÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‰Ê˝ — 11, ±_¿ — 8 Á‚_√ ±_¿ — 128
ÿÎÿοڒÎ◊Ì ⁄L›Î fiÌfl‹Î ¿S›ÎHÎV‰w’ !
±ıÏ≠·, 2006 Á_’¿Û ÁÒhÎ — ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥ ìhëÜ_ìØß ç_À<á, çíÜ_Ôß çíËí, ±ÜØëäëØ-Àáùá èë´äõ, Üð.Õù. - ±ÍëáÉ, °.Ãë_ÔíÞÃß-382421 ÎùÞ Ñ (079) 23974100 e-mail:dadavani@dadabhagwan.org
±ÜØëäëØÑ (079) 27540408, 27543979 Üð_Ú´ Ñ (022) 24137616 äÍùØßë Ñ (0265) 2644465 çðßÖ Ñ (0261) 2544964 ßëÉÀùË Ñ (0281) 2468830 ÃùÔßë Ñ (02672) 251875 U.S.A. Ñ 785-271-0869 U.K. Ñ 07956476253 Website: www.dadashri.org www.dadabhagwan.org www.ultimatespirituality.org Publisher : Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-380014
·‰Î…‹ 15 äæý ÜëËõ ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 100 Õ˘·fl ›.¿ı. — 75 ’εLÕ äëìæýÀ çPÝ ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 7 ’εLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
Á_ ’ Îÿ¿Ì› ±ËŸ ±Î’HÎfiı ±ı¿ ±ı‰_ Á_ÿfl ¿·ı@Âfi Ωı‰Î ‹‚ı »ı ¿ı …ı‹Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) ’ÒF› fiÌfl‹Îfiı …√÷ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ¿flı »ı, CÎÕı »ı. ÷ıfiÎ ⁄‘Î VÀıÏ’_√ ±ËŸ ΩHΉΠ‹‚ı »ı. …ı‹ ±ı¿ ‹ÒÏ÷˝¿Îfl ‹ÒÏ÷˝fiı CÎÕ÷˘ ˢ› ÷˘ Á˙ ≠◊‹ ’J◊fl‹Î_◊Ì Õ˘Ï‚›_ ⁄fiΉı, ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹ÒÏ÷˝fi˘ ±Î¿Îfl ±Î’ı, ’»Ì ÏŒÏfiŸ√ ¿flÌ ‹ÒÏ÷˝ ⁄fiΉı, ±Î_¬˘-ˢÃ-fiο ⁄‘_ ÷ˆ›Îfl ¿flı, ’»Ì ’˘Ï·Â-’ı¥„LÀ_√ ¿flÌ ‹ÒÏ÷˝ ⁄fiΉı fiı »ı‰Àı F›Îflı ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ’ÒflΛ I›Îflı ÷ı ‹ÒÏ÷˝ ÿ½fi ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¤√‰Îfi Á‹Îfi ⁄fiÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌfiı ±Î ‹ÒÏ÷˝ CÎÕ‰Îfi˘ V¿˘’ (±‰Áfl) ‹Y›˘ Ë÷˘. CÎÕ÷flfiÎ ¤Î√w’ı ±Î‰÷Î_ √‹ı ÷ı‰Î ÀÎ_¿HÎÎ ’ÒF› fiÌfl‹Î ¬‹Ì ·ı÷Î. ±ı‹fiÌ ±’˝HÎ÷Î, ±Î‘Ìfi÷Î, ’fl‹ ωfi›, ±¤ıÿ÷΋Î_ @›Îflı› Œıfl ’Õ÷˘ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ ≠I›ıfiÌ ÷ı‹fiÌ ±fiL› ¤„@÷ Ë_‹ıÂÎ_ ±ı‰Ì fiı ±ı‰Ì … flËı÷Ì. ÿÎÿÎlÌ ±ı‹fiı CÎՉΠ‹ÎÀı ±ı¿-±ı¿ ·ıÂfi …ı Â̬‰ÎÕı »ı ÷ı ⁄‘˘ ÁIÁ_√ ±hÎı Á_¿Ï·÷ ◊›˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ fiÌfl‹Îfiı Âw±Î÷‹Î_ …√÷ ¿S›ÎHÎfi˘ K›ı› ’¿ÕΉı »ı. ωʛfiÎ ’fl‹Îb◊Ì ‹@÷ ¿flı »ı. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‹Îfi-±Ë_¿Îfl ¿Î’÷Î Ω› »ı. ±Î√‚ …÷Î_ ¿’À-‹˘Ë ¬·ÎÁ ¿flÌ ±Î’ı »ı. Ïfifl_÷fl ’˘÷Îfiı fiÌfl⁄ıfi◊Ì …\ÿÎ’HÎ_ ‰÷ı˝ ±ı‰Ì «Î‰Ì±˘ ±Î’ı »ı. V◊Ò‚◊Ì ÁÒZ‹ ≠¿ÎflfiÎ ÷‹Î‹ ¿«fl˘ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ËÌÀ ÀˇÌÀ‹ıLÀ ÂOÿ ÿÎÿÎlÌ ‰Î’flı »ı. ±fiı ωÂıÊ÷Î ÷˘ ±ı »ı ¿ı ’ÒF› fiÌv‹Î ÷ı‹fiı »ı¿ Á‘Ì Á‹’a÷ flèÎÎ ±fiı ÏÁ„LÁ›fl flèÎÎ, ±ÎCÎΒλΠfi ◊›Î_. ÷ı◊Ì ÿÎÿÎlÌfiı ’ÒHν V¿˘’ (’Òfl˘ ±‰Áfl) ‹Y›˘ fiı ±ı‹fiı ’ÒHν ⁄fiÎ‰Ì Â@›Î. ÿÎÿÎlÌfi˘ ¬Ò⁄ flÎ∞’˘ ‹ı‚T›˘, ±ÁÌ‹ ¿Ú’Î’ÎhÎ ◊›Î ±fiı ¿vHÎÎ ’Î‹Ì √›Î, ±¤ıÿ ◊¥ √›Î. ⁄ı ±ÎI‹Î ±fiı ±ı¿ ÿıËfiÌ …ı‹ ’Ëı·ı Ïÿ‰Á◊Ì Ãıà Á‘Ì, ‰ÌÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ±¬_Õ Áı‰Î‹Î_ ÿÎÿÎlÌ ΩıÕı flèÎÎ. ’ÒF› fiÌfl‹ÎfiÎ ’h΢, ·ı¬˘, ±fi¤‰˘ ω√ıflıfiÎ ÷˘ ËΩfl˘ ’V÷¿˘ ⁄fiÌ Ω› ±ıÀ·_ »ı »÷Î_ fiÌfl‹Î±ı Ë_‹ıÂÎ ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌ »Î’‰Î ‹ÎÀı, ’V÷¿ ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı VÀˇÌ@À·Ì (¿Õ¿Î¥◊Ì) fiÎ ’ÎÕÌ Ë÷Ì, ÷ı ±hÎı µ’›˘√‹Î_ ·ı‰Î›ı· … fi◊Ì. √fl ’ÒÏHν‹ÎfiÎ Á_ÿıÂÎ ÿfl ‰Êı˝ ±Î’÷Î. ÷ı ’»Ì ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ı¿ ‰Ê˝ Á‘Ì ±ı Á_ÿı¢ K›ı› V‰w’ı √˘Ã‰‰Î ‹ÎÀı ÿÎÿΉÎHÎÌ‹Î_ »Î’‰ÎfiÌ ¿èÎ_ ÷˘ fiÌfl‹Î±ı ¿èÎ_, “ÂÎfiı ‹ÎÀı ±Î »Î’‰_ »ı ? ¿ÂÌ …wfl fi◊Ì. ÿÎÿÎfiÌ … ‰ÎHÎÌ »Î’‰ÎfiÌ. ‹ËÎI‹Î±˘fiı ›Îÿ flά‰_ ˢ› ÷˘ flάÂı fiı ¤Ò·Ì …Âı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ‹ÎflÌ ¿˘¥ ‰ÎHÎÌ »Î’‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÿÎÿÎfiı … ‹A› √H΢ fiı ±ı◊Ì µ’fl ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı … ‹A› √H΢. Ë_ ÷˘ ±ı‹fiÎ «flHÎfiÌ fl… ¿Ëı‰Î™.” ·CÎ÷‹’HÎÎfiÌ ¿ı‰Ì ±ÿ˚¤Ò÷÷Î !!! ≠V÷÷ ±_¿‹Î_ ’ÒF› fiÌfl‹Î ‹ÎÀı ÿÎÿÎlÌfiÌ …ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì Ë÷Ì, ÷ı‹Î_◊Ì ◊˘Õ_ ±hÎı Á_¿Ï·÷ ◊›_ »ı. ØíÕÀ Øõçë´ ....@
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿοڒÎ◊Ì ⁄L›Î fiÌfl‹Î ¿S›ÎHÎV‰w’ ! …Âı. F›Îfl◊Ì ÷‹ı ±Î fiyÌ ¿fl˘, I›Îfl◊Ì ±Î …wÏfl›Î÷ Á΋ı Ωı‰Îfi_ … fiΠˢ›. ’HÎ ÷‹ı F›Î_ …√÷ ¿S›ÎHÎfi˘ ¤ı¬ ! Á‘Ì Á_ÁÎfl¤Î‰‹Î_ »˘, I›Î_ Á‘Ì …wÏfl›Î÷fiÌ Ï«_÷Î. ±fiı ±ËŸ ÷˘ …wÏfl›Î÷ ¿ı‰Ì ? Ωˢ…·Î·Ì ! ØëØëlí Ñ ÂıfiÎ ËÎfl ¤H›Î, ¿Ë˘. ÿÎÿÎfiÌ Ωˢ…·Î·Ì fi◊Ì Ωı¥ ? ÿÎÿÎfiı ¿Â_ Ωı¥÷_ ÞíßðÚõÞ Ñ ÿÎÿÎ, ÁΫ_ ¿Ë _ , fiÎfi’HÎ◊Ì fi◊Ì, »÷Î_ Ωˢ…·Î·Ì◊Ì flËı »ı fiı ! ¤HΉÎfi_ ◊÷_”÷_ I›Îflı ±ıÀ·˘ ω«Îfl ±Î‰÷˘ Ë÷˘ ÞíßðÚÞ õ Ñ …_√·‹Î_ ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı √›Î ˢ›fiı, ¿ı ±Î Áı‰Î ‹ÎÀı ¤HΉ_ »ı, ‹ı¥LÀıfiLÁ ‹ÎÀı fi◊Ì ±Õ‘Ì flÎhÎı ⁄Îfl ‰Î√Ì √›Î ˢ›, ÷˘› ÿÎÿÎfiÌ Ωı¥÷_. ’»Ì ÿÎÿÎ ‹Y›Î ’»Ì ÷˘ ±Î¬_ ŒflÌ √›_. Ωˢ…·Î·Ì ±ı‰Ì ˢ› ¿ı ⁄‘Ì T›‰V◊Î ◊¥ √›ı·Ì ØëØëlí Ñ Áı‰Î ‹ÎÀıfi_ ¤H›Î_, ±Î ¤H›Î_”÷Î_ ˢ›, ±˘À˘‹ıÏÀ¿. @›Î_›◊Ì› ±Î‰Ìfiı ’Õı, ¿ÂÌ ÷ı ? ¬⁄fl fiÎ ’Õı ±fiı ⁄‘_ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËÌ Ω›. ÿÎÿÎfiı ÁÒ‰Îfi_, …‹‰Îfi_, ⁄ıÁ‰Îfi_ ⁄‘Ì T›‰V◊Î. ÞíßðÚõÞ Ñ ËÎ. ØëØëlí Ñ ’»Ì ¿‹Î‰‰ÎfiÌ ≥E»Î fiˢ÷Ì
◊¥ ? ÞíßðÚõÞ Ñ fiÎ, ¿‹Î‰‰ÎfiÌ fi◊Ì ◊¥. ØëØëlí Ñ ¿Î‹ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ¢ K›ı› »ı
÷‹Îfl˘ ? ÿÎÿÎ ΩıÕı flËı‰_ ±ı … K›ı› »ı ¿ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ K›ı› »ı ? ÞíßðÚõÞ Ñ ÿÎÿÎ ΩıÕı flËÌfiı …√÷ ¿S›ÎHÎ
¿flÌ Â¿<_. ØëØëlí Ñ ±ı‹ ! …√÷fiÎ_ ¿S›ÎHÎfi_ !
±Î¬Î …√÷ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı …ıHÎı ¤ı¬ ·Ì‘˘ »ı, ±ıfiı …√÷fi_ ¿˘HÎ ±Î_÷flÌ Â¿ı ? ±ı‰Ì ¿˘¥ „@÷ fi◊Ì ¿ı …√÷‹Î_ ±Î_÷flÌ Â¿ı ±fiı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ÿı‰·˘¿˘ ÷‹ÎflÌ µ’fl e·Î_ ‰flÁÎ‰Ì flèÎÎ »ı. ±ı¿ ’HÎ ÿı‰ ±ı‰Î fi◊Ì, …ıfiı ÿÎÿÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ fi ˢ›. ‹ÎÀı ˉı ±ı¿ K›ı› fiyÌ ¿flÌ fiά˘ ¿ı ±Î ±ı¿ … ¿Î‹ ¿fl‰_ »ı. ±Î ÂflÌflfiÌ …wÏfl›Î÷˘ Ωˢ…·Î·Ì◊Ì ±Î‰Âı ÷‹ÎflÌ. ±Î ÂflÌflfiÌ ¿˘¥ ’HÎ …wÏfl›Î÷fiÌ Ï«_÷Î ÷‹Îflı ¿fl‰ÎfiÌ fiΠˢ›. ÷‹ÎflÌ …wÏfl›Î÷ ⁄‘Ì ÷˘ ±˘À˘‹ıÏÀ¿·Ì ’ÒflÌ ◊¥ 2
ØëØëlí Ñ ±ı¿ … À¿ÎfiÌ ¥E»Î ⁄Ì∞ ¿˘¥
»ı ¿ı fiËŸ ? ≥E»Î ‹ËŸ »ı ? ÞíßðÚõÞ Ñ fi◊Ì, ÿÎÿÎ. ØëØëlí Ñ ¿˘¥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ≥E»Î fi◊Ì ? ÞíßðÚõÞ Ñ Ωı›Î ¿fl_ ¿ı ⁄Ì∞ ≥E»Î ¿_¥
±Î‰ı »ı, ’HÎ fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ØëØëlí Ñ ⁄‘Ì ÷’ÎÁ ¿flÌ fiάÌ, ¿Ëı »ı
¿ı ⁄Ì∞ {ÌHΉÀ◊Ì ÷’ÎÁ ¿flÌ ·˘, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ≠¿ÎflfiÌ ≥E»Î ˢ› ÷˘ ±ıfi˘ µ¿ı· ·Î‰Ì±ı ±Î’HÎı. ±fiı ’»Ì ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÌ flËÌfiı, ’»Ì ÿı‰·˘¿˘ ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiW› ¿ıÀ·_ ¿flÌ Â¿ı ? ‹fiW›fiı ÿı‰ÁkÎÎfiÌ, ⁄Ë Â„@÷fiÌ, ‹ÿÿfiÌ …wfl »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿı‰ÁkÎÎ »ı, ÿı‰ÁkÎÎ …ı‰Ì ⁄Ì∞ ¿˘¥ ÁkÎÎ fi◊Ì ! ±Î ·˘¿˘‹Î_ ±_÷flΛ fiά‰Î, ±_÷flΛ ’ÎÕ‰Î Ë˘›fiı, ÷˘ ÷ı› ÿı‰Â„@÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎα˘ »ı. …ı‰Ì ±ËŸ Œ˘…ÿÎflfiÌ ÁkÎα˘ »ı ±ı‰Ì ⁄‘Ì ±ı‹fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎα˘ »ı. ±ı ÁkÎΉ΂Π¿˘¥ ÷‹Îfl_ fi΋ fiËŸ ÿı. ÷ı ·˘¿˘› ÁkÎΑÌ »ı. ±ıÏ≠·, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷ı Á˘±ı¿ ‹ÎHÎÁ, ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î‹Î_◊Ì ÁÎ◊ı ÁIÁ_√ ·˘Á ±ıL…·Á‹Î_ ◊›˘. …ı¿Ì±ı ’Ò»›_ fiÌ¿‚Âı fiı ? Á˘fiÌ …wfl fi◊Ì, ’Î_«fiÌ … …wfl ¿ı “ÿÎÿÎ, ±Î fiÌfl⁄fi ı fiı ÁÎ◊ı ÷‹Îflı Â_ Ïfl·ıÂfiÂÌ’ »ı. ±ı¿ K›ı›, ⁄Ì…\_ fiËŸ, ±ÿ⁄ÿ K›ı› fiËŸ, (Á_⁄_‘) »ı ?” I›Îflı ÿÎÿÎḻı ¿èÎ_ ¿ı, “fiÌfl⁄ıfi ¤ı‚Áı‚‰Î‚˘ K›ı› fiËŸ, ±ı¿ … K›ı›. ¨C΋Î_, ±ı‹. ÕÌ. ÕΘ@Àfl »ı ±fiı Ïfifl_÷fl ±‹ÎflÌ Áı‰Î‹Î_ Ω√÷Î_, √‹ı ÷ı ÀÎ¥‹ı ±ı¿ … K›ı›. ±Õ«H΋Î_ ’HÎ »ı, ⁄ı ±ÎI‹Î ±fiı ±ı¿ ÿıË ±ı‰Ì ±¤ıÿ÷Î◊Ì ±Î ±ı¿ … K›ı›, ±Õ«HÎ ⁄ËÎfl ’HÎ ±ı¿ … K›ı›. T›‰ËÎfl …√÷‹Î_ flËı »ı.”) (1974) T›‰ËÎfl-Ïfiç›fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ·Ì‘Ì ÃıÃfiÌ ! ÷_ ÂıfiÎ ¿Î‹‹Î_ »\_ ? fiÌfl, ÷fiı ‹ÎflÎ◊Ì ¿˘¥ ω¬ÒÀÎ_ ’ÎÕÌ Â¿ı ÞíßðÚõÞ Ñ …√÷ ¿S›ÎHÎfiÎ Àı¿Î w’ı. ÷ı‹ fi◊Ì. »÷Î_› Ë_ ÷ÎflÌ ΩıÕı fiı ΩıÕı »\_, ±ı¿ ’HÎ ‹»fl_ ÷ÎflÌ ’ÎÁı fiËŸ ±Î‰‰Î ÿ™ ±fiı ÷_ F›Îflı ØëØëlí Ñ ¿ıÀ·Ì Ï‹ÏfiÀ ? ¬Ò⁄ … ¿_ÀÎ‚Ì Ω› fiı ‹fiı ¿Î√‚ ·¬Ì ¿ı ÷Ò÷˝ ÞíßðÚõÞ Ñ Ïfifl_÷fl. … ÿÎÿÎ ÷ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ∂¤Î flËıÂı. (22-11-68) ØëØëlí Ñ Ïfifl_÷fl ±Î‹Î_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ı◊Ì ‰‘Îflı Ωı¥±ı ¿Â_ ? ËıÓ ? Ïfifl_÷fl …√÷ ¿S›ÎH΋Î_, V‰MfiÎ_ ’HÎ …√÷fiÎ_ ¿S›ÎHÎfiÎ_ ±Î‰ı ±fiı ¿S›ÎHÎ ¿flÌfiı ⁄Ì…\_ Â_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_ »ı ? ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı‹fi_ ±Î ‘ÎÏ‹˝¿ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_ »ı. ’˙ÿ˚√Ï·¿ ⁄‘_ ◊¥ √›_ »ı ±Î ·˘¿˘fiı !
±¤ıÿ÷Î, ÿÎÿÎ Á_√ı ! fiÌfl ÷_ ÷˘ «Îfl-» Ïÿ‰Á◊Ì ‹ËΉÌfl ◊¥ √¥ »\_. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ÷ı ÷˘ ÿÎÿ΋Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘Ì »ı fiı ÿÎÿÎfiı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷‹Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿÌ‘Î »ı. ÷˘ ’»Ì ÿıË ¤ıÿ fi ’ÎÕı ÷˘ ‹ËΉÌfl … »ı. (7-11-69) ÿÎÿÎfiÎ ÂflÌfl‹Î_ Ë_ flË_ ¿ı ‹ÎflÎ ÂflÌfl‹Î_ ÿÎÿÎ flËı, ÷ı‰Î ¤Î‰ fiÌfl ÁıT›Î ¿fl÷Ì Ë÷Ì. …ı Ë_ ‰Î_«Ì √›ı·˘, ÷ı ‹ıÓ ¿Ëı·_, Ë_ ÷ı‹fiÎ ‹fifiÎ Á‰ı˝ ¤Î‰ ’ÒflÎ ¿flÌÂ. ‹ÎflÎ ’Ò‰˝¤‰fiÎ ‹ËÎfi ∑HÎÎfi⁄_‘fiı ·¥fiı ±Î‰Ì »ı. (9-7-68) (1987‹Î_ ±‹ıfl̿΋Î_ …ı¿Ì fi΋fiÌ ⁄Ëıfi 3
fiÌflfiı ‹ÎÀı ‹Îflı µ’›˘√ ÿı‰˘ ’Õı. ‹ÎflÎ µ’›˘√ ‹>@›Î ’»Ì µ’›˘√‹Î_ ‹ıÓ fiÌflfi_ T›‰„V◊÷ Ωı¥ ·Ì‘_, …ı ±˙fl_√Î⁄Îÿ‹Î_ µ’›˘√ ‹Ò¿Ìfiı Ωı›_ Ë÷_. Ë_ ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı T›‰„V◊÷ Â_ »ı ÷ıfi˘ µ’›˘√ ‹Ò¿÷˘ fi◊Ì, ’HÎ µ’›˘√ ‹Ò¿Ìfiı fiÌflfi_ T›‰„V◊÷ Ωı›ı·_ »ı. fiÌfl ’Ëı·ı Ïÿ‰Áı ±Î‰Ì I›Îflı … ¿Ëı·_ ¿ı Â_ Â_ ⁄fiÂı, ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı µ’›˘√ fiËŸ ‹Ò¿ı·˘. ‹ıÓ ‹ÎflÎ ‹ÎÀı T›‰„V◊÷ @›Îflı› fi◊Ì Ωı›._ (1-12-68) Á_÷ ’vÊ ⁄η¤Î¥ (’ÒF› fiÌfl⁄ıfifiÎ Ï’÷ÎlÌ) flÎ÷fiÎ 1-39 Ï‹ÏfiÀı ÿıË Ï‰·› ¿flÌ √›Î. ÿÎÿÎ fiÌflfiı ¿Ëı »ı, “÷Îfl˘ ⁄Î’ Ë_ ±ËŸ ⁄ıÃ˘ »\_ ÷ı‹ ⁄‘Î »˘¿flÎfiı (’ÒF› fiÌfl⁄fi ı fiÎ ¤Î¥±˘fiı) ¿Ëı…ı, ±ı ÷˘ ±ı‹HÎı ¿˘À µ÷ÎflÌ fiÎA›˘. fiÌfl, ¤·ı ⁄η¤Î¥ √›Î, ÷‹ÎflÎ ⁄Î’ (’ÒF› ÿÎÿÎlÌ) ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚‹Î_ ⁄ıÃÎ »ı. ⁄η¤Î¥ ÿı‰√Ï÷‹Î_ √›Î.” (1-12-68) fiÌflfiı iÎÎfi ±Î’÷Î ’Ëı·Î ‹ıÓı ¿Ëı·_ ¿ı ±Î ±‹ÎflÌ ⁄Ë fi∞¿fiÌ ŒÎ¥· »ı. (3-12-68) ±ıÏ≠·, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷Îfl_ ÷˘ fiÌfl ¥„LÕ’ıLÕLÀ VÀıÀ fiı ? ¿˘¥ fiÌfl ÕÎ@Àfl ◊¥ »ı ’HÎ ’˘÷Îfi_ ¿Â_ … ÷ıfiÌ ‹Î◊ı ‰œfiÎfl »ı ? ±ı¿ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ’ÎÁı flÎA›_ »ı ? ±fiı ‹Îfl_ … ⁄‘_ ¤fl ¤fl ¿›* ‹Î◊ı fiËŸ ±fiı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ‰œı ÷ı ÷˘ ¬Ò⁄ … »ı. fiÌflfiı » ‹ÎÁ ÁÎ◊ı flËı‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ÷ı ‹ËÎfi ÁÎflÎ ‹ÎÀı ˢ›. ¤¥±˘-⁄¥±˘ ¿˘¥ ’HÎ ‰œı … ‹ËÎI‹Î ◊¥ ¿ı ÷ı‰Ì »ı. (1-8-68) fiËŸ. Á_’ÒHν ¥„LÕ’ıLÕLÀ, √…⁄fiÌ ’H›ˆ »ı ! ±Î‰_ ±Î fiÌfl 28 ‰Ê˝fiÌ ‰ˆWHΉ‹Î_ …L‹ı·Ì, ÷ı ÷˘ ¿˘”¿fiı … ˢ›. iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ_ ÿ½fi ¿fl, Áı‰Î ‰Ì÷flÎ√ ‹ÒÏ÷˝fiÎ ÿ½fiı› Lˢ÷Î_ ¿›Î*, ÷ıfiı ±Î iÎÎfi ¿fl ±fiı iÎÎfi ’΋. ¿ı‰_ Á_ÿfl flËı »ı ! ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı. ωiÎÎfifiı Á‹∞ ·¥ ±fiı ±ÎiÎ΋Î_ flËı »ı ÷ı◊Ì. (5-7-73) ÷‹fiı ¿ı‰‚ÿ½fi »ı …, ¿ı‰‚iÎÎfi ÁÎ_¤‚Ì flèÎÎ_ »˘. ‹fiı ±ÎI‹Îfi˘ ±‰√Îœ ±fi¤‰ ◊›˘ »ı. fiÌflfiı √Îœ ±fi¤‰ ◊›˘ »ı. (8-10-69) ⁄‘Î À˘‚΋Î_ fiÌfl ‹ËÎ’H›Â΂Ì, Ïfi盋Î_ V‰÷_hÎ, T›‰ËÎfl‹Î_ V‰÷_hÎ, ±fiı «˘A¬Î_ ◊≥ √›Î_, “fiÌflfi˘ …L‹Ïÿfi »ı ±Î…, ≠Î◊* ±ÎI‹Îfi¤‰¿Î…; ¬Î÷Î ‰√flfi˘ «˘’Õ˘. (11-1-70) V’p ‰ıÿfi {_¬_ ÏÿfiflÎ÷, ±ı … ±ı¿‹ı‰ ‹… ±ÎflΑ!” - fiÌfl⁄ıfi ±Î ÿıËı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÷ı‹HÎı Ï‹hÎ ÷flÌ¿ı fiÌfl fi ı ±˘‚¬Ì. ±Î… Á ‘ ÌfiÎ ’λ·Î ⁄‘Î ±‰÷Îfl ÷˘ ¤_√Îfl‹Î_ √›Î. ¤_√Îfl‹Î_ ‰ı«Î› ÷ı‰Î. ¬fl˘ ±Î ÿıË fiÌflfi˘ ±Î ¤‰fi˘, ¿ı …ı ÿıËı ±‹fl ⁄fiÎT›Î. …ı ÿıËı ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿flÎT›Î_. (17-11-68)
±Î fiÌfl ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_› ‹@÷ ±fiı ‹ËŸ ’HÎ ‹@÷. ⁄ËÎfl ’HÎ ‹„@÷ ÷˘ ¤√‰Îfifiı … ˢ›, ’HÎ ±Î ÷˘ √…⁄fiÌ ’H›ˆ ¿flÌfiı Á_’ÒHν ‹˘ZÎ ≠ÎM÷ ◊›˘ »ı, ‰Ì÷flÎ√ ! (30-1-70) F›Îflı I›Îflı ÷˘ µ¿ı· ·Î‰‰˘ ’ÕÂı … fiı ? fiÌfl⁄ıfi ÷˘ µ¿ı· ·Î‰Ìfiı ⁄ıÃÎ_ »ı fiı ÷ıfiı ◊Λ »ı ¿ı ±Î ⁄‘Îfi˘› µ¿ı· ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ÁÎfl_.
±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ ’fl‹Îb±˘ ±Î…ı ¿ÎœÌ fiÎA›Î. fiÌflfiı fl˘… ◊÷_ ¿ı ‰Ì÷flÎ√fiı ±ÕÌfiı @›Îflı ⁄ıÁ_ ? ÷ı ¤Î‰ ±Î…ı ‹ıÓ ’Òfl˘ ¿flÎT›˘. ±ı ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ’HÎ ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ÁÎ_‘ı »ı. ‹fiW›˘‹Î_ ¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı. ‹fi »ı ±ıÀ·ı ¤Î‰ ¿flı. ‰flÁÎÿ ’Õı-fi ’Õı, ÿW¿Î‚ ’Õı-fi ’Õı, ÷ı ‹Îfi‰ ¤Î‰fi_ ¿ÎflHÎ »ı. (9-7-68)
fiÌfl, ÷_ ÷˘ ¬flÌ »^ÀÌ »\_. ±ı¿ ±Î …ı‰Î ±‹ı »^ÀuÎ »Ì±ı ±ı‰Ì ÷_ »^ÀÌ »\_. ±·˙Ï¿¿ »^ÀÌ ¿Ëı‰Î›. ±·˙Ï¿¿‹Î_ ÷˘ ±ıfiÎ …ı‰_ ±ı¿ı› ’H›ˆ fiÎ √HÎΛ. Ïÿ‰Á‹Î_ ’Î_«-ÁÎ÷ ‰¬÷ ⁄˘·‰_ ¿ı ¬flÌ »^ÀÌ, ¬flÌ »^ÀÌ, ÷˘› ÷ı CÎb_ ≥Œı„@À‰ »ı ! (12-12-72)
iÎÎfi̱˘fiÎ «flH΋Î_ … Á¤fl ‹˘ZÎ ’Õı·˘ »ı.
±Î fiÌfl ÷˘ ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÌ flÎΩ ◊≥ √¥fiı ! ±Î ‹˘Ëfi˘ ‹Ëı· ÷ÒÀÌ ’Õu˘, ÷ı ÿÏfi›ÎfiÎ flÎΩ ◊≥ ⁄ıÃÎ_. (25-1-73)
±Î …√÷‹Î_ ±Î‰Î_ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÌ ¿˘fiı ¥E»Î fiΠˢ› ? fiÌfl, ±ËŸ µ’fl ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁ. ZÎÌH΋˘Ë Ï…fiırfl, √HΑfl˘ ÁÏË÷ Ë÷Î, ÷ı‰_ ¿˘¥ Œ˘ÀÎ ’ÎÕı ÷˘› ΩHÎı. (29-6-70) 4
CÎÕuÎ_ …√÷ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ! ±Î¬Î …√÷‹Î_ ±Î fiÌfl …ı À · _ ¿˘≥ ±ıÏ≠·, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¤ÎB›ÂÎ‚Ì fi◊Ì. ±ıfi_ ±‹ı ¤ÎB› Ωı›_ »ı, √…⁄fi_ ±Î fiÌfl ¤·ı fiÎfiÌ Ë˘›, ’HÎ ÷ıfiÎ_ …ı ÿ½fi »ı. Ë…\ ±‹Îflı ±ıfi˘ fl˘√ ¿Îœ‰Îfi˘ »ı. ¿_≥ ±ıHÎı ¿flÂı, ÷ıfi_› ¿S›ÎHÎ ◊Âı. (29-11-72) ±‹fiı ’Ò»Ìfiı ‹Î· ¤›˘˝ Ë÷˘ ? (12-11-69) iÎÎfi ÁÎ◊ı ⁄˛õ«›˝fi˘ Á‹L‰› ! ±Î fiÌflfiı ±Î’HÎı ±ı‰Ì ¿fl‰ÎfiÌ »ı ¿ı (fiÌfl⁄ıfifiı) ÷‹ÎflÎ ±Î ⁄˛õ«›˝fi_ ‹ËI‰ ¤·¤·Î ’vÊ˘fiı ±Î_∞ fiάı. ±ıfiı ⁄flÎ⁄flfiÌ ËÌÀ ±ı¿ …ˆfi˘ … Á‹∞ ¿ı. ‹fiı ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı …ˆfi˘ ÀˇÌÀ‹ıLÀ ±Î’ÌÂ_. (17-10-70) ¿ËÌ Ω› ÷ı ’fl◊Ì Ë_ Á‹∞ Ω™ ¿ı ±Î Á‹…ı »ı. fiÌflfiı ÷ıfiÎ Á_ÿ fl √H΢fiı ÷ıfiÎ ±‰√H΢ ¬Î¥ ⁄Î¿Ì ±Î’HÎÎ ’ÎÀÌÿÎfl˘ ÷˘ ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ Õı‰·’ … …÷Î Ë÷Î, ÷ı ±‰√H΢ ‹ıÓ fiΠ¿flÌ fiÎA›Î »ı. fiËÌ._ ÷‹fiı …ı ⁄˛õ«›˝ ≠ÎM÷ ◊›_ »ı ÷ı ÷˘ √…⁄fi_ (17-10-70) ¿Ëı‰Î›. ±ı … ’ÒHÎνËÏ÷ ¿flΉı »ı. ÷‹fiı ±I›Îflı …ı ’ÿ ‹Y›_ »ı ÷ı ±‹ÎflÎ …ı‰_ … ’ÿ ¿Ëı‰Î›. ⁄Ë fiÌflfiÌ ÂflHÎÎ√Ï÷ ⁄Ë µk΋ »ı. ÷ıfiÌ ÁÎflÎ Á_Ωı√˘ »ı. ¿˘HÎ ΩHÎı Â_ › ’Ò‰˝¤‰fiÌ ’H›ˆ T≤Ïkα˘ ÁflÁ »ı. ÷ıfiı À¿˘fl ¿flÌ Ë˘› ÷˘ ÷ı ≠‹ÎHÎı ËÂı ! ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. (7-1-70) ±Î fiÌflfiı T›‰„V◊÷fi_ ‹‚ı ÷ı› ¤·ı ±fiı fiÎ ‹‚ı ÷ı› T›‰„V◊÷. ÷ı ÷ıfiı Á_ÁÎflfi_ Â_ ±Õı ? ¿˘≥ ±Ï¤≠Λ … fiËŸ fiı ! (14-1-77) ±Î ÷˘ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¿Ú’Î »ı, ‰√fl ‹Ëıfi÷ı »^ÀÌ √›Î_. fiËŸ ÷˘ ±Î‰ÕÌ »˘¿flÌ-fiÌflfiı Â_ iÎÎfi ˢ› ? ÕΘ@Àfl »ı. ⁄Ë ⁄Ë ÷˘ ¬Ì«ÕÌ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı, ¿ı ÿ‰Î-⁄‰Î ±Î’÷Î_ ±Î‰Õı, ±ı◊Ì ‰‘Îflı Â_ ±Î‰Õı ? ’HÎ ±Î ÷˘ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±ÁÌ‹ ¿Ú’Î »ı. (15-12-70)
’ı·Ì ÕΘ@Àfl »˘ÕÌ (ÿÌ¿flÌ) (fiÌfl) @›Î_ √¥ ? ÷ı ÕΘ@Àfl »ı, ‰ˆWHΉ‹Î_ …L‹◊Ì Ë÷Ì. ¿Î_¿fl˘·Ì› …¥ ±Î‰Ì fiı ±Î…ı ±ÎI‹iÎÎfiÌ ◊¥ √¥. (20-3-70) VhÎ̱˘‹Î_ ±Î fiÌfl ‰ÕÎ≠‘Îfi ⁄fiı ÷ı‹ »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ı (fiÌfl⁄ıfi) ÷˘ ‹_⁄¥fiÎ_ √‰fi˝fl ◊Λ ÷ı‰Î_ »ı. ÿÎÿÎfiÌ iÎÎfiÌ ÷ı √‰fi˝fl …fifl· ◊Λ ±Î ⁄ÌΩ √‰fi˝fl˘ ÷˘ ·œı. ±Î ·œı-‰œı fiËŸ. √‰fi˝flfiÌ ⁄ΛÕÌ CÎıfl ¿Ëı ¿ı ±Î ÷˘ øı¿ »ı, ±ı‰_ »ı ⁄ËÎfl ÷˘. (15-3-70) 5
fiÌfl⁄ıfi ÷‹fiı ÷˘, ±Î ÿÎÿÎfi_ …⁄fl…V÷ flZÎHÎ ‹Y›_ »ı. ±ı¿ ÿÁ¿˘ fiÌ¿Y›˘, ⁄ÌΩı ±ı¿ ÿÁ¿˘ fiÌ¿‚Ì Ω›, ’»Ì ÷˘ …⁄fl…V÷ ·˘¿’ÒF› ’ÿ ÷‹fiı ±Î‰‰Îfi_ »ı. ±ı ¿ ±‰÷Îflfi _ ⁄˛ õ «›˝ ¿_ ≥ ¿ı À ·Î› ±‰÷Îfl˘fiı ¤Î_√Ìfiı ¤ÒyÎ ¿flÌ fiάı »ı. ±fiı ±Î ÷˘ iÎÎfi ÁÎ◊ıfi_, ±ıÀ·ı ‰Î÷ … …\ÿÌ. ±Î iÎÎfifiÎ ≠˘Àı@Âfifiı ·Ì‘ı Á_’ÒHν ⁄˛õ«›˝ ±Î Á_ÁÎflÌ ÿÂ΋Î_ flËÌ Â¿ı »ı, fiËŸ ÷˘ fiÎ flËı. ±fiı …√÷ı› ±ı‰_ »ı ¿ı flËı‰Î fiÎ ÿı. ±ı ÷˘ ÁΑ‰ı‹Î_ … flËı‰Î›. ’HÎ ±Î iÎÎfifiÎ ≠÷Î’ı flËÌ Â¿Î›. ±ı¿ ωʛ ‹ÎÀı ’ÕÌ flËı‰Îfi_ ±fiı ’˘÷ÎfiÌ V‰÷_hÎ÷Î ¬˘‰ÎfiÌ ! »˘¿flÎ_-»ˆ›Î_fiÌ …_Ω‚ ÷ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl˘ ⁄√ÎÕÌ fiάı. …ı ±Î‹Î_◊Ì ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı »^Àu_ ÷ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … ÂÌ ¿fl‰ÎfiÌ ! Õο˘flfiÎ fiı ⁄ÌΩ ⁄˛ÎõH΢ ÷‹fiı ’ÒF› ¤Î‰◊Ì …\±ı »ı ±ı ‹ıÓ Ωı›_. ±ı‹fiÌ ±ıÀ·Ì Á‹… ¨«Ì. fiËŸ ÷˘ ±Î Á‹Ω› ±ı‰_ »ı … fiËŸ. fiÌfl⁄ıfi »ı ÷ı «Îfl … ‰Ê˝ ◊›Î_ ±Î iÎÎfifiı ±ıÏ≠·, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’Î‹Ì »ı »÷Î_ …ˆfifiÎ «ÎflÁ˘ ÁΑ ‹ËÎflÎΩı, CΈỠΠ±Ï¤≠Λ ≠‹ÎHÎı «Î·fiÎflÎ_ ! ⁄‘Îfiı ⁄‘_ Á‹Ω‰ı ÷ı‹ »ı. ¿ÎflHÎ ±ËŸ ‰Î‚fiÎfl ±Î fiÌfl⁄fi ı fiı »ı ÷ı fiÎ √‹÷_ ¿Â_ fiËŸ, ⁄‘_ ⁄ıÃÎ »Ì±ı. ‰Î‚fiÎfl ‹‚ı ÷˘ „@÷±˘ ≠√À ◊¥ … √‹ı. ±ÎÀ·Î_ ‰Ê˘˝◊Ì Ïfifl_÷fl ±‹ÎflÌ ΩıÕı fiı ΩıÕı Ω›. (11-4-73) … flèÎÎ_ »ı ’HÎ ±ı‹fiı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiËŸ fiı ! ¿ÎflHÎ fiÌfl⁄ıfi …√÷ ¿S›ÎHÎfi_ ⁄Ë ‹˘À_ ÏfiÏ‹kÎ ¿ı ±ı ±ı‹fiÎ (K›ı›fiÎ) ±Ï¤≠Λ ≠‹ÎHÎı «Î·fiÎflÎ_ ! »ı. ±ı‹fiı ±‹ı …\ÿÎ fiËŸ ¿fḻı. ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ±ı ‹fifiı √Î_Ãı … fiËŸ. ÷ı ±‹ı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ±ı¿ »˘ÕÌÂ_ ’HÎ ±ı‹fiı fiËŸ »˘Õ̱ı. (1975) Â÷˝ ¿flı·Ì. ‹ıÓ ±ı‹fiı ¿Ëı·_, “±Î ⁄˛õ«›˝ ÷‹Îflı ’΂‰_ ’ÕÂı, ÷ı ±Î‰Ì flÌ÷ı «Î·Â˘ ÷˘ … ’‚ÎÂı.” …ı ‹ Î_ …√÷ ¿S›ÎHÎfi_ ÏfiÏ‹kÎ ÿı ¬ Λ, ÷ı‹fi΋Î_ ±‹ı ‰‘ ‹Î◊ο>À ¿fḻı. ±fiı ±Î fiÌfl ‹ÎÀı ±‹ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹Î◊ο>À ¿fḻı »Ì±ı ¿ı ±ı ¿˘”¿fi˘ ‘˛‰ ¿Î_À˘ ±‹ÎflÌ ËÎ…flÌ fiΠˢ› I›Îflı Œıfl‰Ì ±Î’ı. (9-10-72) ±‹ı fiÌfl⁄ıfifiı ‹ËŸ …ı ¤√‰Îfi ≠√À ◊›Î »ı ÷ı 25 ·Î¬ ‹ÎHÎÁfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ±Î’̱ı »Ì±ı. (7-10-72) fiÌfl , …√÷‹Î_ ÿΉÎfi‚fiÎ «˘√flÿ‹◊Ì Á‚√÷Î-¤À¿÷Î …√÷fiÎ ∞‰˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î Á‹◊˝ ◊Ι ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ¿fl˘ »˘, ÷ı ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄_‘Λ. ±ı √˘hÎ ⁄Î_‘‰_ »ı fiı ? (16-8-69) ±Î fiÌfl⁄ıfi ÷Ì◊*¿fl ◊Λ ÷ı‰Î_ »ı. (13-10-68)
¤‰˘¤‰◊Ì ÁÎ◊ı fiı ÁÎ◊ı ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î fiÌfl⁄ıfifiı ¿ıÀ·Î ±‰÷Îfl
◊Âı ? ØëØëlí Ñ ±ı¿ ±‰÷Îfl.
¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl˘◊Ì ±Î‰Ì fiı ±Î‰Ì flÌ÷ı ÷‹ı ±‹ÎflÌ ΩıÕı … »˘. Ë…\ ±ı¿ ±‰÷Îfl ◊Âı ±Î’HÎÎ ⁄ıµfi˘, I›Îflı ’HÎ ÷‹ı ±‹ÎflÌ ΩıÕı … Ë¢, ’HÎ I›Îflı ÷‹Îfl˘ VhÎÌ ÿıË fiËŸ ’HÎ ’vÊ ÿıË ËÂı. ’»Ì ±Î’HÎÎ ⁄Lfiıfi˘ ‹˘ZÎ ◊Âı. (1-9-87) 6
≠ffi¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ØëØëlí Ñ ’˘÷ÎfiÎ ±Ï¤≠Λ µ’fl VÀˇ˘Ó√
flËı‰_ Ωı¥±ı. ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ÷ı ±ı‹ … flËı »ı.
‹˘ËfiÎ ‹ÒÏ‚›Î_, ¿’ΉΠ‹Î_ÕuÎ_ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿÎfiÎ ÁIÁ_√‹Î_ ±ı‰_ ±ÎT›_ ¿ı VhÎÌfi˘ ‹˘ZÎ …·ÿÌ ◊Λ fiËŸ. ØëØëlí Ñ ±ı‰_ ’λ\_ ¿˘HÎı ·A›_ »ı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı‰_ ¿ÿΫ ÁIÁ_√‹Î_ ±ÎT›_ ËÂı. ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ı fi ˘ ±◊˝ ±ı ‰ ˘ ¿ı ±ı ¿ ±‰÷Îfl ‰‘Îflı ◊Λ. ≠ffi¿÷ν Ñ CÎHÎÎ …L‹˘ ·ı‰Î ’Õı ±ı‹. ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ı ÷˘ ’HÎ ¿˘fiı ? ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ fiËŸ, ’ı·Î øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_. ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi ±Î’b_ …ı »ı fiı, ±ı ÷˘ VhÎÌ-’vÊfiı Áfl¬_ … ¿flÌ fiάı »ı. ’ı·Î øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±ı‰_ »ı. ±ı ‹˘Ë …÷Î_ …÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı. ’HÎ …ıHÎı iÎÎfi ·Ì‘_ ÷ıfiı ‰Îfl fiÎ ·Î√ıfiı ! iÎÎfi ˢ› ÷ıfiı ¿Â_ ‰Îfl ·Î√ı … fiËŸfiı ! ±ı ±Î’HÎı Ï«_÷α˘‹Î_ fiËŸ ’Õ‰Îfi_.
±Î’HÎı ÷˘ ±ı À · _ Á‹…‰Îfi _ ¿ı ±fiı ¿ ≠¿ÎflfiÌ VhÎ̱˘, ’HÎ ÷‹fiı ±I›Îflı …HÎÁ˘‹Î_ ‹˘Ë ±ıÏ≠·, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı ¿ı ÿÎÿ΋Î_ ? ¿’ÕÎ_‹Î_ ‹˘Ë »ı ¿ı ÿÎÿ΋Î_ ? …ıfiÌ ΩÏ÷fiı µ’¿ÎflÌ ◊≥ ’Õı. ±I›Îflı ⁄‘Îfiı Á‹Ω‰Ì ‹˘ËfiÌ √˛_Ï◊ »ıÿÎ≥ √≥, ÷ı ’vÊ … ◊≥ √›˘ ¿ı, ⁄‘_› ¿flÌ Â¿ı, ·˘¿˘fiı ’ÒF›÷Î ¤Î‰ µI’Lfi fiı ! fiÌfl⁄ıfi ±‹¿ ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌfiı Œfl÷Î_”÷Î_, ÷ı ‹ıÓ ◊Λ. ¿èÎ_, ±Î ¿’ÕÎ_ Á΋Îfiı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ, ±ı‰Î_ ¿’ÕÎ_ ÷‹Îflı Âıfiı ‹ÎÀı ’Ëıfl‰Î_ ’Õı ? ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ⁄‘Î_ »ı ÷ı ±Î’Ì ÿÌ‘Î_ ·˘¿˘fiı. ˉı ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ±ı¿ ‹˘Ë ±˘»˘ ◊≥ √›˘ »ı. ΩÏ÷ VhÎÌ »ı ’HÎ ‹˘Ë ±˘»˘ ◊≥ √›˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ıfiı ¿ı ±Îfi_ ‹Ò‚ ¿’Î≥ …‰Î ‹Î_Õu_ »ı. ‹˘Ëfiı ·≥fiı ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ⁄οÌ, VhÎÌ ÷˘ ÷Ì◊*¿fl ◊›ı·Î_ »ı. ’HÎ ±Î ◊˘ÕÌ¿ … VhÎ̱˘ ±ı‰Ì ˢ› ¿ı …ı ±‹ÎflÌ ‰Î÷‹Î_ ¨ÕÌ ∂÷flÌ Ë˘›, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ ±ÿ⁄ÿ ⁄‘_. ±ıÀ·Î ’Òfl÷_ ⁄˘·‰_ ’Õı. ±ıÀ·Î ’Òfl÷_ fiÎ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ΩB≤÷ flËı fiËŸfiı ? ±Î ÷˘ ±Î‹Î_ ·Î≥Œ … ¿ÎœÌ fiάÌ. ‹˘ËfiÌ› ’ÏflHÎ΋ ⁄Ë √‹÷Î_ fi◊Ì ±ı‹fiı. ±Î fiÌfl⁄ıfi ⁄Ë … ΩB≤÷, I›Î_◊Ì fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±ı‹fiÌ ‹„@÷ ◊‰Î ‹Î_ÕÌ »ı.
‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ˉı ±Î ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‰Ì ÁÎÕ̱˘ fiËŸ ’ËıflΛ, ÷ı ±Î’Ì ÿÌ‘Ì. ±fiı ’»Ì ±Î ‘˘‚Ì ÁÎÕÌ ’Ëıflı »ı. ˉı »ı ÷ı Á_÷ ’vÊ …ı‰Î ÿı¬Î› fiı ! fiÌfl⁄ıfiı› Ë‚¿‹a, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ωʛ Á_⁄‘_ Ì ¤Î_…√Õ … fiËŸ fiı ! ‘HÎÌ Ë˘› ÷˘ ¤Î_…√Õ fiı ! ÷ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάÂı. ±I›Îflı ÷˘ ±Î ⁄ı ‰Ê˝ ‹ÎflÌ Áı‰Î ¿flÌ Ë˘› ÷˘ ÷Ì◊*¿fl ◊≥ Ω›, ÷Ì◊*¿fl ±Î…ı ◊Λ. ≠ffi¿÷ν Ñ ⁄ı ¤‰ ’»Ì ◊Âı. ØëØëlí Ñ fiÎ, ±ı ÷˘ ÃÌ¿ »ı. ◊Λ-fiÎ ◊Λ
±ıfi˘ Á‰Î· fi◊Ì. ‰V÷ÏV◊Ï÷‹Î_ ±Î ÷˘, ±Î ¤‰‹Î_ … Œ‚ ‹‚Âı. ·˘¿˘fiı µ’¿ÎflÌ ◊¥ ’ÕÂı ! VhÎÌ 7
iÎÎfiÌ ±Îl›ı VÀˇ˘Ó√ ⁄˛õ«›˝‹Î_ ‰I›Î* ! «ÎÏflhÎ ±ıÀ·ı ¿ı‰_ «ÎÏflhÎ Áÿ_ fl ’ÎY›_ ! ÷ı‹ ı fi_ ±Î ⁄Ë Á_ÿfl «ÎÏflhÎ, Á_ÿfl ’ÎY›_ ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±ı› ±Ω›⁄Ì … ¿Ëı‰Î› fiı ! «ÎÏflhÎ ’΂‰_ ¿_¥ ÁËı·Ì fi◊Ì ‰V÷. ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ «ÎÏflhÎ ‹ıÓ Ωı›_ fiÌfl⁄ıfifi_, ⁄Ë Á_ÿfl ’ÎY›_ »ı. ±Î «Îfl ‰Ê˝◊Ì F›Îfl◊Ì ±ı ‹ÎflÌ Áı‰Î‹Î_ ’ÕuÎ »ı I›Îfl◊Ì ‹ıÓ Ωı›_ ¿ı «ÎÏflhÎ ⁄Ë ¨«_ »ı fiı «Îfl ‰Ê˝◊Ì ±ı‹fiı …ı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷ ±ÎM›_ ÷ı ±ı@{ı@À ¿flÌ ’HÎ ⁄÷ÎT›_. ω«Îflı ¿flÌfiı› ¤Ò· ◊›ı·Ì fiËŸ, fiËŸ ? ω«Îflı Áfl¬_› fiËŸ ? ÞíßðÚõÞ Ñ fiÎ. ØëØëlí Ñ ±fiı ◊¥ ˢ› ÷˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ
¿flÌ ·˘ ? ÞíßðÚõÞ Ñ Ë_ ! ØëØëlí Ñ ±ı‰_ Ωı¥±ı. ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ …ı
‰˛÷ ·ıfiı. ±fiı ±ı‹fiı ÷˘ «ÎÏflhÎfiÌ ⁄Ë …wfl÷ Ë÷Ì. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı‹Î_ fiÌfl⁄ıfi ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘¥
‹ÎÀı ÿÎÿÎ ±ı‰Ì √ıfl_ÀÌ ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ. ØëØëlí Ñ fiÎ, ⁄ÌΩ‹Î_ ’Õ̱ı fiËŸ. ±Î‹fiÎ
µ’fl ÷˘ ⁄‘˘ ÁIÁ_√fi˘ ±Î‘Îfl »ı. ±Î‹fiı ±ı¿·Î_fiı ‹ÎÀı √ıflıLÀÌ ! ≠ffi¿÷ν Ñ Ïfifl_÷fl ÁÎ◊ı flËı‰Îfi_ fiı ±ıÀ·ı. ØëØëlí Ñ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄ÌΩfi_ Ωı‰Îfi_
fi◊Ì. ±Î ±Î‹fi_ ¿_¥¿ ‹˘À΋Î_ ‹˘À_ ±Î ±Î¬_ ±ıÏ≠·, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î‘Îfl ◊¥ ’Õu˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Λ ±ı‹ ¿Ëı »ı ØëØëlí Ñ ±ı‹ ¿ı ? ¿ı ÿÎÿÎ, fiÌfl⁄ıfifiÌ ±Î_¬ı «Î·ı »ı, fiÌfl⁄ıfifiÌ ’ÎÁı ≠ffi¿÷ν Ñ ÷ı ±ÎÃ-ÿÁ …HÎ ¤ı√Î ◊›Î Ë÷Î. … ⁄‘˘ ‰Ë̉À ¿flΉÕΉı »ı. ±ıÀ·ı fiÌfl⁄ıfi µ’fl ØëØëlí Ñ ’HÎ fiÌfl⁄ıfi ±Î‰ıfiı ÷˘ ÷˘ ⁄Á˘ ‰‘Îflı ¤Î‰ ·˘¿˘fiı ⁄ıÁÌ √›ı·˘. ˉı ±ı‹fiÌ ’λ‚ ‹ÎHÎÁ ¤ı√_ ◊Λ ÷˘› ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ¬˘‚÷Λı ˢ› ¿ı ±Î Â_ »ı ±_ÿfl¬Îfiı. ≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ, ËÎ, ÿÎÿÎ, …ıÀ·_ ¨«ı VÀı…
«Õı ±ıÀ·_ ’˘· √˘÷‰Î‰Î‚Î ’HΠˢ¥ ¿ı ¿ı ¿_¥ ’˘· »ı ? ØëØëlí Ñ ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ÿ˘Ê˘ ¿fl÷Î_ ±À¿ı
±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹ıÓ ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_ ·˘¿˘fiı, ‹fi‹Î_›ı ’HÎ ¤Î‰ fiÎ flά¢. ±ı‰˘ ω«Îfl fiÎ ¿fl¢, ±ıfiÌ √ıflLÀÌ ±‹ı ±Î’̱ı »Ì±ı. ‹fi‹Î_›ı flά¢ ÷˘ ÿ˘Ê ⁄ıÁÂı ±ı‰_ ¿ËÌ ÿÌ‘_. ±fiı¿ Ω÷fiÎ ·˘¿˘ ±Î’HÎÎ ÁIÁ_ √ ‹Î_ ÷˘, Ω÷Ω÷fiΠω¿S’˘, Ω÷Ω÷fiΠω«Îfl˘ ¿flı. ≠ffi¿÷ν Ñ flV÷ı «Î·÷Îfiı› iÎÎfi ±ÎM›_ »ı,
‹Î· ⁄‘˘ ±ı‰˘ … ¤flı·˘ ˢ› ⁄‘Îfi˘. ØëØëlí Ñ ±ıfiı ‹ÎÀı ÷˘ ±ı‹fiÌ Ï…_ÿ√Ì
±Î¬Ì Ë˘Õ‹Î_ ‹Ò¿Ì »ı. ±ı¿ ¤Ò· ◊Λ ±ı‰Ì ‹ÎflÌ Ï…_ÿ√Ì fiËŸ ˢ›, ¿Ëı »ı. ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì Ë˘Õ‹Î_ ‹Ò¿Ì »ı. ±fiı fiËŸ ÷˘ ±Î’H΢ ÁIÁ_√ ∂ÕÌfiı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ±Î¬˘› ÁIÁ_√ ¿ÎœÌ fiάı. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ÷˘ ¿˘¥ Ωı÷Î … fi◊Ì ·˘¿˘. …ı ⁄ÌΩ_ ⁄ıfi ¿ı‰Î_ »ı ¿ı Œ·ÎHÎÎ_⁄fi ı ¿ı‰Î_ »ı ¿ı Œ·ÎHÎÎ_⁄fi ı ¿ı‰Î_ »ı, ¿˘¥ …\±ı … fiËŸ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÌ Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤fiÎ Á_›‹fiı ±Î’HÎı ±Î Á_›‹ ¿è΢ »ı. ±Î ⁄˛õ«›˝fiı ¿_¥ Á_›‹ √HÎΉ÷Î fi◊Ì. ±ı ÷˘ Á_Ω√ ı Ì ‰V÷ »ı ±Î. Ωı ¿ı ’‚Λ ÷˘ µk΋ ‰V÷ »ı.
±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ‰ÎHÎÌ, iÎÎfiÌfiÌ ! ≠ffi¿÷ν Ñ I›Î_ √›Î Ë÷Î I›Îflı ⁄‘Î ¤ı√Î
◊›Î Ë÷Î. I›Îflı fiÌfl⁄ıfiı ÁIÁ_√ ±Î’ı·˘. 8
fiÌfl⁄ıfi µ’ÿı ±Î’ı iÎÎfiÌfi˘, ÷ı ©ÎI‹Î ◊¥fiı µ’ÿı ±Î’ı ±fiı ±ı ‰Î÷ Ã_Õ¿ ±Î’ı. ±fiı ±ı ‰Î÷ …\ÿÎ ≠¿ÎflfiÌ Ë˘›, «˘’ÕÌfiÌ ‰Î_«ı·Ì fiΠˢ›. «˘’ÕÌfiÌ Ë˘› ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ÷‹ı fiËŸ ¿Ë˘ ÷˘ «Î·Âı, ±‹ı ‰Î_«Ì ·¥Â_. «˘’ÕÌ fiı iÎÎfi‹Î_ Œıflfiı ? «˘’ÕÌ ±ı «˘’ÕÌ »ı. √‹ı ÷ı‰Î_ ÂÎVh΢ ±ı «˘’ÕÌ … »ı. iÎÎfiÌ ±Î‰ı ÷˘ ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ±ı ÂÎVh΢ … »ı. (11-6-74) (≠ıÏÁ·Î fi΋fiÌ Œ˘flıfifl ⁄ıfi ±Î‰Ì Ë÷Ì. fiÌfl⁄ıfifiı ⁄÷ΉÌfiı ÿÎÿÎḻı ÷ıfiı ¿èÎ_) ÂÌ ¥{ Ïfl›·Ì «_ÿfi⁄΂Π±ıÀ ‘ÌÁ ÀÎ¥‹ ¥fi ‘ÌÁ ‰SÕ˝. ±˘L·Ì ÂÌ ‰Ì· flÌ‹ı¥fi Œ˘fl ›Á˝ ‰Ì◊ ‹Ì. ±˘L·Ì ‰fi «_ÿfi⁄΂Î, fi˘ ±‘fl «_ÿfi⁄΂Π¥fi ‘ÌÁ ‰SÕ˝ ±ıÀ ‘ ±ı¥… ±˘Œ À˚‰ıLÀÌ ±ı¥À. › Ï⁄Ï·‰ ¥fi ¥À ? ÿfl Áη ÿ½fi ¿flÌ ……ı. (Ëη‹Î_ ÷ı±˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ «_ÿfi⁄΂Π»ı. ÷ı Œ@÷ «Îfl ‰Ê˝◊Ì ‹ÎflÌ ΩıÕı flËı »ı. Œ@÷ ±Î ±ı¿ … «_ÿfi⁄΂Î, ⁄Ì∞ ¿˘¥ «_ÿfi⁄ÎÔ‚Î ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ fi◊Ì, ±ßΉÌÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹flı.) ≠ffi¿÷ν Ñ ›Á. (fi‹V¿Îfl ¿flı »ı fiÌfl⁄ıfifiı.) ØëØëlí Ñ ±ı‹HÎı ±Î «Îfl ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤, ¥√˘¥{‹ ∞I›Î »ı. ¿Ë˘, ±Î «Îflı‰ √˘fi !
±Î iÎÎfiÌ (‹ËÎI‹Î)±˘ fl˘… Ïfifl_÷fl “iÎÎfiÌ ’ v Ê”fiı ¤…ı »ı . ±ı ‹ fiÎ ’√ fiÌ«ı fi Ì ‘Ò ‚ «œÎ‰Âı fi ı ÷˘›ı ¿S›ÎHÎ ◊Âı . ±Î fiÌfl ⁄ ı fi ±ı‹⁄Ì⁄̱ıÁ ◊›Î »ı. ±fiı «˘‰ÌÁ ‰Ê˝fiÌ ™‹flı ±‹fiı ‹‚ı·Î. «Îfl ‰Ê˝‹Î_ … ±Î¬_ ÁΛLÁ Á‹∞ ·Ì‘_ »ı. ÷‹ÎflÎ …ı‰Î Á˘-⁄VÁ˘ ¤HÎı·Îfiı “±Î” ±ıÏ≠·, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÁΛLÁ Á‹Ω‰Ì ¿ı ±fiı ±ı› ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ. ±ı ¤·ı fiÌ«·Ì ¿˘ÏÀfi_ ˢ› ’HÎ ¿·Î¿ ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚‰Ì ¿ıÀ·_ ¨«_ ¿Ëı‰Î› ! ±fiı ±ı› ±‹ÎflÌ ¤ÎÊÎ fiËŸ, ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_. Á_ÁÎflfiÎ ÁO…ı@À‹Î_ ±ı‰_ ˢ› ¬fl_ ’HÎ ±ı ÁO…ı@À ’Òfl÷_ …. …ı ·Î¥fi ˢ› ÷ıfiÎ ’Òfl÷_ …. ±fiı ±Î ÷˘ ±ıOÁ˘S›À ÁΛLÁ. ±fiı ±ı‹Î_ ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚‰Ì ¿·Î¿ Á‘Ì ±ı ÷˘ ±Ω›⁄Ì … ¿Ëı‰Î›fiı ! ±Î‰Î_ …√÷ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı Ωı¥Âıfiı ? ±Î ÷˘ ⁄‘Î ÏfiÏ‹kÎ »ı. ±ı‹Î_ ¿÷ν ¿˘¥ fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ◊Ì ◊›Î ¿flı. (11-2-74)
iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Îfi_ Œ‚ ! ±ı ⁄Ëıfi˘ ±ËŸ ÂÌ flÌ÷ı ’Ò»‰Î ±Î‰ı ? ±ıÀ·ı fiÌfl⁄ıfifiı ‹˘¿S›Î_”÷Î_ I›Î_ ±Î√‚ ¿Î·ı, ÿ˘œ ¿·Î¿! ±fiı ±ı‹fiı ’HÎ ⁄‘_ ⁄Ë ÁÎfl_ ’ÏflHÎ΋ Á‹∞ √›Î_ fiı ⁄‘_. ±ı fiÌfl⁄ıfi Á‹Ω‰Ì ¿ı. ±ı ’Àı·fiÌ Ïÿ¿flÌ »ı ÷˘› Á‹Ω‰Ì ¿ı ±fiı ÷‹ÎflÎ ⁄‘Î ¿fl÷Î_ fiÎfiÌ »ı ÷˘› Á‹Ω‰Ì ¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıHÎı ÁÎ÷ ‰Ê˝ iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ «flHÎ ‘˘¥fiı ’Ì‘Î »ı. ±¬_Õ Áı‰Î …ı‰˘ ±ıfi˘ ¤Î‰ flÎA›˘ »ı. ÷ıfi_ Œ‚ ÷˘ ‹‚ıfiı ! ‹ËŸ ‹˘ZÎ … ‰I›Î˝ ¿flı, ’»Ì Â_ ? ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ … fiËŸfiı ! ±Î fiÌfl⁄ıfi ¿ıÀ·Î_ ≠I›ÎA›Îfi ¿fl÷Î_ ËÂı, ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ ? I›Îflı ÷˘ flËÌ Â¿ı. ±fiı ±I›Îflı ⁄VÁ˘ …ˆfi˘ ˢ› ÷˘ µ’ÿı ±Î’Ì Â¿ı. I›Îflı ‰ˆWHΉ ◊¥fiı …ˆfi‹Î_ µ’ÿı ÂÌ flÌ÷ı ±Î’Ì Â¿ı ? ±ı »ı ÷ı iÎÎfiÌ¿Ú’Î ¿Ëı‰Î›.
T›‰ËÎfl iÎÎfi, Á‹Ω‰ı ÂÎfi‹Î_ ! fiÌflfiÌ ≠¿ÚÏ÷ µWHΉÎ÷ »ı. ÷ı ÷ıfiı ¨ÕÌ Á‹… »ı, ÷ıfiı ÕÌ’ ±_ÕflVÀıLÕŸ√ ˢ›. ÷ı Á‹… ⁄Ë ¨ÕÌ Ë˘‰Î◊Ì fi‰_ ‰Î@› ¿Îœı. 9
T›‰ËÎfl‹Î_ fiÌfl⁄ıfi Ωı ÷‹fiı flÁ˘¥›Î ’ÎÁı flÁ˘¥ ⁄fiΉÕΉ‰Îfi_ Á˘M›_ ˢ› ÷˘ ¿¥ flÁ˘¥ ÁÎflÌ ◊Âı ? ÷‹ı hÎHÎ ¿·Î¿ Á΋ı ⁄ıÁÌfiı ¿flΉ¢ ÷ı ¿ı ’»Ì ’_ÿfl Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ⁄‘_ ⁄÷ΉÌfiı hÎHÎ ¿·Î¿ı ±Î‰Ìfiı Ωı¢ ÷ı ? ÞíßðÚõÞ Ñ ’_ÿfl Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ⁄÷ΉÌfiı …¥Â
÷ı. ØëØëlí Ñ ⁄flÎ⁄fl »ı, ¿Î‹ ·ı÷Î_ ±Î‰Õ‰_
Ωı¥±ı. ±fiı ¿Î‹ ‹ÎÀı ÷˘ ËÎ…flÌfiÌ … …wfl ˢ›. Ωı ±yfl‹Ì hÎHÎ ¿·Î¿ Á΋ı ⁄ı Á Ì flËı ÷˘ flÁ˘¥›Î◊Ì ⁄‘Ì … flÁ˘¥ ⁄√ÕÌ Ω›. ’ı·˘ ‹Ò±˘ hÎHÎ ¿·Î¿‹Î_ ¤V›Î ‰√fl flËı … fiËŸ fiı ! fiı ’ı·˘ ¤Áı fiı flÁ˘¥›˘ √¤flÎ¥ Ω›, ±¿‚Î¥ Ω›. ¬fl_ ±Î‰_ »ı ¿ı ‹Î◊ı fiÎ ⁄ıÁ‰_. ’HÎ ‹Ò±˘ ±yfl‹Ì ±ı‹ Á‹…ı ¿ı Ë_ ¤Á_ »\_ ÷ı◊Ì … ⁄‘_ ¿Î‹ ◊¥ Ω› »ı. ËÎ…flÌ◊Ì … ⁄‘_ ◊Λ. ·˘¿ ¿Î‹ ¿fl‰Î‰Î‚Î ⁄‘Î flÎË Ωı¥fiı … ⁄ıÃΠˢ› ¿ı @›Îflı ±‹ÎflÎ Á’fl‰Î¥{fl ±Î‰ı fiı @›Îflı ±‹ı ÿ½fi ¿fḻı fiı @›Îflı ±‹Îfl_ ⁄‘_ ¿Î‹ ÿı¬ÎÕ̱ı ! (9-6-70) ±Î fiÌflfiı ±‹ı ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı ¿ı …ı ¤Î‰÷_ ˢ› ÷ı ◊˘Õ_¿ ¬Î…ı fiı …ı fiÎ ¤Î‰÷_ ˢ› ÷ı …ıÀ·_ ¬Î‰_ ˢ› ÷ıÀ·_ ¬Î…ı ÷ıfiÌ »^À. ±Î‰Ì ±ÎiÎÎ ±‹ı ¿˘¥fiı› ±Î’̱ı fiËŸ. ±ı ÷˘ …ıfiÌ µ’fl ¬Ò⁄ ‰Ëη ±Î‰ı I›Îflı ±Î’̱ı. ÷ı‹fiı ¿˘Ï‚›ı ¿˘Ï‚›ı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ÁÎ_¤flı »ı. (15-3-70) ¨CÎ ÷˘ ±Î‰ı, µΩ√fl˘ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? ’HÎ ⁄‘_› ¬⁄fl ’Õı. ±_ÿfl ΩB≤÷ ±‰V◊Πˢ›. ¨C΋Î_› √Îœ ¨CÎ (fiÌflfiı) ¿ıÀ·Ì ±Î‰Ì ÷ı “±ı” ΩHÎı. ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ flËı »ı ! √Îœ ¨CÎfiÎ ·ı‰·fiÌ› ¬⁄fl ’Õı. (27-2-70) ±ıÏ≠·, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ÎÀ·_ fiÌfl ›Îÿ flά…ı, Ωı ⁄‘΋Î_ Á‹ ·ZÎ Áı‰Î ±Î’Ì «œÎT›Î_ ’ÒHν iÎÎfiÿÂ΋Î_ ! flËı ÷˘ iÎÎfiÌ … ◊¥ Ω›. (31-5-69) ØëØëlí Ñ fiÌfl⁄ıfi ¿Ëı »ı, Ë_ flË_, ÷ı ’»Ì hÎHÎı› …HÎfiı flÎA›Î. iÎÎfiÌ ’vÊ ≠I›ı fi‰‘Î ¤„@÷ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ’·_√‹Î_◊Ì ’ÕÌ √›Î Ë÷Î, ’√ı ±Î hÎHÎ ‰Ê˝◊Ì fiÌfl⁄fi ı Áı¿Õ_ Á ı ¿ı Õ_ ΩıÕı ˢ› ¡ı@«fl ◊›_ ÷ı ‰¬÷ı ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ ? »ı. ‹÷¤ıÿ … fiËŸ. ‹÷¤ıÿfiÌ ‰Î÷ ÷˘ @›Î_ √≥ ’HÎ ¨«Î ÁÎÿı ⁄˘S›Î … fi◊Ì. ±Î …ı Áı‰Î¤Î‰ ØëØëlí Ñ fiÎ, ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ ÷˘ fiÌfl⁄ıfi µI’Lfi ◊›˘ »ı, ÷ı ¿˘¥fiı ◊›˘ »ı ±ÎÀ·Î‹Î_◊Ì ? ±ı¿·Î_ Ë÷Î_. ±Î ÷˘ …⁄fl…V÷ ’H›ˆ◊Ì. ’HÎ ’»Ì ±ËŸ flΉ∞¤Î¥fiı CÎıfl I›Î_ √›Îfiı ±Î …⁄fl…V÷ fi‰‘Î ¤„@÷ µI’Lfi ◊¥ »ı ±ıÀ·ı ˉı fiÌfl⁄Ëıfifiı ⁄‘Î ¿Ëı »ı, ÷‹ı flËı‰Î ÿ˘. ±fiı fiÌflfiı …⁄fl…V÷ ±’˝HÎ÷Î ¤Î‰ µI’Lfi ◊›˘ ÷ı ±‹ÎflÎ ±ı¿ ¤Î¥ ¿Ëı »ı, Ë_ flËÌÂ. I›Îflı ⁄ÌΩ »ı. ±’˝HÎ÷Î ⁄Ë ÁÎflÌ flËı ±ıÀ·ı …⁄fl…V÷ Œ‚ ¤Î¥, “fiÎ, Ë_ flËÌ” ¿Ëı »ı. ’»Ì ±ı ·˘¿˘ …‹‰Î ‹‚ı. √›Î. I›Îflı fiÌfl⁄Ëıfi ¿Ëı »ı ¿ı, “ÿÎÿÎ, ±ıÀ·_ ¿flΩı ¿ı ±Î ÷‹ÎflÌ «Î¿flÌ ‹fiı ±Î’Ωı. ±ÎÀ·˘ ·Î¤ (fiÌfl⁄ıfifiı µtıÂÌfiı) ±‹ÎflÌ Áı‰Î ¿fl‰Î ‹fiı ‹‚ı.” ‹ıÓ ±ı fiyÌ ¿›*. ¿ÎflHÎ ¿ı VhÎÌ ΩÏ÷ ÷‹fiı ‹‚Ì »ı ÷ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ ’H›ˆ »ı. ±ı ¿˘≥fiı »ı, ÷˘ ±ı‹fiı Ëfl¿÷ fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ’»Ì hÎHÎı› ‹‚Ì fi◊Ì. …HÎ ÁÒ¥ √›Î, ÷ı flÎhÎı ±‹◊˘ ◊Ò_¿‰Î ∂Ã<_fiı ÷˘ ±‹ÎflÌ Áı‰Î ±fiı …√÷ ¿S›ÎHÎfi˘ ¤Î‰ ⁄Á fiÌfl⁄ıfi ÁÒ¥ flèÎÎ_ ˢ› ±fiı ’ı·Î ⁄ı ∂ÃÌfiı ∂¤Î ±ıÀ·_ … ÷‹Îflı ¿fl‰Î …ı‰_ »ı. ±ı‹Î_ ⁄‘_ … ±Î‰Ì ◊¥ Ω›. ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ÷‹fiı ⁄ıµfiı ¿Î·ı ÕÌÁ‹ÌÁ ¿flÌ Ω› »ı. ÿı‰ÎfiÎ, ±Î¬Ì flÎ÷ ÷‹ı ¨C›Î fiËŸ. ±ÎÀ·_ ⁄‘_ Ωı ÷‹ı ¥‹˘Ufi· flˢ ÷˘ ’»Ì ÷‹ı ±Î @›Îflı (ÁÎ÷ Ïÿ‰ÁfiÌ ÕΘ. ’ÒΩflÌfiı I›Î_ ÿÎÿÎfiÌ ±Î‰ı VÀı… ? ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ ⁄√ÎÕ˘ ÷˘ ⁄‘_ Áı‰Î ’ÒflÌ ◊≥ ÷ı ÏfiÏ‹kÎı) ±Î‰˘ Á_Ωı√ ¿˘≥fiı fiÎ ‰ıË ◊¥ ’Õı. ÷ı Ë_ ⁄˘·Î‰_, Ë_ ¿Ë_, ¤Î¥ ∂Ã˘ ÷˘ ‹‚ı ÷ı ÷‹fiı ‹Y›˘. ‹fiı ’˘÷Îfiı› ±Ω›⁄Ì ·Î√Ì. ∂ÉÎfi_. ±Î ÷˘ ◊Ò_¿‰Î ∂Ã<_ I›Îflı ˢfl˘ ’ı·Î ⁄ı ÁÎ÷ Ïÿ‰ÁfiÎ Á÷÷ ±‹ÎflÎ ≠Á_√‹Î_ ±Î‰ı, Áı‰Î‹Î_ …HÎÎ “ÿÎÿÎ, ·Î‰_ »\_, ·Î‰_ »\_.” ’»Ì ‹ıÓ ±ıfiı fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω› fiı iÎÎfi ±ı@{ı@ÀfiıÁ‹Î_ ’ÎÕÌ ÿÌ‘Ì. ‹ıÓ ¿èÎ_ fiÌfl⁄ıfi ±ı¿·Î_fiı flάΩı. ‹ÎflÌ ±Î‰Ì Ω›. ±ı ‹ıÓ Ωı›_ ÷‹Îfl_. ±Î‰˘ ¤ÌÕ˘ ≥E»Î›ı ±Î fiÌfl⁄ıfifiı flά‰ÎfiÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı Á_ÕÎÁ Á_›˘√fi˘ ¿˘¥fiı ±Î‰ı … fiËŸ fiı ! …ı …‰Îfi_ fiı, ÷ı ’ı·Î ⁄ı …HÎfiı ¨«¿‰_ ’Õı ±ı ¬˘À_ ÷ı‹HÎı ÿÎÿÎfiÌ Áı‰Î ¿flÌfiı ’ÒHÎνËÏÒ ÷ ¿flÌ ·ı‰Ì ÿı¬Î›. ±fiı VhÎÌ ΩÏ÷fiÌ ÁË… ‰V÷ »ı. »ı ÷ı ◊≥ …Âı. ±Î ÁÎ÷ Ïÿ‰Áfi˘ ±Ω›⁄ ·Î¤ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı ÷˘ ⁄‘ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ⁄‘Ì …\ÿÌ ±ı‹fiı ‹Y›˘ »ı. ¿_≥ ÂÎVh΢ ‰Î_« ‰Î_« ¿fl‰Î◊Ì, ˢ›. ÁÎ_¤‚ ÁÎ_¤‚ ¿fl‰Î◊Ì ’ÒHνÿÂαı fi◊Ì ’ˢӫÎ÷_. ØëØëlí Ñ ±Î …ı ¿Œ »ı fiı, ‹ËŸ ‘˘‰_-¿fl‰_, ±ı ÷˘ Áı‰Î◊Ì … ◊Λ. ‹˙fi Áı‰Î◊Ì … ◊Λ. ¿Â_ ±Î ⁄‘_ …ı ¿fl‰_ ÷ı ¿Î_¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ »ı ? ’Ò»‰_-¿fl‰_ … fiÎ ’Õı. 10
±ıÏ≠·, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±fiı ±Î fiÌfl⁄ıfifi˘ ¤Î‰ ¢ Ë÷˘ ¿ı ‹fiı ≠ffi¿÷ν Ñ ⁄Ë ±Áfl ◊Λ. ÷fl÷ A›Î· Ωı ¿_¥¿ ±Î Áı‰Î ‹‚ı ÷˘ iÎÎfi ’ÏflHÎ΋ ’΋ı ±fiı ±Î‰ı ±Î ÿÎÿÎ ÷˘ „V◊fl »ı. ÿÎÿÎfiÌ Á‹÷Î Ωı‰Î ‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ ±ı‰Ì ¬flÌ ¿ı ±Î ±ı¿ VhÎÌ ÷flÌ¿ı ‹‚ı. ’ÏflHÎ΋ ’΋ı ÷˘ ⁄‘Ì VhÎ̱˘fiı ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘ ·Î¤ ØëØëlí Ñ ±ÎÀ·Ì ωʋ÷΋Î_ »ı ÷ı „V◊fl ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ±_ÿfl¬Îfiı ’ZÎ’Î÷ ¬fl˘ ±ı‹fiı Ωı›_ ±ı‹HÎı. ±ı‹fiÌ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘›ı Ωı¥ ±fiı ‹ÎÀı. ±fiı ’ı·Î ⁄ıµfiı ‹U¿ı·Ì‹Î_ fiËŸ ‹Ò¿‰Îfi˘. ±ıfiı „V◊fl÷αı Ωı¥ ±ı‹HÎı. ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿‰ÎfiÌ …wfl ÂÌ ? ±fiı fiÌfl⁄ıfi fiÎ ≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ ÿÎÿÎ, ±ı ‹˘ÀÌ ÀˇıÏfi_√ »ı ˉı. ˢ› ÷˘ »˘ … ÷‹ı. ’HÎ ±Î Ï⁄«ÎflÌfiı ·Î¤ ·ı‰˘ »ı …ıfiı, ⁄Ë ≥E»Î »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ØëØëlí Ñ ±ı ÀˇıÏfi_√ ±ı‹fiı ‹‚ı. ±ı ±ı‹fiı ±ı‹fiı ±Î‰˘ ·Î¤ ‹‚ı·˘ … fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄‘_ ±Î‹Î_ ‹Y›_. ¿flı ±ıfiÌ ¤Ò· ÷˘ ◊Λ, fiÎ ¿flı ±Î Á_ÕÎÁ ÷˘ ’·_√‹Î_ ¿flΉ÷Î_, ±ı Áı‰Î ’»Ì ‹ıÓ ±ıfiÌ ¤Ò· ◊‰ÎfiÌ fi◊Ì. ¿flı ±ı‹fiÌ ¤Ò· ◊Λ fiı ? ±˙fl_√Î⁄Îÿ ⁄_‘ ¿flÎ‰Ì ÿı‰ÕÎT›_ ⁄‘_. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î‰_ ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ¤Ò· ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÌ ±fiı ±‹ı ¤Ò· fiÎ Ωı¥±ı ‹Îflı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îflı ∂ÃÌfiı I›Î_ ±Î√‚ ÷˘ ÷fl÷ ’Îfl¬Ì …¥±ı. ’HÎ I›Î_ ÷˘ ±‹ÎflÌ …‰Î› ±ı‰_ ◊›_ ’»Ì ‹fiı Âıfiı ‹ÎÀı Ωı¥±ı ? ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ›. ÷ı fiËŸ÷fl ÷˘ ‹ÎHÎÁ ÁËı… ‹Î_ÿ˘ ˉı ±Î ±Ω›⁄Ì ◊¥ ¿ı ±Î ’√ı ±Î ◊›_ ±fiı ±Î fiÌfl⁄ıfifiÌ ¿_¥¿ ’H›ˆ Ω√Ì ËÂı ±fiı ÁÎfl_ ◊›_ ¿_¥¿, ±Î ±ı¿ ÷ˆ›Îfl ◊Âı ÷˘ ¿ıÀ·Ì›ı VhÎ̱˘fiı Ï⁄«Îfḻ˘fiı, ÁÎflÌ flÌ÷ı µ’ÿı ±Î’Ì Â¿ı. fiËŸ ÷˘ VhÎ̱˘fiı Ï⁄«Îfḻ˘fiı µ’ÿı ¿˘HÎ ±Î’‰Î …‰Îfi_ »ı ? ±Î ±‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ ¬flÌ ¿ı ±Î ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_. ⁄‘_ ÷ˆ›Îfl … ◊¥ …‰Îfi_. ±ı ¿_¥ ¿fl‰Î_ ’Õı fiËŸ. ⁄‘Î_ ÷ˆ › Îfl ◊¥ flèÎÎ_ »ı . ±Î ±Î‹fiı (fiÌfl⁄fi ı fiı) Œ@÷ Ωı Áı‰Î fiÎ ±Î’Ì Ë˘÷ ÷˘ ÷ˆ›Îfl fiÎ ◊Î÷. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı‹ ¿ı‹ ? ØëØëlí Ñ ÷ı ±ı¿·_ ÁÎ_¤‚‰Î◊Ì «˘ÓÀı fiËŸ
‹ËŸ. ±Î Áı‰Î‹Î_ ÷˘ ±ı‹fiı Ωı‰Î ‹Y›_ ⁄‘_ ±Î¬_. flÎ÷-Ïÿ‰Á‹Î_, ‰¬÷ı ‹ÎflÌ ’fl ’ÎHÎÌ œ˘Y›_, ±ı‹fiÌ ’fl fiı ‹ÎflÌ ’fl, ±ı‹ ‹Îfi˘fiı, ±ı ‰¬÷ı ÿÎÿÎ √VÁı ◊›Î ¿ı Ã_ÕÎ flèÎÎ, ±ı‰_ ÷ı Ωı‰Î ‹‚ı ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±Áfl ◊Λ ! 11
¿ı ¿˘¥ ’◊Îfl̉ ◊›ı·˘ ˢ› fiı ¿«¿« ¿«¿« ¿flÌfiı Á΋Îfi_ ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı. ≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ, ±ı ÷˘ ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı, ÿÎÿÎ.
±ı ÷˘ ⁄Ë ÷¿·ÌŒ ∂¤Ì ¿flı. ØëØëlí Ñ ¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘ ΩB≤÷ ¿fḻı, Á˘-⁄Á˘
¤Ò· ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ ¿Ë̱ı ¿ı ±Î flÌ÷ı …flÎ ±Î ¤Ò· ◊¥ flËÌ »ı, ¬flı¬fl Ωı ¿ı ±‹ı ¿Ë̱ı fiËŸ. ±‹ı ±ı‹fiı √VÁı ¿fḻı ÷˘ flËı‰Î› fiËŸ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı. ÿı‰÷Î ·¥fiı …÷Î_ ˢ› ±fiı ÿı‰÷Î ±‹ÎflÌ µ’fl ’Õı ÷˘ ±‹ı ‹˙fi flË̱ı. ±ıÀ·ı ±Î‰Î ÷˘ ¿ıÀ·Î Á_Ωı√˘ ‹Y›Î ËÂı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ZÎHÎı ZÎHÎı, ÿflı¿ Ïø›Î‹Î_, ÿflı¿
¿Î›˝‹Î_, ÿflı¿ Ï‹ÏfiÀı. ØëØëlí Ñ fi‰ÕΉÎfiÎ-‘˘‰ÕΉÎfiÎ, Œ·ÎHÎ_
¿fl‰Îfi_, ±Î‹ ¿fl‰Îfi_, ±Î‹ ¿fl‰Îfi_. ±fiı …ı ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı ±ıfiÌ ¤Ò· ◊Λ …. I›Î_ ±Î√‚ iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ Â_ «fl‹«›Î˝ »ı. ±ı ±ı‹fiı Ωı‰ÎfiÌ ‹‚ı, ±ı ±ı‹fi_ ‹˘À_ ‹ËΤÎB› ¿Ëı‰Î›. ±ıÏ≠·, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν Ñ ‹ËΤÎB› ¿ı ‰ _ …⁄fl…V÷ ¿fl÷Î_ ÷‹fiı ‰‘Îflı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ‹Ëıfi÷ ÷‹ÎflÌfiı, ¿Ëı‰Î›, ÿÎÿÎ ! ¿˘¥fi_ ±ı‰_ fiËŸ ±ı‰_ ¤ÎB› ÿÎÿÎ ! ¿Ëı‰Î› ±ı ÷˘. ØëØëlí Ñ ±ı‹ı› ¿Ë_ ¿ı ‹fiı ÷‹Îfl˘ ÁÎ◊ ØëØëlí Ñ ±ı‹HÎı Ï‹ÏfiÀı Ï‹ÏfiÀfiÌ Ωı¥ »ı ⁄Ë √‹ı »ı, ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿ËÌfiı ÷fl÷ ‰Î‚._ Ωı ¿ı ‹fiı «›Î˝±˘ ⁄‘Ì. ¬Î÷Ì ‰¬÷ı, ’Ì÷Ì ‰¬÷ı, fiËÎ÷Ì √‹ı »ı ¬v_, ±ı ¬flı¬fl ±ı Ïfiç›◊Ì ±ı‰_ fiËŸ. ‰¬÷ı. ⁄‘Ì … «›Î˝ ±ı‹HÎı Ωı¥. ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı Ë_ Ω™ »\_, ’»Ì flˢ ±ı‰_› fiËŸ, ÷˘›ı ◊‰Îfi_ ˢ› I›Îflı ±ÎÀ·_ ÷ˆ›Îfl ◊¥ …‰Îfi_ ˢ›. ‹fiı ±ı‹ … ·ÎB›_ ¿ı ˢ› ÷˘ ÁÎfl_. ±fiı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ±¤ıÿ¤Î‰ ‹ıÓ ‹Ò¿ı·˘. ±Î VhÎ̱˘ fiı …ı ⁄˛õ«ÎÏflHÎÌ »˘¿fḻ˘ ±ı‹fiÎ ËÎ◊ı ⁄Ë ÷ˆ›Îfl ◊Âı, ±ı‰_ ⁄‘_› ‹ÎflÎ ÞíßðÚõÞ Ñ ÁΫ_ ÿÎÿÎ, ±ı ÷˘ ‹fiı ’˘÷Îfiı ÏËÁÎ⁄‹Î_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹HÎı Á‹÷Î …ı Ωı¥ »ı ±_ÿfl xÿ›ı V’Âı˝fiı ±ıÀ·ı ¬⁄fl ’Õı »ı. fiı ±ı Á‹÷Î ±ı‹fi΋Î_ ±Î‰Ì …‰ÎfiÌ »ı. ØëØëlí Ñ ËÎ, ±¤ıÿ¤Î‰. {ÌHÎ_ ˢ› ⁄‘_ ˉı ÿÎÿÎfiÎ ΩıÕı ⁄ıÃÎ, ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı, ÿÎÿÎfi˘ ±Î. ±ı ÷‹fiı Á‹Ω›_ ‰‘Îflı, ‹ËŸ @·Ì›fl Ë÷_ flÎ∞’˘ ·ı‰Îfi˘. Â_ flËı ⁄Î¿Ì ? ¿ıÀ·Ì Áı‰Î ? fiı ! (÷‹ÎflÌ iÎÎfi‹Î_ ≠√Ï÷ fiÎ ◊Λ ÷˘) ‹Îflı …ı À ·Ì Áı ‰ Î ÿÎÿÎfiÌ ¿flı , ±ı ¿˘fiÌ Áı ‰ Î ? ±Î‹ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î¥ Ω›, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ıÓ ¿Ëı·_ fiı ¤√‰ÎfifiÌ, ⁄˛õÎ_ÕfiÎ fiÎ◊fiÌ Áı‰Î ¿flÌ ¿Ëı‰Î›. ÷‹Îfl˘ µ’¿Îfl ‹fiı ¤Ò·Î÷˘ fi◊Ì. ’»Ì Â_ ⁄Î¿Ì flËı ? ÞíßðÚõÞ Ñ ËÎ, ÷‹ı ¿Ëı÷Δ÷Î, ÿÎÿÎ. ≠ffi¿÷ν Ñ ¿Â_ … fiËÌ, ÿÎÿÎ. ØëØëlí Ñ ’√ ÷ÒÀÌ √›˘ fiı I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ≠I›ı¿ Áı‰Î, iÎÎfiÌfiÎ ·Z΋Î_ ! ‹fiı ±Î ’√ı Á_ÕÎÁ …‰Î ÿ˘ fiı. I›Îflı ¿Ëı »ı, ÷‹ı ±Î ·¥ Ω‰ »˘, ‹fiı fiËŸ √‹÷_. ‹fiı …‰Î ÿ˘ ØëØëlí Ñ ±ıÀ·ı ’HÎ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı fiΠˢ› fiı. Á_ÕÎÁ ¨«¿ı ¿flı ±fiı ’◊ÎflÌ‹Î_ «Îflı ⁄Î…\ ¨«_ ÷˘› ±ı‹ ¿Ë̱ı, ÷‹Îfl΋Î_ ⁄fl¿÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ¿flÌfiı fi‰ÕΉı ‹fiı, «Îflı⁄Î…\ ±Î‹ œÎ‚ ¿flÌfiı. ÷‹fiı ±_ÿfl ◊Λ ¿ı ˉı ⁄fl¿÷‰Î‚˘ ‹Î· fi◊Ì ’»Ì ‹fiı fi‰ÕÎ‰Ì ‹ËŸ◊Ì ’ÎHÎÌ ¿ÎœÌ ·ı Õ˘·ı Õ˘·ı. ±Î ¿¥ Ω÷fi_ ? ±Î‰_ ⁄˘·‰_ ’Õı »ı. ⁄˘·˘ ˉı, ±Î µ’¿Îfl ÂÌ flÌ÷ı «Ò¿Î› ? ÞíßðÚõÞ Ñ ⁄fl¿÷‰Î‚_ fiËŸ, ÿÎÿÎ, ‹Îfiı·_ ≠ffi¿÷ν Ñ fiÎ, fiËŸ «Ò¿Î›. ⁄fl¿÷‰Î‚._ ØëØëlí Ñ ±‹ÎflÎ ¤hÎÌΩfiı I›Î_ flËı÷Î Ë÷Î. ØëØëlí Ñ ËÎ, ⁄fl¿÷‰Î‚_ ‹Îfiı·_ ¬flı¬fl. ±‹ÎflÎ ¤hÎÌΩ ⁄‘Î ÷ˆ›Îfl Ë÷Î, »˘¿flα˘ ’HÎ ±fiı ÷‹ÎflÌ …B›Î±ı ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ÁΫ_ ‹Îfiı fiËŸ ±ÎÀ·_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ ±ı. “÷‹ı Ω‰ Á_ÕÎÁ‹Î_, Ë_ ‹Îfl_. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ µ’fl ±ÎÀ·Ì ¿Ú’Î ∂÷flÌ √¥. ⁄ıÃ˘ »\_”, ¿Ëı »ı ±ı. ±ı ⁄‘_ ΩHÎ_ Ë_ ±fiı ±Î ±ı ºÏp Œflı·Ì ±fiı ¬ÎhÎÌ ‹fiı. ‹fiı ⁄Ë ±Îfi_ÿ fiÌfl⁄ıfi ÷˘ ¿Ëı, fiÎ. ±ËŸ … Á_ÕÎÁ ¿flΉı. ±ı ¿_¥ ◊›˘ fiı ! ¤Ò·Ì …¥±ı ±˘»Î ±‹ı ¿_¥. ±‹fiı «Î ’Î¥ ˢ› ÞíßðÚõÞ Ñ ÷‹fiı ◊Λ … fiı, ÿÎÿÎ. ‹ÎflÎ ÷ı ›Îÿ flËı. 12
±ıÏ≠·, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷˘ ±ı ·≥ Ω› ‹ÒÕÌ ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ. ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ’HÎ ÞíßðÚõÞ Ñ ÿÎÿαı ±Î ⁄‘_ ›Îÿ flÎA›_ »ı. ⁄Ë fiËŸ, ±ı¿ÿ‹ fiËŸ. ±Î ÷˘ ±‹fiı √…⁄ ÷ı ΩHÎÌfiı ‹fiı xÿ› ⁄Ë ¤flÎ¥ ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎ, Á΋ÀÌ ‹ÒÕÌ ±Î‰ı fiı ⁄‘Ì. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄Ë ’Îfl ⁄‘_ ¿ıÀ·_ {ÌHÎ_ {ÌHÎ_ ›Îÿ flάÌfiı ⁄ıÃÎ »ı. ØëØëlí Ñ ±ı ⁄‘_ {ÌHÎ_ {ÌHÎ_ ˢ› ’HÎ ÷‹ı
¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿_ÀÎY›Î ˢ› ±ı‰_ ‹ıÓ Ωı›_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ‹fiı ±ı‹ ·Î√ı fiËŸ. ±ı ¿Ëıfiı, ‹fiı ∂ÃÎÕΩı. Ë_ ∂ÃÎÕ_ fiËŸ. ‹ıÓ ¿èÎ_, Ï⁄«ÎflÎ_ ÁÒ÷Î_ »ı, ÁÎflÌ flÌ÷ı. ÷˘ ¿Ëı, fiÎ, ∂ÃÎÕΩı. ‹fiı ¿_À΂˘ ±Î‰÷˘ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ë_ fiÎ Á‹∞ Ω™ ⁄‘_ ? Ë_ ⁄‘_ Á‹…\_. Ë_ ¿Î_¥ ⁄Ή˘ fi◊Ì. Ë_ ÷˘ iÎÎfiÌ »\_. ±ı‰_ ·˘¿˘ fiÎ Á‹…ı fiı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±‹ı ±ı Á‹∞±ı, ÿÎÿÎ. ±Î’fiÌ
ÁÎ◊ı flËÌ flËÌfiı ÷˘ ‰‘Îflı Á‹… ±Î‰ı, ÿÎÿÎ. ±fiı ±Î‰Ì ‰Î÷˘ ¿fl˘ ±ıÀ·ı fiÌfl⁄ıfifiı ‰_ÿfi, ‰_ÿfiÎ, ‰_ ÿ fiÎ ¿fḻı , ‰_ ÿ ˚ › Î ¿fḻı ¿ı ‘L› »ı ±Î fiÌfl⁄fi ı fiı ! ØëØëlí Ñ ±Î fiÌfl⁄ıfifiı ¿ı‰Ì Áı‰Î ‹‚Ì √≥ ±Î ! ±Î‰Ì Áı‰Î ’HÎ ÁF…Õ Áı‰Î, ¿˘¥fiı fiÎ ‹‚ı. ±Î iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±fl‘Î ¿·Î¿fiÌ Áı‰Î ’HÎ @›Î_◊Ì ·Î‰ı ?
±Î ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ ÁF…Õ ◊≥ √›_ ¿Î‹. fiËŸ ÷˘ ±Î‰Ì Áı‰Î ·ı‰Î … fiÎ ÿı. ¿˘¥ ±‹◊˘ ’√ µ’fl ËÎ◊ Œıfl‰‰Î ÿı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Áı‰Î ·ı‰Î ÿı fiËŸ. …\±˘fiı, ’√ ·¥ √›Î ¤Î_B›˘ fiı. ’√ ¤Î_√Ìfiı ⁄ıÁÌ √›Î, ÷ı ⁄‘Ì Áı‰Î fiÌfl⁄ıfifiı ‹‚Ì √¥. ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ÿÎÿÎfi_ fi¿ÁÎfi ◊≥ √›_
fiı ? ØëØëlí Ñ Â_ fi¿ÁÎfi ◊›_ ? ±‹Îflı I›Î_ ‹ÒÕÌ ⁄Ë … ’Îfl ‰√flfiÌfiı ! ’Îfl ‰√flfiÌ ‹ÒÕÌ‹Î_ Â_ ¬˘À …‰ÎfiÌ Ë÷Ì ? »÷Î_› ’HÎ ¿˘≥fiÎ ¤Î√ı fi◊Ì ±Î‰÷Ì ±ı ‹ÒÕÌ. ±Î ±‹◊Î ËÎ◊ Œıfl‰Ì ·ı‰Î ÿ≥±ı 13
‰√flfiÌ ‹ÒÕÌ »ı. ¿_≥ ¬˘À … fiËŸfiı ! ⁄ı ‰flÁ◊Ì µÿ› ±ÎT›˘ »ı. F›Îflı ‹Î_ÿ√Ì ±Î‰ı ÷˘ ±ıfi_ ±ı ΩıÕı ˢ› »ı ±fiı ±Î ÷˘ √…⁄fi_ ±Î‰Ì √›_. ⁄Ë Áı‰Î fi◊Ì ‹‚÷Ì. ‹Î_ÿ√Ì‹Î_ ÷˘ ’˘÷Î_ ‹ı·ı ⁄Ë I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ¿flı ? ’√ … ¤Î_B›˘ ’»Ì Â_ flèÎ_ ? ±’_√ ‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î›. ±’_√fiÌ ±ı ⁄‘Ì Áı‰Î ¿fl‰Ì ’Õı. ÷ı fiÌfl⁄ıfi ¿Ëı »ı ¿ı ‹fiı … ±Î Áı‰Î ±Î’Ì ÿ˘. fiÌfl⁄ıfifiı ÁF…Õ ◊¥ √›_ ⁄flÎ⁄fl ±ı.
fi‰ÕΉ‰Î‹Î_ ±¤ıÿ µ’›˘√fiÌ √˘Ã‰HÎÌ ! µ’›˘√ ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î fiËΉ_ ˢ› ÷˘ ±Î‹ ±Î‹ ËÎ◊ Œıfl‰‰˘ ’Õı fiı ±Î‹÷ı‹ ◊Λ, ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ’»Ì ±‹Îfl˘ µ’›˘√ fiÎ flËı. fiÌfl⁄ıfi fi‰ÕΉı ÷˘› ±‹fiı µ’›˘√ flËı. ±ı ’√ ‘˘‰ÕΉı ÷ı CÎÕ̱ı Ë_ µ’›˘√‹Î_ flËÌ Â¿<_ ±fiı ±Î’HÎÎ ±Î …√÷fiÎ ·˘¿˘ Â_ ¿flı »ı ? ±ı ˉΠ±Î‰Ì, ÷ı‹Î_ ‹V÷Îfi ◊¥ Ω›. ⁄Á ±ı‰_ …, µ’›˘√ «Ò¿ı ! ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ fiÌfl⁄ıfi ÿÎÿÎfiı fi‰ÕΉ÷Î
ˢ›, ÷ı ‰¬÷ı fiÌfl⁄ıfi …ı ¿flÌ flèÎÎ_ »ı, fi‰ÕÎ‰Ì flèÎÎ_ »ı, ÷˘ ±ıfiÎ ’fl ±ı‹fi˘ ’˘÷Îfi˘› µ’›˘√ ˢ›fiı ? ØëØëlí Ñ ±ı ±ı‹fi˘ µ’›˘√ ÷ı ÁÎfl˘ ˢ›.
±ı ÷˘ ±ı‹fiı ⁄Ë ŒÎ›ÿο÷ν ˢ›. ±ı‹fiı ÷˘ µ’›˘√ ÁÎfl˘ … ˢ›fiı ! ±ı M≤◊yflHÎ fiΠˢ› ÷˘› »ı ÷ı ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_, ±ı‹ fiı ±ı‹ … ÁflÁ flËı. µ’›˘√ flËııfiı ! (1987‹Î_ ·˘Á ±ıL…·Á‹Î_ fiÌfl⁄ıfi ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı ⁄Î◊w‹‹Î_ fi‰ÕΉ‰Î ·¥ √›Î I›Îflı.) ±ıÏ≠·, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØëlí Ñ fiÌfl⁄ıfi, ÷‹ı fi‰ÕΉ˘ »˘, I›Îflı fl˘…ı-fl˘…ı ¿Ëı÷Î. ˉı …ı ÿËÎÕı ¬flÎ⁄ ¿Ë̱ı fiı ÷˘ ÷‹Îfl˘ µ’›˘√ Â_ flËı »ı ? ±ı ΩHÎı ¿ı fiÌfl⁄ıfifiı ¿èÎ_, ‹fiı @›Î_ ¿èÎ_ ? Ë_ ¿Ë_ “⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı ±Î”, ±ıÀ·ı ±ı fiÌfl⁄ıfifiı ¿Ëı, ÞíßðÚõÞ Ñ ÿÎÿÎ, ≠√À ’fl‹ÎI‹Î »ı fiı Ë_ “fiÌfl⁄ıfi, ÷‹ı ⁄fiÎT›_ ÷ı◊Ì ±Î‰_ ¿Ëı »ı fiı, ÿÎÿÎ.” ≠ZÎη ¿fl_ »\_. ØëØëlí Ñ Ë_ ÷‹fiı Á‹Ω‰_ ¿ı ¿ı‰˘ µ’›˘√
√˘Ã‰‰˘. …ıfiı fi‰ÕΉı »ı, ÷ı “÷ı” Lˢ›, …ı fi‰ÕΉı »ı ÷ı “Ë_” Lˢ›. “Ë_” fiı ÿÎÿÎ ±ı¿ »Ì±ı, ±¤ıÿ »Ì±ı. ÞíßðÚÞ õ Ñ ËÎ, Á‹∞. ±Î‹ µ’›˘√ flάÌÂ. ØëØëlí Ñ ±fiı I›Î_ ±Î√‚ fi‰ÕΉfiÎfl ¿˘¥
Ωı ¥ ±ı ¿ı fiËŸ ? ±ı ¿ ·Î ËÎ◊ı fi‰ÕΉ‰Îfi_ ‘˘‰ÕΉÎfi_ ⁄‘_ ±ı‹fi_. ‘˘Ï÷›_ ˵ ’ËıflΉÎfi_ ±ı‹fiı. ÞíßðÚõÞ Ñ ±ı ÷˘ ‹ÎflÎ ±Ë˘¤ÎB› ÿÎÿÎ,
±ı‰Ì ‹fiı @›Î_ Áı‰Î ‹‚ı ! ÿÎÿÎ, ÏÁ‰Î› ÿÏfi›Î‹Î_ ¿Â_ fiÎ √‹ı ÿÎÿÎ. ØëØëlí Ñ ’HÎ ΩıÕı fiı ΩıÕı flÎA›˘ »ı fiı
‹fiı ! ÞíßðÚõÞ Ñ ÷‹ı ‹fiı flÎ¬Ì »ı. ØëØëlí Ñ ‹fiı ÷˘ √‹ı »ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿÎfiı ¿˘HÎ fi◊Ì √‹÷_.
ÞíßðÚõÞ Ñ “Ë‹HÎÎ_ ÷‹ı ‹fiı flÁ˘¥ ÁÎflÌ
⁄fiΉ˘ »˘ ¿Ëı÷Δ÷Îfiı” I›Îflı Ë_ fiÌflfiı ‹˘Àı◊Ì … ¿Ëı÷Ì”÷Ì ¿ı “F›Îflı ¬flÎ⁄ ⁄fiÎT›_ ˢ› I›Îflı ÿÎÿÎ ¿Ëı÷Î I›Îflı ÷‹Îfl_ ‹˘œ<_ ¿ı‰_ ∂÷flı·Ì ¿œÌ …ı‰_ ◊¥ …÷_” ÷._ ” ØëØëlí Ñ ËÎ... ¿Ú ’ Î ÷˘ ÿÎÿÎfiÌ CÎHÎÌ
µ÷Îfl‰Ì”÷Ì ’HÎ µ÷Îfl‰Î ÿı ÷˘ fiı ? ’HÎ ¿«fl˘ fiÌ¿‚Ì √›˘ ⁄‘˘ ! fiÌ¿‚ı fiËŸ ¿˘¥fiÎ◊Ì, ±ı ‹ÎflÎ◊Ì fiÌ¿‚ı. ±‹ÎflÌ ’fl ±ı‹fi˘ ≠ı‹ Ë÷˘. ’HÎ ±ı ÿÎÿÎ µ’fl … ≠ı‹ Ë÷˘. ±ı‹fi˘ iÎÎfi µ’fl ⁄Ë ≠ı‹, ⁄Ë l©Î. ±Î ·Î¥fi‹Î_ ’ıÃÎfiı ±ı‹Î_ …ı‰Ì V’ÌÕ Ë÷Ì, ±ı‰Ì ±Î‹Î_ V’ÌÕ ±Î‰ı. » ‹ÏËfi΋Î_ ÷˘ ‰flÁÎÿ ’ÕÂı. ⁄Î¿Ì ‹√… «œÌ Ω› ±ı‰Î ±‹ÎflÎ ¿Õ¿ ÂOÿ˘, ’λ˘ ¿Ë_›ı ¬fl˘. ÷‹fiı √‹÷Πˢ› ÷˘ ¿Ë_, fiËŸ ÷˘ ‹fiı ‹ÌÃ<_ ⁄˘·÷Î_ ±Î‰Õı »ı. I›Îflı ’λΠfl˘Œ¤ıfl, ±Î⁄w¤ıfl ±ı‹ ¿Ëı ¿ı fiÎ, ¿ËıΩı ±fiı ±Î‹ ¿Ë̱ı I›Îflı µ÷flÌ Ω›. ’HΠˉı ±‹ı fiÌfl⁄ıfifiı ±˘‚¬Ì √›Î ÁÎflÌ flÌ÷ı.
{Î’ÀÌfiı ¿’À fl˘√ ¿ÎM›Î !
ØëØëlí Ñ ’HÎ ±ı‹fiÌ ΩıÕı ¿Î›‹fi˘ T›‰ËÎfl
ˢ› fiı, ±‰‚˘-Á‰‚˘ T›‰ËÎfl ˢ‰Î »÷Î_ √‹ı »ı. ¿_À΂˘ fiÎ ±Î‰ı. ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ‹ÎHÎÁfiÎ ËÎ◊fiÌ ÏÕ√˛Ì, ±ÎÀ·Ì „@÷ ˢ›, ±ÎÀ·Ì fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±‹ı Ωı¥ ·¥±ı ¿ı ±Î‹fiÎ √HÎÎ_¿ ⁄‘Î Ωı¥ ·¥±ı, ’»Ì ⁄Ì…\_ ±‹Îflı Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ¤Ò·«Ò¿ ◊Λ ÷˘.
ÿÎÿÎ ≠ı‹ ‰flÁΉı ! “ÿÎÿÎ ‹ÎÀı …‹‰Îfi_ ÁÎfl_ ¿fl˘ »˘” ±ı ÷˘ 14
±‹ı fiÌfl⁄ıfifiı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹Îflı ±Î‰Ìfiı ÁÒ¥ flËı‰_. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ·˘¿˘ Áı‰Î ·¥ ·ı, fiËŸ ÷˘ ’»Ì ¿¿‚ÎÀ ¿flı fiı ! ⁄‘ı ¿¿‚ÎÀ ¿flı. ±Î Ï⁄«ÎflÎ_ ±Î ™‹flı @›Î_› ¿¿‚ÎÀ Ωı›Î fiËŸ. ±ıÀ·ı ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ I›Îflı ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı I›Î_fi_, ±‹ıÏfl¿Îfi_ ‹Îfl_ ±ı¿·Ìfi_ flάΩı. ±ı‰_ ±‹ı ¿flÌ fiÎA›_ ’»Ì ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı ◊˘Õ˘ VhÎÌΩÏ÷fi˘ V‰Î◊˝ ¿ı
¿’À fiÎ ±Î‰ı, ÿÎÿÎ ¿ı µÿ›¿‹˝ ¿Ëı‰Î› ? ±ıÏ≠·, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØëlí Ñ ËÎ ’HÎ ±Î‰Ì ¤Î‰fiÎ ÷˘ ˢ› ≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿÎ, ’HÎ ±Î’fiı ’HÎ fiÌfl⁄ıfi fiı ⁄‚Ì ? »^À‰_ »ı.. ±ı‹fiÌ ¤Î‰fiÎ.. ‰√fl «Î·÷_ fi◊Ì. CÎHÎÎ Œıfl˘ ⁄΂¿ …ı‰Î ◊¥ Ω‰ »˘. ±‹ı {ÎÀ¿Î ‹ÎflÌfiı µ÷ÎflÌ fiά̱ı. ¿˘”¿ ÷˘ ØëØëlí Ñ I›Îflı Â_ ¿fl_ ÷ı ? ¿Ëı »ı, ±Î‰_ ⁄˘·˘ »˘, ÿÎÿÎ ? {ÎÀ¿˘ fiÎ ‹Îfḻı ÷˘ fl˘√ Ω› fiËŸ. ⁄Y›_, ±Î ÷˘ ¿’Àfi˘ ±ı..›.. ≠ffi¿÷ν Ñ ’ı·Î VÀıÂfi µ’fl ±ı¿·Î ’ÕÌ √˘ÿÎ ‹ÎflÌ {ÎÀ¿˘ ‹Îfḻı. …ıfiı √fl… ˢ› ÷ı fiÎ √›ı·Î I›Îflı ? ‹Îflı, ±Î ÷˘ ±ı‹fi_ ÏË÷ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ØëØëlí Ñ ËÎ. ±Î‰_ ·˘¿˘ ¬⁄fl ’ÎÕı … fiËŸ fiı ? ±Î fiÌfl⁄ıfifiı ÷˘ ‹ıÓ ’»ÎÕ ’»ÎÕ ¿›Î* »ı, fiËŸ ? ‹Îflı ≠ffi¿÷ν Ñ ÷˘ ¿Ëı, ⁄Î @›Î_ √›Î ? ‹˘ZÎı ·¥ …‰Î_ »ı. fiÌfl⁄ıfifiı ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÎ_ ØëØëlí Ñ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ⁄΂¿ ’HÎ ◊Ι, ’»ÎÕuÎ_ »ı, ¿ÎflHÎ ¿ı CÎHÎÎ ŒıflÎ Ë÷Π◊¥ Ω› fiËŸ ? ¿ı, “ÿÎÿÎ, ‹Îfl_ ˉı Â_ ◊Âı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î‰_ ¿ı‹ ⁄˘S›Î_ ? ¿˘fiÌ Áı‰Î ¿fl˘ »˘ ? √¤fl΢ fiËŸ.” √‹ı ≠ffi¿÷ν Ñ ±‹fiı ’HÎ fiÌfl⁄ıfi …ı‰Î ÀÌ’Ìfiı ÷ı flV÷ı ±ı¿ ±Î_À˘ ±Î‹ ‹ÎflÌ ±Î’Ì (iÎÎfifiÌ ⁄fiΉ˘. ±ı‰Ì «Î‰Ì Œıfl‰Ì ±Î’ÌÂ) ÷˘ ⁄‘˘ ¿«fl˘ ¬·ÎÁ ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ ’H› ˢ› ÷˘ ◊¥ Ω›. ¿flÌ fiάÌÂ. Áı‰Î ¿˘fiÌ ¿fl˘ »˘ ? ±ıÀ·ı ’λÎ_ ±ı‹Î_ ’H› Ωı¥±ı. ±˘·flÎ¥À ◊¥ Ω›. ¿ıfiıÕÎ ±ıfl’˘À˝ ’fl ω¬ÒÀÎ ’ÕuÎ I›Îflı ! ±ıÀ·Ì ¤Î‰fiÎ◊Ì Ï⁄«ÎflÎ_ Áı‰Î ¿›Î˝ ¿flı. Ë_ I›Î_ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ …™ I›Î_ Áı‰Î ¿flı »ı. ±ËŸ ¿fl‰Ì ˢ› ’HÎ ’Òflı’ÒflÌ fiÎ ◊Λ fiı !
‹‘flfiÌ …ı‹ fiÁ˝flÌ ¿flÌ ÿÎÿÎlÌfiÌ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿÎ, ’HÎ fiÌfl⁄ıfi ’vÊ …ı‰_
±fiı VhÎÌ …ı‰_ ⁄Lfiı ¿Î‹ ¿flı. ±ËŸ›Î_ ÷˘ ⁄ı√˘ ¨«¿‰Ì ’Õı, Á΋Îfi ¬ÁıÕ‰Îfi˘, ±ËŸ›Î_ ÿ˘Õ‰Îfi_. ±ËŸ›Î_ (±‹ıÏfl¿Î‹Î_) ⁄‘_ Ω÷ı … ¿fl‰Îfi_ ÷ı. ØëØëlí Ñ ËÎ, ’vÊ …ı‰_ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı¿·Î ËÎ◊ı fiÌfl⁄ıfi ⁄‘ı ’ˢӫÌ
‰‚ı. ØëØëlí Ñ ⁄ÌΩ◊Ì ‹ÎflÌ Áı‰Î ¿Q’·ÌÀ ◊¥
¿ı fiËŸ, fiÌfl⁄ıfi ÷˘ ⁄‘Ì ⁄Ë Áı‰Î ¿flı »ı. 15
ÞíßðÚõÞ Ñ ±ı ÷˘ ±‹Îflı ¿ıfiıÕ΋Î_ ±ı‰_
⁄fiı·_ ¿ı I›Î_ ’ı·_ ±ıfl¥„LÕ›Îfi_ M·ıfi øı ◊›_ fiı I›Îflı ±ıfl’˘À˝‹Î_ ÁÌ@›flÌÀÌ ÷˘ ⁄Ë … VÀˇÌ@À (¿Õ¿) ¿flÌ fiάı · Ì. TËÌ·«ı fl ÁÌ@› fl ÌÀÌ ±ıÏfl›Î‹Î_◊Ì ±Î‰ı, ‹fiı I›Î_ «·Î‰Î fiÎ ÿı. ÿÎÿÎfiı fiı ‹fiı ÁÎ◊ı fiÎ …‰Î ÿÌ‘Î. ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ ÁÌ@›flÌÀÌ ±ıÏfl›Î‹Î_◊Ì ±ÎT›Î fiı Ë_ Ï·ŒÀ◊Ì ±Î‰Ì. ÿÎÿÎfiÎ ’ÎÁ’˘À˝, ÏÀÏ¿À ⁄‘_ ‹ÎflÌ ’ÎÁı Ë÷_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¥Ï‹√˛ıÂfi‰Î‚Îfiı ⁄÷ÎÕ̱ı ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl …‰Î ÿı. ‹ıÓ ±ı¿ …HÎÎfiı ’Ò»›_. ±ı ¿Ëı ¿ı ÿÎÿÎ ÷˘ √›Î ±fiı ±ı‹fi_ ÷˘ ’ÎÁ ◊¥ √›_, ±fiı ±ı ÷˘ ⁄ÌΩ ¿˘”¿ Õ˘ÁÎ √›Î”÷Î. ±ı Á‹F›˘ ¿ı ÿÎÿÎ ±Î√‚ fiÌ¿‚Ì √›Î. ØëØëlí Ñ ‹fiı ⁄Ì…ı flV÷ı ·¥ √›Î, ’»Ì ±ıÏ≠·, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı ±˘ÏŒÁfl˘ ⁄‘Î ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÏÀÏ¿À, ’ÎÁ’˘À˝ ‹Î_√.ı ≠ffi¿÷ν Ñ fiÌfl⁄ıfifiÌ ÷˘ ⁄Ë ¤Îflı Áı‰Î »ı ¿ıfiÕı ΋Î_ ⁄‘Πω«Îfl‹Î_ ’ÕÌ √›Î, ±Î Â_ ◊Âı ˉı ? ⁄‘Î … ¿Î‹‹Î_, fiÌfl⁄fi ı fi_ ¿Î‹¿Î… ⁄‘Î … ¬ÒHÎ΋Î_ ‹ÎflÌ ±˘‚¬ÎHÎ fiËŸ, Â_ ¿flÌÂ_ ? ˉı ±ı (±ıfl’˘À˝ ¿Î‹fi_ »ı. ±˘◊˘flÌÀ̉΂Î) ¿Ëı »ı, ±ËŸ ±Î’ ’flÿı‹Î_ ØëØëlí Ñ ±ı ⁄‘ı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚ı »ı fiı ! ±ÎT›Î ÷ı ±ıfiÌ ’fl‹ÌÀ ·Î‰˘. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_ ÿ˘Ê fi ¿ÿÌ ÿıA›Î iÎÎfiÌfiÎ... ¿Î_¥ ±ı‹ fiÎ ±Î’_. ” ±ıÀ·ı ‰‘Îflı ‹Ò{ _Ò Î›Î. ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ËÌ I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ (±ı@Âfi◊Ì ÿı¬ÎÕu_ ¿ı ±‹ı ±ΩH›Î ‹ÎHÎÁfiı ⁄Ë ±‹ÎflÎ À«‹Î_ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ¿Â_) ÷ı ‰‘Îflı ‹Ò_{ΛÎ. ±ı ÷˘ ±Î flά÷Î fi◊Ì. ⁄Ï© ‰Î’flı ÷˘ ÿ˘Ê … ÿı¬Î› fiÌfl⁄fi ı ±ÎT›Î_, fiËŸ ÷˘ ‹fiı Â_ ¿flı ? ¿Â_ ¿flı fiËŸ ‹ÎHÎÁfiı, ’ÕÌ Ω›. ±ı ÷˘ fi¿ı˝ Ω›, Á‹…HÎ fiı ! ¿_¥ ±˘»Î Õο< ÿı¬Î› »ı ? ¿flfiÎflÎfiı ¤Õ¿ ‰√flfiÎ. ±S›Î, iÎÎfiÌ ’flÊfiı, …ı ±Î¬Î ·˘¿fiı ’ıÁÌ Ω›. Â_ ◊Λ ? ’»Ì fiÌfl⁄ıfi ±ÎT›Î_ I›Îflı ÷Îflı, ÷ıfi΋Î_› ÿ˘Ê ¬˘‚Ì ¿ÎœuÎ ?! ’HÎ ±Î Â_ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘ ±˘ÏŒÁfl ? ±ΩH›Î ‹ÎHÎÁ, Á‹…HÎ fiËŸ. ÷ı◊Ì ±‹ı ⁄Ë ÞíßðÚõÞ Ñ ’ı·_ ¿Î√‚‹Î_ ·¬Ìfiı ’Ò»÷˘ Ë÷˘.
ÿÎÿαı ¿èÎ_fiı, Á_¤‚Î÷_ fi◊Ì, ÷ı ±ı ¿Î√‚‹Î_ ·¬Ìfiı ’Ò»÷Î Ë÷Î. “@›Î_◊Ì ±ÎT›Î »˘ ? @›Î_ …‰ÎfiÎ »˘ ? ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ flËı‰ÎfiÎ »˘ ?” ÷‹ı ¥ÂÎfl΋Î_ ⁄‘_ ¿Ë˘, ‹fiı ¿_¥ ¬⁄fl fi◊Ì. ØëØëlí Ñ Á_¤‚Λ fiËŸ ’»Ì Â_ ¿fḻı ?
‰E«ı ¿˘¥ ¿ËıfiÎfl Ωı¥±ı fiı ? ±ı ◊˘Õ_C Îb_ Á_¤‚Λ ÷˘ Ë_ ËÎ ±ı ËÎ ¿fl‰Î …‰_ ÷˘ ‰‘Îflı ‹Î◊ο>À ¿flı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ı¿ fiLfi˘ Á˘ ÿ—¬fiı ËHÎı ¿ı Ëı.Ó .. (¿Â_ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì, ±ı‰Ì ±ı@Âfi ¿flı »ı ÿÎÿÎ.) ’»Ì ’ı·˘ ¿Ëı »ı ¿ı ’fl‹ÌÀ ·Î‰˘ ⁄ÌΩ ÿı‹Î_ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı. ±Î ·Î‰˘ fiı ÷ı ·Î‰˘ fiı ±ıÀ·Î‹Î_ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿Î√Ï‚›_ … fiÎ ‹‚ı. ÞíßðÚõÞ Ñ ±Î’fiÌ ±Î…\⁄Î…\ ⁄‘Î À˘‚ı ‰‚Ì
√›Î Ë÷Î ¿ı ˉı Â_ ¿fl‰_ ?
À«‹Î_ fiÎ flά̱ı, ±ı¿-⁄ı ¿·Î¿ flά̱ı. fiÌfl⁄ıfi ±ı¿·Î_fiı …, ±ı‹fiı ÿ˘Ê fi◊Ì ÿı¬Î›Î, ¿ıÀ·Î_› ‰Ê˝◊Ì ΩıÕı flËı »ı ’HÎ ±ı¿ Áı¿LÕı› ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›˘ ÷ı ±Î fiÌfl⁄ıfi ! ÷ı ¤Îflı ¿Ëı‰Î›fiı !! ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ fiÌfl⁄fi ı Ωı›Î_ ‹ı.Ó ±ı¿ ÿËÎÕ˘› ±‰‚˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı. ±‹ÎflÎ ËÎ◊ı ¿˘¥¿fiı ‹Îfl÷Πˢ¥±ıfiı, ÷˘› ω«Îfl fiËŸ. ±ı‹fiı ◊Λ ¿ı ±ıfi_ ¿_¥ ÏË÷fi_ ¿ÎflHÎ Ωı›_ ËÂı ÷ı◊Ì ‹Îfl÷Î ËÂı ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±fiı ±ı‰_ … ˢ› »ı. ØëØëlí Ñ Ë‰ı ±ı ±Î‹fiÌ ⁄Ï© ÂÌ flÌ÷ı
’ˢӫı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î¬_ ¿ı‰‚ ¿flHÎÎ ±fiı ¿S›ÎHÎ
ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿_¥ ±ËŸ »ı fiËŸ.
¿Ú’Î’ÎhÎ ◊›Î_ “iÎÎfiωϑ” ±Î’‰Î ‹ÎÀı !
ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ı ⁄‘Î ‹Ò_{ΛΠË÷Î Ï⁄«ÎflÎ
ØëØëlí Ñ fiÌfl⁄fi ı …⁄fl…V÷ ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›Î_
¿ı Â_ ¿fl‰_ ˉı ? ±‹ÎflÌ ¿«ÎÂ, Â_ ¿fl_ ? ±Î‹Î_ ±Î fiÌfl⁄fi ı ΩıÕı ˢ› ÷˘ Á_¤‚Λ, fiËŸ ÷˘ ±‹fiı ¿Â_ Á_¤‚Λ fiËŸ. »÷Î_› √΋ı√΋ ŒıflT›Î »ı fiı ‹fiı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ Ëfl¿÷ fi◊Ì ’ՉΠÿÌ‘Ì.
ˉı ±Î iÎÎfi ±Î’‰Î ‹ÎÀı. ±ı ÷˘ ’H› ˢ› ÷˘ ◊Λ fiı ? ±Î …B›Î ‹‚ı fiËŸ. ±Î …B›Î ‹ÏËfiı ’Î_« ·Î¬ wÏ’›Î ±Î’ı ÷˘› ‹‚ı fiËŸ ±ı‰Ì ±Î …B›Î.
16
±ıÏ≠·, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±‹ÎflÌ ΩıÕı ˢ› ¿ı …ı‹fiÌ ΩıÕı ±‹Îflı ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î…ı ÿÎÿÎ ΩıÕı ÏÕ·Ÿ√ ¿fl‰_ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’Õı. fiÌfl⁄ıfi ±‹ÎflÌ ΩıÕı ±ıÀ·_ ¥{Ì (ÁËı·)_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’˘·_ Ï⁄·¿<· fi◊Ì … flËı, ’HÎ ÷ı‹fiÌ ’fl ±‹ÎflÌ ¿Ú’Î µ÷flı·Ì ±ıÀ·ı «Î·÷_. ±ı ÁË…¤Î‰‹Î_ … flËı. ±ıÀ·ı ±‹Îflı I›Î_ Ïfi¿Î· ØëØëlí Ñ «Î·ı fiËŸ ±ËŸ ±Î√‚. fiÌfl⁄ıfi ¿fl‰˘ fiÎ ’Õı. À@›Î_, fiËŸ ÷˘ À¿ı fiËŸ ¿˘¥. ⁄ÌΩ ¿˘¥ À¿Ì ¿÷Î ≠ffi¿÷ν Ñ fiÌfl⁄ıfifi˘ ’vÊÎ◊˝ ⁄Ë ¤Îflı »ı. Lˢ÷Î. ⁄ÌΩ ±ıÀ·_ ¿Ëı÷Δ÷Î, ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ¿˘¥◊Ì flËı‰Î› fiËŸ. ØëØëlí Ñ ’vÊÎ◊˝ ¿›ıÛ ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ‹ÎflÌ ΩıÕı ·Î¬ ‰flÁ ⁄ıÁÌ flËı ÷˘› ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±’‹Îfi ÁËfi ¿flÌfiı ±Î ±ı¿·Î_ … ±‹ÎflÌ ¿Ú’Î ‹ı‚‰‰ÎfiÌ Ë˘›. ¿Ú’Î ±‹fiı flÎ∞ ¿flı flËı·Î_. ¿˘¥ À¿ı … fiËŸ. ±ı¿ Œıfl˘ ‹ıÓ ¿Ëı·_ ¬fl_ ÷˘ ‹‚ı. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ ±‹ı flÎ∞ ◊≥±ı. ¿ı “F›Îflı ÷‹fiı ±fi¿>‚ ˢ› I›Îflı …Ωı, ‹ÎflÎ◊Ì ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ¿ÂÎ◊Ì ±‹ı flÎ∞ fiÎ ◊≥±ı. ⁄_‘Λı·Î fi◊Ì ÷‹ı. ‹fiı ‰Î_‘˘ …flΛ fiËŸ ±Î‰ı. ÷ı ÷‹ı …Ωı.” ’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ‹ÎflÌ fiά˘ ÷˘› Ë_ …‰ÎfiÌ fi◊Ì.” ’»Ì ‹ıÓ› ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌ fiÎA›˘. ˉı ¿Â_ ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì l©Î, ‹ÎflÎ ’Ò»›˚ Î ‰√fl ⁄˘·ı »ı. ZÎÏhΛ’HÎ_ ±ı ¿¥ Ω÷fi_ ‹fiı Á‹Ω›ı·_ fiËŸ ±ıÀ·ı Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ZÎÏhΛ ·˘¿˘fi_ »ı, ÷ı ÂÒfl‰Ìfl »ı fiı ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ◊Λ »ı fiı !! fiÌfl⁄ıfi ÷‹ı ‹Îfi÷Î_ fiË÷Î_, ˉı ‹ÎL›_ fiı »˘ ÷˘ ZÎÏhΛ Ë_... ËıÓÕ˘ ÷˘ ’»Ì ÷·‰Îfl ·¥fiı ËıÓÕ˘, ΩHÎı ±_⁄΋Î÷Î ±ÎT›Î_ ! ±fiı ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ÷˘ ⁄Ë V’ÌÕÌ, ±ı¿ ‰¬÷ ’¿ÕuÎ ’»Ì. ÁIÁ_√ fl˘… ¿fl‰˘ …. ⁄‘Îfiı ÁÎflÎ ¬·ÎÁÎ ◊Λ ⁄‘Î. ⁄‘Î ⁄Ï©◊Ì ΩHΉΠ‹Î_√ı. ÷ı ±‹ÎflÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ »ı. (…› Á„E«ÿÎfi_ÿ) flÎ∞ »Ì±ı.
…ıÀ·Ì Áı‰Î ¿flı, ±ı ≠‹ÎHÎı ¤Î‰, ±fiı ‹˘ZÎ ÷˘ ‹‚‰Îfi˘ … »ı, ⁄‘Îfiı Áfl¬˘. ±ı ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì ±fiı Áı‰Î ¿fl‰Î◊Ì ÿÎÿÎfi˘ flÎ∞’˘ ‹‚Ì Ω›. ±ıÀ·ı ¿vHÎÎ µ÷flı ±ıÀ·ı ’ÒHÎνËÏ ÷ ◊Λ. ‹˘ZÎ ÷˘ ±ÎiÎÎ ’΂ı ±ıÀ·ı ◊¥ Ω›, fiÎ ’΂ı ÷˘ fiΛı ◊Λ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î fiÌfl⁄ıfifiı ÿÎÿÎ ΩıÕı flËı‰Î
‹Y›_ ÷ı ÷ı‹HÎı ¿ı‰_ ’H› ¿›* ËÂı ? ØëØëlí Ñ ÁI› ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹flÌ ŒÌÀ‰_ »ı,
±ı ¤Î‰fiÎfi_ Œ‚, ÷ı◊Ì iÎÎfiÌfiÌ ΩıÕı flËı‰Î ‹‚ı. ±fiı Ωı …·ı⁄Ì ¬Î‰Î flËı ÷˘ ÷ı‰_ ‹‚ı.
flÎ√‹Î_› ‰Ì÷flÎ√, iÎÎfiÌ ! ±ıÀ·ı ±ı‹fiı fiÌfl⁄ıfifiı ¿Ë̱ı, ÷ı CÎÕ̱ı flÎ∞’˘ …÷˘ fiÎ flËı ±‹Îfl˘. ⁄ÌΩfiı ±ı‰_ ±‰‚_ Á‹Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı Ωı‰ÎfiÌ º„WÀ ⁄fl˘⁄fl fiËŸ. ÞíßðÚõÞ Ñ ±Î’ ⁄˘·˘fiı ¿ı ±‹ı fiÎflÎ… ◊¥
√›Î. ±‹fiı fiÎflÎ… ¿fl˘ ÷˘ ÷‹ı... fiÌfl⁄ıfifiı flÎ√ı ’ÕÌ √›_, CÎHÎÌ ¿Ú’Î ≠ÎM÷ ¿flÌ. ÷ı◊Ì … ±Î ¤ı√_ ◊Λ fiı ! ±ÎÀ·Î ±ÎÃÿÁ ‰Ê˘˝◊Ì Áı‰Î ¿fl˘ »˘ ±ı¿‘ÎflÌ. 17
ØëØëlí Ñ ±ıÀ·ı ±ı‰_ ÷˘ ±Î‹fiı ¿èÎ_ ±ı.
÷‹Îflı (fiÌfl⁄ıfi) ‹ÎÀı fiËŸ. ±ıÏ≠·, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ı‰_ »ı, ⁄ÌΩ ΩıÕı ±‹ı ‰œÌ±ı fiı ⁄ÌΩfiı ÞíßðÚõÞ Ñ ±fi¤T›_ ÷˘ ‹ıÓ, ±Îfi_ÿ ⁄Ë ÷ı CÎÕ̱ı ±‹ı ¬ÂÌ◊Ì ±ıfiÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿fḻı ’HÎ ±fi¤‰‹Î_ ±ÎT›˘, ÿÎÿÎ. ⁄Ë ±Îfi_ÿ ! ’»Ì ‹ËŸ ±˘»\_ ◊¥ Ω›. ±ıfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ‹ÎflÌ ØëØëlí Ñ Â©ÎI‹Îfiı ±fi¤‰ fiÎ ◊Λ, µ’fl ÷˘ ÿÎÿÎ ¬Â »ı. ¿ıÀ·Î ⁄‘Î Á‹¤Î‰Ì »ı. ±Îfi_ÿ fiÎ ◊Λ, ±Îfi_ÿ ÷˘ fiÌfl⁄ıfifiı ◊Λ fiı (fiÌfl⁄ıfi) ÷‹ÎflÌ ’fl Á‹¤Î‰ flά̱ı fiËŸ. ±ı ±fi¤‰ı› ±ıfiı ◊Λ. flά̱ı ÷˘ ’»Ì ÷‹ÎflÎ ’flfi˘ ±ı flÎ∞’˘ ‹ËŸ ±˘»˘ ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î›. ÞíßðÚõÞ Ñ ⁄ΉÎfiı, ⁄ΉÎfi_ ⁄‘_. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı Á‹Ω› »ı, ÿÎÿÎ. ØëØëlí Ñ ’ı·Î ⁄ÌΩ ΩıÕı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√
ˢ¥±ı. (fiÌfl⁄ıfi) ÷‹ÎflÌ ΩıÕı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ fiΠˢ¥±ı. ⁄Ì…ı ‰Ì÷flÎ√ ˢ¥±ı ±ıÀ·ı ’»Ì I›Î_ ±ıfi΋Î_, ±‹Îfl˘ ≠ı‹ CÎÀÌ √›˘ fiı ‰Ì÷flÎ√ ◊÷Î √›Î. ≠ı‹ CÎÀÌ √›˘ fiı ‰Ì÷flÎ√ ◊÷Î √›Î ±fiı ÷‹fiı ‰œÌ±ı ±ıÀ·ı ±‹Îfl˘ ≠ı‹ »ı. ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Ì÷flÎ√ ◊›Î fi◊Ì. ‰Ì÷flÎ√ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı fiÎ ◊›Î ±ı, ⁄Á. ÷‹fiı Á‹Ω›_ »ıfiı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ. ØëØëlí Ñ ±ı ’»Ì ±Î√‚ ‰‘̱ı. ±I›Îflı
fiÎ Á‹Ω› ÷˘ ±Î√‚, ’»Ì Á‹…HÎ ’ÕÂı ±ı. …ıfiı ¿Â_ Ωı≥±ı fiËŸ, ‰√fl ¿Î‹fiÌ ¿Î_≥ ¤Î_…√Õ fiËŸ, ±ı ‰Ì÷flÎ√ … ˢ› fiı ! ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ flÎ÷-ÿËÎÕ˘. ’˘÷ÎfiÎ ÂflÌflfiÌ ¿Î‚∞ fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘fi_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÁÎfl_ ◊Λ, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î√‚ ‰‘ı, ±ı‰Ì ¿Î‚∞ »ı fiı !
ØëØëlí Ñ ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎı ¿Ëı‰_
¿ı ÷‹Îflı ±Î‰_ ◊›._ ±fiı ¿Ëı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ ⁄˘·‰_ fiËŸ, ‹˙fi flËı‰_. ‹fiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
’fl‹ ωfi›, ΩB≤Ï÷, ÁÒZ‹÷αı Â̬T›Î_ ! fiÌfl ¿Î«Ì fiËŸ flËı ±ı‰_ Ë_ «˘yÁ ΩHÎ_ »\._ fiÌfl ±ÎiÎΤ_√ fiËŸ ¿flı ±ı‰˘ ωrÎÁ Ë_ ΩHÎ_ »\_. “Ë”_ …\ÿ˘ fiı fiÌfl …\ÿÎ_. ±ıfiÌ ¬Î÷flÌ flάΩı ¿Ë̱ı. ’˘÷ı ±ı¿w’ ◊‰_ fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘›. fiÌflfiı ¤Ò¬ ·Î√Ì »ı, fiÌflfiı ¬Î‰_ »ı, fiÌfl±ı ¬Î‰Îfi_ ⁄fiÎT›_. fiÌflfiı Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì, fiÌflfiı Á‹…HÎ ’Õı »ı, fiÌfl±ı ÿÎÿÎfiı fi‰ÕÎT›Î. ±Î‰Ì ⁄‘Ì ¤ÎÊÎ flά˘. »ı‰Àı ÿÎÿÎfiı flÎ∞ flά‰Î ’˘÷Îfi_ «·HÎ «·Î‰‰_ fiËŸ. ÕΘ@Àfl˘±ı ¿èÎ_ ˢ› ÷˘› ÷‹Îflı ÿÎÿÎfiÌ ÂÌ ≥E»Î »ı ±ı ≠‹ÎHÎı ‰÷˝‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÎÿÎfiı ¿˘¥ ¿Ëı … fiËŸ fiı ! ÿÎÿÎfi_ ÏË÷ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±‹fiı ¿Î_¥ ¿Ëı fiËŸ I›Î_. ±fiı ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ ‹fiı ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ¿ı ‹ÎflÌ ±ı¿ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚¢ ? I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı “ËΔ “‹fiı ±Î‰_ ÃÌ¿ ·Î√ı »ı, ’»Ì ±Î’fi˘ Ë¿‹.”
…\ÿÎ’HÎÎfiÌ ΩB≤Ï÷, Á‹Ω‰Ì ÁÒZ‹÷αı ! ÞíßðÚõÞ Ñ fiÌfl ’HÎ ⁄ıÁÌ √¥ Á΋ÎÏ›¿
¿fl‰Î. ±ı¿ √_ÃÎHÎ_ ±ıfi˘ ⁄Ë Á_ÿfl ±fi¤‰ ◊›˘, ÿÎÿÎ. ¿˘¥ Á΋ÎÏ›¿‹Î_ @›Îflı› fiˢ÷˘ ◊›˘ ±ı‰˘ ±Î…fi˘ ◊›˘, ÿÎÿÎ. ⁄Ë ±ÿ˚¤Ò÷ ! ØëØëlí Ñ ⁄flÎ⁄fl »ı. ¿˘HÎı ¿›˘˝ ? 18
fiÌfl⁄fi ı fiı ˵ »^À_< ’ՉΠ‹Î_Õu_ »ı. ‹ÎflÌ ⁄Ë ¤Î‰fiÎ Ë÷Ì F›Îflı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ‹ÎflÌ Áı‰Î ¿flÌ »ı ±fiı ±ı‹fi_ Ωı fiÎ ◊Λ ÷˘ ‹ÎflÌ ¿«Î ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÁÎ_¤Y›_ »ı, ¿Î_¥ ⁄Î¿Ì … fi◊Ì flèÎ_. ±ıÀ·ı ±I›Îflı Ωı ¿ı‰Î_ ÷ˆ›Îfl ◊›Î_ »ı ! ¿Î·ı ÁIÁ_√‹Î_ ’Ò»÷Δ÷Î ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ ’HÎ fiÌfl⁄fi ı fiı ±ıÏ≠·, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±_ÿfl◊Ì Á_ÿfl …‰Î⁄˘ fiÌ¿‚÷Î Ë÷Î. ±Î ¿fl‰_ »ı ±ı ‹˘Ë »ı ±ı¿ Ω÷fi˘ ±fiı ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ÷‹Îflı ‹ËŸ ±ıfiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı Ωı ÷Îflı e·˘fiÌ ‹Î‚Î ⁄fiΉ‰Ì ˢ› ÷˘ ⁄fiΛ ±fiı ±‹ı …\ÿÎ flËÌÂ_ ◊˘Õ̉Îfl. ±‹ı ±ı‹Î_ fiËŸ ’Õ̱ı. flÁ˘Õ΋Î_ …‰_ ˢ› ÷˘ ¿Ë̱ı, …\ÿÎ_ flËÌÂ_ ±‹ı ©ÎI‹Î. ÿÎÿÎ ±ı ’˘÷ÎfiΠ©ÎI‹Î »ı ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ fiı Ë_ ±ı¿ … »Ì±ı. ÿÎÿÎ ±ı … ‹Îfl˘ ©ÎI‹Î. ÞíßðÚõÞ Ñ ËÎ, ÿÎÿÎ. Á‹Ω¥ √›_. ˉı
«˘A¬_ ¿èÎ_ ÷‹ı. ±ı ⁄Lfiı‹Î_ fiËŸ ’Õ‰Îfi_. ØëØëlí Ñ ÷‹fiı ÿÎÿÎ ⁄˘·÷Πˢ› ±ı‰_
·Î√ı »ı ¿ı, ÷‹Îfl_ ‰ıSÕŸ√ fiı ±ı ⁄‘_ ? ±ıÀ·ı Ë_ Á‹∞ √›˘ ¿ı ÁÎfl_ ¿›*. ◊Âı ¿ı ±ı‰_ ⁄‘_ ?
fiÌfl⁄ıfi ±ı‰˘ ¿«fl˘ ·ÎT›Î_”÷Î_. ’HÎ ΩıÕı Áı‰Î »ı fiı ¿Î›‹fiÌ ±fiı ⁄‘_ … ÁÎ_¤Y›_ »ı. ¿Â_ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ⁄Î¿Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı fiÌfl⁄ıfifiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı µ¿ı· ±Î‰Âı. ÿÁ-’_ÿfl ÿΔÕ΋Î_ ÷˘ µ¿ı· ±Î‰Ì …Âı. (1987) ±fiı ÷‹ı ÷˘ ⁄Ë ⁄Ë Áı‰Î ¿flÌ »ı fiı ! ±Î‰Ì Áı‰Î ¿fl¢ ÷ı◊Ì ÷‹Îfl_ ⁄Ë …\ÿÌ Ω÷fi_ ◊Âı ! ±fiı ÷‹ı ÁÎ_¤Y›_ »ı. ⁄Ë ·˘¿˘±ı ’Ò»›_”÷_. » ’fl‹ıfiLÀ ÷k‰˘fiÌ Á‹… ’ÎÕÌ ÿÌ‘Ì ±fiı Á‹∞ √›Î ⁄‘Î. ±ı ’HΠˉı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰‘‰Î ÿ˘ ±fiı ‰K›Î ’»Ì …flÎ ⁄˘·Ωı, ±I›Îflı ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ⁄˘·Ì±ı. ‹ËŸ‰Î‚Î √˘◊_ fiÎ ¬‰ÕÎ‰Ì ÿı. «ı÷Ìfiı «Î·Ωı. ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÁ˘. (1987)
’ÒHν ÏÁ©Î_÷ ‰÷ı˝ ·Z΋Î_ ! ÞíßðÚõÞ Ñ ◊Âı fiı, ◊Âı. ØëØëlí Ñ “‹fi, ⁄Ï©, ±Ë_¿Îfl fiı fiÌfl ÷‹Îflı
±‹Îflı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ±ı Œ@÷ T›‰ËÎflÌ Á_⁄‘_ ±fiı ’ÎÕ˘ÂÌ Á_⁄_‘ »ı” ¿Ë̱ı. ±ı‰_ ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ¿Ëı ¿Ëı ¿fl‰_. ÷ı ’λ˘ ±Ë_¿Îfl ‹ËŸ «œÌ ⁄ıÁı, ±ı‰_ ◊Λ »ı ? ÞíßðÚõÞ Ñ ËÎ, ◊Λ »ı. ØëØëlí Ñ ±Î… ωϑ ¿flÌ ±Î’Ì »ı ‹ıÓ. ˉı
≠ffi¿÷ν Ñ iÎÎfiÌ ’vÊ˘fiı iÎÎfi ◊Λ ±ı
Á‹Ω‰Ì ¿Λ fiËŸ ? ØëØëlí Ñ ±ı Á‹Ω‰Ì ¿‰_ ÁËı·_ fi◊Ì.
iÎÎfi ÷˘ ±Î‹fiı ˵ ◊›ı·_ »ı, ’HÎ ±ı Á‹Ω‰Ì ¿Λ fiËŸ. ±‹ı ±ı¿·Î … Á‹Ω‰Ì ¿̱ı, ±√fl ÷˘ ±Î fiÌfl⁄ıfi ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ Á‹Ω‰ı ! …ı ‰‘ ’Ïfl«›‹Î_ ±ÎT›Î_ ˢ›, ±ı ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ Á‹Ω‰ı. ’Ïfl«› ‰‘Îflı ·ı‰˘ Ωı¥±ı ±‹ÎflÌ ΩıÕı, ÷˘ ⁄‘_ Á‹Ω‰Ì ¿ı.
fiËŸ ⁄√Õı. ±ı¿·Î ˢ› I›Îflı ±Î ±ı.±ı‹.’Àı·fiı (’˘÷ı ’˘÷Îfiı …) ÀˆÕ¿Î‰_ Ë_. ’»Ì ⁄‘ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ⁄˘·_ ÷ı …\ÿ_ ’λ\_. Ë_ ÷˘ fiÌfl⁄ıfifiÌ ËÎ…flÌ ÷˘› ⁄˘·_. Â_ ⁄˘·_ ? “±_⁄η礥 ¿˘LÀˇÎ@Àfl, ÷‹ı ¿ı‰Î ‹ÎHÎÁ »˘ ? Â_ ÷‹ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »˘ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ?” fiÌfl⁄fi ı ¿Ëı, “÷‹ı ‰Î÷˘ ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ ¿fl_ I›Îflı ? ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿o¥ ¬Îfi√Ì‹Î_ ±˘»Ì ◊Λ »ı ?” 19
±Î fiÌfl⁄Ëıfifiı ÷˘ ±Î¬˘› ÏÁ©Î_÷ Ïfifl_÷fl flËı »ı, ±Î iÎÎfi◊Ì ÏÿT›«ZÎ◊Ì ⁄‘ı … ¤√‰Îfi ÿı¬Î› »ı. (6-5-70) ±ıÀ·ı ÏÁ©Î_÷ fiÌfl⁄fi ı fiÎ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı·˘ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ⁄Ì∞ ·ÌÀÌ CÎÎ·Ì ÿı ÷˘ ¿ËÌ ÿı ¿ı ±Î ÿÎÿÎfi˘ ÂOÿ Lˢ›, ±Î ¿˘”¿fi˘ ·A›˘ ’λ˘. ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ ±ı¿-±ı¿ ÂOÿfiı ΩHÎı ¿ı ±Î ÿÎÿÎfi˘ ÂOÿ ±fiı ±Î‹fiı ±Î ÏÁ©Î_÷ ±ÎT›˘ ±ıÀ·ı ±ıÏ≠·, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î ¿˘¥fiı µ’ÿı ±Î’÷Πˢ› ÷˘ Ë_ fiÎ fiÎ ’ÎÕ_. ØëØëlí Ñ Ë_ ¿Ë_ ¿ı ÷‹ı ±y· ‰√flfiÎ_ »˘ ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_, √‹ı ÷ı ¤ÎÊ΋Î_ ’HÎ ±ı I›Îflı ¿Ëı‰_ ¿ı “±ı ÷˘ Ë_ ΩHÎÌ √¥, ¿˘fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ‹Ò‚ ÏÁ©Î_÷ ±ı‹fiÎ ·Z΋Î_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ÎflÎ »˘ ÷ı.” ±ıÀ·ı ˉı ≠ı‹ V‰w’ ◊¥ Ω‰. À«‹Î_ ⁄Ë fiı ! ÏÁ©Î_ ÷ ·Z΋Î_ ±Î‰‰˘ ±ı ≠ı‹ @›Îflı µI’Lfi ◊Λ ? Á΋ÎfiÌ ÁÎ◊ı ‹Ë΋U¿ı· ‰V÷, ±ı ±Î¬˘ ÏÁ©Î_÷ Â_ »ı ! …ıfiı ±I›Îfl Á‘Ì ¤Ò·˘ ◊¥ ˢ› ÷ıfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ÏÁ©Î_÷ ·Z΋Î_ ±ÎT›˘ ±ı ’»Ì √‹ı I›Î_◊Ì ⁄˘·ıfiı, ·ı‰ÎfiÌ. I›Îflı ≠ı‹ µI’Lfi ◊Λ. ±ıfiÌTËıfl. ÏÁ©Î_÷ ¿Î«˘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ¿Î«_ ⁄‘_. ÞíßðÚõÞ Ñ ÿÎÿÎ, ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Îfi_ ⁄Ë ¥{Ì ±Î ’V÷¿˘-⁄V÷¿˘ »Î’÷Ì ‰¬÷ı ±I›Îflı »ı, ÁËı·_ »ı. ±Î‹ fiÌfl⁄fi ı ·ı¬ ±Î’ı fiı ÷˘ ⁄‘Îfiı ±«fl… ◊¥ Ω› ⁄‘_. ±Î fiÌfl⁄ıfi ÷‹ÎflÎ ’ı’fl‹Î_ ·ı¬ ±Î’ıfiı ØëØëlí Ñ ‹ÎflÌ ‰Î÷ √‹Âı ? Á‹Ω¥ ˢ› ÷˘ ±Ω›⁄Ì µI’Lfi ◊Λ. ‹fiı ’Ò»÷Î_”÷Î_, ¿Â΋Î_ ÷˘ √‹ı. ±Î’̱ı ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±Î’‰Î‹Î_ ¿Â˘ ÞíßðÚõÞ Ñ ÿÎÿÎ, ’˘÷Îfiı »^À‰_ »ı, ‹ÎÀı √‹ı ‰Î_‘˘ fiËŸ, ÁÎfl_ ∂·À_.” »ı. fiÌfl⁄ıfifiÌ ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ’HÎ ÷‹Îflı ØëØëlí Ñ »^À‰_ »ı ¿ı ÿÎÿÎfiÌ ΩıÕı ±¤ıÿ ⁄˘·‰_ … fiËŸ ±Î‰_. ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥ ÷flÌ¿ı ⁄˘·Î› ◊‰_ »ı ? … fiËŸ. ÞíßðÚõÞ Ñ ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ◊Ì fiËŸ, ’˘÷ÎfiÎ ≠ffi¿÷ν Ñ fiÎ, «_ÿ¤Î¥ ÷flÌ¿ı fi◊Ì. ÿ˘Ê˘◊Ì »^À‰_ »ı, ‹ÎÀı √‹ı »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎfiÌ ΩıÕı ØëØëlí Ñ I›Îflı ¿¥ ÷flÌ¿ı ? ÷˘ Ïfifl_÷fl ±¤ıÿ÷Î … Ωı¥±ı »ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ÷flÌ¿ı. ØëØëlí Ñ fiÎ, ’HÎ ±ı «Î·ı fiËŸ. ±ı ÷˘
’ÒHνiÎÎfi ˢ‰_ Ωı¥±ı, ÷˘ ⁄˘·Î› ±√fl ±‹ı ÏÁÏ© ±Î’̱ı ÷˘ ⁄˘·Î›. ±fiı ⁄‘Îfiı ÏÁÏ©fiÌ …wfl fi◊Ì, ±’Λ fiËŸ. ±fiı ÷‹Îflı («_ÿ¤Î¥±ı) ˉı ¿Â_ ¿Ëı‰_ fiËŸ. ÷‹ı ÷‹Îfl_ ±Î’ ±Î’ ¿fl˘ »˘ ±ı‰_, ¿˘¥fiÎ √v ◊‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
ˉı ≠ı‹V‰w’ ◊¥ Ω‰ ! ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘› ÷‹ı ≠ı‹V‰w’ ◊¥ Ω‰. ÷‹ı ±‹fiı ≠ı‹V‰w’ …\±˘ »˘, ¿ıÀ·Î_ ‰Ê˝◊Ì ΩıÕı »˘ ? ˉı ÷‹Îflı ±ı‰Î ◊‰_ »ı fiı ? ÞíßðÚõÞ Ñ ◊‰_ »ı, ÿÎÿÎ. 20
ØëØëlí Ñ ÿÎÿÎfiÌ Ωı Õ ı ±¤ı ÿ ÷Î ±ı À ·ı
»^À‰Îfi_ … ˢ›. »^ÀÌ …‰Î› …. ÞíßðÚõÞ Ñ ËÎ, ±ı ÷˘ ÿÎÿÎ ΩıÕı. ØëØëlí Ñ ’ı·_ ÷‹ı √‹ı ÷ıÀ·Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√˘
’√ı ±ÕÌfiı ÷˘› fi¿Î‹Ì. ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı ¿fl˘ ÷‹ı, ¿ı “¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê ±ı¿<› fi◊Ì ◊›˘, ’HÎ ‹fiı ÿı¬Î›_ ±Î, ‹ÎÀı I›Î_ ‹Îfl˘ ÿ˘Ê Ë÷˘.” ⁄‘αı …ıfiÌ ΩıÕı ≠ı‹ ¿fl‰˘ ˢ› ±ıHÎı ±Î flÌ÷ı ¿fl‰_. ÷˘ ‹ËŸ ≠ı‹ µI’Lfi ◊Âı. ¿fl‰˘ »ı ¿ı fiËŸ ¿fl‰˘ ≠ı‹ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ, ÿÎÿÎ. ØëØëlí Ñ ±‹ÎflÌ flÌ÷ı ˢ›. ±‹ı …ı flÌ÷ı ±ıÏ≠·, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷›Î˝ »Ì±ı, ±ı flÌ÷ı ÷Îfḻı ±‹ı. ÷‹fiı ÁÎfl_ ·ÎB›_ ? ÞíßðÚõÞ Ñ ËÎ, ⁄Ë Ë·¿<_ ·ÎB›_, ÿÎÿÎ. ØëØëlí Ñ ÷‹ı ≠ı‹ µI’Lfi ¿fl¢ fiı ? ≠ı‹
V‰w’ ◊¥±ı I›Îflı Á΋ÎfiÎ ΩıÕı ±¤ıÿ÷Πˢ›. ⁄‘_ {Î{_ ±‹ÎflÌ ΩıÕı ±ı‰Ì flÌ÷ı ◊›ı·_ »ı. ±Î flÌ÷ ¬S·Ì ¿flÌ fiÎ¬Ì ±‹ı.
¿vHÎÎfiÎ_ ⁄Ì… ‰ÎT›Î_ ±Î‹ ! ±‹ı …ı‹ ·Î√HÎÌ flά̱ıfiı ÿflı¿fiÌ, ±ı … ≠‹ÎHÎı ÷‹Îflı ‹ËŸ ·Î√HÎÌ flά‰Ì. ‹Îflı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl »ı ? ˉı ŒflÌ À¿˘fl fiËŸ ¿fl‰Ì ’Õı fiı ? ÞíßðÚõÞ Ñ fiÎ. ØëØëlí Ñ ⁄ÿ·ÎÂı ? @›Îflı ? ÞíßðÚõÞ Ñ ÷fl÷. ˉı ⁄ÿ·Î‰ÎfiÌ Âw±Î÷
◊¥ …Âı, ÿÎÿÎ. ØëØëlí Ñ ⁄ËÎfl ·˘¿˘fiÎ ‹ÎÀı ¤Î‰ Á‘›˘˝
±ıÀ·ı flÎ√ı ’Õ÷_ Ω›. ±‹Îflı ÿflı¿ ‹ÎÀı ≠ı‹ »ı fiı ! √‹ı ±ı‰Ì ÷Ï⁄›÷ ˢ› ÷˘› ÷‹ı Ωı›_ »ı fiı ? ÞíßðÚõÞ Ñ ËÎ, Ωı›_ »ı fiı ! ØëØëlí Ñ Ωı¥fiı Â_ ÂÌA›Î ÷‹ı ? ±ı ÷˘
⁄ıÁÌfiı ωϑ ‹Îflı ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›. ‹Îflı ’√ Ëηı (‘˛…ı) »ı ÷˘› ’HÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı ÿ™ ±ıfiı. ±fiı ±Î ÂflÌfl ‘⁄‰Ì fiά˘fiı, ±√fl⁄kÎÌfiÌ ’ıÃ. ±Îfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? fi›˘˝ ¿«fl˘ ¤flı·˘ ±ıfiı ¿fl‰Îfi_ Â_ ? ÷‹Îflı ÁΉ M›Î"fl ◊‰_ »ı. M›Î"flÌÀÌ, ˉı ±Î ¿flΩı. ±Î…◊Ì Ï⁄_Ï√fiŸ√ ¿flΩı ÷‹ı. ÿflı¿fiÌ, fiÎfiÎ-‹˘ÀÎ ∞‰˘fiÌ µ’fl ¬Î·Ì ÿ›Î flά‰ÎfiÌ, ·Î√HÎ̱˘, ’HÎ ±Î ‹fiW›˘ ‹ÎÀı Â_ flά‰_ ’Õı ? 21
ÞíßðÚõÞ Ñ ¿vHÎÎ. ØëØëlí Ñ ±ı ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘› ±Î’HÎı
¿vHÎÎ. ÷‹ı ¿vHÎÎ Ωı›ı·Ì ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ? ÞíßðÚõÞ Ñ ÿÎÿÎ, ±Î’fiÌ … ¿vHÎÎ Ωı¥ »ı,
⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ fi◊Ì Ωı¥. ØëØëlí Ñ ±ıÀ·ı ◊΂ı ’ÎÕΩı ˉı. flÎ√ı
’ÎÕΩı. ÷‹Îflı ©ÎI‹Î±ı ¿_¥ ¿fl‰Îfi_ »ı ? ÷‹Îflı fiÌfl⁄ıfifiı ¿ËÌ ÿı‰Îfi_, ’»Ì ±ı ¿›Î˝ ¿flı. ±Î ÷˘ ’»Ì ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¿Ú’Î ¿flÌ, I›Îflı ±Î‰ı ±ı@{ı@ÀfiıÁ fiı ±ı ⁄‘_, ±Î… fiyÌ ¿flΩı. ‹ËÎI‹Î±˘ ‹fiı ¤ı√Î ◊Λ. ÷ı ⁄ÌΩ ‹ÎÀı ±Î‰ı ÷˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì ±fiı fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ iÎÎfi ‹ÎÀı ±Î‰ı ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ¬ÎÁ ±ı‰_ »ı ¿ı ±ı √΂˘ ÿı, ÷˘› ‹Îflı ±ıfiÌ ‹ÎÀı ·Î√HÎÌ fiÎ Ω›. ÷‹ı ’HÎ ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰Î ‹Î_ÕΩı. ◊Âı ±ı‰_ ? ÞíßðÚõÞ Ñ ◊Âı. ØëØëlí Ñ ‹˘À<_ ‹fi, ‹˘À_ ’ıÀ. ±ıÀ·ı ÷ı ‹ÎÀı
⁄Ë fiÎ ¿Ëı‰_ ’Õı fiı ? ◊˘Õ΋Î_ Á‹∞ √›Î_fiı ? √‹Ì ÷‹fiı ‹ÎflÌ ‰Î÷ ? ÞíßðÚõÞ Ñ ⁄Ë √‹Ì, ÿÎÿÎ. ØëØëlí Ñ ÷‹fiı fiQ›˘ ’»Ì ±ı ±‰‚˘ ◊›˘
I›Î_ ‹ËŸ ¿vHÎÎ flά‰ÎfiÌ, ÷˘ ’ı·Î ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ‰‘Îflı Œ‚Âı fiı Ë_ ±Î’ÌÂ. ‹ÎflÌ CÎHÎÌ ≥E»Î »ı ’HΠˉı ÷‹ı Ωı ‘¿ı·‰Î fiËŸ ‹Î_Õ˘ ÷˘. »ı‰Àı ¿vHÎÎ ‰√fl ±Î√‚ ÂÌ flÌ÷ı ’ˢӫÎÂı ? ÷‹ÎflÌ µ’fl ¿vHÎÎ »ı ÿÎÿÎfiÌ, ±ıÀ·ı ◊Λ »ı fiı ! fiËŸ ÷˘... ÞíßðÚõÞ Ñ ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ØëØëlí Ñ fiÎ ◊Λ, ΩH΢ fiı √Q›_ ? ÞíßðÚõÞ Ñ ⁄Ë √Q›_, ÿÎÿÎ. ±ıÏ≠·, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ iÎÎfiÌfiı ‹Î◊ı ’Õ‰Îfi_ ¿ı ÷‹ı …ı ¿fl˘ ±ı, ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿ıÀ·Ì ÷‹Îfl<_ …ı ¿fl˘ ±ı ‹Îfl<_ ¿fl˘. ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ … ’˘÷Îfi˘ ¨«Ì ¿Ëı‰Î› ! ±ÎI‹Î »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ÷˘ …\ÿÎ √HÎΛ fiËŸ. ’»Ì ØëØëlí Ñ ±ıÀ·ı ¤Î‰fiÎ … ‹ËŸ. ¤› fiËŸ flά‰Îfi˘ ¿ı iÎÎfiÌ ‹Î_ÿÎ ◊Λ ÷ı ±ı fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿flÌÂ_ ? ±ı‰˘ ¿Â˘ ¤› ≠ffi¿÷ν Ñ ¿ı Á΋Îfi_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ÏË÷ ◊Λ. flά‰Îfi˘ fiËŸ. iÎÎfiÌ ‹fl÷Î … fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÿıË ØëØëlí Ñ ‹Îfl_ ÏË÷ ÷˘ ◊¥ √›ı·_ »ı, ˉı ‹flı, ±ı ±‰·_⁄fi ±‹Îfl<_ ˢ› … fiËŸfiı ! ±‹ı ‹Îflı @›Î_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? Ïfiflη_⁄ ˢ¥±ı. ÁËı…ı› ±‰·_⁄fi fiΠˢ›, ±Î ÿıËfi_ ¿ı ’ˆÁÎfi_ ¿ı ¿˘¥ ’HÎ ±ı‰_. ≠ffi¿÷ν Ñ Á΋Îfi_ ¿¥ flÌ÷ı ÏË÷ ◊Λ ±ı ¿ıÀ·Ì ¨«Ì ¤Î‰fiÎ ¿Ëı‰Î› ! ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ÿÎÿÎ, ±‹fiı ÷˘ iÎÎfiÌfi_ fiı iÎÎfiÌfiÎ ÿıËfi_ ±ı¿Áfl¬_ … ±‰·_⁄fi ·Î√ı. ØëØëlí Ñ ’HÎ ±ı ÷˘ CÎHÎΛ ‹ÎHÎÁ˘fiı ˢ› »ı. ØëØëlí Ñ ÿıËfi_ ±‰·_⁄fi ÷˘, ÿıË ÷˘ ¿Î·ı …÷˘ flËı. ÿıËfiÎ ’fl ÷˘ ±‰·_⁄fi fl¬Î÷_ ËÂı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î flÌ÷ı, ÿÎÿÎ, ±Î’HÎÌ √fl…ı. ÿÎÿÎ, Ïfiω˝ÂıÊ ’vÊ …√÷‹Î_ ! ÞíßðÚõÞ Ñ Ë‰ı ÷˘ ÿÎÿÎ ±ı‹ … ◊÷_ flËı »ı
¿ı ±Î’H΢ ‹˘ZÎ fiÎ ⁄√Õı ±fiı ±Î ¤‰ iÎÎfiÌ ‹Y›Î »ı fiı ⁄√ÕÌ fiÎ Ω› ±ıÀ·_ Á«‰Î¥ flËı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±ı‰_ ¿_¥ flèÎ_ fi◊Ì. ØëØëlí Ñ ±ıÀ·_ flËı ÷˘ CÎHÎ_ ◊¥ √›_
¿Ëı‰Î›. ±ı ¿Î_¥ …ı‰_ ÷ı‰_ fi◊Ì. ÞíßðÚÞ õ Ñ ÷‹ÎflÌ …B›Î±ı Ë_ ˢ™ fiı ÷˘ ±ı¿
Ï‹ÏfiÀ‹Î_ fiÌflfiı √ıÀ ±ÎµÀ ¿flÌ ÿ™. fi¤Î‰Î› ±ı‰_ »ı fiËŸ ±ı‰_ ·Î√ı. ±ıÀ·Î ⁄‘Î ÿ˘Ê˘ »ı ‹ËŸ. ØëØëlí Ñ ±ı‰_ »ı, √ıÀ ±ÎµÀ ¿fl÷Î_ ÷˘
ØëØëlí Ñ ËÎ, ’HÎ Á΋Îfiı √fl… fiˢ›, ÷ı
»÷Î_ √fl… flάı ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘ ˢ› »ı. ÞíßðÚõÞ Ñ ⁄‘_ ˢ› ’HÎ ±Î‰Ì ¿vHÎÎ fiÎ
ˢ›, ÿÎÿÎ. ØëØëlí Ñ ±Î ÷˘ ÀˇÎLV’flLÀ (’Îflÿ½¿) »ı
‰V÷, ±ıfiı ¿Â_ ωÂıÊHÎ ±Î’‰Î …ı‰_ fiΠˢ›. ±Î‰_ fiËŸ ˢ›, ±ı‰_› ωÂıÊHÎ ±Î’‰Î …ı‰_ Lˢ›. ±Î ÷˘ ÀˇÎLV’flLÀ »ı. ’HÎ ⁄Ï© Õ¬˘ ¿flı »ı, fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı ÿÎÿÎ, @›Îflı¿ @›Îflı¿ ◊¥
Ω› »ı, ’Ëı·Î_ ¿fl÷Î_ ÷˘ ⁄Ë Á‘flÌ √›_ »ı.
⁄‘Îfiı ±Î‰Õu_, ¿‹ ¥fi ±ı‰_ ¿Ëı÷Î fiÎ ±Î‰Õu_ fiı !
ØëØëlí Ñ fiÎ, ’HÎ Ë…\ ◊¥ Ω› »ı ±ıÀ·ı
ÞíßðÚõÞ Ñ O›ÀÌe· (Á_ÿfl), ¿Ëı‰_ ’Õı ÿÎÿÎ,
«ı÷‰_ »\_ ÷fiı. ±Ω›⁄ ’vÊ ÿÏfi›Îfi˘, ‰SÕ˝fi˘. ¿Ëı‰Î› … fiËŸ, ωÂıÊHÎ … fiΠˢ›.
¿‹Î· »ı !
÷‹Îflı ±Î¬Î …√÷fiÎ ‹‘fl ◊‰Îfi_ »ı ! ØëØëlí Ñ √ıÀ ±ÎµÀ ¿˘fiı ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õu_
ˢ› ? 22
ØëØëlí Ñ ÿÎÿÎ ÷‹fiı Â_ ¿Ëı »ı ? ‹‘fl ±ıÏ≠·, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ …ı‰Î ¿Ëı »ı, ⁄Î …ı‰Î ¿Ëı »ı, fiËŸ ? ÷‹fiı Â_ ØëØëlí Ñ ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îflı …ıfiÌ ±Î_ÀÌ Ë˘› ¿Ëı »ı ? fiı, ÷ıfiÌ Ë_ ¿ÎœÌ ±Î’ÌÂ. ±ı¿<› ¿ÎœÌ ±Î’Ì »ı ? ÞíßðÚõÞ Ñ {‰ıfl⁄Î …ı‰˘ ÷‹Îfl˘ ≠ı‹ »ı. ØëØëlí Ñ {‰ıfl⁄Î …ı‰Î »˘ !
fiÌfl⁄fi ı , ÷‹ı ‹‘flfiÌ …ı‹ ±‹ÎflÌ fiÁ˝flÌ ¿flÌ »ı, ÿÌ¿flÌfiÌ …ı‹ «Î¿flÌ ¿flÌ »ı ±fiı fiÁ˝fiÌ …ı‹ Áı‰Î ¿flÌ »ı. (1987) »ı.
fiÌfl⁄ıfi, ÷‹Îflı ±Î¬Î …√÷fiÎ ‹‘fl ◊‰Îfi_ (1987)
ˉı ±Î’HÎ_ CÎfl ÷ˆ›Îfl ◊Λ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı CÎıfl … flËÌÂ_. ˉı ±Î’HÎı ·˘¿˘fiÎ CÎıfl …‰_ fi◊Ì. ÷‹ı ‹ÎflÌ ‹ÎÀı ¬Î‰Îfi_ flÎ_‘Ωı fiı ±Î’HÎı …‹ÌÂ_ ±fiı ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ÷‹Îflı flÎ_‘‰Îfi_ fiËŸ. ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ‹ËÎflÎ… flάÌÂ_. (1987)
T›‰ËÎfl ±Î_ÀÌ-√Ò_«˘ µ¿ı·Ì ±Î’ı ÿÎÿÎlÌ ! ·˘¿˘fiı ∞‰÷Î_ … fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ∞‰÷Î_ ÿÎÿÎfiı ±Î‰Õu_ »ı, fiËŸ ? fiÌfl⁄ıfiı› ÂÌ¬Ì √›Î_ »ı ∞‰÷Î_. ‹ÎflÌ ¿¥ ‰Î÷ √‹Ì ÷‹fiı ? ÞíßðÚõÞ Ñ ⁄‘Ì … √‹Ì.
ÞíßðÚõÞ Ñ ⁄‘Ì ⁄Ë. ⁄‘Ì … ¿ÎœÌ ±Î’Ì »ı
÷‹ı. ØëØëlí Ñ ÷‹fiı ÷˘ ‹Îflı …ı‹-÷ı‹ ¿flÌfiı »^ÀÎ
¿fl‰Î …, ±ı ±‹Îfl˘ ¤Î‰ ÁÎfl˘ »ı fiı ? ÞíßðÚõÞ Ñ ⁄Ë …, ÿÎÿÎ. ØëØëlí Ñ …ıÀ·_ Á‹∞±ı ±ıÀ·_ ⁄˘·Ì ¿Λ
fiËŸ, ±ı‰_ ÷‹ı ΩH΢ ? Â_ ΩH΢ ? ÞíßðÚõÞ Ñ …ıÀ·_ ÿı¬Î› ±ıÀ·_ ⁄˘·Ì ¿Λ.
ÿı¬Î› ±ıÀ·_ ⁄˘·Î›, ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·_ ⁄˘·Î›, Á‹…HÎfi_ fiÎ ⁄˘·Î›. ØëØëlí Ñ …ıÀ·_ Á‹∞±ı ±ıÀ·_ ⁄˘·Ì ¿Λ
fiËŸ. ±ıÀ·ı ÿ½fi ±ıÀ·ı Á‹F›_. ¿ı‰‚ ÿ½fi ÷˘ Á‹∞ √›Î ⁄‘_› ’HÎ ¿ı‰‚iÎÎfi fiËŸ ±ıÀ·ı …ı Á‹…HÎ »ı ±ıÀ·_ ⁄˘·Î› fiËŸ. ÷ı …B›Î±ı ’Ë˘Ó«Ì Â¿Î› I›Îflı ⁄˘·Î›. Á‹Ω›_ ÷‹fiı ? ÞíßðÚõÞ Ñ ËÎ. ØëØëlí Ñ µ¿ı· ⁄‘Î ÁÎflÎ ±Î‰Âı. ˉı ◊˘Õ_
◊˘Õ_ …\ÿ_ flËı »ı ?
ØëØëlí Ñ ±ıfi˘ µ¿ı· ·Î‰Ωı. fiΠˢ› ÷˘
ÞíßðÚõÞ Ñ flËı »ı, ÿÎÿÎ. ÷Î_÷˘ fi◊Ì flËı÷˘.
‹fiı ¿ËıΩı fiı, Ë_ ¿flÌ ±Î’ÌÂ. ‹ÎflÎ◊Ì √M÷ fl¬Î› ±ı‰Ì ‰Î÷˘ ¬flÌ ?
ØëØëlí Ñ ±ı ‹˘À˘ ±Ë_¿Îfl ∂ÕÌ √›˘. ÷Î_÷˘
ÞíßðÚõÞ Ñ fiÎ, ÷‹fiı ÷˘ ’Ëı·_ … ¿Ëı‰Îfi_. ØëØëlí Ñ ±ıÀ·ı ‹ÎflÎ◊Ì √M÷ flά‰Îfi_ fiËŸ
fi◊Ì flËı÷˘, fiËŸ ? ÷‹fiı ÂÌ flÌ÷ı Á‹…HÎ ’ÕÌ ? ÞíßðÚõÞ Ñ ‹ËŸ ⁄‚ı fiı, ÿÎÿÎ. ÷Î_÷˘ ˢ› ÷˘
‹ËŸ ⁄Y›Î ¿flı, «ıfi fiÎ ’ՉΠÿı.
fiı ? ±ıÀ·ı ‹fiı ¿ËÌ ÿıΩı. ‹fiı ¿Ë˘fiı ÷˘ Ë_ Á‹_ ¿flÌ ±Î’_, ÷‹ı ¿Ë˘ ±ı.
ØëØëlí Ñ ËÎ, ÷ı ‹fiı› ÿı¬Î¥ √›ı·_, ÷Î_÷˘
ÞíßðÚÞõ Ñ ¿flÌ ±Î’Ωı fiı, ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_, ÿÎÿÎ.
fiËŸ flά÷Î_. ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ fl˘√ √›˘. ±Î ‰‘Îflı ÷Î_÷Îfi˘ ÿ˘Ê, ±ı √›˘. ˉı ±Î ÁÎfl_ »ı
23
±ıÏ≠·, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷ı› »˘ÕÌ ÿ˘ !
“ÿÎÿΔ ‹ËŸ◊Ì iÎÎfi‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı !
ÏÁÏ©fiÌ Ï‰Ï‘, …√÷ ¿S›ÎHÎ◊ı˝ ! ØëØëlí Ñ …\ÿ_ flËÌfiı ⁄˘·Î› »ı ? ±ı¿
‰¬÷ı ÷‹ÎflÌ ‹ËŸ◊Ì Ωı ÿÎÿÎ ⁄˘·÷Πˢ› ÷˘ Á΋Îfiı ’˘¥{fi fiÎ ◊Λ ±fiı ±Î ’˘¥{fi ◊¥ Ω›. ÷˘› flÎ√ı ◊˘Õ<_ ◊˘Õ_ ’Õu_ »ı.
…ıÀ·Ì ‰¬÷ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ⁄˘S›Îfiı ±ı ’»Ì ≠¿Î ‰‘÷˘ Ω›. ≠ffi¿÷ν Ñ ±fiı ±Î ‰¬÷ı ±Î‹ ΩHÎı ÿÎÿÎ
ΩıÕı ⁄ıÃΠˢ› fiı ’»Ì ¿Ëı fiı ¿ı ±Î ⁄flÎ⁄fl »ı, ±Î‹ fi◊Ì. ±ı ΩHÎı ⁄˘·÷Πˢ› ±_ÿfl◊Ì, ÁIÁ_√ ±ı ¿flΉı fiı Ë_ ÁÎ_¤‚_, fiı ±ı‰_ ÁflÁ flËı÷_”÷_.
±Î ÏÁÏ© »ı ±‹ÎflÌ. ÷‹fiı ‰Î’fl‰Î ±Î’Ì. ±Î…ı ’Ëı·Ì ‰¬÷ ±Î’Ì. ÞíßðÚõÞ Ñ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ±Ω›⁄Ì »ı, ÿÎÿÎ.
ØëØëlí Ñ ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı ±fiı ¿_¥ fi‰Î
fi‰Î ÂOÿ˘ ˢ› fiı ’ı·Ì ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı‰Ì flÌ÷ı Á‹Ω‰Ì”÷Ì ¿ı ? ÷ıÓ Á‹Ω‰Ì”÷Ì ?
¿Ú’Î◊Ì iÎÎfi‹Î_ ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›Î_ ! ØëØëlí Ñ fiÌfl⁄ıfi iÎÎfi‹Î_ ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›Î_
»ı. ’ı·Ì ÁkÎÎ ±Î’Ì »ı fiı ±fiı ÁÎ_¤‚ı·_ ¬Ò⁄ … fiı ! » ÷k‰˘-⁄k‰˘ ⁄‘_ … ÁÎ_¤‚ı·_ fiı ! ¿Â_ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ⁄Î¿Ì flάı·_ fiËŸ fiı !
≠ffi¿÷ν Ñ fiÎ, Ë_ ⁄Ë fiˢ÷˘ ⁄˘S›˘ ±ı
‰¬÷ı. ØëØëlí Ñ fiÌfl⁄ıfi ⁄˘·÷Î_”÷Î_ ¬fl_ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ ’HÎ ±Î‹ ±_ÿfl ⁄‘_ ⁄flÎ⁄fl
±ı‰Ì … flÌ÷ı Ë÷_ ⁄‘_. ÷‹Îflı ¿ıÀ·Î_ ΩıÕı ÁÎfl_ flËı »ı ? ÞíßðÚõÞ Ñ ÿÎÿÎ, Ë‹HÎÎ_ Ë‹HÎÎ_ ¿_¥ ⁄‘Î_ ΩıÕı
ÁÎfl_ flËı‰Î ‹Î_Õu_ »ı. ØëØëlí Ñ Ë‰ı flËıÂ.ı …\±˘, »˘¿flÎ Ïfl’ıfl ◊¥
√›Î fiı ! fiÌfl⁄ıfi ¿ı‰Î_ ÁflÁ ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›Î ! …ıfiı ¿Î‹ ¿Îœ‰_ ˢ› ÷˘ ¿ÎœÌ ·˘. fiÌfl⁄ıfi ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ıÂı ˉı.
ØëØëlí Ñ ±ı‹ ¿ı ! ÁÎfl_. ’HÎ “iÎÎfi” ÁÎfl_
±’Λ_, fiËŸ ? ±fiı ’Î_« ±ÎiÎÎ fiÌfl⁄ıfiı ÁÎflÌ Á‹Ω‰Ì. ⁄Ë ÁÎfl_ ¿›*. ‹fiı ±Îfi_ÿ ◊¥ √›˘ fiı ! ˉı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ …wfl fiÎ flËÌ fiı ! ˉı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ⁄˘·ı ±ı‹fi΋Î_, ‘Îflı I›Îflı ⁄˘·ı. (1987) - ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø.
iëëÞÜ_ìØß (ÃðßðÀ>â)Üë_ ≠‰ı Üõâääë ÜëËõ ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±Õη…‹Î_ ±Î‰ı· √fl¿>‚‹Î_ …ı ‹Î÷Î-Ï’÷Î ’˘÷ÎfiÎ ⁄΂¿˘fiı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ø‹ ωiÎÎfi ◊¿Ì Á_V¿ÎflÏÁ_«fi ¿fl‰Î ‹Î_√÷Πˢ› ÷ı‹HÎı Á_’¿˝ ¿fl‰˘. ìäåõæ çñÇÞë Ñ (1) ≠‰ı Œ@÷ ‘˘. 6 ◊Ì 9‹Î_ ‹ÎhÎ √…flÎ÷Ì ‹ÌÕÌ›‹‹Î_ ¤HÎ÷ΠωzÎ◊a±˘fiı ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎÔ‰Âı. (2) ‰ÎÏÊ˝¿ ’flÌZÎÎ ’ÒflÌ ◊›Î ’»ÌfiÎ ±ı¿ ±Ã‰ÎÏ՛΋Î_ ⁄΂¿ ÁÎ◊ı ‹Î÷ÎÏ’÷αı -⁄¯Îı±ı w⁄w ¥LÀflT› ±Î’‰Îfi_ flËıÂı. (¥LÀflT› ‰¬÷ı » ‹ÎÏÁ¿ ’flÌZÎÎfi_ ’ÏflHÎ΋ ÁÎ◊ı ·Î‰‰Îfi_ flËıÂı.) ’hÎT›‰ËÎflfi_ Áflfi΋_ — iÎÎfi‹_Ïÿfl (√fl¿>‚), Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…, ∞. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 23974032 24
±ıÏ≠·, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÉÃÀSÝëHëí, ≠ı‹V‰w’ ÕñFÝ ÞíßðÜë ! ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ ’ÒF› fiÌfl‹ÎfiÎ ∞‰fifi˘ ±ı¿ … K›ı› Ë÷˘ ¿ı …ı ·˘¿˘fiı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ‹‚Ì √›Î »ı ÷ı‹fi_ ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ …‰Îfi_ »ı, ’HÎ …ı ·˘¿˘fiı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi fi◊Ì ‹Y›Î, ÷ı±˘ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’΋ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. F›Î_ ÿÎÿÎlÌ fi◊Ì √›Î, I›Î_ …¥fiı ÿÎÿÎlÌfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ·˘¿˘fiı ’‹ÎÕ‰Ì »ı ±fiı ÿÎÿÎlÌfi_ iÎÎfi ’‹ÎÕ‰_ »ı ±fiı ‹˘ZÎfiÎ ‹Î√ı˝ ·˘¿˘fiı «œÎ‰‰Î »ı. ±ı¿ … ÷‹LfiÎ Ë÷Ì ¿ı ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÎ ·˘¿˘fiı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ¿flΉ_ ±fiı 18 ‰Ê˝fiÎ À>_¿Î √΂΋Î_ ÁοÎfl ¿flÌfiı … flèÎÎ. ÿÎÿÎlÌfi˘ ±_÷fl ±Î› ÷ı±˘ ’Òflı’Òfl˘ ’Î‹Ì √›Î Ë÷Î. ÿÎÿÎlÌfiÌ ±ı¿-±ı¿ ¥E»Î ±ı‹HÎı ÿÎÿÎlÌfiÎ √›Î ⁄Îÿ ’ÒflÌ ¿flÌ fiάÌ. (ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı÷Î ¿ı) Ïh΋_Ïÿfl ’ÎÁı ‹ËÎI‹Î±˘fi_ ±ı¿ fi√fl ˢ› ÷˘ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂‰Î‹Î_ Áfl‚÷Î flËı. fi√fl‹Î_ ⁄ıL¿ ˢ›, CÎflÕÎCÎfl ˢ›, ÷ı CΈÏ՛α˘fiı ‹_Ïÿfl ’ÎÁı flËı‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿flı, ±ÎI‹iÎÎfi ’΋ı ±fiı ÷ı‹fi˘ ±_÷¿Î‚ Á‘flÌ Ω›. 100 …ıÀ·Î ±ÎM÷’h΢-±ÎM÷’hÎ̱˘ ÷ˆ›Îfl ¿›Î˝. (ÿÎÿÎḻı ¿Ëı·_ ¿ı) ¿˘¥ ±ÎI‹iÎÎfi ±Î’fiÎfl˘ ÷ˆ›Îfl ◊Λ ÷˘ ¿flΉÕΉΩı, ±ı ’HÎ ±ı‹HÎı ’Òfl_ ¿›*. Ãıfl Ãıfl ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ¤…fiÎ ◊Λ, CÎıfl CÎıfl ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ ’ˢӫı ÷˘ …√÷fi_ ‰‘ ¿S›ÎHÎ ◊Λ. ±ı‹HÎı ÷‹Î‹ ‘‹˝Á_≠ÿΛfiÎ ·˘¿˘fiı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ÁÎ«Ì ±˘‚¬ÎHÎ ¿flÎ‰Ì ÷ı‹fiÌ ‹ËI‰÷Î Á‹Ω‰Ì. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ÷Ì◊˝‘΋˘‹Î_ ΩhÎα˘ ›˘∞ ⁄‘ı … ‹ËÎI‹Î±˘fiı ÿ½fi-¤„@÷ ¿flΉÌ. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı÷Î, ±‹fiı ¿ÎU‹Ìfl …‰_ √‹ı, ÷ı ±ı‹HÎı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ¿ÎU‹ÌflfiÌ ΩhÎÎ ’HÎ ¿flΉÌfiı ±ı‹fiÌ ¤Î‰fiÎ ’ÒflÌ ¿flÌ. ±ı¿±ı¿ ‹ËÎI‹ÎfiÎ ∞‰fi‹Î_ ±_√÷ flÁ ·¥ ÷ı‹fiı ¿ÊΛ, ‹˘Ë, ±Ë_¿Îfl◊Ì »˘ÕÎ‰Ì iÎÎfiÿÂ΋Î_ ∂_«ı «œÎT›Î. ±fiı¿ ¿<_À<_⁄˘fiÎ ∞‰fi‹Î_ ¿·ıÂ-¿_¿ÎÁ ÿÒfl ¿flÎ‰Ì CÎfl V‰√˝ …ı‰_ ⁄fiÎT›_ ÷◊Î ÁÎÁ-‰Ë, ’Ï÷-’IfiÌ, ‹Î⁄Î’-»˘¿flÎ_, ÂıÃ-fi˘¿flfiÎ Á_⁄_‘˘‹Î_ ’Õı·Ì Ï÷flÎÕ˘fiı ÿÎÿÎlÌfiÎ iÎÎfi◊Ì ÁÎ_‘Ì ÿÌ‘Ì. ±ı‹fiÌ ’ˆÁÎfiÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì M›Î"ÏflÀÌ Ë÷Ì ¿ı “‰ÎIÁS›”fiÎ ÷ı‹fiÎ CÎfl‹Î_ ±ı‹fiÌ flËı‰ÎfiÌ …B›ÎfiÎ ’ˆÁÎ Á_V◊Îfiı ±Î’Ì ÿÌ‘ı·Î. ’˘÷ı ¿Ëı÷Î ¿ı ‹Îflı M›Î˜fl flËı‰Î› fiı, ¬‹ÎflÌ◊Ì flËı‰Î› fiı ! ÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÎ Œ˘Àα˘ @›Îflı› ±Î’÷Î fiˢ÷Î fiı ’„O·¿fiı ÷ı‹fiÎ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹fi˘ Á_ÿı¢ ’ˢӫı ÷ıfiı ‹ÎÀı ’ıQ’·ıÀ »’Ή‰Î ‹ÎÀı »ı‰Àı ±ı¿ … Œ˘À˘ (ÿÎÿÎlÌ fiÌfl‹Îfiı ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿Ìfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’ı »ı ÷ı) »Î’‰ÎfiÌ ‹_…^flÌ ±Î’Ì Ë÷Ì ±fiı ¿Ëı·_ ¿ı ‹Îfl˘ Œ˘À˘ ’ÒΩ‹Î_ fiÎ ‹Ò¿Â˘, ÿÎÿÎ ±fiı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı … ’Ò…Ωı. ±Î‹ ’˘÷ı ÷˘ ’fl‹ ωfi›‹Î_ … flèÎÎ. ÿÎÿÎlÌfiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌfiÌ ‹ËI‰÷Î ÷˘ ÷ı±˘ ’Ëı·ı Ïÿ‰Á◊Ì … ’Î‹Ì √›Î Ë÷Î. ÿÎÿÎlÌ ⁄˘·ı ÷˘ ÕΛfḻ˘‹Î_ ‰ÎHÎÌ …ı‹ »ı ÷ı‹ {Ì·Ì ·ı÷Î. I›Îfl ⁄Îÿ ÿÎÿÎlÌfiÌ ÁÎ◊ı √΋ı√΋, ÿıÂ-ωÿı ŒflÌfiı ÷ı‹fiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌfiı Àı’flı¿Õ˝‹Î_ {Ì·Ì ·¥fiı iÎÎfi‰ÎHÎÌ …ı‹ »ı ÷ı‹ ÿÎÿÎlÌfiÎ ±‰Î…‹Î_ ±˘Ïfl∞fi· flάÌ, …ı ±ı‹HÎı …√÷fiÌ µ’fl ‹ËÎfi µ’¿Îfl ¿›˘˝. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı «˙ÿ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ’ÒflÌ ¿fl‰Îfi_ ≠˘Ï‹Á ±Î’ı·_, ÷ı ±ı‹HÎı »ıS·Î Ïÿ‰Á˘‹Î_ ’Òfl_ ¿flÌ fiÎA›_. ÿÎÿÎlÌ ±ı‹fiı ‹ÎÀı ’Ëı·ı Ïÿ‰Á◊Ì ¿Ëı÷Î_, ±Î ÷˘ ±‹ÎflÌ ’Ò‰˝¤‰fiÌ ∑HÎÎfi_⁄_‘Ì «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· »ı. …√÷ ¿S›ÎHÎfi_ ⁄Ë ‹˘À_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi‰ÎfiÎ »ı. ±‹ÎflÎ ±ø‹fiÎ ‹S·ÌfiÎ◊ »ı ±ı‰_ ’HÎ 25
±ıÏ≠·, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Ëı÷Î. ÿÎÿÎḻı 1987‹Î_ ¿Ëı·_ ¿ı “÷‹Îflı ±Î¬Î …√÷fiÎ ‹‘fl ◊‰Îfi_ »ı.” ωÂıÊ÷Î ÷˘ ±ı‰Ì »ı ¿ı …ı‰Î ÂOÿ˘ ±ı‹fiı ‹ÎÀı ÿÎÿÎḻı ¿èÎÎ Ë÷Î ÷ı‰_ ±ı‹fiÎ ∞‰fi‹Î_ w’¿‹Î_ ±Î‰÷_. 25 ·Î¬ ‹ÎHÎÁ˘fiÎ ¿S›ÎHÎfiÌ Â„@÷ ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı, ÷ı ⁄‘_ ±Î’HÎı ±Î…ı w’¿‹Î_ Ωı›_ ¿ı ÷ı‰_ … ⁄L›_ »ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˘÷ı ‹Ò‚ ’vÊ, ±ø‹ ωiÎÎfiÌ ±Î ¿Î‚‹Î_ ÿÁ ·Î¬ ‰Ê˘˝ ⁄Îÿ ±Á_›Ï÷ ’ÒΩ fi΋fi_ ‘ÌÀ˚ ±Ï√›Îfl‹_ ±Îr›˝ √HÎΛ ±fiı ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı÷Î ¿ı ±ø‹ ωiÎÎfi ¶ÎflÎ VhÎÌ ’HÎ VhÎÌ ÿıËı ’˘÷ÎfiÎ VhÎÌ ’›Î˝˝› ¬·ÎÁ ¿flÌfiı iÎÎfi‹Î_ ¨«Ì ÿÂαı ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı, ±ı ÿά·˘ ±‹Îflı …√÷fiı ±Î’‰˘ »ı fiı ±ı‰_ ±Îr›˝ Á…˝‰_ »ı, ÷ı ’ÒF› fiÌfl‹Îfiı CÎÕÌfiı ±Îr›˝fiÌ ’fl_’fl΋Î_ ±ı¿ ±Îr›˝ ÁF›*. ±fiı ’ÒF› fiÌfl‹Î±ı ÿÎÿÎlÌfiÌ ±ı¿-±ı¿ À¿˘fl {Ì·Ì ÿÎÿÎlÌfiı …ı‰Î …√÷ ¿S›ÎHÎfiÎ ÏfiÏ‹kÎ Ωı¥±ı, ÷ı‰Î ⁄L›Î. ±_ìÖÜ ìØäçùÜë_... ±Î"√WÀ 2003‹Î_ ·_Õfi‹Î_ ⁄’˘flı hÎHÎ ‰Î√ı ’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÿÎÿÎfi_ V‰Mfi ±ÎT›_ Ë÷_. V‰Mfi‹Î_ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “fiÌfl⁄ıfi, ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ ÁΫ‰˘. ±ı¿ …B›Î±ı „V◊fl ◊Ή. ÷‹ı @›Î_ Á‘Ì √΋ı√΋ Œfl¢ ? ÷‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ ¿ı‹ »ı ?” ÞíßðÚõÞ Ñ ÿÎÿÎ, ÁÎflÌ »ı. ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ ÷‹fiı ·Î√ı. ‹fiı ⁄‘Ì … ÷‹ÎflÌ ¬⁄fl »ı. ±_ÿfl◊Ì ⁄‘_ ¬˘¬_ ◊¥ √›_ »ı. ÞíßðÚõÞ Ñ ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î ⁄‘Î ’΋ı ÷ıfi_ Â_ ? ØëØëlí Ñ ±ı ÷‹Îflı ‹ËŸ („@÷) »ı ÷ı◊Ì ÷˘ Œfl˘ »˘ ÷‹ı. ±Î V‰Mfi ’»Ì fiÌfl‹Î ω«Îfl÷Î ◊¥ √›Î ¿ı ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı ÷ıfi˘ Â_ ±Î› »ı ! ’»Ì fiÌfl‹Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ˉı ÷˘ ÷‹Îflı „V◊fl ◊¥ … …‰_ Ωı¥±ı. ˉı ÷˘ ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ◊¥. fiÌfl‹Î ¿Ëı »ı ¿ı 2005 Á‘Ì ‹fiı Œfl‰Î ÿ˘, ’»Ì „V◊fl ◊¥ …¥Â. ÷ı 2005 Á‘Ì ±Ï‰fl÷’HÎı ÁIÁ_√ ‹ÎÀı Œ›Î˝. 14‹Ì ΩL›±ÎflÌ 2006‹Î_ ’ÒF› fiÌfl‹Î±ı ±ı¿ ’ÿ ·¬ı·_, “Q≤I› ÷… ±fi¤‰ ◊‰Î ÿı.” ÿÌ’¿ ±Î ’ÿ Ωı¥ √›˘ ÷ı fiÌfl‹Î ¿Ëı »ı, “÷_ ¬˘À˘ ω¿S’ fiÎ ¿flÌÂ. ±Îfiı ⁄Î…\‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿı. ¿Â_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì.” »ıS·Î ±ı¿ ‹ÏËfiÎ◊Ì ’ÒF› fiÌfl‹Îfi_ ¬Î‰Îfi_ ¬Ò⁄ … ±˘»\_, ·√¤√ ⁄_‘ …ı‰_ … ◊¥ √›_ Ë÷_. ±ıfi_ ⁄‘Îfiı ÿ—¬ Ë÷_. »÷Î_ ±ı‹fiı ¬Î‰Îfi˘ ω«Îfl Á©Î_ fiˢ÷˘ ±Î‰÷˘, ¥E»ÎT≤Ïkα˘ ∂¤Ì … fiˢ÷Ì ◊÷Ì. ’HÎ F›Îflı ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰Î÷ ›Îÿ ±Î‰Ì ¿ı ÿÎÿαı fiÌfl‹Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı F›Îflı ÷‹ÎflÌ ¬Î‰ÎfiÌ T≤ÏkÎ ⁄_‘ ◊Âı I›Îflı ÷‹ÎflÌ iÎÎfi ÏÕ√˛Ì ‰‘Âı fiı iÎÎfi ’Ïfl’ÒHν ◊Âı. I›Îflı ±ı‹ Á‹Ω›_ ¿ı ±ı‹fiÌ ±Î_÷Ïfl¿ iÎÎfiÿÂÎ CÎHÎÌ ¨«Ì „V◊Ï÷‹Î_ ’Ë˘Ó«Ì ËÂı. »ıS·Î 2-3 ‹ÏËfiÎ◊Ì fiÌfl‹Î ⁄‘_ ’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı … ¿fl÷Î. Â_ ¬Î‰_, Â_ ’Ëıfl‰_, ¿¥ ÿ‰Î ·ı‰Ì, @›Î_ «ı¿±’ ¿flΉ‰Î ω√ıflı. ΩHÎı flÎ¥ ‹ÎhÎ ’HÎ ’˘÷Îfi˘ V‰E»_ÿ fiÎ flά‰˘ ˢ› ! ’Ëı·Ì ‹Î«ı˝ ±ıLÕ˘V¿˘’Ì ‹_⁄¥‹Î_ ¿flΉÌ. ±ı‹Î_ ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı Àu‹fl »ı. fiÌfl‹Îfiı ÁÌÕıÂfi ±ÎM›_ Ë÷_, ÷ıfiÌ ±Áfl ∂÷›Î˝ ’»Ì ±Õ‘Î ¿·Î¿ı ÏÕQ’·fiı w‹‹Î_ ⁄˘·ÎT›˘. fiÌfl‹Î ¬Ò⁄ … ËÁ÷Î Ë÷Î. ¿Ëı »ı, “÷fiı ⁄‘Ì ¬⁄fl ’ÕÌ √¥ ? ±Î ·˘¿˘fiı ±ı‹ ¿ı ‹fiı fiËŸ ¬⁄fl ’Õı ’HÎ Ë_ ÷˘ ΩB≤÷ … Ë÷Ì ±fiı ‹fiı ⁄‘Ì ¬⁄fl »ı.” ¿ıLÁflfi_ ¿˘¥ ÿ—¬, ¤˘√‰À˘ ¿Â_ … fiËŸ. 26
±ıÏ≠·, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ »Ã˚ÃÌ ‹Î«ı˝ ÿÌ’¿fiı iÎÎfi Ïÿ‰Áı fiÌfl‹Î ¿Ëı »ı, “±Î…ı Ë_ ÿÌ’¿fiı ⁄‘Ì … ωϑ Â̬‰ÎÕÌ ÿ™ »\_. ¿Â_ … ⁄Î¿Ì fi◊Ì flά÷Ì.” ÁÎfl‰Îfl ‹ÎÀı ±‹ıÏfl¿Î ·¥ √›Î ’»Ì ’ÒF› fiÌfl‹Îfiı I›Î_fiÎ CÎHÎÎ …^fiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹‚‰Î ±ÎT›Î. ÿÎÿÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ⁄‘αı ÁÎ◊ı ¿Î‹ ¿›* Ë÷_, ÷ı ‰¬÷ı …ı ¿_¥ ¤Ò· ◊¥ ˢ›, ÿ—¬ ·ÎB›_ ˢ› ÷ıfiÌ fiÌfl‹Î±ı ’˘÷ÎfiÎ ‹Î◊ı ËÎ◊ ‹Ò¿Î‰Ì ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì. ΩHÎı ±Î ZÎıhÎıfiÎ ⁄‘Î ∞‰˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ ÿÌ‘˘. ‹ËÎωÿıËı ZÎıhÎı …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ’ÒflÌ ¿flÌ. ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı ±ÎÀ·_ ¿Î‹ (‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Îfi_) ’Òfl_ ¿fl‰Î … fiÌfl‹Îfiı ±‹ıÏfl¿Î …‰Îfi˘ µÿ› ±ÎT›˘. ±ı‹fi_ ‹ËÎωÿıËı ZÎıhÎfi_ ≠›ÎHÎ „@·›fl ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ΩHÎı ¿<ÿfl÷ ËıS’ (‹ÿÿ) ¿fl÷Ì Ë÷Ì. ±‹ıÏfl¿Î …÷Î ’Ëı·Î ±ı¿ Ïÿ‰Áı fiÌfl‹Î ÁÎ◊ı ‰Î÷ ◊¥ ¿ı ˉı ±Î’HÎı ±ı¿ ‰Ê˝ fi‰Î ¿˘¥ ≠˘…ı@À «Î· fiËŸ ¿fḻı, ÷‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷ ÁΫ‰Â_. ’HÎ ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ±ı¿ ¤Î¥fiÌ ±˘Œfl ±Î‰Ì ¿ı ‹Îflı Ïh΋_Ïÿfl ‹ÎÀı ÷‹Îflı Ωı¥±ı ±ıÀ·Ì …‹Ìfi ±Î’‰Ì »ı, ÷˘ fiÌfl‹Î ÷fl÷ ’˘Ï{ÏÀ‰ ◊¥ √›Î ±fiı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î fiÌfl‹ÎfiÌ ÷Ï⁄›÷ ‹ÎÀı ¤√‰Îfifi_ ¿Î‹ fiÎ ±À¿Î‰Î›. ¤√‰Îfifi_ ¿Î‹ ÷˘ «Î· flËı‰_ … Ωı¥±ı. ‹ËÎI‹Îfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı fiÌfl‹Î ¬Ò⁄ … ±ı·À˝ (Á÷¿˝) Ë÷Î. ±ı‹fiÌ ¬ÎÁ ¥LVÀˇ@Âfi (ÁÒ«fiÎ) Ë÷Ì ¿ı ÷Ï⁄›÷fiÌ ¿˘¥ ‰Î÷ ‹ËÎI‹Î ÁÎ◊ı fiÎ ¿fl‰Ì. ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ Ë˘„V’À·‹Î_◊Ì ±Õη… ¥LÀflfiıÀ ¶ÎflΠωÏÕ›˘ ≠ÁÎflHÎ ¿›* I›Îflı ’HÎ fiÌfl‹Î Á΋ı F›Îflı ¿ı‹ıflÎ ·¥±ı I›Îflı ±˘„@Á…fifiÌ fi‚Ì ¿ÎœÌ fiάı ±fiı F›Îflı ±˘„@Á…fi ·ı‰˘ ’Õı ÷ı‰_ ˢ› I›Îflı ¿ı‹ıflÎ ÿÌ’¿ Á΋ı ·¥ ·ı‰Îfi_ ¿Ëı÷Î. ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ı‹ … ·Î√‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiÌfl‹Î ±Î"·flÎ¥À (Á_’ÒHν V‰V◊) »ı. ’˘÷ı »ıS·ı Á‘Ì ¬Ò⁄ … ’˘Ï{ÏÀ‰ flËı·Î ±fiı ±Î…\⁄Î…\‰Î‚Îfiı ’HÎ fiı√ıÏÀ‰ fiˢ÷Î ◊‰Î ÿı÷Î. ±ı‹ … ¿Ëı ¿ı ¿Â_ … ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı·˘’ı◊Ì◊Ì fiËŸ ÷˘ ±˘SÀfiı˝ÏÀ‰ ‹ıÕÌ¿· (±L› ¿˘¥ ÿ‰Î)◊Ì ÁÎfl_ ◊¥ … …‰Îfi_ »ı. ⁄‘Î ’˘Ï{ÏÀ‰ flËıΩı. “T›‰„V◊÷” …ı Ïfl{SÀ (’ÏflHÎ΋) ±Î’Âı, ±ıfiı Ë_ ‰‘ΉÌ ’HÎ I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ ’HÎ fiı√ıÏÀ‰ ÁÎ¥fi fiËŸ ¿fl_. ’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ¿Î›‹ ‹ÎÀı ±ı‰Ì ºœ ¤Î‰fiÎ Ë÷Ì ¿ı ±Î ¤‰‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ V’p ‰ıÿfi ≠ÎM÷ ◊Λ ±fiı ±Î ÿıË‹Î_ »Ì±ı I›Î_ Á‘Ì ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì, »ıS·Î f‰ÎÁ Á‘Ì ÿÎÿÎfi_ …√÷ ¿S›ÎHÎfi_ ¿flÌÂ_. ±fiı »ıS·Î Ïÿ‰Á˘‹Î_ Ωı¥±ı ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ Á_’ÒHν ±fi¤‰ ÿÂ΋Î_, V’p ‰ıÿfi‹Î_ … Ë÷Î. ¿Ëı÷Δ÷Î ¿ı ±‹Îflı “Ë_” ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’‹Î_ … Ïfifl_÷fl ±¬_Õ’HÎı flËı »ı. Á_ÁÎflfi_ ¿˘¥ ’ÏflHÎ΋ ±Õ÷_ … fi◊Ì, ‰ıÿfiÎ ±Õ÷Ì fi◊Ì. ÿıËfiÎ ’ÏflHÎ΋ ¿Â_ ±Õ÷_ … fi◊Ì. »ıS·Î 4-5 Ïÿ‰Á ’Ëı·Î …ı ÕΘ@Àfl ±ı‹fiÌ ÀˇÌÀ‹ıLÀ (ÁÎfl‰Îfl) ¿fl÷Î_ Ë÷Î, ÷ıfiı ’˘÷ı ’·_√‹Î_ ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_ ±˘„@Á…fifiÌ fi‚̱˘ ÁÎ◊ı iÎÎfi ±ÎM›_. ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ⁄Ì…ı-hÎÌ…ı Ïÿ‰Áı ±ÿ˚¤Ò÷ T›‰ËÎfl iÎÎfifiÎ ÁIÁ_√ ¿›Î*, ©ÎI‹ÎfiÌ «flHÎı ωϑ ¿flΉÌ. »ı¿ »ıS·Î f‰ÎÁ Á‘Ì ¿S›ÎHÎfi_ ¿Î‹ ¿›*. ÿÎÿÎḻı ±ı‹fiı Â̬‰ÎÕu_ Ë÷_ ¿ı, …ı ÿÎÿÎfi_ ◊Λ, ÷ı ‹Îfl_ ◊Ωı. ±fiı Ãıà Á‘Ì ÿÎÿÎlÌfiÌ ±fiL› ¤„@÷‹Î_ …, ÷ı‹fiÎ ±¬_Õ Ï‰flË‹Î_ … flËı·Î. ÿÎÿÎḻı ÷ı‹fiı ¿Ëı·_ ¿ı ÷‹fiı ±Î‰÷˘ ¤‰ ’vÊfi˘ ÿıË ‹‚Âı ±fiı ±Î‰Ì … flÌ÷ı Áı‰Î‹Î_ ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı Ë¢. ’»Ì ÁÎ◊ı ‹˘ZÎı …¥Â_. ±ıÀ·ı 27
±ıÏ≠·, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î’HÎÎ fiÌfl‹Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’ÎÁı … √›Î »ı, ‹ËÎωÿıËı ’fl‹ÎI‹Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı … √›Î »ı. iÎÎfifiÌ CÎHÎÌ ¨«Ì ÿÂ΋Î_ ±Î‰Ì √›Î »ı ±fiı ¤fl÷ ZÎıhÎfiÎ ∞‰˘fiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ±ı‹fiÎ ¿Î›‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ÁÿÎ flËıÂı. ’ÒF› fiÌfl‹ÎfiÌ ÷Ï⁄›÷ ‰‘Îflı ⁄√Õ÷Î ÿÌ’¿ ¿Ëı »ı ¿ı “±Î ‰Ê˝fiÎ ‹ÎflÎ ÁIÁ_√ ≠˘√˛Î‹ ¿ıLÁ· ¿fl˘, Ë_ fiÌfl‹ÎfiÌ ÁÎ◊ı flËÌÂ, Áı‰Î ¿flÌÂ.” F›Îflı fiÌfl‹Î±ı ±Î ΩH›_ I›Îflı ¿Ëı »ı, “±ËŸ ±Î‰, Â_ ¿Î‹ ÁIÁ_√ ¿ıLÁ· ¿›Î*, ±Î‰_ ÷˘ ⁄‘_ «ÎS›Î ¿flı. ÿÎÿÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ ’_ÿfl Ïÿ‰Áı fiÌfl‹Î±ı ÁIÁ_√ «Î· ¿›Î˝ Ë÷Î, ÷˘ ÷fiı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ±Î ÷˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ Ï‹Âfi »ı. ÷Îfl_ ¿ı ‹Îfl_ fiÎ «Î·ı.” ±Î‹ ¿ËÌfiı ±ı‹fiı ÁIÁ_√ «Î· … flά‰ÎfiÌ V’p ±ÎiÎÎ ¿flÌ. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ V◊Ò‚ ÿıËI›Î√ ⁄Îÿ ÿÎÿÎlÌfi_ …√÷ ¿S›ÎHÎfi_ Ï‹Âfi ±Î√‚ ‰‘÷_ … flèÎ_ Ë÷_, ÷ı‰_ … ’ÒF› fiÌfl‹ÎfiÎ V◊Ò‚ ÿıËI›Î√ ⁄Îÿ ±Î …√÷ ¿S›ÎHÎfi_ Ï‹Âfi ÿÎÿÎlÌfiÌ ¿Ú’Î◊Ì, fiÌfl‹ÎfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ÷◊Î Á‰ı˝ ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiÌ ÁÒZ‹ ÁËΛ÷Î◊Ì Ïfifl_÷fl, ±À@›Î ‰√fl ±Î√‚ ‰K›Î … ¿flÂı … ! …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Âı …, ◊Âı …, ◊Âı …. ±Î’HÎÎ ÷flŒ◊Ì ÁIÁ_√ @›Îflı› ±À¿Î‰‰Îfi˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ √v’ÒÏHν‹Î ’HÎ ◊Âı …. ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ◊Âı, ·_Õfi‹Î_ ◊Âı, ¤Îfl÷‹Î_ ’HÎ ◊Âı …. ±fiı ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘±ı √fl’ÒÏHν‹Î‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ »ı … ! ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ ÁË¿Îfl◊Ì, Àı¿Î◊Ì ±Î …√÷ ¿S›ÎHÎfi˘ ÷_⁄ ∂¤˘ flËıÂı ±fiı ±ÂflHÎ …√÷fiı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ ±fiL› ÂflHÎ_ ≠ÎM÷ ¿flΉÂı … ! ’ÒF› fiÌfl‹Îfi˘ Á‰ı˝ ‹ËÎI‹Îfiı ‹ÎÀı ±_Ï÷‹ Á_ÿı¢ Ë÷˘ ¿ı ⁄‘Î ±ı¿⁄ÌΩ ÁÎ◊ı “≠ı‹◊Ì ßèõ½õÓ. ±fiı ’»Ì ‰‘‹Î_ ±ı‹HÎı ‹ËÎI‹Î±˘ ’ÎÁı ≠˘Ï‹Á ‹ÎB›_ »ı ¿ı “flËı¢ fiı ?” “≠˘Ï‹Á ?Ó ±Î’HÎı ≠˘Ï‹Á ±Î’‰_ … flèÎ_. ±fiı ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËÌfiı, ©ÎI‹Î ’ÿ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı, CÎflfiÎ ¿ı ‹ËÎI‹Î±˘ ΩıÕı ¿ı …√÷fiÎ ·˘¿˘ ΩıÕı ≠ı‹◊Ì flËı‰Îfi_ »ı. ˉı ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı ⁄ËÎfl ÷˘ ÿ—¬ flËı‰Îfi_ …. ±Î‰˘ ’fl‹ÎI‹Î ≠ı‹, …ı ·Î¬˘ ‹ËÎI‹Î±˘±ı «ÎA›˘, ÷ıfiÌ V◊Ò‚ flÌ÷ı ¬˘À ÷˘ flËı‰ÎfiÌ …, ’HÎ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ±_ÿfl ±Îfi_ÿ ’HÎ ±ıÀ·˘ … »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı fiÌfl‹ÎfiÌ ÏÕ√˛Ì ‰‘Ì, ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ≠ÎM÷ ◊›_. ÿÎÿÎ ±fiı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ÁÎ_ÏfiK› ≠ÎM÷ ◊›_, ÷˘ ÷ıfi˘ ±Îfi_ÿ »ı …. ˉı ±Î’HÎı …ı ≠ı‹fi_ ÁŸ«fi ’ÎQ›Î »Ì±ı, ÷ıfiı ÁÎ◊˝¿ ¿flÌ ⁄÷Ή‰Îfi_ »ı. fiÌfl‹Î ≠ı‹◊Ì ‹Ω¿‹Î_ ¿Ëı÷Î ¿ı, “±Î Ë_ ÷‹fiı ¬‰ÕΉ_ »ı ÷ı ‹Œ÷ fi◊Ì ¬‰ÕΉ÷Ì, …ıÀ·Î ÿÎHÎÎ ¬Î‰ »˘ ±ıÀ·Î ∞‰˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_ »ı ÷‹Îflı.” …ı fiÌfl‹Î±ı 38 ‰Ê˝ ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ ⁄ıÃΠωfiÎ, flÎ÷-Ïÿ‰Á ¿ı‹ ¿flÌfiı ∞‰˘ ÿÎÿÎfi_ ωiÎÎfi ’΋ı ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¿ÎœuÎ »ı, ˉı ÷ı ¿Î‹ ±Î’HÎı ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘±ı µ’ÎÕÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ’ÒF› fiÌfl‹ÎfiÎ ÀÌ.‰Ì. ÁIÁ_√◊Ì ·Î¬˘ ·˘¿˘ ÷ˆ›Îfl … »ı, ±Î’HÎı ¬Î·Ì ·Ÿ¿ ΩıÕÌ ±Î’‰ÎfiÌ »ı, ±ı‹fiÌ ±fiı iÎÎfiωϑ ‰E«ı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı ⁄‘Î √΋ı√΋ ŒflÌÂ_, fiÎfiÎ fiÎfiÎ √΋ÕÎ, Á˘ÁΛÀÌ‹Î_ ⁄‘ı fiÌfl‹ÎfiÌ ‰Ì.ÁÌ.ÕÌ. ·¥fiı ŒflÌ ‰‚ÌÂ_ ±fiı ·˘¿˘fiı iÎÎfiωϑ ‹ÎÀı ·ı÷Î ±Î‰ÌÂ_. …ı‹ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ ’ÒF› fiÌfl‹Î±ı ±fiı¿√b_ ¿Î‹ ¿›*, ±ı‹ ±Î’HÎı ⁄‘Î ¤ı√Î ‹‚Ìfiı ±fiı¿ √H›Î ±fiı¿ ÷ı flÌ÷ı ¿Î‹ ¿flÌÂ_ ±fiı ±ı‹fiÎ ±_Ï÷‹ Á_ÿıÂfiı ÁοÎfl ¿fl‰Î ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì ±Î’HÎı Á˙ ≠ı‹◊Ì flËı‰Îfi_ ‰«fi Ïfi¤Î‰ÌÂ_.
ØíÕÀ Øõçë´Þë ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø 28
±ıÏ≠·, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’Ò F › fiÌfl ‹ Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ı fi SÁ ’fl... ÛëßÖ
l
“ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 8-30 ‚ 9 (‚Ù◊ ‚ ‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U” ÖìÜá ÛëæëÜë_ ÍÚ ×Ýõá, Öõ É çÜÝõ (çäëßõ 8-30 ×í 9)ÒØñßØåýÞÓ Çõøë´ Õß×í.
Ò{í ±ëSÎë ÃðÉßëÖíÓ Õß çäëßõ 7 ×í 8 - ÒäëIçSÝÔëßëÓ l ÒØñßØåýÞÓ Õß ØßßùÉ ÚÕùßõ 3-30 ×í 4 (ÃðÉßëÖÜë_) (±L› flÎF›˘‹Î_ “ÕÌÕÌ-11” ’fl ÷ı … Á‹›ı) l ±ëV×ë ´LËßÞõåÞá ÚÕùßõ 12 ×í 12-30 ÃðÉßëÖíÜë_ l
çÜÃþ ìärÜë_ (ÛëßÖ ìçäëÝ) ÒçùÞíÓ Ëíäí Õß çäëßõ 7 ×í 7-30, çùÜ×í åð¿ (ìèLØíÜë_) U.K. :
l 'MA TV' National (Channel 813), Sun-Fri 6-30 to 7-30 AM, Sat 6 to 7 AM GMT l Zee Gujarati (Channel 839), Everyday 6-30 AM to 7-30 AM (In Gujarati) l
'MA TV' Leicester (Channel 6), Everyday 8 to 9 AM GMT
l 'Aastha' Mon-Fri 7-30 to 8 AM GMT
U.S.A. : l 'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati) l Zee Gujarati, Everyday 8 to 9 AM EST (In Gujarati) l 'Aastha' Mon-Fri 7-30 to 8 AM EST l 'TV 39 (NJ)' Mon-Fri 6 to 7 PM & Sat 6 PM to 6-30 PM (In Gujarati)
Canada: l 'ATN' Every Wed-Thu 8.30 to 9.00 AM EST l 'Aastha' Mon-Fri 7-30 to 8 AM EST
’Ò F › ÿÌ’¿¤Î¥ ÿı Á Î¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ı fi · ’fl... l ÒØñßØåýÞÓ ÍíÍí-11 Õß ØßßùÉ ßëhëõ 9 ×í 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”
ÒØëØëäëHëíÓ ÜëìçÀÞí ÜëìèÖí - Œ˘‹˝ fi_. 4 (w· fi_. 8) 1. ≠¿ÎÂfifi_ V◊‚ Ñ 5, ‹‹÷Βο˝ Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014. 2. ≠¿ÎÂfifi˘ Á‹› — ‹ÎÏÁ¿ 3. ÜðÄÀÞð_ ÞëÜ Ñ ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi, ßëWËÿíÝÖë Ñ ¤Îfl÷Ì›, çßÞëÜð_ Ñ µ’fl ‹…⁄. 4. ≠¿Î¿fi_ fi΋ Ñ ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi ‰÷Ì ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥, ßëWËÿíÝÖë Ñ ¤Îfl÷Ì›, çßÞëÜð_ Ñ µ’fl ‹…⁄. 5. Ö_hëíÞð_ ÞëÜ Ñ ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥, ßëWËÿíÝÖë Ñ ¤Îfl÷Ì›, çßÞëÜð_ Ñ µ’fl ‹…⁄. 6. ÜëìáÀùÞë ÞëÜ Ñ ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi, ßëWËÿíÝÖë Ñ ¤Îfl÷Ì›, çßÞëÜð_ Ñ µ’fl ‹…⁄. Ë_ ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥, ±Î◊Ì ΩËıfl ¿v_ »\_ ¿ı µ’flfiÌ ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎflÌ ΩHÎ ±fiı ‹ÎL›÷Î ‹…⁄ ÁÎ«Ì »ı. ÷Î. 1-3-2006, ±‹ÿΉÎÿ. ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi ‰÷Ì ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ (≠¿Î¿fiÌ ÁËÌ) 29
±ıÏ≠·, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Pujya Deepakbhai's UK - USA - Canada Itinenary 2006 MAY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED
TO UK Rest Birmingham, UK Birmingham, UK Leicester, UK Leicester, UK Leicester, UK Rest Rest London London London London London Rest Reserved
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI
JUNE London London London London London To USA Reserve Reserve Kearny, NJ Kearny, NJ Kearny, NJ Kearny, NJ Atlantic City, NJ Atlantic City, NJ Travel Lowell Celibacy Shibir* Lowell Celibacy Shibir* Lowell Celibacy Shibir* Travel Toronto, Canada Toronto, Canada Toronto, Canada Chicago, IL Chicago, IL Chicago, IL Travel Raleigh, NC Raleigh, NC Travel Tampa, FL
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT Sun MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT SUN MON
JULY Tampa, FL Tampa, FL Travel Houston Youth Shibir Houston Youth Shibir
G.P. Registration Houston Shiibir Houston Shiibir Houston Shiibir Houston Shiibir Houston Gurupurnima To UK Rest London London London G.P. Rest To India
Adalaj Gurupurnima Adalaj Gurupurnima Adalaj Gurupurnima
* Lowel Celibacy Shibir is for Married Men Mahatmas Only. Those Mahatmas who are coming to Houston for Gupupurnima Celebration, Please register yourself by going to www.dadagurupurnima.com
Contact Persons : London : Varsha Shah, Tel : 0208-864-2833 Birmingham : Narendra Parmar Tel : 0121-744-2570 Leicester : Trusha Nathwani Tel : 0116-220-8081 New Jersey : C. C. Shah Tel : 732-968-6836 Atlantic City, NJ: Bhavesh Gala Tel : 856-753-4252 Lowell, MA : Bipin Patel Tel : 978-458-4609
30
Toronto : Dinesh Patel Chicago, IL : Himanshu Patel Raleigh,NC : Rahul Bhatt Tampa, FL : Mukesh Patel Houston, TX : Shailesh Sheth Kishore Mulani
Tel : 416-675-3543 Tel. : 847-980-5759 Tel. : 919-792-0809 Tel : 813-969-1740 Tel : 832-646-4696 Tel : 713-896-0558
±ıÏ≠·, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ØíÕÀÛë´ Øõçë´Þë ±ëÃëÜí çIç_à ÀëÝý¿Üù çðßÖ
Öë. 14-15-17 ±ıÏ≠· ßëhëõ 8 ×í 10 ≠ffi˘kÎflÌ çIç_à Öë. 16 ±ıÏ≠· (ßìääëß) çë_Éõ 5 ×í 8 ÒiëëÞìäìÔÓ V×â Ñ åëÜ°Ûë´ ÀëâëÛë´Þí äëÍí, ±õìÎá Ëëäß Õëçõ, åë_ìÖäÞ çùçëÝËí çëÜõ, á_Úõ èÞðÜëÞ ßùÍ. ÎùÞ Ñ (0261) 2544964
±ÜØëäëØ
Öë. 22 ±ıÏ≠· (åìÞ) çë_Éõ 6 ×í 8-30 ≠ffi˘kÎflÌ çIç_à Öë. 23 ±ıÏ≠· (ßìä) çë_Éõ 5-30 ×í 8-30 ÒiëëÞìäìÔÓ Öë. 24 ±ıÏ≠· (çùÜ) ßëhëõ 6 ×í 8-30 ≠ffi˘kÎflÌ çIç_à V×â Ñ çßØëß ÕËõá çõäë çÜëÉ èùá, ÜíÌëÂâí È ßVÖë Õëçõ, Þäß_ÃÕðßë. ÎùÞÑ (079) 27540408, 27543979
äÍùØßë
Öë. 28 ±ıÏ≠· (åð¿) çë_Éõ 6 ×í 8-30 ≠ffi˘kÎflÌ çIç_à Öë. 29 ±ıÏ≠· (åìÞ) çë_Éõ 5-30 ×í 8-30 ÒiëëÞìäìÔÓ Öë. 30 ±ıÏ≠· (ßìä) çë_Éõ 6 ×í 8-30 ≠ffi˘kÎflÌ çIç_à V×â Ñ çÝë° ìäèëß @áÚ, Â_Íõßëä ÜëÀõýË Õëçõ, ßëÉÜèõá ßùÍ. ÎùÞ Ñ (0265) 2644465
çðßõLÄÞÃß
Öë. 5-6 Üõ (åð¿-åìÞ) ßëhëõõ 8 ×í 10 ≠ffi˘kÎflÌ çIç_à Öë. 7 Üõ (ßìä) çë_Éõ 5 ×í 8 ÒiëëÞìäìÔÓ V×â Ñ ±ëß.Ëí.Õí. ÃSçýý VÀ>á, çí.Éõ. èùVÕíËá Õëçõ. ÎùÞ Ñ 9879232877
ßëÉÀùË
Öë. 9 Üõ (Ü_Ãâ) çë_Éõ 7 ×í 10 ≠ffi˘kÎflÌ çIç_à Öë. 10 Üõ (ÚðÔ) çë_Éõ 7 ×í 10 ÒiëëÞìäìÔÓ V×â Ñ ÀÍäíÚë´ äíßëHëí ÀLÝë ìäzëáÝ, ÏõÚß ßùÍ. ÎùÞ Ñ (0281) 2238924, 2468830
Üð_Ú´
Öë. 13-14-15 Üõ äÔð ÜëìèÖí ÜëËõ ç_ÕÀý (022)24137616 ÕñFÝ ØíÕÀÛë´ Øõçë´ ìäØõå ÁIÁ_√≠‰ÎÁ ÜëËõ Öë. 16ÜõÞë ßùÉ ≠›ÎHÎ Àßåõ. ÕñFÝ ÞíßðÜëÞù çIç_à ´LËßÞõË Õß ’ÒF› fiÌfl‹ÎfiΠωω‘ ÁIÁ_√˘‹Î_◊Ì ÿflfl˘… ±ı¿ ¿·Î¿fi˘ ÁIÁ_√ √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ÷◊Î ±_√˛ı∞ ¤ÎÊ΋Î_ ¥LÀflfiıÀ ’fl ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰Âı ÷◊Î À>_¿ Á‹›‹Î_ ’ÒF› fiÌfl‹ÎfiÎ ÷‹Î‹ ÁIÁ_√˘ ±Î ‰ı⁄ÁÎ¥À ’fl µ’·O‘ ◊Âı. ±Î ‹ÎÀı ‹·Î¿Î÷ ·˘ — http://niruma.dadabhagwan.org 31
±ıÏ≠·, 2006