ØëØëäëHëí
ØëØëäëHëí ÒÒØëØëäëHëíÓÓ Ö_hëí Ö×ë ç_ÕëØÀ Ñ lí ØíÕÀ Øõçë´ äæý Ñ 2 ±_À Ñ 6 çâ_à ±_À Ñ 18 ÎõÚþð±ëßí, 1997 ç_ÕÀóçñhë Ñ Íë÷. ÞívÚèõÞ ±ÜíÞ Úí / 904, ÞäíÞ±ëåë ±õ Õ ëËó Ü õ L Ë, ØëØë çëèõÚ ÎëâÀõ ßùÍ, ØëØß (çõ.ßõ.), Üð_Ú´-14. ÎùÞ Ñ 4137616 Publisher : Mahavideh Foundation 1, Varun Apartments, 37, Shrimali Society, Navrangpura, Ahmedabad-380 009. Tel. : 6421154 ,463485 Fax : 079-408528 Printer : Maruti Printers, Tavadipura, Ahmedabad.
áäëÉÜ
±ë°äÞ çPÝ ÛëßÖ Ñ 500 wìÕÝë Ýð . ±õ ç .±õ . Ñ 150 Íùáß Ýð.Àõ. Ñ 100 ÕëµLÍ äëìæýÀ çPÝ ÛëßÖ Ñ 50 wìÕÝë Ýð.±õç.±õ. Ñ 10 Íùáß
ÎõÚþð±ëßí 1997
½B²ìÖÕñäýÀÞù åð© µÕÝùà !! ç_ÕëØÀíÝ VäwÕiëëÞÞí ÕþëãMÖ ÕÈí Òèð_ åð©ëIÜë È\_Ó áZë ÚõÌë_ ÕÈí ÜèëIÜë±ùÞõ ÀõäâiëëÞ ÖßÎ À>Ç ±ìäßÖÕHëõ ß ëë Àßõ, Öõ ÜëËõ ç_ÕñFÝlí ØëØëlí±õ Ößõè ÖßõèÞë ßVÖë±ù ÚÖëÍuë Èõ. ÖõÜë_ ìÞß_Öß åð© µÕÝùÃÜë_ ßèõäð_ ±õ ±ìÞäëÝý Èõ. ±ëIܽB²ìÖÜë_ Öù ÒiëëÞìäìÔÓ ×Ýë ÕÈí ÒØëØë ÛÃäëÞÓÞí ÀòÕë×í çèõÉõ ìÞß_Öß ßèõäëÝ Èõ. ÕHë Õðwæë×ýÜë_ ßèí ìÞß_Öß åðKÔ µÕÝùÃÜë_ ßèõäëÝ Öù É Ý×ë×ý ÕþÃìÖ ×ëÝ. ÒiëëÞ ÚÔð_ É çÜÉÜë_ ±ëäí ÃÝð_ Èõ, ìÞß_Öß ±ëiëëÜë_ É ßèõäð_ Èõ.Ó ÈÖë_ ßèõäëÖð_ Þ×í ±õäð_ äëß_äëß ß ëë Àßõ Èõ. ÕHë ÖõÞð_ ÀëßHë Þõ ìÞäëßHë ÉÍÖð_ Þ×í, Öõ×í ±Ëäë´ ÉäëÝ Èõ. ÖõÞð_ ÜðAÝ ÀëßHë Þõ ìÞäëßHë ±hëõÞë_ ±_ÀÜë_ ÂñÚ É çð_Øß ßíÖõ ÈHëëäËÕñäýÀ ÕþVÖðÖ ×ëÝ Èõ. ½B²ìÖ ÀùÞõ ÀèõäëÝ ? µÕÝùà ÀùÞõ ÀèõäëÝ ? ½B²ìÖ ±Þõ µÕÝùÃÞð_ ±Þðç_ÔëÞ Àõäí ßíÖõ Èõ ? µÕÝùà ÀõËáë ÕþÀëßÞë èùÝ Èõ ? iëëÞ ÕÈí åð© µÕÝùà Àõäí ßíÖõ ÃùÌääù ? ÕñHëý åðKÔ µÕÝùà ±õËáõ åð_ Èõ ? ìäæÝ-ÀæëÝßìèÖÞù µÕÝùà ±Þõ ìäæÝÀæëÝçìèÖÞù µÕÝùà åð_ åð_ Èõ ? ±Þõ ±_Öõ iëëÞí Õðvæ ±Þõ Öí×*ÀßÞí ØåëÜë_ åð© µÕÝùÃÞí µÕßõÝ µÕÝùà Àõäù èùÝ Èõ ? Öõ çäý ìäÃÖù ÕßÜ ÕñFÝ ØëØëlíÞí ±ÞðÛä iëëÞäëHëí ¦ëßë ±èÙ ±ëÕHëÞõ ÕþëMÖ ×ëÝ Èõ. ÜèëIÜë±ù ÜèØû ±_åõ ìäæÝ-ÀæëÝßìèÖäëâë µÕÝùÃÜë_ ßèõ Èõ ÕHë åð© µÕÝùà ÇñÀí ÉäëÝ Èõ. ÖõÞõ {íHëäË×í çÜ° çõË Àßí áõÖë_ åð© µÕÝùÃÜë_ ßèí åÀëÝ. ±ë ±_À ±õ ÜëËõ ÜèëIÜë±ùÞõ ÂñÚ ÂñÚ µÕÝùÃí ìÞäÍõ ÖõÜ Èõ. - ÉÝ çãEÇØëÞ_Ø
......
1 34 33 54 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ μ’›˘√fiÎ ≠¿Îfl˘ ±Î ÿıËfiÌ ÁÎ◊ı ±ÎI‹Î »ı, ÷ı ±ÎI‹Îfiı μ’›˘√ ˢ‰˘ CÎÀı. ±ÎI‹ÎfiÎ “μ’›˘√” ÏÁ‰Î› “Á¬” ÷˘ μI’¯Î ◊Λ … fiËŸ. ‹fiW›˘ «Îfl ≠¿ÎflfiÎ μ’›˘√ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ±Î Ωfi‰fl˘ ±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ ¿fl÷Î fi◊Ì. μ’›˘√ Œ@÷ ±Ëo¿Îfḻ˘fiı … »ı. Ωfi‰fl˘ ÷˘ ÁË…¤Î‰ı »ı. ±Î √Λ˘-¤ıÓÁ˘fiı ÁË…¤Î‰ı flËı ¿ı ±Î ¬‰Î› fiı ±Î fiÎ ¬‰Î›. ±ÎI‹ÎfiÎ «Îfl μ’›˘√ »ı. ±Â© μ’›˘√, ±Â¤ μ’›˘√, ¤ μ’›˘√ ±fiı © μ’›˘√. μ’›˘√ «Îfl ≠¿ÎflfiÎ — (1) ±Â© μ’›˘√ — ¿˘¥¿ …HÎ ÿı¬Ì÷Î ¿ÎflHÎ ‰√fl ËflHÎÎ_fi˘ Ï¿Îfl ¿flı ±fiı ÷ı Œ@÷ Ï¿Îfl ¿›Î˝fi˘ ±Îfi_ÿ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı …, ’λ˘ √‰˝ ¿flı ¿ı ‹ıÓ ¿ı‰_ ‹Î›*. ‹˘… ÏÁ‰Î›fiÎ Ëı÷ ‰√fl, ¿ı‰‚ ‹˘… ‹ÎHΉΠ… ‹Îflı ÷ı ±ÎI‹Îfi˘ ±Â© μ’›˘√. ¿˘¥¿fi_ CÎfl ⁄΂Ìfiı √‰˝ ·ı. ¬˘À<_ ¿flÌfiı ËÁı, Á΋Îfi_ fi¿ÁÎfi ¿flÌfiı ’λ˘ ‹Ò»˘ μ’fl ËÎ◊ ÿı - ±Î ⁄‘Î ◊ÕÛ @·ÎÁfiÎ ’ıÁıL…fl, ÷ıfi_ Œ‚ fi¿Û√Ï÷. (2) ±Â¤ μ’›˘√ — CÎflfiÎ_ ¿Ëı ¿ı ±Î…ı ÷˘ Ëflb_ ¬Î‰_ ’ÕÂı, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ … CÎfl‹Î_ ¬Î‰Îfi_ fi◊Ì. ÷ı ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ ¤Ò¬ı À‚‰‚÷Î_ ˢ› fiı ’ı·˘ Ëflb_ ‹ÎflÌ ·Î‰Ìfiı CÎfl‹Î_ ±Î’ı. ’HÎ ‹ËŸ ÷ıfiı ±’Îfl ÿ—¬ ◊Λ, ’çÎkÎÎ’ ◊Λ ¿ı ‹ıÓ ¿›* ÷ı ¬˘À<_ ¿›*. ÷ı ±ÎI‹Îfi˘ ±Â¤ μ’›˘√. ±Â© ±fiı ±Â¤ μ’›˘√‹Î_ Ïø›Î ±ı¿ Áfl¬Ì … ˢ› ’HÎ »÷Î_, ±ı¿ ¿flı·Ì Ïø›Î ’fl √‰˝ ·ı, ‹˘… ‹ÎHÎı, Œı⁄˛±ÎflÌ 1997
F›Îflı ⁄ÌΩı ’çÎkÎÎ’fiÎ_ ±Î_Á ’ÎÕı ÷ıÀ·˘ Œıfl. ’»Ì ±Â¤ μ’›˘√ ±ıÀ·ı ¿’À ¿flı¤ı‚Áı‚ ¿flı, V‰Î◊˝ ‹ÎÀı …^Ã<_ ⁄˘·ı, ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤ ¿flı, ±ı ⁄‘˘ ±Â¤ μ’›˘√. ±Î ⁄‘Î ±Â¤ μ’›˘√‰Î‚Î ∞‰˘ Áı¿LÕ @·ÎÁfiÎ. Ï÷›˝_« √Ï÷ ⁄Î_‘ı. (3) ¤ μ’›˘√ — ¤ μ’›˘√‹Î_ CÎflfiÎ_ ¤Ò¬ı À‚‰‚÷Î_ ˢ›, »÷Î_ › ’ı·˘ ÷˘ ±ı‹ … ¿Ëı ¿ı ¿˘¥fiı ‹ÎflÌfiı ‹Îflı ¤Ò¬ fi◊Ì ‹ÀÎÕ‰Ì. ÷ı ¤ μ’›˘√. ¤ μ’›˘√ ±ıÀ·ı ‹fifiÌ Â„@÷, ‰ÎHÎÌfiÌ, ÿıËfiÌ, ±_÷—¿flHÎfiÌ ⁄‘Ì Â„@÷ ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı ‰’flΛ ÷ı ! ’Îfl¿Î_ ‹ÎÀı ÁÎflÌ ¤Î‰fiÎ flάı, ·˘¿˘fi_ ¤·_ ¿flı, ±˘O·Î¥{ ¿flı. Ïÿ· ÁΫ_-fiÌÏ÷‹› flάı ÷ı ¤ μ’›˘√. ±ı¿·˘ ¤ μ’›˘√ ÷˘ ¿˘”¿fiı … ˢ›. ⁄‘ı › ¤Î¤ μ’›˘√ ˢ›. ¤Î¤ μ’›˘√fiı ŒVÀÛ ¿·ÎÁ ’ıÁıL…fl‹fiW›√Ï÷ ÷ıfi_ Œ‚. F›Îflı ±ı¿·Î ¤ μ’›˘√‹Î_ … …ı flËı ÷ı ÷˘ ±ıfl¿LÕÌÂfi Á·fifiÎ ’ıÁıL…fl - ÿı‰√Ï÷ ’΋ı. (4) © μ’›˘√ — © μ’›˘√ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? © μ’›˘√Ì Â©fiı … …\±ı, ‹ËŸfiÎ ‹Î·fiı …\±ı, ’ıÏ¿o√fiı fiÎ …\±ı. ÷k‰ƒ„WÀ◊Ì Ωı‰_ ÷ı © μ’›˘√. © μ’›˘√ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì … Âw ◊Λ. μ’›˘√ Á_’ÒHν ◊Λ I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. © μ’›˘√fi_ Œ‚ ‹˘ZÎ.
±Î ⁄ı μ’›˘√ ÏË÷¿ÎflÌ ! ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿fiÎ μ’›˘√ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ — ±ı¿ ¤ μ’›˘√ ˢ› fiı ⁄ÌΩı © μ’›˘√. …√÷‹Î_ © μ’›˘√ fiΠˢ›, ’HΠ¤Î¤ 2
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ μ’›˘√ ˢ› ±fiı ¿˘¥fi˘ ±Â© μ’›˘√ı › ˢ›. ±Î ±Â¤ μ’›˘√ ±fiı ±Â© μ’›˘√fiı μ’›˘√ √HÎÎ÷˘ fi◊Ì. ¤ μ’›˘√fiı ±fiı © μ’›˘√fiı … μ’›˘√ √HÎΛ. ’ı·Î ÷˘ ¬Î·Ì ±˘‚¬‰Î ‹ÎÀı … ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î ¿¥ Ω÷fi˘ μ’›˘√ »ı. ±Â¤ μ’›˘√ ±fiı ±Â© μ’›˘√ ±ı ⁄‘Î “Ï‹¿ıÏfi¿·” »ı ±fiı ¤ μ’›˘√‹Î_ ±_ ΩB≤Ï÷ ˢ›. ±Î ¤‰ fiı ’fl¤‰fi_ ÏË÷ Â΋Î_ ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ ˢ›. ’˘÷ÎfiÎ CÎflfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_, ‘_‘ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ⁄Î⁄÷‹Î_ ΩB≤Ï÷ ˢ›, ’HÎ ±ı ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·Î‹Î_ … ‰÷ı˝. ±fiı ⁄Ì…ı ⁄‘ı ¨CÎı. ’HÎ ¬flÌ flÌ÷ı ±Î ΩB≤Ï÷fiı › “Ï‹¿ıÏfi¿·” … ¿Ëı‰Î›. “Ï‹¿ıÏfi¿·” @›Îflı »^Àı ? ’˘÷Îfi_ ÏË÷ ±fiı ±ÏË÷, ⁄ı Ïfifl_÷fl ΩB≤Ï÷‹Î_ ˢ› I›Îflı “Ï‹¿ıÏfi¿·” »^Àı. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ÏË÷ fiı ±ÏË÷,
ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi ±ıÀ·ı “’˘÷Îfi_ ÏË÷ Âı‹Î_ »ı fiı ’˘÷Îfi_ ±ÏË÷ Âı‹Î_ »ı” ±ı ≠‹ÎHÎı ΩB≤Ï÷ flËı ÷ı ! ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ¿_¥ Ãı¿ÎHÎ_ fiΠˢ› fiı ±ËŸ ÿÎfi ±Î’÷˘ ˢ› ÷ıfiı ΩB≤÷ ¿¥ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ?!
Œ˘Õ - Ï‹¿ıÏfi¿· ±fiı ΩB≤Ï÷fi˘ ! “Ï‹¿ı Ï fi¿·” ±fiı “ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿”, ±ı ⁄ı ‰E«ıfi˘ Œfl¿ Á‹Ω‰˘. ≠ë¿÷ν
—
ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬_ …√÷ ⁄‘_ ¨C΋Î_ «Î·ı
»ı. ±ı ⁄‘_ “Ï‹¿ıÏfi¿·” ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ¤Î‰ÏfiƒÎ ¿ËÌ. ±Î ¤Î‰ÏfiƒÎ‰Î‚Î ÷ı ⁄‘Î_ “Ï‹¿ıÏfi¿·” »ı ÷ı‹ ¿Ëı‰Î›. ˉı ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ±ıfiÎ ‘_‘΋Î_, fiŒÎ-¬˘À‹Î_ ΩB≤÷ ¬flÎ_ ¿ı fiËŸ ? ±ıÀ·ı ‘_‘˘ ¿flı ÷ı‹Î_ ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ˢ› ±fiı ⁄Á‹Î_ ⁄ıÁ÷Ì ‰¬÷ı ‹ÎHÎÁ ΩB≤÷ ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ? I›Î_ “Ï‹¿ıÏfi¿·” fiΠˢ›, ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ˢ›. ˉı …√÷ ±Îfiı ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ¿Ëı »ı. ¬flı¬fl ÷˘ ±Î › “Ï‹¿ıÏfi¿·” … »ı.
⁄Lfiı ¤˙Ï÷¿‹Î_ ±Î‰ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fi◊Ì, ¤‹Î√˝‹Î_ ’HÎ
ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ÷ı @›Îflı ? ±Î ¤‰‹Î_ ±fiı ’fl¤‰‹Î_ ·Î¤¿ÎflÌ ◊Λ ±ı‰_ ¤ ˢ›, I›Îflı ±ıfiı ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ±ı ÿÎfi ±Î’÷˘ ˢ›, Áı‰Î ¿fl÷˘ ˢ›, ’HÎ ±Î√‚fiÌ ΩB≤Ï÷ ±ıfiı ¿ÂÌ … fiΠˢ›. ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ⁄‘Ì Ïø›Î ¿flı ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰fi_ ÏË÷ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ¨C΋Î_ ⁄‘_ › Ω›. ±Î ÿÎfi ¿›Ù, ÷ı ⁄‘_ ¨C΋Î_ √›_ ! Ω√÷Î_ «Îfl ±ÎfiÎ › Ω› ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_ ! ±Î ÿÎfi ±Î’ı fiı ‹ËŸ ±ËŸfiÌ ¿ÌÏ÷˝fiÌ ≥E»Î ˢ› ÷˘ ÷ı ⁄‘_ ¨C΋Î_ √›_. ’fl¤‰fiÎ ÏË÷fiı ‹ÎÀı …ı ÿÎfi ±ËŸ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±ı Ω√÷˘ ¿Ëı‰Î›. Œı⁄˛±ÎflÌ 1997
±Î Œ˘flıfi‹Î_ CÎb_ ¬v_ ‹ÎHÎÁ ⁄‘_ “Ï‹¿ıÏfi¿·” … ¿Ëı‰Î›. ±Î Ωfi‰fl˘-Ï÷›Ù«˘, ±ı ⁄‘Î_ “Ï‹¿ıÏfi¿·” ¿Ëı‰Î› fiı ? ≠ë¿÷ν — ±Î ÿı‰·˘¿˘ ’HÎ “Ï‹¿ıÏfi¿·”
¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿı‰·˘¿˘ “Ï‹¿ıÏfi¿·” fiÎ
¿Ëı‰Î›. ±ı‹fiı ΩB≤Ï÷ ¬flÌ. ¿ıÀ·Î_¿ ÿı‰·˘¿˘ ÷˘ ±ı‰Î_ »ı ¿ı …ı‹fiı ’˘÷ı “Ï‹¿ıÏfi¿·”‹Î_ flËı »ı ±ı‰_ ’˘÷Îfiı ¬⁄fl ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ±ıfi˘ ¿_À΂˘ ±Î‰ı ¿ı ±Î‰Ì ±‰V◊Î fiΠˢ‰Ì Ωı¥±ı. ⁄‘Î ÿı‰·˘¿˘ ±Î‰Î_ ˢ÷Î fi◊Ì. ±ı‹Î_ ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ ±ı‰Î ˢ› »ı ¿ı ⁄Á ‹V÷Îfi ◊¥fiı Œ›Î˝ ¿flı. ±ı “Ï‹¿ıÏfi¿·” ¿Ëı‰Î›. 3
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ “¤Î¤” I›Î_ Á_ÁÎfl ! ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ±ÎI‹Îfi˘ ¤ μ’›˘√ ¿flÌ Â¿ı »ı. ¬˘À<_ ◊Λ I›Îflı ÂÎjÎfiÎ ±Î‘Îflı “±Î‰_ fiÎ ¿fl‰_” ±ı‹ ¿Ëı ÷ı ±ÎI‹Îfi˘ ¤ μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ‹_Ïÿfl ¿ı ÿıflÎÁfl‹Î_ Ω›, ÂÎj΢ ‰Î_«ı, ±ı ⁄‘˘ ¤ μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ωʛ˘‹Î_ μ’›˘√ ¿’À ¿fl‰Î‹Î_ … flèÎÎ ¿flı. ÷ı ±Â¤ μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ·˘Ï¤›Îfiı ·˘¤fi˘ μ’›˘√ flèÎÎ ¿flı, ‹ÎfiÌfiı ‹Îfifi˘ μ’›˘√ flèÎÎ ¿flı. ±Î ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ‹˘ÀÎ μ’›˘√ Á_ÁÎflÌfiı flËı. ·Bfi‹Î_ ‹ÎfiÌ √›˘ ˢ› fiı …flο ËÎ◊ ΩıÕÌfiı …ı” …ı” ¿fl‰Îfi_ ’ı·˘ μ÷Ή‚‹Î_ ¤Ò·Ì √›˘ ÷˘ ±ı › ‹ËŸ »Î÷ÌfiÎ ’ÎÏÀ›Î_ ⁄ıÁÌ Ω›. fiı ±Îfiı ±Î‹ ¿flÌ fiάÌ fiı ÷ı‹ ¿flÌ fiάÌ ¿flı, ÷ıfiÎ◊Ì ‹ËŸ ¤›_¿fl ±Â¤ μ’›˘√ ◊Λ. ·˘Ï¤›˘ Âο ·ı‰Î √›˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ μ’›˘√ ¿¥ œ√·Ì ÁV÷Ì »ı ÷ı‹Î_ … ˢ›, ÷ı ÁÕı·_ … ·¥ ±Î‰ı !
© μ’›˘√ μI’¯Î ◊Λ I›Îflı © ¿Ëı‰Î›. Ïfifl_÷fl ’˘÷Îfi_ “©” …\±ı ±fiı ⁄ÌΩfi_ “©” …\±ı, ÷ı © μ’›˘√. © μ’›˘√ ±ıÀ·ı Á΋ÎfiÎ ±ÎI‹Îfiı ±fiı ÿıËfiı …\ÿÎ Ωı¥ ¿ı ÷ı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ Ïfifl_÷fl K›Îfi flËı ÷ı ¿·K›Îfi. © μ’›˘√ ±ı Á_’ÒHν «ÎÏflhÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı, ÃıÃfi_ «ÎÏflhÎ ¿ı …ı‹Î_ ¤√‰Îfi Ë÷Î.
μ’›˘√ ¿˘fi˘ ? ≠ë¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÎ μ’›˘√, ÷ı
“©ÎI‹Î”fiÎ ¿ı “≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î”fiÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·Î hÎHÎ μ’›˘√ ≠Ï÷ÏWÃ÷
±ÎI‹ÎfiÎ »ı ±fiı © μ’›˘√ ÷ı ©ÎI‹Îfi˘ ±fiı ÷ı › ¬flÌ flÌ÷ı ≠iÎÎfi˘ »ı. ±Î μ’›˘√‹Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ’˘÷ı ¿_≥ ¿÷ν fi◊Ì.
μ’›˘√ Â_ ? ΩB≤Ï÷ Â_ ? ≠ë¿÷ν — μ’›˘√ ±fiı ΩB≤Ï÷, ±ı ⁄ı
“© μ’›˘√” I›Î_ ‹˘ZÎ ! …ıfiı ‰Ì÷flÎ√fiÎ ‹Î√ı˝ «Î·‰_ »ı ±ıHÎı ±Â¤‹Î_◊Ì Â¤fi˘ μ’›˘√ flά‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷ıHÎı © μ’›˘√ flά‰˘ Ωı¥±ı. ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷ıHÎı ¤Î¤fiÌ ¤Î_…√Õ‹Î_ ’Õ‰_ fiËŸ. ⁄_fiı Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ flά‰Ì. “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ¤Î¤ μ’›˘√. ¤Î¤fiÎ μ’›˘√◊Ì Á_ÁÎfl‹Î_ ≠Ï÷WÃÎ ∂¤Ì ◊¥. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı © μ’›˘√. ’HÎ iÎÎfiÌ’vÊ Â© ¿flΉı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì Â© ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? iÎÎfiÌ’vÊ Â© ¿flΉı ’»Ì ÷‹fiı Œı⁄˛±ÎflÌ 1997
Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷fiı ±‹¿ …B›Î±ı
fiyÌ ¿fl‰Ì, ±ıfi_ fi΋ μ’›˘√. ≠ë¿÷ν — μ’›˘√ ±fiı ΩB≤Ï÷, ±ı
⁄ı‹Î_ ¢ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ŒÎfiÁ ˢ›, ÷˘ ’ı·Î_
ÿÎÿflΉ΂Π·˘¿˘fiı Â_ ·Î¤ ‹‚ı ? ÿÎÿfl˘ «œ‰˘ ˢ› ÷˘ ŒÎfiÁfi˘ ¢ ·Î¤ ‹‚ı ? ±ıÀ·ı I›Î_ ‘fl‰_ ’Õı. I›Îflı ±ıfi_ fi΋ μ’›˘√ ¿Ëı‰Î› ±fiı ŒÎfiÁ ±ı ΩB≤Ï÷ »ı. ΩB≤Ï÷ ⁄ÌΩ‹Î_ fiÎ ’ıÁÌ Ω›, …ı‹ ¿ı 4
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Á_ÁÎfl‹Î_ fiŒÎ-¬˘À‹Î_ ¿ı ±ı¿ … …B›Î±ı ΩB≤Ï÷fiı fiyÌ flάı ÷ı μ’›˘√ ! F›Î_ ΩB≤Ï÷ ‰÷ı˝ ÷ı μ’›˘√; ’HÎ ±ı μ’›˘√ ¤Î¤fi˘ μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±fiı © μ’›˘√ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ©ÎI‹Îfiı ±_√ı … μ’›˘√ √˘Ã‰ı·˘ ˢ›.
©÷Î ‰÷˝‰Î ¿Î…ı, “©ÎI‹Î” ¿è΢ ! ≠ë¿÷ν — ±Î’ı ©ÎI‹Î ÂÎ◊Ì ¿è΢ !
±ÎI‹Î … ¿ı‹ fiÎ ¿è΢ ? ±ÎI‹Î › «ı÷fi ÷˘ »ı … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î ±ıÀ·ı © «ı÷fi ….
© ±ıÀ·Î_ ‹ÎÀı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ’Ëı·Î_ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√÷_ Ë÷_ ¿ı “Ë_ ’Î’Ì »\_, Ë_ ±Î‰˘ fiηΛ¿ »\_, Ë_ ±Î‹ »\_, Ë_ ÷ı‹ »\_.” ±ı‰Î_ ⁄‘Î ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ μ’flfiÎ …ı ±Îfl˘’ Ë÷Î, ÷ı ±Îfl˘’ ⁄‘Î fiÌ¿‚Ì √›Î. ©ÎI‹Îfiı ⁄ÿ·ı “±ÎI‹Î” ±ı¿·˘ ¿Ëıfiı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ Â©÷Îfi_ ¤Îfi ¤Ò·Ì Ω›, Ïfi·ı˝’÷Îfi_ ¤Îfi …÷_ flËı. ±ıÀ·ı “©ÎI‹Î” ¿èÎ_. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ©ÎI‹Îfi˘ ‹‹˝ Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — “©ÎI‹Î”fi˘ ‹‹˝ ±ı ±Á_√
»ı, Ïfi·ı˝’ »ı; F›Îflı “±ÎI‹Î” (T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î) ±ı‰˘ fi◊Ì. “±ÎI‹Î” ·ı’Λı·˘ »ı fiı “©ÎI‹Î” ±ı ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î »ı. ⁄‘Î ‘‹˝‰Î‚Î ⁄˘·ı »ı fiı, “‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ’Î’Ì »ı” ÷˘ › ©ÎI‹Îfiı ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ©ÎI‹Î ±ı … ÁÒ«‰ı »ı ¿ı ±Î’HÎı ˉı Ïfi·ı˝’ ◊¥ √›Î, ’Î’ √›Î_ ⁄‘Î_. ±ıÀ·ı © μ’›˘√ ‹ÎÀı ©ÎI‹Î ¿è΢ »ı. ⁄Î¿Ì “±ÎI‹Î”‰Î‚Îfiı ÷˘ © μ’›˘√ ˢ› fiËŸ. Œı⁄˛±ÎflÌ 1997
±ÎI‹Î ÷˘, ⁄‘Î ±ÎI‹Î … »ı fiı ! ’HÎ …ı © μ’›˘√Ì Ë˘›, ÷ıfiı ©ÎI‹Î ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î ÷˘ «Îfl ≠¿ÎflfiÎ »ı; ±Â© μ’›˘√Ì, ±Â¤ μ’›˘√Ì, ¤ μ’›˘√Ì ±fiı © μ’›˘√Ì ±ı‰Î ⁄‘Î ±ÎI‹Î »ı. ±ıÀ·ı ±ı¿·˘ “±ÎI‹Î” ⁄˘·Ì±ı, ÷˘ ±ı‹Î_ ¿›˘ ±ÎI‹Î ? I›Îflı ¿Ëı, “©ÎI‹Î.” ±ıÀ·ı © μ’›˘√Ì ±ı ©ÎI‹Î ˢ›. ˉı μ’›˘√ ’λ˘ © flά‰Îfi˘ »ı. μ’›˘√ © flά‰Î ‹ÎÀı ©ÎI‹Î »ı, fiËŸ ÷˘ μ’›˘√ © flËı fiËŸ fiı !! ±ı¿ …HÎı ’Ò»›_ ¿ı, “ÿÎÿÎ, ⁄‘ı ±ÎI‹Î ¿Ëı‰ÕΉı »ı ±fiı ÷‹ı ±ı¿·Î © ±ÎI‹Î ¿Ëı‰ÕΉ˘ »˘, ±ı‰_ ¿ı‹ ?” ‹ı_ ¿èÎ_ ¿ı, “±ı …ı ±ÎI‹Î ¿Ëı »ı fiı ÷ı ±ÎI‹Î … fi ˢ› ±fiı ±‹ı ©ÎI‹Î ¿Ë̱ı »Ì±ı ±ıfi_ ¿ÎflHÎ …\ÿ_ »ı.” ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ¿ı ÷fiı “flÌ›·Î¥{” ±ı¿ Œıfl˘ ¿flÌ ±ÎM›_ ¿ı, “÷_ ©ÎI‹Î »\_ ±fiı ±Î «_ÿ¤Î¥ …\ÿÎ »ı.” ±ı‰_ ÷fiı ⁄Ï©◊Ì › Á‹…HÎ ’ÕÌ √¥. ˉı «_ÿ¤Î¥◊Ì ¬flÎ⁄‹Î_ ¬flÎ⁄ ¿Î‹ ◊¥ √›_, ·˘¿˘ Ïfi_ÿÎ ¿flı ±ı‰_ ¿Î‹ ◊¥ √›_, ÷ı ‰¬÷ı ÷Îflı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ·ZÎ fiÎ «Ò¿‰_ Ωı¥±ı ±fiı “Ë_ ±Â© »\_” ±ı‰_ ¿›Îflı › ’HÎ ‹ÎfiÌ fiËŸ. ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı “©ÎI‹Î” ¿Ëı‰˘ ’Õı »ı. “÷_ ±Â© ◊›˘ fi◊Ì” ±ıÀ·ı ‹ÎÀı ¿Ëı‰_ ’Õı »ı. ±‹ı …ı ©ÎI‹’ÿ ±ÎM›_ »ı, ÷ı ©ÎI‹’ÿ-©’ÿ ’»Ì ⁄ÿ·Î÷_ … fi◊Ì. ‹ÎÀı © ‹Ò@›_ »ı. ±Â© ÷˘, ±Î ÿıË »ı ±ıÀ·ı ±ÂÏ© ÷˘ ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÌ. ¿˘¥¿fiı ‰‘Îflı ±ÂÏ© ◊Λ, ÷˘ ¿˘¥¿fiı ±˘»Ì ±ÂÏ© ◊Λ, ±ı ÷˘ ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÌ. ±fiı ÷ıfi_ ’λ\_ ’˘÷ÎfiÎ_ ‹fi‹Î_ ’ıÁÌ Ω› ¿ı “‹fiı ÷˘ ÿÎÿαı © ⁄fiÎT›˘ ÷˘ ’HÎ ±Î ÷˘ ±ÂÏ© Ë∞ flËÌ 5
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ »ı.” ±fiı ±ı‰_ ’ıÁÌ √›_ ÷˘ ’λ\_ ⁄√ÕÌ Ω›.
© μ’›˘√fiÎ ±P›ÎÁ ±ıÀ·ı V‰w’iÎÎfifiÌ ≠ÎÏM÷ ’»Ì ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_ Â_ ?
’»Ì, ’˘÷ı ’vÊ ◊›Î ’»Ì © μ’›˘√ ◊Λ. V‰w’ iÎÎfifiÌ ≠ÎÏM÷ ’Ëı·Î_ ¿˘¥fiı © μ’›˘√ ◊Λ fiËŸ. ˉı ÷‹ı © μ’›˘√ ¿flÌ Â¿˘. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı √‘ıÕÎfiı ±Î’HÎı
÷‹Îflı ˉı μ’›˘√ flά‰Îfi˘. ±I›Îfl Á‘Ì ±ÎI‹Îfi˘ “ÕΛflı@À” © μ’›˘√ Ë÷˘ … fiËŸ. ≠¿ÚÏ÷ …ı‹ fi«Î‰÷Ì Ë÷Ì, ÷ı‹ ÷‹ı fiΫ÷Î Ë÷Î. ±fiı ’λΠ¿Ë˘ ¿ı Ë_ fiÎE›˘ ! ‹ı_ ±Î ÿÎfi ¿›Ù, ‹ı_ ±Î‹ ¿›Ù, ÷ı‹ ¿›Ù, ±ÎÀ·Ì Áı‰Î ¿flÌ ! ˉı ÷‹fiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘, ±ıÀ·ı ÷‹Îflı μ’›˘√‹Î_ flËı‰Îfi_. ˉı ÷‹ı ’vÊ ◊›Î fiı ÷‹ÎflÌ ≠¿ÚÏ÷ …\ÿÌ ’ÕÌ √¥. ≠¿ÚÏ÷ ±ıfi˘ ¤Î√ ¤…T›Î ‰√fl flËı‰ÎfiÌ fiËŸ, ±ı »˘Õ‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±fiı ÷‹Îflı ’vÊı ’vÊÎ◊˝‹Î_ flËı‰Îfi_ ±ıÀ·ı ¿ı ’vÊı ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘. “iÎÎfiÌ ’vÊı” ±ÎiÎÎ ±Î’Ì Ë˘› ÷ı‹Î_ flËı‰Îfi_. μ’›˘√‹Î_ flËı‰Îfi_. μ’›˘√ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î‹ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î fiı ±Î‹ √‘ıÕÎ_ …÷Î_ ˢ›, ¿>÷flÎ_ …÷Πˢ›, Ï⁄·ÎÕÎ_ …÷Î_ ˢ› fiı ±Î’HÎı Ωı¥±ı fiËŸ fiı ±ı‹ fiı ±ı‹ «ÎS›Î ¿fḻı, ÷˘ ±Î’H΢ μ’›˘√ fi¿Î‹˘ √›˘ ¿Ëı‰Î›. ÷ı‹Î_ ÷˘ μ’›˘√ ÿ¥fiı ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Î Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ …¥±ı ÷˘ ±ı © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±Î‰˘ © μ’›˘√ ±ı¿ ¿·Î¿ Ωı flάı ÷ıfiı ≥Lƒfi˘ ±‰÷Îfl ±Î‰ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ï¿o‹÷Ì ‰V÷ »ı ±ı ! ≠ë¿÷ν — © μ’›˘√ T›‰ËÎfl‹Î_,
‘_‘΋Î_ flËÌ Â¿ı ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎflfiı fiı © μ’›˘√fiı
·ı‰Îÿı‰Î … fi◊Ì. ‘_‘˘ ¿fl÷˘ ˢ› ¿ı √‹ı ÷ı ¿fl÷˘ ˢ›, ’HÎ V‰w’fi_ iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿›Î˝ Œı⁄˛±ÎflÌ 1997
’fl‹ÎI‹Î ÷flÌ¿ı Ωı¥±ı, ’fl‹ÎI‹Î ‹Îfi̱ı ÷˘..... ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. ’fl‹ÎI‹Î ‹Îfi‰ÎfiÎ
fiËŸ, ’fl‹ÎI‹Î ÷˘ ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ±fiı ⁄ËÎfl ⁄ıÃ˘ »ı ±ı √‘ıÕ˘ »ı. ±ı √‘ıÕÎ μ’fl ±Î’HÎı √ÒHÎÌ ‹Ò¿Ìfiı ±fiı ‹ËŸ·Î ’fl‹ÎI‹Î Ωı¥fiı «Î·‰Îfi_. ‰Ë‹Î_ ’fl‹ÎI‹Î Ωı¥fiı T›‰ËÎfl flά‰Îfi˘. fiËŸ ÷˘ ⁄ΛÕÌ ’ˆHÎı·Î ˢ› ÷ı Â_ I›Îflı ⁄ΉΠ◊¥ Ω› ? ±Î …\‰Îfi »˘¿flα˘ Â_ ⁄ΉΠ◊¥ Ω› ? fiÎ, fiÎ, ⁄ΉΠ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ‹ËŸ ¤√‰Îfi …\±˘. ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ? ‹ÎflÎ_ ÿ½fi ¿fl˘. ‹fiı ⁄Ì∞ ¿_¥ ’ÌÕÎ fi◊Ì. ‹fiı ¿_¥ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. T›‰ËÎfl T›‰ËÎfl‹Î_ ‰÷ı˝ »ı, ÷ı‹Î_ ÷‹ı ‹fiı …\±˘, © μ’›˘√ flά˘. ≠ë¿÷ν — ’ıÏ¿_√fiı ’ÌÕÎ ◊Λ ÷ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ÌÕÎ ¿˘¥fiı › ◊÷Ì fi◊Ì.
√‘ıÕÎ μ’fl √ÒHÎÌ ‹Ò¿˘ ÷˘ › ±ıfiı ’ÌÕÎ fi◊Ì ◊÷Ì ±fiı fiÎ ‹Ò¿˘ ÷˘ › ’ÌÕÎ fi◊Ì ◊÷Ì. √‘ıÕÎfiı ÷˘ ±‹ı ⁄Ë ÁÎflÌ flÌ÷ı ±˘‚¬Ì±ı. ±‹ı ¿_ÀˇÎ@Àflfi˘ ‘_‘˘ ¿fḻı ±ıÀ·ı ±‹Îflı I›Î_ ⁄Áı_ ⁄Áı_ √‘ıÕÎ ¿Î‹ ¿fl‰Î ±Î‰ı. ±Î‹ ±Î‹ ¿Îfi ’ÎÕÌ ÿı, ±ıÀ·ı ±‹ı Á‹∞±ı ¿ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ‰…fi ¨«@›_ »ı ÷˘ › ’HÎ ±ı ±ıfiÌ ‹V÷Ì‹Î_ … »ı ! ±ıfiÌ ‹V÷Ì ±ı ΩHÎı. ÷‹fiı ÂÌ ¬⁄fl ’Õı ÷ı !! 6
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î ‹ı_ ÷‹fiı iÎÎfi ±ÎM›_ fiı ±ıÀ·ı ˉı ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Î. ±ıÀ·ı ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±fiı “«_ÿ¤Î¥”fiÎ fi΋fiÌ …ı …ı ‹Î›Î ˢ›, ±ı ⁄‘Ì “T›‰ÏV◊÷”fiı ÷Î⁄ı »ı. ‹ËŸ ≠ıflHÎÎ “T›‰ÏV◊÷” ±Î’Âı ! ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÷˘ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‹Î_ ÷‹ı flˢ ! ±fiı ±Î “«_ÿ¤Î¥”fi_ Â_ ◊›Î ¿flı »ı, “«_ÿ¤Î¥” Â_ ¿flı »ı ±ı ÷‹ı Ωı›Î ¿fl˘ ! ⁄Á ±ÎÀ·_ ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı “÷‹ı” ’ÒHν ◊›Î ! ⁄ıμ ’˘÷’˘÷Îfi_ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı, “«_ÿ¤Î¥” “«_ÿ¤Î¥”fi_ ¿Î‹ ¿flı. ±ı‹Î_ ˉı Õ¬· fiÎ ¿fl˘.
ωʛ-¿ÊΛ flÏË÷ μ’›˘√ ±◊ı˝ ! ‰Î÷ ⁄ıÁÌfiı Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı. ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ÷‹Îflı ƒ„WÀ ŒflÌ √¥. ˉı ƒ„WÀ ŒflÌ √›Î ’»Ì Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ? “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ƒ„WÀ flά‰Ì ±ı © μ’›˘√. Á΋΋Î_ ©ÎI‹Î ÿı¬‰˘ ±ı © μ’›˘√. Á΋˘ ¿÷ν fiÎ ÿı¬Î› ÷ı › © μ’›˘√. ˉı © μ’›˘√ flά˘. “© μ’›˘√ fi◊Ì flËı÷˘” ÷˘ ¿ÊΛ ±fiı ωʛ◊Ì flÏË÷ μ’›˘√ flά˘. ±ıÀ·ı ωʛ˘ fiı ¿ÊΛ˘ …ı‹Î_ fiÎ ±Î‰ı I›Î_ ±Î√‚ μ’›˘√ flά˘. ωʛfiÌ T≤Ïkα˘◊Ì fiı ¿ÊΛfiÌ T≤Ïkα˘◊Ì ⁄ËÎfl ±ıfiı μ’›˘√ ¿è΢ ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ_ ’ÿ˘ ±ı ωʛ-¿ÊΛ◊Ì flÏË÷ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ±Î «flHΠωϑ ¿flı »ı fiı ±ı › ωʛ¿ÊΛflÏË÷ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì Ïh΋_h΢‹Î_ › ’ÏflHÎ΋ ⁄Ë ÁÎv_ flËı.
fiı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı μ’›˘√‹Î_ flËı‰_ … Ωı¥±ı. ±ı Á_Ωı√ ∂·À˘ ÁÎfl˘ ⁄ıÃ˘ »ı μ’›˘√ flά‰Îfi˘. ÷‹fiı Â_ ·Î√ı »ı ? ≠ë¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ¤ÌÕ˘ ±ÎT›˘ fiı, ±ıÀ·ı
μ’›˘√ flά‰Îfi˘ Á_Ωı√ ⁄ıÃ˘. ÷˘ ⁄Ë ±Îfi_ÿ ’΋‰˘ Ωı¥±ı ¿ı “«Î·˘, ÁÎfl˘ ¤ÌÕ˘ ±ÎT›˘.” ’ı·_ Á΋ÎÏ›¿ fiÎ ŒÎ‰÷_ ˢ› ÷˘ fiÎ ¿fl‰_. ±fiı ¿flı ÷˘ ÷˘ ÁflÁ. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ¿fl‰Ì ±ıÀ·ı «˘yÁ, ÁflÁ ¿fl‰Ì ±fiı ±ı «Ì…fiı ÏÁ„LÁ›fl flËı‰_. ËÎ, ’HÎ flËı‰_ … Ωı¥±ı fiı ! ±ËŸ ⁄ıÃÎ ±ıÀ·ı ÀÎ¥‹ ÷˘ ÁIÁ_√‹Î_ … Ω› »ı fiı ? ±fiı μ’›˘√‹Î_ flËı‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı ¬˘‚÷Πˢ› ¿ı μ’›˘√‹Î_ flËı‰Î› ±ı‰_ Â_ ¿o¥ »ı ? μ’›˘√‹Î_ flËı‰Î ÷˘ ±Î Ïh΋_h΢ ⁄˘·‰ÎfiÎ, ±ıÀ·ı μ’›˘√‹Î_ flËı‰ÎÂı. ±fiı ±Î’HÎı I›Î_ ⁄‘Î_ ÁΑfi˘ μ’›˘√‹Î_ flά‰Î ‹ÎÀıfiÎ_ … »ı, ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı ¿Ëı·_ ¿ı ±Î ’ÿ˘ ⁄˘·Â˘ fiı, ÷˘ T›‰ËÎfl ±fiı Ïfiç› ⁄Lfiı ÁÎ◊ı «Î·Âı. ±fiı ’ÿ˘ ⁄‘Î_ ‹{Ή΂Î_ »ı ’λÎ_. ¿o¥ ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı ±ı‰Î_ »ı fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ±Î ’ÿ˘ ⁄˘·÷Πˢ› ÷ı
‰¬÷ı ÂOÿ˘ ⁄˘·ı ’˘÷ı ’HÎ ¤Î‰ ⁄Ì…ı ˢ› ÷ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ “Ï‹¿ıÏfi¿·” ¿Ëı‰Î›.
“Ï‹¿ıÏfi¿·” ±ıÀ·ı μ’›˘√flÏË÷ ±fiı μ’›˘√’Ò‰˝¿ ¿Î›˝ ◊Λ ±ı ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›.
© μ’›˘√‹Î_ flËı‰Î ‹ÎÀı ! ±Î‹ ±ı¿·Î_ ˢ› fiı, ÷˘ μ’›˘√ fiÎ flËı. ’HÎ ±Î‹ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊›ı·Î ˢ› fiı ±Î‰_ Ïh΋_hÎ ⁄˘·Î‰ı ±ıÀ·ı μ’›˘√‹Î_ flËı‰Î› Œı⁄˛±ÎflÌ 1997
±ËŸ◊Ì …÷Î_ › Ïfl·ıÀ̉-Ïfl›· Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ Ω‰. ÷˘ › © μ’›˘√ flËı. ±Î’HÎÎ_ 7
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ’Î_« ‰Î@›˘ »ı, ±ı ÷˘ fi›Î˝ © μ’›˘√ ‹ÎÀıfiÎ_ … »ı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ μ’›˘√ flè΢, “Ïfl›·” “Ïfl·ıÏÀ‰” Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ «Î·ı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı »ıS·Ì ÿÂÎ ±Î‰Ì √≥. ±Î ÷˘ flV÷΋Î_ ÕÎŒ˘Ï‚›Î_ ‹Îflı ¿ı “VÀÌ· ÀˇıÏÕ_√ ¿<_, Œ·ÎHÎÌ ¿_’fiÌ, Ωı ±Î ¿ı‰_ »ı !” ±Î‹ ⁄ÌΩ μ’›˘√‹Î_ flËı ÷ı ±Â¤ μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. fiı μ’›˘√ ‘‹˝fiı ‹ÎÀı ˢ› ÷˘ ÁÎfl˘. ±fiı © μ’›˘√fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌfiı ! ≠ë¿÷ν — ’HÎ fiÎ flËı ÷ıfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’˘÷ı …flÎ «Ò_ÀÌ ¬HΉÌ
Ωı¥±ı. ±Î‹ Ω÷ı ¨CÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘.
≠ë¿÷ν — ±ı‰_ ¿„LÀL›±Á fi◊Ì Ë˘÷_.
±Î‹ À<¿Õı, À<¿Õı flËı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ¿„LÀL›±Á
¿fl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ Â_ »ı ? ±ı¿ √_ÃÎb_ ¿flı ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_. ÷˘ › ‹˘À<_ ’ÏHΛΠlΉ¿fi_ Á΋ÎÏ›¿ ¿Ëı‰Î›. lıHÎÌ¿flÎΩfiı ¿ıÀ·Ì Ï¿o‹÷ ¿ËÌ ±ÎfiÌ ¤√‰Îfiı ? ¿ı “÷Îv_ flÎ… ÷˘ ÿ·Î·Ì‹Î_ Ω›.” ⁄˘·˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Ï¿o‹÷ ?! ±ËŸ ÷˘ ÷‹ı Á‰Îfl‹Î_ Âο ·ı‰Î Ω‰ ±ıÀ·ı μ’›˘√ Ãıà Á‘Ì flè΢. ⁄fiı ±ıÀ·˘ μ’›˘√ flά‰ÎfiÌ …wfl »ı, ⁄Á. ±ıÀ·ı Ë·¿Îd· ◊¥ √›Î. ’»Ì ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ◊˘Õ<_¿ ¿flı, ÷˘ ⁄Î¿Ì Ë˘› ÷ı ’Ò fl_ ◊¥ Ω›.
≠ë¿÷ν — «Ò_ÀÌ ¬HΉΠ…ıÀ·Ì › ΩB≤Ï÷
fiΠˢ› ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îfl ’»Ì ‹Îfl ’Õı. ±ı‰_ ¿o¥
«Î·÷_ ËÂı ?! ‰Ÿ»Ì ¿flÕı I›Îflı ¿ı‹ ΩB≤Ï÷ ±Î‰Ì Ω› »ı ?
μ’›˘√ flά‰ÎfiÌ …wfl ! ≠ë¿÷ν — ±˘ÏŒÁfiÎ_ ¿Î‹‹Î_ ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘ μ’›˘√ Ω› »ı, ÷˘ ±ıfi_ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ’√Îfl ±Î’ı »ı fiı ? ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ ±Î ¿flÌ ·ı‰_
ÿflı¿ ±‰V◊Î, ÁÎflÌ ¿ı ¬flÎ⁄ »^À‰Î ‹ÎÀı … ±Î‰ı »ı. I›Î_ ±Î’HÎı μ’›˘√’Ò‰˝¿ flË̱ı ±ıÀ·ı «˘A¬ı«˘A¬_ ◊¥ Ω›.
μ’›˘√ √˘Ã‰HÎÌfiÌ ±ı@{ı@ÀfiıÁ ! ’HΠˉı μ’›˘√ ÷‹Îflı √˘Ã‰‰˘ ’Õı ! ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÷‹fiı ±ÎM›˘ »ı ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ ±ı‰Ì ‰V÷ »ı ¿ı V·Ì’ ◊‰Îfi˘ μ’›˘√ ÷˘ ÁËı…ı flËı »ı ±ıfiı ! ±ıÀ·ı ±Î μ’›˘√ √˘Ã‰‰Îfi˘. ±ıfiÌ ’˘÷ı ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı, ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı ’vÊ ◊›˘ »ı !
»ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’√Îfl fiÎ ·ı‰˘. ’√Îfl
·Ì‘Î ‰√fl »^À¿˘ fiΠˢ› ÷ıHÎı ±ı › μ’›˘√ flά‰˘ fiı ±Î‹Î_ › μ’›˘√ flά˘. ⁄Lfiı …B›Î±ı μ’›˘√ flά‰ÎfiÎ. ©ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ ¿ıÀ·˘ ‰¬÷ flËı ? ±ı¿ ¿·Î¿, √_ÃÎb_ ÷˘ ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ? Œı⁄˛±ÎflÌ 1997
±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ ¬Á‰Î fiÎ ÿı‰˘, ±ıfi_ fi΋ μ’›˘√ ΩB≤Ï÷. μ’›˘√ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÿ˘œ ‹Î¥· Á‘Ì ⁄ı ⁄Î…\ ÿÏfl›˘ ˢ› fiı ‰E«ı ±ı¿ … …HÎ «Î·ı, ±ıÀ·Î_ ÁÎ_¿ÕÎ ’· ’fl◊Ì ÷‹fiı «Î·‰Îfi_ ¿èÎ_ ˢ›, ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ Ï«kÎ ËÎ…fl flËı ¿ı fiÎ flËı ? ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı …ı ΩB≤Ï÷ flά˘ »˘ ÷ıfiı μ’›˘√ 8
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ˉı ÷ı CÎÕ̱ı ⁄ı_¿fi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±ÎÀ·Ì fl¿‹ flËÌ »ı fiı ±ÎÀ·Ì ¤fl‰ÎfiÌ »ı, ÷˘ ÷ıfiı ÷fl÷ … ¬ÁıÕÌ ‹Ò¿ı fiı ΩB≤Ï÷fiı ’· ’fl «Î·‰Î‹Î_ … “¿˘LÁıLÀˇıÀ” ¿flı ! I›Î_ ±Î√‚ ΩB≤Ï÷ flËı »ı. ‹ıÓ Ωı›_ »ı ±ı‰_. I›Î_ ’Õ÷˘ fi◊Ì ±ı ‰Î÷ «˘yÁ. fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_ › fl‹‰Îfi_ ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ìfiı ΩB≤÷ ◊¥ Ω› ! ±ı › ⁄Ë ’οÎ_ ˢ› ! ≠ë¿÷ν — I›Î_ ÁΉ«ı÷Ì ⁄Ë flËı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹Î_ ‹flÌ …‰Îfi_
≠I›ZÎ Œ‚ »ı fiı ! ±fiı ±Î ÷˘ Œ‚ √M÷ flèÎ_, Â_ ‹‚Âı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ⁄Î¿Ì ±Îfi_ › ≠I›ZÎ Œ‚ ‹˘ZÎ »ı. ÂÎVhοÎfl˘±ı ¿èÎ_ »ı ¿ı μ’›˘√ flά˘. ¬Î÷Ì ‰¬÷ı, ’Ì÷Ì ‰¬÷ı, ÿflı¿ ¿Î‹ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı μ’›˘√‹Î_ flˢ. μ’›˘√ ±ıÀ·ı ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ⁄Ì…\_ fiΠˢ›. Ï«kÎfiı ËÎ…fl flά‰_, ±ıfi_ fi΋ μ’›˘√.
»^À‰Î ‹ÎÀıfi˘ ƒœ Ïfiç›! Õ¬˘Õ¬· ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰ ˢ› ÷˘ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ μ’›˘√ «Ò¿Ì Ω›. ≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ Õ¬˘ ¿flÌ ±Î‰ı ’HÎ
“±Î »^ÀÌ …‰_ »ı, ˉı ±Î ŒÎ¥· ‹fiı fiËŸ Ωı¥±ı” ±ı‰_ ⁄‘_ …ı ◊Λ »ı ±ı μ’›˘√ »ı ¿ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — “»^ÀÌ …‰_ »ı” ±ı ÷˘
ΩB≤Ï÷‹Î_ Ω›. “»^ÀÌ …‰_ »ı” ±ı ΩB≤Ï÷ w’¿‹Î_ ±Î‰ı fiı ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. “±ı »^ÀÌ …‰_ »ı” ±ı ¿ı‰_ flËı‰_ Ωı¥±ı ? ⁄ıμ ⁄Î…\ ¿Ãıfl˘ fiΠˢ› ±ı‰˘ ’· ±fiı ±ıfiÌ ’fl «Î·Ìfiı Œı⁄˛±ÎflÌ 1997
…‰Îfi_ ˢ› fiı, ÷˘ I›Î_ ¿ı‰Ì ΩB≤Ï÷-’Ò‰˝¿ «Î·ı, ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ flËı‰Ì Ωı¥±ı. ‹fi I›Îflı ¿ıÀ·_ ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰_ ’Õı ? ‹fi Ëηı ÷ıfiı › K›Îfi ’fl fiÎ ·ı‰_. ±ı‰_ ˢ› ÷˘ …·ÿÌ »^ÀΛ. fiËŸ ÷˘ ’ı·_ …flΠլϷ›_ ˢ› ÷˘ ‰Îfl ·Î√ı. ≠ë¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı ‹fi
±ı‰_ ‹…⁄Ò÷ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ‹fi ±I›Îflı ‹…⁄Ò÷ ◊¥
¿ı fiËŸ fiı ! ‹fi ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ±ı‰_ ◊Λ ? ‹…⁄Ò÷ ¿flÌfiı ±Î‰ı·Î ˢ› ÷ıfiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ’HÎ ÷ı ÷˘ ‹…⁄Ò÷ fiΠˢ› ±ıÀ·ı ’»Ì ΩB≤Ï÷ ¬Ò⁄ flά‰Ì Ωı¥±ı. ‹fifi_ Ï⁄·¿<· ÁÎ_¤‚‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ‹fi ¤› ⁄÷ÎÕı ¿ı “±Î‹ ◊¥ …Âı, ÷ı‹ ◊¥ …Âı.” ’HÎ ¿Â_ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ fiËŸ. ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ flάı I›Îflı »^ÀΛ.
fiËŸ ÷˘ ±Áfl ¿ı‹ ◊Λ ?! ≠ë¿÷ν — Ïfl›·-Ïfl·ıÀ̉ Ωı÷Πˢ¥±ı
’HÎ ¿¥ CÎÕ̱ı @›Î_ Ïfl·ıÀ̉‹Î_ ¬˘‰Î¥ …÷Î_ ˢ› ÷ı ±Î¬Ì ’ÏflHÎÏ÷ ÕÎμfi ◊¥ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — T›‰ËÎfl‹Î_ ’ÏflHÎÏ÷ ÕÎμfi
◊¥ … Ω› fiı ! ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·_ ⁄‘_ „V·’flÌ ±I›Îflfi_
‰Î÷ΉflHÎ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‰Î÷ΉflHÎ ÷˘ ˢ› ’HÎ,
‰Î÷ΉflHÎfiı fiı ±Î’HÎfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±Î’HÎÌ ·Î·« »ı, ¿o¥ ’HÎ ·Î·« ˢ› ÷˘ … ‰Î÷ΉflHÎfiÌ ±Áfl ◊Λ. © μ’›˘√Ìfiı ±Î …√÷‹Î_ ¿Â_ … ±Õı ±ı‰_ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı ¿ı‰_ ˢ‰_ 9
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Ωı¥±ı ±_ÿfl ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘Ï‚›˘ ‹˘_‹Î_ ‹Ò@›˘ ’»Ì
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı ‰Î÷ΉflHÎ ±Áfl
fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı, ‰Î÷ΉflHÎ-≠ÒŒ ˢ‰_ Ωı¥±ı.
...I›Î_ μ’›˘√ «Ò¿Ì …‰Î› ! ≠ë¿÷ν — ±fiı ±Î μ’›˘√ «Ò¿Ì …‰Î›
»ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ?
÷ıfi˘ V‰Îÿ ΩHÎı. ‹ı◊Ìfi˘ V‰Îÿ ΩHÎı, ‹fl«Î_fi˘, ‹ÌÃÎ_fi˘, ‹flÌfi˘, ⁄‘Î_fi˘ … V‰Îÿ ΩHÎı, ÷ı μ’›˘√’Ò‰˝¿fi_ ¿Ëı‰Î›. ‘˘¿Õ<_ (ÿıË) ±ËŸ ¬Î÷_ ˢ› fiı ’˘÷ı √›Î ˢ› Ï‹·‹Î_, Ï«kÎfi_ Ãı¿Îb_ fiËŸ ±ı μ’›˘√ fiÎ ¿Ëı‰Î›. μ’›˘√ ‰√fl ¬Î› »ı, ÷ıfiÎ_ ÷˘ ±Î ËÎÀÛŒı¥· ±fiı O·Õ ≠ıÂfl ◊Λ »ı ·˘¿˘fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·Î·« ¿˘¥ Ω÷fiÌ. ·˘¤,
·Î·«, ¿o¥ ≥E»Î ±fiı ≠‹Îÿfiı ¿ÎflHÎı μ’›˘√ «Ò¿Ì Ω›. ’˘÷ÎfiÎ μ’›˘√‹Î_ @›Îflı flËı‰Î› ? ⁄‘Ì ¥E»Î ‹_ÿ ◊¥ Ω› I›Îflı. ±Î… ¬Î‘_ ˢ› ‰‘Îflı, ÷˘ μ’›˘√ «Ò¿Ì …‰Î›. ÿÒ‘’ο …flÎ ‰‘Îflı ¬Î‘˘ ˢ›, ’»Ì ±ıfiı μ’›˘√ ‹Ò¿‰˘ ˢ› ÷˘ › ¨CÎ ±ÎT›Î ¿flı, ⁄ı«ıfiÌ flèÎÎ ¿flı. ÷‹ı ÿÒ‘’ο ‰‘Îflı ¬Î‰ I›Îflı Â_ ◊Λ ? ±ı‰_ ◊¥ Ω›, fiËŸ ? Â_ ◊Λ ? ≠ë¿÷ν — μ’›˘√ fi flËı ⁄flÎ⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — Ëo‹ıÂÎ_ flCΉÎÀÌ›˘ ‹ÎHÎÁ
iÎÎfi ’΋ı, ÷˘ › μ’›˘√ © ±ıfiı flËı fiËŸ. “© μ’›˘√” ±Î’̱ı ÷˘ › flCΉÎÏÀ›Î ’ÎÁı flËı fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı flCΉÎÏÀ›˘ »ı fiı ! ÷‹ı ±Î ¬Î‰-’̱˘, Ëfl˘-Œfl˘ ’HÎ μ’›˘√’Ò‰˝¿ ¿fl˘. ±Î flCΉÎÏÀ›˘ ΩHÎı ¿ı, “±Î‹Î_ ÷˘ © μ’›˘√ …÷˘ … flËı.” ’HÎ fiÎ, ±ı ÷˘ © μ’›˘√ flËı …. «Î ÁÎflÌ »ı ¿ı ¬˘ÀÌ »ı, ¿Õ¿ »ı ¿ı ‹ÌÃÌ »ı, ±ı ΩH΢ ÷ı‹Î_ ±Î’H΢ © μ’›˘√ … flËı.
…‹‰_, μ’›˘√’Ò‰˝¿ ! ≠ë¿÷ν˝ — μ’›˘√’Ò‰˝¿ …‹‰_ ±ıÀ·ı
Â_ ?
“ÿÎÿÎ¥” ±Ï√›ÎflÁ ! ±Î ±Ï√›ÎflÁ ¿flı »ı ÷ı ’HÎ “ÁΛ„LÀÏŒ¿” »ı. ±Î “ÿÎÿΔfiÌ ±Ï√›ÎflÁ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±ı¿ ‰¬÷ ¿flı ÷˘ ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊≥ Ω› ÷ı‹ »ı, ±ı¿ Œıflı “ÿÎÿΔfiÌ flÌ÷ı ◊‰Ì Ωı≥±ı. ≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎfiÌ ±Ï√›ÎflÁ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
¿fl‰Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ¿‹ı˝ÏLƒ›, ’Î_« iÎÎfiıÏLƒ›
fiı ±Ï√›Îfl‹_ ‹fi, ±ı‹fiı ÏfiflÎËÎflÌ flά‰Î_. ±Î_¬, ¿Îfi, ‹˘_, V’½ ±ı iÎÎfiıÏLƒ› fiı ËÎ◊’√, Á_ÕÎÁ ±ı ⁄‘Ì ¿‹ı˝ÏLƒ› fiı ±Ï√›Îfl‹_ ‹fi; ±ı‹fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¬˘flο ±Î’‰Îfi˘ fiËŸ. ¿Îfiı Á_¤‚Λ ÷˘ ¬v_ ’HÎ ±Î’HÎı ÁÎ_¤‚‰Î …‰Îfi_ fiËŸ, ±Î_¬ı ÿı¬Î› ’HÎ ±Î’HÎı ∂ÃÌfiı Ωı‰Î …‰Îfi_ fiËŸ. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ fiËŸ, ‹fifiı Ï⁄·¿<· ¬˘flο ±Î’‰Îfi˘ fiËŸ. ≠ë¿÷ν — Ë·fi-«·fi ¿flΛ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ¿Â_ … fiÎ ¿flΛ. ≠ë¿÷ν — ÁÒ≥ …‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎÕÎ ’ÕΛ.
Œı⁄˛±ÎflÌ 1997
10 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ≠ë¿÷ν — ¨CÎ ±Î‰ı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’λΠ⁄ıÃÎ ◊≥ …‰_.
«˘‰ÌÁ ¿·Î¿ Ïfifl_÷fl ΩB≤Ï÷‹Î_ ¿Îœ‰Î. ±Î‹, ±ı¿ … ±Ï√›ÎflÁ ¿fl˘ ÷˘ ±ÎI‹Î …\ÿ˘ … ’ÕÌ Ω›. ≠ë¿÷ν — ±Î ’΂‰_ ±CÎv_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı Ïfiç› ¿fl¢ ±ıÀ·ı ±ı
’‚ÎÂı …. ÷‹Îfl˘ Ïfiç› ±fiı ±‹Îv_ ‰«fi⁄‚ ˢ› ±ıÀ·ı ±ı ’‚Λ … !
±Î’HÎı ÷ıfiı ±ÎËÎfl ±Î’‰˘ fiËŸ. ËÎ◊fiı ±ÎËÎfl ±Î’‰˘ fiËŸ. ±Î_¬fiı ±ÎËÎfl ±Î’‰˘ fiËŸ, ÷ı ÿËÎÕı ⁄ıÁ‰_, ’»Ì ’√fiı ±ÎËÎfl ±Î’‰˘ fiËŸ, «˘’ÕÌ ·≥fiı ⁄ıÁ‰_ fiËŸ ±fiı “ÿÎÿÎ, ÿÎÿΔ ⁄˘S›ı flά‰_. ÷ı ‹˘œı◊Ì ⁄˘·‰Îfi_ › fiËŸ, ‹fi‹Î_ “ÿÎÿΔfi_ V‹flHÎ «ÎS›Î … ¿flı. ±Î‰Ì Ωı ±ı¿ ±Ï√›ÎflÁ ¿flı ÷˘ Á΋À_ Œ‚ ‹‚ı. ±Î ÷˘ ±Ï√›ÎflÁ ¿flı ÷ı › ‹˘Ïfl›˘ fiı ·ÎÕ‰Î, ’Î»Ì ’Òfḻ˘ CÎÌfiÌ, ¿œÌ-Âο …\ÿÌ …\ÿÌ Ω÷fiÎ_, ÷ı ∂·À_ ÷ı ÿËÎÕı ‰‘Îflı Ã˘¿‰Îfi_. ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÎ_ “V‰w’iÎÎfi” ≠ÎM÷
≠ë¿÷ν — μ’‰ÎÁ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘
¿flı·Î ‹ËÎI‹Î±˘ μ’‰ÎÁ ¿flı ÷˘ ? ±Î’fiÌ ±ÎiÎÎ ·≥fiı ¿fl‰Îfi˘ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — CÎH΢ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ. ±ı¿ ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ¿˘≥fiı ±ÎiÎÎ ±Î‰Ì
¿fḻı fiËŸ ¿ı ÷_ μ’‰ÎÁ ¿fl. ’HÎ ÷‹Îflı μ’‰ÎÁ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘ Ïfiç› ¿flÌ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ±ÎiÎÎ ·≥ …‰Ì. ±ÎiÎÎ◊Ì, ‰«fi⁄‚◊Ì ÷‹Îv_ ¿Î‹ ’Òv_ ◊Λ. ≠ë¿÷ν — ¿›Îflı¿ “ÿÎÿΔ ±ËŸ ‹_⁄≥‹Î_
ËÎ…fl fiΠˢ› fiı μ’‰ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î ◊Λ ÷˘ ±Î’fiÎ Ï«hÎ’À ’ÎÁı◊Ì ±ÎiÎÎ ·≥ ·ı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ÎiÎÎ ·≥fiı ¿fl˘ ÷˘
‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷‹ı ⁄˘·Î‰˘ ÷˘ ËÎ…fl ◊Ι ±ı‰˘ »\_, ’HÎ ÷‹fiı ⁄˘·Î‰÷Î_ ±Î‰Õ÷_ fi◊Ì fiı !
μ’‰ÎÁ◊Ì ±Î¬Î ‰Ê˝ ÿËÎÕÎfi_ Œ‚ ‹‚ı, ’HÎ ⁄Ë ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ±ı¿ μ’‰ÎÁ © μ’›˘√’Ò‰˝¿ ◊Λ ÷˘ ±Î¬Î ‰Ê˝fi˘ © μ’›˘√ ¤ı√˘ ◊Λ. μ’‰ÎÁ ‹ÎÀı ±Î√·Ì flÎ÷ı ÷΂_ ‹ÎflÌ ÿı‰Îfi_. flÎhÎı Ïfiç› ¿flÌfiı ÁÒ≥ Ω› ¿ı ±Î‰÷Ì ¿Î·ı © μ’›˘√’Ò‰˝¿ μ’‰ÎÁ ¿fl‰˘ »ı. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ·ı, I›Îfl ’»Ì “Ë_ ©ÎI‹Î »\_, Ë_ ©ÎI‹Î »\_”fiÎ ·Z΋Î_ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á flËı ±fiı ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı. ±Î ≠‹ÎHÎı »hÎÌÁ ¿·Î¿ ‹˘œÎfiı ÷΂_ ‹ÎflÌfiı μ’‰ÎÁ ¿flı ÷˘ ±Î¬Î ‰flÁ ÿËÎÕ˘ © μ’›˘√ ±ıfiı ≠ÎM÷ ◊Λ.
≠ë¿÷ν — ’Î_« ¿‹ı˝ÏLƒ›, ’Î_«
iÎÎfiıÏLƒ›fi_ ÷˘ Á‹F›Î ’HÎ ‹fifi_ Â_ ÿÎÿÎ ? ±ı ÷˘ ¤˛‹HÎ ¿flı … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — »˘fiı ¤˛‹HÎ ¿fl÷_. ±Î’HÎı
±ıfiı ±ÎËÎfl fi ±Î’‰˘, ±ıfiı ÏfiflÎËÎflÌ flά‰_. ’»Ì ±ı ¿>ÿο>ÿ ¿flı, ¿ı ⁄ıÁÌ flËı, ’HÎ Œı⁄˛±ÎflÌ 1997
¿ÊΛ I›Î_ ±ΩB≤Ï÷ ! ≠ë¿÷ν — ±Î T›‰ËÎÏfl¿ ËÁ÷Î ¿fl÷Î_
ˢ¥±ı, ’˙ÿ˚√Ï·¿ ±Îfi_ÿ ·ı÷Πˢ¥±ı ÷˘ ’ı·_ ÕÎμfi ◊¥ Ω›. ’˘÷ı Á’flN·±Á, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ flËı ÷˘ ’ı·ÎfiÌ ±Áfl ◊÷Ì fi◊Ì. 11
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ÿÎÿÎlÌ — μ’›˘√ fiËŸ ±ıÀ·ı ÕÎμfi
◊¥ Ω›. μ’›˘√ ˢ› ÷˘ ÕÎμfi fiÎ ◊Λ. ÷ı◊Ì … ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ¿ı ±Î¬˘ Ïÿ‰Á μ’›˘√ flËı‰˘ Ωı¥±ı.
±‰V◊΋Î_ μ¿‚ÎÀ ¤˘√‰ı ±ı ≠‹Îÿ. ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰‹Î_ „V◊fl÷Î ¿flı ±ı ‹ÿ ±fiı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰‹Î_ fl_…fi ¿flı ±ıfiı ≠‹Îÿ ¿è΢.
±ı ⁄‘˘ › © μ’›˘√ ! ≠ë¿÷ν — ±Î ⁄Lfiı {CÎÕ÷Î_ ˢ› fiı, ÷˘
±Î ¿flfiÎfl ¿˘HÎ, ±Î ¿¥ ÁkÎÎ, ±ı ⁄ÌΩfi_ Ωı‰_ ˢ› ÷˘ ±ı‰˘ © μ’›˘√ flËı ’HÎ F›Îflı ’˘÷ı ¥LÀflŒÌ›fl ◊›ı·˘ ˢ› fiı, ÷˘ ¬⁄fl fiÎ ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ¿ÊΛ. ¿ÊΛ ±ıfi_
fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı‰ÕΉı. ËÎ, ⁄Ë μ’›˘√‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘ ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı. ◊˘ÕÎ ⁄ı-hÎHÎ ¿·Î¿‹Î_, «Îfl ¿·Î¿‹Î_ ¿ı ±Îà ¿·Î¿‹Î_ ΩB≤Ï÷ ±Î‰ı ¬flÌ. fiËŸ ÷˘ ¿ÊΛ ‹Ò‚ ‰V÷ fiÎ ÿı¬‰Î ÿı. ÷ı◊Ì ±ıfiı ¿ÊΛ ¿èÎÎfiı, ¤√‰Îfiı.
±ı ¿Ëı‰Î› ≠‹Îÿ ! © μ’›˘√ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ’vÊÎ◊˝ fi◊Ì. © μ’›˘√ «Ò¿‰˘ ±ıfiı ≠‹Îÿ ¿è΢. ±ı¿ ZÎHÎ ‰Îfl √ÎŒı· fiÎ flËı‰_ Ωı≥±ı. ±Î Àˇıfi Á΋ı◊Ì ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ I›Î_ √ÎŒı· flˢ »˘ ? F›Îflı ±Î ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¤À¿Î‹HÎ »ı, I›Î_ √ÎŒı· ¿ı‹ flËı‰Î› ? ≠‹Îÿ Â_ »ı ? ±Î …√÷‹Î_ ¿˘HÎ ≠‹Îÿ‹Î_ »ı ? ±Î¬_ …√÷ … ≠‹Îÿ‹Î_ »ı. ±ı ≠‹Îÿ @›Îflı Ω› ? ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ Ω› I›Îflı ≠‹Îÿ Ω›. ‹ÿ ÷˘ «œu˘ »ı fiı ±Î ’λ˘ ≠‹Îÿ. ±ı¿ ÷˘ ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı, “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ‹Îfiı »ı ±ı ‹ÿ »ı fiı ·Bfi‹Î_ ·Ëıfl ¿flı »ı ±ı ≠‹Îÿ. …ı ±‰V◊Πˢ› ±ı ÁÎflÌ Ë˘› ÷ı ÃoÕ¿ ¤˘√‰÷˘ ˢ› fiı ¬flÎ⁄ Œı⁄˛±ÎflÌ 1997
“© μ’›˘√” ±ıÀ·ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_ ±fiı Ë_ ±Î fi◊Ì ¿fl÷˘ ’HÎ ⁄Ì…\_ ¿˘≥ ¿flı »ı” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ, ’˘÷ı ©‹Î_ flËı ±fiı Á΋ÎfiΠ©ÎI‹Î …\±ı ±ı. ¿˘≥ √΂ ¤Î_Õı, √…‰_ ¿Î’Ì fiÎ_¬ı ÷˘ › ±ıfiΠ©ÎI‹Î … …\±ı ÷ı © μ’›˘√ ! …√÷ ±Î¬_ Ïfiÿ˘˝Ê ÿı¬Î› ±ı‹Î_. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ·ZÎ ⁄ıÁı I›Îfl◊Ì Â© μ’›˘√fiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı ±fiı Á_’ÒHν © μ’›˘√fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿èÎ_ »ı.
μ’›˘√fiÌ ±¬_ÏÕ÷÷Î ! μ’›˘√ ‰√fl ÷˘ ±‹Îv_ ‹fi ÁËı…ı › flά̱ı fiËŸ fiı ? ±ıÀ·ı ¿˘¥ …B›Î±ı ÁËı… ¿Î«_ ’Õu_ ¿ı I›Î_ ±Î√‚ ¿Â_¿ √˘Ã‰Ì ÿ¥±ı ÷fl÷ …. ±‹Îfl˘ μ’›˘√ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á flËı. ±ËŸ ’√ ‘˘‰ÕΉ÷Πˢ› fiı ÷˘ › ±‹ı ¿˘¥ fiı ¿˘¥ μ’›˘√‹Î_ ˢ¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’√‹Î_ ±‹ÎflÌ …wfl fi◊Ì ±ıÀ·ı ±‹ı ¿˘¥ μ’›˘√‹Î_ ˢ¥±ı. ±‹ı ‹˘Àfl‹Î_ Œfḻı ’HÎ ¿˘¥fiÌ ΩıÕı ‰Î÷ fiÎ ¿fḻı, ¿ÎflHÎ ±‹ı μ’›˘√‹Î_ … ˢ¥±ı. ±‹ı ÁËı… μ’›˘√ fiÎ «Ò¿Ì±ı ! ±Î‰_ ÁflÁ ωiÎÎfi ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ¿˘HÎ »˘Õı ? ’Ëı·Î_ ’Î_« Ï‹ÏfiÀ ’HÎ μ’›˘√‹Î_ flËı‰Î÷_ fiˢ÷._ ±ı¿ √Ã_ ÎHÎ_ Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ‹ËÎ ‹ËÎ ¿WÀı ¿flÌfiı flËı‰Î› ±fiı ±Î ÷˘ ÁËı…ı › ÷‹ı F›Î_ Ω‰ I›Î_ 12
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ μ’›˘√’Ò‰˝¿ flËÌ Â¿Î› ±ı‰_ ◊›_ »ı ! ≠ë¿÷ν — ±ı Á‹Ω› »ı ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ˉı …flÎ ¤Ò·˘fiı ±Î_÷fl˘,
±ıÀ·ı ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±Î’HÎı fiyÌ ¿flÌfiı fiÌ¿‚‰_ ¿ı ±Î…ı ±Î‹ … ¿fl‰_ »ı ! © μ’›˘√‹Î_ flËı‰_ »ı. ±ı‰_ fiyÌ fiÎ ¿fḻı ÷˘ ’»Ì μ’›˘√ «Ò¿Ì …‰Î› ! ±fiı ±Î’HÎ_ ωiÎÎfi ÷˘ ⁄Ë ÁflÁ »ı. fi◊Ì ⁄Ì∞ ¿˘¥ ¤Î_…√Õ !!
ÿ˘Êÿ½fi, μ’›˘√◊Ì !
≠ë¿÷ν — ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — CÎHÎÌ ‰¬÷ ÷˘ ¿·Î¿˘ Á‘Ì
Ãı¿ÎHÎ_ fiÎ ’Õı. ˉı Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±ı¿Î√˛÷Î◊Ì ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı. …ı ±Î‰flHÎ ±Õ‘Î ¿·Î¿fi_ ˢ›, ÷ı ±ı¿Î√˛÷Î◊Ì ’Î_« Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ’÷Ì Ω›.
±ıfiÎÏ·ÁÌÁ ±ı › μ’›˘√ ! ≠ë¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı ±Î’HÎı ±ÎI‹Ëı÷
‹ÎÀıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ¬˘‚Ìfiı ±ı‹Î_◊Ì ±ıfiÎÏ·ÁÌÁ ¿fl÷Πˢ¥±ı ÷˘ ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ?
≠ë¿÷ν — ›Îÿ ¿flÌfiı ’λ·Î ÿ˘Ê Ωı¥ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷˘ ÁÎflÌ ‰V÷ »ı. ±ı ›
¿Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ’λ·Î ÿ˘Ê μ’›˘√◊Ì …
¬flı¬fl ÿı¬Î›. ›Îÿ ¿fl‰Î◊Ì fiÎ ÿı¬Î›. ›Îÿ ¿fl‰Î‹Î_ ÷˘ ‹Î◊_ ¬_…‰Î‚‰_ ’Õı. ±Î‰flHÎ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ›Îÿ ¿fl‰_ ’Õı fiı ? ±Î «_ÿ¤Î¥ ΩıÕı ¤Î_…√Õ ◊¥ ˢ› ÷˘, ±Î «_ÿ¤Î¥fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ «_ÿ¤Î¥ ËÎ…fl ◊¥ Ω› …, ±Î‹ Á΋ı Œ˘À˘ ÿı¬Î› ±Î’HÎfiı. ±ıÀ·ı ±ı μ’›˘√ … ‹Ò¿‰Îfi˘. ±Î’HÎÎ ‹Î√˝‹Î_ ›Îÿ ¿fl‰Îfi_ ÷˘ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ›Îÿ ¿fl‰Îfi_, ±ı ÷˘ “‹ı‹flÌ”fiı ±Î‘Ìfi »ı. ≠ë¿÷ν — “‹ı‹flÌ” ±ıÀ·ı ⁄Ï©fiı ±Î‘Ìfi
μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. © μ’›˘√ ¿fl‰Î ‹ÎÀıfi˘ ±Î μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›.
I›Îflı ¿Ëı‰Î› ΩB≤Ï÷ ! ’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ΩB≤÷ ◊›˘ »ı, fiËŸ ÷˘ ¨C΋Î_ … «Î·ı »ı ⁄‘Î_. ÿ˘Ê ¬·ÎÁ ◊›Î ¿ı fiÎ ◊›Î ÷ıfiÌ ⁄Ë Ï«_÷Î ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì, ’HÎ ΩB≤Ï÷fiÌ ‹A› …wfl »ı. ΩB≤Ï÷ ◊›Î ’»Ì fi‰Î ÿ˘Ê ∂¤Î ◊Λ fiËŸ fiı …^fiÎ ÿ˘Ê ˢ› ÷˘ ÷ı fiÌ¿Y›Î ¿flı. ±Î’HÎı ±ı ÿ˘Ê˘fiı …\±˘ ¿ı ¿ı‰Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿ˘Ê˘ ◊Λ »ı.
¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — “‹ı‹flÌ” ±ıÀ·ı ±Î‰flHÎ ‹˘À_
ˢ›, ÷˘ ±ı¿ ¿·Î¿ Á‘Ì ›Îÿ fiÎ ±Î‰ı, ±ı ‹˘À_ ‰Îÿ‚ ±Î‰ı·_ ˢ› fiı ¿˘¥ Œıfl˘ ’Î_« Ï‹ÏfiÀ‹Î_ › ÿı¬Î¥ Ω›, ⁄ı Ï‹ÏfiÀ‹Î_ › ÿı¬Î¥ Ω›. ±Î‰˘ ›Îÿ√ÌflÌfi˘ ±fi¤‰ ÷‹fiı fi◊Ì ±Î‰÷˘ ? Œı⁄˛±ÎflÌ 1997
’˘÷ÎfiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î› I›Îflı Á‹…‰_ ¿ı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊≥. ΩB≤Ï÷ ‰√fl ¿˘≥fiı › ’˘÷Îfi˘ ÿ˘Ê ÿı¬Î› fiËŸ. Á΋ÎfiÎ ÿ˘Ê ¿Îœ‰Î ˢ› ÷˘ ⁄VÁ˘-’Î_«Á˘ ¿ÎœÌ ±Î’ı ! Ωı ±Î’HÎÎ ÿ˘Ê ¿˘≥fiı fi¿ÁÎfi ¿fl÷Πˢ› ÷˘ “±Î’HÎı” “«_ÿ¤Î≥”fiı ¿Ëı‰_ ¿ı, “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ¿˘≥fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ ±Î’Ìfiı ¿˘≥ 13
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‹˘ZÎı √›ı·˘ fiËŸ. fl˘… ¿ıflÌfi˘ flÁ fiı ’Òfḻ˘ ¬Î÷˘ ËÂı ÷˘ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ ±Î ÿ—¬ ±Î’Ìfiı ‹˘ZÎı Ω› ±ı ⁄fiı fiËŸ. ±ËŸ “Â_ ¬Î› »ı, ’̉ı »ı”, ÷ıfiÌ I›Î_ Ï¿_‹÷ fi◊Ì. ’HÎ I›Î_ ÷˘ ¿ÊΛfi˘ … ‰Î_‘˘ »ı ±fiı ±ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı‰Ì Ωı≥±ı. …√÷fiı ¨CÎ÷_ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı “V‰-’fl”fi_ ¤Îfi fi◊Ì, ’˘÷Îfi_ V‰fi_ fiı ’flfi_ ÏË÷ÎÏË÷fi_ ¤Îfi fi◊Ì flèÎ_. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ¿ÊΛfi˘ ‰Î_‘˘ »ı.
¿Î¿ÎfiÎ ÿÌ¿flα˘ fiı ⁄‘Î, ±ı¿ ŒıÏ‹·Ì (¿<À<_⁄) ˢ› fiı, ÷˘ ⁄ı-hÎHÎ-«Îfl ’ıœÌ Á‘Ìfi_ ÷ı ⁄‘Îfiı Á_¤ÎflÌfiı, ÿflı¿fi_ ±ı¿ ¿·Î¿ ≠Ï÷ø‹HÎ ◊Λ fiı, ÷˘ ‹ËŸ ±_ÿfl ¤›_¿fl ’Î’˘ ¤„V‹¤Ò÷ ◊¥ Ω›. ±fiı ±ı ·˘¿˘fiÎ_ ‹fi «˘A¬Î_ ◊¥ Ω› ±Î’HÎÎ ÷flŒ◊Ì. flÎ÷ı ¨CÎ fiÎ ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷ı CÎÕ̱ı ±Î √˘Ã‰Ì ÿÌ‘_ ¿ı «ÎS›_. ±Î‰_ fi◊Ì √˘Ã‰÷Î ? ±ı‰Ì ±ı √˘Ã‰HÎÌ, ±ı ÏŒS‹ «Î· ◊¥ ÷˘ ⁄Ë ±Îfi_ÿ ÷ı CÎÕ̱ı ÷˘ ±Î‰ı. ±ı ±Îfi_ÿ ‹ÎÂı fiËŸ !
“±‹ı” ±Î‹ ¿flı·_ ≠Ï÷ø‹HΠωr◊Ì ! …ıÀ·Ì ¤Ò· ¤Î_√Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ¿flÌfiı, ÷ıÀ·˘ ‹˘ZÎ ’ÎÁı ±ÎT›˘. fi‰flÎ ’Õ̱ı ¿ı «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥·˘ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl‰Î_. “«_ÿ¤Î¥”fiı “÷‹Îflı” ±ıÀ·_ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl˘. ÷‹ÎflÎ CÎflfiÎ_ ⁄‘Î … ‹ÎHÎÁ˘ ΩıÕı, ÷‹Îflı ¿o¥ fiı ¿o¥ ’Ëı·Î_ ÿ—¬ ◊›ı·_ ˢ›, ÷ıfiÎ_ ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_. Á_A›Î÷ ¿ı ±Á_A›Î÷ ¤‰˘‹Î_ …ı flÎ√-¶ıÊ, ωʛ, ¿ÊΛ◊Ì ÿ˘Ê ¿›Î˝ ˢ› ÷ıfiÌ Z΋Π‹Î√_ »\_. ±ı‰_ fl˘… ±ı¿-±ı¿ ‹ÎHÎÁfi_, ±Î‰_ CÎflfiÎ_ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı ·¥fiı ¿fl‰_. ’»Ì ±Î…\⁄Î…\fiÎ_, ±ÎÕ˘ÂÌ-’ÎÕ˘ÂÌ ⁄‘Î_fiı ·¥fiı μ’›˘√ ‹Ò¿Ì ±Î ¿›Î˝ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ÷‹ı ¿fl¢ I›Îfl ’»Ì ±Î ⁄˘Ωı Ë·¿˘ ◊¥ …Âı. ±ı‹ fiı ±ı‹ Ë·¿˘ ◊Λ fiËŸ. ÷‹ÎflÎ ‹‘fl, ŒÎ‘fl, ¤Î¥±˘, ⁄Ëıfi˘ ⁄‘Îfi_ fl˘…ı › ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı, ¿<À<_⁄̱˘ ⁄‘Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ΩıÕı ⁄Ë «Ì¿HÎÌ ŒÎ¥· ˢ›. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ fiı, ¿<À<_⁄̱˘fiı Á_¤ÎflÌfiı, ⁄‘Î fi∞¿◊Ì ‹Î_ÕÌfiı, ÿÒflfiÎ ⁄‘Î, ±ı‹fiÎ ¤Î¥±˘, ⁄¥±˘, ±ı‹fiÎ ¿Î¿Î±˘Œı⁄˛±ÎflÌ 1997
¿ÎflHÎ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ F›Îflı ¿flı »ı fiı, I›Îflı ±ÎI‹Îfi˘ Á_’ÒHν © μ’›˘√ ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ‰E«ı ¿˘¥fiÌ Õ¬· fi◊Ì Ë˘÷Ì. ±Î…ı flÎ÷ı ¿flΩı, fiı ÀÎ¥‹ ¬ÒÀÌ ’Õı ÷˘ ¿Î·ı flÎ÷ı. ’»Ì ¬ÒÀÌ ’Õı ÷˘ ’fl‹ ÿËÎÕı flÎ÷ı ±fiı ÷ı ±ıÀ·ı Á‘Ì … fiËŸ ’HÎ ±Î’HÎı √΋‹Î_ ±˘‚¬÷Πˢ› fiı ⁄‘Îfiı Á_¤ÎflÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ Ωı¥±ı. √΋‹Î_ ¿˘¥fiı …flÎ ±Î‹ ‘y˘ ‰ÎB›˘ ˢ› fiı ¿˘¥fiÎ μ’fl flÌÁ «œÌ ˢ›, ±ı ⁄‘_ «˘A¬_ ÷˘ ¿fl‰_ ’ÕÂı fiı. ⁄‘Î ¿Î√Ï‚›Î «˘A¬Î ¿fl‰Î ’ÕÂı. ⁄’˘flı ±Îfl΋ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ·˘. ±ıÀ·ı ¨CÎı › ±Î‰ı fiËŸ ±fiı ±Î ≠Ï÷ø‹H΢ ◊Λ. ±fiı ±Îfl΋ı › ◊Λ. ±‹ı ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ±Î‰Ì flÌ÷ı Ïfi‰ÎflHÎ ¿flı·_ I›Îflı ÷˘ ±Î »^À¿˘ ◊›˘. F›Î_ Á‘Ì ±‹Îfl˘ ÿ˘Ê ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ »ı. I›Î_ Á‘Ì ‹fiı …_’ fiÎ ‰‚‰Î ÿı ! ±ıÀ·ı ±‹ı F›Îflı ±Î‰_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı I›Îflı I›Î_ ±Î√‚ ¤Ò_ÁÎ¥ Ω›.
≠Ï÷ø‹HÎ, iÎÎfiÌfiÎ_ ! ±Î’HÎı √ÎÿÌ μ’fl ÁÒ¥ √›Î ˢ›, ÷˘ 14
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ F›Î_ F›Î_ ¿Î_¿flÎ ¬Ò_«ı I›Î_◊Ì ÷‹ı ¿ÎœÌ fiά˘ ¿ı fiÎ ¿Îœ˘ ? ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘, F›Î_ F›Î_ ¬Ò_«÷_ ˢ› I›Î_ … ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı. ÷‹fiı F›Î_ ¬Ò_«ı »ı I›Î_◊Ì ÷‹ı ¿ÎœÌ fiά˘ fiı ÷ı ±ı‹fiı ¬Ò_«ı »ı, I›Î_◊Ì ±ı ¿ÎœÌ fiάı ! ≠Ï÷ø‹HÎ ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiÎ_ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ˢ› ! ±I›Îflı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿˘¥fiÌ μ’fl μ’¿Îfl ¿fl÷˘ ˢ›, »÷Î_ ±ıfiı CÎıfl ±fiΫÎfl ◊Λ ±ı‰Î_ ¿ıÁ ⁄fiı, ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ … ’Õı. ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘, F›Î_ ¬Ò_«ı I›Î_ ⁄‘ı … ¿fl‰_ ’Õı. ’HÎ ÿflı¿fiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ˢ›. ‹Îflı › ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ ˢ›. ‹ÎflÎ_ …\ÿÌ Ω÷fiÎ_ fiı ÷‹Îflı › …\ÿÌ Ω÷fiÎ_ ˢ›. ‹ÎflÌ ¤Ò· ÷‹fiı ⁄Ï©◊Ì fiÎ …Õı ±ı‰Ì ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı ÁÒZ‹÷fl fiı ÁÒZ‹÷‹ ˢ›. ÷ıfiÎ_ ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î_ ’Õı. ±‹Îflı ÷˘ μ’›˘√ «Ò@›Î ⁄ÿ·fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. μ’›˘√ «Ò@›Î ÷ı ±‹Îflı ÷˘ ’˘ÊΛ … fiËŸ fiı ! ±‹Îflı ±Î ⁄‘Î_ ΩıÕı ‰Î÷˘ › ¿fl‰Ì ’Õı, Á‰Î·˘fiÎ …‰Î⁄˘ › ±Î’‰Î ’Õı, »÷Î_ ±‹ÎflÎ μ’›˘√‹Î_ … flËı‰Îfi_ ˢ›. F›Î_ Á‘Ì ±‹Îflı ÁÎËÏ…¿÷Πˢ› I›Î_ Á‘Ì ±‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ fiΠˢ›. ÁÎËÏ…¿÷΋Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷‹Îflı › ¿fl‰Î_ fiÎ ’Õı. ÁÎËÏ…¿÷΋Î_ Œıfl ’Õu˘ ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ±‹fiı ÷‹ı F›Îflı …\±˘, I›Îflı ÁÎËÏ…¿÷΋Î_ … ÿı¬˘. F›Îflı …\±˘ I›Îflı ±‹ı ÷ıfiÎ_ ÷ı … V‰¤Î‰‹Î_ ÿı¬Î¥±ı. ±‹ÎflÌ ÁÎËÏ…¿÷΋Î_ Œıfl fiÎ ’Õı !
≠I›ı¿ T›‰ËÎfl‹Î_ © μ’›˘√ ! ≠ë¿÷ν˝ — ±‹ı ÷‹fiı ≠ë˘kÎflÌ ¿fḻı Œı⁄˛±ÎflÌ 1997
I›Îflı ÷‹ı Âı‹Î_ ˢ ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ±ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flË̱ı
±ı … ±‹Îfl˘ μ’›˘√. ±Î ÂOÿ˘ fiÌ¿‚ı ÷ı flı¿Õ˝ ⁄˘·ı »ı, ±ı‹Î_ ±‹Îflı ¿_≥ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ±ıfiÎ ’fl μ’›˘√ flËı ±ıÀ·ı ±‹fiı ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı @›Î_ ¤Ò· ◊≥ fiı @›Î_ μ’›˘√ fi◊Ì fl¬Î÷˘. ±Î “flı¿Õ˝” ÁÎ_¤‚˘ ÷˘ ÷‹fiı ¿ı‰_ V’WÀ Á‹Ω› ¿ı ±Î‹Î_ ±Î ¤Ò· »ı fiı ±Î “¿flı@À” »ı ?! ÷ı‰_ ±‹fiı ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌfiÌ “flı¿Õ˝” ‰Î√÷Ì Ë˘›, I›Îflı flËı. ’Î_«ı › ≥ÏLƒ›˘fi˘ ±ıÀ-±ı-ÀÎ≥‹ μ’›Îı√ flάı ÷ı © μ’›˘√. ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ’ÏflHÎ΋ fiΠˢ›, ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ’ÏflHÎ΋ fiΠˢ› ±fiı ‰÷˝fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ’ÏflHÎ΋ fiΠˢ›, ±ıfi_ fi΋ © μ’›˘√. ≠ë¿÷ν — ±Î’ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flˢ, ÷ı
‰¬÷ı V‰-μ’›˘√ fiÎ flè΢ ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËı‰_ ±ı … V‰-
μ’›˘√ ±fiı ’fl-μ’›˘√ ¿˘fi_ fi΋ ? “Ë_ «_ÿ·Î·, Ë_ Œ·ÎH΢, Ë_ iÎÎfiÌ »\_” ±ı ’flμ’›˘√ ¿Ëı‰Î›.
√˘Ã‰Î÷Î_ √ıÕ ’ÕÌ Ω› Á˙◊Ì ÁflÁ‹Î_ ÁflÁ © μ’›˘√ ¿›˘ ? ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı © Ωı‰Ì ±fiı ⁄ÌΩ ∞‰‹ÎhÎfiı © … Ωı‰Î, ±ıfi_ fi΋ © μ’›˘√. ±ı ¨«Î‹Î_ ¨«_ »ı. ÷‹Îfl˘ Ωı © μ’›˘√ ˢ› ÷˘ Á΋Îfi˘ √‹ı ÷ı μ’›˘√ ˢ›, ÷˘ › ÷‹fiı ÷ı fiÎ ±Õı. ’ı·˘ √΂˘ ¤Î_Õ÷˘ ˢ› fiı I›Î_ ±Î√‚ ©ÎI‹Î … Ωı›Î 15
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ¿fḻı, ±ıÀ·ı ±Î’H΢ © μ’›˘√ «Ò¿Î¥ Ω› fiËŸ. ±Î ¿˘HÎ ¿flı »ı ? Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? ±Î ⁄‘_ Â_ »ı ? ¿÷ν ¿˘HÎ ? ±Îfi_ ÏfiÏ‹kÎ ¿˘HÎ ? ±Î ⁄‘_ ±ıÀ ±ı ÀÎ¥‹ …ı‹ »ı ÷ı‹ … ËÎ…fl flËı, I›Îflı ±ı © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ËÎ, ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ fiΠˢ› I›Îflı ’»Ì ’ı·Î μ’›˘√‹Î_ fiÌ«ı μ÷fl‰Îfi_ ±CÎv_ fi◊Ì, ÁËı·_ »ı. fiËŸ ? ≠ë¿÷ν — √ıÕ ’Õ‰Ì Ωı¥±ı. ±Î‹ »ı
’ˆÁÎ √HÎ÷Î_, μ’›˘√ ¬˘›˘ ! ÷‹ı Âο‹Î¿ı˝À‹Î_ Âο ·ı‰Î √›Î_, ÷‹ı ÿÁfiÌ fi˘À ±Î’Ì ±fiı ⁄ı wÏ’›Îfi_ Âο ◊›_ fiı ±Îà wÏ’›Î ÷‹fiı ’λΠ±ÎM›Î. ˉı ±Îà wÏ’›ÎfiÎ_ fi›Î ’ˆÁÎ … ⁄‘Î ±ÎT›Î ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ? ÷‹ı √H΢ ¿ı ÷˘·˘ ? ≠ë¿÷ν — ¿o¥ fiÎ ¿v_. ⁄‘Î_ ¤ı√Î ¿flÌfiı
·¥ ·™.
ÁËı·_.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ’»Ì √HΉΠ@›Îflı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, √ıÕ ’Õ‰Ì Ωı¥±ı ⁄Á,
⁄Ì…\_ ¿Â_ › fiËŸ. »ı ÁËı·_, ’HÎ √ıÕ ’Õ‰Ì Ωı¥±ı. ±ı‹ ⁄˘·÷Î_ ⁄˘·÷Î_ ⁄˘·÷Î_ ¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ √ıÕ ’ÕÌ Ω›, fiı «Î· ◊¥ Ω›. ≠ë¿÷ν — ’»Ì Á‹¤Î‰. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘.
÷ı ˉı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı, ⁄Á.
μ’›˘√ ‹ÎÀıfi˘ ’vÊÎ◊˝ ! “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi_ ±Î‰Õu_ fiı “T›‰„V◊÷” Á‹Ω¥ √›_ ÷˘ › ⁄Ë ◊¥ √›_ ±fiı “Ïfiç› ƒ„WÀ” ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı¿ ±ı¿ ¿·Î¿ fl˘… ¿Îœ‰Ì ’Õı. Ïfiç› ƒ„WÀ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹ÎHÎÁfiı fiÎ flËı. ‹ÎHÎÁfi_ ±ıÀ·_ √…\_ fiËŸ fiı ! ±ıÀ·_ Ïfi‹˘˝ËÌ Ë˘› fiËŸ. ‹ÎHÎÁfiı Ïfi‹˘˝ËÌ’b_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ˢ› fiËŸ, ±ıÀ·ı ±ı¿Îÿ ¿·Î¿ ¿Îœ‰˘ ’Õı ¿ı Âο ·ı‰Î …¥±ı I›Îflı ±Î’HÎı T›‰ËÎfl-Ïfiç› Ωı¥fiı ’»Ì ’λ\_ ±Î‰‰_. √‹ı ÷ı ¿o¥¿ ±Î’HÎı ∂¤_ ¿fl‰_, ‰¬÷ı Âο ·Î‰÷Î fiΠˢ› ÷˘ ’HÎ ±Î‹ ◊ı·Ì ·¥fiı Âο ·ı‰Î …‰_ fiı, flV÷΋Î_ …÷Î_±Î‰÷Î_ ⁄¯Îı ‰¬÷ ⁄‘ı Ïfiç› ƒ„WÀ◊Ì Ωı‰_. Œı⁄˛±ÎflÌ 1997
⁄ıÁ˘ ? ≠ë¿÷ν — CÎıfl ±Î‰Ìfiı ’»Ì √b_. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ √H΢ ’»Ì ±˘»Î ◊Λ
÷˘ ±ıfiı Â_ ¿fl˘ ? ¿˘fiı ŒÏfl›Îÿ ¿fl˘ ? I›Î_ ‹Î¿ı˝À‹Î_ … √HΉΠfiÎ ⁄ıÁ˘ ? ¿ı‹ ? CÎıfl ·ÎT›Î ’»Ì √HÎı ÷˘ ±ı ‹Òfl¬ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÌ ¿fl÷Î_ √HΉΠ… fiËŸ. ±ı Âο‰Î‚Ì ⁄¥ ¿ËıÂı ¿ı “÷‹ı √HÎÌ ·˘ Ëo, ’»Ì ±˘»Î fiÌ¿‚Âı ÷˘ Ë_ ¿o¥ Ωb_ fiËŸ.” fiı I›Î_ ÷‹ı √HΉΠ⁄ıÁ˘ ÷˘ ÷˘ Á΋ÎÏ›¿ (!) ◊¥ √›_ fiı ! ±‹fiı ±Î‰_ ⁄fiı ÷˘ ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î‰˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı„@ÁÕLÀ ⁄fi÷˘ fi◊Ì fiı ±Î… ⁄L›˘ »ı ‹ÎÀı ¿ıÁ ¨«˘ ‹Ò¿Ì ÿ˘. ±Î‰˘ ¿ıÁ ⁄fiı … fiËŸ fiı ! ±fiı ⁄L›_ ÷˘ ±Î ’ˆÁÎ √HΉΠ‹ÎÀı ±Î’b_ Á΋ÎÏ›¿ @›Î_ ⁄√ÎÕ̱ı ? ±Î ±ı¿ ±ı¿ ’ˆÁ˘ √H΢ ÷˘ ±Î’b_ Á΋ϛ¿ Ω› fiı ? ¿ÎflHÎ ¿ı Âı‹Î_ ‰¬÷ √›˘ ? ’ˆÁÎ √HΉ΋Î_ ! ±Î‰˘ ’ˆÁÎ √HΉ΋Î_ ÀÎ¥‹ ÷˘ ⁄√ÎÕÎ÷˘ ËÂı ? ¿˘¥ ÿıË‘ÎflÌfiı μ’›˘√ fiΠˢ› ±ı‰_ fiÎ ⁄fiı. ’ˆÁÎ √HÎ÷Ì ‰¬÷ı ÷ı CÎÕ̱ı ‰Ë 16
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±Î‰Ì ˢ›, »˘¿flÌ ±Î‰Ì ˢ› ÷˘ › ±ıfiı ±ı …\±ı ’HÎ ÿı¬Î› fiËŸ. ’ı·Ì ⁄¥ ¿Ëı ¿ı, “÷‹ı ’ˆÁÎ √HÎÌ flèÎÎ Ë÷Î I›Îflı ±‹ı ±ÎT›Î_ Ë÷Î_ ÷˘ › ÷‹fiı ±‹ı fiÎ ÿı¬Î›Î_ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “fiÎ, ‹Îv_ ·ZÎ fi Ë÷_ !!” ±Î_¬˘ ÿı¬ı »÷Î_ ÿı¬Î› fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ μ’›˘√. ±ı‰_ ⁄‘_ ¿flı, ’HÎ μ’›˘√ ©ÎI‹Î‹Î_ ˢ› !
© μ’›˘√ I›Î_ V‰ÁkÎÎ ! Á_ÁÎflÌfiÌ ¿˘¥ ’HÎ Ïø›Î‹Î_ ⁄Ï©fi˘ … μ’›˘√ ˢ› »ı. ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı iÎÎfi μ’›˘√ »ı. ¿˘¥’HÎ iÎÎfifi˘ Áÿ’›˘√ ◊Λ ÷˘ ±ı iÎÎfi … ωiÎÎfi ◊Λ »ı. ±fiı ÿv’›˘√ ◊Λ ÷˘ iÎÎfi ±iÎÎfi ◊¥fiı ∂¤_ flËı »ı.
μ’›˘√ fi ‰ıՌΛ ±Î‰˘ !! ±Î ’ˆÁÎ √H΢, Á˘-Á˘fiÌ fi˘À˘, I›Îflı ¿ı‰˘ μ’›˘√ flËı »ı ÷‹fiı ? ÷ı CÎÕ̱ı μ’›˘√ «Ò¿˘ »˘ ? Ë_ ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±Î wÏ’›Î √HΉ΋Î_ μ’›˘√ fiÎ ÿ™. ±Î‹Î_ μ’›˘√ ÿÌ‘ı ¿ı‹ ’η‰ı ? ±Î‹Î_ ÷˘ ‹Îfl˘ ‹Ë΋ҷ˘ μ’›˘√ ⁄√Õı. ±Î μ’›˘√ ‰ıՌΛ »ı ÷ıfiÌ ¿˘¥fiı ¬⁄fl … ’Õ÷Ì fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi˘ ±Î¬˘ μ’›˘√ ¨‘˘ … ‰’flΛ˘ »ı. F›Î_ μ’›˘√ ÿı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, …ı μ’›˘√ ÿÌ‘Î ‰√fl «Î·ı ÷ı‹ »ı I›Î_ μ’›˘√ ÿı »ı ±fiı F›Î_ μ’›˘√ ÿı‰Îfi˘ »ı ÷ıfiÌ ¬⁄fl fi◊Ì. ±Î ¨CÎ ÁÎflÌ ±Î‰Ì ¿ı fiËŸ ±Î‰Ì, ±ıfiÎ ‹ÎÀı μ’›˘√ ÿı‰Îfi˘ ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ¨CÎ ±Î‰ı … fiËŸ. ±Î √ÎÕÌ «Î·÷Ì Ë˘› fiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ÕO⁄΋Î_ μ÷Ή‚ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷ı ÕO⁄΋Î_ ±Î‹ ÿ˘Õı, ÷˘ ÷ı ‰Ëı·˘ ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı ¬fl˘ ? ±ı‰_ ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ·˘¿˘ ÿ˘Õ‘΋ ¿flı »ı ! …flÎ ÂÎ_Ï÷ ’¿Õ˘fiı ! „V◊fl÷Î◊Ì …\±˘. ≠ë¿÷ν — ΩB≤Ï÷fiı „V◊fl ¿fl‰Ì ±ıfi_
fi΋ μ’›˘√ ?
≠I›ZÎ “iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ı © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. © μ’›˘√ ˢ› I›Î_ ±Ï‰flÏ÷ ÁÎ◊ı Á_‰fl’Ò‰˝¿ Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿flı. ±Î¬Î …√÷fiı ¤√‰÷˚ V‰w’ı Á‹…ı ÷˘ ±ı © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ˉı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì Â_ ? …ıÀ·˘ …ıÀ·˘ © μ’›˘√ flËı ÷ıÀ·Ì V‰ÁkÎÎ μI’Lfi ◊Λ. ±fiı Á_’ÒHν V‰ÁkÎÎ μI’Lfi ◊¥ √¥ ÷˘ ±ı ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘ ! V‰ÁkÎÎ Âı‹Î_ »ı ? …ı ¤Ò· ◊Λ »ı ÷ı‹Î_ …ı ΩB≤Ï÷ flËı »ı ÷ı «ı÷‰ı »ı, ±ı V‰ÁkÎÎ »ı. ’flÁkÎ΋Î_ @›Î_› fiÎ ’ıÁı I›Î_ V‰ÁkÎÎ »ı. ±ı¿ ¿·Î¿ ©ÎI‹Î’ÿ‹Î_ ⁄ıÁÌ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘ ÷˘ V‰ÁkÎÎfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ.
μ’›˘√‹Î_ μ’›˘√ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ! ±I›Îflı › ±‹Îfl˘ ©ÎI‹Î‹Î_ μ’›˘√ »ı. ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fl÷˘ ˢ™ ¿ı √‹ı ÷ı ¿fl÷˘ ˢ™, ’HÎ ±‹Îfl˘ μ’›˘√‹Î_ μ’›˘√ flËı !! ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±ıfi_ ¿Î›˝ ¿flı, I›Î_ ±Î√‚ı › μ’›˘√‹Î_ μ’›˘√ flÎ¬Ì Â¿Î›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷
¿fl÷Πˢ fiı ÷‹Îv_ Ï«kÎ ⁄Ì…ı ˢ› ÷ı ±ı μ’›˘√ fiÎ ¿Ëı‰Î›. Œı⁄˛±ÎflÌ 1997
“iÎÎfiÌ ’vÊ” Ïfifl_÷fl © μ’›˘√‹Î_ … ˢ›. “iÎÎfiÌ” Ïfi√˛*◊ ˢ› ÷ı◊Ì ±ı¿ 17
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ZÎHΉÎfl ’HÎ ±ı‹fi˘ μ’›˘√ ¿›Î_› ±À¿ı fiËŸ. ‹fifiÌ √Î_à eÀı I›Îflı √Î_É΂˘ ÷˘ ’Î ¿·Î¿, ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ±ı¿ … ‰V÷‹Î_ fl‹HÎ÷Î ¿flı; “iÎÎfiÌ” @›Î_› ±ı¿ ZÎHÎ ±À¿ı fiËŸ ÷ı◊Ì ÷ı‹fi˘ μ’›˘√ Ïfifl_÷fl Œ›Î˝ … ¿flı, ÷ı‹fi˘ μ’›˘√ ⁄ËÎfl fiΠˢ›. “iÎÎfiÌ” B≤ËV◊ÿÂ΋Î_ flËı ’HÎ B≤ËV◊Ì fiΠˢ›, Ïfifl_÷fl ‰Ì÷flÎ√÷Î ±ı … ±ı‹fi_ ·ZÎHÎ ! ±‹Îflı μ’›˘√‹Î_ μ’›˘√ flËı. “μ’›˘√” “μ’›˘√”‹Î_ flè΢ ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi ! ’#ë¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±‹Îflı μ’›˘√
μ’›˘√‹Î_ flËı, ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ⁄ı μ’›˘√ ◊›Î. ÷˘ ¿›˘ μ’›˘√ ¿›Î μ’›˘√‹Î_ flËı ?
flËı. ≠ë¿÷ν — ±_÷—¿flHÎfiÌ Ïø›Î‹Î_ …ı
‰¬÷ı μ’›˘√ flËı »ı, iÎı›-iÎÎ÷Î Á_⁄_‘ flËı »ı, ÷ı ‰¬÷ı ’˘÷ı iÎÎ÷Î fiı ±_÷—¿flHÎ iÎı› flËı, ±ı‹Î_ › ’λ\_ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ μ’›˘√ flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎı›-iÎÎ÷Î Á_⁄_‘fiÎ
μ’›˘√fiı ’ı·˘ μ’›˘√ “ΩHÎı” ¿ı ¿ıÀ·˘ μ’›˘√ ¿Î«˘ ’Õu˘, ¿ıÀ·˘ ’ο˘ ◊›˘. ÷Ì◊Ù¿fl˘fiı iÎı›-iÎÎ÷Î μ’flı › μ’›˘√ ˢ›, “¿ı‰‚” ⁄‘_ ˢ›. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ iÎı›◊Ì
»^À_ ’ÕÌ √›_ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·˘ μ’›˘√ ±ıÀ·ı …ı © ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ iÎı›◊Ì »^À_ …
μ’›˘√ »ı, ÷ı »ı. ±ı μ’›˘√ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı © Ωı‰Ì, ⁄ÌΩfiı © Ωı‰Î, ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ±ı ⁄‘_ © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ı © μ’›˘√fiÌ μ’flı › μ’›˘√ flάı ¿ı © μ’›˘√ ¿ı‰˘ ‰÷ı˝ »ı, ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. fiı ’Ëı·˘ © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. μ’›˘√ μ’›˘√‹Î_ flËı ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ≠ë¿÷ν — ±ı μ’›˘√ iÎÎfi V‰w’
ˢ›. ’HÎ iÎı›-iÎÎ÷Ή΂ΠÁ_⁄_‘‹Î_ iÎı›fiÌ ΩıÕı »^À_ fi◊Ì ’Õ÷_, ±ıfiı Á_⁄_‘ flè΢ »ı ±fiı Á_⁄_‘fiı ΩHÎı »ı ¿ı ±Î‰˘ Á_⁄_‘ »ı. μ’›˘√ μ’›˘√‹Î_ flËı ±ıÀ·ı ΩB≤Ï÷ ΩB≤Ï÷‹Î_ … flËı, ⁄ËÎfl fiÎ ¬ı_«ı. ⁄ËÎfl …ı ÿı¬Î› ÷ı ÁËıΩÁËı… ÿı¬Î›.
fiyÌ’HÎ΋Î_ VÀˇ˘Ó√ !
¿Ëı‰Î› ? ≠ë¿÷ν — ÷‹ı “iÎÎfi” ±ÎM›_ ’HÎ ÿÎÿÎlÌ — © μ’›˘√ iÎÎfi V‰w’
¿Ëı‰Î› ±fiı μ’›˘√ μ’›˘√‹Î_ ±ı ωiÎÎfi V‰w’ ¿Ëı‰Î›, ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ¿Ëı‰Î›. © μ’›˘√fiÌ …ı ΩB≤Ï÷ »ı ÷ıfiÌ μ’flı › ΩB≤Ï÷ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ΩB≤Ï÷ »ı, »ıS·Ì ΩB≤Ï÷ »ı. “iÎÎfiÌ”fiÌ ΩB≤Ï÷ ±ı © μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›, ±fiı ÷ıfiÎ μ’flfiÌ ΩB≤Ï÷ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfifi˘ μ’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±‹fiı ΩB≤Ï÷ ’flfiÌ ΩB≤Ï÷ flËı, ’HÎ …ı‰Ì ÷Ì◊Ù¿flfiÌ flËı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì fiÎ Œı⁄˛±ÎflÌ 1997
±‹ÎflÎ◊Ì ±ıÀ·˘ © μ’›˘√ ÷‹ÎflÎ …ı‰˘ ◊÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — “±‹ÎflÌ-÷‹ÎflÌ” ±ı‰_
Áfl¬Î‹HÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fiËŸ fiı ! ±ı‰Ì ÷ÎflÎ ‹fi‹Î_ ¤Î‰fiÎ flά‰Ì ¿ı ±Î’HÎı ±Î‰˘ © μ’›˘√ flά‰˘ »ı. ’HÎ ±ı‰_ ±ı¿ÿ‹ ◊Λ fiËŸ fiı ? ±ı ¿o¥ ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì. “μ’›˘√‹Î_ flËı‰_ »ı” ±ı‰_ fiyÌ ¿flı fiı ’»Ì fiÎ flËı‰Î› ±ı 18
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ’HÎ “flËı‰_ »ı” ±ı‰_ fiyÌ. ±ı ’»Ì “≠ÎHÎ Ω› ’HÎ μ’›˘√ fi◊Ì «Ò¿‰˘” ±ı‰_ ±Î’b_ VÀˇ˘Ó√ ÏÕÏÁ{fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÷‹Îflı ’˘÷Îfiı ÷˘ …ıÀ·_ flËı ±ıÀ·_ ÁΫ_. fiÎ flËı ÷˘ ¿_¥ ±˘»\_ ÁÒflÁÎ√fl‹Î_ ’ÕΛ »ı ? ±Î’H΢ ±Î ÁÒflÁÎ√fl ÷‚Ή ¬˘‚‰Îfi˘ ‘_‘˘ fi◊Ì.
’»Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ … fiËŸ ! ˉı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı iÎÎfi μ’fl ÷˘ ÷‹fiı Â_¿Î ’ÕÌ √¥ fiı ? ¿ı Â_¿Î fi◊Ì ’ÕÌ ? ≠ë¿÷ν — Â_¿Î ’ÕÌ »ı. ±ıÀ·ı Ë_
±ÎI‹Îw’ »\_. ±fiı «_ÿ¤Î¥ ±ı ’flÁkÎÎ »ı, ’ÎÕ˘ÂÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «_ÿ¤Î¥ ±ı ’ÎÕ˘ÂÌ »ı.
ˉı ±ı¿ “M·˘À” ˢ›, ÷ı F›Î_ Á‘Ì ÷ı ⁄ı ¤Î¥±˘fi˘ ¤ı√˘ ˢ› ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ±Î¬Î “M·˘À”‹Î_ …ı ¿o¥ ◊Λ ÷ı ⁄Lfiıfiı fi¿ÁÎfi ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ’»Ì ⁄Lfiı±ı ‰ËıÓ«HÎ ¿flÌ fiÎA›_ ˢ› ¿ı ±Î ⁄Î…\ «_ÿ¤Î¥fi_ ±fiı ±Î ⁄Î…\ ⁄ÌΩ ¤Î¥fi_. ÷˘ ÷‹Îv_ ‰ËıÓ«HÎ ◊›Î ’»Ì ’ı·Î ¤Î√fiÎ ÷‹ı …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹ÎfiÌ ‰ËıÓ«HÎ ◊¥ »ı. ±ı‹Î_ ‰E«ı “·Î¥fi ±˘Œ ÏՋοı˝Âfi” ‹ıÓ fiάı·Ì »ı, “±ı¿{ı@À” fiάı·Ì »ı. ±ı‰_ ÷˘ ±Î ¿Î‚‹Î_ ωiÎÎfi ∂¤_ ◊›_ »ı, ÷ıfi˘ ·Î¤ ±Î’HÎı μÃÎ‰Ì ·ı‰Îfi˘ »ı. ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹Î, ⁄Lfiı ‰E«ı “·Î¥fi ±˘Œ ÏՋοı˝Âfi” fiÎ¬Ì ±ıÀ·ı ˉı “«_ÿ¤Î¥” ΩıÕı “÷‹Îflı” ’ÎÕ˘ÂÌfi˘ Á_⁄_‘ flè΢. ˉı ’ÎÕ˘ÂÌ …ı √fi˘ ¿flı, ±ıfiÎ √fiı√Îfl ±Î’HÎı fiËŸ. ‹ÎÏ·¿Ì’b_ fiËŸ ±ıÀ·ı √fiı√Îfl fiËŸ. Œı⁄˛±ÎflÌ 1997
‹ÎÏ·¿Ì’b_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì … √fi˘ √HÎΛ. ‹ÎÏ·¿Ì’b_ √›_ ±ıÀ·ı √fi˘ flè΢ fiËŸ. ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı, “÷‹ı ¿ı‹ fiÌ«ı Ωı¥fiı «Î·˘ »˘ ?” I›Îflı ±ı ¿ËıÂı, “fiÎ Ωı¥±ı ÷˘ ’√ fiÌ«ı ∞‰Õ<_ ‰ÀÎ¥ Ω› fiı !” “÷˘ ¿ı‹, ±Î ’√ ÷‹Îfl˘ »ı ?” ±ı‰_ ’һ̱ı, ÷˘ ¿ËıÂı, “ËÎ, ¤Î¥, ’√ ÷˘ ‹Îfl˘ … fiı !” ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı fiÎ ¿Ëı ? ±ıÀ·ı “±Î ’√ ÷‹Îfl˘, ÷˘ ’√ fiÌ«ı ∞‰Õ<_ ‰ÀÎ¥ √›_ ÷ıfiÎ Ωı¬‹ÿÎfl ÷‹ı !” ±fiı ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ÷‹fiı ÷˘ “±Î ÿıË ‹Îfl˘ fi◊Ì” ±ı‰_ iÎÎfi ËÎ…fl flËı »ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı ‹ÎÏ·¿Ì’b_ »˘ÕÌ ÿÌ‘_ »ı. ±Î “iÎÎfi” ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ±ËŸ ±Î√‚ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ⁄‘_ Ë_ ·¥ ·™ »\_. ±ıÀ·ı ’»Ì ÷‹ı ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ’λ\_ ¬ıÓ«˘ ÷˘ ±ıfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‰ı. ’HÎ Ωı ÷‹ı ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ’λ\_ fiÎ ¬ıÓ«˘ fiı, ÷˘ ±ı@{ı@À” flËı. Ïfifl_÷fl ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl …ı‰Ì ÿÂÎ flάı ±ı‰_ ±Î ωiÎÎfi »ı ! ±ıÀ·ı ±Î ⁄ËÎflfi˘, ÂflÌflfi˘ ±Î ¤Î√ …ı ¿o¥ ¿flı ±ı‹Î_ ÷‹Îflı ±Î_√‚Ì fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ, ÷˘ ÷‹ı fi΋ı › Ωı¬‹ÿÎfl fiËŸ. ±fiı ¿Â_ ¿flÌ Â¿÷Î_ › fi◊Ì. “’˘÷ı” ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı »ı, ±ı‹ “’˘÷ı” ‹Îfiı »ı ±ı … ±HÎÁ‹…HÎ »ı, ±ıfiÎ◊Ì ±Î‰÷˘ ¤‰ ⁄√ÎÕı »ı.
...±ıfiı ¿‹˝ ±Õı fiËŸ ! ÷‹ı ±ÎI‹Î »˘, © μ’›˘√‹Î_ »˘ ÷˘ ÷‹fiı ¿˘¥ ¿‹˝ ±Õı … fiËŸ. ±‹ı Á_’ÒHν © μ’›˘√Ì »Ì±ı. ±ı¿ ‹ËÎflÎ… ‹fiı ’Ò»ı ¿ı, “÷‹ı ±Î ‹˘Àfl‹Î_ Œfl˘ 19
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ »˘ ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ∞‰˘ »^_ÿΛ ÷ı ÷‹fiı ÿ˘Ê fiÎ ·Î√ı ?” ‹ıÓ ÷ı‹fiı ¿èÎ_, “‹ËÎflÎ… ÷‹ÎflÎ_ ÂÎj΢ Â_ ¿Ëı »ı ? ““© μ’›˘√Ì fiı Á‹÷ΑÎflÌ, iÎÎfi-K›Îfi ‹fi˘ËÎflÌ flı, ¿‹˝ ¿·_¿¿< ÿÒfl Ïfi‰ÎflÌ, ∞‰ ‰flı ωfiÎflÌ flı.”” ±‹ı © μ’›˘√Ì »Ì±ı. © μ’›˘√Ìfiı ÏËoÁΠˢ› ? fiÎ. ±‹fiı ÿ˘Ê fiÎ ·Î√ı, ÷‹fiı ·Î√ı. ¿ÎflHÎ “Ë_ ‹ËÎflÎ… »\_, ±Î ’√ ‹ÎflÎ »ı fiı ±Î ∞‰ÕÎ_ ‹ÎflÎ◊Ì ‰ÀΛ »ı” ±ı‰_ iÎÎfi, ±ı‰_ ¤Îfi ÷‹fiı Ïfifl_÷fl ‰÷ı˝ »ı. ±flı, ¨C΋Î_ › ‰÷ı˝ »ı. ÷ı ÷‹fiı ÿ˘Ê ·Î√ı. F›Îflı ±‹ı Ïfifl_÷fl © μ’›˘√‹Î_ … flË̱ı. “±Î ÿıË ‹Îfl˘ »ı” ±ı‰_ ±ı¿ ZÎHÎ ±‹fiı fiΠˢ›. ±Î¬˘ ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ … ±‹Îfl˘ ∂ÕÌ √›˘ ˢ›. ÷ı ±‹fiı ÿ˘Ê fiÎ ·Î√ı. ±ı¿ M·˘À ÷‹Îfl˘ ˢ›. ÷ı ÷‹ı ±Îà Ïÿ‰Á μ’fl ·S·¤Î¥fiı ‰ı«Ì ÿÌ‘˘ ˢ›. ÿV÷Ήı… ’HÎ ¿flÌ ÿÌ‘˘ ˢ› ±fiı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ’˘·ÌÁ ÷‹Îflı CÎıfl ËÎ◊¿ÕÌ ·¥fiı ±Î‰ı fiı ¿Ëı ! ““«·˘, «_ÿ¤Î¥ ! ÷‹Îflı ’˘·ÌÁ VÀıÂfiı ±Î‰‰_ ’ÕÂı.”” ÷ı ÷‹ı ’Ò»Â˘, ““¿ı‹ ¤¥, Â_ √fi˘ ¿›˘˝ ‹ıÓ ?”” I›Îflı ’˘·ÌÁ ¿Ëı, ““÷‹ÎflÎ M·˘À‹Î_◊Ì ÿ ·Î¬fi_ ÿÎHΫ˘flÌfi_ Á˘fi_ ÿÎÀı·_ ’¿ÕΛ_ »ı. ÷ı ÷‹Îfl˘ √fi˘ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı ÷fl÷ … ËΠ¿flÌfiı ’˘·ÌÁfiı ·S·¤Î¥fiı M·˘Àfi_ ‰ı«ÎHÎ ¿›* ÷ıfi˘ ÿV÷Ήı… ⁄÷Ή¢. ±ıÀ·ı ’˘·ÌÁ Á‹∞ …Âı ±fiı μ’fl◊Ì ÷‹ÎflÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì ËıÓÕ÷Î ◊Âı fiı …Âı ·S·¤Î¥fiÌ ’ÎÁı. ÷ı‰_ ±‹Îv_ »ı. ±Î ÿıËfiÎ ’HÎ ±‹ı Œı⁄˛±ÎflÌ 1997
‹ÎÏ·¿ fi◊Ì. ±‹ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ V‰Î‹Ì »Ì±ı ’HÎ ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ ±ı¿ı › M·˘À‹Î_ ±‹Îfl˘ fiΠˢ›. ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfiı ‘˛Ω‰ı ÷ı‰Ì „@÷ “±‹Îfl΋Î_” »ı. ’HÎ ±Î ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥‹Î_ Âı@›˘ ’Î’Õ ¤Î_√‰ÎfiÌ › „@÷ fi◊Ì !
±fi¤‰ ÿÂÎfiÌ lıHÎ̱˘... “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ·Z΋Î_ ⁄ıÃ_, I›Îfl◊Ì ±fi¤‰ lıHÎ̱˘ Âw ◊≥ Ω›. ∞‰Õ_ ’√ fiÌ«ı ‰ÀÎ≥ √›_ ÷˘ “±ıfiı” Â_¿Î ’Õı, Ïfi—Â_¿÷Î fiÎ flËÌ Â¿ı. ‹ÎÀı I›Î_ Á‘Ì “«_ÿ·Î·” ’ÎÁı “÷‹Îflı” ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΉ‰_ ’Õı ¿ı “«_ÿ·Î·, ÷‹ı ∞‰Õ_ ‰ÎÀu_ ‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ÁÒZ‹ ¤Î‰fiÌ ±fi¤‰lıHÎÌ ≠ÎM÷ ◊Âı ±fiı ’˘÷Îfi_ V‰w’ ±T›Î⁄Α V‰w’ »ı ±ı‹ ·Î√Âı, ÿı¬ÎÂı fiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Âı. I›Îfl ’»Ì Â_¿Î fiËŸ ’Õı. I›Î_ Á‘Ì ÷˘ …’ ±ÎI‹Î, ÷’ ±ÎI‹Î, I›Î√ ±ÎI‹Î, ÁI› ±ÎI‹Î‹Î_ ˢ› »ı, ±ı ©ÎI‹Î‹Î_ fi◊Ì. ±ı lıHÎÌ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±ı ‹ÎHÎÁ ‹˘ZÎı …Âı ¿ı ¿≥ ⁄Î…\ …Âı ±ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃÎ ’»Ì lıHÎÌ ‹_ÕΛ. I›Îfl ’»Ì ’˘÷Îfi_ V‰w’ ±T›Î⁄Α »ı, ÁÒZ‹ »ı, ±‹Ò÷˝ »ı ±ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷_ Ω›. ≠ë¿÷ν˝ — ±T›Î⁄Α ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±T›Î⁄Αfi˘ ±◊˝ ±ı ◊Λ ¿ı
‹Îfl_ V‰w’ ±ı‰_ »ı ¿ı ¿˘≥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ @›Îflı › ’HÎ ÿ—¬ fi ¿flÌ Â¿ı ±fiı Á΋Îfi_ V‰w’ ’HÎ ±ı‰_ »ı ¿ı ±ıfiı ÿ—¬ @›Îflı › ’HÎ fiÎ ◊Λ; ±ı‰Ì … flÌ÷ı ±Î’HÎfiı ’HÎ Á΋˘ ÿ—¬ fiÎ ÿ≥ ¿ı ±ı ±fi¤‰ ◊≥ Ω›. Á΋Îfiı 20
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ ±ıfi˘ ±fi¤‰ fi◊Ì, ’HÎ ‹fiı ÷˘ ±fi¤‰ ◊≥ √›˘ ’»Ì ‹ÎflÎ◊Ì ÿ—¬ ◊Âı ±ı‰Ì Â_¿Î fiÎ flËı. F›Î_ Á‘Ì Á΋Îfiı ‹ÎflÎ◊Ì ÿ—¬ ◊Λ »ı ±ı‰Ì Â_¿Î ÁËı… ’HÎ ◊Λ ÷˘ ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_, ±ı Â_¿Îfi_ Ïfi‰ÎflHÎ ¿fl‰Îfi_. ±fiı “±Î’HÎ_” ÷˘ ÷ıfi_ ÷ı … V‰w’ »ı; ±T›Î⁄Α ! “iÎÎfiÌ ’vÊı” …ı √ÎÿÌ ’fl ⁄ıÁÎÕuÎ ÷ı √ÎÿÌ ’fl ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿fl‰Îfi_ !!
Á_’ÒHν Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷, I›Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi ! ≠ë¿÷ν — “©ÎI‹Î ±ı Ïfi…’ÏflHÎÏ÷
fi◊Ì, iÎÎfi ±ı Ïfi…’ÏflHÎÏ÷ »ı.” ±ı Á‹Ω‰˘.
¿flÌ ±Î’Ì »ı. ±ı … Á_’ÒHν ÁkÎÎ »ı. …ı ÁkÎÎ ’fl◊Ì ¿˘≥ μÃÎÕÌ ‹ı·ı ±ıfiı ÁkÎÎ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? V‰ÁkÎÎ ±Î√‚ ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î ’HÎ fi΋ fiÎ ÿ≥ ¿ı. ±I›Îflı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı …ı ‘fi »ı ÷ı ’fl‹ÎI‹Î ’ÎÁı ’HÎ fi◊Ì. ≠ë¿÷ν — ±ı ¿≥ flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ÎI‹Î ’ÎÁı flı¿Õ˝ fi◊Ì.
⁄˘·‰Î-«Î·‰ÎfiÌ ⁄Ì∞ Ï‹¿ıÏfi¿· „@÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı ⁄ÌΩfi_ ¿_≥ … ¿S›ÎHÎ fiÎ ¿flÌ Â¿ı ! F›Îflı ÷‹ı V‰ÁkÎÎ ÁÎ◊ı ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÌ Â¿˘ ! ‹ÎÀı ‰Î÷fiı Á‹Ωı. ¿fl‰Îfi_ ¿_≥ … fi◊Ì, Á‹…‰Îfi_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ©ÎI‹Î ±ı Ïfi…’ÏflHÎÏ÷
fi◊Ì. ©ÎI‹Î ÷˘ Á_iÎÎ »ı. ±‹ı …ı ÷‹fiı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı ±ı iÎÎfi ±fiı ±ı iÎÎfi ’»Ì μ’›˘√‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±ı Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷‹Î_ ±Î‰ı. ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ÷ıfiı … ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı F›Î_ ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÏ÷ ⁄_‘ ◊≥ Ω›. Á‰˝◊Î Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¿ı‰‚ÿ½fi‹Î_ Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi ◊Λ »ı. Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷ Á_’ÒHν ◊Λ, ±ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¿ı‰‚ÿ½fi‹Î_ Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi ◊Λ »ı ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Á_’ÒHν ◊Λ »ı. Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷ μI’Lfi ◊›Î ⁄Îÿ ø‹ı ø‹ı ‰K›Î ¿flı ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’‹Î_ ’ÏflH΋ı. Ïfi… ’ÏflHÎÏ÷ ±ı ±ÎI‹¤Î‰fiÎ »ı, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ±ÎI‹¤Î‰fiÎ fi◊Ì.
iÎÎfiÌ ◊¿Ì, V‰ÁkÎÎ ≠√À ◊Λ ! ÷‹fiı ‹ı_ ÷‹ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Â„@÷ “±˘’fi” Œı⁄˛±ÎflÌ 1997
±Î’HÎ_ ¿˘≥ C΢fl ±’‹Îfi ¿flı ÷˘ ÷ı ⁄ÌΩfiÌ ÁkÎÎ ±Î’HÎÌ μ’fl «œÌ ⁄ıÁ‰Ì fiÎ Ωı≥±ı. ±’‹Îfi ÷˘ Â_ ’HÎ fiο ¿Î’Ì ·ı ÷˘ › ⁄ÌΩfiÌ ÁkÎÎ ‹ÎL› fiÎ ¿fḻı ! ±ıfiÌ ±Áfl fiÎ ◊‰Î ÿ≥±ı. ÿıË‹Î_◊Ì V’_ÿfi ◊›ı·Î_, ‰ÎHÎÌ‹Î_◊Ì V’_ÿfi ◊›ı·Î_ ±fiı ‹fi‹Î_ ¿S’ı·Î ±ı¿ı › ’fl‹Îb‹Î_ Ωı μ’›˘√ flÎA›˘ ÷˘ ‹Î›˘˝ √›˘ Á‹……ı fiı ¿ıÀ·Î_› ¤‰ fl¬Õ‰_ ’ÕÂı.
⁄Î¿Ì flËÌ ’fl‹ÎbfiÌ ÂÏ© ! F›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ Ïfifl_÷fl ˢ› I›Î_ ±ÎI‹Î “©” … ˢ›. ±Î’HÎı ÷˘ ⁄ÌΩ‹Î_ ©ÎI‹Î Ωı¥±ı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±fiı ’˘÷ÎfiΠ©ÎI‹Î ÷˘ ·Z΋Î_ ˢ› …. ±Î T›‰ËÎÏfl¿ Ïø›Î fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷Ì, ±ıfiÎ◊Ì ’»Ì ⁄Ì…\_ ⁄‘_ › © ◊›Î ¿flı. ±Î ’ÿ˚√· Â_ ¿Ëı »ı ? ±‹fiı “©” ¿fl˘, “÷‹ı” ÷˘ “©” ◊¥ √›Î ! ±Î ±Â© ◊¥ √›ı·Î_ ’ÿ˚√· fiÌ¿‚ı ±fiı I›Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı, ±ıfiÎ◊Ì ±ı © ◊¥ Ω›. 21
34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ Â© μ’›˘√ ±ıÀ·ı ’˘÷ı iÎÎ÷Î-ƒWÀΠˢ›. ’HÎ …\±ı Â_ ? © T›‰ËÎfl …\±ı.
T›¿÷ ◊≥ √›_ ! ’»Ì ‹ÎflÌ ‹ÎŒ¿ ÷‹fiı ’HÎ ±Îfi_ÿ …Âı … fiËŸ. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı Ω ±ËŸ◊Ì, ÷˘ › ±ı fiÎ Ω›.
ÁIÁ_√◊Ì ◊Λ iÎÎfi ÏfiflΉflHÎ ! ‹ËŸ ¿ı‰‚iÎÎfi ÁkÎ΋Î_ ’Õı·_ »ı, ’HÎ ±Î…ı μ’›˘√‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_. ±Î ÁIÁ_√ ¿fḻı »Ì±ı ÷ı ÷ıfiı T›@÷ ¿fḻı »Ì±ı. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ Á_’ÒHν ÏfiflΉflHÎ ◊≥ …Âı ±ıÀ·ı Á_’ÒHν
±Î ÷˘ ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ Ωı Á‹…ı, ±◊˝ … Á‹…ı, “e· ÕıÏŒfiıÂfi” Á‹…ı, ÷˘ ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı ±ı‰Î_ ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ ÂOÿ˘ »ı ! - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
’Ò. fiÌw⁄Ëıfi ±‹ÌfifiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘ ÷Î. 1 ◊Ì 5 Œı⁄˛±ÎflÌ ÷Î. 13 ◊Ì 16 Œı⁄˛±ÎflÌ ÷Î. 17 Œı⁄˛±ÎflÌ ÷Î. 18-19 Œı⁄˛±ÎflÌ ÷Î. 17-18 ‹Î«˝
ÏÂÏ⁄fl — √΋ - ‰ÎÁHÎÎ, ÷Î. ⁄˘Õı·Ì, ∞. ‰Õ˘ÿflÎ. lÌ w’ı ‹Ëı÷Î,3,fi_ÿfi‰fi ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, ˢÀı· ÷·ÁÌ Á΋ı, flÎ…¿˘À. Œ˘fi- 234597 lÌ √Ìfl‘fl∞ ‰ÎCÎı·Î, ‹fi∞ ‹Ò·∞ VÀˇÌÀ, d·‰ÕÌ fl˘Õ, …ı÷’fl. lÌ …›ıLƒ ¿Î‹ÿÎfl,«Î_ÿÌ ⁄Ωfl, ·Î·⁄Î√, Õı·ÌŒ‚Ì, Ω‹fi√fl. lÌ ‹˘Ëfi¤Î¥ ’Àı·, ‹.’˘. ±fi‰fl’flÎ, ÷Î. ≠Î_Ï÷…, ÁÎ.¿Î_.
±˘ÕÌ›˘ ¿ıÁıÀ ⁄ËÎfl ’ÕÌ «Ò¿Ì »ı... 1. ÿÎÿÎfiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ ¤Î√ 1 ◊Ì 10, 2. ÿÎÿÎfiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ÷◊Î ±Îfl÷ÌfiÎ ±◊˝ 3. «flHÎωϑfiÎ ¤Î‰Î◊˝ ≠΄M÷ V◊Îfi — ÿflı¿ ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ÷◊Î ±‹ÿΉÎÿ, ‹_⁄¥, flÎ…¿˘À, Áfl÷ ÷◊Î ‰·ÁÎÕ ÁıLÀfl‹Î_. Á_’¿Û ¿ıLƒ ±‹ÿΉÎÿ ‹_⁄¥ flÎ…¿˘À Áfl÷ ‰·ÁÎÕ ‰Õ˘ÿflÎ
— — — — — —
1, ‰wHÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, 37, lÌ‹Î‚Ì Á˘ÁΛÀÌ, fi‰fl_√’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ - 9. ⁄Ì/904, fi‰Ìfi±ÎÂÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl(Áı.flı.), ‹_⁄¥. lÌ w’ı ‹Ëı÷Î, 3, fi_ÿfi‰fi ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, ÷·ÁÌ Ë˘À·fiÌ Á΋ı, flÎ…¿˘À. lÌ Ï‰ß·¤Î¥ ’Àı·, 35, ÂÎ_Ï÷‰fi Á˘ÁΛÀÌ, ’_«flIfi ÀΉflfiÌ ’λ‚, Áfl÷. lÌ ‹HÎ̤Υ ÂıÃÌ›Î, “±Îfi_ÿ” 2, ÂÎ_Ï÷fiÌ¿ı÷fi Á˘ÁΛÀÌ, Ï÷◊· fl˘Õ, ‰·ÁÎÕ-1 lÌ ··Ì÷Î⁄ıfi ±‹Ìfi, VfiıË¿<_…, 16, √_√ΒοÛ, ±Ï¤ÂıÊ ¿˘·˘fiÌ Á΋ı, ‰Õ˘ÿflÎ.
Œı⁄˛±ÎflÌ 1997
22 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
““√…flÎ÷ ⁄¿ Œıfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ ’V÷¿˘””
÷Î…ı÷fl‹Î_ ±‹ÿΉÎÿ ¬Î÷ı ÷Î. 21 Ë÷Î. ±_√˛ı∞ ÿˆÏfi¿ ÀÎ¥QÁ ±˘Œ ¥LỠΠ±ı ÏÕÁıQ⁄fl ◊Ì 30 ÏÕÁıQ⁄fl Á‘Ì “⁄¿ Œıfl”fi_ flÌ’˘ÀÛ ±ÎM›˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î ⁄¿Œıfl‹Î_ ±ÎK›Î„I‹¿ ±Î›˘…fi ◊›_ Ë÷_. …ı‹Î_ ΩHÎÌ÷Î_ ’V÷¿ Á_⁄_‘Ì ’V÷¿˘‹Î_ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ ≠¿Î¿˘, ωøı÷α˘±ı ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ÿÎÿÎ ¬Ò⁄ … ·˘¿Ï≠› ◊›Î »ı. ⁄Ì∞ ¬ÎÁ ¤√‰Îfi ŒÎμLÕı  fiı ωÂı Ê ÷Î ±ı Ë÷Ì ¿ı The Times of India, 28-12-96 ≠◊‹‰Îfl … “⁄¿ Œıfl”‹Î_ Besides, there were at least five √…flÎ÷Ì ≠¿Î¿˘ ¶ÎflÎ ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘ ±fiı ·˘¿˘ areas exclusively on religion, favourite ≠¿ÎÏÂ÷ 1995-96fiÎ among them being books and cassettes on Á‘Ì “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fi_ Bhagwan Rajneesh, Dada Bhagwan and ’V÷¿˘‹Î_◊Ì ±ÎM÷‰ÎHÎ̱ø‹ ωiÎÎfi ’ˢӫı, ÷ı one on christianity brought for the first time 3fiı μI¿ÚWÀ ‹Ïƒ÷ ’V÷¿ ‹ÎÀı ±Î μ’›˘√Ì ‹ÎK›‹ by the Pauline book media centre. ÷flÌ¿ı ϶÷Ì› ’flV¿Îfl ≠ÎM÷ ÁÎÏ⁄÷ ◊›_ Ë÷_. ËΩfl˘ ·˘¿˘±ı ⁄¿Œıfl‹Î_ ◊›_ Ë÷_. ÷ıfiı ·Ì‘ı ⁄¿ ŒıflfiÌ ‹·Î¿Î÷ ·ıfiÎfl “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ VÀ˘·fiÌ ‹·Î¿Î÷ ·ı¬¿˘, ÁÎÏËI›¿Îfl˘, ≠˘ŒıÁfl˘ ±fiı ±ÎK›Î„I‹¿ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. ‰Î«fifiÎ Ï…iÎÎÁ±˘±ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎμLÕıÂfi”fiÎ VÀ˘·fiÌ ¬ÎÁ ‹·Î¿Î÷ ·Ì‘Ì ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎμLÕıÂfi ¶ÎflÎ ≠¿ÎÏÂ÷ Ë÷Ì. ÷ı μ’flÎ_÷ ±L› ’V÷¿ ωøı÷α˘±ı ’HÎ Á_ÏZÎM÷ ’V÷¿˘ “‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl”, ±Î ’V÷¿˘fiΠω÷flHÎ ‹ÎÀı ¬Ò⁄ flÁ ÿάT›˘ “’Ï÷-’IfiÌfi˘ T›‰ËÎfl”, “’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl” Ë÷˘. …ı‰Î ’V÷¿˘fi˘ ·˘¿˘ ¬Ò⁄ μIÁÎˤıfl ‰ÁΉ÷Î Œı⁄˛±ÎflÌ 1997
23 34 54
33 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
DADA BHAGWAN ON INTERNET Àù´ TÝì@Ö ìäØõåÜë_ çõËá ×Ýù èùÝ, FÝë_ ÔëìÜýÀ-±ëKÝëãIÜÀ ÚëÚÖù×í Öõ ä_ìÇÖ ßèõÖù èùÝ, çIç_à ×Öù Þ èùÝ. ±ëäë_ ç_½õÃùÜë_ ÖõÞõ ÔÜý ìäåõ ½Hëäð_ èùÝ, ÛÃäëÞ ìäåõ ½Hëäð_ èùÝ, ÉÃÖÞë ÀÖëý ÀùHë ? ÀÜý åð_ Èõ ? iëëÞí Õðvæ ÀùHë ? ±ëäë_ ±ÞõÀ -‘ù ÖõÞõ µØûÛäõ Öù åð_ Àßäð_ ?±ëÉÞë {ÍÕ×í ±ëÃâ äÔÖë ìäiëëÞÝðÃÜë_ ±õHëõ Î@Ö ÕùÖëÞë CëßÜë_ ÚõÌë ÚõÌë ÀùQMÝðËß Õß Ò´LËßÞõËÓ ÀÞõÀåÞ áõÖë__ V¿íÞ Õß ±ëäåõ.... What is Akram Vignan ? Akram Vignan is the "Science of Absolutism or Ultimate Truth," the "Science of Self-Realization." Akram Vignan manifested itself in Poojya Shri Dada Bhagwan of Bhadran, Gujarat, India. Poojya Dada Bhagwan a.k.a. Ambalal Muljibhai Patel is a Gyani Purush who traverse this planet once in millenium. One evening in 1958, A. M. Patel while sitting on a railway platform in Surat, had this unique experience of the Ultimate Truth - The Divine Vision as the Omni - Science Manifest on this planet. Thus, opened the path of Self-Realization in one hour. Have you ever questioned, Who am I ? What am I not ? What is Self ? What is not self ? What is bondage? What is Moksha (Self-Realization)? Who is the doer in this world ? What is the Real nature of God ? Who runs the world ? With the wordly knowledge we posess can we attain Self-Realization ? Gyani Purush Dada Bhagwan, provides key to unlock the doors of ignorance in one hour. Hey Sincere aspirants of Atma (Soul - Self) come to Dada Bhagwan and get your work done. You have been wandering aimlessly for infinite lives, there isn't any place you haven't traveresed on this plant. Do you have answers for all your miseries ? Come to the Gyani - The Living Shrine of the Pure Self. Come with your sincere aspiration to seek the knowledge of the Self, come with humility (for if you knew the knowledge of Self you wouldn't be wandering). - JAI SACCHIDANAND
±ë INTERNET ¦ëßë Øõå-ìäØõåÞë Àù´ÕHë ÂñHëõ×í ØëØë ÛÃäëÞ ÀùHë ? ±¿Ü ìäiëëÞ åð_ ? Öõ ½Hëí åÀëåõ. Öõ µÕßë_Ö ØëØë ÛÃäëÞÞë TÝäèëìßÀ ÖõÜÉ ±ëIÜiëëÞÞõ áÃÖë_ ÕðVÖÀù Cëõß ÚõÌë_ INTERNET ¦ëßë ÀùQMÝðËß Õß ½õÍëHë Àßí µÕáOÔ ×åõ. ±Þõ çú×í ìäåõæ Öù ÀùQMÝðËß Õß É ÚõÌë_ ÚõÌë_ Õñ.ÞíwÚõÞÞõ -‘ù ÕñÈí åÀåõ ±Þõ ±õÜÞí Õëçõ×í µkëß ÕHë Üõâäí åÀåõ ±Þõ ±ë ÚÔð_ ±õÀ ÕHë Õöçë ÂEÝëý äÃß Âëáí ±õÞë ÀùQMÝðËß µÕß Ëë´Õ ÀßäëÞð_ ßèõåõ Àõ AKRAM VIGNAN @aol.com
....Þ×í áëÃÖð_ 2005Þí çëá Þ°À ±ëäí ßèí Èõ.......! Œı⁄˛±ÎflÌ 1997
24 34 54
33 48