ØëØëäëHëí
ØëØëäëHëí ÒÒØëØëäëHëíÓÓ Ö_hëí Ö×ë ç_ÕëØÀ Ñ ØíÕÀ Øõçë´ äæý Ñ 2 ±_À Ñ 9 çâ_à ±_À Ñ 21 Üõ, 1997
±ÞðÛä-áZë-ÕþÖíìÖ ç_ÕëØÀíÝ
ç_ÕÀóçñhë Ñ Íë÷. ÞívÚèõÞ ±ÜíÞ Úí / 904, ÞäíÞ±ëåë ±õ Õ ëËó Ü õ L Ë, ØëØë çëèõÚ ÎëâÀõ ßùÍ, ØëØß (çõ.ßõ.), Üð_Ú´-14. ÎùÞ Ñ 4137616
ÒÜõî ÒiëëÞÓ áíÔð_ Èõ, Üõî ÒiëëÞìäìÔÓ Àßëäí Èõ.Ó ±õäð_ ±ëÕHëë ÜèëIÜë±ù äëß_äëß äëÖÇíÖÜë_ ±ë äë@Ý ÚùáÖë èùÝ Èõ. ÕHë ÒiëëÞÓ áíÔð_, ±õÜë_ åð_ åð_ ÕþëãMÖ ×´ ? Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õäð_ çÖÖ ÜèÙ×í ÚùáëÝë ÀßÖð_ èùÝ Èõ, Öõ åð_ Èõ ? ±õ VÜßHë-½Õ Èõ Àõ ±õ áZë-ÕþÖíìÖ Èõ ? åð©ëIÜëÞù ±ÞðÛä ×Ýù Èõ Àõ ×äëÞù ÚëÀí Èõ ? FÝë_ çðÔí ÖõÞð_ VÕWËíÀßHë çÜÉÜë_ ±ëTÝð_ Þ×í, IÝë_ çðÔí ÒäVÖðÓÞí Éõ ÕþëãMÖ ×´ Èõ, ÖõÞù ÂñÜëßíÕñäýÀÞù ±ëÞ_Ø äÖëýÖù Þ×í.
Publisher : Mahavideh Foundation 1, Varun Apartments, 37, Shrimali Society, Navrangpura, Ahmedabad-380 009. Tel. : 6421154 ,463485 Fax : 079-408528
ØùÏ äæýÞð_ ÚëâÀ Øíäù ØõÂõ Öù ßÜÀÍë Éõäð_ Èõ Àåð_, Öõ ßÜäë ÜëËõ ÂõîÇ Àßõ IÝëßõ ±ëÕHëõ Àèí±õ Øíäù Èõ, Øë{í ÉäëÝ, Þë ±ÍëÝ ÕHë çÜÉõ ? Þë, Öù åð_ Àßäð_ ÕÍõ ? ±õ ØíäëÞõ ÞíÇõÞë ÛëÃÜë_ ÚëâÀÞí ±ë_Ãâí ±ÍëÍíÞõ ÒØ{ëÝð_Ó ±õäù Ò±ÞðÛäÓ Õþ×Ü Àßëääù ÕÍõ. ÕÈí ±õ ÀëÝÜ ±ÍëÍí Þ×í ßëÂÖë ÈÖë_ ±õ Øíäù ØõÂõÞõ ±õÞõ çèÉ áZë ß ëë É Àßõ Àõ ±ë Øíäù Ø{ëÍõ Èõ ±Þõ hëHë ìØäç Øíäù Þ ØõÂõ Þõ Öù Ûñáí ÃÝù èùÝ ±õäð_ áëÃõ. Çù×õ ØèëÍõ Øíäù ØõÂÖëÞí çë×õ É áZë èëÉß ×ëÝ Àõ ±ë Öù Ø{ëÍõ Èõ, Öù hëHë ØèëÍë Ûñáí ÃÝõáù, Öõ åð_ ? Þë, ±õÞí ÕþÖíìÖÜë_-AÝëáÜë_ èÖð_ É ! ±õäð_ iëëÞìäìÔ ÕÈí ±ëIÜëÞù ±ÞðÛä ÒËÇÓ ×´ ½Ý Èõ. ÕÈí ÕùÖëÞõ Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó ±õ çèÉ áZë ßèõ Èõ É. Îë´áùÞë ØÚëHë äÂÖõ áZë È^Ëí É´Þõ ÕþÖíìÖ VäwÕõ ÜèÙ ßèõ Èõ É !
Printer : Maruti Printers, Tavadipura, Ahmedabad.
áäëÉÜ
±ë°äÞ çPÝ ÛëßÖ Ñ 500 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ.Ñ 150 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 100 ÕëµLÍ äëìæýÀ çPÝ ÛëßÖ Ñ 50 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 10 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 5 ÕëµLÍ Üõ 1997
èäõ ±ë åð©ëIÜëÞù ±ÞðÛä-áZë Þõ ÕþÖíìÖ, Öù ØëØë ÛÃäëÞÞí ÀòÕë×í ÕþëMÖ ×Ýë Èõ, ÖõÜë_×í ±ëÃâ ÕÈí ÕñHëý ±ÞðÛäÞë VÕWËäõØÞ çðÔí ÕèùîÇäëÞù Õðvæë×ý ÜèëIÜë±ù±õ ±ëØßäëÞù Èõ, Öõ ±×õý çßâ ÜëÃýØåýÞ iëëÞí Õðvæ ÕßÜ ÕñFÝ ØëØë ÛÃäëÞÞí äëHëíÜë_ É ±hëõ ÕþVÖðÖ ç_ÀáÞÜë_ ÕþëMÖ ×ëÝ Èõ.
- ØíÕÀ Øõçë´Þë ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø ......
1 34 33 54 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎI‹ ≠΄M÷fiÎ_ ·ZÎH΢ ! ÷‹ı flÎhÎı ¨C΋Î_◊Ì ∂Ã˘ ÷˘ ’Ëı·_ Â_ ›Îÿ ±Î‰ı »ı ?
±Î’b_ V‰w’ »ı.
±ı ΩB≤Ï÷ … flά‰ÎfiÌ ? ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ©ÎI‹Îfi_
≠ë¿÷ν — ©ÎI‹Î.
ƒ„WÀÏ⁄Lÿ ¿ı‚‰‰_ ±ı ⁄Ë ±CÎflÌ «Ì… »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. flÎhÎı ¨CÎÌ √›Î ˢ› fiı
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ › ±CÎv_ »ı … fiËŸ.
Ω√̱ı ¿ı ÷fl÷ ±ÎI‹Î Á΋˘ ±Î‰ı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı. ±Î ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ »ı. ±ıÀ·ı ˉı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi_ »ı. ±ı ±ÎiÎÎ ±ı … ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı.
¿ı‚‰‰Îfi_ »ı … fiËŸ ¿Â_. ¿ı‚‰‰ÎfiÌ ‰V÷ ÷˘ ‹ıÓ ¿ı‚‰Ì ·Ì‘Ì, ÷‹fiı …\ÿ_ ’ÎÕÌfiı ±Î’Ì ÿÌ‘_.
›Îÿ …\ÿ_, ·ZÎ …\ÿ_ ! ≠ë¿÷ν — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ıfi_ flÀHÎ
◊Λ »ı ±ı ¤˙Ï÷¿w’ı ·Î√ı »ı, ±fi¤‰ fi◊Ì ·Î√÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ¤˙Ï÷¿w’ı ◊Λ … fiËŸ fiı !
±Î ±fi¤‰w’ı »ı. ’HÎ ±ı ÷‹fiı ’˘÷Îfiı Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı Á‹…‰Î ‹ÎÀı ‰Î÷«Ì÷ ¿fl˘ ÁIÁ_√fiÌ, ÷˘ Á‹Ω÷_ Ω›. ±ÎI‹Îfi¤‰ ÏÁ‰Î› ·ZÎ flËı … fiËŸ. ¨C΋Î_◊Ì Ω√˘ ÷˘ ÷fl÷ … ·ZÎ ±Î‰Ì Ω› »ı. ±Îfi_ fi΋ ÁÎZÎÎI¿Îfl ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı iÎÎfi ¿Ëı »ı. ±fiı …ı iÎÎfi ÁÎZÎÎ÷˚ ◊÷_ fi◊Ì, ±ıfiı ±iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. ±fi¤‰ ‰√fl ±ıfiÌ ‹ı‚ı “©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·Î› fiËŸ, ±ı ·ZÎ fiÎ ±Î‰ı. ±ı ÷˘ ¤˙Ï÷¿ flÌ÷ı ˢ› fiı, ÷˘ √˘¬‰_ ’Õı ÷˘ ›Îÿ flËı ±fiı ±Î ÷˘ ÷‹ı flÎ÷ı Ω√˘ ÷˘ › ·ZÎ ±Î‰ı, Á΋_ ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ’˘÷ı ¤√‰Îfi … »ı. ±Î “©ÎI‹Î” ±ı … ¤√‰Îfi »ı ±fiı ÷ı … ‹ı 1997
≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ÎM›_ ¬v_, ’HÎ ±ı
ƒ„WÀfiı ’ÏflHÎ΋‹Î_ ‹Ò¿‰Ì ±ı ÷˘ ±CÎv_ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò¿‰Îfi_ fiËŸ ÷‹Îflı, ±ıfiÌ
‹ı‚ı ÁËı…ı flËı. ÷‹Îflı Œ@÷ ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·Ì flά‰ÎfiÌ ¿ı “±Î «_ÿ¤Î¥ fiı ±Î Ë_”. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷˘ ¬˘À<_ ±ÎrÎÁfi
·Ì‘_ fiı, ±Î’HÎı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÎrÎÁfifiÌ ‰Î÷ …
fi◊Ì, ±ı ÷˘ Ïfl›·Ì … »ı. ±ıÀ·ı ¬˘À<_ ±ÎrÎÁfi ·ı‰ÎfiÌ ‰V÷ … fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ … ⁄ıÁ‰Ì ⁄Ë ‹U¿ı· »ı, ÷˘ ·ZÎ fiı ±fi¤‰fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … @›Î_ ¿fl‰Ì ? ±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı Ïfi—Â_¿÷Î, “±Î … ±ÎI‹Î »ı” ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ ◊‰Ì ÷ı. ±ı ¬Î÷flÌ ÷‹fiı ±‹ı ¿flÎ‰Ì ±Î’̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ÷˘ ÷‹fiı ‹ËŸ ‹fi-⁄ÏK‘-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ⁄‘Î Ïfi—Â_¿ ◊¥ Ω› »ı.
ÁË… ·ZÎ ±·¬fi_ ! ≠ë¿÷ν — ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ±_ÿfl flÀHÎ
◊Λ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_.” ¿Îfifiı Á_¤‚Λ “Ë_ 2
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ⁄˘·ı ÷˘ ÁÎv_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ±ıfiÌ ‹ı‚ı …
flËı‰_ Ωı¥±ı. @›Î_ …‰_ »ı ±ı ·Z΋Î_ fiÎ flËı ÷˘ ¿Î‹fi_ Â_ ? ‹_⁄¥ …‰_ »ı, ±ı ·Z΋Î_ flËı fiı ? ¤Ò·Ì …‰Î› ?
flèÎÎ ¿flı »ı fiı ? ≠ë¿÷ν — fiÎ ¤Ò·Î›. ≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î ·Z΋Î_ flËı‰_ ÿÎÿÎlÌ — A›Î·‹Î_ flèÎÎ … ¿flı »ı, “Ë_
©ÎI‹Î »\_.” ±fiı “ÿÎÿΔ ÷˘ ›Îÿ … flèÎÎ ¿flı, fiı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ, Ïfifl_÷fl. ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎ ÷˘, ±Î’HÎı fiÎ ¿Ë̱ı
÷˘ › ±Î‰Ìfiı ∂¤Î_ flËı.
±ı A›Î·‹Î_ flά‰Îfi_ !
Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ÷˘ ˉı ±ı ⁄Î…\ …‰Î fiÌ¿Y›Î. ‰Ëı·_ ±Î‰ı, ‹˘Õ<_ ±Î‰ı, ’HÎ ±ı ⁄Î…\ …‰Î fiÌ¿Y›Î. …ıÀ·_ Ωıfl ¿fḻı ±ıÀ·_ ±Î’HÎÎ ⁄Î’fi_. ÿÎÿÎ ¤ı√Î ◊›Î ÷˘ M·ıfifiÌ ’ıà «Î·ı. fiËŸ ÷˘ ÁÒZ‹ ÿÎÿΠˢ› ÷˘ › Àˇı¥fifiÌ ‹ÎŒ¿ ÷˘ «Î·ı …. ±Î Ω÷ı w⁄w ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ M·ıfifiÌ ‹ÎŒ¿ «Î·ı, fiı ’ı·_ Àˇı¥fifiÌ ‹ÎŒ¿ «Î·ı. ÷ı …ıÀ·_ M·ıfi◊Ì …‰Î› ±ıÀ·_ ÁΫ_.
≠ë¿÷ν — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı fi‰flÎ
’ÕuΠˢ› ÷˘ ⁄˘·Ì±ı ±fiı Ω’ ¿fḻı ÷˘ «Î·ı ¿ı ¿ı‹ ?! ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ω’fiÌ ‰V÷ Lˢ›, ±ı
Ω’ ¿flfiÎfl˘ ¿˘HÎ ±Î‹Î_ ? ±ıÀ·ı ±ı Ω’fiÌ ‰V÷ Lˢ›, A›Î·‹Î_ flά‰Îfi_. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı A›Î·‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ‰‘Îflı
≠ë¿÷ν — ⁄‘Î M·ıfi‰Î‚Î … ¢‘ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ.
fi ˢ›, flÀHΠ©ÎI‹ÎfiÎ_..... ≠ë¿÷ν — “iÎÎfi” ·Ì‘Î_ ’»Ì, “Ë_
©ÎI‹Î »\_, Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ıfi_ flÀHÎ ±fiı “fl΋, fl΋” ±ı‰_ fi΋ V‹flHÎ, ±ı ⁄ı‹Î_ Â_ Œıfl »ı ?
A›Î·‹Î_ fiÎ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘Ë˘, flÀHÎfiÌ ÷˘ ⁄Ë ÿÎÿÎlÌ — ◊˘Õ̉Îfl ⁄˘·‰Îfi_ ˢ›. ‹ıÓ
“iÎÎfi” ±ÎM›Î ’»Ì ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊¥ √›Î. ˉı Â_ √Î √Î ¿fl‰Îfi_ ÷ı ?!
“·Z›” ≠Ï÷ ’vÊÎ◊˝ ! ±Î’HÎÎ ·Z΋Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±‹¿ ÷Îfl̬ı ‹_⁄¥ …‰_ »ı ÷ı ±Î’HÎÎ ·Z΋Î_ flËı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ‹˘Z΋Î_ …‰_ »ı ±ı ·Z΋Î_ ‹ı 1997
…wfl … fi◊Ì Ë˘÷Ì. flÀHÎ ÷˘ flÎhÎı ◊˘ÕÌ¿ ‰Îfl ‹ÎÀı ¿fḻı, ’HÎ ¿o¥ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ›, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_, Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ √Î √Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl ˢ÷Ì fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ±ı‰_ ¿flı fiËŸ. ’HÎ “Ë_
©ÎI‹Î »\_” ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰Ì Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ flÀHÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl 3
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ fi◊Ì. flÀHÎ ¿fl‰_ ±fiı ±Î‰Ì …‰_, ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl »ı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±Î‰ı ±fiı flÀHÎ ¿fl‰Î‹Î_ Œıfl ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ? ¢ Œıfl ? ≠ë¿÷ν — ’ı·_ ÁË… ±Î‰ı.
»ı I›Î_ Á‘Ì … ±Î ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ »ı ±fiı ÁË… ◊¥ √›˘ ¿ı ¿Î‹ ◊¥ √›_. ±Î ÁË…fi˘ μ’Λ ◊›˘. …ı ÷‹fiı ⁄÷ÎT›˘ »ı ±ı ⁄‘˘, ’Î_« ±ÎiÎÎ fiı ±ı ⁄‘_. ±fiı ±ıÀ·ı ±Î ÿıË ÿËÎÕı ÿËÎÕı ÁË… ◊›Î ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁË… ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±ı
ÁË… …ı ±Î‰ı »ı ÷‹fiı, ±ı ÷˘ ⁄Ë Ï¿o‹÷Ì »ı. flÀHÎ ¿fl‰_ ±ı «Îfl ±ÎfiÎ Ï¿o‹÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ÎfiÌ Ï¿o‹÷ ÷˘ ±⁄Ωı wÏ’›Î »ı. ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Œıfl‰Î‚Ì ‰Î÷, ±Î ⁄ı ¤ı√Ì ÷‹ı ‹Ò¿Ì. ±I›Îflı ÷‹ÎflÎ K›Îfi‹Î_ “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰_ flËı »ı ¿ı, “¬flı¬fl Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı flËı »ı ? ≠ë¿÷ν — “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ±ı Â@·K›Îfi ¿Ëı‰Î›.
÷‹ÎflÎ K›Îfi‹Î_ ©ÎI‹Î »ı, ±ıfiı ¿·K›Îfi ¿èÎ_ »ı ±fiı Â@·K›Îfi ±ı ≠I›ZÎ ‹˘ZÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı …ı ÏÁS·¿ »ı, ±ı ±I›Îflı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_, ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı fi◊Ì, ±ı‰Ì »ı ! ‹ÎÀı ±Î ÏÁS·¿fiı ÁΫ‰Ìfiı ‰Î’flΩı. ±fiı ±ıfiı ±ÎfiÌ ΩıÕı Áfl¬Î‹HÎÌ fiÎ ¿fl¢. ÷‹ı ¿˘fiÌ ΩıÕı Áfl¬Î‹HÎÌ ¿flÌ ? ≠ë¿÷ν — “fl΋” fi΋. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ω’ ¿Ëı‰Î›. fiı Ω’
÷˘ ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ ÂÎ_Ï÷fiı ‹ÎÀı …wflÌ. F›Îflı ±Î ÷˘ ÁË… ‰V÷ »ı. ˉı ‹˘ZÎ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ±ÎI‹Î ÷˘ ÁË… … »ı ±fiı ±Î ÿıËfiı ÁË… ¿fl‰Îfi˘ »ı. …ı flV÷ı ÷fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı, ÷ı flV÷ı ±Î ÿıËfiı ÷_ ÁË… ¿fl. ±fiı ±Î ÿıË ÁË… ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ¿Î‹ ’Ò fl_ ◊¥ √›_ ! F›Î_ Á‘Ì Ï‰¿S’Ì ‹ı 1997
±ÎI‹Îfi_ ¤Îfi ◊›Î ’»Ì ⁄˘·Î› ! ±Î “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ÷˘ CÎHÎÎ_ › ⁄˘·ı »ı. ¨C΋Î_ ÷‹fiı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı “Ë_ ÷‹fiı ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î ±Î’_ »\_ ?” ÷˘ ÷‹ı @›Î_ Á‘Ì ⁄ıÁÌ flˢ ? ÷’ÎÁ ÷˘ ¿fl‰Ì ’Õı fiı, ¿ı ±Î ¨C΋Î_ ⁄˘·ı »ı ¿ı Ω√÷Î ⁄˘·ı »ı ? Ωı Ω√÷Î ⁄˘·÷Πˢ› ÷˘ ±ı¿-⁄ı ¿·Î¿ ⁄ıÁÌ flË̱ı. ’HÎ ¨C΋Î_ ⁄˘·÷Πˢ› ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸ fiı ! ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ¨C΋Î_ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_, Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ⁄˘·ı »ı. ¤Îfi ◊›Î ‰√fl ÂOÿ◊Ì ⁄˘· ⁄˘· ¿flı »ı. ±ı‹Î_ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±ı ÿ˘Ê ⁄ıÁı ∂SÀÎ_. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ¤Îfi ◊›Î ’»Ì ⁄˘·Î›.
“◊¥fiı ⁄˘·ı”, ±ıÀ·ı ? ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ·ZÎ ±Î‰ı I›Îflı …
◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ·Z΋Î_ ±Î‰ı I›Îflı … “Ë_
©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı ©ÎI‹Î ◊¥fiı ⁄˘·ı »ı. ˉı “◊¥fiı ⁄˘·ı” ±ıfiÌ Â_ ¬Î÷flÌ ? ¿ı ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı ÷‹fiı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ¬Î÷flÌ »ı ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ¬Î÷flÌ »ı ? ¿¥ ¬Î÷flÌ »ı ÷‹ÎflÌ ?” ’»Ì ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı, “«_ÿ¤Î¥ μ’flfi_ ‰Ëη μÕÌ √›_ fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ©ÎI‹Î ◊›Î, ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥. ±ı ’»Ì ©ÎI‹Î ◊¥fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” 4
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄˘·ı »ı. ⁄ËÎfl ¿˘¥ «_ÿ¤Î¥ ˢ›, ÷ı ±ı‹fiı ’һ̱ı ¿ı “÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_.” ÷˘ ±ı «_ÿ¤Î¥ ◊¥fiı «_ÿ¤Î¥ ⁄˘·ı »ı. ˉı ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı “±ı ¬flÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ©ÎI‹Î … »ı.” fiÎ, ±ıfiÌ ‹ÎL›÷Î …ı »ı, ±ı … ¬flÌ ‰Î÷. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”, ±ı ±ıfiÌ ‹ÎL›÷Î »ı.
ÂÎfi_ K›Îfi ¿fl‰Îfi_ ˉı ÷Îflı ? ’ÎÕÎfi_ K›Îfi ¿fl‰_ »ı ? ÷˘ ’ÎÕ˘ ◊¥ …¥Â. …ıfi_ K›Îfi ¿flÌ ±ı‰˘ ◊¥ …¥Â.” ≠ë¿÷ν — ©ÎI‹Îfi_ K›Îfi ¿flı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ‰‚Ì ±ı K›Îfi ¿fl‰Îfi_ ˢ› ?
±ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ K›Îfi‹Î_ … ˢ›. ÷‹ÎflÎ K›Îfi‹Î_ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı fi◊Ì ? ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ©ÎI‹Îfi_ K›Îfi …ı
±ËŸ◊Ì ÁÎ÷Á˘ ‹Î¥· μ’fl ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı “ÁÎ_÷Îø{ ÷˘ ±fl‘˘ … ‹Î¥· »ıÀı Ë÷_.” ˉı ±Î’HÎfiı I›Î_ ¤Ò· ¬⁄fl ’ÕÌ, ÷˘ I›Î_ ±Î’HÎı ±fl‘Î ‹Î¥·‹Î_ μ’Λ ¿fḻı ÷˘ «Î·ı, ’λ\_ ÁÎ÷Á˘ ‹Î¥· …ı ≠√Ï÷ (!) ‹Î_ÕÌ »ı, ÷ı ’Î»Ì fiËŸ ¿fl‰Ì ’Õı ? ÷ı ±Î ≠√Ï÷ (!) ‹Î_Õı·Ì, ÷ı ’Î»Ì ¿fl‰Î ‹ÎÀı ⁄˘·‰Îfi_ »ı. ’Ëı·Î “Ë_ «_ÿ »\_, «_ÿ »\_.” ±ı ¿flı·_, ±ıfiı ¤Î_√‰Î ‹ÎÀı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_, ©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·‰Îfi_, ±ıfiÎ ¤Î√οÎfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı. ’˘÷ı »ı … ©ÎI‹Î. ’HÎ ±Î ±ıfiÌ flÌ÷ ! ±ıfiÌ flÌ÷ ÷˘ ˢ› fiı ? ÷˘ … ŒÌÀ ◊Λ. ±ı ÁÎ÷Á˘ ‹Î¥· ’λ\_ fiÎ ±Î‰‰_ ’Õı ? “±fl‘˘ ‹Î¥· »ıÀı »ı” ±ı‰_ ΩH›_ ±ıÀ·ı ±Î‰Ì √›_ ? ±ı ÷˘ ÁÎ÷Á˘ ‹Î¥·ı › ±Î’HÎı ’λ\_ ±Î‰‰_ ’Õı ±fiı ±Î‚Á hÎHÎ … ‹Î¥· ±ËŸ◊Ì √›˘ ÷˘ ±ıfiı hÎHÎ … ‹Î¥· ±Î‰‰_ ’Õı ±fiı μ÷Ή‚Ì›˘ ‹ÎHÎÁ ÁÎ÷Á˘ ‹Î¥· √›˘ ˢ›, ÷˘ ±ı ⁄‘_ › ’λ\_ ±Î‰‰_ ’Õı. ±Î‰_ ±Î …√÷ »ı ⁄‘_ !
K›Îfi, “¿fl‰Îfi_” fiΠˢ› ! ±Î’HÎÎ “iÎÎfi” ·Ì‘ı·Î ±ı¿ ¤Î¥ ¿Ëı »ı ¿ı “K›Îfi ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±S›Î, ‹ı 1997
»ı, ±ı ⁄ıÁÌfiı ¿›* ˢ› ÷˘ ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ @›Îflı ¿fl‰Îfi_ ¿ı …ı◊Ì
±Î’HÎÎ ‰ÎÕ΋Î_ ¿˘¥ ’ıÁÌ √›˘ ÷˘ ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ ‹ı·Î› ±fiı ±ı ÷˘ ’ı·Î ¿Î‚‹Î_ ÷ı ÿËÎÕı ‹ÎHÎÁ ⁄ıÁÌ flËı. ⁄ıÁ‰ÎfiÌ „V◊Ï÷ Ë÷Ì. ±I›Îflı ÷˘ ÷‹ı fi˘¿flÌ ¿fl˘ ¿ı ±Î‰_ ⁄ıÁ˘ ? ÷‹fiı ±Î …ı “iÎÎfi” ◊›_ fiı, ÷ı‹Î_ ÂÎVhÎfiÎ ⁄‘Î › ‰Î@›˘ ‹ËŸ ±Î‰Ì Ω› »ı. ÂÎVh΋Î_ …ıÀ·_ ¿èÎ_ »ı ±ıÀ·_ ¿flı@À »ı. ÷ı◊Ì ±Î√‚ ⁄Î¿Ì flèÎ_, ±ıfi_ fi΋ ±ø‹ ωiÎÎfi. ÂÎVh΋Î_ ±ÎI‹Î ±fiı ±ı ⁄‘_ ·¬ı ’HÎ ⁄‘Î_ √HÎ fiÎ ±Î‰ı. ±Î ±‹ı ⁄‘Î … √H΢ ⁄ËÎfl ’ÎÕ̱ı »Ì±ı. ±ıfiÎ_ …ıÀ·Î_ √H΢ »ı, ±ıÀ·Î_ ⁄ËÎfl ’ÎÕ̱ı »Ì±ı. ÷˘ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ. øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ …ıÀ·Î_ √H΢ ≠ÎM÷ ◊Λ, ±ıÀ·Î_ ±_Âı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ, ’HÎ ·ZÎ fiÎ ⁄ıÁı. ·ZÎ ±ıÀ·ı ¿›_ ? ¿ı ±ı‹fiı ’ı·_ ›Îÿ√ÌflÌfi_ ·ZÎ ⁄ıÁı ±fiı ±Î’b_ ±Î ÁË… ·ZÎ ¿Ëı‰Î›. flÎ÷ı Ω√˘ ÷˘ Á΋_ ±Î‰ı. ›Îÿ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ±ı ÷˘ ›Îÿ flèÎÎ … ¿flı ±fiı …ı ›Îÿ ¿fl‰_ ’Õı, ÷ı ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ›Îÿ ¿fl‰Îfi˘ fiΠˢ›, ±ÎI‹Î ’˘÷Îfi_ V‰w’ Ωı Ωı¥LÀ ◊¥ √›_, ’»Ì ›Îÿ 5
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Âıfi˘ ¿fl‰˘ ’Õı ? ω«Îfl ¿fl‰˘ ’Õı, ›Îÿ ¿fl‰_ ’Õı, ±ı ⁄‘_ › ’ÿ˚√· !
·ZÎ ⁄ıÁı. I›Îflı V‰Î¤Îω¿ Ïø›Î μI’Lfi ◊¥ Ω›. fiËŸ ÷˘ ±ı ’HÎ ⁄¿flÌfiÎ ⁄E«Î ΩıÕı ±ı‰˘ ◊¥fiı Œ›Î˝ ¿flı.
±·ZÎfi_ ·ZÎ, ¿Ú’Î◊Ì ! “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ·ZÎ ⁄ıÁı I›Îfl◊Ì, »^ÀÎ_ ◊¥ √›Î. Á_ÁÎflÌ ⁄‘Î ·ZÎ ⁄ıÁı ’HΠ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ fiÎ ⁄ıÁı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı Á_ÁÎflÌ V‰¤Î‰fi˘ »ı. ±ıÀ·ı Á_ÁÎflÌ ·ZÎ ⁄ıÁı, ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ fiÎ ⁄ıÁı. “’˘÷ı” Ï‹l «ı÷fi ◊›˘ »ı ±ıÀ·ı Ï‹l «ı÷fifiÌ ‰Î÷ ˢ›, ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ‰Î÷ ˢ› ÷˘ ·ZÎ ⁄ıÁı, ’HΠ© «ı÷fifi_ ·ZÎ ⁄ıÁı fiËŸ. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ’√ı ‰ÎB›_ ˢ›, ±ËŸ ⁄Á‹Î_◊Ì ’ÕÌ √›˘ ˢ› fiı ’√ ÷ÒÀÌ Ω›. ’»Ì ’ÎÀÎ_ ¿flÌfiı flÎhÎı ÁÒ‰ÎÕu˘ ˢ› ÷˘ ±ı ¿ËıÂı “‹ÎflÌ ·Î¿ÕÌ ·Î‰˘. ‹Îflı flÎhÎı ∂É_ ’Õı ÷˘ ·Î¿ÕÌ◊Ì ∂ÃΛ fiı !” ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ·Î¿ÕÌ ·¥fiı ÁÒ¥ √›˘ ˢ›. ’HÎ flÎhÎı ¨C΋Î_◊Ì Ω√ı ¿ı ÷fl÷ ±ıfiı ›Îÿ ±Î‰ı ¿ı “‹ÎflÌ ·Î¿ÕÌ @›Î_ »ı !” ±S›Î, ±Î ¿o¥ ÷fiı Àı‰ fi◊Ì ÷˘ ’HÎ ±Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·ZÎ ⁄ıÁÌ √›_ ? ±Îfi_ ·ZÎ ÷˘ ÁËı…ı ⁄ıÁı, ’HÎ …ı “±·¬” »ı ±ıfi_ ·ZÎ fiÎ ⁄ıÁı. ±Î CÎˆÕ˘ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ÷ı flÎ÷ı Â_ CΈՒHÎ ¤Ò·Ì …÷˘ ËÂı ?! “Ë_ CÎˆÕ˘ »\_” ±ı‰_ ¤Ò·Ì …÷˘ ËÂı ? fiÎ ¤Ò·ı. ±Î Á_ÁÎflÌ ·ZÎ ⁄‘Î ⁄ıÃı·Î »ı. ’HÎ “’ı·_” ±ı¿ ·ZÎ fiÎ ⁄ıÁı. © «ı÷fifi_ ·ZÎ ÷˘ © «ı÷fifiı ’ÎQ›Î »ı ±ı … ⁄ıÁÎÕÌ Â¿ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥ ⁄ıÁÎÕÌ Â¿ı fiËŸ. …ı‹ ‰ÎCÎfi_ ⁄E«_ ˢ›, ÷ı ⁄¿flÌ ¤ı√_ Œfl÷_ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ‰ÎCÎfi_ ·ZÎ ⁄ıÁı fiËŸ. ’HÎ F›Îflı ⁄ÌΩı ‰ÎCÎ ⁄Ò‹ ’ÎÕı I›Îflı ±ıfiı ’˘÷Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁÌ Ω›. ËÎ, I›Îflı ‹ı 1997
±ÎI‹Î ·Z΋Î_ ±Î‰ı ±ı‰˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ⁄˘·ı ¬flÎ_ ¿ı “Ë_ ±ÎI‹Î »\_, Ë_ ©ÎI‹Î »\_.” ’HÎ ±ı ·Z΋Î_ fiÎ ±Î‰ı. ©ÎI‹Î ±·¬ Ïfifl_…fi »ı. ±ıÀ·ı iÎÎfi ‰√fl ⁄Ì∞ ¿˘¥ ±ı‰Ì Ïø›Î fi◊Ì ¿ı …ıfiÎ◊Ì ±Î ·ZÎ ⁄ıÁı. ±fiı iÎÎfiÌ ¿Ú’ÎfiÎ Œ‚ ÏÁ‰Î› ±ı ·Z΋Î_ ±Î‰ı … fiËŸ. ±ËŸ ÷˘ ±fi¤‰, ·ZÎ fiı ≠÷ÌÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ÷ı ≠÷ÌÏ÷ Ïfifl_÷flfiÌ @›Îflı› Ω› fiËŸ.
‰÷ı˝ Á_’ÒHν ≠÷ÌÏ÷, ±fi¤‰-·ZÎ ÁÏË÷ ! ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Îfi¤‰ ◊›˘ @›Îflı
¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — “’˘÷ÎfiÌ” ≠÷ÌÏ÷ ◊Λ I›Îflı.
“’˘÷ı ±ÎI‹Î »ı” ±ı‰Ì ≠÷ÌÏ÷ ’˘÷Îfiı ◊Λ ±fiı “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı ‰Î÷ ¬˘ÀÌ fiÌ¿‚Ì ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊Λ, I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±iÎÎfi √›_. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ≠÷ÌÏ÷fiÌ «˘¬‰À ¿fl‰Ì
’Õı ¿ı ≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠÷ÌÏ÷ ±ıÀ·ı “±Î Ë_ Lˢ›”
fiı “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ±ıfiÎ A›Î·‹Î_ flèÎÎ ¿flı ±fiı ±ı ’»Ì ¤·ı ÂOÿ w’ı ‹Y›_ ˢ› ’HÎ “±Î Ë_ Lˢ›” ±ı‰_ ±ıfiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı l©Î ÷‹ÎflÌ ÷ÒÀÌ √›ı·Ì »ı, ±ı ≠÷ÌÏ÷ ÷‹ÎflÌ ∂ÕÌ √¥ »ı ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı Á_’ÒHν ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ √›ı·Ì »ı ±fiı ·ZÎ ÁÎ◊ı ⁄ıÁÌ √›ı·Ì »ı. 6
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ïfi… V‰¤Î‰fi_, ±fi¤‰-·ZÎ-≠÷ÌÏ÷ ! ±ıÀ·ı ©ÎI‹Î ◊›Î, ‹˘ZÎ fiyÌ ◊¥ √›˘, ±ı‹Î_ ⁄ı ‹÷ fiËŸ fiı ! ’HÎ V‰Îÿ ¿ıÀ·˘ ‹‚ı ? ≠÷ÌÏ÷fi˘. ÷‹ı flÎhÎı Ω√˘ ÷˘ ÷fl÷ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÷‹fiı ›Îÿ ±Î‰Ì Ω›. ±ı ·ZÎ ⁄ıÃ<_ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ √¥ ±fiı ·ZÎ ⁄ıÁÌ √›_. ·ZÎ ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷. …ı ΩB≤Ï÷ »ı fiı, ±ı ˉı ‰‘÷Ì ‰‘÷Ì Á_’ÒHν÷Îfiı ’΋Âı ±fiı hÎÌ…\_, ±fi¤‰ ◊Λ. ÷ı ±fi¤‰fiÎ ±Î‘Îflı ÷‹ı fl˘… ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰˘ »˘. ÷‹ı ¿o¥ «ÎA›_ fiı √Y›_ ·ÎB›_. ‰÷ı˝ Ïfi…V‰¤Î‰fi_, ±fi¤‰-·ZÎ ≠÷Ì÷; T≤ÏkÎ ‰Ëı Ïfi…¤Î‰‹Î_, ’fl‹Î◊ı˝ Á‹Ï¿÷. - lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ˉı Ïfi… V‰w’fi_ ◊˘Õ̉Îfl ±fi¤‰ flËı, ◊˘Õ̉Îfl ·ZÎ flËı, ≠÷ÌÏ÷ Ïfifl_÷fl flËı. ˉı Ïfifl_÷fl ≠÷ÌÏ÷ flËı ÷˘ ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ¿Ëı‰Î›. ±fiı …ı ≠÷ÌÏ÷ ◊˘Õ̉Îfl flËı ±fiı ’Î»Ì ¬ÁÌ Ω›, ◊˘Õ̉Îfl flËı ±fiı ’Î»Ì ¬ÁÌ Ω› ±ÎI‹ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃı·Ì, ÷ı ◊˘ÕÌ¿‰Îfl flËı ±fiı ’»Ì Á_ÁÎflfi_ ’λ\_ ±Î‰Ì Ω›, ±ıÀ·ı «Ò¿Î¥ Ω› ±ı ≠÷ÌÏ÷. ±ı ÁQ›¿˚ ÿ½fi ¿Ëı‰Î› ±fiı ±ı μ’‹ Á‹Ï¿÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ Ïfifl_÷fl ≠÷ÌÏ÷ fiÎ flËı. ±fiı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ≠÷ÌÏ÷ flËı. ±ı¿ ZÎHΉÎfl ±ı ≠÷ÌÏ÷ Ω› fiËŸ, flÎhÎıÏÿ‰Áı ≠÷ÌÏ÷ fiÎ ¬Áı. ˉı ·ZÎ @›Î_ Á‘Ì flËı ? ¿ı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‰Î÷˘‹Î_ fiÎ ’Õu˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì. ±fiı ‰Î÷˘‹Î_ ’Õu˘ ±ıÀ·ı ·ZÎı › …÷_ flËı ±fiı ±fi¤‰ @›Î_ Á‘Ì flËı ? ‰Î÷˘‹Î_ fiËŸ, ’HÎ ±ı¿·˘, ±ı¿Î_÷‹Î_ ˢ› ‹ı 1997
I›Îflı ±fi¤‰ flËı. ±ıÀ·ı ±fi¤‰, ·ZÎ fiı ≠÷ÌÏ÷, ±Î‰_ …ıfiı ‰÷ı˝, ÷ıfiı T≤Ïkα˘, …ı ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ⁄ËÎfl ‰èÎÎ ¿fl÷Ì Ë÷Ì, ÷ı Ïfi…¤Î‰‹Î_ ‰‚ı. T≤Ïkα˘ ’Î»Ì ŒflÌ Ω›. ≠ë¿÷ν — ¿¥ ¿¥ T≤Ïkα˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì Ω÷fiÌ T≤Ïkα˘. ±Î
Ï«kÎ T≤Ïkα˘ ⁄‘Ì ⁄Ë Ω÷fiÌ. ¿‹Î‰‰ÎfiÌ T≤ÏkÎ, ωʛ˘ ¤˘√‰‰ÎfiÌ T≤ÏkÎ, ⁄‘Ì Ω÷Ω÷fiÌ T≤Ïkα˘ »ı. “T≤ÏkÎ ‰Ëı Ïfi… ¤Î‰‹Î_....” ±ı‹Î_ …ı T≤Ïkα˘ ±Î‹ ⁄Ωfl‹Î_ …÷Ì Ë÷Ì, ±ı T≤Ïkα˘ ’Î»Ì ‰‚Ì. ’Î»Ì ‰‚Ì ±ıÀ·ı ±Î T≤Ïkα˘ ⁄‘Ì ⁄ËÎfl …÷Ì ⁄_‘ ◊¥ √¥.
±ÎT›_ ±’Ò‰˝ ¤Îfi ! ±Îfiı lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ Â_ ¿Ëı »ı ? ¿ı Áÿ˚√vfiÎ μ’ÿıÂ◊Ì ±ÎT›_, ±’Ò‰˝ ¤Îfi; Ïfi…’ÿ Ïfi…‹Î_ËÌ ·èÎ_, ÿÒfl ◊›_ ±iÎÎfi. ’Ò‰ı˝ ¤Îfi fiˢ÷_, ’Ò‰ı˝ ÿıËÎK›ÎÁfi_ … ¤Îfi Ë÷_. ÿıËÎK›ÎÁ flÏË÷fi_ ¤Îfi ±‹fiı Ë÷_ fiËŸ. ÷ı ±’Ò‰˝ ¤Îfi, ±ı ±ÎI‹Îfi_ ¤Îfi ±‹fiı ±ÎT›_. …ı ’˘÷Îfi_ Ïfi…’ÿ Ë÷_ ¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‹ ⁄˘·÷˘ Ë÷˘, ±ı ˉı “Ë_” Ïfi…‹Î_ËÌ ⁄ıÁÌ √›_. …ı Ïfi…’ÿ Ë÷_, ÷ı Ïfi…‹Î_ ⁄ıÁÌ √›_ ±fiı …ı ±iÎÎfi Ë÷_, “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ±iÎÎfi ÿÒfl ◊¥ √›_.
©ÎI‹Î ·ZÎı ¿·K›Îfi ! “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı K›Îfi flËı‰_, ±ı ·Z΋Î_ flËı‰_, ±ıfiı “Â@·K›Îfi” ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ±fiı Á‹Ï¿÷Ì ∞‰fiı “¿·K›Îfi” fi◊Ì, ¿èÎ_. 7
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ËŸ øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ¿˘¥fiı Á‹Ï¿÷ ◊›_ ˢ›, ÷˘ ±ıfiı “¿·K›Îfi” fi◊Ì, ¿èÎ_. ±Î ±ø‹ ‹Î√˝‹Î_ ÷‹fiı ¿·K›Îfi flËı »ı ±fiı ¿·K›Îfi ◊›Î ’»Ì ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ¿Â_ ¬˘‚‰Îfi_ ˢ› fiËŸ, ±ı¿ ZÎHΉÎfl ’HÎ Ωı ¿·K›Îfi ◊›_. ’»Ì Ω÷ı ¬˘ÿÌ fiÎ fiάı ÷˘ !
÷‹fiı ¿·Î¿‹Î_ ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ I›Îfl ’»Ì @›Îflı› ’HÎ ·ZÎ «Ò¿Î÷_ fi◊Ì ±fiı Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Î ·Z΋Î_ … flËı »ı.
±Î’b_ ±Î ÂÎ ±Î‘Îflı Ïfiç›◊Ì ⁄Îfl‹_ √_ÃÎb_ ¿Ëı‰Î› »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı Â@· K›Îfi ∂¤_ ◊›_ »ı ! ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁÌ √›_ »ı ! ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁ‰_ ±fiı ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁ‰Ì, ÷ıfiı ¿·K›Îfi ¿Ëı‰Î› »ı. “øÏ‹¿ ‹Î√˝”‹Î_ ≠÷ÌÏ÷fiÎ Ω‚Î_ ⁄ıÁı ±fiı ≠÷ÌÏ÷ ◊˘ÕÌ ⁄ıÁı. ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı ±fiı ÷ı ’ÒflÌ ◊Λ, I›Îflı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ ◊Λ fiı I›Îflı “©ÎI‹Î”fi_ ·ZÎ ⁄ıÁı ±fiı ±Î “±ø‹ ‹Î√˝”‹Î_ ÷˘ ’Ëı·_ ·ZÎ ⁄ıÁÎÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı ±fiı ’»Ì ≠÷ÌÏ÷ ÷˘ flËı … ! ±Î “±ø‹ ‹Î√˝” »ı fiı ±ıÀ·ı … ·ZÎ ’Ëı·_ ⁄ıÁı. “øÏ‹¿ ‹Î√˝”‹Î_ ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃı·Ì ˢ›, ÷ıfiı ’HΠ¿·K›Îfi fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¿Î‚‹Î_ “øÏ‹¿ ‹Î√˝”‹Î_ ¿˘¥ ÁÎ÷‹Î √_ÃÎHÎÎ◊Ì ±Î√‚ …¥ ¿ı fiËŸ.
“Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰˘ ÏfiHν› ◊‰˘, ±ıfi_ fi΋ … ±ÎI‹Îfi¤‰.
±ËŸ ±Î’HÎı ±ø‹‹Î√˝‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ ¿·Î¿‹Î_ … ·ZÎ ⁄ıÁÌ Ω› »ı. fiËŸ ÷˘ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ¿˘¥ Ãıà Á‘Ì ·ZÎ ’΋ı fiËŸ. ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ·˘¿˘±ı ¿ı‰Î_ ¿ı‰Î_ ’vÊÎ◊˝ ‹Î_Õı·Î ! ±ı¿ ZÎHÎ ‹ÎÀı ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ≠ÎM÷ ◊Λ, ÷ıfiı ‹ÎÀı ·˘¿˘±ı ¤›_¿fl ÷’ ±Îÿflı·Î_ ! “øÏ‹¿ ‹Î√˝”fiÎ iÎÎfi̱˘fiı “©ÎI‹Î”fi_ ·ZÎ Ãıà Á‘Ì fiÎ ⁄ıÁı, ’HÎ ΩB≤Ï÷ ⁄Ë flËı‰ÎfiÌ. F›Îflı ÷‹fiı ⁄‘Î_fiı ±I›Îflı ±Î ±ËŸ ¿ı‰_ Áfl‚ ◊¥ ’Õu_ »ı, ÷ı ‹ı 1997
±Î ·ı‰Î …ı‰_ ¿›*. ˉı ≠I›ZÎ’HÎı
“±ø‹ ωiÎÎfi”fi_ ≠I›ZÎ’b_ ¿flÌ »ı. ’fl˘ZÎ’b_ ÷˘ ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ≠I›ZÎ’b_ ¿flÌ ·˘, ÷˘ ±ÎI‹Î ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı.
±ı ÿıËÎK›ÎÁ √›˘ ¿Ëı‰Î› ! ±Î¬Î …√÷fiı ÿıËÎK›ÎÁ »^Àı fiËŸ. ±fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ flËÌ Â¿ı fiËŸ. ±Î ÷‹ı V‰w’‹Î_ flèÎÎ ±ıÀ·ı ¥√˘¥{‹ “√˘fi”, ‹‹÷Î √¥. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ÿıËÎK›ÎÁ ¿Ëı‰Î› ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ·ZÎ ⁄ıÃ<_, I›Îfl◊Ì ¿˘¥ Ω÷fi˘ ±K›ÎÁ fiÎ flè΢. ˉı ¿Â_ flèÎ_ fi◊Ì. ÷˘ › ¤Ò·«Ò¿ ◊Λfiı, ÷˘ ÁËı… √Ò_√‚΋HÎ ◊Λ.
»^Àı ÿıËÎK›ÎÁ I›Î_ ... ≠ë¿÷ν — ÿıËÎK›ÎÁ √›˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — √…‰_ ¿Î’Ì ·ı, √΂ ¤Î_Õı,
‹Îflı, ÷˘ › ÷‹fiı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ ÷˘ ÿıËÎK›ÎÁ √›˘ ¿Ëı‰Î›. F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì ±Î¬_ …√÷ ÿıËÎK›ÎÁı ‰ŸÀ΂Λı·_ »ı. …ıÀ·Î_ ω¿S’ ±ıÀ·Î ÿıËÎK›ÎÁ. ÿıË √fiı√ÎflÌ ‰ŸÀ΂‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì, ‹„@÷ ‹ÎÀı »ı. ¤‰˘¤‰fiÌ √fiı√ÎflÌ ·Î‰ı·Î_, ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· ÷˘ ¿fl‰˘ ’ÕÂı fiı ? ÿıËÎK›ÎÁ Ω› ±ıÀ·ı «ÎÏflh΋Î_ ±ÎT›˘ ¿Ëı‰Î›. 8
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ “©ÎI‹Î”fiÎ “·ZÎı” ω_‘ΛΠ“·ZÎ !” “ÿıËÎK›ÎÁı ¬Ò_«ı·Îfiı, V◊Ò‚-ÁÒZ‹ ‰√˝HÎÎ, √fiı√ÎflÌ ‰ŸÀ‚Λı, ¤‰˘¤‰fiÌ ¤˛‹HÎÎ.” ÿıËÎK›ÎÁı ¬Ò_«ı·˘ ˢ›, ÷ıfiı V◊Ò‚-ÁÒZ‹ ‰√˝HÎα˘ ’ıV›Î … ¿flı ±fiı √fiı√ÎflÌ ‰ŸÀΛΠ¿flı. ÿıËÎK›ÎÁı ¿ı‹ ¬Ò_«ı·˘ »ı ? “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ÿıËÎK›ÎÁ ¿Ëı‰Î›. ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ·ZÎ ⁄ıÃ<_, I›Îfl◊Ì ¿˘¥ Ω÷fi˘ ±K›ÎÁ fiÎ flè΢.
©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ !
±ÎI‹Îw’ “’˘÷ı” ◊›˘ ! ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎfiı ±ÎI‹ÎfiÌ ±˘‚¬
◊¥, ±ı ±Î’HÎfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ flÌ÷ı … fiΠˢ›. ±ı ÷˘
…\ÿ˘ … ˢ›. ’˘÷ı ±ÎI‹Î ◊¥ √›˘, ÷ı w’ … ◊¥ √›˘, ’»Ì “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ¤Îfi … …÷_ flËı ⁄‘_. ≠ë¿÷ν — ’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ¤Îfi flά‰_
’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı
«_ÿ¤Î¥ ¿›Î˝ … ¿flı. ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁı
±ıÀ·ı ±ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ·ZÎ ⁄ıÃ_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‹ı‚ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”
±ı‰_ ±Î‰ı ÷˘ ·ZÎ ⁄ıÁÌ √›_ »ı ±ı‹ ΩHΉ_ ±fiı ±fi¤‰ À« ◊›˘ ˢ› ÷˘ … ·ZÎ ⁄ıÁı. ±ıfiı ›Îÿ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ›Îÿ ¿fḻı ÷˘, ±ı ÷˘ ›Îÿ„@÷ fiΠˢ› ÷˘ ›Îÿ fiÎ ’HÎ ±Î‰ı. ·ZÎ ±ı ΩB≤Ï÷ »ı ±fiı ±Î’HÎfiı ÷˘ ±fi¤‰ Ëμ »ı. ±fi¤‰-·ZÎ-≠÷ÌÏ÷, ±Î hÎHÎı› ±Î’HÎfiı »ı. ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ I›Îfl ’»Ì … Á‹¤Î‰ı Ïø›Î ◊Λ, ≠‰÷˝fi ◊Λ. ±Î ÷‹fiı iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ‹ËŸ Ïfifl_÷fl “©ÎI‹Î”fiÌ ‹Î‚Î Œflı »ı, ‹ÎÀı ˉı ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‹Î‚ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ±Î ÷˘ ±…’ÎΩ’ «Î· ◊¥ √›Î. “©ÎI‹Î”fiÎ ±…’ÎΩ’ «Î· ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊¥ √›_ ! ’»Ì ≠¿ÚÏ÷‹Î_ …ı ‹Î· ˢ› ÷ı ¬Î·Ì ¿fl‰Îfi˘, fiÎÀ¿‹Î_ ’ÎÀÛ ’Òfl˘ ¿fl‰Îfi˘ ! ‹ı 1997
±Î ωiÎÎfi »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ÷ıfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ ±fiı ‹ËŸ ±_ÿfl◊Ì … «ı÷‰ı. ˉı ’ı·_ ⁄Ï©◊Ì √˘Ã‰ı·_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ¿fl‰Î …‰_ ’Õı ±fiı ±Î ÁË… ±_ÿfl◊Ì … «ı÷‰ı. ≠ë¿÷ν — ËÎ, ˉı «ı÷‰HÎÌ ‹‚ı »ı, ±ı
±fi¤‰ ◊›˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±Î’HÎfiı ±Î ‹Î√˝ ‹‚Ì
√›˘ ±fiı ©ÎI‹ÎfiÌ …ı ⁄ÎμLÕˇÌ »ı, ÷ıfiÎ_ ’Ëı·Î_ ÿfl‰ÎΩfiÌ ±_ÿfl ≠‰ı ◊¥ √›˘. F›Î_◊Ì ¿˘¥ ’λ\_ fi ¿ÎœÌ ¿ı. ¿˘¥fiı ’λ\_ ¿Îœ‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì, ±ı‰Ì …B›Î±ı ÷‹ı ’ıÃÎ.
≠iÎÎ ‹ËŸ◊Ì «ı÷‰ı ! ±‹ı “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ ≠iÎÎfiı ⁄ıÁÎÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı. …ı‹ ¤fl÷flÎΩfiı ’_ÿfl ’_ÿfl Ï‹ÏfiÀı fi˘¿fl˘ “¤fl÷ «ı÷, ¤fl÷ «ı÷” ±ı‹ «ı÷‰÷Î Ë÷Î, ÷ı‹ ±Î 9
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠iÎÎ ’»Ì ÷‹fiı «ı÷T›Î ¿flı. ’HÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷‹ı … ÿ˘œÁ˘ wÏ’›ÎfiÌ fi˘¿flÌ ¿fl÷Πˢ I›Î_ «˘‰ÌÁı ¿·Î¿fiÎ hÎHÎ fi˘¿fl˘ ÂÌ flÌ÷ı flά˘ ? ÷ı◊Ì ±‹ı ÷‹fiı ‹ËŸ … «˘‰ÌÁı ¿·Î¿fi˘ fi˘¿fl ⁄ıÁÎÕÌ ÿ¥±ı »Ì±ı. ‰Îflı CÎÕ̱ı «ı÷‰ «ı÷‰ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ≠iÎÎ. “iÎÎfi” ‹Y›Î ÏÁ‰Î› ≠iÎÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ fiËŸ. ±√fl ÷˘ Á‹Ï¿÷ ◊›_ ˢ› ÷˘ ≠iÎÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. ÷ı Á‹Ï¿÷‹Î_ ≠iÎÎfiÌ ¿ı‰Ì Âw±Î÷ ◊Λ ? ⁄Ì…fiÎ «_ƒ‹Î …ı‰Ì Âw±Î÷ ◊Λ. ÷ı ±Î’HÎÎ ±ËŸ ÷˘ ±Î¬Ì e· ≠iÎÎ μI’Lfi ◊Λ »ı. e· ≠iÎÎ ±ıÀ·ı ’»Ì ‹˘Z΋Î_ ·¥ …‰Î ‹ÎÀı «ı÷‰ı »ı … ±ı, Ωı ÷‹Îflı ÷˘ ‹ËŸ◊Ì … ≠iÎÎ «ı÷‰ı »ı fiı ! ≠iÎÎ Ïfifl_÷fl «ı÷‰ «ı÷‰ ¿›Î˝ ¿flı, ¿ı ±ı›... ±Î‹ fiËŸ. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ «ı÷‰ «ı÷‰ … ¿flı ±fiı ±ı … ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ! Ïfifl_÷fl ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰. ÷ı ≠iÎÎ … ÷‹fiı ZÎHÎı ZÎHÎı «ı÷‰ı »ı. ⁄ËÎflfiÌ ¿˘¥ ŒÎ¥· ±Î‰Ì ˢ› ÷˘ ≠iÎÎ ËÎ…fl ◊¥ … Ω› »ı ±fiı iÎÎfi‰Î@›˘ ËÎ…fl ¿flÌ ΩB≤÷ ¿flΉı »ı ±fiı ŒÎ¥·fi˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ’HÎ ±ı … ¿flΉı »ı.
T›‰ËÎfl‹Î_ T›‰ËÎÏfl¿ flËı‰_ ! “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ T›‰ËÎfl‹Î_ fiÎ ⁄˘·Â˘. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±Î Á΋Π‹ÎHÎÁ˘ T›‰ËÎflfiı Ïfi盋Î_ ·¥fiı ⁄ıÃÎ_ »ı. T›‰ËÎflfiı … ±ı ·˘¿˘±ı Ïfiç› ¿›˘˝ »ı ¿ı ËÎ, ±Î … ÁΫ_ »ı. I›Î_ ÷‹ı ±Î‰_ ⁄˘·Â˘ ÷˘ ÷‹fiı √Î_ÕÎ ¿ËıÂı, ‹ıLÀ· ¿ËıÂı. ±ı ⁄‘Îfiı T›‰ËÎÏfl¿ …‰Î⁄ ±Î’‰ÎfiÎ. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_, Ë_ ‰ı’ÎflÌ ‹ı 1997
»\_.” ±ı‰Î T›‰ËÎÏfl¿ …‰Î⁄ ±Î’‰ÎfiÎ.
…ı‰˘ ’vÊÎ◊˝ ±ı‰˘ ·Î¤ ! …\±˘ fiı, ±Î ±ÎÀ·Î_ ‹˘ÀÎ ‘_‘Î »˘ÕÌfiı ‹ÎflÌ ’ÎÁı I›Î_ ÷ıՉΠ±ÎT›Î Ë÷Î I›Î_◊Ì ±ıLÕ Á‘Ì ΩıÕı fiı ΩıÕı. ±ı ¿o¥ …ı‰_ ÷ı‰_ ¿Ëı‰Î› ? ±ı¿<_› ÿËÎÕ˘ …\ÿÎ_ fiËŸ. ±ı …ı‰_ ÷ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı › ¿o¥ ‘_‘Î ‰√fl »ı ? fiÎ. ‘_‘˘ …⁄fl…V÷ «Î·ı »ı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ …ıfiı ΩıÕı flËı‰ÎfiÌ
Á√‰Õ fiΠˢ›, ±fi¿>‚÷Î fiΠˢ›, ÷˘ ±ı Â_ ’vÊÎ◊˝ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ıÓ ±ÎM›_ »ı fiı, ’Î_« ±ÎiÎÎ
fiı ±ı ⁄‘_. CÎH΢ ’vÊÎ◊˝ ◊Λ ±ı‰˘ »ı. ⁄Ë ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘› ÷˘ ‹ÎflÌ ΩıÕı flËÌ Â¿ı. fiËŸ ÷˘ ±ı‰_ ’H› ˢ› @›Î_◊Ì ? ±ıÀ·ı …ıÀ·_ √˘‚ fiά̱ı fiı, ±ıÀ·_ √Y›_ ◊Λ. ⁄οÌ, CÎÌ ÷˘ «˘A¬_ ÿÎÿαı ±ÎM›_ »ı. ’HÎ ±Î’HÎı Ωı √Y›_ ‰‘Îflı Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ √˘‚ ‰‘Îflı fiά‰˘.
±ı ’vÊÎ◊˝ Œ‚ı ‹˘Z΋Î_ ! ±ıÀ·ı ±Î ÷‹Îfl˘ ⁄‘˘ ’vÊÎ◊˝ »ı. ±ËŸ ±Î‰˘ »˘, ⁄‘_ ¿fl˘ »˘, ωϑ±˘ ¿fl˘, ±ı ⁄‘_ ›. ±fiı iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ ˢ› ÷ıfiı ±ËŸ ’H›ˆ ⁄_‘Λ. ±Î ÷˘ ‹˘ZÎŒ‚ ±Î’ı, ‹„@÷Œ‚ «¬ÎÕı. ±Î’HÎı ±ÎI‹Î ◊¥fiı flËı‰_. μÿ›¿‹˝ ≠‹ÎHÎı «_ÿ¤Î¥±ı ¿›*. «_ÿ¤Î¥ ÷flÌ¿ı ¿flı I›Î_ Á‘Ì ’vÊÎ◊˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›. «_ÿ¤Î¥ ◊¥fiı ¿flı fiı, ±ı ⁄‘_ ’H›ˆ‹Î_ Ω›, ’H›ˆ ⁄Î_‘‰Î‹Î_ ±fiı 10
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î ’vÊÎ◊˝ “±ÎI‹Î” ÷flÌ¿ı ¿flı ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ◊Λ. ±Îfiı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. ÷‹fiı Á‹Ω›_ ◊˘Õ<_ ? ≠ë¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — “iÎÎfi” fiÎ ·Ì‘_ ˢ÷ ÷˘
μÿ›¿‹˝‹Î_ ÁIÁ_√ ¿fl˘, ωϑ ¿fl˘, ÷ı ’H›ˆ ⁄_‘ΉÌfiı …÷_ flËı÷, ±fiı ±Î “iÎÎfi” ‹‚Ì √›_ »ı ±ıÀ·ı ’vÊÎ◊˝ ◊›˘ »ı ˉı. ±ÎI‹Î ◊¥fiı …ı …ı ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±ı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›, ±Î ’vÊÎ◊˝ ‹˘ZÎŒ‚ ±Î’ı. ≠ë¿÷ν — “«_ÿ¤Î¥” ±ËŸ ÿÎÿÎ ’ÎÁı
±‹Îflı ±ı‹ fiı ±ı‹ …\ÿ_ flËı, ±ı‹Î_ CÎH΢ Œıfl fiı? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÁΫ˘ ‹Î√˝ … ±Î »ı.
fiËŸ ÷˘ ‹Î◊ο>À ¿flı ÷˘ › ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±Î ÷˘ ¤ıÿiÎÎfi ‹Y›_ ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ¿ı...... ≠ë¿÷ν — flV÷˘ ¿·Ì›fl ◊¥ √›˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á !
Ïfi… ©I‰‹Î_ Ïfi—Â_¿÷Î ! ÿfl±Á· ±ÎI‹Î ÷˘ “±Î¿Î” …ı‰˘ »ı ±fiı ±Î ©ÎI‹Î ±ı ÷˘ ±ı¿ Á_iÎÎ »ı. ÂÌ Á_iÎÎ »ı ?
±ÎT›Î ±ı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î› ? ≠ë¿÷ν — ±˘‚¬‰Î ‹ÎÀı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’H›ˆfiÎ ·Ì‘ı ±ÎT›Î.
’vÊÎ◊˝ ÷˘, ±ËŸ ±ÎT›Î ’»Ì ÷‹ı ±ÎI‹Î ◊Ή I›Îfl ’»Ì ’vÊÎ◊˝. “iÎÎfi” ≠ÎM÷ ¿flı·_, ±ı ⁄‘Îfiı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. ±fiı “iÎÎfi” fiÎ ≠ÎM÷ ¿›˝ ˢ› ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’H›ˆ ¿Ëı‰Î›.
¤ıÿiÎÎfi ΩH›ı, ·Î‘ı ±Î÷‹iÎÎfi ! ±ÎI‹iÎÎfi ±ıÀ·ı ¿›_ iÎÎfi ? ±ıÀ·ı ±Î ±ÎI‹ÎfiÎ_ √HΑ‹˝ ±fiı ±Î ≠¿ÚÏ÷fiÎ √HΑ‹˝, ’ÿ˚√·fiÎ_ √HΑ‹˝ ±ıÀ·_ … …ıHÎı ¤ıÿiÎÎfi ΩH›_, ±ıfi_ fi΋ ±ÎI‹iÎÎfi.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î ÿıË◊Ì √‹ı ±ıÀ·Î_
÷ÎflÎ◊Ì ¿Î›˝ ◊Λ, ÁÎflÎ_ ◊Λ ¿ı ¬˘ÀÎ_ ◊Λ, ÷_ ÷˘ © … »ı. I›Îflı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı, “Ëı ¤√‰Îfi, Ë_ © … »\_ ? ’HÎ ±Î ÿıËı ±‰‚Î ¿Î‹ ◊Λ ÷ı ?” ÷˘ › ¤√‰Îfi ¿Ëı, “±ı ¿Î›˝ ÷ÎflÎ_ Lˢ›. ÷_ ÷˘ © … »ı. ’HÎ Ωı ÷_ ‹Îfiı ¿ı ±Î ¿Î›˝ ‹ÎflÎ_, ÷˘ ÷fiı «˘ÓÀÂı.” ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ©ÎI‹Î ÂOÿ, ±ı Á_iÎÎ ·¬ı·Ì »ı.
’»Ì ±ÎI‹Î ◊›˘ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±ÎI‹Î‹Î_ … flè΢ fiı ! ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ flËı »ı ±Î …\ÿÎ’b_. ±Î’b_ ±Î “iÎÎfi” ±ÎM›Î ’»Ì ⁄‘Îfiı ±ı‹ fiı ±ı‹ …\ÿ_ flËı »ı.
±fiı “©ÎI‹Î” ÂÎ◊Ì ¿èÎ_ “±ıfiı” ? ¿ı ±Î¬˘ Á_ÁÎfl¿Î‚ ’Òfl˘ ◊÷Î_ »÷Î_ “±ıfiı” ±Â©÷Î ±Õ÷Ì fi◊Ì, ±ıÀ·ı © … »ı. ’HÎ “©ÎI‹Î”fiÌ “’˘÷Îfiı” “Ï⁄·ÌŒ” fiÎ ⁄ıÁı fiı ? “Ë_” © ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? “‹ÎflÎ◊Ì ±ÎÀ·Î_ ’Î’ ◊Λ »ı, ‹ÎflÎ◊Ì ±Î‹ ◊Λ »ı, ÷ı‹ ◊Λ »ı.” ±ıÀ·ı “Ë_ © »\_” ±ı “Ï⁄·ÌŒ” “±ıfiı” ⁄ıÁı fiËŸ, fiı Â_¿Î flèÎÎ ¿flı ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ?
≠ë¿÷ν — ’HÎ ÷‹ı …\ÿ_ ¿flÌ ±ÎM›_ fiı
±ıÀ·ı ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ˉı “÷fiı” “Ë_
≠ë¿÷ν — ±fiı …\ÿ_ flËı÷Î_ ±Î‰Õı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ’»Ì …\ÿ_ flËı … fiı !
‹ı 1997
11 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Â©ÎI‹Î »\_” ±ı ·ZÎ ⁄ıÃ<_ »ı. ‹ÎÀı ˉı ÷ÎflÎ◊Ì √‹ı ÷ı ¿Î›˝ ◊Λ, ÁÎv_ ±√fl fiflÁ_, ±ı ⁄Lfiıfi˘ ‹ÎÏ·¿ “÷_” fi◊Ì. “÷_” © … »ı. ÷fiı ’H›fi˘ ÕÎCÎ ’Õ‰Îfi˘ fi◊Ì ±fiı ’Î’fi˘ › ÕÎC΢ ’Õ‰Îfi˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı “÷_” © … »ı. ÷fiı ¤fi˘ › ÕÎC΢ ’Õ‰Îfi˘ fi◊Ì ±fiı ±Â¤fi˘ › ÕÎC΢ ’Õ‰Îfi˘ fi◊Ì. ±‹ı “iÎÎfi” ±Î’÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ¿ı ˉı ÷fiı ±Î ⁄‘_ fiËŸ ±Õı. ±ı Ïfi—Â_¿ ◊Λ I›Îfl ’»Ì ±ıfi_ √ÎÕ<_ «Î·ı, ÷fiı Ωı Â_¿Î ’ÕÂı ÷˘ ÷fiı «˘ÓÀÂı ±fiı ÷_ Ïfi—Â_¿ »ı ÷˘ ÷fiı fiËŸ ±Õı ! “ÿÎÿΔfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flè΢ ¿ı ÷fiı fiËŸ ±Õı ! ‹Ò‚ Ë¿Ì¿÷‹Î_, Â_¿Î ’ÎՉΠ…ı‰Ì »ı … fiËŸ. ¬flı¬fl ¿Â_ ¿fl÷˘ … fi◊Ì. ±Î‰Ì “÷_” ¿˘¥ Ïø›Î ¿fl÷˘ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ¤˛Î_Ï÷ … »ı, ±Î_ÀÌ ’ÕÌ √›ı·Ì »ı.
©ÎI‹Î ±ı Âw±Î÷fi_ ’ÿ ! ±Î ÷‹fiı “©ÎI‹Î” ±‹ı ±ÎM›˘ »ı, ÷ı ŒVÀÛ VÀı’ »ı. ±ıfiÌ ±Î√‚ ÷˘ CÎb_ »ı. ’»Ì ©ÎI‹Îfi_ V‰w’ ±ıfiÎ √HÎ ÁÎ◊ı ≠√À ◊Λ. “©ÎI‹Î” ±ı ¿o¥ ’fl‹ÎI‹Î fi◊Ì. “©ÎI‹Î” ÷˘ ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ ›ÎÕÛ‹Î_ ±Î‰ı·_ V◊Îfi »ı. ÷‹fiı (‹ËÎI‹Î±˘fiı) ©ÎI‹Î’ÿ ¿ı‹ ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›_ »ı ? ÷‹ı “©ÎI‹Î” ±fiı “«_ÿ¤Î¥” …ı ¿o¥ ’HÎ ¿flı »ı, ÷ıfiÎ ÷‹ı ÏflV’˘„LÁ⁄· fi◊Ì ±ı‰Ì ¬Î÷flÌ ◊Λ. ÁÎv_ ¿fl˘ ÷ıfi˘ › ÕÎCÎ fi◊Ì ’Õ÷˘ fiı ¬˘À<_ ¿fl˘ ÷ıfi˘ › ÕÎCÎ fi◊Ì ’Õ÷˘. “¿÷ν’ÿ … ‹Îv_ Lˢ›.” ±ı ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃ<_ ¿Ëı‰Î›.
I›Îflı ◊Λ Ïfi—Â_¿÷Î ! ⁄οÌ, ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ Ïfi—Â_¿ ◊›ı·˘ ‹ı 1997
… fiËŸ. ±fiı ±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘Ì ÷˘ ¿˘¥ Ïfi—Â_¿ ◊›ı·˘ … fiËŸ. ±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘Ì Ïfi—Â_¿ ◊‰_, ±ı ¿o¥ ÁËı·Ì ‰Î÷ fi◊Ì. F›Îflı ±Î “iÎÎfi” Ïfi—Â_¿ ¿flfiÎv_ »ı. Ïfi—Â_¿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ¿ı ±Î ÂflÌfl‹Î_ ‹fi⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl, ⁄Ì∞ ≥„Lƒ›˘, ⁄‘Ì ¿‹ı˝„Lƒ›˘, ⁄‘Î_ ±ı¿Î‹÷ ◊Λ I›Îflı Ïfi—Â_¿ ◊Λ. ±Î¬Î ÂflÌflfi_ ⁄‘_ ±ı¿Î‹÷ ◊Λ, “ÿÎÿΔ ±ı ¿èÎ_ ±ı iÎÎfi ‹ÎÀı ±ı¿ ±‰Î… ◊Λ, ⁄‘Î_ “±ı¿ÁıMÀ” ¿flı I›Îflı Ïfi—Â_¿ ◊Λ. ˉı ‹ËŸ Â_¿Î fi◊Ì ¿fl÷_ fiı ? fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿ Â_¿Î ¿›Î˝ ‰√fl fiÎ flËı, ±Î ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‹ËŸ …‹Î÷ »ı. ‹ËŸ ⁄‘Î_ “±ı@ÁıMÀ” ¿flı ±ı‰_ iÎÎfi ˢ› fiËŸ. ¿Î_ ÷˘ ‹fi ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷_ ˢ›, ¿Î_ ÷˘ Ï«kÎ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷_ ˢ›. ’HÎ ¿˘¥fiı ¿˘¥ ‰Î_¿ ’ÎÕuÎ ‰√fl flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı ‹ËŸ ±ı¿Î‹÷ ◊Λ ±ı‰Î_ fi◊Ì. ‹ËŸ ⁄Ë …‹Î÷ »ı. ±ı¿Îÿ …HÎ ±ÎÕ<_ ⁄˘·ı “±Î‹ ˢ› ÷˘ ?” ¿ı Â_¿Î ’ÕÌ ! ±fiı ÷‹Îflı ÷˘ ¿˘¥ ‹ËŸ ⁄˘·÷˘ … fi◊Ì fiı ?! ⁄‘Î_ ±ı¿Î‹÷ ±ı¿Î…÷ fiı ?! ±ıÀ·ı ‹ËŸ ⁄‘Î_ ±ı¿Î‹÷ ◊Λ I›Îflı Ïfi—Â_¿ ◊Λ. ±Î ÂflÌfl‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄‘Î_ ±ı¿Î‹÷ ±ı¿Î…÷ ◊÷Î_ … fi◊Ì. ‹ÒE»Î˝‹Î_ ’Õı I›Îflı ÃÌ¿ »ı. ‹ÒE»Î˝ ±ıÀ·ı ÿÎw ’Ì‘ı·˘ ! ‹ËŸ ÿÎw ’̉ÕΉ‰˘, ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄‘Î_ ‹V÷Ì‹Î_ flËı. ±fiı ±Î ÷˘ “ω‘ÎμÀ” ‹ÒE»Î˝ ! ±fiı ±Î “iÎÎfi” ÷˘ ‹Ò»Î˝ ◊˘ÕÌ «œı·Ì ˢ› fiı, ÷˘ › μ÷ÎflÌ ±Î’ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘Ì ⁄‘Î_ Â_¿Î‹Î_ ˢ›, √‹ı I›Î_ Ω‰. ⁄‘Î_fiı ±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘Ì Â_¿Î, fiı 12
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Â_¿Îfiı ·¥fiı ±ËŸ ’ÕÌ flèÎÎ »ı. ±ı Ïfi—Â_¿ ◊Λ fiËŸ fiı ±ı‹fi˘ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı fiËŸ. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‰√fl ±ÎI‹Î‹Î_ Ïfi—Â_¿ ÷˘ ¿˘¥ …B›Î±ı ¿˘¥ ◊›ı·˘ … fiËŸ, ±ı¿ ’HÎ ‹ÎHÎÁ Ïfi—Â_¿ ◊›ı·˘ fiËŸ, ±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘Ì Â_¿Î … flèÎÎ ¿flı. ·˘¿ ÷˘ Á_ÿıË ‰√flfi_ iÎÎfi ¬˘‚ı »ı ’HÎ ±ı iÎÎfi ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ˢ÷_ fi◊Ì. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ’HÎ ±ı iÎÎfi ˢ÷_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ “±ø‹”fi_ »ı, ±ıÀ·ı ⁄L›_ »ı. ±ı Â_¿Î Ω› ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ. ±Î ÷˘ ÿfl±Á· ±ÎI‹Î ±ËŸ ≠ÎM÷ ◊Λ »ı ÷ı◊Ì ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ Ïfi—Â_¿ ◊Λ »ı. ±Î …ı‰Ì ÷ı‰Ì ÁÎËı⁄Ì fi◊Ì. ’HÎ ‹fiW›˘fiı Á‹Ω÷_ fi◊Ì, ±ø‹ ÁÎËı⁄Ì »ı ±Î ÷˘ ! fiËŸ ÷˘ ¿fl˘Õ ±‰÷Îflı › ±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘‹Î_ Ïfi—Â_¿ fiÎ ◊Λ fiı ±ÎI‹Î ·Z΋Î_ … fiÎ ±Î‰ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ›. “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÏÁ‰Î› ±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘Ì Â_¿Î ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ …Âı fiËŸ. ±fiı F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘Ì Ïfi—Â_¿ fi ◊Λ I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl‹Î_ › ¿˘¥ ’HÎ Â_¿Î Ω› fiËŸ. ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì Â_¿Î √¥ ¿ı ⁄‘Ì Â_¿Î±˘ ÏfiflΉflHÎ ◊¥ √¥. ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ±ÎI‹ÎÁ_⁄_‘Ì Â_¿Î ’»Ì flËı÷Ì … fi◊Ì.
¤ıÿ ωiÎÎfi “±ø‹” ◊¿Ì ! Â_¿Î ¿˘¥ …B›Î±ı fiËŸ ¿fl‰Ì. Â_¿Î …ı‰_ ÿ—¬ fi◊Ì ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ıÓ ÷‹fiı ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı, Ïfi—Â_¿ ±ÎI‹Î ±ÎM›˘ »ı, @›Îflı› ’HÎ Â_¿Î μI’Lfi fiÎ ◊Λ ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ±Î’ı·˘ »ı. ±ıÀ·ı “±Î‰˘ ËÂı ¿ı ÷ı‰˘ ËÂı” ±ı‰Ì ¤Î_…√Õ … ‹ÀÌ √¥ fiı ! ‹ı 1997
±Î ÷˘ “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı ±ıÀ·ı © ±ÎI‹Î … «˘A¬˘ ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› »ı.
Ïfi—Â_¿÷Î, Ïfi¤˝›÷Î, ±Á_√÷Î, ‹˘ZÎ ! ⁄οÌ, F›Î_ Â_¿Î I›Î_ ÿ—¬ ˢ›. ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î” ÷˘ Ïfi—Â_¿ ◊¥ √›˘, ±ıÀ·ı ÿ—¬ √›_. ±ıÀ·ı Ïfi—Â_¿ ◊Λ ÷˘ … ¿Î‹ «Î·Âı. Ïfi—Â_¿ ◊‰_ ±ı … ‹˘ZÎ. ’»Ì @›Îflı› ’HÎ Â_¿Î fiÎ ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ ‹˘ZÎ. ±ıÀ·ı ±ËŸ ⁄‘_ › ’Ò»Ì Â¿Î›. Â_¿Î ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ±Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” »ı. ⁄‘Ì … Ω÷fiÌ Â_¿Î±˘ ∂¤Ì ◊›ı·Ì ˢ› fiı, I›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±Î’HÎfiı Ïfi—Â_¿ ⁄fiÎ‰Ì ±Î’ı. Ïfi—Â_¿÷Î◊Ì Ïfi¤˝›÷Î μI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı Ïfi¤˝›÷Î◊Ì ±Á_√÷Î μI’Lfi ◊Λ »ı. ±Á_√÷Î ±ı … ‹˘ZÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ¿Ú’΂ÿı‰ı ÷˘ Â_ ¿èÎ_ ? “Ïfi—Â_¿÷Î◊Ì Ïfi¤˝›÷Î μI’Lfi ˢ› »ı ±fiı ÷ı◊Ì Ïfi—Á_√÷Î ≠ÎM÷ ˢ› »ı.”
±fi¤‰ — ±ÎI‹Îfi˘, ÿıËÎK›ÎÁfi˘ ! ±Î’HÎfiı ±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘-μ’ÎÏ‘ fiÕı fiËŸ ±ıÀ·ı ΩHΉ_ ¿ı ±Î’b_ ±Î “iÎÎfi” ÁΫ_ »ı. ÷‹Îv_ ËΩfl Õ˘·flfi_ ’οÌÀ ’ÕÌ √›_, ±ıÀ·ı “«_ÿ¤Î¥”fiÎ ‹fi‹Î_ …flÎ ¿«‰ÎÀ ∂¤˘ ◊Λ. ±ıÀ·ı ‹ËŸ◊Ì “÷‹ı” Â_ ¿èÎ_ ¿ı T›‰„V◊÷ »ı. ±ıÀ·ı “«_ÿ¤Î¥”fiı ÂÎ_÷ ¿flÌ fiÎA›Î. ÷ı CÎÕ̱ı ‹ËŸ ±fi¤‰ ◊›˘, ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊›˘ fiı ÂÎ_÷ fiÎ flè΢ fiı ¿¿‚ÎÀ ¿›˘˝, ±ı ÿıËÎK›ÎÁfi˘ ±fi¤‰ ◊›˘. ÷˘ ±ı‰˘ ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊›˘ »ı, ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊Λ »ı fiı ? ¿˘¥ …B›Î±ı ±’‹Îfi‰Î‚Ì …B›Î ·Î√ı ÷˘ › ±Î⁄w …÷Ì flËı÷Ì fi◊Ì fiı ? 13
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — fiÎ, ˉı fi◊Ì …÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î_ …÷Ì flËı÷Ì, fiÏË ?
Á‘Ì Ω›. ¿ı‰‚iÎÎfi ±ı Á_’ÒHν ±fi¤‰ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±I›Îflı ±_Âı ±_Âı ±fi¤‰ ◊›Î ¿flı »ı.
≠ë¿÷ν — ’Ëı·Î_ ÷˘ ¨«Î-fiÌ«Î ◊¥
±fi¤‰ ‹ËŸ ˢ› … !
…÷Î Ë÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı …ı‹ …ı‹ ±fi¤‰ ◊÷Î_
…Âı ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı „V◊Ï÷ ±fi¤‰fiÌ ¿Î›‹ ◊÷Ì …Âı ’»Ì ±fiı »ı‰Àı ±Î …ı‹ ⁄˘· fiÎA›˘ ±fiı ±ıfiÌ ’»Ì √Ï÷ „V◊fl ◊¥ Ω› ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ±fi¤‰ „V◊fl ◊¥ Ω›. ÿÁ’_ÿfl ‰Ê˝ ±Î ¿fl‰_.
…ı ÿËÎÕı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı, ÷ı flÎ÷fi˘ …ı ±fi¤‰ »ı ±ı …÷˘ fi◊Ì. ÂÌ flÌ÷ı ¬Áı ’»Ì ?! ˉı ±‹ı …ı ±ÎM›_ Ë÷_ fiı, ÷ı flÎ÷fi˘ ±fi¤‰ Ë÷˘ ÷ı … ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı »ı. ’HÎ ±Î ÷‹ÎflÎ ¿‹˘˝ ŒflÌ ‰Y›Î »ı, ’Ò‰˝¿‹˘˝, …ı ¤˘√‰À˘ ⁄Î¿Ì flè΢ »ı ±ı ‹Î√÷Ή΂ΠŒflÌ ‰‚ı ÷ı‹Î_ Ë_ Â_ ¿v_ ?
±fi¤‰fiÌ lıHÎ̱˘ ? ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ˉı ±ı‰˘ ¤˘√‰À˘ ≠ë¿÷ν — ©ÎI‹ÎfiÎ ±fi¤‰ ‹ÎÀı ¿Â_
·Î√÷˘ fi◊Ì.
¿fl‰ÎfiÌ …wfl ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı fi◊Ì ·Î√÷˘ ±ı …\ÿÌ ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘ flËı »ı fiı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ±Î◊Ì ÷˘ ±fi¤‰
⁄ÌΩı ¿›˘ ? ±ı … ©ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ »ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ’Ò»Ì ±Î‰˘ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿ı ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ¿˘¥fiı »ı ? ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ©ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊¥ √›ı·˘ … »ı. ±ıfiÎ_ ±_ ‰‘÷Î Ω› »ı. ˉı …ı ±fi¤‰ ◊›˘ fiı, ’»Ì ±_ Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı ‰‘÷Î … Ω›. ƒ„WÀ ⁄ÿ·Î¥ I›Îfl◊Ì … ©ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ¿Ëı‰Î› »ı. ƒ„WÀ ⁄ÿ·Î¥ ÷˘ ÂÎfiÌ ’fl ƒ„WÀ ’ÕÌ ? ÷ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰˘ ±fi¤‰ ÷‹fiı ◊¥ √›˘. ˉı “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı fiyÌ ◊¥ √›_, ÏÕÁÎ¥Õ ◊¥ √›_. ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±fi¤‰ ‰‘÷˘ ‰‘÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ‹ı 1997
‰Î÷ »ı. ’HÎ ‹Î√÷Ή΂Π‰‘Îflı ˢ›, ÷ıfiı ‰‘Îflı ŒflÌ ‰‚ı. ’Î_« ‹Î√÷Ή΂Îfiı ’Î_«, ⁄ı‰Î‚Îfiı ⁄ı ±fiı ‰ÌÁ‰Î‚Îfiı ‰ÌÁ. ‹ıÓ ÷˘ ÷‹fiı ¤√‰Îfi’ÿ‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î. ’HÎ ’»Ì ‹Î√÷Ή΂Π⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±Î‰ı ±ıÀ·ı ÁŒ˘¿ıÂfi …flÎ ◊Λ.
±Q≤÷Ï⁄_ÿ ±ÎV‰Îÿfi ! ‹ËŸ “V‰w’”fi˘ V‰Îÿ ±ÎT›˘, I›Îfl◊Ì Ïfifl_÷fl ±Q≤÷fiÎ À’¿Î_ ’ÕuÎ ¿flı. F›Îfl◊Ì ±‹ı “iÎÎfi” ±Î’̱ı fiı, I›Îfl◊Ì ‹ËŸ ±Q≤÷fiÎ À’¿Î_ Âw ◊¥ Ω›. ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı I›Î_ Á‘Ì Ï‰ÊfiÎ À’¿Î_ ’ÕuÎ ¿flı.
¿Î›‹Ì Á¬ ±ÎI‹±ı¿÷΋Î_ ! ±ÎI‹Î T≤Ïkα˘fiı Â_ ¿Ëı »ı ? Ëı «_ÿ¤Î¥, ÷‹Îflı Ωı ÷‹Îv_ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ Ë_ »\_ 14
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ … ±fiı Ωı ÷‹Îflı ‹ÎflÌ ΩıÕı ±ı¿÷Î ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ …ı Ωı¥÷_ ˢ› ÷ı ‹‚Âı, ¿Î›‹fi_ Á¬ ‹‚Âı. ±fiı ±ı¿÷Î fiÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ÷‹Îv_ Á¬ ¬˘‚˘, ⁄ËÎfl◊Ì. ‹˘ZÎı …fiÎflÎ ¿ı‰Î_ ˢ› ? “’˘÷Îfi_” … Á¬ ¤˘√‰ı. ’ıflÎÏ·ÁÌÁ ◊Λ ÷˘ › Á¬ fiÎ …÷_ flËı, ÷ıfi_ fi΋ ±ÎI‹Îfi¤‰. ‹Î◊_ ÿ—¬ı, ¤Ò¬ ·Î√ı, ⁄ËÎfl √‹ı ÷ıÀ·Ì ‹U¿ı·Ì±˘ ±Î‰ı, ’HÎ ‹ËŸ ÂÎ÷Î …÷Ì fi◊Ì, ±ıfiı ±ÎI‹Îfi¤‰ ¿è΢. ±ÎI‹Îfi¤‰ ÷˘ ÿ—¬fiı › Á¬ ¿flÌ ±Î’ı ±fiı Ï‹J›ÎI‰Ìfiı ÷˘ Á¬‹Î_ › ÿ—¬ ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ƒÏWÀŒıfl »ı. ›◊Î◊˝, …ı‹ »ı ÷ı‹ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì, ¨‘_ ÿı¬Î› »ı. ‹ÎhÎ ƒÏWÀ ⁄ÿ·‰ÎfiÌ …wfl »ı. ⁄Î¿Ì Ïø›Î±˘ ·Î¬˘ ±‰÷Îfl ¿›Î˝ ¿fl¢ ÷˘ › ÷ıfi_ Œ‚ Á_ÁÎfl … ‹‚Âı. ƒÏWÀ ⁄ÿ·‰ÎfiÌ »ı. ±iÎÎfiı ¿flÌfiı ∂¤Î ¿flı·Î_fi˘ iÎÎfiı ¿flÌfiı »ıÿ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ’ÿ˚√·‹Î_ …ı ¬‚¤‚ÎÀ »ı ÷ı ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ.
’˘÷Îfi_ ’˘÷ı ’ÎQ›Î ! Á¬ ÷˘ ±Î’HÎÌ ‹ËŸ … Ë÷_. ¿o¥ iÎÎfiÌ ’vÊ ±Î’Ì ÿı »ı ±ı‰_ fi◊Ì ? ±ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì ±Î’Ì ÿı ÷˘ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±Î › ÷‹Îv_ … ÷‹fiı ÿı¬ÎÕÌ ÿ¥±ı ¿ı, “¤¥, ÷‹ı ±Î «ÎA›Î ¿fl˘ ˉı.” ±Î‰flHÎ ÷˘ÕÌ ±Î’ı. fiÌflΉflHÎ ◊›_ ±ıÀ·ı Á¬fiÌ ‘ÎflÎ «Î· ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ©ÎI‹Î, ±fi_÷ „@÷, ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿ½fi, ±fi_÷ Á¬fi_ ‘΋ ! ±ıÀ·_ Á¬ ±Î’HÎ΋Î_ ˢ› »ı ¿ı ¿˘¥ ±Î’HÎfiı …\±ı ÷˘ ±ıfiı ’HÎ Á¬ ◊¥ Ω›, ±ı‰˘ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› ! ‹ı 1997
±ÎI‹Á¬fiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ! ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹ÿÂ΋Î_ ±ÎI‹Îfi_ Á¬
¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ±ÎI‹Îfi_ … »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎfl◊Ì ¿Â΋Î_◊Ì Á¬ fiÎ
ˢ›, ¿_≥ Ωı‰Î◊Ì Á¬ μI’Lfi ◊›ı·_ fiΠˢ›, ¿_≥ ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì, ¬Î‰Î◊Ì, V’½◊Ì, Ã_Õ¿◊Ì ¿ı ¿˘≥ Ω÷fi_ ≥ÏLƒ›Á¬ fiΠˢ›, ’ˆÁÎfiı ·Ì‘ı Á¬ fiΠˢ›. ¿˘≥ “±Î‰˘” ¿ËıfiÎv_ fiΠˢ›, ωʛÁ¬ fiΠˢ›, I›Î_ ±Î√‚ ‹ËŸ …ı Á¬ ‰÷ν›, ÷ı ±ÎI‹Îfi_ Á¬ »ı. ’HÎ ±Î Á¬fiÌ ÷‹fiı ¬ÎÁ ¬⁄fl fiÎ ’Õı. F›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê›˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Îfi_ V’WÀ Á¬ fiÎ ±Î‰ı.
±ı ±fi¤‰ ¿˘fiı ◊›˘ ? ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Îfi¤‰ ¿˘fiı ◊Λ »ı ? ±fi¤‰ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — “’˘÷Îfiı” … ◊Λ »ı. ±Î
±iÎÎfi◊Ì …ı ¤˛Î_Ï÷ ∂¤Ì ◊¥ Ë÷Ì, ÷ı …÷Ì flËı »ı fiı ±ÏV÷I‰’HÎ_ ’λ\_ Ãı¿ÎHÎı ±Î‰Ì Ω› »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ¤Îfi “…ıfiı” Ë÷_, ÷ıfiı Ë_ ±ı ¤Îfi »˘ÕΉ_ »\_ fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_ ”fi_ ÷ıfiı … ¤Îfi ◊Λ »ı. …ı ÁÒZ‹÷‹ ±Ë_¿Îfl »ı ¿ı …ıfi˘ Œ˘À˘ fiÎ ’ÕÌ Â¿ı, …ı ±Î¿Î …ı‰˘ »ı, ÷ıfiı ±fi¤‰ ◊Λ »ı. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı V◊Ò‚ ±Ë_¿Îfl »^Àu˘ ’»Ì ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl ±fiı »ıS·ı ÁÒZ‹÷‹ ±Ë_¿Îfl ˢ› »ı. ÁÒZ‹÷‹ ±Ë_¿Îflfiı ±fi¤‰ ◊Λ »ı ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_.” …ı ±Î… Á‘Ì ±‰‚˘ «ÎS›˘ Ë÷˘, ÷ı ’λ˘ Œ›˘˝. “±Î” iÎÎfi ’»Ì ÷‹Îflı ˉı V◊Ò‚ ±Ë_¿Îfl flËı, ¿ı …ı Ïfi∞˝‰ »ı. Á∞‰ ¤Î√ ¬ı_«Î¥ √›˘. V◊Ò‚ ±Ë_¿Îflfi˘ Œ˘À˘ ’Õı. ’»Ì flËı »ı ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ ±Ë_¿Îfl, ¿ı 15
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ …ıfiı ±fi¤‰ ◊Λ »ı. ±Î ¿˘fiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ »ı ? ‰Î÷«Ì÷ ¿fl÷Î_ “Õ˘Ï{_√” ◊Λ ±fiı ’λ˘ ‰Î÷«Ì÷ ¿flı. ±Î‹Î_ ¿˘fiı “Õ˘Ï{_√ ◊›_ fiı ¿˘HÎı ΩH›_” ±ıfiÎ …ı‰_ »ı !
©ÎI‹Î ¿Ëı‰Îfi_ flËV› ! ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹Î ±fiı ©ÎI‹Î, ±ı
⁄ı‹Î_ Â_ Œıfl ? ±ÎI‹Î ÷˘ © … ˢ› fiı, ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ©ÎI‹Î ¿Ëı‰Îfi_ flËV› Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î ¿Ëı‰Îfi_ flËV›
±ıÀ·_ … »ı ¿ı ÷‹ı ©ÎI‹Î »˘, ±ı‰_ ÷‹fiı ·ZÎ ⁄ıÃ<_ »ı fiı ? ÷˘ flV÷΋Î_ …÷Î_ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰ ÷‹ÎflÎ ’√ fiÌ«ı ÿ⁄Î¥ √›˘, ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹Îflı ÷‹ÎflÌ Ω÷fiı ©ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ˢ› ¿ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”, ÷˘ ÷‹fiı ÿ˘Ê ⁄ıÁı fiËŸ ±fiı ±ÎI‹Î‰Î‚Îfiı ÿ˘Ê ⁄ıÁı.
hÎHÎı› ¿Î‚ ©’b_ ! ˉı ÷‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥ ∞‰Õ<_ ‰ÀÎ¥ Ω› ÷˘ ÷‹fiı Â_¿Î ’Õı, ¿ı ‹fiı ’Î’ ·ÎB›_ ? ±ı Â_¿Î fiÎ ◊‰Î ‹ÎÀı ±Î ©ÎI‹Î ! ÷‹ı © … »˘. ⁄ËÎfl …ı ◊Λ »ı, ÷ı‹Î_ ÷‹ı © … »˘. ÷‹ÎflΠ©’HÎÎfiı ⁄Α¿ ◊÷_ fi◊Ì. ÷‹ı ¿÷ν fi◊Ì. ©ÎI‹Î »˘ ±ıÀ·ı ±ıfiı ÿ˘Ê ⁄ıÁı fiËŸ. ±ıfiÎ ⁄‘Î ÿ˘Ê Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ©ÎI‹Î ÷˘ ‹A› ‰V÷ »ı. ’˘÷ı ©ÎI‹Î »ı. © ◊›Î ’»Ì ’˘÷Îfiı ±Õı fiËŸ. ‹ÎÀı Â_¿Î fiÎ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î‰_ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ÷‹ı ©ÎI‹Î … »˘, hÎHÎı› ¿Î‚ ©ÎI‹Î … »ı. ˉı ¿o¥ ŒıflŒÎfl ◊Λ fiËŸ.
±Î‰Ì Â_¿Îfiı › ΩB≤Ï÷ ! ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Î ±ıÀ·ı ÷‹fiı ±ÂÏ© ‹ı 1997
±Õı fiËŸ. I›Îflı ¿˘¥ ¿ËıÂı, “‹fiı ¿˘¥ Œıfl˘ Â_¿Î ’ÕÌ Ω› »ı ¿ı ±Î ¿‹˝ ‹fiı ⁄_‘ÎÂı ¿ı Â_ ?” I›Îflı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı “Â_¿Î ’Õı »ı ‹ÎÀı fiËŸ ⁄_‘Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ Â_¿Î ’HÎ ’Õı fiËŸ. fiı ÷‹fiı Â_¿Î ’Õı »ı ±ıÀ·ı ÷‹ı ΩB≤÷ »˘.” ±ıÀ·ı Â_¿Î ’Õı ÷ıfiı › ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı “¿‹˝ fiËŸ ⁄_‘Λ.” I›Îflı ¤√‰Îfi ÿÎfi‰Ìfl …ı‰Î_ »ı fiı ?! Â_¿Î ’Õı ÷˘ › ¿Ëı »ı, “fiÎ, ÷fiı »˘ÕÌ ÿ¥Â_.”
©ÎI‹Î ©, “ÏÕV«Î…˝” Ïfi¿Î·Ì ! ±Î “iÎÎfi” ◊›Î ’»Ì ±Î «_ÿ¤Î¥ √‹ı ÷ı‰_ ¿flı, ·˘¿˘ ‰√˘‰b_ ¿flı ±ı‰_ ¿flı ÷˘ › ÷‹fiı ±ı‹ fiÎ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı Ë_ ±Â© ◊¥ √›˘, Ë_ ⁄√ÕÌ √›˘ »\_. ±ıfiÌ ±Áfl ÷‹ı ‹Î◊ı fiÎ ·ı¢. ÷‹ı © … »˘. ±ÎI‹Îfiı ‰‚Ì Â© Â_ fiı fiΠ© Â_ ? ’HÎ ·˘¿˘fiÎ_ ‹fi‹Î_ ÷˘ ’ı·Ì ±Áfl ◊¥ Ω›fiı, ¿ı Ë_ ˉı ’Ëı·Î_ …ı‰˘ fi◊Ì, ⁄√ÕÌ √›˘. ±S›Î, ⁄√ÕfiÎflÌ ‰V÷ ⁄√ÕÌ √¥, ¬‹Ì ⁄√ÕÌ Ω› ÷ı◊Ì ¿o¥ ÿıË Ëμ ⁄√ÕÌ √›˘ ?! ±Î «_ÿ¤Î¥◊Ì ±I›Îflı ¿o¥¿ ¿‹˝fi˘ μÿ› flÎÂÌ Ë˘› ±fiı ¿˘¥ ‰¬÷ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¬flÎ⁄ ¿Î‹ ◊¥ Ω› ÷˘ ’HÎ ±ı ÷‹Îflı ·Z΋Î_ ·ı‰Îfi_ fiËŸ. ÷‹ı ©ÎI‹Î … »˘ ±fiı ©÷Î ÷‹ÎflÌ ⁄√Õ÷Ì … fi◊Ì. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ©ÎI‹Î ⁄˘·Î‰_ »\_. fiËŸ ÷˘ ’ı·_ √Ò_«Î¥ Ω› ¿ı “Ë_ ⁄√Õu˘, Ë_ ⁄√Õu˘ »\_.” ±Î ¿˘¥ ’HÎ ÏËÁÎ⁄ı ⁄√Õ‰Îfi_ fi◊Ì. ’ı·_ ÷˘ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ »ı. «Î…˝ μ’fl ¿ÂÌ ±Áfl ¿fl÷_ fi◊Ì. ±Î »˘ fiı, ⁄‘_ ◊Λ. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ≠οÚ÷ √H΢ »ı ±fiı ÷ı ÏÕV«Î…˝ V‰w’ı »ı. «Î…˝ ˢ› I›Î_ ‹U¿ı·Ì. ˉı «Î…˝ ◊÷_ … fi◊Ì. ÏÕV«Î…˝ »ı. «Î…˝ ◊÷_ 16
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÁı … fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ›.
¤˛Î_Ï÷ flÁ◊Ì «˘ÓÀı·_ ≠ë¿÷ν — ¬flÎ⁄ ¿Î‹ …ı ◊¥ √›_,
±ı‹Î_ ‹˘flÎÏ·ÀÌ ±˘»Ì ◊¥fiı, ±ıÀ·Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ‹˘flÎÏ·ÀÌ, ÷ı ±Î’HÎı Ωı‰ÎfiÌ
…wfl fi◊Ì. ±ı¿ Œıfl˘ ©ÎI‹Î Ωı ÷‹ı ◊›Î ˢ›, ©ÎI‹Î flÌ›·Î¥{ ¿›* ˢ›, fiı ©ÎI‹Î ÷‹fiı ·Z΋Î_ flËı÷˘ ˢ›, ÷˘ ’»Ì ⁄ËÎfl …ı ◊›_, ±ıfiÎ Ωı¬‹ÿÎfl ÷‹ı fi◊Ì. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ©ÎI‹ÎfiÌ Â_¿Î fiËŸ ’Õ‰Ì Ωı¥±ı, ¿ı “ˉı Ë_ ©ÎI‹Î flè΢ fi◊Ì fiı ’Î’Ì ◊¥ √›˘ »\_.” ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ÁΛ¿˘·˘Ï…¿·
¿˘QM·ı@Á ◊Λ »ı. ‹ËŸ Á_CÎÊ˝ Ë∞ ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ËŸ ±Áfl ◊Λ »ı ? ≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı fi ◊‰Ì Ωı¥±ı. √‹ı ÷ı‰_
¬flÎ⁄ ¿Î‹ ◊¥ √›_ ˢ› ÷˘ › ’HÎ fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı. Ë_ ©ÎI‹Î, ⁄Á © … »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ Œıfl˘ ±ıfiı …\ÿ˘ ’ÎÕÌfiı © ¿flÌ ±ÎM›˘ ’»Ì © … »ı ±fiı ±Î‹ ’Ëı·Î ±ÂÏ© › @›Î_ Ë÷Ì ? ±ÂÏ© Ë÷Ì … fiËŸ. Œ@÷ ©ÎI‹Î ±fiı ±Î ≠¿ÚÏ÷, ±ı ⁄ıfiÌ «˘ÓÀ Ë÷Ì. ÷ı ÂıfiÎ◊Ì «˘ÓÀ÷˘ Ë÷˘ ? ¤˛Î_Ï÷flÁ◊Ì. ¤˛Î_Ï÷flÁ @›Î_◊Ì μI’Lfi ◊÷˘ Ë÷˘ ? “±Î ‹ıÓ ¿›*” ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ¤˛Î_Ï÷flÁ μI’Lfi ◊›˘, ±ı ⁄ıfiÎ ÁÎ_‘ÎfiÌ ‰E«ı ’Õu˘. ±ıÀ·ı ±ı ¤˛Î_Ï÷flÁ ÷ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › μ¬Õı fiËŸ. ±ı ±‹ı μ¬ÎÕÌ ‹ı 1997
±Î’̱ı ±fiı μ¬ÕuÎ ’»Ì «˘ÓÀı fiËŸ ŒflÌ. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ©ÎI‹Î … flËı‰Îfi_. ’»Ì ÿ˘Ê ⁄‘˘ ≠¿ÚÏ÷fi˘ »ı. ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ ±Î’HÎÎ ·Ì‘ı ∂¤Ì ◊›ı·Ì »ı, ±Î’HÎÌ ¤Ò·◊Ì. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ıfi˘ μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ »ı, ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı. “«_ÿ¤Î¥ ’ÎÁı ±ı ÿ˘Ê˘fiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰ÎfiÎ »ı. «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı, “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.”
±ÎI‹Î — ±T›Î⁄Α V‰w’ ! “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ·Z΋Î_ ⁄ıÃ_, I›Îfl◊Ì ±fi¤‰ lıHÎ̱˘ Âw ◊≥ Ω›. ∞‰Õ_ ’√ fiÌ«ı ‰ÀÎ≥ √›_ ÷˘ “±ıfiı” Â_¿Î ’Õı, Ïfi—Â_¿÷Î fiÎ flËÌ Â¿ı. ‹ÎÀı I›Î_ Á‘Ì “«_ÿ·Î·” ’ÎÁı “÷‹Îflı” ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_ ’Õı ¿ı «_ÿ·Î·, ÷‹ı ∞‰Õ_ ‰ÎÀu_ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÁÒZ‹ ¤Î‰fiÌ ±fi¤‰ lıHÎÌ ≠ÎM÷ ◊Âı ±fiı ’˘÷Îfi_ V‰w’ ±T›Î⁄Α V‰w’ »ı ±ı‹ ·Î√Âı, ÿı¬ÎÂı fiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Âı. I›Îfl ’»Ì Â_¿Î fiËŸ ’Õı. I›Î_ Á‘Ì ÷˘ …’ ±ÎI‹Î, ÷’ ±ÎI‹Î, I›Î√ ±ÎI‹Î, ÁI› ±ÎI‹Î‹Î_ ˢ› »ı, ±ı ©ÎI‹Î‹Î_ fi◊Ì. ±ı lıHÎÌ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ı ‹ÎHÎÁ ‹˘ZÎı …Âı ¿ı ¿≥ ⁄Î…\ …Âı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃÎ ’»Ì lıHÎÌ ‹_ÕΛ. I›Îfl ’»Ì ’˘÷Îfi_ V‰w’ ±T›Î⁄Α »ı, ÁÒZ‹ »ı, ±‹Ò÷˝ »ı ±ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷_ Ω›. ≠ë¿÷ν˝ — ±T›Î⁄Α ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±T›Î⁄Αfi˘ ±◊˝ ±ı ◊Λ ¿ı
‹Îfl_ V‰w’ ±ı‰_ »ı ¿ı ¿˘≥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚ ‹ÎhÎ @›Îflı› ’HÎ ÿ—¬ fi ¿flÌ Â¿ı ±fiı Á΋Îfi_ V‰w’ ’HÎ ±ı‰_ »ı ¿ı ±ıfiı ÿ—¬ @›Îflı 17
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ › ’HÎ fiÎ ◊Λ; ±ı‰Ì … flÌ÷ı ±Î’HÎfiı ’HÎ Á΋˘ ÿ—¬ fiÎ ÿ≥ ¿ı ±ı ±fi¤‰ ◊≥ Ω›. Á΋Îfiı ±ıfi˘ ±fi¤‰ fi◊Ì, ’HÎ ‹fiı ÷˘ ±fi¤‰ ◊≥ √›˘. ’»Ì ‹ÎflÎ◊Ì ÿ—¬ ◊Âı ±ı‰Ì Â_¿Î fiÎ flËı. F›Î_ Á‘Ì Á΋Îfiı ‹ÎflÎ◊Ì ÿ—¬ ◊Λ »ı ±ı‰Ì Â_¿Î ÁËı… ’HÎ ◊Λ ÷˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_, ±ı Â_¿Îfi_ Ïfi‰ÎflHÎ ¿fl‰Îfi_. ±fiı “±Î’HÎ_” ÷˘ ÷ıfi_ ÷ı … V‰w’ »ı; ±T›Î⁄Α ! “iÎÎfiÌ ’vÊı” …ı √ÎÿÌ ’fl ⁄ıÁÎÕuÎ, ÷ı √ÎÿÌ ’fl ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_ !! ≠ë¿÷ν˝ — ±Î ’ÌÕÎ ¿˘fiı ◊Λ »ı ?
±ÎI‹Îfiı ?
»Ì±ı ±fiı “÷‹ı” (‹ËÎI‹Î±˘) “©ÎI‹Î” ÷flÌ¿ı flˢ »˘. ÷‹fiı ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ …ı Â_¿Î Ë÷Ì ÷ı …÷Ì flËÌ, ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ Â_¿Î±˘ …÷Ì flËı. ’HÎ »÷Î_ › ‹ËŸ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁ˘fiı › ’Î»Ì Â_¿Î, ‹Ò‚ V‰¤Î‰ ±ı ˢ› fiı, ÷˘ ŒflÌ Â_¿Î ∂¤Ì ◊¥ Ω›. ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ¿ı‰_ ÿı¬Î› ? ±Î¬Î ÿıË‹Î_ ±Î¿Î …ıÀ·˘ … ¤Î√ ’˘÷Îfi˘ ÿı¬Î›. ±Î¿Î … ¬Î·Ì ÿı¬Î›, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ÿı¬Î› fiËŸ, ¿˘≥ ‹Ò÷˝ ‰V÷ ±ı‹Î_ fiΠˢ›. ±Î‹ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±P›ÎÁ ¿fl÷Î …‰Îfi_ »ı. ±fiÎÏÿ¿Î‚fiÎ ±fi˚-±P›ÎÁfiı “iÎÎfiÌ’vÊ”fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì ±P›ÎÁ ◊÷˘ Ω›, ±P›ÎÁ ◊›˘ ±ıÀ·ı © ◊≥ √›_ !
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı @›Îflı› ’ÌÕÎ ±ÕÌ
… fi◊Ì. ±fiı Ωı ’ÌÕÎ ±Õı, ±ıfi˘ V’½ ◊Λ ÷˘ ±ı ’ÌÕÎ Á¬‹› ◊≥ Ω›. ±ÎI‹Î ±fi_÷ Á¬fi_ ‘΋ »ı. ‹Îfiı·Î ±ÎI‹Îfiı ’ÌÕÎ ◊Λ »ı, ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ … ◊÷_ fi◊Ì. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ±T›Î⁄Α V‰w’ »ı ! …flÎ › ⁄ΑÎ-’ÌÕÎ ‰√flfi˘ »ı !! ±Î ÿıËfiı »flÌ ‹Îflı, ¿Î’ı ÷˘ ⁄ΑÎ-’ÌÕÎ ∂¤Ì ◊Λ, ’HÎ ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ … fiÎ ◊Λ.
©ÎI‹Î, ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ! ©ÎI‹Î ÂOÿ ±ı ÷˘ ¬Î·Ì Á_iÎÎ … »ı. ±ıfiÎ◊Ì Ë_ © … »\_, hÎHÎı› ¿Î‚ © … »\_. ±ı Á_iÎ΋Î_ flËı‰Î›. ©÷Î ‹ÎÀı Ïfi—Â_¿’b_ μI’Lfi ◊Λ. I›Îfl ’»Ìfi_ ’ÿ ±ıÀ·ı “¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’” ±Î’b_ ! ⁄οÌ, “ÿfl±Á· ±ÎI‹Î” ÷˘ “¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’Ì” … »ı. ±ıÀ·ı ±‹Îfl΋Î_ fiı ÷‹Îfl΋Î_ Œıfl ¢ ? “±‹ı” “¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ı” flË̱ı ‹ı 1997
≠ë¿÷ν — “Ë_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »\_” ±ı‹
‰‘Îflı ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ‰Î_‘˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ÂOÿw’ı
⁄˘·‰Îfi˘ ±◊˝ fiËŸ, Á‹∞fiı ⁄˘·‰_ ÁÎv_. F›Î_ Á‘Ì ±Â© ⁄Î⁄÷ ±Î‰ı fiı ÷ı ‰¬÷ı ‹ËŸ ’ÏflHÎ΋ ¨«Î_-fiÌ«Î_ ◊≥ Ω› I›Î_ Á‘Ì “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·‰_ ÁÎv_. ’»Ì ±Î√‚fiÌ lıHÎÌ‹Î_ “Ë_ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ »\_” ±ı‹ ⁄˘·Î›. √H΢fiÌ ¤…fiÎ ¿flı, ÷˘ ÏV◊fl÷Î flËı ! ±Î ‹Îv_ V‰w’ »ı ±fiı ±Î fi ˢ›, ±Î …ı ◊Λ »ı, ±ı ‹Îv_ V‰w’ fi ˢ›. ±ı‰_ ⁄˘·˘ ÷˘ › ¨«Î_-fiÌ«Î_ ’ÏflHÎ΋ ⁄_‘ ◊≥ Ω›, ±Áfl fiÎ ¿flı. ±ÎI‹Î Â_ »ı ? ±ıfiÎ √HÎ ÁÏË÷ ⁄˘·‰_, Ωı‰_, I›Îflı ±ı ≠¿Î‹Îfi ◊Λ.
Ïfi…‰V÷ fl‹HÎÎ ! ≠ë¿÷ν — “Ïfi…‰V÷ fl‹HÎ÷Δ ¿ı‰Ì flÌ÷ı 18
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_”, “Ë_ ÿÎÿÎlÌ — fl‹HÎ÷Î ÷˘ ⁄ı-«Îfl flÌ÷ı
◊Λ. ⁄Ì∞ ¿˘¥ fl‹HÎ÷Î fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_, Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¿·Î¿-⁄ı ¿·Î¿ ⁄˘·ı ÷˘ › «Î·ı, ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ fl‹HÎ÷Î ±Î√‚ ‰‘ı ! ≠ë¿÷ν — fl‹HÎ÷Î ÷˘ ⁄‘Ì Ï‰Ï‰‘ flÌ÷ı
±fi_÷ ÿ½fi‰Î‚˘ »\_”, “Ë_ ±fi_÷ Á¬fi_ ‘΋ »\_”, “Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_”... ⁄˘·˘. ±ıÀ·ı ÁΫ˘ flÁ μI’Lfi ◊¥ Ω› ! ±ÎI‹Î ÷˘ ’˘÷ı ±Îfi_ÿ‹› … »ı, ±ıÀ·ı ±ı ‰V÷ Á‰˝ flÁ‹› … »ı fiı ÷ı ’˘÷Îfiı ˢ› »ı …. ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ΩB≤Ï÷fiÌ ¿«ÎÂfiı ·Ì‘ı ±ı @›Î_◊Ì ±Î‰ı »ı, ±ı ¬⁄fl ’Õ÷Ì fi◊Ì.
ˢ› fiı ? ≠ë¿÷ν — ’ÿ˚√·fiÎ flÁ˘fiı ÿ⁄Ή̱ı, ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ıfiı …ı‰_ ±Î‰Õı ±ı‰_
±ı ¿flı. V◊Ò‚‹Î_ ˢ› ÷˘, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_, Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ⁄˘S›Î ¿flı ±√fl ÷˘ «˘’ÕÌ ·¥fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ·A›Î ¿flı. ±ıfiÎ◊Ì Â_ ◊Λ ? ÷˘ ¿Ëı, ÿıË Ëμ fl‹HÎ÷Î ¿flı »ı, ‰ÎHÎÌ Ëμ fl‹HÎ÷Î ¿flı »ı, ‹fi ’HÎ ‹ËŸ ±Î‰Ì Ω›. ’Ëı·_ ΩÕ<_ ¿flı fiı ’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î »^À‰Î ‹Î_Õı. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ {Ìb_ ◊Λ ±fiı Ωı ±ıfiÎ_ √HÎ … ⁄˘S›Î ¿flı, ±ı ÁÎ«Ì fl‹HÎ÷Î ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷fl÷ … “±˘fi ‘ ‹˘‹ıLÀ” Œ‚ ±Î’ı ! ’˘÷Îfi_ Á¬ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı. ≠ë¿÷ν — …ı‰Î_ ±Î ’ÿ˚√·fiÎ flÁ˘ »ı,
÷ı‹ ±ÎI‹ÎfiÎ flÁ˘, ±Îfi_ÿ ≠√À ◊‰Î_ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı ÷‹ı ±’Ïfl√˛ËÌ
ÂÎfiÎ ±Î‘Îflı »˘ ? “±ø‹ ωiÎÎfi”fiÎ ±Î‘Îflı ! ’HÎ T›‰ËÎfl◊Ì ±’Ïfl√˛ËÌ fi◊Ì, ±ıÀ·ı “±’Ïfl√˛ËÌ ÿÂΔ F›Î_ Á‘Ì fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì »ıS·Ì “‰V÷” ËÎ◊‹Î_ fiÎ ±Î‰ı !
÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ flÁ˘ μI’Lfi ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÿ⁄Ή‰Îfi˘ ±◊˝ … fi◊Ì.
±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÏŒyÎ ◊¥ Ω›. ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ ¿·Î¿ ¿·Î¿ Á‘Ì ⁄˘·˘ ÷˘ ÷fl÷ CÎb_ CÎb_ Œ‚ ±Î’ı. ±Î ÷˘ fl˘¿ÕÎ Œ‚‰Î‚Ì ‰V÷ »ı. ±√fl ÷˘ ÿflı¿fiÌ ‹ËŸ “©ÎI‹Î” Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ Ω‰ ÷˘ › ±Îfi_ÿ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ≠ë¿÷ν — Á΋Π‹ÎHÎÁ‹Î_ ©ÎI‹Î
Ωı¥±ı, ÷˘ Á΋Π‹ÎHÎÁfiı ±Îfi_ÿ ◊‰˘ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ
T≤Ïkα˘ ÷ı CÎÕ̱ı Âı‹Î_ › ’Õı·Ì ˢ› ! ±ı ÂıfiÎ_ › ω«Îfl‹Î_ ’Õı·˘ ˢ› ! ËÎ, ±ıfi΋Î_ “©ÎI‹Î” Ωı‰Î◊Ì ÷‹fiı ⁄Ë ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ. Á΋Îfiı ŒÎ›ÿ˘ ÷˘ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ±ı¿·Î_ ¿flÌ Â¿ı ! ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ı «Îfl ≠¿ÎflfiÌ
±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ¿ËÌ, ÷ı …flÎ ŒflÌ◊Ì ¿Ë˘. ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î¿ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_, Ë_
≠ë¿÷ν — I›Î_ Á‘Ì ÁΫ˘ flÁ, ±Îfi_ÿ
‹ı‚‰‰Î ±‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ? ‹ı 1997
©ÎI‹Î »\_” ⁄˘·ı, ¿ıÀ·Î_¿ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‹ ·¬Ìfiı ¿flı, ÷˘ ±ı‹Î_ ÿıË ’HÎ fl‹HÎ÷΋Î_ 19
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’ıÃ˘ ¿Ëı‰Î›. ÿıË, ‰ÎHÎÌ ±fiı ‹fi - hÎHÎı› ·¬‰Î‹Î_ ËÎ…fl ˢ› ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ⁄ËÎflfi˘ T›‰ËÎfl «Î·÷˘ ˢ› »÷Î_ › ±_ÿfl …ı “©ÎI‹Î”fiÌ ¬flı¬fl fl‹HÎÎ ¿flı ÷ı ±fiı ©ÎI‹ÎfiÎ √H΢‹Î_ fl‹HÎÎ ¿flı. …ı‹ ¿ı “Ë_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_, Ë_ ±fi_÷ „@÷‰Î‚˘ »\_”... ±ı ÏÁ© V÷Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı ⁄Ë Œ‚ ±Î’fiÎflÌ »ı !
Ïfi›‹ ˢ›fiı, I›Î_ ±’‰Îÿ ˢ›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ±ı‰˘ ±Î ±’‰Îÿ ‹Î√˝ »ı fiı ±ıfi˘ ÏfiÏ‹kÎ Ë_ ⁄fiÌ √›˘ »\_.
“±Î” ¿Î‹ ’Ò fl_ ¿flÌ ·ı‰_ ! ±Î‹ flÎ√ı «Î·ı »ı fiı ⁄‘_ ? ≠ë¿÷ν — Ë·¿˘ ◊›˘ ±ı‰_ ·Î√ı »ı.
⁄˘Ωı fi◊Ì flËı÷˘.
≠ı„@À¿· ÷ı … ±fi¤‰ ±ÎI‹Îfi˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ √Ò_«Î› ¬v_ ˉı @›Îflı
iÎÎfi̱˘±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ¿˘fiı ¿è΢ ? √¥ ¿Î· Á‘Ì …ı ÿı¬Î÷_ Ë÷_, ÷ı ∂Õu_ fiı fi‰Ì … Ω÷fi_ ÿı¬Î›_. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿÷Î Ë÷Î, fiı …ı “Ïfl·ıÏÀ‰” ÿı¬Î÷_ Ë÷_ ÷ı √›_ ±fiı fi‰Ì Ω÷fi_ “Ïfl›·” ÿı¬Î‰Îfi_ Âw ◊›_, ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ±fi¤‰ ! ƒU›fiı ±ƒU› ¿›Ù fiı ±ƒU› Ë÷_ ÷ı ƒU› ◊›_!! “Ï◊›flıÏÀ¿·” ±ı ±fi¤‰ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±ı ÷˘ Á‹… ¿Ëı‰Î›. ±fiı “≠ı„@À¿·” ±ı ±fi¤‰ ¿Ëı‰Î›.
“ÿÎÿΔ ’Ïfl«›ı ’‹Î› ’ÒHνI‰ ! ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” ◊¿Ì ÷‹fiı ’HÎ ±ÎI‹Îfi¤‰ … ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı. ’HÎ ÷ı ÷‹fiı ÁË… ≠ÎM÷ ◊›ı·˘ »ı, ÷ı◊Ì ÷‹fiı ’˘÷Îfiı ·Î¤ ◊Λ, ≠√Ï÷ ‹_ÕΛ. “iÎÎfiÌ”fiÎ ’Ïfl«›‹Î_ ωÂıÊ Ï‰ÂıÊ flËÌfiı Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı. ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ › fi◊Ì.
› ? ≠ë¿÷ν — ’HÎ ⁄Ë …SÿÌ Ïfi¿Î· ±Î‰Ì
Ω›, …·ÿÌ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ◊›_ I›Îflı. ±Î ±ı¿ ¤‰‹Î_
¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. ±Î ¿˘¥ ‰¬÷ ⁄fi÷_ … fi◊Ì ±fiı ±Î fi‰_ ⁄L›_ »ı. ÷˘ ·Î¤ μÃΉÌfiı ’Ò fl_ ¿flÌ ·ı‰_ Ωı¥±ı fiı ! ±Î’HÎı ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹ ! “ÿÎÿΔfiÎ ¿Ëı‰Î ≠‹ÎHÎı, ⁄Á !! ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ ±Î’HÎÌ Lˢ›. ±Î ‹Y›_ ÷˘ ’Ò fl_ ¿flÌ ·ı‰_. ⁄Ì…, hÎÌ…, «˘◊ ◊Λ »ı fiı ? ÿËÎÕı ÿËÎÕı ‰‘÷_ Ω› »ı fiı ?! ≠ë¿÷ν — ‰‘ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ˉı ±Î ±Î¬Ì ·Î¥Œ
»ı. ±ıÀ·ı ±Î ’Òflı’Ò fl_ ±Î’b_ ‹˘ZÎfi_ ¿flÌ ·ı‰_. ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_ ! - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
±fiı ±Î ¿_¥ ’˘’Î⁄Î¥fi_ flÎ… fi◊Ì. Ë_ ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ‹˘ZÎ ±Î’_ »\_, ÷ı ±Î ’˘’Î⁄Î¥fiÎ_ flÎ…◊Ì ◊÷_ fi◊Ì. ±Î‰_ ⁄fiÌ Â@›_ fi◊Ì, Ë_ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »\_. ±Î ÷˘ ±’‰Îÿ ‹Î√˝ »ı. F›Î_ ‹ı 1997
20 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎ¥ ≠ÁÎÿ ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl˘ — ±Î ‰Êı˝ CÎHÎÌ ⁄‘Ì ÏÂÏ⁄fl˘fi_ ±Î›˘…fi ◊›ı·_. ·√¤√ ÿfl ‹ÏËfiı ±ı¿ ÏÂÏ⁄fl ◊›ı·Ì. flÎ…¿˘À, ±‹ÿΉÎÿ, ÁÒfl÷ ‹_Ïÿfl, ‰ÎÁHÎÎ («·Î‹·Ì), ‹˘fl⁄Ì, ±˙fl_√Î⁄Îÿ ›‰Îfi˘ ‹ÎÀı ÏÂÏ⁄fl ÷◊Πˉı Ï÷◊· ‹¿Î‹ı ÏÂÏ⁄fl ›˘…‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ÏÂÏ⁄flfiÎ V◊‚˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı fiyÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı √…flÎ÷fiÎ ÷‹Î‹ ZÎıh΢ ±Î‰flÌ ·ı‰Î›. ±Î‹Î_◊Ì ◊˘ÕÌ ÏÂÏ⁄fl˘ …ı ÷ı ZÎıh΢fiÎ ‹‹Z ΢-‹ËÎI‹Î±˘ ’Òfl÷Ì ÏÁ‹Ì÷ ˢ› »ı. ⁄˘Q⁄ıfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ¬ÎÁ ·˘fiΉηΠ¬Î÷ı ÏÂÏ⁄fl ›˘Ω¥ Ë÷Ì. ÏÂÏ⁄flfi_ ‹Ëk‰ ˉı Œ˘flıfi‹Î_ ’HÎ Á‹Ω÷Î ±Î ‰Ê˝fiÌ ·_Õfi, ›.±ıÁ.±ı., ¿ıfiıÕÎ ›ÎhÎ΋Î_ ÿfl ÂÏfi- flω‰Îflı ÏÂ⁄Ìfl √˘Ã‰Î¥ »ı. ÏÂÏ⁄fl ±ıÀ·ı 4-5 Ïÿ‰Á‹Î_ Á‚_√ ÁIÁ_√, ÿflfl˘…fiÌ 16 ¿·Î¿fiÌ ≠ë˘÷flÌ, Á΋ÎÏ›¿, ±fi¤‰, ¤„@÷, ËΩflı¿ ‹ËÎI‹Î±˘fiΠωω‘ ≠ë˘fiÌ »ÎHÎΉÀ, ÿflı¿fiÎ xÿ›V’Âa ±fi¤‰˘, ωlÊÎ ’΋ı·Î ’fl‹ÎbfiÎ Pure VibrationfiÌ ΩHÎı ±K›ÎI‹fiÌ ·˘ÀflÌ.
‰ÎÁHÎÎ ÏÂÏ⁄fl — ‰ÎÁHÎÎ ÏÂ⁄Ìfl ÷Î. 1 ◊Ì 5 Œı⁄˛±ÎflÌ ÿflQ›Îfi ›˘Ω›ı·. ÿflı¿ ÏÂÏ⁄flfiÌ …ı‹ ±ı¿ Ïÿ‰Á ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰ÎfifiÌ ≠Ï÷WÃÎ μ…‰Î›ı·Ì. ‹ËÎI‹Î±˘ ±ıÀ·Î ⁄‘Î ¤„@÷fiÎ flÁ‹Î_ ÷fl⁄˘‚ Ë÷Î ¿ı ≠Ï÷WÃÎ ’Ëı·Î_fiÎ ⁄ı ¿·Î¿◊Ì … ‰Î÷ΉflHÎ electrifying ◊¥ √›ı·_. ⁄Á, ©ÎI‹Î ±fiı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±ı … ·ZÎ. ±Î ‰Î÷ΉflHÎ◊Ì ¿˘¥ ±Áfl‹@÷ fi Ë÷_. I›Î_fiÎ ±ı¿ ·˘¿· ‹ËÎI‹Î±ı μIÁÎË‹› ‰Î÷ΉflHÎ Ωı¥fiı ’˘÷ÎfiÌ √΋‹Î_ ±Î‰ı·Ì …‹Ìfi ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ÿıflÎÁfl ⁄Î_‘‰Î ‹ÎÀı ±’˝HÎ ¿fl‰Îfi˘ Ïfi‘νfl ¿›˘˝. ’»Ì ÷˘ ⁄ÌΩ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ’HÎ ¿˘¥ ’HÎ ÏfiÏ‹kÎı ±Î ¤ Á_¿S’‹Î_ ÁˤÎ√Ì ◊‰Îfi˘ Ïfi‘νfl ¿›˘˝. ¿˘¥±ı flı÷Ì, πÀ, ¿’«Ì ±Î’‰Îfi_ ‹Î◊ı ·Ì‘_, ÷˘ ¿˘¥±ı ⁄Î_‘¿Î‹ ¿flÌ ÿı‰Îfi_ ÷˘ ‰‚Ì ¿˘¥±ı ÏÁ‹ıLÀ ÁM·Î› ¿fl‰Îfi_ ÷˘ ⁄Î¿Ì flËı·Î±ı ·Z‹Ì ±’˝HÎ ¿flÌ. Ωı÷Ωı÷΋Î_ ‹_Ïÿfl ⁄_‘Λ Ω› ±ı‰Ì T›‰V◊Î ◊¥ √¥.
±˙fl_√Î⁄Îÿ ⁄˛õ«›˝ ÏÂÏ⁄fl — ÷Î. 26 Œı⁄˛±ÎflÌ◊Ì 2 ‹Î«˝ ±˙fl_√Î⁄Îÿ‹Î_ Œ@÷ ›‰Îfi˘ ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝fiÌ ÏÂÏ⁄fl ›˘Ω›ı·Ì. ’«ÎÁı¿ ›‰Îfi˘ ¤ı√Î ◊›ı·Î. ÿÎÿÎ ÿflı¿ ‰¬÷ı ±˙fl_√Î⁄Îÿ‹Î_ ±ıÀ‹ ⁄˘Q⁄ Œ˘Õ÷Î. ⁄‘ÎfiÌ ÿÎÿÎfiı ±ı … ≠Î◊˝fiÎ Ë÷Ì ¿ı ±Î ‰¬÷ı ’HÎ ⁄˘Q⁄ Œ˘Õ˘ ±fiı ±‹fiı ωʛ‹ı 1997
21 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿ÊΛfiÎ ¿ÎÀ‹Î‚‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿fl˘. ÿÎÿαı ≠Î◊˝fiÎ ’HÎ ÁÎ_¤‚Ì ±fiı μ’fl◊Ì ⁄˘fiÁ ±ÎM›_. ¬Î·Ì ±ıÀ‹⁄˘Q⁄ fiËŸ ’HÎ ËÎ¥Õˇ˘…fi ⁄˘Q⁄, L›„@·›fl ⁄˘Q⁄ ⁄‘_ … Œ˘Õu_. ÏÂÏ⁄flfiÎ ⁄ÌΩ Ïÿ‰Áı ⁄’˘flı ±ı¿ ±ÎM÷’hÎı ∂¤Î ◊¥fiı ΩËıfl‹Î_ ’˘÷ÎfiΠωʛ ÿ˘ÊfiÌ ±Î·˘«fiÎ ¿flÌ ±fiı ΩHÎı ⁄˘Q⁄fiÌ ‰ÎÀ Á‚√Ì ±ı‹ ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ⁄‘Î ∂¤Î ◊¥fiı ωʛ ÿ˘ÊfiÌ Ï‰√÷‰Îfl ±Î·˘«fiÎ ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ. ±Îà ‰Ê˝fi˘ Ë÷˘ I›Îflı ±Î‰_ ¿flı·_, ’»Ì V¿<·‹Î_, CÎfl‹Î_ ±ı‹ fiÎfi’HÎ◊Ì …ı …ı ÿ˘Ê˘ ¿›Î˝ Ë÷Î ÷ıfiÌ ±Î·˘«fiÎ ¿flÌ. iÎÎfi ’Ëı·Î_, iÎÎfi ’»Ì ±fiı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ·Ì‘Î ’»Ì ’HÎ ‹fi◊Ì ◊›ı·Î ÿ˘Ê˘ ΩHÎı ’Õ˘Â̱ı ¿›Î˝ ˢ› ÷ı‹ ¬S·Î ¿›Î˝. ±œÌ Ïÿ‰Á Á‘Ì ±Î … Á÷÷ «Î· flèÎ_. ωʛ ÿ˘Ê ’»Ì ¿ÊΛfi˘ ‰Îfl˘ ±ÎT›˘. »ıS·Î Ïÿ‰Áı ⁄‘αı ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ’√ı ’ÕÌ flÕ÷Î flÕ÷Î ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì. ÿÎÿÎfiÎ …√÷¿S›ÎHÎfiÎ ¿Î›˝‹Î_ ⁄‘Î ÁÎ◊ı flËÌfiı ¿Î‹ ¿fl÷Î ¿fl÷Î ÁËÎK›Î›Ì±˘fiı ±ı¿⁄ÌΩ ‹ÎÀı …ı ±Ï¤≠Λ˘ ’ÕuΠˢ›, fiı√ıÀ̉ ÿı¬Î›_ ˢ›, ‰ÎHÎÌ◊Ì-‰÷˝fi◊Ì ÿ˘Ê˘ ◊›Î ˢ›, ÷ıfiÌ ‘˛Á¿ı ‘˛Á¿ı flÕÌfiı ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì. ΩHÎı ÿÎÿαı ⁄‘Î … ≠¿ÎflfiÎ ⁄˘Q⁄ Œ˘ÕuÎ. ÿÎÿÎfiÌ ±Î ZÎıhÎ(±˙fl_√Î⁄Îÿ) μ’fl ωÂıÊ ¿Ú’Î μ÷flÌ »ı ±ı‰_ ·Î√ı.
≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰ÎfifiÌ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ◊›Î … ¿flı »ı. ˉı ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ Á‹ÒË‹Î_ ≠Ï÷WÃÎ ◊Λ »ı. ¤√‰Îfi fi‰Î fiı fi‰Î CÎıflı ’ˢÓE›Î … ¿flı »ı. ¤√‰ÎfifiÎ ’ˢӫ‰Î◊Ì ±Î¬Î CÎflfi_ ‰Î÷ΉflHÎ ŒflÌ Ω› »ı. ’»Ì ÷ı CÎfl …ˆfifi_ ˢ› ¿ı ‰ˆWHΉfi_ ˢ›, √‹ı ÷ıfi_ ˢ›. CÎflfiÎ ÿflı¿ ±Î⁄η-T≤© ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷‹Î_ ·Î√Ì Ω› »ı. ≠Ï÷WÃÎ ‰¬÷ı, ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ¤„@÷◊Ì ≠ÎHÎ ’ÒflΛ »ı, ÷ı Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±ı¿‰Îfl SËΉ˘ ·ı‰Î …ı‰˘ »ı. ±Î∞‰fi ‹ÌÃ<_ ÁÎ_¤flb_ ⁄fiÌ Ω› »ı.
flÎ…V◊Îfi ›ÎhÎÎ ≠‰ÎÁ — ÿfl ‰Êı˝ ÏÕÁıQ⁄fl‹Î_ ‹˘ÀÌ ›ÎhÎÎ-≠‰ÎÁ ›˘Ω› »ı. ±Î ‰¬÷ı 21 ÏÕÁıQ⁄fl ◊Ì 30 ÏÕÁıQ⁄fl flÎ…V◊Îfi ›ÎhÎÎ ≠‰ÎÁ √˘Ã‰Î›ı·˘. ⁄VÁ˘ ‹ËÎI‹Î±˘ ±Î‰ı·Î. ±ı‹Î_ «Î·ÌÁ ‹ËÎI‹Î±˘ ›±ıÁ±ı, ›¿ıfiÎ Ë÷Î. ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiÌ ¬Ò⁄ … ¿Ú’Î Ë÷Ì. ÿÎÿÎfiÎ ›˘√⁄‚◊Ì ¿˘¥’HΠωCfi fiˢ÷Î ±ÎT›Î. ›ÎhÎÎ «Î· ◊÷Î ’Ëı·Î_ flÎ…V◊Îfi‹Î_ ¿ÎÏ÷· ÃoÕÌ Ë÷Ì. ⁄ı Ïÿ‰Á ’Ëı·Î_ … Ωı‘’fl‹Î_ hÎHÎ T›„@÷±˘ ÃoÕÌ◊Ì Q≤I› ’ÎQ›Î Ë÷Î. ÷Î’‹Îfi 2-3 ÏÕ√˛Ì Ë÷_. ’HÎ ⁄ı Ïÿ‰Á‹Î_ … …ı‰Ì ΩhÎÎ «Î· ◊¥fiı ÷Î’‹Îfi 10-12 ÏÕ√˛Ì ◊¥ √›_. …ı ΩhÎÎ ’ÒflÌ ◊¥ I›Î_ Á‘Ì «Î· … flèÎ_. ±ı¿ ’HÎ ‹ËÎI‹Îfiı ¿o¥’HÎ ÂÎÏflflÌ¿ ÷¿·ÌŒ fiÎ ’ÕÌ. ¿˘¥ ⁄Áfiı ’HÎ ›Î_Ïhο ÷¿·ÌŒ fiÎ ’ÕÌ. ÿflı¿ ‹ËÎI‹Î±ı ÿÁı› Ïÿ‰Á ¬Ò⁄ … μ’›˘√’Ò‰˝¿ ‹ı 1997
22 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¤„@÷ ¿flÌ. ΩHÎı …ı¿’˘À ·ÎB›˘. ±Î ΩhÎÎ◊Ì ≠ıflÎ¥fiı ·_ÕfifiÎ ‹ËÎI‹Î±˘±ı ›fl˘’ ›ÎhÎÎ √˘Ã‰Ì »ı. …ı‹Î_ ›±ıÁ±ı, ›¿ı, ¿ıfiıÕÎ, ±Î„¡¿Î, ¥„LÕuÎ◊Ì ‹ËÎI‹Î±˘ ΩıÕΉÎfiÎ »ı.
ÿÎÿÎ¥ ≠¿ÎÂfi˘ — ÿÎÿ΋¬ı◊Ì Áflı·Ì «ı÷fi‰ÎHÎÌfiÎ fi‰Î fiı fi‰Î ≠¿ÎÂfi˘ ◊›Î … ¿flı »ı ±fiı ˉı ÷˘ ⁄ˢ‚Î ≠‹ÎH΋Î_ …√÷fiı ’Ë˘Ó«Ì flèÎÎ »ı. √…flÎ÷fiÎ ÷‹Î‹ ‹A› ÂËıfl˘fiÎ ⁄¿VÀ˘·‹Î_, ·Î¥⁄˛ıfḻ˘‹Î_, V¿<·˘‹Î_ ÷◊Î ‹_⁄¥fiÎ ÿflı¿ ’flÎfiÎ flıS‰ıVÀıÂfifiÎ ⁄¿VÀ˘·‹Î_ ÿÎÿÎfi_ ÁÎÏËI› μ’·O‘ ˢ› »ı. ‹A› ÿˆÏfi¿ Á‹Î«Îfl’h΢ ÷◊Î ‹ı√ı{Ìfi˘ ˉı Á΋ı◊Ì ÿÎÿÎfiÎ ·ı¬˘ ‹Î_√ı »ı. fi‰Î ≠¿ÎÂfi˘fiÎ flÌT› ’HÎ ±ı ·˘¿˘ μIÁÎË◊Ì »Î’ı »ı. √…flÎ÷fiÎ CÎHÎÎ_ ⁄‘Î ⁄¿Œıfl‹Î_ ÿÎÿÎ ÁÎÏËI›fi˘ VÀ˘· ˢ› »ı ±fiı ·√¤√ ÿflı¿ ⁄¿Œıfl‹Î_ Á˙◊Ì ‰‘Îflı ’˘M›·fl ⁄fiı »ı. …ıfiÌ ÀÎ¥QÁ ±˘Œ ≥„LÕuαı ’HÎ fi˘Ó‘ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. ÿÎÿÎ¥ ≠¿ÎÂfi “±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3”fiı lıWà ÁÎÏËI› ÷flÌ¿ı ’flV¿Îfl ÁÎ◊ı Àˇ˘ŒÌ ±ıfiΛ÷ ◊¥ »ı, ’»Ì ÷˘ ÿflı¿ …B›Î±ı ÿÎÿÎfi_ fi΋ ¬Ò⁄ … ΩHÎÌ÷_ ◊›_ »ı. “ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ÎÏÁ¿, fi΋ »ı ±ı ≠‹ÎHÎı ÿÎÿÎfiÌ … ‰ÎHÎÌ Ë˘‰Î◊Ì, Ïfi›‹Ì÷ flÌ÷ı Á‹›Áfl ’ˢӫ÷_ ˢ‰Î◊Ì ¬Ò⁄ … ±Î‰¿Îfl ’ÎQ›_ »ı. ÿÎÿÎ¥ ≠¿ÎÂfi˘‹Î_ fi‰Ì fiı fi‰Ì Àı¿fi˘·˘∞ ‰Î’flÌ flèÎÎ »Ì±ı. ¿˘QM›Àfl, V¿ıfifl, Ï≠LÀfl ω√ıflı ω√ıflı, …ıfiÎ◊Ì ‹ƒHÎ, ⁄Î¥LÕŸ√, ’ı¿Ÿ√ ω√ıflı ¬Ò⁄ … T›‰„V◊÷ ±fiı ’flŒı@À ◊Λ »ı, ÁÎ◊ı ÁV÷_ ’HÎ. ±ÎfiÎ◊Ì ¬Â ◊¥fiı ±ı¿ ÏÁÏfi›fl ‹ËÎI‹Î ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ ¿ı fi‰Ì Àı¿fi˘·˘∞ ‰Î’fl‰Ì … Ωı¥±ı. ËÎ, ¿_¥ iÎÎfiÌfiÎ »˘¿flÎ ŒÎÀı·Ì «~Ì fiÎ ’Ëıflı. iÎÎfiÌ ÷˘ ’flŒı@À ˢ› ’»Ì ‰Î‚ ±˘‚‰Î‹Î_, ¿’Õ΋Î_, ¬Î‰Î‹Î_, ⁄‘΋Î_ …. ±Î ‰Êı˝ fi‰Î ≠¿ÎÂfi˘‹Î_.... …ıfiÌ Ï‰√÷ ±_¿‹Î_ ‹Ò¿Ì »ı.
±˘ÏÕu˘ ¿ıÁıÀ — ÿÎÿÎfiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ ¤Î√ 5 ◊Ì 10 ±Î ‰Êı˝ ⁄ËÎfl ’ÕÌ »ı. ÿÎÿÎfi˘ ¬Ò⁄ … ’Ήfle· ±fiı ±ı¿ÿ‹ @·Ì›fl ±‰Î… ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹ËÎI‹Î±˘ ±Îfi_ÿω¤˘fl ◊¥ Ω› »ı. ¿ıÁıÀ˘ ±Î ‰¬÷ı ±ıÕÌÀŸ√ ¿flÌfiı ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ¤Î√ 6 - fi‰Î ‹‹Z΢ ‹ÎÀı »ı. ¤Î√ 7 - iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì. ¤Î√ 8 ◊Ì 10 - ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı »ı. ‹ı 1997
23 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌfiÎ_ fi‰·Î_ ≠¿ÎÂfi˘ ±Î ‰Êı˝ ’fl‹ ’ÒF› lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌfiÎ fiÌ«ı ‹…⁄fiÎ iÎÎfi√˛_◊˘ ±fiı ÷ıfiÌ Á_ÏZÎM÷ ±ÎT≤Ï÷±˘ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊¥ flËÌ »ı. …ıfi˘ ω‹˘«fi Á‹Îfl_¤ ÷Î. 1·Ì ‹ı, 1997fiÎ fl˘… ·O‘≠Ï÷„WÃ÷ ÁÎZÎfl˘fiÎ ËV÷ı Ï⁄fl·Î ÏøÕÎ ¿ıLƒ, «˘’ÎÀÌ, ‹_⁄¥ ¬Î÷ı ±Î›˘Ω›˘ »ı. (1) ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ (2) ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ (Á_ÏZÎM÷) (3) ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_... (Á_ÏZÎM÷) (4) Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (’Ò‰Î˝‘˝) (5) Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝) (6) Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (Á_ÏZÎM÷) (7) ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi
(8) ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· (9) ⁄L›_ ÷ı L›Î› (10) ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl (11) ±◊Õ΋HÎ À΂˘ (12) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ — 5-6 (flÌ≠ÌLÀ) (13) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ — 7 (flÌ≠ÌLÀ) (14) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ — 8 (flÌ≠ÌLÀ)
“ÿÎÿΉÎHÎÌ”fiÎ ÿflı¿ ±Î∞‰fi ÁP›˘fiı fiÌ«ı ‹…⁄fiÎ_ √˛_◊˘ ωfiÎ ‹ÒS›ı ¤ıÀ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. (1) ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ (5) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ — 5-6 (flÌ≠ÌLÀ) (2) Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (’Ò‰Î˝‘˝) (6) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ — 7 (flÌ≠ÌLÀ) (3) Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (μ÷flΑ˝) (7) ±ÎM÷‰ÎHÎÌ — 8 (flÌ≠ÌLÀ) (4) ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi fi˘Ó‘ — ÿflı¿ ±Î∞‰fi ÁP›ı fiÌ«ı ‹…⁄fiÎ_ ÁıLÀfl˘‹Î_◊Ì Á˙◊Ì fi∞¿fiÎ_ ÁıLÀfl ¬Î÷ı◊Ì ’V÷¿˘ ‹ı‚‰‰ÎfiÎ_ flËıÂı. (1) ±‹ÿΉÎÿ — 1,‰vHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ,37,lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁΛÀÌ,fi‰fl_√’flÎ, Œ˘fi-6421154. (2) ‹_⁄¥ — ⁄Ì-904, fi‰Ìfi±ÎÂÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, ÿÎÿÎÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.). (3) ‰Õ˘ÿflÎ (4) Áfl÷
— —
(5) ‰·ÁÎÕ (6) flÎ…¿˘À
— —
Œ˘fi-4137616 ¿ı.ÁÌ.‹Ëı÷Î, ¤Îμ¿Î‚ÌfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi-482933. ‰Ìß·¤Î¥ ’Àı·, 5, ÂÎ_Ï÷‰fi Á˘ÁΛÀÌ,’_«flIfi ÀΉfl ’ÎÁı, ·_⁄ı Ëfi‹Îfi fl˘Õ. Œ˘fi-644964 ‹HÎ̷η ÂıÃÌ›Î, “±Îfi_ÿ”, ÂÎ_Ï÷fiÌ¿ı÷fi Á˘ÁΛÀÌ,÷Ì◊· fl˘Õ. Œ˘fi-42871 w’ı ‹Ëı÷Î, ±ı-3,fi_ÿfi‰fi ±ı’ÎÀÛ.,√…flÎ÷ Á‹Î«Îfl ≠ıÁfiÌ Á΋ı. Œ˘fi -234597
…ı ¿˘¥ ±Î∞‰fi ÁP›ı ’˘VÀ◊Ì ’V÷¿ ‹_√Ή‰Î ˢ›, ÷ı‹HÎı wÎ.50fi_ M.O. ±‹ÿΉÎÿ ¬Î÷ı ¿fl‰˘. ÿflı¿ ±Î∞‰fi ÁP›ı ≠Œ ÷flÌ¿ı flÁÌÿ ±◊‰Î “ÿÎÿΉÎHÎÌ”fi_ ¿‰fl ⁄÷Ή‰Îfi_ flËıÂı. ‹ı 1997
24 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎlÌfiÎ fi‰·Î_ ≠¿ÎÂfi˘fiÌ ±Î»ıflÌ {·¿ 1. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (’Ò‰Î˝‘˝)
±Î ⁄˛õ«›˝ Ωı ¿˘¥ ’΂ı fiı, Ωı Ãıà Á‘Ì ’Îfl fiÌ¿‚Ì √›˘ fiı, ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ ¿Ëı‰Î›. ±Î “ÿÎÿÎ¥iÎÎfi”, “±ø‹ ωiÎÎfi” ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ⁄˛õ«›˝ ±ı ⁄‘Ó Ë˘›, ’»Ì ±ı‹fiı ÂÓ Ωı¥±ı ? ±ı¿ ÷˘ ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” … ±ı‰Ó »ı ¿ı Ωı ¿ÿÌ ±ı ±fi¤‰, ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ’Î‹Ì √›˘, ÷˘ ±ı flÎΩ±˘fi˘ flÎΩ »ı. ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÎ flÎΩ±˘±ı ’HÎ I›ÎÓ fi‹V¿Îfl ¿fl‰Î ’Õı !! ±⁄˛õ«›˝fiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı, ’HÎ ⁄˛õ«›˝fiÌ Â„@÷±˘ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿flı, ±ı ⁄Ë ¨«Ì ‰Î÷ »ı. ⁄˛õ«›˝fiÌ Â„@÷±˘ ‹Î_√ ‹Î_√ ¿flı ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ⁄ı ‰Êı˝, ¿˘¥fiı ’Î_« ‰Êı˝ ’HÎ ±ı‰˘ μÿ› ±Î‰Ì Ω›. …ıHÎı ±⁄˛õ«›˝ ∞I›_ ±ıHÎı ±Î¬_ …√÷ ∞I›_. ⁄˛õ«›˝‰Î‚Î ’fl ÷˘ ÂÎÁfiÿı‰-ÿı‰Ì±˘ ⁄Ë ¬Â flËı. 2. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (μkÎflΑ˝)
ωʛ˘ ±ı Ï‰Ê fi◊Ì, ωʛ‹Î_ fiÌÕfl÷Î ±ı Ï‰Ê »ı. ‹ÎÀı √¤fl΢ fiËŸ. Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î …ı “ÿ‰Î” (ωʛ Á_⁄_‘) »ı ±ı √‚’HÎ‰Î‚Ì ÿ‰Î »ı ‹ÎÀı ÿ‰Î Ëo‹ıÂÎ_ …ı‹ ≠‹ÎHÎ◊Ì ·¥±ı »Ì±ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ≠‹ÎHÎ◊Ì ·ıΩı. ·Bfi∞‰fi ÿÌ’ı @›Îflı ? ¿ı ÷Ή ⁄Lfiıfiı «œı ±fiı ±ı ÿ‰Î ’̉ı I›Îflı. ±Î ÷˘ ⁄˛õ«Î›˝fi_ ±Î’b_ ’V÷¿ ‰Î_E› ˢ› ÷ıfiı … ⁄˛õ«›˝ ’‚Λ, fiËŸ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ¿o¥ ÁËı·Ì ‰V÷ »ı ? 3. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
»ıS·Î‹Î_ »ıS·_ ωiÎÎfi ¿ËÌ ÿ™ ÷‹fiı, ¿ı ±Î ¿˘HÎ ⁄˘·ı »ı ÷ı ? …ıfiÌ ±Î√‚ fi‰Ì ‰Î÷ … fiΠˢ›. ±Î ±˘ÏflÏ…fi· Àı’flı¿ÕÛ ±Î’fiÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿flı »ı ! ±ıÀ·ı Á_iÎÎ◊Ì Â_ ’Ëı·_ ◊Λ »ı ? ¿˘Õ‰ÕÛ ◊¥ Ω› »ı ±fiı ¿˘Õ‰ÕÛ‹Î_◊Ì ’»Ì ¢ÀÛËıLÕ ◊Λ »ı. ±fiı ¢ÀÛËıLÕ‹Î_◊Ì ’»Ì ±Î Àı’ fiÌ¿Y›Î ¿flı. ±ıÀ·ı hÎÌ∞ „V◊Ï÷ ±Î Àı’flı¿ÕÛfiÌ. ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì ÁflÁ ‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄ »ı ±Î. ±_ÿflfiÌ ⁄fiΉÀ …\±ı fiı, ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_. “±Î’H΢” ¤Î‰ ˢ›, ÷ı ≠‹ÎHÎı Àı’ ◊≥ Ω›. ‹Îfl˘ ¤Î‰ ⁄˘·‰Î‹Î_ ¿ı‰˘ »ı ? “‹Îflı ÷‹Îv_ ±’‹Îfi ¿fl‰_ »ı” ÷˘ ÷ı‰_ Àı’ ◊≥ Ω›. ‰Ì÷flÎ√ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ ‰ÎÿÌ ±fiı ≠Ï÷‰ÎÿÌ ⁄_fiı ¿⁄Ò· ¿flı. fiı flÎ√Ì-¶ıÊÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ÷˘ fiÎ ¿⁄Ò· ¿flı. ’»Ì ·˘¿˘ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ‹Îv_ ‹Îfi÷˘ fi◊Ì. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? flÎ√-¶ıÊ »ı. ‹ı 1997
25 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ’Ò»ı ¿ı, “÷‹ÎflÎ …ı‰Ì ‹ÌÃÌ ‰ÎHÎÌ @›Îflı ◊Âı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “±Î fiı√ıÀ̉ ÂOÿ˘ ⁄‘Î …ı »ı ÷‹ÎflÎ, ±ı ⁄˘·‰ÎfiÎ ⁄_‘ ◊Âı I›Îflı.” ‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ fifl‹ ˢ› I›Îflı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı, “¿ı‹ »ı ÷‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ ?” Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “⁄Ë ÁÎflÌ »ı.” ±fiı ⁄ÌΩfiı ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ Ë˘› ±fiı ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı, “¿ı‹ »ı ÷‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “ÃÌ¿ »ı.” ‹ıfl ±S›Î, “ÃÌ¿ »ı” ¿Ëı »ı, ÷ı ±Î√‚ fiËŸ Ω›. “±ı‹fiÌ” ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ÷‹Îflı ±ı‹fiÎ “©ÎI‹Î”fiÌ ’fl‰Îfi√Ì ·ı‰Ì ’Õı ¿ı ±ı‹fiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ ‹fiı ⁄˘·‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘. ’»Ì ÷‹Îflı ÿÎÿÎfiÌ ’fl‰Îfi√Ì ·ı‰Ì ’Õı. ±ı‰Ì ’fl‰Îfi√Ì ·¥fiı ⁄˘·˘ ÷˘ ’Î_ÁflÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı. ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ’˘÷ı F›Îflı ÁÎ_¤Y›Î ¿flÂı I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Âı. 4. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi
¿‹˝ ÂÎ◊Ì ⁄_‘Λ »ı, ±ı ÷‹fiı ¿Ë_ ? ¿‹˝ ÷‹ı ¿fl÷Î_ fi◊Ì »÷Î_ › ÷‹ı ‹Îfi˘ »˘ ¿ı “Ë_ ¿v_ »\_.” ‹ÎÀı ⁄_‘fi ÷‹Îv_ …÷_ fi◊Ì. ¤√‰Îfi ’HÎ ¿÷ν fi◊Ì. ¤√‰Îfi ¿÷ν ˢ÷ ÷˘ ±ı‹fiı ⁄_‘fi ◊Î÷. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ¿÷ν fi◊Ì fiı ÷‹ı › ¿÷ν fi◊Ì. ’HÎ ÷‹ı ‹Îfi˘ »˘ “Ë_ ¿v_ »\_.” ÷ı◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. ¿‹˝◊Ì ¿o¥ …√÷ «Î·÷_ fi◊Ì. …√÷ “T›‰„V◊÷ „@÷” «·Î‰ı »ı. ÷‹fiı ±ËŸ ¿˘HÎ ÷ıÕÌ ·ÎT›_ ? ¿‹˝ ? fiÎ. ÷‹fiı “T›‰„V◊÷” ÷ıÕÌ ·ÎT›_. ¿‹˝ ÷˘ ‹ËŸ ’Õu_ … Ë÷_. ÷ı √¥ ¿Î·ı ¿ı‹ fiÎ ÷ıÕÌ ·ÎT›_ fiı ±Î…ı ·ÎT›_ ? “T›‰„V◊÷” ¿Î‚ ¤ı√˘ ¿flı, ¤Î‰ ¤ı√˘ ¿flı. ⁄‘Î_ … Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊›Î, ÷ı ÷_ ±ËŸ ±ÎT›˘. ¿‹˝ ÷˘ “T›‰„V◊÷”fi˘ ±ı¿ ±_ »ı. ±Î ÷˘ Á_Ωı√ ⁄Î{ı I›Îflı ¿Ëı, “‹ıÓ ¿›*” ±fiı Á_Ωı√ fiÎ ⁄Î{ı I›Îflı ?! ±Î’HÎÎ_ … ¿‹˝ ¿flı·Î_, ÷ı◊Ì ±Î’HÎÌ … ¤Ò· »ı. ¿˘¥ ±L›fi˘ ÿ˘Ê ±Î …√÷‹Î_ »ı … fiËŸ. ⁄ÌΩ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ‹ÎhÎ »ı. ÿ—¬ ÷‹Îv_ »ı fiı Á΋ΠÏfiÏ‹kÎfiı ËÎ◊ı ±’Λ »ı. ⁄Î’ ‹flÌ √›Î fiı ¿Î√‚ ’˘VÀ‹ıfi ±Î’Ì Ω›, ÷ı‹Î_ ’˘VÀ‹ıfifi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ, ±ı‰˘ flV÷˘ fiËŸ ˢ› ? ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ÂÌ flÌ÷ı ¿‹˝ ⁄Î_K›Î ‰√fl »^ÀuÎ ËÂı ? ‰Ì÷flÎ√ ±ıÀ·_ … ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ¿ı ¿‹˝ fiÕ÷Î_ fi◊Ì, ÷ÎflÌ ±iÎÎfi÷Î fiÕı »ı ! ±iÎÎfi÷Î ÂıfiÌ ? “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ıfiÌ. ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝ ÷˘ ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÎ_, ’HÎ ±iÎÎfi Ω› ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Î ⁄_‘ ◊¥ Ω› ! - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ‹ı 1997
26 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎμLÕıÂfi ¶ÎflÎ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊›ı·Î ’V÷¿˘fiÌ ›ÎÿÌ 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24) ‹ı 1997
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ - 1 ◊Ì 11 ≠Ï÷ø‹HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ (Á_ÏZÎM÷) fiÌ…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì.... Ïfiÿ˘˝Ê ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷) ’Ï÷-’IfiÌfi˘ T›‰ËÎfl (’Ò‰Î˝‘˝ ÷◊Î μkÎflΑ˝) ’Ï÷-’IfiÌfi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷) ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷) ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì.... ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ (Á_ÏZÎM÷) ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (’Ò‰Î˝‘˝ ÷◊Î μkÎflΑ˝) Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (Á_ÏZÎM÷) ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· ⁄L›_ ÷ı L›Î› ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl ±◊Õ΋HÎ À΂˘ “Who Am I ?”
27 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ÁP› ◊‰Î ‹ÎÀı “ÿÎÿΉÎHÎÌ”fiÎ ÿflı¿ ±Î∞‰fi ÁP›fiı ÿfl ‰Êı˝ ⁄ËÎfl ’Õ÷Î_ ≠¿ÎÂfi˘ ωfiÎ ‹ÒS›ı ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ±ø‹‹Î√ı˝ ±ÎI‹iÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘Ì ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀı ÿÎÿΉÎHÎÌ ¬Ò⁄ … μ’›˘√Ì ÁÎÏ⁄÷ ◊Λ »ı. fi΋ — Áflfi΋_ — Ï…S·˘ —
’Ìfi —
Œ˘fi —
¤Îfl÷
›.±ıÁ.±ı./¿ıfiıÕÎ
±Î∞‰fi
wÏ’›Î 500
(U.S.)$ 150
‰ÎÏÊ˝¿
wÏ’›Î 50
(U.S.)$ 15
›.¿ı/±Î„¡¿Î £
100
£
10
ÿÎÿΉÎHÎÌ ·‰Î…‹ ¤fl‰ÎfiÎ V◊‚˘ — ¤Îfl÷ — 1, ‰vHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, 37, lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁΛÀÌ, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-9.
Œ˘fi — 6421154, Œı@Á — (079) 408528. U.S.A. : Dada Bhagwan Vignan Institute. 902 SW Mifflin Road, Topeka,
Kansas 66606-2349. Tel : (913) 271-0869/272-6694 Fax : (913) 272-8641 U. K.
: Ramesh Patel, 636, Kenton Road, Harrow, London, MX, HA3
9NR, Tel : 181 - 204 - 0746, Fax : 181 - 907 - 4885
fi˘Ó‘ —
1. “ÿÎÿΉÎHÎÌ”fiÎ ±Î∞‰fi ÁP› wÎ.125 fiÎ «Îfl ËM÷Î ±◊‰Î wÎ. 250 fiÎ ⁄ı ËM÷Î◊Ì ’HÎ ⁄fiÌ Â¿Î› »ı. 2. ±Î∞‰fi ÁP› ◊‰Î ‹ÎÀı ÕÌ.ÕÌ. “‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ fi΋fi˘ ‹˘¿·‰˘. 3. ±‹ÿΉÎÿ μ’flÎ_÷ ‹_⁄¥, ‰Õ˘ÿflÎ, Áfl÷, ‰·ÁÎÕ, flÎ…¿˘ÀfiÎ ÁıLÀfl˘‹Î_ ’HÎ ·‰Î…‹ V‰Ì¿ÎflΛ »ı. ‹ı 1997
28 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Shibir at Vasna, Gujarat Feb 1st - 5th 1997 Attending the shibir at Vasna had a great impact in my life and growth in Gnan towards Keval Gnan. In my life a few times a feeling has come- now I have got the correct path & understanding for Moksh-only to find a greater understanding. This happened for me at the Vasna Shibir. I had been doing Samayeik off & on however after a short time I could not see the mistakes & I had to force Shirish to remember the mistakes. Dada has Said in Samyeik you do not have to remember your mistakes but you will see film of your mistakes in powerful light(Gnan) of Atma.. These words I understood exactly & was able to see the film of my mistakes. Once having got this understanding I am able to do samayeik with great benefit. Shirish is full of tons & tons of garbage of Krodh, Man, Maya & lobh, samayeik is the way to see it & clear the files. In Pratikraman, I understand & experienced that as soon as there is any disturbance I have to seperate ‘Bava’ & ‘I’. After remaining separate do research on ‘Bava’, what is the problem ? what is the belief ? what is the opinion ? what is the expectations ? etc., etc. is causing the problem. With Dada’s Gnan this would be easy to find. Once you find the problem apply the 5 agnas to change the belief, opinion or expectation. I find this results in instant total relief & solution of the file. How was this new understanding possible ? I think it is because of the atmosphere filled with purity of all Mahatmas, their deep devotion and a very strong presence of Dada. Dada was constantly inspiring all mahatmas via the medium of Mahatma Niruben & Deepakbhai. The program was tight with every minute 6 am to 11 pm filled with Dada’s Gnan & Bhakti.
‹ı 1997
29 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ This shibir was an intense spiritual experience for me. In 1997, We have scheduled about six shibirs in USA. I urge all of you to attend as many as possible & come with a firm determination not to miss even one minute of the shibir. I encourage you to stay where the shibir is held or at nearby hotel. This way you will benefit totally from the atmosphere created by shibir & be under no social pressure or agenda that can interfere with your spiritual growth. On the last day of Vasna shibir there was a spontaneous decision to build Shree Simandhar Swami Derasar by the town mahatmas. Land was donated, Money was donated, services was donated, construction material was donated and a fim commitment was made to finish the project in one year. With devotion & love, foundation was layed by Niruben & Deepakbhai. All this is possible only with Dada’s prescence & blessings. - Dr. Shirish Patel
1997 GURUPURNIMA & EUROPE JATRA 19-20 July
Gurupurnima & Shibir
22-31 July
Europe Yatra
London
(Belgium, Netherland, Germany, Switzerland, France, U.K.)
Contact Person INDIA : Dimple Mehta, Ahmedabad Tel : (079) 6421154, Fax : 408528. USA & CANADA : Dr. Shirish Patel Tel : (909) 734-4715 Fax : 734-4411 Dr. Bachu Amin Tel : (913) 271-0869 Fax : 271-8641 UK & AFRICA : Mr. Magan Patel Tel : (181) 245-1751 Mr. Ramesh Patel Tel : (181) 204-0746
Note : Please send your confirmaton before 22nd May
‹ı 1997
30 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
6 shibirs in USA in 1997 Date
Place
Contact Person
23-26 May
Detroit
Dr. Kapil Patel Tel: 313-284-5285 15451, Homester, Riverview-MI-48192
30 May-1 June
Lowell
Bipin Patel Tel: 508-458-4609 331 Tulip Lane, Lowell MA-01857
19-22 June
N. J./N.Y.
Kirti Shah Tel: 609-448-8997 Trails End Motel, Tel: 609-448-2165 Route 130, Box 416, Windsor-NJ-08561
26-29 June
Montreal
Navin Dave 7, Fountain DR D.D.O., Quebec Canada H9B IX9
Tel: 514-421-1092
3-6 July
Houston
Suryakant Shah Ramesh Patel Kishore Mulani
Tel: 713-859-9679 Tel: 713-575-0775 Tel: 713-896-0558
12-16 July
L.A. (National Shibir)
Shree Ramkabir Mandir 530 E 231st st. Carson CA-90745 Tel: 310 549 4492 Dr. Shirish Patel Tel: 909-734-4715 Fax: 909 734 4411 Shashikant Patel Tel: 714 998 2669
Note (Very Important ) :
) )
Please Inform the contact person atleast two weeks before shibir so that we can plan for your accommodation & food. For National Shibir please inform by May 25th to reserve rooms for you. We appreciate your co-operation in this matter.
‹ı 1997
31 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Satsang Schedule of USA, UK & CANADA Pujya Dr. Niruben Amin's Programme Date
Place
10-21 May
London (Shibir 10-11 & 17-18) 22-26 Detroit (Shibir 23-26) 27-28 Chicago 29-1 June Lowell (Shibir 30-1) 2-5 Kansas 6-8 Orlando 9-10 Tampa 11-12 Delray beach 13-15 Washington D.C. 16-18 Columbia (S.C.)
Date 19-22 23-25 26-29 30-1 July 2 3-6 7-10 11-17 18 19-20 22-31 1-10
Pujya Deepakbhai’s Programme Date Place 21-22 June London (Shibir) 23-25
N.J.
26-29
Montrel (Shibir)
30-1 July Columbia (S.C.) 2-3
Houston
4-6
Toronto (Jain Youth Convention)
7-9
Kansas
10-20
L.A.
22-31
Europe Yatra
‹ı 1997
Place N.J. (Shibir 19-22) Toronto Montreal (Shibir 26-29) Atlanta Dallas Houston (Shibir 3-6) Sanjose L.A. (Shibir 12-16) London London Gurupurnima Europe Yatra
Aug. London
Contact Person : U.K.
: Ramesh Patel Tel : 181-204-0746 Chicago : Sanjiv Patel Tel : 708-843-2522 Orlando : Brahm Aggarwal Tel : 407-352-2889 Delray : Gita Patel Beach Tel : 561-499-5695 Columbia : Gita Patel Tel : 803-732-2705 Toronto : Pankaj Amin Tel : 905-669-6733 Sanjose : Arti Ajay Shah Tel : 408-261-1727 32
34 54
33 48