ÿÎÿΉÎHÎÌ ÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ äæý Ñ 3 ±_À Ñ 7 çâ_à ±_À Ñ 31 ‹Î«˝, 1998 Á_’¿Û ÁÒhÎ — ÕΘ. fiÌw⁄Ëıfi ±‹Ìfi Úí/904, ÞäíÞ±ëåë, ØëØë çëèõÚ ÎëâÀõ ßùÍ, ØëØß (çõ.ßõ.), Üð_Ú´-14.
‹_⁄¥ — 4137616 ÕõÉß Ñ 9602-117283 ±‹ÿΉÎÿ — 6421154 Îõ@ç Ñ 408528 E-Mail : dimple@ad1.vsnl.net.in
— 644964 — 441627 — 234597
Áfl÷ ‰Õ˘ÿflÎ flÎ…¿˘À
DADA ON INTERNET : WWW.dadashri.org
Publisher : Mahavideh Foundation 1, Varun, 37, Shrimali Soc., Navrangpura, A'bad-9. Tel. : 6421154 ,463485 Tel/Fax : 079-408528 Printer : Maruti Printers, A'bad
·‰Î…‹ ±Î∞‰fi ÁP› ÛëßÖ Ñ 500 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 150 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 100 ÕëµLÍ ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› ÛëßÖ Ñ 50 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 10 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 5 ÕëµLÍ D.D. / M.O. ÒÒÜèëìäØõè ÎëµLÍõåÞÓÓÞë ÞëÜõ ÜùÀáäù.
ÜëÇý 1998
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÁÒ{ — ¿˘‹fiÁıLÁ ! Á_’Îÿ¿Ì› ±ı. ±ı‹. ’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_, ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ÁΑfiÎfiÎ Œ‚w’ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı F›Î_ Á_’ÒHν ±ø‹ iÎÎfi ≠√À ◊›_, I›Î_ ’»Ì ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿ½fi Á‹√˛ ≠√À ◊¥ … Ω› ! iÎÎfiÌ ’wÊfiı ’Ò»fiÎfl ÏfiÏ‹kÎ Ωı¥±ı, ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ı‹fi_ ±fi_÷ iÎÎfi-ÿ½fi ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ≠√À ◊Λ ±fiı ωrfiÎ √Òœ flËV›˘fiÎ_ …ı‹ »ı ÷ı‹ Œ˘Õ ’ÎÕÌ ±Î’ı. ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı ≠I›ı¿ ÂOÿ˘fiÌ À>_¿ÎH΋Î_ ’HÎ ±ı@{ı@À T›ÎA›Î ‹‚Ì …÷Ì ! ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ÁÒ{ ωÂı ±ÿ˚¤Ò÷ Œ˘Õ ≠ÎM÷ ◊›Î_ »ı. Ëo‹ıÂÎ_ ⁄Ï©Â΂Ìfiı …√÷fiÎ ·˘¿˘ ‰¬ÎHÎı »ı, F›Îflı ±ËŸ ±K›ÎI‹ iÎÎfi‹Î_ ÿÎÿÎlÌ ÁÒ{fiı ¬Ò⁄ ‹Ëk‰ ±Î’ı »ı. …ı ÁÒ{ ËÎÀa·Ì ⁄fiΉı »ı ±fiı ÁÒ{ … ±_÷ı ±ÎI‹Î¤HÎÌ ·¥ …fiÎflÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ ’˘÷ı ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì ÁÒ{fiÎ ±Î‘Îflı … «Î·ı·Î ±fiı ÁÒ{fiÎ ±Î‘Îflı «Î·fiÎflfiÎ_ ÷‹Î‹ ¿Î›˝ lıWà ◊Λ … ! ÁÒ{ ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ › √Ò_«‰Î ÿı fiËŸ fiı √Ò_«‰ÎÕÎ ∂¿ı·Ì ±Î’ı fiı Ëo‹ıÂÎ_ ÁıŒÁÎ¥Õ fl¬Î‰ı ! ±˘»Ì ÁÒ{ ±ıfiı ’˘÷Îfiı √Ò_«‰ı ! ±˘»Ì ÁÒ{‰Î‚Îfiı ÁÒ{ ‰‘Îfl‰ÎfiÌ «Î‰Ì ’HÎ ±ËŸ ÿÎÿÎlÌ ¬S·Ì ¿flÌ fiάı »ı ! ÁÒ{◊Ì ±Î√‚fiÎ Õı‰·’‹ıLÀ‹Î_ ¿˘‹fiÁıLÁ ±Î‰ı, …ı‹Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÎ ·˘¿˘ ΩıÕı ±◊ÕΛΠωfiÎ ∂¿ı· ·Î‰‰ÎfiÌ ±Î‰Õ÷ ˢ› ! √‹ı ÷ı‰Î ÏflÁΛı·Î ΩıÕı › ‹ı‚ ⁄ıÁÎÕ‰ÎfiÌ ¿‚Î ¿˘‹fiÁıLÁ‰Î‚΋Î_ ˢ› ! ±Î ±ø‹ iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì Ωı ±ıfi΋Î_ ¿QM·ÌÀ ¿˘‹fiÁıLÁ ≠√Àı ÷˘ …√÷¿S›ÎHÎfiÎ ‹ËÎfi ¿Î›˝‹Î_ Á˘fi΋Î_ Á√_‘ ¤‚ı !
@
ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ....
1 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ∞‰‹ÎhÎfiı ±_÷flÁÒ{ ! ≠ë¿÷ν — çñ{ ±õËáõ åð_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±õ Öù ±ë ÜëHëçù Þ×í
ÀèõÖë Àõ ÜÞõ çñ{ ÕÍÖí Þ×í.
±ëÕHëÞõ Éõ ±_Ößçñ{ ÕÍõ Èõ ±õ ÜùËëÜë_ ÜùËí äVÖð Èõ. ±ë ç_çëßÜë_ ±iëëÞØåëÜë_ ÜùËëÜë_ ÜùËí äVÖð èùÝ Öù Öõ ±_Ößçñ{. ±_Ößçñ{ ±õÀáí É ±ëÃâ á´ ÉÞëßí äVÖð Èõ !
±ÜÞõ Ý Õèõáë_ çñ{ ÕÍÖíÓÖí. Þõ çñ{ ±õËáõ ≠I›ZÎ Þë ØõÂëÝ. Ò±ëÜ É ÈõÓ ±õäð_ áëÃõ, ±õÞð_ ÞëÜ çñ{.
±ı »ı fiı«fl· Ï√NÀ ! ≠ë¿÷ν — LÝðËÞ Éõäë ÜùËë ÜùËë
çëÝãLËVËù ×´ ÃÝë, ±õ çIÝ åùÔäë ÜëËõ É ≠›˘√˘ ÀßÖë èÖë. ±õ áùÀù ±èoÀëßí LèùÖë. ÿÎÿÎlÌ — ìÚáÀ<áõ Ý ±èoÀëß èùÝ É
≠ë¿÷ν — ÕHë ±_Ößçñ{ ÚÔë_Þõ Üâõáí
ÞèÙ. ±èoÀëß Þë èùÝ IÝëßõ ±ë ìÃNË èùÝ. ±ë ±õÜÞí Úðì© Þ×í. ±ë ìÃNË Èõ. ±ë ÞõÇßá, À<ØßÖí ÚìZëç Èõ !
ÿÎÿÎlÌ — ØßõÀÞõ èùÝ É. ±_Ößçñ{
≠ë¿÷ν — ±Þõ ÔëìÜýÀ ÕðvæùÞõ ÕHë
èùÝ Èõ Âßí ?
äÃß Öù ±õÞð_ ÃëÍ<_ É Çëáõ ÞèÙ. ±õ ÃÜõ ±õËáù Ãñ_ÇëÝ, IÝëßõ ÕëÈ\_ ±_Ößçñ{×í ±õÞõ ÂÚß ÕÍõ Àõ Þë, Þë, ±õäð_ Þ×í. äë_Ôù Þ×í. ≠ë¿÷ν — Öù ±ë ÃëÍ<_ ÌõÀëHëõ ÀõÜ Þ×í
±ëäÖð_, ½õ ÚÔëÜë_ Ý ±_Ößçñ{ èùÝ Öù ?
ÿÎÿÎlÌ — °äÜëhëÜë_ ±_Ößçñ{ èùäí
É ½õ´±õ. ±_Ößçñ{ äÃß Öù Çëáõ É ÞèÙ, ±õÞð_ ÃëÍ<_ É Þë Çëáõ Þõ !
±_Ößçñ{ ±õ ÜùËëÜë_ ÜùËí äVÖð Èõ. çëìèIÝÀëßù, Àìä±ùÞõ Úèð ÜùËí çñ{ èùÝ. ±ë çëÝãLËVËùÞõ çñ{Üë_ ØõÂëÝ, ÖõÜÞõ iëëÞÜë_ Þë ØõÂëÝ. ÕÈí ±õ áùÀù çñ{Þë ±ëÔëßõ Çëáõ Èõ. ±õÜÞõ ÕùÖëÞí çñ{ ÕÍõ Èõ. ±ë´LVËë´Þõ Ý ÕùÖëÞí çñ{Þë ±ëÔëßõ ÇëáÖëÓÖë. ÕùÖõ çèÉ Ûëäõ ßèõÞõ, ±õËáõ çñ{ µIÕøë ×ëÝ, Öõ ±ëÜ ÕñßõÕñßí Îâ ±ëÕõ. ±Âë±õ çñ{ ÜëËõ Úèð áAÝð_ Èõ. ÜëÇý 1998
ìÃNË èùÝ Èõ Þõ ? ÿÎÿÎlÌ — ÚÔí ìÃNË. ±èÙÝë ±ÜÞõ Ý
ìÃNË Èõ ÚÔí. ±ë èð_ (iëëÞäëHëí) Úùáð_ È\_ Öõ Ý Üëßí ìÃNË Èõ ±Þõ ±ë Úí° Úðì© ÀèõäëÝ Èõ. ±ëÕHëë áùÀ åð_ çÜÉõ Èõ ? ±ë Úðì©×í ÜÞõ Ào´ ¬Çë ¬Çë ìäÇëßù Þõ ¬Çð_ ¬Çð_ ØõÂëÝ Èõ, ÕHë ±õäð_ Þ×í.
±Ëo¿Îfl◊Ì ¨‘˘ «Î·ı ! ≠ë¿÷ν — ØßõÀÞõ ±_Ößçñ{ èùÝ Öù
±ëËáë ÚÔë ÛþWËëÇëß, ÃðÞë±ù, ±ÕßëÔù, ±åë_ìÖ Èõ, Öù ±õ ±_Ößçñ{ ±õÞõ ÚÖëäõ ÞèÙ Àõ ±ë ÜëÃý çëÇù Þ×í, ±õÜ ? ÿÎÿÎlÌ — ÚÔð_ ÚÖëÍõ. ÕHë ±õ Öù
ØÚëäí Øõ. ±èoÀëßõ ÀßíÞõ ØÚëäí Øõ, èÍèÍëË ! ±_Ößçñ{ ÚÔð_ É ÚÖëäõ ÕHë ÚÔð_ ØÚëäí Øõ Èõ áùÀù. ÀëßHë Àõ ÕùÖõ ÛëäÞë±ù Àßí Èõ Àõ ±ëäð_ ÛùÃääð_ Èõ. ±õäí ÀõËáë_Ý ±äÖëßù×í 2
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÛëäÞë ÀßÖë_ ÀßÖë_ ±ëTÝë_ Èõ, Öõ ±ë ÛëäÞëÜë_ çÕÍëÝë Èõ áùÀù. ÚÔë ±ëIÜë VäÖ_hë Èõ ±Þõ Öõ ÕùÖëÞð_ Éõäð_ ìÇ_Öäõ ±õäë_ ×ëÝ ±õäë_ Èõ. ÜëËõ ±ëäí ÛëäÞë Àßõ Öù ±õÞð_ iëëÞ ±õÞõ Üâí ½Ý Àõ ±ëÜ ÛùÃääëÜë_ É çð Èõ, Öù Öõäí ÛëäÞë ÀÝëý Àßõ. Àù´ äÂÖõ iëëÞ çäâð_ Üâí ½Ý, Öù çäâð_ ÀÝëý Àßõ. ±õÞõ iëëÞ ÜYÝë ≠‹ÎHÎı ½Ý Èõ ±õ ÚëÉ\.
⁄Ï© …\ÿÌ — ÁÒ{ …\ÿÌ ! ≠ë¿÷ν — ÕHë çñ{ Öù ±ëIÜëÞù
ÒìÍßõ@ËÓ ≠¿Î Èõ Þõ ?
ÿÎÿÎlÌ — Þë, ±õ ÒìÍßõ@ËÓ ≠¿Î Þ×í.
ÕHë ±_Ößçñ{ ±õ Öù À<ØßÖÞí ±õÀ ½ÖÞí ÒìÃNËÓ Èõ. ÖõÞë ±ëÔëßõ ç_çëßÜë_ ÀõÜ Àßäð_ Þõ ÀõÜ ÞèÙ, ±õ ÚÔð_ ØõÂëÍuë Àßõ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Þ_Ö ±äÖëß×í. çñ{
ìçäëÝ Öù ÃëÍ<_ ±ëÃâ Çëáõ É ÞèÙ Þõ ! çñ{ Öù åw±ëÖ×í ½õÍõ Èõ É. ±õÀ ÚëÉ\ çñ{õ Ý Âßí ±Þõ ±õÀ ÚëÉ\ Úðì© Ý Âßí. Úðì©Üë_ ±èoÀëß Ûâõáù èùÝ. çñ{Üë_ ±èoÀëß Ûâõáù Þë èùÝ.
±Ëo¿Îfl CÎÀı ÷ı‹ ÁÒ{ ‰‘ı ! ≠ë¿÷ν — çñ{ ÕÍõ Èõ IÝëßõ çñ{Üë_ çñ{
Èõ Àõ ±è_Àëß Úùáõ Èõ ±õ ÂÚß ÕÍÖí Þ×í. ÿÎÿÎlÌ — ±è_ÀëßÞë ÕÍCëë Èõ, ÖõÞõ
áíÔõ ÜëHëç çñ{Þù áëÛ ÕñßõÕñßù µÌëäí åÀÖù Þ×í. çñ{ Öù ØßõÀÞõ ÕÍuë É Àßõ. ÉõÜ ÉõÜ ±è_Àëß åñLÝÖëÞõ ÕëÜÖù ½Ý, ÖõÜ ÖõÜ çñ{ äÔÖí ½Ý.
±Î‰flHÎ ¬ÒS›_, ÁÒ{w’ı !
≠ë¿÷ν — çñ{Üë_ Úðì© ±ëäõ ÞèÙ ?
≠ë¿÷ν — çñ{ ±ëäõ @Ýë_×í ?
ÿÎÿÎlÌ — Þë. Úðì© Öù ÞÎù Þõ ÂùË É
ÿÎÿÎlÌ — ±õ ±ëäßHë ÂñáÖð_ ½Ý Èõ
ØõÂëÍõ, ÚíÉ\_ Àåð_ ØõÂëÍõ ÞèÙ.
èäõ ±õÜë_ Úðì© ±Þõ ØåýÞ Úõ ÇíÉ Èõ. çñ{ ÕÍäí ±õ ØåýÞÜë_ ½Ý Èõ. ±õ ÕñäýÛäÞí ìÃNË Èõ, ÃÝë ±äÖëßÞí, Áí ±ùÎ ÀùVË (ÜÎÖ) ìÃNË Èõ. ±Þõ ÚíÉ\_, ìÇkëåðì© ÉõËáí ×´ èùÝ ±õËáð_ Úèð áëÛ ±ëÕõ. ±õËáõ ìÇkëåðì©, ìÃNË, ±ë ÚÔð_ Ý ±ë áùÀù±õ Úðì©Üë_ Cëëáí ØíÔð_ Èõ ±Þõ Úðì©Þõ ÜèIä ±ëÕí ØíÔð_ Èõ. Úðì© ±õ ÜèIä ±ëÕäë Éõäí ÇíÉ Þ×í. çñ{ ±õ ÜùËëÜë_ ÜùËí ìÃNË Èõ ±Þõ ±õ É ØåýÞ Èõ ÕÈí. ≠ë¿÷ν — çñ{ Éõ Èõ ±õ ÜëHëç ÕùÖëÞí
ÉLÜÞí çë×õ áëäÖù èåõ ? ÜëÇý 1998
ÖõÜ ÖõÜ çñ{ ÕÍÖí ½Ý Èõ, ±ëÃâ ±ëÃâ. ±ëÜ ÉõÜ ÉõÜ ≠‰ÎË‹Î_ äèõÖù ±ëäõ Èõ, ÖõÜ ÖõÜ ±ëäßHë ÂñáÖð_ ½Ý Èõ, ÖõÜ ÖõÜ Èõ Öõ çñ{ ÕÍÖí ½Ý Èõ. ìÞß_Öß çñ{ äÔõ É. ≠ë¿÷ν — ±ë Éõ çñ{ Èõ Öõ ±ëIÜë
≠ıÏfl÷ èåõ ? ±ëIÜë ≠ıÏfl÷ çñ{ èùäí ½õ´±õÞõ, Öù É ×ëÝ Þõ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÞèÙ, ±õ çñ{ ÞèÙ. ±õ ±õÀ
±ëIÜëÞù Ûëà Èõ Àõ Éõ ±ëäßëÝõáù Èõ Þõ Öõ ±ëäßHëÜë_×í ÜèÙ×í ÞíÀâõáð_, µØÝ ×Ýõáù Ûëà Èõ çñ{ ÞëÜÞù ! ±Þõ ±õ É Èõ Öõ ØåýÞëäßHë ÖßíÀõ ÃHëëÝ Èõ. Þõ ±õÜë_×í çñ{ äÔÖë äÔÖë, ±õ ÈõäËõ çäýØåa ×ëÝ. 3
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ë ÉÃÖÜë_ ±ë“ÝýÀëßÀ äVÖð èùÝ Öù çñ{. ≠ıflHÎÎ-⁄ıflHÎÎ Öù ÚÔí ÕùÖëÞë ±ëÔíÞ Þ×í ±Þõ ÛÃäëÞÞõ IÝë_×í Ý ±ëäí Þ×í. ≠ë¿÷ν — çñ{ ±Þõ ØåýÞ ±õÀ É Àõ ?
çèÉ ≠›Ifiı Üâõ Èõ, ±≠›ÎÁ ≠›Ifiı Üâõ Èõ, ÖõÞí ØíäëØë_Íí ׳ Úõçõ Èõ. ÚëÀí, Ûëä ½B²ìÖ èùÝ ÖõÞõ ½B²Ö Àèõ Èõ ±Þõ çñ{ ½B²ìÖ Öù Úèð ¬Çí äVÖð Èõ. Ûëä ½B²ìÖÜë_ ±ëTÝù ±õËáõ çÕÞëÜë_×í ±ëâç ÜßÍíÞõ À_³À ÛëÞ ×Ýð_ ±õÜ çܽÝ.
ÿÎÿÎlÌ — ±õÀ Âßë_, ÕHë áùÀ ØåýÞÞõ
Á‹…fiÌ √ıÕ ⁄ıÃÌ !
±_÷ı ◊Λ ÿ½fi ÏfiflΉflHÎ !
Úèð ÞíÇáí ÛëæëÜë_ á³ ½Ý Èõ. ØåýÞ Öù Úèð ¬Çí äVÖð Èõ. äíÖßëÃù±õ çñ{Þõ ØåýÞ À‘ëð_ Èõ. ±ìÃÝëßÜë Üë³á×í ßÂÍÖë ±ëÃâ ÇëSÝë Öù IÝë_Þð_ ØåýÞ ×Ýð_. ÉõÜ ÉõÜ ±ëÃâ Çëáõ ÖõÜ ÖõÜ ÖõÞð_ ÒÍõäáÕÜõLËÓ äÔÖð_ ½Ý, ÖõÜ ÖõÜ ÖõÞð_ ØåýÞ ¬Çð_ äÔÖð_ ½Ý ±Þõ ±õÀ ØèëÍù ÜèÙ áë³Ë ׳ ½Ý Àõ Òèð_ ±ë Þ èùÝ, ÕHë èð_ ±ëIÜë È\_Ó Àõ ØåýÞ ìÞßëäßHë ׳ ½Ý !
V‰w’iÎÎfi ’»Ì … ≠iÎÎ ! Èõ ?
≠ë¿÷ν — çñ{ ±Þõ ≠iÎ΋Î_ åù Îõß ÿÎÿÎlÌ — ≠iÎÎ ±õ ÀëÝÜí äVÖð Èõ Þõ
çñ{ ÒÇõLÉÓ ÜëÝëý Àßõ. ÉõÜ ±ëÃâ äÔõ ÖõÜ çñ{ ÒÇõLÉÓ ×Ýë Àßõ. ≠iÎÎ ±õ ÒËõQÕßßíÕßÜõÞLËÓ äVÖð Èõ. FÝë_ çðÔí ç_ÕñHëýÕØ Þë ≠ÎM÷ ×ëÝ, ìç©Øåë Þë ×ëÝ IÝë_ çðÔí É ≠iÎÎ èùÝ. ≠iÎÎ VäwÕiëëÞ ÕÈí É µIÕLÞ ×ëÝ Èõ; FÝëßõ çñ{ Öù ØßõÀÞõ çÜçßHë ÜëÃýÞë Üë³áõ µIÕLÞ ×Öí ÚìZëç Èõ.
ÁÒ{◊Ì ΩB≤Ï÷ ¿˘¥¿fiı … ! çñ{ ÕÈí Ûëä µIÕLÞ ×ëÝ Èõ. ÉÃÖÜë_ ÛëBÝõ É, Úèð ×ùÍë ÜëHëçù çñ{Üë_ Þõ ÛëäÜë_ ½B²Ö èùÝ. çñ{ ±Þõ Ûëä Éõ ÜëÇý 1998
≠ë¿÷ν — çÜÉ ±Þõ çñ{Üë_ Îõß ? ÿÎÿÎlÌ — çÜÉÞõ çñ{ Àèõ Èõ. çÜÉ
±õ ØåýÞ Èõ, ±õ ±ëÃâ äÔÖð_ äÔÖð_ ÌõÌ ÀõäâØåýÞ çðÔí ½Ý. ±ë ±Üõ ÖÜÞõ çܽäí±õ ±Þõ ÖÜÞõ ±õÞí ÃõÍ Úõçäí ±õËáõ ±õ ÖÜÞõ ÒeáÓ(ÕñHëý) çÜÉÜë_ ±ëäí ½Ý. ±õËáõ èð_ Éõ Àèõäë ÜëÃð_ È\_, Öõ ÖÜÞõ Õù³LË-Ëð-Õù³LË Ò±õ@{õ@ËáíÓ çܽ³ ½Ý. ±õÞð_ ÞëÜ ÃõÍ ÚõÌí ÀèõäëÝ. ØßõÀÞù TÝð Õù´LË É\Øù É\Øù èùÝ ±õËáõ É\Øí É\Øí ßíÖõ çܽÝ. ØßõÀÞí ØåýÞåã@ÖÞë ±ëÔëßõ äëÖ ÒÎíËÓ ×ëÝ.
∞‰˘ ∞‰fi ∞‰ı ÁÒ{◊Ì ! ≠ë¿÷ν — Öù ÉõÞõ iëëÞ ÜYÝð_ Þ×í,
±õÜÞëÜë_ ÕHë çñ{ èù´ åÀõ Þõ ? ÿÎÿÎlÌ — çñ{ ØßõÀÞëÜë_ èùÝ. çñ{Þë
±ëÔëßõ É ÚÔð_ °äÞ Èõ ±ë. ±ë {ëÍ-ÕëÞ ÚÔë_Þõ çñ{ èùÝ Èõ. çñ{Þë ±ëÔëßõ Öù ÚÔð_ Çëáõ Èõ. çñ{ ½ÞäßÞõ Ý Âßí. çñ{ äÃß Öù Àù´ °ä èùÝ É ÞèÙ. ±ë çñ{ Èõ, ÖõÞë_ É ±ëÔëßõ ÉÃÖÞë °äù Çëáõ Èõ. ÛÃäëÞ Ào´ ±ë ÇáëäÖë_ Þ×í. 4
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ë ÚÀßíÞõ Ào´ ÂëäëÞð_ Üâõ Öù Öõ Õèõáð_ çñ_Cëõ Þõ ÖßÖ ÂÚß ÕÍí ½Ý Àõ ±ë LèùÝ Âëäë Éõäð_. ±õËáõ ±õäí çñ{ ÕÍí É ½Ý. ØßõÀ °äÞõ ÒÕùÖëÞð_ ìèÖ åõÜë_ ÈõÓ ±õ çñ{ ÕÍí ½Ý.
ÁÒ{ ±◊ı˝ ωÂıÊ ÁÒ{ ! çñ{äëâí Úößí èùÝ Öù ±ÍÔë ÀáëÀÜë_ ÕÇëç ÜëHëçÞí ßçù´ ÚÞëäõ ±Þõ çñ{äëâí Þë èùÝ Öù Çëß ÀáëÀ Ãñ_ÇëÝë Àßõ Þõ À>ËëÝë Àßõ. ÀëßHë Àõ áùÀù Àèõ Ý Âßë, ÚõÞÞõ TÝäèëßÜë_ çñ{ ÕÍÖí Þ×í. çñ{ Þë ÕÍõ Öù åð_ Àßõ Öõ ? Ãñ_ÇëÝë Àßõ. åõÞù äCëëß Àv_, ÚYÝð_ ? ß´Þù Àv_, Üõ×íÞù Àv_ Àõ °ßëÞù Àv_ ?! ≠ë¿÷ν — çñ{ ±õËáõ ÀLÎÝñ{Þ
(Ãñ_ÇäëÍë)Þù ±Ûëä, ´Þçë´Ë (±_ÖßÄãWË) Àèõ Èõ ±_Ãþõ°Üë_. ±õËáõ ±ë Ãñ_ÇäëÍëÞù ±Ûëä ±õÞõ çñ{ ÀèõäëÝ ? ÿÎÿÎlÌ — Þë. Ãñ_ÇäëÍëÞë ±ÛëäÞõ
ÞèÙ, ÕHë ¶Ûë ×Ýõáë Ãñ_ÇäëÍëÞõ ÀëÏí ÞëÂõ, ±õ çñ{ ÀèõäëÝ. ≠ë¿÷ν — ±ë çñ{ Éõ Èõ ±õ ÜëHëçÞõ
ç_çëßÜë_ ÜØØ Àßõ, ±õäí ßíÖõ ±ëIÜë ≠ÎM÷ Àßäë ÜëËõ ±ë çñ{ ÜØØ Àßõ ?
ÿÎÿÎlÌ — çñ{ ±õÞí çõÎçë´Í Èõ.
ÉõËáí çñ{ äÔëßõ ±õËáí ±õÞí çõÎçë´Í äÔëßõ. çñ{ ±ùÈí, ±õËáù Ãñ_ÇäëÍù äÔëßõ.
B≤ÏË÷ Ï‹J›ÎI‰ ±Î_÷flı ÁÒ{fiı ! ÕùÖëÞí ±_Øß ÜùËëÜë_ ÜùËí åã@Ö ßèõáí Èõ, ÉõÞõ çñ{ ÀèõäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ±õ À<ØßÖí åã@Ö Èõ. ±õ ±õÞõ ÕùÖëÞõ ÚÔë ÜëÇý 1998
ÚÂõÍëÜë_×í Úèëß ÀëÏõ. FÝë_ FÝë_ ÎçëÝù IÝë_×í Úèëß ÀëÏõ ±õ çñ{. ±Þõ ÌõÌ ÜùZëõ á´ ½Ý IÝë_ çðÔí èõSÕ Àßõ, ÕHë ±ë äEÇõ ±ë_Ößë Þë ÞëÂõ Öù, Þäë_ iëëÞ, B²ìèÖ ìÜJÝëIä Þ Ûßõ Öù ! B²ìèÖ ìÜJÝëIä ±õËáõ ÀùÓÀÞð_ ìÜJÝëIä ÕëÈ\_ ±ëÕHëõ ÛÝð*. ±õ Úùáõ Þõ ±ëÕHëõ åíAÝë. Öð_ Öëßí Üõâõ ÃíÖë äë_Ç ±Þõ Éõ ÖÞõ ÃþèHë ×ëÝ ±õËáð_ áõ. ±ë ÃíÖë µÕß×í áùÀù±õ áAÝð_ ±õ×í B²ìèÖ ìÜJÝëIä ¶Ûð_ ×Ýð_. ±õ×í ÜõÍÞõç (Ãë_ÍÕHë) äÔí ¶áËí. ±õ Úðì©Þð_ ÚÔð_ ≠ÿ½fi ÀÝð* Èõ ! çñ{ ±õ ØåýÞ Èõ, çèÉ, ìäÞë ≠›ÎÁı ≠ÎM÷ ×Öð_, ±õ ØåýÞ ÂðáÖð_ ÂðáÖð_ Àõäâ ØåýÞ ×´Þõ ¶Ûð_ ßèõ Èõ. ÕHë ìÞìÜkë ½õ´±õ äEÇõ, ìÞìÜkë !
¬Ì·ı ÁÒ{, ÁÒ{‰Î‚ÎfiÎ Á_√ı ! ≠ë¿÷ν — ±ëÕõ À‘ëð_ Àõ çñ{ ±õ ØåýÞ,
±õÞõ ÌõÌ Àõäâ ØåýÞ çðÔí á´ ½Ý ÕHë ±õÜë_ ìÞìÜkë ½õ´±õ, ±õ ìÞìÜkë åð_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬Çë ìÞìÜkë ½õ´±õ,
çñ{äëâë. çñ{äëâë ¬Çë ìÞìÜkë ÛõÃë ×ëÝ Þõ, ÖõÜ ÖõÜ çñ{ ÂíáÖí ½Ý. ÕHë Öõ çèÉ, ìäÞë ≠›ÎÁı. ≠ë¿÷ν — ±õÞù ØëÂáù ±ëÕù. ÿÎÿÎlÌ — ÖÜõ ¬Çë ¬Çë ÜëHëç ½õÍõ,
ÉõÞõ ÀùÌëçñ{ Àèõ Èõ, Öõ äÔð çñ{äëâëÞõ ÖÜõ ÛõÃë ×ëä ±Þõ ±õÞë ÕìßÇÝÜë_ ßèù Öù ÖÜëßí çñ{ ÂíáÖí ½Ý. Öõ ÖÜëßõ Àåù ≠›Ifi Àßäù Þë ÕÍõ. ±õÞù ÕìßÇÝ ß‘ëù Àõ ±õ Âíáí É ½Ý. ÕìßÇÝÞð_ É Îâ. ≠ë¿÷ν — ±õÞõ ÖÜõ ìÞìÜkë Àèù Èù ? 5
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — èë. ±Þõ ÈõäËõ iëëÞíÞë
ÕìßÇÝ×í ç_ÕñHëý ×´ ½Ý. FÝëßõ ç_ÕñHëý ÀùÌëçñ{ ×´ ÃÝõáí Èõ ØåýÞ ÖßíÀõ, Àõäâ ØåýÞ ÖßíÀõ, IÝë_ É´±õ ±õËáõ Õñßí Àßí ±ëÕõ. ÚëÀí, ±õ çñ{ Öù çñ{äëâë×í É ≠ÎM÷ ×ëÝ.
ßèõäë×í, ç_çÃýÜë_×í çñ{ ±ùÈí ×ëÝ Èõ. èáÀë áùÀùÞí çñ{ èùÝ èáÀí, ÖõÞë ÕìßÇÝÜë_ ±ëääë×í çñ{ ±ùÈí ×Öí ½Ý ! ÕÈí ±õ Ý Ãñ_ÇäëÝ IÝëßõ ±ëÕHëÞõ Ý Ãñ_Çäõ. ±õËáõ ç_çÃý Úèð çëßù ßëÂäù ¬Çí çñ{äëâëÞù.
Ë·¿˘ Á_√, I›Î_ ÁÒ{ Õεfi !
“±ı” ±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ µ’ÎÿÎfi !
≠ë¿÷ν — ÀõËáíÀ äÂÖõ Àù´ ±õÜ Àèõ
Àõ ÜÞõ ±ëÞí çñ{ ÕÍÖí Þ×í.
ÿÎÿÎlÌ — Úí½õ çñ{ ±ëÕõ IÝëßõ ÇëSÝð_
ÃëÍ<_. ÞèÙ Öù ÜëHëç Õë-Õë, ±ÍÔù-±ÍÔù ÀáëÀ Úõçí ßèõ ±ëÜ ÀßíÞõ. ÕÈí ÜèÙ ÉõÜ ËÕÀ<_ ÕÍõ ±õËáõ çñ{ ÕÍí ½Ý Èõ Þõ ¶Ûù ×´Þõ Àßäë Üë_Íõ Èõ. èäõ èáÀë áùÀùÞë ÕìßÇÝÜë_ ±ëäíÞõ çñ{ ÉÖí ßèõÖí Þ×í, ÕHë èáÀë ≠¿ÎflfiÌ ×ëÝ Èõ. ±õËáõ ÕùÖëÞõ ÞÀëÜí ×ëÝ Èõ, Ýð{áõç ×ëÝ Èõ. çñ{ èáÀë ≠¿ÎflfiÌ ×ëÝ, Çùßí±ùÞí çñ{ ±ëäÍõ, ÚíÉ\_ ±ëäÍõ, ÖõÞõ åð_ ÀßäëÞð_ ? ≠ë¿÷ν — Öù ØëØë, ±ë çñ{Þõ ÀÝë
ç_½õÃùÜë_ ±ëäßHë ±ëäõ ?
ÿÎÿÎlÌ — èáÀí ÀùìËÞë ÕìßÇÝÜë_
±ëäí±õ IÝëßõ. ÞíÇáí ÀùìËÞë ÕìßÇÝÜë_ ±ëäùÞõ, IÝëßõ ±ëäßHë ±ëäõ. ≠ë¿÷ν — ±õ Éõ çñ{ Èõ ±õ ±èoÀëß×í
ÏoÀë´ ½Ý Âßí ? ÿÎÿÎlÌ — Þë, ±õäð_ Þ×í. ±õ ±èoÀëß×í
ÏoÀëÖí Þ×í. Î@Ö çñ{äëâë ÜëHëçÞë ÕìßÇÝ×í ±õ äÔÖí ½Ý Èõ. ±èoÀëß ±õÞõ Àåð_ Àßí åÀÖù Þ×í. Øëw-Ãë_½õ Àåð_ ±õÞõ Àßí åÀÖð_ Þ×í. Î@Ö èáÀí çñ{äëâëÞí ½õÍõ ÕÍí ÜëÇý 1998
≠ë¿÷ν — Úðì©Þõ ìäÕßíÖ ÜëÃõý Àõ
çLÜëÃõý äëâÞëß À´ åã@Ö ? ½õ ±èoÀëß Þë èùÝ Öù Úðì© çßâ èùÝ Þõ ? ÿÎÿÎlÌ — Úðì©Þõ ±èoÀëß Àåð_ äëâÖù
É Þ×í. ÀëßHë Àõ ÕùÖõ É ±ë_Ôâù Èõ. Úðì©Þõ äëâÞëßí åã@Ö Éõ ±Þ_Ö ±äÖëß×í ±ëÕHëëÜë_ ÖöÝëß ×Ýõáí Èõ Öõ µÕëØëÞ åã@Ö Èõ. ±Þ_Ö ±äÖëßÞù Éõ ±ÞðÛä ±ëÕHëÞõ ×´ ß‘ëù Èõ, Öõ ±ÞðÛä ÜèÙ µÕëØëÞ VäwÕõ ¶Ûù ×´ ß‘ëù Èõ ±Þõ ±õ çñ{ ßíÖõ ±ëÕHëÞõ Îâ ±ëÕõ Èõ. èäõ ±õ µÕëØëÞ VäwÕõ ±ëÕHëÞõ èõSÕ Àßõ Èõ. ±õ çQÝÀû ÛHëí á´ ½Ý Àõ Úðì© ±ëÜ ÞèÙ ÕHë ±ëÜ èùäí ½õ´±õ, ±õ µÕëØëÞ VäwÕ. çñ{ ±èoÀëßÞõ Àèõ Àõ ±ëÜ ÞèÙ Þõ ±ëÜ, Öõ ÕÈí ±èoÀëß ÖõÜ Àßõ. ≠ë¿÷ν — ±õÞõ ±ëåÝ ÀèõäëÝ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ëåÝ ÞèÙ, µÕëØëÞ. ≠ë¿÷ν — ±õÞõ ÀÜý ç_VÀëß ÀèõäëÝ ? ÿÎÿÎlÌ — Þë. ÀÜý ç_VÀëßõ Ý ÞèÙ.
µÕëØëÞ ±õËáõ åð_ Àõ ØßõÀ ±äÖëßÞë ±ÞðÛäÞù ÉJ×ù ÛõÃù ×Ýù èùÝ Öõ µÕëØëÞ. ±õ ±ëÕHëÞõ èõSÕ åí ßíÖõ Àßõ Èõ ? çñ{wÕõ ¶Ûð_ ×ëÝ Èõ. ±ë Üëßù ±Þ_Ö ±äÖëßÞù ±ÞðÛä ÛõÃù ×Ýõáù Èõ. ±ë µÕëØëÞ Üñâ 6
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ VäwÕÜë_ eËõáð_. ±ëäë_ ±Þ_Ö ±äÖëß Üõî ÀÝëý. çܽÝð_ ÖÜÞõ ? ≠ë¿÷ν — èäõ ÚßùÚß Èõ, ØëØë. ÿÎÿÎlÌ — ±õ çñ{wÕõ Îâ ±ëÕHëÞõ
±ëÕõ. Ào´ ÜðUÀõáíÞë Ëë´ÜÜë_ Âßí çñ{ ±õÞõ ÕÍõ. Èõ ?
≠ë¿÷ν — çñ{ µÕëØëÞÜë_×í ÞíÀâõ ÿÎÿÎlÌ — èë. ±õËáõ Úðì©Þõ çQÝÀû
ÀßÞëv_ ±õäð_ Öõäð_ Àù´ Þ×í. ±èoÀëßõ Ý Þ×í. ±èoÀëßÜë_ Öù ÚßÀÖ É Þ×í, ±õÜ Àèí±õ Öù Çëáõ. Öõ×í ±ëÕHëë áùÀù Àèõ Èõ Þõ Àõ ìÞìÜkë ÜâÖë_ ½õ µÕëØëÞ ½B²Ö Þë ßëÂõ Öù Âáëç ! Öù ÀëÜ Þë ×ëÝ !
ÿÎÿÎfiÌ À˘’‹˘VÀ ÁÒ{ ! Úðì© ÀßÖë çñ{Þí ìÀoÜÖ äÔëßõ Èõ. ÕHë áùÀù çÜÉÖë Þ×í. ±ë áùÀùÞõ Úðì©Þí CëHëí ìÀoÜÖ. Úðì© Öù ÞÎù-ÞðÀçëÞ Úõ É ØõÂëÍõ, ÚíÉ\_ Àåð_ ØõÂëÍõ ÞèÙ. ´ÜùåÞá É ÚÞëTÝë Àßõ ±Þõ çñ{ ´ÜùåÞá Þë ÚÞëäõ. Ãñ_ÇäëÍù èùÝ ÖõÞù ìÞäõÍù áëäí ±ëÕõ, ±ÜÞõ Úèð ±ÞðÛä èùÝ çñ{Þë. ±ÜÞõ ÖßÖ ÂÚß ÕÍí ½Ý Àõ çñ{ ÕÍí, ±õÜ ! èë, ÜÞõ Öù ÜùË<_ ±Éäëâð_ Éõäð_ ÜèÙ ×ëÝ, çñ{ ÕÍõ ±õËáõ. ßVÖë ÕßÞð_ ±ëßÕëß ÚÔð_ ØõÂë´ ½Ý. Üëßõ ±õ É äÔëßõ èÖð_. çñ{ Úèð ÉÚßí. Úèð É ÉÚßí çñ{ ! FÝë_ Þõ IÝë_ ÎùÍ ÕÍí ½Ý ±õËáõ Øç-Õ_Øß ÜëHëç ÕñÈäë ±ëäõ. Öõ ±õÞù ìÞäõÍù ±ëäí ½Ý ! ÕÈí ±õÜë_ Øùæõ Ý Ú_ÔëÝë èåõ. ÀëßHë Àõ Õõáù ÃðÞõÃëß èùÝ, ÜëÇý 1998
´LÀÜËõZëÞù Àõ Àëâë Ú½ßÞù ! èäõ Üëßù ±èoÀëß èùÝ. ±èoÀëß ±õHëõ ÕùWÝù. ±õÞõ ÜØØ Àßäí ½õ´±õ, ±õ Üëßù VäÛëä. ÜØØ ÀßíÞõ èð_ åð_ Àv_ ? ÕëÈáõ ÚëßHëõ×í ÀëÏí Üõáð_, ±õ ÃðÞù Èõ. ÕëÈáõ ÚëßHëõ ßèíÞõ ÀëÏí Üõáäù ±õ ÃðÞëÞõ èõSÕ Àßí Üõî, ±ëäð_ Üõî Àßõáð_. ¶áË<_ ±ùÈí µÕëìÔ Àßí èÖí ? Ào´ ÀßäëÜë_ ÚëÀí ßëAÝð_ Èõ ? çëßë ÜëHëçÞõ Ý Àßõáí. çëßë ÜëHëçÞõ çëßë ßVÖë ÚÖëäõáë. ÕHë ±ë ÚÔð_ FÝë_ çðÔí ÕùÖëÞð_ ÛëÞ Þ×í, IÝë_ çðÔí ÀÍëÀ>Ëù ÀÝëý É Àßõáí. çñ{, Úðì©×í É\Øí ßèõäëÞí, Úðì© ÖÀóäëâí èùÝ. Úðì© ÖëìÀóÀ èùÝ ±Þõ ±ë çñ{ ±õ Öù MÝë÷ß èùÝ.
ÁÒ{ ÿ˘flı ±ÎI‹ÿ½fi ·√Ì ! ØßõÀÞõ çñ{ ÕÍõ. ´Þûçë´Ë ±õ ØåýÞ Èõ. ÉõËáð_ ØåýÞ ¶Ûð_ ×Öð_ ½Ý ÖõÜ ÖõÜ çñ{ äÔÖí ½Ý Èõ ÕÈí ÈõäËõ Àõäâ ØåýÞ çðÔí ½Ý Èõ. ±õ çñ{ É ÀëÜ ÀßÖí ½Ý Èõ. ±õ ØåýÞ Èõ. ÉõËáí çñ{ äÔÖí ½Ý ±õËáð_ ØåýÞ äÔÖð_ ½Ý. ±õÜ ÀßÖë_ ÀßÖë_ eá ØåýÞ ×ëÝ Èõ. ÕHë çñ{ ±õÞí èùÝ, ÖõÞë ±ëÔëßõ ±ë ÚÔð_ ÎçëÝù-ÚçëÝù èùÝ Öù È^Ëí ½Ý. çñ{ Öù ÖÜõ çÜ° ½äÞõ ÖßÖ ! ±õ Öù ÚÔë Ý çÜ° ½Ý ÖßÖ. çñ{ Öù Úèð ÕÍõ. Èõ ?
≠ë¿÷ν — ±_Ôl©ë ±õ Úðì©Þí ÕõØëå ÿÎÿÎlÌ — èë, ±õ Úðì©Þí ÕõØëå Èõ. ≠ë¿÷ν — ±Þõ çÜÉHë ±õ ÀùÞù ÛëÃ
Èõ ? ÿÎÿÎlÌ — çÜÉ Öù ìØáÜë_×í ¶Ûí 7
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ×Þëßí ÇíÉ Èõ. ìØSáÃí åOØ ÖÞõ çÜÉHë ÕÍõ ? ìØSáÃí èù ô !! ìØá áëÃõáð_. ÇùîËõáð_ ¶ÂÍõ Âv_ ? ±õ çÜÉÕñäýÀ ìØSáÃí Àèõåõ. ≠ë¿÷ν — ìØá ±õÞí Üõâõ áëÃí ½Ý Àõ
çÜ°-Úð{íÞõ áëÃõ ?
ÿÎÿÎlÌ — ìØSáÃí ±õ çÜÉ×í áëÃí
½Ý Èõ, Úðì©×í ÞèÙ. ×ëÝ.
≠ë¿÷ν — çÜÉ èùÝ Öù É ìØSáÃí
≠ë¿÷ν — çñ{ ±õ ÕðØûÃá ÃHëëÝ Àõ
±ëIÜëÞù Ûëà Èõ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÕðØûÃá. ±Þõ FÝëßõ çñ{ eá
×ëÝ, IÝëßõ ±ëIÜë ÀèõäëÝ.
≠ë¿÷ν — Öù ÈõäËõ çñ{Üë_×í É ±ëIÜë
µØûÛäõ ÞèÙ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÞèÙ. çñ{ Èõ Öõ É\Øí äVÖð
Èõ. ±õ ÕðØûÃá ÀèõäëÝ. ÕHë ±õ çù ËÀë ×ëÝ IÝëßõ ØåýÞ ×ëÝ.
ÿÎÿÎlÌ — èë. ±õËáõ çñ{×í, çñ{Þë
±ëÔëßõ. çñ{ ÕÍí ½Ý, ÞèÙ Öù ìØá áëÃõ ÞèÙ. ≠ë¿÷ν — Öù ±õ Úðì©Þë_ ÜëKÝÜ×í
Þ×í ?
ÿÎÿÎlÌ — Þë.
ÁÒ{, xÿ›√Î‹Ì ! ≠ë¿÷ν — ±ëIÜë ≠I›ı Éäë ÜëËõ
çñ{Þù µÕÝùà ÀßäëÞù. ±õÞù ±×ý ±õ ×Ýù Þõ Àõ Úðì©Þù µÕÝùà ÞèÙ ÀßäëÞù. çñ{×í ÖÜõ ÉõÜ Àßù ÖõÜ ±ëIÜë ≠I›ı ÉäëÝ. ÿÎÿÎlÌ — çñ{×í Àßõ Öù Úèð çëv_. ÕHë
≠ë¿÷ν — Öù ±õ çñ{ Éõ Èõ ±õ @Ýë_×í
çñ{Þù ±Üá áõÖë Þ×í Þõ ØëÚí Øõ Èõ ±Þõ ÕÈí ±ë Úðì© É Çáëäí áõ Èõ.
ÿÎÿÎlÌ — èëËóÜë_×í µIÕøë ×ëÝ Èõ.
±Üõ ½õÍù Üëßí±õ, Öõ Úðì©×í ÜëÕõ Öù åð_ ×ëÝ ±õÞð_ ?
µIÕøë ×ëÝ Èõ ?
ÁÒ{, ±ÎI‹Î ¿ı ’ÿ˚√· ? ≠ë¿÷ν — èäõ ±õÀ ÕðØûÃáÞù Ûëà Èõ
±Þõ ±õÀ ±ëIÜëÞù ÕÝëýÝ Èõ, ±õÜ Öù Âv_ É Þõ, Öù çñ{ åõÜë_ ±ëäõ ? ÿÎÿÎlÌ — Þë. çñ{ ±õ ±ëIÜëÞù Àù´
ÕÝëýÝ Þ×í.
≠ë¿÷ν — Öù ±õ çñ{ Àõäí ßíÖõ Èõ ? ÿÎÿÎlÌ — ±õ çñ{ ÔíÜõ ÔíÜõ eá
VÀõáÜë_ ×ëÝ IÝëßõ ØåýÞ ×ëÝ. IÝë_ çðÔí Öù ÕðØûÃá É ÀèõäëÝ. ÜëÇý 1998
≠ë¿÷ν — ±äâð_ ×ëÝ. ÍÂù ×ëÝ. ÿÎÿÎlÌ — Úðì©äëâù ÜëÝùý ½ÝÞõ
ìÚÇëßù ! ±Þõ xØÝ×í ÜëÕõ ÖõÞõ ?
≠ë¿÷ν — Úèð ±ëÞ_Ø ×ëÝ, µSáëç ×ëÝ. ÿÎÿÎlÌ — ±ë ÚÔð_ ÜëÕÖë_ ±ëäÍäð_
½õ´±õ.
ÁÒ{◊Ì Õı‰·’‹ıLÀ ¨«ı «œı ! ≠ë¿÷ν — ØëØë, xØÝÞù ±×ý l©ë Àßí
åÀëÝ Âßù ?
8 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — Þë, l©ë ÞèÙ.
À‘ëð_ ?
≠ë¿÷ν — ±õ xØÝ ±õËáõ ÂßõÂß ÀÝð_ ÿÎÿÎlÌ — xØÝ ±õËáõ çõSÎ (ÕùÖõ).
èoÜõåë_ Ý Üñâ çõSÎ Èõ ±õ çõSÎ Èõ. åð©ëIÜë Üñâ çõSÎ Èõ. ÕHë ÒÕõáíÓ çõSÎ ÍõäáÕ ×Öí ×Öí, ±ëäßHëßìèÖ ×Öí µÕß ±ëäõ Èõ Þõ ±õ çõSÎ ½õÍõ Þõ ½õÍõ ßèõ Èõ. ≠ë¿÷ν — ±õ ÍõäáÕ ×Öí çõSÎÞõ
±ëÕHëõ åð_ Àèí åÀí±õ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±õÞõ É ±_ÖÑÀßHë À‘ëð_.
±õÞð_ Üñâ Àõäí ßíÖõ ÕÀÍëÝ ? ±õÞð_ Üñâ ÕÀÍäð_ èùÝ Öù ±ëÕHëÞõ çñ{ ÕÍõ Èõ, FÝëßõ ÜèÙ ÚÔí ßíÖõ ÀoËëâí±õ Èí±õ ±Þõ ±õÀØÜ {ÚÀëßù ×´Þõ ±ëÕHëÞõ ÜëÃý ÉÍõ Èõ, ±õÞõ çñ{ Àèõ Èõ. ±õ ÍõäáÕ ×Öí ½Ý Èõ, ±õ ±_ÖÑÀßHëÜë_ ÕìßHëëÜ ÕëÜåõ.
’»Ì ÁÒ{ fiËŸ, ’HÎ ≠iÎÎ ! ≠ë¿÷ν — ±õËáõ ±õ ≠iÎÎ ? ÿÎÿÎlÌ — Þë. ≠iÎÎ ÞèÙ. ≠iÎÎ Öù
±ëIÜëÞð_ ÀëÜ. ±ë ≠iÎÎ ×äë ÛHëí Éõ É´ ßèí Èõ. ±ëÕHëÞõ ≠iÎÎ ±ùìÇ_Öí ßíÖõ ×´, ÞèÙ Öù ±ùìÇ_Öí Þë ×ëÝ. Öõ Ò±ëÓ FÝëßõ ≠iÎÎw’ı ÕìßHëëÜ ÕëÜõ, IÝëßõ ØëÓÍù äâõ ! ±ë Öù ±ùìÇ_Öí áë´Ë ×´ ÃÝõáí Èõ ±ëÕHëÞõ ! ≠ë¿÷ν — Öù ØëØë Õëçõ Éõ iëëÞ áõ Èõ,
±õÞõ Éõ ÚÔð_ ÕÈí ÜùZëÜëÃýÞí ±_Øß ÜØØ ÀÝëý Àßõ Èõ, IÝë_ çñ{Þð_ V×ëÞ Âv_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±õ ≠iÎÎfi_ ÀëÜ. ÕÈí ≠iÎÎfiÎ ÜëÇý 1998
ÀëÜÜë_ ½Ý ! iëëÞ áíÔð_ Öõ ØèëÍõ çñ{ eá (ç_ÕñHëý) ×´ ½Ý Èõ. Àõäâ ØåýÞwÕõ ×ëÝ Èõ. ÕÈí çñ{ ÂíáäëÞí ßèí ÞèÙ. ÕÈí Ãñ_ÇäëÍù ¶Ûù Þë ×ëÝ Þõ ! ≠ë¿÷ν — ≠iÎÎ ÜØØ Àßõ ÕÈí ? ÿÎÿÎlÌ — èë, Úç. ≠ë¿÷ν — ±ëÕÞð_ iëëÞ ÉõÞõ ≠ÎM÷ ×Ýð_,
±õÞõ èäõ Éõ ÚÔð_ ÌõÌ ÜùZë çðÔíÞù Øßäë½õ ÚÖëäõ Èõ, Ãñ_ÇùÞù ìÞÀëá ÚÖëäõ Èõ, ±õ çñ{Þõ ÌõÀëHëõ ≠iÎÎ ±ëäõ Èõ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±õ ≠iÎÎ. çñ{ Öù ×´ ô
±ëÕHëí. ZëëìÝÀ ×´ ÃÝð_. çñ{ Öù Õñßí ×´ ô. èäõ ±õ ≠iÎÎ ØõÂëÍõ Èõ. çñ{ ÕñßõÕñßí Úõçí ½Ý IÝëßõ ZëëìÝÀ çÜìÀÖ ÀèõäëÝ, Àõäâ ØåýÞ ÀèõäëÝ. çñ{ ÕñßõÕñßí ×´ ½Ý, ÕÈí ±õÞð_ ÀëÜ ÕñÊßð_ ×´ ÃÝð_. çñ{ Öù ØßõÀÞõ èùÝ, ½ÞäßùÞõ Ý èùÝ. ÞëÞð_ ÚEÇð_ èùÝ Þõ, Öõ ±õÞí çñ{ ≠‹ÎHÎı ÎÝëý Àßõ. À<ßÀ<ìßÝð_ èùÝ Öù Ý ±õÞõ çñ{ èùÝ, ≠iÎÎ Þë èùÝ. ≠iÎÎ ±õ Öù iëëÞÞù ≠¿Î ×Ýë ÕÈí µIÕLÞ ×Þëßí äVÖð Èõ.
Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fi˘ ‹Î¥·VÀ˘fi ! ÉÃÖ çñ{ ÕÍõ Èõ, ÖõÞõ Õðvæë×ý Àèõ Èõ. Âßí ßíÖõ ±ë Õðvæë×ý Èõ É ÞèÙ. çñ{ ±õ Öù À<ØßÖí ÚìZëç Èõ. ØßõÀÞõ çñ{ èùÝ Èõ, Öõ ÖõÞí çñ{ Õß×í ±ëÕHëÞõ ÜëáðÜ ÕÍí ½Ý Àõ ±ë çÜçßHë ÜëÃýÞë ≠‰ÎËfiÎ ÀõËáëÜë_ Üë³áõ Èõ. È ÜìèÞë Õèõáë_Þí ±Þõ ±IÝëßÞí çñ{Üë_ Îõß ÕÍuù èùÝ, äÔí èùÝ Öù çÜ½Ý Àõ ±õ ÀÝë 9
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Üë³áõ Õèù_EÝù Èõ. ±ë ÉÃÖÜë_ ½õäë Éõäí ±õ ±õÀ É äVÖð Èõ. ±ë ÜÞðWÝÞë_ åßíßÜë_ ±õÀáí çñ{ É ÒìÍVÇëÉýÓ Þ×í, ÚíÉ\_ ÚÔð_ É ÒìÍVÇëÉýÓ Èõ. çñ{ ÕùÖõ ÒÇëÉýÓ Þ×í ÀßÖí, ÕHë çñ{Üë_×í ÒÇëÉýÓ ¶Ûð_ ׳ ½Ý Èõ. çñ{Üë_ ±è_Àëß ÛõÃù ×Ýù Öù ÇëÉý ¶Ûð_ ×ëÝ Èõ. çñ{Üë_ ±è_Àëß Þ×í, ÕHë ÖõÜë_ ±è_Àëß ÕÈí×í Ûâõ Èõ.
≠ıflHÎÎ …\ÿÌ — ÁÒ{ …\ÿÌ ! ≠ë¿÷ν — çñ{ ±õËáõ åð_ ? ±õ ≠ıflHÎÎ
ÀèõäëÝ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠ıflHÎÎ Öù ÜèÙ×í ×ëÝ Þõ ±õ
ÇùßÞõ ÇùßíÞí ≠ıflHÎÎ ±ëÕõ.
≠ë¿÷ν — ≠ıflHÎÎ ±õ ÒTÝäãV×ÖÓÞõ
±ëÔíÞ Âv_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ≠ıflHÎÎ ÷˘ “T›‰„V◊÷”fiı
±ëÔíÞ Èõ ! (TÝäãV×Ö ±õËáõ çëÝ_ìËìÎÀ çßÀÜVËõãLåÝá ±õìäÍLç) ±Þõ Éõ ≠ıflHÎÎ ±ëÕõ Èõ, ±õ ÒTÝäãV×ÖÓ ≠ıflHÎÎ ±ëÕõ Èõ ±Þõ çñ{ ±õ Öù À<ØßÖí ç_ÇëáÞ Èõ. ≠ë¿÷ν — çñ{ ±õ ÒTÝäãV×ÖÓÞõ ±ëÔíÞ
Âv_ Àõ ÞèÙ ?
ÿÎÿÎlÌ — ≠ıfl¿ ±õ ìÍVÇëÉý Èõ. ÜèÙ
±õÀØÜ áë³Ë Üëßí Øõ ±Þõ ÖõÞë×í ≠ıflHÎÎ ×ëÝ Èõ. ±õ áë³Ë ×ëÝ Èõ Öõ çñ{ Èõ. çñ{ ±õ Öù ±ìäßÖ ≠‰ÎË Èõ. ÕHë ÖõÞõ ±ëäßHë ±ëäõáë_ Èõ Öõ×í ØõÂëÖð_ Þ×í ±õËáõ À_³ çñ{ Þë ÕÍõ. ±õËáõ áùÀù ÉßëÀ Üë×ð_ Â_Éäëâõ ±õËáõ ÜèÙ áë³Ë ×ëÝ Þõ çñ{ ÕÍí ½Ý. ±ë Üë×ð_ Â_Éäëâõ ±õËáõ åð_ ×ëÝ Èõ ±õ ÂÚß Èõ? ≠ë¿÷ν — Þë, ØëØë. ÿÎÿÎlÌ — ìÇkëäò ì kë±ù ±ëÜÖõ Ü
Âõ_ÇëÝõáí èùÝ, Öõ Üë×ð_ Â_Éäëâõ ±õËáõ ÉßëÀ ±õÀëÃþ ×ëÝ. ±õÀëÃþÖë ׳ Àõ ÜèÙ {Ë çñ{ ÕÍí ½Ý. ÉÃÖÜë_ ±_Ößçñ{Þõ ÒèõSÕÓ Àù³±õ Àßí Þ×í. ÝùÃÜë_ ±_Ößçñ{ Úèð ÒVÕíìÍáíÓ Âíáõ Èõ. ÕHë áùÀù ¬Ôõ ÜëÃõý ÃÝë, Öõ Âëáí ÇÀßÍë_ É ½õÝë Àßõ Èõ !
’»Ì ¿Î›˝ ⁄fiı ’flÁkÎÎ◊Ì ! ≠ë¿÷ν — ≠ıflHÎÎfiı çñ{ Þ ÀèõäëÝ ? ÜëÇý 1998
ÿÎÿÎlÌ — Þë, Þë. ÒTÝäãV×ÖÓ Öù ±ë
çñ{Üë_×í ÕÈí µIÕøë ×ëÝ Èõ. ÒTÝäãV×ÖÓÞõ ÖëÚõ ±õ Þ×í !
≠ë¿÷ν — çñ{×í Éõ ÀëÜ ×ëÝ ±õ çëßë_
ÃHëëÝÞõ ?
ÿÎÿÎlÌ — çñ{ ≠‹ÎHÎı ÀëÜ Àßõ Þõ, Öõ
ÀëÜ Úèð çëßë_ ×ëÝ.
ÖÜõ Éõ ≠˘…ı@À Àßù Èù Öõ çñ{Þë ±ëÔëßõ Àßù Èù, ÕÈí ≠ıflHÎÎ ×ëÝ Öõ áÂù Èù. çñ{ Úèð {íHëí äVÖð Èõ.
ÁÒ{fiÌ ËıS’ ∞‰fi‹Î_ ! ≠ë¿÷ν — ±ë °äÞÞð_ äèÞ Èõ, °äÞ
ÉõÜ Çëáí ß‘ëð_ Èõ ±ëÕHëð_, ±õ ìÍVÇëÉý Ûëä Èõ, ±õ ÚßùÚß Èõ, ÕèõáëÞð_ ÕìßHëëÜ Èõ. Öù èäõ ±õÞí ±_Øß çñ{ Éõ Èõ, ±õ åð_ ÀëÜ Àßõ Èõ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ËÀùÞõ IÝëßõ çñ{ ÕÍõ Öù
ÀëÜ ×´ ½Ý.
≠ë¿÷ν — ÕHë °äÞÞõ ¬Çð_ á´ 10
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÉäëÜë_ Àõ °äÞÞõ ÞíÇð_ á´ ÉäëÜë_ ÚøëõÜë_ ÀëÜ Àßõ Âßí ? ÿÎÿÎlÌ — ¬Çõ Àõ ÞíÇõ á´ ÉäëÜë_
çñ{, ±õ Úõµ ÉBÝë±õ ÀëÜ áëÃõ Èõ.
≠ë¿÷ν — ±õËáõ ±ë °äÞÞù Éõ ≠‰ÎË
Èõ ±ëÂù, ±õ ÀQMáíË ìÍVÇëÉý Þ×í, ±õÜë_ ±ë çñ{Þù ÕHë Ûëà Âßù, ±õäð_ Àèí åÀëÝ Þõ ? ÿÎÿÎlÌ — ìÍVÇëÉý ÀQMáíË èù´ åÀõ
äÕßëÝë Àßõ, Úç. ≠ë¿÷ν — èäõ çñ{ äÕßë´ ±Þõ
ÕìßHëëÜ çëv_ ±ëTÝð_.
ÿÎÿÎlÌ — ±õ Öù Úðì© äÕßëÝ Öù Ý
ÕìßHëëÜ çëv_ ±ëäõ. ÕHë ±õ ÚÔð_ Éõ ±õÍÉVËÜõLË Èõ Þõ ±õÞí ½õÍõ ½õÍõ ±ë ÜÞÚðì©-ìÇkë Þõ ±è_Àëß ÚÔë ÈõÞõ, ±õÞë Éõäí ±ë çñ{ VäÖ_hë Èõ.
ÞèÙ Þõ ! ±ë Öù ±ëÕHëõ iëëÞ áíÔë ÕÈí ìÍVÇëÉý À‘ëð_ Èõ. ÚëÀí, Úí½ áùÀùÞõ ÀQMáíË ìÍVÇëÉý Þ×í. ±è_Àëß °äÖù Èõ IÝë_ çðÔí ìÍVÇëÉý Àèí åÀõ ÞèÙ ! iëëÞ áíÔë ÕÈí ±õÞð_ °äÞ ÀQMáíË ìÍVÇëÉý Èõ. Öõ×í ±Üõ ÒTÝäãV×ÖÓ Àèí±õ Èí±õ Þõ !
±õ ±Éäëâð_ ÈõÞõ ±õÀ ½ÖÞð_ ! ±ë Öù ÕÈí ÜëHëç FÝëßõ Ãñ_ÇëÝÞõ, ±õËáõ ÕÈí ±ëÜ ÀßíÞõ Úõçí ßèõ ×ùÍíäëß. ÕÈí ±õÞõ çñ{ ÕÍí ½Ý Öõ CëÍí±õ, IÝëßõ ÀëÜ Çëáð ×´ ½Ý.
≠ë¿÷ν — Öù ÀQMáíË ìÍVÇëÉý ½õ èùÝ,
≠ë¿÷ν — ±õ ÚßùÚß Èõ, ±õÀ ½ÖÞí
Öù ±õ çñ{ IÝë_ ±õ åð_ Ûëà ÛÉäõ Èõ ?
ÿÎÿÎlÌ — çñ{ Öù èõSÕeá Èõ, çñ{ Öù
ÇëÉý èùÝ Àõ ìÍVÇëÉý èùÝ, Úõµ ÉBÝë±õ èõSÕ É Àßõ Èõ. ÚíÉ\_ Àåð_ Þ×í ÀßÖí. çñ{ ±õËáõ ±ëÃâÞë ±ÞðÛäùÞù VËùÀ !
±Î√‚fiÎ ±fi¤‰˘ … ÁÒ{ÎÕı ! ≠ë¿÷ν — ±õËáõ FÝë_ ±Ë@Ýð_ IÝë_
çñ{×í ±õ ÕÈí ±ëÃâ Çëáõ.
ÿÎÿÎlÌ — ±õ Öù Ûëà ÛÉäõ É Þõ !
±õ Öù ±õÞù ÕëËý ÛÉTÝë É Àßõ. çñ{ ±õËáõ ±ëÃâÞë ±ÞðÛä ×Ýõáë. ±ÞðÛä ßç çë×õ. ±õËáõ ±ËÀõ IÝë_ ±ëÃâ ÖßÖ çñ{ ÕÍí ½Ý. ±õ Öù ±ëÕHëí Õëçõ Éõ èì×Ýëß èùÝ Þõ, äÂÖõ Úðì© èùÝ Þõ, Öõ äÕßëÝë Àßõ. ÜÞ èùÝ, Öõ äÕßëÝë Àßõ. èäõ ±õäí ±ë çñ{ ÜëÇý 1998
ÁÒ{ “ÏÕV«Î…˝”‹Î_ fi◊Ì Á‹Î÷Ì ! çñ{ Èõ, ÕHë ±õÞë×í Éõ ÕìßHëëÜ ±ëäõ Èõ Öõ ìÍVÇëÉý Èõ. Öù çñ{ ÕHë ±õÀ ìÍVÇëÉý Ûëä É ×Ýù Þõ ? ÿÎÿÎlÌ — ìÍVÇëÉý åOØ åð_ Àèõ Èõ Àõ Éõ
ÇëÉý ×Ýõáð_ Öõ ìÍVÇëÉý ×ëÝ Èõ ±Þõ çñ{ ±õäí äVÖð Þ×í Àõ ÇëÉý Àßõáí ìÍVÇëÉý ×ëÝ Èõ. ±õ ìÍVÇëÉý ×Öí Þ×í. ≠ë¿÷ν — ÕHë ±õÞõ ±õMáëÝ Àßäë×í
±Þõ ÕÈí Éõ ÕìßHëëÜ ±ëTÝð_ ±õ çܽõ Àõ çëv_ ±ëTÝð_ Àõ ÂßëÚ ±ëTÝð_, ÕHë ±õ çñ{Þë ÀëßHëõ ±ëTÝð_ ±Þõ ±õ äâí ÕëÈ\_ ìÍVÇëÉý Èõ, ±õ Üõâ Àõäí ßíÖõ ÂëÝ Èõ ? çñ{Þë ÀëßHëõ ±ëTÝð_ ±Þõ ÕëÈ\_ Àèí±õ Àõ ±ëÃâÞë_ µØÝÞõ ìèçëÚõ ±ëTÝð_, ±õ Àõäí ßíÖõ Üõâ ÂëÝ Èõ ? ÿÎÿÎlÌ — çëßí Úðì©Þõ ÀëßHëõ ÀëÜ çëv_
×ëÝ, ÂßëÚ Úðì©×í ÂßëÚ ×ëÝ, Öù Ý ÚÔð_ 11
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ TÝäãV×Ö Èõ. Öõ ÜèÙ Úðì© Ý TÝäãV×Ö Èõ ±Þõ ±ë Ý ÚÔð_ TÝäãV×Ö Èõ. ≠ë¿÷ν — ±õËáõ ±õ Öù ÕÈí çñ{ Éõ Èõ
±õ TÝäãV×Ö É ×´ ?
ÿÎÿÎlÌ — çñ{ TÝäãV×Ö Þ×í, TÝäãV×Ö
ÀùÞõ ÀèõäëÝ ? TÝäãV×Ö ±õ ÕùÖõ ÇëÉý ×Ýõáð_ ìÍVÇëÉý ×ëÝ, ±õÞõ TÝäãV×Ö Àèí±õ Èí±õ ±ëÕHëõ. ±ë ìÍVÇëÉý ×Öð_ Þ×í. ±ë Öù ÚÔð_ Ý ÂõÍíÞõ ÕÈí ±ëÃâ ±õÞð_ ±õ É ßèõ Èõ. çñ{ ±ëÂõ±ëÂí ßèõ Èõ. ±õÜë_ Àù´ Ûëà ÖñËÖù Þ×í. ±õËáõ ±ë çñ{Þõ Àåð_ ÎõßÎëß ×ëÝ É ÞèÙ. ±ë Öù çñ{ ÕùÖõ Éõ Èõ, ±õÞõ ÕùÖëÞõ Àåð_ ×ëÝ ÞèÙ. ±ë ±ëÞõ ½õ µÕëØëÞÜë_ á´ É´±õÞõ, Öù µÕëØëÞÜë_ ÃHëëÝ. ±Þõ ìÍVÇëÉý åOØ ÀùÞõ ÀèõäëÝ Àõ, ±ë äÙËuð_ ±õÞõ ÕëÈ\_ µÀõáí±õ, ±õÞð_ ÞëÜ ìÍVÇëÉý. ±Þõ ±ë µÀõáëäð_ Àõ äÙËëäëÞð_ Þ×í. ±ë Öù VËùÀ É Èõ ±õÀ ½ÖÞù. ≠ë¿÷ν — ±õ Öù ÚßùÚß, èð_ Òçñ{ åð_
ÈõÓ ±õ çÜÉäë Þ×í Üë_ÃÖù, èð_ Öù çñ{Þë ÀëßHëõ Éõ ÕìßHëëÜ ±ëäõ Èõ..... ÿÎÿÎlÌ — ±õ TÝäãV×Ö. ≠ë¿÷ν — ±õ TÝäãV×Ö. Öù ÕÈí
çñ{Þë ÀëßHëõ ÕHë ±ëÜ ±ëTÝð_ ±Þõ ±ëÕHëõ ±õ çñ{Þõ TÝäãV×Ö Àèí±õ Öù ±õ ÀèõäëÝ ? ÿÎÿÎlÌ — ÞèÙ, çñ{Þõ TÝäãV×Ö Þë
ÀèõäëÝ.
±õMáëÝ Àßí ±Þõ À_´À ÕìßHëëÜ ±ëTÝð_, ±õËáõ ±ëÕHëõ ±õÞõ ÒTÝäãV×ÖÓ Àèí±õ Èí±õ Öù ÕÈí çñ{õ Ý TÝäãV×Ö ×´Þõ ?! ÿÎÿÎlÌ — Þë. ≠ë¿÷ν — ±ëäí çñ{ ±ëääí ±õ ÕHë
TÝäãV×Ö ×´ É Þõ ! ±õ çñ{ ±ëääí ±õ äÂÖõ, Öù ±õ ±õÞù ±×ý åð_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±õ TÝäãV×Ö Àèõäð_ èùÝ Öù
ÀèõäëÝ, ÕHë ìÍVÇëÉý Þë ÀèõäëÝ.
≠ë¿÷ν — èë, Öù çñ{ ±õ TÝäãV×ÖÞù
Ûëà Âßù ?
ÿÎÿÎlÌ — ìÍVÇëÉý Þë ÀèõäëÝ. TÝäãV×Ö
Àèõäð_ èùÝ Öù ÀèõäëÝ.
≠ë¿÷ν — TÝäãV×Ö Àèù Öù É ±õÞù
µÀõá ±ëäõ, ÞèÙ Öù ±õ çÜÉÜë_ ±õÍÉVË ×Öð_ Þ×í. ÿÎÿÎlÌ — Þë, ±õÞù äë_Ôù ÞèÙ. ±õ
ÖÜëßõ TÝäãV×Ö Àèù Öù äë_Ôù Þ×í ±Þõ ±ë çñ{Þõ Úèëß ßëÂù Öù Ý äë_Ôù Þ×í. çñ{ ±õÀ ±õäð_ èì×Ýëß Èõ Àõ ìÞß_Öß VäÖ_hë Èõ ±Þõ ±ë Úðì©×í çëv_-ÂùËð_ ×ëÝ, Öù Úðì© ±õÞð_ ìÞìÜkë ×´ ±õËáõ ±õÞõ TÝäãV×Ö ÀèõäëÝ Þõ ±õ ìÍVÇëÉý ÀèõäëÝ. Úðì©, ìÍVÇëÉý ×Öí Úðì© ÀèõäëÝ. ±ë çñ{Üë_ ìÍVÇëÉý åOØ Þ×í áëÃð ÕÍÖù. ±ë Öù µÕëØëÞ Èõ, çñ{ ¬Çí Ý ×´ ½Ý ±õäí äVÖð Èõ. ±Þ_Ö ±äÖëßÞð_ µÕëØëÞ Èõ ±õ Öù !
÷˘ ÁÒ{fi˘ fl˘· @›Î_ ±ÎT›˘ ?
≠ë¿÷ν — Öù ÕÈí ±õ Àõäí ßíÖõ ±õÞð_
±õÍÉVËÜõLË áõäð_, çñ{Þð_ ? ±õÀ çñ{ ±ëÕHëõ ÜëÇý 1998
≠ë¿÷ν — µÕëØëÞ É Èõ, µÕëØëÞ Âv_
ÕHë °äÞÞë ≠‰ÎË, °äÞ ÉõÜ Çëáí ß‘ëð_ 12
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Èõ, ±õÜë_ ±õ µÕëØëÞÞù µÕÝùà ×ëÝ Èõ Þõ ?
ÚßùÚß çÜÉäí èÖí, ±õËáë ÜëËõ èð_ ÕñÈ\_ È\_.
ÿÎÿÎlÌ — ±õ Öù ìÞß_Öß µÕÝùà ×Ýë
ÿÎÿÎlÌ — ±ëÜë_ åð_ çÜÉäëÞð_ Èõ,
É ÀßäëÞù, ÕHë ±õ Èõ Öù ±õÞõ Àù´ ßVÖõ ìÍVÇëÉý Þ×í, ±õäð_ ÀèõäëÝ.
Àèù ? çñ{ ±õ çñÝýÞëßëÝHë Éõäí ÀëÝÜÞí äVÖð Èõ !
≠ë¿÷ν — èð_ Þ×í ÀèõÖù Àõ ±õÞõ
≠ë¿÷ν — èë, ÕHë çñ{ ±ëÕHëë
ìÍVÇëÉý Àèù. Üëßõ çÜÉäð_ Èõ Àõ ±ë Éõ ×´ ß‘ëð_ Èõ ÚÔð_, ±õÞõ ±ëÕHëõ ìÍVÇëÉý Àèí±õ Èí±õ, ±õ ÕHë ±õËáí É çëÇí äëÖ Èõ. ÕHë ±õÞí ±_Øß µÕëØëÞ ±õÜë_ Ûëà ÛÉäõ Èõ ±õ äëÖ çëÇí ? ÿÎÿÎlÌ — ±õ Èõ É. ±õ Èõ Öù ±ë ÚÔð_
Èõ. ±õÞõ Öù ±ëÕHëõ ÜðAÝ É äVÖð ÃHëõáí Èõ. ≠ë¿÷ν — èäõ ½õ µÕëØëÞ ÛëÃ
ÛÉäÖð_ èùÝ, Öù ÕÈí ±ëÃâÞð_ Éõ ÇëÉý Èõ, ±õÞð_ ±ë ÕìßHëëÜ ±ëTÝð_ ±õÜ ÀõÜ Àèí åÀëÝ ? ÿÎÿÎlÌ — ±õäð_ Èõ Þõ, ±ëÜ×í ÃëÍí
±ëäí, Úí° ±ëÜ×í ÃëÍí ±ëäíÞõ ±ëÜ ±×Íë´, ÖõÜë_ ±ë çñÝýÞëßëÝHëõ åð_ ÀÝðô ? ±õäð_ µÕëØëÞ Èõ. ±õÞí èëÉßí Èõ äVÖðÞí, ±õ çñÝýÞí èëÉßí ±õ ÖËV× äVÖð Èõ. ±õËáõ ±ëÜ áõäëØõäë ÞèÙ Þõ ! Úí° ±×Íë´, ÖõÜë_ çñÝýÞëßëÝHëÞõ åð_ áõäëØõäë ? ±ë ±Éäëâë±õ ±õÞõ èõSÕ Àßí, ÕHë çñÝýÞëßëÝHëÞõ åð_ áõäëØõäë ? ±Éäëâð_ Ûáõ èõSÕ ÀßÖð_ ? ±õËáõ ±õÞõ ÃHëÖßíÜë_ É ÃHëäëÞð_ ÞèÙ. ±õÞõ ±ëÜõ Ý ÃHëÖßíÞí Éwß É ÞèÙ. ±Þõ ±õ µÕëØëÞ Èõ Öõ ìÞìÜkëÞõ ±ëÔíÞ É èùÝ. ìÞìÜkë ≠‹ÎHÎı äõå ÛÉTÝë É Àßõ. ìÞìÜkë ≠‹ÎHÎı Ûëà ÛÉTÝë É Àßõ. ≠ë¿÷ν — ±ë ÜÞõ çñ{Þí äëÖ Éßë ÜëÇý 1998
°äÞÞí ±_Øß Àõäù Ûëà ÛÉäõ Èõ ±õ Éßë çÜÉäð_ Èõ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ë çñÝýÞëßëÝHë åð_ ÛëÃ
ÛÉäõ Èõ ? äëØâð_ ±ëTÝð_ Öù Éßë ±ùÈ\_ ±Éäëâð_ ×ëÝ ±Þõ äëØâõ äëØâë_ èùÝ Öù ±_Ôëv_ ×´ ½Ý, ±õÜë_ çñÝýÞõ åð_ èõSÕ Àßõ Èõ ?
Á_ÁÎfl Á_¿·fi΋Î_ ÁÒ{fiÌ ËÎ…flÌ … ! ±ë çñÝýÞëßëÝHë Éõäð_ Èõ ±ëÜë_, ±õäí çñ{ ±õ ÖËV× äVÖð Èõ. ½õ äëØâë Úèð CëÞCëùß ±ëTÝë èùÝ, Öù ±ëÕHëð_ ÀëÜ ÚßùÚß Éõäð_ ½õ´±õ ±õäð_ ×ëÝ ÞèÙ ±Þõ ½õ ÇùAÂð_ èùÝ Öù ×ëÝ. ±õËáõ ±õ çñ{Þõ Àåð_ áõäëØõäë Þ×í. ±õ Öù ±õÞí Üõâõ ±õÞí ÉBÝë±õ Èõ. ±õËáõ ±ë ±õÞð_ Éõ ±Éäëâð_ Èõ, ±õ ÀëÜ ÀÝëý Àßõ. ±ùÈ\_ ±Éäëâð_ èùÝ IÝëßõ ±ùÈ\_ ÀëÜ ×ëÝ. äÔëßõ ±Éäëâð_ èùÝ Öù äÔëßõ ÀëÜ ×ëÝ ±õËáõ ±ë ±ëÞí ½õÍõ À_´ ç_ÀáÞëÜë_ Þ×í. ±ë ç_ÀáÞëÜë_ ±õ ±ëäÖí Þ×í. ±ë ç_ÀáÞëÞë_ ÛëÃÞõ É ±ëÕHëõ ÒTÝäãV×ÖÓ Àèí±õ Èí±õ. ±ë çñ{ Öù ÈõËõ ßèíÞõ ÀëÜ Àßõ Èõ, ÕHë ±õ ÀÖëý Þ×í. ≠ë¿÷ν — ±õ ÀÖëý Þ×í, Öù ÀùHë Àßõ
Èõ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ë çñÝýÞëßëÝHë Èõ Öù ±ë
±Éäëâë×í áùÀù ÀëÜ Àßõ Èõ, ÖõÜë_ çñÝýÞëßëÝHë åð_ Àßõ ? 13
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — èë, ±õ ÀÖëý Þ×í. ÿÎÿÎlÌ — ±õÞí èëÉßí×í ÀëÜ ×Ýë Àßõ
Èõ. ±ë çñÝýÞëßëÝHë ÉõÜ ¶Ãõ Þõ çñÝý ÉõÜ ÖËV× Èõ Þõ, ±õäð_ ±õ çñ{×í ÖËV× ßíÖõ ÀëÜ ×´ ß‘ëð_ Èõ. ±õ çñ{Þõ Þ×í Àåð_. ±ë çñ{ ÕëÍäí, ±Éäëâð_ Àßäð_ Àõ ±_Ôëv_ Àßäð_, ±õäð_ Àù´ Èõ ÞèÙ. ÕùÖõ ±ëÜ ãV×ßÖë Àßõ ±õËáõ ìÞÝÜ×í ±õÞõ çñ{ ÕÍí É ½Ý. ÕÈí ¬Ôõ ßVÖõ ÉÞëßëÞõ Ý ÕÍõ ±Þõ ÈÖõ ßVÖõ ÉÞëßÞõ Ý, ÕHë ÚõµÞð_ Öõ äÂÖõ ±ËÀõ ÞèÙ, çñ{ ÕÍí É ½Ý. ±õËáõ ±Ë@Ýù èùÝ ÜëHëç, èäõ ±ëÃâ ÉäëÞù ßVÖù ÉÍÖù Þ×í, Öõ CëÍí±õ ±ëÜ ÀÝðô. Öõ CëÍí±õ çñ{ ÕÍí ½Ý. ÕÈí ¬Ôõ ßVÖõ ÕHë ½Ý ±Þõ ÈÖõ ßVÖõ Ý ½Ý. ÉõÞõ Éõ ßVÖõ Éäð_ èùÝ ±õ ßVÖõ ½Ý. ±õ µØÝëÔíÞ Èõ. ≠ë¿÷ν — ÕëÈù TÝäãV×ÖÞù É ÛëÃ
×ÝùÞõ ±õ !
ÿÎÿÎlÌ — ÃÝù ±õ TÝäãV×ÖÞõ ±ëÔíÞ
±õ ÃÝù. ÕHë ÖõÜë_ Õõáí çñ{ Éõ Èõ ±õ ÖËV× äVÖð Èõ. ÖõÞõ Àåð_ áõäëØõäë Þ×í ! ≠ë¿÷ν — ±õÞõ Àù´ ÚëÉ\ áõäëØõäë
Þ×í. èäõ çܽÝð_. ÚßùÚß Èõ !
{Õ’Ì ¿Î›˝ ¿fl‰ÎfiÌ ÁÒ{ ! ≠ë¿÷ν — Àù´ ìÞHëýÝ ÀßäëÞù èùÝ Öù
ÀõËáë_À Ãñ_ÇëÝë Àßõ ±Þõ ÀõËáë_À ±ëÜ ÎËëÎË ÖßÖ ÒìÍçí{ÞÓ áõ, ±õ çñ{ ÀèõäëÝ ? ÿÎÿÎlÌ — Þë. ±ë ìÞHëýÝ áõäù ±õ Úðì©
ÀèõäëÝ ±Þõ ÒVÕíÍíÓ ÀëÜ Àßí ÞëÂõ, ÀáëÀÞð_ ÀëÜ Õë ÀáëÀÜë_, Öù ±õ çñ{ ÀèõäëÝ.
≠ë¿÷ν — ±õÞõ TÝäèëwÀÖë ÀèõäëÝ ? ÜëÇý 1998
ÿÎÿÎlÌ — Þë. ±õ çñ{ ÀèõäëÝ. çñ{ ±Þõ
Úðì© Úõµ èùÝ ÀõËáë_ÀÞõ. ±Þõ ÕëÈí Úðì© ±õÜÞõ èùÝ Àõ ìÞHëýÝ ÕHë {Ë Àßí ÞëÂõ. çñ{Þõ ØåýÞ Àèõ Èõ ±Þõ Úðì©Þõ iëëÞ Àèõ Èõ. ÕHë ±ë ìäÕßíÖ iëëÞ Þõ ØåýÞ. ±õËáõ çë_çëìßÀ iëëÞ Þõ ØåýÞ, ìÜJÝëiëëÞ Þõ ìÜJÝëØåýÞ !
±˘»Ì ÁÒ{‰Î‚Î ‹ÎÀı µ’Λ ! ≠ë¿÷ν — TÝäèëßÞë ≠Á_√‹Î_ FÝë_
ÒìÍçí{ÞÓ áõäëÞð_ èùÝ, IÝë_ Õõáí TÝäèëìßÀ çñ{ ÀëÜ áëÃõ Àõ ÞèÙ ?
ÿÎÿÎlÌ — èë, çñ{ É ÀëÜ áëÃõ. ÕHë
çñ{ Þë èùÝ Öù @Ýë_×í áëäõ ? èë, ÞèÙ Öù ÕÈí ÕùÖëÞù ìärëçð èùÝ ÖõÞõ ÕñÈíÞõ ÀëÜ Àßäð_. ÕñÈíÞõ ÀëÜ Àßí±õ ±õÞë Éõäð_ ±õÀ<_Ý ÞèÙ, ±ë ØðìÞÝëÜë_ ! ÕñÈíÞõ Àßõ Àõ, ÒçëèõÚ, ÕõåëÚ Àßäë ½ª ?Ó IÝëßõ ±õ Àèõ, Ò½ä.Ó ÕÈí ±õÞù ÃðÞù ÞèÙ Þõ ! ÕÈí IÝë_ ÛáõÞõ, Øå ìÜìÞË ÚíÍí±ù ÕíÔí. ÕHë ±õÜ Þõ ±õÜ ÕñÈÝë äÃß ½Ý IÝëßõ ÕÀÍõ ±õÞõ. ÒÀõÜ ÚíÍí±ù Õíäë ÃÝù èÖù ?Ó Àèõåõ. ÜëËõ ÕñÈíÞõ ½ä. èë, TÝäèëìßÀ ÚëÚÖÜë_ Öù ÜÞõ Ào´ ÕñÈäëÞí Éwß Þ×í. ±õÜë_ ±ëÕHëõ ÒÎëÔßÓÞõ ÕñÈí±õ, Àõ Úí½_ Àù´ ±ëÕHëë×í ÜùËí ªÜßÞë_ èùÝ, ±ÞðÛäí èùÝ ±õÞõ ÕñÈí±õ. TÝäèëìßÀ ÚëÚÖùÜë_ TÝäèëìßÀ ÜëHëçù ÚÔë ÜùËí ªÜßÞë èùÝÞõ, ±õ ÚÔí çÜÉHë ÕëÍõ.
¿˘‹fiÁıLÁ ±ıÀ·ı.... ≠ë¿÷ν — ÒÀùÜÞçõLçÓ ±õËáõ Ào´À
TÝäèëìßÀ ÀëÜ èùÝ, Öõ ±ùÈë çÜÝÜë_ Þõ ÒVÕíÍíÓ Àßí áëäõ ±Þõ Àù´Þí çë×õ ±×ÍëÜHë 14
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ëëâí ÞëÂõ Öõ ? ÿÎÿÎlÌ — TÝäèëìßÀ ÀëÜ ÉáØí,
{ÕëËëÚ_Ô Àßí áëäõÞõ, ±õÞõ çñ{ äÔëßõ ÀèõäëÝ. ±õÞõ çñ{äëâù Èõ ±õÜ ÀèõäëÝ. ÒÀùÜÞçõLçÓ ±õËáõ Ò±õäßíTèõß ±õãMáÀõÚáÓ, Éõ Öëâë_ ¶CëÍÖë_ Þë èùÝ, ÖõÞð_ Öëâð_ ¶CëëÍí ±ëÕõ. ≠ë¿÷ν — ÒÀùÜÞçõLçÓ Éõ Èõ, Öõ
Úðì©Þë ±ëÔëßõ Èõ Àõ çñ{Þë ±ëÔëßõ Èõ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÒÀùÜÞçõLçÓ ±õ Ý çñ{Þë
±ëÔëßõ Èõ. ÕHë ±ë_Ößçñ{ ±õ É\Øí äVÖð Èõ. ±õ À<ØßÖÞí ÒìÃNËÓ Èõ. ØßõÀÞõ ±ë_Ößçñ{ èùÝ Þõ ±õÞë ±ëÔëßõ ÚÔð_ Çëáõ ±Þõ ÀùÜÞçõLç ±õ É\Øí äVÖð Èõ. ≠ë¿÷ν — ÒÀùÜÞçõLçÓ ±Þõ ≠iÎ΋Î_
åù Îõß ?
ÿÎÿÎlÌ — ÒÀùÜÞçõLçÓ ±õ è_Üõåë_
ç_çëß µÀõáí ±ëÕõ, ç_çëßÞë_ Öëâë_ ÚÔë_ µÀõáí ±ëÕõ. ÕHë ÜùZëÞð_ Öëâð_ ±õÀ<_Ý Þë µÀõáí åÀõ. ±Þõ ÒiëëÞÓ ÜYÝë ìçäëÝ ≠iÎÎ µIÕLÞ ×ëÝ ÞèÙ. ±Ãß Öù çÜìÀÖ ×Ýð_ èùÝ Öù ≠iÎÎfiÌ åw±ëÖ ×ëÝ. ≠ë¿÷ν — ÕHë ±ëäë_ TÝäèëßÜë_
ÒËë´ÜõÓ Öù ÒÀùÜÞçõLçÓ É Ò±õãMáÀõÚáÓ ×ëÝ Þõ ? ÿÎÿÎlÌ — ÕHë ÒÀùÜÞçõLçÓ áëäõ @Ýë_×í
Öõ ? ±õ Öù ±ëÕHëë ÕðVÖÀù äë_Ç äë_Ç Àßõ Öù ±õäí çñ{ ±ëäõ ÕÈí. ÚëÀí, ÒÀùÜÞçõLçÓ @Ýë_×í áëäõ ? ±õ Ào´ ßõìÏÝëâ ÇíÉ Èõ ?
¿˘‹fiÁıLÁ ‹÷¤ıÿ Ïfi‰Îflı ! ÜÖÛõØ ÖÜÞõ ÕÍõ Èõ ? ÜÖÛõØ ±õËáõ ÜëÇý 1998
åð_ ? Öëâð_ µCëëÍÖë_ Þë ±ëäÍuð_ ! Öõ ÒÀùÜÞçõLçÓ @Ýë_×í áëäõ ? Üëv_ ÀèõäëÞð_ Àõ ÕñßõÕñßí hëHëçù çë_Ì ìÍÃþíÞí ç_ÕñHëý ÒÀùÜÞçõLçÓ Þë èùÝ, ÕHë Çëáíç ìÍÃþí-ÕÇëç ìÍÃþíÞð_ ±ëäÍõ Þõ ? ±õäð_ KÝëÞÜë_ áíÔð_ èùÝ Öù ? ±õÀ åðÛ ìäÇëßHëë µÕß ÇÏuù èùÝ Öù ±õÞõ ±õ ìäÇëßHëë çë_Ûâõ Þõ ±õ ½ÃþÖ ×´ ½Ý. åðÛ ìäÇëßHëëÞë_ ÚíÉ ÕÍõ. ÕÈí ±õ ìäÇëßHëë Çëáð ×´ ½Ý. ÀùÜÞçõLçäëâù CëßÜë_ ÜÖÛõØ ×äë É Þë Øõ. ±õ ÀùÜÞçõLç @Ýë_×í áëäõ ? ±õ Öù ÒiëëÞí ÕðvæÓ Õëçõ Úõçõ, ÒiëëÞí ÕðvæÓÞë ÇßHëùÞð_ çõäÞ Àßõ IÝëßõ ÒÀùÜÞçõLçÓ µIÕøë ×ëÝ. ÒÀùÜÞçõLçÓäëâù CëßÜë_ Àõ Úèëß @Ýë_Ý {CëÍù É Þë ×äë Øõ. ±ë ÃëÜÜë_ ÜÖÛõØ äÃßÞë_ Cëß ÀõËáë_ ? ÜÖÛõØ ×ëÝ IÝë_ ÒÀùÜÞçõLçÓ ÀõÜ ÀèõäëÝ ?
±ı »ı ±ı‰flÌTËıfl ±ı„M·¿ı⁄· ! Ûáõ ÜùZëÞí Éwß ÚÔëÞõ Þë èùÝ, ÕHë ÒÀùÜÞçõLçÓÞí Éwß Öù ÚÔëÞõ Âßí. ±ë Öù ÒÀùÜÞçõLçÓ ÞèÙ èùäë×í CëßÞð_ Âë´-ÕíÞõ ±×ÍëÜHëù ×ëÝ Èõ. ÚÔë Ào´ ÀëâëÚ½ß Àßõ Èõ ? ÈÖë_ CëßÞë hëHë ÜëHëçùÜë_ çë_É ÕÍuõ Öõhëíç ÜÖÛõØ ÕÍõ Èõ. ±ëÜë_ åð_ çð ÕÍõ ? ÕÈí ÞNÎË ×´ °äõ. ±õ VäÜëÞ äÃßÞð_ °äÞ åð_ ÀëÜÞð_ ? ÒÀùÜÞçõLçÓ ±õËáõ åð_ ? Àõ Ò±õäßí Tèõß ±õãMáÀõÚá, ì×ÝßõìËÀá ±õ{ äõá ±õ{ ≠ı„@À¿·”! ±Î “¿˘‹fiÁıLÁ” ÷˘ ±‹ı ¿˘¥fi΋Î_ ½õ´ É Þ×í. ÒÀùÜÞçõLçÓ ±õËáõ ±õ ±õäí Çëäí Èõ Àõ Ò±õäßíTèõß ±õãMáÀõÚáÓ èùÝ, ±õÞë×í ÃÜõ Öõäë_ ÀëË ÇÏõáë_ Öëâë_ ¶CëÍí 15
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ½Ý. ÞèÙ Öù ±ë Öù çëßë_, Þäë_ Öëâë_ èµ äçë´ ½Ý Èõ ! ÞÌëßëÜë_ ÞÌëßë ÜëHëçÞð_ Öëâð_ ±ëÕHëë×í ¶CëÍõ Öù ½Hëäð_ Àõ ±ëÕHëí Õëçõ ÒÀùÜÞçõLçÓ Èõ. ÞèÙ Öù ÒÀùÜÞçõLçÓ äÃßÞí ÚÔí äëÖù Àßõ Èõ, ±õÜë_ Àåð_Ý ÕùÖëÞí çÜÉHë Þ×í.
≠ë¿÷ν — ½õ´±õ É Þõ ! Öõ äÃß Çëáõ
É ÞèÙ.
ÿÎÿÎlÌ — ÔHëí Èõ Öõ ÒÀùÜÞçõLçÓäëâù
½õ´±õ Þõ ? ±ë Öù Àù´À ØèëÍù Òäë´ÎÓÞí Ûñá ×´, Öù ±õÞí ½õÍõ {CëÍù Àßäë Úõçí ½Ý ! ±SÝë, {CëÍù Àßäë ÜëËõ Ûñá Þ×í ×´ !
T›‰ËÎw¿÷ΠωfiÎfiÎ.... ¿˘‹fiÁıLÁ ‰œ‰ÎÕ ‹ÀÎÕı ! ±õÀ Ú´Þõ Üõî ÕñÈÝð_ Àõ, ÒÀõÜ ÔHëí ½õÍõ Öëßõ ÎëäÖð_ Þ×í ?Ó IÝëßõ ±õ Àèõ Èõ, ÒØëØë°, ±yá Öù ±õËáí ÚÔí Èõ Àõ Þ ÕñÈù äëÖ !Ó IÝëßõ Üõî À‘ëð_ Àõ, ÒÖëßõ Öù çëv_, ÔHëí ±yáäëâù èùÝ Öõ Öù !Ó IÝëßõ ±õ Àèõ Èõ, ÒÕHë TÝäèëwÀÖë É Þ×í.Ó ±õËáõ åð_ Àèõ Èõ Àõ ÒÀùÜÞçõLçÓ Þ×í, Öõ äëÖäëÖÜë_ {CëÍë ×´ ½Ý. ÕÈí ±õ Ú´±õ ÜÞõ À‘ëð_ Àõ, ÒÀùÜÞçõLçÓ Þ×í, ØëØë°. åð_ Àv_ ? IÝëßõ Üõî À‘ëð_, ÒÚÔð_ çÜ° ÃÝù. èäõ Öð_ Úí° äëÖ É Þë Àßíå.Ó ±ë Öù Üõâ ÕÍõ É ÞèÙ Þõ ! ×ùÍíCëHëí Öù ÒÀùÜÞçõLçÓ ½õ´±õ Àõ Þë ½õ´±õ ÜëHëçÞõ ? TÝäèëwÀÖë Öù èùäí ½õ´±õ Þõ ? èëáÞí ÉÞßõåÞÜë_ ÒÀùÜÞçõLçÓ Éõäí äVÖð É Þ×í. ÉÞßõåÞ Ëð ÉÞßõåÞ ÒÀùÜÞçõLçÓ ±ùÈí ×Öí ô Èõ. ±õËáõ ÒÀùÜÞçõLçÓ Þë èùÝ Þõ, ÖõÞõ Öù äèð ½õÍõ ±õÀ ÀáëÀõÝ ÜõâëÕ Þë ×ëÝ. ÒÀùÜÞçõLçÓ Þ×í, Öõ×í Ûë_ÉÃÍ ×ëÝ Þõ ! ±õÞõ ÕöHëëäí±õ Öù åí Øåë ×ëÝ ? ±ëÉõ ±õÞí Òäë´ÎÓ ±ëäí, ßëÖõ ÛõÃë_ ×Ýë_, ±õÀ ÀáëÀÜë_ Öù Úõµ È^Ëë_. Òèëµ Ë< ìÍáÓ ±õ É Õèõáð_ Þë ±ëäÍõ. ÒìÚìÃìÞ_ÃÓ ÀõÜ Àßäí Öõ Ý Þë ±ëäÍõ. Àâë Àõ Àåð_ ½õ´±õ Àõ Þë ½õ´±õ äâí ? ÜëÇý 1998
±ë Öù äèð ½õÍõ äÏäëÍ ×´ èùÝ Öù ÕÈí Õë_Ç ØèëÍë çðÔí Úùáõ ÞèÙ. ÉßëÀ ±Ü×í ×ùÍí Ào´ Ûë_ÉÃÍ ÕÍí Öù Þë Úùáõ. èäõ IÝë_ ÚíÉ\_ Àåð_ ±õÞõ ±ëäÍõ ÞèÙ, ±õËáõ åí ßíÖõ Öëâð_ µCëëÍõ ? ±õÜÞõ ±õÜ Öëâð_ Öù ÀËëÝë Àßõ. ±Þõ Õõáë ìÜÝë_Ûë´ Öù ÚíÚíÞë_ Öëâë_ ÖßÖ Âùáí ÞëÂõ. ÒÀùÜÞçõLçÓ ±õËáõ çñß ÜâÖù ±ëäõ. ≠ë¿÷ν — çñß ÜâÖù ±ëäõ ±õËáõ åð_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±õ ±Üëßë Éõäí É ßíÖ èùÝ.
±Üõ Éõ ßíÖ ÕÀÍÖë èù´±õ ±õäí ±Üëßí Þ°ÀÞí ßíÖ ≠‹ÎHÎı äÖõý. ìÜÝë_Ûë´ åð_ Àèõåõ ? ÒÚíÚí ½õÍõ Ûë_ÉÃÍ èð_ ÕëÍ<_ É ÞèÙ Þõ ! ±õ Ûë_ÉÃÍ ÕëÍõ, ÕHë èð_ Ûë_ÉÃÍ Þë ÕëÍ<_.Ó ÒÀùÜÞçõLçÓäëâù èùÝ, ±õÞõ ÕÈí ±õÜ Þë èùÝ Àõ ÒÜëßõ ±ëäð_ ×Ýð_ IÝë_ ±ëÃâ èäõ åð_ Àßäð_ ?Ó ±õäð_ ½õ Ò±õMáëÝÓ Þë ×Öð_ èùÝ Öù ±õ ÒÀùÜÞçõLçÓ É LèùÝ. Àù´ ÀùÜÞçõLçäëâë èùÝ, Öõ Öù ÕëÞäëâëÞí ½õÍõ Ý çÜ°Þõ ìÞÀëá Àßí áëäõ. áÏÞëßù ÜëHëç ÀùHë èùÝ ? ÉõÞõ ÒçõLçÓ Þë èùÝ ±õ ÜëHëç FÝë_ Þõ IÝë_ ±ë 16
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÚÔð_ ÚÃëÍí ÞëÂõ. ÀÝë ç_½õÃùÜë_ ìÚÇëßë±õ Ûñá Àßí èåõ ±õ ½HÝë äÃß ±ëÕHëõ áÏÜûáÏë Àßí±õ, ±õ ÀëÜÜë_ áëÃõ Âv_ ? ≠ë¿÷ν — Þë áëÃõ. ÞðÀçëÞ Àßõ. ÿÎÿÎlÌ — ±õËáõ ÉõÞõ ÒÀùÜÞçõLçÓ Þë
èùÝ ±õ áÏõ. ±Þõ áÏõ ±õËáõ ×´ ß‘ëð_, ±õÞõ Þõ ÖÜëßõ ÖñËí ÃÝð_.
“Ï‹·fiÁÎfl”◊Ì ‰‘ı “¿˘‹fiÁıLÁ” ! ±õ×í èð_ Àèð_ È\_ Þõ, Àõ ±ë ÚÔëÜë_ ½õÍõ Úõçí±õ Öù áùÀùÞù ≠ı‹ ±ëÕHëí µÕß µIÕLÞ ×ëÝ. ±Þõ Úí° äëÖùÇíÖù Çëáõ, ÕùÖÕùÖëÞí äëÖù Àßõ, ±õÜë_ äëÖÜë_×í ÕÀÍí á´±õ Öù ÒÀùÜÞçõLçÓ äÔõ ±ëÕHëí. ÚÔë_Ý ÜëHëçùÜë_ ÛâíÞõ Çëáäë×í ÒÀùÜÞçõLçÓ äÔõ. ≠ë¿÷ν — ÚÔë_ ½õÍõ èâíÜâíÞõ ßèõäð_
±õÜ ±ëÕõ À‘ëð_ Þõ, ÕHë ÜÞõ Öù ±õÜë_ ìÖßVÀëß Éõäð_ ßèõ Èõ. ÿÎÿÎlÌ — ±ë ìÖßVÀëß Èõ Öõ×í ±ëäð_
×´ ÃÝð_ Èõ Þõ ! ÜëËõ èäõ ìÖßVÀëß ÀëÏí ±Þõ ÚÔë_Þí ½õÍõ èâíÜâíÞõ Çëáù Öù ÜèÙ ÒÀùÜÞçõLçÓ äÔõ. ìÖßVÀëß Öù ÃëÝù-ÛõîçùÞù Ý Þë ÀßëÝ, Öù ±ë ÜÞðWÝÞí ½õÍõ ÀõÜ ÀßëÝ ? ±Þõ ÈÖ Þ×í Àåí Ý ! ÖÜëßõ ÈÖ èùÝ Þõ ìÖßVÀëß ÀßÖë èùÝ Öù ÌíÀ Èõ, Àõ ÒÛ´, Úèð ÈÖäëâë ÜëHëç Èõ Öõ ìÖßVÀëß Àßõ !Ó ÕHë ±ë Öù ÈÖ ÕHë Þ×í. ÈÖ ÀùÞõ ÀèõäëÝ ? Àõ äèð ½õÍõ ÕöHëõ, ÕHë ±ëÂí ìÉ_ØÃí çðÔíÜë_ ×ùÍíCëHëí ÔÜëá ×ëÝ ÕHë ßùÉ ÔÜëá Þë ×ëÝ, ±õÞð_ ÞëÜ ÈÖ ÀèõäëÝ. Þõ ±ë ÈÖ äÃßÞù èùÝ Öõ ÕöHëõ ±Þõ ÜëÇý 1998
Õõáí äèð IÝë_ ±ëÃâ ±ëäí ±Þõ äèð ±ëÜ ÎßíÞõ Õõáí ÚëÉ\ ÚõÌë_. èäõ Öëâð_ åí ßíÖõ µCëëÍäð_ ±õ ±ëäÍõ ÞèÙ, Öù Õõáí äèðÞð_ åð_ ×ëÝ ?
’ÒHν ¿˘‹fiÁıLÁ @›Îflı ? ≠ë¿÷ν — ÉõÞõ ÒÀùÜÞçõLçÓ èùÝ, ±õÜë_
ÕùÖëÞð_ äÖýÞ, äëHëí ±õäë_ èùÝ Àõ çëÜëÞõ ØðÑ Þë ×ëÝ, ßë° ßëÂí ÚÔð_ ÀëÜ Àßëäí Øõ, ±õäí ±õÞõ ÒìÃNËÓ èùÝ Þõ ? ÿÎÿÎlÌ — ±õ ÚÔð_ èùÝ, ÕHë Üñâ ±õ
Väë×ýÜÝ ÕìßHëëÜ èùÝ Èõ, Öõ ÞèÙ çëßë_. ±õ ÒÀQMáíË ÀùÜÞçõLçÓ Þë ±ëäõ. çèõÉõ Ý CëëË èùÝ Þõ, IÝë_ ÒÀùÜÞçõLçÓ Õñßí Þë èùÝ. CëëË Þë èùÝ IÝëßõ Âv_. ÕÈí çëÜëÞõ ßë° ßëÂõ Öõ CëëË äÃßÞð_ ßë° ßëÂõ, ±õÞõ ØðÑ Þë ×ëÝ ±õËáë ÜëËõ. ÚëÀí, ÉÃÖ Öù ÕùÖëÞë CëëËÞõ ÜëËõ ßë° ßëÂõ ±õËáõ ÒÀùÜÞçõLçÓ Õñßí ×ëÝ ÞèÙ ±õÞí. ÀëßHë Àõ CëëËÜë_ äÕßë´ ±õ !
±ıfiı T›‰ËÎflfiÎ ±fi¤‰ ¬Ò⁄ ! ≠ë¿÷ν — ÕHë FÝë_ ßëÃ-¦õæ ±ëäõ IÝë_
ÒÀùÜÞçõLçÓ ¶Íí ½Ý Þõ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÒÀùÜÞçõLçÓ ±õ ±ÞðÛäÞí
äëÖ Èõ. ±õ ßëÃ-¦õæÞõ áëÃÖí-äâÃÖí Þ×í. ç_çëßÞù, TÝäèëßÞù ±ÞðÛä èùÝ Þõ, Öõ ÒÀùÜÞçõLçÓ!
±’‹Îfi »÷Î_ „V◊fl÷Î ! ÒÀùÜÞçõLçÓäëâù ÜëHëç Ò±õäßíTèõß ±õÍÉVËõÚáÓ èùÝ. Àù´ Ãëâ Ûë_Íõ ÖõÞí ½õÍõ Ý Ò±õÍÉVËÓ ×´Þõ Àèõåõ, Ò±ëäù, ±ëäù, Úõçù Þõ ! Àåù äë_Ôù ÞèÙ.Ó ±õËáõ ÒÀùÜÞçõLçÓ ½õ´åõ. ±Þõ ±ë Öù Ò±yá äÃßÞë ÈùÓ ±õäð_ 17
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ À‘ëð_ Àõ ÜùÏ<_-ÖùÚßù ÇÏí ½Ý. ±SÝë, ÒÀùÜÞçõLçÓ Þ×í ? Öëßù ÖùÚßù åð_ Àßäë ÇÏí ÃÝù ±ëÜë_ ?! Ò±yáäëâù È\_Ó ±õäð_ Öëßí ½ÖÞõ ÜëÞí ÚõÌù Èõ Öð_ ? ½õ ±yáÞë Àù×âë ! ±ë ÜùËë ±yáÞë ÚëßØëÞ ±ëTÝë !! äõÇäë É´±õ Öù Çëß ±ëÞë Ý Þë ±ëäõ. ±Þõ ÞÀëÜù ÖÍÕÍ ÖÍÕÍ ÀÝëý Àßõ. ±yáäëâù Öù Ò±õäßíTèõß ±õãMáÀõÚáÓäëâù èùÝ. ±ë ÀëâÜë_ Öù ÒÀùÜÞçõLçÓÞí ÜðUÀõáí ÕÍí Èõ.
¿˘‹fiÁıLÁ, ⁄‘ı µ¿ı· ·Î‰ı ! ÒÀùÜÞçõLçÓ Öù Úèð ÜùËí äVÖð Èõ. ±õÀ çëèõÚÞõ ±õÀ ÜëHëç ±ëäíÞõ ÃÜõ Öõäð_ Àèõäë Üë_Íuù. Öõ çëèõÚÞõ ÒÀùÜÞçõLçÓ×í ÉßëÝ ±çß Þë ×´, ½õ ÒÀùÜÞçõLçÓ èÖí Öù ! ±õËáõ ÒÀùÜÞçõLçÓÞù ØëÂáù ±ëÕHëÞõ ½õäë Üâõ Àõ ±ë çëèõÚõ ÒÀùÜÞçõLçÓ äëÕßí. Úí½õ ÜëHëç Öù IÝë_ ±ëÃâ ÒìÍVÀßõÉÓ É ×´ ½Ý Þõ, ±õÞí Üõâõ É ! ÉÚßÉVÖ “ÏÕ≠ıÂfi” ±ëäí ½Ý. ÕHë Üõî Öù ±õÜÞëÜë_ ÏÕ≠ıÂfi ½õÝð_ Þ×í. èð_ ±õ É ½õÝë ÀßÖù èÖù Àõ ÏÕ≠ıÂfi ±ëäõ Èõ Àõ ÞèÙ ? Õõáù ÜëHëç åð_ Ý Àèí ÃÝù Öù Ý “ÏÕ≠ıÂfi” Þë ±ëTÝð_. ±õËáõ ±ë ÚÔëÞõ åð_ Àèð_ È\_ ? Àõ ÒÀùÜÞçõLçÓ×í ≠ë˘ µÀõáù. Àù´ ÜëHëç ÃÜõ ±õäð_ ÚùáíÞõ ¶Ûù ßèõåõ, ±õÞë ÜÃÉ µÕß ±ëÔëß ßëÂõ ÈõÞõ ! ±Þõ Ào´À ÖÜëv_ ÕðHÝ (!) èåõ IÝëßõ É Úùáõ Þõ ! ÞèÙ Öù ÕðHÝ (!) äÃß Àù´ ÚùáÖð_ èåõ ?
±ı ÷‹Î‹ ±◊Õ΋HÎ À΂ı ! ≠ë¿÷ν — ÒÀùÜÞçõLçÓäëâù èùÝ ±õËáõ
ÚÔõ ¶Àõá Àßí ÞëÂõ Þõ ? ÜëÇý 1998
ÿÎÿÎlÌ — ÒÀùÜÞçõLçÓäëâù èùÝ, ±õ
Öù ÚÔë Úèð ½ÖÞë µÀõá áëäõ, TÝäèëßÞí ÚÔí Ãñ_Çù ÀëÏí ÞëÂõ. ≠ë¿÷ν — ±õÞõ ±×ÍëÜHë ×ëÝ ? ÿÎÿÎlÌ — ±×ÍëÜHë ±ùÈí ×ëÝ.
±×ÍëÜHë ÞèÙ Àßäë ØõÞëßí äVÖð èùÝ Öù ÒÀùÜÞçõLçÓ É ! ≠ë¿÷ν — ±õËáõ ±×ÍëÜHë ×ëÝ IÝë_
ÒÀùÜÞçõLçÓ É Þë ÀèõäëÝ.
ÿÎÿÎlÌ — ±õäð_ ÞèÙ, ÕHë ±õ
ÒÀùÜÞçõLçÓ ±ùÈí ÀèõäëÝ.
≠ë¿÷ν — ÕHë iëëÞí ìçäëÝ ±×ÍëÝë
äÃß Öù ÀùHë ßèõ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±õ Öù ÒÀùÜÞçõLçÓ èùÝÞõ,
Öù ±×ÍëÝ ÞèÙ. ÒÀùÜÞçõLçÓäëâù Öù ÖßÖ Üõâäí Øõ, ±äâð_ ×Ýð_ èùÝ Öù Ý Îõßäí ÞëÂõ. ÖßÖ É, ±õÞõ Àåí äëß Þë áëÃõ. ±õÞð_ ÞëÜ É ÒÀùÜÞçõLçÓÞõ ! Ò±õäßíTèõß ±õãMáÀõÚáÓ!
Ïfi—V‰Î◊˝÷Î◊Ì ÷ÎflHÎ ‹‚ı ! ≠ë¿÷ν — ±×ÍëÜHëù ×ëÝ, ±õÜë_×í
ÒÀùÜÞçõLçÓ Âíáõ ? ±õÜë_×í ÖëßHë ÀëÏÖë_ ±ëäÍÖð_ èùÝ Öù ? ÿÎÿÎlÌ — ±õÞõ Õõáð_ ìÞÑVäë×ýÞõ á´Þõ
ÖßÖ ÖëßHë ÞíÀâí É ½Ý. Väë×aÞõ Öù ÂÚß É Þë ÕÍõ. ±õäë ±õäë ≠Á_√˘ ÚÞõ ÕHë ≠Á_√˘ ÒÁí ±ùÎ ÀùVËÓ ÉÖë ßèõ. ≠Á_√˘ ÚÔë Úèð ÚÞõ Èõ, ÕHë Ûñáí ½Ý ±ëÂð_ ÉÃÖ. FÝëßõ Õõáð_ Öù ÚÔð_ ÖëßHë ÞíÀâí É ½Ý. ≠ë¿÷ν — ÖëßHë ÞíÀâí É ½Ý ? ±õÞõ 18
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Àåð_ Àßäð_ Þë ÕÍõ ? ÿÎÿÎlÌ — Þë, Àåð_ ÞèÙ. ±õÞí Üõâõ É
ÖëßHë ÞíÀâí ½Ý. ±Þõ Õõáð_ IÝë_ ÖëßHë ÀëÏí ÞëÂõ ±õËáõ iëëÞ ≠√À ×ëÝ.
“¿˘‹fiÁıLÁ” Á‰Î*√Ì !! ≠ë¿÷ν — TÝäèëwÀÖë ±õÞõ É ÀèõÞõ Àõ
TÝäèëßÜë_ Éõ ÜëHëç Ò±õ@çÕËóÓ èùÝ ?
ÿÎÿÎlÌ — èë, áùÀù ±õ É Àèõ Þõ ! ±õÞõ
áùÀ Ò±õ@çÕËóÓ Àèõ. ÕHë Ò±õ@çÕËóÓ ÀßÖë_ Ý TÝäèëvÀÖë äÔí ½Ý. TÝäèëvÀÖë ±õËáõ ÒÀùÜÞçõLçÓ. ÒÀùÜÞçõLçÓ çäë*Ãí èùÝ ±Þõ ±ë Èõ Öõ Ò±õ@çÕËóÓ ±õ ÒäÞ çë´ÍõÍÓ èùÝ. ÕHë ±õÜë_ ±õ Ò±õ@çÕËóÓ èùÝ. ±ë ÒÀùÜÞçõLçÓäëâù Ò±õ@çÕËóÓ Þë èùÝ. ±õÀ Òçë´ÍÓÜë_ ±õ@çÕËó ×äë ½Ý Öù Úí° Òçë´ÍÓ Ú_Ô ×´ ½Ý. ≠ë¿÷ν — Ò±õ@çÕËóÓ ÒìáìÜËõÍ ÎíSÍÓÜë_
É ×ëÝ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ÜðÀ ÒìáìÜËõÍ ÎíSÍÓÜë_ É.
ÚíÉõ ÚÔõ ÀëÇð_ ÕÍí ½Ý.
±fiı ±ı@Á’ÀÛ ±ı¿Î_√Ì ! ≠ë¿÷ν — ÕHë Ò±õ @ çÕËó Ó Öù
TÝäèëìßÀÖëÜë_ ½Ý.
ÿÎÿÎlÌ — Ò±õ@çÕËóÓ Èõ Öõ ±ÜðÀ É
TÝäèëßÜë_ ÕÍõáë èùÝ. ±õ ÚëÚÖÜë_ É Ò±õ@çÕËóÓ ×Ýõáë èùÝ, Úí° ÚëÚÖÜë_ Þë èùÝ. ±õ Úí° ÚëÚÖÜë_ Öù Ò{íßùÓ èùÝ. FÝëßõ Õõáù Ò{íßùÓ Þë èùÝ Àù´ ÚëÚÖÜë_. ≠ë¿÷ν — ÒÀùÜÞçõLçÓäëâëÞõ ±ë ÜëÇý 1998
iëëÞÞù áëÛ Éõäù ×äù ½õ´±õ ±õäù Þë ×ëÝ Þõ ? ÀëßHë Àõ ±õÞí ÄãWË ±ë ÒTÝäèëßÓ ÖßÎÞí èùÝ. ÿÎÿÎlÌ — ±õ ÒÀùÜÞçõLçÓ Þë ÃHëëÝ. ±õ
Öù ÚÔð_ Väë×ýÜÝ ÕìßHëëÜ ÚÔë_, ÒäÞ çë´ÍõÍÓ èùÝ. ÀùÜÞçõLç Öù Ò±õäßíTèõß ±õãMáÀõÚáÓ, 360 ìÍÃþíÞð_ èùÝ. ÕHë Ò±õ@çÕËóÓ Àù´ ÚëÚÖÜë_ Þë èùÝ.
±ø‹iÎÎfi‹Î_ ¿˘‹fiÁıLÁfi_ V◊Îfi ! ≠ë¿÷ν — ØëØë, ±ë ÒÀùÜÞçõLçÓ ±Þõ
ÒiëëÞÓ, ±õ ÚõÞõ Ào´ áõäëØõäë Âßí ? ÿÎÿÎlÌ — iëëÞÞõ ±õËáð_ É áõäëØõäë Àõ
ìÞÑVäë×ýÕb_ èùÝ ÒiëëÞÓ ! ÒiëëÞÓ Éõ ÕëÜäëÞë èùÝ, Öõ ìÞÑVäë×ýÕHëë µÕß èùÝ. Öõ ÒÀùÜÞçõLçÓ ÂíáÖí ½Ý ±Þõ iëëÞõ Ý ½õÍõ ½õÍõ ÂíáÖð_ ½Ý. ÚëÀí, ÒÀùÜÞçõLçÓÞõ ±Þõ iëëÞÞõ Àåð_ áõäëØõäë Þ×í. ÒiëëÞÓ Öù ÖÜÞõ ÚÔë_Þõ Èõ É Þõ ! @Ýë_ Þ×í ? ÕHë ìÞÑVäë×ýÕHëëÞõ á´Þõ ÒÀùÜÞçõLçÓ ±Þõ iëëÞ Úõµ ÂíáÖë_ ½Ý. ±Þõ Väë×a èùÝ, ÖõÞõ ÒÀùÜÞçõLçÓ ÒäÞ çë´ÍõÍÓ ×´ ½Ý ±Þõ iëëÞ ìÚáÀ<áõ Ý Âíáõ ÞèÙ. ≠ë¿÷ν — ÕHë Väë×ý èùÝ, ±õÞõ
TÝäèëwÀÖë Âíáõ Þõ ? ÿÎÿÎlÌ — TÝäèëß Âíáõ, ÕHë ÒäÞ
çë´ÍõÍÓ, ±ÜðÀ É Òçë´ÍÓÜë_ èùÝ. ÒäÞ çë´Íõ Í ÓÞõ ÒÀùÜÞçõ L çÓ ÃHëëÖí Þ×í. ÒÀùÜÞçõLçÓ ±õËáõ Ò±õäßíTèõß ±õãMáÀõÚáÓ ! Öõ×í Üõî ±_Ãþõ° åOØ ±õÞù Úí½õ Üñ@Ýù Àõ Ò±õäßíTèõß ±õãMáÀõÚá,Ó Àõ Éõ×í áùÀ ±õÜÞí ÛëæëÜë_ Úí½õ ±×ý çÜ° Þë ½Ý. 19
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ÕHë ØëØë, ±õÞõ ßëÃ-¦õæ Öù
±_Øß èùÝ Àõ Þë Ý èùÝ, ±õäð_ èùÝ ?
ÿÎÿÎlÌ — ìÞÑVäë×ý µÕß ½Ý Þõ, Öù
ßëÃ-¦õæ ±ùÈë_ ×Öë ½Ý. Väë×aÞõ É ßëæõæ Èõ. ≠ë¿÷ν — ±Þõ ÒÀùÜÞçõLçÓäëâëÞõ
ßëÃ-¦õæ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±õÞõ ßëÃ-¦õæ ±ùÈë_ ×Öë
½Ý ØèëÍõ ØèëÍõ, iëëÞ ÇÏÖð_ ½Ý, ÒÀùÜÞçõLçÓ ÂíáÖí ½Ý, ÚÔð_ Ý ÇÏÖð_ ½Ý.
Á˘S›Âfi, iÎÎfi◊Ì — ¿˘‹fiÁıLÁ◊Ì ! ≠ë¿÷ν — ÒÀùÜÞçõ L çÓÞí ßíÖõ
TÝäèëßÞõ É\±õ ±õËáõ ±õÞõ ÚÔí ÃHëÖßí èùÝ. ±Þõ iëëÞÞí ßíÖõ É\±õ Öù ÕùÖõ Àù´Þõ ÀÖëý Þë É\±õ, ÒTÝäãV×ÖÓÞõ ÖëÚõ É\±õ. Öù ±õ ÚLÞõÜë_ TÝäèëßÜë_ ÒçùSÝðåÞÓ áëääëÜë_ åð_ Îõß ÕÍõ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ëÕHëë iëëÞÞð_ ÒçùSÝðåÞÓ
É\Øí ½ÖÞð_.
≠ë¿÷ν — Ú_ÞõÜë_ ¬Çð_ ÒçùSÝðåÞÓ ÀÝð_? ÿÎÿÎlÌ — ÒÀùÜÞçõLçÓÞð_. ÚëÀí, iëëÞÞð_
ÒçùSÝðåÞÓ Öù ±õËáð_ èùÝ É ÞèÙ Þõ !
≠ë¿÷ν — iëëÞÞð_ ÒçùSÝðåÞÓ ±ëäõ Öù
ÕùÖëÞõ ÚâÖßë Ú_Ô ×´ ½Ý.
ÿÎÿÎlÌ — ÚâÖßë Ú_Ô ×´ ½Ý, ÕHë
ÚèëßÞð_ TÝäèëßÞð_ ÀëÜ Þë ×ëÝ Þõ !
äëâëÞõ ÚíÉ\_ Ào´À Òáë´ËÓ èåõ Þõ ? ÿÎÿÎlÌ — ÒÀùÜÞçõLçÓäëâë Öù ØßõÀ
Öëâë_ Éõ Þë ¶CëÍÖë_ èùÝ, Öõ ¶CëëÍí ±ëÕõ.
≠ë¿÷ν — ÀÝë ÒçùSÝðåÞÓ×í, À´
Çëäí±ù×í Âðáõ ±õ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÞèÙ, ±õ VäëÛëìäÀ ±õÞõ, ±õ
±ÞðÛäÉLÝ èùÝ. ØßõÀ ≠Á_√˘‹Î_◊Ì ±ÞðÛäÉLÝ iëëÞ ≠ÎM÷ ×Ýð_ èùÝ, ±õ Çëäí±ù èùÝ. ≠Á_√˘‹Î_◊Ì ±ÞðÛäÉLÝ Éõ äVÖð èùÝ Þõ, Öõ Çëäí±ùÞë ±ëÔëßõ ÚÔð_ ÀëÜ Àßõ ±õ. ±Þõ Ò±õ@çÕËóÓ èùÝ IÝë_ ±õ ÈõÖßëÝ, ±õ Ý ÈõÖßëÝ.
⁄‘Î_ “÷΂Î_”fiÌ «Î‰Ì “±ı¿” ! èäõ ±ë ÒiëëÞÓ ÜYÝë ÕÈí ÖÜëßõ åð© TÝäèëß ÜëËõ åð_ ½õ´±õ ? ÒÀùÜÞçõLçÓ ÒÀQMáíËÓ ½õ´±õ. ±õäí ãV×ßÖë ½õ´±õ, Ã_ÛíßÖë ±õËáí ½õ´±õ. ÚÔë ÃðHë µIÕLÞ ×äë ½õ´±õ Þõ ! ±õ ÀëÇð_ ÕÍõ ±õËáõ Çëáõ ÞèÙ Þõ Úèëß áùÀù Ò±õ@çõMËÓ Àßõ Ý ÞèÙ Þõ !! Öëâð_ äçë´ ÃÝð_ èùÝ Öù Çëäí áÃëÍäí ÕÍõ Þõ ? ±õÀ É Çëäí×í ÚÔë_ Öëâë_ ¶CëÍõ ±õäí Çëäí ½õ´±õ. Ào´ {ñÜÂë_ ßëAÝõ Þë Õëáäõ ! ±õËáõ ÒÀùÜÞçõLçÓ Èõ Öõ TÝäèëß åð© ßëÂäë ÜëËõ Èõ ±Þõ åð© ìÞ“Ý @Ýëßõ ßèõåõ ? åð© TÝäèëß èåõ IÝëßõ. Þõ åð© TÝäèëß @Ýëßõ ±ëäåõ ? ÒÀùÜÞçõLçÓ Ò±õäßíTèõß ±õãMáÀõÚáÓ èåõ IÝëßõ.
≠ë¿÷ν — iëëÞÜë_ ÉõÜ Õõáð_ ØõÂëÖð_ èùÝ
Àõ ±ë ÒìßÝáÓ, ±ë ÒìßáõìËäÓ, ÀÖëý ÀùHë, ±ë ÀùHë, ±õäð_ ÚÔð_ ØõÂëÝ ±_Øß. FÝëßõ ÒÀùÜÞçõLçÓ ÜëÇý 1998
¿˘‹fiÁıLÁ @›Îflı ≠√Àı ? ×ëÝ ?
≠ë¿÷ν — ÒÀùÜÞçõLçÓ Àõäí ßíÖõ ≠√À 20
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — Àù´ ÕùÖëÞõ ±×ÍëÝ, ÕHë ÕùÖõ
Àù´Þõ ±×ÍëÝ ÞèÙ ±õäí ßíÖõ ßèõ, Öù ÒÀùÜÞçõLçÓ µIÕLÞ ×ëÝ. ÕHë ÕùÖõ Àù´Þõ ±×Íëäù Þë ½õ´±õ, ÞèÙ Öù ÒÀùÜÞçõLçÓ ÉÖí ßèõ ! CëæýHë ÕùÖëÞë ÖßÎÞð_ Þë èùäð_ ½õ´±õ.
çëÜëÞë CëæýHë×í ÒÀùÜÞçõLçÓ µIÕLÞ ×ëÝ. ±ë ±ëIÜëÞí åã@Ö ±õäí Èõ Àõ CëæýHë äÂÖõ ÀõÜ äÖýäð_, ±õÞù ÚÔù µÕëÝ ÚÖëäí Øõ ±Þõ ±õÀ äÂÖ ÚÖëäõ ÕÈí ±õ iëëÞ ½Ý ÞèÙ. ±ëÜ ÀßÖë_ ÀßÖë_ ÒÀùÜÞçõLçÓ ÛõÃí ×ëÝ. ±ëÕHëð_ ìäiëëÞ ÜõâTÝë ÕÈí ÜëHëç ±õäù ßèí åÀõ. ±Ãß Öù çëÜëLÝ ÉÞÖëÜë_ ÀùÓÀ ÜëHëç ±õäí ßíÖõ ßèí åÀõ, ±õäë ÕðHÝåëâí áùÀù èùÝ Èõ ! ÕHë ±õ Öù ±ÜðÀ ÉBÝë±õ ßèí åÀõ, ØßõÀ ÚëÚÖÜë_ Þë ßèí åÀõ !
¿˘‹fiÁıLÁfi˘ ≠¤Î‰ ! Üëßõ Âëç CëæýHë ÞèÙ ×äëÞð_. ÜÞõ ÒÀùÜÞçõLçÓ ÉÚßÉVÖ ±õËáõ ÖÜõ åð_ Àèõäë ÜëÃù Èù ±õ ÖßÖ É çܽ´ ½Ý. áùÀùÞõ ±õÜ áëÃõ Àõ ±ë ØëØëÞð_ ±ìèÖ Àßí ß‘ëë Èõ, ÕHë ÜÞõ ÖßÖ çܽ´ ½Ý Àõ ±ë ±ìèÖ ±ìèÖ Þ×í. çë_çëìßÀ ±ìèÖ Þ×í Þõ ÔëìÜýÀ ±ìèÖõ Ý Þ×í ±Þõ ±ëIÜëç_Ú_ÔÜë_ ±ìèÖ Èõ É ÞèÙ. áùÀùÞõ ±õÜ áëÃõ Àõ ±ëIÜëÞð_ ±ìèÖ Àßí ß‘ëë Èõ ÕHë ±ÜÞõ ±õÜë_ ìèÖ çܽÝ. ±õËáù ±ë ÒÀùÜÞçõLçÓÞù ≠¤Î‰. Öõ×í ±Üõ ÒÀùÜÞçõLçÓÞù ±×ý áAÝù Èõ Àõ Ò±õäßíTèõß ±õãMáÀõÚá.Ó
»ı÷flΛ, »÷Î_ √Ò_«Î› fiËŸ ! ≠ë¿÷ν — ÕHë ÒÀùÜÞçõLçÓäëâù Ãñ_ÇëÝ
ÞèÙ Þõ ?
ÜëÇý 1998
ÿÎÿÎlÌ — Ãñ_ÇëÝ ÞèÙ, ÕHë ÈõÖßëÝ Âßù.
ÈõÖßë´Þõ ÕHë ÕùÖõ ±õ Ãñ_Ç ÀëÏí ÞëÂõ. ±ë äÀíáù Ò±õ@çÕËóÓ èùÝ, Úí½ ½Ö½ÖÞë Ò±õ@çÕËóÓ èùÝ. ÕùÖëÞí áë´ÞÜë_ ±õ Ò±õ@çÕËóÓ èùÝÞõ, ÕHë ±õ ÈõÖßë´ ½Ý. ÉõËáù äÔëßõ ìärëçð èùÝ ±õËáí ÒÀùÜÞçõLçÓ äÔëßõ Âíáõ. ÈõÖßëÝ äÔëßõ ±õËáõ ÀùÜÞçõLç äÔí ½Ý, ìÞÑVäë×ýÕb_ äÔÖð_ ½Ý. ≠ë¿÷ν — ±õÀ ßíÖõ Öù ÖÜõ Àèù Èù Àõ
ÒÀùÜÞçõLçÓäëâù Àù´ ÉBÝë±õ Ãñ_ÇëÝ ÞèÙ. Öù ÕëÈù ÈõÖßëÝ Âßù ?
ÿÎÿÎlÌ — ±õ Öù ÒÀùÜÞçõLçÓ Âíáí
ÃÝë ÕÈí Þë Ãñ_ÇëÝ. ÂíáÖí äÂÖõ Öù Ãñ_ÇëÝÞõ ! ÈõÖßëÝ Þõ ? áùÀù×í ÈõÖßë´Þõ É ±õ ÒÀùÜÞçõLçÓ åíAÝù èùÝ.
Áfl‚÷Î◊Ì ‰‘ı “¿˘‹fiÁıLÁ” ! ≠ë¿÷ν — ÕHë ÒÀùÜÞçõLçÓ ±õËáõ Öù
Ò±õäßíTèõß ±õãMáÀõÚáÓ èùÝÞõ ? Öù ÕÈí ÈõÖßë´ Àõäí ßíÖõ ½Ý ? ÿÎÿÎlÌ — çßâÖë Èõ Öõ×í ÈõÖßëÝ Þõ !
Úõ-hëHë ÉBÝë±õ Þë ÈõÖßëÝ, ÕHë ±õÀ-Úõ ÉBÝë±õ ÈõÖßëÝ ÕëÈù. ÕHë ÈõÖßëÝ Öõ CëÍí±õ ±õÞõ ÒÀùÜÞçõLçÓ Âíáõ ±Þõ çÜÉ ÕÍõ Àõ ±ëäë ç_½õÃùÜë_ ÈõÖßë´ ÉäëÝ Èõ, ±õËáõ ±õÞõ ÒÀùÜÞçõLçÓ äÔÖí ½Ý. ≠ë¿÷ν — çßâÖë×í Ý ÒÀùÜÞçõLçÓ
äÔõ Þõ ? ÿÎÿÎlÌ — èë, Úèð äÔõ. çßâÖë×í
ÈõÖßëÝ Âßù, ÕHë ÒÀùÜÞçõLçÓ Úèð äÔõ. Õöçë äÔëßõ á´Þõ ±ëÕHëÞõ ÈõÖßí ½Ý, ÕHë 21
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±õÞë ÚØáëÜë_ ±ëÕHëÞõ ÒÀùÜÞçõLçÓ äÔõ. ±ë ØðìÞÝëÜë_ ÚØáë ìçäëÝ Àù´ ÇíÉ ×Öí Þ×í. Àù´ Þõ Àù´ ÚØáù ±Õë´ ½Ý.
“ÿÎÿΔfiÌ ¿˘‹fiÁıLÁ À˘’ ! ≠ë¿÷ν — Öù ØëØë, ±õ ìèçëÚõ ±ëÕÞí
ÒÀùÜÞçõLçÓ Úèð ÒËùÕÓ Õß Èõ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Üëßí ±ë É\Øí ½ÖÞí
ÒÀùÜÞçõLçÓ ÀèõäëÝ. ±ë Öù ÚÔë ìÞÑVäë×ýÕHëõ ±ÞðÛä É ½õÝõáë, ±ÞðÛä ÚÔë ØõÂëÝ. ±ë Öù Väë×ýÞõ á´Þõ ±ÞðÛä ØõÂëÖë Þ×í. ±Þ_Ö ±äÖëß×í Vhëí ÕöHëõ Èõ, ÕHë VhëíÞù Üùè ½Ý Èõ áùÀùÞõ ? ±Þõ Üëßõ Ý Úèð ÂëÝ Èõ. ≠ë¿÷ν — ÕHë ±õÜë_×í ÖëßHë ÞíÀâõ
ÞèÙ. ÖëßHë Þë ÀëÏõ ?
≠¿ÚÏ÷fi˘ ÒVËÍíÓ èùäù ½õ´±õ Þõ ?! ÿÎÿÎlÌ — ±õ èùÝ É. ±õÞð_ ÞëÜ É
ÒÀùÜÞçõLçÓ ÀèõäëÝ. IÝëßõ É ±õ Öëâð_ ¶CëÍõ Þõ ! ≠ë¿÷ν — ÀùÓÀÞí ½õÍõ ±ëÕHëÞõ ÚÞÖð_
Þë èùÝ, ÚÃÍuð_ èùÝ. èäõ ±õÞí ½õÍõ ±ëÕHëõ çë_Ôù Üõâääù èùÝ, Öù èäõ ±ëÜ ½õ ±õÞí ÞÉØíÀ ½Ý çë_Ôù Üõâääë Öù Õõáù ÚÃÍõ. ±õËáõ ±õÞë×í Øñß ßèíÞõ ±õÞí ½õÍõ ÀëÜ áõ ? ÿÎÿÎlÌ — ±õ Àù´ Àâë Àßõ, Úí°
Àâë×í ÀëÜ áõ.
≠ë¿÷ν — Öù ±õÞõ ÒÀùÜÞçõLçÓ ÀèõäëÝ ? ÿÎÿÎlÌ — èë, ±õ Ý ÒÀùÜÞçõLçÓÜë_
ÃHëëÝ Þõ !
ÿÎÿÎlÌ — ÖëßHë Þë ÀëÏõ. Väë×ý×í ±õ
ÚÔð_ ÖëßHë Þë ÞíÀâõ. ±ë çëÔð, ±ëÇëÝùý Àõ ÉõÜHëõ ÛëäÞë Àßõáí èùÝ Èõ Þõ, Àõ Òèäõ ÕöHëäð_ É Þ×í.Ó Öõ Öù ÖëßHë ÀëÏõáð_ ÖõÞõ áíÔõ.
Á΋ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fi˘ VÀÕÌ ! ≠ë¿÷ν — èäõ ±õ Éõ ÖëßHë ÀëÏõ, ±õÜë_
Éõ ÕùÖëÞí Ûñá Âùâõ, ±õÜë_ Âëáí V×ñâ Ûñá É ½õ´ åÀõ Þõ ? ÿÎÿÎlÌ — Þë, Þë. V×ñâ Ûñáù ½õ´ åÀõ
ÞèÙ. ÕHë çëÜë ÜëHëç Àõäë èùÝ Èõ ÚÔë, ÈõÖßÞëßë, ±õ ÚÔù ±õÞù ±PÝëç Úèð èùÝ. ≠ë¿÷ν — ÒÀùÜÞçõLçÓäëâëÞõ çëÜëÞí
‹˙Ï·¿ ±◊˝, iÎÎfiÌ ¿fiı ! ÒÀùÜÞçõLçÓÞù ±×ý ÚßùÚß Àßõáù Èõ ? ±ë Õèõáë_Þù ±×ý èåõ Àõ Þäù ±×ý èåõ ? ≠ë¿÷ν — ÜúìáÀ, Þäù É ±×ý Èõ. ÿÎÿÎlÌ — ÜúìáÀ Èõ, ÞèÙ ? Õèõáë_
Àù´±õ Àßõáù ÞèÙ ? ±ë ÒÀùÜÞçõLçÓÞù ±×ý ±Üõ À‘ëùÞõ, Àõ Ò±õäßíTèõß ±õãMáÀõÚá, ì×±ßõìËÀá ±õ{ äõá ±õ{ ≠ı„@À¿·”, ±õ çë_ÛâíÞõ áùÀ Úèð Âðå ×ëÝ Èõ. ÒÀùÜÞçõLçÞù Úèð çð_Øß ±×ý ÀÝùýÓ Àèõ Èõ. IÝëßõ Üõî À‘ëð_,Ò±õ É ±Üõ ÜõìËÿÀ ÞëÕëç ×ÝëÞí ìÞåëÞí Èõ Þõ(!)Ó v
Á_ÁÎfl ±Î‘Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì Ï‹J›ÎI‰ ÁÒ{ ˢ›, ±ı ÁÒ{ ωfiÎÂÌ «ÌΩı‹Î_ … Á¬ ¬˘‚ı ±fiı F›Îflı ÁΫ_ ±‰·_⁄fi ‹‚Ì Ω› ÷˘ ’»Ì ÁQ›¿˚ ÁÒ{ µI’Lfi ◊Λ. - ÿÎÿÎlÌ ÜëÇý 1998
22 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ «·Î‹·Ì √΋‹Î_ ⁄_‘Λ_ ±ø‹-ωiÎÎfifi_ ±·˙Ï¿¿ Ïh΋_Ïÿfl ±¿Ü ìäiëëÞí ÕñFÝ ØëØë ÛÃäëÞÞí ÛëäÞë èÖí Àõ ±õäð_ ìÞWÕZëÕëÖí Ü_ìØß Ú_ÔëÝ, ÉõÜë_ áùÀù ÕùÖëÞë Ûëä×í ÛÃäëÞÞí Ûã@Ö Àßí åÀõ ±Þõ ±õÜÞí ÛëäÞëÞë wÕÀ wÕõ, äÍùØßë °SáëÞë Õëäí ÉõÖÕðß ÖëáðÀëÞë, ÇáëÜáí ÃëÜÜë_ lí ÝùÃõrß ÀòWHë, äÖýÜëÞ Öí×*Àß ÛÃäëÞ lí çíÜ_Ôß VäëÜí Ö×ë lí åíä ÛÃäëÞÞð_ ìÞWÕZëÕëÖí ìhëÜ_ìØß Ú_ÔëÝ_.ð ÉõÞí ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ Úí° ½LÝð±ëßíÞë ßùÉ ×´ èÖí. ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ÕñFÝ ØëØë ÛÃäëÞÞë ±_Öõäëçí ÕñFÝ Íë÷. ÞívÚèõÞ ±ÜíÞÞí ìÞlëÜë_ ×´ èÖí. ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃ΋Î_ ±õÀ ìäåõæÖë ±õ èÖí Àõ ±õÜë_ Àù´ áúìÀÀ ì¿ÝëÀë_Í Þ èÖë, Àù´ ⁄˛ÎõHÎ Àõ ±ëÇëÝý-ÜèëßëÉ ÞèÖë, Àù´ ÜñèýÖ ½õäëÞð_ ÞèÖð_. ±èÙ Öù ØëØëlíÞë iëëÞìØìZëÖ çäõý ÜèëIÜë±ù±õ Ûëä×í ÕñÉÞ-ØåýÞ ÀÝëý èÖë. çäëßõ 8 äëBÝõ ÇáëÜáí ÃëÜÜë_ ËÿõÀËß, ÚõLÍ-äë½ ±Þõ ÜèëIÜë±ùÞë_ è½ßùÞë çÜðØëÝ×í åùÛëÝëhëë ÞíÀâí èÖí. çíÜ_Ôß VäëÜí, ÀòWHë Ö×ë åíä ÛÃäëÞÞí åùÛëÝëhëëÜë_ çäõý ÜèëIÜë±ù ÕùÖëÞë ±ëIÜVäwÕÜë_ ßèíÞõ, ÕùÖëÞð_ ±õËíÀõËÕb_ ÈùÍíÞõ Üð@ÖÕHëõ ÞëEÝë èÖë, ½Hëõ ⁄˛õfiÌ çëÜõ ⁄˛õ áËÀë Àßõ ÖõÜ ! Çëß ÀáëÀ çðÔí Çëáõáí åùÛëÝëhëë ØßQÝëÞ ÒÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl Ë˘Ó Þë Þëßë ±ëÂë ÃëÜÜë_ Ãñ_° ß‘ëë èÖë. ÚÕùßõ ÛùÉÞ ÚëØ Úõ äëÃõ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎfiÌ åw±ëÖ ×´ èÖí. ±õÜë_ 108 äÂÖ “≠I›ZÎ ØëØë ÛÃäëÞÞí çëZëí±õ lí çíÜ_Ôß VäëÜíÞõ ÞÜVÀëßÓ çäõý ÜèëIÜë±ù çë×õ ÚùSÝë èÖë ±Þõ ÕñFÝ Íë÷. ÞívÚèõÞ ±ÜíÞõ ±õÀ ÀáëÀÞí ÕßÜ ÕñFÝ ØëØëlí±õ ≠ÿÎfi Àßõáí ¤Î‰≠Ï÷WÃÎ ìäìÔ Àßí èÖí ±Þõ ±áúìÀÀ xØÝVÕåa äëÖëäßHë ç½Ýð* èÖð_. IÝëß ÚëØ çäõý Øõäí-ØõäÖë±ùÞõ ÞÜVÀëß ìäìÔ ×´ ÜëÇý 1998
èÖí. çë×õ çë×õ ÕñFÝ ÞíwÚèõÞõ lí çíÜ_Ôß VäëÜí µÕßë_Ö ÝùÃõrß ÀòWHë, ìÖwÕìÖ Úëáë°, líÞë×°, åíä ÛÃäëÞ, Öí×*Àß ÛÃä_Öù - ·æÛØõä, ±°ÖÞë×, Üèëäíß, ÕërýÞë× ÖõÜÉ Çë_ÄëÝHë ÝZëØõä, Õë_ÇëÃðáí ÝìZëHëí Øõäí, ±_Úë ÜëÖë, ÕØÜëäÖí Øõäí, ÃHëõå°, èÞðÜëÞ°, ÕëäýÖí°Þí ÜñìÖý±ùÜë_ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ìäìÔ Àßí èÖí. IÝë_ ìäåõæÖë ±õ èÖí Àõ èëÉß ßèõáë çäõý ÜèëIÜë±ù ÛÃäëÞÞë ÇßHëùÜë_ Üë×ð_ ±ÍëÍíÞõ ØåýÞ Àßí å@Ýë èÖë. Éõ ßíÖõ ¤Î‰≠Ï÷WÃÎ ×´, Öõ ½õÖë_ èëÉß ßèõáë ÚÔëÞõ ×Ýð_ Àõ ØëØëlíÞí ´EÈë ≠‹ÎHÎıfi_ Õèõáð_ ±áúìÀÀ ìÞWÕZëÕëÖí ìhëÜ_ìØß Ú_ÔëÝð_ Èõ. v
“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ÎÏÁ¿fiÌ ‹ÎÏË÷Ì ÎùÜý Þ_.4 (wá Þ_.8) 1. ≠¿ÎÂfifi_ V×â Ñ 1, äwHë ±õÕëËóÜõLË, 37, líÜëâí çùçë., Þäß_ÃÕðßë, ±ÜØëäëØ-9. 2. ≠¿ÎÂfifi˘ çÜÝ Ñ ÜëìçÀ 3. ÜðÄÀÞð_ ÞëÜ Ñ ØëØë ÛÃäëÞ ÎëµLÍõåÞ ßëWËÿíÝÖë Ñ ÛëßÖíÝ çßÞëÜð_ Ñ µÕß ÜðÉÚ 4. ≠¿Î¿fi_ ÞëÜ Ñ ÜèëìäØõè ÎëµLÍõåÞ äÖí ØíÕÀ Øõçë´ ßëWËÿíÝÖë Ñ ÛëßÖíÝ çßÞëÜð_ Ñ µÕß ÜðÉÚ 5. Ö_hëíÞð_ ÞëÜ Ñ ØíÕÀ Øõçë´ ßëWËÿíÝÖë Ñ ÛëßÖíÝ çßÞëÜð_ Ñ µÕß ÜðÉÚ 6. ÜëìáÀùÞë ÞëÜ Ñ ÜèëìäØõè ÎëµLÍõåÞ çßÞëÜð_ Ñ ±õ-5, ±åùÀë ±õÕëËóÜõLË, ±õáíçÚþíÉ, ±ÜØëäëØ èð_ ØíÕÀ Øõçë´ ±ë×í ½èõß Àv_ È\_ Àõ µÕßÞí ÜëìèÖí Üëßí ½Hë ±Þõ ÜëLÝÖë ÜðÉÚ çëÇí Èõ. Öë. 1-3-98 ÜèëìäØõè ÎëµLÍõåÞ äÖí ±ÜØëäëØ ≠¿Î¿fiÌ çèí ØíÕÀ Øõçë´
23 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
±ÎM÷’hÎ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹ 6-3-98 çë_Éõ 7 ×í 10
åð¿
äíåë líÜëâí ÉöÞ äëÍí, 11, ÀßHëÕßë, flÎ…¿˘À. ÎùÞ Ñ 234597
7-3 ×í 8-3-98 åÞí-ßìä çäëßõ 9 ×í 12, çë_Éõ 7 ×í 10
äíåë líÜëâí ÉöÞ äëÍí, 11, ÀßHëÕßë, flÎ…¿˘À. ÎùÞ Ñ 234597
9-3-98
çùÜäëß
ÜùèÞ ÂLÞë, 6, çëäçß MáùË, ‹˘fl⁄Ì. ÎùÞ Ñ 02822-31147
12-3-98
Ãðväëß
Ü_ÃâëÚõÞ ÕËõá, 13, ÝùÃõrß çùçëÝËí, ÖëÉ ËùÀí{ ÕëÈâ, ÕíÀ ±Õ Úç VËõLÍ Õëçõ, ⁄˘Õı·Ì, ìÉ. äÍùØßë ÎùÞ Ñ 02665-20840
16-3 ×í 17-3-98 çùÜ-Ü_Ãâ çë_Éõ 5-30 ×í 8-30
≠ı‹Îfi_ÿ çëìèIÝ çÛë, ±ßìä_Ø ±ëlÜÞí ÚëÉ\Üë_, áÀÍíÕðá, Øë_ìÍÝë Ú½ß, ‰Õ˘ÿflÎ. ÎùÞ Ñ 441627
Œ@÷ ±’flÏHÎ÷ ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı … ⁄˛õ«›˝ ÏÂÏ⁄fl 13 ◊Ì 15-3-98 — Ïh΋_Ïÿfl - «·Î‹·Ì, ÷Î. ’ΉÌ-…ı÷’fl, ‰Î›Î - ⁄˘Õı·Ì, Ï…. - ‰Õ˘ÿflÎ
’ÒF› ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfifi_ ÷Î.23-3-98fiÎ fl˘… ‹_⁄¥ ¬Î÷ı ±Î„¡¿Î◊Ì V‰ÿıÂÎ√‹fi ÞëßÃùá ÂëÖõ çIç_Ã-ìåìÚß Öë. 2-5-98 ×í 6-5-98 çðÔí ÕñFÝ Íë÷. ÞívÚèõÞ ±ÜíÞ Ö×ë ±ëMÖÕðhë ØíÕÀÛë´ Øõçë´Þë çëìLÞKÝÜë_ ÞäçÉýÞ èë´VÀ<á, ØìßÝë ìÀÞëßõ, ÞëßÃùá ÂëÖõ çIç_à ìåìÚß. fi˘Ó‘ — ç_½Hë ßõSäõ VËõåÞ×í ÞëßÃùá ±ëääë ÜëËõ Úç ÖõÜÉ ÂëÞÃí äëèÞ Üâí ßèõ Èõ.
’V÷¿ ω‹˘«fi Á‹Îfl_¤ Öë. 7-5-98Þë ßùÉ ìÚßáë ì¿Íë ÀõLÄ, ÇùÕëËí, Üð_Ú´ ÂëÖõ ÒØëØë ÛÃäëÞ ÎëµLÍõåÞÓ ¦ëßë ≠¿ÎÏÂ÷ Þäë ÕðVÖÀùÞù ìäÜùÇÞ çÜëß_Û. çÜÝ Ñ çë_Éõ 5-00 ×í 9-00
’ÒF› ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfifi_ ÷Î.7-5-98fiÎ flÎhÎı ±‹ıÏfl¿Î, ·_Õfi, ¿ıfiıÕÎfiÎ ÁIÁ_√ ≠‰ÎÁÎ◊ı˝ ≠›ÎHÎ ÜëÇý 1998
24 34 54
33 48