÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 4, ±_¿ — 8 Á‚_√ ±_¿ — 44 ±ıÏ≠·, 1999 Á_’¿Û ÁÒhÎ — ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi ⁄Ì/904, fi‰Ìfi±ÎÂÎ, ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥-14. ÎùÞ Ñ 4137616 Mobile
: 9820-153953
±ÜØëäëØ Ñ 6421154 — 6442276 Œı@Á — 408528 E-Mail : dimple@ad1.vsnl.net.in
çðßÖ äÍùØßë ßëÉÀùË
Ñ 544964 Ñ 441627 Ñ 234597
DADAVANI ON INTERNET http://members.tripod.com/ ~DADAVANI/ DADA ON INTERNET www.dadashri.org
Publisher : Mahavideh Foundation 1, Varun, 37, Shrimali Soc., Navrangpura, A'bad-9.
Printer : Maruti Printers, A'bad.
·‰Î…‹ ±ë°äÞ çPÝ ¤Îfl÷ — 500 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl ›.¿ı. — 100 ’εLÕ äëìæýÀ çPÝ ¤Îfl÷ — 50 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 5 ’εLÕ D.D. / M.O. ““‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi””fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
ÿÎÿΉÎHÎÌ V’‘ν, ’»ÎÕı Á_ÁÎfl‹Î_ Á_ ’ Îÿ¿Ì› F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi ÿÂÎ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Ëo¿Îfl ∞‰÷˘ »ı, ±fiı I›Î_ Á‘Ì ±ı ¿o¥¿ fiı ¿o¥¿ ¿fl‰Î’HÎ΋Î_ ˢ› …. Ë_ ¿o¥¿ ¿fl<_, Ë_ ¿o¥¿ ±Î√‚ ‰‘_, Ë_ ¿o¥ ‹˘À˘ ◊™ ±fiı fiΠˢ› ÷˘ ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiÎ Á_’¿Û◊Ì, ÿı¬Îÿı¬Ì◊Ì ’ı·Î ¿fl÷Î_ Ë_ ‰‘Îflı ÁÎfl˘ ◊™ ±ı‰_ ◊¥ … Ω› ±fiı V’‘ν …L‹ı. ±fiı ’˘÷ı ±Î√‚ ‰‘ı, ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ÷˘ ’˘÷ı ±Î√‚ ‰‘‰ÎfiÌ Â„@÷ ‘flΉ÷˘ fi◊Ì ÷ı◊Ì ⁄ÌΩfiı ’»ÎÕÌfiı, ⁄ÌΩfiı ±À¿Î‰Ìfiı ’˘÷ı ±Î√‚ ‰‘‰Î Ω› »ı. ’˘÷Îfi΋Î_ ÁÏ’Ïfl›ÎÏflÀÌfiÎ √H΢ »ı fiËŸ, ÷ı◊Ì ±ı ⁄ÌΩfiÌ ÁÏ’Ïfl›ÎÏflÀÌfiı ÷˘ÕÌ, ±ıfiı ’˘÷ÎfiÎ ¿fl÷Î_ ≥„LŒÏfl›fl ¿fl‰Î Ω› »ı. ÷˘ … ’˘÷ı ’ı·Î ¿fl÷Î_ ÁÏ’Ïfl›fl ⁄fiıfiı ? ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì ’»Ì V’‘ν Ω√ı. ‰ıfl ⁄_‘Λ fiı Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿Î‰ı ! ±Î ËÎ¥‰ı µ’fl √ÎÕ̱˘ Ω› »ı ÷ı‹Î_ ±Î’HÎÌ √ÎÕÌ ’ÎÁı◊Ì ¿˘¥ ±Î√‚ …÷˘ flËı ÷˘ ÷fl÷ ‹fi‹Î_ ¬Ò_«ı ¿ı ±ı ±Î√‚ …÷˘ flè΢ ? ÷˘ ÷fl÷ ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ √ÎÕÌfiÌ {Õ’ ‰‘ÎflÌ ’ı·ÎfiÌ √ÎÕÌ ¿fl÷Î_ ±Î√‚ …÷˘ flËı, I›Îflı ’˘÷Îfiı Á_÷˘Ê ◊Λ ¿ı Ωı Ë_ ¿ı‰˘ ±Î√‚ ‰‘Ì √›˘ ’ı·Î_ ¿fl÷Î_ ! ±flı, ’HÎ ±Î flV÷Î µ’fl ÷˘ ·Î¬˘ √ÎÕ̱˘ ±Î’HÎÎ ¿fl÷Î_ ±Î√‚ …÷Ì flËÌ »ı. I›Î_ ¿ı‹ V’‘ν fi◊Ì Ω√÷Ì ? ’HÎ Ωı ¿˘¥ ΩıÕı ±ÎT›˘, fiı ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï©±ı ±‰‚_ ÿı¬ÎÕu_ ¿ı V’‘ν Ω√ı ! ±ı‰_ ÿflı¿ ∞‰ ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ‰ËÌ flèÎÎ »ı, ÷ı‹Î_ ±Î√‚ ¿ıÀ·Î_› ∞‰˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ’Î‹Ì ‹˘ZÎ’ÿ ’ÎQ›Î. ’HÎ ±Î ÷˘ fi∞¿fiÎ Á_’¿Û‹Î_ ±ÎT›Î ˢ› I›Î_ V’‘ν Ω√ı. …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ÷ıfiı ÷˘ …√÷ √Î_ÕÎ ¿Ëı - ‹Îflı, ¿ÎœÌ ‹Ò¿ı ÷˘ › I›Î_ ËÎflÌfiı ⁄ıÁÌ …‰_. Á΋Îfiı ∞÷ÎÕÌfiı …√÷ ∞÷Ì …‰ÎfiÌ iÎÎfi̱˘fiÌ flÌ÷ ! ±Î‰Õ÷‰Î‚α˘ ÷˘ C΢Õÿ˘Õ‹Î_ ËÎ_ŒÌ ‹flı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ÷ … fi◊Ì ¿flÌfiı ⁄Î…\±ı ⁄ıÁÌ flËı‰Î‹Î_ ‹{Î »ı. iÎÎfiÌ ’fl<Ê ÿÎÿÎlÌ ÷˘ «˘A¬ı «˘A¬_ ¿ËÌ ÿı »ı ¿ı ±‹fiı ÿÎœÌ ¿fl÷Î_ › fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì, ±ÎÀ·Î_ ‰Êı˝ › ! flıÁ¿˘Á˝fiÎ Áfl‰ˆ›Î‹Î_ ÁÎfl Â_ ÁÎ_’Õu˘ ? ±Î…ı ’Ëı·˘ fi_⁄fl ±Î‰ı ÷˘ › ’λ˘ »ıS·˘ fi_⁄fl @›Îflı ÷˘ ±Î‰‰Îfi˘ …. flıÁ¿˘Á˝‹Î_◊Ì ¬ÁÌ …÷Î_ … T›„@÷I‰ {‚¿‰Î ‹Î_ÕÂı. flıÁ¿˘Á˝fiı fiı ’Á˝fiÎÏ·ÀÌfiı ⁄_fiıfiı ‹ı‚ ’Õı fiËŸ ! …ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ »ı, ’˘÷ÎfiÌ ≠√Ï÷ w_‘ΉΠÿı‰Ì fi◊Ì, ÷ıHÎı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰Î÷ ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ¿ËÌ »ı ÷ı ÀÒ_¿‹Î_ Á‹∞ ·ı‰Î …ı‰Ì »ı !
@
ÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ....
ÿÎÿΉÎHÎÌ …‰Î⁄ ±Î’Âı. “‹˘ÀΠ©ÎI‹Î ◊¥ √›Î V’‘ν ’»ÎÕı Á_ÁÎfl‹Î_ ! »˘ ?” ±ı‰Ì ÷ı‰Ì √΂˘ ˵ ¤Î_ÕÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¿fi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı. ’˘÷Îfiı ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ±Î‹fiı @›Î_ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ? ‹Î√˝ ‹Y›˘ fi◊Ì ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfiı › …‰Î fiÎ ÿı, ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ÷‹fiı ±ı‰˘ ·˘¿fi˘ V‰¤Î‰. ±Î …√÷ ‹˘ZÎı …‰Î ÿı Ïfifl_÷fl ©ÎI‹Îfi_ K›Îfi flËı. ±ıÀ·ı fl˘… ÁÎ_…ı ±ı‰_ »ı … fiËŸ. ‹ÎÀı ±Î‹fiı Á‹Ω‰Ìfiı±Î’HÎı ’Ò»‰_ ¿ı, “«_ÿ¤Î¥ »˘ ¿ı ©ÎI‹Î ?” ’ÀΉÌfiı »ı‰Àı ËÎflÌ …¥fiı › ¿Ëı‰_ ¿ı, “±‹ı ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı, “©ÎI‹Î !” ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ÷˘ ËÎflÌ √›ı·Î »Ì±ı.” ÷˘ ÷‹fiı »˘ÕÌ ÿıÂı. ©ÎI‹Îfi_ K›Îfi flèÎ_ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’HÎı ±Î‰_ ¿Ë̱ı I›Îflı
·˘¿ ±Î’HÎfiı √Î_ÕÎ ¿ËıÂı. ØëØëlí Ñ √Î_ÕÎ ¿ËıÂı ÷˘ “«_ÿ¤Î¥”fiı
√Î_ÕÎ ¿ËıÂı. ÷‹fiı ÷˘ ¿˘¥ ¿Ëı … fiËŸ. ÷‹fiı ÷˘ ±˘‚¬ı … fiËŸ fiı ! “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı. ÷˘ “±Î’HÎı” ¿Ë̱ı ¿ı, “«_ÿ¤Î¥, ÷‹ı Ë¢ ÷˘ ¿ËıÂı ±fiı ÷‹ı fiËŸ ˢ fiı ¿ËıÂı ÷˘ ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ. ±ı ’»Ì ÷‹ÎflÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸ.” ±ı‰_ “±Î’HÎı” ¿Ëı‰_. ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ¿Â_ ¿Ëı, √Î_ÕÎ
¿Ëı, ±y· ‰√flfiÎ ¿Ëı, ÷˘ √‹ı fiËŸ. ØëØëlí Ñ ±ı‰_ »ıfiı, ±Î’HÎı ËÁ‰_ ˢ›
÷˘ ·˘À fiÎ Œ¿Î› fiı ·˘À ŒÎ¿‰˘ ˢ› ÷˘ ËÁΛ fiËŸ. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ flά˘. ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰_ »ı, ÷ı ·˘¿ √Î_ÕÎ › ¿ËıÂı fiı ‹Îflı › ¬flÎ, ⁄‘_ › ¿flı. ’HÎ ±Î’HÎı ±Î’b_ »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±Î‹fiı @›Î_ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ? ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ‹√…‹ÎflÌ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÿıËfiı ‹Îfl ’Õı ±ı ÁÎfl˘, ’HÎ ±Î ÷˘ ‹√…fiı ‹Îfl ’Õı. ±ı ÷˘ ⁄Ë µ’ÎÏ‘ ! …√÷fiÌ ‹ÌÃΠΩı¥±ı »ı ±fiı ±Î › Ωı¥±ı »ı, ⁄ı fiÎ ◊Λ. ·˘¿ ÷˘ ±ıfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ 2
fiËŸ ÷˘ ≠√Ï÷ w_‘Λ ! ±‹ı ±‹Îfl˘ “≠˘√˛ıÁ” »˘Õ̱ı fiËŸ. ±‹ı ±ı¿ ‰¬÷ ωfi_÷Ì ¿flÌ Ωı¥±ı. ⁄οÌ, ±‹ı ÷˘ ‰Î÷ »˘ÕÌ ÿ¥fiı ±Î√‚ «Î·‰Î ‹Î_Õ̱ı. ±‹ı @›Î_ Á‘Ì ⁄ıÁÌ flË̱ı ?! ±‹ı ÷‹fiı Á‹… ’ÎÕ̱ı. ’HÎ Ωı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ’¿Õ ’¿Õ˘ ÷˘ ±‹ı ÷fl÷ »˘ÕÌ ÿ¥±ı. ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î‹fiı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì, ÷˘ ±Î’HÎı @›Î_ Á‘Ì ⁄ıÁÌ flË̱ı ? ⁄ıÁÌ fiÎ flËı‰_ Ωı¥±ıfiı ? ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ «Î·÷Ì ’¿Õ‰Ì Ωı¥±ıfiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ±Î√‚ ÿı¬Î÷_ … fi◊Ì fiı ! ±ËŸ◊Ì hÎHÎÁ˘ eÀ »ıÀı ±ı¿ ÁŒıÿ CÎ˘Õ˘ ·¥fiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ∂¤˘ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı ¿˘¥¿fiı ’һ̱ı ¿ı ¤¥, ’ı·_ Â_ ∂¤_ »ı ? I›Îflı ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “√Λ ∂¤Ì »ı.” ÷˘ ±Î’HÎı ’ı·Îfiı ‹Îfl‰˘ Ωı¥±ı ? ±Î ’ı·Î C΢ÕÎfiı ±ı √Λ ¿Ëı »ı fiı ? ‹ÎÀı ±ıfiı ‹Îfl‰˘ … Ωı¥±ıfiı ? fiÎ ! ±ıfiÌ ±ı‰Ì “·˘Ó√ ÁÎ¥À” fiΠˢ›, ±ı‹Î_ ±ıfi˘ Ï⁄«ÎflÎfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ±ı ÷˘ ÁÎfl<_ »ı fiı, ¿ı √‘ıÕ˘ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ! fiËŸ ÷˘ ±ı √‘ıÕ˘ ¿Ëı ÷˘ › ±Î’HÎı “±ı@ÁıMÀ” ¿fl‰_ ’Õı. ±ıfiı …ı‰_ ÿı¬Î›_ ÷ı‰_ ±ı ¿Ëı »ı. ±ı‰_ »ı ±Î …√÷ ! ÁË ÁËfiı, …ıfiı …ı‰_ ÿı¬Î›_ ±ı‰_ ±ı ⁄˘·ı »ı. ±ıÏ≠·, 1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î C΢ÕÎfiÎ ƒWÀÎ_÷ ’fl◊Ì ‰Î÷fiı ÷‹ı ˉı ±Î ⁄‘_ «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi_. ±ı‹Î_ Á‹∞ √›Î fiı ? …ı‰_ ÿı¬Î› ±ı‰_ … ⁄˘·ıfiı, ’˘÷ı «·Î‰÷˘ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ …flÎ √‰˝flÁ ·˘¿ ? ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ÿ˘Ê ¬fl˘ ? ±Î’HÎı Á‹∞ «Î¬‰ÎfiÌ Àı‰ ’Õı·Ì fiı ! ±ıÀ·ı ⁄ÌΩfi˘ ·ı‰_ ¿ı ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ÿı¬Î› »ı … ±Î‰_, ‹ÎÀı ±ÎÃÁ˘fi˘ ’√Îfl ÿı¬ı fiı, ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ±Î ±Î‰_ ⁄˘·ı »ı. ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ËÎ ◊Λ ¿ı, “±Î’HÎfiı ÷˘ ±œÎflÁ˘ ‹‚ı »ı ±ıÀ·ı ¤¥, ÷ÎflÌ ƒ„WÀ◊Ì ±Î ⁄fl˘⁄fl »ı. I›Î_ ±Î’HÎı ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±Îfiı ÷˘ ±ÎÃÁ˘ … ‹‚ı ±ı‹ ’HÎ fiÎ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ, ±‹ÎflÌ »ı !” ±ı «ÎS›_ ! ΩHÎı ±œÎflÁ˘ µ’fl ¿˘¥ ƒ„WÀ◊Ì ±‹Îfl<_ ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ıÀ·_ … ¿Ëı‰Î› ∂’flÌ … fiΠˢ›fiı, ±ı‰_ ! F›Î_ µ’flÌ Ë˘› ¿ı ÷ÎflÌ ƒ„WÀ◊Ì ⁄flÎ⁄fl »ı. fiËŸ ÷˘ ’λ˘ fiı, I›Î_ V’‘ν ˢ› … ! I›Î_ ∂¤Î flËı‰Îfi_ ¿ËıÂı ¿ı, “∂¤Î flˢ, ∂¤Î flˢ. ÷‹ÎflÌ ¿ÎflHÎ … Â_ ±Î’HÎı ? ±Î ¿o¥ “flıÁ¿˘Á˝”‹Î_ ƒ„WÀ◊Ì Â_ »ı ±ı ‹fiı ¿Ë˘.” ±ı‹ ’λ˘ ∂·À˘ ±ÎT›Î »Ì±ı ?! ±Î’HÎı Â_ “flıÁ¿˘Á˝”fiÎ C΢ÕÎ ⁄ıÁÎÕÌ flάı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ÷ÎflÌ ƒ„WÀ◊Ì ⁄fl˘⁄fl »Ì±ı ?! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ I›Î_ ¿ËÌ ÿı fiı, Ë_ ÁΉ »ı, ¿ËÌfiı ±Î’HÎı ËıÓՉΠ… ‹Î_Õ‰Îfi_ ! ‹Òfl¬ »\_. ±‹ı ÷˘ ¿ËÌ ÿ¥±ı »Ì±ı fiı, ¿ı “¤¥, ±‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì, ±‹Îfl΋Î_ ±Î ±‹ı ±Î‹ ÿı¬Î¥±ı ¤˘‚Î, ’HÎ ⁄Ë ⁄‘Î T›‰ËÎflfiÌ Á‹…HÎ fiËŸ fiı !” ±fiı ±ı ’Î¿Î Ë˘¥±ı. ⁄΂¿ …ı‰Î ÿı¬Î¥±ı, ’HÎ ’οΠ«˘A¬Ì … ‰Î÷ ¿flÌ ÿ¥±ı »Ì±ı fiı ! ˢ¥±ı. ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ±‹ı ⁄ıÁÌ fiÎ flË̱ı, «Î·‰Î … ‹Î_Õ̱ı. ±‹ı ±‹Îfl˘ “≠˘√˛ıÁ” @›Î_ ±fiı ±ı‰_ »ı, ±‹fiı ÷˘ ÿÎœÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ »˘Õ̱ı ? fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì. I›Îflı ±Î O·ıÕ◊Ì »˘·Î¥ Ω› »ı fiı ! ±fiı …ıfiı ÿÎœÌ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õı ±ı‰˘ “iÎÎfiÌ ’fl<Ê” ’ÎÁı ÏË÷fiÌ ‰Î÷ ˢ›. ‹ÎHÎÁ ’HÎ ±‹ı Ωı›˘ fi◊Ì ! ±Î ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ⁄ı ÂOÿ Á‹∞ ·ı fiı, ÷˘ ⁄Ë ◊¥ Â_ › “≥√˘¥{‹” ·¥fiı Œ›Î˝ ¿flı »ı ! ±Î‰_ √›_ ! ⁄ı ÂOÿ Á‹…‰Î‹Î_ ±Î‰ı, fiı ±ı‹Î_◊Ì ÷˘ ‹ÎflÎ …ı‰Î … ¿˘¥¿ ¿Ëı fiı ? ⁄οÌ, Á΋ı ±ı¿ … ÂOÿ Ωı ¿ÿÌ xÿ›‹Î_ ’ˢӫÌfiı ’«Ì ÷˘ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î »ı. ◊˘ÕÎ_ CÎHÎÎ_ ‹ÎHÎÁ ˢ› Ω› ÷˘ ±ı ÂOÿ ‹˘ZÎı ·¥ …÷Î_ Á‘Ì ±ıfiı ÷˘ ÷˘ “‰˘ÏÀo√” ‹‚ı. ’HÎ ±Î ÷˘ “‰˘ÏÀo√”‹Î_ »˘Õı fiËŸ. ±ıÀ·_ ‰«fi⁄‚‰Î‚_ ˢ›, ±ıÀ·Ì Ë_ ±ı¿·˘ … ◊™. ±ıÀ·ı ’»Ì Ë_ ⁄Ò‹ ‹Îfl<_ ‰«fiÏÁÏ© ˢ› ±ı ÂOÿfiÌ ’λ‚ ! fiËŸ. «Ò’ flË_. ¿ÎflHÎ ¿ı “‰˘ÏÀo√”‹Î_ Ë_ ±ı¿·˘ … ±Î‰_. ⁄οÌ, ±Î‰Ì «ı÷‰HÎÌ ¿˘HÎ ±Î’ı ? ±Î‹ C΢Õÿ˘Õ‹Î_◊Ì »À¿Î› ! ±fiı Ë_ @›Î_ «ı÷‰HÎÌ ±Î’‰Î ⁄ıÁ_ ? ±ıÀ·ı V’‘ν ‰√fl Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Î› fiËŸ. ±ı ¿ı‰Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ±Î‰Ì ŒÁΛΠ»Ì±ı. V’‘ν Ω› ±ıÀ·ı »^À¿Îfl˘ ◊¥ √›˘. ±Î ±Î ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ ÷‹fiı √‹ı »ı ? µ’‰ÎÁ ¿flı »ı ±ı › ⁄‘_ V’‘νfiÎ √HÎ◊Ì ¿oÀ΂˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘ ? ±fiı ±Î ‰Î÷fiı «Î‚¢ ∂¤Î ◊Λ. “’ı·Î±ı ’_ÿfl ¿›Î˝ ÷˘ Ë_ hÎÌÁ fiËŸ, «Î‚‰Î fiÎ flËı¢. ±ı‹ fiı ±ı‹ “‹ËŸ” ¿fl<_.” »÷Î_ ±ı ÀÌ¿Î ¿fl‰Î …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ±ıÏ≠·, 1999
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiÎ¬Ì ÿıΩı. fiËŸ ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷‹ÎflÌ ‰Î’fl‰ÎfiÌ ! ±Î “flı{fl” ’fl fi_⁄fl ¿ı‹ ·A›Î ±Î‰Âı. ±Î ÷˘ ±ËŸ “M›Î˜fl” ‰V÷ »ı. ±ıfiı »ı ? ±ı ⁄‘_ … ±ıfiÎ_ “Àı¿ÏfiÏ›fi”fiı ’Ò»ı ⁄Ï©◊Ì Â_ «Î‚‰ÎfiÌ ? ±fiı ±ıfiÌ Á·ÎË ≠‹ÎHÎı ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_. ±fiı ±Î’HÎÎ ±ËŸfiÎ ÷˘ ω¿S’Ì, ÿ˘œÕÎèÎÎ ! ‰Ë ±ıÀ·ı ±‹ı ±Î «˘A¬_ … ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ËıÂı ¿ı, “Ë_ Ë‹HÎı ‹_Ïÿflı …¥fiı ±Î‰_ »\_.” fiı, ¿ı “¤¥, ±‹fiı ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î‰Ì I›Îflı ±Î ¿ËıÂı ¿ı, “Ë_ ¿œÌ ¿flÌ flάÌÂ.” ÷ı ¿flı Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì.” ±ıÀ·ı I›Îflı … ±‹fiı ±ı › ¬fl˘. ’HÎ ÷ı ÂÎfi˘ › ‰CÎÎfl ¿flı, ÷ı ±Î’b_ »˘Õı fiı ! ±Î‰_ ¿Ë̱ı I›Îflı µ’ÎÏ‘ ‹@÷ ‹˘œ<_ ⁄√ÕÌ Ω› ! ◊¥±ı fiı !!
±Î‰Õ÷ ωfiÎfiÎ ◊›Î_ Á_ÁÎfl‹Î_ ! ±Îfiı ±Î‰Õ÷ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ⁄οÌ, Á‹…HΉ΂Π÷˘ ±ËŸ ⁄‘Î ⁄Ë ‹‚Ì ±Î‰ı fiı ! ±ı‰Î_ ˢ› »ı fiı, ÷ı ±ı ¿ËıÂı, “ÁÎËı⁄, ÷‹Îfl˘ ¿ıÁ Ë_ ∞÷Ì ±Î’_. ⁄Á, hÎHÎÁ˘ wÏ’›Î ±Î’Ì ÿıΩı.” ±ı‰_ ¿Ëı »ı fiı ? CÎflfi_ ¬Î›-’̱ı, ⁄Î¥ÕÌfiÌ √΂˘ ¬Î› ±fiı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿flı ! ˉı ÷˘ ‹˘ÓCΉÎflÌ ‰‘Ì √¥fiı ? ÷ı ‰‘Îflı wÏ’›Î ·ı÷Î ËÂıfiı ?! ±fiı ±Î ⁄‘Î ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿ »ı fiı, ÷ı › ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎı ¿flı »ı. ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ⁄‘_ ’Ò»Ìfiı ÂÌA›Î fi◊Ì, ¿ı ““±Î “‹ÂÌfiflÌ”fi_ ±Î ⁄Àfi ÿ⁄Ή‰Î◊Ì Â_ ◊Λ ? ’ı·_ ⁄Àfi ÿ⁄Ή‰Î◊Ì Â_ ◊Λ ? ’ı·_ ⁄Àfi ÿ⁄Ή‰Î◊Ì Â_ ◊Λ ?”” ±ıfiÎ_ “Àı¿ÏfiÏ›fi” ’ÎÁı ’Ò»Ìfiı ¿˘¥ ÷ˆ›Îfl ◊÷_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ Ã˘¿ÎÃ˘¿ «ÎS›_ »ı. ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ “flı{fl” ’HÎ ¿ı‹ «·Î‰‰_ ÷ı › ÷ı‹fiı fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ’ÎfiÎfiı ‘Îfl ¿ıÀ·Ì Ωı¥±ı, ¿ıÀ·Ì fiËŸ ÷ı › fiÎ ΩHÎı. ±Î‹ CÎÁÎ¥ √›_ ±ıÀ·ı ◊¥ √›_ ?! ±fiı ‰¬÷ı ⁄Ë «Ì¿H΢ ˢ› ÷˘ ’J◊flfiı CÎÁ CÎÁ ¿flı, ÷ı ∂·ÀÌ ‘Îfl ˢ› ÷ı › ∂ÕÌ Ω›. ⁄ÌΩ Œ˘flıfi‰Î‚Î ÷˘ ¿ı‰Î »ı ? ω¿S’Ì fiËŸ fiı ! µ’fl ·ı⁄· ·A›_ ˢ› ¿ı ±Î O·ıÕ ¿ı‰Ì flÌ÷ı 4
¿˘¥ ±ËŸ flıÏÕ›˘ ‰√ÎÕ÷Πˢ› fiı ÷‹ı ⁄‘Î_ ±ËŸ◊Ì ∂ÃÌ Ω‰ ÷˘ fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ ‹fiı ¿ËıÂı ¿ı, “±Î flıÏÕ›Îfiı …flÎ Œıfl‰˘ fiı !” I›Îflı Ë_ ¿ËÌ ÿ™ ¿ı ‹fiı fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ÷˘ ’Ëı·_ ’Ò»\_ ±fiı ’Ò»Ìfiı ’»Ì Â̬_. Ë_ Ω÷ı ±ı‹ Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿fl<_ fiËŸ. ±Î “flı{fl”‹Î_ Ë_ ’Ò»\_, ’HÎ ±ı‹Î_ ±ıfiı … ¿˘¥ “Àı¿ÏfiÏ›fi” fiÎ ‹Y›˘ ˢ›fiı ! ÷ı ‹fiı Â̬‰ÎÕı ¿ı ±Î‹ Œıfl‰‰Îfi_ fiı ÷ı‹ Œıfl‰‰Îfi_. ±Î‰ÕÌ √›_ ‹fiı, ⁄‘_ ’Ë˘Ó«Ì √›_ ‹fiı (!) ÷_ ›ı ÕŒ˘‚ fiı Ë_ ›ı ÕŒ˘‚ !! fiı “Àı¿ÏfiÏ›fi” ‹Y›Î ‰√fl Ë_ ¿˘fiı ’Ò»\_ ? ±Î ·˘¿˘ ÷˘ √Î_›Ωı fiÎ ‹‚ı ÷˘ ¿ËıÂı, “±ı‹Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ?” ÷ı Ω÷ı ‰Î‚ ¿Î’‰Î ⁄ıÁÌ Ω› ±ı‰Î_ ±Î ·˘¿ ! ±S›Î, ±Î‹ ±Î‹ ¿›* ÷ı ◊¥ √›_ ? ±ı‰_ ˢ÷ ÷˘ ±ı ¿ÎflÌ√ÌflÌ ¿Ëı‰Î÷ … fiËŸ fiı ! ¿‚Î … ¿Ëı‰Î÷ fiËŸ fiı ! ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ Â̬ı·Î ˢ› ÷ı ¿ı‰_ ? Ã˘¿ÎÃ˘¿ ¿flÌfiı ! ±Î Œ˘flıfi‰Î‚α˘±ı ‹ÂÌfiflÌ ⁄fiÎ‰Ì »ı, ÷ı ΩHÎ÷Î Ë÷Î ¿ı ±Î ÏËLÿV÷ÎfifiÎ_ ·˘¿ ω¿S’Ì »ı, ⁄√ÕÌ fiÎ …‰_ Ωı¥±ı ±ı flÌ÷ı ⁄fiΉı »ı. ±ı ·˘¿˘ “Œı@Àfl ±˘Œ ÁıŒÀÌ” ‹Ò¿Ì ±ıÏ≠·, 1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ flάı »ı ! ±Î ω¿S’Ì ·˘¿˘ »ı fiı ! ω¿S’Ì ±Î‰Õu_ ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ±Î‰Õu_ ! ±fiı @›Î_› ·˘¿ fiΠˢ÷fiı, ÷˘ “Œı@Àfl ±˘Œ ÁıŒÀÌ”fiÌ Â̬‰Î ’HÎ fi◊Ì √›˘. fiËŸ ÷˘ …ı fiı ÷ı √fl< ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì …wfl fiÎ ’Õ÷. ’HÎ ±Î ÷˘ Â_ ◊¥ ⁄ıÁı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î‹Î_ “±ı¿V’ÀÛ” ÷˘ ◊¥ fi_ Â_ › ÿ⁄Î‰Ì ÿı. ±Î ‹¿Îfi˘fiÎ ¿Î‹‹Î_ V·ı⁄˘ …¥±ı, Ïfi·ı˝’ ÷˘ ◊¥ …¥±ı ! ¤fl‰ÎfiΠˢ›, ÷ı‹Î_ › “Œı¿Àfl ±˘Œ ÁıŒÀÌ” ‹fiı ÷˘ Á_ÁÎflfiÌ › ⁄Î⁄÷ ¿ÂÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‰‘Îflı ‹Ò¿ı »ı, fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘ CÎfl‹Î_ ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì ±fiı V¿>·‹Î_ › fiˢ÷_ ±Î‰Õ÷_. √Î_ÕÌ flÌ÷ı ¤flÂı fiı ±ı ’ÕÌ …Âı ÷˘ Â_ ◊Âı ?! ±Î ±ı¿·_ ±Î‰Õ÷_ Ë÷_ ¿ı µ’flÌ fiÎ Ωı¥±ı. ±flı, √Î_Õ<_ ¤flı ÷˘ › ‹¿Îfi ’«ÎÁ ‰Ê˝ Á‘Ì ±ı … ¤Î_…√Õ ⁄Ë ·Î√Ì. ‹Î◊ı µ’flÌ fiÎ «Î·ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÷˘ “Œı¿Àfl ±˘Œ ÁıŒÀÌ” Ωı¥±ı ! ’»Ì √‹ı ÷ı ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ˢ›, flάı·Ì ˢ› »ı. ÷ıfiÌ Ëfl¿÷ fi◊Ì. ’HÎ ‹Î◊ı µ’flÌ fiÎ Ωı¥±ı. …ı ⁄Ë «Ì¿HÎΠˢ›, ÷ı ±ı‹ Á‹…ı ¿ı ±‹fiı “flı{fl” ⁄Ë ÁflÁ ‰Î’fl÷Î_ ±Î‰Õı »ı ! ÷ı ±ı ’◊flÌ ’fl O·ıÕ CÎÁ CÎÁ ¿flı. ±S›Î, Lˢ› ±Î ’◊flÌ ’fl CÎÁ‰Î …ı‰Ì «Ì… ! ’◊flÌfiı fiı ±ıfiı ÁÎœ<-ÁÏË›Îfl<_ fi◊Ì. ±ı ‰Î’fl÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ⁄Ë ±Ω›⁄ «Ì… »ı. ‹ıÓ ±ı¿ Œıfl˘ ¿èÎ_ ¿ı ±Î O·ıÕ ‹fiı ‰Î’fl÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì, ÷‹fiı › ‰Î’fl÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì. ÷ı ±Î’HÎı ˉı ±Î ¿˘fiı ’Ò»‰Î …¥±ı ? ÷‹ı ÷˘ O·ıÕ VÀıfi·ıÁ VÀÌ·fiÌ ·Î‰˘ »˘, ’HÎ ‹fiı ‰Î’fl÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ÷ı‹Î_ VÀıfi·ıÁ VÀÌ· Â_ ¿flı Ï⁄«Îfl<_ ? ±ı › ÕŒ˘‚fiÎ_ ËÎ◊ı ’ÕÌfiı ÕŒ˘‚ …ı‰_ ◊¥ Ω› ! ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ O·ıÕ ‰Î’fl÷Î_ … fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì, O·ıÕ ‰’flÎ≥ ¿ı fi◊Ì ‰’flÎ≥ ÷ı … ΩHÎ÷Î fi◊Ì.
±Î ÿıË »ı, ÷ı ÿıË ±ıfi_ “±ıÕ…VÀ‹ıLÀ” ·¥fiı … ±ÎT›˘ »ı.
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ω¿S’Ì »ı. ±Î ⁄‘_ iÎÎfi … ±ı‰_ »ı ¿ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î ÿı.
Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î‰Õ÷ ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl !
±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ fiΠˢ› fiı “T›‰„V◊÷” »ı ±ı‰_ Á‹Ω›, ±ı‰_ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ÷ıfiı “±ÎI‹iÎÎfi” ◊¥ √›_ ±ı‹ ¿Ëı‰Î›.
‹fiı ÷˘ ¤ÎÊHÎ ¿fl÷Î_ › ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ±Î “iÎÎfi” »ı ±ıÀ·_ … ±Î‰Õı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±Î‰Õı fiËŸ ±Î …√÷‹Î_ ±fiı ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiÎ
¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ »ı ¿ı …ıfiı ¿o¥ ’HÎ ±Î‰Õı »ı ÷ı iÎÎfi ±Ëo¿ÎflfiÎ ±Î‘Îflı flèÎ_ »ı. …ıfiı ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì, ÷ıfiı ±Ëo¿Îfl … fi◊Ì
±ıÏ≠·, 1999
ˉı ±Î “iÎÎfi” ±ı‰_ »ı fiı, ÷ı ⁄‘_ … ¿Î‹ ¿flı. ⁄οÌ, ±‹fiı Á_ÁÎflfi_ ¿Â_ … ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ’HÎ ÷˘ › ’λ\_ ¿Î‹ ÁflÁ «ÎS›Î ¿flı, ⁄‘Î_ › ¿fl÷Î_ ÁflÁ «ÎS›Î ¿flı. ⁄‘Îfiı ÷˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ‰Ì ’Õı »ı. ‹Îflı ÷˘ ⁄Ò‹˘ › ’ÎÕ‰Ì fi◊Ì ’Õ÷Ì. »÷Î_ › ⁄‘Ì ±Î‰Õ÷ ¿fl÷Î_ ÁÎfl<_ ¿Î‹ ◊Λ »ı. ±Î …ıfiı ΩıÕÎ Á̉÷Î_ ±Î‰Õıfiı, ÷ıfiı ΩıÕÎ Á̉ Á̉ ¿fl‰ÎfiÎ_ ! ¿’ÕÎ_ Á̉÷Î_ ±Î‰Õı, ÷ıfiı ±ı ¿’ÕÎ_ … Á̉ Á̉ ¿fl‰ÎfiÎ_ ! fiı …ıfiı ¿o¥ fiÎ ±Î‰Õı, ÷ıfiı fi‰fl<_ ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_. ±Î‰Õı fiËŸ, ÷ıfiı Â_ ¿fl‰Îfi_ ÷ı ?!
I›Î_ ◊¥ √›˘ ±Ëo¿Îfl ÂÒL› !
5
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiı ! ±Ëo¿Îfl ˢ› ÷˘ ±Î‰ÕuÎ ‰√fl flËı ·˘¿˘ Â_ ¿‹Î‰ÎfiÎ Ë÷Î_ ? ±ı ÷˘ ’H›fiÌ fiËŸfiı ! ‹fiı ÷˘ ±Î ±ı¿·_ … ±Î‰Õı »ı. »÷Î_ ¿‹ÎHÎÌ »ı ! ÷ı ±Î ±y·fiÎ ≥V¿˘÷flÎ ΩıÕÎ › ·˘¿˘fiÎ ‹fi‹Î_ ¤˛‹HÎÎ »ı ¿ı ÿÎÿÎ ⁄‘_ … CÎV›Î ¿flı »ı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ÂÒL› …, ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ … fiˢ÷_ ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı «Î·˘fiı ! ΩHÎı ! ’HÎ Â_ ΩHÎı »ı ÷ı ? ¿Â_› ΩHÎ÷Î »ı¿˘ ‹ÎflÌfiı fiÌ«ı fi‰ıÁfl◊Ì fl¿‹ ·¬‰ÎfiÌ. fi◊Ì. “Ë_” ÷˘ “±ÎI‹Î”fiÌ ‰Î÷ Ωb_ »\_. “±ÎI‹Î” iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı ÷ı Ωb_ »\_. “±ÎI‹Î” ¿¥ fl¿‹ ? ±‹ÎflÌ Â©ÎI‹ÎfiÌ fl¿‹ ’Î¿Ì ! Ïfi·ı˝’ ¤Î‰, ±Á_√ ¤Î‰ ÁÏË÷ !! ±Î ÷˘ …ı …ı Ωı¥ ¿ı »ı ±ı “Ë_” Ωı¥ ¿<_ »\_ ’HÎ ⁄Ì…\_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì. ±Ëo¿Îfl ˢ› ÷˘ ±Î‰Õıfiı ! ±ËŸ Á_’ÒHν fl¿‹ ±Î’ı·Ì »ı. “ÿÎÿΔ±ı ©ÎI‹Î ±ÎM›˘ I›Îflı ©ÎI‹Î ◊›Î. fiËŸ ÷˘ ±Ëo¿Îfl Ï⁄·¿<·ı › Ïfi‹Ò˝‚ ◊¥ √›˘ »ı. …ıfi_ ¿Â_ Ë÷_ › fiËŸ, ¿˘¥ ’ˆÁÎ ¤Îflı › Á΋Îfi ‹ÒÏ‚›_ ’HÎ fi◊Ì flèÎ_ ¿ı ±Î …B›Î±ı Ë÷˘ fiı, fiˢ÷˘ ! ÷ı …B›Î±ı ±ıfiÌ ¿˘¥ Á√_‘Ì › fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·Î ⁄‘Î_ ‹ÒÏ‚›Î_ fiÌ¿‚Ì √›Î_. I›Îfl ’»Ì ±Î‰Õ÷, “±ı¿Á’À˝” ◊÷Î_ ±À¿Î‰ı ! ±ı ’ÿ ¿ı‰_ ‹{Îfi_ ËÂı ! ±‹fiı ±Î ·¬‰Î-¿fl‰Îfi_ fiÎ ±Î‰Õı, ’˘÷ÎfiÌ ±Î‰Õ÷ …ı‰Ì ¿˘¥ ‰V÷ flËıÂı ’ıfiı › ’¿Õ÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı. ±‹fiı ¿Â_ ±Î‰Õı fiËŸ. I›Îflı ¤√‰Îfi …ı‰Ì ÁkÎÎ µI’Lfi ◊Λ ! fiËŸ. Á_ÁÎflfi_ ¿Â_ fiÎ ±Î‰Õı, ±ıfi_ fi΋ ±ıÀ·ı …ı ≥E»Î ¿fl˘ ÷ı ËÎ…fl ◊Λ. “iÎÎfiÌ”. ±‹ı ±⁄‘ ¿Ëı‰Î≥±ı. ±Î ÷˘ ±‹ÎflÌ ¿ıÀ·Î_› ±‰÷ÎflfiÌ ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’ ±Î’fiÌ Ω÷fiı ±⁄‘ ÁΑfiÎ ËÂı, ÷ı ±ı¿ÿ‹ Œ‚ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flèÎ_ ! ¿Ë˘ »˘, ’HÎ ≠⁄‘ ·Î√˘ »˘ ±‹fiı. ⁄οÌ, ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ ¿Â_ ±Î‰Õu_ … fi◊Ì. ØëØëlí Ñ ’HÎ Ë_ ÷˘ ÿflı¿ ⁄Î⁄÷fi˘ ±Î‰Õ÷ ÷˘ ‹ıÓ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ‹Î_ Ωı¥ … fi◊Ì. ±fi¤‰ ¿flÌfiı ¿Ë_ »\._ ±Î…ı ÏÁkÎıfl ‰Ê˝fiÌ ™‹fl ±Î‰Õ÷ ±_÷ı ¬˘À ·Î‰ı ! ◊≥, ’HÎ Ë∞ ‹fiı ÿÎœÌ ¿fl÷Î fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì. ±Î ‹˘«Ì »ı, ±ıfiı ±˘»\_ ±Î‰Õ÷_ ˢ›, ·˘¿˘ ‹fi‹Î_ ‹Îfiı »ı ¿ı ’˘÷Îfiı ÿÎœÌ ¿fl÷Î_ ÷ı ΩıÕÎ ⁄fiΉı. ’HÎ ⁄Îfl ‹ÏËfiı ¬˘À fiı ¬˘À ±Î‰Õı »ı, ±ı ⁄‘_ ≥√˘≥{‹ »ı. ±‹¿ … ⁄Ë … ·Î‰ı. ÷ı‰_ ±Î ¿Î‚fiÎ ∞‰˘ ¬˘À fiı ¬˘À … …^… ‹ÎHÎÁ˘fiı ÿÎœÌ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ÷Ì ËÂı. ‹fiı ·Î‰ı. …flÎ ±Î‰Õ÷‰Î‚Πˢ›, ÷ı fiŒÎ ¿fl÷Î_ ’˘÷Îfiı … Á‹Ω› »ı ¿ı ±Î ¿ı‹fi_ flı{fl ’¿Õ‰_, ¬˘À ‰‘Îflı ·Î‰ı. «Î‹Õ<_ ⁄‘_ ⁄√ÎÕÌ fiάı. ΩıÕÎ ¿ıÀ·Ì ÏÕ√˛Ì±ı ’¿Õ_, ±ıfiÌ ¿ÂÌ ¬⁄fl ˢ÷Ì Á̉ı ˵ ±fiı «Î‹Õ<_ ’Î_«Á˘ ΩıÕÎfi_ ⁄√ÎÕı ! fi◊Ì. ±ıfiÎ ±ı@Á’À˝ ±Î’HÎı ◊›ı·Î fi◊Ì. F›Î_ ÷ı‹Î_ Â_ fiŒ˘ flè΢ ? ‹Ëıfi÷ ¿flÌ ±fiı fi¿Î‹Ì Á‘Ì Ë_ ±ı@Á’À˝ ◊›˘ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎfiı ¬˘À √¥. ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ‰ı’Îfl‹Î_ ¬˘À ±Î‰ı. ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ±ı‹ … ¿Ëı‰Î›. ±Î Á_ÁÎflÌ …ı fiŒ˘ ±Î‰ı »ı, fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı, ÷ı ÷˘ ’H›fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ÷ı‹Î_ ±Î 6
≠ffi¿÷ν Ñ ±ı@Á’À˝ ◊‰Î‹Î_ ±Î’fiı
ŒÎ›ÿ˘ fi◊Ì ÿı¬Î›˘ fiı ? ±ıÏ≠·, 1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ “±ı@Á’À˝” ◊‰_, ±ı ⁄ı ÁÎ◊ı ◊≥ ¿ı … fiËŸ. ØëØëlí Ñ ŒÎ›ÿÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ’HÎ Ë_ ±Ë_¿Îfl … “±ı@Á’À˝” ◊÷Î_ ±À¿Î‰ı »ı. “…ı‹ »ı ÷ı‹” ¿ËÌ ÿ™ »\_ ¿ı ‹fiı ÿÎœÌ ¿fl÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷Ì. ÷‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î‹ ÷˘ ±ı À ·ı ±‹ı “±⁄ ‘ ” »Ì±ı ±ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ˢ› ? ’HÎ ÷‹fiı ±Î‰Õı »ı ±ı … ±fi¤‰’Ò‰˝¿fi_ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±ı‹ fiı ±ı‹ ¬˘À_ »ı. ±ı ¬Î·Ì “≥√˘≥{‹” »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î_. »÷Î_ › ÷‹fiı ≠⁄‘ ÿı¬Î› »ı ±ı ’˘·_’˘· «ÎS›Î ¿flı »ı ! ÷‹ÎflÌ ƒÏWÀ »ı. ‹ÎflÌ ƒÏWÀ @›Î_ ËÂı ? ±ı ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı@Á’À˝ ±ıÀ·ı ? ÷‹fiı Á‹Ω›_ ? ±‹ÎflÌ »ıS·Ì ƒÏWÀ »ı. ØëØëlí Ñ ‹ÎHÎÁ ±ı¿Á’À˝ ◊≥ ¿ı ‘_‘΋Î_ › Ë_ ‹ÎflÌ Ω÷fiı “±ı¿Á’À˝” fiËŸ. ±ı@Á’À˝ ±ı ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZÎÁ »ı. ±Î ‹Îfi÷˘ Ë÷˘. ÷ı › ±Î iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ÷ÀV◊ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi‹Î_ Ë_ › ±ı@Á’À˝ ◊›ı·˘ »\_, ÷ı ƒÏWÀ◊Ì Ωı›_, ·˘¿˘fiı ‘_‘Î ¿fl÷Î Ωı›Î I›Îflı Ë_ › ¿<ÿfl÷Ì ⁄ÏZÎÁ »ı. fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ÷ı iÎÎfiÌ Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ÷˘ ¿Â_ ±Î‰Õ÷_ … fi◊Ì. ÂÌ flÌ÷ı ◊≥ ¿ı ? ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î ÷˘ “≥√˘≥{‹” … »ı ¬Î·Ì. ¿˘≥ ’Î_« “‘ÌÁ ≥{ ⁄À fiı«fl·.” …HÎÎ ‹Îfiı, V‰Ì¿Îfl ¿flı ‹ÎÀı ¿_≥ ⁄‘Ì ±Î‰Õ÷ ◊≥ √≥ ? iÎÎfiƒ„WÀ◊Ì ¬S·Ì ¿flı Ï⁄fi±Î‰Õ÷ ! ±flı, ‹fiı ÷˘ «Î·÷Î_ › fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı ÿÎÿÎ ⁄Ë ÁflÁ «Î·ı »ı ! ’HÎ Ë_ ÷˘ iÎÎfiƒÏWÀ◊Ì Ωı÷˘ ˢ™ ±ıÀ·ı ‹fiı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ‹fiı «Î·÷Î_ › fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ±‹fiı ÷˘ ÷‹Îfl<_ ⁄‘_ …
±Îÿ½ w’ … ÿı¬Î›. ØëØëlí Ñ ±ı‰_ ·Î√ı, ’HÎ Ë_ iÎÎfiw’ı
Ωı™, »ıS·Î «U‹Î◊Ì Ωı™, ±ıÀ·ı »ıS·Ì ·Î≥À◊Ì ±Î ⁄‘_ ¿Î«_ ·Î√ı. ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÁÌfiı ±‹ı ¬Î÷Î_ ÂÌA›Î. ˉı Ë_ ‹ÎflÌ Ω÷fiı ΩHÎ_fiı ¿ı ‹fiı …‹÷Î_ … fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. …‹÷Î_fi˘ Œ˘À˘ ¿ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ı, ¿ı‰_ «ÎÏflhΠˢ‰_ Ωı≥±ı ±ı ±‹fiı ·Z΋Î_ ˢ› …. ’HÎ ÷ı ¿˘fiı ˢ› ? ⁄ÏZÎÁ‰Î‚Îfiı ˢ›. ±ı¿ ⁄Î…\ ±Ë_¿Îfl ˢ› ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ±ıÏ≠·, 1999
±’Ïfl«› ¿flΉı ωVQ≤Ï÷ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’fiÌ ƒÏWÀ±ı ±⁄‘’HÎ_
⁄flÎ⁄fl »ı ’HÎ T›‰ËÎÏfl¿ ƒÏWÀ±ı ? ØëØëlí Ñ “Ë_ ⁄‘ »\_” ±ı ¤Îfi ±fiı ±Î
iÎÎfi ±ı ⁄ı ÁÎ◊ı flËÌ Â¿ı … fiËŸ. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı iÎÎfifi˘ d· ≠¿Î ˢ›, ±ıÀ·ı ±‹fiı ⁄Ï©fiÌ …wfl … fiËŸ fiı ! ⁄Ï© “≥‹˘Âfi·” ¿flΉı ±fiı iÎÎfi ‹˘Âfi‹Î_ flάı. ±‹fiı Á_ÁÎfl ωÁÎflı ’ÕÌ √›˘ ˢ›. ±‹fiı ÁËÌ ¿fl÷Î_ › ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì. ’_ÿfl-‰ÌÁ ‰flÁ◊Ì ¿Â_ ·A›_ … fi◊Ì ±ıÀ·ı ⁄‘_ ωÁÎflı ’ÕÌ √›_ »ı. ±Î Á_ÁÎfl ±ıfiÌ ‹ı‚ı ωÁÎflı ’ÕÌ Ω› ±ı‰˘ »ı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ≠›˘√ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ’Ïfl«› »^Àu˘ ¿ı ωÁÎflı ’Õı. ±ıÀ·ı ’Ïfl«› »^À‰˘ Ωı≥±ı. ÁΑÎflHÎ T›‰ËÎflfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ’Ïfl«›fi˘ ‰Î_‘˘ »ı. 7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÁÎfl<, fi΋ ¿Îœ‰Î ÁÎfl< √›ı·Î ÷ı ! “±‹ı ±⁄‘ »Ì±ı !” ¿Ëı‰Î› ? ±fiı ±‹ı ÷˘ “±⁄ ‘ ” »Ì±ı ±ı ‰ _ ’V÷¿‹Î_ »ÎM›_ ˵ »ı. Ë_ ·˘¿˘fiı ¿Ë_ »\_ ¿ı ±‹ı ÷˘ ±⁄‘ »Ì±ı ! ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “±ı‰_ fiÎ ⁄˘·˘, fiÎ ⁄˘·˘ !” ±S›Î ¤¥, ÷_ › ⁄˘·. ÷_ › ±⁄‘ ◊Î, fiËŸ ÷˘ ‹Î›˘˝ …¥Â ! fiı ±Î ·˘¿ ÷˘ ÷ÎflÎ_ ÀÎ_ÏÀ›Î ¤Î_√Ì fiάÂı ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±y·‰Î‚Î ◊‰ÎfiÌ ‰Î÷ … fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı ±⁄‘fi_ ¿Îfl¬Îfi_ ¬˘‚Ì ¿Îœu_ fiı ! …\±˘ fiı, ¿ı‰_ ¬˘‚Ì ¿Îœu_ ! ±fiı ±Î T›‰ËÎfl‹Î_ F›Îflı ±Î’HÎfiı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ÷˘ ‰¿Ì·fiı ¬˘‚Ì ¿ÎœÌÂ_ ¿ı, “·ı wÏ’›Î, fiı ¿o¥¿ ¿flÌ ±Î’. ±Î ⁄Î{Ì ’Õu˘ »ı ÷ı µ¿ı· ·Î‰Ì ±Î’.” ‰‚Ì ±Î’HÎı @›Î_ ±y· ‰Î’fl ‰Î’fl ¿fḻı ! ±Î ±y·‰Î‚Î ·˘¿ ÷˘ ‹‚ı »ı fiı ! ¿˘¥ ’E«ÌÁ wÏ’›ÎfiÎ ‹‚ı, ¿˘¥ ’«ÎÁ wÏ’›ÎfiÎ ‹‚ı, ¿˘¥ Á˘ wÏ’›ÎfiÎ ‹‚ı. »ı‰Àı ±ı¿ ÿËÎÕÎfiÎ ’Î_«Á˘ wÏ’›ÎfiÎ › ‹‚ı »ı fiı ! ÷ˆ›Îfl … ‹‚ı »ı, ÷ı ˉı ±y· ÂÎ ÁÎfl< ‰Î’fl‰ÎfiÌ ?!
“±y· fi◊Ì”, ±ı … ÁÎfl<_ ? fiı ±Î ÷˘ ⁄Ë ’H›ÂÎ‚Ì ‹ÎHÎÁ, ÷ı ·˘¿ “±y· fi◊Ì” ±ı‰_ ¿Ëı »ı. ±ı ⁄Ë ÁÎfl<_ »ı. ±Î ÷˘ ¥fi΋ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ·˘¿˘±ı … ‰‘Îflı ¿Îÿ‰‹Î_ µ÷fl‰Î … fiÎ ÿÌ‘˘. “±ı › ∂¤˘ flËı, ‹ËŸ fiÎ ∂÷flÌÂ, ÷_ Õ>⁄Ì …¥Â, ¿Îÿ‰‹Î_ ’√ ¬Ò_’Ì …Âı !” I›Îflı ¿Ë̱ı, “ÁÎfl<_ !” ±Î Ï¿fiÎflı ∂¤Î flèÎÎ, ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î “iÎÎfi” ’ÎQ›Î ! fiËŸ ÷˘ ±Î ¬Ò_’Ì √›Î ˢ› fiı, ÷ı‹fiÎ_ ‹˘œÎ_ ÷˘ …\±˘, ⁄‘Î_fiÎ ! ¿ı‰Î_ ÿ̉ı· ’Ì‘Î …ı‰Î ◊¥ √›Î »ı, ÕÎèÎÎ ◊‰Î 8
≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ⁄ËÎfl‰Î‚Î ⁄‘Ì
⁄Î⁄÷‹Î_ ‹Òfl¬ ÃflÎ‰Ì ÿı, I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ØëØëlí Ñ ËÎ, ÷ı ±Î’HÎı ±ı ◊‰ÎfiÌ …
…wfl »ı. ±Î’HÎÌ ⁄Ë ’H›ˆ Ω√Ì »ı ! ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ±ı ·˘¿˘‹Î_ ±Î’HÎı ±ı¿ÿ‹ ËÁ̬ÂÌfiı fiÎ flËı‰_. ’HÎ ÿı¬Î‰ ÷˘ ±ı‰˘ flά‰˘ ¿ı ±‹Îflı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı C΢Õÿ˘Õ‹Î_ ±Î‰‰_ »ı, ÿı¬Î‰‹Î_ … Œ@÷ ! ’HÎ ±_ÿfl¬Îfiı ÷˘, I›Î_ √›Î ˢ› fiı, ÷˘ ËÎflÌ …‰_ ’λÎ_ ! ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ_ ‹fi‹Î_ “±‹ı ∞I›Î »ı” ±ı‰_ ·Î√ı. ±‹ı ÷˘ ±Î‰_ Á΋ı «Î·Ìfiı ¿ıÀ·Î_›fiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı, “¤¥, ±‹Îfl΋Î_ ⁄fl¿÷ fi◊Ì.” ±ı ÁÎfl΋Î_ ÁÎfl˘ flV÷˘. ⁄οÌ, ±ı ⁄‘Ì C΢Õÿ˘Õ˘ »ı ! “flıÁ¿˘Á˝” »ı !! ÷ı‹Î_ ¿˘fiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ÿ˘Õ̱ı ? fi◊Ì ±Î’H΋Î_ ¿ÂÌ ⁄fl¿÷, fi◊Ì «Î·‰ÎfiÌ Â„@÷, ±ı‹Î_ ¿˘fiÌ ΩıÕı ÿ˘Õ̱ı ? ÷˘ › ·˘¿ ¿ËıÂı, “÷‹ÎflÌ ™‹fl Ë∞ @›Î_ ‰‘Îflı »ı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “’HÎ ‰‘Îflı ™‹fl‰Î‚ÎfiÌ ΩıÕı › ‹ÎflÎ◊Ì fi ÿ˘ÕΛ. ±Î ±‹fiı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ÷˘ ±Î‰Õı fiËŸ.” ±Î ⁄⁄Ò«¿fiÌ ±y·fiı Â_ ¿fl‰ÎfiÌ ? …ı ±y· ÷˘ ¤ÎÕı ‹‚ı »ıfiı ! …\±˘fiı, “±ı¿V’ÀÛ” I›Î_◊Ì ¤ÎÕı ±Î‰Ì Ω›. I›Îflı ¿Ëı, “≥L¿‹ÀıZΔfiÎ. ¤ÎÕı, hÎÌΩı ¤ÎÕı, ÕΘ¿Àfl ⁄‘_ › ¤ÎÕı !
÷˘, F›Î_◊Ì Ωı¥±ı ÂıfiÎ “±ı¿V’ÀÛ” ? ±ı › ¤ÎÕı, ⁄ÌΩı ¤ÎÕı, ‰¿Ì·˘ ¤ÎÕı,
±ı¿‹Î_ “±ı@V’ÀÛ”, ’HÎ ⁄‘ı... ±fiı √‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁ, ÁË ÁËfiÌ ·Î¥fi‹Î_ ˢÓÏ›Îfl ˢ› fiı ⁄Ì∞ ·Î¥fi‹Î_ ⁄‘Î_ ⁄⁄Ò«¿ »ı. ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı ÁÎfl<_, ±ı¿ ±ıÏ≠·, 1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ ·Î¥fi‹Î_ ‹˘ÀÎ “±ı@V’ÀÛ” ¿Ëı‰ÕΉΠ¿fl÷Î_ ÷ı I›Îfl◊Ì … ±‹ı ‰Î÷ »˘ÕÌ ÿÌ‘ı·Ì, ·√΋ Á⁄‹ıÓ ⁄⁄Ò«¿ ! Ëı›.... ‹˘ÀÎ_ ÿÎÿΫÎ_ÿ∞ ˢ›, … »˘ÕÌ ÿÌ‘ı·Ìfiı ! ±fiı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_, “±‹fiı ’HÎ ±‹¿ ⁄Î⁄÷ ±Î‰ı I›Îflı ¿Ëı, “±Îfiı ‹ÎÀı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı.” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »^ÀÎ ! ±fiı ÷˘ ’ı·Îfiı I›Î_ …‰_ ’Õı.” ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ‹¿Îfi˘ Ë_ ÷˘ ±ı‹ı › ¿Ë_ »\_, “ˉı ±‹Îfl΋Î_ ¿o¥ ⁄_‘Ή‰Î ±Î‰ı »ı ÷ı ±Î‹ ‹˘ÀÎ ÕΘ¿Àfl ˢ›, ⁄fl¿÷ flËÌ fi◊Ì, ÷‹ı ¬˘‚‰Î Ω±˘ ÷˘ !” ’HÎ ±ı Ï⁄«ÎflΠωfi› ¿›Î˝ ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı I›Îflı ±ı ·˘¿˘ ¿ËıÂı, “fiÎ, ⁄˘·Â˘.” ±Î ⁄Î…\fi_ ¬⁄fl … fiΠˢ› fiı ! ±ı‰_ »ı ±Î ˉı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ’÷_√ ±Î‰Ì √¥. …√÷. ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ⁄⁄Ò«¿ … ˢ› ! Á⁄‹Î_ ·˘¿˘fiÌ ’÷_√˘ √·Î_À ¬Î‰ÎfiÌ ËÂı ÷˘ ¬ÎÂı, ’HÎ ÷˘ ¿˘¥ ÷ˆ›Îfl ◊Λ fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı √‹ı I›Î_ ±Î’HÎÌ ’÷_√fi˘ ÿ˘fl ÷˘ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ! ÷˘ ⁄⁄Ò«¿ ¿Ëı‰Î¥Âfiı ? ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ Á⁄‹ıÓ ±Î’HÎı ±Î ·˘¿˘fiÌ C΢Õÿ˘Õ‹Î_ @›Î_ ’Õ̱ı ?! ⁄⁄Ò«¿ ˢ Ω‰ fiı ! ÷‹fiı fiÎ Á‹…HÎ ’ÕÌ ? “Á⁄ Á⁄¿Ì Á‹Î·˘, ‹ˆÓ ‹ıflÌ Œ˘Õ÷Î Ë_.” ±ı¿ ÁÒ_ÃfiÎ_ √Î_√ÕÎ ÁÎfl< √Î_‘Ì ¿Ëı‰ÕΉ‰_, “’Ëı·ı◊Ì ±y· ±˘»Ì … »ı !”... ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ “±‹ı √Î_‘Ì … fi◊Ì, √Î_‘Ì ÷˘ ÷‹ı.” ±‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ ÁÎflÌ »ı fiı ? ±fiı ±Î ±y·fiı Â_ ¿fl‰_ ? ÷‹ı Ωı ±ı¿ ⁄ıfifiı ’Ò»›_ ¿ı, “÷‹Îflı ˉı ‘HÎÌ ‹flÌ √›Î, ÷ı ¿Îfl¬Îfi_ ÂÌ flÌ÷ı «·Î‰Â˘ ?” ÷˘ ‹fiı ¿Ëı »ı, “±ı ÷˘ ‹ıfiı…fl flÎ¬Ì ·¥Â_.” I›Îflı ±S›Î, ±ı‰_ ¤ÎÕı ‹‚ı »ı ±Î ⁄‘_ ?! ÷˘ ‘HÎÌ ‹flÌ √›˘ ÷˘ flÕı »ı Â_ ¿Î‹ ? Ωı ⁄‘_ ¤ÎÕı ‹‚÷_ ˢ›, ±y·ı › ¤ÎÕı ‹‚ı fiı ⁄‘_ ¤ÎÕı ‹‚ı, ÷˘ ±ı ¤ÎÕı ·¥ ±Î‰˘fiı ! ±fiı “±Î” ÷ı ¿o¥ ¤ÎÕı ±˘»\_ flά‰Îfi_ »ı ? ±Î ÷˘ ±Á· ‘fi »ı ! ¤ÎÕı ·˘¿ ‹‚ı »ı ¿ı fi◊Ì ‹‚÷Î ? ÿÎÿΫÎ_ÿ∞ ¤ÎÕı ‹‚ı ¿ı fiÎ ‹‚ı ? ±ıfiı ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î ‹‚÷Πˢ› ÷˘ ¿Ë̱ı, ÿÁ ËΩfl ±Î’ÌÂ. ÷˘ ÷fl÷ ÿÎÿΫÎ_ÿ∞ ±Î‰ıfiı ! ¤ÎÕı◊Ì ‹‚ı. ±fiı “±Î’HÎı” ÷˘ ¤ÎÕı fiËŸ …‰Îfi_ ¿˘¥fiı I›Î_, fiı ±Î’b_ ¤ÎÕ<_ ¿˘¥ ·ı‰Îfi_ »ı ? ±Î’b_ ¤ÎÕ<_ ±Î’Ì Â¿ı › fiËŸfiı ! ±‹ÒS›fi_ ¤ÎÕ<_ ÂÌ flÌ÷ı ±Î’Ì Â¿ı ? ±ı ⁄fl˘⁄fl ÁËı·˘ flV÷˘ »ıfiı ? ±fiı ±Î‹Î_ ÂÎfiÌ ±y· flά‰ÎfiÌ ? ±ıÏ≠·, 1999
±Î‹Î_ ¨ÕÎ ∂÷›Î˝ ˢ÷fiı, ÷˘ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ¨Õı √fl¿Ì √›Î ˢ÷. ’HÎ ÷ı ÷‹ı ±‹ÎflÌ ’ıà »ıÀı fiı »ıÀı flèÎÎ, ÷ı ÁÎfl<_ ◊›_ ! ±‹fiı ÷˘ ±Î ·˘¿ Á΋Π«Î·Ìfiı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ÷˘ ±Î‹ ⁄Ë Ω÷Ω÷fi_ ÁÎfl<_ ÿı¬ÎÕ˘ »˘.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ.” »ı‰Àı ±ı‹ı › ¿ËÌ ÿ™ ¿ı, “Ë_ ⁄‘_ ¤Ò·Ì √›˘ »\_, ˉı ÷˘ ¤Îfi … fi◊Ì flËı÷_.” “±‹Îfl΋Î_ ÷˘ ¿˘¥ ⁄fl¿÷ flËÌ fi◊Ì Ë‰ı”, ¿Ë̱ı »Ì±ı ±ı ·˘¿˘fiı ⁄Ë √‹ı »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ⁄fl¿÷‰Î‚Î ·˘¿˘ ÷˘ ±ËŸ Á˘ÿ˘ ¿fl‰Î ±Î‰ı. ±S›Î, ±ËŸ Á˘ÿÎ ¿fl‰ÎfiÌ «Ì… »ı ? ⁄‘Î_◊Ì µ’fl »Ì±ı ! Á˘ÿÎ ¿fl ÷ÎflÌ ·Î›¿Î÷ ’fl ! ±‹ı ÷˘ µ’flÌfiÎ µ’flÌ »Ì±ı ±fiı ’λÎ_ ⁄fl¿÷ ‰√flfiÎ »Ì±ı !! ±ıÀ·ı ¿ËÌ ÿ¥±ı, “⁄fl¿÷ ‰√flfi΋Î_ Â_ ¬˘‚˘ »˘ ?” «˘fl-⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ‹‚ı fiı, ÷˘ › ¿ËÌ ÿ¥±ı, “±‹ÎflÌ ’ÎÁı, ⁄fl¿÷ ‰√flfiÎ ’ÎÁı Â_ 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ·ı‰Îfi_ ÷ı ? ÷Îflı …ı Ωı¥÷_ ˢ› ÷ı ·¥ ·ı ŒÁ΋HÎ »ı !” ±Î‹Î_ ÷˘ ¿˘¥ fi_√˘Õ ‹ÎHÎÁ √…‰Î‹Î_◊Ì ! ±‹fiı ±Î’÷Î_ fiËŸ ±Î‰Õı. √‹ı I›Îflı ±Î’HÎfiı ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiάı. ±ı‰_ ±‹ı ⁄fl¿÷ ‰√flfiÎ »Ì±ı.” ¿flÌ fiάı ¿ı fiÎ ¿flÌ fiάı ? ’Ëı·˘ fi_⁄fl ±ÎT›Î ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı … ËÎ_Œ ËÎ_Œ ¿flÌ ·˘¿˘ ÷˘ fiÎfi’H΋Î_ ‰œ÷Î_ ¿ı “÷Îfl΋Î_ fiάı ! ±ıÀ·ı ±‹ı Á‹∞ √›Î ¿ı ±Î‹Î_ ¿ÂÌ ⁄fl¿÷ fi◊Ì.” I›Îflı ˉı ±Î’HÎı … ¿ËÌ ’Ëı·˘ fi_⁄fl ±ÎT›Î ’»Ì »ıS·˘ fi_⁄fl ±Î‰ı ÿ¥±ı fiı, ‰‚Ì ¿˘¥¿ ¿Ëı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ! ¿˘¥¿fiı »ı, ±ıÀ·ı C΢Õÿ˘Õ‹Î_ ∂÷fl‰_ fiËŸ. ‰¬÷ı ¿Ëı‰_ ’Õı, ¿˘¥ “ÁÏÀÛÏŒ¿ıÀ” ±Î’ı, ±ıfiÎ_ ·˘¿≠‰ÎË◊Ì fi˘¬Î «ÎS›Î ! ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı … “ÁÏÀÛŒÎ¥Õ ¿˘’Ì” ◊¥ …¥±ıfiı, ÷˘ ¤Î_…√Õ … ‹ÀÌ Ω›fiı ! ·˘¿˘fiı ±‹ı ÷˘ ÏfiflÎ_÷‹Î_ fiı ÏfiflÎ_÷‹Î_ flËı·Î. ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “÷Îfl΋Î_ ⁄fl¿÷ fi◊Ì, ÷Îfl΋Î_ ’Ëı·Î_ ÷˘ flV÷Î ±Î‹ ‰Î_¿Î«Ò_¿Îfiı, ÷ı ‹ËŸ ⁄fl¿÷ ¿ÂÌ fi◊Ì !” ±fiı ±Î’HÎı ±ı ⁄fl¿÷ √HÎ÷flÌ ◊Λ ¿ı ±Î flV÷˘ ±Î‹ ‰‚Ìfiı ’λ˘ ·Î‰‰Î Œfḻı, ±Îfi˘ Á˘ÿ˘ @›Îflı …Õı ? ±ıfiÎ ’ıHÎı Ω› »ı ! ÷ı ±Î¬_ ¿<_Õ΂_ ˢ› ÷˘ ±ı¿fiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı … “ÁÏÀیΥՔ ⁄fl¿÷ ‰√flfiÎ hÎHÎ √HÎÎ ◊Λ, ÷˘ ±Î ±Õ‘_ ¿<_Õ΂_ ÿ˘œ √b_ ◊¥ …¥±ıfiı ! ÷˘ µ¿ı· ±Î‰ıfiı ! ◊Λ. ÷ı ÿ˘œ˘ flV÷˘ «Î·‰Îfiı ⁄ÿ·ı ÁÌ‘_ …
·ÎT›Î ’Ëı·˘ fi_⁄fl, »÷Î_ flèÎÎ »ıS·Î ! ±‹Îflı ¿o’fiÌ‹Î_ ’Ëı·˘ fi_⁄fl ±Î‰‰Î ‹Î_Õu˘fiı, I›Îflı ‹fi‹Î_ ’Ήfl ’ıÃ˘ ¿ı ±Î ÷˘ ¤ı…\_ ⁄Ë ÁflÁ ¿Î‹ ¿flı »ı. ’HÎ ÷ı, ±ı › ±y· fiˢ÷Ì, ¿‹±y·’b_ Ë÷_, µ’ÎÏ‘ ·Î‰‰Îfi_ Á_√˛ËV◊Îfi Ë÷_. µ’ÎÏ‘ CÎÀÎÕı, ±ıfi_ fi΋ ±y· ¿Ëı‰Î› ! ËÎ, ±Î‰÷Ì µ’ÎÏ‘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±Î‰ı fiËŸ, ‰E«ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‹˘Õ ’ËıflÌ ·ı ! ÷ı µ’ÎÏ‘ ±ıfiÌ ’ÎÁı Ω›. ±Î ·˘¿˘fiÌ ÷˘ flÌ÷ … ¬˘ÀÌ »ı, flÁ‹ … ±Î¬Ì ¬˘ÀÌ »ı ! ÷ı ±Î ·˘¿˘fiÌ flÌ÷ fiı flÁ‹ ≠‹ÎHÎı ±Î’HÎı ÿ˘ÕÌfiı ’Ëı·˘ fi_⁄fl ·ÎT›Î ’»Ì ›ı ’λ˘ »ıS·˘ fi_⁄fl ±ÎT›˘. ÷ı Ë_ ’»Ì Á‹∞ √›˘ ¿ı ±Î ÿ√˘ »ı ! Ë_ ÷˘ ±ı‹Î_ ›ı ÿ˘Õı·˘, ¬Ò⁄ ÿ˘Õı·˘, ’HÎ ±ı‹Î_ ’Ëı·˘ fi_⁄fl ±ÎT›Î ’»Ì »ıS·˘ fi_⁄fl ±Î‰ı·˘. I›Îflı ◊›_ ¿ı “±Î «yfl ¿¥ Ω÷fi_ ? ±Î ÷˘ 10
«Î·ı·˘. ·˘¿˘fiÎ flV÷ı «Î·ı·˘ … fiËŸ ’Ëı·ı◊Ì, ‹Îflı ·˘¿flV÷˘ … fiËŸ. ·˘¿flV÷ı ‘_‘˘ ›ı fiËŸ. …\ÿ˘ … ‘_‘˘ ! flÌ÷ı › …\ÿÌ fiı flÁ‹ı › …\ÿÌ. ·˘¿˘ ¿fl÷Î_ ⁄‘_ … …\ÿ_. ±fiı ±‹Îflı CÎıflı› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ fl_√ ‘˘‚ΉÎfi˘ fiËŸ. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¤Ÿ÷˘fiı ‘˘‚ΉÎfi_ ˢ› ÷˘ ‘˘‚Î¥ Ω› !
flıÁ¿˘Á˝fiÎ Áfl‰ˆ›ı... ‹Îfl ¬Î‘˘ ! ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ ±Î ±ı¿ … ÂOÿ ¿Ë̱ı ¿ı, “±‹Îfl΋Î_ ⁄fl¿÷ fi◊Ì flËÌ Ë‰ı.” ⁄fl¿÷ ÷˘ ±‹ı Ωı¥ ·Ì‘Ì ! ⁄Ë ÿ˘ÕuÎ, ¬Ò⁄ ÿ˘ÕuÎ ! ±ı ÷˘ Áfl‰ˆ›_ ¿ÎœÌfiı ±Î ±fi¤‰◊Ì ¿Ë_ »\_. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ÿ˘Õu˘, ÷ı ⁄‘_ fi¿Î‹_ √›_. “À˘’” µ’fl ⁄ıÁı ±ı‰_ ÿ˘Õu˘ »\_, ’HÎ ⁄‘ı ‹Îfl ¬Î‘˘ »ı. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ¤Î√˘fiı, ±ËŸ◊Ì ! ±Î’HÎÌ ±Á· …B›Î ¬˘‚Ì ¿Îœ˘, Ëı›... Ω›…ı„LÀ¿ !! ±ıÀ·ı µ’fl◊Ì ÿı‰ ±Î‰Ìfiı ¿Ëı, “÷‹fiı ±ıÏ≠·, 1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î C΢Õÿ˘Õ‹Î_ ’Ëı·˘ fi_⁄fl ±Î’̱ı »Ì±ı.” ÷˘›ı flıÁ¿˘Á˝‹Î_ C΢Õα˘ ÿ˘Õı »ı, ±ı‹Î_ ¿›Î C΢ÕÎfiı ¿Ë̱ı, “fiÎ, ±Î ÿÎÿÎ ±ı …B›Î±ı …¥ ±ÎT›Î ¥fi΋ ˢ› »ı ? »ı, ÷ı …B›ÎfiÌ ‰Î÷ ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı, fiı ÷ı ±‹fiı ≠ffi¿÷ν Ñ ’Ëı·Î C΢ÕÎfiı. ÁΫ_ ·ÎB›_. ±‹Îflı C΢Õÿ˘Õ Ωı¥÷Ì … fi◊Ì.” ØëØëlí Ñ ÷ı ÷‹ÎflÎ √΋‹Î_ ¿›˘ CÎ˘Õ˘ ±‹ÎflÎ Á_⁄_‘Ì ÁÎ◊ı ’ˆÁÎ Á_⁄_‘Ì ‰Î÷ ’Ëı·Î fi_⁄flı »ı ? flıÁ¿˘Á˝‹Î_ …ı ’Ëı·˘ ±ÎT›˘ fiÌ¿‚Ìfiı, I›Îflı ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl<_ ±ı‹Î_ ¿˘fi_ fi΋ »ı ? ±ıÀ·ı ⁄‘Î C΢ÕÎ ÿ˘ÕÎÿ˘Õ ¿‹Î›Î »˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹Îflı ÷˘ ±ı‰_ ¿Â_ »ı … ¿flı »ı fiı ËÎ_ŒÌ ËÎ_ŒÌfiı ‹flÌ √›Î ’HÎ ±Î fiËŸ. ±fiı ¿‹ÎHÎÌ‹Î_ ÷˘, ÷‹ı ¿‹Î›ı·Î »˘. ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥fi˘ ’Ëı·˘ fi_⁄fl ·ÎB›˘ fi◊Ì. Ëı›.... Ï‹·˘ flÎ¬Ì fiı ±ı ⁄‘_ flÎA›_. @›Î_ ÷‹ı ±Î ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÌ ÿ˘Õ‹Î_ ’ÕuÎ »ı. ‹ÎÀı ±Î fiı @›Î_ Ë_ !? ÷‹fiı fiËŸ ΩHÎı Â_ ±Î‰Õu_, ÷ı ÿ˘Õ‹Î_ ’ՉΠ…ı‰_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ fiÎb_ ¤ı√_ ◊›_. ‹fiı ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿ ¿Î‹ ¿›ı˝ …‰Îfi_. ±Î’HÎÌ ŒflΩı fiÎ ±Î‰Õu_. ‹fiı ÷˘ ’ı·Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ … ⁄‘Ì ⁄Ω‰Ì »^À‰Ì. ’HÎ ±Î flıÁ¿˘Á˝‹Î_ ’ՉΠ±Î‰Õu_.” ±Î‰_ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±fiı ±ıfiı …ı‰_ fi◊Ì. ÷‹Îflı ±Î flıÁ¿˘Á˝‹Î_ ∂÷fl‰_ »ı ? ÁÎœ<_- ÁÏË›Îfl<_ … fiÎ flèÎ_fiı ! “flıÁ¿˘Á˝” … fiÎ ≠ffi¿÷ν Ñ ∞‰fi‹Î_ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı flèÎ_ fiı ! ËÎ, ¿o¥ ·ı‰Î-ÿı‰Î … fiËŸ. @›Î_ flıÁ¿˘Á˝‹Î_ ∂÷fl‰_ … ’ÕÂı fiı ? ±ı‹fiÌ ΩıÕı V’‘ν‹Î_ µ÷fl‰Îfi_ Ë÷_ ? ØëØëlí Ñ ÷˘ ÿ˘Õ˘, ¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı ? Ëo‹ıÂÎ_ › ·˘¿ ±Î‰Ì V’‘ν‹Î_ ˢ›, ’HÎ …ıÀ·_ ÿ˘ÕΛ ±ıÀ·_ ÿ˘Õ˘. ’HÎ ±‹ı ÷‹fiı ¿ËÌ Ë_ ±ı‹fiÌ ΩıÕı @›Î_ ÿ˘Õ<_ ? ±ı‹fiı ¥fi΋ ·ı‰Î »^À̱ı »Ì±ı, ¿ı ŒflΩı Á‰‚Ì ⁄Ω‰Ωı fiı ÿ˘fiı ! ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl˘. ˉı ËfľΥ‹Î_ ÿ˘Õı ÂÎ_Ï÷’Ò‰˝¿ ⁄Ω‰Ωı. flÎ÷ı ±Ï√›Îfl ‰Î√ı ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? CÎÒ_ÀÏHΛΠ⁄‘_ »˘·Î¥ Ω›. ±Î’HÎı ⁄‘ı ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ¿ı ·˘¿˘ ¨CÎÌ √›Î ±ıÀ·ı ±Î’b_ ÷˘ ¿Î‹ … fiËŸ. »ı ¿ı fi◊Ì ¨CÎÌ √›Î ? ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ¥fi΋ ’Ëı·Îfiı …, fiı ⁄οÌfiÎfiı... ·˘¿˘ ¨CÎÌ √›Î »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’HÎ ±˘œÌfiı ÁÒ¥ …‰_ fiı ÿ˘Õ‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰_. ·˘¿˘ ¨CÎÌ flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ’ˆÁÎfiΠω«Îfl ‹⁄ _ ¥ ÂËıfl‹Î_ √›Î ˢ› fiı ±Î’HÎı ±ı¿·Î ‰√fl ¿Î‹fiÎ ¿˘HÎ fiËŸ ¿fl÷_ ˢ› ? ◊˘ÕÎ CÎHÎÎ ‘˘‚Î fiı ÿ˘ÕÎÿ˘Õ ¿fḻı ±ı ¿ı‰_ ? ±Î Â_ »ı ? ·˘¤ ¤√‰Î ·Ò√ÕÎ_‰Î‚Î ÁΑ±˘ ±ı‰Î »ı ¿ı ‹ËŸ fi΋fi˘ √HÎ »ı ±ı ’…‰ı »ı. ’ˆÁÎ fiÎ ·ı, ’ˆÁÎfiı ±Õı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν Ñ …ı ¤˙Ï÷¿ ’΋ı·Î±˘ »ı ±ı‹fiı
∞‰fi-‹flHÎÎ_ ’HÎ Œfl„F›Î÷ !
‰‘Îflı ’΋‰Î ‹ÎÀı T›√˛÷Πˢ› »ı ±fiı fiÎ ’΋ı·Î ’΋‰Î ‹ÎÀı T›√˛ ˢ› »ı, ±ı ÂÎ◊Ì ?
±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ÂyÏfl›_ ¤flËÎÕ‹Î_ ⁄ŒÎ›fiı, ±ı‹ ±Î ‹fiW›˘ ⁄ŒÎ¥ flèÎÎ »ı.
ØëØëlí Ñ ·˘¿˘fiı flıÁ¿˘Á˝‹Î_ µ÷fl‰_ »ı.
≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ, ⁄ŒÎfl΋Î_ … ∞‰ı »ı.
±ıÏ≠·, 1999
11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’ÎÁ ÁÎflÌ flÌ÷ı ◊›Î Ë÷Î, ’HÎ ±ËŸ ±Î√‚ ØëØëlí Ñ fiÎ ∞‰ı ÷˘ Â_ ¿flı ? @›Î_ Ω› Œı¥· ◊¥ Ω› ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıHÎı ⁄ıVÀ ÷ı ? ±Î ∞‰‰Îfi_ › Œfl„F›Î÷ »ı ’λ\_ fiı eÏ·ÂfiıÁ ±Îÿfl‰Î ‹Î_ÕÌ »ı. ÕÌÁ±˘fiıVÀÌ ¥{ ‹fl‰Îfi_ › ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì. ‹fl‰Î ‘Ì ⁄ıVÀ eÏ·ÂfiıÁ ! ±Î eÏ·ÂfiıÁfiÌ ÷˘ Ëÿ Ω› I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿ÕÌfiı ˢ›fiı ¿ı ⁄ıVÀ Á‘Ì ’ˢӫÎÕ‰Îfi_ ? ÷ı ±Î…ı ¿ıÁ ¿flÂı. …ı‹ …ı·‹Î_ √›ı·Î ‹ÎHÎÁfiı ⁄ıVÀ eÏ·ÂfiıÁ Á‘Ì ’ˢÓE›Î ! ŒflÏ…›Î÷ ⁄‘_ ¿fl‰_ ’Õı »ı fiı, ±ı‰_ ±Î ∞‰‰Îfi_ ŒflÏ…›Î÷ fiı ’ˆÁÎ › ŒflÏ…›Î÷ »ı.
“ÿÎÿΔfi_ √ÏHÎ÷ ! ±ıÀ·ı ·Z‹ÌfiÌ ËΛ ËΛ ÷˘ ˢ÷Ì ËÂı ? ±fiı ±ıfiÌ ËΛ ËΛ ¿flÌfiı ¿˘¥ ‘flΛ˘ ? ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥fi˘ › ’Ëı·˘ fi_⁄fl ±Î‰ı·˘ ±ı‰_ ·ÎB›_ ? ±ËŸ ‹_⁄¥fiÌ Q›ÏfiÏÁ’ÎÏ·ÀÌ‹Î_ ¿˘¥fi_ fi΋ fi˘Ó‘Λı·_ »ı ¿ı ±Î ŒVÀÛ fi_⁄fl ±ÎT›˘ fiı ±Î Áı¿LÕ fi_⁄fl ±ÎT›˘. ±ı‰Î_ fi΋ fi˘Ó‘Λı·Î »ı ? ±Î ÷˘ …L‹ı »ı, ¿fl˘Õ wÏ’›Î ¿‹Î› »ı fiı ’λ˘ ‹flÌ Ω› »ı. ¿>÷flÎfiı ‹˘÷ı ‹flÌ Ω› »ı. ¿>÷flÎfiı ‹˘÷ı ÂÎ◊Ì ¿Ë_ »\_ ¿ı ÕΘ@Àfl˘ ’ÎÁı …‰_ ’Õı »ı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ·˘¿˘ ‹fiW›fiı ‹˘÷ ‹fl÷Î_ Ë÷Î_. ±ı Â_ ¿ËıÂı ¿ı “¤Î¥, ‹Îflı ˉı …‰Îfi˘ ÀÎ¥‹ ◊›˘ »ı, ±ıÀ·ı CÎflfiÎ_ ’»Ì ÿ̉˘ ¿flı ±fiı ±I›Îflı ÷˘ »ıS·Ì CÎÕ̱ı ⁄ı¤Îfi ◊¥ √›˘ ˢ›. ¿>÷flÎ_ › ‹fl÷Ì CÎÕ̱ı ⁄ı¤Îfi fi◊Ì ◊÷Î_. ±Î ±I›Îflı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹ÎHÎÁ … flè΢ fi◊Ì fiı ! ±fiı ±ı‹fiÎ_ ‹˘÷ ÷˘ …\±˘ ? ¿>÷flÎ_fiÌ ’ıÃı ‹flı »ı. ±Î ÷˘ ±HÎË¿fiΠωʛ˘ ¤˘√T›Î ÷ıfi_ Œ‚ »ı. ω’flÌ÷ ⁄Ï© ◊¥ √¥ »ı. ÷ı◊Ì …ıfiÌ ’ÎÁı ·Z‹Ì »ı ÷ıfiı › ’Îfl ‰√flfi_ ÿ—¬ »ı. ÁQ›¿˚ ⁄Ï© Á¬Ì ¿flı. ±‹ÿΉÎÿfiÎ ÂıÏÛα˘fiı ⁄ı Ï‹·˘ »ı, »÷Î_ ±ı‹fi˘ ⁄ŒÎfl˘ ÷˘ ‹ËŸ ±Î√‚ ‰Hνfi fi ◊Λ ±ı‰˘ »ı. ⁄O⁄ı Ï‹·˘ ˢ› »÷Î_ ±ı @›Îflı Œı¥· ◊¥ Ω› ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Î‹ V¿>·‹Î_ 12
’ˆÁÎfi˘ ÷˘ ‹ıÓ ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ’ˆÁÎ ±Î’HÎı ‰‘Îfl ‰‘Îfl ¿fḻı ÷˘ ¿ıÀ·Î Á‘Ì …Âı ?” ’»Ì ÏËÁÎ⁄ ¿Îœu˘ ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ¿˘¥fi˘ fi_⁄fl ’Ëı·˘ ·ÎB›˘ fi◊Ì ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı “Œ˘ÕÛfi˘ ’Ëı·˘ fi_⁄fl »ı.” ’HÎ ÷˘ «Îfl ‰Ê˝ ’»Ì ¿˘”¿ ⁄ÌΩfi_ fi΋ Á_¤‚Î÷_ ˢ›. ±ıÀ·ı ¿˘¥fi˘ fi_⁄fl À¿÷˘ fi◊Ì, ‰√fl ¿Î‹fiÎ ±ËŸ ÿ˘Õ‘΋ ¿fḻı, ±Îfi˘ ¢ ±◊˝ ? ’Ëı·Î C΢ÕÎfiı ¥fi΋ ˢ›, ⁄ÌΩfiı ◊˘Õ<¿_ ±Î’ı fiı hÎÌΩfiı ±Î’ı. «˘◊Îfiı ŒÌHÎ ¿ÎœÌ ¿ÎœÌfiı ‹flÌ …‰Îfi_ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î flıÁ¿˘Á˝‹Î_ Ë_ @›Î_ ∂÷fl_ ?” ÷ı ±Î ·˘¿˘ ÷˘ «˘◊˘, ’Î_«‹˘ ¿ı ⁄Îfl‹˘, Á˘‹˘ fi_⁄fl ±Î’ı fiı ! ÷ı ±S›Î Â_ ¿fl‰Î, ŒÌHÎ ¿ÎœÌ±ı ±Î’HÎı ! ŒÌHÎ fiÎ fiÌ¿‚ı ’»Ì ? ’Ëı·˘ ±Î‰‰Î ÿ˘Õu˘ ±fiı ±ÎT›˘ ⁄Îfl‹˘, «Î›ı fiÎ ’Λ ’»Ì. ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ⁄fl˘⁄fl »ı. ØëØëlí Ñ ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ √ÏHÎ÷ ¿ÎœÌ
fiάı·_. ÿÎÿÎfi_ √ÏHÎ÷ ! ⁄Ë Á_ÿfl √ÏHÎ÷ »ı. ±Î ‹ı◊ı‹ıÏÀ@Á ±ıÀ·_ ⁄‘_ Á_ÿfl »ı. ’ı·Î ±ı¿ ÁÎËı⁄ ÷˘ ¿Ëı÷Δ÷Î ¿ı ±Î ÿÎÿÎfi_ √ÏHÎ÷ ΩHΉΠ…ı‰_ »ı. ÿ˘Õ, ÿ˘Õ, ÿ˘Õ ’HÎ ÂıfiÎ ÁÎfl ? fi_⁄fl ·Î√‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ ËıÕÓ , «Î·, ÿıËfi_ …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ±ıÏ≠·, 1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’Õu˘ fiËŸ. ÷ı◊Ì ‹fiı ±Î “¤√‰Îfi” …ÕuÎ ! ÷ı ◊Λ, ’HÎ ±Î ÷˘ fi_⁄flı › fiËŸ, ¥fi΋ı › fiËŸ, ¿Â_ › fiËŸ fiı ŒÌHÎ ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÎ_. fiÎ ¿Â΋Î_ V’‘ν I›Î_ ÿ—¬ … ! CÎÁΛ˘, ±Î‹Î_ … ÿ˘Õ, ÿ˘Õ, ÿ˘Õ ! ⁄‘ı fiÌflÁ fiı ¥fi΋ ÷˘ ’Ëı·Î fi_⁄fl‰Î‚Îfiı … ! ◊¥ √›ı·˘ ’λ˘, ¬Î‰Î‹Î_› flÁ-⁄Á fiËŸ ! ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÷˘ fl¬ÕÌ ‹flı. ËÎ_ŒÌ ËÎ_ŒÌfiı ‹flÌ ±Î √ÏHÎ÷ Â̬‰Î …ı‰_ fi◊Ì ·Î√÷_ ? Ω› ÷˘ › ¿Â_ fiËŸ. ±ı‰Î L›Î›‰Î‚Î …√÷‹Î_ ≠ffi¿÷ν Ñ ±fiı …ı flÌ÷ı ±Î’ ¿Ë˘ »˘, “flıÁ¿˘Á˝”‹Î_ ’ÕÎ÷_ ËÂı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ±ı ¿o¥ ‰Hν‰‰Î …ı‰_ … fi◊Ì ! ±ı‰_ … ◊¥ ±fiı ‹fiW›fi˘ V‰¤Î‰ V’‘ν-‰Î‚˘ … ˢ›. √›_ »ı !! ·˘¿˘‹Î_ V’‘ν ˢ› fiı ? ÿflı¿ ZÎıh΋Î_ V’‘ν ˢ› …. ±flı, CÎfl‹Î_ › Ωı hÎÌΩı ‹ÎHÎÁ ØëØëlí Ñ ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ±fi¤‰fiÌ ‰Î÷ ±ÎT›˘ ˢ›, ±ı ÿ·Ì·⁄Î∞ ¿flı ±ı‰˘ ˢ›, ÷˘ ¿fl_ »\_ fiı ! ‹fiı …ı ±fi¤‰ ◊›˘ »ı ÷ı … ! ‘HÎÌ-‘ÏHΛÎHÎÌ‹Î_› V’‘ν «Î·ı ’»Ì. ’ı·Ì ...÷ı◊Ì ¤√‰Îfi …ÕuÎ ! ⁄¥ ±Î‹ ⁄˘·ı, I›Îflı ±Î ¤Î¥ ¿ËıÂı, “⁄ıÁ, ÷_ ÷˘ ±Î‹ ¿flı »ı. ’HÎ Ë_ ÷˘ ±Î‹ ¿flÌ fiά_ ≠ffi¿÷ν Ñ ÿflı¿fiÌ ±ı‰Ì ≥E»Î ˢ› fiı, ±ı‰˘ »\_.” ±S›Î, ⁄ıµ C΢ÕÎ ÿ˘ÕuÎ ! ¿˘HÎ ¿ı Ë_ ¿o¥¿ ◊™ ±fiı ±ËŸ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ±ı‰Ì ≥fi΋ ±Î’Âı ÷‹fiı ? ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ ¿ËÌ ≥E»Î ◊Λ ¿ı Ë_ ¿Î_¥ fi ◊™, ωÂıÊ÷Î Ï⁄·¿<· ÿ¥±ı ¿ı “ËÌflÎ⁄Îfiı …ı‰_ ±Î‰Õı ±ı‰_ ±‹fiı fiÎ Ωı¥±ı. I›Î_ T›‰ËÎflfiÌ ±_ÿfl ˢ› ¿ı Ë_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ±‹ı ÿ˘Õ‰Î ÿ¥±ı. ¬Ò⁄ ¿o¥¿ »\_ fiı ‹Îflı ¿o¥¿ ◊‰_ »ı. ÿ˘Õ˘, ÿ˘Õ˘, ÿ˘Õ˘ ! ’»Ì ËÌflÎ⁄Î ›ı ¿Ëı, “÷‹ı ØëØëlí Ñ ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ “flıÁ¿˘Á˝”‹Î_ ’Õı ¤˘‚Î »˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı.” »ı fiı ! ±ÎÀ·Î ⁄‘Î C΢ÕÎ ÿ˘Õı ±ı‹Î_ ±ı › ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘ V’‘ν ¿flı »ı fiı, ÷ı◊Ì ÿ˘Õı. ±S›Î, ÷_ ‹Î_ÿ˘ »ı, ⁄ıÁÌ flËı fiı, ÿ—¬ ±Î‰ı »ı. ±Î ÷˘ “flıÁ¿˘Á˝”‹Î_ ∂÷flı »ı. »Îfi˘‹Îfi˘ ! ±fiı ±ı ÷˘ “VÀˇ˘Ó√” C΢ÕÎ ! ±ıÀ·ı ±Î “flıÁ¿˘Á˝” …ı «Î·ı »ı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl, ¿ı ±Î ±Î ËfľΥ‹Î_ ¿˘¥ ‹Ò¬˘˝ › ‹ËŸ fiÎ ’Õı. ËÎ, ¿›˘ CÎ˘Õ˘ ’Ëı·˘ ±Î‰ı »ı ?! ±ı Ωı›Î ¿flı ÷˘ ⁄VÁ˘-’Î_«Á˘ C΢ÕÎfiı ≥fi΋ ±Î’÷Πˢ› ÷˘ ΩıfiÎflfiı ¿o¥ ÿ—¬ ◊÷_ fi◊Ì. “flıÁ¿˘Á˝”‹Î_ ±Î’H΢ fi_⁄flı › ·Î√Ì Ω› ±ı‹ ‹Îfi̱ı. ∂÷flı »ı ÷ıfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı. ‹ÎÀı “flıÁ¿˘Á˝”‹Î_ ’HÎ ±S›Î, ’Ëı·˘ fi_⁄fl ÷˘ ·Î√‰Îfi˘ fi◊Ì. ∂÷fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ÷˘ Â_ ¿fl‰Î ±‹◊˘ ±Î “flıÁ¿˘Á˝”‹Î_ ’Õu˘ »ı ? ÁÒ¥ Ωfiı, CÎıfl …¥fiı. ±Î “flıÁ¿˘Á˝”‹Î_ iÎÎfiÌ, flıÁ¿˘Á˝◊Ì ÿÒfl... ¿˘HÎ ∂÷flı ? ±Î‹fiÎ “flıÁ¿˘Á˝”‹Î_ @›Î_ ÷ı ·Bfi‹Î_ ±ı‰_ ◊÷_”÷_. ±‹ÎflÎ ∂÷flΛ ÷ı ? ¿˘¥ CÎ˘Õ˘ ¿ıÀ·˘ ΩıflÿÎfl ˢ› ! ¤hÎÌΩ±˘ »ı, ÷ı ±ı‹fiı I›Î_ ·√fi ˢ› ±ıÀ·ı ¿˘¥ «HÎÎ ¬Î÷_ ˢ›, ¿˘¥ CÎÎÁ ¬Î÷_ ˢ› !! ±ı ±Î‹ ¤hÎÌΩ ◊Λfiı ±ıÀ·ı ¿Î¿Îfiı ±Î√‚ ±ıÀ·ı Ë_ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ “flıÁ¿˘Á˝”‹Î_ ⁄ıÁÎÕı, ‰«‹Î_. ±ıÀ·ı ¿Î¿Îfi˘ ⁄ÌΩı-hÎÌΩı ±ıÏ≠·, 1999
13
ÿÎÿΉÎHÎÌ Â_ ¬˘À<_ »ı ? Ë_ ËfľΥ‹Î_ ’Õ÷˘ fi◊Ì, ±Î fi_⁄fl ˢ› …. ÷ı ¿Î¿Î ⁄ıÁı › ¬flÎ. ÷ı ’»Ì flıÁ¿˘Á˝‹Î_ ’Õ÷˘ fi◊Ì. ±Î flıÁ¿˘Á˝ ‹fiı fi◊Ì {‰ıfl«_ÿ ±ÎT›Î. ±ıÀ·ı “±Î‰˘, ±Î‰˘ ’‘Îfl˘” ŒÎ‰÷_, ‹ÎflÎ◊Ì ÿ˘ÕÎ÷_ fi◊Ì. ±Î ‹ÎflÌ ¿ıÕ˘ ÷ÒÀÌ ¿ËıÂı. ÷ı ±ıfiı ‰E«ı ⁄ıÁÎÕÌfiı ±Î’HÎı ¬Á‰Îfi_. √›ı·Ì »ı ÷ı ÿ˘ÕÎ÷_ fi◊Ì. ‹fiı ‰E«ı ⁄ıÁÎÕÌfiı ’»Ì ¿˘¥ ⁄ÌΩ ±ÎT›Î ÷˘ ¿ËıÂı, …flÎ ‹Îfl˘ fi‰‹˘ fi_⁄fl ±Î‰ı ±ı‰_ fiο ¿’Ή̱ı ¬Á˘, Œ·ÎHÎÎ ±ÎT›Î ÷˘ ¬Á˘, ¿˘¥ ÕΘ¿Àfl ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı »ıÀı … ÁÎflÎ. ’HÎ ±ı‰_ ±ÎT›Î ¿ı ¬Á˘, ‹˘Ëfi¤Î¥ ±ÎT›Î ¿ı ¬Á˘. ±Î‹ ‹˘Óœı ‹ıÓ fiÎ ¿èÎ_. ’HÎ ±Î Áfl‰ˆ›_ ¿ÎœÌfiı Ë_ ¬ÁÌ ¬ÁÌfiı ÷ı· fiÌ¿‚Ì Ω›. ÷ı ¬ÁÌfiı fi‰‹ı »À¿Ì √›ı·˘. C΢Õÿ˘Õ ‹fiı ’Á_ÿ fi◊Ì. I›Îflı fi_⁄flı …™ ±ıÀ·ı ’»Ì Ë_ ⁄ıÁ÷˘ … fiˢ÷˘ ! ‹ıÓ ¿Ëı, “⁄Ë ·E«Î¥ √HÎΛ ÷‹ÎflÌ. ±ı ÷˘ ‹fiı› ¿èÎ_, “±Î’HÎfiı ±Î ’˘ÊΛ fiËŸ, ±Î’HÎı ±Î ±Î‰Õı »ı, ±Î‹ ‹Ω¿ ¿fl÷Î_ ÷˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı flıÁ¿˘Á˝‹Î_ ∂÷fl‰_ fi◊Ì. ’Ëı·Î C΢ÕÎfiı … ¥fi΋ …ı √H΢ ÷ı »ı. ±Î ±‹ÎflÌ ¿‚Î »ı ! fiı ÷‹ı ±Î’ı »ı, ⁄ÌΩfiı ±Î’÷Î … fi◊Ì ’λÎ_.” ±ıfiı ·E«Î¥ ¿Ë˘ ¿ı …ı ¿Ë˘ ±ı ¬fl<_.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ÷˘ ±’‹ÎfifiÌ …B›Î ◊¥ ¿Ëı, “±Î ÷˘ »À¿Ìfiı fiÎÁ‰ÎfiÌ ¬flÌ ¿‚Î, ’ÕÌ. ‹ÎfifiÌ …B›Î Lˢ› ±Î ! ±ıÀ·ı ’»Ì Ë_ ·E«Î¥ ¬˘‚Ì ¿ÎœÌ !” ÷˘ F›Îflı …™ fiı I›Îflı ±Î√‚fiÌ …B›Îfi_ C΢Õÿ˘ÕfiÎ C΢ÕÎfiÌ ÿÂÎ ! K›Îfi-O›Îfi flά_ fiËŸ. ’ı·Î ·˘¿˘ ¬˘‚ı ¿ı ¿Î¿Î @›Î_ √›Î ? ±ı¿ ‹˘ÀÎ ≠ıÏÁÕıLÀ Ë÷Î. ±Î‹ ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ. ‹˘ÀÎ ‰¿Ì· Ë÷Î. ÷ı ·√fi‹Î_ ±ÎT›Î ÷ı ’»Ì ±ı ‹fiı ¿Ëı »ı, “÷‹ı ¿Î¿Î ◊Ή, ±ıÀ·ı “±Î‰˘, ±Î‰˘ «_ÿ¤Î¥ ±Î‰˘” ¿Ëı, ÷ı ÷˘ ·√fi‹Î_ ÷‹fiı ‰E«ı ⁄ıÁÎÕ̱ı »Ì±ı, ÷˘ ±Î‹ ⁄ıÁÎÕuÎ. ’»Ì {‰ıfl«_ÿ ±ÎT›Î, ÷ı “±Î‰˘ ¿ı‹ ⁄ıÁ÷Î fi◊Ì fiı ÷ı CÎÕ̱ı ±ÎCÎÎ-’λΠ◊¥ ±Î‰˘” ¿ËÌfiı ±ı‹fiı ±Î‹ ⁄ıÁÎÕuÎ. ±ıÀ·ı ±ı Ω‰ »˘ fiı ÷‹ı »ıÀı ∂¤Î flˢ »˘ ¿ı √‹ı I›Î_ «_ÿ¤Î¥fiı ¬Á‰_ ’Õu_. ±Î¬Ì ÁÌÀ ¬ÁıÕ‰Ì ⁄ıÁÌ flˢ »˘ ? ±‹fiı ±‹ÎflÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ’ÕÌ. ÷ı ±ı‹ ⁄ı-«Îfl ÁÌÀ ¬ÁıՉΠ’ÕuÎfiı ¬˘À<_ ÿı¬Î› fiı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, ¿Â_ ¬˘À<_ fiÎ ±ıÀ·ı ‹˘œ<_ ∂÷flÌ √›ı·_. ’Ëı·_ ¬ÁıÕu_ ÷ı‹Î_ ÿı¬Î›. ·˘¿˘ Á‹∞ √›Î »ı ‹fiı, ¿ı ±Î ¤@÷ ◊˘Õ<_¿ µ÷›*. ⁄ÌΩ ‰¬÷ı ‰‘Îflı, hÎÌΩ fiı «˘◊Î »ı ±fiı ±‹fiı ±Î‹Î_ Á‹…HÎ ’Õı fiËŸ”. ÷˘ ‰¬÷ı ÷˘ ∂÷flÌ √›ı·_ ÷ı Ë_ Ωı›Î ¿fl_. ‹ıÓ ¿èÎ_, › ¿Ëı, “fiÎ, ’HÎ ±‹Îfl<_ ¬˘À<_ ÿı¬Î›.” I›Îflı ‹ıÓ “±ÎfiÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊¥ ±Î Ï⁄«ÎflÎfiÌ. ±flıflı... ±ı‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ, ¿ı “¤¥, Ë_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ËŸ›Î ⁄‘Î_› ‰ÎΩ_ ‰Î√ı »ı ŒVÀÛ @·ÎÁ. ±Î ⁄˘·_ fiËŸ. ’HÎ ±Î ’Ò»˘ »˘ ÷˘ ÁΫ_ … ⁄˘·Ì ·˘¿˘ ’ÌHÎÎ_ ’̱ı »ı fiı ±Î ±Î‹fiÌ ÂÌ ÿÂÎ ÿ™ »\_. Ωı Ë_ I›Î_ ‰E«ı ⁄ıÁ_, ÷˘ I›Îfl ’»Ì ◊¥ ! ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ fiı ‹fi‹Î_ ω«Îfl ¿flı. ±Î {‰ıfl«_ÿ ±ÎT›Î, ÷ı ‹Îflı ¬Á‰_ ’Õı. ’»Ì ±Î Á‹…ÿÎfl fiËŸ, ’HÎ ⁄˘·ı ÷˘ ⁄˘·Î› ’HÎ fiËŸ ‹˘Ëfi¤Î¥ ±ÎT›Î ¿ı ‹Îflı ¬Á‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ±fiı ’ı·Î ’ÌHÎ΋Î_ › V‰Îÿ fiÎ ±Î‰ı. ‰ÎΩ_ ‹Îflı ±Î …B›Î±˘ Œıfl‰‰Ì ’Õı. ±fiı ±ı‰Î_ ÁflÁ ‰Î√ı. ·˘¿˘ ¿ı‰Î_ ÁÎflÎ_ ÁÎflÎ_ »ı fiı ‹˘œÎ_ ±’‹Îfi ¬‹‰Î ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î ‹Îflı ‹Îfi¤ıfl 14
±ıÏ≠·, 1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿˘¥ ±ı‰Ì «Ì… fi◊Ì ¿ı …ı ‹ıÓ Ï‰«Î›Î˝ ‰√fl Ωı‰Î‹Î_ › V‰Îÿ fiÎ ±Î‰ı. ‹fiı Ωı‰Î‹Î_ ±Îfi_ÿ ⁄Î¿Ì flÎA›_ ˢ›. ±Î‰_ «Î·÷_ ËÂı ? ËÎ_ŒÌ ±Î‰ı ¿ı ±Î ¿ı‰Î ŒÁΛΠ»ı. ËÎ_ŒÌfiı ‹flÌ √›Î ÷˘ › Ë∞ ÁÌÀ »˘Õ÷Î fi◊Ì. ’»Ì ±ı ∂ÃÌ Ω› ±ıÀ·ı Ë_ ±ı‹fiı Ëı› ’»Ì ÁflÁ ‹Ωfi_ ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ˢ›. ¤ı√˘ ◊¥ Ω™. ‹ıÓ ¿èÎ_, “«_ÿ¤Î¥ ÁÎËı⁄, ⁄ÌΩ ¿Â΋Î_ flÁ … fiÎ ±Î‰ı fiı ! ‰Î÷ …flÎ ¿ı‹...” I›Îflı ¿Ëı, “÷‹ÎflÎ ’Àı·fi_ ¿Î‹ ⁄Ë ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰Ì »ı fiı ? ¬flÎ⁄....” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ë_ ±ı‰˘ fi◊Ì.” ’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, “±Î ±ÎT›˘, ÷ı ±ÎT›˘. ⁄‘Îfiı ±Î√‚ ⁄ıÁÎÕ ⁄ıÁÎÕ ¿flı »ı, ÷ı ±ı‹ fiËŸ Á‹…ı ¿ı ±Î ¿˘HÎ »ı fiı ¿˘HÎ fiËŸ ±ı‰_ ÷ı‰_ Á‹…‰_ Ωı¥±ıfiı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±ı‹fiı …flο ¿«Î ¬flÌfiı !” ±ıÀ·ı ¬Â ◊¥ √›Î. ¿Ëı »ı, “ËıÓÕ˘ «Î-⁄Î ’Ìfiı …¥±ı” ’HÎ ÷˘ › ±Î√‚fiÌ ÁÌÀ »˘Õı fiËŸ. ÷ı › ‹fi‹Î_ ±ı‹ fiËŸ ¿ı ⁄Ì∞ ‰¬÷ …flÎ «ı÷̱ı ±Î’HÎı. ±ËŸ ÷˘ ±Î flıÁ¿˘Á˝‹Î_ fi_⁄fl fiËŸ ·Î√ı fiı ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ ËÎ_Œ ËÎ_Œ ¿fl‰Îfi_. fi◊Ì CÎfl‹Î_ flÁ flè΢, fi◊Ì «Î-’ÎHÎÌ‹Î_ › flÁ flè΢. ±Î … flÁ !!
¿‚Î iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰ÎfiÌ ! ±Î ¬ÁÌ ¬ÁÌfiı ’λ\_ ÁÎ÷ ŒıflÎ Á‘Ì ŒÎµLÕıÂfi ÁÎ◊ı ¬ıÓ«‰Îfi_, ±ıÀ·ı ’»Ì ÿÒfl ⁄ıÁÌfiı Ωı‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ √¥. I›Î_ …¥±ıfiı ÷ı ·√fi‹Î_ Ωı‰ÎfiÌ, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ √›ı·Ì. iÎÎfi fiËŸ ◊›ı·_. ±ı‹ fiı ±ı‹ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, T›‰ËÎÏfl¿ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ ! ’HÎ ±Î ±‹ÎflÌ ¿‚Î »ı ! …‹Ì±ı¿fḻı, ±Î¥VøÌ‹ ¬¥±ı, ⁄‘_ ¿fḻı. Ë_ ÷˘ ¿›˘ CÎ˘Õ˘ ’Ëı·˘ ±Î‰ı »ı Ωı›Î ¿fl<_ »\_. ËÎ, ±Î’HÎı Ωı‰_ ¿ı ’ı·˘ CÎ˘Õ˘ ’Ëı·˘ ±ÎT›˘. ±Î’HÎı ±ı‹Î_ ÿ˘Õ‰_ fiËŸ. ±Î’HÎı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰_. ±Î C΢ÕÎ ΩıÕı @›Î_ ÿ˘Õ̱ı ? ‹ıÓ ’V÷¿‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı ±Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ±ıÏ≠·, 1999
≠ffi¿÷ν Ñ ⁄Ë … ÁÎflÌ ‹Ω ±Î‰Ì. ØëØëlí Ñ ±ıÀ·ı ‰Î÷ T›‰ËÎÏfl¿ ÷‹ı
Á‹∞ Ω‰fiı, ÷˘ T›‰ËÎfl ’ı·˘ ’ο˘ ◊¥ √›˘. ±Îÿ½ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ±˘·flÎ¥À ◊¥ √›˘.
±Î‹Î_ ±fi_÷ ±‰÷Îfl, ’»Ì ’HÎ »ı÷flΛ ! F›Î_ …\±˘ I›Î_ “flıÁ¿˘Á˝”. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ·˘¿ ⁄‘Î “flıÁ¿˘Á˝”‹Î_ ∂÷flı·Î »ı. CÎıfl “‰Î¥Œ” ΩıÕı › “flıÁ¿˘Á˝” µI’Lfi ◊›ı·_ ˢ› ! ⁄ı ⁄‚ÿ ΩıÕı «Î·÷Πˢ› fiı ±ı¿ …flÎ ±Î√‚ ◊‰Î Ω›fiı, ÷˘ ⁄ÌΩı ΩıÕı‰Î‚Πˢ› fiı, ±ı › Ωıfl ¿flı ’»Ì. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı‰_ ÂÎ◊Ì ? ØëØëlí Ñ “flıÁ¿˘Á˝”‹Î_ ∂÷›Î˝ ˢ›
÷ı◊Ì. ±Î ΩıÕı‰Î‚˘ ±Î√‚ …÷˘ ˢ› ÷˘ ±Îfiı ≥Êν ±Î‰ı ¿ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ’ı·˘ ’λ‚ ’Õı. ±Î C΢Õÿ˘Õ‹Î_ ¿˘¥fi˘ fi_⁄fl ·Î√ı·˘ fiËŸ. Ë_ ±ı C΢Õÿ˘Õ‹Î_ ∂÷fl÷˘ fi◊Ì. ±Î C΢Õÿ˘Õ‹Î_ ÷˘ ËÎ_ŒÌ ËÎ_ŒÌfiı ‹flÌ Ω› ÷˘ ›ı ¿˘¥fiı fi_⁄fl ·Î√ı·˘ fiËŸ. ÷ı ±Î‹ ˢ› ±y·fi˘ ≥V¿˘÷fl˘ ! ±fiı »ı‰Àı ËÎ_ŒÌfiı ‹flÌ Ω› I›Îflı “’ı·˘ ‹fiı »ı÷flÌ √›˘ fiı ’ı·˘ ‹fiı »ı÷flÌ √›˘” ¿ËıÂı. ±ıÓÁÌ ‰Êı˝ › ÷fiı »ı÷flÌ √›˘ ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl ±Î “flıÁ¿˘Á˝”‹Î_ ÿ˘Õ ÿ˘Õ ¿flÌ ÷˘ › »ıS·ı ÿËÎÕı ÷_ »ı÷flÎ¥Â, 15
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı ±Î’HÎÌ. ±ı ∞÷ı·˘ ‹ÎHÎÁ ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ › ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ⁄‘_ fi¿Î‹_ …Âı. µ’fl◊Ì ËÎflı. ’HÎ …ı ËÎflÌfiı ⁄ıÃÎ fiı, ÷ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ’Îfl ‰√flfi˘ ‹Îfl ¬Î‰Îfi˘. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ¤Î√˘ ËÎflı fiËŸ. ∞÷‰Î fiÌ¿Y›˘fiı, I›Î_◊Ì … fiÎ’ÎÁ ±ËŸ◊Ì, ±Î’HÎÌ ±Á· …B›Î ¬˘‚Ì ¿Îœ˘, …ı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î ·œÎ¥±˘ fi◊Ì. ÂÎVh΋Î_ ±Î’b_ ‹Ò‚ V‰w’ »ı. ∞÷‰Î fiÌ¿Y›˘ ¿ı √‹ı ÷ı‹Î_ ∞÷‰Î fiÌ¿Y›˘, »^À‰Î ‹ÎÀı √…⁄fiÌ Â˘‘¬˘‚ ! ’HÎ ∞÷‰Î fiÌ¿Y›˘ ‹ÎÀı ÷_ fiÎ’ÎÁ ! ±Î ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ¿èÎ_ fiı, ¿ı ¤¥, ±Î ±Î iÎÎfi Ï⁄fiËflÌŒ iÎÎfi »ı. ËflÌŒ‰Î‚_ ÷‹ÎflÎ ⁄‘Îfi_ ÁΫ_. ’HÎ ±‹Îfl<_ ±Î V’‘ν‰Î‚_ ±Î iÎÎfi Lˢ›. ÷ı◊Ì ÷˘ ÿ·˝¤, ÿ·˝¤, ÿ·˝¤ fi◊Ì. ±Î ±ΩıÕ ‰V÷ »ı. ÷Îflı Ë·¿<_ ¿Ëı‰_ ˢ› ¿èÎ_ fiı ! “iÎÎfiÌ ’fl<Ê” ‹‚‰Î ÿ·˝¤ »ı ! ÷˘ Ë·¿<_ ¿Ëı, ¤Îflı ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ ¤Îflı ¿Ëı. ’HÎ ±Î »ı ±ΩıÕ ! ±ÎfiÌ V’‘ν‹Î_ ¿˘¥ fi◊Ì. ÷˘ ’Á˝fiÎÏ·ÀÌ ’Õı ! ±‹ı ¿˘¥fiÌ V’‘ν‹Î_ fi◊Ì. ±‹fiı ¿˘¥ ’Ò»ı ¿ı, ±Î …√÷fiı ¿˘¥ ∞÷Ì Â¿ı·˘ … fiËŸ. “¤¥, ±Î Œ·ÎHÎÎ ·˘¿˘fi_ ¿ı‰_ »ı ?” ÷˘ ±‹ı ÷ı◊Ì ±‹ÎflÌ ⁄Ë ¨ÕÌ Â˘‘¬˘‚ »ı ¿ı …ı ±Î ÷fl÷ ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı, ±‹fiı ±ıfiÎ_ ÷flŒ ¿o¥ …√÷fiı ∞÷ÎÕı. “±‹ı ÷˘ ËÎflÌfiı ⁄ıÃÎ »Ì±ı, flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì. …ı »ı ±ı‰_ ¿ËÌ ÿ¥±ı. ±‹Îflı ÷Îflı ∞÷‰_ ˢ› ÷˘ ±Î‰” ¿Ë̱ı. ±Î ±‹ÎflÌ V’‘ν fi◊Ì. ·ı‰Îÿı‰Î … fi◊Ì fiı ! fiı ±Î V’‘ν‹Î_ ¢‘¬˘‚ ⁄Ë ¨ÕÌ »ı. “‰SÕÛ” ±Î¬_ ±Ω›⁄ ±‹Îflı fi_⁄fl ·Î‰‰˘ fi◊Ì. ‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi˘ ’΋ı ±ı‰Ì ¢‘¬˘‚ »ı, fiı ±‹ı ∞I›Î ±Î fi_⁄flfiı ? ‹Îflı ÷˘ ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı. …√÷fiı ! ⁄οÌ, ±Î …√÷fiı ¿˘¥ ∞÷ı·˘ … ±‹ÎflÌ ’ÎÁı › ±ÎÕ<_ ⁄˘·fiÎflÎ ±Î‰ı fiËŸ. ±‹ÎflÌ ±ı‰Ì ±ı¿ ±ı¿ ¢‘¬˘‚ »ı ¿ı I›Îflı Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “±Î ÷˘ ±‹ı ±Î‰_ ΩHÎ÷Î … …ı ∞÷ÎÕı ±ı‰Ì ¢‘¬˘‚ »ı. ËÎ_, ±ı¿ ±ı¿ fiˢ÷Î. ÷‹ı ¿èÎ_ I›Îflı ±‹ı ΩH›_. ±fiı ÷‹ı ¢‘¬˘‚ ! ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı ! ωiÎÎfi ÷˘ ⁄‘_ ΩHÎÌfiı ⁄ıÃı·Î »˘.” ±ı‹ ¿ËÌfiı ±ıfiı … ±Î¬_ ±ø‹ »ı. ø‹‹Î_ ÷˘ ±Î‰_ ˢ› fiËŸ ’λ˘ ¿ÎœÌ±ı. ËÎ, fiËŸ ÷˘ ±ıfiı ËflΉ̱ı ÷˘ fiı ! øÏ‹¿‹Î_ ÷˘ ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î› ¿ı ‹Îfl΋Î_ ±ıfiı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ±fiı ±Î’HÎfiı ÿ˘Ê «˘ÓÀı. ⁄fl¿÷ fi◊Ì. ÷˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÁÒ¥ Ω fiı ! “÷_ ±‹ÎflÎ◊Ì ∞I›˘. ‹ÎÀı CÎıfl …¥fiı flıÂ‹Ì «Îÿfl ’Î◊flÌfiı ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı. ÷‹ı “flıÁ¿˘Á˝” ÷_ ÁÒ¥ Ω.” ±‹ı ±ı‰_ ¿Ë̱ı »Ì±ı CÎHÎÎ_ ‹Î_◊Ì ¬V›Î ¿ı ÷fl÷ “’Á˝fiÎÏ·ÀÌ” ’ÕÂı. ·˘¿˘fiı. ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı ·Î‰ fiı, ◊˘Õ<_¿ “flıÁ¿˘Á˝”‹Î_ “’Á˝fiÎÏ·ÀÌ” fiÎ ’Õı, ¿˘¥fiÌ … ∞÷̱ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ÷_ ∞I›˘, fiÎ ’Õı ! ·ı ! ±ıfiı Ωı ËflΉ̱ı fiı, ÷˘ ±ıfiı ¨CÎ fiÎ ∞÷ÎÕÌfiı …‰Î ÿ˘ ! ±Î‰ı. ±fiı ‹fiı ÷˘ ËÎflÌfiı › ¨CÎ ±Î‰‰ÎfiÌ »ı. …ı‹ ËÎfl<_ »\_ ±ı‹ ‰‘Îflı ¨CÎ ±Î‰ı »ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl ±Îfi_ ±Î … ¿›* »ı. ⁄Ì…\_ Â_ ¿›* »ı ÷ı ? ⁄ÌΩı ‘_‘˘ Â_ ¿›˘˝ »ı ? ËÎfl‰Îfi_ ¢‘Ì ¿Îœ˘ ! ±Î fi‰Ì ¢‘¬˘‚ 16
±ıÏ≠·, 1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’HΠˉı ±Î “iÎÎfi” »ı ÷˘ Œflı. fiËŸ ÷˘ Œflı ËflΉ‰Î‹Î_ Ωı¬‹ ! fiËŸ fiı ! ±Î “iÎÎfi” »ı ÷ı ’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬ÎÕÌ Ë‰ı “ÿÎÿΔfiÎ_ iÎÎfifiı ÷˘ ±Î’HÎı ¿ı ±Î’HÎfiı ! ±fiı ±Î’HÎfiı ‹ÎL›Î‹Î_ › ÿ̒Ή‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl‰Îfi˘ »ı. ’HÎ »÷Î_ › ±Î‰ı ¿ı fiÎ, ¬flı¬fl ±Î’H΢ … ÿ˘Ê »ı. ’ı·_ fiÎ ÿÌM›_, ÷˘ flèÎ_. ±ıfi˘ ¿o¥ ÷Î_÷˘ ±˘»˘ ÷˘ ¿˘¥¿fiı ’Ò»‰Î …‰_ ’Õı. I›Îflı ±ı ÷˘ Â_ ’¿Õ‰Îfi˘ »ı ? ±Î’HÎÎ ≠›Ifi˘ “’˘Ï{ÏÀ‰” ‹˘À˘ ⁄fl¿÷‰Î‚˘ ˢ›, ÷ı ±Î’b_ ¿ËÌ ±Î’ı ? ˢ‰Î_ Ωı¥±ı. Á_Ωı√˘ “fiı√ıÏÀ‰” ¿flı, ÷ıfiı ±Î’HÎfiı ’˘÷Îfiı … ·Î√‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î’H΢ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ Ë÷Î ? ±ı‰Ì ’¿Õ ’¿ÕÎ÷Ì ÿ˘Ê »ı ±Î. ±ıÀ·ı ∞÷‰ÎfiÌ ¿o¥ …wfl fi◊Ì. ËÂı ? ’HÎ fiÎ, ±Î ÷˘ ÷Î_÷˘ … ˢ› »ı ¿ı ±‹ı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ±ı flάı·_. ∞÷‰Îfi˘ ÷˘ ËflΉ‰Î … ! ËÎfl-∞÷fiÎ ¬ı· ! ±‹ı ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ “Ï≠„LÁ’·” flάı·˘ … fiËŸ. ±ıfiı ¿˘¥fiı ËflΉ‰_ ±ı ¤›_¿fl Ωı¬‹ ‹Îfi̱ı ∞÷ÎÕÌfiı ‹˘¿·Ì ÿ™. ±fiı Ë_ ±ı ¤Ò·Ì … …™ »Ì±ı. ’»Ì ’ı·˘ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flı ±Î’HÎfiı ±fiı ±ı › ⁄ÌΩ ‘_‘΋Î_ ’ÕÌ Ω›. ±fiı Ωı ËflΉ‰ÎfiÌ, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ıfiı ∞÷ÎÕÌfiı ‹˘¿·Ì ÿ˘ ! ÷˘ ¤Î_…√Õ fiËŸ. Á΋Îfiı ∞÷ÎÕÌfiı Ë_ ËflΉÌfiı ‹˘¿·_, ÷ı ’»Ì ÷Î_÷ı «œı. ÷Î_÷ı ‹˘¿·Ì ÿ¥±ı. ’»Ì »ı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ ? ±Î’HÎÎ «œu˘ ’»Ì ±ı »˘Õı … fiËŸ. ‹ÎÀı ’Ëı·ı◊Ì … ÷flŒfiÌ ‰Î÷ … fiÎ flËıfiı ! ’»Ì ±ı ⁄ÌΩı ±Î’HÎı ∞÷ÎÕÌfiı ‹˘¿·Ì ÿı‰Î. ‰ı’Îfl «Î· ¿flÌ ÿı. ±ıfiı ËflΉ̱ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ≠ffi¿÷ν — ¿ı Ë_ ËΛ˘˝ fiı ÷_ ∞I›˘, ¤Î¥. ÷flŒfiÌ ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ ∂¤Ì fiı ? ∞÷ÎÕÌfiı ØëØëlí Ñ ±ı‰_ ‹˘œı fiËŸ ¿Ëı‰Îfi_. fiËŸ ‹˘¿·Ì±ı ÷˘ ⁄ÌΩı ‰ı’Îfl «Î· ¿flÌ ÿı ±ı ! ÷˘ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ÀΜΠ±ı‹Î_ “flıÁ¿˘Á˝” … fiËŸ ! ’ÕÌ √›Î. ⁄fl˘⁄fl »ı !” ±I›Îfl Á‘Ì ÷˘ √fl<÷‹ ◊‰Îfi˘ ≠›Ifi ≠ffi¿÷ν Ñ ‹˘œı ¿Ë̱ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ¿›˘˝ Ë÷˘ fiı ? ËÎ, ±Î‹fiÎ_ ¿fl÷Î_ Ë_ ‹˘À˘ ◊™, ØëØëlí Ñ ‹˘œı ¿Ë̱ı I›Îflı ÷˘ ’λ˘ ±Î‹fiÎ_ ¿fl÷Î Ë_ ‹˘À˘ ◊™ ! …\±˘ fiı, ÷_÷ı «œı ¿ı, “±ı‰_ ±‹Îflı ∞÷‰_ fi◊Ì.” ‹fiı “flıÁ¿˘Á˝” «ÎS›˘ »ı. ÷ı‹Î_ ¥fi΋ ¿˘fiı ? ’Ëı·Î ±ı¿ …HÎı ¿Ëı·_ ˵fiı ! ‹ıÓ ±ı‰_ ¿Ëı·_ ¿ı, “¤¥, C΢ÕÎfiı … Œ@÷. fiı ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ? ÿ˘Õı ±ıÀ·_ Ë_ ÷˘ ËÎflÌfiı ⁄ıÃı·˘ »\_. ÷‹ı ∞I›Î ˉı. …. ±ıÀ·_ ÿ˘Õı, ÷˘ ›ı ±ı‹fiı ≥fi΋ fiËŸ. ÏfiflÎ_÷ı CÎıfl …¥fiı ÁÒ¥ Ω‰, ±Îfl΋◊Ì.” I›Îflı ≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿÎ, ·CÎ÷‹ ’ÿfiÌ ±_ÿfl ±ı ¿Ëı, “±ı‰_ ‹Îflı Ωı¥÷_ fi◊Ì.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, “flıÁ¿˘Á˝” ¬fl<_ ? “Á‰Îÿ fiËŸ ¿Îœ˘.” ±ıÀ·ı ÷_÷ı «œı ! ±Î‹ ØëØëlí Ñ fiÎ, “flıÁ¿˘Á˝” ˢ› fiËŸ. ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ±Î‹ fiı ±Î‹ ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ±Î‹ ! ·CÎ÷‹ ±ÎT›_ I›Î_ “flıÁ¿˘Á˝” ˢ› fiËŸ. ‰Î_‘Î-‰«¿Î‰Î‚_ …√÷ ! ±ıfiı ÷˘ ‰Î_‘˘-‰«¿˘ “flıÁ¿˘Á˝” ÷˘ √fl<÷‹‹Î_ ˢ› ⁄‘_. ±ıÀ·ı ‹Îflı fiά‰˘ … »ı ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ±Î ‰Î_‘Î-‰«¿Î ÷˘ ·CÎ÷‹ ’ÿ ±fiı ⁄Ï© fiËŸ, ÷ı◊Ì ‹Îflı ∂ÃÎ‰Ì ·¥±ı, ∂·ÀÎ_ ˢ› ÷ı. ±ıÏ≠·, 1999
17
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiÎÀ¿Ì› flË̱ı ±Î’HÎı, fiı ±Î ·˘¿˘ ΩıÕıfiÎ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ·ı‰Î› fiËŸ fiı ÿı‰Î › fiËŸ fiı ! T›‰ËÎflfi˘ µ¿ı· ±Î‰ı. T›‰ËÎfl ⁄‘˘ µ¿ı·Ì±ı ⁄Ï©fi˘ »Î_À˘ … fiËŸ fiı ! fiËŸ, ÷˘ ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı. ±Î ÷˘ ¿˘¥ ·Î· ·CÎ÷‹ ±Ëo¿Îfl◊Ì ‹˘ZÎ ÷flŒ ! ‰Î‰À˘ ‘flı … fiËŸ fiı ! ±Î flV÷˘ … „@·›fl flV÷˘ »ı. ±Î “ωiÎÎfi” … …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı ·CÎ÷‹fi˘ ±◊˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı ¿Â_ ·ı‰Îfi_ ¿o¥ ¿’À fi◊Ì, ¿›˘˝ ? …ı ±Î’H΢ ±Ëo¿Îfl »ı ±ı ±Ëo¿Îfl ±ı Ïfiω˝‰Îÿ ‰Î÷ »ı. ±fiı ¿˘¥fiÌ ΩıÕı {Ìfl˘ ÏÕ√˛Ì ’fl ±Î‰ı ±ı ·CÎ÷‹ »ı ? ±Î’HÎfiı “±Î ±Î’b_ fiı ±Î ’fl¤Î›*” ±ı‰_ ØëØëlí Ñ fiËŸ. ±Ëo¿Îfl ÷˘ ±ı‹fi˘ ¿Â_ »ı fiËŸ, ±ı ’HÎ Ïfiω˝‰Îÿ ‰Î÷ »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹ … »ı. ’HÎ ±Ëo¿ÎflfiÌ ‹ÎL›÷Î ±ı‰Ì ◊Λ ±Î’HÎı ’»Ì ÂÌ ¤Î_…√Õ ? »ı ¿ı Ë_ ⁄‘Î◊Ì fiÎfi˘ »\_ ±fiı ±ı ’HÎ ±ı¿ ±ı@Á’ÀÛ ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi‹Î_ ! Ω÷fi˘ ±Ëo¿Îfl … »ı. ±ı‰_ »ı, ±Î ·CÎfi˘ ±◊˝ “fiÎfi˘ »\_” ◊›_. ’»Ì ·CÎ÷fl ±ıÀ·ı ¿ı ±Î ωiÎÎfi »ı. ±Î‹Î_ Ωı ±ı@Á’ÀÛ fiÎfiÎ◊Ì›ı Ë_ fiÎfi˘ »\_. ±fiı ·CÎ÷‹ ±ıÀ·ı ˢ›fiı ÷˘ ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ w⁄w Ω÷ı …¥fiı ‹ÎflÎ◊Ì ⁄‘Î … ‹˘ÀÎ »ı ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl. ±ıÀ·ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Îfi_ ˢ›. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ’V÷¿˘ fiı ±ı ’HÎ ±ı¿ Ω÷fi˘ ±Ëo¿Îfl »ı ! ⁄‘_ ⁄Î…\±ı … ‹Ò¿Ì ÿı‰ÎfiÎ_. ±ı@Á’ÀÛ fiΠˢ› ÷˘ ÂÎVh΢ »ı …, ‹Î◊ÎŒ˘ÕuÎ_ ¿fl˘. ±fiı fiËŸ ˉı …ı √fl<÷‹ ±Ëo¿Îfl »ı, ±ıÀ·ı ¿ı ÷˘ ’»Ì ±ı@Á’ÀÛ Ë˘› ÷˘ ÂÎVh΢fiÌ ÂÌ …wfl ‹˘ÀÎ ◊‰ÎfiÌ ¤Î‰fiα˘, Ë_ ±Î ⁄‘Î◊Ì ‹˘À˘ »ı ? ±ı@Á’ÀÛ ±ıÀ·ı “Ωı¥fiı” ¿Ëı »ı ±Î »\_ ±ı‰Ì ‹ÎL›÷α˘ »ı, ±ıfiÎ◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ⁄‘_ ! ±Î ¿o¥ ÂÎVh΢ ‰Î_«Ìfiı ¿Ëı÷Î fi◊Ì. »^ÀÎ ∂¤˘ ◊›˘ »ı. F›Îflı ·CÎ÷‹ ±Ëo¿Îfl◊Ì ‹˘ZÎ flËÌfiı ¿Ëı »ı. ÷flŒ …‰Î›. ·CÎ÷‹ ±Ëo¿Îfl ±ıÀ·ı “Ë_ ÷˘ ±Î ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı fi◊Ì ◊Λ ±ı‰_. ±Î ÷˘ ⁄‘Î◊Ì fiÎfi˘ »\_” ±ı‹ ¿flÌfiı T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ±ÎI‹ÎfiÎ ±ı@Á’ÀÛ ‹Y›Î_fiı, ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. «·Î‰‰˘. ±ıfiÎ◊Ì ‹˘ZÎ ÷flŒ «ÎS›˘ Ω›. “Ë_ ±Î ÷˘ Ë_ fiÎ’ÎÁ ◊›˘, ÷ı ÷‹Îflı ¿Î‹ ·ÎB›˘. ‹˘À˘ »\_” ±ı‰_ ‹Îfiı »ı ÷ı◊Ì ±Î …√÷ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ fiÎ’ÎÁ ◊›˘, ’ÕÌ flè΢. ÷ı ±Î “flıÁ¿˘Á˝”‹Î_ ∂÷flı »ı ±fiı ±ı ⁄‘Î ¤Îfi ¤Ò·Ìfiı ÷‹Îflı ¿Î‹ ·ÎB›˘, ‹˘fiÌÀfl ÷flÌ¿ı. ‹˘fiÌÀfl ±‰‚ı flV÷ı …¥ flèÎÎ »ı. Ωı ·CÎ÷‹fi˘ ±Ëo¿Îfl ˢ› »ıfiı ? ±fiı ωiÎÎfi, ωiÎÎfi »ı. ±Î¬_› ˢ›fiı, ÷ı ·CÎ ◊÷˘ ◊÷˘ ±ı¿ÿ‹ ·CÎ÷‹ ◊¥ ωiÎÎfi »ı. Ï⁄·¿· ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁ, ±Î¬_ Ω›. ±ıÀ·ı ±ı ’fl‹ÎI‹Î ◊¥ Ω› ! ωiÎÎfi »ı ±fiı »ı ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi. ÷Ì◊*¿fl˘fi_ T›‰ËÎfl◊Ì »˘ÕΉı ωiÎÎfi ! »ı, ‹Îfl<_ fi◊Ì, ±ÎfiÌ ‹ÎÏ·¿Ì ‹ÎflÌ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” ⁄Ë ÁÎfl<_ ±Î ±‹ı iÎÎfiÌ ’fl<Ê ÷˘ ‹ËΉÌfl »ıfiı ! ±Î “ÿÎÿΔfiÎ ¿èÎÎ ≠‹ÎHÎı «Î·ıfiı, ÷˘ ÂÎÁfifiÎ_ ÂHÎ√Îfl ¿Ëı‰Î›. ËÎ, ÂÎÁfi ±‹Îfl<_ ±Î ⁄‘Ì ¤flËÎÕ◊Ì »^ÀÎ ◊¥ …‰Î›, ‹ËŸ fiËŸ ! 18
±ıÏ≠·, 1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ ·˘¿ ¤˘@÷Î fiËŸ fiı ±Î’HÎı ¤˘@÷Î ! ±Î‹fiı ¿˘Á˝, “ÿÎÿÎ¥ ¿Î"·ı…”fi˘ ! ÷˘ ¤˘√‰‰Îfi_ ˢ› … fiËŸ fiı ! ÿ˘Õ ÿ˘Õ … fiı ±ËŸ ±Î ÷˘ “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı, ¿fl‰Îfi_ ! ¥fi΋ ·Î‰‰Îfi_ »ı fiı ?! …\ÿÌ Ω÷fi_, ±˘fl … Ω÷fi_ ωiÎÎfi »ı. ¿ı‰_ ±Î “±ıÕÏ‹Âfi” ·ı‰Î Ω› fiı ·¥ ·ı ·Î¤¿ÎflÌ »ıfiı ? ±ıÀ·_ … fi◊Ì ±fiı “±ıÕÏ‹Âfi” ·¥fiı ’»Ì ≠ffi¿÷ν Ñ ¿˘¥ Â̬ı fiı ¿flı ÷˘ ? fiÎ ±Î‰Ì±ı ±ıÀ·_ ’HÎ fi◊Ì ±Î. ±Î ÷˘ ’Ò fl_ ¿flÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı. ±Î ±ı¿ “¿˘Á˝” ±Î¬˘ ’Òfl˘ ØëØëlí Ñ ËÎ, ±‹Îfl˘ ÂOÿ Ωı ÂÌA›˘ ¿flÌ ·ı‰Î …ı‰˘ »ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl‹Î_ ±Î fiı ±ıfiÎ ≠‹ÎHÎı «ÎS›˘ ÷˘ ÷˘ ¿Î‹ … ◊¥ √›_. “¿˘Á˝” ’Òfl˘ ¿›˘˝ fi◊Ì, fiı Ωı ¿˘Á˝ ’Òfl˘ ¿›˘˝ “iÎÎfiÌ ’fl<Ê”fi˘ ±ı¿ ±ZÎfl … Ωı Á‹…‹Î_ ˢ÷ ÷˘ Ïfi¤˝›÷Î ±Î‰Ì Ω› ! ±ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ ±ÎT›˘ ÷˘ ¿S›ÎHÎ … ◊¥ Ω› !! ⁄οÌ, ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø … …\ÿÌ »ı fiı ! ◊ÕÛ‹Î_◊Ì Œ˘◊˝‹Î_ @›Îflı …¥±ı ? ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ±Î “ÿÎÿΔ ‹ıÏÀˇ¿fiÌ ⁄ËÎfl “ŒVÀÛ ≥›fl”‹Î_ ÒØëØëäëHëíÓ ÜëìçÀÞí ÜëìèÖí ⁄ıÁÎÕÌ ÿı ! ’ı·Î ·˘¿˘ ÷˘ “ŒÌŒ◊”‹Î_, Œ˘‹˝ fi_. 4 (w· fi_. 8) “ÁÌ¿V◊”‹Î_ »ı; fiı ±Î’HÎı Ω÷ı ÷˘ ◊ÕÛ‹Î_◊Ì 1. ≠¿ÎÂfifi_ V◊‚ — 1, ‰wHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, 37, lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁÎ., fi‰fl_√’flÎ, ’ÎÁ ◊‰Î÷_ fi◊Ì. ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ “ÿÎÿΔ ¿Ëı »ı ±‹ÿΉÎÿ-9. ÷ı ≠‹ÎHÎı ËıÓÕ˘ fiı, ±ıÀ·ı µ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. 2. ≠¿ÎÂfifi˘ Á‹› — ‹ÎÏÁ¿ fiËŸ ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ¿‹˝ ⁄_‘ΉÕΉ‰Î ±Î‰ı 3. ‹ƒ¿fi_ fi΋ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi ¿ı, “÷‹ı ±Î‹ ¿flÌ ±Î’˘, ÷ı‹ ¿flÌ ±Î’˘.” flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì› ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ ˉı «¿·_ … Œfl¿÷_ fi◊Ì fiı ! Áflfi΋_ — µ’fl ‹…⁄ ±Î‰÷_ › fi◊Ì fiı …÷_ › fi◊Ì ! ±ÎÕ˘ÂÌ › 4. ≠¿Î¿fi_ fi΋ — ‹ËÎωÿË ŒÎµLÕıÂfi ‰÷Ì ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ fiÎ ±Î‰ı fiı ’ÎÕ˘ÂÌ › fiÎ ±Î‰ı !!! ±fiı ¿˘¥ flÎWÀˇÌ›÷Î — ¤Îfl÷Ì› “¬flÎ⁄ »ı” ±ı‰_ › ¿Ëı fiËŸ, “⁄Ë ÁÎflÎ Áflfi΋_ — µ’fl ‹…⁄ ‹ÎHÎÁ »ı” ±ı‰_ ¿ËıÂı. 5. ÷_hÎÌfi_ fi΋ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ±ıÀ·ı flV÷˘ ±‹Îfl˘ ⁄Ë ÁflÁ, ¿ÌÏ‹›Î√ÌflÌ flV÷˘ fiı “ÁıŒÁÎ¥Õ”‰Î‚˘. fiËŸ ÷˘ ±Î ◊Õ˝‹Î_◊Ì Œ˘◊˝‹Î_ …‰_ ‹U¿ı· »ı. Ωı ±Î ·˘¿˘fiÌ ·Î¥fi‹Î_ ±ı‹fiÎ_ ≠‹ÎHÎı «Î·‰Î √›Î fiı, ÷˘ “◊ÕÛ”‹Î_◊Ì “Œ˘◊˝”‹Î_ …‰_ ⁄Ë ±CÎfl<_ »ı. ±fiı ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı‰Ì “¿ı’ıÏÁÀÌ” › fiΠˢ›. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı “ŒVÀÛ ≥›fl” ≥fi ¿˘·ı…, √˛ıF›±ıÀfiÌ ‹ËŸ, ÿÎÿÎ¥ ¿˘·ı…‹Î_ ˉı ⁄ıÁÌ √›Î »Ì±ı. ÷ı ‰ÕÎ_ fiı ⁄‘_ ¬Î‰Îfi_ ÏfiflÎ_÷ı. ±ıÏ≠·, 1999
flÎWÀˇÌ›÷Î Áflfi΋_ 6. ‹ÎÏ·¿˘fiÎ fi΋ Áflfi΋_
— — — —
¤Îfl÷Ì› µ’fl ‹…⁄ ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi 1, ‰wHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, 37, lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁÎ., fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-9. Ë_ ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ±Î◊Ì ΩËıfl ¿fl<_ »\_ ¿ı µ’flfiÌ ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎflÌ ΩHÎ ±fiı ‹ÎL›÷Î ‹…⁄ ÁÎ«Ì »ı. ÷Î. 1-3-99 ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi ‰÷Ì ±‹ÿΉÎÿ ≠¿Î¿fiÌ ÁËÌ ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
19
ÿÎÿΉÎHÎÌ
GURUPURNIMA
-
1999,
LOWELL
We all mahatmas of Lowell, Boston celebrating Gurupurnima on July 28, the day of Worshipping & getting the spiritual power from our param nimit of moksh atmavignani Param Pujya Dadashree, heartily invites all of you to get the strength & Darshan. Program :
July 20-22 July 23-27 July 28
Venue :
Youth Shibir (Exclusive for youths & Teenagers) Shibir for all Mahatmas Gurupurnima
Sadhu Vaswani Center 1827, Bridge Street, Dracut MA 01826 Ph. : (978) 452 3399
R.S.V.P. :
Bipin Patel 331, Tulip Lane, Lowell, MA 01851 Ph. : (978) 458-4609 E-mail : bkpatel@netzero.net
FOR FURTHER INFORMATION SEE DADA ON INTERNET SITE
www.dadashri.org
ÁÌ‹_CÎfl V‰Î‹ÌfiÎ …L‹ ¿S›ÎHο Ïÿ‰Áı
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎK›ÎÏI‹¿ ¿ıLƒ” ±‹ÿΉÎÿ ¬Î÷ı fi‰Î ÁIÁ_√ ÁıLÀfl‹Î_ B≤Ë≠‰ı ≠Á_√ı ωÂıÊ ÁIÁ_√-¤„@÷ ¿Î›˝ø‹ Á‰ı˝ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ËÎÏÿ˝¿ ±Î‹_hÎHÎ
ÖëßíÂ Ñ 11-4-99, ßìääëß çÜÝ Ñ çäëßõ 6 ×í 8 Ûã@Ö, 9 ×í 12 Ö×ë çë_Éõ 4 ×í 8 çIç_à V×â Ñ 5, ÜÜÖëÕëÀó çùçëÝËí, ÞäÃðÉßëÖ ÀùáõÉÞí ÕëÈâ, µVÜëÞÕðßë, ±ÜØëäëØ. 20
±ıÏ≠·, 1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ CONTACT PERSONS FOR USA & UK CITY
MAHATMA
TEL. NO.
LONDON
MAGAN PATEL
181-245-1751
RAMESH PATEL
181-204-0746
KIRTI SHAH
609-4488997/2165 kirtshah@erols.com
CHANDRAVADAN SHAH
908-903-0051
SANJIV PATEL
847-843-2522
Dr. SHASHI PATEL
815-626-7969
prashash@cin.net
Dr. VINOD PATEL
785-272-6694
shuddha@ibm.net
Dr. BACHU AMIN
785-271-0869
amin0@ibm.net
ORLANDO
BRAHM AGGARWAL
407-352-2889
TAMPA
RAMESH PATEL
DALLAS
NARENDRA TARPARA
817-329-4656
AUSTIN
HEMANT SANGHVI
512 8357839
SANANTONIO Dr. ANUP SANGHVI
210 269 8593
MACALLEN
HASMUKH PATEL
210 686 8274
HOUSTON
RAMESH-CHARU PATEL RAMESHLAL PATEL
281-575-0775 281 537 0202
NJ
CHICAGO
KANSAS
E-mail ADDRESS
rameshpatel@636kenton.freeserve.co.uk
kshah@i-2000.com
ntarpara@blueplanet.net
s.anup@mailexcite.com
HEYJIGAA@aol.com
COLUMBIA SC GITA PATEL
803 732 2705
ATLANTA
MANU PATEL
706 279 4344
CHANDRAKANT PATEL
706 277 9687
SANJOSE
ARTI SHAH
408-261-1727
arti_a_shah@hotmail.com
LA
Dr. SHIRISH PATEL
908-903-0051
SHIRISHCP@aol.com
DAYTONA
GITA PATEL
561 499 5695
habib@gate.net
DETROIT
DALU WAGHELA
810-264-9463
minavaghela@hotmail.com
Dr. KAPIL PATEL
313 284 5285
NAVIN DAVE
514 421 1092
JAYANTI PATEL
514 683 4789
PANKAJ AMIN
905-669-6733
SURESH PATEL
416 247 8309
WASHINGTON
PRAVIN SHELADIA
301 937 9114
LOWELL
BIPIN PATEL
508 458 4609
MONTREAL TORONTO
±ıÏ≠·, 1999
jyotind@hotmail.com
bkpatel@netzero.net
21
ÿÎÿΉÎHÎÌ PUJYA DR. NIRUBEN’S LONDON ITENERY - 1999 DATE
ADDRESS
Sat, 1st May to Wed, 5th May
SATSANG SHIBIR Lupton Centre, Sedbergh School, Sedbergh,Cumbria - LA10 5BY
Thur, 6th May
Fri, 7th May
TEL NO
TIME
015396 22246 0956 476253
5 Days
Mh.Maganbhai & Kusumben Patel 2 Winifred Terrace, Great Cambridge Road Enfield, Middlesex - EN1 1HH
0181 245 1751
8.00PM to 10.00PM
St.John’s Parish Church Off Hydon Court, Friern Barnet Road, London N11.
0956 476253
8.30PM to 10.15PM
Subject : Generation Gap between Parents & Children Sat, 8th May
T.B.A - Contact Rameshbhai Patel
Sun, 9th May
Mr Ashokkumar Nathwani Rusheymead Recreation Centre Gleneagles Avenue, Leicester. SATSANG & GYAN VIDHI
0181 204 0746 0116 2611 815
11.00AM to 7.00PM
Mon, 10th May Mh. Subhashbhai & Pritiben Shah 6 Lancaster Road, Bounds Green, London N11.
0181 881 5773
8.00PM to 10.00 PM
Tues, 11th May Oshwal wadi (Lower Assembly Hall) 1 Campbell Road, (off London Rd) Croydon, Surrey - CRO 2SQ Subject : Generation Gap
0181 679 9479
8.00PM to 10.00PM
Wed, 12th May Mh.Prafulbhai & Induben Patel Wellingborough
8.00PM to 10.00PM
Thur, 13th May T.B.A - Contact Rameshbhai Patel
0181 204 0746
Fri, 14th May
St.John’s Parish Church,Off Hydon Court, Friern Barnet Road, London N11. Subject : Karma Nu Vignan & Moksh Marg
0956 476253
SATSANG SHIBIR Madhanta Youth & Community Centre 20A Rosemead Avenue, Wembley, Middlesex - HA9 7EE
0956 476253
Sat, 15th May & Sun, 16th May
8.30PM to
10.15PM
Mon, 17th May T.B.A - Contact Rameshbhai Patel
0181 204 0746
Tue, 18th May
T.B.A - Contact Rameshbhai Patel
0181 204 0746
Wed, 19th May T.B.A - Contact Rameshbhai Patel
0181 204 0746
9.30AM to 7.00PM
Thur, 20th May Pujya Niruma departs London for USA
FOR FURTHER INFORMATION PLEASE CONTACT : MAGANBHAI PATEL 0181 2451751 & RAMESHBHAI PATEL 0181 2040746
22
±ıÏ≠·, 1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ
PUJYA NIRUBEN'S USA & UK PROGRAMME MAY
JUNE
JULY
1 SAT London Shibir
1 TUE
2 SUN
2 WED Austin
3 MON
3 THU
4 TUE
4 FRI
4 SUN Dallas
4 WED
5 WED London Shibir
5 SAT
SanAntonio 5 MON Detroit
5 THU
6 THU
6 SUN
Macallen
6 TUE
6 FRI
7 FRI
7 MON Padre Island
7 WED Detroit
7 SAT
8 SAT
8 TUE
8 THU N. Jersey
8 SUN
9 SUN
9 WED Batonrouge
9 FRI
9 MON
10 MON
10 THU
11 TUE
Austin
AUGUST
1 THU Dallas
1 SUN
2 FRI
2 MON London
SanAntonio 3 SAT
Padre Island
3 TUE
Shibir
10 SAT
10 TUE
11 FRI
11 SUN Shibir
11 WED London
12 WED
12 SAT
12 MON Montreal
12 THU Lon-Bombay*
13 THU
13 SUN
14 FRI
14 MON Columbia
14 WED Toronto
15 SAT
15 TUE
15 THU
16 SUN
16 WED Atlanta
16 FRI
Toronto
17 MON
17 THU
Atlanta
17 SAT
Washington
18 TUE
18 FRI
Sanjose
18 SUN Washington
19 WED London
19 SAT
20 THU Lon-N.J.
20 SUN
21 FRI
21 MON Los Angeles 21 WED
New Jersey
Houston
Gurupurnima
Houston Columbia
13 TUE Montreal
19 MON Lowell Sanjose
20 TUE Lowell Youth Shibir
22 SAT
22 TUE
22 THU Lowell Youth Shibir
23 SUN New Jersey
23 WED
23 FRI
24 MON Kansas
24 THU
Los Angeles 24 SAT
25 TUE
25 FRI
Daytona Beach 25
26 WED
26 SAT
27 THU
27 SUN
28 FRI
Kansas
30 SUN 31 MON Chicago Shibir
Lowell Shibir (for all mahatmas)
SUN
26 MON Daytona Beach 27
28 MON Orlando
29 SAT Chicago Shibir 29 TUE
* (Back to India)
Orlando
30 WED Tampa
TUE Lowell Shibir
28 WED GURUPURNIMA IN LOWELL 29 THU US to UK 30 FRI
London (R)
31 SAT
GURUPURNIMA IN LONDON
PUJYA NIRUBEN'S MOBILE NO. FOR THE WHOLE U.S.A. PROGRAMME IS
210 269 8593
±ıÏ≠·, 1999
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ”
’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfifi˘ ‹_⁄¥‹Î_ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹ ÖëßëÚë´ èùá, 97, ‹flÌfi ÕˇÎ¥‰, ω≠ÁÎÿ Ï⁄SÕŸ√, ‹flÌfi·Î¥LÁ VÀıÂfifiÌ ⁄Î…\‹Î_. ÞMÕð èùá, ÷ı·_√ fl˘Õ, ‹ÎÀ<_√Î (Áı.flı.) Œ˘fi — 4137616 ìÀßíËÛë´ Ãë_Ôí, ÂÌflÌfi Á˘flÎ⁄ ’ı·ıÁ, fiflÌ‹fi fl˘Õ, ‰Ì·ı ’ην (≥VÀ). Œ˘fi — 6129266 ÞßõLÄÛë´ wÃëÞí, ¿‹·Îfi√fl √˛ÎµLÕ, ±ı‹.∞. fl˘Õ, ¿Î_ÿ̉·Ì (‰ıVÀ) Œ˘fi — 8828497 lí çíÜ_Ôß VäëÜíÞù ≠Ï÷WÃÎ ÜèùIçä, èõÜ_ÖÛë´ åëè, Ï’I≤±ÎÏÂÊ Ï⁄SÕŸ√, ÕΘ. ±Î_⁄ıÕ¿fl fl˘Õ, ’ÎflÁÌ ∞‹¬ÎfiÎfiÌ ⁄Î…\‹Î_, ÿÎÿfl (Áı.flı.) Œ˘fi — 4138987 ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 ÃðwÀ<á èë´VÀ>á, Ï÷·¿ fl˘Õ, ¤ÎfiÂÎ·Ì ‰ÎÕÌfiÌ ⁄Î…\‹Î_, CÎÎÀ¿˘’fl (¥VÀ). Œ˘fi — 5160926 ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 ÜÞíæ ÜëÀõýË Ëõßõç, VÀıÂfifiÌ Á΋ı, ÿÎÿfl (‰ıVÀ). iëëÞìäìÔ Œ˘fi — 4137616
14-4-99 ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 ⁄‘‰Îfl 15-4-99 ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 √w‰Îfl 16-4-99 ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 Âø‰Îfl 17-4-99 ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 ÂÏfi‰Îfl 18-4-99 Á‰Îflı 9 ◊Ì 12 flω‰Îfl
19-4-99 Á˘‹‰Îfl
Öë. 20-4-99Þë ßùÉ çë_Éõ çëÖ äëÃõ çèëß ±õßÕùËó-Üð_Ú´×í Õñ. Þíß<ÚèõÞ ±ÜíÞ Ö×ë ±ëMÖÕðhë lí ìÍQÕáÛë´ ÜèõÖë á_ÍÞ, ±ÜõìßÀë, ÀõÞõÍë çIç_à ≠‰ÎÁÎ◊ı˝ ≠V◊Îfi Àßåõ.
ÿfl flω‰Îflı ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 ‹_⁄¥fiΠωω‘ ’flα˘‹Î_ ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfifi˘ ωÏÕ›˘ ÁIÁ_√, ÏfiI›ø‹ ÷◊Î ¤„@÷fi˘ ¿Î›˝ø‹ ˢ› »ı. (1) ÃðwÀ<á èë´VÀ>á, ìÖáÀ ßùÍ, CëëËÀùÕß (´VË). (2) ÜáëÍ-Àë_Øíäáí, ÎùÞ Ñ 8828497, 8616804 (3) Õëáëý, ÎùÞ Ñ 6129266, 6108037, 6109426 ±ÜØëäëØÜë_ äwHë ÂëÖõ Øß ÚðÔäëßõ Ö×ë ßìääëßõ çë_Éõ 6 ×í 8 ØßìÜÝëÞ çIç_à ×ëÝ Èõ. 24
±ıÏ≠·, 1999