÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ — ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥ ‰Ê˝ — 4, ±_¿ — 6 Á‚_√ ±_¿ — 42 Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999 Á_’¿Û ÁÒhÎ — ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á_ÁÎfl Á‚B›˘, ‰ıfl◊Ì !
±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ±Î Á_ÁÎfl«ø‹Î_ ¤À¿‰Îfi_ ◊›_ »ı. ÂÎVhοÎfl˘›ı ·¬ı »ı, ±fi_÷ «˘‰ÌÂ̱˘ ‰ÀÎ‰Ì »÷Î_ ∞‰fi˘ ‹˘ZÎ ◊›˘ fi◊Ì. iÎÎfi̱˘-÷Ì◊*¿fl˘ ⁄Ì/904, fi‰Ìfi±ÎÂÎ, ¤ı√Î ◊›Î_ ’»Ì ’HÎ ¿ı‹ «Ò¿Ì √›˘ ? ¿¥ ¤Ò· flËÌ √¥ ? ‹Ò‚‹Î_ ÷˘ Ïfi…V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Î … ! ’»Ì ±iÎÎfi÷Îfiı ·¥fiı ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘ ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥-14. ±fiı ’»Ì flÎ√-¶ıÊfiÌ ’fl_’flÎ ÁΩ˝›Î ¿flÌ. ¶ıʤΉ‹Î_ ‰ıfl ⁄_‘ΛΠ¿flı »ı ±fiı ‰ıfl◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ±fiı ‰ıflfiÎ Ïfi¿Î· fiËŸ ±Î‰‰Î◊Ì Œ˘fi — 4137616 Mobile : 9820-153953 ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¤À¿Î‹HÎ «Î· flËı »ı. ±‹ÿΉÎÿ — 6421154 ‰ıflfi_ V‰w’ ÷˘ ∞‰fi‹Î_ Õ√·ı fiı ’√·ı ±˘‚¬Î› ÷ı‹ »ı. ¿˘¥ ’HÎ — 6442276 ∞‰ ±Î’HÎfiı ¿o¥ ’HÎ ÿ—¬ ±Î’ı, ÷˘ ÷ı ’Ò‰˝fiÎ ‰ıflfi˘ ⁄ÿ·˘ ‰Î‚ı »ı. ±fiı Œı@Á — 408528 ÷ı ¤ı√Î_ @›Î_ ◊Λ ? ¿<À<_⁄‹Î_ … ‘HÎÌ-‰Î≥Œ, »˘¿flÎ_, ‹Î-⁄Î’ fiı »ı‰Àı E-Mail : dimple@ad1.vsnl.net.in ¿Î¿Î-‹Î‹Î ’Ì÷flÎ¥±˘, ¤Î¥±˘ ◊¥fiı ’HÎ ÿ—¬ ±Î’ı. …ı‹ ÷ı‹ ⁄˘·ı, ¬Î‰Î Áfl÷ — 544964 fiÎ ÿı, ‹Îflı, ±ÎZÎı’˘ ±Î’ı, ±’‹Îfi ¿flı, ’HÎ √‹ı ÷ı flÌ÷ı hÎÎÁ ±Î’ı I›Îflı ‰Õ˘ÿflÎ — 441627 … ±ıfiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ±ı … ‰ıflfiÎ ’ÏflHÎ΋. ’HÎ ÷ı CÎÏÕ±ı Ωı µU¿ıflÎ¥ flÎ…¿˘À — 234597 √›Î, ‹ËŸ ⁄ÿ·˘ ·ı‰ÎfiÌ ÿÎfi÷ flÎ¬Ì ÷˘ ’λ˘ ‰ıflfiÎ_ ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Î¥ Ω› DADAVANI ON INTERNET »ı ±fiı ŒflÌ ÷ı «Ò¿‰‰Î Á_ÁÎfl‹Î_ ±Î‰‰_ ’Õı. http://members.tripod.com/ ~DADAVANI/ ÁËÎK›Î›Ì±˘ ‰E«ı ’HÎ ‰ıfl ⁄_‘Λı·Î ˢ› »ı. …ı ±ı¿⁄ÌΩfiı ’…‰ı DADA ON INTERNET ÷˘ … ±ıfiı ÂÎ_Ï÷ ◊Λ. ‰ıfl ÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ Á¬Ì fi ◊‰Î ÿı fiı ‹˘ZÎ ◊‰ÎfiÌ ÷˘ www.dadashri.org ‰Î÷ … ⁄Î…\±ı flËÌ ! ·Z‹ÌfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ›ı ¶ıÊ-±¤Î‰ ◊¥fiı ’»Ì ‰ıfl Publisher : ⁄_‘Λ »ı. ±Ëo¿Îfl »o»ıÕΛ ÷˘ › Á΋˘ ‰ıfl ⁄Î_‘Ì ÿı. F›Îflı ωʛ-ω¿ÎflfiÎ Mahavideh Foundation 1, Varun, 37, Shrimali Soc., ‰ıfl ÷˘ ¬Ò⁄ {ıflÌ·Î Ë˘› »ı ±fiı ÷ı ¿ıÀ·Î_› ¤‰ fl¬ÕÎ‰Ì ‹Îflı. Navrangpura, A'bad-9. …ıfiı ‹˘ZÎı … …‰_ »ı, ±ıHÎı ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ ±I›_÷ ΩB≤Ï÷ flά‰Ì Printer : Maruti Printers, A'bad. Ωı¥±ı. Á΋˘ √‹ı ÷ı‰˘ ‰Î_¿˘«Ò¿˘ «Î·ı ÷˘› ’˘÷ı iÎÎfiƒ„WÀ◊Ì Ïfiÿ˘˝Ê …\±ı, ·‰Î…‹ ±ıfiı ©ÎI‹Î V‰w’ı …\±ı ±fiı ¬Ò⁄ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌfiı ‰ıfl ⁄Ì…fiı ‘˘¥ fiά‰Î ±Î∞‰fi ÁP› Ωı¥±ı. Á΋Îfiı »ı‰Àı ’√ı ·Î√Ìfiı, ≠I›ZÎ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ìfiı › ±ıfiÎ ‹fifi_ ¤Îfl÷ — 500 wÏ’›Î ›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl Á‹Î‘Îfi ¿flÌ ·ı‰_, …ı◊Ì ±Î’HÎfiı ‹˘ZÎı …÷Î ±À¿Î‰ı fiËŸ. ›.¿ı. — 100 ’εLÕ ’Îr˝fiÎ◊ ¤√‰Îfi ±fiı ¿‹Ã ‰E«ıfiÎ ‰ıfl ÷˘ ÿÁ ±‰÷Îfl Á‘Ì ‰ÎÏÊ˝¿ ÁP› «ÎS›Î Ë÷Î. »ı‰Àı ¤√‰Îfi ‰Ì÷flÎ√ Á_’ÒHν flèÎÎ I›Îflı »^À¿Îfl˘ ◊›˘ ! ¤Îfl÷ — 50 wÏ’›Î ±Î ¤‰‹Î_ Á÷÷ ±ı¿ … ΩB≤Ï÷ flά‰Î …ı‰Ì ¿ı ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı ÁËı… ›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl ‰ı fl fi ⁄_ ‘Λ ±fiı ⁄_‘Λı·Î ‰ıfl Á‹÷ΤΉı ’ÒflÎ ◊¥fiı »^ÀÌ …‰Î›. ≠V÷÷ ›.¿ı. — 5 ’εLÕ Á_¿·fi ‰Î«¿fiı ‰ıflfiÌ ¤›Îfi¿÷Î ±˘‚¬Ì ‰ıfl◊Ì »^À‰Î Á‹…HÎfiΠωω‘ D.D. / M.O. ““‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi””fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘. ƒ„WÀ¿˘HÎ ⁄ZÎÂı. ÿÌ’¿fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ....
@
ÿÎÿΉÎHÎÌ »^À »ı, ÷ı V‰÷_hÎ »ı. ±I›Îflı ’ı·Î »˘¿flÎ Á_ÁÎfl Á‚B›˘, ‰ıfl◊Ì ! œı¬Î‚Î fiάı ÷˘ ÷ı‹Î_ ±ı V‰÷_hÎ fi◊Ì ? …√ ∂¤_ ‰ıfl◊Ì ! ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ F›Î_ Á‘Ì ±Î_÷flı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì V‰÷_hÎ … »ı. Á΋˘ ∞‰ ÷˘ √‹ı ÷ı ‘Îflı ÷ı ±Î …√÷ ‰ıfl◊Ì … ∂¤_ flèÎ_ »ı. ±Îfi_ ¿flı. ‰Î_¿˘ Œflı, fiı ‰ıfl flάı ÷˘ ÷˘ ·Î¬ ±‰÷Îfl ⁄ı{‹ıLÀ ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ fi◊Ì. ‰ıfl … »ı. Á‘Ì ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î ÿı ! ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘ ±‹ı …√÷fi_ ⁄ı{‹ıLÀ … ‰ıfl »ı. ±Î …√÷ flÎ√◊Ì ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı «ı÷÷Î flËıΩı. ‰Î_¿Î ‹‚ı ÷˘ ∂¤_ fi◊Ì flèÎ_ ¿ı ≠ı‹◊Ì fi◊Ì ∂¤_ flèÎ_. ’HÎ …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı, “¤Î¥ ÁÎËı⁄” ¿flÌfiı ’HÎ »^ÀÌ ‰ıfl◊Ì … ∂¤_ flèÎ_ »ı. ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ’˘÷ı …Ωı ! ±Î …√÷◊Ì »^À‰Î …ı‰_ »ı. ÂÎfiÎ◊Ì ⁄_‘Λ˘ »ı ? ‹ÎhÎ «Î· ±Î‰÷Î ‰ıfl◊Ì ⁄_‘Λ˘ »ı. ±ıfiÎ◊Ì … …√÷ «Î·÷_ ±ÎT›_ »ı. ¿„LÀL›±Á (Á÷÷) ‰ıfl◊Ì √Ò_«˘ ’ÎÕı·Ì. ±Î ÷˘ ’λ˘ ‰ıflfi_ µ’flÎb_ ·ı. ÷ı … ’λ\_ ±Î‰÷ı ¤‰ ±Î‰ı ±fiı √Ò_« µ¿ı·‰Îfiı ⁄ÿ·ı ÷ı ‰¬÷ı ⁄Ì∞ ’Î_« fi‰Ì ’ÎÕ÷˘ Ω› !
±Î …√÷‹Î_ ±ı¿ ‰ıfl fi◊Ì ¿fl‰Î …ı‰_ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı. Á΋˘ ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î’HÎı ·ıÀ √˘ ¿flÌfiı ’HÎ ‰ıfl fi◊Ì ¿fl‰Î …ı‰_. fiËŸ ÷˘ ‹flÌ √›Î ’»Ì ›ı »˘Õı fiËŸ.
Á‹Î‘Îfi ¿flΉÌfiı › µ¿ı·˘ ! ±Î’HÎı ±Î’b_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_, ±Î ÿÏfi›Î◊Ì »ıÀı flËı‰_. ±Î ¿‹˝ ⁄Î_‘· ı Î_ ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ¤ı√Î_ ◊›ı·Î_ »ı. ±Î ±Î’HÎÎ CÎflı ¤ı√Î ¿˘HÎ ◊›ı·Î »ı ?! ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Λı·Î »ı, ÷ı … ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ ◊›Î_ »ı ±fiı ’»Ì ±ı ±Î’HÎfiı ⁄Î_‘Ìfiı ‹Îflı ˵ ! ±Î’HÎı fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı ‹Îflı ±ıfiÌ ΩıÕı ⁄˘·‰_ fi◊Ì, ÷˘ › Á΋˘ ±Î_√‚Î_ CÎÎ·Ì CÎηÌfiı ⁄˘·Î‰ ⁄˘·Î‰ ¿flı. ±S›Î, ±Î_√‚Î_ CÎηÌfiı Â_ ¿fl‰Î ⁄˘·Î‰ı »ı ? ±Îfi_ fi΋ ‰ıfl, ⁄‘Î_ ’Ò‰˝fiÎ_ ‰ıfl ! ÷‹ı ±Î‰_ ‰ıfl ¿˘¥ …B›Î±ı Ωı›ı·_ »ı ¿ı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄‘ı ±ı … ÿı¬Î› »ı fiı !
‰Î_¿˘ ⁄Î_‘ı ‰ıfl ·Î¬ ¤‰fi_ ! ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ √‹ı ÷ıÀ·_ √Î_Õ< ⁄˘·ı, ÷ı
CÎÕ̱ı ±Î’HÎı …‰Î⁄ ±Î’̱ı, ’»Ì ÷ı √‹ı ÷ıÀ·˘ Á_ÿfl ˢ› ’HÎ ÁËı…ı › V’_ÿfi ŒıÓ¿Î¥ Ω› ÷˘ › fiÎ «Î·ı. Á΋Îfiı ⁄‘_ … ⁄˘·‰ÎfiÌ 2
¿˘¥¿fiı ÁËı…ı› »o»ıÕu˘ ±ıÀ·ı ±ı ’˘÷ı ⁄ÿ·˘ ·ı‰Î Ïfi›Îb_ ¿flı. ±Î ·˘¿˘ ¿ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘ »ı ¿ı “‹Îfl_ ⁄‘_ ÷’ ±ı‹Î_ Ω‰ ’HÎ ±Îfiı ÷˘ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiά_ !” ±ı‰_ Ïfi›Îb_ ¿flı. ‹ÎÀı ‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘¢. ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊¥ ÷˘ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·ıΩı ±fiı ±ı ¤Ò·fi˘ µ¿ı· ·Î‰Ωı, ’HÎ ¿ıÁ ¨«˘ ‹Ò¿Ì ÿıΩı. ±Î …√÷ ‰ıfl◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ …B›Î±ı ‰ıfl ∂¤_ flèÎ_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı Z΋ΒfiÎ ¿flÌfiı ›, ‹ÎŒÌ ‹Î√Ìfiı › ±fiı ’√ı ’ÕÌfiı ’HÎ ±ıfiÌ ΩıÕı ‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘‰_ ±fiı ±ıfiÌ ΩıÕıfiÎ_ ‰ıfl »˘ÕÎ‰Ì fiά‰Î_ ¿ı …ı◊Ì ±ı ‹ÎHÎÁ ¬Â ◊¥ Ω› ¿ı, “fiÎ ¤Î¥, ˉı ‰Î_‘˘ fi◊Ì.” ±ıfiÌ ΩıÕı Á‹Î‘Îfi ¿flÌ ·ı‰_. …ı◊Ì ±Î’HÎfiı ±À¿Î‰ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Á˘S›Âfi ·Î‰‰ÎfiÌ
≥E»Î‰Î‚Î ±Î‰_ ¿⁄Ò· ¿flÌ ·ı ÷˘ Á‹Î‘Îfi ◊¥ Ω› ? Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±flı, ±‹ı ÷˘ “√Î_ÕÎ ◊¥ ‰ıflfiÎ_ ’fl‹Îb±˘ Á_√˛ËÌ flάı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı √›Î »Ì±ı” ±ı‰_ ˵ ¿Ë̱ı. “±‹Îfl_ ‹√… ’Òflı’Òfl˘ ¿ıÁ ¨«ı ‹Ò¿Ì ÿı‰˘. ±Î’HÎı ¿˘¥fiı …flÎ ±ı ◊¥ √›_ »ı” ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ¬˘ÀÎ fiÎ ¿Ëı¢. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷‹ÎflÌ µ’fl ±ı »˘ÕÌ ÿı. ±Î’HÎı ¿o¥ ’ˆHΉ_ »ı ±ı‹fiı ? «ÌœÎÂı ÷˘ ¨‘˘ ¬ı· ¿flÂı fiı ‰ıfl ⁄Î_‘Âı. ‹ÎÀı ±ıÀ·ı Á‹Î‘Îfi ¿flÌfiı ±Î√‚ ËıÓÕuÎ ±Î’HÎı. ±ı‹fiı ÷˘ ¿Ëı‰_ ¿ı, “ÁÎËı⁄, ÷‹ı ⁄fl˘⁄fl »˘, ±Î’HÎfiı ÷˘ …ı ÷ı flV÷ı ‰ıfl ⁄_‘Λ fiËŸ ±ıÀ·_ ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ±‹fiı √‹Ì !” ±ı‹ ¿flÌfiı ±Î’HÎı … Ωı¥±ı »ı fiı ! ±Î√‚ «ÎS›Î …‰_. ±Îfi˘ ’Îfl … fiËŸ ±Î‰ı. ÷‹ı ±ı‹fiı ¬˘ÀÎ »˘, ¿Ëı¢ ÷˘ ±ı ÷‹fiı Ïfl‰ıL…◊Ì ÷HÎΛ Á_ÁÎfl‹Î_ ! »˘ÕÂı fiËŸ. ÷‹ÎflÌ ΩıÕı fiı ΩıÕı Œ›Î˝ ¿flÂı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı ¿ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿˘¥ fi ⁄Î_‘˘ ‰ıfl CÎfl‹Î_ ! √΂ ¤Î_ÕÌ √›˘ ˢ› ÷ıfiı Ω÷ı …‹‰Î ±fi_÷ ¿Î‚◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿fḻı »Ì±ı, ⁄˘·Î‰Ωı. ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì “‰Î≥SÕfiıÁ” ËÂı ÷˘ › »÷Î_ ±Î÷˝K›Îfi ±fiı fl˘ƒK›Îfi ±À@›Î fi◊Ì. ±ıfiı Z΋Π… ±Î’Ωı. Ωı ¿o¥ “Ïfl‰ıL…” ·ı‰Î ÷ı◊Ì ÷ı‹fiı Á‹…‰Î Ωı¥±ı. CÎfl‹Î_ {CÎÕÎ ◊Λ √›Îfiı, ÷˘ ’»Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ’λΠ¬ıӫΛÎ. ÷˘ ¬‹Î‰‰_ (Z΋ΒfiÎ ·ı‰Ì) Ωı¥±ı. Á΋˘ “Ïfl‰ıL…” ·ı‰Îfi˘ fiΠˢ› ±Î ¿Î‚‹Î_. ±Î ‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘ı ÷ı‹ ¬‹Î‰‰_ Ωı¥±ı. ¤√‰ÎfifiÌ ÿÊ‹ ¿Î‚‹Î_ fiflÌ ‰Î≥SÕfiıÁ ˢ›. Â_ ω«Îfl ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ±ı ¨«Î‹Î_ ¨«_ ‘‹˝K›Îfi »ı. ±Î‰ı ±ı ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. ÿÏfi›Î ’ÎflfiΠω«Îfl˘ ±Î ¬‹Î‰‰_ ¿ı‹ ? ‹Œ÷‹Î_ ¿ı‹ ¬‹Î‰Î› ? ˵ ±Î‰ı ! ±Î ¿Î‚fiÎ ∞‰˘ ÷˘ ⁄Ë ÷˘ …ıÀ·_ ÷‹ı ±Î’˘ »˘ ÷ıÀ·_ … ’λ\_ ±Î‰ı »ı. ±◊ÕΉÎfiÎ. ±Î‰Î ‹ÎHÎÁ ΩıÕı ±Î’HÎı ‰ıfl ⁄Î_‘̱ı ÷˘ ±Î’HÎı ˵ ±◊ÕΉ_ ’Õı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ‰ıfl◊Ì ¬Õ<_ flèÎ_ »ı ! ±Î ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı, “Á·Î‹ ÁÎËı⁄” ¿flÌfiı ÏËLÿ±˘ ÷˘ CÎfl‹Î_ ‰ıfl ⁄Î_‘ı ±fiı ±Î ‹„V·‹˘fiı ’HÎ »^À˘. ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷fl÷ ‹ÎŒÌ ±Î’Ì ÿı‰Ì. …\±ı ÷˘ ±ı CÎfl‹Î_ ‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘ı, ⁄ËÎfl {CÎÕ˘ fiËŸ ÷˘ ÷‹Îflı ¬ıӫΉ_ ’ÕÂı. ¿flÌ ±Î‰ı. ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎı ÷˘ ±ÎfiÌ ±Î … ±˘flÕÌ‹Î_ ±ÎfiÌ … ΩıÕı flÎhÎı ’ÕÌ flËı‰Îfi_ ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿Ëı‰Î◊Ì › ±ı fifl‹ »ı, I›Î_ {CÎÕ˘ ¿›ı˝ ¿ı‹ ’η‰ı ? ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ fiÎ ’Õı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ¿‚Î Â_ »ı ¿ı Á_ÁÎfl‹Î_ ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ fiı »^ÀÌ ÿÎÿÎlÌ — fifl‹ fiÎ ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ …‰Î›. ÷ı fiÎÁÌ ÷˘ ±Î ⁄ΉÎ-⁄Ή·Ì±˘ Ω› ¿fl‰Îfi_ ? ±Î’HÎı ¿ËÌ »^À‰Îfi_. ’»Ì ¢ µ’Λ »ı … fiı ? fiÎÁÌ fiÎ …‰Î›. ±Î ÷˘ ∞‰fi ? F›Îflı I›Îflı ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ fifl‹ ◊Âı. ÀˆÕ¿Î‰Ìfiı Á_√˛Î‹ »ı, …L‹◊Ì … Á_√˛Î‹ «Î· ! I›Î_ ·˘¿ fifl‹ ¿fl˘ ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì ¿Â_ fifl‹ ◊Λ fiËŸ. ‹˘…‹{΋Î_ ’ÕÌ √›_ »ı ! ±Î…ı fifl‹ ÿı¬Î›, ’HÎ ±ı ‹fi‹Î_ fi˘Ó‘ flÎ¬Ì fi ¤Ò_ÁΛ ‰ıflfiÌ ÁË̱˘ ! ‹ı·ı fiı ±Î’HÎı F›Îflı fifl‹ ◊¥±ı ÷ı ÿËÎÕı ÷ı ⁄‘_ ’λ\_ ¿Îœı. ±ıÀ·ı …√÷ ‰ıfl‰Î‚_ »ı. ÷Î_÷˘ ‰ıfl ‰‘Λν ¿flı ±fiı ÷Î_÷˘ ÷ÒÀu˘ ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ‰ıfl flά‰_, ‹ËŸ ÷˘ ‰ıfl CÎÀı. Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999
3
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ¿ı‰_ »ı ? ¿ı ÿ—¬ ’Õı ÷ı › ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı ¤Î¥ fiÎ √‹÷˘ ◊¥ ’Õı fiı ¤Ò·Ì Ω›, Á¬ ’Õı ÷ı › ¤Ò·Ì Ω›, fiÎfi’H΋Î_ ’»Ì ÷˘ ‰ıfl ⁄_‘Λ. ’»Ì ±ı ⁄ıµ ¿ıÀ·Î ÿΔÕÎ ‰ıfl ⁄Î_‘ı ÷ı › ‰Î÷ ¤Ò·Ì Ω›. ’»Ì ¤ı√Î ¤ı√Î flËı ? ⁄ıÁÌfiı «Î ’̉ı, ’λÎ_ ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω›. ’HÎ …ı ≠ffi¿÷ν — ±‹ı «Îfl ¤¥±˘ »Ì±ı ±fiı ‰¬÷ı …ı ±‰V◊Î µI’Lfi ◊¥, ÷ı ±‰V◊΋Î_ fiÎfi’HÎ◊Ì ÁÎ◊ı … ‘_‘˘ ¿flı·˘. ˉı ⁄‘Î »^ÀÎ Ï«÷flÎ¥fiı ÁË̱˘ ¿flÌ fiάı »ı. ±Î ÁË̱˘ ◊¥ √›Î, ’HÎ ±ı‹Î_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ‰ıfl ∂¤_ ◊›_ ¿flı·Ì ’»Ì fiÎ ¤Ò_ÁΛ. ±fiı ‰¬÷ ±Î‰ı I›Îflı ¿ı ±ı¿⁄ÌΩ ΩıÕı ⁄˘·‰Îfi˘ › T›‰ËÎfl fi◊Ì ‰ıflfi_ Œ‚ ±Î‰ı ! ‹ÎÀı ‰Î_‘˘ ±Î ÁË̱˘ ◊Λ flè΢. ÷˘ ±Î ¿o¥¿ ±˘»\_ ◊Λ, ⁄_‘ ◊¥ Ω›, »ı ÷ıfi˘ »ı. ·˘¿ ‰Î÷‰Î÷‹Î_ ÁË̱˘ ¿flÌ fiάı. ‹÷¤ıÿ˘ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı ±Î ¤Î¥ ±‹◊Î ±‹◊Î ÿ⁄ÕΉ÷Î Ω› ÷ı‹Î_ › ÁË̱˘ ‹fiı ±ËŸ ·¥ ±ÎT›Î. ◊¥ Ω› »ı ! ±flı, ±Î’HÎÌ »˘ÕÌ ¿˘¥ µÃÎ‰Ì ÿÎÿÎlÌ — ‰ıfl »˘ÕuÎ ‰√fl »^À¿˘ … Ω› ÷˘ › ÷ı ‰¬÷ı ÁË̱˘ fiÎ ¿flΛ. ·˘¿ fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î ‰ıfl ⁄_‘Λı·Î, ¿ıÀ·Î_› ±‰÷ÎflfiÎ ±‰V◊΋Î_ … ⁄‘_ Ï«÷flÌ fiάı »ı, ‹ÎflÌ ‰ıfl ˢ› I›Îflı ¤ı√Î_ ◊Λ. ±ı¿ Àı⁄· µ’fl fiά‰Îfi_ › Ï«÷flÌ fiάı ! ⁄ıÁÌfiı …‹ı. ‰ıfl ‰√fl ΩıÕı …‹ı fiËŸ. ±Î Á‹Ωı ÏhΉÎ@›˘ ! ¿Ï‚›√‹Î_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı …‹ı »ıfiı, ÷ı ⁄‘Î ‰ıfl‰Î‚Î … …‹ı »ı. hÎHÎ … ‰Î@›˘ »ı Á¬Ì ◊‰Îfiı ‹ÎÀı, ‰ıflfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ? ≠ı‹ ÁÏË÷ ÷‹ı ·¬Ì ·˘ — (1) ’˘Ï{ÏÀ‰ ±Ëo¿Îfl ó ˢ›, CÎÕÌ‹Î_ ≠ı‹ fiı ’»Ì ‰ıfl. fi›Î˝ ‰ıfl... ±Î ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ±Î’HÎÎ ◊¿Ì ÿ—¬ fiÎ CÎÕ̉Îfl ÂÎ_Ï÷ flËı fiËŸ, ±Î ¿¥ Ω÷fi_ »ı ÷ı ? ◊Λ ±ı‰˘ ±Ëo¿Îfl ±ı ’˘Ï{ÏÀ‰ ±Ëo¿Îfl (2) Ωfi‰fl˘ ¿ı‰Î Á¬Ì »ı Ï⁄«ÎflÎ_ ! Ï«_÷Î fiËŸ, ÿ—¬Ì ◊‰Î ‹ÎÀı fiı√ıÏÀ‰ ±Ëo¿Îfl ó ’˘÷Îfi_ ‰flÌ{ fiËŸ fiı ±Î ‹fiW›˘ …\±˘fiı ±Î ! ⁄‘Î ÁËı… ±’‹Îfi ◊¥ √›_ ˢ› ÷ı ‹fi‹Î_ ‰ıfl ‰ıfl »^ÀÌ …Âı I›Îflı ÿËÎÕ˘ ‰‚Âı. flάı fiı Œ˘…ÿÎflfiı …¥fiı ¿ËÌ ±Î‰ı ¿ı “’ı·Î±ı CÎfl‹Î_ ÷ı·fiÎ ÕO⁄Î ¤›Î˝ »ı.” ±S›Î ‹Ò±Î, ≠ffi¿÷ν — ’HΠˉı ±ı¿⁄ÌΩ ‰E«ı ÷Îfl_ ‰ıfl »ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î ¿›* ? ±ıfiı Â_ ‹÷¤ıÿ ˢ›, ‰ıfl ˢ› ÷˘ ±ı ⁄‘_ »˘Õ‰Î ‹ÎÀı ¿fl‰Î Œ˘…ÿÎflfiı ’¿ÕÎT›˘ ? ‰ıfl ‰Î‚‰Î ‹ÎÀı ! Â_ ¿fl‰_ ? ±Î fiı√ıÏÀ‰ ±Ëo¿Îfl. ±fiı (3) ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿fl‰˘. ±ıfiÎ ÷˘ “±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰”◊Ì ‹@÷ ◊Î, ±Ëo¿Îfl◊Ì ÷flŒfi_ …ı ±Î‰ı ÷ı ÁËfi ¿›Î˝ ¿fl‰_ ±fiı ÷ı ‹@÷ ◊Î. ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ìfiı, ‹fi ⁄√ÎÕÌfiı fiËŸ. ¤Î¥±˘-¤Î¥±˘‹Î_ ‰ıfl ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı ! ⁄ı ¤Î¥ ˢ›, ÷ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄_fiıfi_ ‹fi ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ …\ÿ_ ’Õu_, ÷ı ⁄Ì…ı ÿΔÕı ‰‘Îflı …\ÿ_ ’Õı. ’»Ì «Îfl ’√ ÁÎ◊ı fl˘Œ ‹Îfl‰˘ I›Î_ ±Î√‚ 4
Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¬Îfi√Ì‹Î_ Á‹… ’ÎÕÌ. ‹ıÓ ¿èÎ_, fiÎ, ‹ÎflÌ Á΋Á΋Ì. «Îfl ’√‰Î‚_ fiÎ √‹ı, fiËŸ ? ±Î‰÷Î ¤‰ı «Îfl ’√ ‹‚ı ±fiı Ÿ√ÕÎ_ ÁÎ◊ı, ±S›Î ‹Ò±Î ! I›Îflı ¿Ëı, ±ı Â_ ¿fl‰ÎfiÌ »ı ?! ’Ò_»Õ<_-⁄Ò_»Õ<_ ÁÎ◊ı ! ’»Ì I›Î_ ±Î√‚ …ı ¿fl‰_ I›Îflı ¿Ëı, fiÎ. ±ı ±I›Îflı ÷˘ ‹Îfl ¬ÎÂı. ±ı ˢ› ÷ı ¿fl‰Îfi_. ΩHÎı ¿ı Ë…\ ‹ËŸ Ωıfl »ı, I›Î_ Á‘Ì ‹Îfl‰Î ÿ˘fiı, …flÎ ¿‹Ωıfl ◊Âı ±ıÀ·ı flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿ¥Â. ˉı ‰ıfl ⁄‘Î_ »˘ÕÌ fiά‰ÎfiÎ_, ‹ÎÀı ¿˘”¿ Ë‹HÎı Ωıfl »ı ÷ı I›Î_ Á‘Ì ‹Îfl ¬Î‰ !! ÷˘ Œıfl˘ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì “V‰w’ iÎÎfi” ‹ı‚‰Ì ·ıΩı ‹fiı ¿Ëı »ı, I›Î_ Á‘Ì ›Îÿ flάı »ı ? ‹ıÓ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ ‰ıfl »^ÀÌ Ω›. ±Î ¤‰‹Î_ fiı ±Î ⁄‘_ ±ıfiÌ »Î÷̱ı ·¬ı·_ ˢ›, ÂOÿı ÂOÿ. ¤‰‹Î_ … ⁄‘Î_ ‰ıfl »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÎ_, ±‹ı ÷‹fiı ±fiı ±Î’HÎÎ »Î÷̱ı ·¬ı·_ fiΠˢ› ±ı¿<_› flV÷˘ ÿı¬ÎÕÌÂ_. ÂOÿ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ¤˘‚Î_ ! ±fiı ±ıfiÌ ±Î‹ »˘¿flÎ_ ⁄Î_‘ı ‰ıfl ! »Î÷̱ı ·¬ı·_ ˢ›, ‹ÎÀı ‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘ÌÂ, ‹ÎflÌ fiËŸ ⁄Î. ÷ı ’»Ì ⁄_‘ ¿flΉÕÎT›_ ±ıfiı ! ‹ıÓ ±ı¿ …HÎfiı ¿ËÌ ÿÌ‘_ Ë÷_ ‹Îfl˘ ¬ÎÁ fiÎ ⁄_‘Λ ‰ıfl ±Î‰_ ! ¡ıLÕ Ë÷˘fiı, ÷ı ‹ıÓ ¿èÎ_ ±Î Ωı, ÷ÎflÌ ‰Î≥Œ ±ÎÀ·Ì «Î·ÌÁ ‰Ê˝fiÌ ◊¥, ˉı ÷_ ±ı‹fiı ÕŒÕΉ_ ’IfiÌ ΩıÕı ‰ıfl ! »\_, ÷ı CÎÕ̱ı ±Î »˘¿flÎ_ …ı »ıfiı, ÷ı ·Î¥fi⁄_‘ ±Î flı·‰ı ·Î¥fi «Î·ı »ı. ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Ì hÎHÎ »˘¿flÎ, ÷ı ⁄‘Î Ωı›Î ¿flÂı ±I›Îflı. ±ıfi˘ ⁄‘Ì ¿Î‹√Ìfḻ˘ ˢ› »ı ! ¿ıÀ·Ì …B›Î±ı◊Ì ’√ ’ˢӫ÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ‹fi‹Î_ fiyÌ ¿flı, Ëo... fi˘Ó‘ ±Î‰ı, ¬⁄fl˘ ±Î‰ı, ÷ı ±ıfi_ “ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ” ‹Q‹Ì ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÌ, ±Î ’M’˘ … ¬flÎ⁄ »ı … ±Î¬_ …\ÿ_. ˉı ÷ı‹Î_ › ¬Î‹Ì ÷˘ ±Î‰ı … ±ı‰_ ÏÕÁÎ¥Õ ¿flÌ ·ı. ‹˘À˘ ◊™ ÷˘ ’M’Îfiı Ωı¥ fiı ! ÷ı‹ “‰Î≥Œ”fiÎ “ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ”‹Î_ ¿˘”¿ Œıfl˘ ·¥Â. ±Î ›ı ‰ıfl ⁄Î_‘ı. L›Î›Î‘Ì …ıÀ·Î ¬Î‹Ì ’HÎ ±Î‰ı. ˉı ±Î’HÎı Ωı ±ı‹fiÌ Ë˘ÓÏ›Îfl ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ’ı·Îfiı ‹ıÓ fiÎ ¿èÎ_ Ë÷_, (‰Î≥ŒfiÌ) ¬Î‹Ì ¿Îœ‰Î …¥±ı ÷˘ ’»Ì ±ı ‹Ò±Î, ±I›Îfl◊Ì «ı÷Ìfiı «Î·…ı ±Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÌ ¬Î‹Ì ¿ÎœÂı. “÷‹ı ±Î‹ fi◊Ì ¿fl÷Î, ±Î ¿>÷fl΋Î_ › »ı ÷ı ¿>÷flÌ ¤Áıfiı I›Îflı ’ı·Î ÷ı‹ fi◊Ì ¿fl÷Î. ±Î‹ ¿Î√‚ ±ÎT›˘ fiı ÷ı‹ ¿<fl¿<Ïfl›Î ±ıfiÌ ΩıÕı ¤Áı ±ıÀ·ı ’ı·˘ ÕÎÏCΛ˘ ¿›* ÷‹ı.” ±ıÀ·ı ±ı ‰ıfl ‰Î‚ı. Ë_ ÷‹ÎflÌ ¬˘Õ fiÎÁÌ Ω› ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ±ı‰_ ±Î‹Î_ ’HÎ »ı. ‹ÎÀı ¿Îœ<_ ÷˘ ÷‹ı ’HÎ ‹ÎflÌ ¬˘Õ ¿Îœ‰Î ÷·’Ì flèÎÎ «ı÷Ìfiı «Î·‰_ ÁÎfl_ ±Î’HÎı. ˢ› ! ±ıÀ·ı ¬fl˘ ‹ÎHÎÁ ÷˘ CÎflfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¿Î…‚ı ·¬ı·_, ‰ıfl ‰Î‚ı ! ËÎ◊ … fiÎ CÎηı. ±ıfiı ’flÊ ¿Ëı‰Î› ! fiËŸ ÷˘ VhÎÌ …ı‰˘ ˢ›. ’HÎ ’flÊ˘ Ëo‹ıÂÎ_ ¤˘‚Πˢ› »ı, ±ıfi˘ ÷Î_÷˘ ’¿ÕÌ fiÎ flάı ±fiı ±Î VhÎÌ ÷˘ ±Î¬Ì ⁄ÿ·˘ ‰Î‚ı ÷˘· ÁÎ◊ı ! Ï…_ÿ√Ì fiÎ »˘Õı !! ÷ı ±‹Îfl˘ ±ı¿ ¤¥⁄_‘ ’»Ì ‰Î≥Œ ÷˘ ·Î√‹Î_ fiı ·Î√‹Î_ ˢ› Ë÷˘, ÷ı fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_ ±ıfiÌ “‰Î¥Œ”fiı ‹Îfl÷˘ ±fiı ¤¥fi˘ ¿Î√‚ ±Î‰Ì ’Õu˘ ˢ›. ±ıHÎı Ë÷˘, ⁄ı-«Îfl ‘˘·˘ ‹ÎflÌ ÿı. I›Îflı ‹ıÓ ±ıfiı Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999
5
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ’Ò‰˝¤‰fi_ ¬fl_ ’HÎ iÎÎfi ·Ì‘Î hÎHÎÁ˘ wÏ’›Î ‹Î_B›Î µ»ÌfiÎ. ¿Î√‚ ±Î‰Ì ’»Ì ±Î’HÎfiı Á‹…HÎ ’Õı fiı ¿ı ±Î‰_ fiÎ ’Õu˘ ±fiı ⁄¥±ı ‰Î_E›˘ ±ıÀ·ı ⁄¥ ˉı {CÎÕı ˢ›. ¿ı ’Ëı·Î_ hÎHÎÁ˘ ±ÎM›Î”÷Î ÷ıfi_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì ±fiı ŒflÌ hÎHÎÁ˘ wÏ’›Î ±Î’˘ »˘ ’λÎ_, «ÎS›_ ≠ffi¿÷ν — I›Îflı ¿ı‰Ì flÌ÷ı flV÷˘ ¿fl‰Îfi˘ ? ÷˘ŒÎfi. ˉı ’ı·Îfi˘ ±Ë‹˚ CΉΛ ÷ı CÎÕ̱ı ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ◊¥ √›_, ‰¬÷ı ‰Î_¿< ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı ’ˆÁÎ Ë_ ¿‹Î™ »\_, ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄˘·Ì …‰Î›_ I›Îflı ¿Ëı‰_ ±flı, ‹ÎflÎ◊Ì ¤Ò· ⁄‚ÿfiÌ ’ıà Œfl_ »\_ CÎÎHÎ̱ı. ±ıfiÎ ¤ÎÕÎfiÎ ◊¥ √¥. fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı, ÷ı‰_ ⁄˘·Î¥ …‰Î›._ ¿o¥¿ ±Î‰ı »ı ÷ı‹Î_◊Ì ‹Îflı ±Î’‰ÎfiÎ »ı ÷ı‹Î_ ±ıÀ·ı ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›. ‹ÎHÎÁ fi˘⁄· ˢ› »ı, øÒfl ÷_ Â_ ¿Î‹ ¿«¿« ¿flı »ı. ’HÎ ’ı·Ì ‰ıfl ‰Î‚ı fi◊Ì Ë˘÷Î. ¤Ò_ÁÎ¥ Ω› ¿ı fiÎ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω› ? »ı. ⁄ı-«Îfl ÿËÎÕÎ ’fl ±ıfiı ’…‰Ì ˢ› fiı ±ıfi_ ‰ıfl ‰Î‚ı »ı. ±fiı Ωı ‰œ‰Îfi˘ ‹ËŸ ¢¬ ¬fl˘ ZÎÏhΛ √HÎ … ±ı ¿ı ÷fl÷ … ‹ÎŒ ˢ› ◊˘Õ˘-CÎH΢, ÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ΩıÕı …¥fiı ¿flÌ ÿı. Á΋ÎfiÌ √‹ı ÷ı‰Ì ¤Ò· ˢ› ÷˘ › ±ı ‰œ‰_. ’HÎ ±ËŸ CÎfl‹Î_ ‰œ‰Îfi_ ˢ› fiËŸ fiı ! ¤Ò· ¿⁄Ò· ¿flı ¿ı ±ıfiı ‹ÎŒ … ¿flÌ ÿı. ¿ıÀ·Î_¿fiı ‰œ‰Îfi˘ ¢¬ ˢ› »ı. ≠ffi¿÷ν — ¬flı¬fl ÷˘ ¿˘¥fiÌ ¤Ò· ±ı ≠ffi¿÷ν — CÎfl ±ıÀ·ı ÂÎ_Ï÷fi_ V◊Îfi. ¤Ò· … fiÎ √HÎ‰Ì Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, CÎfl‹Î_ ÂÎ_Ï÷fi_ V◊Îfi ˢ‰_ ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¤Ò· ¿Ëı‰Ì fiÎ Ωı¥±ı Ωı¥±ı. ±Î’HÎı ÂÎ◊Ì ⁄˘·Ì±ı ? ’Ëı·Î_fi_ ‰ıfl, ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ. ±ı ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ‹Î· ¤flı·˘ ’Ëı·Î_ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±Î’HÎı ·Î√‹Î_ ±ÎT›Î”÷Îfiı, »ı I›Î_ Á‘Ì ¤Ò· ◊Λ …. ÷ı ’ı·Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl÷Ì”÷Ì. ÷ı ±Î… ±Îfi˘ ≠ffi¿÷ν — Ë_ ±ı‹ ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î’HÎfiı ‰¬÷ ±ÎT›˘, ÷ı ‹Îfl˘ ±ıfiı. ±ı ±Î’b_ ‰ıfl ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ¤Ò· ◊¥ »ı, ÷˘ ±Î’HÎı ‹fi »˘ÕÌ ÿ˘, ±ı¿ÿ‹. ±ı ’λ·_ ‰ıfl … »ı ±Î ’fl fiÎ ·Î‰‰_ Ωı¥±ı. ⁄‘_. ÂÎ ‹ÎÀı ±Î‹ ‰ıfl flά‰Îfi_. ‰ıfl ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ‹fi ’fl ·Î‰ı ±ıÀ·ı ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ΩıÕı ¿fl‰Îfi_ Ë÷_, I›Î_ ÷˘ ’Î_ÁflÎ ’»Ì ‰ıfl ‰Î‚‰Î ‹ÎÀı ¤‹ı ›. ‹fi ’fl «Î·ı »ı, “ÁÎËı⁄ ÷‹ı ¿Ë˘ ±ı‹.” ·Î‰‰Îfi˘, ‹fiW›fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ‹fi ’fl fi◊Ì ±Î‰_ ⁄ıfi˘ ÷‹Îflı › fiËŸ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ·ı‰_ ÷˘ ›ı ◊˘Õ<_ ‹ËŸ ŒÎ_ŒÎ_ ‹Îflı. ±fiı ±ı › fiÎ ¿flı. I›Î_ ±Î’HÎı ⁄ıµ Á‹∞ ·¥±ı ÷˘, ÁÌ‘_ Ω› ±Î‹Î_. fiËŸ ÷˘ @›Î_ Á‘Ì ±Î‰_ ¿flÌÂ_ ? Á‹∞fiı T›‰ËÎfl ¿fl˘fiı ! ¤HÎı·Î »˘, ω«ÎflÂÌ· »˘, Á‹…ÿÎfl »˘ ±fiı ’H›ÂÎ‚Ì »˘. ≠ffi¿÷ν — ±Î ‰ıfl ⁄‘_ ±ı ’Ò‰˝¤‰fi_
¬fl_fiı ? 6
≠ffi¿÷ν — ±_ÿfl {HÎ{HÎÎÀÌ ◊Λ ’HÎ
‹fifiı Á‹Î‘Îfi ±Î’̱ı ¿ı ±Î’HÎı ±Î ⁄‘_ Â_ ¿Î‹ …wfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Á‹Î‘Îfi ±Î’̱ı ÷˘ µ¿ı·
±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ‰√fl ¿Î‹fiÎ ¤Î÷‹Î_ ¿Î_¿flÎ fiάÌfiı ¬Î‰Î ? ±Î ’’ˆ›_ ÷˘ ÁflÁ »ı, Á˘fiÎ Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ ⁄˛ÎõHÎ ¿L›Î ÁÎ◊ı Á√Î≥ ◊≥ Ë÷Ì. ’λ‚◊Ì …ı‰_ »ı. ’HÎ ‹ËŸ »ı, ◊˘ÕÌ¿ flά˘ÕÌ fiÎ¬Ì ÷˘ ±ı ‰ˆflÎB›fiı ’΋ı·Î, ±ıÀ·ı ÿÌZÎÎ ·ı‰ÎfiÎ ±Î’ı ’»Ì Â_ ◊Λ ÷ı ? ◊›Î. ˉı ⁄˛ÎõHÎ ⁄Î’fiı ‹fi‹Î_ ‰ıfl ∂¤_ ±Î …√÷ ÷˘ ⁄‘_ ‰ıfl ‰Î‚‰Î ‹ÎÀı »ı ! ◊›ı·_ ¿ı ‹ÎflÌ »˘¿flÌfiı fl¬ÕÎ‰Ì ‹ÎflÌ. ±ı¿ ±Î¬_ …√÷ ‰ıfl ‰Î‚‰Îfi_ »ı. ‘HÎÌ ⁄ˆflÌ ΩıÕı Ïÿ‰Á …_√·‹Î_ ÷‚Ή¿Î_Ãı √…Á¿‹ < Îfl ©ÎI‹Îfi_ ‰ıfl ‰Î‚ı fiı ⁄ˆflÌ ›ı ‘HÎÌ ΩıÕı ‰ıfl ‰ÎY›Î ¿flı ! K›Îfi ¿fl÷Î Ë÷Î. ’•ÎÁfi‰Î‚Ì ⁄ıÃÎ Ë÷Î. …yı «œÌfiı ⁄_‘Λ_ ‰ıfl ! ±ı‹fiı ÷˘ øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ’•ÎÁfi ‰Î‚‰_ ’Õı. ±Î’HÎı ±ËŸ ’•ÎÁfi‰Î‚Ìfiı ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷˘ ’Î ±Î ÷˘ “Ïfl·ıÀ̉” Á√Î¥±˘ »ı. Ωı ¿·Î¿ ’»Ì ‹Îflı ¿ÎœÌ ±Î’‰˘ ’Õı ’√. ±ıÀ·ı “Ïfl›·” Á√Î¥ ˢ›fiı, ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı …yı ±‹ı ÷˘ ¿Ë̱ı, ÷fiı ŒÎ‰ı ÷ı‹ ⁄ıÁ. ±Î ÷˘ «œı·Î ¿Î‹fiÎ ¿ı ÷_ Á‘flı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì …yı ±ø‹ iÎÎfi »ı ! ˉı √…Á¿<‹Îfl K›Îfi‹Î_ «œÌÂ. ’HÎ ±Î ÷˘ “Ïfl·ıÀ̉”. “Ïfl·ıÀ̉” ±ıÀ·ı ⁄ıÃı·Î fiı I›Î_◊Ì ÷ı ‰¬÷ı ⁄˛ÎõHÎ ÁÁflÎ∞ ±ı¿ ¿·Î¿ Ωı ⁄Î¥ ÁÎËı⁄ ΩıÕı Ω‹Ì Ω› ÷˘ ’ÁÎfl ◊÷Î Ë÷Î. ÷ıHÎı √…Á¿‹ < Îflfiı Ωı›Î ±ıÀ·ı ⁄ıµfiı “ÕÎ¥‰˘Á˝”fi˘ ω«Îfl ±Î‰Ì Ω›, ’»Ì ÷˘ ‹ËŸ ‰ıfl ¬‚¤‚Ì ∂Ãu_, ø˘‘ı ¤flÎ≥fiı ±ı ω«Îfl ⁄Ì…fi_ {ÎÕ ◊Λ. ±Î’HÎı Ωı ±ıHÎı …‹Î≥fiÎ ‹Î◊ı ‹ÎÀÌfiÎ √ÎflÎfiÌ Á√ÕÌ “‰Î≥Œ”fiÌ …wfl ˢ› ÷˘ ±ı ŒÎÕ ŒÎÕ ¿flı ÷˘ ⁄fiÎ‰Ì ±fiı ‹ËŸ ±_√ÎflÎ ‘√‘√ÎT›Î. I›Îflı ±Î’HÎı ÁÎ_‘ ÁÎ_‘ ¿fl‰_. ÷˘ … ±Î “Ïfl·ıÀ̉” √…Á¿<‹Îflı Ωı≥ ·Ì‘_ Ë÷_ ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î… Á_⁄_‘ À¿ı. fiËŸ ÷˘ ÷ÒÀÌ Ω›. ⁄Î’ ΩıÕı › ÷˘ ÁÁflÎ∞ ‹˘ZÎfiÌ ’ÎCÎÕÌ ⁄Î_‘ı »ı !” ±ıÀ·ı “Ïfl·ıÀ̉” Á_⁄_‘ »ı. ·˘¿ ÷˘ “Ïfl›·” Á√Î¥ ±ı‹HÎı Â_ ¿›Ù ? ‹ÎfiÌfiı ⁄Î’ ΩıÕı …yı «œı. ±ı Á‘flı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì …yı «œ‰_ ? ‹ıfl «yfl, ±ı‹ ¿fl÷Î_, ¤√‰Îfiı ÷ı‹fiı Á‹ΩT›_ Ë÷_ ¿ı, ““‹˘À˘ Á‘fl÷Î_ Á‘Ì‹Î_ ÷˘ Õ˘Á˘ ‹flÌ …Âı ! ±ıfiÎ µ’Á√˝ ±Î‰Ì ’Õı I›Îflı “©ÎI‹Î, ©ÎI‹Î” ¿fl÷Î_ ±ıfiÌ Áı‰Î ¿flfiı ! Ï⁄«Îfl˘ ‰ıfl ⁄Î_‘Ìfiı fiÎ ¿fl¢. ©ÎI‹Î ÷˘ V◊Ò‚ V‰w’ »ı, ÂOÿw’ Ω›, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±ıfiı ÏfiflÎ_÷ı ‹fl‰Î ÿı fiı ! »ı. I›Îflı ÷˘ ÁÒZ‹ V‰w’‹Î_ …÷Î flËıΩı.”” ±ıfiÎ_ ÏÂ_√ÕÎ_ ±ıfiı ¤Îflı, ¿˘¥fiı ‰ÌÁ ‰ÌÁ eÀ ±ı‹HÎı ’Ò»›_, “ÁÒZ‹ V‰w’ Â_ »ı ?” I›Îflı ·Î_⁄Î_ ÏÂ_√ÕΠˢ› ÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı Â_ ¤Îfl ? ¤√‰Îfiı Á‹Ω‰ı·_ ¿ı, “Œ¿÷ ¿ı‰‚iÎÎfi … »ı, …ıfiÎ_ ˢ› ÷ıfiı ¤Îfl. ⁄Ì∞ ¿˘≥ ‰V÷ fi◊Ì.” I›Îflı √…Á¿<‹Îflı ’Ò»›_, “¿ı‰‚iÎÎfifi˘ ±◊˝ ‹fiı Á‹Ω‰˘.” I›Îflı ‹ı‚ ’Õ÷˘ ˢ› ÷ı › ÿÌ¿fl˘ ◊¥fiı ±Î‰ı, ¤√‰Îfiı Á‹ΩT›_, “¿ı‰‚iÎÎfi ±ı ±Î¿Î …ı‰_ fiı ‰ıfl ˢ› ÷ı › ÿÌ¿fl˘ ◊¥fiı ±Î‰ı »ı, fiı ‰√fl ÁÒZ‹ »ı; F›Îflı ±„Bfi V◊Ò‚ »ı. ÷ı V◊Ò‚, ¿Î‹fiÌ ¤˛Î_Ï÷ ◊Λ ¿ı ±Î ‹ÎflÎ_ »ı, ‹ÎflÎ_ »ı ! ÁÒZ‹fiı ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ⁄Î‚Ì Â¿ı fiËŸ. ‹Îfl˘, ‰ıfl ¬’ÎT›_, ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ flËÌfiı ! ¿Î’˘, ⁄΂˘ ÷˘ › ’˘÷ÎfiÎ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’fiı ¿_≥ … ±Áfl ◊Λ ÷ı‹ fi◊Ì.” ±fiı √…Á¿<‹Îfl √…Á¿<‹Îflfiı ¤√‰Îfi fiı‹ÌfiÎ◊ ’ÎÁı◊Ì ‹Î◊ı ±_√ÎflÎ ‘Ì¿÷Î Ë÷Î I›Îflı “Ë_ ¿ı‰‚iÎÎfi “©ÎI‹’ÿ” ≠ÎM÷ ◊›_ Ë÷_. √…Á¿<‹ÎflfiÌ Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999
7
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿·ı ◊¥ Ω› ±ı …\ÿ˘. ±ıÀ·ı ±Î ‰ı’Îfl‹Î_ V‰w’ »\_” ±ı‹ ⁄˘S›Î I›Î_ ¬˘’flÌ ŒÎÀÌ, ’HÎ ÷˘ ±ı¿ M›Î·Î √›Î ÷ı ¬˘À, ⁄Ì…\_ ±Î ¿·ı ¿ÂÌ … ±Áfl ÷ı‹fiı fiÎ ◊≥ ! ◊Λ ÷ı ¬˘À, fiı hÎÌ…\_ fi˘¿fl ΩıÕı ‰ıfl ⁄_‘Λ_ ‰Î÷ … Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ±ÎI‹Î ’˘÷ı ÷ı ¬˘À !!! fi˘¿fl ‰ıfl ⁄Î_‘ı ¿ı Ë_ √flÌ⁄ »\_, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ … »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi ¿_≥ ·ı‰Î ÷ı◊Ì ±Î ‹fiı ±I›Îflı ±Î‰_ ¿Ëı »ı fiı ! ’HÎ …‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı ‰ıfl ¿o¥ »˘Õı fiËŸ.
±’‹Îfi ¿flÌfiı ‰ıfl ‰Î‚ı ! ±Î ¿Î‚‹Î_ … »ıS·Î_ ’Î_«ı¿ ËΩfl ‰Ê˝◊Ì ’flÊ˘ ¿L›Î ·ı‰Î Ω› »ı. ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ⁄Î’ V‰›_‰fl fl«ı fiı ÷ıfiÌ ‹ËŸ ’ı·Î Á˘ Õ˘⁄Î ±Î‰ı·Î_ ˢ› ! ÷ı‹Î_◊Ì ¿L›Î ±ı¿ Õ˘⁄Îfiı ’ÎÁ ¿flı ! ±Î flÌ÷ı ’ÎÁ ¿flÌfiı ’ˆHΉÎfi_ ˢ›, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ fiÎ ’ˆHΉ_ ÁÎfl_. ±Î ⁄‘Î Õ˘⁄Î ·Î¥fi⁄_‘ ∂¤Î ˢ›. ÷ı‹Î_◊Ì ¿L›Î ‰fl‹Î‚Î ·¥fiı fiÌ¿‚Ì Ë˘›. ⁄‘Î_fiÎ ‹fi‹Î_ ·Î¬ ±ÎÂα˘ ˢ› ÷ı Õ˘¿Ì ±Î√‚ ‘›Î˝ ¿flı ! ±Î flÌ÷ı ±Î’HÎÌ ’Á_ÿ√Ì ‰Ë ¿flı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ …L‹ … fiÎ ·ı‰˘ ÁÎfl˘ ! ÷ı ±Î…ı ±ı Õ˘⁄α˘ VhÎ̱˘fi_ ¤›_¿fl ±’‹Îfi ¿flÌfiı ‰ıfl ‰Î‚ı »ı ! VhÎÌfiı Ωı‰Î Ω› I›Îflı ¿Ëı, “±Î‹ Œfl, ÷ı‹ Œfl”. ˉı ±ı‹fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì ΩıfiÎflfi˘, ±ı ‰ıfl ‰Î‚ı »ı VhÎ̱˘ µ’fl. I›Îflı ¿Ëı, ‰ıfl @›Îfl◊Ì ⁄_‘Λı·_ Ë÷_ ? ÷˘ ¿Ëı, ’Ëı·Î_ V‰›_‰fl Ë÷Î I›Îflı C΢fl ±’‹Îfi ◊÷_ Ë÷_. ÷ıfi˘ ±Î ⁄ÿ·˘ ‰Î‚ı »ı.
±Î‰_ ⁄Ë ÿËÎÕÎfi_ ±ı‰_ ¤ı√_ ◊Λ ±ıÀ·ı fi˘¿fl ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ »flÌ ‹ÎflÌfiı Ω›. ±ıÀ·ı ’»Ì ·˘¿˘ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ¿ı fi˘¿fl˘ ˉı ÷˘ ‹ÎflÌ fiάı »ı ! ‹ÎflÌ fiÎ fiάı, ÷˘ Â_ ¿flı ? ÷‹ı ±ıfiı fl˘… ‹Îfl ‹Îfl ¿fl˘ ÷˘ ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ı ±Î¬_ ‹Îflı !
‰ıfl flά‰ÎfiÌ Àı‰ ! ≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ T›„@÷ ÁÎ◊ı F›Îflı
‰Î÷«Ì÷ fiÌ¿‚ı I›Îflı Ë_ …ıfiı I›Î_ Ωı⁄ ¿fl_ »\_ ±ı ÁÎËı⁄fiÌ ‰Î÷ ±Î‰÷Î_ ÁÎËı⁄fi_ CÎÁÎ÷_ ⁄˘·Ì±ı, ÁÎËı⁄fiÌ ¬˘ÿHÎÌ Âw ◊¥ Ω›. ±ı‰_ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ‰ıfl flά˘ »˘. ±Î
Âıfi_ ◊Λ »ı ⁄‘_. ÁÎËı⁄ ±Î‰_ ¿o¥¿ ⁄˘S›Î ˢ› ÷ı fi˘Ó‘ flά˘ »˘ ÷ı◊Ì. fi˘Ó‘ flά‰ÎfiÌ Ë˘› fiËŸ. ±Î’HÎfiı ±ı ¿Â_ ⁄˘·Ì √›Î ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı “T›‰„V◊÷” »ı. ±ıÀ·ı ∂ÕÌ √›_. ’HÎ ÷_ fi˘Ó‘ flά_ »\_ ? ≠ffi¿÷ν — fl¬Î¥ Ω› »ı.
fi˘¿fl ΩıÕı ¿«¿«◊Ì ⁄_‘Λ_ ‰ıfl ! ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ±ı fi˘Ó‘ flÎA›Î ‰√fl flˢ
⁄ Ï © Ωı ω¿ÎÁ ’΋ı · Ì Ë˘›, Á‹…HÎ‰Î‚Ì ¿flı·Ì ˢ› ÷˘ ¿˘¥ ¿Â_ {CÎÕ˘ ◊Λ ±ı‰˘ … fi◊Ì. ˉı fi˘¿fl ΩıÕı {CÎÕ˘ ¿fl‰Î◊Ì ¿o¥ ÷ÒÀÌ √›ı·Î_ ¿’-fl¿Î⁄Ì ±Î¬Î_ ◊¥ Ω› »ı ? ¬Î·Ì Á_÷˘Ê ·ı ±ıÀ·_ … fiı ? fiı ∂·À˘ ¿¿‚ÎÀ ◊Λ ±ı …\ÿ˘ ’λ˘, ‹fi‹Î_ 8
fiËŸ. ÷‹fiı Á‹Ω› »ı, ÂÌ ¤Ò· ◊Λ ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — fi˘Ó‘ flά̱ı »Ì±ı, ±ıÀ·ı
±ı¿ ≠¿Îflfi_ ‰ıfl flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ±Î√‚ iÎÎfi ‰Î’fl÷˘
fi◊Ì. √‹ı I›Îflı ¬flÎ⁄ ⁄˘S›˘, ÷fiı ¿ÎœÌ ‹ı·ÌÂ, Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î‹ ¿flÌÂ, ÷ı‹ ¿flÌ ±Î’HÎı ÷ı CÎÕ̱ı ±ı ±I›Îflı ÿ⁄Î¥ Ω›fiı ÷˘ ±ı ±_ÿfl◊Ì ÿ⁄Î÷˘ ⁄˘S›Î ÷ı “T›‰„V◊÷” »ı, ±ıÀ·ı ’»Ì ≠ffi˘ fi◊Ì, ±ı ±_ÿfl Á_CÎflÌ flάı »ı, ‰ıfl ⁄Î_‘ı »ı. ∂¤Î ◊÷Î ⁄_‘ ◊¥ √›Î. T›‰„V◊÷ fiÎ ¿Ëı ±ı¿VÀˇÎ ±Î¥À‹fiÎ flÌ’ı‹ıLÀ ¤Îflı ! ±ıÀ·ı ≠ffi˘ ∂¤Î ◊Λ ‹fi‹Î_. fiÎ ’HÎ ‰ıfl flά‰ÎfiÌ Àı‰ »ı ±Î. ’HÎ I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎı ‰ıfl ⁄Î_‘Ìfiı … ÷˘ ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›_ ΩHÎ̱ı ¿ı ±ËŸ ¤Ò· ◊¥ »ı, I›Î_ ‰‘ ΩB≤Ï÷ »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı fiÎfi’HÎ◊Ì … ‰ıfl ⁄Î_‘‰Îfi_ flά‰Ì. @›Î_ ±Î√‚ Ã˘¿fl ¬¥ Ω› »ı, ±ı … ‹Ò¿Ì ÿÌ‘ı·_. ¿ÎflHÎ ¿ı …flο … ÷fl»˘Õ ‹Îflıfiı Ωı‰_ ±Î’HÎı ! ÷˘ ’ı·˘ ±Î’HÎÌ ΩıÕı ‰ıfl ⁄Î_‘ı. ±Î ’ÀΉ΂˘ ‹˘ZÎı …‰_ »ı ¿ı ‹˘Õ<_ ¿flÌ fiά‰_ »ı ? ˢ› ±ıfiı “±ı›, ÷_ ±Î‹ »ı, fiηΛ¿ »ı” ¿èÎ_ ˢ›, ÷˘ ±ı ÷˘ ‰ıfl ⁄Î_‘Ì ÿı ! ¿Î‹ ·ı‰Îfi˘ ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ‹˘ZÎı …‰_ »ı. ±Î √‹÷_ ¿flÎfl »ı ±fiı ’√Îfl ±Î’‰Îfi˘ ¿flÎfl »ı. ¿o¥ fi◊Ì ±ıÀ·ı ±Î ≠˘O·ı‹ ±ı ±Î’fiÌ Á‹ZÎ √΂˘ ±Î’‰Îfi˘ ¿flÎfl »ı ? ±Î ‰E«ı ±ı¿VÀˇÎ ‹Ò@›˘. ±Î¥À‹ CÎη‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ? ±Î ±ı¿VÀˇÎ ÿÎÿÎlÌ — ≠˘O·ı‹ ÷˘ ¬S·˘ »ı. ±Î’b_ ±Î¥À‹ ‰E«ı fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ıfiı ? ’©Ï÷Áflfi˘ iÎÎfi … ±ı‰_ ÁflÁ »ı, ’HÎ Àı‰˘ ’Õı·Ì ˢ› …ı ¿flÎfl ˢ› ÷ı ’΂‰˘ Ωı¥±ı fiı ? I›Î_ ±Î√‚ √˘◊_ … ¬Î›fiı Ï⁄«Îfl˘ ! Àı‰ fiÎ ÷fl»˘ÕfiÎ ’ÏflHÎ΋ ! ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ fiÎ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ¿˘¥ ÿÎwfiÌ M›Î·Ì
‘flı, ÷fl÷ ΩB≤Ï÷ ÷ÎflÌ ∂¤Ì ◊Λ, ±Î Lˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı Àı‰ fi◊Ì fiı ’Ì÷˘ fi◊Ì !
Ωı Ωı fi «Ò¿Î› ‹˘ZÎfi˘ K›ı› ! ±Î …√÷ ‰ıfl◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı. ¿˘¥fiı ÀˆÕ¿Î‰Ìfiı ÷‹ı ∞÷˘ ÷˘ ±ı ∞I›Î fiÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄οÌ, µ¿ı· ÷˘ ⁄‘˘ fi‹˛÷Î◊Ì ±Î‰Âı. ‰Ì÷flÎ√˘ ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ Ë÷Î, fiÎfi_ »˘¿fl_ ÀˆÕ¿Î‰ı ÷˘ › ¬Â ◊¥fiı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷Îfiı ‹„@÷‹Î_ …‰_ »ı, ‹˘ZÎı …‰_ »ı, ±Î ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı @›Î_ ŒflÌ ⁄ıÁÌ flËı‰_ »ı ! ’˘÷Îfi_ ¿Î‹ ÷˘ ·Z΋Î_ ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? ’˘÷Îfi˘ K›ı› ÷˘ ·Z΋Î_ … ˢ› fiı ?! ±fiı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı µ¿ı· ·Î‰‰˘ Ωı¥±ı. fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ÀˆÕ¿Î‰˘ fiı ±ı Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999
≠ffi¿÷ν — Ï÷flV¿Îfl ±fiı ÷fl»˘ÕfiÎ_ Œ‚
¿ı‰Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ï÷flV¿Îflfi_ Œ‚ ±ıÀ·_ ⁄‘_ fiÎ
±Î‰ı, ’HÎ ÷fl»˘Õfi_ ⁄Ë ‹˘À<_ ±Î‰ı. ÷fl»˘Õ ÷‹Î‹ ≠¿ÎflfiÎ ±_÷flΛ ’ÎÕı. ±ıÀ·ı ‰V÷±˘ ±Î’HÎfiı ≠ÎM÷ fiÎ ◊‰Î ÿı, ËıflÎfi-ËıflÎfi ¿flÌ ‹Ò¿ı. ÷fl»˘Õ Â_ fiÎ ¿flı ? ÷fl»˘Õ◊Ì ÷˘ ⁄‘_ …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ±ı¿ … ‰V÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ‰ıfl »˘Õ˘. ÷fl»˘Õ fiÎ ‰Î√ı ±ı‰_ «Î·˘. ÷fl»˘Õ ‹ÎÀı ±‹Îfl_ Ï«kÎ ⁄Ë ΩB≤÷ ˢ›. ‹˘ÕÌ flÎhÎı flV÷Î ’fl◊Ì …‰Îfi_ ⁄fiı I›Îflı ±‹ı ΩB≤÷ ˢ¥±ı ¿ı …ı◊Ì ±‹ÎflÎ ⁄ÒÀfiÎ ±‰Î…◊Ì ¿>÷fl_ fiÎ Ω√Ì Ω›. ±ıÀ·ı ±‹ı ÁΫ‰Ìfiı «Î·Ì±ı. ±ı ¿>÷flÎ_fiı › ¨CÎ ÷˘ ˢ› 9
ÿÎÿΉÎHÎÌ fiı ! ±ı‹fiı Ï⁄«ÎflÎ_fiı ’◊ÎflÌ-⁄◊ÎflÌ ÷˘, fl΋ …ıÀ·_ flËı‰Î› ±ıÀ·_ µk΋ ±fiı ‰’flΛ ÷˘ ÷ÎflÌ ‹Î›Î ! ÷˘ ±ı‹fiı ÂÎ_Ï÷◊Ì Á҉Π’HÎ fiÎ ÁÎflÎ ¿Î‹‹Î_ ‰’flÎ¥ Ω› ÷˘ ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı. ÿı‰Î› ? ±ıfiÌ ‹ËŸ ›ı ±ÎI‹Î »ı fiı ? …ı ÷ı flV÷ı ‰ıfl ¤Î_√˘ ! ¿˘¥ ±‹fiı ≠ı‹◊Ì “’˘≥{fi” ±Î’ı ÷˘ › ±‹ı ÷ıfiı ÷fl»˘Õ fiÎ ‹Îfḻı !
ÁËfi ¿flı, ’HÎ ‰ıfl ⁄Î_‘Ìfiı ! ±Î ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ÿ¿Îfi‹Î_ CÎflο fiÎ ±Î‰ı ÷˘ fi˘¿fl˘fiı Âıà ÀˆÕ¿Î› ÀˆÕ¿Î› ¿flı ! ÷ı ±Î’HÎı ÷ıfiÌ …B›Î±ı ˢ≥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı Ï⁄«Îfl˘ fi˘¿flÌ ¿fl‰Î ±Î‰ı fiı ÷‹ı ÷ıfiı ÀˆÕ¿Î‰˘, ÷˘ ±ı ‰ıfl ⁄Î_‘Ìfiı ÁËfi ¿flÌ ·ı. fi˘¿flfiı ÀˆÕ¿Î‰‰_ fiËŸ, ±ı › ‹ÎHÎÁΩ÷ »ı. ±ıfiı CÎıfl Ï⁄«ÎflÎfiı ÿ—¬ fiı ±ËŸ ÷‹ı Âıà ◊≥fiı ÀˆÕ¿Î‰˘ ÷ı ±ı Ï⁄«Îfl˘ @›Î_ Ω› ! Ï⁄«ÎflÎ µ’fl …flο ÿ›Î¤Î‰ ÷˘ flά˘ ! CÎflο ±Î‰ı »ı ÷ı › “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÏËÁÎ⁄◊Ì. …ı CÎflο ±Î‰‰Îfi˘ ˢ› ±ı … ±Î‰ı »ı, ±ı‹Î_ ‹ËŸ «yfl fiÎ «·Î‰ÌÂ. ÿ¿Îfi‹Î_ CÎflο ±Î‰ı ÷˘ ’ˆÁÎfiÌ ±Î’-·ı ¿fl‰ÎfiÌ, ’HÎ ¿ÊΛ fiËŸ ‰Î’fl‰ÎfiÎ, ’ÀΉÌfiı ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_. ±Î ’J◊fl fiÌ«ı ËÎ◊ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ Ë◊˘Õ˘ ‹Îfl˘ ? fiÎ, I›Î_ ÷˘ ÿ⁄Î≥ Ω› ÷˘ ’ÀΉÌfiı ¿ÎœÌ ·ı‰ÎfiÎ. ±ı‹Î_ ¿ÊΛ ‰Î’flı ÷˘ ‰ıfl ⁄_‘Λ fiı ±ı¿ ‰ıfl‹Î_◊Ì ±fi_÷ ∂¤Î ◊Λ. ±Î ‰ıfl◊Ì … …√÷ ∂¤_ »ı, ±ı … ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ »ı.
·Z‹Ì, ‰ıfl ‰‘ÎflfiÎflÌ ! ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ’ˆÁÎfi˘ ·˘¤ ¿flÌfiı ’˘÷Îfi˘ ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕı »ı, ’ˆÁ˘ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı ‹ÎHÎÁfiı ·˘¤ ¤HÎÌ ƒ„WÀ ¿flΉı »ı. ±fiı ·Z‹Ì ÷˘ ‰ıfl ‰‘ÎflfiÎflÌ ‰V÷ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ÿÒfl 10
±Î CÎflο ±fiı ‰ı’ÎflÌ ‰E«ı Á_⁄_‘ ÷˘ ˢ› fiı ? ±fiı ±ı Á_⁄_‘ ‰ı’ÎflÌ ÿ¿Îfi ⁄_‘ ¿flı ÷˘ »^À˘ ◊≥ Ω› ? fiÎ ◊Λ. CÎflο ÷˘ ›Îÿ flάı ¿ı, “±Î ‰ı’Îfḻı ‹fiı ±Î‹ ¿flı·_, ±Î‰˘ ¬flÎ⁄ ‹Î· ±Î’ı·˘.” ·˘¿ ÷˘ ‰ıfl ›Îÿ flάı; ÷ı ’»Ì ±Î ¤‰‹Î_ ÿ¿Îfi ÷‹ı ⁄_‘ ¿flÌ Ë˘› ’HÎ ±ı ±Î‰÷ı ¤‰ı ÷‹fiı »˘Õı ? fiÎ »˘Õı, ±ı ÷˘ ‰ıfl ‰Î‚Ìfiı … …_’ı. ±ı◊Ì … ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı, ¿˘≥’HÎ flV÷ı ‰ıfl »˘Õ˘. ±‹ÎflÎ ±ı¿ ±˘‚¬ÎHΉ΂ΠwÏ’›Î µ‘Îfl ·≥ √›ı·Î ’»Ì ’λΠ±Î’‰Î … fiÎ ±ÎT›Î. ÷ı ±‹ı ‹fi‹Î_ Á‹∞ √›Î ¿ı ±Î ‰ıfl◊Ì ⁄_‘Λı·_ ËÂı, ÷ı ¤·ı ·≥ √›˘. ±Î ’ˆÁÎ …÷Î_ ¿flÌfiı › Ωı ‰ıfl ¤_√Î÷_ ˢ› ÷˘ ¤Î_√˘. …ı ÷ı flV÷ı ’HÎ ‰ıfl »˘Õ˘, fiËŸ ÷˘ ±ı¿ … ‹ÎHÎÁ ΩıÕıfi_ ‰ıfl Á_ÁÎfl‹Î_ ¤À¿Î‰Âı.
µÃÎ‰Ì S›˘ ±Î »ıS·Ì ÷¿ ! ±Î …√÷ ±ı‰_ »ı ¿ı ÁÎflÌ flÌ÷ı ⁄˘·Î‰Ì±ı-«·Î‰Ì±ı ÷˘ ±ı ±Î’HÎfiı ±Î√‚ …‰Î ÿı. fiËŸ ÷˘ ±ıfiı Ωı Á‚Ì ¿fḻı fiı, ÷˘ ±ı ’HÎ …‰Î fiÎ ÿı, fiı “÷_ ’HÎ ‹ÎflÎ CÎÎÀ‹Î_ ±Î‰Ì Ω” ¿ËıÂı. ±Î ÷˘ CÎÕ̉Îfl‹Î_ ÷˘ ‰ıfl ⁄Î_‘Ì ÿı. ±Î‹fiı ‰ıfl ⁄Î_‘÷Î_ ‰Îfl … fiÎ ·Î√ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î …√÷‹Î_ ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ
±ı‰Ì …B›Î ÷˘ ±ı¿Îÿ ⁄÷Ή˘. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı
‰÷˝‰_ Ωı¥±ı. Ë_ ‰ıfl ⁄_‘Λ fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝ »\_. Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î’ı fiı µ·ÀÎ_ ±Î’HÎfiı ÀˆÕ¿Î‰ı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’˘÷ı CÎÁÎ¥fiı ’HÎ ‰ıfl ¿ı, “¤¥, ’ˆÁÎ fiËŸ ±Î’_ ÷˘ «Î·Âı” ÷˘ › ±ı »˘Õ‰ÎfiÎ_ ? Â_ ¿ËıÂı ? “Ë_ ÷‹fiı Ωı¥ ·¥Â”. ±S›Î, ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √‹ı ÷ı flV÷ı CÎÁÎ¥fiı, ±‹fiı Ωı¥fiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ±‹fiı ÷˘ Ωı¥ ŒÁÎ¥fiı, ’HÎ ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝‰Îfi._ ·Ì‘ı·Î … »ı. …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ¿ıÁ ¨«ı ‹Ò¿Ì Ë_ ’Ëı·ı◊Ì ±ı flÌ÷ı … ‰÷ı˝·˘. ±‹Îflı ¿˘¥fiÌ ÿı‰˘. ¿˘ÀÛ‹Î_ ÷Îfl̬˘ ’Õı ±ı‰_ fiÎ flά‰._ ±Î’HÎı ΩıÕı ‹÷¤ıÿ fiËŸ ’Õı·Î. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÷˘ …ı ÿËÎÕı ∂¤_ ◊›_ ˢ› ÷ı ÿËÎÕı Ïfi¿Î· fi˘Ï⁄Ï·ÀÌ ±˘Œ ‹Î¥LÕ - fi¿ÁÎfi ¬¥fiı ’HÎ ¿flÌ … fiά‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ ¿˘ÀÛ‹Î_ ÷Îfl̬˘ ‰ıfl fiÎ ⁄_‘ΉΠÿ¥±ı. I›Îflı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ ’ÕuÎ ¿flı ±fiı ’»Ì ¿ıÁ ·_⁄ΛΠ¿flı fiı ‰ıfl Â_ ¿flÂı ? fi¿ÁÎfi ◊›_ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ΩıÕı Á_⁄_‘ ‰K›Î ¿flı. ±ı‰_ ±Î’HÎı flά‰_ … fiËŸ. … »˘ÕÌ ÿı ±fiı ’λ˘ ⁄ÌΩ ΩıÕı Á_⁄_‘ ⁄Î_‘ı. ⁄VÁ˘ wÏ’›ÎfiÎ fi¿ÁÎfi ËÎfl_ ’ı·Î ΩıÕı Á_⁄_‘ ÏfiÏ‹kÎ ±˘‚A›Î ωHÎ ⁄Î_K›Î ‰ıfl ! »˘ÕÌ ÿı fiı ±Î‹ fi›Î˝ ‰ıfl ⁄Î_‘ı. ⁄VÁ˘ wÏ’›Î ±Î “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ÷˘ ŒflÌ ‰Îfl ‹‚Âı. ’HÎ ±Î‰Ì flÌ÷ı ±Î ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ Á_’ÒHν “iÎÎfiÌ” ÷flÌ¿ı … flËÌ Â¿ı ÷ı‹ Á_⁄_‘˘ ⁄√ÎÕuÎ ±ı ÷˘ ¤›_¿fl √fi˘ »ı. »ı. ±ı¿ ’HÎ Á_¿S’-ω¿S’ ∂¤˘ fiÎ ◊Λ. …ı ‰V÷◊Ì »ı÷flΛΠ±ı ‰V÷ ’ÕÌ ¥L¿‹ÀıZΉ΂Îfi˘ ¿Î√‚ ±ÎT›˘ ¿ı ÷‹fiı ÿoÕ flËı‰ÎfiÌ »ı ±fiı ±Î ·˘¿˘ ΩıÕı ‰√fl ¿Î‹fiÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı ÷˘ ±Î’HÎı ÷fl÷ Á‹∞ …¥±ı ‰ıfl ⁄Î_‘‰ÎfiÎ. ˉı ±ıfiÎ ⁄ı wÏ’›Î ±Î’HÎÌ ¿ı “T›‰„V◊÷” »ı. ±fiı “T›‰„V◊÷”‹Î_ ËÂı ÷˘ ’ÎÁı flËÌ √›Î ˢ› ÷˘ ±ıfiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±ı ÿoÕ ¿flÂı fiı ? fiËŸ ÷˘ ±ıfiı Á_ÕΠ…‰ÎfiÌ› ›Îÿ flèÎÎ ¿flı ¿ı ‹ÎflÎ ⁄ı wÏ’›Î ·ı‰ÎfiÎ flèÎΠ„@÷ fi◊Ì, ÷˘ ±ı ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰Îfi˘ »ı ? »ı. ˉı ±Îfi_ Â_ ◊Λ ÷ı ? ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ∞‰ …√÷‹Î_ ¿˘¥ ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ »ı … fiËŸ. ±ı‹Î_ fiı ±ı‹Î_ … flèÎÎ ¿flı. ±fiı ÷ı ÿËÎÕı ÷˘ ±fiı ±Î’b_ “T›‰„V◊÷” ËÂı ÷˘ ±ı › »˘Õ‰Îfi_ ⁄ı wÏ’›ÎfiÌ Ï¿o‹÷ ¿_¥ ±Î…fiÎ …ı‰Ì fiËŸ. fi◊Ì ÷˘ Âıfiı ‹ÎÀı ±Î’HÎı Õfl‰Îfi_ ? ±Î’b_ »ı ‹Îfl_ Â_ ¿Ëı‰Îfi_ »ı ¿ı ±Î …√÷◊Ì »ı÷flÎ¥fiı ÷ı ±Î’HÎfiı »˘Õ‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı‹Î_ ÁÎËı⁄ Ï⁄«Îfl˘ ’HÎ ‹˘ZÎı «ÎS›Î …‰Î …ı‰_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰¬÷ Â_ ¿flı ? ÁÎËı⁄ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ±fiı ’ı·˘ ¬flÎ⁄ ±Î‰Ì flè΢ »ı. ’»Ì ÷˘ ±ıÓÁÌ ËΩfl ÁÎËı⁄ ΩıÕı ‰ıfl ˵ flάı ¿ı, “±Î ÁÎËı⁄ ‰Ê˝ Á‘Ì ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı ¨«_ Ωı‰Îfi˘ ‰¬÷ fi◊Ì ±ı¿·˘ … ±ı‰˘ »ı, ÷ı @›Îfl◊Ì ‹ÎflÌ ’λ‚ ‹‚‰Îfi˘. ±ıÀ·Î_ ¤›_¿fl ÿ—¬˘‹Î_, ›Î÷fiα˘‹Î_ ’Õu˘ »ı.” ±S›Î ÁÎËı⁄ ÷ÎflÌ ’λ‚ fiÎ ’Õı, ⁄‘Î_ flËıÂı. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ¿ı ÷Îfl_ ¿‹˝ ÷ÎflÌ ’λ‚ ’Õu_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿ «ı÷˘ «ı÷˘ ! ¿èÎ_ »ıfiı, ¿ı “µÃÎ‰Ì S›˘ ±Î Á‹F›Î ‰√fl ‰ıfl … ⁄Î_‘ı »ı fiı µ·ÀÎ_ ! »ıS·Ì ÷¿....”
∂¿ı· ·Î‰˘ ¿ıÁfiÎ ! ¿˘¥ ’ıÂLÀ ±ı‰Î ˢ› ¿ı ÷ı ’ˆÁÎ fiÎ Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999
Ï’I≤±˘ fiËŸ, ‰ıfl fiÕı »ı ! ≠ffi¿÷ν — ±‹ÎflÎ ⁄ı …\‰Îfi ¿Î¿Î √…flÌ 11
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿fl˘ ? ÷ı‹ ¬ÁÌ …‰Îfi_. √›ı·Î_. ÷˘ ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ›_√ ±ı…‹Î_ √…flÌ √›Î, ±ıÀ·ı ’»Ì Ï’I≤±˘ ÁÎ’ ÷˘ ’_«ı„Lƒ› ∞‰ »ı. ÷ıfiı Ωı ‹Îflı ◊¥fiı fiÕı, ±ı‰_ ¿o¥ ¬fl_ ? fiı ÷˘ ±ı ‰ıfl ⁄Î_‘ı. ÷ıfiı A›Î·‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ‹fiı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ±ı‰_ ¿Â_ …\‰Îfifiı ‰√fl √fiαı ‹Îflı »ı. ’λ˘ ±Î‰÷ı ¤‰ı ÷ı ·ı‰Î-ÿı‰Î fi◊Ì. ±Î’b_ ‰ıfl ˢ› ÷˘ fiÕı, ‰ıfl ±Î’HÎfiı … ‹Îflı. ˢ› ÷˘ ±ıÓÂÌ ‰Ê˝ ◊¥ √›Î ’»Ì ›ı fiÕı ‹Ò±˘. ‰ıfl◊Ì … ±Î¬_ …√÷ ∂¤_ »ı fiı ! ±fiı ±Î’HÎı ‰ıfl fiΠˢ›, ¿˘¥ fiÕı fiËŸ. …ıfiı ±flı, ±Î ¿ÌÕÌfiı › ±ı‹ ◊Λ ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ’˘÷Îfiı ‰ıfl ⁄Î_‘‰_ fi◊Ì, ±ıfiı ¿Î_¥ fiÕfiÎfl „@÷ ˢ› ÷˘ ÷fiı … Á÷Ή÷. ±Î ‹Î¿HÎ ’HÎ fi◊Ì. ‰ıfl ⁄Î_‘‰_ »ı, ±ıfiı ¿˘¥ »˘ÕfiÎfl fi◊Ì. ⁄kÎÌ ¿fḻı ¿ı hÎÎÁ ’΋ı ±fiı fiÎÁÌ Ω›. ¤› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‰ıfl fiËŸ ⁄Î_‘‰Î ‹ÎÀı … ±Î ’΋ı ‹Ò±˘ ¿ı ‹fiı ‹ÎflÌ fiάÂı. ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ¿ı ¬Ò⁄ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı fiı ±ıfiı ±ıÀ·_ › ˢ› ¿ı ‹Îfl˘ ¬˘flο »ı ÷ı ¬Îµ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiάΩı. »\_, ÷ı‹Î_ ‹fiı ÂÎ ‹ÎÀı ‹Îflı »ı ? ±ı ÷˘ ·˘ËÌ ’̱ı ÷ı › ±ıfiÎ ∑HÎÎfi⁄_‘fi_. ≠ÎHÎÌ ◊¥fiı «Ò¿T›Î_ ‰ıfl ! ≠ffi¿÷ν — √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı
‰ıfl ⁄Î_K›_ ˢ› ÷˘ ÷ı ¿˘¥ ¤‰‹Î_ ÷ıfiı ¤ı√Î ◊¥fiı «Ò¿‰‰_ ’Õı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı
⁄ÿ·˘ ‰‚÷˘ fi◊Ì. ‰ıfl ⁄_‘Λ ±ıÀ·ı ‹ËŸ flÎ√-¶ıÊ ◊Λ. √›Î ±‰÷Îfl‹Î_ »˘¿flÎ ΩıÕı ‰ıfl ⁄Î_K›_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ω«Îfl ¿fḻı ¿ı ±ı ¿›Î ±‰÷Îfl‹Î_ ‰‚Âı ? ±Î‰Ì flÌ÷ı ’λÎ_ @›Îflı ¤ı√Î ◊¥Â_ ? ±ı ÷˘ ±Î ¤‰‹Î_ »˘¿fl˘ Ï⁄·ÎÕÌ ◊¥fiı ±Î‰ı. ÷ıfiı ÷‹ı ÿÒ‘ ‘fl˘ ÷˘ ±ı ÷‹ÎflÎ ‹˘œÎ ’fl fi¬ ‹ÎflÌ Ω› ! ±Î ±ı‰_ »ı ⁄‘_ ! ±Î‹, ÷‹Îfl_ ‰ıfl «Ò¿‰Î¥ Ω›. ’Ïfl’ο ¿Î‚fi˘ Ïfi›‹ »ı. ±ıÀ·ı À>_¿ Á‹›‹Î_ ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ◊Λ.
Á_ÁÎfl, ‰ıfl «Ò¿‰‰Îfi_ ¿Îfl¬Îfi_ ! …ı ∞‰˘ ΩıÕı ±Î’HÎÎ◊Ì √Ò_«˘ ’ÕÌ √¥ ˢ› ÷ı ‹flÌ √›Î ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ›Îÿ ¿flÌfiı ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿flÌfiı √Ò« _ ˘ »˘ÕÌ fiά‰Ì. ±ı¿ Ï⁄·ÎÕÌfiı ‹ÎflÌ fiÎ¬Ì Ë˘› ÷˘ ⁄_fiıfiÎ ±ÎI‹Î ’ÎÁı fi˘Ó‘ ◊Λ »ı. ÷ı Ï⁄·ÎÕÌ ‰ıfl ·Ì‘Î ‰√fl flËı fiËŸ ‹ÎÀı ±Î’HÎı ÷ıfi_ ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ¿flÌ ·ı‰_. ±Î Á_ Á Îfl ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò ¿ ‰‰Îfi _ ¿Îfl¬Îfi_ »ı. ‰ıfl ÷˘ ÁÎÁ ◊¥fiı, ‰Ë ◊¥fiı, »˘¿fl˘ ◊¥fiı, »ı‰Àı ⁄‚ÿ ◊¥fiı ’HÎ «Ò¿‰‰_ ’Õı. ⁄‚ÿ ·Ì‘Î ’»Ì wÏ’›Î ⁄ÎflÁ˘ «Ò¿T›Î ’»Ì ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ±ı ‹flÌ Ω› ! ±ı‰_ »ı ±Î …√÷ ! ±fi_÷ ±‰÷Îfl ‰ıfl‹Î_ fiı ‰ıfl‹Î_ √›Î »ı !
≠ffi¿÷ν — Ωı ÁÎ’ ¿flՉΠ±Î‰ı ÷˘
±Î’HÎı ÷ıfiı fiËŸ ‹Îfl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î’HÎı … ’λ‚ ËÀÌ
Ω‰fiı ! ±Î Àˇıfi Á΋ı◊Ì ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ Â_ 12
»o»ıÕΛ, I›Î_ ‰ıfl flάı ! ‹ÎÀı ±◊Õ΋HÎ À΂˘ ! ±◊Õ΋HÎ◊Ì ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. ±ıfiı ¤√‰Îfiı ‰ıfl◊Ì Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰ıfl ‰‘ı fiËŸ fiı ‰Ì÷flÎ√ flËı‰_, ±ıfi_ ∂¤_ ◊›_ »ı, ±ı‹ ¿èÎ_ »ı. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ, ±flı fi΋ ŒÎ¥·˘fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·. ‰ıfl ‰‘ı fiËŸ ∞‰‹ÎhÎ ‰ıfl flάı. ‰‘_ ’Õ÷_ ◊›_ ¿ı ‰ıfl flÎA›Î ±ı ÷˘ Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘fiı › ±Î‰Õı. ’HÎ ¬fl_ ÷˘ ‰√fl flËı fiËŸ. ÷ı ’»Ì ÁÎ’ ˢ›, ‰Ÿ»Ì ˢ›, ‰ıfl ‰‘ı fiËŸ fiı ‰Ì÷flÎ√ flËı‰Î›. ±fiı ⁄‚ÿÌ›˘ ˢ› ¿ı ’ÎÕ˘ ˢ›, √‹ı ÷ı ˢ› ’HÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı … ¿ı ‰ıfl flάı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Îfi΋Î_ ±ÎI‹Î »ı. ±Î’H΢ ‹˘Z΋Î√˝ Áfl‚÷Î◊Ì ¿’Λ. ±ÎI‹Â„@÷ ⁄‘Îfi΋Î_ Áfl¬Ì »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ’ÿ˚√·fiÌ fi⁄‚Î¥fiı ·¥fiı ÁËfi ¿fl‰_ ’Õı »ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·◊Ì ‰ıfl »^Àı ! ’HÎ ÁËfi ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ±ı ‰ıfl flÎA›Î ‰√fl ±Î …√÷ ÂÎ◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı ? ‰ıfl◊Ì. flËı fiËŸ ±fiı ±Î‰÷ı ¤‰ı ±ı ±ıfi_ ‰ıfl ‰Î‚ı Ωı ‰ıfl¤Î‰ √›˘ ÷˘ ⁄‘_ … √›_. ÷ı◊Ì ±‹ı ’λ\_ ! Á‹¤Î‰ı ŒÎ¥·˘fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi_ ¿Ë̱ı »Ì±ı. fi˘Ó‘ ¿flÌ, I›Î_ ‰ıflT≤ÏkÎ ¬ÕÌ ! ±Î Ïfi¿Î· ¿fl‰Î◊Ì …^fiÎ_ ‰ıflfi˘ Ïfi¿Î· ◊Λ »ı, ’»Ì fi‰_ ‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘¢. ±Î Á‹¤Î‰ı ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ fi˘Ó‘ fi◊Ì flά÷Î. Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘, ¿Î›ÿ˘ Â_ ¿Ëı »ı, ÷_ √‹ı ÷ı ’HÎ ±Î’fiı ›Îÿ ⁄‘_ … ˢ› fiı ! flV÷ı ±ıfiÌ ΩıÕı ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ›Îÿ ˢ›. ’HÎ fi˘Ó‘ fiÎ fiά ! ‰ıfl◊Ì ‹@÷ ◊¥ Ω ! ˢ›. fi˘Ó‘ flάı ±ıÀ·ı ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ‹ËŸ ‰ıfl Á΋Îfi˘ ÿ˘Ê … fiÎ Ωı¥±ı, ÿ˘Ê Ωı‰Î◊Ì flÎA›_ ˢ›. ±fiı ›Îÿ ±ıÀ·ı ÷˘ ±‹ı › Á‹∞±ı ÷˘ Á_ÁÎfl ⁄√ÕÌ Ω› »ı. ’˘÷ÎfiÎ … ÿ˘Ê˘ Ωı ¿ı ±Îfi΋Î_ ±ÎÀ·Ì fi⁄‚Î¥ flËı·Ì »ı, ±ıÀ·_ Ωı ¿fl‰Î. ±Î’HÎÎ … ¿‹˝fiÎ µÿ›fi_ Œ‚ »ı … ! ÷ı fi⁄‚Î¥ flËÌ »ı, ‹ÎÀı ±‹ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î ! ‹ÎÀı ¿˘¥fiı ¿o¥ ¿Ëı‰Îfi_ … fiÎ flèÎ_ fiı ? ±Î’‰Î ‹ÎÀı ›Îÿ flά̱ı. ⁄οÌ, ±‹Îflı ¿o¥ ±Î ÷˘ ⁄‘˘ ±L›˘L› ÿ˘Ê ÿı ¿ı “÷‹ı ±Î‰Î_ fi˘Ó‘ fiΠˢ›. ±‹Îflı fi˘Ó‘ ˢ› ÷˘ ‹ÎflÎ »˘, ÷‹ı ÷ı‰Î_ »˘” fiı ¤ı√Î ⁄ıÁÌfiı Àı⁄· ’fl ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı ÷fiı ‰ıfl ·ı‰ÎfiÌ T≤Ïkα˘ ◊Λ. ÷ı ¬Î›. ±Î‹ ‰ıfl ‹ËŸ ⁄_‘Λ »ı, ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı Ë_ fi˘Ó‘ fi◊Ì flά÷˘. ±fiı ±ıÀ·ı ÷˘ ‹ÎflÌ fi˘Ó‘ ¿èÎ_ ¿ı “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flΩı”. ±ıfiÎ◊Ì ‰ıfl ÷_ ›ı flά÷˘ fi◊Ì fiı ! ±ıÀ·ı fi˘Ó‘ fiÎ flά‰Ì ⁄_‘ ◊Λ. Ωı¥±ı. fi˘Ó‘ fiËŸ flά˘ ÷˘ ±Õ‘_ ÿ—¬ ÷˘ …÷_ flËıÂı, ±ı‹ fiı ±ı‹ … ! ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ‰K›Î ‰ıfl‰Ì±˘ !
±ÎÀ·_ … Â̬‰Î …ı‰_ ! ±Î “ÿÎÿΔfiı ¿˘¥ ‰ıfl‰Ì fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰ıflfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ±Î‰ı·Î »ı. ⁄‘Î ‰ıflfi˘ Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ±Î ¤‰‹Î_ ±Î‰ı·Î. ±fiı ÷‹fiı ±ı … Â̬‰ÎÕ̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î ¤‰‹Î_ ‰ıflfiı ˉı ‰‘Îfl¢ fiËŸ. Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999
±Î ÿ Ê ‹¿Î‚‹Î_ CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ‹ÎHÎÁ ’Ò‰˝¤‰fiÎ_ ‰ıfl ‰Î‚‰Î … ±ÎT›Î »ı. ‹Î ¿Ëı › ¬flÌ ¿ı ‹Ò±˘ ’Ò‰˝¤‰fi˘ ‰ıfl‰Ì … ·Î√ı »ı ±Î ! ±Î ÿÊ‹¿Î‚ … ±ı‰˘ »ı, ±Î¬˘ ›ı ±ı¿‰ÌÁ ËΩfl ‰Ê˝fi˘ ¿Î‚, ÷ı ±ËŸ CÎfl‹Î_ ÷˘ ¬fl_ ’HÎ I›Î_ √fl-ÏÂW› ⁄‘ı … ±Îfi_ ±Î …, 13
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰ıfl ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î‚ı. ‰ıfl, ‰ıfl fiı ‰ıfl. ‰ıfl◊Ì … ¤ı√Î ◊Λ ±ıfi_ fi΋ ÿÊ‹¿Î‚. ±fiı ’»Ì ‹fifiı ÿÊ‹ flάı. ÿÊ‹ ’Ò‰˝¤‰fiÎ_ ‰ıfl ⁄_‘Λı·Î ±fiı ±HαıÀ·ı ωʋ … flËı, ‹ËÎÿ—¬ı ¿flÌfiı Á‹÷Î flËı. Á‹…HÎfiÎ_ ’λÎ_ , Á‹…HÎ’Ò ‰ ˝ ¿ fiÎ_ fiËŸ. Á‹…HÎfiÎ_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ ΩHÎ̱ı ¿ı ...fiı ±Î‹ ’ÕÌ Ω› ‰ıfl⁄Ì… ! ¤¥, ±Î Á‹…HÎfi_ »ı. ‰Î÷ Á‹∞ …¥±ı ÷˘ ‹˘ÀÎ ⁄_√·Î‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ’Î_« ‹ÎHÎÁ˘‹Î_ ±ıfi˘ µ¿ı· ±Î‰Ì Ω›. ±Î ÷˘ ‰Î÷ Á‹∞±ı › ‰œ‰ÎÕ ¿flı ¿ı ‹ÎflÎ w‹‹Î_ ¿ı‹ ⁄ıÃÎ_ »˘ ? ÷˘ ›ı µ¿ı· fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı »˘ÕÌ fiά‰ÎfiÎ_ Ïfifl_÷fl {CÎÕÎ, ¿<ÿfl÷ ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ±Î’ı »ı ‰ıfl ˉı. ±ıÀ·ı ¿˘”¿ Œıfl˘ ±Î‰Ωı I›Î_ ±Î√‚ I›Îflı ·˘¿ {CÎÕÎ ¿flı »ı. ¬Î‰Î-’̉Îfi_ ¿<ÿfl÷fiÎ iÎÎfi ±Î’̱ı I›Îflı, ’»Ì ‰ıfl ⁄‘Î_ »^ÀÌ Ω›. ËÎ◊‹Î_ »ı ±fiı ±Î {CÎÕÎ ¿fl‰Î‹Î_ ÂÒfl˘ »ı, »^À‰Îfi˘ flV÷˘ ÿı¬ÎÕ̱ı ±‹ı. ±Î ¤‰‹Î_ fiı @·ıÂ-¿o¿Î ! ±Î ¤‰‹Î_ … »˘ÕÌ ÿı‰Îfi˘ flV÷˘ ÿı¬ÎÕ̱ı. {CÎÕÎ ¿flı·Î_fiı ÷ıfiÎ_ ‰ıfl ⁄_‘Λı·Î_, ±ı ±Ï¤≠Λ ϤLfi◊Ì ‰ıfl ⁄_‘fi ! ’λÎ_ «Ò¿‰Âı ŒflÌ ±Î‰Ìfiı. ±Î ¤‰˘¤‰ ⁄‘Î_ ‰ıfl ⁄_‘Λ »ı. ÷ı {CÎÕÎ ◊Λ ÷ı CÎÕ̱ı ‰ıflfiÎ_ ·˙Ï¿¿ ≠ı ‹ ±ı À ·ı ±ÎÁ„@÷ fiı ⁄Ì… ’ÕÌ Ω›. ÷ı ±Î‰÷ı ¤‰ µ√Âı fiı ŒflÌ ±ÎÁ„@÷fiÎ ’ÏflHÎ΋ı ‰ıfl ⁄_‘Λ. ·˙Ï¿¿ ≠ı‹fi_ ’λÎ_ ¤ı√Î_ ◊Âı. ±ıÀ·ı ‰ıfl ‹ÀÎÕÌ ÿı‰ÎfiÎ_ »ı. Œ‚ … ‰ıfl »ı. ‰ıfl »˘ÕÌ ÿı‰Î_. ±I›Îflı fiÎ ·Î√ı, ’HÎ ‹ËŸ ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ±ı¿ … ¿fl‰Î …ı‰_ »ı, ‰ıflfi_ ⁄Ì… ’ÕÌ √›ı·_ ˢ›. ±I›Îflı ÷˘ ΩıÕı ¿ı ‰ıfl fiÎ ‰‘ı ! ±fiı ‰ıfl ‰‘Îfl‰Îfi_ ‹A› ΩıÕı «Î ’̉ı, ⁄‘_ ¿flı. ÷ı ÿËÎÕı ’ÕÌ √›ı·_ ¿Îfl¬Îfi_ ¿›_ »ı ? ±Î VhÎÌωʛ ±fiı ˢ› ⁄Ì…. ’flÊωʛ !
Á‹÷Î’Ò‰˝¿ ÿoÕ ¤˘√‰˘ ‰ıflfiÎ_ ! ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ‰ıfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄_‘Λ ? ≠ffi¿÷ν — ÷ı ⁄Ì… ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿÒfl ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ±Î ‹flı·Î ’flÊ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ì…fi˘ ±Î ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı
Á‹÷ΤΉı Ïfi¿Î· ¿flı ÷˘ ÿÒfl ◊›Î ¿flı. ⁄Ë ¤Îflı ⁄Ì… ’Õu_ ˢ› ÷˘ ‰Îfl ·Î√ı. ⁄‘_ ∂√Ì fiÌ¿‚ı. ÁËfi ¿›Î˝ ¿fl‰_ ’Õı. ÂÎ_Ï÷ flά‰Ì ’Õı. ¿˘¥ ‹ÎflÌ fiά÷_ fi◊Ì ±Î’HÎfiı. ¿Â_ ·¥ ·ı÷_ fi◊Ì. ¬Î‰Îfi_ ⁄ı ÀÎ¥‹ ‹‚ı ’»Ì ⁄Ì…\_ Â_ Ωı¥±ı ? »˘ fiı, ÁËfi ¿flΉÕΉı. ±˘flÕ̱ı ÷΂_ ‰ÎÁÌfiı Ω›, ’HÎ ±Î’HÎı ⁄ı ÀÎ¥‹ ¬Î‰Îfi_ ‹‚ı »ı ¿ı fiËŸ ±ıÀ·_ Ωı‰_. ±Î’HÎı ⁄ıÃÎ_ ˢ› fiı ÷΂_ ‰ÎÁÌfiı Ω› ÷˘ ¿o¥ fiËŸ, ÁÒ¥ …¥±ı. 14
¿ı ‹flı·Ì VhÎÌ Ë˘›, ÷˘ ±ı‹ ‹Îfiı ¿ı ±ı‹Î_ ¿˘¥ ÿ‰Î±˘ ¤flÌ ±fiı ’flÊ ’flÊ …ı‰˘ … flËı÷˘ ˢ› fiı VhÎÌ VhÎÌ …ı‰Ì … flËı÷Ì Ë˘›, ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ‰ıfl fiËŸ ⁄_‘Λ. ¿ÎflHÎ ±ı ∞‰÷_ fi◊Ì. ±fiı ±Î ÷˘ ∞‰÷_ »ı I›Î_ ‰ıfl ⁄_‘Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷ı ÂÎ◊Ì ⁄_‘Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ï¤≠Λ ÏÕŒflLÀ »ı ÷ı◊Ì !
÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “‹Îflı ±I›Îflı ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î …‰_ »ı”. I›Îflı ±ı ¿ËıÂı ¿ı “fiÎ, ±Î… ÷˘ ‹Îflı Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ V‰¤Î‰ »ı ¬ıÓ«Î¥ …‰_. ±ı‰Ì w’Î‚Ì ‹ÒÏ÷˝ ÿı¬ı fiÎÀ¿ Ωı‰Î …‰_ »ı !” ±ıÀ·ı ÀΥϋ_√ fiËŸ ‹‚Ì flËı ! Ωı ±ı@{ı@À ÀΥϋ_√ı ÀΥϋ_√ fiı, ÷˘ ±Î_¬fiı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ. ±Î ±Î¿Ê˝HÎ ÂÌ ‹‚Ì flËı ÷˘ … ’ˆHÎ…ı ! flÌ÷ı ◊›_ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ’Ò‰˝¤‰fi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ±Î’HÎı ±Î¿Ê˝HÎ fiÎ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ › ◊›Î ¿flı. ≠ffi¿÷ν — »÷Î_ ¿˘”¿ ±ı‰˘ ˢ› ¿ı ±ı ±Î¿Ê˝HÎ ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊÷Ì ‰V÷ »ı. ±ıÀ·ı F›Î_ ¿Ëı ±ı‰_ ◊Λ ’HÎ ¬fl_. ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ I›Î_ ±Î√‚ ±Î’HÎı iÎÎfi ËÎ…fl ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿˘¥ √…⁄fiÎ ’H›ÂÎ‚Ì ¿fl‰_ ¿ı ÿÎÿÎ∞±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı «Î‹ÕÌ »˘·ı ÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ VhÎÌ Ïfifl_÷fl ±ıfiı ±Î‘Ìfi flËı ! Â_ fiÌ¿‚ı ? ±ıÀ·ı ‰ˆflÎB› ±Î‰ı fiı ’»Ì ‹fi ±ıfiı ’»Ì ’˘÷Îfi˘ ±Ï¤≠Λ … fiΠˢ›, ±ı ÷ÒÀÌ Ω›, fiÏË ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ ΩıÕı ‹fi ±ıÕ…VÀ Ïfifl_÷fl ±Î‘Ìfi … flËı ! ◊›_ ÷˘ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiάı. ·ŒflÎ_ … ‰‚√Ì Ω›. ·ŒflÎ_ ‰‚√ı ±ıÀ·ı ’»Ì »^Àı fiÏË, ÁÎ÷ωʛ ⁄Ì…‹Î_◊Ì ‰ıfl ! ÁÎ÷ ±‰÷Îfl Á‘Ì fiÎ »^Àı ±ı‰_ ‰ıfl ⁄Î_‘ı. ’HÎ ‹ÎÀı F›Î_ F›Î_ …ı …ı ÿ¿Îfiı ±Î’b_ ‹fi ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰_ »ı. ‹˘ZÎı …‰Î‰Î‚Îfiı √Ò_«Î› (¿˘¥fi˘ ÿıË ≠I›ı ω¿ÎflÌ ¤Î‰ ◊Λ), ±Î‰Î_ ·ŒflÎ_‰Î‚˘ ‰ı’Îfl ’˘ÊΛ … fiÏË. …ı ±ı ÿ¿ÎfifiÌ ‹ËŸ …ı ©ÎI‹Î »ı, ÷ı … ±Î’HÎfiı ‹Î· ±Î’HÎfiı Ωı ¥ ÷˘ fi◊Ì, ⁄‘Ì »˘ÕΉfiÎfl »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ‹Î_√HÎÌ Ë·‰Î¥‰Î‚ÎfiÌ ÿ¿Îfi˘ ˢ› ’HÎ ±Î’HÎfiı ¿Â_ ¿fl‰Ì ¿ı ‹fiı ±Î ±⁄˛õ«›˝ ωʛ◊Ì ‹@÷ ·ı‰_ fiΠˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı Ωı Ωı ¿fḻı ¿fl˘. ⁄Ì…ı ⁄‘ı◊Ì ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷‹ı »^À‰Î ‹ÎÀı »Ì±ı ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ·˘ ⁄‘Ì. ÕÎŒÎ_ ‹Îfl˘ ±ı «Î·ı fiËŸ, ±ı … ÿ¿ÎfifiΠ©ÎI‹Î ›Îÿ ¿flÌ ¿flÌfiı ⁄‘_. ±Î’HÎfiı ±Î ωϑ◊Ì »˘ÕΉfiÎfl »ı ! ˉı ±Î‰Ì ±Î’HÎfiı ⁄Ë “ÿ¿Îfi˘” fiΠˢ›. ◊˘ÕÌ … “ÿ¿Îfi˘” ˢ› »ı, …ıfiı ⁄Ë “ÿ¿Îfi˘” ˢ› ÷ıfiı ‰‘Îflı ’flÊÎ◊˝ ‹Î_Õ‰˘ ’Õı. ⁄οÌ, …ıfiı ◊˘ÕÌ … “ÿ¿Îfi˘” ˢ›, ÷ıHÎı ÷˘ «˘A¬_ ¿flÌ “±ı@{ı@À·Ì” ¿flÌ ·ı‰_. ¬Î‰Î’̉΋Î_ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ ±Î ωʛfi˘ ‰Î_‘˘ »ı. VhÎÌωʛ ±fiı ’flÊωʛ, ±ı ⁄ı ‰ıflfiı ∂¤_ ¿flfiÎflÎ_ ¿Îfl¬ÎfiÎ_ »ı, ‹ÎÀı …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı µ¿ı· ·Î‰‰˘.
ÁÎ’HÎ ◊¥fiı ‰ıfl ‰Î‚Ì !
‹˘ZÎı …‰Î‰Î‚ÎfiÌ ΩB≤Ï÷ !
÷ı ÁËı·˘ ‹Î√˝ »ı ¿ı ±CÎfl˘ ? ⁄‘_ ‘˘¥ ±Î’̱ı. ±ı¿ ⁄Î¥ ÷˘ ‹fiı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_ÕÌ, “ÿÎÿÎ∞, ‹ıÓ ÷˘ ±Î ’ı·Ì ⁄ıfi ΩıÕı ‰ıfl ⁄Î_K›_ »ı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “ÂıfiÎ ËÎfl ‰ıfl ⁄Î_K›_ ? Â_ ‰ıfl ⁄Î_K›_ »ı ÷ı ?” ÷˘ ±ı ¿Ëı, “±Î‰÷ı ¤‰ı ÁÎ’HÎ ◊¥fiı ±ıfiı ¿flÕÌ ! ±ı‰_ ‰ıfl ⁄Î_K›_ »ı !” ‹ıÓ ¿èÎ_, “‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘¢.” I›Îflı ±ıHÎı ¿èÎ_ ¿ı “‹ıÓ ÷˘ ±Î‰_ ‰ıfl ⁄Î_K›_ »ı ÷˘ ‹Îflı Â_ ¿fl‰_ ?” ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ±ıfiı ‘˘¥ ±ÎM›_.
ˉı ±Î iÎÎfi ⁄‘_ ËÎ…fl flËıÂı fiı ? ±ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ËÎ…fl … flËı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î «Î‹ÕÌ »˘·ı ÷˘ Â_ ÿı¬Î› ? ±Î ±Î_¬fi˘
‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄ıfi, ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ Ωı¬‹ Â_ ¿fl‰Î ‹Î_Õu_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “±‹ı ’ˆH›Î_ I›Îflı ±ıfiı ‹ÎflÎ ‘HÎÌ ΩıÕı Ï‹hΫÎflÌ Ë÷Ì. ±ı
Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999
15
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹ÎflÎ ‘HÎÌfiı »˘Õ÷Ì … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ÷ı ‘HÎÌ’b_ ¿fl÷˘ ˢ› fiı ? ÿËÎÕÎı … fiyÌ ¿›* ¿ı ˉı ±Î‰÷ı ¤‰ Ë_ ÷fiı ÿÎÿÎlÌ — ‘HÎÌ’b_ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ÿ⁄ÕΉÌfiı »˘Õ<_ fiËŸ. ±Î‰÷ı ¤‰ı ÁÎ’HÎ ◊¥fiı ’HÎ ±ıfiı ¤˘√‰‰_. ’HÎ ’»Ì ±Î‰÷Î ¤‰fi˘ ÏËÁÎ⁄ ¿flÕÌÂ.” ˉı ‹ıÓ ¿èÎ_, “ˉı ÷fiı ‰ıfl »ı ?” I›Îflı ±Î‰Ì Ω› fiı ?! ±ı ¿Ëı, “fiÎ, ÿÎÿÎ∞ ˉı ‹Îflı ‰ıfl‹Î_◊Ì »^À‰_ ≠ffi¿÷ν — ±ı Â_ ◊Λ ? »ı.” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı “Ë_ ÷fiı »˘ÕÎ‰Ì ±Î’_.” ’ı · Îfiı ⁄˘·Î‰‰Îfi _ fiËŸ ’λ\ _ , ±ı fi Ì ÿÎÿÎlÌ — ‰ıfl ⁄_‘Λ ! ¿˘¥ ±ÎI‹Î √ıflËÎ…flÌ‹Î_ ±ı ⁄ıfifiı Á‹Ω‰‰Îfi_. ‘HÎÌfiı ÿ⁄Λı·˘ flËı÷˘ ËÂı CÎÕ̉Îfl ? ⁄Ë ±◊Õ΋HÎ ⁄˘·Î‰Ì±ı ÷˘ µ·ÀÌ µ’ÎÏ‘±˘ ◊Λ ’»Ì. ◊Λ fiı, ’»Ì ¿ËıÂı, “‹˘œ<_ ÷˘⁄flÎ …ı‰_ ·¥fiı Â_ Œfl˘ »˘ ?” ÷ı ÷˘⁄fl˘ ’»Ì ‰‘Îflı «œı. ’»Ì ±ËŸ ‹Î◊΋Î_ ‰ÎB›_ ˢ›fiı, ÷˘ › ⁄ı¤Îfi ±ı flÌÁ flάı. ’ı·Ì ¿Ëı, “‹ÎflÎ CÎÎÀ‹Î_ ±Î‰ı ◊¥ Ω›, ±flı ±ÎÀ·Ì ÂÌÂÌ ’Ì Ω›, ÷˘ › I›Îflı Ë_ ±ıfi_ ÷ı· ¿ÎœÌÂ.” ÷ı flÌÁ flÎA›Î ‰√fl ⁄ı¤Îfi ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ⁄ı¤Îfi ◊‰_ ±ı‹Î_ flËı fiËŸ fiı ! ±Î ∞‰‹ÎhÎ flÌÁ flάı, ÷‹ı √fi˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ⁄ı¤Îfi’b_ ◊Λ, ÷˘ »o»ıÕ˘ ±ıÀ·Ì ‰Îfl ! ¿˘¥ ¿˘¥fi˘ ÿ⁄Λı·˘ √¤flΉ_ fiËŸ ±ı ÷˘ ! ’HÎ …ı ÿ˘Ê ◊Λfiı fi◊Ì. ¿˘¥ ¿˘¥fiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ±ıfiÌ ÿÎÿÎ ’ÎÁı ±Î·˘«fiÎ ¿flÌ fiά‰ÎfiÌ ¿ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹Îfl_ ÿı¬Î› »ı, ‹Îfl_-÷Îfl_ ! ÿÎÿÎ, ‹fiı ‹ÎŒ ¿fl˘. I›Îflı ±‹ı ±ıfiı ωϑ ¿flÌ ±Î’̱ı, ¿ı …ı ÿ˘Ê Ë÷Î_ ±ıfiı Âı@›Î ±fiı ±Î ÷˘ fiλ^À¿ı Á‹Î…fiÌ ±Î⁄wfiı ·Ì‘ı Âı@›Î ±ıÀ·ı ±ı ∂√‰Îfiı ’ÎhÎ flèÎÎ fiËŸ ˉı, ±Î‹ ‘HÎÌfiÎ ÿ⁄Λı·Î flËı. ’HÎ ’»Ì ±Î‰÷ı ŒflÌ Œ‚ fiËŸ ±Î’ı, ±ı ⁄‘Î ÏfiWŒ‚ √›Î. ¤‰ ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı. ±flı, ÁÎ’HÎ ◊¥fiı ¿ˆÕı ˵ ! Á_ÁÎfl µ¤˘, ¿’À-‰ıfl◊Ì ! ’H›ˆ ±ı … Á_ÁÎfl‹Î_ fl¬ÕÎT›Î_ »ı. ’H›ˆ◊Ì ≥„Lƒ›˘fiÎ_, ωʛ˘fiÎ_ Á¬ ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ ◊Λ, ±ı‹Î_ ’»Ì ¿’À ∂¤_ ◊Λ. ¤˘√‰‰ÎfiÌ ·Î·ÁÎ ‹ÎÀı ¿’À ∂¤Î_ ◊Λ. ±fiı ¿’À◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ »ı. ¿’À ±fiı ‰ıfl◊Ì ±Î Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı.
±ı¿ VhÎÌ ±ıfiÎ ‘HÎÌfiı «Îfl ‰¬÷ ÁÎWÀÎ_√ ¿flΉÕΉı I›Îflı ±ı¿ ‰¬÷ ±Õ‰Î ÿı ! I›Îflı ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ÿÏfl›Î‹Î_ Á‹ÎÏ‘ ·ı÷˘ ˢ› ÷ı Â_ ¬˘À<_ ? ÂÎ ÁÎfl_ ±Î «Îfl ‰¬÷ ÁÎWÀÎ_√ ?! ≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ VhÎÌ ÂÎ◊Ì ±Î‰_ ¿flı »ı ?
ωʛı ‰‘ΛÎ* ‰ıfl !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ±Ëo¿Îfl »ı.
‘HÎÌ’b_ ÷˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ‹fi- ‰«fi¿Î›Î◊Ì ’Ή÷Îfi˘ Á_⁄_‘ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ‘HÎÌ’b_ ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiı ’»Ì Â_ Œ‚ ‹‚ı ?
≠ffi¿÷ν — ’HΠωʛ ˢ› ÷˘ … 16
ÿÎÿÎlÌ — ¿Â˘ ŒÎ›ÿ˘ fiËŸ. ’HÎ ±Î‹
±Ëo¿Îfl ¿ı “Ωı›_ fiı, ±Î ¿ı‰˘ ÁÌ‘˘ ¿flÌ fiÎA›˘ !” ±fiı ’ı·˘ Ï⁄«Îfl˘ ·Î·«◊Ì ¿flı› ±ı‰_ ! ’HÎ Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ “ŒÎµLÕıÂfi” ’fl ±Î …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı. ¿ıfḻ˘ VhÎÌfiı ’»Ì Œ‚ ¤˘√‰‰_ ÷˘ ’Õı fiı ? ΩıÕı ‰ıfl fi◊Ì, fiı ⁄ÀοΠΩıÕı › ‰ıfl fi◊Ì. ±ı ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ VhÎÌ’HÎÎfi˘ ⁄«Î‰ ¿flı ⁄ÀοÎfiÎ ∞‰˘ »ı, ⁄‘Î ⁄Ë ∞‰˘ »ı, ’HÎ »ı ’˘÷ı ? ‰ıfl flά÷Î fi◊Ì. ±ı Œ@÷ fi¿ÁÎfi Â_ ¿flı ¿ı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. VhÎÌ’HÎÎfi˘ ⁄«Î‰ fiËŸ, ÷‹fiı ‹√…fi_ …flÎ ÿı¬Î÷_ ±˘»\_ ◊¥ Ω›, ±ı ±Ëo¿Îfl … fl˘Œ ‹Îflı »ı. ÷ı ’ı·Îfiı ‹Î_¿ÕÎfiÌ ±Î‰flHÎ ‰‘Îflı, ⁄Ì…\_ ‰ıfl flάı fiËŸ. ‰ıfl ÷˘ ’ıà fi«Î‰ı. ’»Ì ±ıfiÎ_ “Ïfl±ı¿Âfi” ÷˘ ±Î‰ı ±Î ‹fi W ›‹Î_ ±Î‰ı · ˘ ∞‰ flάı . ±Î fiı ? ’ı·˘ › ‰ıfl flάı ’»Ì ¿ı “Ë_ ÷ÎflÎ ·Î√‹Î_ ‹fiW›ΩÏ÷‹Î_ … ‰ıfl ⁄_‘Λı·_ ˢ› »ı. ±ËŸ◊Ì ±ÎT›˘, I›Îflı ÷ıÓ ‹Îfl˘ ‰ıÊ ¿›˘˝ fiı ‹ÎflÌ ±Î⁄w I›Î_ ÁÎ’ ◊Λ fiı ’»Ì ¿flÕı. ‰Ÿ»Ì ◊¥fiı ¿ˆÕı. ·Ì‘Ì. ÷_ ·Î√‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·Ì ‰Îfl »ı !” ÷ı ‰ıfl ⁄_‘ΛΠÏÁ‰Î› ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿Â_ ⁄fiı fiËŸ. ’»Ì ·¥ ·ı ±Î⁄w, CÎÕ̉Îfl‹Î_ ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÿı¬Ì÷˘ ωʛ Á_⁄_‘ fiάı ’»Ì. fiΠˢ›, ’HÎ ¿˘¥ ±ı¿⁄ÌΩfiı ‰ıfl ∂¤_ ◊÷_ ±ÎÁ„@÷‹Î_ ›ı …L‹ı ‰ıfl ! ˢ›, ÷˘ ±ı ’Ò‰ı˝fi_ ¿o¥¿.... F›Î_ Á‘Ì V‰w’fi_ iÎÎfi fiΠˢ› I›Î_ ÷˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿ÕÌfiı ·¥ Ω›, ÷ı‰˘ ωʛ ˢ› ÷˘ › √fi˘ «˘ÓÀı »ı. ±ıfiı …ı ¿‹˝ fiÎ √‹ı, I›Î_ ±ıfiı “fiÎ √‹ı” ±ıfiÎ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı …ı ¿‹˝ √‹ı ÷˘ I›Î_ “√Q›Î”fiÎ_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ. fiÎ √Q›Î‹Î_ ¶ıÊfiÎ ¿‹˝ ⁄_‘Λ, ¶ıÊfiÎ ’ÏflHÎ΋ ◊Λ. ±Î “iÎÎfi” fiΠˢ› ÷˘ ÷ıfiı Â_ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ¶ıÊfiÎ ’ÏflHÎ΋ ◊÷Î_ ¿‹˝
∂·ÀÎ_ ‰‘Îflı ⁄_‘Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fi›* ‰ıfl … ⁄Î_‘ı. ±ıÀ·ı iÎÎfi
fiΠˢ› ÷ıfiı fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷˘ › ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı √‹÷_ ˢ› ÷˘ › ¿‹˝ ⁄_‘Λ, ±fiı “iÎÎfi” ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ¿˘¥ Ω÷fi_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ‰ıfl‹ÎhÎ ’Ò‰˝¤‰fiÎ µÿ›◊Ì
… ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ωʛfiı ·Ì‘ı ¿ı
ωʛ ‰√fl ’HΠˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ωʛ ‰√fl ’HΠˢ›.
⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ±fiı¿ ¿ÎflH΢ ˢ› »ı. ·Z‹Ì µ’fl◊Ì ‰ıfl ⁄_‘Λ »ı, ±Ëo¿Îfl µ’fl◊Ì ‰ıfl ⁄_‘Λ »ı, ’HÎ ±Î ωʛfi_ ‰ıfl ⁄Ë {ıflÌ Ë˘› »ı. ⁄Ë {ıflÌ‹Î_ {ıflÌ ±Î ωʛfi_ ‰ıfl »ı. ’ˆÁÎfi_, ·Z‹Ìfi_, ±Ëo¿Îflfi_ ‰ıfl ⁄_‘Λı·_ ˢ› ÷ı › {ıflÌ Ë˘› »ı ⁄Y›_ !
±ı ⁄Ì…fiı … ¬·ÎÁ ¿fl˘ !
≠ffi¿÷ν — ±ı À ·ı ±ı ‰ _ … ◊› _ fiı ¿ı
≠ffi¿÷ν — ±ı ‰ıfl ¿ıÀ·Î_ ¤‰ Á‘Ì «Î·ı ?
ωʛ◊Ì … ±Î ⁄‘˘ Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊¥ Ω› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À@›Î ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — ωʛ˘ ±ı ±ÎÁ„@÷◊Ì µI’Lfi
⁄Ì…‹Î_◊Ì ⁄Ì… ’Õı, ÷ı‹Î_◊Ì ⁄Ì… ’Õı ±fiı ±ı ÂıfiÎ◊Ì Âı¿Î› ±ı‰_ ΩHÎı fiËŸ fiı !!
◊Λ »ı, fiı ’»Ì ±ı‹Î_◊Ì Ï‰¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı. ω¿Ê˝HÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ‰ıfl ⁄_‘Λ »ı ±fiı ‰ıflfiÎ Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999
≠ffi¿÷ν — I›Î_ Á‘Ì «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi_ ? 17
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á, ⁄Ì… ’ÕuÎ … ¿flı. fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿Ëı·_ ¿ı «ÎÏflh΋˘Ë
¿ıÀ·Î_¿ ±ı‰Î_ ≠¿ÎflfiΠˢ› »ı ¿ı iÎÎfifiı ’HÎ µÕÎÕÌ ‹ı·ı. ÷˘ ÷ı @›Î ≠¿Îflfi˘ «ÎÏflh΋˘Ë ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ωʛ‹Î_◊Ì ∂¤˘ ◊›ı·˘
«ÎÏflh΋˘Ë. ±ı ’»Ì iÎÎfifiı µÕÎÕÌ ‹ı·ı. ±ıÀ·ı ±I›Îfl Á‘Ì Ï‰Ê›◊Ì … ±Î ⁄‘_ ±À@›_ »ı. ‹Ò‚ ωʛ »ı ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì ±Î ·Z‹Ì µ’fl flÎ√ ⁄ıÃ˘, ±fiı ÷ıfi˘ ±Ëo¿Îfl »ı. ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ωʛ Ωı …÷˘ flËı, ÷˘ ⁄‘_ …÷_ flËı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ⁄Ì…fiı Âı¿Ì fiά÷Î_
±Î‰Õ‰_ Ωı¥±ı, ’HÎ ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Âı¿‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ±Î ≠Ï÷-
ø‹HÎ◊Ì, ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ı …. ⁄ÌΩı µ’Λ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩı ¿˘¥ µ’Λ fi◊Ì. ÷’
¿fl‰Î◊Ì ÷˘ ’H› ⁄_‘Λ. ±fiı ⁄Ì…fiı Âı¿‰Î◊Ì µ¿ı· ±Î‰ı.
“iÎÎfi” ◊¿Ì ‰ıfl⁄Ì… À‚ı ! ±ı‰_ »ı, ±Î “iÎÎfi” ÷‹fiı ‹Y›_. ’»Ì ‰ıfl ·ı »ı ÷ı ÂÎfi_ ‰ıfl ·ı »ı ? ‰ıflfi_ ‰ıfl ·ı »ı. ’»Ì ±ÎI‹Î±ı ¿flÌfiı ‰ıfl fiÎ ·ı. ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı ÷‹ı ΩH΢ ¿ı ±Î ‰ıfl ·ı »ı ’HÎ ÷˘ › ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ±ıÀ·ı µ¿ı· ÁÎfl˘ ±Î‰Ì …Âı. ±Î “iÎÎfi” ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì Ωı Á˘ ‰ıfl‰Ì ˢ› fiı, ÷˘ › Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› ±fiı “iÎÎfi” ≠ÎM÷ ◊›_ fiΠˢ› fiı ÷˘ ±ı¿ … ‰ıfl‰Ì ˢ› fiı, ÷˘ ›ı ŒflÌ ’λÎ_ ¿ıÀ·Î_› ‰ıflfiÎ ⁄Ì… ’Õı. “iÎÎfi” ’»Ì ˉı ‰ıflfiÎ_ ⁄Ì… fiÎ ’Õı, ¿‹˝ «Î…˝ fiÎ ◊Λ. ¿‹˝ ⁄_‘Λ … fiËŸ. ±ıÀ·ı ’»Ì ‰Î_‘˘ … 18
‰‘ı Á_ÁÎfl ‰ıfl◊Ì ! Á÷˚›√‹Î_ ≠ı‹◊Ì Á_ÁÎfl ‰‘÷˘ Ω›, ±fiı ¿Ï‚›√‹Î_ ‰ıfl◊Ì Á_ÁÎfl ‰‘ı »ı. ‹ÎÀı ‰ıfl µI’Lfi fiÎ ◊Λ ±ı ¿flΩı. ≠ı‹ ÷˘ ◊÷˘ … fi◊Ì. ¿˘fiÌ ΩıÕı ≠ı‹ ◊Λ ? …flÌ¿ı› «Ì¿Î ˢ› ÷˘ «˘ÓÀıfiı ÏÀÏ¿À ! ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ‰ıfl◊Ì ∂¤_ flèÎ_ »ı. ‹ÎÀı ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ ±ı‰_ ¿flΩı. ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ ÷˘ Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘.
¿ı‰Ì √…⁄fiÌ ‰Ì÷flÎ√÷Î ! ∞÷‰Î …¢ ÷˘ ‰ıfl ⁄_‘ÎÂı, fiı ËÎfl¢ ÷˘ ‰ıfl »^ÀÂı ! ±Î‹fiı @›Î_ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ? ±Î‹fiı I›Î_ ÷˘ ⁄_ÿÒ¿˘ ‹Îfḻı ÷˘ √˘‚̱˘ fi¿Î‹Ì Ω› ±ı‰_ »ı ! fiı µ’fl◊Ì ‰ıfl ⁄_‘Λ. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı ‰ıfl ⁄_‘Λ ÷˘ ÁÎ÷ ¤‰ ⁄√ÎÕı. ±ı ÷˘ ±ı‹ ¿ËıÂı ¿ı “‹Îflı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰_ fi◊Ì, ’HÎ ÷fiı › Ë_ ‹˘ZÎı …‰Î fiËŸ ÿ™ !” ±Î ’Îr˝fiÎ◊ ¤√‰Îfifiı ¿‹Ã ΩıÕı ÿÁ ¤‰◊Ì ¿ı‰_ ‰ıfl Ë÷_ ? ÷ı ‰ıfl, ¤√‰Îfi ‰Ì÷flÎ√ ◊›Î I›Îflı »^Àu_ ! ¿‹Ã◊Ì ¿flΛı·Î µ’Á√˝ ÷˘ ¤√‰Îfi … ÁËfi ¿flÌ Â¿ı ! ±Î…fiÎ ‹fiW›fi_ ÷˘ √…\_ … fiËŸ ! ±ı ’Îr˝fiÎ◊ ¤√‰Îfi µ’fl ¿‹Ãı ±„Bfi ‰flÁÎT›˘, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ’J◊fl˘ fiÎA›Î, ‘˘‘‹Îfl ‰flÁÎÿ ‰flÁÎT›˘; »÷Î_, ¤√‰Îfiı ⁄‘_ Á‹÷Î ¤Î‰ı ÁËfi ¿›* fiı µ’fl◊Ì ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î fiı ‰ıfl ‘˘¥ fiÎA›_. Ï⁄·ÎÕÌfiı ™ÿflfiÌ Á√_‘ ±Î‰ı ÷ı‹ ‰ıfl‰Ìfiı ±ı¿⁄ÌΩfiÌ Á√‘_ ±Î‰ı, ÷ı‹fiı µ’›˘√ ÿı‰˘ fiÎ ’Õı. ÷ı‹ ’Îr˝fiÎ◊ ¤√‰Îfi fiÌ«ı K›Îfi‹Î_ Ë÷Î fiı ¿‹Ã ÿı‰ ◊›ı·Î, ÷ı µ’fl◊Ì Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ …÷Î Ë÷Î. ÷ı‹fiı fiÌ«ı ƒ„WÀ fiˢ÷Ì fiά‰Ì ÷˘ ±ı¿÷flŒÌ ‰ıfl... ›ı ÷ı fiÌ«ı ’ÕÌ ±fiı ’»Ì ÷˘ ¤√‰Îfi µ’fl ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ’˘÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ µ’Á√˝ ¿›Î˝. I›Îflı ‘flHÎıLƒÿı‰ ¿ı …ı‹fiÎ µ’fl ¿flı ÷˘ ’˘÷Îfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. ’»Ì ’ı·Î ·˘¿˘fiÌ ¤√‰Îfifi˘ ’Ò‰˝¤‰‹Î_ µ’¿Îfl Ë÷˘, ÷ı‹HÎı …ı ‹ÎflÌ ‹ÎÀı ±Î_ÀÌ »ı ±ıfi_ Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±‰Ï‘iÎÎfi‹Î_ ±Î Ωı›_ fiı ±Î‰Ìfiı ¤√‰ÎfifiÎ ‹fiı ’λ˘ ⁄_‘‹Î_ fiάÂı ? ‹Î◊ı »hÎ ⁄fiÌ flZÎHÎ ¿›* ! fiı ’•Î‰÷Ì ÿı‰Ì±ı ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ⁄_‘◊Ì »^ÀÌ ’•¿‹‚ fl«Ìfiı ¤√‰Îfifiı ¨«¿Ì ·Ì‘Î ! Ω‰. ±ı ±ıfiÎ ⁄_‘◊Ì »^ÀÂı. fiËŸ »^Àı ÷˘ ±ı ±fiı ¤√‰Îfi ÷˘ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ⁄L›_ »÷Î_ ›ı ⁄_‘Λı·˘ flËıÂı. ±Î ÷˘ L›Î› »ı, ¤√‰Îfi K›Îfi‹Î_ … flèÎÎ ! ‹ËΉÌflfi˘ L›Î›. fiËŸ ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ÷ı‹fiı C΢fl µ’Á√˝ ¿flfiÎfl ¿‹Ã ‰ıfl‰Ì … »^Àı … fiËŸ, ¿˘¥fi_ fiı ¿˘¥fi_ ⁄_‘ flËÌ … ΩıÕı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ¶ıÊ fi◊Ì ◊÷˘ ±fiı µ’¿ÎflÌ Ω›. ’HÎ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ‹˘ZÎı √›Î. ‹ÎÀı ‘flHÎıLƒÿı‰ ±fiı ÿı‰Ì ’fl Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ flÎ√ fi◊Ì ÷‹ı F›Î_ F›Î_ ⁄_‘Λı·Î »˘ I›Î_◊Ì »^ÀÌ Ω‰. ◊÷˘, ±ı‰Î ‰Ì÷flÎ√ ’Îr˝fiÎ◊ ¤√‰Îfi µCÎÎÕÌ ±ı¿÷flŒÌ ‰ıfl ÷˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ΩıÕı ‰Ì÷flÎ√ ‹ƒÎ‹Î_ „V◊÷ ÿı¬Î› »ı ! ±ı‹fiÌ ¿ıÀ·Î› ·˘¿˘fiı Ë÷_. ’HÎ ÷ı ±ı¿÷flŒÌ ‰ıfl ‰Ì÷flÎ√÷Î ¬S·Ì ÿı¬Î› »ı ! √…⁄fiÌ Ë÷Î. ’HÎ ÷˘ › ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ÷˘ ‰Ì÷flÎ√, ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ flèÎÎ ! «˘‰ÌÁı› ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ±ı‹fiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ. ±ı¿÷flŒÌ «Î·ı … fiËŸ ‹ÒÏ÷˝±˘‹Î_ µCÎÎÕÌ ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÎ ÿ½fi ‹ÎÀı ¿˘¥fi_. ’Îr˝fiÎ◊ ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝ √…⁄fiÌ »ı !
¶ıÊ-µU¿ıflÎÀ◊Ì ÀÎ¥‹ ·_⁄Λ ! ±Î…ı ÷˘ ±Î ·˘¿fiı ÁËfi ¿fl‰Îfi_ …flÎ › »ı fiËŸ, »÷Î_ fl˘… √Î √Î ¿flı ! ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ Áfl‰ˆ›_ ¿Îœı ÷˘ ›ı ‹ËÎfi ’flÊfi_ ±ı¿ ÿËÎÕÎfi_ ›ı ÿ—¬ fiΠˢ›, »÷Î_ › √Î √Î ¿flı ! …√÷fiÎ ·˘¿ ÷˘ ±‹fiı Ïfifl_÷fl iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î› »ı ¿ı ‰ıfl◊Ì … ⁄_‘ΛΠ»ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ‹˘œ<_ Ïÿ‰ı· ’Ì‘ı·Î …ı‰_ ÿı¬Î› »ı ! ‰ıfl◊Ì @·ı ◊Λ. ±Î ’Îr˝fiÎ◊ ¤√‰Îfifiı Ωı ÁËı… ’HÎ ±˘‚¬˘ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÎ ŒHÎ√Î eÀı, ’HÎ ±Î ±˘‚¬ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÁÎ’‰Î‚Î ’Îr˝fiÎ◊ fiı ÏÁ_ˉ΂Π‹ËΉÌfl V‰Î‹Ì !!! ±Î ¿ıflÌfiı ±˘‚¬ı ¿ı flIfiÎÏ√ÏflfiÌ ¿ı ‰·ÁÎÕÌ ! ’HÎ ¤√‰ÎfifiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ±ı‹fiı fi◊Ì ’Õ÷Ì !!! ˉı ±Î‹fiı @›Î_ ’Ë˘Ó«Ì ‰‚Λ ? Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999
≠ffi¿÷ν — ’Îr˝fiÎ◊ ¤√‰Îfi ±fiı ¿‹Ã
±ı‹Î_ ÿ ¤‰ ’Ëı·Î_, ’ı·Î±ı ‰ıfl ⁄Î_K›_. ±fiı ±ı ‰ıfl‹Î_ ’ı·Î Ëo‹ıÂÎ_ ±ÎfiÌ ΩıÕı ±ı ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı ¿o¥fiı ¿o¥ ±Îfi_ fi¿ÂÎfi ¿›Î˝ … ¿flı. ’»Ì ±ı ÿ ¤‰ Á‘Ì «ÎS›_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ıÀ·_ ’˘÷ı fi¿ÂÎfi ¿›*
ˢ› ±ıÀ·_ Á΋ı ¿flı. ‹ÎÀı Ë…\ fi¿ÂÎfi ¿fl¢ fiËŸ ¿˘¥fiı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ‹ Î_ ’HÎ ’Îr˝ fi Î◊ ¤√‰Îfifiı ÷˘ ¬⁄flı› fiˢ÷Ìfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î_fiı› ¬⁄fl … ¿ı‰Ì flÌ÷ı ˢ› ? ≠ffi¿÷ν — Ëo, ÷˘ ±ıfi_ ’»Ì flËV› Â_ ? 19
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — ±Î Âıfi_ Œ‚ ±Î’ı »ı, ±Î’ı ‰ıflfi˘ Ïfi¿Î· ◊›˘ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ’flÊÎ◊˝ »ı ±ıÀ·ı ±Î’b_ ±Î’ı·_ »ı ÷ı … ±Î’ı »ı, ±ı ¿Ëı‰Î›. fiyÌ ◊¥ Ω›fiı ! ’Îr˝fiÎ◊fiı ±ıÀ·Ì ÷˘ ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÷_ fi‰_ ¬⁄fl ’Õıfiı ¿ı ‹Îfl_ ±Î’ı·_ »ı ÷ı ±Î’ı »ı ±Î ‰ıfl ‰‘Îfl÷˘ fiËŸ fiı …^fi_ ‰ıfl »˘ÕÌ ÿı…ı. …^fi_ ·˘¿˘. ˉı ÷ıfiÌ ‹ËŸ µU¿ıflÎÀ ‰‘÷Î Ω› ÷˘ ‰ıfl »˘Õ̱ı ÷˘ ¿ı‰Ì ÂÎ_Ï÷ ◊Λfiı ! fiËŸ ÷˘ ÀÎ¥‹ ‰‘÷˘ Ω›, ‹ ÿ ÷ ’ fl Ì ◊‰Î‹Î_ . ±Î’HÎÎ ·˘¿ ÷˘ ’Ëı·Î_, ‹Ò»˘ ‹flÕ÷Î Ω› fiı ’Îr˝fiÎ◊fi˘ µU¿ıflÎÀ ‰K›˘ fiËŸ ±ıÀ·ı ±Î ÿ ‰ıfl ‰‘Îfl÷Î Ω›. ’HΠˉı ‰ıfl ‰‘Îfl‰Îfi_ ±‰÷Îfl‹Î_ ’Òfl_ ◊›_. fiËŸ, ÿËÎÕı ÿËÎÕı ‰ıfl ±˘»\_ ¿fl‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ÿ ±‰÷Îfl ±ıÀ·ı ¿o¥ ±˘»\_
ÁËÎK›Î›Ì‹Î_ V’‘ν◊Ì ‰ıfl !
¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿ ±‰÷Îfl ¿ı À ·Î
±‰÷ÎflfiÎ ±Î‘Îflı »ı ±ı ΩH΢ »˘ ? ±Î ±ı¿ ‰Î‚ ⁄fl˘⁄fl. ÿ ±‰÷Îfl ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl Á΋ı ‰Î‚ı› fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ÿflı¿ ±‰÷Îfl‹Î_
Á‹÷Î flÎA›Î ¿flÌ Ë÷Ì ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ’Òfl_ ◊›_. ’Ëı·Î_ ⁄ı-hÎHÎ
±‰÷Îfl Á‘Ì …flÎ ¿Î«_ ’ÕÌ Ω›, «ÌÕÎ¥ Ω› ±ıÀ·ı ◊˘Õ<_ ‰‘÷_ Ω›. ±ı¿ÿ‹ ÷˘ Á‹÷Î flËı ±ı‰_ ±Î …√÷ fi◊Ì. iÎÎfi̱˘◊Ì› fiÎ flËı. ±Î ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı, ÷ıfi˘ ·Î¤ µÃΉ÷Î fi◊Ì, Ωı¥±ı ±ı‰˘.
‰ıflfiÎ_ Ïfi¿Î· ·Î‰˘ ! ‰ıfl ⁄Î_‘¢ fiËŸ fiı …^fiÎ ‰ıflfi˘ Ïfi¿Î· ¿flΩı. Ωı ÷‹fiı ¿Â˘ ’flÊÎ◊˝ ¿fl÷Î_ fiÎ ±Î‰Õı ÷˘ »ı‰Àı ±ÎÀ·_ ¿flΩı. ‰ıflfi˘ Ïfi¿Î· ¿flΩı. ¿˘¥¿fiÌ ΩıÕı ‰ıfl ⁄_‘Λ_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı fiı, ¿ı ±ÎfiÌ ΩıÕı ‰ıfl … »ı ? Ë_ ±ıfiı fi◊Ì ’…‰÷˘ ÷˘ ›ı ±ı ‹fiı ’…‰ ’…‰ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ΩıÕı ‰ıfl ⁄_‘Λı·_ »ı. ±ı‰Ì ¬⁄fl ’Õı ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı Ïfi¿Î· ¿flΩı ±fiı ±ı 20
iÎÎfiÌ ’flÊfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ ÷ı ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÎ_ ’Î’˘ ⁄Î‚Ì fiάı. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ÷ı ¿ı‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ ? ‰ıfl ⁄‘Î_ »^ÀÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÁËÎK›Î›Ì ΩıÕı … ‰‘Îflı ‰ıfl ⁄_‘Λı·Î_ ˢ›. ‰SÕÛ‹Î_ (ÿÏfi›Î) ⁄ÌΩ ⁄‘Î ΩıÕı ‰ıfl ˢ› fiËŸ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ › ±fiı ÁËÎK›Î›Ì ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ›Îÿ flèÎÎ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — Á÷˚›√‹Î_ ’HÎ ÁËÎK›Î›Ì
ΩıÕı ‰ıfl ⁄_‘Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, I›Îflı ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ. ±ı
Á‹…HÎ … ∂_«Ì Ë÷Ì ⁄‘ÎfiÌ. ±fiı ±ı ⁄‘˘ «Ì¿H΢ ≠ı‹ ! ≠ffi¿÷ν — ÁËÎK›Î›Ì ΩıÕı ‰ıfl ⁄Î_‘‰Îfi_
¿ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì. Á÷˚›√‹Î_
±Î‰_ ÷ı‰_ fiΠˢ›. …ı ±Î’HÎÌ ΩıÕı ˢ›, ’Ëı·Î_ › Ë÷Î ±fiı ±Î…ı › »ı, ±ı ±Î’HÎÎ ‘‹˝⁄_‘ ¿Ëı‰Î› ±fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ‘‹˝⁄_‘±˘fiÌ ΩıÕı … ¤‰ı¤‰fiÎ_ ‰ıfl ⁄_‘Λı·Î_ ˢ› »ı. ÷ı ±ı‹fiÌ ΩıÕı ¿o¥ ‰ıfl ⁄_‘Λı·_ ˢ› ÷˘, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ Á΋ÁÎ‹Ì ¿flÌ ·˘ ÷˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ «˘A¬˘ ◊¥ Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ω›. ±ı¿<_› ‹ÎHÎÁfiı Á΋ÁÎ‹Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ±ıÀ·ı ±Î‹ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î◊Ì ‹Î· «˘A¬˘ ¿fl‰Îfi_ «Ò¿Â˘ fiËŸ. ÁËÎK›Î›Ì ΩıÕı … ‰ıfl ◊÷˘ Ω›. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ‹˘ZÎı …‰ÎÂı ! ⁄_‘Λ ‰‘Îflı, ±fiı ÷ı‹fiÎ_ ≠I›ZÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı “ÂÒÀ ±ıÀ ÁÎ¥À” ≠Ï÷ø‹HÎ ! ÷˘ ‘˘‰Î¥ Ω›. øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_ ©ÎI‹Î ±fi¤‰ ◊›Î ’»Ì ¤Î‰ ≠Ï÷ø‹H΢◊Ì ‰ıfl ‘˘‰Î› ! ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ ˢ÷Î_ fi◊Ì. ±fiı ±Î’H΢ ±Î ±ø‹ ‹Î√˝ ¬fl˘fiı, ±ıÀ·ı ‹Î· ⁄‘˘ ±Î’HÎÎ◊Ì ‰ÎHÎÌ ±‰‚Ì fiÌ¿‚ı ÷˘ ±ı …J◊Î⁄_‘ ¤flı·˘ fiı ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ◊¥ √›Î. Á΋ÎfiÎ T›‰ËÎflfiı ±Î‘Ìfi »ı. ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î ‹Î· ¬Î·Ì ◊‰Îfi˘, fiı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ‘˘‰Î¥ Ω›. ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ‹˘ZÎı ·¥ …‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì, ’HÎ ±Î’HÎı Ω÷ı ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ±ı ÷˘ ‰ıfl ±À¿Î‰‰Î ‹ÎÀı ¤√‰Îfifiı I›Î_fi˘ ◊›Î ±ıÀ·ı “±Î’HÎı” “«_ÿ¤Î¥”fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı Œ˘fi »ı. ≠Ï÷ø‹H΋Î_ ¿Î«Î ’ÕuÎ ÷˘ ‰ıfl ⁄_‘Λ. “¤¥, ÷‹ı ±Î ⁄√ÎÕu_ »ı, ‹ÎÀı ÷‹ı Á‘Îfl˘.” ¤Ò· F›Îflı Á‹Ω› I›Îflı ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ·˘¿˘ ΩıÕı ‰ıfl¤Î‰ ⁄_‘ ◊¥ ¿flÌ ·˘. ±ıfiÎ◊Ì ‰ıfl ⁄_‘Λ … fiËŸ. Á΋Îfiı Ω›. ÷‹Îflı ±Î ¤Î¥ ΩıÕı ¿o¥ ¤Î_…√Õ Ë˘›, ‰ıfl ⁄Î_‘‰_ ˢ› ÷˘ ›ı fiÎ ⁄_‘Λ. ¿ÎflHÎ ±Î’HÎı ±ı ¤Î¥ ¿o¥ ¨‘-»÷_ ⁄˘·Ì √›Î ˢ› ÷˘, Á΋ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı ÁÌ‘˘ … Œ˘fi ’ˢӫÎÕ̱ı ÷‹fiı ‹fi‹Î_ ÿ—¬ ◊›_ ˢ› fiı ÷ı◊Ì ÷‹ÎflÎ »Ì±ı, T›‰ËÎfl Ïfiw’Λ »ı. Œ@÷ ±Î’HÎı ‹˘ZÎı ω«Îfl˘ ±ıfiı ‹ÎÀı ⁄√ÕuΠˢ›, ¬flÎ⁄ K›Îfi …‰_ ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. …ıfiı V‰w’iÎÎfi ◊›_ ˢ›, ÷˘ ÷‹Îflı ±ıfiΠ©ÎI‹Îfiı ›Îÿ ¿flÌfiı fiΠˢ› ÷ıHÎı T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl V‰w’ … flά‰˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±ıfiı fiËŸ, ±ıfiΠ©ÎI‹Î ˢ› ÷˘ Á΋˘ ±‰‚_ ⁄˘S›˘ ÷ı ¿flı@À »ı ±ı‹ ΩıÕı ÁÌ‘_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ±fiı ±ı ÿ˘Ê◊Ì … flά˘. ’HÎ ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÌ ΩıÕı ‹@÷ ◊‰Îfi_. ŒflÌ fiËŸ ¿fl_ ±ı‰_ ≠I›ÎA›Îfi ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘, fiËŸ ÷˘ ‰ıfl ⁄_‘ÎÂı. ¿fl‰Îfi_ ±ıÀ·ı ±ı ÿ˘Ê ‘˘‰Î¥ Ω›. ∞‰÷Î_ ΩıÕıfiÎ ÿ˘Ê˘ ‘Ò±˘ ±Î‹ ! ≠ffi¿÷ν — Á_›˘√˘‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …‰Î› »ı, I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±‰¿Î fi◊Ì flËı÷˘ ? ±Î ¿>÷flÎfiı ·Î÷ ‹ÎflÌ ¿ÎœÌ ‹ıS›_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÌ ΩıÕı ‰ıfl ⁄Î_K›_ ¿Ëı‰Î› ! flV÷Î ’fl ¿˘¥ VhÎÌfiı ‘y˘ ‹Î›˘˝ ˢ› ÷˘ › Ï‹l«ı÷fi ΩıÕı ÿ˘Ê ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. ±ı ⁄‘Î ÿflı¿ Ï‹l«ı÷fi ΩıÕıfiÎ ±ı¿ ±ı¿ ÿ˘Êfiı Á_¤ÎflÌfiı, ±ı¿-±ı¿ ÿ˘Êfiı ¬˘‚Ìfiı, ±Î·˘«fiÎ-≠Ï÷ø‹HÎ-≠I›ÎA›Îfi ¿flΩı ! iÎÎfiÌ ’flÊ fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î◊Ì ÿ˘Ê˘fiÎ_ ±˘’flıÂfi ◊÷Î_ Ω› ! ±Î ÷˘ “Ï·NÀ” ‹Î√˝ »ı. ÷ı flV÷ı «Î·÷Î_ ‹Î√˝ ‹‚Ì √›˘ »ı fiı ! Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999
ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎfi˘ ±‰¿Î @›Îflı
flËı, ¿ı Á΋ΠÁ_›˘√fiı ÿ—¬ ◊÷_ ˢ› I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “Ëı «_ÿ¤Î¥, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘. fiËŸ ÷˘ ±ı ¤¥ ‰ıfl ⁄Î_‘Âı, ¤¥fiÌ ΩıÕı ±Ï÷ø‹HÎ ◊›_ ·Î√ı »ı, ¤¥fi_ ‹˘œ<_ ±Î’HÎÌ ΩıÕı ¿Õ¿ ·Î√ı »ı ÷ı ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘.” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “±ı¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl_ ?” I›Îflı ¿Ë̱ı, “fiÎ, ’Î_«-’«ÌÁ-’«ÎÁ ¿fl, …ı◊Ì ¿flÌfiı 21
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Î·ı ‹˘œ<_ ÁÎfl_ ÿı¬Î›.” ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı √›Î ±ıÀ·ı √‹ı ÷ıÀ·_ ‰ıfl ˢ› ÷˘ › »^ÀÌ ±fiı ’ı·Îfi_ ‹˘œ<_ ÁÎfl_ ÿı¬Î› ⁄Ì…ı ÿΔÕı. ±ı¿ Ω›, ±Î ¤‰‹Î_ … !!! ±Î ±ı¿ … µ’Λ Œıfl˘ ¿flÌ Ωı¥±ı. »ı ! ±Î ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi˘ ÏÁ©Î_÷ ±Î¬˘, ≠Ï÷ø‹HÎ µ’fl … ∂¤˘ flËı·˘ »ı. ±Î·˘«fiÎ, ‘˘‰Î› ±_ÿflfiÎ flÎ√-¶ıÊ ! ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ! F›Î_ ±Î·˘«fiÎ, ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ±ÎI‹Î µ’fl ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi fi◊Ì, I›Î_ ‘‹˝ … ≥Œı@À ◊Λ ¬flÌ ? fi◊Ì. ˉı ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ fiı ≠I›ÎA›Îfi ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î µ’fl ÷˘ ¿ÂÌ ≥Œı@À …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ›Îÿ flËı fiËŸ. ÷‹ı ©ÎI‹Î ±Õı … fiËŸ. F›Î_ ‹ı‹flÌ fiÎ ’ˢӫı I›Î_ ◊›Î »˘. ±ıÀ·ı ÷‹fiı ÷fl÷ ›Îÿ ±Î‰ı ! ±ÎI‹ÎfiÎ ≠¤Î‰◊Ì ¿Î‹ ◊Λ »ı. ±ÎI‹Î ±fi_÷ ±Á_A› ’Չ΂Πÿ˘Ê˘ ! „@÷‰Î‚˘ »ı ±ı ±ıfiÌ ≠iÎ΄@÷ ’Î÷΂ Œ˘ÕÌfiı ÿı¬ÎÕı »ı. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÷˘ ’˘÷Îfiı ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ∞‰ ÁÎ◊ı ‰ıfl ˢ›, Ë·¿Î_ ◊›ı·Î_ ¬⁄fl ’Õı, ¿ı ˉı Ë·¿˘ ◊¥ √›˘ ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›*, ’λ\_ ±ıfiÎ ±ı … ∞‰fi_ ±fiı ‰ıfl ÷ÒÀÌ Ω›, Ïfi›‹◊Ì ÷ÒÀÌ Ω›. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ flËı »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ’ı·˘ Á΋˘ ¤ı√˘ fiÎ ◊Λ, ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ »ı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î‹Î_ w⁄wfiÌ ÁË̱˘fiÌ …wfl ÷ı ±Î’H΢ ‹˘À˘ ÿ˘Ê Ë÷˘, ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* fi◊Ì. …ı‹ ±Î ¿˘ÀÛ‹Î_ w⁄wfiÌ ÁË̱˘fiÌ …wfl ±ıÀ·ı ±ı¿ ’Õ ÷ÒÀu_. ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ·Î¬˘ ’Õ »ı, ±ı‰Ì fi◊Ì …wfl. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î √LËÎ w⁄w flèÎÎ_. ±ıfiÎ_ ’Õ ∂Õı »ı. ±ıÀ·ı I›Î_ Á‘Ì ’Òfl_ ◊›ı·Î fi◊Ì. ±fiı ±Î ÷˘ ·˘¿˘fiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ fiÎ ◊Λ. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiÌ ΩıÕı ±Î’HÎı ‹ÏËfiÎ√LËÎ ◊›ı·Î »ı. ±Î‹ ·˘¿˘fiÌ w⁄w‹Î_ ◊›Î ⁄ı ‹ÏËfiÎfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ⁄‘_ ’Òfl_ ◊¥ Ω›, »ı, ’HÎ w⁄wfiÌ ÁË̱˘ fi◊Ì ¿flı·Ì. ÁË̱˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ±_ÿflfiÌ »ı, flÎ√-¶ıÊfiÌ ÁË̱˘ »ı. Á‘Ì ÏËÁÎ⁄ «ÎS›Î ¿flı. √˛_Ï◊ ⁄Ë ‹˘ÀÌ Ë˘›.
≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÂÏ© ! ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ Ïø›Î ±ı Ï«kÎfiı
© ¿›Î˝ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ï«kÎfiı © ¿fl‰Î ‹ÎÀı … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı ±fiı Á΋ΠÁÎ◊ı … ‰ıfl fiÎ ⁄_‘Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı. ⁄ıµ ¿Î‹ !
¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi˘ ÏÁ©Î_÷ ! ±Î’HÎı …ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻıfiı, ÷ıfiı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ¿o¥ ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ÷˘ fiΠˢ›. ’HÎ ‹Îfi µI’Lfi ◊Λ ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ 22
±Î Õ<_√‚Ì Ë˘› »ı, ÷ıfi_ ±ı¿ ’Õ Ω› ±ıÀ·ı ’Î»Ì Õ<_√‚Ì ÿı¬Î› fiı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ÿ˘Ê˘fiÎ_ ’Õ Ë˘› »ı ⁄‘Î_, ’HÎ ±ı¿ Œıfl˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı ±ı¿ ’Õ Ω› ….
¤Î‰ ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ flÌ÷ ! ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ À>_¿Î‹Î_ À>_¿<_ ≠Ï÷ø‹HÎ
±Î‹ ¿fl‰Îfi_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı, ±Î
ÿ˘Ê ◊›˘ ÷ıfiÌ Ë_ Z΋Π‹Î√_ »\_. ˉı ŒflÌ fiËŸ ¿fl_, ⁄Á ±ıÀ·_ …. ±ıfi_ fi΋ À>_¿Î‹Î_ À>¿<_ Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠Ï÷ø‹HÎ. ±ıfiÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfiı, ¤Î‰¿‹˝⁄Î…\fiÎ ¿Ëı »ı, “ÁÎfl_ »ı” ’HÎ ÷ı ±Î’HÎfiı ƒT›¿‹˝-fi˘¿‹˝ ±ı‰_ ⁄‘_ ⁄˘·‰ÎfiÌ ¿o¥ …wfl Â_ ? √‹ı ÷ı‰_ ¬flÎ⁄ ¿Î›˝ «_ÿ¤Î¥◊Ì ◊¥ √›_, fi◊Ì. ±ı ÷˘ fi‰Î ‹ÎHÎÁ˘fiı Â̬‰ÎՉΠ‹ÎÀı »ı. ÷˘ › ’HÎ Ë_ ©ÎI‹Î »\_, Ë_ ¿÷ν fi◊Ì ±ı‰˘ A›Î· flËı‰˘, ÷ı … ¿ı‰‚ ÿ½fi ¿èÎ_ fiı ! F›Îflı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ⁄ÌΩ ΩıÕı ‰ıfl ˢ›fiı, I›Îflı ±Î ’©Ï÷Áfl ⁄˘·‰_ ’Õı. ‰ıfl © ≠ı‹◊Ì ¬˘ÿÌ fiά˘ ‰ıfl ! ˢ›fiı I›Îflı ’ˢӫÎՉΠ‹ÎÀı, ÷˘ ‰ıfl »^À<_ ◊Λ. ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ_ ⁄_‘fi. ‰ıfl ¤Î‰fi_ ±fiı ⁄Ì…\_ ±ı‹ ⁄˘· ⁄˘· ¿flÌfiı ’©Ï÷Áflfi_, ±Î¬_, ≠ı‹ ¤Î‰fi_. ≠ı‹ ¤Î‰‹Î_ ’ÒF› ¤Î‰ ˢ›. ±Î ω√÷‰Îfl ·Î_⁄_ ÷˘ ‰ıfl »^À÷_ Ω› ⁄‘Îfi_. …√÷ ‰ıfl◊Ì … ⁄_‘Λ_ »ı ! VfiıË ±ı ÷˘ ±fiı ÁÎ◊ı ’ı·Îfiı › ¬⁄fl ’Õı ¿ı ˉı ‹Îfl_ ‹fi «Ì¿Î V‰¤Î‰fi˘ »ı, ÷ı ÁÒ¿Î¥ Ω›. ’HÎ ‰ıfl ±ı‹fiÎ ÷flŒ ÁÎfl_ ◊÷_ Ω› »ı. ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ fiÎ Ω›. Ïÿfi ≠Ï÷Ïÿfi ‰‘÷Î_ Ω›. ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì …⁄fl…V÷ „@÷ »ı. ±fiı ¤√‰Îfiı › ¿èÎ_ »ı ¿ı ‰ıfl ¿˘¥fiÌ ≠ffi¿÷ν — ÿ˘Ê˘ ‹ÎÀı ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı ¿ı ΩıÕı ⁄Î_‘¢ fiËŸ. ‰¬÷ı ≠ı‹ ⁄_‘Λ ÷˘ ⁄Î_‘Ωı, ±Î ¤‰, Á_A›Î÷ ¤‰, ±Á_A›Î÷ ¤‰◊Ì ’HÎ ‰ıfl ⁄Î_‘¢ fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ≠ı‹ ⁄_‘ÎÂı ÷˘ ‰ÎHÎÌfiÎ ÿ˘Ê ◊›Î ˢ›, flÎ√-¶ıÊfiÎ, ¿ÊΛfiÎ ÷ı ≠ı‹ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ‰ıflfiı ¬˘ÿÌ fiάÂı. ÿ˘Ê ◊›Î ˢ›, ±ı ⁄‘_ ⁄˘·‰Îfi_ ? ≠ı‹fiÌ ¿⁄fl ÷˘ ‰ıflfiı ¬˘ÿÌ fiάı ±ı‰Ì »ı, ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ⁄‘_ ⁄˘·‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ‰ıflfiÌ ¿⁄fl ¿˘HÎ ¬˘ÿı ? ‰ıfl◊Ì ÷˘ ‰ıfl ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ˢ› ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ◊Λ. ‰K›Î … ¿flı, ±ı‰_ Ïfifl_÷fl ‰K›Î … ¿flı. ‰ıflfiı Z΋Π‹Î_√Ì ·¥±ı, ’V÷Ή˘ ¿flÌ ·¥±ı, ÷˘ ·¥fiı ÷˘ ±Î fl{‚’ÎÀ »ı ⁄‘Ì ! «Î·Ì Ω›. ±Î …√÷‹Î_ ‰ıfl◊Ì CÎÊ˝HÎ ◊Λ »ı. ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰˘◊Ì ’˘÷Îfiı ⁄_‘fi ! Á_ÁÎflfi_ ‹Ò‚ ⁄Ì… ‰ıfl »ı. …ıfiÎ_ ‰ıfl ±fiı CÎÊ˝HÎ, ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ ⁄ı ⁄_‘ ◊›Î_ ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊¥ √›˘ ! ≠ı‹ fiÕ÷˘ ÁÎ◊ı ÁÎfl_ flά̱ı, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fḻı, fi◊Ì. ‰ıfl Ω› ÷˘ © ≠ı‹ µI’Lfi ◊Λ. »÷Î_ ±ı ±_ÿfl◊Ì ‰ıfl ⁄Î_‘ı ±ı ±Î’HÎfiı ¿ı‰Ì ±ÎI‹Îfi_ÿ »˘ÕΉı ‰ıfl flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ? ˉı ‰ıfl @›Îflı »^Àı ? ’˘÷Îfiı ±Îfi_ÿ flËı ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎı ¿Â_ Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ÷˘. ÷ı ¿ı‰˘ ±Îfi_ÿ ? ±ÎI‹ÎfiÎ ±_√ıfi˘ ±Îfi_ÿ. ÷‹ı ÿı¬Î‰ÕΠˢ, ÷˘ ¿˘¥ fiı ¿˘¥ VhÎ̱˘ »ı ’ı·Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿ fiËŸ. ’ÿ˚√·fiÎ ÷ı ‹fi‹Î_ ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ¿flı. ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_ ±Îfi_ÿ‹Î_ ›ı ‰ıfl ‰K›Î ¿flı ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ ±Îfi_ÿ »ı ? ±Î’HÎÎ_ ¤Î‰ fi◊Ì, ±ıfiı ¿˘¥ ⁄Î_‘fiÎfl ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’flÊ ’ÎÁı ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰ı ±fiı fi◊Ì. ±ı ÷˘ ‹ËΉÌfl ÷ı ⁄Ë w’΂ΠË÷Î. ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi ‹‚Ì Ω› ’»Ì ±ı ±Îfi_ÿ ‹ËŸ ·˘¿˘±ı ⁄Ë ¤Î‰ ¿flı·Î ±ı‹fiÎ µ’fl. ’HÎ µI’Lfi ◊›˘ ¿ı ⁄‘Î_ ‰ıfl »^ÀÌ Ω›. ±ı‹fiı ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ÷ı◊Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ »ı fiı ¿ı ±Î ⁄Î…\fiÎ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı “¬flÎ⁄ »ı” ±fiı ±Î …› Á„E«ÿÎfi_ÿ Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999
23
ÿÎÿΉÎHÎÌ
’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹ÌfifiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ÷Îfl̬
Á‹›
V◊‚
‰Õ˘ÿflÎ 12-14 Œı⁄˛±ÎflÌ ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 8-30 14 (iÎÎfiωϑ)
≠ı‹Îfi_ÿ ÁÎÏËI› Á¤Î ˢ·, ·yÏ՛Π’·fiÌ ’ÎÁı, lÌ ±flg‰ÿ ±Îl‹fiÌ ⁄Î…\‹Î_, ÿÎ_ỠΠ⁄Ωfl, ‰Õ˘ÿflÎ.
‹_⁄¥ 20 Œı⁄˛±ÎflÌ ÂÏfi‰Îfl
21 Œı⁄˛±ÎflÌ flω‰Îfl
22 Œı⁄˛±ÎflÌ Á˘‹‰Îfl 23 Œı⁄˛±ÎflÌ ‹_√‚‰Îfl 24 Œı⁄˛±ÎflÌ ⁄‘‰Îfl
ωʛ — ±‰‚΋Î_, Á‰‚Ì ƒ„WÀ ! ‹Œ÷¤Î¥ ‹Ëı÷Î, ¿‹·Î Ï⁄SÕŸ√, ±ı·ı¿{ÎLÕfl √˛ıË΋ ⁄ı· ‹Î√˝, ‹ÎµLÀ M·ıÁLÀ fl˘Õ, ‹·⁄Îfl ËÌ·, Àı·ÌŒ˘fi ±ıZÎ.fiÌ ⁄Î…\‹Î_, ‰Î·¿ırfl. Œ˘fi — 4137616 Á‰Îflı 10 ◊Ì Ï‰Ê› — …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê 12-30 flIfi Ï«_÷΋HÎÌ ËÎ¥V¿>·, ±ı.ÁÌ. ±˘ÏÕÀ˘Ïfl›‹, ¿Î‹Î ·ıfi, CÎÎÀ¿˘’fl(‰ıVÀ), Œ˘fi — 5160926, 4137616 ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 ωʛ — iÎÎfi̱˘fi˘ © ≠ı‹ ! Á_…› ±‹Ú÷·Î· ÂÎË, ’Ì¿˘¿ ’ı·ıÁ ÀıflıÁ, ±‹ıÏfl¿fi ¿˘LV›·ıÀfiÌ Á΋ı, ⁄˛Ì«¿ıLÕÌ. Œ˘fi — 3673411 ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 ‘Ìw¤Î¥ ‰˘flÎ, ‹∞Ã̛Πfi√fl, Ï⁄SÕŸ√ fi_. 3, ±ıÁ. ‰Ì. fl˘Õ, Ï‹·Î’ Ï◊›ıÀfl ’ÎÁı, ¿Î_ÿ̉·Ì (‰ıVÀ). Œ˘fi — 8074356 ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 …√ÿÌ ÂÎË, ÏhΉıÿÌ Ïfi‰ÎÁ, flÎWÀˇÌ› Â΂Πfl˘Õ, VÀıÂfi ’ÎÁı, ÁıLÀ {ı‰Ì›Á˝ V¿>· ’ÎÁı, ω·ı ’ην (‰ıVÀ). Œ˘fi — 6108037 ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 9 ±Î_⁄ıÕ¿fl ˢ·, Ï«hÎÎ ÏÁfiı‹ÎfiÌ ’λ‚, √M÷Î Á˘’fiÌ ⁄Î…\‹Î_, ÿÎÿfl. (Áı.flı.) Œ˘fi — 4137616 ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9
Á˙flÎWÀˇ (flÎ…¿˘À - …ı÷’fl) 25 Œı⁄˛±ÎflÌ
ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8
26-27 Œı⁄˛±ÎflÌ ÁÎ_…ı 7 ◊Ì 10
‹fiÁ¬¤Î¥ Ωı√ÎHÎÌ, ÕΘ. ‰Î‘‰ÎHÎÌfiÌ Ë˘V’ÌÀ· Á΋ı, ¿Hο̛ΠM·˘À, …ı÷’fl. Œ˘fi — (02823) 24692 …fi¿’flÌ Ë˘·, ‹Î‘‰ ¿˘QM·ı@ÁfiÌ ⁄Î…\‹Î_, ›ÎÏiο fl˘Õ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 234597
Á˙flÎWÀˇfiÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı {˘fi· ÏÂÏ⁄fl 28 Œı⁄˛±ÎflÌ ◊Ì 2 ‹Î«˝ 24
ÿÂÎ lÌ‹Î‚Ì ‰ÏHο iÎÎÏ÷fiÌ ‰ÎÕÌ, …^fiÎ ⁄Á VÀıLÕ ’ÎÁı, ‹˘fl⁄Ì. Œ˘fi — ’flı¤Υ (02822)24124, ËÌ÷ı¤Υ - 33255 Œı⁄˛±ÎflÌ, 1999