ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ — ±ÎI‹ V‰¤Î‰
““ÿÎÿΉÎHÎÌ”” ÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 2 ±_¿ — 10 Á‚_√ ±_¿ — 22 …^fi, 1997
Á_’Îÿ¿Ì›
Á_’¿ÛÁÒhÎ — ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi ⁄Ì / 904, fi‰Ìfi±ÎÂÎ ±ı ’ ÎÀÛ ‹ ı L À, ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥-14. Œ˘fi — 4137616 Publisher : Mahavideh Foundation 1, Varun Apartments, 37, Shrimali Society, Navrangpura, Ahmedabad-380 009. Tel. : 6421154 ,463485 Fax : 079-408528
ÒÕùÖõÓ Òåð©ëIÜëÓ ÕØÞõ -ëMÖ ×Ýù, èäõ ÚëÀí ß•ëù Öõ Ûëà -ÀòìÖ. ±ë -ÀòìÖÞð_ VäwÕ åð_ Èõ ? -ÀòìÖÞù ÔÜý åð_ Èõ, Àõäù Èõ ? ±õÜë_ Ý ZëìhëÝ -ÀòìÖ, äìHëÀ -ÀòìÖ, Vhëí -ÀòìÖ, Õðvæ -ÀòìÖ, IÝëÃí -ÀòìÖ, ìäáëçí -ÀòìÖ ±ëìØ ÀõËáë_Ý VäwÕù -ÀòìÖÞë Èõ. ±ë ÚÔë VäwÕùÜë_ Ý ÕùÖõ ±ëIÜÔÜý Þ ÇñÀëÝ ±Þõ -ëÀòÖ VäÛëäùÞõ ±ùâÂí, ÖõÞõ ±ùÃëâäëÞù Éõ Âßù Õðvæë×ý ±ëIÜ VäÛëäÜë_ ßèíÞõ Üë_ÍäëÞù Èõ, ÖõÞí çÜÉ ±×õý -VÖðÖ ±_ÀÞð_ ÕßÜ ÕñÉÝ ØëØë ÛÃäëÞÞí iëëÞ äëHëíÜë_×í ç_ÀáÞ ×Ýð_ Èõ. -ÀòìÖÞð_ VäwÕ ±ùâÂäë ÜëËõ, -ÀòìÖ åð_ Èõ ? À´ ßíÖõ µIÕLÞ ×ëÝ Èõ ? ìäçÉýÞ À´ ßíÖõ ×ëÝ ? À<ØßÖ--ÀòìÖ ±Þõ TÝäãV×Ö ±õ ÚÔë äEÇõ ÛõØ åù ? -ÀòìÖ, Õðvæ Þõ ÕßÜëIÜë äEÇõ ÛõØ åù ? ±ëìØ ÖÜëÜ äHëµÀSÝë_ -‘ùÞë ±ØûÛñÖ ÎùÍÀëßí çÜëÔëÞ ±hëõ ç_-ëMÖ ×ëÝ Èõ ! -ÀòìÖÞí Õëß ÃÝõáë ±õäë_ iëëÞí Õðvæ É ±ëäë_ ÎùÍ ÕëÍí åÀõ ±Þõ -ÀòìÖ×í Õëß ÞíÀâí ÉäëÞð_ ìäiëëÞ ÂðSá_ð Àßí ÞëÂõ !
Printer : Maruti Printers, Tavadipura, Ahmedabad.
·‰Î…‹ ±Î∞‰fi ÁP› ¤Îfl÷ — 500 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’ÎμLÕ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ¤Îfl÷ — 50 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 5 ’ÎμLÕ
ìßáõìËä VäwÕ ±õ -ÀòìÖ Èõ, ÖõÞõ ½HëÞëß Üëhë É åð©ëIÜë Èõ. ±õËáõ ç_ÝùÃÞõ ±ëÔëßõ ¶Ûð_ ×Ýõáð_ VäwÕ ÚÔð_ -ÀòìÖ É Èõ ±Þõ ±õ ÚÔí ÒÉõÞõÓ ÂÚß ÕÍí, ÖõËáð_ É Ò±ëÕb_Ó VäwÕ Èõ. Öõ É ÒiëëÞÓ VäwÕ Èõ. ±õËáõ ÕëßÀë_ ÕìßHëëÜÞõ ÒLèùÝ ÜëßëÓ Àèí±õ IÝëßõ È^Ëë ÕÍí É´Þõ ÕùÖõ ÕùÖëÞë VäwÕÜë_ ãV×ß ×Öù ½Ý. -ÀòìÖ ÕëßÀ<_ VäwÕ Èõ, ÈÖë_ ÖõÞð_ ßZëHë ×´ ½Ý Èõ. Öõ Ûñá åí ßíÖõ ÛùÃäí ? ±ëÜ -ÀòìÖ×í Õëß ÉäëÞð_ ìäiëëÞ ±IÝ_Ö çñZÜÖë±õ Èõ, ÈÖë_ çëØí çßâ Þõ VÕWË, ÄWËë_Ö çë×õÞí äëHëíÜë_ ±hëõ ç_ÀáÞ -ëMÖ ×ëÝ Èõ. Éõ -ÀòìÖÞõ ÛõØäëÞë Õðvæë×ýÜë_ ±IÝ_Ö µÕÝùÃí ÞíäÍåõ. - ØíÕÀ Øõçë´Þë ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø ......
#
…^fi 1997
1 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±˘‚¬‰˘, ≠¿ÚÏ÷ ‘‹˝ — ±ÎI‹ ‘‹˝ ! ≠¿ÚÏ÷ ‘‹˝ Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı ≠οÚ÷ ‘‹˝fiÌ fl«fiÎ ÷˘ …\±˘ ! ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ iÎÎfi̱˘fiı ’HÎ ÷ı‹Î_ flËı‰_ ’Õu_. ≠οÚ÷ ‘‹˝ ÷˘ ±˘‚¬‰˘ … ’ÕÂı. iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±ı¿·˘ … ±ÎI‹Îfi˘ ‘‹˝ »ı ±fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î … ≠οÚ÷ ‘‹˝ »ı.
‹˘ZÎı …‰Î, ≠¿ÚÏ÷ ¬’Ή‰Ì ! ‹˘ZÎı …‰Î ¿˘¥ ‹fiÎ¥ Ë¿‹ fi◊Ì. ‹ÎhÎ “’˘÷Îfiı” “’˘÷Îfi_” ¤Îfi ◊‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥ I›Î√Ì ≠¿ÚÏ÷ ˢ›, ¿˘¥ ÷’fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ˢ›, ¿˘¥ ω·ÎÁÌ ≠¿ÚÏ÷ ˢ›, …ı ˢ› ÷ı, ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ‹ÎhÎ ≠¿ÚÏ÷ ¬’Ή‰ÎfiÌ Ë˘› ! ÁË… ¤Î‰ı fiÌ¿‚ı·Ì ≠¿ÚÏ÷, ÁË… »ı. ¿˘¥ ±L›fiı fi¿ÁÎfi ¿flı ¿ı ¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬ ◊Λ ÷ıÀ·Ì … ≠¿ÚÏ÷ ‹˘ZÎfiı ⁄Α¿ »ı. ⁄Ì∞ √‹ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ˢ› ‹˘Õ<_ μÃΛ, ‰Ëı·_ μÃΛ, ±‹¿ ◊Λ, ±‹¿ fiÎ ◊Λ ÷ı‰Ì ≠¿ÚÏ÷ ‹˘ZÎfiı ⁄Α¿ fi◊Ì. Ïø›Î±˘ ⁄‘Ì ≠οÚÏ÷¿ »ı. ±ı‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fiËŸ, ÷ı … ‹˘ZÎ »ı.
Á‹…‰Îfi_ »ı. ≠οÚ÷fiı ’˘÷Îfi_ ‹Îfiı »ı, ÷ıfiı ·Ì‘ı ±ËŸ ÁŒ˘¿ıÂfi ·Î√ı »ı. ÷ı ±‹ı Á‹Ω‰Ì±ı ¿ı ±Î ÷Îv_ Lˢ›. ±ıÀ·ı ±ı »˘ÕÌ ÿı.
±ÎI‹Î ÁË…, I›Î_ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ! ÿflı¿ ∞‰‹ÎhÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±ıfiÎ_ ÁË… V‰¤Î‰‹Î_ … »ı. ±Î ‹fiW›˘fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±ı¿·Ì ω¿Ú÷ ◊¥ √¥ »ı. ±ıfiı ·Ì‘ı ±ÎI‹Î‹Î_ Œ˘À˘ ω¿Ú÷÷Îfi˘ ’Õı »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ω¿Ú÷ ◊¥ Ω› »ı. (T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î) ÁË…‹Î_ ¿˘¥ ÿ˘Ê fi◊Ì, ω¿Ú÷‹Î_ ÿ˘Ê »ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Λ ±ı‹ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ±‹ı ±ÎI‹Î ÁË… ±Î’Ì ÿ¥±ı »Ì±ı. ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁË…÷Îfi_ iÎÎfi ±Î’Ì ÿ¥±ı »Ì±ı. ’»Ì ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ¿fl‰ÎfiÌ ⁄Î¿Ì flËı. ±ÎI‹Î ÁË… V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ÁË… V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı, ±ı‰_ ±Î ¿Î‚‹Î_ »ı.
≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁË…÷ÎfiÎ ≠¿Îfl˘ ! ≠ë¿÷ν — iÎÎfi̱˘fiÌ ÁË… ≠¿ÚÏ÷ ¿˘fiı
¿Ëı‰Î› ? ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ÿ√˝H΢fiı »˘ÕΉı »ı fiı Áÿ˚√H΢fiı ’¿ÕΉı »ı. ±S›Î, ±Î @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±Î’HÎı ÷˘ ¿Ë̱ı ¿ı ÁÀı‰˘ ±fiı ¿<Àı‰˘◊Ì “© «ı÷fi” Á‰˝◊Î ‹@÷ … »ı. ±Î’HÎı ±Î ÿ¿Îfi‹Î_◊Ì ∂÷flÌ √›Î ±fiı ¿èÎ_ ¿ı “±Î ÿ¿Îfi ‹ÎflÌ Lˢ›.” ±Î ÷˘ ÿ¿Îfi‹Î_◊Ì ±ı¿-±ı¿ «Ì… ¬Î·Ì ¿fḻı ÷˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ÷˘ “fi ˢ› ‹ÎflÌ ÿ¿Îfi” ¿flÌfiı fiÌ¿‚Ì √›Î ±ıÀ·ı ’I›_ !
ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl ±Î‰ı ±fiı ±Áfl fiÎ
¿flı, ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ
±fiı @›Îflı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — «ÎÏflh΋˘Ë‹Î_ Õ¬· fiÎ
¿fḻı, ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊÷Ì Ω›. “ÿfl ±Á·” ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… »ı …. ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Λ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ◊Λ.
Á‹…◊Ì ÁŒ˘¿ıÂfi Ω› ! ±Î ±ÎI‹Î »ı fiı ±Î ≠οÚ÷ »ı. ±ı …^fi 1997
±Î ’vÊ˘ ¿fl÷Î_ VhÎ̱˘ ÁË… »ı. ±ËŸfiÌ VhÎ̱˘ ¿fl÷Î_ Œ˘flıfi‰Î‚Î_ ‰‘Îflı ÁË… 2
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı ±fiı ÷ı‹fiÎ_ ¿fl÷Î_ › ±Î Ωfi‰fl˘, ’Â’_¬Ì±˘ ⁄‘Î_ › ÁË… »ı ! ≠ë¿÷ν — ±Î ⁄‘Î_fiÌ ÁË…÷Î iÎÎfi◊Ì
»ı ¿ı ±iÎÎfi÷Î◊Ì »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÌ ÁË…÷Î ±iÎÎfi÷Î◊Ì
»ı. ±Î √Λ˘-¤ı_Á˘fiÌ ÁË…÷Î ¿ı‰Ì »ı, √Λ ¿>ÿo¿>ÿÎ ¿flı, ÏÂ_√ÕÎ_ ‹Îfl‰Î ±Î‰ı, »÷Î_ › ±ı ÁË… »ı. ÁË… ±ıÀ·ı …ı ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ »ı ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı‰_, Õ¬· fiËŸ ¿fl‰Ì ÷ı ! ’HÎ ±Î ±iÎÎfi÷Î◊Ì ÁË… »ı ! ±Î √ΛfiÎ ‰Î»flÕÎfiı Ωı ¿ÿÌ ’¿Õ‰Î …¥±ı ÷˘ ±ıfiÌ ±Î_¬‹Î_ ¬Ò⁄ ÿ—¬ …ı‰Ì ⁄‚÷flÎ ÿı¬Î›, »÷Î_ ±ı ÁË… »ı ! ±Î ÁË… ≠¿ÚÏ÷‹Î_ …ı‹ “‹ÂÌfi” ‹ËŸ Œ›Î˝ ¿flı, ±ı‹ ±ı ’˘÷ı ‹ÂÌfifiÌ ‹ÎŒ¿ Œ›Î˝ … ¿flı. ’˘÷ÎfiÎ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ¿Â_ › fiΠˢ›. ‹ÂÌfi ‹ËŸ ÏË÷ ÿı¬ÎÕı ÷˘ ÏË÷ ¿flı, ±ÏË÷ ÿı¬ÎÕ÷_ ˢ› ÷˘ ±ÏË÷ ¿flı. ¿˘”¿fi_ ¬ı÷fl ÿı¬Ìfiı ±ı‹Î_ ’ıÁÌ Ω›. ±ı ÷˘ ±ı‹fi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı, ÁË… V‰¤Î‰ ! ±ı‹fi˘ ⁄Î⁄˘ «Îfl-» ‹ÏËfiÎfi˘ ◊Λ ’»Ì …÷˘ flËı, ÷˘ ±ı‹fiı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı‹fiÌ ¿Î‚∞ «Îfl-» ‹ÏËfiÎ Á‘Ì … flάı ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘.... ≠ë¿÷ν — ‹fl÷Î_ Á‘Ì flάı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÁÎ÷ ’ıœÌ Á‘Ì flάı !
√Λ »ı ÷ı ⁄Î⁄ÎfiÌ ¿Î‚∞ » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì flάı, ±Î Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘ ±œÎfl ‰Ê˝fi˘ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì flάı ±fiı ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿ ÷˘ ÁÎ÷ ’ıœÌ Á‘Ì flάı. ±ıÀ·ı ÁË… ‰V÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı ±ı‹Î_ …^fi 1997
Ï⁄·¿<· ΩB≤Ï÷ ˢ÷Ì fi◊Ì. ‹ËŸ◊Ì …ı μÿ›‹Î_ ±ÎT›_, ÷ı μÿ› ≠‹ÎHÎı ¤À¿‰_, ±ıfi_ fi΋ ÁË… ¿Ëı‰Î›. ±Î ¤‹flÕ˘ Œflı »ı ÷ı ¨«˘ ◊Λ, fiÌ«˘ ◊Λ, ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl ±Î‹ ’Õ‰Îfi˘ ◊Λ, ±ı¿ π« ¿>ÿı › ¬fl˘, I›Îflı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı “±S›Î, ’Õu˘ ’Õu˘.” I›Î_ ÷˘ ‹Ò±˘ ’λ˘ ⁄ıÁÌ Ω›, ±ı ÁË… ¿Ëı‰Î› !
“±ÁË…”fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ! ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ÁË… ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı …ı‰_ ‰ŸÀu_ ˢ› ±ı‰_ … ⁄Á Œ›Î˝ ¿flı, ⁄Ì∞ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiËŸ. iÎÎfiÿÂÎfiÌ ÁË…÷΋Î_ ÷˘, ±ÎI‹Î Ωı ±Îfi˘ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı ÷˘ … ±ı ÁË… ◊Λ. fiı ±ı‹Î_ Á‚Ì ¿flÌ ¿ı ’λ\_ ⁄√Õu_. “±Î‰_ ˢ› ÷˘ ÁÎv_, ±Î‰_ fiΠˢ› ÷˘ ÁÎv_.” ±ı‹ Õ¬· ¿fl‰Î Ω› ¿ı ±ÁË… ◊Λ. ÂıÃfiÌ ÿ¿Îfiı fiÎÿÎflÌ fiÌ¿‚‰ÎfiÌ Ë˘›, ÷˘ › ÂıÃÎHÎÌ »ı ÷ı ¿˘¥ ϤZο ±Î‰ı, ÷ıfiı ÁÎÕ·˘ ±Î’ı, ⁄Ì…\_ ±Î’ı ±fiı ±Î Âıà ±ı¿ ÿ‹ÕÌ ’HÎ fiÎ ±Î’ı. Âıà Ï⁄«ÎflÎfiı ‹ËŸ ◊›Î ¿flı ¿ı ˉı Â_ ◊Âı ? Â_ ◊Âı ? F›Îflı ÂıÃÎHÎÌ ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ÁÎÕÌ-⁄ÎÕÌ ±Î’ı, ±ı ÁË… ≠¿ÚÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ‹ËŸ …ı‰˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ±ı‰_ ¿flÌ fiάı. ÂıÃfiı ÷˘ ‹ËŸ ω«Îfl ±Î‰ı, ·Î‰ ⁄ı ËΩfl wÏ’›Î ‘‹Î˝ÿÎ ±Î’̱ı. ÷˘ ÷fl÷ ’λ˘ ‹fi‹Î_ ¿ËıÂı, “ˉı fiÎÿÎflÌ fiÌ¿‚‰ÎfiÌ »ı, Â_ ±Î’̱ı ? ‹ı·˘fiı »Î· ˉı !” ÷ı μÕÎÕÌ ‹ı·ı ! ÁË… ÷˘ ‹fi‹Î_ …ı‰Î ω«Îfl ±Î‰ı ÷ı‰_ … ¿flı ±fiı ÷ı‰_ fiÎ ¿flı ÷˘ › ±ÎI‹ÎfiÌ Õ¬· fiΠˢ›, ÷˘ ÷ı ÁË… »ı ! (T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î) ±Î “iÎÎfi” ±Î’ı·_ ˢ›, ÷ıfiı √ÎÕÌ‹Î_ «œ÷Î @›Î_ …B›Î »ı fiı @›Î_ fi◊Ì, ±ı‰˘ ω«Îfl 3
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î‰ı. I›Î_ ÁË… flËı‰Î› fiËŸ, ‹ËŸ ’˘÷ı Õ¬· ¿flı, »÷Î_ ’HÎ ±Î “iÎÎfi”‹Î_ … flˢ, “±ÎiÎΔ‹Î_ … flˢ, ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊Λ. ’»Ì √‹ı ÷ı‰_ ËÂı ÷˘ ›, ·˘¿˘fiı Á˘ √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ËÂı ÷˘ › ±ı ≠¿ÚÏ÷ ÁË… »ı, ¿ÎflHÎ ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flè΢ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ Õ¬· ‹ÀÌfiı I›Îfl◊Ì … ≠¿ÚÏ÷ ÁË… ◊‰Î ‹Î_Õı. “±Î’HÎÌ” ±Î Á΋ÎÏ›¿ ¿fl˘ »˘, I›Îflı ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ Ï⁄·¿<· ÁË… ¿Ëı‰Î› ! øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ Ãıà Á‘Ì ÁË… ÿÂΠˢ› fiËŸ. I›Î_ “±Î I›Î√ ¿v_, ±Î I›Î√ ¿v_, ±Î ¿flΛ, ±Î fiÎ ¿flΛ.” ±ıfiÌ ¿Õο>À˘ Ãıà Á‘Ì flËı‰ÎfiÌ !
±Ëo¿Îfl-⁄Ï©◊Ì ±ÁË…÷Î ! ÁË… ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Ïø›Î±˘ «ÎS›Î ¿flı »ı. ±ıfi_ ÏfiflÌZÎHÎ ¿›Î˝ ¿fl˘, ÷ı‹Î_ Õ¬· fiÎ ¿fl˘ ÷ı. ÿıËÎK›ÎÁ √›Î ’»Ì ÿıËfiÌ ÁË…÷Î ±_Âı ±_Âı ◊›Î ¿flı. …ıÀ·Î ±_Âı ÁË… ◊Λ, ±ıÀ·Î ±_Âı Á‹ÎÏ‘ μI’Lfi ◊Λ. ÿıË ÁË… ±ıÀ·ı V‰Î¤Îω¿. ÷ı‹Î_ ±Î’HÎÌ Õ¬· fiΠˢ›, ±Ëo¿ÎflfiÌ Õ¬· fiΠˢ› ! ±Î ±‹Îfl˘ ÿıË ÁË… ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÁË… ˢ›. ±Ëo¿Îfl μÕı ±ıÀ·ı ⁄‘_ √›_. ≠¿ÚÏ÷ fiı ±ÎI‹Î ‰E«ıfiÌ «_«‚÷Î ∂ÕÌ √¥, ±ıfi_ fi΋ ÁÎËÏ…¿÷Î. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ÁË… »ı, ’HÎ ⁄Ï© Õ¬˘ ¿flı »ı. ≠¿ÚÏ÷fiı ’_¬˘ ‹ÎŒ¿ fiÎ ±Î‰ı, ÷ı‹Î_ ’_¬Îfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ≠¿ÚÏ÷fi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ÿ˘Ê ÿı¬Î‰˘ ±ı ⁄Ï©fiı ±Î‘Ìfi »ı, ±ÎI‹Îfiı ±Î‘Ìfi fi◊Ì. …ıÀ·Î_ ω¿S’ ◊›Î, ÷ı ⁄‘Î … ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ±Î‰ı. ω¿S’ ◊›Î fiΠˢ›, ÷ı ≠¿ÚÏ÷‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. …^fi 1997
‰Ì÷flÎ√ ±ıÀ·ı ÷˘... ©ÎI‹Î ◊Λ ÷˘ V’_ÿfi ◊‰Îfi_ ⁄_‘ ◊Λ. fiı V’_ÿfi ⁄_‘ ◊Λ ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ≠¿ÚÏ÷ ÁË…÷΋Î_ ±Î‰Âı. ⁄Lfiı ÁË…÷΋Î_ ±Î‰Ì Ω›, ±ıfi_ fi΋ ‰Ì÷flÎ√.
¬flÌ flÌ÷ı ±Î‹Î_ ¿˘fi˘ ÿ˘Ê ? Á_Ωı√ ±fiÁÎfl ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Λ »ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ±fiÁÎfl Á_ÁÎfl «Î·ı, ±Î‹Î_ ¿˘fi˘ ÿ˘Ê Ωı‰Îfi˘ ? ±Î ⁄‘Î ≠οÚ÷ ÿ˘Ê˘ »ı, ÷ı «ı÷fifiÎ ÿ˘Ê˘ ‹Îfiı »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷ ¿flı »ı, I›Îflı ±ÎI‹Î ‹ÎÏ·¿ ˢ÷˘ fi◊Ì. ≠¿ÚÏ÷ ⁄_‘Î÷Ì ‰¬÷ı ±ÎI‹Î ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹ÎÏ·¿ ◊Λ »ı fiı »^À÷Ì ‰¬÷ı ±ÎI‹Î ‹ÎÏ·¿ ˢ› fiËŸ. (T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î)
ÿflı¿fiÌ ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ …\ÿÌ … ! …ı …ı ¥Œı@À »ı, ¿Î›˝-≠¿ÚÏ÷ »ı. ÷ı @›Îflı› ’HÎ fiÎ Œflı. ÿflı¿ ⁄Î’ ±ı‹ ¥E»ı ¿ı ‹Îfl˘ ÿÌ¿fl˘ ‹ÎflÎ …ı‰˘ … ◊Λ. ±S›Î, CÎflfi˘ ⁄√Ì«˘ ⁄fiΉ‰˘ »ı ¿ı ¬ı÷fl ? ÿflı¿fiÌ ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ …\ÿÌ, ÿflı¿fiÎ_ e· …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ±Î‰ı. ÷ı ⁄ÌΩfiÎ »˘Õ μ’fl ’˘÷ÎfiÎ_ …ı‰Î_ e· ±Î‰ı, ÷ı ¿ı‹ ⁄fiı ? Ωı ±ı¿·Î_ √·Î⁄ … ˢ›, ÷˘ Â_ ÷ı ⁄√Ì«˘ ¿Ëı‰Î› ? fiÎ. √·Î⁄fi_ ¬ı÷fl ¿Ëı‰Î›. …ı‹ ⁄Î…flÌfi_ ¬ı÷fl ÷ı‹ √·Î⁄fi_ ¬ı÷fl. ±Î ÷˘ ΩıÕı ‹˘√fl˘ ˢ›, «_’˘ ˢ›, …^¥ ˢ› fiı ¿Î_ÀÎ › ˢ›. I›Îflı ⁄√Ì«˘ ¿Ëı‰Î›. ≠¿ÚÏ÷ ±ı ÷˘ ⁄√Ì«˘ »ı. ·˘¿˘fiı Ωı¥±ı »ı √·Î⁄, ’HÎ ¿Î_ÀÎ fi √‹ı. ÷ı ¿Î_ÀÎ ‰√fl √·Î⁄ ÂÌ flÌ÷ı ˢ› ? 4
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ √·Î⁄fiÌ Ωı «_’˘ ¤Ò· ¿Îœı ¿ı, “÷Îfl΋Î_ ÷˘ ¿Î_ÀÎ »ı, ÷Îfl΋Î_ ¤·Ì‰Îfl fi◊Ì.” ÷˘ ±ı √·Î⁄ ±ıfiı ¿Ëı ¿ı, “÷_ ÈÕÎ …ı‰˘ ÿı¬Î› »ı.” fiı {CÎÕ˘ ◊¥ Ω›. ±fiı Ωı ⁄√̫΋Î_ ±Î ≠¿ÚÏ÷±˘ ⁄˘·÷Ì Ë˘÷ ÷˘ ±Î¬Î ⁄√̫΋Î_ ‰œo‰œÎ ◊¥ Ω›. ÷ı‹ ±Î Á_ÁÎfl ⁄√Ì«˘ … »ı. ±Î ≠¿ÚÏ÷ ⁄˘·ı »ı, ÷ı◊Ì ⁄ÌΩfiÌ ¤Ò· ¿ÎœÌfiı ‰œo‰œÎ ◊¥ Ω› »ı. ±‹Îflı ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ËΩfl˘ ‹ËÎI‹Î±˘ »ı, »÷Î_ ¿ı‹ ⁄‘Î ÁÎ◊ı ŒÎ‰ı »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷±˘ ±˘‚¬Ì±ı. ±ıfiÎ ¿Î_ÀÎfiı ±‹ı fiÎ ±Õ̱ı. ±‹ı ÷˘ ±ıfiÎ_ e·˘fiı … Ωı¥±ı.
ΩÏ÷-iÎÎÏ÷ › ≠¿ÚÏ÷fiÌ ! ±Î ‰ÏHο »ı, ±Î ’Àı· »ı, ‹Á·‹Îfi »ı. ÷ı ÷ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷◊Ì ±˘‚¬Î›. ‰ÎÏHΛÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ω«ÎflÂÌ· ±fiı ÕËÎ’HÎ‰Î‚Ì Ë˘›. ’Àı· ÷˘ ZÎÏhΛ ¿Ëı‰Î›. ÷ı‹fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ Á΋Îfi_ ‹Î◊_ ¿Î’Ì ·Î‰ı fiı ‰¬÷ ±Î‰ı ÷˘ ‹Î◊_ › ‹Ò¿Ì ÿı ÷ı‰Ì ˢ›. ‹Á·‹ÎfifiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı fl‹¬ÎHÎÌ T≤ÏkΠˢ›. ¬flÌ flÌ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ‹ÎHÎÁı ‹ÎHÎÁı …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘›. ±ıfi˘ ’Îfl ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. …ıÀ·Ì …ıÀ·Ì ≠¿ÚÏ÷ ’„O·¿ ΩıÕı ±ıÕ…VÀ fiÎ ◊Λ, ÷ı ⁄‘Ì ¬˘ÀÌ ≠¿ÚÏ÷.
¿ÎflHÎ ¿ı VhÎ̱˘‹Î_ ±ı ¿’ÀfiÌ √˛_Ï◊ ±ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ Ë˘› »ı. ‹˘Ë ±fiı ¿’ÀfiÌ, ±ı ⁄ı √˛_Ï◊±˘ ±ÎI‹iÎÎfifiı fiÎ ±Õ‰Î ÿı. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±L›Î› ◊›˘fiı
T›‰„V◊÷fi˘ ±ı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı »ı ÷ı ⁄Ì…ı ±‰÷Îflı
’vÊ ◊¥ fiı ’»Ì Ω› ‹˘ZÎı. ±Î ⁄‘Î ¿Ëı »ı VhÎ̱˘ ‹˘ZÎı fiÎ Ω› ±ıÀ·ı ±ı¿Î_Ï÷¿ ‰Î÷ fi◊Ì ±ı. ’vÊ ◊¥fiı ’»Ì Ω›. ±ı‰˘ ¿˘¥ ¿Î›ÿ˘ fi◊Ì ¿ı VhÎ̱˘ VhÎÌ … flËı‰ÎfiÌ »ı ±ı‰_. ±ı ’vÊ …ı‰Ì @›Îflı ◊Λ ¿ı ’vÊfiÌ ΩıÕı ËÏflŒÎ¥‹Î_ flËÌ Ë˘› ±fiı ±Ëo¿Îfl ‰‘÷˘ …÷˘ ˢ› ±fiı ø˘‘ ‰‘÷˘ … ˢ› ÷˘ ±ı ’ı·_ ±ı ∂ÕÌ Ω›. ±Ëo¿Îfl fiı ø˘‘fiÌ ≠¿ÚÏ÷ ’vÊfiÌ ±fiı ‹Î›Î fiı ·˘¤fiÌ ≠¿ÚÏ÷ VhÎÌfiÌ, ±ı‹ ¿flÌfiı ±Î «ÎS›_ √ÎÕ<_. ’HÎ ±Î ±Î’b_ ±ø‹ ωiÎÎfi ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı VhÎ̱˘fi˘ ’HÎ ‹˘ZÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î …√ÎÕı »ı ±Î. ±ÎI‹iÎÎfi fi ◊Λ ÷˘ › ‰Î_‘˘ fiËŸ ’HÎ ±ÎI‹Îfiı …√ÎÕı »ı ¿ı ¿ıÀ·Ì VhÎ̱˘ ±ı‰Ì ˢ› »ı ¿ı ÿÎÿÎ Ïfifl_÷fl «˘‰ÌÁı › ¿·Î¿ ›Îÿ flËı »ı ! ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿ıÀ·Ì› fiı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ¿ıÀ·Ì› ËÂı ¿ı …ı‹fiı ÿÎÿÎ «˘‰ÌÁ ¿·Î¿ ›Îÿ flËı »ı ! ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ¿¥ ΩÏ÷
… fi◊Ì fiı !
VhÎÌ-’vÊ ≠¿ÚÏ÷, ±ı ¤flı·˘ ‹Î· ! ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı ΩÏ÷ ˢ› … fiËŸ ≠ë¿÷ν — VhÎ̱˘fiı ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ ¿ı
fiËŸ ? Á‹Ï¿÷ ◊¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — fi ◊Λ ±ı ¬flÌ flÌ÷ı, ’HÎ ±Î
±‹ı ¿flΉÕΉ̱ı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‘˘flHÎ … ±ı‰_ »ı ≠¿ÚÏ÷fi_, ¿ı ±ÎI‹iÎÎfi ’ˢӫı … fiËŸ. …^fi 1997
fiı. ≠¿ÚÏ÷fiı ΩÏ÷ ˢ›. μ…‚˘ ‹Î· ¤›˘˝ ˢ› ÷˘ ∂…‚˘ fiÌ¿‚ı. ¿Î‚˘ ¤›˘˝ ˢ› ÷˘ ¿Î‚˘ fiÌ¿‚ı. ≠¿ÚÏ÷ ±ı ’HÎ ¤flı·˘ ‹Î·. …ı ‹Î· ¤›˘˝ ±ıfi_ fi΋ ≠¿ÚÏ÷ fiı ±Î‹ ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ’flHÎ ¿›* ±ı √·fi ◊›Î ¿flı. 5
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ …‹‰Îfi_ ’flHÎ ¿›* ±ıÀ·ı Á_ÕÎÁ‹Î_ √·fi ◊Λ. ’ÎHÎÌ ’Ì‘_ ±ıÀ·ı ’ıÂÎ⁄‹Î_ √·fi ◊‰Îfi_. rÎÁ˘rÎÁ ⁄‘_ ±Î ’ÿ˚√· ’fl‹Îb … »ı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı …ı ‹˘Ë ±fiı ¿’ÀfiÎ
’fl‹Îb◊Ì …ı VhÎÌfiÌ √Î_à ‹˘ÀÌ ◊÷Ì Ω› »ı, ÷˘ ±ı ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ’HÎ ±ı fiÎflÌ ΩÏ÷‹Î_ … Ω› ¿ı ’Î»Ì ’vÊ‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ’vÊ‹Î_ ±Î‰Ì
Ω›. ¿’À ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ ˢ›, ’vÊ’b_ ±Î‰Ì √›_ ˢ› ◊˘Õ<_ CÎb_, ÷˘ ’vÊ‹Î_ ±Î‰ı. ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î, ’vÊ ÿıË ‘ÎflHÎ ¿flı
±fiı VhÎÌ ÿıËı › ‘ÎflHÎ ¿flı. I›Îfl ’»Ì ÷ıfiÎ ‰÷˝fi-Ïfi›‹˘‹Î_ ¢ ÷ŒÎ‰÷ ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfi›‹ ÷˘ ⁄‘Î, VhÎÌ≠¿ÚÏ÷
ˢ› ÷˘ VhÎÌ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±Î‘Ìfi ˢ› ±fiı ’vÊ≠¿ÚÏ÷ ˢ› ÷˘ ’vÊ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±Î‘Ìfi ˢ› ±fiı fi’_Á¿ ≠¿ÚÏ÷ ˢ› ÷˘ fi’_Á¿ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±Î‘Ìfi ˢ›. ±ı ⁄‘Ì hÎHÎı‰ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±Î‘Ìfi ˢ› »ı. ±ıfiÎ Ïfi›‹fiı ‹ÎÀı ¿o¥ ⁄Ì…\_ ¿o¥ CÎÕ‰Îfi_ fi◊Ì ¿ı fi◊Ì ¿˘¥ ¿Î›ÿÎ. …ı‰Ì ≠¿ÚÏ÷ ˢ› fiı ÷ı‰_ … ±Î ⁄‘_ fiÌ¿Y›Î ¿flı. VhÎÌfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ˢ› ±ıÀ·ı ⁄‘_ ‰ÎHÎÌ-‰÷˝fi ⁄‘Î VhÎÌfiÎ … ˢ› ±ı. ±ıfi΋Î_ ’vÊfiÌ ÏËo‹÷ ˢ› ? fiÎ, ÏËo‹÷-Ï⁄_‹÷ ⁄‘_ › Œıfl ’ÕÌ Ω› fiı ! ˉı ’vÊ flCΉÎÏÀ›˘ ˢ› ±fiı VhÎÌ flCΉÎÏÀ›HÎ fiΠˢ›. ’vÊ ÷˘ …flο ¿˘¥±ı ¿èÎ_, “ËıÓÕ˘ √ÎÕÌfi˘ ÀÎ¥‹ ◊¥ √›˘ »ı.” ÷˘ «Î‹Î_ flCΉÎÀ, ËıÓՉ΋Î_, ¿’ÕÎ_ ’Ëıfl‰Î‹Î_ flCΉÎÀ. ⁄‘ı flCΉÎÀ, flCΉÎÀ, flCΉÎÀ, ±fiı VhÎÌ ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ‰Î‚-⁄΂ ±˘‚Ì, ÁÎÕÌ ’ËıflÌfiı ±Î‰ı ! ±Î’HÎfiı «Ìœ «œuÎ ¿flı ¿ı ±Î.... ±S›Î ‹Ò±Î, ±ıfiı › √ÎÕÌ …^fi 1997
‹‚‰ÎfiÌ »ı ±fiı ÷fiı › ‹‚‰ÎfiÌ »ı. ÷_ flCΉÎÏÀ›˘ »\_. ÷‹ı ΩH΢ ±Î flCΉÎÏÀ›Î ‹Ò±Î ˢ› ⁄‘Î ? flCΉÎÏÀ›Î ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? ≠ë¿÷ν — ËÎ, ˢ›. Ë_ › ±ı‰˘ »\_. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄‘Î_ › ±ı‰Î_. ÷‹ı ±ı¿·Î
Â_, ⁄‘Î_ › ±ı‰Î_. ±fiı ±Î ⁄ıfi »ı ÷ı «Î_ÿ·˘ ¿flı fiı ⁄‘_ ¿flı ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ «Î_ÿ·˘ ¿fl‰Îfi˘ ˢ›fiı ÷˘ μI’Î÷ı ËıÓÕÌfiı ¤Î√ı. ±ıÀ·ı ±ı ‰÷˝fi-Ïfi›‹‹Î_ ¿Â˘ Œıfl fiÎ flËı. ±ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±Î‘Ìfi … flèÎÎ ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı VhÎÌ‹Î_ ±ıÀ·Î_ ‹˘Ë ±fiı ¿’À flËı·Î_ ˢ› »ı ±fiı ÷ıfiı › „V◊fl÷Î »ı fiı ! ±ı ±Î‹ ±˘œı »ı, ¿flı »ı ÷ı „V◊fl÷Î ±ıfiı »ı ±fiı ±Î‹fiı ±Î‹ ¿’À-‹˘Ë fiËŸ ±ıÀ·ı ‹Ò±Î ±Î‹ ◊¥ …Âı ±fiı ÷ı‹.... ◊˘Õ<_ Á‹Ω› »ı ÷‹fiı ? ‹fi-‰«fi-¿Î›Î fiı ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±Î_ÀÎ …ı‰Ì flÌ÷ı ‰ŸÀΛΠ»ı ÷ı‰Ì … flÌ÷ı μ¿ı·Î‰ÎfiÎ.
¤ıÿ - ≠¿ÚÏ÷fiÎ, fiËŸ ±ÎI‹Î‹Î_ ! ±Î’HÎı ⁄‘Î ±ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı ±ı¿ V‰¤Î‰fiÎ »Ì±ı ’HÎ ≠¿ÚÏ÷±ı ¿flÌfiı …\ÿÎ …\ÿÎ »Ì±ı. ¬ÎflÌ-÷̬Ì-¬ÎÀÌ-‹˘‚Ì ±ı ⁄‘Î ≠οÚÏ÷¿ ÿ˘Ê˘ »ı.
·Ω‹HÎÌ …ı‰˘ V‰¤Î‰ ! ≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰ ·Ω‹HÎÌ …ı‰˘ »ı. ËÎ◊ ±ÕÎÕ̱ıfiı ÷˘ ’Î_ÿÕÎ Á_¿˘«Î¥ Ω›. ±Î’HÎı CÎfl‹Î_ ¿˘¥ »˘¿flÎfiı ¿Ë̱ıfiı ¿ı “÷ÎflÎ◊Ì ÷˘ Ë_ ¿oÀÎ‚Ì √›˘ »\_.” ÷˘ ÷ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ÷fl÷ … ·…‰Î¥ Ω›, ·Ω‹HÎÌfiÌ ’ıÃ. ’HÎ ±ıfiı ŒflÌ◊Ì ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “fiÎ ¤¥, Ë_ 6
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¬flı¬fl ÷ÎflÎ◊Ì ¿oÀÎY›˘ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ·…‰Î› fiËŸ. ±Î’HÎı ◊Î¿Ì √›Î ˢ¥±ı ÷˘ › fiÎ ⁄˘·Ì±ı ¿ı “Ë_ ◊Î¿Ì √›˘ »\_.” fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷ ·…‰Î¥ Ω›. ≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰ ·Ω‹H΢ »ı. ‰‘Îflı ¬‰Î¥ √›_ fiı ±∞Hν …ı‰_ ·Î√ı ÷˘ ⁄˘·Ì±ı fiËŸ ¿ı ±∞Hν …ı‰_ ◊¥ √›_ »ı, fiËŸ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ·…‰Î¥ Ω›. ±Î’HÎı ÷˘ ⁄˘·Ì±ı ¿ı “fiÎ, ⁄Î, ÁflÁ ’«Ì √›_ »ı.” ‘HÎÌ ‰Î¥Œ◊Ì ¿oÀÎ‚Ì Ω› ÷˘ ⁄˘·Ì fiάı ¿ı “÷ÎflÎ◊Ì ÷˘ ‹Îv_ ‹√… ¬ÁÌ Ω› »ı.” ’HÎ ÷fl÷ ±Î’HÎı ‹ËŸ ⁄˘·‰_ ’Õı ¿ı, “fiÎ, ⁄Î, ‹√… ¬Áı ±ı ⁄ÌΩ. ÷ÎflÎ◊Ì ÷˘ ‹fiı ¿Â_ … ◊›_ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷ ·…‰Î› fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹ı ‰E«ı ÕËÎ’HÎ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ?” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »÷_ ⁄˘·‰Îfi_.
’˘{ÌÏÀ‰ ƒ„WÀ ! Á΋ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ◊Λ ÷˘ ÷ıfiÌ ΩıÕı ‰Ì÷flÎ√÷Î flËı. ≠¿ÚÏ÷fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ◊‰Ì ±ı “iÎÎfi” ±fiı iÎÎfi ◊›_ ±ıÀ·ı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı. ¿˘¥ ≠οÚÏ÷¿ ’W’ fi¿Î‹_ fi◊Ì. ’HÎ ÷ı Â_ ¿Î‹fi_ »ı ÷ı ¢‘Ì ¿Îœ‰Îfi_ »ı. “÷fiı ‰ıœ‹Ì ⁄fiΉ÷Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì, ±Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷_, ÷ı fi◊Ì ±Î‰Õ÷_.” ±ı‹ ¿èÎÎ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ’HÎ “÷ıfiı Â_ ±Î‰Õı »ı”, ÷ıfiÌ ¬˘… ¿fl˘.
≠¿ÚÏ÷ ±_÷ı ¤√‰Îfi V‰w’ ! ¤√‰Îfiı √…‰Î ¿Î’fiÎflfiı, ÿÎfiırflÌfiı, fi√flÂıÃfiı, ‰ıU›Îfiı, √‘ıÕÎfiı, ⁄‘Îfiı ¤√‰Îfi V‰w’ Ωı›Î. ⁄‘Îfiı Áfl¬Î_ Ωı›Î. ·˘¿˘fiı Ë_…^fi 1997
÷_ ÿı¬Î› ±fiı ‰Ì÷flÎ√fiı ⁄‘ı © «ı÷fi ±fiı ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ÿı¬Î›. ±Î ¿ıflÌfiÎ ¿fl_Ỡ΋Î_ ¿ıflÌ «Î¬ı ÷˘ ±ıfiı “±Î ¬ÎÀÌ »ı” ±ı‹ ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰ ÿı¬Î›. ‰Ì÷flÎ√fiı ⁄‘ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬Î›, ’»Ì ¤ıÿ¤Î‰ fiΠˢ›. ÷ı◊Ì ±ı‹fiı “¬ÎÀÌ »ı, ‹ÌÃÌ »ı” ±ı‰Ì ¤Î_…√Õ fiΠˢ›. ±fiı ⁄‘Î ΩıÕı ’˘÷ı ‰Ì÷flÎ√ flËı. ±ı‹fiı ÷˘ Ωı ÿÎfi ±Î’ı »ı, ÷˘ ±ı ≠¿ÚÏ÷ … »ı ±fiı √…‰_ ¿Î’ı »ı ±ı › ≠¿ÚÏ÷ »ı. ±ı‹fiı “±Î ⁄flÎ⁄fl »ı ±fiı ±Î ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì” ±ı‰_ fiΠˢ›. ±ı‰_ ¿èÎ_ ÷˘ flÎ√-¶ıÊ ◊¥ Ω› fiı ±Î‹Î_ ±ı¿ V’_ÿfi ◊‰_ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ËÎS›_. ⁄οÌ, ±Î‹Î_ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ¿÷ν »ı … fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷ F›Îflı ¤√‰Îfi …ı‰Ì ÿı¬ÎÂı I›Îflı ‹˘ZÎı …¢. √…‰_ ¿Î’fiÎflfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ¤√‰Îfi …ı‰Ì ·Î√Âı I›Îflı ‹˘ZÎı …‰ÎÂı. ±Î √…‰_ ¿Î’ı »ı ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ »ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ±ı … ¤√‰Îfi »ı. ’HÎ Ïfl·ıÏÀ‰ ¤√‰Îfi »ı. F›Îflı ±ÎI‹Î Ïfl›· ¤√‰Îfi »ı. ≠¿ÚÏ÷ ±ı ¤√‰Îfi »ı ’HÎ ±ı T› ’˘¥LÀ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï© »ı fiı ! ÷ı◊Ì ⁄Ï© ⁄÷Ήı ¿ı √…‰_ ¿Î’Ì √›˘, ’ˆÁÎ ·¥ √›˘. ’HÎ ⁄ÌΩ T› ’˘¥LÀfiı Ïfl›·fiı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ √…‰Î ¿Î’fiÎfl˘ ±ı ’˘÷ı … ¤√‰Îfi »ı. ’˘÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı ’HÎ ±ı Á‹…HÎ … fiËŸ fiı ! ±Î ≠οÚ÷ ¿ı‰_ »ı ? ±ı¿ ≠οÚ÷ Ïfi¤˝› ⁄fiΉı, F›Îflı ⁄Ì…\_ ⁄ÌË΋b_ ⁄fiΉı. ±fiÎÏÿfi˘ ≠¿ÚÏ÷fi˘ … ’Ïfl«› »ı. ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±ı »ı‰Àı ¤√‰Îfi w’ı ◊‰_ ’ÕÂı. ±Î ±Î’b_ iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ¤√‰Îfi w’ı ◊Λ fiı ’fl‹Îfi_ÿ ‰÷ν›. “©ÎI‹Î” ÷˘ ©ÎI‹Î … »ı, ‰Ì÷flÎ√ 7
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı. ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ flÎ√-¶ıÊ‰Î‚Ì »ı. ±ıHÎı ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Îfi_ »ı. ≠¿ÚÏ÷ ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Î ©ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ◊‰_ Ωı¥±ı.
Á‹Ï¿÷⁄‚◊Ì Á‰‚_ ! “iÎÎfi” fiÎ ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±‰‚_ … «ÎS›Î ¿flı ±fiı iÎÎfi ·Ì‘Î_ ’»Ì ÷˘ Á‰‚_ … «ÎS›Î ¿flı. ÷_ Á΋Îfiı «˘’ÕÌ ÿ™ ’HÎ ‹ËŸ ¿ËıÂı ¿ı “fiÎ, fiÎ, ±Î‰_ fiÎ ¿flΛ. «˘’ÕÌ ÿı‰Îfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘, ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ±fiı iÎÎfi ’Ëı·Î_ ÷˘ «˘’ÕÌ ÿ™, fiı μ’fl◊Ì ¿Ëı ¿ı ‰‘Îflı ±Î’‰Î …ı‰_ »ı ±ıÀ·ı ±I›Îflı ‹ËŸ …ı «ÎS›Î ¿flı »ı ÷ı Á‹Ï¿÷ ⁄‚ »ı, …⁄fl…V÷ Á‹Ï¿÷ ⁄‚ »ı. ÷ı flÎ÷ÿËÎÕ˘ Ïfifl_÷fl ¿Î‹ ¿›Î˝ … ¿flı.
ω¤Îω¿÷΋Î_◊Ì ÁÎËÏ…¿÷Î ! ≠ë¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ω¤Îω¿ ◊¥ Ω› »ı,
»ı ÷˘ ±ı “T›‰„V◊÷” »ı. ±‰V◊Î ‹ÎhÎ ¿<ÿfl÷Ì fl«fiÎ »ı, …ıfi˘ ¿˘¥ ⁄Î’˘ › fl«fiÎfl fi◊Ì ±fiı ÷ı “T›‰„V◊÷” »ı. ±ÎÀ·_ ±Î’HÎı ⁄˘S›Î, ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfifiÎ ÂOÿ˘fiÎ ±Î‘Îflı ÁË… flËı‰Î›_. ≠¿ÚÏ÷ ±fiÎÏÿ ¿Î‚◊Ì ±ÁË… ¿flı »ı, ÷ı iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ±ıfiı ÁË…‹Î_ ·Î‰‰ÎfiÌ. ±Î ≠¿ÚÏ÷ ¬flı¬fl ÷˘ ÁË… … »ı, ’HÎ ’˘÷ÎfiΠω¤Îω¿ ¤Î‰fiı ·Ì‘ı ±ÁË… ◊Λ »ı. ÷˘ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ÁË… V‰¤Î‰‹Î_ ·Î‰‰ÎfiÌ. Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ Õ¬˘ √›˘ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÁË… ◊Λ. ±ıÀ·ı Â_ ¿ı “’˘÷ı” iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ±fiı ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ flËı. ±Î “iÎÎfi” ËÎ…fl ˢ› ±ıÀ·ı Àˇıfi ±Õ‘˘ ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ¿fl÷Î_ ±Î¬Ì flÎ÷ ¿Îœıfiı, ÷˘ › ±Î’HÎfiı ¢ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ? ±fiı ±iÎÎfiÌ ÷˘ ±Õ‘Î ¿·Î¿‹Î_ ¿ıÀ·Ì› √΂˘ ±Î’ı.
≠¿ÎÂfiı ¿˘HÎ ’·Î‚ı ?
÷ı F›Îflı √Î_Ã˘ ‰‘Îflı eÀı, ÷ı◊Ì ±ı‹ ⁄fiı »ı ? ≠ë¿÷ν — ±Î ⁄‘_ V‰›_ Á_«ÎÏ·÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ıfiı ±ıωÕLÁ ¤ı√˘
◊Λ ÷ı◊Ì … fiı ? ‹ÎHÎÁfiı «yfl ±Î‰ı I›Îflı ±ı ’ÕÌ fiÎ Ω›, ’HÎ ‰‘Îflı ’Õ÷Î «yflfi˘ ±ıωÕLÁ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ÷ı ’ÕÌ › Ω›. “iÎÎfi” ’Ëı·Î_ ÷‹ı VÀıÂfiı √›Î ˢ ±fiı I›Î_ ¬⁄fl ’Õı ¿ı √ÎÕÌ ’Î ¿·Î¿ ·ıÀ »ı. ÷ı ÷‹ı ÷ıÀ·Ì flÎË …\±˘. ’»Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı Ë∞ ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ·ıÀ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ‰‘Îflı ⁄ıÁ˘. ’»Ì ‰‚Ì ¬⁄fl ±Î‰ı ¿ı Ë∞ ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ·ıÀ »ı. ÂÌ ±Áfl ◊Λ ÷‹fiı ? ≠ë¿÷ν — ‹ËŸ ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı ±fiı √΂˘
› ÿ¥ ÿ™ ±Î flıS‰ı‰Î‚α˘fiı. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı √ÎÕÌ ·ıÀ …^fi 1997
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ V‰›_ Á_«ÎÏ·÷ »ı.
V‰¤Î‰◊Ì … Á_«ÎÏ·÷ »ı. …ı‹ ’ÎHÎÌfi˘ V‰¤Î‰ fiÌ«ı …‰Îfi˘ »ı, ÷ı fiÌ«ı … …‰Îfi_. ÷ıfiı √‹ı ±ıÀ·_ ¿fl˘ ÷˘ › V‰¤Î‰ ⁄ÿ·Î› fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ±‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ »ı, ÷ı ¿ıÀ·Ì¿
¨«ı …÷Ì Ë˘› »ı fiı ¿ıÀ·Ì¿ fiÌ«ı …÷Ì Ë˘› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı‰ÎfiÌ …
»ı. ±Î ‹˘ÀflfiÌ ·Î¥À »ı ÷ı ‰Î_ÿflÎfiÌ ¬ÎÕÌfiÎ ¿Îÿ‰fiı ±Õı, ¬ÎÕÌfiÎ ’ÎHÎÌfiı ±Õı, ¬ÎÕÌfiÌ √_‘fiı ±Õı, ’HÎ ·Î¥Àfiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ. ±ı ·Î¥À ¿Îÿ‰fiı ±ÕÌfiı Ω› ’HÎ ¿Îÿ‰ ±ıfiı fiÎ ±Õı, √_‘ fiÎ ±Õı. ¿Â_ … fiÎ ±Õı. ±Î’HÎı ¤› 8
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ flά‰Îfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ … fi◊Ì ¿ı ·Î¥À ¿Îÿ‰‰Î‚_ ◊¥ …Âı, √_‘‰Î‚_ ◊¥ …Âı ¿ı ’ÎHÎ̉΂_ ◊¥ …Âı. ±Î ·Î¥À Ωı ±Î‰_ »ı, ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ ·Î¥À ¿ı‰_ ÁflÁ ˢ› ! ±ÎI‹Î ·Î¥À V‰w’ … »ı. ≠ë¿÷ν — ±‹ı ≠¿ÚÏ÷ ΩıÕı ÷L‹›Î¿Îfl
◊›Î »Ì±ı, ÷˘ ±‹Îv_ …ı Ï‹l«ı÷fi ˢ›, ±ı‹Î_ ÷˘ √_ÿ‰ÎÕ˘ ±Õı … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ±Õı, ÷ıfiı “±Î’HÎı”
“fiÎ, ⁄Î. ÷ÎflÌ …ıÀ·Ì ¬˘À, ÷ıÀ·Ì ’ÒflÌ ÷_ ¿fl.” ˉı, ≠¿ÚÏ÷ »ı I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÌ ⁄‘Ì ¬˘À˘ ’ÒflÌ ◊¥ … …‰ÎfiÌ. Ωı Õ¬˘ fiËŸ ¿fl˘, Õ¬· fiËŸ ¿fl˘ ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ¬˘À ’ÒflÌ ¿flÌ ÿı‰ÎfiÌ »ı. ≠¿ÚÏ÷ ’˘÷ÎfiÌ ¬˘À ’˘÷ı ’ÒflÌ ¿flı »ı. ˉı ±Î‹Î_ “Ë_ ¿v_ »\_” ¿Ëı ¿ı Õ¬˘ ◊Λ.
≠¿ÚÏ÷ ’fl ¿oÀˇ˘· ¿˘HÎ ¿flı ? ≠ë¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ μ’fl ¿oÀˇ˘· ±Î‰÷˘
fi◊Ì. ©ÎI‹Î¤Î‰ ⁄fl˘⁄fl flËı »ı.
Ωı‰Îfi._ ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÷ıfiÌ ±Î’HÎÎ μ’fl
±Áfl ±Î‰ı, ÷ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ’HÎ “±Î’HÎı” Ωı‰Îfi_ !
·Î¥Àfi˘ ¿Î‹‘_‘˘ ¢ ? “Ωı‰Îfi_.” ±ı‹Î_ Àı¿flÌ ±Î‰ı, ’ÎHÎÌ ±Î‰ı, √_‘ ±Î‰ı ÷˘ √_‘, {άflÎ_ ±Î‰ı ÷˘ {Î_¬fl΋Î_ › ’ıÁÌfiı fiÌ¿‚Ì Ω›. ’HÎ ±ıfiı {Î_¬v_ ·Î√ı-¿flı fiËŸ. ±Î ·Î¥À Ωı ±Î‰_ »ı, ÷˘ ’ı·_ ·Î¥À ¿ı‰_ ÁflÁ ˢ› !
±ı ¬˘À ¿˘HÎ ’Òflı ? ““±‹ı ¿ı‰‚ iÎÎfi M›ÎÁÌ, ÿÎÿÎfiı ¿Î…ı ±Î ¤‰ ÿıÂ_ ±‹ı … √΂Ì.”” ±Î‹fiı I≤ÊÎ ÂıfiÌ ·Î√Ì »ı ? ¿ı‰‚ iÎÎfifiÌ … I≤ÊÎ »ı. ±‹Îflı ˉı ⁄Ì∞ ¿˘¥ I≤ÊÎ flËÌ fi◊Ì. I›Îflı ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Ë̱ı, “‹ËŸ flËÌ »ı I≤ÊÎ, ÷ıfiÌ ÷’ÎÁ ÷˘ ¨ÕÌ ¿fl.” I›Îflı ÷ı ¿Ëı, “±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ flËÌ »ı. ‹ÎflÌ fi◊Ì flËÌ.” ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÷˘ ¿˘¥¿fiı «Îfl ±ÎfiÌ flËÌ Ë˘›, ¿˘¥fiı ±Îà ±ÎfiÌ flËÌ Ë˘›, ÷˘ ¿˘¥fiı ⁄Îfl ±ÎfiÌ flËÌ Ë˘›. I›Îflı ÷ı ¿Ëı, “⁄Îfl ±ÎfiÌ ‰Î‚Îfiı ¤√‰Îfi ÿoÕ ¿fl÷Î ËÂı ?!” I›Îflı ¿Ëı, …^fi 1997
ÿÎÿÎlÌ — ¿oÀˇ˘· ¿fl‰Îfi_ ÷˘ ’˘·ÌÁ-
‰Î‚Îfiı Á˘Ó’Ì ÿı‰_ ! ≠¿ÚÏ÷ μ’fl ¿oÀˇ˘· ·Î‰‰Îfi˘ fi◊Ì. ¿oÀˇ˘· ·Î‰‰Îfi_ ¤Î¤ ‹Î√˝‹Î_ ˢ› »ı, ÷‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ μ’fl ¿oÀˇ˘· ¿˘HÎ ·Î‰ı ˉı ! ÷‹ı ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ÷‹ı ˉı “«_ÿ¤Î¥” fi◊Ì ±fiı …ı ¿flı »ı ÷ı ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” ¿flı »ı. ˉı ÷‹ı ±ı‹Î_ ¿ı‹fi_ ¿oÀˇ˘· ·Î‰Â˘ ? ≠¿ÚÏ÷ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ¤Î‰‹Î_ ˢ› … »ı, ¿oÀˇ˘· ¿fl‰ÎfiÌ ÷‹Îflı …wfl fi◊Ì. “÷‹ı” ÁË… ¤Î‰‹Î_ ±ÎT›Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ÁË… ¤Î‰‹Î_ … »ı. ÷‹Îflı ¤Õ¿ ÂÌ ? ÷‹ı ’fl‹ÎI‹Î »˘. ’fl‹ÎI‹Î ¤Õ¿ı ÷˘ …√÷ ¤Õ¿Ì …Âı. ±Î’HÎı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ’ı·ı ’Îfl »Ì±ı.
≠¿ÚÏ÷fi_ M≤◊yflHÎ ! ≠ë¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷fi_ “±ıfiÎÏ·ÁÌÁ” ¿¥
flÌ÷ı ¿fl‰_ ÷ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — Á‰ÎflfiÎ ∂Ã̱ı I›Îfl◊Ì ‹ËŸ
«ÎfiÌ ⁄Ò‹ ’ÎÕı »ı ¿ı ÂÎfiÌ ⁄Ò‹ ’ÎÕı »ı, ±ı‰Ì ¬⁄fl fiÎ ’Õı ? ±ı ≠¿ÚÏ÷ »ı. ’»Ì ⁄Ì…\_ Â_ ‹Î√ı »ı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “…flο fiÎV÷˘-«ı‰Õ˘ 9
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿_¥¿ ·Î‰Ωı.” ±ı ’HÎ ¬⁄fl ’Õı fiı ! ±Î‰_ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ≠¿ÚÏ÷fiı …\±ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷fi_ “±ıfiÎÏ·ÁÌÁ” ◊¥ Ω›. ±ıfiÎ◊Ì ÿÒfl flËÌfiı ⁄‘_ Ωı‰_ Ωı¥±ı ! ±Î ⁄‘_ ±Î’HÎÌ ‹fl∞◊Ì ¿˘¥ fi◊Ì ¿fl÷_, ≠¿ÚÏ÷ ¿flΉı »ı ! ≠ë¿÷ν — ±Î ÷˘ V◊Ò‚ ◊›_. ’HÎ ±_ÿfl
…ı «Î·÷_ ˢ› ÷ı ¿¥ flÌ÷ı Ωı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¥E»Î ¿˘fiı ◊¥, ±ı
±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰_ ? ±Î ≥E»Î ‹ÎflÌ »ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷fiÌ »ı, ±ı ±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰_. ¿ÎflHÎ ‹ËŸ ⁄ı … ‰V÷ »ı. ≠ë¿÷ν — »^ÀÎ flËÌfiı “Ωı‰_” ±ı Ω÷fiÌ
≠ı„@ÀÁ ¿fl‰Ì ’Õı ?
≠ë¿÷ν — fiÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ › ◊¥
…‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ◊¥ … …‰Îfi_ ±ıÀ·ı “Ë_
©ÎI‹Î »\_.” ±ı‹ fiyÌ ¿flÌfiı ±Î ⁄‘_ ±‰‚_Á‰‚_ “Ωı” ! ÷fiı ±‰‚_-Á‰‚_ ‹ËŸ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÷Îflı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿S’fiÎ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı “‹Îflı ±‰‚_ ◊›_. ©ÎI‹Î ‹Îfl˘ ⁄√Õu˘ !” ©ÎI‹Î ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ÷Îv_ V‰w’ … »ı. ±Î ÷˘ ±Î ±‰‚_Á‰‚_ ◊Λ »ı, ±ı ÷˘ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı·Î_ »ı. ’Ëı·Î_ ¤Ò· ¿flÌ Ë÷Ì, ÷ıfiÎ_ ±Î ’ÏflHÎ΋ »ı. ÷ı ’ÏflHÎ΋ “Ωı›Î” ¿fl˘. ±fiı ±‰‚_-Á‰‚_ ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ ·˘¿fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ »ı. ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±‰‚_-Á‰‚_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ±‰‚_-Á‰‚_ Ωı ¤√‰ÎfifiÌ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ ¿flı ÷˘ ±Î ⁄‘_
±Î‰ÕÌ … Ω› ’»Ì. ±Î ⁄‘_ ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl. ⁄ÌΩ ⁄‘Î Ïÿ‰Á˘ ÷ıfi_ ÷ı … ’fiflΉ÷˝fi »ı.
©ÎI‹Î fiı ≠¿ÚÏ÷ ’ÏflHÎ΋ ! “Ïfi… V‰w’”fi_ ¤Îfi ◊›Î ’»Ì, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ⁄˘S›˘ I›Îfl◊Ì Ïfiω˝¿S’ ◊‰Î ‹Î_Õı ±fiı ÷ı ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿_¥ ⁄˘S›˘ ¿ı, “Ë_ ±Î‹ »\_, Ë_ ÷ı‹ »\_” ±ı ⁄‘_ ω¿S’, ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ. ±fiı ’ı·˘ Ïfiω˝¿S’ ’ÿ‹Î_ Ω›. ˉı ÷ı‹ »÷Î_ › »ı ÷ı ±Î “«_ÿ¤Î¥”fiı ÷˘ ⁄ıμ ¿Î›˘˝ «Î· flËı‰ÎfiÎ_ …, ÁÎflÎ_ fiı ¬˘ÀÎ_ ⁄ıμ ¿Î›˘˝ «Î· flËı‰ÎfiÎ_ …. ±Î‹ ±‰‚_ › ¿flı fiı Á‰‚_ › ¿flı, ±ı ≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±ı¿·_ ±‰‚_ ¿ı ±ı¿·_ Á‰‚_ ¿˘¥ ¿flÌ Â¿ı … fiËŸ. ¿˘¥ ◊˘Õ_ ±‰‚_ ¿flı, ÷˘ ¿˘¥ ‰‘Îflı ±‰‚_ ¿flı ! …^fi 1997
¤ÎÊ΋Î_ fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì ‹Î◊ο>À ¿fl‰ÎfiÌ … @›Î_ flËÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ÂÌ … ‹Î◊ο>À ¿fl‰ÎfiÌ
fi◊Ì. ÷ı◊Ì Ë_ ¿Ë_ »\_ ¿ı “…\±˘”. ±fiı ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. fiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı, ±ı‹ ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_.
“≠¿ÚÏ÷” …\ÿÌ, “’˘÷ı” …\ÿ˘ ! ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ±Ï¤≠Λı › flάı, ⁄‘_ › flάı. ’HÎ ±Î’HÎı ±Ï¤≠ΛflÏË÷ ◊‰._ “±Î’HÎı” …\ÿÎ, ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ. “±Î’HÎı” ±Î’H΢ …\ÿı …\ÿ˘ ¤Î√ ¤…‰‰˘. ±ı ’ÌÕ΋Î_ ∂÷fl‰_ fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷fiı …\±˘, ÷ı‹ ±˘»Ì ◊Λ. F›Î_ Á‘Ì ≠¿ÚÏ÷fiı …\±˘ fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ±˘»Ì fiÎ ◊Λ.
»ı‰Àı iÎÎfi Ãı¿ÎHÎı ·Î‰ı ! ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ≠¿ÚÏ÷fi˘ Œ˘Á˝
CÎHÎÌ ‰Îfl ⁄Ë ±Î‰ı »ı. 10
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ıÀ·Ì ¤Îflı ≠¿ÚÏ÷ ˢ›
±ıÀ·˘ Œ˘Á˝ ‰‘Îflı ˢ›. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı iÎÎfi ’HÎ
±ıÀ·_ … ΩıflÿÎfl «Î·ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, “iÎÎfiı” › ΩıflÿÎfl «Î·ı.
±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı ±ıÀ·ı ‹Îfl_‹Îfl, ·œÌ ¿flÌfiı ’HÎ Ãı¿ÎHÎı ·Î‰Ì ÿı.
≠¿ÚÏ÷fiÌ ’…‰HÎÌ ! ≠ë¿÷ν — ‹˘ZÎ ±fi¤‰Î› »ı, ’HÎ
≠¿ÚÏ÷ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »˘Õ÷Ì fi◊Ì. ÷ıfi˘ ¿_À΂˘ ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »˘Õı …
fiËŸ fiı ! CÎfl ±Î√‚ Áfl¿Îfl «˘√flÿ‹ √Àfl ¬˘·ı ÷˘ ? √Àfl ±ıfi˘ √HÎ ±Î’ı ¿ı fiÎ ±Î’ı ? ≠ë¿÷ν — ±Î’ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹Îflı ¿¥ ƒÏWÀ±ı
flËı‰_ ’Õı ? ≠ë¿÷ν — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ±ı±Îfl΋ ¿fl‰Î
…¥±ı ÷˘ √_‘ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ … flËı‰_. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ √Àfl˘-⁄Àfl˘ ±Î‰ı, I›Îflı ÷ı‹Î_ ΩB≤÷ flËı‰_. ≠ë¿÷ν — “±Î’HÎı” “’ÎÕ˘ÂÌ”fiı “Ωı›Î”
¿fḻı ±fiı ÷ıfiı ‰Î‚̱ı fiËŸ, ÷˘ ±ı ¿ı‹ «Î·ı ? ±ı ÿ_¤ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
fi◊Ì, ±Î’HÎı ‰Î‚÷Î › fi◊Ì. ±ı “T›‰ÏV◊÷”fiı ÷Î⁄ı »ı. ÷˘ ’»Ì Õ¬˘ ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? …ı ±Î’H΢ “‘‹˝” fi◊Ì, ÷ı‹Î_ Õ¬˘ ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ ’fl‘‹˝ μI’Lfi ◊Λ ! ≠ë¿÷ν — ±‹fiı ±Î ¤‰ı … iÎÎfi◊Ì …
±‰‚_ ‰÷˝fi “VÀ˘’” ◊¥ …Âı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ◊¥ › Ω› ! “iÎÎfiÌ
’vÊ”fiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿flı ÷˘ ’Î_«-ÿÁ ‰Ê˝‹Î_ ◊¥ Ω›. ±flı, ‰flÁ ÿËÎÕ΋Î_ › ◊¥ Ω› ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÷˘ hÎHÎ ·˘¿fiÎ fiÎ◊ ¿Ëı‰Î›. I›Î_ ±Î√‚ Â_ fiÎ ◊Λ ? ¿Â_ ⁄Î¿Ì flËı ¬v_ ? ±Î ÿÎÿÎ ’ÎÁı ⁄ıÁÌfiı ⁄‘_ Á‹∞ ·ı‰_ ’Õı. ÁIÁ_√ ‹ÎÀı ÀÎ¥‹ ¿Îœ‰˘ ’Õı.
≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ±Î‹ ‰‚ı... ’fl‹Îb±ı ’fl‹Îb ≠¿ÚÏ÷fiÎ …ı ±˘‚¬Ì √›˘, ÷ı »^Àu˘. “iÎÎfi” ±fiı “≠¿ÚÏ÷”, ⁄ı …\ÿÎ_ … »ı. ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ F›Î_ ±_÷flΛ, I›Î_ ±˘⁄VÀˇ¿Âfi ◊¥ …Âı. ‹ÎÀı À˘«˝ fiÎ¬Ì Ωı¥ ·ı‰_. “±Î” iÎÎfi ‹Y›_ »ı ‹ÎÀı ˉı ±ı¿ ZÎHΉÎfl ’HÎ ≠‹Îÿfi_ Áı‰fi ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±ıfiı ‰œ‰Îfi_ fiËŸ, Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘ fiËŸ. ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı “÷Îflı …ı ¬Î‰_ ËÂı, ÷ı ⁄‘Ì … «ÌΩı ÷fiı ÁM·Î› ¿flÌÂ_. ’HÎ ÷_ ±ÎÀ·_ ±‹Îv_ ‹Îfi.” ÿıËfiı ¿Ë̱ı ¿ı ±ÎÀ·_ ±‹Îv_ ‹Îfi. ¥√˘¥{‹ ⁄Ë ¿>ÿο>ÿ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ¿Ë̱ı ¿ı ±ÎÀ·_ ±‹Îv_ ‹Îfi. ≠ë¿÷ν — Ωı ±ıfiÌ Á΋ΉÏ՛Π◊¥±ı
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ‰Î‚‰Îfi˘ ¢
÷˘, ÿÎÿÎ ? ±ıfiÌ Á΋Π’Õ̱ı ÷˘ Â_ ◊Λ ?
±Ï‘¿Îfl ? Õ¬· ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. ±ı ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı, ±ı ΩH΢ »˘ ? ±Î’HÎı «·Î‰÷Î
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ≠¿ÚÏ÷fiÌ Á΋Π◊¥±ı ÷˘
…^fi 1997
±ı › ÁÎ‹Ì ◊Λ. ±ı ÷˘ ±ıfiı Ωı¥÷_ … »ı. 11
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı‰_ ÷˘ ±ıfiı Ωı¥±ı … »ı ¿ı Á΋Π’Õı ¿ı ·Î√‹Î_ ·™. ±Î’HÎı Á΋Π’Õ‰Îfi_ fiΠˢ›. ±ıfiı ÷˘ Á‹Ω‰Ì-’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ·ı‰Îfi_. ±Î »ı‰Àı ±ıfiÌ ⁄΂¿ ±‰V◊Î »ı. ±Î ≠¿ÚÏ÷ √‹ı ÷ıÀ·Ì ‹˘ÀÌ Ë˘› ’HÎ ±ıfiÌ ⁄΂¿ ±‰V◊Î »ı. @›Îflı ¨‘_ ¿flÌ fiάı, fiÎfiÎ ⁄΂¿ …ı‰_ ¿flÌ fiάı, ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı ⁄΂¿ V‰¤Î‰fiÌ »ı ‹ÎÀı ±ıfiı Á‹Ω‰Ì-’ÀΉÌfiı, √˘‚̱˘ ¬‰ÕΉÌfiı ·Î·« ±Î’Ìfiı, ¤Ï…›Î_ ¬‰ÕΉÌfiı ’HÎ μ¿ı· ·Î‰‰˘.
I›Î_ Á‹Ω‰Ì-’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ·ı‰_ ! ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfiı ’_’΂Ìfiı μ¿ı·
·Î‰‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’_’΂Ìfiı fiËŸ, Á‹Ω‰Ìfiı.
’_’΂Ìfiı ±ı ±◊˝ ¬˘À˘ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı Á‹Ω‰‰_. Á‹ΩT›Î ÏÁ‰Î› ¿Î‹ fiÎ ◊Λ. Á΋_ fiÎ ◊‰_. Á΋_ ◊Λ ±ıÀ·ı ∂·À<_ ±Î’b_ √ÎÕ<_ ±ı ¨‘_ fiÎ¬Ì ÿı. ±Î ⁄‚ÿfiı ⁄Ë ‹Îfl ‹Îfl ¿fḻı ÷˘ ±ı √ÎÕ<_ ¨‘_ fiÎ¬Ì ÿı. ±ı ‹Îfḻı I›Îflı ÿ˘Õı ¬flÎ_, ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ‹Îfl‰Î◊Ì … ÿ˘Õı »ı, «Î·ı »ı ±ı‹ l©Î ⁄ıÁı. ’HÎ @›Îflı ±ı √ÎÕ<_ ¨‘_ fiÎ¬Ì ÿı, ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ıfiı Á‹Ω‰Ì’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ¿fl‰_. ≠¿ÚÏ÷ √‹ı ÷ıÀ·Ì ‹˘ÀÌ ◊Λ, √‹ı ÷ıÀ·Î_ ‰Ê˘˝ ◊Λ, »÷Î_ V‰¤Î‰◊Ì ±ı ⁄΂¿ »ı. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì T≤©fi_ ¿Î‹ ¿fl÷˘ ˢ›. ’HÎ ⁄΂¿ ±‰V◊Î @›Îflı ◊¥ Ω› ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. flÕÌ ∂Ãı, ÿÌfi ◊¥ Ω›. ¿Î·Î_‰Î·Î_ ¿flı. ⁄‘_ … ¿flı. ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ±ı ⁄΂¿ …ı‰Ì ±‰V◊Î
¿Ëı‰Î›. ÷˘ ’»Ì ±ı‰Î ⁄΂¿fiı Á‹Ω‰‰_ ±ı ÁËı·Ì ‰V÷ »ı. fi◊Ì ÁËı·_ ? ≠¿ÚÏ÷ ’ÎÁı Á‹Ω‰Ì - ’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. Á‹Ω‰‰_ ÷˘ ±‰U› Ωı¥±ı. ±ı “›Á” fiÎ ¿Ëı I›Î_ Á‘Ì fi¿Î‹_ »ı. ±fiı “›Á” ¿Ëı ±ı‰Ì › »ı. ±Î ⁄΂¿ » ‹ÏËfiÎ◊Ì fiÎ ¿Ëı÷_ ˢ›, ’HÎ ÷ı ’Î ¿·Î¿‹Î_ Á‹Ω‰Ì±ı ÷˘ “›Á” ¿Ëı ±ı‰_ »ı. ’Î»Ì ≠¿ÚÏ÷ ⁄΂¿ …ı‰Ì »ı. ±fiı ËÃı «œı ÷˘ ·Î¬ ‰Ê˝ Á‘Ì Ãı¿Îb_ fiÎ ±Î‰ı. ËÃı «œı ±fiı Á‹Ω‰Ì±ı, ±ı ⁄ı‹Î_ ⁄Ë Œıfl »ı. Á‹Ω‰‰Îfiı ‹ÎÀı ⁄Ë ¿ÌÏ‹›Î Ωı¥±ı. √‹ı ÷ıÀ·_ ËÃı «œı·_ »˘¿v_ ˢ› ÷ıfiı Á‹Ω‰÷Î ±Î‰Õ÷_ ˢ›, ÷˘ ÷ı Á‹∞ Ω›. fiËŸ ÷˘ ±ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹Ò¿ı. ÷˘ŒÎfi ¿flÌ ‹Ò¿ı. ±ıfiı Á‹Ω‰÷Î ±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎ΋Î_ ±ÎI‹Î »ı ±fiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ⁄‘_ … ±Î‰Õı. ⁄‘Î ¿ÌÏ‹›Î ±Î‰Õı, Ωı ¬˘‚ı ÷˘. ’˘÷ı ¢‘¬˘‚ ¿flı ±fiı …flÎ ‰Îfl flÎË …\±ı ÷˘ ‹ËŸ◊Ì ÿ½fi‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ’HΠ¢‘¬˘‚ ¿flı ÷˘ ! ±Î ÷˘ ¢‘¬˘‚ fiÎ ¿flı. ΩHÎ÷Î_ … fiΠˢ›, ÷ı ‹ÎflÌfiı Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flı ! ≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ¬Î_Õfi˘ ¿oÀˇ˘· ±Î‰‰Îfi˘ ˢ› ÷ı ’Ëı·Î_ … ±ı ¿>ÿο>ÿ ¿flı ¿ı “¬Î_Õ ·¥ ±Î‰Ì±ı, ¬Î_Õ ·¥ ±Î‰Ì±ı, ¬Î_Õfi˘ ¿oÀˇ˘· ±Î‰‰Îfi˘ »ı.” fiı ±Î’HÎı CÎb_ Á‹Ω‰Ì±ı ¿ı ¿oÀˇ˘· ±Î‰Âı I›Îflı ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ·¥ ±Î‰ÌÂ_. »÷Î_ › ±ı ¿Ëı ¿ı “fiÎ.” ±ı‰_ »ı. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ⁄΂¿ …ı‰Ì »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ ±ıfiı √˘‚̱˘ ¬‰ÕÎ‰Ì ¬‰ÕΉÌfiı Á‹Ω‰Ì±ı »Ì±ı.
≠¿ÚÏ÷ …Õ ¿ı «ı÷fi ? ≠ë¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ T≤© …ı‰Ì »ı ±ı ¿¥
≠ë¿÷ν — ¿flı. …^fi 1997
12 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ƒ„WÀ±ı ?
≠ë¿÷ν — CÎHÎÌ ‰¬÷ ≠¿Ú Ï ÷fiı
ÿÎÿÎlÌ — T≤© …ı‰Ì »ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_
¿ı √Q‹ı ÷ıÀ·Î_ ‹˘ÀÎ_ ·U¿fl ±Î‰ı I›Îflı ±ı fiÎ »˘Õı, ’˘÷Îfi_ … ’¿ÕÌ flάı. ±fiı »˘ÕÌ ÿı ÷˘ ÁËı…‹Î_ »˘ÕÌ ÿı. ±ı ±‹ı Ωı›_ »ı. ≠¿ÚÏ÷ Ωı …Õ Ë˘› ÷˘ ±ı »˘Õı … fiËŸ. ±ı ‰Ì÷flÎ√Ì ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ «ı÷fi ¤Î‰fiı ’΋ı·Ì »ı, Ï‹l«ı÷fi »ı. Ï‹l«ı÷fi ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±Î ≠¿ÚÏ÷fiÎ ’fl‹Îb ⁄‘Î »ı, ±ıfiı “Ï‹lÁΔ ¿Ëı‰Î›. Ï‹lÁÎ F›Îflı flÁ ±Î’Ìfiı Ω› I›Îflı ±ı “ωlÁΔ ¿Ëı‰Î› »ı. «˘A¬Î ’fl‹Îbfiı “ωlÁΔ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı ÷ı‹Î_ ¤Î‰ ¿›˘˝, ÷ı ‰¬÷ı “≠›˘√ÂΔ ◊¥ √›Î. ±Î ≠¿ÚÏ÷fiÎ ’fl‹Îb «ı÷fi ¤Î‰fiı ’΋ı·Î »ı. ‹ÎÀı ÷ıfiı ¿ËÌ Â¿Î›, Á‹Ω‰Ì ¿Λ. ±Î “Àı’flı¿ÕÛ” (‹ÂÌfi)fiı ¿Ë̱ı, ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ̱ı, Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ÷˘ Â_ Á‹Ω‰Î› ?
Á‹Ω‰‰Î◊Ì ¿Î‹ fi◊Ì ◊÷_, I›Îflı ±ıfiı Ã’¿˘ ±Î’‰˘ … ’Õı. ƒWÀÎ_÷ ÷flÌ¿ı ÕΘ¿Àflı ⁄ı … ’ÒflÌ ¬Î‰Îfi_ ¿èÎ_ ˢ› I›Îflı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ¿ËıÂı, ¿ı hÎHÎ ¬Î. I›Îflı ±ıfiı Á‹Ω‰Ì ÷˘ ±ı fi◊Ì ‹Îfi÷Ì. I›Îflı ±ıfiı Ã’¿˘ ±Î’‰˘ … ’Õı. ±ı ‰¬÷ı ’_’΂Ìfiı fi◊Ì ◊÷_. Ëà ¿fl‰Ì ’Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, Ωı Á‹Ω‰÷Î
±Î‰Õı ÷˘ ÷˘ ⁄Ë … ÁÎv_ »ı. ÷ı fiÎ ±Î‰Õı ’»Ì Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi˘ ’HÎ ±ı Áı¿LÕflÌ VÀı… ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ÷ı ÿıËfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ «Î·ı. ‹fifiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ Ã’¿˘ ±Î’‰Îfi_ ÁÎv_ fiËŸ …. ÿıË ÷˘ …flÎ …Õ »ı fiı Ã’¿˘ ±Î’˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ‹Ò‚ …Õ V‰¤Î‰fi˘ »ı ±fiı ‹fifiı ÷˘ Á‹Ω‰‰_ ’Õı. ÿıËfiı ’HÎ Ωı Á‹Ω‰÷Î ±Î‰Õ÷_ ˢ› ÷˘ Á‹Ω‰‰_ ÁÎv_. ÿıË ’HÎ ±‹Îv_ ¿Ëı·_ ‹Îfiı. ≠ë¿÷ν — ±ı ’HÎ ÿÎÿÎ, ≠¿ÚÏ÷ …ıÀ·Ì
ÁË… ◊¥ »ı, ±ıÀ·_ ÁËı·Î¥◊Ì ‹Îfiı, ±ı ¬v_ ? ·˘¿˘ ±ÎI‹Î ΩHÎ÷Î fi◊Ì, fiı ÷ıfiÎ ‰√fl «Î·ı … »ı fiı, ÷ı‹fiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ±ı‰_ Ï‹l«ı÷fi »ı. ±Î’HÎÎ »˘¿flÎ ‹˘ÀÎ_ ˢ›, ⁄‘ÎfiÌ ’kÎfl ŒÎÕÌ fiάı ±ı‰Î_ ˢ›, ’HÎ »ı÷flΉÎfiÎ fiΠˢ› ÷˘ › ÷ı ÁËı…‹Î_ »ı÷flÎ¥ Ω› »ı ¿ı fiËŸ ? ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±ı ≠¿ÚÏ÷ »ı. ±ıfiı Á‹Ω‰fiÎflÎ Ωı¥±ı.
≠¿ÚÏ÷fiı Á‹Ω‰‰ÎfiÌ ¿‚Î !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ‰Î÷ ¬flÌ »ı. ±Î ⁄‘Î
’fl‹Îb Â_ ¿Ëı »ı ? «ı÷fi ¤Î‰fiı ’΋ı·Î »ı ±ıÀ·ı ÷ı ¿Ëı »ı, ¿ı ±‹ı ÷‹Îfl˘ Ã’¿˘ ¬Î‰Î fi◊Ì ±ÎT›Î. Ã’¿Îfi_ Œ‚ ÷‹fiı ÷fl÷ … ‹‚Âı. ±Î ⁄‘_ ÁΛLÁ »ı.
±ı ÿ˘Ê ≠¿ÚÏ÷fi˘ ¿ı... ? ≠ë¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Λ ±ı
≠¿ÚÏ÷ÿ˘Ê »ı ¿ı ±ı ±_÷flΛ¿‹˝ »ı ? ≠ë¿÷ν — ¿˘¥ ‰¬÷ Á‹Ω‰÷Î ¿Î‹ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠¿ÚÏ÷ÿ˘Ê »ı. ±fiı ±Î
fi◊Ì ◊÷_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿ı Á‹Ω‰÷Î
fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. …^fi 1997
≠¿ÚÏ÷ÿ˘Ê ⁄‘Ì …B›Î±ı fi◊Ì Ë˘÷˘. ±‹¿ …B›Î±ı ÿ˘Ê ◊Λ fiı ±‹¿ …B›Î±ı fiÎ ◊Λ. ≠¿ÚÏ÷ÿ˘Ê‹Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ ◊Λ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ 13
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_ »ı ¿ı ±Î’H΢ ¢ ¤Î‰ »ı ? ⁄Ì…\_ ¿o¥ ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ÷‹ÎflÌ ¥E»Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ »ı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ, ’Òflı’ÒflÌ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹ »÷Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ fiÎ
◊Λ, ÷˘ ±ı ≠¿ÚÏ÷ÿ˘Ê »ı. ≠¿ÚÏ÷ÿ˘Ê‹Î_ ÷‹ı Ωı¬‹ÿÎfl fi◊Ì. ¿˘¥ ‰¬÷ı ≠¿ÚÏ÷ ⁄˘·ı › ¬flÌ fiı fiÎ ’HÎ ⁄˘·ı, ±Î ÷˘ ‰Î…\_ ¿Ëı‰Î›. ‰Î√ı ÷˘ ‰Î√ı, fiËŸ ÷˘ fiÎ › ‰Î√ı, ±Îfiı ±_÷flΛ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
≠¿ÚÏ÷‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊÷˘ Ë÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ◊÷˘ Ë÷˘ … Ïfi›‹◊Ì ±fiı
flÎ∞¬ÂÌ ◊¥fiı ◊÷˘ Ë÷˘. ±ıfiı √‹ı ’λ\_. ÿÎw ’̉Îfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ÷fl÷ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Îfi˘. ±ı √‹ı ±ıfiı. ±fiı ˉı “iÎÎfi” ’»Ì Â_ ◊Λ ? ‹ËŸ ’˘÷ı »^À˘ flËı. ±ıÀ·ı fiÎ √‹÷_ ◊Λ. ±Î fiÎ √‹÷_ ◊Λ, ±ıfi_ ±Î ÷’ ∂¤_ ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ’Ëı·Î √‹÷_ Ë÷_, ÷ı
… ˉı fiÎ √‹÷_ ◊›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. √‹÷_ ≠¿ÚÏ÷fiı ⁄Î_‘ı ±fiı
≠¿ÚÏ÷ Á‘flı ?! ‹fiW›˘fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ˢ› »ı ¿ı …ı‰Ì ≠¿ÚÏ÷ ±ı‰˘ ’˘÷ı ◊¥ Ω›. F›Îflı ≠¿ÚÏ÷ Á‘fl÷Ì fi◊Ì I›Îflı ¿ËıÂı, “‹ı· »Î·” ! ±S›Î, fiÎ Á‘flı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ÷_ ±Î’HÎı ±_ÿfl Á‘Îflfiı ! ’»Ì ±Î’HÎÌ “ÏflV’˘„LÁÏ⁄Ï·ÀÌ (…‰Î⁄ÿÎflÌ) fi◊Ì ! ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±Î “ÁΛLÁ” »ı !!! ⁄ËÎfl √‹ı ÷ı ˢ› ÷ıfiÌ “ÏflV’˘„LÁ-Ï⁄Ï·ÀÌ … fi◊Ì. ±ÎÀ·_ Á‹…ı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌ, Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ÷ı ?
fiÎ √‹÷_ ≠¿ÚÏ÷fiı »˘Õı. ±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ¤Îfi‹Î_ flάı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ⁄‘_ … ¿flı. ÷‹Îflı ¤Îfi flËı »ı ¿ı fiËŸ ? ≠ë¿÷ν — flËı »ı, ÿÎÿÎ.
≠¿ÚÏ÷fiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ! ≠ë¿÷ν — ˉı ÿÎÿÎ, ±ı …ı ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı
©ÎI‹Îfi_ ¿Î‹ ˉı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹ı÷ı ¿›Î˝ ¿fl˘, ±ıÀ·ı ±Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ. flËı‰Îfi_ ?
≠ë¿÷ν — ËÎ. Á‹…HÎ ’ÕÌ. ¬Î·Ì
Ωı‰Îfi_, ±ıfiÌ ΩıÕı ÷ÎÿÎIQ› fiËŸ ◊‰Îfi_.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ. iÎÎ÷Î-
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiËŸ. ÷ÎÿÎIQ› ◊¥ Ω›
ƒWÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿ ! ±fiı «_ÿ¤Î¥fiÌ ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿flÌ flËÌ »ı, ±ı … Ωı›Î ¿flı.
÷˘ › ±Î’HÎı ÷fl÷ ¿Ëı‰_, “±Î‹ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.” ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¬˘À<_ »ı ! ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ⁄‘_ … ¿flı, ¿ÎflHÎ ±ı ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl »ı. ’HÎ ±ÎÀ·_ ⁄˘S›Î ¿ı “±Î‹ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.” ÷˘ ÷‹ı …‰Î⁄ÿÎflÌ‹Î_◊Ì »^ÀuÎ. ˉı ±Î‹Î_ ¿o¥ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ±ı‰_ »ı ?
±Î‹fiÌ √ÎÕÌ ±Î‰ı I›Îflı «_ÿ¤Î¥ ¿Ëı “±ı ±◊ÕÎÂı, ±Î‹ ◊Âı, ÷ı‹ ◊Âı.” ÷ı ±Î’HÎı ±ı Ωı›Î ¿fl‰_ ¿ı “¿Ëı‰_ ’Õı ! ¿Ëı‰_ ’Õı !” ±ı ’ÿ˚√· ’›Î˝›˘ »ı ⁄‘Î. ±ıfiı … Ωı‰Îfi_. ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_.
≠ë¿÷ν — ˉı ±iÎÎfi÷Î Ë÷Ì I›Îflı ’˘÷ı
≠ë¿÷ν — ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı›Î ¿flı ÷˘
…^fi 1997
14 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄ÿ·Î› ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷fiı ⁄ÿ·‰ÎfiÌ …wfl …
fi◊Ì. ±ı “Ωı¥” ±ıÀ·ı ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î’HÎfiı Œ‚ ±Î’Ìfiı √¥ ±ıÀ·ı “ŒflÌ Ë_ fiËŸ ±Î‰_” ±ı‰_ ¿ËÌfiı √¥. “ŒflÌ fiËŸ ±Î‰_, ÷‹ı »^ÀÎ fiı Ë_ › »^ÀÌ.” ’»Ì ±Î’HÎı ‰Î_‘˘ ˢ› ÷˘ ⁄˘·Î‰Ì ·¥±ı ! flV÷΋Î_ ±Î‰÷Î Ë÷Î, ÷˘ ±ı¿ ⁄Á ⁄‚÷Ì ËÂı. ÷ı ‹ıÓ Ωı¥. ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄Á ⁄‚ı »ı ±Î.” ¤Õ, ¤Õ, ¤Õ, Ëı›... ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ Ë˘‚ÌfiÎ ’ıà ±fiı Á‚B›Î ¿flı. I›Îflı ‹ıÓ ΩH›_ “±Î ⁄Á ⁄‚ı »ı.” ±ıÀ·ı ’»Ì Ë_ ±ı ƒ„WÀ μ÷Îv_ fiı ¿ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı ¿ıÀ·ı Á‘Ì «Î·Ì ? ¿ı “±flıflıflı ⁄Î, ±Î »˘¿flÎ_±˘±ı Â_ ‹Î_Õu_ »ı ? ±Î ±fi΋÷ ωfl˘‘Ì ! ‹Ò±Îfiı ’˘÷ÎfiÌ ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±‹ı Â_ ¿flÌ flèÎÎ »Ì±ı” ±ı‰Ì ±Î ≠¿ÚÏ÷ ‹ËŸ …ı «Î·‰Î ‹Î_ÕÌ, ÷ıfiı Ë_ Ωı›Î ¿fl÷˘ Ë÷˘. ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ⁄˘S›Î ‰√fl flËı fiËŸ fiı, “±Î ⁄Á ⁄‚ı »ı ±fiı ±Î‹ ◊Λ »ı” fiı ÷ı ±Î’HÎÎ ⁄Î’fi_ »ı ¿ı ¿˘fi_ »ı ? ≠¿ÚÏ÷ ΩHÎı ±Î’b_ … »ı ÷ı‹ ±ı ÕËÎ’HÎ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷ ±ı ⁄‘_ ÕËÎ’HÎ … ¿›Î˝ ¿flı. ±ıfiı ±‹ı Ωı›Î ¿fḻı, ⁄Á. ⁄Ì…\_ Â_ ? ±‹ı Á‹∞ √›Î ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿flı »ı ? »˘¿flÎ_±˘±ı ±Î‰_ fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı. »˘¿flÎ_±˘fiı ±Î Á‹…HÎ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ±Î‰_ ¿flÌ flèÎÎ »ı, »˘¿flα˘fiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±‹ı Â_ ¿flÌ flèÎÎ »Ì±ı.” ’HÎ ±ı ⁄‘Îfiı ’λ\_ ±‹ı ΩHÎ̱ı. Ë_ ΩHÎ÷˘ … ˢ™ ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ±ıfiÌ ‰Î÷˘ ¿fl÷Ì …÷Ì Ë˘›. ±fiı ±Î ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ‹ËŸ ¿˘¥ √Î_Õ˘ ˢ› …^fi 1997
÷˘ ’Ò»ı ¿ı “÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ?” I›Îflı ’λΠ¿Ë̱ı ¿ı “±‹ı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »Ì±ı. ÷Îflı …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿fl…ı ⁄Î. ±ıfiÌ ’fl …ıÀ·Î_ ÿΉΠ¿fl‰Î_ ˢ› ÷ı ¿fl…ı !”
“T›‰„V◊÷”fiÌ Á‹… ! “T›‰„V◊÷” ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı, ±ı ÷‹fiı ¿Ë_ ¿ı ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ¿Î›˝‹Î_ ±fiı ⁄ËÎflfiÎ_ ±ıωÕLÁfiÎ_ ¿Î›˝‹Î_ Õ¬˘ fiËŸ ¿fl‰˘, ±ıfi_ fi΋ “T›‰„V◊÷”. ⁄ËÎflfiÎ_ Á_›˘√˘‹Î_ ±fiı ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ¿Î›˝‹Î_, ËÎ◊ ¨«˘ ◊Λ ¿ı ’√ ±ÎC΢’λ˘ ◊Λ ¿ı ‹ËŸ ±_ÿfl◊Ì ¿Ëı fiı ±Î Ëı_ՉΠ‹Î_Õı, ±ı ⁄‘΋Î_ ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Îfi_, ±ıfi_ fi΋ T›‰„V◊÷. ≠ë¿÷ν — ŒflÌ◊Ì ¿Ë˘. ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ◊Ì ¿Ë_ ? “©ÎI‹Î”
ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ≠¿ÚÏ÷ flËÌ, ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ⁄ËÎflfiÎ_ Á_›˘√˘ ⁄‘Î_ ¤ı√Î ◊÷Î_ ˢ› fiı, ÷ı …ı ¿Î›˝ ¿flı ±ı ⁄‘_ T›‰„V◊÷. ©ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¿›˘ ¤Î√ flè΢ ? ≠¿ÚÏ÷ flËÌ. ÷ı √fiı√ÎflÌ »ı. ÷ı ≠¿ÚÏ÷ …ı ¿fl÷Ì Ë˘› ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “÷_ ΩıÂ◊Ì ¿fl.” ±ı‹ı › fiËŸ ¿Ëı‰Îfi_ ±fiı “fiÎ ¿flÌ” ±ı‹ı › fiËŸ ¿Ëı‰Îfi_. ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰Îfi_, ÷˘ “T›‰„V◊÷”. ±fiı ¿˘¥ Œıfl˘ … ’Ëı·_ ≠¿ÚÏ÷fiı Ã_Õ¿ flËı ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ¿ËÌ ÿı‰_ ’Õı ¿ı T›‰„V◊÷ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ Ω÷Ω÷fiÎ √Ò_«Î‚Î ∂¤Î ◊Λ, ·˙Ï¿¿ iÎÎfi ËÎ…fl ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î iÎÎfi ’Ëı·ı◊Ì ¿ËÌ ÿı‰_ ’Õı ¿ı T›‰„V◊÷ »ı. 15
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄Î¿Ì T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ ±ı »ı ¿ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ ¿Î›˝‹Î_ Õ¬˘ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ±Î’HÎı √…‰_ ÿÎ⁄Ì flά‰_ ’Õı. Ωı ±Î ’˘÷ı ⁄‘_ √˘Ã‰Î›ı·_ ¿Ëıfiı ÷˘ ÷˘ √…‰_ ÿ⁄Ήı fiËŸ. √˘Ã‰Î›ı·_ »ı …√÷ ±ı‰_ ÷‹fiı ·ÎB›_ ? ≠ë¿÷ν — “¿˘¥ ¿÷ν fi◊Ì” ¿èÎ_, ±ıfi˘
±◊˝ ±ı‹ ¿ı T›‰„V◊÷ √˘Ã‰Î›ı·_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬flı¬fl √˘Ã‰Î›ı·_ »ı, ’HÎ
±Î ·˘¿˘fiı ¿Ëı‰Î› fiËŸ ±ı‰_. ±ı‰_ ¿Ëı ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ¿ı‰Î_ »ı ? ËÎ◊ı › ˷Ήı fiËŸ, ±ı‰Î_ »ı. ËÎ◊fiı ¿ËıÂı, “÷_ ËηÌ … fiËŸ”. ÷˘ ¨‘Ì ≠Ïø›Î ◊¥ …Âı. ÁË… flÌ÷ı flËı‰Îfi_. Ωı ÁË… flÌ÷ı flËÌ Â¿÷˘ ˢ›, …ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î‹Î_ Õ¬· fiËŸ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷ıfiı T›‰„V◊÷ … »ı …√÷, √˘Ã‰Î›ı·_ … »ı ! ’HÎ ±Î ÷˘ ‹fi‰«fi-¿Î›Î‹Î_ Õ¬· ¿flı ¿ı ˉı fiËŸ …¥±ı ÷˘ «Î·Âı. ±Î Á‹…‰Îfi_ »ı. ±ËŸ ±Î√‚ Õ¬· ¿flı ±ı …ı flÕÎflÕ ¿flÂı fiı ÷ıfiı › T›‰„V◊÷ »ı, fiı …ı ËÁÌfiı ¿flÂı fiı ÷ıfiı › T›‰„V◊÷ »ı. ¿Â_ ‰‚ı ±ı‰_ fi◊Ì.
T›‰„V◊÷ … flËı »ı. ’HÎ ±ı iÎÎfi ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ±’Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ Á‘Ì V‰w’fi_ iÎÎfi fiΠˢ›, F›Î_ Á‘Ì “Ë_ Â_ »\_” ±ı‰_ fiyÌ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±Î T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ±Î’̱ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ÏÁ‰Î›fi_ ±ÎfiÌ ⁄ËÎflfi_ ⁄‘_ T›‰„V◊÷ ¿Ëı ±fiı ±ıÀ·ı ’»Ì ÁÒ¥ flËı. ¿ËıÂı, ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‰‚Î ¤Î‰ ¿flı ±fiı ±ıfi˘ ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄√Õı. ±Î ¤‰‹Î_ fiÎ ⁄√Õı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¤‰‹Î_ fiÎ ⁄√Õı ±ı‰_ T›‰„V◊÷ »ı. ±ı ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ±ı ‰Î÷ ⁄Ë ¨ÕÌ »ı.
Á_⁄_‘, ≠¿ÚÏ÷ fiı T›‰„V◊÷fi˘ ! ≠ë¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ±fiı T›‰„V◊÷fiı
Á_⁄_‘ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıμfiı Á_⁄_‘ »ı. ÁΫ˘ Á_⁄_‘
±ı‹Î_ … »ı. ⁄Lfiıfiı ÁΫ˘ Á_⁄_‘ … »ı. ±Î ÷˘ Ωı ¿ÿÌ ±Ë_¿Îfl Õ¬· fiÎ ¿flı ÷˘ ⁄‘_ ÷ı ‰¬÷ı T›‰„V◊÷ »ı. ’HÎ ±Ë_¿Îfl ∞‰÷˘ »ı fiı ‹Ò±˘ ! ≠ë¿÷ν — ±fiı ±I›Îflı ÷˘ …ı ∞‰
±Î‹ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ±‰‚_ ‰ŸÀı ! “T›‰„V◊÷” ÷ı ±Î’HÎı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı ÷_ Â_ ¿fl‰Î ¥√˘¥{‹ ¿flı »ı ? ÷_ ÂÎ ‹ÎÀı V’_ÿfi ¿flı »ı ? ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄ı … »ı ±fiı T›‰„V◊÷fiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì … ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î «Î·Ì flèÎÎ_ »ı. ±ı‹Î_ ¿Ëı »ı, “‹ı_ «·ÎT›_, Ë_ «·Î‰_ »\_.” ±ı‰Î_ ±Î‹Î_ V’_ÿfi ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÷_ ÷ÎflÎ V‰w’‹Î_ flËı ±Î’fiı Á‹Ω›_ fiı, ¿ı Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_ ? ¿ı ±Î ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiı … ÷Î⁄ı »ı ±fiı T›‰„V◊÷ … «·Î‰Ì flèÎ_ »ı. …^fi 1997
¤˘√‰Ì flè΢ »ı, ±ı ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ‹…⁄ ±ıfiı T›‰„V◊÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ±fiı T›‰„V◊÷, ⁄ı
±ı¿ … »ı. ’HÎ ±Ë_¿Îfl »ı fiı ±ı Õ¬· ¿flı »ı, ≠¿ÚÏ÷‹Î_. ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı ÁË… flËı‰Î ÿı÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±iÎÎfiÌfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ±ı T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Ë_¿Îfl ¿ÎœÌ ±Î’̱ı ’»Ì T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ı ±ı …\ÿ_ »ı. ≠ë¿÷ν — Ë_ ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »\_ ¿ı
±I›Îflı …ı ∞‰fi_ T›‰„V◊÷ «Î·ı »ı ±ı ±ıfiÌ 16
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ËηfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ‹…⁄ «Î·ı »ı ¿ı ±ıfiÎ◊Ì …\ÿ_ »ı ? ÿά·Î ÷flÌ¿ı ±Î «_ÿ¤Î¥fiÌ …ı ≠¿ÚÏ÷ ËηfiÌ »ı ±fiı «_ÿ¤Î¥fi_ …ı T›‰„V◊÷ »ı, ±ı ⁄ıμfi˘ Á_⁄_‘ ¬fl˘ ?
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ‹Î¥fiÁ
±Ë_¿Îfl ≥{ ≥@‰· À T›‰„V◊÷ „@÷, ⁄flÎ⁄fl ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ±Ë_¿Îfl ‹ËŸ »ı fiı,
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … »ı, ±ı … ¿Ë_ »\_ fiı !
T›‰„V◊÷ ≠‹ÎHÎı … ≠¿ÚÏ÷ ¬Ò·ı »ı, Ωı ±ı ±Ë_¿ÎflfiÌ Õ¬· fiΠˢ› ÷˘. ÷ı◊Ì ±ıfiı T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ! ±Ë_¿ÎflfiÌ Õ¬· √¥ ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ ! ’HÎ …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ±Ë_¿ÎflfiÌ Õ¬· »ı ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷ T›‰„V◊÷ »ı ’HÎ ±Ë_¿Îfl »ı ‹Ò±˘, @›Îflı √Î_Õ_ ¿flı ¿Ëı‰Î› fiËŸ fiı ? ±Ë_¿Îfl ‹ËŸ √Î_Õ_ ¿flı ? ≠ë¿÷ν — ¿flı ! ÿÎÿÎlÌ — Ëı_ ! ±Î¬˘ ÿËÎÕÎ √Î_ÕÎ_ …
¿Îœı »ı fiı ! ±fiı ¤‹flÕ˘ »ı fiı, ÷ı ¿ÒÿοÒÿ ¿flı »ı ‰√fl ¿Î‹fi˘ !
÷ı Õ¬˘ ¿flı »ı. ÷ı◊Ì ±Î ∂¤˘ flè΢ »ı Á_ÁÎfl, ±ı Ωı Õ¬˘ fiÎ ¿flı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î iÎÎfi ’»Ì ÷‹Îflı Õ¬˘ ¿flfiÎfl˘ ¿˘¥ »ı fiËŸ ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷. ≠ë¿÷ν — ÷˘ T›‰„V◊÷ „@÷ ±fiı
≠¿ÚÏ÷‹Î_ Ωıfl ¿˘fi_ ‰‘Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷fi_. T›‰„V◊÷ ÷˘, ±ı
⁄‘_ ÷˘ L›Î›V‰w’ »ı. ’ı·Î‹Î_ ±Ë_¿Îfl √Î_Õ_ ⁄˘·ı fiı ? ±Î iÎÎfi ’»Ì ±Î’HÎÌ ≠¿ÚÏ÷ ⁄‘Ì L›Î›V‰w’ ◊¥ √¥ ±ı T›‰„V◊÷. √Î_Õ_ ¿Îœı ÷˘ › ±ı T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Î›. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Ë_¿Îflfiı ¿Îœ‰˘ Ωı¥±ıfi!ı ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ±Ë_¿Îfl
≠ë¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ ⁄flÎ⁄fl Á‹…HÎ fi◊Ì
’Õ÷Ì, ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ©ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ⁄‘Ì
flè΢ … @›Î_ ±Î√‚ ! «Î…˝ ±Ë_¿Îfl ¿ÎœÌ fiάı·˘ »ı ±fiı ˉı …ı »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl »ı, ±ıfiÎ_ ‰√fl ¿˘¥ Á_ÁÎflÌ ¿Î‹ ◊Λ fiËŸ.
≠¿ÚÏ÷. …ı …ı ¿flı »ı ±ı ⁄‘_ ≠¿ÚÏ÷ … ¿flı »ı.
≠¿ÚÏ÷‹›, ÷ıÀ·˘ ’fl‰Â ! ≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷ „@÷ ±fiı
≠¿ÚÏ÷‹Î_ Â_ Œfl¿ ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ „@÷ ±fiı ≠¿ÚÏ÷‹Î_
Œıfl ±ıÀ·˘ … ¿ı ≠¿ÚÏ÷ ±Ë_¿Îfl ÁÏË÷ »ı ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷fiı Œıfl‰Ì fiάı. ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ‹ËŸ◊Ì ⁄Îÿ ¿flÌ fiά̱ı ÷˘ ’»Ì T›‰„V◊÷ … »ı. Õ¬˘ ¿flfiÎfl˘ ⁄Îÿ ¿flÌ fiά̱ı, Õ¬˘ ¿flfiÎfl˘ ¿˘¥ fiΠˢ› ÷˘ ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı. ±Î Õ¬˘ ¿flı »ı ÷ı◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı. …^fi 1997
±Î’HÎı ’˘÷ı ’vÊ ÷flÌ¿ı, ©ÎI‹Î ÷flÌ¿ı V‰‰Â »Ì±ı ±fiı ≠¿ÚÏ÷±ı ¿flÌfiı ’fl‰Â »Ì±ı. ≠¿ÚÏ÷ ±fiı flıB›·ıÀfl ±˘Œ ‘Ì ‰SÕÛfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ±Î ⁄‘_ «Î·Ì flèÎ_ »ı. ±ı‹Î_ ¤√‰Îfi ËÎ◊ CÎη÷˘ … fi◊Ì. ’vÊ ⁄L›Î ’»Ì ≠¿ÚÏ÷fiÌ ÁÎ◊ı ¿o¥ … ·ı‰Îÿı‰Î flËı÷Ì fi◊Ì. ⁄L›_ ÷ı ≠¿ÚÏ÷, ÷ıfiÎ ’fl flÎ√-¶ıÊ fi ◊›˘ ÷ı ©ÎI‹Î. ‹Îfl΋ÎflÌ ¿fl÷Î_ › flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ, ±ı‰_ √…⁄fi_ ±Î iÎÎfi »ı. 17
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠¿ÚÏ÷‹› ◊›˘ ±ıÀ·ı ’fl‰Â ◊›˘. ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±_÷flΛ ÷ÒÀuÎ ±ıÀ·ı ’vÊ ◊›˘, ±ıÀ·ı √…⁄fiÌ Â„@÷ ’ıÿÎ ◊Λ.
±ı ÿÏfi›Îfi˘ V‰Î‹Ì ◊¥ √›˘ !
±ı‰Ì ÿÂÎ iÎÎfiÌfiÌ ! ≠ë¿÷ν — “iÎÎfiÌ”fiı ≠¿ÚÏ÷ μ’fl ≠¤I‰
ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. fiΠˢ› ! ’HÎ ≠¿ÚÏ÷fiÌ
≠¿ÚÏ÷fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰_ ‹U¿ı· »ı. ≠¿ÚÏ÷fiÌ ⁄ËÎfl ¿˘¥ fiÌ¿‚Ì fiΠ¿ı. ≠¿ÚÏ÷fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı, ±ıfiÌ ‰ÎHÎÌ ±˘fl Ω÷fiÌ Ë˘› ! ±ı V‰÷_hÎ ◊›˘ ˢ› ! ±fiı ±ıfiÌ Ïfi¤a¿÷Î ⁄÷Ήı. ÿÏfi›ÎfiÎ V‰Î‹ÌfiÌ ’ıà Œfl÷˘ ˢ› ±ı ±fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÷˘ ¤√÷˘ ! ¤√÷ fiı ¤√‰Îfi …\ÿÎ. ±Î ≠¿ÚÏ÷fiÌ ’Îfl √›˘, ±ı ’˘÷ı … ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘.
±ı‹fiÌ μ’fl ±Áfl fiΠˢ›. ’˘÷ÎfiÌ V‰÷_hÎ÷Î ’fl ≠¿ÚÏ÷fiÌ ±Áfl fiΠˢ›, ’HÎ ≠¿ÚÏ÷fiı ±Î‘Ìfi ÷˘ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı › flËı‰_ ’Õ÷_ Ë÷_ !
±Î‰_ √…⁄fi_ ≠¿ÚÏ÷fi_ iÎÎfi »ı. fiÿÌfiÌ ’Îfl …¥ ¿ı ’HÎ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ’Îfl fiÎ …¥ ¿ı, ÷ı‰_ »ı !
“…ı” ≠οÚ÷ ¤Î√◊Ì ‹@÷ »ı ±ı‰_ “…ıfi_” “iÎÎfi” »ı, ±ı “iÎÎfiÌ”. “iÎÎfiÌ” ’HÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ »ı, ’HÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ flËÌfiı ’˘÷ı »^ÀÎ flËı, ÷ı “iÎÎfiÌ”!
±ø‹ ‹Î√ı˝ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ’Îfl !
’vÊ, ’»Ì ◊Λ ’fl‹ÎI‹Î !
±Î¬_ …√÷ ≠¿ÚÏ÷fiı Á‹…‰Î‹Î_ ŒÁΛ_ »ı. ’vÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiı ÷˘ ±fiÎÏÿ◊Ì ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı »ı, ’HÎ ±ı‹ ±ı ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ≠¿ÚÏ÷ ±Î¬Ìfiı ±˘‚¬ı I›Îfl ’»Ì ’vÊ ±˘‚¬Î›. ÷ı ±fi_÷ ±‰÷Îflı › μ¿ı· ±Î‰ı ÷ı‹ fi◊Ì. F›Îflı ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿ı ÷˘ ’˘÷ı ’vÊ ◊¥ ±Î¬Ì ≠¿ÚÏ÷fiı Á‹∞ Ω›. ±fiı ⁄Lfiı ¿Î›‹fiÎ »^ÀÎ_ … flËı. ≠¿ÚÏ÷fiÌ ¤Ò·¤Ò·Î‹HÎÌ‹Î_ ¤·¤·Î ŒÁΛΠ»ı ±fiı ÷ı › Â_ ¿flı ? ≠¿ÚÏ÷◊Ì … ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬‰Î Ω› »ı fiı ? ÷ı @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? ’vÊ ◊¥fiı ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬‰ÎfiÌ »ı. ÷˘ … ≠¿ÚÏ÷fiÎ ’fl‹Îb±ı ’fl‹Îb ±˘‚¬Î›. …^fi 1997
≠¿ÚÏ÷fi˘ ±ı¿ √HÎ “’˘÷Îfi˘” ‹Îfiı fiËŸ ±fiı “’˘÷ÎfiΔ ⁄‘Î √H΢ ΩHÎı ±ı “iÎÎfiÌ.” ≠¿ÚÏ÷fi˘ ±ı¿ √HÎ ’˘÷Îfi˘ ‹Îfiı ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ŒÁΛ !
≠¿ÚÏ÷ ’flΑÌfi »ı, ±ÎI‹Î‘Ìfi fi◊Ì. ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬ı ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ◊Λ. “’vÊ”fiı ±˘‚¬ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬Î›. “’˘÷ı” ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ “’vÊ” ◊Λ ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ’vÊ ◊›˘ ±ı ’fl‹ÎI‹Î ◊Λ. ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ¿˘¥ “’vÊ” ◊›˘ fi◊Ì. “≠¿ÚÏ÷”fiı ÏfiË΂ı ÷ı “’vÊ”. “≠¿ÚÏ÷”fiı ÏfiËÎ‚Ì flè΢ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘, ±ıfiÌ ÏfiÂÎfiÌ ÂÌ ? ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fi˘ Œ˘À˘ ’ÎÕ÷Î ±Î‰Õu˘ ÷ı ! ’˘÷Î’HÎÎfiı ÏfiË΂ı I›Îflı ’˘÷Î’b_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘»\_ ◊Λ. ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ fiı iÎÎfiÌ’vÊfiı ’˘÷Î’b_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’˘÷Î’b_ ÏfiË΂ı I›Îflı 18
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘»\_ ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ’˘÷Î’HÎ΋Î_ Â_ Â_ ÏfiË΂-
±ÎI‹Î »ı. I›Îflı ≠¿ÚÏ÷ μ’‹ ◊›ı·Ì ˢ›, ÷˘ › ±ı ≠÷ÌÏ÷ ±ÎI‹Î »ı. ±Î’HÎÎ ⁄‘Î “‹ËÎI‹Î±˘”fiı ≠÷ÌÏ÷ ±ÎI‹Î »ı.
‰Îfi_ ? ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Ì ≠¿ÚÏ÷ … ÏfiË΂‰ÎfiÌ.
±Î¬Ì ≠¿ÚÏ÷ ’˘÷Î’b_ … »ı. ±Î¬Ì ≠¿ÚÏ÷ … ’˘÷Î’b_ »ı. I›Î_ … ‹Îfi÷˘ Ë÷˘ fiı “Ë_ »\_ ±Î.”
’˘÷Î’b_ ±ıÀ·ı.... ±Î ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿flı ±ı ⁄‘_ ’˘÷Î’b_. ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿flı, ÷ı flZÎHÎ ÷˘ ¿flı ’HÎ ¿’À ¿flÌfiı ±‰‚_ Ë™ Œıfl‰Ì fiάı. I›Î_ ±Î√‚ ’˘÷Î’b_ Õ⁄· ◊¥ √›_. ±Î ÷˘ …ı ≠¿ÚÏ÷◊Ì »^À‰_ »ı, ÷ıfi_ … flZÎHÎ ¿flı »ı. ÷‹ı ±Î‹ flËÌfiı …÷Πˢ› ±fiı ’ıHÎı Á‘Ì √›Î I›Îfl ’»Ì ¿˘¥ ¿Ëı, “fiÎ, ±Î‹ flËÌfiı …‰Îfi_.” ÷ı CÎÕ̱ı …flÎ ‹ËŸ ±Î_«¿˘ ·Î√ı »ı fiı ?
±Î¬Ì ≠¿ÚÏ÷ Ë…\ μ’‹¤Î‰fiı ’΋ı·Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ μ’‹ ¤Î‰fiı
’΋ı·Ì ±ıÀ·ı ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ıÀ·_ ±ÎT›_fiı, μ’‹¤Î‰fiı ’Î‹Ì ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ’vÊÎ◊˝. ±ı … ‹˘ÀÌ ±Î ·„O‘ ¿Ëı‰Î› ±ıfiı ! ⁄Î¿Ì ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ·„O‘±˘ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ≠¿ÚÏ÷ μ’‹ »ı ±ı‹Î_ ¢
’vÊÎ◊˝ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î› fiı !
≠¿ÚÏ÷ μ’‹ ◊¥ ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ÷‹fiı “ËıS’d·” ◊¥. ±ıÀ·ı ’vÊÎ◊˝ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹Îfl˘ ’vÊÎ◊˝ Œ‚ı. ≠¿ÚÏ÷ μ’‹ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ’vÊÎ◊˝ Œ‚ı … fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ËÎ. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ’Î»Ì ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ! fiËŸ
÷˘ ±ıÀ·Ì … “V’ÌÕ”◊Ì ’λ\_ ±Î ⁄Î…\ ‰‚Ì Ω›. ±ı‰Ì “V’ÌÕ”◊Ì ±fiı ±ı‰Î_ … “À˘fi”◊Ì ±fiı ±ı‰Î_ … “‹Õ”◊Ì. …ı “‹Õ” Ë÷˘ fiı, ÷ıfi˘ ÷ı … “‹Õ”. ±Î ÷˘ »ıS·Ì ÿÂÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌ ! ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘_ ±ıÀ·ı “’˘÷ı” ±ÎI‹Î ◊¥ √›˘. “≠¿ÚÏ÷ ‹ÎflÌ Lˢ›” ±ı‹ ¿Ëı »ı, ’HÎ ’»Ì ’λ˘ Â_ ¿flı ? ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿flı.
“±ø‹ ωiÎÎfi”fiÌ ·„O‘ ±Î “iÎÎfi” ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±ÎI‹Î »ı. ’HÎ ÷ı Á‰˝V‰ ±ÎI‹Î fi◊Ì ±ı. ±ı ≠÷ÌÏ÷ …^fi 1997
μ¤flΉÎfiÌ ÷˘ ¬flÌ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — μ¤flΛ. ÷˘› ’HÎ F›Îflı
I›Îflı ’vÊÎ◊˝ ±ıfi˘ Œ‚ı, ‰Ëı·˘ ‹˘Õ˘ ’HÎ ’vÊÎ◊˝ Œ‚ı. ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ μ’‹ ◊›ı·Ì ˢ› ÷˘. ±fiı ±ı¿ Œıfl˘ μ’‹ ◊›Î ’»Ì μ¤flΛ fiËŸ ŒflÌ, μ’‹ ◊›Î_ ’»Ì Ω› fiËŸ. ±Î’HÎı ÷˘ fiyÌ … ¿ı “‹Îflı ’vÊÎ◊˝ … ¿fl‰˘ »ı. Ë_ ’vÊ ◊›˘. ÿÎÿαı ‹fiı ’vÊ ¿›˘˝ »ı, ’vÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ıμ …\ÿÎ_ ’ÎÕuÎ »ı. Ë_ ’vÊ ◊›˘ »\_. ‹ÎÀı ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ »ı.” ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰_. 19
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ …÷_ flËı CÎb_¬v_ ÷˘, ±ı‹ fiı ±ı‹ ‰èÎ_ … Ω› »ı ’ÎHÎÌ ! ≠ë¿÷ν — ÿflı¿ ≠Á_√˘±ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ »ı
±ı A›Î· fi◊Ì flËı÷˘ CÎHÎÌ ‰¬÷. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì fiÎ
flËı fiı ! ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î ±‹ı ˷Ή ˷Ή ¿fḻı ±Î‰_ ¿ı …ı◊Ì Ω√÷Î flËı. ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿˘HÎ fiÎ ¿flı ? ¤√‰Îfi ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î › ≠¿ÚÏ÷fi_ flZÎHÎ ¿flı.
’vÊ. ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚Ì flè΢ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î. ÿÎÿÎlÌ — Ëo, ±ıÀ·ı Ωı‰Îfi˘ ±P›ÎÁ
¿flı ¿ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ¿flı »ı, ±ı ⁄‘_ ¿flı »ı ±Î, ±ı ’vÊ ¿Ëı‰Î›. Á΋˘ √΂˘ ⁄˘·ı I›Îflı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ, “±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ÷˘ ±ı ¿÷ν fi◊Ì. ±Î ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ¿flı »ı.” I›Îflı ±ı ’vÊ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ Ë…\ „V◊fl÷Î fi◊Ì ±Î‰Ì ’vÊ ÷flÌ¿ıfiÌ ±ıÀ·ı ËÎflÌ Ω›. ⁄οÌ, ’vÊ … »ı. ˉı ±Î ÏfiË΂‰Îfi_ ¿Î‹ ±ıfiı flèÎ_ fiËŸ, ÷fl÷ … ±Î‹ ÁÎ_¤‚÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ≠√À ◊¥ Ω› ¿Î›‹, ÷˘ ±ı ’fl‹ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›.
≠¿ÚÏ÷-’vÊ-’fl‹ÎI‹Î ! ≠ë¿÷ν — ““≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiË΂ı ÷ı ’vÊ
±fiı ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiËÎ‚Ì flè΢ ÷ı ’fl‹ÎI‹Î.”” ±ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı «_ÿ¤Î¥fiÌ ≠¿ÚÏ÷,
«_ÿ¤Î¥ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı, «_ÿ¤Î¥fi_ ‹fi Â_ ¿flÌ flèÎ_ »ı ? «_ÿ¤Î¥fiÌ ⁄Ï© Â_ ¿flÌ flËÌ »ı? «_ÿ¤Î¥fi_ Ï«kÎ ¿›Î_ ¤À¿Ì flèÎ_ »ı ? ±ı ⁄‘_ ÏfiË΂ı ±ı ’vÊ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÏfiËÎ‚Ì flè΢ ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î. ≠ë¿÷ν — ’vÊ ±fiı ’fl‹ÎI‹Î‹Î_ Â_
Œfl¿ ? ÿÎÿÎlÌ — ’vÊ »ı ÷ı, ±ı Ë…\ ’fl‹ÎI‹Î
◊¥ flè΢ »ı. ±fiı ’fl‹ÎI‹Îfiı ¿Â_ Ïø›Î flËÌ fiËŸ ’»Ì, ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, ’fl‹Îfi_ÿÌ ±fiı ÷‹Îflı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ flè΢, ⁄Á. ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ flè΢. ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ≠¿ÚÏ÷fiı ÏfiË΂ı ÷ı …^fi 1997
¤Ò· ¿Îœı »ı ‹ÎÀı ±ı ≠¿ÚÏ÷ ÏfiË΂÷˘ fi◊Ì. ’»Ì ±ıfiı ¬⁄fl ’Õı »ı ¿ı ±Î ¤Ò· ◊¥. ¤Ò· »ı fiËŸ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥fiÌ ±fiı …ı ¤Ò· ◊Λ »ı ±ı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ¤Ò· »ı. ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiÌ ¤Ò·fiı ±Î’HÎı ±ıfiı ¤Ò·‰Î‚˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ı ¤›_¿fl √fi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı Â_ ¿èÎ_ ? ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ΩıÕı ≠¿ÚÏ÷ ·œ÷Ì Ë˘› ±ıfiı …\±˘ ! ≠ë¿÷ν — ±ı ÏfiËÎY›Î ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ⁄Ì∞
≠¿ÚÏ÷ ·œ÷Ì Ë˘›, ±ıfiı ÿ—¬ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÌ ¤Ò· »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·˘ ≠¿ÚÏ÷fiı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ±ı ÷˘ “Ë_ … »\_” ±ı‰_ ΩHÎı »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ÷˘ ¿Â_ ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ … Ωı¥±ı ±fiı ŒıflŒÎflı › ¿Â˘ ◊‰Îfi˘ fi◊Ì, ÷‹ı ¿¿‚ÎÀ ‹Î_Õ˘ ¿ı fiÎ ‹Î_Õ˘. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¿¿‚ÎÀ … ‹Î_ÕuÎ »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿›* › fi◊Ì ±fiı ’˘÷ı ±ı‰_ ‹Îfiı »ı ¿ı ±ÎfiÎ◊Ì ¿o¥ ŒıflŒÎfl ◊Âı. ¿Â_ ŒıflŒÎfl … fiÎ ◊Λ. 20
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ≠¿ÚÏ÷fiÌ Á΋ı
±Î’HÎı …ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı, ±ıfiÎ◊Ì ◊˘Õ˘ ŒıflŒÎfl ÷˘ ◊¥ ¿ı ¬fl˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ŒıflŒÎfl ¿fl‰Îfi_ ±ıfiı
±Î’HÎı iÎÎfi ±ÎM›_. ±ı iÎÎfi F›Îflı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı I›Îflı ŒıflŒÎfl ◊Âı.
‰Ì÷flÎ√˘±ı Ωı›_ “±ı¿ ’ÿ˚√·” … ! ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ … Ωı›Î ¿fl÷Î Ë÷Î. ≠¿ÚÏ÷fi_ ÁΛLÁ Ωı Ωı ¿fl÷Î Ë÷Î ¿ı ±Î ÁΛLÁ ¿ı‰_ »ı ?! ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¤√‰Îfi Ωı÷Î fiˢ÷Î. ¤√‰Îfi ÷˘ ±ı¿·_ ’˘÷Îfi_ ’ÿ˚√· … Ωı÷Î Ë÷Î.
≠οÚÏ÷¿ „@÷ μI’Lfi ◊‰Ì, T›› ◊‰Ì fiı ±Î…fiÌ Â„@÷, ⁄‘_ ‰Ì÷flÎ√˘ Ωı÷Î Ë÷Î ±ıÀ·ı ±ı‹fiı flÎ√ μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ‰Ì÷flÎ√˘ ¿ı‰Î Ë÷Î ? »ıS·_ ±ı‹HÎı Â_ Ωı›ı·_ ? ’˘÷ÎfiÌ … ≠¿ÚÏ÷ Ωı›ı·Ì. ’˘÷ÎfiÌ … ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı Ωı ¿fl÷Î Ë÷Î. ≠¿ÚÏ÷ ÁÌ‘Ì «Î·ı »ı ¿ı ‰Î_¿Ì ? ÷ı Ωı›Î ¿fl÷Î. ⁄‘ı … iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı÷Î. ⁄ÌΩfiÌ ≠¿ÚÏ÷ Ωı‰Î◊Ì … ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊¥ √›˘ »ı. ‰Ì÷flÎ√˘±ı ‹ÎhÎ ’˘÷ÎfiÌ … ≠¿ÚÏ÷ Ωı Ωı ¿flı·Ì ±fiı …ı Ωı›Î ‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì. ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ »ıS·Ì ÏfiÂÎfiÌ ±ı … »ı ¿ı ’˘÷ÎfiÌ … ≠¿ÚÏ÷fiı Ωı Ωı ¿flı. - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ±Î∞‰fi ÁP›˘±ı fi∞¿fiÎ_ ÁıLÀfl‹Î_◊Ì fi‰Î ≠¿ÎÏÂ÷ ÁÎ÷ ’V÷¿˘ ‹ı‚‰Ì ·ı‰Î (1) ±‹ÿΉÎÿ — 1,‰vHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ,37,lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁΛÀÌ,fi‰fl_√’flÎ, Œ˘fi-6421154. (2) ‹_⁄¥ — ⁄Ì-904, fi‰Ìfi±ÎÂÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, ÿÎÿÎÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.). (3) ‰Õ˘ÿflÎ (4) Áfl÷
— —
(5) ‰·ÁÎÕ (6) flÎ…¿˘À
— —
Œ˘fi-4137616 ±_⁄ηη ’Àı·, ÁÎ√fl ˢÀ·, Ï≠LÁ ÏÁfiı‹ÎfiÌ ⁄Î…\‹Î, ÁflÁÎ√fl fi˘◊˝, flΉ’flÎ. ‰Ìß·¤Î¥ ’Àı·, 35, ÂÎ_Ï÷‰fi Á˘ÁΛÀÌ,’_«flIfi ÀΉfl ’ÎÁı, ·_⁄ı Ëfi‹Îfi fl˘Õ. Œ˘fi-644964 ‹HÎ̷η ÂıÃÌ›Î, “±Îfi_ÿ”, ÂÎ_Ï÷fiÌ¿ı÷fi Á˘ÁΛÀÌ,÷Ì◊· fl˘Õ. Œ˘fi-42871 w’ı ‹Ëı÷Î, ±ı-3,fi_ÿfi‰fi ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, ÷·ÁÌ Ë˘À·fiÌ ⁄Î…\‹Î_, √…flÎ÷ Á‹Î«Îfl ≠ıÁfiÌ Á΋ı. Œ˘fi -234597
…ı ¿˘¥ ±Î∞‰fi ÁP›ı ’˘VÀ◊Ì ’V÷¿ ‹_√Ή‰Î ˢ›, ÷ı‹HÎı wÎ.50fi_ M.O. ±‹ÿΉÎÿ ¬Î÷ı
¿fl‰˘. ÿflı¿ ±Î∞‰fi ÁP›ı ≠Œ ÷flÌ¿ı flÁÌÿ ±◊‰Î “ÿÎÿΉÎHÎÌ”fi_ ¿‰fl ⁄÷Ή‰Îfi_ flËıÂı. ±Î∞‰fi ÁP›fiı ‹‚fiÎfl ’V÷¿˘ — ±ÎM÷‰ÎHÎÌ 5-6, ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7, ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8, ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷, Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (’Ò‰Î˝‘˝), Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (μkÎflΑ˝), ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi …^fi 1997
21 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
““ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ï◊÷ 17 √˛_◊˘fiÌ Ï‰‹˘«fi ωϑ””
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ï◊÷ ±fiı ’Ò. ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi Á_’ÎÏÿ÷ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5fi_ ω‹˘«fi ¿fl÷Î ‹_⁄¥ Á‹Î«ÎflfiÎ ÷_hÎÌ √ÌflÌ ÏhΉıÿÌ. ÕÎ⁄ı◊Ì ‹_« ’fl ’vÊ˘k΋ μ’ÎK›Î›, «_ÿ·Î· Áı·Îfl¿Î, ’Ò.ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi, Ëfl̤Υ ¿˘ÃÎflÌ, Ãο˘fl¤Î¥ fiΛ¿, Ïÿfi¿fl ΩıÊÌ, ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥ ÷◊Î ±∞÷¤Î¥ ’Àı·.
±ø‹ ωiÎÎfiÌ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌfiÎ ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi Á_’ÎÏÿ÷ ÁkÎfl √˛_◊˘fi˘ ω‹˘«fi Á‹Îfl_¤ ÷Î. 1-5-97fiÎ Ï⁄fl·Î ÏøÕÎ ¿ıLƒ, «˘’ÎÀÌ‹Î_ ◊›˘. Á¤ÎfiÎ ≠‹¬ lÌ Ï√flÌ ÏhΉıÿ̱ı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ 5-6 ¤Î√fi_ ω‹˘«fi ¿flÌ ¿èÎ_ ¿ı “±‹ÎflÎ◊Ì ⁄fi÷˘ ’Òfl˘ ÁË¿Îfl »ı. ±Î‰Î ¤¿Î›˘˝‹Î_ !” ÷ı±˘ḻı ’˘÷Îfi˘ ±fi¤‰ ¿è΢ ¿ı ËΩfl˘ Á‹Îfl_¤‹Î_ ¿ı ËΩfl˘ ¿Î›˝ø‹˘‹Î_ Ë_ √›˘ »\_. ’HÎ ±ËŸ ±Î‰÷Î_ … …ı ‹fiı ÂÎ_Ï÷ ◊¥, ÷ı ‹ıÓ ’Ò‰ı˝ @›Îflı› fi◊Ì ±fi¤‰Ì ! ±Î ÷‹Î‹ ’V÷¿˘fiÌ ≠΄M÷ ±‹ÿΉÎÿ ¿ıLƒ‹Î_◊Ì ◊¥ ¿Âı. I›Îfl⁄Îÿ lÌ ’vÊ˘k΋ μ’ÎK›Î›ı Á_ÿfl ¿ÎT› ÁflÌ·Î ÂÎVhÎÌ› ÁÒfl‹Î_ Á_¤‚ÎT›_. …^fi 1997
“‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷” fi΋fiÎ √˛_◊fi_ ω‹˘«fi ÁÎÏËI›¿Îfl ≠˘. ⁄¿<· flΉ·fiÎ ËV÷ı ◊›_. ÷ı±˘ḻı ¿èÎ_, “¤ÎÊÎ ±fiı ‰ÎHÎÌ ‰E«ıfiÎ ¤ıÿfiı ÁÎÏËI›¿Îfl˘ …ı fi◊Ì Á‹F›Î, ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı ÁÎÿÌ ÷‚’ÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹Ω‰Ì ÿÌ‘_. › Ï fi‰ÁaÀÌ‹Î_ ’ÎÃu’ V ÷¿˘ ÷flÌ¿ı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ_ √˛_◊˘ ‹Ò¿Î‰Î_ Ωı¥±ı.” lÌ «_ÿ·Î· Áı·Îfl¿Î±ı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7fi_ ω‹˘«fi ¿›* ±fiı ÿÎÿÎḻı ±Î’ı·Ì ’H› ±fiı ’Î’fiÌ ÁÎÿÌ-Áfl‚ T›ÎA›Î ’fl ‰ÎflÌ √›Î_. “Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝” ’Ò‰Î˝‘˝ √˛_◊fi_ ¿<. Ëı‹Î_Ï√fiÌ Ω¥±ı ω‹˘«fi ¿›*. ±ı‹HÎı ¿èÎ_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı VhÎÌ fi◊Ì fiÕ÷Ì, ’HÎ ÷Îv_ ±iÎÎfi … fiÕı »ı. ±ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰Î÷ ¿flÌ 22
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı.” ±Î‹ ⁄˛õ«›˝fi_ Â_ ‹Ëk‰ »ı ±fiı ÷ı Á‹…HÎ◊Ì … ≠ÎM÷ ◊Λ ±fiı ±Î √˛_◊‹Î_ ±ı Á‹… … ≠ÿÎfi ◊¥ »ı ! “Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝” μkÎflΑ˝ √˛_◊fi_ ΩHÎÌ÷Πω¶Îfi ‰@÷Î, ≠˘ŒıÁfl Ëfl̤Υ ¿˘ÃÎfḻı ω‹˘«fi ¿fl÷Î_ …HÎÎT›_ ¿ı, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı ±ı¿ ’Ifỉ˛÷fiı ±Î ¿Î‚fi_ ⁄˛õ«›˝ √HÎÎT›_ »ı.” “ωʛ ±ı Ï‰Ê fi◊Ì ’HΠωʛ‹Î_ fiÌÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê »ı ‹ÎÀı ωʛ◊Ì Õfl˘.” ±ı ‰Î@› …⁄fl…V÷ ω«Îfl‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿı »ı ! ⁄˛õ«›˝fiÌ Á_ÏZÎM÷ ’„V÷¿Îfi_ ω‹˘«fi √…flÎ÷ flÎ…›fiÎ ‹Î∞ ’fl‰ÃÎ ≠‘Îfi lÌ Ãο˘fl¤Î¥ fiΛ¿ı ¿›*. “¿‹˝fi_ ωiÎÎfi” ’V÷¿fi_ ω‹˘«fi ◊›_. …ı‹Î_, ¿‹˝ Â_ »ı ? ¿‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ¿‹˝ ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘Λ »ı ? ¿¥ ΩB≤Ï÷◊Ì ¿‹˝ … fiÎ ⁄_‘Λ, ω√ıflı ÷‹Î‹ ¿‹˝fiÎ flËV›˘ ¿ı …ı ±Î… Á‘Ì @›Î_› ‰Î_«‰Î ¿ı ÁÎ_¤‚‰Î fi◊Ì ‹Y›Î, ÷ı ±hÎı ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.
±_÷‹Î_ Á_√Ì÷¿Îfl ¿S›ÎHÎ∞-±ÎHÎ_ÿ∞fiÌ ⁄ı·Õ̱ı “‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷” ÷◊Î “‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_”fiÌ Á_ÏZÎM÷fi_ ω‹˘«fi ¿›* ±fiı ¿èÎ_ ¿ı ’«ÎÁ ‰Ê˝◊Ì ±‹ı ·˘¿˘fiı Á_√Ì÷fiÎ ÁÒfl Á_¤‚Î‰Ì ±ı¿ flÎ√ ¿fl‰Î ‹◊Ì flèÎÎ »Ì±ı, »÷Î_ fi◊Ì ◊÷_, ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ_ ’V÷¿˘±ı À>_¿Î Á‹›‹Î_ ±ı¿ flÎ√ ¿flÎ‰Ì ÿÌ‘Î »ı ! ±ÎM÷’hÎ lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥ ¬Ò⁄ … ¤Î‰‰ÎËÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ Ï‰Êı Á‹… ±Î’Ì. ±_÷‹Î_ Á‰˝ √˛_◊˘fiÎ_ Á_’ÎÏÿ¿Î ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfiı ¿èÎ_ ¿ı ÿÎÿÎlÌfiÎ √˛_◊˘ ⁄ËÎfl ’ÕuÎ »ı …ı ‹ÎhÎ Ë∞ ’_ÿfl À¿Î … ⁄ËÎfl ’ÎÕÌ Â@›Î »ı ! ±fiı Á˘±ı Á˘ À¿Î ⁄ËÎfl ’ÎÕÌÂ_ ±ı‰˘ Ïfiç› »ı. Á‹√˛ ¿Î›˝ø‹fi_ Á_«Î·fi ‹ÌÃÌ⁄Î¥ ¿˘·ı…fiÎ ≠˘. ±Ïrfi ‹Ëı÷αı Á_ÿfl flÌ÷ı ¿flı·_.
±ÎM÷’hÎ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÌ Ïfil΋Î_ ›‰Î ÏÂÏ⁄fl (15 ◊Ì 35 ‰Ê˝fiÎ ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı …) ÷Îfl̬ — 6 ◊Ì 8 …^fi V◊‚ — 1, ‰wHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, 37, lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁΛÀÌ, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ.
±ÎM÷’hÎ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥ ÷Î. 12 …^fifiÎ fl˘… ÁIÁ_√Î◊ı˝ ωÿı ≠‰ÎÁı (·_Õfi, ¿ıfiıÕÎ, ±‹ıÏfl¿Î) …¥ flèÎÎ »ı EUROPE JATRA WITH PUJYA NIRUMA & APTAPUTRA DEEPAKBHAI 22-31 July
Belgium, Netherland, Germany, Switzerland, France, U.K.
'' DADA BHAGWAN '' ON INTERNET Kindly Note Address : http://www.geocities.com/Athens/Acropolis/9148
fi˘Ó‘ — ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î’fiı ±Ïfi›Ï‹÷ ‹‚÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’ ±‹ÿΉÎÿ ÁıLÀflfiÎ ±ıÕˇıÁ ’fl ±Î’fi_ fi΋, ’˘VÀ· ±ıÕˇıÁ ÷◊Î ’Ìfi¿˘Õ fi_⁄fl ±‰U› ·¬Ì …HÎΉ¢. …^fi 1997
23 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ INTERNATIONAL GURUPURNIMA 1997 LONDON We all mahatmas of London, celebrating the international Gurupurnima on 19th & 20th July, the day of Worshipping & getting the spiritual power from our param nimit of moksh atmavignani Param Pujya Dadashree, heartly invites all of you to get the strength & Darshan. For further information please contact :
With gratitude for the opportunity of this service :
Sanghpati Maganbhai Patel 181-907-4885 Ramesh Patel 181-204-0746
Dilipbhai & Sarla Patel
Date :
Tel : (0702) 207283
19 - 20 July, 1997
Place : Dilip & Sarala Patel Hockley House 48 High Road, Hockley, Essex SS5 4TA,U.K.
Hockley House
19 JULY 1997 09.30 - 10.00 Prayers 10.00 - 12.30 Satsang with Pujya Niruma & Deepakbhai 02.00 - 07.00 Satsang & Samayik 08.00 - 10.00 Cultural programme
…^fi 1997
20 JULY 1997 07.30 09.30 02.00 03.00 08.00
-
08.30 12.30 03.00 07.00 09.00
Simandhar Swami Bhakti
Prayer & pujan Experience session Satsang & Samayik Garba
24 34 54
33 48