÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 11, ±_¿ — 9 Á‚_√ ±_¿ — 129
‹ı, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄Ï©fiÎ ⁄‚Î’Î Á΋ı...
Á_’¿Û ÁÒhÎ — ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
Á_ ’ Îÿ¿Ì›
ìhëÜ_ìØß ç_À<á, çíÜ_Ôß çíËí, ±ÜØëäëØ-Àáùá èë´äõ, Üð.Õù. - ±ÍëáÉ, °.Ãë_ÔíÞÃß-382421 ÎùÞ Ñ (079) 23974100
±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄Ï© ‰‘ı ÷ı‹ ⁄‚Î’˘ ‰‘ı. fiΠˢ› I›Î_◊Ì ⁄‚Î’Î ∂¤Î ¿flÌ fiάı fiı ÀıLÂfi‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÁËı·˘ flV÷˘ ⁄÷Ήı »ı ¿ı …ıfiÌ ΩıÕı ÀıLÂfi ◊›_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ’√ı ·Î√Ìfiı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·¥±ı ¿ı “‹ÎflÌ ¤Ò· ◊¥ »ı, ‹ÎŒÌ ‹Î_√_ »_.” ±ıÀ·ı ’»Ì ÀıLÂfi ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê˘ Ωı‰Î◊Ì ÀıLÂfi ‰‘ı »ı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê˘ Ωı‰Î◊Ì, ⁄ÌΩfiı Ïfiÿ˘˝Ê Ωı‰Î◊Ì ÀıLÂfi …÷_ flËı. ±Î ⁄Ï©fiı √ıÀ ±ÎµÀ ¿fl‰Ì ’Õı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ËıflÎfi fi ¿flı. ⁄Ï© ‰Î’fl‰ÎfiÌ ⁄_‘ ◊÷Ì …Âı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ …ı‰Î ◊÷Î_ …‰ÎÂı. Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl «Î·ı fiı Á‹ÎÏ‘ flËı. ⁄Ï© ÷˘ Â_ ¿flı ? ‹fiı ±L›Î› ◊›˘ »ı, ±ı‰_ ÿı¬ÎÕı fiı ⁄‚Î’˘ ¿flΉı ±fiı ’»Ì ¿˘À˘˝fiÌ ÿ˘Õ‘΋‹Î_ Ï…_ÿ√Ì ¬˘¥ fiάı ÷˘› L›Î› ÷˘ »ı‰Àı ‹‚ı … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı “…ıfiı ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ L›Î› ¬˘‚‰˘ fi◊Ì ±ı ‹@÷ ◊Λ. ±‹ÎflÌ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±‹ı L›Î› … ¬˘Y›˘ fi◊Ì.” L›Î› ¬˘‚ı fiËŸ ÷˘ ’»Ì ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊÷Ì Ω›. Á_ÁÎflÌ ⁄Ï©fi˘ ±ı‰˘ √HÎ ¿ı ‰Î÷fiı «Ò_◊Ìfiı «Ì¿HÎ_ ¿fl ¿fl ¿flı ±fiı ’»Ì ⁄Ë ÿ—¬Ì ◊Λ fiı ⁄‘Îfiı ÿ—¬Ì ¿flı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¤˘‚Î ÁÎflÎ ¿ı “÷Ή ±ÎT›˘ fiı À’” ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ⁄Ï©fiÎ ·Î¥Àfiı ÷˘ ÕÌ‹ ¿fl ¿fl ¿flı·_ ÁÎfl_. …ı‹ …ı‹ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı÷Î Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ⁄Ï© Õ¬˘ fiÎ ¿flı. µ·ÀÎ ⁄Ï©fiÎ Õ¬Îfiı iÎÎfi «˘A¬_ ¿flı. ÿÒ‘ œ˘‚Λ_ ÷˘ ’λ·Ì ⁄Ï© Â_ ¿Ëı, ±Î ÁΫ‰‰_ Ë÷_ fiı, fi¿ÁÎfi ◊›_. I›Îflı ±Î…fi_ iÎÎfi Â_ ¿Ëı, ⁄L›_ ÷ı ¿flı@À. լΠ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ıÀ·ı ⁄Ï©fi˘ ’Îà ’Òfl˘ ◊¥fiı ⁄‘_ «˘A¬_ ◊¥ Ω›. Âο ¬Î‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ Âο ⁄fl˘⁄fl fi◊Ì, ⁄˘S›Î ÷ı Õ¬˘. ±fiı ’»Ì Á‹Ω› ¿ı ¤Ò· ◊¥ ±Î. ±Î‹ ⁄Ï©fiΠլΠfiÌ¿Y›Î ‰√fl flËıÂı fiËŸ fiı ’˘÷Îfiı ¤˘√‰À΋Î_ ‹Ò¿Ì ÿı. լΠ…ı‹ …ı‹ ¬·ÎÁ ◊÷Î Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ’˘÷ı ÁË… ◊÷˘ Ω›. ⁄Ï© ÷˘ ’Î_ÁflÌ ⁄ıÁı … fiËŸ. ⁄‘ı ¤Î_…√Õ ¿flΉı, ¿˘« ¿˘« ¿flΉı, ‹Ò_{Ήı, ¤‹Î‰ı, …_’Ìfiı ⁄ıÁ‰Î fiÎ ÿı. ±ı ⁄Ï©fiÌ ¿>ÿο>ÿ ⁄_‘ ◊Λ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_. ⁄Ï© »ı I›Î_ Á‘Ì Õ¬˘ ¿›Î˝ … ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi ‹ÔÔY›Î ’»Ì ’˘÷ı ΩB≤÷ flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ÷˘ŒÎfi ⁄Ï© ¿flı »ı. ±˘‰fl‰Î¥{’HÎ_ ⁄Ï© ¿flı »ı. ±ı ⁄Ï© ΩıÕı ‰ıfl ⁄Î_‘‰Î …ı‰_ »ı ¿ı ÷_ ±‹fiı Á·ÎË ±Î’Ì fiËŸ. fiËŸ ÷˘ »ı‰Àı ±Î ⁄Ï© … iÎÎfiÌ◊Ì ’˘÷Îfiı …\ÿÎ ’ÎÕÂı. fiËŸ ÷˘ ⁄Ì∞ ¿˘¥ ÷οÎ÷ iÎÎfiÌ◊Ì ’˘÷Îfiı …\ÿÎ ’ÎÕÌ Â¿ı ±ı‹ »ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı … ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î »ı. ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ⁄Ï©◊Ì ‹˘Z΋Î√ı˝ fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ∂¤Î ◊÷Î ≠ffi˘fiÎ Á‹Î‘Îfi Á_¿Ï·÷ ◊›Î_ »ı, …ı ÁΑ¿fiı ≠√Ï÷ ‹ÎÀı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ Á‹ fỉÕÂı.
e-mail:dadavani@dadabhagwan.org
±ÜØëäëØÑ (079) 27540408, 27543979 Üð_Ú´ Ñ (022) 24137616 äÍùØßë Ñ (0265) 2644465 çðßÖ Ñ (0261) 2544964 ßëÉÀùË Ñ (0281) 2468830 ÃùÔßë Ñ (02672) 251875 U.S.A. Ñ 785-271-0869 U.K. Ñ 07956476253 Website: www.dadashri.org www.dadabhagwan.org www.ultimatespirituality.org Publisher : Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-380014
·‰Î…‹ 15 äæý ÜëËõ ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 100 Õ˘·fl ›.¿ı. — 75 ’εLÕ äëìæýÀ çPÝ ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 7 ’εLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
ØíÕÀ Øõçë´ ....
»ı.
ÿÎÿΉÎHÎÌ flά̱ı »Ì±ıfiı, ±Î’HÎı Ë…\ ÷Î_÷˘ »ı ‹ËŸ. ÷Î_÷˘ ⁄Ï©fiÎ ⁄‚Î’Î Á΋ı.... »˘ÕÌ ÿı‰˘. ±‹ı ÷˘ ¿ÂΛ √fi΋Î_ fiΠˢ¥±ı fiı ÀıLÂfi◊Ì »ÒÀ¿Îfl˘.... ’ı·˘ ¿ËıÂı, “÷‹ı √fi΋Î_ »˘”, ÷˘› ±‹ı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·¥±ı. »˘Õfiı ±ËŸ◊Ì, ⁄Î ! ‰‚Ì, √fi˘ fiı ≠ffi¿÷ν Ñ ‹√… µ’fl ˉı ÀıLÂfi flèÎÎ ¿flı fiÎ √fi˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ±I›Îflı ÷˘ ? ØëØëlí Ñ ÀıLÂfi ◊Λ ÷˘ ‹√… ⁄√Õı.
F›Îflı I›Îflı ÀıLÂfi ‰√flfiÎ ◊‰Îfi_ »ı.
≠ffi¿÷ν Ñ ÷ı Ïÿ‰Áı ÷‹ı ¿Ì‘ı·_ ¿ı ¬˘À
¬Î¥fiı ’HÎ ±Î‹ Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά‰˘ Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν Ñ ±_ÿfl¬Îfiı ±ı‰Ì ¬⁄fl ’Õı »ı
ØëØëlí Ñ ËÎ, Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ¨«_ ‹Ò¿Ì ÿı‰_.
¿ı ±Î ¬˘À<_ ◊¥ flèÎ_ »ı, ‹√… ’fl ¬˘À<_ ÀıLÂfi »ı, ±ÎfiÎ◊Ì ÷Ï⁄›÷ ‰‘Îflı ⁄√ÕÂı. ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ flèÎÎ ¿flı »ı, ’HÎ ’»Ì ’λ\_ ¿„LÀL›±Á («Î·) flËı »ı.
fiËŸ ÷˘ ‹√… ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı. ˉı ’»Ì ÁÎfl_ ◊Âı fiı ’HÎ ?
ØëØëlí Ñ ŒÎ‘fl ΩıÕı ¬˘À<_ ◊¥ Ω› fiı, ÷˘
±ı ‹fi‹Î_ flÎA›ı ÿËÎÕ˘ fiÎ ‰‚ı, I›Î_ ÷˘ ÷fl÷ ±ı‹fiı ’√ı ·Î√̱ı fiı, ÷˘ ±ı ⁄Î…\ ÀıLÂfi ±˘»\_ ◊¥ Ω›. …ıfiÌ ΩıÕı ÀıLÂfi ◊Λ, C΢ÕÎ√ÎÕ̉΂ΠΩıÕı ÀıLÂfi ◊›_ ˢ›, ÷˘› ’HÎ ±ıfiı ’√ı ·Î√̱ı ÷˘ ÀıLÂfi ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ÀıLÂfi ·¥fiı Â_ ¿Î‹ CÎıfl …¥±ı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ‹fi‹Î_ ÷˘ ±ı‰_ ¿flo »\_, ÿÎÿÎ. ØëØëlí Ñ ±flı, ‹fi‹Î_ fiÏË, ±Î‹ ¿fḻı
“Ï‹›Î_ ÷‹¿˘ Á·Î‹” ±ıÀ·ı ±ı ÀıLÂfi …÷_ flËı. ±Î’HÎÌ “Áı Œ ÁÎ¥Õ” ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi _ »ı fiı ¿ı Ï‹›Î_¤Î¥fiÌ ±Î⁄w ‰‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ »ı ? Ï‹›Î_¤Î¥fiÌ ±Î⁄w ÷˘ ±ıfiÌ ‰Î¥Œ ‰‘ÎflÂı. ±Î’HÎÌ “ÁıŒÁÎ¥Õ” ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_. “ÀıLÂfi” ’»Ì CÎfl‹Î_ ·Î‰Ì±ı ÷˘ ‰‘Ì Ω› ∂·À<_. ⁄ËÎfl◊Ì “ÀıLÂfi” CÎfl‹Î_ fiÎ ·Î‰‰_. I›Î_ fiı I›Î_, F›Î_◊Ì µI’Lfi ◊Λ I›Î_ … ’÷Ή‰_ ¿ı “±Î ‹ÎflÌ ¤Ò· ◊›ı·Ì »ı, Ë_ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_, ⁄Î.” ±ıÀ·ı ’»Ì ÀıLÂfi ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·_ fiÎ ¿fḻı ÷˘ ÀıLÂfi CÎıfl ±Î‰ı ±fiı ‹ÎŒÌ w⁄w‹Î_ ‹Î_√̱ı ÷˘ ω«Îfl˘› ⁄_‘ ◊¥ Ω›, “VÀ˘’” ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ‹ËŸ «Î· 4
≠ffi¿÷ν Ñ «˘yÁ ◊Âı. ØëØëlí Ñ ◊›_ I›Îflı, ‰Î_‘˘ fiËŸ.
ÀıLÂfi ‰‘ı, ÿ˘Ê˘ Ωı‰Î◊Ì... ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ÿ˘Ê˘ ⁄ÌΩfiÎ ⁄Ë ÿı¬Î›
»ı. ’Ëı·Î_fiÎ ¿fl÷Î_ Ë‹HÎÎ_ ‰‘Îflı ÿı¬Î› »ı. ’Ëı·Î_ ÿ˘Ê˘ fiˢ÷Î ÿı¬Î÷Î. ØëØëlí Ñ ⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê˘ Ωı‰Î◊Ì ÀıLÂfi ‰‘ı.
⁄ÌΩfiÎ ÿ˘Ê˘ Ωı›Î I›Î_◊Ì ÀıLÂfi ‰‘ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’b_ iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ±ıfiı ÿ˘ÏÊ÷ Ωı›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ÀıLÂfi ‰‘ı. ÷_ iÎÎfi◊Ì fi◊Ì ‹Îfi÷˘ ±ı ‹ÎL›÷Î ? ÷_ iÎÎfi◊Ì ¿⁄Ò· ¿flı »ı ±Î‰_ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı ¿⁄Ò· »ı ÷˘ ’HΠˉı ’ı·_
◊¥ Ω› »ı. ØëØëlí Ñ ’HÎ ±Î’HÎı «ı÷‰_ ’Õı. Á΋Îfiı
Ïfiÿ˘˝Ê Ωı‰Î. ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı, ’»Ì ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı, “÷‹ı ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î‰ »˘ ’HÎ ¬fl˘ ÿ˘ÏÊ÷ Ë_ … »\_. Ë_ ‹ÎŒÌ ‹Î√_ »\_ ÷‹ÎflÌ.” ÷˘ ⁄Ï© ÀÎœÌ ’Õı. ÷_ ±ı‰_ ¿fl÷˘ fi◊Ì fiı ? ≠ffi¿÷ν Ñ fi◊Ì ¿fl÷˘ ±ı‰_. ØëØëlí Ñ ÷˘ flËı Ë…\ ÀıLÂfi‹Î_ ! ‹ı, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν Ñ fiÎ, ¿Îœ‰Îfi_ »ı, ÿÎÿÎ. ±ı¿ÿ‹ √ıÀ ±ÎµÀ fiÎ ◊Λ. ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ·Î√‹Î_ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı I›Îflı ◊Λ. ·Î√‹Î_ ±Î‰÷Ì ØëØëlí Ñ ÷˘ @›Îflı ¿Îœ‰Îfi_ ? …‰ÎfiÌ ’ÒflÌ fi◊Ì fiı ? ·Î√‹Î_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ±Î‰ı ±ı ÷’ÎÁ ¿›Î˝ ◊Λ ’»Ì ? …‰ÎfiÌ‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı Ωıfl ˢ›, ¿fl‰ÎfiÌ. Á¬ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı »ı fiı ΩHÎÌ Ωı¥fiı ±Î’HÎfiı ⁄Ï© ¿flΉı T›Ï◊÷ ! ¤˘√‰÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ±ı ¿¥ Ω÷fi_ ? ¿«¿« ¿fl‰Î ¿fl÷Î_... ŒVÀÛ @·ÎÁfi_ Ïfl{‰ı˝Âfi ¿fḻı ±fiı ’ı·ÎfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ¿«¿« ¿fḻı ! “±S›Î, ÷_ ±Î ∂¤˘ ◊¥fiı ’λ˘ ¿«¿« ¿flı »ı ? ÁÒ ¥ Ω fiı »Îfi˘‹Îfi˘. ÷Îfl_ ±Î Ïfl{‰ı˝Âfi »ı.” ±Î¬Ì flÎ÷ fi¿Î‹Ì Ω›. ÷ı ’ı·˘ ¿«¿« ¿fl‰Î ’ıÁıfiı I›Îflı ¿Ë̱ı, “¤¥, ÷‹ı ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ »˘ fiı ‹Îfl_ √…\_ fiËŸ. ±Î ÷˘ Ë_ ŒVÀÛ @·ÎÁ‹Î_ ±Î‰Ì ’Õu˘ »\_ ±ıÀ·_ … »ı, ⁄Î¿Ì ÷‹ı ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ »˘. ±Î’ ±Îfl΋ ¿fl˘.” ±ı‹ ¿flÌfiı ’÷Î‰Ì ÿ¥fiı ±Î’HÎı ÁÒ¥ …¥±ı. ±Î¬Ì flÎ÷ ±ıfiÌ ΩıÕı @›Î_ ¿«¿« ¿fḻı !
ËıflÎfi√Ï÷ ⁄Ï©◊Ì ! ≠ffi¿÷ν Ñ ’ı·˘ ⁄Ï©fi˘ Õ¬˘ ˢ› ±ı‹ ‹fiı
·Î√ı »ı, ÿÎÿÎ. ØëØëlí Ñ ⁄Ï© ¿flı »ı, ’HÎ ±ı ÷˘ ⁄Ï©fi˘
V‰¤Î‰ »ı. ˉı ±Î iÎÎfi ˢ› fiı, I›Îfl ’»Ì ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ¿˘¥ ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ. ±ı ⁄‘ _ ¬˘À< _ ÿı ¬ Λ »ı , ±ı ⁄ Ï © ÿı ¬ ÎÕı »ı fiı ±Î’HÎfiı ËıflÎfi ¿flı »ı ±Î. ±Î’HÎÌ ⁄Ï© ±Î’b_ ¬Î¥fiı ±Î’HÎfiı ËıflÎfi ¿flı. ¬Î› »ı ±Î’b_, flËı‰_ »ı ±Î’HÎÎ ‹¿Îfi‹Î_ fiı ’»Ì ËıflÎfi ’HÎ ±Î’HÎfiı ¿flı »ı.
ÀıLÂfi ‹ÎHÎÁfiı ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı ±fiı ±Î iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ ÀıLÂfi »ı … ⁄‘_. …√÷ T›Ï◊÷ … »ı fiı ? ±Î …… ÁÎËı⁄ı› T›Ï◊÷ ˢ›. ’HÎ ¿˘ÀÛ‹Î_ ’ıÃÎ ’»Ì T›Ï◊÷ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÂıfiÎ◊Ì ⁄_‘ ¿flı ? ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ‹Îfi ¬fl_ fiı ? “·˘¿ Ωı¥ …Âı” ¿Ëı. ±Î‹ ÷˘ ¿˘¥¿fiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı ¿ı ¿˘ÀÛfiÌ ⁄ËÎfl ∂¤Î flάı, ’HÎ ±ı› CÎıfl◊Ì T›Ï◊÷ ◊¥fiı ±ÎT›Î ˢ› ! Õ¬˘ ◊›Î ‰√fl ¿˘¥fiı flËı fiÏË fiı, ‹ı∞VÀˇıÀ ˢ› ¿ı ‹˘À˘ ≠‘Îfi ˢ›, ’HÎ CÎıfl ÷˘ Õ¬˘ ◊Λ fiı, fiÎ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ◊Λ ÿÎÿÎ, ◊Λ. ØëØëlí Ñ ⁄‘Îfiı, ¤·ı fiı √Q‹ı ±ı‰˘ ‹˘À˘
ËÂı, ’HÎ ±Î‹ Á_ÕÎÁ ΩıÕı ÿ˘V÷Ì ¬flÌfiı ? I›Î_◊Ì ±‹ı Á‹∞ √›Î ! ⁄‘ı› T›Ï◊÷, ‰Ë ΩıÕı› T›Ï◊÷. ‹ÎÀı «ı÷÷˘ flËı…ı. ⁄Ë «ı÷‰Î …ı‰_ »ı. ±ı ÀıLÂfi ÷˘ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı. ±Î‰_ iÎÎfi ‹‚ı·_ »ı, ÷ı› ’»Ì …÷_ flËı. ’»Ì ŒflÌ ¿o¥ ÷η ¬ÎÂı fiËŸ. Á΋ÎfiÌ ¤Ò· ˢ› ÷˘› ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ı‰Ì. ≠ffi¿÷ν Ñ ◊˘Õ˘ ±Ëo¿Îfl ±ı‰˘ flèÎÎ ¿flı »ı.
‹ÎŒÌ …·ÿÌ ‹_√Î÷Ì fi◊Ì. ’Ëı·Î ±ı‰_ ◊÷_ ¿ı ¤Ò· ◊Λ ¿ı ÷fl÷ … ‹ÎŒÌ ‹Î√Ìfiı Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›. ØëØëlí Ñ ±ıÀ·ı ÷Îflı ŒflÌ ±ı √˘Ã‰HÎÌ ¿fl‰Ì
Ωı¥±ı.
≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ⁄Ï© “√ıÀ ±ÎµÀ” ¿ı‹ fi◊Ì
⁄Ï© fiÎ ‰Î’flı ÷˘ iÎÎfiÌ !
ØëØëlí Ñ ±ı “√ıÀ ±ÎµÀ” fiÎ ◊Λ. ±ı ÷˘
±Î ÂıÏÛα˘ ⁄Ï© ‰Î’flı »ı. ‹Ò±Î, ⁄Ï©fiÎ ÷˘ «Îfl ±ÎfiΛ ¿˘¥ fiÎ ±Î’ı ! ±Î ⁄Ï©◊Ì ·˘¿˘ ⁄‚Ì ‹›Î˝ »ı. ⁄Ï©fiÌ …wfl fiËŸ. ±Î fiÎfiÎ »˘¿flÎ_
◊÷Ì ? ±Î’HÎı ±I›Îfl Á‘Ì ’˘Êı·Ìfiı, ‹˘ÀÌ ¿flı·Ìfiı, ÷ı ‹ı, 2006
5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰√fl ⁄Ï©◊Ì ¿ı‰_ ÁflÁ Á΋˛ÎF› «·Î‰ı »ı ! ±Î ±ı¿ÿ‹ ⁄_‘ ¿flÌ ?” I›Îflı ¿Ëı, “ÿÎÿÎ, ±…‰Î‚_ ⁄Ï©±ı ÷˘ ⁄¬ıÕÎ ¿›Î˝ »ı. ±Î ‹Îfl_ iÎÎfi ±ÎM›Î ◊›_ ±ıÀ·ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î’HÎı ±ÎI‹Îfi_ ’»Ì Ωı ⁄Ï© fiÎ ‰Î’flı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ …ı‰˘ flËı. ±…‰Î‚_ ◊›_ »ı, ˉı ⁄kÎÌ (⁄Ï©) ⁄_‘ ¿flÌ ÿ˘. ¿˘¥ ‹Òfl¬ı› «Î· fiÎ flάı.” ±ı ⁄kÎÌfiı ·¥fiı ÷˘ ’Î_« ±ÎiÎÎ◊Ì ±¬_Õ Á‹ÎÏ‘ ! ±Î ⁄‘˘ Õ¬˘ »ı. ±ı ⁄kÎ̱˘fiÌ …wfl fiËŸ. ⁄_‘ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÁÎ÷ ‰Ê˝◊Ì CÎfl «·Î‰ı »ı. ¿flÌ ÿı‰Ì Ωı¥±ı. ±Î ⁄Ï©fiı ·¥fiı ÷˘ ‹˘œÎ_ ¬ı÷flÎ_ ¬ıÕı »ı, √Λ˘-¤ıÓÁ˘ flάı »ı. Ë‹HÎÎ_ »˘¿flÌ Ïÿ‰ı· ’Ì‘Î_ …ı‰Î_ ÿı¬Î›. ‹˘œÎ_ ’fl ΩHÎı Ïÿ‰ı· ’ˆHÎΉÌ. ÷ı ⁄‘Î ‹ËÎI‹Îfiı ⁄˘·ÎT›Î”÷Î. ‹fiı ¿Ëı ŒflÌ ‰Y›_ ˢ› ! »ı , ¿ı “¤¥, ÁÎ÷ ‰Ê˝ ◊ Ì ±ı ¿ Ï‹ÏfiÀ ’HÎ ⁄Ï©fiÌ …wfl fiËŸ. ±Î’HÎı ⁄Ï©fiı ¿ËÌ ±Á‹ÎÏ‘ ◊¥ fi◊Ì, ±Î ÿÎÿÎfiÎ iÎÎfi◊Ì. ÿ¿Î‚ ’Õı ÿı‰Îfi_ ¿ı ÷_ ⁄ıÁ. ⁄Ë ÿËÎÕÎ ÷ıÓ ¿Î‹ ±ÎM›_ »ı, »ı ÷˘› ±Á‹ÎÏ‘ fi◊Ì ◊¥. Á¿Î‚ ’Õı ÷˘› ÷ı ˉı ÷fiı ’ıLÂfi ±Î’Ì ÿ¥Â_. ÷Îfl_ ’ıLÂfi «Î· ±Á‹ÎÏ‘ fi◊Ì ◊¥.” ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÷ıfiı ’Ò»›_, »ı. Ë…\ ÷˘ ⁄Ï©fi˘ ±‹· ±Î‰ı »ı. F›Î_ ±Î‰Õ˘ ÷˘ ±ı ¿Ëı, “ÿÎÿαı ’Î_« ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ‹˘À˘ ≠¿Î ◊›˘, ±Î¬Î ‰SÕÛfi˘ ≠¿Î µI’Lfi @›Î_› Õ¬· fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ, fi΋ı›. ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ ◊›˘, I›Î_ ˉı ±Î ⁄Ï©fi˘ ÿ̉˘ Â_ ¿Î‹ Á‚√Î‰Ì … flË_ »\_. ⁄Ì…\_ ¿Î_¥ Ë_ Á‹…\_ fiÏË. ±Î Á_ÿfl flÎA›˘ »ı ? ±ıÀ·ı ±⁄‘ ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±‹ı ωiÎÎfi »ı !” ±fiı ±Î Õ¬˘ ⁄Ï©fiı ·¥fiı »ı. ÂÎ ‹ÎÀı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹ı ±⁄‘ ◊¥fiı ⁄ıÃÎ “iÎÎfi” ≠΄M÷ ’»Ì, ⁄Ï©fiı ωÿΛ ! »Ì±ı. ±Î ⁄Ï©‰Î‚Î ÷˘ @›Îflı ⁄© ◊¥ Ω› ÷ıfi_ Ãı¿Îb_ fiËŸ. ±Î ⁄‘Î ⁄© ◊¥ √›Î. ÿÎÿÎfiı ⁄Ï© ⁄Ì…\_ ¿Î_¥ Ë_ Á‹…\_ fiÏË. ±Î Á_ÿfl ωiÎÎfi Á˘Ó’Ì ÿı‰Ì, ±ı ⁄Ë ÁÎfl_. √Ìfl˘ fiËŸ ‹Ò¿‰ÎfiÌ, »ı ! ±fiı ±Î Õ¬˘ ⁄Ï©fiı ·¥fiı »ı. ⁄Ï©fiÌ @›Î_ ¿Î›‹fiÌ Á˘Ó’Ì ÿı‰ÎfiÌ. Á‘Ì …wfl »ı ? F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi fiÎ ‹Y›_ ˢ›. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ⁄Ï©fiÌ …wfl fi◊Ì. ⁄Ï© ÷˘ L›Î› fi◊Ì ¬˘‚÷˘, ±ı ‹@÷ ! Ëo‹ıÂÎ_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’ıÁÌ Ω› »ı. ⁄Ï© … ±ıfiı ±Î¬_ …√÷ L›Î› ¬˘‚ı »ı. ˉı L›Î›‹Î_› ∞‰‰Î fi◊Ì ÿı÷Ì. Ωı Á_¿S’-ω¿S’ ’ÒflÎ ◊÷Πˢ› ÷˘ ÁÎfl_. I›Îflı fiÎfiÎ »˘¿flÎ_fi_ ⁄Ë ÁflÁ «Î·ı, ¿o¥ ÿÎÿflÎ ¿Ëı, “’Ëı·Ì ¿˘ÀÛ‹Î_ L›Î› ¿›˘˝, ’HÎ ‹fiı Ë…\ Á_÷˘Ê ’fl◊Ì ’ÕÌ …÷Î_ fi◊Ì ±fiı ⁄Î’ Ï⁄«Îfl˘ ¿Ëı, “’ÕÌ fi◊Ì ◊÷˘.” Ωı L›Î› ¿›˘˝ ÷˘› ’λ˘ ω¿S’ Ω√ı …Âı, ’ÕÌ …Âı, ’ÕÌ …Âı.” ‹Ò±Î, ¿˘¥ ⁄Î’˘› ¿˘¥ »ı. ÷ı ’»Ì ⁄Ì∞ µ’flfiÌ ¿˘ÀÛ‹Î_ Ω›, ÏÕ„VÀˇ@À ÿËÎÕ˘ ’Õu˘ fi◊Ì. ‹_⁄¥ ÂËıfl‹Î_ »˘¿flÎ_ ¿˘¥ ¿˘ÀÛ‹Î_ Ω›. L›Î›fiı ’HÎ ¿Ëı »ı, “fiÎ, Ë…\ ‹fiı ÿËÎÕ˘ ’ÕuÎ_ fi◊Ì. ±fiı ⁄Î’ ’Õı·Î, ±ıfiÌ Ï«_÷Î Á‹Î‘Îfi fi◊Ì ◊÷_.” ’»Ì ±ı◊Ì µ’flfiÌ ËÎ¥¿˘ÀÛ‹Î_ ¿flfiÎflÎ. ±Î ÕŒ˘‚ ¿Ëı‰Î› ! iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì …ı Ω›, I›Î_ ’HÎ Á‹Î‘Îfi ◊Λ fiËŸ. ’»Ì ÁÏ≠‹ ⁄Ï©fi˘ ±ÎÂfl˘ ·ı ±ı ÕŒ˘‚ ¿Ëı‰Î›. ¿˘ÀÛ‹Î_ Ω› ±fiı I›Î_◊Ì ≠ıÏÁÕıLÀ ’ÎÁı Ω›. ’HÎ ÷ı› ’»Ì ±ıfi_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ fiı, I›Îflı ¿ËıÂ,ı “±Î¬_ ±‹ı ±ı¿ Œıfl˘ ±ËŸ◊Ì ‹Î◊ıflÎfifiÌ ΩhÎαı L›Î›¬Î÷_ … Ãı¿ÎHÎÎ ‰√flfi_ »ı.” ’˘÷ÎfiÎ …ı‰˘ ¿˘¥ …÷Δ÷Î. ÷ı ÿÎÿfl VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃΔ÷Î. ÷ı Á‰ÎflfiÎ L›Î›Î‘Ì fi◊Ì ±ı‰_ ΩHÎı ±ı ! ±Îfi_ fi΋ Á_ÁÎfl. ÁÎÕÎ » ◊›Î, ÷ı ⁄kÎ̱˘ ⁄‘Ì ±ı¿ÿ‹ ⁄_‘ ◊¥ ±fiı L›Î› fi◊Ì ¬˘‚÷˘ ±ı ‹@÷ ◊Λ. …ıfiı ¿˘¥ √¥. I›Îflı ‹ıÓ ⁄‘Îfiı ¿èÎ_ ¿ı “±Î ⁄kÎ̱˘ ¿ı‹ 6
‹ı, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’HÎ ≠¿Îflfi˘ L›Î› ¬˘‚‰˘ fi◊Ì ±ı ‹@÷ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ±ı ⁄Ï©fi˘ Á‰‚˘ µ’›˘√ ‹ÎflÌ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ‹ıÓ L›Î› … ¬˘Y›˘ fi◊Ì ! ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰‘Îflı ◊Λ ? ¿flı «Ì¿b_ fiı ◊Λ ÿ—¬Ì ! ≠ffi¿÷ν Ñ iÎÎfi ⁄flÎ⁄fl ŒÌÀ ◊¥ √›_ ˢ›
÷˘ Ï«kÎ ≠ÁLfi÷Î flËı ? ØëØëlí Ñ ËÎ, ±√fl ÷˘ ⁄ÌΩ ¿ı À ·Î¿
‹ÎHÎÁ˘ ±ı‰Î ¤˘‚Πˢ› »ı fiı, ±ı‹fiı Ï«kÎ ≠ÁLfi flËı »ı …, ⁄Ì∞ ⁄Ë ’Õı·Ì fiΠˢ›. ⁄Ï©◊Ì «Ì¿b_ ¿fl ¿fl fiÎ ¿flı ±ı. ±Î «Ì¿b_ ¿flfiÎflÎ ÷˘ «Ò_◊Ìfiı «Ì¿b_ ¿fl ¿fl ¿flı, ±ıfiı ⁄Ë ÿ—¬. ≠ffi¿÷ν Ñ «Ì¿b_ ¿flfiÎflÎfiı ÷˘ ¿Î›‹ …
ÿ—¬ ? ØëØëlí Ñ ËÎ, ¿Î›‹ … ÿ—¬, ’fl‹ıfiLÀ
ÿ—¬fi˘ ±ı V‰¤Î‰ … ·¥fiı ±Î‰ı·˘ ˢ› ! ±ıÀ·ı «Ì¿b_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. “÷‹ÎflÎ ŒÎ‘fl ¿ı‹ ‹flÌ √›Î ?” I›Îflı ¿Ë̱ı, “÷Ή ±ÎT›˘ fiı À’” ±ı‰_ ¿ËÌ ÿÌ‘_ ±ıÀ·ı «Ì¿b_ ¿flı fiËŸ. “Ωı Œ·ÎHÎÎ ÕΘ@Àflfiı ‹Y›˘” ±ı‹ ¿Ëı I›Îflı ·˘¿˘ ¿ËıÂı, “÷˘ ’ı·Îfiı ¿ı‹ fiÎ ⁄˘·ÎT›Î ? ’ı·Î ⁄ÌΩfiı ¿ı‹ fiÎ ⁄˘·ÎT›Î ?” ±ı‹ ·˘¿ ⁄‘Î ±Î‰ı, ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿flÌfiı ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ “÷Ή ±ÎT›˘ fiı À’” ¿èÎ_, ’»Ì ’Ò»ı … fiËŸ fiı ‰‘Îflı.
⁄Ï©fi_ ·Î¥À, ÕÌ‹ ¿fl˘ ±Î‹ ! ≠ffi¿÷ν Ñ …ı ⁄Ï©‰Î‚˘ ˢ› fiı, ⁄Ï©fiÎ
Õı‰·’‹ıLÀ‰Î‚˘ ˢ› fiı ±ı ≥E»Î-±ÏfiE»Î±ı ’HÎ ±ı‹Î_ ±Î‹ ¬Ò_’Ì ÷˘ Ω› … fiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ⁄‘_ ÿı¬Î› ±ıÀ·ı. ØëØëlí Ñ ±ıÀ·˘ ‹Îfl ’Õı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı
’˘÷ı ⁄Ï©fiÎ Õı‰·’‹ıLÀ‰Î‚˘ ’λ˘ Œflı. ŒflÌ ⁄Ï© ‰Î’fl‰ÎfiÌ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı ¿ı ±Î …B›Î±ı V‰Ì« ÿ⁄Ή‰ÎfiÌ fiËŸ. ‹ı, 2006
ØëØëlí Ñ V‰Ì« ÿ⁄Ή‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ,
‰√fl ¿Î‹fiÌ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı ÷˘ ‹ÂÌfifiı ⁄ıÁÎÕÌ flά‰Î
…ı‰_ ◊Λ ? ØëØëlí Ñ ⁄ıÁÎÕÌ flά‰Îfi_ fiËŸ, ·Î¥À «Î·
flά‰ÎfiÌ. ’HÎ ·Î¥À µ’fl ·Î· ·Ò√Õ<_ ¿ı √‹ı ÷ı‰_ ¿Î‚_ ·Ò√Õ<_ ⁄Î_‘Ì ÿ¥±ı fiı ’»Ì ‰Î_‘˘ fiËŸ. √˘‚˘ ÷˘ ±ı¿Á˘fi˘ ˢ›. ±ı ¿_¥ ±Î»˘ fiÎ ◊Λ. ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Î‚_ ·Ò√Õ<_ ⁄Î_‘̱ı ÷˘ ±ıfiÎ ’_ÿfl ÁıLÀ …ı‰_ ±…‰Î‚_ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ‹ËŸ ÁÎ’ ’ıÁÌ √›ı·˘ ÿı¬Î› fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ÁÎ’ ’ıÁÌ √›ı·˘ ÿı¬Î›. …ıHÎı Ωı›˘ ÷ıfiı ÷˘ ’»Ì ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ±ı ÷˘ F›Îflı ÁÎ’ fiÌ¿‚Ì √›˘ ±ı‰_ ÿı¬Î›, I›Îflı ¨CÎ ±Î‰ı.
’λ·Ì ±Îÿ÷˘ ÷˘Õ˘ ±ÎiÎÎ◊Ì ! ≠ffi¿÷ν (ÜèëIÜë) Ñ ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì
’HÎ ±Î ⁄Ï© …ı ∂¤Ì ◊›Î ¿flı »ı, ÷ı ˉı Ωı iÎÎfi ˢ› ÷˘ ⁄Ï© ∂¤Ì fi ◊‰Ì Ωı¥±ı, ±fiı ⁄Ï© ˢ› I›Î_ iÎÎfi fiΠˢ›, ÷˘ ±ı ¿ı‹ ◊›Î ¿flı »ı ? ØëØëlí Ñ fiÎ, ’HÎ ±Î …ı ◊›Î ¿flı »ı fiı,
±Î ÷‹fiı ’Ëı·Î_fiÌ ±Îÿ÷ »ı ±ıÀ·ı ⁄Ï©fi˘ ÿfl’›˘√ ◊Λ »ı. ÷ı◊Ì ±‹ı ±ÎiÎÎ ±Î’Ìfiı. Ωı ±ÎiÎ΋Î_ flˢ ÷˘ ⁄Ï©fi˘ µ’›˘√ fiÎ ◊Λ. ’HÎ ’Ëı·Î_fiÌ ÷‹fiı ±Îÿ÷ »ı fiı, ÷ı ±Îÿ÷ ¬Á÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Îÿ÷fiı ·¥fiı ±Î ÿı¬Î› »ı, ±Î‰_ ⁄‘_. ±ı ±Îÿ÷ …‰Î ‹ÎÀı ±‹¿ ‰Ê˘˝ ◊Âı, I›Îflı ±ı ±Îÿ÷ …Âı ±fiı ⁄Ï© Ωı ¬·ÎÁ ◊¥ √¥fiı, ÷˘ ’»Ì ±Î ÏÕV«Î…˝ (Ïfi…˝flÎ ◊÷˘) ±Ëo¿Îfl, ÷ı ’HÎ ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı. 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl F›Î_ Á‘Ì ØëØëlí Ñ ËÎ, “Â_ ◊¥ …Âı ?” ±Î’HÎı »ı, I›Î_ Á‘Ì ⁄Ï©fiΛ ’›Î˝› ∂¤Î ÷˘ ◊‰ÎfiÎ ? ¿Ë̱ı, ±Î ¿Îfl¬Îfi_ ±ı‹fi_ ±ı‹ «ÎS›Î ¿flı »ı. ¬˘À˘ …÷Ì fi◊Ì, ¤Î¥±˘ ⁄‘Î ∞‰÷Î »ı ±fiı Â_ ØëØëlí Ñ ∂¤Î flËı‰ÎfiÎ fiı ! ’HÎ ÷ı ◊¥ …Âı ? ¿Â_ … ◊‰Îfi_ fi◊Ì, ¿Ë̱ı. ÏÕV«Î…˝ ±Ëo¿Îfl ±‹¿ VÀı…‹Î_ ±Î‰Âı, I›Îflı ⁄Ï© √›Î ⁄flÎ⁄fl … ◊¥ √¥ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı F›Î_ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı ‰Î÷ ¿flı@À »ı, ÿÎÿÎ. »÷Î_ Á‘Ì ±Î ËΛfl VÀı…‹Î_ »ı I›Î_ Á‘Ì ±˘»Ì ◊÷Ì ⁄Ï© ’˘÷Îfi_ ∂¤_ ¿flÌ fiάı »ı. ±ÎÀ·Î fiÎfiÎfiı Ω›, ’»Ì flÎ√ı ’ÕÌ Ω›, ’»Ì ÷‹fiı ±ı‹ fiËŸ ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ ¿flÌ ⁄÷Ήı »ı. ·Î√ı ¿ı ⁄Ï© »ı ‹Îfl΋Î_. ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ı ∂¤_ ¿flÌ fiάı ÷˘ ’»Ì ≠ffi¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı …ı‹ ±ÎiÎ΋Î_ ‰‘ flËı÷Î ±Î’HÎı ±ıfiı Â_ ¿fl‰_ ? ⁄Ï©fiÌ ¤¥⁄_‘Ì ¿fl‰Ì ? …¥±ı, ÷ı‹ ÷ı‹ Õ¬˘ ±˘»˘ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν Ñ µÕÎÕÌ ‹Ò¿‰Ì ±ıfiı. ØëØëlí Ñ ’»Ì Õ¬˘ fiËŸ ¿flı. ⁄Ï©fiı ‹ı·˘ ØëØëlí Ñ ËÎ, µÕÎÕÌ ‹Ò¿‰Ì. “±Î‰˘ …‰Îfi ’Ò‚˘ ! ◊¥ Ω‰ ©ÎI‹Î, Ë_ ©ÎI‹Î »\_ ! ‹ÎHÎÁ ÷_ !” ⁄Ï© ⁄_‘ ÷ı‹ Á_ÁÎfl ω·› ! ‹_ÿÌ ±Î‰Âı I›Îflı, “Â_ ◊Âı ? Â_ ◊Âı ?” …ıÀ·_ ‹˙fi ’¿Õ¢ ±ıÀ·Ì ⁄Ï© ⁄_‘ ◊Âı. “±S›Î, Â_ ◊Âı ?” ÿÏfi›Î ±ı‰Ì fiı ±ı‰Ì flËÌ »ı. ⁄Ï© ⁄_‘ ◊Âı ±ıÀ·ı ‹˙fi ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î …ı ‰ÎHÎÌ Â_ ◊¥ …‰Îfi_ »ı ? ±Î’HÎı ∞‰÷Î fiı ∞‰÷Î ⁄˘·Î‰ ⁄˘·Î‰ ¿flı »ı, ÷ı ⁄Ï© ⁄˘·Î‰ ⁄˘·Î‰ ¿flı flË̱ı »Ì±ı. ±Î VÀÌ‹fl I›Î_◊Ì ∫B·ıLÕ◊Ì fiÌ¿‚ı, »ı. ⁄Ï© ±fiı ±Ëo¿Îfl ⁄ı ¤ı√Î ◊¥fiı ‰ÎHÎÌ ⁄˘·Î‰ ÷ı ±ËŸ Á‘Ì ÁÎ∞ ±Î‰ı ±fiı flV÷΋Î_ hÎHÎ ‰¬÷ ⁄˘·Î‰ ¿flı »ı. ±fiı ‹˙fi ◊Âı I›Îfl ’»Ì ⁄‘_ ËÎ·Ì ÷˘ “Â_ ◊Âı ? Â_ ◊Âı ?” ±S›Î, ‹Ò±Î, Ë‹HÎı ’λ\_ ŒflÂı. …Âı ±ı ÷˘ ! ¬Î¥-’Ìfiı, fiÎV÷Î ¿flÌfiı ¤√‰Îfifi_ fi΋ ÿı, øÎ¥VÀfi_ fi΋ ÿ˘. VÀÌ‹fl ‹ËŸ Õ>⁄Ì Ω› ⁄Ï©fiÎ_ ⁄ÎflHÎÎ_ ⁄_‘ ◊Λ I›Îflı ‹˘ZÎfiÌ ¿ı fiÎ ËÎ·Ì Ω› ? ˉı ÷ı ‰¬÷ı “Â_ ◊Âı ? Â_ ÷ˆ›ÎflÌ ◊Λ. ⁄Ï©fiı ·¥fiı Á_ÁÎfl »ı. …ıfiı ⁄Ï© fi◊Ì ◊Âı ? Â_ ◊Âı ?” ÷ı ¿˘HÎ Â̬‰ÎÕı »ı ? ±Î ⁄Ï© ±ıfi˘ Á_ÁÎfl ω·› ◊›Î ¿flı »ı. ±Î …fiΉfl˘±¿‚Ήı »ı. ⁄Ï© ËıflÎfi ¿›Î˝ ¿flı »ı, “Â_ ◊¥ …Âı ? ⁄fiΉfl˘fiı ⁄Ï© fiÏË, ±Ëo¿Îfl ¬fl˘. ⁄Ï© fiËŸ Â_ ◊¥ …Âı ?” ±flı, Â_ ◊¥ …‰Îfi_ »ı ? ¿Î_ ÷˘ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ω·› ◊›Î ¿flı, Ïfifl_÷fl ω·› … Õ>⁄Ì …‰Îfi_ »ı ¿Î_ ÷˘ ÷fl‰Îfi_ »ı. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ◊›Î ¿flı. fi¿Û√Ï÷fiÎ ∞‰˘fiı ω·› ◊›Î ¿flı, ◊‰Îfi_ »ı. ‹ÎÀı ¤√‰Îfifi_ fi΋ ÿı fiı »Îfi˘‹Îfi˘. Ωfi‰fl˘fiı ω·› ◊›Î ¿flı, ÿı‰·˘¿˘fiı ω·› ◊›Î ⁄ı◊Ì hÎÌ…\_ ¿o¥ ◊Λ ¿Â_ ? ±fiı ‹ËŸ Õ>⁄Ì ÷˘ ¿flı, ⁄Ï© fiËŸ fiı ! ±Î ⁄Ï©fiΠլΉ΂Π·˘¿˘, …‰ÎfiÌ. ±ı ÷˘ ¿˘”¿ … Œıfl˘ Õ>⁄ı. ’H›ÂÎ‚Ì ·˘¿˘ (!) ⁄Ï©fi˘ ÿ̉˘ ±˘·‰Ì fiά˘ ! ⁄Ï© ¿flΉı ±…_’˘ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ⁄Ï©fi˘ ⁄Ë Õ¬˘ flèÎÎ ¿flı, ¿ı
±Î‹ ◊¥ …Âı, ÷ı‹ ◊¥ …Âı. ±Î ⁄Ï©fiΠլΠ’HÎ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ⁄Ë «ÎS›Î ¿flı. 8
±‹Îflı ⁄Ï© ¿Î‹ fi◊Ì ¿fl÷Ì. ⁄Ï© ¿Î‹ ¿flı ÷ı CÎÕ̱ı ‹fi ¿«¿« ¿›Î˝ ¿flı. ⁄Ï©±ı …ı CÎÕ̱ı ¿Î‹ ¿›* ¿ı ¿«¿« «Î· ◊¥ Ω› ±ıfiı, ‹ı, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ “¿¿‚ÎÀ Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı”, ±Î’HÎı fiÎ ¿Ë̱ı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ⁄Ï© ÿı¬ÎÕı ±Î ±fl‘˘ ¿’, ’»Ì ‰‚Ì ÷_ ÷˘ ÁÎÁfiÌ ÁÎÁ »ı, ±Î’HÎı @›Î_ Á‘Ì ±Î‰_ …ı À¿À¿ ¿flı fiı, ÷ı ‹fi ¿flı ? ‹ı‚ flÎA›Î ¿fḻı ? ØëØëlí Ñ ⁄Ï© Á‚‰‚Ì, ¿ı ‹fifiı Á‚‰‚ÎÀ ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ⁄ Ï © ‰√fl ÷˘ «Î·ı ‹‚Ì √›˘. ’»Ì ‹fi ¿«¿« ¿flı, ±flı ‹Ò±Î, fiËŸfiı ? ±Î‰Ì ÁflÁ «Î »ı ! ÿÒ‘-¬Î_Õ …\ÿÎ_ »ı, «Î …\ÿÌ »ı, «Î Ï¿o‹÷Ì »ı ’HÎ ’ı·_ ’̉ı fiËŸ ±fiı Ïÿ‹Î√ ØëØëlí Ñ ±ı‰_ »ı fiı, ¿Î_ ÷˘ ±Î ·Î¥À ˢ› ⁄√ÎÕÌ fiάı. ’Ëı·ı◊Ì … ±’¿fi ⁄˘·ı, Ëo±..., ÷˘ «Î·ı fiı ±Î ·Î¥À fiΠˢ› ÷˘ ’ı·_ ±…‰Î‚_ ±fl‘Î ¿’‹Î_ Â_ ’̉Îfi_ ? ‹ıfl√Î_ÏÕ›Î, ±’¿fi Ωı¥±ı. ÿ̉˘ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? I›Îflı ⁄Ï© ¿›Î* ! ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎı ŒflÌ ‰‚̱ı fiı, ·Î¿ÕÌ ±ı ÿ̉Π…ı‰_ »ı. ±‹ı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı, ÷˘ ±Î‰_ ·¥fiı ! ’Ëı·Î_ ±ı‰_ ◊÷_”÷_ fiı ? Ωı Á‚√ı·_ ˢ› ÷˘ ’ı·ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ±fiı ±Î fiΠˢ› ÷˘ ’ı·ÎfiÌ …wfl »ı. ⁄ı ÿ̉Π¿˘HÎ flÎ¬Ì ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î‰_ … ◊÷_. ‹ı·ı ? ±I›Îflı ¿˘¥ ‹ÌHÎ⁄kÎÌ Á‚√÷Ì Ë˘› ÷˘ ØëØëlí Ñ ±‹Îflı ±ı‰_ fiΠˢ›. ±‹Îflı ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ ’ı·_ ÷fl÷ ˢ·‰Ì fiάı fiı ? ±fiı ±fl‘˘ ±Î‰ı ÷˘ ¿Ë̱ı, “«Î· ⁄Î, T›‰„V◊÷ »ı fiΠˢ·‰Ì fiάı ÷˘ ’ı·˘ Â_ ¿Ëı ? ±S›Î, ’ıHÎı fiı. ±fl‘˘ ÷˘ ‹Y›˘ fiı ?” ¿«¿« ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ‹ÌHÎ⁄kÎÌ Ωı÷˘ fi◊Ì, ±Îfiı ˢ·‰Ì fiάfiı, ±ı‰_ ±ıfiı ¿Ëı‰Î‹Î_ Â_ Ω› »ı ? ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ … ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ? ±’¿fi ¿›Î˝? “flÎ_Õ” ¿Ë̱ı ±ıfiı. ±ı @›Î_ ÿΉ˘ …ı‹ “‰ı·¿‹” ¿Ëı‰Î◊Ì ±Î ⁄Ï© flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ‹Î_ՉΠ…‰ÎfiÌ Ë÷Ì ? ’HÎ “flÎ_Õ” ¿Ë̱ı fiı, ±ıÀ·ı ±Î‰ı »ı ÷ı‹ “flÎ_Õ” ¿Ëı‰Î◊Ì ±ı ÷˘ «ÌÕ «ÕΉÌfiı Á‹…ı ¿ı ±Î’b_ ±’‹Îfi ¿flı »ı. ±Î’H΢ ˉı fl˘Œ …÷Ì flËı. ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±Î’HÎfiı. ’Õ÷˘ fi◊Ì. ’Ëı·Î ÷˘ ±Î‰Ì ⁄Ï© µI’Lfi ◊Λ I›Îflı “±Î‰˘, ‰ı·¿‹”, “‰ı·¿‹”fiÎ_ ⁄˘ÕÛ ‹ÎflÌ ±˘»\_ ‹Y›_, ÷ıfiÌ ›ı ¿«¿« ! flÎA›Î_ ˢ›. ±Î’HÎfiı Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ «Îfi_ ¿o¥ Ãı¿Îb_ ±ı¿ÁıÁ (‰‘ÎflÎfiÌ) ⁄Ï© fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ ! fiÎ ’Õ÷_ ˢ› I›Î_ ¿˘”¿ı ±fl‘˘ ¿’ ±ÎM›˘, I›Î_ ⁄Ï© ∂¤Ì ◊Λ ¿ı, “±fl‘Î ¿’‹Î_ Â_ ’̉Îfi_ ? ≠ffi¿÷ν Ñ iÎÎfi ±fiı ≠iÎ΋Î_ ±‹ı Ωı ±Î‹ »ı ÷ı‹ »ı”, I›Îflı ±Î’HÎı ⁄Ï©fiı ¿Ë̱ı ¿ı, ’Òflı’ÒflÎ fiÎ flË̱ı ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ÷˘ ±‹ı ⁄Ï©◊Ì “flÎ_Õ, ±ÎÀ·Ì «Î ’̉Πÿı fiı ‹fiı. ±ÎÀ·Ì› …_’Ìfiı … ¿Î‹ ¿fḻı »Ì±ı fiı ? ’̉Πfi◊Ì ÿı÷Ì ? ¿¥ Ω÷fiÌ ±Î »ı.” ±flı, ‹ËÎ’flÎHÎı ±fl‘˘ ¿’ ’̉Π‹Y›˘ »ı, ÷ı ¿o¥ √‚ı ØëØëlí Ñ ÷ı T›‰ËÎfl‹Î_ ÷‹ı ⁄Ï©◊Ì ¿Î‹ ÷˘ µ÷fl‰Î ÿı. ±ı …_’Ìfiı ’̉Πÿı ÷˘ ¿ı‰_ ÁflÁ ¿fl˘ »˘, ±ıÀ·_ ¿Ëı‰Î ’Òfl÷_ … »ı. ⁄οÌ, ⁄Ï© ·Î√ı ? ±fl‘˘ ¿’ ÷˘ ±fl‘˘ ¿’, …ıÀ·Ì «Î ’Ì‘Ì ±ıfi˘ T›‰ËÎfl ¿flÌ … ·ı »ı. Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı, ‹Îflı ±ıÀ·_ ÷˘ Ïÿ‹Î√ Ãı¿ÎHÎı ±Î‰ı fiı ? ’HÎ ÷ı › fiÎ, ⁄Ï© fi◊Ì. ‹Îflı ⁄Ï©fi˘ ±¤Î‰ »ı ±ı‹ ¿Ë_ »\_, ‹˘œı ·√ÎÕ÷Î ’Ëı·Î_ … ±’¿fi ¿flı. Ë’Ò«˘ fiÎ ÷˘› T›‰ËÎfl‹Î_ (ÏÕV«Î…˝) ⁄Ï© ±ıfi_ ¿Î‹ ¿›ı˝ … ’Ì‘˘ ˢ› ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±fl‘˘ ‹‚ı ÷˘ Ïÿ‹Î√ Ω› »ı. ±Î Âο «Õı·_ »ı, ±Î fi◊Ì «Õı·_, ±ı‰_ ’Î_Áfl_ fiÎ ◊Λ ? ¿Î‹ ¿›ı˝ … Ω› »ı. ‹ı, 2006
9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı µ’›˘√ ’Òfl÷Ì … ⁄Ï© ◊›˘ … fiËŸ. ⁄Ï© fiı ±Ëo¿Îfl T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄ı …\ÿÎ_ ‰Î’fl‰Ì ? flËı‰Î_ Ωı¥±ı, I›Îflı ’vÊÎ◊˝ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎı ±ËŸ (±ø‹ ‹Î√˝‹Î_) ÷˘ ±ıfiÌ …wfl fi◊Ì. ØëØëlí Ñ fiÎ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄Ï© ‰’flÎ¥ … ±Î’H΢ ¤Î¥ ⁄Ë Á¬÷ ‹Î_ÿ˘ ˢ› fiı Ω›. ±Î …ı ‰‘Îflı ⁄Ï© »ı, “‹ÎflÌ …wÏfl›Î÷ »ı” “…·ÿÌ ±Î‰˘” ¿Ëı, ’»Ì Àˇıfi‹Î_ ±Î’HÎı I›Î_ Â_ ¿Ëı »ı ±ı … ⁄‘Ì ±ı@ÁıÁ (‰‘Îflı) ⁄Ï© »ı, ±fiı ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ¿o¥¿ √˘Ã‰HÎÌ ±Î’HÎÌ Ë˘‰Ì ±ı … ⁄Ï© fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı, ±ı … ω’flÌ÷÷Î »ı. Ωı¥±ı fiı ? ⁄Ï©◊Ì ±Ë_¿Îfl …\ÿ˘, ±ı ’vÊÎ◊˝ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ⁄Ï©‹Îfi ‹ÎHÎÁ˘ √ÎÕÌ‹Î_ ¨«Îÿ‰Î¬Îfi΋Î_ ’˘÷Îfi˘ Á√˘ ¤Î¥ ÿά· ¿›˘˝ fiÌ«Î ◊÷Î_ fi◊Ì. ˢ›, I›Î_ …‰Î ±ËŸ◊Ì Àˇıfi‹Î_ ⁄ıÃÎ ’»Ì, “Àˇı¥fi ØëØëlí Ñ ±ı ÷‹fiı fiÎ ·Î√ı. ‹ËŸ Â_ ◊Λ @›Îflı ’ˢӫÂı, @›Îflı ’ˢӫÂı” ±ı‰Î ω«Îfl ¿flı »ı ±ı ⁄‘_ ‹fiı ÿı¬Î›. ±fiı ’λ˘ ⁄ËÎfl ±Î⁄w ÷˘ ? ±ı‹Î_ ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ˢ› ÷ı ¿Ëı, “S›˘, «Î flάı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÕŒ˘‚˘ ÁÎflÎ. Ëı›, «Î ’Ì ±Î‰ı, ’̉˘.” I›Îflı ¤¥ ’λΠ±Î⁄w flά‰Î ‹ÎÀı, “ËÎ, ÏÁ√ÎflıÀ ’Ì ±Î‰ı, ÷˘› √ÎÕÌ ÷˘ ’ˢӫı … »ı. ·Î‰˘, ·Î‰˘” ¿Ëı, ’HÎ ŒflÌ ’λ˘ ¬˘‰Î¥ … √›ı·˘ ˢ›. ±S›Î, √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÃ˘, ˉı √ÎÕÌ ÷fiı ⁄‘ı ¤Î_…√Õ ¿flΉı ⁄Ï© ! ¿>ÿÌfiı ·¥ …‰ÎfiÌ »ı ? ¿¥ Ω÷fiÎ «yfl˘ »˘ ≠ffi¿÷ν Ñ Á_›˘√˘ ⁄Ë … ±fi¿>‚ ‹Y›Î ÷ı ? I›Î_ …_’Ìfiı ⁄ıÁΛ ¿ı fiÎ ⁄ıÁΛ ? ’HÎ ±Î ±fiı ≠√À ’fl‹ÎI‹Î V‰w’ ‹‚Ì √›Î, ±ı ‰Î÷ ÷˘ √ÎÕÌ‹Î_ ±ÎCÎΒλΠ◊Λ, ÿ˘Õ‘΋ ÿ˘Õ‘΋ ¿flı ! Ï⁄·¿<· Ïfi—Â_¿ flÌ÷ı ⁄ıÁÌ √¥, ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄Ì∞ ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı ⁄Ï© fi‰_ ¿Â_ ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ‹Î_◊Ì T≤Ïkα˘ ⁄‘Ì ¬ÁÌ √¥. ÿı¬ÎÕ÷Ì … fi◊Ì. ±Ëo¿Îflfiı ÁËÌ … ¿flÌ ±Î’ı ØëØëlí Ñ ±ı ¤Î_…√Õ ⁄‘Ì ⁄Ï© ¿flΉÕΉı »ı, ÷˘ ±Î ±Ëo¿Îfl ¿>ÿο>ÿ ¿flı »ı ¿ı ⁄Ï© ¿>ÿο>ÿ »ı. …ıfiÌ ⁄Ï© ÁÌ‘Ì ⁄ıÁı fiı, ÷˘ ⁄‘_ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì ¿flı »ı ? Ω›. ⁄Ï© ’Î_ÁflÌ ⁄ıÁı fiËŸfiı ! flÎ÷ı ¨CΉΠfiÎ ØëØëlí Ñ ±ı‰_ »ı, ⁄Ï© ±Ëo¿ÎflfiÌ ÁËÌ ·ı. ÿı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “’fl‹ÎI‹Î V‰w’ »ı”, I›Îflı ±ı ±Ëo¿ÎflfiÌ ÁËÌ ·ı ’»Ì ÷fl÷ ⁄‘_ ¿Î›˝ ◊¥ Ω› ¿˘« ¿˘« ¿flı. ±S›Î, Â_ ¿fl‰Î ’…‰ı »ı ÷ı ? »ı. ˉı …ı ¿Î›˝ fiÎ ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı‹Î_ ±Ëo¿Îfl …_’Ìfiı ⁄ıÁ‰Î ÿı fiı ? ÷ı ÷‹fiı ¿˘«÷Ì fi◊Ì, ±ıÀ·Ì ⁄Ï©◊Ì …\ÿ˘ ’ÕÌ Ω›. ±Ëo¿Îfl ‰Î_‘˘ ∂ÃΉı, ¿ı ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© ÁÎflÌ. fiËŸ ÷˘ ±ı ⁄Ï© ¿ı‰Ì ¿ı‰Ì fiËŸ. ±ËŸ fiËŸ «Î·ı. ‰¿Ì·Î÷ ¿flı »ı ? ¿o¥ ’Îfl ‰√flfiÌ ‰¿Ì·Î÷˘ ¿flı. ≠ffi¿÷ν Ñ Ë‰ı ±Î …flÎ ‰‘Îflı Á‹Ω‰˘ ¿ı ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’fiÌ fi‰ ‰Î÷ Á‹Ω¥ ÷˘ ⁄ Ï ©fiı ±fiı ±Ëo ¿ Îflfiı »^ À Î_ ’ÎÕ‰Î_ ±ı … »ıS·Ì ÿÁ‹Ì fiÎ Á‹Ω¥, I›Îflı ±ı‰_ ·Î√ı ¿ı fi‰ T›‰ËÎfl‹Î_ ’flÊÎ◊˝ »ı ±ı‹ ±Î’ı ¿Ëı·_. Á‹Ω¥ ÷˘ ÿÁ‹Ì ±Î’˘±Î’ Á‹ΩÂı. ±ıÀ·ı ÿÁ‹Ì ‹ÎÀı ±Î’fiÎ ¬·ÎÁÎ ‹Î√‰Î fi◊Ì ±Î‰÷˘. ØëØëlí Ñ ËÎ, ⁄Ï© fiı ±Ëo¿Îfl »^ÀÎ_ ’ÎÕ‰Î_, ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ ’flÊÎ◊˝ »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄Ï© fiı ±Ëo¿Îfl ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω›, ±ı‹Î_ ÷˘ ¿Â˘ ’vÊÎ◊˝ 10
ØëØëlí Ñ fi‰ ‰Î÷ Á‹Ω¥ »ı, ÷˘ ±ı¿
‰Î÷ ÏÁ·¿ flËı‰Î ÿı‰Ì. F›Îflı ¿Î‚ ±Î‰Âı I›Îflı ‹ı, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á‹ΩÂı, ’HÎ ±ıfi_ M≤◊yflHÎ ’˘÷ı Ω÷ı ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ˉı ±Î …ı ’ÿ »ı, ‰SÕÛfi_ ±Ω›⁄ ’ÿ »ı ! ±Î Ωı ±˘‚¬Î¥ Ω› ÷˘ ¿S›ÎHÎ … ◊¥ Ω› ! ±˘‚¬ı ÷˘ fiı ? ±‹ı ¿Ë̱ı, ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ̱ı, ¿ı ·ÎVÀ (»ıS·)_ VÀıÂfi ±ÎT›._ ’HÎ ±ıfiı Â_ Á‹…HÎ ’ÕÌ ? ±ıfiı ±fi¤‰ ˵ ¿flΉ̱ı, ’HÎ ±fi¤‰ ’ˢӫı ÷˘› ⁄Ï© ±ıfiı …_’‰Î fiÎ ÿı fiı ! ±fiı ⁄ÌΩı, «ÎÏflh΋˘Ë ±ıfiı …_’Ìfiı ⁄ıÁ‰Î fiÎ ÿı fiı ! …\±˘ fiı ! ±Î ⁄‘Î ¿ı‰Î …_’Ìfiı ⁄ıÁÌ √›Î ! ⁄Ï© ‹ËŸ ¿>ÿο>ÿ fiÎ ¿flı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ⁄Ï©±ı ÷‹fiı (±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì) ÁËı…ı› ËıflÎfi ¿›Î˝ fi◊Ì ? ±ËŸ ±Î‰÷Î ’Ëı·Î_ ËıflÎfi ¿›Î˝ ËÂı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ⁄Ë ¿flı·Î. ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ËŸ ±Î‰÷Î ’Ëı·Î_ ⁄Ë
«¿ÎÁÌ Ωı›_ ±fiı «¿ÎÁ‰Î◊Ì ·ıÀ (‹˘Õ<_) ◊›_ ∂·À<_. ⁄Ï© √˘ÿÎ ‹Îflı fiı, ÷˘ ‹ÎflÌ fiάı ⁄‘Îfiı. …_’Ìfiı ⁄ıÁ‰Î fiÎ ÿı. ≠ffi¿÷ν Ñ ⁄Ï© √˘ÿÎ ‹Îflı »ı, ’HÎ ±Î’ı
…ı ¿Ì‘_ ÷ı ≠‹ÎHÎı ⁄Ï©fiı ⁄ËÎfl «_’· ±√ÎÕÌ (ΩıÕı) ‹Ò¿Ìfiı ±Î‰˘ ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ. ØëØëlí Ñ ±ı ÕËÎ’HΉ΂_. ±ı‰_ »ıfiı, ‹fiı
¤ı √ Î ◊›Î ’Ëı · Î_ ⁄ Ï © √˘ÿÎ ‹Îflı , ±ı ÷˘ V‰Î¤Îω¿ »ı. ’HÎ ÷‹ÎflÌ Â„@÷ fiËŸ fiı ? ˉı ÷‹ı ⁄Ï©fiı ⁄ËÎfl ⁄ıÁÎÕ˘, ¿Ë̱ı, “⁄ıÁ ⁄ËÎfl, ±‹ı …¥ ±Î‰Ì±ı »Ì±ı.” ˉı ±Î’HÎı ’flÊ ◊›Î. ≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿÎ, ±fiı F›Îflı ⁄Ï©fiı ⁄ËÎfl
⁄ıÁÎÕ̱ı »Ì±ı I›Îflı ⁄Ï© «_’· ÁÎflÌ flÌ÷ı ÁΫ‰ı »ı. ØëØëlí Ñ ÁÎflÌ flÌ÷ı ÁΫ‰ı. ⁄Ï© «œÌ ⁄ıÁı
fiËŸ, fiËŸ ÷˘ «œÌ ⁄ıÁı. ‹ı, 2006
ÿά‰˘ ⁄Ï© ÁÎ◊ı ±ÁË¿Îfl !
±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Â_ fiÎ Ωı¥÷_ ˢ›, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfiÌ ’vÊ. …ı ’˘÷ÎfiÎ ÿıËfiÎ ’HÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ‹fifiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, ‰ÎHÎÌfiÎ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊ, I›Î_ ±Î√‚ Õ¬˘ ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ±Î’HÎı ÁÒ¥ …‰Îfi_ ¿Ëı ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ¥ …‰Îfi_. ±ı ÷˘ ÁÎfl_ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ¬˘À<_ ¿Ëı »ı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î …‹Îfi΋Î_ ⁄Ï© … ËıflÎfi ¿flı
»ı fiı ? Õ¬˘ ±ı ¿flΉı »ı fiı ? ØëØëlí Ñ ËÎ, ⁄Ï© Õ¬˘ ¿flΉı »ı. ’HÎ
⁄Ï©fiı ±Î’HÎı ±˘‚¬‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ,“⁄Ï©⁄ıfi, ˉı ÷‹ı Ω‰fiı, ¿Ë̱ı. ÷‹ı ±ËŸ fiı ±ËŸ ÁÎÁflÌ‹Î_ fiı ÁÎÁflÌ‹Î_ ¿o¥ Á‘Ì ’ÕuÎ flËı¢ ? ÷‹Îflı Ï’›fl Ω‰. ⁄Îfl ‹ÏËfiı ËΩfl wÏ’›Î ‹˘¿·Ì ±Î’ÌÂ.” ±ıfiı ‰‚Ή̱ı ÷˘ ±ı Ω› fiı ? ±ıfiı ⁄˘·Î‰‰Ì … fiÎ ’Õı. ±ıfiı ±Î’HÎı ‹˘ÀÌ ¿fḻı ±ıÀ·ı «œÌ ‰Î√ı … fiı ! ⁄Ï©fiı ‹˘ÀÌ ¿flfiÎflÎ ±Î’HÎı … fiı ! ±ı ÷˘ ⁄Ï© »ı I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı Õ¬˘ ¿›Î˝ ¿flı fiı ! ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ Õ¬˘ ¿fl‰Î◊Ì ⁄√Õı … »ı
fiı ! ØëØëlí Ñ ÷ı‹Î_ Â_ ⁄√Õı »ı ÷ı ±Î’HÎı Ωı›Î
¿fḻı ⁄‘_. ±ıfiı …ı լΠ¿fl‰Î ˢ› ÷ı ¿flı. ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? Ωı‰_ ¿ı ±Î’HÎı ˵ ‹ËŸ ’ıÁÌ …‰_ ? ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰_.
ÕËÎ’HÎ ¿flΉı Õ¬·˘ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿÎ∞ …ı ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ±ı
Á‹Ω› »ı, ’HÎ ’»Ì ⁄Ï© ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÷˘ŒÎfi ¿fl÷Ì Ë˘› »ı ¿ı... ØëØëlí Ñ ⁄Ï© ÷˘ŒÎfi ¿flı ÷˘ ÷˘ŒÎfi,
±Î’HÎı ΩHÎ̱ı fiı ¿ı ⁄Ï© ÷˘ŒÎfi ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ±ı ΩHÎ’HÎ΋Î_ fi◊Ì
flËı‰Î÷_, ±ı ·’ÁÌ ’ÕΛ »ı. 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØëlí Ñ ±ı ·’ÁÌ ’ÕΛ ÷ı ·’ÁÌ ’ÕÎ÷_ “÷_ ‹fiı ‹Îflı CÎıfl ÿËŸ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’.” ±ıÀ·ı ¤ˆ›˘ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ·Î√ı ±ı‰_. ±ÎT›˘ ±fiı ±‘ (±Õ‘˘) ‹HÎ ÿÒ‘ Ë÷_, ±ıfiı √fl‹ ¿flΉÕÎ‰Ì ±ıfiı ÃoÕ_< ’ՉΠÿ¥fiı ±ÎÀ·_ ÿËŸ ≠ffi¿÷ν Ñ ·Î√ı ’HÎ, ±ı ÷‹ÎflÎ …ı‰_ fi◊Ì fiÎ¬Ì ±fiı Ë·Î‰Ì ±ÎM›_. ’»Ì ¿Ëı »ı ¿ı, “ˉı ◊¥ ¿Î÷_. ÷_ ±Îfiı ‹Ò¿Ì flά.” I›Îflı ’ı·Î±ı ¿èÎ_, “‹Îflı Â_ ØëØëlí Ñ ⁄Ï© Õ¬· ¿flı ¬flÌ, ’HÎ ⁄Ï©fiı ¿fl‰Îfi_ ’HΠˉı ?” I›Îflı ¿Ëı, “÷Îflı ¿o¥ fiËŸ ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î ⁄Ï©fiÌ Õ¬· »ı. ±ı‰_ ¿fl‰Îfi_. ÷_ ÁÒ¥ ……ı.” I›Îflı ¿Ëı, “±ı‹ ÷ı ◊Λ ±Î’HÎı Á‹∞±ı fiËŸ ? ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ ’ı·Ì ⁄ıfi ¿o¥, ÁÒ¥ …‰Îfi_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, ÷_ ÁÒ¥ ±Î‰Ì, ±ı¿ »˘¿fl˘ fiı ±ı¿ »˘¿flÌ Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ……ı fiı ! CÎÁCÎÁÎÀ ¨CÎÌ ……ı. Á‰Îfl‹Î_ ∂ÃÂı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î ⁄ıfi Õ¬· ¿flı »ı. ±ı ÷˘ ±ıÀ·ı ÿËŸ I›Î_ «˘Á·Î_ ◊›ı·Î_ ËÂı.” ±Î’HÎı Õ¬·fiı ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ı, ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ. ’HÎ ’ı·˘ ±y·‰Î‚˘ ¬fl˘ fiı ! ÷ı flÎhÎı Õ¬· ¿˘fiÌ »ı, ±Î’HÎfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ? ±ı¿ ‰Î√ı ∂Ãu˘. ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ±ı‹ fiı ≠ffi¿÷ν Ñ ’λ‚◊Ì A›Î· ±Î‰Ì Ω› »ı. ±ı‹ ÷˘ ◊Λ ÂÌ flÌ÷ı ? Ωı‰_ ÷˘ ’Õı fiı ? ÷’ÎÁ ÷˘ ¿fl‰Ì ’Õı fiı ? flÎhÎı ±ı¿ ‰Î√ı ∂Ãu˘ ÷ı ‹Ò±Î±ı ØëØëlí Ñ fiÎ, ±ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Î‰Ì Ω› ±Î_√‚Ì CÎηÌ. ÿËŸfi˘ Õ¬˘ ◊¥ √›˘ ! ’ı·Î±ı »ı, ‹ÎÀı »ı ÷ı ±Î ¿Â_ ⁄fi÷_ fi◊Ì. ÷‹ı Õ¬·fiı ¿Ëı·_ ¿ı, “Á‰Îfl‹Î_ ∂ÃÌfiı Ωı…ı.” ±ıÀ·ı ±Î ⁄Ï© Õ¬· w’ı ΩH΢ fiı, ±ıÀ·ı ’»Ì ¿Â_ … fiËŸ. »ı ÷ı Õ¬˘ ¿flı. ÷ı ±Î…fiÌ flÎ÷ ±ı‹ ¿ËıΩı ¿ı, ≠ffi¿÷ν Ñ ⁄Ï© √Ò_«˘ ’ÎÕı, ±ı Â_ »ı ? “Ëı ⁄Ï© ! ¿Î·ı ⁄Îfl ‰Î√ı …‹‰Î ±Î‰…ı. I›Î_ Á‘Ì ØëØëlí Ñ √Ò_«˘ ±ı ±Î ±˘‰fl‰Î¥{fiıÁ fiÎ ±Î‰ÌÂ.” ÷‹ı ±ıfiı ¿Ëı¢ ¿ı ÷fl÷ ±ı ‹ÎfiÌ (ÿ˘œ ÕËÎ’HÎ) »ı. ±˘‰fl‰Î¥{fiıÁ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı …Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı fl˘…fiÌ ΩıÕı flËıfiÎflÌ, ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ’˘÷ÎfiÎ_ ÕËÎ’HÎı ⁄‘_ … ¿Î‹ ¿fl‰Î Ω›. ÿflı¿‹Î_ {CÎÕ˘ ¿flÌfiı ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ ¿Îœı ? ’˘÷Îfi_ ±ı ÕËÎ’HÎ ‰Î’›Î˝ ¿flı. ±Î‹ iÎÎfiÌfiÎ ⁄Ï© Á΋ı …\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷ ! ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ı, ’HÎ ÷˘› ’˘÷Îfi_ ÕËÎ’HÎ ‰Î’flı ¿ı ÿ‰Î hÎHÎ ‰Î√ı ’̉ÎfiÌ ¿ËÌ »ı, ˉı ±ËŸ ÷˘ ⁄‘Ì ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰Ì. ±ËŸ ÷˘ Á‰Î hÎHÎ ‰Î√ı ’ÌÂ_ ÷˘ Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ±ıÀ·ı ·Î¬˘ «Î‰Ì±˘ ‹‚ı ±ı ‰ Ì »ı . ±Î’HÎı ±ËŸ ’˘÷Îfi_ ÕËÎ’HÎ ‹Ò@›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±ıfiÌ ⁄‘Ì ÁÎ_¤‚‰_ fiı ±ıÕ…VÀ ¿fl‰_. ⁄Ï© ’λ\_ ‹ËŸ √Ò_«˘ ∂¤Ì ◊¥ Ω›. ±ÎÕ<_±‰‚_ ÿı¬ÎÕı ÷˘ ±ı ⁄Ï©fiı ¿Ë̱ı, “⁄ıÁ ⁄Î, ±‹ı Á_ Á Îfl Â̬‰Î fi◊Ì ±ÎT›Î. ±‹ı ÷˘ ˉı ⁄Ï© µ’fl ‰ıfl ⁄Î_‘Ωı ±Î…◊Ì. ‹˘Z΋Î√a »Ì±ı. ‹ÎÀı ÷_ ±‹fiı Á·ÎË ±Î’Ì լ·˘◊Ì ◊¥ Ω› Õ¬˘ ! fiËŸ.” ‰E«ı ’»Ì ⁄Ï© ±Î‰ı, Õ¬˘ ¿fl‰Î ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ? ±Î’HÎÌ ⁄Ï© ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı ÷˘ ±Î’HÎÌ ±fiı ±Î‹Î_ ’»Ì ⁄Ï© ±ÎÕÌ ±Î‰Âı. ÷ı … ¤Ò· fiı ! ⁄Ï© ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎÕÌ ±Î‰Âı ? ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı I›Î_ ’_ ÿ fl-‰ÌÁ ‹ÎHÎÁ˘ √ı V À ±Î‰‰ÎfiÎ Ë÷Î. ÷ı ±ı¿ Õ√·_ … Œıfl flè΢... l̬_Õ ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı ÿËŸ ⁄fiΉ‰_ Ë÷_. ˉı ±ı‰_ »ı fiı, …ı ‹Î√˝ µ’fl Ë_ «ÎS›˘ »\_ ±ı ’˘÷Îfi˘ ±˘‚¬ÎHΉ΂˘ ¤ˆ›˘ Ë÷˘, ÷ıfiı ¿Ëı »ı, 12
‹ı, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹Î√˝ µ’fl ÷‹fiı «·Î‰_ »\_ ±fiı Ë_ ÷˘ ÷‹ÎflÌ ±Î’HÎÌ Œfl… ÂÌ Ë˘› ? ±Î√‚ …, ±ı¿ Õ√·_ … ±Î√‚ »\_. ÷‹ı ¬Î·Ì ≠ffi¿÷ν Ñ ⁄«Î‰‰ÎfiÌ, ‹ÿÿ ¿fl‰ÎfiÌ. ‹fiı ŒÎ˜·˘ ¿fl˘ (±fiÁfl˘) »˘ ±ıÀ·_ …. Ë_ ¿o¥ ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ıfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ’ÎÀ˘ ⁄Î_‘Ì ‰‘Îflı ±Î√‚ flè΢ fi◊Ì. ‹ıÓ ‹ÎflÌ ’ÎÁı Ë÷Ì, ±ı ÿı‰˘, ¿ı‹ ¿flÌfiı flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿı‰_, ±Î’HÎÌ Œfl… ±Î ⁄‘Ì ‰V÷ ÷‹fiı ±Î’Ì ÿÌ‘Ì. √M÷ flάı, ÷ı ¿˘HΠˢ›. flάı ? …ıfiı √fl flËı‰_ ˢ› ÷ı. √fl ⁄‘Ì «Î‰Ì±˘ ÏÂW›˘fiı fiÎ ±Î’ı. ‹Îflı ÷˘ √fl flËı‰_ … fi◊Ì. ‹fiı ⁄Ï© ’»Ì Â_ ¿flΉÕΉı ? ÷˘ ÷‹ı ‹ÎflÎ …ı‰Î ◊Ή, ±ı … ≥E»Î. Ë_ ’λ˘ ⁄Ï© V‰E»oÿ ¿flΉÕΉı. ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÌ √flfi˘ ‘_‘˘ @›Î_ ·¥ ⁄ıÁ_, ¿Î›‹ √fl ◊›Î ’ÎÁı ⁄ı Á Ì flËı ÷ ˘ ˢ› ÷˘› V‰E»o ÿ ¿flΉı , ¿fl‰Îfi˘ ? Ï⁄{fiıÁ »ı fiı ±ı ÷˘ ? “¤√‰Îfi ÷˘ ¿Ëı ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ±Î‹....” ±Î ≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿÎ, ±ı‰˘ ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ »ı ¿ı ⁄Ï© ±Î‰_ ¿flΉı. ±‹ı ÷‹ÎflÎ◊Ì fi∞¿ »Ì±ı, ’HÎ ÁΫı … ±‹ı ±Î’HÎÎ ±ı¿ ‹ËÎI‹Î±ı ⁄Ï©fiı ±ı¿ Œıfl˘ fi∞¿ »Ì±ı ±ıÀ·Î ÷‹ÎflÎ◊Ì ? ŒÀ¿ÎflÌ Ë÷Ì. ±Î‰_ ¨‘_ ⁄˘·Ìfiı ±ı¿ Œıfl˘, ÷ı ±ıfiı ØëØëlí Ñ ËÎ. ÷‹fiı ÷Ή ±Î‰÷˘ ˢ› ÷ı◊Ì ËoÀfl◊Ì ŒÀ¿ÎflÌfiı ÷ı· ¿ÎœÌ fiÎA›_ ¿ı, “Â_ Á‹…ı »ı ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı »˘ ±fiı ÷_ ? ±Î Ë_ Á‹∞ ¿<_ »\_. ÷_ ‹fiı ‹Òfl¬ ⁄fiΉı ÷‹Îfl˘ ÷Ή ‹ÀÌ …Âı ◊˘ÕÎ ‰¬÷‹Î_, ’»Ì ÷‹ı »ı ? ±Î‹fiÎ_ ‰Î@›˘ ’fl ÷_ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‰¿Ì·Î÷ ‹ÎflÌ ΩıÕı … »˘. Ï·NÀ ‹Î√˝ »ı ±Î ÷˘. ËÎ, ÷‹ı ¿flı »ı ? …ıfiÎ_ ‰Î@›˘ »ıS·Î_ ‰Î@›˘ ¿Ëı‰Î›, I›Î_› ‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î_¿Î ◊¥ Ω‰ ÷˘ ⁄√Õı ÷‹Îfl_. ‹Îfl΋Î_ ’HÎ ’Î_ÁflÌ fi◊Ì flËı÷Ì ?” ⁄Ï© ÷˘ ⁄ˆflÌ ΩıÕı ¿˘¥ ±ı‰Î ·ZÎHÎ fi◊Ì ¿ı ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î_¿Î ◊Ή. ¿«¿« ¿flΉı ¿ı »˘¿flÎ ΩıÕı ¿«¿« ¿flΉı, ’HÎ ‹Îfl_ ±ı‰_ ·ZÎHÎ ‰Î_¿<_ ˢ› fiı ÷‹ı ‰Î_¿Î ◊Ή ÷˘ ±ËŸ›Î_ ? ⁄Ï© ÷˘ …_’Ìfiı ⁄ıÁ‰Î fiÎ ÿı. …\ÿÌ ‰Î÷ »ı. ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı ‰Î_¿Î ◊Ή, ÷ı fi ⁄Ï© ¤‹Î‰ı Á_ÁÎfl‹Î_ ! ˢ‰_ Ωı¥±ı. ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï©, …\ÿÎ ’ÎÕı iÎÎfiÌ◊Ì !
≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿÎfiÎ «flH΋Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ÷˘
‹˘ZÎ … »ı fiı ? ÷‹ÎflÎ ¿‹˘˝ ÷‹fiı ‰Î_¿Î ¿flı, ±ıÀ·ı ‹ËŸ ¿‹˝ ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı ÷˘ ±ı ÷‹Îflı Á‹∞ ·ı‰Îfi_ fiı ±ı‰_ ÷‹Îflı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı “¤¥, ±ËŸ ˵ ÷_ ±Î …B›Î±ı ’Î_Áfl˘ fi◊Ì flËı÷˘ ? ÷fiı ÏÕÁÏ‹Á ¿flÌÂ.” ⁄Ï© ÷‹fiı ¬˘÷flı, »÷Î_› ±ø‹ »ı ÷ı flZÎHΉ΂_ »ı, Ãıà Á‘Ì flZÎHΉ΂_ »ı. ±‹fiı √΂˘ ÿ¥ √›˘ ˢ› ÷ıfiÌ› ±‹ı flZÎÎ ¿fḻı »Ì±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı √΂˘ ÿı »ı, ÷ı ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì fi◊Ì ÿı÷˘. ±ıfiı ‹ËŸ ¿‹˝fiÎ ¤Ò÷Î_ ŒflÌ ‰Y›Î »ı. ±ı‰_ fiÎ ŒflÌ ‰‚ı ? »÷Î_› ±Î’HÎÌ ÂÌ Œfl… ˢ› I›Î_ ? ¿˘¥fiı ±ı„@ÁÕLÀ ◊›˘ ˢ› ÷˘ ‹ı, 2006
ØëØëlí Ñ ’HÎ ±ı CÎÕÌ¿‹Î_ ’λ\_ I›Î_ Ω›fiı,
’ÎÏÀ›Î_ ⁄ıÁÌ Ω›. ’λ‚◊Ì. ⁄Ï© ’Î»Ì ¤‹Î‰ ¤‹Î‰ ¿›Î˝ ¿flı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î »ı ÷ı ¿˘¥fiı ¤‹Î‰÷Ì fi◊Ì fiı ±Î‹fiı ±ı¿·Îfiı … ¤‹ÎT›Î ¿flı. ⁄Ï© ¤‹ı I›Îflı ±ıfi˘ ¿˘¥ µ’Λ … fiËŸ fiı ? F›Î_ µ’Λ fiËŸ I›Î_ ¿Â_ ¿Î‹ ◊Λ fiËŸ. F›Îflı ⁄Ï© ¤‹Î‰ı fiı, I›Îflı ¿Â_ ¿Î‹ ◊Λ fiËŸ. fiÎ CÎflfi_ ÁÎfl_ ◊Λ fiı fiÎ ¤√‰Îfifi_ Á‰‚_ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î ÷‹fiı flV÷˘ ⁄÷ÎÕÌ ÿÌ‘˘. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl‰Îfi_ ¿ı ¤√‰Îfi ¿ı‰Ì ÿÂ΋Î_ ‹ıÓ ¿‹˝ ¿flı·Î_ ! 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı¿ ≠ffi ±ı‰˘ ◊Λ »ı ¿ı ≠ffi¿÷ν Ñ iÎÎfiÌ ’ÎÁı ’ÕÌ flˢ, ±ı‰_ …ı ⁄Ï©fi˘ F›Îflı ‰ı’Îfl ¿fl÷Î Ë÷Î, I›Îflı ±Î’fi˘ ±ı¿ ¿Ì‘_ ÷ı ’ÕÌ flË̱ı ’»Ì … iÎÎfiÌfi_ ±Î ⁄‘_ Ωı‰Îfi_ ±ZÎflı› ’ÏflHÎ΋ ’΋÷˘ fiˢ÷˘ ±fiı ⁄Ï© F›Îflı fiı ? «M’·fiÌ ΩıÕı ‹Ò¿Ìfiı, I›Îflı ±Î’ …ı ⁄˘·˘ »˘, ±ı ØëØëlí Ñ ËÎ. ±ı‹fiÌ ÁË…÷Î ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÁÌ‘_ ‹ËŸ ∂÷flÌ Ω› »ı, ±ı ÂÎ◊Ì ? Ωı‰Î ‹‚ı. ¿ı‰Ì Ïfi‹˝‚ ÁË…÷Î ! ¿ıÀ·Î Ïfi‹˝‚ ØëØëlí Ñ ±ı ⁄Ï© … ‰E«ı Õ¬˘ ¿flı »ı fiı !
⁄Ï©fiı ·¥fiı ⁄© ◊¥ Ω› »ı. ’»Ì ⁄© ◊¥fiı Œ›Î˝ ¿flı »ı. ·˘¿˘› ¿Ëı ¿ı, “⁄© »ı ±Î ÷˘.” ⁄Ï© … ⁄‘_ ËıflÎfi ¿flı »ı fiı ! ÷ı ‹Îfl΋Î_ ⁄Ï© fi◊Ì, ÷ı◊Ì Ë_ ŒÎ‰Ì √›˘ fiı ! ÷‹ÎflÌ ⁄Ï© ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı …÷Ì flËıÂı. ‹ÎflÌ ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊¥ √¥ ±ıÀ·ı ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ √›_.
“iÎÎfiÌ” … ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ! ≠ffi¿÷ν Ñ ≠ffi fi ˢ› ÷˘› ÿÎÿÎ ’ÎÁı
±Î‰‰Îfi_ Ïÿ· ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ØëØëlí Ñ ≠ffi ±ı ÷˘ ⁄Ï©fi˘ Õ¬˘ »ı
¬Î·Ì. …_’ fiÎ ‰‚ı fiı ±ıÀ·ı ⁄Ï©fiΠլΠ¿›Î˝ ¿flı »ı. ⁄οÌ, ≠ffi fiΠˢ› ÷˘ ÁÎfl_. ≠ffi fiΠˢ› ±fiı ±ËŸ ±Î‰‰Îfi_ √‹ı ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎ ±ı ÷‹Îfl_ V‰w’ »ı. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı … ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_ √‹ı. ±ıÀ·ı lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ±ı ¿èÎ_ ¿ı, “iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı … ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î »ı.” ±‹ı ÷˘ ±ı‹ … ¿Ë̱ı ¿ı ±‹ı ÏfiÏ‹kÎ »Ì±ı. ’HÎ ÷‹Îflı ±Î‰_ ‹Îfi‰_ ’Õı. ≠ffi ⁄_‘ ◊Λ ±ıÀ·ı ÿıË ÁË… ◊Λ.
⁄Ï©-±Ë_¿Îfl ωfiÎfiÌ ÁË… ÿÂÎ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ÁËΩI‹ V‰w’ ±ıÀ·ı Â_ ? ØëØëlí Ñ ±Î ÿı Ë ÁË… ◊¥ Ω› ÷˘
±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… … »ı. ±Î ⁄‘˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ¤Î√ »ı, ±ı ÁË… ◊¥ Ω› ÷˘ ’ı·˘ ÷˘ ÁË… … »ı. ’˘÷Îfiı ÷˘ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ … fi◊Ì. ±Îfiı ÁË… ¿fl‰Îfi˘ »ı, ÁË… ! ⁄Ï© Õ¬˘ ¿flı »ı fiı ±Î ⁄‘˘. 14
¤Î‰ !! ±fiı ±Ëo¿Îfl ‰√flfiÌ ÿÂÎ ¿ı‰Ì ˢ› !!! ⁄Ï© ‰√flfiÌ ÿÂÎ ¿ı‰Ì ˢ› ±ı ⁄‘_ Ωı‰Îfi_ ‹‚ı. ±Ëo¿Îfl ‰√flfiÌ ÿÂÎ fiı ⁄Ï© ‰√flfiÌ ÿÂÎ, ±ı ⁄ı ÿÂα˘ ÷˘ Ωı‰ÎfiÌ ‹‚ı … fiËŸ fiı ! F›Î_ fiı I›Î_ ⁄Ï©Â΂̱˘ ! ÷ı ±Î‹ ‰Î÷ ¿flı fiı, ÷˘ › fiο ±Î‹ «œı·_ ˢ› ! fiο ˵ «œı·_ ˢ› ! ¿Â_ ÁË… fiΠˢ›. Œ˘À˘ ’ÎÕı fiı ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı fiο «œÌ Ω› ! ±fiı Œ˘ÀΉ΂Π±‹fiı …\±ı ÷˘ ±ıfiı Œ˘À˘ fiÎ ·ı‰˘ ˢ› ÷˘› ·¥ ·ı ¿ı Œ˘À˘ ’ÎՉΠ…ı‰˘ »ı ! ±ı ÁË…÷Î ¬˘‚ı ! fiοfiÌ ¿Õ¿Î¥ ÿı¬ı ÷˘ Œ˘À˘ ÁË… fiÎ ±Î‰ı.
±Îÿfl-±fiÎÿfl◊Ì ’fl, ÁË… ! ÁË…÷΋Î_ ‹Y›_ ˢ› ÷ı ¤·ı fiı ÿÒ‘’ο’ÒflÌ fiı ‹Î·’ÒÕÎ ¬Î, …ıÀ·Î ¬‰Î› ±ıÀ·Î. ±fiı ’»Ì fl˘À·˘ fiı Âο ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ÷ı› ¬Î. ‹Î·’ÒÕÎ fiı ÿÒ‘’ο ¬ÁıÕÌ fiËŸ ±fiı fl˘À·Î ‹Î_√ ‹Î_√ ¿flÌ fiËŸ. ˉı ±ı¿fi˘ ±Îÿfl ¿flı fiı ’ı·Îfi˘ ±fiÎÿfl ¿flı, ‘_‘˘ … ¢ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ÁË… ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊‰Î›, ÷ı ±Î
ÿά·Î ’fl◊Ì ‰Î÷ ⁄ıÁÌ Ω›. ØëØëlí Ñ ±ı¿fi˘ ±fiÎÿfl fiËŸ fiı ±ı¿fi˘
±Îÿfl fiËŸ, ±ı ÁË…. ±Î‰Ì ’Õı·_ ±ıfi_ fi΋ ÁË…. ’»Ì »˘fiı …·ı⁄Ì-⁄·ı⁄Ì ¬Î›, “÷‚ı·_ »ı, ÷‚ı·_ »ı” ¿flı. ‹ı·fiı ’Ò‚˘ ‹Ò±Î, ÷‚ı·_ ÷˘ ω¿Ú÷ ⁄Ï©‰Î‚Îfiı fiÕı. ÁË…fiı ¿Â_ fiÕı fiËŸ. ±Î‰Ì ’Õı·_ ¬Î. ±Î‰Ì ’Õı·_ ÿ—¬ ¤˘√‰, Á¬ ¤˘√‰. iÎÎfiÌfiı Á¬-ÿ—¬ ˢ÷_ … fi◊Ì fiı ! ’HÎ ±Î‰Ì ’Õı·._ ±fiı ¿Õ‰_ ·Î√ı ÷˘ flËı‰Î ÿı ? ‹ı, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν Ñ fiÎ, ¿Õ‰_ ¿ÎœÌ fiάı. ⁄Ï©, ≠ÎHÎ̱˘fiı Ï·Ï‹ÀıÕ ⁄Ï© ±fiı iÎÎfiÌfiı ÷˘ ⁄Ï© … ¬·ÎÁ ◊¥ √¥ ˢ›. ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ÷˘ ØëØëlí Ñ ±ı ‹˘œ<_ ¿Õ‰_ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ◊‰Î Ï⁄·¿<· ÁË… ˢ›. ÿı‰_. ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Õ¬· ¿fl‰ÎfiÌ fiΠˢ›, ±ıfi_ fi΋ ÁË…. ±Î ‹Î√˝ ÁË…fi˘ »ı ⁄‘˘. ÷ı◊Ì ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ Œıfl Â_ ’Õı, iÎÎfiÌ‹Î_ fiı ¿Ú’΂ÿı‰ ¿Ëı »ı, ‹˘Z΋Î√˝ Áfl‚ »ı, ÁË… »ı, ⁄΂¿‹Î_ ? Á√‹ »ı, ’HÎ ≠΄M÷ ÿ·˝¤ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‰Î ØëØëlí Ñ ⁄΂¿ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ±fiı iÎÎfiÌ ≠ÎM÷ ’vÊ ‹‚‰Î ‹U¿ı· »ı ! ±ı ÿ·˝¤ »ı, ÁiÎÎfi÷Î◊Ì »ı. ’ı·_ ±_‘Îfl΋Î_ ±fiı ±Î ≠¿Î‹Î_. ÿ·˝¤ »ı, ÿ·˝¤ ÷ı Á˘ ‰¬÷ ·A›_ »ı !!! ≠¿Î ‰√fl ‹ÎHÎÁ ÁË… flËÌ Â¿ı fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ‹ÎhÎ ÁË… ±ıÀ·ı ⁄Ï© F›Îflı Ω› I›Îflı ’»Ì ÁË… flËÌ Â¿ı, ◊¥ …‰Îfi_ »ı ? fiËŸ ÷˘ ¥‹˘Âfi· ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ⁄Ï© ¥‹˘Âfi· … ¿flı. F›Î_ Á‘Ì …Õ÷Πˢ› I›Î_ Á‘Ì ØëØëlí Ñ ÁË… … ! ±‹Îfl˘ ÁË… V‰¤Î‰ ¥‹˘Âfi· fiÎ ◊Λ. ¿ıÀ·Î ‹ÎHÎÁ˘fiı ±Î’HÎı ÀˆÕ¿Î‰ »ı fiı, ±ı ÿı¬Ìfiı ÁË… ◊¥ Ω› ‹ÎHÎÁ. ±ı ÀˆÕ¿Î‰ ¿fḻı »Ì±ıfiı, ’»Ì ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ÿı¬Ìfiı ±ı‹ fiyÌ ¿flı ÷˘ ±ı ÁË… ◊¥ Ω›. Ëη÷˘ ¿ı‹ fi◊Ì ? ’HÎ ÂÎfi˘ Ëηı ? ±ıfiı ‰Î÷ ≠ffi¿÷ν Ñ ’»Ì ±Î’ ±ı‹ ¿Ë˘ »˘ ¿ı, Ë…\ ’Ë˘Ó«Ì … fi◊Ì ÷ı ! ±fiı ⁄Ï©Â΂Ìfiı ÷˘ ⁄Ï© F›Î_ Á‘Ì »ı I›Î_ Á‘Ì ÷‹fiı ÁË… fiËŸ ⁄˘·÷Î_ ’Ëı·Î_ ‰Î÷ ’Ë˘Ó«Ì Ω›. ω«Îfl ¿flı fiı ◊‰Î ÿı. ÷˘› ’ı·Îfiı ’Ë˘Ó«Ì Ω› fiı ! ØëØëlí Ñ ±Î ⁄Ï© … Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿Î‰ı »ı ±ıÏÀ¿ıÀfiÎ ¤Ò÷◊Ì ±ÁË… ! ±fiı ⁄Ï©fiı ·¥fiı Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı ±fiı ⁄Ï© ±ıÀ·ı ±Î ËÎÏÀÛ·Ì Ωı¥Âı. ËÎÏÀÛ·Ì ±ıÀ·ı ˢ› I›Î_ Á‘Ì ÁË… ◊Λ fiËŸ. …ıÀ·Ì ⁄Ï© ±˘»Ì ⁄Ï© ‰’flΛ fiËŸ fiı ⁄Ï© ‰’flΛ ÷ı ±ıÏÀ¿ıÀ. ◊¥ ±ıÀ·˘ ‰‘ ÁË… ◊›˘. √Î_Õ’HÎ-⁄Î_Õ’HÎ ¤ı√_ ◊¥fiı ¤Ò÷Î_ ‰‚B›Î_ ˢ›. ÁË…, ±iÎÎfi÷Î◊Ì-ÁiÎÎfi÷Î◊Ì ! ⁄ÌΩ ±˘»Î_ ¤Ò÷Î_ ‰‚B›Î_ Ë÷Î_ ¿ı ’λÎ_ ±ıÏÀ¿ıÀfiÎ fiÎfiÎ_ ⁄΂¿ …ı‰_ ˢ› ±‹Îfl_. ±ıÀ·ı ±ı ¤Ò÷Î_ ‰‚√ÎÕuÎ_ ? ±ıÏÀ¿ıÀ Ωı›ı·Ì ÷‹ı ? iÎÎfi‰Îÿ ˢ›, ⁄Ï©‰Îÿ fiΠˢ›. ⁄Ï©‰Îÿ Ëo‹ıÂÎ_ ≠ffi¿÷ν Ñ ’Ëı·Î_ ±ıÏÀ¿ıÀ‹Î_ … flËı÷Î Ë÷Î ¥‹˘Âfi· ¿flı ±fiı ‹ÎflÎ-÷ÎflÎfi˘ ¤ıÿ ⁄÷Ήı, ±fiı fiı, ÿÎÿÎ ! iÎÎfi‰Îÿ ¤ıÿ ⁄÷Ήı fiËŸ fiı ¥‹˘Âfi· fiÎ ¿flı. ØëØëlí Ñ ±ı‹ ! ˉı fi◊Ì √‹÷Ì ? ≠ffi¿÷ν Ñ ≠ÎHÎ̱˘fiı ’HÎ ÁË… V‰¤Î‰ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı ÷˘ ⁄˘Ωw’ ◊¥ Ω›. ˢ› »ı ±fiı iÎÎfiÌfi˘› ÁË… V‰¤Î‰, ÷˘ ±ı ⁄ı‹Î_ Œfl¿ Â_ ? ØëØëlí Ñ ¤Ò÷Î_ ·Î√ı, ¤Ò÷Î_ ! ‹Îflı I›Î_ ÷˘ ØëØëlí Ñ ≠ÎHÎ̱˘fi˘, ⁄΂¿fi˘ ±fiı
iÎÎfiÌfi˘, ±Î hÎHÎı›fiÎ ÁË… V‰¤Î‰ ˢ›. F›Î_ ⁄Ï© ΩıflÿÎfl ˢ› I›Î_ ±Î√‚ ÁË… V‰¤Î‰ fiËŸ. Ï·Ï‹ÀıÕ ⁄Ï© I›Î_ ÁË… V‰¤Î‰. ⁄΂¿fiı Ï·Ï‹ÀıÕ ‹ı, 2006
¿ıÀ·Î›fiÌ ±ıÏÀ¿ıÀ …÷Ì flËÌ. Ë_ ¿Ë_, “±Î ¤Ò÷Î_ ¿o¥ ‰‚√ÎÕÌfiı ±ÎT›Î_ »˘ ÷‹ı ?” …ı ⁄˘Ωw’ ·Î√ı, ⁄ıÁ÷Î_ … “…flÎ ¿fl«·Ì ’ÕÌ fiÎ Ω›” ¿ËıÂı. ±S›Î, ‹ËŸ ¿ıÀ·Ì› ¿fl«·Ì±˘ ’Õı »ı ? ⁄ËÎflfiÌ 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ »˘Õ fiı ±ıÀ·Ì ! ±ıÏÀ¿ıÀfiÎ_ ¤Ò÷Î_ Ωı›ı·Î_ ¿ı ⁄‘Î_ ? ±˘‚¬Ì ·˘ ⁄Ï©fiÌ Á·ÎËfiı ! ÿÎÿÎfiı ¿ÂÌ ¤Î_ … √Õ »ı ? …ı ¤·Î-¤˘‚Î, ≠ffi¿÷ν Ñ ÷‹ÎflÌ »Î›Î‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì, √΋Ï՛Π…ı‰Î ÿı¬Î› fiı «˘A¬Î »ı ¿ı fiËŸ ? ±Î ⁄Ï© Ωı »ı÷flı ÷˘ ±ıfiÎ …ıÀ·˘ ÿ¤Î˝√Ì ∞‰ ¿˘¥ ÷˘ ±ıÏÀ¿ıÀfiÎ_ ¤Ò÷ ! ±HÎÁ‹…HÎ »^ÀÌ Ω› ÷˘ fiËŸ. ¤Ò ÷ Î_ Ω› ’HÎ ±HÎÁ‹…HÎ »^ À ı fiËŸ fiı ? ØëØëlí Ñ ÷˘› »ı÷flı. ⁄Ë Ë˘Ï›Îflfiı ’HÎ ±HÎÁ‹…HÎ »^Àı ¿ı ? »ı÷flı. ‹ÎÀı ÷‹ı ±˘‚¬Ì flά˘. Ë_ ÷‹fiı Â_ ¿Ë_ «Ìœ ¿œÎ‰Ì, ⁄fiΉı ÁË… ! »\_, ⁄Ï© ¿o¥ ’HÎ Á·ÎË ±Î’‰Î ±Î‰ı fiı I›Îflı ¿Ë̱ı, ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı Ï’›fl Ω ±fiı ˉı ‹Îflı ÷Îfl_ ⁄Ï©‰Î‚Îfiı ÷˘ ⁄Ï© ‹ËŸ ±ı‰_ ÿı¬ÎÕı ¿ı ¿Î‹ fi◊Ì. ⁄Ï© ±ı¿·ÌfiÌ Á·ÎË fiÎ Á_¤‚Λ. Â_ Ωı¥fiı ◊⁄οΠ’ÎÕ÷Î ËÂı ? ±ı‰_ ±‰‚_ ÿı¬ÎÕı. ‹fiı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ¤HÎı·Î ‹ÎHÎÁ˘ ‹_⁄¥‹Î_ ≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı fiı ¿ı ⁄Ï©⁄ıfifiı ’Ò»ı »ı ¿ı “÷‹Îflı I›Î_ ±Î‰Ìfiı ◊⁄οΠ’ÎÕı »ı, ¿Ë˘ ¿ı ÷‹ı Ï’›fl Ω‰. ’HÎ ±ı¿ ‰¬÷ ¿Ëı‰Î◊Ì ±ıfi˘ ¢ ±◊˝ »ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “…ıfiÌ ’Ëı·Î_ ±fi_÷ fi◊Ì …÷Ì. ±‰÷Îfl «Ìœ ¿flÌ »ı fiı, ÷ı «Ìœ ¿Îœ‰Î ËÎfl ¿flı ØëØëlí Ñ ±ı fi Ω›. ’HÎ ±Î’HÎı ±ı¿ Œıfl˘ »ı.” ’λ\_ ¿Îœ‰_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ? «Ìœ ·¥fiı …‰Î› ¿èÎ_ fiı, I›Îfl◊Ì ±ı Á‹∞ Ω› ¿ı ˉı ±‚¬Î‹HÎÌ ¿ı I›Î_ ‹˘ZÎı ? ◊¥ »\_, ˉı ‰ËÎ·Ì fi◊Ì ±ı‰_ Á‹∞ Ω›. ±Î’HÎı ≠ffi¿÷ν Ñ fiÎ. …ıfiı ÕΛ‰˘Á˝ ±Î’‰ÎfiΠˢ›, ÷ıfiı ±ı¿Îÿ Œıfl˘ ⁄˘·Ì±ı fiËŸ, “÷‹ı Ω‰ ±ËŸ◊Ì.” ÷˘ ±ı Â_ Á‹…ı ØëØëlí Ñ ±ı «Ìœ ¿flı·Ì ÷ı ¿Îœ‰Î ËÎfl. ±Î ? ‹ÎÀı ±ıfiı ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı ÷Îflı fiı ‹Îflı »^À<_ ◊‰Îfi_. ÷‹ÎflÌ Ω÷ı ¿fl˘ ±ıÀ·ı fiÌ¿‚Ì Ω›. ËÎ, fiËŸ ÷˘ ±ı‰_ ¿ËÌ ÿ¥±ı I›Îfl◊Ì ±ıfiı ‰Ëı‹ ’ÕÌ Ω› fiı ‹Îflı ±Î ‘_‘˘ ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? Ë_ iÎÎfiÌ ’vÊ ’»Ì ⁄Ï© Ωıfl fiÎ ¿flı ±fiı ¿Ëı‰Î ±Î‰ı fiı, ÷˘› ±fiı iÎÎfi‹Î_ ±Î‰_ ˢ› fiËŸ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ø‹ ÿ⁄Î÷Ì ÿ⁄Î÷Ì ±Î‰ı ¿ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı, ‰œÂı ωiÎÎfi »ı. øÏ‹¿‹Î_ ±ı‰_ fiÎ ◊Λ. øÏ‹¿‹Î_ ÷˘ ¿ı Â_ ¿flÂı ? ‰œÂı ¿ı Â_ ¿flÂı ? ΩıÕı ΩıÕı ·¥ ·¥fiı ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿fl‰Îfi˘. ±ËŸ ÷˘ ¬Î·Ì … ¿flÌ fiά‰Îfi._ ©ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì flèÎ_ ⁄Ï© ¤‹Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎfiı ‹Ò_{‰ı. ±ıÀ·ı Â_ ÷ı ? ±Î’HÎı ’Ëı·ı◊Ì … ¿ËÌ ÿı‰_, “÷_ ‹fiı Á·ÎË … ≠ffi¿÷ν Ñ ⁄Ï©fiı ¿ı‹ ⁄_‘ ¿fl‰Ì, ±ı Õ¬˘
¿›Î˝ ¿flı ÷˘ ? ØëØëlí Ñ iÎÎfi ·Ì‘ı·_ »ı ? ≠ffi¿÷ν Ñ fi◊Ì ·Ì‘_. ØëØëlí Ñ Ë‹HÎı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı. iÎÎfi
·Ì‘ı·_ ˢ› fiı, ÷ıfiı Á‹…HÎ ’ÎÕı·Ì ¿Î‹fiÌ. fiËŸ ÷˘ ⁄Ï© µ’fl ÷˘ ⁄‘˘ ±Î‘Îfl »ı ±ı‹fi˘. iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ⁄Ï© µ’fl ±Î‘Îfl flè΢ fiËŸ. 16
fiÎ ±Î’ÌÂ. ‹Îflı ÷ÎflÌ Á·ÎË Ωı¥÷Ì fi◊Ì. ⁄Ë ÿËÎÕ˘ ÷ÎflÌ Á_ÁÎfl‹Î_ Á·ÎË ¿Î‹ ·Î√Ì. »˘¿fl˘ ’ˆHÎΉ÷Ì ‰¬÷ı, »˘ÕÌ ’ˆHÎΉ÷Ì ‰¬÷ı, ⁄‘Î ‰¬÷ı ÷ÎflÌ Á·ÎË ¿Î‹ ·Î√Ì »ı ’HΠˉı ÷˘ ‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ »ı. ÷ÎflÌ Á·ÎËfi_ ˉı ¿Î‹ fi◊Ì.” ⁄Ï©±ı ÷˘ ±I›Îfl Á‘Ì ¿Î‹ ¿›* Á_ÁÎfl‹Î_. ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi fiˢ÷_ I›Îflı ¿o¥ ±ı‹ fiı ±ı‹ „V◊fl ’ÕuΔ÷Î ? I›Îflı ¿Ëı, ““fiÎ, ∞‰÷Δ÷Î fiı ! ’Îfiı› ¬Î÷Δ÷Î fiı ⁄‘_ ¿fl÷Δ÷Î.”” ’HÎ ÷ı ±Î ⁄Ï©±ı ‹ı, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Î‹ ¿›* fiı ±Î’b_. ⁄Ï©±ı «·ÎT›_”÷_ fiı ! I›Îflı … ¿flÌ flάı·_ »ı ¿ı, »˘ fiı ⁄˘·÷˘, ‹Îflı fi◊Ì ±ı fiˢ÷_ «·ÎT›_ ? ’HÎ ±ı ‹˘Z΋Î_ fiÎ …‰Î ÿı. ‹Îfi‰_. ±ıfiÌ Á·ÎË ‹Îflı fiÎ Ωı¥±ı fiı ŒÎ¥·fi˘ ±ıfiÌ Ëÿ Á_ÁÎfl‹Î_ flά‰Î ’Òfl÷Ì. À˘’ µ’fl ⁄ıÁÎÕı ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’Õı. ’HÎ ŒÎ¥· fi◊Ì ’HÎ ±ËŸ◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Î fiÎ ÿı. ±ı. ±Î ÷˘ “‰ı À< ÷Î…‹Ëη” ·A›_ »ı, ÷˘ ±ı ‰Î_«Ìfiı ’»Ì ±Î’HÎı ÷Î…‹Ëη …‰_ ˢ› ÷˘ Ω‰, µ’Λ, ⁄Ï© CÎÀÎÕ‰Îfi˘ ! ·⁄ÿΉΠ‹ÎÀı. ±ÎiÎ΋Î_ ±Î ‰V÷ ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν Ñ ⁄Ï©fi˘ I›Î√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ ‰√fl ¿Î‹fiÌ ’ÌÕÎ »ı ±Î ÷˘. ±ÎiÎÎfiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ ¿̱ı ? ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ÷˘ F›Îflı ∂¤Ì ◊Λ I›Îflı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_ ¿ı, “±ÎiÎ΋Î_ fi◊Ì ±Î‰÷Ì, ‹ÎÀı Ω‰.” ØëØëlí Ñ ⁄Ï©fi˘ I›Î√ ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì. ⁄Ï© ±ı ±Î‹ I›Î√ ¿flÌ Â¿Ì±ı ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±ı ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î «_ÿ¤Î¥ ŒÎ¥· »ı, ÷˘ ’»Ì ÷˘ ‹ËŸ ¤Î‰ flά‰Îfi˘ ¿ı ‹Îflı ˉı ⁄Ï©fiÌ …wfl ±ı (⁄Ï©) ŒÎ¥·fi˘ ¤Î√ »ı fiı ? ŒÎ¥·fi˘ ±ı¿ fi◊Ì. ±ı‰˘ ¤Î‰ flά‰Î◊Ì, ±ı ÿËÎÕı ÿËÎÕı CÎÀ÷Ì ¿Î√‚ ÷˘ ¬fl˘ ¿ı fiËŸ, ⁄Ï© ? Ω› ±fiı ⁄Ï©fiÌ …wfl »ı ±ı‰˘ ¤Î‰ ˢ› I›Î_ ØëØëlí Ñ fiÎ, ⁄Ï© ±ı ŒÎ¥· fi◊Ì. ±Î’HÎı Á‘Ì ⁄Ï© ‰‘÷Ì Ω›. ÷˘ ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ «_ÿ¤Î¥ ΩıÕı ±fiı ≠ffi¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ¤Î‰ Ãıà Á‘Ì «_ÿ¤Î¥±ı ⁄Ï©fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. «_ÿ¤Î¥±ı ±⁄‘ ◊‰Îfi˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ? ⁄Ï©fi_ fiÎ ‹Îfi‰_ Ωı¥±ı. «_ÿ¤Î¥±ı ⁄‘ÎfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰Ì, ’HÎ ⁄Ï©fiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚‰Ì fiËŸ. ØëØëlí Ñ ËÎ, ⁄Á ±ıÀ·_ … ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±ı ¤Î‰ ±ı¿·˘ … ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı, ¿÷˝T› ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı À ·ı “±Î’HÎı ” «_ ÿ ¤ Î¥fiı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ¿÷˝T› ÷˘ ±iÎÎfi »ı I›Î_ Á‹Ω‰‰ÎfiÎ ¿ı ±Î ⁄Ï©fi_ ÁÎ_¤‚¢ fiËŸ ? Á‘Ì ¿÷˝T› »ı. ±Î iÎÎfi◊Ì ¿÷˝T› flËı÷_ fi◊Ì. ØëØëlí Ñ ËÎ, ⁄Á, ¿Ë˘ «_ÿ¤Î¥fiı ! fiËŸ ‹Îfi‰_ ¿ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ? ÏfiÏÿK›ÎÁfi‹Î_ Õ¬· ⁄Ï©fiÌ ! ≠ffi¿÷ν (ÜèëIÜë) Ñ ⁄ Ï © ±ı ŒÎ¥· ≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿÎfi_ ¿ı ¿˘¥fi_ ’HÎ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¬flÌ ? ⁄Ï© ±ı ŒÎ¥·‹Î_ fiÎ √HÎΛ ? ◊Λ fiËŸ, Œ˘À˘ ’Õı … fiËŸ, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ØëØëlí Ñ fiÎ. »÷Î_ ŒÎ¥·‹Î_ √HÎ‰Ì Ë˘› ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ ⁄Ï© »ı. ±ı Õ¬· ¿flfiÎflÌ ÷˘ √H΢. fiÎ √HÎ‰Ì Ë˘› ÷˘ …wfl fi◊Ì. ŒÎ¥·fiı ⁄Ï© »ı. Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±Î’HÎı ±ıfi_ fiÎ ‹Îfi‰_ ˢ› ÷˘ ¿˘HÎ ‹fiΉfiÎfl »ı ? ‹ıÓ fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı CÎfl‹Î_ ≠ffi¿÷ν Ñ ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±Î ‹ÎHÎÁ ¿Ëı »ı ±ı ‹Îflı ‹Îfi‰_ fi◊Ì. ±ı‰_ ¿Ëı ØëØëlí Ñ ¿Â_› fiËŸ. ⁄Ï© Õ¬· ¿flı »ı, »ı fiı ? ±ı‰_ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î Õ¬· ¿flfiÎflÌ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı À ·ı ±ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· »ı. ±ı Õ¬· ¿flfiÎflfiı ·Ì‘ı ±Î‰_ ÿı¬Î› »ı. ¿fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì ? ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı »ı ¿ı, “ÿÎÿÎ, ÏfiÏÿK›ÎÁfi‹Î_ ØëØëlí Ñ “fiÎ ‹Îfi‰”_ ±ıÀ·ı ‹ıÓ ‹fi‹Î_ fiyÌ ±ı@{ı@À ‹˘œ<_ fi◊Ì ÿı¬Î÷_.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı ⁄Ï© ‹ı, 2006
17
ÿÎÿΉÎHÎÌ Õ¬· ¿flı »ı” ’HÎ ±Î’HÎı ±ı@{ı@À »ı ±ı‰_ … ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿èÎ_, ±ı ±Î¬Ì Ωı¥ ·¥±ı. ‹ÒÏ÷˝fiÌ ¿S’fiÎ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı fiı ? ’Ëı·Î_ ÷˘ ±Î¤ÎÁ ◊‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ⁄Ï© ¿¥ flÌ÷ı Õ¬· ¿flı »ı ? ØëØëlí Ñ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı‰_ Ï⁄_⁄ ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı , Ë‹HÎı ÿı¬Î‰_. ⁄Ï© ±ı@{ı@À ÏfiÏÿK›ÎÁfi fiÎ ÿı¬ÎÕı. ÏfiÏÿK›ÎÁfi ¿fl÷Πˢ› fiı, ÷˘ ⁄ÌΩ‹Î_ œÁıÕ œÁıÕ ¿flı. ≠ffi¿÷ν Ñ ±˘‚˘ ’Õı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±◊‰Î ÷˘ ⁄Ï© ±ı‹ ¿èÎÎ ¿flı ØëØëlí Ñ ËÎ, ±˘‚˘ ’Õı, ⁄Á. ’HÎ ⁄Ï© ¿ı ÏfiÏÿK›ÎÁfi fi◊Ì ±Î‰÷_. ±ı@{ı@À fiÎ ÿı¬ÎÕı. ⁄Ï© ˢ› ÷ı, ±ı@{ı@ÀfiıÁfiı ¤Ò_ÁÌ fiάı. ØëØëlí Ñ ËÎ, ⁄Á. “fi◊Ì ±Î‰÷_” ±ı‰_ ˵ ¿Ëı‰Î ·Î√ı. Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì ‹˘ZÎ ÷flŒ ¬Á‰Î fiËŸ ≠ffi¿÷ν Ñ ÷˘ ’»Ì ±ıfi_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÿı ‰ ÎfiÌ ±ı fi Ì ÿ·Ì·˘ ˢ› ⁄‘Ì. ⁄_ ‘ fi‹Î_ … ØëØëlí Ñ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±˘‚˘ ’Õı ±ıÀ·ı flά‰ÎfiÌ ÿ·Ì·˘ ˢ› ±fiı ±ıÀ·ı Õ¬·ı› ±ı‰Ì ⁄Ë ◊¥ √›_. ¿flı. ≠ffi¿÷ν Ñ ÏfiÏÿK›ÎÁfi‹Î_ ≠Ï÷Ï⁄_⁄ ’Õ‰_
≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’HÎı fiÎ ¿fl‰_ ˢ› ±ı‰_
¿flΉÕΉı.
Ωı¥±ı ?
ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ı ‰ _ ¿flΉÕΉı . ±ı À ·ı
ÏfiÏÿK›ÎÁfi ⁄ıÁı fiËŸ, ±ı ⁄Ï©fiÌ Õ¬·˘ ˢ›. ±fiı ÏfiÏÿK›ÎÁfi ⁄ıÃÎ ’»Ì ¬Á÷›_ fi◊Ìfiı ·˘¿˘fiı, ±ı¿ Áı¿oÕı› ¬Á÷_ fi◊Ì ’»Ì ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı¿‰Îfl ⁄ıÁı ’»Ì fi ¬Áı, ’HÎ
±Î ÷˘ ÏfiÏÿK›ÎÁfi fi◊Ì ±Î‰÷_ ±ıfiÌ … ‰Î÷ »ı. ØëØëlí Ñ ±ı ⁄ıÁı @›Îflı ¿ı F›Îflı ±Î’HÎfiı
±Õ«HÎ ±Î‰ı »ı I›Îflı ⁄ıÁı »ı. ÂÎflÌÏfl¿ ±Õ«HÎ ±Î‰ı »ı I›Îflı ±Î’HÎfiı ÿ—¬‹Î_ Ï«kÎ flËı, ÷ı ‰¬÷ı ÏfiÏÿK›ÎÁfi flËı ÷˘ …flÎ ÂÎ_Ï÷ flËı. I›Îflı ‰‘Îflı ÁÎfl_ ⁄ıÁÌ Ω›. flV÷΋Î_ √ÎÕÌ‹Î_ …÷Πˢ› ¿ı, ±Î_¬ ‹Ÿ«Ì ¿ı ÿÎÿÎ ÿı¬Î› ±ı‰_ ÏfiÏÿK›ÎÁfi ◊¥ √›ı·_ ˢ› »ı ·˘¿˘fiı. ’»Ì µ’ÎÏ‘ … fiËŸ fiı ! ÿÎÿÎ ÁÎZÎÎ÷˚ flËı÷Πˢ› ’»Ì µ’ÎÏ‘ … fiËŸ fiı ! ÷‹ı ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı÷Î Ë÷Î fiı ¿ı ‹Îflı ÷˘ ÿÎÿÎfiÌ ’λ‚ … ’Õ‰_ »ı. ±ıÀ·ı w⁄w ÏfiÏÿK›ÎÁfi ÁÎfl_ ±Î’HÎı ÷˘. 18
ØëØëlí Ñ ÷˘ … ±ı‹fiÌ ÏÕflı@À „@÷ ≠ÎM÷
◊Λ.
⁄Ï©fiı ¿Ëı‰_ ±Î‹... ±Î iÎÎfiωϑ ‰¬÷ı ⁄Ï© ±Î‹Î_ Õ¬˘ ¿flı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄Ï©fiı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î…fi˘ ÿËÎÕ˘ ⁄ËÎfl ⁄ıÁÌ flËı…ı. ±ÎÀ·_ ±‹fiı ’Òfl_ ¿flÌ ·ı‰Î ÿı. ±Î‰_ ¿Ë̱ı I›Îflı ’»Ì »ı ÷ı ⁄Ï© Õ¬˘ fiÎ ¿flı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î ÕÎ"@Àfl˘ ‹ÎHÎÁfiı ⁄ı¤Îfi ¿flÌfiı ’»Ì ±˘’flıÂfi ¿flı. ËÎ, fiËŸ ÷˘ ⁄Ï© Õ¬˘ ¿flıfiı ÷˘ ±Î¬˘ ¿ıÁ ⁄√ÕÌ Ω›. ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ iÎÎfi ±Î’Ìfiı ¤Îfi‹Î_ ·Î‰‰ÎfiÎ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹Îflı ±ı À · _ ¿ËÌ ÿı ‰ Îfi _ ¿ı ±Î…fi˘ ÀÎ¥‹, ±I›Îflı ÁÎÕÎ fi‰ ‰ÎB›Î Á‘Ì ⁄ËÎfl ⁄ıÁÌ flËı. ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹ı ÷‹Îflı CÎıfl Ω±˘fiı, ÷˘ I›Î_ ¤ı√Ì ◊Λ. ’»Ì …‹ÎÕΩı. ±ıÀ·ı ±Î…fi˘ ÿËÎÕ˘ ⁄Ï©fiı ⁄ËÎfl ⁄ıÁ ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› ¿ı fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ±ı¿ ÿËÎÕ˘ flΩ ±Î’‰Ì. ‹ı, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ωı‰_, flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ◊Ì ! ≠ffi¿÷ν (ÜèëIÜë) Ñ ±Î’ı ⁄ı ±ÎiÎÎ ¿ËÌ
¿ı, Ïfl·ıÏÀ‰ T›Ò ’˘¥LÀ ±fiı Ïfl›· T›Ò ’˘¥LÀ, ±ı º„WÀ◊Ì Ωı‰_. ±ıÀ·ı √Λfiı Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ √Λ »ı ±fiı ¬flı¬fl ©ÎI‹Î »ı. ±ıfiÌ ±ı@{ı@À º„WÀ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ˢ› ? ØëØëlí Ñ ±Î ÷‹fiı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ±ÎM›_
÷ı‹Î_ ±ı@{ı@À º„WÀ ±Î’Ì Ë÷Ì ¿ı ¬Î·Ì Ï⁄·ÌŒ … »ı. fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ¡ı¿«fl ¿flÌ ±Î’Ì, ÷ı flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ◊¥ √¥, ⁄Á. ⁄Ï©fiÌ ÷˘ ‰E«ı Õ¬· »ı … fiËŸ ±fiı ÷ı Á‹…HÎ ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω› ±ı‰Ì »ı. ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω› I›Îflı ÷˘ ±ı‰_ ¿flı »ı. ’»Ì Ωı‰Îfi_ ¿ı‹fi_ »ı ? ±Î ±Î_¬◊Ì ÿı¬Î÷_ ËÂı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’ ¿Ë˘ »˘ fiı ¿ı ±‹fiı ±ı¿-
±ı¿ ∞‰‹Î_ ©ÎI‹Î ÿı¬Î› ? ØëØëlí Ñ ±‹ÎflÌ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı fiı ÷‹ÎflÌ
‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ±ı ¿o¥ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ÷‹Îflı ±◊˝ ¿Îœ‰Îfi˘ ¿ı ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω› ±ı‰_ ¿ı‹ fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı Á‹Ω›. ØëØëlí Ñ ⁄‘Î ⁄Ï©‰Î‚Î ¿⁄Ò· ¿flı ¿ı ±Î
Á‹Ω› ±ı‰_ »ı. ’»Ì ¢ ‰Î_‘˘ »ı ? ±Î_¬fi_ ±Î_¬◊Ì ÿı¬Î‰_, ⁄Ï©◊Ì ÿı¬Î‰_ Ωı¥±ı ÷˘ ÁÎ«Ì l©Î ⁄ıÁı. ·˘¿˘fiı ¿ËıÂı ¿ı, “÷_ ±ËŸ›Î_ ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿fl ÷˘ ’H› ⁄_‘ÎÂı.” ÷˘ ¿o¥ ±ıfiı ÿı¬Î› »ı ? ≠ffi¿÷ν Ñ fiÎ. ØëØëlí Ñ ⁄Ï©◊Ì ⁄÷Ήı·_ ⁄‘Î ±ı@ÁıMÀ
(V‰Ì¿Îfl) ¿flı. ÷Îfl_ ¿ı‹ ±Î‰_ ◊¥ √›_ »ı ? ≠ffi¿÷ν Ñ fiÎ, ±Î ÷˘ ωÂıÊ ΩHΉΠ‹‚ı,
º„WÀ ‹‚ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı. ØëØëlí Ñ «Î·˘. ’»Ì ±Î_ ¬ ◊Ì ’Î_ «
¥„Lƒ›˘fi_ ’Ò÷‚_ ÿı¬Î›. ⁄Ï©◊Ì ±ı◊Ì Ï‰ÂıÊ ÿı¬Î›. ‹ı, 2006
≠ffi¿÷ν Ñ ⁄flÎ⁄fl. ±fiı iÎÎfi◊Ì Á_’ÒHν
ÿı¬Î› ? ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ ÁËı…ı› Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷
»ı. Á΋Îfiı Á_÷˘Ê fiÎ ◊Λ, ’HÎ ’ı·Ì ‰Î÷fi˘ Á_÷˘Ê ◊Λ »ı fiı ? ¿˘”¿fiı ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ ¿Ë̱ı ±fiı ¿Ë̱ı ¿ı ±ıfiÎ◊Ì ’H› ⁄_‘ÎÂı, ÷ı ÷fl÷ ±ıfiı ’˘÷Îfiı Á‹Ω› »ı fiı ? ⁄Ï©◊Ì fi◊Ì Á‹Ω÷_ ? ≠ffi¿÷ν Ñ Á‹Ω›. ØëØëlí Ñ ±fiı ±ÎÂflı ±ı‹ fiı ±ı‹ ¿Ëı ¿ı,
“¤¥, ⁄‘΋Î_ ¤√‰Îfi »ı.” ÷˘ ⁄Ï© ±ıfiı ±ı@ÁıMÀ fiÎ ¿flı. ⁄Ï©±ı ±ı@ÁıMÀ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “⁄‘΋Î_ ¤√‰Îfi »ı, ⁄‘΋Î_ ¤√‰Îfi Ωı Ωı”, ⁄Ï© ±ı@ÁıMÀ fiÎ ¿flı fiı ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ fi◊Ì, ±ı Ï‹Ïfi_√·ıÁ »ı. ±ı‰_ ¿Ëı‰Î◊Ì ¿o¥ ⁄‘΋Î_ ¤√‰Îfi Ωı‰Î÷Î fi◊Ì, ’HÎ ±Î ‰Î÷ ÃÌ¿ »ı, ±ı‰_ Ï⁄·¿<· fiÎ ⁄˘·ı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÁÎfl_ »ı ±fiı ¬flı¬fl ÷˘ »ı … fiı ¤√‰Îfi, ±ı‹Î_ ‰Î÷ ¬˘ÀÌ ÷˘ fi◊Ì ! ’HÎ F›Î_ Á‘Ì ⁄Ï© ±ı@ÁıMÀ fiÎ ¿flı, I›Î_ Á‘Ì …ı‰_ Ωı¥±ı ÷ı‰_ Œ‚ fiÎ ‹‚ı. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ iÎÎfiωϑ ’»Ì fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ¡ı¿«fl ◊Λ »ı, flÎ≥À Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁı »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄Ï© ±ı@ÁıMÀ ¿flı »ı. ±fiı ⁄Ï©±ı ±ı@ÁıMÀ ¿›Î˝, ’»Ì Œ‚ ‹‚ı »ı.
¿Ú’Î◊Ì ≠ÎM÷ ≠÷ÌÏ÷ ! ÿÎÿÎfiı Ωı›Î ¿fl‰Î ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ÁIÁ_√. ±ı‰Ì Ωı ‹ËŸ ¿o¥ ±Õ«HÎ ’ÕÌ Ë˘›, …flÎ Á‹…HÎ fiÎ ’Õ÷Ì Ë˘›, ÷˘ ’Ò»‰Î …ı‰_ ’Ò»‰_. fiËŸ ÷˘ ±ı ⁄Ï©fi˘ ω·ÎÁ ! ⁄Ï© Œfl‰Î fiÌ¿‚ı, fl˘Œ ‹Îfl‰Î fiÌ¿‚ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿÎ, ±Î …ı ÿ½fi‹Î_ ±Î‰ı »ı,
±ı ÿ½fi ±ı ≠iÎÎfi˘ √HÎ ¿ı ⁄Ï©fi˘ ? ØëØëlí Ñ ≠iÎÎfiı ÿı¬ÎÕfiÎflÌ ‰V÷ »ı. ÿ½fi 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıÀ·ı ≠÷ÌÏ÷ ¿ı ±Î’HÎı ±ÎI‹Î »Ì±ı fiı ≠iÎÎ … ÷ı ¿˘HÎ ¿Ëı »ı ? ⁄Ï©fi˘ ¬ÎÁ ¡ıLÕ (±Ë_¿Îfl) »Ì±ı, ±ıfiÌ ≠÷ÌÏ÷ flËı ’ı·Ì ±fiı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ‹Îflı ⁄Ï© ÿÒfl ¿fl‰Ì »ı. ±ı ⁄Ï© ±ı ≠ÎM÷ ◊Λ. ¬ÎÁ ¡ıLÕ◊Ì ¬Áı fiËŸ ’λÌ, ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı ≠÷ÌÏ÷ ¿˘fiı ≠iÎÎfiı ⁄ıÁı »ı ? ØëØëlí Ñ fiÎ. ≠iÎÎ fi◊Ì ¿flΉ÷Ì. ±Î iÎÎfi
ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ’„WÀ ±ı ¿flΉı »ı ±fiı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î ¿flΉı »ı. Ë_ iÎÎfi ±Î’_ »\_ ±fiı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î◊Ì ¬flı¬fl ±Î‹ … »ı ±ı‰_ ·Î√ı. ±Î … Á‘Ì‹Î_ ±Î ¬˘À<_ »ı, ±Î… Á‘ÌfiΠω«Îfl˘ ¿’Λ fiı ! ±ıÀ·ı ±ÎÀ·_ ¿ËıΩı ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ ’ÕÂı. fiÎfiÎ »˘¿flÎfiÌ ⁄Ï© ÷˘ ‰‚Ì … …‰ÎfiÌfiı, fiı ±Î ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎfiı ⁄Ë ±Î‰flH΢fiı ? »˘¿flα˘ ⁄‘Î ⁄Ë …·ÿÌ ÷ˆ›Îfl ◊¥ …‰ÎfiÎ.
≠ffi¿÷ν Ñ ÷˘ ⁄Ï©fi˘ µ’›˘√ fiËŸ ¿fl‰˘
Ωı¥±ı ? ØëØëlí Ñ ⁄Ï©fi˘ µ’›˘√ fiÎ ¿flı, ÷ı ⁄Ë
µk΋ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ fiı ! ·Î¥À ˢ› ±ıÀ·ı ÷‹ı fiÎ µ’›˘√ ¿fl˘ ÷˘› ±…‰Î‚_ ◊¥ … Ω› fiı ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ı ⁄Î…\ …\±˘, ⁄ Ï © ÷˘ ·Î¥À »ı , ’fl ≠¿Î¿ »ı . ±ı À ·ı ±‹Îfl΋Î_ ⁄Ï© ˢ› … fiËŸ, ’»Ì ⁄Ï© ‰’flΛ … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î ÁÎà ‰Ê˝‹Î_ ⁄Ï© «Îflı ÷flŒ◊Ì
≠ffi¿÷ν Ñ ‹˘ÀÌ ™‹flfiÎfiı ±Î‰flHÎ fiÌ¿‚Ì
¤ı√Ì ¿flÌ Ë˘›, ÷ıfiı ˉı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ±ıfiı ¿ÎœÌ fiά˘ ÷˘ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ?
ØëØëlí Ñ fiÌ¿‚Ì …‰ÎfiÎ_ fiı . ’HÎ ÷ı
ØëØëlí Ñ ±ıfiı ÷‹Îflı ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ fiËŸ.
Ω› ? ±Î‹fiÎ …ı‰˘ ·Î¤ fiÎ µÃΉı. ≠ffi¿÷ν Ñ ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ØëØëlí Ñ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±Î’HÎÌ ⁄Ï© ÷˘
‰‚Ì … …‰ÎfiÌfiı. ±Î ⁄Ï© ÷˘ …\ÿÌ ’ÕÌ √›ı·Ì. ⁄Ï©fiÌ …wfl … fiËŸ ±Î ‹Î√˝‹Î_. ⁄Ï© ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ Õ¬˘ ¿›Î˝ ¿flı. ±Î’b_ ±Î iÎÎfi, ±ı iÎÎfi ≠¿Î ¿›˘˝ »ı. ≠¿Î ¿›Î˝ ’»Ì ⁄Ï©fiÌ …wfl fiËŸ.
iÎÎfiÌ¿Ú’Î◊Ì ⁄Ï©◊Ì »^ÀΛ !
±ı ÷˘ Ë_ ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ±ı ÷˘ …ı ⁄Ï© ‰√flfi˘ ˢ› ÷ı ¿ÎœÌ ±Î’ı. ⁄Ï© ÷˘ ±Î’HÎı ⁄_‘ ¿fl‰Ì ˢ› fiı, ÷˘ ⁄_‘ fiÎ ◊Λ. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ⁄_‘ ◊Λ. ±⁄‘ ◊‰Î ÷˘ ⁄Ë ¿Ú’Î Ωı¥±ı. ±ı‰_ »ı fiı, «˘flfiı ÿËÎÕ˘ fiÎ √‹ı. ÿËÎÕ˘ ◊Λ ±ıÀ·ı «˘flfiı ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı. ±ı ÷˘ flÎ÷ı «_ƒ‹Î @›Îflı ±Î‰ı fiı @›Îflı ⁄ËÎfl …¥±ı ±ı‹ ¿flı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ⁄Ï©fiı ±_‘Îfl_ … √‹ı ±fiı Õ¬˘ ¿›Î˝ … ¿flı. ±ı ‹ÎHÎÁfiı ¥‹˘Âfi· ¿flı. ⁄Î¿Ì ⁄Ï©fiÌ …ıÀ·Ì …wfl »ı, ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı »ı ….
≠ffi¿÷ν Ñ ‘Îfl˘ ¿ı, ‹ÎflÌ ≥E»Î ±ı‰Ì »ı
¿ı, ±Î Á_ÁÎfl ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ flÌ÷ı ±_÷fl‹¬ ◊‰_ »ı. ‹Îflı ⁄Ï© ÿÒfl ¿fl‰Ì »ı, ’HÎ ÁÎ«Ì ‰V÷ Ωı‰Ì »ı. ÷˘ ±ıfiı ‹ÎÀı ¿˘¥ flV÷˘ ¬fl˘ ?
⁄Ï© ¬·ÎÁ ¿fl‰Îfi˘ µ’Λ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î ⁄‘ÎfiÌ ⁄Ï© ¬·ÎÁ ¿flÌ
fiά˘.
ØëØëlí Ñ ±ı‰_ »ı fiı, ⁄Ï© ÿÒfl ¿flı, ±ı
ØëØëlí Ñ ⁄Ï© ¬·ÎÁ …ıfiı ¿fl‰Ì ˢ› ÷ıfiı
◊Λ ±ı‰Ì fi◊Ì. ⁄Ï© ÿÒfl ¿fl‰Îfi_ …ı ¿Ëı »ı fiı,
◊Λ. ±ı¿ ⁄Î…\ Â_ ¿Ëı »ı, ¿ı ⁄Î…flÌ ‰Î‰‰Ì fi◊Ì
20
‹ı, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±fiı ⁄Î…flÌfi˘ ’˘Ó¿ √‹ı »ı. ÷ı ‰ÎT›Î ‰√fl flËı ’Òfl_ ◊Λ »ı. ˉı ÷ÎflÌ ŒflΩı ⁄‘Ì ’ÒflÌ ◊¥ √¥. fiËŸ fiı ? ◊˘ÕÌ ‰Î÷ Á‹Ω› »ı ÷‹fiı ⁄‘Î_fiı ? ‹ÎÀı ÷Îfl˘ µ’¿Îfl ‹Îfi̱ı »Ì±ı. ±I›Îfl Á‘Ì ÷ıÓ ⁄Ë ¨ÕÌ ‰Î÷ »ı. ⁄‘˘ Ïfi‰ıÕ˘ ¿›˘˝, fi¤Î‰HÎÌ ¿flÌ ! fi¤Î‰HÎÌ ÁÎflÌ ¿flÌ »ı, fiËŸ ? fiı fi¤Î‰HÎÌ ¿flÌ ‹ÎÀı ÷Îfl˘ µ’¿Îfl ±ı‰_ »ı fiı, iÎÎfi ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ˢ› ÷˘ ‹Îfi_ »\_. ˉı ÷ÎflÌ fi¤Î‰HÎÌfiÌ …wfl fi◊Ì. ˉı ⁄Ï© ¿ÎœÌ fiά‰ÎfiÌ. ⁄Ï© ¿ÎœÌ fiάı ±ıÀ·ı ’÷Ì ±⁄‘ ÿÂÎ fi¤Î‰HÎÌ ¿flÂı.” √›_. ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î ⁄Ï©fi_ ’ÒHν ωfl΋ @›Îflı
±Î‰ı ? ±ı @›Îflı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ? ØëØëlí Ñ ±ı ¬·ÎÁ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ, ±ıfiı
±Î’HÎı ’ÎHÎÌ fiÎ ’Î¥±ı ±ıÀ·ı ÁÒ¿Î¥ … …‰ÎfiÌ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÁÎ_¤‚̱ı fiËŸ ±ıÀ·ı ÁÒ¿Î¥ …‰ÎfiÌ »ı. ±Î’HÎı ±‹¿ ÁÎ_¤‚̱ı ±ıÀ·ı ±ıfiı eÕ ‹‚Ì √›_ ±fiı eÕ … fiÎ flèÎ_ ’»Ì ±ı ∞‰ı ÂÌ flÌ÷ı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±ıfiı ÁÎ_¤‚̱ı fiËŸ ÷˘› ‹ËŸ
flËıfiı ±ı@E›±·Ì ÷˘ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ıfiı Á‹Î‘Îfi ¿flÎ‰Ì ±Î’̱ı ÷˘ ±ı ⁄_‘ ◊¥ Ω› fiı ? ØëØëlí Ñ fiÎ, ±ı Á‹Î‘Îfi ±Î’‰Î …¥±ı
÷˘ ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ‰‚B›Î. Á‹Î‘Îfi fiËŸ ±Î’‰Îfi_. ⁄Ï© ËıflÎfi ¿flı, ÷ı ⁄Ï©fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “‹Îflı flά‰Ì »ı,” ÷˘ flËı. ±ıfiı ¿Ë̱ı, “÷‹Îfl˘ ⁄Ë µ’¿Îfl »ı. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì «·ÎT›_ »ı ÷‹ı. ˉı «·ÎT›_ ÷ıfi_ ∑HÎ ¤Ò·Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ’HΠˉı ÷‹ı Ω±˘ ±ıÀ·ı Ë_ »^À˘ fiı ÷‹ı› »^ÀÎ_.” ±ıÀ·_ ÷˘ ¿Ëı‰_ ’Õı. ‹Îfi¤ıfl ¿Ëı‰_ ’Õı. µ’¿Îfl ÷˘ ¬fl˘ fiı ? fiËŸ ÷˘ ¿ËıÂı. “±I›Îfl Á‘Ì ÷˘ Ωı ±ÎÀ·_ ±ÎÀ·_ ¿Î‹ ¿›*, »ı‰Àı ÿ√˘ ¿›˘˝” ¿ËıÂı. ±Î’HÎı ˉı ⁄Ï©fiı ÂÎ◊Ì ¿ÎœÌ±ı »Ì±ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ëo¿Îfl ‹Ò‚ …B›Î±ı ⁄ıÁÌ √›˘ »ı. ±Î’HÎfiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ¤Îfi ◊≥ √›_ »ı. ±Î ⁄Ï©fiı …L‹ı› ±Î’HÎı ±ÎM›˘, ‹˘ÀÌ ¿flfiÎflı› ±Î’HÎı ±fiı ˉı ±ıfiı fiÎ ¿ËÌ ÿıfiÎflı› ±Î’HÎı ¿ı, “ˉı ÷ÎflÌ …wfl fi◊Ì. ˉı ÷Îfl_ ¿Î‹ ‹ı, 2006
≠ffi¿÷ν Ñ ⁄Ï©fi_ …ı fi ‹Îfiı ÷˘ ÷ı Á‹›ı
±ıfiÌ µÿÎÁÌfi÷Î ∂¤Ì ◊Λ fiı, ¿ı ’»Ì ⁄Ï© ∂¤Ì ◊Λ ? ØëØëlí Ñ ⁄Ï©fi_ ‹Îfi‰_ ±√fl fi ‹Îfi‰_,
÷ı ⁄Lfiı‹Î_ µÿÎÁÌfiT≤ÏkÎ ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıÊ flÏË÷÷Î. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı ⁄Ï© ¬·ÎÁ ◊Λ ±ı‰Î_ ¿o¥
±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’˘fiı. ØëØëlí Ñ ËÎ, ’HÎ ±ı ⁄Ï© ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı
¬·ÎÁ ◊¥ flËÌ »ı. ±Î’b_ Ωı ÏÕÏÁ{fi ¿Î«_ ’Õı ÷˘ ‹ËŸ ⁄Ï© ŒflÌ ‰‚ı. ±Î’HÎı Ωı «˘yÁ »Ì±ı ÷˘ ⁄Ï© Â_ ⁄Ò‹ ’ÎÕı ÷ı ? ‹fi, ⁄Ï© ±ı ÷˘ ⁄‘Î_ ±ÎÏÁVÀLÀ »ı.
±Ë_¿Îfl, ⁄Ï© √ıflËÎ…fl ÷˘ iÎÎfi ËÎ…fl ! ≠ffi¿÷ν Ñ ÷˘ …ıÀ·Ì ‹ÎhÎ΋Î_ ⁄Ï© ±˘»Ì
◊÷Ì Ω› ÷ıÀ·_ iÎÎfi ≠√À ◊÷_ Ω› ? ØëØëlí Ñ ±ı ±Î’HÎÌ ⁄Ï© ±˘»Ì ◊÷Ì …
…‰ÎfiÌ, ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì. ±Î ωiÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ⁄Ï© ±˘»Ì ¿fl÷_ … Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ¶ıÊ ’Ëı·˘ ∂Õı »ı fiı ! ±ıÀ·ı ‰Ì÷¶ıÊ ◊›ı·˘ »ı fiı ! ±ıÀ·ı Ëo‹ıÂÎ_ ⁄Ï© ±˘»Ì ◊÷Ì … Ω› ±fiı ±Î√‚ ±Î√‚ ‰‘÷˘ Ω›. ≠ffi¿÷ν Ñ ⁄Ï©fiı ‰‚Î‰Ì ÿ˘ ¿èÎ_ »ı, ±ı
Â_ »ı ? ØëØëlí Ñ ±Î ⁄Ï©fiı ·¥fiı ±Ëo¿Îfl ∂¤˘
flè΢ »ı. ±Ëo¿Îfl ·¥fiı Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı. 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ F›Îflı ⁄Ï©, ±Ëo¿Îfl ⁄ıµ ‰’flÎÂı fiËŸ, I›Îflı ◊Λ. ±ı ÷˘ ˉı ⁄Ï© ◊˘ÕÌ fiÌ¿‚Ì √¥. Ë…\ ⁄Ï© ‹„@÷fi˘ ‹Î√˝ ≠¿Î ◊Âı, Á_’ÒHν iÎÎfi ≠¿Î fiÌ¿Y›Î ’»Ì ±Îfi_ÿ ¬Ò⁄ ‰‘÷˘ Ω›. ±Î ‹ıÓ …ı ◊Âı ! ±ÎM›_ »ı ÷ı ±Îfi_ÿfi_ ‘΋ … ±Î’ı·_ »ı, ‹˘ZÎ … ±Î’ı·˘ »ı. …ı ⁄Ï© Á_ÁÎfl‹Î_ ËıS’ ¿fl÷Ì Ë÷Ì, iÎÎfi ÷‹fiı iÎÎfi ◊›_ »ı, ’HÎ ÷ı ÷‹ÎflÎ ±ÎI‹Îfi_, ·Ì‘Î ’»Ì ˉı ±ı ⁄Ï© ˉı Õ¬· ¿flı »ı. ÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ÷ıÀ·_ … iÎÎfi ◊›_. Ë…\ …ı‹ …ı‹ ⁄Ï© ¬ıÓ«Î÷Ì …Âı, ⁄Ï© ‰’flÎÂı fiËŸ ÷ı‹ ±Ëo¿Îfl ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î Ïfl±ı@ÂfiflÌ ±Îfi_ÿ fi◊Ì, ±˘»˘ ◊Âı . ±Ëo ¿ Îfl ±˘»˘ ◊Λ ¿ı ±Î¬ _ ±ıfiÎ◊Ì ¨«˘ ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı ±ËŸ. ¿ı‰‚iÎÎfi ÿı¬Î›Î ¿flÂı. ±‹Îflı ⁄Ï© ‰Î’fl‰ÎfiÌ ØëØëlí Ñ ¨«˘ ±ıÀ·ı, ±ÎI‹Îfi_ …ı ‹Ò‚ fiÏË. ±Îfi_ÿ V‰w’ »ı. ÷ı ±Îfi_ÿ … ±ÎM›˘ »ı, ÷‹fiı ! ≠ffi¿÷ν Ñ Ë‰ı ±‹ı ÷˘ ⁄Ï©fiÎ V÷fl‹Î_ … ’HÎ ±ı‹Î_ …ı ⁄Ï© »ı, ÷ı Á_ÁÎfl‹Î_ ‹˘ÀÎ ⁄fiΉ÷Ì »Ì±ı fiı ? ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄Ï©fiÎ »ıÕı ’Ë˘Ó«Ì …¥±ı, Ë÷Ì, …ı ⁄Ï© ±Î’HÎfiı ‰‘ ‹˘À˘ {_Õ˘ ÿı¬ÎÕ÷Ì I›Îfl ’»Ì ’ı·˘ ≠¿Î »ı fiı ? Ë÷Ì, ±ı ⁄Ï© ±I›Îflı flËÌ fiËŸ. ØëØëlí Ñ fiÎ, ±ı ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘√‚÷Ì
… …‰ÎfiÌ. ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±˘√Y›Î ¿fl‰ÎfiÌ, …ı‹ ±Ëo¿Îfl CÎÀ÷˘ …Âı ÷ı‹ ÷ı‹. ±I›Îflı ÷‹fiı ¬Î÷flÌ »ı ¿ı, “Ë_ ¿fl÷˘ fi◊Ì ±Î ? ≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ, ±ı Á‹…‹Î_ ⁄ıÁ‰Î ‹Î_Õu_
±ÎÀ·_ ⁄‘_ Á¬ µI’Lfi ◊›_, ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Á‹ÎÏ‘ ‰÷ı˝ »ı »÷Î_ ’»Ì Ωı ¿Ïÿ ⁄Ï© √Î_ÕÎ_ ¿Îœı fiı, ÷˘ ±Î’HÎı ⁄Ï©fiı ¿Ë̱ı ¿ı, “Ëı ⁄Ï©, ÷fiı ÷˘ ‹Ò¿Ì ±Î‰Ì ±Î_ÿ΋ÎfifiÎ ÀÎ’‹Î_.”
fi ¿flΛ ω¿S’ ÏÿT› ¿‹˘˝ I›Î_ !
»ı. ØëØëlí Ñ I›Îflı ±Ëo¿Îfl CÎÀ÷˘ Ω› »ı,
Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı ±fiı ÷ı‹ ÷ı‹ ⁄Ï© CÎÀ÷Ì Ω›. Á˘S›Âfi (µ¿ı·) ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±ÎT›Î ¿flı »ı. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ‹ıÓ …ı ’Î_« ‰Î@›˘ ±ÎM›Î_ »ı, ±ıÀ·ı ⁄‘_ Á˘S›Âfi ±Î‰Âı.
±Îfi_ÿ ∂¤flΛ ⁄Ï© √›Î ’»Ì.... ÷L‹›Î¿Îfl ¿˘HÎ ¿˘HÎ ◊Λ »ı ? ±Î_√‚Ì ¨«Ì ¿fl˘ Ωı¥±ı ? ÁÎ÷-±Îà … …HÎ ! ¤Î¥fiı ÷ı CÎÕ̱ı Â_ ±fi¤‰ ◊Λ »ı ¿Ë˘. ≠ffi¿÷ν Ñ ÷L‹›Î¿Îfl ◊÷˘ fi◊Ì ’HÎ
÷ÿοÎfl ◊Λ »ı. ØëØëlí Ñ ÷ÿοÎfl ◊Λ »ı ! ÷L‹›Î¿Îfl
◊Λ ±ıÀ·ı ±Î¬˘ ‘˘‘ ’Õı. ±ı ÷˘ ˉı ÷ÿοÎfl 22
⁄Ï©fi˘ µ’›˘√ ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕÌ »ı. ⁄Ï©fi˘ µ’›˘√ … ¿flΛ fiËŸ. ±I›Îflı …ı ±Î ’Î_« ±ÎiÎÎ, ±ıfi_ ¿Â_ ΩHΉΠ…ı‰_ … fi◊Ì flèÎ_. ‹ıÓ ÷‹Îfl_ ¿Â_ ΩHΉÎfi_ ⁄Î¿Ì flÎA›_ fi◊Ì. ’ı·_ Ï«_÷Î fiÎ ◊Λ, »÷Î_› ±ıfiÌ «fl⁄Ì ’Î»Ì ¨«Ì ◊Λ. fi‰fl˘ ¬˘‚Ì ¿Îœı ¿o¥fi_ ¿o¥. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ »ı. ÷ı◊Ì … ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ fiı ¿ı, iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ, ¤ıÿωiÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ⁄‘Îo ¿‹˘˝ ÏÿT›¿‹˝ »ı. ‹ËŸ ⁄Ï© ’Òfl‰Î fiÎ ÿı¢. ≠ffi¿÷ν Ñ ⁄fl˘⁄fl »ı, ⁄Ï©◊Ì fiËŸ Ωı‰Îfi_. ØëØëlí Ñ ÏÿT›¿‹˝ »ı. ±ı ⁄Ï©◊Ì Ωı‰Î …¢
fiı, ÷˘ Â_ ◊¥ Ω› ? ≠ffi¿÷ν Ñ iÎÎfi ∂ÕÌ Ω›. ‹ı, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿fḻı ? Ωı¥±ı ±ıÀ·ı Ωı‰_ ¿Ë˘ »˘ ¿ı Ωı¥±ı ØëØëlí Ñ iÎÎfi ∂ÕÌ Ω› ’HÎ ±ıfiı ±ı‹Î_ ¿Ë˘ »˘ ? ωflΑfiÎ ⁄ıÁÌ Ω›. I›Î_ Ωı‰Îfi_ … fiËŸ. ±Î‹ ¨‘_ fiËŸ Ωı‰Îfi_. …ıfiÎ ◊¿Ì ±Î’HÎı ÷›Î˝, ÷˘› ≠ffi¿÷ν Ñ Ωı‰_. ±‰‚_ Ωı›_ ? …ıfiÎ ◊¿Ì ±Î’HÎı ÷›Î˝, I›Î_ ÷˘ ±ı ØëØëlí Ñ Ωı‰_ ÷˘ ±ı Â_ …\±˘, ÷‹ı ±Î ‹ÎflÌ fiάı ÷˘› ⁄ÌΩı ω¿S’ fiÎ ¿flÌÂ, ±ı‰_ ¿Ëı ÿıË‹Î_ ? »ı. ⁄Ï© ÷ÎflÌ ’Î_ÁflÌ flËı »ı ¿ı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î ⁄ÎèÎ …ı ‰V÷±˘ ÿı¬Î› »ı ≠ffi¿÷ν Ñ flËı »ı. ÷ı. ØëØëlí Ñ ¨‘_-«kÎ_ Ωı¥ ·ı ¿o¥ ? ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ ±Î_¬◊Ì ÿı¬Î› »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ¿˘¥ Ïÿ‰Á fiÎ …\±ı. ±Î_¬◊Ì ÿı¬Î› ±ıfiı ÿ½fi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ØëØëlí Ñ ËÎ, ⁄Ï©fiı Á‹Ω‰Ì ÿ¥±ı. ≠ffi¿÷ν Ñ Á‹Ω‰‰Ì … ’Õı »ı. ØëØëlí Ñ fiËŸ ÷˘ ’λ\_ ’˘÷Îfiı ¬⁄fl fiÎ
ˢ› fiı ¿ı ⁄Ï© ±ı Â_ Ωı‰_ fiı Â_ fiÎ Ωı‰_ ? ω‰ı¿ fiΠˢ› fiı ? ≠ffi¿÷ν Ñ fiËŸ … ‰‚Ì. ØëØëlí Ñ Ωı¬‹ I›Î_. ≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ, Ωı¬‹, Ωı¬‹. ·’Á‰Îfi_
… »ı ⁄‘ı. ØëØëlí Ñ ·’Á‰Îfi_. ·’Áı·Î ÷˘ ÁÎflÎ. ’ı·_
÷˘ ±ı¿ … ±‰÷Îfl ⁄√Õı fiı ±Î ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl ¬·ÎÁ ¿flı !
±ÎI‹⁄Ï©, ±ÎI‹Î‹Î_ ¿ı ÿıË‹Î_ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±ÎI‹V‰w’‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿èÎ_ fiı,
÷˘ ±ı ±ÎI‹V‰w’ ¿ı‰_ ? ØëØëlí Ñ ÿıËÎK›ÎÁ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ≠ffi¿÷ν Ñ ÂÎflÌÏfl¿ ‰V÷ …ı ±Î’HÎı Ωı¥±ı
÷ı ÿıËÎK›ÎÁ. ØëØëlí Ñ Ωı¥±ı ±ıÀ·ı …wfl ’Õı ¿ı ÿ½fi ‹ı, 2006
≠ffi¿÷ν Ñ ±ı ±ÎI‹V‰w’‹Î_ …‰_, fl‹HÎ
¿fl‰_, ±ı ±ÎI‹V‰w’‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı …‰Îfi_ ? ØëØëlí Ñ ÿı Ë ÎK›ÎÁ »^ À u˘ ? ÿı Ë ‹Î_
±ÎI‹⁄Ï© »ı ±ı »^ÀÌ »ı ÷‹ÎflÌ ? ±ÎI‹⁄Ï© »^ÀÌ Ω› ±ıÀ·ı Á‹Ω›_ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î ÿıË …\ÿ˘ »ı fiı ±ÎI‹Î …\ÿ˘
»ı. ØëØëlí Ñ fiÎ, ’HÎ ±ÎI‹⁄Ï© »^ÀÌ √¥ ?
±Î ÿıË ÷ı Ë_ »\_, ±ı‰Ì ÷‹ÎflÌ ±ÎI‹⁄Ï© »^ÀÌ √¥ ? ±Î ÿıË ÷ı Ë_ »\_, ±Î ‹fi »ı ÷ı Ë_ »\_, ±Î ‰ÎHÎÌ »ı ÷ı Ë_ »\_, ±ı ±ÎI‹⁄Ï© ÷‹ÎflÌ »^ÀÌ √¥ »ı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ. ØëØëlí Ñ ÷˘ ±ÎI‹⁄Ï© F›Î_ Á‘Ì ÿıË‹Î_
Ë÷Ì I›Î_ Á‘Ì ’flfl‹HÎ÷Î Ë÷Ì. ˉı ±ı fl‹HÎ÷Î ÷ÒÀÌ ±ıÀ·ı V‰fl‹HÎ÷Î µI’Lfi ◊¥. ±ıÀ·ı ÷‹fiı fl‹HÎ÷Î µI’Lfi ◊›ı·Ì »ı fiı ±ıfi˘ … ÷‹ı ≠ffi ’Ò»˘ »˘. ÂÎfi˘ ≠ffi ’Ò»˘ »˘ ? ±ı ’˘÷ı ¬Î› »ı, ±ı ’˘÷ı ⁄ÀοÎfi_ Âο ¬Î› »ı fiı ’»Ì ¿Ëı »ı ¿ı ⁄ÀοΠÂ_ »ı ? ÷˘ ±ı› ≠ffi … »ıfiı, ±ı¿ Ω÷fi˘ ? ¿ı ‹Î◊ÎŒ˘Õ ¿Ëı‰Î› ? ≠ffi¿÷ν Ñ ‰ÎHÎÌω·ÎÁ. 23
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØëlí Ñ fiÎ, ˉı ±Î Á‹∞fiı fi◊Ì ⁄Ï©fiı ¿fl‰Ì ±’˝HÎ ! ⁄˘·÷Î ±ı. ’HÎ ±ı F›Îflı Á‹∞fiı ⁄˘·ı I›Îflı ≠ffi¿÷ν Ñ ⁄Ï© ’Î»Ì ’ıÁÌ fi◊Ì …÷Ì. ±ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ‰ÎHÎÌω·ÎÁ‹Î_ «ÎS›˘, ’HÎ µ»Î‚Î ‹Îfl÷Ì Ë÷Ì, ’HΠˉı ¿èÎÎ√flÌ ◊¥ »ı. ±Î ÷˘ ’˘÷ı Œ˘Õ ’ÎՉΠ‹ÎÀı ⁄˘·ı »ı , ±ı ±ıfiı ¿Ë_ »\_, Ï⁄_ÿfiÌ …ı‹ fiÎ flËı, ÁÎ√fl‹Î_ ±Î‰Ì Ï…iÎÎÁÎ◊Ì ’Ò»ı »ı. ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±Î’fiı Á‹Ω›_ Ω. fiı ? ±ËŸ fl‹HÎ÷Î fiΠˢ› ÷˘ I›Î_ fl‹HÎ÷Î »ı ØëØëlí Ñ ËÎ, ±’˝HÎ ¿flÌ ÿı‰ÎfiÌ. ⁄fl˘⁄fl … ±fiı I›Î_ fl‹HÎ÷Î fi◊Ì ÷˘ ±ËŸ »ı …, »ı, ‹Ò¿Ì ÿ˘. “±Î¥‘fl” (⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ …B›Î±ı) ! ≠ffi¿÷ν Ñ ÷˘ ’»Ì ⁄Ï© ’Î»Ì ¿èÎÎ√flÌ ÷‹fiı ÿÎÿÎ ›Îÿ flèÎÎ Ë÷Î fiı ? ⁄fiı »ı. ≠ffi¿÷ν Ñ Ëo‹ıÂÎ_. ØëØëlí Ñ fiÎ, ±ı ÷˘ ±ı‰_ »ı fiı, ±ı ±’˝HÎ ØëØëlí Ñ ±ıÀ·ı ±ı ÿÎÿÎ, ±ı … ±Î’b_ ¿flı fiı ÷˘› ±ıfi˘ ±‹¿ ¤Î√ ±’˝HÎ ◊¥ Ω› V‰w’ »ı ±fiı ±ı … ÿÎÿÎ ‹ËŸ ⁄ıÃı·Î »ı ±fiı ±fiı ’»Ì ’Î»Ì ‰‚√ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¤Î‰ … ±Î ÿı¬Î› »ı fiı, ±ı ⁄‘Î_ ÷˘ ¬˘¬Î_ »ı, ’ı¿Ÿ√ ±ı‰˘ flά‰Îfi˘. ⁄Ï©fiı ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ÷ıÓ CÎHÎÎ µ’¿Îfl ¿›Î˝ »ı. ‹ÎÀı ˉı ÷˘ ÷fiı ⁄‘_ »^À<_ ¿fḻı. »ı ⁄‘Î_ ! ’ı¿Ÿ√‹Î_ …ıfiı ±ÎI‹⁄Ï© »ı ÷ıfiÎ◊Ì ÷Îflı …ı Ωı¥÷_ ˢ› ÷ı ÷_ ‹Î√Ì ·ı. F›Îflı I›Îflı Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘ »ı ! »^À<_ … ◊‰_ ’ÕÂı. ’»Ì ±‹ı ±⁄‘ ◊›Î, ÷ı ÂÌ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊Λ ¿ı ⁄Ï©fiı flÌ÷ı ◊›Î, ±ı flÌ÷ı ±⁄‘ ◊‰_ ’ÕÂı. ±⁄‘ ◊›Î ÿıËÎK›ÎÁ ÁÎ◊ı … Á_⁄_‘ »ı ? ‰√fl »^À¿˘ fi◊Ì. ØëØëlí Ñ ⁄Ï©fiı ÿıËÎK›ÎÁ ÁÎ◊ı … Á_⁄_‘ ≠ffi¿÷ν Ñ ‹ıÓ ⁄Ï© ⁄Î…\ ’fl ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Ì. »ı. ⁄ÌΩı ¿˘¥ Á_⁄‘_ … fi◊Ì. ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ØëØëlí Ñ ⁄Ï© ⁄Î…\ ’fl ‹Ò¿Ì ÿı fiı, ÷˘ ±Î ‹Îfi̱ı ¿ı Ë_ «_ÿ·Î· »\_. ÷ı ÿıË‹Î_ Ë_’b_ ‹fiΛ_. …√÷ ⁄Ë ÁflÁ «Î·ı ±ı‰_ »ı. ±ı ÿı Ë ‹Î_ ±ÎI‹⁄ Ï © ‹fiÎ¥ ±ı ÿı Ë ÎK›ÎÁ. ±ÎI‹Î‹Î_ ±ÎI‹⁄Ï© fi◊Ì ±ıfiı. ÿıË‹Î_ ±ÎI‹⁄Ï© ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Î ¿Î…ı.... »ı, ‹ÎÀı ÿıËÎK›ÎÁ. ±ÎI‹Î‹Î_ ±ÎI‹⁄Ï© ◊Λ ±ıÀ·ı iÎÎfi ≠√À ◊›_ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ‰Ì÷flÎ√÷Î ‹Ò‚V‰w’‹Î_ ±Î‰Ì √›˘. ÿıËÎK›ÎÁ ±ıÀ·ı Â_ ? µI’Lfi ◊Λ I›Îflı. ‰Ì÷flÎ√÷Î µI’Lfi @›Îflı ÿıË‹Î_ ±ÎI‹⁄Ï©, ÿıË ÷ı … Ë_, fi΋ ÷ı … Ë_. ◊Λ ? ⁄Ï©fi˘ ±¤Î‰ ◊Λ I›Îflı. ±ıfiÎ_ ⁄‘Î_ ·˘¿˘fiı Â_ ¤Îfi »ı ¿ı “±Î ÿıË ÷ı Ë_ »\_” ÿı Ë ‹Î_ ±ÎI‹⁄ Ï © »ı ±fiı F›Îflı ±ÎI‹Î‹Î_ ±ÎI‹⁄Ï© ◊Âı ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ ◊›˘ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÿıË‹Î_ ±ÎI‹⁄Ï© ±ı Á_ÁÎfl ! ±Î ÿıË‹Î_ ±ÎI‹⁄Ï© ±ıÀ·ı Â_ ¿ı F›Î_ ’˘÷ı fi◊Ì I›Î_ ’˘÷Îfiı ±ÎI‹⁄Ï© ◊¥ »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î‹Î_ ±ÎI‹⁄Ï© ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊¥ √›_. 24
¿fiı@Âfi ‹‚‰Î_ Ωı¥±ı fiı ? ±Î ÷˘ ±Î’b_ iÎÎfi ±ı‰_ »ı ¿ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±Î’HÎı ±ıfiÎ µ’fl º„WÀ flάÌÂ_ ÷˘ ±˘√Y›Î ¿flı ⁄‘_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÷˘ ’ı·_ ‹ÌHÎ⁄kÎÌfi_ (⁄Ï©fi_) Á‚√÷_ flËı »ı, ±ıfiÎ◊Ì …\±ı »ı. ±S›Î, ±ÎfiÎ◊Ì (iÎÎfi◊Ì) Ωı fiı ! ±Î V‰-’fl ≠¿Î¿ »ı ! ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø ‹ı, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÍëáÉ ìhëÜ_ìØß ÂëÖõ ç_VÀëßìç_ÇÞ ìåìÚß 16 ×í 25 äæýÞí ±ÕßìHëÖ ÚèõÞù ÜëËõ - Öë. 11-12-13 Üõ 2006 12 ×í 15 äæýÞë Ûë´±ù ÜëËõ - Öë. 18-19-20 Üõ 2006 12 ×í 15 äæýÞë ÚèõÞù ÜëËõ - Öë. 25-26-27 Üõ 2006 ìäåõ æ Þùî _ Ô Ñ ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ±Î‰fiÎfl ¤Î¥±˘/⁄Ëıfi˘±ı ÷ı‹fiÎ fi∞¿fiÎ ÁıLÀfl ¬Î÷ı fi΋ fi˘Ó‘Ή‰_. ÏÂÏ⁄flÎ◊a±˘±ı ±˘œ‰Î-’Î◊fl‰Îfi_ ÁÎ◊ı ·Î‰‰Îfi_ flËıÂı. Œ˘fi — (079) 23974100 Atlantic City, USA Üë_ ×Þëß çIç_ÃÞí ÖëßíÂùÜë_ ÎõßÎëß
’Ò F › ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ fi‰Î ÁIÁ_ √ ¿Î›˝ ø ‹ ‹ … ⁄ ±ı À ·ÎLÀÌ¿ ÁÌÀÌ‹Î_ ÷Î. 13-14 …^ fi fiÎ ⁄ÿ·ı ÷Î. 7-8 …^ fi fiÎ fl˘… ÁIÁ_ √ ±Î›˘Ω›ı · »ı .
’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ √fl’ÒÏHν‹Î ¿Î›˝ø‹ ±Üõ ì ßÀë ÛëßÖ -
÷Î. 6 ◊Ì 11 …\ · Î¥ 2006 ÷◊Î á_ Í Þ - ÷Î. 14 ◊Ì 16 …\ · Î¥ 2006 ÷Î. 21 ◊Ì 23 …\ · Î¥ 2006
ìäåõ æ Þùî Ô Ñ ¤Îfl÷‹Î_ ±Õη… ¬Î÷ı ÷Î. 11 …\ · Î¥fiÎ ⁄ÿ·ı ’Ò F › ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ V‰ÿı  Î√‹fi ⁄Îÿ ÷Î. 21 ◊Ì 23 …\ · Î¥ ÿflQ›Îfi √ fl ’ Ò Ï Hν ‹ Î ¿Î›˝ ø ‹ ◊Âı . For All International Mahatmas
Live Teleconference Satsang with Pujya Deepakbhai Every Tuesday 10-30 pm Eastern Time (USA) / Wednesday 8 to 9 am IST (India) Tel no. : 1-218-936-1100, code 32185 # Current topic - based on reading of Nij Dosh Darshan Thi Nirdosh Suggestions : Please note that if there is any noise around you, it is heard by all the people in the telesatsang, so please press *6 to mute your own phone and *7 again to unmute when you want to ask a question.
ÒØëØëäëHëíÓ ÜõÃõ{íÞÞë çPÝù ÜëËõ çñÇÞë “ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√{ ı ÌfifiÎ …ı ÁP›˘fiı ‹ı√{ ı Ìfi ‹˘Õ,_ ±Ïfi›Ï‹÷ ‹‚÷_ ˢ›, ÷ı‹HÎı ÷ı‹fiı ‹‚÷Î ‹ı√{ ı ÌfifiÎ ¿‰fl ’fl ’˘÷Îfi_ fi΋, Áflfi΋,_ ’Ìfi¿˘Õ ‰√ıflı ¬ÎÁ «¿ÎÁÌ, ÷ı‹Î_ ¿_¥ ’HÎ ¤Ò· ˢ› ÷˘ ’hÎ ¶ÎflÎ ±‹ÿΉÎÿ ¿Î›Î˝·› ’fl ΩHÎ ¿fl‰Ì. F›Îflı ’HÎ ±Î’fi_ Áflfi΋_ ⁄ÿ·Î›, ÷fl÷_ … ’hÎ ¶ÎflÎ ±‹ÿΉÎÿ ¿Î›Î˝·› ’fl fi‰Î Áflfi΋ÎfiÌ ΩHÎ ¿fl¢. ±Î’fi˘ ’hÎ ‹Y›Î ⁄Îÿ ’»ÌfiÎ ‹ÏËfiÎ◊Ì … ±Î’fiÎ fi‰Î Áflfi΋ı ±_¿ fl‰ÎfiÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ±Î’fiı …ı ‹ÏËfiÎfi˘ ±_¿ fi ‹Y›˘ ˢ›, ÷ıfiÌ ±‹˘fiı ’hÎ ¶ÎflÎ ΩHÎ ¿fl¢. VÀ˘¿‹Î_ ËÂı ÷˘ ŒflÌ◊Ì ±_¿ ‹˘¿·Ì ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ÒØëØëäëHëíÓ ÜõÃõ{íÞ, ìèLØí Ö×ë ±_Ãþõ° ÛëæëÜë_ Øß ÜìèÞëÞí 15 ÖëßíÂõ ≠¿ÎÏÂ÷ ×ëÝ Èõ Á‰ı˝ ‹ËÎI‹Î±˘-‹‹Zα˘ ’˘÷ÎfiÎ Á√Î-Á_⁄_‘̱˘, Ï‹h΢ ¿ı …ı±˘ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ ‰Î_«Ì fi◊Ì Â¿÷Î, ÷ı‹fiı ÏËLÿ̱_√˛ı∞ ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ı√ı{ÌfifiÎ ÁP› ◊‰Î ΩHÎ ¿flı, …ı◊Ì ÷ı‹fiı ’.’Ò. ÿÎÿÎlÌfiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌfi˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ Ïfi›Ï‹÷ ·Î¤ ‹Y›Î ¿flı. ±Î ‹ı√ı{Ìfifi_ äëìæýÀ áäëÉÜ ¤Îfl÷‹Î_ wÎ.100, ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ 10 Õ˘·fl, ›.¿ı.‹Î_ 7 ’εLÕ ÷◊Î 15 äæýÞð_ áäëÉÜ ¤Îfl÷‹Î_ wÎ. 800, ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ 100 Õ˘·fl ÷◊Î ›.¿ı.‹Î_ 75 ’εLÕ »ı. ‹ı, 2006
25
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÕñFÝ ØíÕÀÛë´ Øõçë´Þë ±ëÃëÜí çIç_à ÀëÝý¿Üù çðßõLÄÞÃß
Öë. 5-6 Üõ (åð¿-åìÞ), ßëhëõõ 8 ×í 10 Ö×ë Öë. 7 Üõ (ßìä), çë_Éõ 5 ×í 8 (iëëÞìäìÔ) V×â Ñ ±ëß.Ëí.Õí. ÃSçýý VÀ>á, çí.Éõ. èùVÕíËá Õëçõ. ÎùÞ Ñ 9879232877
ßëÉÀùË
Öë. 9 Üõ (Ü_Ãâ), çë_Éõ 7 ×í 10 Ö×ë Öë. 10 Üõ (ÚðÔ) çë_Éõ 7 ×í 10 (iëëÞìäìÔ) V×â Ñ ÀÍäíÚë´ äíßëHëí ÀLÝë ìäzëáÝ, ÏõÚß ßùÍ. ÎùÞ Ñ (0281) 2238924, 2468830
Üð_Ú´
Öë. 13 ±Þõ 15 Üõ, çë_Éõ 6 ×í 8-30 Ö×ë Öë. 14 Üõ, çë_Éõ 5-30 ×í 8-30 (iëëÞìäìÔ) V×â Ñ ÛìÃÞí çÜëÉ ÃþëµLÍ, ×Íý ßùÍ, ìèLØð ÀùáùÞí, ØëØß (´VË). ÎùÞ Ñ (022) 24137616
ÕñFÝ ØíÕÀÛë´ Øõçë´ ìäØõå ÁIÁ_√≠‰ÎÁ ÜëËõ Öë. 16ÜõÞë ßùÉ ≠›ÎHÎ Àßåõ.
’Ò F › fiÌfl ‹ Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ı fi SÁ ’fl... ÛëßÖ
“ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 8-30 ‚ 9 (‚Ù◊ ‚ ‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U” ÖìÜá ÛëæëÜë_ ÍÚ ×Ýõá, Öõ É çÜÝõ (çäëßõ 8-30 ×í 9)ÒØñßØåýÞÓ Çõøë´ Õß×í.
Ò{í ±ëSÎë ÃðÉßëÖíÓ Õß çäëßõ 7 ×í 8 - ÒäëIçSÝÔëßëÓ ÒØñßØåýÞÓ Õß ØßßùÉ ÚÕùßõ 3-30 ×í 4 (ÃðÉßëÖÜë_) (±L› flÎF›˘‹Î_ “ÕÌÕÌ-11” ’fl ÷ı … Á‹›ı) ±ëV×ë ´LËßÞõåÞá ÚÕùßõ 12 ×í 12-30 ÃðÉßëÖíÜë_ çÜÃþ ìärÜë_ (ÛëßÖ ìçäëÝ) ÒçùÞíÓ Ëíäí Õß çäëßõ 7 ×í 7-30, çùÜ×í åð¿ (ìèLØíÜë_) U.K. :
U.S.A. :
'MA TV' National (Channel 813), Sun-Fri 6-30 to 7-30 AM, Sat 6 to 7 AM GMT Zee Gujarati (Channel 839), Everyday 6-30 AM to 7-30 AM (In Gujarati) 'MA TV' Leicester (Channel 6), Everyday 8 to 9 AM GMT 'Aastha' Mon-Fri 7-30 to 8 AM GMT 'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati) Zee Gujarati, Everyday 8 to 9 AM EST (In Gujarati) 'Aastha' Mon-Fri 7-30 to 8 AM EST
Canada:
'TV 39 (NJ)' Mon-Fri 6 to 7 PM & Sat 6 PM to 6-30 PM (In Gujarati) 'ATN' Every Wed-Thu 8.30 to 9.00 AM EST 'Aastha' Mon-Fri 7-30 to 8 AM EST
’Ò F › ÿÌ’¿¤Î¥ ÿı Á Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ı fi · ’fl... ÒØñßØåýÞÓ ÍíÍí-11 Õß ØßßùÉ ßëhëõ 9 ×í 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î” 26
‹ı, 2006