÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 11, ±_¿ — 7 Á‚_√ ±_¿ — 127
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹Î«˝, 2006
flı ! CÎÎÀ‰Î‚˘ V‰Î◊a Á_ÁÎfl !
Á_’¿Û ÁÒhÎ — ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
Á_ ’ Îÿ¿Ì›
ìhëÜ_ìØß ç_À<á, çíÜ_Ôß çíËí, ±ÜØëäëØ-Àáùá èë´äõ, Üð.Õù. - ±ÍëáÉ, °.Ãë_ÔíÞÃß-382421 ÎùÞ Ñ (079) 23974100
±Î Á_ÁÎfl‹Î_ F›Î_ ≠ı‹, ±ı¿÷Î, ’˘÷ÎfiÎ_ ·Î√ı »ı. …ıfiÎ ±Î‘Îflı ’˘÷ı ∞‰Ì …‰ÎfiÌ ‘ÎflHÎÎ ¿flı »ı, ’HÎ »ıS·ı I›Î_ … ÿ√˘ fiÌ¿‚ı »ı. I›Îflı ÷ÎflH΋Î_ Á_ÁÎflfiÌ ’˘¿‚÷Î Á‹Ω÷Ì fi◊Ì, ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ ≠I›ı ¶ıÊ, ‰ıfl ⁄_‘Î¥ Ω› »ı. ’fl_÷ iÎÎfi̱˘ ÷˘ ±Î Á_ÁÎflfiı CÎÎÀ‰Î‚˘ ¿ıÀ·Î› ¿Î‚◊Ì ±˘‚¬Ì √›ı·Î ˢ› »ı. ’˘÷ı ÷˘ Á_ÁÎflfiÎ CÎÎÀ‰Î‚Î Á_⁄_‘˘‹Î_ ŒÁÎ÷Î fi◊Ì ’HÎ ·˘¿˘fiı ’HÎ ±Î flËV› iÎÎfi ¬S·_ ¿flÌ ±Î’ı »ı ¿ı F›Î_ ’˘÷Îfi˘ ±Î‘Îfl ‹ÎL›˘ »ı, I›Î_ F›Îflı V‰Î◊˝ fiÌ¿‚Âı, ÿ√˘-ŒÀ¿˘ ’ÕÂı I›Îflı ±ÎÂÎ ¤_√ ◊›Îfi_ ¤›_¿fl ÿ—¬ ◊Âı.
e-mail:dadavani@dadabhagwan.org
±ÜØëäëØÑ (079) 27540408, 27543979 Üð_Ú´ Ñ (022) 24137616 äÍùØßë Ñ (0265) 2644465 çðßÖ Ñ (0261) 2544964 ßëÉÀùË Ñ (0281) 2468830 ÃùÔßë Ñ (02672) 251875 U.S.A. Ñ 785-271-0869 U.K. Ñ 07956476253 Website: www.dadashri.org www.dadabhagwan.org www.ultimatespirituality.org Publisher : Mahavideh Foundation 5, Mamtapark Society, Bh. Navgujarat College, Usmanpura, Ahmedabad-380014
·‰Î…‹ 15 äæý ÜëËõ ¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 100 Õ˘·fl ›.¿ı. — 75 ’εLÕ äëìæýÀ çPÝ ¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ›.¿ı. — 7 ’εLÕ D.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ Á_ÁÎflfiÌ ‰ÎV÷ω¿÷Î ¬S·Ì ’ÎÕı »ı, …ıfiı …√÷fiÎ ·˘¿˘ ≠ı‹ ¿Ëı »ı. I›Î_ ±ı¿-±ı¿ ’flΉΠ‘flÌ ÿı¬ÎÕÌ ÿı »ı ¿ı ±Î ≠ı‹ … fiˢ›, ±Î ÷˘ ±ÎÁ„@÷ »ı. …ı ≠ı‹ ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ ±ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ÁÎfl_ ◊Λ I›Îflı ≠ı‹ ‰‘Ì Ω›, ¬flÎ⁄ ◊Λ I›Îflı ≠ı‹ CÎÀÌ Ω›, ÷˘ ±Î‰Î ≠ı‹‹Î_ @›Î_ Á‘Ì ’ÕÌ flËı‰_ ? ‹Îfi˘ ≠ı‹ ¨«Î‹Î_ ¨«˘ √HÎΛ˘ »ı. ¿ÎflHÎ ±ı‹Î_ ±˘»Î‹Î_ ±˘»˘ V‰Î◊˝ ±fiı ‹Îfi_ ⁄Ï·ÿÎfi »ı, »÷Î_ »˘¿fl˘ ’flHÎÎT›Î ’»Ì ‰ËCÎı·˘ ◊Λ F›Îflı ‹ÎfiÎ µ’fl ±ÎZÎı’ ±Î‰ı I›Îflı ±ı… ‹Îfi˘ ≠ı‹ ∂÷flÌ Ω›, ¿¿‚ÎÀ ◊¥ Ω›, I›Îflı Á‹Ω› ¿ı ±Î ≠ı‹ Á_’ÒHν fi◊Ì. ’Ï÷-’IfiÌ ‰E«ıfiÎ ≠ı‹ ’HÎ ¬Ò⁄ ¨ÕÎHÎı µ÷flı I›Îflı Á‹Ω› ¿ı Á΋Á΋ı √flΩ√fl∞fiÎ Á˘ÿÎ »ı. ⁄Î’-ÿÌ¿flÎ ‰E«ı ’HÎ »ı‰Àı ⁄Î’fi˘ V‰Î◊˝ ˢ› »ı fiı »˘¿fl˘ ’˘÷ÎfiÎ CÎÎÀ‹Î_ ˢ› »ı ±fiı T›‰ËÎfl «ÎS›Î ¿flı »ı. ±Î ÷˘ ÿıË ÁÎ◊ı ÁΫ˘ Á_⁄_‘ fi◊Ì ÷˘ ‰Î¥Œ-»˘¿flÎ_, ‘HÎÌ, ‹Î-⁄Î’ ÁÎ◊ı ÁΫ˘ Á_⁄_‘ ÂÌ flÌ÷ı ˢ¥ ¿ı ? ’HÎ ±Î ‰Î÷ Œ@÷ ±_ÿfl◊Ì Á‹∞ flά‰ÎfiÌ »ı. ⁄ËÎfl fiÎÀ¿fiÌ …ı‹ T›‰ËÎfl ’Òfl˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı. Á΋Á΋ı ÿ—¬ fiÎ ’Õı, ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ, ±ı‰Ì flÌ÷ı. ’HÎ ±_ÿfl◊Ì ÷‹Î‹ CÎÎÀ‰Î‚Î Á_⁄_‘˘◊Ì ‹@÷ ◊¥ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹Î ΩıÕıfiÎ ÂÎf‰÷ Á_⁄_‘‹Î_ ±Î‰Ì …¥ ‹˘ZÎ ’΋‰Îfi˘ »ı. ±fiı ÷ı ±ÎI‹Î ÷flŒ ºÏp ¿˘HÎ Œıfl‰Ì ±Î’ı ? ±Î Á_ÁÎfl ≠I›ıfiÌ ‹˘Ë ºÏp ¿˘HÎ »˘ÕÎ‰Ì ±Î’ı ? ±ı ÷˘ …ı Á_’ÒHν CÎÎÀ ‰√flfiÎ »ı, © ≠ı‹ V‰w’ ◊›Î »ı, ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊ … ! ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ‹Î_ CÎÎÀ‰Î‚Î V‰Î◊a Á_ÁÎflfiÌ …ı‹ »ı ÷ı‹ ¬S·Ì Ë¿Ì¿÷˘ ‹Ò¿Î¥ »ı, …ı ‹˘Ë◊Ì »^ÀÌ ‹˘ZÎ ÷flŒ ‰‚‰ÎfiÌ ºÏp ºœ ¿flΉÂı. …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
ØíÕÀ Øõçë´ ....@
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷˘ ≠ı‹fiÌ … Ï¿o‹÷ »ı ⁄‘Ì !
flı ! CÎÎÀ‰Î‚˘ V‰Î◊a Á_ÁÎfl ! iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ⁄‘ı CÎÎÀ ! ÿÏfi›Î‹Î_ V‰Î◊˝ ËÂı ¿ı ’fl‹Î◊˝ ËÂı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ⁄‘˘› CÎÎÀ. ØëØëlí Ñ @›Î_ @›Î_ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…ı ⁄‘ı …
CÎÎÀ. ØëØëlí Ñ ⁄‘ı … CÎÎÀ. fi›˘˝ V‰Î◊˝ ! ±ı¿
‹˘Z΋Î√˝‹Î_ V‰Î◊˝ fiΠˢ› ¿Â˘.
V‰Î◊˝ ÏÁ‰Î›fi˘ VfiıË fiËŸ Á_ÁÎfl‹Î_ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ‹Î÷Îfi˘ ≠ı‹ ‰‘Îflı ÁÎfl˘ √HÎΛ,
±Î T›‰ËÎfl‹Î_.
ÁΫ˘ ≠ı‹ ÷˘ ±‹Îfl˘, ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ, F›Îflı ÷‹ı …\±˘ I›Îflı ±ı‰Î fiı ±ı‰Î … ÿı¬Î›. ÷‹ÎflÌ µ’fl ≠ı‹ ±ı ÁΫ˘ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ. ‰‘Ì Ω› ÷˘ ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›, CÎÀÌ Ω› ÷˘ ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ≠ı‹ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. Ô‰‘CÎÀ ‰√flfi˘ ≠ı‹ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î. ÷ı CÎfl‹Î_ ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ‰‘CÎÀ ‰√flfi˘ ≠ı‹ flά‰˘, ’HÎ ±ı‹fiı Â_ ¿Ëı‰_ ¿ı ÷‹ÎflÎ ‰√fl ±‹fiı √‹÷_ fi◊Ì. ≠ı‹ ÷˘ ‰‘CÎÀ ‰√flfi˘ flά‰Îfi˘ »ı. ’HÎ ±ı‰_ ‹˘œı ¿ËÌ ÿ≥±ı ±Î’HÎı, I›Îflı ¿ËıÂı, ¿ı ±Î ÷˘ ˉı ÏÀÏ¿À «˘ÓÀÂı … fiËŸ ±Î’HÎfiı. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ‹˘œı ¿ËÌ fiÎ ÿı‰Î›. ¿Ëı‰Îfi_ ±Î‰_ ˢ›, T›‰ËÎfl◊Ì ⁄˘·‰_ ’Õı fiı ¿ı ÷‹ÎflÎ ‰√fl ‹fiı √‹÷_ fi◊Ì.
ØëØëlí Ñ ’»Ì ⁄ÌΩ fi_⁄flı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ⁄ÌΩ ¿˘¥ fi◊Ì. ⁄ÌΩ ⁄‘Î
V‰Î◊˝fiÎ ≠ı‹. ØëØëlí Ñ ±ı‹ ? ¤Î¥-⁄¥ ⁄‘Λ V‰Î◊˝fiÎ
±˘»Î‹Î_ ±˘»˘ V‰Î◊˝, ‹Î÷ÎfiÎ ≠ı‹‹Î_ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ÂÎVh΋Î_ ·¬ı·_ »ı ¿ı ‹Î-
⁄Î’fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ⁄΂¿˘ ≠I›ı Áfl¬˘ … ≠ı‹ ˢ›, ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı ?
≠ı‹ ? fiÎ, ÷‹ı ±¬÷fl˘ fiËŸ ¿flÌ Ωı›˘ ˢ›. ≠ffi¿÷ν Ñ ⁄‘Λ ±fi¤‰ »ı. ØëØëlí Ñ ±fiı ±Î ·˘¿ flÕı »ı fiı, ÷ı›
ÁΫΠ≠ı‹fi_ flÕ÷Î fi◊Ì, V‰Î◊˝fi_ flÕı »ı. ±fiı ±Î ÷˘ ≠ı‹ … Lˢ›. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. V‰Î◊˝◊Ì ±ÎÁ„@÷ µI’Lfi ◊Λ. ±ıÀ·ı ÁΫΠ≠ı‹fiÌ T›ÎA›Î Â_ ? e· «œÎ‰fiÎfl ±fiı √΂ ÿıfiÎfl, ⁄Lfiı ’fl Áfl¬˘ ≠ı‹ ˢ›, ±ıfi_ fi΋ ≠ı‹. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ±ÎÁ„@÷±˘. ±Î ≠ı‹fiÌ ÕıÏŒfiıÂfi ¿Ë_ »\_. ≠ı‹ ±ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±ı … ’fl‹ÎI‹≠ı‹ »ı ±fiı Ωı ±ı ≠ı‹ µI’Lfi ◊›˘ ÷˘ ⁄Ì∞ ¿ÂÌ …wfl … fi◊Ì. ±Î 2
ØëØëlí Ñ fiÎ, ‹Î-⁄Î’ ¿o¥ ¤√‰Îfi fi◊Ì
Ï⁄«ÎflÎ_ ¿ı Áfl¬˘ ≠ı‹ flËı ! ±ı ÷˘ ‹Î-⁄Î’ »ı. ±ı ÷˘ ’ZÎ’Î÷Ì Ë˘› …. Áfl¬˘ ≠ı‹ ÷˘ ¤√‰Îfi … flÎ¬Ì Â¿ı, ⁄Ì…\_ ¿˘¥ flÎ¬Ì Â¿ı fiËŸ. ±Î ‹fiı ±I›Îflı Áfl¬˘ ≠ı‹ ˢ› ⁄‘ÎfiÎ_ µ’fl. ⁄οÌ, ±Î ÷˘ ·˙Ï¿¿ ≠ı‹ »ı. ±‹◊Î ·˘¿˘ “≠ı‹ ≠ı‹” √ΛΠ¿flı »ı. ±Î ÷˘ ⁄ˆflÌ ΩıÕı› ≠ı‹ ˢ÷˘ ËÂı ? ±Î ⁄‘Λ V‰Î◊˝fiÎ_ Á√Î_ »ı ±fiı ±Î ‹Î »ıfiı, ÷ı ÷˘ ‹˘Ë◊Ì … ∞‰ı »ı. ’˘÷ÎfiÎ ’ıÀı …LQ›_ ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹˘Ë µI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı √Λfiı› ‹˘Ë µI’Lfi ◊Λ »ı ’HÎ » ‹ÏËfiÎ ±ıfi˘ ‹˘Ë flËı »ı ±fiı ±Î ‹‘flfiı ÁÎà ‰Ê˝fi˘ ‹Î«˝, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ◊Λ ÷˘› ‹˘Ë fiÎ Ω›. ÷˘ “iÎÎfiÌ” ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ˢ¥ ¿ı fiËŸ. ±fiı ±Î …ı ⁄‘Î ÏfiW¿Î‹ ◊¥fiı Œflı »ıfi,ı ÷ı ÿÏfi›Îfi˘ ·Î¤ ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ‹Îfiı ⁄΂¿ µ’fl F›Îflı µÃΉı »ı. ÏfiW¿Î‹fi˘ ±◊˝ ÷˘ Á‹…‰˘ Ωı¥±ıfiı ! ≠ı‹ ˢ› »ı I›Îflı ÏfiW¿Î‹ … »ı fiı ? ...±Î‹Î_ ‹ÎfiÌ √fl… ¿ı »˘¿flÎfiÌ ? ØëØëlí Ñ Lˢ› ±ı ÏfiW¿Î‹ ≠ı‹. ‹Îfiı ‹Î ’˘÷ÎfiÎ ⁄΂¿fiı ‘‰ÕΉ÷Ì ËÂı, ÷ı fi΋ ⁄΂¿ µ’fl ÏfiW¿Î‹ ≠ı‹ fiΠˢ›. ±ı ÷˘ »˘¿fl˘ ¿Îœ‰Î ÁÎfl ? ÷ı ÂÎ ËÎfl ‘‰ÕΉ÷Ì ËÂı ? ÂÌ ’»Ì ‹˘ÀÌ ™‹flfi˘ ◊Λ I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ÷˘ √fl… ËÂı ±ıfiı ? ‹ÎflÎ ⁄Î’fiÌ ‰Ë ◊Ή”, ÷˘ ? ÷ı CÎÕ̱ı ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı ÏfiW¿Î‹ Ë÷˘ ¿ı fiËŸ ? ÷ı ÿËÎÕı ‹Îfi˘ ≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿαı ±ı¿ ‰¬÷ ¿Ëı·_, Ωı ‹˘Ë ∂÷flÌ Ω› ¿ı “÷_ ‹˘œ<_ fiÎ ÿı¬ÎÕÌÂ.” ˉı fiÎ ‘‰ÕΉıfiı ÷˘ ±ıfiı ’˘÷Îfiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ ’λ_. ŒÎ‘flfiÎ ‰Î¥Œ ±ıÀ·ı ‹Î fiËŸ ? I›Îflı ‹Î ¿Ëı, ØëØëlí Ñ ‹Îfiı ’˘÷Îfiı ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ. ¿ÎflHÎ “’HÎ ±Î‰_ ⁄˘S›˘ ¿ı‹ ?” ±ıfiı› ‹ÌÃ<_ Ωı¥±ı »ı. ¿ı ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ »ı ¿ı, ±Î …ı ‹ËŸ ¬˘flοfi˘ ‹ÎÀı ⁄‘˘ ‹˘Ë »ı. flÁ ◊¥fiı ‹ËŸ ÿÒ‘ w’ı I›Î_ ‘ΉH΋Î_ ±Î‰ı. ÷ı ±ıÀ·ı ±ı ≠ı‹ ’HÎ ÏfiW¿Î‹ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ’ı·Ìfiı «ıfl («‚) ◊Λ ±Î‹. ±ıÀ·ı (⁄΂¿) ‘Ήı ‹˘ËfiÌ ±ÎÁ„@÷ »ı. F›Î_ ‹˘Ë ˢ› fiı ±ÎÁ„@÷ I›Îflı «ıfl ‹Àı. ˢ› I›Î_ ÏfiW¿Î‹÷Πˢ› fiËŸ. ÏfiW¿Î‹ ≠ı‹ ÷˘ ÷ı …L‹÷Î_›ı ¿Ò÷flÎfiı, √‘ıÕÎfiı, ⁄E«Î_fiı ÿÎ_÷ ±ÎÁ„@÷flÏË÷ ˢ›. fiΠˢ›, fiËŸ ÷˘ ‹Ò±Î ±ı› ⁄«¿Î_ ¤flÌ ·ı. ±Î ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁΫÌ. ±ı ÷˘ ∞‰˘ ¿_¥ ’Î_ÁflÎ fiËŸ. ‘‰ÕΉı ÷ıfiı› ⁄«¿_ ¤flÌ ⁄΂¿ ‹˘À<_ ◊Λ ’»Ì ±ı‰Ì ±ÎÁ„@÷ ‰‘ı, ’HÎ ·ı. F›Îflı ÿÎ_÷ ±Î‰ı I›Îflı »ı ÷ı ⁄Ì…\_ ¬‰Î›. F›Îflı ⁄΂¿ » ‹ÏËfiÎfi_ fiÎfi_ ˢ› I›Îflı ? V‰Î◊˝ I›Î_ ‹˘Ë ! ØëØëlí Ñ ÷ı CÎÕ̱ı› ±ÎÁ„@÷ … »ı. ±Î¬˘ ¬fl˘ ≠ı‹ ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ Á_Ω√ ı ˘‹Î_ ÷ÒÀ‰˘ fiÎ ÿËÎÕ˘› ±ÎÁ„@÷ … »ı. …√÷ ±ÎÁ„@÷◊Ì … Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ≠ı‹ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÷ÒÀı fiËŸ. ⁄_‘Λı·_ »ı. …√÷‹Î_ ≠ı‹ ˢ¥ ¿ı fiËŸ ¿˘¥ ±Î ÷˘ ≠ı‹fiÌ ¿Á˘ÀÌ »ı. …B›Î±ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı‰_ ⁄Î’fiı ˢ› ±ı‰_ ‹ÎfiÌ
≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ‹Îfi˘ ≠ı‹ ˢ¥
¿<_, ’HÎ “‹Î”fi_ ⁄fl˘⁄fl Ë∞ ‹√…‹Î_ ∂÷fl÷_ fi◊Ì ‹fiı.
¿ı, ⁄Î’fiı fi ˢ›. ÷˘ ±Î‹fiı (⁄Î’fiı) ¬˘À<_ fiËŸ ·Î√ı ?
ØëØëlí Ñ ±ı‰_ »ı fiı, ⁄Î’ V‰Î◊a ˢ›.
ØëØëlí Ñ »÷Î_ ’HÎ ‹Îfi˘ ≠ı‹ »ı, ±ıfiÌ
F›Îflı ‹Î »˘¿flÎ ÷flŒ V‰Î◊a fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±ÎÀ·˘ Œıfl ˢ›. ‹Îfiı Â_ ˢ› ? ±ıfiı ⁄Á ±ÎÁ„@÷ … ! ‹˘Ë !! ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω›, ¤Îfi ¤Ò·Ì Ω›. ±ı‹Î_ ÏfiW¿Î‹ ±ı¿ ZÎHΉÎflı› fiΠˢ›. ÏfiW¿Î‹ ÷˘ ˢ¥ ¿ı fiËŸ ‹ÎHÎÁ. ÏfiW¿Î‹
¬Î÷flÌ ◊Λ »ı. ‹Î »˘¿flÎfiı …\±ı ±ıÀ·ı ¬Â. ±Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ »ı, ¿ı ¤¥±ı ±Î’HÎı CÎıfl …, ±Î’HÎÎ ÂflÌfl‹Î_ … fi‰ ‹ÏËfiÎ ‹¿Î‹ ¿›˘˝ Ë÷˘. ±ıÀ·ı ‹Îfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ‹Îflı ’ıÀı …LQ›˘ »ı ±fiı ’ı·Îfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ‹Îfiı ’ıÀı Ë_ …LQ›˘ »\_. ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì
‹Î«˝, 2006
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÎ ’flfiÎ ‹˘Ëfiı ·Ì‘ı flÕ̱ı »Ì±ı ±ı¿÷Î ◊¥ √¥ »ı. ‹Î±ı …ı ¬Î‘_ ÷ı … ±ıfi_ ¿ı © ≠ı‹ ˢ› ±ıÀ·ı flÕ̱ı »Ì±ı ? ·˘ËÌ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±ı¿÷Îfi˘ ≠ı‹ »ı ±ı¿ Ω÷fi˘. »÷Î_ ¬flı¬fl “Ïfl›·Ì „V’Ï¿o√” ≠ı‹ fi◊Ì ØëØëlí Ñ Â© ≠ı‹ ¿˘¥ …B›Î±ı ˢ÷˘ … ±Î, “Ïfl·ıÏÀ‰·Ì „V’Ï¿o√” ≠ı‹ »ı. ±ıÀ·ı Œ@÷ fi◊Ì ÿÏfi›Î‹Î_. ±Î ⁄‘_ ‹˘Ëfi_ … flÕı »ı. V‰Î◊˝ ≠ı‹ ¿˘¥ …B›Î±ı ˢ› ÷˘ ‹ÎfiÌ ÁÎ◊ı ˢ›. I›Î_ ‰√fl ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î »ı … fiËŸ ±fiı V‰Î◊˝ »ı ≠ı‹ …ı‰Ì ¿o¥¿ ÏfiÂÎfiÌ ÿı¬Î÷Ì Ë˘›. ÷ı› ’HÎ I›Î_ ‹˘Ë »ı. ‹Î ΩıÕ›ı V‰Î◊˝ »ı. ·˘¿˘ ±ı‹ ΩHÎı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ≠ı‹ »ı ±fiı ±ı ≠ı‹ »ı ÷ı› ¿ıÀ·Î ¿ı ‹Î ΩıÕı © ≠ı‹ Ë÷˘, ’HÎ V‰Î◊˝ ‰√fl ÷˘ ¤Î√‹Î_ ? ¿ı F›Îflı ‹‘flfiı √‹÷Ì «Ì… ˢ›, ‹Î› fi◊Ì. ’HÎ ±ı Ï·Ï‹ÀıÕ V‰Î◊˝ »ı ±ıÀ·ı ÷ıfiÌ ’fl »˘¿flÎfiÌ ÷flÎ’ ’Õı ÷˘ ±ı ⁄ı ·Õı, ÷˘ ‰¬ÎH›˘ »ı ±ıfiı. ±˘»Î‹Î_ ±˘»˘, Ï·Ï‹ÀıÕ V‰Î◊˝ ≠ı‹ ¡ı¿«fl ◊¥ Ω›. »˘¿fl˘ …\ÿ˘ flËı‰Î …÷˘ »ı. ⁄οÌ, ±ı› ‹˘Ëfi_ … ’ÏflHÎ΋ »ı. flËı. ¿ËıÂı, “‹Î, ÷ÎflÌ ΩıÕı fiËŸ ŒÎ‰ı.” ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı ⁄fl˘⁄fl, ’HÎ ‹Îfi˘ ≠ı‹ ÷˘ ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ Á√Î¥ »ı, Ïfl›· Á√Î¥ fi◊Ì. Ïfi—V‰Î◊˝ ˢ¥ ¿ı »ı fiı ? ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› fiı ÷˘ ⁄Î’ ‹flÌ √›˘fiı, ÷ıfiÌ ØëØëlí Ñ Ë˘› »ı … Ïfi—V‰Î◊˝, CÎHÎı ¬flı ÁÎ◊ı »˘¿fl˘ ‰ÌÁ ‰Ê˝fi˘ ˢ› ÷ı› ΩıÕı Ω›. ±ıfi_ ±_Âı. ÷ı◊Ì ÷˘ ‹ÎfiÎ ≠ı‹fiı ≠ı‹ ¿è΢. fi΋ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_ Ω› ¬fl˘ ±ı¿<› »˘¿fl˘? ≠ffi¿÷ν Ñ »÷Î_ ±ıfiı ±Î’ “‹˘Ë »ı”, ±ı‹ ≠ffi¿÷ν Ñ ¿˘¥ √›˘ fi◊Ì. ¿Ë˘ »˘ ? ØëØëlí Ñ ±’‰Îÿ fiËŸ ¿˘¥ ? ⁄Î’ ‹flÌ ØëØëlí Ñ ±ı‰_ »ı, ¿˘¥ ¿ËıÂı, “¤¥, ≠ı‹ Ω› ±ıÀ·ı »˘¿flÎfiı “‹ÎflÎ ⁄Î’Î ‹flÌ √›Î”, ÷ı …ı‰Ì ‰V÷ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ fi◊Ì ?” ÷˘ ’flΉΠ÷flÌ¿ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±Áfl ◊Λ ±fiı ±ı ’HÎ ±ıfiÌ ΩıÕı ÿı¬ÎÕ‰_ ˢ› ÷˘ ‹Îfi˘ ≠ı‹ ±ı ≠ı‹ »ı. ±ı‰_ ‹flÌ …‰Î ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω›, ±ı‰_ ±ËŸ ‹_⁄¥‹Î_ ÿı¬ÎÕΛ, ¿ı ±ËŸ ¿o¥¿ ≠ı‹ »ı. ⁄οÌ, ⁄Ì∞ ‰Î÷‹Î_ ÿά·Î ⁄fiı·Î ? ¿Â˘ ‹Î· fi◊Ì. »˘¿flÎ ’fl ‹Îfi˘ ≠ı‹ ˢ› »ı ≠ffi¿÷ν Ñ fiÎ. ±fiı ±I›Îflı ⁄‘Î ≠ı‹ ¿fl÷Î_ ±ı ≠ı‹ ‰¬ÎHΉΠ…ı‰˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ≠ı‹‹Î_ ⁄Ï·ÿÎfi »ı. ØëØëlí Ñ I›Îflı V‹ÂÎfi‹Î_ Â_ ¿flı I›Î_ …¥fiı ’»Ì ? ≠ffi¿÷ν Ñ ⁄Î‚Ì fiάı. ØëØëlí Ñ ±ı‹ ? ’»Ì ±Î‰Ìfiı ¬Î÷˘ fiËŸ
ˢ›, fiËŸ ? ¬Î› fiı ? ÷ı ±Î ±ı‰_ »ı, ±˙’«ÎÏfl¿÷Î »ı. ⁄‘Î ΩHÎı ¿ı ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ Á√Î¥ »ı. √›˘ ±ı ÷˘ √›˘. ’»Ì CÎıfl ±Î‰Ìfiı ÏfiflÎ_÷ı ¬Î›. ≠ffi¿÷ν Ñ ÷˘ ’»Ì ¿˘¥ T›„@÷ ‹flÌ Ω› 4
≠ffi¿÷ν Ñ ‹‘flfiÌ Ωı ±Î ≠‹ÎHÎı Ë¿Ì¿÷
ˢ›, ÷˘ Ï’÷Î∞fi˘ ¿ı‰˘ ¤Î√ ˢ›, ±Î ≠ı‹.... ØëØëlí Ñ Ï’÷Î∞fi˘ CÎÎÀ‰Î‚˘ ≠ı‹. ‹Îfl_
fi΋ ¿Îœı ±ı‰˘ »ı, ¿ËıÂ.ı ±ı¿ ‹Îfi˘ ±ı¿·˘ ÁËı… ≠ı‹, ÷ı› ÁËı… … ’λ˘. ÷ı› ‹fi‹Î_ ˢ› ¿ı ‹˘À˘ ◊Âı, ‹ÎflÌ «Î¿flÌ ¿flÂı ±fiı lΩ ÁflΉÂı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_ ‹Îfl_. ¿o¥ ’HÎ ±ıfiÌ ’λ‚ ·Î·« »ı I›Î_ ≠ı‹ fi◊Ì. ≠ı‹ ±ı ‰V÷ … …\ÿÌ »ı. ±I›Îflı ÷‹ı ±‹Îfl˘ ≠ı‹ Ωı¥ flèÎÎ »˘, ’HÎ ‹Î«˝, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ωı Á‹…HÎ ’Õı ÷˘. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ‹fiı ±iÎÎfi÷Î »ı. ±iÎÎfi÷Îfiı ·¥fiı “‹Îfl_-÷Îfl_” ◊›_. ¬’÷Ì fi◊Ì, ÷‹ı ·Î¬˘ ÕΘ·fl ±Î’˘ ¿ı ·Î¬˘ “‹ÎflÎ-÷ÎflΔfiı ·Ì‘ı V‰Î◊˝ »ı fiı V‰Î◊˝ ˢ› I›Î_ ’εLÕ ±Î’˘, ±Î¬Î …√÷fi_ Á˘fi_ ±Î’˘ ÷˘ ‹Îflı ≠ı‹ fiΠˢ›. ±fiı “‹ÎflÌ-÷ÎflÌ” @›Îflı fiΠˢ› ? ¿Î‹fi_ fi◊Ì. …√÷fiÌ VhÎÌÁ_⁄_‘Ì ‹fiı ω«Îflı fiÎ “iÎÎfi” ˢ› I›Îflı “‹ÎflÌ-÷ÎflÌ” fiΠˢ›. “iÎÎfi” ±Î‰ı. Ë_ ±Î ÂflÌfl◊Ì …\ÿ˘ flË_ »\_, ’Õ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı ‰√fl ÷˘ “‹ÎflÌ-÷ÎflÌ” ¬flÌ … fiı ? ÷˘ ’HÎ flË_ »\_. …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ±Î Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. © ≠ı‹ I›Î_ V‰Î◊˝ fiËŸ ! ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ Ωı ¿˘¥ ¿ËıÂı, “±Î VhÎÌfi˘ ≠ı‹ ±ı ≠ı‹ fiˢ› ?” I›Îflı Ë_ Á‹Ω‰_ ¿ı …ı ≠ı‹ ‰‘ı-CÎÀı ±ı ÁΫ˘ ≠ı‹ fiˢ›. ÷‹ı ËÌflÎfiÎ ¿Î’ ·Î‰Ì ±Î’˘ ÷ı ÿËÎÕı ⁄Ë ≠ı‹ ‰‘Ì Ω› ±ı ’»Ì ¿Î’ fiÎ ·Î‰˘ ÷˘ ≠ı‹ CÎÀÌ Ω›, ±ıfi_ fi΋ ≠ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν Ñ ÁΫ˘ ≠ı‹ ‰‘CÎÀ fiΠˢ› ÷˘
÷ıfi_ V‰w’ ¿ı‰_ ˢ› ? ØëØëlí Ñ ±ı ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ. F›Îflı …\±˘
I›Îflı ≠ı‹ ±ı‰˘ fiı ±ı‰˘ … ÿı¬Î›. ±Î ÷˘ ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ¿flÌ ±Î’ı I›Î_ Á‘Ì ±ıfi˘ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ≠ı‹ flËı ±fiı ¿Î‹ fiÎ ¿flÌ ±Î’ı ÷˘ ≠ı‹ ÷ÒÀÌ Ω›, ±ıfiı ≠ı‹ ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ? ±ı ÷˘ ‘HÎÌ …\±ı ¿ı ±Î ⁄¥fiÌ ’ÎÁı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ÁÎÕ̱˘ »ı ±fiı »÷Î_ ·ı‰Î Ω› »ı, ‹ÎÀı ±ı ‹˘Ë »ı. ÁÎÕÌ fiΠˢ› fiı ·ı÷Πˢ› ÷˘ ÃÌ¿ »ı ! ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ‹˘Ë … »ıfiı ! ⁄οÌ, ±Î ÷˘ …√÷‹Î_ V‰Î◊˝ »ı. “Ë_ »\_” ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì V‰Î◊˝ »ı. ±fiı F›Î_ V‰Î◊˝ ˢ› I›Î_ ≠ı‹ flËÌ Â¿ı fiËŸ fiı ≠ı‹ ˢ› I›Î_ V‰Î◊˝ flËÌ Â¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı F›Î_ V‰Î◊˝ fiΠˢ› I›Î_ ±Î√‚ © ≠ı‹ ˢ›. V‰Î◊˝ @›Îflı fiΠˢ› ? “‹ÎflÌ-÷ÎflÌ” fiΠˢ› I›Îflı V‰Î◊˝ fiΠˢ›. “‹Îfl_-÷Îfl_” »ı I›Î_ ±‰U› V‰Î◊˝ »ı ±fiı “‹Îfl_-÷Îfl_” F›Î_ »ı I›Î_ ‹Î«˝, 2006
…√÷fiÎ_ ·˘¿˘ ≠ı‹ ¿Ëı »ı ÷ı ¤˛Î÷_ ¤ÎÊÎfiÌ ‰Î÷ »ı, »ı÷fl‰ÎfiÌ ‰Î÷ »ı. ±·˙Ï¿¿ ≠ı‹fiÌ ËÒ_Œ ÷˘ ⁄Ë …\ÿÌ … ˢ›. ≠ı‹ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı.
Á_ÁÎflÌ ≠ı‹, I›Î_ ±HÎ√‹˘ ! ≠ı‹ …ı‰_ Ë÷_ ÷ı› Á÷˚›√ ‹Î_ Ë÷._ Á÷˚›√ ‹Î_ ÁÎfl_ Ë÷_. ¿Ï‚›√‹Î_ ±Î ÷˘ ⁄‘Î ±ı‰Î ωϫhÎ »ıfiı, ±Î‹ ¬˘‚Ìfiı ÁÎfl˘ ‘HÎÌ ·¥ ±Î‰ı, w’΂˘ ⁄‹ …ı‰˘ ±fiı ’»Ì ¿Õ‰˘ fiÌ¿‚ı ÷ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ⁄√Õı Ï⁄«ÎflÌfiÌ. ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ Ωı ¬Î‰Îfi_ ÁÎfl_ fiÎ ⁄fiÎT›_ ˢ› ÷˘ ≠ı‹‰Î‚˘ ‘HÎÌ Ë˘› ÷ı ¿¿‚ÎÀ ¿fl÷˘ ËÂı ? ’HÎ fiÎ, ±Î ¿¿‚ÎÀ ¿flÌ ‹Ò¿.ı “÷Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì fiı ÷_ ±Î‹ »ı fiı ÷_ ÷ı‹ »ı,” ¿ËıÂı. fl˘… ÁÎfl_ ⁄fiı I›Îflı ¥fi΋ fi◊Ì ±Î’÷˘ ±fiı ±ı¿ … ÿËÎÕ˘ ¬Î‰Îfi_ ⁄√Õı ÷ı ÿËÎÕı ±Î‰Ì ⁄fiı ! ±ıÀ·ı ≠ı‹ …ı‰_ fi◊Ì. ≠ı‹ … fi◊Ì fiı, V‰Î◊˝ »ı ⁄‘˘ ! F›Î_ ⁄Ë ≠ı‹ ±Î‰ı I›Î_ … ±HÎ√‹˘ ◊Λ ±ı ‹Îfi‰ V‰¤Î‰ »ı. …ıfiÌ ΩıÕı ≠ı‹ ˢ›fiı, ‹Î_ÿÎ ◊¥±ı I›Îflı ÷ıfiÌ ΩıÕı … ¿_À΂˘ ±Î‰ı. ±ı √‹ı fiËŸ ±Î’HÎfiı. “÷‹ı Ω‰ ±ËŸ◊Ì, ±ÎCÎÎ ⁄ıÁ˘”, ±ı‰_ ¿Ëı ‘HÎÌ ΩıÕı ≠ı‹fiÌ ±ÎÂÎ flά‰Ì fiËŸ ±fiı ±ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ≠ı‹fiÌ ±ÎÂÎ flάı ÷˘ ±ı ‹Òfl¬ »ı. ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ¿Î‹ ’Òfl÷_ ¿Î‹. ˢÀ·‰Î‚Îfiı I›Î_ CÎfl ‹Î_ՉΠ…¥±ı »Ì±ı ±Î’HÎı? «Î ’̉Π‹ÎÀı …¥±ı ÷˘ ’ˆÁÎ ±Î’Ìfiı ’λÎ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ’Òfl÷_ ¿Î‹ ¿flÌ ·ı‰Îfi_ ±Î’HÎı. 5
ÿÎÿΉÎHÎÌ VhÎÌfiı ’flÊ˘ ‰¬ÎHÎı, ‹ËŸ CÎÎÀ ÷ı◊Ì !
≠ffi¿÷ν Ñ Á‹Ω›, ÿÎÿÎ.
≠ffi¿÷ν Ñ ‰«‹Î_ …ı ’ı·Ì ‰Î÷ ◊›ı·Ì. ’flÊ ı
ØëØëlí Ñ Ë‰ı ’flÊ ÷˘ ’ı·_ V‰Î◊˝ ¿Îœ‰Î
µkÎı…fi ±ÎM›_ »ı, ¿’À ¿fl‰Î ‹ÎÀı, ÷˘ ±ı‹Î_ ’flÊ ‹A› ¿ÎflHÎw’ »ı. ±‹Îfl˘ …ı ∞‰fiT›‰ËÎfl ±fiı ±ı‹fi_ …ı ¿’À, ±ı‹fiÌ …ı √Î_Ã, ±ı‹Î_ Ωı Ë_ ¿_¥ …‰Î⁄ÿÎfl ˢ™ ÷˘ ±ı ‹ÎÀı ωϑ ¿flÌ ±Î’Ωı ¿ı Ë_ ±ı‹fiı »˘ÕÌ Â¿<_.
‹ÎÀı ¿flı »ı ±fiı ’ı·Ìfiı fl˘√ ’ıÁÌ Ω›, ¿Î›‹fi˘. ±fiı ’flÊ ÷˘ V‰Î◊a fiÌ¿‚ı, ±ıÀ·ı «ÎS›_. ±ı ÷Î_⁄Îfi˘ ·˘À˘ fiÌ¿Y›˘ ±Î. ‘˘¥ fiÎA›˘ ±ıÀ·ı ÁÎŒ ’HÎ ’ı·Ìfiı «œu˘ ¿ÎÀ. ±ıfi˘ ¿’Àfi˘ V‰¤Î‰ ⁄_‘Î¥ Ω›. ±ıfiı ≥LÀflıVÀ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’»Ì VhÎÌfi˘ V‰¤Î‰ ⁄_‘Î¥ Ω›.
ØëØëlí Ñ ËÎ, ωϑ ¿flÌ ±Î’ÌÂ_. ±ı‹fiı
¿’À ‰K›_ ÷ı ±ıfiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı ’flÊ ˘ ÏflV’˘„LÁ⁄· »Ì±ı. ±ı CÎHÎÎ ’flÊ˘fiı ±Î …‰Î⁄ÿÎflÌfi_ ¤Îfi ⁄Ë ±˘»\_ ˢ› »ı. ±ı Ωı ⁄‘Ì flÌ÷ı ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂÷˘ ˢ› ÷˘ ’HÎ VhÎÌfiı ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı ’flÊ VhÎÌfiı Â_ Á‹Ω‰ı ? VhÎÌfiı ¿ËıÂı ¿ı ˉı ±Î‹Î_ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı VhÎÌ Ï⁄«ÎflÌ ¤Ò·-◊Î’ ¬¥ Ω›. ±ıfiı ÿ‰Î (ωʛ ω¿Îfl Á_⁄_‘) fiÎ ’Ì‰Ì Ë˘›....±fiı fiÎ … ’̉ÎfiÌ Ë˘›. »÷Î_ ≠¿ÚÏ÷ ’Ì‰Î‰Î‚Ì ¬flÌ fiı ! ≠¿ÚÏ÷ ÷ı CÎÕ̱ı ¬Â ◊¥ Ω›. ’HÎ ±ı µkÎı…fi ¿˘HÎı ±ÎM›_ ? ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiÎ …‰Î⁄ÿÎfl. …ı‹ ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁ ˢ› fiı ÷ı ÁÌ‘˘ flËı÷˘ fiΠˢ› ¿˘¥fiÌ ΩıÕı. ¿˘¥ VhÎÌ Ë˘ÓÏ›Îfl ◊›ı·Ì ˢ› Ï⁄«ÎflÌ. ±ıfiı ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ Â_ ¿Ëı ? ÷_ ÷˘ ⁄Ë … ±y·‰Î‚Ì »\_. ¬Ò⁄ ±ıfiÎ ‰¬ÎHÎ ¿flı fiı, ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ≥E»Î fiΠˢ› ÷˘› ±ı ’flÊ ÁÎ◊ı Ωı¥LÀ ◊¥ Ω›. ˉı ‹ÎHÎÁ˘ VhÎÌfiı √‹÷_ »ı ÷ı ⁄˘·ı ÷˘ ±ı VhÎÌ ±ıfiı ‰Â ◊¥ Ω›. ’˘÷Îfiı √‹÷_ ¿˘¥ ’flÊ ⁄˘·ı, ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿Ëıfiı, “¿flı@À, ⁄Ë ÁÎfl_.” ±fiı ±ıfi˘ ‘HÎÌ …flÎ ‰Î_¿˘ ˢ› ±fiı ⁄ÌΩı ’flÊ »ı ÷˘ ’»Ì ±Î‰_ ‹ÌÃ<_ ⁄˘·ı, ÷˘ ±‰‚_ ◊Λ ¬fl_ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ◊Λ, ÿÎÿÎ. ØëØëlí Ñ ±Î ⁄‘Ì VhÎ̱˘ ±ıfiÎ ·Ì‘ı …
ÏV·’ ◊›ı·Ì. ¿˘¥ ‹ÌÃ<_ ·√ÎÕı ¿ı I›Î_ ÏV·’ ◊¥ Ω›. ±Î ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. Á‹Ω› ±ı‰_ fi◊Ì. 6
÷‹fiı ⁄ÌΩı ±ı¿ ÿά·˘ ±Î’._ ±Î’HÎı CÎıfl »˘¿fl˘ ˢ›, ÷ı ±‰‚_ ¿flı I›Îflı ‰œÌ±ı-‹Îfḻı, ’»Ì ±ı ÏflÁÎ¥fiı …÷˘ flËı÷˘ ˢ›, ±ı‰_ ’Î_«ÁÎ÷-ÿÁ ‰¬÷ CÎÕΛ_ (◊›_) ˢ›, ÷˘ ◊˘Õ<_ ¿_À΂ı ÷˘ ¬fl˘ fiı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ¿_À΂ı, ËÎ. ØëØëlí Ñ ‹Î-⁄Î’fiı ¿Î‹ ·ı÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı
±ıÀ·ı. ±Î…fiÎ ⁄‘Î »˘¿flÎ ’ÎÁı ‹Î-⁄Î’fiı ¿Î‹ ·ı÷Λ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_. ±ı »˘¿fl˘ ¿_ÀÎ‚Ì Ω› fiı? ˉı ’Õ˘ÂÌ Â_ ¿Ëı ? ±ı› ⁄Î⁄Î, ±Î› ⁄Î. ÷ı ±Î‰ı. ±S›Î, ·Î‰˘ ‹ËŸ◊Ì …flÎ ’ı·˘ fiÎV÷˘ ·Î‰˘. ±ıÀ·ı ’»Ì ¤¥fiı ’»Ì …ı ¿Ëı ±ı ¿flÌ ±Î’ı ¿ı fiËŸ ±ıfiı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ¿flÌ ±Î’ı ±fiı ‹Î-⁄Î’˘ ‹ÎÀı
C≤HÎÎ µI’Lfi ◊¥ Ω›. ØëØëlí Ñ ±fiı ±ÎfiÎ µ’fl ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ≠ı‹ µI’Lfi ◊Λ.
±ı ¿Ëı ±ı ⁄‘_ ¿fl‰Î ÷ˆ›Îfl ◊Λ. ØëØëlí Ñ ±ı‰Ì flÌ÷ı VhÎÌfiı ’˘÷ÎfiÎ ‘HÎÌ◊Ì
C≤HÎÎ µI’Lfi ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ωʛ √‹ı »ı ±fiı ’ı·˘ ’flÊ »ı ÷ı ÁÎfl_ ⁄˘·‰Î ‹Î_Õu˘. ±ıÀ·ı ±ı w’΂˘ ÿı¬Î÷˘ Ω›. ±ıfi_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î ‹ÎÀı ±ıL¿flı… ¿flı ±Îfiı ±fiı ±ı ΩHÎı ¿ı ‹Î«˝, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±˘Ë˘Ë˘ ‹Îflı ±y· fi◊Ì, »÷Î_ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì I›Î_ ⁄Ë ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊Âı. ±Î’HÎı ‰ıflfiı ÂÎ◊Ì ±y· ◊¥ √¥ ±Î, ±ı‹ ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ·’ÀΛΠ±Î√‚ ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı ¿ı ±Î ‰ıfl ±ı ‹U¿ı·Ì‰Î‚_ ¿flı. Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ±Î ? »ı. VfiıËfi_ ⁄_‘Λı·_ ˢ› ÷˘ ±ı ‹U¿ı·Ì ‰√flfi_ »ı ’HÎ ±Î ÿÊ‹ ¿Î‚‹Î_ VfiıËfiÎ_ ⁄_‘fi ±˘»Î_ ≠ffi¿÷ν Ñ Á‹Ω› »ı, ÿÎÿÎ. ˢ› »ı, fi›Î˝_ ‰ıfl … ‰‘Îflı ˢ› »ı. ±ÎI‹Î◊˝ ÏÁ‰Î›fi˘ V‰Î◊˝ ÷ı ’flÎ◊˝ ! ±Î ¿Î‚fiÌ Ï‰Ï«hÎ÷Î »ı ¿ı CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ … Á΋ÁÎ‹Ì ±Îfl˘’ ±Î’ı ¿ı ÷‹ı ±Î‹ ¿flÌ fiÎA›,_ ØëØëlí Ñ ¬fl˘ V‰Î◊˝ ¿›˘ ? V‰ ±ıÀ·ı ÷‹ı ±Î‹ ¿flÌ fiÎA›_. ±S›Î ¤¥, ‹ıÓ fi◊Ì ¿›* ±ÎI‹Î ±fiı V‰fiı ±◊ı˝, ±ÎI‹Îfiı ±◊ı˝ …ı ¿fl‰_ ±Î. ÷˘ ±ı ¿ËıÂı ¿ı fiÎ, ÷‹ı … ¿flÌ fiÎA›_ »ı. ±ıfi_ fi΋ ¬fl˘ V‰Î◊˝ ¿Ëı‰Î›. ±fiı …√÷‹Î_ …ı ±ıÀ·ı fiŒ˘ ±Î‰ı fiı I›Î_ Á‘Ì ÂıÃfiı “±Î‰˘ Âıà V‰Î◊˝ «Î·ı »ı ÷ı ÷˘ ’flÎ◊˝ »ı. ⁄‘_ ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı ±Î‰˘ ÂıÔ ¿flı. ±fiı ¬˘À Ω› I›Îflı, “÷‹ı … … ¿fl‰Îfi_. ±ı‹Î_ ’˘÷ı ΩıÕı ¿Â_ ·¥ …‰Îfi_ fi◊Ì. ¨‘_ ⁄√ÎÕu_, ÷‹ı ±Î‹ ¿›*. ÷‹Îfl΋Î_ ±y· ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı ±Î »˘¿flÎ_ ’˘÷ÎfiÎ Lˢ› ? ±Î ÿıË fi◊Ì,” ±Î‹ ⁄‘Î ±ÎZÎı’˘ ±Î’ ±Î’ ¿›Î˝ ¿flı. … ’˘÷Îfi˘ ◊÷˘ fi◊Ì, ÷˘ »˘¿fl˘ ¿›ı ÿËÎÕı ’˘÷Îfi˘ ÷ı ‰¬÷ı ¿Õ‰_ {ıfl …ı‰_ ·Î√ı. ’»Ì ‹fi‹Î_ ±Î_ÀÌ ◊‰Îfi˘ »ı ÷ı ! »÷Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ »˘¿flÎfiı »˘¿flÎ flάı ¿ı ‹fiı Á’ÕÎT›˘ ±fiı ‹ÎflÌ ’fl ±ÎZÎı’ ±Î’ı ÷flÌ¿ı flά‰˘ Ωı¥±ı ±fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î’HÎÌ »ı, ’HÎ ±ı ‹ÎflÎ ·Î√‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ Ë_ ±ıfiÌ ’fl ŒflΩı ⁄Ω‰‰ÎfiÌ ±fiı ÷ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … ⁄_‘fi ±Î’ÌÂ. ÷ı ‰¬÷ ±Î‰ı I›Îflı ’ı·˘ ±ÎfiÌ ’fl »ı ±fiı ±ı‰Ì flÌ÷ı ◊¥ … Ω› »ı, ±ıfiÌ ‰flÌ{ ±ÎZÎı’ ±Î’ı fiı ’λ\_ ‰ıfl ‰Î‚ı. ±ıÀ·ı F›Îflı ±Î’HÎı (Ï«_÷Î) ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. »˘¿fl˘ ˢ› ÷ı ±Î¬˘ Á’ÕÎ¥ √›Î ˢ¥±ı fiı I›Îflı ±ıHÎı ±Î’HÎfiı ±ÎZÎı’ ÿËÎÕ˘ Á˘Õ‹Î_ CÎη CÎη ¿fḻı ÷ı ÁÎfl_ ·Î√ı ? ±ÎM›Î ˢ›, I›Îflı ±Î’HÎı ÁËfi ¿flÌ ·¥±ı. ’HÎ »˘¿fl˘ ’»Ì ¿oÀÎ‚Ì Ω›fiı ÷˘ ⁄«¿Î_ ¤flı ±Î’HÎfiı. ŒflÌ ±ı ·Î√‹Î_ ±Î‰ı fiı, ±ı Á’ÕΛ I›Îflı ’λΠ±ıÀ·ı flÌ÷Áflfi_ ⁄‘_ ÁÎfl_. ±Î’HÎı ±ıfiı ±ÎZÎı’ ±Î’̱ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î Á_ÁÎfl ±Î »˘¿flÎ_ ±ı ÷˘ ⁄‘Î ’Ò‰¤ ˝ ‰fiÎ_ ∑HÎÎfi⁄‘_ ∂¤˘ flËı·˘ »ı. »ı ±fiı ÷ı ±ÎÁ„@÷fiÎ … ⁄‘Î ⁄_‘ »ı. ±ÎÁ„@÷◊Ì ‰ıfl⁄Ì…◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı. ≠ı‹‹Î_ ‰ıfl ⁄_‘ΛΠ»ı ±fiı ‰ıflfi˘ … ⁄_‘ »ı, ÷ı ‰ıfl ¿o¥ Á_ÁÎfl ⁄_‘Λ ±ı‰˘ fi◊Ì, ’HÎ ±ÎÁ„@÷‹Î_◊Ì ≠‹ÎHÎı ‰ıfl ‰Î‚Ìfiı Ω›. … ‰ıfl ∂¤_ ◊›ı·_ »ı. ‰ıfl Âı‹Î_◊Ì ∂¤_ ◊Λ »ı ? ±ÎÁ„@÷‹Î_◊Ì …. ±ıÀ·ı »˘¿flÎ µ’fl ±¤Î‰ ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î »˘¿flÎ_±˘ ‰ıfl ‰Î‚Ìfiı Ω› fi◊Ì ¿fl‰Î …ı‰˘, ÷ı‹ »÷Î_ ±ıfiı »Î÷̱ı ‰‚√ÎÕ ±ı fiÎ Á‹Ω›_. ‰‚√ÎÕ ¿fl‰Î …ı‰˘› fi◊Ì. ⁄‘΋Î_ ±ÎÁ„@÷ fiËŸ, ØëØëlí Ñ ±ı‰_ »ı fiı, ±ı »˘¿flÎfiı ±Î’HÎÌ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ. ⁄‘_ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ Ωı¥±ı. ΩıÕı VfiıË ⁄_‘Λı·˘ ËÂı fiı, ÷˘ VfiıË ‰Î‚Ìfiı Ω› ¥LU›˘flLÁ ¿˘fiı ‹ÎÀı ? ±fiı ‰ıfl ⁄_‘Λı·_ ˢ› ÷˘ √‹ı ÷ıÀ·_ ±ıfiÌ ΩıÕı ‰Ëη ¿fl˘ ÷˘ ’HÎ ±ı ‰ıflfiı ‰ıfl … ‰ÎY›Î ¿flı. ≠ffi¿÷ν Ñ V‰Î◊a ◊‰_ ˢ› ÷˘ ·Î¥Œ ‹ÎÀı VfiıËfi˘ ÷˘ ±Î’HÎı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά̱ı, ¥LU›˘flLÁ ·ı‰ÎfiÌ …wfl ¬flÌ ? fiı »˘¿flÎ_ ¤Ò¬ı VfiıËfi˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ ±Î‰ı ’HÎ ‰ıfl ⁄_‘Λı·_ ËÂı fi ‹flı ? ‹Î«˝, 2006
7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØëlí Ñ ±ı¿ ‰Îfl ÷˘ ¥LU›˘flLÁ ¿flΉ‰Ì ≠ffi¿÷ν Ñ ËÎ. ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı, ÷ı ‹¿Îfifi_ ¥LU›˘flLÁ ·¥ ¿Λ ØëØëlí Ñ ÂÎ ‹ÎÀı ‹ÎflÌ fiάı ? √ÎÿÌ ·ı‰Î ’HÎ Ω÷fi_ ¥LU›˘flLÁ fiÎ ·¥ ¿Λ. ‹ÎÀı ! ‹Ò±˘, ±Î ⁄Òœ˘ @›Î_ Á‘Ì ∞‰Âı ˉı? ±Î ⁄Òœ˘ ∞‰Âı ÷˘ ±Î’HÎÌ √ÎÿÌ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰Âı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν Ñ ¿ı‹ ·˘¿˘ ·Î¥Œ ¥LU›˘flLÁ ‹˘ÕÌ √ÎÿÌ ±Î‰ı ÷˘ ¿Î‹fiÌ ÂÌ, ±I›Îflı …‰ÎfiÌ‹Î_ ¿œÎ‰ı »ı fiı ? fiÎ ±Î‰Ì ÷˘ ? ±ı‹ ¿flÌfiı ⁄Î’Îfiı ¬·ÎÁ ¿flÌ ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ Á_’ÒHν ’flÎ◊˝ ‹ÎÀı, ‹Îflı fiάı·Î. Â_ ¿Î‹‹Î_ ·Î√‰Îfi_ ? ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ı¿ Œıfl˘ ±Î ÷˘ √Q‹÷ »ı. ‰Î÷ ‹ËŸ √‹÷Ì Ë˘› ¥LU›˘flLÁ‰Î‚Î ±ÎT›Î, ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı ‹fiı Â_ ËıS’d· ÷˘ ·ı‰Ì. ±Î’HÎfiı fiÎ √‹÷Ì Ë˘› ÷˘ flËı‰Î ÿı‰._ ◊Λ ±ı Á‹Ω› ? ’Àı·fi_ CÎfl »ı, fiÎ √‹÷_ ±ËŸ ’ÕÌ flËıÂı ÷˘ ’ÒΩ _ ı ≠ffi¿÷ν Ñ ·Î¥Œ ¥LU›˘flLÁ ÷˘ ±Î’HÎÎ_ ‰Î‚‰Î‹Î_ ¿ÎœÌ fiάÂı ±ı ·˘¿˘. ‰Î÷ ◊˘ÕÌ √‹Ì ⁄ˆflÎ_-»˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ·≥±ı fiı, ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ÷˘ ·ı÷Î ±Î‹Î_◊Ì ? … fi◊Ì fiı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ⁄flÎ⁄fl »ı, Ï⁄·¿<· ÁÎ«Ì ‰Î÷ ØëØëlí Ñ fiÎ, ±ı »˘¿flÎ ±ı ÷‹ÎflΠˢ÷Î »ı. fi◊Ì, ÷‹ÎflÌ ±ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘ »ı. ÷‹ÎflÎ »˘¿flÎfiı ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿ Ωı ÀˆÕ¿Î‰˘, ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ØëØëlí Ñ ±Î ‰Î÷ ‹Îflı ¿Ëı‰Î‹Î_ ‹Îfl˘ ¿ıÀ·˘ ¿ı ÷‹Îfl˘ »ı ¿ı fiËŸ ÷ı ? ÷‹ÎflΠˢ÷Î … fi◊Ì. V‰Î◊˝ ËÂı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’HÎı ‹flÌ …¥±ı I›Îflı
≠ffi¿÷ν Ñ ¿Â˘ … fiËŸ.
»˘¿flα˘ ÷˘ ÷ˆ›Îfl … ˢ› Ï‹·¿÷ ·ı‰Î ‹ÎÀı.
Á_ÁÎfl, Á√˘ V‰Î◊˝fi˘ ! ØëØëlí Ñ ÷ˆ›Îfl fiı fiÎ ÷ˆ›Îfl ◊Λ ÷˘
’Ëı·ÎfiÎ ‰¬÷‹Î_ √ÎÿÌ fiˢ÷Î ±Î’÷Îfiı, ÷ı ⁄ÎÿÂÎËfiı {ıfl ±Î’Ìfiı ‹ÎflÌ fiÎ_¬÷Δ÷Î ÂÎËΩÿÎ, flÎ…√ÎÿÌ ¤˘√‰‰Î ‹ÎÀı.
√ÎÿÌfiÎ V‰Î◊˝ ‹ÎÀı ‹Îfl÷Î_ ⁄Î’fiı ! ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄÷ÎÕ̱ı »Ì±ı. ±Î flV÷˘, ±ı ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î »ı. fiËŸ ÷˘ ⁄Î’ ◊¥fiı fl¿‹ ±Î’¢ ⁄‘Ì, ÷ı ±ı fl¿‹ ¬·ÎÁ ¿flÌfiı ’»Ì ¿ËıÂı, “÷‹Îflı ⁄Ì∞ fl¿‹ ±Î’‰Ì ’ÕÂı.” “±S›Î, ‹ÎflÌ Ω÷ ¿‹ÎHÎÌ »ı ±Î.” I›Îflı ¿Ëı, “Ω÷ ¿‹ÎHÎÌ »ı ‹ÎÀı Â_ ◊¥ √›_ ? fiËŸ ±Î’˘ ÷˘ »fl˘ ÿı¬ÎÕÌÂ.” ¿ÎflHÎ ¿ı CÎHÎÎ_ ¬flÎ ⁄ÎÿÂÎˢfiı »˘¿flα˘±ı ‹ÎflÌ fiάı·Î, ÏÿSËÌ‹Î_. ÁÎ_¤‚ı·_ ÷‹ı ? 8
±‹Îflı I›Î_ ’ÎÕ˘Â‹Î_ ±ı¿ ±Î_‘‚Î_ Õ˘ÁÌ ±fiı ÷ıfi˘ ÿÌ¿fl˘ flËı. Õ˘ÁÌ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ CÎfl ÁΫ‰ı fiı ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ÷ı ¤Î¥fiı CÎıfl ±ı¿ Ïÿ‰Á ÷ıfiÎ ÁÎËı⁄ ±ÎT›Î. ±Î CÎflfiÎ ÁÎËı⁄ ±fiı ’ı·Î ±˘ÏŒÁfiÎ ÁÎËı ⁄ ! ⁄_ fi ı CÎı fl ±ÎT›Î. ÷ı ¤Î¥ÁÎËı⁄fiı ◊›_ ¿ı ‹ÎflÌ ±Î_‘‚Ì ‹Îfiı ‹Îfl˘ ÁÎËı⁄ ΩıÂı, ÷˘ ‹ÎflÌ ±Î⁄w …Âı. ÷ı ‹Ò±˘ ÁÎËı⁄fiÌ Á΋ı ’˘÷ÎfiÌ ‹Îfiı ¿Ëı ¿ı ±Î_‘‚Ì ∂Ãfiı, ‹ÎflÎ ÁÎËı⁄ ±ÎT›Î »ı ! ‹Ò±Î±ı ‹Îfiı ·Î÷ ‹ÎflÌfiı ÁÎËı⁄ ’ÎÁı ’˘÷ÎfiÌ ±Î⁄w œÎ_¿Ì ! ‹˘À˘ ÁÎËı⁄ fiÎ Ωı›˘ ˢ› ÷˘ ! ±Î ‹Ò±˘ ±Î⁄wfi˘ ¿˘◊‚˘ ! “‹Î”fiÌ ±Î⁄w ÁΫ‰‰ÎfiÌ Ë˘› ¿ı ÁÎËı⁄fiÌ ? ±Î’HÎı ¿·¿kÎÎ◊Ì ±Î‰÷Î_ ÁÎflÌ ¿ıflÌ ÿÌÃÌ ‹Î«˝, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î …√÷ ¿ı‰_ »ı ¿ı ±Î ⁄‚ÿ ·_√Õ˘ ◊Λ I›Î_ ˢ› fiı I›Î_ ‹…^fl fiÎ ‹‚ı, ¿fl_Ï՛ΠfiÎ ‹‚ı, ÷˘› Á‘Ì ¿Î‹ ¿flΉı. ’HÎ F›Îflı ±ı «Î·÷˘ ⁄_‘ ◊Λ ÁΫ‰Ìfiı ±ËŸ ·Î‰Ì±ı. ±fiı ±ËŸ ·ÎT›Î ’»Ì ±ıÀ·ı ¿÷·¬Îfiı ‹Ò¿Ì ±Î‰ı ! ±Î ⁄Î’Î ¿‹Î≥ ¿ıfḻ˘ ¬Î¥±ı ±fiı ¬Î¥ ·Ì‘Î ’»Ì √˘À·Î fiı ·Î‰÷Πˢ› ¿ı ¿Î‹ ¿fl÷Πˢ› ÷˘ ⁄Î’Î ‰ËηΠ»˘÷flÎ_ fiÎ¬Ì ÿ¥±ı. ±S›Î, ±ÎÀ·Ì ‹Ëıfi÷ ¿›Î˝ ·Î√ı ’HÎ ’»Ì Ωı ¿Î‹ ¿fl÷Î ⁄_‘ ◊Λ ±ıÀ·ı ’»Ì fiÎ¬Ì ÿÌ‘_ ? ÷˘ ¿Ëı ¿ı ËÎ, ‹ÎhÎ flÁfi_ … CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ Â_ ¿ËıÂı ¿ı “÷‹ı ˉı ±Î‹ ±Î ⁄Î…\±ı ¿Î‹ Ë÷._ ±ı‹ ±Î ‹ÎHÎÁ˘fiı› √˘À·Î-»˘÷flÎ_ flËı, ⁄ıÁ˘. ÷‹Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì !” ±ı‰_ »ı ±Î flÁ fiÎ flËı I›Îflı »˘¿flÎ_› ‹Î-⁄Î’fiı ·Î÷˘ ‹Îflı ! …√÷ ! ±Î¬˘ Á_ÁÎfl ÿ√˘ »ı ! Ωı ◊˘Õ˘› Á√˘ ±Î ¿ıflÌ ÂÎ◊Ì ·Î‰˘ »˘ ? ÷˘ ¿Ëı ¿ı flÁ ˢ÷ ÷˘ ±Î “ÿÎÿΔ ÷‹fiı fiÎ ¿Ëı÷, ¿ı ±ÎÀ·Ì ‹ÎÀı, V‰Îÿ ‹ÎÀı. ±Î ÷˘ V‰Î◊˝fi_ …√÷ ! ‹ÎÀı Á√Î≥ ÁÎ«Ì »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ Á_’ÒHν ÿ√˘ … »ı. ±Î’HÎÎ ‹Î_èηΠ¤√‰Îfi ÁΫÎ, fiı ‹˘ZÎı √›Î ÷˘ @›Îflı› Á√˘ fi◊Ì. ∞‰÷˘ ¤‹flÕ˘ …_’‰Î ÿı fiËŸ. ¿Î‹ ◊›_. fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ “∂à ±Î_‘‚Ì” ±ı‰_ ±flı, ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰‰_ ˢ›, ¬Î·Ì ÿ½fi ¿Ëı ! ¿fl‰Î ±Î‰‰_ ˢ› ÷˘› fiÎ ±Î‰‰Î ÿı. ±Î ±Î‰‰Î ÿı »ı ±ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›. fiÎfi’H΋Î_ ‹ıÓ fi…fl˘fi…fl Ωı›ı·_. ±ı¿ ±Î_‘‚Î Õ˘ÁÎ Ë÷Î. ±ı ¬Î÷Πˢ› I›Îflı »˘¿flÎ_ Ï⁄·ÎÕÌ ·Î·«fiÌ ‹ÎflÌ ‹˘œ_ ΩıÂ◊Ì ‰ÎÁH΋Î_ ±ı‹fiÌ ◊΂̋Î_ ¿Î_¿flÎ fiÎ¬Ì ±Î‰ı. ’ı·Î ¿oÀ΂Ìfiı fiÎ¬Ì ÿı »ı. ’»Ì fiÌ¿‚ı fiËŸ. ±ı ÂÎ ‹ÎÀı ‹˘œ_ Ï«œÎ› fiı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı. ±ıÀ·ı ±Î »˘¿flÎ_ ¬Â ◊¥ fiάı »ı ? V‰Î◊˝ fiı ·Î·« ‹ÎÀı … fiı ! ±ı Ω› fiı ‰‘Îflı ¿Î_¿flÎ fiάı ! ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı! V‰Î◊˝ ±fiı ·Î·« ±ı … ±iÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±fiı ’λΠ±Î‰Î ¿ıÀ·Î ±‰÷Îfl ◊‰ÎfiÎ »ı, ±ıfi_ Â_ Â̬‰ÎfiÌ …wfl »ı ¿ı, Ãı¿Îb_ fi◊Ì ! ‹˘ZÎfi˘ ÏÁy˘ ‰ÎB›˘ ˢ› ÷˘ ⁄ı±Î’HÎı ¿˘HÎ »Ì±ı ? hÎHÎ ±‰÷Îfl‹Î_› Ãı¿Îb_ ’Õı. ’HÎ ±ı‰˘ ÏÁy˘ ‰ÎB›˘ fi◊Ì »÷Î_› ±Î …√÷ ’fl ·˘¿˘fiı ¿ıÀ·˘ ±ÎfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î »ı ? ‹˘Ë »ı ! ±Î ‹ÎflÎ_ ◊Âı ¿ı fiËŸ ? fi›˘˝ ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿›˘˝, ±fi_÷ ±‰÷Îfl ±Î ’Î_Áà ‰Ê˝◊Ì ÿÎ_÷ CÎÁ CÎÁ ¿fḻı »Ì±ı, ‹˘Ëfi˘ ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿›˘˝ »ı ! ˉı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ÷˘› ±ı «˘A¬Î fiÎ ◊›Î ! ÷˘ ±Î’HÎÌ Á‹…‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ±Î’HÎı ‹˘Ëfi˘ ‹Îfl ¬Î¥±ı ÷˘ ±ı ⁄Y›_ fiÎ ±Î‰ı ¿ı ‰V÷ ÁÎ«Ì ¿ı …^ÃÌ ? ±Î¬Ì ±Î’HÎfiı ¢¤ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ËÎfl ˢ› I›Î_ Ï…_ÿ√Ì ±Î ∞¤fiÌ ·Ì· (µ·) µ÷ÎflÌ ÷˘› ‹Ò≥ Á‘Ì ‹˘Ëfi˘ ‹Îfl ¬Î‰Îfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. «˘A¬Ì fiÎ ◊≥ ! fl˘… ÿÎ_÷fiÌ ¿ıÀ·Ì ‹Î‰…÷ ¿flÌ, CÎÁ CÎÁ ¿›Î˝ ’HÎ »ı‰Àı ±ı› Á√˘ ÷˘ fiÎ … ◊›˘ ±Î Á_ÁÎfl … ±ı‰˘ »ı ¿ı ¬flı ÀÎ≥‹ı ¿˘≥ fiı ±Î ±Î…ı ÿÎœ ÿ—¬‰Î ·Î√Ì … fiı ±ı‰_ »ı Á√_ fiÎ ◊Λ. ±Î ‰Ë ÁÎÁfiÎ fl˘… ’√ ÿ⁄Ή ±Î …√÷ ! ÿ⁄Ή ¿fl÷Ì Ë˘› fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‰ËfiÎ ’ıÀ‹Î_ ÿ—¬ı ÷˘ ÁÎÁ ¿ËıÂı ¿ı, ±…‹˘ ŒÎ¿Ì ·ı. ±Î‰_ ⁄Î’fiı »˘¿flÎ__ ≠I›ı V‰Î◊˝, ÷ı◊Ì... ÷˘ ⁄‘Î ¿ËıÂı. ’HÎ ÁÎÁ ¿_≥ ‰Ëfi_ ÿ—¬ ·≥ ÷‹ı ¿˘¥ ¿Î‹ ‹flÏ…›Î÷ ¿flı·_ ¬fl_ ? ·ıÂı ? ±flı ! ‘HÎÌ ¿ı »˘¿flÎ_› ¿˘≥ ·≥ ·ıÂı ? ‹Î«˝, 2006
9
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν Ñ fiËŸ. ËÁı … »ıfiı ? ¿_¥ »ı ? ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ¿_¥ Á΋ÎÁÎ‹Ì flÎ√-¶ıÊ ¿ı ¿_¥ ¤Î_…√Õ˘ »ı ¿˘¥ ØëØëlí Ñ ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ ¿flı·_ ? ŒflÏ…›Î÷fi_ Ω÷fiÌ ? ⁄Ë ÁÎfl_ ! ¥fi΋ ˢ› ? ≠ffi¿÷ν Ñ ’»Ì «˘A¬Ì ‰Î÷ ¿flÌ ÿı ’λÎ. ≠ffi¿÷ν Ñ fiΠˢ›. ØëØëlí Ñ Ë_. ‹flÏ…›Î÷fi_ ¥fi΋ ˢ›. ±ı¿
¤¥ ŒflÏ…›Î÷fi_ ¥fi΋ ¬˘‚‰Î ‹Î_√÷Î Ë÷Î! ±Î¬_ …√÷ ¥fi΋ ¬˘‚ı »ı fiı ¿ı “‹ıÓ ±ÎÀ·_ ±ÎÀ·_ ¿›*, ÷‹fiı ¤Îfi fi◊Ì, ÷‹fiı √HÎ fi◊Ì ‹Îfl˘.” ±S›Î ‹Ò±Î, ÂÎfi˘ √HÎfiı ¬˘‚ı »ı, ±Î ÷˘ …ı ¿›*, ±ı ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ ¿›* ÷ıÓ ! ±ı¿ …HÎ »˘¿flÎ_fiı ⁄˘·÷˘ Ë÷˘. Ë_ ‰œu˘ ’»Ì. ’ı·˘ ¿Ëı÷˘ Ë÷˘, “ÿı‰_ ¿flÌfiı ‹ıÓ ÷fiı ¤HÎÎT›˘. fiËŸ ÷˘ Ë_ ÿı‰_ fiÎ ¿fl÷ ÷˘ ÷_ Â_ ¤HΉÎfi˘ Ë÷˘, fl¬ÕÌ ‹fl÷.” ‹Ò±Î, Â_ ¿fl‰Î ⁄˘· ⁄˘· ¿flı »ı ±‹◊˘ ‰√fl ¿Î‹fi˘ ! ±ı ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ »ı, ±Î‰_ ⁄˘·Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı »˘¿fl˘ ÕÎè΢ »ı fiı ? ÷‹fiı ¿˘HÎı ¤HÎÎT›Î ±ı‹ ’Ò»ı ÷˘ Â_ ¿Ë_ ? √Î_Õ_ ⁄˘·ı »ı fiı, ·˘¿˘? ±¤HÎ ·˘¿˘, Á‹…HÎ fiËŸ, ¤Îfi ‰√flfiÎ. ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ¤Îfi fiËŸ. ‰ˆiÎÎÏfi¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¤Îfi fiËŸ, ±Î V‰Î◊˝‹Î_ ¤Îfi, ⁄‘ı F›Î_ fiı I›Î_ V‰Î◊˝ ±Î‰Õı ±ıfiı. ˉı ±ı V‰Î◊˝ ÷ı ’flÎ◊˝ »ı ’λ˘. “‹fiı ŒÌ ±Î’˘ »˘, ÷˘ ÷‹fiı ¿˘HÎı ±Î’Ì Ë÷Ì ? ±ı‹Î_ Â_ fi‰Î¥ ¿fl˘ »˘ ?” »˘¿fl˘ ¿ËıÂı. ±ı ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ »ı, ±ı‹Î_ Â_ ±ÎM›_ ÷‹ı ? ŒflΩı ⁄Ω‰÷Î fi◊Ì, ±Î ÷˘ ŒflÏ…›Î÷ »ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl˘ ±Î ŒÎ¥·˘fi˘, ÷˘ ±Î⁄w flËıÂ,ı fiËŸ ÷˘ ±Î⁄w fiËŸ flËı. ±ıÀ·ı ŒÎ‘fl◊Ì ±ı‰˘ ±Ë_¿Îfl fiÎ ¿flΛ ¿ı ‹ıÓ ÷fiı ¤HÎÎT›˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¤HÎΉ‰_ ±ı ⁄‘_ ŒflÏ…›Î÷ »ı.
Á‹Ω‰fiÎfl˘ ÏfiV‰Î◊˝ ÷˘ ÁΫ_ Á‹Ω› ! ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿fl÷Î_ ±ËŸ ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ (¥LÕÌ›fi˘) ÁÎflÎ »ıfiı ±Î ·˘¿˘. ⁄‘Î 10
ØëØëlí Ñ ±Îfiı Á‹Ω‰fiÎfl Ωı ¥ ±ı .
Á‹Ω‰˘ ÷˘ ⁄Ë Áÿ_ fl «Î·ı ±ı‰Î »ı. Á‹Ω‰fiÎfl fi◊Ì ÷ıfiÌ ±Î ¤Î_…√Õ »ı ±fiı …ı Á‹Ω‰‰Î ±Î‰ı »ı ±ı ’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝◊Ì Á‹Ω‰‰Î ±Î‰ı »ı. ’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ Á‹Ω‰Ì ¿ı fiËŸ ÷‹fiı ÁÎ«Ì ‰Î÷. …ıfiı ¿_¥ ’HÎ V‰Î◊˝ fi◊Ì ±ı … ·˘¿˘ ÁÎ«Ì ‰Î÷ Á‹Ω‰Ì ¿ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ±‹Îflı ±ËŸ›Î_ ‰ÕÌ·˘ fi◊Ì Ë˘÷Î
±ıÀ·ı Á‹Ω‰ı ¿˘HÎ ? ØëØëlí Ñ ËÎ, ÷ı Á‹Ω‰fiÎfl˘ fiΠˢ› ±ıÀ·ı
‹ÎHÎÁ √Ò_«Î›Î ¿flı »ı. Â_ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î √Ò_«Î¥±ı, ¿˘¥ Á‹Ω‰fiÎfl_
fiΠˢ› ‰ÕÌ·˘, ÷˘ ±ıfi˘ flV÷˘ Â_ ? ØëØëlí Ñ ±Î’HÎı ¤√‰Îfifiı ≠Î◊˝fiÎ ¿fl‰Ì,
÷ı ¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ı ±Î’HÎfiı. ±ıÀ·ı »˘¿flÎ_±˘fiı ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ΩHΉΠ‹ÎÀı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ˢ›, ÷ı ±Î‹ ΩHÎ÷Î_ ΩHÎ÷Î_ ŒÌÀ ◊¥ Ω› ±ı‹fiÎ ∞‰fi‹Î_. ‰Î¥Œ ΩıÕı ¿ı‹ ‰÷˝‰_ Ωı¥±ı ? ‹‘fl ΩıÕı ¿ı‹ ‰÷˝‰_ Ωı¥±ı ? ŒÎ‘fl ΩıÕı ¿ı‹ ‰÷˝‰_ Ωı¥±ı ? ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ΩıÕ,ı ‹Î√÷Ή΂ΠΩıÕı ¿ı‹ ‰÷˝‰_ Ωı¥±ı? ±Î’HÎı …ıfiÌ ’ÎÁı ‹Î_√÷Πˢ¥±ı ÷ıfiÌ ΩıÕı ¿ı‹ ‰÷˝‰_ Ωı¥±ı ? ±Î‰_ ⁄‘_ ±ıfiı Á‹Ω‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¿Î‹ «Î·ı. fiÏË ÷˘ ±ı ÷˘ ‹_{ΛΠ… ¿flı »ı! ±fiı ’λ\_ ¿ı‰_ ? ±Î …√÷‹Î_ ’λΠ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı? ±‹ı ÷ÎflÎ ÿ—¬fiı ·¥ ·¥Â_, ±ı‰Î Á_÷˘ ˢ› »ı. ÁÎ_¤‚ı·_ ¬fl_ ±ı‰_ ? ‹Î«˝, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν Ñ ÁÎ_¤‚ı·_. flÎA›Î) ¿flı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “±‹ÎflÎ ‹Î‹Îfi˘ Œ˘À˘ ÷‹ı flά÷Î fi◊Ì ?” I›Îflı ¿Ëı, “»ı fiı Œ˘À˘.” ‹ıÓ ¿èÎ_, ØëØëlí Ñ ‹ÎL›_ ¬fl_ ±ı‰_ ÷‹ı ? “÷˘ ’ÒΩ ¿Â_ ¿fl˘ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “’ÒΩ ÷˘ ¿_¥ ≠ffi¿÷ν Ñ fiÎ. fi◊Ì ¿fl÷Î.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ,_ “÷˘ ±Î »˘¿flÎ_ ±Î’fiÌ ’ÒΩ ¿flÂı, ˉı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±ı ÷˘ ¿˘¥ ØëØëlí Ñ ‹Îfiı·_ fiËŸ, ’HÎ ÁÎ_¤‚ı·_ ¬fl_ fiÎ ¿flı.” ‹ıÓ ¿èÎ,_ “…flÎ …_’˘fiı, ±Î Â_ ¿fl‰Î ‹˘Ëfi˘ fiı ? ˉı ±ı‰_ ¿_¥¿ ‹ÎfifiÎflÎ ËÂı fiı ? Ωı ±ı ‹Îfl ¬Î‰ »˘ ? …flÎ ’Î_ÁflÎ ’Õ˘ fiı !” I›Îflı ¿Ëı, ÿ—¬ ·ıfiÎflÎ »ı ÷˘ ‹ÎfifiÎflΛ ËÂı fiı ? ‹ÎfifiÎfl “ˉı ‹fiı Á‹…HÎ ’ÕÌ. fiËŸ ÷˘ ‹fiı ÷˘ ±ı‹ … ˢ› ÷˘ … ±Î ’»Ì ±Î‰Î ∂¤Î ◊Λ fiı, ·Î·« ·Î√÷_ Ë÷_ ¿ı ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ¿fl‰_ … ’Õı fiı !” ·˘¿˘ ? ‹ÎflÎ »˘¿flÎfiı CÎıfl »˘¿flÎ ◊Λ ±ıÀ·Ì ’»Ì ‹ıÓ Á‹…HÎ ’ÎÕÌ ¿ı, »Îı¿flÎfiı ¤HÎΉ̱ı fiËŸ ·Î·« ! ±flı ‹Ò±Î ’HÎ ÷Îfl˘ »˘¿fl˘ ÷˘ »ı, ÷˘ ÷˘ ¬˘À<_ ÿı¬Î›. ’ˆHÎΉ̱ı fiËŸ ÷˘› ·˘¿ ¿ËıÂı, ˉı »˘¿flÎfiÎ »˘¿flÎ ‹ÎÀı ·Î·« Â_ ¿fl‰Î flά_ “±ıfiı ’ˆHΉ_ »ı ÷˘› ’ˆHÎΉ÷Î fi◊Ì ?” ’ˆHÎÎT›Î »\_ ÷_ ? ’HÎ ±Î ·Î·« ·˘¿˘ ! ÷ı ‹ÎHÎÁı ¿ı‰_ ’»Ì fi˘¿fḻı ¿_¥ flÎ√ı ’ÕÌ √›˘, ’»Ì ±Î’HÎı ∞‰fi ∞‰‰_ ? ±ı V‰÷_hÎ ∞‰fi ∞‰‰Îfi_ ˢ‰_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ’»Ì ±Î’HÎı CÎη‹ı· ¿fḻı I›Îflı Ωı¥±ı. ¤·ı ¤˛ÎÏ_ ÷‰Î‚_ ÷˘ ¤˛ÎÏ_ ÷‰Î‚,_ ’HÎ ’˘÷Îfi_ ·˘¿ ¿ËıÂı, “Ë…\ ±Î Õ˘ÁÎ »˘Õ÷Î fi◊Ì. ±ı I›Î_ V‰÷_hΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. fiı I›Î_ ÀY›˘ flËı »ı.” ±S›Î ¤Î¥, ’Ëı·Î_ ±Î‰_ ±Î¬_ …√÷ ±Î‰_ T›‰ËÎfl iÎÎfi ¬˘‚ı »ı ±ıfiÎ ’Z΋Î_ ⁄˘·÷Î Ë÷Î, ÷ı ˉı› ±ıfiÎ ’Z΋Î_ ±fiı ±Î ‘‹˝ fi◊Ì. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ flËı‰Îfi˘ µ’Λ ⁄˘·˘ »˘ ? ’HÎ ±ı ·˘¿L›Î› ¿Ëı‰Î›. ±Î »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ±ıÕ…VÀ ◊‰Îfi˘ µ’Λ »ı. ‰Î¥Œ Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ⁄‘Î ‹Îfl ¬¥fiı ’flÎ◊˝ ¿flı »ı ΩıÕıfiÎ_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿ı‹ ·ı‰Î_, »˘¿flÎ ΩıÕı ±fiı ÷ıfiı …flΛ µ’¿Îfl …ı‰_ »ı fiËŸ. »˘¿fl˘ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿ı‹ ·ı‰Î_, ÷ıfiÎ µ’Λ »ı. µ’¿Îfl Ωı ‹Îfi÷˘ ˢ› ¿ı ‹ÎflÎ ⁄Î’ı ⁄Ë µ’¿Îfl CÎfl‹Î_ ¤Î_…√Õ˘ ◊Λ, ÷ı ±Î ‰ÎHÎÌfiÎ ÂOÿ˘ ¿›˘˝ ÷˘ ¿›* ¿Î‹fi_. ±ı‰Î »ı ¿ı ⁄‘Îfiı ¤Î_…√Õ˘ ‹ÀÌ √¥. ±ıÀ·ı ±Î ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı ’HÎ fiËŸ ‹Îfiı. ‰ÎHÎÌ◊Ì ⁄‘_ flÎ√ı ’Õı »ı. …ıfiÎ◊Ì ÿ—¬ Ω› ±ı ‰ÎHÎÌ ¬˘‚ı »ı ·˘¿˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥±ı ±Î‰Î µ’Λ ØëØëlí Ñ ËÎ, ¿˘≥ µ’¿Îfl ‹Îfiı fiËŸ ! … fi◊Ì ⁄÷ÎT›Î fiı ! ÁÌ‘Î ±ıM·Î› ◊Λ ±ı‰Î ’»Ì ·˘¿ ¿Ëı, ˉı ±ÎÀ·˘ ÿÎÿÎfi˘ ‘‹˝ µ’Λ … fi◊Ì fiı ! ’ÎQ›Î ÷˘› ‹ËŸ »˘¿fl΋Î_ fiı »˘¿fl΋Î_ T≤Ïkα˘ ≠ffi¿÷ν Ñ ±fiı ±ı¿-±ı¿ µ’Λ ±Î’fiÎ flËı »ı ? I›Îflı fiÎ Á‹∞±ı ±Î’HÎı ¿ı ·˘¿ Á«˘À »ı. ¿Î›ÿıÁfl ¿Ëı »ı, fiËŸ ÷˘ ¿Â_› ÷‹fiı ¿Ëı fiËŸ. ˉı ±Î’HÎı ±ıfiı flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿÌ‘˘. ÷ı ’»Ì ÷‹Îflı ØëØëlí Ñ ËÎ, Á«˘À »ı. ¿Â_ ±ı »˘¿fl˘ Ë¿ÿÎfl »ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »˘¿flÎ_fi˘ ‹˘Ë ¿œÎ‰ı, ÁÎ«Ì Á‹…HÎ◊Ì ! ±Î’HÎ_ ¿flÌ ·ı‰_ ’»Ì. ’ˆÁ˘ ⁄‘_ ˢ› ÷ı› ±Î’b_, ±ı› »˘¿flÎfi_ fiËŸ. ±ıÀ·ı »˘¿flÎ ≠I›ıfiÌ ŒflΩı ±‹ÎflÎ ‹Î‹ÎfiÎ ±ı¿ ÿÌ¿flÎ ¿_ÀˇÎ@Àfl Ë÷Î. @›Î_ Á‘Ì ‹ıÓ ¿ËÌ, ¿Ë˘. ÷ı »˘¿flÎ_fiÌ ⁄Ë CÎη‹ı· CÎη‹ı· ¿›Î˝ (‹˘Ë ‹Î«˝, 2006
11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı ¤HÎÌ flËı ±fiı ¿‹Î÷˘ ◊Λ ØëØëlí Ñ ‰‚Ì V‰Î◊˝ fiı ’fl‹Î◊˝ @›Î_ Ωı‰Î √›Î ÷ı ! ±Î V‰Î◊˝ ÷˘ »ı … fiËŸ, fi›˘˝ ’flÎ◊˝ I›Î_ Á‘Ì. »ı. ’Îfl¿Î ËÎfl ∞‰Ì flèÎÎ »ı. ’flÎ◊˝ ! fi◊Ì ØëØëlí Ñ ±ı ¿‹Î÷˘ ◊Λ ±fiı flÎ√ı ’Õı ’fl‹Î◊˝, fi◊Ì V‰Î◊˝. V‰Î◊˝ ÷˘ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı …flÎ K›Îfi ÿı‰Îfi_. ±fiı ’»Ì ±‹ı “iÎÎfiÌ ’vÊ” V‰Î◊a ¿Ëı‰Î¥±ı. ±fiı ÷‹fiı ±ıfiÌ ’ÎÁı, ‰ÎflıCÎÕ̱ı …¥fiı, “÷_ ‘_‘˘ ⁄fl˘⁄fl Á‹˘ ⁄‘Îfiı V‰Î◊a ⁄fiÎT›Î. ÷ı ±ÎI‹Î◊ı˝ ∞‰‰_ ±ıfi_ ¿fl÷˘ fi◊Ì.” ±ı‰_ ¿Ëı ¿Ëı ¿flı ÷˘ Â_ ◊Λ? ‰Ë fi΋ V‰Î◊˝ ! “V‰” ¿˘HÎ ? “±ÎI‹Î” ! ±Î ÷˘ Â_ ¿Ëı ? ¿ı “±Î ÁÁflÎ ⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı.” ±ı‰_ “«_ÿ¤Î¥”fiı “Ë_” ¿Ëı »ı. ±S›Î, ±Î ÷˘ ’flÎ◊˝ ! ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ±‹fiı ¿ËÌ Ω› »ı. »^ÀÎ_ flË̱ı V‹ÂÎfi‹Î_ ±ı ÀÎ¥‹ı »˘¿fl˘ ÏfiflÎ_÷ı fiÎV÷Î-’ÎHÎÌ »Ì±ı ÷˘› …_’Ìfiı flËı‰Î fi◊Ì ÿı÷Î. ·ı, ÷_ ÷˘ ¿flÂı ! fiı ÷‹ı ΩH΢ ¿ı »˘¿flÎ_ ±Î’HÎÎ ËÎfl ¿_¥ »˘¿flÎfi_ Á‹_ ¿fl‰Î √›˘ I›Îflı ‰Ë±ı ¥fi΋(!) ¿flÂı, fiËŸ ? ±ÎM›_ ! ÷ı ’˘÷ı ±ı‰˘ ‹Îfl ¬Î› »ı. »˘¿fl˘ F›Îflı ±flı, ±Î’HÎı ±ıfiı ⁄ı ·Î¬ wÏ’›Î ±ÎM›Î. ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı “ˉı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.” ±S›Î, ÷fiı ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±ı¿ ÿÁı¿ ËΩfl ¿Î·ı …flÎ ‹@÷ ¿flı »ı; ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ·˘¿˘› ¿Ëı ‹Îflı ’ı·Îfiı I›Î_ ±Î’‰ÎfiÎ »ı, ÷ı ·Î‰ Ωı¥±ı.” ¿ı “ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ’ÎQ›Î »˘ fiı, ˉı »˘¿flÎfi_ Â_ I›Îflı ¿ËıÂ,ı “‹Îflı ¤ÌÕ‹Î_ ËÎ◊ CÎη¢ fiËŸ. ÷‹Îflı ¿Î‹ ‰‘Îflı ¿fl˘ »˘ ?” ·˘¿ ÷˘ ±Î‹ı› ¿Ëı fiı Ωı¥÷Πˢ› ÷˘ Á˘-⁄Á˘ ·¥ Ω‰.” ±Î’HÎı Á‹∞ ±Î‹ı› ¿Ëı ! Ωı ŒÌ fiÎ ±Î’÷Πˢ› ÷˘ ÷ı‹ı› Ω‰ ¿ı …› Á„E«ÿÎfi_ÿ. ±Î‰÷ı ±‰÷Îfl ÷˘ ˉı ¿Ëı. ±ıÀ·ı ·˘¿fi_ ‹Îfi‰_ ’Õı ±Î’HÎı. »˘¿flÎ ≠I›ıfiÌ ¤Ò·_ fiËŸ. ‹ıÓ √Î_à ‰Î‚Ì ÿÌ‘Ì, ¿Ë̱ı. ‹ıÓ ÷˘ ¿ıÀ·Ì ŒflΩı ÷ı ±Î’HÎı Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ ! ±ı flÎ√ı √Î_Ã˘ ‰Î‚ı·Ì »ı ±Î, ÷ı √Î_Ã˘ ‹fiı ›Îÿ »ı ±Î ’ÕÌ √›Î ’»Ì ¿Ë̱ı, “±Õ«HΠˢ› ÷˘ ±‹fiı ⁄‘Ì. ŒflÌ ¤Ò·‰Îfi_ ˢ› ? ±ı¿ Œıfl˘ “…› ¿Î√‚ ·¬Ì …HÎΉ…ı.” ’»Ì ±ı ¿Ëı ¿ı “Ë_ ⁄Î’∞ Á„E«ÿÎfi_ÿ” ¿ËÌfiı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î »ı÷flΛΠ⁄Ë ¬Â »\_”, ’»Ì ‹ËŸ Á‚Ì fiËŸ ¿fl‰Ì. ±ı »ı÷flΛÎ, ⁄Î¿Ì Ë‰ı »ı÷flΙ fiËŸ. ÷‹fiı ¿ı‹ »˘¿flÎ ÁÎ◊ı ’ˆÁÎfiÎ T›‰ËÎflfiÌ ¿‚Î ! ·Î√ı »ı ? »˘¿flÎ ’fl ±ı (‹˘Ë) ⁄Ë flά‰Îfi_ fiËŸ. ±ıfiı ±Õ«HÎ ±Î‰Ì ˢ› ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎÌ ±Î’HÎÌ √Î_à (‹ÒÕÌ) ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ‹Ò¿Ì ÿı‰Ì. ’ÎÁı ˢ› ÷˘ ±Î’‰Îfi._ ’HÎ »˘¿flÎfiÌ ‹ËŸ ±‹◊Î √Î_Ãfiı ±Î’̱ı-¿fḻı fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ±ÎM›Î ’»Ì ‰√fl ¿Î‹fiÎ_ CÎη‹ı· ¿fḻı (‹˘Ë’Ò‰¿˝ ±ıfi_ K›Îfi “±Î’, ±Î’” ¿fḻı ÷˘ ±ı (»˘¿fl˘) ’λΠfiÎ flά̱ı), ±ıfi˘ ±◊˝ ¢ »ı ÷ı ? ±Î’ı. ’»Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “ÿÁı¿ ËΩfl ±Î’ Ωı¥±ı, ‹fiı.” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “Ë_, ‹Îflı ¤ÌÕ‹Î_ Õ˘Á˘ Á‰Îfl‹Î_ I›Î_ …¥fiı ∂¤˘ flËı. ‰Ëfiı ±I›Îflı @›Î_◊Ì ±Î’_ ?” I›Îflı ±Î’Ìfiı ˉı Õ«¿Î_ ¿ËıÂ,ı “¿ı‹fi˘ ‘_‘˘ ⁄flÎ⁄fl «Î·÷˘ fi◊Ì. ±Î ±I›Îflı ‹Îflı »ı ? ±_‘ÎflÌ flÎ÷ı ⁄‚Ïÿ›Î »˘Õ̱ı ±fiı ’»Ì ¿_¥ ¿‹Î›Î ÿı¬Î÷Î fi◊Ì.” I›Îflı ‰Ë ¿ËıÂı, “±ı “±Î‰ ±Î‰” ¿fḻı ÷˘ ±Î‰ı ? ±fiı »˘¿flÎfiı Á_ÕÎÁ √›Î »ı. Ë‹HÎı ±Î‰ı I›Îflı ¿ËıΩı.” ˉı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “÷‹ı ÷‹Îfl_ «·Î‰Ì ·˘. ‹Îfl_ «Î·Âı.” »˘¿flÎfiı ¿Ë̱ı I›Îflı ±ı Ï«œÎ›Î ¿fl÷˘ ˢ› ¿ı ≠ffi¿÷ν Ñ ÷˘ ±ı‹Î_ ±Î’H΢ V‰Î◊˝ fi
·Î√ı ? 12
“⁄Î’∞, ÷‹Îflı «Î ’Ì‰Ì Ë˘› ÷˘ ’̱˘ ÏfiflÎ_÷ı. ‹fiı …_’Ìfiı ⁄ıÁ‰Î ÿ˘ fiı !” ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á‹∞ ‹Î«˝, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ …¥±ı ¿ı Ë_ ⁄Î’∞ »\_ ¿ı ±Î ⁄Î’∞ ? ±Î ⁄E«Î_fi˘ ‹˘Ë Ω› »ı ? ±S›Î, ¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ Á_ÁÎfl‹Î_ ±ÎÀ·˘ ±ÎÀ·˘ ‹Îfl ¬Î‘˘ ÷˘ Ë…\ ±Î ⁄E«Î_ fi◊Ì ◊›Î_ ? …÷_ fi◊Ì ! ¤›_¿fl ‹Îfl ¬Î‘Î »ı! ¿˘fiÎ ? ⁄E«Î_fiÎ ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î ±◊Õ΋H΢-¿ÊΛ˘ ◊Λ »ı, … ! ¿_¥ ’Îfl¿Î_ ‹Îfl ÿı÷Î ËÂı? ⁄E«Î_ … ‹Îfl ±ıfi_ ‹Ò‚ ωʛ … fiı ? ‹Îfl ¿flı. »÷Î_ ±ı‹fiÎ ÷flŒ◊Ì ⁄Ò‹ fiËŸ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ±ı ŒflΩı »ı. Œfl… fiı ŒflÏ…›Î÷ »ı ’λÌ. ØëØëlí Ñ ËÎ, ⁄‘_ ωʛfiı ·¥fiı … »ı. ±ı› ¿_¥ ±ı‰_ √M’_ fi◊Ì. ·˘¿˘ Â_ Á‹…ı ¿ı ±ı ωʛ‹Î_ ±ı@Á’ÀÛ ◊¥ √›ı·˘ ˢ›. ωʛ‹Î_ ‹flÏ…›Î÷ »ı. Á‹…¢ ±Î ⁄‘_ ¿ı fiËŸ Á‹Ωı ? “ÀıVÀe·” ◊›ı·˘ »ı, ±ıÀ·ı ‹ËŸ V‰Î◊˝ ˢ› ±fiı V‰Î◊˝fiı ·¥fiı ±◊Õ΋HÎ ◊Λ. V‰Î◊˝‹› ’ÏflHÎ΋ ≠ffi¿÷ν Ñ Á‹Ω› »ı. ˢ› I›Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿Â_ ÿı¬Î› fiËŸ. V‰Î◊a ØëØëlí Ñ I›Îflı ÁÎfl_ »ı. Á‹…ı fiı ÷˘ ∂¿ı· Ëo‹ıÂÎ_ ±Î_‘‚˘ ˢ›. V‰Î◊a, ·˘¤Ì, ·Î·« ⁄‘Î ±Î‰ı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl √›Î »ı ⁄‘Î. ÷‹fiı Á‹Ω›_ ±Î_‘‚Πˢ›. ±Î ÿÏfi›Îfi˘ ⁄‘˘ ±Î‘Îfl ’Î_« fiı ⁄‘_ ? √Î_à (’˘÷ÎfiÌ …wÏfl›Î÷fiÌ fl¿‹) ‰Î‚Ì ≥„Lƒ›˘fiΠωʛ µ’fl … »ı. …ıfiı ωʛ fi◊Ì, ¿ı fiËŸ ? ÷ı ‰Î‚Ωı √Î_à ‹˘ÀÌ. ±‹ı ¿ı‰Î √Î_à ÷ıfiı ±◊Õ΋HÎ fi◊Ì. ‰Î‚Ìfiı ⁄ıÃÎ »Ì±ı ! ÷‹fiı ÷˘ ±ıÀ·Ì l©Îfiı ¿ı ≠ffi¿÷ν Ñ ’˘÷Îfiı ωʛ fi◊Ì, ’HÎ ±ıfiÎ ‹ÎflÎ »˘¿flÎ …ı‰˘ ¿˘¥ »˘¿fl˘ fiËŸ ! ’HÎ ±ı ÷˘ ·Ì‘ı ⁄ÌΩfiı ±◊Õ΋HÎ ∂¤Ì ◊¥ ¿ı ? F›Îflı «Î¬Â˘ I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÂı. ØëØëlí Ñ ⁄ÌΩfiı ÂÎ ‹ÎÀı ◊Λ ? ±fiı ËÎ, ’E«ÌÁ ‰Ê˝fi˘ »˘¿fl˘ fiı ’«ÎÁ ‰Ê˝fi˘ ¿˘”¿fiı ◊Λ ÷˘, ÷ı ±ıfiÌ ¤Ò· »ı. L›Î›’Ò‰¿˝ ˢ› Ï’÷Î, ÷˘ ⁄ı ±Ë_¿Îflfi_ Â_ ◊Λ ? À¿flΛ ’»Ì ÷ıfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ’HÎ ’»Ì ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ı ‹ÎfiÌfiı ¿ı ±ı¿÷Îfl ◊¥ Ω› ? ÿ—¬ ‰Ë˘flÌ ·ı, ÷ıfi_ Â_ ◊Λ ? ⁄fi÷Î_ Á‘Ì Ωı ≠ffi¿÷ν Ñ fiÎ. ’HÎ ±Î’HÎı ±Ë_¿Îfl flά̱ı ÷ıfiı ‰Î‚Ì ·ı÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ fiÎ À¿flΛ fiı ? ≠ffi¿÷ν Ñ iÎÎfi ΩıÕı ˢ› ÷˘ ÷fl÷ “⁄˛ı¿” ØëØëlí Ñ ±ı fiÎ flά̱ı ÷˘› Ïfi›‹ »ı ‹ÎflÌ Â¿ı ? ¿<ÿfl÷fi˘, ¿ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ À¿flΛΠÏÁ‰Î› flËıÂı fiËŸ. ØëØëlí Ñ ¿Â_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ŒflÌ ·’ÁÌ› ÷ı ÿËÎÕı ‰ˆflÎ√ ±Î‰Âı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’Ëı·ı◊Ì … ’Õı. iÎÎfi‰Î‚Î ’HÎ „V·’ ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ «ı÷Ìfiı … ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı ±ı Â_ ¬˘À<_ ? ±Î ÷˘ ÷ı ¿˘‹fiÁıLÁ‰Î‚˘ ˢ›, ¿˘‹fiÁıLÁ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÿËÎÕı ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı, ¿ı ˉı ±Î ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ∂¤_ ±ı‰flÌTËıfl ±ı„M·¿ı⁄·, ±ı‰˘ ¿˘¥ ˢ› ±ı ‹Î√˝ fiÎ flËı‰Î›; I›Îflı ’Ëı·◊ı Ì … «ı÷‰_ Ë÷_ fiı ! ÿÎÿαı ¿ÎœÌ ±Î’ı. ⁄‘Î_ ÷΂Î_ µCÎÎÕÌfiı ‹Î√˝ ¿ÎœÌ ±Î’ı. Â̬‰ÎÕu_ Ë÷_ I›Î_◊Ì «ı÷‰_ Ë÷_ fiı ¿ı ¤Î¥, ±◊Õ΋H΋Î_◊Ì flV÷˘ ¿Îœı, ’HÎ ±ı ±ı@Á’ÀÛ fiÎ ±Î’HÎÌ Œfl… ¿ıÀ·Ì ! ˢ›. ¿Î˜‹fiÁıLÁ◊Ì À΂˘ ±◊Õ΋H΢ ! ≠ffi¿÷ν Ñ ¿˘‹fiÁıLÁ‰Î‚Îfiı ⁄‚÷flΠˢ› ? ± Ô fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ’ˆHÎı »ı, »÷Î_ VhÎÌfi˘ ‹˘Ë ØëØëlí Ñ fiÎ. Ωı ⁄‚÷flΠˢ› ÷˘ ¿˘‹fiÁıLÁ Ω› »ı ? ÿflı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ⁄E«Î_ ’ıÿÎ ¿›Î* »÷Î_ ‹Î«˝, 2006
13
ÿÎÿΉÎHÎÌ µI’Lfi ◊Λ … fiËŸ. ⁄‚÷flΠωʛ‰Î‚Îfiı ˢ›. T›‰ËÎÏfl¿÷Î ‰‘Ì Ω›. T›‰ËÎÏfl¿÷Î ±ıÀ·ı ⁄‚÷flÎ »ı I›Î_ Á‘Ì Ï‰Ê› ∂¤˘ flËı·˘ »ı ±fiı “¿˘‹fiÁıLÁ”. “¿˘‹fiÁıLÁ” Á‰Î*√Ì Ë˘› ±fiı ±Î ωʛ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ⁄‚÷flÎ ∂¤Ì flËÌ »ı. »ı ÷ı “±ı@Á’ÀÛ” ±ı “‰fi ÁÎ¥ÕıÕ” ˢ›, ’HÎ ±ı‹Î_ ±ı “±ı @ Á’ÀÛ ” ˢ›. ±Î “¿˘‹fiÁı L Á”‰Î‚˘ CÎÎÀ, I›Î_ ’ÒHν÷Î fiËŸ ! “±ı@Á’ÀÛ” fiΠˢ›. ±ı¿ “ÁÎ¥Õ”‹Î_ ±ı@Á’ÀÛ ◊‰Î Ω› ÷˘ ⁄Ì∞ “ÁÎ¥Õ” ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν Ñ …ıfiı “¿˘‹fiÁıLÁ” ˢ›, ±ıfiı ’˘÷Îfiı ¿Â_ fiÎ ◊Λ ’HÎ ±ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı Á΋Îfiı ≠ffi¿÷ν Ñ “±ı@Á’ÀÛ” “Ï·Ï‹ÀıÕ ŒÌSÕ”‹Î_ ÿ—¬ ◊Λ ? … ◊Λ ? ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ ◊Λ fiı, Á΋ı‰Î‚˘ fi⁄‚˘
ˢ› ÷˘ ÿ—¬ ◊Λ. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ fi⁄‚Î ‹ÎHÎÁfiı ÿ—¬ ◊Λ. …ıÀ·Ì fi⁄‚Î¥ ±ıÀ·_ ÿ—¬ ±ıfiı. fi⁄‚Îfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‹Î_ ⁄‚‰Îfi Â_ ¿flı ? ¿˘¥ flÎZÎÁ …ı‰˘ ÂflÌflı ⁄Î_‘˘ ˢ›, ±ı‰˘ ‹ÎHÎÁ …÷˘ ˢ›, ÷ıfiı ÿı¬Ìfiı ·˘¿˘ ¤Õ¿Ìfiı fiÎÁÌ Ω›, ÷ı‹Î_ ’ı·˘ Â_ ¿flı ? ’ı·Îfi˘ ¢ √fi˘ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı‹Î_ ’˘÷Îfi_ ‰÷˝fi, ‰ÎHÎÌ ±ı‰Î_
ˢ› ¿ı Á΋Îfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, flÎ∞ flÎ¬Ì ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flÎ‰Ì ÿı, ±ı‰Ì ±ıfiı “Ï√NÀ” ˢ› fiı ?
ØëØëlí Ñ ±‹¿ “Ï·Ï‹ÀıÕ ŒÌSÕ”‹Î_ …, ⁄Ì…ı
⁄‘ı ¿Î«_ ’ÕÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν Ñ “¿˘‹fiÁıLÁ”fiÌ flÌ÷ı T›‰ËÎflfiı
…\±ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄‘Ì √HÎ÷flÌ Ë˘›. ±fiı iÎÎfifiÌ flÌ÷ı …\±ı ÷˘ ’˘÷ı ¿˘¥fiı ¿÷ν fiÎ …\±ı, “T›‰„V◊÷”fiı ÷Î⁄ı …\±,ı ÷˘ ±ı ⁄_fi‹ ı Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ “Á˘S›Âfi” ·Î‰‰Î‹Î_ Â_ Œıfl ’Õı ? ØëØëlí Ñ ±Î’HÎÎ iÎÎfifi_ “Á˘S›Âfi” …\ÿÌ
Ω÷fi_.
ØëØëlí Ñ ±ı ⁄‘_ ˢ›, ’HÎ ‹Ò‚ ±ı
≠ffi¿÷ν Ñ ⁄_fiı‹Î_ ¨«_ “Á˘S›Âfi” ¿›_ ?
V‰Î◊˝‹› ’ÏflHÎ΋ ˢ› »ı ÷ı fiËŸ ÁÎflÎ_. ±ı “¿QM·ÌÀ ¿˘‹fiÁıLÁ” fiÎ ±Î‰ı. ÁËı…ı› CÎÎÀ ˢ› fiı, I›Î_ “¿˘‹fiÁıLÁ” ’ÒflÌ fiΠˢ›. CÎÎÀ fiΠˢ› I›Îflı ¬fl_. ’»Ì Á΋Îfiı flÎ∞ flάı ÷ı CÎÎÀ ‰√flfi_ flÎ∞ flάı, ±ıfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı. ⁄οÌ, …√÷ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ CÎÎÀfiı ‹ÎÀı flÎ∞ flάı ±ıÀ·ı “¿˘‹fiÁıLÁ” ’ÒflÌ ◊Λ fiËŸ ±ıfiÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı CÎÎÀ‹Î_ ‰’flÎ¥ ±ı !
ØëØëlí Ñ “¿˘‹fiÁıLÁ”fi_. ⁄οÌ, iÎÎfifi_
ÏfiV‰Î◊˝’HÎÎ◊Ì “¿˘‹fiÁıLÁ” Á‰Î*√Ì ! ≠ffi¿÷ν Ñ T›‰ËÎv¿÷Î ±ıfiı … ¿Ëı fiı ¿ı
T›‰ËÎfl‹Î_ …ı ‹ÎHÎÁ “±ı@Á’ÀÛ” ˢ› ? ØëØëlí Ñ ËÎ, ·˘¿˘ ±ı … ¿Ëı fiı ! ±ıfiı
·˘¿ “±ı@Á’ÀÛ” ¿Ëı. ’HÎ “±ı@Á’ÀÛ” ¿fl÷Î_› 14
“Á˘S›Âfi” ÷˘ ±ıÀ·_ ˢ› … fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷ν Ñ iÎÎfifi_ “Á˘S›Âfi” ±Î‰ı ÷˘
’˘÷Îfiı ⁄‚÷flÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ØëØëlí Ñ ⁄‚÷flÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›, ’HÎ
⁄ËÎflfi,_ T›‰ËÎflfi_ ¿Î‹ fiÎ ◊Λ fiı ! ÷ı ±Î’HÎÎ ⁄‘Λ “‹ËÎI‹Î”±˘fiı T›‰ËÎfl‹Î_ iÎÎfi ¿Î‹ fiÎ ±Î‰ı. ±ı‹fiı “¿˘‹fiÁıLÁ” »ı … fiËŸ fiı ! ‰Ëfiı ’ˆH›Î, ÷ı ±ıfiÌ ΩıÕı Ïfi¿Î· ¿ı‹ ¿fl‰˘ ÷ı fiÎ ±Î‰Õı. ±Î ÁΑ-±Î«Î›˘˝fiı ’ˆHÎΉ̱ı ÷˘ hÎÌ…ı ÿËÎÕı fiÎÁÌ Ω› ! ÂÎ◊Ì fiÎÁÌ Ω› ? ±ı ·Î¥fifi_ ΩHÎ÷Î … fi◊Ì ¿ı ˉı ¿ı‹fi˘ ±Îfi˘ µ¿ı· ·Î‰‰˘ ? ≠ffi¿÷ν Ñ “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚Îfiı ±Î iÎÎfifi˘ ‹Î«˝, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ·Î¤ …ı‰˘ ◊‰˘ Ωı¥±ı ±ı‰˘ fiÎ ◊Λ fiı ? ¿ÎflHÎ ±ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ (¿˘‹fiÁıLÁfi˘ ±◊˝) Á‹∞ fiÎ ¿ı ±ıfiÌ º„WÀ ±Î “T›‰ËÎfl” ÷flŒfiÌ Ë˘›. Ω›. ØëØëlí Ñ ±ı “¿˘‹fiÁıLÁ” fiÎ √HÎΛ. ±ı
÷˘ V‰Î◊˝‹› ’ÏflHÎ΋ ⁄‘Î_, “‰fi ÁÎ¥ÕıÕ” ˢ›. ¿˘‹fiÁıLÁ ÷˘ “±ı‰flÌTËıfl ±ıM·Ì¿ı⁄·”, 360 ÏÕ√˛Ìfi_ ˢ›. ’HÎ “±ı@Á’ÀÛ” ¿˘¥ ⁄Î⁄÷‹Î_ fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν
Ñ
’HÎ
“±ı @ Á’ÀÛ ”
≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ıfiı flÎ√-¶ıÊ ÷˘
±_ÿfl ˢ› ¿ı fiÎ ›ı ˢ›, ±ı‰_ ˢ› ? ØëØëlí Ñ Ïfi—V‰Î◊˝ µ’fl Ω› fiı, ÷˘ flÎ√-
¶ıÊ ±˘»Î ◊÷Î Ω›. ⁄‘_ V‰Î◊afiı … ⁄‘Î_ flÎ√¶ıÊ »ı.
÷˘
≠ffi¿÷ν Ñ ±fiı “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚Îfiı flÎ√-
T›‰ËÎÏfl¿÷΋Î_ Ω› ? ØëØëlí Ñ “±ı@Á’ÀÛ” »ı ÷ı ±‹¿ …
T›‰ËÎfl‹Î_ ’Õı·Î ˢ›. ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ … “±ı@Á’ÀÛ” ◊›ı·Î ˢ›, ⁄Ì∞ ⁄Î⁄÷‹Î_ fiΠˢ›. ±ı ⁄Ì∞ ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷˘ “{Ìfl˘” ˢ›. F›Îflı ’ı·˘ ¿˘‹fiÁıLÁ‰Î‚˘ “{Ìfl˘” fiΠˢ› ¿˘¥ ⁄Î⁄÷‹Î_. ≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿÎ, ±Î “¿˘‹fiÁıLÁ” ±fiı
“iÎÎfi”, ±ı ⁄ıfiı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î ¬flÌ ?
¶ıÊ ? ØëØëlí Ñ ±ıfiı flÎ√-¶ıÊ ±˘»Î ◊÷Î Ω›
ÿËÎÕı ÿËÎÕı, iÎÎfi «œ÷_ Ω›, “¿˘‹fiÁıLÁ” ¬Ì·÷Ì Ω›, ⁄‘_› «œ÷_ Ω›. ≠ffi¿÷ν Ñ ±◊Õ΋H΢ ◊Λ ±ı ‹ Î_ ◊ Ì
“¿˘‹fiÁıLÁ” ¬Ì·ı, ±ı‹Î_◊Ì ÷ÎflHÎ ¿Îœ÷Î_ ±Î‰Õ÷_ ˢ› ÷˘ ?
ØëØëlí Ñ iÎÎfifiı ±ıÀ·_ … ·ı‰Îÿı‰Î ¿ı
ØëØëlí Ñ ±ıfiı ’ı·_ Ïfi—V‰Î◊˝fiı ·¥fiı ÷fl÷
Ïfi—V‰Î◊˝’b_ ˢ› “iÎÎfi” ! “iÎÎfi” …ı ’΋‰ÎfiΠˢ› ÷ı Ïfi—V‰Î◊˝’HÎÎ µ’fl ˢ›. ÷ı “¿˘‹fiÁıLÁ” ¬Ì·÷Ì Ω› ±fiı iÎÎfiı› ΩıÕı ΩıÕı ¬Ì·÷_ Ω›. ⁄Î¿Ì “¿˘‹fiÁıLÁ”fiı ±fiı iÎÎfifiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. “iÎÎfi” ÷˘ ÷‹fiı ⁄‘Îfiı »ı … fiı ? @›Î_ fi◊Ì? ’HÎ Ïfi—V‰Î◊˝’HÎÎfiı ·¥fiı “¿˘‹fiÁıLÁ” ±fiı iÎÎfi ⁄ıµ ¬Ì·÷Î_ Ω›. ±fiı V‰Î◊a ˢ› ÷ıfiı “¿˘‹fiÁıLÁ” “‰fi ÁÎ¥ÕıÕ” ◊¥ Ω› ±fiı iÎÎfi Ï⁄·¿<·ı› ¬Ì·ı fiËŸ.
÷ÎflHÎ fiÌ¿‚Ì … Ω›. V‰Î◊afiı ÷˘ ¬⁄fl … fiÎ ’Õı. ±ı‰Î ±ı‰Î ≠Á_√˘ ⁄fiı ’HÎ ≠Á_√˘ “¡Ì ±˘Œ ¿˘VÀ” (fi¿Î‹Î) …÷Î flËı. ≠Á_√˘ ⁄‘Î ⁄Ë ⁄fiı »ı, ’HÎ ¤Ò·Ì Ω› ±Î¬_ …√÷. F›Îflı ’ı·_ ÷˘ ⁄‘_ ÷ÎflHÎ fiÌ¿‚Ì … Ω›.
≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ V‰Î◊˝ ˢ›, ±ı fi ı
T›‰ËÎÏfl¿÷Î ¬Ì·ı fiı ?
≠ffi¿÷ν Ñ ÷ÎflHÎ fiÌ¿‚Ì … Ω› ? ±ıfiı
¿Â_ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı ? ØëØëlí Ñ fiÎ, ¿Â_ fiËŸ. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ÷ÎflHÎ
fiÌ¿‚Ì Ω›. ±fiı ’ı·_ I›Î_ ÷ÎflHÎ ¿ÎœÌ fiάı ±ıÀ·ı iÎÎfi ≠√À ◊Λ.
ØëØëlí Ñ T›‰ËÎfl ¬Ì·ı ’HÎ “‰fi ÁÎ¥ÕıÕ”,
≠ffi¿÷ν Ñ iÎÎfi‹Î_ …ı‹ ’ı·_ ÿı¬Î÷_ ˢ› ¿ı
±‹ ¿ … “ÁÎ¥Õ”‹Î_ ˢ›. “‰fi ÁÎ¥Õı Õ ”fiı “¿˘‹fiÁıLÁ” √HÎÎ÷Ì fi◊Ì. ÷ı◊Ì ‹ıÓ ±_√˛ı∞ ÂOÿ ‹Ò@›˘ ¿ı “±ı‰flÌTËıfl ±ıM·Ì¿ı⁄·”, ¿ı …ı◊Ì ·˘¿
±Î “Ïfl›·”, ±Î “Ïfl·ıÏÀ‰”, ¿÷ν ¿˘HÎ, ±Î ¿˘HÎ, ±ı‰_ ⁄‘_ ÿı¬Î› ±_ÿfl. F›Îflı “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚Îfiı ⁄Ì…\_ ¿o¥¿ “·Î¥À” ËÂı fiı ?
‹Î«˝, 2006
15
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiËŸ. ’HÎ Á΋Π‹ÎHÎÁ ¿ı‰Î ˢ› »ı ⁄‘Î, ØëØëlí Ñ “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚Î ÷˘ ÿflı¿ ÷΂Î_ »ı÷flfiÎflÎ, ±ı ⁄‘˘ ±ıfi˘ ±P›ÎÁ ⁄Ë Ë˘›. …ı fiÎ ∂CÎÕ÷Î_ ˢ› ÷ı ∂CÎÎÕÌ ±Î’ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ¿›Î “Á˘S›  fi”◊Ì, ¿¥
«Î‰Ì±˘◊Ì ¬·ı ±ı ?
≠ffi¿÷ν Ñ “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚Îfiı Á΋ÎfiÌ
≠¿ÚÏ÷fi˘ “VÀÕÌ” ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ?
ØëØëlí Ñ fiËŸ, ±ı V‰Î¤Îω¿ ±ıfiı, ±ı
ØëØëlí Ñ ±ı ˢ› …. ±ıfi_ fi΋ …
±fi¤‰…L› ˢ›. ÿflı¿ ≠Á_√˘‹Î_◊Ì ±fi¤‰…L› iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_ ˢ›, ±ı «Î‰Ì±˘ ˢ›. ≠Á_√˘‹Î_◊Ì ±fi¤‰…L› …ı ‰V÷ ˢ› fiı, ÷ı «Î‰Ì±˘fiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı ±ı. ±fiı “±ı@Á’ÀÛ” ˢ› I›Î_ ±ı› »ı÷flΛ.
“¿˘‹fiÁıLÁ” ¿Ëı‰Î›. I›Îflı … ±ı ÷΂_ ∂CÎÕı fiı !
≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ “¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚˘ √Ò_«Î›
≠ffi¿÷ν Ñ ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı ±Î’HÎfiı ⁄fi÷_ fiÎ
ˢ›, ⁄√Õu_ ˢ›, ˉı ±ıfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰‰˘ ˢ›, ÷˘ ˉı ±Î‹ Ωı ±ıfiÌ fi…ÿÌ¿ Ω› ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰‰Î ÷˘ ’ı·˘ ⁄√Õı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ◊Ì ÿÒfl flËÌfiı ±ıfiÌ ΩıÕı ¿Î‹ ·ı ?
fiËŸ fiı ? ØëØëlí Ñ √Ò_«Î› fiËŸ, ’HÎ »ı÷flΛ ¬fl˘.
»ı÷flÎ¥fiı ’HÎ ’˘÷ı ±ı √Ò«_ ¿ÎœÌ fiάı. ±Î ‰¿Ì·˘ “±ı@Á’ÀÛ” ˢ›, ⁄ÌΩ Ω÷Ω÷fiÎ “±ı@Á’ÀÛ” ˢ›. ’˘÷ÎfiÌ ·Î¥fi‹Î_ ±ı “±ı@Á’ÀÛ” ˢ› fiı, ’HÎ ±ı »ı÷flÎ¥ Ω›. …ıÀ·˘ ‰‘Îflı ωrÎÁ (·˘¿˘ µ’fl ωrÎÁ flά÷˘) ˢ› ±ıÀ·Ì “¿˘‹fiÁıLÁ” ‰‘Îflı ¬Ì·ı. (·˘¿˘◊Ì) »ı÷flΛ ‰‘Îflı ±ıÀ·ı ¿˘‹fiÁıLÁ ‰‘Ì Ω›, Ïfi—V‰Î◊˝’b_ ‰‘÷_ Ω›. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı¿ flÌ÷ı ÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı
“¿˘‹fiÁıLÁ”‰Î‚˘ ¿˘¥ …B›Î±ı √Ò_«Î› fiËŸ. ÷˘ ’λ˘ »ı÷flΛ ¬fl˘ ? ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ “¿˘‹fiÁıLÁ” ¬Ì·Ì √›Î
’»Ì fiÎ √Ò_«Î›. ¬Ì·÷Ì ‰¬÷ı ÷˘ √Ò_«Î› fiı ! »ı÷flΛ fiı ! ·˘¿˘◊Ì »ı÷flÎ¥fiı … ±ı “¿˘‹fiÁıLÁ” ÂÌA›˘ ˢ›.
ØëØëlí Ñ ±ı ¿˘¥ ¿‚Î ¿flı, ±ıfiÎ◊Ì Á˘S‰
fiÎ ◊Λ ÷˘ ⁄Ì∞ ¿‚Î◊Ì ¿Î‹ ·ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ÷˘ ±ıfiı “¿˘‹fiÁıLÁ” ¿Ëı‰Î› ? ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ı› “¿˘‹fiÁıLÁ”‹Î_ √HÎΛ
fiı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ÷˘ ÿÎÿÎ, ±ı ÏËÁÎ⁄ı ÷‹ÎflÌ
“¿˘‹fiÁıLÁ” ⁄Ë “À˘’” ’fl »ı ? ØëØëlí Ñ ±‹ÎflÌ ±Î …\ ÿ Ì Ω÷fiÌ
“¿˘‹fiÁıLÁ” ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ⁄‘Î Ïfi—V‰Î◊˝’HÎı ±fi¤‰ … Ωı›ı·Î, ±fi¤‰ ⁄‘Î ÿı¬Î›. ±Î ÷˘ V‰Î◊˝fiı ·¥fiı ±fi¤‰ ÿı¬Î÷Î fi◊Ì. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì VhÎÌ ’ˆHÎı »ı, ’HÎ VhÎÌfi˘ ‹˘Ë Ω› »ı ·˘¿˘fiı ? ±fiı ‹Îflı› ⁄Ë ¬Î› »ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ±ı‹Î_◊Ì ÷ÎflHÎ fiÌ¿‚ı fiËŸ,
÷ÎflHÎ fiÎ ¿Îœı ? ≠ffi¿÷ν Ñ Ë‰ı ±ı …ı ÷ÎflHÎ ¿Îœı, ±ı‹Î_
…ı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· ¬˘‚ı, ±ı‹Î_ ¬Î·Ì V◊Ò‚ ¤Ò· … Ωı¥ ¿ı fiı ? ØëØëlí Ñ fiÎ, fiÎ, V◊Ò‚ ¤Ò·˘ Ωı¥ ¿ı 16
ØëØëlí Ñ ÷ÎflHÎ fiÎ ¿Îœı. V‰Î◊˝◊Ì ±ı ⁄‘_
÷ÎflHÎ fiÎ fiÌ¿‚ı. ±Î ÁΑ, ±Î«Î›˘˝ ¿ı …ı‹HÎı ¤Î‰fiÎ ¿flı·Ì ˢ› »ı fiı, ¿ı “ˉı ’ˆHΉ_ … fi◊Ì.” ÷ı ÷˘ ÷ÎflHÎ ¿Îœı·_ ÷ıfiı ·Ì‘ı. ‹Î«˝, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı ±ı‰_ Á΋ÎL› …fifiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? Ïfi¤ı˝‚ ≠ı‹ I›Î_ ¤√‰Îfi ! ±ı¿ T›„@÷fiı ÁΫ˘ ≠ı‹ »ı ¿ı ±Î ±ıfi˘ ‹˘Ë »ı ≠ffi¿÷ν Ñ ≠ı‹ ±fiı ‹˘Ë, ±ı‹Î_ ‹˘Ë‹Î_ ±ı‰_ ’˘÷Îfiı ¿¥ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? L›˘E»Î‰fl ◊‰Î‹Î_ ⁄ÿ·ÎfiÌ ±ÎÂÎ »ı ±fiı ±ËŸ ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı I›Îflı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ≠ı‹‹Î_ ⁄ÿ·ÎfiÌ ±ÎÂÎ fi◊Ì, ÷˘ ≠ı‹‹Î_ L›˘E»Î‰fl ¬⁄fl ’Õı. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÀˆÕ¿Î‰Ì±ı ±fiı ±ı «ÌÕÎ¥ ◊Λ ÷˘ ’ÒHν ’ÿfiı ≠ÎM÷ ¿flı ? Ω› ±ıÀ·ı ΩHÎ̱ıfiı ¿ı ±Î ›{·ıÁ »ı! ’»Ì ØëØëlí Ñ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ÿÂÎ Â_ ◊Λ ? ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’Ëı·ı◊Ì ¬¬ÕΉ̱ı. ÁI› ≠ı‹fiÌ Âw±Î÷ ¿flı ÷ı ¤√‰Îfi ◊Λ. ÁI› wÏ’›˘ ¬¬ÕÎ‰Ì Ωı¥±ı, ¿·ÿÎfl »ı ¿ı ⁄Ëıfl˘ »ı ≠ı‹ Ïfi¤ı‚ ˝ ˢ›. ±ı ÁI› ≠ı‹‹Î_ ωʛ fiΠˢ›, ±ı ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› fiı ? ¿o¥ ⁄ËÎfi_ ¬˘‚Ì ·˘¤ fiΠˢ›, ‹Îfi fiΠˢ›, ±ı‰˘ Ïfi¤ı˝‚ ≠ı‹ ¿ÎœÌ ±fiı ¬¬ÕΉ̱ı. ±I›Îflı ÷˘ fi›Î˝ ¤›_¿fl ±ı ¤√‰Îfi ⁄fiΉı, Á_’ÒHν ⁄fiΉı. flV÷Î ÷˘ ⁄‘Î V‰Î◊˘˝ ! V‰Î◊˝fiÎ ‹ÎÀı ˵ ¿˘¥ ≠ı‹ ÿı¬ÎÕı. ’HÎ ÁËı·Î »ı ’HÎ ±ı‰_ ◊‰_ ‹U¿ı· »ıfiı ! ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¬¬ÕÎ‰Ì Ωı¥±ı ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ÁΫ˘ ≠ı‹ »ı ¿ı fiËŸ ? V‰Î◊a ‹˘Ë‹Î_ ÿ√˘-ŒÀ¿˘ ! ⁄Ë ‹Îfl ¬Î› I›Îflı …ı ‹˘Ë Ë÷˘fiı, ÷ı ‹˘Ë »^ÀÌ Ω› ⁄‘˘. ¬Î·Ì ‹˘Ë … Ë÷˘, ÷ıfi˘ … ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿›˘˝. ≠ffi¿÷ν Ñ ‹˘Ë ±fiı ≠ı‹ ±Î ⁄LfiıfiÌ
¤ıÿflı¬Î Â_ »ı ? ØëØëlí Ñ ±Î eÿ_ »ı fiı, ±Î eÿ_ ÿ̉ÎfiÌ
’λ‚ ’ÕÌ ±fiı ›Îˢ‹ ◊¥ Ω› fiı ? ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ï…_ÿ√Ì ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı »ı, ±ı ‹˘Ë ¿Ëı‰Î›. F›Îflı ≠ı‹ ±ı À¿ı, ≠ı‹ À¿Îµ ˢ›, ±ı ‹˘Ë fiΠˢ›. ‹˘Ë ±ıÀ·ı “›{·ıÁ” ∞‰fi. ±ı ÷˘ ±Î_‘‚Î ◊‰Î ⁄flÎ⁄fl »ı. ±Î_‘‚˘ ‹ÎHÎÁ eÿÎ_fiÌ ’ıÃı Œflı ±fiı ‹Îfl ¬Î› ±ıfiÎ …ı‰_ ±fiı ≠ı‹ ÷˘ À¿Îµ ˢ›, ±ı‹Î_ ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ Á¬ Ωı¥÷_ ˢ›. ±ı ÷ÎI¿ÎÏ·¿ Á¬ ¬˘‚ı ±ı‰_ fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ‹˘Ë … »ı fiı ! ‹˘Ë ±ıÀ·ı µCÎÎÕÎ ÿ√Î-ŒÀ¿Î. ‹˘Ë ±ıÀ·ı ËoÕˇıÕ ’flÁıLÀ ÿ√Î fiÌ¿‚ı·Î. ≠ffi¿÷ν Ñ ’HÎ ±Î ‹˘Ë »ı fiı ±Î ≠ı‹ ‹Î«˝, 2006
≠ffi¿÷ν Ñ ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› I›Î_ ¿ı‰_ ˢ›,
¬¬ÕΉı ÷˘› ? ØëØëlí Ñ ±ı ¬¬ÕΉı ÷˘› ÂÎ_÷ flËÌfiı
’˘÷ı ±ıfiı fi¿ÁÎfi fi ◊Λ ±ı‰_ ¿flı. ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› I›Î_ √‚Ì Ω›. ˉı ÁΉ ⁄ÿ‹Î ˢ› fiı ÷˘ ±ı› I›Î_ √‚Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν Ñ ÷˘ ˉı ±ı ¬⁄fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Õı
¿ı ±Î ÁΫ˘ ≠ı‹Ì »ı ¿ı ±Î ⁄ÿ‹Î »ı ? ØëØëlí Ñ ’»Ì ±ı ⁄ÿ‹ÎÂfiı ±˘‚¬‰Î ‹ÎÀı
⁄Ì…\_ ËÏ◊›Îfl ¬˘‚‰_ ’Õı ’λ\_. ±Î’HÎı Á‹∞ …¥±ı ¿ı ±Î fiNŒÀ »ı. ’HÎ ⁄fi÷Î Á‘Ì ±ÎÀ·Î◊Ì, Ë_ ±Î …ı ±˙Ê‘ ¿Ë_ »\_fiı ±ıÀ·Î◊Ì ⁄‘_ ±Î‰Ì Ω› »ı. ¬¬ÕΉ̱ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹ËŸ ’ˢӫı ÷fl÷. ÷ı “±ıÀ¿ı ” ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ±fiı F›Î_ ±ıÀ¿ı ˢ› I›Î_ ±Î√‚ ≠ı‹ … fiΠˢ› fiı ? ≠ı‹‹Î_ “±ıÀ¿ı ” fiΠˢ›. ÂOÿfiÌ …flÎ ·ı-‹ı· ˢ› ’HÎ “±ıÀı¿” fiΠˢ›.
CÎÎÀ ωfiÎfi˘ © ≠ı‹ ! ±˘‚A›Î ωfiÎfi˘ ≠ı‹ fiΉ_÷ »ı ±fiı 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷ıfiı, “±S›Î, ±Î‰ ±Î‰” ¿flı ! “±S›Î ¤¥, ¿ı‹ ±Î…ı ⁄‘Ì ±˘‚¬ÎHÎ »ı ÷ı ≠οÚ÷ »ı, ≠¿ÚÏ÷fiÌ ±Îfiı ÷‹ı ±ÎÀ·_ ⁄˘·Î‰, ⁄˘·Î‰ ¿fl˘ »˘ ?” »ı. ±fiı ÷ı ≠οÚ÷ √H΢fiı ·¥fiı ≠ı‹ ◊Λ ÷ı ≠ı‹ I›Îflı ¿Ëı, “¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹ ’Õı I›Îflı flÁ˘¥›Îfiı Â_ ¿fl‰Îfi˘ ? © ≠ı‹◊Ì ⁄‘Î … ÿfl‰ÎΩ ¬·ı. ⁄˘·Î‰Î›fiı !” Â_ CÎÎÀ‰Î‚Î ! ΩHÎı ±ËŸ◊Ì …‰Îfi_ ‹fiW›˘ ÷˘ w’΂Πˢ› ÷˘› ±Ëo¿Îfl◊Ì fiΠˢ› fiı, ±ı‰Ì ‰Î÷˘ ¿flı »ı fiı ! fifiÎ‹Ì fiÎ ¿ÿw’Î ÿı¬Î›. w’΂Π@›Îflı ÿı¬Î› ? I›Îflı ¿Ëı, ¿Îœ‰ÎfiÌ Ë˘›, ±ı‰Ì ‰Î÷˘ ¿flı »ı fiı ! ≠ı‹ÎI‹Î ◊Λ I›Îflı. I›Îflı ÷˘ ¿ÿw’˘› w’΂˘ ÂÎfiÎ CÎÎÀ flά˘ »˘, fifiÎ‹Ì fiÌ¿‚‰ÎfiÌ ÿı¬Î›. © ≠ı‹ ≠√À ◊Λ I›Îflı … w’΂˘ ÿı¬Î‰Î I›Î_ ? F›Î_ fifiÎ‹Ì fiÌ¿‚‰ÎfiÌ Ë˘› I›Î_ CÎÎÀ ÷˘ ·Î√ı. …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı Â_ Ωı¥±ı »ı ? ‹@÷ ≠ı‹. ˢ÷˘ ËÂı ? “¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹ ·Î√Âı.” ±S›Î, …ı‹Î_ V‰Î◊˝fiÌ √_‘ ¿ı ¿˘¥ ≠¿Îflfi˘ CÎÎÀ fiΠˢ›. fifiÎ‹Ì ¿Îœ‰ÎfiÌ Ë˘› ±ı ÿı‹Î_ “¿˘”¿ ÿËÎÕ˘” Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î {CÎÕÎfiı ·Ì‘ı … ±ÎÁ„@÷ ◊Λ ÷˘ ˢ÷˘ ËÂı ? ◊˘ÕÎ ÿËÎÕÎ ’»Ì fifiÎ‹Ì »ı. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ {CÎÕ˘ ÷˘ ±ÎÁ„@÷fi_ ωÀÎÏ‹fi fiÌ¿‚‰ÎfiÌ ! …ı ÕΘ@ÀflfiÌ ±ÎÂÎ flÎ¬Ì ÷ı ÕΘ@Àfl »ı. {CÎÕ˘ fiΠˢ› ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Î›. ±ËŸ◊Ì …÷˘ flËı, »÷Î_› ’HÎ ·˘¿ ±ı‰_ ±ı‰_ …\±ı ¬flÎ_ fiı, ¿ı “ÕΘ@Àfl ¿Î‹fiÎ »ı, ‰¿Ì· ¿Î‹fiÎ »ı”, CÎÎÀ‰Î‚Î ≠ı‹ı, ‰‘Λ˘˝ Á_ÁÎfl ! ±ı‰_ fiÎ …\±ı ? ËÎ, ¿˘¥ Âıà ±Î‰ı ÷˘› ¿Ëı, “CÎÎÀ ωfiÎfiÎ Ïfifl˚‹‚ ≠ı‹fiÌ ’_ÿflı ZÎıh΢‹Î_ “ËÎ, ¿Î‹fiÎ »ı”, ÷ı “±Î‰˘ ±Î‰˘ ÂıÃ, ±Î‰˘” Œı·Ì Ωı Á‰ÎÁ..” ¿flı. ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ Á˘ wÏ’›Î ‹Î√ÌÂ_ ÷˘ ‹‚Âı ! ·˘¿ CÎÎÀ‹Î_ … ⁄˘·Î‰ ⁄˘·Î‰ ¿flı »ı fiı ! ⁄‘˘ CÎÎÀ ‰√flfi˘ ≠ı‹ ÂÌ¬Ì ·Î‰˘ ⁄‘Î_. ±ı CÎÎÀ‰Î‚˘ ≠ı‹, ÷ı ±Î‰_ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. Â̬‰Î …ı‰_ »ı. ±Î‹ ≠ı‹ ÷˘ ÁË ¿˘¥ flάı »ı, ’HÎ CÎÎÀ ‰√flfiÎ ≠ı‹fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌfiı ±Î «˘A¬˘, Ïfi‹˝‚ ≠ı‹ ! ±ı ÏÁ‰Î› ¿˘¥fiÌ ⁄‘Î_ flάı »ı fiı, ÷ı ≠ı‹ fi◊Ì flά÷Î_ ? ’HΠˉı ±ıfiÌ ¿˘≥fiÌ ’ÎÁı ¿_¥ ±ÎÂÎ … flά‰Ì fiËŸ. Œ@÷ ‹ËŸ◊Ì CÎÎÀ ¿ÎœÌ ·¥±ı ÷˘ Â_ ◊›_ ? ’_ÿfl ±Î ⁄ı ËÎ◊‰Î‚Î ‹fiW›˘ ’ÎÁı Â_ ±ÎÂÎ flά‰Î ZÎıh΢‹Î_ Á‰ÎÁ Œı·Î›, ±ı‰_ ¿Ëı »ı ! ±Î ¿_¥ …ı‰Ì ? @›Î_› ’Î_« ËÎ◊‰Î‚Î ‹fiW›˘ Ωı›Î_ ? …\·Î⁄ ⁄Ï©’Ò‰¿˝ fi_ fi◊Ì ·A›,_ ±ı ÷˘ ÁË…¤Î‰ı fiÌ¿‚ı·_ ·Ì‘˘ ˢ› fiı, ÷˘ ‹˘À˘ ¿·ı@Àfl ˢ› ÷˘› ÿ˘Õ‘΋ »ı. …ı ÁI› Ë÷_ ÷ı ⁄ËÎfl ’Õu_ »ı, ±Î¬_ ÁI› ¿flı ! ±flı, ÷_ ¿·ı@Àfl »ı, ÷˘ …flÎ ‘Ì‹ı flËÌfiı … ⁄ËÎfl ’Õu_ »ı. «Î·fiı ! I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, …\·Î⁄ ◊≥ √›˘.” ‹ËŸ◊Ì ⁄‘˘ CÎÎÀ ¿ÎœÌ ·¥±ı, ’»Ì flèÎ_ Â_ ? Ïfi‹˝‚ ≠ı‹ flè΢ ! “±Î ‹Îflı ¿Î‹fi˘ »ı” ±ı‰˘ ω«Îfl ±Î‰‰˘ … ¿ı‹ Ωı¥±ı ? ¿ıÀ·Î_¿fiı ÷˘ ¿Â_ ◊›_ fiΠˢ›, ÷˘› ÕΘ@Àfl ±Î‰ı ÷˘ ∂¤˘ ◊¥fiı ¿Ëı, “±Î‰˘ ÕΘ@Àfl, ±Î‰˘ !” ‹fi‹Î_ ¿ËıÂı ¿ı “¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹fiÎ »ı.” “±S›Î, ÷_ ‹Î_ÿ˘ ’Õı @›Îflı fiı ±Î ¤ı√˘ ◊Λ @›Îflı ? ±Î @›Î_ Á‘Ìfi˘ ¿Î‹fi˘ »ı ?” ±flı, flÁ˘¥›˘ flV÷΋Î_ ‹‚ı ÷˘ ÷ı 18
±Î ÷˘ Á_ÕÎÁ ◊Λ I›Îflı ÿ˘Õ ÿ˘Õ ¿flı, ±ıfiÌ ÷ı ÂÌ ±ÎÂÎ flά‰ÎfiÌ ? ±flı, …\·Î⁄ ·Ì‘˘ ˢ› fiı, ÷˘ ‹˘À˘ ¿·ı@Àfl ˢ› ÷˘› ÿ˘Õ‘΋ ¿flı !!! ±flı, ÷_ ¿·ı@Àfl »ı, ÷˘ …flÎ ‘Ì‹ı flËÌfiı «Î·fiı ! I›Îflı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, …\·Î⁄ ◊¥ √›˘ »ı !” I›Îflı Lˢ› ÷ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎÂÎ flά‰Î …ı‰Ì, ÷_ ±ÎÂÎ flά‰Î …ı‰˘ ‹ÎHÎÁ … Lˢ›. ±Î‹fiÌ ’ÎÁı Â_ ±ÎÂÎ flά‰ÎfiÌ ? ±Î CÎÎÀ flά‰Î …ı‰_ »ı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ‹Î«˝, 2006
·Î√ı »ı ?
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄ÌΩfiı ¬ÒÀı.
≠ffi¿÷ν Ñ ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı, ±ı‹ … »ı. ØëØëlí Ñ ËÎ, ‹ÎÀı «˘A¬_ ¿flÌ fiά˘ fiı,
Ë…\ ¿_¥ …flÎ ‹ı·_ ˢ› ÷˘ ! CÎfl‹Î_ ˵ «˘A¬_ flά‰_. CÎÎÀ‰Î‚˘ ≠ı‹ fi Ωı¥±ı. “±Î ‹Îflı ¿Î‹ ¿Â_ ·Î√Âı” ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ©ÎI‹Î ÷flŒ ºÏWÀ ±ı … ≠ı‹ ! ’»Ì ‰Ëfiı ±ËŸ ±Î√‚ ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ flÁ˘‚Ì fiÌ¿‚Ì Ë˘› ÷˘› ±Î’HÎfiı ‹fi‹Î_ @·ı fiÎ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ‹˘œ_ ÁÎfl_ ÿı¬Î› I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÎ ’fl ¤Î‰ flèÎÎ ¿flı fiı ±ËŸ flÁ˘‚Ì fiÌ¿‚Ì ¿ı «Òfi «Òfi «Òfi ◊Λ; ±Î‰_ ◊Λ ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ◊Λ, ÿ¤Î˝‰ ◊Λ. ØëØëlí Ñ ±flı, ±¤Î‰ ◊Λ, ±¤Î‰ !
ˉı ⁄‘_ CÎÎÀ‰Î‚_ ◊¥ √›_. ‹ı·˘fiı ’Ò‚˘, ¿ÂÎ ËÎfl CÎÎÀ fiÎ ¿flÌÂ. ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ωı ±Î’Ì Ω› ÷˘ ÃÌ¿ »ı, fiËŸ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ «·Î‰…ı fiı ! ±Î ¤˙Ï÷¿ ‹ÎÀı ‰‚Ì CÎÎÀ ÂÎ ¿fl‰Î ? CÎÎÀ ±ıÀ·ı ÷˘ ±Î VhÎÌ µ’fl ¿<ºÏWÀ ¿fḻı ±fiı CÎÎÀ ¿fḻı, ±ı ⁄ı Áfl¬_ »ı ! ⁄Î’fiı ÿÌ¿flÎfiÌ µ’fl CÎÎÀ ˢ› »ı ±fiı ÿÌ¿flÎfiı ⁄Î’ µ’fl CÎÎÀ ˢ› »ı ! Â_ CÎfl‹Î_› CÎÎÀ fi◊Ì ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ fi›Ù CÎÎÀ‰Î‚_ »ı. ±Î ±Î’HÎı ±ËŸ ±ı¿·_ … CÎÎÀ ‰√flfi_ V◊Îfi »ı ! ÷ı◊Ì ±ËŸ ±Î√‚ ⁄‘Î ±ı¿÷Î ±fi¤‰ı »ı. F›Î_ CÎÎÀ fiΠˢ› I›Î_ ’fl‹ÎI‹Î ±‰U› ˢ›. CÎÎÀ◊Ì ¤√‰Îfi ‰ı√‚Πˢ›. ÷ı◊Ì ±ËŸ ±Î ⁄‘Îfiı ±Îfi_ÿ ±Î‰ı »ı, ⁄‘Îfiı ±ı¿÷Î ¿ı‰Ì ·Î√ı »ı ! Ë‹HÎÎ_ ±ËŸ ’Î_« ¿’‹Î_ «Î ·ÎT›Î ˢ› ÷˘ ±Î ⁄‘Î_› ’Î_« ¿’‹Î_ ’Ì ·ı ±fiı ⁄ËÎfl ÷˘ hÎÌÁ ‹ÎHÎÁ‹Î_ ’Î_hÎÌÁ ¿’ «Î ±Î’̱ı ÷˘› ÷ı‹fiı ‹ËŸ ±˘»\_ ’ÕÌ Ω›, ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ ’Î_«-ÁÎ÷ …HÎ ⁄ı-⁄ı ¿’ «Î ’ÌfiÎflÎ ‹Î«˝, 2006
÷‹ı CÎÎÀ‰Î‚Î ‹ÎHÎÁ Ωı›ı·Î ¿ı ? fiı F›Î_ CÎÎÀ‰Î‚Î »ı, ±ıfi˘ ±◊˝ … ±ı ¿ı ±Î ·˘¿˘ ±Î’HÎfiı Âο¤Î∞ ¿fl‰Î ‹Î_√ı »ı ! ±ıfiÌ »flÌ◊Ì Âο ¿flÌ ¬ÎÂı ! ±Î‰Î CÎÎÀ‰Î‚΋Î_ ¤ı√Î flËı‰Î› … ¿ı‹ ? ⁄‘Î … CÎÎÀ‰Î‚Î »ı fiı ! ±ı V‰Î◊˝fiÌ Ï·Ï‹Àfiı ¿ı CÎÎÀfiÌ Ï·Ï‹Àfiı ±Î’HÎı “±ı@ÁıMÀ” ¿flÌ »ı. ±ıfiÌ Ï·Ï‹À ±˘‚_√ı »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı I›Î_ ±ıfi˘ T›‰ËÎfl ‰√˘‰Î› »ı.
iÎÎfiÌfi˘ ±¤ıÿ ≠ı‹ ! ω¬ÒÀÎ fiËŸ ’Õ‰_, ±ıfi_ fi΋ … ≠ı‹. ¤ıÿ fiËŸ ’ÎÕ‰˘, ±ıfi_ fi΋ ≠ı‹ ! ±¤ıÿ÷Î ◊¥ ±ı … ≠ı‹. ±ı ≠ı‹ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ ¿Ëı‰Î› »ı. ¤ıÿ ˢ› ÷˘ ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿flÌ ±Î‰ı fiı, ÷˘ ¬Â ◊¥ Ω›. ’λ˘ ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì fi⁄‚_ ¿Î‹, «ÎfiÎ M›Î·Î ’ÕÌ √›Î ÷˘ Ï«ÕÎ¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±ı⁄Θ‰ fi˘‹˝·, Ï⁄·˘ fi˘‹˝· ◊›Î ¿flı. ’ı·_ ±ı ¿Î‹ …\±ı fiËŸ. ‹Ò‚ V‰¤Î‰fiÎ_ ÿ½fi ¿flı. ¿Î‹ ÷˘ ±Î’HÎı fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ‹Î_ ¿fḻı ÷˘ ≠˘O·ı‹ fiÎ ◊Λ, ±ı‰Î_ … ¿Î‹ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν Ñ ±‹fiı ±Î’fiı ‹ÎÀı …ı ¤Î‰
Ω√÷˘ ˢ› ±ı Â_ »ı ? ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ ±‹Îfl˘ ≠ı‹ ÷‹fiı ’¿Õı
»ı. ÁΫ˘ ≠ı‹ ⁄‘ı ±Î¬Î …√÷fiı ’¿ÕÌ Â¿ı. ≠ı‹ @›Î_ @›Î_ ˢ› ? ≠ı‹ I›Î_ ˢ› ¿ı F›Î_ ±¤ıÿ÷Πˢ›. ±ıÀ·ı ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ±¤ıÿ÷Î @›Îflı ¿Ëı‰Î›, ¿ı ≠ı‹V‰w’ ◊Λ ÷˘. ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ÿı¬Î› fiËŸ, ≠ı‹ ÏÁ‰Î›. ±ÎÁ„@÷ @›Îflı ¿Ëı‰Î› »ı, ¿ı F›Îflı ¿˘¥ Á_ÁÎflÌ «Ì… ·ı‰Ì ˢ› I›Îflı. Á_ÁÎflÌ «Ì…fi˘ Ëı÷ ˢ› I›Îflı. ±Î ÁΫΠÁ¬fiı ‹ÎÀı ÷˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊Âı, ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±‹ÎflÌ µ’fl …ı ≠ı‹ flËı »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ı ÷‹fiı ËıS’ ¿flÂı. ⁄Ì…ı ±ÎÕÌ 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ …B›Î±ı ‰’flÎ÷˘ ≠ı‹ ∂ÃÌ …Âı.
≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’fiÌ º„WÀ±ı ωfiΠ◊÷Î_
≠ffi¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı ±‹Îfl΋Î_ Ω√÷˘ ¤Î‰
ºU›˘ …ı ÿı¬Î› »ı, ±ı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı lı› … »ı fiı ?
±ı ±Î’fiÎ xÿ›fiÎ … ≠ı‹fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı ±ı‹ … ?
ØëØëlí Ñ Ï‰fiΠ◊÷_ ÿı¬Î›, ±ıfiı lı› ÂÌ
ØëØëlí Ñ ËÎ, ≠ı‹fi_ … ’ÏflHÎ΋ »ı. ±ıÀ·ı
≠ı‹fiÎ ËÏ◊›Îfl◊Ì … ÕÎèÎÎ ◊¥ Ω›. ‹Îflı ‰œ‰_ fiÎ ’Õı. Ë_ ¿˘≥fiı ·Õ‰Î ‹Î√÷˘ fi◊Ì. ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÷˘ ±ı¿ … ≠ı‹fi_ ËÏ◊›Îfl »ı. Ë_ ≠ı‹◊Ì …√÷fiı ∞÷‰Î ‹Î√_ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÎ ±ı ËÏ◊›Îfl ‹ıÓ fiÌ«ı ‹Ò¿ı·Î_ »ı. ±ıÀ·ı Ë_ ‰Î’fl÷˘ fi◊Ì. …√÷ ±ı ËÏ◊›Îflfiı ·¥fiı ±ı Á΋Π◊Λ »ı. …√÷ …ı Á‹…ı »ı ÷ı ÷˘ ·˙Ï¿¿ ≠ı‹ »ı. ≠ı‹ ÷˘ ÷ıfi_ fi΋ ¿ı ÷‹ı ‹fiı √΂˘ ÿ˘ ÷˘ Ë_ ÏÕ≠ıÁ fi ◊™ fiı ËÎfl «ÕΉ˘ ÷˘ ±ı·Ì‰ıÀ fi ◊™, ±ıfi_ fi΋ ≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ÁΫΠ≠ı‹‹Î_ ÷˘ Œıfl … fiÎ ’Õı. ±Î ÿıËfiÎ ¤Î‰‹Î_ Œıfl ’Õı ’HΠ© ≠ı‹‹Î_ fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷fi˘ “·Î˜” »ı, fiı«fl· ·Î˜ ! ¿ÎflHÎ ¿ı ≠ı‹ ±ı ¬ÿ ’fl‹ÎI‹Î »ı.
V‰Î◊˝ ºÏp »^Àı ÷˘ L›Î› Á‹Ω› ! ±Î …√÷fiÎ L›Î›Î‘Ì ÷˘ Ãıfl Ãıfl ˢ› »ı ’HÎ ¿‹˝ …√÷fiÎ ¿<ÿfl÷Ì L›Î›Î‘Ì ÷˘ ±ı¿ …, “¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò·.” ±Î ±ı¿ … L›Î› »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ±Î¬_ …√÷ «Î·Ì flèÎ_ »ı ±fiı ¤˛Î_Ï÷fiÎ L›Î›◊Ì Á_ÁÎfl ±Î¬˘› ∂¤˘ »ı.
flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ? ’HΠωfiΠ◊Λ »ı ±ı ’©Ï÷Áfl ÁΫ_ … »ı. ¿<ÿfl÷ ’ıHÎı ωfiΠ¿flı »ı ÷ı› ⁄fl˘⁄fl »ı ±fiı ¿<ÿfl÷ …ıfiı ’˘Êı »ı ÷ı› ⁄fl˘⁄fl »ı. ⁄‘_ flıB›·fl ¿flı »ı, ±˘fi ‘Ì VÀı… ! ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝fiı ·¥fiı ·˘¿˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı »ı ¿ı ‹ÎflÎ ¿’ÎÁ ⁄‚Ì √›Î. I›Îflı ’ı·Î fiÎfiÎ ¿’ÎÁ‰Î‚Î ¿Ëı »ı, ±‹ı ŒÎT›Î. ±ıÀ·ı ·˘¿ ÷˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝fiı … √Λ »ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ¿ı ¿<ÿfl÷ L›Î›Ì
»ı, ÷˘ ’»Ì ‘fl÷Ì¿o’˘ ◊Λ »ı, ‰Î‰Î{˘ÕÎ_ ◊Λ »ı, ‰flÁÎÿ ¬Ò⁄ ’Õı »ı, ±ı ÂÎ ‹ÎÀı ? ØëØëlí Ñ ±ı ⁄‘_ L›Î› ¿flı »ı. ‰flÁÎÿ
‰flÁı »ı, ⁄‘_ ±fiÎ… ’¿‰ı »ı. ±Î ⁄‘_ L›Î› ◊¥ flèÎ_ »ı. ‘fl÷Ì¿o’ ◊Λ »ı ±ı› L›Î› ◊¥ flè΢ »ı. ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı ¿¥ flÌ÷ı ? ØëØëlí Ñ …ıÀ·Î √fiı√Îfl ˢ› ±ıÀ·Îfiı …
’¿Õı, ⁄ÌΩfiı fiËŸ. ±Î …√÷ Ï⁄·¿<· ÏÕVÀ⁄˝ ◊›ı·_ fi◊Ì. ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ L›Î›fiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ √›_ fi◊Ì.
V‰Î◊˝◊Ì ¤ÎÁı ±L›Î› ∞‰fi‹Î_ ! ±ı¿ ZÎHΉÎfl …√÷ ¿Î›ÿÎ ‰√fl flËı÷_ fi◊Ì. ¥fi΋ ±Î’‰Îfi_ ˢ› ÷ıfiı ¥fi΋ ±Î’ı »ı, ÿoÕ ±Î’‰Îfi˘ ˢ› ÷ıfiı ÿoÕ ±Î’ı »ı. ’HÎ ¿Î›ÿÎfiÌ ⁄ËÎfl «Î·÷_ fi◊Ì, ¿Î›ÿıÁfl … »ı. Á_’HÒ Î˝ L›Î›’Ò‰¿˝ … »ı ’HÎ Á΋ÎfiÌ º„WÀ‹Î_ fiËŸ ÿı¬Î‰Î◊Ì Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ±ı º„WÀ Ïfi‹˝‚ ◊Âı I›Îflı L›Î› ÿı¬ÎÂı. V‰Î◊˝ º„WÀ ˢ›, I›Î_ Á‘Ì L›Î› ¿ı‹ ÿı¬Î› ? 20
≠ffi¿÷ν Ñ ¿<ÿfl÷ L›Î›Ì »ı, ±ıfi˘ ±Î‘Îfl
Â_ ? L›Î›Ì ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı ¿˘¥ ⁄ı{‹ıLÀ ÷˘ Ωı¥±ı fiı ? ØëØëlí Ñ ±ı L›Î›Ì »ı. ±ı ÷˘ ÷‹Îflı
ΩHΉΠ’Òfl÷_ … »ı. ÷‹fiı ¬Î÷flÌ ◊Âı ¿ı L›Î›Ì »ı. ’HÎ ⁄ËÎflfiÎ_ ·˘¿˘fiı ¿<ÿfl÷ L›Î›Ì »ı ±ı‰_ ‹Î«˝, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ @›Îflı› ’HÎ ¬Î÷flÌ ◊‰ÎfiÌ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ º„WÀ fi◊Ì fiı ! ⁄οÌ, ±‹ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ? ±ÎNÀfl ±˘·, …√÷ Â_ »ı, ¿ı ¤¥, ±Î‹ … »ı. ±ı¿ ±b ’HÎ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ ±ıÀ·_ ⁄‘_ L›Î› V‰w’ »ı, ÷tfi L›Î›Ì »ı. ¿<ÿfl÷ ⁄ı ‰V÷fiÌ ⁄fiı·Ì »ı. ±ı¿ V◊ΛÌ, ÁfiÎ÷fi ‰V÷ ±fiı ⁄Ì∞ ±V◊Î›Ì ‰V÷, …ı ±‰V◊Î w’ı »ı. ÷ı‹Î_ ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î›Î ¿fl‰ÎfiÌ ±fiı ±ı ±ı‹Î_ ¿Î›ÿıÁfl ⁄ÿ·Î›Î ¿fl‰ÎfiÌ. ΩıfiÎfl ‹ÎHÎÁ ’˘÷ÎfiÌ ±ı¿Î_Ï÷¿ ⁄Ï©◊Ì …\±ı »ı. ±fiı¿Î_÷ ⁄Ï©◊Ì ¿˘¥ ω«Îfl ¿fl÷˘ … fi◊Ì, ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝◊Ì … …\±ı »ı. ¿˘¥fiı ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ Ω›, ÷˘› L›Î› … »ı. ±ı ¿o¥ ¿˘¥±ı ±L›Î› ¿›˘˝ fi◊Ì. ±Î‹Î_ ¤√‰Îfifi˘, ¿˘¥fi˘ ±L›Î› »ı fiËŸ. ±Î L›Î› … »ı ! ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı …√÷ L›Î› V‰w’ »ı. Ïfifl_÷fl L›Î› V‰w’‹Î_ … »ı. ¿˘¥fi˘ ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘, ÷˘ ±ı‹Î_ CÎflfiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘ … flÕı »ı. ⁄ÌΩ_ ±Î…\⁄Î…\‰Î‚Î_ ⁄‘Î ¿ı‹ flÕ÷Î_ fi◊Ì ? ÷ı ’˘÷ÎfiÎ_ V‰Î◊˝◊Ì flÕı »ı. Ωı ÁfiÎ÷fi ‰V÷‹Î_ ±Î‰˘ ÷˘ ¿<ÿfl÷ L›Î›◊Ì … »ı. ÷΂˘ ‹‚ı »ı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷‹Î_ ? ÷΂˘ ‹‚ı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ¿ıÀ·Î_ ÿ—¬ ±˘»Î_ ◊¥ Ω›, iÎÎfi √˘Ã‰Ì …\±ı ÷˘ !
±ı V‰Î◊˝ flÕΉı-¤À¿Î‰ı... ≠ffi¿÷ν Ñ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ±Î’ı “T›‰ÏV◊÷”fiÌ
‰Î÷ ¿flÌ »ı, ÷˘ ±ı “T›‰ÏV◊÷” ¿¥ „@÷ »ı ? ØëØëlí Ñ ±ı “ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›·
±ıωÕLÁ” »ı. ±ıfiı ±Î’HÎı √…flÎ÷Ì‹Î_ “T›‰ÏV◊÷ „@÷” ¿Ë̱ı »Ì±ı ±fiı ±ı Ïfifl_÷fl …√÷fiı T›‰„V◊÷ … flάı »ı, ±T›‰„V◊÷ ◊‰Î … fi◊Ì ÿı÷Ì. ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ Ω› ÷˘› ±ı “T›‰ÏV◊÷” ◊Λ »ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı ±ıfiÎ ·˘¤fiı ·¥fiı, ±ıfiÎ V‰Î◊˝fiı ·¥fiı flÕı »ı. ±ıÀ·ı ±ı ±T›‰ÏV◊÷ ‹Îfiı »ı. ±Î √…‰_ ¿’Λ »ı ÷ı› T›‰ÏV◊÷ … »ı; ’HÎ ’λ˘ V‰Î◊˝fiı ·¥fiı, ·˘¤fiı ·¥fiı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı »ı, fiËŸ ÷˘ flÕÎflÕ ¿fl‰Î◊Ì ’λ\_ ±Î‰ı ? ¿ı‹, » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì flÕ flÕ ¿flı ÷˘ ? ≠ffi¿÷ν Ñ ÷˘› fiÎ ±Î‰ı. ØëØëlí Ñ »÷Î_ ·˘¿˘fiı ¿S’Î_÷ ¿fl÷Î_ Ωı›· ı Î_
fiı ? ÂÎ◊Ì ¿S’Î_÷ ¿Ëı÷Î ËÂı ? ±ı¿ ±Î¬Î “¿S’”fiÎ ±_÷ Á‘Ì ¤À¿Âı. flÕı, ‹Î◊Î Œ˘Õı ±fiı ’»Ì ¿ËıÂ,ı “ÕΘ@Àfl ⁄˘·Î‰Ì ·Î‰˘.” ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ŒflÌ ÕΘ@Àfl fiÎ ⁄˘·Î‰‰ÎfiΠˢ› ÷˘ Œ˘ÕΩı, fiËŸ ÷˘ Ë‹HÎı flËı‰Î ÿ˘fiı ! ≠ffi¿÷ν Ñ ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ ‰Ê˘˝ ⁄√Õı »ı ±ı‰Ì
Á‹…HÎ fiËŸ ÷ı◊Ì fiı ? ±fiı ±ı¿ Áı¿LÕ ’HÎ L›Î›‹Î_ ŒıflŒÎfl fi◊Ì ◊÷˘. Ωı ±L›Î›Ì ˢ÷ fiı, ÷˘ ¿˘¥ ‹˘ZÎı … Ω÷ fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁfiı ±Õ«H΢ ¿ı‹ ±Î‰ı »ı ? ’HÎ ·˘¿˘ ±ı‰Ì ¿˘¥ ±Õ«HÎ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı Ωı ¿Â΋Î_ Õ¬· fiËŸ ¿flı ÷˘ ¿˘¥ ÷οÎ÷ ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı ÷‹Îfl_ fi΋ ÿı. ’˘÷ı Õ¬· ¿flÌ »ı ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ »ı. ‹Î«˝, 2006
ØëØëlí Ñ ±ı‹fiı ¤Îfi … fi◊Ì fiı ! ±ÎÀ·Î_
‹ÎÀı ’V÷¿˘‹Î_ ±Î ⁄‘_ ±Î’HÎı ·A›_ »ı ¿ı “¿S’”fiÎ ±_÷ Á‘Ì ¤À¿‰Îfi_ ◊Âı ÷Îflı. ±ıfi_ fi΋ ¿S’Î_÷. ¿S’Î_÷fi˘ ±◊˝ ¿˘¥±ı ¿›˘˝ fi◊Ì fiı! ÷‹ı ±Î… ’Ëı·Ì ‰¬÷ ÁÎ_¤Y›˘fiı ? ≠ffi¿÷ν Ñ ’Ëı·Ì ‰¬÷ ÁÎ_¤Y›˘. 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ØëØëlí Ñ ±ıÀ·ı ±Î “¿S’”fiÎ ±_÷ Á‘Ì »ı, ÷˘ flÕ‰_ ¿ı‹ fi◊Ì ±Î‰÷_ ? I›Îflı ‹fi‹Î_ ±ı¿ ¤À¿‰Îfi_ ◊Λ ±fiı ·˘¿ Â_ ¿flı ? ⁄Ë ¿S’Î_÷ ¿Ëı ¿ı ¤¥, ±ı‹fiı ÁΛ¿˘·˘∞ ¥Œı@À ◊Λ ±ıÀ·Î ¿flı. ±flı ‹Ò±Î, ¿S’Î_÷ ±ıÀ·ı ’Ò» ÷˘ ¬fl˘, ¿ı ËÎfl fi◊Ì flÕ÷Î, ÷ı ±ı‹fiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ flÕı. ¿S’Î_÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ÷ı ¿˘”¿ … ‹ÎHÎÁ ¿S’Î_÷ ¿flı. ±Î ÷˘ flÕ‰_ ±ı¿-±ı¿fi_ …\±ı »ı fiı, ±ı‰_ ¿S’Î_÷ ÷˘ ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ˢ› fiı, ±Î‰Ì ±Î‰ı »ı. fiı Ω…\ flÕ‰_ ¿˘fiı ±Î‰ı »ı ? …ıfiı ¬˘À ÏV◊Ï÷ ˢ› fiı ÷˘ … ¿S’Î_÷ ¿flı fiı ! √¥ fiı, ÷ıfiı flÕ‰_ ±Î‰ı. ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı Ï«_÷Î ¿flfiÎflÎfiı ⁄ı ÿ_Õ Ë‰ı ±Î ⁄‘Ì √Ò_«˘ ÂÌ flÌ÷ Á‹…HÎ ’Õı »ı ±fiı Ï«_÷Î fiÎ ¿flfiÎflÎfiı ±ı¿ … ÿ_Õ »ı. ±ı¿fi˘ ‹ÎHÎÁfiı ? Ë_ ÷˘ ⁄‘Ì ±‰V◊΋Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı·˘ ±ı¿ …‰Îfi »˘¿fl˘ ±œÎfl ‰Ê˝fi˘ ‹flÌ Ω› ÷ıfiÌ »_. ±ıÀ·ı ’ı·Ì √Ò_«˘ Ωı¥ fiı ±Î› Ωı›_. ±fiı ’λ‚ …ıÀ·Ì Ï«_÷Î ¿flı »ı, …ıÀ·_ ÿ—¬ ¿flı »ı, ±Î Ãıà Á‘Ìfi_ ’Îfl ÿ½fi Ë_ Ωı¥ ¿_ »_. ‹Î◊_ Œ˘Õı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ …ı …ı ¿flı, ÷ıfiı ⁄ı ÿ_Õ »ı ±fiı ±Î ⁄‘_ fiÎ ¿flı ÷˘ ±ı¿ … ÿ_Õ »ı. »˘¿fl˘ ≠ffi¿÷ν Ñ ±Î’ı ≠ffi ¿›˘˝ fiı ¿ı ±Î√·ı ‹flÌ √›˘ ±ıÀ·˘ … ÿ_Õ »ı ±fiı ‹Î◊_ Œ˘Õu_ ÷ı ÿËÎÕı fi◊Ì flÕ÷Î, ±ı ‹fiı Á‹Ω‰˘. ‰‘ÎflÎfi˘ ÿ_Õ »ı. ±‹ı ±ı ⁄ı ÿ_Õ‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ØëØëlí Ñ ±ı‰_ »ı fiı, ‹ÎHÎÁ ‹flÌ √›Î fiÎ ±Î‰Ì±ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ±Î ·˘¿˘fiı ¿èÎ_ »ı ¿ı, ’»Ì V‰Î◊˝fi_ flÕı »ı. ±fiı ¿˘¥ ¿ËıÂı, Ë_ ≠ı‹◊Ì “’Î_« ËΩfl wÏ’›Îfi_ √…‰_ ¿’Λ ±ıÀ·ı “T›‰ÏV◊÷” flÕ_ »_. ÷˘ ±ıfi˘ ≠ı‹fi˘ V‰Î◊˝ »ı. ≠ı‹ ±ıfi_ fi΋ ¿flÌfiı ±Î√‚ «Î·‰Îfi_ fiı ÏfiflÎ_÷ı CÎıfl …‰Îfi_ !” ¿Ëı‰Î› ¿ı ∞‰ı-‹flı ÷˘› ≠ı‹ flËÌ Â¿ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±ı¿ ÿ_Õ ÷ı ±Î’H΢ ’˘÷Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ … ±Î ⁄‘_ V‰Î◊˝fi_ flÕı »ı. ÷ı ±ı √›Î ’»Ì … flÕı. »ı. ‹ÎÀı √¤flΉÎfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ‹ı_ fiËŸ ÷˘ ¬fl_ flÕ‰_ ±Î‰÷_ ˢ›fiı ÷˘ ’Ëı·◊ı Ì flÕ‰_ “T›‰ÏV◊÷” ¿èÎ_ »ı, ±ı@{ı@À “T›‰ÏV◊÷” »ı. ‹ÎÀı ±Î‰ı ¿ı ˉı Â_ ◊Âı ‹Îfl_ ? ±Î ÷˘ ⁄‘_ ÃÌ¿ »ı, ◊¥ √›_ »ı ±ıfiı ÷˘ “⁄flÎ⁄fl, ¿flı@À” ±ı‹ ¿Ë̱ı ! ·˙Ï¿¿ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ √›˘ ÷˘ “¿flı@À” »ı ±ı‹ ≠ffi¿÷ν Ñ ±ı 20‹Î_ ‰ÊıÛ »˘¿flÎfiÎ ‹flHÎ ¿˘¥fiı fiÎ ¿Ëı‰Î›. I›Î_ ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, ⁄Îÿ ±Î’ı Ï‹h΢fiı ’ıÓÕÎ ¬‰ÕΉı·Î ’»Ì 80 ‰Ê˝ “⁄Ë ¬˘À_ ◊¥ √›_.” ÿı¬ÎÕ˘ ¿fl‰˘ ’Õı. “ÕˇÎ‹ıÏÀ¿” Á‘Ì‹Î_ ÷‹ı ¿˘≥ ‰¬÷ flÕuÎ Ë÷Î ¬flÎ ? ¿fl‰_ ’Õı. ⁄Î¿Ì ±_ÿfl¬Îfiı “¿flı@À … »ı” ±ı‹ ¿flÌfiı «Î·‰_. ØëØëlí Ñ flÕΛ ÷˘ ¬fl_ ’HÎ ±‹¿ VÀı…ı flÕ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ... ±ı‰_ »ı fiı, flÕfiÎfl ‹ÎHÎÁ ±Î√·ı ÿËÎÕı ¿ı‹ flÕ÷Î fi◊Ì ? Â_ ±ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ¿ı …‰ÎfiÎ »ı ? Ë_ ±ı‹fiı ’Ò»_ ¿ı ’»Ì flÕ˘ »˘ Â_ ¿fl‰Î fiı ’Ëı·Î_ ¿ı‹ flÕ÷Î fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν Ñ ÷‹ı ¿Ë˘ fiı ! ØëØëlí Ñ ‹fi‹Î_ ⁄‘_ ΩHÎı »ı ¿ı ±Î …‰ÎfiÎ 22
±fiı ’»Ì ⁄_‘ ◊÷_ Ω›. ±ı ÷˘ ⁄Î ‹flÌ √›Î_ I›Îflı flÕΛı·,_ ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı Ωı fi flÕ_ ÷˘ ‹ËŸ Õ>‹˘ ¤flΛ fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ıÀ·ı ΩHÎÌfiı flÕı·˘.
¿ÎHÎ-‹˘¿ÎHÎ ¿flı, V‰Î◊˝fiÌ Á√Î¥‹Î_ ! ±Î’HÎı I›Î_ “¿ÎHÎ ¿Îœ˘, ·˙Ï¿¿ ¿fl˘” ¿Ëı »ı. “¿ÎHÎ ¿fl˘, ‹˘¿ÎHÎ ¿fl˘” ÷ı ÂÎ◊Ì, ¿ı ±ı‹ ¿flÌfiı ⁄‘_ Ã_Õ_ ’ÎÕÌ ÿ˘. ±Î flÕı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ¤Î‰fiÎ ‹Î«˝, 2006
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄‘Ì fiÌ¿‚Ì …‰Î ÿ˘, ¿ËıÂı. ±Î_Á fiÎ fiÌ¿‚Ì Á_ÁÎflı ÷Îflı, ¿vHÎÎÁÎ√fl iÎÎfiÌ ! Ω› ÷˘ ‹ÎHÎÁ √Î_Õ˘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı flՉΠÿı‰˘ F›Î_ Á‘Ì V‰Î◊˝ ˢ› I›Î_ Á‘Ì Á_’ fiÎ ’Õı. flÕ‰Îfi_› ±˘OVÀˇ@À fiÎ ¿flΛ fiıı ËÁ‰Îfi_› ◊Λ. ’fl‹Î◊˝ ◊Λ I›Îflı Á_’ ¿flı. ±˘OVÀˇ@À fiÎ ¿flΛ, fiËŸ ÷˘ ‹ÎHÎÁ “‹ıÕ” (√Î_Õ˘) ±Î’HÎı Â_ ±‰·_⁄fi ·ı‰Îfi,_ ≠ÎM÷fiı ¤˘√‰˘. ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı I›Î_ …ı ◊Λ »ı ±ı ⁄flÎ⁄fl ±≠ÎM÷fi˘ ω«Îfl fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ≠ÎM÷ …ı ±ÎT›_, ◊Λ »ı, »÷Î_ ˉı ±Î’HÎı I›Î_ ¿ÎHÎ fiı ±ı ⁄‘_ …ıÀ·_ ÃÌ¿ ·Î√ı fiı, ±ıÀ·_ ¬Î¥fiı ∂¤_ ◊¥ …‰_. fiÌ¿‚Ì √›_. ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ Á‹∞ √›Î_ ¿ı ±Î‹Î_ ¿˘¥fiı ¿ÊΛ µI’Lfi fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ‰Î÷ΉflHÎ ÁÎfl ‰√flfiÌ ‰Î÷˘ »ı. ±fiı ⁄Î¥ÁÎËı⁄ı› Á‹∞ flά‰_. ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı ¿˘¥fiı ¿ÊΛ fiÎ ◊Λ, √›Î_ ¿ı, “‹ı·˘fiı »Î·, √›Î ÷ı ±˘»Î ±Î‰‰ÎfiÎ ±ı‰_ ±Î’b_ ÏfiÏ‹kÎ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ »ı ? ’HÎ ⁄ı¿Ó ‹Î_ hÎÌÁ ËΩfl ‹ı·÷Î √›Î »ı fiı !” ¿ËıÂı, “¤¥, ÷˘ ±Î Á‘flı ¿ı‹ ¿flÌfiı ?” ±ı ÷˘ ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì V‰Î◊˝fiÌ Á√Î¥ »ı. ±Î‹Î_ ¿˘”¿ …‹Ì flèÎÎ ’»Ì ‘Ì‹ı flËÌfiı ¿Ëı‰_, ¿ı “±Î… ÿ΂ …B›Î±ı ‹ËŸ ÁÎflÌ ¤Î‰fiα˘ ËÂı ’HÎ ⁄Ë …^… »ıfi,ı ÷ı‹Î_ …flο ÁËı… ‹ÌÃ<_ ‰‘Îflı ’Õ÷_ Ë÷,_ ÷‹fiı …B›Î±ı. ‹Ò‚ Á_V¿Îfl˘ ⁄Ë …^… …B›Î±ı flèÎÎ ËÂı, ·ÎB›_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ‹fiı› ·ÎB›_ »ı.” ˉı ⁄Î¿Ì ⁄‘_ V‰Î◊˝‹Î_, CÎÎÀ‹Î_ fiı CÎÎÀ‹Î_ ’ıÁÌ √›_ ¿Î·ı ŒıflŒÎfl ÁËı… ¿flΩı, ¿Ë̱ı. ’HÎ ‹˘‚Ì fiÎ »ı ! ◊¥ Ω› ±ıÀ·_ flάΩı. ±ı ’λ\_ «ı÷‰‰_ Ωı¥±ı. ¿ÎHÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ ¿fl˘. ’ı·˘ Ï¿fiÎfl˘ ¿Ëı‰˘ ’Õı. ’ı·˘ Ï¿fiÎfl˘ fiÎ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±iÎÎfi◊Ì …√÷ ‹Îfl ¬Î¥ ¬Î¥fiı ‹flÌ √›_ ÷˘ ’λ\_ ±ı Ï¿fiÎflÎfiÌ ±ÎµÀ ±˘Œ …÷_ flËı. »ı. ÿ¿Îfi‹Î_ ¬˘À …÷Ì Ë˘› ÷˘ ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ≠ffi¿÷ν Ñ ⁄flÎ⁄fl »ı ’HÎ ±Î ±Î’ı ÿÎÿÎ flÎhÎı ÏËÁÎ⁄ ¿Îœı ÷ı› ·˙Ï¿¿ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı. ºpÎ_÷ …ı ±ÎM›_, ’fl‹Î◊˝‹Î_ Ωı ·ı‰Î› ÷˘ ±‹Îfl_ ·˙Ï¿¿ iÎÎfi ±ıfiı ËÎ…fl ◊¥ Ω›. ÏËÁÎ⁄ ‹Î_Õı, ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ±Î ¿_¥ ·˙Ï¿¿fiÌ ‰Î÷˘ ¿ıS¿›·Â ı fi ˵ ‹Î_Õı ’λ˘, ¿ı “ˉı fiÎÿÎflÌ …‰ÎfiÌ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ˢ÷Ì fi◊Ì. ….” ±S›Î, ±Î ‹fl‰ÎfiÎ_ ¿ıS›·ıÂfi ‹Î_Õı »ı ¿ı ∞‰‰ÎfiÎ_ ? ÿ¿Îfi ÷˘ Ë…\ ¬·ÎÁ ◊Âı I›Îflı ◊Âı ØëØëlí Ñ ⁄flÎ⁄fl »ı. ±ıÀ·ı ·˙Ï¿¿ Á‹… ’HÎ ±Î «˘’Õı ÷˘ ◊¥ … √¥fiı ! ±fiı ‹ËŸ Ωı ˢ›fiı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_, CÎfl‹Î_ ÂÎ_Ï÷ ◊¥ (¤Î‰‹Î_) fiyÌ ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl ±Î«flHÎ Ω›. ‰√fl ¿Î‹fiÌ ÷˘ ±◊Õ΋HÎ ±ıfiÌ … ◊Λ fiÎ ◊›_ ˢ› ÷˘› ¿fl‰_ … ’Õı ¿<ÿfl÷fiı. ¿ÎflHÎ »ı ⁄‘Ì ! Á_ÁÎfl V‰Î◊˝fi˘ Á√˘ »ı. ⁄‘Ì Ïfl·ıÏÀ‰ Á√Î¥±˘ »ı. ±ı¿ iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·ÎfiÌ Ïfl›· ¿ı ‘HÎ̱ı … fiyÌ ¿›˝ »ı ¿ı ˉı ¬Î·Ì ◊¥ Á√Î¥ »ı. ±ı ÷‹ÎflÎ ≠I›ı ±I›_÷ ¿vHÎΉ΂Π…‰Îfi_ »ı, ÷˘ ’»Ì Â_ ◊Λ ? ±Î‰Î ÏËÁÎ⁄ ¿œÎ÷Πˢ›. ±ı ’˘÷ı ±ÎI‹V‰w’ ◊›ı·Î ˢ› ÷ı◊Ì ÷‹Îfl˘ ËÂı ? ±Î’HÎı »Ì±ı ÷˘ ±ı (ÿ¿Îfi) »ı, ¿_¥ ±ı µ¿ı· ·Î‰Ì ±Î’ı. ÿ¿Îfifiı ·Ì‘ı ±Î’HÎı fi◊Ì ! ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø ÒØëØëäëHëíÓ ÜõÃõ{íÞ, ìèLØí Ö×ë ±_Ãþõ° ÛëæëÜë_ Øß ÜìèÞëÞí 15 ÖëßíÂõ ≠¿ÎÏÂ÷ ×ëÝ Èõ Á‰ı˝ ‹ËÎI‹Î±˘-‹‹Z α˘ ’˘÷ÎfiÎ Á√Î-Á_⁄‘_ ̱˘, Ï‹h΢ ¿ı …ı±˘ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ ‰Î_«Ì fi◊Ì Â¿÷Î, ÷ı‹fiı ÁP› ◊‰Î ΩHÎ ¿flı, …ı◊Ì ÷ı‹fiı ’.’Ò. ÿÎÿÎlÌfiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌfi˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ Ïfi›Ï‹÷ ·Î¤ ‹Y›Î ¿flı. äëìæýÀ áäëÉÜ ¤Îfl÷‹Î_ wÎ.100, ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ 10 Õ˘·fl, ›.¿ı.‹Î_ 7 ’εLÕ ÷◊Î 15 äæýÞ_ð áäëÉÜ ¤Îfl÷‹Î_ wÎ. 800, ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ 100 Õ˘·fl ÷◊Î ›.¿ı.‹Î_ 75 ’εLÕ flËıÂı.
‹Î«˝, 2006
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÕÎ". fiÌfl⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ çðßÖ ÷Î. 12 ◊Ì 14 ‹Î«˝ (flω ◊Ì ‹_√‚), Á‹› — ÿflfl˘… ÁÎ_…ı 7-30 ◊Ì 10 - ≠ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√ ÷Î. 15 ‹Î«˝, (⁄‘), Á‹› — ÁÎ_…ı 4.30 ◊Ì 8 - iëëÞìäìÔ Œ˘fi — (0261)2544964 V◊‚ — Â΋∞¤Î¥ ¿Î‚ΤΥfiÌ ‰ÎÕÌ, ÂÎ_Ï÷‰fi Á˘ÁΛÀÌ ’ÎÁı, ±ıÏŒ· ÀΉfl ’λ‚, ·_⁄ı Ëfi‹Îfi fl˘Õ. ÚõîBáùß ÷Î. 6-7-8 ±ıÏ≠· (√v-Âø-ÂÏfi) ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 ÷Î. 9 ±ıÏ≠· (flω) ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8 (iëëÞìäìÔ) V◊‚ — ÷ıflÎ’_◊ Á¤Î ¤‰fi, fi_. 3, ±Î«Î›˝ ÷·ÁÌ ‹Î√˝, Áı¿LÕ ‹ı¥fi fl˘Õ, √Î_‘Ìfi√fl. ‹˘.— 9342530415
±ÎM÷’hÎ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fi˘ ‹_⁄¥‹Î_ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹ ÷Î. 17-18-19 ‹Î«˝ (Âø-ÂÏfi-flω), ÿflfl˘… 6 ◊Ì 8-30 V◊‚ — ÕÎ". ±Î_⁄ıÕ¿fl ˢ·, Ï«hÎÎ ÏÁfiı‹Î ’ÎÁı, ÿÎÿfl (Áı.flı.). Œ˘fi — (022) 24137616
’Ò F › ÕÎ" . fiÌfl ‹ Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ı fi SÁ ’fl... ÛëßÖ
l
“ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 8-30 ‚ 9 (‚Ù◊ ‚ ‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U” ÖìÜá ÛëæëÜë_ ÍÚ ×Ýõá, Öõ É çÜÝõ (çäëßõ 8-30 ×í 9)ÒØñßØåýÞÓ (Çõøë´) Õß×í.
l Ò{í
±ëSÎë ÃðÉßëÖíÓ Õß çäëßõ 7 ×í 8 - ÒäëIçSÝÔëßëÓ l ÒØñßØåýÞÓ Õß ØßßùÉ ÚÕùßõ 3-30 ×í 4 (ÃðÉßëÖÜë_) (±L› flÎF›˘‹Î_ “ÕÌÕÌ-11” ’fl ÷ı … Á‹›ı)
çÜÃþ ìärÜë_ (ÛëßÖ ìçäëÝ) ÒçùÞíÓ Ëíäí Õß çäëßõ 7 ×í 7-30, çùÜ×í åð¿ (ìèLØíÜë_) U.K. :
l 'MA TV' (Channel 813) National, Mon-Sat 6-30 to 7-30 AM, Sun 6 to 7 AM GMT l Zee Gujarati (Channel 839), Everyday 6-30 AM to 7-30 AM (In Gujarati) l
'MA TV' (Channel 6) Leicester, Everyday 8 to 9 AM GMT U.S.A. : l 'TV Asia' Everyday 7 AM to 7-30 AM EST (In Gujarati) l 'Aastha' Mon-Fri 4-30 PM to 5 PM East Cost, 1-30 PM to 2 PM West Cost l 'TV 39 (NJ)' Mon-Fri 6 PM to 7 PM & Sat 6 PM to 6-30 PM (In Gujarati)
Canada: l 'ATN' Every Wed-Thu 8.30 A.M to 9.00 AM EST
’ÒF› ÕÎ". fiÌfl‹ÎfiÎ ¤Î‰fi√fl …L‹…›_Ï÷, flÎ…¿˘À ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃΠω√ıflı ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘fiÌ, ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12, ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10, ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9 ÁIÁ_√ ’ÎflΛH΢fiÌ ÷◊Î ’ˆÁ˘Ó ¿Î T›‰ËÎfl, ’˘Ï{ÏÀ‰ ºÏp, ¿‹˝ ¿Î ÏÁ©Î_÷ ω√ıflı ÏËLÿÌ ÁIÁ_√˘fiÌ äíçíÍí ÷◊Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ ¤Î√-1 ◊Ì 12 MP3 (±ı¿ MP3‹Î_ 12 ¿·Î¿fi˘ ÁIÁ_√ »ı)‹Î_ fi‰Ì ⁄ËÎfl ’Õı· »ı ÷ı ÷◊Î “≠I›ZÎ ÿÎÿΔ äíçíÍí ±Õη… Ïh΋_Ïÿfl ’fl (079-23974034) Á_’¿˝ ¿fl‰Î◊Ì ±◊‰Î µ’fl˘@÷ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ÿflQ›Îfi ‹‚Ì Â¿Âı. 24
‹Î«˝, 2006