8
7 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷
±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ - 14 ¤Î√ - 2
Á_’Îÿ¿ — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
6
5
≠¿Î¿
— lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı· ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷. Œ˘fi — (079) 27540408, 27543979
© All Rights Reserved - Dr. Niruben Amin Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway, Adalaj, Dist. : Gandhinagar-382 421, Gujarat, India.
’˛◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — ϶Ï÷› ±ÎT≤Ï÷—
5,000 2,000
Œı⁄˛±ÎflÌ 2006 Œı⁄˛±ÎflÌ 2008
¤Î‰ ‹ÒS›
— “’fl‹ ωfi›” ±fiı “Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS›
— 70 wÏ’›Î
·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎμLÕıÂfi, ±‹ÿΉÎÿ.
‹ƒ¿
— ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi (Ï≠LÀŸ√ Õ̉Ì{fi),
’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ. Œ˘fi — (079) 27542964, 27540216
Á ‹ ’˝ HΠωrfiÎ flËV›˘, iÎÎfiÌ ¬˘·ı ±ËŸ ; fi ¤Ò÷˘ fi ¤Ï‰W›ı, ±Î‰Î iÎÎfiÌ “¿ËŸ” ! » ÷k‰˘fiÎ √ è Î ‹˙Ï·¿ Œ˘Õ ; ±ÎM÷‰ÎHÎÌ «˙ÿ‹Ì ±Î ±Ωı Õ ! » ÷k‰˘fiÌ ±fiÎÏÿfiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌ ; fi ¿˘¥ ¿ËÌ Â¿ı ‰‘, ‹ÎflÌ ¿ı ÷ÎflÌ ! √Ï÷, „V◊Ï÷ ÁËΛı , Ëı fl ÎŒı fl Ì ; ±Î¿Î ¿Ëı ¤Î√‹Î_, …√Î “‹ıflÌ” ! ¿Î‚fi˘ ‰Ë̉À, …Õfi˘ ‹Î· ; «ı÷fi ÏfiflÌZο, ’HÎ ¿flÌ ‘‹Î· ! ⁄fiÌ ⁄ıÃ˘ ‹ÎÏ·¿, ÷ÒÀÌ ’΂ ; iÎÎfiÌ ·Î‰ı Ãı¿ÎHÎı, ±ı … ¿‹Î· ! ωlÁÎ, ≠›˘√ÁÎ, Ï‹lÁÎ ; Á‹Ω‰Ì ÁË…‹Î_, ’fl‹Îb ÿÂÎ ! Ïø›Î‰÷Ì Â„@÷, ‹ÎhÎ ’ÿ˚√· ÷HÎÌ ; ¿S’ı «ı÷fi, ’ÿ˚√·Ì Ï«÷fl΋HÎÌ ! ÷Ì◊*¿flÌ Ï‰iÎÎfi, ≠√Àu_ ÿÎÿÎ ◊¿Ì ; «˙ÿ‹Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ, …√ «flHÎı ‹Ò¿Ì ! ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
3
Ïh΋_hÎ
4
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎμLÕıÂfifiÎ ≠¿ÎÂfi˘ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 34. 35. 36. 37. 38. 39.
¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· ⁄L›_ ÷ı L›Î› ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl ±◊Õ΋HÎ À΂˘ g«÷Î ø˘‘ Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl ‹Îfi‰‘‹˝ ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì ÿÎfi Ïh΋_hÎ Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ? ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷) ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (Á_.) ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (Á_.) ≠Ï÷ø‹HÎ (Á_.) Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (Á_.) ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi ’Î’-’H› ≠ı‹ ±gËÁÎ «‹I¿Îfl @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi √v-ÏÂW› Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 1 ◊Ì 14 Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (’Ò‰Î˝‘-˝ μ÷flΑ˝) ±ÎM÷ÁÒhÎ (¤Î√ 1 ◊Ì 5) ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl ≠Ï÷ø‹HÎ ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ 5
1. ∞«U¡S≈U ∞fl⁄UË√„U⁄U 2. ≈U∑§⁄UÊfl ≈UÊÁ‹∞ 3. „ÈU•Ê ‚Ù ãÿÊÿ 4. ÷Ȫà ©U‚Ë ∑§Ë ÷Í‹ 5. flø◊ÊŸ ÃËÕZ∑§⁄U üÊË ‚Ë◊¢œ⁄U SflÊ◊Ë 6. ◊Ò¥ ∑§ıŸ „Í°U ? 7. ∑˝§Ùœ 8. Áø¢ÃÊ 9. ∑§◊¸ ∑§Ê ÁflôÊÊŸ 10. ‚fl¸ ŒÈ—πÙ ‚ ◊ÈÁÄÃU 11. •Êà◊’ÙœU 12. ôÊÊŸË ¬ÈL§· ∑§Ë ¬„UøÊŸU 13. ŒÊŒÊ ÷ªflÊŸ ? 14. ¬˝ÁÃ∑˝§◊áÊ 15. ¬Ò‚Ù¥ ∑§Ê √ÿfl„UÊ⁄U 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27.
Adjust Everywhere The Fault of the sufferer Whatever has happened is Justice Avoid Clashes Anger Worries The Essence of All Religion Shree Simandhar Swami Pure Love Death : Before, During & After... Gnani Purush Shri A.M.Patel Who Am I ? The Science of Karma Ahimsa (Non-violence) Money Celibacy : Brahmcharya Harmony in Marriage Pratikraman Flawless Vision Generation Gap Noble use of Money Trimantra Life Without Conflicts Spirituality In Speech Apatvani-1 Apatvani-2 Apatvani-9
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ? …^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ı÷ ı Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’HÒ Î˝’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤÷Ò ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’HÒ Î˝ Œ˘Õ ’ÕuÎ ! ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !! ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î ¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î V‰w’iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÷ı±˘ḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfifiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi ÷ı‹fiÎ ’√·ı ’√·ı ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› fiÌfl⁄ËıfifiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ ±Î…ı ’HÎ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥ ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ »ı, …ıfi˘ ·Î¤ ·¥fiı ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı. 6
T›‰ËÎÏfl¿ fiı ±ÎK›Î„I‹¿ ’ÒHνiÎÎfi Á¤fl ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ! iÎÎfiÌ ’vÊ ±ıÀ·ı ±Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı …ı ±ı‹fiı ΩHΉÎfiÌ ⁄Î¿Ì Ë˘›. iÎÎfiÌ ‰SÕ˝fiÌ ±˘O{‰ı˝ÀflÌ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷‹ı …ı ΩH΢ »˘ ±ı ⁄‘_ ΩËıfl ¿flÌ fiÎ
ÿı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ΩËıfl … ¿fḻı »Ì±ı fiı ! ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ
·¬ÎÂı, ±ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı »ı ¿ı ±Î ·˘¿˘fiı ±Î …ı ’λ·Ì ’Ïfl¤ÎÊÎfiÎ ÂOÿ˘ »ı fiı, ·˘¿˘fiı Á‹Ω÷Î fi◊Ì ±ı¿<›. ±ıÀ·ı ±Î »ı ÷ı ±Î’HÎÌ ¤ÎÊ΋Î_, ÷‚’ÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄‘Îfiı ±ÎM›_ fiı, ÷ı ⁄‘Î Á‹∞ Ω›, ¿ı ‘‹˝ Â_ »ı fiı ±ÎI‹Î Â_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı …ı hÎHÎÁ˘fiı »M’fi ÏÕ√˛Ì μ’fl ⁄ıÃÎ »˘,
÷ı ÏÕ√˛Ìfi_ iÎÎfi ⁄‘Îfiı ±Î’‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ (’V÷¿) »ı fiı, ÷ı‰Ì 14
±ÎM÷‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Âı. F›Îflı 14 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ’ÒflÌ ◊Âı, ÷ı ⁄‘΋Î_ ¤ı√_ ◊Âı I›Îflı ±ı‹Î_ ’Òfl_ iÎÎfi ±Î‰Ì …Âı. ±ıÀ·ı ‹HοΠ’ÒflÎ ◊‰Î Ωı¥±ı fiı ? ±Î «Îfl ±_ … ∂b_ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÂÎVh΢ … ¿Ëı‰Î›. ’ı·Î ÂÎVh΢ ÷˘ Á{ı› fi◊Ì ’Õ÷Ì. ≠ffi¿÷ν — ’ı·Î_ …ı » ÿ½fi »ı, ±ı‰_ ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ±ı¿
ÿ½fi fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ±ı » ÿ½fifi_ ¤ı√_ V‰w’ »ı.
» ÿ½fi ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_. ’ı·˘ ¿Ëı »ı, “±‹Îfl_ ±Î, ±‹Îfl_ ±Î, ±‹Îfl_ ±Î.” ±Î ¤ı√_ ÿ½fi »ı. ±Î ±fiı¿Î_÷ »ı, ±ı¿Î_Ï÷¿ fiËŸ. ±ıÀ·ı » ÿ½fifi_ ¤ı√_ »ı. » ÿ½fi‰Î‚Î ¤ı√Î ±ËŸ ⁄ıÃΠˢ›, ÷˘ ¿˘≥ ∂ÃÌ fiÎ Ω›. ⁄‘Î_fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ÿ½fi …ı‰_ … ·Î√ı. ±ıÀ·ı ±Î ’ZÎ’Î÷Ì Lˢ›, ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ! ±ËŸ …ˆfi‰Î‚˘ ⁄ıÁÌ Â¿ı, ‰ıÿÎ_÷‰Î‚˘ ⁄ıÁÌ Â¿ı, ±ËŸ ’ÎflÁÌ›ı »ı, ⁄‘Î_ ˢ› ±ËŸ. 7
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ l©Î flάı, ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ l©Î
flάı ÷˘ Á‹Ï¿÷ ◊Λ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ÂÌ flÌ÷ı l©Î ⁄ıÃı·Ì ? ≠ffi¿÷ν — ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«Ìfiı … l©Î ⁄ıÁÌ √≥. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ Á‹Ï¿÷. ±Î º„WÀfiı ŒÌÀ ◊≥ Ω›
±ıÀ·ı ±ÎI‹º„WÀ ¿Ëı‰Î›. ±Î º„WÀfiı (±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ Á‹Ω‰ı·Ì ºÏpfiı) ±Î’HÎÌ º„WÀ Á_’ÒHν flÌ÷ı ŒÌÀ ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı ±ÎI‹ºÏp ◊≥. ⁄Ì∞ º„WÀ ÷ı “±Î Lˢ›, ±Î Lˢ›, ±Î, ±Î, ±Î Lˢ›, ±Î, ±Î” ±ı‹ ⁄ı …\ÿÌ …\ÿÌ ‹Î·‹ ’Õı. ’HÎ ’»Ì ⁄Ì…\_ ’V÷¿ ‰Î_«ı fiËŸ ÷˘ ∂¿ı· ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ ËıS’Ÿ√ »ı. ’λ‚fiÎ_ ·˘¿˘fiı …wfl ’ÕÂı fiı ? ±ıfiı ‹ÎÀı ËıS’Ÿ√ »ı. ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ÷˘ ‹˘ÀÌ ±Îç›˝fiÌ ‰V÷ »ı. ±fiı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ◊Ì Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_› ±Õ«H΢ ⁄‘Ì …÷Ì flËıÂı. ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ ‹fiı ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ⁄Ë ±Õ«H΋Î_ ±Î‰_ »\_ ±fiı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ·≥fiı …flÎ ±Î‹ Ωı™ »\_ ÷˘ ±ı ’Îfi_ fiÌ¿‚ı »ı fiı ‹ÎflÌ ±Õ«HÎ ¿ÎœÌ fiάı »ı. ±Îfiı ‹‚Ì Ω›, Ï·_¿ ‹‚Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν — Á_¿·fi ⁄Ë ÁflÁ ◊›ı·_ »ı. ±ı¿-±ı¿ ÁO…ı@À
⁄Ë ÁflÁ Á_¿Ï·÷ ◊›Î_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‰Ì ‹ÎflÌ ≥E»Î »ı, ÷ı ÁÎfl_ ◊Λ. ±ıÀ·ı
◊˘ÕÎı ◊˘Õ˘ ÀÎ¥‹ ¿ÎœÌfiı ‰Î_«÷Î flËı‰_ …flÎ_. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹Îflı
±ÎM÷‰ÎHÎÌfi˘ CÎH΢ μ’¿Îfl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ÷˘ ’˘÷Îfi_ ∞‰÷_ Ω√÷_ V‰w’ »ıı fiı,
±ı¿ Ω÷fi_ ! ±ıÀ·ı ±Î ‰ÎHÎÌ ‰Î_«fi ı ı ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ Á‹Ï¿÷ ◊¥ Ω› ! 8
Á_’Îÿ¿Ì› ≠V÷÷ √˛_◊ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-14 (¤Î√-2)‹Î_ ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰˘fi_ ‰Hνfi »ı. ±Ï÷ ±Ï÷ √èÎ fiı ÁÒZ‹÷‹ » ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰˘fiÌ ‰Î÷ ’ÒF›ḻı ÁÎÿÌ fiı Áfl‚, ÷‚’ÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á΋ÎL› ‹fiW›fiı ’HÎ ±hÎı ¬_Õ-1‹Î_ Á‹Ω‰Ì ÿÌ‘Ì »ı. ÷ı‹Î_› » ÷k‰˘fiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌfi˘ ÿά·˘ ±Î’Ì ÁΉ Áfl‚ ¿flÌ ÿÌ‘_ »ı, ⁄˛õÎ_ÕfiÌ fl«fiÎfi_ √èÎ÷‹ iÎÎfi ! …Õ ÷k‰˘fi˘ ‹Î·Á΋Îfi, √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰fi_ ËıflÎŒıflÌ (¿ÎÀ`√)fi_ ¿Î‹, „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ ‹Î·fiı √˘Ã‰Ì ±Î’ı, VÀ˘fl ¿flı. ¿Î‚ ÷k‰ fi‰_-…^fi_ ¿flÌ ‹ıfiı…‹ıLÀfi_ ¿Î‹ ¿flı. ±Î¿Î ÷k‰ ‘_‘˘ ¿fl‰Î ‹Î· ‹Ò¿‰Î …B›Î ±Î’ı. ±fiı «ı÷fi ÷k‰fi_ ¿Î›˝ »ı Á’fl‰Î¥{flfi_. ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ÷ı ‹ÎÏ·¿ ⁄fiÌ ⁄ıÃ˘ fiı ¤Î√ÌÿÎflÌ‹Î_ ¤Î_…√Õ ’ÕÌ fiı ÿΉα˘ ‹_ÕΛÎ. «ı÷fi Ωı ’λ˘ ÏfiflÌZο (iÎÎ÷Î-ƒpÎ) ◊¥ Ω› ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì Ω›, ±Î ±fiÎÏÿfiÌ ¿˘LŒ·Ì@À (√Ò_«‰ÎÕÎ, ‰œ‰ÎÕ)fi˘. …Õ ’ÿ˚√· ’fl‹Îb±˘ ÷ı‹… ’ÿ˚√·fiÎ flËV›˘ ¬_Õ-2‹Î_ ¬S·Î_ ◊Λ »ı. ÷ı‹Î_› ωlÁÎ, ≠›˘√ÁÎ ±fiı Ï‹lÁÎ ÁÎÿÎ ÿά·Î ±Î’Ì ¥Ï{·Ì (Áfl‚÷Î◊Ì) Á‹Ω‰Ì ÿÌ‘_ »ı. ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ ±fiı ÷ıfi˘ ≠Á‰‘‹a V‰¤Î‰, …√÷ ±Î¬_ ’ÒflHÎ-√·fi »ı ±ı ‰Î_«÷Î … ‹√…‹Î_ ∂÷flÌ Ω› »ı. ’ÿ√ ˚ ·fiÌ Ïø›Î‰÷Ì Â„@÷fi_ flËV› Á‹Ω÷Î_ ¿÷ν Á_⁄_‘ÌfiÌ ¤˛Î_Ï÷ T›‰ËÎÏfl¿÷Î◊Ì ‹Î_ÕÌfiı Ãıà ÷΄k‰¿÷Î Á‘ÌfiÌ ∂ÕÌ Ω› »ı. ’fl‹Îb±˘fiÌ ±Áfl˘ Ãıà V◊Ò‚ T›‰ËÎfl Á‘Ì ±hÎı ¬S·Ì ¿flÌ »ı. ¬˘flοfiÎ ’fl‹Îb±˘fiÌ ±Áfl˘ ’HÎ iÎÎfiÌfiÌ ºÏp±ı ±√˘Ï’÷ ◊Λ »ı. ≠V÷÷ √˛_◊ ‰Î_«÷Î ’Ëı·Î_ ÁΑ¿ı ±«Ò¿ μ’˘ÿ˚CÎÎ÷ ‰Î_«‰˘ ÷˘ … iÎÎfiÌfiÎ ±_÷fl ±Î›fi˘ Œ˘Õ ’ÕÂı fiı Ï·_¿ ±√˘Ï’÷ ◊Âı. ’ÒF›lÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì ‰ÌÁ ‰flÁ Á‘Ì …\ÿÌ …\ÿÌ T›„@÷fiÎ ÏfiÏ‹kÎı À<¿Õı À<¿Õı fiÌ¿‚ı·Ì »ı. ±Î¬˘ ÏÁ©Î_÷ ±ı¿ ÁÎ◊ı ±ı¿ T›„@÷ ΩıÕı ±ÎÀ·Î_ ‰Ê˘˝‹Î_ ÷˘ fiÎ fiÌ¿‚Ì Â¿ı fiı ? ÷ı CÎHÎÎ_ 9
⁄‘Î_ ÁIÁ_√˘fiı ¤ı√Î ¿flÌfiı Á_¿Ï·÷ ¿flÌfiı ÏÁ©Î_÷ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. ÁΑ¿ ¶ÎflÎ ±ı¿ «ıMÀfl ±ı¿ ⁄ıÿ‹Î_ ’Òfl_ ◊Λ ÷˘ … Ï·_¿ …‚‰Î¥fiı Á‹…H΋Î_ √˘Ã‰ÎÂı. À<¿Õı À<¿Õı ‰Î_«‰Î◊Ì Ï·_¿ ÷ÒÀÌfiı Á‹…HÎ √˘Ã‰‰Î‹Î_ ‹U¿ı·Ì ◊‰ÎfiÌ Á_¤Î‰fiÎ flËıÂı. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı V’Âafiı fiÌ¿‚ı·Ì »ı, …ı ±‹ÒS› flIfi Á‹Îfi »ı. …\ÿÎ …\ÿÎ flIfi˘ ¤ı√Î ◊¥ ±fiı ±ı¿±ı¿ ÏÁ©Î_÷fiÌ ‹Î‚Î ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ÷˘ ≠I›ı¿ ‰Î÷fiı Á‹∞ Á‹∞fiı ÿÎÿÎlÌfiÎ_ ÿ½fi‹Î_ …ı‰_ ÿı¬Î›_ ÷ı‰_ … ÿı¬Î›, ÷ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ÁÎ◊ı ‰Î_«÷Î …¥Â_ ±fiı flIfi˘ Ω‚‰Ìfiı ¤ı√Î ¿fl÷Î_ flËÌÂ_ ÷˘ »ı‰Àı ÏÁ©Î_÷fiÌ ‹Î‚Î ◊¥fiı ∂¤Ì flËıÂı. ÷ı ÏÁ©Î_÷ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı xÿ›√÷ ◊¥fiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì …Âı. 14‹Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ’̱ı«. ÕÌ. ·ı‰·fiÌ »ı. …ı ÷k‰iÎÎfifiÎ_ Œ˘Õ ’ÎÕı »ı. ÷ı◊Ì ⁄ı{Ì¿ ‰Î÷˘ ±ËŸ ω√÷‰Îfl fiËŸ ‹‚ı ±◊‰Î ÷˘ Ï⁄·¿<·›ı fiËŸ ‹‚ı. ÁΑ¿ 13 ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘fi˘ ÷ı‹… ÿÎÿÎlÌfiÎ Á‰ı˝ ‹ËÎfi √˛_◊˘fi˘ e· VÀÕÌ ¿flÌfiı, Á‹∞fiı «˙ÿ‹Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«Âı ÷˘ … Á‹ΩÂı. ±fiı fi‹˛ ωfi_÷Ì »ı ¿ı ⁄‘_ Á‹…‹Î_ μ÷›Î˝ ’»Ì … «˙ÿ‹Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌfi˘ VÀÕÌ ¿fl¢. ÿflı¿ fi‰Î ‹◊΂Ή΂_ ‹ıÀfl fi‰Ì T›„@÷ ÁÎ◊ıfi_ »ı ±ıı‹ Á‹…‰_. ÷ı◊Ì ŒflÌ ’λ˘ ≠ffi ’Ò»ı »ı ÷ı‹ ·Î√Âı. ’HÎ ¨ÕÎ Œ˘Õ ‹‚÷Πˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı ÷ıfiı Á_¿·fi‹Î_ Á‹Îωp ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· »ı. ±ıfiÎÀ˘‹Ì (ÂflÌfl ωiÎÎfifi_) ÿÁ‹Î, ⁄Îfl‹Î ‘˘flH΋Î_, ‹ıÏÕ¿·‹Î_ ‰Hνfi »ı. ±ıfiÌ ±ı … ⁄ıÏ{¿ ‰Î÷ ±Î√‚ …÷Î_ ¨ÕÎH΋Î_ Ω› »ı. ÷ı◊Ì ÷ı ¿_¥ ±ıfi_ ±ı … ⁄‘Î ‘˘flH΋Î_ ¤HΉÎfi_ »ı ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÷‹Î‹ ÂÎVh΢fiÎ ÁÎfl w’ iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘› »ı ±fiı ÷ı ‰ÎHÎÌ Á_¿Ï·÷ ◊Λ I›Îflı V‰›_ ÂÎVhÎ ⁄fiÌ Ω› »ı. ÷ı‹ ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‹˘Z΋Î√a ‹ÎÀı ±ÎI‹Îfi¤‰ÌfiÎ ¿◊fifiÎ ‰«fi˘fi_ ÂÎVhÎ »ı, …ı ‹˘ZÎÎ◊a±˘fiı ‹˘Z΋Î√ı˝ ±Î_÷Ïfl¿ ÿÂÎfiÌ „V◊Ï÷ ‹ÎÀı ‹Î¥· VÀ˘fi Á‹ ¿Î‹ ·Î√Âı. ÂÎVh΢‹Î_ Á˘ ‹HÎ ÁÒ÷fl‹Î_ ±ı¿ ‰Î· …ıÀ·_ Á˘fi_ ‰HÎΛı·_ ˢ› 10
»ı, …ı ÁΑ¿ı V‰›_ ¬˘‚Ìfiı ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfi_ flËı »ı. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ≠√À iÎÎfi̱ı Á˘ À¿Î © Á˘fi_ … ±ÎM›_ »ı. ±hÎı Á_¿·fi‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì ‰Ëı·Î …\ÿÎ …\ÿÎ ÿά·Î±˘ √èÎ÷‹ ÷k‰fiı Á‹…‰Î ≠V÷÷ ◊›Î »ı. ±fi¤‰√Q› ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰fiı Á‹…‰Î ωfiÎÂÌ ÿά·Î±˘ Ë_‹ıÂÎ_ ‹›Î˝Ïÿ÷ … ˢ› »ı. »÷Î_ …\ÿÎ …\ÿÎ ±ıÓ√·◊Ì Á‹Ω‰‰Î ÷◊Î …\ÿÎ …\ÿÎ √HÎfiı Á‹…‰Î …\ÿÎ …\ÿÎ ÿά·Î±˘ ¬Ò⁄ μ’›˘√Ì ◊¥ ’Õı ±ı‰Î »ı. @›Î_¿ ωfl˘‘ΤÎÁ …ı‰_ ·Î√ı ’HÎ ÷ı ±’ıÏZÎ÷ »ı, ‹ÎÀı ±Ï‰fl˘‘ΤÎÁÌ Ë˘› »ı. ÏÁ©Î_÷fiı @›Îflı› »ıÿ÷_ ˢ÷_ fi◊Ì. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰Î÷˘ ±iÎÎfi◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘ÌfiÌ »ı. ≠V÷Ήfi΋Î_ ¿ı μ’˘ÿ˚CÎÎ÷‹Î_ Á_’Îÿ¿fiÌ ZÎÏ÷±˘ ˢ¥ ¿ı. ÷ı‹ … ±Î…fiÎ ∂CÎÎÕ ≠‹ÎHÎı ±Î…ı ±Î …HÎΉΛ_ ˢ›, ’HÎ iÎÎfiÌ ¿Ú’Î◊Ì ±Î√‚ ωÂıÊ ∂CÎÎÕ ◊¥ Ω› ÷˘ ±ı … ‰Î÷ …\ÿÌ ¤ÎÁı. ’HÎ ¬flı¬fl ÷˘ ÷ı ±Î√‚fiÎ Œ˘Õ ˢ›. ›◊Î◊˝ iÎÎfifiÌ Á‹… ÷˘ ¿ı‰‚Ì√Q› … ˢ¥ ¿ı ! ÷ı◊Ì ¤Ò·«Ò¿ ·Î√ı ÷˘ Z΋Π≠Î◊a±ı »Ì±ı. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ ‰Î_« ‰Î_« ¿flÌfiı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹Ò‚ ‰Î÷fiı Á‹…‰Î ÿ˘. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ V‰›_ Ïø›Î¿ÎflÌ »ı, …wfl V‰›_ ∂√Ì fiÌ¿‚Âı …. ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎfiı e· ’˘¥LÀ (VÀ˘’) ‹Ò¿‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. Ë_‹Â ı Î ¿˘‹Î flάÌfiı … ±Î√‚ ‰‘ÌÂ_. iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌfi_ ÏfiI› ±ÎflΑfi ◊›Î ¿flÂı ÷˘ fi‰Î fi‰Î ∂CÎÎÕ ◊Âı ±fiı Á‹… ‰‘˝‹Îfi ◊¥ iÎÎfi ÿÂÎfiÌ lıHÎ̱˘ «œ‰Îfiı ‹ÎÀı ωiÎÎfi V’p ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷_ …Âı. ±Ï÷ ±Ï÷ ÁÒZ‹ ‰Î÷˘, ω¤Î‰ ¿ı ’›Î˝› …ı‰Ì, ›Ïÿ ‰Î_«÷Î ÁΑ¿fiı √Ò_«‰ÎÕ΋Î_ ‹Ò¿ı ÷˘ ÷ı◊Ì ‹Ò_{ΉÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î fiÎ Á‹Ω› ÷ı◊Ì Â_ ‹˘ZÎ ±À¿Ì …Âı ? …flΛ fiËŸ. ‹˘ZÎ ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î◊Ì … ÁË… ≠ÎM› »ı, ÷ÎÏ¿˝¿ ±◊˝ fiı ’_ÏÕ÷Î¥◊Ì fiËŸ. ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î … Á‰˝ ZÎÏ÷±˘◊Ì ‹@÷ ¿flΉı »ı. ‹ÎÀı Á‰˝ ÷k‰˘fiÎ ÁÎfl ±ı‰Î ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ±ı … ÁÎfl »ı. - ÕΘ. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi 11
μ’˘ÿ˚CÎÎ÷ [¬_ Õ -1] » ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰ ! [1] » ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰˘◊Ì fl«Î›_ ωr ! …√÷ ±fiÎÏÿ ±fi_ ÷ »ı . Á_ › ˘√ V‰¤Î‰◊Ì Ï‰›˘√Ì »ı . Á_›˘√˘◊Ì ⁄‘_ ∂¤_ ◊Λ »ı, ω›˘√◊Ì Ï‰¬flÎ¥ Ω› »ı. ±Îfi˘ ¿˘¥ ¿÷ν fi◊Ì. ‘Ì ‰SÕ˝ ¥{ ‘Ì ’{· ¥ÀÁıSŒ. ¿˘¥±ı Ïø›ıÀ ¿›* fi◊Ì. ¤√‰Îfi ’HÎ fl«Ï›÷Î fi◊Ì. ¿<ÿfl÷ ’HÎ fl«Ï›÷Î fi◊Ì. ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ◊¥ √›_ »ı. ±Î …√÷ ¿˘¥±ı ⁄fiÎT›_ fi◊Ì fiı ⁄fiÎT›Î ÏÁ‰Î› ⁄L›_ fi◊Ì. ±ıfi˘ ±◊˝ ÏfiÏ‹kΤΉ◊Ì ⁄‘_ ¿÷ν »ı, ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ fi◊Ì. …√÷‹Î_ » ÂÎr÷ ÷k‰˘ »ı, ÷ıfiÎ Á_‹ı·fi◊Ì …√÷ ¬Õ<_ ◊›_ »ı. ±Î ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω› ÷ı‰_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ’˘÷ı ¥Àfi˝· ◊Λ ÷˘ ¥Àfi˝·fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ Â¿ı. ±Î¬Ì Ï◊›flÌ ±Î"Œ Ïfl·ıÏÀ‰ÌÀÌ ÁΛ„LÀVÀ˘ ±˘‚_√ı I›Îflı Ïfl›ÎÏ·ÀÌfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı ±fiı hÎÌ∞ »ı Ï◊›flÌ ±Î"Œ ±ıOÁÎ"S›ÏÀ{‹. » ƒT›˘ ±ı ’fl‹ıfiLÀ »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì … ÿı¬Î›. Á_÷˘, ¤@÷˘ ’HÎ ±ıfiı fiÎ Ωı¥ ¿ı. ±Î ÷k‰˘ μ’fl ¿˘¥fi˘ ¿_Àˇ˘· fi◊Ì. »±ı » V‰÷_hÎ »ı. ωrfi˘ ¿˘¥ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì »÷Î_ ÷ıfiÌ Ïfi›Ï÷ ’HÎ »ı. ÁÒhΑÎfl T›‰„V◊÷ „@÷ »ı. ÷ı› ’Î»Ì …Õ Â„@÷ »ı. »‹Î_ ’Ëı·_ ÷k‰ ¿›_ ±ı …ı ¬˘‚‰Î √›Î ÷ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl fl¬ÕÌ ‹›Î˝ ! ±Î ÷˘ ⁄‘_ ωiÎÎfi »ı. 12
» ÷k‰˘‹Î_ ±ÎI‹Î ±Ïø› »ı. ÿflı¿ ÷k‰˘fi˘ ’˘÷Îfi˘ ωÂıÊ √HÎ »ı. »±ı ÷k‰˘ ±Ï‰fiÎ¤Î‰Ì w’ı flËı·Î_ »ı. ÿÎÿÎ ±ı‰Î iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ‰SÕ˝fiÌ ±Î"O{‰ı˝ÀflÌ »ı. «Îfl ‰ıÿfiÎ μ’flÌ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ ±ÎI‹Î ÷k‰fiı ΩHÎı ÷ı ÷k‰iÎÎfiÌ ±fiı Á‰˝ ÷k‰fiı ΩHÎı ÷ı Á‰˝iÎ ! ±ÎI‹Î ΩH›Îfi_ Œ‚ »ı, ±fi_÷ ’ÌÕ΋Î_› ±fi_÷ ‹˘ZÎ ! ±Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ⁄‘Î_ ÷k‰˘ „V◊fl V‰¤Î‰fiÎ_ »ı. ±ı¿ ’fl‹Îb ’HÎ „V◊fl V‰¤Î‰fi_ »ı ’HÎ ⁄‘Î_ ÷k‰˘ ¤ı√Î_ ◊‰Î◊Ì ±fiı ω¤Î‰ ◊‰Î◊Ì «_«‚ ◊¥ √›_ »ı. …Õ ’fl‹Îb±˘ ’˘÷ı … «_«‚ »ı, F›Îflı ±ÎI‹Î V‰¤Î‰◊Ì „V◊fl »ı. »±ı ÷k‰˘ V‰¤Î‰◊Ì ’Ïfl‰÷˝ fi ÂÌ· »ı . ±Î¿Î ZÎı h ΋Î_ ’fl‹Îb±˘ Œ›Î˝ flάı »ı. ÿflı¿ ÷k‰ ƒT›, √HÎ ±fiı ’›Î˝› ÁÏË÷ ˢ›. √HÎ ±fiı ’›Î˝› …ı‹Î_◊Ì μI’Lfi ◊Λ ÷ı ƒT›, ±ıfiı … ‰V÷ ¿ËÌ. ±ÎI‹Î ±fiı …ÕfiÎ Ï‹lHÎ◊Ì Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎ΋ μI’Lfi ◊Λ »ı. ÷ı fi‰Î … √H΢ μI’Lfi ◊Λ »ı. …ıfiı T›Ï÷flı¿ √H΢ ¿èÎÎ. ωfiÎÂÌ ±fiı ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· ±ı ⁄ıμ‹Î_ ¢ Œıfl ? ωfiÎÂÌ ±ıÀ·ı fiΉ_÷, F›Îflı ‹Ò‚ ÷k‰ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı ±fiı ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı. ’›Î˝› ωfiÎÂÌ »ı ±fiı ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı. ±ı¿ ’fl‹Îb ⁄ÌΩ ’fl‹Îbfiı ±˘‚_√ı, ±ıfiÎ ’fl◊Ì ¿Î‚fi_ ÏfiÏ‹kÎ ‹Y›_, ±ıÀ·Î ¿Î‚fiı “Á‹›” ¿è΢. ±ÎI‹Î‹Î_ Â_ ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı ? ‹Ò‚ «ı÷fi ÷ı ƒT› ±ı‹Î_ ¿Â˘ ŒıflŒÎfl fi◊Ì. ±ıfi˘ √HÎ »ı ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿ½fi, ±fi_÷ Á¬... ¿˘¥ ’HÎ iÎı› …HÎΛ ÷ı ±Î iÎÎfi◊Ì fiÎ …HÎΛ ’HÎ ±ıfiÎ ’›Î˝›◊Ì …HÎΛ »ı. √HÎ Ïfifl_÷fl ÁÎ◊ı … flËı, ’›Î˝› ⁄ÿ·Î›. …ı‹ iÎı› ⁄ÿ·Î› 13
÷ı‹ iÎÎfifiÎ ’›Î˝› ⁄ÿ·Î›. »÷Î_› iÎÎfi ÷˘ © … flËı »ı, Á_’ÒHν ±fiı Á‰Î*√’HÎı. w’Î_÷fl fiı ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ·‹Î_ Â_ Œıfl ? w’Î_÷fl ÷˘ ‹ÎhÎ ’ÿ˚√·fiı ¿ı …ı w’Ì »ı ÷ıfiı ·Î√ ’Õı. ⁄ËÎflfiÎ ¤Î√fiı w’Î_÷fl ¿Ëı‰Î›. ±ı w’Î_÷fl ΩÕ_< »ı. ‹Ò‚ ’ÿ˚√· ’fl‹Îb±˘ ’HÎ w’Î_÷fl fi◊Ì ◊÷Î. ±ı ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· … »ı fiı ‹ËŸ ’λΠ© … »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ±ıÀ·ı ±Î ¥·ı„@Àˇ¿ ⁄S⁄ »ı ±ı ‰V÷ (ƒT›) ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÌ ≠¿Î ±Î’‰ÎfiÌ Â„@÷ ±ı √HÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ≠¿Î‹Î_ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ …\±ı-ΩHÎı ±ı ’›Î˝› ¿Ëı‰Î›. ⁄S⁄ I›Î_fi˘ I›Î_ … flËı. ±Î ⁄‘_ ±ËŸ ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì ¿_÷Λ »ı. Á_ÁÎfl Á_⁄_‘Ì, ¿ÊΛ Á_⁄_‘Ì ⁄‘ı ¿_÷Λ ’HÎ ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì ÷˘ ±ËŸ … ¿_÷Λ. »±ı ÷k‰˘ ¤˛‹‹ÎHÎ ¿flı »ı, ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ¿˘¥fiı Ëfl¿÷¿÷ν fi◊Ì ¿ı ‹ÿÿ¿÷ν› fi◊Ì. ±ı¿Î¿Îflı› ◊÷Î_ fi◊Ì. ⁄‘Î_ © … »ı. Œ@÷ Ïfifl_÷fl Œ›Î˝ … ¿flı »ı, ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı. ±Î ’fl‹Îb±˘ ±Î ·˘¿‹Î_ fl̉Î"S‰Ÿ√ ◊›Î (Œ›Î˝) ¿flı »ı ±fiı «ı÷fifiı› fl̉Î"S‰Ÿ√ ¿›Î˝ ¿flı. ⁄‘Î ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì ±Î‰flHÎ ±Î‰ı »ı ±fiı »^ÀÎ ’Õ‰Î◊Ì ‹@÷ ◊Λ »ı. » ÁfiÎ÷fi ÷k‰˘fi_ fl̉Î"S‰Ÿ√ ±ıfi_ fi΋ …√÷. ±Î »ı ⁄˛õÎ_ÕfiÎ » ÁfiÎ÷fi ÷k‰˘ — 1) ±ÎI‹Î 2) …Õ 3) ‘‹Î˝„V÷¿Î› (√Ï÷ÁËΛ¿) 4) ±‘‹Î˝„V÷¿Î›(„V◊Ï÷ÁËΛ¿) 5) ±Î¿Î 6) ¿Î‚
- ‹Ò‚ «ı÷fi - ±w’Ì - ’fl‹Îb - ±ı¿‹ÎhÎ w’Ì - …‰Î-±Î‰‰Î ‹ÎÀı - ±w’Ì - „V◊fl ¿flı ÷ı - ±w’Ì - …B›Î ±Î’ı ÷ı - ±w’Ì - ¿Î‚ÎHÎ »ı, ’Ïfl‰÷˝fi ·Î‰ı - ±w’Ì 14
’Î_« ÷k‰˘ ±„V÷¿Î› ¿Ëı‰Î›. ¿Î‚ ÷k‰fiı ±„V÷¿Î› fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄‘Ì ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ Â˘‘¬˘‚ »ı, ¿ı‰‚iÎÎfiı ¿flÌfiı ! » ÷k‰ Ë_‹ıÂÎ_ Á÷˚ ˢ›. Á÷˚ ±ıÀ·ı ±Ï‰fiÎÂÌ ±fiı ±Á÷˚ ±ıÀ·ı ωfiÎÂÌ. ±ÎI‹Îfiı Ïfl›· V’ıÁ fi◊Ì. ÿıË‘ÎflÌfiı, ∞‰ÎI‹Îfiı V’ıÁ ˢ›. ∞‰ ±T›‰ËÎfl‹Î_◊Ì T›‰ËÎfl flÎÏ‹Î_ ±ÎT›˘ I›Îflı ±ıfiı ’Ëı·_ ¿›_ ÷k‰ «˘ÓÀu_ ? ¿Î‚fiÎ ±Î‘Îflı ±Î‹Î_ ’Õu˘. ±Î‹ ≠‰ÎË ‰Ëı÷˘ ˢ› ÷ı‹Î_ ‰Îfl˘ ±Î‰ı fiı ? ±ÎfiÌ ’λ‚ Ïfi›Ï÷ »ı. V‰÷_hÎ fi◊Ì Ïfi›Ï÷ ¿ı ¿Î‚. ¿˘¥ μ’flÌ fi◊Ì. »÷Î_ ±Î‹Î_ ‹A› ¤Î√ √HΉ˘ ˢ› ÷˘ ÷ı »ı ’ÿ˚√· ÷k‰fi˘. ±ıÀ·ı ‹A› ‹Îfl΋ÎflÌ …Õ ±fiı «ı÷fifiÌ »ı. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ_ ÁÎ¥·LÀ (‹˙fi) »ı. ’HÎ ±ÎI‹Î ÷˘ ±Î ’Î_«ı› ÷k‰˘‹Î_ ŒÁΛ˘ »ı, ±fi_÷ „@÷fi˘ ‘HÎÌ Ë˘‰Î »÷Î_› ! F›Îflı ±ÎI‹Îfiı ’˘÷Îfi_ fiı …Õ ÷k‰fi_ ¤Îfi ◊Âı I›Îflı ⁄‘Λ◊Ì ±ÎI‹Î »^À˘ ◊Âı. ±ÎI‹ÎfiÌ ΩıÕı ’Î_« ÷k‰˘ @›Îflı› fiˢ÷Î ±ı‰_ ⁄L›_ … fi◊Ì. ⁄‘Î_ ΩıÕı fiı ΩıÕı … »ı ±fiÎÏÿ◊Ì. »±ı ÷k‰˘ Ï‹Z«fl w’ı »ı, ¿Q’ÎμLÕ w’ı fi◊Ì. ¿Q’ÎμLÕ ◊Λ ÷˘ ÷˘ ‹Ò‚ √HΑ‹˘˝ … ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ±ÎI‹Î © … »ı, ‹ÎhÎ Ï⁄·ÌŒ … fl˘Ó√ ◊›ı·Ì »ı. ω¿S’˘ Ï·Ï‹ÀıÕ »ı fiı ±ÎI‹√HÎ ±fiÏ·Ï‹ÀıÕ »ı. ÷˘ … ‹˘ZÎ ‹‚ı. ±fiı ±fi_÷ √HÎ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿èÎ_ ¿ı ⁄ı¤Îfi »ı ‹ÎÀı. ¤Îfi‰Î‚Îfiı ÷˘ ¿_¥ ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì fiı ! ±ÎI‹Î ÁfiÎ÷fi ‰V÷ »ı. ‹ÎÀı ÷ıfi_ ±„V÷I‰ ’HÎ ÁfiÎ÷fi »ı. ÁfiÎ÷fi ‰V÷fiÎ ±„V÷I‰fi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fiΠˢ¥ ¿ı. ±ÎI‹Î ’˘÷ı ±w’Ì, ⁄ÌΩ «Îfl ±w’Ì. ±ı¿ …Õ ÷k‰ … w’Ì »ı. ÷ı w’Ì ÷k‰ ±ı‰_ »ı ¿ı …ıfiı ±Õ’·_ ◊‰Î◊Ì ¨«_fiÌ«_ ◊Λ »ı fiı 15
Á_ÁÎfl ¬Õ˘ ◊¥ Ω› »ı. ’˘÷ı ±w’Ì fiı w’Ìfiı ÿı¬Ìfiı ±ıfiı ±Õ’·_ ¿fl‰Î◊Ì …Õ ÷k‰ ÷ı‰_ ¬Õ<_ ◊¥ Ω› »ı. ‰ıÿ˘fiÎ μ’flÌ ¤ıÿωiÎÎfiÌ, ÷ı … ±Î ÷‹Î‹ ÷k‰˘fiı »^ÀÎ_ ’ÎÕÌ Â¿ı. ±Î‹Î_ ÂÎVhÎ ¿Î‹ fiÎ ¿flı. ÏÕflı@À ≠¿Î iÎÎfiÌfi˘ Ωı¥±ı. Á_’ÒHν ÏfiflΉflHÎ ±ÎI‹Îfiı ’΋ı·Î ÿÎÿÎ ±Î ¿Î‚fiÎ ±ı‰Î iÎÎfiÌ »ı ¿ı …ı ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ … ⁄‘_ »^À<_ ’ÎÕÌ ±Î’ı ! [2] ±ÎI‹Î, ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰ ! ±ÎI‹Î ±ı ±ı¿ ±ı‰_ ’fl‹ ÷k‰ »ı ¿ı …ıfi΋Î_ ±fi_÷ „@÷±˘ »ı. ±ıfiÎ ±ı¿·Î‹Î_ … «ı÷fi÷Î »ı, iÎÎfi »ı, Á¬ »ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥ ÷k‰‹Î_ ±Î‰_ fi◊Ì. ±ı‰Î ±fi_÷ ±ÎI‹Î±˘ »ı ±fiı ≠I›ı¿ ±ÎI‹Î ±fiÎÏÿ ±fi_÷ »ı. ±ÎI‹Î «ˆ÷L›CÎfi V‰w’Ì »ı. ±ı‹Î_◊Ì @›Îflı› ±iÎÎfi fiÎ fiÌ¿‚ı. ±ÎI‹Î Ïhο΂ © … »ı. ’HΠωÂıÊ ’ÏflHÎ΋‹Î_ …ı ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊¥ »ı ÷ı Ï‹l«ı÷fi »ı. Ïfiç›ÎI‹Î ’fl‹ÎI‹Î … »ı. T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î Ïfl·ıÏÀ‰ »ı. «ı÷fi ±ı … ¤√‰Îfi »ı, …ı Á_’ÒHν Ïfiflη_⁄ »ı. ∞‰ ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ Â_ Œıfl ? ∞‰ı-‹flı »ı ±ı‰_ ‹Îfiı »ı ÷ı ∞‰ »ı. ±ÎI‹Î ±…fl-±‹fl »ı. ‹Ò‚ ‰V÷fiı ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î› ±fiı ±‰V◊Îfiı ∞‰ ¿è΢. ±ÎI‹Î‹Î_ ΩHÎ’HÎÎfi˘ √HÎ »ı. ·Î√HÎ̱˘ ⁄÷ÎÕı »ı. «ı÷fi ±Ïø› »ı, ±Õ˘· »ı. ±ÎI‹Îfiı ±ı¿·_ ±w’Ì ÷flÌ¿ı ¤∞±ı ÷˘ ⁄ÌΩ «Îfl ÷k‰˘, ’ÿ˚√· ÏÁ‰Î›fiÎ_, ⁄‘Î_ … ±w’Ì »ı, ÷˘ ÷ı ÷ı‹fiı ’ˢӫı. ⁄ÌΩ_ «Îfl ±ÎI‹ÎfiÌ …ı‹ ±‹Ò÷˝ »ı, ±√v-·CÎ »ı, Ïfi·ı˝’ »ı, À_¿˘I¿ÌHν »ı, ±Ï‰«‚ »ı. «ı÷fi ±ı ±fi¤‰‰ÎfiÌ ‰V÷ »ı. ±ıfi_ iÎÎfi-ÿ½fi ±fiı Ïfiflο>‚ ±Îfi_ÿfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ±ı ±ıfi_ ±Î√‰_ »ı. 16
±ÎI‹Î ’˘÷ı @›Îflı› ¥QM›Î"fl ◊›˘ … fi◊Ì. ¥QM›Î"fl ◊‰ÎfiÌ ‹ÎhÎ ¤˛Î_Ï÷ … »ı. Ïfl›·‹Î_ ’˘÷ı ©ÎI‹Î … »ı. Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ “Ë_ «_ÿ »\_” ‹Îfiı »ı. √Ì÷΋Î_ ¿èÎ_ »ı, ±Á÷˚ ωfiÎÂÌ »ı fiı Á÷˚ ÏhÎ¿Î‚Ì ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±ÎI‹Î ÏfiI›, ±Ï‰fiÎÂÌ, ±≠‹ı› »ı ±fiı ±Î ÂflÌfl‘ÎflÌfiÎ ±Î ÂflÌfl˘ fiΉ_÷ »ı. ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿˘¥ ‹fl÷_ fi◊Ì fiı …L‹÷_› fi◊Ì. “‹˘ZÎ ÷˘ ÷ÎflÌ ±_ÿfl »ı” ±ı‰_ lÌ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı. ±ıÀ·ı “⁄‘Îfiı »˘ÕÌfiı ÷_ ‹fiı ¤…, ±_ÿfl‰Î‚Îfiı ¤….” ±ÎI‹Îfiı … Ïfl›· ¿ÚWHÎ ¿Ëı »ı √Ì÷΋Î_, ±ıfiı ÷_ ¤…. √Ì÷΋Î_ F›Î_ F›Î_ “Ë_” ÂOÿ »ı ÷ı ±ÎI‹Î ‹ÎÀı »ı. F›Îflı ·˘¿˘ T›„@÷w’ı ·¥ √›Î. ±_÷ı ±ÎI‹Î Á˘ ’fl‹ÎI‹Î ! [3] √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ - „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ ! …Õ ±fiı «ı÷fifiı Ω÷ı ≠‰Ëfi ¿fl‰Î◊Ì Â„@÷ fi◊Ì. √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ (‘‹Î˝„V÷¿Î›) ±ı‹fiı √Ï÷ ¿fl‰Î‹Î_ ÁËΛ ¿flı »ı. ±_ÿfl ¤Î‰fiÎ ◊Λ, ¥E»Î ◊Λ ¿ı @›Î_¿ …‰_ »ı, ±ı‰_ ±_ÿfl◊Ì √HÎËÎfl˘ (±HÎÁÎfl˘) ‹Î·‹ ’Õu˘ ¿ı √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ ±ıfiı ‹ÿÿ ¿flı. μ’ÏfiÊÿ‹Î_ »ı ¿ı ±ÎI‹Î √Ï÷‹Îfi »ı ±fiı fi◊Ì. Ïfl›·‹Î_ ±ÎI‹Î √Ï÷‹Îfi fi◊Ì, ’HÎ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿flı ±ı À ·ı √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰fiÌ ÁËΛ÷Î◊Ì ±ı √Ï÷ ¿flı »ı. «ı÷fi ÷k‰ ±ı¿·_ … ±ı‰_ »ı ¿ı …ı V‰¤Î‰ı› ¿flÌ Â¿ı ±fiı ωÂıÊ ¤Î‰ı› ¿flÌ Â¿ı. ωÂıʤΉ◊Ì ±ÎCΒλ\_ …‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿flı »ı ¿ı ÷fl÷ … √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ ÷ıfiı «Î·‰Î‹Î_ ‹ÿÿ ¿flı »ı. …ı‹ ‹Î»·Ìfiı ’ÎHÎÌ «Î·‰Î‹Î_ ‹ÿÿ ¿flı »ı ! ’ÎHÎÌ fiΠˢ› ÷˘ ‹Î»·Ì «Î·Ì fiΠ¿ı. ˉı ±ı¿·_ √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ ˢ÷ ÷˘ ⁄‘Î ÿ˘Õ‘΋ ÿ˘Õ‘΋ ¿›Î˝ ¿fl÷, CÎfl‹Î_, ⁄ËÎfl, ⁄‘ı … ! Á˘ŒÎ, ’·_√, ¬flÂÌ ‰ÁΉ‰ÎfiÌ …wfl÷ 17
… fiÎ flËı ÷ . ’HÎ ⁄Ì…\ _ ±ı ¿ ÷k‰ »ı , …ı fi ı „V◊Ï÷ÁËΛ¿ (±‘‹Î˝„V÷¿Î›) ¿èÎ_ »ı ÷ı ÿflı¿fiı „V◊fl ¿flΉı. fiÿÌ‹Î_ fiάı·_ ·Î¿Õ<_ ’ÎHÎÌ ¬ıÓ«Ì Ω› »ı ±ı‹ ·Î√ı »ı ’HÎ ¬flı¬fl ÷˘ √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ … ¬ıÓ«Ì Ω› »ı. √Ï÷ÁËΛ¿ ±fiı „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰fiÎ ≠ÿı ˢ›, ±ıfiÎ ±b fiΠˢ›. ±ÎI‹ÎfiΛ ±fi_÷ ≠ÿı ˢ› »ı. ⁄Ï©◊Ì ’fl »ı ±Î ‰Î÷. ¿ı‰‚iÎÎfiı ¿flÌfiı … ÿı¬Î›. √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰fi˘ ±‹· ’Òfl˘ ◊Λ ±ıÀ·ı „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ ¿Î‹ ¿flı. Q≤I› Á‹›ı ¿Ëı »ı fiı ¿ı ‹Îflı ˉı ∂ÉÎfiÌ ¿ı Ëη‰Î«Î·‰ÎfiÌ› Ë΋ …÷Ì flËÌ. ±ıfi˘ ±◊˝ √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ …÷_ flèÎ_. ‹Ò‚ «ı÷fi ÷k‰fiı Ëfl‰Î-Œfl‰ÎfiÌ ‹Î_√HÎÌ fi◊Ì. ±Î ÷˘ …Õ ±fiı «ı÷fi ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ »ı. ÷ı‹Î_ “Ë_” μI’Lfi ◊Λ »ı. ±ı ω¤Îω¿ “Ë_”fiı ¤Î‰ ¿fl‰Îfi˘ √HÎ »ı. ±ı T›Ï÷flı¿ √HÎ »ı. ±ı ¤Î‰ ¿flı »ı fiı √Ï÷ÁËΛ¿ ‹ÿÿ ¿flı »ı «Î·‰Î‹Î_. ¤Î‰ ¿fl‰Î‰Î‚˘ ¿˘HÎ ? …Õ ¿ı «ı÷fi ? ¤Î‰ ¿fl‰Î‰Î‚˘ »ı ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î ! ±ıÀ·ı ¿ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ! ¤Î‰ ◊Λ ÷˘ … √Ï÷ fiı „V◊Ï÷ ÁËΛ¿ ÷k‰˘ ‹ÿÿ ¿flı, fiËŸ ÷˘ fiËŸ. T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄‘ÎfiÌ ‹ÿÿ ˢ›. Ïfi盋Î_ ÷˘ …wfl … fiËŸ fiı ! T›‰ËÎfl‹Î_ ∂¤Î flËı‰Î ±Î¿Î Ωı¥±ı, ¿Î‚ Ωı¥±ı. ±Î’HÎ΋Î_ »±ı » ÷k‰˘ »ı. Ï√·˘ÕÌfiÌ ¿’Λı·Ì ’Ò_»ÕÌ ¿ıÀ·Ì› ‰Îfl Á‘Ì ËÎS›Î ¿flı ! ±ı ÂÎfiı ±Î‘Îflı ? ∞‰ ÷˘ Ï√·˘ÕÌ fiÎÁÌ √¥ ÷ı‹Î_ √›˘ ÷˘ ’Ò_»ÕÌ‹Î_ ⁄ÌΩı ¿›˘ ∞‰ ±ÎT›˘ ? «ı÷fifiÎ ⁄ı À<¿ÕÎ ◊Λ ? fiÎ. ±ÎI‹Î ÷˘ ’Ò_»ÕÌ ¿’Î÷Ì ‰¬÷ı … I›Î_◊Ì ¬ÁÌ Ω›, Á_¿˘«Î¥fiı Ï√·˘ÕÌ‹Î_ …÷˘ flËı. ’»Ì …ı ’Ò_»ÕÌ ËÎS›Î ¿flı »ı ÷ı √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰fiı ¿ÎflHÎı. ’»Ì ±ıfi_ ¿Î›˝ ’Òfl_ ◊÷Î_ … √Ï÷ÁËΛ¿ fiÌ¿‚Ì Ω› fiı „V◊Ï÷ÁËΛ¿ „V◊fl ’ÕÌ flËı‰Î‹Î_ ‹ÿÿ ¿flı. 18
{ÎÕ‹Î_ „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ‰‘Îflı fiı √Ï÷ÁËΛ¿ ⁄Ë …^… ˢ›. „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ±fiı √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ ·˘¿Î¿Î …ıÀ·_ »ı. ±ı¿ »ı, ±¬_Õ »ı, ÂÎr÷ »ı. ·˘¿‰Î›¿Î »ı ¿ı ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ∞‰fiı ω‹Îfi ÷ıÕÌ Ω› »ı. ¬flı¬fl ω‹Îfi fiËŸ ’HÎ ‘‹Î˝„V÷¿Î› ÷ıÕÌ Ω› »ı. ±Î ÷k‰ Á‹Ω› fiËŸ ±ıÀ·ı ⁄΂¤ÎÊ΋Î_ ω‹Îfi ¿èÎ_ ±ıfiı. ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ ¤Î‰ ¿flı·Î, ÷ıfiÎ Œ‚ w’ı √Ï÷ÁËΛ¿ … ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Îfiı ¿_¥ … ¿fl‰_ ’Õ÷_ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ Ãıà Á‘Ì ±¿÷ν … flËı »ı. ¿‹˝ »^ÀuÎ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ∂K‰˝√Î‹Ì »ı, ÷ı √Ï÷ÁËΛ¿ ÷ıfiı ‰‚Ή‰Î Ω› ÏÁ©ZÎıh΋Î_ ±fiı „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ ±ıfiı I›Î_ „V◊fl ¿flÌ ÿı. ±Î‹ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ⁄Î¿Ì flËı·Î_ ¿Î›˝ ’ÒflÎ_ ¿flÌ ±ı ⁄ı ÷k‰˘ ’HÎ »ı‰Àı »^ÀÎ_ ◊¥ Ω› »ı ! ±ıÀ·ı … V÷˘ lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿èÎ_, “’Ò‰˝ ≠›˘√ÎÏÿ ¿ÎflHÎfiÎ ›˘√◊Ì, ∂K‰˝√‹fi ÏÁ©Î·› ≠ÎM÷ Á„V◊÷ Ωı !” ±’Ò‰˝ ±‰Áfl... ’Ò‰˝≠›˘√ ±Î’HÎfiı ±ËŸ ·Î‰ı »ı fiı Œıfl‰ı »ı. F›Îflı ‹˘ZÎı …fiÎflα˘fi˘ ’Ò‰˝≠›˘√ ÏÁ©Â̷αı ·¥ Ω› »ı. ±_÷ı› ±ÎI‹Îfiı ¿_¥ ¿fl‰_ ’Õ÷_ fi◊Ì, ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı. ±ÎI‹Î ÷˘ ±ÎI‹Î … flè΢ »ı, ±Î¬Î Á_ÁÎfl ¿Î‚‹Î_ ωfiÎ ±Õ«HÎı ! [4] ¿Î‚ ÷k‰ ! …√÷‹Î_ ‰V÷±˘ fi‰Î-…^fiÌ ◊›Î ¿flı »ı ±ı ¿Î‚ ÷k‰fiı ±Î‘Ìfi »ı. ±Î‹Î_ ¿Î‚ ÷k‰ fi‰Î-…^fiÌ ’˘÷ı fi◊Ì ¿fl÷_ ’HÎ ÷ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ◊Λ »ı. ωfiÎÂÌ ±‰V◊Î ¿ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ flËıÂı ÷ı ¿¥ flÌ÷ı ‹Î’Ì Â¿Î› ? ¿Î‚ ÷k‰ ◊¿Ì. ’ÒflHÎ-√·fi, Á_›˘√-ω›˘√ …ı ¬⁄fl ’Õı »ı ±ı ’HÎ ¿Î‚ ÷k‰fiı ·Ì‘ı …. 19
¿Î‚ ÷˘ iÎÎfiÌfiÎ ‰ı·Îfiı› Ïfi‰* ¿flı. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ ÷οÎ÷ fi◊Ì. ±ı¿ ’fl‹Îb ⁄ÌΩ ’fl‹Îbfiı ±˘‚_√ı ±ıÀ·Î ¿Î‚fiı “Á‹›” ¿è΢. ¿Î‚ ±ı ¿Î‚ÎHÎ w’ı »ı. ±fi_÷Î »ı ’HÎ ±w’Ì »ı, ÿı¬Î› fiËŸ. Ïfiçı÷fi »ı. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi √Ì÷Î ⁄˘S›Î Ë÷Î, ÷ı ±Î…ı Ωı ¿˘¥ ¿Î‚ ÷k‰fi˘ ÁΑ¿ ˢ› ÷˘ ÷ıfiÎ ¿Î‚ÎHα˘ ±Î…ı ’λΠ⁄˘·Î‰Ì ¿ı fiı ÷ı Á_¤‚Î‰Ì Â¿ı ! ±ı¿ ¿S’fiÎ ±_÷ Á‘Ì ¿Î‚Îb±˘ Á«‰Î› »ı, ±‰ÁÏ’˝HÎÌ fiı μIÁÏ’˝HÎÌ Á‘Ì, ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı. ’HÎ ±I›Îflı ±ı ωzÎ »ı fiËŸ, ·M÷ ◊¥ √¥ »ı. ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı, ±‹Îfl΋Î_ ’HÎ ±ı ωzÎ fi◊Ì. ±ı ÷˘ 360 ÏÕ√˛Ì‰Î‚Îfiı ±Î ωzÎ ±Î‰Õı. ¿Î‚ ⁄ı ≠¿Îflfi˘ — 1) T›‰ËÎfl ¿Î‚ 2) Ïfiç› ¿Î‚. ’‚, ω’‚, Áı¿LÕ, Ï‹ÏfiÀ, ¿·Î¿, Ïÿ‰Á, ±Ã‰ÎÏÕ›_, ‹ÏËfi˘, ‰Ê˝... ±Îfiı T›‰ËÎfl ¿Î‚ ¿è΢ ±fiı “Á‹›”fiı Ïfiç› ¿Î‚ ¿è΢. ±ı¿ Á‹› ¿Î‚fi˘ fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ ±Ï‰¤ÎF› ¤Î√ »ı. ÷Ì◊*¿fl˘ Á‹› Á‘ÌfiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ ’ˢÓE›Î Ë÷Î, ¿ı‰‚iÎÎfiı ¿flÌfiı ! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ‹Îflı ÷˘ 500 Á‹› Á‘Ì› fi◊Ì ! ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiı Á‹›Á‹›fiÎ Ïfl‰Î"S›Âfi ˢ› ! F›Î_ ÿ½fi »ı I›Î_ ¿Î‚ fi◊Ì. ¿Î‚ ºU›‹Î_ »ı, ƒp΋Î_ fi◊Ì. ¿Î‚ ±ı ¥S›{fi (¤˛Î_Ï÷, ¤˛‹HÎÎ_) fi◊Ì, ‰ÎV÷ω¿÷Î »ı. ÿflı¿ Á_›˘√, Á_›˘√¿Î‚ ÁÏË÷ … ˢ›. Á_›˘√¿Î‚ … ±ı¿⁄ÌΩ Á_›˘√˘fiı ¤ı√Î ¿flı »ı. ÿÁfiı ‰ÌÁı Â_ ◊Âı ±ı ¿Î‚fiÎ ·Z΋Î_ … ˢ›. ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚, ¤Î‰ fiı ¤‰ ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λ I›Îflı ¿Î›˝ ◊Λ. ÿflı¿ Á_›˘√ ’λ˘ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fi˘ »ı. 20
‹Ëı‹Îfifi˘ Á_›˘√ ω›˘√ V‰¤Î‰fi˘ »ı, ’»Ì ÂÎ ‹ÎÀı ±ı‹fiÎ …‰ÎfiÌ Ï«_÷Î ? Á¬-ÿ—¬ Á_›˘√Ì Ï‰›˘√Ì »ı, ‹ı‚ı … ◊¥ Ω›. ¤Î‰˘ ≠‹ÎHÎı Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ. ¤Î‰˘fi˘ flÎΩ ’˘÷ı … »ı. Ïfi’ı˝ZÎ ‰V÷fiı ¿Î‚ V’½÷˘ … fi◊Ì. ÁÎ’ıZÎfiı … V’Âı˝. ÿÎÿÎfiÎ ‹ËÎI‹Îfiı ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ ¿Î‚, ¿‹˝ fiı ‹Î›Î ±Õı fiËŸ. ¿Î‚ ÷˘ Ïfifl_÷fl Áfl@›Î … ¿flı. ±ıfiÌ ΩıÕı ¿˘¥fi˘ Á_⁄_‘ ⁄_‘Λ … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹ı ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚, ¤Î‰, ¤‰, ÿıË ⁄‘Î◊Ì ’fl »Ì±ı. ⁄‘Î◊Ì ±≠Ï÷⁄© »Ì±ı. ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ ø‹-±ø‹ ωÂıÊHÎ »ı ±ı ⁄ÿ·Î›Î ¿flı, ’HΠωiÎÎfi ωÂıÊHÎ fi◊Ì. ±ı ¿Î›‹fi_ »ı. ωÂıÊHÎ »ı ÷ı ¿Î‚ ‹›Î˝ÿ΋Î_ »ı. ‹›Î˝ÿÎ ’I›ı (’÷Ì √›ı) ωÂıÊHÎ ∂ÕÌ Ω›. ⁄‘_ “ÏfiÏç÷ ¬fl_” ±ı› ¬fl_ fiı “ÏfiÏç÷ fiËŸ” ±ı› ¬fl_. ±ıÀ·ı ›◊Î◊˝ ÷˘ “T›‰„V◊÷” »ı. ¿Î‚ ’οı I›Îflı ‹˘ZÎı Ω› ’HÎ ¿Î‚ ±ı¿·˘ … fiËŸ, ’λΠiÎÎfiÌ ‹‚ı, ÁΑfi˘ ‹‚ı ÷˘ Ω›. ¿Î‚ ’οı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ‹‚Ì … Ω›. ÷Ì◊*¿fl˘ ˢ›, ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı Á‰˝ Á‹’a Á_›‹ ·ı‰Î ÷ˆ›Îfl ˢ›, ÷˘ Â_ ÷ı … ¤‰ı ‹˘ZÎı …¥ ¿ı ÷ı ? ¤√‰Îfi ¿Ëı, “fiΔ. ¿ı‹ ? ÷˘ ¿Ëı, ¤‰„V◊Ï÷ ’Î¿Ì fi◊Ì ‹ÎÀı. ¤‰„V◊Ï÷ μ’Λı ¿flÌfiı ‰Ëı·Ì ’¿Î‰Ì, ¿Ëı. ’HÎ ÷ı ‰Ëı·Ì ’ο‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ … μ’Λı ¿flÌfiı ’οı, fiËŸ ÷˘ fiËŸ. ÷˘ ’»Ì ’vÊÎ◊˝fiı @›Î_ V◊Îfi ? ¤˛Î_Ï÷‹Î_ ’vÊÎ◊˝ »ı … @›Î_ ? ’vÊ ◊›Î ’»Ì ’vÊÎ◊˝ ◊Λ. øÏ‹¿‹Î_ ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı ’vÊÎ◊˝ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î√‚ ±Î ±Ë_¿Îflfiı› ±˘√΂‰˘ ’Õı. 21
Á‹› ’vÊÎ◊a fi◊Ì, ’vÊ ’vÊÎ◊a »ı. 24 … ÷Ì◊*¿fl˘ ¿ı‹ ? 63 ·οΠ’vÊ˘ ¿ı‹ ? ±ı ⁄‘_ ¿<ÿfl÷Ì »ı. ¿Î›‹ ±Î … ø‹ »ı. À< ±ı« + ±˘ = ’ÎHÎÌ. ±ı‹Î_ ±Î … ‹Î’ ¿ı‹ ? ±Î ⁄‘_ ÁΛ„LÀÏŒ¿ »ı. ¿<ÿfl÷Ì ¿ı‰_ Á_ÿfl »ı ! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “fiÎfi’H΋Î_ ‹fiı ⁄Ë Ï‰«Îfl ±Î‰÷Î ¿ı ±Î ‰flÁfiÌ √˘Ã‰HÎÌ ¿˘HÎı ¿flÌ ? ‹ÏËfi˘ ¿ı‹ ? ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Á‹Ω›_ ¿ı ±Î_⁄ı ¿ıflÌ ⁄Îfl ‹ÏËfiı … ’οı, CÎHÎÎ_ ⁄‘Î_ Œ‚-e· ⁄Îfl ‹ÏËfiı … ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î …√÷fi_ ±ıÁLı Á ⁄Îfl ‹ÏËfiÎfi_ »ı. ‰‚Ì ‹ÏËfi˘ ±ıÀ·ı ’_ÿfl ÿËÎÕı «_ƒ ˢ› fiı ’_ÿfl ÿËÎÕı fiΠˢ›. ⁄‘_ ±ı@{ı@À »ı. ±Î ⁄‘_ fiı«fl· (¿<ÿfl÷Ì) »ı. ‹fiW›˘fiΠω¿S’ fi◊Ì. ±Î‹Î_ ⁄Ï© ‰’flΛ ±ı‹ »ı … fiËŸ. ¿Î‚ ⁄‘_ √ÏHÎ÷ … »ı. Œ@÷ ŒıflŒÎfl ¿<ÿfl÷Ì ø‹‹Î_ @›Î_ ◊Λ »ı ? B≤ÏË÷ Ï‹J›ÎI‰ ‹fiW›fi˘ V‰¤Î‰ »ı. B≤ÏË÷ Ï‹J›ÎI‰fiı ¿ÎflHÎı … ‹˘ZÎ ±À@›˘ »ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ! ¿‹˘˝ ¿Î‚fiı ±Î‘Ìfi »ı ±fiı ¿Î‚ ’λ˘ ⁄ÌΩfiı ±Î‘Ìfi »ı. ¿˘¥ Á_’ÒHν’HÎı V‰÷_hÎ ÷˘ fi◊Ì. ¤√‰Îfi (±ÎI‹Î) ’HÎ …\±˘fiı, ŒÁΛΠ»ı ±Î «yfl‹Î_ ! ±ı ÷˘ ‹˘ZÎÿÎ÷Î, ÷flHÎ÷ÎflHÎËÎfl iÎÎfiÌ ’vÊ … »˘ÕΉı ±Î‹Î_◊Ì ! [5] ±Î¿Î ÷k‰ ! (1) ±Î¿ÎÂ, ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰ ! ±ÎI‹Î ±Î¿Î …ı‰˘ ¿è΢, ÷˘ ⁄ı‹Î_ Â_ Œıfl ? ±Î¿Î - Ïfiçı÷fi - ·Î√HÎÌ fi◊Ì - ±w’Ì - ÂÎr÷ ÷k‰
±ÎI‹Î - «ı÷fi - ·Î√HÎ̉΂˘ - ±w’Ì - ÂÎr÷ ÷k‰ 22
±Î¿Î - iÎÎfi fi◊Ì - …√÷‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ËıflÎfi fiÎ ¿flÌ Â¿ı - ÁÒZ‹ - Ëflı¿ …B›Î±ı »ı - ⁄ı ’fl‹Îb …B›Î fl˘¿ı I›Î_◊Ì hÎÌ…_\ ’fl‹Îb fiÎ …¥ ¿ı - ±Î¿Î‹Î_ ’ÿ˚√· …B›Î fl˘¿ı
±ÎI‹Î - iÎÎfi V‰w’ »ı - …√÷‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ËıflÎfi fiÎ ¿flÌ Â¿ı - ÁÒZ‹ - Ëflı¿ …B›Î±ı fi◊Ì - ⁄‘΋Î_◊Ì ±Îfl’Îfl …¥ ¿ı - ±fi˚±‰√ÎË¿ (±Î¿Î‹Î_ ±ÎI‹Î …B›Î fl˘¿÷˘ fi◊Ì)
±Î¿Î ±Î‰Õ<_ ‹˘À_ ’HÎ ±Ï‰¤ÎF› »ı, ±ı¿ … »ı, ±¬_Õ »ı. …B›Î ±Î’‰Îfi_ ¿Î‹ ±Î¿ÎÂfi_. ω¤Îω¿ ±ÎI‹Îfiı …B›Î ±Î’ı »ı ±Î¿ÎÂ. V‰¤Îω¿ ±ÎI‹Îfiı …B›ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ±Î¿Î V‰÷_hÎ »ı, ±ÎI‹Î …ıÀ·_ … V‰÷_hÎ »ı. ±ıfiÎ À<¿ÕÎ fi◊Ì ◊÷Î, V¿_‘ ◊Λ ±ıfiÎ. ¿˘¥ …B›Î±ı ‰‘ Ω‹Ì √›_ ˢ›, ÷˘ ¿˘¥ …B›Î±ı ±˘»\_ Ω‹ı ’HÎ ±ı¿÷Î fiÎ ÷ÒÀı. ±Î¿Î ±ı¿·_ … ÿı¬Î› ±ı‰_ »ı, ÷ı› ÷ıfi˘ V◊Ò‚ ¤Î√. ±Î¿Î …ı fl_√ ÿı¬Î› »ı ÷ı ⁄Ë ’˘·ÎHΉ΂˘ ¤Î√ »ı ÷ıfi˘ ÿı¬Î› »ı. ±fiı ÷ı› ÿÏfl›Îfi_ ≠Ï÷Ï⁄_⁄ ’Õı »ı I›Î_. ÁÒ›fi ˝ ˘ ≠¿Î ÿÏfl›Î ’fl ’Õı fiı ÷ıfi_ ≠Ï÷Ï⁄_⁄ μ’fl ’Õı »ı. ⁄Î¿Ì ±Î¿Î ±ıÀ·ı ±‰¿ÎÂ, ¬Î·Ì …B›Î. ’ÎHÎÌ› ¿·fl·ıÁ (fl_√ωËÌfi) »ı ’˘÷ı. ÿflı¿‹Î_ ±Î¿Î ÷k‰ ˢ›. ËÌfl΋Î_ Á˙◊Ì ±˘»\_ ±Î¿Î ˢ›. ÷ı◊Ì ÷ı …·ÿÌ fiÎ ¤Î_√ı. ±Î¿Î ⁄‘ı … »ı. ÏÁ©ZÎıh΋Î_ ±ÎI‹Î V’ıÁ fl˘¿÷˘ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ÷ıfiı ±fi˚±‰√ÎË¿ ¿è΢. ÏÁ©ZÎıh΋Î_ ÏÁ© ¤√‰_÷˘ ˢ›. ÏfiflοÎfl ˢ‰Î »÷Î_› ÷ı‹fi˘ ±Î¿Îfl ˢ›. …ı ÿıËı ÏÁ© ◊›Î ÷ıfiÎ ⁄ı I≤÷Ì›Î_ ¤Î√fi˘ ±Î¿Îfl ˢ›. 23
ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰-¤‰ ⁄‘_ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ¤‰ ·Î_⁄˘ ÀÎ¥‹ «Î·ı, ’HÎ ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚, ¤Î‰ Ïfifl_÷fl ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. V‰ƒT›-V‰ZÎıhÎ-V‰¿Î‚ fiı V‰¤Î‰ ±ı «Îflı› ¤Î‰ı ’˘÷ı … »ı, ±ı ©ÎI‹Î … »ı. V‰ZÎıhÎ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi˘ ±fi_÷ ≠ÿıÂÌ ¤Î‰. ¬flı¬fl ±ı ZÎıhÎ fi◊Ì ’HÎ ’flZÎıhÎ, V‰ZÎıhÎ ±ı Á‹Ω‰‰Î ¿èÎ_ »ı. ±ÎI‹Îfiı V‰¤Î‰ … ˢ›, ⁄Ì…\_ fiΠˢ›. iÎÎ÷Î-ƒpÎ-’fl‹Îfi_ÿÌ ±ı … ±ıfi˘ V‰¤Î‰, ±ı ÏÁ‰Î›fi˘ ⁄‘˘ ’fl¤Î‰. ’fl¤Î‰ ’flZÎıhÎfiı ±Î‘Ìfi »ı. ±ÎI‹Î ZÎıhÎiÎ »ı. ZÎıhÎfiı ΩHÎfiÎfl˘ ÷ı ZÎıhÎοÎfl ◊¥ √›˘ »ı. [2] V’ıÁfiÌ ±fi˘¬Ì ±Áfl˘ ! ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘_ … V’ıÁ fl˘¿ı »ı. ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ …B›Î fl˘¿‰Îfi˘ »ı. © ’fl‹Îb±˘ ’HÎ …B›Î fl˘¿ı »ı. ‹Îflı ÕΘ@Àfl ⁄fi‰_ ˢ› ÷˘ ±ı‹Î_ V’ıÁ ¿¥ flÌ÷ı ¿Î‹ ¿flı »ı ? ÀΥϋ_√, V’ıÁ, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ¿ÎflH΢ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ÕΘ@Àfl ◊‰ÎfiΠω«Îfl ±Î‰ı. ’˘÷ı V‰Î‘Ìfi÷Î◊Ì ¿‹˝ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±Î‹Î_ V’ıÁ ‹A› »ı. V‰¤Î‰ ’Ëı·˘ ¿ı V’ıÁ ’Ëı·Ì ? V‰¤Î‰◊Ì V’ıÁ ‹‚ı fiı V’ıÁ◊Ì V‰¤Î‰ ‹‚ı. ±ıÀ·ı ÏfiÏ‹kÎfiˆÏ‹Ïkο ¤Î‰◊Ì »ı. ¿‹˝ ’HÎ V’ıÁfiÎ ±Î‘Îflı »ı. ¿‹˝ ‹Ò‚ ÷k‰ fi◊Ì, V’ıÁfiÎ ±Î‘Îflı ¿‹˝ »ı. ’HÎ V’ıÁ‹Î_ ¤Î‰ ∂¤˘ ◊›˘ ¿Î‚fiÎ ±Î‘Îflı. ƒT› »ı ÷ı ZÎıh΋Î_ ±ÎT›_ ±fiı ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ¿Î‚ ¤ı√˘ ◊›˘ ±fiı ¿Î‚ ’»Ì ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ ±fiı ’»Ì ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ. ZÎıh΋Î_ ƒT› Ä ¿Î‚ Ä ¤Î‰ = ¿‹˝ «Î…˝ ƒT› ±ıÀ·ı ¤˛Î_÷«ı÷fi. ¤˛Î_Ï÷ ‰√flfi_ «ı÷fi ÷˘ V’ıÁ‹Î_ ˢ› 24
… fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ‹Ò‚‹Î_ ZÎıhÎ ’Ëı·_ ˢ› ÷˘ √ÎÕ_< ±Î√‚ ‰‘ı. ±fiı V’ıÁ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ‹‚ı ? ±ıfiÎ ¿Î›ÿÎfiÎ ±Î‘Îflı. V¿>·‹Î_ ⁄‘Î ÁÎ◊ı ÁÎ_¤‚ı ’HÎ V’ıÁ ÿflı¿fiÌ …\ÿÌ …\ÿÌ, ÷ı◊Ì ¤Î‰ …\ÿ˘ … ˢ› ÿflı¿fi˘. V’ıÁ …\ÿÌ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl …\ÿ˘ ÿflı¿fi˘ fiı ±Ë_¿Îflfiı ·¥fiı V’ıÁ …\ÿÌ, ±L›˘L› »ı. iÎÎfi V’ıÁ fl˘¿ı fiËŸ, ¿‹˝ …B›Î fl˘¿ı. ¤„@÷ ’HÎ V’ıÁ‰Î‚Ì. ¿‹˝ ±fiı iÎÎfi ÁÎ◊ı ⁄ıÁÌ Â¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfi V’ıÁ fl˘¿ı fiËŸ fiı ! ¿‹˝ ±fiı ¤„@÷ ÁÎ◊ı ⁄ıÁÌ Â¿ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Lfiı V’ıÁ fl˘¿ı »ı. V◊‚ (V’ıÁ) ±fiı ¿Î‚fiÌ ±Áfl ω«Îfl˘ μ’fl ◊Λ, ±ÎI‹Î ’fl fiÎ ◊Λ. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰Ì «Ì… fi◊Ì ¿ı …ıfiı ±Áfl fiÎ ◊Λ. ’ÿ˚√· ’˘÷ı … ¥Œı„@À‰ »ı. ‹ÎHÎÁ˘fiÎ ‰Î¥⁄˛ıÂLÁ (V’_ÿfi˘) ˢ› ÷ı‹ ZÎıh΋Î_› ‰Î¥⁄˛ıÂLÁ ˢ›. ¿<vZÎıh΋Î_ ·œ‰ÎfiÎ … ω«Îfl˘ ±Î‰ı. I›Î_ ·œÌ ’Õı› ¬flÎ ! ¤„@÷, iÎÎfi ±‹¿ ±‹¿ …B›Î±ı … Ω‹ı. ZÎıhÎ V’½fiÎfiÎ ÏËÁÎ⁄˘ »ı. ’H› ˢ› I›Îflı Á_‰Î‚Ì V’½fiÎ ·Î√ı, Ã_Õ¿ ·Î√ı ±√fl ÷˘ ¿>÷fl_ ÿı¬ı, Ï√·˘ÕÌ (√fl˘‚Ì) ÿı¬ı fiı «Ìœ «œı ÷˘ ÷ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ±ÎT›˘ √HÎΛ. ±Î’HÎı ÕÎèÎÎ ◊‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎı ‰Î_¿Î ÷˘ …B›Î ‰Î_¿Ì ‹‚ı. ±Î‹Î_ ¤Î‰ Á‘flı ÷˘ ZÎıhÎ, ƒT›, ¿Î‚ ⁄‘_ … Á‘flı. ¤Î‰ Œıfl ¿fl‰Îfi˘ »ı. ÿflı¿ı ±ı‰Ì ÷ˆ›ÎflÌ flά‰Ì ¿ı √‹ı ÷ı Á_Ωı√‹Î_, ¿˘¥ ’HÎ …B›Î ⁄˘Ω‰Î‚Ì fiÎ ·Î√‰Ì Ωı¥±ı. ÷Ì◊*‹Î_ Ω› ÷˘ fi΄V÷¿ ’HÎ ¤√‰Îfifiı ‹Îfi÷˘ ◊¥ Ω› ! ÷Ì◊*¿fl˘ F›Î_ ω«flı ÷ı ÷Ì◊˝ ⁄fiı ! ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı, ±‹ÎflÎ◊Ì ±ı‰_ fiÎ ⁄fiı. ‹ËÎI‹Î±˘fiı ˉı ⁄‘Î ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ »ı. “Ë_ «_ÿ »\_” ±ı‰Ì ‹ÎL›÷Î »ı I›Î_ Á‘Ì … ¤Î‰ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ fiÎ ◊Λ. 25
ZÎıhÎ Œıfl @›Îflı ◊Λ ? V‰¤Î‰ Œıfl ◊Λ I›Îflı. ÿÊ‹ V‰¤Î‰‰Î‚Î … ±I›Îflı ±Î ¤ÒÏ‹ ’fl ±Î‰ı. ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı, ±‹ı› ±ÎT›Î »Ì±ıfiı ! iÎÎfi ’»Ì V‰¤Î‰ Œıfl ◊Λ ÷˘ ZÎıhÎ Œıfl ◊Λ fiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎı ±ı¿Îÿ ±‰÷Îfl‹Î_ …‰Î›. ⁄‘Î Ëÿ‹Î_ … flËı ±fiı …ı ⁄ıËÿ‹Î_ √›˘, ⁄ÎμLÕˇÌ‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘ ¿ı ¿Î‹ ’Òfl_ ◊›_ ±fiı …ı ⁄ıËÿ‹Î_ ±ÎT›Î ÷ı … ⁄ıËÿ‹Î_ ·¥ …¥ ¿ı. (⁄Ï© Ï·Ï‹À‰Î‚Ì »ı, iÎÎfi ±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ »ı) [3] flËV›, …\ÿÎ …\ÿÎ ‹¬ÕÎ ÷HÎÎ_ ! ÿflı¿fiÎ ‹¬ÕÎ …\ÿÎ …\ÿÎ ¿ı‹ ? Ωı ¤√‰Îfiı ⁄fiÎT›Î ˢ› ÷˘ …\ÿÎ …\ÿÎ ÂÌ flÌ÷ı CÎÕuÎ ? ¤√‰Îfifiı ¿ıÀ·Î_¿ ÷ı ⁄Ì⁄Î_ ⁄fiΉ‰Î_ ’ÕuÎ ËÂı ? Áfl¬Î_ ‹˘œÎ_ ◊¥ Ω› ÷˘ …‹Î¥ ±˘‚¬‰Î ‹U¿ı· ◊¥ Ω› ! ‘HÎÌ ⁄ÿ·Î¥ Ω› ! ±Î’HÎı …ı ¿_¿< »Î_Àı·Î Ë÷Î ÷ı fiˢ› ±Î ! ±fiı ‘HÎÌ ¿_¿< ‘˘¥fiı ±ÎT›Î ˢ› ! ±Î √˘À΂ÎfiÌ ¿S’fiÎ ◊¥ ¿ı ? V’ıÁfiÎ ±Î‘Îflı ŒıÁ »ı. …\ÿÎ …\ÿÎ ‹˘œÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı, ÿflı¿ ∞‰fiÌ …\ÿÌ …\ÿÌ V’ıÁ ! ±ı¿ …HÎ ‰Î÷ ¿flı I›Îflı ÁıÓ¿Õ˘ ÁÎ_¤‚fiÎflΠˢ›, ÿflı¿fi˘ ¿Î‚ ±ı¿ ˢ› ’HÎ V’ıÁ …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘› ÷ı◊Ì ⁄‘_ ⁄ÿ·Î›. ¤Î‰ ⁄ÿ·Î› ÷ıfiı “T›‰„V◊÷” ¿èÎ_ ÿÎÿÎḻı. ¤√‰Îfi‹Î_ iÎÎfi »ı ’HÎ ⁄Ï© fi◊Ì. ⁄Ï© … ±Î ⁄‘_ Á…˝fi ¿flÌ Â¿ı, iÎÎfi fiËŸ ! ‘˘‘ ±Î√‚ ·Î¬˘ ’fl’˘ÀÎ ◊Λ »ı. fiÎfiÎ-‹˘ÀΠˢ› ÷ı, ’HÎ ÿflı¿fiÌ ÁÎ¥{‹Î_ …flΛ Áfl¬Î’b_ »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı V’ıÁ …\ÿÌ »ı. ±ı¿ ±ıωÕLÁ ⁄ÿ·Î› ¿ı ⁄Ì…\_› ⁄ÿ·Î›. ¬Ì«ÕÌ‹Î_ ÿÎHÎı ÿÎH΢ …\ÿ˘. ±Î‹·ÌfiÎ ±ı¿ ’Îfi ±ı¿⁄ÌΩ◊Ì …\ÿΠˢ› ! ±Î V’ıÁfiÎ ±Î‘Îflı »ı. ±Î ÁΛLÁ Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. 26
‹fiW›‹ÎhÎfiÌ ËV÷flı¬Î (gŒ√flÏ≠LÀ) …\ÿÌ …\ÿÌ »ı ! ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ÷˘ ¿˘À˘˝ ±fiı ¥Ï‹√˛ıÂfi «Î·ı »ı ! ±ı¿ ‹Î◊ÎfiÎ ⁄ı ‰Î‚ı› Áfl¬Î fiΠˢ›. ±ÎÀ·Î ÁˆÏfi¿˘, ±ÎÀ·Î Á◊Îfl, VhÎ̱˘, ’vÊ˘ ±Î ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ …\ÿÌ …\ÿÌ V’ıÁfiı ¿ÎflHÎı »ı. ±ı¿ ±Î_⁄ÎfiÌ ÿflı¿ ¿ıflÌfi˘ V‰Îÿ …\ÿ˘ ! fl˘À·Ì ’Ëı·Ì ⁄fiı ÷ıfi˘ V‰Îÿ …\ÿ˘ fiı ⁄Ì∞, hÎÌ∞.. »ıS·Ìfi˘ V‰Îÿ …\ÿ˘ ! ¿˘¥fiÎ ¤Ï…›Î_, ¿˘¥fiÎ ‹ÏÛÎ_ ≠A›Î÷ ◊¥ Ω›, ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? V’ıÁ, ÀÎ¥‹, ¤Î‰ ⁄‘_ …\ÿ_ ÷ı◊Ì. ¿˘¥ ∞‰fiÌ ‹ËŸ ⁄ÌΩı ∞‰ fiΠˢ› ±fiı ˢ› ÷˘ ÷ı ÁÒZ‹ w’ı ˢ›. ÷ı ’HÎ ∞‰fiÌ ±_ÿfl fiËŸ ’HÎ ⁄ËÎfl, ±ıÀ·ı ¿ı ÂflÌflfiÎ ’˘·ÎH΋Î_ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿ ∞‰fi_ ±Î¿Î …\ÿ_ »ı. V’ıÁ …\ÿÌ ÷ı◊Ì ¤Î‰ …\ÿÎ, ÷ı◊Ì T›‰„V◊÷ …\ÿ_, ÷ıfiÌ ’λ‚ Â_ Ïfi›Ï÷ ¿Î‹ ¿flı »ı ? Ïfi›Ï÷ @›Îflı ·Î√ ◊Λ ? ±ı¿ … V’ıÁ ˢ› I›Îflı. ÷˘ ’»Ì ⁄‘Îfi_ ⁄‘_ Áfl¬_ ◊Λ. Ïfi›Ï÷ Â_ »ı ? ±ı ±ı¿ ≠‰ÎË »ı. …ı‹ ±Î ’ÎHÎÌ ‰Ëı÷_ ˢ› ÷˘ ÷ı @›Îflı› ±ı¿ fiΠˢ›. Á‹›ı Á‹›ı ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı. ÷ı◊Ì V’ıÁ ÿflı¿fiÌ …\ÿÌ ⁄fiı. ±ı¿ V’ıÁ‹Î_ ⁄ı ’fl‹Îb ¿ı ⁄ı ∞‰ fiÎ flËÌ Â¿ı. ±ıÀ·ı ÿflı¿fiı V’ıÁ …\ÿÌ …\ÿÌ ‹‚ı »ı, ÷ıfi˘ ±Î‘Îfl »ı Ïfi›Ï÷ (≠‰ÎË) ’HÎ ±ı¿·Ì Ïfi›Ï÷ ¿Â_ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. V’ıÁ …\ÿÌ ÷ı◊Ì ±Ë_¿Îfl …\ÿ˘ ±fiı ±Ë_¿Îfl ⁄‘_ ¿flı »ı. Ïfi›Ï÷ ÷˘ ÿflı¿fiı ‹ÎÀı Áfl¬Ì … ˢ›. ⁄_‘fi fiı ‹˘ZÎ ⁄Lfiı ‹ÎÀı Ïfi›Ï÷fiÌ ËıS’ Áfl¬Ì … ˢ›. ⁄_‘fifi˘ …ı ±Î‘Îfl »ı, ÷ı … ‹„@÷fi˘ ±Î‘Îfl »ı. Ïfi›Ï÷ ÷˘ ¬Î·Ì ÿflı¿fiı ËıS’Ÿ√ »ı. ÿflı¿ ∞‰ ±ı¿ V’ıÁ‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊Λ I›Îflı ÿflı¿fiı ±ı‰˘ Áfl¬˘ … ±fi¤‰ ◊Λ. Á˘‚‹Î ‹Î¥·ı …ı …ı ±Î‰ı ÷ı ÿflı¿fiı ±ı‰˘ Áfl¬˘ … ±fi¤‰ ◊Λ. Ïfi›Ï÷ ±ı Õı„VÀfiÌ (ÏfiÏç÷) fi◊Ì ’HÎ ≠‰ÎË »ı. 27
‰fi ±Î"Œ ‘Ì ±"ωLÕÁ (Á_Ωı√) »ı. [‰‘ Á‹… ‹ÎÀı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-lıHÎÌ 11(’Ò.), ’ı… 270 μ’fl] ‹fl÷Î_ ’Ëı·Î 48 Ï‹ÏfiÀ ’Ëı·Î ÏÕÏÁ{fi ±Î‰ı ¿ı ¿¥ √Ï÷ ◊Âı ? ‹ÎÀı »ıS·Ì 48 Ï‹ÏfiÀ Á«‰Î¥ √¥ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_ ! »ıS·Ì 48 Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ Áfl‰ˆ›_ ±Î‰ı »ı. ±ÎI‹Î ±ı¿Áfl¬˘ … »ı ⁄‘΋Î_. ÷ıfi˘ ‘‹ı˝› Áfl¬˘ … »ı, »÷Î_ …\ÿÎ …\ÿÎ ‘‹˘˝ ¿ı‹ ? V’ıÁ …\ÿÌ ÷ı◊Ì ÿflı¿fiΠω«Îfl˘ …\ÿÎ, ‹˘œÎ_, ‹√…, ⁄‘_ …\ÿ_. ÷ı◊Ì ‘‹ı˝› …\ÿÎ ! ˉı ±Î‹ …\±˘ ÷˘ Ë_ÕˇıÕ ’flÁıLÀ V’ıÁfi_ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. V’ıÁ ⁄ÿ·Î› ±ıÀ·ı ¤Î‰ ⁄ÿ·Î›, ±Ë_¿Îfl ⁄ÿ·Î›, ⁄‘_ ⁄ÿ·Î›. ±Î‹Î_ V’ıÁfi_ ¿ÎflHÎ ŒÌŒÀÌ ’flÁıLÀ »ı fiı ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ_ ŒÌŒÀÌ ’flÁıLÀ ¿ÎflHΤÒ÷ »ı. ’HÎ ‰‘Îflı V’ıÁfi_ ¿ÎflHΠˢ‰Î◊Ì ÷ıfiı ‹A› ¿ÎflHÎ ¿èÎ_. œ√·ı⁄_‘ ÿÎ√ÌfiÎ ±ı¿Î_÷‹Î_ ’ÕuÎ »ı fiı I›Î_ ±Î’HÎı …¥ «œÌ±ı ÷˘ ‹fi‹Î_ «˘flÌ ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ Ω√ı. ±ı ⁄Ì… ’Õu_. ±Î ¤Î‰ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ◊Λ »ı ? T›‰ËÎÏfl¿ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ±fiı ¤Î‰ …\ÿÎ …\ÿÎ ◊Λ »ı ÷ı◊Ì …\ÿÎ …\ÿÎ ’fl‹Îb±˘ ¬ıӫΛ »ı. ’˘÷Îfi˘ … ≠˘…ı@À »ı, ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı. fiËŸ ÷˘ ⁄‘_ Ïfi›Ï÷ … ˢ÷ ’HÎ ÷ı‰_ fi◊Ì. V’ıÁ …\ÿÌ ÷ı◊Ì ¤Î‰, ¿Î‚ ⁄‘_ …\ÿ_. V’ıÁ V‰÷_hÎ ÷k‰ »ı. ±ıfi˘ ¿˘¥ ±Î‘Îfl fi◊Ì. ’HÎ ∞‰fiı ±Î V’ıÁ ‹‚Ì ÷ı Ïfi›Ï÷ (≠‰ÎË)fiÎ ±Î‘Îflı. √¤˝‹Î_ ‹Î÷Î fiı ⁄΂¿fiÌ V’ıÁ ±ı¿ … »ı, ÷ı◊Ì ⁄ıμfiÎ ¤Î‰ I›Îflı Áfl¬Î … ˢ›. …ıfiı …ı V’ıÁ ‹‚ı ÷ı ÷ıfiÎ ’λ·Î ÏËÁÎ⁄ ≠‹ÎHÎı ‹‚ı »ı. ÁÎflÌ V’ıÁ ‹ı‚‰‰Î ±I›Îflı ÁÎflÎ ¤Î‰ ¿fl‰Î Ωı¥±ı, ¤Î‰ Œıfl‰‰Î Ωı¥±ı. ±Î {ÌHÎÌ ‰Î÷˘ @›Îflı Á‹Ω› ? (iÎÎfi Á_⁄‘_ Ì, ±K›ÎI‹ Á_⁄‘_ Ì) 28
{‰ıflÌ’HÎ_ ±ÎT›_ ˢ› I›Îflı. ±fiı V’ıÁfiÎ ¿ÎflHÎı {‰ıflÌ’HÎ_ …\ÿ_ …\ÿ_ ˢ› ! [6] Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı » ÷k‰˘fiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌfi˘ ‘_‘˘ ! ÿflı¿ ÂflÌfl‹Î_ » ÷k‰˘ »ı. ±Î Á_ÁÎfl «·Î‰‰Î ‹ÎÀı » ¤Î√ÌÿÎfl˘ ¤ı√Î ◊›Î »ı, Ï·Ï‹ÀıÕ ¿_’fiÌ ¬˘·Ì »ı. ±ı » ¤ÎÏ√›Î »ı. 1) ’fl‹Îb, …Õ 2) ±ÎI‹Î 3) ±Î¿Î 4) √Ï÷ÁËΛ¿ 5) „V◊Ï÷ÁËΛ¿ 6) ¿Î‚. ‘_‘˘ ‹Î_Õu˘ ÷ı‹Î_ …B›Î ±Î’Ì ±Î¿Î ÷k‰ı. ÷ı◊Ì ÷ı ⁄L›˘ ‰fi ÏÁ@Á◊˚ ’ÎÀ˝fifl. Ωı¥±ı ÷ıÀ·Ì …B›Î ±Î’Ì. ‹Î·Á΋Îfi ±ÎM›˘ …Õ ÷k‰ı. ÁM·Î›fl ⁄L›Î. ’fl‹Îb±˘ ’ÎÁı ‹Î_√ı ÷ı ‰V÷ ‹‚ı. ±Î w’Ì ÷k‰ ‹ÎhÎ ÁM·Î›fl »ı. ¿ÎÏÀ*√ ¿flı √Ï÷ÁËΛ¿. ·Î‰‰Î-·¥ …‰Îfi_ ¿Î‹ ±ıfi_. «˘◊˘ ¤ÎÏ√›˘ ⁄L›˘ „V◊Ï÷ÁËΛ¿. ‹Î· VÀ˘fl ¿˘HÎ ¿flı ? „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ‹Î· μ÷Îflı fiı ±ı¿ …B›Î±ı VÀ˘fl ¿flÌ ±Î’ı. ¿Î‚ ÷k‰ ¿Ëı ¿ı ‹ıfiı…‹ıLÀ ‹Îfl_. fi‰Îfi_ …^fi_ ¿flı ÷ı ¿Î‚. ¿Î‚Îb±˘ ÁÎ_›˘Ï√¿ ’flΉα˘ ⁄‘Î ¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ı. (·˘¿Î¿ÎÂfiÎ ±ı¿-±ı¿ ≠ÿı μ’fl ±ı¿-±ı¿ ¿Î‚Îb „V◊÷ »ı) ±fiı «ı ÷ fi ÷k‰ ±Î ⁄‘Î … ¤Î√ÌÿÎfl˘fi _ K›Îfi flάı . Á’fl‰Î¥{flfiÌ …ı‹ ¿Î‹ ¿flı. ±ıfi_ ¿Î‹ ‹ÎhÎ Á’flω{fi ¿fl‰Îfi_, ⁄˘·‰Îfi_-¿fl‰Îfi_, ‰œ‰Îfi_ ¿Â_ … fiËŸ, ‹ÎhÎ ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl‰Îfi_, ÿı¬¤Î‚ ¿fl‰ÎfiÌ. ⁄Ì∞ ¿_¥ ¤Î_…√Õ ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. ˉı «ı÷fifiı ‹ÎhÎ ÿı¬¤Î‚ ¿fl‰ÎfiÌ Ë÷Ì, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±ı ‹ÎÏ·¿ ◊¥ ⁄ıÃ˘ ±Î¬Î ‘_‘Îfi˘ ! “Ë_ … ¿fl_ »\_ ±Î ⁄‘_” ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ⁄‘Î ¤ÎÏ√›Î ωŒ›Î˝. (ω¤Îω¿) «ı÷fi ‹Îfiı »ı, Á΋Îfi ÷˘ ¿Ëı, “Ë_ … fiı ‹Îfl˘ …,” ¿ÎÏÀ*√ı ‹Îfl_, VÀ˘flı Ë_ ¿fl_, ‹ıfiı…‹ıLÀı› ‹Îfl_, …B›Î ’HÎ ‹ÎflÌ. ±ıÀ·ı ⁄‘Î ¤ÎÏ√›Îfiı ∂ÕÎÕÌ ’˘÷ı ‹ÎÏ·¿ ◊¥ ⁄ıÃ˘, ËÎ"· ±"LÕ ÁÎ"· ! ÷ı ⁄ÌΩ ¤ÎÏ√›Î±˘±ı ÿΉ˘ ‹Î_Õu˘. ÷ı◊Ì Ë‰ı ±ıfiı ¤Îflı ’Õı »ı. 29
ˉı iÎÎfi ◊Λ ÷˘ ±Î ·œ‰ÎÕ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. «ı÷fi ‹ÎÏ·¿ ◊¥ ⁄ıÃ˘, ¿÷νË÷ν ⁄fiÌ ⁄ıÃ˘ Ë÷˘, ÷ı »˘ÕÌ ÿı »ı fiı ¬Î·Ì iÎÎ÷΃pÎ flËı »ı. ±ıÀ·ı {CÎÕ˘ ‹ÀÌ Ω› »ı. ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥◊Ì ¿Ëı‰Î› fiËŸ ¿ı Ë_ ¿fl_ »\_. ¤√‰Îfi (±ÎI‹Î) ’HÎ fiÎ ¿ËÌ Â¿ı ¿ı …√÷ ‹ıÓ ⁄fiÎT›_. ±Î‹Î_ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ’HÎ Áfl¬Ì ¤Î√ÌÿÎflÌ »ı. ¤√‰Îfi ’HÎ »ßÎ ’ÎÀ˝fifl »ı. ÂflÌflfiÌ ±_ÿfl˘±_ÿfl {CÎÕÎ ¿ı‰Ì flÌ÷fiΠˢ› »ı ? ±Î’HÎı ¿˘¥fiı CÎıfl ⁄˘·ÎT›Î ’»Ì ±Î’HÎÎ … ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı ±Îfiı @›Î_ ⁄˘·ÎT›Î ? ±ıÀ·ı ÂflÌfl‹Î_ … ±_ÿfl ‹÷¤ıÿ «Î·ı. Ãıfl Ãıfl ±Î‰_ «Î·ı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±_ÿflfiÎ_ ‹÷¤ıÿ˘ ±˘»Î ◊›Î ! “‹ıÓ ¿›*” ‹ÎL›_ ¿ı ⁄˘S›Î ÷ı◊Ì ‹ËŸ‰Î‚Î ¤ÎÏ√›Î±˘fiÌ ¿«¿« «Î· ◊¥ Ω›. “÷‹ı ÂıfiÎ «˘ÓÀÌ ’ÕuÎ ? ±‹ÎflÌ› Áfl¬Ì ¤Î√ÌÿÎflÌ »ı ±Î ‘_‘˘ «·Î‰‰Î‹Î_ !” ±ı¿ ¤ÎÏ√›˘ fiΠˢ› ÷˘ ⁄ÌΩ ’Î_« ¤Î_√Ì ’Õı, ‘_‘˘ «Î·ı … fiËŸ. «_ÿ¤Î¥fiÎ fi΋fiÌ ÿ¿Îfi ¬˘·Ì, ÷ı‹Î_ » ¤ÎÏ√›Î. ’λ˘ ’ˆHÎı. ±ıÀ·ı «_ƒÎ⁄ıfifiÎ fi΋fiÌ ÿ¿ÎfifiÎ ⁄ÌΩ » ±ıÀ·ı ⁄Îfl ¤ÎÏ√›Îfi_ ¿Î"’˘˝fl"Âfi ◊›_. ’λΠ⁄Î⁄˘-⁄ı⁄Ì ±Î‰ı ±ı‹ ¤ÎÏ√›Î ‰‘÷Î … Ω›. iÎÎfiÌ ‹‚ı ÷˘ … ±fi_÷ ±‰÷Îflfi˘ ÿıËÎK›ÎÁ »^Àı, fiËŸ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı »^Àı ±Î ? «ı÷fiı ÷˘ ‹ÎhÎ “Ωı›Î” … ¿fl‰Îfi_ »ı. ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı ‹ÎhÎ ÏfiflÌZÎHÎ ¿fḻı »Ì±ı. »±ı ÷k‰˘ ‹Ò‚ ‰Ì÷flÎ√Ì … »ı. ±Î fiÎÀ¿ ∂¤_ ◊›_ »±ıfiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌ‹Î_ ! fiÎÀ¿ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Ë‹˚ ∂¤˘ ◊¥ √›˘. I›Î_◊Ì … Á΋ÁÎ‹Ì {CÎÕÎ Âw ◊¥ √›Î ¿ı ±ı›, ±Î ÷ÎflÎ ±ı¿·Îfi_ »ı ? ÷fiı Ωı¥ ·¥Â_ ! ÷ı ±Î {CÎÕ˘ ±fi_÷ ¿Î‚◊Ì «ÎS›Î … ¿flı »ı. 30
ÿÎÿÎḻı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi_ flËV› ±Î » ÷k‰˘fiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌfi_ w’¿ ±Î’Ìfiı ¿ı‰Ì Áfl‚÷Î◊Ì Á‹Ω‰Ì ÿÌ‘_ ! ⁄΂¿fiı «˘¿·ıÀ ¬‰ÕΉ÷Î ¬‰ÕΉ÷Î, fl‹ÎÕ÷Î fl‹ÎÕ÷Î ±Î¬˘ ¿y˘ ⁄ÎflάÕÌ Â̬‰ÎÕÌ ÿÌ‘˘ ! iÎÎfiÌ Ë_‹ıÂÎ_ ±CÎflÎfiı ÁΉ ÁËı·_ ¿flÌ ±Î’ı. F›Îflı ±iÎÎfiÌ √v±˘ ÁΉ ÁËı·Îfiı ±ı¿ÿ‹ ±CÎfl_ ¿flÌ fiάı ! “fi ¤Ò÷˘ fi ¤Ï‰W›Ï÷” ±ı‰Î ÿÎÿÎlÌ ±Î ¿Î‚‹Î_ ’Î@›Î ÷ı ±Î¬Î ωrfiÌ …⁄fl…V÷ ’H›ˆ Ω√Ì I›Îflı … ◊Λ fiı ‹ÎhΠˉı ±Î’HÎı ÷ıfi˘ ’Òflı’Òfl˘ ·Î¤ ·ı‰Îfi˘ »ı ! ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ! ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ !! ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ !!! » ÷k‰˘fi_ iÎÎfi ±ı ÷˘ ωiÎÎfi »ı ! ±ı ΩHΉΠ‹ÎÀı »ı, ±ÎflΑfi ¿fl‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì. ±ÎflΑfiÎ ÷˘ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi Ëfl ’‚ı ◊Λ ÷ıfi_ ¿fl‰Îfi_, ÿÎÿÎlÌfiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎfi_ ¿fl‰Îfi_. {ÌHÎÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¨Õ<_ μ÷fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
[¬_Õ-2]
’fl‹Îb, ±Ï‰fiÎÂÌ ƒT› ! [1] ’fl‹Îbfi_ V‰w’ ! ±Î¬_ …√÷ ’fl‹Îb±˘◊Ì … ¤flı·_ »ı. ’fl‹Îb ±ı w’Ì ÷k‰ »ı. ’Î_« ¥„Lƒ›˘◊Ì ÿı¬Î› ÷ı‰_ »ı. «ı÷fi ±w’Ì »ı. ±Î ±Î_¬ı fiÎ ÿı¬Î›, ÏÿT›«ZÎ◊Ì ±˘‚¬Î›. ’fl‹Îb±˘fiÌ Â˘‘¬˘‚ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ »ı ±fiı ÷ı iÎÎfi̱˘fiı ±ı‹fiÌ Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì √›_ . ÷Ì◊* ¿ fl˘ ¿ı ‰ ‚iÎÎfi◊Ì Ωı ¥ ¿÷Î. ÿÎÿÎ ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì Ωı¥ fiΠ¿ı ’HÎ ±ıfiÌ ‰Î÷ Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ! ’fl‹Îb ±Ï‰¤ÎF› »ı. ’ÿ˚√· ’fl‹Îb±˘‹Î_◊Ì … ◊Λ »ı. ’fl‹Îb±˘ ±fi_÷ »ı. ±ı¿-±ı¿ …\ÿÎ ’ÎÕÌ Â¿Î›. ’fl‹Îb ±ı¿‹Î_◊Ì ±fi_÷ fiÎ ◊Λ. ±‹¿ ’fl‹Îb±˘ ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı ±b ¿Ëı‰Î›. ±ı ÁΑfi◊Ì ÿı¬Î›. ±fi_÷ ’fl‹Îb±˘ fiı ±fi_÷ ±ÎI‹Î±˘ »ı. ±Î¿Î ÷k‰, 31
‘‹Î˝„V÷¿Î› ÷k‰, ±‘‹Î˝„V÷¿Î› ÷k‰ ±ı¿-±ı¿ … »ı ! ⁄ı ¿ı ⁄ı◊Ì ‰‘Îflı ’fl‹Îb±˘fi_ Ï‹·fi ◊¥ …‰_ ±ıfiı V¿_‘ ¿Ëı‰Î›. V¿_‘ ±ıÀ·ı Ω‹Ì √›_. ÂflÌfl‹Î_ ±ı¿ ’fl‹Îb fiΠˢ›, …J◊Î⁄_‘ V¿_‘ ˢ›. ‰ˆiÎÎÏfi¿˘ Á⁄ ±"ÀÎ"Ï‹¿ ’ÎÀa¿SÁ Á‘Ì ’ˢÓE›Î »ı. Ë∞ ±ıfi_ ω¤Î…fi ◊¥ ¿ı ÷ı‹ ‹Îfiı »ı. ’HÎ ’fl‹Îb Á‘Ì ÷ı±˘ ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı ÷ı‰Ì Â@›÷Î ·Î√÷Ì fi◊Ì. ¿ı‰‚iÎÎfiÌ Á_’ÒHν ±"OÁÎ"S›À ◊›ı·Î ˢ› ÷ı ’fl‹Îb Ωı¥ ¿ı. iÎÎfiÌ ’HÎ fiÎ Ωı¥ ¿ı. ‹fi-‰«fi-¿Î›Îfiı ’fl‹Îb fiÎ ¿Ëı‰Î›, ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. ’ÿ˚√· ‹Ò‚ ’fl‹Îbw’ı fi◊Ì, ±‰V◊Îw’ı »ı. …ı ±Ï‰¤ÎF› »ı ÷ı ’fl‹Îb ÷ı ‹Ò‚ ÷k‰ »ı. F›Îflı ’ÿ˚√· ±ı ω¤Îω¿ ◊›ı·_ »ı. ±ıÀ·ı ¿ı ⁄ı Ω÷fiÎ_ ’ÿ√ ˚ ·. ±ı¿ ‹Ò‚ V‰¤Îω¿ ’ÿ˚√· ±fiı ⁄Ì…\_ ωÂıʤΉfiı ’΋ı·_ ’ÿ˚√·. ∞‰‹ÎhÎfiı ‰‚√ı·Î ÿıËfiı … ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›, ⁄ÌΩfiı fiËŸ. ±ı¿·Î ’fl‹Îb±˘fiı ¿ı V¿_‘fiı ’ÿ˚√· fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ∞‰÷_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. V‰¤Îω¿ ’ÿ˚√·
ω¤Îω¿ ’ÿ˚√·
±Ï‰¤ÎF› ÿıË‹Î_ fiΠˢ›. ±ı¿·Î ˢ›, ’fl‹Îb ¿ı V¿_‘ ¿Ëı‰Î›. ω¿Ú÷ fi◊Ì. ±√v-·CÎ ’fl‹ıfiLÀ ’fl‹Îbw’ı ˢ›. «˘A¬Î »ı. «ı÷fi √ıflËÎ…fl ¿ı‰‚iÎÎfiÌ Ωı¥ ¿ı.
ω¤ÎF› ÿıË‹Î_ ˢ›. ∞‰÷_ ˢ› ÷ı‹Î_ … ˢ›. ω¿Ú÷ »ı. √v-·CÎ ÀıQ’flflÌ …J◊Î⁄_‘ ˢ›. ≠¿ÚÏ÷fiÎ fl_√ı fl_√Λı·Î ˢ›. «ı÷fi ËÎ…fl iÎÎfiÌ Ωı¥ ¿ı.
32
±ÎI‹ „@÷ ±fiı ’˙ÿ˚√Ï·¿ „@÷‹Î_ ⁄Ë Œıfl »ı. ’˙ˆÿ˚√Ï·¿ „@÷ ±ı ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ’ÒflΛı·˘ ’Ήfl »ı, ’Ήfl «ı÷fi »ı. ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ hÎHÎ ⁄ıÀfḻ˘‹Î_ «ı÷fifi˘ ’Ήfl ’ÒflΛı·˘ »ı, ±ıÀ·ı «ı÷fi …ı‰_ … ¿Î‹ ¿flı. ±ı‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ … ˢ›. F›Îflı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ¿_¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì. ∞‰‹ÎhÎfiı Œ@÷ ≠¿Î … ±Î’ı »ı. ’Ήfl «ı÷fi … ⁄‘_ ¿flı »ı. ’ÿ˚√·fiÌ ±’Îfl „@÷ »ı. ‹Ò‚ ’fl‹Îb‹Î_› ¤›_¿fl „@÷ »ı. iÎÎfi-ÿ½fi fiı «ı÷fiÎ◊Ì …ı „@÷ μI’Lfi ◊¥ »ı ÷ı ω¿Ú÷ „@÷ »ı. ±‹¿ Á_Ωı√˘‹Î_ …Õfiı F›Îflı ÷˘Õıfiı I›Îflı ¤›_¿fl „@÷ μI’Lfi ◊Λ »ı. ‹Ò‚ ’fl‹Îb fiËŸ ’HÎ ¿ıÀ·Î› ⁄‘Î ’fl‹Îb±˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ±ı¿ ±ıÀ‹ ◊Λ. ±ı ±ıÀ‹ ÷ÒÀÌ Â¿ı. ±ı‹Î_◊Ì ±"ÀÎ"Ï‹¿ ±"fi∞˝ μI’Lfi ◊Λ »ı. ¥·ı@ÀˇÎ"fi, L›ÀˇÎ"fi, ≠Î"ÀÎ"fi ±ı ⁄‘_ … …Õ »ı. ’fl‹Îb±˘fi_ ¤ı√_ ◊‰_, ‰Ì¬flΉ_, ’ÒflHÎ-√·fi ±ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … »ı. ’fl‹Îb±˘ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì Â„@÷ fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ’fl‹Îb±˘ ¤ı√Î ◊¥fiı …ı ±b ⁄fiı »ı, ±ı ±bfiı ÷˘Õ‰Î◊Ì Â„@÷ μI’Lfi ◊Λ »ı, ¿ÎflHÎ ±Î ¨‘_ »ı, ±¿<ÿfl÷Ì »ı ‹ÎÀı. [2] ’ÿ˚√· ’fl‹ÎbfiÎ √H΢ ! ’ÿ˚√· w’Ì »ı. ⁄ÌΩ ’Î_« ÷k‰˘ ±w’Ì »ı. V‰¤Îω¿ ’ÿ˚√· ±∞‰ w’Ì w’, flÁ, √_‘, V’½ ‹Ò÷˝
±ÎI‹Î ∞‰ ±w’Ì iÎÎfi, ÿ½fi, Á¬ ±‹Ò÷˝
≠¿ÚÏ÷ ±fiı ’vÊ‹Î_ ±ı¿ ’HÎ ¿˘‹fi √HÎ fi◊Ì. V‰¤Îω¿ ’ÿ˚√·fiÎ ‹A› «Îfl √HÎ »ı; w’, flÁ, √_‘, V’½. ±Î‹Î_ w’ ⁄ÿ·Î÷_ ˢ› »ı. w’Î‚Ì ‰Ë ·Î‰ı ’»Ì ™‹fl ‰‘÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ w’ ⁄√Õ÷_ Ω› fiı ! 33
V‰¤Îω¿ w’ «ZÎ√Q› fi◊Ì, ω¤Îω¿ w’ «ZÎ√Q› »ı. T›‰ËÎflflÎÏ‹Î_ ∞‰ ±Î‰ı I›Îflı fi΋ ’Õı »ı. ±ÎI‹Î fi΋-w’◊Ì …\ÿ˘ »ı. ¤˛Î_Ï÷◊Ì ’˙ÿ˚√Ï·¿ w’˘ ◊›Î_ »ı. ±ÎI‹Îfi_ ‹Ò‚ V‰w’ …\ÿ_ … »ı. w’ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ ˢ›, ’HÎ ⁄‘_ ’˙ÿ˚√Ï·¿ fiı ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ±Î_¬ ‹A› ÷ı…Á ’fl‹Îb±˘fiÌ ⁄fiı·Ì »ı. …Õ ÏÁ‰Î›fiÎ ⁄ÌΩ ’Î_« ÷k‰˘ »ı ÷ı› ⁄‘Î_ ±w’Ì »ı. ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ÷k‰fiÎ ’˘÷ÎfiÎ ±Î√‰Î √HΑ‹˘˝ »ı. …ı‹Î_ ‹A› ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿ½fi, ±fi_÷ Á¬, ±fi_÷ „@÷ »ı. ⁄ÌΩ √H΢ …ı‰Î ¿ı ±‹Ò÷˝, ±Á_√, À_¿˘I¿ÌHν, ±Ï‰fiÎÂÌ ±ı ⁄ÌΩ_ «Îfl ÷k‰˘fiı› ·Î√ ’Õı »ı. ±ıÀ·ı ±Î √H΢fiÌ ¤…fiÎ ¿flı ÷˘ ÷ı‹fiı› ’ˢӫı ±fiı ±ıÀ·ı ‹Ò‚ «ı÷fi ’‹Î› fiËŸ. V‰¤Îω¿ ’ÿ˚√·fi˘ ⁄ÌΩı √HÎ »ı flÁ. flÁ √HÎfiÎ » ≠¿Îfl »ı; ¿Õ‰˘, ‹ÌÃ˘, ÷̬˘, ¬Îfl˘, ÷Òfl˘, ¬ÎÀ˘. ¿ıflÌ ¬ÎÀÌ ¿ı ‹ÌÃÌ ·Î√‰Ì ÷ı …Õfi˘ √HÎ »ı. ’HÎ ±ËŸ “¿ı‹ ±Î‰_ ¬ÎÀ<_ ? ¿ı‹ √Y›_ ?” ±ı‹ ◊›_ ÷˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfi˘ ‹ËŸ ¤Î‰ ¤Y›˘. ¤Î‰-±¤Î‰ T›‰ËÎfl ±ÎI‹ÎfiÎ »ı. ¤Î‰Î¤Î‰◊Ì ‹@÷ ◊‰Î “±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿flı »ı, Ë_ ÏfiflÎËÎflÌ ‹ÎhÎ ÷ıfiı ΩHÎ_ »\_” ±ı ËÎ…fl flά‰Îfi_. …Õfi˘ V’½ √HÎı› »ı. Ã_Õ_<, √fl‹, Á_‰Î‚_, ¬fl⁄«Õ<_ ±ı V’½fiÎ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ’Ò‰ı˝ ¿flı·Î ¤Î‰fiÎ ’fl‹Îb±˘ ±Î…ı eÀı »ı. μ√˛ ¤Î‰ ˢ›, ’fl‹Îb±˘ ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷ıfiı ø˘‘ ¿è΢. ±fiı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ÷˘ ÷ıfiı ø˘‘ ¿Ëı‰Î÷˘ fi◊Ì, μ√˛÷Î ¿Ëı‰Î› »ı. ‹ËŸ ø˘‘¿ »ı ÷ı ø˘‘ ¿flΉı. flÎ√-¶ıÊ, Á¬-ÿ—¬, ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝, ⁄‘Î_ ’ÿ˚√· ’ÏflHÎ΋ ±fiı ’ÿ˚√· ’fl‹ÎbfiÎ ’›Î˝› ±ıÀ·ı ·Î·, ’Ì‚˘, 34
⁄‘Î fl_√˘, Á_‰Î‚Î’b_ ±ı ⁄‘_ …ı ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ’ÿ˚√· V’½fiÎfi˘ Ïfi›‹ Â_ »ı ? ±ı ÷˘ ±ı¿·Î iÎÎfiÌ … ›◊Î◊˝ Á‹…ı. ±Î’HÎÎ ’fl ¿˘¥±ı √˘‚Ì »˘ÕÌ ’HÎ ÷ı ±Î’HÎfiı V’½Âı ¿ı fiËŸ, ÷ıfi˘ Ïfi›‹ ¿˘HÎ ΩHÎı ? ±Î ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ ¬flÌ ? ±Î ÷˘ “T›‰„V◊÷”fiÌ ÁkÎÎ »ı. √_‘ ±ı V‰¤Îω¿ ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ »ı ±fiı Á√_‘-ÿ√*‘ ±ı ±ıfi˘ √HÎ fi◊Ì ’HÎ ±ıfi˘ ’›Î˝› »ı. ±ÎI‹Îfiı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì ±ı‹Î_. Á√_‘‹Î_ μ’›˘√ Ω› ÷˘ ÿ√*‘‹Î_ ±ı …‰Îfi˘ …. ‹ÎÀı μ’›˘√ ±ÎI‹Î‹Î_ ÿı‰˘. ¿Õ‰Ì-‹ÌÃÌ ‰ÎHÎÌ, V‰Îÿ-⁄ıV‰Îÿ, ÁºU›-¿<ºU› ±ı ⁄‘Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ √H΢ »ı. ÂOÿ ±ı ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ fi◊Ì. ’fl‹Îb±˘ ±ı¿⁄ÌΩfiı ±◊ÕΛ ÷˘ … ÂOÿ ≠√Àı. ±Î ’ÿ˚√·fi˘ ÏfiI› √HÎ fi◊Ì. fl⁄flfi_ ËÎ"fi˝ ÿ⁄Ή̱ı ±ıÀ·ı ±‰Î… ¿flı. ±ı √˘‚˘ ÿ⁄Ή‰Î◊Ì ’fl‹Îb±˘ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı »ı ÷ı ‰¬÷ı CÎÊ˝HÎ ◊Λ »ı ÷ıfi˘ ±‰Î… ±Î‰ı »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ ±ı¿ ’HÎ √HÎfiÌ fi¿· fiÎ ◊¥ ¿ı. ’ÿ˚√·fiÎ √H΢fiÌ fi¿· ◊Λ. ‰ÎHÎÌfiÌ ¿ıÀ·Ì› Àı’flı¿Õ˝fiÌ fi¿· ◊Λ. ±‰V◊α˘ ωfiÎÂÌ »ı. ‹Ò‚ ƒT›˘ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ‹ÎÀı …√÷ ’HÎ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±ı¿ ’fl‹Îb ‰‘-CÎÀ ◊÷_ fi◊Ì. ±‰V◊α˘ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. …ı‹ ÿÒ‘fiÌ »ÎÂı› ⁄fiı fiı ±ı … ÿÒ‘fi˘ ÿÒ‘’οı› ⁄fiı ! ±‰V◊α˘ ⁄ÿ·Î› »ı. ÂOÿ flÁ w’ V’½ √_‘
-
¿Îfifi˘ √HÎ ∞¤fi˘ √HÎ ±Î_¬fi˘ √HÎ I‰«Îfi˘ √HÎ fiοfi˘ √HÎ 35
±Î ⁄‘Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ √H΢ »ı. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ⁄‘_ ’ÿ˚√·fi_ »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ’ÿ√ ˚ ·fiÎ √H΢ fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ Ë˘› ÷˘ … ±ı ◊Λ, fiËŸ ÷˘ fiËŸ. ±ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ √HÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ »ı ’λΠωfiÎÂÌ. ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ ¿Î›‹fiΠˢ›. ÁI›‰Îfi, Z΋ΉÎfi, ÿÎfiırflÌ, ÿ›Î‚, ’flÿ—¬¤_…fi, ±Î ⁄‘Î ≠οÚ÷ √H΢ »ı, ωfiÎÂÌ »ı. ±ı¿ “Áfiı’Î÷” ◊Λ ÷˘ ¤·¤·˘ √Î_ÕÎ ¿Îœı. ±Î fiÎÏ‚›ıfl‹Î_ ’ÎHÎÌ ¿˘HÎ ¤flı »ı ? ±ı V‰¤Î‰◊Ì … »ı. ¤√‰Îfi ¿ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ ±ıfi˘ ¿÷ν fi◊Ì. …ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÌ ‰V÷±˘ ˢ› ±ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÎ V‰¤Î‰ ˢ›. ±fi_÷ ’›Î˝› ±ı Â_ »ı ? V‰¤Î‰fi_ ’ÏflHÎ΋, V‰¤Î‰ …ı ¨«˘fiÌ«˘ √›˘, ΩÕ˘-’Î÷‚˘ ’Õı, ŒıflŒÎfl ◊Λ, ±ı ⁄‘Î ’›Î˝˝› ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ ‰√fl V‰¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ fiËŸ. ±Î ¬Îfl_-¬ÎÀ<_ ω. ±ı ‹Ò‚ ’ÿ˚√· ’fl‹ÎbfiÎ … √HÎ »ı. ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ ‰√fl ◊¥ ¿ı »ı. F›Îflı ’ÿ˚√· ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ◊Λ »ı. ω¿ÎflÌ ’fl‹Îbfiı ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. Â_ …√÷‹Î_ ⁄‘Î … ’fl‹Îb±˘ ω¿ÎflÌ Ë˘› ? © V‰w’fiÎ ’fl‹Îb±˘ ˢ› ¬flÎ ? ËÎ, CÎHÎÎ ⁄‘Π© … »ı. ⁄‘Î … ω¿ÎflÌ fi◊Ì Ë˘÷Î. ‹Ò‚ © ’fl‹Îb‹Î_ ‹Ò‚ √H΢ ⁄‘Î … ˢ›. w’-flÁ-√_‘-V’½ ⁄‘_ … ˢ›. ±Î Ïfiω˝¿ÎflÌ √H΢ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ ‰√ıfl›ı ˢ›. ω¿ÎflÌ ◊‰Î‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ ‹ÎhÎ ÏfiÏ‹kÎ w’ı … ˢ› »ı, ¿÷νw’ı ˢ÷Ì … fi◊Ì. ±ÎI‹Î ¿_¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì, ‹ÎhÎ ≠¿Î¿ … »ı. ±Î ÷˘ ±Ë_¿Îfl ‰E«ı◊Ì ·¥ ‹_Õı »ı ¿ı ±Î Ë_ »\_ fiı Ë_ ¿fl_ »\_. ±fiı ±Ë_¿Îfl ’fl‹Îb±˘fiÎ ’Z΋Î_ ’Õı »ı, ≠¿ÎÂfiÎ fiËŸ. ±Ë_¿Îfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ¿flı »ı ? ±ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ‹ÎhÎ ¤Î‰ … ¿flı »ı. ¤Î‰ÁkÎÎ 36
±ıfiÌ ’ÎÁı »ı, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ÁkÎÎ ±ıfiÌ ’ÎÁı fi◊Ì. iÎÎfiÌ ‹‚ı ÷˘ ±ı … ±Ë_¿Îfl “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ◊¥ Ω›, ±˘√‚Ì Ω›. ’»Ì ω¿ÎflÌ ’fl‹Îb±˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ωlÁÎ ◊‰Î ‹Î_Õı. ω¿S’˘fiı fiŸÿÌ fiÎA›Î ’»Ì ±ı ŒflÌ fiÎ ◊Λ. ¿˘¥ ±Î’HÎfiı ¿Î‚˘ ¿Ëı ’HÎ ±Î’HÎı ±ı ω¿S’ ‹ÀÎÕÌ ÿÌ‘˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ıfiÌ ±Áfl fiÎ ◊Λ. ±Î’HÎfiı ±Áfl ◊Λ ±√fl ÷˘ ±Î’HÎı Á΋Îfiı ¿Î‚˘ ¿Ë̱ı I›Î_ Á‘Ì Ï‰¿S’fiÌ ‰ıS› »ı. ±ıfiı ÏÕ‰ıS› ¿flÌ fiά̱ı ÷˘ ±Áfl fiÎ ◊Λ. ±ı ±Î’H΢ ’vÊÎ◊˝ »ı, ¿Î‚˘√˘fl˘ ±ı ⁄‘Î …ÕfiÎ √H΢ »ı. ±Î ⁄‘Ì ±_÷ı ÷˘ ’ÿ˚√·fiÌ ⁄Î∞ »ı. ±ÎI‹Î‹Î_ ±fi_÷ „@÷ »ı, ’HÎ ÁÎ◊ı ±Î‰ı·Î ’fl‹Îb±˘fiÎ ±Î‰flHÎfiı ¿ÎflHÎı ±_‘Îfl_ C΢fl »ı. [3] Ïø›Î‰÷Ì Â„@÷ ! » ÷k‰˘‹Î_◊Ì ’ÿ˚√· ±ı¿·Î‹Î_ … Ïø›Î‰÷Ì Â„@÷ »ı. ±«Îfi¿ ⁄flŒ ’Õı I›Î_ ⁄© …ı‰Ì ¿ı ¿˘¥ Ωfi‰fl …ı‰Ì ‹ÒÏ÷˝ ◊¥ Ω› fiı ? ’ÒflHÎ ◊‰_ fiı ±ıfi_ ±ı … ’λ\_ √·fi ◊‰_ ±ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ‹ÎÀı ’ÿ˚√· V‰›_ Ïø›Î¿ÎflÌ »ı. V‰¤Îω¿ ÷ı‹… ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· Ïø›Î‰Îfi »ı. ±ÎI‹Îfi˘ ¤Î‰ ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ’ÿ˚√·‹Î_ V’_ÿfi μI’Lfi ◊¥ ⁄‘_ Ïø›Î‰Îfi ⁄fiÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· ⁄Lfiı‰ flÌ÷ı Ïø›Î‰Îfi »ı. ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ’ÿ˚√· ’fl‹Îb±˘ — ±ÎI‹ÎfiÎ Á_Á√˝ ωfiÎfiÎ M›Î"fl V‰¤Îω¿ ’ÿ˚√· ’fl‹Îb±˘ ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ Á_Á√˝‹Î_ ±ÎT›Î ’»ÌfiΠω¤Îω¿ ’ÿ˚√· ’fl‹Îb±˘ ±ÎI‹ÎfiÎ Á_Á√˝‹Î_ ±ÎT›Î ÷ı‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ¿˘¥ Ïø›Î fi◊Ì Ë˘÷Ì, ‹ÎhÎ ÷ıfiÌ ËÎ…flÌ … »ı. ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· V‰¤Î‰Ï‰¤Î‰ ⁄‘Ì flÌ÷ı ¿÷ν˝ »ı. »±ı » ÷k‰˘‹Î_ ’ÿ˚√· ÷k‰ ±ı¿·_ … ¥„Lƒ›√Q› »ı, ⁄ÌΩ ’Î_« fi◊Ì. 37
·Î¿Õ<_, ËÎÕ¿<_, ‹Î_Á, ω√ıflı ‰V÷±˘ ‹Ò¿Ì flÎ¬Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ÁÕuÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ÿflı¿ ‰V÷‹Î_ ±ıfiÌ V‰›_ Ïø›Î ◊¥ … flËÌ »ı. ±Î‹Î_ ’ÿ˚√· ÁÏø› »ı fiı «ı÷fi ±Ïø› »ı. ·˘¿˘ «ı÷fifiı ÁÏø› fiı ’ÿ˚√·fiı ±Ïø› ‹Îfiı »ı, ¤˛Î_Ï÷◊Ì ! ’ÿ˚√· ÷k‰ ±ı¿·_ … ÁÏø› »ı ±fiı ÷ıfiÌ ÁÏø›÷Îfiı ¿ÎflHÎı … ¿Î‚ ÷k‰ ±˘‚¬Î›_. «ı÷fifi_ ⁄‚ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰Î‹Î_ »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ’ÿ˚√· ÁÏø› ◊Λ »ı. ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Îfiı ¿_¥’HÎ ±Áfl ◊÷Ì fi◊Ì. »±ı » ƒT›˘‹Î_ ’ÏflH΋fi „@÷ »ı, ƒT›-√HÎ-’›Î˝› »ı ’HÎ ’ÿ√ ˚ · ’fl‹Îb ÏÁ‰Î› ’Î_«›ı ÷k‰˘‹Î_ ÁÏø›÷Î fi◊Ì. ’ÏflH΋fi „@÷ ÷ı‹… ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ±fiı Ïfl›· ÁÏø›÷΋Î_ ⁄Ë Œfl¿ »ı. ‹Ò‚ ’ÿ√ ˚ · ¿˘¥fiÎ ‘yÎ ÏÁ‰Î› V‰›_ Ïfl›· ÁÏø› »ı. ÁÏø›÷Î ¿Î›‹fi˘ √HÎ »ı ±ıfi˘. ±fiı ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· ¿˘”¿fiÎ ‘yÎ◊Ì ∂¤_ ◊›ı·_ »ı. ±ı ±"@{"@À, ‹Ò‚ ÁÏø›’HÎ_ fi◊Ì. ÿıË‹Î_ …ı ’ÿ˚√· »ı ÷ı ω¿Ú÷ ’ÿ˚√· »ı. ÁÏø›÷Î ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı, ÷ı◊Ì ±ÎI‹Î …ı‰Î ¤Î‰ ¿flı »ı ÷ı‰_ ’ÿ˚√· ◊›Î ¿flı. ±ÎI‹Îfi˘ ¤Î‰ ±ı fi◊Ì ±ıfi˘ ’›Î˝› ¿ı fi◊Ì ±ıfi˘ ±ı V‰¤Îω¿ ¤Î‰. ±ı ω¤Îω¿ ¤Î‰, ωÂıÊ ¤Î‰ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ ω¿Ú÷¤Î‰, ’ÿ˚√·fi˘ ω¿Ú÷¤Î‰ ∂¤˘ ◊Λ »ı ±ı … ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ »ı. ±Î‹Î_ ¿˘¥ √fiı√Îfl fi◊Ì. ¿˘¥fiı ·Ì‘ı ◊Λ »ı ±ı‰_› fi◊Ì. ‹ÎhÎ ⁄ı ‰V÷ ÁÎ◊ı ±Î‰‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ √HÎ μI’Lfi ◊Λ »ı. ¿˘¥fiÎ ·Ì‘ı ◊÷_ ˢ› ÷˘ ±ı √fiı√Îfl √HÎΛ fiı ’˘÷ı Ïfi·ı˝’ √HÎΛ. ±Î‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ¥E»Î’Ò‰˝¿ ¿Â_ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄ı ‰V÷ ΩıÕı ±Î‰‰Î◊Ì Ï‰ÂıʤΉ μI’Lfi ◊Λ »ı. ’»Ì …ı ‰V÷ ±Áfl‰Î‚Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı ’¿Õı fiı ±Áfl ‰√flfiÌ Ë˘› ÷˘ fiÎ ’¿Õı, ’HΠωÂıʤΉ ÷˘ 38
μI’Lfi ◊Λ …. …Õ ’fl‹Îb±˘fi_ ÁÏø›’HÎ_ ˢ‰Î◊Ì ±ı ±Î ±Áflfiı ÷fl÷ ’¿ÕÌ ·ı »ı. ÏÁ©ZÎıh΋Î_ ’ÿ˚√· fi◊Ì ‹ÎÀı I›Î_ ±Áfl … fi◊Ì. ’ÿ˚√·fiÌ ’˘÷ÎfiÌ ’ÏflH΋fi „@÷ »ı. ÷ı V‰÷_hÎ »ı fiı V‰¤Îω¿ »ı. ∞‰ ±fiı ’ÿ˚√· ⁄Lfiı‰ ÁÏø› »ı. ±Î‹Î_ ∞‰ ±ıÀ·ı ⁄Ή˘ ¿ı …ı‹Î_ ’Ήfl «ı÷fi ’Òflı·_ »ı ±fiı ’ÿ˚√· ±ı ‹_√‚ÿÎÁ »ı. ‹ÎhÎ ÏÕV«Î…˝ … »ı ±fiı ÷ı ’HÎ ÁÏø› »ı. ¿Î‚fiı ±Î‘Ìfi Ïø›Î ◊›Î … ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fiÎ ‹A› √HΑ‹˘˝‹Î_ ’˘÷ı w’Ì »ı ±fiı Ïø›Î¿ÎflÌ »ı. “’˘÷ı” ¿S’fiÎ ¿flı ¿Ë˘ ¿ı ¤Î‰ ¿flı ¿Ë˘ ¿ı ¥E»Î ¿flı ¿Ë˘ ÷ı‰_ ’ÿ˚√· ◊¥ Ω›, ±ıfiÌ ‹ı‚ı …. ÷ıfiÌ ±Î ¤˛Î_Ï÷ ◊¥ √¥ »ı “’˘÷Îfiı” ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› ¿˘HÎ ¿flı ? ±Î …ı ⁄‘Ì ≥E»Î±˘ ¿flÌ ÷ı Ï·Ï‹À‰Î‚Ì »ı. ‹˘Ë ’HÎ Ï·Ï‹À‰Î‚˘ »ı. ±ıÀ·ı ÿıË ‹ÎÀı ⁄ı ’√, ⁄ı ËÎ◊, ±ı◊Ì ‰‘Îflı «Îfl ’√ fiı » ËÎ◊ fiÎ ◊Λ. ±Î ’ÿ˚√· ÂıfiÎ◊Ì ¬ıÓ«Î¥ ±Î‰ı ? Â_ ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ ¿Î"LÀ"¿‹Î_ ±Î‰Ìfiı «Î…˝ ◊Λ ? ±ı‰_ fi◊Ì. ω¤Î‰ ◊›˘ ¿ı ±ı ¬ıÓ«Î¥ ±Î‰Ìfiı ’»Ì ±ıfi˘ ¿Î‚ ’οı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı «Î…˝ ◊¥ Ω›, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹Ò÷˝ ◊¥ Ω›. ÿıË ±ıfi˘ ⁄_‘Λ ±ı‹Î_◊Ì. ±Î ⁄‘_› ’ÿ˚√·fi_ ’˘÷Îfi_ … ¿Î›˝, ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ … ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Î fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ’HÎ Ïfi›‹fiı ±Î‘Ìfi »ı, Ïfi›‹fiÌ ⁄ËÎfl fi◊Ì. Ωı Ïfi›‹fiÌ ±Î‘Ìfi Ωı fiΠˢ÷ ÷˘ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·ŒfiÌ flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ … fiÎ ◊¥ Â¿Ì Ë˘÷. ±Î‹Î_ iÎÎfi ±ÎI‹Îfi_ fiı ¿fl΋÷ ⁄‘Ì ’ÿ√ ˚ ·fiÌ. ±ÎI‹ÎfiÌ “¿S’” „@÷◊Ì Ï‰¿S’ ◊›Î. ±fiı ±Î flÌ÷ı ±ÎI‹Î √fiı√Îfl Ãflı »ı. ±Î ⁄‘_ Ï⁄Ï·Œ◊Ì … ÂflÌfl fiı ⁄‘_ ÷ˆ›Îfl ◊›_. Ï⁄Ï·Œ◊Ì ’fl‹Îb ¬ıӫΛ »ı fiı V‰¤Îω¿’HÎı Ïø›Î¿ÎflÌ ◊Λ »ı. ±Î ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ … ¿fl΋÷ »ı. ŒÎ_ÁÌ ±ı ’ÿ˚√· »ı fiı 39
ŒÎ_Á̱ı «œÎ‰fiÎflı› ’ÿ˚√· »ı. ·Î·«_ÿ Œ·«_ÿfiı ‘˘· ‹Îflı ÷ı› ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ »ı fiı d·«_ÿ ·Î·«_ÿfiı ‘˘· ‹Îflı ÷ı› ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ »ı. iÎÎfiÌ ±Î‹Î_ »^ÀÎ flËı fiı ±iÎÎfiÌ ¤‚Ì Ω›. lÌ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄ı „@÷ ¿ËÌ, ±ı¿ ±fiÎI‹ „@÷ fiı ⁄Ì∞ ±ÎI‹ „@÷. …ÕfiÌ Â„@÷ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ’Ήfle· »ı ¿ı …ıHÎı «˙ÿ ·˘¿fiÎ fiÎ◊fiı fiÎJ›Î »ı, ⁄Î_K›Î »ı ! ±ÎI‹Î ¿‹˝‹Î_ ŒÁΛ˘ »ı fiı ! F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î Ïfi… V‰¤Î‰‹Î_ fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ¿‹˝ ¬’Î‰Ì Â¿÷˘ fi◊Ì. M›Î"fl ’ÿ˚√· ’fl‹Îb‹Î_ …⁄fl…V÷ „@÷ »ı ±fiı ω¤Îω¿ ’ÿ˚√·‹Î_› ±ı‰Ì … „@÷ »ı. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ¬Î·Ì ¤Î‰ … »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ’ÿ˚√·‹Î_ ’Ήfl ’ÒflΛ »ı. ÿ½fi Œıfl ◊‰Î◊Ì iÎÎfi Œflı »ı fiı «ÎÏflhÎ ’HÎ Œflı »ı. ÿÎÿÎlÌfi_ iÎÎfi ±Î¬_ ÿ½fi Œıfl‰ı »ı fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄οÌfi_ Œflı »ı. CÎHÎÎfiı ≠ffi ◊Λ »ı ¿ı ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ „@÷ »ı ÷ı ’ÿ˚√·fiÎ ±Î‰flHÎfiÎ ¤ÒyÎ ⁄˘·Î‰Ì ±ı ⁄ËÎfl ¿ı‹ fiÌ¿‚Ì …÷˘ fi◊Ì ? ’HÎ ±ı‹Î_ ’ÿ√ ˚ ·fiÌ Â„@÷ ¿_¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì »ı ? ±"À‹fiÌ Â„@÷ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì »ı !!! ±ÎI‹Îfiı …Õ‹Î_ ŒÁΉ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ … ¤˛Î_Ï÷ »ı. …Õ fiı «ı÷fi ’ÎÁı ’ÎÁı ’Õı·Î »ı, ÷ı‹Î_ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ∂¤_ ◊Λ »ı fiı ±Î ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋‹Î_ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ »ı. ±ı … Á‰ı˝Á‰Î˝ ⁄fiÌ ⁄ıÁı »ı. ±Î ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ … ¿fl΋÷ »ı ÷ı iÎÎfi̱˘fiı ¿ı ÷Ì◊*¿fl˘fiı … ›◊Î◊˝’HÎı Á‹Ω›. ’ÿ˚√· ÁÏø› ±fiı ±ÎI‹Î ±Ïø› Á‹ΩÂı I›Îflı ¤√‰Îfi ◊‰ÎÂı. V◊Ò‚ Ïø›Î ¿˘fiı ±Î‘Ìfi ? ±Ë_¿Îflfiı ±Î‘Ìfi. ±Ë_¿Îfl ¿˘fiı ±Î‘Ìfi ? ±iÎÎfi÷Îfiı ±Î‘Ìfi. 40
±ıÀ·ı ¿ı wÀ ¿Î"{ ±iÎÎfi÷Î »ı. lÌ‹ÿı˚ ±ÎI‹Îfiı ±Ïø›-ÁÏø› ¿è΢, ’HÎ ÷ı ±’ıZÎαı »ı, Ïfifl’ıZÎαı fiËŸ. ±Ë_¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì ÁÏø› »ı fiı ±Ë_¿Îfl √›˘ ÷˘ ±Ïø› »ı. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿Õı ÷˘ Ë_ ±ÎI‹Î »\_ ¿ı iÎÎfiÌ »\_ ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›. T›‰ËÎfl◊Ì √fi˘ V‰Ì¿Îfl‰˘ ’Õı. Ïø›Î ¿flfiÎfl ’ÿ˚√· fiı K›Îfi ¿flfiÎflı› ’ÿ˚√·. ±ÎI‹Î ±ı Á˙◊Ì L›Îfl˘, Ïfi·ı˝’. K›Îfi ¿flfiÎfl ’ÿ˚√· K›Îfifi˘ ¿÷ν »ı fiı K›Îfifi˘ … ¤˘@÷Î »ı. ±ÎI‹Î T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν »ı ±fiı Ïfiç›◊Ì ±¿÷ν »ı. ’ÿ˚√· »ı ÷˘ Ïfiç› fiı T›‰ËÎfl ⁄Lfiı◊Ì ¿÷ν »ı. ’ÿ˚√· ÁÏø›-±Ïø› »ı. ±ı¿ ’fl‹Îb ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±Ïø› »ı, ’»Ì ÁÏø› »ı. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ÁË… V‰¤Î‰ı Ïø›Î¿ÎflÌ »ı ±fiı ±ÎI‹Î ÁË… V‰¤Î‰ı Ωı›Î … ¿flı »ı, ΩH›Î … ¿flı »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ iÎÎfiÏø›Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ iÎÎfi μ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì √›_ »ı ±fiı ±ı ⁄Ï©fi˘ ’Õÿ˘ »ı. …ı‹ …ı‹ ±Ë_¿Îfl »^À÷˘ Ω›, Ë_’b_ »^À÷_ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ¿fl‰_-¿flΉ‰_ ÿÒfl ◊÷_ Ω› ±fiı ÷ı‹ ÷ı‹ ±fi_÷iÎÎfi, ±fi_÷ÿ½fi ≠√À ◊÷Î_ Ω›. ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ¿‹˝ ¿·_¿ ±ÎI‹ÎfiÎ ≠ÿı¢ μ’fl «˘À÷Î_ ±ÎT›Î_ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ Â„@÷±˘ ±Î‰flÎ¥ √¥ »ı. ⁄Î¿Ì ‹fiW›˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ ¿˘¥ ÁkÎÎ fi◊Ì. ‹fiW›‹Î_ ±ı¿ ‰Î‚ ’HÎ ‰‘‰Î ÿı‰ÎfiÌ ¿ı fiÎ ‰‘‰Î ÿı‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì. iÎÎfi ÏÁ‰Î› ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥’HÎ ±Ïø› flËÌ Â¿ı … fiËŸ. ‹ÎhÎ iÎÎfiÌfiÌ, ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì … ±Ïø› flËÌ Â¿Î›. ±Ïø› ±ıÀ·ı ±Î iÎÎ÷Î-ƒpÎ’HÎ_. iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ı ¿˘¥ Ïø›Î fi◊Ì, 41
‹ÎhÎ Á‹Ω‰‰Î iÎÎfiÏø›Î-ÿ½fiÏø›Î ÂOÿ ≠›˘√ ◊Λ »ı ’HÎ ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ Ωı‰Î-ΩHΉ΋Î_ ±ı‰Ì ¿˘¥ ’˙ÿ˚√Ï·¿ Ïø›Î fi◊Ì. lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ÿflı¿ ’ÿÎ◊˝ Ïø›Î Á_’Lfi ˢ› »ı ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı. ±ı ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝ ±ı »ı ¿ı ‹Ò‚ ’˘÷ÎfiÌ ÁÏø›÷Î fi◊Ì ’HÎ ±ıfiÌ ’ÏflH΋fi÷Î »ı. ÿflı¿ ’ÿÎ◊˝ ’ÏflH΋fiÂÌ· ˢ› »ı. lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ±ÎI‹ÎfiÎ ¿÷ν’HÎΠωÂı ¿èÎ_ »ı ¿ı ±ÎI‹Î ’HÎ Ïø›Î Á_’Lfi »ı ‹ÎÀı ¿÷ν »ı. ÷ı ¿÷ν’b_ ω‰ıE›_ »ı ¿ı ’fl‹Î◊˝◊Ì V‰¤Î‰ ’ÏflHÎÏ÷±ı Ïfi… V‰w’fi˘ ¿÷ν »ı. ±fi’«Ïfl÷ T›‰ËÎfl◊Ì ÷ı ±ÎI‹Î ƒT›¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı ±fiı μ’«Îfl◊Ì CÎfl-fi√fl ±ÎÿÌfi˘ ¿÷ν »ı. ’HÎ ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ±ı V‰¤Î‰ ‹Ò‚fi˘ ¿÷ν »ı, ±ı‰_ ¿Ú’΂ÿı‰ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı. ±ø‹‹Î_ ÷˘ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î Â_ »ı ±fiı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î Â_ »ı, ±ıfi˘ ¤ıÿ ±ËŸ›Î_ ’ÕÌ Ω› »ı. ⁄οÌ, øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı … ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ‹fiΛ »ı ±fiı ÷ı◊Ì … ÷ı Ïø›Î Á_’Lfi »ı, ±ı‰_ ·Î√ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ±Î Ïø›Î±˘ ¿flı »ı, ÁÏ‹Ï÷±˘ ¿flı »ı, ÷ı »ı ÷˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹ÎfiÌ … ‰Î÷ »ı. ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ÷˘ Â_ ¿Ëı ¿ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı Ωı¥ Ωı¥fiı ÷ı‰˘ ÷_ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı ⁄fiΉ. Ωı¥ Ωı¥fiı ’Ëı· ’ÎÕ‰ÎfiÎ »ı, ±ı‰_ ±ø‹ Â̬‰ÎÕı »ı. ±ø‹‹Î_ ¿˘¥ Ïø›Î ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±Î‹ iÎÎfifiı Ωı¥fiı … ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiωϑ‹Î_ ©ÎI‹Î ’ÿ‹Î_ ±ıÀ·ı ¿ı ‹˘Õı·‹Î_ … ⁄ıÁÎÕuÎ »ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ¥„Lƒ› ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Î ‹Îfi÷Î fi◊Ì, ±ıfiı ÷˘ (¿Î›˘IÁ√˝ ±ıÀ·ı) ¿Î› ¿Ëı »ı, ±ıfiÎ◊Ì μIÁ√˝ ±ıÀ·ı “Ë_ …\ÿ˘ »\_” ±ı‰_ ŒÌÀ ¿flΉı »ı. ⁄ÌΩ ¿ÊΛ ±ÎI‹Îfiı … ±ı ±ÎI‹Î ‹Îfiı »ı ±fiı ±ıfiı „V◊fl ¿fl‰Î Ω› »ı. ±fiı hÎÌΩı ‹Ò‚ (±¿ÊΛ) ±ÎI‹Î ÷ı ÷˘ CÎH΢ »ıÀ˘ »ı. 42
±Î ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ »ı ±ı‰_ ¤Îfi Á÷÷ flËı ÷ı ¿ı‰‚ ÿ½fi »ı. ±fiı ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷fiÌ Ïø›Î ΩHΉ΋Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi »ı ! ±fiı ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ »ı ±ı‰_ ‰÷˝‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ¿ı‰‚ «ÎÏflhÎ »ı ! [4] ’ÿ˚√·, ≠Á‰‘‹a ! “±ı¿˘ÕË‹˚ ⁄ËV›Î‹˚” ±ıÀ·ı Â_ ? “Ë_” ±ı¿·˘ »\_, ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı ±fiı …√÷‹Î_ ÷ÿοÎfl ¤Î‰◊Ì ±fiı¿w’ ◊™ »\_. ’ÿ˚√· ⁄Ëw’Ì »ı, ÷ı◊Ì ±Îfi˘ ⁄Î⁄˘, ±Îfi˘ ¿Î¿˘, ±Îfi˘ ÁÁfl˘ ◊Λ »ı. ±Î‹Î_ …ÕfiÌ Â„@÷ »ı. …Õ w’Ì »ı. ÷ı◊Ì ⁄Ëw’Ì ◊Λ »ı. ’ÿ˚√· ≠Á‰‘‹a »ı. ±ı¿‹Î_◊Ì ±fiı¿ ÿı¬ÎÕı. CΙ‹Î_ ◊ Ì ¿ı À ·Ì ⁄‘Ì ‰Îfi√̱˘ ⁄fiı »ı ! ±Î …√÷ ’fl‹Îb±˘fiÌ ≠Á‰÷Î◊Ì ¤flı·_ »ı. ±Î’HÎı ±ı¿ ˢ¥±ı fiı ·Î¬ ±flÌÁÎ √˘ÃT›Î ˢ› ÷˘ ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ·Î¬ ÿı¬Î¥±ı. ±Î »ı ’ÿ˚√·fi˘ ≠Á‰‘‹a V‰¤Î‰. ±ı¿ ÀÌ.‰Ì.‹Î_ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ Ãıfl Ãıfl ÿı¬Î› ! ±Î »ı ’ÿ˚√·fi˘ ≠Á‰‘‹˝ ! ÿÏfl›Î‹Î_ ±ı¿ fiı ·Î¬ CÎÕ΋Î_ ·Î¬ «_ƒ‹Î ÿı¬Î› fiı ! ±ı‰_ ±ı¿‹Î_◊Ì ±fiı¿, ±’Îfl ◊Λ ! ‹Ò‚ iÎÎfi ≠Á‰‘‹a fi◊Ì, ±ı ÷˘ Ïfi·ı˝’ … »ı. [5] ≠›˘√ÁÎ - Ï‹lÁÎ - ωlÁÎ ! ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ±Î√‰Ì fiı ±ÿ˚¤Ò÷ ¢‘¬˘‚ »ı ’fl‹Îb±˘fiÌ hÎHÎ ±‰V◊α˘fiÌ, ≠›˘√ÁÎ, Ï‹lÁÎ ±fiı ωlÁÎ. ±Î¬_ …√÷ ’ÿ˚√· ’fl‹Îb±˘◊Ì ¤flı·_ »ı. © ’fl‹Îb±˘ ¿ı …ı iÎÎfi√Q› »ı, «ZÎ√Q› fi◊Ì, ±ıfiı ωlÁÎ ’fl‹Îb±˘ ¿èÎÎ. ωlÁÎ ’fl‹Îb±˘ ±ı¿ ’»Ì ⁄ı ±ı◊Ì ‰‘Îflı ¤ı√Î ◊Λ (V¿_‘ ◊Λ) 43
fiı ’λΠω¬flÎ¥ Ω›. ±Îfiı V‰¤Îω¿ ’ÒflHÎ-√·fi ¿Ëı‰Î›. V‰¤Îω¿ ’ÒflHÎ-√·fi ±fiı ω¤Îω¿ ’ÒflHÎ-√·fi‹Î_ ⁄Ë Œıfl »ı. f‰ÎÁ ·ı, μE»˚‰ÎÁ ¿Îœı ±ı ω¤Îω¿ ’ÒflHÎ-√·fi »ı. ËÎÕ-‹Î_Á ⁄fiı fiı ’λΠ¿Ë˘‰Î¥ Ω› ±ı ω¤Îω¿ ’ÒflHÎ-√·fi »ı. ⁄ËÎfl © ’fl‹Îb±˘, ωlÁÎ ±ı¿ Áfl¬Î … »ı ’HÎ ø˘‘‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ I›Îflı ωlÁÎ ’fl‹Îb±˘ ⁄ËÎfl◊Ì ±_ÿfl ¬ıӫΛ. ±fiı ’»Ì ±_ÿfl ¥·ı„@Àˇ¿· ⁄˘ÕÌ »ı, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı … ⁄‘_ «Î…˝ ◊¥ Ω› »ı. ⁄ËÎfl «Î…˝ fiÎ ◊Λ. ˉı ±Î ’fl‹Îb±˘ ø˘‘ ±Î‰ı I›Îflı ¬ıӫΛ ÷˘ ÷ı fiο◊Ì, ¿Îfi◊Ì, ±Î_¬◊Ì, ⁄‘ı◊Ì ¬ıӫΛ. ‰Î‚ Ëμ ∂¤Î ◊¥ Ω› ! ±ı¿ ‰¬÷ ≠›˘√ÁÎ ◊›Î ’»Ì ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’fl‹Îb±˘ Ï‹lÁÎ ◊¥ Ω›. Ï‹lÁÎ ◊÷Î_ … ±Î ÂflÌfl ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ⁄_‘Î¥ Ω›. Ï‹lÁÎ ±ı … ’ÿ˚√·. ≠›˘√ÁÎfiı ’ÿ˚√· fiÎ ¿Ëı‰Î›. ωlÁÎ, ≠›˘√ÁÎ ±ı ’fl‹Îb … ¿Ëı‰Î›. ±Ë‹˚ ∂¤˘ ◊›˘ ±ı ’ÿ˚√·. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ±ı ⁄‘_› ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. ±Ë‹˚fiı Ï‹l«ı÷fi ¿Ëı‰Î›. ’ÿ˚√· ⁄‘_ Ï‹l«ı÷fi ¿Ëı‰Î›. ≠›˘√ÁÎfiı ≠›˘√ «ı÷fi ¿èÎ_. Ï‹l«ı÷fi Â_ »ı ? ωr‹Î_ ωlÁÎ ’fl‹Îb±˘ »ı ¿ı …ı «˘A¬Î »ı. ‹ËŸ ‹ÎhΠω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ⁄ı ‘˘· ‹Îfl‰Ì »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ’fl‹Îb±˘ ‹ËŸ ¬ıӫΛ ±fiı ¥·ı„@Àˇ¿· ⁄˘ÕÌ◊Ì ±ıfiÎ ’fl ≠›˘√ ◊Λ. ≠›˘√ ◊›ı·Î ’fl‹Îb±˘fiı ≠›˘√ÁÎ ¿Ëı‰Î›. ¤Î‰¿ ’fl‹Îb±˘ ±ıÀ·ı Ï‹l«ı÷fi. ≠›˘√ÁÎ ÁÒZ‹ ¤Î‰ı ˢ› ÷ı ⁄ÌΩ ¤‰ı V◊Ò‚ ¤Î‰ı ◊Λ ±fiı Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω›. ≠›˘√Á΋Î_◊Ì ±Î‰÷ı ¤‰ Ï‹lÁÎ ◊Λ. ≠›˘√ÁÎ ±ı ¿ÎflHÎ ’fl‹Îb±˘ ÷ı √¤˝‹Î_ Ω› I›Îflı ¿Î›˝ÿıË μI’Lfi ◊Λ. ±ø‹‹Î_ ¿ÎflHÎ ’fl‹Îb±˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. “‹ıÓ ¿›*” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ¿‹˝ ÁÒZ‹‹Î_ ⁄_‘Λ_. ¿flı »ı T›‰„V◊÷ fiı 44
‹Îfiı »ı ‹ıÓ ¿›*, ÷ıfiÎ◊Ì ’fl‹Îb ¬ıӫΛ fiı ≠›˘√ÁÎ ◊Λ fiı fi‰Ì ‹ÒÏ÷˝ CÎÕΛ. ≠›˘√ÁÎ Ω› T›‰„V◊÷ „@÷ ’ÎÁı ±fiı ÷ı ’»Ì ±Î√‚ V◊Ò‚ w’ı ¿flÌ T›‰„V◊÷ Œ‚ ±Î’ı ÷ı Ï‹lÁÎ. ÁÒZ‹‹Î_ ωʛfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿flÌ, ’»Ì ÷ı‹Î_◊Ì VhÎÌ (’IfiÌ) ±ı¿·Ì fiÎ ‹‚ı, ’HÎ ÁÁfl˘, ÁÎÁ, ¿Î¿˘ ÁÁfl˘, ‹Î‹˘ ÁÁfl˘.... ¿ıÀ·_› ·_√fl ¤ı√_ ◊Λ ! ±Î ⁄‘_ T›‰„V◊÷fi_ ¿Î‹. ≠›˘√Á΋Î_ Ë∞ ¿_¥ ◊›_ fi◊Ì. ‹ËŸ ’fl‹Îb±˘ ¤ı√Î ◊Λ, ≠›˘√ ◊›˘, ±ıfiÎ ’fl fl_√ «œu˘ ±ıfiı … ¿‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı.  © ’fl‹Îb …\ ÿ Î fiı ¿‹˝ fi Î ’fl‹Îb±˘ …\ ÿ Î. ÁÒ Z ‹÷‹ ’fl‹Îb±˘ (ωlÁÎ) ‹ËŸ ±Î¿Î‹Î_ »ı, ÷ı ≠›˘√ÁÎ ◊¥fiı ¬ıӫΛ »ı, ÷ı ÁÒZ‹÷fl. ’»Ì ‹ËŸ ÁÒZ‹ ◊¥ Ω› »ı, ÷ı Ï‹lÁÎ. ±fiı ÁÒZ‹fiÎ ±Î‘Îflı ⁄ËÎfl◊Ì V◊Ò‚ ’ıÁı ’»Ì ±ı Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω›. Œ‚ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı V◊Ò‚ ’fl‹Îb±˘ ⁄ËÎfl◊Ì ¬ıӫΛ »ı ±fiı ’»Ì Œ‚ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ⁄_‘Î÷Ì ‰¬÷ı ÁÒZ‹ … ⁄_‘Λ ±fiı Œ‚ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ⁄ËÎfl◊Ì V◊Ò‚ ±Î‰ı. Œ‚ T›‰„V◊÷ „@÷ ±Î’ı »ı. V◊Ò‚ ÿıË, ÁÒZ‹ ÿıË ±fiı ¿ÎflHÎ ÿıË ±Î hÎHÎı‰ ’ÿ˚√· »ı. ‹Ò‚ √fiı√Îfl ÁÒZ‹ ÿıË »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ¿ÎflHÎ ÿıË, ’fl‹Îb ¬ıÓ«ı »ı. V◊Ò‚ ÿıË ⁄‚ı »ı, ÁÒZ‹ÿıË ⁄‚÷˘ fi◊Ì. V◊Ò‚‹Î_◊Ì ÁÒZ‹ fiı ÁÒZ‹‹Î_◊Ì V◊Ò‚ ±ı‹ CÎÀ‹Î‚ «ÎS›Î … ¿flı. √¤˝‹Î_ ∞‰ ≠◊‹◊Ì … ˢ› »ı. ’HÎ ÷ı ÕÎ"fl‹LÀ (ÁÊM÷) VÀı…‹Î_ ˢ›. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÷ı ‰‘ı. ∞‰fiÌ ËÎ…flÌ ‰√fl √¤˝ ⁄_‘Λ … fiËŸ. ¿ÎflHÎÿıËfiÎ ’fl‹Îb±˘ ±Î¬Î ÂflÌfl‹Î_ ¤flı·Î »ı, ±ı‹Î_◊Ì ¿Î›˝ÿıË ⁄_‘Λ. ±Î ¤‰‹Î_ ÁÒZ‹w’ı ˢ›, ±Î‰÷Î ¤‰ ¥Œı„@À‰ ⁄˘ÕÌ V◊Ò‚w’ı ◊Λ. Á_Ï«÷ ¿‹˝ ±ıÀ·ı VÀ˘¿. ±ı ÁÒZ‹ ˢ› ±fiı ≠ÎflO‘ ±fiı 45
Ïø›Î‹ÎHÎ V◊Ò‚ ˢ›. Ïø›Î‹Î_ ±Î‹ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı Ïø›‹ÎHÎ. Á_Ï«÷ ¿‹˘˝fi˘ VÀ˘¿ ±Î ËÎÀ˝‰Î‚Î ¤Î√‹Î_ ÁÒZ‹ ’fl‹Îb±˘ w’ı »ı. ¬flı¬fl ±ı ¿‹˘˝˝ fi◊Ì. ¿Õ‰Î_-‹ÌÃÎ_ Œ‚ ¤˘√‰Î¥ Ω› ’»Ì ±ı ’λΠ⁄ËÎfl ωlÁÎ ◊¥fiı Ω›. “±Î ¤Î¥fiı ‹Îfl‰˘ »ı” ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ’Î’‰Î‚Î ’fl‹Îb±˘ «Î…˝ ◊Λ, ≠›˘√ ◊¥fiı. ±ı ÏÕV«Î…˝ ‰¬÷ı ¿Õ‰Î_ Œ‚ ±Î’ı. ±fiı “ÿÎfi ±Î’‰_ »ı” ⁄˘·ı ÷˘ ’H›‰Î‚Î ◊Λ. ’»Ì ÷ı ‹ÌÃÎ_ Œ‚ ±Î’ı. ¿ÊΛ¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ’fl‹Îb±˘‹Î_ fl_√ «œı, Ï√·ıÀ «œı ±fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı Œ‚ ±Î‰ı. “Ë_ «_ÿ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi »ı I›Î_ Á‘Ì ’fl‹Îb±˘ ¬ıӫΛ. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ ’»Ì ’fl‹Îb±˘ fiÎ ¬ıӫΛ. ¿Î‹˝HÎ ÂflÌfl V◊Ò‚ ÿıË »^Àı ’»Ì ≠›˘√ÁÎ ’fl‹Îb±˘ w’ı Ω›. ±ı ≠›˘√ÁÎ ’fl‹Îb ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿_¥ … fi◊Ì. Ï‹lÁÎ F›Îflı Œ‚ ±Î’ı I›Îflı ŒflÌ flÎ√-¶ıÊ ¿flı ±ıÀ·ı ŒflÌ ≠›˘√ÁÎ ÷ı CÎÕ̱ı ◊Λ. ≠›˘√ÁÎ ◊›ı·Î »^À÷Ì ‰¬÷ı Ï‹lÁÎ Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω›. ≠›˘√ÁÎ ±ı ±‰„V◊÷ »ı ±fiı Ï‹lÁÎ ±ı T›‰„V◊÷ »ı. ’fl‹Îb±˘ «Î…˝ ◊Λ ’»Ì ‹ËŸ ’ÕÌ flËı »ı I›Îfl◊Ì ÷ı Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω› I›Î_ Á‘ÌfiÌ ±‰V◊Îfiı Ï‹lÁÎ ¿Ëı‰Î› »ı. Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω› ’»Ì ωlÁ΋Î_ ’ÏflH΋ı »ı, © ◊¥fiı ! ≠›˘√ÁÎ iÎÎfi ’»Ì ŒıflŒÎfl ◊Λ ’HÎ Ï‹lÁ΋Î_ Œıfl fiÎ ¿flÌ Â¿Î›. Ω‹Ì √›ı·Î μÿ›¿‹˝fi˘ »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! √›Î ¤‰fi_ ≠›˘√ÁÎ ±Î ¤‰‹Î_ Ï‹lÁÎ ◊Λ, I›Îflı ÿıËw’ı ÿı¬Î›. ±fiı Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω› I›Îflı ωlÁÎ ◊Λ. xÿ›‹Î_ © «ÎÏflhÎ ±ÎT›_ ¿ı © ωlÁÎ μI’Lfi ◊Λ. iÎÎfi ’»Ì fi‰Î ’fl‹Îb±˘ ‹ËŸ ’ıÁ÷Î fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ‹Ò‚ ±iÎÎfi 46
“Ë_ «_ÿ »\_” ±ı ‹ÎL›÷Î ÷ÒÀı »ı. ’»Ì ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ Á¬‹Î_ … flËı‰Îfi_. ’»Ì ¿Õ‰Î_-‹ÌÃÎ_ Œ‚ ±Î’÷Î fi◊Ì. Ï‹lÁÎ ÷˘ …L‹◊Ì ·¥fiı V‹ÂÎfi‹Î_ …÷Î_ Á‘Ì »ı. Ï‹lÁÎ ¤˘√‰Î› I›Îflı fi‰Î ≠›˘√ÁÎ ◊Λ. ˉı iÎÎfi ’»Ì ¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı I›Îflı ©ÎI‹Î Ωı¥fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ ÿı ±ıÀ·ı ωlÁÎfiΠωlÁÎ … flËı. ©ÎI‹Î …\±ı ÷˘› ’fl‹Îb © ◊¥fiı …÷Î flËı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¿‹˝ «Î…˝ … fiÎ ◊Λ. ÷‹ı ¿ÿΫ Ï«œÎ±˘ ÷˘ ÷ı «_ÿ¤Î¥ Ï«œÎ›. “÷‹ı” ©ÎI‹Î »˘ ‹ÎÀı ÷‹ı fiÎ Ï«œÎ±˘. ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ fi‰Î ’fl‹Îb±˘ ¬ıÓ«Î÷Î Ë÷Î. iÎÎfi ’»Ì ¬ıÓ«fiÎfl˘ … √›˘. ±ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰Îfi_ «Ò¿Î›_ ÷˘ ±ı ŒflÌ ±Î‰Âı. I›Îflı iÎÎ÷Î-ƒpÎ flèÎÎ ±ıÀ·ı ±ı ¿Î›‹fiÎ ’fl‹Îb±˘ ¬flÌ ’Õı. ωlÁ΋Î_◊Ì ≠›˘√ÁÎ ◊Λ ÷ı‹Î_ ≠›˘√ ◊Λ ±ıÀ·ı ±Î ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÎ ¤Î‰fiÎ ›˘√ ÁÎ◊ı Ωı¥LÀ ◊›_. F›Î_ Á‘Ì “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ¤Îfi »ı I›Î_ Á‘Ì ’fiflΉ÷˝fi ◊›Î flάÂı. ±ø‹‹Î_ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ’Ïfl√˛Ë ‰‘Îfl‰˘ ÷ı› ÏÕV«Î…˝ ±fiı ’Ïfl√˛Ë Á_¿˘fl‰˘ ±ı› ÏÕV«Î…˝ ±fiı ±’Ïfl√˛ËÌ flËı‰_ ±ı› ÏÕV«Î…˝. ’Ïfl√˛Ë ¿ı ±’Ïfl√˛Ë ¿fl‰ÎfiÎ …ı ’Ò‰˝ı ¤Î‰ ¿flı·Î, ÷ı ±I›Îflı ÏÕV«Î…˝‹Î_ ±ÎT›Î. ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· … ¿fl‰Îfi˘ »ı, √˛ËHÎ fiËŸ. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ’fl‹Îb±˘ Â_ ¿Ëı »ı ©ÎI‹Îfiı ? “÷‹ı ÷˘ © ◊¥ √›Î, ˉı ±‹fiı ÷‹Îflı © ¿fl‰ÎfiÎ flËı »ı. ±‹ı ÷˘ © Ë÷Î …, ÷‹ı ±‹fiı ±Â© ¿›Î˝ »ı. ‹ÎÀı Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷‹ÎflÌ ◊¥ »ı.” ±Î © ¿¥ flÌ÷ı ◊Λ ? ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … © ◊¥ Ω› ÷ı‹ »ı. ’fl‹Îb±ı ’fl‹Îbfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘ ¿fl‰˘ ’ÕÂı. ’»Ì ¿·_¿ fiÎ flèÎ_ ±fiı ±Õ˘· V‰w’fiÌ ≠΄M÷ ◊Λ. Á‹÷΋Î_ flË̱ı fiı …ı «˘A¬_ ◊Λ ±ı‰_ ¿ÂÎ◊Ì fiÎ ◊Λ. 47
Á‹÷΋Î_ fiÎ flËı‰Î› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ÁÎfl_. ’HÎ ¤Î‰ ÷˘ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Îfi˘ 100 À¿Î flËı‰˘ Ωı¥±ı. ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’fl‹Îb © fiÎ ◊Λ. Á΋Îfiı ÿ—¬ ’ˢӫÎÕu_ ˢ› ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì Á΋Îfiı Ë‚‰_ ◊Λ ›Î ÷˘ ±Áfl fiÎ flËı ÿ—¬fiÌ. ’˘÷Îfi˘ ±‰‚˘ ±Ï¤≠Λ ÷ÒÀ.ı ’HÎ ’fl‹Îb © ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰Î◊Ì … ◊Λ, …ı Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ◊Λ »ı. Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ÁÌ‘ıÁÌ‘_ ÏÕflı@À ±ÎI‹Îfi_ … ¿Î‹ ˢ› »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ≠iÎÎfi_ ¿Î‹ »ı. ‹ÎÀı Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ ‘˘‰Î¥ … Ω›. ⁄ËÎfl ·˘¿˘fiı ⁄Αı¤Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Â© ◊Λ, ’HÎ ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ Á΋ÎÏ›¿◊Ì … © ◊Λ. ‹ËÎI‹Îfiı ±Ï÷ø‹HÎ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ¿flı fiı ≠Ï÷ø‹HÎı› ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ¿flı. ÏÕV«Î…˝fiÎ √fiÎ fiı ÏÕV«Î…˝fiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ. ’ÿ˚√· V‰¤Î‰ı «_«‚ ÷˘ ÷ı „V◊fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı „V◊fl ◊Λ, ‹Ò‚ V‰¤Î‰fiı ’ˢӫ÷_ Ω›. ’ÿ˚√· ‹Ò‚ ’fl‹Îb V‰¤Î‰ı „V◊fl … »ı. ¿_’Λ‹Îfi ◊Λ … fiËŸ ’HΠωÂıʤΉ‹Î_ ±Î‰‰Î◊Ì Ï‰¿Ú÷ ◊›_ »ı. V◊Ò‚, ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹ ’fl‹Îb±˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÁÒZ‹÷‹ ÁÒZ‹÷fl ÁÒZ‹ V◊Ò‚
-
ωlÁÎ ≠›˘√ÁÎ ±ı … ¿ÎflHÎ ÿıË Ï‹lÁÎ ±ı … ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ÕΘ@Àfl˘ …\±ı, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‹Î¥ø˘V¿˘’◊Ì ÿı¬Î› ÷ı
±fi_÷Î iÎı›˘fiı ‰Ì÷flÎ√˘±ı ±ı¿ … iÎı›‹Î_ Ωı›_ »ı. ÿÎÿαı ’HÎ ÷ı‰_ … Ωı›_ »ı ±fiı ÷ı »ı ωlÁÎw’ı. ÷‹Î‹ ¥QM›Î"ÏflÀÌ Ω› ±ıÀ·ı Ï‹lÁ΋Î_◊Ì Ï‰lÁÎ ◊Λ. ⁄ËÎfl ÷‹Î‹ ‰V÷±˘, T›„@÷±˘ ’flΛΠ…HÎΛ, ±fi¤‰Î›, 48
I›Îflı ’˘÷ÎfiÎ ÿıËfiÎ ’fl‹Îb±˘ ’HÎ ’flΛΠ»ı ±ı‹ ‰÷ν›. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ı¿ı ±ı¿ ’fl‹Îb ’flΛ_ »ı ±ı‹ ‰÷ν›. √…⁄fiÌ »ı ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ Â˘‘¬˘‚ ! À_¿˘I¿ÌHν, ωlÁÎ, ≠›˘√ÁÎ fiı Ï‹lÁαı ÷˘ Ëÿ ¿flÌ fiÎ¬Ì »ı ±K›ÎI‹ …√÷‹Î_ ! …ı ÂOÿ (’„O·¿fiı) ·¬÷Î_› fiÎ ±Î‰Õı, ÷ıfiı ±Îfl’Îfl Á‹∞fiı ⁄ıÃÎ, ÷ı ¿ı‰Î ËÂı ±ı ÷Ì◊*¿fl˘ !!! [6] Ï·_¿, ¤Î‰ ±fiı ’fl‹ÎbfiÌ ! ’fl‹Îb ±fiı ¤Î‰fiÌ Ï·_¿ (±fiÁ_‘Îfi) Â_ ? …ı‰Î ¤Î‰ ÷ı ≠‹ÎHÎı ’fl‹Îb±˘ √˘Ã‰Î¥ Ω›. ÿÎfi ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ ÿÁ …HÎ ¿flı ÷ı ≠‹ÎHÎı √˘Ã‰Î¥ Ω›, ’HÎ ÿflı¿fiÎ ’fl‹Îb±˘ …\ÿÎ …\ÿΠˢ›. ¤Î‰ ¿ı‰Î ≠¿ÎflfiÎ »ı, ±ıfiÌ ’λ‚ Ëı÷ Â_ »ı, ±ı ≠‹ÎHÎı ’fl‹Îb±˘ «Î…˝ ◊Λ fiı √˘Ã‰Î›. ±Î‹Î_ ‹A› ¤Î‰fi˘ ±Î‘Îfl »ı. ’fl‹Îb±˘fiÎ ÷˘ ‰E«ı ‹ÎhÎ fl‹¿ÕÎ_ … ∂¤Î_ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ¿ı ¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ’fl‹Îb±˘ ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ÂflÌflfiÌ fl«fiÎ ◊¥. ’fl‹Îb±˘ ÁÒ Z ‹ »ı , ¤Î‰ ’HÎ ÁÒ Z ‹ »ı . ¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ’fl‹Îb±˘ ¬ıӫΛ ÷ı› ÁÒZ‹ »ı. ’»Ì ’fl‹Îb±˘ V◊Ò‚ ◊¥ Ω› ±fiı ±Î¬_ ÂflÌfl ºU›‹Îfi ◊Λ. ÁÒZ‹ ’fl‹Îb±˘ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥fiı V◊Ò‚ ◊Λ. ¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ‹ÒÏ÷˝ ◊¥ Ω› ! Q≤I› ’»Ì ÂflÌfl ⁄΂̱ı ±ıÀ·ı ’fl‹Îb±˘ ∂ÕÌ Ω›, ’HÎ ‰‘ı-CÎÀı fiËŸ. flÎ√¤Î‰◊Ì ’fl‹Îb±˘ ¬ıӫΛÎ, ÷ı ÷ıfiÌ ’fl Ï√·ıÀ ◊¥ √›˘ flÎ√fi˘, ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ¶ıÊfi˘ Ï√·ıÀ «œÌ Ω›. ±Î flÎ√-¶ıÊfiÎ Ï√·ıÀ‰Î‚Î ’fl‹Îb±˘ Q≤I› ’»Ì ±ÎI‹Î ΩıÕı ÁÒZ‹ flÌ÷ı Ω› ±fiı ⁄ÌΩ ¤‰fiÎ ÿıË‹Î_ ’Ïfl’ο ◊Λ fiı Œ‚ ±Î’ı. flÎ√‰Î‚˘ Á¬ ±Î’ı fiı ¶ıʉ΂Πÿ—¬ ±Î’Ìfiı «˘A¬Î ◊¥ Ω›, Ï√·ıÀ ∂ÕÌ Ω›. …^fi˘ ∂Õı fiı fi‰˘ «œı. ±ı¿ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ … ⁄ËÎflfiÎ ’fl‹Îb±˘ Ï√·ıÀ‰Î‚Î ◊¥fiı ¬ıӫΛ, ±_ÿfl ÿά· ◊¥ Ω› ±fiı ¤Î‰ ≠‹ÎHÎı 49
÷ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄ıÁı fiı ÷ı‰Î_ … Œ‚ ±Î’Ìfiı © ◊¥ Ω›. Œ‚ ±ÎM›Î ‰√fl ±ı‹ fiı ±ı‹ ¬Î·Ì fiÎ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ’fl‹Îb±˘fi_ √èΠωiÎÎfi »ı. V‰›_ Ïø›Î¿ÎflÌ »ı. Œ‚ ±Î’fiÎfl˘ ¿˘¥ ¤√‰Îfi fi◊Ì. ÿı‰ÿı‰Ì±˘, √˛Ë˘ ¿˘¥ ±Î‹Î_ ‰E«ı ¿÷ν »ı … fiËŸ. ±Î ‘‹˝ fi◊Ì, ÁΛLÁ »ı. ‘‹˝ ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ÁΛLÁ‹Î_ fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ›˘B›÷Î ·Î‰‰Î ‹ÎÀı »ı. ⁄Î¿Ì {ıflfiÌ ’ÕÌ¿Ì ¬‰ÕÎ‰Ì ÿı ÷˘ ¿˘HÎ ‹Îfl‰Î ±Î‰ı »ı ? ¤√‰Îfi ? ›‹flÎ… ¿ı {ıfl ? …ÕfiÌ Â„@÷ ’HÎ ¤›_¿fl »ı ! …\±˘fiı, ±ÎI‹Î◊Ì› «œÌ √¥ ˢ› ±ı‰_ ·Î√ı »ı ! ±ÎI‹Î ‹ËŸ ŒÁΛ˘ »ı fiı ! (T›‰ËÎfl) ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ …ı‰_ ¿S’ı ÷ı‰_ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ¤Î‰ ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ’fl‹Îb±˘ «ıL… ◊¥ Ω›. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı Ïfiω˝¿S’ ÿÂÎ »ı. ±ı‹Î_ ’fl‹Îb ’ıÁ÷Î fi◊Ì, ω¿S’‹Î_ ’ıÁı. ÿıË ⁄_‘ÎflHÎfi_ ÁΛLÁ !
«Î…˝ ◊›ı·Î ’fl‹Îb±˘fi˘ ¿ÎflHÎ ÿıË (¿Î"{· ⁄Î"ÕÌ) ⁄_‘Λ »ı. …ı ±ÎI‹ÎfiÌ ΩıÕı Ω›. ¿ÎflHÎ ÂflÌfl, ÷ˆ…Á ÂflÌfl ±fiı ±ÎI‹Î, ±Î hÎHÎ ÁÎ◊ı √¤˝‹Î_ Ω› »ı. ¿ÎflHÎ ÂflÌfl √¤˝‹Î_ ’ıÃ<_ ¿ı ÷fl÷ ’ı·Ì fi‰Ì ¥Œı„@À‰ ⁄˘ÕÌ ⁄_‘ΉÎfiÌ «Î· ◊¥ Ω›. ÷ı …L‹ı I›Î_ Á‘Ì‹Î_ ¥Œı„@À‰ ⁄˘ÕÌ ⁄_‘Î¥ flËı. √¤˝‹Î_ ÂflÌfl fiÎfi¿Õ<_ ˢ› ’HÎ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÌ ⁄‘Ì … ¥Nı@ÀÁ ±ıÀ·Î‹Î_ Á‹Î¥ ˢ›. …ı‹ …ı‹ Á_Ωı√ ⁄Î{ı ÷ı‹ ÷ı‹ ¥Œı@ÀÁ ‹‚ı. ÿÎ.÷. ωʛfiÎ ’fl‹Îb±˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiΠˢ› ’HÎ ÷ı eÀı 14 ¿ı 15 ‰Ê˝ ’»Ì, ¿Î‚ ’οı I›Îflı. ⁄Î¿Ì Á΋Îfi (‹Î·) ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … ˢ› ! …ı‹ ⁄Ì…‹Î_ ±Î¬˘ ‰Õ Á‹Î›ı·˘ ˢ› ÷ı‹ ! √¤˝‹Î_ ÿά· ◊Λ I›Îfl◊Ì ÷ı ‹fl÷Î_ Á‘Ìfi_ ⁄‘_ … ˢ›. …L‹ @›Î_, ·Bfi @›Î_, ¿ıÀ·Ì‰Îfl ·Bfi, ‹flHÎ @›Î_, ⁄‘_ … ˢ›. ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ¿‹˝fi_ «Î…˝-ÏÕV«Î…˝ ⁄Lfiı ˢ›. ’fl‹Îb ±Î ¤‰‹Î_ «Î…˝ ◊Λ »ı, I›Î_◊Ì ·¥fiı ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ √¤˝‹Î_ ÿά· ◊¥ fiı ’»Ì ’Î_« ¥„Lƒ›˘◊Ì ±fi¤‰Î›, ÷ı ⁄‘Î V◊Ò‚‹Î_ Œ‚ ±Î‰ı »ı. hÎHÎı ≠¿ÎflfiÎ ’fl‹Îb±˘ hÎHΠω¤Î√‹Î_ ¿¥ flÌ÷ı ÁΛ„LÀÏŒ¿·Ì ¿Î‹ ¿flı »ı ÷ı ±ËŸ ¬S·_ ◊Λ »ı. 50
ÀÒ_¿‹Î_ ±Î¬˘ ≠˘ÁıÁ Á‹…‰Îfi˘ ¿ı 1) ±Î√·Î …L‹‹Î_ “¿Î"{· ⁄˘ÕÌ” «Î…˝ ◊Λ »ı. ∞‰ ÁÎ◊ı ¿Î"{· ⁄˘ÕÌ ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ fi‰Î √¤˝‹Î_ ≠‰ıÂı »ı I›Îflı ÷ıfi_ ¥Œı„@À‰ ⁄˘ÕÌ ◊¥ Ω› »ı. 2) “¥Œı „ @À‰ ⁄˘ÕÌ” ⁄_ ‘ Î¥ Ω› ±ı À ·ı ¿Î" { · ⁄˘ÕÌfiÎ ’fl‹Îb±˘ ⁄‘Î ‰’flÎ¥ Ω› ±fiı ¥Œı„@À‰ ⁄˘ÕÌ‹Î_◊Ì ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¥Œı@À … ±ÎM›Î ¿flı. ’»Ì ’λ·Î ¿Î"{· ⁄˘ÕÌfiÎ ’fl‹ÎbfiÌ ÷ı‹Î_ …wfl fiËŸ. 3) ¥Œı„@À‰ ⁄˘ÕÌfiÎ ’fl‹Îb±˘ ÁÒZ‹ÎÏ÷ÁÒZ‹ ˢ›. ±Î ’fl‹Îb±˘ Œ‚ ±Î’ı I›Îflı ⁄ËÎflfiÎ …\ÿÎ fi‰Î V◊Ò‚ ’fl‹Îb±˘ ¬ı« Ó Î› ±fiı ◊΂̋Î_◊Ì ¿Îflı·Îfi_ Âο ¬‰Î› ! ±Î ÷˘ ±_ÿflfiÎ …^fiÎ ’fl‹Îb±˘fi_ ⁄ËÎflfiÎ fi‰Î ’fl‹Îb±˘ ≠I›ıfi_ ±Î¿Ê˝HÎ »ı. ±Î ⁄Ë {ÌHÎÌ ÁΛ„LÀŒÌ¿ ‰Î÷ »ı.
51
±Î ⁄‘_ ÁΛLÁ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ¿flı »ı ? ‹ËŸ ¥Œı„@À‰ ⁄˘ÕÌfiÎ ’fl‹Îb±˘ ÷ˆ›Îfl ◊Λ »ı. ⁄ı … flÎ¥fiÎ ÿÎHÎÎ ¬Î‰ÎfiΠˢ›, ÷ı ⁄ËÎfl V◊Ò‚‹Î_ ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λ ÷˘› ⁄ı … flÎ¥fiÎ ÿÎHÎÎ ¬‰Î›, hÎHÎ fiËŸ. ¥Œı@Àw’ı ⁄‘Î Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ±Ë_¿Îfl Â_ ¿flı ¿ı “‹ıÓ ¬Î‘_” ‹Îfiı, ¬flı¬fl ÷˘ ±_ÿflfiÌ ÏÕ{Î¥fi ≠‹ÎHÎı ¬‰ÎÂı. ±ı‹Î_ flÎ¥ ‹ÎhÎ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ±Î ¬Ò⁄ {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı ! ¿ÊΛ˘ ±Î ¤‰fiÎ ¿ı √÷ ¤‰˘fiÎ ? ±Î ¤‰fiÎ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ‹fl÷Î_ Á‘Ì ⁄‘Î_ … ±˘√‚Ì Ω› »ı fiı ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı fi‰Î_ ⁄Î_‘ı »ı fiı ΩıÕı ·¥ Ω› »ı ±fiı ÷ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÎ Áfl‰ˆ›Î w’ı ·¥ Ω› »ı. ±Î‰Ì flÌ÷ı ¿ÊΛ˘fi˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Λ »ı. ÷˘ ±Îfiı ¤‰˘¤‰fiÎ ¿‹˘˝ ¿ı‹ ¿èÎÎ_ ? ¬flı¬fl ¤‰˘¤‰◊Ì ¤ı√Î_ ◊›ı·Î_ »ı ±ı‰_ fi◊Ì Ë˘÷_. ’λ·Î_ ⁄Ì… ±˘√‚Ì Ω› fiı ±ı‰Î_ fiı ±ı‰Î_ … ⁄ÌΩ_ fi‰Î_ ⁄Ì… ŒflÌ fi_¬Î÷Î_ Ω›. ±Î ¤‰‹Î_ ¿Î"{· ⁄˘ÕÌ ‹ÎÀı …ı ’fl‹Îb±˘ ÷ˆ›Îfl ◊Λ »ı ÷ı ¤ı‚Áı‚ w’ı ¿Î"{· ’fl‹Îb ˢ› »ı, V’p ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î ¿ı ·˘¤fiÎ fiΠˢ›. ±ı ⁄ÌΩ ¤‰fiÎ √¤˝‹Î_ ¥Œı@À ∂¤Ì ◊Λ I›Îflı ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤ ¿Ëı‰Î›. I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ±ı ’fl‹Îb w’ı ˢ› ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ V’p ¿Ëı »ı ¿ı iÎÎfi ’»Ì …ı ¿_¥ ÷‹Îfl_ »ı ÷ı ±Î ±‰÷Îflfi_ fi◊Ì. ±Î ±‰÷ÎflfiÎ ÷˘ ⁄‘Î ⁄‚Ìfiı ÁÎŒ ◊¥ √›Î. iÎÎfi ’»Ì ±Î ¤‰fi˘ ÏËÁÎ⁄, ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ⁄‘_ ±˘√‚Ì Ω›. ±I›Îflı »ı ÷ı‰˘ V‰¤Î‰ ±Î‰÷Î ¤‰ı fiËŸ flËı. I›Îflı ÷˘ ¿_¥¿ fi‰Ì … Ω÷fi˘ ±˘fl … ËÂı ! [7] ’fl‹ÎbfiÌ ±Áflfi_ ÁΛLÁ ! ’fl‹Îb ’fl‹Îbfi_ Ï‹·fi “T›‰„V◊÷”fiÎ Ïfi›‹fiÌ ⁄ËÎfl fi◊Ì. 52
⁄ı «˘A¬Î ’fl‹Îbfi_ Ï‹·fi T›‰„V◊÷fiÎ Ïfi›‹fiı ±Î‘Ìfi »ı, ÷˘ ’»Ì ¬flÕΛı·Î ’fl‹ÎbfiÌ ‰Î÷ … ÂÌ ¿fl‰Ì ? ±ı¿ √΂ ±Î’HÎfiı ‹‚ı ÷˘ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ’fl‹Îb±˘ ◊›Î ¿Ëı‰Î› ? ⁄‘_ … T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi »ı. ±ËŸ ⁄‘ı ω¤Îω¿ ’ÿ√ ˚ · ’fl‹Îb Á‹…‰_. ±Î © ’fl‹ÎbfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. «˘A¬Î ¿ı ¿ÿw’Î ±fiı © ’fl‹Îb …\ÿÎ_ … »ı. “T›‰„V◊÷” ω¤Îω¿ ’fl‹Îbfiı … ·Î√ ’Õı »ı. √΂ ⁄˘·ı »ı ÷ı‹Î_ ⁄˘·fiÎfl fiı ÁÎ_¤‚fiÎfl ⁄ıμ ⁄ı¤Îfi »ı. ÁÎ_¤‚fiÎflfiı √΂fiÌ ±Áfl ◊¥ ÷˘ ÷ıÀ·Î ’fl‹Îb±˘ ±ıfi΋Î_ ’ıÃÎ, ÏÁ© ¤√‰Îfifiı ±Áfl fiÎ ’ˢӫı. ±Î’HÎı …ıÀ·˘ ¿¿‚ÎÀ ¿fḻı ±ıÀ·Î Á΋ıfiÎfiÎ ’fl‹Îb±˘ ±Î’HÎ΋Î_ ’ıÁÂı fiı ⁄ıμfi_ ⁄√ÕÂı. ±Î’HÎı ⁄˘S›Î ¿ı “…… ÁÎfl˘ fi◊Ì” ÷˘ ÷ıfiÌ ±Áfl ……fiı ’Ë˘Ó«Ì … …Âı fiı Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ……fiı ’HÎ ±‰‚Ì ±Áfl Âw ◊¥ …Âı. ±fiı “…… ÁÎflÎ »ı” ¿Ëı÷Î_ … ÁÎflÌ ±Áfl ◊Âı. ‹ÎÀı ⁄‘Îfi_ Á‰‚_ … ω«Îfl‰Î …ı‰_ »ı. ⁄‘Î … Á΋À˘ ¤Î‰ ¿flı ¿ı ¤Îfl÷‹Î_ ‰flÁÎÿ ‰flÁ˘ ÷˘ ÁflÁ ‰flÁÎÿ ’Õı, ’HÎ ‘˘⁄Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ¿ı ‰flÁÎÿ fiÎ ±Î‰Ì ÷˘ ‰flÁÎÿ Ï⁄«Îfl˘ Â_ ¿flı ? ÿflı¿fiÎ ’fl‹ÎbfiÎ ÏËÁÎ⁄ Œıfl ˢ› »ı. ÿflı¿fiÎ ‹fifiÎ ÏË_‹÷fiÎ ’fl‹Îb±˘ …\ÿÎ …\ÿΠˢ› »ı. ¿˘¥ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ±ÎT›Î ˢ› ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı …‹ı, F›Îflı ⁄ÌΩı ‘˛∞ Ω› ! VhÎÌ ±fiı ’vÊ ÿıË ’fl‹ÎbfiÎ ⁄fiı·Î »ı. ’vÊ‹Î_ ø˘‘ ±fiı ‹ÎfifiÎ ’fl‹Îb±˘ ‰‘Îflı »ı, F›Îflı VhÎÌ‹Î_ ‹Î›Î ±fiı ·˘¤. ‹Î›Î ±ıÀ·ı ¿’À. …ı‰Î ’fl‹Îb ¤flı ÷ı‰˘ ÿıË ±Î‰÷Î ¤‰ı ‹‚ı. ’vÊfiÎ «À’ÏÀ›Î ’fl‹Îb ˢ›, ÷ıfiÎ◊Ì „V◊fl÷Î fiΠˢ›. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‘¿‹¿ ‘¿‹¿ ¿›Î˝ … ¿flı. VhÎÌfiÎ ’fl‹Îb ‹˘Ë‰Î‚Πˢ›. 53
±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘_ … g·√ ¿Ëı‰Î›. hÎHÎ Ω÷fiÎ Ï·_√ - VhÎÌ, ’vÊ ±fiı fi’_Á¿ Ï·_√ ˢ› »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ fiı ÷ıfi˘ ÷Î_÷˘ flËı ±ı ¬˘À_ ¿Ëı‰Î›. ÷Î_÷˘ ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fi˘ fiÎ flËı, ΩHÎı ¿Â_ … ⁄L›_ fi◊Ì ±ı‰_ ÷fl÷ … flËı ÷˘ ÷ı ‹ÎhÎ ±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝HÎ, …ı ’fl‹Îbfi˘ √HÎ »ı, ÷ı flËı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ø˘‘fiı ⁄ÿ·ı μ√˛÷ÎfiÎ ’fl‹Îb flËı ±fiı ·˘¤fiı ⁄ÿ·ı ±Î¿Ê˝HÎfiÎ ’fl‹Îb flËı. ±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝H΋Î_ ⁄ı Ω÷fiÎ ’fl‹Îb±˘ »ı. ¶ıÊ‹Î_ ø˘‘ fiı flÎ√‹Î_ ·˘¤. ’˘Ï{ÏÀ‰-fiı√ıÏÀ‰ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ’fl‹Îb±˘fi_ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ. ·˘ËÌfiÌ Á√Î¥ …ı‰_ ¿Â_ … fi◊Ì ÿÏfi›Î‹Î_. ±Î ÷˘ ’fl‹Îb±˘fi_ … ±Î¿Ê˝ H Î-ω¿Ê˝ H Î »ı . Áfl¬Î ’fl‹Îb±˘‰Î‚Î ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ ¤ı√Î ◊¥fiı …L‹ı. ±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝HÎfiı ¿Îœ‰ÎfiÎ_ fi◊Ì. flÎ√-¶ıÊfiÎ ¤Î‰˘fiı ‹ÎhÎ ¿ÎœÌ ·ı‰ÎfiÎ »ı. ±ÎÁ„@÷ I›Î_ ‰ıfl. ±ÎÁ„@÷ ±ı ≠I›ZÎ {ıfl »ı. F›Î_ flÎ√ I›Î_ ¶ıÊ ±‰U› ◊Âı. ¶ıÊ‹Î_◊Ì flÎ√ ±fiı flÎ√‹Î_◊Ì ¶ıÊ ±Î‹ «ÎS›Î … ¿flı. ¶ıÊfiı ‹Ò‚◊Ì ¿Îœ˘. ’flV’fl ωfl˘‘Ì ’fl‹Îb±˘‰Î‚Î ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ΩB≤Ï÷ ‰‘ı, fiËŸ ÷˘ ÷˘ C΢fl ±Î‰flH΋Î_ … ˢ›. ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÌ ÀıVÀŸ√ (¿Á˘ÀÌ) @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ÁÎ’ ’ÕÌ flèÎΠˢ› fiı I›Î_ ⁄ıÁÌ flèÎÎ ÷ı fiËŸ, ÁÎ’fiı »_»ıÕuÎ ’»Ì ‹ËŸ ËÎS›_ ¿ı „V◊fl flèÎ_ ÷ı Ωı‰Îfi_. ±ÎI‹Î‹Î_ flÎ√ ¿ı ¶ıÊ fi΋fi˘ √HÎ fi◊Ì. ÂflÌfl‹Î_ …ı ¥·ı„@Àˇ¿· ⁄˘ÕÌ »ı ÷ı F›Îflı ‹‚÷Î ’fl‹Îb±˘ ±Î‰ı »ı I›Îflı ±Î¬Ì ⁄˘ÕÌ ·˘Ë«_⁄¿fiÌ …ı‹ ¬ıӫΛ »ı. ·˘Ë«_⁄¿ ±fiı ÀÎ_¿HÎÌ …ı‰˘ CÎÎÀ »ı ±Î. 54
÷ıfiı ‹ÎhÎ ΩHΉÎfi_ »ı ¿ı ¬ıӫΛ_, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı “’˘÷ı” ‹Îfiı ¿ı “Ë_ ¬ıӫΛ˘, ‹fiı flÎ√ ◊Λ »ı.” iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì, ¿ÊΛ √›Î ’»Ì ‹ÎhÎ ’ÿ˚√·fi_ ±Î¿Ê˝HÎ ¿ı ω¿Ê˝HÎ … flËı »ı. ±Î¿Ê˝HÎ ¿ı ω¿Ê˝HΉ΂Π«_⁄¿Ì› ’fl‹Îb±˘fi˘ V¿_‘ ‹ËŸ ˢ› »ı ÷ı ¬ıӫΛ »ı, ≥E»Î fiΠˢ› ÷˘› ! ±Î ÷˘ ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fiı ¬ıÓ«ı »ı. ±ÎI‹Î ‹ËŸ ¤‚ı ÷˘ … flÎ√ ¿Ëı‰Î›. Q≤I› ’»Ì ¿›Î ÿıË‹Î_ ∞‰ …Âı ±ı ¿˘HÎ fiyÌ ¿flı ? ¿˘¥ ¿fl÷_ fi◊Ì. ±ı ¿<ÿfl÷Ì Ïfi›‹ »ı. ±ı ÷˘ ÏËÁÎ⁄‰Î‚Î ’fl‹Îb±˘ F›Î_ ˢ› I›Î_ ∞‰ ¬ı Ó « Î¥ Ω›. ±Î¿Ê˝ H ÎfiÎ Ïfi›‹◊Ì, ¿Î" { · ⁄˘ÕÌfiÎ ’fl‹Îb±˘fiı ¿ÎflHÎı ¬ı Ó « Λ »ı . ±ÎI‹Î ±Î‹Î_ Ïfi·ı ˝ ’ … »ı . ±Î¿Ê˝H΋Î_◊Ì ·Î_⁄ı √΂ı ω¿Ê˝HÎ ∂¤_ ◊Λ. (¿›Î ±Î‘Îflı ? ±ı‰˘ ’fl‹Îb±˘fi˘ V‰¤Î‰ … »ı.) ¿‹˘˝ ≠‹ÎHÎı …L‹ ‹‚ı »ı ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ¿˘HÎ ¿flı ? ÿ‰Î ‹˘œı ¬Î› fiı ‹Î◊Îfi˘ ÿ¬Î‰˘ ‹ÀÌ Ω› ±ı ÂÎ ±Î‘Îflı ? ÿ‰Îfiı ÂÌ flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ‹Î◊΋Î_ …‰Îfi_ ? ±ı ÷˘ ÿÿ˝ ÿ‰Îfiı ¬ıÓ«ı ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı. ±ı‹ ±Î¿Ê˝HÎ◊Ì √‘ıÕ΋Î_ …L‹ı ¿ı ‹fiW›‹Î_. ±Î¿Ê˝HÎ◊Ì … ±Î¬_ …√÷ «Î·ı »ı. ¿˘¥fiÌ ‰E«ı …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎÌ ±_ÿfl … »ı ⁄‘_. ±Î¿Ê˝HΉ΂Π»^ÀÎ ’Õ÷Ì ‰¬÷ı flÕı fiı ω¿Ê˝HΉ΂Π»^ÀÎ ’Õı I›Îflı ¬Â ◊Λ. ⁄‘Ì ’fl‹Îb±˘fiÌ … ¥Œı@À »ı. ‹flı·ÎfiÌ ’λ‚ flÕfiÎflÎfiı flՉΠÿı‰Î. ‹˘Ë-‹‹÷ÎfiÎ ’fl‹Îb±˘ fiÌ¿‚ı »ı, ÷ıfiı fiÌ¿‚Ì …‰Î ÿı‰Î. √‹ı ÷ıfiı Âı¿ËıLÕ ¿fl‰Î◊Ì ÷ıfiÎ √‹ı ÷ı‰Î ’fl‹Îb±˘ ±Î’HÎ΋Î_ ±Î‰ı. TËη˘ ¿ı ±‚¬Î‹H΢ ±_ÿflfiÎ ’fl‹Îb±˘fiı ¿ÎflHÎı ·Î√ı »ı. ¿˘¥ ⁄Ë ÁÎ_¤flı ÷˘ ÷ıfiÎ ’fl‹Îb±˘ ±Î’HÎÌ ‹ËŸ ’ıÁÌ Ω›. Áfl¬ı Áfl¬Î ’fl‹Îb±˘ V‰¤Î‰◊Ì ¤ı√Î ◊¥ … Ω›. ±ı¿ 55
ÿÎwÏÕ›Îfiı ⁄ÌΩ ÿÎwÏ՛Π‹‚Ì … ±Î‰ı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì … ±Î¿Ê˝HÎω¿Ê˝HÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı “’˘÷ı” ΩHοÎfl … flËı. F›Îflı ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ’˘÷ı ¿÷ν ◊Λ, “Ë_ ¬ıӫΛ˘” ‹Îfiı ÷ı◊Ì. ±ËŸ iÎÎfiÌ ’ÎÁı ¤„@÷‹Î_ ◊⁄οΠ(÷΂̱˘) ’ÎÕı I›Îflı μSËÎÁ ±Î‰ı, I›Îflı ¬flÎ⁄ ’fl‹Îb±˘ fiÌ¿‚Ì Ω› fiı ÂÏ© ◊÷Ì Ω›. Ï‹J›ÎI‰ ±˘√‚ı fiı Á‹Ï¿÷ ◊÷_ Ω›. flÎ√-¶ıÊ ±ı ±Ë_¿Îflfi˘ √HÎ »ı ±fiı ±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝HÎ ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ »ı. ±Ë_¿Îfl Ω› ’»Ì ’ÿ˚√·fiı ’ÿ˚√·fi_ ±Î¿Ê˝HÎ flËı, ’˘÷Îfiı fiËŸ. ÂflÌfl‹Î_ ¥·ı„@Àˇ¿· ⁄˘ÕÌ »ı, ÷ıfiÎ ¿ÎflHÎı ±Î¬_ ÂflÌfl «_⁄¿Ì› ˢ› »ı. ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı. ±Î ⁄‘_ ÁΛLÁ … »ı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ’˘÷ı ’ÿ˚√·fiÎ ’Z΋Î_◊Ì ¬ÁÌfiı ±ÎI‹’ZÎÌ ◊Λ »ı. ’HÎ ’ÿ˚√·fiÌ ¬ıÓ« ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ …÷Ì fi◊Ì. ¬ÎÁ fi¿ÁÎfi¿÷ν ¬ıÓ« ¿˘¥ ˢ› ÷˘ ÷ı VhÎÌ-’vÊfiÎ ±Î¿Ê˝HÎfiÌ. I›Î_ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ΩB≤Ï÷ Ωı¥±ı. ±Î¿Ê˝HÎ◊Ì ’flHÎı fiı ±Î¿Ê˝HÎfiÎ ’fl‹Îb ¬·ÎÁ ◊Λ I›Îflı I›Î√ ¿flı. I›Îflı ’˘÷ı ‹Îfiı ¿ı ‹ıÓ I›Î√ ¿›˘˝. ±ı ¬Î·Ì ±Ë_¿Îfl … »ı. F›Î_ F›Î_ ±Î¿Ê˝HÎ ¿ı ω¿Ê˝HÎ ◊Λ I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ CÎÀı. √‹÷_ ¿ı fiÎ √‹÷_ ÿflı¿fi˘ μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ »ı. flÎ√fi˘› Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’ÕÂı. (…√÷‹Î_◊Ì) …ıfiÎ …ıfiÎ ’fl‹Îb ¤›Î˝ ÷ı (…√÷)fiı Á˘Ó’Ìfiı »^ÀÎ ◊‰Îfi_ »ı. Ïfi¤ı˝‚ ±ÎI‹Î fiı Ïfi¤ı˝‚ ’fl‹Îbfi_ iÎÎfi ˢ›. ÷k‰iÎÎfi ÁÿΛ Ïfi¤ı˝‚ ˢ›. ‹fifiÎ fiı ÿıËfiÎ ’fl‹Îb±˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ¤›_¿fl ±ÂÎ_Ï÷fi˘ ±ıÀı¿ ±Î‰ı, ±Î’CÎÎ÷ı› ¿flΉı. 56
¤Î‰‹fi ±ıÀ·ı (T›‰ËÎfl) ±ÎI‹Îfi_ fl_Ω›‹Îfi’HÎ_. μÿ› ±Î‰ı I›Îflı w’¿‹Î_ ±Î‰ı. fl_…¿ ’fl‹Îb±˘fiÌ √Î_à eÀı ÷ı ‹fi. ±iÎÎfi÷΋Î_ ±HÎËyfi_ ·ı‰ÎfiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı I›Îflı Ωfi‰fl ◊‰ÎfiÎ ’fl‹Îb ¬ıӫΛ. Á‹Ï¿÷ÌfiÎ ’fl‹Îb±˘ Ë·¿Î ˢ› fiı Ï‹J›ÎI‰ÌfiÎ ¤Îflı ˢ› ±fiı ‹ıLÀ· ‹ÎHÎÁfiÎ ¬Ò⁄ ¤Îflı¬‹ ˢ›. ÿÎÿαı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‰«fi ±Î’ı·_, “»ıS·Ì CÎÕ̱ı ÿÎÿÎ ¬Õı ’√ı ËÎ…fl flËıÂı !” fiı Á‹ÎÏ‘ ‹flHÎ ◊Âı … !! ÿÎÿÎlÌfiı …ı ·˘¿˘ ‹‚ı·Î ÷ı ⁄‘Î ΩıÕı ’fl‹Îb±˘ ±‹¿ ±_Âı ‹‚÷Î ±Î‰ı. I›Îflı … ±ı ¤ı√Î ◊Λ. ’fl‹Îb±˘fi_ «Î·¿⁄‚ ¿˘HÎ ? ¿›Î ±Î‘Îflı ÷ı‹fi˘ ±Î¿Îfl, V’ıÁ ¤ı√Î ◊Λ »ı ? ’fl‹Îb±˘ V‰¤Î‰◊Ì … «Î·ı »ı. ±ıfiı ¿˘¥ «·Î‰fiÎfl fi◊Ì. Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· … …√÷ »ı. T›‰„V◊÷ı› «·Î‰÷_ fi◊Ì. T›‰„V◊÷ ÷˘ ¬Î·Ì Á_Ωı√ ¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ı »ı. ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ωÂıÊ ≠‹ÎH΋Î_ ’fl‹Îb±˘ ‹‚÷Î ¤ı√Î ◊Λ I›Î_ ωflˢ μI’Lfi ◊Λ. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ›Îÿ ¿fl˘ ÷˘ ÷ı‹fiÌ ‹ËŸfiÎ ’fl‹Îb ±Î’HÎ΋Î_ ¬ıӫΛ. ±ıÀ·ı ‹ËÎfi ω¤ÒÏ÷±˘fiı, ÷Ì◊*¿fl˘fiı ›Îÿ ¿fl‰ÎfiÎ. ÿÎÿÎfiÎ ’fl‹Îb±˘ ¨«Î ˢ›. ÷ıfiı ±Õ‰Î◊Ì … Ã_Õ¿ ‰‚ı. «flHÎV’½◊Ì ÷˘ √…⁄fiÎ ’fl‹Îb±˘ ≠ÎM÷ ◊Λ. ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ’fl‹Îb±˘ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ¨«Î‹Î_ ¨«Î ˢ›. …ı «fl‹ ÂflÌfl ¿Ëı‰Î›. ÷Ì◊*¿fl˘fiı …⁄fl…V÷ ·Î‰H΋› ÿıË Ë˘› ! ±ı‹fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ’Î_«Á˘ Ωı…fi Á‘Ì ÿ¿Î‚ fiÎ ’Õı ! ·˘¿¿S›ÎHÎfiÌ … ±ı¿ ‹ÎhÎ ¤Î‰fiÎ ≠‰÷ı˝ I›Îflı ÷Ì◊*¿flÌ 57
’fl‹Îb±˘ ¤ı√Î ◊Λ ! ±ı‹fi_ ·Î‰H› ±ıÀ·_ ⁄‘_ ˢ› ¿ı ⁄‘Îfiı ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ. ÷Ì◊*¿fl˘fi˘ ÿıË, ·˘ËÌ, ËÎÕ¿Î_, ‹Î_Á ⁄‘_ …\ÿ_ … ±fiı ±Ω›⁄ ˢ› ! ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ V›Îÿ˚‰Îÿ ˢ›. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿flfiÎ ’fl‹Îb±˘ ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ Œfl÷Πˢ›. ±ı‹fi˘ ·Î¤ ⁄Ë ◊Λ. [8] ¬˘flοfiÎ ’fl‹ÎbfiÌ ±Áfl˘ ! ¬Î‘_ ±ı ŒVÀ˝ √·fi ±fiı Á_ÕÎÁ Ω› ±ı Áı¿LÕ √·fi. ’ÒflHÎ√·fi ’flÁkÎ΋Î_ »ı. ’ÒflHÎ ¿_¥¿ ±_Âı ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎ΋Î_ »ı, Á‰Î*Âı fi◊Ì. iÎÎfi ‹‚ı ÷˘ ÷ı ÁkÎ΋Î_ ±Î‰Ì Ω›. øÏ‹¿‹Î_ ‹Ï÷iÎÎfi, l÷iÎÎfi ◊Λ ÷˘› ¿_¥¿ ±_Âı ÁkÎ΋Î_ ±Î‰Ì Ω›. ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î ÷ı› √·fi »ı, T›‰„V◊÷ »ı. ’ÒflHÎ ‹Ëıfi÷◊Ì ◊Λ fiı √·fi V‰›_ ◊Λ. √›Î ¤‰‹Î_ ¬Î‰Î ‹ÎÀı ¤Î‰◊Ì ’ÒflHÎ ¿›* ˢ› ÷ıfi_ ±Î ¤‰‹Î_ ¬‰Î› ÷ıfiı ŒVÀ˝ √·fi ¿èÎ_. …ı ’HÎ ¿_¥ ¬‰Î› »ı ÷ı ÂÎ ±Î‘Îflı ¬‰Î› »ı ? …‹fiÎflfiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±Î…ı Â_ …‹‰Îfi_ ±Î‰Âı ? ⁄fiΉfiÎflfiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ¿Î·ı Â_ ⁄fiΉÌ ? ‰‚Ì ¿ıÀ·_ ¬‰ÎÂı fiı ¿ıÀ·_ fiËŸ ¬‰Î› ±ı ⁄‘_ ’fl‹Îb±˘ ⁄‘Î √˘Ã‰Î›ı·Î »ı. ±_ÿflfiÎ ’fl‹Îb±˘fiı √‹÷_ … ¬‰Î› »ı. ±ıfiÌ … ÏÕ‹ÎLÕ Ë˘› ÷ı ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ¤ı√_ ◊¥ Ω› »ı. fiÎfi_ ±ı¿ ‰Ê˝fi_ ⁄΂¿ Ω÷Ω÷fi_ ¬Î‰Îfi_ ‘fl˘ ÷˘ ÷ı fiÎ ¬Î› ±fiı ±ı¿Îÿ ‰V÷ «À ¿flÌfiı ¬¥ Ω› ! ±ıfiı ‰Îfi√ÌfiÌ Á‹… fi◊Ì ’HÎ ‹ËŸfiÎ ’fl‹Îb ¬ıÓ«ı ÷ı ‹…⁄ ¬Î› »ı. ±‹¿ ‰Îfi√Ì fi◊Ì ¤Î‰÷Ì, ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ‹ËŸ·Î ’fl‹Îb ¬ıÓ«÷Î fi◊Ì fiı …ı ⁄Ë ¬ıÓ«ı ÷ı ⁄Ë ¤Î‰ı. ±_ÿflfiÎ ÁÒZ‹ ’fl‹Îb±˘ V◊Ò‚fiı ¬ıÓ«ı. 58
«Î ÏÁ·˘fi‹Î_ ’οı fiı ‹_⁄¥‹Î_ ÂıÏÛ˘ ’̱ı ! «Î ¤Î‰ı »ı ÷ıfi˘ ±◊˝ ±_ÿfl ’fl‹Îb ¬ıÓ«ı »ı ±fiı ¢¬ »ı ÷ı ÷˘ ÷ıfiÎ ÷‹ı ¿flfiÎflÎ »˘ ! ÷ˆ…Á ÂflÌfl ÿflı¿ ÂflÌfl‹Î_ ¿˘‹fi ˢ› »ı. ¬Î‰Îfi_ ’«Î‰‰Îfi_, ·˘ËÌfi_ ’Ïfl¤˛‹HÎ ◊‰_ ±ı ⁄‘_ ÷ˆ…Á ÂflÌflfi_ ¿Î›˝ »ı. ¿fl˘Õ‹Î_ ÷ı ‹ÂÌfiflÌ √˘Ã‰Î›ı·Ì »ı ±fiı ÷ıfiÎ ÷Îfl ⁄‘ı ’ˢӫı, ÷ıfiÎ◊Ì ¬Î‰Îfi_ ÷◊Î ⁄Ì…\_ ⁄‘_ «Î·ı »ı. fi˘fi‰ı… (‹Î_ÁÎËÎfl) ¬Î÷˘ ˢ› ÷ıfiÌ T≤Ïkα˘ fl‹¬ÎHÎÌ Ë˘›. ’fl‹Îb ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ … »ı. ¬ÎfiÎfl˘ flÎ√Ì-¶ıÊÌ »ı, ÷ı◊Ì …ı ¿_¥ ¬˘flο‹Î_◊Ì ¿ı ¿Â΋Î_◊Ì Á¬ ·ı »ı ÷ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ¤˘√ı ·ı »ı. …ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›Î ‰√fl ÷˘ fiÎ … flËı fiı ! ÀÌ.⁄Ì.fiÌ Ï⁄‹ÎflÌfi_ ωiÎÎfi iÎÎfiÌfiÌ ºÏp±ı Â_ »ı ? …ı ω«Îfl ¿fl˘ ÷ıfiÎ ’fl‹Îb±˘ ‹ËŸ ¬ıӫΛ fiı ¤ı√Î ◊Λ. ‹‘’ÒÕ˘ ⁄΂‰ÎfiΠω«Îfl ¿›Î˝ ÷˘ ÀÌ.⁄ÌfiÎ ’fl‹Îb±˘ ¬ıӫΛÎ. ‹‘‹Î¬Ì ÷˘ Â_ ’HÎ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı ‹Îfḻı ±ıÀ·ı ±ı ‰ıfl ‰Î‚ı … ±fiı fl˘√ eÀı. ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ »ı ¿ı ÂflÌflfiÎ CÎÎ ’HÎ w{‰ı. ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ±Ë_¿Îfl … ¿flı »ı ¿ı ‹ıÓ ¿›*. ±Î ±bfiÌ› „@÷ ±√Α »ı, I›Î_ ¤√‰ÎfifiÌ› „@÷ fi◊Ì. ¿<ÿfl÷ ÷˘ ‹fiW›ı ¿flı·Î ÁÎflÎ-¬˘ÀÎ ¤Î‰fiÌ› ±Î√‚ (w’¿ Á‘Ì) ·¥ Ω› »ı. ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ±ıÓÉÎÕ˘. ’ÒflHÎ-√·fi ±ı‹Î_ ËÊ˝ ¿ı ¢¿ Â_ ¿fl‰Îfi˘ ? ‹fiW›˘ ⁄‘Î V‹ÂÎfifiÌ flάfiÎ … ·ÎՉΠ¬Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±‹fiı ÷˘ ¬Î‰Îfi_› fiÎ √‹ı. ±Î «Î‰‰Îfi_ ω. ‹Î◊ο>À ÷ı √‹÷Ì ËÂı ? ±fiı …\ÿÎ flË̱ı ±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fiËŸ.” ¬Î‰Îfi_ … fiÎ √‹ı ±ı‰Î ÿÎÿÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘¥ ‹‚ı ? 59
[9] ’ÿ˚√·‹Î_ Ïfifl_÷fl ◊Λ ’ÒflHÎ-√·fi ! …ı ’ÒflHÎ ◊›_ ÷ı √·fi ◊Λ, Á_›˘√ »ı ÷ı ω›˘√ ◊Λ. … ‹‚ı ÷ı› Ωı›Î ¿fl˘, ±’… ‹‚ı ÷ı› Ωı›Î ¿fl˘. ¿ÎflHÎ ¿ı …Â-±’… ⁄ıμ ’ÿ˚√· »ı, ’ÒflHÎ-√·fi »ı. ’Ëı·Î ’ÒflHÎ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı Â_ ¬flÌÿÌ ¿fl‰Ì ±ı ±Î‰ÕÌ fi◊Ì. ÷ı◊Ì √·fi‹Î_ ±Î ±’…Âfi˘ ‹Îfl ¬Î‘˘ »ı ±I›Îflı ! ’ÿ√ ˚ · = ’fl˚ + √·. fl˚ fi˘ ÿ˚ ◊¥ √›˘ »ı ±ËŸ. Á_Ï‘◊Ì ’fl˚√·, ’ÒflHÎ ±fiı √·fi ¿Ëı‰Î›. …√÷‹Î_ ’Î_« «ÌΩı »ı. ÿıË‹Î_ hÎHÎ »ı; ’ÒflHÎ, √·fi ±fiı ©ÎI‹Î. ⁄ËÎfl ⁄ı … «ÌΩı »ı; ¤˘…fiη› ±fiı Â˙«Î·›. ¤˘…fiη› ÷ı ¤˘√‰‰Î ›˘B›, Â˙«Î·› ÷ı »˘Õ‰Î ›˘B›. ±ÎfiÎ ’λΠ⁄ı ‰Î@›˘‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_. 1) ©ÎI‹Î 2) Á_›˘√˘. ⁄ı … »ı …√÷‹Î_. ⁄˘S›˘ ±ı‰Î ’fl‹Îb ⁄‘Î ◊¥ Ω› fiı I›Îflı ±ı ¬ı« Ó Î›. ’fl‹Îb ±ÎT›Î I›Îflı ±ı ’fl˚ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ±ı Œ‚ ±Î’Ìfiı √·fi ◊Λ I›Îflı √· ¿Ëı‰Î›. ¿‹˝ ⁄_‘Î÷Ì ‰¬÷ı ’fl‹Îb±˘fi_ ’ÒflHÎ ◊Λ »ı, ±ıfiı ¿‹˝fi˘ ⁄_‘ ¿Ëı »ı ±fiı ¿‹˝ »^Àı I›Îflı √·fi ◊Λ »ı, ±ıfiı ¿‹˝fiÌ Ïfi…˝flÎ ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ’Òfl˚ + √· ¿Ëı‰Î›. …ı‰_ ’ÒflHÎ ◊Λ ÷ı‰_ … √·fi‹Î_ fiÌ¿‚ı. ·Ì‹ÕÎfiı √‹ı ÷ıÀ·_ ‹ÌÃ\_ ’ÎHÎÌ ’Î¥±ı ÷˘› ±ı ‹ÌÃ˘ ◊Λ ? ’ÒflHÎ-√·fi ⁄Lfiı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ◊Λ »ı. ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ Á_Ω√ ı ˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ’ÒflHÎ ◊Λ »ı fiı Á_Ωı√˘◊Ì √·fi ◊Λ »ı. 60
iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ‹ÎhÎ √·fi … flËı »ı, fi‰_ ’ÒflHÎ ◊÷_ fi◊Ì. ¤‹flÕ˘ ‹ÎhÎ √·fi Ïø›Î ⁄÷ÎÕı »ı. ¤‹flÕÎfiı ÿ˘flÌ ‰ŸÀÌfiı ‹fiW› ’ÒflHÎ ¿flı »ı fiı √·fi Ïø›Î ¤‹flÕ˘ ¿flı »ı. ÷ı‰Ì flÌ÷ı ‹fiW›fiÎ ¿ıÁ‹Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ ◊¥ ⁄ıÃı·˘ “Ë_” ’ÒflHÎ ¿flı »ı ±fiı √·fi ÿıË ¿flı »ı. “Ë_” ±ı ±Ë_¿Îfl fiı ’˘÷ı ¿÷νË÷ν ◊¥ √›˘ »ı ±fiı ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı @›Î_› √Î_Ã÷˘ fi◊Ì. ±Î ’ÒflHÎ-√·fi ’ÿ˚√·fi_ »ı, »÷Î_ “Ë_” ‹Îfiı »ı ¿ı “Ë_ … ¿fl_ »\_.” ’ÿ˚√· ⁄‘_ … “T›‰„V◊÷” »ı. iÎÎfi ’»Ì “Ë_” ©ÎI‹Î ◊Λ »ı. …ıfiÎ◊Ì ±Ë_¿Îflfi˘ fiΠ◊Λ »ı. ∞‰ ¤Î√ ¬ıÓ«Î¥ Ω› »ı fiı Ïfi∞˝‰ ¤Î√ flËı »ı. ÷ı ’»Ì Ω÷ı √·fi ◊›Î ¿flı. ±ÎI‹Î ÂÎr÷ »ı fiı ⁄Ì…_\ ⁄‘_ ’ÒflHÎ-√·fi »ı. ±ı‹Î_ “’˘÷ı” flÎ√-¶ıÊ ¿flı »ı, fiŒ˘-¬˘À ‹ÎfiÌfiı ±fiı Á_ÁÎfl ⁄Î_K›Î ¿flı »ı, ±iÎÎfi÷Î◊Ì. ’ÒflHÎ ◊÷_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±À¿Î‰Î› ? ±ÎI‹iÎÎfi ωfiÎ ’ÒflHÎ fiÎ ±À¿Ì ¿ı. ËÎ, ÷ı‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ ¿ı. …ı‹ ¿ı ¬˘À_ ¿Î‹ ◊÷Ì ‰¬÷ı ±_ÿfl ±ı‹ ◊›Î ¿flı ¿ı “±Î‹ fi ◊‰_ Ωı¥±ı” ±ı ’ÒflHÎ »ı ±fiı ÁÎfl_ ¿Î‹ ◊Λ I›Îflı ±ı‹ ◊Λ ¿ı “±Î‹ ◊‰_ Ωı¥±ı” ÷ı› ’ÒflHÎ »ı. ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı √·fi ŒflÌ ◊Λ »ı. ’ÒflHÎ ’»Ì √·fi V‰›_ … ◊›Î ¿flı. ’ÒflHÎ ŒıflŒÎfl ¿fl‰Îfi_ ◊˘Õ_¿ … “’˘÷ÎfiΔ ËÎ◊‹Î_ »ı. ¿ÎflHÎ Á_Ωı√˘ ’Î_ÁflΠˢ› ÷˘ … ÁÎfl_ ¿fl‰ÎfiΠω«Îfl˘ ±Î‰ı. Á_’ÒHν V‰÷_hÎ÷Î ÷˘ ¿˘¥fiÌ› @›Î_› fi◊Ì …. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¿˘¥ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ¿ı ÁÎflΠω«Îfl‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› ÷˘› ÷ı √·fi … ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎfi_ ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi ±Ω›⁄ »ı ! “ÁË…„V◊Ï÷ ◊‰Ì ÷ı fi ı lÌ ‰Ì÷flÎ√˘±ı ‹˘ZÎ ¿è΢”, ÷ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‰÷ı˝ »ı. ’ÿ˚√· ÁÎfl_-¬˘À<_ Ωı‰Îfi_ fi◊Ì, ‹ÎhÎ ΩHΉÎfi_ »ı. ¿˘¥ ‹ËÎI‹Î √Î_ÕÎ ¿Îœı ÷˘› ΩHΉ_ ¿ı ’ÒflHÎ ¿flı·_ √·fi ◊¥ 61
flèÎ_ »ı ! ±ıfiÎ ’fl ¿vHÎÎ flά‰Ì. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ …ı ◊Λ »ı ÷ı› ’ÒflHÎ ¿flı·_ ÷ı … √·fi ◊Λ »ı. ’ÒflHÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ◊Λ ±fiı √·fi ±ı¿ÿ‹ ◊Λ ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı. ±ÎI‹V‰w’ ≠΄M÷ ’»Ì ≠I›ı¿ Ïø›ÎfiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flèÎÎ ÷˘ ≠I›ı¿ Ïø›Î √·fi V‰w’ … »ı, ’»Ì ÁÀı‰˘ ˢ› ¿ı ¿<Àı‰˘ ! Á‹V÷ ≠¿ÎflfiÎ ’ÒflHÎ-√·fifiı …ı ΩHÎÌ √›˘ ÷ı ±ÎI‹Î ’fl‹ÎI‹Î »ı. ’˘÷ı iÎÎfiοÎfl, ±ÎI‹Î¿Îfl »ı. ÷ı ZÎıhÎοÎfl Â_ ¿Î‹ ◊Λ »ı ? “Ë_ ±Î‰˘, Ë_ ÷ı‰˘” ◊›_ ¿ı ◊¥ √›˘ ZÎıhÎοÎfl. ¥„Lƒ› Á¬ ’ÒflHÎ-√·fi‰Î‚Î_ »ı, ¿„S’÷ »ı, ÀıQ’flflÌ »ı. ±Ï÷„Lƒ› Á¬ ÷ı ⁄ËÎflfiÌ ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ‰√fl ‹‚ı·_ ±Î„I‹¿ Á¬. ’ÒflHÎ ◊Λ I›Îflı √‰˝ fiËŸ fiı √·fi‹Î_ Ë÷ΠfiËŸ ±ı iÎÎfi ’ÎQ›ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ. ÷Î_Ïhο ωzÎ ±ı ⁄‘_ ’ÿ˚√· ≠’_« »ı. iÎÎfiÌ ±ı‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎηı. “fl…¿HÎ ¿ı ÏflÏ© ‰ˆ‹ÎÏfi¿ ÿı‰fiÌ, Á‰ı˝ ‹ÎL›Î ’ÿ˚√· ±ı¿ V‰¤Î‰ Ωı.” - lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ±ı¿ V‰¤Î‰Ì ’ÿ˚√· ¤ÎY›_ ±ıÀ·ı ¿ı ¿ı‰_¿ ÷ı ¤ÎY›_ ËÂı ! ⁄‘_ ’ÒflHÎ-√·fi, ’ÒflHÎ-√·fi ¤ÎY›_... ±ø‹ ‹Î√ı˝ ±_÷ı ø‹-±ø‹ ‹Î√˝ ±ı¿ ◊¥ Ω› »ı. F›Î_ Á‘Ì ¿ÊΛ˘ »ı I›Î_ Á‘Ì «Î…˝ ◊›Î ¿flı. ‹@÷ ¤Î√‹Î_ ±ø‹ ˢ› »ı. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_› »ıS·Î VÀı’◊Ì CÎHÎı ±Î√‚◊Ì ¿‹˝ «Î…˝ ◊‰Îfi_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı. 62
[10] ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ ! Â_ ’ÿ˚√· Á÷˚ »ı ? Á÷˚ ±ıÀ·ı ±Ï‰fiÎÂÌ. ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ-√·fi. ±ı ±Á÷˚ ¿Ëı‰Î›. ‹Ò‚ …ı ’ÿ˚√· »ı ’fl‹Îb w’ı ±ı Á÷˚ »ı, ±√v-·CÎ »ı, ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ‹Ò‚ …Õ ÷k‰ ’fl‹Îbw’ı »ı. ’ÿ˚√· …Õ V‰w’ı fi◊Ì, ’ÿ˚√·fiÎ ’fl‹Îb …Õ Ë˘›. ω¿Ú÷ ±ıÀ·ı ¿ı ω¤Îω¿ ◊›ı·Î ’fl‹Îbfiı ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. ≠¿ÚÏ÷ ±ı› ’ÿ˚√· »ı. ÿflı¿ ∞‰‹Î_ ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ’ÿ˚√·. ©ÎI‹Î fiı ’ÿ˚√· ⁄ı … »ı. ÿıË‹Î_ …ı ’ÿ˚√· »ı ÷ı ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· »ı. ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ËŸ ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘, ‘‹Î˝„V÷¿Î›, ±‘‹Î˝„V÷¿Î›, ¿Î‚, ±Î¿Î ⁄‘Î_ … »ı. »±ı ÷k‰˘ …ı‹Î_ ˢ› ÷ı ’ÿ˚√·. » ÷k‰˘fi_ Á_‹ı·fi ◊Λ ÷ıfiı ’»Ì ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ωÁ…˝fi ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊›Î … ¿flı »ı Ïfifl_÷fl. ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı ·√΋ »˘ÕÌ ÿı. ’fl‹Îb±˘fiÎ V¿_‘fiı ’ÿ˚√· fiÎ ¿Ëı‰Î›, ’fl‹Îb … ¿Ëı‰Î›. {ÎÕ ¿ı {ÎÕfiÎ ·Î¿ÕÎfiı ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. ·Î¿Õ΋Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì ’HÎ ±ÎI‹Îfiı ·¥fiı ’ÿ˚√·fiÌ ÿÂÎ ±Î‰Ì ◊¥ √¥ fiı ! ’ÿ˚√·‹Î_ ’ÒflHΉ΂˘ ‹Î· V¿_‘ ˢ› fiı √·fi‰Î‚˘ ‹Î· V‰¤Îω¿ ˢ›. V¿_‘‹Î_◊Ì √·fi‹Î_ ’fl‹Îbw’ı V‰¤Îω¿÷αı √·fi ◊Λ. ’ÿ˚√· V‰÷_hÎ »ı, ±ÎI‹ÎfiÎ ±‰·_⁄fi ωfiÎfi_ »ı. ±ı¿ ZÎHΉÎflı› Ωı ±ıfiÎ ±‰·_⁄fi‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ¿Î›‹fi_ ◊¥ Ω›. ±ÎI‹Î »˘Õı fiËŸ. ’HÎ ⁄Lfiı V‰÷_hÎ »ı, ¿˘¥ ¿˘¥fiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì. ¿˘¥ ¿˘¥fiı ‰Â ¿flÌ fiΠ¿ı. ¥·ı„@ÀˇÁÌÀÌ …ı ÂflÌfl‹Î_ »ı ÷ı ’ÿ˚√· ÷k‰ »ı, ±‰V◊Î »ı. 63
“Ë_ «_ÿ »\_” ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fiı “Ë_ »\_” ‹ÎL›_. “‹ıÓ ¿›*” ‹ÎL›_ ¿ı ¿÷ν ◊›˘. ±ıÀ·ı ’ÿ√ ˚ · «˘ÓÀu_ ±ıfi,ı ±ı … ¿‹˝. “Ë_ ±ÎI‹Î »\,_ ’ÿ√ ˚ · fi◊Ì” ±ı‹ ◊›_ ±ıÀ·ı ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ. ’ÿ˚√· ±ı¿·_ ¿‹˝ fi◊Ì ¿fl÷_ ’HÎ ΩıÕı (≠Ï÷„WÃ÷) ±ÎI‹ÎfiÌ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ »ı ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ±ı ’HÎ ’ÿ˚√· »ı. ±Î‹Î_ ±Ë_¿Îfl ¬Î·Ì ‹Îfiı »ı ¿ı “Ë_ ¿fl_ »\_”. ±Î‹Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ¿_¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±Ë_¿Îfl ‹Îfiı »ı ¿ı “Ë_ ¿fl_ »\_, Ë_ ¤˘√‰_ »\_.” ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ±Ë_¿Îfl ⁄‘_ ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. ≠¿ÚÏ÷ fiı ’ÿ˚√· ±ı¿ … √HÎΛ. Ï‹l«ı÷fi ’HÎ ’ÿ˚√·‹Î_ √HÎΛ. ±iÎÎfi÷Î »ı I›Î_ Á‘Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ·CÎ-√v V‰¤Î‰fiÎ »ı ±fiı ±ÎI‹Î ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fi˘ »ı. «˘A¬_ ’ÿ˚√· V‰¤Îω¿ ±fiı Ïfl·ıÀ̉ ’ÿ˚√· ±ı … ω¤Îω¿ ’ÿ˚√·. ±ı Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ∂¤_ ◊›_. ω¤Îω¿ ’ÿ√ ˚ · ¥Œı„@À‰ »ı, V‰¤Îω¿ ’ÿ√ ˚ · ¥Œı„@À‰ fi◊Ì. flÎ√-¶ıÊ ’ÿ˚√·fiÌ ¥Œı@À‹Î_◊Ì ◊Λ fiı ’λΠflÎ√-¶ıÊ‹Î_◊Ì ’ÿ˚√·fiÌ ¥Œı@À μI’Lfi ◊Λ. ±Î‹ «ÎS›Î … ¿flı. ’ÿ˚√·‹Î_ flÎ√-¶ıÊ ◊Λ ±ı ⁄_‘fi »ı fiı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ ±ıfi_ fi΋ ‹„@÷. ’Î_« ¥„Lƒ›˘‹Î_◊Ì «Îfl ±ı¿ ’ZÎı ‰Ì÷flÎ√ »ı, F›Îflı V’Âı˝„Lƒ› ⁄Lfiı ⁄Î…\ flÎ√Ì »ı. V’½‹Î_ ωʛ ‰ÎÁfiÎ »ı. M›Î"fl ’ÿ˚√·fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HΠω¤Îω¿ ’ÿ˚√·fiÎ_ ’ÏflHÎ΋ …\±ı ÷˘ flÎ√ fiÎ ◊Λ. ¬Î‘Îfi_ ’ÏflHÎ΋ …\±ı ÷˘ ? ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¿Îÿ‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı fiÌ¿‚‰Î Ω› ÷˘ ‰‘Îflı ¬Ò_’ı. VhÎÌ ◊Λ, ’vÊ ◊Λ ±ı ±ı¿ … ‹Î·. ©ÎI‹Î fiı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ıμ V‰¤Î‰◊Ì, √HΑ‹˝◊Ì …\ÿÎ … »ı ÷ı◊Ì 64
±˘‚¬Î›. Á˘fi_, ÷Î_⁄_, ⁄‘Ì ‘Î÷±˘, ⁄‘Î ‰Î›±˘ …ı‹ ¿ı ËÎ¥ÕˇÎ"…fi, ±Î"„@Á…fi ω. ⁄‘Î_ ±ı¿ ’ÿ˚√· ÷k‰ … ¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄‘Î ±"À‹ ⁄Î"Q⁄ »ı ÷ı ⁄‘Î … …Õ ÷k‰fiÎ »ı. ‰Îÿ‚Î_, ‰flÁÎÿ, ’‰fi ⁄‘_ ’ÿ˚√· »ı ±fiı ±ıfi_ Á_«Î·fi “T›‰„V◊÷” ¿flı »ı. …ı‹ ‘Î÷ ±fiı ±‘Î÷fiÎ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ÷tfi …\ÿÎ … »ı, ÷ı‹ ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹ÎfiÎ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ÷tfi …\ÿÎ … »ı. ±fiÎI‹Îfi˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ¤Îflı ◊‰Îfi˘ »ı fiı ±ÎI‹Îfi˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ Ë·¿˘ ◊‰Îfi˘ »ı. ÿıË »^Àı »ı I›Îflı ±ÎI‹ÎfiÌ ÁÎ◊ı ¿Î"{· ⁄˘ÕÌ Ω› »ı, ÷ıfiÎ ’fl‹Îb±˘fiı ¿ÎflHÎı ∞‰‹Î_ ‰…fi ˢ› »ı. ±ÎI‹Î‹Î_ ‰…fi fi◊Ì. ’ÿ˚√· ±‘˘√Î‹Ì »ı fiı ±ÎI‹Î ∂K‰˝√Î‹Ì »ı. ’H›fi_ ‰…fi ±˘»\_ fiı ’Î’fi_ ‰…fi ‰‘Îflı »ı. …ı‹ ’Î’ ‰‘ı ÷ı‹ ∞‰ fiÌ«ı μ÷fl÷˘ Ω›. ’H›-’Î’ ÂÒL› ◊÷Î_ ‹˘ZÎ ◊Λ. ’ÿ˚√·fiÌ ÁkÎÎ “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ’ÿ˚√·fiÌ ’˘÷ÎfiÌ V‰¤Îω¿ ÁkÎÎ fi◊Ì ±ıÀ·ı Ωı “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ¿÷ν¤Î‰ √›˘ ÷˘ ¿‹˝ …ı‰_ ¿Â_ fiÎ flèÎ_ ! ±fiı ±ı V‰w’fiÎ ¤Îfi‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı … Ω›. ÷˘ ’ÿ˚√· ¿˘fiı ±Î‘Ìfi »ı ? V‰¤Î‰ ÿÂ΋Î_ (© ’fl‹Îb±˘) ±ı V‰Î‘Ìfi »ı fiı ω¤Î‰ ÿÂ΋Î_ (ω¤Îω¿ ’fl‹Îb±˘) ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁfiı ±Î‘Ìfi »ı. ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· ’˘÷ı ÁkÎΉÎÿÌ fi◊Ì, ±ÎI‹Î ÁkÎΉÎÿÌ »ı. ±ÎI‹Î V‰’ÏflHÎÎ‹Ì »ı fiı ÿıË ±ı ’ÿ˚√· ’ÏflHÎ΋ »ı. ÿıË‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ, ËÊ˝-¢¿ ◊Λ, ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ fiı ’ÿ˚√·fiÎ ≠I›ı¿ Á_›˘√˘fiı ’fl’ÏflHÎ΋ ΩHÎı ±ıfiı ÁQ›¿˚ «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›. ¿‹˘˝ ÷˘ ’ÏflHÎ΋ »ı ±fiı Ïfifl_÷fl fiÿÌfiÎ ‰ËıHÎfiÌ …ı‹ ‰èÎÎ … ¿flı »ı. ’ÏflHÎ΋ »ı ‹ÎÀı ±ÎI‹Îfiı ¿_¥ … ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì ±ı‹Î_. «ı÷fi ¿˘Ï{{ ±fiı ¥Œı@ÀÁ‹Î_ fiΠˢ›. ±ı ⁄‘_ ’ÿ˚√·fi_ »ı. 65
Á…˝fi ¿fl‰_ ±ı ’˘÷ÎfiÌ (±Ë_¿ÎflfiÌ) ÁkÎÎ »ı fiı ωÁ…˝fi ¿fl‰_ ±ı ’ÿ˚√·fiÌ ÁkÎÎ »ı. ‹ÎÀı Á‰‚_ Á…˝fi ¿fl‰_. ±‰V◊΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı … ’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î. “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı ÏÁ‰Î›fi_ “Ë_ «_ÿ »\_” I›Î_◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ⁄‘_ … ’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î. ±Î¬_ …√÷ ±Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ fl‹HÎ÷Ή΂_ »ı, ±ı‹Î_ ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±ÎI‹Î ±ÎflΑı ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ’ÿ˚√· ¬Îb_-’ÌHÎ_ ±fiı fl‹HÎ_ »ı. ¬Îb_-’ÌHÎ_ Ï·Ï‹ÀıÕ »ı fiı fl‹b_ ±fiÏ·Ï‹ÀıÕ »ı. ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î◊Ì ‹˘ZÎ »ı. ’ÿ˚√·◊Ì Ï‰fl΋ ’΋‰_ ±ıfi_ fi΋ ωflÏ÷. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÁΑfi˘fiı … fl‹ÎÕ fl‹ÎÕ ¿flı. ÁÎK› ⁄Î…\±ı flËÌ Ω›. ÂÎVh΢ fl‹ÎÕı, ‹Î‚Î fl‹ÎÕ fl‹ÎÕ ¿flı, ±Î ⁄‘Î_ ’ÿ˚√·fiÎ_ … fl‹¿ÕÎ_ »ı. ±ÎI‹Îfiı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î◊Ì Á_ÁÎfl Œ‚ ‹‚ı, ‹˘ZÎ fiÎ ‹‚ı. …ı ÁΑfi◊Ì ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfi˘ »ı, ÷ı ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ÁΑfifiı »˘Õ‰ÎfiÎ »ı, ’»Ì ±ÎflΑ‰ÎfiÎ fiΠˢ› ! «ÎfiÌ ÷’ı·Ì μ÷ÎflÌfiı ÁÎHÎÁÌ ⁄Î…\±ı ‹Ò¿‰ÎfiÌ, ÷ıfiı ’̉ÎfiÌ fi◊Ì. …ı fl¿‹ı √H›_ ÷ı … fl¿‹ı ¤Î√‰_ ’Õı ÷˘ … Ïfi—ÂıÊ ±Î‰ı. ±ıfiı … ‹˘ZÎ ¿è΢. ±Î¬_ …√÷ ’ÿ˚√· «·Î‰Ì flèÎ_ »ı. ±Ï÷ø‹HÎı› ’ÿ˚√· ¿flı »ı. ’ÿ˚√· …L‹ı »ı, flÎ_Õı »ı, ‹flı »ı, ⁄‘_ ’ÿ˚√· … »ı. ±Î »ı iÎÎfi̱˘fiÌ ¤ÎÊÎ ! ⁄οÌ, ±ÎI‹Î ‹fl÷˘› fi◊Ì fiı …L‹÷˘› fi◊Ì, (≠Ï÷„WÃ÷) ±ÎI‹Î ∞‰ı-‹flı »ı. ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı Ï‹l«ı÷fi ¿ı …ı «ˆ÷L›¤Î‰fiı ’΋ı·_ »ı, ’Ήfl «ı÷fi »ı. «Î…˝ ◊›ı·˘ «ˆ÷L› ’Ήfl ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ √·fi ◊Λ »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ ¥L‰Î"S‰‹"LÀ (ÁË‹Ï÷)◊Ì ◊Λ ÷ı ’ÒflHÎ fiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ◊Λ ÷ı √·fi »ı. ¤˛Î_Ï÷◊Ì ·Î√ı »ı ¿ı ±ÎI‹Î … ⁄‘_ ¿flı »ı ’HÎ ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ 66
±Î ⁄‘Ì … ’ÿ˚√·fiÌ ⁄Î∞ »ı. ¤˛Î_Ï÷ ±ıÀ·ı ¤Ò·◊Ì ±Î_¬ ËÎ◊◊Ì ÿ⁄Î¥ √¥ ˢ› ÷˘ ⁄ı ÿ̉Πÿı¬Î› fiı ? ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fiı ±◊ÕΛ »ı, «ı÷fi «ı÷fifiı ¿ÿÌ› fiÎ ±◊ÕΛ. …√÷‹Î_ «Îfl ‰V÷ »ı; Áfl‰Î‚Î, ⁄Îÿ⁄οÌ, √HÎοÎfl, ¤Î√οÎfl. Áfl‰Î‚Î-⁄Îÿ⁄Î¿Ì ’ÿ˚√· ¿flı »ı fiı √HÎοÎfl-¤Î√οÎfl T›‰ËÎfl ±ÎI‹ÎfiÎ »ı. flÎ√ √HÎοÎfl, ¶ıÊ ¤Î√οÎfl. flÎhÎı ±˘œÌfiı ‹ËŸ ›˘…fiÎ ¿flı ±ı √HÎοÎfl. ω¤Îω¿ ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎοÎfl◊Ì Ï‰lÁÎfiÎ ◊Λ ≠›˘√ÁÎ. ≠›˘√ÁÎ◊Ì ’»Ì Ï‹lÁÎ ◊Λ ±fiı Ï‹lÁ΋Î_◊Ì ¤Î√οÎfl ◊Λ ÷ıfi_ ωlÁÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ’fl‹Îb - ≠›˘√ÁÎ w’¿ ’fl‹Îb - Ï‹lÁÎ ’»Ì Œ‚ ±Î’Ìfiı Ïfifl_÷fl ωlÁÎ ◊›Î … ¿flı. ω¤Îω¿ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ √HÎοÎfl-¤Î√οÎfl »ı. √HÎοÎfl‹Î_ ¤Î√οÎflfi_ fiı ¤Î√οÎfl‹Î_ √HÎοÎflfi_ ⁄Ì… ’Õı·_ … ˢ› »ı. ±ıfiı … CÎη‹ı· ¿ËÌ. ÿÎ.÷.— 1) Ã_ÕÌ ·Î√Ì ±fiı V‰ıÀfl ’Ëıfl‰Îfi_ ‹fi ◊›._ V‰ıÀfl ‹ÎB›_ ±ı √HÎοÎfl. 2) V‰ıÀfl ’Ëı›* ±ı Áfl‰Î‚˘. 3) √fl‹Ì ·Î√Ì fiı V‰ıÀfl ¿ÎœÌ fiά‰Îfi_ ‹fi ◊›_ ±ı ¤Î√οÎfl. 4) V‰ıÀfl ¿ÎœÌ fiÎA›_ ±ı ⁄Îÿ⁄οÌ. ⁄Îÿ⁄Î¿Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁfiÎ ±Î‘Îflı ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±‹Îfl˘ ¤Î√οÎfl Ïfi—ÂıÊ ◊¥ √›˘ »ı. ˉı ¿_¥ ⁄Î¿Ì fiÎ flèÎ_.” ¿ÎU‹Ìfl‹Î_ flÎhÎı ⁄flŒ ’Õı ¿ı ⁄©fi_ ’Ò÷‚_ fl«Î› ÷ı Áfl‰Î‚˘. 67
Á‰Îflı ÁÒ›˝ ∂√ı ÷ı ±˘√‚‰Î ‹Î_Õı, ÷ı ⁄Îÿ⁄Î¿Ì ◊¥ Áfl‰Î‚ÎfiÌ. iÎÎfiÌ Ë_‹Â ı Î_ …ıfiÎ …ıfiÎ √HÎοÎfl ◊›Î ˢ›, ÷ıfiÎ ÷ıfiÎ ¤Î√οÎfl ¿›Î˝ ¿flı. iÎÎfiÌ ’vÊ ⁄‘ı … ‰Ì÷flÎ√ ˢ›. Á‹Îfi÷Πˢ› ±ı‹fiı. ⁄‘ı … ÿ½fi ¿fl‰Î Ω›. ¿˘¥ ’ÿ˚√· ’Z΋Î_ fiΠˢ›. ‹Îfl_ …ˆfi ’ÿ˚√· ¿ı ‹Îfl_ ‰ˆWHΉ ’ÿ˚√· ±ı‰_ fiΠˢ›. ⁄‘ı ¤Î√οÎfl ¿flÌ Áfl¬_ ¿flÌ fiάı. …ÕfiÌ Ωı‹ıÀˇÌ (¤ÒÏ‹Ï÷) ÷ıfiÎ Ï◊›fl‹‹Î_ ÁÎ"S‰ ◊Λ »ı, ÷˘ ±Î ÷Îfl˘ (Ï‹l«ı÷fifi˘) Ï◊›fl‹ Â_ ÁÎ"S‰ fiËŸ ◊Λ ? …Õ T›‰„V◊÷ ±‰‚_ ±Î’ı ÷˘ iÎÎfi ±Î’Ì …Âı fiı Á‰‚_ ±Î’ı ÷˘ ‹{Î »ı … fiı ! ⁄Lfiı◊Ì ·Î¤ … »ı fiı ! ¿ıÀ·_ ÏÁQ’· ÁÎ"S›Âfi ÿÎÿÎlÌ ±Î’ı »ı ! ±Î ⁄‘Ì … ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ »ı fiı ±Î"√ı˝fiÎ¥{ıÂfi ’HÎ ’ÿ˚√·fi_ … »ı. ±ÎI‹Îfi_ ÷˘ ±Î‹Î_ ¿Â_ »ı … fiËŸ, ÷˘ ’»Ì Õ¬˘Õ¬· ÂÎfiı ? ÁÎfl_-¬˘À_ ¿fl‰Îfi_ @›Î_ flËı … »ı ? ÏÁ©Î_÷ Â_ ¿Ëı »ı ? ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fiı ¬Î› »ı, ±ÎI‹Î ¬Î÷˘ fi◊Ì. ’»Ì ±Î ¬Î‰Îfi_ »˘Õ˘ fiı ÷ı »˘Õ˘ @›Î_ flèÎ_ ? ÷Õ⁄Ò«_ ¿Î’ı ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Î ¿’Î÷˘ fi◊Ì. iÎÎfiÌ ÷˘ ÷Õ⁄Ò«_ ¿Î’÷Î ’Ëı·Î ωϑ ¿flÌ Â©ÎI‹Îfiı ⁄Î…\±ı ⁄ıÁÎÕı. ’ÿ˚√· ¬Î› fiı ’˘÷ı ±Ë_¿Îfl ¿flı ¿ı ‹ıÓ ¬Î‘_. …ı ±ı¿ ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı ÷ı Á‰˝ ’ÿ˚√·fi˘ »ı. ’ÿ˚√· Ïfi… V‰¤Î‰‹Î_ … ¿Î›Î˝„L‰÷ ˢ› »ı. ¬Î‰_-fiÎ ¬Î‰_ ±ı ’ÿ˚√·-’ÿ˚√·fiÎ ±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝HÎfi˘ Ïfi›‹ »ı. …‹‰Î ⁄ıÁı I›Îflı √’Î√’ ¬‰Î¥ Ω› »ı, ΩHÎı ‹ËŸ◊Ì flÎZÎÁ ¬Î‰Îfi_ fiÎ ¬ıÓ«÷˘ ˢ› ! ±ı ‹ËŸ·_ ’ÿ˚√· ⁄ÎèÎ ’ÿ˚√·fiı ¬ıÓ«ı »ı. ÷ı◊Ì … V÷˘ …‹‰Îfi_ «Î· ◊›Î ’»Ì flÎË Ωı‰Î› fiËŸ. ¿_¥ fiı ¿_¥ «ÎÀ‰Îfi_ «Î· … flèÎ_ ˢ› ! 68
¬ÎfiÎfl˘ ΩHÎı fiËŸ fiı ΩHÎfiÎfl˘ ¬Î› fiËŸ. ’ÿ˚√· ¿˘¥ Ïÿ‰Á ‘flΛ fiËŸ. ±ı ÁÿΠϤ¬ÎflÌ fiı Ϥ¬ÎflÌ … flËı‰Îfi_. …ı ’ÿ˚√·fiı ÷fl»˘Õ ‹Îflı ÷ı ¤‰˘¤‰ ¤ı√_ fiÎ ◊Λ. ±Î ¤‰ı ◊Λ ’HÎ ’»Ì fiÎ ◊Λ. ¿ÂÎfi˘ Ï÷flV¿Îfl fiÎ ¿flı ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ⁄‘_ ‹‚ı ÷ı‹ »ı, ±ı‰˘ ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ‰ˆ¤‰ »ı !!! ±Î"fiν‹ıLÀ· …B›Î, ±Î"fiν‹ıLÀ· flV÷α˘ ⁄‘_ …\±ı ±ıÀ·ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ‹V÷Ì «œı. ±ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl ±fi_÷˘ ◊Λ. lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿èÎ_ »ı ¿ı “…ˆfi ’ÿ˚√· ¤Î‰ ±˘»˘ ◊›ı ±ÎI‹K›Îfi ’ÏflH΋Âı.” ‰ˆWHΉfiı ‰ˆWHΉ ’ÿ˚√· fiı …ˆfifiı …ˆfi ’ÿ˚√· ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î ÿı. …ı ±ÎflÎK›_ ÷ı ’ÿ˚√·fiÌ … ±ÎflΑfiÎ ◊¥ fiı ! ÷ı … fiÕı »ı fiı ! ±ı … ±Î‰flHÎw’ ⁄fiÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı …ˆfi-‰ˆWHΉ ±ı ⁄‘Ì ’˙ÿ˚√Ï·¿ ‹Î›Î »ı. ÷ıfiÎ◊Ì »^À‰Îfi_ »ı. ‰‚Ì I›Î√Ìfiı I›Î√Ìfi_ ’ÿ˚√· fiÕı. ZÎÏhΛ ’ÿ˚√·, ‰ˆU› ’ÿ˚√·, ƒ ’ÿ˚√·, ⁄‘Îfiı ’˘÷’˘÷Îfi_ fiÕı. ±Î ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ … ‹V÷Ì »ı, flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ› ÷˘. fiËŸ ÷˘ ÿ˘Ê «˘ÓÀı. ⁄Î¿Ì ’ÿ˚√· Á΋ÁÎ‹Ì ·Õı »ı, ’ÿ˚√· ‹Îflı »ı, ±ÎI‹Î ÷ıfiı …\±ı. ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ÷˘ ‹Îfl ’ÕÂı. F›Î_ F›Î_ ¶_¶ »ı, ÁÎfl_-¬˘À<_, fiŒ˘-÷˘À˘ ±ı ·˘¿˘±ı ∂¤_ ¿flı·_ »ı. ¤√‰Îfifiı CÎıfl ¶_¶ fi◊Ì. ¤√‰ÎfifiÌ ºÏp±ı ÷˘ ±Î ⁄‘_ ’ÿ˚√· … »ı, ’ÿ˚√·fiÌ ‹V÷Ì ¿Ë˘ ¿ı ¿<V÷Ì ¿Ë˘. ±Î’HÎÌ ≥E»Î fiΠˢ› ÷˘› ◊Λ »ı ±ı Â_ ÁÒ«‰ı »ı ? ±Î ⁄‘_ ’Ò‰˝¿‹˝fi˘ μÿ›, μÿ›fi_ ’˘À·_ … »ı ±Î. ±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì Â_ ¿fl‰Îfi_ ? © ◊¥fiı ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ ⁄ıÁÌ …‰Îfi_. ⁄Î¿Ì ⁄‘_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … @·Ì›fl ◊¥ Ω›. ⁄ËÎflfi_ ‰Î‰Î{˘Õ<_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ÀÎœ<_ ’ÕÌ Ω›. 69
‹fi-‰«fi-¿Î›Î ¥Œı@À »ı, ±ı‹Î_ ËÎ◊ CÎη‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ÿıË ’ջΛÎfiÌ …ı‹ ‰‚√ı·˘ »ı. ¤˛Î_Ï÷◊Ì ’ջΛÎfiı … “Ë_ »\_” ‹Îfiı »ı. ⁄’˘flı ⁄Îfl ‰Î√ı ÁÒ›˝ Á‹¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’ջΛ˘ Á‹Î¥ Ω›. ±ı‹ Á‹÷΋Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω›. ’ÿ√ ˚ · ΩıÕı ±ı¿÷Î ◊Λ ÷ı ’˘÷Îfiı ωfiÎÂÌ ◊‰_ ’Õı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì …\ÿ˘ flËı ÷˘ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ¿÷ν’HÎÎfiÎ ¤Îfi◊Ì ±ı¿ ◊Λ »ı. ’ÿ˚√·fi_ V‰Î‹Ì’HÎ_ »^Àı I›Î_ V‰V‰Î‹Ì’HÎ_ ±fi¤‰Î›. ‰÷˝fi ’ÿ˚√·fi_ »ı fiı iÎÎfi ±ÎI‹Îfi_ »ı, ‹ÎÀı ‰÷˝fi fiı iÎÎfifiı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. T›◊Î ’ÿ˚√·fiÌ fiı ÷ıfiı ΩHÎfiÎfl ±ÎI‹Î. ’˙ÿ˚√Ï·¿ flÌ÷ı ¿˘¥ Ï…÷ı„Lƒ› Ï…fi ◊Λ fiËŸ, “iÎÎfi” ◊Λ ÷˘ … ◊‰Î›. ±Ï÷„Lƒ› ≠I›ZÎ ±ÎI‹Î ◊¿Ì »ı, ¥„Lƒ› ≠I›ZÎ Á_’ÒHν ’ÿ˚√· ◊¿Ì … »ı. ±Î ÿÎÿÎlÌfi_ iÎÎfiΉ·˘¿fi »ı. ÷‹fiı iÎı›˘ ’fl‹Îb V‰w’ı fiΠˢ›, V¿_‘ w’ı ˢ›. ’ÒflHÎ-√·fi »ı ⁄‘_. ’ÒflHÎ fiÎ ÿı¬Î›, √·fi ÿı¬Î›. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ ºÏp‹Î_ Â_ ˢ› ? Á÷Ì, ‰ıU›Î, «˘fl, ÿÎfi‰Ìfl, ÕÎè΢, √Î_Õ˘, ⁄‘΋Î_ ±ı¿ ’ÿ˚√· … Ωı›_. …ı‹ ¤Î÷¤Î÷fiÎ ÿÎ√Ìfi΋Î_ ‹ÎhÎ Á˘fi_ … …\±ı ÷ı‹ ϤLfi ϤLfi ≠¿ÚÏ÷±˘‹Î_ ⁄‘_ ’ÿ˚√· … »ı ±ı¿Áfl¬_ ±ı‹ Ωı‰Îfi_. ¬flı¬fl »ı‰Àı ÷˘ ‹ÎhÎ ±ı¿ ’˘÷Îfi_ … ’ÿ˚√· Ωı‰Îfi_ »ı, ⁄ÌΩfi_ fiËŸ. iÎÎfiÌfi_ »ıS·_ ’ÿ√ ˚ · ˢ›. ‹˘ZÎı …fiÎflα˘fi_ »ıS·_ ’ÿ√ ˚ · ˢ›. ÷ı‹fi_ …ı …ı ’ÿ˚√· ˢ› ÷ı Á‰˝ »˘ÕΉfiÎflÎ_ ’ÿ˚√· »ı. iÎÎfiÌfi˘ ÁÒZ‹ ÿıËfi˘ ¿›˘ ¤Î√ ⁄ËÎfl Ω› ? ’ÿ˚√·fi˘ ¤Î√ Ω› ±fiı ÷ı› ’flÁkÎÎ »ı. 70
© «ı÷fi ÏÁ‰Î› ⁄‘_ … ’ÿ˚√· »ı. iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ’ÿ˚√· ÏÿT› ˢ› ±fiı ÷ı‹Î_› ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ’ÿ˚√· ÏÿT›ÎÏ÷ÏÿT› ˢ›, ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ÀÎ"’‹Î"VÀ ˢ› ! ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ÂÎVh΢‹Î_ ’ÿ˚√· ÂOÿ »ı ’HÎ ÷ıfi˘ ›◊Î◊˝ ±◊˝ Á‹…‰Î‹Î_ ±‹ı ‰ÌÁ ‰Ê˝ ¿ÎœuÎ_ ! 1945‹Î_› ‹fiı fiËŸ Á‹Ω›ı·_. ’ÒflHÎ-√·fi ±fiı ©ÎI‹Î ±ÎÀ·˘ … ¤ıÿ Á‹Ω¥ Ω› ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ √›_. ’Î_« ÷k‰˘fiı ±ı¿ ’ÿ˚√·‹Î_ CÎÎS›Î_ ±fiı »ß˘ ±ÎI‹Î. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±fiı ’ÿ˚√· ⁄ı … ‰V÷ »ı ÿflı¿ ÂflÌfl‹Î_, ±ıfiÌ ‰ËıÓ«HÎ ¿fl÷Î_ ±Î‰ÕÌ ÷˘ ±ÎI‹Î …ÕÌ Ω› ! ±fiı ±Î ‰ËıÓ«HÎ iÎÎfiÌ ¿Ú’ΠωfiÎ ÂÌÿfiı Â@› ⁄fiı ? [11] ’ÿ˚√· ¤Î‰ ! ’ÿ˚√· ¤Î‰ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? flV÷΋Î_ …·ı⁄Ì ÷Î∞ ÷‚Î÷Ì Ωı¥fiı ‹ËŸ ¬Î‰Îfi˘ ¤Î‰ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … μI’Lfi ◊¥ Ω› fiı ! ±ıfiı ’ÿ˚√· ¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. ¤Î‰ ‹ÎhÎ ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›, ±ÎI‹Îfi_ ¿_¥ fiËŸ ±ı‹Î_. ¥E»Î’Ò‰˝¿fiÌ T≤ÏkÎfiı ¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. ¤Î‰˘ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ »ı. ±ı¿ ’ÿ˚√· ¤Î‰ ±fiı ⁄ÌΩ T›‰ËÎfl ±ÎI‹ÎfiÎ ¤Î‰˘. ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ÷‹Î‹ ¤Î‰˘ ±ı ’ÿ˚√·fiÎ ¤Î‰˘, …ı‹ ¿ı ‹fiı ±Î ¤Î‰ı »ı, ±Î √‹ı »ı. ÷ıfiÎ ’fl◊Ì T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰˘ ¿flı »ı, …ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ »ı. Á˘fiÎfiÎ ¤Î‰ ÷Î_⁄΋Î_ fiΠˢ› fiı ÷Î_⁄ÎfiÎ Á˘fi΋Î_ fiΠˢ›, ⁄ıμ …\ÿÎ … »ı. ÷ı‹ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ÷‹Î‹ ¤Î‰˘ ±ı ’ÿ˚√· ¤Î‰˘ »ı, ÷ı «ı÷fifiÎ ¤Î‰˘ fi◊Ì. ⁄ıμ …\ÿÎ … »ı. ±Î ’ÿ˚√·fiÎ ÷‹Î‹ ¤Î‰˘ ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰fiÎ »ı. F›Î_ Á‘Ì ’ÿ˚√· ¤Î‰ fiWÀ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì Â©ÎI‹Î fiÎ ◊‰Î›. 71
±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ Ï‹l«ı÷fifiı ’˘÷ı «ı÷fi ‹Îfiı »ı. flÎ√-¶ıÊ ◊‰Î ±ı “±Î’H΢” ‘‹˝ ±fiı ¤Î‰-±¤Î‰ ◊‰˘ ±ı ’ÿ˚√·fi˘ ‘‹˝. ¤Î‰-±¤Î‰ T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi »ı, ’HÎ “±Î’HÎı” ÷ıfiı “Ωı‰Îfi_” Œ@÷. ±fiı Õ¬· ¿fḻı ÷˘ ±ı ∂¤Î flËıÂı, fiËŸ ÷˘ Ωı‰Î◊Ì …÷Î flËıÂı. ¤Î‰˘ ¿Ëı »ı, “±‹ı ±‹ÎflÎ ’ÒflHÎ-√·fifiÎ flV÷ı ±fiı ÷‹ı ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÎ flV÷ı «Î·‰Î ‹Î_Õ˘ !” ÷˘ ⁄Lfiı »^ÀÎ ’ÕÌ Ω›. ‰Ì÷flÎ√ ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. ¤ıÿiÎÎfi ˢ› ÷ıfiı ±Î ’ÿ˚√· ¤Î‰ »ı fiı ±Î ±ÎI‹ ¤Î‰ »ı ±ı‹ Ïfifl_÷fl ÿı¬Î›. ÁÎflÎ-¬flÎ⁄ ω«Îfl˘ ±ı ’ÿ˚√· ¤Î‰ »ı ⁄‘Î. ±ÎI‹Îfiı ±ı‹Î_ ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ω«Îfl˘ iÎı› fiı “’˘÷ı” iÎÎ÷Î »ı. ‹ËŸ …Õ ¤Î‰˘, ≠¿ÚÏ÷ ¤Î‰˘ ¿>ÿο>ÿ ¿flı, ÷ıfiı ±Î’HÎı ÁÎ_¤‚‰Î fiÎ Ωı¥±ı. ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ ±ı …ÕfiÎ ¤Î‰˘ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì “Ë”_ (±ÎI‹Î) Á‰˝◊Î Ïfi·ı˝’ … »\_. ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ ±ı ‹Îfl_ V‰w’ fi◊Ì, …Õfi_ »ı. ±Î¬_ …√÷ …Õ ¤Î‰˘◊Ì ‹Ò_{Λı·_ »ı. …Õ ¤Î‰˘ ÷˘ iÎÎfiÌfiı› ¿>ÿο>ÿ ¿flı. ’HÎ iÎÎfiÌ ±ıfiı ±˘‚¬Ì √›ı·Î ˢ›, ±ıÀ·ı ±ıfiı √Î_Ãı fiËŸ. ‘fl÷Ì¿_’fi_ ºU› Ωı›_ ˢ›, ±fi¤T›_ ˢ›, ÷ıfiı ‹ÏËfiα˘ ¿ı ‰Ê˘˝ Á‘Ì ±ı Ï«hÎ’À ¬Áı fiËŸ. ±ı ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ »ı. iÎÎfi ˢ› ÷ı »^À_ ’ÎÕÌ Â¿ı, Õfl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±‹fiı› ÁIÁ_√‹Î_ ¿˘¥ ËıflÎfi ¿fl÷˘ ˢ› ⁄‘Îfiı ÷˘ ‹ËŸ ◊Λ ¿ı fiηΛ¿ »ı, ¬flÎ⁄ »ı.” ±ı‰_ ÷˘ŒÎfi ‹ËŸ ◊Λ ’HÎ ’»Ì ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı “±ı ÷˘ μ’¿ÎflÌ »ı”, ÷˘ ‹ËŸ ⁄‘_ «Ò’ ◊¥ Ω›. fiηΛ¿ ¿èÎ_, fiı√ıÏÀ‰ ¿èÎ_ ¿ı ‹ËŸ ¿>÷flÎ_ (’ÿ˚√· ¤Î‰˘) ¤ÁΤÁ ¿flÂı. Á΋Îfiı ±Î’HÎı ÿ˘ÏÊ÷ ¿Ë̱ı I›Îflı ±Î’HÎÌ ≥E»Î‹Î_ ±ı ÿ˘ÏÊ÷ »ı ±ı‰_ ·Î√ı I›Îflı … ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ ⁄‘Î ŒflÌ ‰‚ı. ±fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “fiÎ, ±ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı, μ’¿ÎflÌ »ı” ±ıÀ·ı ⁄‘_ ⁄_‘ 72
◊¥ Ω›. ±Î ωiÎÎfi‹Î_ …ı ÁŒ‚ ◊¥ √›˘ ’»Ì ÷ıfiı ≠ÎflO‘ ’HÎ ›ÎflÌ ±ÎM›Î … ¿flı. ¿˘”¿ … Œıfl˘ ‰Î_¿_<«Ò¿<_ «Î·ı. ±Î¬˘ ÏÁ©Î_÷ ÏÁ© fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì V‰’vÊÎ◊˝, V‰’flÎø‹ CÎÀı. F›Îflı ¿_¥ ‹ËŸ ⁄√Õı, ·˘¿˘fiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î‰ÎfiÎ «Î· ◊Λ ÷˘ Á‹∞ …‰_ ¿ı ’ı·Î …Õ ¤Î‰˘ ‹Ò_{‰Ì flèÎÎ »ı. ±ı¿ …Õ ¤Î‰ fiı ±ı¿ «ı÷fi ¤Î‰ ±ı‹ ⁄ı »ı. …Õ ¤Î‰fiı ·¥fiı ÁËÌ ±Î’HÎÌ ◊¥ Ω› ÷˘ ÿ˘Ê ⁄_‘Λ, fiËŸ ÷˘ ¿Â_ … fiËŸ. ⁄ÌΩ ÂOÿ‹Î_ «ı÷fi ¤Î‰ ¤‚ı ÷˘ ÿ˘Ê ⁄_‘Λ. ±ÎÀ·_ … Á‹∞ √›˘ ÷ı ’Îfl μ÷flÌ √›˘. «ı÷fi‹Î_ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ¤Î‰ »ı ±fiı ⁄ÌΩ ±fiı¿ ¤Î‰ »ı …ı ±√v-·CÎ »ı. F›Îflı √v-·CÎ V‰¤Î‰ ±ı ω¤Îω¿ ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ »ı. “‹ıÓ ¿›*” ±ı …Õ ¤Î‰˘ »ı. ‹ıÓ Á΋ÎÏ›¿ ¿flÌ, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›*, …’-÷’ ¿›Î*, ±ı ⁄‘Î …Õ ¤Î‰˘ »ı. ±Î …Õ ¤Î‰˘ »ı ±fiı ±Î «ı÷fi ¤Î‰˘ »ı, ±ı‰Ì ¤ıÿ’Ò‰˝¿fiÌ l©Î ⁄ıÁı, ±ı‰_ ±ı¿ Ï¿flHÎ eÀı, ‘ÎflHÎ ¿flı, ÷ıfiı ÁQ›¿˚I‰ ¿èÎ_. [12] ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹Î ! ±ÎI‹Îfi_ ‰…fi ¬fl_ ? ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi_ ‰…fi fiΠˢ› ’HÎ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfi_ ‰…fi ◊¥ ¿ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ ÁÎ◊ı ⁄ÌΩ ’fl‹Îb ˢ› ÷ı ’fl‹Îbfi_ ‰…fi ±ıfiı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfi_ ‰…fi ‹fiΛ »ı. ‹Ò‚ ºÏp ⁄ÿ·Î›Î ÏÁ‰Î› …ı ¿_¥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ⁄_‘fi »ı. ’fl‹Îb fiı ±ÎI‹Î ±ı¿⁄ÌΩ◊Ì V‰÷_hÎ »ı, ¿˘¥fi˘ ¿˘¥fiÎ ’fl ≠¤Î‰ fi◊Ì. ’fl‹Îb±˘◊Ì ¤√‰Îfi ⁄_‘ΛΠ»ı. ÿÎÿÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ’ÿ˚√· ±ÎI‹Îfiı ‰‚B›_ »ı, ±ÎI‹Î ’ÿ˚√·fiı 73
fiËŸ. » ÷k‰˘◊Ì ∂¤_ ◊›ı·_ ’ÿ˚√· … ±ÎI‹Î ‹ÎÀı …ı· »ı. ÿÎÿÎlÌ ±Î ⁄‘_ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı ¿Ëı »ı. ¤„@÷ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ’ÿ˚√·. ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ … »ı ¿ı ⁄˛õfiÌ Á΋ı ⁄˛õ ·À¿Î_ ¿flı. ¤„@÷◊Ì ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı fiı ÿı¬Î›. «ı÷fifiÌ ¤„@÷ ’ÿ√ ˚ · @›Îflı ¿flÌ Â¿ı ? «ı÷fi ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì. «ı÷fi ≠ÎM÷ ¿flı·ÎfiÌ ¤„@÷◊Ì «ı÷fi ≠ÎM÷ ◊Λ. © «ı÷fi ±fi¥Œı„@À‰ »ı ±fiı ’ÿ˚√· … ¥Œı„@À‰ »ı ÁÿÎ. ’HÎ ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¥Œı@À‹Î_ “Ë_”’HÎÎfi˘ ±Îfl˘’ ¿˘Ï{{ μI’Lfi ¿flı »ı. ÷ıfiÌ ’»Ì ¥Œı@À ±Î‰ı »ı. «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ ‹Î◊ÎfiÎ ‰Î‚ ∂Õı ÷˘ ÷ı Â_ ±Î’HÎfiı Ëfl¿÷ ¿flı ? ÷ı‹ Á_ÁÎflfiÎ_ ’ÿ˚√·˘ “±Î’HÎfiı” Ëfl¿÷ ¿fl÷Î_ fi◊Ì. ’flÎ¥ «Ì…fiÎ V‰Î‹Ì ◊¥ ⁄ıÃÎ »ı, ÷ı◊Ì ÿ—¬˘fi˘ ’Îfl fi◊Ì. ’˘÷ÎfiÌ «Ì…fiÎ V‰Î‹Ì ◊Λ ÷ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ V‰Î‹Ì ◊Λ. © μ’›˘√’Ò‰˝¿ ±ÎËÎfl ·ı ÷˘ ±ÎËÎfl fiı “Ë_” ⁄Lfiı …\ÿÎ flËı. ’HÎ “‹ıÓ ¬Î‘_” ¿Ëı ÷ı◊Ì Ï‰Ê fi_¬Î› »ı. ©ÎI‹Îfi_ Á¬ «ÎA›Î ’»Ì ±Î ⁄‘Î ’ÿ˚√·fiÎ Á¬˘ ·Ì‹ÕÎ …ı‰Î ¿Õ‰Î {ıfl ·Î√‰Î Ωı¥±ı. F›Î_ Á‘Ì ‹ÌÃÎÂ Ω› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì »^ÀΛ fiËŸ. I›Î√‰ÎfiÌ ¿ıÀ·Ì ‰V÷±˘ »ı ? ±fi_÷Ì. “Ë_”fiı ‰˘ÁflΉÎfi_ Ë÷_ ÷ıfiı ⁄ÿ·ı Á«˘Õ˘ ±ÎI‹Î … ‰˘ÁflÎ‰Ì ÿÌ‘˘ ! ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ’ÿ˚√· V‰¤Î‰◊Ì … «_«‚ »ı fiı ±ÎI‹Î ±«‚ »ı. …ıÀ·Ì «_«‚÷Î ‰‘ı ÷ıÀ·˘ ’ÿ˚√· ÷flŒ Ω› fiı ±ÎI‹Î◊Ì ÿÒfl ◊Λ. ’Î_«ı› ¥„Lƒ›˘ fiı ‹fi ’ÿ˚√·fiÎ_ ⁄fiı·Î_ »ı. ÷ı ∞I›Î ∞÷Λ ±ı‰Î_ fi◊Ì. ±ı ⁄‘Î iÎı› ⁄fiı fiı ’˘÷ı iÎÎ÷Î ◊Λ I›Îflı Ï…÷ı„Lƒ› Ï…fi ◊Λ. ’Ëı·Î …ı (≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î) iÎÎ÷Î ⁄fiÌ ⁄ıÃ˘ Ë÷˘, ÷ı iÎı› ◊¥ Ω› fiı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î ⁄fiÌ Ω›, I›Îflı ¿Î‹ ◊Λ. 74
’ÿ˚√·fiı … ΩHΉ_ fiı Á‹…‰_ ±ıfi_ fi΋ iÎÎ÷Î. …ı ±ÎI‹Îfiı ΩHÎı ÷ı ’ÿ˚√·fiı ΩHÎı. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ΩHÎı ÷˘ ⁄Ì…\_ …HÎÎ¥ Ω› V‰›_. “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ΩHÎı ÷˘ ±Î¬_ ’ÿ˚√· ⁄οÌfi_ …HÎÎ¥ Ω›. øÏ‹¿‹Î_ ±ÎI‹Î ΩHΉ˘ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±Î¬˘› ±ÎI‹Î …HÎΛ. ±ø‹‹Î_ ÷˘ ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ … ±ÎI‹Î …HÎÎ¥ Ω› »ı. ’»Ì ⁄Î¿Ì flËı·_ Ïfi¿Î·Ì. iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ÏfiÏ‹kÎΑÌfi ˢ›. ÿflı¿fiı ÷ıfiÌ Á‹… „@÷ ≠‹ÎHÎı …\ÿÌ …\ÿÌ flÌ÷ı Á‹Ω‰‰_ ’Õı. ’ÿ˚√·fiı ·¥fiı ±ÎI‹Îfi_ ±iÎÎfi ◊›_ »ı ±fiı ’λ\_ ’ÿ˚√·fiı ·¥fiı› iÎÎfi ◊Λ »ı. ±Î‘Îfl … »ı ’ÿ˚√·fi˘. ±ÎI‹Î Ïfifl_÷fl „V◊fl … »ı. iÎÎfi ’»Ì ’ÿ˚√·fiı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰_ ’Õı ±ı‰_ „V◊fl ◊¥ Ω› »ı. ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ¿_’Λ‹Îfi ◊Λ fiËŸ. »ı‰Àı ÷˘ ’ÿ˚√·fiı Ïfi„Wø› ◊¥ …‰Îfi_ »ı, ±ÎI‹ÎfiÌ …ı‹. ±ÎI‹Îfi¤‰ ◊›Î ’»Ì ’ÿ˚√· Ïfi„Wø› ◊¥ Ω›. ¿ı‰‚Ìfi˘ Œ˘À˘ ’Õı I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı‰‚Ì ◊›Î. ±ıÀ·ı ¿ı ’ÿ˚√·ı› ¿ı‰‚Ì ◊Λ I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Λ. ±ÎI‹Î ÷˘ ¿ı‰‚Ì »ı … ’HÎ “’˘÷ÎfiÌ” Á‹…H΋Î_ ¿ı‰‚Ì ◊‰˘ Ωı¥±ı. ¿ı‰‚Ì ¤√‰Îfi‹Î_ ¿÷ν¤Î‰ … fi◊Ì. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ΩıÕı ÷ı‹fiı ¿_¥ ’HÎ ·ı‰Îÿı‰Î … fi◊Ì. ÷tfi …\ÿÎ … flËı ÷ıfiÎ◊Ì. iÎÎfiÌ ±ÎI‹V‰¤Î‰fiÎ … flZο ˢ›, ’ÿ˚√·fiÎ fiËŸ. - ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
75
±fiø‹ÏHοΠ¬_Õ-1 — » ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰˘ [1] ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰˘◊Ì fl«Î›_ ωr ! μI’ÏkÎ ◊¥, ωiÎÎfi◊Ì ! 1 » ¥Àfi˝SÁfi_ Ïfl‰˘S›Âfi ! 18 fi ’ˢӫı I›Î_ ⁄Ï© ! 4 ±Î »ı ⁄˛õÎ_ÕfiÎ » ÷k‰˘ ! 19 Ïfl›· ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ! 6 ÷k‰ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? 20 ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ ÿı¬Î› ’fl‹ıfiLÀ’HÎ_ ! 7 Ïfl›·‹Î_ fi◊Ì ¿˘¥ ·ı‰Îÿı‰Î ! 21 fi◊Ì ¿˘¥ ¿_À˘ˇ ·fl ±ı‹fi˘ ! 7 ±ÎI‹Î ŒÁΛ˘ Âı‹Î_ ? 23 ÿflı¿ ÷k‰˘ Á_’HÒ Î˝ V‰÷_hÎ ! 8 ±fiÎÏÿ◊Ì »±ı ÁÎ◊ı … ! 24 ÿÎÿÎ »ı ‰SÕ˝fiÌ ±Î˜O{‰ıÀ˝ flÌ ! 10 ω¿S’˘ Ï·Ï‹ÀıÕ, ±ÎI‹√HÎ ±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ ! 25 »fiÎ Ï‹lHÎ◊Ì ◊›˘ Á_ÁÎfl ! 10 ‹@÷ … ±’Ήı ‹„@÷ ! 27 ±ÎI‹Î ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ·, iÎı›fiı ¿ÎflHÎı ! 13 F›Î_ ⁄Ï© fi◊Ì I›Î_ »ı ±ÎI‹iÎÎfi ! 27 Œıfl, ωfiÎÂÌ ±fiı ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ·‹Î_ ! 14 [2] ±ÎI‹Î, ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰ ! ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ ! 28 »›ı‹Î_ L›Îfl_ «ı÷fi ! 32 Œıfl, ±ÎI‹Î-±fiÎI‹Î ÷k‰˘‹Î_ ! 29 M›˘fl ¿˘HÎ fiı ¥Q›˘fl ¿˘HÎ ? 34 ∞‰ ±fiı ±ÎI‹Î ! 30 √Ì÷ÎfiÎ Œ˘Õ, iÎÎfiÌfiÌ ºÏp±ı ! 35 [3] √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ - „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ ! √Ï÷ ◊Λ √Ï÷ÁËΛ¿fiı ¿ÎflHÎı ! 38 ±ı fi◊Ì ’fl‹Îb±˘ ! 50 ω¤Î‰ı ¿flÌfiı “√Ï÷”fiÎ ¤Î‰ ! 39 ≠‹ÎHÎ, ϤLfi ϤLfi ÿflı¿‹Î_ ! 51 μ’·¿ ΩHΉ΋Î_ ‹„@÷ ! 40 ±ı ÷k‰ »ı ÁfiÎ÷fi, Ïfl›· ! 52 „V◊fl ¿flΉı „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ! 41 ‹˘ZÎı› ·¥ Ω› √Ï÷ÁËΛ¿ ! 53 √Ï÷fiÎ ¤Î‰ ¿flı ¿˘HÎ ? 42 ‹˘ZÎı …÷Î_ ±ÎI‹Î, Ãıà Á‘Ì ±¿÷ν ! 54 ¿’Λı·Ì ’Ò»_ ÕÌ ¿ı‹ Ë·ı ? 45 Á_ÁÎfl ¿Î‚‹Î_ fi◊Ì ¿˘” ±Õ«HÎ ±ÎI‹Îfiı !57 ±ı »ı √Ï÷ÁËΛ¿ ! 47 [4] ¿Î‚ ÷k‰ ! fi‰Îfiı …Òfi_ ¿flı ¿Î‚ ÷k‰ ! fi‰_ …^fi_ ¿flı ¿Î‚ ÷k‰ ! 58 Á_›˘√ ˢ› Á_›˘√¿Î‚ ÁÎ◊ı … ! 71 ±‰V◊Î ΩıfiÎflfiı μ’ÎÏ‘ ! 59 Á_›˘√ ‹ÎhΠω›˘√Ì V‰¤Î‰ ! 72 ±ı »ı ¿Î‚fi˘ V‰¤Î‰ ! 61 ¤Î‰˘fi˘ flÎΩ ’˘÷ı … ! 74 iÎÎfiÌfiÎ ‰ı·Îfiı› ¿flı ¿Î‚ Ïfi‰* ! 62 ’Î_« ±ÎiÎÎ ⁄fiΉı ¿Î‚◊Ì ’fl ! 74 ÁΛ„LÀVÀ˘fiÌ ºÏp±ı ¿Î‚ ! 62 iÎÎfiÌ ¿Î‚Î÷Ì÷ ! 76 ÁÒZ‹ÎÏ÷ÁÒZ‹ »ıı ÷k‰˘fi_ iÎÎfi ! 63 ωÂıÊHÎ I›Î_ ¿Î‚fiÌ ‹›Î˝ÿÎ ! 77 ¿Î‚fi_ ¿Î‚Îb w’ı ‰Ëfi ! 64 ÏfiÏç÷ fiËŸ, T›‰„V◊÷ »ı ! 78 81 ±ı¿ ¿S’ ’Òfl÷Î_ … ¿Î‚Îb±˘... 65 ËıÕŸ√ !
Ïfiç› fiı T›‰ËÎfl ¿Î‚ ! ¿Î‚ ˢ› ºU›fiı, ƒWÀÎfiı fiËŸ ! ¿Î‚ fi◊Ì ¥S›{fi !
67 ·οΠ’flÊ ˘ ¿ı‹ 63 ? 82 70 ‹˘ZÎÿÎ÷Î iÎÎfiÌ ’flÊ ! 85 71 [5] ±Î¿Î ÷k‰ ! (1) ±Î¿Î ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰ ! ±ÎI‹Î ’Õı …\ÿ˘, ±L› ÷k‰˘◊Ì ! 87 ±Î¿ÎÂfi˘ fl_√ ! 92 …B›Î ±Î’fiÎfl ±Î¿Î ÷k‰ ! 89 ±ÎI‹Î, ±fi˚±‰√ÎË¿ ! 93 ±Î_¬ı ÿı¬Î› ±ı Lˢ› ±Î¿Î ! 90 ±ÎI‹Îfi_ V‰ZÎıhÎ ? 95 (2) V’ıÁfiÌ ±fi˘¬Ì ±Áfl˘ ! ZÎıhÎ ⁄ÿ·Î‰Î◊Ì, ⁄ÿ·Î› ⁄‘_ ! 98 V◊‚fiÌ ±Áfl, ω«Îfl˘ μ’fl... 106 ±_÷—¿flHÎı› fl˘¿ı V’ıÁ ! 98 ZÎıhÎ V’½fiÎfiÎ ÏËÁÎ⁄˘ ! 108 V’ıÁfiÎ ±Î‘Îflı ‰‘ı ±Î√‚ ! 100 ZÎıhÎfi˘› ≠¤Î‰ ! 111 ⁄‘_ »ı ÏfiÏ‹kÎ-fiˆÏ‹Ïkο ¤Î‰◊Ì ! 101 Ëÿ‹Î_◊Ì ⁄ıËÿfiÌ ‰ÎÀı... 112 ¿‹˝ fiı iÎÎfi, ±ı¿ … V’ıÁ‹Î_ ! 105 (3) flËV›, …\ÿÎ …\ÿÎ ‹¬ÕÎ ÷HÎÎ_ ! ÿflı¿fiı ¿˘HÎı CÎÕuÎ ? 113 √Ï÷⁄_‘fi˘ Ïfi›‹... 124 ÿÎHÎı ÿÎH΢ …\ÿ˘ ! 115 ¿ı‹ fiÏË, ±ı¿ … ‘‹˝ ? 124 “V’ıÁ”fiÎ ±Î‘Îflı “ŒıÁ” ! 116 ¿‹˝fi›ı «·Î‰ı ¿<ÿfl÷ ! 126 ±Î‹·ÌfiÎ ⁄ı ’Îfiı› …\ÿÎ ! 118 ¤˛Î÷_ ’vÊÎ◊˝fi˘ ±Î‘Îfl, iÎÎfi-V’ıÁ ! 130 …\±˘, …flÎ {ÌHΉÀ◊Ì ! 119 ±_÷—¿flHÎ ’HÎ V’ıÁfiÎ ±Î‘Îflı ! 130 ‰ÎHÎÌ ±ı¿, ¿Î‚ ±ı¿, V’ıÁ …\ÿÌ ! 121 ¤Î‰ Œıfl‰‰Î◊Ì V’ıÁ Œıfl ! 130 ±Î‹Î_ Ïfi›Ï÷ @›Î_ ? 122 {‰ıflÌ … ’Îfl¬ı ËÌflÎfiı ! 131 [6] Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı » ÷k‰˘fiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌfi˘ ‘_‘˘ ! » ¤Î√ÌÿÎfl˘ ! 134 ⁄fiÌ ⁄ıÃ˘ ‹ÎÏ·¿, «ı÷fi ! 138 …B›Î ±Î’Ì ±Î¿ÎÂı ! 134 ωÂıʤΉ◊Ì ◊›˘ Á_ÁÎfl ! 138 ‹Î·Á΋Îfi …Õfi˘ ! 135 ±Î‹Î_ ¤√‰Îfi »ı »Ã˚ÃÎ ’ÎÀ˝fifl ! 140 ¿ÎÏÀ*√ ¿flı √Ï÷ÁËΛ¿ ! 135 ±_ÿflfiÌ ‰œ‰ÎÕ ! 141 VÀ˘flı… ¿flı „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ! 136 »fiÎ ¿›Î˝ ⁄Îfl fiı... 144 ‹ıfi…ı ‹ıLÀ »ı, ¿Î‚ ÷k‰fi_ ! 136 «ı÷fiı flËı‰Îfi_ ‹ÎhÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ... 145 «ı÷fi, Á‰˝fi˘ Á’fl‰Î≥{fl ! 136 ±ÎflΑfi ¿fl˘ ‹ÎhÎ ±ÎiÎÎfi_ ! 146 ±Î‹ «Î·ı »◊Ì ‘_‘˘ ! 137
¬_Õ - 2 — ’fl‹Îb, ±Ï‰fiÎÂÌ ƒT› ! w’Ì »ı V‰w’ı ±ı ! ’fl‹Îb±˘, ±ı¿ ¿ı ±fiı¿ ?
[1] ’fl‹Îbfi_ V‰w’ ! 147 Œıfl, ’ÿ√˚ · fiı ’fl‹Îb‹Î_ ! 148 ’ÿ√˚ ·fiÌ V‰÷_hΠ„@÷ !
154 156
V¿_‘fiÌ ÁÎ«Ì Á‹… ! 150 ±b ÷˘Õı I›Îflı „@÷ T›@÷ ! 158 fi◊Ì ±ıfi˘ ÂOÿ ±_√∞ ı˛ ‹Î_ ! 151 ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì Â„@÷ μI’Lfi ◊Λ ? 161 ‰ˆiÎÎÏfi¿˘fiÌ ’HÎ »ı ‹›Î˝ÿÎ ! 152 [2] ’ÿ˚√· ’fl‹ÎbfiÎ √H΢ ! w’Ì ⁄‘_ … ’ÿ√˚ · ! 164 √_‘ ±ı √HÎ, Á√‘_ -ÿ√‘* ±ı ’›Î˝› ! 176 w’ Ë_‹Âı Î_ CÎÁΛ … ! 166 ÂOÿ, ’ÿ√˚ ·fi˘ ’›Î˝› ! 178 w’΂_ ¿˘HÎ, “Ë_” ¿ı ’fl‹Îb ! 169 …√÷ ±ıÀ·ı ’˙ÿ˚√Ï·¿fiÌ ⁄ÿ·Î÷Ì ±‰V◊α˘...179 …Õ w’Ì, ±ÎI‹Î ±w’Ì ! 172 Œıfl, ’ÿ√˚ · ’ÏflHÎ΋ fiı ’fl‹ÎbfiÎ ’ÏflHÎ΋‹Î_...180 ÊÀ˚flÁı › ’ÿ√˚ · ! 173 ≠οÚ÷ √H΢, ≠οÚ÷ V‰¤Î‰ ! 181 ’˙ÿ˚√Ï·¿ √HÎ-V’½ ! 173 ’›Î˝› »ı V‰¤Î‰fi_ ’ÏflHÎ΋ ! 185 Ïfi›‹, ’ÿ√˚ · V’½fiÎfiÎ ! 175 Á⁄ ⁄Î∞ ’ÿ√˚ · ¿Ì ! 190 [3] Ïø›Î‰÷Ì Â„@÷ ! Ïø›Î‰÷Ì Â„@÷, «ı÷fifiÌ ¿ı …ÕfiÌ ? 193 ω¤Î‰ ’»Ì ω¿Ú÷ ’ÿ√˚ · ! 203 Œıfl, ’fl‹Îb fiı ’ÿ√˚ ·fi˘ ! 197 ¿S’ı ÷ı‰_ ◊Λ ! 204 μI’ÏkÎ, „V◊Ï÷, ·›, ’ÿ√˚ · ÷HÎ_. .. 198 ’ÿ√˚ ·fiÌ› „@÷ ωflÎÀ ! 210 iÎÎfifiıhÎ ¤Î‚ı ’ÿ√˚ ·fiÌ ¿fl΋÷ ! 199 iÎÎfi̱ı … ¤Î‚Ì ’ÿ√˚ · ¿fl΋÷ ! 212 ËÎ…fl »÷Î_ Ïfi·ı’˝ ! 201 ¿÷ν-K›Î÷Î, ⁄ıμ ’ÿ√˚ · ! 214 ⁄ı‹Î_ ’ÿ√˚ · … ’¿Õı ±Áfl˘ ! 201 fi◊Ì ¿˘¥ flÌ÷ı ±ÎI‹Î ¿÷ν ! 217 [4] ’ÿ˚√·, ≠Á‰‘‹a ! ±ı¿˘ÕË‹˚, ⁄ËV›Î‹˚ ! 222 ÿÏfl›Î‹Î_ ±ı¿ fiı CÎÕα˘‹Î_ ±fiı¿ ! 224 ≠Á‰‘‹˝◊Ì √Ò«_ ΋HÎ ! 223 [5] ≠›˘√ÁÎ - Ï‹lÁÎ - ωlÁÎ ! ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ±Î√‰Ì ¢‘ ! 227 fi◊Ì ≠›˘√ÁÎ, iÎÎfi ’»Ì ! 242 “≠›˘√ÁΔ ¬ı«Ó Λ ±Î¬Î ÂflÌfl ¶ÎflÎ... 228 ∞‰fi¤fl Ï‹lÁÎ ! 243 Œ‚ ±Î’ı ÷ı Ï‹lÁÎ ! 231 fi ◊Λ «Î…˝ ¿‹˝ ˉı ! 244 ¿‹˝ ⁄_‘Λ, ¿÷ν’HÎÎ◊Ì ! 233 ˉı ’Ïfl√˛Ë›ı ÏÕV«Î…˝ ! 247 V◊Ò‚, ÁÒZ‹, ¿ÎflHÎ ÿıË ! 234 ±ÎiÎÎ◊Ì ◊Λ © ! 248 Á_Ï«÷, ≠ÎflO‘, Ïø›Î‹ÎHÎ ¿‹˝ ! 236 ’ÒHν ¿·_¿flÏË÷ ±‰V◊ı ‹˘ZÎ ! 249 ¤Î‰ ≠‹ÎHÎı Ï√·ıÀ ! 237 ..≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì fiËŸ, ‹ÎhÎ “Á‹÷Δ ±fiı “Ωı‰Î◊Ì” …!250 ‰ÎHÎÌ fl_√Λ, ¿ÊΛ◊Ì ! 238 Ïfi‰ıÕ˘, Á΋ÎÏ›¿-≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ! 251 T›‰„V◊÷ ÷ı Ï‹lÁÎ ! 238 ÏfiW¿_’Λ‹Îfi ◊Λ I›Î_... 254 ›˘…fiÎ ±Î‰ı w’¿‹Î_... 241 ω√flÎ√˘fi_ V◊Ò‚◊Ì ÁÒZ‹÷‹ Á‘Ìfi_ ÁΛLÁ ! 256 [6] Ï·_¿, ¤Î‰ ±fiı ’fl‹ÎbfiÌ ! ’fl‹Îb √˘Ã‰Î› ¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ! 258 √èΠωiÎÎfi - ¿ÎflHÎ ÿıË‹Î_◊Ì ¿Î›˝ ÿıË... 263 √èΠωiÎÎfi, ’fl‹Îb ÷HÎ_. .. 267 ÏËÁÎ⁄, fi‰Î-…^fiÎ ¿ÊΛ˘fi˘ ! 268
[7] ’fl‹ÎbfiÌ ±Áflfi_ ÁΛLÁ ! ’fl‹Îb ’fl‹Îbfi_ Ï‹·fi ! 271 ±ı »ı «⁄_ ¿I‰ ! 286 ϤLfi ’fl‹Îb±˘fi_ ≠‹ÎHÎ ! 273 I›Î√ı› »ı ω¿Ê˝HÎ ! 287 ’fl‹Îb±˘, ø˘‘fiÎ_... 275 ¬’ı ≠Ï÷ø‹HÎ, flÎ√-¶ıÊfiÎ_ ! 288 ±ı »ı ’˘Ï{ÏÀ‰-fiı√Ïı À‰fi_ ¬ı«Ó ÎHÎ ! 278 ’fl‹Îb±˘ — Á‹Ï¿÷Ì - Ï‹J›ÎI‰ÌfiÎ ! 290 flÎ√-¶ıÊ, Á_ÁÎflfi_ ‹Ò‚ ! 280 Œıfl, Ïfi‰Î˝HÎ fiı ‹flH΋Î_... 292 ÿı‰˘fiı› flÎ√-¶ıÊ... 281 ¬ı«Ó Λ ‹‚÷Î ’fl‹Îb±˘‰Î‚Î … “±ËŸ” !294 fi◊Ì flÎ√, ±ÎI‹Î‹Î_ ! 282 ÷Ì◊*¿flfiÎ ’fl‹Îb±˘ ! 298 ÏÁ©Î_÷, ±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝HÎfi˘ ! 283 [8] ¬˘flοfiÎ ’fl‹ÎbfiÌ ±Áfl˘ ! ‹ËŸ◊Ì ≥LÕıLÀ, ⁄ËÎfl◊Ì ÁM·Î› ! 302 flËV›, ÀÌ⁄ÌfiÌ Ï⁄‹ÎflÌ ÷HÎ_ ! 307 ¬˘flοfiÌ ±Áfl˘... 306 ¬Î‘Î ÁÿÎ ·ÎÕ‰Î, V‹ÂÎfifiÌ flάfiÎ ! 309 [9] ’ÿ˚√·‹Î_ Ïfifl_÷fl ◊Λ ’ÒflHÎ-√·fi ! ’ÒflHÎ-ŒVÀ˝ √·fi-Áı¿LÕ √·fi ! 312 ‹ËÎI‹ÎfiÎ ¿‹˘˝, √·fi … ! 318 ’fl˚ + √· = ’ÿ√˚ · ! 313 ⁄‘_ ’ÿ√˚ · ≠’_« ! 320 ©ÎI‹Î fiı ’ÒflHÎ-√·fi ! 314 »ıS·ı øÏ‹¿‹Î_ ’HÎ ±ø‹ ! 322 ±iÎÎfi÷΋Î_ ’ÒflHÎ ±À¿ı fiËŸ, ’HÎ Œflı ! 316 [10] ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ ! Á÷˚ ˢ› ÷k‰ ! 323 Ï’_Õfi_ ±_¿√ÏHÎ÷ ! 345 ’ÿ√˚ ·fi_ V‰w’, ω¤Îω¿-V‰¤Îω¿ 324 ¬Î› ’ÿ√˚ ·, ’ÿ√˚ ·fiı ! 348 ’ÒflHÎ◊Ì V¿_‘, √·fi◊Ì ’fl‹Îb±˘... 327 ‘ÎÏ‹˝¿ ’ÿ√˚ ·ı› ⁄fiı ±À¿HÎ ! 352 ¥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ ’HÎ ’ÿ√˚ ·‹Î_ ! 328 »ı ’ÿ√˚ · ÷HÎÌ ‹V÷Ì ! 357 Œıfl, ¿fl‰Î‹Î_ fiı Ïø›Î‹Î_ ! 329 ÏÁ‰Î› ±ÎI‹Î, ⁄‘_ ’ÿ√˚ ·Î‘Ìfi ! 360 ¿ÊΛ »ı ’ÿ√˚ · ! 331 ±ÎI‹Î ‹ÎL›˘ ’ÿ√˚ ·fiı ! 361 flÎ√-¶ıÊfi_ fi΋ ⁄_‘fi ! 332 ÿıË, ’ջΛΠÁ‹ ! 362 ’ÿ√˚ ·fi˘ ¤Îfl, √Ï÷fi˘ ±Î‘Îfl ! 333 T›Ï◊÷ ¿˘HÎ ? ΩHÎfiÎfl ¿˘HÎ ? 364 ’ÿ√˚ ·, ¿˘fiı ±Î‘Ìfi ? 336 ‹ËΉÌfl ¤ÎY›Î_ ±ı¿ ’ÿ√˚ · 365 ±ı »ı ÁQ›¿˚ «ÎÏflhÎ ! 338 ©ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘_ ’ÿ√˚ · ! 366 fl‹HÎ÷Î, ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¿ı ±ÎI‹ ? 339 ¿Ï‚›√‹Î_ ±Î Ïø›Î¿ÎflÌ ÂÎVh΢ ! 369 ‹fl÷-_ ∞‰÷_ fi◊Ì ¿˘¥ ! 342 ≠ΑÎL›÷Î ¿ı‰‚ ±ÎI‹Îfiı … ! 370 [11] ’ÿ˚√· ¤Î‰ ! ¥E»Î’Ò‰¿˝ fiÌ T≤ÏkÎ ±ı ¤Î‰ ! 372 ΩHΉ_ ’HÎ ÁÎ_¤‚‰_ fiËŸ ! 378 ±Î “±‹ı” “±‹Îflı” CÎıfl …¥±ı... 375 «ı÷fifi˘ ¤Î‰, iÎÎ÷Î-ƒpÎ … ! 384 ±ı »ı ⁄‘Î ’ÿ√˚ · ¤Î‰˘ ! .76 ÷‹Î‹ iÎÎfi̱˘ I›Î_ ±ı¿ ! 386 [12] ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹Î ! ±ÎI‹Îfi_ ‰…fi ¿ıÀ·_ ? 389 ‰˘ÁflÎT›˘ Á«˘Õ˘ ±ÎI‹Î ! 395
’ÿ√˚ · … ‰‚B›_ ±ÎI‹Îfiı ! ⁄˛õfiÌ Á΋ı, ⁄˛õ ·À¿Î_ ¿flı ! ‹Îflı ¿˘HÎ ? ‰Î√ı ¿˘fiı ? ±ÎI‹Î ±fi˚¥Œı„@À‰ ! ¬ÎfiÎfl˘ ◊÷Î_ … ⁄fiı Ï‰Ê !
390 391 392 393 394
’ÿ√˚ ·fiı ΩHÎı ÷ı iÎÎ÷Î ! 396 fi΋ ¿˘fi_ ? iÎÎfi ¿˘fi_ ? 397 ±ÎI‹Î V‰¤Î‰◊Ì „V◊fl, ÷ı‰_ ’ÿ√˚ · ±„V◊fl !399 ’ÿ√˚ · ⁄fiı ¿ı‰‚Ì I›Îflı ‹˘ZÎ ! 399 ±ÎI‹flZο ÷ı iÎÎfiÌ ! 400
1
±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-14
¤Î√-2
¬_Õ - 1
» ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰˘ ! [1]
±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰˘◊Ì fl«Î›_ ωr ! μI’ÏkÎ ◊¥, ωiÎÎfi◊Ì ! ≠ffi¿÷ν — ∞‰ÎI‹¿, ’ÿ˚√· ’fl‹Îb ‰√ıflı » ƒT›fi˘ ’Ïfl«›
÷k‰¬_Õ ÿ½fi‹Î_ ±Î’Ìfiı ±ıfiÎ Á_›˘√ ÷◊Πω¤Î√, V≤ÏpfiÌ ±ÁÌ‹ ±Î¿ÚÏ÷÷÷Î ±fiÎÏÿ ±fi_÷fi_ ≠Ï÷’Îÿfi ¿flı »ı. ±ı Á_›˘√ ±fiı ω¤Î√fiÌ ‰Î÷ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷k‰¬_Õ ÿ½fi‹Î_ Â_ ⁄÷Ήı »ı ¿ı ±Î » ƒT›˘
Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷ ⁄‘_ ∂¤_ ◊Λ »ı, Á_›˘√ω›˘√◊Ì. ±ıÀ·ı V≤ÏpfiÌ ±ÁÌ‹ ±Î¿ÚÏ÷÷÷Î ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ¿˘¥ ⁄fiΉfiÎfl ˢ‰˘ fi Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — Á_›˘√ …ı ÂOÿ ‰Î’›˘˝ fiı ±fiı ω›˘√ fi◊Ì ‹Ò@›˘,
ω¤Î√ ‹Ò@›˘ »ı. ω¤Î√ ÂOÿ …flÎ Á‹Ω‰˘. Á_›˘√fiı ÷‹ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ¿è΢, ’HΠω¤Î√ ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfi…˝flÎ ◊¥ ±ı ω¤Î√ »ı ⁄‘˘. …ı ω¤ÎF› ◊¥
2
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
Ω›, ÷ı V≤ÏpfiÌ ±ÁÌ‹ ±Î¿ÚÏ÷÷÷Î ±ıÀ·ı ω¤Î√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı »ı ÷ı ÷ı‹Î_ ¿˘¥fiÌ …wfl fi◊Ì. Á_›˘√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿˘¥fiÌ …wfl fi◊Ì, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î … ¿flı »ı ±Î. ±ıÀ·ı ±fiÎÏÿ ±fi_÷ ’HÎ ’Òfl‰Îfl ◊Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — Á‹√˛ V≤„WÀ ωiÎÎfi ’fl Ïfi¤˝fl »ı, ±Î’ ±Î‹
¿Ë˘ »˘ ÷˘ ωiÎÎfifi˘ fl«fiÎfl ¿˘HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ωiÎÎfifi˘ fl«fiÎfl ¿˘¥ ˢ› fiËŸ. ωiÎÎfi ±ıÀ·ı
±Î » ÷k‰˘ μ’fl ±Î …√÷ fl«Î›ı·_ »ı. ≠ffi¿÷ν — Á‹√˛ V≤„WÀfiÎ ±b ±b‹Î_ ‰ˆiÎÎÏfi¿ √HΑ‹˘˝
Á‹Î›ı·Î »ı, ÷˘ ÷ı ÿflı¿ ±b‹Î_ «˘yÁ √HÎ÷flÌ’Ò‰˝¿fiÎ √HΑ‹˘˝ ¿˘HÎı ‹Ò@›Î ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ‹Ò¿fiÎfl fi◊Ì ±ıfi˘, V‰¤Îω¿(V‰Î¤Îω¿) »ı.
‹Ò¿fiÎfl ˢ› ÷˘ ÷˘ ¿˘”¿ ÕŒ˘‚ ∂¤˘ ◊›˘. ÷ı ±Î’HÎfiı ⁄‘Îfiı ‹˘Z΋Î_ … fiÎ …‰Î ÿı. ±ıÀ·ı ¿˘¥±ı ¿›* … fi◊Ì. »ı, »ı fiı »ı, Ë÷_, Ë÷_ fiı Ë÷_ ±fiı flËıÂı flËıÂı fiı flËıÂı …. ±Î ±fiÎÏÿ »ı ±fiı ±fi_÷ »ı. ±ıÀ·ı »ı, »ı fiı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı ÁfiÎ÷fi ‰V÷fiı ±Î’HÎı “◊›_ Ë÷_” ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı, ÷ı ±Î’HÎÌ ¤Ò· ◊Λ »ı. ±Î ωfiÎÂÌ ‰V÷fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î ◊›_ Ë÷_. ‘ıfl ±Îfl ÏÁ@Á ’fl‹ıfiLÀ˚Á, ±ı ’fl‹ıfiLÀfiı ÷˘ ◊‰Îfi_ ¿ı fiÎ ◊‰Îfi_ flËı÷_ … fi◊Ì. ◊‰Îfi_- fiÎ ◊‰Îfi_ ±ı ¿˘fiÌ Â˘‘¬˘‚ »ı ? I›Îflı …ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ωfiÎÂÌ ‹Îfiı »ı, ±ı ωfiÎÂÌ ÷k‰˘ Ωı Ωı ¿›Î˝ ¿flı. …ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı ±ı ±Ï‰fiÎÂÌ Ωı Ωı ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ı‰Ì ⁄Lfiı› Ω÷fiÌ ºÏp »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰V÷ A›Î· fiÎ ±ÎT›˘. ±Î’ı ¿Ì‘_, …√÷
¿Î‚◊Ì ±fiÎÏÿ »ı ’HÎ ±ıfiÌ μI’ÏkÎfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ÷˘ ¿_¥¿ ˢ‰_ Ωı¥±ı ?
(1) ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰˘◊Ì fl«Î›_ ωr !
3
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ ‰ˆiÎÎÏfi¿ w’ı ∂¤_ ◊›ı·_ »ı. ¬flÌ flÌ÷ı
Â_ »ı ±Î …√÷‹Î_ ±ı ΩHΉ_ Ωı¥±ı. ¬flÌ flÌ÷ı » ÷k‰˘ ±Î …√÷‹Î_ »ı, ±ı ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰˘ »ı ±fiı ±Î ⁄‘_ ±Î_¬ı w’Ì ÿı¬Î› »ı, ±ı ±ıfiÌ ±‰V◊α˘ ÿı¬Î› »ı. ÷k‰ ±Ï‰fiÎÂÌ Ë˘› ±fiı ÷k‰fiÌ ±‰V◊α˘ ‹ÎhΠωfiÎÂÌ Ë˘›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ Á‹Ω› fiËŸ, ÷ı ’»Ì ·˘¿˘±ı Ã˘@›_ ¿ı ±Îfi˘ Ïø›ıÀfl ¤√‰Îfi »ı. Ïø›ıÀfl ±ı ‰Î÷ fiÎfiÎ ⁄΂¿˘ ‹ÎÀı »ı, fiËŸ ¿ı Á‹…ÿÎfl ‹ÎHÎÁ˘ ‹ÎÀı. ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ Ïø›ıÀfl fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¿<ÿfl÷ı V≤Ïp fl«Ì ˢ› ±ı‰_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿<ÿfl÷ı fl«Ì fi◊Ì, ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ◊¥ »ı. ±Î …√÷
¿ı‰Ì flÌ÷ı ∂¤_ ◊›_ »ı, ±ı ⁄‘_ ±‹fiı ±‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ⁄fiÎ‰Ì fi◊Ì ±Î ÿÏfi›Î. ±Î ÿÏfi›Î ¤√‰Îfiı ⁄fiÎ‰Ì Ë˘› ÷˘ ¤√‰Îfifi˘ ‘_‘˘ Â_ ˢ› ? ⁄fiÎT›_ ˢ› ’»Ì Â_ ¿flı ? ⁄ıÁÌ flËı ? ≠ffi¿÷ν — ¤√‰Îfiı fi◊Ì ⁄fiÎ‰Ì ±fiı ¤√‰Îfi ‰√fl ⁄fiÌ ’HÎ fiΠ¿ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ fiˆÏ‹Ïkο ‰Î÷ »ı. ’˘÷ÎfiÎ Ëy◊Ì fi◊Ì ◊›ı·Ì. ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰◊Ì ±Î ⁄‘_ ¿÷ν »ı. V‰÷_hÎ ¤Î‰◊Ì ¿˘¥ ¿÷ν fi◊Ì. ±Î ÿÏfi›Î ¿˘¥±ı ⁄fiÎ‰Ì fi◊Ì ±fiı ⁄fiÎT›Î ÏÁ‰Î› ⁄fiÌ fi◊Ì, ±ıfi˘ ±◊˝ ±ıÀ·˘ »ı ¿ı ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰◊Ì »ı. ±fiı ÏfiÏ‹kÎ ¿÷ν fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ±Îfi˘ ¿˘¥ ¿÷ν fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ¿÷ν fiı ±¿÷ν ⁄Lfiı fi◊Ì ±fiı ⁄Lfiı »ı … ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÎ’ıZÎ ¤Î‰ »ı. ±ıÀ·ı ±‹¿ ±’ıZÎαı, ±iÎÎfi ±’ıZÎαı ¿÷ν ’HÎ »ı ±fiı iÎÎfi ±’ıZÎαı ¿÷ν fi◊Ì ±ı.
±Î » ¥Àfi˝· ÷k‰˘fi_ ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›ı·_ »ı ±fiı ¬flı¬fl ÷˘ ∂¤_ ◊›ı·_ fi◊Ì, »ı … ¿Î›‹fi_, ±fiÎÏÿ-±fi_÷ »ı …. ÁÎ÷‹_
4
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
≥Àfi˝· »ı fiËŸ ±Î …√÷‹Î_. ±Î » ÷k‰˘fi_ ¤ı√_ ◊›ı·_ V‰w’ ±Î ∞‰‹Îh΋Î_ »ı. …ıÀ·Î ∞‰ ˢ›, ±ı‹Î_ » ‰V÷ ˢ› …. ±Î …√÷‹Î_ » ÷k‰˘ »ı, ÷ı ‰V÷ w’ı flèÎÎ »ı. ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ‰V÷I‰fiÎ Á_’ÒHν V‰¤Î‰‹Î_ flËı »ı. ±Î » ‰V÷fiÎ Á_‹ı·fi◊Ì …√÷ ±Î¬_ ∂¤_ ◊›_ »ı. ±Î …√÷fiı ⁄Ï©‰Î‚˘ @›Î_◊Ì Á‹∞ ¿ı ?
fi ’ˢӫı I›Î_ ⁄Ï© ! ÷k‰ ¥„Lƒ›√Q› fiΠˢ›, ÷k‰ iÎÎfi√Q› ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ±‰V◊α˘ ÿı¬Î› »ı fiıı ±‰V◊α˘ ωfiÎÂÌ Ë˘›. ±ıÀ·ı “±Î’HÎı” ωfiÎÂÌ … Ωı÷Î ±ÎT›Î »Ì±ı fiı ωfiÎÂÌ … ±fi¤‰‹Î_ ·Î‰ı·Î »Ì±ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ Ω÷fiı ±Î ⁄‘_ ωfiÎÂÌ … ·Î√ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÌ ’λ‚ ¿_¥ Á‹…HÎ ÷˘ ‹‚‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î
¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›_ ? ÂÎr÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁfiÎ÷fi. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, ±Î’ı ÿά·˘ ±ÎM›˘”÷˘ ¿ı ±Î Á¿˝·‹Î_
Ï⁄Ï√fiŸ√ Â_ ±fiı ±ıLÕ Â_ ? μ’‹Î ±Î’‰Î◊Ì ≠ffifi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ±Î‰ı ±ı ‰Î÷ ¬flÌ »ı. ’HÎ ‰V÷„V◊Ï÷‹Î_ ±Î
…√÷ »ı ÷ı ÷k‰˘◊Ì »ı. ‹fiW›˘ Ωı¥ ¿ı »ı ±ı ±‰V◊Îfiı … Ωı¥ ¿ı »ı, ÷k‰ Ωı¥ ¿÷Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±‰V◊΋Î_ flËÌfiı ÷k‰fiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı, ±ı ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı fiËŸ ‰Î÷. ±ı ÷˘ ÷k‰‹Î_ ’ıÁÌfiı ÷k‰fiÌ ‰Î÷ ¿flı ÷˘ ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı. ±ıÀ·ı “’˘÷ı” ¥Àfi˝· ◊¥fiı ¥Àfi˝·fiÌ ‰Î÷ ¿flı, ÷˘ ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı. ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı Ë…\ ’ı·Î_ » ÷k‰˘ ¿èÎÎ_ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ë_ ¿Ë_ »\_. «ı÷fi (±ÎI‹Î), …Õ (’ÿ˚√·
’fl‹Îb w’ı), √Ï÷ÁËΛ¿, „V◊Ï÷ÁËΛ¿, ¿Î‚, ±Î¿ÎÂ. ⁄Á, ±Î
(1) ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰˘◊Ì fl«Î›_ ωr !
5
» ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰˘ »ı ±Î …√÷‹Î_. ◊Ì›flÌ ±Î"Œ Ïfl·ıÏÀωÀÌ ÁΛ„LÀVÀ˘ F›Îflı ±˘‚_√Âı I›Îflı … ±Î ‰Î÷ Á‹…‹Î_ ±Î‰Âı. Ïfl·ıÏÀωÀÌfiÌ ◊Ì›flÌ ±Î¬Ì ±˘‚_√ı I›Îflı I›Î_ ±Î√‚ Ï⁄Ï√fiŸ√ ±Î"Œ Ïfl›ÎÏ·ÀÌ (Ïfl›ÎÏ·ÀÌfiÌ Âw±Î÷) ◊Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ◊Ì›flÌ ±Î"Œ Ïfl›ÎÏ·ÀÌ Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — hÎHÎ … ◊Ì›flÌ ΩHΉÎfiÌ »ı. ’HÎ ±Î√‚ ’»Ì I›Î_
±ıfiı ‹ÎÀı ‰ÎHÎÌ … fi◊Ì Ë˘÷Ì. Ë_ Á‹Ω‰Ì ¿<_ ¬fl˘, ’HÎ ‹Ò‚ ‰V÷ ÷‹ı F›Îflı ΩH΢ I›Îflı … Á‹ΩÂı, ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ±Î » ÷k‰˘ flËı·Î_ »ı. » ÷k‰˘ fiı ±Î (…√÷) ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‹ «Î·Ì flèÎ_ »ı fiı ¤√‰Îfi Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı fiı ⁄‘_ I›Îflı …HÎÎÂı. ±Î ◊Ì›flÌ ±˘Œ Ïfl·ıÏÀωÀÌ ±˘‚_√Ì √›˘ ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ø˘Á (’Ò fl)_ ◊¥ Ω› fiı Ïfl›·fiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. ±Î ÷˘ Ë…\ ◊Ì›flÌ ±Î"Œ Ïfl·ıÏÀωÀÌ‹Î_ … Œ›Î˝ ¿flı »ı, ±ı◊Ì ±Î√‚ ¬V›Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ ΩHΉÎfiÌ …wfl »ı ±fiı ÷‹Îflı Ωı ±fi‰ıSÕ (T›@÷) ¿fl‰˘ ˢ› ±ÎI‹Î, ÷˘ ±Î‰Ìfiı ÷‹ı Á‹Ωı fiı ’»Ì ±ı¿‰Îfl ÷‹ı› ◊¥ Â¿Â˘ I›Î_ ±Î√‚. ‘ıfl ±Îfl ◊˛Ì ◊Ì›flÌ; ◊Ì›flÌ ±Î"Œ Ïfl·ıÏÀωÀÌ, ◊Ì›flÌ ±Î"Œ Ïfl›ÎÏ·ÀÌ ±ıLÕ ‘Ì ±ıOÁÎ"S›ÒÏÀ{‹ ◊Ì›flÌ. ÷ı ±ıOÁÎ"S›ÒÀ‹Î_ flËÌfiı ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı, ±Î Ïfl›ÎÏ·ÀÌfiÌ ! ≠ffi¿÷ν — Ë_ ’˘÷ı …ı ¤H›˘ »\_ fiı …ı Ωb_ »\_ ±ı Ë_ ¤HÎΉ_
»\_ ‹ÎflΠωzÎ◊a±˘fiı. ’HΠωzÎ◊a±˘fiı ±ı ‹ÎflÌ …ı Á‹…‹Î_ »ı ±ı ±ı‹fiÌ Á‹…‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‹Îflı ±ı‹fiÎ_ ·ı‰· μ’fl ’Ëı·_ …‰_ ’Õı »ı ±fiı ’»Ì ±ÎV÷ı ±ÎV÷ı ±ı‹fiı μ’fl ·Î‰‰Î ’Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ›Á, ›Á, flÎ¥À. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ’»Ì ‹ÎflÌ ¿ZÎαı ±Î‰Ì ¿ı ¿ı ‹ÎflÎ◊Ì
’HÎ μ’fl …¥ ¿ı. ÷˘ ÷‹ı ±ı‰_ fiÌ«ı ±Î‰Ìfiı ±‹fiı μ’fl fi◊Ì
6
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
·¥ …¥ ¿÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ (Ïfl›ÎÏ·ÀÌ‹Î_) ¤ÎÊÎ fi◊Ì flËÌ. Ïfl›ÎÏ·ÀÌ‹Î_
¤ÎÊÎ◊Ì ÷‹fiı Á‹Ω› ¬flÎ, ’HÎ ÷‹fiı ±ıOÁÎ"S›À ⁄÷Î‰Ì Â¿ı fiËŸ ±ı. ±I›Îfl Á‘Ì ‹ıÓ ±Î fiÌ«ı μ÷flÌfiı … ‰Î÷ ¿flÌ »ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı. ≠ffi¿÷ν — Ïfl›ÎÏ·ÀÌ Ï‰Êıı ¿o¥ ’HÎ flÁ Ω√ı ±ı‰_ ◊˘Õ<_ ¿Ë˘. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Λ Ïfl›·Ì „V’¿Ÿ√, ‘ıfl ±Îfl ÏÁ@Á ¥Àfi˝·
±ıÏ·‹ıLÀÁ˚ ¥fi ‘ÌÁ ‰SÕ˝. ⁄Λ Ïfl·ıÏÀ‰·Ì „V’¿Ÿ√, ‘ıfl ±Îfl ±Î"L·Ì Œı{Ì{, fi˘ ¥Àfi˝· ±ıÏ·‹ıLÀ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ïfl·ıÏÀ‰ ŒflÌ ¿Ë˘, Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ Â_ ¿èÎ_ ÷‹ı ?
Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ Œı{Ì{ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ Œı{Ì{ »ı ±fiı ±Î Ïfl›·‹Î_ ¥Àfi˝· »ı.
‘ıfl ±Îfl ÏÁ@Á ¥Àfi˝· ±ıÏ·‹ıLÀÁ. ‰SÕ˝fiÌ ±Î"ÏflÏ…fiÎÏ·ÀÌ ±Î »ı. ‰SÕÛ‹Î_ Â_ »ı ±˘ÏflÏ…fi‹Î_ ? ÷˘ ±Î »ı, ±ı◊Ì ±Î√‚ ¿Â_ »ı fiËŸ.
Ïfl›· ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ! …ı ÁfiÎ÷fi ˢ› ±ıfiı … Ïfl›· ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı ±ı‹fiÎ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì Ï‹Z«fl V‰w’ı …ı ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ ±ı Ïfl·ıÏÀ‰. ≠ffi¿÷ν — Ïfl›· fiı Ïfl·ıÏÀ‰ Â_ »ı ? ÷ı ⁄ı ¿›_ fiı ÷ı ⁄ıfiı
Â_ Á_⁄_‘ »ı ? Ï·_¿ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfl›· ’fl‹ıfiLÀ ‰V÷ »ı. ˉı »‹Î_ © «ı÷fi
’fl‹ıfiLÀ »ı fiı ⁄ÌΩ ’Î_« …ı ’fl‹ıfiLÀ »ı, ±ı‹Î_ «ı÷fi ¤Î‰ fi◊Ì. ⁄ÌΩ ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÎ √HΑ‹˘˝ »ı. ÷ı ⁄‘ÎfiÎ √HΑ‹˘˝fiı ·¥fiı ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ ¤Î‰ μI’Lfi ◊›˘ »ı ¬Î·Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Î … flËı »ı. ±Î √‘ıÕ΋Î_, ¿Ò÷fl΋Î_, ÿflı¿‹Î_ ±ÎI‹Î «ı÷fiw’ı … flËı »ı, Ïfifl_÷fl. ZÎHΉÎflı› ⁄ÿ·Î›˘ı fi◊Ì, Œ@÷ Ï⁄·ÌŒ fl˘Ó√ ◊Λ »ı.
(1) ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰˘◊Ì fl«Î›_ ωr !
7
≠ffi¿÷ν — Ïfl›ÎÏ·ÀÌ ±ı Ïfl›·fi_ ±Îω¤Î˝‰ »ı ±Î ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ±Îω¤Î˝‰ … »ı. ⁄Ì…\_ ¿_¥ »ı … fiËŸ.
‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ ÿı¬Î› ’fl‹ıfiLÀ’HÎ_ ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ …ı ÿı¬Î›, ±ı‹Î_ Â_ ÿı¬Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ıfiLÀ’HÎ_. ±Î …√÷‹Î_ Ïfl·ıÏÀ‰ ÀıQ’flflÌ’HÎ_
⁄÷ÎÕı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘_ ÀıQ’flflÌ ÿı¬Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ’fl‹ıfiLÀ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. iÎÎfiÌ ’vÊ iÎÎfi ±Î’ı
I›Îflı ’˘÷ÎfiÌ ºÏp ’fl‹ıfiLÀfiı Ωı¥ ¿ı, ⁄‘Ì … ‰V÷. ˉı ’fl‹ıfiLÀ ±ı¿ÿ‹ Ωı‰Î› fiËŸ. ’HÎ “’˘÷ı” ’fl‹ıfiLÀ ◊›˘ ±ıÀ·ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’fl‹ıfiLÀ ÿı¬Î÷_ Ω› ’»Ì. ÷ı »ı‰Àı ±Î ’fl‹ıfiLÀ‹Î_ »ı ¿ıÀ·_ ? »ı‰Àı ±Î » ÷k‰˘ »ı, ±ı … ÿı¬Î›. ±Î ÷‹Îflı (±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì) ±ı¿ «ı÷fi ±ı¿·_ … ÿı¬Î› ±I›Îflı. ’ÿ˚√· ’fl‹Îb @›Îflı ÿı¬Î› ? ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ I›Îflı. ’HÎ ±Î ‹Î√˝ ‹Ò‚ ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰ Ωı‰Îfi˘ »ı. ◊Ì›flÌ ±Î"Œ Ïfl›ÎÏ·ÀÌ ÷k‰fiı V’½ ¿flı »ı. ¿˘¥ Á_÷˘-‹Ë_÷˘ ÷k‰◊Ì ¤√‰Îfi Â_ »ı ÷ı Á‹…÷Î fi◊Ì. ÷ı±˘ ÷ı‹fiΠω«Îfl ±fiı ¿S’fiÎ◊Ì … Á‹…ı »ı.
fi◊Ì ¿˘¥ ¿_Àˇ˘·fl ±ı‹fi˘ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷k‰˘ …ı ¿èÎÎ_ ±Î’ı, ±ıfiÎ μ’fl ¿˘¥fi˘ ’HÎ
¿_Àˇ˘· ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷fiÌ μ’fl ¿˘¥fi˘ ¿_Àˇ˘· »ı … fiËŸ, ⁄‘Î_
V‰÷_hÎ »ı. ±ÎI‹Î ±ÎfiÎ◊Ì Ï⁄·¿<· »>À˘ … »ı. ≠ffi¿÷ν — Ωı » ±ı » V‰÷_hÎ flÌ÷ı, ±·√ ±·√, »>ÀÎ_
8
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
»^ÀÎ_, ϤLfi ϤLfi ˢ› ÷˘ ±_ÿfl ±_ÿfl ±ı‹fiÌ ±Î_÷fl Ïø›Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … Ωı‰ÎfiÌ …wfl »ı.
±Î ‰SÕ˝fi˘ ¿˘≥ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, «·Î‰fiÎfl˘ fi◊Ì, »÷Î_ ÷ıfiÌ Ïfi›Ï÷ »ı. ÁÒhΑÎfl T›‰„V◊÷ „@÷ »ı, ÷ı› ’Î»Ì …Õ Â„@÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î „@÷ …Õ »ı, ±ı‰_ ¿˘HÎı ΩH›_ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ’˘÷ı ±ÎI‹Î ◊Λ, iÎÎ÷Î-ƒpÎ ◊Λ, ÷ıHÎı. ±ÎI‹Î
’˘÷ı … ⁄‘_ ΩHÎfiÎfl˘ »ı. …Õ‹Î_ ’HÎ ±’Îfl „@÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’Ëı·_ «ı÷fi ¿ı …Õ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ëı·_-»ıS·_ fi ˢ›. ⁄‘Î_ ÁÎ◊ı ‹‚Ìfiı Á‹E«›
◊Λ »ı. ’Ëı·_ fiı »ıS·_ ÷’ÎÁ ¿fl‰Î …¢ ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl Œfl‰_ ’ÕÂı. ‹˘ZÎı fi …‰Î›. ÁÎ’fiı› ÿfl‹Î_ …÷Î_ ÁÌ‘_ ◊‰_ ’Õı. ±ı ÷k‰˘fiı ¿_Àˇ˘· ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì flËı÷Ì. ±ı » ÷k‰˘ ¥ÀÁıSŒ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ı … ŒflÌ flèÎÎ_ »ı. Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı Á‹ÁflHÎ. Á‹ÁflHÎ ±ıÀ·ı ‰V÷±˘ Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î_ ¿flı. V‰¤Îω¿ flÌ÷ı, ¿˘¥fiı ¿flΉ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. Ωı ±Îfi˘ ¿˘¥ «·Î‰fiÎfl˘ ˢ÷ fiı ÷˘ ÷˘ ±Î’H΢ ÿ‹ ¿ÎœÌ fiά÷ ! ¿˘¥ μ’flÌ … fi◊Ì ±Îfi˘, ¿˘¥ ‹ÎÏ·¿ … fi◊Ì, ±Îfi˘ ¿˘¥ ⁄fiΉfiÎfl˘ … fi◊Ì. ±Î …√÷ ±Î¬_ ωiÎÎfi◊Ì ∂¤_ ◊›ı·_ »ı ±fiı Ë_ Ω÷ı Ωı¥fiı ⁄˘·_ »\_. Ë_ Ω÷ı ±ıfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ·™ »\_ ¿ı ¿˘¥ ⁄fiΉfiÎfl fi◊Ì.
ÿflı¿ ÷k‰˘ Á_’ÒHν V‰÷_hÎ ! ≠ffi¿÷ν — » ÷k‰˘ »ı ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fiÎ ’Î_« ÷k‰˘
»ı ±ıfi_ V‰÷_hÎ ±„V÷I‰ »ı ?
(1) ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰˘◊Ì fl«Î›_ ωr !
9
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …ıÀ·_ ±ÎI‹Îfi_ V‰÷_hÎ ±„V÷I‰ »ı ±ıÀ·_ …
’Î_« ÷k‰˘fi_ »ı. ⁄‘Î_› ÷k‰˘ Á_’ÒHν V‰÷_hÎ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ ±’ıZÎαı »ı ¿ı V‰÷_hΠˢ› »ı ⁄ÌΩ
’Î_« ÷k‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı V‰÷_hÎ »ı ⁄‘Î_, Ï⁄·¿· V‰÷_hÎ »ı. ¿˘¥ ¿˘¥fiı
·ı‰Î› fiËŸ fiı ÿı‰Î› fiËŸ ±fiı ±I›Îflı ’HÎ V‰÷_hÎ, ±ıfiı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ÎI‹Î ¿˘¥fiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì, ¿˘¥ ±ÎI‹ÎfiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ÎI‹Î ±Ïø› »ı, ±ÎI‹Î ¿_¥ ¿fl÷˘ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ï⁄·¿<· ±Ïø› »ı. ≠ffi¿÷ν — ¿_¥ ¿›* fi◊Ì, ÷˘ ±ıfiı ’ÿ˚√·fi˘ Á_Ωı√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
◊›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·‹Î_ … fl‹ı »ı ±Î. ±Î ⁄‘Î_ » ÷k‰˘ ¤ı√Î_
… »ı. ’HÎ ¿˘¥ ÷k‰ ±ı¿⁄ÌΩ‹Î_ ≠‰ı fi◊Ì ’΋÷_, …\ÿÎ_ … »ı. ¿˘¥ ÷k‰ ¿˘¥ ÷k‰fiÌ ’fl ±Áfl ¿flÌ Â¿÷_ fi◊Ì. ±ı‹Î_ Œ@÷ ¤ıÿ Â_ »ı ¿ı ⁄ÌΩ ’Î_«ı› ÷k‰˘‹Î_ «ı÷fi ¤Î‰ fi◊Ì ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ «ı÷fi ¤Î‰ »ı. ±ÎI‹Î ±ı¿·Îfiı ¥fi΋ ‹‚ı ±ı‰_ fi◊Ì. ’λ\_ ÷ı ÿflı¿fi˘ ωÂıÊ √HΑ‹˝ »ı ¿ı …ı ⁄ÌΩfi΋Î_ fi◊Ì. ⁄ÌΩ‹Î_ fi◊Ì ±ı‰˘ ωÂıÊ «ı÷fi √HΑ‹˝ ±Î ±ÎI‹Î‹Î_ »ı. ’ÿ˚√· ’fl‹Îb‹Î_ …\ÿ˘ ωÂıÊ √HÎ »ı, ’ÿ˚√· ’fl‹Îb‹Î_ w’Ì √HÎ »ı ¿ı …ı ⁄ÌΩ ’Î_«‹Î_ »ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ÿflı¿fi΋Î_ ωÂıÊ √HΠˢ› ’λ˘. …√÷ ±Î¬_ ÷k‰˘◊Ì ¤flı·_ »ı. «ı÷fi ÷k‰ ±ı¿ ±ÎI‹Î ±ı¿·_ … »ı, ÷ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±fiı ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘ …Õ »ı, ±ı «ı÷fi fi◊Ì. ±«ı÷fi¤Î‰‰Î‚Î_, ’HÎ ⁄Ë Ω÷Ω÷fiÎ √HΑ‹˝‰Î‚Î_ »ı. …√÷‹Î_ ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘ fiΠˢ÷ ÷˘ ±ÎI‹Î› fiΠˢ÷. ±Î ⁄‘Î_
10
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
÷k‰˘ ±Ï‰fiÎ¤Î‰Ì w’ı (±ı¿⁄ÌΩ Ï‰fiÎ flËÌ ¿ı ˢ¥ fiΠ¿ı ÷ı‰˘ ¤Î‰) »ı.
ÿÎÿÎ »ı ‰SÕ˝fiÌ ±Î˜O{‰ı˝ÀflÌ ! ‘ÌÁ ¥{ ‘ ‰SÕ˝Á˚ ±˘O{‰ıÀ˝ flÌ. «Îfl ‰ıÿfiÎ μ’flÌ »ı ±Î ÿÎÿÎ. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ⁄‘Î ¬·ÎÁÎ ◊¥ …‰Î Ωı¥±ı ±fiı ÷˘ … Á‹Ω› ±fiı ÷˘ … Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ±Î √M’Î_ ËΩfl ‰Ê˝◊Ì √ΛΠ¿fl÷Δ÷Î, ¿Â_ ‰‚Âı fiËŸ. ±ıÀ·ı ÷‹fiı Á‹Ω› I›Î_ Á‘Ì ’Ò»˘. ±ËŸ ’Ò»‰Î …ı‰_ »ı. ÷‹fiı ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷ √‹ı »ı ? ÁΛLÁ »ı ±Î ÷˘. ±Î¬Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ±Î ÁΛLÁ μI’Lfi ◊›_ fi◊Ì. ‘ÌÁ ¥{ ‘Ì ¿ı ⁄ıL¿ ±Î˜Œ Õ̉Υfi Á˘S›Âfi ! ’Ëı·Ì … ‰¬÷ ±Î ⁄ËÎfl ’Õı »ı ·˘¿˘‹Î_ ! ±ı¿ ÷k‰fi˘ iÎÎ÷Î iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ … ΩH›˘ ÷ı ÷k‰iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. …ıHÎı ⁄‘Î_ … ÷k‰˘ ΩH›Î_, …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ÿflı¿ ÷k‰˘ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı ÷ı ’HÎ ΩHÎı, ÷ı Á‰˝iÎ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î ΩH›Îfi_ Œ‚ ‹˘ZÎ. ±fi_÷ ’ÌÕ΋Î_ ’HÎ ‹˘ZÎ »ı. …ıHÎı ±ÎI‹Î ΩH›˘ ÷ı Á‰˝ ÷k‰˘fi˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ◊›˘.
»fiÎ Ï‹lHÎ◊Ì ◊›˘ Á_ÁÎfl ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ „V◊fl ‰V÷ Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ¥„Lƒ›◊Ì ÿı¬Î› »ı ±ı‹Î_ „V◊fl ‰V÷ … fiÎ
ˢ›. ⁄‘_ Ïfl·ıÏÀ‰ V‰¤Î‰◊Ì «_«‚ … »ı. ±ÎI‹Î „V◊fl »ı. ⁄‘Î_› ÷k‰˘ „V◊fl V‰¤Î‰fiÎ_ »ı, ’HÎ ±ËŸ◊Ì (Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì) ⁄‘Î_ »^ÀÎ_ ◊Λ (Ïfl›·‹Î_ ±Î‰ı) I›Îflı „V◊fl ◊Λ, I›Î_ Á‘Ì ¤ı√_ (Ïfl·ıÏÀ‰) ⁄‘_ «_«‚ …. ±ıÀ·ı „V◊fl ‰V÷ … fi◊Ì ¿˘¥. ¬flÌ flÌ÷ı ±ÎI‹Î „V◊fl »ı ’HÎ ±ıfiı ±Î «_«‚fi˘ ≠Á_√ ◊›˘ »ı fiı «_«‚ ÷flÌ¿ı ±ıfi›ı Œfl‰_
(1) ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰˘◊Ì fl«Î›_ ωr !
11
’Õı »ı. ±ËŸ◊Ì »^À˘ ◊¥ √›˘, ’˘÷ÎfiÎ √HÎ-V‰¤Î‰ ΩH›Î ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ »>À˘ ¿flÌ ±Î’ı, I›Îfl ’»Ì ±ı ‹„@÷‹Î_ Ω›. ÷ı ‹„@÷‹Î_ I›Î_ ’»Ì ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı „V◊fl, ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘ fi◊Ì. ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘ ˢ› ÷˘ ±ıfiı ËıflÎfi ¿flı, ’λÎ_ ≠‰ÎË‹Î_ ΩıÕı ¬ıÓ«Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ’fl‹ıfiLÀ »ı ’HÎ ’»Ì ±Î ’ÿ˚√· ÁÎ◊ı
Ï‹„@Á_√ ⁄‘_ ¿ı‹ ◊›_ ? ±ıfi_ Ïfl{fi (¿ÎflHÎ) Â_ ’λ\_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì Ï‹@Á ◊‰Îfi_. ±Î » ÷k‰˘ ⁄‘Î_
¤ı√Î_ … »ı ±ıfiı ·˘¿ ¿Ëı‰Î›˘. ’HÎ ·˘¿ ±ıÀ·ı Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, “Á_ÁÎfl.” I›Îflı Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? Á‹ÁflHÎ. Á‹ÁflHÎ ±ıÀ·ı Â_ ? Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi. ÷ı ±Î » ÷k‰˘ ±ı¿‹ı¿fiÌ ’λ‚ ±Î‹ ¤ı√Î_ ◊¥fiı ⁄‘Î_ Œ›Î˝ … ¿flı »ı. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ (¿Q’ÎμLÕ V‰w’ı) ¤ı√Î_ ◊¥ …÷Î_ fi◊Ì. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ …\ÿÎ_ ’ՉΠ…ı‰_ »ı fiËŸ, ±ı‰Ì flÌ÷ı (Ï‹Z«fl V‰w’ı) Œ›Î˝ … ¿flı »ı. ±I›Îflı› …\ÿÎ_ »ı. ±Î ‹fiW›˘fi˘ ÿıË »ı ±ı‹Î_› …\ÿÎ_ »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ωiÎÎfi◊Ì ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊¥ √›_ »ı, ÷ı ‹ÎHÎÁ √Ò_«Î›˘ »ı. ‰V÷ ±ıÀ·ı ±Ï‰fiÎÂÌ. ±Î » ƒT›˘ Á΋ÁÎ‹Ì ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ±‰V◊Î μI’Lfi ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ı » ƒT›˘ ±ı¿⁄ÌΩ‹Î_ ¤‚Ì Ω› ¬flÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤‚ı. » ƒT›˘ ±ı¿⁄ÌΩ‹Î_ (Ï‹Z«fl V‰w’ı) ¤‚‰Î◊Ì
… ±Î‰_ ◊›_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±˘÷≠˘÷ ◊¥ Ω› ¬flÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ¿ı ’Ïfl‰÷˝fi ’΋ı, ±Î ⁄‘Î_ » ƒT›˘
’Ïfl‰÷˝fi‰Î‚Î_ »ı. ±Î¿Î ZÎıhÎ »ı ±fiı ±ıfiÌ ±_ÿfl ’fl‹Îb ±Î‹ Œflı. ±ÎI‹Î fiı ’fl‹Îb ⁄‘_ ¤ı√_ ◊¥fiı ’»Ì ±Î Ï‹Z«fl ∂¤_ ◊¥ Ω› »ı. μI’ÏkÎ …ıfiÌ ◊Λ ±ıfi˘ ωfiΠ»ı. ±ıÀ·ı ±ı ±‰V◊ÎfiÌ μI’ÏkÎ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ωfiΠ◊Λ, ’HÎ ±ÎI‹Î ÷˘ μI’Lfi ◊›˘ fi◊Ì
12
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
±fiı ωfiΠ◊‰Îfi˘ fi◊Ì. ±ı » ÁfiÎ÷fi ÷k‰˘fiÎ ±Î‘Îflı … ±Î …√÷ ◊›ı·_ »ı. ≠ffi¿÷ν — » ÷k‰˘ ≥LÀflı@Âfi ◊‰Î◊Ì ±Î ⁄‘_ ⁄L›._ ÷˘ Ë…\
±ı‰_ ◊›Î ¿flı »ı ¿ı ±ı¿ ‰Îfl ◊¥fiı ’»Ì ±À¿Ì √›_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı Ïfifl_÷fl ◊›Î ¿flı »ı fiı «ÎS›Î ¿flı. ◊›Î
¿flı fiı «ÎS›Î ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_◊Ì »^ÀÌ ’HÎ Ω› fiı fi‰Î ’ıÁ÷Î_ ’HÎ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — μI’Lfi ◊Λ, ◊˘ÕÎ ‰¬÷ flËı ’»Ì ·› ◊Λ. ±ı‹
Ïfifl_÷fl ◊›Î ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ·› ◊Λ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î ‹ÎHÎÁ …ı‹ …L‹ı »ıfiı, ◊˘Õ˘ ‰¬÷ flËı
»ı ±fiı ’»Ì ‹flı »ıfiı, ±ı‰_ ±Î ⁄‘_ …√÷ «ÎS›Î ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ˉı ƒT› ±fiı ‰V÷... ÿÎÿÎlÌ — √HÎ ±fiı ’›Î˝› …ı‹Î_◊Ì μI’Lfi ◊Λ »ı ±ı ƒT›
»ı. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ‰V÷ ? ÿÎÿÎlÌ — ƒT› ±ı … ‰V÷. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î …ı ‰Î÷ ¿fḻı fiı, ±Î’b_ ±Î …ı ÷k‰
±fiı …ˆfi˘ …ı ‰Î÷ ¿flı »ı ±ı ÷k‰, ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ …, Œıfl ¿Â˘› fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı ? ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î
¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ı ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı fiı, ÷ı ⁄‘_ ±ı¿ … Ω÷fi_
(1) ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰˘◊Ì fl«Î›_ ωr !
13
ÿı¬Î›Î ¿flı ÷˘ ’Ïfl‰÷˝fi fiÎ ¿Ëı‰Î›. ⁄‘_ ‰ÎflÎŒfl÷Ì ÿı¬Î›Î … ¿flı. ⁄‘Îfiı ’˘÷ı …\±-ı ΩHÎı. ±fiı ⁄‘Î_ ÷k‰˘ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı Œ›Î˝ … ¿flı »ı. ÿflı¿ ÷k‰ ±Î‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¤ı√Î_ ◊¥ Ω› »ı. ±ı‹Î_ F›Îflı ’ÿ√ ˚ · fiı ±ÎI‹Î ⁄ı ’ÎÁı ±Î‰ı »ı I›Îflı I›Î_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ±Î‰_ ◊¥ Ω› »ı, ¿ı ⁄ıμ‹Î_ ’˘÷Îfi΋Î_ …ı √HÎ »ı fiËŸ ±ı‰Î_ fi‰Î √HÎ ∂¤Î ◊Λ »ı, ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î ◊Λ »ı. ¿˘¥fiı ¥E»Î fi◊Ì ±Î‰Ì ’HÎ V‰¤Î‰◊Ì ±Î‰_ ∂¤_ ◊¥ Ω› »ı. ⁄‘Î_ ÷k‰˘fi˘ … V‰¤Î‰ ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı.
±ÎI‹Î ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ·, iÎı›fiı ¿ÎflHÎı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı …√÷‹Î_ ⁄‘Ì … ‰V÷ ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ·
»ı, ±ÎI‹Î ’HÎ ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı. «ˆ÷L› ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· ¿¥ flÌ÷ı ˢ¥ ¿ı, ±ı …flÎ Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — «ˆ÷L›fiÎ √HΑ‹˝ »ı ’˘÷ÎfiÎ. √HÎı› »ı fiı ’λÎ
‘‹ı˝› »ı. √HÎ ±ı ¿Î›‹fiÎ »ı fiı ‘‹˝ ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı. …ıÀ·Ì «ÌΩı ±Î …√÷‹Î_ ’fl‹ıfiLÀ, ÁfiÎ÷fi, ¥Àfi˝· »ı ±ı ⁄‘Îfiı √HÎ ±fiı ‘‹˝ ⁄Lfiı ˢ› ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ ¿›Î ? ÷˘ ±Î ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿ½fi, ±fi_÷ „@÷, ±fi_÷ Á¬‘΋, ⁄ÌΩ CÎHÎÎ √H΢ »ı. ±Î ⁄‘Î …ı ±ıfiÎ √HÎ »ı, ÷ı ÷ıfiÎ ¿Î›‹fiÎ, ’fl‹ıfiLÀ. ˉı ‘‹˝ ¢ ? ‹ËŸ …ı ’fl‹ıfiLÀ √H΢ »ı, …ı‹ ¿ı ±fi_÷ iÎÎfi, iÎÎfi ±ıÀ·ı ≠¿Î ±ı¿ Ω÷fi˘. ÷ı ≠¿Î ±ıfiÌ …ı ⁄ËÎfl ±‰V◊Î ◊Λ, ÷ı ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· ˢ› ±ıÀ·ı iÎı›fiÎ ≠‹ÎHÎı iÎÎfi Œ›Î˝ ¿flı. iÎı› ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı ±ıÀ·ı iÎÎfi ’HÎ ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· ◊Λ. ÿ½fi, ºU› ’HÎ ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı ±ıÀ·ı ƒpÎ ’HÎ ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· ◊Λ. ±ı (iÎı›˘-ºU›˘fiÎ) ±Î‘Îflı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ (iÎÎfi-ÿ½fi) ±‰V◊Πˢ›, ±ı ±‰V◊Î ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ±’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· … ¿Ëı‰Î› »ı
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı, ±Î (iÎı›˘-ºU›˘) ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· ˢ› ÷˘
±ıfiı ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· … Ωı¥ ¿ı. ±’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· Ωı¥ ¿ı fiËŸ.
14
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’˘÷ı ±’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· … ˢ› ÷˘ ¿›_ ¿›_ …\±ı ±ı ? ΩıfiÎfl ÷ıfi˘ ÷ı … ±fiı Ωı‰ÎfiÌ ‰V÷ Œ›Î˝ ¿flı. ±ı «Î·ı fiËŸfiı ! Ωı‰ÎfiÌ ‰V÷ √¥, ÷ıfiÌ ΩıÕı ΩıfiÎflı› √›˘. ŒflÌ Ωı‰ÎfiÌ ‰V÷ √¥, ÷ıfiÌ ΩıÕı ΩıfiÎflı› √›˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰V÷fiÎ ’›Î˝›˘ ωfiÎÂÌ ±fiı ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ·. ‰V÷fiÎ √HÎ ±Ï‰fiÎÂÌ ±fiı ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ·Ö ±fiı ‰V÷fi_ ƒT› ±Ï‰fiÎÂÌ ±fiı ±’Ïfl‰÷˝fiÂÌ·.
Œıfl, ωfiÎÂÌ ±fiı ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ·‹Î_ ! ≠ffi¿÷ν — ˉı ÿÎÿÎ, ωfiÎÂÌ ±fiı ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· ⁄ı‹Î_ Â_
Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — ωfiÎÂÌ ÷˘ fiΠ… ◊¥ Ω›. ±ı¿ ‰V÷ ÁfiÎ÷fi
ˢ‰Î »÷Î_› Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· ˢ› ±fiı ωfiÎÂÌ «Ì… ÷˘ ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· V‰¤Î‰fiÌ ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· …ı »ı, ±ıfi˘ ωfiÎÂÌ ÷˘ ±‹¿ ¤Î√ … »ı. ±fiı ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· ÷˘ ±ÎI‹Î ’HÎ »ı. ±Î » ›ıı ÷k‰˘ ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı. ≠ffi¿÷ν — » ÷k‰˘ ±ı ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı, ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? »
÷k‰˘ ±fiı ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ∂¤_ ◊›ı·_ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ı› ¬fl_. ±ı ÷˘ Á_ÁÎfl ±’ıZÎαıı
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı … ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ V‰¤Îω¿ ±’ıZÎαı ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ·. ±ıfiÌ »ı ÷ı
±‰V◊α˘ ˢ› »ı, ±ÎI‹ÎfiÌ ±‰V◊Î, ’ÿ√ ˚ ·fiÌ ±‰V◊Î, ±ı ±‰V◊ΠωfiÎÂÌ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Ï‰fiÎÂÌfiÎ ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· V‰¤Î‰◊Ì Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩı
μI’Lfi ◊Λ »ı ±ı ÿά·˘ ±Î’Ì Á‹Ω‰˘. Ö Ï‰ÂıÊ Œ˘Õ ‹ÎÀı …\±˘ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-3, ’Îfi fi_. 60 ◊Ì 62, ±ÎI‹√H΢ — iÎÎfi-ÿ½fi
(1) ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰˘◊Ì fl«Î›_ ωr !
15
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ …ı ’Ïfl‰÷˝fi ◊Λ »ı fiı ±Î ⁄‘_ ÿı¬Î›
»ı ωfiÎÂÌ. CÎÕÌ ’»Ì ¿_¥fi_ ¿_¥ ‰Îÿ‚Ì ◊¥ Ω› fiı ¿_¥fi_ ¿_¥ ◊¥ Ω›fiı ⁄‘_ ±Î ? ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰ ÿı¬Î› fiËŸ ±fiı …ı ÿı¬Î› »ı ±ı ωfiÎÂÌ ÿı¬Î› »ı. ωfiÎÂÌ ⁄‘Î ±‰‚ˉ‚ ◊›Î ¿flı »ı ’HÎ ÷ıfiÌ ±_ÿfl ÷k‰˘ »ı, ÷ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı, ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı. ±_ÿfl ¤˛‹HÎ÷Î … ¿›Î˝ ¿flı »ı, ⁄Ì…_\ ¿Â_ ¿fl÷Î_ fi◊Ì. ±fiı ÷ı CÎÕÌ¿‹Î_ ±Î‹ ÿı¬Î› fiı CÎÕÌ¿‹Î_ ±Î‹ ÿı¬Î›. CÎÕÌ¿‹Î_ ±Î ⁄Î…\ ‰Îÿ‚ ÿı¬Î›, CÎÕÌ¿‹Î_ ±Î‹ ÷ÒÀÌ Ω› fiı ±Î‹◊Ì ±Î‹ …÷_ flËı, CÎÕÌ¿‹Î_ ’λ\_ ±Î‹ ‹ıCΑfiÊ ÿı¬Î›, CÎÕÌ¿‹Î_ ∂ÕÌ Ω› ’λ_\ ±ı ⁄‘_. ‹Ò‚ V‰w’ ±Ï‰fiÎÂÌ, ±Î …√÷‹Î_ ‹Ò‚ ±Ï‰fiÎÂÌ … »ı ⁄‘_, ωfiÎÂÌ ⁄‘_ ÿı¬Î›Î ¿flı ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌ ±Î_¬ı ÿı¬Î› fiËŸ. ±Î ⁄‘Î ’fl‹Îb±˘ »ı fiı, ÷ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ÷ı ±Î‹ Œ›Î˝ … ¿flı, Ïfifl_÷fl Œ›Î˝ … ¿flı. ±ı¿ ’fl‹Îb ⁄ÌΩ ’fl‹Îbfiı ±˘‚_√ı ±ıÀ·Î ¤Î√fiı Á‹› ¿è΢. ±ıfiÎ ’fl◊Ì ¿Î‚fi_ ÏfiÏ‹kÎ ¿Îœu_. ±ı ⁄‘_ ±Î Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î … ¿flı. ±Î ±ÎI‹Î fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_› ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î … ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ’fl‹Îb Ïfifl_÷fl Œ›Î˝ ¿flı, ±ıfiı ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ·
¿Ë˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…_\ Â_ I›Îflı ? ±ı¿ „V◊Ï÷‹Î_ fiÎ flËı‰._ „V◊Ï÷ Œ›Î˝
… ¿fl‰Ì, Ïfifl_÷fl ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı.... ≠ffi¿÷ν — ±ı ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· ¿èÎ_, ÷˘ ±ÎI‹Î ±Ï‰fiÎÂÌ »ı fiı
’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ’HÎ (‰V÷) ±Ï‰fiÎÂÌ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ‰V÷
’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· ˢ› ÷˘ … »ı ÷ı ‰V÷ ˢ›, fiËŸ ÷˘ ‰V÷ … fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ⁄‘Ì ‰V÷ ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· ◊¥ ?
16
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Ì ‰V÷... ≠ffi¿÷ν — fiΉ_÷ fiı ±Ï‰fiÎÂÌ, ⁄ı› ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, fiΉ_÷ ÷˘ ±‰V◊α˘, ’HÎ ±Î ÷˘ ‹ËŸ
’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· ±ıÀ·ı Ïfifl_÷fl ’›Î˝› Œ›Î˝˝ … ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ flËÌfiı Œ›Î˝ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Î‰‹Î_ flËÌfiı. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ±Ï‰fiÎÂÌ »ı, ˉı ±ÎI‹Îfi_ ¿›_ ’Ïfl‰÷˝fi
◊Λ »ı ±ı‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ÎI‹Î, ‹Ò‚ «ı÷fi ƒT›, ’»Ì ±ı‹Î_ √HÎ. ÷ı
√H΋Î_ ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿ½fi, ±fi_÷ „@÷, ÷ı ±Î iÎÎfi◊Ì ÷‹ı Ωı÷Î fi◊Ì, ±ı ’›Î˝›◊Ì …\±˘ »˘. iÎÎfi ÷˘ ±ıfi˘ √HÎ »ı. √HÎ ±ÎC΢’λ˘ fiÎ ◊Λ. ±ıfi˘ ’›Î˝› … ±ÎC΢’λ˘ ◊Λ, √HÎ Ïfifl_÷fl ÁÎ◊ı flËıfiÎfl˘. ωfiÎÂÌ ‰V÷fi_ ’Ïfl‰÷˝fi ◊Λ »ı. ±ı‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ iÎÎfi„@÷ ’Ïfl‰÷˝fi ’΋ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‰V◊α˘fiı “ΩıfiÎfl” “iÎÎfi” »ı. ÷ı ±‰V◊Î ⁄ÿ·Î› ÷ı‹ iÎÎfi ’›Î˝› ⁄ÿ·Î› »ı. ’›Î˝›˘fi_ Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î … ¿flı »ı. »÷Î_ ÷ı‹Î_ iÎÎfi © … flËı »ı, Á_’ÒHν © flËı »ı, Á‰ÎÙ√ © flËı »ı. ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ¿›Î V‰w’ı Œflı »ı ? ’›Î˝› V‰w’ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ’›Î˝›fiı ’HÎ …ı ΩHÎı »ı ÷ı ’˘÷ı
»ı, ©ÎI‹Î »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì Ï‰fiÎÂÌ «ÌΩı μI’Lfi ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ωfiÎÂÌ »ı ÷ı◊Ì … ÿı¬Î› fiı ±Î‹ ±Î. ±ı¿
«Ì… ⁄Ì…ı …÷Ì Ë˘›, ÷ı hÎÌΩ ±ıfiÎ ’ÕCÎÎ ÿı¬Î› ±Î’HÎfiı. ±Î’HÎı ±Î¿ÎÂfiÎ Á΋_ Ωı¥±ı ±fiı CÎÕÌ¿‹Î_ ‰Îÿ‚ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı. ÷ı ‰Îÿ‚ O·ı¿ (¿Î‚_) ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ¿Â_ fiÎ ÿı¬Î›, ’HÎ ⁄ı Ï‹ÏfiÀ,
(1) ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰˘◊Ì fl«Î›_ ωr !
17
’Î_« Ï‹ÏfiÀ ’»Ì ’λ\_ …flο ¬ÁÌ Ω› ±ıÀ·ı ‹ËŸ ·Î· ÿı¬Î› ¿Â_. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±ı Ë‹HÎı ◊˘ÕÌ ‰Îfl ’Ëı·Î_ fiˢ÷_ ÿı¬Î÷_. ÷˘ ¿Ëı, ±ıωÕLÁ ŒıflŒÎfl ◊›˘ ±fiı ±ıfi_ …ı.... ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÷˘ w’Î_÷fl ¿Ë˘, ’Ïfl‰÷˝fi fiÎ ¿Ëı¢. ÿÎÿÎlÌ — w’Î_÷fl ±ıfiı fiÎ ¿Ëı‰Î›. w’Î_÷fl ÷˘ ±ı¿ … ÷k‰fiı
·Î√ ’Õı. w’Î_÷fl ¿˘fiı ·Î√ ◊Λ ¿ı ±Î w’Ì ÷k‰fiı, ’ÿ˚√· ±ı¿·Îfiı ±fiı ÷ı› ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· … ¿Ëı‰Î›. w’Î_÷fl ÷˘ ΩÕ_ ¿Ëı‰Î› ±ı ⁄ËÎflfiÎ ¤Î√fiı. ‹Ò‚ …ı ’ÿ˚√· »ı fiı, ±ı ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ·. ‹ËŸ © … ˢ›, ÷k‰ ±ıfi_ fi΋. ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ ¿›Î ? ÷˘ ¿Ëı, iÎÎfiÿ½fi. √HÎ »ı ÷ı VÀıÕÌ flËı ±fiı ±‰V◊Î ¿¥ ? I›Îflı ¿Ëı, ÿı¬Î‰Î‹Î_ ±Î‰ı, ΩHΉ΋Î_ ±Î‰ı ±ı ±‰V◊α˘ ⁄‘Ì. ≠ffi¿÷ν — ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· ±ı ÂOÿ Á΋ÎL› ¤ÎÊ΋Î_ …÷˘ flËı
»ı. ÿÎÿÎlÌ — Á΋ÎL› ¤ÎÊÎfi˘ … ÂOÿ »ı ±Î, ‹Ò‚ ¤ÎÊÎ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ‹Ò‚ ¤ÎÊÎfi˘ ¿›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ‹Ò‚ ¤ÎÊÎfi˘ ±◊˝ ¿Î‹fi˘ … fiËŸ. ÷‹Îflı
¿Î‹‹Î_ Â_ ·Î√ı ? ±ËŸ …ı ¤ÎÊÎ ‰’flÎ÷Ì Ë˘› ÷ı … ¿Î‹fiÌ. ±ÎI‹Î Á_⁄‘_ Ì ¿Î_÷ı »ı ±Î ·˘¿˘. ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ’Ò»ı »ı ±ı ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì ¿Î_I›_ ¿Ëı‰Î›. Á_ÁÎfl Á_⁄_‘Ì ¿Î_÷‰_, ¿ÊΛ Á_⁄_‘Ì ¿Î_÷‰_, ’H› Á_⁄_‘Ì ¿Î_÷‰_, ’Î’ Á_⁄_‘Ì ¿Î_÷‰_ ±fiı ±Î ¿Î_÷‰_ ±ı‹Î_ ⁄Ë Œıfl. ±Î‹Î_ ÀÎ¥‹ CÎÎS›˘fiı ±ı ¿_¥ ±˘fl … Ω÷fi__ ±Î ! ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥ ±Î‹Î_ ÀÎ¥‹ ⁄√ÎÕı … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ‰V÷fiÌ ««Î˝ … fiΠˢ›. ±Î’HÎı I›Î_ …ı ‰Î÷ ◊Λ »ı ÷ı ‰Î÷ ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ¿flÌ Â¿ı fiËŸ ¿˘¥. ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı …ı ⁄˘·˘ »˘ ¿ı ±ı‹Î_ Á‹…HÎ fiÎ ’ÕÌ ? ÷‹ı
18
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
⁄˘·˘ »˘ ±ı fiÌv⁄ıfi Àı’ ¿flı »ı. ’HÎ Àı’flı¿Õ˝ ⁄˘·÷_ fi◊Ì ¿ı ±Î Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘ ÷‹ı. ±ıÀ·ı ¬·ÎÁÎ ’Ò»‰Î ’Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¬·ÎÁÎ ’Ò»‰ÎfiÎ ±ı ÷˘, ’Ò»˘ ±ı. ±ı ’Ò»ı »ı ±ı
ÀÎ¥‹ Âı‹Î_ Ω› ÷ı Ï¿_‹÷ ¿Ë_ »\_. ±ı¿ ¿·Î¿ ±Î‰Î K›Îfi‹Î_ ˢ› fiı ÷˘›ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î K›Îfifiı ’ÿ˚√·‹Î_ fiά÷Î fi◊Ì ¤√‰Îfi. Ïfl·ıÏÀ‰ Ïfl›·‹Î_ fiάı »ı. ±Î¬_ …√÷ … Ïfl·ıÏÀ‰ ‰Î÷˘ ¿flı »ı fiı ±Î Ïfl·ıÏÀ‰ Ïfl›·fiÌ ‰Î÷˘ »ı.
» ¥Àfi˝SÁfi_ Ïfl‰˘S›Âfi ! ≠ffi¿÷ν — ’Î_« ÷k‰fiÌ ΩıÕı »ßÎ ÷k‰fi˘ ‹ı‚Î’ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î » ÷k‰˘ ±Î …√÷‹Î_ ¤˛‹‹ÎHÎ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı.
±ı‹Î_ ±Î ⁄‘Î_ ÷k‰˘ ’λÎ_ ±ı‰Î_ »ı ¿ı ¿˘¥ ¿˘¥fiı ‹ÿÿ ¿flı fiËŸ, ¿˘¥ ¿˘¥fiı »ı ÷ı μ’¿Îfl ¿fl÷_ fi◊Ì, ¿˘¥ ¿˘¥fi˘ ¿÷ν fi◊Ì, ¿˘¥ ¿˘¥fiı hÎÎÁ ±Î’ı fiËŸ, ±ı¿Î¿Îfl ◊Λ fiËŸ ±ı‰Î_ ÷k‰˘ »ı. ±ıÀ·ı „@·›fl »ı ⁄‘Î_. ±Î …√÷‹Î_ …ı ±Î¿Î »ı, ±ı‹Î_ ±Î ÷k‰˘ Œ@÷ Á‹ÁflHÎ ¿›Î˝ ¿flı »ı Ïfifl_÷fl ±fiı Œ›Î˝ … ¿flı, ⁄Á. ˉı ±Î » ‰V÷±˘ »ı ±ı ¿˘¥ ¿˘¥fiı ÏÕ’ıLÕLÀ »ı … fiËŸ ¬flÌ flÌ÷ı. ±ı ÷˘ ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ÏÕ’ıLÕLÀ’b_ »ı. ÏÕ’ıLÕLÀ »ı … fiËŸ, ’˘÷ ’˘÷ÎfiÎ_ V‰¤Î‰‹Î_ … flËı »ı. …√÷ ⁄Ë Ï‰Â΂ Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ÷‹fiı …ı …ı ω«Îfl ±Î‰ı ÷ı ¿Ë˘fiı, ⁄˘·˘fiı, ’Ò»˘fiı.... ’Òflı’Òfl_ ’Ò»˘ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ¤ı√_ @›Îflı ◊›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î ’fl‹Îb »ı ÷ı ±Î‹ Ïfl‰˘S‰Ÿ√ ◊›Î ¿flı
»ı fiı «ı÷fifiı› Ïfl‰˘S‰Ÿ√ ¿flı »ı. ⁄‘_ ¤ı√Î_ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ÷fl÷ ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì Ω›. ’»Ì »^ÀÎ_ ’ÎÕı I›Îflı ±Î‰flHÎ ÷ÒÀÌ Ω› ±fiı …\ÿÎ_ ’ÕÌ Ω›.
(1) ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰˘◊Ì fl«Î›_ ωr !
19
≠ffi¿÷ν — ¤ı√Î_ ◊›Î_, ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ÷˘ ◊›˘fiı ¿ı @›Îflı¿
±ı …\ÿÎ_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_ »±ı » ±Î‹ √˘‚ Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ Œfl÷Î_
Ïfl‰˘S‰Ÿ√ ◊›Î I›Îflı ¤ı√Î_ ◊¥ Ω› »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Âw±Î÷◊Ì … »±ı » Ïfl‰˘S‰ ◊›Î ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_±... ⁄Á. ±Î ¤ı√Î_ ◊›Î_. ±ıÀ·ı ÏÁ@Á ¥Àfi˝SÁfi_
Ïfl‰˘S›Âfi, ±ıfi_ fi΋ …√÷.
±Î »ı ⁄˛õÎ_ÕfiÎ » ÷k‰˘ ! ±Î ÷˘ ¿˘¥±ı ⁄fiÎT›_ … fi◊Ì …√÷fiı. «ÌΩı ⁄‘Ì ¿Î›‹fiÌ … »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ¿›Î ¿›Î ? ±ı » ÷k‰˘fi_ ¿Î›˝ Â_ »ı,
±ı ⁄‘_ Á‹…‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î_ ÷k‰˘ ’˘÷’˘÷Îfi_ ¿Î›˝ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ı‹Î_
±ı¿ ±ÎI‹Î, …ı ‹Ò‚ «ı÷fi, …ıfiı «ı÷fi ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı ⁄Ì…\_ …Õ, …ıfiı ±b ¿Ëı »ı fiı, ±b-’fl‹Îb ÷ı. hÎÌ…\_ »ı ÷ı, ±Î ⁄ıμfi΋Î_ „@÷ fi◊Ì, …‰Î-±Î‰‰ÎfiÌ ÷ı „@÷ ±ıfiı ·¥ Ω› »ı. ±ıfi_ fi΋ ‘‹Î˝„V÷¿Î›. ˉı ‘‹Î˝„V÷¿Î› ±ı¿·_ ˢ› ÷˘ ±ËŸ◊Ì …‰Î fiÌ¿‚ı ÷˘ ’»Ì ∂¤˘ … fiÎ flËı. ±ıÀ·ı „V◊fl ¿fl‰Î ‹ÎÀı „V◊Ï÷ÁËΛ¿ »ı. ±ı «Îfl ◊›Î_ fiı ? ’Î_«‹_ ÷k‰ ±Î¿Î ¿ı …ıfiÌ ±_ÿfl ÿflı¿ ÷k‰˘ …B›Î ‹Î_√ı »ı, …B›Î Ωı¥±ı fiı ? …B›Î ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ? ±ıÀ·ı …B›Î ±Î’fiÎfl ’Î_«‹_ ±Î¿Î ÷k‰ ±fiı »ß_ ¿Î‚ ÷k‰. ±fiı ¿Î‚ ÷˘ ±b ÁÎ◊ı »ı, ’˘÷ÎfiÎ ¿Î‚ÎHÎ. ±ıÀ·ı ±Î » ÷k‰˘ »ı. ¿Î‚, ±Î¿ÎÂ, √Ï÷ÁËΛ¿, „V◊Ï÷ÁËΛ¿, …Õ ±fiı ±Î ±ÎI‹Î. ±ı‹Î_ ±ı¿ … …Õ ‰V÷ w’Ì »ı. ≠ffi¿÷ν — w’Ì ±ıÀ·ı ?
20
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
ÿÎÿÎlÌ — w’Ì ±ıÀ·ı ⁄‘_ ÿı¬Î›, ¥„Lƒ›◊Ì ±fi¤‰Î› ±ıÀ·ı
w’Ì. ÷ı ±Î …Õ ±ı¿·Ì … w’Ì »ı. ±ÎI‹Î ±ı w’Ì fi◊Ì, ±Î ±Î¿ÎÂı w’Ì fi◊Ì. ±ı ÀÎ¥‹ı› (¿Î‚) w’Ì fi◊Ì. √Ï÷ÁËΛ¿ »ı ÷ı w’Ì fi◊Ì. „V◊Ï÷ÁËΛ¿ »ı ÷ı w’Ì fi◊Ì. ’Î_« ±w’Ì »ı ±fiı ±ı¿ w’Ì »ı. ’Î_« ±«ı÷fi »ı, ±ı¿ ±ÎI‹Î «ı÷fi »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı » ÷k‰˘◊Ì ±Î ⁄fiı·_ »ı. ±Î ‰Î÷ ÷˘ ±ı‰Ì »ı fiı ⁄Ë ¨ÕÌ ‰Î÷˘, ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı ΩHΉΠ…ı‰Ì »ı. ΩH›Î ’»Ì ⁄Ì…\_ ¿Â_ ΩHΉÎfi_ ⁄Î¿Ì fiÎ flËı. ±Î¬Î …√÷fiÎ ’ÌV÷ηÌÁ ÂÎVh΢ (±Î√‹˘) ±ÎfiÌ ‹ËŸ ±Î‰Ì √›Î_ ˢ›. ÷Ì◊*¿fl˘ ¿Ëı »ı ¿ı «ı÷fi, ’»Ì ’fl‹Îb, hÎÌ…\_ ¿Î‚ ÷k‰, ’»Ì ±Î¿Î ÷k‰ »ı «˘◊_ ±fiı ‘‹Î˝„V÷¿Î› ±fiı ±‘‹Î˝„V÷¿Î›. ±Î (¿Î‚ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ) ’Î_« ±„V÷¿Î› ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı‰Î » ÷k‰˘fiÌ Â˘‘¬˘‚ ÷Ì◊*¿fl˘±ı ¿flı·Ì »ı, ¿ı‰‚iÎÎfiı ¿flÌfiı.
÷k‰ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÷k‰ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ±ıfiÎ √HΑ‹˝ ÁÏË÷ ˢ› ÷˘ … ÷k‰ ¿Ëı‰Î› ±fiı Á÷˚ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — Á÷˚ ¿˘fiı ¿Ëı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î Á_ÁÎflfi_ Á÷˚ ÷˘ ωfiÎÂÌ Ë˘›, ±ıfiı ÁI›
¿Ëı‰Î›. Á_ÁÎfl‹Î_ …ıfiı À%◊ ¿Ëı »ıfiı, ÷ı ÁI› ωfiÎÂÌ Ë˘› ±fiı ¬flı¬fl Á÷˚ »ı ÷ı ±Ï‰fiÎÂÌ Ë˘›. ÷ı ±Ï‰fiÎÂÌ “÷‹Îfl<_” V‰w’ »ı. ±fiı ±Î …√÷fi_ ÁI› ÷ı ÷˘ ¤√‰Îfifiı I›Î_ ±ÁI› »ı. ±Î ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI› »ı, Ïfl›· ÁI› fi◊Ì. Ïfl›· ÁI› ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘› fiΉ_÷ fiΠˢ›. ±Î ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ÁI›fiı ÷‹ı ÁI› ¿fl‰Î Ω‰ ÷˘ ‰‚ı ¬fl<_ ¿Â_ ? ’»Ì ⁄Ì…\_ Â_ ’Ò»‰_ »ı, Á÷˚fi˘ ¬·ÎÁ˘ ◊›˘ ÷‹fiı ? ≠ffi¿÷ν — ’Òfl˘ ◊›˘ fi◊Ì Ë∞.
(1) ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰˘◊Ì fl«Î›_ ωr !
21
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Â_ ’Ò»‰_ »ı ¿Ë˘ ˉı. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î »ı ±ı Á÷˚ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Ì ÁfiÎ÷fi ‰V÷±˘ ˢ› ±ı ⁄‘Ì Á÷˚ ¿Ëı‰Î›.
» ≥Àfi˝· »ı, ±ı ⁄‘Ì Á÷˚ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î Á÷˚ »ı.
Ïfl›·‹Î_ fi◊Ì ¿˘¥ ·ı‰Îÿı‰Î ! ≠ffi¿÷ν — ±Î¿ÎÂ, √Ï÷ÁËΛ¿, „V◊Ï÷ÁËΛ¿, ’fl‹Îb±˘
±fiı ¿Î‚ ±Î ⁄‘Î ÁÎ’ıZÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿά·Î ÷flÌ¿ı ±ËŸ◊Ì I›Î_ √›Î ±ıÀ·ı √Ï÷ ◊¥, ’»Ì „V◊Ï÷ »ı ±fiı √Ï÷ fi◊Ì ±ıÀ·ı „V◊Ï÷ fi◊Ì ÷˘ ±Î¿Î fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ √Ï÷ ˢ› ±fiı „V◊Ï÷ ˢ› I›Î_ ±Î¿Î ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ fi˘fi Ïfl·ıÏÀ‰ ‰Î÷ ◊¥. ±Î Ïfl·ıÀıÕ
V’ıÁfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı Ïfl›·‹Î_ V’ıÁ ˢ÷Ì fi◊Ì, „V◊Ï÷› fi◊Ì
ˢ÷Ì. „V◊Ï÷ ˢ› ÷ı ÁÎ’ıZÎ »ı, √Ï÷› ÁÎ’ıZÎ »ı. ÿıË‘ÎflÌ ±ÎI‹Î ±‰¿Î ‰√fl fiΠˢ› fiı ! ÿıË‘ÎflÌ fiΠˢ› ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ±ı ±ËŸ ±Î√‚ ˢ› fiËŸ. ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ ÷k‰˘fiı Ïfl›·‹Î_ ·ı‰Îÿı‰Î … fi◊Ì, Á_⁄‘_ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı flËı÷Πˢ¥±ı ÷ı CÎÕ̱ı ⁄Ì…_\ ÷k‰ ⁄Î…\‹Î_ ˢ›, ÷˘ ±ÎI‹Î ¿_¥ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì ¿ı ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘fiı ¿Ëı ¿ı ÷‹ı «ÎS›Î Ω‰ ±ËŸ◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±T›‰ËÎfl flÎÏ‹Î_◊Ì ∞‰ …ı T›‰ËÎfl flÎÏ‹Î_
±ÎT›˘ I›Îflı ±ıfiı ¿Î‚ ’Ëı·˘ «˘ÓÀu˘ ¿ı ’ÿ˚√· «˘ÓÀu_ ¿ı Â_ «˘ÓÀu_ ? ¿›_ ÷k‰ ’Ëı·_ «˘ÓÀı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‚fiÎ ±Î‘Îflı ±Î‹Î_ ’Õu˘. ±Î‹ ≠‰ÎËfiÌ ’ıà ‰Ëı
»ı. ¿˘¥’HÎ ≠‰ÎË ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfi˘ ‰Îfl˘ ±Î‰ı ¿ı fiÎ ±Î‰ı ?
22
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î›ı ’Õı »ı. ¿˘¥ ±ıfiı ’ÎÕfiÎfl fi◊Ì, ±ÎfiÌ ’λ‚ Ïfi›Ï÷ »ı. Ïfi›Ï÷ ±ıÀ·ı ≠‰ÎË ! Ïfi›Ï÷ ¿ËıÂı ¿ı “±Î ‹ıÓ ¿›*.” I›Îflı ’λ˘ ¿Î‚ ¿ËıÂı, “÷_ Â_ ¿flfiÎfl, Ë_ Ë÷˘ I›Îflı ◊›_.” ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ ¿˘¥fiı ‹Î◊ı fiÎ ±Î‰‰Î ÿı. ¿˘¥ μ’flÌ fi◊Ì, ±ı‰_ ÃflΉı. ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘±ı ÷˘ ±ı‰_ … ‹Îfiı·_ ¿ı ±Î …√÷ Ïfi›Ï÷fiı ±Î‘Ìfi … »ı. ÂÎVhοÎfl˘±ı ‰Î_‘˘ μÃÎT›˘. fiËŸ ÷˘ Ïfi›Ï÷fi˘ fl˘Œ ’ÕÌ Ω› ¿ı ‹Îflı ·Ì‘ı … «Î·ı »ı ±Î ! ±ıÀ·ı ¿˘¥◊Ì ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±ı‰_ ⁄˘·Î› fiËŸ ¿ı ‹Îflı ·Ì‘ı ±Î …√÷ «Î·ı »ı. ±ÎI‹Î◊Ì ±ı‹ ⁄˘·Î› fiËŸ ¿ı ‹Îflı ·Ì‘ı «Î·ı »ı ±Î. ’ÿ˚√·◊Ì ±ı‹ ⁄˘·Î› fiËŸ. ±ı‰_ ±Î ÏfiÏ‹÷-fiˆÏ‹Ïkο »ı ⁄‘_. ÁÒ›˝ ±fiı ÿÏfl›˘ ⁄ı ¤ı√Î ◊›Î I›Îfl◊Ì ±Î ‰fl΂ ∂¤Ì ◊¥. ¤ı√Î fiÎ ◊›Î ˢ÷ ÷˘ fiÎ ◊Î÷. ±ı‰_ ·Î√ı »ıfiı ÷‹fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ ‹A› ¤Î√ ¿˘fi˘ »ı ? ±Î ’ÿ˚√·fi˘ ¤Î√
»ı, ‹A›. ¿Î‚fiÌ ÷˘ ±Î’HÎfiı ⁄Ë ’Õı·Ì fi◊Ì. ⁄οÌ, ¿Î‚fiı ±fiı ±Î’HÎfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±˘‚¬Î÷˘ fi◊Ì, ¬⁄flı› ’Õ÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄Îÿ ¿fḻı. ±Î √Ï÷ÁËΛ¿, ±Î „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ±fiı ±Î’HÎı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı hÎHÎ ⁄Îÿ ¿fḻı ±fiı «˘◊_ ±Î¿ÎÂ. ÷ı ±Î¿Î ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î¿Î ±ıÀ·ı ±Î ±ı¿ …B›Î ±Î’fiÎfl_ »ı. ‹ÎÀı ±Î¿ÎÂfiı ±Î’HÎÌ ÁÎ◊ıı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ˉı «Îflfiı ⁄Îÿ ¿fḻı. Œ@÷ ±Î …Õ ±fiı «ı÷fi (±Î’HÎı ’˘÷ı) ⁄ı ÷k‰˘fiÌ ‹Îfl΋ÎflÌ »ı ±fiı ⁄ÌΩ «Îfl ÷k‰˘ ±ıfiı ËıS’ ¿flı »ı.
±ÎI‹Î ŒÁΛ˘ Âı‹Î_ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î …Õ ÷k‰, ’ÿ˚√·‹Î_ ±ÎI‹Î ŒÁΛ »ı, ±ı
≠‹ÎHÎı ⁄ÌΩ ¿˘¥ ÷k‰‹Î_ ŒÁÎ¥ ¿ı ?
(1) ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰˘◊Ì fl«Î›_ ωr !
23
ÿÎÿÎlÌ — ‹A› ±Î …Õ ÷k‰, ’ÿ˚√· ±ı¿·_ …. ≠ffi¿÷ν — ±Î¿Î ÷k‰ ¿ı ±ı‰Î_ ⁄ÌΩ_ ¿˘¥ ÷k‰‹Î_ ŒÁΛ
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‹ ÷˘ ±ı ⁄‘Î_ ÷k‰˘‹Î_ ±Î’HÎı ŒÁΛΠ»Ì±ı.
±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ’Î_« »ı ÷ı ⁄‘Î_‹Î_ ±I›Îflı ŒÁΛΠ»Ì±ı. ⁄‘Î_±ı ±Î’HÎfiı ⁄Î_K›Î »ı. ≠ffi¿÷ν — ¬Î·Ì ±ı¿·Î ±‰¿Î‹Î_ ¤√‰Îfi ŒÁΛ ¿ı ⁄‘Î_
÷k‰˘‹Î_ ŒÁΛΠ»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ fiËŸ, ±Î ŒÁΛΠ»ı ÷ı ⁄‘Î_ ÷k‰˘◊Ì ŒÁΛÎ
»Ì±ı ±fiı ‰ˆiÎÎÏfi¿ ¿ÎflHÎ »ı ±ıfi_. ‰ˆiÎÎÏfi¿ μ’ÎÏ‘ »ı. ±Î ŒÁΛΠ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î Ë_ ‘˘Ï÷›_ ’ËıflÌfiı flV÷΋Î_ …÷˘ ˢ™ ±fiı ’‰fi ±ÎT›˘, ’‰fi‹Î_ ‘˘Ï÷›_ ∂ÕÌfiı ’ı·Ì ⁄Î…\ ¿Î_ÀÎfiÎ Ω‚Î‹Î_ ŒÁΛ_ ±ıÀ·ı ’λ˘ ±ı I›Î_ ¿Îœ‰Î ‹Î◊ο>À ¿fl_, I›Îflı ˢfl˘ ⁄ÌΩı ’‰fi ±Î‰ı ±fiı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ŒÁΛ_ ±ıÀ·ı Ω‚Î_ ±Î’HÎfiı »˘Õı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Â_ ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î’HÎı ŒÁΛΠ¿ı Ω‚_ ŒÁΛ_ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ŒÁΛÎ. ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Î ŒÁΛ˘ »ı, ±fi_÷ „@÷fi˘
‘HÎÌ ! „@÷fiı Â_ ¿flı ’HÎ, ‹Î◊Î Œ˘Õı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı¿·Î …Õ ÷k‰‹Î_ ŒÁΛ˘ »ı ±ı‹ … ±ı¿·_
‹Îfi‰Îfi_ fi◊Ì, ⁄‘Î ÷k‰˘fiÌ ±_ÿfl ŒÁΛı·˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î …Õ‹Î_ ŒÁΛ˘ ÷ı ŒÁΛ˘ ’HÎ ⁄‘Î_ ÷k‰˘fiÌ
±_ÿfl ŒÁΛ˘ »ı. ˉı F›Îflı ⁄‘Î ÷k‰˘fiÌ ±fiı …ÕfiÌ fiı ’˘÷ÎfiÌ ⁄ıfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’ÕÂı ¿ı ÷fl÷ »^À˘ ◊¥ …Âı. ±Î ‹fiı ⁄Î_K›Î »ı ÷ı ÷k‰˘ ±Î‰Î_ »ı fiı Ë_ ±Î‰˘ »\_, ±ı‰_ ¤Îfi ◊Âı I›Îflı »^À<_ ◊¥ …Âı. ±Î ÷˘ ’ı·_ ⁄ı¤Îfi’HÎı «ÎS›_ ¿ı ±Î› ‹Îfl˘ √HÎ ±fiı ±Î ±w’Ì›ı ‹Îfl˘ √HÎ, ¿Ëı »ı. I›Îflı ⁄ÌΩ ÷k‰˘ ±w’Ì ÷˘ »ı …,
24
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
⁄Y›Î. ÷ı ±ı‰˘ ◊¥ √›˘ ’λ˘. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ …Õ ÏÁ‰Î› ⁄‘Î ±w’Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±w’Ì »÷Î_ «ı÷fi fiËŸ ±fiı ±Î’HÎı «ı÷fifiı ±w’Ì
¿flÌ ±ıfiÎ μ’fl ‹ÿÎfl ⁄Î_‘̱ı, I›Îflı ¿Ëı, ÷˘ ‹Îfl ¬Î¥Â !
±fiÎÏÿ◊Ì »±ı ÁÎ◊ı … ! ≠ffi¿÷ν — ’Î_« ÷k‰˘ fiˢ÷Î_ I›Îflı ±ÎI‹Î @›Î_ Ë÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’Î_« ÷k‰˘ Ë÷Î_ fiËŸ, ±ı‰˘ Ïÿ‰Á … fi◊Ì
∂B›˘. ±ÎI‹Î ±ıfiÎ ±Î‘Îflı … ±I›Îflı flè΢ »ı. ±ı F›Îflı ’˘÷Îfi_ V‰w’ ΩHÎı I›Îflı ±ËŸ◊Ì »^À˘ ◊Λ, ÷ı ’Î_« ÷k‰˘ ⁄_‘ ◊≥ Ω›. ⁄Î¿Ì ’Î_« ÷k‰˘ ±ÎI‹ÎfiÌ ΩıÕı fiı ΩıÕı … »ı, ±ı ’»Ì fiÎfiÎ ∞‰ÕÎ_w’ı ˢ› ¿ı ‹˘ÀÎ_w’ı ¿ı {ÎÕw’ı ˢ›. {ÎÕ‹Î_› ’Î_« ÷k‰, fiÎfi΋Î_ fiÎfiÎ ∞‰‹Î_› ’Î_« ÷k‰, ⁄ı ≥ÏLƒ›‹Î_› ’Î_« ÷k‰, hÎHÎ ≥„Lƒ›‹Î_› ’Î_« ÷k‰, «Îfl ≥„Lƒ›‹Î_› ’Î_« ÷k‰ ±fiı ±Î ’Î_« ≥„Lƒ›‹Î_› ’Î_« ÷k‰ ΩıÕı fiı ΩıÕı … »ı. ±Î ÂflÌfl‹Î_ »±ı » ÷k‰˘ ¤ı√Î_ ◊›ı·Î_ »ı. ±Î ÷k‰˘ Ï‹Z«fl w’ı »ı, ¿Q’ÎμLÕ fi◊Ì. ±ıÀ·ı …\ÿÎ_ ’ÎÕÌ Â¿Î›. ¿Q’ÎμLÕ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÎ √HΑ‹˝ ⁄ÿ·Î¥ Ω› ±fiı ±Î …ÕfiΛ √HΑ‹˝ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ±ı‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ ¿Â_ ⁄√Õu_ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±Î‹Î_ Á_›˘√Ì ’ÿÎ◊˝ »ı. ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ±Î » ¤ı√Ì ◊Λfiı, ±ı Á_›˘√Ì »ı. ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±Îfiı ’λ\_ »^À<_ ’ÎÕÌ ±fiı ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ¿flÌ ±Î’ı. ±ÎI‹Î «˘A¬˘ … »ı, V‰E» … »ı, Œ@÷ Ï⁄·ÌŒ fl˘Ó√ »ı.
ω¿S’˘ Ï·Ï‹ÀıÕ, ±ÎI‹√HÎ ±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ ! …√÷ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À_ ωÂ΂ Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ¿Â_ ⁄L›_ … fi◊Ì. ±Î ±ıfiÎ ±ı … » ÷k‰˘fiÌ … ±Î ⁄‘Ì CÎη‹ı· »ı, ⁄Ì…\_
(1) ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰˘◊Ì fl«Î›_ ωr !
25
¿Â_ fi◊Ì. ÷ı‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Ì› ‰V÷, ω¿S’˘ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ! I›Îflı ’»Ì ¿˘¥ ’Ò»ı, ¿ı ω¿S’˘ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ËÂı ? ±ıfiÌ ¿˘¥ Ï·Ï‹À-Ï⁄Ï‹À ? I›Îflı ¿Ëı, ±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ ‰V÷ … ±Î …√÷‹Î_ fi◊Ì ¿˘¥. ⁄‘Ì Ï·Ï‹À‰Î‚Ì ‰V÷±˘. Ï·Ï‹À‰Î‚Ì fiΠˢ÷ ÷˘ ÷˘ ¿˘¥ ’Ë˘Ó«Ì … fiΠ¿÷. ‹˘ZÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … fiΠˢ÷. ⁄‘_ … Ï·Ï‹À‰Î‚_ »ı. ±Î Ï·Ï‹À‰Î‚_ »ı ÷ı◊Ì ±Î’HÎfiı ‹˘ZÎ ‹‚ı, fiËŸ ÷˘ ±Î ¿œÎ’˘-±…_’˘ fiı g«÷Î ’Îfl ‰√flfiÌ Ë˘›. ≠ffi¿÷ν — Ωı Ï·Ï‹À‰Î‚_ … »ı ⁄‘_, ÷˘ ’»Ì ±fi_÷ ÂOÿ
@›Î_◊Ì ±ÎT›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±fi_÷ ±ıfiı ·Î√÷_‰‚√÷_ fi◊Ì. “±fi_÷” fiı ±ıfiı
Â_ ·ı‰Îÿı‰Î »ı ? ±Î ⁄‘_ Ï·Ï‹À‰Î‚_ »ı. ±fi_÷ ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı, ÷ı› ÷‹fiı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ·˘¿˘fiı (» ÷k‰˘fiı) ÷˘ » ÷k‰ ΩHΉÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ±Î ÷˘ “÷‹fiı” “÷‹Îfl_” ¤Îfi ¿flΉ‰Î ‹ÎÀı. “÷‹ı” ¿ı‰Î »˘ ÷ı ? ⁄Î¿Ì ±ı‹fiı ¿_¥ ΩHΉÎfi_ ˢ› … fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ ⁄ı¤Îfi ◊›ı·˘ ˢ› ÷ıfiı ¤Îfi ¿flΉ‰Îfi_, ÷ıfiı ±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “¤¥, ÷_ ±fi_÷ iÎÎfi‰Î‚˘ »\_. ÷_ ±fi_÷ ÿ½fi‰Î‚˘.” ’HÎ …ı ¤Îfi‹Î_ ˢ› ÷ıfiı ¿Â_ ¿Ëı‰Îfi_ ˢ› … fiËŸ fiı ! Ωı ±Î ±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ Ë˘÷fiı ÷˘ ±Î ‹ÎHÎÁ˘ ⁄‘Î Áfl¬Î ÿı¬Î› ±ı‰_ fiı ±ı‰_ ⁄‘_ Áfl¬_ fiΠˢ÷. ¿˘”¿fiı hÎHÎ ’√ ˢ÷, ¿˘”¿fiı ÁÎÕÎ hÎHÎ ’√ ˢ÷, ¿˘”¿fiı hÎHÎ ËÎ◊ ˢ÷, ¿˘”¿fiı «Îfl ËÎ◊ ˢ÷, ¿˘”¿fiı hÎHÎ ±Î_¬˘ ˢ÷. ’HÎ fiÎ, ±ı‹ fi◊Ì. Ωı ±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ Ë˘÷fiı ÷˘ ±Î ⁄ËÎfl√΋fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ±Î‰ı, ÷ı ¿_¥ fi‰Ì … Ω÷fiÎ ÿı¬Î›. ’ı·Î √΋fiÎ …\ÿÎ. ±ıÀ·ı Ï·Ï‹ÀıÕ »ı, ±ı ±ı@{ı@À »ı. ¿˘¥ ’HÎ ÿı‹Î_ Ω‰ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ⁄ı ’√‰Î‚˘ fiı ⁄‘_ Áfl¬_ ÿı¬Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ÷k‰ ⁄ÌΩ_ ÷k‰‹Î_ ¤‚÷_ … fi◊Ì, ±ı ⁄Lfiı
±·√ … flËı »ı fiıı ?
26
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤‚ı fiËŸ. ±ıfiÎ ¤ı√Î_ ◊‰Î◊Ì ±‰V◊α˘
μI’Lfi ◊Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — ¤ı√Î_ ◊Λ »ı ¿ı ±ı¿⁄ÌΩ fi∞¿‹Î_ ±Î‰‰Î◊Ì
±‰V◊α˘ μI’Lfi ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı … V÷˘ fiı. Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ ¤ı√Î_ ◊›Î_ ±ıÀ·ı
±‰V◊α˘ Œ›Î˝ ¿flı. ‹Ò‚ ‰V÷fiı ¿Â˘ ŒıflŒÎfl ◊÷˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — »÷Î_ ±ı ÷k‰˘ ÷˘ ⁄‘Î_ ±·√ … flËı‰ÎfiÎ_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ¿Î›‹ ±·√. ±I›Îflı› ±·√ »ı. ±I›Îflı›
ÂflÌfl‹Î_ »ı, ÷˘› ±·√ »ı ⁄‘Î_. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹fiÎ √HÎ-ÿ˘Ê˘ ±·√ … ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ±·√, V‰÷_hÎ, √HÎ-ÿ˘Ê˘ ±·√ ! ±ıÀ·ı ±Î
÷k‰fiı ±‹ı …\ÿÎ_ ’ÎÕ̱ı. …ı‹ Á˘fi_ ±fiı ÷Î_⁄_ ⁄ı ¤ı√Î_ ◊›ı·Î_ ˢ›, ÷ı ’ı·Î Á˘fiÌ ·˘¿˘ …\ÿÎ ’ÎÕı fiı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î iÎÎfiÌ ’vÊ …\ÿÎ_ ’ÎÕÌ Â¿ı. ¤ıÿ ωiÎÎfiÌ, …ıfiı ¤√‰Îfifi_ ≠Ï÷ÏfiÏ‘’b_ ˢ› ÷ı ¤Î√ ’ÎÕÌ Â¿ı. ÷ı ±‹ı ’ÎÕÌ Â@›Î. ±ıÀ·ı …\ÿ˘ ◊¥ Ω› ±ÎI‹Î. ±ÎI‹Î …\ÿ˘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ. “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi »ı I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ. “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Λ ±ıÀ·ı ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ı ±ÎI‹Îfi_ ±„V÷I‰ ’HÎ ¿_¥ ¿ÎflHÎfiı ·Ì‘ı …
ËÂıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±„V÷I‰fiı ¿ÎflHΠˢ÷_ fi◊Ì fiı ! …ı ±„V÷I‰ »ı,
÷ı ¿ı‰_ »ı ? ±„V÷I‰ »ı, ÷ı ‰V÷I‰‰Î‚_ »ı, ÁfiÎ÷fi »ı. ÁfiÎ÷fifiı ¿˘¥ ¿ÎflHÎ ·Î√÷_ … fi◊Ì. ⁄‘Î_ ¿ÎflH΢ ·Î√ ◊Λ »ı ±‰V◊α˘fiı. “’˘÷ı” ±‰V◊΋Î_ »ı ±fiı ÿı¬Î› ±ı ⁄‘Ì› ’Î»Ì ±‰V◊α˘ … »ı.
(1) ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰˘◊Ì fl«Î›_ ωr !
27
‹@÷ … ±’Ήı ‹„@÷ ! ±Î …√÷‹Î_ » … ÷k‰˘ »ı ±fiı ÷ı ÿflı¿ Ïfi… V‰¤Î‰‹Î_ … »ı. ±fiı ÿflı¿ ’˘÷Îfi˘ … ¤Î√ ¤…‰ı »ı »÷Î_ » ÷k‰˘ ±fi_÷ ¿Î‚◊Ì flËı »ı. ’Î_« ±«ı÷fi ±fiı »ß_ ’˘÷ı «ı÷fi, …ı ⁄‘_ … ΩHÎı. ±ı¿ (’ÿ˚√· ’fl‹Îb) ÷k‰ ±ı‰_ »ı ¿ı ’˘÷ı («ı÷fi) …ı‰_ ±Õ’·_ ¿flı ÷ı‰_ … ±ı ◊¥ Ω›. w’Ìfiı ÿı¬Ìfiı ’˘÷ı w’Ì ◊Λ »ı. ‹Ò‚ ’˘÷ı ±w’Ì »ı. ’˘÷ı ±Õ’·_ ¿fl‰Î◊Ì w’Ì ¨«_fiÌ«_ ◊Λ »ı ’HÎ fiΠ¿ÂÎfi˘ ◊÷˘ fi◊Ì. ±‰V◊Îfi˘ fiΠ◊Λ »ı. ±Õ’·_ ¿fl‰Î◊Ì Á_ÁÎfl ±fiı fiÎ ¿fl‰Î◊Ì ‹˘ZÎ. ±Õ’·_ @›Îflı fiÎ ¿flı ? F›Îflı ’˘÷ı ¤Îfi‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı. ‰ıÿfiÎ μ’flÌ ¤ıÿωiÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›, …ı ±ÎI‹Î ±fiı ⁄ÌΩ ’Î_« ÷k‰˘ »ı ±ı ⁄‘Î_fiı …\ÿÎ ’ÎÕÌ ÿı. ±‹ÎflÌ ÏÁÏ©±˘ ·˘¿˘ ÷k‰ V‰w’ ’΋ı ±ı‹Î_ «Î·ı.
F›Î_ ⁄Ï© fi◊Ì I›Î_ »ı ±ÎI‹iÎÎfi ! ÷k‰ ‰V÷ ΩHÎ‰Ì Ë˘› ÷˘, F›Î_ ⁄Ï© fi◊Ì I›Î_ … ΩHΉΠ‹‚ı. ⁄Ì∞ ¿˘¥ …B›Î±ı ÷k‰ ˢ› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Ï©fiı Ï·Ï‹ÀıÂLÁ »ı ±fiı iÎÎfi ±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ »ı. ±ı iÎÎfiÌ ’vÊ Ë˘‰Î Ωı¥±ı. iÎÎfiÌ ÷˘ ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘”¿ … Œıfl˘ ˢ› »ı. iÎÎfiÌ Ë˘› … fiËŸ fiı ! ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ±ı‰Ì fiΠˢ› ¿ı …ı iÎÎfiÌfiÎ iÎÎfifiÌ ⁄ËÎfl ˢ›. ±Î ÿı¬Ìfiı ⁄˘·_ »\_. ±Î ¿_¥ ’V÷¿fiÌ ‰V÷ fi◊Ì. ’V÷¿fi_ ¿Î‹ ·Î√ı fiËŸ fiı ! ’V÷¿fiÌ ‰V÷ …Õ Ë˘› Ë_‹ıÂÎ_, ±fiı ’V÷¿‹Î_◊Ì ÷‹ı √˛ËHÎ ¿flı·Ì «Ì… ˢ›, ÷ı Â_ ˢ› ? ±ı ’HÎ …Õ Ë˘›. iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ÏÕflı@À ˢ‰_ Ωı¥±ı. ÏÕflı@À ≠¿Î ˢ‰˘ Ωı¥±ı ÷˘ … μ¿ı· ±Î‰ı. Ïfifl_÷fl ΩB≤Ï÷ »ı ÿÎÿÎfiÌ ±ıÀ·ı ±ı Á‹∞ ¿ı »ı ±ıfiı, ±ÎI‹Î dS·Ì ±LÕflVÀıLÕ ◊›ı·˘ (Á‹Ω›ı·˘) »ı. ±Î ⁄‘_ ±fi‰ıSÕ (ÏfiflΉflHÎ) ±ÎI‹Î◊Ì … Ωı¥ ¿Λ »ı.
28
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
[2]
±ÎI‹Î, ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰ ! ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ ! ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î Â_ »ı ? Ö ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±ı ‰V÷ »ı. ‰V÷ ±ıÀ·ı ¥Àfi˝· «Ì… »ı
±fiı ’˘÷ÎfiÎ ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ÁÏË÷ »ı. ’˘÷Îfi_ ‰V÷I‰’HÎ_ Ω‚‰ı »ı. ’˘÷ÎfiÎ √HÎ ’HÎ ⁄‘Î Ω‚‰Ì flάı ±fiı ±ıfiı ±‰V◊α˘ ’HÎ »ı. » ÷k‰˘‹Î_ ±ı¿ «ı÷fi ÷k‰ »ı. …ıfiı ±Î’HÎı ±ÎI‹Î ¿Ë̱ı »Ì±ı, ©ÎI‹Î ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ¤√‰Îfi ¿Ë̱ı »Ì±ı ±ı «ı÷fi ÷k‰ »ı ±fiı ⁄ÌΩ ’Î_«›ı ÷k‰ ±«ı÷fi »ı. ±ıÀ·ı «ı÷fi÷Î ±ı‹fi΋Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı …ı ÷k‰˘ ⁄‘Î_ »ı ±ı‹Î_ ’fl‹ ÷k‰ ˢ› ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î. ’fl‹ ÷k‰ …ıfiÌ ÁflÿÎflÌ Ë˘›, …ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À_ ÷k‰ ˢ›, ±fi_÷ „@÷fi˘ ‘HÎÌ Ë˘›, ±ı ’fl‹ÎI‹Î. ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ’fl‹ ÷k‰ …ı‹Î_ «ı÷fi »ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥‹Î_ «ı÷fi fi◊Ì. ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘fiÌ ⁄Ë … „@÷ »ı, …⁄fl…V÷. ÷ı◊Ì ÷˘ …√÷ ⁄‘_ ±Î‰_ ÿı¬Î› »ı. ’HÎ «ı÷fi fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ı‹fi΋Î_ iÎÎfi fi◊Ì. ±fiı F›Î_ iÎÎfi fi◊Ì I›Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì, ’fl‹ÎI‹Î fi◊Ì. «ı÷fi ÷k‰ ÷ı ±ı¿ ÷k‰ fi◊Ì, ±fi_÷Î «ı÷fi ÷k‰˘ »ı. ±ı ⁄‘Î_fiı ¤ı√Î_ ¿fḻı ÷˘ ±ı¿ V‰¤Î‰fiÎ_ »ı. …ı‹ ±Î’HÎı Á˘fiÎfiÌ ·√Õ̱˘ ˢ› ⁄‘Ì, ÷ı ¿fl˘Õ˘ ˢ› ÷˘› ’HÎ Á˘fi_ … ¿Ëı‰Î› fiı ! Ö ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-14 ¤Î√-3 fiı 4‹Î_ ±ÎI‹÷k‰fiÎ ƒT›-√HÎ-’›Î˝› Á_⁄‘_ Ì Ï‰ÂıÊ ‰ÎHÎÌ »ı.
(2) ±ÎI‹Î, ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰ !
29
±ıÀ·ı ±ıfiı «ı÷fi ÷k‰ ¿èÎ_. ±ı ÷k‰ V‰÷_hÎ »ı ±fiı ±fiÎÏÿ fiı ±fi_÷fi_ »ı. ±fi_÷Î ±ÎI‹Î »ı fiı ⁄‘Î »ı … ±fiı flËı‰ÎfiÎ … »ı. ±ıfiı ¿Â_ … ◊‰Îfi_ fi◊Ì. ‰Ì÷flÎ√˘±ı, ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ¿Ëı·Ì ±Î ‰Î÷ »ı. Ïfifl_÷fl ±ıfi_ ˢ‰Î’b_ »ı. ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰ »ı, ‹˘Z΋Î_ ’HÎ ÷ı w’ı »ı. ±I›Îflı ’HÎ ÷ı flÌ÷ı … »ı ’HÎ ¤Îfi ◊‰_ Ωı¥±ı.
Œıfl, ±ÎI‹Î-±fiÎI‹Î ÷k‰˘‹Î_ ! ±ÎI‹Î ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±fiÎI‹Î ◊Λ … fiËŸ. «ˆ÷L›, ±«ˆ÷L› @›Îflı› ’HÎ fiÎ ◊Λ. ±ıfi˘ ¿˘¥ À>¿Õ˘, ¿˘¥ Ï’ÁÌÁ ±«ˆ÷L› fiÎ ◊Λ. ±fiı ±«ˆ÷L› »ı, ±ıfi_ ±Î’HÎı Õ<√ _ ‚Ìfiı Á‹ÎflÌ›ı »Ì±ı fiı ’ı·Ì V·Î¥Á ’ÎÕ̱ı »Ì±ı fiı, ±ı‰Ì √‹ı ±ıÀ·Ì ±Î ±fiÎI‹ ω¤Î√fiÌ V·Î¥Á ’ÎÕ̱ı ÷˘ ’HÎ ±ı¿<› À>¿Õ˘ ±ı‰˘ fiÎ fiÌ¿‚ı ¿ı …ı‹Î_ ±…‰Î‚_ ˢ›. ⁄ıμ …\ÿı …\ÿÌ ‰V÷ »ı. V‰¤Îω¿ ‰V÷ »ı ’λÌ. ±Î ¿_¥ ±ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. V‰¤Îω¿ ±ıÀ·ı ’˘÷ı V‰¤Î‰ÁÏË÷ »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ¿˘¥ ’HÎ ⁄Î⁄÷ ωfiÎÂÌ »ı fiËŸ. ±ıfi˘ V‰¤Î‰, ±ıfiÎ √HÎı› ωfiÎÂÌ »ı fiËŸ. ±ı ÷˘ Œ@÷ ±ÎI‹ÎfiÌ ±‰V◊Î ÷ı ±ı¿·Ì … μI’Lfi ◊Λ »ı, ωfiΠ◊Λ »ı. ±ı Ïfifl_÷fl ◊›Î … ¿flı »ı. ±fiı “’˘÷ı” ‘˛‰ flËı »ı. ˉı ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄‘Ì ±‰V◊α˘ «ı÷fi »ı ±fiı ’ÿ˚√·fiÌ ±‰V◊α˘ ⁄‘Ì ±«ı÷fi »ı. ±ÎI‹Î © «ı÷fi »ı. ±Î ÿı¬Î› »ı fiı, ±ı Ï‹l«ı÷fi ÿı¬Î› »ı. ±fiı © «ı÷fi ±ı ©ÎI‹Î »ı ±fiı ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfi_ ±Â© V‰w’ ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î …ı ≠¿ÚÏ÷ V‰w’ »ı ±ı ±ÎI‹Îfi_ ±Â© V‰w’
»ı. Ïfiç› ’fl‹ ÷k‰ ¤√‰Îfi V‰w’ »ı ±fiı T›‰ËÎfl ÷˘ …\ÿ˘ »ı … fiı ! ±Î ÷‹ı …\ÿÎ ⁄ıÃÎ »˘ fiı ±Î ÁÎËı⁄ …\ÿÎ ⁄ıÃÎ »ı.
30
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
ÿflı¿fiÌ …B›Î ÷˘ …\ÿÌ …, ’HÎ ±ı¿ …B›Î‹Î_ ⁄ı-«Îfl fiÎ flËÌ Â¿ı fiı ? ±ıfi_ fi΋ T›‰ËÎfl …\ÿ˘. ±fiı Ïfiç› ±ı¿ … »ı ±Î’H΢ ±ÎI‹Î. …ı‰˘ ±Î ±ÎI‹Î, ±ı‰˘ ±Î ±ÎI‹Î, ⁄‘Î ±ı¿ … Áfl¬Î V‰¤Î‰fiÎ »ı. ≠ffi¿÷ν — «ı÷fi ÷k‰ ¿⁄Ò· »ı, ’HÎ «ı÷fi ÷k‰fiı ‘flΉfiÎfl
¿˘¥ ⁄Ì…\_ ÷k‰ ˢ‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ıfiı ‘flΉfiÎfl ˢ› … fiËŸ. «ı÷fi ÷k‰,
«ı÷fi … »ı ±fiı V‰¤Îω¿ »ı. «ı÷fi ÷k‰ ÷‹ÎflÌ ±_ÿfl ±Î¬_› ⁄ı÷ ı _ »ı. ∞‰‹ÎhÎfiÌ ±_ÿfl ⁄ı÷ ı _ »ı ±fiı ±ıfiı ¿˘¥fiÌ ¿ÂÌ …wÏfl›Î÷ fi◊Ì ’ÕÌ. ±‰·_⁄fi fiËŸ, «ı÷fi ÷k‰ ±‰·_⁄fi ÏÁ‰Î›fi_ »ı. Ωı ±‰·_⁄fi ˢ÷ fiı, ÷˘ ÷˘ ±ıfiı ‹ÎflÌ fiά÷ ·˘¿˘. ’HÎ «ı÷fi ±ı … ¤√‰Îfi »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ïfiflη_⁄Ì »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfiflη_⁄Ì. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ «ı÷fifi_ ‘Îfl¿ ÷k‰, ±¶ˆ÷ ‰ıÿÎ_÷‹Î_ ±ıfiÎ ‹ÎÀı
’flÎI’fl «ˆ÷L› ±ı‰˘ ÂOÿ ‰Î’›˘˝ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’flÎI’fl ±ıÀ·ı … © «ı÷fi. ±ıfiı ¿˘¥ ±‰·_⁄fi
fiΠˢ›. Ë_ ÿıË ÁÎ◊ı ¿ËÌ Â¿<_ »\_ ¿ı Ë_ Ïfiflη_⁄ »\,_ I›Îflı ‹Ò‚ «ı÷fi ¿ı‰_ ËÂı !
∞‰ ±fiı ±ÎI‹Î ! ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ Ãı¿ÎHÎı ±ıfiı ±Î ∞‰ »ı, ±ı‹ ¿Ëı »ı ±fiı
¿ıÀ·Î¿ ±ıfiı ±Î ±ÎI‹Î »ı, ±ı‹ ¿Ëı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±ıfiı (±ÎI‹Îfiı)
∞‰ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ±ı ±fiı ±I›Îflı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ∞‰ Âıfiı Á‹…ı »ı ? ±Î ∞‰ı »ı ÷ıfiı ∞‰ ¿Ëı »ı ±ı. ±fiı ‹flÌ Ω› ÷ıfiı »ı ÷ı ‹flÌ
(2) ±ÎI‹Î, ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰ !
31
√›˘, ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±‰V◊Îfiı ∞‰ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±fiı ¤√‰Îfi ‹Ò‚ ‰V÷fiı ∞‰ ¿Ëı÷Δ÷Î. ÷ı ±Î’HÎı ˉı ‹Ò‚ ‰V÷fiı ±ÎI‹Î ¿Ë̱ı, ÷˘ »ı ÷ı ±Î ∞‰ Á‹Ω›. ∞‰ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ∞‰ı fiı ‹flı, ±ıfi_ fi΋ ∞‰. ±ÎI‹Î ÷ıfi˘ ÷ı, ’HÎ ¤√‰Îfiı ‹Ò‚ ‰V÷fiı ∞‰ ¿è΢ »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Ωı Á‹…‰_ ˢ› ÷˘ ‰Îfl ·Î√ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı ±ÎI‹Î ¿Ëı‰˘ ±ıÀ·ı ¿Î›‹fiÌ ‰V÷ ◊¥ √¥. ≠ffi¿÷ν — ±Î ±Î’H΢ ±ÎI‹Î, Á‰˝ ≠ÎHÎ̱˘fi˘ ±ÎI‹Î ÷◊Î
Á‰ıÛ …Õ ‰V÷±˘fi˘ ±ÎI‹Î ‰ÎV÷ω¿÷αı ±ı¿ … »ı ¿ı …\ÿÎ …\ÿÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …\ÿÎ …\ÿÎ »ı. …ı …Õ ‰V÷‹Î_ ‹ÎÏ·¿Ì’b_ ¿˘≥fi_›
ˢ÷_ fi◊Ì, ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — …Õ ‰V÷ ÂÎ ±Î‘Îflı À¿÷Ì ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb V‰w’ı ±ı ‰V÷ »ı, ÷ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı, V‰÷_hÎ
»ı fiı …Õ »ı. ¿˘¥ ¿ËıÂı ¿ı “…Õ‹Î_ Á„E«ÿÎfi_ÿ T›ÎM÷ »ıı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, Á„E«ÿÎfi_ÿ …Õ‹Î_ T›ÎM÷ fi◊Ì ±fiı Á„E«ÿÎfi_ÿ‹Î_ …Õ T›ÎM÷ fi◊Ì. ⁄ıμ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ flÌ÷ı ±·√ … flËı »ı. ±ı¿Î¿Îfl ¿˘≥ ÿËÎÕ˘ ◊÷Î_ … fi◊Ì. ÿıË‹Î_ ⁄ıμ ÁÎ◊ı ˢ‰Î »÷Î_› √HΑ‹ıÛ› ⁄ıμ‹Î_ …\ÿÎ »ı.” ±Î ±Î_¬ı ÿı¬Î›, ¿Îfiı Á_¤‚Λ, ∞¤◊Ì «¬Î› »ı ÷ı ⁄‘_ …Õ »ı. ±Î ’Î_« ≥„Lƒ›˘◊Ì …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı …Õ »ı. ÏÿT›«ZÎ◊Ì «ı÷fi ÿı¬Î›. ≠ffi¿÷ν — ±Î «ı÷fi ÷k‰ »ı ÷ı ⁄οÌfiÎ_ …ı ±Î √Ï÷, „V◊Ï÷,
¿Î‚, ±Î¿Î ÷k‰˘ »ı ±ı ⁄‘Î_‹Î_ ±ı «ı÷fi ÷k‰ ¿˘‹fi fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Âıfi_ ¿˘‹fi ? ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ±Î …Õ ΩıÕı
32
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
±ÎI‹Î ¤ı√˘ ◊¥ Ω› ÷˘ …Õ ◊¥ Ω› ±fiı ±Î …Õ ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ±˘‚¬÷Î … fi◊Ì, ±ÎI‹Î ±ı‹fiı ±˘‚¬ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ΩHΉÎfi˘ √HÎ Œ@÷ «ı÷fi‹Î_ … »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı Ω÷fiı ΩHΉÎfi˘, ’»Ì ±ıfi΋Î_ ·Î√HÎ̱˘
‘flΉ‰Îfi˘, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ≠¿ÎflfiÎ √H΢ ±ıfiÎ »ı.
»›ı‹Î_ L›Îfl_ «ı÷fi ! ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ «ı÷fifiı ±˘‚¬Ì ¿ı fiËŸ ¿ı ±Î «ı÷fi »ı. «ı÷fi Ωı¥ ¿Λ fiËŸ, «ı÷fi ÁÎ_¤‚Ì Â¿Î› fiËŸ. «ı÷fifiÌ Ïø›Î ’HÎ fi ÿı¬Î›. ≠ffi¿÷ν — …ı ±Ïø› »ı, ±Õ˘· »ı, ±ıfiı «ı÷fi ¿ı‹ ¿èÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ±Õ˘· ˢ›, ±Ïø› ˢ›, ±ı … «ı÷fi ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÂÌ flÌ÷ı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — «ı÷fifi˘ ±◊˝ Â_ ? …ıfiı ±Î ⁄‘_ …ı ◊¥ flèÎ_ »ı,
±ıfi_ ΩHÎ’HÎ_ ◊Λ, ¬⁄fl ◊Λ ±ı «ı÷fi ! ±Î ⁄‘Î_ » ÷k‰˘‹Î_ ±ı¿ … ÷k‰fiı, «ı÷fifiı ±Î ⁄‘_ ¬⁄fl ’Õı »ı. …Õfiı ¿ÂÌ ¬⁄fl ’Õı fiËŸ. ±ıÀ·ı iÎÎfi-ÿ½fi ±ıfi_ fi΋ «ı÷fi. …ıfi΋Î_ iÎÎfi-ÿ½fi »ı ±ı «ı÷fi. ±Î {ÎÕ‹Î_› iÎÎfi fiı ÿ½fi ⁄ı »ı. ±Î ⁄‘Î »‹Î_ ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ … «ı÷fi »ı. ±ıÀ·ı ·Î√HÎÌ⁄Î√HÎ̱˘ ⁄‘_ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. …ıfiı ¤Îfi »ı ÷ı «ı÷fi »ı, ±ıfiı ¿_¥ ’HÎ ¿fl˘ ÷˘ ±ıfiı ¤Îfi, ¬⁄fl ’Õı. ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ¬⁄fl fi ’Õı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ ±«ı÷fi ÷k‰˘ »ı. √H΢ ⁄‘Î ⁄Ë »ı ±ı‹fiÌ ‹ËŸ, ’˘÷ ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Îω¿ √H΢ ’HÎ ÷ı ·Î√HÎÌ fiËŸ ±ıfiÌ ‹ËŸ, ¿˘¥fiı. ±Î’HÎı ¿«Õ ¿«Õ ¿fḻıfiı ÷˘ ¿Â_› fiËŸ. Ωı ±ÎI‹Îfiı ±w’Ì ÷flÌ¿ı … ¤…¢ ÷˘ ±w’Ì ⁄ÌΩ «Îfl »ı ÷ı‹fiı ’Ë˘Ó«Ì Ω›. ±Á_√ ±ÎI‹ ÏÁ‰Î› ⁄‘Î_›fiı ’Ë˘Ó«Ì Ω›. ±Î
(2) ±ÎI‹Î, ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰ !
33
±ÎI‹ÎfiÎ ±ı¿·Î … √H΢ fi◊Ì. ˉı ±ÎI‹Î ±w’Ì ÷ı ±ÎI‹Î ±ı¿·˘ … ±w’Ì fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ·˘¿ ±w’Ì ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î … ‹ÎfiÌ ·ı »ı. ±Î¿Î ’HÎ ±w’Ì »ı. ’»Ì √Ï÷ÁËΛ¿ ±w’Ì »ı. „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ±w’Ì »ı ±fiı ¿Î‚fiÎ ’fl‹ÎHΛı ±w’Ì »ı. ±ı¿ Œ@÷ ±Î ’ÿ˚√· ±ı¿·_ … w’Ì »ı, ’ÿ˚√· ±ı¿·_ … ‹Ò÷˝ »ı. ±ÎI‹Îfiı ±‹Ò÷˝ ÷flÌ¿ı ±ı¿·_ ¤…‰Î◊Ì ¿Î‹ fiÎ ◊Λ. ⁄ÌΩ_ «Îfl ÷k‰˘› ±‹Ò÷˝ »ı. ⁄‘Λ ÷k‰˘ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ_ »ı. …ı (ω¤Îω¿) ’ÿ˚√· ±Î’HÎı »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ »ı, ÷ı √v-·CÎ V‰¤Î‰fi_ »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤ ±ı ω¿ÎflÌ ’ÿ˚√· »ı ±fiı ÷ı √v-·CÎ V‰¤Î‰fi_ »ı. ±√v·CÎ V‰¤Î‰ ⁄‘Î_ … ÷k‰˘fiı »ı. »›ı ÷k‰˘ Ïfi·ıÛ’ »ı. ÷ı◊Ì ÷ıfiı À_¿˘I¿ÌHν ¿Ë̱ı »Ì±ı. ⁄‘Î_ … ±Ï‰«‚ »ı. ±ı¿ (ω¤Îω¿) ’ÿ√ ˚ · ÷k‰ «_«‚ »ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ … ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±ıÀ·ı ±ı¿·Î ±Î √H΢ ¤…‰Î◊Ì ±ÎI‹ÎfiÌ ¤…fiÎ ◊÷Ì fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ‹fiı ±Î ±Î_¬ı V’WÀ «ı÷fi Ï⁄Lÿ±˘ ÿı¬Î› »ı,
±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, «ı÷fi ±Î_¬ı ¿Â_ ÿı¬Î› fiËŸ, ¿S’fiÎ◊Ì ¿Â_
ÿı¬Î› fiËŸ. «ı÷fi Ïfiω˝¿S’ »ı. ±ı ÷˘ ±fi¤‰‹Î_ … ±Î‰ı. Áοfl √‚Ì »ı, ’HÎ √‚Ì »ı ±ı ‰V÷ ÿı¬Î› fiËŸ. √‚Ì »ı ±ı ‰V÷ ÿı¬Î› ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, √‚Ì ±ıÀ·ı Â_ ÿı¬Î› ? ±ı ÷˘
‹˘œÎ‹Î_ ÷‹ı ‹Ò¿˘ ±ıÀ·ı ÷‹ı Á‹∞ Ω‰. ±ıÀ·ı «ı÷fi ±ı ±fi¤‰fiÌ ‰V÷ »ı. F›Î_ Ïfiflο<‚ ±Îfi_ÿ ‰I›˘˝, Ïfiflο<‚÷Î ‰÷a ±ı «ı÷fi. fiËŸ ÷˘ ±Î¿<‚÷ÎT›Î¿<‚÷Î ±ı «ı÷fi fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — …ı‰Î …ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊ˘ ˢ›, ±ı‹HÎı …ı‰_ …ı‰_
¿÷˝T› ¿›* ˢ›, ÷ı w’ ÷ıfiı ÿı¬Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ±ı ÷˘ ⁄‘_ @›Î_ Á‘Ì ? F›Î_ Á‘Ì
34
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
±Ë_¿ÎflÌ »ı fiı, I›Î_ Á‘Ì …\ÿ_ …\ÿ_ ÿı¬Î›. Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ ◊›Î ’»Ì ¿fl˘Õ Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ Ë˘› ÷˘ ’HÎ ±ı¿ … Ω÷fi_ ÷k‰ ÿı¬ı ±fiı Á˘ ±Ë_¿ÎflÌ Ë˘› fiı, ÷˘ ’Î_«Á˘ Ω÷fiÎ_ ÷k‰ ÿı¬ı. ≠ffi¿÷ν — …ı w’ Ωı›_ ˢ› ±ı ÷k‰ ‹‚Ì Ω› ÷˘ ÷ı ’λ˘
±Î‰ı ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’»Ì Â_ ¿fl‰Î ±Î‰ı ÷ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷k‰
‹Y›Î ’»Ì ¥E»Î±˘ ˢ› fiËŸ. ±ıfiı ¥E»Î ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±Î ⁄‘_ ÷˘ŒÎfi »ı. ±fiı ±Î ⁄‘_ ΩHΉΠ…ı‰_ »ı ±Î ‰Ì÷flÎ√ ωiÎÎfi. ÷‹Îflı ÷˘ …ı (Á¬) «Î¬‰Îfi_ ‹‚ı ÷ı «Î¬Ì ·Ì‘_ ’»Ì ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±Î‰‰,_ ±ı‹ ¿flÌfiı ⁄ıÁ‰_ ÏfiflÎ_÷ı. ’»Ì ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷‹fiı Á‹…HÎ ’ÕÂı. ’Ëı·_ ÷‹ÎflÌ ⁄Ï©◊Ì ‹Î’‰Î Ω‰ ÷˘ ⁄Ï©◊Ì ÂÌ flÌ÷ı ‹’Λ ? ±ı‰Ì ‰V÷ fiΠˢ› ±Î. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë_ ⁄Ï© ‰√flfi˘ ‹ÎHÎÁ »\_. ±ı¿ ÁıLÀ ’HÎ ‹Îfl΋Î_ ⁄Ï© fi ˢ›. ±fiı ⁄Ï© ˢ› I›Î_ Á‘Ì ¿ÂÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì Á‹…HÎ ’Õı fiËŸ.
M›Î"fl ¿˘HÎ fiı ¥Q›Î"fl ¿˘HÎ ? ≠ffi¿÷ν — Ë_ M›Î"fl ÁÎ"· (©ÎI‹Î) »\_, ÷˘ ±Î «_ÿ ¥QM›Î"fl
(±Â©) ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ ◊›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î » ÷k‰˘ »ı fiı, ±ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±Î‹
Á΋Á΋ı Œfl‰Î◊Ì Ï‰fiÎÂÌ ±‰V◊Î ◊Λ »ı. ÷ı ±Î «_ÿ¤Î¥ »ı ÷ı ±Î ’ÿ˚√·fi_ V‰w’ »ı fiı “’˘÷ı” “Ë_ «_ÿ »\_” ‹Îfiı »ı, ÷ı◊Ì ±Î ÿ˘Ê˘ ◊›Î ¿flı »ı. ÷ı ¬flı¬fl ±Î ’˘÷Îfi_ V‰w’ fi◊Ì. ’˘÷ı ¥QM›Î"fl ◊›˘ … fi◊Ì ’HÎ ¥QM›Î"fl ◊›ÎfiÌ ¤˛Î_Ï÷ … »ı. ¿ÎflHÎ ÷_ ÷˘ M›Î"fl … Ë÷˘, ’HÎ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ÷ÎflÌ ‹ÎL›÷΋Î_ ±ÎT›_ ¿ı “Ë_ ±Î «_ÿ »\_.” ⁄Î¿Ì ⁄Λ Ïfl·ıÏÀ‰·Ì „V’Ï¿_√ › ±Îfl «_ÿ. Ïfl›·Ì „V’Ï¿_√ › ±Îfl M›Î"fl ÁÎ"·, fi˘À Ïfl·ıÏÀ‰·Ì „V’Ï¿_√.
(2) ±ÎI‹Î, ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰ !
35
ˉı “±ÎHÎı” Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı Ïfl›·Ì „V’Ï¿_√‹Î_ … flËı‰_ Ωı¥±ı ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰·Ì „V’¿Ÿ√‹Î_ “÷_” …ı ÷ÎflÌ Ω÷fiı ‹Îfi÷˘ Ë÷˘, ÷ıfi_ fi΋ ¥√˘¥{‹ Ë÷_. “÷‹ı” ÷˘ «ı÷fi »˘, ÷‹Îfl_ Ïø›ıÂfi ¿<ÿfl÷ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ ±fiı ¿<ÿfl÷ Ïfi∞˝‰ »ı. ±ıÀ·ı ¿<ÿfl÷ı ±Î ÷‹fiı ¿›Î˝ fi◊Ì. ÷‹ı Ïø›ı«fl fi◊Ì ¿<ÿfl÷fiÎ.
√Ì÷ÎfiÎ Œ˘Õ, iÎÎfiÌfiÌ ºÏp±ı ! ≠ffi¿÷ν — …√÷fiÌ μI’ÏkÎ ±Î’ı ¿Ì‘_ ¿ı “V‰›_ »ı, ±fiÎÏÿ
¿Î‚◊Ì «Î·Ì ±Î‰ı »ı”, ÷˘ √Ì÷Î ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ““F›Î_ ÁÒ›˝ ’HÎ fi◊Ì …¥ ¿÷˘, «_ƒ ’HÎ fi◊Ì …¥ ¿÷˘ ±fiı …ı μE« ¿˘ÏÀfi_ ‘΋ »ı ±ı ‹Îfl_ ‘΋ »ı””, ÷˘ ±ı ‘΋ ÷˘ …√÷◊Ì ⁄Ì…\_ ËÂı ¿ı …√÷‹Î_ … ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — …√÷‹Î_ ±ËŸ (±ÎI‹Î‹Î_) … »ı, ⁄Ì…ı @›Î_ ±Î√‚ ?
±ı ÷‹fiı ±‰‚_ Á‹Ω› »ı. ‰Î_¿Ì ºÏp±˘fiı ⁄‘_ ‰Î_¿_< ÿı¬Î›. ÁQ›¿˚ ºÏp‰Î‚Îfiı ÁQ›¿˚ ÿı¬Î›. ÁQ›¿˚ ºÏp ◊Âı fiı, I›Îflı ÿı¬ÎÂı ÁΫ_. ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë ‹ÂËÒfl f·˘¿ »ı, “±ı ÷k‰fiı ÁÒ›˝ ≠¿Î fi◊Ì
±Î’÷˘, «_ƒ ≠¿Î fi◊Ì ±Î’÷˘.” ÿÎÿÎlÌ — «ı÷fi ÷˘ ÁÒ›˝fiı … ±ı ≠¿Î ¿flı »ı. ËÎ, I›Îflı
’»Ì ! ˉı Â_ ¿Ëı »ı, ““fiÎÁ÷˘ ωz÷ı ¤Î‰˘, fiΤΉ˘ ωz÷ı Á÷˚—”” ¤√‰ÿ˚ √Ì÷Î, ±K›Î›-2, f·˘¿-16 ““±Á÷˚fi˘ ¤Î‰ fi◊Ì””, ±ıÀ·ı ±„V÷I‰ … fi◊Ì. ±Á÷˚ ±ıÀ·ı …ı ‰V÷ »ı fiËŸ, ±ËŸ ±ıfi_ ±„V÷I‰ … fi◊Ì. ±fiı Á÷˚fi˘ ±¤Î‰ fi◊Ì. Á÷˚ ±ıÀ·ı ‰V÷. …ı ÏhÎ¿Î‚Ì ‰V÷ ±ıfiı Á÷˚ ¿Ëı‰Î›. hÎHÎı› ¿Î‚ flËı. …ıfi˘ ωfiΠ@›Îflı› fiÎ ◊Λ, ÷ıfiı Á÷˚ ¿Ëı‰Î› ±fiı …ı
36
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
ωfiÎÂÌ ±ıfiı ±Á÷˚ ¿Ëı‰Î›. ““±Î ÷k‰ÿÂa±˘±ı ⁄_fiıfi˘ ÏfiHν› Ωı›˘ »ı ¿ı ±Î ±Ï‰fiÎÂÌ ±fiı ±Î ωfiÎÂÌ. …ı ‰Õı ±Î ÁC΂_ T›ÎM÷ »ı ÷ıfiı ÷_ ±Ï‰fiÎÂÌ ΩHΔ”, ÷ı ¿Ëı »ı. ““±ÎI‹Î ‰Õı ±Î ⁄‘_ T›ÎM÷ »ı.”” ±ÎI‹Î »ı ÷˘ ±Î T›ÎM÷ »ı, fiËŸ ÷˘ ±Î ±ÎI‹Î fiΠˢ÷ ÷˘ T›ÎM÷ fiΠˢ÷ ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı. ““±T››fi˘ ωfiΠ¿fl‰Î ¿˘¥ Á‹◊˝ fi◊Ì.”” ±Ï‰fiÎÂÌfi˘ ωfiΠ¿fl‰Î ¿˘¥ Á‹◊˝ fi◊Ì, ±ı‹ √Ì÷΋Î_ ¿Ëı »ı. ’»Ì... ““±ÎI‹Î ÏfiI› »ı, ±Ï‰fiÎÂÌ »ı, ±≠‹ı› »ı. ±ı‰Î ÂflÌfl‘ÎflÌ ±ÎI‹ÎfiÎ ±Î ÂflÌfl˘ ÷ı ⁄‘Î_ fiΉ_÷ ¿èÎÎ_ ‹ÎÀı, Ëı ¤fl÷, ÷_ ›© ¿fl.”” ¿Ëı »ı. ±ı ÷˘ ·˘¿¤ÎÊ΋Î_ ‹flı »ı. ⁄Î¿Ì ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿˘¥ ‹fl÷_ fi◊Ì fiı ¿˘¥ …L‹÷›_ fi◊Ì. ±Î ’Ò÷‚Î_ …L‹ı »ı fiı ’Ò÷‚Î_ ‹flı »ı. ¿˘¥ ‹flı »ı, ±ı ‹fl÷_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ÷ı. ±Î ÷˘ μI’Lfi ◊‰_, ’»Ì T›› ◊Λ, ’λ\_ μI’Lfi ◊Λ, ’»Ì T›› ◊Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — μI’Î÷, T››, ‘˛‰ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±fiı ‘˛‰ ’˘÷ı, ¿Î›‹fi˘ flËı »ı ±fiı ±‰V◊Î
μI’Lfi-ωfiΠ◊›Î ¿flı. μI’Lfi-T››, μI’Lfi-T››. “…‰ÎfiÌ” μI’Lfi ◊¥”÷Ì, fiËŸ ? fi”÷Ì ◊¥ ÷‹fiı ? ±fiı T›› ◊¥ √¥ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ◊¥ √¥. ÿÎÿÎlÌ — ±Î CΈՒHÎ μI’Lfi ◊›_ »ı. ˉı T›› ◊¥ …Âı fiı ?
±Î ⁄‘_ μI’Lfi-T›› ◊›Î ¿flı. ““…ı ±Î ±ÎI‹Îfiı ‹ÎflfiÎfl ΩHÎı ±◊‰Î …ı ±Îfiı (±ÎI‹Îfiı) ‹flΛı·˘ … ‹Îfiı »ı, ÷ı±˘ ⁄Lfiı fi◊Ì Á‹…÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±ÎI‹Îfiı ¿˘¥ ‹ÎflÌ Â¿ı ±ı‹ »ı fiËŸ. ±√fl …ı ±ıfiı ‹flÌ √›˘ »ı ±ı‹ ‹Îfiı »ı, ÷ı ⁄‘Λ Á‹…÷Î fi◊Ì. ¿ı‹ ¿ı ±Î ±ÎI‹Î fi◊Ì ‹fl÷˘ ¿ı fi◊Ì ‹flÎ÷˘. ±Î ±ÎI‹Î ¿ÿÌ …L‹÷˘ fi◊Ì fiı ‹fl÷˘ fi◊Ì. ±Î ’Ò‰˝ı fiËŸ ˢ›, ŒflÌ fiËŸ ˢ› ±ı‹ ’HÎ fi◊Ì, »ı … Ïhο΂Ì. ±Î ±…L‹Î, ÏfiI›, ÂÎr÷, ’flÎ÷fi »ı; ÷ı◊Ì ÂflÌfl ‹flΛΠ»÷Î_ ‹flÎ÷˘
(2) ±ÎI‹Î, ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰ !
37
fi◊Ì. Ëı ’Î◊˝ ! …ı ±Îfiı ±Ï‰fiÎÂÌ, ÏfiI›, ±…L‹Î ±fiı ±Ï‰¿ÎflÌ ΩHÎı »ı, ÷ı ’vÊ ¿˘fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹Îflı »ı ÷◊Î ¿˘HÎ ¿˘fiı ‹flΉı »ı ? ±ı ⁄‘_ Á‹…ı »ı. ±Î ÷˘ …^fiÎ_ ‰VhÎ »˘ÕÌfiı fi‰Î_ ‰VhÎ ‘ÎflHÎ ¿flı »ı.”” ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. “±Î ‹flÌ √›”_ ±ıfiÌ CÎÕ¤Î_… fiı ¤Î_…√Õ ±ı ⁄ı ·˘¿˘fiı »ı. (√Ì÷Î ±K›Î›-2, f·˘¿-16 ◊Ì 22) ≠ffi¿÷ν — √Ì÷΋Î_ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ±…\˝fifiı ±ı‰_ ¿èÎ_, ¿ı ‹˘ZÎ
»ı ÷ı ‹ÎflÎ ±_ÿfl … »ı, ÷˘ ‹˘ZÎ ±_ÿfl … »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±_ÿfl … »ı fiı, ⁄ËÎfl @›Î_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ‹Îfl΋Î_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹fi΋Î_ … »ı ’HÎ ⁄ËÎfl◊Ì @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ±Î √Ì÷Îfi˘ ¿Ëı‰Îfi˘ ±Î› »ı ¿ı
“÷_ ⁄‘Îfiı »˘ÕÌ ÿı. ÷_ ¿ı‰‚ ‹fiı … ¤…” ±ı‹ ±_ÿfl ·A›_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ¿ı, “±ı ¿ÚWHÎ ±ı Ë_ »\_” ±fiı
¿ÚWHÎ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î. ÿflı¿fiÎ ÂflÌfl‹Î_ ±ÎI‹Î »ı, ±ı ’˘÷ı … ¿ÚWHÎ »ı ±fiı ÷ı‹Î_ … ‹˘ZÎ »ı, ¿Ëı »ı. ≠ffi¿÷ν — “±ÎI‹Î Á˘ ’fl‹ÎI‹Î” ¿Ì‘_ »ı ±ıÀ·ı ? ±ÎI‹Î
±ı … ¿ÚWHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î‹Î_ …ı ¿ÚWHÎ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı fiı, “±Î Ë_
¿fl_ »\_ ÷ı...” ±ı ’˘÷ı ±ÎI‹V‰w’ı ⁄˘·ı »ı. ±ıÀ·ı Á‹…‰Î‹Î_ ¤Ò· ◊¥. ·˘¿˘ ΩHÎı ±ı‹ Á‹∞ √›Î ¿ı ±Î T›„@÷w’ı ⁄˘·ı »ı, ±ıÀ·ı “Ë_ ¿flfiÎfl »\_ ±fiı ‹ıÓ … ±Î ÿÏfi›Î ¿flÌ »ı.” ±ı ⁄‘_ ±ı‰_ fi◊Ì, ±ı ±ÎI‹Îw’ı ⁄˘·ı »ı. ±Î ‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄‘Ì ±Î¬Ì √Ì÷Î Á‹∞ ·˘, ÷˘ ÷‹fiı ’»Ì Á‹Ω›.
38
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
[3]
√Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ - „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ ! √Ï÷ ◊Λ √Ï÷ÁËΛ¿fiı ¿ÎflHÎı ! ±Î …Õ-«ı÷fifiı ±ËŸ◊Ì ≠‰Ëfi ¿flΉfiÎflÌ Â„@÷ Ωı¥±ı. «ı÷fi‹Î_› ≠‰Ëfi ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì ±fiı …Õ‹Î_› ≠‰Ëfi ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì. ±ÎI‹Î‹Î_ V‰¤Îω¿ √HÎ fi◊Ì ±Î √Ï÷ ¿fl‰Îfi˘. ’fl‹Îb ±ËŸ◊Ì ±ÎCÎ_’λ\_ ◊¥ ¿ı fiËŸ ±fiı ±Î «ı÷fi ’HÎ ±ÎCÎ_’λ\_ ◊¥ ¿ı fiËŸ. ÷ı ±ÎCÎ_’λ\_ ¿flΉfiÎfl_, ⁄Lfiıfiı V◊ÎfiŒıfl ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±ı¿ √Ï÷ÁËΛ¿ fi΋fi_ ÷k‰ »ı. ±ıfiı ÁËΛ ¿flı ±fiı √Ï÷‹Î_ ·¥ Ω› ±ıfiı. ≠ffi¿÷ν — ±ı √Ï÷ ÂıfiÎ◊Ì ◊Λ »ı ? ’˘Ï{ÏÀ‰-fiı√ıÏÀ‰ ’Ήfl◊Ì √Ï÷ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ. √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ … »ı ¿ı …ı ‰V÷±˘fiı √Ï÷ ¿flΉÕΉı »ı, T›‰ËÎfl‹Î_ ËıS’ ¿flı »ı. ‹ËŸ ¤Î‰fiÎ ◊¥
(T›‰ËÎfl) ±ÎI‹Î‹Î_Ö ¿ı …‰_ »ı ±ı‰˘ ±_ÿfl ¿_¥¿ √HÎËÎfl˘ (±HÎÁÎfl˘) ‹Î·‹ ’Õu˘, ÷ı √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ ±ıfiı ËıS’ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ¤√‰ÿ˚ √Ì÷΋Î_ ’flÎ ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ±’flÎ ≠¿ÚÏ÷
±ı‰_ ¿èÎ_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠¿ÚÏ÷fiı ¿Ëı »ı. ±’flÎ fiı ’flÎ ⁄Lfiı ≠¿ÚÏ÷fiı
¿Ëı »ı. ˉı ±Î …\ÿÌ ‰V÷ »ı ¿ı ±Î …ı ’_« ÷k‰ »ı ⁄˘ÕÌ, ±ı ⁄˘ÕÌ‹Î_ Ëη‰Î-«Î·‰Îfi˘ √HÎ fi◊Ì. ±ËŸ◊Ì Ëη‰_, ±ËŸ◊Ì …‰_ Ö ±ÎI‹Îfiı √Ï÷ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ◊¥, I›Î_ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ⁄‘ı Á‹…‰˘.
(3) √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ - „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ !
39
ˢ› ÷˘ ‹Î¥· …¥ ¿ı fiËŸ. ±ÎI‹Î‹Î_› Ëη‰Î-«Î·‰Îfi˘ √HÎ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — μ’ÏfiÊÿ‹Î_ ±ı‰_ ‰Hνfi »ı ¿ı “±ÎI‹Î √Ï÷‹Îfi »ı
±fiı ±ÎI‹Î √Ï÷‹Îfi fi◊Ì”, ÷˘ ±Î‹Î_ ⁄ı‹Î_ ¿›_ ÁΫ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î›ı √Ï÷‹Îfi fi◊Ì ±fiı ±Î ’_« ÷k‰ı›
(ÂflÌfl) √Ï÷‹Îfi fi◊Ì. ±ı √Ï÷‹Îfi ÷k‰ ±_ÿfl »ı ±fiı ÷ı √Ï÷‹Îfi ÷k‰ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı »ı ¿ı ’˘÷ı ΩHÎÌΩı¥fiı √Ï÷ fi◊Ì ¿fl÷_, ±ÎI‹Îfiı ‹ËŸ ≥E»Î ◊Λ, ±ıÀ·ı «Î· ◊¥ Ω›.
ω¤Î‰ı ¿flÌfiı “√Ï÷”fiÎ ¤Î‰ ! ±ı “±ıfiı” ≠‰Ëfifi˘ ¤Î‰ ◊›˘, ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ËıS’ ¿flfiÎfl_ ÷k‰ »ı ±Î. …ı ±ıfiı ±ËŸ◊Ì ÿ˘flÌ Ω›. fiËŸ ÷˘ «ı÷fi ¿ı …Õ‹Î_ ±ı‰Ì „@÷ … fi◊Ì, ±ı‰˘ √HÎı› fi◊Ì ¿ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı ±ËŸ◊Ì ¬ÁÌ Â¿ı. ±ıÀ·ı ±ı √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ »ı. √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ »ı ±ıÀ·ı «Î· «Î· … ¿flı, ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ’λ˘ ±À¿ı ¿ı‹ ¿flÌfiı ? I›Îflı ¿Ëı, ⁄Ì…_\ „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ »ı. ±ıfiı „V◊Ï÷ ¿flÌ ÿı. ±ıÀ·ı F›Î_ ±fi¿‚ > ±Î‰ı I›Î_ ⁄ıÁ‰_ ˢ› ÷˘ ⁄ıÁÎÕÌ ÿı. ±ıÀ·ı ±Î ÷‹ı ⁄ıÃÎ »˘ fiı, ±ı „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰fiı ±Î‘Îflı. ≠ffi¿÷ν — «ı÷fi ÷k‰ …‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿flı »ı ? ¤Î‰ ¿˘fi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ «ı÷fi‹Î_ … ’˘÷Îfi˘ ¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı.
±ıÀ·ı ±ı V‰¤Î‰ı› ¿flÌ Â¿ı »ı ±fiı ωÂıÊ ¤Î‰ı› ¿flÌ Â¿ı »ı. ËÎ, ÷ı ωÂıʤΉ◊Ì, ±ıfiı ±ËŸ◊Ì ±Î‹ ±ÎCÎı …‰ÎfiÌ ≥E»Î ◊Λ »ı, ±ı‰˘ ¤Î‰ ◊Λ »ı. I›Îflı ±ı ±ıfiÌ ¥E»Î … ±fiı ⁄Ì…\_ ±ı¿ ÷k‰ ±ı‰_ »ı ¿ı …ı ±ıfiı ËıS’ ¿flÌfiı I›Î_ ·¥ Ω›. ±ıfiı ‘‹Î˝„V÷¿Î› ¿Ëı »ı, √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰. ±Îfiı √Ï÷ ¿fl‰Ì »ı fiı ±ı √Ï÷fiı ÁËΛ ¿flı. …ı‹ ‹Î»·_ ˢ› fiı ÷ı ‰Ëı÷Î_ ’ÎHÎÌ‹Î_ ˢ› fiı, ±ı ’˘÷ı ÷fl÷_ fiΠˢ› fiı ±ı‹ fiı ±ı‹ ’ÕÌ flèÎ_ ˢ› fiı, ÷˘›ı ±ı ’Ë˘Ó«Ì Ω› ±Î√‚. ‹Î»·_
40
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
…÷_ flËı ¬fl_ ? ’ÎHÎÌ ·¥ Ω› ±ıfi.ı ±ı‰_ ±Î √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ »ı. Ωı √Ï÷ÁËΛ¿ ±ı¿·_ … ˢ÷ fiı ÷˘ ±Î ¿˘¥ ⁄ıÁ÷ fiËŸ. ÿ˘Õ‘΋, ÿ˘Õ‘΋, ÿ˘Õ‘΋ «ÎS›Î … ¿flı. ±Î CÎfl˘ ’HÎ Œfl Œfl ¿flı fiı ·˘¿˘› Œflı. ±ıfi˘ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î Á_ÁÎflÌ ¿Î›˝ ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ »ı fiı, ÷ı CÎflfiı „V◊fl flάı. ÷‹ı ⁄‘Î ⁄ıÃÎ »˘ fiı, ÷ıfiı „V◊fl flάı. ’»Ì ’λ\_ …‰_ ˢ› ÷˘ …‰Î ÿı. …Õ ÷k‰ √Ï÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ Â¿ı ? ±ı (√Ï÷ÁËΛ¿) ÷k‰ ˢ› ÷˘ … √Ï÷ ¿flÌ Â¿ı. …ı‹ ±Î’HÎı fiÿÌ‹Î_ ±ı¿ ·Î¿Õ<_ fiά̱ı ±ı √Ï÷ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ·Î¿Õ<_ ÂÌ flÌ÷ı ¿flı »ı ? fiÿÌ‹Î_ «ÎH΢ÿ ±Î√‚ ·Î¿Õ<_ fiά̱ı ±fiı I›Î_ ¤w« ±Î√‚ »ı ÷ı ¿ÎœÌ±ı ÷˘ ±ı √Ï÷ ¿˘HÎ ¿flΉı »ı ±ıfiı ? ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl◊Ì …Õ ÷k‰ ˢ› ÷˘ …Õ◊Ì ±Îfi˘ μ¿ı·
±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ fiËŸ. ±ı ’ÎHÎÌ ±ıfiı ¬ıÓ«Ì ·Î‰ı »ı, ÷ı
±Î’HÎfiı μCÎÎÕ<_ ÿı¬Î› »ı. ±ı‰_ ±Î ⁄‘Î_ ¬ıӫΛ. ±Î‹ ¿˘HÎ ·¥ Ω› »ı fiı ·Î‰ı »ı ? ±ı √Ï÷ÁËΛ¿ fi΋fi_ ÷k‰ »ı, ÷ı ±Î √Ï÷ ¿flÎ‰Ì Â¿ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ‘‹Î˝„V÷¿Î›, ±‘‹Î˝„V÷¿Î› ±ı ⁄‘_ Â_ »ı ? ±ı
fiÎ Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ »ı ÷ı, ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘ »ı. ‘‹Î˝„V÷¿Î›
±ı √Ï÷ÁËΛ¿ ˢ› ±fiı ’ı·_ ±‘‹Î˝„V÷¿Î› ±ı „V◊Ï÷ÁËΛ¿. ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘ ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ Á‹…HÎ fiÎ ’Õı. ±Î’b_ ÁÎÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ ·¬ı·_ fiı, ÷ı ÁΫ_. ±Î’HÎÌ Â© √…flÎ÷Ì ¤ÎÊ΋Î_ ·¬ı·_, ±Î’b_. ±fiı ÷ı ’Î»Ì √˛Î‹ÌHÎ, √΋ÃÌ ¤ÎÊ΋Î_. ±Î‹ ÁflÁ ±Î’HÎfiı ±ı ⁄‘_ Á‹Ω›. ’ı·_ ±‘‹Î˝„V÷¿Î› ±ı‹Î_ ’ı·Î ‘‹Î˝‘‹˝fiı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ, ±Î ÷˘ fi΋ … ‘‹˝ »ı.
(3) √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ - „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ !
41
μ’·¿ ΩHΉ΋Î_ ‹„@÷ ! ≠ffi¿÷ν — √Ï÷ÁËΛ¿ ±fiı „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ±ı „@÷ »ı ¿ı
±ıfiÎ ’HÎ ±b±˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ı ÷˘ ‹˘ÀÎ ≠ÿıÂw’ı »ı. ⁄Ë ‹˘À<_ ¿ı
…ıfiı …ı ≥E»Î ◊Λfiı, ±ıÀ·ı ±ıfiı ËıS’ ¿flı ±ı. ±ı ±b fiΠˢ› ±ıfiÎ, ≠ÿı ˢ›. ±ı ¿Ëı‰Î› ≠ÿı ’HÎ ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ ⁄Ï©◊Ì fi Á‹Ω› ±ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı Â_ ¿Ì‘_, √Ï÷ÁËΛ¿ ≠ÿı V‰w’ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹ÎfiΛı ±fi_÷ ≠ÿı »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ≠ÿı ωÂı ¿Ë˘fiı. ≠ÿı ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÌ ¤ÎÊÎfi_ fiÎ ⁄˘·Â˘ ±fiı ±Î ÂOÿ ¬Î·Ì
±Î’ı·Î ±ıÀ·_ …. ±ı ÷˘ F›Îflı ±ı ÿÂαı ’ˢӫı I›Îflı ÁÒZ‹ ¤ıÿı Á‹Ω›. ±Î’HÎfiı ¿Î‹fi_ fiËŸ, ⁄Ë ¨Õ<_ ∂÷fl‰Îfi_ fiËŸ. ±Î ’ÎHÎÌ ±ÎT›_ ¿_¥◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, ÀÎ_¿Ì‹Î_◊Ì ±ÎT›_. Âı‹Î_ ±Î‰Âı ? fi‚Ì‹Î_. ±Î ’»Ì ËÎ◊-’√ ‘˘¥ fiά̱ı, ‹˘œ<_ ‘˘¥ fiı fiËΛΠ’»Ì @›Î_ Ω› »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î √Àfl‹Î_. ⁄Á, ±ıÀ·_ … ΩHΉÎfiÌ …wfl »ı. √Àfl Âı‹Î_ ‰Ëı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, fiÿÌ‹Î_. μ’·¿ ΩHÎı, ÷ı‹Î_ ‹„@÷ ±fiı ⁄Ë ΩHΉΠ√›˘ ¨ÕÎ ±◊˝‹Î_, ÷˘ I›Î_ ÷ı I›Î_ ⁄ıÁÌ flËı‰_ ’Õı. ¿Î‹ Â_ ±Î’HÎı, ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹fiı ? √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁı fiı ’Ò»ı @›Îflı ⁄fiΉÌ, ÂıfiÌ ⁄fiı·Ì »ı, ±ı ⁄‘_ ΩHΉÎfiÌ …wfl ? ±Î’HÎı √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı VÀıÂfiı √›Î, ’»Ì √ÎÕÌ ±ıfiı CÎıfl ±fiı ±Î’HÎı ±Î’HÎı CÎıfl.
„V◊fl ¿flΉı „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±‘‹Î˝„V÷¿Î› ÷k‰fi_ ¿Î›˝ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — „V◊fl ¿flı ±ı ±‘‹Î˝„V÷¿Î›. F›Îflı √Ï÷ ±ÎM›Î
’»Ì ⁄_‘ … fiÎ ◊Λ I›Îflı ¿fl‰_ Â_ ? I›Îflı ¿ËıÂı, ±‘‹Î˝„V÷¿Î›
42
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
÷k‰ »ı ÷ı ±ıfiı „V◊fl ¿flı. fiËŸ÷fl ÷˘ √Ï÷ ±ı¿·Ì … «ÎS›Î ¿flı. ⁄Á, ±Î ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘-⁄ÎHÎÁ˘ ¿˘¥ ⁄ıÁı-¿flı fiËŸ. ⁄‘_ ÿ˘Õ‘΋, ÿ˘Õ‘΋, ÿ˘Õ‘΋, ÿ˘Õ‘΋ flÎ÷-ÿËÎÕ˘ ¿›Î˝ … ¿flı. ’HÎ „V◊Ï÷ÁËΛ¿ »ı ±Î ⁄‘_, ÷ı◊Ì ÏfiflÎ_÷ı ÁÒ¥ Ω› »ı fiı ⁄‘Î. ±Î √ÎÕÌ «Î·ı »ı fiı, ÷ı √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰fiı ·¥fiı «Î·ı »ı. fiËŸ ÷˘ «Î·ı fiËŸ ±fiı „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰◊Ì ∂¤Ì flËı. ±ı „V◊fl ÷k‰fi˘ μÿ› ±Î‰ı ±ıÀ·ı „V◊fl ◊¥ Ω›. √Ï÷ÁËΛ¿fi˘ ±‹· ’Òfl˘ ◊¥ flËı, ÷ı ‰’flΛ Ω› ’»Ì „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ ¿Î‹ ¿flı. ·˘¿ ¿Ëı »ı fiı ¿ı ‹ÎflÌ «Î·‰ÎfiÌ Ë΋ (ÏË_‹÷) …÷Ì flËÌ Ë‰ı. ˉı ‹ÎflÎ◊Ì μÃÎ÷_ fi◊Ì fiı «·Î÷_›ı fi◊Ì. ÷˘ Â_ …÷_ flèÎ_ ? I›Îflı ¿Ëı, ’ÿ˚√·fi_ fiˢ›, ±ÎI‹Îfi_ fiˢ›, I›Îflı ‘‹Î˝ÏV÷¿Î› …÷_ flèÎ_, √Ï÷ÁËΛ¿ …÷_ flèÎ._ ±ı F›Îflı ∂ÉÎfiÌ Ë΋ …÷Ì flËı »ı, ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ∂ÃÔ‰ÎfiÌ Â„@÷ Ï⁄·¿<·ı› ¬·ÎÁ ◊≥ Ω›, I›Îflı ’ı·_ √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ ¬·ÎÁ ◊¥ √›ı·_ ˢ› »ı.
√Ï÷fiÎ ¤Î‰ ¿flı ¿˘HÎ ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ »ı ±ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ’ÎÁı
·¥ ±Î‰ı ¿ı ±Î Á_Ωı√˘ ∂¤Î ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ ±Îfiı ±Î flÌ÷ı ¿Î‹ ¿fl÷_
fi◊Ì. ⁄‘Î_ ÷k‰˘ ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· V‰¤Î‰fiÎ … »ı, ’HÎ √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ ÷˘, ’ÿ√ ˚ · ω¿Ú÷ ◊Λ ±fiı ±ÎI‹Î ω¿Ú÷ ◊Λ I›Îflı ‹ÿÿ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, …ı √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ, ÷˘ ±ı
√Ï÷ μI’Lfi ¿flfiÎfl_ ÷k‰ »ı ¿ı √Ï÷ μI’Lfi ◊›Î ’»Ì ±ıfiı ÁËΛ ¿flfiÎfl_ ÷k‰ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁËΛ ¿flfiÎfl_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì √Ï÷ μI’Lfi ¿flı »ı ±ı ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — «ı÷fi ÷k‰fiÌ ’˘÷ÎfiÌ ‹Î_√HÎÌ fi◊Ì, T›Ï÷flı¿ √HÎ
(3) √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ - „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ !
43
»ı. ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi˘ √HÎ fi◊Ì, …Õfi˘ √HÎ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ÁËΛ ¿flı »ı, √Ï÷ ¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î ◊Λ I›Îflı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı «ı÷fifi˘ T›Ï÷flı¿ √HÎ »ı ±ı √Ï÷ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı «ı÷fifi_ ±fiı …Õfi_, ⁄ıμfi_ »ı. ⁄ı … ‰V÷fiı
√Ï÷ ÁËΛ ¿flÌ Â¿ı. ≠ffi¿÷ν — …Õ ±fiı «ı÷fifiΠωÂıʤΉı ¿flÌfiı ±Î¬˘ Á_ÁÎfl
∂¤˘ ◊›˘, ÷˘ ±ı‹Î_ √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ ±fiı „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ ±ı ¿¥ flÌ÷ı ¿Î‹ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î «ı÷fi ±fiı …Õfiı ±ËŸ◊Ì ±ÎCÎ_’λ\_
◊‰ÎfiÌ ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ »ı fiËŸ, ±√fl ±ıfi΋Î_ ±ı V‰¤Î‰ … fi◊Ì. …ı‹ ’ÎHÎÌfiı ±Î’HÎı ±Î‹ flıÕ̱ı ±ıÀ·ı œÎ‚ ˢ› ÷ı ⁄Î…\ Ω›, ¿˘¥fiÌ Âfl‹ flÎA›Î ‰√fl. ‰E«ı ¬ÎHÎ ∂¤Ì ˢ› ÷˘ ¬ÎH΋Î_ flËÌfiı «ÎS›_ Ω›. ±ıfiı ¿˘¥fiÌ ’Õı·Ì fi◊Ì. ±ı‰Ì flÌ÷ı …Õ fiı «ı÷fifiÌ ±ËŸ◊Ì ⁄Ì∞ …B›Î±ı …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì, ’HÎ ±ıfi΋Î_ ¤Î‰ »ı ¿ı ‹Îflı ±Î‹ …‰_ »ı ÷˘ ’»Ì ±ı ¤Î‰ »ı ÷˘ ±ıfiı ‹ÿÿ ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — ¤Î‰ …Õ‹Î_ »ı ¿ı «ı÷fi‹Î_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ı «ı÷fi‹Î_. ‹ËŸ ¤Î‰ ¿flıfiı ‹ÎHÎÁ ¿ı ‹Îflı
±ÎÀ·_ ·¥ …‰_ ΩıÕı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¤Î‰ ¿fl‰Î‰Î‚˘ ±ÎI‹Î ¿ı …Õ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î (T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î). ≠ffi¿÷ν — ±E»Î, ÷˘ ’»Ì ¤Î‰ Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı ±ı Ãı¿ÎHÎı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰◊Ì ÷˘ ±Î ¤ı√_ ◊Λ, ÷ıÕÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ZÎıhÎ◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ZÎıhÎ◊Ì ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ‰‘÷Î-±˘»Î ≠‹ÎH΋Î_
44
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
’ÕÌ Ω›. ZÎıhÎ ŒıflŒÎfl◊Ì Áfl¬_ ≠‹ÎHÎ fiÎ flËı, ±fiı ¤Î‰ ’ı·Îfiı ÷ıÕÌ Ω› »ı. fiyÌ ¿flı ¿ı ‹Îflı Á‰Îfl‹Î_ …‰_ »ı, ¿·¿kÎı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‹Î_ √Ï÷ÁËΛ¿ ±fiı „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰˘ Â_
¿Î‹ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÿÿ ¿flı. ±ı (T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î) ¤Î‰ ¿flı ÷˘ ‹ÿÿ
¿flı, ¤Î‰ fi ¿flı ÷˘ ‹ÿÿ fiÎ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı √Ï÷ÁËΛ¿ ±fiı „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰˘fi˘
μ’›˘√ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·¥ ¿Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ◊Ì ·¥ ¿Λ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı ±ıfi˘ μ’›˘√ ◊÷˘ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±Î’HÎı fiyÌ ¿fḻıfiı ¿ı ‹Îflı ±ËŸ◊Ì ±Î‹
…‰_ »ı ±ıÀ·ı ±ı μ’›˘√‹Î_ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ≥E»Î±˘ ≠‹ÎHÎı …‹Î ◊¥ Ω› ‹ËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Lfiı‹Î_ ’˘÷Îfi΋Î_ √Ï÷ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ≥E»Î ◊Λ ÷˘ ±Î ‹ÿÿ ¿flı ±ıfi.ı ±fiı ±Î¿Î ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ∂¤_ flËı‰Î›fiı ‹ËŸ. T›‰ËÎfl‹Î_ ∂¤_ flËı‰_ ˢ› ÷˘ ±Î¿Î Ωı¥±ı. Ïfi盋Î_ ∂¤_ flËı‰_ ˢ› ÷˘ ±Î¿ÎÂfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl‹Î_ flËı‰_ ˢ› ÷˘ ÀÎ¥‹fiÌ …wfl. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÏfiI› »ı ±ıÀ·ı. Ïfi盋Î_ ÏfiI›‹Î_ ÀÎ¥‹ fiΠˢ›. ±Î’HÎ΋Î_ »±ı » »ı … ‹ËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î √Ï÷ ÁËΛ¿ ÷k‰‹Î_ fiı ÏV◊Ï÷ ÁËΛ¿
÷k‰‹Î_ ’HÎ ¿_≥ Á‘Îfl˘ ¿flÌ Â¿Î› ¿ı ±ı ’HÎ ¤Î‰◊Ì … ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ¤Î‰◊Ì … ◊Λ. …ıfi˘ ¤Î‰ «˘A¬˘ ÷ıfi_ ±ı
«˘A¬_. ¤Î‰ «˘A¬˘ ±Î‰Õı fiËŸ fiı ! fiËŸ ÷˘ ±ı ±Î‰Õ÷˘ ˢ› ÷˘ ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ … ◊≥ √›_ fiı ! CÎHÎÎ ¬flÎ ‹¿Îfi ’fl ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ »Î’flÎ_ ˢ› »ı ÷ı ±Î¬Î_
(3) √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ - „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ !
45
∂ÕÎÕÌfiı ·¥ Ω› »ı fiı ! ÷ı ¿˘HÎ ? √Ï÷ÁËΛ¿ ¿flı »ı. ±ı ÷k‰ »ı. ±Î ’‰fi ±ı¿·˘ fi◊Ì ¿fl÷˘. ’‰fifiÌ ±_ÿfl ÷k‰ flËı·_ »ı, ±ı ÷k‰ ±Î‰ı »ı ÷˘ ∂Õı, fiËŸ ÷˘ ∂Õı fiËŸ. ±ËŸ◊Ì ±Î‹ ±Î’HÎÎ CÎflfi_ »Î’fl_ ∂Õu_, ’»Ì ∂¤_ … fiÎ flËı. I›Îflı ‹Ò±Î ¿_¥ Ω› ±ı ? μ’flfi_ »Î’fl_ »ı ÷ı √Ï÷ ¿flÌfiı ±ËŸ◊Ì ËΩfl˘ eÀ »ıÀı ’Õı. ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ±ı √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰◊Ì ◊Λ »ı. ⁄Ì…\_ „V◊Ï÷ÁËΛ¿. ±ËŸ◊Ì ’÷flÎ_ ∂ÕuÎ_ ±ı ÷˘ ∂Õ ∂Õ … ¿›Î˝ ¿flı. ±ı √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ ±ı¿·_ … ˢ› ÷˘ ’»Ì ±ı »Î’fl_ ’»Ì ’Õı fiËŸ ’»Ì, ±ı Œ›Î˝ … ¿flı. ±ıÀ·ı ’λ\_ ⁄Ì…\_ „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ flÎA›_. ≠ffi¿÷ν — „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰fiı ±Î √vI‰Î¿Ê˝HÎ …ı ¿Ë̱ı
»Ì±ı »ı ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ¤Ò·Ì Ω‰. √vI‰Î¿Ê˝HÎfiı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î
fi◊Ì.
¿’Λı·Ì ’Ò_»ÕÌ ¿ı‹ Ë·ı ? ˉı Ï√·˘ÕÌfiı ’Ò_»ÕÌ ¿’Î¥ Ω›, Ωı›ı·Ì ÷‹ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ËÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — Â_ Ωı›_ Ë÷_ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ’Ò_»ÕÌ ¿’Î¥ Ω› ÷˘› ’Ò_»ÕÌ ±ıfiÌ ‹ı÷ı (‹ı‚ı)
±ı ËS›Î ¿flı... ÿÎÿÎlÌ — ±fiı Ï√·˘ÕÌ Â_ ¿flı ? ≠ffi¿÷ν — Ï√·˘ÕÌ …÷Ì flËı. ÿÎÿÎlÌ — …÷Ì flËı ±fiı ’Ò_»ÕÌ ËS›Î ¿flı. fiı ’»Ì ±ıfiÎ ‹ÎÀı
Â_ Á‹Î‘Îfi ◊Λ ? ±ı ’Ò_»ÕÌ ±Î‹ ±Î‹ ¨«Î-fiÌ«Ì ◊›Î ¿flı. ±ı Â_ ÁÒ«‰ı »ı ? ±ı Â_ ◊÷_ ËÂı ? ¿˘HΠ˷Ή÷_ ËÂı ?
46
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
≠ffi¿÷ν — «ı÷fi. ÿÎÿÎlÌ — «ı÷fi Ï√·˘ÕÌfiÌ ΩıÕı …÷_ flèÎ_. ±Î ±ËŸ Â_ flèÎ_
ˉı ? ±ıÀ·ı ±Î¬_ …√÷ ±ıfiı «ı÷fi ¿Ëı. ±Î «ı÷fi fiˢ›. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı Â_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±«ı÷fi ÷k‰ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ¿>ÿο>ÿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ıL∞fi˘ Œflı »ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ıL∞fi˘ fi◊Ì
Œfl÷Î_ ? ±Î ⁄‘Ì √ÎÕ̱˘-‹˘Àfl˘ ˢ›, ±ı …Õ ¿>ÿο>ÿ ¿flı, ±ı «ı÷fi fi◊Ì. «ı÷fifi˘ ¿>ÿο>ÿ ¿fl‰Îfi˘ ’˘÷Îfi˘ √HÎ … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ÕΘ@Àfl˘±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ «ı÷fi Ωı›· ı _ fiΠˢ›. ¿˘¥±ı «ı÷fi Ωı›_ … fiΠˢ›. Ëfl÷Î_-Œfl÷Î_ ‹ÎHÎÁ˘fiı «ı÷fi ¿Ëı‰Î÷_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ Ï‹¿ıÏfi¿· ‹ÎHÎÁ˘› ±Î‰Âı, F›Îflı Ï‹¿ıÏfi¿· ⁄fiΉÂı ·˘¿˘ I›Îflı ±ı ¤¥ Ëfl÷Î-Œfl÷Î ËÂı. ËÎ, ‰Î÷˘-⁄Î÷˘ ⁄‘_ ¿flÂı. ≠ffi¿÷ν — ±_√˛ı∞‹Î_ …ı fl˘⁄˘À ¿Ëı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±ı ¿_¥ «ı÷fi fi◊Ì.
ˉı ±ıfi_ ÁÎ"S›Âfi ·˘¿˘ ·Î‰Ì ¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı ¿ı ∞‰ ±Î‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı »ı ±fiı ∞‰ fiÌ¿‚Ì flËıÂı ±ıÀ·ı ’»Ì ’ÕÌ …Âı. ±ı‰_ ¿Ëıfiı ? ∞‰ ¿’Λ fiËŸ. ±fiı ’Ò_»ÕÌ ¿’Î¥ √¥. ±Î‹ ¿’Î÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ’ı·Î‹Î_ «ı÷fi ±ı¿ … ◊¥ Ω›. …\ÿ_ ’Õı fiËŸ ±fiı Ï√·˘ÕÌ ’»Ì ±Î¬Î «ı÷fi ÁÎ◊ı …÷Ì flËı. ±Î flèÎ_ ’Ò_»Õ<_ ±ıfi_. ≠ffi¿÷ν — ’Ò_»ÕÌ‹Î_ ¿_¥¿ Ë…\ ∞‰ »ı ±ıÀ·ı ¿>ÿο>ÿ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ∞‰ ÷˘ ±Î√‚ ±Î√‚ Ï√·˘ÕÌ …ı √¥fiı, ±ıfiÌ
‹ËŸ ∞‰ √›˘, ±Î‹Î_ ∞‰ flè΢ fi◊Ì. ±Î ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Á_÷˘ Ëμ
(3) √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ - „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ !
47
‹Ò_{Λı·Î. ±ı ÷˘ ’»Ì ±‹ı iÎÎfiÌ ’vÊ ¬S·_ ¿Ë̱ı. ±Î ÷˘ ¿ı‰_ »ı ? ∞‰ Ë_‹ıÂÎ_ ≠¿Î¿ »ı ±fiı ∞‰fiÎ Ï’ÏÁÁ ◊¥ ¿÷Î fi◊Ì. Ωı ±ıfiÎ ¿¿ÕÎ ¿flı ÷˘ ‹flÌ Ω›. ‹flÌ Ω› ÷˘ ±Î¬˘ ∞‰ …÷˘ flËı ±fiı fiËŸ ÷˘ Ï√·˘ÕÌ ±Î√‚ «Î·ı ±fiı ’λ‚ ∞‰ flè΢, ±ı‰_ ⁄fiı fiËŸ. ÷˘ ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ËÂı ? ∞‰ ÷˘ Âıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ? F›Î_ ·Î√HÎÌ Ë˘›, ‰ıÿfiΠˢ›. ±Î ’Ò_»ÕÌ‹Î_ ·Î√HÎÌ fiΠˢ›. ¿’Λı·Ì ’Ò_»ÕÌ μ’fl ÿı‰÷Î ‹Ò¿Ì±ıfiı ÷˘› ±ıfiı ·Î√HÎÌ fiΠˢ›. ±fiı Ï√·˘ÕÌ ’ı·Ì fiÎÁÌ √¥, ÷ıfiı ‰‚Ì ’Î»Ì I›Î_ ·Î√HÎÌ Ë˘›. ±ıÀ·ı ∞‰ ÷˘ ±Î‹ ’ı·Î‹Î_ … √›˘. «ı÷fi ¿’Λ fiËŸ, «ı÷fifiÎ Ï’Á ◊Λ fiËŸ. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ? «ı÷fifiı ¿Î’Ì Â¿Î› fiËŸ. «ı÷fifiÎ ⁄ı À>¿ÕÎ ◊Λ fiËŸ ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘. «ı÷fi Á‰Î*√ ˢ›. I›Î_ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ÁΛ„LÀVÀ˘fiı ‹ıÓ ’Ò»›_ I›Îflı ±ı ÷˘ ¿Ëı »ı, “«ı÷fi … »ı.” “ÁÎ"·” ¿Ëı »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “Lˢ› ÁÎ"·. ÁÎ"·fiÎ Ï’ÏÁÁ fiΠˢ›.” ±ıÀ·_ Á‹…HÎ ’Õı ÷˘ ¿Î‹ … fiÌ¿‚Ì Ω› fiı ! ±ÎI‹Î ±Î_¬ı ÿı¬Î› ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì ±fiı ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷◊Ì fiÎ ÿı¬Î›. ±ı »ı ÷ı Õ<_√flfiÌ ±Îfl’Îfl …÷˘ flËı. ¿ıÀ·˘ ΩÕ˘ ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ÿ‹ ÁÒZ‹. ÿÎÿÎlÌ — ÁÒZ‹ÎÏ÷ÁÒZ‹. Õ<_√flfiÌ ±Îfl’Îfl, ¤Ÿ÷fiÌ ±Îfl’Îfl
…÷˘ flËı. ±ıÀ·ı Ï√·˘ÕÌ‹Î_ ±Î¬˘ Á_¿˘« … ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ÷fl÷ ∞‰ ±Î¬˘ Ï√·˘ÕÌ‹Î_ … flËÌ √›˘ ±fiı ±Î …ı ¿’Λ_ ÷ı ¿>ÿο>ÿ ¿ı‹ ¿flı »ı ? ¿>ÿο>ÿ ¿flı »ı ÷˘ ⁄_‘ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? Â_ ¿ÎflHÎ »ı ? ‰˘À ±Îfl ‘Ì ¿˘Ï{{ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ÎI‹Î fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı F›Î_ ±Î√‚ ¤Î√ »^À˘ ◊›˘, ¿ı Á_¿˘« ◊¥ Ω›. ±ı «ı÷fifi˘ V‰¤Î‰ Á_¿˘«Î¥ …‰_ ±fiı ω¿ÎÁ ’HÎ ◊¥ Ω›. ËÎ◊Ì‹Î_ Ω› I›Îflı ‹˘À˘ ω¿ÎÁı› ◊Λ. ¿ÌÕÌ‹Î_ Ω› I›Îflı Á_¿˘«Î¥ Ω›. ±Î «ı÷fifiÎ V‰¤Î‰ »ı ⁄‘Î.
48
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
±ı »ı √Ï÷ÁËΛ¿ ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±ı¿ Ω÷fi_ ≥fiϽ›Î … ËÂıfiı ? …ı‹
flıS‰ıfiÎ ÕO⁄Îfiı ±ıL∞fi ±ı¿ ‘y˘ ‹Îflı »ı ±fiı ◊˘Õ˘ ÀÎ¥‹ ÕO⁄Î «Î·ı »ı, ±ı‹ ±Îfiı «ı÷fifi˘ ‘y˘ … ËÂı, «ı÷fi fiËŸ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — «ı÷fifi˘ ‘y˘› fi◊Ì. ±ı¿ √Ï÷ÁËΛ¿ fi΋fi_ ÷k‰
»ı ±ı ±Î fiÌ¿‚Ì Ω› »ı. ±ıfiı ‘‹Î˝„V÷¿Î› ¿Ëı‰Î› »ı. ±fiı ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±‘‹Î˝„V÷¿Î›◊Ì ’ÕÌ flËıÂı, „V◊fl ◊¥ …Âı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı «ı÷fifiÌ …ı „@÷ ’Ëı·Î_ Ë÷Ì ÷ı
±ı ‘yÎfiı ·Ì‘ı ÷ı «Î·ıfiı, fiËŸ ÷˘ ÷˘ ¿Î›‹ «Î·‰_ Ωı¥±ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ‘yÎ◊Ì fiËŸ. ‘yÎ ¿fl÷Î_ ‰V÷ ⁄Ì∞ »ı. ±Î ÷˘
±ıfiÌ ‹ËŸ …ı ¤flı·˘ ‹Î· »ı, ÿflı¿fiÎ ÂflÌfl‹Î_, ÷ı √Ï÷ÁËΛ¿ fi΋fi_ ÷k‰ ¤flı·_ »ı, ±Î¿Î fi΋fi_ ÷k‰ ¤flı·_ »ı. ±Î ⁄‘Î_› ÷k‰˘ »ı fiı, ÷ı ÷fl÷ fiÌ¿‚Ì Ω› »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ı·_ ÷k‰ F›Î_ Á‘Ì Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ’ı·_ √Ï÷
¿›Î˝ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î¿Î flËı ‹ËŸ ’HÎ ±Î …ı √Ï÷ÁËΛ¿ »ı ÷ı
fiÌ¿‚Ì Ω›. ±ıÀ·ı ’Ò_»ÕÌ Ë·ÎË· ◊Λ ’»Ì „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ±ı¿·_ flËı. ±ıÀ·ı ’Ò_»ÕÌ „V◊fl ◊¥ Ω› »ı. ±Î’HÎı ±Î ⁄˘· ±ËŸ◊Ì ±ı¿ Œıfl˘ fiά̱ı, ÷ı ±Î’HÎı fiάı·˘ ⁄˘· ¿˘¥ ⁄ı-«Îfl …HÎı Ωı›˘. ±fiı ’»Ì ⁄ÌΩ ·˘¿˘ ⁄ËÎfl◊Ì ±ÎT›Î ÷ıHÎı ⁄˘· fiάı·˘ Ωı›˘ fi◊Ì. ÷ı ’»Ì ⁄˘· ŒflÌ ¿>ÿı I›Îflı ’ı·Î ¿ËıÂ,ı ±Î ⁄˘·fiı ¿˘HÎ ¿>ÿÎÕı »ı ? ÷˘ ÷‹ı Â_ …‰Î⁄ ±Î’¢, ŒflÌ ¿>ÿı ⁄Ì∞ ‰¬÷ ¿>ÿı ÷˘ ? ±Î ⁄˘· ±ËŸ◊Ì fiά̱ı ±Î’HÎı ÷˘ hÎHÎ eÀ ¿>ÿı ’»Ì ⁄Ì…ı ‰¬÷ı ÁÎÕÎ hÎHÎ eÀ ¿>ÿı ?
(3) √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ - „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ !
49
≠ffi¿÷ν — ±œÌ. ÿÎÿÎlÌ — ±œÌ. hÎÌ∞ ‰¬÷ ⁄ı, «˘◊Ì ‰¬÷... ≠ffi¿÷ν — ÿ˘œ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ŒflÌ ¿˘HÎ ¿>ÿÎÕı »ı ±Î ? ≠ffi¿÷ν — «ı÷fi ÷k‰◊Ì ±ı ≠¤Îω÷ »ı, ‹ÎÀı ¿>ÿı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ±Î‹ fiÎA›˘ fiı, ÷ıfiı ÁËΛ ±Î’Ì,
√Ï÷ÁËΛ¿fi˘ √HÎ ±ÎM›˘. ’»Ì √Ï÷ ¿›Î˝ ¿flı. ÷ı F›Î_ Á‘Ì ±ıfiÌ √Ï÷ ’ÒflÌ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ’ÕÌ fiÎ Ω›. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±ı› ‹ıÓ fiάı·˘, ⁄_‘ ◊¥ Ω ! ÷˘› fiÎ ±À¿ı. ≠ffi¿÷ν — Ï√·˘ÕÌ ’˘÷ı …ı ±Î¬Ì ∞‰÷Ì …÷Ì flËÌ ±ÎI‹Î
ÁÎ◊ı ±ı ’HÎ ‘‹Î˝„V÷¿Î›fiÎ ¿ÎflHÎı «Î·ı »ı. ±ÎI‹Î »ı ±ıÀ·ı «Î·ı »ı ¿ı ‘‹Î˝„V÷¿Î› »ı ‹ÎÀı «Î·ı »ı? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î »ı ÷˘ … «Î·ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î fiÌ¿‚Ì
Ω› ’»Ì fiÎ «Î·ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ÎI‹Î «·Î‰ı »ı ? ±ÎI‹Î ¿÷ν »ı ? ±ı
«Î·‰Îfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î fiËŸ, ’HÎ ±ÎI‹Îfiı ·¥fiı «Î…˝ ◊›ı·_ »ı.
«Î…˝ ◊›ı·_ »ı ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊‰Î◊Ì «Î·Ì flèÎ_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ÷˘ «Î·Ì fiΠ¿ıfiı ? ±ÎI‹Î‹Î_ @›Î_
«Î·‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ÎI‹Îfiı ·¥fiı «Î…˝ ◊›ı·_ »ı. ±fiı ±Î…ı Ωı
‹ËŸ Ï√·˘ÕÌ‹Î_◊Ì ±ÎI‹Î fiÌ¿‚Ì Ω› ÷˘ ÷˘ ’»Ì «Î·ı … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ÎI‹Î ÷˘ ±¿÷ν »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±¿÷ν ¬fl˘, ’HÎ ±ıfiı «Î…˝ ◊›_ ±ıÀ·ı ⁄ÌΩı
50
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊›˘ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩı ±ÎI‹Î ? ÿÎÿÎlÌ — Ï√·˘ÕÌ ±ı ⁄ÌΩı ±ÎI‹Î … ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı ≠Ï÷ÏWÃ÷
±ÎI‹Î ¿è΢, ÷ı «ÎS›Î ¿flı »ı. ±fiı ’Ò_»Õ<_ …ı ¿’Λ »ıfiı, ±ı ÷˘ ¿_¥ ’©÷Áfl «Î·÷_ fi◊Ì. Ë·‹˚Ë·Î ¿flı, ¿>ÿοÒÿ ¿flı.
±ı fi◊Ì ’fl‹Îb±˘ ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ’Ò» _ ÕÌ‹Î_ … ¿ı‹ ⁄_‘ ◊¥ √›_ √Ï÷ÁËΛ¿
÷k‰fi_ ¿Î›˝˝ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î ’Ò_»ÕÌ‹Î_◊Ì »^À˘ ◊¥fiı Ï√·˘ÕÌ
‹ËŸ √›˘ fiı ! ±ÎI‹Î flËı I›Î_ Á‘Ì ⁄‘Î_ ÷k‰˘ flËı. ±ÎI‹Î±ı ¬Î·Ì ¿›* ¿ı ⁄‘_ ¬Î·Ì. ±ı ⁄ÌΩ ÷k‰˘ Á_¿˘«-ω¿ÎÁ ◊¥ ¿ı ±ı‹ fi◊Ì. ±ı¿ ±ÎI‹Î ±ı¿·_ … ÷k‰ Á_¿˘«-ω¿ÎÁ ◊¥ ¿ı ±ı‹ »ı. √Ï÷ÁËΛ¿ ±fiı „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ⁄ı ÷k‰˘ ¤ı√Î_ ◊¥ ±fiı ’»Ì ±Î‹ ±Î‹ (Ë·‹˚Ë·Î) ◊›Î ¿flı. ±ı ÷k‰ ‹ËŸ◊Ì fiÌ¿‚Ì √›_ ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ! ±ı ÷k‰ ’λ\_ ±Î¬Î ÂflÌfl‹Î_ Ï√·˘ÕÌ ÁÎ◊ı flËı »ı. ≠ffi¿÷ν — ˉı ’Ò_»ÕÌ …ı ±Î ⁄‘Î ’fl‹Îb±˘fiÌ ⁄fiı·Ì »ı ±fiı ’fl‹Îb±˘ ¿ıLƒfiÌ ±Î…\⁄Î…\ √˘‚ Œflı, ±ı ’fl‹Îb‹Î_ ÷˘ Ë…\ √Ï÷ »ı …. ’Ò» _ ÕÌ ‹flÌ √¥ »ı ’HÎ ’fl‹Îb ÷˘ Ë…\ Œflı … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îbfiı ±Î ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î› fi◊Ì fiı ! ⁄‘_ V‰÷_hÎ »ı, ’˘÷’˘÷Îfi_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ’Ò_»ÕÌ ◊˘Õο Ïÿ‰Á ’»Ì ¿Ë˘‰Î¥ …‰ÎfiÌ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁÕÌ …‰ÎfiÌ. ≠ffi¿÷ν — ±ıfi_ ◊‰Îfi_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±fiı …ı ’fl‹Îb Ë÷Î ÷ıfiÎ ÷ı … ◊¥ Ω› ’λÎ.
(3) √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ - „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ !
51
±ı‹Î_ …ı ±Î ’fl‹Îb Ï‹Z«fl ◊›Î »ı ±ı ÷ı w’ı … »^ÀÎ ’ÕÌ Ω›.
±Î ÷˘ ¬·ÎÁ˘ Ωı¥±ı fiı ? ±Î Ë_ fiÎfi’H΋Î_ ⁄Ë Ï‰«Îfl ¿flÌfiı ◊οı·˘ ¿ı ±Î ∞‰ fiÌ¿‚ı »ı ¿ı Â_ fiÌ¿‚ı »ı ? F›Îflı Ë_ ±Î ÷k‰ Á‹F›˘, ±ı ÷k‰˘ Áfl÷fiÎ VÀıÂfiı ‹ÎflÎ ≠¿Î‹Î_ ±ÎT›Î, I›Îflı ‹fiı Á‹Ω›_ ±Î ⁄‘_ !
≠‹ÎHÎ, ϤLfi ϤLfi ÿflı¿‹Î_ ! ≠ffi¿÷ν — {ÎÕ‹Î_ „V◊Ï÷ÁËΛ¿ √HÎ ‰‘Îflı ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ◊˘Õ_ ˢ› ±fiı √Ï÷ÁËΛ¿ ’HÎ ±˘»\_ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ÿflı¿‹Î_ √Ï÷ÁËΛ¿ ±fiı „V◊Ï÷ÁËΛ¿,
±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠¿ÚÏ÷ ≠‹ÎHÎı. ±ıfi΋Î_ ’ı·_ „V◊Ï÷ÁËΛ¿ √HÎ
‰‘Îflı ˢ‰Î◊Ì ±ı „V◊Ï÷ÁËΛ¿’b_ ¤˘√‰ı »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÷k‰˘‹Î_ √Ï÷ÁËΛ¿ ‰‘Îflı ˢ› ÷˘ √Ï÷ … ¿›Î˝ ¿flı ±fiı ¿ıÀ·Î¿‹Î_ „V◊Ï÷ ±fiı √Ï÷ ⁄Lfiı ˢ›, Áfl¬Î Á‹Îfi ˢ› ÷˘ ±ı‰_ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÂÎflÌÏfl¿ ≠T≤Ïkα˘ …ı ⁄‘Ì «Î·ı »ı, ±ı ¿˘fiı
±Î‘Ìfi »ı ? ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ıÓ ÷fiı ¿èÎ_fiı, ’ı·_ √Ï÷ÁËΛ¿ «·Î‰fiÎfl »ı. ±ı
√Ï÷ÁËΛ¿ ’λ\_ ’H›-’Î’fiı ±Î‘Ìfi ËıS’ ¿flı »ı. Ωı ’H› ˢ› ÷˘ √Ï÷ÁËΛ¿ ËıS’ ¿›Î˝ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ±fiı √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰˘ »ı
±ı‹Î_ ÁÎfl_-¬flÎ⁄ ¿_¥ ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ’Î’Ìfiı› ËıS’ ¿flı ±fiı ’H›Â΂Ìfiı›
ËıS’ ¿flı. ±ı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì »ı. ±Î¿Î ¿˘¥fiı ËıS’ ¿flı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î‰Î √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰˘ ¿ı „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰˘
52
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
‹Îfi‰›˘Ïfi‹Î_ ¬flÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘΋Î_, ÿflı¿‹Î_ ˢ›, ±ı ‰√fl ÷˘ ±Î …√÷ «Î·ı
… fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ±ËŸ◊Ì ÷‹ı ÁÎ_÷Îø{ Ω‰ ÷˘ ÷‹fiı
‘‹Î˝„V÷¿Î›ı ¿_¥ ‹ÿÿ ¿flÌ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ‘‹Î˝„V÷¿Î› … ¿flı »ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î ∞‰ Â_ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ∞‰, ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î±ı ¤Î‰ ¿flı·Î. ≠Ï÷ÏWÃ÷
±ÎI‹Î T›Ï÷flı¿ √HÎfiı ·¥fiı, √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰◊Ì ¬Áı »ı. ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ¿Ëı, ÷ı ≠‹ÎHÎı ‘‹Î˝„V÷¿Î› ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Λ. ±Î ‹Î· ‘‹Î˝„V÷¿Î› ¤flı·˘ »ı. ˉı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ±Î’HÎı ∂ÉÎfi_ ¿Ë̱ı ÷˘ μÃΛ … fiËŸ. ±ı ±‘‹Î˝„V÷¿Î› ‹Î· ¤flı·˘ »ı. ±ıÀ·ı ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ±fiı ¿˘¥fiı «_«‚ V‰¤Î‰fi˘, ÷ı ⁄ıÁı fiËŸ CÎÕ̉Îfl. ±ËŸ ’√‹Î_ ¤‹fl˘ »ı, ±ı‰_ ⁄˘·ı ·˘¿. ÷ı ⁄ıÁÎ÷_ … fi◊Ì. ÷ı ±ıfi_ ‘‹Î˝„V÷¿Î› ‰‘Îflı ¤flı·˘. ±Î ÷˘ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_”÷_ ¿ı Á‹ ≠‹ÎHÎ ¤fl…ı. ±Î Á_ÁÎflfi˘ μ’Λ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ »ı. ±Î¬Ì flÎ÷ ÷’fi_ ⁄ÌÕ_ fiÎ {Õ’ÌÂ. …flÎ ÁÒ¥ ……ı, ¬Î‘_ »ı, ÂflÌflfiı ‹U¿ı·Ì ’Õı. ÷˘› ±Î¬Ì flÎ÷ (¿Î‹¿Î…‹Î_) ‹Ò±˘ ‹_Õu˘ »ı, ¿ËıÂı.
±ı ÷k‰ »ı ÁfiÎ÷fi, Ïfl›· ! ≠ffi¿÷ν — ’ı·_ …ı „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ ¿èÎ_, ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ ¿ı
Ïfl›· ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfl›· … »ı, Ïfl·ıÏÀ‰ ˢ› fiËŸ ±ı. ’˘÷ı ¥Àfi˝·
Ë_‹ıÂÎ_ Ïfl›· … ˢ›. ’»Ì “±ıfiı” √Ï÷ ±Î’fiÎfl_ ÷k‰ »ı, ±ıfiÎ À<¿ÕÎ Ï’ÏÁÁ ◊÷Î fi◊Ì. …ı √Ï÷ÁËΛ¿ »ı ÷ı ±Î¬_ ·˘¿Î¿ÎÂfiÎ
(3) √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ - „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ !
…ıÀ·_ ±¬_Õ »ı, ±ıÀ·ı F›Î_ ±Î√‚ ±Î√‚◊Ì ‹‚Ì flËı ±ı ÷‹fiı. ˉı F›Îflı ±ı‰_ „V◊fl ¿flfiÎfl_ ÷k‰ ’HÎ ±¬_Õ … ±Î ≠‹ÎHÎı ⁄‘ÎfiÎ V‰¤Î‰ »ı ’λÎ. ±ı ±Î‘Îflı ˢ› »ı.
53
÷‹Îflı ¿Î‹ Ωı¥±ı, I›Î_ √Ï÷ ¿flfiÎfl_ ÷k‰ »ı. I›Îflı »ı. ÷ı ’HÎ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ⁄‘Î ’˘÷’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝fiÎ
±Î …Õ ±fiı «ı÷fi ÁfiÎ÷fi ÷k‰˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ËŸ◊Ì ±ıfiı √Ï÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ±ıfiı √Ï÷ ¿flΉfiÎfl_ ÁfiÎ÷fi ÷k‰ ˢ‰_ Ωı¥±ı ÷˘ ÿËÎÕ˘ ‰‚ı. ≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√·fiı ±fiı ±ÎI‹Îfiı ±ı¿ … √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ √Ï÷ ±Î’ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı¿ … ÷k‰.
√Ï÷ ±Î’fiÎflÌ Â„@÷ ±ı ±fiÎÏÿ „@÷ »ı, ±Ï‰fiÎÂÌ »ı, ±fi_÷ »ı. ÷ıfiı hÎHÎı‰ ¿Î‚ »ı ±fiı ±ı „@÷ ÿflı¿ ’fl‹Îbfiı ¬ÁıÕı »ı. ÷ı „@÷ ±bfiÌ ±_÷√˝÷ »ı ’HÎ ’fl‹ÎbfiÌ ⁄ËÎfl »ı, ±ÎI‹ÎfiÌ ⁄ËÎfl »ı. ÷ı „@÷ ’˘÷ı ¿_≥ … ˷Ή÷Ì fi◊Ì ’HÎ ¬ÁıՉ΋Î_ ËıS’ ¿flı »ı. ±Î √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ »ı.
‹˘ZÎı› ·¥ Ω› √Ï÷ÁËΛ¿ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ∞‰fiı ‹fl÷Ì ‰¬÷ı μ’fl◊Ì Ï‰‹Îfi ·¥ Ω›,
±ÎI‹Îfiı μ’fl ·¥ …‰Î ‹ÎÀı ω‹ÎfifiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ω‹Îfi ÷˘ ±Î ⁄΂ ·˘¿˘fiı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı. ±ı
÷˘ ‘‹Î˝„V÷¿Î› ·¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿˘fiı ‘‹Î˝ÏV÷¿Î› Á‹Ω‰Î› fiËŸfiı, ÷ı ±Î ω‹Îfi ¿Ëı. ≠ffi¿÷ν — Ωı ±Î’HÎı ¤Î‰ ¿fḻı ÷˘ √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ ±fiı
„V◊Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ ±Î’HÎfiı ‹ÿÿ ¿flı ¬flÎ Ë∞ ’HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_.
54
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfiÎ ◊¿Ì … ±Î’HÎı …ı ¿_¥ ¿fl‰_ »ı, ÷ı
±ı‹fiÌ ‹ÿÿ◊Ì … ◊¥ ¿ı. ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ÷˘ ±ı √Ï÷ÁËΛ¿ ±fiı „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰fiÌ ‹ÿÿ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·ı‰ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — μ’›˘√ ◊¥ … flËı‰Îfi˘. ±Î ÷‹ı CÎıfl◊Ì ±ËŸ
±ÎT›Î, ±ı ÷‹ÎflÎ ¤Î‰ ’Ò‰ı˝ ¿flı·Î. ±I›Îflı ÷‹ı fi‰Î ¿fl÷Î fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ ¤Î‰ ¿fḻı »Ì±ıfiı ±Î’HÎı ? ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷‹ı ¤Î‰ fi◊Ì ¿fl÷Î. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’Ò‰ı˝ ¿flı·Î »ı, ±ı μÿ›‹Î_ ±ÎT›Î. ±ıÀ·ı ±ı
⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ »ı. ‘‹Î˝„V÷¿Î› ±fiı ±‘‹Î˝„V÷¿Î› ±ı ⁄ıμ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ »ı. fi‰Î_ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı I›Îflı ±ı ’λÎ_ fi‰ıÁfl◊Ì ¿fl‰Î_ ’Õı. ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿ı Ãıà ‹˘ZÎı ’ˢӫÎÕ÷Î_ Á‘Ì ±ı ÏÕV«Î…˝. ≠ffi¿÷ν — Ë_ ±ı … ’Ò»\_ »\_ ¿ı ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ±ı ËıS’e·
¬flÎ_ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ãıà ‹˘ZÎı ’ˢӫÎÕı I›Îflı ±ı ÏÕV«Î…˝ ’Ò fl_ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı ±ıfi˘ ¿¥ flÌ÷ı μ’›˘√ ¿fl‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı μ’›˘√ fiËŸ ¿fl‰Îfi˘, ±ı ÷˘ ±ı ’˘÷ı …
·¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı …ı ÷k‰˘ »ı ±ıfi˘ ±‹· ±Î"À˘‹ıÏÀ¿ …
◊Λ »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î"À˘‹ıÏÀ¿ …. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¤Î‰ ÷˘ ¿fl‰˘ ’Õıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ’Ëı·Î_ ¿flı·Î, ÷ıfi_ Œ‚ ±ÎT›_ ±Î. fi‰_ ¿fl‰Îfi_
fiËŸ ±Î’HÎı. Ãıà ‹˘ZÎı ’ˢӫÎÕı I›Îflı ’»Ì ±ıfi_ ¿Î›˝ ’Òfl_ ◊Λ.
(3) √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ - „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ !
55
‹˘ZÎı …÷Î_ ±ÎI‹Î, Ãıà Á‘Ì ±¿÷ν ! ±Î ⁄_‘Λı·˘ @›Î_ Á‘Ì ·Î√ı »ı ? ±Ë_¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄_‘fi »ı. ’˘÷ı F›Îfl◊Ì ‹Îfiı ˉı Ë_ »^À˘ ◊›˘, ±ı … ‹˘ZÎ ! ≠ffi¿÷ν — ‹˘Z΋Î_ I›Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰_ … fiÎ ’Õı. ±ı V‰¤Î‰◊Ì …
÷‹fiı ·¥ Ω›. Ωı ±Î ⁄‘Î_ ¿‹˝ »^ÀÌ √›Î_ fiı, ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ∂K‰˝√Î‹Ì »ı. ’ÿ˚√· ±ıfiı ±‘˘√Î‹Ì ¿flı »ı. ’ÿ˚√· ‰‚√Ìfiı ±ıfiı fiÌ«_ ·¥ Ω› »ı. ±Î ⁄ıfiÎ {CÎÕ΋Î_ F›Îflı “±ıfi˘” ’ÿ˚√· ¤Î‰ »^ÀÌ Ω› »ı, I›Îflı ±˘À˘‹ıÏÀ¿·Ì ’˘÷ı ‹˘ZÎı …÷˘ flËı. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfi_ V‰w’ ÷˘ …ı »ı ÷ı … flËı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiı ’λ\_ ‘‹Î˝„V÷¿Î› ‰‚Ή‰Î Ëμ Ω› ÃıÃ.
‘‹Î˝„V÷¿Î›fiÌ ‹ÿÿ ‰√fl …¥ fiΠ¿ı. ÷ı ±ıÀ·˘ ¿‹˝fi˘ ÏËÁÎ⁄ ±Î «Ò¿‰ı »ı, Ãıà ’ˢӫÎÕ÷Î_ Á‘Ìfi˘ ÏËÁÎ⁄. ≠ffi¿÷ν — ¿˘fiÌ ÁÎ◊ıfi˘, ‘‹Î˝„V÷¿Î› ÁÎ◊ıfi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‘‹Î˝„V÷¿Î› ±ı «Ò¿‰ı »ıfiı ! ‹˘ZÎ V‰w’ ◊¥
√›˘ ±ı ±Î’HÎı T›‰ËÎfl◊Ì ¿Ëı‰Î› »ı ±ı‰_, ⁄Î¿Ì ±ÎI‹Î ÷˘ ‹˘ZÎ V‰w’ Ë÷˘ …. ±Î ÷˘ ±ı ÁËΛ¿ »ı. “’˘÷ÎfiÌ” ¥E»Î Ë÷Ì ÷ı◊Ì ÁËΛ ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — F›Îflı ±ÎI‹Î ‹˘ZÎı Ω› »ı ÷ı ‰¬÷ı √Ï÷ÁËΛ¿
fiı „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ±Î ⁄ı … ÷k‰˘ flËı »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ flËı÷_ fi◊Ì. ÷˘ ±Î ⁄ı ÷k‰˘ ¿›Î ¿ÎflH΢Áfl ±ıfiÌ ÁÎ◊ı flËı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ÷k‰˘fi_ ¿Î‹ ⁄Î¿Ì »ı, ±ı ÷k‰˘ flËı »ı. …ıfiı
¿Î‹ ⁄Î¿Ì fi◊Ì, ±ı ¿˘¥ ÷k‰ flËı÷_ fi◊Ì. ˉı ±ÎI‹Îfiı ‹˘Z΋Î_ ·¥ …‰Îfi_ ¿Î‹ ⁄οÌ, ±ı √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ ±fiı I›Î_ „V◊fl ¿fl‰Îfi_ „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰, ±ı ⁄ı ÷k‰˘ ¿Î‹ ¿flÌfiı «ÎS›Î Ω› ’»Ì ±ı‹fiı
56
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
CÎıfl. √˘Ã‰HÎÌ … ˢ› »ı ±ı‰Ì. ≠ffi¿÷ν — I›Îflı ±ÎI‹Î ¿˘¥ ±‹¿ ÿÂ΋Î_ ˢ› »ı ¿ı ±ıfiı
±Î ⁄ı ÷k‰˘... ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÿÂÎ-⁄ÂÎ ¿Â_ … fiËŸ. ±ÎI‹Îfiı ‹˘ZÎı …‰_ »ı.
±ı‰˘ ¤Î‰ ¿flı·˘ fiı ±ıÀ·ı ±ı ¤Î‰fiÎ ±Î‘Îflı, ±ı √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ fiı „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ Ωı¥LÀ ◊¥ √›Î_. ±ËŸ◊Ì ±Î’HÎı fi‰ÁÎflÌ …‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿fḻı, ±ıÀ·ı √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı fiı „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ı› ¿Î‹ ¿›Î˝ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı ¿ı‰‚̱˘, ÷Ì◊*¿fl˘ …ı ¿ı‰‚iÎÎfi ≠ÎM÷
¿flÌfiı ±Î M≤J‰Ì μ’fl◊Ì ‹˘ZÎı √›Î, ±ı ±ÎI‹Î …ı ‹˘ZÎı √›Î ±ıfiı √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰˘fi˘ ‹ËŸ Àı¿˘ ‹Y›˘ ËÂıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı √Ï÷ÁËΛ¿ …ı ÷k‰ »ı, ÷ı ±ıfi_ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝
‹ËŸ ÷ˆ›Îfl … »ı. ÷ı ±ıfiı μ’fl ·¥ Ω› »ı, ⁄Á. ±ı‹Î_ ’˘÷Îfi_ ¿÷ν’b_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ±ı ¿èÎ_ ¿ı “’Ò‰˝ ≠›˘√ÎÏÿ ¿ÎflHÎfiÎ ›˘√◊Ì, ∂K‰˝√‹fi ÏÁ©Î·› ≠ÎM÷ Á„V◊÷ Ωı.” ±ıÀ·ı ‘‹Î˝„V÷¿Î› ±fiı ±‘‹Î˝„V÷¿Î› ±ı ⁄‘Î ±Î ’Ò‰˝ ≠›˘√ ±ıÀ·ı «Î…˝ ◊›ı·_ »ı. ‹ÎÀı ±Î ÏÕV«Î…˝◊Ì I›Î_ ‹˘Z΋Î_ ’ˢ_«ÎÕÌ ÿı »ı. ±I›ÎflfiÎ ¿÷ν’ÿ◊Ì ±Î fi◊Ì. «Î…˝ ◊›_ »ı ±ı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı. ¿˘”¿ ¿ËıÂı, “¤¥, ∂K‰˝√‹fi ÂÎ ±Î‘Îflı ◊›_ ? ±ı ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷◊Ì ¿›* ±Î‹ ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ±ı ˢ› fiËŸ ¿Â_.” T›‰ËÎfl Ïfi‹Î˝S› »ı. ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_fi_ «Î…˝ ◊›ı·_, ±Î »ıS·_ ÏÕV«Î…˝ ◊¥ ‹Ò¿Ì ÿı ÃıÃ. ±Î’HÎfiı I›Î_ ÏÁ©ZÎıh΋Î_ Ãıà ‹Ò¿ı, ±ıÀ·_ … fiËŸ ’HÎ ±ËŸ ±Î√‚ ±Î‰˘ »˘ fiı Œfl˘ »ı fiı, ±ı ’Ò‰˝ ≠›˘√ÎÏÿ ›˘√◊Ì. ±ı ±Î’H΢ ’Ò‰˝ ≠›˘√ ±ËŸ ·Î‰ı »ı ±fiı ±ı‹fi˘ ’Ò‰˝ ≠›˘√ I›Î_ ÏÁ©ZÎıh΋Î_ ·¥ Ω›, ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Î¿Ì flèÎ_ fiËŸ fiı ˉı !
(3) √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ - „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ !
57
±Î’HÎı ±Î‰‰Î-…‰Îfi_ ’Ò‰˝ ≠›˘√ÎÏÿ ¿ÎflHÎ◊Ì «Î·ı »ı. ’Ò‰˝ ≠›˘√ÎÏÿ ¿ÎflHÎ ÷ı ±fiı fi‰Î ’Ò‰˝ ≠›˘√Ì ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›Î »ı. ’»Ì ±Î√‚ Ωı¥Âı fiı ? ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ …ı »ıS·_ ’Ò‰˝ ≠›˘√ ÷ı Ãıà ’ˢӫÎÕÌ ÿı μ’fl ÏÁ©√Ï÷‹Î_. ¿˘HÎı ’ˢӫÎÕuÎ ÷‹fiı ? ±ı ±ÎI‹Îfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı μ’fl ·¥ √›Î ? ±ı¿ ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ∂K‰˝√Î‹Ì V‰¤Î‰ ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ ±Î ‘‹Î˝„V÷¿Î› ±ıfiı ËıS’ ¿flfiÎfl_, V‰¤Î‰fiı ‹ÿÿ ¿flfiÎfl_ √Ï÷ÁËΛ¿ ÷ı Ãıà ’ˢӫÎÕÌ ÿı ËÕËÕÎÀ. ωiÎÎfi »ı ±Î ÷˘.
Á_ÁÎfl ¿Î‚‹Î_ fi◊Ì ¿˘” ±Õ«HÎ ±ÎI‹Îfiı ! ⁄Á, » ÷k‰˘◊Ì … ±Î Á_ÁÎfl «Î·Ì flè΢ »ı. ±fiı ±Î » ÷k‰˘‹Î_◊Ì ±ÎI‹Î »^Àı ÷˘ ‹˘ZÎı Ω›, ÏÁ©√Ï÷‹Î_ Ω›. ’»Ì ¿Î›‹ ÏÁ©√Ï÷‹Î_ …, ’»Ì ’fl‹ıfiLÀ Á¬, I›Î_ ⁄Ì…_\ ÷k‰ fi◊Ì ±ıÀ·ı √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ◊÷˘ fi◊Ì. ±ËŸ ÷k‰˘ »ı ±ıÀ·ı √Ò_«‰ÎÕ˘ ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ±Î¬Î Á_ÁÎfl¿Î‚‹Î_ ±ÎI‹Î ±ÎI‹Î … flè΢ »ı fiı ÁËı…ı› «ÎS›˘ fi◊Ì. F›Îflı »ıS·ı ÿıËı ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ◊Λ fiı ÷˘› √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ ·¥ Ω› »ı. ±ı‹Î_› Ïfifl_÷fl ±ÎI‹Î ±ÎI‹Î … flËı »ı. ±ıÀ·ı ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿˘¥ ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ±Õ«HÎ ’ÕÌ fi◊Ì, ±ı‰˘ ±Î Á_ÁÎfl ¿Î‚ »ı.
58
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
[4]
¿Î‚ ÷k‰ ! fi‰Îfiı …^fi_ ¿flı ¿Î‚ ÷k‰ ! ±Î …√÷fiÌ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î ¿flı »ı Ïfifl_÷fl. ±ıÀ·ı fi‰Î-…^fiÌ ◊›Î ¿flı »ı ÷ı ¿Î‚fiÎ ±Î‘Ìfi. ±ıÀ·ı ¿Î‚ ¿Î‹ ¿flÌ flè΢ »ı. ±ı ¥Àfi˝· ‰V÷ »ı, ¿Î›‹fiÌ »ı, ÁfiÎ÷fi »ı. ±Î ÷k‰˘ Œflı »ı ÷ı ÀÎ¥‹fiı ·¥fiı »ı. ≠ffi¿÷ν — Ωı «ı÷fi ˢ›, M›Î"fl ¿Î"LÂÌ›Á ˢ› ÷˘ ±ı
ÀÎ¥‹fiı ±Î‘Ìfi ¿ı‹ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ±Î‘Ìfi ¿˘¥ ¿˘¥fiı fi◊Ì, ’HÎ ¿Î‚ ÷k‰fiı
·¥fiı ±Î Ïfifl_÷fl fi‰Î-…^fiÎ ◊Λ »ı. ±ı ¿Î‚ ÷k‰ ⁄‘_ ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı ¿Î‚ Áfl¬˘ fiΠˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Î‚ ÷˘ Ï⁄«Îfl˘ Â_ ¿flı ? fi‰Îfi_ …^fi_ ¿fl‰_
±ı ±ıfi˘ ‘_‘˘ fiı »ı‰Àı ±ıfiı fiΠ¿fl‰_. ’λ\_ fi‰_ μI’Lfi ¿fl‰_ ±ı ±ıfi˘ ‘_‘˘. ±ıfiı ⁄Ì…\_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ fiı ! ±Î’H΢ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷ı «Ò¿‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı fiΠ¿fl‰_ fiı ’λ\_ μI’Lfi ¿fl‰_,
±ı ¿Î‚fi˘ ‘‹˝ »ı, ±ı@«±·Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‚ ’˘÷ı ¿fl÷˘ fi◊Ì, ¿Î‚fiÎ ÏfiÏ‹kÎı ◊Λ »ı ±Î. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÏfiÏ‹kÎı ◊Λ ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı, ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ¿Î‚
ÏfiÏ‹kÎw’ ⁄fiı »ı fiı ?
(4) ¿Î‚ ÷k‰ !
59
ÿÎÿÎlÌ — ÏfiÏ‹kÎw’ ⁄fiı »ı. ¿Î‚ ¿ı …ı fi‰Îfiı …^fi_ … ¿flÌ
flè΢ »ı Ïfifl_÷fl. μI’Lfi ◊‰_, ωfiΠ◊‰_ ±ı ⁄‘_ ¿Î‚ ÷k‰fi_ ¿Î‹ »ı. ±ı μI’Lfi ◊‰_, ωfiΠ◊‰_ ±ı ¥Àfi˝· fi◊Ì. ¥Àfi˝·fiÌ ±‰V◊α˘ »ı. ˉı ±Î‹Î_ » …ı ¥Àfi˝· »ı fiı, ÷ı Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î_ ¿flı »ı, Á‹ÁflHÎ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ’fl‹Îb, «ı÷fi ⁄‘_ ±Î‹ Œ›Î˝ … ¿flı. ±ı V‰¤Îω¿ »ı. ±ı ’Ïfl‰÷˝fi ◊Λ »ı I›Îflı ±‰V◊α˘ ∂¤Ì ◊Λ »ı. ±‰V◊α˘ …ı ∂¤Ì ◊Λ ±ı ⁄‘Ì Ï‰fiÎÂÌ Ë˘›. ±ıÀ·ı ˉı ωfiÎÂÌ ±‰V◊Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‹Î’Ì Â¿Î›, ¿ı ±Î ¿ıÀ·Î ¿Î‚ flËıÂı ? I›Îflı ¿Ëı, ¿Î‚ ±ıÀ·ı ÀÎ¥‹Ÿ√ fi΋fi_ ±ı ÷k‰ »ı. ±Î ¿Î‚ ¿ı‰Ì ËıS’ ¿flı »ı ? Ωı ¿Î‚ Ë÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ⁄‘Î ¤ı√Î ◊›Î, ±ı ¿Î‚ı. ±ı ÷˘ ±Î’HÎı fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı ÿÁ ‰Î√ı ±Î‰ÌÂ_ ’HÎ ±ı ÿÁı ±ı@{ı@À·Ì fiΠˢ›, ’HÎ ¿ıÀ·Î› Á‹›-⁄‹› ±ı‹Î_ …\ÿΠˢ›. ±Î ±Î’HÎı …ı ⁄˘·Ì flèÎÎ »Ì±ı ±ı ⁄‘_ ŒÎ"fl¿ÎVÀ »ı. ¿Ï‹_√ ¥‰ıLÀÁ ¿ÎVÀ ‘ıfl ÂıÕÎ"{ Ï⁄Œ˘fl. ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ı ±Î‘Îflı ΩH΢ »˘, ’HÎ ±Î ¿Î‹ ¿˘HÎ ¿flÌ flèÎ_ »ı ? ¿Î‚ … ¿flÌ flè΢ »ı, ±ı‹ ¿flÌfiı …√÷ «Î·Ì flèÎ_ »ı. ±Î ’ÿ˚√·, ’ÒflHÎ-√·fi, Á_›˘√˘-ω›˘√˘ …ı ⁄‘Î ¤ı√Î ◊Λ »ı, ÷ı ÂıfiÎ◊Ì ¬⁄fl ’Õı ? I›Îflı ¿Ëı, ¿Î‚◊Ì. ¿Î‚ fiΠˢ› ÷˘ fi‰Î-…^fiÌ ◊Λ … fiËŸ. ¿Î‚ ÷k‰ »ı, …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. fi‰Î‹Î_◊Ì …^fi_ ◊›_ ÂÌ flÌ÷ı ? ±ÎfiÌ ÏhÎflÎÂÌ ÂÌ ‹‚ı ÷ı ? ÷΂˘ ‹‚ı ¿o¥ ? ¿ı‰_ ¬˘Àı ¬˘À<_ ËÎfl_ (Ë΂_) ? ±fiı ’»Ì ‹ÎHÎÁ ÂÌ flÌ÷ı ÂÎ_Ï÷fiı ’΋ı ?
±‰V◊Î ΩıfiÎflfiı μ’ÎÏ‘ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı …ı ‰Î÷ ¿flÌ ¿ı, Á÷÷ ⁄‘_ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı,
¿Â_ fiΠfi◊Ì ’΋÷_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿflı¿ ‰V÷ …^fiÌ ¿fl‰Ì, ±ı ¿Î‚fi_ ¿Î‹. ±fiı
60
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı fiΠ◊›Î … ¿flı ±ı ±‰V◊α˘ ⁄‘Ì. ±Î‹Î_ ¿Â_ ÷k‰ ÷˘ ⁄ÿ·Î÷_ … fi◊Ì. ÷k‰ …^fi_ ◊÷_ fi◊Ì, ⁄‘Ì ±‰V◊α˘ …^fiÌ ◊Λ »ı. ±‰V◊Î μI’Lfi ◊Λ »ı, ±‰V◊α˘ …^fiÌ ◊Λ »ı fiı ±Î ±‰V◊Î ’»Ì fiΠ◊Λ »ı, ⁄Á. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î fi‰_ ¿Â_ ◊÷_ … fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, fi‰Ì ‰V÷ … ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ »ı fiËŸ
fiı ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ …L‹ ◊Λ ±ı ’HÎ ⁄‘Ì ±‰V◊α˘‹Î_ … ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı‹Î_ fi‰_ ¿Â_ ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄fi÷_ fi◊Ì. ±Î
÷˘ ·˘¿˘fiı …L‹ ·Î√ı. “±‰V◊Δ ΩıfiÎflÎfiı ±Î μ’ÎÏ‘ »ı, “‰V÷” ΩıfiÎflÎfiı ¿Â_ »ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ¿Î‚ ¿flı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ¿fl÷_ fi◊Ì, ¿Î‚ı› ±Î‹Î_ ÏfiÏ‹kÎ »ı. ⁄‘Λ
ÏfiÏ‹kÎ ÷flÌ¿ı »ı. ¿˘¥ Ωı ¿÷ν ◊Λ fiı, ÷˘ ÷˘ «ÕÌ ⁄ıÁı ÿÏfi›Î μ’fl. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î ¿flı »ı ±ËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁË… V‰¤Î‰ı. …ı‹ fi‹˝ÿÎfi_ ’ÎHÎÌ I›Î_◊Ì ‰èÎÎ ¿flı
»ı fiı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÿÏfl›Îfiı ‹‚ı »ı. ±ı‹Î_ ·˘¿˘fiı ⁄Ï©◊Ì ±ı‹ ·Î√ı ¿ı, ¿˘HÎ ±ıfiı ÷ıÕÌ Ω› »ı ? ÿÏfl›˘ ±Î ⁄Î…\ »ı ±ı‰_ ¿ı‹ ¬⁄fl ’Õı ? ÁË… V‰¤Î‰ı. ÁË… V‰¤Î‰ı «ÎS›Î … ¿flı »ı. ±ı‰_ Ωı¥ ·ı‰Îfi_ »ı ⁄‘_ ±Î …√÷. ±Î‹Î_ ¤√‰Îfi ’˘÷ı Ëμ »ı. ÷ı V‰÷_hÎ ¿÷ν fi◊Ì. ÁË… V‰¤Î‰, ÏfiÏ‹kÎ ⁄‘Î, ¿Î‚fiÎ ÏfiÏ‹kÎı ±Î ◊Λ, ÷˘ Œ·ÎHÎÎfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ±Î ◊Λ, Œ·ÎHÎÎfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ’ı·_ ◊Λ, ±ı‹ ÏfiÏ‹k΢ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì ⁄‘_ ◊›Î ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±‹ı ÷‹fiı ¤ı√Î ◊›Î, ±ı ’HÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì
¤ı√Î ◊›Î ?
(4) ¿Î‚ ÷k‰ !
61
ÿÎÿÎlÌ — Œ@÷ ÏfiÏ‹kÎ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’Ëı·Î_ ¤ı√Î ◊›ı·Î ¬flÎ ¿ı fiËŸ, ±ı‰_ ˢ›
¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ◊›ı·Î fiı ±ı ⁄‘Î Á_Ωı√˘. ±Î …ı ÿıË‘ÎflÌ ±Î‰ı
»ı, ±ı‰_ ±ı¿ … ŒıflÎfi_ √M’_ fi◊Ì. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±ÎT›Î ¿flı »ı. Á_Ωı√˘ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı. …ı ’Ëı·Î_ ¤ı√Î ◊›ı·Î ˢ› fiı ÷˘ … ÷ı Á_Ωı√˘ ±Î…ı ¤ı√Î ◊Λ. …ıfiÌ ’fl ±Ï¤≠Λ ÁÎfl˘ ⁄ıÃ˘ ±ı ¤ı√Î ◊Λ fiı ±Ï¤≠Λ ¬flÎ⁄ ◊›˘ ÷ı› ¤ı√Î ◊Λ. ±Ï¤≠Λ ¬flÎ⁄ ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷ı ÿ—¬ ±Î’Ìfiı Ω› fiı ±Ï¤≠Λ ÁÎflÎ ⁄ıÃΠˢ› ±ı Á¬ ±Î’Ìfiı Ω›. ±ı ±Ï¤≠Λ ÁÎflÎ ⁄ıÃÎ ±ıfi_ fi΋ flÎ√ ¿Ëı‰Î› »ı. ±Ï¤≠Λ ¬flÎ⁄ ⁄ıÃÎ ±ıfiı ¶ıÊ ¿Ëı‰Î› »ı. ¿Î‚fiı ±Î‘Ìfi …ı ‰V÷ ÁflÁ ·Î√ı »ı ÷ıfi_ ¿Î‹ı› Â_ »ı ? ±Î √·Î⁄ ¿Î‚fiı ±Î‘Ìfi ±Î…ı ÁÎfl_ ·Î√ı »ı. ±Î‰÷Ì ¿Î·ı ¿Î‚fiı ±Î‘Ìfi fiÌflÁ ·Î√ı. ±Î ÷˘ ¿Î‚fiı ±Î‘Ìfi ÁflÁ÷Î-ÏfiflÁ÷Î »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ V‰ÁkÎÎ ¿Î‚fiı ±Î‘Ìfi fi◊Ì. ±ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı. ¿Î‚fiı ±Î‘Ìfi ⁄‘_ ¤Ò·‰ı »ı. w’ ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ …, V‰w’fi_ … Ωı‰Î …ı‰_ »ı.
±ı »ı ¿Î‚fi˘ V‰¤Î‰ ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ±ı‰_ ¬fl_ ¿ı ¿Î‚fiı ÏËÁÎ⁄ı ⁄‘_
⁄ÿ·Î‰_ Ωı¥±ı ? ±fiı ∞Hν ◊Λ ±ıÀ·ı ’ÕÌ …‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎÔ‚ ÿflı¿ ‰V÷fiı ……˝Ïfl÷ ¿flı »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ
±Î√‚ ‰ÎÕÎ Ë÷Î, ±ı ⁄Ë …^fiÎ ◊¥ √›Î I›Îflı ±ıfiÎ ◊Î_¤·Î ’HÎ ’ÕÌ √›Î, ÷ı ±Î’HÎı ÿıA›_ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ‰E«ı ◊Î_¤·Î ’ÕÌ √›Î Ë÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¿ÎÏÛΉÎÕÌ ¤ÎÊ΋Î_ ‰ÎÕ˘. ±Î ◊Î_¤·Î ⁄ı ’ÕÌ
62
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
√›Î »ı, ±Î ±Î‹ ◊¥ √›_ »ı. ’ı·Ì ⁄Î…\ »Î’flÎ_ μ’fl fiÏ‚›Î_ ÷˘ »ı fiËŸ. ±ıfiı ‰ÎÕÎ ¿ı‹fiÎ ¿Ë̱ı ? ±ı F›Îflı Ë÷Î I›Îflı ⁄Ë Ï¿_‹÷Ì Ë÷Î. ˉı ±ıfi_ ÏÕ‹˘·ÌÂfi ¿flÌfiı μ’fl ‹¿Îfi˘ ⁄Î_‘Ì ÿÌ‘Î_fiı ’HÎ ±Î ·˘¿˘±ı. ±ı‰_ … ˢ› ÿflı¿ …B›Î±ı. fi‰_-…^fi_ ◊›Î ¿flı Ë_‹ıÂÎ_. ¿Î‚ Ë_‹ıÂÎ_ ÿflı¿ ‰V÷fiı ¬Î› »ı, ±ıfiÎ ≠‹ÎHÎ◊Ì. Á˘fi_ ˢ› ÷ı ’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¬‰Î›. ÷ı‹ ÂÎVh΢ ’HÎ ¬‰Î› »ı.
iÎÎfiÌfiÎ ‰ı·Îfiı› ¿flı ¿Î‚ Ïfi‰* ! ΩB≤Ï÷ ˢ› I›Î_ ±ΩB≤÷ ¿flÌ fiάı, ±ı‰˘ ±Î ¿Î‚fi˘ V‰¤Î‰ … »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ‰Îflı CÎÕ̱ı «ı÷‰ «ı÷‰ ¿fḻı »Ì±ı, “⁄̉ıfl !” ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ΩB≤Ï÷ ◊›Î ’»Ì ±ı À¿ı fiËŸ ’Î»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ΩB≤Ï÷ ËÃı fiËŸ ’λÌ. ’HÎ ±Î ¿Î‚ ±ı‰˘ »ı
¿ı ±ı ¿Î‚ ⁄‘Ì ‘Ò‚ ∂ÕÎÕıfiı ÷˘› ΩB≤Ï÷ ±˘»Ì ◊¥ Ω›, ±ı‰_ »ı ±Î. ±Î ¿Î‚ ⁄Ë Ï‰Ï«hÎ »ı. ±fiı ΩıÕı ΩıÕı ±ø‹ ωiÎÎfi »ı, ±ıÀ·ı ¿‹˘˝ ¬’ÎT›Î ÏÁ‰Î› ≠ÎM÷ ◊›ı·_ ωiÎÎfi »ı ±Î. ±ıÀ·ı ¿‹˘˝ ¬’Ή‰Î …÷Î_ ÷‹fiı ‘Ò‚ ∂ÕÂı. ‹fiı ÷˘ ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı. ‹Îflı ÷˘ ⁄Ë ¿‹˘˝ flèÎÎ_ fiΠˢ›. iÎÎfiÌfi˘ ‰ı·˘ «Î·ı ’HÎ ¿Î‚ı ¿flÌ Ïfi‰* ◊›Î ¿flı »ı. ¿Î‚fi˘ V‰¤Î‰ »ı ¿ı ÿflı¿fiı Ïfi‰* ¿flÌ Â¿ı »ı. iÎÎfiÌ ◊Λ I›Îflı ’λ˘ ‰ı·˘ ◊Λ. ¿Î‚ Ïfi‹Ò˝‚ ¿flı. Ïfi‹Ò˝‚ ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı fiΠ¿fl‰ÎfiÌ ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ ÷οÎ÷ fi◊Ì.
ÁΛ„LÀVÀ˘fiÌ ºÏp±ı ¿Î‚ ! ≠ffi¿÷ν — ¿Î‚fiı ’HÎ «˘◊_ ’Ïfl‹ÎHÎ √H›_ »ı. ·_⁄Î¥,
¨«Î¥ fiı ’Ë˘Ô‚Î¥ ±ıfiÌ ΩıÕı «˘◊_ ¿Î‚fiı ’HÎ ‹Ò@›_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¿˘HÎı ?
(4) ¿Î‚ ÷k‰ !
63
≠ffi¿÷ν — ±Î ÁΛ„LÀVÀ˘±ı. ŒÎ"◊˝ ÕÎ¥‹ıLÂfi ±ıÀ·ı ¿Î‚,
±ı‹. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ¿Î‚ ÷˘ ¬fl_ … fiı ! ¿Î‚ ‰√fl ÷˘ ◊Λ
… fiËŸ. ÀÎ¥‹ ÷˘ ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ˢ› ⁄‘Îfiı, ’HÎ V’ıÁ ±ı¿ … fiΠˢ› @›Îflı› ’HÎ, V’ıÁ …\ÿÌ … ˢ› ⁄‘ÎfiÌ. ÀÎ¥‹ fiÌ¿Y›˘ ÂÌ flÌ÷ı ? I›Îflı ¿Ëı »ı, ±Î …√÷ √Ï÷ÂÌ· »ı, Ïfifl_÷fl √Ï÷fi_ ≠‰÷˝fi »ı. ÷ı ±ı¿ ’fl‹Îb ⁄ÌΩ ’fl‹Îbfiı ±˘‚_√Ì flËı ±ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ ±ıfiı Á‹› ¿è΢. ±ıÀ·ı ±Î ¿Î‚ ±ı ¿Î‚Îbw’ı »ı, ±bw’ı »ı. ±ı ¿Î‚ ±‹¿ ¤Î√‹Î_ ±Î‰ı, I›Îflı … ’ı·Ì ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ¿Î‹ ¿flı, fiËŸ ÷˘ ËıS’ ¿flı fiËŸ.
ÁÒZ‹ÎÏ÷ÁÒZ‹ »ıı ÷k‰˘fi_ iÎÎfi ! ≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘ Á‹Ω›Î_ »ı ±fiı ±ÎI‹÷k‰ ¿ı‹ fi◊Ì
Á‹Ω›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Î_› Á‹Ω›Î_ fi◊Ì, ±ı ÷˘ μ’fl«˘ÏÀ›_ Á‹Ω›ı·_
»ı Ë…\. ±ıfiÌ ¥fifl (¨ÕÌ) Á‹…HÎ ÷˘ ±Î‰÷Î_ ⁄Ë ‰Îfl ·Î√ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, ¿Î‚‹Î_ ⁄Ì…_\ Â_ ≥fifl Á‹…‰Îfi_ ? ¿Î‚
±ıÀ·ı ¿Î‚. ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ¿Î‚ ÷˘ ±ıfiÎ ±b »ı ±ıÀ·Î ⁄‘Î,
±Î ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ¿Î‚fiÎ ±b◊Ì ¤flı·Ì »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ë ¨Õ_< ˢ›, ±Î ÷˘ ¿Â_ Á‹Ω› fiËŸ. μ’fl«˘ÏÀ›_ … Á‹…‰Î◊Ì ‹˘ZÎ. ⁄Ë ¨ÕÎ Á‹∞fiı ¿Î‹ Â_ »ı ±Î’HÎı ? √Àfl‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ Ω› ±ıÀ·_ ΩHÎÌ ·ı‰Îfi_. ’»Ì √Àfl ¿ıÀ·Ì ¨ÕÌ fiı ¿ıÀ·Ì ’ˢ‚Ì, ¿ıÀ·Ì ÁÕÌ √›ı·Ì, ¿ıÀ·Ì ¿Ë˘‰Î›ı·Ì ⁄‘_ ±Î’HÎı ΩHÎÌfiı Â_ …wfl ? ’ÎHÎÌ ±Î‰ı »ı ±ËŸ◊Ì fiı ±ËŸ◊Ì ±Î Ω› »ı. ⁄Á ±ıÀ·_ ΩHÎÌ ·Ì‘_ ±ıÀ·ı
64
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
⁄Ë ◊¥ √›_. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ÎI‹Î ’HÎ ±ıÀ·˘ ÁËı·˘ … »ı fiı Á‹…‰Îfi˘,
…ıÀ·Î_ ±Î¿ÎÂ, ¿Î‚, „V◊Ï÷ÁËΛ¿... ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı¿<_› ÁËı·˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ ⁄Ë ±CÎfl˘,
±ÎI‹Î ÷˘ ¿˘¥±ı ±ÎÀ·˘› ΩHÎı·˘ fiËŸ, ±ı¿ ±ÎÀ·˘, ‰Î‚ …ıÀ·˘› ¿˘¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’fiÌ ¿Ú’Î◊Ì, iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î◊Ì, ±Î’ ‹‚Ì
√›Î ±ıÀ·ı ’»Ì ÁËı·_ … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ËŸ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î ±ı¿·Î … ΩHÎı.
⁄Î¿Ì ⁄ËÎfl ¿˘¥ ΩHÎı fiËŸ. Ïˋη›‹Î_ fl¬Õı, √‹ı I›Î_ fl¬Õı ’HÎ ±Î Á_÷˘-⁄_÷˘ ¿Â_ ΩHÎı fiËŸ, fl΋ ÷ÎflÌ ‹Î›Î. ±ı ÷˘ ¿ËıÂı, “¤√‰Îfi Ïø›ıÀfl ˈ. ›ı Á⁄ ¤√‰Îfifiı ⁄fiΛΠ±˙fl ›ı ◊_¤ı ‹ıÓ ¤Ì ¤√‰Îfi ˈ.” ±ı‰_ ⁄˘·ı. I›Îflı ‹Ò±Î, ·Î¿ÕÎ @›Î_◊Ì ⁄΂ÌÂ_ ?
¿Î‚fi_ ¿Î‚Îb w’ı ‰Ëfi ! ≠ffi¿÷ν — ¿Î‚ ±bw’ »ı ±ı‰_ ¿Ëı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ¿Î‚fiÎ ±b »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ’fl‹Îb ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ±b ⁄‘Î …\ÿÎ ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î …ı ±b »ı ±ıfiı …Õ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ¿Î‚Îb
»ı ±ı w’Ì fiËŸ ? ¿Î‚Îb ±ı ±w’Ì ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ±w’Ì, ±ı¿ …Õ ÷k‰ ±ı¿·_ … w’Ì »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, ¿Î‚fiÎ ±fi_÷Î ±b±˘ ¿Ì‘Î ÷‹ı, ±ı ±b
±ıÀ·ı ±Î ÏŒ{Ì@ÁfiÎ …ı ±b »ı ±ı‰Î ±b ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷ı ±Î ÿı¬Î› ±b, ±Î w’Ì »ı ±fiı ’ı·Î
(4) ¿Î‚ ÷k‰ !
65
¿Î‚Îb ±w’Ì »ı. ≠ffi¿÷ν — Á‹› Ïfiçı÷fi »ı ¿ı «ı÷fi ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfiçı÷fi »ı fiı ±w’Ì »ı. ≠ffi¿÷ν — »÷Î_ ¿Î‚Îb »ı ±ıfiÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±bw’ı ±Î‹ ¿Î‚Îb ‰ËÌ flè΢ »ı. ¿Î‚ ±bw’ı
»ı ±ıÀ·ı ’λΠ⁄˘·Î‰Ì ¿Λ »ı (¿Î‚Îbfiı).
±ı¿ ¿S’ ’Òfl÷Î_ … ¿Î‚Îb±˘... ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ⁄˘S›Î”÷Î, ÷ı ‰ÎHÎÌ ¿Î‚‹Î_ Ω› ±fiı ¿Î‚fiÎ ±b ⁄_‘Λ. I›ÎflfiÎ ¿Î‚fiÎ ±b±˘ »ı. ÷ı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ‰¬÷fi˘ ¿Î‚, ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfi ‰¬÷fi˘ ¿Î‚, ±ı‹Î_ …ı …ı ⁄˘·Î›ı·_ ˢ› ÷ı ⁄‘_ ±Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ±ı ⁄‘Î ±b±˘ ˢ› »ıÔ. ±ıfiı ⁄˘·Î‰fiÎfl Ωı¥±ı ÷˘ ŒflÌ ±ı … ’λ\_ ⁄˘·ı. ±Î…ı ¬ıӫ̱ı ÷˘› ⁄˘·Î›, ±ıfiÎ ±ı … ÂOÿ˘ fiÌ¿‚ı. ’HÎ ±ı ⁄‘Ì ±Î’HÎÌ Â„@÷±˘, ωzÎ ⁄‘Ì ¬·ÎÁ ◊¥ √¥ »ı. fiËŸ ÷˘ ⁄‘_ μ’›˘√‹Î_ ·ı÷Δ÷Î. ±Î…ı ¿˘¥ ÁΑfiÎ ¿flı, ≠›˘√ ¿flı ÷˘ ±ı ±b ⁄˘·Î‰Ìfiı ’λΠÁÎ_¤‚Ì Â¿ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄˘·Î‰Ì ¿Λ ? ÿÎÿÎlÌ — flÌ÷ fiΠˢ› ±ıfiÌ. ±ı »ı ÷ı ÁΛ„LÀVÀ˘ Ãıà Á‘Ì
’ˢӫı ÷˘ ⁄˘·Î‰Ì ¿ı. ’HÎ ÷ı ¿˘HÎ ⁄˘·Î‰Ì ¿ı ? »ıS·Ì √˛ıÕfiÎ hÎHÎÁ˘ ÁÎà ÏÕ√˛Ì‰Î‚Î, ⁄ÌΩ ¿˘¥ ±ı ’fl‹Îbfi_ fi΋ ·¥ ¿ı fiËŸ. ’HÎ ±ı‰Î »ı Ë¿Ì¿÷‹Î_. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? Ωı ¿Î‚fiı ’λ˘
⁄˘·Î‰Ì ¿ı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Î‚ fi◊Ì ⁄˘·Î‰÷Î. ±Î Â_ ⁄˘S›Î”÷Î ÷ı
⁄˘·Î‰Ì±ı »Ì±ı. ¿Î‚Îb ËıS’Ÿ√ ±ıÀSÎÎ ‹ÎÀı »ı ¿ı ±ı ŒflÌ ÷‹ı
66
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
ÁÎ_¤‚Ì Â¿˘ ÷ı ÿËÎÕÎfi_. ±ı ÁÎ_¤‚Ì Â¿˘ ’HÎ ÷‹ÎflÌ ±ı‰Ì „@÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ¿˘¥ „@÷‰Î‚˘ ‹ıÓ Ωı›˘ fi◊Ì. ±I›Îflı ‹ÎflÌ ’HÎ ±ı‰Ì „@÷ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‰Ì „@÷ ‹ı‚‰‰Ì @›Î_◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı „@÷ ‹ı‚‰Ìfiı Â_ ¿Î‹ »ı ? ±ÎÀ·_ ⁄‘_
Âο¤Î∞ ‹‚ı »ı, ’»Ì ±ıfiÌ ÂÌ …wfl »ı ? ±ı „@÷ ‹‚ı ÷˘ ‹ÎHÎÁ @›Î_ …¥fiı ⁄ıÁı ’»Ì ? ¿>ÿ‰Îfi_ Â̬ı. ’»Ì ¿>ÿ‰ÎfiÌ fiÎ÷‹Î_ …‰_ ’Õı. ¿>ÿ‰ÎfiÌ fiÎ÷ ÷‹ı Ωı›ı·Ì ? ‰Î_ÿflÎ ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ¿>ÿÌ fiΠ¿ı, fiËŸ ? ±Î’HÎ_ ωiÎÎfi I›Î_ Á‘Ì Ë…\ √›_ fi◊Ì ±I›Îflı, ±Î_÷Ïfl¿ ωiÎÎfi. ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘¥fi_ ¿Î‹ fiËŸ. ±ı ±‹Îflı … ±À@›_ »ıfiı, I›Î_ … ±À@›_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÏËÀ·flfiÎ, ««a·fiÎ ’fl‹Îb±˘ Ë…\ ˢ›
ˉ΋Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ‰ÎHÎÌ ¬flÌ, ‰ÎHÎÌfiÎ ¿Î‚Îb ¬flÎ_. ±ı ¿Î‚Îb
⁄‘Î Œ›Î˝ … ¿flı »ı. ±ı F›Îflı » ±ÎflÎ ’ÒflÎ ◊Âı ±ıÀ·ı ⁄‘_ Á‰˝V‰ fiΠ◊¥ …Âı. ŒflÌ fi‰ıÁfl◊Ì ’λ\_ μI’Lfi ◊Âı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘_› ωfiΠ◊¥ …Âı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı …√÷ fiΠfiËŸ ◊‰Îfi_. ±Î ·˘¿ ¿ËıÂı,
≠·› ◊Λ, ’HÎ ≠·› ◊Λ fiËŸ. ≠·› ÷˘ ˢ÷˘ ËÂı ÿÏfi›Îfi˘ ? ÁfiÎ÷fi ‰V÷±˘fi˘ ≠·› ˢ÷˘ ËÂı ? ωfiÎÂÌ ‰V÷fi˘ ≠·› ˢ›, ±ıÀ·ı ±‰V◊α˘fi˘ ≠·› ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ¿Î‚Îb »ı ±ı‹Î_ ±ı¿ ¿S’fiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘›
¿ı ±fi_÷Î ¿S’fiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … ¿S’fiÌ, ⁄Ì∞ ⁄‘Ì fiΠ◊¥ Ω›. ¿S’
(4) ¿Î‚ ÷k‰ !
67
Œflı fiı ÷˘ fiΠ◊¥ Ω› ⁄‘Ì. ±Î ±‹¿ ÏÁS·¿ ◊Λ ’»Ì ⁄‘_ ⁄_‘. fiËŸ ÷˘ ÷˘ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı fiı ! ⁄ı «˘‰ÌÁ̱˘ ’Òfl÷Ì, ±ı¿ ±‰ÁÏ’˝HÎÌfiÌ «˘‰ÌÁÌ ±fiı ±ı¿ μIÁÏ’˝HÎÌfiÌ «˘‰ÌÁÌ. 48 ÷Ì◊*¿fl˘ ◊Λ ±fiı ÷ıfiÌ ±_ÿfl …ı ˢ› ÷ı ⁄‘_. ’»Ì ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.
Ïfiç› fiı T›‰ËÎfl ¿Î‚ ! ≠ffi¿÷ν — Á‹› Â_ »ı ? …L‹-‹flHÎ ‰E«ıfi˘ …ı ¿Î‚ »ı,
±ı Á‹› … »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ±ı¿·˘ Á‹› fi◊Ì. …L‹-‹flHÎ ‰E«ı ÷˘
⁄‘Î ⁄Ë Á‹› ˢ›, ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ ÷˘ ÕΛ‰˘Á˝ ◊›ı·Î› ˢ›. Á‹›fi˘ ±◊˝ Â_ ◊Λ ? fi‰Îfiı …^fi_ ¿fl‰_ fiı …^fiÎfiı fi‰_ ¿fl‰_ ±ı Á‹›fi˘ ±◊˝. ˉı ⁄Ì…\_ Á‹›fiı ‹ÎÀı ¿_¥ ΩHΉ_ »ı ? ±Îfi˘ ±◊˝ ±Î ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷‹ı …ı ¿Î‚ ¿Ë˘ »˘, ¿Î‚ ÂOÿ …ı ‰Î’fl˘
»˘ ÷ı‹Î_ ±ı¿ ω«ÎflfiÌ √Î_à ŒÒÀÌ, ω«Îfl Âw ◊›˘, ÷ıfi˘ ±_÷ ±ÎT›˘, ±ıfiÎ √΂Îfiı ¿Î‚ ¿Ë˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ¿Î‚ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¿Î‚ ¿˘fiı ¿Ë˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‚ ÷˘ »ı ÷ı ±Î ¬‹ÌÁ ‹ı·_ »ı, ±ıÀ·_ ¿Ëı‰Î
…¥±ı fiı, ÷ı ’Ëı·Î ÷˘ ¿Î‚fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √›Î ˢ¥±ı. ¿Î‚ ÷˘ Á‹› ’ÏflHÎÎÏ‹¿ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î øÏ‹¿ Ïø›Î …ı »ı, ±ıı ¿Î‚fiÌ ±_ÿfl »ı ¿ı
¿Î‚◊Ì ⁄ËÎflfiÌ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ΩÕÎ ¿Î‚fiÌ. ¿ıÀ·˘› ¿Î‚, Á_A›Î÷ ¿Î‚ ¤ı√˘ ◊Λ
I›Îflı øÏ‹¿ Ïø›Î ◊Λ.
68
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
≠ffi¿÷ν — øÏ‹¿ Ïø›Î ◊Λ, ’HÎ ±ı Á‹›fiÎ √΂΋Î_ …
¬flÌfiı ? Á‹› ±Î‘Ìfi ÷˘ ¬flÌfiı ±ı Ïø›Î ? ÿÎÿÎlÌ — øÏ‹¿ Ïø›Î ⁄‘Ì Á‹›fiÎ ±Î‘Ìfi. Á‹›fiÎ ±Î‘Ìfi
¿˘¥ ‹Ò‚ ±Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷ (÷k‰) fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±Î Á‹›fiÎ ±Î‘Ìfi …ı Ïø›Î ◊¥ flËÌ »ı ±fiı
±ıfiÎ ¶ÎflÎ ≠√Ï÷ ◊Âı ±ı‰_ …ı ‹Îfiı, ÷˘ ÷˘ ’»Ì±ı @›Îflı› ‹@÷ fiÎ ◊Λ fiı, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÷ı @›Îflı› ‹@÷ fiÎ ◊Λ. Á‹›fiÎ ±Î‘Ìfi ÷˘
Œ@÷ ’ÿ˚√· ±ı¿·_ … »ı. ‹„@÷ Á‹›fiÎ ±Î‘Ìfi fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±Î ’ı·Î …ˆfi ’Ïfl¤ÎWÎ΋Î_ “Á‹›” ÂOÿ ±Î‰ı »ı
fiı …ı ÷Ì◊*¿fl˘±ı ¿è΢ »ı, ÂOÿ Á‹›, ±ı …flÎ Á‹Ω‰˘fiı ¿ı Á‹› Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷_ Á‹› ÂÎfiı ¿Ë_ »\_ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎfi˘-‹˘À˘ Á‰˝ ¿Î_¥ …ı ‰Ì÷Ì flèÎ_ »ı fiı, ’ÎÁ
◊¥ flèÎ_ »ı ±ı Á‹›. ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘Ë˘ ! ⁄fl˘⁄fl. ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ‰V÷ ÷ı ÷_ Á‹›
¿Ë_ »\_. ±ıÀ·ı ¿Î‚fiÎ fiÎfi΋Î_ fiÎfiÎ ¤Î√fiı Á‹› ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ’»Ì ±Î√‚‹Î_ ⁄‘Î …\ÿÎ …\ÿÎ ¿·Î¿ ¿Ëı‰Î›, Ï‹ÏfiÀ ¿Ëı‰Î›, ’‚ ¿Ëı‰Î›. ±Î ¿Î‚ »ı, ÷ıfi_ ’HΠω¤Î…fi ◊÷_ ◊÷_ ◊÷_ Á‹› Á‘Ì Ω›. Á‹›fi_ ’»Ì ω¤Î…fi fiÎ ◊Λ. Á‹›fiÎ ⁄ı À<¿ÕÎ fiÎ ◊Λ. ˉı Á‹› ±ı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ fiÎfi˘ ¤Î√ »ı ¿ı ±Î_¬fi˘ Ï‹«¿Îfl˘ (’·¿Îfl˘) ◊Λ »ı fiı ÷ıfiÎ◊Ì ⁄Ë fiÎfi˘. ±Î’HÎÌ …ı ’‚ »ı fiı, ±ı ’‚◊Ì Á‹› ⁄Ë fiÎfi˘ »ı. ’‚fiΛ ¤Î√ ◊¥ Ω› ’HÎ Á‹›fi˘ ’»Ì ¤Î√ fi◊Ì ◊÷˘. ±ı¿ Á‹›, ⁄ı Á‹›, hÎHÎ Á‹› ’HÎ Á‹›fiÎ
(4) ¿Î‚ ÷k‰ !
69
À<¿ÕÎ fiËŸ, ’ÌÁÌÁ fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿Î‚‹Î_ Á‹› ±Î‰ı »ı, »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘. ±ı ±Ï‰¤ÎF› ¤Î√ ±ıfi˘. ˉı ¿Î‚ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ. ±ı¿ T›‰ËÎfl ¿Î‚ ±ıfiı ±Î’HÎı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ’‚, ω’‚, ’»Ì Ï‹ÏfiÀ, ¿·Î¿, Ïÿ‰Á, ±Ã‰ÎÏÕ›_, ’¬‰ÎÏÕ›_, ‹ÏËfi˘, ±fiı Ãıà ‰Ê˝ Á‘Ì ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. F›Îflı ‹Ò‚ ¬fl˘ ¿Î‚ Ïfiç› ¿Î‚ ±ı Á‹› ¿Ëı‰Î› »ı. ¿ıÀ·Î ¤Î√fiı ±‹Îflı Á‹› ¿Ëı‰˘ ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î ±b w’Ì »ı, ÷ıfi˘ fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ ¤Î√ ’fl‹Îb ¿Ëı‰Î› »ı. ±b »ı ÷ı ω¤ÎF› ˢ›. ±Î ·˘¿˘ ±HΠˢ›fiı ÷ı ÷˘Õı, ’HÎ ’fl‹Îb ±Ï‰¤ÎF› ˢ›. ˉı ’fl‹Îb ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ¤flı·Î »ı. ±ı¿ ’fl‹Îb ⁄ÌΩ ’fl‹Îbfiı ±Î‹ ±˘‚_√ı ±◊‰Î ±ı¿ ’fl‹Îb ±ı¿ V’ıÁfiÎ ≠ÿıÂfiı μS·_CÎfi ¿flı »ı, √Ï÷ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Î¬_ ’fl‹Îb ±˘‚_√ı ±ıfiı Á‹› ¿è΢. ±ı Ïfi›‹ flÎA›˘. …ı T›‰ËÎfl ¿Î‚ »ı ÷ı Ïfl·ıÏÀ‰ »ı ±fiı Ïfiç› ¿Î‚ »ı ÷ı Ïfl›· »ı. ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl ¿Î‚ ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î_ ‰Ê˘˝ √›Î_, ±Î…
⁄ı ‰Ê˝ ◊›Î_, ±Î… ’Î_« ‰Ê˝ ◊›Î_ ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‰Ê˘˝, Ï‹ÏfiÀ, Áı¿LÕ, ⁄Îfl ‰ÎB›Î, ±ÎÀ·Î ‰ÎB›Î,
±ı ⁄‘_ Ïfl·ıÏÀ‰ ±fiı Ïfiç› ¿Î‚fiÎ ÷˘ ’fl‹Îb »ı ’©÷ÁflfiÎ, ±ıfiÎ ’˘÷ÎfiÎ. ±ıÀ·ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı, Ïfl›· »ı. ±ı ƒT› »ı ±ı¿ Ω÷fi_, ÷k‰ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı …ı ÀÎ≥‹ ¿è΢, Á‹›, ±ı ±Î’HÎı Ωı≥ ¿̱ı
fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, Á‹› ‰V÷ ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±Îà ‰ÎB›Î, ±ı‹ ¿ı‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı ?
70
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ T›‰ËÎfl ¿Î‚. ±ı ÷˘ ±Î’HÎı √˘Ã‰ı·˘
T›‰ËÎfl ¿Î‚. Ïfiç› ¿Î‚ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı Lˢ› ±Î. Ïfiç› ¿Î‚ ÷˘ Á‹›fiı ¿Ëı »ı. ÷ı ’»Ì ±Î√‚ ‰‘÷˘ ‰‘÷˘ ¿Î‚. Á‹› ’»Ì ‹ıÊ˘L‹ıÊ, ±Î ±Î_¬fiÎ ’·¿ÎflÎ ‹Îflı »ı ÷ı, ±ı‹ ¿fl÷_ ¿fl÷_ Ï‹ÏfiÀ, ¿·Î¿, ‰Ê˘˝ «Î·ı ’HÎ ‹Ò‚ ±ËŸ◊Ì Âw±Î÷ ◊¥ √¥. Á‹›ÁÎfl Á‘Ì …√÷ ’ˢÓE›_ fi◊Ì. ±Î ¿Î‚fi_ ±Ï‰¤ÎF› V‰w’ ÷ı Á‹›. ¿Î‚fi_ ¤ÎF› V‰w’ @›Î_ @›Î_ ¿Ëı‰Î› ? ±Î ÷˘ ‰Ê˝ ÿËÎÕ˘ ±ıfiÎ ¤Î√οÎfl ¿flı ÷˘ ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ◊Ì ¤Î√Ì Â¿Î›. ‹ÏËfiÎfiÎ ¤Î√οÎfl ¿flı ÷˘ hÎÌÁ ÿËÎÕÎ◊Ì ¤Î√Ì Â¿Î›, Ïÿ‰Áfiı ¤Î√οÎfl ¿flı ÷˘ «˘‰ÌÁ ¿·Î¿◊Ì ¤Î√Ì Â¿Î›, ¿·Î¿fiı ¤Î√οÎfl ¿flı ÷˘ ÁΥà ϋÏfiÀ◊Ì ¤Î√Ì Â¿Î›, Ï‹ÏfiÀfiı ¤Î√οÎfl ¿flı ÷˘ ÁΥà Áı¿LÕ◊Ì ¤Î√Ì Â¿Î›, ’HÎ Áı¿LÕfiÎ fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ ¤Î√ ÷ıfiı Á‹› ±Î ·˘¿˘±ı ¢‘¬˘‚ ¿flÌ »ı. „V’ÏflE›±· ÁΛ„LÀVÀ˘±ı ¿ı‰Ì ¢‘¬˘‚ ¿flÌ »ı, ±Î ωiÎÎfi̱˘±ı ! ±Î ‹ËΉÌfl V‰Î‹Ì fiı «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘±ı, ±ı‹fiÎ ‰¬÷‹Î_. ¿Î‚fi˘ fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ ¤Î√, ±ı Á‹› Á‘Ì ’ˢӫı·Î Ë÷Î. ‹Îflı ÷˘ ’Î_«Á˘ Á‹› Á‘Ì fi◊Ì, ±ı ±ı¿ Á‹› ’fl ’ˢÓE›Î”÷Î. ±ı Á‹›fiı ±˘‚¬ı ÷ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ’‚fiı ΩHÎı, ω’‚fiı ΩHÎı, ’HΠω’‚◊Ì ±Î√‚ fiÎ ΩHÎı. ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ±b Á‘Ì ’ˢÓE›Î ’HÎ ’fl‹Îbfiı fi ’ˢÓE›Î. ’fl‹Îbfiı ’ˢӫı ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ. V’ıÁ ÷˘ ⁄‘_ Á‹…ı fiËŸ fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ Ë…\ ! ¤√‰Îfifi_ ±ı¿ Á‹›fi_ Ïfl‰˘S›Âfi ˢ›. ±Î ·˘¿˘fiı Áı¿LÕfi_ Ïfl‰˘S›Âfi fiΠˢ›. ¿Î‚fi_ ›ÏfiÀ Á‹›. Ωı Á‹›fi_ Ïfl‰˘S›Âfi ◊Λ ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ.
¿Î‚ ˢ› ºU›fiı, ƒWÀÎfiı fiËŸ ! ≠ffi¿÷ν˝ — …ı ¿Î‚ ≠‰÷ı˝ »ı ±ı‹Î_ …ı ÁÎ’ıZÎ ¿Î‚fi_ ≠‰÷˝fi
»ı ±fiı ÿfl±Á· …ıfiÌ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î ⁄‘_ Œfl¿ı »ı ÷ı‹Î_ ¿Î‚
(4) ¿Î‚ ÷k‰ !
71
¬fl˘ ? Ï⁄√ÌfiŸ√ fiı ±ıLÕfi_ «yfl …ı »ı ±ıfiı ’˘÷Îfi˘ ¿Î‚ »ı, ±ı ÁÎ’ıZÎ ¿Î‚ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÎ’ıZÎ ¿Î‚ …ı »ı, ±ı ΩıfiÎflfi˘ ±ı ¿Î‚ fi◊Ì.
…ı Ï⁄√ÌfiŸ√ …\±ı »ı, ±ıLÕ …\±ı »ı, ±ı ΩıfiÎflfi˘ ¿Î‚ fi◊Ì. ˉı ⁄Ï© ±ı Ï⁄√ÌfiŸ√-±ıLÕ …\±.ı ⁄Ï© Ï⁄√ÌfiŸ√ ◊›_ ±ı› …\±ı fiı ’HÎ Á‰Î*Âı fi◊Ì Ωı¥ ¿÷Ì. ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±ıfiı (⁄Ï©fiı) ƒpÎ fi◊Ì ‹Îfi÷Î. ≠ffi¿÷ν˝ — ˉı F›Î_ Á‰Î* ÿ½fi »ı I›Î_ ¿Î‚ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ÿ½fi »ı ±ıfiı ¿Î‚ fi◊Ì. ºU›‹Î_ ¿Î‚ »ı, ƒp΋Î_
¿Î‚ fi◊Ì.
¿Î‚ fi◊Ì ¥S›{fi ! ≠ffi¿÷ν — ±‹¿ ·˘¿˘ ÷˘ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ÀÎ¥‹ ’HÎ ±ı¿
¥S›{fi (¤˛Î_Ï÷) »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ¥S›{fi fiËŸ. ÿÏfi›ÎfiÌ ¿˘¥ «Ì…
¥S›{fi fi◊Ì. fi◊Ÿ√ ¥{ ‘Ì ¥S›{fi. ¥S›{fi ¥{ ‘Ì ¥S›{fi. fiÎ"À ¥S›{fi ¥{ ‘Ì ¥S›{fi. (¿˘¥ ¤˛Î_Ï÷ fi◊Ì. ¤˛Î_Ï÷ »ı ÷ı … ¤˛Î_Ï÷ »ı. ¤˛Î_Ï÷ fi◊Ì ·Î√÷Ì ÷ı … ¤˛Î_Ï÷ »ı.) ±Î’ flı÷ÌfiÎ_ flH΋Î_ Ω‰ ±fiı I›Î_ ’ÎHÎÌ ÿı¬Î› ±Î√‚ ±Î√‚, ±ı ¥S›{fi »ı. ¥S›{fi ¥{ ¥S›{fi. ⁄Ì∞ ¿˘¥ «Ì… ¥S›{fi »ı … fiËŸ. ◊˘Õ<_ CÎb_ Á‹…‹Î_ ±ÎT›_ ¿ı fiËŸ ? ‹√…‹Î_ μ÷flı ±ı‰Ì ‰Î÷˘ fi◊Ì ? ±Î ÷˘ ⁄Ï©◊Ì ’flfiÌ ‰Î÷˘ »ı fiı …√÷‹Î_ ⁄Ï©fiÌ ‰Î÷˘ »ı. ±Î ≠‰ÎËfiı ‹ıÓ Ωı›ı·˘ »ı. ±Î ≠‰ÎË ¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰ËÌ flè΢ »ı, ⁄‘_ Á‹…‰_ ÷˘ ’ÕÂıfiı ? ±Î‹ √M’_ «Î·ı ¿_¥ ?
Á_›˘√ ˢ› Á_›˘√¿Î‚ ÁÎ◊ı … ! ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘_ ◊¥ flèÎ_ »ı ÷ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›·
72
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
±ıωÕLÁ »ı. ±Î Á_Ω√ ı ˘ … »ı. ¿˘¥ ±Îfi˘ ¿÷ν fi◊Ì. Á_Ωı√˘ … ⁄‘_ «·Î‰ı »ı. Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ fiı ¿Î›˝ ◊Λ. Á_Ωı√ ¿˘HÎ ¤ı√Î ¿flı »ı ? ¿˘¥ ¤ı√Î ¿fl÷_ fi◊Ì. ±ıfiÌ ‹ı‚ı, Á_Ωı√¿Î‚ ±ıfiı ¤ı√Î ¿flı »ı. ±‹¿ ¿Î‚ı …ı ⁄fi‰Îfi_ ˢ› fiı, ÷ı ¿Î‚ ÷k‰ »ı. Á_›˘√Ì ’flΉΠ⁄‘Î ¤ı‚Î fi ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥◊Ì «Î ’HÎ fiÎ ⁄fiΉΛ. ÿflı¿ Á_›˘√ ¿Î‚ ÁÏË÷ … ˢ›. Á_›˘√ ±fiı Á_›˘√¿Î‚ ⁄ı ÁÎ◊ı … ˢ› ±fiı Á_›˘√¿Î‚fi_ ≠‹ÎHÎ ⁄Ë ‰‘Ì Ω› ±ıÀ·ı ±À¿HÎ ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËı. ÷˘ ÷ı ¬˘‚Ì ¿ÎœΩı. ±fiı ÷ıfi˘ Á÷÷ ’Ïfl«› ◊Λ, ‰‘ ¿Î‚ ±ı … Á_›˘√˘ ˢ› I›Îflı Á‹∞ ·ı‰_ ¿ı ±Î ±À¿HÎ ±Î‰Ì. ±Îà fiı ’Î_hÎÌÁ Ï‹ÏfiÀı Â_ ◊‰Îfi_ »ı ? ÷ı ¿Î‚fiÎ_ ·Z΋Î_ … ˢ›. ±ı ±ıωÕLÁ »ı. ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚, ¤Î‰ fiı ¤‰. ±Î ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ¿Î›˝ ◊Λ. ±Î ⁄‘Îfiı ¿Î‚ ¤ı√˘ ◊Λ I›Îflı ⁄‘_ ¿Î›˝ ◊¥ Ω›.
Á_›˘√˘ ‹ÎhΠω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ ! ±ı‰_ »ı fiı, …ıfi˘ …ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ›fiı ÷ıfiı I›Î_ … Á_CÎflı. ˉı ±‹ı ±Î‰ÌÂ_ I›Îflı ÿÁ ÿËÎÕÎ ‹_⁄¥fiı ‹‚Âı. ‰‘Îflı ‹‚‰Îfi_ fiËŸ fiı ! ⁄Ì…_ ¿Â_ »ı fiËŸ. Á_›˘√˘ fiı ©ÎI‹Î ⁄ı … »ı. ‹ËŸ ‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı, ÿı¬Î›˘ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩH›_ ¿ı ±Î Á_›˘√ ±ÎT›˘, ÷ı ÁÒZ‹ Á_›˘√ ±fiı ÷ı Á_›˘√˘ ’λΠω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±ı‰_ fiËŸ ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ±Î Ω› ÷˘ ÁÎfl_. ±ËŸ ±Î√‚ ⁄‘Î ‹Ëı‹Îfi˘ ±ÎT›Î ¿fl‰ÎfiÎ fiı ? ‰Õ˘ÿflı◊Ì ±Î‰ı, ±Î‹◊Ì ±Î‰ı, ⁄‘Î ±ÎT›Î ¿fl‰ÎfiÎfiı ? ±ÎT›Î ÷ıfiı “±Î‰˘, ’‘Îfl˘” ¿Ëı, ’»Ì ±ıfiÌ Áı‰Î ¿flı ’HÎ @›Îflı Ω› ±ı‰_ ω«Îfl … fi ¿flı fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÷˘ ⁄‘Î iÎÎfifiı ΩHÎÌ √›ı·Î ¿ı Á_›˘√˘ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı.
(4) ¿Î‚ ÷k‰ !
73
≠ffi¿÷ν — ±ËŸ ÷˘ ±ı ÀÎ¥‹ı …‰Îfi_ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiËŸ ÷˘ ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “Ω‰”, ÷˘› fiËŸ Ω›.
÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı “ˉı ±Î…ı ÷‹ı Ω‰ ÷˘ ±‹Îflı …flο ¿Î‹ »ı.” I›Îflı ¿Ëı, “Ë_ ’fl‹ ÿËÎÕı «˘yÁ …÷˘ flËı‰Îfi˘ »\._ ÷‹ı ÷‹Îflı ±ı ¿flΩıfi,ı ÷‹ı fiËŸ ˢ› ÷˘ ‹Îflı «Î·Âı, Ë_ ¬Î‰Îfi_ ¿flÌ ·¥Â.” ’HÎ ±ı Ω› fiËŸ. ±ıfi˘ ¿Î‚ «˘ÓÀı·˘ »ı, ±ı ¿Î‚ ’Òfl˘ ◊›Î ‰√fl Á_›˘√ »˘Õı fiËŸ fiı ! ’HÎ ÷ı ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ÷˘ ±ı‰_ ˢ›fiı ’λ\_ ! ‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î ˢ› ÷˘ “ˉı @›Îflı …Âı, @›Îflı …Âı” ±ı‰_ ‹fi‹Î_ flËı. ˉı ±ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ΩHÎı ¿ı T›‰„V◊÷ »ı ±fiı Á_›˘√˘ ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ …ı ±‰‚Î ¤Î‰ ±Î‰ı ÷˘› ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı fiı ! ¿flı ¿ı fiÎ ¿flı, ±‰‚Î ¤Î‰ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ? ±‰‚Î ¤Î‰ ÷˘ ±Î‰ı … ‹fiW›‹ÎhÎfiı. ’HÎ ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±Î ⁄‘Î. ±ı ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı, ’»Ì Â_ ¿Î‹ ÷_ ±Î‹ ¿›Î˝ ¿fl_ »\_ ? ω›˘√Ì V‰¤Î‰fiÎ fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — ω›˘√ … »ı. Á_›˘√ ◊›˘ ±ı ω›˘√ ◊‰Îfi˘ …. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊¥ Ω› »ı, ’»Ì Á¬ ˢ› ¿ı ÿ—¬
ˢ›. Á¬ı› ω›˘√Ì »ı, ÿ—¬ı› ω›˘√Ì »ı. Á¬ ¿Î›‹fi_ ∂¤_ flËı ¬fl_ ? ±Î Á¬ … fi ˢ› fiı ! ±Î ÷˘ ¿„S’÷, ¿S’fiÎ »ı ¬Î·Ì. ≠ffi¿÷ν — ÏÁfiı‹ÎfiÎ fl˘· …ı‰_ »ı ±Î ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — …√÷ ±fiÎÏÿ◊Ì ‰Ëı÷_ … »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ¿˘¥
Á_›˘√˘ flËı fiËŸ. ◊˘ÕÌ¿ ‰Îfl ÿı¬Î› fiı ’Òfl_ ! ≠ffi¿÷ν — ¿Î‚fi˘ ≠¤Î‰ ¬fl˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‚ ÷˘ ⁄‘ı …. ¿Î‚ ¿_¥ ¬˘À˘ fi◊Ì, ±Î’HÎÌ
Á‹…HÎ ¬˘ÀÌ »ı. ÷ı◊Ì ¿ıÀ·Î¿ ¿Î‚‹Î_ ‘‹˝fi˘ ω…› ˢ› »ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı‰_ ÿı¬Î› ¿ı ±‘‹˝fi˘ ω…› ◊Λ. ¬flı¬fl_ ÷ı‹ ⁄fi÷_ fi◊Ì.
74
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
¤Î‰˘fi˘ flÎΩ “’˘÷ı” … ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ±ı‰Ì ¿_¥ ωϑ ¬flÌ ¿ı ˉı ¿Î‚fiı Á‘ÎflÌ
¿̱ı ? ÁÎfl˘ ¿Î‚ ·Î‰Ì ¿Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ Œflı ÷˘ ÁÎfl˘ ¿Î‚ ±Î‰ı. ¤Î‰fiÎ
¬flÎ⁄ ◊Λ ÷˘ ¬flÎ⁄ ¿Î‚ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¤Î‰fiÌ ±Áfl ¿Î‚ μ’fl ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ μ’fl … fiı ⁄‘_. ±ı ¿Î‚fiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.
±ı fi◊Ì Á¿Î‚ ¿ı fi◊Ì ÿ¿Î‚. ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ ÁÎfl˘ ˢ› ÷˘ Á¿Î‚ ±fiı ¤Î‰ ±‰‚˘ ˢ› ÷˘ ÿ¿Î‚. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ¤Î‰◊Ì ±Î’HÎfiı ¿Î‚ ’ÎÁı◊Ì …ı
Ωı¥±ı ÷ı ‹‚Ì Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì «Ì… ‹‚Ì Â¿ı. ÷‹ı … flÎΩ »˘. ±Î ⁄‘Î
ŒıflŒÎfl ±Î’HÎÎ ¤Î‰◊Ì ◊Λ »ı.
’Î_« ±ÎiÎÎ ⁄fiΉı ¿Î‚◊Ì ’fl ! ≠ffi¿÷ν — ¤Ò÷-¤Ï‰W›-‰÷˝‹Îfi ±ı ±◊˝‹Î_ ÁÎ’ıZÎ÷Î ±fiı
¿Î‚, ±fiı Ïfi’ı˝ZÎ÷Î ±fiı ¿Î‚, ±ı ⁄ıfiÎ ¿Î‚‹Î_ Â_ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfi’ı˝ZÎ÷Îfiı ¿Î‚ À« ◊÷˘ … fi◊Ì, Ïfi’ı˝ZÎ ‰V÷fiı.
ÁÎ’ıZÎfiı … ±Î ¿Î‚ fiı ⁄‘_ ·Î√ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ˉı ÁÎ’ıZ΋Î_ fi›˘˝ ¤Ò÷¿Î‚ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Ò÷¿Î‚ ¿Ë˘ ¿ı …ı ¿Ë˘ ÷ı ’HÎ ÁÎ’ıZÎfiı ·Î√
◊Λ »ı ±Î ⁄‘_. Ïfi’ı˝ZÎfiı ÷˘ ¿Â_ ·Î√_ … fiÎ ◊Λ, ±ıfi_ fi΋ Ïfi’ı˝ZÎ. ¤√‰Îfi Ïfi’ı˝ZÎ »ı. ¿Â_ ±Õı fiËŸ fiı fiÕı› fiËŸ, ÀÎ¥‹Ÿ√⁄Î¥‹Ÿ√, ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı fiı, ¿ı ÿÎÿÎfiÎ ¤@÷˘fiı ¿Î‚, ¿‹˝ fiı ‹Î›Î ±Õı fiËŸ.
(4) ¿Î‚ ÷k‰ !
75
≠ffi¿÷ν — ¤@÷fiÌ ¿˘ÏÀ ÷˘ ¿Î‚‹Î_ ±Î‰Ìfiı ? Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_
±ÎT›_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ‹fiı ⁄˘·÷Î fiÎ ŒÎT›_ ±ıÀ·ı ¤@÷ ⁄˘·_
»\_, ⁄Î¿Ì ±Î ÷˘ ⁄‘Î iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›. ±Î’HÎ΋Î_ ¤@÷˘ ÷˘ ⁄˘·÷Î fi◊Ì fiı, ‹ËÎI‹Î ⁄˘·ı »ı. Ωı ±Î iÎÎfi‹Î_, ’Î_« ±ÎiÎ΋Î_ flËı ÷˘ ¿Î‚, ¿‹˝ fiı ‹Î›Î fiÕı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎ ‹ı‚‰‰Î ‹ÎÀı …ı ÁÎ’ıZÎ »ı, …ı ¿Î‚◊Ì ⁄_‘Λı·˘
»ı, ÷ıfi_ ±‰·_⁄fi ·¥±ı ÷˘ ±Î’HÎı ‹˘ZÎ ’Î‹Ì Â¿Ì±ı ¬flÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ …wfl … fiËŸ fiı ±Î’HÎı. ±ı ÷˘ ¿Î‚◊Ì
⁄_‘Λı·˘ »ı, ÷ı ±ı ¿Î‚ ±Î‰Âı ±ıÀ·ı »^À˘ ◊¥ …Âı. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î’HÎ_ …\ÿ_ ’ÿ »ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ±ı ¿Î‚fi_ ±‰·_⁄fi ·¥±ı ÷˘
±Î’HÎı ’Ë˘Ó«Ì±ı ¬flÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‚fi_ ±‰·_⁄fi ·ı‰Îfi_ … fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ·ı‰Îfi_ fiËŸ ±ı ‰Î÷ ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ·¥±ı ÷˘
’ˢӫΛ ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ·¥±ı … fiËŸ fiı ’HÎ, ·ı ÷˘ ±ıfi_ ⁄√ÕÂı. ¿Î‚fiÌ
…wfl … Â_ ±‰·_⁄fi ·¥fiı ? ±fiı ±ı‰˘ ¿˘¥ ¿Î‚ »ı ÷ı „V◊fl ¿Î‚ ˢ÷˘ … fi◊Ì ¿ı …ıfi_ ±‰·_⁄fi ·ı. Áfl¿÷˘ ¿Î‚ »ı, Áfl@›Î … ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷ı‹Î_ …ı “Ë_”’HÎ_ ⁄_‘Λ_ ±fiı “‹ÎflΔ’HÎ_ ⁄_‘Λ_,
±ı ÷˘ „V◊fl ¿Î‚fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı› „V◊fl ¿Î‚ fiËŸ, Áfl¿÷˘ … ¿Î‚. ±Î ¿Î‚
÷˘ Áfl@›Î … ¿flı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ΩıÕı Á_⁄_‘ … fiÎ ◊Λ fiı ?
iÎÎfiÌ, ¿Î‚Î÷Ì÷ ! ≠ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi ¿Î‚Î÷Ì÷ »ı, ±Á‹›. Á‹›◊Ì fi◊Ì
76
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
‹‚÷Î, ¿˘¥ ÁΑfi◊Ì fi◊Ì ‹‚÷Î. ±fiı ±Î’HÎı ⁄‘Î Á‹›‹Î_ …L‹Ì±ı »Ì±ı, flË̱ı »Ì±ı ±fiı ±Î ⁄‘Ì ·Ì·Î fiı V‰Mfi Ωı¥±ı »Ì±ı, ÷˘ ¿Î‚‹Î_ flËÌfiı ¿Î‚Î÷Ì÷fiı ¿ı‹ ’¿ÕΛ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, Ë_ ¿Î‚◊Ì ’fl »\_, ƒT›◊Ì ’fl »\_, ZÎıhÎ◊Ì
’fl »\_, ¤Î‰◊Ì ’fl »\_ ±fiı ¤‰◊Ì ’HÎ ’fl »\_. ÿıË◊Ì ’HÎ ’fl »\_, ‹fi◊Ì ’HÎ ’fl »\_, ‰ÎHÎÌ◊Ì ’HÎ ’fl »\_. ±ı ‰Î÷ ¬flÌ »ı. ƒT›ZÎıhÎ-¿Î‚ ±fiı ¤Î‰ ±ı ±‹fiı fiΠˢ›. ¿˘¥ ±‹fiı ⁄_‘fi‹Î_ ⁄Î_‘ı fiËŸ. Á‹› ±‹fiı ⁄_‘fi‹Î_ ⁄Î_‘ı fiËŸ. ±fiı ÷‹Îflı ÷˘ ÁÒ‰ÎfiÎ ÀÎ¥‹ı, ˉı ‹Îfl˘ ÀÎ¥‹ ◊¥ √›˘, ¿ËıÂı. ±ı ÀÎ¥‹◊Ì ⁄_‘fi‰Î‚Î. ZÎıhÎ◊Ì ⁄_‘fi, ‹fiı ±ËŸ ‰√fl ¨CÎ fiËŸ ±Î‰ı. I›Îflı ‹Ò±Î, ±ËŸ ±Î√‚ ⁄_‘Î¥ √›ı·˘ »\_ ÷_ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Ì ÷˘ ‹fifiÌ ·Ì·Î ◊¥, ’HÎ ±Î …ı
f‰ÎÁ˘f‰ÎÁ «Î·ı »ı ±ı ’HÎ ¿Î‚ … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î__ ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? f‰ÎÁ˘f‰ÎÁ, ±Î
ÂflÌfl◊Ì “Ë_” Ï⁄·¿<· …\ÿ˘ »\_. ≠ffi¿÷ν — ∞‰÷Î ‹flı·Î …ı‰Ì „V◊Ï÷ ◊Λ ÷˘ ±ı ¿Î‚Î÷Ì÷
„V◊Ï÷‹Î_ ’ˢÓE›Î ¿Ëı‰Î›, ±Î’fiÌ …ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı‰_ ◊‰_ Ωı¥±ı fiı ! ∞‰÷Î ‹flı·Î. ‹flı·Î
÷flÌ¿ı ∞‰ı, ÷˘ »˘¿fl˘ »ı ÷ı ’ˆÁÎ ∂ÕÎÕ÷˘ ˢ› ÷˘ ’ı·˘ ‹flı·˘ ‹ÎHÎÁ Â_ ¿flı ? Ωı›Î ¿flı. ±ı‰_ ∞‰fi ˢ‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚ ±fiı ¤Î‰, ÷ı‹Î_◊Ì ¿›_ Œı@Àfl
‹ËÎI‹Î±˘fiı ωÂıÊ ¿flÌfiı ÁL‹¬ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ±Î’HÎı ˉı Â_ ◊›_ ? ’flƒT› V‰w’
Ë÷Î, ÷ı V‰ƒT› V‰w’ ◊›Î_. ’flZÎıh΋Î_ Ë÷Î_ ÷ı V‰ZÎıh΋Î_ ±ÎT›Î. ’fl ¿Î‚‹Î_ Ë÷Î_ ÷ı V‰¿Î‚‹Î_ ±ÎT›Î. V‰¿Î‚ ¿ı‰˘ »ı ? ÁfiÎ÷fi »ı fiı ’fl¿Î‚‹Î_ ωfiÎÂÌ Ë÷_. ±fiı V‰¤Î‰‹Î_ ±ÎT›Î, ’fl¤Î‰◊Ì
(4) ¿Î‚ ÷k‰ !
77
»^ÀÎ_ ◊›Î. ±fiı ’ı·Î …ı √·fi »ı ±ı‹Î_ ÷˘ ¿_¥ ŒıflŒÎfl ◊Λ fiËŸ. ±ı ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ …ı ¤Î‰ı ◊‰ÎfiΠˢ›, ±ı ≠‹ÎHÎı √·fi ◊›Î ¿flı. ⁄fiÌ √›ı·Ì ‰V÷ »ı, ±ı‹Î_ ¿˘¥ ŒıflŒÎfl ◊Λ fiËŸ. iÎÎfiÌ ’vÊ ±ıÀ·ı Â_ ? ±flÌÁ˘ ! ÷‹Îfl_ …ı‰_ ˢ› ÷ı‰_ ÿı¬Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ V‰ƒT›, V‰ZÎıhÎ, V‰¤Î‰ fiı V‰¿Î‚‹Î_ flËı »ı. «Îflı› flÌ÷ı V‰‹Î_ flËı »ı. ¬Î·Ì ±_√ÒÃı ±Õu˘ ÷˘ ’HÎ ¿S›ÎHÎ ◊Λ.
ωÂıÊHÎ I›Î_ ¿Î‚fiÌ ‹›Î˝ÿÎ ! ≠ffi¿÷ν — ¿Î‚Î÷Ì÷ ÷k‰ »ı ÷ı ±fiı ±ø‹ ωiÎÎfi ±ı ⁄ı‹Î_
Á‹Îfi÷Î ±fiı ÷ŒÎ‰÷ Á‹Ω‰‰Î ¿Ú’Î ¿fl¢. ÿÎÿÎlÌ — ±ø‹ ωiÎÎfi ±ı‹Î_ ±ø‹ ±ı ÷˘ ωÂıÊHÎ »ı,
’HΠωiÎÎfi ±fiı ¿Î‚Î÷Ì÷ ÷k‰ ⁄ı ±ı¿ … »ı. ±ıÀ·ı ±Î ωÂıÊHÎ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ. ±Î ωiÎÎfifiı ΩHΉΠ‹ÎÀı ø‹ ‹Î√˝ ±fiı ±ø‹ ‹Î√˝. ÷ı ±Î’H΢ ±Î ±ø‹ ‹Î√˝ »ı, Œ@÷. ⁄Î¿Ì …ı ωiÎÎfi ÂOÿ »ı ÷ı … ¿Î‚Î÷Ì÷ ÷k‰ »ı. ±ı‹Î_ Œıfl fi◊Ì ±fiı ωÂıÊHÎ »ı ±ıÀ·ı F›Î_ …wÏfl›Î÷ I›Î_ ωÂıÊHΠˢ› Ë_‹ıÂÎ_. ’»Ì ±ÎI‹Î μ’fl ωÂıÊHÎ À¿÷_ … fi◊Ì. ωÂıÊHÎ ±ıÀ·ı Â_, ±‹¿ ¿Î‚ Á‘Ì ±ı À¿ı ±fiı ’»Ì ∂ÕÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ωÂıÊHÎ …ı ˢ›, ÷ıfiı ¿Î‚fiÌ ‹›Î˝ÿΠˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿Î‚fiÌ ‹›Î˝ÿÎ …, ±ıfi_ fi΋ ωÂıÊHÎ. ±ıÀ·ı
Â_, ¿ı ¿Î‚fiÎ ±Î‘Îflı ±ıfiı ≠ÎM÷ ◊›ı·Ì ‰V÷. ±ı ’»Ì ±ıfiÎ ¿Î‚fiÌ ‹›Î˝ÿÎ ’ÒflÌ ◊¥ ±ıÀ·ı ωÂıÊHÎ ∂ÕÌ Ω›.
ÏfiÏç÷ fiËŸ, T›‰„V◊÷ »ı ! ±Î ÷˘ ±fi¤‰fiÌ ‰ÎHÎÌ ¿Ëı‰Î›. ÂÎVh΋Î_ ±Î‰_ ⁄‘_ ·¬ı·_ fiΠˢ› fiı ‹ı‚ ’Õı fiËŸ ±Î’HÎfiı. ¿fl˘Õ˘ μ’Λı, ¿fl˘Õ˘ ±‰÷Îflı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰˘ fi◊Ì. ±fiı ÁΑ ‹ËÎflÎ…fiı ’Ò»‰Î Ω‰,
78
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
I›Îflı ¿ËıÂı, “¤¥, ±Î ÷‹ı ÷˘ Â_ I›Î√ ¿›˘˝ »ı ? Ë…\ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl Á‘Ì I›Î√ ¿flÌÂ_ ÷˘› ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ ±ı‰˘ fi◊Ì, ÁËı·Ì ‰V÷ fi◊Ì ±ı.” ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì »Ì±ı, ±Î ¿_¥ ⁄ı-’Î_« ±‰÷Îfl◊Ì »Ì±ı ±Î’HÎı ? ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿fḻı »Ì±ı I›Îflı Â_ ±Î‰Ì ÿÂÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¨«ı fiËŸ √¥ ˢ› ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ÷Ì◊*¿flfiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ flè΢ Ë÷˘, ÷˘› ±Î ⁄Ò{›˘ fi◊Ì, ‹Ò±˘. ±Î «˘‰ÌÁÌ ◊›Î ¿flı »ı fiı, ÷ı‹Î_ I›Î_ …¥fiı ⁄ıÁÌ flËı. ÁÎ_¤‚ı ⁄‘_›, ’HÎ Ë÷˘ ÷ıfi˘ ÷ı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ¤¥, ±ı‹Î_ ÷Ì◊*¿flfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì fiı ±ı ∞‰fi˘› ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ıfi˘ ¿Î‚ ’Î@›˘ fi◊Ì ÷ı◊Ì. ¿Î‚ ’ο‰˘ Ωı¥±ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ±ı ⁄‘_ ÏfiÏç÷ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ÏfiÏç÷ ¬fl_, ’HÎ ±Î flÌ÷ı ÏfiÏç÷ fiËŸ. ÏfiÏç÷
¬fl_ ›ı ¬fl_, ’HÎ ÏfiÏç÷ fiËŸ ±ı fiËŸ. ÷ı◊Ì ±‹ı “T›‰„V◊÷” ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ÷‹ı ¿Î‹ ¿flı Ω‰. ±ı ÏfiÏç÷ ˢ› ÷˘ ⁄√ÕÌ Ω›, ÏfiÏç÷ ±ıÀ·ı ±ı¿·_ ⁄fi‰Îfi_ »ı ÷ı ⁄fi‰Îfi_ … »ı ’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı‰_ ÏfiÏç÷ ˢ› ÷˘ ÷‹ı ±ËŸ ±Î‰˘ … fiËŸ. ±√fl ÷˘ ±ËŸ ±Î‰˘ ¬flÎ ’HÎ ÷‹ÎflÎ ¤Î‰˘ ¿ı‰Î ˢ› ? fiÎ √›Î ˢ÷ ÷˘› Â_, ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿flı. ±ı ¤Î‰ ⁄√ÎÕÌ fiά˘ ⁄‘Î, ¤Î‰ ⁄√ÕÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, fiÌÏ÷ fiı ¤Î‰ ⁄√ÕÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ±ı‰_ ˢ›. iÎÎfiÌ ’vÊ ÷˘ …ı‰_ »ı ±ı‰_ ¿ËıÂı
±ı ≠‹ÎHÎı «Î·˘. Á˙ ·˘¿ ¿Î‚fiı ‘y˘ ‹Îflı »ı. ÿflı¿ ¿Î›˝‹Î_ ¿Î‚ ’HÎ ‹A› ‰V÷ »ı. ¿Î‚ ’Î@›Î ωfiÎ ¿Â_ … ⁄fiÌ fiΠ¿ı. ‹ÎÀı ¿Î‚ ’ο‰Î ÿıΩı. ÷ıfiÌ Á΋ı fiÎ ◊¢. ⁄οÌ, ¿Î‚ ’Î@›Î ‰√fl ¿Â_ ◊Λ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄‘Î ‹ÎÀı ¿Î‚fiÌ ‹A› …wfl »ı, ¿Î‚
(4) ¿Î‚ ÷k‰ !
79
V‰÷_hÎ flÌ÷ı ¿Î‹ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ¿Î‚ Ωı ‹A› ‰V÷ ˢ› ÷˘ ¿Î‚ ⁄‘Î
μ’fl fl˘Œ ’ÎÕı ¿ı “Ë_ »\_ ÷˘ ÷‹ı ⁄‘Î »˘.” ±ıÀ·ı ¿Î‚fiı› ¿Ëı »ı ¿ı “÷_ ÷ÎflÎ ⁄Î’fiı CÎıfl Ω. ÷_ fiΠˢ› ÷˘ «Î·ı ±ı‰_ »ı, ÷_ fl˘Œ fiÎ ‹ÎflÌÂ.” ≠ffi¿÷ν — ¿Î‚fiÎ ±Î‘Ìfiı› fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi ¿Ëı »ı. ⁄‘Î
±Î’HÎı ¤ı√Î ◊¥±ı ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ¿Î‚fiı ¿Ëı »ı ¿ı ⁄‘Î ±Î’HÎı ¤ı√Î ◊¥±ı, ÷˘ ⁄‘_ ¿Î‹ ◊¥ …Âı. ±ıÀ·ı ¿Î‚fiı ±Î‘Ìfi ˢ› ÷˘ ’»Ì »ı ÷ı ¿fl‰Îfi_ … Â_ flèÎ_ ? ±ı‰_ ¿Ëı, “¿Î‚ ’οÂı I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Âı … ±ıfi˘.” ’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±iÎÎfi÷ÎfiÎ ¤Î‰ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ, ÷˘ ±ıfi_ Â_
¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄_‘ΛΠ… ¿fl‰ÎfiÎ_. ±ıÀ·ı ¤Îfi fi◊Ì fiı
±Î‰_ ⁄˘·ı, ¿Î‚ ’οÂı ÷˘ ◊Âı. ±ı‰_ ±‰‚_ ⁄˘·ı ÷ı◊Ì ±‰‚Î_ ¿‹˝˝ ⁄_‘Λ. fiı ’»Ì »ı ÷ı ±‰‚_ … ◊Λ. ±ı‰_ »ı fiı, ¿Î‚ F›Îflı ’οı I›Îflı ±Î’HÎfiı ±ı‰Î_ ‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ_ ÁΑfi˘ ⁄‘Î ‹‚Ì ±Î‰ı, Á÷˚ ÂÎVh΢ ±ı‰Î_ ‹‚Ì ±Î‰ı, iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚Ì ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ≠‹ÎHÎı ⁄‘Î Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ ÁΑfi ‹‚Ì ±Î‰ı. Á_›˘√˘ ⁄‘Î ⁄ÿ·Î›Î
¿flı. ÁΑfi˘ ⁄‘Î_ ‹‚Ì ±Î‰ı ¿ı fiÎ ‹‚Ì ±Î‰ı, ¿Î‚ ’οı I›Îflı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄‘_ ‹‚Ì ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚Ì ±Î‰ı, ⁄‘_ ‹‚Ì ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î
÷‹ı› Ë÷Î fiı Ë_› Ë÷˘, ’HÎ ÷ı ¿Î‚ ’Î@›˘ fiˢ÷˘. ±Î …ı ¿Î‚
80
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
’Î@›˘, ÷ı ÷‹ı ‹fiı ¤ı√Î ◊›Î. ≠ffi¿÷ν — ±Î‰˘ ¿Î‚ ’οı I›Îflı … ±Î‰_ iÎÎfi ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‚ ’Î@›Î ÏÁ‰Î› ÷˘ ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘› ¿ıflÌ ›ı fiÎ
±Î‰ı ±Î_⁄ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷˘ ’»Ì ‹˘ZÎfi_ ±‰·_⁄fi ¿Î‚ »ı, ±ı‹ ◊›_
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı ¿Î‚fiı ±ı‹ … ¿Ë̱ı, ¿ı “¿Î‚ ÷_ … ¿fl_ »\_”,
÷˘ ¿Î‚ ±ı ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi˘ μ’flÌ ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ÁkÎΉÎËÌ ◊›˘ ±fiı ÁkÎΉÎËÌ ◊›˘, ‹ÎÀı ±ı ‰Ì÷flÎ√fi_ ωiÎÎfi Lˢ›. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ÁkÎΉÎËÌ √HÎΛ, ÷˘ ±ı ‰Ì÷flÎ√fi_ ωiÎÎfi Lˢ›. …√÷‹Î_ ¿˘¥ μ’flÌ »ı fiËŸ. ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı, ±Î …√÷ ¥rflı ⁄fiÎT›_ ÷˘ ’»Ì ‰Ì÷flÎ√fi_ ωiÎÎfi Lˢ› ±ı. ÁkÎΉÎËÌ ¿ı ¿Î‚ … ±Î‹ ¿flı »ı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ÁkÎΉÎËÌ Lˢ›. ŒıÕfl· ¿˘Ï{{ (Á‹E«› ¿ÎflHÎ) »ı. ±ÎfiÎ ⁄‘Î …ı ¿˘Ï{{ »ı ÷ı ŒıÕfl· ¿˘Ï{{ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¿Î‚fi_ ‹ËI‰ Â_ ? ¿_¥ … fiËŸ fiı ÷˘
’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ¿Î‚ ±ı ‰fi ±Î˜Œ ‘Ì ¿˘Ï{{ »ı. ’ην‹ıLÀflÌ
’©÷ »ı ±Î ⁄‘Ì. ±Î‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. Ïfifl˚±Ë_¿ÎflÌ V‰w’ ±Î …√÷ »ı. ¿˘¥ ±ı‹ fi ⁄˘·Ì ¿ı ¿ı “‹ıÓ ±Î ¿›*.” ÷ı◊Ì iÎÎfi̱˘ ¿Ëı »ı fiı, ±‹ı ÷˘ μCÎÎÕ_ … ¿Ë̱ı fiı ¿ı ¤¥, ±‹ı ÏfiÏ‹kÎ »Ì±ı. ±‹ı ±ÎfiÎ ¿_¥ ¿÷ν fi◊Ì.
¿Î‚ ±fiı ’vÊÎ◊˝fiÌ ¤ıÿflı¬Î ! ±ı¿ …HÎ ¤√‰Îfi ’ÎÁı ±ÎT›Î fiı ¿èÎ_ ¿ı, “¤√‰Îfi, ‹fiı ÷˘ ±Î ¤‰‹Î_ … ‹˘ZÎ ‹‚ı ÷ı‰_ ¿fl˘, ÷‹ı ¿Ë˘ ÷ı Á_›‹ ·ı‰Î ÷ˆ›Îfl
(4) ¿Î‚ ÷k‰ !
81
»\._ ” I›Îflı ¿Ëı, “÷_ Á_›‹ ·ı‰Î ÷ˆ›Îfl ◊¥Â, ’HÎ ÷ÎflÌ ¤‰„V◊Ï÷ ’Î¿Ì fi◊Ì.” I›Îflı ¿Ëı, “ÁÎËı⁄, ±Î fi‰_ Â_ ‰‚Ì ’λ\_ ? ÷‹ı fiı Ë_ ⁄ı … »Ì±ı ±ËŸ. Ë_ Á_›‹ ·ıfiÎfl˘ »\_ fiı ÷‹ı ±Î’fiÎflÎ »˘, ‰E«ı ·Œfl_ @›Î_ ·ÎT›Î ±Î‰_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “¤‰„V◊Ï÷ ’Î@›Î ‰√fl fiËŸ ◊Λ.” Á_›‹ ±Î’fiÎflÎ »ı, ·ıfiÎfl˘› ±ı‰˘ ÂÒfl‰Ìfl »ı. I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ.” “¤‰„V◊Ï÷fi_ ⁄ËÎfi_ ¿Îœı »ı ?” ⁄ËÎfi_ ¿Îœ÷Î fi◊Ì, ÁΫıÁΫ_ ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ¤‰„V◊Ï÷ …ıfiÌ ’Î¿Ì Ë˘›, ÷ıfiı ‹ÎÀı ±ËŸ ±Î√‚ ¿Î‹fi_. Ï⁄«ÎflÎfiÌ ¤‰„V◊Ï÷ … ’Î¿Ì fiΠˢ›, ÂÌ flÌ÷ı ±ıfiı ‹ı‚ ¬Î› ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ¤‰„V◊Ï÷ ±ıfiÎ ÀÎ¥‹ ’Ëı·Î_ ’¿Î‰Ì ¿Λ
¿ı ±ıfiÎ ÀÎ¥‹ı … ’οı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÀÎ¥‹ı … ’οı. ’Ëı·Î_ ’¿Î‰Ì ¿‰ÎfiΠˢ›fiı
÷ı› ¿Î›ÿıÁfl‹Î_ ˢ› ÷˘ … ’¿Î‰Ì ¿Λ. ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì ±Î’Ì. ’HÎ ’¿Î‰Ì ¿Λ, ±ı‰˘ ⁄‚‰Îfi ˢ› ÷˘ ±ıfiı ±Î‰˘ ÏËÁÎ⁄ ±Î‰Ì ‹‚ı. ÷ı ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Îfiı ¤‰„V◊Ï÷ ¿Î’Ì fiά‰Î ‹Î_ÕÌ. ’HÎ ¿’Î¥ …‰ÎfiÌ … »ı, ‹ÎÀı ±Î flÌ÷ı ¿’Î¥ »ı. ±Î ÷˘ ±Îfiı ±Î ¥√˘¥{‹ ‰‘Îflı ±ı‰˘ ⁄‘˘ Œ˘Á˝ ˢ› »ı. ¿Â_ … «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì ±fiı fiÎ «Î·ı, ÷ı‰_›ı fi◊Ì. ÿflı¿fi˘ T›‰ËÎfl …\ÿ˘ »ı fiı ! ¿ıÀ·Î¿fiı ‹ÎÀı «Î·ı ±ı‰_ »ı. ¿ıÀ·Î¿fiı ‹ÎÀı fiÎ «Î·ı ±ı‰_ »ı. ±Î ⁄‘Î ⁄ıÃÎ »ı ’HÎ T›‰ËÎfl …\ÿ˘ »ı ⁄‘Îfi˘. ¿˘¥fi_ ‹˘œ<_ ±ı¿ Áfl¬_ ±Î‰ı »ı ? ⁄‘Îfiı ⁄ı ±Î_A›˘, fiο, ¿Îfi ⁄‘_ Áfl¬_ »ı ’HÎ ±Î‹ ⁄ÌΩı ŒıflŒÎfl ¿ıÀ·˘ ÿı¬Î› »ı ±ıfi˘. ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ŒıflŒÎfl »ı ‹ËŸ. ≠ffi¿÷ν — Ωı ±Î ¤‰„V◊Ï÷ ’ο‰ÎfiÌ Ë˘› I›Îflı … ±Î
‹‚ı, ÷˘ ’»Ì ±Î‹Î_ ’vÊÎ◊˝ @›Î_ ±ÎT›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’vÊÎ◊˝ »ı … @›Î_ ÷ı ⁄Y›˘ ? ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷fiı
’vÊÎ◊˝ ¿Ëı‰Î› »ı. ≠›Ififiı ’vÊÎ◊˝ ¿Ëı »ı. ’vÊ ◊›Î ‰√fl
82
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
’vÊÎ◊˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ˢ› ? ’HÎ ±Îfiı Ωı ’vÊÎ◊˝ fiÎ ¿Ëı ÷˘ ·˘¿˘ »ı ÷ı ’ÎHÎÌ‹Î_ ⁄ıÁÌ Ω› ’λÎ. øÏ‹¿ ‹Î√˝ »ı ±ıÀ·ı ’vÊÎ◊˝ ÷˘ ¿Ëı‰˘ … ’Õıfiı ? “Ë_±... ¿_¥¿ ¿fl_.” ⁄Á, ËÎ, ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı. ’»Ì ±Î ±Ë_¿Îfl ±Î√‚ ±˘√΂Λ ’λ˘. ‰¬÷ ’vÊÎ◊a fi◊Ì, ’vÊ ’vÊÎ◊a »ı.
·οΠ’flÊ˘, hÎıÁà ¿ı‹ ? ≠ffi¿÷ν — …ˆfi˘‹Î_ «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ¿èÎÎ »ı. ⁄Ì…ı
«˘‰ÌÁ ±‰÷Îfl ¿èÎÎ »ı ±fiı «˘‰ÌÁ ’›√_⁄fl. ±Î ⁄‘Î «˘‰ÌÁ ¿ı‹, ¿˘≥ hÎı‰ÌÁ fiËŸ, ¿˘≥ ’E«ÌÁ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬flı¬fl «˘‰ÌÁ fiËŸ, 63 ·οΠ’vÊfiÎ ±Î ⁄‘Î
¤Î√ ’ÎÕı·Î »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı 63 ¿ı‹ ? ±ı ¿˘HÎı fiyÌ ¿›* ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿<ÿfl÷Ì, fiı«fl· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı. ≠ffi¿÷ν — ¿⁄Ò· ¿fl_ »\_, ’HÎ 63 ¿˘HÎı fiyÌ ¿›Î˝ ? ¿ı‹
62 fiyÌ fi ¿›Î˝ ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ 64 flά÷. ±fiı ÷ı ±ı¿ ŒıflÎfiı ‹ÎÀı fi◊Ì,
Ïfifl_÷fl ±Îfi˘ ±Î … ø‹ »ı. fiı«fl· »ı ! …ı‹ 2 H fiı O, ⁄ı ¤ı√Î ◊Λ fiı ⁄ÌΩ_ ¿ÎflHÎ ¤ı√Î_ ◊›Î_, ¿ı ÷fl÷ ’ÎHÎÌ ◊≥ Ω›. ˉı ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ ¿ËıÂ,ı ¿ı “fiÎ, ±ËŸ 1 H ¿ı‹ fiËŸ ? 3 H ¿ı‹ fiËŸ ? ±ıÀ·ı ±ı fiı«fl· ‰V÷ »ı. ±Î‹Î_ ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ÂOÿ˘, ±ı ÷Ì◊*¿fl ’˘÷ı ±ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ±Î ‹Îfl_ iÎÎfi »ı. ¿˘≥ ±ı‹ ¿ËÌ Â¿ı ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±Î iÎÎfi ±‹ÎflÌ Á‹…HÎ »ı. ±Î ’flÎ’Ò‰˝◊Ì ±Î‰ı·_ …ı iÎÎfi »ı, ÷ıfi_ ÷ı … iÎÎfi «Î· »ı. ¿Î‚ı› fiı«fl· ‰èÎÎ … ¿flı »ı. ±ı ¿Î›ÿ˘ … »ı. fiı«fl· ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı ±Î. ±ı‹Î_ «Î·ı fiËŸ. fiı«fl·‹Î_ ¿Â_ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊¥ ¿ı. 2 H fiı O, fiËŸ ? ±ıfiÎ_ …ı‰Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿
(4) ¿Î‚ ÷k‰ !
83
‰V÷ »ı. fiËŸ ÷˘ hÎıÁÃfiı ⁄ÿ·ı, “hÎıÁà ÁÎfl˘ ÂOÿ fi◊Ì” ±ı‹ ¿flÌfiı «˘ÁÃı› ‹¿÷, ⁄Y›Î. ’HÎ ±ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ »ı. ⁄Ë Á_ÿfl, ¿<ÿfl÷fiÌ √˘Ã‰HÎÌ ¿ı‰Ì Á_ÿfl »ı ! ±fiı T›‰„V◊÷ √˘Ã‰HÎÌ »ı ! F›Îflı iÎÎfi fiˢ÷_ I›Îflı ±‹fiı ±ı‰Î_ ω«Îfl ±Î‰÷Δ÷Î ’Ëı·Î_, ¿ı ±Î ‰Ê˝ ÿËÎÕ˘› ¿˘”¿fiÌ, ·˘¿˘fiÌ √˘Ã‰HÎÌ … »ı ±Î. ‰Ê˝, Ïÿ‰Á ±ı ·˘¿˘fiÌ √˘Ã‰HÎÌfi_ … ¿Î‹ »ı, ±Î Ïÿ‰Î‚Ì ’HÎ ±ı‹fiΠω¿S’◊Ì √˘Ã‰ı·Ì »ıı ±Î. Ωı ±Î hÎHÎ ∑÷±˘ … ±ıfi_ ¿ÎflHΠˢ›, ÷˘ ±ı‹fiΠω¿S’◊Ì ±Î √˘Ã‰ı·_ ·Î√ı »ı. ∑÷±˘ ÷˘ ±ÎT›Î … ¿flı. ∑÷±˘fi˘ V‰¤Î‰ ±ı ÷˘ ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı Ë_‹ıÂÎ_ ’HÎ ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ‰Ê˝ ÿËÎÕ˘ ◊›˘, ±ı‹ ¿ı‹ fiyÌ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ’»Ì ±‹ı ⁄‘˘ ω«Îfl ¿›˘˝, ¿ı √≥ Áη »ı ÷ı …ıà ‹ÏËfi΋Î_ ±Î_⁄ı ¿ıfḻ˘ ‹‚÷Ì”÷Ì ±fiı ±Î Áηı› …ıà ‹ÏËfi΋Î_ ‹‚ı »ı. ±Î‹ CÎHÎάflÎ_ {ÎÕ ⁄Îfl ‹ÏËfiı Œ‚ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷fi_ ±ı¿ ±ıÁıLÁ »ı ÷ı ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ »ı. ⁄Ì…\_ ±ıÁLı Á, ‹ÏËfi˘ »ı. ‹ÏËfi˘ ÂÎ ÏËÁÎ⁄ı, ¿ı ’_ÿfl ÿËÎÕÎ »ı ÷ı «_ƒ ˢ› »ı ±fiı ’_ÿfl ÿËÎÕÎ fi◊Ì Ë˘÷˘. ±fiı ’»Ì ’λ˘ ŒflÌ «_ƒ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ±Î ‹ÏËfi˘ ±ıÁıLÁ »ı. ±Î ⁄‘_ ±‹ı ⁄Ë Ï‰«ÎflÌ flάı·._ ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ ⁄Ë Œı{ Ωı≥ ·Ì‘Î_, ’»Ì Ë_ ±Î‹Î_ ’ıÃ˘. fiËŸ ÷˘ ‹fiı› ’Ëı·Î_ Â_¿Î ’Õ÷Ì”÷Ì, ¿ı ±Î‹ ¿ı‹ ˢ› ? ’HÎ ⁄‘_ Ïfi‹Î˝HÎ ◊›ı·_. I›Îfl ’»Ì Á‹Î‘Îfi ◊›_. ±ıÀ·ı ‹fiı ±ı‹ ·Î√÷_ ¿ı ±Î ·˘¿˘±ı Ã˘¿Ì ⁄ıÁÎÕı·_ »ı. ’HÎ fiÎ, Ã˘¿Ì ⁄ıÁÎÕu_ fi◊Ì. ‘ÌÁ ≥{ ⁄À fiı«fl·. ’»Ì ·˘¿ ’ÎÏZο ¿Ëı »ı fiı, ÷ı ‹Îfi‰_ ¿ı fiËŸ ? I›Îflı ¿Ëı, ËÎ, ’ZÎı› ‹Îfi˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ’_ÿfl Ïÿ‰Á «_ƒ »ı ÷ı ‰‘÷˘-±˘»˘ ◊›Î … ¿flı »ı. ±ı Ωı‰ÎQÎÎ_ ±Î‰ı … »ı. ±fiı ’_ÿfl ’ÒflÎ ◊Λ »ı ¿ı fi‰Ì … Ω÷fi_ ∂¤_ ◊Λ »ı. ‹ÎÀı ’ZÎ ‹Îfi˘. ±Ã‰ÎÏÕ›Îfiı ‹Îfi‰_ ¿ı fiÎ ‹Îfi‰_ ? I›Îflı ¿Ëı, ±ı ≥Œı„@À‰ »ı. ±Î …ı ÁÎ÷ ‰Îfl »ı ÷ı ’_ÿfl ‰Îfl fi◊Ì flÎA›Î, ±ıfiÌ ’λ‚ ¿ÎflHÎ »ı, ¿˘Ï{{ »ı. ÁÎ÷ ‰Îfl ±ı ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı Ïfifl_÷fl. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ¿˘Ï{{ ?
84
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2) (μkÎflΑ˝˝)
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_ ⁄Ë ¿˘Ï{{ ˢ› »ı. ±I›Îflı ÷˘ ±Î «˘‰ÌÁ
¿·Î¿fi˘ Ïÿ‰Á ±ı ⁄fl˘⁄fl, ’©÷Áfl »ı ⁄‘_. ±ıÀ·ı ±Î …ı T›‰ËÎfl ¿Î‚ »ı ±ı ω¿S’ fi◊Ì. »ı ω¿S’ ’HÎ fiı«fl· ω¿S’ »ı, ‹fiW›fi˘ ω¿S’ ¿flı·˘ fi◊Ì. ¿·Î¿, Ï‹ÏfiÀ, Áı¿LÕ ⁄‘_ ’©÷Áflfi_ »ı. ±ıfiÎ ’fl◊Ì CÎÏ՛΂ ⁄fiı·Î_. I›Îflı CÎÏ՛΂ fl˘_√ ˢ› »ı ¿_≥ ? ±ı› ⁄fl˘⁄fl ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı. ’»Ì ±ıfiÎ μ’fl◊Ì ±Î’HÎı ⁄ÌΩ ≠˘O·ı‹ ∂¤Î ¿flı·Î. ’ı·Ì ¿Î«fiÌ ÂÌÂÌ ¿Îœı »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı, Á΋ÎÏ›¿ ¿fl‰ÎfiÌ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±ÎÀ·Ì Ï‹ÏfiÀ‹Î_ flı÷Ì ’ÕÌ Ω› ÷˘ ±Î’HÎı
ΩHΉ_ ¿ı ±Î’b_ ±Î‰Ì √›_. ±ı‰_ … CÎÏ՛΂ı› ÷ı … »ı ⁄‘_. ±ıfi_ ‰ËıHÎ Ωı≥ ·Ì‘_ fiı, ‰ËıHÎ μ’fl◊Ì ¿ıÀ·˘ ÀÎ≥‹ Ω› »ı, ±Î CÎÏ՛΂ı› ‰ËıHÎ … »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ⁄Ë Á‹…HÎ’Ò‰˝¿fi_ »ı. ±ı‰Ì ±fi_÷ ¿Î‚«ø‹Î_ ±fi_÷ «˘‰ÌÁÌ ±ÎT›Î … ¿flı »ı. ’HÎ «˘‰ÌÁ … ÂÎ ‹ÎÀı ? ±ı ⁄Ï©fi˘ ≠ffi ◊›˘. ±ËŸ ±Î√‚ iÎÎfifi˘ ≠ffi Ωı¥±ı. ±Î ⁄Ï©fi˘ ≠ffi ±ÎT›˘. …ı‹ ‹ÎHÎÁfiı ±‹¿ Ω÷fiÎ_ … ±_√ »ı, ⁄ı ±Î_¬˘ »ı fiı fiο fiı ±ı ⁄‘_ ’©÷Áflfi_ »ı. ˉı I›Î_ ±Î√‚ ¿˘¥ ‰Î_‘˘ ∂ÃΉı ¿ı ±Î‰_ ¿ı‹ ? ±ıfiÎ …ı‰Ì ‰Î÷ »ı ±Î. ±ıÀ·ı ±‹¿ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ ¨Õ_ fiÎ μ÷flΛ. …ı …√÷ T›‰„V◊÷ »ı, √˘Ã‰Î›ı·_ »ı, ±ı@{ı@À »ı. ±fiı ±fiÎÏÿ ≠‰ÎË »ı ±Î. ±fiı ≠‰ÎË ±ı ±ı@{ı@À »ı, Œ@÷ ¿Î‚fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ŒıflŒÎfl ◊›Î ¿flı »ı. ⁄Î¿Ì ≠‰ÎË ÷ıfi˘ ÷ı … »ı. ¿Î‚fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ¿ı ¿›˘ ±Îfl˘ »ı, ÷ı ±ÎflÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ı I›Î_ ±Î√‚ ±ıfiÌ √˘Ã‰HÎÌ ◊›Î ¿flı »ı. ⁄Î¿Ì ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ …ı √˘Ã‰Î›ı·Ì »ı ±ı ø‹‹Î_ »ı, ÷ı ±Î ⁄Ï© «Î·ı ±ı‰Ì fi◊Ì. I›Î_ ⁄Ï©fiı ±Î’HÎı ⁄_‘ ¿fl‰Ì ’ÕÂı. ±‹¿ …B›Î±ı ⁄Ï© ¿Î‹ ¿flı, Ãıà Á‘Ì. ’HÎ ±‹¿ …B›Î±ı ±ı◊Ì ±Î√‚ fiËŸ, ±Î’HÎı ±ı‹ ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ‹ÎHÎÁfiı ±Î‰_ ¿ı‹ ⁄ı ËÎ◊ fiı ⁄ı ’√ ? ±ıfiΛ «E«Îfl ˢ›
(4) ¿Î‚ ÷k‰ !
85
fiı ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı ⁄‘Ì ⁄Ï©fiÌ ⁄ËÎfl ‰Î÷ »ı. F›Î_ …\±˘ I›Î_, ‹fiW›˘fiÎ ⁄ı ËÎ◊ fiı ⁄ı ’√ … ˢ› ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ’»Ì ±ı‰Ì ⁄Ï© ±Î√‚ …¥fiı ¿ËıÂı ¿ı ±Î
«Îfl ¿ı‹ ? » ¿ı‹ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’»Ì ⁄Ï©fi˘ ’Îfl … fiÎ ±Î‰ı, ±ıLÕ … fiÎ
±Î‰ı. ±ıLÕ·ıÁ ◊¥ √›_ ±ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î «˘‰ÌÁ ÷˘ ‹ı◊ı‹ıÏÀ¿, √ÏHÎ÷fi˘ ±ı¿
Ïfi›‹ ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — √ÏHÎ÷ … »ı ⁄‘_ ±Î. ±Î¬_ √ÏHÎ÷ … »ı. ⁄Ì…\_
¿Â_ »ı … fiËŸ ±Î. ¿Î‚ ÷˘ ΩHÎı √ÏHÎ÷‹Î_ ±Î‰Ì √›˘, ±ı ÷˘ √HÎ÷flÌ‹Î_ ±Î‰Ì √›ı·_ »ı. Œ@÷ ŒıflŒÎfl Â_ ◊Λ »ı ? ‹fiW›˘ B≤ÏË÷ Ï‹J›ÎI‰Ì V‰¤Î‰fiÎ »ı. ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ fl˘√ Ωı ˢ› ÷˘ B≤ÏË÷ Ï‹J›ÎI‰fi˘ »ı. ±ı …ı ’ÒflHÎ ¿›* B≤ÏË÷ Ï‹J›ÎI‰, ±ı √·fi ¿fl÷Î_ ⁄Ë ‹U¿ı·Ì ’Õı »ı. ±ı B≤ÏË÷ Ï‹J›ÎI‰fiÎ ·Ì‘ı ±Î ¿ı‰‚iÎÎfi ±À@›_ »ı ⁄‘_. ≠ffi¿÷ν — ±Î ¿Î‚fiÎ ÏËÁÎ⁄ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ¿Î‚fiÎ ·Ì‘ı.
‹˘ZÎÿÎ÷Î iÎÎfiÌ ’flÊ ! ¿Î‚ ±ı ÏÕÁÎ≥ÕıÕ ‰V÷, ¿˘≥fiı› »˘Õı fiËŸ. ÏÕÁÎ≥ÕıÕ ‰V÷ ¿˘≥fiı› »˘Õı fiËŸ. ÷ı◊Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿Ëı »ı fiı, ¿Î‚‘‹˝ ’ÎQ›Î. ±ıÀ·ı Â_ ? ¿Î‚fi˘ ‘‹˝ … »ı, ·ı‰Îfi˘ ±ıÀ·ı ·ı‰Îfi˘ …. ¿˘≥fi›_ «Î·ı … fiËŸ. ¤√‰Îfifi_ ¿Â›_ fiËŸ. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı› ⁄˘Ó÷flı ‰WÎı˝ √›Î ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿‹˝ ¿Î‚fiı ±Î‘Ìfi »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹A› … ¿Î‚ »ı fiı ! ’HÎ ¿Î‚ ⁄ÌΩfiı ±Î‘Ìfi
»ı ’λ˘. ±ı ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰V÷fiı ±Î‘Ìfi »ı. ¿˘¥ ¿˘¥fiı ±Î‘Ìfi fi
86
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
ˢ›, ±ı‰_ V‰÷_hÎ fi◊Ì. Ωı V‰÷_hΠˢ÷ ÷˘ ±ı ±Ë_¿Îfl ¿fl÷ ¿ı ‹Îflı ·Ì‘ı ±Î «Î·ı »ı. Ωı ¿Î‚ V‰÷_hΠˢ÷ ÷˘ ¿Î‚ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ÷ ¿ı ‹Îflı ·Ì‘ı ±Î «Î·ı »ı, Ë_ «·Î‰_ »\_. Ωı ¤√‰Îfi V‰÷_hΠˢ÷ ÷˘ ±ı ¿Ëı÷ ¿ı Ë_ «·Î‰_ »\_. ¿˘¥◊Ì ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› ±ı‹ fi◊Ì ¿ı Ë_ «·Î‰_ »\_, ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı. ¤√‰Îfi (±ÎI‹Î) … ±Î‹Î_ ŒÁΛΠ»ı fiı ! ±ı‹fiÌ ŒÁ΋HÎ ±ı … ΩHÎı Ï⁄«ÎflÎ ! ‹ËŸ »^À‰_ CÎb_ »ı ’HÎ »^ÀΛ ¿ı‹ ? ±ı¿ iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚ı ÷˘ … »˘ÕΉı, ⁄Î¿Ì ¿˘¥ »˘ÕΉı fiËŸ. iÎÎfiÌ ’vÊ ’˘÷ı »^Àı·Î »ı, ‹ÎÀı »˘ÕΉı fiı ±ı ’˘÷ı ‹˘ZÎÿÎ÷Î »ı ‹ÎÀı. ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ±Î’‰Î ±ÎT›Î »ı.
(5.1) ±Î¿Î ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰ !
87
[5]
±Î¿Î ÷k‰ ! (1) ±Î¿Î ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰ ! ±ÎI‹Î ’Õı …\ÿ˘, ±L› ÷k‰˘◊Ì ! ≠ffi¿÷ν — ±Î¿Î ±fiı ±ÎI‹Î ±ı ⁄ı‹Î_ Â_ Œıfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î¿Î Ïfiçı÷fi »ı, «ı÷fi fi◊Ì ±ı‹Î_ ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_
«ı÷fi »ı. ⁄Lfiı ÷k‰˘fiÎ ‹Ò‚ √H΋Î_ ±ÎÀ·˘ ŒıflŒÎfl »ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ŒıflŒÎfl »ı. ⁄‘Î … ÷k‰˘‹Î_ ‹Ò‚ √HÎ Ωı ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı ˢ› ÷˘ ±Î «ı÷fi (±ıÀ·ı iÎÎfi-ÿ½fi) fi΋fi˘ √HÎ ±ı ±ÎI‹Î‹Î_ »ı, ‹ÎÀı ±ı ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±Î¿Î‹Î_› ÷ı √HÎ fi◊Ì ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥fi΋Î_› ±ı √HÎ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±w’Ì ÷˘ ±Î¿Î …ı‰˘ … »ı. ±w’Ì‹Î_ Áfl¬Î »ı ⁄ıμ ÷k‰˘. ±Î¿ÎÂfi˘ ‹Ò‚ √HÎ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, V◊Îfi ±Î’‰_. ÿflı¿fiı V’ıÁ ±Î’‰Ì ±ıfi˘ ‹Ò‚ √HÎ »ı. ±ÎI‹Î‹Î_ V’ıÁ ±Î’‰Ì ±ı √HÎ fi◊Ì ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ «ı÷fi fi΋fi˘ √HÎ ÷ı ±ı‹Î_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ …B›Î±ı ±Î’ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ±ÎI‹Î ±Î¿ÎÂ
…ı‰˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹fiı ±ı¿ ÿά·˘ ±Î’_ »\_ ¿ı ±Î¿Î ±ı
±Ôw’Ì ÷k‰ »ı, ±ı‰˘ ±ÎI‹Î ±w’Ì »ı. ’HÎ ±Î¿Î ±«ı÷fi »ı ±fiı ±ÎI‹Î «ı÷fi »ı. ±Î¿Î ±ıfiı ·Î√HÎ̱ı fi◊Ì ¿˘≥ ’HÎ ≠¿ÎflfiÌ ±fiı ±ÎI‹Î ÷˘ ·Î√HÎ̉΂˘, iÎÎfi‰Î‚˘. F›Î_ ±Îfiı ¿_≥ ·Î√HÎÌ ±fiı iÎÎfi fi◊Ì, ‹ÎÀı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î‹Î_ fi◊Ì ±ÎI‹Î.
88
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
±ÎI‹Î ±Î¿Î …ı‰˘ »ı ±ıfi˘ ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝ Â_ »ı ¿ı ±Î¿ÎÂfiı ¿˘≥ ‰V÷ fi¿ÁÎfi ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ »ı fiËŸ. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ÎI‹Îfiı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘≥ «Ì… fi¿ÁÎfi ¿flÌ Â¿ı ±ı‰Ì »ı fiËŸ. …ıfiı ÷‹ı ©ÎI‹Î ¿Ë˘ »˘, ±ıfiı ¿˘≥ «Ì… fi¿ÁÎfi ¿flı ±ı‰Ì »ı fiËŸ. ±Î¿Î Ëflı¿ …B›Î±ı »ı, ±ÎI‹Î Ëflı¿ …B›Î±ı fi◊Ì. ˉı «ı÷fi flËı »ı @›Î_ ? «ı÷fi ˢ› @›Î_ ? F›Î_ ±Î¿Î ˢ› I›Î_ ˢ›. ⁄ÌΩ ·˘¿˘±ı …B›Î fl˘¿Ì ˢ› fiı I›Î_ ˢ› fiËŸ. ±Î¿Î ˢ› ÷˘ ˢ›. …ıfi΋Î_ …ıÀ·˘ ±Î¿ÎÂfiı, ±ıÀ·_ I›Î_ «ı÷fi ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±Î¿Î ±ıÀ·ı ±Î‹ …ı ¬Î·Ì …B›Î ±fiı ±ÎI‹Î,
±ı ⁄ı‹Î_ ‹˘ÀÎ-fiÎfiÌ …ı‰_ ¿_¥ »ı ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄ı ’fl‹Îb ±ı‹fiÌ …B›Î fl˘¿ı ±ıÀ·ı ±ı …B›Î±ı
hÎÌ…\_ ’fl‹ÎHÎ fiÎ Ω›, ÷˘ ±ÎI‹Î ⁄‘΋Î_◊Ì ±Îfl’Îfl Ω›. ¤¥, ⁄Ë ¨ÕÌ ‰Î÷˘ ±Î ⁄‘Ì. ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ fiı, ±ı ‹A›. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±Î ÷˘ ·˘¿ ’Ò»fiÎflÎ, ÷˘ ŒÎ‰ı ±ı‰Î ≠ffi˘ ’Ò»ı, ‹√…‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ı ÷ı‰Î. ⁄‘Î ÷k‰˘◊Ì ±ÎI‹Îfiı …\ÿ˘ ’ÎÕı I›Îflı ±ÎI‹Î Ïfi·ı˝’ ◊Λ. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ I›Îflı … ±ı ±ı@{ı@À·Ì ⁄ÌΩ◊Ì …\ÿ˘ ◊Λ. ±ı ‰ˆiÎÎÏfi¿ ‰Î÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’fl‹Îb ±fiı «ı÷fi ±ı ⁄Lfiıfi_ …\ÿ_ ’ÎÕ‰Îfi_
… ‹A› »ı fiı, ⁄οÌfiÎ ÷˘ ·√¤√ …\ÿÎ … »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — …\ÿÎ »ı, ’HÎ ±ıfiı …\ÿ_ ’ÎÕ‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ ±Î ⁄ı
…\ÿÎ ’ÎÕ˘ ÷˘ ’ı·Î_ ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘ ‰‚√ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ … …\ÿ_ ’ÎÕ‰_ ’Õı. ±ÎI‹Î Ï⁄·¿<· ÏfiT‰‚, …\ÿ˘ … »ı. ⁄‘Î_ ƒT›˘fiÌ ‰E«ı »ı ±fiı ⁄‘Î_ ƒT›˘◊Ì ⁄_‘Λı·˘ »ı ±ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î¿Î ±ı ÷˘ ±ÎI‹ƒT›fiÌ ÁÎ◊ı flËı·_ … »ı fiı ?
±ıfiı …\ÿ_ ’ÎÕÌ fiËŸ ¿Λ fiı ?
(5.1) ±Î¿Î ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰ !
89
ÿÎÿÎlÌ — ±ı› …\ÿ_ ’ÕÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±Î¿ÎÂı ’HÎ …\ÿ_ ’ÕÌ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î¿ÎÂ◊Ì ’HÎ …\ÿ˘ ’ÕÌ Ω›. ±fi˚±‰√ÎË¿ »ı.
±‰√ÎËfiÎ ±ıfiı …wfl fi◊Ì. »ı ±Î¿Î‹Î_ »÷Î_ ’˘÷ı ±Î¿Î fl˘¿÷˘ fi◊Ì, ±ı‰Ì flÌ÷ı flè΢ »ı ÏÁ©ZÎıh΋Î_ ! ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ’˘÷ı ±Î¿Î (…B›Î) fl˘¿÷˘ fi◊Ì, ±ı ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ⁄fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ï©fiÎ ¬ı· Lˢ›, fiËŸ ÷˘ ±Î¿Î ΩıÕı … flËı fiı ! ≠ffi¿÷ν — Ë_, ±Î¿Î ΩıÕı … flËı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î¿Î ΩıÕı flËı ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ⁄ıfi_ Ï‹Z«fl ◊›_.
ÿflı¿fiÎ ¤Î‰ …\ÿÎ …\ÿΠˢ› …. ¿ÎflHÎ ¿ı V’ıÁ …\ÿÌ …\ÿÌ »ı ±ıÀ·ı. V’ıÁ ÷˘ ¿Î›‹ …\ÿÌ … flËı‰ÎfiÌfiı ! F›Î_ Á‘Ì ‹˘ZÎı fiÎ Ω› I›Î_ Á‘Ì V’ıÁ, ‹˘Z΋Î_ V’ıÁ fiËŸ. ±ÎI‹Îfiı V’ıÁfiÌ …wfl fi◊Ì. ÁÒ›˝fiÎflΛHÎı ÷˘ …B›Î fl˘¿Ì »ı. ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ Á‹Ω›_ ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÿı‰·˘¿‹Î_ ’HÎ ⁄‘Î »±ı » ÷k‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘ı. » ÷k‰fiÎ Ï‹Z«fl ‰√fl ¿˘¥ ‰V÷ fiΠˢ›,
±Î ÿÏfi›Î‹Î_. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÷‹ı ¿Ì‘_ fiı ¿ı ±·˘¿‹Î_ ¬Î·Ì ±Î¿Î ÷k‰
… »ı, ⁄ÌΩ ±ı¿ı› ÷k‰ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±·˘¿ fiı ±Î’HÎı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ fiı ! ±ÎI‹Îfiı
÷˘ ±Î¿ÎÂfiÌ› …wfl fi◊Ì. …ıfiı ¿˘¥fi_ ±‰·_⁄fi fiΠˢ› ±ı ±ÎI‹Î ! ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î› ±ı ÷˘ !!
…B›Î ±Î’fiÎfl ±Î¿Î ÷k‰ ! ±Î » ÷k‰˘ ’fl‹ıfiLÀ ÷k‰˘ »ı. ˉı ÿflı¿fiÎ V‰¤Î‰ …\ÿÎ
90
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
…\ÿÎ »ı ’λÎ, ±Î¿Î ±ı¿ … »ı ±Î¬_. ±Î‰Õ_ ‹˘À_< ±Î¿Î ’HÎ ±ı¿ …, ±Ï‰¤ÎF› »ı. ≠ffi¿÷ν — ±¬_Õ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î¿Î ¿˘¥fiı μI’Lfi ¿fl÷_ fi◊Ì ¿ı μI’Lfi ◊÷_
fi◊Ì, ±Î¿Î ±fiI’Lfi »ı. ±Î ±Î¿Î ±ı …Õı› fiÎ ¿Ëı‰Î› fiı «ı÷fiı› fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î¿Î ! Ëo, ±ı ’HÎ ÷k‰ »ı. ˉı ±Î ⁄‘Î_ ÷k‰˘ ¿Î‹ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı @›Î_ ? I›Îflı ¿Ëı, ¤ÒÏ‹¿Î ¿˘fiÌ »ı ? ZÎıhÎ ¿˘fi_ »ı ? ±Î ⁄‘Îfiı fl‹÷ fl‹‰Î ‹ÎÀı …B›Î Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ±Î ⁄‘Îfiı flËı‰Î, Ëfl‰Î-Œfl‰Î …B›Î Ωı¥±ı ÷ı …B›Î @›Î_◊Ì ·Î‰‰Ì ? …B›Î ±Î’fiÎfl˘ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ÷ı ±Î¿Î fi΋fi_ ÷k‰ …ı V’ıÁ ±Î’ı »ı, ±ı ’HÎ ≥Àfi˝· »ı. ±Î …ı ¬S·˘ ¤Î√, …ıfiı …B›Î ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı V’ıÁ ±ı¿ ÷k‰ »ı. ÷ı‹Î_ ⁄ÌΩ ⁄‘Î flËı »ı. ±Î …Õ fiı «ı÷fi (ω¤Îω¿ «ı÷fi)fiı flËı‰Îfiı ‹ÎÀı ±Î¿ÎÂfiÌ …wfl »ı, ±‰¿ÎÂfiÌ. ±Î¿ÎÂfiÎ ±Î‘Îflı flèÎÎ »ı ±ı ·˘¿˘. ±ı ⁄‘Î ÷ı‹fiÌ …B›Î ’˘÷ÎfiÌ fi◊Ì, ‹ÎÏ·¿Ì ±Î¿ÎÂfiÌ. ±ıÀ·ı ±Î¿Î ±ı¿ V‰÷_hÎ ÷k‰ »ı. ±ı ±ı¿ Á_’ÒHν ÷k‰ »ı ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±Î ÷_ ⁄ıÃ˘ »\_ fiı, ±ı V’ıÁ ¿Ëı‰Î›.
±Î_¬ı ÿı¬Î› ±ı Lˢ› ±Î¿Î ! ≠ffi¿÷ν — ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ı ¿ËÌ Â¿Î› ¿ı ±Î¿Î ÷k‰ ±Ï‰fiÎÂÌ
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı @›Îflı μI’Lfi ◊›_ ? …ı μI’Lfi fi ◊Λ ±fiı
…ı ωfiΠfi ◊Λ, ±ı ⁄‘_ ±Ï‰fiÎÂÌ Ë˘›. ±fiı μI’Lfi ◊Λ ±fiı ωfiΠ◊Λ ±ı ωfiÎÂÌ Ë˘›. ÁΛ„LÀVÀ˘› fi Ωı¥ ¿ı. ⁄Ï©◊Ì …ı ÿı¬Î› ±ıÀ·_ … Ωı¥
(5.1) ±Î¿Î ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰ !
91
¿ı. ±ı‹fi_ ⁄Ì…\_ √…\_ … fiËŸfiı ! ±Î¿Î ÷˘ ’fl‹ıfiLÀ «Ì… »ı. ÷‹fiı ’fl‹fiıLÀ fi◊Ì ·Î√÷Ì ? ≠ffi¿÷ν — ·Î√ı »ı, ’HÎ ±ı‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊÷Î ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ŒıflŒÎfl ˢ› … fiËŸ ¿˘¥ Ω÷fi˘. ’fl‹ıfiLÀ ÷k‰,
±ıfiı ’˘÷ÎfiÌ ±‰V◊Πˢ› »ı, ÷k‰fiı ŒıflŒÎfl fiΠˢ›. ±‰V◊Î ÷˘ ÿflı¿fiı, M›Î"fl «ı÷fifiÌ ±‰V◊Πˢ› »ı. ±‰V◊Î ‹ÎhΠωfiÎÂÌ »ı ±ıfiÌ ±fiı ÷k‰ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ’ÎHÎÌ ±ı ±‰V◊Î »ı, ±ıÀ·ı ’λ\_ ‰fl΂ ◊¥ Ω› fiı ±ı ‰fl΂fi_ ’λ\_ ’ÎHÎÌ ◊¥ Ω›, ⁄flŒ ◊¥ Ω›, ⁄‘Ì ±‰V◊α˘ »ı. ÷k‰fiı ¿Â_ fi ◊Λ. ˉı ±Î˜· ‘ÌÁ Ïfl·ıÏÀ‰ ±Îfl ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ˚Á, ±Î¥ ¥{ ’fl‹ıfiLÀ. Õ< › ‰˘LÀ À< Ïfl‹ı¥fi ¥fi ’fl‹ıfiLÀ VÀı… ±˘fl ÀıQ’flflÌ VÀı… ? ±˘· ‘ÌÁ ±Îfl Œı{Ì{ ±ıLÕ ±ı‰fl«ı∞ Ó √ _ , ÁΛ„LÀVÀ ¿ıfi fi˘À ÁÌ ¥Àfi˝SÁ. ±Î¿Î Ωı›_ fi◊Ì …√÷ı, ·˘¿˘ ±ıfiÌ ±‰V◊α˘ Ωı¥ ¿ı. ±Î¿Î @›Î_ Ωı›_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — Ωı›_ fi◊Ì ’HÎ ±ıfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î_¬ı ÿı¬Î› ±ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfi˘ ±fi¤‰ ◊¥ ¿ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ·Î√ı ¬fl_ ¿ı ±Î ’˘·_ »ı, ±Î¿Î »ı. ±Î
±Î_¬◊Ì ÁΫ_ ¿Â_› fiÎ ÿı¬Î›. ±ı ÷˘ ÏÿT›«ZÎ◊Ì … ÿı¬Î›. …ı ÏÿT›«ZÎ F›Îflı ±ı@{ıı@ÀfiıÁ‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ÿı¬Î›. ÏÿT›«ZÎ◊Ì ’Ëı·_ Á‹…‹Î_ ±Î‰ı. ±Î¿Î ÷˘ V‰÷_hÎ »ı, ¤√‰ÎfifiÎ …ıÀ·_ … V‰÷_hÎ »ı. ’fl‹Îb V‰÷_hÎ »ı. ±Î¿ÎÂfiÎ À<¿ÕÎ ◊÷Î fi◊Ì. ±Î¿Î ±ı¿ ≠¿ÎflfiÎ V‰¤Î‰fi_ »ı. V¿_‘ ◊Λ ±ıfiÎ. ¿˘≥ …B›Î±ı ‰‘ Ω‹Ì √›_ ˢ›, ¿˘≥ …B›Î±ı ±˘»\_ Ω‹ı ’HÎ ±ı¿÷Î fiÎ À>Àı.
92
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
±ı ±Ï‰fiÎÂÌ ‰V÷±˘ ÷ı‹Î_ ±ı¿ … ‰V÷ ÷‹ı ÁΑÎflHÎ Á‹∞ ¿˘ »˘ ¿ı ±Î ±Ï‰fiÎÂÌ »ı, …ı‰Ì ¿ı ±Î¿Î ±ı¿·_ ÿı¬Î› »ı ÷‹fiı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ±Ï‰fiÎÂÌ «Ì… ¿˘¥ ÿı¬Î÷Ì fi◊Ì. ±Î¿ÎÂfi˘› ÷ı V◊Ò‚ ¤Î√ ÿı¬Î› »ı, ‹Ò‚ ¤Î√ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì.
±Î¿ÎÂfi˘ fl_√ ! ±ıÀ·ı ±Î¿ÎÂı› ÿı¬Î› fiËŸ. ±Î …ı ÿı¬Î› »ı fiı, ÷ı ’˘·ÎHÎfi˘ fl_√ ÿı¬Î› »ı, ⁄Ë √Îœ<_ ’˘·ÎHΠˢ›fiı, ÷ı ’˘·ÎH΋Î_› fl_√ ˢ÷˘ fi◊Ì. ±Î ÿÏfl›Îfi˘ ’ÕC΢ (≠Ï÷Ï⁄_⁄) ’Õı »ı. ±Î¬Î ÿÏfl›Îfi˘ ’ÕC΢ ±ıfiÌ ‹ËŸ ’Õı »ı fiı ±Î ⁄‘˘ ¿·fl ÿı¬Î› »ı. ±Î ÁÒ›˝fi˘ ≠¿Î ÿÏfl›Î μ’fl ’Õı »ı ±fiı ÷ıfi_ ≠Ï÷Ï⁄_⁄ μ’fl ’Õı »ı, ÷ıfiı ·¥fiı ±Î ¤Òfl_ ÿı¬Î› »ı, ±ı ±Î¿Î fi◊Ì, ±‰¿Î (¬Î·Ì …B›Î) »ı, ’ÿ˚√· fi◊Ì. ’ÎHÎÌ ’ÿ˚√· »ı fiı ÷ıfiÎ μ’fl ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfi˘ ≠¿Î ’Õı »ı. ÷ı ÷ıfiÎ ≠Ï÷Ï⁄_⁄◊Ì ¿·fl ÿı¬Î› »ı. ’ÎHÎÌ ±ı› ¿·fl·ıÁ (fl_√ωËÌfi) »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î¿ÎÂfi˘ fl_√ O· (¤Òfl˘) »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î¿ÎÂfi˘ ¿·fl … fi◊Ì ¿˘¥ Ω÷fi˘. ±ı V’ıÁ ’˘÷ı ’fl‹Îb fi◊Ì, ±ı ¬Î·Ì› fi◊Ì ±fiı ÷ı fl_√ı› fi◊Ì ±ıfi˘. V’ıÁ … »ı. V’ıÁfiı ÷˘ ‹ÎHÎÁ Á‹∞ ¿ı ¿ı V’ıÁ …ı‰Ì ‰V÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı‹Î_ fl_√ fi◊Ì, ±ı‹Î_ ‹ÀÌÏfl±· ’HÎ fi◊Ì, ±ı‹Î_ √vI‰Î¿Ê˝HÎ ’HÎ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fi◊Ì. V’ıÁ ±ıÀ·ı Â_ »ı ¿ı ⁄Ì∞ ’Î_« ‰V÷±˘fiı flËı‰Îfi_ V◊Îfi. ±Î V’ıÁ »ı ÷ı ’fl‹ıfiLÀ »ı ±fiı ⁄Ì∞ ’Î_« ‰V÷ ’fl‹ıfiLÀ »ı, ±ıfiı flËı‰Îfi_ V◊Îfi. ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷ fi◊Ì
±Î¿ÎÂ. ±ı ÷˘ ¬Î·Ì ±Î …B›Î … »ı, ±‰¿ÎÂ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı μ’fl … ˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — μ’fl fiËŸ, fiÌ«ı-⁄Ì«ı ⁄‘ı. ±ı‰flÌTËıfl (⁄‘ı …)
(5.1) ±Î¿Î ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰ !
93
±Î¿Î »ı. ±Î’HÎı ‘ÎHÎÎ ¬¥±ı »Ì±ı, ÷ıfiÌ ‹ËŸ ±Î¿Î ˢ›. ±Î ËÌfl΋Î_› ±Î¿Î ˢ›. ±Î Á˘fi΋Î_, «Î_ÿÌ‹Î_, ⁄‘΋Î_ ±Î¿Î ˢ›. ±Î¿Î fiΠˢ› ¿˘¥ «Ì…‹Î_, ÷˘ ±ı ¤Î_√ı … fiËŸ. ËÌfl΋Î_ ±Î¿Î ±˘»\_ ±ıÀ·ı ËÌfl˘ ‹˘Õ˘ ¤Î_√ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±‹fiı ±ı‰_ ⁄‘_ @›Îflı ÿı¬ÎÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿı¬‰_ »ı ¿ı ‹˘ZÎı …‰_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ‹˘ZÎı ÷˘ …‰Îfi_ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ±ı ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ ¿ı‹ ¿fl‰ÎfiÌ ? ±Î‰Ì
÷˘ ⁄Ë «ÌΩı ˢ›, ±⁄Ωı «Ì… ˢ› ±Î‰Ì.
±ÎI‹Î, ±fi˚±‰√ÎË¿ ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÏÁ©ZÎıh΋Î_ ¿›Î ¿›Î ÷k‰ flèÎÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÁ©ZÎıhÎfiı √HΉÎfi_ … fi◊Ì. ÏÁ©ZÎıh΋Î_ ÷k‰ … fiÎ
ˢ› fiı ! I›Î_ ÷˘ ’fl‹ÎI‹Î … »ı. ÷k‰ @›Î_ ˢ› ? ±÷k‰ ˢ› I›Îflı I›Î_ ÷k‰˘ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — I›Î_ ±·˘¿‹Î_ V’ıÁ ÷k‰ ¬fl_ ¿ı, ÏÁ©ZÎıh΋Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î¿Î ⁄‘ı ˢ› fiı ! ±ÎI‹Îfiı ±Î¿ÎÂfiÌ …wfl
fi◊Ì. ±ı ±Î¿Î ·ı÷˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î V’ıÁ fl˘¿ı fiËŸ. ±fi˚±‰√ÎË¿ »ı. ˉı ±ı ⁄‘_ ⁄Ë ¨ÕÎ fiÎ μ÷fl¢. ⁄Ë ¨Õ΋Î_ Â_ ŒÎ›ÿ˘ ÷‹Îflı ? ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ÏÁ©√Ï÷‹Î_ V’ıÁ fl˘¿ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ±ı ÷˘ ±‰·_⁄fi ·Ì‘_ ¿Ëı‰Î›. V’ıÁ-
⁄ıÁ fiËŸ, ±fi˚±‰√ÎË¿. ±ı ±‰√ÎËfiÎ flËÌ fi◊Ì ±ıfiı. ≠ffi¿÷ν — ±fi˚±‰√ÎË¿ ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — V’ıÁ fl˘¿ı fiËŸ. ⁄‘Ì ‰V÷±˘ V’ıÁ fl˘¿ı.
94
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÏÁ©ZÎıh΋Î_ V’ıÁfiÌ …wfl ¿ı‹ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı ’λ\_ ¨ÕÎ μ÷›Î˝ ÷ı, «ı÷˘fiı, ±Î‹Î_ ∂_ÕÎ fiÎ
μ÷fl˘. ∂·À<_ ⁄Ì…\_ ¤Ò·Ì …Âı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±‹¿ ±‹¿ ËÿfiÌ ⁄ËÎfl ±Î√‚ ‰Î÷˘ ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕÌ »ı. Ë…\ ±Î‹Î_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì ±‹¿ ±ı‹fi_, ’λ\_ ±ËŸ Á‘Ì ’Ò»ı »ı. ±ıÀ·ı ‹ÎHÎÁ ω¿S’Ì ◊›Î ¿flı. ±ıfiÎ ’»Ì Â_ ? ±ıfiÎ ’»Ì Â_ ? ±ıfiÎ ’»Ì Â_ ? ‹Ò‚‹Î_ ±ı¿ ‰V÷ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ±fi˚±‰√ÎË¿ »ı. ±ıfiı V’ıÁfiÌ …wfl fiËŸ. ±Î¿ÎÂfiÌ …wfl fiËŸ. ±fiı ±ËŸ ±Î ÿıË ‘›˘˝ I›Î_ Á‘Ì V’ıÁ fl˘¿Ì »ı. ±Î ·˘¿fi_ iÎÎfi ÷˘ ¬Î·Ì ±ı¿ Œıfl … ΩHÎÌ ·ı‰Îfi_ »ı. ±fiı ·Z΋Î_ ÷˘ ¬Î·Ì Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ±ı … flά‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ I›Î_ ÏÁ©ZÎıh΋Î_ Â_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ¿Â_ … fiΠˢ›. ⁄Á I›Î_ ⁄‘Î … ÏÁ©·˘¿˘,
±ı‹fiı ÿıË-⁄ıË fiΠˢ›, ωÿıËÌ Ë˘›. ±fiı …ı ÿıËı ÏÁ© ◊›Î ˢ›, ÷ı ÿıËfiÎ (⁄ı I≤Ï÷›Î_Â, 2/3) ¤Î√ı ˢ›. Ë‹HÎı I›Î_ ±Î√‚ „V◊fl÷Πˢ› ±ı‹fi˘ ±Î¿Îfl. ÏfiflοÎfl ˢ‰Î »÷Î_ ±Î¿ÎflÌ Ë˘›. ±ı I›Î_ ±Î√‚ ±ı‹fiı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ, I›Î_ ’fl‹Îfi_ÿ‹Î_ flËı‰Îfi_, Ïfifl_÷fl ’fl‹Îfi_ÿ ! ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … flËı‰Îfi_. ±fiı ±Î ωÂıʤΉ μI’Lfi ◊›˘ »ı, ¤˛Î_Ï÷¤Î‰ μI’Lfi ◊›˘ »ı. ¤˛Î_Ï÷ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ÷˘ ◊¥ √›˘, ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î … »ı. ≠ffi¿÷ν — I›Î_ ±ÎI‹Îfiı V’ıÁ-⁄ıÁ ¿Â_ … …wfl fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ … fiËŸ, ¿˘¥ ±‰·_⁄fi … fiËŸ fiı ! ¿Î‚
fiËŸ, V’ıÁ fiËŸ, ‘‹Î˝„V÷¿Î› fiËŸ, ±‘‹Î˝„V÷¿Î› fiËŸ, ’ÿ˚√· fiËŸ, ±ı¿·˘ … ±ÎI‹Î. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î±ı V‰¤Îω¿ ÷˘ V’ıÁ fl˘¿ı·Ì ˢ›fiı ’˘÷ÎfiÌ,
’˘÷ÎfiÌ V’ıÁ ÷˘ ˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î V’ıÁ (…B›Î) fl˘¿ı fiËŸ. ’HÎ ÿıË ‘›˘˝ »ı
(5.1) ±Î¿Î ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰ !
95
I›Î_ Á‘Ì ±‰√ÎËfiÎ. ±ÎI‹Î ±fi˚±‰√ÎË¿ »ı. ±ÎI‹Îfiı ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı V’ıÁ fiÎ Ωı≥±ı. V’ıÁ fl˘¿Ì ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î‰‰Î…‰Î ‹ÎÀı ±Õ«HÎ ’Õı, ÷˘ V’ıÁ fl˘¿Ì √HÎΛ. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfiı V’ıÁ⁄ıÁ ¿Â_ …wfl fiËŸ. V’ıÁ ˢ› ÷˘ ÷˘ ’»Ì ¤ÎÕ>±Î÷, ¤ÎÕ_ I›Î_ ±Î’‰_ ’Õı fiı ! ±fiı ⁄Ì∞ …B›Î±ı …‰_ ’Õı »ı fiı ±Î ’ÿ˚√· »ı ÷ı◊Ì …B›Î fl˘¿Î› »ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±E»Î, ’ÿ˚√· »ı ÷ı◊Ì …B›Î fl˘¿Î› »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_... Ïfiflη_⁄ »ı ’»Ì. ±‰·_⁄fi ¿˘¥ Ω÷fi_›
fiËŸ. ±ıÀ·ı ’fl‹ Á¬Ì ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ±ı¿ ‰¬÷ ±ı‹ ¿Ëı·_ ¿ı ±ı ⁄‘Ì ·˙Ï¿¿ ‰Î÷˘
»ı ±fiı ±‹ı …ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ±ı‹Î_ ±·˙Ï¿¿fi˘ ÏÁy˘ ‹Îflı·˘ »ı, ‹Ë˘fl ‹Îflı·Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±·˙Ï¿¿fiÌ ‹Ë˘fl ‹Îflı·Ì ±ıÀ·ı ±ıfiı Á‹Ω¥ √›_.
⁄ÌΩfi΋Î_ ±·˙Ï¿¿fiÌ ‹Ë˘fl fi◊Ì.
±ÎI‹Îfi_ V‰ZÎıhÎ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ …ı «Îfl »ı, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î
±ı ZÎıhÎ◊Ì ¿¥ flÌ÷ı flËı·˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ZÎıhÎ ±ıÀ·ı ±‰¿Î fl˘¿ı »ı, ÷ıfiı ZÎıhÎ ¿Ëı »ı.
…ıÀ·˘ ¤Î√ ±„V÷I‰fi˘ ±‰¿ÎÂfiı fl˘¿ı »ı fiı, ±ıÀ·_ ZÎıhÎ ¿Ëı‰Î› ±ı‹fi_. ±‰¿Î ±ıÀ·ı ±Î¿Î ¿Ëı »ı fiı, ±ıÀ·Î ¤Î√fiı ZÎıhÎ ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ±ı ZÎıhÎ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı ’λ\_. ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ ±fiı ¤‰ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ±fiı ±Î «Îfl ÷˘ Ïfifl_÷fl ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ¤‰ ÷˘ ±ı‹ ¿ı ±ı¿ ‹fiW›fi˘ ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘ ‹fiW›fi˘ ¤‰ ’Î_«-’«ÎÁ-Á˘ ‰flÁ fi¤ı› ¬fl˘, ’HÎ ±Î «Îfl ÷˘ ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı Ïfifl_÷fl. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfi_ ƒT› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄ÿ·Î› ?
96
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi_ ƒT› fiËŸ, ±ÎI‹Îfiı …ı ƒT› ·Î√ ◊›Î_
»ı ±Î Á_ÁÎfl¤Î‰◊Ì, ÷ı ⁄‘Î_ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ZÎıhÎ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ¿Î‚ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı fiı ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ¤Î‰ı› ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. Ë‹HÎı Ïfi¤˝› ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ. ¤›‰Î‚Ì …B›Î±ı Ω› ÷˘ ¤› μI’Lfi ◊Λ. Á‹›ı Á‹›ı ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı, Ïfifl_÷fl. ∞‰‹ÎhÎfiı ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î … ±≠Ï÷⁄© ˢ› »ı. ƒT›◊Ì-ZÎıhÎ◊Ì-¿Î‚◊̤Ή◊Ì ±≠Ï÷⁄©’HÎı Ïfifl_÷fl ω«flı »ı, ±ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ «flHÎÎω_ÿ ÁıT›Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ‹˘ZÎı …¥ ¿ı fiËŸ. ±ı‹fiı iÎÎfiÌfiı Ïfifl_÷fl ¿˘¥ …B›Î ≠Ï÷⁄©’b_ fiÎ ¿flı. ±Î ⁄‘Ì ⁄_‘fi ¿flı ±ı‰Ì ‰V÷±˘ »ı. ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚ fiı ¤Î‰ »÷Î_ iÎÎfiÌfiı ±Î ⁄_‘fi fi ¿flı, ±≠Ï÷⁄© ˢ›. ⁄_‘fi ¿flfiÎflÌ‹Î_› ’˘÷ı ˢ‰Î »÷Î_› ⁄_‘fi ⁄Î_‘ı fiËŸ. ‰V÷±˘ ÷˘ ⁄_‘fi ¿flı ±ı‰Ì … »ı. ’HÎ ±iÎÎfiÌ »ı ±ıÀ·ı ⁄Î_‘ı »ı. ÷ı iÎÎfiÌ Ë˘› ÷˘ fi ⁄Î_‘Ì Â¿ı. ZÎıhÎı› ±ËŸ ±Î√‚ »ı ÷ı F›Î_ ⁄ıÁÎÕu˘ ˢ› fiı, I›Î_ ±iÎÎfiÌfiı ZÎıhÎ ‹ËŸ √˘ÃÌ Ω›. “±Î Ë_ ±ËŸ »\_. ’ıHÎı fiËŸ ŒÎ‰ı ‹fiı” ¿ËıÂı. ¬·ÎÁ˘ ◊›˘, ‰Î÷ Á‹Ω¥ ÷‹fiı ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ÷‹ı ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ fiı ÷ı ’flZÎıhÎfiÌ »ı,
‹Îflı V‰ZÎıhÎfi_ ’Ò»‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±˘Ë˘.... ±ı ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ’˘÷ÎfiÎ_ V‰ZÎıhÎ-V‰ƒT›-
V‰¤Î‰ ±fiı V‰¿Î‚ ±ı «Îfl ¤Î‰ı› ’˘÷ı »ı. ±ı ©ÎI‹Î … »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ±Î ÷˘ Œ@÷ ±Î ’flZÎıh΋Î_◊Ì ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı V‰ZÎıhÎfi_ ‰Hνfi ¿flı·_ »ı. ZÎıhÎ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi˘ …ı ±fi_÷ ≠ÿıÂÌ ¤Î√ »ı. ±ı ZÎıhÎ ¬flı¬fl ZÎıhÎ fi◊Ì ¿Ëı÷Î, ’HÎ ’ı·_ Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ±Î Á‹…‹Î_ ‹Ò@›_ »ı. ±ıfiÌ …wfl fi◊Ì, ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ±ıÀ·_ … …wfl »ı. ⁄Ì…\_ ±ı‹Î_ ⁄Ë ¨ÕÎ μ÷fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı‹Î_ ¿Î‚ı› fi◊Ì ±ı‰˘ ˢ÷˘. ±ÎI‹Îfiı ¿Î‚ ·Î√ ˢ÷˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Îfiı ¤Î‰ ˢ÷˘ fi◊Ì, V‰¤Î‰ … ˢ› »ı. ’˘÷ı … V‰¤Î‰◊Ì … iÎÎ÷Î-ƒpÎ »ı. ’HÎ ±Î ⁄ËÎflfiÎ «Îfl Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ’ı·_ V‰ ±ıÀ·ı ’fl‹Î_◊Ì V‰‹Î_ ±Î‰˘.
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
97
‹ÎÀı ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı. ⁄οÌ, ©ÎI‹Î … »ı. Á‰˝ flÌ÷ı V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı V‰¤Î‰ ⁄ÌΩı ’˘÷Îfi˘ ˢ÷˘ … fi◊Ì, ±ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ-’fl‹Îfi_ÿÌ, ±ı … ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi˘ Ïfi… V‰¤Î‰. ±fiı …ı ¤Î‰ ’ÿ˚√·‹Î_ fi◊Ì ±fiı …ı ¤Î‰ ±ÎI‹Îfi˘ fi◊Ì, ÷ı ¤Î‰ ’fl¤Î‰ ¿è΢ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ fi◊Ì »÷Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ‹Îfi‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ’fl¤Î‰, ’flZÎıhÎfiı ±Î‘Ìfi »ı. ’flZÎıhÎ I›Î_ Á‘Ì ¿Ëı‰Î›. ’fl¤Î‰fiı F›Î_ Á‘Ì ‹ÎL› ¿›˘˝ »ı I›Î_ Á‘Ì ’flZÎıhÎ, ƒT›ı› ’fl ¿Ëı‰Î› ⁄‘_. ±ıÀ·ı V‰‹Î_ ·¥ …‰Î ‹ÎÀı ±Î ⁄‘˘ Ëı÷ Á‹ΩT›˘ »ı. ±fiı ©ÎI‹Î Á‹Ω›˘ ±ıÀ·ı ◊¥ √›_, ⁄‘_ ¿Î‹ ◊¥ √›_. ⁄Î¿Ì ±ıfiı ¿_¥ ZÎıhÎ-⁄ıhΠˢ÷_ fi◊Ì, V‰ZÎıhÎ. ±ı ÷˘ ‰Hνfi ¿›* »ı ¬Î·Ì ÂÎVhοÎfl˘±ı. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±ı ’flZÎıh΋Î_ »ı. “Ë_” V‰ZÎıh΋Î_ »ı. ⁄LfiıfiÎ ZÎıh΢ …\ÿÎ_ … »ı. ±ÎI‹Î ZÎıhÎiÎ »ı. ÷ı ZÎıhÎfiı ΩHÎfiÎfl˘ fiı ΩıfiÎfl˘ »ı, ÷ı ZÎıhÎοÎfl ◊¥ √›˘ »ı.
98
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
(2) V’ıÁfiÌ ±fi˘¬Ì ±Áfl˘ ! ZÎıhÎ ⁄ÿ·Î‰Î◊Ì, ⁄ÿ·Î› ⁄‘_ ! ±ıÀ·ı ZÎıhÎfiÌ, …B›ÎfiÌ … Ï¿o‹÷ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿflı¿ ‹fiW›fiı ZÎıhÎ ’HÎ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ZÎıhÎ, ƒT›, ¿Î‚ ±fiı ¤Î‰ - «Îfl ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı
‹fiW›fiÎ_. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÿflı¿fiÎ_ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_fiı, «_ÿ¤Î¥fiÎ_ …\ÿÎ_. ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿fiÎ_ …\ÿÎ_, ÷ı◊Ì ‹˘œÎ_ …\ÿÎ_fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı¿ … w‹‹Î_ ⁄ı ‹ÎHÎÁfiÎ_ ZÎıhÎ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_
ˢ›. ±Î ¤Î¥ ±ËŸ›Î_ ⁄ıÃÎ »ı, Ë_ ±ËŸ›Î_ ⁄ıÃ˘ »\_ ÷˘ ⁄Lfiıfi_ ZÎıhÎ... ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ZÎıh΋Î_ ±fiı ±ı ±ı‹fiÎ ZÎıh΋Î_.
±_÷—¿flHÎı› fl˘¿ı V’ıÁ ! ±Î ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì V’ıÁ »ı. V’ıÁ ÷˘ ˢ› fiı ? Ωıfiı, ÷ÎflÌ …B›Î±ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ ⁄ıÁÌ Â¿ı »ı ±I›Îflı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ ⁄ıÁÌ Â¿ı. ±ıÀ·ı ±ı ±‰·_⁄fi ·Ì‘_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı Â_ ·Ì‘_ ¿Ëı‰Î› ? ¿˘”¿fiı (±Î¿Î ÷k‰) CÎıfl
flË̱ı fiı ’»Ì ’λ˘ fl˘Œ ‹Îfl‰˘ ! ±Î ¿˘”¿fi_ CÎfl, ÁIÁ_√fi_ CÎfl ÷˘ …\ÿ_. ’HÎ ‰‚Ì ’λ\_ ±Î CÎflı› ±ıÀ·ı ¿ı ÿıËı› …\ÿ˘ ¿˘”¿fi˘ (’fl‹ÎHÎfi˘). ±Î ±ËŸ›Î_ flèÎÎ ÷ı ±Î V’ıÁ. V’ıÁ ·ı‰Ì ˢ› ÷˘ V’ıÁ‰Î‚Îfiı ’Ò»‰_ Ωı¥±ıfiı ±Î’HÎı (±ÎI‹ ÷k‰±ı) ?
(5.2) V’ıÁfiÌ ±fi˘¬Ì ±Áfl˘ !
99
≠ffi¿÷ν — ±Î ÿıË V’ıÁ fl˘¿ı »ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-
±Ë_¿Îfl ±ı ⁄‘Î_ V’ıÁ fl˘¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿıË‹Î_ … ⁄‘Î_, ±ıHÎı ÿıË‹Î_ V’ıÁ fl˘¿Ì »ı. ÷ıfiÌ
±_ÿfl ±Î ¿˘LÀˇÎ@À ¿flÌ ±ÎM›˘ ¿ı ¤¥, ‹Îflı ±ÎÀ·Ì …B›Î Ωı¥Âı. ÷ıfiÌ ‹ËŸ ’ı·Î ·˘¿˘±ı ¿˘LÀˇÎ@À ¿›˘˝ ¿ı ±‹Îflı ±ÎÀ·_ Ωı¥±ı ±ı ’˘‚fiÌ ‹ËŸ ’ıÁ‰Î. ·˘¿˘fiÌ …B›Î‹Î_ ⁄Î_K›_ »ı ±ı‰_ ÷ı‰_ ·Î√ı »ıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ¬fl_ …. ÿÎÿÎlÌ — flÎ÷ı ÁÒ‰Îfi_ ·˘¿˘fiÌ …B›Î‹Î_. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘_ V’ıÁ fl˘¿ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≠ffi¿÷ν — ±Î ‹Ò‚ ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ …B›Î fl˘¿‰Îfi˘ »ıfiı ?
’ÿ˚√· ±ı V’ıÁ fl˘¿ı »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î‹Î_◊Ì ±ÎI‹Î ¬ÁÌ Ω› ÷˘ ’HÎ ±Î ÷˘
…B›Î fl˘¿‰Îfi_ …. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ © ’fl‹Îb±˘±ı …B›Î fl˘¿ı·Ì … ˢ›. ±ıfiı
¿Â_ ·Î√÷_-‰‚√÷_ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ±˘÷≠˘÷ flËı·Î »ı. ≠ffi¿÷ν — …B›Î ÁÎ◊ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_±. …B›Î ±ıfiÎ ±Î‘Îflı »ı, …B›ÎfiÎ ±Î‘Îflı ±ı
»ı, ±Î‹÷ı‹ ⁄‘_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î ‰E«ı ’ı·˘ ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ »ı ±Î ’ÿ˚√·fi˘
±ıÀ·ı ±‰·_⁄fi. ÿÎÿÎlÌ — ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘Îfiı “‹Îfl_ … »ı” ±ı‰˘ ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰
◊Λ. ’ı·Î ·˘¿˘fiı (’fl‹ÎHα˘fiı) ‹Îfl_ fiËŸ ¿Â_.
100
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
≠ffi¿÷ν — ’fl‹Îbfiı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_› fiËŸfiı !
V’ıÁfiÎ ±Î‘Îflı ‰‘ı ±Î√‚ ! ≠ffi¿÷ν — …\ÿ˘ …\ÿ˘ ±Ë_¿Îfl ⁄‘΋Î_. ±ı‹fi΋Î_ ±ı„L…fiÌ›flfi˘
±Ë_¿Îfl, ‹Îfl΋Î_ ÕΘ@Àflfi˘ ±Ë_¿Îfl. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …\ÿ˘ …\ÿ˘. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — V’ıÁ …\ÿÌ ±ıÀ·ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, V’ıÁ …\ÿÌ ±ıfiÎ ±Î‘Îflı. ¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı ±ı
’»Ì. ‹Ò‚‹Î_ ÿflı¿fiÌ V’ıÁ …\ÿÌ Ë˘›. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î‹Î_ ±Î V’ıÁ …\ÿÌ, ±ı Á‹Ω› ±ı‰_ »ı.
’HÎ ±Î ÷˘ ±Î_÷Ïfl¿ V’ıÁfiÌ ‰Î÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ˢ› »ı ? ±Î‹Î_ ±Î ¤Î¥ ±Î …B›Î±ı ⁄ıÃı·Î »ı, ’ı·Î ’ı·Ì …B›Î±ı ⁄ıÃı·Î »ı. ±ı V’ıÁ ‰V÷ ±Î Õı‰·’‹ıLÀ‹Î_ ¿Î‹ ·Î√÷Ì fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ fiÎ ·Î√ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ıÀ·ı ÕΘ@Àfl ⁄fi‰_ ¿ı ±ı„L…fiÌ›fl
⁄fi‰_, ±ı‹Î_ V’ıÁ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ·Î√ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — V’ıÁ ˢ› ÷˘ … ±Î√‚ «Î·ı, fiËŸ ÷˘ √ÎÕ_ …
fiÎ «Î·ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı fiÎ Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — V’ıÁ fiΠˢ› ÷˘ √ÎÕ_ … «Î·ı fiËŸ fiı ! ±ı ¿_¥
ÕΘ@Àfl ±ı‹ fiı ±ı‹ ◊÷˘ fi◊Ì. ÀÎ¥‹Ÿ√, V’ıÁ, ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ¿ÎflH΢
(5.2) V’ıÁfiÌ ±fi˘¬Ì ±Áfl˘ !
101
¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ±ı ±ıfiı ÕΘ@ÀflfiΠω«Îfl ±Î‰ı. ’˘÷ı V‰Î‘Ìfi◊Ì ¿‹˝ fi◊Ì ¿fl÷˘. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰Î÷ ¿flı·Ì, ¿ı Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝‹Î_
±ı ±‹¿ ·ı‰· Á‘Ì ±Î‰ı ±ıÀ·ı ±‹¿ ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı, ’»Ì ±ı‹Î_ ±ıfiı l©Î ⁄ıÁı ¿ı ±Î ¿Ï՛Π¿Î‹‹Î_ … Á¬ »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì ’˘÷ı ¿ÏÕ›˘ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ V’ıÁ ‹A› ˢ› ÷˘ … ±ı ⁄‘_ ⁄fiı. V’ıÁ
±ı‹Î_ ‹A›, ⁄‘΋Î_›.
⁄‘_ »ı ÏfiÏ‹kÎ-fiˆÏ‹Ïkο ¤Î‰◊Ì ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ V‰¤Î‰ ’Ëı·_ ¿ı V’ıÁ ’Ëı·Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ŒflÌ ’Î»Ì V‰¤Î‰◊Ì V’ıÁı› ‹‚ı fiı ’λ\_ ±ı‰_ …
V’ıÁ◊Ì V‰¤Î‰ ‹‚ı, ⁄‘_ ÁÎ◊ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿⁄ÌΩfiÌ ÁÎ◊ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±ı¿⁄ÌΩfi_, ⁄‘_ ±Î ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ-fiˆÏ‹Ïkο
¤Î‰◊Ì »ı. ‹A› V’ıÁ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ±Î’fiÌ ’ÎÁı V’ıÁfiÌ ‰Î÷ ’Ëı·Ì‰Îfl ÁÎ_¤‚Ì
»ı, ÿÎÿÎ∞. ÿÎÿÎlÌ — fiÌ¿‚ı·Ì ±Î‰Ì ‰Î÷˘ ÷˘. ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±Î’fiÎ … ÁIÁ_√‹Î_ fiÌ¿‚ı·Ì. ⁄Ì…ı @›Î_›
fi◊Ì ÁÎ_¤‚Ì. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…ı ÷˘ ˢ÷Ì ËÂı ? ±Î ‰Î÷ … fiΠˢ›fiı !
±Î ⁄‘Ì ±Î’HÎı …ı ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ıfiı, ±Î‹Î_fiÌ ±ı¿<› ‰Î÷ ⁄ËÎfl ˢ› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±’Ò‰˝ ‰Î÷ »ı ±Î. ’Ò‰ı˝ ÁÎ_¤‚ı·Ì fiËŸ, ΩHÎı·Ì fiËŸ, ±fi¤‰ı·Ì fiËŸ, ω«Îflı·Ì fiËŸ, ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı. ±fiı V’ıÁfiÌ ‰Î÷ ÷˘ ¿˘¥ …B›Î±ı ˢ› … fiËŸfiı !
102
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ÕΘ@Àfl ⁄fiı »ı ÷˘ ±ı‹Î_◊Ì ’»Ì ±ıfi˘
±ı … ∞‰ ‰¿Ì· ⁄fiı, ÷˘ ±ËŸ◊Ì ±Î ÕΘ@ÀflÌ’b_ »^À‰_ ±fiı ‰¿Ì·’b_ ⁄fi‰_ ±ı ¿›_ Œı@Àfl ¿Î‹ ¿fl÷_ ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı V’ıÁ … ±ı‰Ì ‹‚Ì √¥ ˢ›, ±ı‰_ Õˇ˘π√
… ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ∞, ±ı ‹Ò‚ ÷k‰ ÷˘ ±Î’HÎ_ ¿‹˝ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝ ‹Ò‚ ÷k‰ fi◊Ì. ±ı ¿‹˝ ÷˘ ±Î‘ÎflÌ÷ ÷k‰ »ı.
V’ıÁfiÎ_ ±Î‘Îflı ¿‹˝ »ı fiı ¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı V’ıÁ »ı. ±ıÀ·ı ‹Ò‚ V’ıÁ »ı ±Î‹Î_. ±ı ¿‹˝ ÷˘ ΩÕÌ ‰V÷ »ı, ‹˘ÕÌ, ±Î√‚fiÌ ‰V÷. ’HÎ ¤√‰Îfiı …ı ‰Î÷ ¿ËÌ »ıfiı, ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚ fiıı ¤Î‰fiÎ_ ±Î‘Îflı ±Î …√÷ «Î·ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ZÎıhÎ … »ı ‹A› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹A› ZÎıhÎ »ı. ¿Î‚ ÷˘, ±Î ¿Î‚ı ⁄‘Λ ÁÎ_¤‚ı »ı
’HÎ ZÎıhÎ ±ı¿·_ … ⁄‘Îfi_ …\ÿ_ »ı. ±ı ZÎıhÎfiÎ ±Î‘Îflı ¤Î‰. ±fiı ¤Î‰fiÎ ±Î‘Îflı ¿‹˝ ±fiı ¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı «ÎS›_. ±Î ÿÏfi›Î «Î·Ì ’»Ì. ¿‹˝fi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î ⁄‘_. ≠ffi¿÷ν — ÿı¬Î› »ı ±Î_¬ı ±ı‰_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿı¬Î› »ı, fiÎ ÿı¬Î÷_ ˢ›, ±ı ⁄‘_›. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ƒT› @›Î_ ±ÎT›_, ƒT› ? ZÎıhÎfiÎ ±Î‘Îflı ¤Î‰
μI’Lfi ◊‰˘, ±ıÀ·ı ZÎıhÎfiÎ ±Î‘Îflı ¿‹˝ ’Õu_ ±fiı ¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı ÿÏfi›Î «Î·Ì, ÷˘ ƒT› @›Î_ √›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı V’ıÁ‹Î_ ¿˘HÎ ±ÎT›_ ? I›Îflı ¿Ëı, ƒT› ±ÎT›_.
‹Ò‚, ‰fl ‰√flfiÌ Ωfi ¿flÌ fiά_ »\_ ? ¿ı‰˘ ‹ÎHÎÁ »\_ ÷_ ? ¿Ëı »ı, Ωfi √¥ ÷˘ ‰fl ±Î‹Î_ @›Î_ »ı ? ±S›Î ‹Ò±Î, ‰fl ‰√fl Ωfi fiÌ¿‚ı fiËŸ. Ë…\ ƒT›fi_ ’Ò»ı »ı ’λ˘. ZÎıh΋Î_ ±ÎT›_ ±ı ƒT›. ZÎıhÎfiÎ
(5.2) V’ıÁfiÌ ±fi˘¬Ì ±Áfl˘ !
103
±Î‘Îflı ±ı ƒT› ◊›_. ƒT›◊Ì ±Î ∂¤˘ ◊›˘ ±fiı ÷ı◊Ì ±Î «ÎS›_ ⁄‘._ ±ı‹Î_◊Ì ¤Î‰ μI’Lfi ◊›˘ ¿Î‚fiÎ ±Î‘Îflı. ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚... ¿Î‚ ◊›Î ’»Ì ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’Ëı·_ ƒT› ZÎıh΋Î_ ±ÎT›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ƒT› ZÎıh΋Î_ ±ÎT›_ ±fiı ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ’»Ì... ≠ffi¿÷ν — ¤Î‰ μI’Lfi ◊›˘. ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ¿Î‚ ¤ı√˘ ◊›˘ ’»Ì ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ ±fiı
’»Ì ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ. ±‹¿ ¿Î‚ ±Î‰ı I›Îflı … ¤Î‰ ±ı ≠¿Îflı ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ¤Î‰ … μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷˘ ±Î ⁄‘Ì, ±Î‹Î_ ±ı ⁄‘ÎfiÌ Â_ …wfl ? ±Î’HÎı ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ … …wÏfl›Î÷. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î‹Î_ …ı ƒT› ¿èÎ_, ±ı ƒT› ±ıÀ·ı ±Î
ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋‰Î‚_ ƒT› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÂÎfi_ ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ? ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ƒT› ¿›_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — “±Î” …. “±Î” »ı ÷ı. ≠ffi¿÷ν — “±Î” ±ıÀ·ı ’HÎ ? ±ı fiÎ Á‹Ω›_. ±ıÀ·ı «ı÷fi
¿ı ’ÿ˚√·, ±ı‰_ ¿›_ ƒT› ? ÿÎÿÎlÌ — ¤˛Î_Ï÷‰Î‚_ V‰w’, ¤˛Î_Ï÷«ı÷fi. ≠ffi¿÷ν — ¤˛Î_Ï÷«ı÷fi, ±ıfiı ƒT› ¿Ì‘_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ¤˛Î_÷ ‰√flfi_ «ı÷fi ˢ› fiËŸ V’ıÁ‹Î_, ±ËŸ
±Î‰ı fiËŸ. ¿‹˝ ÷˘ »ıS·Ì CÎÕ̱ı ◊Λ. ⁄Ì…\_ ·ı‰Î› fiËŸ fiı ÿı‰Î› fiËŸ. ‹Ò‚ V’ıÁ ¤ı√Ì ◊Λ ÷˘ ⁄‘_ √ÎÕ<_ ±Î√‚ ËıÕÓ .ı ±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ZÎıhÎ ⁄ÿ·Î›_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ËÎ, ÷˘ √ÎÕ<_ «ÎS›_.
104
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
≠ffi¿÷ν — ÷˘ V’ıÁ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ‹‚ı, ÿÎÿÎ∞ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿Î›ÿÎfiÎ ±Î‘Îflı. ±Î√‚ …ı‹ «Î·÷_ Ω›
±Î¬_ À˘‚_ ÷ı‹ ±ı ÁË ÁËfiÌ …B›Î ⁄ÿ·Î÷Ì Ω›. ’˘÷ı ±ı V’ıÁ‹Î_ ¿Î›‹ flËı »ı, ±ı‰_ »ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î‹Î_ ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ¿‹˝
μI’Lfi ◊›Î ¿flı, ¿˘¥ Ω÷fiÌ ±ı V‰¤Îω¿ Ïø›Î »ı ±Î¬Ì ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄Ì…\_ Â_ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ¿÷ν’b_ ˢ÷_ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ¿÷ν’b_ ÷˘, F›Îflı ±Î‹Î_ ⁄Ï©‰Î‚˘ ◊Λ I›Îflı
¿÷ν’b_ ∂¤_ ◊Λ. ±Î ±ı¿ … ¿Î‚ı ⁄‘Λ ÁÎ_¤‚ı »ı, ’HÎ V’ıÁ ÷˘› …\ÿÌ Ë˘›. F›Î_ …\±˘ I›Î_ ‹Ò±ÎfiÌ V’ıÁ …\ÿÌ Ë˘›. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı◊Ì Á‹Ω›ı …\ÿ_ …\ÿ_. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ¤Î‰ …\ÿ˘ … ˢ›. V’ıÁ …\ÿÌ ±ıÀ·ı ¤Î‰ …\ÿ˘
ˢ› …, ±ı¿ ÏfiÂ΂‹Î_ ¤HÎ÷Πˢ› ÷˘› ¤Î‰ …\ÿ˘ … ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ⁄˘ÕÌfi˘ ±Î¿Îfl, ±ı ±Ë_¿Îflfi˘ Œ˘À˘ »ı
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ⁄ÌΩı ÂÎfi˘ ? ΩÕ˘ ±Ë_¿Îfl ˢ› ÷˘ ⁄˘ÕÌ ΩÕ_.
’Î÷‚˘ ˢ› ÷˘ ’Î÷‚_. √Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ˢ› ÷˘ √Î_Õ_< ˢ›. ±Ë_¿Îfl ·Î·« ˢ› ÷˘ ‹ÎHÎÁ ·Î·« ◊¥ Ω›. …ı‰˘ ±Ë_¿Îfl ±ı‰˘ ±Î. ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı V’ıÁ ‹‚Ì ‹fiı, ±ıfiı ·¥fiı ‹Îfl˘ ±Ë_¿Îfl
±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı ‹Îfl˘ ±Ë_¿Îfl ±ı‰˘ ◊‰Îfi˘ »ı ±ıÀ·ı ±Î‰Ì V’ıÁ ‹fiı ‹‚Ì »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ V’ıÁfiı ·¥fiı ±Ë_¿Îfl »ı, ±Ë_¿Îflfiı ·¥fiı
V’ıÁ »ı. ±ı ÷˘ ⁄ıμ ±L›˘L› »ı.
(5.2) V’ıÁfiÌ ±fi˘¬Ì ±Áfl˘ !
105
ÁΛ„LÀÏŒ¿ …√÷ »ı. ±Î ¿_¥ √M’_ ±˘»\_ »ı …√÷ ? ¿˘¥fiΛ ¿›Î˝ ‰√fl «Î·ı »ı fiı, Ωı ! ÷‹ı› ¨ÕÎ ∂÷›Î˝. ±Î ÷˘ ±Î ·˘¿˘ ∂÷flı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, ±Î’HÎı ÷˘ ±ı¿ ‹ÎfiÌfiı ⁄ıÃÎ »Ì±ı ¿ı
‹˘Z΋Î_ …‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄Á.
±ı¿ V’ıÁ‹Î_ ⁄ı ∞‰ fiÎ flËÌ Â¿ı. ÷ı› V’ıÁ …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘‰Î◊Ì ¿‹˝ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ◊›Î_. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ÏŒÏ{¿·fiı Á_›˘√ »ı, ’HÎ ±ÎI‹Îfiı ¿›Î
Á_Ωı√˘ ◊›Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı ÷˘ CÎHÎÎ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊›Î. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ¿>÷fl˘ ◊›˘ fiı Ë_ «_ÿ¤Î¥ ¿ı‹ ◊›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — Á_Ωı√ …\ÿÎ …\ÿÎ »ı ÷ı◊Ì.
V’ıÁfiı ·≥fiı ¤Î‰ ŒıflŒÎfl ◊Λ »ı. ±fiı V’ıÁ ±fiı ¤Î‰fiÎ √HÎοÎfl ◊Λ, ±ıfiÎ◊Ì ⁄‘_ …\ÿ_ …\ÿ_ ◊›_ fiı …√÷ ∂¤_ ◊≥ √›_. ≠ffi¿÷ν — ÏŒÏ{¿· Á_›˘√ Â_ ±ÎI‹Îfiı ⁄Î_‘ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î_K›Î … »ı fiı ! ÷ı◊Ì ÷˘ (T›‰ËÎfl) ±ÎI‹Î ⁄Ò‹˘
’ÎÕı »ı ¿ı ‹fiı »˘ÕΉ˘, »˘ÕΉ˘. ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊ »˘ÕΉı.
¿‹˝ fiı iÎÎfi, ±ı¿ … V’ıÁ‹Î_ ! ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ±fiı ¿‹˝ ±ı ⁄ıμ ÁÎ◊ı flËı ¿ı ’Ëı·_ Â_ ¿fl‰_
’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ◊ı flËı‰Î‹Î_ Â_ ‰Î_‘˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ≠ffi ◊›˘ ¿ı ÁÎ◊ı ◊¥ ¿ı ?
106
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿‹˝fiı …B›Î Ωı¥±ı ±fiı iÎÎfifiı …B›Î
Ωı¥±ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı¿ …B›Î±ı ÁÎ◊ı flËÌ Â¿ı. ±ı¿fiı V’ıÁ Ωı¥±ı fiı ±ı¿fiı V’ıÁ Ωı¥±ı fiËŸ, ‹ÎÀı ÁÎ◊ı flËÌ Â¿ı. ≠ffi¿÷ν — …flÎ Œ˘Õ ’ÎÕ˘ ‰‘Îflı, Á‹Ω›_ fiËŸ ! ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi_ ¿‹˝ V’ıÁ ‹Î_√ı ±fiı iÎÎfifiı V’ıÁ
Ωı¥±ı fiËŸ, ±ıÀ·ı ±ı¿ ÁÎ◊ı flËÌ Â¿ı. ⁄Î¿Ì ⁄Ì∞ ‰V÷ V’ıÁ‰Î‚Ì Ë˘› fiı, ÷˘ ±ı¿ ÁÎ◊ı fiÎ flËÌ Â¿ı. ≠ffi¿÷ν — ¿‹˝ ÏÁ‰Î›fiÌ ⁄Ì∞ ¿¥ ⁄Î⁄÷˘ V’ıÁ‰Î‚Ì Ë˘› ?
T›‰ËÎÏfl¿ flÌ÷ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤„@÷-⁄„@÷ ±ı ⁄‘Ì V’ıÁ‰Î‚Ì, ±ı iÎÎfi
±ı¿·_ V’ıÁ ‰√flfi_, ±ıfiı V’ıÁ fiÎ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ÿ‹ ÁΛ„LÀÏŒ¿ …‰Î⁄. ±ı@{ı@À ÁΛ„LÀÏŒ¿
»ı, ÿÎÿÎ. iÎÎfifiı V’ıÁ … fiΠˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı Á‹Ω›_ fiı ? ≠ffi¿÷ν — A›Î· ±Î‰Ì √›˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÁÎ◊ı flËÌ Â¿ı. ±ı‰_ »ı fiı, ¿‹˝ ±ıÀ·ı iÎÎfifi_
’ÏflHÎ΋ »ı. ÁÎ◊ı … fiΠˢ› ÷˘ ±ı ¿‹˝ … fiËŸ. ⁄ı ÁÎ◊ı ⁄ıÁÌ Â¿ı, ÂÎ◊Ì ⁄ıÁÌ Â¿ı »ı ⁄ıμ ? iÎÎfi ±ıfiı »ı ÷ı V’ıÁ fiΠˢ› ±fiı ¿‹˝fiı V’ıÁ ˢ›, ÷ı ±ı¿Ì …B›Î±ı ⁄ıÁÌ Â¿ı ⁄ıμ ÁÎ◊ı. ±fiı ¿‹˝ ±fiı ¤„@÷ ⁄ıμ ÁÎ◊ı ⁄ıÁÌ Â¿ı fiËŸ. ⁄Lfiıfiı V’ıÁfiÌ …wfl ’Õı ±fiı iÎÎfifiı ÷˘ V’ıÁfiÌ …wfl fiËŸ. ±fiı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ iÎÎfi ‰√fl ¤„@÷ ◊Λ fiËŸ, ±Î ¤„@÷±˘ ⁄‘Ì. iÎÎfi ≠‹ÎHÎı ¤„@÷ ¿ıÀ·Ì ?
V◊‚fiÌ ±Áfl, ω«Îfl˘ μ’fl... ≠ffi¿÷ν — V◊‚, ¿Î‚fiÌ ¥Œı@À ω«Îfl˘ μ’fl ◊Λ ¬flÌ ?
(5.2) V’ıÁfiÌ ±fi˘¬Ì ±Áfl˘ !
107
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ¥Œı@À◊Ì … ±Î ω«Îfl˘ μ’fl ±Áfl ◊Λ »ı.
±ı V◊‚ fiı ¿Î‚ ⁄ÿ·Î› fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹Îfl_ ‹Ò‚¤Ò÷ flÌ÷ı Â_ ¿Ëı‰Îfi_ Ë÷_ ¿ı Ë‹HÎÎ_
Ë_ Áfl÷ √›˘ Ë÷˘, ÷˘ I›Î_ ±Î_÷fl ÿ½fi‹Î_ ◊˘ÕÌ ‰‘Îflı ’Õ÷Ì {Î_¬’ ±Î‰Ì √¥. ±ËŸ›Î ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ±Î‰_ »\_ fiı I›Îflı ‰‘ V’p ÿ½fi ¬·ı »ı fiı Áfl÷, ‹_⁄¥ Ω™ »\_ fiı I›Îflı ÿ½fi ’fl ±Áfl ◊÷Ì Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ±Áfl ◊Λ. ÿflı¿ı ÿflı¿ …B›ÎfiÌ ±Áfl ◊Λ.
…B›Î ÷˘ ±Î {ÎÕ fiÌ«ı ⁄ıÁ̱ı ÷˘› ±Áfl …\ÿÌ ◊Λ, ’ı·Î {ÎÕ fiÌ«ı ⁄ıÁ̱ı ÷˘ …\ÿÌ ±Áfl ◊Λ. ±ı {ÎÕfiÌ ±Áfl ◊Λ. V◊‚, ¿Î‚ ±fiı ’λ\_ ±Î {ÎÕ, ƒT› ¿ı ‰V÷, ⁄‘ÎfiÌ ±Áfl˘ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¿‹˝ «Ò¿‰‰Î ‹ÎÀı ±◊‰Î ¿‹˝fiÎ Ïfi¿Î·
‹ÎÀı ⁄‘Ì …B›Î±ı Œfl‰Îfi_ ÷˘ ±Î‰ı …, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ±Î V◊‚, ¿Î‚fiÌ ±Áfl Ïfi‰Îfl‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Áfl …ıfiı ◊Λ »ı ÷ı ±Î’HÎı Lˢ›. ±Áfl …ıfiı
◊Λ »ı ÷ıfiı ±Î’HÎı …\±˘. ÷‹ÎflÌ …B›Î ±Áfl‹@÷ »ı. ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘≥ «Ì… ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı …ı ±Áfl‹@÷ ˢ› ±fiı ÷‹ı ±Áfl‹@÷ »˘. ±ıÀ·ı ±Áflfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±Áfl ÷˘ ◊›Î … ¿flı. ¿˘≥ …B›Î ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı ±Áfl ◊›Î ‰√fl flËı. ±fiı ±Áfl ’ÿ√ ˚ ·fi˘ V‰¤Î‰ … »ı, ≥Œı„@À‰ … »ı, ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ≥Œı„@À‰ ±Î¬_. ±fiı ’λ\_ ’{· »ı, …Õı fiËŸ ’λ\._ ’{· ÂOÿ ±ı≠˘Ï≠›ıÀ (›˘B›) »ı ¿ı ⁄ÌΩı ‹Ò¿‰˘ ’ÕÂı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ⁄fl˘⁄fl ±ı≠˘Ï≠›ıÀ … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄flÎ⁄fl. …ı …ı ’fl‹Îb±˘ ·Ì‘Î ±ı ŒflÌ◊Ì «˘A¬Î
¿fl‰Î ’ÕÂı. ≠ffi¿÷ν — …ı‰Ì flÌ÷ı ‹ÎHÎÁ˘fiÎ_ ‰Î¥⁄˛ıÂfi ˢ› ±ı‰Ì flÌ÷ı
ZÎıhÎfiÎ_ ’HÎ ‰Î¥⁄˛ıÂfi ˢ› fiı ? ‰Î÷ΉflHΠˢ› ±ı‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿fi_ ‰Î÷ΉflHΠˢ›. ±ı¿ {ÎÕ Ë˘› ÷˘ ÷ıfi_›
108
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
‰Î÷ΉflHΠˢ›, ZÎıhÎfi_› ‰Î÷ΉflHΠˢ›. ±‹¿ ZÎıh΋Î_ …¥±ı I›Îflı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ±Î‰ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ¿<vZÎıhÎ »ı fiı, I›Î_ Ω› ÷˘ I›Î_ ·Õ‰ÎfiÎ … ω«Îfl ±Î‰ı. I›Î_ ◊¥fiı ⁄ı …HÎÎ √›Î ˢ›, ÷˘ ·ÕÌ … ’Õı, ‹Ò±Î. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î w‹fi_ ’HÎ ‰Î÷ΉflHΠˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿fi_ ‰Î÷ΉflHÎ. ≠ffi¿÷ν — ±‹¿ ¤ÒÏ‹‹Î_ …¥±ı ÷˘ iÎÎfi ±Î‰ı, ±‹¿
¤ÒÏ‹±ı …¥±ı ÷˘ ø˘‘ ±Î‰ı, ¤ÒÏ‹-¤ÒÏ‹‹Î_ Œfl¿ ’Õı »ı ? ZÎıhÎı-ZÎıhÎı …\ÿÎ …\ÿÎ ¤Î‰ ◊Λ ±ı‰_ ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿflı¿ ZÎıhÎı ¤Î‰ …\ÿ˘ …\ÿ˘ ⁄ÿ·Î›.
ZÎıhÎ V’½fiÎfiÎ ÏËÁÎ⁄˘ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ZÎıhÎ V’½˝fiÎ »ı, ‘Îfl˘ ¿ı ±Î ±˙fl_√Î⁄ÎÿfiÎ
ZÎıhÎfiÌ V’½˝fiÎ ◊¥ ÷ı ¿›Î ¿ÎflHÎı ◊¥ ? ±ı‹Î_ Â_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — V’½fiÎ ÷˘, ¿Î_ ÷˘ ’H› ˢ› I›Îflı V’½fiÎ Á_‰Î‚Ì
·Î√ı, Ã_Õ¿ ·Î√ı. ≠ffi¿÷ν — fiÎ ’HÎ, ÿÎÿÎ, ±ËŸ›Î_ ±˙fl_√Î⁄Îÿ ±Î‰‰_ ’Õu_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤ÒÏ‹¿Î (…B›Î)fi˘ ÏËÁÎ⁄fiı. ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚,
¤Î‰, ¤‰ Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î ¿flı. ÷ı ±ı¿ V’½fiÎ »ı ÷ı ±Î’HÎfiı ±◊Õ΋HÎ ¿flΉÕΉı, ⁄Ì∞ V’½fiÎ ±Î’HÎfiı Ã_Õ¿ ¿flΉÕΉı. ±ËŸfiÌ V’½fiÎ ¿ı‰Ì ·Î√Ì ? ≠ffi¿÷ν — Ã_Õ¿‰Î‚Ì ·Î√Ì. ÿÎÿÎlÌ — Ã_Õ¿ ±fiı ’Î»Ì ¿ı‰Ì Ã_Õ¿ ? ≠ffi¿÷ν — Á¬, Á¬‹›.
(5.2) V’ıÁfiÌ ±fi˘¬Ì ±Áfl˘ !
109
≠ffi¿÷ν — ±‹Ìfi ¿<_À<_⁄fiı ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ΩıÕı …ı Á_⁄_‘ ◊›˘
±ı ¿›Î ¿ÎflH΢◊Ì ? ±‹Îfl˘ ±Î√‚-’λ‚fi˘ ¿_¥ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ÏËÁÎ⁄. ≠ffi¿÷ν — ¿ı ±ı Á_›˘√ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±ıfiÎ ÏËÁÎ⁄‰Î‚Î … ¤ı√Î ◊›Î ¿flı. ’»Ì
ÿËÎÕ΋Î_ ÿ ‰¬÷ ±Î’HÎfiı ¿>÷fl_ ¤ı√_ ◊›_ ÷˘› ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı Ë΂,_ ±ÎfiÌ ΩıÕı ±˘‚¬ÎHÎ »ı. ±fiı w‹‹Î_ ’ıÁ÷Î_ … »ı ÷ı √fl˘‚Ì ÿı¬Î›Î ¿fl÷Ì Ë˘›, «Ìœ «œuÎ ¿fl÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ÏËÁÎ⁄ »ı. ‰ÎflıCÎÕ̱ı ¿ı‹ ¤ı√Ì ◊Λ »ı ±Î ? ÷ı ’ıÁ÷Î_ … ±ı √fl˘‚Ì ÿı¬Î› ÁÎ‹Ì ’Î»Ì ±fiı «Ìœ «œuÎ ¿flı, ÷ı ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ¿˘¥ «Ìœ «œÎ‰ı fiËŸ ±Î’HÎfiı ±fiı ÏËÁÎ⁄ ‰√fl ±Î’HÎfiı ±Î¿Ê˝HÎ ¿flı fiËŸ ¿˘¥. ±Î¿Ê˝HÎ ¿flı »ı ÷ı› ÏËÁÎ⁄ »ı. «Ìœ «œı »ı ÷ı› ÏËÁÎ⁄ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÏËÁÎ⁄‹Î_ … ’Ò‚˘ ‹Ò¿Ì ÿ˘fiı, ±ıÀ·ı ’÷Ì Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±ı ÏËÁÎ⁄‹Î_ … ±Î ’Ò‚˘ ‹Ò@›˘ »ı I›Îflı
÷˘ ±ÎÀ·_ ’÷Ì √›_. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‰‘Îflı ±ıÏÁÕ »Î_À˘fiı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ‰‘Îflı »Î_ÀÌÂ_. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı ¬‹Î‰Î› ¬flÎ ¿ı ±ıfiı ¬‹Î‰Î› fiËŸ, ZÎıhÎ
V’½fiÎfiı ? ¿˘¥ ’HÎ ’ÿ˚√·fiı ¬‹Î‰Î› fiËŸ fiı ? Œ@÷ Ï‹l «ı÷fifiı … ¬‹Î‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ¬flı¬fl ÷˘ ±Î’HÎı ÕÎèÎÎ ◊¥ …‰Îfi._ …B›Î ÷˘ ÕÎËÌ
… »ı ±ı‹ flά‰_. ±Î ‹Ò‚‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎÎ ‰Î_¿fiı ·¥fiı …B›Î ⁄√ÕÌ Ë÷Ì. …B›Î ¬flÎ⁄ ˢ› fiËŸ fiı ! ±Î’HÎı ‰Î_¿Î ±ıÀ·ı …B›Î ¬flÎ⁄ ·Î√ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı Á‹Ωb_ fiËŸ, ÿÎÿÎ.
110
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
ÿÎÿÎlÌ — ¬flı¬fl ±Î …B›Î ÁÎflÌ-¬˘ÀÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì. Œ@÷
(±iÎÎfiÌ) ¤˘√‰fiÎfl I›Î_ Ω› fiı, ÷ı ¤Î‰ ±‰‚Πˢ› ÷˘ ±ı ¤¥fiı I›Î_ ±Î√‚ Œ‚ ±Î’ı. …B›Î ±ı‰Ì ˢ› fiËŸ. …B›Î ˢ› ÷˘ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ F›Î_ Ω› I›Î_ ±ıfiı ±Õı ? I›Îflı ¿Ëı, fiÎ. fiËŸ ÷˘ ⁄‘_ ‰Ì÷flÎ√ … »ı, …B›Î-⁄B›Î ⁄‘_ ! ±Î ±ı¿·˘ … flÎ√-¶ıʉ΂˘ »ı. ±ıÀ·ı F›Î_ Ω› I›Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı Á΋˘ ±Î ¿flı »ı flÎ√-¶ıÊ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ˉı ±ı ZÎıhÎfiı ±fiı ¿Î‚fiı ¿o¥¿ ±Î‹ Á‘Îfl‰Î
‹ÎÀı ¿o¥ ÏÁVÀ‹ ¬flÌ, ¿ı ±ıfi˘ … ±P›ÎÁ ¿flÌfiı... ±Î’HÎÎ ±ı¿·Î ‹ÎÀı fiËŸ, ⁄‘Îfiı … ‹ÎÀı Á‘flı ±ı‰˘... ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ ˉı Á‘Îfl‰ÎfiÌ …wfl fiÎ flËÌ. ¿ÎflHÎ
¿ı ±Î’HÎı ÏÕV«Î…˝ flèÎ_fiı ! …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ Á‘Îfl‰Î … Ωı¥±ı, ±ı ¤Î‰ Á‘flı ±ıÀ·ı «Îflı‰ Á‘flı. ⁄‘_› ¤Î‰◊Ì Á‘flı. ¤Î‰ ±ıHÎı ŒıflŒÎfl ¿›˘˝ ¿ı ⁄‘_› Á‘flÌ Ω›. ‹Îfl‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿›˘˝ ¿ı, “±flı, ±ı ÷˘ Â_ ÏËÁÎ⁄‹Î_, ±ıfiı ÷˘ ⁄flÎ⁄fl Ãı¿ÎHÎı ’ÎÕÌ ÿ¥Â.” ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿›˘˝ ¿ı ZÎıhÎ {CÎÕά˘fl‰Î‚_ ¤ı√_ ◊Λ, ¿Î‚ı› {CÎÕά˘fl‰Î‚˘ ±ıÀ·ı Á_K›Î¿Î‚ ¤ı√_ ◊Λ ±fiı ¤Î‰ı› ±ı‰˘ ±Î‰ı ±fiı ’ı·˘ Á΋˘ ±ı› ±ı‰˘ ±Î‰ı, ’»Ì Ëı›... Á_K›Î¿Î‚ı ‹Îfl_‹ÎflÎ-‹Îfl_‹ÎflÎ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ¿ı‹ Á_K›Î¿Î‚ ¿è΢ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ¿Î‚˘ ¿fl÷Î_ ’HÎ Á_K›Î¿Î‚ …flÎ ‰Á‹˘ ¿Ëı‰Î›.
±…‰Î‚Îfi˘ fiı ±_‘ÎflÎfi˘ ⁄ıfi˘ ÁÎ_‘˘ ±ıfi_ fi΋ Á_K›Î. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁı ±ıÀ·_ ÷ˆ›Îfl ◊‰Îfi_ »ı ¿ı ¿˘¥’HÎ …B›Î ±ıfiı ⁄˘Ωw’ fiÎ ·Î√ı. …B›Î ±ıfiÎ◊Ì ¿_À΂ı, ’˘÷ı ¿_À΂˘ fiÎ ’΋ı. ±ıÀ·ı Á‘Ì ÷ˆ›Îfl ◊‰Îfi_ »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ±fi_÷ …B›Î±˘, ZÎıhÎfi˘ ’Îfl fi◊Ì. ±fi_÷ ZÎıh΢ »ı.
(5.2) V’ıÁfiÌ ±fi˘¬Ì ±Áfl˘ !
111
ZÎıhÎfi˘› ≠¤Î‰ ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î M≤J‰Ì μ’fl …ıÀ·Ì …B›Î »ı ±ı … ⁄‘_
ZÎıhÎfiı ? ±Î’HÎı ‹fiW›˘ ‹ÎÀı ÷˘ ±Î … ⁄‘_ ZÎıhÎfiı, ZÎıhÎ ÷k‰ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fiW›˘ ‹ÎÀı ¿ıÀ·Î¿ ZÎıh΢ »ı ±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ZÎıh΢
±ı‰Î_ »ı ¿ı ±ı‰Ì ÃoÕÌ fiı ±ı‰Ì √fl‹Ì ˢ› ¿ı F›Î_ ‹fiW›˘ flËÌ Â¿ı fiËŸ, ±ı‰Î_ ZÎıh΢› »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î …ı ZÎıhÎ »ı, ‘Îfl˘ ¿ı ±Î ¤Î¥ ±ËŸ›Î_
flËı »ı, ÷ı ÷‹ı ±Î‰Ìfiı ±ËŸ›Î_ flèÎÎ ±ıÀ·ı ±Î ZÎıhÎ ’H›ÂÎ‚Ì ÷˘ ¬fl_ … fiı ? ±Î ±ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ’H›ÂÎ‚Ì ¬fl_fiı ! ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ±ËŸ›Î_ flèÎÎ ±ıÀ·ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiËŸ ÷˘› ‹ÎHÎÁ˘ ⁄‘Î ±ËŸ flËı »ı … fiı ·˘¿˘. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±Î ωÂıÊ ÷flÌ¿ı ¬fl_ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ’H›ˆ ¬flÌfiı, ZÎıhÎfiÌ, …B›ÎfiÌ. I›Î_
·Î¤ı› ◊Λ ·˘¿˘fiı. ≠ffi¿÷ν — I›Î_ ·Î¤ı› ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — Ëo. Ë‹HÎı ¤√‰Îfifiı fiÎ ‹Îfi÷˘ ˢ› ±fiı I›Î_
±Î‰Ì ’Õu˘ ˢ› ÷˘ ω«Îfl ¿flı ±fiı ¿ËıÂ,ı “»ı ¬flÌ, ¤√‰Îfi …ı‰Ì ‰V÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı ¿_≥.” ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı F›Î_ Ω‰ I›Î_
ZÎıhÎ ’ωhÎ ◊÷_ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ±Î ÷Ì◊*¿fl˘fiı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷Ì◊*¿fl ¿Ëı·_,
¿ÎflHÎ ¿ı ±ı F›Î_ Ω› I›Î_ ÷Ì◊˝ ◊Λ. ÷Ì◊*¿fl˘ …ı‰_ ±‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ◊Λ, ±˘»\_ ◊Λ.
112
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
ZÎıhÎfi˘ ÏËÁÎ⁄ ÷˘ ⁄Ë.... {‰ıflÌ ⁄Ωfl‹Î_ ±Î‰ÕÌ ÿ¿Îfi ˢ›fiı ÷˘ ⁄Ë Ï¿o‹÷, ±fiı ⁄Ì…ı √‹ı ÷ı ‹˘ÀÌ Ë˘› ±ı Â_ Ï¿o‹÷ ? ±ıÀ·ı ZÎıhÎfiÌ, ±ı …B›ÎfiÌ … Ï¿_‹÷ ±ı. ≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı ‹ËÎI‹Î±˘±ı ⁄‘Î ¤Î‰˘ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÎ
¿Î‚ ±fiı ZÎıhÎfiı ‹ÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿flı … »ı, ±ı ÷˘ ⁄‘Î ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ »ı. ¤Î‰ F›Î_
Á‘Ì ÷‹ı “Ë_ «_ÿ¤Î≥ … »\_”, I›Î_ Á‘Ì … ¤Î‰ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ¤Î‰ ◊≥ ¿ı fiËŸfiı ! ZÎıhÎ Œıfl @›Îflı ◊Λ ? V‰¤Î‰ Œıfl ◊Λ I›Îflı. ÿÊ‹ V‰¤Î‰ ˢ› ÷˘ ±Î ZÎıhÎı ±Î‰ı. ‹Îfl˘› ÿÊ‹ V‰¤Î‰ ËÂı, ÷ı ±ËŸ ±Î‰‰Îfi_ ◊›_. ˉı V‰¤Î‰ Œıfl ◊Λ ÷˘ ZÎıhÎ Œıfl ◊Λ, ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎı …‰Î›.
Ëÿ‹Î_◊Ì ⁄ıËÿfiÌ ‰ÎÀı... ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ±ı¿ ‰¬÷ ⁄ÌΩ ÂOÿ˘‹Î_ ‹Ò@›_ »ı ¿˘¥¿
Ãı¿ÎHÎı, ¿ı ’˘÷ı ±ı¿ ⁄ÎμLÕˇÌ ¿flÌ ·Ì‘Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÿflı¿ ⁄ÎμLÕˇÌ‹Î_ … ˢ›. ⁄ıËÿ ◊Λ fiËŸ ±fiı ⁄ıËÿ
◊¥ √›˘ ¿ı ±ıfi_ ¿„QM·À ◊¥ Ω›. ⁄Î¿Ì ⁄ıËÿ ◊Λ fiËŸ, ±ı ⁄ÎμLÕˇÌ‹Î_◊Ì, ¿<_Õ΂΋Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚÷˘ fi◊Ì. (⁄Ï© ⁄ÎμLÕˇÌ‰Î‚Ì Ï·Ï‹ÀıÕ »ı, iÎÎfi ⁄ÎμLÕˇÌ·ıÁ, ±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ Ë˘›.) ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿<_Õ΂΋Î_ flËÌfiı Á‹… ·Î‰‰Î ≠›Ifi ¿flı »ı.
±ı ¿<_Õ΂΋Î_ flËÌfiı Á‹… ≠ÎM÷ ¿flı ¿ı ⁄ıËÿfiÌ Á‹… ±Î‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ıËÿfiÌ Ëÿ‹Î_ ±ÎT›˘, ±ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ √›_. ’HÎ
flV÷˘ ±ı¿ … »ı ¿ı ⁄ıËÿ ’ˢӫı·Î ’ÎÁı◊Ì ◊¥ …Âı.
(5.3) flËV›, …\ÿÎ …\ÿÎ ‹¬ÕÎ ÷HÎÎ_ !
113
(3) flËV›, …\ÿÎ …\ÿÎ ‹¬ÕÎ ÷HÎÎ_ ! ÿflı¿fiı ¿˘HÎı CÎÕuÎ ? ¿˘¥ ±ı¿ …HÎı ‹fiı ¿èÎ_, “±Î ¤√‰Îfiı ‹˘œÎ …\ÿÎ …\ÿÎ ⁄fiÎT›Î, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiÎT›Î ËÂı ? ±ı Âı‹Î_ ⁄fiÎT›Î ËÂı ?” “±S›Î ‹Ò±Î, ¤√‰Îfiı fi◊Ì ⁄fiÎT›Î.” ’»Ì ‹fiı ¿Ëı »ı, “’HÎ ±Î ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ ¤√‰Îfi ‰√fl …\ÿÎ …\ÿÎ ÂÌ flÌ÷ı CÎÕuÎ ËÂı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “⁄Ì⁄Î_ fi‰Î_ fi‰Î_ ‹Ò@›Î_ ËÂı Ω÷ Ω÷fiÎ_ !” I›Îflı ¿Ëı, “±ı‰Î_ ¿ıÀ·Î_¿ ⁄Ì⁄Î_ !” ‹Ò±Î, Lˢ› ±Î ⁄Ì⁄ÎfiÌ ‰Î÷. “÷˘ ÂÎ ±Î‘Îflı ±Î ⁄‘Î …\ÿÎ …\ÿÎ »ı ?” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Ωı ¿ÿÌ ¤√‰Îfi I›Î_ ⁄fiΉ÷Πˢ÷ ÷˘ ÷˘ ¿Îfl¬Îfi΋Î_ ±ı¿ ⁄Ì⁄Î_‹Î_◊Ì ¿ÎœuΠˢ› ±ı‰Î … ˢ÷ ⁄‘Î.” ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı‹ √·Î⁄fiÎ_ e· ±ıÀ·ı √·Î⁄fiÎ_ e·. ÿÎÿÎlÌ — Áfl¬_ … ! Áfl¬_ … ÿı¬Î÷_ ˢ› ’HÎ ±ı‰_ fi◊Ì.
I›Îflı ¿Ëı »ı, “±Î ÂÌ flÌ÷ı »ı ? ±Î Â_ »ı ? ±Î ⁄‘ÎfiÎ ‹˘œÎ ¤√‰Îfiı …\ÿÎ …\ÿÎ ⁄fiÎT›Î. ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiÎT›Î ËÂı ?” I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ,_ “∞‰‹ÎhÎ ±ı¿ı› Áı¥‹ (Áfl¬Î) fiËŸ. ±ıÕ…VÀı⁄· Ï⁄·¿<· fiÎ ◊Λ. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷tfi …\ÿÌ … ‰V÷ »ı. ±Î ÏÕ{Î¥fi ¿˘HÎı ⁄fiÎ‰Ì ? ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊Λ fiı ? ÷ı◊Ì ·˘¿˘±ı ¿SM›_ ¿ı ¤√‰Îfi ‰√fl ⁄fiÎ‰Ì … fiΠ¿ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ’HÎ ±Á_√÷ ‰Î÷ »ı. ¿˘¥ ⁄fiΉı ÷˘ ±Î‰Ì
flÌ÷ı ⁄fiÎ‰Ì … fiΠ¿ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì⁄Î_ ±ı¿ … Ω÷fiÎ_ ˢ› fiı ! ±ı ⁄‘Î_ ÿÁ
Ω÷fiÎ_ ¿ı Á˘ Ω÷fiÎ_ ˢ›, ±ı‰Î_ ˢ› ÷˘ ÿflı¿ Á˘-⁄Á˘ ‹ÎHÎÁ
114
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
‹‚÷Î_ ±Î‰÷Î_ ˢ› fiı ’λ˘ ·˘«˘ ∂¤˘ fiı ∂¤˘ flËı fiı ? …‹Î¥ ±ÎT›Î ˢ›, I›Îflı ’»Ì ±Î’HÎı Ωı¥±ı. ±S›Î, ±Î’HÎı ¿_¿<_ »ÎÀı·_ Ë÷_, ±ı Lˢ› ±Î ! ¿˘¥ ÏfiÂÎfiÌ »Î_ÀÌ Ë˘› fiı ? ÏfiÂÎfiÌ »Î_ÀÌfiı flÎ√ı ’ÎÕ‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ∞, ±ı ÷˘ ¿S’Ì fiΠ¿Λ, √˘À΂ΠÂ_
◊Λ ÷ı ±ıfiÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfiı ¿›* fi◊Ì. ·˘¿ ÷˘ ±ı‰_ … ‹Îfiı ¿ı Ωı
¤√‰Îfi ˢ› ÷˘ √˘Ã‰Ì ±Î’ı ¿ı ⁄‘_ …\ÿ_ …\ÿ_ flά˘, fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±ıfiı ±ıfiÌ ⁄ˆflÌ ±˘‚¬Âı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ’HÎ ‰√fl ¤√‰Îfiı ±Î‰Ì ⁄‘Ì √˘Ã‰HÎÌ ÂÌ flÌ÷ı ◊¥ ±ı ? I›Îflı ±ıfiÎ …‰Î⁄‹Î_ ¿ËıÂı, “V’ıÁ …\ÿÌ …\ÿÌ »ı. ÿflı¿ ∞‰ ⁄ıÃ˘ »ı ¿ı ∂¤˘ »ı ¿ı ÁÒ¥ Ω› »ı, ±ı V’ıÁ …\ÿÌ »ı ±fiı ÷ıfiı ·¥fiı ±Î ÏÕŒflLÁ »ı.” ÷ı ‹fiı ¿Ëı »ı, “¤√‰Îfiı ⁄Ë ÁÎfl_ ⁄fiÎT›_ »ı ¿ı …\±˘ ¿˘≥ ¿˘≥fi_ ‹˘œ<_ ‹‚÷_ fi◊Ì.“ ‹ıÓ ¿èÎ_, “¤√‰Îfiı Ωı ⁄fiÎT›_ ˢ÷fiı ÷˘ ¤√‰Îfifiı Ï⁄«ÎflÎfiı fi‰flΠ… fi ˢ÷. ±Î ÷˘ V’ıÁ …\ÿÌ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘_ ◊≥ √›_ »ı.” ¿Î‚ ±ı¿ … »ı ⁄‘Îfi˘. Ë_ F›Îflı ‰Î÷ ¿fl_ »\_ fiı, I›Îflı ⁄‘Îfi˘ ÁÎ_¤‚‰Îfi˘ ¿Î‚ ±ı¿ … »ı ’HÎ V’ıÁ …\ÿÌ »ı. ±ı ÷‹fiı ’̱ı«.ÕÌ.‰Î‚Îfiı ÷˘ Á‹Ω¥ Ω›fiı ¿ı V’ıÁ …\ÿÌ »ı ? ≠ffi¿÷ν — …\ÿÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎÀı …\ÿ_ »ı ±Î ⁄‘_. ÷ı◊Ì ±‹ı “T›‰ÏV◊÷” ¿èÎ_
»ı. ±ıÀ·_ ⁄‘_ T›‰ÏV◊÷ »ı ¿ı ¿˘≥ ’HÎ Ω÷fiÌ ¤Ò· fiÎ fiÌ¿‚ı. ¤√‰Îfi Ωı Ω÷ı ⁄fiΉ÷ ÷˘ ¤Ò·‰Î‚_ ◊Î÷. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤√‰Îfi‹Î_ …flΛ ±y· fi◊Ì ±fiı ±Î ÷˘ ±y·fi_ ¿Î‹ »ı. ¤√‰Îfi‹Î_ iÎÎfi »ı ’HÎ ±y· …flΛ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷ı ⁄fiΉı· »ı, ‘ÌÁ ≥{ ⁄À fiı«fl· ! ¿ı‰_ Áÿ_ fl ⁄fiÎT›_ ? ±fiı ÷ı T›‰ÏV◊÷fiı ±Î‘Ìfi flËÌfiı ⁄fiÎT›_ »ı. ±‹ı ¤√‰Îfifiı ±y· fi◊Ì ±ı‹ ¿Ë̱ı fiı, ÷˘
(5.3) flËV›, …\ÿÎ …\ÿÎ ‹¬ÕÎ ÷HÎÎ_ !
115
¤√‰Îfi ËÁı ∂·ÀÎ ±fiı ÷‹ı ¿Ë˘ ÷˘ Ï«œÎ›. ‹ÎÀı ÷‹ı ⁄˘·Â˘ fiËŸ. Ë_ ⁄˘·_ ±ı ÷‹ı fiÎ ⁄˘·Â˘. ‹Îflı ±ıfiÌ ΩıÕı ÿ˘V÷Ì …\ÿÎ ≠¿ÎflfiÌ »ı. ‹ıfl… ı …\ÿÎ ≠¿Îflfi_ fiı ÷‹Îflı ‹ıfl… ı ◊›_ fi◊Ì. ÷‹ı ±ı‹fiı ±˘‚A›Î ¬flÎ ’HÎ ‹ıflı… ◊›_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ·√fi fi◊Ì ◊›Î_, ω‰ÎË ÷˘ ◊›Î »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ω‰ÎË ◊›Î »ı, ’HÎ ·√fi ◊›_ fi◊Ì.
ÿÎHÎı ÿÎH΢ …\ÿ˘ ! ±Î’HÎı ¿˘¥ …B›Î±ı fiÎfi˘ ±‹◊˘ ‘˘‘ ’Õ÷˘ ˢ›, ’HÎ I›Î_ Ω‰ ±ıÀ·ı ’ı·Î ’fl’˘ÀÎ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ’fl’˘ÀÎ ÷ı ¿˘¥ ±Î‰Õ˘ ◊Λ, ¿˘¥ ±Î‰Õ˘ ◊Λ, ¿˘¥ ±Î‰Õ˘ ◊Λ, I›Î_ ¿˘¥ Ïø›ıÀfl ÿı¬Î› »ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’fl’˘ÀÎ fiÎfiÎ-‹˘ÀÎ ◊Λ »ı ’HÎ ±ıfiÌ ÏÕ{Î¥fi‹Î_
«ıL… ◊Λ »ı ? ËÎŒ flÎμLÕ fiı ±ıfiÌ ÏÕ{Î¥fi-Ï⁄{Î¥fi, ±Î¿Îfl ⁄‘ÎfiÎ Áfl¬Î ’HÎ ÁÎ¥{ Áfl¬Ì fi◊Ì ÷ı‹ … …\ÿÎ …\ÿÎ ÀÎ¥‹ı eÀı »ı. ˉı ¿Ëı »ı, ±ı ’fl’˘ÀÎ fiÎfiÎ-‹˘ÀÎ ¿ı‹ ◊Λ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ’Õ÷Ì ‰¬÷ı V’ıÁ ⁄ÿ·Î› »ı. ±ı¿ … V’ıÁ fi◊Ì Ë˘÷Ì. V’ıÁ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı »ı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄Ë ÁflÁ ‰Î÷ »ı, ÿÎÿÎ∞. ÿÎÿÎlÌ — ¬Ì«ÕÌ‹Î_ ÿÎHÎÎ ⁄‘Î … …\ÿÎ. Áfl¬Î ÿı¬Î› ?
⁄‘΋Î_ Œıfl. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘ÎfiÌ V’ıÁ …\ÿÌ. ’˘÷ÎfiÌ V’ıÁ‹Î_ … ⁄ŒÎ›˘ »ı. …\±˘ ÷˘ ¬flÎ, ±Î ⁄‘_ V’ıÁfiÎ ±Î‘Îflı. ±Î ÷˘ ⁄Ë ‹˘À<_ ÁΛLÁ, ωiÎÎfi »ı ΩHΉΠ…ı‰_ !
“V’ıÁ”fiÎ ±Î‘Îflı “ŒıÁ” ! ±Î ‹fiW›fiÎ ⁄‘Î ‹˘œÎ Áfl¬Î … ˢ› ÷˘ …\ÿ_ ±˘‚¬Î› …
116
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
fiËŸfiı, ’»Ì ±Î’H΢ T›‰ËÎfl «Î·ı … fiËŸ. ÏÁfiı‹Î‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ±ıÀ·ı ’»Ì ‘HÎÌ ¬˘‚‰˘ ‹Ë΋U¿ı· ◊¥ Ω› fiı ? ≠ffi¿÷ν — ÿflı¿fiÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ¿ıÀı√flÌ ÷˘ ±ı¿ … fiı, ÿÎÿÎ ?
÷˘›ı ±ı‹Î_ Œıfl ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — V’ıÁ Ë_‹ıÂÎ_ Œıfl … ˢ›, ∞‰‹ÎhÎfiÌ. ±ı …ı
…B›Î±ı flè΢ »ı, ÷ı …B›Î±ı ⁄ÌΩı fi ±Î‰Ì ¿ı. ≠ffi¿÷ν — ±E»Î, ±ı V’ıÁ ÏflM·ıÁ fi ◊¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ±ı V’ıÁfiı ·¥fiı ŒıflŒÎfl ±Î‰˘
»ı. Ωıfiı, ¿ı‰Ì ÁflÁ T›‰V◊Î »ı ! V’ıÁfiı ·¥fiı ‹˘œ<_, ¨«Î¥-⁄_«Î¥ ⁄‘_ V’ıÁfiÎ ±Î‘Îflı ! ≠ffi¿÷ν — ≠οÚÏ÷¿ √HÎfiı ¿ÎflHÎı ±Î …\ÿÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘_ …\ÿ_ »ı. ⁄Î’ ÿÌ¿flÎfiÌ ±ı¿ …B›Î ˢ›
¬flÌ ? V’ıÁ …\ÿÌ Ë˘› ¿ı fiΠˢ› ? ¿ı ¤ı√Î-¤ı√Ì Ë˘› ? ±ıÀ·ı V’ıÁfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ⁄˘ÕÌ fiı ⁄‘_ »ı. ±ıÀ·ı …ıÀ·Î ∞‰ ±ıÀ·Ì V’ıÁ fiı ±ıÀ·Î ±ıÀ·Î ‹˘œÎ …\ÿÎ ⁄‘Î, fiËŸ ÷˘ ÷˘ ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ »˘¿flÎfiı ⁄˘·Î‰‰Î …¥±ı ÷˘ …Õı fiËŸ. ±fiı Ωı …\ÿ_ fiΠˢ÷ ÷˘ ‘HÎÌfiı VhÎÌ ⁄ÿ·Î›Î ¿fl÷, VhÎÌfiı ’vW΢ ⁄ÿ·Î›Î ¿fl÷. ±Îfiı I›Î_ ±Î Ω÷, ±Îfiı I›Î_ ±Î Ω÷. ˉı ‹˘œÎ ±ı¿ Ω÷fiÎ, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ±˘‚¬ÎHÎ ’Õı ? …\±˘fiı, Ω÷Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiÎ ±Î¿Îfl, fi‰Î fi‰Î ±Î¿Îfl. ±Î¿Îfl‹Î_ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î «ı≥L… »ı ! V’ıÁ Ωı ŒıflŒÎfl fiΠˢ÷ ÷˘ ‹˘œÎ ⁄‘Î Áfl¬Î ˢ÷. ±ıÀ·ı ÿÂÎ Â_ ◊Λ ? ·˘¿ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î¥ Ω› !!! ¿ı‰_ ÁflÁ √˘Ã‰ı·Ì ÿÏfi›Î »ı ? ¿˘¥±ı fl«ı·Ì fi◊Ì. flE›Î ‰√fl ◊›ı·Ì »ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄ı ‹ÎHÎÁ˘fiÎ ŒÎıÀÎ Áfl¬Î ⁄Ë ±˘»Î Ωı‰Î ‹‚ı.
(5.3) flËV›, …\ÿÎ …\ÿÎ ‹¬ÕÎ ÷HÎÎ_ !
117
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ±˘»Î fiËŸ, ±ı¿<› ‹ÎHÎÁ fiËŸ. ⁄ı ‹ÎHÎÁ˘fiı
Áfl¬Î @›Î_ Ωı›ı·Î ÷‹ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‰Î Œ˘ÀÎ ±ÎT›Î »ı, Ë‹HÎÎ_ … ±ı‰Î Œ˘Àα˘
±ÎT›Î »ı, ⁄ı Áfl¬Î. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı Áfl¬Î ÿı¬Î› »ı ÷˘ ¬flÎ, ’HÎ ±ı@{ı@ÀfiıÁ‹Î_
fi◊Ì Ë˘÷_. ≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ √˛Ë˘ μ’fl ±Î‰Î_ … ‹ÎHÎÁ˘ ˢ¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘ı ±Î‰_ fiı ±Î‰_ …. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹fiÎ …ı‰Î … ⁄ÌΩ Ë˘› I›Î_ μ’fl ? ÿÎ.÷.
≠ωHΤΥ »ı, ÷˘ ±ı‹fiÎ …ı‰Î … ⁄ÌΩ ≠ωHΤΥ, ±ı ÀÎ¥’fiÎ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, fiÎ. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÿflı¿ ∞‰fiÌ V’ıÁ
…\ÿÌ »ı, ‹ÎÀı ÿflı¿fiÌ ÏÕ{Î¥fi …\ÿÌ »ı. ±ı¿ … V’ıÁ‹Î_ ⁄ı ∞‰ ÁÎ◊ı flËÌ Â¿ı fiËŸ. ¿Î‚ ⁄‘΋Î_ ±ı¿ … ·Î√ ’Õ÷˘ ˢ› ’HÎ V’ıÁ …\ÿÌ »ı. ‹ÎÀı ‹˘œ<_ ±ı¿ ≠¿Îflfi_ fiΠˢ› ∞‰‹ÎhÎfiı. √Λ˘-¤ıÓÁ˘ ±Î’HÎfiı ÿı¬Î› ¿ı ±Î ⁄‘Î Áfl¬Î »ı. fiÎ, ’HÎ ±ı Áfl¬Î ˢ› fiËŸ, ±ı‹Î_ ÏÕŒflLÁ ÷˘ ˢ› …. ¿ÎflHÎ ¿ı V’ıÁ …ıfiÌ …\ÿÌ »ı, ÏÕŒflLÁ ˢ› …. ÷ı ±Î ÁΛ„LÀVÀ˘fiı Ë…\ A›Î· fi◊Ì. ±ı A›Î· fiÎ ⁄ıÁı. ⁄Ï© ’ˢӫı fiËŸ ±ı‰Ì ±Î …B›Î »ı. ¿èÎÎ ’»Ì ÁV÷_ ◊¥ Ω›. ’Ëı·Ì ⁄Ï© fiÎ ’ˢӫı. ’HÎ ‹fiı Ïfl{SÀ ‹‚Ì √›ı·_. ’»Ì ‰Î_‘˘ fiÎ ∂ÃÎT›˘, ¿ı‹ ±Î ŒıflŒÎfl »ı ±fiı ±Î‰_ »ı. ¿˘¥ ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ fiο, ¿˘¥ ⁄ÒÏ«›˘ ˢ›, ¿˘¥ ±Î‹ ±HÎÌÿÎfl ˢ›, ¿˘¥ fiο ’ˢ‚_ ˢ›, ¿˘¥fi_ ±Î‹ ˢ›. ⁄ÒÏ«›Î Ωı›ı·Î Ëμ ? ⁄‘Î … Ωı›ı·Î ? Ω÷ Ω÷fiÎ_ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ‹_Ïÿfl‹Î_ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ ±ı¿Áfl¬Ì ¿ı‹
»ı ÷˘ ?
118
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿Áfl¬Ì ˢ› fiËŸ. ‹ÒÏ÷˝±˘ ±ı¿Áfl¬Ì fiΠˢ›.
fiıÏ‹fiÎ◊fiÌ ¿Î‚Ì … ˢ›, Ë_‹ıÂÎ_›. ≠ffi¿÷ν — ¿Î‚Ì fiËŸ, ŒıÁ-±Î¿Îfl... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‰‚Ì CÎÕfiÎfl˘ ±Î »ı ¿ı ’ı·Î ⁄ÌΩ ¿˘¥±ı
CÎÕı·Ì »ı ±Î ? ±Î V’ıÁı CÎÕı·_ »ı ? V’ıÁ CÎÕı I›Îflı …\ÿ_ …\ÿ_ ˢ›. ±Î ÷˘ ÀÎ_¿HÎΉ΂˘ CÎÕfiÎfl˘. Ωı ‰‘Îflı ÷ÒÀÌ √›_ ÷˘ fiο ±Î‹fi_ ⁄fiΉı. ±Î‹ ⁄fiΉ÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î‹ ⁄fiÎ‰Ì ÿı.
±Î‹·ÌfiÎ ⁄ı ’Îfiı› …\ÿÎ ! ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰V÷ ‹‚÷Ì fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ±Î’ı ÷˘ ¿èÎ_ »ı
fiı ¿ı ±Î_⁄·Ìfi_ {ÎÕ Ë˘›, ±ıfiÎ_ ⁄ı ’Îfiı› Áfl¬Î fiΠˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ Áfl¬_ ˢ› fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±Î fiÎ … ¬⁄fl ˢ›, ÿÎÿÎ∞. ±Î‹Î_ ÁΛ„LÀVÀfiı
Â_ ¬⁄fl ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ’Õı. ’˘÷ı …\ÿ˘ ¿ı‹ »ı ? ±ıÀ·ı ±ı Â_ ΩHÎı
¿ı ¿˘¥ ±Îfi˘ CÎÕfiÎfl …\ÿ˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ’»Ì I›Î_ ±À¿Ì Ω› fiı ’»Ì »˘ÕÌ ÿı ω«Îfl
¿fl‰Îfi˘. ÿÎÿÎlÌ — ◊οÌfiı ’»Ì »˘ÕÌ ÿı. ⁄οÌ, ±Î V’ıÁ ÷˘ ±‹ÎflÌ
¢‘¬˘‚ »ı. ±ı ±‹ı ¢‘¬˘‚ fiˢ÷Ì ◊¥ I›Î_ Á‘Ì ±‹fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊÷_”÷_, ±Î …\ÿ_ …\ÿ_ ÂÎ ±Î‘Îflı ? ’HÎ Â_ ±ı‰_ ·ZÎHÎ flèÎÎ ¿ı …\ÿÎ flËı »ı ? ’»Ì …Õu_ I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÌ. fiËŸ ÷˘ ’ı·Î ¿˘fiı ¿˘fiı ±Î’HÎı ’ıÁ‰Î ÿ¥±ı ? ±ıfiÎ ±ı … Áfl¬Î_ ÿı¬Î›. ’»Ì ‹Ω ›ı fiÎ ±Î‰ı, fiËŸ ? ‰flflÎΩ ’ˆHΉΠ±ÎT›Î..... ÷ı ¿_¥ √›Î ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ’λ˘ ⁄ÌΩı ±ÎT›˘. ±fiı ±Î ÷˘ ¿ı‰_ ÕËÎ’HÎ◊Ì «Î·ı »ı, fiËŸ ? ±Î ⁄‘Ì ÏÕ{Î¥fi @›Î_◊Ì ·ÎT›Î ? ÷ı ±Ω›⁄Ì »ı fiı !
(5.3) flËV›, …\ÿÎ …\ÿÎ ‹¬ÕÎ ÷HÎÎ_ !
119
≠ffi¿÷ν — ±Î ÏŒ√flÏ≠LÀ ’HÎ …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘› ÿflı¿fiÌ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …\ÿÌ …\ÿÌ. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ¿˘À˘˝˝ «Î·ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ¿˘À˘˝ «Î·ı »ı. ±_√ÒÃÎfiÎ ±Î‘Îflı
±Î‹ ±Î‹ ¿flı fiı, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ¿˘À˘˝ «Î·ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fiÌ ËÎ◊fiÌ flı¬Î±˘±ı @›Î_ ‹‚ı »ı, ÿÎÿÎ∞ ?
ÁΉ ⁄‘_ …\ÿ_, ËÎ◊fiÌ flı¬Î±˘ …\ÿÌ. ÿÎÿÎlÌ — V’ıÁ …\ÿÌ ‹ÎÀı ⁄‘_ … …\ÿ_. ‹Î◊ÎfiÎ ‰Î‚ı› …\ÿÎ,
fiο …\ÿ_, ⁄‘_ … …\ÿ_. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ … ‹Î◊ÎfiÎ ⁄ı ‰Î‚ fi∞¿ fi∞¿fiÎ ’HÎ
…\ÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ … …\ÿ_. ⁄ıfiÌ V’ıÁ …\ÿÌ »ı fiı ! ⁄‘Ì V’ıÁ
…\ÿÌ. ⁄ı ±Î_¬˘› …\ÿÌfiı ! ⁄ıfiÌ V’ıÁ …\ÿÌ. ⁄ı ¿Îfi …\ÿÎ, ±ı¿ ¿Îfi ÁÎ_¤‚÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı¿ fiÎ ›ı ÁÎ_¤‚÷˘ ˢ›. V’ıÁ …\ÿÌ …\ÿÌ »ı ÷ı◊Ì ⁄‘΋Î_ …\ÿÎ …\ÿÎ ŒıflŒÎfl ◊Λ. ÷ı ±ÎÀ·Î ‰˘fḻıfl (›˘©Î) ◊Λ, ±ÎÀ·Î Á◊Îfl, ±ÎÀ·Ì VhÎ̱˘, ±ı‰_ ’ο ’οı. ±Î T›‰„V◊÷ ¿ı‰_ Á_ÿfl »ı !
…\±˘, …flÎ {ÌHΉÀ◊Ì ! ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ±Î ‰fiV’Ï÷‹Î_ ’HÎ ∞‰ »ı ±ı‰_ ¿Ëı »ı.
ˉı ±Î ±Î_⁄˘ ˢ›, ±Î_⁄Îfiı …ıÀ·Ì ¿ıfḻ˘ ˢ›, ÷ı ⁄‘Ì ¿ıfḻ˘fi˘ V‰Îÿ ±ı¿ … Ω÷fi˘ ˢ›. F›Îflı ±Î ‹fiW›‹Î_ ’Î_« »˘¿flΠˢ› ÷˘ ’Î_«ı‰ »˘¿flÎfiÎ …\ÿÎ …\ÿΠω«Îfl, ‰ÎHÎÌ, ‰÷˝fi ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ¿ıfḻ˘‹Î_› …\ÿ_ …\ÿ_ ˢ›. ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÁÒZ‹÷Î
fiËŸ, ÷‹ÎflÌ Á‹…‰ÎfiÌ Â„@÷ fiËŸ. ⁄‘Ì ÿflı¿ ¿ıflÌ‹Î_ …\ÿ˘ …\ÿ˘
120
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
V‰Îÿ. ÿflı¿ ’Î_ÿÕ΋Î_› ŒıflŒÎfl. ±ı¿ … Ω÷fiÎ ÿı¬Î›, ±ı¿ … Ω÷fiÌ Á√_‘ ˢ› ’HÎ ŒıflŒÎfl ¿_¥ fiı ¿_¥, ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÿÏfi›Îfi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı V’ıÁ ⁄ÿ·Ì ±ıÀ·ı ŒıflŒÎfl ˢ› …. ÷‹fiı Á‹… ’ÕÌ fiıı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ‹fiW›˘ »ı fiı, ÷ı ⁄‘Îfi˘ ŒıflŒÎfl ÷‹fiı
ÿı¬Î› ’HÎ √Λ˘-¤ıÓÁ˘fiı fiÎ ÿı¬Î›. √Λ˘fiı ±ı¿ … Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ÿı¬Î› ⁄‘Î. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎfiı ±Î ’Î_ÿÕÎ-⁄Î_ÿÕ΋Î_, ¿ıflÌ-⁄ıflÌ‹Î_ ŒıflŒÎfl fiÎ ÿı¬Î›. ÿflı¿ V’ıÁ …ıfiÌ ⁄ÿ·Î›, ±ı ⁄‘_ ŒıflŒÎfl … ˢ›. ±Î V’ıÁ …\ÿÌ, ±Î V’ıÁ …\ÿÌ. ÷‹fiı Á‹Ω›˘, ±Î ÁΛLÁfi˘ Ïfi›‹ ? V’ıÁ, ¿Î‚ ⁄ÿ·Î› ÷˘› ŒıflŒÎfl ◊Λ. ±I›Îflı fl˘À·Ì ’Ëı·Ì ⁄fiΉ̱ı, ±ı fl˘À·Ìfi˘ V‰Îÿ …\ÿ˘ ±fiı ⁄Ì∞ fl˘À·Ìfi˘ V‰Îÿ …\ÿ˘. ·Î√ı ±ı¿ … Ω÷fi_, ±Î’HÎfiı ÷˘ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ÁÒZ‹÷Î fiËŸ fiı, ±ıÀ·Ì ’flÌZÎÎ fiËŸ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì. ⁄fiΉfiÎfl ±ı¿ … …HÎ »ı, …B›Î ±ı¿ »ı, ’HÎ ÀÎ¥‹ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı fiı ! ±ıÀ·ı V‰Îÿ‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊›Î … ¿flı. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ±ËŸ ≠A›Î÷ ◊Λ »ı fiı, ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ˘ ¤Ï…›Î_‹Î_ ≠A›Î÷ ◊¥ Ω›. ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±S›Î, ¤Ï…›Î_‹Î_ ⁄Ì…\_ Â_ ÷ı …\ÿÌ Ω÷fi_ ⁄fiΉı·_ ? ±ı ±ıfi˘ ¤Î‰, ÀÎ¥‹, V’ıÁ. ±ıÀ·ı ±Î ±Î‰Ì ÿÏfi›Î «Î·ı »ı. ÀÎ¥‹ fiı V’ıÁ ⁄ÿ·Î› ¿ı ⁄‘_ ŒıflŒÎfl ◊Λ …. ±Î’H΢ ¤Î‰ ⁄ÿ·Î›, Ë‹HÎÎ_ ±Î ⁄ıfi fl˘À·Ì ⁄fiΉ÷Î_ ˢ›, ÷ı ’Ëı·Ì ⁄ı ⁄fiΉÌ, I›Îflı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¿ı, ±Î… ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÌ fl˘À·Ì ¬‰ÕΉ_ ±fiı I›Î_ Á‘Ì ±ı¿ ‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î ±˘‚¬ÎHΉ΂Î, ±Î‹ ‹˘œ_ ÿıA›_ fiı ‹fi ⁄√ÕÌ √›_. “±Î ‰‚Ì @›Î_◊Ì ±ÎT›Î ?” ±ı ’»Ì fl˘À·Ì ⁄√ÕÌ √¥, ±ıfi˘ ±ı … ·˘À ˢ› ÷˘›. ±ı¿ √·Î⁄fiÎ_ e· Áfl¬Î_ fiΠˢ›. ⁄‘Î_ e·‹Î_ «ıL… (Œıfl), ±ı ÁÒZ‹÷Î ÿı¬Î› fiËŸ ÷‹fiı. …B›Î Œflı »ı, ‹ÎÀı ⁄‘˘ Œıfl. ¿˘¥ ∞‰fiÌ ±_ÿfl ⁄ÌΩı ∞‰ fiΠˢ›. ±fiı ˢ› ÷˘ ÁÒZ‹w’ı …ı ˢ›, ÷ı ∞‰fiÌ ±_ÿfl fi◊Ì ’HÎ ±ı ∞‰fiÌ ⁄ËÎfl »ı, ±ıfiÎ ÂflÌfl‹Î_ »ı ’HÎ ∞‰‹Î_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ …ı …B›Î »ı, ’˘÷Îfi_
(5.3) flËV›, …\ÿÎ …\ÿÎ ‹¬ÕÎ ÷HÎÎ_ !
121
±Î¿Î »ı, ’˘÷ı ±ı ‰Î’›* »ı ±ı ±Î¿Î‹Î_ fi◊Ì, ‹ÎÀı ÿflı¿fi˘ ±‰¿Î …\ÿ˘ »ı ‹ÎÀı ±ıfi˘ ’vÊÎ◊˝ …\ÿ˘ …\ÿ˘ ˢ›, ±ıfiÎ ¿Î›˝ …\ÿÎ_ ˢ›. ÿflı¿fiÎ Á_›˘√˘ …\ÿÎ »ı ±ıÀ·ı Á_›˘√˘ ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ◊Λ. ±ı¿ …B›Î±ı ¬Î÷fl ‰‘Îflı ’Õu_ ˢ› ÷˘ »˘Õ‰˘ ‹˘À˘ ◊Λ, ±ı¿ …B›Î±ı ¬Î÷fl fi ’Õu_ ˢ› I›Î_ »˘Õ‰˘ fiÎfi˘ ˢ›. ±ı¿ …B›Î ±ı ¬ÎÕ˘ ˢ›, ’ÎHÎÌ ¤›* ˢ› ÷˘ ¿Ë˘‰Î¥ Ω› »˘Õ‰Î. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ⁄‘_ »ı …√÷. ±ıÀ·ı ŒıflŒÎfl‰Î‚_ …√÷ »ı ±Î. Á‹Ω›_ ◊˘Õ_ CÎHÎ_ ?
‰ÎHÎÌ ±ı¿, ¿Î‚ ±ı¿, V’ıÁ …\ÿÌ ! Ë_ ‰Î÷ ⁄˘·_ »\_ ÷ı ⁄‘Î ±ı¿ ÁÎ◊ı Áfl¬_ ÁÎ_¤‚ı »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ ⁄‘Îfiı Áfl¬_ … ‹‚ı »ı. ’HÎ ŒıflŒÎfl ÂÎ◊Ì ◊Λ »ı ? ±Î ÂflÌflı …ı V’ıÁ fl˘¿Ì »ı, ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ◊Λ »ı ⁄‘_. ÷‹ı …ı …B›Î±ı ⁄ıÃÎ I›Î_ ⁄ÌΩı fi◊Ì ⁄ıÃ˘ fiı ? ’˘÷ı ⁄ıÃ˘ ±ı V’ıÁ, ’ı·ÎfiÌ V’ıÁ, ⁄‘ÎfiÌ …\ÿÌ …\ÿÌ »ı, fiËŸ ? V’ıÁ …\ÿÌ »ı ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — …B›Î …\ÿÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı …\ÿÌ ⁄ıÿ ±fiı ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ±ı¿ …. ±ı¿ ¿Î‚ı
ÁÎ_¤‚ı »ı ⁄‘Λ, ’HÎ ±ı¿ V’ıÁ‹Î_ ÁÎ_¤‚÷Î fi◊Ì. ±ı¿ ¿Î‚ı ÁÎ_¤‚ı »ı ±fiı Á_¤‚ΉfiÎflı› ±ı¿ …HÎ »ı. ⁄‘Î ·Î¬ ‹ÎHÎÁfi˘ ¿Î‚ ±ı¿ … ˢ›. ±‹ÎflÌ ‰Î÷«Ì÷ «Î·÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ı¿ ·Î√ı, ’HÎ V’ıÁ …\ÿÌ »ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ …\ÿ_ flËı‰Îfi._ ±ıÀ·ı V’ıÁ ±ı¿ ◊Λ, ÷˘ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±ı¿ ◊Âı. ±ıÀ·ı ·˘¿ √Ò_«‰Î› »ı ¿ı ¿ı‹ ±ı‰_, ±Î …\ÿ_ …\ÿ_ ¿ı‹ ? ±ı‰_ ·˘¿ ’Ò»ı. ±Î …B›Î ≠‹ÎHÎı ¤Î‰ ◊Λ, ±ı ‹ËŸ ’λ˘ …\ÿ˘ ±ıÀ·ı ±Î V’ıÁ …\ÿÌ flËÌ ±ıÀ·ı ¤Î‰˘ …\ÿÌ Ω÷fiÎ μI’Lfi ◊Λ »ı. Ë_ ⁄˘·_ ±ı¿ ±fiı ÷fiı …\ÿÌ Ω÷fiÎ ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ, ±ı‹fiı …\ÿÌ Ω÷fiÎ, ⁄_fiı …\ÿ._ ¿˘¥fiı ωfl˘‘ΤÎÁ μI’Lfi ◊¥ Ω› ¿ı ÿÎÿÎ∞ ¿Ëı »ı ±ı ¬˘À<_ »ı. ±ıÀ·ı V’ıÁ μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı ⁄‘_. V’ıÁ ⁄‘ÎfiÌ …\ÿÌ »ı, ±ıÀ·ı …\ÿ_ …\ÿ_ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı »ı. ±ıÀ·ı √˛ÎV’Ÿ√ …\ÿ_ …\ÿ_ ˢ›.
122
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
±ıÀ·ı ±„V÷I‰ »ı fiı V’ıÁ »ı. ±fiı F›Î_ ±Î√‚ …ı ‹Ò‚ ¤ÒÏ‹¿Î »ı, ‹Ò‚ ’˘÷ÎfiÎ ÿı‹Î_ (V‰ ƒT›‹Î_), ÷ı V’ıÁ ¿Â_ …\ÿÌ fi◊Ì ◊÷Ì.
±Î‹Î_ Ïfi›Ï÷ @›Î_ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄ı »˘¿flÎfiı ±ÎÀ·_ iÎÎfi ¤Î¥ ‹ÎflŒ÷ ≠ÎM÷
◊‰Îfi_ Ë÷_, ±ıÀ·ı ±ıfiı ◊›_. ¤Î¥ ÷˘ ±ıfiı ±ı … ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı »ı ±fiı ⁄οÌfiÎ_ ’_ÿfl …HÎÎ »ı ±ıfiı ¿Â_ ◊÷_ fi◊Ì. ÷˘ ±Îfiı ◊‰Îfi_ Ë÷_ ±ıÀ·ı ◊›_. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ Ïfi›Ï÷ ◊¥fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ïfi›Ï÷ fiËŸ. Ïfi›Ï÷ @›Îflı ·Î√ ◊Λ, ¿ı ±ı¿
… V’ıÁ ˢ› ÷˘. ±ı¿ … V’ıÁ‹Î_ ⁄‘Πˢ› ÷˘ Ïfi›Ï÷ ·Î√ ◊Λ. ±Î ÷˘ V’ıÁ …\ÿÌ …\ÿÌ »ı. Ïfi›Ï÷ ·Î√ ◊Λ … fiËŸ. Ïfi›Ï÷ ÷˘ ±ı¿ Œı@Àfl »ı, ‰fi ±˘Œ ‘ Œı@Àfl. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ωʋ÷Î ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î … Ïfi›Ï÷fi˘ Ïfi›‹ »ı. Ïfi›Ï÷ ±ıÀ·ı ≠‰ÎË
‰èÎÎ ¿flı »ı. ±Î ≠‰ÎË‹Î_ ‰Ëı÷_ ˢ› ÷ı‹Î_ …ı‹ ±Î ’˘·ÌÁ‰Î‚Î …÷Πˢ› Á˘-Á˘fiÌ ·Î¥fi‹Î_. ’HÎ ÷ı ±Î ±I›Îflı ±ËŸ›Î_ ±ÎT›˘, ±ı ’λ˘ ∂ÃÌfiı ±Î√‚ √›˘, ÷˘ ’ı·˘ ⁄ÌΩı ±ıfiÌ …B›Î±ı ±ÎT›˘. ÷˘ V’ıÁ ÷˘ ⁄‘ÎfiÌ …\ÿÌ Ë˘›fiı ! ±I›Îflı ⁄‘Î ⁄ıÃÎ »ı, ±ıfiÌ V’ıÁ …\ÿÌ Ë˘›fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ÿflı¿fiı …ı V’ıÁ …\ÿÌ …\ÿÌ ‹‚ı »ı, ±ı ¿›Î
±Î‘Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ±Î‘Îfl Ïfi›Ï÷. Ïfi›Ï÷‰Îÿ ±ıÀ·ı Â_ ?
±T›‰ËÎfl flÎÏ‹Î_◊Ì ∞‰ T›‰ËÎfl flÎÏ‹Î_ ±Î‰ı I›Îfl◊Ì ÷ıfi_ Ïfi›Ï÷’ÿ «Î· ◊¥ Ω›. ÷ı ‹@÷ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ÷ı ’ÿ‹Î_ flËı. Ïfi›Ï÷ ±ıÀ·ı …ı ‹Î¥·‹Î_ ˢ› ÷ı ‹Î¥·fi_ … iÎÎfi-ÿ½fi ÷ı ∞‰fiı ˢ›.
(5.3) flËV›, …\ÿÎ …\ÿÎ ‹¬ÕÎ ÷HÎÎ_ !
123
≠ffi¿÷ν — ±fiı ZÎıhÎfi˘ ±Î‘Îfl ’HÎ Ïfi›Ï÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfi˘ ±Î‘Îfl Ïfi›Ï÷. Ïfi›Ï÷fiÎ ±Î‘Ìfi ±Î
V’ıÁ »ı ⁄‘Îfiı. ±fiı ’»Ì Ïfi›Ï÷ ±ı¿·Ì ¿flÌ Â¿÷Ì fi◊Ì ±Î. Ωı Ïfi›Ï÷ ±ı¿·Ì ˢ÷ ÷˘ …√÷‹Î_ ⁄Ì…\_ ÁÎ"S›Âfi fiÎ Ωı¥±ı. ’HÎ V’ıÁ ‹Y›Î ’»Ì ±Î ¥√˘¥{‹ ⁄‘_ ¿Î›˝ ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹@÷ ◊‰ÎfiÌ ≠Ïø›Î ’HÎ Ïfi›Ï÷fiı ±Î‘Ìfi ? ÿÎÿÎlÌ — …ı V’ıÁ »ı ÷ı Ïfi›Ï÷fiı ±Î‘Ìfi. ⁄_‘fifiÌ ≠Ïø›Î
Ë÷Ìfiı, ÷ı …ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ◊¥ flËÌ »ı, ÷ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı … ‹„@÷fiÌ ≠Ïø›Î ◊›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ Ïfi›Ï÷fiı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. Ïfi›Ï÷ ÷˘ ‰E«ı ÷‹fiı V’ıÁ fiı ±ı ⁄‘_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ±Î’ı »ı. Ïfi›Ï÷ ¿Î‹ ¿flÌ flËÌ »ı ’HÎ Ïfi›Ï÷ ÷˘ ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı Áfl¬Ì, Á‹≠‹ÎHÎ◊Ì. Á˘ …HÎ fiÌ¿Y›Î ±ıÀ·ı Á˘ …HÎfiı ∂¤_ flËı‰Îfi_ ÷˘ V◊Îfi ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ? ˉı ÿıË »ı ±ıÀ·ı ∂¤_ flËı‰Îfiı ‹ÎÀı ±ÎÀ·Ì …B›Î Ωı¥±ı. ±fiı ±ÎI‹Îfiı ’˘÷Îfi_ V◊Îfi ÷˘ ¬fl_ … fiı, ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎflÌ »ı I›Î_ Á‘Ì ±‰U› …B›Î fl˘¿ı … fiı ! ≠ffi¿÷ν — ’fl÷_hÎ ◊‰Î‹Î_ ’HÎ Ïfi›Ï÷ ¬flÌ fiı, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfi›Ï÷ ’fl÷_hÎ ◊‰Î‹Î_ ÏfiÏ‹kÎ fi◊Ì. Ïfi›Ï÷ ÷˘
ËıS’Ÿ√ »ı, ’fl÷_hÎ ◊‰Î‹Î_› ËıS’Ÿ√ »ı ±fiı V‰÷_hÎ ◊‰Î‹Î_› ËıS’Ÿ√ »ı. Ïfi›Ï÷ ÷˘ Ï⁄«ÎflÌ ¿_¥ ËıflÎfi fi◊Ì ¿fl÷Ì. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿflı¿ ∞‰ ±ı V’ıÁ‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊÷˘ … ËÂı
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ˢ› fiı. ±ı Á˘‚‹Î ‹Î¥·‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ±ı¿
∞‰fiÌ ’˘÷ÎfiÌ …ı „V◊Ï÷ Ë÷Ì, ±ı‰Ì … ±ıfiÌ (⁄ÌΩ ∞‰fiÌ) „V◊Ï÷ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¬fl_ ¿ı ÿflı¿fiı ±ı ‹Î¥·‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊‰_ …
’Õı ±fiı ÿflı¿fiı Áfl¬˘ … ±fi¤‰ ◊Λ.
124
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Á˘‚‹Î ‹Î¥·‹Î_ ±‹¿ VÀı’‹Î_ ±Î‰ı fiı ±ıfiı
…ı ±fi¤‰ ◊Λ, ˉı ⁄ÌΩfiı ’HÎ ±ı … VÀı’ ‹‚ı ÷˘ ±ıfiı ’HÎ ±ı‰˘ Áfl¬˘ … ±fi¤‰ ◊Λ.
√Ï÷⁄_‘fi˘ Ïfi›‹... ≠ffi¿÷ν — ±ı …B›Î @›Îflı fiyÌ ◊Λ, …L‹ı I›Îflı ? V’ıÁ
¿Ë˘ »˘ ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹fl÷Î_ ’Ëı·Î_ Œ˘Àa ±ı¥À (±Õ÷ηÌÁ) Ï‹ÏfiÀ˚Á
’Ëı·Î_. ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ Áfl‰ˆ›_ ±Î‰ı ±fiı ÷ı› ωϑfi Œ˘Àa ±ı¥À Ï‹ÏfiÀ˚Á... ±ı Ωı Œ˘Àa ±ı¥ÀÁ Ï‹ÏfiÀ˘ Á«‰Î¥ √¥ ÷˘ ¤¥fi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’fi…˝L‹ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹…‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’fi…˝L‹, ±Î’HÎÎ …ı ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ »ı fiı, ÷ı‹Î_
¿˘¥±ı, ¥rflı› ËÎ◊ CÎÎS›˘ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÁËÁËfiÎ_ ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ fi˘¬Î »ı. ¿‹˝fiÎ ÏËÁÎ⁄ ±ı¿ Ω÷fiÎ ¿ı‹ fiËŸ ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î ⁄‘Î ⁄ıÃÎ »ı ±ı ÁËÁËfiÌ …B›Î …\ÿÌ »ı ¿ı fiËŸ ? ±ıÀ·ı V’ıÁ …\ÿÌ »ı, ±ıÀ·ı ¿‹˝ …\ÿÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ÏËÁÎ⁄ ⁄‘Î …\ÿÎ …\ÿÎ »ı. ±fiı ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ÷ı◊Ì fi›Î* ’Î’-’H› ⁄_‘Λ »ı. ÷ı ŒflÌ ¤˘√‰‰Î_ …‰_ ’Õı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î…ı … Ë_ ⁄Á‹Î_ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃΠω«Îfl ¿fl÷˘”÷˘ ¿ı
±Î ⁄‘ΛfiÎ ¿ı‰Î ‹˘œÎ, ¿˘¥ ±ı¿ ±HÎÁÎfl ’HÎ fi◊Ì ‹‚÷˘. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±Î ‹ıÓ Œ˘Õ ’ÎÕu˘ »ı, ⁄Ë ¨«˘ Œ˘Õ
’ÎÕu˘ »ı. V’ıÁ …\ÿÌ Ë˘‰Î◊Ì ‹˘œÎ …\ÿÎ »ı fiı ÷ı◊Ì ±Î Á_ÁÎfl «ÎS›˘.
¿ı‹ fiÏË, ±ı¿ … ‘‹˝ ? ≠ffi¿÷ν — ωω‘ ωω‘ ≠¿ÎflfiÎ ‘‹˘˝ ¿ı‹ ◊›Î ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁ˘fiÌ …B›Î …\ÿÌ …\ÿÌ »ı ±ıÀ·ı ω«Îfl˘ …\ÿÌ
…\ÿÌ Ω÷fiÎ »ı, ±ıÀ·ı ‘‹˘˝ ’HÎ …\ÿÌ …\ÿÌ Ω÷fiÎ ◊›Î.
(5.3) flËV›, …\ÿÎ …\ÿÎ ‹¬ÕÎ ÷HÎÎ_ !
125
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹fiW›fi˘ V‰‘‹˝ Á„E«ÿÎfi_ÿ »ı, ÷˘ ’»Ì
±ÎÀ·Î ⁄‘Î ‘‹˘˝ ¿ı‹ »ı ? ±fiı ±Î ‘‹˘˝ @›Îflı ±ı¿ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘ÎfiÎ ‹˘œÎ Áfl¬Î ◊Λ I›Îflı ±ı¿ ‘‹˝ ◊¥
Ω›. ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ±Î fi◊Ì ‰Î’fl‰Îfi_ I›Îflı ’ı·˘ ¿ËıÂı, ±Î ‰Î’fl‰_ Ωı¥±ı. ‹√… …\ÿÎ, ‹˘œÎ …\ÿÎ, V’ıÁ …\ÿÌ. ±Î ⁄‘Î ⁄ıÃÎ »ı fiı, ÷ı V’ıÁ …\ÿÌ …\ÿÌ »ı fiı ! F›Î_ Á‘Ì V’ıÁ …\ÿÌ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±ı¿ ‘‹˝ fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı¿ @›Îflı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ◊Λ … fiËŸ V’ıÁ, ±ıÀ·ı …ıÀ·Î …ıÀ·Î
V’ıÁ‹Î_ ±Î‰Ì flÌ÷ı ±ÎT›Î, ±ıÀ·Îfiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊¥fiı fiÌ¿‚Ì Ω› {À. I›Î_ Á‘Ì ⁄ŒÎ›Î … ¿fl‰Îfi_ ÏfiflÎ_÷ı, Âı¿Î›Î … ¿fl‰Îfi_. ¿˘¥fiı ‰‘Îflı ÏÕ√˛Ì ÷Ή ˢ› ±fiı ¿˘¥fiı ±˘»Ì ÏÕ√˛Ì ˢ›. ≠ÔfÔ fi¿÷ν — ±ı ÷˘ …\ÿÎ …\ÿÎ w’‹Î_, …\ÿÎ …\ÿÎ fi΋◊Ì ±Î’HÎı ’ÒΩ ¿fḻı ±fiı ±ı‹fiı ’˘¿Îfḻı, ±ı‹Î_ ±ı‹fiÌ ≠Ï÷ ±fiı ±ı‹fiÌ μI’ÏkÎ ±ı ⁄‘_ Ωı≥±ı, ÷˘ ±ı ⁄‘_ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ‰ıflΛÀÌ{ ±Î"Œ Ïfl·ıÏÀ‰ »ı. ±fi_÷ Ω÷fiÌ ‰ıflΛÀÌ{ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿ ∞‰ÎI‹ÎfiÌ V’ıÁ …\ÿÌ Ë˘‰Î◊Ì ‰ıflΛÀÌ{ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÌ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÿflı¿fiÎ «ËıflÎ …\ÿÎ …\ÿÎ »ı, ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±Î
V’ıÁ »ı ’HÎ ±Î ¿ÎflHÎfiı ·Ì‘ı ±Î‰Ì ¥Œı@À ±Î‰Ì, ±ıfiÌ g·¿ ¿_¥ ⁄flÎ⁄fl Á‹Ω÷Ì fi◊Ì, ¿¥ flÌ÷ı ±Î‰_ ◊›_ ±ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹A› V’ıÁ … »ı, ⁄Ì…\_ ¿_¥ fi◊Ì. ˉı ±Î‹Î_ ¿ı‰_
ˢ› »ı ? ±Î ‰V÷‹Î_ ¿˘{ ±Î‰Ì flÌ÷ı √˘Ã‰ı·Î ˢ› »ı ¿ı ’«ÎÁ À¿Î V’ıÁfi_ ¿ÎflHÎ »ı ±fiı ’«ÎÁ À¿Î ⁄ÌΩ ⁄‘Îfi_ ¿ÎflHÎ »ı. ’HÎ …ıfiÎ À¿Î ‰‘Îflı ÷ı ÷ıfi_ … ¿ÎflHÎ √HÎΛ. ±ı¿ ‰V÷ fiÎ ⁄˘·Î› ¿ı V’ıÁfi_ ±ı¿·_ … ¿ÎflHÎ »ı ’HÎ ±Î‹ V’ıÁfiı ÂÎ◊Ì ‹A› ¿Ë̱ı
126
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
»Ì±ı ¿ı ’«ÎÁ À¿Î V’ıÁfi_ ¿ÎflHÎ »ı.
¿‹˝fiı› «·Î‰ı ¿<ÿfl÷ ! ≠ffi¿÷ν — ÿflı¿fiı …ı V’ıÁ ‹‚Ì, ±ı ±ıfiÎ ¿‹˝◊Ì ⁄_‘Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄‘_ ¿‹˝fi_ …. ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰ ⁄‘_
¿‹˝◊Ì … ⁄_‘Λı·_ »ı. ±ı ≠‹ÎHÎı ±ıfiı ZÎıhÎ ‹‚Ì ±Î‰ı »ı. ±I›Îflı ÷‹ı ±ËŸ ±Î ZÎıhÎ μ’fl ⁄ıÃÎ »˘ ±ı ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ »ı «˘yÁ. ±ıÀ·ı ⁄‘_› √˘Ã‰Î›ı·_ »ı ¿‹˝. ’HÎ ±Î ¿‹˝fiı ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿<ÿfl÷ «·Î‰ı »ı. ±Î ÷‹ı …ı V’ıÁ ’fl ⁄ıÃÎ »˘ ±ı V’ıÁ ÷‹ı ΩHÎ÷Î Ë÷Î ¿ı ±Î …B›Î±ı … ⁄ıÁÌ Ë_ ? ±Î ÀÎ¥‹ı ÿÎÿÎ∞ ±Î’HÎÌ ΩıÕı ‰Î÷«Ì÷ ¿flÂı ±ı ÷‹ı ΩHÎ÷Î Ë÷Î ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î ⁄‘Î Á_Ωı√˘ T›‰„V◊÷ ¤ı√Î_ ¿flÌ ±Î’ı ±fiı
±Î’b_ ¿Î‹ ◊Λ »ı. ±ı‹Î_ ¤√‰ÎfifiÌ ‰E«ı …wfl fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ¿›Î ¿ÎflH΢◊Ì Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ÿÎw ’Ì÷Î fiΠˢ›, ’HÎ Ë‹HÎı ¿Ë˘ ¿ı ÿÎw
’̉˘ ÁÎfl˘ »ı ¿ı ÿÎw ’̉˘ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ±ıÀ·ı ±ı ÷‹fiı ÿÎwfi˘ Á_Ωı√ ¤ı√˘ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ÷‹ÎflÎ ¤Î‰◊Ì ⁄‘_ ¤ı√_ ◊›ı·_ »ı ±Î …√÷. ÷‹ı …, › ±Îfl ˢ· ±ıLÕ ÁÎ"· ÏflV’Î"„LÁ⁄· ŒÎ"fl ›˘fl ·Î¥Œ. fiÎ" ⁄ÕÌ ¥{ ÏflV’Î"„LÁ⁄·, √˘Õ ¥{ fi˘À ÏflV’Î"„LÁ⁄· ŒÎ"fl ›Î"fl ·Î¥Œ. ¤√‰Îfi ÷˘ ¿Â_ ¿fl÷Î fi◊Ì. ‹ËŸ ‰Ì÷flÎ√ ⁄ıÃÎ »ı.
¤˛Î_÷ ’vÊÎ◊˝fi˘ ±Î‘Îfl, iÎÎfi fiı V’ıÁ ! ˉı ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ±Î’HÎı «˘flÌ fiÎ ¿fl÷Πˢ¥±ı ’HÎ ¿˘¥ …B›Î±ı ±ı‰Î ⁄ıÃΠˢ¥±ıfi,ı ÷ı ‰¬÷ı Ïfi…˝flÎ ÷˘ ⁄‘Ì ÁÎflÌ … ˢ› ’HÎ ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ⁄ËÎfl Ω› ÷ı Á˘fi_ fiı ÿÎ√ÌfiÎ I›Î_ ’ÕuΠˢ›.
(5.3) flËV›, …\ÿÎ …\ÿÎ ‹¬ÕÎ ÷HÎÎ_ !
127
÷ı ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ «˘flÌfi˘ ¤Î‰ ◊Λ, ÷ı ±Î ’flÊÎ◊˝ ¨‘˘ ◊›˘ ¿Ëı‰Î› ’HÎ ·ı÷˘ fi◊Ì. ±Î ¤Î‰ ◊›˘ ÷ı ¨‘˘ ’flÊÎ◊˝ ◊›˘. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ⁄Ì… ’ÎÕu_ ’λ\_. ˉı ±ı fiˆÏ‹Ïkο ‘yÎ◊Ì
◊›_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ¨‘Î ’flÊÎ◊˝◊Ì. ÏfiÏ‹kÎ ‹ÎhÎ◊Ì ±ËŸ
±ÎT›˘-√›˘ ’HÎ ’flÊÎ◊˝ ¨‘˘ ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±‹fiı ±Î flÌ÷ı √Ò« _ ‰Î›ı·,_ ÷ı ‹fi‹Î_ …flÎ ÁÎ"S›Âfi
±ıfi_ fi”÷_ ±Î‰÷_ ¿ı ±Î …ı ±_ÿfl fiˆÏ‹Ïkο ‘yÎ◊Ì Ωı ¿o¥ ±_ÿflfi˘ ¤Î‰ ◊÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı ’HÎ ±Î’HÎÎ ËÎ◊fiÌ ÷˘ ‰Î÷ fiÎ flËÌ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ ÷˘ ¬flÌ … fiı ! ¿ı‹
¿>‰Î‹Î_ fi◊Ì ’Õ÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — …ı ’ÕfiÎflΠˢ› ±ı ’Õı »ı, ÿÎÿÎ∞. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’Õı »ı ’HÎ ¿ı‹ ⁄ÌΩı ’Õ÷˘ fi◊Ì ? ±‰‚Î-Á‰‚Î
¤Î‰ ˢ›fiı, ÷ı ±I›ÎflfiÎ iÎÎfifiı ±Î‘Ìfi »ı. ±Î ⁄‘Ì …ı‹ …ı‹ ¨«Ì fiÎ÷˘ ◊÷Ì Ω› »ı, ÷ı‹ ±Î ‹Îfl‰ÎfiÎ ¤Î‰ ±˘»Î √‹ı »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı fi◊Ì Ë˘÷_. ÿÎÿÎlÌ — ¨«Ì fiÎ÷˘‹Î_ ¬Òfi-«˘flÌ fi◊Ì Ë˘÷Ìfiı ? ÁÒZ‹ «˘flÌ
¤·ı ˢ› ’HÎ V◊Ò‚ «˘flÌ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Î ’flÊÎ◊˝ ¿flÌfiı «˘fḻ˘ ⁄_‘ ¿fl÷Î ±Î›Î »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı …ı ’flÊÎ◊˝ ¿fl‰˘... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤˛Î_Ï÷fi˘ ’flÊÎ◊˝ »ı. ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi fi◊Ì ·Ì‘_ ±ıfiı ¬flÎ⁄ ¤Î‰‹Î_◊Ì ÁÎflÎ ¤Î‰
·Î‰‰Î, ±ı‰˘ …ı ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ’flÊÎ◊˝ ◊÷˘ ˢ›, ÷˘ ±ı... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ˢ÷˘ … fi◊Ì ±ı‹. ¤˛Î_÷ ’flÊÎ◊˝fiÌ
128
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
’λ‚ iÎÎfi ˢ› »ı …, T›‰ËÎÏfl¿ iÎÎfi »ı. F›Î_ Á‘Ì ‹Ò‚ iÎÎfi ≠ÎM÷ fi ◊Λ I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎÏfl¿ iÎÎfi ˢ› … »ı. ÷ı ±Î’HÎı ¿˘”¿fiı ‹Î›˘˝ ±ıÀ·ı ±ı iÎÎfi ±ıfiı μ’ÿıÂfi_ ¿ÎflHÎ ⁄fiı ¿ı ŒflÌ ‰œ‰ÎÕ fiÎ ¿fl‰Ì. ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ ±ıfi.ı ‹Î›˘˝ fiΠˢ› ÷˘ iÎÎfi ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ. ’˘÷Îfiı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò·˘ ÿı¬Î› fiËŸfiı ! ±ı ÷˘ F›Îflı ⁄Ë ‹Îflı I›Îflı iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊Λ ¿ı ±Î ‹ıÓ ¤Ò· ¿flÌ ÷ıfi_ ±Î Œ‚ ±Î›_. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ¤Ò·˘ ¿flı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ¿˘¥ ’HÎ ≠Á_√ ⁄L›˘ ±fiı ±_ÿfl◊Ì
fiˆÏ‹Ïkο ‘y˘ ·ÎB›˘ ¤Î‰fi˘, ±ı ’HÎ ±Î‰Î iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ·Î√ı »ı ¿ı ¿<ÿfl÷Ì ·Î√Ì Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı. ¿<ÿfl÷-⁄ÿfl÷ ¿Â_ fiËŸ. ÷‹ı
… ≠˘…ı@Àfl »˘ fiı ±Î ≠˘…ı@Âfi »ı. ÷‹ı …ıÀ·_ ¿fl˘ fiı, ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ Œ‚ ±Î‰ı.... ˉı ≠˘…ı@À ¿flı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ? I›Îflı ¿Ëı »ı, “…ı Ïfl·ıÏÀ‰ iÎÎfi ±ıfiı ≠ÎM÷ ◊Λ ±ıfiÎ ±Î‘Îflı.” ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ⁄‘Îfiı ¿ı‹ Áfl¬_ iÎÎfi ¤ı√_ fi◊Ì ◊÷_ ?
±ı¿ Á_›˘√ ∂¤˘ ◊Λ ±ı‹Î_◊Ì ÿflı¿fiı …\ÿ_ …\ÿ_ iÎÎfi ◊Λ, ±ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — Ãıà Á‘Ì …\ÿ_ flËı‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ÁÌÀ …\ÿÌ »ı,
V’ıÁ …\ÿÌ »ı. ±ıÀ·ı …\ÿ_ … flËı‰Îfi_. Ãıà Á‘Ì Ï‰«Îfl¤ıÿ flËı‰ÎfiÎ. ¿Î‚-⁄΂ ⁄‘_ ±ı¿ …, V’ıÁ …\ÿÌ. ËÎ, fiËŸ ÷˘ ⁄‘_ ±ı Ïfi›Ï÷ … Ë÷Ì. Ïfi›Ï÷ ±ı¿·Ì ¿Ëı‰Î› ÷˘ ’»Ì Ïfi›Ï÷fiı ±Î‘Ìfi »ı ⁄‘_ …√÷. ’HÎ ¿˘¥fiı fl˘Œ ’ÎÕı ±ı‰_ ◊‰Î ÿÌ‘_ fi◊Ì ±Î ¿<ÿfl÷ı. ¿˘¥ ±ı‹ fiÎ ¿ËÌ Â¿ı ¿ı, “‹ıÓ ¿›*.” Á‰˝ ¿Î‚ ÏŒ@Á fi◊Ì ±ıÀ·ı ω«Îfl˘ ’HÎ ÏŒ@Á fi◊Ì, ω«Îfl˘ …\ÿÎ …\ÿΠˢ› ÿflı¿fiÎ. ±Î ±ı¿ V’ıÁ ±ı¿·Ì … …\ÿÌ ±Î‰ı »ı,
(5.3) flËV›, …\ÿÎ …\ÿÎ ‹¬ÕÎ ÷HÎÎ_ !
129
⁄Ì…\_ ¿Â_ …\ÿ_ ±Î‰÷_ fi◊Ì. …ı ÷k‰fi_ ±Î ÂflÌfl ⁄L›_, ±ı … ÷k‰fiÌ √Λ-¤ıÓÁ ⁄fiÌ »ı. ±ı … ÷k‰ »ı, Œ@÷ V’ıÁ ŒıflŒÎflfiı ·¥fiı ±Î ⁄‘Î ¤Î‰ ŒıflŒÎfl ◊›Î. ±fiı ¤Î‰ ŒıflŒÎfl ◊›Î ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ …√÷ ∂¤_ ◊¥ √›_. ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ±ı ÷˘ ÷‹fiı ◊˘Õ<_ CÎb_ Á‹… ’ÕÌ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ω«Îfl˘ ±◊‰Î ¤Î‰fiα˘ ¿fl‰Îfi_ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_
flèÎ._ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı Œıfl‰‰Ì Ωı¥±ı ±Î’HÎı. ≠ffi¿÷ν — ±‰„V◊÷ V’ıÁ …ıÀ·Ì ˢ›, ±ı ≠‹ÎHÎı ±ıfiı ‹‚ı
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — V’ıÁ …\ÿÌ …\ÿÌ. ±ı¿ …B›Î‹Î_ ⁄ı ‹ÎHÎÁ ⁄ıÁÌ fiÎ
¿ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ¬fl_ ±fiı ‹ÎHÎÁfiı ’˘÷Îfi_ ¿_¥¿ ÷˘ ˢ›fiı ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î‰ ±ıfi˘ ’˘÷Îfi˘ ˢ› ’λ˘. ±ı ±ıfi˘ ¤Î‰
¿Ëı‰Î›. ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚ ±fiı ¤Î‰. ÷ı ¿Î‚ ±ı¿ … ≠¿Îflfi˘, ƒT› ±ıÀ·ı ¿ı “Ë_” ±ı¿ … ≠¿Îflfi_. ’HÎ ±Î ±ıfi˘ ¤Î‰, iÎÎfi ·ıfiÎflfi˘ ¤Î‰ ±fiı ±Î …B›Î. ±ı …B›Î ±Áfl ¿flı fiı ¤Î‰ ±Áfl ¿flı, ⁄ıfiÌ ±Áfl »ı. iÎÎfi ÷˘ ±ı¿ … ≠¿Îflfi_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ¤Î‰¿‹˝‹Î_◊Ì ¥Œı@À ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ¤Î‰¿‹˝ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ? I›Îflı ¿Ëı, V’ıÁfiÎ ±Î‘Îflı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ V’ıÁ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — V’ıÁfiı ±Î‘Îfl … fi◊Ì, ÏfiflΑÎfl. V’ıÁ ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ …B›Î … »ı, ±ı ’˘÷ı … »ı. V’ıÁ ±ıÀ·ı ±Î¿ÎÂ. ±Î¿Î ÷˘ »ı ’HÎ …ı ±Î¿ÎÂfiÎ ¤Î√‹Î_ “±Î” ±ÎT›˘, ÷ı ¤Î√‹Î_ ±Î‰Ì ±Áfl ◊Λ.
130
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
±_÷—¿flHÎ ’HÎ V’ıÁfiÎ ±Î‘Îflı ! ≠ffi¿÷ν — «ˆ÷L›fiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ‹fi-Ï«kÎ-⁄Ï© ÿflı¿ V ŒflΛ‹Îfi
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «ˆ÷L›fiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±Î ⁄‘_ À¿Ì flèÎ_ »ı. ±ıfiÌ
ËÎ…flÌ◊Ì ∂¤_ ◊¥ √›_ »ı, ÷ı ±Î ⁄‘_ À¿Ì flèÎ_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı V‰÷_hÎ flÌ÷ı ¿_¥ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·¿<· V‰÷_hÎ÷Î fi◊Ì ¿˘¥fiı, V‰÷_hÎ »ı … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘› «ˆ÷L›fiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl
ÿflı¿ VdflΛ‹Îfi »ı, ÷˘ ⁄‘Îfiı ±ı¿Áfl¬Ì VdflHÎÎ ¿ı‹ ◊÷Ì fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Λ, ⁄‘ÎfiÌ V’ıÁ …\ÿÌ »ı fiı ! ±ı¿ … V’ıÁ
ˢ› ÷˘ ◊Λ. ÿflı¿ ∞‰fiÌ V’ıÁ …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘› »ı, ÷ı◊Ì ÿflı¿ …\ÿ_ …\ÿ_ …\±ı »ı. ÷ı◊Ì ÿflı¿ …\ÿÎ …\ÿÎ ’fl‹Îb ¬ıÓ«ı »ı, …\ÿÎ …\ÿÎ ¤Î‰ ¿flÌfiı. ÷ı◊Ì …\ÿÎ …\ÿÎ ±Î¿Îfl ¬ıÓ«ı »ı.
¤Î‰ Œıfl‰‰Î◊Ì V’ıÁ Œıfl ! ≠ffi¿÷ν — ÿflı¿ T›„@÷fiı …\ÿ˘ …\ÿ˘ ±fi¤‰ ◊Λ »ı, ±ı ¿ı‹
ˢ¥ ¿ı ? ÂÎ ‹ÎÀı ±ı‹ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — V’ıÁ …\ÿÌ »ı ±ıÀ·ı. V’ıÁ Œıfl »ı, ¿Ë̱ı.
V’ıÁ ±ı¿ ˢ› ÷˘ ¤Î‰ Áfl¬Î ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î VhÎÌfiÎ ±_ÿfl ⁄΂¿ ⁄ıÃı·_ ˢ›, ÷ı ⁄ıμfiÎ Áfl¬Î-Á‹Îfi ¤Î‰ ˢ›. V’ıÁ ±ı¿ »ı ±ıÀ·ı. ±fiı V’ıÁ ≠‹ÎHÎı ¤Î‰ Œflı. ±‹¿ …B›Î±ı Ω‰ I›Î_ ÏË_ÁÎfiΠω«Îfl ±Î‰ı. ±‹¿ …B›Î±ı Ω‰ I›Îflı ¿˘”¿fiÌ ΩıÕı ·Z‹Ì Á_⁄_‘Ì V‰Î◊˝fiΠω«Îfl ±Î‰ı, ⁄ÌΩ Ï‰«Îfl ±Î‰ı. Ω÷ Ω÷fiΠω«Îfl˘ ⁄ÿ·Î› …B›Î ≠‹ÎHÎı. ±ı …B›Î ≠‹ÎHÎı ¤Î‰ ⁄ÿ·Î› »ı fiı ¤Î‰
(5.3) flËV›, …\ÿÎ …\ÿÎ ‹¬ÕÎ ÷HÎÎ_ !
131
≠‹ÎHÎı ⁄‘_ «Î·ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiı V’ıÁ …\ÿÌ …\ÿÌ ‹‚ı ±ıfi_ ’HÎ ¿_¥
¿ÎflHÎ ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfi_ ’HÎ ¿ÎflHÎ. ≠ffi¿÷ν — ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ’λ‚fi˘ ÏËÁÎ⁄ ±ıfi_ ¿ÎflHÎ »ı. ≠ffi¿÷ν — V’ıÁ ±ı ≠‹ÎHÎı ‹‚ı, ±ıÀ·ı ±ı ≠‹ÎHÎı ¤Î‰ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı V’ıÁ ‹‚‰Ì … Ωı¥±ı ±ıfiı. ÏËÁÎ⁄ »ı ±ıÀ·ı
V’ıÁ ÿflı¿fiı ‹‚‰Ì … Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î√·Î …L‹‹Î_ V’ıÁ ÁÎflÌ ‹‚ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı
±I›Îflı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±Î’HÎı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¤Î‰ Œıfl‰‰Î Ωı¥±ı. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı
Á¬ ±Î’_ ! ÷‹fiı ÿ—¬ ±Î’ı ÷ıfiı› Á¬ ±Î’‰ÎfiÎ ¤Î‰ ¿fl˘ ÷˘ ±Î‰÷Î …L‹‹Î_ ⁄Ë ÁÎfl_ ‹‚ı.
{‰ıflÌ … ’Îfl¬ı ËÌflÎfiı ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ⁄‘Λfiı Â_¿Î ¿ı‹ ±·√ ±·√ ◊¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÿflı¿fiÌ V’ıÁ …\ÿÌ »ı fiı ÿflı¿ V’ıÁ …\ÿÌ
»ı. Ωı V’ıÁ ±ı¿ ˢ› ÷˘ ⁄‘Îfiı …\ÿ_ …\ÿ_ fiÎ ◊Λ. V’ıÁ …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘‰Î◊Ì ⁄‘Îfiı …\ÿ_ …\ÿ_ ◊Λ »ı. ±fiı ÷ı V’ıÁ ÷˘ flά‰Ì … ’Õı fiı ÿflı¿fiı. fiÎ flά‰Ì ’Õı …\ÿÌ …\ÿÌ ? ¿ı‹ ·Î√ı »ı ÷fiı ? ≠ffi¿÷ν — ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı ’HÎ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ’HÎ ¿Î_¥.... ÿÎÿÎlÌ — ±ı V’ıÁ …\ÿÌ »ı ±ıÀ·ı ±Î …\ÿ_ …\ÿ_ ÿı¬Î›
±Î’HÎfiı. ±fiı ±ı¿ … V’ıÁ ˢ› ÷˘ ±ı¿ … Ω÷fiÎ ¤Î‰ ±Î‰ı ⁄‘Îfiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¿Î‚ ⁄‘Îfi˘ Áfl¬˘ … ˢ›.
132
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
·ÎՉΠ±ı¿ ≠¿ÎflfiΠˢ›, ’HÎ ⁄‘Îfiı …\ÿ˘ …\ÿ˘ V‰Îÿ ·Î√ı ±ı ±Ω›⁄Ì … »ı fiı ! ÁΉ Á˘fiÎfi˘ ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷˘› ’HÎ ⁄‘Î ±Ï¤≠Λ …\ÿÎ …\ÿÎ. ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰. ±Î ·˘¿˘ ZÎıhÎ ¿Ëı, ±Î’HÎı V’ıÁ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ’Õu˘ ·˘«˘. ÷ı ‹fiı ¿Ëı »ı, ±Î “V’ıÁ” ÂOÿ ÷˘ ÁÎ_¤Y›˘ … fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — fiÎ ’HÎ ±ıfi_ ±ı@{ı@À Á‹ΩT›_ fiı, ÿÎÿÎ. ±Î‹
¿Ëı‰Î◊Ì Á‹Ω› »ı fiı ⁄flÎ⁄fl. ÿÎÿÎlÌ — ’Òflı’Òfl_ Á‹Ω›. ’»Ì Œfl̉Îfl ’Ò»‰Î’b_ flËı fiËŸ
fiı ! ’Ò»‰_ fiÎ ’Õı ±fiı Â_¿Î ›ı fiÎ flËı ¿ı ÂÎ ±Î‘Îflı ‹˘œÎ …\ÿÎ fiı ±Î ÷ı ⁄‘_ …\ÿ._ ¿˘”¿ ±Î’HÎfiı ‹ËŸ ‹√…‹Î_ CÎÎ·Ì ÿı, “¤√‰Îfifiı fiÎ ¿Ë˘ »˘ ? ÷˘ ‹˘œÎ ÂÎ ±Î‘Îflı …\ÿÎ »ı ?” ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎÌ ÀÎœÌ À’ ! ±Î‹ ±Î‹ ‹Î◊_ ‰·Òfḻı ! ±ı¿ Œıfl˘ ÁÎ_¤‚Ì ·Ì‘_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ÀÎœÌ À’ fiÎ ¿flÌ Â¿ı fiı ? μ÷ÎflÌ ’ÎÕfiÎflÎfiı ÷˘ ⁄Ë ±Î‰Õı. ÷‹fiı V’ıÁ ¿ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ ›Îÿ flèÎ_”÷_ flÎhÎı ? ≠ffi¿÷ν — ±I›Îfl Á‘Ì «ÎS›_ Ë÷_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ¿ı ÷fl÷ … ¤Ò·Ì √›Î
ˉı ±ı. ≠ffi¿÷ν — ¤Ò·Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ω› ’HÎ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±Î ·˘¿˘ ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω›. ·˘¿˘fi_ Ï«kÎ
Âı‹Î_ ˢ› ? ±ı CÎıflı ’ı·Î ‹ı◊ÌfiÎ ¤Ï…›Î_ ⁄fiÎT›Î_ »ı ÷ı ¬¥ ·ıÂ_, «Î-⁄Î ’Ìfiı. ·˘¿˘fi_ K›Îfi ±Î‹Î_ ⁄Ë Ë˘› … fiËŸ. ·˘¿˘fi_ K›Îfi ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ «ÀHÎÌ‹Î_ ˢ›. ¿˘¥fiı ÏÁfiı‹Î Ωı‰ÎfiÌ ¥E»Î ˢ›... ±fiı ±Î‹fiÎ …ı‰Îfiı ¿Â_ Ωı¥÷_ … fi ˢ› I›Îflı Ï«kÎ I›Î__
(5.3) flËV›, …\ÿÎ …\ÿÎ ‹¬ÕÎ ÷HÎÎ_ !
133
… flËı. V’ıÁ ⁄‘Î Á‹∞ √›Î ËÂı Ë‹HÎı ? ÁÎ_¤‚ı ±ıÀ·Ì … ‰Îfl, Ë_¿ı. ÷‹fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ›Îÿ flèÎ_ »ı ! ≠ffi¿÷ν — ‹fiı ÷˘ ±Î¬Ì ±I›Îfl Á‘Ì ±ı … ÏŒS‹ «Î·Ì
»ı ¿ı ±Î ÿÎÿαı ¿ı‰Ì √…⁄fiÌ ‰Î÷ ¿ÎœÌ ! ÿÎÿÎlÌ — ˉı ⁄ÌΩ±ı ÁÎ_¤Y›_ ±ıÀ·Ì ‰Îfl, ’»Ì ¿Â_› fiËŸ.
⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ¿ı Ë÷Î ÷ı‰Î fiı ÷ı‰Î ! {‰ıflÌ’HÎ_ ˢ‰_ Ωı¥±ıfiı, …ıÀ·_ {‰ıflÌ’b_ ±Î’HÎfiı ±ÎT›_ ˢ› ±ıÀ·Ì ±˘‚¬ÎHÎ ’Õı ±Î’HÎfiı. {‰ıflÌ’b_ Ë…\ ±ÎT›_ fiΠˢ›fiı ±ı‹ fiı ±ı‹ …÷_ flËı ⁄‘_. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ±ı … ‰Î÷ ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËÌ, ±ıfiÌ V’ıÁ
≠‹ÎHÎı ±˘‚¬ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, V’ıÁ ≠‹ÎHÎı ±˘‚¬ı. ⁄Ë ◊˘ÕÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ◊˘Õ<_
◊˘Õ<_ {‰ıflÌ’b_ ˢ› ’HÎ ÷˘› ’ÒHν {‰ıflÌ fiÎ ◊›ı·Î ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎı ±ËŸ ‰Õ˘ÿfl΋Î_ ±ËŸ fiı ±ËŸ ‰ı«‰Î …¥±ı ËÌfl˘, ÷˘ ‰Õ˘ÿflÎfiÎ ⁄‘Î {‰ıflÌfiı ’Ò»ı, ¿˘¥ ËΩfl ¿Ëı, ¿˘¥ ËΩflfiı ’«ÎÁ ¿Ëı, ¿˘¥ fi‰Á˘ ’«ÎÁ ¿Ëı ’HÎ ±ıÀ·Î‹Î_ … ±fiı ±ı ËÌfl˘ ‹⁄ _ ¥‹Î_ …¥±ı ÷˘ ±œÎflÁ˘ ¿Ëı. ±fiı ±ıfiı ±ı »ı ÷ı I›Î_ ‹ƒÎÁ‹Î_ …¥±ı I›Îflı ’«ÌÁÁ˘ wÏ’›Î ¿ËıÂı. ±fiı ±ıfiı ±ı ËÌfl˘ ’ıflÌÁ‹Î_ …¥±ı fiı I›Îflı ÁÎ÷ ËΩfl.... ≠ffi¿÷ν — ±Î V’ıÁ …ı‰˘ ÂOÿ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı @›Î_◊Ì ±Î‰ı ?
±Î V’ıÁ ÂOÿ ÷˘ Á‹Ω›˘ fi◊Ì ¿ıÀ·Î›fiı. ¿ıÀ·Î¿ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁı ‰Î’›˘˝ »ı, …ıfi_ ‹ÎK›‹ ±_√˛ı∞ »ı ÷ıHÎı ‰Î’›˘˝ »ı, ¿ı F›Î_ Á‘Ì V’ıÁ »ı I›Î_ Á‘Ì ‹„@÷ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı, ¬fl_ ¿Ëı »ı.
134
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
[6]
Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı » ÷k‰˘fiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌfi˘ ‘_‘˘ ! » ¤Î√ÌÿÎfl˘ ! ‘ıfl ±Îfl ÏÁ@Á ’ÎÀ˝fiÁ˝ ¥fi ‘ÌÁ ⁄˘ÕÌ. ±Î Á_ÁÎfl «·Î‰‰Î‹Î_ » ’ÎÀ˝fifl˘ ¤ı√Î ◊›Î »ı. ⁄˛õÎ_Õ ‹ÎhÎ » ÷k‰˘◊Ì ¤flı·_ »ı ! ±Î » ¤Î√ÌÿÎfl˘fiÌ “Ï·Ï‹ÀıÕ ¿o’fiÌ” »ı. » ¤ÎÏ√›Î ¿˘HÎ ¿˘HÎ ·Î√ı »ı ÷‹fiı ? ≠ffi¿÷ν — ’fl‹Îb. ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ⁄Ì…\_ ? ≠ffi¿÷ν — ±‰¿ÎÂ, ’»Ì ¿Î‚. ÿÎÿÎlÌ — hÎHÎ, ’»Ì ? ≠ffi¿÷ν — √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰, „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ ±fiı ±ÎI‹Î. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î » …HÎ ◊¥fiı ¿Ëı »ı, ±Î’HÎı ⁄‘Î
¤Î√ÌÿÎflÌ‹Î_ ‘_‘˘ ¿fḻı. » ¤Î√ÌÿÎfl˘fiÌ fl‹÷ »ı ±Î ⁄‘Ì. »±ı ’ÎÀ˝fiflÂÌ’‹Î_ ‘_‘˘ ¿flı »ı, ¿˘’˘˝flıÂfi ¿Îœu_ »ı.
…B›Î ±Î’Ì ±Î¿ÎÂı ! ±Î » ¤Î√ÌÿÎfl ¿Ëı »ı, ±‹Îflı ‘_‘˘ ‹Î_Õ‰˘ »ı. I›Îflı ÷˘ ±Î ⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥fiı ’»Ì ¿Ëı »ı, “±S›Î ’HÎ ±Î …B›Î @›Î_ »ı ? ¿Q’ÎμLÕ Ωı¥Âı »ıı fiı, ±Î’HÎı ¿Îfl¬ÎfiÎfiÌ …B›Î ?” ±Î’HÎı ¿Îfl¬Îfi_ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ fiÎ Ωı¥±ı ⁄‘_ ?
(6) Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı » ÷k‰˘fiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌfi˘ ‘_‘˘ !
135
≠ffi¿÷ν — Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ÎI‹Î ¿Ëı »ı, ¿ı ±Î …B›Î ¿˘fiÌ ? I›Îflı
±Î¿Î ¿Ëı »ı, “…B›Î ⁄‘Ì ‹ÎflÌ, …ıÀ·Ì Ωı¥±ı ±ıÀ·Ì. ’Îfl ‰√flfiÌ …B›Î, …ıÀ·Ì ‰Î’fl‰Ì ˢ› ±ıÀ·Ì. V’ıÁ ⁄‘Ì ‹ÎflÌ, Ω±˘.” …ı‹ ±Î’HÎÎ ·˘¿ fiËŸ ¿Ëı÷Î, ±ı ¿Îfl¬Îfi_ ⁄Î_‘‰_ ˢ› ÷˘ …B›Î ⁄‘Ì ‹ÎflÌ. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷‹Îfl_, ’ˆÁÎ-⁄ˆÁÎ fl˘¿ÕÎ fiËŸ ±Î’_. ±Î¿ÎÂı “±ıfiı” …B›Î ±Î’Ì. ±ı‰˘ ±ı ‰fi ±Î"Œ ‘ ’ÎÀ˝fifl ◊¥ √›˘.
‹Î·Á΋Îfi …Õfi˘ ! ±ıÀ·ı ’»Ì ‹Î·Á΋Îfi Ωı¥±ı ÷ıfi_ Â_ ? ±ıfi˘ ÁM·Î›fl ¿˘HÎ ? I›Îflı ¿Ëı »ı, ’fl‹Îb±˘. …Õ ÷k‰ »ı ±ı ¬Î·Ì ÁM·Î›fl »ı, ±Î ‹ıÀfl‰Î‚˘ ¿Ëı »ı ¿ı “…ı «Ì… Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷‹Îflı ±‹fiı Œ˘fi ¿flÌ ÿı‰˘. ÷‹fiı Ëflı¿ «Ì… ±Î’ÌÂ_.” ±ıÀ·ı Á΋Îfi ⁄‘˘› ’fl‹Îb±˘fi˘, w’Ì ÷k‰fi˘. ’»Ì ’fl‹Îb ¿Ëı »ı ¿ı “…ıÀ·_ Ωı¥±ı ±ı ⁄‘_ … ‹ÀÌflÌ›SÁ ‹Îfl_, ±ı‹Î_ ’HΠω‘ÎμÀ ¿ÎÏÀ*BÁ «ÎÏ…˝Á. ¿ÎÏÀ*√-⁄ÎÏÀ*√ fiËŸ ±‹Îflı. ·¥ …‰Îfi_ ¿ÎÏÀ*√ ‹Îflı ‹Î◊ı fiËŸ.” ÷ı ¿ÎÏÀ*√ ‰V÷ …\ÿÌ ’λÌ.
¿ÎÏÀ*√ ¿flı √Ï÷ÁËΛ¿ ! I›Îflı ÁM·Î›flfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “÷_ ±ËŸ … fiÎ¬Ì Ωfiı !” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ¿ÎÏÀ*√ ¿Î˜LÀˇÎ@Àflfiı Á˘Ó’˘, ±‹Îfl_ ¿Î‹ fiËŸ. ÷‹Îflı …ı Ωı¥÷_ ˢ› ÷ı ‹Î_√Ì ·˘. ¿ÎÏÀ*√‰Î‚Îfiı Á˘Ó’˘.” I›Îflı ¿ÎÏÀ*√‰Î‚Î ¿˘HÎ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, √Ï÷ÁËΛ¿ fi΋fi_ ÷k‰ »ı. √Ï÷ÁËΛ¿ ±ı »ı ÷ı ⁄‘_ ¿ÎÏÀ*√ ¿flÌfiı ·¥ Ω› »ı fiı ·Î‰ı »ı. I›Îflı ±ı »ı ·¥ …fiÎfl˘ ? I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ¿ÎÏÀ*√ ¿˘LÀˇÎ@Àflfiı ¿Ë̱ı ¿ı ¤¥, ‹Î· ·¥fiı fiÎ¬Ì ÿı.” ¿ÎÏÀ*√ √Ï÷ÁËΛ¿fi_ ÷ı …ıÀ·˘ ‹Î· ˢ›, I›Î_ ±Î√‚ ·¥fiı Ãη‰Ì ±Î‰ı, ⁄Á. ‹Î·Á΋Îfi ·Î‰fiÎfl, ·¥ …fiÎfl √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰. √Ï÷ÁËΛ¿ ¿Ëı »ı, “¿ÎÏÀ*√ ⁄‘_ ‹Îfl_.” ’»Ì »ı ÷ı hÎÌ…\_ ¤Î√ÌÿÎfl ◊›_ ±Î √Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰.
136
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
VÀ˘flı… ¿flı „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ! ±fiı «˘◊_ ¤Î√ÌÿÎfl, „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰. ¿ÎÏÀ*√ ¿flfiÎflÎ ‹ÎHÎÁ ¿ÎÏÀ*√ ±ı¿ Œıfl˘ «Î·Ì ±ıÀ·ı ’»Ì «ÎS›Î … ¿flı, ∂¤_ fiÎ flËı ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ‹Î· ÂÌ flÌ÷ı μ÷Îfl‰˘ ? ±ı ’λ_\ „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ÷k‰ ±ıfiı ËıS’ ¿flı »ı. ·Î‰fiÎfl˘ ·Î‰ı, ·¥ …fiÎfl˘ ·¥ Ω›, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿ÎÏÀ*√-⁄ÎÏÀ*√ ⁄‘_› , ÁÎŒÁÒŒÌ ⁄‘_› ¿flı. ±fiı „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ¿Ëı »ı, ±ı¿ …B›Î±ı ±ıfiı VÀ˘flı… w‹‹Î_ Á΋Îfi ‹Ò¿Ì±ı. ±fiı „V◊Ï÷ÁËΛ¿‰Î‚˘ ±ı ‹Î· μ÷Îfl‰Îfi˘ ±fiı VÀ˘flı… ¿fl‰Îfi˘ ⁄ıμ ±ı ¿flı.
‹ıfiı…‹ıLÀ »ı, ¿Î‚ ÷k‰fi_ ! ≠ffi¿÷ν — ¿Î‚fi_ flèÎ_, ¿Î‚ ! ¿Î‚ ÷k‰fi_ Â_ Œ_¿Âfi »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‚ »ı ÷ı ±‹¿ ‹t÷‹Î_ … ±Î Ωı¥±ı, ÷ı ±ıÀ·Ì
‹t÷‹Î_ … »ı ÷ı ±ı ⁄‘_ ¿Î‹ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ¿Î‚ ¿Î‚fi_ ¿Î‹ ¿flı »ı. ÀÎ¥‹ (¿Î‚) ¿Ëı »ı, ‹ıfiı…‹ıLÀ ⁄‘_ ‹Îfl_. ¿Î‚ …ı »ı, ¿Î‚Îb, ÷ı Á_›˘Ï√¿ ’flΉα˘fiı ¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıÀ·ı …ı ±ı@Âfi fiı Ïfl±ı@Âfi ◊‰Îfi_ ÷ı ±Î
¿Î‚Îb±˘fiı ·Ì‘ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiı ·Ì‘ı fiËŸ ’HÎ ±ıfiÎ ’fl◊Ì ÏËÁÎ⁄ ¿Îœı
¿ı ±Î …^fi_ ◊›_, ±Î fi‰_ ◊›_. ¿Î‚fiÎ ±b ˢ› »ı. ˉı ¿Î‚ Â_ ¿Ëı »ı, ¿ı ’HÎ ±Î ÂıfiÎ ±Î‘Îflı fiyÌ ◊Âı ? I›Îflı ¿Ëı, ±‹ÎflÎ ±Î‘Îflı. ±‹ı fi‰Îfi_ …^fi_ ¿›Î˝ ¿fḻı. ±ıÀ·ı ‹ıfiı…flfiı ¿Ëı »ı, ÷‹Îflı ŒıÓ¿Ì ÿı‰Îfi_ ’»Ì. fi‰Îfiı …^fi_ ¿fl‰_ ±Î ‹Îfl˘ ‘_‘˘. ±ıÀ·ı ¿Î‚fi_ ‹ıfiı…‹ıLÀ’HÎ_ »ı.
«ı÷fi, Á‰˝fi˘ Á’fl‰Î≥{fl ! ±ı ⁄‘Î ¤Î√ÌÿÎfl˘‹Î_ «ı÷fi ÷k‰ »ı ±ı K›Îfi flάı »ı ⁄‘Îfi._ Ëflı¿ ‰V÷ Â_ ◊¥ »ı ±fiı ⁄‘Îfi_ K›Îfi flάı »ı. ±ıÀ·ı Á’fl‰Î¥{fl
(6) Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı » ÷k‰˘fiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌfi˘ ‘_‘˘ !
137
…ı‰_, ±ıfiı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ¬Î·Ì Á’flω{fi … ¿fl‰Îfi_. ±ı «ı÷fi ÷k‰fi_ ¿Î‹ »ı ±ı‹Î_. »fiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌ‹Î_ ±ıfiÌ ŒflΩı Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, “Á’flω{fi ¿fl‰Îfi_. ⁄˘·‰Î-¿fl‰Îfi_ fiËŸ, ‰œ‰Îfi_ fiËŸ, ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ·Î‰‰Îfi_-·¥ …‰Îfi_ ¿Â_ … fiËŸ. ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î±ı ⁄‘Î μ’fl K›Îfi flά‰Îfi_ ¿ı ±Î ⁄‘_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ »ı. ¤Ò·«Ò¿ ˢ› ÷˘ ¬⁄fl ’ÎÕ‰ÎfiÌ, Á‹…HÎ ’ÎÕ‰ÎfiÌ. ÷‹Îflı ±Î"L·Ì (Œ@÷) ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·Ì flèÎ_ »ı. ÷‹Îflı …flÎ ÿı¬flı¬ flά‰ÎfiÌ ¿ı ¿ı‹ ¤¥, ±Î ¿ÎÏÀ*√‹Î_ ‹˘Õ_ ◊›_. ±ıÀ·_ …, ‰œ‰Î-¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ÏfiflÌZÎHÎ ÷‹Îflı Œ@÷ Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. ±Î ⁄‘Î ¿Î‹ ¿flÌ flèÎÎ ±ı Ωı›Î … ¿fl‰Îfi_. ±Î ⁄‘ÎfiÌ μ’fl ÿı¬¤Î‚ ¿›Î˝˝ ¿fl‰Îfi_. ¿˘¥fiı ÀˆÕ¿Î‰Îfi_ fiËŸ, ±ı‰_ ÷ı‰_ fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎı Â_ ¿fḻı »Ì±ı ? I›Îflı ±Î ⁄‘ÎfiÌ μ’fl ÿı¬¤Î‚ ¿fḻı »Ì±ı. ÿı¬¤Î‚ ±Î’HÎ_ ¿Î‹ »ı. T›‰V◊Î ⁄ÌΩfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ÁÏ≠LÀıLÕLÀ’b_, ¬Î·Ì Ωı‰Îfi_ fiı ΩHΉÎfi_, ⁄Á. ⁄Ì∞ ¤Î_…√Õ fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ¢ ‹Î· Á΋Îfi ±ÎT›˘-√›˘ ±ı ⁄‘Ì ÷’ÎÁ flά‰ÎfiÌ. ±ı ÷k‰ «ı÷fi …ı ÷‹ı ’˘÷ı »˘.
±Î‹ «Î·ı »◊Ì ‘_‘˘ ! ±Î ⁄‘Î_ ÷k‰˘fi˘ ‰ı’Îfl «Î· ◊›˘ »ı ±Î. » ¤Î√ÌÿÎfl˘, ÷ı ±Î¿ÎÂfiÌ …B›Î ±fiı ⁄ÌΩ ’Î_« ¤Î√ÌÿÎfl˘. ËμËμfi_ (ÁËÁËfi_) ¿Î‹ ¿flÌ «Î· ¿flÌ ±Î ¤Î√ÌÿÎflÌ. ÏÁ@Á ≥Àfi˝· ’ÎÀ˝fifl ¥fi ‘ÌÁ ‰SÕ˝. «ı÷fiı› ’ÎÀ˝fifl »ı,
’fl‹Îb› ’ÎÀ˝fifl »ı, ’»Ì √Ï÷ÁËΛ¿ ’ÎÀ˝fifl »ı, „V◊Ï÷ÁËΛ¿ ’ÎÀ˝fifl »ı, ±‰¿Î ÿıfiÎfl˘› ’ÎÀ˝fifl »ı. ÀÎ¥‹ ’ÎÀ˝fifl. ’˘÷ ’˘÷ÎfiÎ_ ¿Î›˘˝ ¿flı »ı ±Î‹Î_. ’˘÷’˘÷Îfi_ ¿Î‹ ‰Ëı_«Ì ·Ì‘_ »ı. ±fiı ±ÎI‹Îfiı ±Î ⁄‘Îfi_ ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl‰Îfi_ »ı, ÿı¬¤Î‚ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ±ıfiı ¤Î√ÌÿÎflÌ ±ıÀ·Î ’Òfl÷Ì Ë÷Ì. ÿı¬¤Î‚ ¿fl‰Î ’Òfl÷Ì ±ıfiÎ ⁄ÿ·ı «˘ÓÀÌ ’Õu˘ ¿ı “±Î ‹Îfl_ »ı, ‹Îfl_ »ı.” ±Î ±Î¬_ ÿ⁄Î¥ ’Õu˘. “÷‹ı ⁄‘Î Â_ ¿fl˘ »˘ ? Ë_ … ⁄‘_ ¿fl_ »\_, ‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› ±Î ⁄‘_ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ?” ±Î » ¤ÎÏ√›Î‹Î_, ±ÎI‹Î ±ı¿ ‰fi ÏÁ@Á◊ (»ßÎ ¤Î√fi˘)
138
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
’ÎÀ˝fifl »ı. ±fiı ±Î ¿Ëı »ı ¿ı, “Ë_ … ¿fl_ »\_ ±Î ⁄‘_.” ±ıÀ·ı ’ı·Î ¤ÎÏ√›Î±˘ Ï«œÎ›Î »ı, ÷ı ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı »ı ±ıfi_. Ï«œÎ› ¿ı fiÎ Ï«œÎ› ? ¬flı¬fl_ ¿Ë˘ fiı ? “Ë_ … ¿fl_ »\_” ±ı‹ ±Î¬˘ ·¥ ⁄ıÃ˘ »ı. I›Îflı ’ı·Î ¤ÎÏ√›Î ¿Ëı »ı, “‹Ò±Î, ⁄‘_ ¿Î‹ ±‹ı ¿fḻı fiı ÷_ ±ı¿·˘ ‹Î◊ı ·¥ ’Õ_ »\_ ?”
⁄fiÌ ⁄ıÃ˘ ‹ÎÏ·¿, «ı÷fi ! ÷ı ’ı·Î ¿Ëı »ı, “÷_ @›Î_ Ë÷˘ ’Ëı·Î, ¿ÎÏÀ*√ μ’fl Ë_ »\_.” ÷˘ ’ı·˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “±S›Î, Á΋Îfi ‹Îfl˘.” “±S›Î, …B›Î ‹ÎflÌ fiı ÷_ ‰E«ı ¿«¿« Âıfi˘ ¿flı »ı ?” ’ı·Î_ ¿Ëı, “÷_ Âıfi˘, ±S›Î ‹Ò±Î, ±I›Îflı ±Î ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ±‹ÎflÌ μ’fl ±Î‰Ìfiı.” ⁄ÌΩ ’Î_« ¤Î√̛Π¿Ëı »ı, “÷_ ¨CÎı »ı I›Îflı ‹ËŸ ⁄‘_ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı, ±‹ı ¤Î√ÌÿÎfl fiËŸ ? ±Î’HÎı Áfl¬Î ¤Î√ÌÿÎfl »Ì±ı.” ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ ÷k‰˘ »ı, ÷ı ¿Î‹ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı. ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı (ω¤Îω¿) ±ÎI‹Î, ’˘÷ı “±Î Ë_, ±Î ‹ıÓ ¿›*, ±Î ‹ıÓ ¿›*, ±Î ‹ıÓ ¿›*. ±Î ‹Îfl_”, ¿Ëı »ı. ±Î ‹Îfl_, ±ıÀ·ı ’ı·Î ⁄‘Î_fiÌ ’ÎÀ˝fiflÂÌ’ … ∂ÕÎÕÌ ÿÌ‘Ì ±ıÀ·ı ⁄‘Î ¤ÎÏ√›Î±˘±ı ÿΉΠ‹Î_ÕuÎ »ı. ⁄˘·˘, ±Î ÿΉΠ‹Î_ÕuΠˢ› ±ı‹Î_ ¿˘¥ Á¬Ì ˢ› ¬fl˘ ? ¿flı »ı ⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥fiı, ÷˘ ±Î’HÎı ’ÎÀ˝fiflÂÌ’ V‰Ì¿Îfl‰Ì fiÎ ’Õı ±ı‹fiÌ, ¿ı ¤¥, ±Î ÷‹ı ¿›* ! ±Î ’ı·Î ¤Î√ÌÿÎfl ¿_¥ …ı‰Î÷ı‰Î fi◊Ì. ¿ı‰Î ? “±Î‰Ì Ω, ÷ÎflÎ ⁄Î’fiı ÁÌ‘˘ ¿flÌ fiά̱ı.” ¿ËıÂı. ÷ı √˘ÿÎ ‹Îfl ‹Îfl ¿flı »ı ±fiı Ωı ÿΉΠ«Î·ı »ı. ±Î‹fiÎ …ı‰Î ‰¿Ì·˘› ’HÎ ‹‚Ì ±Î‰ı »ı ’λÎ. ‰¿Ì·˘ ±Î‹fiÎ ’Z΋Î_ ’ÕuΠˢ› I›Îflı ’ı·˘ ωfl˘‘‹Î_ ’ÕÌ Ω›. ‹ËŸ {CÎÕÎ, ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ˘ «Î·ı »ı.
ωÂıʤΉ◊Ì ◊›˘ Á_ÁÎfl ! ⁄˘·˘, ‰¿Ì· fiÎ ¿fl‰˘ ’Õı ’»Ì ? ’ı·Î ⁄‘αı ÷˘ ‰¿Ì· fl˘@›Î ’»Ì ±Î ¤¥ …ı‰Î.
(6) Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı » ÷k‰˘fiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌfi˘ ‘_‘˘ !
139
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı ±‹Îflı ±Î⁄aÀˇıÂfi @·˘{ ±ı¿ Ë÷_.
±ı iÎÎfiÌ ‹‚ı ÷˘ Ïfi¿Î· ¿flÌ ±Î’ı, ÷˘ ¿⁄Ò· ⁄‘Îfiı. ÿÎÿÎlÌ — “’HÎ {CÎÕÎ ÂÎ◊Ì ¤Î¥ ±Î ? Ë_ ±ı¿·˘ »\_. ‹ËŸ
±I›Îflı ¿˘HÎ ‹Ò±Î ¿«¿« ¿fl˘ »˘ ÷ı ? ±I›Îflı ÁÒ¥ …‰Î ÿ˘ fiı ?” ’HÎ fiÎ Á҉Πÿı. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄fiı·_ fiËŸ, ±fi¤‰‹Î_ fiËŸ ±Î‰ı·_ ? ≠ffi¿÷ν — «Î·ı, ±flı ¬Ò⁄ ! ÿÎÿÎlÌ — ±fi¤‰Ì »˘ ? ±ı@V’À˝ ? ≠ffi¿÷ν — ±fi¤‰Ì, ±ı@V’À˝ fiËŸ. {CÎÕÎ Ωı¥±ı »Ì±ı,
{CÎÕÎ ¬Ò⁄ «Î·ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î¿Ì Ë_ ÷˘ ±ı@V’À˝ ◊›ı·˘ Ë÷˘. ¨CÎ ±Î‰ı … fiËŸ
fiı, ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰ı ÷ı ? F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi ◊›_ Lˢ÷_ I›Î_ Á‘Ì ±Î‰÷Ì fi”÷Ì. ±Îfiı ·Ì‘ı ±Î⁄w …÷Ì flËÌ. ‹˘ÀÎ ±Î⁄wÿÎfl ! √΋‹Î_ ÿÁ ‰ÌCÎÎ ¤˘Ó› (…‹Ìfi) ±fiı ±ı¿ »Î’fl_ (CÎfl), ÷ı‹Î_ ‹˘ÀÎ Ωı ¿˘¥ ¬_¤Î÷fiÎ fi‰Î⁄ fiÎ ±ÎT›Î ˢ› ±ı‰˘ fl˘Œ ˢ› ! ±flı, ¬_¤Î÷fiÎ fi‰Î⁄fiı √Î_Ãı fiËŸ ’λÎ. √Λ¿‰ÎÕfiı ’HÎ fiÎ √Î_Ãı ±ı‰Î ! ≠ffi¿÷ν — ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ·¬Î›_ »ı ¿ı ©ÎI‹Îfiı ⁄ÌΩ ÷k‰˘
√Î_Ã÷Î fi◊Ì, ÷˘ ±Î’ı ±ı ÷k‰˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±fi¿Ò‚ ¿›Î* ? ÿÎÿÎlÌ — ’˘÷ı iÎÎfi ◊Λ ±ıÀ·ı ±fi¿>‚ ◊¥ Ω›. ±iÎÎfi
ˢ› ÷˘ Ë…\ √Î_Ãı fiËŸ. ±Ë_¿Îfl ◊Λ ÷˘ ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘ ¿Ëı »ı ¿ı “÷ÎflÎ ±ı¿·ÎfiÎ ⁄Î’fi_ »ı. ±‹ÎflÎ ⁄‘Î_fiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌ »ı.” ±fiı iÎÎfi ◊Λ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl Ω› ±ıÀ·ı ’ı·Î ⁄‘Î_ «˘A¬Î_ ◊¥ Ω›. ±Î ±iÎÎfifiı ·¥fiı ·œÎ·œ »ı ⁄‘_. ±iÎÎfifiı ·¥fiı ±Î¬˘ ‹ÎÏ·¿ ◊¥ ⁄ıÁı »ı. » ¤Î√ÌÿÎfl »ı ÷ı‹Î_ ±Î ±ı¿·˘ … ¿Ëı »ı ¿ı “‹Îfl_ »ı, Ë_ … »\_.” ωÂıÊ ¤Î‰ μI’Lfi ◊›˘, ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊›˘, ±ÎI‹Î‹Î_ fiËŸ. ±ÎI‹Î ÷˘ ±ı‹ … »ı ’HÎ ±Î ⁄ı ¤ı√Î ◊›Îfiı ’»Ì ωÂıÊ ¤Î‰
140
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
μI’Lfi ◊›˘ ±ıÀ·ı “Ë_ ¿fl_ »\_” ±Î‰Ì √›_. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î {CÎÕÎ «Î·ı »ı. ±ıÀ·ı »^À˘ ◊¥ Ω›fiı, ±ı¿ Œıfl˘ ’˘÷Îfi_ ±Î (V‰w’) ΩHÎÌ Ω›, ’»Ì ⁄‘_ ±ı‹ (±Ë_¿Îfl) fiÎ ¿flı. ’»Ì {CÎÕ˘ fiÎ flËı. ±Î ⁄‘_ ±iÎÎfi÷Î◊Ì «ÎS›Î ¿flı, ·˙Ï¿¿ flÌ÷ı ±ıfiÎ ÷˘ŒÎfi «Î·ı »ı. ˉı ⁄ÌΩ ⁄‘Î ¤ÎÏ√›Î ÏflÁΛΠ»ı. Ωı ÿΉ˘ ‹Î_Õu˘, ‹Îfl Ã˘¿ Ã˘¿ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ˉı ÂÌ flÌ÷ı »^À¿˘ ◊Λ, ±ı ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì. ±Î ⁄‘Î ¬flÎ⁄ »ı, ±ı‰_ ±ıfiı ·Î√ı »ı. ’HÎ fiÎ, ÷_ »^À˘ ◊¥ Ω ‹Ò±Î, fiËŸ ÷˘ ‹Î›˘˝ …¥Â. ±ıÀ·ı ±‹ı »^À˘ ¿flÌ ±Î’̱ı, ±Î ŒÁ΋H΋Î_◊Ì. ±Î ÿıËfiÌ «_ÿ·Î· fi΋fiÌ ÿ¿Îfi‹Î_ ±Î’HÎı »ßÎ ¤Î√fiÎ ’ÎÀ˝fifl Ë÷Î ±fiı ±ı ⁄‘Îfi˘ ¤Î√ ’ÕÎ‰Ì ·Ì‘˘ ¿ı “Ë_ … «_ÿ·Î· ±fiı Ë_ ⁄‘_ ¿fl_ »\_.” ±ıfiÎ ⁄‘Î {CÎÕÎ »ı. ±fiı ˉı ÷˘ ±Î’HÎı ±Î’H΢ ¤Î√ … ¿ÎœÌ ·Ì‘˘ ±ıÀ·ı »^ÀuÎ. ±Î ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_ Ë÷_, I›Î_ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Î ‹ËŸ ËÎ◊ CÎη̱ı ?
±Î‹Î_ ¤√‰Îfi »ı »Ã˚ÃÎ ’ÎÀ˝fifl ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ÿά·˘ ±Î’Ìfiı » ÷k‰˘fiÌ ‹˘ÀÌ ‰Î÷ ¿flÌ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ±ı¿ ÂflÌfl‹Î_ » ÷k‰˘ ˢ›
I›Îflı ÂflÌfl ⁄fiı. ˉı » ÷k‰˘ ±ıÀ·ı ‘ıfl ±Îfl ÏÁ@Á ’ÎÀ˝fiÁ˝ ¥fi ‘ÌÁ ⁄˘ÕÌ. ±Î ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥◊Ì ±ı‹ ¿ËÌ Â¿Î› ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı “±Î Ë_ ¿fl_ »\_ !” ±ı‰˘ ¿˘¥fiı Ëy ·Î√ fiÎ ◊Λ. ¤√‰Îfi◊Ì ’HÎ ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı ‹ıÓ ±Î ⁄fiÎT›_ »ı ! ¤√‰Îfi “‹ıÓ ⁄fiÎT›_” ¿Ëı ÷˘ ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘ ¿Ëı ¿ı “·ı ¤¥, ⁄fiΉ I›Îflı ⁄Ì∞ ÿÏfi›Î, ±‹ı ¬ÁÌ …¥±ı »Ì±ı.” ÷ı ¬ÁÌ Ω› ÷˘ ¤√‰Îfi ÷˘ ±Î‹ ·¬˘ÀÎ ‹Î›Î˝ ¿flı ! ˉı ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘ fl˘Œ‹Î_ ±Î‰Ì Ω› I›Îflı ¤√‰Îfi ¿Ëı, “Ë_ ¬ÁÌ …™ »\._ ” ±ıÀ·ı ’ı·Î_ ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘ ¿Ëı, “fiÎ ¤¥, ±Î’HÎÎ ⁄‘Î_fi˘ Ëy »ı !” ±Î ÷˘ » ›ı ÷k‰˘fiÌ “≥@‰· ’ÎÀÛfiflÂÌ’” (Áfl¬Ì ¤Î√ÌÿÎflÌ) »ı.
(6) Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı » ÷k‰˘fiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌfi˘ ‘_‘˘ !
141
±ıÀ·ı √˘Õ ¥{ fi˘À ›Ïfi‰Á˝ ±ıLÕ ›Ïfi‰Á˝ ¥{ fi˘À √˘Õ. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› »ı, √˘Õ fi◊Ì. ±Î ⁄‘_ fiı«fl· ≠˘ÁıÁ
… »ı. ÿÎÿÎlÌ — fi˘, fi˘, ËLÕˇıÕ ’flÁLÀ fl˘Ó√ (Á˘ À¿Î ¬˘À<_). √˘Õ
¥{ ‰fi ÏÁ@V◊ ’ÎÀ˝fifl ¥fi ‘ÌÁ ⁄˛õÎ_Õ. ËÌ ¥{ fi˘À ‘Ì ±˘fifl, ËÌ ¥{ ‰fi ±Î"Œ ‘Ì ’ÎÀ˝fifl. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘ ¿ı F›Î_ ±Î√‚
∞‰ »ı, «ı÷fi »ı I›Î_ ±Î√‚ √˘ÕfiÌ 1/6 ’ÎÀ˝fiflÂÌ’ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — √˘Õ ¥{ ¥fi ±ı‰flÌ Ïø›ı«fl ‰ı‘fl ωÏ{⁄· ±˘fl
¥fiωÏ{⁄·, fi˘À ¥fi Ïø›ıÂfi. ¥fi Ïø›ıÂfi ‘ıfl ¥{ fi˘ √˘Õ. ›ı ⁄˘ÕÌ «·Îfiı ¿ı Ï·›ı ‘ıfl ±Îfl ÏÁ@Á ’ÎÀ˝fiÁ˝. ‰fi √˘Õ ±ıLÕ ŒÎ¥‰ ±‘Á˝. fiÎμ √˘Õ ¥{ V’Ÿ¿Ÿ√ ‘ıÀ ±Î¥ ±ı‹ Õ<π√ ±ı‰flÌÏ◊_√, ¥Á¿ı Ï·›ı ¿˘À˝ ¿Î {CÎÕÎ «· flËΠˈ, ‰˘ ŒÎ¥‰ ’ÎÀ˝fiflfiı ÿΉΠ·√Î Ïÿ›Î ¿˘À˝ ‹ıÓ.
±_ÿflfiÌ ‰œ‰ÎÕ ! ±Î » ¤Î√ÌÿÎfl˘ ±Î ÿıË‹Î_ »ı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ‹÷¤ıÿ ¿ı‹ ’Õı »ı, ‹ËŸ fiı ‹ËŸ ? ±Î’HÎÎ ±ËŸ ±_ÿfl ‹÷¤ıÿ ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ±ı¿ ’ZÎ ±Î‰_ ¿Ëı÷˘ ˢ› fiı ±ı¿ ’ZÎ ±Î‰_ ⁄˘·÷˘ ˢ›, ⁄˘·ı ¿ı fiÎ ⁄˘·ı ? ±Î¬Î ÂflÌfl‹Î_ ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‹÷¤ıÿ … fiΠˢ›. ÂflÌflfiÌ ‹ËŸ ‹÷¤ıÿ fiΠˢ‰Î Ωı¥±ı. ’Ëı·Î_ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ‹÷¤ıÿfiı ¿Îœ‰Î Œflı »ı ·˘¿˘. ±Î’H΢ ‹ËŸ ‹÷¤ıÿ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±fiı ‹ËŸ ‹÷¤ıÿ ◊›˘ ±ıÀ·ı √˘À΂˘. ’»Ì ÀıLÂfi. Â_ ◊Λ ? ’»Ì ¿˘Q≠ıÂfi ±Î‰ıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ±_ÿflfi˘ ‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿά·˘ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ˉı «_ÿ¤Î¥ ¿˘¥fiı ⁄˘·Î‰÷Πˢ›, ¿˘”¿fiı ÿıA›˘
142
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
±ıÀ·ı ¿ËıÂı, “±Î‰˘, ±Î‰˘.” ÷˘ ‹ËŸ ¿ËıÂı, “±Î fiηΛ¿fiı Â_ ¿Î‹ »ı ÷ı ?” ‹ËŸ ’λΠ±ı‰_ ⁄˘·ı. ±ı hÎÌΩı I≤Ï÷›‹˚ ⁄˘·ı ±ı‰_ ¿˘¥ ‰¬÷ ⁄fiı ¬fl<_ ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘”¿ ‰¬÷ Â_, ·√¤√ ⁄‘Ì ‰¬÷ ⁄fiı. ÿÎÿÎlÌ — fl˘… ? ≠ffi¿÷ν — ¤Ò·‹Î_ ⁄˘·Î‰Ì ·Ì‘Î ’»Ì ◊¥ Ω›fiı ¿ı Áη_,
±Î‹fiı @›Î_ ⁄ıÁÎÕuÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ‹÷¤ıÿ Ãıfl Ãıfl, CÎfl‹Î_, ‹ËŸ ±_ÿfl {CÎÕÎ-
‹÷¤ıÿ ˢ›. ±Î ÷˘ Ë‹HÎı ±Î iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ±˘»Î ◊›Î, fiËŸ ÷˘ ’Ëı·Î_ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘› «ÎS›Î ¿fl÷Î ‹ËŸ ÷˘ŒÎfi. “±S›Î, ‹ıÓ ÷‹Îfl<_ Â_ ⁄√ÎÕu_ »ı ÷ı ÷‹ı ‹Ò±Î ‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ‰œ˘ »˘ ⁄‘Î ?” I›Îflı ¿Ëı, “÷‹ı ±‹Îfl_ Â_ ⁄√ÎÕu_ »ı, ÷ı ÷‹ı ΩHÎ÷Î fi◊Ì ? » ¤Î√ÌÿÎflfi˘ Áfl¬˘ ‘_‘˘ ±fiı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ‹ıÓ ¿›*. ±ı ±‹fiı ŒÎ‰Âı fiËŸ ±Î‰_.” ±ıfiÌ ±Î ‰œ‰ÎÕ ◊¥ √¥ »ı. ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı “‹ıÓ ¿›*” ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Â˘. ÷‹ı ÁΑÎflHÎ flÌ÷ı ‰ÎHÎÌ ÷flÌ¿ı ⁄˘·˘, ¿ı “‹ıÓ ¿›*”, T›‰ËÎfl ÷flÌ¿ı. ’HÎ “‹ıÓ ¿›*” ¿Ëı‰_ ±ı‹Î_ ÷‹Îfl˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‰Î_¿ fi◊Ì. ⁄‘_ ÁΛ_ÏÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı. ⁄‘Îfi_ ¤ı√_ »ı. ±Î ÷˘ “÷‹ı” «˘ÓÀÌ ’ÕuÎ, “‹ıÓ … ¿›*” ±fiı ÷‹ı … ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ·Ì‘_, ⁄‘Î ¤Î√ÌÿÎfl˘fiı ÷˘ ¿ÎœÌ fiÎA›Î. ±ıÀ·ı ±Î ¤Î√ÌÿÎfl˘ ‹Ò±Î ‹ËŸ ¿«¿«, ‰œ‰ÎÕ, ‰œ‰ÎÕ, ‹Îfl, ÷˘ŒÎfi, ÷˘ŒÎfi, ÷˘ŒÎfi ¿flÌ ‹Ò¿ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î “‹ıÓ”’b_ »^Àu_, ÷˘ ’»Ì ‰œ‰ÎÕ fiËŸ ¿˘¥ Ω÷fiÌ. Ωı ‰œ‰ÎÕ ±˘»Ì ◊¥ √¥fiı ⁄‘Ì ? ËıÓ... fiËŸ ÷˘ “Ë_, Ë_, Ë_...” ±Î ÂıÃfiı› ÷ı ±Î‰Ì ‰œ‰ÎÕ ◊÷Ì Ë÷Ì fiı ⁄Ë ? ˉı ⁄‘Ì ±˘»Ì ◊¥ √¥fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ’˘÷ı ±ı¿·˘ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ⁄‘Î ¤ı√Î
(6) Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı » ÷k‰˘fiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌfi˘ ‘_‘˘ !
143
◊¥fiı ¿flı »ı ±Î. ⁄‘ÎfiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌ »ı. I›Îflı ±Î ±ı¿·˘ ‹Î◊ı «˘ÓÀÌ ’Õı »ı, I›Îfl ’»Ì Â_ ◊Λ ÷ı ? ±ıÀ·ı ˉı ÷‹fiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı Áη,_ ⁄Ë ‰œ‰ÎÕ, ’Ëı·Î_ …ıÀ·Ì fi◊Ì Ë‰ı ! ’Ëı·Î_ …ıÀ·Ì fi◊Ìfiı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı› ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ±Î ¤Î¥fiı ÷˘
C΋ÁÎHÎ «Î·÷_ Ë÷,_ ’ÎÏ¿V÷Îfi fiı ÏËLÿV÷Îfi …ı‰_ «Î·÷_ Ë÷,_ ÷ı ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ √›_. ˉı ◊˘Õ<_ ±‹◊_ ‹ËŸ ±Î‰ı, ±Î‹◊Ì ±Î‰ı ±ı¿ ¤Î¥, ±Î‹◊Ì ⁄ı ±Î‰ı, ±ı‰_ ⁄‘_. ±Î‹◊Ì ±Î‰ı fiı ÷ı‹◊Ì ±Î‰ı, ÷˘ ’»Ì «Î·ı ‰‚Ì ◊˘Õ<_CÎb_. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ÎI‹Î fiΠˢ›, ÷˘ ⁄ÌΩ ’Î_«
¤Î√ÌÿÎfl˘ Â_ ¿fl‰ÎfiÎ Ë÷Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı ’Î_« ¿Ëı »ı, “±‹Îfl΋Î_◊Ì ±ı¿
fiΠˢ÷ ÷˘ ÷‹ı ¤Î_√Ì ’Õ÷.” ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ’»Ì ‹˘Z΋Î_ √›Î, ÷˘ ’»Ì ⁄οÌfiÎ ’Î_«
÷k‰˘ @›Î_ √›Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‹fiÌ ‹ı‚ı ’˘÷ÎfiÌ V‰÷_hÎ ‹Ω … ¿flı »ı ±ı.
±ı‹fiı ¿ÂÌ ¬˘À √¥ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¤Î√ÌÿÎflÌ ±ıfiı ·Ì‘ı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiı ·Ì‘ı fiËŸ, ¿˘¥ ¿˘¥fiı ·Ì‘ı› fi◊Ì, ¿˘¥
¿˘¥fiı ‹ÿÿı fi◊Ì, ¿˘¥ ¿˘¥fiı ¬˘Àı fi◊Ì, ¿˘¥fiı ‘y˘ ‹Îfl÷˘ fi◊Ì, ¿˘¥fiı ‹ÿÿ ¿fl÷_ fi◊Ì, ±Î"O·Î¥{ ¿fl÷_ fi◊Ì, ¿Â_ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊¥ √›˘ »ı, “‹ıÓ ¿›*” ±fiı ±Ë_¿Îfl Ïfi‹Ò˝‚ ◊Λ ÷ıfiÌ ’HÎ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›fiı ÷fl÷ ? ≠ffi¿÷ν — ÷fl÷ … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — Ωı ⁄‘Î {CÎÕÎ ‹ËŸ ±˘»Î ◊¥ Ω›fiı ? ˉı ÷‹Îflı
144
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
⁄Ë {CÎÕÎ »ı fiËŸ fiı ? ÿflı¿‹Î_ » … ¤Î√ÌÿÎfl »ı. √·Î⁄‹Î_ ’HÎ » ¤Î√ÌÿÎfl »ı, ’HÎ ‰œ‰ÎÕ fi◊Ì. ’Î_« ¥„Lƒ›fi˘ V‰Î‹Ì ◊›˘ ÷˘ ‹Îfl΋Îfl ¿flÌ ‹Ò¿ı. √·Î⁄‹Î_ »±ı Áfl¬Î. ÷ı◊Ì ’Îfi Áfl¬Î, Á√_‘ Áfl¬Ì. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌÂ_, ‹ÎhÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËÌÂ_, ±ıÀ·ı ⁄οÌfiÎ ’Î_« ¤Î√ÌÿÎfl ’»Ì Áfl¬Î «Î·Âı, ⁄fl˘⁄fl ¿Î‹ ¿flÂı. ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ fiËŸ ¿flı. ±Î‰_ ±Î …√÷ ±Î ·˘¿˘fiı ÂÌ flÌ÷ı Á‹…HÎ ’Õı ? ±ı ÷˘ F›Îflı ±Îfi˘ Œ˘Õ ’Õıfi,ı ¿÷ν ¿˘HÎ »ı ? ’˘÷ı ¿˘HÎ »ı ? I›Îflı ±Î’HÎı “±ıfi”ı ¿Ë̱ı ¿ı, “¤¥, ÷_ iÎΛ¿ V‰¤Î‰fi˘ »\,_ ÷Îflı Ωı›Î ¿fl‰._ ¿÷ν ±Î T›‰„V◊÷ »ı.” Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı »Ì±ıfiı ? ’»Ì ±ıfi˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı.
»fiÎ ¿›Î˝ ⁄Îfl fiı... ±Î ÿ¿Îfi »ı fiı, ±ıfi_ fi΋ «_ÿ¤Î≥. ’HÎ ÷‹Îfl_ ¿˘HÎ ? ±Î ÿ¿Îfi‹Î_ ÷˘ » ¤Î√̛Π»ı, ⁄Y›Î. ÷ı‹Î_ “÷‹ı” ±ı¿·Î … «˘ÓÀÌ ’Õ˘. “‹Îfl_ … »ı, ‹Îfl_ … »ı.” ÷ıfiÌ ·œ‰ÎÕ ◊Λ ’»Ì. » ¤ÎÏ√›Î ±Î‹Î_ »ı. ’λ˘ ’ˆHÎΉı ±ıÀ·ı «_ƒÎ⁄ıfi fi΋fiÌ ÿ¿Îfi‹Î_ ⁄ÌΩ » ¤ÎÏ√›Î ±ıÀ·ı ‹˘À_ ¿˘’˘˝flıÂfi ◊›_. ±fiı ¿˘’˘˝flıÂfi‹Î_ ±ı ±ı¿ ⁄Î⁄˘ …L‹ı, ÷ı » ¤ÎÏ√›Î ·¥fiı ±Î‰ı. ’λΠ⁄ı⁄Ì⁄ıfi …L‹ı ÷ıfiÎ » ¤ÎÏ√›Î ¤ı√Î_ ◊Λ. ±fiı ±Î ’Ï÷-’IfiÌ ⁄Îfl ÷ı. ’»Ì ⁄Î⁄ÎfiÌ ‰Ë ±Î‰ı, ‰Ëfiı ⁄Î⁄˘ ±Î‰ı, ±ı‹ ¤ÎÏ√›Î ‰K›Î ¿flı. ’»Ì ·œ‹˚·œÎ fiÎ ◊Λ, ÷˘ Â_ ◊Λ ÷ı ? ˉı ±Î » ¤ÎÏ√›Î ◊¥fiı ±Î «·Î‰ı »ı ±fiı ⁄ÌΩ » ¤ı√Î ¿›Î˝ ±ıÀ·ı ¿˘’˘˝flıÂfi ◊›_. ±Î ·˘¿˘fiı ¬⁄fl fi◊Ì. ⁄˛ÎõHÎı› ¿Ëı÷Î fi◊Ì ¿ı ±Î ¿˘’˘˝fl ı fi ◊Λ »ı. ¿˘’˘˝fl ı fi ‰‘÷_ Ω› fiı, ÿΔÕı ÿΔÕı ? ±Î‹Î_◊Ì »^À¿Îfl˘ ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ±ıfi˘ ? ÿ—¬‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ÷ı ? ±ı‰Ì ±Î ÿÏfi›Î »ı. ±Î ΩHΉ_ ’Õı fiı ! ±Î ΩHÎı ÷˘ ∂¿ı·
(6) Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı » ÷k‰˘fiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌfi˘ ‘_‘˘ !
145
±Î‰ı. ±Î ΩHÎı fiËŸ ÷˘ ±Î ⁄‘_ √Ò_«‰Î›Î ¿flı fiı ! ±ıÀ·ı ±Î …ı ÿıËÎK›ÎÁ ◊›ı·˘ »ı, ±ı ±‹ı »˘ÕÎ‰Ì ±Î’̱ı ÷‹fiı. ⁄Î¿Ì fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ ÿıËÎK›ÎÁ »^Àı fiËŸ.
«ı÷fiı flËı‰Îfi_ ‹ÎhÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ... ÷‹fiı ±Î ¤ÎÏ√›Î √Q›Î ? ≠ffi¿÷ν — √Q›Î. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±Î ¤ÎÏ√›Î ±ı‹fiÌ ‹ı‚ı ¿Î‹ ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘
±Î’HÎı ÂÌ ¤Î_…√Õ ±Î ⁄‘Ì fi¿Î‹Ì ? ÷fiı √‹ı »ı, fi◊Ì √‹÷_ ? ≠ffi¿÷ν — √‹ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ˉı ÷_ Â_ ¿fl_ »\_, ‰Ë̉À ⁄‘˘.... ≠ffi¿÷ν — Ωı›Î ¿fl‰Îfi˘. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ⁄Á, ⁄Á, Ωı›Î ¿fl‰Îfi˘. ±‹ı ÷‹fiı iÎÎfi
±Î’̱ı »Ì±ı fiı, ’»Ì ÷‹Îflı ±ı flËı, ÷‹Îflı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ÷‹ı ˉı ±ı‰_ ¿fl˘ »˘ ¿ı ¿èÎÎ◊Ì …\ÿ_ ¿fl˘ »˘ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ … ¿fl_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ÁÏ≠LÀıLÕLÀ’b_ ¿fl˘ »˘ ? “Ë_ ¿fl_ »\”_ ±ı‰_ fiËŸ
¿fl÷Î fiı ? ±Î ±‹ı ±‹ÎflÌ ‹ı‚ı ÏfiflÌZÎHÎ-’flÌZÎHÎ ¿fḻı ±fiı ⁄‘ÎfiÎ ÁÏ≠LÀıLÕıLÀ flË̱ı »Ì±ı. ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiËŸ. ÁË ÁËfi_ ¿Î‹ «ÎS›Î ¿flı. ¿˘¥ ¤ÎÏ√›ÎfiÌ ⁄Ò‹ fiËŸ, ⁄flÎÕ˘ fiËŸ. …ı Ωı¥÷_ ˢ› ÷ı Á΋Îfi-⁄΋Îfi ⁄‘˘ ·Î‰ı, ·¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±Î ‹Ò‚ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√Ì … ±fiı ±ı‹Î_◊Ì ±ıHÎı ±Î
fiÎÀ¿ ∂¤_ ¿›* ?
146
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÷k‰˘› ⁄‘Î_ ‰Ì÷flÎ√Ì … »ı, ±ıfiı flÎ√-¶ıÊ
»ı fiËŸ. fiÎÀ¿ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ “±Î’HÎı” ±Ë‹˚ ¿›* I›Î_◊Ì … ’ı·Î_ ⁄‘Î_ Á΋ÁÎ‹Ì {CÎÕÎ ◊›Î ¿ı “÷ÎflÎ ±ı¿·Îfi_ »ı ⁄‘_, ÷fiı Ωı¥ ·¥Â_.” ±ı «ÎS›_ ’»Ì... ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ı » ÷k‰˘fiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌfi_ ⁄Ë Á_ÿfl
ºWÀÎ_÷ ±ÎM›_ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — Ëo... ¿ı‰_ ÁflÁ !
¿˘¥ ÂÎVh΋Î_ fiΠˢ› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı ±Î. ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı ±Î. » …HÎfi_, » ¤ÎÏ√›Îfi_ ‹ËŸ ÁÏË›Îfl_ »ı ! ±Î’HÎ_ fiı ’Îfl¿Îfi_, ÁÏË›ÎflÎfiı Ωı …\ÿ_ ¿flÌ ÿÌ‘_ ÷˘ ¿˘À˝ ⁄_‘ ◊¥ Ω›.
±ÎflΑfi ¿fl˘ ‹ÎhÎ ±ÎiÎÎfi_ ! ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ⁄‘Îfiı Á‹…‰Î ‰Î÷˘ ¿fḻı »Ì±ı. ⁄οÌ, » ÷k‰ Á‹…‰Î◊Ì ¿_≥ μ¿ı· ±Î‰Âı ±ı‰_ »ı fiËŸ. ±Î’HÎfiı ±Î’HÎÎ ‹Ò_{‰÷Î ≠ffi˘ ˢ› fiı, ÷ı ’Ëı·Î_ ÁÎ"S‰ ¿flÎ‰Ì ·ı‰Î. » ÷k‰ ÷˘ ±ı¿ ωiÎÎfi »ı. ±ı ΩHΉΠ…ı‰Ì ‰V÷ »ı. ±fiı ΩHΉΠ…ı‰Ì ‰V÷ fl˘… ±ÎflΑfi ¿fl‰ÎfiÌ fiΠˢ›. ±ı¿ … Œıfl˘ ΩHÎÌ ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ Á‹Î‘Îfi ◊≥ flèÎ_. ±fiı ±Î’HÎÎ fl˘…fiÎ ∂¤Î ◊÷Î_ ≠ffi˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ ÁÎ"S›Âfi ·Î‰‰_ ±ı ±ÎflΑfi ¿fl‰Î …ı‰Ì «Ì…. ±Î’HÎı ¿˘≥ ÂËıfl‹Î_ ⁄Ë Ωı‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ¿ËıÂı ¿ı ±ı¿ Œıfl˘ Ωı¥ ±ÎT›Î ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ÂËıflfi˘ ⁄˘Ωı fiËŸfiı ! ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î » ÷k‰fiÌ ‰Î÷ fiÌ¿‚Ì, ±ı ÷‹ı ÁÎ_¤‚Ì ±ıÀ·ı ’»Ì ¿Â_› fiËŸ. ±ı ΩHÎÌ ·Ì‘_ ¿Ëı‰Î›. ËıS’ fiÎ ¿flı. ÿflfl˘… ±Î’HÎÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ‹Ò_{‰÷Î ≠ffifi˘ μ¿ı· ·Î‰ı I›Îflı ËıS’ ¿Ëı‰Î›. ÷‹Îflı ⁄Ë ±Î {ÌHÎÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ fiÎ μ÷fl‰_. ±Î’HÎı ±ÎI‹Îfi_ ¿›Î˝ ¿fl‰_.
(1) ’fl‹Îbfi_ V‰w’ !
147
¬_ Õ - 2
’fl‹Îb, ±Ï‰fiÎÂÌ ƒT› ! [1]
’fl‹Îbfi_ V‰w’ ! w’Ì »ı V‰w’ı ±ı ! …√÷‹Î_ ’fl‹Îb ÷˘ ⁄‘ı F›Î_ fiı I›Î_ »ı. ±Î¬_ …√÷ ’fl‹Îb±˘◊Ì … ¤flı·_ »ı. ±Î ±Î_¬ı ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı, ¿Îfiı Á_¤‚Λ »ı, ±Î ¥„Lƒ›˘◊Ì ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı ±ı ⁄‘_ w’Ì ÷k‰ »ı, ±ı ‹Ò‚ V‰w’ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı ±fiı ±‰V◊Î V‰w’ı ωfiÎÂÌ »ı. ±ı ’fl‹Îb ÷flÌ¿ı ±Ï‰fiÎÂÌ »ı ±fiı ±b ÷flÌ¿ı ±Î ⁄‘_ …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ⁄‘_ ωfiÎÂÌ »ı. ±ı ±ı¿·_ … ÷k‰ ÿı¬Î› ±ı‰_ w’Ì »ı, ÷ı› ‹Ò‚ ÷k‰ fi◊Ì ÿı¬Î› ±ı‰_. ±Î ±ıfiÌ ±‰V◊Î … ÿı¬Î› »ı. …Õ w’Ì »ı, «ı÷fi ±w’Ì »ı. ±ıÀ·ı ±Î …Õ ±˘‚¬Î› »ı ±Î’HÎfiı ±fiı «ı÷fi ±˘‚¬Î› fiËŸ. ±Î ±Î_¬ı fiÎ ±˘‚¬Î›, ±ı ÷˘ ÏÿT›«ZÎ◊Ì ±˘‚¬Î›. ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ’fl‹Îb±˘ »ı, ±ı ¿˘HÎı ¢‘Ì ¿ÎœuÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ¢K›Î ÷Ì◊*¿fl˘±ı ±fiı iÎÎfi̱˘fiı Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì
√›_. ±ı‹fi_ …ı Ωı›ı·_, ÷ı ±Î‹fiÌ Á‹…‹Î_ ±Î‰ı·_. ≠ffi¿÷ν —
±Î ’ÿ˚√· ’fl‹ÎbfiÌ μI’ÏkÎ @›Î_◊Ì ◊¥,
148
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
ωiÎÎfi̱˘ ±ı ¢‘‰Î ‹Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¢‘‰Î ‹Î√ı »ı ? μI’ÏkÎ ? ±ı‹fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı
±Ï‰fiÎÂÌ «Ì…fiÌ μI’ÏkÎ fiΠˢ›. μI’ÏkÎ ◊Λ ±ı fiΠ◊≥ Ω› ¿Î›‹ ‹ÎÀı, ±ıÀ·ı μI’Ï÷ ◊¥ fi◊Ì, ¿Ë̱ı. ’HÎ ±ı‹fiı Á‹Ω› fiËŸfiı ‰V÷, ⁄Ï©◊Ì Á‹…ı »ı I›Î_ Á‘Ì. ±‹ı› ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì Ωı¥ ¿÷Î fi◊Ì ’HÎ ¿ı‰‚iÎÎfifiÌ ‰Î÷ ±‹fiı Á‹…‹Î_ ⁄ıÁÌ √¥ »ı. ±Î ·˘¿˘±ı ’ı·_ ¬˘‚Ì ¿Îœu_ »ı fiı ! ±ıÀ‹ ¬˘‚Ì ¿Îœu˘ »ı. ’fl‹Îb ÷˘ ±ıÀ‹◊Ì ⁄Ë fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ ‰V÷ »ı. ±ıÀ‹ ÷˘ ±ı‹fiı ÿı¬Î›˘› ¬fl˘. ≠ffi¿÷ν — ’fl‹Îb ÁÒZ‹ ◊›_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î_¬ı ÿı¬Î› fiËŸ ±ı‰_. »ıS·Î ¤Î√ fi ’ÕÌ
Ω›, ω¤Î…fi fiÎ ◊Λ, ±ı ’fl‹Îb ¿Ëı‰Î›. ±Î ’ÿ˚√· »ı, ±ı ’fl‹Îb‹Î_◊Ì … ◊›ı·Î »ı.
’fl‹Îb±˘, ±ı¿ ¿ı ±fiı¿ ? ≠ffi¿÷ν — ’fl‹Îb ±ı¿ »ı ¿ı ±fiı¿ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb±˘ ±fi_÷ »ı. ’HÎ ’˘÷ı ±ı¿-±ı¿ …\ÿÎ …\ÿÎ
’ÎÕÌ Â¿ı. …\ÿÎ ’ÎÕı ÷ıfiı ’fl‹Îb ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±fi_÷ »ı ±ı‰Î. ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄ı ◊›Î ±ıfiÌ ±‹¿ ±‰V◊Î ±fiı hÎHÎ ◊›Î
±ıfiÌ ±‹¿ ±‰V◊Î ±fiı «Îfl ◊›Î ±ıfiÌ ±‹¿ ±‰V◊Î ±ı‰_ ¿_¥¿ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘Î F›Îflı ’fl‹Îbw’‹Î_ ˢ› »ı, I›Îflı ±ı¿
… ’fl‹Îb »ı ¿ı ±fiı¿ ’fl‹Îb ˢ› »ı ?
(1) ’fl‹Îbfi_ V‰w’ !
149
ÿÎÿÎlÌ — ±fi_÷Î ’fl‹Îb±˘ ±fiı «ı÷fiı› ±fi_÷Î »ı. ±Î »
‰V÷±˘ »ı, ±Ï‰fiÎÂÌ. ÷ı‹Î_ ±‹¿ ±fi_÷Ì »ı. Œ@÷ ±Î¿Î ±ı¿ »ı. ’»Ì ±Î ‘‹Î˝ÏV÷¿Î› ±ı¿ … »ı. ±‘‹Î˝ÏV÷¿Î› ’HÎ ±ı¿ … »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹Îflı ±ı ΩHΉ_ »ı ¿ı ±ı¿ ’fl‹Îb‹Î_◊Ì ±fiı¿
’fl‹Îb ◊›Î »ı ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘≥ ¿˘≥fi΋Î_◊Ì ◊›_ … fi◊Ì. ¿˘≥ ¿˘≥fiı ·ı‰Îÿı‰Î
… fi◊Ì. ±ı¿‹Î_◊Ì ±fiı¿ ◊›_ fi◊Ì ±fiı ±fiı¿‹Î_◊Ì ±ı¿ı› ◊›_ fi◊Ì. ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰◊Ì »ı. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ¿˘≥ ¿Â_ ¿flfiÎfl fi◊Ì. Œ@÷ ±Î Á_Ωı√˘fiÎ ±Î‘Îflı ⁄ı ’fl‹Îb «˘ÓÀÌ Ω›, hÎHÎ «˘ÓÀÌ Ω›, «˘◊_ «˘ÓÀÌ Ω› ±fiı ¿˘≥’HÎ ÁΑfi◊Ì ºU› ◊›_ ±ıÀ·ı ±ıfiı ±b ¿Ëı ·˘¿. ⁄Î¿Ì ¿˘≥ ’HÎ ÁΑfi◊Ì ºU› fiΠˢ›, ÷ıfi_ fi΋ ’fl‹Îb. ≠ffi¿÷ν — ÷ı ’fl‹Îb …ı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ºU› fiÎ ◊Λ, ÷ı
’fl‹Îb ¿ı ’fl‹Îb±˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb. ’fl‹Îb±˘ ÷˘ ⁄‘Î ’Îfl ‰√flfiÎ »ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÷˘ ‹Ò‚ ÷˘ ±ı¿ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı¿ ÷˘ ¿Â_ ˢ› fiËŸ. ±ı¿ ˢ› ÷˘ ±HÎ
ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÷˘ ⁄ı ’fl‹Îb±˘ ¤ı√Î ◊›Î ÷˘ ±ÎÀ·Î ⁄‘Î
’fl‹Îb±˘ @›Î_◊Ì ±ÎT›Î ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰‰ÎfiÎ @›Î_◊Ì ? ±ËŸ »ı …. ±Î …√÷‹Î_ ±ıfi_
±ÏV÷I‰ »ı. ±Î‰‰Î-…‰Îfi_ ¿˘≥fiı ◊›ı· … fi◊Ì. ±Î Ë÷Î, »ı ±fiı flËıÂı. ¿Î›‹fiÎ … »ı. ≠ffi¿÷ν — ˉı ’ÿÎ◊˝ ÿı¬Î› »ı. ’ÿÎ◊˝◊Ì ±b ±ÎT›Î, ±b◊Ì
±Î√‚ ’fl‹Îb ±ÎT›Î. ˉı ±ı¿ ’fl‹ÎbfiÎ ≠Á‰ ◊≥fiı ±fiı¿ ’fl‹Îb±˘ ◊›Î »ı ?
150
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿˘≥ ¿˘≥fiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ’˘÷’˘÷ÎfiÎ
V‰¤Î‰◊Ì … »ı ⁄‘Î. ’HÎ Áfl¬Î √HΉ΂Π»ı ⁄‘Î. ±ı¿ ’fl‹Îbfi˘ …ı √HÎ »ı, ±ı‰Î ⁄ÌΩ ⁄‘Λ‹Î_ √HÎ »ı ⁄‘Î. ¿˘≥ ±Î(’ÿÎ◊˝)‹Î_◊Ì ±Î (±b) ◊›Î fi◊Ì ¿ı ±ı (±b)‹Î_◊Ì ±Î (’fl‹Îb) ◊›Î fi◊Ì. …ı ◊›Î »ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› fiı I›Î_ ¿_≥ »ı ÷ı Ïø›ıÂfi »ı. ÷k‰˘fi_ Ïø›ıÂfi ±Î …√÷‹Î_ »ı fiËŸ. Ïø›ıÂfi Ωı ±Î …√÷‹Î_ ˢ› ÷˘ ±Î ⁄‘_ ‹ıfi‹ı≥Õ ±ı¿·_ … »ı. ’»Ì CÎÕÎ-⁄ÕÎ, ‹¿Îfi˘-⁄¿Îfi˘ ⁄‘_ Ïø›ıÂfi. ±Î ÷˘ ⁄‘Ì ±‰V◊α˘ ∂¤Ì ◊Λ »ı, ÏfiÏ‹kÎ◊Ì. ±Î ‰Îÿ‚ ±ı Ïø›ıÂfi fi◊Ì, ±‰V◊Î »ı.
V¿_‘fiÌ ÁÎ«Ì Á‹… ! ≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl◊Ì ±Î ⁄‘_ ’ÿ√ ˚ · ±·√ ±·√, Ïfiç›◊Ì
±ı¿ … ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç›◊Ì ±ı¿ fi◊Ì ’ÿ˚√·. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±ı‹fiÌ ºÏp±ı »^ÀfiÎflÎ, ’ÿ˚√·◊Ì »^À‰Î
‹ÎÀı ⁄˘·Ì √›Î »ı, »^À‰Î ‹ÎÀı ±ı‰_ »ı. ⁄Î¿Ì T›‰ËÎfl◊Ì› ±fi_÷ »ı fiı Ïfiç›◊Ì› ±fi_÷ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ ’fl‹Îbw’ı «˘A¬Î »ı, ’ÿ˚√· ±Î¬_ ’fl‹Îbw’ı »ı. ≠ffi¿÷ν — V¿_‘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›, ’fl‹Îb±˘fi˘ V¿_‘ ? ±ı‹Î_ ⁄‘_
Œıfl Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı ¿ı ⁄ı◊Ì ‰‘Îflı, CÎHÎÎ ⁄‘Î ’fl‹Îbfi_ Ï‹·fi ◊¥
…‰_, ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ …‰_ ±ı ⁄‘_ V¿_‘ ¿Ëı‰Î›. V¿_‘ ±ıÀ·ı Ω‹Ì √›_ ±Î‹, ⁄‘_ ¤ı√_ ◊›_ fiı ±Î‰Õ˘ À<¿Õ˘ ¤ı√˘ ◊¥ Ω› ÷ıfiı V¿_‘ ¿Ëı‰Î›. ±Î …√÷‹Î_ ÿı¬Î› ±ı ⁄‘_ … V¿_‘ »ı. ≠ffi¿÷ν — …Õfiı ±ıfiÎ ·ZÎH΢◊Ì ±˘‚¬ı ?
(1) ’fl‹Îbfi_ V‰w’ !
151
ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Î‰◊Ì. ’fl‹Îb ÷˘ ˢ› fiËŸfiı ! I›Î_ ÷˘ V¿_‘
ˢ›, ‹˘ÀÌ …J◊Î⁄_‘ ‰V÷ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√· ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ≠ffi¿÷ν — ±ËŸ ±_ÿfl◊Ì ’ÏflHÎ΋ ∂¤Î_ ◊Λ ±ı ’HÎ …J◊Î⁄_‘
V¿_‘ V‰w’ı ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’Ëı·Î_ ’fl‹Îb V‰w’ı. ’»Ì …J◊Î⁄_‘ ◊Λ.
’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ ◊›ı·_ ±fiı √·fi ◊›Î ¿flı ÷ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ’fl‹Îb‹Î_◊Ì …J◊Î⁄_‘ ◊¥ …‰_fiı, ±ı
fi‰Ì ‰Î÷ »ı. ’Ëı·Î_ ’fl‹Îb V‰w’ı ˢ› ±fiı ’»Ì …J◊Î⁄_‘ ◊¥ Ω›, ’ı·_ ±ı ±ËŸ◊Ì ±Î‹ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊¥ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÂflÌfl‹Î_ ±ı¿<› ’fl‹Îb fi◊Ì, ⁄‘_ …J◊Î⁄_‘.
±ıfiı V¿_‘ ¿Ëı‰Î› »ı. ’fl‹Îb ÷˘ ÿı¬Î› fiËŸ. ±b ◊›Î ’»Ì ÷ı ±Î ÁΛ„LÀVÀ˘fiı …Õı, ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩfiı fiÎ …Õı. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ ⁄Î…flÌ …ı‰_ ◊Λ I›Îflı ÿı¬Î›. ±Î’HÎÌ ±Î_¬ ‰‘Îflı ‘ÎflHÎ ¿flÌ Â¿ı fiËŸfiı ! ±fiı ÿÒfl⁄Ìfi (‹Î¥ø˘V¿˘’) ˢ› fiËŸ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı. ÿÒfl⁄Ìfi ˢ› ÷˘ ’¿Õı. ’fl‹Îb »ı ÷ı ’fl‹ıfiLÀ »ı, ¥Àfi˝· »ı. ±Î ⁄ı (±b ±fiı V¿_‘) ÷˘ ·˘¿˘fiÎ A›Î·‹Î_ ±Î‰ı »ı, ’HÎ ±Î «ı÷fi A›Î·‹Î_ fi ±Î‰Ì ¿ı. ±fiı ⁄Ì…\_ ±ı‹fiı ±Î¿Î A›Î·‹Î_ ±Î‰ı.
fi◊Ì ±ıfi˘ ÂOÿ ±_√˛ı∞‹Î_ ! ≠ffi¿÷ν — ±bfi˘ “±ıÀ‹” ÂOÿ »ı, ÷˘ ’fl‹Îbfi˘ ÂOÿ Â_
»ı ∫B·Ì‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb ÂOÿ ±ËŸ fiΠˢ›. ±ıfi˘ ÂOÿ ˢ› fiËŸ.
152
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
…ı ÿı¬Î› ±ıfi˘ ÂOÿ …Õı, …ı ÿı¬Î› fiËŸ ±ıfiÎ ÂOÿ …Õı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı ’fl‹Îbfi˘ πB·Ì ÂOÿ fi◊Ì ÷˘
±ıÀ‹ ¿ËÌ Â¿Î› F›Îflı ’fl‹ÎbfiÌ ‰Î÷ ¿flı I›Îflı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ‹ ÷˘ ’fl‹ÎbfiÌ ±‰V◊Î »ı. ≠ffi¿÷ν — ‰ıVÀfi˝ ÏŒ·˘Á˘ŒÌ “‹ıÀfl” ÂOÿfiı ‰Î’flı »ı, ±ı …
’fl‹Îb ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ıÀfl ¥{ fi˘À ’fl‹Îb, ⁄À ‹ıÀfl ¥{ ‘Ì Œı{ ±Î"Œ
’fl‹Îb. ±‰V◊α˘ ±ı¿·Ì … ⁄Ï©√Q› »ı. ±Î_¬◊Ì ÿı¬Î› ±√fl ⁄Ï©◊Ì ÿı¬Î›, ±ı‰Ì ±‰V◊α˘ ±ı¿·Ì … »ı, ±ı ‹Ò‚ ‰V÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ıÀ‹ ÷˘ ±ı ·˘¿˘ Ωı¥ Â@›Î ±fiı ±ıÀ·_ ω«ÎflÌ› Â@›Î ¿ı ±ÎfiÎ Ë…\ ¤Î√ ’ÕÌ Â¿ı ±ı‹ »ı ±fiı ’fl‹ÎbfiÎ ¤Î√ fiÎ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ωiÎÎfi̱˘fiı ¿ı‰_ »ı ¿ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î
’fl‹Îb ±Î‰Î »ı ±fiı ÷ÒÀı ±ı‰Î fi◊Ì, ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ ±ı ·˘¿˘fiı ≠›˘√ ¿fl‰˘ ’Õı ±fiı ≠›˘√‹Î_ Ωı ’Òfl‰Îfl fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ı ‹Îfiı fiËŸ ¿ı ±Î ÁÎ«Ì ‰V÷ »ı. ÷˘ ±ËŸfiÎ ÁΛ„LÀVÀfiı ±ı ’fl‹Îb ±Ï‰¤ÎF› »ı, ±ıfi˘ ÷‹ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı μ¿ı· ±Î’Ì Â¿˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Ï‰¤ÎF› »ı fiı, ÷ı √‹ı ±ıÀ·Î_ ω¤Î…fi
¿fl÷Î ¿fl÷Î ’ˢӫı fiı, ’HÎ ’»Ì …ı »ıS·_ ω¤Î…fi ◊‰Îfi_ ◊Λ »ı, I›Î_ ±Î_¬◊Ì ÿı¬Î÷_ fi◊Ì, ÿÒfl⁄Ìfi◊Ì ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ≥„Lƒ›√Q› fi◊Ì ¿ı ⁄Ï©√Q› fi◊Ì ±ı. ±ıÀ·ı ⁄Ï©fiÌ ’fl …‰_ ’ÕÂı ±fiı I›Î_ ±ı‹fiı A›Î·‹Î_ flά‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ≠‹ÎHÎı »ı ‹Ò‚ Ë¿Ì¿÷, Ï⁄Ï√Ïfi_√ ±ÎfiÎ◊Ì »ı. ±fiı ±ı ·˘¿˘› ±ı@ÁıMÀ ¿flı ¿ı ⁄Ï©◊Ì μ’flfi_ ¿o¥¿ »ı ¿ı F›Î_ ⁄Ï© ’ˢӫ÷Ì fi◊Ì.
(1) ’fl‹Îbfi_ V‰w’ !
153
‰ˆiÎÎÏfi¿˘fiÌ ’HÎ »ı ‹›Î˝ÿÎ ! ≠ffi¿÷ν — ’fl‹Îb ÷ı ‹˘ÀÎ ÁΛ„LÀVÀ˘◊Ì ÏÕV¿‰fl fiËŸ ◊Λ ?
(¢‘Ì fiËŸ ¿Λ) …ı‰Ì flÌ÷ı fiÎfiÎ ±ıÀQÁfiÌ Â˘‘ ¿flÌ »ı... ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ‹ …Õı, ±ıÀ‹ ÿı¬Î›. ’HÎ ±ı‹fiı ±ı‹
¬Î÷flÌ »ı ¿ı ±Î ±bfiı ω¤ÎF› ¿fḻı »Ì±ı, ¤Î_√Ì Â¿Î› ±ı‰Î »ı. ÷ı ±Î ¿˘¥ ‰V÷ ±Ï‰¤ÎF› ˢ‰Ì Ωı¥±ı ±ı‰Ì Â_¿Î flËı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÁΛ„LÀVÀ˘fiı ’fl‹Îb ÿı¬Î› fiËŸ, ’HÎ ¿ÿΫ
±ı‰_ ⁄˘·Âı ¿ı ’fl‹Îb …ı‰Ì ‰V÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıÀ·ı ±ı ’fl‹Îb fiÎ ⁄˘·ı ÷˘› ±ı‹ »ı ÷ı
Á‹…Âı ¿ı ±Î ω¤ÎF› »ı, ‹ÎÀı ±Ï‰¤ÎF› ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ıfi˘ Á΋˘ Ï¿fiÎfl˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÿflı¿ ‰V÷fi˘ Á΋˘ Ï¿fiÎfl˘ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıÀ‹ ’»ÌfiÎ_ …ı fiÎfiÎ ’ÎÀa¿SÁ »ı, ±ıfiı
±Î ·˘¿˘ πB·Ì‹Î_ Á⁄±ıÀ˘‹Ì¿ ’ÎÀa¿SÁ ¿Ëı »ı. I›Î_ Á‘Ì ±ı ·˘¿˘ ’ˢÓE›Î »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á, ±ı◊Ì ±Î√‚ …¥ ¿Âı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±fiı Ë∞ ±ı ·˘¿˘fiÌ ‹ÎL›÷΋Î_, ◊Ì›flÌ‹Î_ ±ı‰_
‹Îfiı »ı, ¿ı Á⁄±ıÀ˘‹Ì¿ ’ÎÀa¿SÁfiı ’HÎ Ë∞ fiÎfiÎ ’ÎÀa¿·‹Î_ ¤Î√ ¿flÌ Â¿Î› ’HÎ ±Î ·˘¿˘ ’fl‹Îb Á‘Ì Ë∞ fi◊Ì ’ˢÓE›Î. ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì Â¿Âı fiËŸ fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î
»ı ÷ı ≥„Lƒ›˘◊Ì √Q› fi◊Ì ±fiı ⁄Ï©◊Ì› √Q› fi◊Ì. ⁄Ï© fiı ≥„Lƒ›˘◊Ì Á‹Ω› ±ı‰_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î_› ‰Ê˘˝◊Ì ‰ˆiÎÎÏfi¿ ≥Ï÷ËÎÁ ±ı‰˘ »ı ¿ı
’Î_«Á˘ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ‹Îfi÷Δ÷Î ¿ı ±ıÀ‹ »ı. ±ıfiÎ_◊Ì ±Î√‚ …‰Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ’HÎ ‰ˆiÎÎÏfi¿˘ ±I›Îflı ≠›Ifi˘◊Ì ±fiı ≥L¿‰Î›flÌ ¿flÌ
154
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
¿flÌfiı ±ÎT›Î »ı. ˉı ±Î√‚ …‰_ ˢ› ÷˘ ’fl‹Îb Á‘Ì ¿ı‹ fi …¥ ¿Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb ÿı¬Î› ÷˘ ÷‹ı …\ÿÎ ¿flÌ Â¿˘ fiı ! ⁄Ï©◊Ì,
±Î_¬◊Ì ÿı¬Î›, ≥„Lƒ›√Q› ˢ› ÷˘ ÿı¬Î›fiı, ±ı ·√¤√ I›Î_◊Ì ÷‹Îflı ⁄_‘ flά‰_ ’ÕÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Ò‚ ‰V÷ ÷˘ ÿı¬Î› ±ı‰Ì »ı fiËŸ. ±ı iÎÎfi̱˘ ±ı¿·Îfiı … Á‹Ω›. ±ı› ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Ë…\ ‹Îflı› ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’»Ì ΩHΉÎfi_. ±ı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ±ıÀ·ı ±ıOÁÎ"S›À ◊›ı·Î ˢ›, Á_’HÒ Î˝ ±ıOÁÎ"S›À. Ë_ ’HÎ ±ıOÁÎ"S›À ◊›ı·˘ ’HÎ Á_’HÒ Î˝÷Î fi◊Ì ±Î. Ωı Á_’HÒ Î˝ ±ıOÁÎ"S›À ◊Λ I›Îflı ±ı Á_’ÒHν ΩHÎÌ Â¿ı ¿ı ±Î Â_ »ı !
Œıfl, ’ÿ˚√· fiı ’fl‹Îb‹Î_ ! ≠ÔfÔ fi¿÷ν — ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ±ı ’HÎ ’fl‹ÎbfiÌ ≥Œı@Àfiı,
ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ’fl‹Îb fiı ’fl‹Îb ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ »ı … fiËŸ.
’fl‹Îb fiÎ ¿Ëı‰_, ’ÿ˚√· ¿Ëı‰_. ’ÿ˚√· ‹Ò‚ ’fl‹Îb w’ı fi◊Ì, ±‰V◊Î w’ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√· ±fiı ’fl‹Îb ±ı¿ ¿ı …\ÿÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı …\ÿÎ_ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’ÿ˚√· ±fiı ’fl‹ÎbfiÌ T›ÎA›Î Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — …ıfiÎ ŒflÌ ¤Î√ fiÎ ◊Λ, ±ı ’fl‹Îb. ±fiı ¬flı¬flÎ
’fl‹Îb, ’fl‹Îb … ¿Ëı‰Î›. ±Î ’ÿ˚√· ±ı ω¤Îω¿ ◊›ı·_ »ı. ωÂıʤΉfiı ’΋ı·_ »ı ±Î ’ÿ˚√·. ⁄ı Ω÷fiÎ ’ÿ˚√·. ±ı¿ ωÂıʤΉfiı ’΋ı·_. (±ıfiı ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›.) ±fiı ±ı¿ ‹Ò‚ ’ÿ˚√·, V‰Î¤Îω¿, …ı ’fl‹Îb
(1) ’fl‹Îbfi_ V‰w’ !
155
V‰w’ı »ı (±ıfiı ’ÿ˚√· ’fl‹Îb ÷flÌ¿ı ¿Ëı‰Î›). ω¤Îω¿ ’ÿ˚√·‹Î_ ÷˘ …J◊Î⁄_‘ ’fl‹Îb ˢ› ±fiı V‰¤Îω¿ ±ı ’fl‹Îb w’ı ˢ›. ’ÿ˚√· ÷˘, Œ@÷ ‹fiW›fiı ¿ı ∞‰‹ÎhÎfiı ±ıfi˘ ÿıË ‰‚√ı·˘ »ı, ÷ıfiı … ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›, ⁄ÌΩfiı ’ÿ˚√· fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Îfiı (Àı’flı¿Õ˝fl) ’ÿ˚√· fiËŸ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¬Î·Ì ±‹¿‹Î_ ±ıÀQÁ ˢ› ±ıÀ·ı ±ı‹ fiËŸ
¿Ëı‰Î› ¿ı ±ı ’ÿ˚√· »ı ! ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ∞‰÷_ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ïø›Î¿ÎflÌ »ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î›, ¿ı ±Î ¤ı√Î ◊›Î
»ı ±fiı ’λΠ»^ÀÎ ◊¥ ¿ı. ±ı ±ıfi˘ ÀÎ¥‹ ⁄ÿ·Î› ’λ˘ ±ıÀ·ı …\ÿ_ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ’ÿ˚√·‹Î_ ⁄ı ±ÎI‹Î Á‹Î¥ ¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ’ÿ˚√·‹Î_ ÷˘ ¿fl˘Õ˘ ±ÎI‹Î Á‹Î¥ ¿ı. ¿ÎflHÎ
¿ı …ı‹Î_ Á‹Î‰‰Îfi˘ ˢ›fiı, ÷ı ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· ˢ›. ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· ˢ› I›Î_ ÷˘ ·Î¬˘ ±ÎI‹Î ˢ›. ±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ ¿flı ÷˘ Á‹Ω› ¿ı ¿ıÀ·Î› ∞‰˘ ˢ› ! ω¤Îω¿ ’ÿ˚√·fi˘ ·˘¿˘fiı A›Î· … fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î …ı ’ÿ˚√· ¿Ëı »ıfiı, ±ı ω¤Îω¿ ’ÿ˚√·fiı … ’ÿ˚√· ¿Ëı »ı. ’ÿ˚√· ±ı (‹Ò‚ V‰w’ı) ’fl‹ıfiLÀ »ı ±fiı ÷_› (‹Ò‚ V‰w’ı) ’fl‹ıfiLÀ »ı, ±ı‰_ F›Îflı Á‹Ω› I›Îflı ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√·ı› ’fl‹ıfiLÀ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹Ò‚ ’ÿ˚√· ’fl‹Îb V‰¤Î‰◊Ì ’fl‹ıfiLÀ »ı.
±Î ω¤Îω¿fiı ÷_ ω¤Îω¿ Á‹…\_, ±ıÀ·ı V‰¤Îω¿ ’ÿ˚√·fiı› Á‹…\_, ±ı ’fl‹ıfiLÀ »ı.
156
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·ı› ’fl‹ıfiLÀ ±fiı ±ÎI‹Î›ı ’fl‹ıfiLÀ,
I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı ÿ½fi ∂CÎÕ‰_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ’ÿ√ ˚ · ÷˘ ω¿Ú÷ ’ÿ√ ˚ · »ı. ‹Ò‚ V‰¤Îω¿
’ÿ√ ˚ · ’fl‹Îb fiÏËfiı ! ω¿Ú÷ ’ÿ√ ˚ · ωfiÎÂÌ »ı, √v-·CÎ V‰¤Î‰fi_ »ı ±fiı ÁΫ_ ’ÿ˚√· ’fl‹Îb ÷˘ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fi_ »ı. ≠ffi¿÷ν — V‰¤Îω¿ ’ÿ√ ˚ · ±fiı ω¤Îω¿ ’ÿ√ ˚ ·‹Î_ ÏÕŒflLÁ
Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Îω¿ ’ÿ˚√· ÿı¬Î› fiËŸ ±ıÀ·ı Ë‹HÎÎ_ ‰Î÷
… ¿fl‰Ì fi¿Î‹Ì »ı. ·˘¿˘ ΩHÎ÷Λ fi◊Ì ±ıfiı. ±ı V‰¤Îω¿ ’ÿ˚√· Â_ ˢ› ±ı ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi̱˘ ΩHÎı ’HÎ ÁΑÎflHÎ ’„O·¿ ÷˘ ¿Â_ ΩHÎ÷Ì fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ω¤Î√ »ı ±ı ¬flı¬fl ’ÿ˚√·
V‰w’ fi◊Ì fiı ? ±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ’fl‹Îb V‰w’ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ’ÿ√ ˚ · V‰w’ »ı. ’fl‹Îb …ı ˢ› ±ı «˘A¬Î
ˢ› ±fiı ±Î ≠¿ÚÏ÷ ±ı fl_√· ı Î ’fl‹Îb ˢ›, ¤Î‰◊Ì fl_√· ı Î ’fl‹Îb. …ı‰Î ¤Î‰ı fl_√· ı Î ±ı‰Ì Ω÷fiÎ_ ’fl‹Îb ˢ›. ÷ı ’ÿ√ ˚ · ◊›Î ’»Ì fl_√ «œu˘ ±ıÀ·ı ’ÿ√ ˚ · ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ±ı‰Î ¤Î‰ı, ÷ı fl_√ …ı‰Î fl_√fi˘ »ı ±ı‰Î fl_√fi_ Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω› I›Îflı «˘A¬Î ◊Λ ’λÎ. ≠ffi¿÷ν — «ı÷fiÎ ‰√fl ’ÿ˚√· ÷k‰fi_ ±„V÷I‰ … fi◊Ì fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı. ’HÎ ’ÿ˚√· ±ı ‹Ò‚ ±ıfiÎ ’fl‹Îb
w’ı flËı·_ »ı. ±ı ¿_¥ ⁄Ì∞ w’ı fi◊Ì flèÎ_. ±ı‹fi_ ¬fl_ ¿Ëı‰_ »ı ¿ı «ı÷fi ÏÁ‰Î› ’ÿ˚√· ˢ› ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ±ıÀ·ı ’fl‹Îb w’ı flËı·_ »ı, ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı V‰÷_hÎ flÌ÷ı. ±ı «ı÷fi ÏÁ‰Î› flËı·_ »ı.
’ÿ˚√·fiÌ V‰÷_hΠ„@÷ ! ≠ffi¿÷ν — ÷ı ±Î’ı …ı ‰Î÷ ¿flÌ ¿ı ±Î ⁄‘_ ’ÿ˚√· »ı, ÷˘
(1) ’fl‹Îbfi_ V‰w’ !
157
±Î ’ÿ˚√·fiÌ Â„@÷ ±fiı ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ±ı ⁄Lfiıfiı ¿ıÀ·˘ ‹ı‚ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fi˘ ’Ήfl ÷˘ …ı‹ ±Î ⁄ıÀflÌ‹Î_ ’ı·Î Áı·
ˢ› »ı ’Ήfl ¤flı·Î, ÷ı F›Î_ Á‘Ì ⁄ıÀflÌ‹Î_ ÷‹ı fiά˘ I›Î_ Á‘Ì ⁄ıÀflÌ «Î· flËı. ’Ήfl ¬·ÎÁ ◊Λ I›Îflı ∂ÕÌ √›Î. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Îfiı ±Î‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ’Ήfl …ı ¤flΛı·˘ »ı ÷ı ‹fi‰«fi-¿Î›ÎfiÌ hÎHÎ ⁄ıÀfḻ˘ »ı. ÷ı hÎHÎı› ⁄ıÀflÌ ¤flı·Ì »ı I›Î_ Á‘Ì ·Î¥À ±fiı ±ı ‹ËŸ ’Ήfl ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ ÷ı ∂ÕÌ› Ω›. ŒflÌ ’λ˘ fi‰˘ ’Ήfl ¤flΛΠ¿flı »ı. …^fiÌ ⁄ıÀfḻ˘ ¬·ÎÁ ◊Λ »ı fiı fi‰Ì ⁄ıÀfḻ˘ ¤flΛΠ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ’Ïfl‰÷˝fifiÌ ‰Î÷ ¿flÌ, ’HÎ ±ı‹Î_
±ı ’ÿ˚√·‹Î_ ’Ήfl ¿ıÀ·˘ »ı, ’ÿ˚√·fiÌ Â„@÷ ¿ıÀ·Ì »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fiÌ ÷˘ ’˙ÿ˚√Ï·¿ „@÷ »ı, fiËŸ ¿ı ±ÎI‹
„@÷ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ Â„@÷ …\ÿÌ »ı. ’ÿ˚√· ÷˘ Œ@÷ ±Î ’Ήfl fiÎ ¤flΛ˘ ˢ÷ ÷˘ ’ÿ˚√· ’fl‹Îb ÷˘ »^ÀÎ … Ë÷Î. ±Î ÷˘ ’Ήfl ¤flΛ˘ ±ıÀ·ı «ı÷fifiÎ_ …ı‰_ ¿Î‹ ¿flı »ı. ΩHÎı «ı÷fi fiΠˢ›, ±ı‰_ ÁflÁ ¿Î‹ ¿flı »ı. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ëo¿Îfl, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ ˢ› »ı. ±Î‹ «ı÷fi …ı‰_ ¿Î‹ ¿flı »ı, ’HÎ ±ı‹Î_ «ı÷fi Ï⁄·¿<· »ı fiËŸ. ±Î ’Ήfl … »ı, ’Ήfl ±ÎI‹Î … »ı. T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ’Ήfl ±ÎI‹Î ±fiı ’ı·˘ Ïfiç› ±ÎI‹Î ±ı Ïfl›· ±ÎI‹Î. ±ı Ïfiç› ±ÎI‹Î …ı »ı ±ı ¿o¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì ±Î ÂflÌfl‹Î_. ±ı ∞‰‹ÎhÎfiı ≠¿Î ±ı¿·˘ … ±ÎM›Î ¿flı »ı. ⁄Ì…\_ ¿o¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì. ¿fl‰Î’b_ ±ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … fi◊Ì. …ı ¿o¥ ¿flı »ı ±Î ’ÿ√ ˚ ·fiÌ ÿÂÎ »ı. ’Ήfl ±ÎI‹ÎÖ … ¿flÌ flè΢ »ı. ±ı ⁄ıÀfḻ˘ ¬·ÎÁ ◊Λ, fi‰Ì ¤flΛ fiËŸ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ±Î ÷˘ …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı …^fiÌ ÏÕV«Î…˝ ◊›Î ¿flı fiı fi‰Ì «Î…˝ ◊Λ »ı. Ö ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-14, ¤Î√-3 ±fiı 4‹Î_ ’Ήfl «ı÷fi ωÂı ω√÷‰Îfl ÁIÁ_√ »ı.
158
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
≠ffi¿÷ν — ’HÎ …ı‰Ì ±ÎI‹ „@÷ »ı, ±ı‰Ì ±Î ’ÿ˚√·fiÌ
„@÷ ¿ıÀ·Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ√ ˚ ·fiÌ Â„@÷‹Î_ ±ı¿›< ¿Î«_ ÷k‰ fi◊Ì, „@÷‰Îfi
»ı. ’ÿ˚√·fiÌ ¤›_¿fl „@÷, ±’Îfl „@÷ »ı ’HÎ ±Î’HÎı ÷ıfiÌ Â„@÷ ¿Î‹‹Î_ ·√ÎÕ‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎfiı Â_ ’ÿ√ ˚ · ËıS’ ¿flı ? …ı‹ ±ÎI‹ÎfiÌ ±’Îfl „@÷ »ı ±ı‰_ ±Î ±’Îfl „@÷‰Î‚_ ’HÎ ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ±’Îfl …\ÿÌ Ω÷fiÌ »ı, ±ÎfiÌ Â„@÷ …\ÿÌ Ω÷fiÌ »ı. ±Î (’ÿ˚√·fiÌ) ±«ı÷fi „@÷ »ı, ’ı·Ì (±ÎI‹ÎfiÌ) «ı÷fi „@÷ »ı. ±Î w’Ì Â„@÷ »ı, ’ı·Ì ±w’Ì Â„@÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ±Î ⁄‘Ì …√÷‹Î_ …ı „@÷ μI’Lfi ◊¥
»ı, …ı‹ ’ÎHÎÌfiÎ Œ˘Á˝◊Ì ±Î ≥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ μI’Lfi ¿flı »ı ±fiı ±ı …√÷‹Î_ ¿ıÀ·_ ⁄‘_ ¿Î›˝ ¿flÌ flèÎ_ »ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î …ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ „@÷ ⁄‘Ì μI’Lfi ◊¥ »ı, ÷ı ±Î iÎÎfi-ÿ½fi ±fiı «ı÷fiÎ Ωı fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì ±Î „@÷ Â_ flËı ? ÿÎÿÎlÌ — …⁄fl…V÷ „@÷ »ı. ±ı‹ fiı ±ı‹ …, iÎÎfi-ÿ½fi,
«ı÷fiÎ fiΠˢ› ÷˘› ’fl‹Îb‹Î_ …⁄fl…V÷ „@÷ »ı. ±Î iÎÎfi-ÿ½fi fiı «ı÷fiÎ◊Ì ÷˘ ω¿Ú÷ „@÷ μI’Lfi ◊¥ »ı ∂·ÀÌ. ’ı·Ì ‹Ò‚ „@÷ »ı fiı, ±ı ÷˘ …⁄fl…V÷ „@÷ »ı. ±ı‰Õ<_ ‹˘À<_ ÿ½fi »ı, ±I›Îflı √M÷ flÌ÷ı ’Õı·_ »ı.
±b ÷˘Õı I›Îflı „@÷ T›@÷ ! ≠ffi¿÷ν — F›Îfl◊Ì ±Î ·˘¿˘±ı ±ıÀÏ‹¿ ⁄˘Q⁄ ⁄fiÎT›˘fiı,
I›Îflı …Õ ‰V÷‹Î_◊Ì ±ı‹HÎı ±Î¬Ì „@÷ ’ıÿÎ ¿flÌ. ÿÎÿÎlÌ — …Õ‹Î_ ÷˘ ⁄Ë Â„@÷ »ı, «ı÷fi ¿fl÷Î_› ‰‘Îflı
„@÷. …Õ ÷˘ …√÷ ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ fiάı ±ıÀ·Ì „@÷ ‘flΉı »ı. ÷ıfi΋Î_ Œ@÷ ·Î√HÎÌ fi◊Ì. ±bfi˘ μ’›˘√ ¿›˘˝ »ı ·˘¿˘±ı.
(1) ’fl‹Îbfi_ V‰w’ !
159
≠ffi¿÷ν — ‹ıÀfl‹Î_ ¥·ı@Àˇ˘fi, L›ÒÀˇ˘fi fiı ≠˘À˘fi ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ … …Õ. ≠ffi¿÷ν — ±Î ωiÎÎfi‹Î_ ±Î ±ıÀQÁ »ı, ±Î’HÎı ¥·ı@Àˇ˘LÁ
¿Ë̱ı »Ì±ı ±ı ±fiı ±ıfi∞˝ ±ı ‰E«ıfi_ …ı Ïfl·ıÂfi ±ı@{ı@À ±ı ·˘¿˘ Á‹∞ fi◊Ì Â¿÷Î. ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb‹Î_ ±ıfi∞˝ fi◊Ì. ’fl‹Îb ±b ◊Λ I›Îflı
÷ı ±ıfi∞˝ ˢ›. ±bfi˘ fiÎfi΋Î_ fiÎfi˘ ¤Î√ ±ı ’fl‹Îb. ’fl‹Îb ’»Ì ±Ï‰¤ÎF› ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ „@÷ fi◊Ì ±Ï‰¤ÎF›‹Î_. ±Î …ıfi_ ω¤Î…fi ◊Λ ÷ı‹Î_ „@÷ »ı. ±ıÀ·ı ±b ¤ÎF› ◊¥ ¿ı, ω¤ÎF› ˢ› ±ı. …ı‹ …ı‹ V¿_‘ ◊Λ ±ı‹ ω¤Î…fi ◊¥ ¿ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ’ÿÎ◊˝w’ …ı ¿Î_¥ ÿı¬Î› »ı ±ı ±b ±fiı
’fl‹Îb±˘fi_ ⁄fiı·_ »ı, ±ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì fiı ? ÿflı¿ ’ÿÎ◊˝‹Î_, …ı ±fiÎI‹Î »ı ±ı ‹Ò‚¤Ò÷ flÌ÷ı ÷˘ ±b-’fl‹Îb ÷˘ ¬flÎ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬flÎ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±b-’fl‹Îb‹Î_ ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ≥·ı@Àˇ˘fi, ≠˘À˘fifiÌ
‰Î÷ ±Î‰Ì √¥ »ı. ±ıfiÌ ±_ÿfl ’HÎ ±ı¿ …\ÿÎ_ fi‰Î_ ÷k‰˘ »ı ±fiı ±ıfiÌ ’ÎÁı „@÷ »ı, ÷˘ ±ı «ı÷fi V‰w’ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ı „@÷ ±ıfiÌ …\ÿÌ »ı. ±ı «ı÷fi „@÷
fi◊Ì ¿˘¥‹Î_. „@÷ ÿflı¿fi΋Î_ »ı, …\ÿÌ …\ÿÌ »ı. „@÷ ÷˘ ˢ› …, ±ıfiı „@÷ ÷˘ »ı. ±ı ±b-’fl‹ÎbfiÌ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷, ÷ı ±ÎI‹Î◊Ì »>ÀÎ÷_ fi◊Ì. Ωıfiı ! ±Î ±b ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ ‘flΉı »ı, …ı ÿÏfi›Î Á‰˝V‰ fiΠ¿flÌ fiάı ! ⁄ı ’fl‹Îb ¤ı√Î ◊Λ, hÎHÎ ¤ı√Î ◊Λ, ±ı ¤ı√Î ◊›Î ’»Ì „@÷ (±ºU› w’ı) μI’Lfi ◊Λ »ı.
160
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
≠ffi¿÷ν — …ı » ÷k‰ »ı, ÷ı‹Î_ ÏŒÏ{¿· „@÷ Âı‹Î_ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ı ÷ı ±b-’fl‹Îb‹Î_, ’ÿ˚√·‹Î_. ’fl‹Îb ¤ı√Î
◊‰Î◊Ì Â„@÷ ⁄‘Ì μI’Lfi ◊›ı·Ì »ı. ±ı ’˘÷ı CÎHÎÌ Â„@÷‰Î‚_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’fl‹Îb ¤ı√Î ◊Λ, ±ıÀ·ı ’»Ì „@÷ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±bfiı ÷˘Õı I›Îflı „@÷ ±Î‰ı, T›@÷ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ F›Îflı ’fl‹Îb ¤ı√Î ¿fl˘ I›Îflı... ÿÎÿÎlÌ — ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı „@÷ fiÎ ±Î‰ı. ÷˘Õı ÷˘ … „@÷
±Î‰ı. ÷˘Õ‰Î◊Ì Â„@÷ μI’Lfi ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ˉı …ı ±I›Îflı ‰Î÷ «Î·ı »ı ±ı ’fl‹Îb‹Î_› „@÷
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb‹Î_ (’˘÷ÎfiÌ V‰¤Îω¿) „@÷ ¬flÌfiı ! ’HÎ
’fl‹Îb ±ı ±Ï‰¤ÎF› ˢ› ±ıÀ·ı „@÷ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — …ı ’fl‹Îb »ı ±ı ¤ı√Î ◊¥fiı ±‹¿ Ω÷fiÎ
±b±˘ √˘Ã‰Î›ı·Î »ı. ˉı ±ı F›Îflı ±bfi_ ω¤Î…fi ◊Λ »ı, I›Îflı ’fl‹Îbfi_ Â_ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘≥ ’HÎ μ’Λı ±bfi_ ω¤Î…fi ¿fl˘ ÷˘ ±b »^ÀÎ
◊≥ ¿ı ±ı‹ »ı ±fiı ÷ıfiÌ Â„@÷ μI’Lfi ◊Λ. ˉı ±bfiı ÷˘ÕÌfiı ±Î „@÷ μI’Lfi ¿flÌfiı ·˘¿˘±ı ¿Îœı·Ì. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı „@÷ ¿˘fiÎ ‰Õı »ı ? ±ı „@÷ ¿˘fiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±bfiÌ ⁄Ë Â„@÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’fl‹Îb ÷˘ ±ı‰_ fiı ±ı‰_ … flËı »ı fiı, ’fl‹Îbfi_
Á_›˘…fi …ı »^À<_ ’Õu_...
(1) ’fl‹Îbfi_ V‰w’ !
161
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±b‹Î_◊Ì …ı À<¿ÕÎ ’Õı »ı fiı, ÷ı ’λΠfiÎfiÎ
±b ˢ› »ı. ’fl‹Îb fi◊Ì ◊¥ …÷Î. ±bfi_ ω¤Î…fi ¿flı »ı I›Îflı fiÎfiÎ ≠¿ÎflfiÎ ±b ◊Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±bfiı ±ıfiÌ ±_ÿflfiÌ ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷fiı ·Ì‘ı fi◊Ì
◊÷_, ⁄ÎèΠ„@÷◊Ì ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÎèÎ fi◊Ì, ±Î_÷Ïfl¿ „@÷ »ı. ⁄Ë Â„@÷ ¤flı·Ì
»ı. ⁄ÎèÎfiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ’˘÷’˘÷ÎfiÌ Â„@÷fiı ±Î‘Ìfi »ı. ±Î ⁄‘Î_ ƒT›˘fiı ±ıfiÌ V‰¤Îω¿ „@÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘Õ‰Î ‹ÎÀı ⁄ÎèΠ„@÷ ‰‘Îflı ˢ› ÷˘ … ±ı ±b
÷ÒÀı, ⁄Î¿Ì ÷ÒÀı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ μ’Λ◊Ì ÷ÒÀı ⁄‘_.
¤ı√Î ◊‰Î◊Ì Â„@÷ μI’Lfi ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı L›„@·±fl ±ıfi∞˝fiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı fiı, ÷ı
±bfiı ÷˘Õ‰Î◊Ì ∂¤Ì ◊›ı·Ì ±ıfi∞˝ »ı. ±bfiı …ı ÷˘Õı »ı I›Îflı ±Î „@÷ μI’Lfi ◊Λ »ı. ÷˘ ±ı‹fi˘ ’flΉ˘ ±ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı Ωı ±ıfiı ÷˘Õ‰Î◊Ì ±ÎÀ·Ì „@÷ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ ¤ı√Î ¿fl‰Î‹Î_ ¿ıÀ·Ì „@÷ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤ı√Î ¿fl‰Î‹Î_ „@÷ … fiÎ Ωı¥±ı, ±ıfi_ fi΋ …
’fl‹Îb ¿Ëı‰Î›. ¤ı√_ ◊‰_ ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı ±fiı »^À_< ◊‰_ ±ı› ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ÷˘Õ‰Î …¥±ı »Ì±ı, fiËŸ ÷˘ ’ÒflHÎ-√·fi ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î …ı …\ÿ_ ’Õı »ı, ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷
’ıÿÎ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — „@÷ ÷˘ ±Î ÷˘Õı ÷ı◊Ì μI’Lfi ◊Λ »ı. ±Î ÷˘
162
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
¨‘_ ¿flı »ı. ±Î ¿<ÿfl÷Ì fi◊Ì ¿fl÷Î, ±¿<ÿfl÷Ì ¿flı »ı. ’fl‹Îb ±ı‹ fiı ±ı‹ ¤ı√Î ◊Λ »ı fiı ±ı‹ fiı ±ı‹ »^ÀÎ ’Õı »ı. ’fl‹Îb ÁÏø› V‰¤Î‰fiÎ ±ıÀ·ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı … Ïø›Î ¿flÌ flèÎÎ »ı. ≠ffi¿÷ν — …Õ ¿flı »ı fiı, ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ¿ıÀ·Ì
ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷±˘ ¤˛Î_Ï÷fiı ·¥fiı ±Î‹Î_ ’ıÁÌ
√¥, ÷ı◊Ì ±Î ◊Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÷ı ±Î ¤˛Î_Ï÷fiı ·Ì‘ı, ÷˘ ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷
¿ıÀ·Ì ËÂı, ±ı‹ Ë_ ’Ò»‰Î ‹Î_√_ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ±fi_÷ „@÷, ±ıfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … …\ÿÌfiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ±fi_÷ „@÷ »ı ÷ı ÷Ì◊*¿fl ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı
Á‹…‹Î_ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄ÌΩfiı ’Òflı’ÒflÌ Á‹…‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. ’˘÷Îfiı
Ïfiflη_⁄ ·Î√‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ “‹fiı” ¿_¥ ’HÎ ¿flÌ Â¿÷Ì fi◊Ì, ±ı‰_ “±ıfi”ı ¤Îfi ◊¥ Ω› fiı, ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷±˘ μI’Lfi ◊¥ Ω› ! „@÷‰Î‚Îfiı ±Õ‰Î◊Ì ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› »ı. ≠ffi¿÷ν — …√÷ …ıfiı „@÷ ¿Ëı »ı ±ı Á_›˘…fi‹Î_ ¿Î_ ÷˘
ω›˘…fi‹Î_ ∂¤Ì ◊≥ »ı. ⁄ı ‰V÷ ¤ı√Ì ◊›ı·Ì ˢ› ¿ı ’»Ì ⁄‘Ì ⁄Ë ‰V÷±˘ ¤ı√Ì ’Õı·Ì ˢ›, ±ı »^ÀÌ ’Õı I›Îflı „@÷ ◊Λ. ±Î …ı „@÷ »ı ±ı, …√÷ …ıfiı „@÷ ¿Ëı »ı ±ı ω¤Îω¿ ’ÏflHÎ΋˘fi_ ±ı¿Ì¿flHÎ ±fiı »^ÀÎ ◊‰_ ±ı … ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — »^ÀÎ-⁄ÒÀÎ ¿Â_ fi◊Ì. ÿflı¿fiÎ ±b ˢ›, ±ıfi_ ω¤Î…fi
◊Λ I›Î_ Á‘Ì Â„@÷ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — …√÷ı …ıfiı „@÷ ΩHÎÌ »ı ÷ı Á_›˘Ï…÷ „@÷ w’ı
ΩHÎÌ »ı ?
(1) ’fl‹Îbfi_ V‰w’ !
163
ÿÎÿÎlÌ — Á_›˘√ ‰V÷‹Î_◊Ì (»^À_ ’ÎÕı I›Îflı) „@÷ μI’Lfi
◊Λ, Á_›˘√Ì ◊≥fiı. ≠ffi¿÷ν — Á_›˘√-ω›˘√fiÌ Â„@÷ »ı ±Î, ±ıÀ·ı Ïfl·ıÏÀ‰
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfl·ıÏÀ‰ ⁄‘_. ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¤Îflı „@÷ »ı ! ≠ffi¿÷ν — ¿Î·ı ’◊flÎ Ωı›Î, ±Î ⁄Î…\ ÁŒıÿ, ±Î ⁄Î…\ √˛ı
Ë÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰_ Ω÷Ω÷fi_ ⁄‘_. ±ËŸ ±Î …B›Î‹Î_ ±Î‰Î
’◊flÎ ◊›Î, ’ıHÎı …\ÿÌ Ω÷fiÎ ’◊flÎ ◊›Î, ’ıHÎı …\ÿÌ Ω÷fiÎ ’◊flÎ ◊Λ. ¿˘≥fiı ±Î‹ ◊›_, ¿˘≥fiı ±Î‹ ◊›_, ¿˘≥fiı ±Î‹ ◊›_. …\±˘fiı, CÎÎÁ÷ı·-¿ıfl˘ÁÌfi fiÌ¿‚ı, Õ΋fl fiÌ¿‚ı, ⁄‘Ì ¿ıÀ·Ì ¿ıÀ·Ì Ω÷ !!! ⁄Ï© ¿Î‹ … fiÎ ¿flı.
164
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
[2]
’ÿ√ ˚ · ’fl‹ÎbfiÎ √H΢ ! w’Ì ⁄‘_ … ’ÿ˚√· ! ±ıÀ·ı ±Î ±ı¿ ÷k‰ «ı÷fi »ı, ⁄ÌΩ ’Î_« ÷k‰˘ …Õ »ı. (⁄ÌΩ ’Î_«‹Î_ «ı÷fi fi◊Ì.) ±fiı …Õ‹Î_ »ı ÷ı ±ı¿ w’Ì »ı. »‹Î_ ±ı¿ … ÷k‰ w’Ì »ı ±fiı ⁄ÌΩ ’Î_« »ı ÷ı ±w’Ì »ı. ¿ı‹ ⁄˘·÷Î fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — Á‹…\ »\_. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ¿˘”¿ ’Ò»ı ¿ı, ˉı w’Ì ¿˘HÎ ? ±w’Ì ¿˘HÎ ?
÷ı Ë_ …‰Î⁄ ±Î’_fiı ? ≠ffi¿÷ν — ’Ò»‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ±Î’ ±‹fiı Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‹fiı …ı‰_ ŒÎ‰ı ÷ı flÌ÷ı Á‹Ω‰Ì ÿ™.
…ı w’Ì »ı ÷ı …Õ ÷k‰ »ı, ±ı ±b-’fl‹Îb w’ı »ı. ÷ı ±w’Ì Ë˘÷_ … fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı‰_ ∞‰ »ı ±ı‰_ ±∞‰ ’HÎ ÿÏfi›Î‹Î_ »ı
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±∞‰ı› »ı. ±Î w’Ì ÿı¬Î› »ı, w’ …ı ±Î_¬ı
ÿı¬Î› »ı ÷ı, ¿Îfiı ÁÎ_¤‚Λ »ı, ∞¤ı «¬Î› »ı, fiοı Á˘ÕΛ »ı, V’½ ◊Λ »ı ±ı ⁄‘_ ±∞‰ »ı. F›Î_ w’Ì »ı ±ı ±∞‰ »ı ±fiı ±w’Ì »ı ±ı ∞‰ »ı. ∞‰ ±w’Ì Ë˘›. ±ı ÿı¬Î› fiËŸ, ±Î ¿Îfiı
(2) ’ÿ˚√· ’fl‹ÎbfiÎ √H΢ !
165
Á_¤‚Λ fiËŸ. ±Î ¥„Lƒ›˘◊Ì √Q› fi◊Ì. ¥„Lƒ›˘◊Ì ’fl, ¥„Lƒ›˘◊Ì ‹Î·Ò‹ fiÎ ’Õı ±ı. ¥„Lƒ›˘◊Ì …ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ⁄‘_ ±∞‰. ±Î‹Î_ ’ÿ˚√· w’ÎÏÿ √HÎ ›@÷ ˢ‰Îfiı ·Ì‘ı ‹ÒÏ÷˝÷ »ı ±fiı ⁄οÌfiÎ ±‹Ò÷˝ »ı. ±ÎI‹Î› ±‹Ò÷˝ ±fiı ’ı·Î «Îflı› ÷k‰˘ ±‹Ò÷˝. ±fiı ±Î ’fl‹Îbfi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ˢ› ? Ïfifl_÷fl fl_√ ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı. ±ı fl_√-⁄_√fi˘ ¿˘¥ √HÎ ±ÎI‹Î‹Î_ fi◊Ì. ±Î √˘fl˘ »ı ¿ı ±Î Â΋‚˘ »ı ±ı ⁄‘_ …ı‰Î ’fl‹Îb ˢ› fiı, ÷ı ≠‹ÎHÎı Ïfifl_÷fl fl_√ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ’»Ì Ïfifl_÷fl V’½fiÎ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ≠¿ÚÏ÷ ±fiı ’vÊ ±ı ⁄ıμ‹Î_, “≠¿ÚÏ÷fi˘ ±ı¿
’HÎ √HÎ ‹Îfl΋Î_ fi◊Ì ±fiı ‹Îfl˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ ≠¿ÚÏ÷‹Î_ fi◊Ì”, ÷˘ ’»Ì ⁄ıμfiÎ ±‹¿ ¿˘‹fi √H΢ ÷˘ ˢ›fiı, ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±fiı ’vÊfiÎ ? fi◊Ì ±ı‰Î ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ≠ffi¿÷ν — ±Î ±w’Ì »ı, ÁÒZ‹ »ı. ‹fi ÁÒZ‹ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ⁄‘_› w’Ì. ≠ffi¿÷ν — ω«Îfl˘fiı ? ÁÒZ‹ Á_›˘√˘ …ıfiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_› w’Ì. ±Î¬Ì ≠¿ÚÏ÷ w’Ì … »ı. ‹fi-‰«fi-
¿Î›Î ⁄‘_› w’Ì »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄ı‹Î_ ¿˘¥ ±ı¿ ’HÎ √HÎ ±ı‰˘ ¿˘‹fi fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿˘‹fi ¿Â_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ’›Î˝›fiı ÏËÁÎ⁄ı ‹Îflı Á‹…‹Î_ ±ı‰_ ±ÎT›,_ ¿ı ±Â©
’›Î˝› ¿˘‹fi ˢ› ±ıfiÎ. ±ı‰Ì ºÏp fi◊Ì fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Â_› fi◊Ì. ±ı w’Ì ≠¿ÚÏ÷ ⁄‘_ fiΉ_÷ fiı
±w’Ì ±Ï‰fiÎÂÌ. w’Ì Œ›Î˝ ¿flı, ±w’Ì Œ›Î˝ fiÎ ¿flı. w’Ì ’ÒflHÎ-
166
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
√·fi ˢ› ±fiı ±ÎI‹Î ±w’Ì. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î √H΢ …\ÿÎ. ⁄ıfiÎ √HΑ‹˝ ¿Â_ ‹‚ı fiËŸ. @›Î_◊Ì ·¬Ì ·ÎT›Î ±Î ⁄‘_ ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ⁄‘Î ÂOÿ˘ ±Î‰ı fiı ? ’ı·Î ÁÒZ‹ Á_›˘√˘,
V◊Ò‚ Á_›˘√˘... ÿÎÿÎlÌ — V◊Ò‚ Á_›˘√˘ w’Ì, ’HÎ ±ı ÁÒZ‹ ’HÎ w’Ì. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, Ë_ ÁÒZ‹ »\_. ±ı‰Ì flÌ÷ı
Á_›˘√˘ ’HÎ ÁÒÒZ‹... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁÒZ‹ …\ÿ_ »ı. ±Î’HÎıı ÁÒZ‹ …ı ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı
»Ì±ı, ÷ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ±Î V◊Ò‚ »ı fiı ±ÎI‹Î ÁÒZ‹ »ı, ±ı‹ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı. ⁄Î¿Ì ±ı ’fl‹Îb ÷˘ ÁÒZ‹÷‹ »ı. ÁÒZ‹÷‹ ±ıÀ·ı ±ıfiı («‹˝«ZÎ◊Ì) ÿı¬Ì fiΠ¿Λ. ’ÿ˚√·ı› ±ı‰Î_ »ı. ±ıfiÎ ‹Ò‚ ’fl‹Îb ÿı¬Ì fi ¿Λ ±ı‰Î »ı, ’HÎ ±Î V‰¤Î‰ı w’Ì »ı (¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì ÿı¬Ì ¿Λ). ≠¿ÚÏ÷ ‹ÎhÎ w’Ì »ı. ⁄‘_ ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı. «ıL… ◊›Î … ¿flı ’»Ì. ≠οÚ÷ √‹ı ÷ıÀ·_ w’΂_ ˢ› »÷Î_ ÷ı @›Îflı ‰ıË (‰ıÊ) ¿Îœı ÷ı ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Î Œ‚ √‹ı ÷ıÀ·_ ÁÎfl_ ˢ› ’HÎ ÷ı ’»Ì ¿Ë˘‰Î‰Îfi_. ¬Ì·ı·_ e· ’HÎ ¿fl‹Î¥ …‰Îfi_. ≠οÚ÷ @›Îflı ⁄√ÕÌ Ω› ÷ıfi_ Â_ ¿Ëı‰Î› ?
w’ Ë_‹ıÂÎ_ CÎÁΛ … ! ±Î w’Ì ÷k‰, ’ÿ˚√· ÷k‰fiı ·¥fiı ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. w’Ì ÷k‰ … ‹Ò_{‰ı »ı. ’HÎ ±ı w’ …\±ı »ı ±ıÀ·ı ‹_Ò{Î¥ Ω›. w’ …\±ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±ıfiÌ ‹ËŸ ⁄√Õu_. ≠ffi¿÷ν — w’΂_ ‹Îfiı »ı, ±ıÀ·ı ±Î¬_ ⁄√Õu_ ? ÿÎÿÎlÌ — w’ …\±ı »ı ±ıÀ·ı. w’Î‚Ì ‹Îfi÷˘ fi◊Ì. w’ ˢ›
»ı.
(2) ’ÿ˚√· ’fl‹ÎbfiÎ √H΢ !
167
≠ffi¿÷ν — w’ ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — w’ ÷˘ ¬fl_ fiı ! ’ÿ˚√·fi˘ w’ ÷˘ V‰¤Î‰. ±ıfi˘
V‰¤Î‰ »ı fiı, w’, flÁ, √_‘, V’½. (¿˘¥ VhÎÌ) ±Î‹ ’flŒı@À, √·Î⁄fiÎ e· …ı‰Ì ÿı¬Î÷Ì Ë˘› ’HÎ ±ı ±ıfiı A›Î· fi◊Ì flËı÷˘ ¿ı ±Î w’ ±ı ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ »ı, ÷ı ±ı‰fl «ıL∞_√ »ı. F›Îflı w’ À˘’ μ’fl √›ı·_ ˢ› I›Îflı ±ı ’ÎÁ ¿flı ±fiı ’»Ì ⁄ı ‰flÁ ’»Ì ‹Î_ÿÌ ◊¥ √¥ ˢ›, ÷˘ w’ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ÿfl ‰Êı˝ w’ μ÷fl÷_ Ω› ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ’»Ì ’«ÎÁ ‰flÁfiÌ ◊Λ I›Îflı ÷˘ Ωı¥ ·˘.
’»Ì Ωı¥ Ωı¥fiı ‹ËŸ ¿_À΂˘ ±Î‰ı. F›Îflı ’ÎÁ ¿flÌ Ë÷Ì ÷ı fiı ±Î ’«ÎÁ ‰flÁfiÌ, ⁄ı‹Î_ ÏÕŒflLÁ ËÂı ¿_¥ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı w’ «ıL… ◊¥ √›_ ±I›Îflı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiı Ωı¥ Ωı¥fiı ¿_À΂˘ ±Î‰ı. ’»Ì
Â_ ¿flı ? ◊Λ Â_ ? ’ˆHÎÌfiı ⁄ıÃı·Î ! ‰Ë √˘flÌ ·ÎT›Î ˢ›fiı, ÷ı ¿Â_¿ fl˘√ ◊Λ ÷˘ Â΋‚Ì ’ÕÌ Ω›. ’»Ì Â_ ¿flı ? Ï’k΂fi_ ‰ÎÁHΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ⁄ŒŸ√ ¿fḻı, ±Îfiı ⁄ŒŸ√ ◊Λ ? ◊Λ »ı ⁄ŒŸ√ ? ‹ÎÀı √˘flÌ ‰Ë Â_ ¿fl‰Î ¬˘‚ ¬˘‚ ¿fḻı ±Î’HÎı ? …ı ‹‚Ì ±ı ÁΫÌ. ÷ı √˘flÌ ’Î»Ì Â΋‚Ì ◊¥ Ω›, ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? ±Î ⁄‘_ ·˘¿˘ fi◊Ì Á‹…÷Îfiı ? ≠ffi¿÷ν — Á‹…ı ¬flÎ, ’HÎ ≠Á_√ ±Î‰ı I›Îflı ¤Ò·Ì Ω›
’λÎ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, «Î·Î¿ ·˘¿˘ »ı, fiËŸ ?
±ıÀ·ı ±Î w’ Âıfi˘ √HÎ ËÂı ? ⁄‘_ w’Ì √HÎ »ı ÷ı ±Î ’ÿ˚√·fi˘. ±Î Ω÷Ω÷fiÎ ¡ÒÀ ¿ı‰Î_ ¿ı‰Î_ w’΂Î_ ÿı¬Î› ! ±ı ⁄‘_ ’ÿ˚√· »ı. ±fiı ’ı·Î_ ÕˇÎ›¡ÒÀ fiËŸ Ωı›ı·Î_ ? ’ı·Ì √˘flÌ fiËŸ
168
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
Ωı›ı·Ì ? ±ı ÕˇÎ›¡ÒÀ ¿ı‰_ ÿı¬Î› ? ±ı› ¡ÒÀ … ¿Ëı‰Î›fiı ⁄‘Î. ’HÎ F›Îflı «Î¬ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. ’flHÎÌ ·ÎT›˘ fiı «Î¬ı fiı, ’HÎ ±ı F›Îflı ¿_¥ fi‰Ì … Ω÷fi_ ⁄˘·ı I›Îflı ¿_À΂ı. F›Îflı μ’fl◊Ì ¡ÒÀ ÷˘ ±Î‹ ¬flı¬fl_ ÿı¬Î› w’΂_, ¿ÎflHÎ ¿ı ’ÿ˚√· »ı fiı ! ±fiı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ¬Â ◊¥ Ω›, √˘flÌ »ı. ±S›Î ‹Ò±Î, √˘flÌ ’ˆHÎÌ ÷˘ …\±˘ ! ‹Ò±Î, ‹Òfl¬ ⁄fiÌ …¥Â. ’flHÎı »ı, ÷ı ’»Ì ¿_À΂ı. ≠ffi¿÷ν — w’‹ÎhÎ «ZÎfi˘ … ωʛ »ı. «Zαı … √˛ÎèÎ ¿›*
»ı w’fiı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı, ‹Ò‚ V‰¤Îω¿ w’ »ı, ±ı «ZÎ√Q› fi◊Ì.
±Î ωÂıÊ¤Î‰Ì w’ »ı, ±ı «ZÎ√Q› »ı. ±fiı ±Î …√÷‹Î_ ⁄‘_ ωÂıʤΉ w’◊Ì »ı. V‰¤Îω¿ w’ »ı ±ı ωfiÎÂÌ fi◊Ì ±fiı ±Î ωÂıÊ¤Î‰Ì w’ ±ı ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı. ≠ffi¿÷ν — w’ ±fiı fi΋fiı Â_ Á_⁄_‘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ w’Ì … »ı. ±˘‚¬Î› ÂÌ flÌ÷ı ? ·˘¿˘±ı fi΋
±ÎM›_ ¿ı ±Îfi_ fi΋ √Λ, ±Îfiı ¤ıÓÁ ¿Ëı‰Î›, ±Îfiı ⁄‚ÿ ¿Ëı‰Î›, ±Îfiı ±Î ¿Ëı‰Î›, ±ı ’»Ì ‹„V·‹ ¤ÎÊ΋Î_ …\ÿ_ fi΋-ÂOÿ ˢ›, ’HÎ ÷˘›ı ±Î› ±ı¿ … ˢ› ⁄‘Îfi˘. ÂOÿ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ˢ›, ÷ı‹ ÷ı‹ ¤ÎÊÎ ¤ıÿ ˢ› ÷˘ ±ı¿ ⁄Î…\ √˘Õ ¿Ëı, ±ı¿ ⁄Î…\ ¤√‰Îfi ¿Ëı, ±ı¿ ⁄Î…\ ±S·Î ¿Ëı. ⁄‘_ Ω÷Ω÷fi_ ’HÎ ±˘‚¬‰Î ‹ÎÀıfiÌ Á_iÎÎ »ı ±ı. fi΋ ±ı Á_iÎÎÁÒ«¿ ‰V÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î_¿ ‰ıÿÎ_÷ ÂÎVh΢‹Î_ fi΋ ±fiı w’fiı Ï‹J›Î ¿èÎ_
»ı. ÿÎÿÎlÌ — fi΋-w’ ±ı ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ »ı. ≠ffi¿÷ν — ˉı ±ıfiı ±„V÷, ¤˛Î_Ï÷ ±fiı Ï≠› ÁÎ◊ı Â_ Á_⁄_‘
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ııfi_ ±„V÷I‰ ÷˘ »ı …. ±fiı (¤˛Î_Ï÷fiı ·¥fiı) Ï≠›
(2) ’ÿ˚√· ’fl‹ÎbfiÎ √H΢ !
169
÷flŒ … “±ıfi˘” Á_⁄_‘ »ı. ±ıfi˘ lı› ÷flŒ Á_⁄_‘ fi◊Ì. ±Î ≠ı›Á ÷flŒ ·≥ Ω› »ı ±fiı lı›Á ÷flŒ ÷˘ ’flÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ ’ÕÂı. “±Î” V‰¤Îω¿ ≠ı›Á ÷flŒ Ω› »ı. fi΋ fiı w’, w’ ±ı‰_ »ı ¿ı ‹ÎHÎÁfiı ±Î¿WνHÎ ¿flÌ fiάı. w’ ±Á· ⁄˛õ«ÎflÌfiı› ±Î¿WνHÎ ¿flÌ fiάı ±ı‰_ »ı.
w’΂_ ¿˘HÎ, “Ë_” ¿ı ’fl‹Îb ? ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ‰¬÷ ‰Î÷ fiÌ¿‚ı·Ì ¿ı T›‰ËÎfl‹Î_ …ıfi_ w’
±Î‰ı »ı ’»Ì ±ıfi_ fi΋ ’Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ı ∞‰˘ ±ËŸ ±Î√‚ ±T›‰ËÎfl flÎÏÂfiÎ
ˢ›, ±ı T›‰ËÎfl flÎÏ‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı fi΋ ’Õı. T›‰ËÎfl ±ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı “fi΋” ÁÎ◊ı ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’Ëı·Î_ w’ ±ıfi_ ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — w’ ÷˘ ˢ› … ∞‰ ‹ÎhÎfi_. ÏÁ©˘‹Î_ V‰w’ w’
ˢ›. “V‰w’” w’ ‹Ò‚ w’ ˢ› ±fiı ⁄Ì…ı ⁄‘ı ¤˛Î_Ï÷ w’ ˢ›. ±ıÀ·ı fi΋-w’◊Ì Ë_ …\ÿ˘ »\_. ±ıÀ·ı ±Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ V‰w’ …ı ‹Îv_ ◊¥ √›_ »ı, ±ıfiÎ◊Ì Ë_ …\ÿ˘ »\_. ±ı w’ »ı ÷ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ V‰w’ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’˙ÿ˚√Ï·¿ V‰w’, ±ıfiı ’HÎ w’ ¿Ì‘_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı w’ ±fiı “V‰w’”. “V‰w’ı”› ±ı w’ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ’˘÷Îfi_ V‰w’ ÷˘ V‰V‰w’ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î ’flV‰w’fiı ’˘÷Îfi_ ‹Îfiı ÷ı› ’HÎ w’
¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î w’Ì »ı fiı ? ’flV‰w’ w’Ì ¿Ëı‰Î› ±fiı
±Î ±w’Ì ¿Ëı‰Î›.
170
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ w’Ì‹Î_ “’˘÷ı »\_” ±ı‰_ ‹Îfiı »ı fiı, ±ıÀ·ı
V‰w’ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¤˛Î_÷V‰w’ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≠ffi¿÷ν — w’ ’HÎ ‹_Ò{‰ı »ı fiı iÎÎfi ’HÎ ‹Ò_{‰ı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ‹Ò_{‰ı fiËŸ, ±iÎÎfi ‹Ò_{‰ı. w’◊Ì ±iÎÎfi ∂¤_
◊Λ »ı. ÷ı◊Ì ‹_Ò{‰ı »ı. iÎÎfi ÷˘ ≠¿Î ¿Ëı‰Î› fiı ≠¿Î ‹Ò_{‰ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — fi΋ ÷˘ ‹Ò_{‰ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fi΋ ? ±ı ÷˘ ⁄‘Ì fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ˘ Âw ◊¥ Ω›.
±ı ‹Ò‚ ±ÎÏÿ ¿˘{. ’˘÷Îfi_ V‰w’ ∂ÕÌ √›_ ±fiı fiÎ‹Ì ◊›˘, ±ı wÀ ¿˘{. w’Ì ÷k‰ ±ÎI‹ÎfiÌ Ï⁄·ÌŒ ⁄ÿ·Î‰ı ±ı‰_ ◊¥ √›_ »ı. ’»Ì ¿ËıÂı, “Ë_ w’΂˘ »\_, √˘fl˘ »\_.” Â_ ¿Ëı ? ±S›Î ‹Ò±Î, ’fl‹Îb±˘fiı ÷_ “Ë_ »\_, Ë_ »\_” ⁄˘·ı »ı, @›Îflı ’Îfl ±Î‰Âı ÷Îfl˘ ? ±ıÀ·ı ±Î‹ ·˘¿ √_ҫΛı·Î »ı. ±Î‹Î_◊Ì ¿˘¥ ⁄Ή˘› »^Àı fiËŸ fiı ⁄Ή̱ı »^Àı fiËŸ fiı ÁΑ±ı »^Àı fiËŸ, ÁÎK‰Ì±ı »^Àı fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì ‹Ò‚ ‰V÷ … ΩHÎÌ fi◊Ì, I›Î_ Â_ ◊Λ ÷ı ? ±ÎI‹Î √˘fl˘› fi◊Ì, Â΋‚˘› fi◊Ì, ’Ì‚˘› fi◊Ì, ·Î· fi◊Ì, ·Ì·˘ fi◊Ì, ¿Â_ … fi◊Ì.. ±Î ⁄‘_ w’Ì ÷k‰fiÎ √HÎ »ı. ‹ÎHÎÁ ⁄Ë √˘fl˘ fiı w’΂˘ ÿı¬Î› ÷ı w’Ì ÷k‰ »ı, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Îfiı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. …ıÀ·Î w’-fl_√ »ı, ÷ı ±fiÎI‹Îfi˘ √HÎ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√·fiı w’Ì ΩHÎı ±fiı ±ÎI‹Îfiı ±w’Ì ΩHÎı. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±w’Ì … »ı fiı ’ÿ˚√· w’Ì »ı. ÷ı ’ÿ˚√·
ÁÎ◊ı ‹Îflı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ı‰Ì ’»Ì ¤Î_…√Õ flËÌ fiËŸ fiı ! √‹ı
(2) ’ÿ˚√· ’fl‹ÎbfiÎ √H΢ !
171
±ıÀ·_ w’‰Îfi ˢ›, √·Î⁄fiÎ_ e· ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı, √‹ı ±ı‰Î_ w’΂Πˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ’ÿ˚√·fiÎ √H΢ »ı ⁄‘Î. ±fiı ±Î ’ÿ˚√· w’Ì ±fiı “’˘÷ı” ±w’Ì, ⁄ı ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì ±Î Á…˝fi ◊¥ √›_, ωÂıʤΉ μI’Lfi ◊›˘ ! ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ ◊›ı·_ ˢ› fiı ’λ\_ √·fi ◊Λ. √·fi ◊›ı·_ ’ÒflHÎ ◊Λ, ’ÒflHÎ ◊›ı·_ √·fi ◊Λ. ±Î ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı …√÷‹Î_ ÷ı ⁄‘_ … ’ÿ˚√· »ı fiı ¿ı‰_ ±Î‹ w’΂_ ‹ËŸ ÿı¬Î› »ı ! ±Î‹ ÷˘ ·Î√ı »ı fiı w’΂_, fi◊Ì ·Î√÷_ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ·Î√ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ÷˘ …√÷ ŒÁΛ_ »ı ±ı‹Î_. ≠ffi¿÷ν — ⁄Lfiı ·Î√ı »ı, ¿ÿw’_ ·Î√ı »ı fiı w’΂_ ’HÎ ·Î√ı
»ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıÀ·ı ±ı ’˘÷ı ÁÎ’ıZÎ »ı. ‹ÎÀı w’΂_ »ı ÷˘
¿ÿw’_ »ı, ¿ÿw’_ »ı ÷˘ w’΂_ »ı. ¿ÿw’Ì fiΠˢ÷ ÷˘ w’Î‚Ì fiÎ ¿Ëı‰Î÷. ±ıÀ·ı ±Î ÁÎ’ıZÎ ‰Î÷ »ı. ±Î ’ÿ˚√·fiÎ ÷˘ ⁄Ë √H΢ »ı, ’HÎ ±ıfi΋Î_ ΩHÎ’HÎÎfi˘ √HÎ fi◊Ì. ’˘÷ı ΩHÎÌ Â¿ı fiËŸ ¿ı ·Î√HÎ̉΂_ fi◊Ì ¿ı ±ıfiı ±fi¤‰ ◊÷˘ fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î_ … ’ÿ˚√·fiÎ √HÎ ÿı¬Î› »ı, …ıÀ·_ …√÷ ÿı¬Î› »ı ÷ı ⁄‘Î …. ±Î ±Î_¬fiÌ ¿Ì¿Ì›ı ’ÿ˚√· »ı. ¿ı‰Ì ¿ı‰Ì w’Î‚Ì ¿Ì¿Ì±˘ ˢ› »ı, ¿ıÀ·Î¿fiı Ï⁄·ÎÕÌ …ı‰Ì ˢ› »ı, ¿ıÀ·Î¿fiı ¿Î‚Ì Ë˘› »ı, ¿ıÀ·Ì› Ω÷Ω÷fiÌ ¿Ì¿Ì±˘ ! w’ ⁄‘Î ≠¿ÎflfiÎ_ »ı. w’ ‹ÎhÎ …ıÀ·_ »ı fiı, ÷ı ’HÎ ’ÿ√ ˚ ·fiÎ √HÎ »ı. ±Î_¬ √‹ı ±ı‰Ì w’Î‚Ì ÿı¬Î÷Ì Ë˘›, ±ı ’HÎ ’˙ÿ˚√Ï·¿ √HÎ. ±Î_¬ ‹A› ÷ı…Á ’fl‹ÎbfiÌ ⁄fiı·Ì »ı. ⁄‘_ √‹ı ±ı‰_ ÿıË‘ÎflÌ Ë˘›, √‹ı ±ı‰_ ·Î‰H› ÿı¬Î÷_ ˢ›
172
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
÷˘› ’HΠωfiÎÂÌ. ±ÎI‹Î ·Î‰H›‰Î‚˘› fi◊Ì, ±ÎI‹Î ÷˘ ±˘fl Ω÷fi˘ »ı.
…Õ w’Ì, ±ÎI‹Î ±w’Ì ! ±ÎI‹Îfiı ±w’Ì ÂÎ ±Î‘Îflı ¿è΢ ? I›Îflı ¿Ëı, …Õ w’Ì »ı ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±w’Ì, fiËŸ ÷˘ ±ıfiı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. I›Î_ …ı ÏÁ©√Ï÷fi˘ ±ÎI‹Î »ıfiı, ±ı ±w’Ì› fi◊Ì, w’Ì› fi◊Ì, ¿Â_› fi◊Ì. ±Î‹Î_fi˘ ¿Â˘ √HÎ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±ÎfiÎ ±Î‘Îflı, ’ÿ˚√· »ı ‹ÎÀı ±Î ÿı¬Î› »ı. ‹ÎÀı ±w’Ì ¿Ëı‰˘ ’Õı »ı. ±ıfiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ω«ÎflHÎÎ ‹ÎÀı ¿èÎ_ ±fiı ±w’Ì ±ı¿·_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ ±fiı ±ıfiÎ ‘‹˝ ÷˘ …\ÿÎ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±‹Ò÷˝, ±w’Ì ±ı √H΢ fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢
÷˘ ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿ½fi, ±fi_÷ „@÷, ±fi_÷ Á¬, ±T›Î⁄Α »ı. ±Î ⁄Ì…\_ ÷˘ ω«ÎflHÎÎ ¿Ëı‰Î›. ±ÎfiÎ ±Î‘Îflı ÂÎVhοÎfl˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ıı ±w’Ì ÷flÌ¿ı ¤…Âı ÷˘ ÷ıfiı› ’Ë˘Ó«Ì …Âı. Ωı ±‹Ò÷˝ ÷flÌ¿ı ¤…¢ ÷˘ ’ıHÎı ’Ë˘Ó«Ì …Âı. ±Î ’ÿ˚√· ±ı¿·_ … ‹Ò÷˝ »ı, ⁄ÌΩ ⁄‘Λ ±‹Ò÷˝ »ı. ±Á_√ ÷˘ ⁄‘Λ ±Á_√ … »ı. Ïfi·ı˝’ ÷˘ ±ı ‰V÷ ±ÎI‹Îfiı ·Î√ ◊Λ »ı ¿ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ΩıÕı »ı ±ı »÷Î_› ±ıfiı ·ı’ «œ÷˘ fi◊Ì ¿˘¥ flÌ÷fi˘. ÷ı ⁄ÌΩ ’Î_«fiı› fi◊Ì «œ÷˘ ±fiı ⁄‘Î Ïfi·ı˝’ »ı. ±ıÀ·ı … ±Î’HÎı ±ıfiı À_¿˘I¿ÌHν ¿Ë̱ı »Ì±ı. ¿Â_ ±Õı fiËŸ, «˘_Àı fiËŸ, ¤ı√Î_ ◊Λ ÷˘› fiËŸ. ’»Ì ±Ï‰«‚ ÷˘, ±ı¿ Œ@÷ ’ÿ√ ˚ · ±ı¿·_ «_«‚ »ı, ⁄ÌΩ ⁄‘Î_ ±Ï‰«‚ »ı. ±Ï‰fiÎÂÌ ÷˘, ⁄‘Î_ ÷k‰˘ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±ÎI‹Î ±ı¿·ÎfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î‹ ¤…‰Î◊Ì ‹Ò‚ ‰V÷fiı ’ˢӫ÷_ fi◊Ì. ⁄ı ‰V÷fiÎ ±Î‘Îflı ±Î’HÎı ΩHÎÌ ·ı‰Îfi_ ¿ı ¤¥, ±Î ’ÿ˚√· ⁄‘_ ‹Ò÷˝ ±fiı “Ë_” ±‹Ò÷˝. ’HÎ ¬flÌ flÌ÷ı ÏÁ©√Ï÷fiÎ ±ÎI‹Î ‹Ò÷ı˝› fi◊Ì ±fiı ±‹Ò÷ı˝› fi◊Ì. I›Î_ ÷˘ ±ÎI‹Î ±ı ±ÎI‹Î »ı. ±Î ÷˘ ◊Ì›flÌ ±Î˜Œ Ïfl·ıÏÀωÀÌ »ı, ‹ÎÀı ±Î‰_ ⁄˘·‰_ ’Õu_ »ı. ±Î ’ÿ˚√· »ı ÷ı ‹Ò÷˝ ÷˘ ±Îfiı ±‹Ò÷˝ ¿Ë̱ı ÷˘
(2) ’ÿ˚√· ’fl‹ÎbfiÎ √H΢ !
173
±˘‚¬Î›. fiËŸ÷fl ±˘‚¬ı ÂÌ flÌ÷ı ? ’ÿ˚√· ‹Ò÷˝ fiΠˢ› ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ±‹Ò÷˝ ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl … Â_ ?
ÊÀ˚flÁı› ’ÿ˚√· ! » ≠¿ÎflfiÎ V‰Îÿ »ı; ¿Õ‰˘, ‹ÌÃ˘, ÷̬˘, ¬Îfl˘, ÷Òfl˘, ¬ÎÀ˘. ±ı …ÕfiÎ √H΢ »ı. …√÷‹Î_ ⁄‘Λ flÁ »ı, ’HÎ flÁ ‹ÎhÎ ’˙ÿ˚√Ï·¿ »ı. ±ı ’ÿ˚√·fiÎ √HÎ »ı. ±Î ¿ıflÌ »ı ÷ı √‚Ì ·Î√ı »ı. ±ËŸ ¿ı‹ √Y›_ ◊›_ ±fiı ±ËŸ ¿ı‹ ¬ÎÀ<_ ◊›_ ÷ı› ’HÎ √HÎ …Õfi˘ »ı, ¤Î‰ ±ÎI‹Îfi˘ »ı. ±Î ¤Î‰fi˘ ±Î’HÎı ±¤Î‰ ¿flÌ fiά̱ı, ’»Ì »ı ÷ı ÷‹ı ¬Î‰ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’»Ì ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fiı ¬Î› »ı. ¤Î‰fiı (flÁfiı, flÎ√fiı) ÷‹Îflı ±¤Î‰ (ÏfiflÁ, Á‹¤Î‰) ¿flÌ fiά‰˘ fiÎ Ωı¥±ı ? ±√fl ÷˘ ±Î’HÎÌ fi‰Ì ÏÁVÀ‹◊Ì ±ı‹ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿flı »ı ±fiı Ë_ ÷˘ ÏfiflÎËÎflÌ ‹ÎhÎ Ωb_ »\_. ±ıÀ·ı ’ı·˘ ¤Î‰ fiÌ¿‚Ì … √›˘fiı !
’˙ÿ˚√Ï·¿ √HÎ-V’½ ! ±Î ÷˘ ¬Î·Ì ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î ¿flı, ±‰V◊α˘ … ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ±ıfiÎ ±ı ’ÿ˚√· ’fl‹Îb »ı fiı ±ıfiÎ √HΑ‹˝ »ı ±fiı ±‰V◊α˘ »ı. ±ı ±‰V◊α˘ ¿ı‰Ì ¿ı‰Ì »ı ? CÎÕÌ¿‹Î_ ’Ì‚_ ÿı¬Î›, CÎÕÌ¿‹Î_ ·Î· ÿı¬Î›, CÎÕÌ¿‹Î_ ‘˘‚_ ÿı¬Î›, CÎÕÌ¿‹Î_ ±Î‹ ◊Λ, CÎÕÌ¿‹Î_ ±Î‹ ◊Λ, ŒıflŒÎfl ◊›Î … ¿flı. ’λΠ±ıfiÎ_ V’½ √HÎ, ÷ı ±Îà ≠¿ÎflfiÎ_ »ı. Ë·¿_<, ¤Îflı, Á‰Î‚_, ¬fl⁄«Õ_, √fl‹, Ã_Õ_, «Ì¿HÎ_, ·A¬_, ¬fl⁄«Õ<_, Á_‰Î‚_ ◊¥ Ω›. CÎÕÌ¿‹Î_ ±Î‹ ◊¥ Ω›, ¿¿fl_ ◊¥ Ω›, √fl‹ ◊¥ Ω›, CÎÕÌ¿‹Î_ Ã_Õ˘ ◊¥ Ω›, ±ı ⁄‘Î V’½ √H΢. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î √HÎfiı ·¥fiı ±Î ⁄‘_ …√÷ ∂¤_ ◊¥ √›_. √fl‹ ËÎ◊ ◊›˘ ˢ› ÷˘, “±˘Ë˘Ë˘ ! ‹fiı ÷Ή ±ÎT›˘ »ı”, ¿Ëı »ı. “±S›Î ‹Ò±Î, ÷fiı Â_ ?” ±Î V’½fi˘ √HÎ … »ı, ±ÎI‹Îfi˘
174
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
±ı‰˘ √fl‹ ◊‰Îfi˘ √HÎ … fi◊Ì. ±ı ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ±fiı ‹ÎHÎÁ ±Îfl˘’HÎ Â_ ¿flı ¿ı “‹fiı ÷Ή ±ÎT›˘, ‹Îfl_ ÂflÌfl √fl‹ ◊¥ √›_.” ˉı ±ÎI‹Î‹Î_ ÷Ήfi˘ √HÎ V‰¤Î‰ »ı fiËŸ, ⁄Y›˘. ÷ı ÷Ή ÷˘ ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı, ÷ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ ·¥ Ω› ¿ı ‹fiı ÷Ή ±ÎT›˘. ÷˘ ⁄˘·˘, √Ò_«Î‹HÎ ∂¤Ì … ◊Λfiı ’»Ì. ’»Ì ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ¥Œı@À ◊Λ. ’Î»Ì ¬flı¬fl ¥Œı@À fiËŸ, ’HÎ ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ÷˘ ◊Λ …. ±Î¬_ …√÷ ±ıÀ·ı ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ¥Œı@À … »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ ±Î, ’HÎ ⁄Ë ¤Îflı ÁΛ¿˘·˘Ï…¿· ¥Œı@À »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ±‹ÎflÌ Á‹… ¿fl÷Î_ …\ÿ_ … fiÌ¿Y›_. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î‹Î_ »ı ÷ı V’½ √HÎ fi◊Ì ±fiı ±fiÎI‹Î‹Î_
V’½ √HÎ »ı. Ã_Õ˘ ·Î√ı, √fl‹ ◊Λ, ’»Ì «Ì¿H΢ ·Î√ı, ¬fl⁄«Õ˘ ·Î√ı, ⁄‘Î ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ fi◊Ì, ’ÿ˚√·fiÎ √HΑ‹˝ »ı. ’»Ì Ïfifl_÷fl V’½fiÎ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. CÎÕÌ¿‹Î_ ËÎ¥ ·˘Õ ◊¥ Ω›, CÎÕÌ¿‹Î_ ·Î˜ ·˘Õ ◊¥ Ω›. ±Î ⁄‘_ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ±ÎI‹Î‹Î_ ·˘Õ »ı fiËŸ ¿˘¥ Ω÷fi˘. Ë‹HÎÎ_ ±ÎI‹Î ÁÎ◊ı ·˘Õ ¿fḻı ±fiı ’»Ì ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î ¿ÎœÌfiı ·˘Õ ¿fl˘, ÷˘ ⁄ıμ Áfl¬˘ … ˢ›. ±ıfi˘ ·˘Õ fi◊Ì. ’»Ì◊Ì ±ı ŒıflŒÎfl ◊›Î ¿flı.
Ïfi›‹, ’ÿ˚√· V’½fiÎfiÎ ! ÿıË ’fl‹Îbfi˘ ⁄fiı·˘ »ı. ±Î iÎÎfi ‹Y›_ »ı »÷Î_ ‹ËŸ xÿ› ·Î· ·Î· ◊Λ. ÷ı ’˘÷ÎfiÎ Ïfi… V‰¤Î‰◊Ì ·Î· ◊Λ »ı. ‰V÷ ‹ÎhÎfiı Ïfi… V‰¤Î‰ ˢ›, ’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝ ˢ›. ÷ı ’Ò‰ı˝ …ı‰Î ¤Î‰ ¿›Î˝ ˢ›, ÷ı “¤Î‰”fiÎ ’fl‹Îb ‹ËŸ »ı. μ√˛ ¤Î‰ ¿›˘˝ ˢ› ÷˘ ±ı ÷ı (μ√˛) ¤Î‰fiÎ ’fl‹Îb ‹ËŸ »ı. ±ı ˢÀ ’fl‹Îb ‹ËŸ »ı ÷ı Á_›˘√ ¤ı√Î ◊Λ, ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ±ı eÀı fiı ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ √›˘,
(2) ’ÿ˚√· ’fl‹ÎbfiÎ √H΢ !
175
±ıfiı ø˘‘ ¿Ëı »ı. Ωı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ıfiı ø˘‘ ¿Ëı‰Î÷˘ fi◊Ì, μ√˛÷Î ¿Ëı‰Î› »ı. ÷ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ¿˘¥ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î »^À˘ ’Õu˘ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÎ ’fl‹ÎbfiÌ ‰ˆiÎÎÏfi¿ Á‹…HÎ
Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÂflÌfl‹Î_ ˢÀ ’fl‹Îb›ı ¤flÌ ·ÎT›Î »Ì±ı ±fiı
¿˘SÕ ’fl‹Îb›ı ¤flÌ ·ÎT›Î »Ì±ı. ’»Ì ±Î¿Ê˝HΉ΂Π’fl‹Îb›ı ¤flÌ ·ÎT›Î »Ì±ı, ω¿Ê˝HΉ΂Λı ’fl‹Îb ¤flÌ ·ÎT›Î »Ì±ı. ·˘¤ ±ı ±Î¿Ê˝HΉ΂Π’fl‹Îb◊Ì μI’Lfi ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ’fl‹Îbfi_ ⁄fiı·_ »ı ±Î¬_ …√÷. ±ıÀ·ı F›Îflı ø˘‘ ◊‰Îfi˘ ◊Λ fiı I›Îflı ‹ËŸ ø˘‘¿ fi΋fi_ ‹ÂÌfi ˢ› »ı, ±ı «Î· ◊¥ Ω›. ±ı ø˘‘ ¿flΉÕΉı. ÷ı CÎÕ̱ı μ√˛ ’fl‹Îb ·Î·, ·Î·, ·Î·, ·Î· ◊¥ Ω› ⁄‘Î, ‹ÂÌfiflÌ flı¥{ ◊¥ √¥ ˢ› ±ı‰_ ·Î√ı. ±Î’HÎfiı ·Î√ı ¿ı ±Î ‹ÂÌfi flı¥{ ◊¥ √›_. ˉı «ı¿fiÀ ÿ⁄Ή˘ ÷ı CÎÕ̱ı «ı¿fiÀ «Î·ı fiËŸ. ‰¬÷ı Œ˘…ÿÎfl »ı ÷ı ’ı·Îfiı ÕŒ‚Ήı, ÷˘› ±_ÿfl ø˘‘ Á‚√÷˘ ˢ› ’ı·Îfiı. ÕŒ‚Ήı ÷˘ ⁄ËÎfl◊Ì ⁄_‘ ◊Λ ’HÎ ±_ÿfl ÷˘ ø˘‘ Á‚√÷˘ … ˢ›. ±Î ⁄‘_ ’fl‹Îbfi_ ⁄fiı·_ »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±fiı ÷ıfiÌ ¥Œı@À ◊›Î ¿flı »ı. ‹fi ¥Œı„@À‰ »ı, ‰ÎHÎÌ ≥Nı„@À‰ »ı ±fiı ⁄˘ÕÌ ≥Œı„@À‰ »ı, ±fiı ÷ı‹Î_ (T›‰ËÎfl) ±ÎI‹Îfiı ’˘÷Îfi_ V‰w’fi_ ¤Îfi fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ±ıfiı ±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ‹fiı … ±Î ≥Œı@À ◊Λ »ı. ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı ±ıfi΋Î_ fl‹ı »ı ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘. ’fl‹Îb ±ı ±ıfiÎ √H΋Î_ … fl‹HÎ÷Î ¿flÌ flèÎÎ »ı. ±ı‹Î_ ’˘÷Îfiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ‹fiı ±Î ‰Ô ‚B›._ ±ıÀ·ı ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊Ή I›Îfl ’»Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ÷˘ ’fl¤ÎflÌ ‰V÷ »ı ±Î ⁄‘Ì, ⁄ËÎfl ◊¥ flËÌ »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ÷˘ ±ı ‰Î÷ »ı fiı ¿ı ’ÿ˚√·
V’½fiÎfiÎ Ïfi›‹fiÌ ±ıfiı Á‹… fi◊Ì.
176
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ±Î ‰SÕ˝‹Î_› ¿˘¥ ΩHÎÌ Â¿ı fiËŸ ±ı‰Î
’ÿ˚√· V’½fiÎfiÎ_ Ïfi›‹fiı ±‹ı ΩHÎfiÎflÎ »Ì±ı. ¿˘¥ ¿ıÀ·Î_¿ ⁄˘Q⁄ ŒıÓ¿Ì Â¿‰ÎfiÎı »ı ? ±ı ÷˘ ±ı‹ … Á‹…ı ¿ı √˘‚Ì »˘ÕÌ ±ıÀ·ı ◊¥ √›_. ÷ı ‹Ò±Î √˘‚Ì »˘ÕÌ, ’HÎ ±ıfi˘ V’½ ◊Âı ¿ı fiËŸ, ÷ı Ïfi›‹fiı @›Î_◊Ì ΩHÎı Ï⁄«Îfl˘ ? ±fiı ±ı‹fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ Â_ »ı ? T›‰„V◊÷fiÌ ÁkÎÎ »ı. ÁkÎΉ΂Π¿˘¥ (±ı‰_ ¿˘¥ ±„V÷I‰) fi◊Ì.
√_‘ ±ı √HÎ, Á√_‘-ÿ√*‘ ±ı ’›Î˝› ! ≠ffi¿÷ν — √·Î⁄‹Î_ Á√_‘Ì »ı, ±ı ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. …ıÀ·Ì Á√_‘Ì fiı ÿ√*‘Ì ±Î‰ı »ı ±ı ⁄‘Î …ÕfiÎ
√H΢ »ı ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ ±Î‰˘ ¿˘≥ √HÎ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ÁÒZ‹ ÂflÌflfiÎ √H΢ »ı; ÂOÿ, w’, flÁ, √_‘ ±fiı
V’½. ±Î ’Î_« ÷L‹ÎhÎα˘ ¿ËÌfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ V◊Ò‚ ÂflÌfl‹Î_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰˘ ±fi¤‰ »ı ¿ı μ’‹ Á‹Ï¿÷ ◊Λ, I›Îflı
±_ÿfl◊Ì Á‰ÎÁ ≠√Àı. ÿÎÿÎlÌ — Á‰ÎÁfi˘ ’HÎ ŒÎ›ÿ˘ ¢ ? Á‰ÎÁ ±ı ÷˘ ’ÿ˚√·fiÌ
»ı. Á‹Ï¿÷ ±ı ±ÎI‹Îfi_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÏfiÂÎfiÌ ¿¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ◊Λ ⁄‘_, Á‰ÎÁ ÷˘, ±Î ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Λ
fiı, I›Îfl◊Ì Á‰ÎÏÁ÷ … ◊Λ »ı. ±Î’HÎ_ iÎÎfi ¿ıÀ·Î¿fiı ‹‚ı »ı, I›Îfl ’»Ì ±ıfiÌ ±Î¬Ì ’˘‚‹Î_ … Á√_‘, Á√_‘, Á√_‘ Œı·Î› »ı. F›Î_ fiı I›Î_ Á√_‘ … Œı·Î› »ı. ±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı. ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ‰V÷ »ı. ±ı iÎÎfifi˘ ≠÷Î’ »ı. ⁄οÌ, ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ÎI‹Î‹Î_ Á‰ÎÁ fi΋fi˘ √HÎ … fi◊Ì, ’HÎ ±ıfiÎ ≠÷Î’◊Ì ±ı ⁄‘_ μI’Lfi ◊Λ.
(2) ’ÿ˚√· ’fl‹ÎbfiÎ √H΢ !
177
∂·À_ ±Î …ı ’ÿ˚√·‹Î_ √H΢ »ı fiı, ±ı‹Î_ ±ı¿<› √HÎ ’˘÷Îfi΋Î_ fi◊Ì. Á√_‘Ì ¿ı ÿ√*‘Ì ¿ı ±ı ⁄‘_. Ωı Á√_‘Ì ±Î‰ı fiı ÷˘ ÁÎ‹Ì ÿ√*‘ ⁄ıÁÌ flËÌ Ë˘›. ËÎ, ±ıÀ·ı Á√_‘‹Î_ μ’›˘√ … fiÎ ÿ˘, fiËŸ ÷˘ ÿ√*‘‹Î_ μ’›˘√ «˘ÓÀÌ …Âı. ‹ÎÀı ±ÎI‹Î‹Î_ μ’›˘√ ÿ˘. ‰ÎHÎÌ ¿Õ‰Ì-‹ÌÃÌ, ±Î_¬ı ÁºU›-¿<ºU›, ∞¤fiÎ ÁV‰Îÿ-¿<V‰Îÿ ±ı ⁄‘Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ √H΢. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì Á√_‘Ì ¿ı ÿ√*‘Ì ±ı‰˘ ¿˘≥ ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±fi_÷ √HΑ΋ »ı. …ı‹ …ı‹ √HÎ ≠√À ◊÷Î Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ±Îfi_ÿ ≠√À ◊÷˘ Ω›. Á√‘_ ±Î‰ı »ı ±ı √HÎ fi◊Ì, ’ÿ√ ˚ ·fi˘ ’›Î˝›˝ »ı. …ı ’ÿ√ ˚ ·‹Î_ Á√‘_ ˢ› ÷ı‹Î_ ÿ√‘* ’HÎ flËı·Ì »ı. …√÷fiÎ Á‰˝˝ ’ÿ√ ˚ ·‹Î_ Á√‘_ ÿ√*‘ ⁄Lfiı ÁÎ◊ı flËı·Ì »ı. Á√_‘ ≠¿Î‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ÿ√*‘ ÁkÎ΋Î_ ’ÕÌ flËÌ Ë˘› »ı. ÷ı· ⁄ı ‹ÏËfiÎ ’»Ì ¬˘fl_ ◊¥ Ω› »ı ’»Ì ±ı‰Ì ÿ√*‘ ±Î‰ı ¿ı ‰ÎÁ ’HÎ fiÎ √‹ı. fi‰ ‰ÎB›Îfi_ ÿÒ‘, ÷ı fi‰ ‰Î√ı fiÎ ⁄√Õı ’HÎ ÷ı ZÎHÎ◊Ì … ⁄√Õ÷_ «ÎS›_ »ı. ÷ı ¿Î‚«øfiı ±Î‘Ìfi »ı. Á‹› ⁄ÿ·Î› ÷ı ±Î’˘±Î’ ⁄ÿ·Î÷_ «ÎS›_ fiı ‹ËŸfiÎ … Á_›˘√˘◊Ì ⁄√Õı »ı. ¿˘¥ ‹fiı ¿ËıÂı ¿ı ±Î e· ÷‹ı Á_C΢ »˘ ? ±‹ı ±‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ »Ì±ı ±fiı ’ÿ˚√· ÷ı ’ÿ˚√·fiı Á_CÎÌ flèÎ_ »ı.
ÂOÿ, ’ÿ˚√·fi˘ ’›Î˝› ! ’fl‹ÎbfiÎ «Îfl ≠¿ÎflfiÎ √HÎ - w’, flÁ, √_‘, V’½. ÂOÿ »ı ÷ı ÷ıfi˘ √HÎ fi◊Ì. ’fl‹Îb±˘ ±Î’Á‹Î_ ±◊ÕΛ ÷˘ … ÂOÿ ≠√Àı. ÷ıfi˘ ÏfiI› √HÎ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ’ı·_ ˢfi˝ ÿ⁄Î‰Ì ÿ¥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ±‰Î… ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ˉı √˘‚˘ ÿ⁄Ή̱ı fiı ±‰Î… ¿ı‹ ◊Λ »ı ? ±ı
178
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
±Î’HÎı ±ı¿ ω«Îfl‰Î …ı‰_ ¿ı √˘‚΋Î_ …ı ±Î¿Î »ı, ÷ıfiÌ ±_ÿfl …ı ’fl‹Îb±˘ ¤flΛΠ»ı, ¿ÎflHÎ ¿ı F›Î_ ±Î¿Î »ı I›Î_ ’fl‹Îb »ı. ˉı ±Î’HÎı ±Î‹ ÿ⁄Ή̱ıfi,ı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ’fl‹Îb ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Ω› ±fiı ÷ı Œ˘Á˝◊Ì fiÌ¿‚ı »ı, ÷ı CÎÁÎ¥fiı fiÌ¿‚ı ÷˘ ±‰Î… μI’Lfi ◊Λ »ı. ⁄Á, ±ı ’fl‹Îbfi˘ √HÎ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı «ı÷fi, ’fl‹ÎI‹Î. ÷ıfi˘ ±ı¿ ’HÎ √HÎ fi¿· ◊¥ ¿ı ÷ı‹ … fi◊Ì. …ı fi¿· ◊Λ »ı ÷ı ’ÿ˚√·fiÎ √H΢ »ı. ‰ÎHÎÌ ±ı Àı’flı¿Õ˝ »ı. ω«Îfl ±ı ÏÕV«Î…˝ »ı. …ı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı ±ı ’ÿ˚√· »ı. ≠ffi¿÷ν — ‹fiı «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ ¿ıÀ·Î_› ‰Ê˘˝◊Ì ÷‹flÎfi˘ fiÎÿ
Á_¤‚ΛΠ… ¿flı »ı, ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ω÷Ω÷fiÎ fiÎÿ, ±fiÎËÿ fiÎÿ ±ı ⁄‘Î_ ’ÿ˚√· »ı,
±fiÎI‹ ¤Î√ »ı. F›Îflı fl˘√ ◊Λ I›Îflı ⁄_‘ ◊≥ Ω›. ±ı¿ ±ÎI‹ÎfiÌ … ÿ˘flÌ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ÷ı‰Ì »ı. ⁄ÌΩ ¿ÂÎfiÌ ÿ˘flÌ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı fiËŸ. ±ı ‹ÎfiÏÁ¿ Ã_Õ¿ ¿flı ’HÎ ±ı‹ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ.
…√÷ ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fiÌ ⁄ÿ·Î÷Ì ±‰V◊α˘... ≠ffi¿÷ν — ¿Ëı »ı fiı, …√÷ ωfiÎÂÌ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, …√÷ ωfiÎÂÌ ÷˘ ˢ› … fiËŸ fiı ! …√÷
ÂÎr÷_ »ı, ±ı‰fl·Î„VÀ_√. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘_ ωfiÎÂÌ fiÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ωfiÎÂÌ ÷˘, …ı ±‰V◊α˘ ◊¥ ÷ı. ±Î ’_¬˘ ◊›˘
÷ı ’_¬˘ ωfiÎÂÌ Ë˘›, ’HÎ ‹Ò‚ ‘Î÷w’ı ÷˘ ωfiÎÂÌ fiΠˢ› fiı ! ≠ffi¿÷ν — ‹Ò‚ ‘Î÷fiı … …√÷ √HÎΛ ? ±ıfiÌ …ı ‹Ò‚ ‘Î÷
»ı ±fiı ‹Ò‚ …ı „V◊Ï÷ »ı ±ıfiı …√÷ √HÎΛ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ˉı ±ı …ı ·˘¬_Õ »ı ÷ı‹ ’λ\_ ω·› ◊÷_ ◊÷_
(2) ’ÿ˚√· ’fl‹ÎbfiÎ √H΢ !
179
‹Ò‚ ’fl‹Îb μ’fl ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËı. ±ı¿ ’fl‹Îb‹Î_◊Ì ±Î ⁄‘_ ⁄fiı·_ »ı. ’fl‹Îb◊Ì ±Î ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ⁄fiÌ. ’fl‹Îb±˘◊Ì ∂¤Ì ◊›ı·Ì ‰V÷±˘ ±ı ⁄‘Ì Ï‰fiÎÂÌ »ı fiı ’fl‹Îb ωfiÎÂÌ fi◊Ì. ±ı¿ ’fl‹Îb ±˘»\_ ◊÷_ fi◊Ì, ±ı¿ ‰‘÷_ fi◊Ì ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. ÷‹ı ⁄΂˘, ¿Î’˘ ÷˘› ±ı¿ ±ÎI‹Î ±˘»˘ ◊÷˘ fi◊Ì, ±ı¿ ‰‘÷˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±Î flÁ, w’, √_‘fiÎ …ı ’fl‹Îb‹Î_ »ı ±ı ⁄Ì…
w’ı ¿ı Á_V¿Îfl w’ı flËı ±ı‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì… w’ı fiËŸ, ⁄Ì… ÷˘ ˢ› fiËŸ fiı ±Î‹Î_. ±Î
’fl‹Îb »ı ±ıfiÌ ⁄‘Ì ±‰V◊α˘ »ı, ±‹¿ Á_Ωı√˘‹Î_. ⁄ÌΩ ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı ±Î‰Ì Ω÷fiÌ ±‰V◊Î ◊Λ, ⁄ÌΩ fi‰Î ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı ±Î‰Ì ⁄Ì∞ Ω÷fiÌ ±‰V◊Î, ±ı ⁄‘Ì ±‰V◊α˘ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ±ıfiÎ ±ı … ÿÒ‘fiÌ »ı ÷ı »Î ⁄fiΉÌfiı ¿œÌ ⁄fiΉ̱ıfiı ±fiı ±ıfiÎ ±ı ÿÒ‘fi˘ ÿÒ‘’ο ⁄fiΉ̱ı. ’HÎ ‰V÷ ÷ıfiÌ ÷ı, ˉı …\ÿÌ …\ÿÌ ‰V÷±˘ ¤ı√Ì ◊‰Î◊Ì …\ÿ_ …\ÿ_ w’Î_÷fl ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ¿_¥ Á_V¿Îfl ⁄‚fi_ ±Î›˘…fi ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á_V¿Îfl ⁄‚fiı ·¥fiı … ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ »ı
fiı ! fiËŸ ÷˘ ±ı ’ÿ˚√· ±ıfiÌ flÌ÷ı flQ›Î ¿fl÷. ’HÎ …ı ±Î ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı »ı fiı, ±ı ËÎÕ¿Î_, ‹Î_Á, ’fl ⁄‘_ ◊Λ »ı, ±ı Á_V¿Îfl ⁄‚fiı ·Ì‘ı. fiËŸ ÷˘ ’ÿ˚√·‹Î_ ·˘ËÌ @›Î_◊Ì fiÌ¿‚ı ? ’HÎ ÷ı‹Î_ Á_V¿Îfl ⁄‚ ±ıÀ·ı ±Î’H΢ ±ÎI‹Î ¤Y›˘. ±Î_¬˘◊Ì ¿Î‚Ì ÿı¬Î› »ı, ⁄Ì∞ ÿı¬Î› »ı, ß√HÎÌ ÿı¬Î› »ı, Œ·ÎHÎÌ ÿı¬Î› »ı. ¿ı‰Î ¿ı‰Î w’΂Πÿı¬Î› »ı ÷ı ⁄‘Î ’fl‹ÎbfiÎ √HÎ »ı. ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ »ı, »÷Î_ ±Î‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ ¿Â_ ‰’flÎ÷_ fi◊Ì. ±ÎI‹Îfiı ‘˘¥fiı ’ÎHÎÌ flıÕu_ fi◊Ì. Ωı ±ÎI‹Îfiı ‘˘¥fiı ’ÎHÎÌ flıÕu_ ˢ› ÷˘ ±ıÀ·_› ±ÎI‹Îfi_ ‰’flΛ_ ˢ÷. ’HÎ ±ÎI‹Î fi◊Ì ‰’flΛ˘.
180
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
Œıfl, ’ÿ˚√· ’ÏflHÎ΋ fiı ’fl‹ÎbfiÎ ’ÏflHÎ΋‹Î_... ≠ffi¿÷ν — ±ËŸ ·A›_ »ı ¿ı “ŒflÌ◊Ì ¿Ë_ »\_ ¿ı ÷ı ÷_ ÁÎ_¤‚.
±_÷—¿flH΋Î_ μI’Lfi ◊÷Î_ flÎ√-¶ıÊ, Á¬-ÿ—¬ …ı‰Î ¤Î‰˘ ’fl »ı. flÁ-√_‘ ω√ıflı ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝ ’ÿ˚√· ’ÏflHÎ΋˘ »ı.” ±Î ⁄‘Î_ ÂıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋˘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î_› »ı ÷ı ’ÿ˚√· ’ÏflHÎ΋ »ı. flÎ√-¶ıÊ ±ı
’ÿ˚√· ’ÏflHÎ΋, ’ÿ˚√· ’ÏflHÎ΋, ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, ’ÏflHÎ΋ »ı, ±ı‰_
Á¬-ÿ—¬ ±ı› ’ÿ˚√· ’ÏflHÎ΋. ’»Ì V’Âı˝› flÁı› ’ÏflHÎ΋, √_‘ı› ’ÿ˚√· ’ÏflHÎ΋, ’»Ì fi˘¿‹˝ ⁄‘_ ’ÿ˚√· ’ÏflHÎ΋. ±Î ⁄‘Î_› ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı.
±Î ⁄‘Î_ ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı, ¿Îfiı Á_¤‚Λ »ı ±ı ⁄‘Î_ fi˘¿‹˝ »ı. ⁄‘_› ’ÿ˚√· ’ÏflHÎ΋ »ı, ±Î‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ ’ÏflHÎ΋ ¿˘¥ fi◊Ì. «ı÷fi ’ÏflHÎ΋ fi◊Ì ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı. ≠ffi¿÷ν — w’, flÁ, √_‘, V’½ ±ı ÷˘ ’fl‹Îb±˘ …ı »ı,
±ıfiÎ √HÎ ◊›Î fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ’ÿ˚√· ’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±Î‹ ‹Ò‚ ’fl‹Îb …ı »ı, ÷k‰w’ı …ı ’fl‹Îb »ı,
±ıfiÎ ¿Î›‹fiÎ «Îfl √H΢ ¿èÎÎfiı - w’, flÁ, √_‘ ±fiı V’½. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ⁄‘_ ’ÿ˚√· … ¿Ëı‰Î› fiı ±ıfiÎ_
’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î›. Ë‹HÎÎ_ ·Î· ÿı¬Î÷˘ ˢ› ‹ÎHÎÁ, ’»Ì ¤Òfl˘, ’Ì‚˘ ’ÕÌ √›ı·˘ ÿı¬Î›. CÎÕ̉Îfl‹Î_ ±Î ’ÏflHÎ΋ ⁄‘Î_ ⁄ÿ·Î›, I›Îflı ±ı ’ÿ˚√·fiÎ_ ’ÏflHÎ΋. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ √HÎ ÷˘ ⁄ÿ·Î› fiËŸ fiı, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı √HÎ ÷˘ ⁄‘Î ±ıfiÎ … »ı fiı ’HÎ ’ÏflHÎ΋
±Î ’ÿ˚√·fiÎ_ ¿Ëı‰Î› ⁄‘Î_. ±Î «ı÷fifiÎ_ ’ÏflHÎ΋ fi◊Ì.
(2) ’ÿ˚√· ’fl‹ÎbfiÎ √H΢ !
181
⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‹√…‹ÎflÌ »ı. ⁄ı ¤Î√ (…Õ fiı «ı÷fi) »^ÀÎ ’ÕuÎ ¿ı »ıÕ˘ ±Î‰Ì Ω›. ±ı … ±‹ı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ±Î fl˘… ‹Î◊οÒÀ ¿›Î˝ ¿fḻı iÎÎfi ±Î’ı·Îfiı ±fiı iÎÎfi fiÎ ±Î’ı·Îfiı fi‰ıÁfl◊Ì ‰Î÷ Á‹Ω‰Ì±ı. ±ı‰_ ’ÿ˚√·fiÎ ’›Î˝› ±fiı ’ÿ˚√· ’fl‹ÎbfiÎ ’›Î˝› ◊Λ »ı ±ı ⁄Lfiı …\ÿÌ Ω÷fiÎ »ı. ’ÿ˚√·fiÎ ’›Î˝˝› »ı ÷ı ·Î·, ’Ì‚˘, ·Ì·˘, ⁄‘Î fl_√ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı, Á‰_ ΂ΒHÎ_, ËŒ_ ΂ΒHÎ_ ⁄‘_ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı (’Î_« ¥„Lƒ›‹Î_◊Ì ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ⁄‘Î_). ±ı ⁄‘Î ’›Î˝›˘ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı.
≠οÚ÷ √H΢, ≠οÚ÷ V‰¤Î‰ ! ’ÿ˚√·fiÎ «Îfl √HÎ - V’½, w’, flÁ ±fiı √_‘ »ı, ÷ı‹Î_ Œ›Î˝ ¿flı. ÂOÿ ±ı √HÎ fi◊Ì, ±ı ’›Î˝› »ı. w’ ±ı ÷ı… »ı ±fiı w’ ±ı V‰¤Îω¿ »ı ⁄‘Î_. …ı ±ıfiÎ √HÎ »ı ±ı ÷˘ V‰¤Îω¿ √HÎ »ı. ±ı ±L‰› √HÎ »ı, T›Ï÷flı¿ √HÎ Lˢ›. ±fiı ±Î ⁄ÌΩ ±‹¿ (ø˘‘‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤) ÷˘ T›Ï÷flı¿ √HÎ »ı. ’HÎ ÂOÿ ±ıı T›Ï÷flı¿ √HÎı› Lˢ›, ±ı ’›Î˝› »ı. ±ıÀ·ı Á_Ωı√‰ÂÎ÷ ±Î’HÎı ÿ⁄Ή̱ı ÷˘ … ±ı ±ı‰_ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ÂOÿ, flÁ, V’½, w’ fiı √_‘, ±Î ’Î_« ¿›Î
ωʛ˘fiÎ √H΢ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÂOÿ ±ı ¿Îfifi˘ √HÎ »ı, flÁ ∞¤fi˘ »ı, V’½
«Î‹ÕÌfi˘, w’ ±Î_¬fi˘ ±fiı √_‘ ±ı fiοfi˘. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ±ı ⁄‘Î ’ÿ√ ˚ ·fiÎ
≠¤Î‰ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ’ÿ˚√·fi_ … »ı. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ’ÿ˚√·fi_, ’HÎ ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ fi◊Ì ±ı.
182
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ Ë˘› ÷˘ … ±Î ◊Λ, fiËŸ ÷˘ fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — Ωı ’ÿ˚√·fiÎ √H΢ fi◊Ì ÷˘ ’ÿ˚√· ±fiı ≠¿ÚÏ÷
⁄ı ±ı¿ … ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … »ı, ±ı ÷˘ ±ı‹Î_ Œıfl fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ≠¿ÚÏ÷fiÎ ÷˘ √HÎ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — √HÎ ÷˘ ¬flÎ fiı, ’HÎ √HÎ ¿ı‰Î ? ωfiÎÂÌ ⁄‘Î.
±‰‚ˉ‚ ⁄‘Î. ŒıflŒÎfl ◊÷Î_ ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ≠¿ÚÏ÷ ÷˘ ¿_¥¿ ¨‘_-«kÎ_ ¿flÌ fiάı. ≠¿ÚÏ÷
¬ıÿÎfi‹ıÿÎfi ¿flÌ fiάı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‰‚ˉ‚ ◊›Î ¿flı CÎÕÌ¿‹Î_, ≠οÚ÷ √HÎfi_
Ãı¿ÎHÎ_ fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ±Î …ı ≠οÚ÷ √HÎ ⁄‘Î ·¬Ì ·Î‰Ì±ı ±fiı Á‰Îflı ’λΠfi‰Ì Ω÷fiÎ √HÎ ÿı¬ÎÕı. ±ı ÷˘ Ã΋Ãı¿ÎHÎÎ ‰√flfi_ ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ ¿Î›‹fiÎ »ı. ±ıfiÎ …ı √HÎ fiyÌ ¿›Î˝ ±ı ⁄‘Î ¿Î›‹ flËı. ±fiı ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘Î ⁄Ë Ω÷fiÎ ≠οÚ÷ √H΢ ˢ›. ÁI›‰Îfi ˢ›, Z΋ΉÎfi ˢ›, «ÎÏflhÎfi˘ ¨«˘ ˢ›, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ⁄Ë Ω÷fiÎ √H΢ ¤ı√Î ¿›Î˝ ˢ›. ·˘¿ ¿Ëı ¿ı, ±Î ’ÒF› ’vÊ »ı. ’HÎ ±ı √H΢fiı ωfiΠ◊÷Î_ ‰Îfl fiËŸ. ±Î ’ÿ˚√·fiÎ √H΢, ≠¿ÚÏ÷fiÎ √H΢ »ı. ±Î ⁄‘ÎfiÎ √H΢ ·¥fiı ÷ı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ ? ±ı ÷˘ ’ÿ˚√·fiÎ √H΢ »ı, ±ıfi_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ’»Ì «ÀHÎÌ ⁄fiΉ‰ÎfiÌ »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ’ÿ˚√·fiÎ √H΢ ŒıÓ¿Ì ÿı‰ÎfiÎ F›Îflı I›Îflı. ≠ffi¿÷ν — ·˘¿˘ ’ÿ√ ˚ ·‹Î_ ±ı¿ …B›Î±ı VÀıÂfi ¿flı ±ı ⁄‘Îfi˘
÷‹ı ZÎH΋Îh΋Î_ »ıÿ μÕÎÕÌ ‹Ò@›˘. ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±Î …ı Á_ÁÎflfiÎ √H΢ »ı, ÿ›Î,
ÂÎ_Ï÷, Z΋Î, ÿ›Î‚-⁄›Î‚ ⁄‘,_ ÿÎfiırflÌ-⁄ÎfiırflÌ... ±Î ⁄‘Î …ı √H΢
(2) ’ÿ˚√· ’fl‹ÎbfiÎ √H΢ !
183
»ı, ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “⁄Ë ÕÎè΢ »ı, ±˘O·Î¥Ï{_√ fiı«fl »ı”, ±ı ⁄‘Î √H΢ ¿˘¥ ±Î’HÎfiı ±Î’ı, ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ±ıfiı ⁄ıL¿‹Î_ …‹ı ¿flΉ‰Î ? ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı “÷‹ÎflÎ ·Î‰˘ ±fiı ±Î S›˘”, ÷˘ ±Î’HÎı ⁄ıL¿‹Î_ …‹ı ¿flΉ‰ÎfiÎ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı √H΢ ⁄‘ΠωfiÎÂÌ, ±ıfiı ±Î’HÎı ·¥fiı Â_
¿fl‰ÎfiÎ ÷ı ? ∂·ÀÎ ±Î ÷˘ ¤√‰Îfiı ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿èÎ_ ¿ı ±Î ωfiÎÂÌ √H΢fiı ¤ı√Î ¿fl‰Î ‹ÎÀı ⁄Ë ≠›Ifi fiÎ ¿fl¢. ωfiÎÂÌ √H΢ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊›ı·Î ËÂı ÷ı ’»Ì Áfiı’Î÷ ◊Λ, ÷˘ ±ıfi˘ ±ı … ‹ÎHÎÁ ⁄«¿Î_ ¤flÂı fiı √΂˘ ¤Î_ÕÂı fiı œı¬Î‚Î fiάÂı fiı ŒÎ‰ı ±ı‰_ ⁄˘·Âı fiı ! @›Î_ √›Î ⁄‘Î √H΢ ? ÏhÎ√HÎfiÎ ±Î‘Îflı …ı √H΢ »ı, ‰ÎkÎ, Ï’kÎ fiı ¿Œ ‰K›˘ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ±Î √H΢ ∂¤Î flèÎÎ »ı. ±fiı hÎHÎı‰ ‰K›Î ÷˘ Áfiı’Î÷ ◊›˘ ¿ı ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ! ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÎ V‰√H΢ μ’fl ±Î‰˘, ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ μ’fl, …ı ¿Î›‹fiÎ »ı, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ωfiΠ◊Λ ±ı‰Î fi◊Ì, Áfiı’Î÷ ¿flΉfiÎflÎ fi◊Ì. ±ı Á_ÁÎflfiÎ ÏËÁÎ⁄ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±Î …ı …√÷fiÎ ·˘¿˘ ¿flı »ı ±ı ¬˘À<_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı Ï⁄«ÎflÎ ±ı …B›Î±ı »ı. ±ı ·˘¿˘ ±ı◊Ì …flΛ ¬V›Î fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ’ÎhÎ ◊‰Î‹Î_ ±Î √H΢fiÌ …wfl
¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, √H΢fiÌ …wfl fi◊Ì, ÏfiW¿ıŒÌfiÌ …wfl »ı. √HÎfiı
Â_ ¿fl‰ÎfiÎ ? ±Î ÷˘ ⁄‘Î ≠οÚ÷ √H΢ »ı. ±Î ÷˘ ’˙ÿ˚√Ï·¿ √H΢ »ı, ±ıfiı Â_ ÷˘’fiı ⁄Îflı «œÎ‰‰ÎfiÎ ? ’ÿ√ ˚ ·fiÎ √HÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — √H΢ ÷˘ ±ÎI‹Î‹Î_ … ˢ›fiı, ≠¿ÚÏ÷fiÎ @›Î_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ’Î_« ¥„Lƒ›◊Ì ±fi¤‰Î›, ±ı‹Î_ ±ı¿ ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘
√HÎ fi◊Ì.
184
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
÷‹ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ ±Î‘Ìfi »˘ ±fiı ≠¿ÚÏ÷fiÎ √H΢ ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ Á_’ÒHν …\ÿÎ »ı. ±Î ’ÿ˚√·fiÎ √H΢ »ı, ÷ı‹Î_ ·˘¿˘ ÁÎfl ¿Îœ‰Î Ω› »ı. ÷ı‹Î_◊Ì @›Îflı› ÁÎfl fiÌ¿‚‰Îfi˘ fi◊Ì. ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ … ⁄Y›˘ ±ı‰˘ ¿ı ⁄‘_ Œ›Î˝ ¿flı. “±Î’HÎı” Ωı›Î ¿fl‰_. ±Î ⁄‘_ ±Î‰ı ÷ı fiÌ¿‚Ì Ω› ’λ\_. ±ı fiÌ¿‚Ì Ω› ÷ı ’λ\_ ⁄Ì…\_ ±Î‰ı. ¿˘¥ »˘Õı fiËŸ. ¿¿fl_ »˘ÕuÎ ’»Ì Á_‰Î‚_ ±Î‰ı. ’λ\_ Á_‰Î‚_› »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_. ’λ\_ ¿¿fl_ ±Î‰ı. ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰ ±Îfi˘. ±ıÀ·ı Á‰_ ΂ΠΩıÕı ¤Î¥⁄_‘Ì ⁄Î_‘̱ı I›Îflı ¤Î_…√Õ ◊Λ fiı ! ’ı·Î ΩıÕı ¤Î¥⁄_‘Ì ⁄Î_‘̱ı ÷˘ Á‰_ ΂_ ÷‹fiı fiÕı … fiËŸ fiı ! ÂÎfiÌ ΩıÕı ¡ıLÕÏÂ’ ⁄Î_‘̱ıı ? ’ı·_ ¿¿fl_ ±Î‰ı I›Îflı ÁÎfl_ ¿Ëı‰_ ±ıfiı, “ËÎ, ˉı ‹fiı √Q›_.” ’»Ì ’ı·_ (Á_‰Î‚_) ÷˘ √‹‰Îfi_ … »ı. ±Î √‹÷_ fi ˢ›, ÷ıfiı √‹÷_ ¿flÌ fiά‰Îfi_ ±fiı ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ±fi_÷ ’ÎÁÎ_ »ı, ÷ı √‹ı ÷ı ’ÎÁÎ_‹Î_ ÷‹ı Œıfl‰Ìfiı ‹Ò¿˘ ÷˘ ÷ı‰_ ÿı¬Î›.
’›Î˝› »ı V‰¤Î‰fi_ ’ÏflHÎ΋ ! ÿflı¿ fiÎÏ‚›ıfl‹Î_ ’ÎHÎÌ ¤flı·_ ˢ›. ’»Ì ±Î’HÎÎ ⁄Ï©ÂÎ‚Ì ·˘¿˘±ı √˘ÃT›_ ¿ı “¤¥, ±ËŸ …\±˘, ±Î ¤√‰Îfiı ¿ı‰_ ’ÎHÎÌ ¤›* »ı ! fiËŸ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ’ÎHÎÌ ±Î‹Î_ ±Î‰ı ?” Ωı ±y· ’ˢӫ÷Ì fi◊Ì ! ‹ËŸ ÷ı ’ÎHÎÌ ’ıÁı ÂÌ flÌ÷ı ? ±ıÀ·ı ±ı ΩHÎı ¿ı ¤√‰Îfiı ¤›*. ±ıÀ·ı ±ıfiı ¤√‰Îfi μ’fl ≠ı‹ ±Î‰ı. ¤√‰Îfi @›Î_◊Ì ¤flÌ ·ÎT›Î ÷ı› ¬⁄fl fi◊Ì. ±ı @›Î_◊Ì¿ ·Î‰÷Î ËÂıfi,ı ¿˘¥ ÷‚Ή‹Î_◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — ÿÏfl›Î Ï¿fiÎflı fiÎÏfl›ı‚Ì ∂√ı·Ì ˢ›, »÷Î_ ’ÎHÎÌ
‹ÌÃ<_ fiÌ¿‚ı ±_ÿfl. ±ı ’ÎHÎÌ ¤flΉ_ ’HÎ V‰¤Î‰◊Ì »ı ? ±ıÀ·ı ±ı Â_ ‰V÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Î‰ … »ı I›Î_ ±Î√‚. ÿflı¿ ‰V÷ V‰¤Î‰
ÁÏË÷ ˢ›.
(2) ’ÿ˚√· ’fl‹ÎbfiÎ √H΢ !
185
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·Î ⁄‘Î ±fi_÷ ≠¿ÎflfiÎ V‰¤Î‰ ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÌ ‰V÷, ±ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÎ V‰¤Î‰. ≠ffi¿÷ν — ±fi_÷ ’›Î˝› ±fiı ±fi_÷ V‰¤Î‰fiı ¿o¥ ·ı‰Îÿı‰Î
¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±fi_÷ ’›Î˝› ±ı Â_ »ı ? V‰¤Î‰fi_ ’ÏflHÎ΋. ¨«_
√›_ ¿ı fiÌ«_ √›_ ±ı ⁄‘Î ’›Î˝› ¿Ëı‰Î›. ±ı V‰¤Î‰fi_ …ı ÿı¬Î› »ı, ±ı ¿ı‰Î »ı ? «Õı »ı, ∂÷flı »ı ±ı ⁄‘Î ’›Î˝›. ≠ffi¿÷ν — V‰¤Î‰ …ı ÿı¬Î› »ı ±ı «Õı-∂÷flı, ‰‘-CÎÀ ◊Λ,
ŒıflŒÎfl ◊Λ, ±ıfiı ±‰V◊Î ¿Ì‘Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ’Î÷‚˘ ’Õı, ΩÕ˘ ’Õı ±ı ’›Î˝› ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı V‰¤Î‰ ÷ı ‰¬÷ı ˢ›, ±ı V‰¤Î‰fiÌ
±‰V◊α˘ »ı, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ëo. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı … ÿı¬Ì ¿Λ »ıfiı ? ±Î …ı ±Î
fiÎÏfl›ı‚Ì ⁄fi‰Ì, ¿ıflÌ ⁄fi‰Ì, ·Ì‹Õ˘ ˢ› ±ı ⁄‘Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ V‰¤Î‰ ¿ËÌ Â¿Î›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ëo. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ±ı‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ »ı I›Îflı ±ı‰Î V‰¤Î‰
μI’Lfi ◊Λ »ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ…flÌ ‰√fl ◊Λ … fiËŸfiı ! ËÎ…flÌ◊Ì … ⁄‘_
«Î·Ì flèÎ_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ’ÿ˚√· ¿Õ‰_ ◊›_fiı, ±ı ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰
»ı. ’»Ì ±Î_⁄˘ ‹ÌÃ˘ ◊‰˘, ¬ÎÀ˘ ◊‰˘, fiÎÏfl›ı‚Ì‹Î_ ’ÎHÎÌ ¤flΉ_ ±ı ’HÎ ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ’HΠˉı ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ ‰√fl ±ı ⁄fiÌ
186
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
¿ı fiËŸ, ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹Î ±ı‹Î_ ¿¥ flÌ÷ı ËıS’ ¿fl÷˘ ˢ› »ı ? ±ÎI‹Îfi_ fiı ±ıfi_ ±fiÁ_‘Îfi Â_ ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ıfiı, ’ÿ˚√· ±ı ±‹¿ ‰V÷fiı ’ÿ˚√· ¿Ëı »ı.
⁄Î¿Ì ’fl‹ÎbfiÎ V‰¤Î‰ »ı, ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ ‰√fl ◊¥ ¿ı »ı. ’HÎ ’ÿ˚√· ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì … μI’Lfi ◊›ı·_ »ı. ω¿ÎflÌ ’fl‹Îbfiı ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı ω¿ÎflÌ ’fl‹Îb ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì …
◊›ı·Î »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’fl‹ÎbfiÌ …ı ω¿ÎflÌ ±‰V◊Î »ı, ±ıfiı ’ÿ˚√·
¿Ëı »ı. ≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î ¬ÎÀ˘ ◊‰˘, ¬Îfl˘ ◊‰˘ ±ı ⁄‘Î flÁ »ı
±ı ‹Ò‚ ’ÿ˚√·fiÎ … √H΢ »ıfiı ? ’HÎ ±ı ω¿ÎflÌ ’ÿ˚√·fiı … ˢ¥ ¿ı ±ı‰Î √HÎ ! ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹ÎbfiÎ … √HÎ »ı. ’HÎ ±Î ±fi¤‰Î› »ı ÷ı
ω¿ÎflÌ‹Î_ ±ÎT›Î »ı ±ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı ω¿ÎflÌ fiΠˢ›, ±ı‹Î_ ’HÎ ±ı √H΢ ÷˘
»ı … ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ …√÷‹Î_ ±ı‰Î ’fl‹Îb ˢ› »ı ¬flÎ, ±ıÀ·ı
…√÷‹Î_ ±ı‰Î ’fl‹Îb …ı ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ ‰√fl ⁄fiı·Î ˢ› ? ω¿ÎflÌ ±ıÀ·ı ±ı ¬ÎÀ˘, ¬Îfl˘.... ÿÎÿÎlÌ — ω¿ÎflÌ fiΠˢ› ÷˘› ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‹Î_ ’HÎ ±Î √H΢ ¬flÎfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬ÎÀ˘, ¬Îfl˘ ±ı‰Î_ √H΢ ˢ›.
(2) ’ÿ˚√· ’fl‹ÎbfiÎ √H΢ !
187
≠ffi¿÷ν — ’fl‹Îb±˘ …ı © V‰w’ı ˢ›, …ı ¿˘¥ ’HÎ
ω¿Îflfiı ’΋ı·Î fiΠˢ›. ±ı‰Î © V‰w’fiÎ ’fl‹Îb±˘ ±Î …√÷‹Î_ ˢ¥ ¿ı ¬flÎ ¿ı ⁄‘Î … ’fl‹Îb±˘ ω¿ÎflÌ Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, CÎHÎ_ ⁄‘_ © … »ıfiı ! ≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı © ’fl‹Îb‹Î_ ¬ÎÀ˘, ¬Îfl˘ ±ı‰Î_ √HÎ
ˢ› ¬flÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ √H΢ ⁄‘Λ. ±ÎÃı ±Îà √HÎ V’½fiΠˢ›
±ı‹Î_. ¿Î_¥ ¤ı√_ ◊¥ Ω›fiı, ÷ı ¬fl⁄«Õ<_ ◊Λ, ±Î‹ ◊Λ, ÷ı‹ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ ‰√fl ±ı‰_ ⁄fiÌ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ˉı ω¿ÎflÌ ±ı …\ÿÎ fiı ’ı·Î Ïfiω˝¿ÎflÌ …\ÿÎ.
’ı·Î ÁË… V‰¤Îω¿ √H΢. V‰¤Îω¿ √H΢‹Î_◊Ì ±Î ω¿ÎflÌ √H΢ μI’Lfi ◊Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı V‰¤Îω¿ ˢ› ÷˘ … ±Î‰_ ω¿ÎflÌ ⁄fiÌ Â¿ı ?
±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ ‰√fl ±Î ω¿ÎflÌ √H΢ μI’Lfi ◊Λ fiËŸ. ÷˘ ’ı·Îfiı ω¿ÎflÌ ◊‰Î‹Î_, ËÎ…flÌfi_ ÏfiÏ‹kÎ ±ı‹Î_ Â_ ¿Î‹ ¿flÌ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁÒ›˝fiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ’ı·Î Áı·‹Î_ ’Ήfl ¤flΛ
»ıfiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, Á˘·Îfl ’Ήfl. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÁÒ›˝ ¿o¥ ΩHÎı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ÁÒ›˝ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±ıfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ⁄‘_ ◊¥ Ω› »ı. ±ı ≠¿Î …
¿Î‹ ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÷ı ±ı‰_ ±ÎI‹Îfi˘› ≠¿Î ¿o¥¿ ±ı‹Î_ ËıS’
¿fl÷˘ ËÂıfiı ?
188
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
ÿÎÿÎlÌ — ¿Î‹ ¿flı, ≠¿Î … ¿Î‹ ¿flı. Ë_ ¿Ë_ »\_ fiı ¿ı
±ÎI‹Î, ¤√‰Îfi ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ‹ÎhÎ ≠¿Î ±Î’ı »ı ∞‰‹ÎhÎfiı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ≠¿Î ±Î’‰˘ ±ı¿ ‰V÷ »ı ±fiı.... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’ı »ı ±ı‹ ⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·_ …, ⁄Î¿Ì ≠¿ÎÂ
μI’Lfi ◊Λ »ı fiı “’ı·Î”fiı (±Ë‹˚fiı) ≠ÎM÷ ◊Λ »ı, ΩıÕı flËı‰Î◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ı fiÎ Á‹Ω›_. ÿÎÿÎlÌ — ÁÒ›˝ @›Î_ ±Î’ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — V‰¤Î‰◊Ì ±ı ≠¿ÎÂı »ı. ’fl‹Îb ÁË… V‰¤Î‰ı
»ı. ωlÁÎ, ±Î‹ ¤√‰Îfi »ı ÷˘ ÁË… ≠¿ÎÂı »ı, ÷˘ ’»Ì ±Î ‰E«ı ¿˘HÎ »ı ¿ı …ı ±Î ⁄‘_ ω¿ÎflÌ ¿flÌ fiάı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ‹˘ZÎ ¬˘‚ı »ı ÷ı. ⁄_‘Λı·˘ »ı ÷ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfi_ V‰w’ ≠¿Î ω¤Î√‰Î‚_ »ı ? ±ı …ı
⁄_‘Λı·˘ »ı ÷ı ¿›Î ’Z΋Î_ »ı ? ≠¿ÎÂfiÎ ’Z΋Î_ »ı ¿ı ±Î ’fl‹Îb±˘fiÎ ’Z΋Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb±˘fiÎ ’Z΋Î_. ≠ffi¿÷ν — ±ı ’fl‹Îb±˘fi_ ⁄fiı·_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’fl‹Îb±˘fi˘ ⁄fiı·˘ »ı. ±ı ’fl‹Îb±˘fi_ ω¿ÎflÌ
V‰w’ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ‹Ò±˘ ¿˘HÎ »ı, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl fiı ‹‹÷Î. …ı ⁄_‘Λı·˘ »ı, ÷ı »^À‰Î ‹Î_√ı
»ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ‹Ò‚‹Î_ ÷˘ ±Ëo¿Îfl … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄_‘ΉÎfi_ ±ıfiı √‹ı »ı. ±ÎÀ·Î_ ±ÎÀ·Î_ ÿ—¬ ’Õı
»ı ÷˘› ⁄_‘ΉÎfi_ √‹ı »ı.
(2) ’ÿ˚√· ’fl‹ÎbfiÎ √H΢ !
189
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’HÎı ±Î ·Ì‹Õ˘ ¿Õ‰˘ ◊‰˘, ’»Ì ±Î
fi΂̛ıflÌ‹Î_ ’ÎHÎÌ ¤flΉ_, ±ı ‰V÷ ⁄fi‰Î‹Î_ ±Ëo¿Îfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ¿fl÷˘ ˢ› »ı ? ·Ì‹Õ˘ ¿Õ‰˘ ⁄fi‰˘ ±ı ¿Õ‰Î’HÎ΋Î_ ±Ëo¿Îfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿Î‹ … fi◊Ì ¿fl÷˘, ÁË… ¤Î‰
¿flı. ¤Î‰ÁkÎÎ »ı ±ıfiÌ ’ÎÁı. ⁄Ì∞ ¿˘¥ ÁkÎÎ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ı … ’λ˘ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ¿Ëı »ı, ÷˘ ©ÎI‹Î›
◊¥ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı flÌ÷ı ©ÎI‹Î ◊¥ Ω›, Á_Ωı√˘fiı ±Î‘Îflı. ≠ffi¿÷ν — »˘ÕΉfiÎfl˘ ‹‚ı ÷˘ »^ÀÌ› Ω› »ı. ’»Ì ±ı
’fl‹Îb±˘fi_ Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Î ±˘√‚Ì Ω›, ⁄‘Î Ë÷Î ±ı‰Î ÷ı‰Î ◊¥
Ω›. ≠ffi¿÷ν — ωlÁÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ωlÁÎ. Ïfifl_÷fl ωlÁÎ ◊›Î … ¿flı »ı, fiËŸ÷flı›
«˘A¬_ ◊›Î … ¿flı »ı. ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· ¿›_ ¿ı …ı ±ÎI‹Îfiı V’Âı˝·_ »ı ÷ı. ÿıË‘ÎflÌ ‹ÎhÎ ΩıÕı »ı. F›Îflı V‰¤Îω¿ ’ÿ˚√·fiÌ ±‰V◊α˘ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ±Î ÿıË ±fi_÷ ’fl‹Îb±˘fi˘ »ı, ’HÎ ÷ı ω¤Îω¿ ’fl‹Îb±˘fi˘ »ı. F›Îflı ⁄ÌΩ ⁄‘Î ’fl‹Îb±˘ »ı ÷ı V‰¤Îω¿ »ı. ÀÎœ ‰Î›, √fl‹Ì ·Î√ı, ∞¤‹Î_ ÷̬_ ·Î√ı, Á√_‘Ì ±Î‰ı, ÿ√*‘Ì ±Î‰ı, ÷ı ’ÿ˚√·fiÎ √HÎ »ı. ±ı‹Î_ T›‰„V◊÷fiı ¿_¥ ·Î√÷_‰‚√÷_ fi◊Ì.
Á⁄ ⁄Î∞ ’ÿ˚√· ¿Ì ! ≠ffi¿÷ν — Á_¿S’-ω¿S’ »˘Õ̱ı ÷˘ ’»Ì ±Î‰÷Î …L‹‹Î_ ±ı
flËı ¬fl˘ ?
190
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. …ı »˘Õu_ ±ı √›_. ±Î’HÎı ±Î ¬ı÷fl ˢ› »ı,
¬ı÷fl‹Î_ ¿’ÎÁ ‰Î‰ı »ı fiı ’»Ì Ωı‰Î fiÌ¿‚ı »ı, ¿’ÎÁ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ ∂B›_ »ı ‹ËŸ ? ÷˘ ±ıfiı Â_ ¿flÌ fiάı »ı ? μ¬ÎÕÌ fiάı ±ı‰_ Ωı›ı·_ ÷‹ı ? ≠ffi¿÷ν — fiŸÿÌ fiάı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı fiŸÿÌ fiÎA›Î ’»Ì ’λ\_ fiÎ ◊Λ fiı ! ω¿S’˘
fiŸÿÌ fiÎA›Î ’»Ì √›Î. ¿˘”¿ ¿ËıÂı, “÷‹ı ⁄Ë ¿Î‚Î »˘”, ’HÎ ±Î’HÎı ±ı ω¿S’ ‹ÀÎÕÌ ÿÌ‘˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Áfl fiÎ ◊Λ. ’HÎ ±Î’HÎı … Á΋Îfiı “¿Î‚˘, ¿Î‚˘” ¿Ëı÷Î_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì Ï‰¿S’fiÌ g¿‹÷ »ı ±Î’HÎfiı. ÷ı ±Î’HÎı ±ı Ï¿_‹÷fiÌ ÏÕ‰ıS›±ıÂfi ¿flÌ fiά‰ÎfiÌ. Á΋Îfiı ±Î’HÎı “¿Î‚˘” ¿Ë̱ı fiËŸ ±fiı ±Î’HÎfiıı ¿˘¥ “¿Î‚˘” ¿Ëı ÷˘ ±Áfl fiÎ ◊Λ, ±ı ÏÕ‰ıS›±ıÂfi ◊›_ ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ‰ıS› ‰‘Îfl‰ÌCÎÀÎÕ‰Ì ±ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊fiÌ ‰Î÷ »ı. “‹fiı ¿Î‚˘ ¿ı‹ ¿è΢”, ¿ı ‰ıS› ‰‘Ì. ±Î ¿Î‚Î’b_, √˘flÎ’b_, ·Î·, ’Ì‚˘, ⁄‘Î …ı fl_√ »ı ±ı ⁄‘Î …ÕfiÎ √HÎ »ı ±fiı ’˘÷΋Î_ ±Îfl˘’ ¿flı »ı ¿ı “Ë_ ¿Î‚˘ »\_.” “±S›Î ‹Ò±Î, ÷_ Lˢ› ¿Î‚˘.” ’»Ì ¿Õ‰˘, ¬ÎÀ˘, ‹˘‚_, ‹ÌÃ_, ¬Îfl_, ÷̬_, √Y›_ ±ı ⁄‘Î …ÕfiÎ √HÎ »ı. ˉı …ÕfiÎ √H΢fiı ’˘÷Îfi˘ ±Îfl˘’ ¿fḻı »Ì±ı, ÷ıfiı ·Ì‘ı ±Î μ’ÎÏ‘ ◊¥ Ω› »ı. …ÕfiÎ √H΢ ±Îfl˘’ ¿›Î˝ ±ıÀ·ı ω¿S’ ◊›Î ±fiı ω¿S’ ◊›Î ÷ı◊Ì ±Î Ïfiω˝¿S’ ’ÿ ¬˘¥ fiÎA›_ ±Î’HÎı ±fiı ’λΠ⁄ˆflÌfiÎ ‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÁı »ı. “Ë_ ÷Îfl˘ ‘HÎÌ »\_, ΩHÎ÷Ì fi◊Ì ?” ¿ËıÂı. I›Îflı ’ı·Ì ⁄¥ ¿ËıÂı, “Ωb_ »\_ fiı ⁄Î, ’Ëı·ı◊Ì … Ωb_ »\_ fiı, ÷‹ı ‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÃÎ »˘.” ‘HÎÌ ◊‰Î÷_ ËÂı ¿˘¥fiΛ ? Áfl¿Îflı› Õı‹˘øıÏÀ¿ flάı »ı ÷˘ ±Î’HÎı› ±ı‰_ Õı‹˘øıÏÀ¿ fiΠˢ› ±Î’HÎı CÎıfl ? Õı‹˘øıÏÀ¿ fiËŸ flά‰_ Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷ν — flά‰_ Ωı¥±ı.
(2) ’ÿ˚√· ’fl‹ÎbfiÎ √H΢ !
191
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ flά÷Î fi◊Ì ·˘¿˘, fiËŸ ?
±Î ⁄Î∞ ÂıfiÌ »ı ? Á⁄ ⁄Î∞ ’ÿ˚√· ¿Ì ! ±ı¿ ’ÿ˚√· ±ı¿·ÎfiÌ ⁄Î∞ »ı. ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ w’, flÁ, V’½, √_‘ ±ı ⁄‘Î …ı √HÎ ±ıfiÎ ÿı¬Î› »ı ÷ı. ’λΠw’‹Î_ ¿ıÀ·Î ≠¿Îfl »ı, V‰ÎÿfiÎ ¿ıÀ·Î ≠¿Îfl, √_‘fiÎ, V’½fiÎ, ⁄‘Ì … ’ÿ˚√·fiÌ ⁄Î∞ ! ÷ı ±ı √H΢fiı ±Î’HÎı ’˘÷ÎfiÎ ‹Îfi̱ı »Ì±ı fiı ! ∞‰ÎHÎ ±ı ∞‰ »ı fiı ’fl‹Îb ±ı …Õ »ı. ⁄Lfiı› „@÷‰Î‚Î »ı. ±bfiı Œ˘Õı I›Îflı ±ı „@÷fiÌ ¬⁄fl ’ÕÌ Ë÷Ì fiı ! ±ıÀ·ı …Õ‹Î_ ’HΠ„@÷ ÷˘ ¬flÌ fiı ! ’HÎ ±ı …Õ Â„@÷ ±fiı ±Î «ı÷fi „@÷, ⁄ıfiÌ Â„@÷‹Î_ ±ÎÀ·˘ Œıfl. ±ÎI‹Î‹Î_ ±fi_÷ „@÷ »ı ’HÎ ÷ıfiı ±Î‰flHÎ »ı. ÷ı ±Î‰flHÎ ±Î ÿıËfi_ fi◊Ì. ÿıË ÷˘ Ïfiÿ˘˝Ê »ı. ’HÎ ÷ı ÁÎ◊ı ±Î‰ı·Î ’fl‹Îb±˘fi_ »ı. ±ı √Îœ ±_‘¿Îfl …ı‰_ »ı.
192
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
[3]
Ïø›Î‰÷Ì Â„@÷ ! Ïø›Î‰÷Ì Â„@÷, «ı÷fifiÌ ¿ı …ÕfiÌ ? ≠ffi¿÷ν — » ÷k‰˘‹Î_ …Õ ±fiı «ı÷fi ±◊‰Î ÷˘ ’ÿ√ ˚ · ±fiı
«ı÷fi, ±Î ⁄Lfiı‹Î_ Ïø›Î‰÷Ì Â„@÷ »ı, ⁄ÌΩ ÷k‰˘‹Î_ fi◊Ì, ÷˘ ±Î ¿¥ „@÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰fiÌ Â„@÷ ÷˘ ÿflı¿
÷k‰˘‹Î_ ˢ› fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄flÎ⁄fl, ’HÎ ’ÿ˚√· ±fiı «ı÷fi‹Î_ … Ïø›Î‰÷Ì
„@÷ »ı fiı ⁄ÌΩ «Îfl‹Î_ fi◊Ì, ±ı‰_ ·A›_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ïø›Î‰÷Ì Â„@÷ ’ÿ˚√· ±ı¿·Î‹Î_ … »ı. ⁄ı‹Î_
fi◊Ì, ±ÎI‹Î‹Î_ fi◊Ì. ’ÿ√ ˚ · ±ı¿·_ … ÁÏø› »ı. ⁄Ì…\_ ¿_¥ Ïø›Î‰Îfi »ı … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flı »ı, ±ı Á‹…‰_ Ë÷_. ÿÎÿÎlÌ — Ïø›Î‰Îfi ±ı ÷˘ ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ … »ı. ±ËŸ
±Î√‚ ⁄flŒ ’Õ÷˘ ˢ›, ±Î’HÎı ¿˘¥ …B›Î±ı Ωı¥±ı ÷˘ ‹ËΉÌfl …ı‰Ì ‹ÒÏ÷˝ ◊›ı·Ì ˢ›, ¿˘¥ …B›Î±ı ⁄Ì∞ Ω÷fi_, ¿˘¥ Ωfi‰fl …ı‰_ ÿı¬Î÷_ ˢ›, ±Î ⁄flŒ ’Õ÷Î_ ’Õ÷Î_ ±Î¿Îfl fi ◊¥ Ω› ? ±ı‰_ fi◊Ì ⁄fi÷_ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄fiı »ı.
(3) Ïø›Î‰÷Ì Â„@÷ !
193
ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· ±ı‰_ ±Î¿ÎflÌ V‰¤Î‰fi_ »ı. ±ı ÷˘ ’ÿ˚√·fi˘
±ı‰˘ V‰¤Î‰ … »ı. ’ÒflHÎ ◊‰_ ±fiı ±ıfi_ ±ı … ’λ\_ √·fi ◊¥ Ω›. ±ÎI‹Îfi˘ ¤Î‰ ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ’ı·Ì ±Î¬Ì Ïø›Î ±ı¿ÿ‹ ◊¥ Ω› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ïø›Î¿ÎflÌ Â„@÷ ±ıfiÌ ’ÎÁı »ı. ±ÎI‹Îfi˘ ¤Î‰ ÿı¬÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … V’_ÿfi ◊¥fiı ⁄‘_ Ïø›Î‰Îfi ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ ¤Î‰ ˢ› ÷˘ … Ïø›Î‰Îfi ◊Λfiı,
fiËŸ ÷˘ Ïø›Î‰Îfi ◊Λ fiËŸfiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘› Ïø›Î‰Îfi ÷˘ ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ … »ı,
’HÎ ±Î’HÎı ±ËŸ …ı ËÎÕ¿Î-‹Î_Á ⁄‘_ ⁄ÿ·Î› »ı fiı, ±ı‰_ fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·‹Î_ ÁÊM÷ „@÷ flËı·Ì »ı, ’HÎ ±ı
„@÷fiı ±ÎI‹Î …√ÎÕı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÊM÷ fiËŸ, ¿Î›‹fiÌ Â„@÷ »ı. ’ÿ˚√·‹Î_ ±ı
¬S·Ì „@÷ »ı. ±ıfiı …√ÎÕ‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì ¿˘¥±ı ! ±ËŸ ±Î√‚ ⁄flŒ ’Õı I›Îflı ±Î¬Ì ‹ÒÏ÷˝±˘ fiı ‹ÒÏ÷˝±˘ fi◊Ì ◊¥ …÷Ì ? ‹ÒÏ÷˝ …ı‰Î ⁄‘Î Ω÷Ω÷fiÎ CÎÎÀ fi◊Ì ◊¥ …÷Î ? ±ı ’ÿ˚√·fiÌ Â„@÷ ¤ı√Ì ◊Λ »ı, ’ÒflHÎ ◊Λ I›Îflı ±ı „@÷ »ı. ’λ\_ √·fi ◊Λ ±ı „@÷ »ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥fi΋Î_ ±ı‰Ì Ïø›Î‰Îfi „@÷ fi◊Ì. ’ÿ˚√· ±ı¿·Î‹Î_ … ±ı Ïø›Î‰Îfi „@÷ »ı. ±fiı ÷ıfiı ·¥fiı ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı. ±ı ’ÿ˚√·fiÌ Ïø›Î‰Îfi „@÷ fiΠˢ÷ ÷˘ ±Î …√÷ ∂¤_ fiÎ ◊Î÷. ±Î ÿflı¿fiÌ Â„@÷ …\ÿÌ …\ÿÌ »ı. ÷ıfiı ·¥fiı ±Î …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı, fiËŸ ÷˘ …√÷ ∂¤_ ◊Î÷ … fiËŸfiı ! …ı‹ ±Î’HÎı ’ı·Î Œ˘ÀÎ ’ÎÕfiÎflfiÌ ¥E»Î ˢ› »ı ¿ı ‹Îflı ±Îfi˘ Œ˘À˘ ·ı‰˘ »ı, ÷˘ Œ˘À΋Î_ ’»Ì ±Î_¬ fiı ⁄‘_ ¿ı‰_ ÿı¬Î› »ı, ±ı …\±ı ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ Â„@÷ ¿Ëı‰Î›. ÷‹ı Â_ ’Ò»‰Î ‹Î_√˘ »˘ ?
194
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√· ÷k‰ ±fiı «ı÷fi ÷k‰, ±Î ⁄ı‹Î_ Ïø›Î‰÷Ì
„@÷ »ı, ±ı‹ ¿èÎ_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, «ı÷fi Ï⁄·¿<· ±Ïø› »ı. ±Î ⁄‘_ ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì
«ı÷fifiı ¿÷ν ¿Ëı »ı. ±Î Ïø›Î‰Îfi ÷˘ ±ı¿ …, ±Î ’ÿ˚√· … »ı. ±ÎI‹Î Ωı Ïø›Î‰Îfi ˢ÷fiı ÷˘ ¿÷ν ◊Î÷. …ı Ïø›Î ¿flı fiı, ÷ıfiı ¿÷ν ¿Ëı‰Î› ±fiı ¿÷ν ◊Λ ‹ÎÀı ⁄_‘fi ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰fi˘ ¿÷ν »ı ±ı‰_ ¿Ëı
»ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÿflı¿ ƒT› ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰fi˘ ¿÷ν »ı. ’HÎ
±Î ’ÿ˚√· »ı ÷ı ÷˘ V‰¤Î‰, ω¤Î‰ ⁄‘Ì flÌ÷ı ¿÷ν »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ F›Î_ «ı÷fi fi◊Ì I›Î_ ±Î√‚ ’»Ì ’ÿ˚√·fiÌ
Ïø›Î …HÎÎ÷Ì fi◊Ì ±ı‹ ¿ı‹ ? ÿÎÿÎlÌ — «ı÷fi fi◊Ì I›Î_› ’ÿ˚√·fiÌ Ïø›Î «Î· … ˢ›.
Ë‹HÎı ±ı¿ ·Î¿Õ_ ’Õu_ ˢ› fiı, ÷ı ·Î¿Õ_ ’Õu_ ’Õu_ ÁÕuÎ ¿flı. ±Î ËÎÕ¿_ ˢ› »ı fiı, ÷ı› »ı ÷ı ⁄√ÕuÎ … ¿flı. Ë‹HÎı ‹Î_Áfi˘ ·˘«˘ fiά̱ı fiı, I›Îfl ’»Ì ±ı ÁÕuÎ … ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î ÿflı¿ ‰V÷ Ïfifl_÷fl ±ıfiÌ Ïø›Î‹Î_ … ˢ› »ı. ÷ı «ı÷fi ˢ› ÷˘› Ïø›Î‰Îfi fiı «ı÷fi fiΠˢ› ÷˘› Ïø›Î‰Îfi. V‰¤Î‰◊Ì … Ïø›Î‰Îfi »ı. ±Î «ı÷fi ±fiı ’ÿ˚√· ⁄ıfiı ÁÏø› ¿èÎÎ, ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ⁄‘Ì ±iÎÎfi÷΋Î_ CÎıflΛΠ»ı, ÷ıfiı ·Ì‘ı … ±Î …√÷ ±Î¬_ fl¬ÕÌ ‹›* »ı. ˉı ¨‘_ ΩHÎı ÷ı◊Ì ⁄‘_ ¨‘_ ◊Λ. ’»Ì ¤√‰Îfi ÷˘ Â_ ¿flı Ï⁄«ÎflÎ ? ±fiı ’λΠΩı ¿Ë̱ı fiı ¿ı ±ÎI‹ÎfiÎ √H΢ ⁄˘·˘ Ωı¥±ı ? I›Îflı ¿Ëı, iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, ±Ïø› »ı. ±ı ⁄‘_ ⁄˘·ı ’λΠ! ±ı ±Ïø› »ı, ±ı‰_ ÷‹ÎflÎ ‰Î_«‰Î‹Î_ fiËŸ ±Î‰ı·_ ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ‰Î_«‰Î‹Î_ ±Î‰ı·_ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î‰_ ⁄Ì…\_ ‰Î_«‰Î‹Î_ ±Î‰ı fiı, ÷ıfiı ⁄Î…\±ı
(3) Ïø›Î‰÷Ì Â„@÷ !
195
‹Ò¿Ì ÿıΩı ÷˘ ¿Î‹ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎ_ ¿Î‹ … fiÎ ◊Λ fiı ! ±Î ÷˘ ÁËı… ‹√…‹Î_ ’ıÁÌ √›_ fiı, ÷˘ ¿_¥fi_ ¿_¥ ±ÎÕı ’ÎÀı CÎÎ·Ì ÿıÂı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ‰Î÷ ÁÎ«Ì fi◊Ì. ÷ı◊Ì ‹ıÓ ‘‹˝fiÎ ’V÷¿ ‰Î_«‰ÎfiÌ fiÎ ¿Ëı·Ìfiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ¿flı@À fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÷‹ı ‹fiı ’Ò»˘ ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ μ¿ı· fiËŸ ±Î‰ı fiı ÷‹ı √Ò_«Î¥ …¢. ±Î ÷˘ ±ÎI‹Îfiı Ïø›Î‰Îfi ¿è΢ I›Î_◊Ì … ±Î ¤˛Î_Ï÷ ∂¤Ì ◊¥ √¥. V‰¤Îω¿ ±ÎI‹Î ¿ı‰˘ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±Ïø› »ı. ±fiı ±I›Îflı ‹ËŸ ÂflÌfl‹Î_ V‰¤Îω¿ … »ı. ±I›Îflı …flΛ ω¤Îω¿ ◊›˘ fi◊Ì. F›Îflı ¬˘‚˘ I›Îflı ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ … »ı. ±ı‹Î_ ω¤Îω¿ ◊‰ÎfiÌ Â„@÷ … fi◊Ì. ±ı w’ ŒıflŒÎfl ◊Λ ±ı‰_ »ı … fiËŸ ! …ı ‹ıÓ Ωı›˘ »ı, ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ŒıflŒÎfl ◊›ı·˘ ‹ıÓ Ωı›˘ fi◊Ì. »÷Î_ ±ıfiÌ Ïø›Î ¿Ëı‰Ì ˢ› ÷˘ ·˘¿˘ ±ı‹ ¿ËÌ Â¿ı ¿ı ±ÎI‹Î iÎÎfiÏø›Îfi˘ ¿÷ν »ı ±fiı ÿ½fiÏø›Îfi˘ ¿÷ν »ı. ±ı ±ıfiÌ V‰¤Îω¿ Ïø›Î »ı. ±Î ‘‹Î˝„V÷¿Î› ’HÎ V‰¤Îω¿ Ïø›Î‹Î_ ˢ›, ±‘‹Î˝„V÷¿Î› ’HÎ V‰¤Îω¿ Ïø›Î‹Î_ ˢ›, ±Î¿ÎÂı› V‰¤Îω¿ Ïø›Î‹Î_ ˢ›. »÷Î_ ±ı ¿_¥ √HÎ÷flÌ‹Î_ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î »›ı ÷k‰˘‹Î_ ±Î ’ÿ˚√· ±ı¿ … ÷k‰ ±ı‰_ »ı …ı ÁÏø› ¿Ëı‰Î› »ı ±fiı ±ı ÁÏø›÷Îfiı ·Ì‘ı ¿Î‚ ±˘‚¬Î›˘. fiËŸ ÷˘ ¿Î‚ … fiÎ ±˘‚¬Î÷. ¿Î‚ ÷k‰fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ±Î ’ÿ√ ˚ · ÷k‰ ÁÏø› »ı ÷ı ‹ÎÀı. ±Î ’ı·Ì ÂÌÂÌ‹Î_◊Ì ±Î‹ flı÷Ì ’ÕuÎ ¿flı »ı fiı, ÷ı ⁄‘Ì ’ÕÌ flËı I›Îflı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ±Õ÷ηÌÁ Ï‹ÏfiÀ ◊¥ √¥.” ±ı ±Õ÷ηÌÁ Ï‹ÏfiÀfiÎ ±Î‘Îflı ±ı ÂÌÂÌ ¤flı·Ì. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ¿Î‚fiÎ ±Î‘Îflı …^fi_ ◊¥ flèÎ_ »ı. Á…˝fi ◊Λ »ı fiı ’λ\_ ωÁ…˝fi ◊Λ »ı. Á…˝fi ◊Λ »ı fiı ±ı ωÁ…˝fi ◊›Î ¿flı »ı. Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ±ı ÷‹fiı Á‹Ω› »ı ? Œ˘Õ ’Õı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ¿«Î ˢ› ÷˘ ŒflÌ ŒflÌ ’Ò»‰_, ‰Î÷«Ì÷ ¿fl‰Ì.
±Î‰_ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ŒflÌ ‰Î_«‰_ fiËŸ. ±Î ÷˘ ¿_¥fi˘ ¿_¥ fl˘√ CÎÎ·Ì Ω› ÷˘ ‹ËŸ flÎ√ı ’Õı·_› ⁄√ÕÌ Ω›.
196
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
Œıfl, ’fl‹Îb fiı ’ÿ˚√·fi˘ ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì I›Î_ ’ÿ˚√·fi_ … ¿÷ν’b_ ˢ›, ±ı ±ı¿
ÁÎ¥Õ‹Î_ Á‹Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿÷ν … ’ÿ˚√· »ı. ±Î Ïø›Î ’HÎ ⁄‘Ì
’ÿ˚√·fiÌ »ı. …ÕfiÌ … Ïø›Î »ı ±Î ⁄‘Ì. V‰¤Î‰◊Ì … ÁÏø› »ı. ¿˘¥ «ı÷fi ¿˘¥ Ïø›Î ¿flÌ … fiΠ¿ı. ≠ffi¿÷ν — ÁÏø› ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎ, ±Î’ …flÎ Á‹Ω‰Â˘. ÿÎÿÎlÌ — Ïfifl_÷fl ¿_≥ Ïø›Î‹Î_ … ˢ›.
±Î ⁄‘˘ ω¤Î‰ ’ÿ√ ˚ ·fiÌ ¿fl΋÷ »ı. ’ÿ√ ˚ ·, «ı÷fi fi ˢ‰Î »÷Î_ ÷ıfiÌ ¿fl΋÷◊Ì … ⁄‘_ ’ıÿÎ ◊Λ »ı. ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ±fiÎI‹Î. ¿fl΋÷ ¤·¤·Î‹HÎÌ‰Î‚Ì »ı. ‹ÎHÎÁ Ω…flı (Á_ÕÎÁ) Ω› ±fiı ¿flΉı »ı ¿˘HÎ ? ’ÿ˚√·. ±Î …√÷‹Î_ …ı …ı ¿_¥ ¿fl΋÷ »ı ÷ı ’ÿ˚√·fiÌ V‰÷_hÎ ¿fl΋÷ »ı. ±fiı …ı V¿_‘ ◊Λ »ı ±ı ÷˘ V‰¤Îω¿ ’ÿ˚√· »ı, ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı Vø_‘ ◊‰Îfi˘. V‰¤Îω¿ flÌ÷ı ¤ı√Î ◊¥ Ω›. ±‹¿ ⁄ı ±b ¤ı√Î ◊›ı·Î ÷˘ ⁄ı ±b, hÎHÎ ±b ˢ› ÷˘ hÎHÎ ±b ¤ı√Î ◊¥ Ω› ÷˘ Á΋ÎÁÎ‹Ì Ωı¥LÀ ◊¥ Ω› ⁄‘Î. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Îfi˘ ±◊˝ ±ı‹ ¿ı …ı © ’fl‹ÎHα˘ »ı
ωlÁÎ V‰w’ı, ±ıfiı ’ÒflHÎ-√·fi »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ïø›Î¿ÎflÌ »ı, ÁÏø› »ı ’HÎ ’ÒflHÎ-√·fi …
¿Ëı‰Î› »ı. Ï‹l«ı÷fi ±ıfiı … ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›, ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ’ÿ˚√· fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ’fl‹Îb ±fiı ’ÿ˚√· ±ı ⁄ı‹Î_ Œıfl ¿è΢ »ı fiı
±Î’ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb fiı ’ÿ˚√·‹Î_ ±ı¿ ÷˘ © ’ÿ˚√· ˢ› »ı
(3) Ïø›Î‰÷Ì Â„@÷ !
197
fiı ±ı¿ ωÂıÊ¤Î‰Ì ’ÿ˚√·, ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ’ÿ˚√·. © ’ÿ˚√· »ı ÷ı ±ËŸ ⁄flŒ ’Õu˘ ˢ› ±fiı ‹˘À_ ’Ò÷‚_ ◊¥ √›_ ˢ›. ’»Ì ’λ\_ ±˘√‚Ì Ω› ±ı © ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î ±Â© ’ÿ˚√·, ⁄ı ‰V÷fiÎ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì μI’Lfi ◊›ı·_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ©ÎI‹Î‹Î_ ±ı‰Ì ¿_¥ „@÷ ËÂı ¿ı …ı ±Î ⁄‘_
¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ … fi◊Ì. ±ı ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷
fi◊Ì ±ıÀ·ı ±ı ’˘÷ı … ⁄_‘Λ˘ »ı ’ÿ√ ˚ ·‹Î_. ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ’ÿ√ ˚ ·fiÌ »ı ±Î ⁄‘Ì. ±Î ⁄‘_ ’ÿ˚√·fi˘ … ¿Îfl˘⁄Îfl, ¿fl΋÷ »ı. ’ÿ˚√· ±ıfiÌ ‹ı‚ı ÁÏø› ◊›Î … ¿flı. ¿fl΋÷ fi΋fi˘ ÁÏø› √HÎ …√÷fiÌ ΩH΋Î_ fi◊Ì.
μI’ÏkÎ, „V◊Ï÷, ·› ’ÿ˚√· ÷HÎ_... ≠ffi¿÷ν — μI’ÏkÎ, „V◊Ï÷ ±fiı ·›, ±ı ’ÿ˚√·fiÌ Â„@÷ …
¿flı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ Â_ ? ÿflı¿ ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı ¿ı μI’ÏkÎ,
„V◊Ï÷ ±fiı ·› ◊›Î … ¿flı, Ïfifl_÷fl. ±ÎI‹Î fiΠˢ› ÷˘› ◊›Î ¿flı ±fiı ±ÎI‹Î ˢ› ÷˘› ◊›Î ¿fl‰ÎfiÌ. ‹ÎHÎÁ ‹flÌ Ω› ±ıÀ·ı ‹ËŸ ∞‰ fiÌ¿‚Ì √›˘ ˢ› ÷˘› ŒıflŒÎfl ◊›Î … ¿fl‰Îfi_. ±ı ±ÎI‹Îfiı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ ‰√fl Ï‹l«ı÷fi‹Î_ ÷˘ μI’ÏkÎ,
„V◊Ï÷ ±fiı ·› ◊Λ fiËŸ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘΋Î_ ◊›Î ¿flı. ±ıfiı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ fiı ! ±ı
±ÎI‹Îfiı fiı ’ÿ˚√·fiı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — Ï‹l«ı÷fi‹Î_› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’ÿ√ ˚ · »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ ’ÿ√ ˚ · »ı. ±ıÀ·ı «Î…˝‹Î_
198
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
…wfl »ı ±ÎI‹ÎfiÌ. (÷L‹›Î¿Îfl ◊‰Î◊Ì «Î…˝ ◊Λ.) ±ÎI‹Î ˢ› ÷˘ ’ÿ˚√· ∂¤_ ◊Λ fiı ! ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ (÷L‹›Î¿Îfl) ‰√fl ÷˘ ¿Â_ ◊Λ … fiËŸ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ‘˘Ï÷›_ »ı ±ı μI’Lfi ◊Λ, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı …Õ
»ı, ’HÎ ’ÿ˚√· ÷ı …Õ ‰V÷ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’ÿ˚√·ı› Ï‹l«ı÷fi »ı, ÷ıfi_ ’HÎ μI’ÏkÎ,
„V◊Ï÷, ·› ◊‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı …ıÀ·Ì ωfiÎÂÌ «ÌΩı »ı fiı, ±ı ⁄‘΋Î_› ◊Λ ±fiı ±Ï‰fiÎÂÌ‹Î_› ◊Λ. (’HÎ …\ÿÌ flÌ÷ı Á‹…‰Îfi_.)
iÎÎfifiıhÎ ¤Î‚ı ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ ! ±ı¿-±ı¿ ’fl‹Îb±ı ¿flÌfiı ±Î¬_ …√÷ ⁄_‘Λı·_ »ı. ±ı¿-±ı¿ ’fl‹Îb±˘fi˘ Ïfi›‹ »ı. ±ıÀ·ı ±Î …√÷ √M’_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÿflı¿ ’fl‹Îbfiı ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ … „@÷ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, „@÷ »ı … fiı, ±_ÿfl. ±Î‰Ì „@÷‰Î‚_ ˢ›,
÷ı ±ı¿ … ÷k‰ »ı. ÷ı ±Î w’Ì ÿı¬Î÷_ ’ÿ˚√· ’fl‹Îb »ı, V‰›_ ¿Î›˝¿ÎflÌ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, ’HÎ ±w’Ì …ı ’ÿ˚√· »ı, ±Î’HÎı …ıfiı
M›Î"fl (©) ’fl‹Îb ¿Ë̱ı »Ì±ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’fl‹Îb ÷˘ ±Î‹ ±w’Ì ¬fl_, ’HÎ ¿ı‰‚iÎÎfiı
¿flÌfiı w’Ì »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ «ZÎ¥ÏLƒ›◊Ì fi ÿı¬Î›. iÎÎfiÌfiı w’Ì ¤ÎÁı ±ıÀ·ı ±Î‹ ÿı¬Î› fiËŸ, ’HÎ ÿ½fi‹Î_ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — “¿flı »ı ¿˘HÎ ±ı Á‹…ı ÷˘ μ¿ı· ¿Î›‹Ì ¿˘›Õ˘.” ÿÎÿÎlÌ — “¿flı »ı ¿˘HΔ ±ı Á‹…ı ÷˘ μ¿ı· ±Î‰ı ±ı‰˘ »ı.
’»Ì Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ?
(3) Ïø›Î‰÷Ì Â„@÷ !
199
≠ffi¿÷ν — “¿fl΋÷ ’ÿ˚√·fiÌ ⁄Î∞, V‰¤Îω¿ iÎÎfifiıhÎı Ωı.” ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, V‰¤Îω¿ iÎÎfifiıhÎı ±ıÀ·ı ÏÿT›ºÏp◊Ì Ωı, ±ı‹
¿Ëı »ı ¿ı ±Î ¿˘HÎ ¿flı »ı ÷ı. ±Î ¿fl΋÷ …ı »ı ÷ı ’ÿ˚√·fiÌ ⁄Î∞ »ı, ±ıÀ·ı Â_ ¿ı Ë‹HÎı CÎÕÌ ’Ëı·Î_ ¿Â_› fiΠˢ› ±fiı ±Õ‘Î ¿·Î¿‹Î_ ÷˘ ‘Q‹Á, ‘Q‹Á, ‘Q‹Á, ÷ı Á΋Π‹ÎHÎÁ ÿı¬Î› fiËŸ ¿˘¥. ÷ı ¿˘HÎ ¿fl‰Î ±ÎT›_, ¿˘¥ ‰E«ı ±ÎT›_ ? ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ¿fl‰Î fi◊Ì ±ÎT›_, ¿<ÿfl÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ¿ı‰_ ? ±ı‰_ ⁄ËÎfl fi◊Ì Ωı›_ ? ±Î
‰Î‰Î{˘ÕÎ_ ¿˘HÎ ¿flΉı »ı ? ≠ffi¿÷ν — “T›‰„V◊÷”. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, ¤√‰Îfi. ¤√‰Îfifiı ‰Î»^À ◊¥
»ı ÷ı◊Ì ◊Λ »ı ! ±Î ·˘¿˘ ±Î‰_›ı ⁄˘·ı, ’HÎ ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. Ëη‰_-«Î·‰_ ±ı ⁄‘Î ±fiÎI‹ ¤Î√fiÎ √HΑ‹˝ »ı, ±ÎI‹ÎfiÎ fi◊Ì. ±ÎI‹Î flÎ÷ı› ¨CÎ÷˘ fi◊Ì ±fiı ÿËÎÕı› ¨CÎ÷˘ fi◊Ì. ±fiÎI‹ ¤Î√ ¨CÎı »ı, …ı Ïø›Î ¿flı »ı ÷ı … ¨CÎı »ı. ’ÿ˚√· ¿fl΋÷ ¬Ò⁄ {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı. ±ı Á‹Ω› ÷ı‹ fi◊Ì. ±‹ı …ı Ωı›_ »ı fiı …ı ΩH›_ »ı ÷ı ±’Ò‰˝ »ı. Ë_ ÿά·˘ ±Î’_. ±ËŸ ⁄‘Î ⁄ıÃΠˢ¥±ı I›Îflı ¿˘¥fiı »Ÿ¿ ¬Î‰ÎfiÌ ¥E»Î fiΠˢ› ’HÎ I›Î_ ±_ÿfl ‰CÎÎfl ◊Λ ÷˘ ⁄‘Î »Ÿ¿ ¬Î ¬Î ¿flı. ÷˘ Ωı ÷_ ¿÷ν »\_ ÷˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı fiı »Ÿ¿˘ ! ’HÎ ⁄_‘ fiÎ ◊Λ. ÷ı ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ »ı. ’λ\_ ¿˘¥ ¿ËıÂı, ’ÿ˚√·fi_ ¿÷ν’HÎ_ ÿı¬ÎÕ˘. ⁄ıfi ⁄ÎflHÎÎ ‰ÎÁÌfiı ‰CÎÎfl ¿fl÷Ì Ë˘›, ±ıfiÌ ¥E»Î fi◊Ì fiı ¬ÎfiÎflfiÌ ¥E»Î fi◊Ì »÷Î_ μ‘flÁ ¬‰ÕΉı »ı fiı ·˘¿˘fiı ! ±fiı ±Î ¿Ëı »ı, “‹ıÓ μ‘flÁ ¬Î‘Ì.” ±Î ⁄‘_ ¥√˘¥{‹ »ı. ±ËŸ ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ ‹fiı ÿflı¿ ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷˘ ÿı¬Î› »ı. ÷ı‹
200
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
fi ˢ› ÷˘ ÿÒ‘ ’Ì…ı, ±Q≤÷ ’Ì…ı, ÿÎw ’Ì…ı ±fiı {ıfl ’Ì…ı ÷˘ ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ ¿ı‰Ì »ı !
ËÎ…fl »÷Î_ Ïfi·ı˝’ ! ’fl‹Îbfi_ ¤›_¿fl ⁄‚ »ı ÷ı‹ «ı÷fifi_ ’HÎ ±fi_÷ ⁄‚ »ı. ’HÎ ⁄‚fiÎ ≠¿Îfl …\ÿÎ. ¤√‰Îfifi_ («ı÷fifi_) ⁄‚, ⁄˛õÎ_ÕfiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±fiı ±Îfi_ (’fl‹Îbfi_) ⁄‚ ÷˘ Á…˝fi-ωÁ…˝fi ±ı ⁄‘_ ¿fl‰Î‹Î_. ±ÎI‹Î ’˘÷ı ±Ïø› »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î fiÌ¿‚Ì Ω› I›Îfl ’»Ì ±Î ÂflÌflfiÌ
Ïø›Î±˘ ⁄‘Ì @›Î_ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ÿıËfiÌ V◊Ò‚ Ïø›Î ⁄_‘ ◊¥ Ω›. Ïø›Î ‹ÎÀı
¤√‰ÎfifiÌ ËÎ…flÌ Ωı¥±ı. ±ı‹fiÌ ËÎ…flÌ◊Ì «Î·ı ±Î ⁄‘_. ±ı‹HÎı ±ËŸ◊Ì ‹¿Î‹ μÃÎT›˘ ÷˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ı ¿Â_ ¿fl÷Î fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±Î …ı ’ÿ˚√· ÁÏø› ◊Λ »ı
±fiı ±ıfiÌ ±Áfl ±ÎI‹Îfiı ’ˢӫı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı ±Áfl … fi◊Ì ’ˢӫ÷Ì, ’ÿ˚√·fiı …
±Áfl ’ˢӫı »ı. ±ÎI‹Îfiı ±Áfl ’Ë˘Ó«Ì› fi◊Ì ±fiı ‹Îfiı »ı ¿ı ‹fiı ±Î‰_ ◊›_, ’HÎ ±ı‰_ ◊›_ … fi◊Ì.
⁄ı‹Î_ ’ÿ˚√· … ’¿Õı ±Áfl˘ ! ≠ffi¿÷ν — ’ÿ√ ˚ ·fiÌ ±‰V◊α˘ …ı ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı, ±‰V◊΋Î_
w’Î_÷fl ◊Λ »ı, ±ıfiı … ÁÏø›÷Î ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, fiÎ, ±‰V◊α˘ ⁄‘ÎfiÌ ⁄ÿ·Î‰Ì ¿Λ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’ÿ˚√·fiÌ ¿¥ ÁÏø›÷Î ¿Ë̱ı »Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷ ⁄‘_ ÁÏø›÷Î◊Ì … ∂¤_ ◊›_ »ı. ’ÿ√ ˚ ·fiÌ
’˘÷ÎfiÌ … ÁÏø›÷Î◊Ì, ±ıÀ·ı Ωı ¿˘¥fi˘ ‘y˘ ‹Îfl‰Î◊Ì Ωı ÁÏø›÷Î
(3) Ïø›Î‰÷Ì Â„@÷ !
201
◊÷Ì Ë˘›fiı ÷˘ ÁÏø›÷Î √HÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ÁÏø›÷Î ±ı ¿Î›‹fi˘ √HÎ »ı. ±Î » ÷k‰˘‹Î_ ’ÿ˚√·fi_ ¿Î›‹fi_ ÁÏø›’b_ »ı, ÷ı◊Ì ÷˘ …\ÿ_ ’Õı »ı. ⁄ÌΩ ’Î_«ı› ⁄‘Î ±Ïø› »ı ±fiı ÷ı ƒT›-√HÎ-’›Î˝› ÁÏË÷ »ı. ⁄‘Î «ı¥L… ◊›Î ¿flı, ’ÏflH΋fi ◊›Î ¿flı, ⁄‘_› ◊Λ. ±Î ’ÿ˚√·ı› ’ÏflH΋fi ◊›Î ¿flı »ı, ’HÎ ÁÏø›÷Îfi˘ √HÎ …\ÿ˘ »ı. ¿˘¥fiÎ ‘yÎ ÏÁ‰Î›, ¿˘¥fiÌ› Ëfl¿÷ ÏÁ‰Î›, ±ıfiÌ ‹ı‚ı V‰¤Î‰◊Ì … ’ÿ˚√·fi_ ÁÏø›’b_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√·fiÌ …ı ±‰V◊Î w’Î_÷fl ◊¥, ±ı ±ıfiÌ
ÁÏø›÷Î fiÎ ¿Ëı‰Î›, …ı‹ ¿ı ’ÎHÎÌ‹Î_◊Ì ⁄flŒ ◊›˘... ÿÎÿÎlÌ — ƒT›-√HÎ-’›Î˝›fiı ÁÏø›÷Î fiÎ √HÎΛ. ÁÏø›÷Î ÷˘
±ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ÷ı◊Ì … ±Î …√÷ ±Î‰_ ÿı¬Î› »ı, ’fl‹ÎbfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ÁÏø›÷Îfiı ·Ì‘ı. ±ı ⁄‘_ ‹ÎHÎÁ˘±ı fi◊Ì ¿flı·,_ ±Î ÷˘ Ïfl›· ÁÏø›’b_ »ı ±fiı ±Î ’ÿ˚√· (Ï‹l«ı÷fi)fi_ ÁÏø›’b_ »ı, ±ı ±ı@{ı@À ÁÏø›’b_ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ¿˘”¿fiÎ ‘yÎ◊Ì ◊›ı·_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ÿıËfi_ ’ÿ˚√· »ı, ÷ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿıËfi_ ±Î ω¿Ú÷’b_ »ı. ±Î ÁÏø›’b_ ±ı
ω¿Ú÷’b_ ¿Ëı‰Î› »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î F›Îflı ω¤Î‰‹Î_ ’ÏflH΋ı ±fiı ±ıfi˘ ‘y˘
·Î√ı I›Îflı … ±Î ’ÿ˚√·‹Î_ ω¿ÚÏ÷ ±Î‰ı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±Î ω¿Ú÷ Ïø›Î ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›, V‰¤Î‰
’ÿ˚√· fiÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ’ı·_ ÁÏø› V‰¤Îω¿ ’ÿ˚√· »ı. V‰¤Îω¿ √HÎ »ı, ‹ÎÀı ±Î ωÏø›Î ◊¥ »ı …√÷‹Î_. fiËŸ ÷˘ ‰‚Ì ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿flı fiı ±Î ÿıË ⁄_‘ΛΠ¿flı, ±ı‰˘ ¿¥ Ω÷fi˘ √HÎ ? ¿˘HÎı ⁄Î_K›˘ ? Ë ¥{ ÏflV’˘„LÁ⁄· (¿˘HÎ …‰Î⁄ÿÎfl »ı) ? I›Îflı ¿Ëı, “fi˘ ⁄ÕÌ ¥{ ÏflV’˘„LÁ⁄·.” (¿˘¥ …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì.) ±Î_A›˘-⁄Î_A›˘, ¿Ì¿Ì-⁄Ì¿Ì ⁄‘_ ◊¥ Ω› »ı fiı ?
202
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î …ı ¤Î‰ ¿flı »ı ±ı Â_ ¿Ë̱ı ±Î’HÎı,
ÁÏø›÷Î ¿ı ’›Î˝› ¿ı Â_ √HÎ̱ı »Ì±ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ±ı ÁÏø›÷Λı fi◊Ì, ±ı ±ıfi˘
ω¤Îω¿ ¤Î‰ »ı, ωÂıʤΉ »ı. ÁÏø›÷Πˢ› fiËŸ «ı÷fi‹Î_, Ï⁄·¿<· ÁÏø›÷Î √HÎ »ı fiËŸ, ¿˘¥ …B›Î±ı›, ±√fl ⁄ÌΩ ¿˘¥‹Î_› fi◊Ì, ±Î¿Î‹Î_› fiËŸ. ±Î ω¤Îω¿ ÷ı ωÏø›Î ◊›ı·Ì »ı. ±Î ’ÿ˚√·fiÌ Ïø›Î ¬flÌ ’HΠωÏø›Î, ±ıÀ·ı ±Î √_‘Î≥ ∂Ãı fiı ±ı ⁄‘_ ◊Λ, fiı ’ı·_ (V‰¤Îω¿ ’ÿ˚√· ’fl‹Îb) √_‘Î≥ ∂Ãı fiı ±ı‰_ ±ıfiı fiÎ ◊Λ ¿o¥, ¬Î·Ì ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ’ÒflHÎ-√·fifiı … ÁÏø›÷Î ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ÒflHÎ-√·fi ±ı … ÁÏø›÷Î, ’ÒflHÎ-√·fi …ı
√HÎ »ı ±ıfi˘ (’ÿ˚√·fi˘) ÷ı … ÁÏø›÷Î, ÷ı ±ËŸ ±ı¿·˘ … ’ÒflHÎ√·fi »ı ±ı‰_ fiËŸ, ’ı·Î «˘A¬Î ’fl‹Îb‹Î_ ±ı … ’ÒflHÎ-√·fi ◊›Î ¿flı »ı. ’ÒflHÎ-√·fi, ’ÒflHÎ-√·fi, ’ÒflHÎ-√·fi, ±ı … ÁÏø›÷Î «Î·, Ïfifl_÷fl ’fl‹Îb ‹Îh΋Î_ flËı‰Îfi_. ≠ffi¿÷ν — ±Î ’ÿ˚√·fi˘ ω¿Ú÷¤Î‰, ±ı … ±ıfiÌ Ï‰ÂıÊ
±‰V◊Î ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi˘ ω¿Ú÷¤Î‰ ±fiı ’ÿ˚√·fi˘ ω¿Ú÷¤Î‰
∂¤˘ ◊Λ ±ı … ωÂıÊ ±‰V◊Î.
ω¤Î‰ ’»Ì ω¿Ú÷ ’ÿ˚√· ! “±ÎI‹Î”fi_ iÎÎ÷Î-ƒpÎ’HÎ_ »ı. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fi_ ⁄‘_ … ’ÒflHÎ√·fi »ı, ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ »ı. “±Î’HÎΔ flÎ√fiı ·Ì‘ı ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ω¿Ú÷ ◊Λ »ı. Ωı ±Î ‰Îÿ‚Î_, ‰flÁÎÿ fiı ¿flÎ, ⁄‘_ ¿_¥ …\ÿÌ …\ÿÌ ‰V÷±˘ »ı ? ±ı¿ … ’ÿ˚√·. ±Î‰ÕÎ ±Î‰ÕÎ ¿flΠˢ› ±fiı ±Î ’ÿ˚√·‹Î_ Œıfl ËÂı ?
(3) Ïø›Î‰÷Ì Â„@÷ !
203
≠ffi¿÷ν — ±ı› ’ÿ˚√·. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ … ’ÿ˚√· ⁄‘_. ±Î ÷˘ ⁄‘_ ¤ı√_ ◊‰Î◊Ì, ⁄ı
‰V÷±˘, ƒT›˘ ¤ı√Î_ ◊‰Î◊Ì ±Î ω¿Ú÷÷Î μI’Lfi ◊¥. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î‹Î_ ω¿Ú÷÷Î fi◊Ì ◊÷Ì, ’ÿ˚√·‹Î_ ω¿Ú÷÷Î ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ÿ˚√· Ïø›Î¿ÎflÌ »ı ’˘÷ı. ≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√·fiÌ ’˘÷ÎfiÌ ’ÏflH΋fifiÌ Â„@÷ »ı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌfiı ! ’˘÷ÎfiÌ ’Îfl ‰√flfiÌ »ı. ±ı ’˘÷ÎfiÌ
„@÷◊Ì … ’ÏflH΋ı »ı. ¿›* »ı. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ¿›˘˝”÷˘, ÷ı› ’HÎ ⁄ıμfiÌ ≠›˘√ fi◊Ì ¿›˘˝. ‹Ò‚
±Î ÂflÌfl ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷◊Ì … ’ÿ√ ˚ ·ı …flΛ ¤Î√ fi◊Ì. ±ÎI‹Î±ı ÷˘ Œ@÷ ≠›˘√ ËÎ…flÌ◊Ì ¤ı√_ ◊¥fiı. “‹Ò‚ ±ÎI‹Î”±ı V‰÷_hÎ ±ÎI‹Î I›Î_fi˘ I›Î_ … »ı.
≠ffi¿÷ν — ∞‰ ±fiı ’ÿ˚√· ±ı ⁄ı ƒT› ÁÏø› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ∞‰ (±ıÀ·ı ⁄Ή˘) ÁÏø› »ı ±fiı ’ÿ˚√· ÁÏø›
»ı. ’ÿ˚√· (ÿıË ±ıÀ·ı ‹_√‚ÿÎÁ) ±ı ±«ı÷fi »ı ±fiı ∞‰ ±ı »ı ÷ı ¤flı·_ «ı÷fi, ’Ήfl «ı÷fi »ı. ’HÎ ⁄ıμ ’ÿ˚√· …ı‰Î_ … ! ¿ÎflHÎ ¿ı ’Ήfl «ı÷fi Âı‹Î_ ¤flı·_ ? ’ÿ˚√·‹Î_ ¤flı·_. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ’ÿ˚√· ¿¥ flÌ÷ı ÁÏø› ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÏø› ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … »ı, ¿Î‚fiÎ ±Î‘Ìfi Ïø›Î
◊›Î … ¿flı.
¿S’ı ÷ı‰_ ◊Λ ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’ÿ˚√·fi˘ ‹A› √HΑ‹˝ ¿›˘ ? ÿÎÿÎlÌ — w’Ì ±fiı ’˘÷ı Ïø›Î¿ÎflÌ »ı ±ı ‹A› √HΑ‹˝. ’˘÷ı
Ω÷ı Ïø›Î ¿flÌ Â¿ı ±ı‰_ »ı. «ı÷fi fi◊Ì »÷Î_ Ïø›Î¿ÎflÌ »ı. …ı‹ ¿ı “÷‹ı” ¿S’fiÎ ¿fl˘ fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı ’Ò÷‚_ ⁄ËÎfl ◊¥ Ω›, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ! ±fiı ÷ıfiÌ ±Î ¤˛Î_Ï÷ ◊¥ “‹ÎHÎÁ”fiı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› ¿˘HÎ ¿flı ?
204
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı ¿ı …ı‰_ ±ÎI‹Î ¿S’ı ÷ı‰_ ’ÿ˚√· ◊≥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î¬_ …√÷ ‹Ò_{Λ_ ¿ı ±Î ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ? ‹Ò±Î, ±ı ÷k‰‹Î_ ±ı‰˘ Á_ÿ fl √HÎ »ı ¿ı Ω÷ı Ïø›Î¿ÎflÌ »ı ±ıÀ·ı ÁÏø› ¿Ëı‰Î› »ı. ±fiı ±ÎI‹Îfiı Â_ ¿Ëı‰Î› »ı ? ±ÎI‹Îfiı ±Ïø› ¿Ëı‰Î› »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ¿fl΋÷ ±ıfiÌ (’ÿ√ ˚ ·) »ı. “±Î ±Î_¬ ¿˘HÎı ⁄fiÎ‰Ì ? ¿Îfi ¿˘HÎı ⁄fiÎT›Î ?” I›Îflı ¿Ëı, “±ıHÎı ⁄fiÎT›Î.” ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! ±ı ±ı¿·_ fi◊Ì ⁄fiΉ÷_. ±ÎI‹ÎfiΠω¤Î‰¤Î‰ ÁÒZ‹ ˢ› »ı, ÷ı ω¤Î‰¤Î‰fiÌ ¥E»Î, ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ ≥E»Î ≠‹ÎHÎı ’ı·_ ⁄‘_ ¿flÌ ±Î’ı. …ı‰Ì …ı‰Ì ≥E»Î ˢ› ÷ı‰_ ÷ı ⁄‘_ ¿flÌ ±Î’ı. ±Î¬Ì ÿÏfi›ÎfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı ⁄ı … ¿Îfi ˢ› fiı ? ⁄ı ËÎ◊, ⁄ı ’√ ±fiı ¿ı‰_ ⁄‘_ ! ±fiı ’λ\_ Ï·Ï‹À‹Î_ »ı. Ωı Ï·Ï‹À fiΠˢ÷fiı ÷˘ ¿˘¥ ⁄Îfl ËÎ◊‰Î‚˘ ˢ÷ fiı ¿˘¥ ‰ÌÁ ËÎ◊‰Î‚˘ ˢ÷ fiı ¿˘¥ ÿÂ-’_ÿfl ’√‰Î‚˘ ˢ÷. ’HÎ fiÎ, ±ıÀ·Ì ’Î»Ì ±Î Ï·Ï‹À »ı, ≥E»Î±˘fiÌ Ï·Ï‹À »ı. ‹˘ËfiÌ ’HÎ Ï·Ï‹À »ı. ⁄‘_ Ï·Ï‹À‰Î‚_ »ı ’λ\_. ±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ fi◊Ì ±Î. ¤ıÁ Ó fiÎ_ ’ıÀ‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ’ÎÕÎfiı ¿˘HÎ ⁄fiΉı »ı ? ±Î fl«fiÎ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±ı ≠ffi˘fi_ ·˘¿˘◊Ì ÁΘS›Âfi ◊¥ ¿ı fiËŸ, iÎÎfiÌ ’vÊı Ωı›ı·Î ˢ›, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı »ı ÷ı ! ±ıÀ·ı (ω¤Îω¿) ±ÎI‹Îfiı ÁËı… ¤Î‰ ◊›˘ ¿ı ÷ı ‹ËŸ ÏÕ{Î¥fi ◊¥ Ω›, ±ı@{ı@À. ±ı‰_ w’Ì ÷k‰ ’˘÷ı Ïø›Î¿ÎflÌ »ı. ±Î ’Î_« ¥„Lƒ›˘◊Ì ±fi¤‰Î› »ı ÷ı ⁄‘_ ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷±˘ ÿı¬ÎÕı »ı. ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ »ı ! ±ı¿ ¿S’„@÷ Â_ fiÎ ¿flı !! ·˘¿‹Î_ » ÷k‰˘ flËı·Î_ »ı. ±ıÀ·ı ’fl‹Îb◊Ì …√÷ ¤flı·_ »ı. ÷ı ’fl‹Îbfiı ·¥fiı ±ÎI‹Îfiı ±Î Á_ÁÎfl ±˘‚_√÷Î_ ⁄Ë ‹U¿ı·Ì ’Õı »ı. ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊Λ »ı. ±ı ’fl‹Îb »ı ÷˘ ω¿S’ ∂¤˘ ◊Λ »ı, fiËŸ ÷˘ ±ı ω¿S’ ◊Λ … fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı F›Î_ ’ÿ˚√· fi◊Ìfiı, I›Î_ ¿ÂÌ› ¥Œı@À fi◊Ì. ±Î ⁄‘Î_ ⁄ÌΩ_ ’Î_« ÷k‰˘ fiÕ÷Î_ fi◊Ì, ’ÿ˚√· … fiÕı »ı. ±ı
(3) Ïø›Î‰÷Ì Â„@÷ !
205
’ÿ˚√· ±ı¿·Îfiı ·Ì‘ı ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì ◊¥ »ı. ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı ¿ı …ı‰_ ±ÎI‹Î ’˘÷ı ¿S’ı ±ı‰_ I›Î_ ’ÿ√ ˚ · ◊¥ Ω› »ı. …ı‰˘ ’˘÷Îfiı ω¿S’ ◊Λ, ±ı‰_ ’ÿ˚√· ±ı ‘ÎflHÎ ¿flı. ’˘÷ı ¿S’ı ±ı‰_ I›Î_ ‘ÎflHÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ’»Ì ’˘÷Îfiı ¤˛Î_Ï÷ ∂¤Ì ◊Λ »ı ¿ı ±Î Ë_ ¿ı ±Î Ë_ ? ’»Ì ±Î¬_ ¤˛Î_Ï÷‹Î_ «ÎS›_ ! ÷ı ±ÎI‹Îfiı ±ı‹ ◊›_ ¿ı ±Î Ïø›Î ‹ÎflÌ »ı ÷ı‰Ì ¤˛Î_Ï÷ ◊¥ √¥, ÷ı ±Î_ÀÌ ’ÕÌ √¥. ÷ı ±Î_ÀÌ @›Îflı› fiÌ¿‚ı fiËŸ. ’˘÷ı ⁄˛õ »ı ’HÎ ⁄˛õÎ ◊›˘ fiı ’»Ì ⁄˛õÎ »ı ÷ı ¤˛Ï‹÷ ◊¥ √›˘. ±Î_ÀÌ ¿Îœ‰Î ’»Ì ⁄Ë ‹◊÷˘ Ë÷˘ ’HÎ ±Î_À̱˘ ‰‘Îflı … ’ÕÌ Ω›. ¤˛Ï‹÷ ◊›Î ’»Ì ⁄‘Î √HÎοÎfl … ◊Λ, ÷ıfi˘ …‰Î⁄ ’HÎ ¤˛Ï‹÷‹Î_ … ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ¿ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ±Áfl ◊›ı·Ì »ı ±ÎI‹Î μ’fl, ¿ı ¿ı‰_ ¤›_¿fl ÿ⁄ÎHÎ ±ÎT›_ »ıı, ÷ı ⁄‘Î_ ±Î‰flH΢ ±ÎT›Î_ ±fiı ÷ı ⁄‘Î Á_›˘√˘ ’λΠ¿ı‰Î »ı ? …ı‰_ ¤√‰Îfifi_ iÎÎfi ◊Λ, ÷ı‰˘ I›Î_ ±Î¿Îfl ◊¥ Ω› ! Á_›˘√Ì ’fl‹ÎbfiÎ √HÎ ±ıÀ·Î ⁄‘Î Á_ÿfl »ı, ¿ı …ı‰_ ±ı‹fi_ iÎÎfi ◊Λ, ÷ı‰˘ ±ËŸ ±Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ±ÎI‹Î‰Î‚αı ¿flı·_ I›Îflı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ÷˘ ±Î ’ÿ˚√· »ı ÷ı ±Î‰_
◊Λ »ı. iÎÎfi ±ÎI‹Îfi_ ±fiı ¿fl΋÷ ⁄‘Ì … ’ÿ˚√·fiÌ. ¿fl΋÷‹Î_ …ı iÎÎfi ‰’flΛ »ı ÷ı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi. CÎHÎÎ_⁄‘Î_ ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿flı ÷ı‰Ì „@÷ »ı. ¿fl΋÷ »ı ÷ı iÎÎfi fi ¿flı ±fiı iÎÎfi »ı ÷ı ¿fl΋÷ fi ¿flı. ’ÿ˚√· ÁÏø›÷΋Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ «ı÷fi „@÷ ’Õ÷Ì fi◊Ì ’HÎ ±ÎI‹ÎfiÌ Ï‰¿S’ „@÷ ’Õı »ı. ±ÎI‹Î ⁄ÿ·Î÷˘ fi◊Ì. “¿S’”fiÎ_ ω¿S’ ◊›Î. “Ï⁄Ï·Œ” … ±Î ⁄‘_ ÂflÌfl ÷ˆ›Îfl ¿flı »ı. ±ı‹Î_ “Ï⁄Ï·Œ” ¿Î‹ ¿fl÷Ì fi◊Ì, ±ı “Ï⁄Ï·Œ”◊Ì ’fl‹Îb ¬ıӫΛ »ı ±fiı ’fl‹Îb ’˘÷ı V‰¤Îω¿ flÌ÷ı Ïø›Î¿ÎflÌ ◊Λ »ı.
206
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
≠ffi¿÷ν — ±Î ’ÿ˚√· ÂıfiÎ◊Ì ¬ıÓ«Î¥ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ¬ıÓ«Î¥fiı ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÎ ¿˘LÀı¿‹Î_ «Î…˝ ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı ¬ıÓ«Î¥ ±Î‰Ìfiı ±ıfi˘ ¿Î‚ ’οı ±ıÀ·ı
«Î…˝ ◊¥ Ω›, ±ıfiÌ ‹ı‚ı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹Ò÷˝ ◊¥ Ω›, ‹ÒÏ÷˝ ◊¥ Ω›. ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ω¤Î‰ ◊›˘ ¿ı ¬ıӫΛ_, ω¤Î‰ ◊›˘ ¿ı ¬ıӫΛ_, ¬ıӫΛ_ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ ¿Î›˝ ¿›Î˝ ¿flı. ’»Ì ±Î¬˘ ÿıË ⁄_‘Λ ±ı‹Î_◊Ì, ⁄‘_ ⁄_‘Λ, ⁄‘_› ±ı ’ÿ˚√·fi_ ’˘÷Îfi_ … ¿Î›˝, ±ı‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ’ÿ˚√·fi˘ ¿˘¥ ¿÷ν fi◊Ì. …ı‰Ì Ï⁄·ÌŒ ¿flı ±ı‰_ ◊¥ Ω› ÷ˆ›Îfl. ’»Ì ⁄ÎÕ˘ …\±ı ÷ı› Ï⁄·ÌŒ. ⁄ÎÕ_ fiËŸ …\±ı ? ±fiı ±ı Ï⁄·ÌŒı› ’Î»Ì Ïfi›‹◊Ì ! ±Î …√÷ Ïfi›‹fiÎ ±Î‘Ìfi »ı. ±ıÀ·ı Ïfi›‹fiÌ ⁄ËÎfl fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ı Á‹Ω›_ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ‹fiW›˘ ⁄ı ’√◊Ì ‰‘ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Ï⁄·ÌŒ‹Î_◊Ì ∂¤_ ◊÷_ ’ÿ˚√·, Ïfi›‹fiı
±Î‘Ìfi ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ Ïfi›‹fiı ±Î‘Ìfi. ±ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ¿ıÀ·Ì ◊Âı,
±ı ⁄‘_ Ïfi›‹fiı ±Î‘Ìfi ! ≠ffi¿÷ν — fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ’HÎ ≥ÀÁıSŒ Ïfi›‹fiı ±Î‘Ìfi ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfi›‹ »ı, fiËŸ ÷˘ Ωı ±ı Ïfi›‹ fiΠˢ› ÷˘ ±ı
fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ flÎ¥À Ï⁄·ÌŒ ◊Λ … fiËŸ, ±Ïfi›‹ ◊¥ √¥ ˢ÷. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı‹ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘ Ïfi›‹fiı ±Î‘Ìfi »ı, ±ı‰_
’ÿ˚√· ’HÎ Ïfi›‹fiı ±Î‘Ìfi flËı »ı ?
(3) Ïø›Î‰÷Ì Â„@÷ !
207
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_› Ïfi›‹fiÎ ±Î‘Ìfi. Ïfi›‹fiÌ ⁄ËÎfl ¿˘¥ fiËŸ.
›‹flÎ… fiËŸ, Ïfi›‹flÎ… »ı. ≠ffi¿÷ν — fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ±ı ’ÿ˚√· fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· … √HΉ_ ˢ› ÷˘ √HÎΛ. ’HÎ ’ÿ˚√·
@›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı Ï⁄·ÌŒ ÷˘ ¿ÎœÌ ¿Λ ±fiı ’ÿ˚√· ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ŒıflŒÎfl ◊Λ, ⁄Ì…\_ fiËŸ. ±ıfi_ ±ı …, ±Î «ıL…fiı ⁄ÿ·ı ⁄Ì…\_ «ıL… ◊Λ (’ÿ˚√· w’Î_÷fl ◊Λ). ±fiı Ï⁄·ÌŒ ÷˘ fiΠ… ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ’ÿ˚√· ±ı ’fl‹Îb V‰w’ »ı ±ı‹ ¿Ë˘
»˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’fl‹Îb. ≠ffi¿÷ν — ±fiı Ï⁄·ÌŒ ? ÿÎÿÎlÌ — Ï⁄·ÌŒ ÷˘ ±ı¿ Ω÷fiÌ T≤Ïkα˘ ¿Ëı‰Î› »ı.
±Î‹ Ωı‰Î◊Ì ÿÏfl›˘ fiÎ ÿı¬Î›, ‹ÎÀı ¿_¥ ÿÏfl›˘ fi◊Ì ? ±Î‹ “±ıfiı” Œıfl‰ı ±ıÀ·ı ’λ\_ ÿÏfl›˘ ÿı¬Î›. ±ıfiÎ_ ¿¿‚ÎÀ «Î·ı »ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_. ±ı¿ …HÎ ±ı‰_ ¿Ëı, “±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ‰V÷ fi◊Ì.” ÷˘ ’ı·˘ ¿Ëı, “±ÎI‹Î …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì ÿÏfi›Î‹Î_.” ˉı ¿ı‹ ‹ı‚ ’Õı ? “±ıfiı” …ı‰_ ÿı¬Î› ±ı‰_ ⁄˘·ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ΩıfiÎfl ¿˘HÎ ∂¤_ ◊Λ »ı ‰E«ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ. ±ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ F›Îflı flÎ¥À
Ï⁄·ÌŒ ◊Λ »ı I›Îflı ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ fi◊Ì. ±fiı ±ÎI‹Î …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì ±ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ. ⁄‘Ì Ï⁄·ÌŒ˘fiÌ … ¤Î_…√Õ »ı. Ï⁄·ÌŒ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ √›_ fi◊Ì. iÎÎfi ⁄√Õu_ fi◊Ì, Ï⁄·ÌŒ ⁄√Õı·Ì »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î’ı …ı‹ ¿Ì‘_ »ı fiı ¿ı ⁄ı ÷k‰˘ ¤ı√Î_
◊Λfiı ÷˘ ±ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ◊Λ »ı.
208
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋. ±ı “±Î’HÎÌ” ¤Î‰fiÎ ≠‹ÎHÎı
’ÏflHÎ΋ ’΋ı »ı. (’ÿ˚√· ±ıfiÎ) ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰◊Ì ’ÏflHÎ΋ ’΋÷_ …\ÿ_ ±fiı ±Î ÷˘ ±Î’HÎÌ ¤Î‰fiÎ »ı, ÏÕ{Î¥fi ±Î’HÎÌ »ı. ¿˘¥fi_ fiο ±Î‰_, ¿˘¥fi_ fiο ±Î‰_, ±ı ⁄‘Ì ÏÕ{Î¥fi ±Î’HÎÌ ◊¥, ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ’ZÎ’Î÷Ì ¿Ëı‰Î›. ’˘÷ı ¿˘¥ ’ZÎ’Î÷Ì fi◊Ì. ⁄‘Ì ±Î’HÎÌ … »ı ±Î Ωı¬‹ÿÎflÌ. ±ÎI‹Î ±Î‹Î_ Â_ √fiı√Îfl ◊Λ »ı, ¿ı “±ıfiΔ ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ’ı·Î ’fl‹Îb eÀı »ı. ÷ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ωı ◊÷Πˢ› ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. “’˘÷ı” ¤Î‰ ¿flı »ıfiı ’λ˘ ±iÎÎfi÷Î◊Ì. ≠ffi¿÷ν — «Î…˝ ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — «Î…˝ ¿flı »ı, ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±ıfi˘ √fiı√Îfl ◊Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — ΩıflÿÎfl ŒÎ¥· ±Î‰ı I›Îflı “Ë_ «_ÿ »\_” ±ı‰_ @›Îflı¿
±Î‰Ì Ω› »ı, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — √‹ı ÷ıÀ·Ì ΩıflÿÎfl ŒÎ¥· ±Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎı ⁄˘·‰_
¿ı, “¿Ëı‰_ ’Õı ±Î ’ÿ˚√· ¿fl΋÷fiı !” √‹ı ÷ı‰_ ˢ› ÷˘› ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? Á΋˘ ‹ÎHÎÁ √VÁı ◊Λ ¿ı √‹ı ÷ı ¿flı, ’HÎ »ıS·ı ±ı ÷˘ ’ÿ˚√· ¿fl΋÷ … »ı fiı ! ±Î ÷˘ ¿fl΋÷ … ¿Ëı‰Î› fiı ¿ı, »ı ±«ı÷fi fiı ‰÷ı˝ »ı «ı÷fifiÌ …ı‹. ±fiı ±Îfiı ±Î’HÎı ’Òfl‰Îfl ¿›* »ı. ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ »ı. ·Î·«_ÿ ÷ı e·«_ÿfiı hÎHÎ ‘˘· ‹Îflı »ı ÷ı› ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ »ı. ±fiı Ωı ’λ˘ e·«_ÿ ·Î·«_ÿfiı «Îfl ‘˘· ‹Îflı ÷˘ ÷ı› ’ÿ√ ˚ ·fiÌ ¿fl΋÷ … »ı. ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ ≠‹ÎHÎı ±ÎI‹Îfiı ‰÷˝‰_ ’Õı »ı. ±iÎÎfiÌfiı ¤ı√˘ ◊¥fiı ‰÷ı,˝ iÎÎfiÌfiı »^À˘ ◊¥fiı ‰÷ı.˝ ’ÿ√ ˚ ·ı ’ÿ√ ˚ ·fiı ¤Î_B›_ I›Îflı ·˘¿ ¤Õ¿ı »ı fiı ’λΠ¿Ëı »ı ¿ı ‹ıÓ ÷˘Õu_, ‹ıÓ Œ˘Õu_, ‹ıÓ ¤Î_B›_. ’ÿ˚√·fiÌ ÷˘ ±fiı¿ Ω÷fiÌ ±fi_÷ ¿fl΋÷˘ »ı, ÷ıfi˘ ¤Õ¿ÎÀ
(3) Ïø›Î‰÷Ì Â„@÷ !
209
Â_ ? √¤flΉÎfi_ Â_ ? Á◊ÎflfiÌ ¿fl΋÷, ·ËÎflfiÌ ¿fl΋÷, ÷ı‹ ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ »ı. ±I›Îflı “±ıHÎı” ±Î‹Î_ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ, ¿_¥ … ¿›* fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‹ÎhÎ ËÎ…flÌ◊Ì ◊›Î ¿flı »ı.
’ÿ˚√·fiÌ› „@÷ ωflÎÀ ! ≠ffi¿÷ν — …Õ ‰V÷‹Î_ F›Îflı ±b ÷˘ÕÌfiı ’fl‹Îb‹Î_ Œıfl‰Î›
»ı, I›Îflı ‹ËÎfi „@÷ ’ıÿÎ ◊Λ »ı ÷˘ ’»Ì ÷ı …Õ ¿Ëı‰Î› ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄ı „@÷ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿ËÌ »ı, ±ı¿
÷˘ ±fiÎI‹ „@÷ fiı ±ı¿ ±ÎI‹ „@÷. ±fiÎI‹ ±ı …Õ Â„@÷ »ı. …Õ‹Î_ «ı÷fi ˢ÷_ … fi◊Ì ±fiı «ı÷fi‹Î_ …Õı› ˢ÷_ fi◊Ì, ⁄ıμ …\ÿÌ Â„@÷±˘ »ı. ±Î …ı ·˘¿˘fiı ¤‹ÎT›Î »ı ¿ı …Õ‹Î_› «ı÷fi »ı, ±ı ¬˘ÀÎ ¤‹Î‰Ì ‹Î›Î˝ »ı. ’»Ì ÷˘ CΙ fiı ¿Î_¿flÎ ‰ÌHΉÎfiÎ … fiÎ flèÎÎ fiı ? ’»Ì ÷˘ ÏfiflÎ_÷ı ⁄‘Î ¤√‰Îfi … ◊¥ √›Î ! ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfiı ¿‹˝fi˘ ¿ı‰˘ Á_⁄_‘ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — “±ıfiı” Ïfl·ıÏÀ‰ Á_⁄_‘ »ı. ¿‹˝ “’˘÷ÎfiÎ_” ‹fiÎ÷Î
ˢ‰Î◊Ì ±ÎI‹Î ŒÁΛ˘ »ı fiı ! ¿‹˝ … ≠⁄‚ »ı fiı ! ¿‹˝‹Î_ … ⁄‘Î ¤√‰Îfi ŒÁΛΠ»ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ¿‹˝ ±ÎI‹Îfiı ŒÁΉı »ı ¿ı ±ÎI‹Î ¿‹˝fiı ⁄Î_‘ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿‹˝ ±ÎI‹Îfiı ŒÁΉı »ı. ’ÿ˚√·fiÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì
„@÷ »ı. ±Î ÷˘ ±b ÷˘ÕuÎ I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ Â„@÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ‘Îflı ÷˘ ¿‹˝ ¬’Î‰Ì ¿Îœı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄_‘Λı·˘ ÂÌ flÌ÷ı ¬’Î‰Ì ¿Îœı ? F›Îflı V‰¤Î‰‹Î_
±Î‰ı I›Îflı. ±ÎI‹Î V‰¤Î‰‹Î_ @›Îflı ±Î‰ı ? …ı V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›Î ˢ› I›Î_ …≥±ı ÷˘. ±fiı V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¿‹˝ ¬’Î≥ Ω›. V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±ıÀ·ı √‹ı ÷ı‰Î_ ¿‹˝fiı ∂ÕÎÕÌ ‹ı·ı. iÎÎfiÌ ’vWÎ
210
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ »ı ÷ı ¿ıÀ·Î› ¿‹˝fiÎ ‘‹ÎÕÎ ∂ÕÎÕÌ ‹ı·ı I›Îflı ÷˘ ·ZÎ ⁄ıÁı, fiËŸ ÷˘ ·ZÎ ⁄ıÁı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ∞, ±Î «Î…˝ ¿›Î˝ ’Ëı·Î_fiÎ_ © ’fl‹Îb±˘
»ı, ±ıfiı ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb±˘‹Î_ (±fiı¿ ’fl‹Îb) ⁄Ë Â„@÷, …⁄fl…V÷
„@÷ »ı. ±fiı ±Î’HÎı «Î…˝ ¿fḻı »Ì±ı ÷ı‹Î_ ±Î’HÎÌ Â„@÷ fi◊Ì, ¬Î·Ì ¤Î‰ … »ı. ±Î’H΢ ¬Î·Ì ’Ήfl ±ı¿·˘ … ’ıÁı »ı. ’fl‹ÎbfiÌ ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷◊Ì … »ı. “Ë_ ¿fl<_ »\_”, ±ı◊Ì … ±Î ¨‘_ ◊¥ flèÎ_ »ı. ±Î_¬fiı »ı ÷ı F›Îflı fi_⁄fl ±Î‰ıfiı, I›Îflı «U‹Î_fiÌ …wfl ’Õı. ⁄οÌ, fi_⁄fl fiΠˢ› ÷˘ ±ıfiÌ …wfl fiÎ ’Õı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±Î’HÎ_ ’˘÷Îfi_ … ±_‘I‰’b_ »ı. ÿ½fi‹Î_ Œıfl ◊›˘, (ω¤Îω¿ ◊›_ »ı - ÿ½fi, iÎÎfi fiı «ÎÏflhÎ) iÎÎfi‹Î_ Œıfl ◊›˘ ±fiı ÷ı◊Ì «ÎÏflh΋Î_ Œıfl »ı. ±ıÀ·ı ÿ½fiiÎÎfi Œflı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ŒflÌ Ω›. ±Î ‹ıÓ “(¿ı‰‚) ÿ½fi” ±ÎM›,_ ÷ıfiÎ◊Ì ÷‹Îfl_ ⁄‘_ ŒflÌ …Âı. ±Î ÂflÌfl‹Î_ ±fiÎI‹Î … ¨‘_- »÷_ (’ÒflHÎ-√·fi) ¿flÌ flè΢ »ı. ±Î ’ÿ˚√·‹Î_ ±ıÀ·Ì „@÷ »ı ¿ı ÷‹ÎflÎ (±Ë_¿ÎflfiÎ) ¤ÒyÎ ⁄˘·Î‰Ì fiάı, ÷˘ ’»Ì ±Î ±iÎÎfiÌ ‹fiW›fiÌ ±◊Õ΋H΋Î_ ±Î‰˘ ÷˘ ÷‹ÎflÌ Â_ ÿÂÎ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ±Î ÂflÌfl◊Ì …\ÿ˘ »ı, ’HÎ ±Î ’ÿ˚√·◊Ì
±Î‰flΛı·˘ »ı. ±ı ’˘÷ı Á‰˝Â„@÷‹Îfi »ı, ÷˘ ±ı ±ÎI‹Î ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷◊Ì ±Î ’ÿ˚√·fiÎ ±Î‰flHÎ◊Ì ⁄ËÎfl ¿ı‹ fi◊Ì fiÌ¿‚Ì Â¿÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fiÌ Â„@÷ ¿_¥ ±˘»Ì fi◊Ì. ±Î ±ıÀ‹fiÌ
„@÷ »ı fiı, ±ı ¿_¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì fi◊Ì ¿ı ±Î‹ ‘y˘ ‹ÎflÌfiı fiÌ¿‚Ì Â¿ı. ±ı …Õ Â„@÷ »ı ±fiı ±Î «ı÷fi „@÷ »ı. ±ı ÷˘ ’˘÷Îfi_ ¤Îfi ◊Λ, ’˘÷ı “¿˘HÎ »\”_ ±ı ΩHÎı ÷˘ … »\À¿Îfl˘ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ fiÎ ◊Λ.
(3) Ïø›Î‰÷Ì Â„@÷ !
211
’˘÷ı ’˘÷Îfiı ±˘‚¬‰Îfi_ iÎÎfi ‘flΉ÷˘ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ±Î fi⁄‚Î¥ »ı ±fiı ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ iÎÎfi μI’Lfi ◊¥ √›_, ±ÎI‹iÎÎfi ◊¥ √›_, ±ıÀ·ı »^À˘ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ’˘÷ı ±ÎI‹Î «ı÷fi ˢ‰Î »÷Î_› ±ı ±Î …Õ
„@÷‹Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ŒÁΛ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷k‰˘ ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ⁄‘Î_ ¤ı√Î_ Ë÷Î_ ±ıÀ·ı ŒÁΛÎ
»ı. ⁄ı ‰V÷ ¤ı√Ì ◊‰Î◊Ì ’˘÷’˘÷ÎfiÎ √HΑ‹˝fiı »˘Õ÷Ì fi◊Ì ±fiı hÎÌΩı … √HΑ‹˝ μI’Lfi ◊Λ »ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î hÎÌΩ √HΑ‹˝ ÷flÌ¿ı ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊¥ √›˘ »ı. ±ı F›Îflı ’˘÷Îfi_ iÎÎfi ‹‚ı I›Îflı ±Ë_¿Îfl fiΠ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ÂflÌflfiÎ ⁄‘Î √H΢ »ı fiı, ÷ıfiı ±Î ±ÎI‹Î ’˘÷ı V‰Ì¿ÎflÌ ·ı »ı ¿ı ±Î ‹fiı ◊Λ »ı, ±ıfi_ fi΋ ¤˛Î_Ï÷. ⁄οÌ, ±ÎI‹Î‹Î_ ÷˘ flÎ√ fi΋fi˘ √HÎ … fi◊Ì ±fiı flÎ√ fiΠˢ› ÷˘ ¶ıÊ fiΠˢ›. ±ı¿ √HΠˢ› ÷˘ Á΋˘ ≠Ï÷’ZΠˢ› ±ıfi΋Î_. ’HÎ ±ı‰_ ¶_¶ √H΢ ±ıfi΋Î_ »ı … fiËŸ. V‰÷_hÎ √H΢fi_ ‘΋ »ı. ’fl‹ÎI‹ √H΢ »ı ±ıfi΋Î_. ’HÎ ±Î ¤˛Î_Ï÷◊Ì ∂¤_ ◊¥ √›ı·_ »ı. ±Î ’ÿ√ ˚ ·fiÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ »ı ¿ı Á΋Îfiı ¤˛Î÷_ ¿flÌ fiάı ±ı‰Ì „@÷ »ı.
iÎÎfi̱ı … ¤Î‚Ì ’ÿ˚√· ¿fl΋÷ ! ⁄‘_ ’ÿ˚√· ¿flÌ ¿èÎ_ »ı ±fiı ±Î ·˘¿˘ ‹Îfiı »ı ¿ı, “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı “Ë_”›ı ’ÿ˚√· »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ’ÿ˚√· ¿flÌ flèÎ_ »ı. ±ı ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ ÷Ì◊*¿fl˘ ±fiı iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ¿˘¥fiı› fiÎ Á‹Ω›. ¿fl΋÷ ÷˘ ±‹ı Ωı›· ı Ì Ë˘›, ÷ı ‰Hνfi fiÎ ¿flÌ Â¿Î›. ±ıfi˘ ±Î¿Îfl, ±ıfiÌ flÌ÷ Ωı›ı·Ì ˢ›, ±ıfi_ ‰Hνfi ◊Λ fiËŸ. ±ı ±‰HνfiÌ› ‰V÷ »ı. ÂOÿfiÌ ÁÌ‹Î »ı ’HÎ ±ı ÷˘ ±ÁÌ‹ ‰V÷. ’ÿ˚√· ¿fl΋÷fiı fiËŸ ΩHΉÎ◊Ì ±fiı fiËŸ Á‹…‰Î◊Ì ·˘¿
212
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
¿Ëı »ı, ¥rfl ¿flı »ı (¤√‰Îfi «·Î‰ı »ı). ⁄‘Ì ¿‚Î ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ »ı. ’Ëı·Î_ ‹fiı ±ı‹ ·Î√÷_ ¿ı ±Î ‹ÎflÌ ¿fl΋÷ »ı ±fiı Ë_ flΫ÷˘ Ë÷˘ ’HÎ iÎÎfi ◊›Î ’»Ì Á‹F›˘ ¿ı ±ı ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ »ı. ‹Ò±Î, ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ ÷˘ …ÕfiÌ ¿fl΋÷ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfiı …ı Ï⁄·¿<· ±Ïø› ¿è΢ »ı ±ı …flÎ V’p
◊÷_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ïø› … »ı, ¿Î›‹fi˘ ±Ïø› »ı. ’˘÷ı ±Î Ïø›Î
¿flı »ı ±I›Îflı, ±ı F›Îflı ’˘÷ı ±Ïø› ÿı¬ÎÂı fiı, I›Îflı ¤√‰Îfi ◊›˘ ËÂı. I›Î_ Á‘Ì ÷‹fiı ÂÌ flÌ÷ı ÿı¬Î› ? ±Ïø› ÂOÿ ÷‹fiı l©Î‹Î_ ˢ›, ±ı ÷˘ ≠÷ÌÏ÷ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ F›Îflı “’˘÷ı” ±Ïø› ÿı¬ÎÂı, ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Âı, I›Îflı ÷‹ı ¤√‰Îfi ◊¥ √›Î Ë¢. ±Ïø› ÷‹ÎflÌ l©Î‹Î_ »ı ¿ı fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ »ı, ’HÎ ±ı …flÎ V’p ¿fl‰ÎfiÌ ¥E»Î »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ±ı V◊Ò‚ fi◊Ì. V◊Ò‚‹Î_ Ïø›Î ˢ› Ë_‹ıÂÎ_›.
±ı V◊Ò‚ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ⁄Ë ÁÒZ‹ »ı. ±I›_÷ ÁÒZ‹ »ı ±ı ‰V÷. ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ¤ÎÊ΋Î_ ·¥ Ω‰ »˘, Ïø›Î ¿fl‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±Î ’ı·Î ¿<_¤Îfl «Î¿ «·Î‰ı ±ı‰Ì flÌ÷ı. ≠ffi¿÷ν — V◊Ò‚ Ïø›Î±˘ »ı, ÷ı ¿˘fiı ±Î‘ÎflÌ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±Ë_¿Îflfiı ±Î‘ÎflÌ. ≠ffi¿÷ν — ±Ë_¿Îfl ¿˘fiı ±Î‘ÎflÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Ë_¿Îfl, ’˘÷ÎfiÎ ±iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı. ±iÎÎfi wÀ ¿˘{
»ı. ±ı √›_ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl Ω›. ±Ë_¿Îfl Ω› ±ıÀ·ı ⁄‘_ Ω›. ≠ffi¿÷ν — lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ∞±ı ±ÎI‹Îfiı ÁÏø›-±Ïø› ¿è΢ »ı
±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
(3) Ïø›Î‰÷Ì Â„@÷ !
213
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ ±ı Ë…\ ÷‹fiı Á‹Ω‰‰Î
‹ÎÀı ¿èÎ_ »ı ¿ı ¤≥, ÷‹ı F›Î_ Á‘Ì ≥√˘≥{‹‰Î‚Î »˘ I›Î_ Á‘Ì ÁÏø› »ı ±fiı F›Îflı iÎÎfi‰Î‚Î »˘ ÷˘ ±Ïø› »ı. ±ıÀ·ı ÁÏø› fiÎ ¿Ë˘. ÁÏø› ±ıÀ·ı Â_ ? T›‰ËÎfl◊Ì ¿Ëı »ı. ˉı T›‰ËÎfl◊Ì ±ıÀ·ı, ±I›Îflı ±Î’HÎÌ √ÎÕÌ …÷Ì Ë˘› fiı ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ ±◊ÕΛ˘ ±ıÀ·ı ’ı·˘ ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ⁄‘Îfiı ¿ËıÂı ¿ı «Î·˘. ÷ı CÎÕ̱ı Ë_ ¿Ë_ ¿ı, “fiÎ, Ë_ ÷˘ iÎÎfiÌ »\_.” ±ı‰_ fiÎ «Î·ı. “Ë_ ±ı. ±ı‹. ’Àı· »\_” ±ı‰_ ¿Ëı‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ±Îfi_ fi΋ T›‰ËÎfl◊Ì ÁÏø›.
¿÷ν-K›Î÷Î, ⁄ıμ ’ÿ˚√· ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ±Î’ı ¿Ëı·_ fiı ¿ı Ïø›Î ¿flfiÎfl˘ ±fiı K›Îfi
¿flfiÎfl˘ ±ı ⁄Lfiı …\ÿÎ »ı, ÷˘ ±ı ⁄Lfiı ¿˘HÎ ¿˘HÎ »ı ? Ïø›Î ¿flfiÎfl ’ÿ˚√· »ı, ÷˘ K›Îfi ¿flfiÎfl˘ ¿˘HÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄ıμ ’ÿ˚√· … »ı. ’HÎ ±Î …ı Ïø›Î ¿flfiÎfl
’ÿ˚√· »ı ±ı ±«ı÷fi ’ÿ˚√· »ı ±fiı ’ı·_ «ı÷fi ’ÿ˚√· »ı, Ï‹l«ı÷fi ’ÿ√ ˚ · »ı. ±Î’HÎÎ ±ø‹fiÎ ±Î‘Îflı ⁄ıμ ’ÿ√ ˚ · »ı, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Îfiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±fiı ø‹fiÎ ±Î‘Îflı »ı ÷˘ ±ÎI‹Î »ı ÷ı K›Îfi ¿flfiÎfl »ı, ±ı‹fiÌ ‹ÎL›÷ÎfiÎ ±Î‘Îflı ±ı ±ÎI‹Î »ı. ±ıÀ·ı ⁄ıfiı »^À_< ’ÕΛ ¿ı (Ï‹¿ıÏfi¿· «ı÷fi‰Î‚)_ ’ÿ√ ˚ · ¤˘√‰ı »ı ±fiı Ï‹l«ı÷fi‰Î‚_ ’ÿ˚√· »ı ÷ı K›Îfi ¿flı »ı. ’ı·_ ’ÿ˚√· ¿÷ν »ı ±fiı ¿÷ν »ı ‹ÎÀı ±ı ’ÿ˚√· ¤˘@÷Î »ı ±fiı K›Îfi ¿flfiÎfl K›Îfifi˘ ¿÷ν »ı, K›Îfifi˘ … ¤˘@÷Î »ı. …ı‰_ K›Îfi ¿fl˘, ⁄Ë ¿Õ¿ fiÎ ¿›* ˢ›, ÷˘ ‹˘œ<_ ⁄Ë ⁄√ÕÌ fiÎ Ω›. ⁄Ë ¿Õ¿ ¿›* ˢ› ÷˘ ‹˘œ<_ ⁄√ÕÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ˉı ÿÎÿÎ, …ı ’ÿ˚√· ¿÷ν »ı ±fiı ’ı·Î‹Î_
Ï‹l«ı÷fi ¿÷ν »ı, ÷˘ ’»Ì ÷ı ‰¬÷ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î …ı »ı ÷ı ÷˘ ‹ÎhÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ … ˢ› »ı ?
214
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±Î ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹Ò_{T›_ »ı. T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı
Ïfi盋Î_ CÎÎ·Ì ÿÌ‘˘ »ı. ⁄Ì…\_ T›‰ËÎfl‹Î_ ±ÎI‹Îfiı ¿÷ν ‹ÎL›˘ ÷ı ’»Ì ¿Î›‹ ‹ÎfiÌ ·Ì‘˘. ÷ı◊Ì ¤˘@÷Î ‹ÎL›˘. ÷ı◊Ì I›Î√Ì ‹ÎL›˘ ¿ı I›Î√ ¿flı ÷˘ … ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ¿ı‰ÕÌ ¤Ò· «Î·Ì ±Î‰Ì »ı ! ±ı‰Ì ¤Ò· ◊¥ »ı ¿ı ±Î¬_› Õ¬‚Î¥ √›_ »ı, ¿ı ±ı ¤Ò· ÷˘Õ‰Î ÁÎfl ¿<Lÿ¿<LÿΫΛıÛ ·A›_. ⁄‘Ì ±Î¬Ì ¤Ò· ÷˘ÕÌ »ı ’HÎ Á‹…‹Î_ ⁄ıÁ‰Ì Ωı¥±ıfiı ? ±ÎI‹Î ÷˘ T›‰ËÎfl◊Ì … ¿÷ν »ı ’HÎ Ïfiç›◊Ì ±¿÷ν »ı. Ïfiç› ±ıÀ·ı ¬flÌ flÌ÷ı, V‰¤Îω¿ flÌ÷ı ±¿÷ν »ı. ±ı‰_ ±Î ’ÿ˚√· »ı ÷ı T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν »ı fiı Ïfiç›◊Ì›ı ¿÷ν »ı. fiˆÏ‹Ïkο V‰¤Î‰ı … …√÷ »ı. ¿˘¥ ¿˘¥fi˘ ¿÷ν fi◊Ì. ’ÿ√ ˚ ·fi˘ ÁÏø› ¿÷ν V‰¤Î‰ »ı. ⁄ÌΩfiÌ ‹ÿÿ◊Ì ◊Λ »ı. ±ÎI‹Î Á_’ÒHν ±Ïø› »ı. ’ÿ√ ˚ · ±ı¿ ±ı‰_ »ı ¿ı ÁÏø› »ı ±fiı ±Ïø› »ı. ±ı¿ ’fl‹Îb ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±Ïø› »ı. ±ÎI‹Î ΩHΉΠ…ı‰˘ »ı fiı ±Î ⁄‘Î «ıfi«Î‚Î »ı. ≠ffi¿÷ν — …Õ Ïø›Î »ı. ÿÎÿÎlÌ — …Õ Ïø›Î›ı ÁÎflÌ, ±Î ÷˘ ⁄‘Î «ıfi«Î‚Î »ı.
±Î ÷˘ ÿά·˘ ±Î’Ì Á‹…HÎ ’ÎÕ̱ı ÷˘ ÷ı Á‹… ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ ±Î‰_ Œ˘Õ ’ÎՉΉ΂˘ ¿˘HÎ »ı ?
⁄Ì…\_ ¿˘¥ fi ‹‚ı. ÿÎÿÎlÌ — ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ÁË… V‰¤Î‰ı Ïø›Î¿ÎflÌ »ı. ÷ı ⁄‘_
¿›Î* … ¿flı »ı fiı ÁË… V‰¤Î‰ı ±ÎI‹Îfi_ iÎÎfi-ÿ½fi Ïø›Î¿ÎflÌ »ı. ±Î ⁄‘Ì ‰V÷±˘ ’ÕÌ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ±ÎI‹Î ÁË… V‰¤Î‰ı Ωı›Î … ¿flı, ΩH›Î … ¿flı !
(3) Ïø›Î‰÷Ì Â„@÷ !
215
±ÎI‹Î ÷˘ Ïfifl_÷fl iÎÎfi Ïø›Î … ¿flı »ı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ ’ÿ˚√· ¿flı »ı. ±Î “Ë_ ¿fl_ »\_” ¿èÎ_ ¿ı iÎÎfi μ’fl ±Î‰flHÎ «˘ÓÀuÎ_. ÷ı‹Î_ ⁄Ï© ¤‚ı. ≠¿ÎÂfiÎ √˘‚Î μ’fl ¿’Õ_ ⁄Î_‘˘ ÷ı‹ ±ÎI‹ÎfiÎ iÎÎfi μ’fl ⁄Ï©fi˘ ’flÿ˘ »ı. …ı‹ …ı‹ “Ë_”’HÎ_ »^À÷_ Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ ¿‹˝ ¿·_¿ ÿÒfl ◊÷Î_ Ω› ÷ı‹ ±fi_÷ iÎÎfi ±Î‰ı, ±fi_÷ ÿ½fi ±Î‰ı. ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ⁄‘Î … ≠ÿı¢ μ’fl ¿‹˝ ¿·_¿ «˘ÓÀ÷Î_ … ±ÎT›Î_ »ı. ±Î‰Î ¿‹˝Œ‚ «˘ÓÀ· ı Î_ »ı, ’»Ì ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ÂÌ flÌ÷ı …HÎΛ ? ‹fiW›‹Î_ ±ı¿ ‰Î‚ fiÎ ‰‘‰Î ÿı‰ÎfiÌ› „@÷ fi◊Ì. ‹Ò±Î, ‰Î‚ ±Î√‚ ÷Îfl_ «Î·÷_ fi◊Ì, ’»Ì ⁄Ì…ı @›Î_ «Î·‰Îfi_ »ı ? ¿˘≥ ‹fiW›fiı ÁÏø› ◊‰ÎfiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì ±fiı ¿˘≥fiı ±Ïø› ◊‰ÎfiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì. Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ› ÁkÎÎ fi◊Ì ±fiı Á_ÕÎÁ fiÎ …‰ÎfiÌ› ¿˘≥fiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î …√÷ ±Î¬_›ı ’ÿ˚√· «·Î‰ı »ı. Ïø›Î ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ’ÿ˚√· ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ¿ı‹fi˘ ÷_ Ïfifl˘‘ ¿flÌÂ, ‹Ò±Î ? ¥„Lƒ›˘fi˘ Ïfifl˘‘ ÂÌ flÌ÷ı ¿flÌ ÷_ ? ¿›˘ ±ı‰˘ μ’Λ »ı ¿ı Ïfifl˘‘ ¿flÌ Â¿ı ? ≠ffi¿÷ν — ‹Îflı ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì, ±ı Ïfi„Wø›÷Î ¿Ëı‰Î›
¿ı ’Òflı’ÒflÌ «ı÷fi÷Î ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÒflÌ «ı÷fi÷Î ¿Ëı‰Î›. …ıfiı ¿_¥ ¿fl‰Îfi_ »ı fiı, ±ı
… ¤˛Î_Ï÷. ‹ËÎ’flÎHÎı Ë_ ÷‹fiı Ïø›Î‹Î_◊Ì ±Ïø›÷΋Î_ ·ÎT›˘. ±Î ŒflÌ Ïø›Î‹Î_ ¿˘HÎ ’ıÁı ? ±ıÀ·ı ÷‹fiı √ıfl_ÀÌ ±Î’Ì. ÷‹Îfl_ CÎfl «Î·Âı. ÷ı‹Î_ ÷‹Îflı Ïø›Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ±ı ÷˘ ◊›Î ¿flÂı, ÷‹ı Ωı›Î ¿fl˘. ˉı Ïø›Î ˢ› fiËŸ. Ïø›Î‹Î_ ’ıÁ‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? ŒflÌ ’λ\_ Á_ÁÎfl‹Î_ ËÎ◊ CÎη‰˘. ±Ïø›÷Î … ‹A› ‰V÷ »ı. ±Ïø› ¿˘¥ flËÌ Â¿ı fiËŸ. ±Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ fi◊Ì ¿ı …ı ±Ïø› flËÌ Â¿ı. ±fiı ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì Ωı ±Ïø› flËÌ Â¿÷Πˢ›, ÷˘ ±ı ’ÒHν »ı. ±ı‹Î_ ±Ïø›÷Î ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ÏË÷¿ÎflÌ »ı, ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ Á‹Îfi »ı.
216
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
fi◊Ì ¿˘¥ flÌ÷ı ±ÎI‹Î ¿÷ν ! ≠ffi¿÷ν — ±Ïø› ±ıÀ·ı ±¿÷ν’b_ ? ±ıÀ·ı ≠ffi ±ı »ı ¿ı
ÁÏø› ±ıÀ·ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ »ı ±ı … ±Ïø› »ı. ÁÏø› ¿˘fiı
¿Ëı‰Î› ¿ı ±Î ’ÿ˚√·fiı ¿Ëı‰Î›, ±ıfi΋Î_ Ïø›Î ¿fl‰Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ≠ffi¿÷ν — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ ±ı Ïø›Î fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ±ı¿ ‰¬÷ ¿o¥ Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ¿Ëı·_
¿ı, ÿ½fiÏø›Î ±fiı iÎÎfiÏø›Î ¿fl‰ÎfiÌ, …ı Ïø›Î ¬flı¬fl Ïø›Î fi◊Ì, ÁÏø› ’ÿ˚√· ±ı¿·_ … »ı. ±ÎI‹Î Ïfifl_÷fl ±Ïø› … ˢ› »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿflı¿ ’ÿÎ◊˝ …ı ’ÏflH΋fi Ïø›Î ÁÏË÷ ˢ› »ı. ±ıfi_
…ı ’ÏflH΋fi ◊›Î … ¿fl÷_ ˢ› »ı, ±ı ±ıfiÌ Ïø›Î … ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, Ïø›Î ÷˘ ±Î ’ÿ˚√· ±ı¿·_ … Ïø›Î ¿flı »ı.
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ’ÿ˚√· Ïø›Î Ïfifl_÷fl ◊›Î … ¿flı »ı. ’˘÷ı … ÁÏø› »ı, ±ı …ı ±Î’HÎı ±Î ÿıË ⁄_‘Λ Ω› »ı fiı »^À˘ ◊Λ »ı, ω¬flΛ »ı. ⁄_‘Λ »ı, »^À˘ ◊Λ »ı. ±ıfi΋Î_ ÁÏø›’HÎÎfi˘ √HÎ »ı ±fiı ⁄ÌΩ ¿˘¥‹Î_ ÁÏø›’b_ fiΠˢ›. ⁄ÌΩ_ ’Î_« ÁÏø› fiËŸ, ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ ’Î_«›ı ±Ïø›. ’ÿ˚√· ÷˘ fi‰_-…^fi_ ◊›Î ¿fl‰Îfi_ »ı, ±ı … ÁÏø›÷Î. ≠ffi¿÷ν — ¿Ú’΂ÿı‰ı ±ıfiı ’fl‹Î◊ı˝ ±Ïø› ¿è΢ ±fiı iÎÎ÷Î-
ƒWÀÎ’HÎı ÁÏø› ¿èÎ_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ÂÎjοÎfl˘ ·˘¿˘fiı Á‹Ω‰‰Î ‹ÎÀı ⁄˘S›Î »ı,
÷ı‹Î_ ·˘¿˘ ±Î‰_ Á‹∞ ⁄ıÁı ¿ı ±ÎI‹ÎfiÌ Ïø›Î »ı, ’HÎ “ÿ½fiÏø›Î fiı iÎÎfiÏø›Î ¿èÎ_, ⁄Ì∞ Ïø›Î ¿fl÷˘ fi◊Ì.” ±ı‰_ ÂÎjοÎfl˘±ı ¿Ëı·_ »ı, ÷ı ÷˘ ±˘‚_⁄˘ ±Î’ı·˘ »ı. ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ ÁÏø›÷Î √HÎ … fi◊Ì, I›Î_ Ïø›Î @›Î_◊Ì Ë˘› ? ÷‹ı ‹Îfi˘ »˘ ±ı‰Î ±◊˝‹Î_ ¿Ú’΂ÿı‰ ¿Ëı
(3) Ïø›Î‰÷Ì Â„@÷ !
217
fiËŸ, ±ı‰_ fiÎ ·¬ı. ⁄ı…‰Î⁄ÿÎfl̉΂_ ‰Î@› fiÎ ·¬ı·_ ˢ›, ‹ËÎfi Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı. ¿˘¥ ’HÎ ±Î«Î›ı›˝ fiÎ ·¬ıfiı ±Î…fiÎ. ÁÏø›’b_ √HÎ … fi◊Ì ±ıfi΋Î_, ±Ïø›fi˘ … √HÎ. ≠ffi¿÷ν — …ı ¿÷ν¤Î‰ fi◊Ì, ±ı ºÏp±ı ±Ïø› ¿è΢ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ⁄Î¿Ì ÿflı¿ ’ÿÎ◊˝ Ïø›Î Á_’Lfi … ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı Ïø›Î Á_’Lfi ˢ÷˘ … fi◊Ì. ⁄‘ı … ¿Ú’΂ÿ‰ ı ı
·A›_ ¿ı ÿflı¿ ’ÿÎ◊˝ Ïø›Î Á_’Lfi ˢ› »ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ±ı‰Ì ÁÏø›÷Î fi◊Ì ±ıfiÌ. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ’ÏflH΋fi÷Î »ı ÁÏø›÷Îfi˘ √HÎ ÷˘ ⁄Ë ¬flÎ⁄ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ’ÏflH΋fi ºÏWÀ±ı … ÁÏø› ¿èÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÏø› ¿˘¥ ºÏp±ı fiËŸ, ’ÏflH΋fi ÷˘ ±ıfi˘
V‰¤Î‰ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ±flÌÁÎfiÌ ±_ÿfl …ı ºU›˘
{‚¿ı »ı, ±ıÀ·ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› ¿ı iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ »ı. ÿÎÿÎlÌ — iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ’b_ ±ı ±ı‰_ »ı ¿ı ±Î‹Î_ ±flÌÁ˘ ±ıÀ·ı
¿ı ’˘÷Îfiı ¿Â_ ¿fl‰Î’b_ fi◊Ì ±ı‹Î_. ’˘÷ÎfiÌ ‹ËŸ {‚¿ı »ı ±fiı ¿˘¥’HÎ ‰V÷ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı ±ıfi_ fi΋ ÁÏø›÷Î √HÎÎ÷Ì fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ±ı ±ı¿ Ãı¿ÎHÎı ±ı‰_ ·A›_ »ı ¿ı Á‰˝
’ÿÎ◊˝ ±◊˝Ïø›ÎÁ_’Lfi »ı ¿_¥ fiı ¿_¥ ’ÏflHÎ΋Ïø›Î ÁÏË÷ … Á‰˝ ’ÿÎ◊˝ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ÎI‹Î ’HÎ Ïø›ÎÁ_’Lfi »ı, ‹ÎÀı ¿÷ν »ı. ÷ı ¿÷ν’b_ ÏhÎω‘ lÌ Ï…fiı ω‰ıE›_ »ı; “’fl‹Î◊˝◊Ì V‰¤Î‰’ÏflHÎÏ÷±ı Ïfi… V‰w’fi˘ ¿÷ν »ı. ±fi’«Ïfl÷ T›‰ËÎfl◊Ì ÷ı ±ÎI‹Î ƒT›¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı ±fiı μ’«Îfl◊Ì CÎfl-fi√fl ±ÎÏÿfi˘ ¿÷ν »ı.” (lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ‰«fiÎQ≤÷ ’Îfi-394)
218
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î T›‰ËÎfl◊Ì ±ÎI‹Î ±Î ƒT›¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı,
¬flÌ flÌ÷ı V‰¤Î‰fi˘ ¿÷ν »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ’HÎ Ïø›Î Á_’Lfi »ı ±ı …ı ±ËŸ›Î_... ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±ÎI‹Î ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ËŸ›Î_ ±Î√‚
÷‹Îflı ΩHÎ ◊¥ √¥ ¿ı ±ÎI‹Î Â_ ? ⁄Î¿Ì øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±ı‹fiı ÷˘ ±ÎI‹Î ±Î (Ïø›Î ¿flfiÎfl˘) … ‹fiΛ. ±fiı ÷ı Ïø›Î Á_’Lfi ±ı‹fiı ·Î√ı fiı ! ÷ı◊Ì … ÷˘ ⁄‘Ì Ïø›Î±˘ ¿flı »ı, ÁÏ‹Ï÷±˘⁄Ï‹Ï÷±˘ ⁄‘Ì ¿flı »ı. ±ÎI‹Îfiı CÎÁÌ CÎÁÌfiı ’Ëı· ’ÎÕÌfiı ËÌfl˘ ⁄fiΉı »ı ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±ı‰_ fi◊Ì, ÷_ ±Î ’Ëı· ’ÎÕ ’ÎÕ Â_ ¿fl‰Î ¿flı »ı ÷ı ? “÷_” ±Î “±ÎI‹Î”fiı Ωı fiı ÷ı‰˘ ±ÎI‹Î ⁄fiΉ, ¿Ëı »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı Ωı ±fiı ÷ı‰˘ ÷_ ⁄fiΉ ±ıfiı. …ı‹ ±ı¿ ⁄Áfiı Ωı¥fiı ’»Ì ±Î’HÎı ⁄Á ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘›, ÷ı‰_ ±Î ÷_ ¿fl, ¿Ëı »ı. ÷˘ ±Î Â_ ¿flı »ı ¿ı ’˘÷ı … Ïø›Î ¿fl ¿fl ¿›Î˝ ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ …ı ·˘¿˘ ±Î‰Ì Ïø›Î±˘ ¿›Î˝ ¿flı
»ı, ÷ı ·˘¿˘fiÎ ‹fi‹Î_ ’ı·_ ‹˘Õı· ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ˢ› ÷˘ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› fiı ! …√÷
±Î¬Îfiı ±ı ˢ› … fiËŸ. ⁄˘·ı ¬flÎ, ±ÎI‹Î © »ı ‹ËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ, ±Î ø‹-±ø‹fi˘ ±ÎfiÌ ±_ÿfl◊Ì ÷˘ ⁄Ë
V’p Œ˘Õ ’ÕÌ √›˘ ¿ı øÏ‹¿fiÌ ±_ÿfl ±ı‰_ ‹˘Õı· »ı fiËŸ ±fiı ±Î’ı ±ø‹fiÌ ±_ÿfl ±ı‰_ ‹˘Õı· ±ÎM›_, ©ÎI‹Î ’ÿ ±ÎM›_. ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Õı·‹Î_ … ⁄ıÁÎÕuÎ fiı, ˉı ÷‹ı ±Îfiı (’ÿ˚√·fiı)
Á‹_ ¿flÌ ·˘. ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄Ë … ⁄ıÏ{¿ Œ_Õ΋ıLÀ· ÏÕŒflLÁ (’ΛÎfi˘
‹Ò‚¤Ò÷ ÷ŒÎ‰÷) ±ËŸ›Î … ±Î‰Ì Ω› »ı. ’»Ì ±ıfiÌ ±_ÿfl◊Ì Ï‰V÷Îfl ◊Λ »ı …\ÿ˘ …\ÿ˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ±Î‹ ’λ‚ flËÌfiı ¿Îfi’|Ì ’¿Õ‰ÎfiÌ »ı,
(3) Ïø›Î‰÷Ì Â„@÷ !
219
±Î’HÎı ±Î‹ ÁÌ‘Ì ’¿Õ‰ÎfiÌ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ·˘¿˘fiı ¨«Î ≠¿ÎflfiÌ Ïø›Î ¿fl‰ÎfiÌ »ı, ’HÎ
±ıfiı ‹ÎÀı ÀÎ_¿HÎÎ_ ÷˘ Ωı¥±ı fiı, ’ı·˘ ÏÂS’¿Îfl ÀÎ_¿HÎÎ ‰Î’flı »ı ±ı‰Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ÀÎ_¿HÎÎ_ Ωı¥±ı. ±Î…ı ±ıfiÌ ’ÎÁı ÀÎ_¿HÎÎ_ ˢ› ÷˘
’HÎ ’Ò‰ı˝, √›ı ¤‰ı ¤Î‰fiÎ ¿flÌ Ë˘› ÷˘ Ïø›Î ◊Λ ! ’»Ì ±Î…ı ¤Î‰ ¿fḻı ¿ı ÀÎ_¿HÎÎ_ ·¥ …¥±ı, I›Îfl ’»Ì ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ◊Λ (øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_). ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±fiı ±ø‹fiÌ ±_ÿfl ÷˘ ÀÎ_¿HÎÎ_ flÎA›Î_ … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_› fiËŸ. ±Î‹ Ωı›_ fiı ±Î‹ Ωı›_ ±ıÀ·ı ◊¥
…Âı. ±Î‹ …\±˘fiı (Ωı›Î ¿fl‰Î◊Ì …) ±ıÀ·ı ◊¥ …Âı. ±Î ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ ±fi¤‰˘fiÎ Ïfi‰ıÿfi˘‹Î_ ±ø‹fiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ …ı ⁄‘αı ·¬Ì »ı, Ωı ·¬Ì »ı ! ¿ı‰_ ÁËı·_ ÁÀ !! ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ … fiËŸ !!! ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, øÏ‹¿ ‹Î√˝ … ±ı‰˘ »ı. ‹Î√˝fiÌ ±Î¬Ì ‹ÎL›÷Î … ±Î‰Ì »ı. ±Î … Ë_ ±ÎI‹Î. ±Îfiı „V◊fl ¿fl‰Îfi˘. ÷ı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ’J◊fl ’fl ∂¤Î flËÌfiı I›Î_ ±ÎI‹Îfi_ K›Îfi ¿flı ±ıÀ·ı ’ÕÌ fi …‰Î›. ±ı ¤›fiı ·¥fiı ’ı·˘ ΩB≤÷ flËı ±fiı ±Î‹ ¿Î›˘IÁ√˝ ¿flı. ±ı ¿ÊΛ ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Î ‹Îfiı »ı, ≥„Lƒ› ±ÎI‹Îfiı ÷ı ±ÎI‹Î ‹Îfi÷Î fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı ¥„Lƒ› ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ¿Î› ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ±ÎfiÎ◊Ì μIÁ√˝ ±ıÀ·ı ±ÎfiÎ◊Ì …\ÿ˘ Ë_. ±ıÀ·ı ¥„Lƒ› ±ÎI‹Î (‹_√‚ÿÎÁ), ⁄ÌΩı ¿ÊΛ ±ÎI‹Î (⁄Ή˘) ±fiı hÎÌΩı ÿfl±Á· ±ÎI‹Î, ±¿ÊÎ›Ì ±ÎI‹Î (‹Ò‚ ±ÎI‹Î) ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ’Ήfl «ı÷fifiÌ ¬⁄fl fiËŸ fiı ¿˘¥fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ’Ëı·ı◊Ì «Î·Ì ±Î‰ı·_ ωiÎÎfi
»ı, ±Î ‹Îfl_ ¿_¥ fi◊Ì.” I›Îflı ¿Ëı, “±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Â˘. ÷‹Îfl_ V’ıÏ›·
220
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
»ı, ±Î ÷˘ «Î· ±Î‰ı·Î‹Î_ »ı … fiËŸ ±Î‰_. ±Îfi˘ ±ı¿ ±ZÎflı› fi◊Ì ±fiı ÷‹Îflı ±Î√‰_ »ı fiı ⁄Ë ±Ω›⁄ »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, ±Î’HÎı Ωı¬‹ÿÎflÌ ·¥fiı Â_ ¿Î‹ ? «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ »ı ÷ı ÁΫ_ !” ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ¿˘¥ ÿ ËΩfl ·Ò_ÀÌ ·ı, ÷ı ‰¬÷ı ÷‹fiı ¤Îfi flËı ¿ı ±Î ’ÿ˚√· ΩıflÿÎfl »ı ÷ı ±Î ’ÿ˚√· ’ÎÁı◊Ì ÿ ËΩfl ·Ò_ÀÌ ·ı »ı. ÷ı ‰¬÷ı ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ »ı ÷ı‰_ ÷‹fiı ¤Îfi flËı ÷ı ¿ı‰‚ ÿ½fi. ¿˘¥ ±Î …√÷‹Î_ Á‹F›_ fiˢ÷_. ±Î …√÷‹Î_ …ı ¿_¥’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı …√÷fiı ’˘ÊΛ ›Î fi ’HÎ ’˘ÊΛ »÷Î_ “Ë_” ¿_¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì ±ı‰˘ Ïfifl_÷fl A›Î· flËı‰˘ ±ı ¿ı‰‚ ÿ½fi »ı. ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷fiÌ √ıÕ ⁄ıÁÌ Ω› ÷˘ ¿ı‰‚ ÿ½fi. ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷fiÌ Ïø›Î ΩHΉ΋Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¿ı‰‚ iÎÎfi. ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷fiı ‰÷˝‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¿ı‰‚ «ÎÏflhÎ.
(4) ’ÿ˚√·, ≠Á‰‘‹a !
221
[4]
’ÿ√ ˚ ·, ≠Á‰‘‹a ! ±ı¿˘ÕË‹˚, ⁄ËV›Î‹˚ ! ≠ffi¿÷ν — ∞∑§Ù«U„U◊˜ ’„ÈUSÿÊ◊˜, ±ı ‰Î÷ …flÎ Á‹Ω‰˘ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — “Ë_” ±ı¿·˘ Ë÷˘ fiı ±Î ⁄‘Î ’λΠ∂¤Î ◊¥ √›Î.
Ë_ ±ı¿·˘ Ë÷˘, ÷ıfiÎ ±Î ⁄‘Î ∂¤Î ¿›Î* ? ËÎμ ¥À ¥{ ’˘ÏÁ⁄· ? ·˘¿˘ ±Îfiı …\ÿ_ Á‹F›Î »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ¬flı¬fl ±ıfi˘ ›◊Î◊˝ ±◊˝ Â_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — “Ë_” ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı ±ı¿·˘ »\_ ±fiı …√÷‹Î_ ÷ÿοÎfl
¤Î‰◊Ì ±fiı¿ w’ ◊™ »\_. ’ÿ˚√· ⁄Ëw’Ì Ë˘‰Î◊Ì, “Ë_ ‹Î‹˘ »\_ fiı ¿Î¿˘ »\_ fiı e±˘ »\_ fiı ±Î‹ »\_, ÷ı‹ »\_.” “Ë_” ±ı¿ … »\_ ’HÎ ⁄ËV›Î‹ ◊™ »\_. ≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı „@÷ ¿¥ ? ±Î „@÷ ±fiı ’ı·Ì
„@÷‹Î_ ¿›˘ Œıfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Ì …Õ Â„@÷ ⁄‘Ì ±fiı ±Î «ı÷fi „@÷ ! ’ı·Ì
w’Ì Â„@÷, ±fi_÷ w’˘, ⁄Ëw’ ¿flı ±fiı ≠Á‰‘‹a, ±ı¿‹Î_◊Ì ±fiı¿ ÿı¬ÎÕı. ⁄Ëw’Ì »ı ±Î …√÷. ±ıÀ·ı ±Î ·˘¿ ‹Ò_{Λ_ »ı. ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ⁄Ëw’Ì »ı. ±ıÀ·ı ±Î Á‹Ω› I›Îflı fiÌ¿‚Ì Ω›, ⁄‘_ »^Àı.
222
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
≠ffi¿÷ν — ⁄ı „@÷ …\ÿÌ »ı, ±ı‹ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë …\ÿÌ »ı, ⁄ıfiı ·ı‰Îÿı‰Î› fi◊Ì. Á_Á√˝ … »ı,
⁄Î¿Ì ±˘‚¬ÎHÎı› fi◊Ì, ’Îfl¬ÎHÎı› fi◊Ì. ±flı, ¿˘¥ ¿˘¥fi_ ÿ⁄Λı·_› fi◊Ì.
≠Á‰‘‹˝◊Ì √Ò_«Î‹HÎ ! ±ıÀ·ı ±Î …√÷ Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ±Î CΙ ˢ› »ı, ±ıfiÌ ¿ıÀ·Ì «ÌΩı ⁄fi÷Ì ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ⁄fiı. CΙfiÌ ⁄fiΉÀ ÷˘ CÎHÎÌ ⁄fiı. ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Ì ⁄fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ‹ıÓ √HÎ÷flÌ ¿flÌ fi◊Ì, ’HÎ CÎHÎÌ «ÌΩı
⁄fi÷Ì ËÂı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷ ’fl‹Îb±˘fiÌ ≠Á‰÷Î◊Ì ¤flı·_ »ı.
’fl‹Îb±˘ ≠Á‰‘‹a »ı. ±Î ÷˘ ’ÿ˚√· ¿ı‰Î ‘‹˝‰Î‚_ »ı ? ≠Á‰‘‹a »ı. ±Î ⁄‘_ …√÷‹Î_ …ı ÿı¬Î› »ı fiı, ÷ı ⁄‘_ ≠Á‰‘‹a »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ⁄ıÃΠˢ›fiı ±fiı Ωı ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁı ±Î…\⁄Î…\ ±flÌÁÎ √˘ÃT›Î ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±ı¿·Î ˢ› ÷˘› ±Î ±flÌÁ΋Î_ CÎHÎÎ ⁄‘Î ÿı¬Î›. ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ÿı¬Î› ? ≠ffi¿÷ν — ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ±ı¿ … …B›Î±ı »Ì±ı,
’HÎ ≠Á‰‘‹a »ı. ±flı, ’Î_« ·Î¬ ¿Î«fiÎ À>¿ÕÎ ‹ıS›Î ˢ›fiı, ÷˘ ’Î_«ı› ·Î¬‹Î_ ±ı¿-±ı¿ «_ÿ¤Î¥ …ı‰_ ÿı¬Î›. ±fiı ±ı¿ … À<¿Õ˘ ‹ıS›˘ ˢ› ÷˘ ±ı¿ … ÿı¬Î›.
(4) ’ÿ˚√·, ≠Á‰‘‹a !
223
÷‹ı ∂¤Î flˢ fiı ⁄ı ËÎ◊ ±Î‹ ¿fl˘ ÷˘ ⁄‘Î ±flÌÁ΋Î_ ⁄ı ËÎ◊ ◊¥ Ω› (ÿı¬Î›), ±ı ÷˘ŒÎfi-÷˘ŒÎfi. ±flÌÁÎfiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “¤¥, ±ı¿ … ÿı¬ÎÕΩı, ⁄‘Î fiÎ ÿı¬ÎÕ¢”, ÷˘ »˘Õı ¿ı ? ⁄‘Î ÿı¬ÎÕı, fiËŸ ? ±Î ‹Ò_{Λ, fiËŸ ? I›Îflı Â_ ¿flı ÷ı ? ±ıÀ·ı ≠Á‰Ì V‰¤Î‰ »ı, ±fi_÷ ≠Á‰Ì. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±ı¿ ⁄Î…\ …LQ›Î … ¿flı. ±ı¿‹Î_◊Ì ⁄ı, ⁄ı‹Î_◊Ì «Îfl ±fiı «Îfl‹Î_◊Ì ±fiı¿ …LQ›Î … ¿flı. ’ÿ˚√·fi˘ ≠Á‰‰Î‚˘ V‰¤Î‰ »ı. ±ÎI‹Îfiı ≠Á‰ fi◊Ì. πÕÎ_ ’ÕuÎ … ¿flı, πÕÎ_ ’ÕuÎ … ¿flı, ⁄Á. ‹ÎHÎÁ ‹Ò_{Î≥ … Ω› ’»Ì ±fiı ±ıfiı ’˘÷Îfi_ V‰w’ ‹ÎL›_ ¿ı “±Î‰Î πÕÎ_ ‹fiı … ’Õı »ı ±fiı ±Î πÕÎ_ ‹ÎflÎ … »ı.” @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı, ⁄˘·˘ ? ‹ÎHÎÁ ‹Ò{ _ Î≥ Ω›. ÷ı @›Î_ Á‘Ì, ¤√‰Îfifiı› ¿÷ν ‹Îfiı. ¤√‰Îfifiı› ¿÷ν ‹Îfiı ÷˘ @›Î_ Á‘Ì ‹Îfiı·_ flËı ? ¤√‰Îfiı ‹fiı ¿›* ±Î ⁄‘,_ ±ı‰_ ‹Îfiı. ÷ı ±ı@{ı@À ÷˘ fi◊Ìfiı ! ±fiı ±ı@{ı@À fiΠˢ› ±ı ‰V÷ À¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ’λ˘ ‹Ò_{Λ. ¬flı ÀÎ¥‹ı, ±HÎÌfiı ÀÎ¥‹ı ¿Î‹ fi ·Î√ı. ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ≠Á‰Ì‘‹a fi◊Ì. ±ıÀ·ı … ŒÎT›Î fiı, ±ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì. ’ÿ˚√·‹Î_◊Ì ÷˘ ⁄‘_ ≠Á‰ ◊›Î … ¿flı. …ı‹ ±ı¿ ÀÌ.‰Ì.‹Î_ ⁄˘·ı ’HÎ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ Ãıfl Ãıfl Á_¤‚Λ ÷ı ≠Á‰‘‹˝.
ÿÏfl›Î‹Î_ ±ı¿ fiı CÎÕα˘‹Î_ ±fiı¿ ! ±Î¿Î‹Î_ ±ı¿ «_ƒ‹Î ˢ› »ı, ’HÎ ·Î¬ CÎÕÎ ÿÏfl›Î Ï¿fiÎflı ‹Ò@›Î ˢ› ÷˘ ÿÏfl›Î‹Î_ …\±˘ ÷˘ ±ı¿ «_ƒ‹Î ÿı¬Î› fiı ·Î¬ CÎÕ΋Î_ ·Î¬ ÿı¬Î›. ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ÿÏfl›˘ ±fiı «_ƒ‹Î ±ı¿ ÿı¬Î› ±fiı ±Î CÎÕı CÎÕı …\±˘ ! ⁄‘Î CÎÕÎ ¿Ëı »ı, ±‹Îfl΋Î_ ’HÎ ±Î¬˘› «_ƒ »ı. ⁄_‘Λı·˘ CÎÕ˘ ◊›˘ fiı ! CÎÕ˘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl ◊›˘, ±ı ¤ıÿ ’Õu˘ ±fiı ÿÏfl›Îfiı ¤ıÿ fi◊Ì, ÷˘ »ı ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ ? ÷ı ±Î ¤ıÿ ◊›ı·Î CÎÕÎ »ı. ±ı¿‹Î_◊Ì ±fiı¿, ±fiı ⁄‘_ ◊›Î … ¿flı, ±Îfi˘ ’Îfl fiÎ ±Î‰ı.
224
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ’ÿ˚√·fi˘ ≠Á‰ ◊Λ, »÷Î_ ’ı·˘ ±ı¿fi˘ ±ı¿
… ÿı¬Î›Î ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı¿fi˘ ±ı¿ … ÿı¬Î›Î ¿flı. ±Î¬Î ÿÏfl›Î‹Î_
±ı¿ … «_ƒ‹Î ÿı¬Î› ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ≠ffi¿÷ν — ⁄‘_ ±ı ±ı¿ … …J◊΋Î_ »ı ÿÏfl›˘. ’ı·Î …\ÿÎ …\ÿÎ
…J◊΋Î_ ‹Ò¿ı·Î »ı ±ıÀ·ı. ±ıÀ·ı ⁄‘Î …\ÿÎ …\ÿÎ «_ƒ ÿı¬Î›. ÿÎÿÎlÌ — «_ƒ ÷˘ ±ı¿ … »ı, ’HÎ ¿ıÀ·_ ⁄ËV›Î‹˚ ◊Λ »ı
±Î ⁄‘_ ! ±ıÀ·ı ±ı ¤ÎÊ΋Î_ ¿Ëı »ı ±fiı ·˘¿˘ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹∞ Ω› »ı. ≠ffi¿÷ν — Ë_ fiÎfi˘ Ë÷˘ I›Îflı ‹fiı ±ı‰_ Á‹Ω›ı·_ ¿_¥¿ ¿ı
±ı¿ ±ÎI‹Î◊Ì ⁄ÌΩı ±ÎI‹Î ◊Λ ±fiı ±ı¿‹Î_◊Ì «Îfl ±ÎI‹Î ◊Λ fiı ’Î_« ±ÎI‹Î ◊Λ. ±Î‰Ì ⁄‘Ì Á‹…HÎ Ë÷Ì. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ÷‹ı fiËŸ, ⁄‘Λ ±Î‰_ Á‹…ı·Î. ±ıÀ·ı
⁄ËV›Î‹˚‹Î_ ±‹ı ⁄Ë ’Õ̱ı fiËŸ. ’»Ì ·˘¿˘fi_ ‹fi √Ò_«Î¥ Ω› ±fiı ±Î ±‹ı @›Î_ ¤Î_…√Õ ¿fḻı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄ËV›Î‹˚ …ı ¿èÎ_ »ı ±ı ’ÿ√ ˚ ·fiı μtıÂÌfiı ¿Ëı·_
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fiı ·Ì‘ı ⁄ËV›Î‹˚, ±Îfi˘ ±◊˝ ±ı … ◊Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷ı ±ıfiı ‹ÎÀı ‹fiı ÷‹ı ±ı¿ ‰¬÷ ‰Î@› ¿èÎ_”÷_,
‹ıÓ ¿èÎ_, “ÿÎÿÎ, ÷‹ı ±Î À>_¿_ À>_¿_ ¿ı‹ ⁄˘·˘ »˘ ? …flΠωV÷Îfl◊Ì Á‹Ω‰˘ ÷˘ ·˘¿˘fiı Á‹…HÎ ’Õı.” I›Îflı ÷‹ı ¿èÎ_, “±Î ωV÷Îfl◊Ì ⁄˘·Ì±ı ÷˘ “‰V÷Îfl” ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı ±‹ı ÷˘ À>_¿_ … ⁄˘·Ì±ı. ’ˢÓE›_ ÷˘ ÃÌ¿, fiËŸ ÷˘ ’»Ì ¿_¥ fiËŸ.” ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ωV÷Îfl◊Ì ⁄˘·‰Î◊Ì ‰V÷Îfl ‰‘ı. ±Î
(4) ’ÿ˚√·, ≠Á‰‘‹a !
225
…ı Á_ÁÎfl »ı ±ı ±Î¬˘ Á_ÁÎfl ’ÿ√ ˚ ·fi˘ … ⁄fiı·˘ »ı. ’ÒflHÎ-√·fifi˘ ωV÷Îfl ¿fl‰Î◊Ì ‰V÷Îfl. ’ÿ˚√·‹Î_ ±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ Ω› ÷˘ ÷ı (’ÿ˚√·) ≠Á‰‘‹a »ı. ±ıÀ·ı ’»Ì …L‹ ±ÎM›Î_ … ¿flı. ±Î …\±˘fiı, »˘¿flÎ_ ◊›Î_ … ¿flı »ı fiı ! ±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ (±ÎI‹Î‹Î_) ˢ› ÷˘ »˘¿flÎ_ fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÎ μ’›˘√ ωÊı Á‹… ’ÎÕ˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î «Î ’̉΋Î_ ±ÎI‹Îfi˘ μ’›˘√ ±ıÀ·ı ¿ı ‹ÎhÎ
Ωı‰Îfi_ fiı ΩHΉÎfi_ …, ÷ı‹Î_ ≥LÀflıVÀ fiËŸ ÷ı. ±Î√˛Ë flÎA›˘ ±ı ≠Á‰‘‹a ◊›_. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ≠¿ÚÏ÷ »ı fiı, ±ı ≠Á‰‘‹a »ı, ÷˘ iÎÎfi
»ı ÷ı ≠Ï÷≠Á‰‘‹a »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. iÎÎfi, ±ıfiı ≠Ï÷›ı fiÎ ±Î‰ıfiı ±fiı ¿Â_› fiÎ
±Î‰ı. iÎÎfifiı ¿Â_ ±Õı fiËŸ, fiÕı fiËŸ, ·Õı fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi ±fiı ±ı … ωiÎÎfi ! ±Î Á_ÁÎflÌ iÎÎfi, ±ı ÷˘ ‹Ï÷iÎÎfi »ı. ÷ı ÁΫ_ ‹Ï÷iÎÎfi …\ÿ_ ±fiı ±Î ÷˘ Á‹Ï÷-¿<‹Ï÷ ⁄_fiı ¤ı√_ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ω¿S’˘‹Î_ ≠Ï÷≠Á‰ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ω¿S’ ˢ› … fiËŸ. “Ë_” ±ıÀ·ı ω¿S’ ±fiı
“‹Îfl_” ±ıÀ·ı Á_¿S’. iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ıfiı I›Îflı “Ë_”-“‹Îfl_” √›_. ±ıfiı Á_¿S’-ω¿S’ √›Î. ’»Ì ÷˘ ±ıfiı Ωı‰Îfi_ flèÎ_. ’˘÷Îfi_ ‹fi Â_ Â_ ω«Îflı »ı, ÷ı Ωı›Î ¿fl‰_. ÷ı‰_ ±Î …√÷ ¤·¤·Î‹HÎ̉΂_ »ı. ÷ı‹Î_ ±⁄‘ fiÎ ŒÁΛ, ⁄Ï©‰Î‚Î … ŒÁΛ. ’ÏflHÎ΋ Â_ ±ÎT›_ ? ÷ı ⁄Ï©›ı ÂÌ flÌ÷ı ¿Î‹ ¿flı ? ⁄Ï© Ëμ
226
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
¿Î‹ ¿fl÷Ì ◊Î¿Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν — ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω› fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î’HÎı …ı √΋fiÎ »Ì±ı, I›Î_ ±Î’HÎı
CÎıfl (±ÎI‹V‰w’‹Î_, ‹˘ZÎı) …÷Î_ flË̱ı ±ı ÁÎfl_, ±Î ¿«¿«‹Î_ ’ÕuÎ ¿fl÷Î_. ±Îfi˘ ÷΂˘ @›Îflı …Õı ? ±Îfi˘ ÷΂˘ … fiÎ ‹‚ı fiı !
(5) ≠›˘√ÁÎ - Ï‹lÁÎ - ωlÁÎ !
227
[5]
≠›˘√ÁÎ - Ï‹lÁÎ - ωlÁÎ ! ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ±Î√‰Ì ¢‘ ! ≠ffi¿÷ν — ωlÁÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷Ì◊*¿fl˘fi˘ ÂOÿ »ı. ÷ı ±Î‹ ÿı¬‰Î‹Î_ ÷˘ ⁄Ë
‹˘ÀÎ ÂOÿ˘ ÿı¬Î›, ’HÎ Á‹Ω› fiËŸ ‹ÎHÎÁ˘fiı. ±ıÀ·ı ±ı‰Î_ hÎHÎ ÂOÿ˘ »ı. …ı‹ «LÿÁΠˢ› »ı fiı, ±Î’HÎı ·¬Î‰Ì±ı »Ì±ıfiı «LÿÁÎ ±ıÀ·ı.. ±ı‰Î ±Î ≠›˘√ÁÎ, ’»Ì ⁄ÌΩ Ï‹lÁÎ ±fiı hÎÌΩ Ï‰lÁÎ. ÷Ì◊*¿fl ¤√‰_÷˘fiı ⁄Ë Áÿ_ fl ‰Î÷ ¿flÌ, ’HÎ ±Î Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ÷ıfi_ ¿flı Â_ ÷ı ? ±y· ¿>Àı Á΋Á΋Ì. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ◊˛Ò (¶ÎflÎ) Á‹∞ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ˉı ’Ëı·˘ ¿›˘ ÂOÿ ±ÎT›˘ ? ≠ffi¿÷ν — ωlÁÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷ ±Î¬_ ’ÿ˚√· ’fl‹ÎHÎ◊Ì ¤flı·_ »ı. ±ı
Ï⁄·¿<· © ’fl‹Îb »ı, ±ı ±b fi◊Ì. ±Î_¬◊Ì ÿı¬Î› fiËŸ, ÿÒfl⁄Ìfi◊Ì ÿı¬Î› fiËŸ. ±ı Œ@÷ iÎÎfi√Q› »ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥◊Ì ±ı √Q› ‰V÷ fi◊Ì. ±ı ’fl‹Îb F›Îflı ¤ı√Î ◊Λ »ı I›Îflı ±b ◊Λ »ı. ’ı·Îfiı ’ÿ√ ˚ · ’fl‹Îb fi΋ ±ÎM›fi _ ,ı ±ı ¬flı¬fl ’ÿ√ ˚ · ˢ÷Î fi◊Ì Ï⁄«ÎflÎ. ±ı ÷˘ ωlÁÎ ’fl‹Îb±˘ »ı. ±Î ±ı¿·Î … (ω¤Îω¿ V‰w’fiÎ) ’ÒflHÎ-√·fi ¿Â_ ◊Λ fiËŸ, ’HÎ ’»Ì ‹Ò‚ V‰¤Î‰ ±ıfi˘ ±ı‰˘ »ı ¿ı ⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥ Ω›. ’»Ì ±ıfiÎ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ V¿_‘ ⁄fiı, ’»Ì ω¬flÎ¥ Ω›. ±Î¬Î …√÷fiΠ© ’ÿ√ ˚ · ’fl‹Îb±˘fiı ÷Ì◊*¿fl˘ ωlÁÎ ¿Ëı »ı. ωlÁÎ ±ıÀ·ı ÷tfi © »ı. ’fl‹Îb ⁄‘Î ¤ı√Î
228
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
◊¥fiı ±b ◊¥ √›Î ˢ› ÷˘› ©÷Î ±ıfiÌ …÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ωlÁÎ ’fl‹Îb◊Ì ±Î¬_ …√÷ ÃÎ_ÁÌ ÃÎ_ÁÌfiı ¤flΛı·_ »ı. ≠ffi¿÷ν — © V‰w’ı flËı·Î ’fl‹Îb±˘fiı ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfiı
ωlÁÎ ¿èÎÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±ı‹fiÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘¥ ±ı ωlÁÎ Á‹F›Î
… fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — @›Î_› ±Î ÂOÿ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ˢ› … fiËŸ.
“≠›˘√ÁΔ ¬ıӫΛ ±Î¬Î ÂflÌfl ¶ÎflÎ... ≠ffi¿÷ν — ωlÁÎ ’fl‹Îb±˘fi_ ±Î¿WνHÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ωlÁÎ ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl …ı «˘A¬Î ’fl‹Îb±˘ »ı ⁄‘Î,
±Î¿Î‹Î_ ¬S·Ì …B›Î‹Î_ ⁄‘ı … flËı·Î »ı, ÷ı ωlÁÎ ¿Ëı‰Î›. ÷ı F›Îflı ø˘‘-‹Îfi ¿flı, √VÁ˘ ¿flı ¿ı ÷fl÷ ±ı ’ıÁı ‹ËŸ. ‹ËŸ ≠›˘√ÁÎ ◊≥fiı ’ıÁı. ’ıÁ÷Ì ‰¬÷ı ≠›˘√ÁΠˢ›. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¿flı ¿ı ÷fl÷ ≠›˘√ÁÎ ◊≥ Ω›. ˉı ±ı ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁ “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı, …flÎ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ¿flı ¿ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ’fl‹Îb ±_ÿfl ’ıÁı. ±Î ’fl‹Îb ÷˘ ⁄ËÎfl «˘A¬Î … »ı, ωlÁÎ … »ı, ’HÎ ’ı·˘ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ◊›˘ ¿ı ÷fl÷ … ’ı·Î ’fl‹Îb ¬ı« Ó Î›Î, ÷ı CÎÕ̱ı ≠›˘√ÁÎ ◊¥fiı ‹ËŸ ’ıÁı ±_ÿfl. ±Î’HÎı ¤Î‰ ¿fḻı ¿ı ÷fl÷ … ±ı ’ıÁı ±_ÿfl. ¤Î‰ fiÎ ¿fḻı ÷˘ fiÎ ’ıÁı. ’fl‹Îb ‹ËŸ ’ıÁı, ÷ı ωlÁÎfiÎ ≠›˘√ÁÎ ◊Λ, ±ıÀ·ı ≠›˘√‹Î_ ±Î‰ı, ·ı⁄˘flıÀflÌ‹Î_ ±ÎT›Î. ≠ffi¿÷ν — ±ı ≠›˘√ÁÎ ’fl‹Îb ±Î¬Î ⁄˘ÕÌ ¶ÎflÎ ¬ıӫΛ »ı
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ≠›˘√ÁÎ ÷˘, ±_ÿfl √›Î ’»Ì ≠›˘√ÁÎ Âw ◊Λ
(5) ≠›˘√ÁÎ - Ï‹lÁÎ - ωlÁÎ !
229
»ı, ±ıfiÎ ’ÏflHÎ΋ w’ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±_ÿfl Ω› »ı, ÷ı @›Î_ ◊¥fiı Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¥„Lƒ›˘◊Ì. ‹ÎHÎÁfiı ø˘‘ ±Î‰ı »ı I›Îflı ±ı fiο
‰ÎÀı ’fl‹Îb ¬ı« Ó ,ı ±ı ≠›˘√ÁÎ »ı. ’Ëı·_ ≠›˘√ÁÎ ◊Λ. √VÁ˘ ¿›˘˝ ¿ı ÷fl÷ ±ı ’fl‹Îb ‹ËŸ ¬ıӫΛ. ÷ı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘fiı fiοı fiı ‹˘œı◊Ì ¬ıӫΛ ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘fiı ËÎ◊-’√ ⁄‘Î◊Ì ¬ıӫΛ. ±Î‹ ±Î‹ ◊›Î ¿flı fiı, ÷ı ËÎ◊ı-’√ı ÿflı¿ …B›Î±ı ¬ıӫΛ. ±Î‹ ±Î‹ ◊Λ (‘˛…ı) ¿˘¥ ¿˘¥ ? ≠ffi¿÷ν — ◊Λ, ø˘‘ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±Î‹ ±Î‹ ◊Λ (‘˛…ı). ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ⁄‘ı◊Ì ¬ıӫΛ. ±ËŸ (fiο)◊Ì ¬ıӫΛ ÷ı
¬ıӫΛ ’HÎ ⁄Ì…ı ⁄‘ı◊Ì ¬ıӫΛ. ±ı ±Î ωlÁÎfiÎ ≠›˘√ÁÎ ◊Λ. ±fiı ≠›˘√ÁÎ ◊›ı·Î, ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ Ï‹lÁÎ ¿Ëı‰Î›. ±fiı Ï‹lÁÎ Œ‚ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ˢ›. ≠›˘√ÁÎ Œ‚ ±Î’ı fiËŸ, ±ı ⁄Ë ±I›_÷ ÁÒZ‹ ’fl‹Îb »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı © ’fl‹Îb ÷˘ ⁄‘Î ±ı¿Áfl¬Î … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — © ’fl‹Îb‹Î_ ¿˘¥ Œıfl fiËŸ. ±ı ¬ı« Ó Î›_, ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı
… ≠›˘√Á΋Î_ √›˘. ≠›˘√‹Î_ √›˘ ±ıÀ·ı ±ı ø˘‘fiÎ ’fl‹Îb ◊›Î ±Î ⁄‘Î_. ±ı ’fl‹Îb …ı ø˘‘fiÎ ◊›Î, ÷ı ⁄ÌΩ ±‰÷Îflı ’λΠ±ıÀ·˘ … ø˘‘ ±Î’ı ’λ˘. ≠ffi¿÷ν — ±_ÿfl F›Îflı ø˘‘ ±ÎT›˘ I›Îflı ’fl‹Îb ¬ıӫΛÎ, ±ı
© ’fl‹Îb Ë÷Î. F›Îflı ±ı‹Î_ ¿_¥ ≠Ïø›Î ◊¥, ±ıfiı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ’fl‹Îb‹Î_ Œıfl ◊›˘ ËÂı fiı ? ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ¥·ı„@Àˇ¿· «Î…˝ ¿ı √‹ı ÷ı ¿_¥ «Î…˝ ¬ıÓ«Î÷˘ ËÂı fiı ΩıÕı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ø˘‘ ±ÎT›˘fiı I›Î_◊Ì ’fl‹Îbfiı fl_√ «˘ÓÀÌ Ω›
±Î ø˘‘fiÎ. ±fiı ±Ë_¿Îfl ±ÎT›˘ I›Î_ ±Î√‚ ’fl‹Îb ±Î‹ ±Ë_¿ÎflfiÎ ◊Λ.
230
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Ë_¿ÎflfiÎ ’fl‹Îb ±Î¬Î …\ÿÎ flËı »ı ?
±Ë_¿ÎflfiÎ ’fl‹Îb …\ÿÎ, ø˘‘fiÎ …\ÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Î …\ÿÎ …\ÿÎ. ÷ı … Œ‚ ±Î’ı ’λÎ. ±Î
⁄ËÎfl ’fl‹Îb ±ı¿ … Ω÷fiÎ »ı. ±Î’HÎı …ı‰_ ¿fḻıfiı, ±ı‰Î ±ı‰Î ±ı ’fl‹Îb ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı »Î÷Ì ¿ÎœÌ±ı ¿ı ’fl‹Îb ⁄‘Î ‹ÎfifiÎ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı ’fl‹Îb F›Îflı
±_ÿfl ¬ıӫΛ ÷ı ‰¬÷ı ±ı ’fl‹Îb‹Î_ ¿_¥¿ Œıfl ’Õı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Œıfl ’Õu˘ ÷ı◊Ì … ≠›˘√ÁÎ ◊›Î. ≠ffi¿÷ν — …ı‹ ±I›Îflı ±ı‹ ¿Ëı »ı ’fl‹ÎbfiÎ ⁄‘Î «Î…˝ ˢ›
»ı, ¥·ı„@Àˇ¿· «Î…˝, ÷ı ±ı‰Î «Î…˝ ±ıfiı ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı «Î…˝ … ◊¥ Ω› »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ±ı‰Î «Î…˝ @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ ¥·ı„@Àˇ¿· ⁄˘ÕÌ »ı, ±ı ¥·ı„@Àˇ¿· ⁄˘ÕÌfiÎ
±Î‘Îflı … ⁄‘_ «Î…˝ ◊¥ Ω› »ı. ’HÎ ø˘‘ ¿›˘˝ ÷˘ ø˘‘fiÎ ’fl‹Îb ’λΠ⁄ÌΩ ∂¤Î ◊Λ. ·˘¤ ¿›˘˝ ÷˘ ·˘¤fiÎ ’fl‹Îb, ‹Îfi ¿flı ÷˘ ‹ÎfifiÎ ’fl‹Îb, ±ı‰Î ⁄‘Î ’fl‹Îb±˘ ∂¤Î ◊›Î ¿flı, ⁄Ì… fiάı. ≠›˘√ÁÎ ⁄Ë ÁÒZ‹ ˢ›, ’»Ì Ï‹lÁÎ ±ı V◊Ò‚ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ «Î…˝ ÷˘ ±_ÿfl◊Ì … ±Î‰ıfiı ? ±ıfiÎ
’fl‹Îb ¬ıӫΛΠ’»Ì ±_ÿfl «Î…˝ ◊Λfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹ËŸ «Î…˝ ◊¥fiı … ’ıÁı. ±ËŸ ’ıÁ÷Ì ‰¬÷ı
‹ËŸ◊Ì «Î…˝ … ◊¥ Ω›, ⁄ËÎfl «Î…˝ fiÎ ◊Λ. ±Î’HÎÎ ÂflÌfl‹Î_ ÁËı… ±Î‹ ¬ıӫΛ ±ıfiÎ◊Ì, ø˘‘◊Ì ¬ıӫΛ. ±fiı ÷ı ¬ıӫΉΠ‹ÎÀı ÁΑfi fiΠˢ›, ÷˘ ËÎ◊ ±Î‹ ±Î‹ Ëηı, ⁄‘ı◊Ì ¬ıӫΛ. ’√ Ëμ
(5) ≠›˘√ÁÎ - Ï‹lÁÎ - ωlÁÎ !
231
Ëηı. ‰Î‚ ∂¤Î ◊¥ Ω› fiı ±ËŸ◊Ì ¬ıӫΛ. ±Î ≠›˘√ÁÎ ’»Ì ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ Ï‹lÁÎ ◊Λ. ±Î Ï‹lÁÎ »ı ÷ı ’Ïfl’ο ◊Λ I›Îflı Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω›. ‹ËŸ »ı ÷˘ ¬flÎ … ⁄‘Î. ≠ffi¿÷ν — Œ‚ ±Î’Ìfiı …÷Î ËÂı, I›Îflı ’λΠfi‰Î_ ⁄Ì…
fiά÷Î Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — fi‰Î ⁄Ì… ÷˘ ÷‹ı Ωı “Ë_ «_ÿ¤Î¥” ˢ ÷˘ ÷‹ı
fiά˘, ÷ı ‹fi‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ¿ı fi‰_ ⁄Ì… ’Õı, fiËŸ ÷˘ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊›˘ ÷˘ ⁄Ì… ’Õı fiËŸ. ±I›Îflı ±ı …ı ωlÁÎ Ë÷Î fiı, ÷ı ≠›˘√ÁÎ ’fl‹Îb ¿Ëı‰Î›Î. ’ı·˘ ’˘÷ı ¤Î‰ ⁄˘S›˘ fiı, ±ıÀ·ı ’fl‹Îbfi_ w’ Œ›*. ≠›˘√ÁÎ ◊›Î ±ıÀ·ı ˉı ±ı‹ fiı ±ı‹ ’Î»Î Ω› fiËŸ. ≠›˘√ÁÎ ’fl‹Îb ±ıfiÌ ‹ı‚ı V‰¤Îω¿ flÌ÷ı … Ï‹lÁÎ ◊Λ. ±fiı Ï‹lÁÎ ◊¥ ±fiı ±Î ⁄˘ÕÌ (ÂflÌfl) ⁄_‘Λ ±ıfiÌ ‹ı‚.ı ¿˘¥fiı ⁄Î_‘‰_ ’Õı fiËŸ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ⁄˘ÕÌ ⁄_‘Λ. ≠›˘√ÁÎ ⁄˘ÕÌ ⁄Î_‘ı fiËŸ. ≠›˘√ÁÎ »ı ÷ı ›˘…fiÎ μ’fl »ı ±fiı ≠›˘√Á΋Î_◊Ì Ï‹lÁÎ ◊¥ ±fiı ⁄˘ÕÌ ⁄_‘Î¥ Ω›, ±ı‹Î_ μ’«Îfl ¿˘¥fi˘› fi◊Ì.
Œ‚ ±Î’ı ÷ı Ï‹lÁÎ ! ≠ffi¿÷ν — ’ı·Î ’fl‹Îb±˘ …ı Ï‹lÁÎ ◊Λ, ≠›˘√ÁÎ ◊Λ,
±ıfi_ fi΋ … ’ÿ˚√· ? ÿÎÿÎlÌ — ≠›˘√ÁÎ ◊Λ ±ıfiı ’ÿ˚√· fiÎ ¿Ëı‰Î›. Ï‹lÁÎ ±ı
… ’ÿ˚√·. ≠ffi¿÷ν — ≠›˘√ÁÎ ◊›Î ’»Ì... ÿÎÿÎlÌ — ≠›˘√ÁÎ ±ıÀ·ı (’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰ ≠‹ÎHÎı) ·Î·-’Ì‚˘
fl_√ ±_ÿfl ’fl‹Îb‹Î_ ’ıÁı. ’»Ì ŒÌÕ ◊Λ I›Îfl ’»Ì ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı ÷ı Ï‹lÁÎ ◊Λ.
232
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄Î…\ …ı ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ »ı ¿ı …ıfiÎ ±Î‘Îflı
’ı·Î ’fl‹Îb √˛ËHÎ ◊Λ »ı, ÷˘ ±ı ¤Î‰ ’HÎ ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤Î‰ √·fi ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ı √·fi ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı √·fi‹Î_◊Ì ’λ\_ ±Î ŒflÌ ∂¤_ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ı √·fi ±ı ’ÿ˚√· »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı √·fi ’λ\_ ’ÒflHÎ ¬ıÓ«ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı √·fi ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fi˘ ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fi_ … √·fi. ±Î …ı »ı ±ı ’ÿ˚√·, √·fi
fiÎ ◊›_ ˢ› ±ı, I›Î_ Á‘Ì flËı·_ ’ÿ˚√·. √·fi ◊Λ ±ıÀ·ı ’λ\_ ⁄Ì…\_ ’ÒflHÎ ¬ıÓ«ı. ±fiı ±Î’HÎı (±Î iÎÎfi ’»Ì) √·fi ◊Λ ÷ı ‰¬÷ı «Î…˝ fiÎ ◊Λ, ±ı‰_ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’ı·_ ±Ë‹˚fi_ V◊Îfi @›Î_ ±Î‰ı »ı ? …ı ÿÎÿÎ
¿Ëı »ı fiı, ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ∂¤_ ◊›_. ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ …ı ±Ë‹˚ ∂¤˘ ◊›˘, ±ı ’HÎ ’ÿ˚√·‹Î_ Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· … »ı fiı, ±Ë‹˚¤Î‰ ±ı ⁄‘_. ‹fi-⁄Ï©-
Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ⁄‘_› ’ÿ˚√·, ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘_ ’ÿ˚√·. Á_›˘√ …ıÀ·˘ ⁄Î{›˘ »ı ±ı ⁄‘˘› ’ÿ˚√·. ≠›˘√ÁΠˢ› I›Î_ Á‘Ì (ω¤Îω¿) ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î› fiËŸ. (’HΠω‘‹a ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›.)Ö ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ±Ë‹˚ »ı ÷ı ¿˘fi˘ ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› ? ÷ı
¿˘fi_ ’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î› ? ±Î …ı √·fi ◊¥ flèÎÎ »ı ±ıfiı ±Î‘Îflı μI’Lfi ◊fiÎfl_ »ı ? ±ıÀ·ı ±Î ’fl‹Îb …ı »ı ±ı‹Î_ Ω› »ı ¿ı ±Î «ı÷fi ω¤Î√‹Î_ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ï‹l«ı÷fi …. ±Î ⁄‘_› ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı Ï‹l«ı÷fi.
Ö ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-14 (¤Î√-1) ¬_Õ-1 «ı.7 » ÷k‰˘fiÎ Á‹ÁflHÎ◊Ì Ï‰¤Î‰ ‰Î_«‰_.
(5) ≠›˘√ÁÎ - Ï‹lÁÎ - ωlÁÎ !
233
’ÿ˚√·fi˘ ±◊˝ … Ï‹l«ı÷fi. ≠›˘√ÁÎ ±ıÀ·ı ≠›˘√ «ı÷fi. ≠›˘√ «ı÷fi ÷ı ÷‹fiı ÿı¬Î› fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — Ï‹l«ı÷fi ±ı@{ı@À·Ì ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ ±fiı ’fl‹Îb ⁄ıfi_ Ï‹Z«fl ◊Λ ±ı
Ï‹l«ı÷fi. ≠›˘√ÁÎ ±ı ÁÒZ‹ ¤Î‰ı ˢ›. ⁄Ì…ı ±‰÷Îflı V◊Ò‚ ¤Î‰ı (Ï‹lÁÎ) ◊Λ ±fiı ÷ı Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω›. ≠›˘√ÁÎ ’fl‹Îb ‹ËŸ Ω› »ı ÷ı ¿ÎflHÎ ’fl‹Îb, ÷ı ¿ÎflHÎ w’ ˢ› »ı fiı √¤˝‹Î_ Ω› »ı ÷ı ¿Î›˝ ÿıË μI’Lfi ¿flı »ı. ±‹ı ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ’fl‹Îb ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı, ÷ı ¿ÎflHÎ w’ fi ◊Λ. ’HÎ ÷ı ÷˘ ¿˘¥¿ Œıfl˘ ±Î‰˘ ±’‰Îÿ ‹Î√˝ ÿ ·Î¬ ‰Êı˝ μI’Lfi ◊Λ »ı. ±fiı iÎÎfi fiΠˢ› I›Îflı ’λ\_ ŒflÌ »ı ÷ı ≠›˘√ÁÎ ◊›Î ¿flı ±fiı ’»Ì ŒflÌ Ï‹lÁÎ ◊›Î ¿flı, «Î· fiı «Î· … ±fiı ±ËŸ◊Ì fl˘À·Ì ¬Î÷Î ¬Î÷Î flÎÕÎ_ ¬Î‰Î …‰Îfi_, ±ı‰_ «ÎS›_ ±Î. ¿Ï‚›√ ¬fl˘fiı ! ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ ·’ÁÌ ’Õı fiı !
¿‹˝ ⁄_‘Λ, ¿÷ν’HÎÎ◊Ì ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î‹Î_ ÁÒZ‹ ¿‹˝ ¿¥ flÌ÷ı ⁄_‘Î÷Î_ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı ¿èÎ_ ¿ı “±Î ‹ıÓ ¿›*” ±fiı ¿flı »ı μÿ›¿‹˝. ÷‹ı
±ı¿·Î fi◊Ì ¿Ëı÷Î, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ Á_÷˘-ÁΑ±˘ ’HÎ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ¿ı “Ë_ ¿fl_ »\_”. ±fiı ÷ı ‹Îfiı »ı ’λÎ. ˉı ¿<ÿfl÷ Â_ ¿Ëı »ı, ◊¥ flèÎ_ »ı ÷ıfiı ÷_ “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı‰_ ⁄˘·_ »\_ Â_ ¿fl‰Î ÷ı ? ±ı …ı ¿flÌ flè΢ »ı ±ı ⁄˘S›˘, ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ_. ⁄˘S›˘ ±ı‰Î_ ¿‹˘˝ ∂¤Î_ ¿›Î* ±ıHÎı. ±ıÀ·ı ÿıË‘ÎflÌ ◊‰Îfi˘. ’fl‹Îb ¬ıӫΛ ±ıÀ·ı ±ı¿ ⁄Î…\ CÎÕı … ‹ÒÏ÷˝, ±ı ≠›˘√ÁÎ. ≠›˘√ ¿‹˝ ¿˘fiÌ ’ÎÁı Ω› ? T›‰„V◊÷ „@÷ ’ÎÁı. ±fiı I›Î_
234
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
±Î√‚ ±ıfiı V◊Ò‚w’ı ¿flÌ ±fiı “T›‰„V◊÷” Œ‚ ±Î’ı »ı. ’ı·_ ≠›˘√ÁÎ ¿‹˝, ÁÒZ‹w’ı ˢ› »ı ±fiı ±Î Ï‹lÁÎ ¿flÌfiı Œ‚ ±Î’ı »ı. ±fiı ±ıHÎı ωʛfiÌ ¤Î‰fiÎ ¿flÌ Ë˘›, ÷˘ VhÎÌ ±ı¿·Ì fiÎ ±Î’ı, ÁÎÁ-ÁÁfl˘, Á΂˘-⁄΂˘ ⁄‘›_ ±Î’ı, ‰‚√ÎÕ ⁄‘._ ±ıÀ·ı ±ı¿ ωʛ ¬˘‚‰Î …÷Î_ ¿ıÀ·Î_› ·ŒflÎ_ ‰‚√Ì Ω›. ±Î ⁄‘_ T›‰„V◊÷fi_ ¿Î‹ »ı. ≠›˘√ÁÎ ±ıÀ·ı Ë…\ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ◊›_ fi◊Ì, ‹ËŸ ±Î‰Ìfiı ’fl‹Îb±˘ ¤ı√Î ◊›Î. ≠›˘√ ◊¥ √›˘, ±ıfiÌ ’fl fl_√-⁄_√ «œÌ √›Î. ±ıÀ·ı ±Îfiı … ¿‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‰Îfl ±Î’ı ¿Ì‘_ »ı ¿ı ±Î ¿‹˝fiÎ ’fl‹Îb±˘
»ı. ±ıÀ·ı ±Î © ’fl‹Îb …\ÿÎ ±fiı ¿‹˝fiÎ ’fl‹Îb±˘ …\ÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …\ÿÎ. ‹ËŸ …ı ±Î¿Î »ı fiı, ÷ı‹Î_◊Ì ¬ıÓ«ı ’HÎ
÷ı ÁÒZ‹ »ı ±fiı ÁÒZ‹fiÎ ±Î‘Îflı ⁄ËÎfl◊Ì V◊Ò‚ ’ıÁı. I›Îfl ’»Ì … Œ‚ ±Î’ı. ±_ÿfl ’Ëı·Î_fiÎ_ ÏËÁÎ⁄ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ. ’»Ì Œ‚ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ⁄ËÎfl◊Ì ’fl‹Îb±˘ ’ıÁı »ı, ’»Ì Œ‚ ±Î’ı. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ⁄_‘Î÷Ì ‰¬÷ı ÁÒZ‹ … ⁄_‘Λ, Œ‚ ±Î’÷Ì
‰¬÷ı ⁄ËÎflfiÎ V◊Ò‚ ±Î‰ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰ı, ËÎ. ’fl‹Îb‹Î_ Œ‚ ±Î’‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı ’HÎ
⁄‘Λ Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı Œ‚ ±Î’ı »ı. w’Ì ¤Î√ ÷ı V◊Ò‚‹Î_ √HÎΛ.
V◊Ò‚ - ÁÒZ‹ - ¿ÎflHÎ ÿıË ! ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ±Î ‹Õÿ_ »ı, ±ıfiı Ï«÷Î μ’fl ‹Ò@›_, ÷ı CÎÕ̱ı
V◊Ò‚ ⁄˘ÕÌ »ı ±ı ⁄‚Ì Ω› fiı ÁÒZ‹ ⁄˘ÕÌ ÷˘ ÷fl÷ «Î·Ì …‰Îfi_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb ⁄‚ı … fiËŸ fiı ! ±ı ’fl‹Îb ±ıÀ·Î ⁄‘Î
ÁÒZ‹ »ı ¿ı ±Î ±„Bfi »ı ÷ı V◊Ò‚ »ı. ±ıÀ·ı ’fl‹Îbfiı ¿ÂÌ ±Áfl fiÎ ¿flÌ Â¿ı. hÎHÎı‰ ÂflÌfl ’ÿ˚√· »ı. (1) V◊Ò‚ ÿıË, (2) ÁÒZ‹
(5) ≠›˘√ÁÎ - Ï‹lÁÎ - ωlÁÎ !
235
ÿıË, (3) ¿ÎflHÎ ÿıË. ⁄‘Î … √fiÎ ÁÒZ‹ ÿıËfiÎ √fiÎ »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ¿ÎflHÎ ÿıË ’fl‹Îb ¬ıÓ«ı »ı. ±Î V◊Ò‚ ÿıËfiÎ ’fl‹Îb ⁄‚‰Î ‹ÎÀı ±ÎT›Î »ı, ÁÒZ‹ ÿıË ⁄‚‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì ±ÎT›˘. ÷ıfiÎ◊Ì ¿ÎflHÎ ÿıË μI’Lfi ◊Λ, ÷ı◊Ì ¿Î›˘˝ μI’Lfi ◊Λ. ¿ÎflHÎ ÿıËfiÎ ’fl‹Îb ±ıÀ·Î ⁄‘Î ÁÒZ‹ »ı ¿ı ±Î’HÎÎ ÂflÌfl …ı‰˘ ±Î¿Îfl »ı. ’HÎ …ı ›˘Ïfi‹Î_ Ω› fiı, I›Îflı ‹Î ±fiı ⁄Î’fiÎ ’fl‹Îb ¤ı√Î ◊Λ, ’»Ì »ı ÷ı ±ı ’fl‹Îb …ı ¿ÎflHÎ ÿıËfiÎ ÁÒZ‹ Ë÷Î fiı, ÷ı V◊Ò‚ ◊›Î ¿flı, ¿Î›˝ ÿıË Ï‰¿ÎÁ ◊Λ ’»Ì ‰K›Î ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÁÒZ‹fiÎ V◊Ò‚ ◊¥ √›Î, ŒflÌ V◊Ò‚‹Î_◊Ì ÁÒZ‹
◊‰ÎfiÎ, ’λΠ⁄Ì… ’Õ‰ÎfiÎ ? ÿÎÿÎlÌ — V◊Ò‚‹Î_◊Ì ÁÒZ‹, ’»Ì ÁÒZ‹‹Î_◊Ì V◊Ò‚ ◊‰ÎfiÎ. ’»Ì
’Î»Ì Ë÷Ì ÷ıfiÌ ÷ı … CÎÀ‹Î‚. ±ı ÁÒZ‹ ’fl‹Îb »ı fiı, ±ı ’fl‹Îb ±ıÀ·Î ⁄‘Î ÁÒZ‹ ˢ›, ÷ı ±ËŸ◊Ì ‹Î÷Îfi˘ ¬˘flο ‹ËŸ …›Î ¿flı, I›Îflı V◊Ò‚ ◊Λ ±ı ⁄‘Î. ±Î ⁄E«_ ±Î‰Õ<_ …L‹ı I›Îfl ’»Ì V◊Ò‚ ¬˘flο ¬Î› fiı ‰‘÷_ Ω›. ±ı ’fl‹Îb ÷ıfiÎ ÷ı … ±fiı ±ı ’fl‹Îb ≠‹ÎHÎı … ¬˘flο ‹‚ı. ±ı ’fl‹Îb±˘, (⁄΂¿ ‹ÎÀı) ‹Î÷Îfi_ ÿÒ‘ hÎHÎ ÿΔÕΠˢ›, ÷˘ hÎHÎ … ÿΔÕÎ ‹‚ı. fiËŸ ÷˘ CÎıÓÀÌfi_ ÿÒ‘ ‹‚ı. ±ı‰_ ⁄‘_ ±ı@{ı@À √˘Ã‰Î›ı·_ »ı ±Î. ±Î’HÎÎ ·˘¿ Â_ ¿Ëı »ı ’λΠ? »ßı ‹ÏËfiı ∞‰ ±ÎT›˘. ±ıÀ·ı ‹ËŸ Ëη÷˘«Î·÷˘ ◊Λ, I›Îflı ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÁÌ‹_÷ ¿flı, ¬˘‚˘ ¤flı. I›Î_ Á‘Ì ¿Ëı »ı, ∞‰ Ë÷˘ fiËŸ. ’HÎ fiÎ, ±ı‰_ Lˢ÷_. ∞‰ ±ËŸ◊Ì √›˘ fiı, I›Îfl◊Ì … Âw±Î÷ ◊¥ √¥. ’HÎ ÷ı πÕ΋Î_ √¤˝ ˢ›fiı, ±ı‰_ ⁄ı¤Îfi ±‰V◊΋Î_ ˢ›. ’»Ì ±‹¿ ¥„Lƒ›˘ F›Îflı ≠√À ◊¥ Ω› I›Îfl ’»Ì ±ı ¤Îfi‹Î_ ±Î‰ı. ¥„Lƒ›˘ ÿΔÕı ÿΔÕı ≠√À ◊Λ, ‰‘÷Ì Ω›. ±_ÿfl Ωı›Î ¿fḻıfiı ÷˘ ±Î ¿Îfi ‰K›Î ¿fl÷Πˢ›, fiο ‰K›Î ¿fl÷_ ˢ›, ËÎ◊ ‰K›Î ¿fl÷Πˢ›, ⁄‘_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‰K›Î … ¿fl÷_ ˢ›. ŒHÎ√Î eÀuÎ … ¿fl÷Πˢ›. ’Ëı·Î_ ÷˘ ±Î‰Õ˘ ⁄ÀοÎfi˘ ’ŸÕ ˢ› fiı ±ı‰˘ … ˢ›, ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı....
236
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
≠ffi¿÷ν — ‹ÎI≤¿ rÎÁ ‰¬÷ı … ∞‰ ±Î‰ı, ≠ÎHÎ ±Î‰ı, ±ı‰_
‰ıÿ˘‹Î_ ¿Ëı »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷˘ »ı ÷ı ±fi¤‰fiÌ fiËŸ, ÁΫÌ
‰Î÷ fiËŸ, ±ı ·˙Ï¿¿ ¤ÎÊÎfiÌ. ∞‰fiÌ ËÎ…flÌ Ë˘› ÷˘ √¤˝ ⁄_‘Λ, fiËŸ ÷˘ ⁄_‘Λ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ‹flCÎÌfiÎ ∫ÕÎ_‹Î_ ¿Îb_ ’ÎÕÌfiı ’»Ì ∞‰ ’ıÃ˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ·˙Ï¿¿‹Î_ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘, ±ı‰_ … ·¬ı·_
»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı √¤˝ ⁄_‘Ή˘ ÷ı ⁄‘Î ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ, ¿Î‚ Ëμ ¤ı√˘ ◊Λ I›Îflı ⁄_‘Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ÿıËfiÎ_ ’fl‹Îb ÂflÌfl‹Î_ @›Î_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ÿıË ÷˘ ±Î¬Î ÂflÌfl‹Î_ ¤flı·˘ ˢ›, ÷ı
’fl‹Îb w’ı ˢ›. ±ı ’fl‹Îb‹Î_◊Ì ’»Ì ¿Î›˝ ÿıË ⁄_‘Λ. ±Î ’fl‹Îb ÁÒZ‹ flÌ÷ı ˢ›, ’»Ì ±Î‰÷ı ¤‰ ≥Œı„@À‰ ⁄ΘÕÌ ⁄_‘Λ. ¿ÎflHÎfiÎ_ … ¿Î›˝ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ÿıË ‰ÕfiÎ_ ⁄Ì… …ı‰˘ »ı. ±ı ⁄Ì…‹Î_ ’ı·˘ ±Î¬˘ ‰Õ ˢ› ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿ÎflHÎÿıË, ±Î ÿıË‹Î_ »ı. ±Î ‰ÕfiÎ_ ⁄Ì…‹Î_ «ı÷fi ’HÎ »ı fiı ±Î¬˘ ‰Õ ’HÎ »ı. ’Î_ÿÕÎ-⁄Î_ÿÕÎ ⁄‘_ … ⁄Ì‹Î_ »ı. ⁄‘_ … ¿˘Q’ı@À V‰w’ı »ı. ⁄ÎèÎ ÁΑfi ¤ı√Î_ ◊Λ ±ıÀ·ı ≠√À ◊Λ. {ÎÕ @›Î_◊Ì ‰Î_¿_< ◊Âı ÷ı ⁄Ì…fiÌ ±_ÿfl … Ï«÷flı·_ »ı.
Á_Ï«÷, ≠ÎflO‘, Ïø›‹ÎHÎ ¿‹˝ ! ≠ffi¿÷ν — Á_Ï«÷¿‹˝ ◊‰ÎfiÎ_, ±ı ⁄‘Î Ï«k΋Î_ ◊Λ. ‹fi-⁄Ï©-
Ï«kÎ fiı ±Ë_¿Îfl ±ı ⁄‘_ »ı, ±ı‹Î_ Ï«k΋Î_ Á_√˲ ◊÷˘ ËÂı ¿ı ¿‹˝fi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — hÎHÎ Ω÷fiÎ ¿‹˝ »ı; ÷ı ≠ÎflO‘, Á_Ï«÷ ±fiı
Ïø›‹ÎHÎ. ÷ı ≠ÎflO‘ fiı Ïø›‹ÎHÎ ±Î …√÷‹Î_ ÿı¬Î› ±Î’HÎfiı ±fiı Á_Ï«÷ ÿı¬Î› fiËŸ. Á_Ï«÷ ±ıÀ·ı VÀ˘¿. ±ı VÀ˘¿ F›Îflı ±ıfi˘ ¿Î‚
(5) ≠›˘√ÁÎ - Ï‹lÁÎ - ωlÁÎ !
237
’οı I›Îflı ≠ÎflO‘‹Î_ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ’οı I›Îflı ≠ÎflO‘‹Î_ ¤˘√‰‰Î ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿Î‚ ’οı I›Îflı ≠ÎflO‘‹Î_ ±Î‰ı, I›Îflı ±ıfiı
≠ÎflO‘ ¿Ëı‰Î›. ±fiı Ïø›‹ÎHÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı I›Îfl ’»Ì …ı Ïø›Î ±Î‹ ÿı¬Î‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±ı Ïø›‹ÎHÎ. ≠ffi¿÷ν — Á_Ï«÷ ¿‹˘˝fi˘ VÀ˘¿ …‹Î @›Î_ ±Î√‚ flËı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Á_Ï«÷ ¿‹˝ ±Î ËÎÀ˝‰Î‚Î ¤Î√‹Î_ flËı »ı. Á_Ï«÷
¿‹˘˝ ±ı ’fl‹Îb w’ı »ı, ¿‹˘˝ fi◊Ì. ±fiı ⁄Ë {ÌHÎÎ ’fl‹Îb ˢ› »ı. ËÎÀ˝‹Î_ ◊˘ÕÌ …B›Î Ωı¥±ı fiı ±ıÀ·Î‹Î_ ÷˘ ⁄Ë ’fl‹Îb flËı. ’»Ì ±ı Á_Ï«÷ Œ‚ ±Î’‰Îfiı ·Î›¿ ◊Λ, I›Îflı Ï‹lÁÎ ◊Λ. ±fiı ±Î ÂflÌfl ±ı Ï‹lÁÎ ◊›ı·_ »ı. ’»Ì Œ‚ ±ÎM›Î ¿flı. ±Î ¿Õ‰_- ‹ÌÃ_, ⁄ı› Œ‚ ¤˘√‰‰ÎfiÎ_. ¤˘√‰Ì ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ’λΠ’fl‹Îb ωlÁÎ ◊Λ. ˉı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ±‹ÎflÎ √΋fi˘ ±ı¿ …¤Υ fiηΛ¿ Ë÷˘. ±ı … ¤√‰Îfi μ’fl ÷‹ı ωflΑfiÎ ¿flÌ ¿Ëı‰Î›. ±ıfi΋Î_ ¤√‰Îfi ÷˘ ⁄ıÃı·Î … »ı fiı ! ±ıÀ·ı ÷ı ‰¬÷ı ÷‹ÎflÎ …ı fiο‹Î_◊Ì rÎÁ ¬ı« Ó Î›, ÷ı ‰¬÷ı ’fl‹Îb ≠›˘√ÁÎ ◊¥ Ω›. ÷‹ı ±Î‰_ ⁄˘S›Î ±ıÀ·ı ≠›˘√ ◊›˘. ±ıÀ·ı ’Î’ μÿ› ◊¥ √›_, ’Î’‰Î‚Î ’fl‹Îb ◊›Î. ±fiı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ‹Îflı ÿÎfi ±Î’‰_ »ı, ÷ı CÎÕ̱ı ’H›‰Î‚Î ’fl‹Îb ◊¥ √›Î. ±ıÀ·ı ’Î’‰Î‚Î ◊›Î …ı ÿ—¬ ±Î’ı ÷ı‰Î ±fiı ÿÎfi ±Î’‰ÎfiΠω«Îfl ◊›Î ÷˘ ±ı CÎÕ̱ı ’fl‹Îb ¬ıÓ«ı ’HÎ ÷ı »ı ÷ı ’H›Œ‚ ±Î’ı.
¤Î‰ ≠‹ÎHÎı Ï√·ıÀ ! ˉı ±ı F›Îflı ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı ¿ı “±Î ‹ıÓ ¿›* ±fiı ¿ı‰_ Á_ÿfl ¿›*”, ¿ı ≠›˘√ÁÎ ’fl‹Îb …ı‰Î ¤Î‰ ±ı‰Î Ï√·ıÀ ◊¥ ±fiı ‹ËŸ ’ıÁÌ √›Î. ⁄ı √΂ ÿı‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿flı »ı fiı, ÷˘ ±ı ¤Î‰ ±ı ’fl‹Îb μ’fl Ï√·ıÀ ◊Λ »ı. ±ı ¤Î‰ ’ı·Î ’fl‹Îbfiı ¤Î‰ÎI‹¿ ¿flı »ı,
238
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
Ï√·ıÀıÕ ¿flı »ı. ±√fl ÷˘ ÷‹ı ⁄˘S›Î ¿ı Œ·ÎHÎÎ ‰¿Ì· fiηΛ¿ »ı, ±ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ’fl‹Îb ÿά· ◊Λ ±fiı ÷ı ÷‹ı fiηΛ¿ ⁄˘S›Îfiı, ±ı fiηΛ¿fi˘ ±ıfi˘ Ï√·ıÀ «ÕÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ı·Î_ …ı © ’ÿ˚√· Ë÷Î_ ÷ı ‹ËŸ ±Î‰Ìfiı
⁄√ÕuÎ. ±_ÿfl »ı ÷ı ±ıfiı Ï√·ıÀ ·ÎB›˘. ÿÎÿÎlÌ — Ï√·ıÀ ·ÎB›˘. fiηΛ¿’HÎÎfi˘ Ï√·ıÀ «œu˘ fiı ÷‹ı
¿Ë˘ ¿ı ⁄Ë Á_ÿfl »ı ÷˘ ±ı ’HÎ Ï√·ıÀ ·Î√Ì Ω›. ≠›˘√ÁÎ ±ıÀ·ı Â_ ? Ï√·ıÀ ◊›˘ ÷˘ ≠›˘√ ◊¥ √›_. ±ıÀ·ı ±Î›˘…fi ¿Ëı‰Î›. ËÎ, Ï√·ıÀ ◊‰Îfi_ ±Î›˘…fi ! ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁ ¿_¥ ’HÎ ¤Î‰ ¿flı, flÎ√ ¿ı ¶ıÊfi˘ ω«Îfl ¿flı, ÷˘ ±ı ’fl‹Îb ¬ıӫΛ. ¬ıÓ«Î¥fiı …ı ¤Î‰ ˢ› ÷ı ¤Î‰ı fl_√Î¥ Ω›. Á˘fiÎfiÎ ¤Î‰◊Ì ÷˘ Á˘fiÎfi_ Ï√·ıÀ ◊Λ ±fiı «Î_ÿÌfi˘ ¤Î‰ ˢ› ÷˘ «Î_ÿÌfi_ Ï√·ıÀ ◊Λ, …ı ¤Î‰ı ¿›* ˢ› ’»Ì ÷ı‰_ Œ‚ ±Î’ı ±ı ¤˘√‰÷Ì ‰¬÷ı. ¿ÊΛ ¤Î‰ı ¿flı·_ ˢ› ÷ı ⁄Ë … ¿Õ‰Î_ Œ‚ ±Î’ı. ωʛ ¤Î‰ı ¿flı·Î ˢ› ÷ı ¿Õ‰Î_-‹ÌÃÎ_ ⁄ıμ Ï‹Z«fl Œ‚ ±Î’ı. ±ıÀ·ı …ı …ı ¤Î‰ ¿›Î˝ ˢ› ÷ı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ±Î’H΢ ⁄_‘Λ˘. ’ı·˘ Ï√·ıÀ ÂÎ÷Î ±Î’ı, ’ı·˘ ±ÂÎ÷Î ±Î’ı, ⁄Lfiı Ï√·ıÀ »ı. ÷ı F›Îflı ±Î’HÎı ω«Îfl ¿fḻı ¿ı Œ·ÎHÎÎfiı ±Î…ı ‹Îflı fi¿ÁÎfi ¿fl‰_ »ı. ±ı ±Â¤ ¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. ÷ı ±Î ωlÁÎfiÎ ≠›˘√ÁÎ ◊Λ. Ωı ¤ ¤Î‰ ˢ› ÷˘ ±ı ’fl‹Îb Á¬ ±Î’ı »ı, ±Â¤ ¤Î‰ ˢ› ÷˘ ÿ—¬ ±Î’ı ’HÎ ≠›˘√ÁÎ ÷˘ ◊¥ … Ω›.
‰ÎHÎÌ fl_√Λ, ¿ÊΛ◊Ì ! ⁄‘Π© ’fl‹Îb◊Ì ¤flı·_ »ı ±Î …√÷, ωlÁÎ. ÷ı ±ı‹Î_ Õ¬· @›Îflı ◊Λ ? ÷‹ı ¿˘¥fiı ±ËŸ›Î_ ±Î√‚, “±ı› ±y· ‰√flfiÎ »˘. Â_ ¿fl˘ »˘ ?” ⁄˘S›Î ¿ı ÷fl÷ … ’ı·Î ’fl‹Îb μ’fl ±Áfl ◊¥ ±fiı …ı‰Î_ ÷‹ÎflÎ ¿ÊΛ ˢ›. Ëo‹ıÂÎ_ ±iÎÎfiÌ ⁄˘·ı ±ı ⁄‘Î_› ¿ÊΛ … ˢ›. ≠ı‹’Ò‰˝¿ ⁄˘·ı ÷˘ flÎ√ ¿ÊΛ, ±ıÀ·ı ·˘¤
(5) ≠›˘√ÁÎ - Ï‹lÁÎ - ωlÁÎ !
239
¿ÊΛ. ≠ı‹fi_ ‰Î@› ⁄˘·ı ÷˘› ¿ÊΛ ¿Ëı‰Î› ±fiı ¶ıÊfi_ ⁄˘·ı ÷˘› ¿ÊΛ ¿Ëı‰Î›. ˉı ±ı ¿ÊΛ‰Î‚Ì ±Î’HÎÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ıfiı, ±ıÀ·ı ±Î ωlÁÎ ’fl‹Îb ˢ›, ±ıfiı ±Áfl ¿flı ±ı ‰ÎHÎÌ. ±ıfiı fl_Ï…÷ ¿flı, fl_√Λ, fl_√Ìfi ¿flı. …ı‰˘ ¿ÊΛ ˢ› fiı, ±ı‰˘ fl_√ «œÎ‰ı ±fiı ’»Ì ±ı ¬ıÓ«Î¥ ±Î‰ı ‹ËŸ, ±Î’HÎÎ ±_ÿfl, ±ı ≠›˘√ÁÎ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ·ıU›Î±˘ ⁄ÿ·Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ·ıU›Î ⁄‘Ì ⁄ÿ·Î¥ Ω› (¿ÊΛ ’ÏflHÎ΋fiı
·¥fiı). ¿‹˝ @›Î_ ±Î√‚ ◊Λ »ı ? ≠›˘√ÁÎ ◊Λ »ı I›Î_ ±Î√‚ ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı. ±fiı F›Îflı ±Î’HÎı (‰ı’Îfl ¿fl÷Î_) ¿_¥¿ ¿’Õ_ ¬ıÓ«Ìfiı ±Î’̱ı ÷ı CÎÕ̱ı ±ı ›˘√Ïø›Î ◊¥ ±fiı K›Îfi, ⁄ıfiÎ √HÎοÎfl ≠‹ÎHÎı ’fl‹Îb ¬ı« Ó Î›. ˉı © ’fl‹Îb ¬ı« Ó Î› »ı ’HÎ ±Î Ïø›ÎfiÎ K›Îfifiı ·¥fiı ±ı ωlÁÎfiÎ ≠›˘√Á΋Î_ ±ÎT›Î. ˉı ≠›˘√ÁÎ ¿ı‰_ ? ÷˘ ±ı Ωı ‘‹˝K›Îfi‹Î_ ˢ› ÷˘ ÷ı‰Î ≠›˘√ÁÎfiÎ ’fl‹Îb ±fiı ±Î ’ı·Î ˢ› ÷˘ ±ı‰Î ’fl‹Îb. fi¿˝√Ï÷fiΠˢ› ÷˘ ±ı‰Î ≠›˘√ÁÎ ’fl‹Îb. ÷ı ±Î ’fl‹Îb @›Î_ Á‘Ì ¬ıÓ«ı ? “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ÷ıfiı ¤Îfi »ı, “Ë_”’HÎ_ »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î ωlÁÎ ’fl‹Îb ¬ıÓ«ı. ’HÎ F›Îflı V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Λ, “Ë_ «_ÿ· η »\”_ ±ı ¤Îfi …÷_ flËı, I›Îflı ’fl‹Îb fiÎ ¬ıÓ«ı.
T›‰„V◊÷ ÷ı Ï‹lÁÎ ! ≠ffi¿÷ν — »ıS·Ì CÎÕ̱ı ⁄ı ÂflÌfl ÁÎ◊ı Ω› »ı, ÷ı…Á ±fiı
¿Î‹˝HÎ... ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿_ÿflı ¿Ë˘fiı, ±Î V◊Ò‚ ÂflÌfl ±ı¿·_ »˘ÕÌ ÿı »ı.
±Î V◊Ò‚ V‰w’ …ı fi¿Î‹_ ◊›_ ±ı ±ı¿·_ »˘ÕÌ ÿı »ı, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ … ΩıÕı Ω› »ı.
240
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
≠ffi¿÷ν — ¿Î‹˝HÎ ÂflÌfl …ı »ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ω› ? ±ıfi˘
±Î¿Îfl »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ≠›˘√ÁÎ ’fl‹Îb w’ı Ω›. ±ı ¿Î‹˝HÎ ÂflÌfl ±ı
≠›˘√ÁÎ ’fl‹Îb »ı, ⁄Ì…\ ¿Â_› fi◊Ì. F›Îflı ±ıfi˘ ±ı μÿ› ±Î‰ı »ı I›Îflı Ï‹lÁÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ≠›˘√ÁÎ ±ı ¿‹˝ ¿Ëı‰Î› ±fiı Ï‹lÁÎ ±ı ¤˘√‰À˘ ¿Ëı‰Î›. ≠›˘√ÁÎ √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ⁄Î_‘ı·Î ±fiı ÷ı ÂflÌflfiÌ ±_ÿfl ˢ› ±fiı ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î ¤‰‹Î_ Ï‹lÁÎ ⁄‘Î Œ‚ ±Î’ı. ≠ffi¿÷ν — ¬ıӫΛ I›Îfl ’»Ì ’λΠŒflÌ ≠›˘√ÁÎ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ï‹lÁÎ F›Îflı Œ‚ ±Î’ı, ÷ı ¿Õ‰_ ·Î√ı fiı, ±ıÀ·ı
±Î’HÎı ¿˘”¿fiÌ μ’fl Ï«ÕÎ¥±ı, ÷ı CÎÕ̱ı ’λ˘ ≠›˘√ÁÎ μI’Lfi ◊Λ ±fiı ¬Â ◊¥ …¥±ı ±ı CÎÕ̱ı ≠›˘√ÁÎ ◊Λ. ±ı ≠›˘√ÁÎ ◊›ı·Î fiı, ÷ı »^À÷Ì ‰¬÷ı Ï‹lÁÎ Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω›, ±ıfi_ fi΋ Á_ÁÎfl Œ‚ ¿Ëı‰Î›. ≠›˘√ÁÎ »ı ÷ı ±Î›˘…fi ◊›ı·_. ’»Ì ◊Λ Ï‹lÁÎ. ÷ı ±Î w’¿‹Î_ ±Î‰ı. ±fiı w’¿‹Î_ ±Î‰ı·_ ±Î’HÎı ±fi¤‰Ì±ı »Ì±ı ±fiı ÷ı ’λ\_ …√÷ ±Î¬Îfiı, ∞‰‹ÎhÎfiı Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿flı »ı. ≠›˘√ÁÎ ÷ı ±‰„V◊÷ »ı ±fiı Ï‹lÁÎ ±ı T›‰„V◊÷ »ı. ±‰„V◊÷ ’»Ì w’¿‹Î_ ±Î‰ı. Ï‹lÁÎ Œ‚ ±Î’ı »ı ÷ı T›‰„V◊÷fiÎ Ïfi›‹˘fiı ±Î‘Îflı ±Î’ı »ı. ±ı ’λ\_ Ïfi…˝flÎ ◊Λ ÷ı ’λΠË÷Î ±ı‰Î fiı ±ı‰Î ωlÁÎ ◊¥ Ω›. ¿Õ‰˘-‹ÌÃ˘ ¤˘√ ¤˘√‰Î¥ Ω› ±ıÀ·ı ’λΠË÷Î ÷ı‰Î … ’fl‹Îb, Œ‚ ±Î’Ì flèÎÎ ¿ı ωlÁÎ ◊¥fiı ∂¤Î flËı. ±ıÀ·ı ≠›˘√ÁÎ, Ï‹lÁÎ, ωlÁÎ CÎÀ‹Î‚ «ÎS›Î … ¿flı »ı. ≠›˘√ÁÎ ±ıÀ·ı F›Îflı (T›‰ËÎfl) ±ÎI‹Î ÷L‹› ◊Λ »ı I›Îflı …ı ’fl‹Îb±˘fi˘ ≠›˘√ ◊Λ »ı ÷ı ±‰V◊Î. ≠›˘√ÁÎ Œıfl‰Ì ¿Λ »ı. …ı‹ À’η ·¬Ì ±fiı fiά‰Î Ω› ±ı ⁄ı ‰E«ı …ı Á‹›
(5) ≠›˘√ÁÎ - Ï‹lÁÎ - ωlÁÎ !
241
‹‚ı »ı, ÷ı‹Î_ À’η fiÎ fiά‰Ì ˢ› ÷˘ fiÎ fiάı, ÷ı‹ ≠›˘√ÁÎ »ı ÷ı Ï‹lÁ΋Î_ ’ÏflH΋ı, ÷ı ’Ò‰Ûı ±ıfiı Ωı ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ ’λΠŒıfl‰Ì ¿ı »ı. ±fiı Ωı ±ı¿‰Îfl Ï‹lÁÎ ◊≥ Ω› ’»Ì ÷ı ±‰U› ŒÏ·÷ ◊Λ. ’»Ì ±ıfiı fiÎ Œıfl‰Ì ¿Λ. ’fl‹Îb±˘ «Î…˝ ◊›Î ’»Ì ‹ËŸ ’ÕÌ flËı »ı. ÷ı ≠›˘√ÁÎ ’»Ì Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω›, I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÌ ±‰V◊Îfiı Ï‹lÁÎ ¿Ëı‰Î› »ı. Ï‹lÁÎ ’fl‹Îb±˘ Œ‚ ±Î’Ìfiı © ◊≥ ωlÁ΋Î_ ’ÏflH΋ı »ı. ±ı ≠›˘√ÁÎ ’fl‹Îb ±Î’HÎfiı ±Áfl fiÎ ¿flı. ±ı ’fl‹Îb ‹ËŸ ’ı·Î_ ¿˘Ï{{ F›Îflı ◊Λ I›Îflı ≠›˘√ÁÎ ◊¥fiı ‹ËŸ flËı. F›Îflı ±Áfl ±Î’‰Î ‹ÎÀı ·Î›¿ ◊Λ ±fiı ±Áfl ±Î’‰Î ‹ÎÀı ⁄ËÎfl ’Õı I›Îflıı μÿ›¿‹˝ ÷flÌ¿ı ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ±ı Ï‹lÁÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹Î_ ¿˘¥ ⁄Î’˘› »À¿Ì ¿ı fiËŸ. ≠›˘√Á΋Î_ ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿Î›. ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰ıfiı, ÷˘ ŒıflŒÎfl ¿flÌ ±Î’̱ı. Ï‹lÁÎ ÷˘ ¤√‰Îfi◊Ì ’HÎ fiÎ ¬Áı. Ω‹Ì √›ı·_ μÿ›¿‹˝ ÷˘ »^À¿˘ … fiËŸ fiı ! ±fiı μÿ›¿‹˝ ¿Õ‰Î_-‹ÌÃÎ_ ¤˘√‰Ì ·Ì‘Î_, …ı ’fl‹Îb ¬flÌ ’Õı ±ı ’fl‹Îb ωlÁÎ, M›Î"fl.
›˘…fiÎ ±Î‰ı w’¿‹Î_... ≠ffi¿÷ν — …ı Á_›˘√˘ ±Î‰ı ÷ı Ï‹lÁ΋Î_ ±Î‰‰Î … fi ÿ™
÷˘... ÿÎÿÎlÌ — ≠›˘√Á΋Î_ ’ıÁ‰Î ÿı ÷˘ Ï‹lÁ΋Î_ ±ÎT›Î ‰√fl
flËı … fiËŸ. ≠›˘√ÁÎ … fiÎ ◊‰Î ÿı I›Î_ (÷˘ Ï‹lÁÎ ±Î‰ı fiËŸ). ±fiı √›Î ¤‰‹Î_ ≠›˘√ÁÎ ◊≥fiı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ …L‹ ◊Λ I›Îflı Ï‹lÁÎ ◊≥ Ω›. ≠›˘√ÁÎfiÎ Ï‹lÁÎ ◊≥ Ω› I›Îflı ÿıËw’ı ÿı¬Î›. ±fiı ’»Ì Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω› I›Îflı ωlÁÎ ◊Λ ’λÎ. I›Îflı xÿ›‹Î_ © «ÎÏflhÎ (iÎÎ÷Î-ƒpÎ) ±ÎT›_, ¿ı © ωlÁÎ μI’Lfi ◊›_. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ≠›˘√ÁÎ ’fl‹ÎHÎ Ï‹lÁÎ ◊¥ Ω›, ±ı‹Î_
±Î’H΢ ’vÊÎ◊˝ ¬fl˘ ?
242
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ≠›˘√ÁÎfiÎ Ï‹lÁÎ ◊¥ … Ω›, ±ı‹Î_ ¿˘¥
’vÊÎ◊˝ fi◊Ì. ≠›˘√ÁÎ ±ıÀ·ı ›˘…fiÎ w’ı, Ï‹lÁÎ ±ıÀ·ı Œ‚ Á_⁄‘_ Ì ‰Î÷. ›˘…fiÎ ±ı (±iÎÎfiÌ) ·˘¿˘ fiyÌ ¿flı. I›Îfl ’»Ì ±ıfiÎ ¿Î‹ (T›‰„V◊÷ „@÷) «Î· ¿flı ±ı … Ï‹lÁÎ. ±ı Ï‹lÁÎ ◊Λ ’»Ì ’λ\_ ¤˘√‰Ìfiı ¿Õ‰-_ ‹ÌÃ<_ Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω›. ¤Î¥fiı ¿Õ‰-_ ‹ÌÃ<_ ¤˘√‰‰_ … ’Õı. ‹ËŸ ¿Õ‰Î ±Î‰ı, ‹ÌÃΠ±Î‰ı. ‹ÌÃΠ±Î‰ı I›Îflı ¿ı‰Î ÀıVÀ‹Î_ ±Î‰ı »ı ! ±ı‰_ ’ı·_ ¿Õ‰˘ ÀıVÀ ±Î‰ı. ±ı ’HÎ ÀıVÀ ¬fl˘ fiı ±ı¿ Ω÷fi˘ ? ˉı Ï‹lÁÎfiı F›Îflı iÎÎfiı ¿flÌfiı ±ıfiı Ïfi¿Î· ¿flı I›Îflı ωlÁÎ ◊Λ ±fiı …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı› Ï‹lÁÎ ◊Λ, ÷ı ’»Ì Œ‚ ±Î’Ìfiı Ïfi…˝flÎ ◊Λ, ’HÎ ±iÎÎfiı ¿flÌfiı ’λΠŒflÌ fi‰Î √˛ËHÎ ¿flı »ı. ±Î iÎÎfi ’»Ì fi‰Î_ √˛ËHÎ ¿fl‰Îfi_ ⁄_‘ »ı. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ≠÷ÌÏ÷ »ı ±ıfiı ±fiı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı ≠÷ÌÏ÷ ∂ÕÌ ’ÕÌ √¥ »ı.
fi◊Ì ≠›˘√ÁÎ, iÎÎfi ’»Ì ! …√÷ ’ÿ˚√·‹› … »ı ⁄‘_. ’HÎ …ı ⁄‘Î V‰¤Îω¿ ’fl‹ÎHÎ »ı, ±ıfiı ωlÁÎ ¿Ëı‰Î›. ÷ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ±ı‰_ F›Î_ Á‘Ì Ë÷_, I›Î_ Á‘Ì ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‘‹˝ Ïø›Î ¿flı ÷˘› ±ı ’fl‹Îb ‹ËŸ ’ıV›Î ¿flı, ’ÒflHÎ ◊›Î ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı, “±S›Î ¤Î¥ ’fl‹Îb, ÷‹ı ¿ı‹ ‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ’ıÁ˘ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı, “÷‹ı ’˘÷ı … ’ÿ˚√· »˘. ÷‹ı Ωı ±ÎI‹Î »˘ ÷˘ ±‹Îflı ¿_¥ ±‰Î› fiËŸ. ËÎ, ÷‹ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\”_ ¿Ë˘ »˘, ‹ÎÀı ±‹ı ±Î‰Ì±ı »Ì±ı.” ˉı “Ë_ ©ÎI‹Î” ¿Ëı, ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ’fl‹Îb ‹ËŸ ’ıÁı fiËŸ. ¿˘¥ ’HÎ Ïø›Î ¿fl˘ ÷˘ ’fl‹Îb ’ıÁı fiËŸ. ±fiı ’fl‹Îb ’ıÁı ÷˘ ’ÿ√ ˚ · ’ÒflHÎ ◊›Î ¿flı ±fiı ÷˘ ’λ\_ √·fi ◊‰Îfi_. ’HÎ …ıfiı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›˘ I›Î_ ’fl‹Îb … ’ıÁı fiËŸ. ’»Ì Œ‚ @›Î_◊Ì ±Î’‰Îfi_ ˢ› ? ¿Õ‰Î_ ’HÎ fiËŸ fiı ‹ÌÃÎ_ ›ı fiËŸ. ’˘÷ÎfiÎ_ Á¬‹Î_ flËı‰Îfi_. ±fiı ±Î‹ ¿Õ‰Î_-‹ÌÃÎ_, ’˘÷ÎfiÎ Á¬fiı
(5) ≠›˘√ÁÎ - Ï‹lÁÎ - ωlÁÎ !
243
±Î‰‰Î fiÎ ÿı fiı ¿Õ‰Î_-‹ÌÃÎ_‹Î_ … flάı. ±fiı ’ı·_ ’˘÷Îfi_ V‰›_ Á¬, …ıfiÌ I≤„M÷ flËı, Ïfifl_÷fl I≤„M÷ ¿flı. ¿˘¥ ‰V÷ fiΠˢ› ÷˘› «Î·ı ±ı‰_ ’˘÷Îfi_ Á¬ »ı.
∞‰fi¤fl Ï‹lÁÎ ! ωlÁÎ ÷ı V‰¤Îω¿ »ı. ±ıfiı ’ÿ˚√· fiΠˢ›. ÷ı ±√v±·CΠˢ›. ±Î …ı ω¿Ú÷ ’ÿ˚√· »ı, ω¿ÎflÌ ’ÿ˚√·, …ıı‹Î_ ·˘ËÌ’v ⁄‘_ fiÌ¿‚ı ±ı Ï‹lÁÎ. ±ı ’ÿ˚√· √v-·CΉ΂_ ˢ›. ˉı ±ı Ï‹lÁ΋Î_ ÷˘ ±Î¬_ …√÷ı› »ı. Ï‹lÁÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ±Î …L‹◊Ì ÷ı ‹Î_ÕÌfiı V‹ÂÎfi‹Î_ …÷Î_ Á‘Ì Ï‹lÁÎ »ı. ±ı‹Î_◊Ì ⁄Ì…\_ Â_ μI’Lfi ◊Λ ? I›Îflı ¿Ëı, ⁄Ì…_\ ≠›˘√ÁÎ ŒflÌ μI’Lfi ◊Λ. ÷ı ±I›Îflı ≠›˘√ÁÎ ∂¤_ ◊≥ Ω› ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰ı Ï‹lÁÎ ◊Λ. ±fiı ±Î Ï‹lÁÎ ÷˘ ¿Î›‹ ¤˘√T›Î … ¿flı »ı. ¤˘√‰À˘ Ï‹lÁÎfi˘ »ı. fi‰˘ ⁄_‘ ’ÕuÎ ‰√fl ˉı Ï‹lÁ΋Î_◊Ì Ωı ωlÁÎ ◊›Î ÷˘ »^ÀuÎ, fiËŸ ÷˘ »^ÀΛ fiËŸ. ˉı ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±Î’HÎfiı ¿˘”¿ ⁄ı √΂ ¤Î_Õı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ıfiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ ÿı‰˘. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”, ±ı‹fi˘ ©ÎI‹Î Ωı¥fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fḻı, ÷˘ ±ı ’fl‹Îb …ı Ï‹lÁÎ Ë÷Î, ±ı ’λΠωlÁÎ ◊Λ. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ¿ı Á‹¤Î‰ı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Î◊Ì ’fl‹Îb © ◊Λ. ÷ı ‰¬÷ı ©ÎI‹Î …\±˘ ±ıÀ·ı ’fl‹Îb © ◊Λ. ±Î ’fl‹Îb ÷˘ fiÌ¿Y›Î … ¿fl‰ÎfiÎ Ïfifl_÷fl, ÷˘› ’HΠ© ◊¥fiı Ω›, ±ıÀ·ı ŒflÌ ÿΉ˘ fiËŸ ‹Î_Õı. ±ıÀ·ı ’»Ì ’fl‹Îb, ’fl‹Îb‹Î_ ÁıÀ±’ ◊¥ √›Î fiı ±ÎI‹Î, ±ÎI‹Î‹Î_ ÁıÀ±’ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ıÀ·ı ŒflÌ ⁄_‘fi‹Î_ ±Î‰‰Îfi˘ ≠ffi … fi◊Ì flËı÷˘. ±ı¿ Œıfl˘ ±⁄_‘ ◊›ı·Ì ‰V÷fiı ¿˘¥ ⁄_‘ ˢ÷˘ fi◊Ì. ±ı ≠›˘√ÁÎ √›Î ±‰÷Îflı ¿flı·Î ˢ›. ±ı ≠›˘√ÁÎ F›Îflı
244
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
I›Î_ ±Î√‚ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ‹Î_ Ω› ’»Ì Ï‹lÁÎ ◊≥fiı ±ËŸ ±Î‰ı. Ï‹lÁÎ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ¤˘√‰‰ÎfiÎ. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ’fl‹Îb iÎÎfiı ¿flÌfiı ¤˘√‰Î› ÷˘ ’»Ì
±ı ωlÁÎ ◊≥ Ω› ’λΠ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı iÎÎfiı ¿flÌfiı ±ıfiı Ωı «˘A¬Î ¿flıfiı ÷˘
ωlÁÎ ◊≥ Ω›. ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ fiËŸ ’»Ì. ±Î’HÎı ’fl‹ÎbfiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ @›Î_ Á‘Ì ? ωlÁÎ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì. ±ıÀ·ı ±iÎÎfiı ¿flÌfiı ’HÎ ±ı ¿flı·Î, ÷ıfiı iÎÎfiı ¿flÌfiı √΂‰ÎfiÌ …wfl.
fi ◊Λ «Î…˝ ¿‹˝ ˉı ! ≠ffi¿÷ν — ≠›˘√ÁÎ ±Î’HÎÌ ±_ÿfl μI’Lfi … fiÎ ◊Λ ±ı‰_
¿_¥¿ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ·ı ÷ıfiı ±ıı‰_ … ¿›* »ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ÷˘ ±‹ı ·Ì‘ı·_ »ı, ÷˘ ±‹ÎflÌ „V◊Ï÷ Â_ »ı
±ı ‹Îflı ΩHÎ‰Ì »ı. ≠›˘√ÁÎ ±‹fiı ⁄‘Î ¤ı√Î ◊Λ ¬flÎ ? Ï‹lÁÎfi˘ μÿ› ±Î‰ı ±fiı ±ı ¿Õ‰Î_-‹ÌÃÎ_ Œ‚ ±Î’÷Πˢ› ±ı I›Îflı ±‹ÎflÌ Â_ ’Ïfl„V◊Ï÷ √HÎΛ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Õ‰Î_ Œ‚ ÷‹Îflı ÁËfi fiÎ ◊Λ, ±ıÀ·ı ÷‹ı ’ı·ÎfiÌ
ΩıÕı Ï«œÎ±˘ ’λÎ. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¬flı¬fl ÷˘ ◊Λ … »ı, ◊¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı› ¬flı¬fl ÷‹ı Ï«œÎ±˘ fiËŸ, ÷‹ı ÷˘ ©ÎI‹Î
±fiı ±Î «_ÿ¤Î¥ Ï«œÎ›. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, «_ÿ¤Î¥ Ï«œÎ¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ±ı Ï«œÎ¥ Ω› »ı ÷ı CÎÕ̱ı
’λ˘ ’fl‹Îb ¬ıÓ«ı. ’HÎ iÎÎfi ’»Ì ˉı ’fl‹Îb ¬ıÓ«‰ÎfiÌ …ı „@÷
(5) ≠›˘√ÁÎ - Ï‹lÁÎ - ωlÁÎ !
245
Ë÷Ì, ÷ı ÷οÎ÷ flËÌ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ¬ıÓ«fiÎfl˘ √›˘, I›Î_ …\ÿ˘ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ˉı ÷‹Îflı Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ’fl‹Îb ¬ıÓ«Î÷Î fi◊Ì, ’HÎ ŒflÌ ±ı ÷‹ı ±ı‹Î_ √›Î ±ıÀ·ı ŒflÌ ’λ\_ ±ı μÿ› ±Î‰Âı, ±ıfi_ ±ı … ŒflÌ. ±ıÀ·ı ÁËÌ ◊›Î ‰√flfi˘ ¿Î√‚ √›ı·˘ ˢ›, ÷ı ŒflÌ ’λ˘ ÁËÌ ◊‰Î ‹ÎÀı ±Î‰ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfi˘ ‹÷·⁄ ±ı‹ ◊›˘ ¿ı ≠›˘√ÁΠˉı ±‹Îflı
◊Λ … fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ? ◊Λ … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — Ë_, ≠›˘√ ¿flfiÎfl˘ …ı »ı ±ı ±·√ ’ÕÌ √›˘,
±ıÀ·ı ≠›˘√ ◊Λ … fiËŸ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿flfiÎfl˘ fi◊Ì fiı ! ¿flfiÎfl˘ ˢ÷ ÷˘ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, …ı Ë∞ ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰fi˘ ±Ë_¿Îfl flè΢
»ı ±fiı √fl‹Ì ◊¥ Ω› »ı ±ı ⁄‘_ ÷˘... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿_¥ ’HÎ «Î…˝ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ’HÎ …ıÀ·_ ±ı‹
fiı ±ı‹ …÷_ flèÎ_, ’»Ì ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±Î ¤Ò· ◊¥, ±ı ŒflÌ ’λ\_ ±Î‰Ìfiı ±Î’HÎı «˘A¬_ ÷˘ ¿fl‰_ ’ÕÂı. ±ı‹ fiı ±ı‹ ÁËÌ ◊›Î ‰√fl ÷ı √›ı·_ «Î·ı fiËŸ, ÁËÌ ◊‰Ì … Ωı¥±ı ÿflı¿fiı. ÿflı¿ ’ı’fl μ’fl ÁËÌ ◊‰Ì ’Õı, Á‹÷ÎfiÌ ÁËÌ ◊‰Ì ’Õı. ≠ffi¿÷ν — Á‹÷ÎfiÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·fiÌ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’˘÷ı ˉı ±ı‹Î_ ⁄flÎ⁄fl K›Îfi flάÌfiı ⁄‘ı
ÁËÌ ¿flÌ … ÿı‰Ì Ωı¥Âı ±fiı ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ «Ì¿b_ ˢ› I›Îflı ÁËÌ fiÎ ◊Λ ±fiı flËÌ
Ω› ’»Ì, ÁŒ˘¿ıÂfi ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±ÎfiÎ ±Î … ¤‰‹Î_ ŒflÌ ±Î‰ı
246
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
’λÌ. ÷ı ±Î’HÎı ŒflÌ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰‰Î ¿fl‰Îfi˘ flè΢ ±ıÀ·˘. ¿’ÕÎ_ ±ÎT›Î_ fiı ⁄ı ‘˘›Î ‰√flfiÎ_ flËÌ √›Î_ ±ıÀ·ı ŒflÌ ’λÎ_ ±Î‰ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_ ‘˘‰Î_ … ’ÕÂı.
±Î ωiÎÎfi …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı fiı, ±ıÀ·ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ÷‹Îflı fi◊Ì flËı÷Ì. ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊¥ √›Î »˘ fiı ! øÏ‹¿ ‹Î√ı˝ ÷˘ «Î·ı … fiËŸ. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ¿‹˝ … ⁄_‘Î¥ Ω›. ±Î ±ıÀ·_ ¥fi΋ »ı ÷‹fiı. ¬¥-’Ìfiı ‹˘… ¿fl‰Îfi_. ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ÷‹fiı ø˘‘ ±Î‰ı ±fiı ⁄ËÎflfi˘ ‹ÎHÎÁ ø˘‘ ¿flı ±ı‹Î_ ⁄ı‹Î_ Œıfl. ÷‹ı »ı ÷ı ’ÿ˚√· ’fl‹Îb±˘ ¬ıÓ«˘ fiËŸ. ÷‹Îfl˘ ø˘‘ ’ÿ˚√· ¬ıÓ«Ì Â¿ı ±ı‰˘ fi◊Ì ±fiı ’ı·Î ·˘¿˘fi˘ ø˘‘ ÷˘ ¬ıÓ«ı ÁÎflÌ flÌ÷ı, …J◊Î⁄_‘ ¬ıÓ«ı »ı. ±ıÀ·ı ±ı …ı ωlÁÎ Ë÷Î ÷ı ≠›˘√ÁÎ ◊Λ. ≠›˘√ ±ıÀ·ı ±Î (ω¤Îω¿) ±ÎI‹ÎfiÎ ¤Î‰fiÎ ›˘√ ÁÎ◊ı Ωı¥LÀ ◊›_ ±ı. ±ı ≠›˘√ÁÎ ◊›Î ±ı ¿˘Ï{{ ’fl‹Îb. ±fiı ¥Œı@À ’fl‹Îb ’»Ì ±ı Ï‹lÁÎw’ı ¥Œı@À ◊Λ. ÷ı ÷‹Îflı Ï‹lÁÎ flèÎÎ fiı ≠›˘√ÁÎ ⁄_‘ ◊¥ √›Î. …√÷ ±Î¬Îfiı ˉı ≠›˘√ÁÎ fiı Ï‹lÁÎ «Î·, »÷Î_ ’HÎ …ıÀ·Î Ï‹lÁÎ »ı ±ıÀ·Î ωlÁÎ ◊Λ …. Ï‹lÁÎ ±ı ωlÁÎ ◊Λ, ’HÎ (±iÎÎfi ÿÂ΋Î_) ’λΠ±ıfiÌ Á΋ı ⁄ÌΩ ⁄Î_K›Î ˢ› ±fiı ÷‹Îflı »ı ÷ı ωlÁÎ ◊Λ ±fiı ⁄_‘Λ fiËŸ. ÷‹Îflı Ï‹lÁ΋Î_◊Ì Ï‰lÁÎ ◊›Î ¿fl‰ÎfiÎ, ≠›˘√ÁÎ fi◊Ì ◊÷_. ≠›˘√ «Î· ˢ› ÷˘ ⁄‘Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ±Î‰ı, ’HÎ ≠›˘√ … ⁄_‘ ◊¥ √›˘. ≠ffi¿÷ν — ωÁÏ…˝÷ ◊÷Î ’fl‹Îb±˘fi_ ’fiflΉ÷˝fi ¿ı‹ ◊Λ
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı “Ë_ ¿fl_ »\_” ÷˘ ’fiflΉ÷˝fi ◊Âı, fiËŸ ¿fl˘ ÷˘
’»Ì fiËŸ ◊Λ. ±ı› ÷‹Îfl˘ √fi˘ »ı ÷ı◊Ì ’fiflΉ÷˝fi ◊Λ »ı.
(5) ≠›˘√ÁÎ - Ï‹lÁÎ - ωlÁÎ !
247
÷‹Îfl˘ Â_ √fi˘ »ı ¿ı ¿flı »ı ¿˘”¿ fiı ÷‹ı ‹Îfi˘ »˘ “Ë_ ¿fl_ »\_.” ±ıÀ·ı ±ı √fiÎfi˘ ÿ_Õ »ı ±Î. ≠ffi¿÷ν — ’fiflΉ÷˝fi ◊Λ ÷ı, “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı‰˘ ¤Î‰ ˢ›
÷˘ … ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ … ÷ı ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ÷ı F›Î_ F›Î_ ¿÷ν¤Î‰ ◊›˘ ±ıÀ·ı ±ı ’fiflΉ÷˝fi
◊Λ ’λ\_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬_ …√÷ ¿÷ν¤Î‰‹Î_ … »ı. ÁΑ-Á_L›ÎÁ̱˘
⁄‘Î ¿÷ν¤Î‰‹Î_ … »ı. “±‹ı … ¿fḻı »Ì±ı” ±ı ¤Îfi »ı. Œ@÷ ±Î iÎÎfifiı ·¥fiı ÷‹fiı ¿÷ν’b_ »^Àu_, ±ıÀ·ı ÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Î.
ˉı ’Ïfl√˛Ëı› ÏÕV«Î…˝ ! ±ıÀ·ı ˉı ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘ÎÂı fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ±ı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ΩıÕı Œı·Î‰˘ … flèÎÎ ¿flı. ±fiı ±Î’HÎÌ ÷˘ ±Î Ï·Ï‹À ±Î‰Ì √≥, ÏÕV«Î…˝fiÌ Ï·Ï‹À ±Î‰Ì √≥ ¿ı ±ÎÀ·Î …. ≠ffi¿÷ν — ⁄Á, ±Î ’Ò‰˝fiÎ ⁄Î¿Ì »ı ±ı. ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ±ıÀ·Î … ’fl‹Îb. ≠ffi¿÷ν — ±ı ±Î ’Ïfl√˛Ë ¿Ëı »ı ±ı Ï·Ï‹Àfiı ? ’Ïfl√˛Ëfiı
Á_¿˘«‰˘ ±ı Ï·Ï‹À ¿ı ’Ïfl√˛ËfiÌ ‹›Î˝ÿÎ ⁄Î__‘‰Ì ±ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_› ÏÕV«Î…˝. ’Ïfl√˛Ë ‰‘Îfl‰˘ ÷ı› ÏÕV«Î…˝ ±fiı
’Ïfl√˛Ë ‹›Î˝ÿÎ ¿fl‰˘ ÷ı› ÏÕV«Î…˝. ≠ffi¿÷ν — ÷ı› ÏÕV«Î…˝ ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_, ±fiı ±’Ïfl√˛ËÌ flËı‰_ ÷ı› ÏÕV«Î…˝. ¿ÎflHÎ ¿ı
±’Ïfl√˛ËÌ flËı‰Îfi˘ …ı ¤Î‰ ¿›˘˝ Ë÷˘ ÷ı ±’Ïfl√˛ËÌ ±ÎT›._ ’HÎ ±ı› ÏÕV«Î…˝ »ı. ±ı› »˘ÕÌ ÿı‰_ ’ÕÂı. ±ı› ΩıÕı I›Î_ ‹˘ZÎı fiÎ ±Î‰ı ¿_≥.
248
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
±ı ÷˘ …ı (øÏ‹¿ ‹Î√˝fiÎ) VÀıÂfiı ±ı ËıS’ ¿fl÷_ Ë÷_ ÷ı VÀıÂfiı ËıS’ ¿flı. ±Î (±ø‹ ‹Î√˝fiÎ) VÀıÂfiı ¿Â_ ËıS’ ¿flı fiËŸ. ±Î VÀıÂfifi˘ ÷˘ ÷‹Îflı μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ »ı. ±ı ⁄‘Îfiı ÁÎ"S‰ ¿flÌ fiά‰Îfi_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Î ’fl‹ÎbfiÎ Ïfi¿Î· ·Î‰‰ÎfiÎ »ı.
±ÎiÎÎ◊Ì ◊Λ © ! ¿˘”¿fiı ‹ËŸ √΂˘ ¤Î_Õ˘ fiı ÷ı ÷M›_ ¿ı √‹ı ÷ı ◊›_, ’HÎ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿›˘˝, ±ıÀ·ı ωlÁÎ ◊¥fiı «ÎS›Î Ω›. ˉı ±ı Â_ ¿Ëı »ı ? ’ÿ˚√·fiÌ ŒÏfl›Îÿ »ı. ’ÿ˚√· ¿Ëı »ı ¿ı “÷‹ı ©ÎI‹Î ◊›Î, ÿÎÿαı ÷‹fiı ‹@÷ ¿›Î˝ ±ı ±‹ı› V‰Ì¿Îfḻı »Ì±ı ’HÎ ±‹Îfl_ Â_ ? ±‹fiı ÿÎÿÎ, ¿_¥ ‹@÷ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. …ıÀ·_ ±‹fiı ¿flÌ Â¿Î› ±ıÀ·_ Ë÷_ ÷ı ¿›* ÿÎÿαı, ⁄Ì…\_ ÷‹Îflı ¿fl‰Îfi_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ï…Q‹ıÿÎfl ÷‹ı »˘. ±‹ı ±Î «˘A¬Î Ë÷Î_, ⁄√ÎÕfiÎfl ÷‹ı »˘. ±‹fiı © ¿›Î* ‰√fl ÷‹ıı »^À˘ fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ’fl‹Îb Â_ ¿Ëı »ı, “±‹ı ±‹ÎflÌ ‹ı‚ı ±Â© ◊›Î fi◊Ì, ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ¤Î‰ «˘’ÕuÎ ÷ı◊Ì ±‹ı ±Â© ◊≥ √›ı·Î_. ±ıÀ·ı ±‹fiı © ¿fl¢ ÷˘ ÷‹ı »^ÀÎ ◊¢, fiËŸ ÷˘ fiËŸ ◊Ή. ±‹ı …ı‰Ì „V◊Ï÷‹Î_ Ë÷Î ÷ı‰Ì‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿ˘. ±ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷‹ÎflÌ »ı.” “÷‹ı ±‹fiı ‰‚B›Î »˘. ˉı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı Ë_ »^À˘ ◊¥ √›˘, ˉı ‘yÎ ‹Îfl˘ ÷ı «Î·ı fiËŸ”, ¿Ëı »ı. I›Îflı ¿Ëı, “ÂÌ flÌ÷ı ¿fḻı ?” I›Îflı ¿Ëı ¿ı “ÿÎÿÎ ¿Ëı ±ı‹ ±ÎiÎÎ ’΂˘ ±fiı ÏfiflÎ_÷ı flÁ-fl˘À·Ì …‹˘. ’»Ì ’ıÀ μ’fl ËÎ◊ ‹Ò¿Ìfiı ÁÒ¥ Ω‰, …flÎ ±Îfl΋ ¿fl˘, ’HÎ Ïfifl_÷fl ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ≠‹ÎHÎı flˢ.” ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î ±Î’HÎı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ±Î Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿›Î˝ ¿fl˘. ¿˘”¿ √΂˘ ¤Î_Õı ÷˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿›Î˝ ¿fl˘. ˉı ±ı ’fl‹Îb »ı ÷ı ÷M›Î ±ıÀ·ı ¿Õ‰_ Œ‚ ±ÎT›_. ±fiı ’ı·Î ‹ËŸ ±Îfi_ÿ ◊¥ √›˘, ‹ÌÃ_ Œ‚ ±ÎT›_. ±ıfiı Ωı›Î ¿fl˘ ±ıÀ·ı ±ı Œ‚ ±Î’Ìfiı «ÎS›Î …Âı ÷˘ © ◊Âı, ±ı ’fl‹Îb ’»Ì ∂ÕÌ Ω› ⁄‘Λ.
(5) ≠›˘√ÁÎ - Ï‹lÁÎ - ωlÁÎ !
249
’ÒHν ¿·_¿flÏË÷ ±‰V◊ı ‹˘ZÎ ! ““±ı¿ ’fl‹Îb‹ÎhÎfiÌ ‹‚ı fi V’½÷Î, ’ÒHν ¿·_¿flÏË÷ ±Õ˘· V‰w’ Ωı, © Ïfifl_…fi «ˆ÷L›‹ÒÏ÷˝ ±fiL›‹›, ±√v-·CÎ ±‹Ò÷˝ ÁË…’ÿ w’ Ωı.”” ±’Ò‰.˝ .. - lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ÿÎÿÎlÌ — ¿Ëı »ı ¿ı ±ı¿ ’fl‹ÎbfiÌ V’½÷Î fi ◊Λ, ÷˘ “’ÒHν
¿·_¿flÏË÷ V‰w’ ±Õ˘·” flËÌ Â¿ı. F›Î_ Á‘Ì …ıfiÎ …ıfiÎ ’fl‹Îb √˛ËHÎ ¿›Î˝ »ı, ±ı √˛ËHÎ ¿flı·Î ⁄‘Îfiı ’Ë˘Ó«Ì Ω› ±fiı ¿˘¥fiÎ ÷flŒfi˘ ·Î· ‰Î‰À˘ fiÎ ‘flı I›Îflı ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ⁄‘Λ ·Ì·˘ ‰Î‰À˘ ‘flı »ı, ±ıÀ·ı ’fl‹Îb ’Ë˘Ó«Ì √›Î. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ±Î’ …ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ’fl‹Îbfiı ’HÎ
© ¿fl‰Î ’ÕÂı ÷ı ±Î ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿fl‰Î … ’Õı fiı !
±‹ı ’Ëı·Î_ Àˇfi ı ‹Î_ ‹ÁÎŒflÌ ¿fl÷Î Ë÷Î. I›Îflı ’«ÎÁ-Á˘ ‹ÎHÎÁ VÀıÂfiı ‹Ò¿‰Î ±Î‰ı ±fiı ’»Ì ’ÿ˘-⁄ÿ˘ √Λ ±fiı ±Î¬_ VÀıÂfi ⁄‘_ √Ω‰Ì fiάı. ±ı‹fiı ≠ı‹ ±ÎT›˘ ÷ı Â_ fiÎ ¿flı ? ˉı I›Î_ ±Î√‚ ±ı¿ …HÎ ¿Ëı ¿ı, “ÿÎÿÎ, ±Î… ÷‹Îflı fi◊Ì …‰Îfi_.” ±ıÀ·ı ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı »ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ·Ì·˘ ‰Î‰À˘ ‘flı »ı, ’»Ì ±ıfiı Á‹Ω‰_ ±fiı ±ıfiÌ Á‹…‹Î_ μ÷flı ÷˘ ÃÌ¿ »ı, fiËŸ ÷˘ ±‹Îflı …‰Îfi_ ⁄_‘ flά‰_ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î›. “ËÀ ±ËŸ◊Ì, ‹fiı ‹˘ZÎı …‰Î ÿı”, ±ı fiÎ «Î·ı. ‘yÎ ‹ÎflÌfiı ÏÁfiı‹Î‹Î_ ’ıÁ‰Î ÿı fiı, ’HÎ ±ı‰_ ¿_¥ ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î›. ‹˘ZÎı ÷˘ ⁄‘Î ·Ì·˘ ‰Î‰À˘ ‘flı, ¿ı “ÁÎËı⁄, ’‘ÎflΩı ±fiı ±‹fiı ¿_¥ ÷‹ÎflÎ …ı‰˘ flV÷˘ ¿flÌ ±Î’Ωı”, I›Îflı …‰Î› ! ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î‹Î_ ±ı¿ ’˘¥LÀ ◊Λ »ı ¿ı fi‰ÎHÎ_
250
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
…HÎαı ÷‹fiı ·Ì·˘ ‰Î‰À˘ ±ÎM›˘ ±Î ±ı¿ … ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı »ı, ˉı ±ıfi_ ⁄ı·ıLÁ ¿ı‹ ‹ı‚‰‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı·ıLÁ ‹ı‚‰‰Îfi_ fiËŸ. ±ı ·Î· ‰Î‰À˘ ‘flı »ı fiı,
±ıÀ·ı ±ıfiı ±Î’HÎı ’һ̱ı ±fiı ±ı Àı¿Ïfi¿·Ì flÎ¥À »ı ¿ı fiËŸ ±ı Ωı¥ ·ı‰Îfi_. ±fiı Àı¿Ïfi¿·Ì flÎ¥À ·Î√ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …‰Îfi_ ⁄_‘ flά̱ı. ±fiı Àı¿Ïfi¿·Ì flÎ¥À fiΠˢ› ±fiı ⁄Ì…ı ¨‘ı flV÷ı ˢ› ÷˘ ’»Ì ’ı·Î ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ »ı ÷ı ±ıfiı ¿Ëı ¿ı, “¤Î¥, ±Î‰_ ÷_ fiÎ ‰‚√ÌÂ.” ⁄Î¿Ì Àı¿Ïfi¿·Ì Ωı¥±ı, I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı Â_ ÿ¬Î‰˘ »ı. ±ı ¿ËıÂı ¿ı, “‹Îfl˘ ⁄˛‘fl Ë‹HÎı … ‹flÌ Ω› ±ı‰Ì „V◊Ï÷‹Î_ »ı.” ÷˘ ±‹ı Ωı¥±ı ¿ı, “ËÎ, ±ı Àı¿Ïfi¿·Ì flÎ¥À »ı.” ÷˘ ±Î… …‰Îfi_ ⁄_‘ flά˘. ±ı‰_ Ωı‰_ ’Õı fiı ¿ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ‘yÎ ‹ÎflÌfiı …÷_ flËı‰_ »ı ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı, fiÎ Ωı‰_ ’Õı ? fiı ‘yÎ ‹ÎflÌfiı ‹˘ZÎı √›ı·Î ¿˘¥ ? ±ıÀ·ı ⁄‘Î ’fl‹Îb «Ò¿‰Ì ÿı‰Î ’ÕÂı. ’fl‹Îb±ı ’fl‹ÎbfiÎ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Ì ÿı‰Î ’ÕÂı. ±Î ’fl‹Îb ⁄‘Î ·˘¿˘fiÎ ·Ì‘ı·Î »ı, ÷ı ’fl‹Îb ·˘¿˘fiı ±Î’Ì ÿÌ‘Î, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹@÷ ◊›Î ! ±ıÀ·ı ¿·_¿ fiÎ flèÎ_, ¿ÎflHÎ ¿ı ¿˘¥±ı ·Î· ‰Î‰À˘ ‘›˘˝ fiËŸ. ±ıÀ·ı ¿·_¿flÏË÷ ±Õ˘· V‰w’, ±ıÀ·ı ±‹Îflı ±ı‹Î_ „V◊fl÷Î »ı, ÷ı ˉı ¿˘¥ Õ√Î‰Ì Â¿ı ±ı‹ »ı fiËŸ !
...≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì fiËŸ, ‹ÎhÎ “Á‹÷Δ ±fiı “Ωı‰Î◊Ì” … ! ≠ffi¿÷ν — ⁄√ÎÕı·Î ’fl‹Îb …ı «˘A¬Î ¿flÌfiı ±Î’‰Î ’Õı, ±ı
¿¥ flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ √΂˘ ¤Î_Õı fiı ±Î’HÎı Á‹÷Î flά̱ı, ÷ı
CÎÕ̱ı ⁄‘Î ’fl‹Îb «˘A¬Î ◊¥ √›Î. ≠ffi¿÷ν — ’»Ì Á‹÷Î fiÎ flËÌ, ÷˘ ±ı ’fl‹Îb ’λΠ±Â©
… flèÎÎ ?
(5) ≠›˘√ÁÎ - Ï‹lÁÎ - ωlÁÎ !
251
ÿÎÿÎlÌ — Á‹÷Î flÎ¬Ì ÷˘ … ’fl‹Îb © ◊¥ √›Î. ≠ffi¿÷ν — fiı fiÎ flÎ¬Ì ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ flάı ÷˘ ÷˘ ⁄√ÕuÎ. ≠ffi¿÷ν — ÷ı ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› ⁄√Õı. ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ÷˘ ‘˘‰Î¥ Ω›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿«fl˘ flËı, Á‹÷Î …ı‰_ fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±Î’ı …ı ¿Ì‘_ »ı fiı ¿ı ‹Îflı ÷˘ ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı ±ı‰_ fiyÌ … flά‰Îfi_, ’»Ì ◊›˘ ¿ı fiÎ ◊›˘ ±ı fiËŸ Ωı‰Îfi_. ÷˘ ’»Ì ‘Îfl˘ ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· fiÎ ◊›˘ ÷˘ ’λ\_ «˘A¬_ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, flèÎ_ ÷˘ ¬fl_ … fiı ! ’HÎ ±ÎiÎÎ ’΂˘ ±ıÀ·ı
CÎb_ ¬fl_ ∂ÕÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ıÀ·ı ±ı‰_ fiyÌ ¿fḻı ¿ı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
¿fl‰˘ »ı ±ıÀ·ı CÎb_ ¬fl_ ∂ÕÌ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ∂ÕÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ’»Ì ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ±ıÀ·ı ’Òflı’Ò fl_ ∂ÕÌ
Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ëo.
Ïfi‰ıÕ˘, Á΋ÎÏ›¿-≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ! ÕÎCÎ ÿı¬Î÷˘ Ω› fiı ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl÷Î_ …¥±ı. ≠ffi¿÷ν — Á΋ÎÏ›¿◊Ì «˘A¬Î ◊Λfiı ?
252
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
ÿÎÿÎlÌ — ◊Λ fiı, CÎHÎÎ ◊Λ. Á΋ÎÏ›¿◊Ì ÷˘ ⁄‘˘ Ïfi‰ıÕ˘
±Î‰Ì Ω›. ≠Ï÷ø‹HÎ »ı ÷ı ≠iÎÎfi_ ¿Î‹ »ı. ±ıÀ·ı CÎH΢ ŒıflŒÎfl ◊≥ Ω›. ±fiı Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ±ı …\±ı »ı, ±ıÀ·ı ‘˘‰Î≥ Ω› »ı ⁄‘._ …ıÀ·Î ÿ˘Ê ÿı¬Î›Î ±ıÀ·Î ‘˘‰Î≥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — I›Î_ Á΋ÎÏ›¿‹Î_ ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ … ¿Î‹ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÌ‘_, ÏÕflı@À. ≠ffi¿÷ν — ±Î ±ı¿ı±ı¿ ’fl‹Îb © ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î’HÎı …ı
◊Λ »ı ±ıfiı Ωı›ı flά̱ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÷flÌ¿ı, ÷˘ © ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Á. ≠ffi¿÷ν — ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ © ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, iÎÎ÷Î-ƒpÎ◊Ì … © ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Â_ ◊Λ, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Â_ ◊Λ ¿ı ¿˘¥ ‹˘À˘ ÿ˘Ê Á΋Îfiı ÿ—¬
◊Λ ±ı‰˘ ◊›ı·˘ ˢ›, ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹fiı (’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı, «_ÿfiı) ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı, “«_ÿ¤Î¥, ±Î‰_ fiÎ ¿fl˘.” ±Ï÷ø‹HÎ ¿›* ‹ÎÀı ÷‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ±Ï÷ø‹HÎ fiÎ ¿›* ˢ› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’fl‹Îb © fiÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’fl‹Îb © fiÎ ◊Λ. Ωı÷Î_fiÌ
ÁÎ◊ı … ±Î’HÎı »^ÀÎ ◊›Î. ±ıfiı © Ωı›_ ±ıÀ·ı ±ı »^ÀÎ fiı ±Î’HÎı »^ÀÎ. …√÷ ±Â© …\±ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı “Ë_ ¿÷ν »\_” ±ı ¤Î‰ı ¿flı »ı. ±fiı “±Îfi˘ ¿÷ν Ë_ fi◊Ì” ±ı ¤Î‰ı ˉı ◊›Î, ±ıÀ·ı ±ı »^ÀÎ. ≠ffi¿÷ν — ≠Ï÷ø‹HÎfiÌ ¥Œı@À Â_ ◊Λ ? ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’fl‹Îb
© fiÎ ◊Λ, ±ı ÷‹ı ¿èÎ_. ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Â_ ◊Λ ?
(5) ≠›˘√ÁÎ - Ï‹lÁÎ - ωlÁÎ !
253
ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb ÷˘ © @›Îflı ◊Λ ¿ı “Ωı¥±ı” I›Îflı. ±fiı
≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’fl‹Îb‹Î_ Â_ ¥Œı@À ◊Λ ¿ı ’ı·Îfiı …ı ÿ—¬ ◊›ı·_ »ı ÷ıfiÌ ±ıfiı ±Áfl flËÌ Ω›, ÷˘ ±ı ‰ıfl ⁄Î_‘ı. ±ı ±Áfl ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı fi ¿fl‰Ì Ωı¥±ı ⁄fi÷Î_ Á‘Ì. ÷˘ ±Î’HÎı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ë̱ı, “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ±ıÀ·ı Á΋Îfiı ±Áfl fiÎ flËı, ⁄Á. ≠ffi¿÷ν — ‘Îfl˘ ¿ı ÷‹ı ‹fiı ‹fiÿ—¬ ¿›* ±fiı ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl˘, ÷˘ ±ıfiÌ ¥Œı@À ‹fiı fiÎ flËı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎfl ⁄‘Îfiı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Â© ◊Λ
±ı‰_, ⁄Αı ¤Îflı. ¬flı¬fl iÎÎfiı ¿flÌfiı ’ÿ˚√·fiı V‰E» ¿fl‰Îfi_ »ı. ±ı fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ±Î ⁄Αı¤Îflı ¿ËÌ ÿ™, ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›* ±ıÀ·ı ±ıfiÎ◊Ì »^À˘ flè΢. ±ıÀ·ı V‰E» ¿›* ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±‹fiı ±ı‰˘ A›Î· ±Î‰ı »ı ¿ı ±Î ≠¿ÚÏ÷ »ı.
≠¿ÚÏ÷ »ı ±ıÀ·ı ±Î‹ ¿Ëı‰Î¥ Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ¿flı ÷ı A›Î· »ı ’HÎ ±ıfiı iÎÎfiı ¿flÌfiı √΂‰_
Ωı¥±ı. ±iÎÎfiı ¿flÌfiı ¤flı·_ iÎÎfiı ¿flÌfiı …‰Î ÿ˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄‘Ì ≠¿ÚÏ÷ »ı ’HÎ ’fl‹Îb »ı. ±ı ’fl‹Îb ¿ı‰Î »ı ? I›Îflı ¿Ëı »ı, ¿ı Ï‹lÁÎ ’fl‹Îb »ı. Ï‹lÁÎ ±ıÀ·ı ¤flı·Î ±fiı Œ‚ ±Î’÷Î ¿Ëı‰Î›. ¤flı·Îfi_ ±Î‹ ⁄˘·Ì …‰Î› ±ıÀ·ı Œ‚ ±ÎM›_ ±ı‹HÎı. ÷ı ‰¬÷ı ±ı ’fl‹Îb …ı »ı, ±ıfiı Ωı V‰E» ¿flÌfiı ‹˘¿·Ì±ı ÷˘ ’»Ì ±ı ’fl‹ÎHÎfiÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ ±Î’HÎfiı fiÎ flè΢. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±Î‰Ì flÌ÷ı ÂÏ©¿flHÎ ¿flÌfiı Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ ¿fl˘. ±ıÀ·ı ωlÁÎ ’fl‹Îb ◊›Î ±ıÀ·ı ÷‹ı »^ÀÎ. ˉı ±Î‹fiı ⁄‘Îfiı »ı ÷ı © ¿fl‰ÎfiÌ Ïø›Î±˘ fiÎ ŒÎ‰ı ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ¿Ë̱ı ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flΩı, ±ıÀ·ı ◊¥ √›_ ©. ±Î‹fiı ⁄‘_ ÂÌ flÌ÷ı ŒÎ‰ı ? ±Î ÷˘ ÁΛ„LÀÏŒ¿ ωiÎÎfi »ı. ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·Ì ±fiı ÷ı ÷‹Îflı fiËŸ ¿fl‰Îfi_ ’λ\_, «_ÿ¤Î¥fiı ¿fl‰Îfi_. ÷‹Îflı ΩHΉÎfi_ ¿ı «_ÿ¤Î¥±ı ¿›* ¿ı fiÎ ¿›*. ±Ï÷ø‹HÎı› «_ÿ¤Î¥ ¿flı »ı fiı ?
254
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±Ï÷ø‹HÎ ±ı … ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ≠Ï÷ø‹HÎ
±ıfiÎ ’ÎÁı◊Ì … ¿flΉ‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ±Ï÷ø‹HÎ ¿flı »ı fiı ≠Ï÷ÏWÃ÷
±ÎI‹Î±ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ “÷‹Îflı” ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. …ı √fi˘ ¿flı ±ıHÎı. ÏÕV«Î…˝fiÎ √fiÎ ±fiı ÏÕV«Î…˝fi_ ≠Ï÷ø‹HÎ. ±Ï÷ø‹HÎı› ÏÕV«Î…˝fi_ ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎı› ÏÕV«Î…˝fi._ (iÎÎfi ·Ì‘ı·Î ‹ÎÀı … »ı ±Î ‰Î÷.) ≠ffi¿÷ν — Ïfiç› ±ÎI‹Î ÷˘ ¿‹˝⁄_‘ ¿fl÷˘ … fi◊Ì, ÷˘ ’»Ì
Ïfiç› ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ »ıı … fiËŸ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfiç› ±ÎI‹Î ÷˘ ’˘÷ı »^À˘ … ◊¥ √›˘. ’HÎ ±Î
≠¿ÚÏ÷ Â_ ¿Ëı »ı ? ÷‹ı ±‹fiı ⁄√ÎÕÌ”÷Ì, ±‹ı ÷˘ © … w’ı Ë÷Î. ÷ı ±‹fiı © ¿fl˘ ˉı. ±ı Â_ ¿Ëı »ı, ±‹ı ’fl‹Îb Ë÷Î ±fiı ÷‹ı ±‹fiı ≠›˘√ÁÎ ¿›Î˝ ±fiı ÷ı◊Ì ±‹Îfl_ ’ÏflHÎ΋ ◊›_ »ı. Ï‹lÁÎfiı ωlÁÎ ¿fl˘. ±ıÀ·ı © ¿fl˘. ˉı ⁄Ì…_\ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ flèÎ_ fiËŸ.
’fl‹Îb ωlÁÎ Ï‹lÁÎ ’fl‹Îb
ÏfiW¿_’Λ‹Îfi ◊Λ I›Î_... ≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄Î…\ ’fl‹Îb „V◊fl ◊‰ÎfiÌ ≠Ïø›Î, ±Î’ı
≠˘ÁıÁ ⁄÷ΉÌ, ˉı ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ±„V◊fl, «_«‚ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ … «_«‚ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı „V◊fl ¿ı‹fi_ ◊Λ ’»Ì ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ’»Ì ÿËÎÕı ÿËÎÕı „V◊fl ◊÷_ Ω›, ‹Ò‚
V‰¤Î‰fiı ’ˢӫ÷_ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ‹Ò‚ V‰¤Î‰ ’λ˘ „V◊fl … »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ V‰¤Î‰ „V◊fl … »ı. ±Î ÷˘ ω¿Ú÷ V‰¤Î‰
»ı. ’ÿ˚√·fi˘ ω¿Ú÷ V‰¤Î‰ «_«‚, ±„V◊fl »ı.
(5) ≠›˘√ÁÎ - Ï‹lÁÎ - ωlÁÎ !
255
≠ffi¿÷ν — ±ı ω¿Ú÷ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›_, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı (…Õ fiı «ı÷fi) ÁÎ◊ı flËı‰Î◊Ì Ï‰ÂıʤΉ μI’Lfi
◊›˘. ±ı ωÂıʤΉ ¿Ú’΂ÿı‰fi_ ’V÷¿ ‰Î_«÷Î ‰Î_«÷Î ‹fiı …ÕÌ ±ÎT›˘.Ö ¿Ú’΂ÿı‰ı ·A›_ »ı ¿ı ω¤Î‰ ±ıÀ·ı ωv©¤Î‰ fiËŸ ’HΠωÂıÊ ¤Î‰.ÖÖ ÷ı …\±˘ ±Î’HÎı ÁΛ„LÀÏŒ¿ ‰Î÷ … ¿flÌ »ı fiı ! ±ı‰_ »ı fiı, ÿÏfl›˘ ±fiı ÁÒ›˝ ⁄ı ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı ‰fl΂ μI’Lfi ◊¥ Ω›. ±ı‹Î_ ¿_¥ ÁÒ›± ˝ ı ¿flÌ fi◊Ì ±fiı ÿÏfl›Î±ı fi◊Ì ¿flÌ ±fiı ‰fl΂ ◊Λ »ı ±ı Ë¿Ì¿÷ »ı ±fiı ‰fl΂ ’˘÷ı ’»Ì ‰Îÿ‚Î_ ◊Λ »ı ±fiı ’»Ì ‰flÁÎÿ ◊Λ »ı. ¿˘HÎı ¿›* ¿ËıÂı ? ≠ffi¿÷ν — V‰¤Î‰◊Ì ’ÿ√ ˚ · «_«‚ »ı ’HÎ ‹Ò‚ V‰¤Î‰ı „V◊fl
»ı, ±ı ⁄flÎ⁄fl Á‹Ω›_ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — „V◊fl … »ı ⁄‘_. ‹Ò‚ V‰¤Î‰ı ÿflı¿ ‰V÷ „V◊fl …
ˢ›, «_«‚ ˢ› … fiËŸ. «_«‚ ÷˘ ’ÿ˚√· ±ı¿·_ … ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ‹Ò‚ V‰¤Î‰ ±ıÀ·ı ‹Ò‚ ±Á· ÁË… V‰¤Î‰, ’fl‹Îbfi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ „V◊fl. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ωlÁÎ V‰w’ı „V◊fl »ı, ±ı‰_ ◊›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ωlÁÎ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_› »ı ÷ı, ’HÎ ±ı ’ÿ˚√· Á΋ı
¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ …ı‰Ì ºÏp ±Î‰ıfiı, ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi Á‘Ìfi_, hÎHÎÁ˘ ÁΥà ÏÕ√˛Ì μ’fl ºÏp ±Î‰Ì Ω› ’»Ì „V◊fl … ¿Ëı‰Î› ±ıfiı. „V◊fl ¿Ëı‰Î› ±ıÀ·ı Â_ ¿ı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ …ıfiı flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì, Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ¥‹˘Âfi· fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¿_’Λ‹Îfi fi ◊Λ @›Î_› ’HÎ ? Ö ÿÎÿÎlÌ ·˘¿˘fiı ≠‹ÎHÎ ±Î’‰Î ‹ÎÀı, flıŒflLÁ ÷flÌ¿ı, ¿LŒ‹ı½ fi ÷flÌ¿ı ¿Ëı »ı, ⁄Î¿Ì 1958‹Î_ iÎÎfi ≠√À ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ÷ı‹fiı ±fi_÷ √èÎ÷‹ ≠¿ÎflfiÎ Œ˘Õ ’ÕÌ √›Î Ë÷Î ….
ÖÖ lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ‰«fiÎQ≤÷, ’Îfi — 759 (205) ω¤Î‰ ±ıÀ·ı “ωv©¤Î‰” fiËŸ ’fl_÷ “ωÂıʤΉ. ±ÎI‹Î ±ÎI‹Îw’ı ’ÏflH΋ı ÷ı “¤Î‰” »ı ±◊‰Î “V‰¤Î‰” »ı. F›Îflı ±ÎI‹Î ±fiı …Õfi˘ Á_›˘√ ◊‰Î◊Ì ±ÎI‹Î V‰¤Î‰ ¿fl÷Î ±Î√‚ …¥ “ωÂıʤΉı” ’ÏflH΋ı ÷ı “ω¤Î‰” »ı. ±Î… flÌ÷ı …Õfiı ‹ÎÀı ’HÎ Á‹…‰_.
256
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
ÿÎÿÎlÌ — ¿_’Λ‹Îfi fiÎ ◊Λ. ¿_’Λ‹Îfi ÂOÿ ⁄flÎ⁄fl »ı.
±Ï‰fl÷ ÏV◊fl÷Î ±Î‰ı I›Îflı © ωlÁÎ ◊Λ.
‰Ì÷flÎ√˘fi_ V◊Ò‚◊Ì ÁÒZ‹÷‹ Á‘Ìfi_ ÁΛLÁ ! ≠ffi¿÷ν — V◊Ò‚, ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹, ±ı ⁄‘ÎfiÌ
⁄ÎμLÕˇÌ ¿¥ ? ÿÎÿÎlÌ — V◊Ò‚ ÷˘ ±Î ⁄‘Î ÕΘ@Àfl˘fiı ÿı¬Î› ±ı. ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÎ
ÿÒfl⁄Ìfi◊Ì ÿı¬Î›. …ı ’fl‹Îb © »ı, ωlÁÎ, ÷ı ÁÒZ‹÷‹. …ı ’fl‹Îb ≠›˘√ÁÎ »ı ÷ı ÁÒZ‹÷fl. ≠›˘√ÁÎ ±ı … ¿ÎflHÎ ÿıË. …ı ’fl‹Îb Ï‹lÁÎ »ı ÷ı ÁÒZ‹ »ı, ±ı … ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î »ı. ±_ÿfl …ı ’fl‹Îb ’fl‹Îb±˘fi_ ⁄fiı·_ »ı. ’fl‹ÎHα˘fi˘ ⁄fiı·˘ »ı. fiΠ’΋ı ÷˘ ‰Ì÷flÎ√
»ı ÷ı ≠‹ÎHÎıfiÌ ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı. ‹fi ’HÎ ±Ï¤≠Λ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl. ±ı ±Ë_¿ÎflfiÎ ±Î iÎÎfi ˢ›fiı ÷˘ ⁄‘Î ¿ÎflHÎ ’fl‹Îb±˘ ’ÿ ∂¤_ flËı ’HÎ ±ı‰_ …·ÿÌ fiÎ ⁄fiı.
±fi_÷Î iÎı›˘fiı ‰Ì÷flÎ√˘±ı ±ı¿ … iÎı›‹Î_ Ωı›ı·_, ÷ı‰_ ±Î “ÿÎÿΔ±ı ±ı¿ … iÎı›, ±ı¿ ’ÿ˚√· Ωı›_ »ı. ’ÿ˚√· ÷˘ V‰¤Îω¿ flÌ÷ı ±ı¿ … »ı, ‹Ò‚ V‰¤Î‰fi_ ’ÿ˚√·, ωlÁÎfi_ ⁄fiı·_ ! …√÷ ±ı¿ »ı, fiıÀ, «˘A¬Î ’fl‹Îbfi_ !!! ≠›˘√ÁÎ◊Ì ¥QM›Î"ÏflÀÌ ∂¤Ì ◊¥, Ï‹lÁ΋Î_ ¥QM›Î"ÏflÀÌ Ïfl{SÀ‹Î_ ±Î‰Ì ±fiı ¥QM›Î"ÏflÀÌ ¬·ÎÁ ◊¥ √¥ ±ı ωlÁÎ. »ıS·Ì ÿÂÎ ’ÿ˚√·fiÌ Ï‰lÁÎ. ⁄ËÎfl Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘_ ’flΛ »ı ÷ı …HÎΛ ±fiı ±fi¤‰Î› I›Îflı ÿıËfiÎ ’fl‹Îb±˘ ’flΛΠ»ı ÷ı Á‹Ω›. ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ı¿
(5) ≠›˘√ÁÎ - Ï‹lÁÎ - ωlÁÎ !
257
’fl‹Îb ‹ÎhÎ ’flΛ »ı ÷ı …HÎΛ. ≠›˘√ÁÎ Á‹…ı ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ¿ÎœÌ fiάı. ±Î’HÎı ≠›˘√ÁÎfiı «Î…˝ ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı Ï‹lÁÎfiı ÏÕV«Î…˝ ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î ·˘¿˘ Á‹…÷Î fi◊Ì ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ, ±Î «Î· ¤ÎÊ΋Î_ ¿Ë̱ı, I›Îflı ’Î_ÁflÎ ◊÷Î √›Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ Â˘‘¬˘‚ ¿_≥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ˢ› ? ±I›Îflı ¿Ëı »ı fiı, ⁄‘Î ¤H›Î ‰‘Îflı fiı ’Ëı·Î_ ÷˘ ±¤HÎ ·˘¿˘ Ë÷Î, ÷ı ±Î ·˘¿˘fiı ÷Ì◊*¿fl˘ ‰¬÷fiÎ ÂOÿ˘, ±I›Îflı ·¬÷Î_› fiËŸ ±Î‰Õı. ±fiı À_¿˘I¿ÌHν ⁄˘S›Î ÷ı ÷˘ ±Î¬Î …√÷‹Î_ ¿˘≥ ±ıfi˘ …‰Î⁄ … ±Î’Ì Â¿ı fiËŸ, ÷ıfi˘ ±‘fl ‰Õ˝ (⁄ÌΩı ÂOÿ) … fi◊Ì. ‘L› »ı ÷Ì◊*¿fl˘fiı ¿ı …ı‹HÎı ≠›˘√ÁÎfiÌ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ »ı. ≠›˘√Á΋Î_ ±ÎT›Î ‰√fl ∞‰‹ÎhÎ flËÌ Â¿ı … fiËŸ. ≠›˘√Á΋Î_ ’ıV›Î ’»Ì Ï‹lÁÎ ◊Λ. Ï‹lÁÎ ±ıÀ·ı Â_ ? ¿Õ‰Î_-‹ÌÃÎ_ Œ‚ ±Î’‰Îfi˘ ‘_‘˘ … Ï‹lÁÎfi˘. ·˘¿ ¿Ëı »ı, ¤√‰Îfi Œ‚ ±Î’ı »ı. fiÎ, Ï‹lÁÎ … Œ‚ ±Î’ı »ı ±fiı Œ‚‹Î_◊Ì ’λ_\ ⁄Ì… ’Õı »ı, ÷ı› ¤√‰Îfifiı CÎıfl◊Ì ⁄Ì… fiά‰_ ’Õ÷_ fi◊Ì.
258
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
[6]
Ï·_¿, ¤Î‰ ±fiı ’fl‹ÎbfiÌ ! ’fl‹Îb √˘Ã‰Î› ¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ! ≠ffi¿÷ν — ’fl‹Îb ±fiı ¤Î‰fiÌ Ï·_¿ ÷˘ @›Î_¿ ˢ‰Ì Ωı≥±ı
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘_ ˢ› »ı fiı ¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ’fl‹Îb √˘Ã‰Î≥
Ω›. ±Î ¤Î¥ “‹Îflı ÿÎfi ¿fl‰_ »ı” ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿flı fiı ’ı·Î ¤Î¥ “‹Îflı ÿÎfi ¿fl‰_ »ı” ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿flı ÷˘ ⁄ıμfiÎ ’fl‹Îb √˘Ã‰Î≥ Ω›. ’HÎ ⁄ıμfiÎ ’fl‹Îb «ıL… (…\ÿÎ) ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı ¿ı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄ı …\ÿÎ
¤Î‰ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ¿›Î ≠¿Îflı, ¿ı‰Î ¿ı‰Î ≠¿Îflı, Â_ Ëı÷ ±ı ’»Ì
Ωı‰Îfi_ ˢ›. ⁄‘_ ±Î‰Ì Ω› ±ı‹Î_. ⁄ıμfiı …\ÿΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ÿflı¿fiı …\ÿΠˢ› ’HÎ ‹A›, ’fl‹Îb ÷˘ ¬flÎ …
fiı ? ÿÎÿÎlÌ— ±ıÀ·ı ’fl‹Îb ¤ı√Î ◊≥ Ω›, ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ’HÎ
¤Î‰fi_ … ’ÏflHÎ΋ »ı, T›‰ÏV◊÷ ! ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ‹A› ±Áfl ¤Î‰fiÌ. ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îbfi_ ÷˘ ‰E«ı ±ı¿ fl‹¿Õ<_ ∂¤_ ◊≥ Ω› »ı.
¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ’fl‹Îb ◊≥ Ω› »ı.
(6) ·Ÿ¿, ¤Î‰ ±fiı ’fl‹ÎbfiÌ !
259
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’fl‹Îbfi_ fl‹¿Õ_ ±ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’fl‹Îb◊Ì ±Î ⁄˘ÕÌ ∂¤_ ◊≥ √›_, ±ı ¤Î‰◊Ì
◊≥ √›_ fiı ! ±Î ⁄˘ÕÌ ◊›_ »ı ÷ı ¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ◊›_ fiı ! ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı ’fl‹Îb ±Î V◊Ò‚ »ı ¿ı ÁÒZ‹ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb ÁÒZ‹ »ı ’HÎ ±Î‹ ÿı¬Î› »ı V◊Ò‚. w’Ì
¬fl_fiı, ±ıfi˘ ΩÕ˘ ΩÕ˘ ¤Î√ ◊Λ ±ıÀ·ı V◊Ò‚ ◊≥ Ω›. ‹Ò‚ ’fl‹Îb ˢ›, ÷ı ÁÒZ‹ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ¤Î‰ V◊Ò‚ ¿ı ÁÒZ‹ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ±ı ÁÒZ‹ ±fiı ¤Î‰ ’fl‹Îb ¬ıÓ«ı ÷ıfiı› ÁÒZ‹
¿Ëı »ı. ’fl‹Îb ’»Ì V◊Ò‚ ◊≥ Ω›. ÷ı ±Î¬_ ÂflÌfl w’¿‹Î_ ÿı¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ’fl‹Îb ÁÒZ‹, ¤Î‰ ’HÎ ÁÒZ‹ »ı, ⁄Lfiı
±ıÀ·Î … ÁÒZ‹ »ı, ’HÎ ⁄Lfiı ¤ı√Î ‹‚Ìfiı V◊Ò‚ ◊≥ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰◊Ì ’fl‹Îb ¬ıӫΛΠ±ı … ’fl‹Îb ÁÒZ‹ ◊Λ,
⁄ÌΩ ’fl‹Îb±˘ ’»Ì ¤ı√Î ◊≥ Ω› fiı ±ıÀ·ı V◊Ò‚ ◊≥ Ω›, ‹ÒÏ÷˝ ◊≥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ⁄ÌΩ ¿›Î ’fl‹Îb ¤ı√Î ‹‚ı ’λΠ? ÿÎÿÎlÌ — ≥E»Î ˢ›, ±ı ¤Î‰‹Î_ …ı‰_ ˢ› fiı, ±ı‰_ ⁄‘_ V◊Ò‚
⁄ËÎfl CÎÕÎ≥ Ω›. ‹ÒÏ÷˝ CÎÕÎ≥ Ω›, ¤Î‰ ≠‹ÎHÎı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÂflÌfl ±ı ’fl‹Îb±˘fi˘ Á‹ÒË »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb±˘fi˘ Á‹ÒË »ı ±fiı ±Î ÂflÌfl w’Ì »ı.
260
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
≠ffi¿÷ν — ±Î ⁄‘_ …√÷‹Î_ …ı »ı, …ı ’fl‹Îb±˘fi˘ Á‹ÒË
»ı, ±ı flÌ÷ı ±Î¿Îfl ◊›Î »ı ⁄‘Î ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Î ±Î¿Îfl ◊›Î »ı, ⁄Á. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ »^ÀÎ ’ÕÌfiı ⁄‘Î ’fl‹Îb …\ÿÎ ◊≥ Ω›, ’λÎ
¤ı√Î ‹‚Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î_…√Õ … ±ıfiÌ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿıËfi˘ ω·› ◊Λ ÷ı ’fl‹Îb »^ÀÎ ’ÕÌ …‰ÎfiÎ
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb ’»Ì ∂ÕÌ Ω›. ±Î’HÎı ⁄Î‚Ì ‹ı·Ì±ı ¿ı
∂ÕÌ Ω› ±ı flÌ÷ı ±fiı Ë÷Î ÷ı‰Î fiı ÷ı‰Î … ◊≥ Ω› ’λÎ. ‹Ò‚ ÷I‰ ’λ\$_ ‰‘ı-CÎÀı fiËŸ. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ⁄‘_ ±Î ¿ıÀ·_ fi¿ÁÎfi ◊›_ ’HÎ ±ıfiı ¿Â_ fi¿ÁÎfi ◊÷_ fi◊Ì. ’»Ì ¿Â_ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±Î… ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹flÌ √›˘, ’»Ì ±ıfi˘ ⁄ÌΩı
…L‹ ◊‰Îfi˘ ˢ›, ÷˘ …ı ±ıfiÎ ’fl‹Îb±˘ ˢ› ÷˘ ±ı ’fl‹Îb … ©ÎI‹Î ÁÎ◊ı Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, V◊Ò‚ ÿıËfiÎ ’fl‹Îb ΩıÕı fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ω› ÷˘ ±ıfi˘ ⁄ÌΩı …L‹ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ÷˘ ±ı ¿˘Ï{{ ’fl‹Îb Ω› »ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ ±ı ¿˘Ï{{, ’HÎ ¿˘≥’HÎ ¿˘Ï{{ ’fl‹Îb ÷˘
¬flÎ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı flÎ√-¶ıWÎ ¿flı·Îfiı ±ı ’fl‹Îb ÷˘ ¬flÎ fiı ! ≠ffi¿÷ν — flÎ√-¶ıWÎfiÎ ¤Î‰ ¿flı·Î ’fl‹Îb, ±ı ’fl‹Îb fiı
¤Î‰ Ï‹@Á ◊≥fiı ¿ÎflHÎ ÿıËı ⁄ÌΩ ÿıË‹Î_ Ω› ?
(6) ·Ÿ¿, ¤Î‰ ±fiı ’fl‹ÎbfiÌ !
261
ÿÎÿÎlÌ — flÎ√ ¤Î‰ ¿›˘˝ ±ı ’fl‹Îb ¬ıӫΛÎ, ±ı ¬ıÓ«Î≥ ±fiı
μ’fl Ï√·ıÀ ◊≥ √›˘ flÎ√fi˘. ±fiı ¶ıWÎ ¿›˘˝ ÷˘ ’fl‹Îb ¬ıÓ«Î≥fiı Ï√·ıÀ ◊≥ √›˘ ¶ıWÎfi˘. ±ı Ï√·ıÀ ¤ı√˘ ◊›˘ I›Î_ ±Î√‚ ’»Ì, ±ı ’fl‹Îb ±ÎI‹Î ΩıÕı Ω›. ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ÷˘ ±Î Ïø›Î «Î· flËı »ı, ±Î CÎÀ‹Î‚ «Î· flËı »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ’fl‹Îb …ı flÎ√- ¶ıWÎ ¿flı·Î, ±ı ’fl‹Îb
⁄ÌΩ ÿıË‹Î_ ÁÎ◊ı Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ΩıÕı ÁÒZ‹w’ı Ω›. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ⁄ÌΩ ÿıË‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı. ÿÎÿÎlÌ — Ï√·ıÀ‰Î‚Î ÁÒZ‹ flÌ÷ı Ω› ±fiı ⁄ÌΩ ÿıË‹Î_
’Ïfl’ο ◊Λ ±ıfi˘. …ı‹ ±Î_⁄ı ‹˘fl ◊Λ »ı ÷ı ¿_≥ ¿ıflÌ fiÎ √HÎΛ. ±ı‹Î_ flÁ fiÎ fiÌ¿‚ı. ’»Ì ’Ïfl’ο ◊Λ I›Îflı ¿ıflÌ ◊Λ. ’Ëı·Î_ ¬ÎÀÌ ·Î√ı, ’»Ì »ı‰Àı ’Ïfl’ο ◊Λ I›Îflı √‚Ì ·Î√ı. ±ı flÎ√‰Î‚Î ’Ïfl’ο ◊≥fiı Œ‚ ±Î’ı ±fiı ¶ıWΉ΂Π’Ïfl’ο ◊≥fiı Œ‚ ±Î’ı. flÎ√‰Î‚Î Á¬ ±Î’ı ±fiı ¶ıWΉ΂Πÿ—¬ ±Î’ı, ÿ—¬ ±Î’Ìfiı ’Î»Î Ω›. Œ‚ ±Î’Ì ’λΠ«˘A¬Î ◊≥ Ω› ÷fl÷, ±ıÀ·ı Ï√·ıÀ ∂ÕÌ √›˘. ÿ—¬ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı Ï√·ıÀ ∂ÕÌ √›˘, ±ı‰Ì CÎÀ‹Î‚ «ÎS›Î … ¿flı. ≠ffi¿÷ν — flÎ√-¶ıWÎ …ı μÿ›‹Î_ ±Î‰Ì √›Î ’»Ì ’fl‹Îb »^ÀÎ
’ÕÌ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb »^ÀÎ. ˉı ±ı »^ÀÎ ◊Λ ÷ı ‰¬÷ı ’λ\_ ±ıfiı
…ı ¤Î‰ ¿›Î˝ ˢ›, ÿ—¬ ±ÎT›_ ÷ı ¿Õ‰_ ·Î√ı, ±ı CÎÕ̱ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ¿ı ±Î ±ÎHÎı ‹fiı ±Î‰_ ¿›*, Œ·ÎHÎαı ±Î‹ ¿›*. Ëı›... ’λΠfi‰Î ¶ıÊfiÎ ’fl‹Îb ¬ıÓ«ı. ÷ı ’ı·˘ …^fi˘ ¶ıWÎ-⁄ıÊ ∂ÕÌ Ω›. ≠ffi¿÷ν — …^fi˘ ∂Õı fiı fi‰˘ Âw ◊Λ. ±ı Ãı¿ÎHÎıı iÎÎ÷Î-ƒpÎ
¤Î‰ flËı ÷˘ ’λΠ⁄ÌΩ fi‰Î fiÎ ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷fl÷ «˘A¬Î ◊≥fiı Ω›, Ï√·ıÀ fiÎ «Õ‰Î ÿı.
262
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
√èΠωiÎÎfi, ’fl‹Îb ÷HÎ_ ! ±ıÀ·_ ⁄‘_ √Òœ ÁΛLÁ »ı ¿ı ÷‹ı ±ı¿ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ¿fl˘ ¿ı ÷fl÷ … ±Î ⁄ËÎflfiÎ …ı ’fl‹Îb »ı fiı, ÷ı ’»Ì Ωı¥LÀ ◊¥fiı ±_ÿfl ÿά· ◊¥ Ω› ±fiı ÷ı ÏËÁÎ⁄ ⁄ıÁı fiı ÷ı‰Î_ … Œ‚ ±Î’Ìfiı ’»Ì Ω›. ±ı‹ fiı ±ı‹ fiÎ Ω›. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı Œ‚ ±Î’‰_-¿fl‰_ fi◊Ì ’Õ÷_. ±Î ÷˘ ⁄ËÎfl Œ‚ ±Î’fiÎfl˘ ¿˘¥ »ı fiËŸ, ±ı‰˘ ¿˘¥ ¥rfl »ı fiËŸ ¿ı …ı ÷‹fiı Œ‚ ±Î’‰Î ‹ÎÀı ±Î‰ı ! ÿı‰·˘¿ı› ¿˘¥ »ı fiËŸ ¿ı …ı ÷‹fiı Œ‚ ±Î’ı. ±Î ÷˘ ÿı‰ ÷˘ ±Î’HÎı w’¿ ±Î’ı·Î »ı. ±Î‹fiı (·˘¿˘fiı) ¤„@÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ‹ÎÀı w’¿ ±Î’ı·Î_ »ı. ±_ÿfl „@÷±˘ ◊‰Î w’¿ ±ÎM›Î_ »ı. √˛Ë˘ ⁄‘_ w’¿ ±Î’ı·Î_ »ı. ⁄ËÎfl √˛Ë˘ »ı ±ıfiÎ …ı‰Î … √˛Ë˘ ±_ÿfl »ı ’λÎ. ±Î’HÎı …ı ¶ıÊ◊Ì ¬ıӫ̱ı »Ì±ıfiı ±Î‹, …ı ¬flÎ⁄ ⁄˘·Ì±ı ¿ı ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ¿›˘˝ ¿ı ’fl‹Îb ±ı‰Î ¬flÎ⁄ ±Î‰ı ¿ı ¿Õ‰Î_ Œ‚ ±Î’ı, fiÎ √‹÷Î. ÁÎfl˘ ¤Î‰ ¿›˘˝ ¿ı ÁÎflÎ_ Œ‚ ±Î’ı, ‹ÌÃÎ_ Œ‚ ±Î’ı ±fiı ¤Î‰Î¤Î‰ fiÎ ¿›˘˝, “Ë_ ©ÎI‹Î »\”_ , ¿÷ν¤Î‰ ⁄_‘ ◊¥ √›˘ ÷˘ …^fiÎ_ Œ‚ ±Î’Ìfiı «ÎS›Î Ω›, ⁄ÌΩ fi‰Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ÁΛLÁ »ı, ±Î¬Ì ’©Ï÷ »ı, ±Î ¿_¥ ‘‹˝ …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì. ‘‹˝ ÷˘ F›Î_ Á‘Ì ÁΛLÁ‹Î_ fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ›˘B›÷Î ·Î‰‰Î ‹ÎÀı »ı. ±ıfiı ¿_¥ ›˘B›÷Î ±Î‰ı, ±Ï‘¿ÎflÌ ◊Λfiı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‘‹˝ »ı. ⁄οÌ, ÁΛLÁ ÷˘ ÁΛLÁ … »ı ⁄‘_. ’fl‹Îb … ⁄‘_ ¿flÌ flèÎÎ »ı. …ı‹ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±ÎÀ·_ ±ŒÌHÎ ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ C΢‚Ìfiı ’Ì Ω› ’»Ì ¤√‰Îfifiı ‹Îfl‰Î ±Î‰‰_ ’Õı ? ¿˘HÎ ‹Îflı ? ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ⁄‘_ ±ŒÌHÎfiÎ …ı‰_ »ı. ’fl‹Îb … ‹ËŸ …\ÿÌ Ω÷fiÎ ◊Λ »ı. ±Q≤÷ …ı‰Î, ±ŒÌHÎ …ı‰Î, Ω÷ Ω÷fiÎ ’fl‹Îb, …ı‰Î ¤Î‰ ◊Λ fiı ÷ı‰Î_ ’fl‹Îb ◊¥ Ω›. ±ı ±ÎI‹ÎfiÌ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±·˙Ï¿¿ „@÷ »ı. …ÕfiÌ ’HÎ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±·˙Ï¿¿ „@÷ »ı ¿ı ±ıÀ·_ ‘ÎflHÎ ¿flÌ Â¿ı »ı. …ÕfiÌ Â„@÷ ‹ıÓ Ωı›ı·Ì »ı ±ıÀ·ı Ë_ ¿ËÌ ÿ™ »\_ ¿ı ⁄Ë ‹˘À<_ ÁΛLÁ »ı ±Î. ±ÎI‹ÎfiÌ ÷˘ „@÷ »ı …, ±ı
(6) ·Ÿ¿, ¤Î‰ ±fiı ’fl‹ÎbfiÌ !
263
÷˘ ±Î¬_ …√÷ı› ±ı@ÁıMÀ ¿flı »ı ’HÎ …ÕfiÌ Â„@÷ ¤›_¿fl „@÷ »ı. ±ÎI‹Î ¿fl÷Î_ ‰‘Ì Ω› ±ı‰Ì „@÷ »ı. ±ıÀ·ı … ±Î ⁄‘_ ŒÁΛ_ »ı fiı, fiËŸ ÷˘ ±ÎI‹Î ‹ËŸ ŒÁΛΠ’»Ì ‘Îflı I›Îflı ¿ı‹ fiÎ »^ÀÌ Ω› ? I›Îflı ¿ËıÂı, fiÎ, F›Î_ Á‘Ì ±Î ωiÎÎfi fiËŸ ΩHÎı I›Î_ Á‘Ì »^Àı fiËŸ. ’˘÷ı ±Á· ωiÎÎfi‹Î_ fiËŸ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì »^Àı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ÁΛLÁ »ı. ‘‹˝ ÷˘ ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì »ı. ›˘B›÷Î ·Î‰ı ‹ÎHÎÁ‹Î_, ±ı¿ Ω÷fiÎ Œ˘‹ı˝Âfi‹Î_ ±Î‰ı »ı. Œ˘‹ı˝Âfi‹Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ±Î ±ıfiı ≠΄M÷ ◊¥ Ω›. ±‹¿ fi˘‹Î˝·ÌÀÌ ±Î‰Ì √›Î ’»Ì ±Î ±ıfiı ÁΛLÁ ‹‚ı ÷˘ … ¿Î‹ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ fi ◊Λ. ±Î‹ ¤Î‰ ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ±Î¬_ ’fl‹Îb «ıL… ◊¥ Ω› »ı. ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ‹Ò‚ı› ±ı‰˘ »ı ¿ı …ı‰_ ¿S’ı ÷ı‰˘ ◊¥ Ω›. ÷ı◊Ì ±‹ı ÷‹fiı ¿S’fiÎ ÂÌ ±Î’̱ı »Ì±ı ? ¿ı ÷_ ©ÎI‹Î … »\_. ÷‹ı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¿_¥ »˘ … fiËŸ ±fiı ¬flı¬fl ±ı@{ı@À ±ı‹ … »ı, √M’_ fi◊Ì ‹flΉ÷Î. √M’_ ‹Îflı·_ flËı fiËŸ. ±ı¿ ¿·Î¿ı› À¿ı fiËŸ. ‰¬÷ı » ‹ÏËfiÎ À¿ı ±_‘l©Î◊Ì, ÷˘ ’HÎ ·Î_⁄˘ ¿Î‚ flËı fiËŸ. ±ı ÷˘ ÷ÒÀÌ … Ω› ±fiı ÷ı ‹ËŸ ÂÎ_Ï÷ fiÎ ±Î’ı. “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı Ïfiω˝¿S’ ÿÂÎ »ı ±ı‹Î_ ’fl‹Îb ’ıÁ÷Î fi◊Ì. ω¿S’‹Î_ ’fl‹Îb ’ıÁ.ı
√èΠωiÎÎfi - ¿ÎflHÎ ÿıË‹Î_◊Ì ¿Î›˝ ÿıË ÷b_ ! ≠ffi¿÷ν — ˉı ±ı «Î…˝ ◊›ı·Î ’fl‹Îb …ı »ı ±ı … ¿ÎflHÎ
ÿıË ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ÎflHÎ ÂflÌfl ±ıÀ·ı «Î…˝ ◊›ı·Î ’fl‹Îb, ±ı
¿˘{· ⁄˘ÕÌ. ¿˘{· ⁄˘ÕÌ ±ÎI‹ÎfiÌ ΩıÕı ΩıÕı ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ’»Ì …L‹ ◊›˘ ¿ı ÏÕV«Î…˝ ◊‰Îfi_ Âw ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Î ±_ÿfl √¤˝‹Î_ ’ıÃ˘ ±ıÀ·ı ¥Œı„@À‰ ⁄˘ÕÌ
⁄_‘ΉÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ. ÷ı …L‹ ◊÷Î_ Á‘Ì ⁄‘Ì ¥Œı„@À‰ ⁄˘ÕÌ ⁄_‘Î¥ flËı. ˉı ˢ› ⁄˘ÕÌ fiÎfiÌ, ’HÎ ±ı‹Î_ ±Î¬Ì ∞_ÿ√ÌfiÌ ⁄‘Ì
264
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
… ¥Œı@À, ±ı‹Î_ ±ÎÀ·Î‹Î_ flËÌ »ı. ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl …ı‹ …ı‹ Á_Ωı√˘ ‹‚Âı, ÷ı‹ ¥Œı@À˘ Œ‚ ±Î’÷Ì …Âı. ±ı‹Î_ ÂflÌfl ±Î‰Õ_ (fiÎfi_) »ı ’HÎ ‹ËŸ VhÎÌ Ï‰Ê›Ï‰¿Îfl˘ »ı. ωʛfiÎ ’fl‹Îb »ı ’HÎ ÷ı ±Î Ë‹HÎı, ±I›Îflı …L‹Ìfiı fiËŸ ˢ›. ±ı ÷ıfl-«˙ÿ ‰Ê˝ ’»Ì, ’_ÿfl ‰Ê˝ ’»Ì, ‰ÌÁ ‰Ê˝ ’»Ì ’HÎ ±ıfiı ωʛ eÀÂı. F›Îflı ¿Î‚ ’οı, I›Îflı ±ı Œ‚ ±Î’‰Îfiı ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ◊Λ. ⁄Î¿Ì ‹ËŸ ‹Î·Á΋Îfi ⁄‘˘ ¤flı·˘ »ı ±ÎÀ·Î‹Î_. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ …ı‹ ±Î’HÎı ‰Õfi_ ’ı·_ ⁄Ì… »ı, ±ı‹Î_
±Î¬˘ ‰Õ Á‹Î›ı·˘ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…‹Î_ ±Î¬˘ ‰Õ Á‹Î›ı·˘ »ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î
⁄Ì…‹Î_ Á‹Î›ı·_ »ı ⁄‘_. ⁄Ì… ±ı …L‹V◊Îfi ¿Ëı‰Î› »ı, ÷ı ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ’»Ì ±Î’HÎı ±ËŸ …LQ›Î. √¤˝‹Î_ ÿά· ◊Λ »ı, I›Î_◊Ì Âw±Î÷ ◊Λ »ı ¥Œı„@À‰ ⁄˘ÕÌ ⁄_‘ΉÎfiÌ, ÷ı …L‹ı I›Îflı ¥Œı„@À‰ ⁄˘ÕÌ ⁄_‘Î¥fiı ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›_ ˢ›. ’»Ì ¤¥ ±Î‰ÕÎ … ˢ› ’HÎ ±ı‹Î_ ⁄‘˘› Á΋Îfi, «Îfl ‰¬÷ ’ˆHΉÎfiΠˢ›, ÷˘ «Îfl ‰¬÷ ’ˆHΉÎfi_-⁄ˆHΉÎfi_ ⁄‘_ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î »˘¿flÎ »ı, ¿ıÀ·_ ±Î »ı, Â_ ◊‰Îfi_ »ı ±ı
⁄‘_. .. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘˘ ‰ıÊ ! ’»Ì ¥Œı@À Œ‚ ±Î’ı, ±ı‹ ÏÕV«Î…˝
◊÷_ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ÏÕV«Î…˝-«Î…˝ ⁄ı› ◊÷_ Ω›, iÎÎfi fi ·ı I›Î_ Á‘Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÕV«Î…˝-«Î…˝ ⁄_fiı ◊÷_ Ω›, ±ıfi_ fi΋ Á_ÁÎflfiı.
ÏÕV«Î…˝ ¤˘√‰ı, ±ıfiı «Î…ı˝› ¬fl_. ¿ÎflHÎ ¿ı fiËŸ ÷˘ ’λ˘ ±Î‰÷˘ ¤‰ Â_ ¿flı ’λ\_ ? ±iÎÎfiÌ »ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ’fl‹Îb …ı »ı ±ı ⁄Ì…‹Î_ … ˢ› ¿ı
⁄ËÎfl ˢ› ? ⁄Ì… …ı ’ı·_ ¿ÎflHÎ ÂflÌfl ±Î‰ı, ±ı ¿ÎflHÎ ÂflÌfl ±ı
(6) ·Ÿ¿, ¤Î‰ ±fiı ’fl‹ÎbfiÌ !
265
… «Î…˝ ◊›ı·Î ’fl‹Îb »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ÂflÌfl »ı fiı, ±ıfi_ ◊¥ √›_ ¥Œı„@À‰ ⁄˘ÕÌ.
√¤˝‹Î_ √›Î ’»Ì «Î…˝ ◊›ı·Î ’fl‹Îb, ±ı ⁄Ì…fiÌ ±_ÿfl … ˢ›fiı ! ˉı ±ı ¥Œı„@À‰ ⁄˘ÕÌ ◊›_ fiı ±ı … Œ‚ ±Î’ı. ±ı ÷˘ ±Î «Î…˝ ◊›ı·Î ’fl‹Îb Ë÷Î ÷ıfiÌ ±Î ¥Œı„@À‰ ⁄˘ÕÌ ⁄_‘Î¥, ±ı ’fl‹Îb ⁄‘Î ‰’flÎ¥ √›Î. ‰’flÎ¥ √›Î fiı ⁄ÌΩ V‰w’ı ◊¥ √›_. …ı ’fl‹Îb ¿˘Ï{{ w’ı Ë÷Î, ±ı ⁄‘Î ‰’flÎ¥ √›Î fiı ˉı ÏÕV«Î…˝, ¥Œı„@À‰ V‰w’ı ◊›_. ˉı ¥Nı„@À‰ Œ‚ ±Î’ı. ±ı‹Î_ ’»Ì ’λ·Î ’fl‹ÎbfiÌ …wfl fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — «Î…˝ ’fl‹Îb±˘ ⁄Ì…‹Î_ ˢ› »ı ¿ı ⁄ËÎfl ’HÎ
ˢ› »ı ? ⁄Ì… ÏÁ‰Î› ⁄ËÎfl ’HÎ ±ı «Î…˝ ’fl‹Îb±˘ ˢ› ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±Î’ı ¿èÎ_ …ı «Î…˝ ◊›ı·Î ’fl‹Îb±˘ ±ı‹Î_◊Ì ¿˘{· ⁄˘ÕÌ ◊›_. ÿÎÿÎlÌ — «Î…˝ ◊›ı·Î ’fl‹Îb±˘ ±ı … ¿˘{· ⁄˘ÕÌ. ±ı «Î…˝
’fl‹Îb ±ıÀ·ı Â_ ? ’fl‹Îb ±ıfiı ·Î· fl_√ı ¿›* ˢ› ÷˘ ·Î· ◊›_ ˢ›, ·Ì·_ ¿›* ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ·Ì·_ ◊›_, ¿˘”¿ı ’Ì‚_ ¿›* ÷˘ ’Ì‚_ ◊›_. ’»Ì ±ı ’Ì‚_ ◊›ı·_ ¥Œı@À‹Î_ Ω›. ÷ıfiÌ ¥Œı@À ⁄_‘Λ ±fiı ¥Œı@À◊Ì ’»Ì Œ‚ ±Î’ı. ¿Î‚Î ’fl‹Îb ˢ› ÷˘ ÂflÌfl ±Î¬_ ¿Î‚_ ÿı¬Î›, ÷ı ’fl‹Îb fiÎ flËı ÷ı ‰¬÷ı. ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ¥Œı@À ±Î‰Ì √¥. ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb ÷˘ ¥Œı„@À‰ ◊¥ √›Î ⁄‘Î. ˉı ±ı ¿Î‚
’οı I›Îflı ¥Œı@À Œ‚ ±Î’÷Ì ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ⁄Ì… ‰¬÷ı …ı «Î…˝ ◊›ı·Î ’fl‹Îb±˘fi˘ Á_›˘√
◊›˘ fiı, ±ı ⁄Ì…‹Î_ ±ıfi˘ Á‹Î‰ı ◊›˘, ±ı ÏÁ‰Î› ’fl‹Îb±˘ ⁄ËÎfl ¿_¥ ⁄Î¿Ì flËı ¬flÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì… ±ı ÷˘ ¥Œı„@À‰ ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ (…^fiÎ_)
’fl‹Îb flèÎÎ … fiËŸ, ’HÎ ÷ı I›Î_ (√¤˝‹Î_) fi◊Ì flèÎÎ. (fi‰Ì
266
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
¥Œı„@À‰) ⁄˘ÕÌ‹Î_ fi◊Ì flèÎÎ. …ı ¥Œı„@À‰ ⁄˘ÕÌ »ı fiı, ÷ıfiÎ ’fl‹Îb ÁÒZ‹ÎÏ÷ÁÒZ‹ ˢ› »ı, ’HÎ ⁄ËÎfl V◊Ò‚ flèÎÎ. ≠ffi¿÷ν — ⁄ËÎfl ±ıÀ·ı @›Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎfl, ±Î ⁄‘_ ±Î_¬ı Ωı¥±ı »Ì±ı, ¬Î¥±ı »Ì±ı,
’Ì¥±ı »Ì±ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ¬flÎ, ±ı ⁄ËÎfl ÷˘ …ı ˢ› ÷ı ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ı fiËŸ. ±Î’HÎı …ı ¬Î¥±ı »Ì±ıfiı, ÷ı
’Ëı·Î_fiÎ_ ⁄Ì… »ı. ’Ëı·Î_fiÎ ’fl‹Îb ˢ› ÷ı … ’fl‹Îb μÿ›‹Î_ ±Î‰ı, ÷ı◊Ì ⁄ËÎflfiÌ «Ì… ¤ı√Ì ◊Λ. ’HÎ ⁄ËÎfl ¿ı‰Î »ı ? V◊Ò‚‹Î_ (¬Î‰Îfi_) ·¥Â_, ±Î ⁄ËÎfl V◊Ò‚ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹ı ±Î ⁄ı … flÎ¥fiÎ ÿÎHÎÎ ¬Î¢ ÷˘ ‹ËŸ ’ı·Î ⁄ı ’fl‹Îb ÷ˆ›Îfl ◊›Î ˢ› ÷ı ⁄ı … ÿÎHÎÎ ·ı‰Î›, ’»Ì hÎÌ…\_ fiÎ ·ı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±E»Î, ±ı ⁄ËÎflfiÎ ’fl‹Îb◊Ì ¥Œı@À ±Î‰ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ≠ffi¿÷ν — ±Î ωʛfi_ ’HÎ ±ı‰_ …, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_›, ⁄‘_›. ±Î…ı ÷‹ı Ω‹Œ‚ ¬Î‰, ÷ı fl˘… ¿_¥
¬Î÷Î fi◊Ì fiı ±Î… Ω‹Œ‚ ¬Î‘_ ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ‹ËŸ μÿ› ±ÎT›Î Ω‹Œ‚fiÎ ’fl‹Îb. …ı ’fl‹ÎbfiÎ …ı μÿ› ±ÎT›Î I›Îflı ¤ı√_ ¿flÌ ±Î’ı ⁄‘_. ¥Œı@À w’ı ¤ı√Î ◊Λ ⁄‘Î Á_Ω√ ı ˘. ±fiı ¬Î›ı› ¬fl˘. ’λ˘ ¿Ëı Â_ ¿ı ‹ıÓ Ω‹Œ‚ ¬Î‘_. ±S›Î ‹Ò±Î, ÷_ Â_ ¬Î‰Îfi˘ Ë÷˘ ÷ı ? ÷_ ¬Î÷˘ ˢ÷ ÷˘ ¿Î·ı ¿ı‹ fi”÷_ ¬Î‘_ ? ±Î‰_ √Î_Õ_< ⁄˘·ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î … ⁄˘·ı »ı fiı, ÿÎÿÎ. ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ±ı‹ …
⁄˘·ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±Î’HÎı ¿˘¥fiı fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ±Î ‰Î÷ ¿fḻı
»Ì±ı ¿ı ¤¥, ±Î‰_ √Î_Õ_< ⁄˘·ı »ı. “‹ıÓ Ω‹Œ‚ ¬Î‘_” ¿Ëı, ÷˘ ¿Î·ı
(6) ·Ÿ¿, ¤Î‰ ±fiı ’fl‹ÎbfiÌ !
267
±Î’÷Δ÷Î I›Îflı ¿ı‹ fiˢ÷_ ¬Î‘_ ? ±ıÀ·ı ±Î ⁄ËÎflfiÎ ’fl‹Îb ¤ı√Î ◊Λ »ı ±ı ÕΘ@Àfl˘fiı Á‹… ’Õı ±ı‰Ì fi◊Ì. ±ı¿ ÕΘ@Àflfiı ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, ±Î ‹ÎHÎÁfiı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±Î…ı ±Î ‰‘Îflı ¬ÎΩı fiı ±Î ±˘»\_ ¬ÎΩı fiı ±Î ⁄‘_ ¿fl˘ »˘, ±ı‹Î_ ¬Î‰_-fiÎ ¬Î‰_ ±ı ÂıfiÎ ±Î‘Ìfi »ı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ±Î’HÎı fiÎ ¬Î¥±ı ÷˘ fiÎ ¬‰Î› fiı ¬Î¥±ı ÷˘ ¬‰Î›. ±˘Ë˘Ë˘Ë˘... ‹ËŸ ÏÕ{Î¥fi »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ¬‰ÎÂı. …ı‰Ì ±_ÿfl ÏÕ{Î¥fi »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı … ¬Î¢. ÏÕ{Î¥fi◊Ì ±ı¿ ±ÎÀ·˘› ŒıflŒÎfl fiËŸ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ı‰_ … T›‰„V◊÷ CÎÕΛ, ±ı‹ ±Î’ ¿Ë˘ »˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ¿Ë˘ ÷ı, ’»Ì ÷‹Îflı ¿Ëı‰_ ˢ› ÷ı ¿ËıΩı ’HÎ
±‹Îfl_ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı ±Î ‹ËŸ ÏÕ{Î¥fi »ı ±ı ≠‹ÎHÎı … ¬‰ÎÂı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı I›Î_ ⁄Ì…‹Î_ (¥Œı„@À‰ ⁄˘ÕÌ‹Î_) ÁÒZ‹
’fl‹Îb±˘ »ı, ±ıfi˘ Á_›˘√ ’ı·Î V◊Ò‚ ’fl‹Îb±˘ ÁÎ◊ı ’»Ì ◊›Î ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬ıÓ«ÎHÎ … ◊Λ ±ı¿ Ω÷fi_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı »ı
÷ı √‹ı I›Î_ √›Î ˢ¥±ı ±fiı CÎıfl ±Î’HÎı ¿ËÌfiı fi◊Ì …÷Î ¿ı ±Î… Âο ¿Îflı·Îfi_ ⁄fiΉΩı. ±fiı CÎıflı …¥±ı I›Îflı ¿Îflı·Îfi_ Âο ˢ›, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ˢ› ±fiı ±Î’HÎı ¬Î¥±ı› ¬flÎ. ±Îfi˘ ±Î‘Îfl Â_ ? ±Î ÏfiflΑÎfl »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ÏfiflΑÎfl ±ı¿ ’fl‹Îb fi◊Ì.” I›Îflı ¿Ëı, “±Î ·Î·¤Î¥ Âıà ¬Î› »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ·Î·¤Î¥ ÂıÃfiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì ±ı Â_ ¬Î‰ÎfiÎ Ë÷Î ÷ı ?” ±Î ÁΑÎfl »ı. ⁄ÌΩ ’fl‹Îbfi_, Á΋Π’fl‹Îbfi_ ±Î¿Ê˝HÎ »ı. ◊΂̋Î_ fl˘À·Ì «Îfl ±Î‰Ì ˢ› ±fiı ⁄ı ¬‰Î› fiı ⁄ı ’ÕÌ flËı·Ì ˢ›, ¢ ÏËÁÎ⁄ ? ±ıÀ·ı Á‹Ω› fiËŸfiı ±Î {ÌHÎÌ ‰Î÷ !
ÏËÁÎ⁄, fi‰Î-…^fiÎ ¿ÊΛ˘fi˘ ! ≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ‹Îfl΋Î_ …ı ±Ë_¿Îfl »ı, Q≤I› ’»Ì ±ı
268
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
±Ë_¿Îfl ±ıÀ·˘ fiı ±ıÀ·˘ … ΩıÕı Ω› »ı ¿ı ±˘»˘-‰‘÷˘ Ω› »ı ¿ı ⁄ÌΩ …L‹‹Î_ fi‰˘ ∂¤˘ ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fi‰˘ ∂¤˘ ◊Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’λ‚fi˘ Ï⁄·¿<· fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ’λ‚fi˘ ⁄‘˘ ±˘√‚Ì Ω›. fi‰˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷ı
±Ë_¿Îfl, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ fi‰_, …^fi_ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ı fi‰_ ±˘»\_-‰‘÷_ ¿›Î ±Î‘Îflı ◊Λ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î »ı fi‰_, ’HÎ ±ı ÷˘ Áfl‰ˆ›_ »ı ±ıÀ·ı. ±ıfiÌ
’ÎÁı …ı ‹Î· »ı fiı ±Î¬Ì Ï…Lÿ√Ìfi˘, ÷ıfi_ Áfl‰ˆ›_ ·¥ Ω› »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ’λ·_ ¬fl_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’λ·_ fiÎ ¿Ëı‰Î› ±ı. ±ı ‹Î·fi_ Áfl‰ˆ›_ ¿Îœı
fiı Áfl‰ˆ›Î μ’fl◊Ì ±ı ‹Î· fiÌ¿‚ı. ±I›Îflı …ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ »ı, ±ı ÷˘ ±˘√‚Ì Ω› ⁄‘_. ±Î ‹Î· »ı ÷ı ‹Ò‚ ÷˘ ’λ·˘ …. ’λ·˘ ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fiËŸ, ÷‹ı ±Î …ı ¿Ë˘ »˘, ±ı‰_ fiËŸ. ±Î¬Ì Ï…Lÿ√Ì ÷‹ı ¿›* »ı fiı, ±ıfiÎ Áfl‰ˆ›Î w’ı ˢ› »ı ±fiı ÷‹ÎflÎ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÷˘ ±˘√‚Ì … Ω› »ı, ±Î ¤‰‹Î_. ±I›Îflı …ı »ı ÷ı, ±˘√‚Ì Ω›. ≠ffi¿÷ν — ·˘¤ fiı ±Ë_¿Îfl ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiËŸ flËı. ⁄Ì∞ Ω÷fi_ ◊Âı. ±I›Îflı ÷˘ ÷‹Îflı
¿_Àˇ˘·‹Î_ flËı ±ı‰_ fi◊Ì ⁄‘_. ≠ffi¿÷ν — »˘¿fl_ …LQ›_ ’»Ì, ±ı ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ @›Î_◊Ì ◊Λ
»ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ±≠√À Ë÷˘, ±ı ≠√À ◊Λ »ı, ∂¤˘ fi◊Ì
◊÷˘.
(6) ·Ÿ¿, ¤Î‰ ±fiı ’fl‹ÎbfiÌ !
269
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ΩıÕı ÷˘ ¬fl˘ … fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ΩıÕı ÷˘ ¬fl˘ …. ’HÎ ⁄‘˘ ‹Î· ÷ı ’λ·˘
…. ’HÎ ’λ·˘ ±ıÀ·ı √›Î ±‰÷Îflfi˘ ‹Î· fiËŸ, √›Î ±‰÷ÎflfiÎ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ÷˘ ±˘√‚Ì √›Î ±fiı …ı √›Î ±‰÷Îflı ⁄ÌΩ ÏËÁÎ⁄ı ⁄Î_‘ı·_ ÷ıfi_ Áfl‰ˆ›Î w’ı fiÌ¿‚ı »ı ±ı. ÏËÁÎ⁄fi_ Áfl‰ˆ›_ fiÌ¿‚ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¤‰˘¤‰fiÎ ¿‹˝ ¿ı‹ flèÎÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ì… fiά÷˘ Ω› fiı ’HÎ, ±ıfiÌ ±ı … ‰V÷,
ŒflÌ ⁄Ì… fiά÷˘ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ’λ·Î ±˘√‚Ì Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’λ·Î ±˘√‚Ì Ω› fiı ’λ\_ fi‰_ ⁄Ì… fiά÷˘
Ω›. ≠ffi¿÷ν — ¿Î_ ÷˘ ‰‘Îflı Õ>_ÕΠˢ› ¿Î_ ±˘»Î_ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±˘»Î_ ˢ› ’HÎ ÷ı ⁄Ì… fiά÷˘ Ω›. ÷ı ÷‹fiı
⁄Ì… ⁄Ë fi◊Ì ’ÕuÎ. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ±Î fi‰Ì Ω÷fi_ ◊‰Îfi_ ˉı, ±Î …ı‰_ »ı ±ı‰_ fiËŸ. ÷‹ı ÷˘ ±Î ±ËŸ ±Î√‚ (iÎÎfiÌ ’ÎÁı) ±ÎT›Î fiı ±ı ⁄‘Î_ ⁄Ì… ’ÕuÎ_. ÂıfiÎ_ ÂıfiÎ_ ⁄Ì… ’ÕuÎ_, ±ı ΩÏ÷V‹flHÎ iÎÎfi ˢ› I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ΩÏ÷V‹flHÎ ÷˘ ∂¤_ ◊Âıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — Â_ ¿fl‰Î, ±ıfiÌ …wfl Â_ ÷ı ? ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı fi◊Ì ¿Ëı÷Î ¿ı ±ı ∂¤_ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ’HÎ ±ı …wfl … fiËŸ fiı ! ±ı …wfl ¿fl‰Î
…¥±ı ÷˘ ±Î’HÎ_ ‹Ò‚ flËÌ Ω› ’λ\_.
270
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
≠ffi¿÷ν — ÁÒZ‹ ⁄˘ÕÌ ΩıÕı Â_ Â_ Ω› »ı ? Ωı fi‰˘ …
±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊÷˘ ˢ› ’λ·Î ÏËÁÎ⁄◊Ì, ±ı ÏËÁÎ⁄‹Î_ ÁÒZ‹ ⁄˘ÕÌ ΩıÕı ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb Ω› »ı ⁄‘Î. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ·˘¤fiÎ, ‹ÎfifiÎ, ⁄‘Î ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ı ⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥fiı ’»Ì I›Î_ ±Î√‚
≠√À ◊‰ÎfiÎ Ë…\. Ë…\ ÷ı ±ËŸ ±Î ¤ı‚Áı‚ ’fl‹Îbw’ı »ı ±ı ¿˘Ï{{ ’fl‹Îb. ±fiı ’»Ì ¥Œı@À ∂¤Ì ◊Λ, I›Îflı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤ ¿Ëı‰Î›. I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ±Î ’fl‹Îbw’ı ˢ›. ±ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î ±‰÷Îflfi_ fi◊Ì. ±Î ±‰÷ÎflfiÎ (±I›Îfl Á‘Ì ◊›ı·Î_ ¿˘Ï{{ ’fl‹Îb±˘) ⁄‚Ìfiı ÁÎŒ ◊¥ √›Î. ±Î ¤‰fi˘ ÏËÁÎ⁄ ÷˘ ±˘√‚Ì …Âı (ÏËÁÎ⁄fi_ Áfl‰ˆ›_ ⁄Ì…ı ¤‰ ΩıÕı …‰Îfi_), ±ıÀ·ı ±I›Îflfi˘ …ı ÷‹Îfl˘ V‰¤Î‰ »ı ±ı ⁄‘˘ ±˘√‚Ì …‰Îfi˘ »ı. fi‰ıÁfl◊Ì ±ı ⁄‘˘ ±˘√‚Ì …‰Îfi˘. ˉı ÷‹Îfl˘ ±Î‰˘ V‰¤Î‰ ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ fiËŸ flËı.
(7) ’fl‹Îb±˘fiÌ ±Áflfi_ ÁΛLÁ !
271
[7]
’fl‹ÎbfiÌ ±Áflfi_ ÁΛLÁ ! ’fl‹Îb-’fl‹Îbfi_ Ï‹·fi ! ÷‹fiı “T›‰„V◊÷” Á‹Ω›_ »ı ? ±’‹ÎfifiÌ …B›Î±ı …‰_ ’Õı ÷˘ ÷‹fiı Â_ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ı ¿èÎ_ »ı ¿ı ±ı¿ ’fl‹Îb fiı ⁄ÌΩ
’fl‹Îbfi_ Ï‹·fiÖ T›‰„V◊÷fiÎ ·Î˜ ÏÁ‰Î› ⁄fiı ÷ı‹ fi◊Ì, ÷˘ ±Î √΂ ⁄‘_ ±Î‰ı »ı ±ı ÷˘ ⁄‘_ …J◊Î⁄_‘ ±Î‰ı »ı, ÷˘ ÷ı T›‰„V◊÷ … »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ÁflÁ ‰Î÷ ¿ËÌ. ±Î ±‹ÎflÌ {ÌHÎÌ ‰Î÷ ÷ıÓ
’»Ì ’¿ÕÌ ’ÎÕÌ. ±ı¿-±ı¿ ’fl‹Îb-’fl‹Îbfi_ Ï‹·fi T›‰„V◊÷fiÎ Ïfi›‹fiÌ ⁄ËÎfl fi◊Ì. ÷˘ ±Î ±ı¿ ÂOÿ ‰ÎHÎÌ w’ı fiÌ¿‚ı ±fiı ±ıfiÎ ’fl‹Îb±˘ »^ÀÎ ’ÎÕ̱ı ÷˘ ±Î¬Ì w‹ ¤flÎ¥ Ω›. ±ı¿ÿ‹ «˘A¬Î ⁄ı ’fl‹Îbfi_ Ï‹·fi T›‰„V◊÷fiÎ Ïfi›‹ ‰√fl fiÎ ◊¥ ¿ı, ÷˘ ±Î ¿ÿw’Î ’fl‹ÎbfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … ÂÌ ¿fl‰Ì ? ±ı¿ ’fl‹Îb ’HÎ T›‰„V◊÷fiÎ Ïfi›‹fiı ±Î‘Ìfi »ı. ±fiı ±ı¿ ’fl‹Îb ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı …ı ±ı¿ …B›Î±ı ∂¤_ flËı. Ïfifl_÷fl Á‹ÁflHÎ ◊›Î … ¿flı »ı. …ı √˛ËHÎ ◊Λ »ı ÷ı w’Ì ±ı‰Î ÁÒZ‹ ’fl‹Îb w’ı ◊Λ »ı. ±ı ¤flΛ »ı ±fiı ’»Ì V◊Ò‚ w’¿‹Î_ ±Î‰ı »ı, ’»Ì Ïø›Î ◊Λ »ı. ±Î¬Î› ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ’fl‹Îb ¤›Î˝ »ı. ¿˘¥ ±ı¿›< T›Î’Îfl ⁄Î¿Ì … fi◊Ì flÎA›˘. Ö ±ËŸ ⁄‘ı «˘A¬Î ¿ı ¿ÿw’Î ±ı ω¤Îω¿ ’ÿ√˚ · ’fl‹Îb Á‹…‰_. ±Î © ’fl‹ÎbfiÌ ‰Î÷ fi◊Ì. © ’fl‹Îb …\ÿÎ_ … »ı. “T›‰„V◊÷” ω¤Îω¿ ’ÿ√˚ · ’fl‹Îbfiı … ·Î√ ◊Λ »ı.
272
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
÷ı ±Î ⁄‘_ ’fl‹ÎbfiÌ ±Áfl‰Î‚_ »ı. ÷ı ±Î ⁄‘_ ÁΛLÁ ÷˘ ±Î’HÎı I›Î_ … Ë÷_ ‹Ò‚ ÷˘. ’»Ì ±ı ÁΛLÁ ±ËŸ◊Ì I›Î_ Œ˘flıfi √›._ ˉı ±ı ’fl‹Îb ¿ı‰Î Ë÷Î ? ‰SÕ˝‹Î_ ±ı ’fl‹Îb ⁄‘Î …ı »ı w’Ì ’fl‹Îb, ÷ı ⁄‘Î … M›Î"fl »ı. ’HÎ ‹ÎHÎÁ ±ı‹ ⁄˘·ı »ı, “÷‹ı fiηΛ¿ »˘.” ±Î‰_ “fiηΛ¿” ⁄˘·fiÎflfiı ¤Îfi fi◊Ì, ÁÎ_¤Ô‚fiÎflfiı› ¤Îfi fi◊Ì. ˉı ÁÎ_¤‚fiÎflfiı …ıÀ·Ì ±Áfl ◊≥ ±ıÀ·Î ’fl‹Îb ±ıfi΋Î_ ’ıÃÎ ±fiı ±Î ⁄˘·fiÎflfiı› ’fl‹Îb ’ˢӫ.ı ÏÁ©fiı fiÎ ’ˢӫ.ı ÏÁ©fiı ’fl‹Îb ±Áfl fiÎ ¿flı. ÷‹ı …ıÀ·˘ ¿¿‚ÎÀ ¿fl¢ ÷ıÀ·Î Á΋ÎfiÎ ’fl‹Îb ÷‹Îfl΋Î_ ’ıÁÂı. ÷ı Á΋˘› ⁄√ÕÂı ±fiı ÷‹ı› ⁄√Õ¢. ±Î’HÎı ¿˘¥fiÌ ±Î√‚ ⁄˘S›Î ˢ› ¿ı ±Î …… ÁÎfl˘ fi◊Ì. ’»Ì ±Î’HÎı …… ±Î√‚ …¥±ı ÷˘ ’ı·Î ¬flÎ⁄ ⁄˘S›ÎfiÎ ’fl‹Îb »ı ÷ıfiÌ ……fiı ±Î’HÎÌ ±Î_¬˘ μ’fl◊Ì … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›. ’fl‹Îb ’ˢӫı. ÷ı‹ ±Î’HÎı ¿˘¥fiÌ ±Î√‚ ⁄˘·Ì √›Î ¿ı ±Î …… ÁÎfl˘ »ı. ÷˘ ÷ı ◊˘Õο ‰¬÷ ’»Ì ±Î’HÎ΋Î_ ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ÁÎflÎ ’fl‹Îb ¤flı·Î ±ıÀ·ı ……fiı ÁÎflÎfiÌ ±Áfl ◊Λ …. ¿Â_ … ±‰‚_ ω«Îfl‰Î …ı‰_ fi◊Ì ±fiı Á‰‚_› ω«Îfl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. (© Ωı‰Î …ı‰_ »ı.) …ı …ı ’fl‹Îb ¤ı√Î («Î…˝) ¿›Î˝ »ı, ÷ı‰Î (ÏÕV«Î…˝ ◊÷Ì ‰¬÷ı) ω«Îfl »’Î¥ Ω› »ı ±fiı ÷ı … ’fl‹Îb μÿ›‹Î_ ±Î‰ı »ı. Ωı ’˘÷ı … ω«Îfl÷Πˢ¥±ı ÷˘ √‹÷Î … ω«Îfl ±Î‰ı. ’HÎ …ı‰Î ’fl‹Îb ¤›Î˝ »ı ÷ı fiÌ¿‚ı »ı. ω«Îfl˘ Á_›˘√˘fiı ±Î‘Ìfi »ı. ÿflı¿ ’fl‹Îbfi˘ ±ı¿ ¬ÒH΢ ’˘Ï{ÏÀ‰ ˢ›, ±ı¿ fiı√ıÏÀ‰ ˢ›. ±Î’HÎÎ ÿı‹Î_ ⁄‘αı … ±ı¿Ì ±‰Î…ı ‰flÁÎÿfiı “‰ı· ¿‹” ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ‰flÁÎÿ ±Î‰ı, ’HÎ I›Îflı ¿˘¥ ¿Ëı, “Ë‹HÎÎ_ fiÎ ’ÕÌÂ.” ¿˘¥¿ ¿Ëı, “…·ÿÌ ’ÕΩı”, ¿˘¥¿ ‰‚Ì ¿Ëı ¿ı “⁄ı Ïÿ‰Á ’»Ì ’ÕΩı.” fi‰Î_ ¿’ÕÎ_ ’Ëı›Î* ˢ› fiı ‰flÁÎÿ ±Î‰ıfiı ÷˘ ‰flÁÎÿfiı √΂˘ ÿı. ÿflı¿ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ Á√‰Õ÷Î ≠‹ÎHÎı ‰flÁÎÿfiı ¿Ëı. ±ıÀ·ı Ï⁄«Îfl˘
(7) ’fl‹ÎbfiÌ ±Áflfi_ ÁΛLÁ !
273
‰flÁÎÿ ’HÎ Â_ ¿flı ? …ı ’fl‹Îb fiÌ¿‚ı »ı ÷ı ‰ı√ »ı, ’HÎ ÷ıfiΠω«Îfl ¿flÌfiı ·˘¿ ±Î‰ı√‹Î_ ·Î‰ı. ω«Îfl˘‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î ÷˘ ⁄Ì… ’Õı. ’HÎ Ωı ÷ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ◊›Î ÷˘ ⁄‘Î … ’fl‹Îb © ◊¥fiı ∂ÕÌ Ω›. ÁÒZ‹ ±Ë_¿ÎflfiÎ ’fl‹Îb ¤ı√Î ◊Λ, ÷˘ ÷ıfiı ¿Îœ‰Î ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. ±Î ’fl‹ÎbfiÌ √˘Ã‰HÎ … ±ı‰Ì »ı ¿ı ±Ë_¿Îfl μI’Lfi ◊›˘ ¿ı ÷ıfiı ‹Îfl ‹Îflı. ’fl‹Îb-’fl‹ÎbfiÎ ÏËÁÎ⁄ Œıfl ˢ›. ÷ÎflÎ ’fl‹Îb Ωı ±Î‹fiı ±Î’ı ÷˘ ±ıfiı Ë·¿Î ◊¥ ’Õı, ¿Ëı ¿ı ±ÎÀ·Î Ë·¿Î ! fiı Ωı ±ı‰Î ’fl‹Îb ‹fiı ‹‚ı ÷˘ ÷˘ ‹fiı fiËŸ …ı‰_ ·Î√ı. ±Î‰Ì »ı ’fl‹ÎbfiÌ ¥Œı@À ! ±Îfi_ ¿ÎflHÎ Â_ »ı ¿ı ‹fi ¿ı‚‰Î›ı·_ fi◊Ì, ‹fi˘⁄‚ ¿ı‚‰Î›ı·_ fi◊Ì, ÷ı ˉı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¿ı‚‰Î›Î ¿flı. ±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ‰‘ı ÷ı‹ ÷ı‹ ¿ı‚‰Î›. ⁄‘Îfiı ÿ—¬ Áfl¬Î ·Î√÷Î ËÂı ? fiÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Îfiı ‹fi‹Î_, ÏË_‹÷fiÎ …\ÿÎ ’fl‹Îb ˢ›. ÏË_‹÷fiÎ ’fl‹Îb ˢ› ÷ı Â_ ¿Ëı ¿ı ±Î «Îfl … ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ±ÎT›Î »ı ! ÷ı ÂÎ_Ï÷◊Ì …‹ı fiı √HοÎflı fiËŸ, F›Îflı ⁄ÌΩ ‘˛∞ Ω›.
ϤLfi ’fl‹Îb±˘fi_ ≠‹ÎHÎ ! ¿˘¥ ±ÎI‹Î Ï’÷Î-’hÎ ◊¥ ¿ı … fiËŸ. ¿˘¥ ±ÎI‹Î VhÎÌ’vÊ ◊¥ ¿ı … fiËŸ. ⁄‘_ ’fl‹Îb±˘fiı ·Ì‘ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îfl_› (’vÊfi)_ ÂflÌfl ’fl‹Îbfi_ ⁄fiı·_ »ı. ±ı‹fi_› (VhÎÌfi_) ÂflÌfl ’fl‹Îbfi_ ⁄fiı·_ »ı. ’HÎ ÷‹Îflı ø˘‘ fiı ‹Îfifi_ ⁄fiı·_ »ı. ±ı‹fi_ ‹Î›Î ±ıÀ·ı ¿’À ±fiı ·˘¤fi_ ⁄fiı·_ »ı. ⁄ıμ ÂflÌfl ’fl‹Îbfi_ ⁄fiı·_ »ı. ±Î ¿˘¥ ’vÊ VhÎÌ ΩıÕı flËÌfiı ±ı ¿’À fiı ‹˘ËfiÎ ’fl‹Îb ¤flı ÷˘ ±Î‰÷ı ±‰÷Îflı VhÎÌ ◊¥ Ω› fiı ¿˘¥ VhÎÌ, ’vÊ ΩıÕı flËÌ ’vÊfiÎ …ı‰Î ’fl‹Îb ¤flı, ¿’À fiı ‹˘ËfiÎ ’fl‹Îb ±˘»Î ¤flΛ ÷˘ ’vÊ ⁄fiı. ±ÎI‹Î ÷ıfi˘ ÷ı … »ı, ‹˘Ë fiı ¿’ÀfiÎ
274
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
’fl‹Îb ÁIÁ_√◊Ì CÎÀı ÷˘ ’vÊ‹Î_ Ω›. ’vÊ‹Î_ hÎHÎ …ıLÕfl (ΩÏ÷) ˢ›. VhÎÌ‹Î_ fiı fi’_Á¿‹Î_ ’HÎ hÎHÎ …ıLÕfl ˢ›. fifl, fiÎflÌ ±fiı fiÎL›÷flfiÎ ’fl‹Îb ÿflı¿‹Î_ ˢ›. ÿıË ’fl‹Îbfi˘ ⁄fiı·˘ »ı, ÷ı‹Î_ hÎHÎı‰ Ω÷fiÎ ’fl‹Îb ˢ›. ±ı ’fl‹Îb ⁄‘Î Ï‹Z«fl »ı. ∞‰‹Îh΋Î_ hÎHÎ Ω÷fiÎ ’fl‹Îb ˢ›. ’vÊÏ·_√, VhÎÌÏ·_√ ±fiı fi’_Á¿Ï·_√, ±Î hÎHÎ ≠¿ÎflfiÎ ’fl‹ÎbfiÎ … ±Î ∞‰‹ÎhÎ ⁄fiı·Î »ı, fiËŸ ÷˘ ’vÊ˘fiı ±ËŸ V÷fi fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ …ı ’fl‹Îb ‰K›Î, ÷˘ ±ı ’vÊ VhÎÌ …ı‰˘ ÿı¬Î›. VhÎÌ‹Î_ Ωı ’vÊfiÎ ’fl‹Îb ‰K›Î ˢ› fiı, ÷˘ ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ fiÎfiÌ fiÎfiÌ ‹Ò»˘ ˢ› ±ËŸ ±Î√‚. ±Î ⁄‘_ … ⁄ı·Lı Á ’fl‹Îb ’fl »ı ±fiı ±ı hÎHÎı‰ ’fl‹Îb. ’ı·Î fi’_Á¿fiÎ ¬Ò⁄ ’fl‹Îb ‰‘ı ÷˘ ÷ı fi¿˝‹Î_ Ω›. ±Î fi¿˝√Ï÷fiÎ ∞‰˘ ⁄‘Λ fi’_Á¿ ¿Ëı‰Î›. fi’_Á¿fiı I›Î_ ÷˘ ⁄Ë ‰ıÿfiÎ ◊Λ. VhÎÌ ΩÏ÷fiı Áı¿LÕ fi_⁄fl ‰ıÿfiÎ ±Î‰ı fiı ’vÊfiı »ıS·˘ fi_⁄fl (Á˙◊Ì ±˘»Ì ‰ıÿfiÎ) ±Î‰ı, ‰ıÿfiÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_. VhÎÌfiÎ ’fl‹Îb ωÂıÊ ◊›Î ±ıÀ·ı ±ıfi΋Î_ VhÎÌ ÁË… √H΢ ˢ› ±fiı ’vÊ˘ıfiÎ ’fl‹Îb ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı ’vÊ ÁË… √H΢ ˢ›. ±ı‹Î_ ⁄Ì∞ ¿˘¥ ωÂıÊ÷Î »ı fiËŸ. ÷ı◊Ì ’vÊ˘fiı ¿èÎ_ ¿ı ‹Î÷Î∞fiÌ ¤„@÷ ¿flı ÷˘ Â_ ◊Λ ? VhÎÌ ’fl‹Îb Á_ÿ fl ◊Λ. ±ıÀ·ı ’vÊ˘‹Î_ …ı VhÎÌ ’fl‹Îb »ı, ÷ı Á_ÿ fl ◊Λ ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? ⁄Ë «À’ÏÀ±˘ ˢ› ÷ı ⁄‘_ ‹ÀÌ Ω›, „V◊fl÷Î ±Î‰ı. «À’ÏÀ›Î fiËŸ ˢ÷Î ? À¿ı fiËŸ, ¿˘¥ …B›Î±ı À¿Ìfiı ⁄ıÁı fiËŸ. ±Î VhÎÌ ’fl‹Îb ‹˘Ë‰Î‚Πˢ›. ±fiı ’ı·Î VhÎÌ ’fl‹Îb Á_ÿ fl ◊Λ, ’vÊ ‹˘Ë flÏË÷ ˢ›, ÷ı „V◊fl÷Î ±Î‰ı ’»Ì. VhÎ̱˘fiÎ …ı‰Ì „V◊fl÷Î ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ‘¿‹¿ ‘¿‹¿ ¿›Î˝ ¿flı »ı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘›. …_’Ìfiı ⁄ıÁı fiËŸ CÎÕ̉Îfl. ±fiı VhÎ̱˘ ÏfiflÎ_÷ı ΩHÎı ¿Â_› ’Õ‰Îfi_ fiΠˢ› ±ı‹ flËı ! ±fiı ±Î‹fiı ÷˘ ‹fi‹Î_ ±Î‹ »ı ¿ı ±Î ’ÕÂı ¿ı ’ı·_ ’ÕÂı, ±Î ’ÕÂı ¿ı ’ı·_ ’ÕÂı ?
(7) ’fl‹ÎbfiÌ ±Áflfi_ ÁΛLÁ !
275
≠ffi¿÷ν — g·√fi˘ ±◊˝ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘_ g·√ ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î
ÏÁ‰Î› ’ÿ˚√·fiı g·√ ¿Ëı »ı. ±ı VhÎÌ g·√, ’vÊ g·√ ±fiı fi’Á_¿ g·√, hÎHÎ Ω÷fiÎ g·√ ’λÎ. ’»Ì Ï·_√fi˘ ±◊˝ ÷˘ ±Î ¿’ÕÎ_ ’Ëıflı ÷ı› Ï·_√ (I›Î√Ì Ï·_√B≤ËV◊ Ï·_√) ¿Ëı‰Î›. ⁄‘_ Ï·_√ … ¿Ëı‰Î› ’»Ì. ≠ffi¿÷ν — ‹ÒÏ÷˝fiı› Ï·_√ ¿Ëı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Îfiı Ï·_√ … ¿Ëı‰Î›. ±Î ⁄‘_ …ı ’ÿ˚√· ¤Î‰
»ı fiı, ±ı Ï·_√ ¿Ëı‰Î›. (±fiı ±ÎI‹Î ±Ï·_√ »ı.) ±Î ÷˘ ⁄‘_ ÁΛLÁ »ı, ωiÎÎfi »ı. ±Î’HÎı »^À‰Î ÁÎ◊ı ¿Î‹ flά˘. ±Î ωiÎÎfi ÷˘ ’Îfl ±Î‰ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ı¿ Œıfl˘ ΩHÎÌ ·ı‰_ ¿ı ÿÎÿÎ, ±‹fiı ‰Î÷ Á‹…HÎ ’ÎÕ˘, ¿ı ±Î Â_ »ı Ë¿Ì¿÷‹Î_. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹fi‹Î_ ¤Î‰ fiÎ flËı ¿ı ±Î ΩHΉÎfiÌ ≥E»Î fiÎ ◊Λ.
’fl‹Îb±˘, ø˘‘fiÎ_... ø˘‘ ±ıÀ·ı Â_ ? ±ı ÷˘ ⁄ÎèÎ (ÏÕV«Î…˝) ≠¿ÚÏ÷fiÎ ’fl‹Îb »ı. ‹ËŸ◊Ì Ωı ±‰V◊Î ΩıÕı ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ V’ο˝ ◊Λ. ’HÎ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ, ‹ËŸ ’˘Ï{ÏÀ‰ ±fiı fiı√Ïı À‰ ÷Îfl Ωı¥LÀ fi ◊‰Î ÿı ÷˘ V’ο˝ fiÎ ◊Λ. ±Î’HÎı ©ÎI‹Î »Ì±ı ±ıÀ·ı ÷ı μ√˛ ’fl‹Îb ±Î’HÎÎ fi ˢ›. ÷ı μ√˛ ’fl‹Îb fiÌ¿‚ı ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊¥±ı, ÷ıfiı Ωı÷Î … flËı‰Îfi_. ±Î ⁄‘_ … ±iÎÎfi÷Î◊Ì … ∂¤_ ◊Λ »ı. T›‰ËÎflfiÌ (±HÎÁ‹…) ±fiı iÎÎfifiÌ ±ı‹ ⁄ı ±iÎÎfi÷Î »ı. T›‰ËÎflfiÌ ±HÎÁ‹…◊Ì μ√˛÷Î ◊Λ »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_ μ√˛ ◊‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ‰V÷ ⁄√Õı ’HÎ ‹fi fi ⁄√Õı ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. iÎÎfi ’»Ì ø˘‘ fiÎ flËı, √VÁ˘ ¿Ëı‰Î› ±ıfiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’»Ì ÷Î_÷˘ ÁËı…ı› fiÎ flËı.
276
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
≠ffi¿÷ν — ±ÎÁ„@÷ ±fiı ÷Î_÷΋Î_ ¢ Œıfl ? ±ÎÁ„@÷ ±ıÀ·ı
…O⁄fl ±ıÀı«‹ıLÀ ˢ›, ‹Îfl_ ¿ı ‹ÎÏ·¿Ì’HÎ_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl_ ±ı ‰V÷ …\ÿÌ »ı ±fiı ±ÎÁ„@÷ ±ı ‰V÷ …\ÿÌ
»ı. ≠ffi¿÷ν — ±fiı ÷Î_÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ÷Î_÷˘ ÷˘ ±ı¿ l©Î »ı, ¨‘Ì l©Î, Ï‹J›Î l©Î.
÷ı◊Ì ±ı ÷Î_÷˘ flËı »ı. Ï‹J›Î l©Î √¥ ±fiı ÁQ›¿˚ l©Î ⁄ıÁÌ √¥ ±fiı ÁQ›¿˚ ÿ½fi ⁄ıÃ_< ¿ı ±Î (±ÎI‹Î ÷flŒfi˘) ÷Î_÷˘ «Î· ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ »ı ±Î. ±Î ¿Î‚‹Î_ Á‹Ï¿÷fi_ Ãı¿Îb_ fi◊Ì, ’HÎ ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷ »ı ±Î. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÷Î_÷˘ ÂOÿ ‹ıÓ fi‰˘ ÁÎ_¤Y›˘. ÿÎÿÎlÌ — Ë_ ÷‹fiı Á‹Ω‰_. I›Î_ ±Î’HÎı ΩhÎ΋Î_ √›Î Ë÷Î,
I›Î_ flÎ÷ı ¿˘¥±ı ÷‹fiı ¿èÎ_ ˢ› ÷˘ Á‰Îfl‹Î_ ÷‹fiı ÷Î_÷˘ flËı÷˘ fiˢ÷˘. ŒflÌ ±ı ¤ı√˘ ◊Λ fiı, ÷˘ ¿Â_ ⁄L›_ fi◊Ì ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷‹ı ⁄ıÁ˘ ±fiı ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’Ëı·Î_ ‹ËŸ ±Áfl˘ flèÎÎ ¿flı, ±ı »ı ’ı·˘ ÷Î_÷˘. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ …ı‹ ±Î ¬flÎ⁄ ‰V÷ ‹ÎÀı ±Î’HÎı ÷Î_÷˘ ÂOÿ
‰Î’fḻı ÷ı‹ …ı‹ ⁄Ë flÎ√ ˢ›, ±I›_÷, ±ı Â_ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı› ÷Î_÷˘ flËı. ⁄‘Î ÷Î_÷Î ÷ÒÀÌ Ω› ’»Ì ±ÎÁ„@÷
flËı. ω¿Ê˝HÎ ±fiı ±Î¿Ê˝HÎ ⁄ı flËı, ÷Î_÷˘ »^ÀÌ Ω›. ‹ÎfiÌ ±fiı ø˘‘Ì ÁÎflÎ, ·˘¤Ì ±fiı ¿’ÀÌ fiËŸ ÁÎflÎ. ·˘¤fiÎ ’fl‹Îb ¿_¥ ±ı¿ ¤‰fiÎ ±˘»Î ˢ› »ı ? ±fi_÷ ¤‰˘◊Ì ¤ı√Î ◊÷Î ±Î‰ı »ı. ø˘‘fiÎ ’fl‹Îb ÁÒZ‹ »ı, »÷Î_ ÷ı ±Î_¬‹Î_ ÿı¬Î› »ı. …ı ’fl‹Îb ÁÎ◊ı ‹flı, ÷ı ’fl‹Îb ¤ı√Î ◊Λ. ±ı¿ ÁΑ±ı ¬Ò⁄ ø˘‘ ¿›˘˝ ÷ı ⁄˛ı¥fifiÌ fiÁ ÷ÒÀÌ √¥, ÷ı ‹flÌ √›˘. ’»Ì (⁄ÌΩ ¤‰‹Î_) fiÎ√ ◊›˘, «_Õ¿˘Ï›˘ fiÎ√. ÷ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı …¥fiı ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ¿›*. ÁΑ’HÎ΋Î_ ø˘‘fiÎ ’fl‹Îb ¤ı√Î ¿›Î˝ ±fiı
(7) ’fl‹ÎbfiÌ ±Áflfi_ ÁΛLÁ !
277
±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿›* ±ıÀ·ı ÏÕÁ˚±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ◊‰Î ‹ÎÀı ÷ıfiı {ıflÌ fiÎ√ ⁄fi‰_ … ’Õı. ÷ı ÷ıfiı ±ı¿ … ¤‰fi_ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ˢ›. ÷ı ¤˘√‰Ìfiı ŒflÌ ’λ˘ F›Î_ ˢ› I›Î_ Ω›. ±ÎI‹Î‹Î_ √VÁ˘ ±fiı ≠ı‹ »ı, ±ı ÷˘ ¤˛Î_Ï÷‰Î‚Î …√÷ı ¢‘Ì ¿Îœı·_ »ı. (‹Ò‚) ±ÎI‹Î‹Î_ ≠ı‹ fi΋fi˘ √HÎ … fi◊Ì ±fiı (T›‰ËÎfl) ±ÎI‹Îfi˘ ≠ı‹ »ı ÷ı © ≠ı‹ »ı. ÷ıfiı ·˙Ï¿¿ ≠ı‹ …ı‰˘ ≠ı‹ fi◊Ì ¿Ëı‰Î÷˘, …\ÿÌ … ‰V÷ »ı ±ı ÷˘. (±ı ≠ı‹‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ› »ı.) ±Î ≠ı‹ ÷˘ CÎÕÌ¿‹Î_ «œı fiı CÎÕÌ¿‹Î_ μ÷flı. ±ı ÷˘ ±ÎÁ„@÷ »ı. © ≠ı‹ fiΠˢ›. ÀÎ_¿HÎÌfiı ±fiı ·˘Ë«_⁄ ¿fiı Â_ ≠ı‹ »ı, ’Ò»Ì ±Î‰ fiı ? ø˘‘ ±ı ˢÀ (√fl‹) ’fl‹Îb »ı ±fiı ≠ı‹ ±ı ‹Î¥SÕ (Ã_ÕÎ) ’fl‹Îb »ı. ⁄‘_ … ’fl‹Îbfi_ »ı, ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ »ı. «‹˝«ZÎ◊Ì …ı ¿_¥ ÿı¬Î› »ı ÷ı ⁄‘_ … ±›◊Î◊˝ »ı. ΩHÎı ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi ±fiı ¿flı ±ıfi_ fi΋ ø˘‘. ¤Îfi … ¤Ò·ı …√÷ ±Î¬_. ÷ı CÎÕ̱ı ¿Â_ ¤Îfi … fiÎ flèÎ_ ˢ›. ⁄Î’∞ ˢ› ÷˘ ⁄Î’∞fiı ¤Îfi fiÎ flËıfiı ! ÷fiı μ√˛÷Î flËı »ı ¿ı fi◊Ì flËı÷Ì ? ‰¬÷ı ÿıË μ√˛ ◊Λ ÷ı ÿıËfiÎ √HΠˢ› ÷ı‰Î. ±Î ’ÿ˚√· ’fl‹ÎbfiÎ ⁄Ë Ω÷fiÎ √H΢ »ı. ËÎ, Ã_ÕÎ ’fl‹Îb±˘ ˢ› »ı, μ√˛ ’fl‹Îb ˢ› »ı, ÂW¿ ’fl‹Îb ˢ› »ı, Á_‰Î‚Î ’fl‹Îb ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ’fl‹ÎbfiÎ √H΢ ˢ› »ı ÷ı √H΢ ⁄÷Ήı »ı. ⁄˘·˘, ±iÎÎfiÌ »ıı ÷ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω›, ø˘‘ ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ±fiı ’˘÷ı ø˘‘ ¿flı. “‹ıÓ ø˘‘ ¿›˘˝” ¿Ëı »ı ±fiı ’ı·˘ iÎÎfiÌ ΩHÎı, ±ıÀ·˘ … Œıfl. ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı› ’ÏflHÎ΋ ±˘»Î_ ◊÷Î_ Ω›. iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ø˘‘fiı ⁄ÿ·ı μ√˛÷ÎfiÎ ’fl‹Îb flËı ±fiı ·˘¤fiı ⁄ÿ·ı ±Î¿Ê˝HÎfiÎ ’fl‹Îb flËı. ±Î ÷˘ ΩHÎı ¿ı «_ÿ¤Î¥ ¿Õ¿ ⁄˘S›Î, œÌ·Î flèÎÎ, ±ı ΩHÎı I›Î_ Á‘Ì μ√˛ ◊Λ, ’HÎ ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ¤‚ı fiËŸ ÷ı I›Î_ Á‘Ì ø˘‘ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ı ’fl‹ÎbfiÎ √HÎ »ı fiı ±ÎI‹Î ¤‚ı ÷˘ ø˘‘ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ ⁄˘S›Î ¿Ëı‰Î›.
278
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
±ı »ı ’˘Ï{ÏÀ‰-fiı√ıÏÀ‰fi_ ¬ıÓ«ÎHÎ ! ⁄‘_ … ’fl‹Îbfi_ ¬ıÓ«ÎHÎ »ı. ±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝H΋Î_ ⁄ı Ω÷fiÎ ’fl‹Îb±˘ »ı. ¶ıÊfiÎ ’fl‹Îb±˘ ¤flÌ ·ÎT›˘ »ı ÷ı ¶ıÊ ¿flı »ı. flÎ√fiÎ ·ÎT›˘ »ı ÷ı flÎ√ ¿flı »ı. ø˘‘ ±Î‰ı »ı, ø˘‘‹Î_ ’fl‹ÎbfiÌ μ√˛÷Πˢ› fiı ·˘¤‹Î_ ·Z‹Ì Á_⁄_‘ı ’fl‹Îbfi_ ±Î¿Ê˝HÎ flËı. ·˘¤ ±Î‰ı »ı, flÎ√ ±Î‰ı »ı, ÷ı ¿ı‹ ⁄_‘ ◊Λ ? ’fl‹Îb±˘ ·¥fiı ±ÎT›˘ »ı ÷ı fiÌ¿‚‰ÎfiÎ … »ı. ’ÿ√ ˚ ·fiÎ ±Î¿Ê˝HÎfiı ·˘¿˘ flÎ√ ¿Ëı »ı. flÎ√ ±ı flÎ√ fi◊Ì ’HÎ ‹ÎL›÷ÎfiÌ ¤Ò· »ı. flÎ√ ±ı Áfl¬Î V‰¤Î‰‰Î‚Î ’fl‹Îb±˘fi˘ ±Î¿Ê˝HÎ √HÎ »ı. ±ı ÷˘ ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ »ı. ‹Î÷Î ±fiı ⁄΂¿ ⁄ıÃÎ_ ˢ› ±fiı ‹Î÷Î I›Î_◊Ì ∂ÃÌfiı …‰Î ·Î√ı ¿ı ⁄΂¿ ’HÎ ’λ‚ Ω› »ı. ÷ı ‹Î÷Î √¥ ±ıÀ·ı ’λ‚ …‰_ ±ı‰Ì Á‹…◊Ì fi◊Ì …÷_ ’HÎ ’˙ÿ˚√Ï·¿ ’fl‹Îb±˘fiÎ ±Î¿Ê˝HÎ◊Ì ’λ‚ Ω› »ı. ’˘Ï{ÏÀ‰ ±fiı fiı√ıÏÀ‰ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı … ’fl‹Îbfi_ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ. Á_ÁÎflÌ Á_⁄_‘fi˘ ±ıLÕ ±Î‰‰Îfi˘ ±fiı ÷ı ±Î ±‰V◊α˘ …ı »ı ±ı‹Î_ ⁄ˆflÌ-¤Î›Õ˘, »˘¿fl˘ fiı ‹Î fiı ±ı ⁄‘_ ±Î"L·Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı ±Î. ·˘¿˘ ‹fi‹Î_ ‹ÎfiÌ ⁄ıÁı »ı ¿ı Ë_ ±ıfi˘ ⁄Î’˘ ◊›˘. ±flı, ⁄Î’˘ ÂÌ flÌ÷ı ◊‰Îfi˘”÷˘ ? ÷_ ÷˘ »˘¿fl˘ Ë÷˘ Œ·ÎHÎΤΥfi˘ ! Œ·ÎHÎΤΥfi˘ »˘¿fl˘ ±Îfi˘ ⁄Î’˘ ◊›˘ »ı. ±Î ⁄‘Ì ¬˘ÀÌ ‹ÎL›÷α˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ·˘ËÌfiÎ …ı ’fl‹Îb±˘ ˢ› »ı ±ı Áfl¬Î ˢ› »ı,
±ı ÷˘ Á_⁄_‘ Ω‚‰÷Î … ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Á_⁄_‘ Ω‚‰ı› ¬flÎ fiı μ¬ÎÕı› ¬flÎ. ±ı
flÎ√-¶ıÊfiÎ ’fl‹Îb ¤flı·Î ˢ›. CÎÕÌ‹Î_ ¬Â ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î‹ ‰Ëη‹Î_ (»Î÷̱ı) ÿ⁄Ήı ±Î’HÎfiı ±fiı CÎÕÌ‹Î_ fiά ◊¥ Ω› I›Îflı ÷‹Î«˘ ‹Îflı. ±ı flÎ√-¶ıÊfiÎ ’ÏflHÎ΋ »ı. ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ’HÎ …ı ΩHΉΠ‹Y›_ »ı ¿ı ⁄Ï© ±fiı
·Î√HÎÌ◊Ì ’fl ±ı‰_ ±ı ¬ıÓ«ÎHÎ ±ı¿ ·˘ËÌfiÎ Á_⁄_‘‹Î_ flËı÷_ … ˢ›
(7) ’fl‹ÎbfiÌ ±Áflfi_ ÁΛLÁ !
279
»ı. ±ıÀ·ı ⁄‘Î Á_⁄‘_ ˘ ¿fl÷Î_ …ı ·˘ËÌfi˘ Á_⁄_‘ ˢ› »ı ±ı ÷˘Õ‰˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÁËı·˘ fi◊Ì Ë˘÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ·˘ËÌfi˘ Á_⁄‘_ … fi◊Ì Ë˘÷˘. ±ı ÷˘ ±ıfiÎ …ı‰_ ·˘ËÌ
‹‚÷_ ±Î‰ı. ¿˘¥ ¿˘¥fiı ·˘ËÌfi˘› Â,_ ËÎÕ¿Îfi˘, ‹Î_Áfi˘ ¿Â˘› Á_⁄‘_ ˢ÷˘ fi◊Ì. ·˘ËÌfi˘ Ωı Á_⁄_‘ ˢ› fiı, ·˘ËÌ Ωı ⁄Î’-ÿÎÿÎfi_ ±ÎT›Î ¿fl÷_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ΩıÕı flËı …. ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄Î’ ø˘‘Ì Ë˘› fiı »˘¿fl˘ ÃoÕ˘ ˢ›. ±ıÀ·ı ¿Â_› ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±Î ÷˘ ±Î_¬ı ±ı‰_ ÿı¬Î› »ı ·˘¿˘fiı, ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ⁄˘·ı ±ı‰_, O·Õ Ïfl·ıÂfi ±ıÀ·_ ¿Ëı. ¬flı¬fl Ïfl·ıÂfi fi◊Ì, T›‰ËÎfl◊Ì Ïfl·ıÂfi »ı. ¿˘¥ ¿˘¥fiı ¿Â›_ ±ı¿ ’fl‹Îb ‹ÎhÎfi_ ¤ı‚Áı‚ fi◊Ì. T›‰ËÎfl◊Ì ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı ¤¥, ±Î ±ı¿ ¿<À<_⁄fiÎ_, O·Õ Ïfl·ıÂfi‰Î‚Î, ±ı¿ ŒıÏ‹·ÌfiÎ_ »ı. ≠ffi¿÷ν — Áfl¬Î ’fl‹Îb±˘ ±◊‰Î ÷˘ Áfl¬Ì ≠¿ÚÏ÷fiÎ
’fl‹Îb±˘ ±ı¿⁄ÌΩfiı ‰‘Îflı ±Î¿Êı˝ ±ı‰_ fi◊Ì Ë˘÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ … ◊›ı·_ »ı. Áfl¬Ì ≠¿ÚÏ÷fiÎ_ ‹ÎHÎÁ˘, ŒflÌ
⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ¤ı√Î ◊¥fiı …L‹ı »ı ⁄‘Î_. ≠ffi¿÷ν — F›Î_ Áfl¬Î ’fl‹Îb±˘ »ı I›Î_ ±ı¿⁄ÌΩfiı ±Î¿Êı˝
»ı, ±ıfiÎ◊Ì …\ÿΠˢ› ÷˘ ±ı ·˘¿˘fi˘ ‹ı‚ fi◊Ì ’Õ÷˘. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Áfl¬Î ’fl‹Îb ±Î¿Êı˝ »ı ±fiı ÷ı ’fl‹Îb
«ıL… ◊›ı ω¿Ê˝HÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ·˘Ë«_⁄¿fiÎ √H΢ μI’Lfi ◊›ı·Î »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ≠¿ÚÏ÷fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ⁄ËÎfl ÷˘
¿o¥ ÂflÌfl …¥ fiΠ¿ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘Ë«⁄ _ ¿ ˢ› »ı fiı, ÷ı ·˘¬_Õfiı … ¬ı« Ó .ı ⁄οÌ
Ï’k΂-Ï⁄k΂ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ±Î’ı ÷˘ ±ıfiı ¿Â_› fi΋ fiÎ ÿı. ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı ‹ı‚ ’Õ÷˘ ˢ›, I›Îflı ’fl‹Îb ¬ıӫΛ ±fiı ’»Ì ¿ËıÂı, “Ë_ ¬ı«Ó Λ˘.” Ë_ ¬ı«Ó Λ˘, ±ı ¤˛ÎÏ_ ÷. “‹Îflı ¬ı«Ó Ή_ fiˢ÷_ ÷˘› ¬ıӫΛ˘”, ¿ËıÂı.
280
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı … Ë_ ‰Î÷ ¿fl÷˘”÷˘ ¿ı ÂflÌflfiÎ
’fl‹Îb±˘‹Î_ ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ fiı ω¿Ê˝HÎ flËı‰ÎfiÎ_ …, ±ıfiı ¿Îœ‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl‰˘, ±ı ∂·À<_ ¬˘ÀÌ ÏÿÂ΋Î_ «Î·‰Î …ı‰_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ¿Îœ‰Îfi˘ ω«Îfl fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ±ı ¿œÎ›
… fiËŸ, fiÌ¿‚ı … fiËŸ. ±ı‹Î_◊Ì ±Î’H΢ ¤Î‰ ¬ıÓ«Ì ·ı‰Îfi˘ »ı. ±Î flÎ√-¶ıÊfiÎ ¤Î‰ ¬ıÓ«Ì ·ı‰ÎfiÎ »ı. ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√÷Î flά‰ÎfiÌ »ı ±Î’HÎı, ⁄Á. ±ı ’fl‹Îb ÷˘ ±ıfiÌ ±Áfl ¿›Î˝ … ¿fl‰ÎfiÎ. ’fl‹Îb±˘ ±Î’HÎı ‹ËŸ …ı‰Î_ ¤›Î˝ »ı ÷ı‰Î … ’fl‹Îb Œ‚ ±Î’‰ÎfiÎ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ¿ı …ı ◊Λ ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl˘. …ı‰_ ¤›˝ ±ı‰_ fiÌ¿‚Âı. Œ@÷ ¬ıÓ«Î¥ Â_ √›_ ? I›Îflı ¿Ëı, …ı ±ıfiÌ ’fl flÎ√-¶ıÊ Ë÷Î ±Î’HÎÎ, ÷ı ¬ıÓ«Î¥ √›Î. ˉı flÎ√-¶ıÊ ◊Λ »ı ? fi◊Ì ◊÷Î fiı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ÿÎÿÎ. ÿÎÿÎlÌ — flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Λ ±ı ‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı‰Î›. ‰Ì÷flÎ√
◊‰ÎfiÌ …wfl »ı. flÎ√-¶ıÊ fi ◊‰Î Ωı¥±ı. ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Îÿ÷˘ flËı‰ÎfiÌ. ±Îÿ÷˘ Ω› fiËŸ. ÂflÌflfiÌ ±Îÿ÷˘, ‹fifiÌ ±Îÿ÷˘ ±ı ⁄‘Ì Ω› fiËŸ.
flÎ√-¶ıÊ, Á_ÁÎflfi_ ‹Ò‚ ! F›Î_ Á‘Ì ’fl‹Îb ‹‚÷Î ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ±¤ıÿ÷Î flËı fiı ’»Ì ‰ıfl ◊¥ Ω›. ±ÎÁ„@÷ ˢ› I›Î_ ‰ıfl ˢ› …. ±ÎÁ„@÷ ±ı ≠I›ZÎ {ıfl »ı. …ıÀ·Ì ’ÿ˚√·‹Î_ ±ÎÁ„@÷ ÷ıÀ·Ì «_«‚÷Î ‰‘Îflı. flÎ√ fiËŸ ¿fl‰Îfi_ ÁF…Õ fiyÌ ¿›Î˝ »÷Î_› ÷ı flÎ√ ˢ› ÷ıfiÎ ÷flŒ ÂflÌfl ¬ıÓ«Î¥ Ω› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı flÎ√ ÷˘ ’fl‹Îb … »ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ı ±Î fi◊Ì ¿fl÷˘ ’HÎ flÎ√fiÎ ’fl‹Îbfi˘ V‰¤Î‰ … ±ı‰˘ »ı. flÎ√ fi΋fi˘ √HÎ ¿ı ¶ıÊ fi΋fi˘ √HÎ ±ÎI‹Î‹Î_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ’fl‹Îb ±ı ’fl‹Îb flÎ√‰Î‚Î, ¶ıʉ΂Π’ÕuÎ »ı.
(7) ’fl‹ÎbfiÌ ±Áflfi_ ÁΛLÁ !
281
√‹÷_ ±fiı fiÎ √‹÷_ ±ı ‹˘ÀÎ V‰w’ı flÎ√-¶ıÊ »ı. flÎ√fiÎ ’fl‹Îb Á¬-ÂÎ÷Î ±Î’‰Î ‹ÎÀıfiÎ »ı ±fiı ¶ıÊfiÎ ’fl‹Îb ÿ—¬±ÂÎ÷Î ±Î’‰Î ‹ÎÀıfiÎ »ı. Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı ÷ı flÎ√-¶ıÊ◊Ì. Á_ÁÎflfi_ ⁄Ì… flÎ√-¶ıÊ »ı. …ı◊Ì ¿ÎS’Ïfi¿ ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Îfi˘ ¤˛Î_Ï÷‹› ¤˘√‰À˘ ˢ› »ı. …ıfiÌ μ’fl ÷‹fiı ⁄Ë ¶ıÊ ◊Λ ÷˘ flÎ√fiÎ ’fl‹Îb ∂¤Î ◊Âı … ±fiı flÎ√ ⁄Ë ◊›˘ ÷˘ ¶ıÊfiÎ ’fl‹Îb ∂¤Î ◊‰ÎfiÎ …. ±ıÀ·ı ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı. Ëı ≠iÎΑÎflÌ ! Ωı ¶ıÊ μI’Lfi ◊‰ÎfiÎ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfiı …Õ‹Ò‚◊Ì Ïfi_ÿÌ fiά. ±ı ¶ıÊfiÎ ⁄Ì…‹Î_◊Ì … flÎ√ μI’Lfi ◊Âı. ±ıÀ·ı ¶ıÊ ÷˘ @›Îflı ’HÎ ¿Î‹fi˘ fiËŸ. ¶ıÊfiı ÷˘ ‹ÒÏ‚›Î_ ÁÎ◊ı … μ¬ÎÕÌfiı ⁄ËÎfl ŒıÓ¿Ì ÿı‰˘, ’HÎ Á‹÷Î◊Ì … ¿fl‰Îfi_.
ÿı‰˘fiı› flÎ√-¶ıÊ... ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ¤¥ ‰Î_¿˘ ˢ› I›Îflı ±ıfiı I›Î_ ⁄ˆflÌ ÁÌ‘Ì flËı÷Ì Ë˘›, ±ı‰Ì ÁflÁ ⁄¥ ˢ›. CÎHÎÌ …B›Î±ı ¤¥ Ï⁄·¿<· ÁÌ‘˘ ˢ›, ÷ıfiı I›Î_ ⁄¥ ‰Î_¿Ì ˢ› ¿Î›‹fiÌ. ⁄‘Ì Ω÷fi˘ ‹Î· »ı ±ËŸ Á_ÁÎfl‹Î_. ≠ffi¿÷ν — ±Î ’flV’fl ωfl˘‘Ì ’fl‹Îb‰Î‚Î ¤ı√Î_ ◊Λ ±ı ÂÎ
‹ÎÀı ? ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı, fiËŸ÷fl ÷˘ ¨CÎÌ Ω›. ⁄ıμ …HÎ
¨CÎÌ Ω›. »-» ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ¨CÎı. ⁄ËÎfl ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiı› Ωı‰Î fiÎ ±Î‰ı. ÷˘ ÷˘ ⁄‘Î ’ÕÌ flËı ±ı‰Î »ı. ±Î ÷˘ ⁄‘Πωfl˘‘Ì »ı ÷ı◊Ì ÷˘ ‹Ω »ı ±ıfiÌ. fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎı … ¿˘¥ Ω› fiËŸ fiı ! ÿı‰√Ï÷‹Î_› ±Îfi˘ ±Î … ‹Î·, ⁄‘ı ±Î‰˘ … ‹Î· ! ≠ffi¿÷ν — ÿı‰√Ï÷‹Î_ ±Î¿Îfl ¬fl˘ ? w’-⁄’ ⁄‘Îfi_ ¬fl_ ?
…\ÿ_ …\ÿ_ ? ÿÎÿÎlÌ — w’-⁄’ ⁄‘_ ¬fl_ ’HÎ ⁄Ì…\_ (⁄΂’HÎ, CΈՒHÎ) fiËŸ.
282
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
w’ fiΠˢ÷ ÷˘ ÷˘ Ï¿_‹÷ … fiΠˢ÷ fiı ! ’J◊fl … ¿Ëı‰Î› fiı ! w’ fiΠˢ› ÷˘ ⁄Ì∞ ÿı‰ÌfiÌ Ï¿_‹÷ ÂÌ flÌ÷ı ±ı‹fiı Á‹Ω›, ¿ı “‹fiı ±Î ÿı‰Ì ‹‚Ì fiı ±Îfiı ⁄Ë ÁÎflÌ ÿı‰Ì ‹‚Ì”, ±ı‰_ ⁄‘_ ¬⁄fl ’Õı. “±Îfiı ÁÎflÌ ÿı‰Ì ‹‚Ì »ı, ‹ÎflÎ …ı‰Ì fi◊Ì. ±Îfiı ⁄Ë ¬flÎ⁄ »ı.” ÿı‰Ì±˘ ‰Î÷˘ ¿flı ¿ı ÷fl⁄Ò«Î …ı‰˘ ‹fiı ‹Y›˘ ’HÎ ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì ¿Îœ‰Ì … ’Õı fiı, Â_ ◊Λ ÷ı ? ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ ±‰‚Á‰‚ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘› ◊Λ ¿ı ÏÕ‰˘Á˝fiÎ ¿Î›ÿÎ ¿ÎœuÎ »ı Áfl¿Îflı, ⁄‘Λ ¿Î›ÿÎ ¿Îœı·Î »ı. ≠ffi¿÷ν — Ωı ÿı‰√Ï÷‹Î_ ⁄‘Î_› ¿‹˘˝ Ïfi¿Î·Ì ˢ›, ÷˘ ’»Ì
⁄‘Î_ ¿‹˘˝ ’ÒflÎ_ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ’»Ì I›Î_◊Ì ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎ fiÎ ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥fiı ◊Λ fiËŸ ⁄Ì∞ …B›Î±ı◊Ì. I›Î_ ±Î√‚ ¿˘¥
ÿËÎÕ˘ ¿‹˝ ’ÒflÎ_ ◊Λ fiËŸ. ¿‹˝ ’ÒflÎ ◊Λ Œ@÷ ‹fiW›√Ï÷‹Î_. ÷ı ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì ◊Λ. ±‹¿ ‰Ê˘˝ ‰Ì÷flÎ√÷΋Î_ Ω› I›Îflı ◊Λ. ÿı‰√Ï÷‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Ì ±ÎÂÎ Œ˘√À ±ı‰Ì. ±ËŸ ‹fiW›√Ï÷ ÏÁ‰Î› ‹˘ZÎ fi◊Ì.
fi◊Ì flÎ√, ±ÎI‹Î‹Î_ ! ’ÿ˚√· ¿fl΋÷ ÷˘ ’˘÷ı … ‰Ì÷flÎ√ »ı. ÷‹ı ‰Ì÷flÎ√ ◊α˘ ÷˘ ÷‹ı ∞I›Î. ÷_ ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ Ω fiı ! ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Ì √›˘. ÁÎ’ ’ÕÌ flèÎΠˢ› ±fiı I›Î_ ÷_ ⁄ıÃ˘ ˢ™ ÷˘ ÷ı ÷ÎflÌ ‰Ì÷flÎ√÷Îfi˘ ÀıVÀ fi◊Ì. ÁËı… ±ıfiı »_»ıÕÌ Ωı ’»Ì ÷’ÎÁ ¿fl ¿ı ÷ÎflÌ ‰Ì÷flÎ√÷Î @›Î_ @›Î_ ËÎ·Ì √¥ »ı, ÷ı ÷’ÎÁÌ Ωı. ±ÎI‹Î‹Î_ flÎ√ fi΋fi˘ √HÎ … fi◊Ì fiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı ‹Îfl˘ ±ÎI‹Î flÎ√Ì-¶ıÊÌ »ı. ’HÎ ±Î Â_ »ı ? ±Î ÿıË‹Î_ ¥·ı„@Àˇ¿· ⁄˘ÕÌ »ı. ÷ı F›Îflı ‹‚÷Î ’fl‹Îb ±Î‰ı »ı I›Îflı ±Î¬Ì ⁄˘ÕÌ ·˘Ë«_⁄¿fiÌ …ı‹ ¬ıӫΛ »ı. ±fiı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “Ë_ ¬ıӫΛ˘, ‹fiı flÎ√ ◊Λ »ı.” ’HÎ ±ı‹Î_ ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ‹÷ Â_ ¿Ëı »ı, ±Î ’Ò÷‚_ ±ı …ı‹fi_ fiΫı, ÷ıfiı ÷_ “ΩHΔ ¿ı ’Ò÷‚_ @›Î_ ¬ıӫΛ_ fiı @›Î_ fiÎ ¬ı«Î›_.
(7) ’fl‹ÎbfiÌ ±Áflfi_ ÁΛLÁ !
283
iÎÎfi ’»Ì ¿ÊΛ √›Î, ’»Ì …ı flËı »ı ÷ı ±Î¿Ê˝HÎ fiı ω¿Ê˝HÎ »ı. …ı ±fiÎI‹Î ¤Î√‹Î_ »ı. ±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝HΉ΂Π«_⁄ ¿Ì› ’fl‹Îb±˘fi˘ ±fiÎI‹ ¤Î√fi˘ V¿_‘ ˢ› »ı. ±Î’HÎÌ ¥E»Î fi◊Ì Ë˘÷Ì ÷˘› ±Î¿Ê˝HÎ◊Ì ¬ı« Ó Î› »ı. ÷ı◊Ì … Á‹Ω› ¿ı ±ı flÎ√ fi◊Ì ’HÎ ±fiÎI‹ ¤Î√ ≠I›ı ±fiÎI‹Î ¤Î√ ¬ıӫΛ »ı. flÎ√ ÷˘ ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ¤Ô‚ı ÷˘ … ¿Ëı‰Î›.
ÏÁ©Î_÷, ±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝HÎfi˘ ! ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfi_ Ïfi›‹fi ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Îfi_ Ïfi›‹fi ¿˘¥ fi◊Ì ¿fl÷_. ⁄‘_ Ïfi›‹fi ¿<ÿfl÷Ì
»ı. …√÷fi˘ ¿˘¥ ¿flfiÎfl »ı … fiËŸ. ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ◊Ì ◊›Î … ¿flı »ı. ¿˘¥ ¤√‰Îfiı› ¿›* fi◊Ì. Ïfi›‹fi ¿Â_ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. Ïfi›‹fi ¿flfiÎfl˘ ˢ›fiı ÷˘ ¥Œı@À ◊Λ, ¥Œı@À ±Î’ı. ±Î‹Î_ (±ÎI‹ƒT›‹Î_) ¥Œı„@À‰ fiΠˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÿıË‹Î_ ±Î ±ÎI‹Î …Âı, ±Î ÿıË‹Î_ ±Î ±ÎI‹Î
…Âı ±ı ⁄‘_ ¿˘HÎ fiyÌ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı fiyÌ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. ’˘÷ÎfiÎ ÏËÁÎ⁄‰Î‚Î
’fl‹Îb ¤ı√Î ◊Λ ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î¿Ê˝HÎ◊Ì Ω› »ı. ⁄‘_ ±Î¿Ê˝HÎ◊Ì … fi›* …√÷ «Î·Ì flèÎ_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÂflÌfl fiı ±ÎI‹Îfi_ ±Î¿Ê˝HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ÂflÌfl ±fiı ±ÎI‹Îfi_ ±Î¿Ê˝HÎ »ı … fiËŸ. ±ÎI‹Îfiı
¿˘¥ …B›Î±ı ±Î¿Ê˝HÎ fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÌ ΩıÕı …ı ⁄Ì∞ ‰V÷±˘ »ı, ÷ı ‰V÷±˘fiÎ ±Î¿Ê˝HÎfiı ·¥ ¬ıӫΛ »ı. Ω÷ Ω÷fiÎ ±P›ÎÁ ◊¥ √›ı·Î ˢ›. ⁄Ë ¿Î‚ ±Î¿Ê˝HΠˢ› ÷ıfi_ ω¿Ê˝HÎ ◊Λ. ±ı ±ÎI‹ V‰¤Î‰ fi◊Ì, ’˙ÿ˚√Ï·¿ V‰¤Î‰ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÁÎflÎ_ ¿Î›˘˝ ¿flı ÷˘ ÿı‰·˘¿‹Î_ …L‹ ◊Λ, ÷˘ ±Î
284
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
⁄‘_ …„VÀŒÎ› ¿˘HÎ ¿flı ¿ı ±ı ÿı‰·˘¿‹Î_ Ω› fiı... ÿÎÿÎlÌ — …„VÀŒÎ› ÷˘, ±Î’HÎı ±Î ÿ‰Î ‹˘œı◊Ì ¬Î¥±ıfiı,
ÿο÷fl Â_ ¿Ëı, √˘‚̱˘ ¬Î¥ …Ωı. @›Î_ ÿ¬Î‰˘ »ı ? ÷˘ ¿Ëı, “±ËŸ, ‹Î◊΋Î_.” ÷˘ ‹Ò±Î, I›Î_ ÂÌ flÌ÷ı …Âı ? ÿ‰Îfiı ÂÌ ¬⁄fl ¿ı ±ËŸ flËÌfiı ‹Îflı ±Î‹ …‰Îfi_ »ı. ±ı ÿÏfi›Î‹Î_ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı …ı ÿÿ˝ ˢ›fiı ÷ıfiÌ …ı ÿ‰Î ˢ› ÷ıfiı ¬ıÓ«ı Á΋Á΋Ì. ±ı‰Î Ïfi›‹fiÎ ±Î‘Îflı ±ËŸ◊Ì ÿı‰√Ï÷fiı ·Î›¿ ◊¥ √›Î ’fl‹Îb, ±ıÀ·ı ÿı‰√Ï÷ ’ı·Ì ⁄Î…\ ¬ıÓ«ı ±ıfiı. √‘ıÕÎfiı ·Î›¿ ◊›˘ ÷˘ I›Î_ ¬ıÓ«ı. fi¿˝√Ï÷fiı ·Î›¿ ◊›˘ I›Î_ ¬ıÓ«ı. ¬ıÓ«ÎHÎ »ı ⁄‘_. ±Î¿Ê˝HÎ◊Ì ⁄‘_ …√÷ «Î·Ì flèÎ_ »ı. ÁÒ›˝, «_ƒ, ⁄‘Î ±Î¿Ê˝HÎ◊Ì «Î·ı »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı …„VÀŒÎ› ¿fl‰ÎfiÌ ¿_¥ …wfl fi◊Ì. ‹‚÷Î ’fl‹Îb±˘ ˢ› ÷˘ … ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ. ±_ÿfl …ı‰Î ’fl‹Îb±˘ ˢ› ÷ı‰_ … ÿı¬Î›. ‰SÕ˝‹Î_ ÿ—¬ fi΋ı› fi◊Ì. ⁄‘_ ±_ÿfl … ¤flı·_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î »^ÀÎ ’Õ÷Ì ‰¬÷ı ±Î_¬‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì
Ω› »ı ÷ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ’fl‹Îbfi_ … »ı. ±Î¿Ê˝HÎfiÎ ’fl‹Îb ˢ›
÷˘ »^ÀÎ ’Õ÷Ì ‰¬÷ı ±Î_¬‹Î_ ’ÎHÎÌ ±Î‰ı fiı ω¿Ê˝HÎfiÎ ’fl‹Îb ˢ› ÷˘ »^ÀÎ ’Õ÷Ì ‰¬÷ı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ¿˘¥ ‹flı »ı I›Îflı ±ıfiÎ Á√Îfiı flՉΠÿı »ı ÂÎ◊Ì ? ÷ı ±Î_÷flı fiËŸ fiı, ÷˘ ‹‹÷ÎfiÎ ’fl‹Îb ˢ› ÷ı ±Î_¬‹Î_ flËÌfiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı. ÷ı ’»Ì ÂÎ÷Î ‰‚ı. ±Î ÷˘ ·˘¿˘ ±Î_÷flı. ±S›Î, ±ı ±Î_÷flΛ fiËŸ. ±ı flÕÂı ÷˘ … Ë·¿˘ ◊Λ. flÕı fiËŸfiı ÷˘ ÷˘ ⁄˘Ωı ‰‘Ì Ω›. ±ı◊Ì ±‹ÎflÌ ’ÎÁı flÕı, ÷˘ ±‹ı ‰Î_Áı ËÎ◊ fiÎ Œıfl‰Ì±ı. ±ı ÷˘ flՉΠÿ¥±ı ÷˘ ⁄‘Î ¬flÎ⁄ ’fl‹Îb fiÌ¿‚Ì Ω›. ±Î CÎfl‹Î_ ÷˘ ‹Î ‰Î_Áı ËÎ◊ Œıfl‰ı. ±‹ı ¿vHÎ΋ÒÏ÷˝, ÷ı Á΋Îfiı ±‹fiı Ωı¥ flÕ‰_ ±Î‰ı, I›Î_ ±‹ı
(7) ’fl‹ÎbfiÌ ±Áflfi_ ÁΛLÁ !
285
flÕ̱ı ÷˘ ±ıfi_ Â_ ◊Λ ? ±Î ÷˘ ±‹ı flÕ÷Îfiı ±Î_÷fḻı fiËŸ. ÷ı ±ı ’fl‹Îb Â_ ¿fl‰Î flËı‰Î ÿ¥±ı ? »˘fiı fiÌ¿‚÷Î, ‹‹÷ÎfiÎ fiı ⁄ÌΩ ¿«flÎfiÎ_ ’fl‹Îb fiÌ¿‚Ì Ω›. ÂflÌfl ÷˘ ’fl‹Îbfi_ ⁄fiı·_ »ı, ⁄Ì…\_ ¿_¥ »ı fiËŸ. …ı‰Î ’fl‹Îb±˘fi˘ Á_√ ÷ı‰_ ÂflÌfl‹Î_ ±fi¤‰Î›. √‹ı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı Áı¿ËıLÕ ¿fl‰Î◊Ì (ËÎ◊ Ï‹·Î‰‰Î◊Ì) √‹ı ÷ı‰Î ’fl‹Îb ±Î‰ı »ı. ±ı¿·Î ⁄ıÁÌ flËı‰_ ÁÎfl_ ’HÎ fiÌ«Î ◊flfiÎ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı ⁄ıÁ‰_ ÁÎfl_ fiËŸ. ÷ıfiÎ ’fl‹Îb ÷‹fiı ±Áfl ¿flÂı. ‰Ëη_ ±fiı ±‚¬Î‹b_ ±ı ’fl‹ÎbfiÎ ÏËÁÎ⁄ »ı. ÷‹ÎflÎ fiı ±ıfiÎ ’fl‹Îb fiÎ ‹‚ı, ±ıÀ·ı ±ı ÷‹fiı ‰Ëη˘ ˢ›, ÷˘ ’HÎ ±‚¬Î‹H΢ ·Î√ı. ÿflı¿ T›„@÷ ÿÌà ⁄˘ÕÌfiÎ ’fl‹Îb‹Î_ ŒıflŒÎfl ˢ›. (Á΋ı ¿_¿˘ÕÎfi_ Âο Ωı¥fiı) ’ı·Î ¿_¿˘ÕÎ ≠I›ı¿ …\ÿÎ …\ÿÎ ŒıflŒÎfl‰Î‚Î »ı, ÷ı‹ ≠I›ı¿ T›„@÷‹Î_ ŒıflŒÎfl‰Î‚Î ’fl‹Îb »ı. ÷ı ⁄‘Îfi_ Á‹Îfi T›„@÷I‰ ∂¤_ fiÎ ◊Λ. Á‹Îfi ’fl‹ÎbfiÎ ‹Î·‰Î‚Î ±fiı ωfl˘‘ ’fl‹ÎbfiÎ ‹Î·‰Î‚Î ¤ı√Î ◊Λ. ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ⁄Ë ÁÎ_¤fl ÁÎ_¤fl ¿flı, ÷ıfi˘ fl˘√ ±Î’HÎÌ ‹ËŸ ’ıÁÌ Ω›. …ıfiÎ ÷‹fiı ⁄Ë Ï‰«Îfl ±Î‰ı ÷ıfiÎ ’fl‹Îb±˘ ÷‹Îfl΋Î_ ’ıÁÌ Ω›. ÁÎ_¤fl‰_ ±ıÀ·ı ±fi¿‚ > ’fl‹Îb ±ıÀ@ıˇ À (±Î¿ÏÊ˝÷) ¿flı »ı ÷ı. ±ı ’fl‹Îb ¬·ÎÁ ◊Âı ±ıÀ·ı ÁÎ_¤fl‰Îfi_ ⁄_‘ ◊Âı. …√÷fi˘ V‰¤Î‰ … »ı ¿ı Áfl¬Î ’fl‹Îbfi_ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ. ·˘Ï¤›˘ ˢ› ÷˘ ·˘¤Ì ¤ı√˘ ◊≥ Ω›. ±Î …√÷ ’fl‹Îbfi_ ¤flı·_ »ı. ω¿Ê˝HÎ-±Î¿Ê˝HÎ ’fl‹Îbfi_ ˢ› »ı. ’fl‹Îbfiı ±ı¿ »ıÕı ’˘Ï{ÏÀ‰ »ı, ⁄Ì…ı »ıÕı fiı√ıÏÀ‰ »ı. ω¿Ê˝H΋Î_ Ω√˛÷ ˢ›. ±Î¿Ê˝H΋Î_ √˘◊_ ¬Î¥ Ω›. ±Î¿Ê˝HÎ ±ı ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ »ı. ±ı¿ ’fl‹Îb ⁄ÌΩ ’fl‹Îbfiı ‹‚÷_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ¬ıÓ«ı. ÿıË-‹fi-⁄Ï© ’fl‹ÎbfiÎ ⁄fiı·Î
286
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
»ı ÷ı ¬ıӫΛ »ı. ¿ıÀ·Ì¿ …B›Î±ı ω¿Ê˝HÎ ’HÎ ◊Λ »ı. ’fl‹Îbfi˘ ±Î¿Ê˝HÎ √HÎ »ı, ’HÎ F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi fi ‹‚ı I›Î_ Á‘Ì ±Î¿Ê˝HÎ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ÷˘ ±ı‹ … ◊Λ ¿ı ‹ıÓ … ¿›* ±Î ±fiı iÎÎfi ‹Y›_ ˢ› ÷˘ ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı ÿıË ±Î¿Ê˝HÎ◊Ì ¬ıӫΛ˘ ±fiı ‹ıÓ ¿_¥ ¿›* fi◊Ì, ‹ıÓ ΩH›_ Œ@÷. ±Î ÂflÌfl‹Î_ … ‹˘À_ ωiÎÎfi »ı. CÎHÎ_ ‹˘À_ ‹ÂÌfi »ı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì © ’fl‹Îb ¤flÎ÷Î Ω› ±fiı ¬˘À˘ ‹Î· fiÌ¿‚÷˘ Ω›. ±Î (iÎÎfi¤„@÷fiÎ) ’ÿ˘ √Î÷Ì ‰¬÷ı Â_ ◊Λ ? ÂflÌflfiÌ ≠Ïø›Î «Î·Ì ÷ı «˘A¬Î ’fl‹Îb ’ıÁ,ı F›Îflı ¿_À΂Πfiı ⁄ÌΩ ’fl‹Îb fiÌ¿‚ı. ±Î ◊⁄οΠ’ÎÕ̱ı fiı μS·ÎÁ‹Î_ ±Î‰˘, ÷ı ’ı·Î fi¿Î‹Î, ±Â© ¿«flÎ ‹Î·‰Î‚Î ’fl‹Îb fiÌ¿‚ı fiı ±ı¿ fiÌ¿‚ı ÷˘ ⁄ÌΩ ’ıÁ‰Î … Ωı¥±ı. ÷ı «˘A¬Î ’fl‹Îb ’ıÁ.ı ÷ı◊Ì ÷˘ ±‹ı Ω÷ı ◊⁄οΠ’ÎÕ‰Îfi_ fiÎÀ¿ ¿fḻı fiı ! ’˘÷ı √Λ fiı √Î¥fiı √‰ÕÎT›˘ ‰Ì÷flÎ√. ÷ı ÷‹fiı μS·ÎÁ ±Î‰ı fiı ÂÏ© ◊÷Ì Ω›. ±Î ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. ÷ı ‹ËŸ ¿«fl˘ ‹Î· ¬Î·Ì ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î ’ÿ˘ √Î¥±ı. ÷ı ÂÏ© ◊÷Ì Ω›. ¿ı‰˘ ÁËı·˘ ‹Î√˝ ! Ï‹J›ÎI‰fiÌ …ı √Î_Ã˘ ’Õı·Ì, ÷ı ±Î ⁄˘·‰Î◊Ì Á‹Ï¿÷fiÌ ’Õ÷Ì Ω› fiı ’ı·Ì ±˘√‚÷Ì Ω›.
±ı »ı «_⁄¿I‰ ! ≠ffi¿÷ν — flÎ√ ±ı ±Ë_¿Îflfi_ ’ÏflHÎ΋ »ı ±fiı ±Î¿Ê˝HÎ ±ı
’ÿ˚√·fi˘ √HÎ »ı. (±ÎM÷ÁÒhÎ) ÿÎÿÎlÌ — flÎ√ ±ı ±Ë_¿Îflfi˘ √HÎ »ı. flÎ√ ±fiı ¶ıÊ ⁄ıμ
±Ë_¿ÎflÌ √HÎ »ı. ±Î¿Ê˝HÎ ±ı ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — “…ıfi˘” ±Ë_¿Îfl √›˘ ˢ›, “÷ıfi”ı ’ÿ√ ˚ ·fi_ ±Î¿Ê˝HÎ
flËı ? ÿÎÿÎlÌ — “±ıfiı” ’˘÷Îfiı fiÎ flËı, ’HÎ ’ÿ˚√·fiı ’ÿ˚√·fi_
±Î¿Ê˝HÎ flËı. ±Î “÷fiı” ±Ë_¿Îfl √›ı·˘ ˢ› ÷˘ ÷fiı fiÎ ±Õı ’HÎ
(7) ’fl‹ÎbfiÌ ±Áflfi_ ÁΛLÁ !
287
«_ÿfiı flËı. ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì fi‰˘ flÁ μI’Lfi ◊÷˘ fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì …^fi˘ flÁ Á_’ÒHν ¬ıÓ«Î¥ √›˘ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì Ïfi‰ıÕ˘ fiÎ ±Î‰ı. fi‰˘ flÁ μI’Lfi ◊÷˘ ˢ› I›Î_ ±Î√‚ Á_ÁÎfl. ±Î ÷˘ ¥Œı@À … »ı ¬Î·Ì. ±Î ¿˘Ï{{ fiΠˢ›, Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷ ˢ› ±Î. ¿˘Ï{{ fiı ¥Œı@Àfi_ ⁄Lfiı ÁÎ◊ı ˢ› ±ıfi_ fi΋ Á_ÁÎfl. Á˘fiÎfiÌ T›ÎA›Î ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ±fiı ’»Ì Ï’k΂fiı Á˘fi_ ¿Ë̱ı ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfiÌ Ï¿_‹÷ … fiÎ Á‹F›Î ¿Ëı‰Î› fiı ? Ï’k΂ı› ⁄ŒŸ√ ¿flı ÷˘ Á˘fiÎ …ı‰_ ÿı¬Î›, ’HÎ Á˘fiÎfiÌ T›ÎA›Î √HÎ ÁÏË÷ ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ø˘‘ Â_ »ı ? ·˘¤ Â_ »ı ? ±Î¿Ê˝HÎ Â_ »ı ? ω¿Ê˝HÎ Â_ »ı ? ±ı ’ÿ˚√· ’fl‹ÎbfiÎ √H΢ »ı. ±Î ⁄‘_ ÁΛLÁ »ı. ÁΛLÁ ±ıÀ·ı ±ı@{ı@À·Ì Á‹∞ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ‰Î÷ {ÌHΉÀ◊Ì Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ …wfl »ı. ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±‹ı ±Î’Ì ÿÌ‘˘ ±ı Ïfi·ı˝’ ¤Î‰ı ±Î’ı·˘ »ı, ±Á_√ … ±Î’ı·˘ »ı. ˉı Œ@÷ Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı. iÎÎfi ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì fi flËı ±fiı Ë…\ ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ¬ıÓ« »ı. ’ÿ˚√·fiÌ ¬ı_«‰Î‚_ »ı fiı ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ’ÿ˚√·fiÎ ’Z΋Î_ ⁄ıÃΔ÷Î fiı ±ı¿ÿ‹ ±Î’HÎı ω’ZÎÌ ◊¥ √›Î. ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fiÎ Á΋Ής›Î ◊›Î ˉı. ±Î’HÎı ©ÎI‹Î ◊¥ √›Î ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·◊Ì Ï‰’ZÎÌ ◊›Î ˉı. ’HÎ ±ı ’ÿ˚√·fiÌ ¬ıÓ« ±ıfiı ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ »ı ÷ı Ω› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı ¬ıÓ« fi¿ÁÎfi Âı‹Î_ ¿flı ±ı‰Ì »ı ? ±Î VhÎÌ-’vÊ˘fiÎ ±Î¿Ê˝H΋Î_ ±ı ¬ıÓ« fi¿ÁÎfi ¿flı ±ı‰Ì »ı. ±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ⁄Ë ΩB≤Ï÷ flά‰Ì Ωı¥±ı.
I›Î√ı› »ı ω¿Ê˝HÎ ! ±Î …√÷ ±ıÀˇı@Âfi◊Ì … «Î·Ì flèÎ_ »ı ±fiı ÷ı‹Î_ ∞‰ ’˘÷ı ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ¿ı “‹ıÓ ±Î‹ ¿›* fiı ÷ı‹ ¿›*.” ÷ıfi˘ ‹Îfl ¬Î ¬Î ¿flı. ±fiı ±ıÀˇı@Âfi◊Ì ’ˆHÎı »ı ±fiı ’λ˘ ¿Ëı, “Ë_ ’ˆH›˘.” ±S›Î ‹Ò±Î, ÷_ ÂÌ flÌ÷ı ’ˆH›˘ ? ±Î ÷˘ ‰Ë ±Î‰Ì ’ÕÌ !
288
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı ±Î ⁄‘_ I›Î√Ìfiı …÷Î flËı, ±ı‹fiı
ω¿Ê˝HÎ ¿Ëı‰Î› ? …ı I›Î√ı ±ı ω¿Ê˝HÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ ’fl‹Îb ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›fiı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı
(‰Î¥Œ◊Ì) »^À<_ ’ÕÌ Ω›. I›Îflı ¿ËıÂı, “‹ıÓ I›Î√ ¿›˘˝.” ¬Î·Ì ¥√˘¥{‹ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±Î ⁄Ë ÁÒZ‹ Á‹…‰Î …ı‰_ …√÷ »ı. ±Î …ı ·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı, ±Î ÁΛ„LÀVÀ˘ ¿Ëı »ı ÷ı‰_› …√÷ fi◊Ì. ÁΛ„LÀVÀ˘ ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì ’ˢÓE›Î »ı, ¬˘À<_ fi◊Ì ’ˢÓE›Î. ±ı ·˘¿˘±ı …ıÀ·_ ⁄ËÎfl ’ÎÕu_, ±ıÀ·_ ±ı‹fiı Á‹Ω›ı·_ »ı. ±fiı ÷ı ±ı‹fiÌ ⁄Ï©fi˘ ¬ı· fi◊Ì ±Î, ±ı‹fiÌ Ï√NÀ (¿<ÿfl÷Ì ÁÒ{)fi˘ ¬ı· »ı.
¬’ı ≠Ï÷ø‹HÎ, flÎ√-¶ıÊfiÎ_ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î¿Ê˝HÎfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎV÷˘. ±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝HÎ ÂflÌflfiı ◊÷_ ˢ› ÷˘
«_ÿ¤Î¥fiı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ’Õı, “Ëı «_ÿ¤Î¥, ±ËŸ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘.” ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±Î¿Ê˝HÎ-ω¿Ê˝HÎ ⁄ıμ »ı ÷ı ±Î’HÎfiı fl{‚ΉfiÎflÎ »ı. ±Î “fiÎ √‹ı”, ÷ıfi˘ ¿o¥ μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ ¿ı fiËŸ ·Î‰‰Îfi˘ ? ±Î “√‹ı” ÷ıfi˘› μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘, Á_CÎfl‰Îfi_ fi◊Ì. …ı ⁄‘Ì ‰Î÷˘ “√‹ı” ±ı Á_CÎfl‰ÎfiÌ fiËŸ, ±ıfi˘› μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ fiı ±Îfi˘› μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ »ı. “√‹ı” ±ı ¤flı·˘ flÎ√ fiÌ¿‚ı »ı ±fiı “fiÎ √‹ı” ±ı ¤flı·˘ ¶ıÊ fiÌ¿‚ı »ı. ±ıÀ·ı ¶ıÊfi˘ μ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı I›Î_ ±‹ÎflÌ ’ıÃı flËı‰_, ⁄‘ÎfiÌ ÁÎ◊ı ¤‚÷Î fiı ¤‚÷Î ! (¿ÎflHÎ ¿ı ¶ıÊfiı ·¥fiı …\ÿÎ¥ ◊¥ Ω›, ¤‚÷Î_ flËı‰Î◊Ì …\ÿÎ¥ ‹ÀÌ Ω› fiı ¶ıÊ ±˘√‚Ì Ω›.) ≠ffi¿÷ν — ¶ıÊfi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı ±ı‰_ ÷˘ Á΋ÎL› Á‹…‹Î_
±Î‰ı, ’HÎ flÎ√fi˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ »ı, ±ı ÷˘ ¿_¥¿ ¤Îflı ‰Î÷ »ı.
(7) ’fl‹ÎbfiÌ ±Áflfi_ ÁΛLÁ !
289
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘˘ Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’ÕÂı ±ı‹fi˘. Ïfi¿Î· ¿›Î˝
‰√fl ÷˘ ¿ı‹ «Î·ı ÷ı ? Á_CÎflı·˘ ‹Î· Á˘Ó’Ì ÿı‰˘ ’ÕÂı. …ı …ı ’fl‹Îb …ıfiΠˢ›fiı ÷ı ±ıfiÎ ’fl‹Îbfiı Á˘Ó’Ì ÿ¥fiı »^ÀÎ ◊¥ …‰Îfi_. fiÎ √‹÷Πˢ› ÷ı› Á˘Ó’Ì ÿı‰Î ’ÕÂı fiı √‹÷Λ Á˘Ó’Ì ÿı‰Î ’ÕÂı. ’»Ì ‰Ì÷flÎ√ ◊‰Îfi_ »ı. ˉı ±Î «ÎÏflh΋˘ËfiÌ› ±ıÀ·ı ¤flıı·˘ ‹Î· ¿Îœ‰˘, ¤flı·Î ‹Î·fi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿fl‰˘, ±ı «ÎÏflh΋˘Ëfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ’fl‹Îb ÏÁS·¿‹Î_ Ë÷Î … ±fiı ¬«a fiά‰ÎfiÎ »ı, ’HÎ Á_›˘√Ì ’flΉΠ¤ı√Î ◊›Î ±ıÀ·ı ±_ÿflfiÎ ’fl‹Îb ⁄ËÎfl ±Î‰ı. …ı …ı ’fl‹Îb ’Ò‰ı˝ ¤ı‚Î ¿flı·Î »ı, ÷ıfiı ’λΠ±Î’Ì ÿ¥fiı »^ÀÎ ◊‰Îfi_ »ı. ¿Ú’΂ÿı‰ı Â_ ¿èÎ_ »ı ? ’Ò‰˝ ¿Î‚ı …ıfiÎ …ıfiÎ ’fl‹Îb ¤ı√Î ¿›Î˝ »ı ÷ı ±Î’Ì ÿı‰Î »ı. …ıfiı ±Î’HÎı ’flΛ_ ΩH›_ ’»Ì ÷ıfiı ±Î’HÎı flάÌfiı Â_ ¿fl‰_ »ı ? ÷k‰iÎÎfi Ïfi¤ı˝‚ ˢ›. F›Î_ ±ı¿ ’fl‹Îb ’HÎ ¤ı‚Áı‚ fiËŸ I›Î_ Ïfi¤ı˝‚ ±ÎI‹Î ±fiı Ïfi¤ı˝‚ ’fl‹Îbfi_ iÎÎfi ˢ›. ¤ıÿiÎÎfi◊Ì ÷‹fiı ±ı‰Î …\ÿÎ ’ÎÕÌ ±ÎM›Î »ı ¿ı ±ı¿ ’fl‹Îb ’HÎ ÷‹Îfl_ fiËŸ. ·˘¿ ’fl¤ÎflÌ «ÌΩıfiı ⁄◊ÎÕÌ ’ÕuÎ »ı. ±S›Î, V‹ÂÎfi‹Î_ Ω› »ı, ÷ı ⁄◊ÎÕı·_ ·¥fiı Ω› »ı ? …√÷fi_ ZÎHÎı ZÎHÎı ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î … ¿flı »ı. ’fl‹Îb ’fl‹ÎHÎfi_ Á‹›ı Á‹›ı ’Ïfl‰÷˝fi ◊›Î … ¿flı »ı. ±Î‰Î ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· …√÷‹Î_ ·˘¿˘ ’fl‹ıfiLÀ Á¬ ¬˘‚ı »ı, ÷ı ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiı ? ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ±ı@{ı@À ÁΛLÁ »ı, ’HÎ ±Î ·˘¿˘fiı fiËŸ Á‹Ω‰Î◊Ì ±fiı ¿Î‚fiÌ Ï‰Ï«hÎ÷Îfiı ·¥fiı ‹˘ËfiÎ ’fl‹Îb ‰K›Î◊Ì, ⁄‘ΠωϫhÎ ◊¥ √›Î. ≠ffi¿÷ν — ¿‹˝fiÎ ’fl‹Îb±˘ ¬flÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿‹˝ ÷˘ ’fl‹Îbfi_ … ⁄fiı·_ »ı ’HÎ ÿıËÎK›ÎÁ ˢ›
290
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
I›Î_ Á‘Ì «ı÷fi …ı‰Î ·Î√ı. ÿıËÎK›ÎÁ √›Î ’»Ì ’fl‹Îb «˘A¬Î ·Î√ı. ÿıËfiÎ ‹Î_èηΠ’fl‹ÎbfiÎ ÷˘ ËM÷Î ¤fl‰Î … ’Õı. ÷ı‹Î_ Õ¬˘Õ¬· ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. F›Îflı ‹fifiÎ ±fiı ÿıËfiÎ ’fl‹Îb ⁄Lfiı› ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ¤Îflı Ë‹·˘ ◊Λ, ¤›_¿fl ±ÂÎ_Ï÷ ‰÷ν›. ±ı‰Ì ¤›_¿fl ±ÂÎ_Ï÷‹Î_ Ωı ‹ÎHÎÁ◊Ì ÁËfi fiÎ ◊Λ ÷˘ ±Î¬_ ÂflÌfl ÿÏfl›Î‹Î_ ŒıÓ¿ı. ‰ÎHÎÌfiÎ ’fl‹Îb ‰’flÎ÷Î ÿıËfiÌ Â„@÷ ⁄Ë ¬«Î˝˝¥ Ω›. ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì ⁄˘·Î›, ÷ı ¿_¥ ◊Λ fiËŸ. …ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ÂflÌflı ’fl‹Îb √˛ËHÎ ¿flı·Î ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ’fl‹ÎHÎ fiÌ¿‚ı. V’_ÿfi◊Ì √˛ËHÎ ◊Λ ±fiı V’_ÿfi◊Ì fiÌ¿‚ı. ±ÎI‹Î ÷˘ ±«‚ »ı. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì √˛ËHÎ ¿flı·Î, ÷ı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ_ V’_ÿfi◊Ì fiÌ¿‚ı. fl_…¿ ’fl‹Îb±˘fiÌ ⁄fiı·Ì √Î_Ã˘ Œ>Àı ÷ı ‹fi. ¤Î‰‹fi ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi_ fl_Ω›‹Îfi’b_. μÿ› ±Î‰ı I›Îflı w’¿‹Î_ ±Î‰ı. ‹fi ⁄√ÎÕı ±ıÀ·ı V’_ÿfi˘ ∂¤Î ◊Λ. iÎÎ÷Î flËı ÷˘ V’_ÿfi˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±˘»Î_ ◊÷Î_ Ω›. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ V’_ÿfi◊Ì ∂¤Î_ ◊Λ »ı. iÎÎfiÌ ’ÎÁı ±ı fiÌ¿‚Ì Ω› »ı ±fiı ±iÎÎfiÌ ’ÎÁı ±ı V’_ÿfi ‰‘ı »ı. ‹ËÎfi iÎÎfi̱˘fiı Ë·Î‰Ì fiάı ÷ı‰Î ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ ’fl‹Îb ¤flı·Î »ı, ‹ÎÀı ⁄̉ıfl («ı÷˘) !
’fl‹Îb±˘ — Á‹Ï¿÷Ì - Ï‹J›ÎI‰ÌfiÎ ! ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı “¿˘fi_ ·™ fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¤ı√_ ¿fl_ fiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ¬™” ±ı‰_ ◊›Î ¿flı. I›Îfl◊Ì … Ë_ ΩHÎ_ ¿ı ±Î Ωfi‰fl ◊‰ÎfiÎ ’fl‹Îb ¬ı« Ó Ì flè΢ »ı. ÁÎflÎ ’fl‹Îb ¬ı« Ó ı ÷ı ⁄Ë Ë·¿Î ˢ›, ·Î¥À ‰ı¥À ’fl‹Îb ¿Ëı‰Î›. ±Î ‹Îflı› ’fl‹Îb ¬ı« Ó Î‰ÎfiÎ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ’HÎ
(7) ’fl‹ÎbfiÌ ±Áflfi_ ÁΛLÁ !
291
⁄Ë ·Î¥À ‰ı¥À ’fl‹Îb, ‰ı¥À … fiÎ fiÌ¿‚ı. ±fiı ¿˘fi_ ·¥ ·™ fiı ¿˘fi_ ’ÕÎ‰Ì ·™ ±ı‰_ ⁄˘·ı, ÷ıfiÎ Ëı‰Ì ‰ı¥À ’fl‹Îb ˢ›. ±ı‰_ »ıfi,ı Á‹Ï¿÷Ìfiı ±ı¿ ⁄Î…\ ‹Ò¿˘ ±fiı ±ı¿ ⁄Î…\ Ï‹J›ÎI‰Ì ‹Ò¿˘. Áfl¬Ì ™‹flfiΠˢ›, Áfl¬_ ⁄˘ÕÌ Ë˘›, »Î÷Ì Áfl¬Ì ˢ›, ⁄‘_ Áfl¬_ ˢ›. ⁄Lfiıfiı ’ÎHÎÌ‹Î_ Õ>⁄ÎÕ̱ı ÷˘ ±ıÀ·_ … ’ÎHÎÌ ’ı·Î‹Î_ (Á‹Ï¿÷Ì‹Î_) fiÌ¿‚ı fiı ±ıÀ·_ … ’ÎHÎÌ ’ı·Î‹Î_ (Ï‹J›ÎI‰Ì‹Î_) fiÌ¿‚ı. ±ı @›Ò⁄ı…ı› (@›ÒÏ⁄¿·Ì) Áfl¬˘ ˢ›. ’HÎ hÎÎ…‰Î‹Î_ ‹Ò¿ı ÷˘ ’ı·_ Ï‹J›ÎI‰Ìfi_ ’S·_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ fi‹Ì Ω›, ¿ı fi ’Ò»˘ ‰Î÷. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î hÎÎ…‰_ ¿›_ ? ±Î Á΋ÎL› hÎÎ…‰_ »ı
¿ı ±K›ÎI‹fi_ hÎÎ…‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, Á΋ÎL› hÎÎ…‰_. ±Î ÷˘ Á΋ÎL› ‰Î÷ ¿fl_
»\_, V◊Ò‚ ‰Î÷. ±Î ÷˘ Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘fiı Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ ¿fl_ »\_. ˉı ±ı‰_ Ï‹J›ÎI‰ ±ı ŒVÀ˝ √Î_Õ’HÎ ¿Ëı‰Î› »ı. ’»Ì Áı¿LÕ ‹ıÕfiıÁ ±ı ‹ıLÀ· ˢ„V’À·‰Î‚Î. ’λΠŒVÀ˝ ‹ıÕfiıÁ‰Î‚Îfiı fiı Áı¿LÕ ‹ıÕfiıÁ‰Î‚Îfiı ‹Ò¿ı hÎÎ…‰Î‹Î_, ÷˘ Áı¿LÕ ‹ıÕfiıÁ‰Î‚˘ ‰‘Ì Ω›. …ıÀ·Î ’fl‹Îb «˘A¬Î ±ıÀ·Î Ë·¿Î. ±ıÀ·ı ±Î’HÎ΋Î_ ¿Ëı‰÷ »ı ¿ı ±Î √Î_Õ˘ ±Î‹ ËÎ◊ ‹Îflı »ı ÷˘› ±Î’HÎfiı ÕŒHÎ_ ‰Î√ı ±ı‰_ ·Î√ı. ±ı‰_ ÁÎ_¤‚ı·_ ¬fl_ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ıfi˘ ËÎ◊ ¤Îflı ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı …ı‹ …ı‹ ±ÎI‹Î μE« √Ï÷ ’΋ı, ÷ı‹ ÷ı‹
‰ı¥À Ë·¿_ ◊Λ, ’fl‹Îb Ë·¿Î ◊Λ. ’fl‹ÎbfiÎ ‰ı¥À◊Ì ±ÎI‹Î ∂K‰˝√Ï÷-±‘˘√Ï÷ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ’ÿ˚√· CÎÀ‰_ … Ωı¥±ı. ’ÿ˚√· CÎÀı fiËŸ ±ıÀ·ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ‹ËŸ ’J◊fl … »ı ±Î. ’ÿ˚√· CÎÀı ÷˘ ±ÎI‹Î ‰‘ı. ≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√· CÎÀı ±ıÀ·ı Â_, ÿÎÿÎ∞ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ’fl‹Îb CÎÀı ¿ı ’ı·Ì ±ı ⁄Î…\
292
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
±ÎI‹ÎfiÌ Â„@÷ ‰‘Ì Ω› »ı. ±Î ’fl‹Îb CÎÀı fiËŸ, ÷˘ ’J◊flfiÌ ‹ÒÏ÷˝ …ı‰_ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÂflÌfl‹Î_◊Ì ‰…fi ’HÎ ±˘»\_ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘,_ ⁄‘Î ’fl‹Îb CÎÀ÷Î Ω›, Ë·¿˘ e· ◊÷˘ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ∞, ’ÿ˚√· CÎÀı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Ì (±ÎI‹Î) ⁄Î…\ ≠ı‹ ‰‘ı, ¿ı ±Î (’ÿ√ ˚ ·) ⁄Î…\
CÎÀÌ Ω›, ±ıÀ·ı ¿ı ‹fifiÎ ’Îfl ‰√flfiÎ ’ÿ˚√· ’fl‹Îb±˘, ‰ÎHÎÌfiÎ ±fiı ÂflÌflfiÎ ’fl‹Îb±˘ ⁄‘Î CÎÀ÷Î Ω›. ±Î ‹fifiÎ fiı ⁄‘Î ’fl‹Îb Ï‹J›ÎI‰fiÌ ±Áfl◊Ì ‹…⁄Ò÷ ◊Λ ±fiı Á‹Ï¿÷fiÌ ±Áfl◊Ì ∂ÕÌ Ω›.
Œıfl, Ïfi‰Î˝HÎ fiı ‹flH΋Î_... ≠ffi¿÷ν — «fl‹ ÂflÌfl ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — «fl‹ ÂflÌfl ±ıÀ·ı »ıS·_ ÂflÌfl. ±ı ’fl‹Îb ⁄‘Î
»ıS·Î ˢ›. ±Î …√÷‹Î_ ’Îfl ‰√flfiÎ ’fl‹Îb »ı. ÷ı‹Î_ ·ÎVÀ √˛Õı fiÎ ’fl‹Îb ˢ› ÷ı ±LÕflÕı‰·MÕ ‹ÎHÎÁ˘fiı ‹ÎÀı »ı. ±Î ⁄‘Î …_√·Ì±˘ ±ı ±LÕflÕı‰·MÕ ‹ÎHÎÁ, ±ı‹fiÎ Ëı‰Ì ‰ı¥À ’fl‹Îb ˢ›. ÷ı ‹ÎHÎÁ˘fi_ ‰…fiı› ⁄Ë Ë˘›. ±Î¬Î …√÷‹Î_ ÿı‰·˘¿ ⁄‘Î ¿fl÷Î_ ÷tfi ËÎ¥ ·ı‰·fiÎ ’fl‹Îb ‹ËΉÌfl V‰Î‹Ì‹Î_ Ë÷Î, ÷Ì◊*¿fl˘‹Î_ Ë÷Î. ±ı Ωı÷Î_ … ±Î’HÎfiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ¬Î·Ì Ωı‰Î◊Ì … ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±ËŸ ⁄ıÁÌ flˢ ˉı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı Ë·¿Î_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb … ±ı‰Î ˢ›, ±ıÀˇı„@À‰ (±Î¿Ê˝HÎ)
’fl‹Îb ! ±ı ⁄˘·ıfiı ÷ı ±Î’HÎfiı √Q›Î … ¿flı ! ‹ÌÃ_ ·ÎB›Î ¿flı !! ±ı …ı‹ …ı‹ ÿıË Õı‰·’ ◊÷˘ Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ’fl‹Îb ¨«Î ±Î‰÷Î Ω› ⁄‘Î. ±fiı »ıS·Î‹Î_ »ıS·Î ’fl‹Îb ¿ı‰Î ˢ› ? «fl‹
(7) ’fl‹ÎbfiÌ ±Áflfi_ ÁΛLÁ !
293
ÂflÌflÌ. «fl‹ ÂflÌfl ±ıÀ·ı ±Î‹ ÷·‰Îfl ‹Îflı ÷˘ ‰Î√ı fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ¿˘¥ «fl‹ ÂflÌflÌfiı ‹˘ZÎı … fiÎ …‰Î ÿı. ÷ı◊Ì ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ŒÎT›Î fiı ! ’ı·Î √˘Â΂αı ÷ıΩı·ıU›Î ‹Ò¿Ì, ÷ıΩı·ıU›Î ±ıÀ·ı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfiÌ Á΋_ Ωı¥fiı …ı hÎÎÀ¿ ¿flı·_, ÷ı◊Ì ÷ıΩı·ıU›Î μI’Lfi ◊Λ ±_ÿfl ±fiı ±ı ÷ıΩı·ıU›Î ⁄ÌΩfiÌ μ’fl ‹Ò¿ı ±ıfiÌ flÌ÷ı, ÷ı ⁄Î‚Ì ‹ı·ı ±Î‹. ÷ı ⁄ı ÏÂW›˘ ⁄Î‚Ì ‹ıS›Î ±fiı ’»Ì ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ’fl ‹Ò¿Ì ±ıHÎı, ÷ı ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ⁄Î‚Ì fiÎ Â@›˘. ’HÎ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı » ‹ÏËfiÎ Á‘Ì ·˘ËÌ ’Õu_ Á_ÕÎÁ‹Î_ ! ±ı ±ı‰˘ √˘Â΂˘ ! ¤√‰Îfifi˘ ÏÂW› Ë÷˘, ±ı‹fiÌ ’ÎÁı … ÂÌA›˘ ±fiı ±ı‹fiÌ μ’fl … ±Î ⁄‘_ ‰Î’›* ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı «fl‹ ÂflÌfl ±ı »ıS·˘ ÿıË ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ «fl‹ ÿıË, ±˘Ë˘Ë˘Ë˘ ! fiËŸ ÷˘ ‹ËΉÌfl
¤√‰Îfifi_ Ïfi‰Î˝HÎ fiÎ ◊Î÷, ‹flHÎ ◊Î÷ ! «fl‹ ÂflÌflfi_ Ïfi‰Î˝HÎ ◊Λ ±fiı ‹ÎflÌ Â¿ı fiËŸ ¿˘¥. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹Îflı «Îfl ÏÕ√˛Ì ⁄Î¿Ì »ı, ÷˘ ±Î «fl‹
ÂflÌfl ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ±‹ÎflÌ «Îfl ÏÕ√˛Ì ’ÒflÌ ◊Λ (360 ÏÕ√˛Ì ◊Λ)
I›Îflı «fl‹ ÂflÌfl ≠ÎM÷ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ïfi‰Î˝HÎ ±fiı ‹flHÎ ±ı‹Î_ Œıfl Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — Ïfi‰Î˝HÎ ±ıÀ·ı ŒflÌ ÿıË ≠ÎM÷ ◊‰Îfi˘ fiËŸ, »ıS·˘
ÿıË. ˉı ⁄ÌΩ ’fl‹Îb flèÎÎ fiËŸ ¿ı …ı◊Ì ±Îfi˘ fi‰˘ ÿıË ∂¤˘ ◊Λ. ±fiı ‹flHΉ΂Îfiı ÷˘ fi‰˘ ÿıË ∂¤˘ ◊›ı·˘ … ˢ›. ±fi_÷ ±‰÷Îfl ‹›Î˝ ’HÎ ⁄‘Î_ ¿<‹flHÎ ◊›Î_, Á‹ÎÏ‘ ‹flHÎ ◊›_ fi◊Ì ±fiı ˉı Á‹ÎÏ‘ ‹flHÎ ◊Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı F›Îflı ¿_¥¿ Á_ÁÎflÌ ±ÎŒ÷ ±Î‰ı »ı I›Îflı ÷_ «_ÿ flÌ÷ı flË_ »\_ ¿ı ±ÎI‹Î ◊¥ Ω™ »\_ ? ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ◊¥ Ω™ »\_.
294
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ¿_¥¿ ‹flHÎfiÌ ±ÎŒ÷ ±Î‰Ì ’ÕÌ, ÷ı CÎÕ̱ı
‹ËŸ ±ÎI‹Î ◊¥ √›˘ ˢ› ! ±ÎŒ÷ ±Î‰Ì ¿ı ∂¤˘ fiÎ flËı ⁄ËÎfl, ˢ‹‹Î_ (±ÎI‹Î‹Î_) ’ıÁÌ Ω› ±ı Á‹ÎÏ‘ ‹flHÎ. ≠ffi¿÷ν — ‹ËÎI‹Î±˘fi_ Q≤I› Á‹ÎÏ‘‹Î_ … ◊Âı ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ±‹ı ËÎ…fl ˢ¥Â_ fiı Á‹ÎÏ‘
‹flHÎ ◊Âı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı Á‹ÎÏ‘ ‹flHÎ ◊Λ, ÷ı ‰¬÷ı ±Î’HÎı ±ÎI‹Î‹Î_
flË̱ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Á‹ÎÏ‘ ‹flHÎ, ÷ı Á‹›ı ±ÎI‹Î‹Î_ ˢ› I›Î_ !
‹ËÎI‹Î±˘fiÌ »ıS·Ì CÎÕ̱ı ÷˘ ÿÎÿÎ ¬Õı ’√ı ËÎ…fl flËıÂı !
¬ıӫΛ ‹‚÷Î ’fl‹Îb±˘‰Î‚Î … “±ËŸ” ! iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ ÿıË‹Î_ ¶ıÊ fi΋fi_ ±ı¿ ’HÎ ’fl‹Îb fi ˢ›. iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ (≠Ï÷„WÃ÷) ±ÎI‹Î‹Î_ flÎ√fi_ ’fl‹Îb fi ˢ› ±ıÀ·ı ¶ıÊ fi ˢ›. »÷Î_ ÁË… ¤Î‰ı (ÿıË‹Î_) flÎ√ ◊Λ, ’HÎ ÁË… ¤Î‰ı ¶ıÊ ÷˘ ◊Λ … fiËŸ. ‹˘ZÎ ±Î’‰Î iÎÎfiÌ ±ÎT›Î »ı, ¿ıfḻ˘ ’ıÿÎ ¿fl‰Î fi◊Ì ±ÎT›Î. ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÌ ’ÎÁı ⁄‘Î ‹ÎHÎÁ˘ …\ÿÌ …\ÿÌ ≠¿ÚÏ÷‰Î‚Î
±ÎT›Î »ı, ÷ı ⁄‘Î ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı ±ÎT›Î ËÂı ? ‹A› K›ı› ±ı ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ’H›ˆ ’Î»Ì ΩıÕı »ı ±fiı ’λΠ‹ÎflÎ ’fl‹ÎHÎfiı
‹‚÷Î ±Î‰ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±‹ÎflÎ ⁄‘ÎfiÎ ’fl‹Îb ÷˘, ±Î’fiı ±ı¿ı› fiÎ ‹‚ı. ÿÎÿÎlÌ — …\ÿΠˢ›, ’HÎ ‹‚÷Î ±Î‰ı ‹ÎflÎ ’fl‹Îbfiı. ≠ffi¿÷ν — ±Î‹Î_ ÷˘ ÷‹fiı ‹Y›Î ±ı ⁄‘ÎfiÎ fiı ±Î’fiÎ
’fl‹Îb ‹‚÷Î … ±Î‰ı ?
(7) ’fl‹ÎbfiÌ ±Áflfi_ ÁΛLÁ !
295
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îflı ’fl‹Îb ⁄‘Î ΩıÕı ‹‚÷Î ±Î‰ı. ‹ÎflÎ ’fl‹Îb
(‹˘ZÎfiÎ Ëı÷‰Î‚Î) ⁄‘΋Î_ ¿˘‹fi »ı. ‹ÎflÎ …ı‰Î ’fl‹Îb ˢ› ÷˘ ¬ıÓ«Î¥fiı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î‰ı. ±˘»Î-‰kÎÎ ‹ÎflÎ …ı‰Î ’fl‹Îb ˢ› ÷˘ … ¤ı√˘ ◊Λ, fiËŸ÷fl fiÎ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÎ …ı‰Î ’fl‹Îb ±ı‹fi΋Î_ »ı ±fiı ÷‹ÎflÎ
…ı‰Î ’fl‹Îb ‹Îfl΋Î_ »ı, ÷˘ ‹fiı ±fiı ±ı‹fiı ÷˘ ‹ı‚ ◊Λ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı fiı ±ı‹fiı ‹ı‚ fiÎ ’Õı. ±ı ÷‹fiı ‹ÎflÌ ΩıÕı
‹ı‚ ’Õı. ÷‹Îfl΋Î_ ’fl‹Îb …ı »ı …\ÿÌ Ω÷fiÎ »ı, ÷ı ‹Îfl΋Î_ »ı. ÷‹ÎflÎ ≠‹ÎHÎı ±ı‹fi΋Î_ fi◊Ì. ±ı‹fiÎ ’fl‹Îb …ı‰Î ‹Îfl΋Î_ »ı. ±ı‹fiÎ ’fl‹Îb …ı‰Î ÷‹Îfl΋Î_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ’fl‹Îbfi˘ ¤_ÕÎfl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ¤_ÕÎfl ±ı‰˘ fi◊Ì, ‹ÎflÎ ’fl‹Îb ⁄‘Îfiı ‹‚÷Î ±Î‰ı
»ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ÷‹ÎflÎ ’fl‹ÎbfiÌ Á_A›Î ‰‘Îflı »ı ¿ı
÷‹ÎflÎ ’fl‹ÎbfiÌ @‰Î˜Ï·ÀÌ ±ı‰Ì »ı ¿ı ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ŒÌÀ ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÎ ÿflı¿ ’fl‹Îb ⁄‘Îfiı ¿Î‹ ·Î√ı ±ı‰Î …
ˢ› »ı. ⁄‘Îfi΋Î_ ˢ› »ı ±ı‰Î … ±fiı ±ı … ¤ı√Î ◊Λ »ı ‹fiı. ⁄ÌΩ◊Ì ¤ı√Î ◊¥ ¿Î÷_ fi◊Ì. ‹ıÓ ±Î ¤¥fiı ÿı¬ÎÕı·_. I›Î_ ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚‹Î_ flËı÷Î Ë÷Î I›Îflı ¿˘¥ ±˘À·ı «œı fiı, ÷˘ Ë_ ¿Ë_ ±Î ±˘À·ı «œı »ı fiı, ÷ı Ë‹HÎÎ_ μ÷flÌ …Âı, Ωı Ωı ! ◊˘ÕÌ ‰Îfl ’»Ì μ÷flÌ √›˘ ˢ› ! ±ıfiÎ◊Ì ±‰Î› fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î› …÷Î flËı·Î »ı ’λÎ. ±ı ÏÁ‰Î› ¿ıÀ·Î›
‹‚Ìfiı› ’λΠ…÷Î … flËı »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ‹ı‚ … ’Õı fiËŸ. ±ıfiı ‹ËŸ◊Ì … fiÎ ’ÎÕı. ±ıÀ·ı
⁄‘_ ±Î ±Î‘Îfl‰Î‚_ »ı …√÷, ÏfiflΑÎfl fi◊Ì. ¤√‰Îfi ¤√‰ÎfifiÎ Œ˘‹˝‹Î_ »ı ±fiı ±Î ’fl‹Îb±˘ ’fl‹Îb±˘fiÎ Œ˘‹˝‹Î_ »ı. ⁄‘_ ±Î‘Îfl
296
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
ÁÏË÷ »ı, ¿Î›ÿıÁfl »ı ±fiı T›‰„V◊÷ »ı. ËÎ, ±fiı flıB›·ıÀfl ±Î"Œ ‘Ì ‰SÕ˝ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ±‹fiı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ¬ıÓ«Ì ·Î‰ı »ı ±ı
’fl‹Îb, ±ı ÁÒZ‹ ’fl‹Îb …ı »ı ±ıfiı ±fiı ±ÎI‹Îfiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_› ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ¿˘¥fiÌ› ·ı‰Îÿı‰Î
fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÷˘ V‰÷_hÎ »ı, ’fl‹Îfi_ÿ V‰w’‹Î_ »ı ±fiı ±ı¿ … V‰¤Î‰‹Î_ »ı ⁄‘Î. ¿Â_ …\ÿÎ¥ »ı fiËŸ. ±Î ⁄‘Ì ’fl‹ÎbfiÌ …\ÿÎ¥ »ı. I›Îflı ¿Ëı, “⁄‘ı …\ÿÎ¥ ¿ı‹ ?” I›Îflı ¿Ëı, “⁄‘ÎfiÌ V’ıÁ …\ÿÌ »ı ±ıÀ·ı ⁄‘Ì …\ÿÎ¥ »ı. Ωı ±ı¿ … V’ıÁ ˢ÷fiı ÷˘ ¿Â_ ±Î‰_ fiÎ ◊Î÷.” ≠ffi¿÷ν — ’fl‹Îbfi_ «Î·¿⁄‚ ¿›_ »ı ±fiı ¿›Î ¤Î‰◊Ì ±Î
’fl‹Îb ⁄_‘Λı·Î ˢ› »ı ? ’fl‹Îb ±ÎT›Î …\ÿÌ …\ÿÌ V’ıÁ‹Î_, …\ÿÎ …\ÿÎ ±Î¿ÎflfiÎ, …\ÿÌ …\ÿÌ ±ı‹ÎμLÀ‹Î_ ±Î ’fl‹Îb ¤ı√Î ◊›Î. ˉı ±Îfi_ «Î·¿⁄‚ ¿›_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘HÎ «Î·¿ ? ’˘÷ı V‰¤Î‰◊Ì … «Î·¿ »ı. …√÷
Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· … »ı. …√÷ ≠‰ÎËw’ı … »ı. ÷‹Îflı ¿Â_ «·Î‰‰ÎfiÌ …wfl ’Õ÷Ì fi◊Ì. T›‰„V◊÷ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ı »ı. ±ıfiÎ ÏËÁÎ⁄‹Î_ … »ı ⁄‘_. ’fl‹Îb Œ›Î˝ … ¿flı »ı. ’fl‹Îbfi_ ‹‚÷Î’HÎ_ ±Î‰ı ÷˘ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ±fiı ’fl‹Îbfi_ ‹‚÷Î’HÎ_ fiÎ ±Î‰ı I›Îflı ω¿Ê˝HÎ ◊Λ. ±ı¿ÿ‹ ωÂıÊ ≠‹ÎH΋Î_ ‹‚÷Î ¤ı√Î ◊Λ ÷˘ ωflˢ μI’Lfi ◊Λ. ˉı iÎÎfiÌ ’vÊ ≠I›ı ⁄‘Î … ‹ËÎI‹Î±˘fiı ±ı¿ … ¤Î‰ ˢ› »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹Îfl΋Î_ ÿflı¿ ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‹‚÷Î ’fl‹Îb ˢ›, ÷ı … ±‹fiı ¤ı√˘ ◊Λ. ˉı ÷‹ÎflΠω¿Ê˝HÎfiÎ ’fl‹Îb fiÌ¿‚Ì …Âı fiı ‹ÎflÎ ‹‚÷Î ’fl‹Îb±˘ ÷‹Îfl΋Î_ ¤flÎ÷Î …Âı, ÷ı‹ ÷ı‹ ‹ÎflÎ …ı‰Î ◊¢. ±‹ÎflÎ ’fl‹Îb VÀˇ˘_√, ±„Bfifiı μ‘¥ fi ±ÕÌ Â¿ı ÷ı‰Î. ±‹fiı ¿˘¥fiÎ ’fl‹Îb ±Áfl fi ¿flı.
(7) ’fl‹ÎbfiÌ ±Áflfi_ ÁΛLÁ !
297
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ›Îÿ ¿fl˘ ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ ’fl‹Îb ÷‹Îfl΋Î_ ¬ıӫΛ, ›Îÿ ¿fl÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı. ±ıÀ·ı ¨«Î‹Î_ ¨«Î T›„@÷fiı ›Îÿ ¿fl‰ÎfiÎ. ¨«Î‹Î_ ¨«Ì T›„@÷±˘ …ıfiı Á_ÁÎfl‹Î_ ¿Ëı‰Î› »ı fiı, flÎ… ’vÊ˘ fiËŸ, ¨«Ì ±fiı ‘ÎÏ‹˝¿ T›„@÷. ≠ffi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹fiı ›Îÿ ¿fl÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ≠I›ZÎ ’fl‹Îb
±ı‹fiÎ ’ıÁ.ı ±ı◊Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ’Ëı·Î_ »ı ÷ı Á÷̱˘fiÎ fi΋ ·ı÷Δ÷Î fiı ! ˉı ±ı‰Î ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁ˘fi_ fi΋ ÿ˘ ÷˘ ÷ı› ±Î‰ı ’λ\._ “¿V÷ÒflÌ, ¿V÷ÒflÌ” ⁄˘· ⁄˘· ¿fl˘ ÷˘ ÷ıfiÎ ’fl‹Îb±˘ ¬ıӫΛ ±fiı “ÿÎw, ÿÎw” ⁄˘· ⁄˘· ¿fl˘ ÷˘ ÷ıfiÎ ’fl‹Îb ¬ıӫΛ. ±ı‰_ ±Î ⁄‘_› …√÷ ÁÒZ‹ flÌ÷ı «ÎS›Î ¿flı »ı. ±ı‹Î_ ÁIÁ_√ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ı ¨«Ì ‰V÷±˘ ÷flŒ ·¥ Ω›. ±ı ÿ½fi ¿fl˘ ÷ı› ¨«Ì ‰V÷fiÎ_, ‰ÎHÎÌ ⁄˘·˘ ÷ı› ¨«ÌfiÌ, ω«Îfl ¿fl˘ ÷˘› ¨«Ì ‰V÷fiÎ, ⁄‘Ì ¨«Ì ‰V÷fi_ ±ÎflΑfi ◊Λ. √΂ ⁄˘·Ì±ı, ¿ÊΛ ◊Λ I›Îflı V’_ÿfi ◊Λ, ÷ı CÎÕ̱ı ’fl‹Îb …ı ’ıÁı »ı I›Îflı fiοı◊Ì ’ıÁı »ı. ËÎ◊ ‘˛…ı ÷ı »Ìƒı »Ìƒı◊Ì ’ıÁÌ Ω›. ÷ı‹ “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl” ⁄˘·‰Î◊Ì Ï»ƒı Ï»ƒı◊Ì Â¤ ’fl‹Îb ’ıÁı. ±Î ÂflÌfl ’fl‹Îbfi_ ⁄fiı·_ »ı. ±ÎI‹Î ’fl‹Îbfi˘ ⁄fiı·˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’ÿ˘ ‹˘Àı◊Ì ⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·ı ±‰‚Î ’fl‹Îb fiÌ¿‚ı fiı ÁÎflÎ ’ıÁı. ‹ÎflÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ËÁÁ˘ ÷ıÀ·Î ±iÎÎfi ’fl‹Îb±˘ fiÌ¿‚Ì …Âı ±fiı iÎÎfifiÎ ’fl‹Îb±˘ ŒÌÀ ◊Âı. ±Î ÂflÌfl‹Î_ ‰ı@›‹ ±ıÀ·ı ˉΠ‰√flfiÌ …B›Î fi flËı. ±‹fiı ËÎfl «œÎ‰ı »ı ÷ı‹Î_ e·fiÌ Ï¿_‹÷ … fi◊Ì, ¤Î‰fiÌ … Ï¿_‹÷ »ı. ±‹fiıı …ı ËÎfl «œÎ‰ı »ı ÷ı ’fl‹Îb ¤flÌfiı ’λΠ±Î’̱ı »Ì±ı. ÷ı ’fl‹Îb ÷‹fiı ±Áfl ¿flı. iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ±ı¿-±ı¿ ’fl‹Îb Ã_Õ_ ˢ›, ÷ıfiı ±Õ‰Î◊Ì Ã_Õ¿ … ‹‚ı. ±‹ÎflÎ «flH΢fiı V’Âı˝ I›Îflı √…⁄fiÎ ’fl‹Îb±˘ ≠ÎM÷ ◊Λ. ±Î ÷˘ ±Î‰ÕÌ ‹˘ÀÌ …_Ω‚ »ı. ’fl‹Îb±ı ’fl‹Îb …_Ω‚ »ı, ±ı‹Î_◊Ì »^ÀΛ ±ı‰_ »ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı
298
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı, “iÎÎfiÌ ’vÊ ‹‚ı ÷˘ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ’Õu˘ flËı…ı !” ±‹fiı ‹Y›Î ’»Ì ÷‹ÎflÌ μ’fl ±ÎŒ÷ ÂÎfiÌ ±Î‰ı ? ÂÎ ‹ÎÀı ±Î‰ı ? ±ı ÷˘ ±ÎŒ÷˘ ÷‹ÎflÌ Ï‰ÿΛ ·¥ flËÌ »ı. ±ı ÷˘ ⁄‘˘ ’fl‹Îbfi˘ ÏËÁÎ⁄ »ı. ±ËŸ ÁIÁ_√‹Î_ ±Î‰˘ ±ıÀ·ı ±˘flÕÎfiÎ (‹Î›ÎfiÎ) ⁄ÎflHÎÎ ‰ÁÎ¥ … Ω›. ⁄ËÎflfiÎ ’fl‹Îb ÷‹Îfl΋Î_ ’ıÁı … fiËŸ. ±‹ÎflÌ w‹fiÎ (‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, ‰Õ˘ÿflÎ) ’fl‹Îb ±ı‰Î »ı ¿ı √‹ı ÷ı‰˘ ±¿‚Λı·˘ ±Î‰ı ÷˘› ÂÎ_Ï÷ ◊¥ Ω›. ÿϬ›Îfi_ ÿ—¬ ËflÎ¥ Ω›. ‹Î›Î◊Ì ÷˘ ±ËŸ ±_ÿfl ’ıÁΛ ’HÎ fiËŸ. ±ËŸ T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷ ˢ› fiËŸ. ¿ÿΫ T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷ fiÌ¿‚ı ÷˘› ÷ı‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ›.
÷Ì◊*¿flfiÎ ’fl‹Îb±˘ ! ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ±Î ⁄‘Î ÿıË‘ÎflÌfiÎ ÿıË ’fl‹Îb◊Ì ⁄_‘Λı·Î ˢ› »ı. ÷ı ’fl‹Îb «Îfl ≠¿Îflı ˢ› »ı. ±Â© ’fl‹Îb ±ıÀ·ı ±Â© Ïø›Î ¿fl÷˘ ˢ›, …ı‹Î_ Ëı÷ ‰√fl, ‹˘… ‹ÎÀı ·˘¿˘fiÎ CÎfl˘ ⁄Î‚Ì ‹ı·.ı ±ı‰_ ¿flfiÎflÎ fi◊Ì Ë˘÷Î ? ÷ı ±ıfiÎ ÿıËfiÎ ’fl‹Îb ±ı‰Î ˢ›. ’»Ì ±Â¤ ¿flfiÎflÎ, ’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝fiı ‹ÎÀı Á΋Îfiı fi¿ÁÎfi ¿flı ÷ıfiÎ ’fl‹Îb ±ı‰Î ˢ›. ’»Ì ¤ ¿flfiÎflÎ ±ıÀ·ı ÁΑ-Á_÷˘ ˢ›fiı ! ¿ıÀ·Î¿ ‹ËŸ ±ıı‰Î› ˢ› ÷ı ’»Ì ±Â¤ fiÎ ¿flı ⁄fi÷Î Á‘Ì. ÷ı ¤ ¿flfiÎflfiÎ ’fl‹Îb ¨«Î ˢ›. ±fiı ¤√‰ÎfifiÎ ÷˘ © ’fl‹Îb. ±ıÀ·ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ¿˘¥fiÎ ’fl‹Îb fiΠˢ›, ÿı‰˘fiÎ, ¿˘¥fiΛ ’fl‹Îb ±Î‰Î fiΠˢ› ±fiı Â_ ·Î‰H›, Ωı›_ ˢ› ÷˘ ! ±Î…\⁄Î…\ ÿ¿Î‚ fiÎ ’Õı. ±‹Îfl_ iÎÎfi ÷Ì◊*¿fl˘fi_ »ı. …ı ÷Ì◊*¿fl˘±ı ΩH›_”÷_ ±ı … ±‹Îfl_ iÎÎfi »ı ’HÎ ±ı‹fi΋Î_ fiı ±‹Îfl΋Î_ ÏÕŒflLÁ ⁄Ë »ı. ±‹ı »Ì±ı I›Î_ ±Î√‚ ÿ¿Î‚ ’Õı·Î Ωı¥±ı … »Ì±ıfiı ! ±ıÀ·ı ≠⁄‚÷Î fi◊Ì ±‹ÎflÎ ’fl‹ÎbfiÌ. ±Î…\⁄Î…\ «Îfl-«Îfl Ωı…fi Á‘Ì ÷˘ ¿>÷flÎ Ëμ ÂÎ_÷ ◊¥ Ω› ! ±fiı ±Î ÷˘ ±‹ı ⁄ıÃΠˢ¥±ı ÷˘ ±ÎÀ·Î‹Î_ … ÂÎ_÷ ◊Λ, ⁄Ì…ı ⁄‘ı fiÎ ◊Λ. ±ÎfiÌ Ë‰Î ’ˢӫı ‹ıÕΉ΂Îfiı, ’HÎ
(7) ’fl‹ÎbfiÌ ±Áflfi_ ÁΛLÁ !
299
±ıfiı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ¿ı ±Î ˉΠ@›Î_◊Ì ±Î‰ı »ı ! ±‹ÎflÌ Ë‰Î ±‹¿ Ï·Ï‹À‹Î_ … ’ˢӫı. ⁄Ë ·Î_⁄Ì fiÎ ’ˢӫı. ÷Ì◊*¿fl˘ fiı ¿ı‰‚Ì‹Î_ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Œıfl fi◊Ì ’HÎ ÷˘› ÷Ì◊*¿fl˘ ±ı¿ fi΋¿‹˝ »ı. ±ıÀ·ı CÎHÎÎ ∞‰˘fiı ‹˘ZÎı ·¥ …‰ÎfiÎ ‹ÎÀı ÏfiÏ‹kÎ »ı ±ı. ¿ı‰‚Ìfi˘ ÿıË ±ı ‹fiW›fi˘ ÿıË ¿Ëı‰Î› ±fiı ÷Ì◊*¿fl˘fi˘ ÿıË ±ı ÷˘ ÿÏfi›ÎfiÌ ±ı¿ ±Ω›⁄Ì »ı. ÿı‰·˘¿˘ ’HÎ ±ı‰˘ ÿıË fi ‘flÎ‰Ì Â¿ı. ‹ËıLƒ-⁄ËıLƒ, ⁄‘Î ÿı‰·˘¿˘, ÷ı ±ı‹fi˘ ÿıË ’HÎ ±ı‰˘ fiΠˢ›. ±Î¬Î ‰SÕ˝fiÎ ¨«Î‹Î_ ¨«Î ’fl‹Îb ±ı‹fiÎ ÿıË‹Î_ ˢ›, ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÎ ÿıË‹Î_ ˢ›. ±ı ÿıË‹Î_ ¤·ı ⁄˘Ó÷flı ‰Ê˝ flèÎÎ, ’HÎ ’fl‹Îb ¨«Î‹Î_ ¨«Î. ≠ffi¿÷ν — ±ı‹fiÎ ±ı ¿ı‰Î ’fl‹Îb ¿ı ¤√‰Îfi ’ÿ ‹Y›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, «˘flÌ ¿fl‰ÎfiÎ ¤Î‰‰Î‚Îfiı «˘fl ’fl‹Îb
¤ı√Î ◊Λ, ÏÁ·¿ ◊Λ. ‰¿Ì·Î÷fiÎ ¤Î‰‰Î‚Îfiı ‰¿Ì·Î÷ ’fl‹Îb ¤ı√Î ◊Λ ±fiı Á◊ÎflÌ ¿Î‹ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ Á◊ÎflÌ ’fl‹Îb ¤ı√Î ◊Λ. ±fiı ±Î‹fiı ? ÷Ì◊*¿flÌ ¿Î‹ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ÷Ì◊*¿flÌ ’fl‹Îb ¤ı√Î ◊Λ. ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı …ı …LQ›Î, ±ı‹Î_ ±ı‹fi_ ’˘÷Îfi_ Â_ flèÎ_ ? ±ıÀ·ı ±ı ’fl‹Îb ¿ı‰Î I›Îflı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘Λ © ’fl‹Îbfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb ©, ’HÎ ’fl‹Îb © @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı
ÂÏ©¿flHÎ ◊Λ I›Îflı. ±ı‹fiÎ ’fl‹Îb © fiËŸ ’HÎ ⁄Ë ¨«Î ’fl‹Îb ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — …√÷‹Î_ ’fl‹Îb ÷flÌ¿ı ÷˘ ⁄‘Î ±ı¿Áfl¬Î … fiı,
‹Ò‚ V‰w’ ’fl‹Îb ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ V‰w’ Áfl¬Î, ’HÎ ±Î ÷˘ ¤Î‰◊Ì fl_√Λı·Î.
±ıÀ·ı ∞‰‹ÎhÎfiı ¤Î‰◊Ì fl_√Λı·Î ’fl‹Îb±˘ ˢ›. ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰ı ¿flÌfiı fl_√Λı·Î. Á◊ÎflÌ ¿Î‹‰Î‚Îfiı Á◊ÎflfiÎ ¤Î‰ı ¿flÌfiı, «˘flfiı
300
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
«˘flfiÎ ¤Î‰ı ¿flÌfiı fl_√Λı·Î, ÷Ì◊*¿flfiı ÷Ì◊*¿flfiÎ ¤Î‰ı ¿flÌfiı fl_√Λı·Î, iÎÎfiÌfiı iÎÎfiÌfiÎ ¤Î‰ı ¿flÌfiı fl_√Λı·Î. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ I›Î_ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ÷˘ «fl‹ ÂflÌfl ˢ› ±ıÀ·ı
±ı‹fiı ÷˘ ⁄‘Î ¤Î‰ »˘ÕÌfiı …‰ÎfiÎ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î ¤Î‰ »˘ÕÌfiı … …‰ÎfiÎ. ±Î …ı …ı ’fl‹Îb
»ı fiı, ÷ı ±ı‹HÎı ±ı ¤Î‰fiÎ ¿flÌ »ı ¿ı …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl_, ‹fiı ‹‚ı·_ Á¬ »ı ÷ı …√÷ ’΋˘. ÂÎVh΢ ·¬‰Î ‹ÎÀı ÿıË fi◊Ì ±ı‹fi˘. ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î …÷Î_ …ı ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì, ±ıfiÎ ·˘¿˘±ı ÂÎVh΢ ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Î_. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄Î_K›_ I›ÎflfiÎ ±ı ’fl‹Îb±˘,
±ıfiı ·¥fiı … ±Î ’fl‹Îb±˘ ±ÎT›Î ? ÿÎÿÎlÌ — ÷Ì◊*¿fl fi΋¿‹˝ ⁄Î_K›_, √˘hÎ ⁄_‘Λ_ ±ıÀ·ı ÷ı ÿËÎÕı
’fl‹Îb ¤ı√Î ◊›Î ±fiı ±ı ’fl‹ÎbfiÎ ±Î‘Îflı ±I›Îflı V◊Ò‚ ’fl‹Îb ¤ı√Î ◊›Î. ±ı ’fl‹Îb±˘ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı› ÁΫ‰‰Î ⁄Ë ‹U¿ı· Ë÷Î. ÁΫ‰‰Î ‹ÎÀı ⁄Ë ‹U¿ı·Ì ’ÕÌ. ±Î¿Êı˝ ±ı‰˘ ÿıË, Ωı÷Î_ … ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ. ÿı‰˘ ’HÎ Ωı›Î … ¿flı. ÿı‰-ÿı‰Ì±˘ Ωı¥fiı ‹·¿Î÷Î Ω› ¿ı ¿Ëı‰_ ’Õı ±Î‹fi˘ ÿıË, ¿Ëı‰_ ’Õı ! ≠ffi¿÷ν — ÁΫ‰‰Îfi_ ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ∂ÃÎ‰Ì fiÎ Ω›. √_ÕÎ ·˘¿˘ ∂ÃÎ‰Ì Ω›,
ÁË ·˘¿˘ ∂ÃÎ‰Ì Ω›, ±Î¿Ê˝¿ ÿıË ±ıÀ·ı. ≠ffi¿÷ν — ÷ı √_Õα˘fiı ’HÎ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄‘Λfiı. ±ıÀ·ı ⁄Ë ÁΫ‰‰Î ’Õı. ’HÎ ÂÎ
±Î‘Îflı ⁄«÷Î Ë÷Î ? I›Îflı ±ı‹fi_ ’H›. ¿˘¥ ·ı‰Î Œflı, ·Ò_À‰Î Œflı ’HÎ ·Ò_ÀΛ ¿ı‹ fiËŸ ? I›Îflı ¿Ëı, ’H›fiÎ ±Î‘Îflı. ’˘÷ÎfiÌ ·Î‰ı·Îfiı, Ωˢ…·Î·Ì. ’HÎ ·˘¿˘ ÷˘ ¤Õ¿Ì ‹flı fiı, ¿ı ÁΫ‰˘. ÁΫ‰ı fiËŸ ÷˘› ±ı‹fi_ ¿˘¥ fi΋ … fiÎ ÿı, ±Õı› fiËŸ ±fiı ·Î‰H›‹› ÿıË !
(7) ’fl‹ÎbfiÌ ±Áflfi_ ÁΛLÁ !
301
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiı, iÎÎfiÌ ’vÊfiı Ï¿Õfiı’ (±’ËflHÎ) ¿fl‰Î‰Î‚Î
CÎHÎÎ_ ËÂı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ ’flÊ ÷˘ ±Î ¿Ï‚›√fi˘ ÿıË, ±ı‹Î_ Â_
¤·Ì‰Îfl ˢ› ? ±Î ÷˘ ÿÊ‹ ¿Î‚fi˘ ÿıË »ı fiı ’ı·˘ «˘◊Î ±ÎflÎfi˘ ÿıË ¿Ëı‰Î›. ±‹Îfl΋Î_ ±ÎÃı› ¿‹˘˝ ¨«Î_ ˢ› ’HÎ ±ı‹fiÎ …ı‰_ fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷Ì◊*¿fl ’ÿ ±ı ÷˘, ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ’ÿ ±ı. ±Î ⁄‘Î ’fl‹Îb …ı »ı, ÷ı‹Î_◊Ì ¨«Î‹Î_ ¨«Î ’fl‹Îb I›Î_ ¬ıÓ«Î≥fiı ⁄‘Î ŒÌÀ ◊≥ Ω›. ÂflÌfl ÷˘ ⁄‘_ ’fl‹Îbfi_ ⁄fiı·_ ˢ›, ’HÎ ¨«Î‹Î_ ¨«Î. ±ı ÿıËfi˘ ±Î¿Îfl …\ÿ˘, ±ıfiÎ ËÎÕ¿Î_-·˘ËÌ …\ÿÎ_, ⁄Ë Á_ÿfl. ÿıË ÁËı…ı ±Î¿WνHÎ ◊Λ ±ı‰˘. ±ı ‰ÎHÎÌ …\ÿÌ. ⁄Ë ‹‘fl, ±I›_÷ ‹‘fl ˢ›, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ. V›Îÿ˚‰Îÿ ±ıÀ·ı ‹ÏV·‹˘, ’ÎflÁÌ ±ı‰Ì ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ±œÎflı› fiÎ÷ ˢ›, ¿˘≥fiı ‰ÎHÎÌ ÿ—¬ w’ fiÎ ◊≥ ’Õı ±ı‰Ì ˢ›. ÁËı… ’HÎ, ±ÎÀ·_› ¿˘≥fiÎ ‘‹˝fi_ fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ Ë˘›. I›Îflı ±ı ÷Ì◊*¿fl˘ ¿ı‰Î Áÿ_ fl Ë÷Î ! ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ±ı ÷Ì◊*¿fl ±ıÀ·ı ¨«Î‹Î_ ¨«_ ’H›. ±ı‹fiÎ ±Î¬Î ÂflÌflfiÎ ’fl‹Îb ¨«Î‹Î_ ¨«Ì Ω÷fiÎ. ±ı …\ÿÌ … Ω÷fi_ ¿Ëı‰Î›. I›Î_ ÿı‰·˘¿˘fiÎ ’fl‹Îb ÏËÁÎ⁄‹Î_ … fiÎ ·Î√ı ±ı‰Î ’fl‹Îb ! ±I›Îflı ±ı‰Î ’fl‹Îb‰Î‚Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì »ı. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±I›Îflı ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄ »ı. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿flfiÎ ’fl‹Îb Œfl÷Πˢ›. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿flfi˘ ⁄Ë ·Î¤ ◊Λ !
302
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
[8]
¬˘flοfiÎ ’fl‹ÎbfiÌ ±Áfl˘ ! ‹ËŸ◊Ì ¥LÕıLÀ, ⁄ËÎfl◊Ì ÁM·Î› ! ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁfiÎ ±Î‘Îflı »ı ±Î ⁄‘_. …√÷‹Î_ ±ı¿ ’fl‹Îb ’HÎ «ıL… ◊¥ ¿ı ±ı‹ fi◊Ì. ±I›Îflı ÷‹ı …‹‰Î ⁄ıÁ¢fiı, ÷˘ ÷‹fiı ’˘÷Îfiı ¬⁄fl fi◊Ì, ¿ı ÷‹ı Â_ ¬Î‰ÎfiÎ ! ⁄fiΉfiÎflfiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ¿Î·ı Â_ ¿fl‰Îfi_ »ı ! ±Î ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiÌ Ω› »ı ±ı› ±Ω›⁄Ì »ı ! ÷ı‹Î_◊Ì ¿ıÀ·_ ÷‹ÎflÎ◊Ì ¬‰ÎÂı fiı ¿ıÀ·_ fiËŸ ¬‰Î›, ±ı ’fl‹Îb ⁄‘Î √˘Ã‰Î›ı·Î »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‹ ¿ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı √˘Ã‰Î›ı·Î
»ı, ±ı ±Î’HÎı ΩHÎÌ fiΠ¿̱ı ? ÿÎÿÎlÌ — ΩHÎÌ Â¿Ì±ıfiı, ⁄‘_ ΩHÎÌ Â¿Ì±ı. ±Î ’{· ⁄‘_
‹Îfl_ Á˘S‰ ◊¥ √›_ »ı. Ë_ ΩHÎÌfiı ⁄ıÃ˘ »\_. ÷‹ı …ı …ı ¬Î±˘ »˘ ÷ı ÷‹ÎflÌ ±_ÿflfiÎ ’fl‹Îbfiı √‹÷_ … ¬Î±˘ »˘. ÂflÌfl‹Î_ …ı ’fl‹Îb ˢ› »ı ÷ı … ‹Î_√ı »ı. eÀ‰ÎfiÎ Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı eÀı ±fiı ÀÎ¥‹ ◊Λ I›Îflı ÷ı ±Î‰Ì Ω›. ±Î ±ı¿ ‰Ê˝fiÌ ⁄ı⁄Ìfiı ÏÕ‹Î_fiÌ ⁄‘Ì … ‰Îfi√̱˘ ‘flÌ. ’»Ì ‹ıÓ ±ıfiı ‹√Áfi˘ À<¿Õ˘ ±ÎM›˘. ’HÎ ÷ıHÎı Ωı›_ ±fiı ±ÕÌ fiËŸ.
(8) ¬˘flοfiÎ ’fl‹ÎbfiÌ ±Áfl˘ !
303
’»Ì ‹ıÓ ‹√ ‘›Î˝ ’HÎ ÷ı ±ÕÌ fiËŸ. ’»Ì ‹ıÓ …·ı⁄Ìfi˘ fiÎfi˘ À>¿Õ˘ ‘›˘˝, ÷ı ÷ıHÎı «À ÿ¥fiı ’¿ÕÌ … ·Ì‘˘ fiı ‹˘Ó‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘˘, ÷ı Â_ ? ±ıfiı ÷˘ ¿ÂÌ … Á‹… fi◊Ì ¿ı ±Î ‰Îfi√Ì »ı. ’HÎ fiÎ, ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı ¿ı ‹ËŸfiÎ ’fl‹Îb ‹Î√ı »ı. ÷ı ¤ı√_ ◊¥ Ω› »ı. ±fiı ¬Î¥ ·Ì‘Ì ’»Ì fiÎ ÁÎ_¤flı. ≠ffi¿÷ν — ¬˘flο‹Î_ ’HÎ ·Î¥¿-ÕÌÁ˚·Î¥¿, √‹ı-fiÎ √‹ı ±ı‰_
ˢ› »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬fl_, ¬fl_fiı ! ⁄‘΋Î_, ±ı ÿflı¿ ‰V÷‹Î_. ¬˘flο fiÎ
¤Î‰‰˘ ±fiı ±HÎ√‹˘ ◊‰˘ ±ı ⁄ı‹Î_ ⁄Ë Œıfl. ±ıfiı ¬ÎÀ<_ ¬Î‰_ ˢ› ’HÎ ¬‰Î› fiËŸ, ±ı …\ÿ_ ’λ\_. ±ı ±_ÿfl ’fl‹ÎbfiÌ Õ¬· »ı. ¬Î‰Î ÿı fiËŸ. 1960‹Î_ ÷‹ı ¿Ëı÷Πˢ ¿ı √˘‚fi˘ ·ÎÕ‰˘ ‹fiı ¤Î‰÷˘ fi◊Ì. ±fiı 1970‹Î_ ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ¬Î_Õfi˘ ¤Î‰÷˘ fi◊Ì fiı √˘‚fi˘ ¤Î‰ı »ı, ±ı‰_› ¿Ë˘. Â_ ¿ÎflHÎ ? ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ. ‹ËŸ ’fl‹Îb±˘ ⁄ÿ·Î›Î. …ı ‹Î_√fiÎflÎ »ı ±_ÿfl, ÷ı ⁄‘Î ⁄ÿ·Î›Î ±fiı ’ı·Îfiı, T›‰ËÎÏfl¿ ‹ÎHÎÁfiı Á‹Ω› ¿ı Ë_ … ¿fl_ »\_ ±Î ⁄‘_. ±Î’HÎı ±ıfiı ’һ̱ı, “÷_ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ÷Îflı ¬Î‰_ … »ı ÷˘ ÷ÎflÎ◊Ì ¿ı‹ fi◊Ì ¬‰Î÷_ ?” “’HÎ Ë_ Â_ ¿fl_ ? ¤Î‰÷_ fi◊Ì” ¿Ëı »ı. ±S›Î ’HÎ ÂÎ◊Ì ? ÷Îflı ¬Î‰_ »ı ÷˘ ¤Î‰÷_ fi◊Ì ÷˘ ¿˘fiÌ Õ¬· »ı ÷ı ¿Ëı ‹fiı. ±ı ±ı‹ ΩHÎı ¿ı ¤Î‰÷_ fi◊Ì ÷ı ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ ◊¥ √›˘. ˉı ÂÌ flÌ÷ı ±Î‰Ì Á‹…HÎ ’Õı ? ⁄Ì∞ Õ¬· »ı, ±ıfiÌ ¬⁄fl fiËŸ fiı ! ±Î ¿˘HÎ ¬Î› »ı ? ’fl‹Îb ¬ıÓ«ı »ı. fi ¤Î‰÷_ ÷‹ı fi◊Ì ¬Î÷Î ÷ı Â_ »ı ? ÷‹Îfl΋Î_ flËı·Î ’fl‹Îb fiÎ ’ÎÕı »ı. ±fiı ±Î ¤Î‰÷_ »ı ÷ı Â_ »ı ? ‹ËŸfiÎ ’fl‹Îb ¬ıÓ«ı »ı, ±ıÀ·ı ÷ı ¬Î› »ı. I›Îflı ·˘¿ ¿Ëı »ı, “ÿÎHÎı ÿÎHÎı fi΋ ·¬ı·_ »ı.” ÷ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ ¢‘ fi◊Ì, ±ÿ⁄ÿ ‰Î÷ »ı.
304
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
±_ÿfl …ı ÁÒZ‹ ’fl‹Îb »ı ÷ı ±Î V◊Ò‚fiı ¬ıÓ«ı »ı. ⁄ıμfiı ¬ıӫάıÓ« «ÎS›Î ¿flı »ı. ÷ı‹Î_ ±Î ‰E«ı “‹ıÓ ’Ì‘_ fiı ‹ıÓ ±Î‹ ¿›*” ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı. ’ÒflHÎ-√·fi ±ı ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_› ÁkÎÎ fi◊Ì fiı ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_› ÁkÎÎ fi◊Ì, ’flÁkÎÎ »ı. ±Î ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωLÕÁ »ı ±fiı ÕÎ"@Àflfiı ’HÎ ±_ÿflfiÎ ’fl‹Îb ¬ıÓ«ı ÷ıÀ·_ … ¬‰Î›. ±Î ÿÎw ’̉ı »ı ÷ı ’Ì÷˘ fi◊Ì ’HÎ ±_ÿflfiÎ_ ’fl‹Îb ¬ıÓ«ı »ı. ±Î’b_ ÁΛLÁ, ±ø‹ ωiÎÎfi ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ’fl‹Îb ¬ıÓ«ı »ı, ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? ±ı ÷˘ ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ¿ı “‹ıÓ ’Ì‘˘.” ’λ˘ ¿Ëı, “fiˢ÷˘ ’̉˘ »÷Î_› ’Ì‘˘.” ±S›Î, fiˢ÷˘ ’̉˘ fiı ’Ì‘˘, ⁄ı ÂÌ flÌ÷ı ⁄˘·Î› ? ±_ÿfl ’fl‹Îb ¬ıÓ«ı »ı. ±Î ÁΛ„LÀÏŒ¿ ¢‘¬˘‚ »ı. ±‹ı ⁄‘Î ÕΘ@Àfl˘fiı I›Î_ ±˙fl_√Î⁄Îÿ‹Î_ ¤ı√Î ¿›Î˝”÷Î. ‹ıÓ ¿èÎ_, “¬Î› »ı ÂÌ flÌ÷ı ?” ±_ÿflfiÎ ’fl‹Îb ¬ıÓ«ı ÷ıÀ·_ … ¬‰Î›, ◊΂̋Î_◊Ì ±ı … «Ì… ¬‰Î› ±fiı ⁄Ì∞ «Ì… ’ÕÌ flËı. …√÷fiı ’˘ÊΛ ±ı‰_ fi◊Ì ±ıÀ·ı ¬S·_ ¿fl÷Î fi◊Ì. fiËŸ ÷˘ ’flΉΠÁÎ◊ı ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl »\_. ’HÎ ±Î ‰Î÷ ¬S·Ì ¿fl÷Î fi◊Ì. ±Î ÁΛLÁ ¬S·_ ◊›ı·_ fi◊Ì ¿˘¥ ¿Î‚ı, ±ıÀ·ı ±Î ÁΛLÁ Ë_ (ΩËıfl ’„O·¿‹Î_) ¬S·_ fi◊Ì ¿fl‰Î ‹Î_√÷˘. ±Î ÷˘ T›Áfi◊Ì ⁄«Î‰‰Î ‹ÎÀı ‰¬÷ı ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ ‰Î÷ ¿fḻı. T›ÁfiÌfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì, T›ÁfiÌ μ’fl ¶ıÊ fiÎ ¿fl¢. ‹ËŸ ’fl‹Îb ¬ıÓ«ı »ı ±fiı ÷ı ≠‹ÎHÎı ±ıfiÎ◊Ì ¬‰Î¥ Ω› »ı ±fiı ’»Ì ¿ËıÂı ¿ı “‹ıÓ ¬Î‘_”, ÷ı◊Ì ±Î‰_ ◊›_. ÷‹ÎflÌ ¥E»Î fi◊Ì Ë˘÷Ì ÷˘›ı ¬‰Î¥ Ω› »ı ¿ı fi◊Ì ¬‰Î¥ …÷_ ? ÷‹fiı ¿ı‰_ ·Î√ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ’fl‹Îb ¬ıÓ«ı »ı, ÷ı ‰¬÷ı ‹fi Â_ ¿Î‹ ¿flı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Îb ¬ıÓ«ı »ı ÷ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl ⁄˘·ı »ı ¿ı ‹Îflı fi◊Ì
(8) ¬˘flοfiÎ ’fl‹ÎbfiÌ ±Áfl˘ !
305
’̉_, ÷ı ±Ë_¿Îfl ¿›˘˝ ¿ı ‹fi ∂¤_ ◊›._ fiËŸ ÷˘ ‹fi ¿Â_ ⁄Ò‹ ’ÎÕ÷_ … fi◊Ì. ±ı ±ıfiı ¬ıÓ«ı, ±ıfiı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fḻı, ΩHÎ̱ı ¿ı ¬ı« Ó fiÎfl˘ ±Î fiı ¬ı« Ó Î› »ı ±Î, ’»Ì ‹fifiı @›Î_ flè΢ Á_⁄‘_ ? ‹fifiı Á_⁄‘_ @›Îflı ? Ë_ ’Ì™ »\,_ ¿ı ◊›˘ Á_⁄‘_ . “‹Îflı fiˢ÷_ ¬Î‰_ fiı ¬‰Î¥ √›_” ±ı ‹fifi˘ Á_⁄_‘. ±fiı ±_ÿflfiÎ ’fl‹Îb ¬ıÓ«÷Î fiΠˢ› ÷˘ ‹ËŸ ±ı‰Ì T›‰V◊Î flÎ¬Ì »ı ¿ı ⁄ËÎfl Ëμ ¿ÎœÌ fiάı ËÕËÕÎÀ. ±Î’HÎı flıÕ flıÕ ¿fḻıfiı ÷˘ ∂·ÀÌ ¿flÌ fiάı. ’»Ì ÕΘ@Àfl ’ÎÁı Ω›, “ÁÎËı⁄, ‹fiı ∂·ÀÌ ◊¥ √¥, ‹fiı ∂·ÀÌ ◊¥ √¥”. ±S›Î, ±Î ‹ËŸ‰Î‚αı ¿flÌ ∂·ÀÌ, ÷ı‹Î_ ÁÎËı⁄fi˘ ¢ ÿ˘Ê ? “‹ıÓ «Î ’Ì‘Ì” ±ı‰_ ¿Ëı fiı CÎÕÌ¿ ’»Ì ¿Ëı, “‹fiı ∂·ÀÌ ◊¥”. ±S›Î ‹Ò±Î, ⁄ı ‰V÷ fiΠˢ›. ’Ì‘Ì ÷˘ ∂·ÀÌ fiΠˢ›, ∂·ÀÌ Ë˘› ÷˘ ’Ì‘Ì fiΠˢ›. ⁄ı ‰V÷ ±ı¿Ì ÁÎ◊ı ÂÌ flÌ÷ı Á΋ÀÌ Ë˘› ? ÷‹fiı ωfl˘‘ΤÎÁ fi◊Ì ·Î√÷˘ ? Ïfl…ı@À ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±_ÿflfiÎ ’fl‹Îb … ⁄‘Î ¿Î‹ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ±Î ÁΛ„LÀVÀ˘ «_ƒ μ’fl √›Î fiı ±ÎÀ·Î ⁄‘αı ¢‘¬˘‚˘ ¿flÌ. ±Î ⁄‘Îfiı ‘Ò‚‘ÎHÎÌ ¿flÌ fiάı ±ı‰Ì ±Î’HÎÌ Â˘‘¬˘‚ »ı ’HÎ ÷ı ±Î’HÎı œÎ_¿Ì flÎA›_ »ı. ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı “±Î ¤Î‰ı »ı ÷‹fiı ?” I›Îflı ¿Ëı, “ËÎ, ‹fiı ⁄Ë ¤Î‰ı »ı.” ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¢¬ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ¢¬ fi◊Ì.” ±S›Î, ±Îfi˘ ±◊˝ Â_ ? “¤Î‰ı »ı”fi˘ ±◊˝ ±_ÿfl ¬ıӫΛ »ı ±fiı “¢¬ »ı” ±ı ÷‹ı ¿flfiÎflÎ »˘, ÷ı ’Òfl‰Îfl ◊Λ. ˉı ±ıfiı ¿Â_ ¤Îfi … fi◊Ìfiı …√÷fiı. “±Î ⁄Ë ¤Î‰ı »ı, ±Î ¤Î‰÷_ fi◊Ì.” ±S›Î ‹Ò±Î, ±Î ¤Î‰÷_ fi◊Ì, ÂÎ ±Î‘Îflı ? ¤Î‰‰_ ±ıÀ·ı ¬ıÓ«‰_. ≠ffi¿÷ν — ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl) ¿flı »ı fiı Ïfl…ı@À (±V‰Ì¿Îfl)
¿flı »ı, ⁄ı ¿÷ν …\ÿÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±flı, ¿÷ν …\ÿÎ fi◊Ì, ±ı Ïfl…ı@À ¿˘¥ ¿fl÷_ … fi◊Ì.
306
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
±Î‹ ±ı@ÁıMÀ … ◊›Î ¿flı »ı. Ïfl…ı@À ÷˘ ⁄Ì∞ ωfl˘‘Ì ‰V÷ ±Î‰Ì ˢ› I›Îflı ±ı (ÿıË) ±ıfiı Ïfl…ı@À ¿flı »ı. ⁄οÌ, ’fl‹Îb … ¬ıÓ« ¬ıÓ« ¿flı »ı. ¿Îœı »ı ±ı ±fiı CÎηı »ı ±ı ±fiı ÷ı‹Î_ ±Î ‰E«ı, “‹ıÓ «Î ’Ì‘Ì, fiÎV÷˘ ¿›˘˝, Œ·Îb_ ¿›*, ±Î‹ ¿›*, ÷ı‹ ¿›*” ⁄˘· ⁄˘· ¿flı »ı. ±Î¬Ì ÿÏfi›Î ±Î ÁΛLÁ fiËŸ ΩHΉÎ◊Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿flı, ⁄Ή˘-⁄Ή·Ì, ÁΑ-Á_L›ÎÁÌ ⁄‘Î. ˉı ÂÌ flÌ÷ı ¬ıӫΛ »ı ±ı ‹ıÓ Ωı›ı·_ »ı. ˉı ÂÌ flÌ÷ı Á‹… ’Õı ‹ÎHÎÁfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ! ’»Ì ±Î ‰Î÷ ±fi¤‰fiÌ lıHÎÌ μ’fl ‹Ò¿˘fiı, ÷ı ‹ıÓ ±Î ÷‹fiı iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı ±ıÀ·ı ÷‹fiı Á‹Ω›. ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ÷˘ iÎÎfi ±Î’ı·_ fiΠˢ› ÷ıfiı Á‹Ω› fiËŸ. √‹ı ±ıÀ·Ì ‰Î÷ ±Î’HÎı μCÎÎÕÌ ¿fḻı ÷˘›ı ±ıfiı Á‹Ω› fiËŸ. ±ıfiı ·Î√ı ¿ı ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı ±Î. “Ë_ »\_ fiı ‹ıÓ Ω÷ı ¬Î‘ı·_ »ı fiı Ë_ Ωb_ »\_” ±ı‰_ … ⁄˘S›Î ¿flı. ±Î ±ÎHÎ_ÿfiÌ ¤ıÓÁ˘ ¿˘”¿fiÎ ¬ı÷fl‹Î_ «flÌ ±Î‰Ì ˢ›, ±ı‹Î_◊Ì ÿÒ‘ ◊Λ, ÷ı ‹_⁄¥‹Î_ ¿˘”¿ «Î ’Ì÷˘ ˢ›, ‹Ò±˘ ! ±_ÿflfiÎ ’fl‹Îb±˘‹Î_ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Â„@÷ »ı ¿ı «Î …ı‰Ì ‰V÷ ÁÌ·˘fi‹Î_ ˢ› ÷˘› ±ı ¬ıÓ«Ì ·Î‰ı fiı ÷‹ÎflÎ Àı⁄· ’fl ¤ı√_ ◊Λ ! „@÷ ¬˘‚Ì »ı ±ı ‰√fl
÷ı◊Ì ±Î ‹fiW›˘fiı Ë_ μ÷ÎflÌ ’ÎÕ<_ »\_ ¿ı ‹Ò±Î, Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ fi◊Ì, ÷ı Â_ ¿Î‹ √Î √Î ¿flı »ı ! ¿¥ „@÷ »ı, ±ıfiı ÷_ ¿Îœ ±fiı …ı „@÷ »ı ±ı ÷_ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ÷Îfl˘ ¿fl_À (ÁkÎÎ) ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ÷._ F›Î_ ¿fl_À (ÁkÎÎ) ÷Îfl˘ fi◊Ì, I›Î_ «˘ÓÀÌ ’Õu˘ ¿Î‹fi˘ !
¬˘flοfiÌ ±Áfl˘... ÿflı¿‹Î_ ÷ˆ…Á ÂflÌfl »ı. ÿflı¿ ⁄˘ÕÌ‹Î_ ¿˘‹fi … flËı‰Îfi_. ÷ˆ…Á ÂflÌfl ±ı ¥·ı„@Àˇ¿· ⁄˘ÕÌ »ı …ı ’«Î‰ı »ı ω√ıflı, ‹ËŸ ⁄‘_ ¿flı »ı. ·˘ËÌ μ’fl-fiÌ«ı ·¥ Ω› ÷ı. ¿fl˘ÕflF…\‹Î_ ÷ı ‹ÂÌfiflÌ √˘Ã‰Î›ı·Ì »ı ±fiı ÷ıfiÎ ÷Îfl-ÿ˘flÕÎ ⁄‘ı› ’ˢӫı ±fiı ±ı◊Ì ¬Î‰Îfi_ ’«ı ±fiı ⁄‘_› «Î·ı ÷ıfiÎ◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄˘ÕÌ fi◊Ì ’HÎ ‹ÂÌfiflÌ »ı. ±ıfi_ …÷fi
(8) ¬˘flοfiÎ ’fl‹ÎbfiÌ ±Áfl˘ !
307
÷˘ Ωı¥±ı fiı ! ›˘B› ±ÎËÎfl, Ïfi›Ï‹÷÷Î, …÷fi ±Î ‹ÂÌfiflÌfi_ ’HΠˢ‰_ CÎÀı. ±Î ÷˘ ’fl‹Îbfi_ ωiÎÎfi »ı. ‹ÎÀı … ›˘B› © ±ÎËÎfl …÷fi’Ò‰˝¿ ˢ‰˘ CÎÀı. ±Î ÂflÌfl ±Î¬_ ’fl‹Îbfi_ ⁄fiı·_ »ı. ÷ı ÂflÌfl ‹ÎÀı ¬˘flο ±Î‰ı I›Îflı «Î‚Ìfiı fiάΩı. √‹ı ÷ı‹ fiÎ fiά¢. ±ıÀ·ı ±Î‹ÌÁ ¬˘flο (‹Î_ÁÎËÎfl) ¬Î÷˘ ˢ› ÷˘ ±ıfi_ ‹fi ±ı‰_ ˢ›, T≤Ïkα˘ fl‹¬ÎHÎÌ Ë˘›. ¿˘¥¿ …B›Î±ı ‰œ‰ÎÕ ◊÷Ì Ë˘› ÷˘ EËÎ ’Ì‘Î ‰√fl fiÌ¿‚Ì ’Õı ±ı‰Ì T≤ÏkÎ ÿ˘Õ÷Ì Ë˘›. ±Lfi ±ı‰˘ ±˘Õ¿Îfl, ’ÎHÎÌ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ. ±Î‹ÌÁ ¬Î÷˘ ˢ› ±ıfiı I›Î_› ’ÎHÎÌ ±ı¿ … ÷‚Ή‹Î_◊Ì …÷_ ˢ›, ’HÎ I›Î_ “‹ıflÌ ‹À¿Ì, ‹ıflÎ ’ÎHÎÌ” ‹ÎÏ·¿Ì¤Î‰ ˢ›. ÷ı◊Ì ÷ıfiı I›Î_ ’_ÿfl ÿËÎÕÎ ÁÌ‘˘ ‹ÎHÎÁ ’ÎHÎÌ ’̉ı ÷˘ ±ı› “Áηı” ⁄˘·÷Î ÂÌ¬Ì Ω›. ÂÎ◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, “±ıfiÎ CÎflı ’ÎHÎÌ ’Ì‘_ »ı.” ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ë̱ı, “±‹Îflı CÎıfl ’ÎHÎÌ ‹Î_√Ìfiı› ’ÌΩı, ¿Î_¥¿ fiÎV÷˘ ‹Î_√Ìfiı ·ıΩı, EËÎ-’ÎHÎÌ ‹Î_√Ìfiı ·ıΩı, ¿Î_¥¿ ·ıΩı ÷˘ ±‹ÎflÎ ’fl‹Îb ÷‹Îfl΋Î_ ’ıÁÂı.” ’fl‹Îb Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı ‰Ì÷flÎ√ »Ì±ı. ÷‹ı …ıÀ·_ ¥E»˘ ±ıÀ·_ Á¬ ÷‹fiı ‹‚Âı. ±ı Á¬ ÷‹ÎflÎ ¤˘√ı »ı, ±‹ÎflÎ ¤˘√ı fi◊Ì. ±Î ±ı¿ ‹fl«Î_fiÎ_ ¤Ï…›Î_ Ωı ¬Î‘Î_ fiı ’»Ì VQ≤Ï÷‹Î_ flèÎÎ_, ÷ı ’fl‹Îb ’λ‚◊Ì ±ı‰˘ ¿Õ‰ÎÀ ∂¤˘ ¿flı ¿ı fiÎ ’Ò»˘ ‰Î÷ ! ¬ÎfiÎflfi_ ¬Î‰Îfi_ ¿Î‹ ¿ı‹ ’Òfl_ ◊÷_ fi◊Ì ? Ωı ÷_ ’˘÷ı ¬ÎfiÎfl˘ ˢ› ÷˘ ÷˘ ’Òfl_ ◊‰_ … Ωı¥±ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ’ÒflHÎ-√·fi »ı. …ı »ı ÷ı ÿıË ¬Î› »ı. ÷ÎflÎ ’˘÷Îfi˘ ¬˘flο ÷˘ ’fl‹Îfi_ÿÌ »ı ÷ı ¬Îfiı ! ’HÎ ÷ı ÷˘ ÷_ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì.
flËV›, ÀÌ⁄ÌfiÌ Ï⁄‹ÎflÌ ÷HÎ_ ! ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì Ï⁄‹ÎflÌ ±Î‰ı »ı ÷ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬flÎ⁄ ’fl‹Îb fiÌ¿‚÷Î Ω› »ı ±fiı ÁÎflÎ ¤flÎ÷Î
308
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
Ω› »ı ±fiı ±iÎÎfi̱˘fiı ÷˘ ±Î‰ı »ı› ¬flÎ⁄ fiı Ω› »ı ’HÎ ¬flÎ⁄. ‹Î◊_ «œı »ı ÷ı‹Î_ ±Î’HÎı ¿fl‰__ ’Õı »ı ¿_¥ ? ±fiı ⁄ÌΩfiı ¿Ë˘ ¿ı «œÎ‰Ì Ωı Ωı ‹Î◊_ ? ±Î ÷˘ ±_ÿflfiÎ ’fl‹Îb ±fiı ⁄ËÎflfiÎ ÁÎ_›˘Ï√¿ ’flΉÎ. ÕΘ@Àfl˘ ÷˘ …QÁ˝ …\±ı, ’HÎ …QÁ˝ Âıfiı ±Î‘Ìfi »ı ¿ı …ı ’fl‹Îb ‹ËŸ flèÎÎ »ı ¿ı …ı Œ‚ ±Î’‰Îfiı ÁL‹¬ ◊›Î ˢ›, ±ı◊Ì ÷Ή ±Î‰ı fiı ÷˘ŒÎfi ◊Λ. Œ‚ ±Î’Ìfiı Ïfi—ÁI‰ ◊Λ. ±Î’HÎÎ ’H›fiÎ ±Î‘Îflı ’ı·Î ÁÎflÎ ’fl‹Îb ±Î‰Ìfiı ∂¤Î flËı. ÿ‰Î ‹ÿÿı ±Î‰Ìfiı ∂¤Ì flËı. ±Î ⁄‘Ì √˘Ã‰HÎ …\ÿÌ … »ı. ±Î ·˘¿˘ ‹Îfiı »ı ÷ı ±ı¿ À¿˘› ÁΫ_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ Ë_ ‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ Ïfifl_÷fl Ωı™ »\_. ±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ÀÌ⁄ÌfiÎ …_÷ ‹Î¬H΋Î_ ¬‰ÕΉı ÷˘› ÀÌ⁄Ì fiÎ ◊Λ fiı ±ı¿fiı ÿÁ‹ı CÎıfl ÀÌ⁄Ì Ë˘› ÷ı ÷ıfiı I›Î_ ±Î‰Ìfiı ’Õı »ı. ÷ı ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ’fl‹Îb±˘ ÷‹Îfl΋Î_ »ı. ⁄ÎèÎ ’flΉΠ¤ı√Î ◊›Î I›Îflı ’fl‹Îb±˘ V◊Ò‚ V‰w’ı fiÌ¿‚ı, I›Îflı ÀÌ.⁄Ì. ◊Λ. ÷ı ±Î ÷‹Îfl_ Á’˘{ÌÁfi »ı ¬Î·Ì. ⁄ËÎfl◊Ì ÀÌ.⁄Ì.fiÌ ∞‰Î÷ «œÌ √¥ ¿Ëı »ı, ÷˘ ±Îfiı @›Î_◊Ì «œÌ ? fiÁ˝-ÕΘ@Àflfiı ¿ı‹ ÀÌ⁄Ì fi◊Ì ◊÷˘ ? I›Îflı ¿Ëı, “±ıfiı flıÏ{VÀıLÁ ’Ήfl »ı.” ±S›Î, ¬˘À_¨‘_ Â_ ¿fl‰Î ⁄˘·˘ »˘ ? F›Î_ F›Î_ ±Î ŒıŒÁÎfiÌ ±_ÿfl ¿˘¥’HÎ ‰V÷fi˘ ‹ËŸ ¤flΉ˘ ◊›˘ ±fiı ±ı ‰V÷ ‰‘ ÀÎ¥‹ flËı ±ıÀ·ı ±ıfi˘ ÁՉΠ…ı‰˘ ≠¿Îfl ◊‰Î ‹Î_Õı. ∞‰fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı F›Î_ ±ıfi˘ ¬˘flο μI’Lfi ◊›˘, ±ı I›Î_ …≥fiı ∂¤˘ flËı. ‹ÎÀı ÷‹Îflı F›Î_ ±_ÿfl ¿_¥ ’HÎ ⁄√ÎÕ »ı ±ıfiı ¿Îœ˘ ±Î’HÎı, ÷˘ ∞‰ fiËŸ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ¬˘flο μI’Lfi ◊Λ, ÷ı ±ı ÿÒfl ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ?
±ı ÷˘ ◊Λ … fiËŸ fiı ÿÒfl ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ¿ı ±ıfiı ÀÌ.⁄Ì.
(8) ¬˘flοfiÎ ’fl‹ÎbfiÌ ±Áfl˘ !
309
◊÷Î_ ’Ëı·Î_, ÀÌ.⁄Ì.fiÎ …QÁ˝ ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_, ±ı ÀÌ.⁄Ìfi˘ ⁄√ÎÕ ÿÒfl ¿fl˘ ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı. …QÁ˝ ±ÎT›Î ’»Ì ‰K›Î ¿flÂı, ±ıfi_ Ωıfl ◊Âı. ÷ı ◊Λ »ı Â_ ¿ı ±_ÿfl ω«Îfl˘ ¿fl˘, ÷ıfiÎ ’fl‹Îb ¤ı√Î ◊Λ. ω«Îfl˘ ¿›Î˝ ¿ı ‹‘’ÒÕ˘ ⁄΂‰˘ »ı, ±ıÀ·ı ZΛfiÎ ’fl‹Îb ¬ıÓE›Î. ⁄΂˘ ±ıÀ·ı ’fl‹Îb±˘ ºœ ¿›Î˝. ’fl‹Îb ±ı‰Î »ı ±ıÀ·ı …_÷ μI’Lfi ◊›Î. ‹‘’ÒÕ˘ ±ı¿·˘ … fiËŸ ’HÎ ∞‰‹ÎhÎ …ıÀ·Î ∞‰ ‹Îfḻı ÷ıÀ·Î ‰ıfl ‰Î‚ı fiı fl˘√ eÀı. ’λ\_ ‹ËŸ w{ı› ·Î‰ı »ı. ±ı ¿ı‰Ì ¿<ÿfl÷fiÌ ⁄‘Ì ¿fl΋÷ »ı ! ¿Â_ … ¿fl‰_ fiÎ ’Õı ±ı‰_. ±_ÿfl ±ÎÀ·_ ⁄‘_ «Î·ı »ı fiı ⁄ËÎfl ÂıfiÎ ‹ÎÀı ‹Ò±Î, ‰√fl ¿Î‹fi˘ ±Ë_¿Îfl ¿›Î˝ ¿flı »ı ? ÷_ «·Î™ »\_ ? ±ıÀ·ı ±Î ’fl‹ÎHÎfiÌ Â„@÷ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì »ı, ¿ı ¤√‰ÎfifiÌ› „@÷ fi◊Ì, ±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı. ’fl‹Îb›ı ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ fi◊Ì. ±Î «ı÷fi fiΠˢ›, ÷˘ ±ı› ¿Â_ ¿flÌ Â¿ı fiËŸ. ±fiı ±Î «ı÷fifi˘ ωÂıʤΉ μI’Lfi ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ “±Î‹ ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_, ±Î‹ ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄Ë ÁÎfl_, ±Î‹ ◊¥ Ω› ÷˘ ¬flÎ⁄.” ±ı‰_ ◊Λ »ı. ±Î’HÎı …ı ÁÎfl_-¬˘À_ ¿Ë̱ı »Ì±ı, ‰‚Ì ¿<ÿfl÷ ÷˘ ±ı◊Ì ±Î√‚ (w’¿‹Î_) ·¥ Ω› »ı.
¬Î‘Î ÁÿÎ ·ÎÕ‰Î, V‹ÂÎfifiÌ flάfiÎ ! iÎÎfiÌ ’vÊfiı ÷’‰_ fiÎ ’Õı. ÷ı◊Ì ’fl‹Îfi_ÿÌ ‹˘Ó ÿı¬Î›. ±Î ÷’ı ÷ı› ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰‰Î‚_ »ı. ÷’ı ±ıÀ·ı ·Î· ·Î· ◊¥ Ω› fiı CÎÕÌ¿‹Î_ ÀÎœ_ ’ÕÌ Ω›. flÕ‰ÎfiÎ ‰¬÷ı flÕı ¿ı fiÎ flÕı ? ±fiı ËÁ‰ÎfiÎ ‰¬÷ı ËÁı› ¬fl˘ ? Ë_ ÷˘ ±Î ‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ¿˘≥ «Ì… μ’fl, ’ÿ˚√· μ’fl ËV›˘ fi◊Ì. Â_ ËÁ‰Îfi_ ? ±Î ÷˘ ⁄‘˘ ±ıÓÉÎÕ˘. ±fiı ±ıÓÉÎÕ˘ … ¬Î›Î ¿flı »ı ±Î ⁄‘ı. ±Î V‹ÂÎfifiÌ flάfiÎ … ·ÎՉΠ¬Î› »ı ·˘¿˘.
310
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
±ıfi˘ ±ı … ±ıÓÉÎÕ˘, ¿_≥ fi‰˘ ±ıÓÉÎÕ˘ ±Î‰÷˘ fi◊Ì. ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ±ıÓÉÎÕ˘. ’ÒflHÎ-√·fi, ’ÒflHÎ-√·fi, ’ÒflHÎ-√·fi, ’ÒflHÎ√·fi... ©ÎI‹Î fiı ’ÒflHÎ-√·fi ⁄ı ‰V÷ »ı, ÷ı‹Î_ ¿ıÀ·Î_ ÂÎj΢ ·A›Î_ ! ±˘Ë˘Ë˘Ë˘ ! ⁄ı … ‰V÷ »ı, ’ÒflHÎ ◊›Î ¿flı ±fiı ±ı ’λ\_ √·fi ◊›Î_ ‰√fl flËı … fiËŸ fiı ! ¬Î‘_ ±ıÀ·ı Á_ÕÎÁ …‰_ ’Õı. ÷˘ CÎHÎÎ_ ‰¬÷ ∂·ÀÌ ›ı ◊Λ »ı fiı ? ’ÒflHÎ ±fiı √·fi ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊‰Î ÿ˘, fiËŸ ÷˘ ÿ—¬Ì ◊¢. ¬Î±˘ »˘ fiı Ω…flı fiËŸ Ω±˘ ÷˘ ÿ—¬Ì ◊΢. ’ÎHÎÌ ’Ì¢ ±fiı ’ıÂÎ⁄ ¿fl‰Î fiËŸ Ω±˘ ÷˘ ÿ—¬Ì ◊΢. ⁄ı ω¤Î√, «ı÷fi ±fiı …Õ. ’ÿ˚√· ±ı …Õ Ï‰¤Î√. fiÎ ¬Î‰_ ˢ› ÷˘› ¬Î‰_ ’Õı. fiÎ ¤˘√‰‰_ ˢ› ÷˘ ¤˘√‰‰_ ’Õı. v«Ì ±fiı ±v«Ì ±ı flÎ√-¶ıÊfiÎ ¤Î¥ »ı, ÷ı◊Ì Á_ÁÎfl »ı. ‰Ì÷flÎ√ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ. ±flı, ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘, ±Î ‹ÎflÎ …ı‰Îfiı ¬Î‰Îfi_›ı fiÎ √‹÷_ ˢ› ! ‹fiı ¬Î‰Îfi_ √‹÷_ ˢ› ? ±Î ‹Î◊ο>À ¿fl‰ÎfiÌ, ÿÎ_÷◊Ì «Î‰‰Îfi_, ±Î ⁄‘Ì ’ÌÕÎ √‹÷Ì Ë˘› ? ’HÎ »^À¿˘ … fiËŸ F›Î_ ±Î√‚ ! Ωı ¿ı ±‹ı …\ÿÎ flË̱ı »Ì±ı ±ÎfiÎ◊Ì. ±ıÀ·ı ±‹Îflı ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı √‹ı fiËŸ ¬flÌ flÌ÷ı. …ı ω«Îfl¿ ◊›ı·˘ »ı fiı, ω«Îfl¿fiı ⁄‘_ Á‹Ω›, ÂıfiÎ ‹ÎÀı ±Î ⁄‘_ ? fl˘… ÿÎ÷HÎ ¿fl‰ÎfiÎ_ ˢ÷Î_ ËÂı ? ¿Î‹ ’Ò fl_ fiÎ ◊Λ ? ±Î… ÁÎflÌ flÌ÷ı ÿÎ÷HÎ CÎÁ̱ı ’»Ì ¿Î‹ ’Òfl_ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ıfiı ? ±Î… fiËŸ fiı ±Îà ÿËÎÕı ’HÎ ’Òfl_ ÷˘ ◊‰_ Ωı¥±ıfiı ? ¿˘¥fi_ ’Òfl_ ◊›_ ? ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ »ı ¿ı ’ÒflHÎ-√·fi‹Î_ ’Òfl_ ◊÷_ ËÂı ±Î ? ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ? ’ÒflHÎ-√·fi ’Òfl_ ◊Λ fiËŸ. √·fi ◊›Î ’»Ì ’ÒflHÎ ◊›Î ¿flı, ’ÒflHÎ ◊›Î ’»Ì √·fi ◊›Î ¿flı, ‘_‘˘ … ‹Î_Õı·˘ ±Î. ±Î ’ÒflHÎ-√·fi ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı Ωı ÷_ ω«ÎflÂÌ· ˢ› ÷˘ ·ı, Ë_ ÷fiı «˘A¬_ ¿ËÌ ÿ™ ¿ı ’ÒflHÎ-√·fi ‰V÷±˘ ⁄Îÿ ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ Ω› ÷˘ ±ÎI‹Î ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ±ı‰˘ »ı, ’HÎ ±ıfiı Á‹…HÎ ’Õı fiËŸfiı !
(8) ¬˘flοfiÎ ’fl‹ÎbfiÌ ±Áfl˘ !
311
÷ı◊Ì ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ fiı ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı ÷˘ ÿ·˝¤, ÿ·˝¤, ÿ·˝¤ »ı. ±ı‹HÎı ’˘÷ı ·A›_ »ı ¿ı Ωı ±‹fiı iÎÎfiÌ ‹Y›Î ˢ÷ ÷˘ ’Ò_Ãı ’Ò_Ãı ‰èÎÎ Ω÷. ±‹Îflı ±Î ¤Î_…√Õ˘ fiÎ ¿fl‰Ì ’Õ÷ ¿ı ±‹fiı iÎÎfiÌ ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »ı ·˘¿ ±fiı I›Î√ ±‹Îflı ¿fl‰˘ »ı ÷ı ◊÷˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı øÏ‹¿ ‹Î√˝ I›Î√ ¿fl‰˘ … ’Õı, »^À¿˘ … fi ◊Λ. F›Î_ Á‘Ì ’ÎflΛHÎ ’Ò fl_ fi ◊Λ I›Î_ Á‘Ì I›Î√ ¿fl‰˘ … ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ÒflHÎ ÁÎ◊ı √·fi ˢ›. ±fiı ±ËŸ ±ø‹‹Î_ ÷˘ ’ÒflHÎ … ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥±ı »Ì±ıfiı ! ’ÒflHÎ … VÀ˘’ ±ıÀ·ı ’»Ì √·fi ±ı¿·_ … ˢ›. ±Î ωiÎÎfi ’Òflı’Ò fl_ Á‹∞ ·ı ÷˘ √‹ı ÷ı‰Ì „V◊Ï÷‹Î_› ÷ıfiı Á‹ÎÏ‘ flËı. ’HÎ Á‹…‰_ Ωı¥±ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı. ’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı ⁄‘_ Á‹∞ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ÷‹ı Á‹∞ ·Ì‘_ »ı ¿ı ¿Î«_ flÎA›_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Á‹Ω÷_ Ω› »ı. ±ÎV÷ı ±ÎV÷ı ŒÌÀ ◊÷_
Ω› »ı.
312
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
[9]
’ÿ√ ˚ ·‹Î_ Ïfifl_÷fl ◊Λ ’ÒflHÎ-√·fi ! ’ÒflHÎ - ŒVÀ˝ √·fi - Áı¿LÕ √·fi ! (√›Î ¤‰‹Î_ ’ÒflHÎ ¿›* ’»Ì ±Î ¤‰‹Î_) ¬Î‘_ ±ı ŒVÀ˝ √·fi fiı Á_ÕÎÁ Ω› ÷ı Áı¿LÕ √·fi. ≠ffi¿÷ν — ¬Î‘_ ÷ı ’ÒflHÎ fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — …√÷fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±ı ’ÒflHÎ »ı ’HÎ iÎÎfiÌfiÌ ¤ÎÊ΋Î_
±ı ’HÎ √·fi »ı. ’ÒflHÎ ¿_≥¿ ±_Âı ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ¿_≥¿ ±_Âı, Á‰Î*Âı fi◊Ì. (¿Î"Ï{{ ¤Î√ ’˘÷ÎfiÌ) ÁkÎ΋Î_ »ı fiı Ωı iÎÎfi ‹‚ı ÷˘ (¿Î"Ï{{ «ıL… ¿fl‰Îfi_) ÁkÎ΋Î_ ±Î‰Ì Ω›. ±√fl ÷˘ ‹Ï÷iÎÎfi, l÷iÎÎfi ‹‚Ì Ω› ÷˘ ¿_≥¿ ÁkÎ΋Î_ ±Î‰Ì Ω›. ‹Ï÷iÎÎfi, l÷iÎÎfi ±ı ÁkÎÎfi˘ ±Î‘Îfl »ı. ⁄Î¿Ì ≥„Lƒ›iÎÎfi◊Ì ¬Î› »ı ÷ı ’ÒflHÎ »ı fiı ›◊Î◊˝ iÎÎfiı ¿flÌfiı ±ı √·fi »ıı. ¬Î‰_ ÷ıfiı ŒVÀ˝ √·fi ¿Ë̱ı »Ì±ı. ’ˆÁÎ ¿‹Î› »ı ÷ı› (ŒVÀ˝) √·fi »ı ±fiı ÷ı› T›‰„V◊÷fiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ±ÎÀ·_ Ωı Á‹Ω≥ Ω› ÷˘ V‰w’ ‹ÎÀı fiflÌ fi‰flΠ‹Y›Î ¿flı. ≠ffi¿÷ν — «Î…˝ ±fiı ÏÕV«Î…˝ ±fiı ’ÒflHÎ ±fiı √·fi Á‹…‰_
»ı. ÿÎÿÎlÌ — ’ÒflHÎ ±ı ‹Ëıfi÷‰Î‚_ ˢ› ±fiı √·fi ±ıfiÌ ‹ı‚ı
◊›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î ‹Ëıfi÷‰Î‚_ ±fiı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î ¿flı ±ı ⁄ıfiÌ Â˘‘¬˘‚ ¿fl fiı ! ±Î ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ‹Ëıfi÷ ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? «Î‰‰_ ’Õı, ±ı ⁄‘_ ¿fl‰_ ’Õı ±ı ±Î ¬flı¬fl ’ÒflHÎ fi◊Ì, ’HÎ ÿı¬Î÷_ ’ÒflHÎ
(9) ’ÿ˚√·‹Î_ Ïfifl_÷fl ◊Λ ’ÒflHÎ-√·fi !
313
»ı …√÷fi_ ±fiı ’»Ì √·fi ◊Λ »ı. ÷ı √·fifiÌ ÷‹Îflı Ï«_÷Î fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ≠ffi¿÷ν — ±ı ±Î"À˘‹ıÏÀ¿ ◊›Î ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ˉı ¬flı¬fl ±Î (‹Ò‚) ’ÒflHÎ fi◊Ì. (‹Ò‚) ’ÒflHÎ
÷˘ √›Î ±‰÷Îflı ¿›* »ı, ÷ıfi_ ±Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊›Î »ı ±ıfiı, ÷ı ±ıfi_ ’ÒflHÎ ÿı¬Î¥ flèÎ_ »ı ÷‹fiı ±fiı ÷ı √·fi ◊Âı. ±ıÀ·ı ±Î ’ÒflH΋Î_ ¿_¥ ’HÎ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Ì ’Õı »ı ±fiı √·fi ‰√fl ‹Ëıfi÷ı ◊Λ. ±ıÀ·ı ‹ı_ ÷‹fiı ¿èÎ_< ¿ı ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ÷‹ı ’ÒflHÎ ¿fl÷Î ⁄_‘ ◊›Î »˘. ˉı ÷‹Îflı ‹ÎÀı √·fi ±ı ⁄‘_ T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı »ı, ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı √·fi ◊›Î … ¿flÂı. ÷‹Îflı g«÷Î fiËŸ. ‹ıÓ ÷‹fiı Â_ ¿èÎ_ »ı, ÷‹Îflı ±Î √·fi ±ı¿·_ flèÎ_ »ı, ’ÒflHÎ ⁄_‘ ◊¥ √›_. «Î…˝ ◊÷_ ⁄_‘ ◊¥ √›_ ±fiı ÏÕV«Î…˝ ±ı¿·_ flèÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ˉı ÷‹Îflı ±Î T›‰„V◊÷ … »ı. ±fiı ÷‹Îflı ±ÎI‹Î ¤HÎÌ ±ı (’vÊÎ◊˝˝) ¿›Î˝ ¿fl˘. ±Î ±ıfiÌ ‹ı‚ı T›‰„V◊÷ ◊›Î … ¿flÂı. ÷‹Îflı ¿Â_ ¿fl‰Î’HÎ_ flèÎ_ fi◊Ì ±Î‹Î_ ±ı‰_ Á‹Ω›fiı, ÏÕV«Î…˝‹Î_ ?
’fl˚ + √· = ’ÿ˚√· ! ±Î (…√÷‹Î_ …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı) «Î·⁄Î∞ ⁄‘Ì ’fl‹ÎbfiÌ »ı. …ı ’ÒflHÎ ◊›_ ÷ı √·fi ◊Λ »ı. Á_›˘√ »ı ÷ı ω›˘√ ◊Λ »ı. ≠ffi¿÷ν — Ë_ ±ı‰_ Ωı÷˘ ±ÎT›˘ »\_ ¿ı ÿflı¿ ‰V÷‹Î_ ‹fiı
±’… … ‹Y›Î ¿flı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı … ‹‚ı ±ı‰_ ¿fl‰_ »ı ? ±’… fi◊Ì
√‹÷˘ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ √‹ı. ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îfl Á‘Ì …ı ’ÒflHÎ ¿flı·_ Ë÷_ fiı, ÷ı √·fi ◊›_.
±ı √·fi ±’… ±Î’Ìfiı √›_, ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ ¿fl÷Î_ ÷‹fiı ±Î‰Õu_ fi◊Ì. ’Ëı·Î_ ’ÒflHÎ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı Â_ ¬flÌÿÌ ¿fl‰Ì, ±ı ±Î‰ÕÌ fi◊Ì.
314
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
÷ıfi˘ ±Î ‹Îfl ¬Î‘˘ »ı, ±I›Îflı. … ‹‚ı ÷ı› Ωı›Î ¿fl˘, ±’… ‹‚ı ÷ı› Ωı›Î ¿fl˘. ¿ÎflHÎ ¿ı …Â-±’… ⁄ıμ ’ÿ˚√· »ı, ’ÒflHÎ√·fi »ı. ±ı ’ÿ√ ˚ · ·¬ı·fi _ ,ı ±ı ’fl√· »ı, fl fi˘ ÿ˚ ◊¥ √›˘ »ı ±ËŸ. ±ıfiÌ Á_Ï‘◊Ì ’fl + √·, ’ÒflHÎ ±fiı √·fi ¿Ëı‰Î› ±fiı ©ÎI‹Î «ı÷fi »ı. ±ËŸ◊Ì ⁄Ωfl‹Î_ …¥fiı Âο ·¥fiı ±ÎT›˘ ÷˘ ±ËŸ◊Ì Âο ·ı‰Î √›˘ ±ı ’fl ¿Ëı‰Î› ±fiı ’λ˘ ±ÎT›˘ ±ı √· ¿Ëı‰Î›. ±Î …√÷ ⁄‘_ ’ÿ√ ˚ · »ı. ±ı ’ÿ√ ˚ · Á‹…‰Î …ı‰˘ ÂOÿ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ Á«˘À ±◊˝ ‹‚Ì √›˘. ÿÎÿÎlÌ — Á«˘À ±◊˝ ‹‚ı ÷˘ … ±Î Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı.
±Î ÷˘ ωiÎÎfi »ı. ωiÎÎfi ±ıÀ·ı ÁΛ„LÀVÀ˘ ¿⁄Ò· ¿flı ÷ı‰Ì ‰Î÷ »ı ±Î.
©ÎI‹Î fiı ’ÒflHÎ-√·fi ! ±fiı ±‹ı ÷˘ «˘A¬_ ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ¿ı ©ÎI‹Î fiı ’ÒflHÎ√·fi. øıÏÕÀ ±ıLÕ ÕıÏ⁄À, øıÏÕÀ ±ıLÕ ÕıÏ⁄À. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ◊¥ … flèÎ_ fi◊Ì. ⁄ıL¿‹Î_ ¿˘¥fiÌ ‹Ò¿ı·Ì fl¿‹ „V◊fl flËı »ı ? ±Î‰‰ÎfiÌ ±fiı …‰ÎfiÌ. ’ÒflHÎ ±fiı √·fi ⁄ı ¬Î÷Î_ ‹ÎHÎÁ flάı »ı. (⁄ıL¿‹Î_◊Ì ’ˆÁÎ) ·ı‰Î Ω› ÷ı √·fi, ‹Ò¿‰Î Ω› ÷ı ’ÒflHÎ. √›Î ±‰÷Îflı ’ÒflHÎ ¿›* Ë÷,_ øıÏÕÀ ¿flÌ Ë÷Ì, ÷ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±ı ÕıÏ⁄À ◊›Î ¿flı »ı. ’λ\_ ±I›Îflı fi‰_ øıÏÕÀ ¿fl‰Îfi_ «Î· ÷ı ±Î‰÷Î ±‰÷Îflı ¿Î‹ ·Î√ı. ’»Ì ⁄ıL¿‹Î_ ‹Ò¿ı·Î …ı‰_, ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì ¬Î›Î ¿fl˘. …ı‰_ ’ÒflHÎ ¿flı, ±ı‰_ √·fi ±Î‰ı. ˉı À>_¿‹Î_, ¥fi ¢À˝ ºÏp‹Î_ ÷‹fiı Á‹Ω›_ ? ¿‹ À< ‘Ì Â˘À˝, fiËŸ ÷˘ ±Îfi˘ ÷˘ ’Îfl ±Î‰ı ±ı‰˘ fi◊Ì. ±Î …√÷‹Î_ ’Î_« «ÌΩı »ı. ±Î ÿıË‹Î_ hÎHÎ »ı; ’ÒflHÎ, √·fi ±fiı ©ÎI‹Î. ±fiı ⁄ËÎfl ⁄ı … «ÌΩı »ı; ¤˘…fiη› ±fiı Â˙«Î·›. ¤˘…fiη› ÷ı ¤˘√‰‰Î
(9) ’ÿ˚√·‹Î_ Ïfifl_÷fl ◊Λ ’ÒflHÎ-√·fi !
315
›˘B› fiı Â˙«Î·› ÷ı »˘Õ‰Î ›˘B›. ±ıÀ·ı ±Î¬_ …√÷ ±Î‹Î_ ±Î‰Ì √›_, ±Î ’Î_« ÂOÿ˘‹Î_. ±Î‰Î ±ÎfiÎ ’λΠ±Î ⁄ı ÂOÿ˘‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_ ¿ı ©ÎI‹Î fiı Á_›˘√˘ ⁄ı … »ı. ·˘¿fiı √èÎ ‰Î÷fiÌ … Á‹… fi◊Ì, I›Î_ √èÎ÷fl ‰Î÷ @›Î_◊Ì Á‹Ω› ? ÷˘ ±‹ÎflÌ ‰Î÷ ÷ı ÷˘ ’Î»Ì √èÎ÷‹ »ı. …ı ¤Î‰ı ÷_ ’ÒflHÎ ¿flÌ ÷ı‰Î ¤Î‰ı √·fi ◊Âı. ±ı ÷˘ ’ı·˘ …ı‰_ ⁄˘S›˘fiı, ÷ı ‰¬÷ı ’fl‹Îb ¬ıӫΛ ±ı ’fl‹Îb ⁄‘Î ±ı‰Î ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı ÷ı CÎÕ̱ı ’fl‹Îb ±ÎT›Î I›Îflı ±ıfi_ fi΋ ’ÿ˚ ¿Ëı‰Î› ±fiı ’»Ì ±ı ’fl‹Îb F›Îflı Œ‚ ±Î’Ìfiı √·fi ◊Λ I›Îflı √· ¿Ëı‰Î›. ’ÒflΛ ±fiı ’»Ì √·fi ◊Λ Œ‚ ±Î’Ìfiı. ¿‹˝ ⁄Î_‘÷Ì ‰¬÷ı ±ı ’ÒflHÎ ◊Λ »ı ±fiı ¿‹˝ »˘Õ÷Ì ‰¬÷ı √·fi ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î› »ı ±ıfiı. ±ı √·fi ◊Λ I›Îflı ±ıfiı Ïfi…˝flÎ ¿Ëı »ı ±fiı ’ÒflHÎ ◊Λ I›Îflı ⁄_‘ ¿Ëı »ı. ¿˘¥ ÿ…˝fi ˢ› ÷ıfiı ±Î’HÎı ±ËŸ ⁄˘·Î‰Ì ·Î‰Ì±ı, ÷ıfiı ÿ…˝fi÷Îfi_ ’ÒflHÎ ◊¥ flèÎ_ »ı. ÷ıfiı ÁF…fi÷ÎfiÎ ÁÎ√fl‹Î_ ‹Ò¿ı ÷˘› ÿ…fi ˝ ÷Îfi_ ’ÒflHÎ ◊›ı … …‰Îfi_ ±fiı ÁF…fi÷Îfi_ √·fi ◊›ı … …‰Îfi_. ’HÎ …ıfiÌ ÿ…˝fi÷Îfi_ √·fi ◊¥ flèÎ_ »ı, ÷ıfiı ÁF…fi ⁄fiÎ‰Ì Â¿Ì±ı. …ı ‹Î· ’Òflı·˘ »ı ÷ı … √·fi ◊Λ »ı. ±Î ·Ì‹Õ˘ ‹ÌÃ_ ’ÎHÎÌ ’̉ı »ı »÷Î_ ’Îfiı ’Îfiı ¿Õ‰Î ±Î‰Ì Ω› »ı. ¿<ËÎÕÌ◊Ì ¿Î’˘ ÷˘ ¿<ËÎÕÌ ¿Õ‰Ì Á˘Õı (√_‘Λ) »ı, ÷ı ±ı¿ fiÎfiÌ ·Ÿ⁄˘‚Ì‹Î_ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ¿Õ‰Î ¤flÌ »ı ÷ı ÷˘ …\±˘ ! ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ ÷˘ …\±˘ ! …ı …ı μ’«Îfl ¿fl˘, ‹ÌÃ_ ’ÎHÎÌ flıÕ˘, ’HÎ ÷ıfiÌ ¿Õ‰Î ‰‘ı … …Âı. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±ı¿ «Ì… ’HÎ ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı ’ÒflHÎ-√·fi fiÎ ◊Λ. ’ÒflHÎ√·fi V‰¤Î‰ … »ı, ¥À ¥{ ⁄À fiı«fl·. ±Î ’ÒflHÎ-√·fi ±ı‰flÌTËıfl ±ı„M·¿ı⁄· »ı. √·fi ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ◊Λ »ı ±fiı ’ÒflHÎ ’HÎ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ◊Λ »ı. iÎÎfi ‹Y›_ »ı ‹ÎÀı √·fi Ïø›Î »ı, ’ÒflHÎ ¿fl÷_ fi◊Ì ±ı. …ı‹
316
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
¤‹flÕ˘ ’ÒflHÎ fi◊Ì ¿fl÷˘, √·fi ¿flı »ı. ’ÒflHÎ ÷˘ ‹ÎHÎÁ ¿flı »ı ¤‹flÕÎfi_ ±fiı √·fi ¤‹flÕ˘ ¿flı. ÷ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ±Î‹Î_ »ı ÷ı, ±ÎI‹Îfi˘ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ »ı ÷ı “Ë”_ ’ÒflHÎ ¿flı »ı ±fiı √·fi ¤‹flÕ˘ (ÿıË) ¿flı »ı. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î hÎHÎ ¤‹flÕÎ Œ›Î˝ … ¿flı flÎ÷ÿÎ”Õ˘. ±ÎI‹Îfi˘ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ »ı fiı, ÷ı ’ÒflHÎ ¿flı »ı, ±Ë_¿Îfl. “Ë_ »\_, Ë_ »\_”, ÷ı ±ÎI‹Îfiı› √Î_Ã÷˘ fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÌ ‰Î÷ ΩHÎ÷˘ … fiËŸ fiı ! “Ë_ … »\_” ¿Ëı »ı. ’ÿ˚√· ’˘÷ı ’ÒflHÎ-√·fi ¿flÌ flèÎ_ »ı fiı ÷‹ı ‹Îfi˘ »˘ ¿ı Ë_ ¿flÌ flè΢ »\_. …ıÀ·_ ‹ËŸ ’ÒflΛı·_ ËÂı ÷ıÀ·_ … √·fi ◊Âı. fiËŸ ’ÒflΛı·_ ˢ› ÷˘ ’»Ì ÷‹Îfl_ ¿˘¥ fi΋ … ÿıfiÎfl_ fi◊Ì. ±Î¬_ ’ÿ√ ˚ · ÷ı T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi »ı. …ı ¤Î‰ı ’ÒflHÎ ◊›_ ÷ı ¤Î‰ı √·fi ◊Âı. ÿÎfi ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ¤Î‰ ±ıԉΠ◊Λ ¿ı, ¤¥, ±Î‹fiÎ ÿ⁄ÎHÎfiı ·Ì‘ı ‹ı_ ÿÎfi ±ÎM›_. ÷˘ ±ıfi_ √·fi ◊÷Ì ‰¬÷ı ’λ\_ ±ı‰_ ◊Âı. flÎ∞¬ÂÌ◊Ì ÿÎfi ±ÎM›_ ˢ› ÷˘ ±ı √·fi ◊÷Ì ‰¬÷ı …\ÿÌ Ω÷fi_ Œ‚ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ’ÿ˚√· ÷˘ ±ÎT›Î … ¿fl‰Îfi_. ⁄˘·Î⁄˘· ◊Λ, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ◊Λ, ÷ı ⁄‘_ ±Î‰ı, ’HÎ ∞‰ ‰√flfi_ Ïfi∞˝‰. ∞‰ ¤Î√ ¬ıÓ«Ì ·Ì‘˘ ±ı‹Î_◊Ì, ±«ı÷fi ±ı¿·˘ flè΢, ÷ı √·fi ◊›Î ¿flı. ±Î fiŒ˘-¬˘À Â_ »ı ? ’ÒflHÎ-√·fi. ±ÎI‹Î ’fl‹ıfiLÀ ‰V÷ ±fiı ±Î ⁄‘_ ’ÒflHÎ-√·fi‰Î‚Ì ‰V÷±˘ ±fiı ±Î ’ÒflHÎ ◊Λ I›Îflı “‰K›_, ‰K›_” ¿ËÌfiı flÎ√ ¿flı ±fiı √·fi ◊Λ I›Îflı “√›_” ¿ËÌfiı ¶ıÊ ¿flı ±fiı Á_ÁÎfl ⁄Î_‘ı. ±Î ÷˘ ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î »ı ’HÎ ±Î ’ÒflHÎ√·fi‰Î‚Î Á_ÁÎfl‹Î_ ±HÎÁ‹…◊Ì ‹Îfl ¬Î› »ı.
±iÎÎfi÷΋Î_ ’ÒflHÎ ±À¿ı fiËŸ ’HÎ Œflı ! ±Î’HÎı ±ÎI‹Î »Ì±ı fiı ±Î ÷˘ ’ÿ˚√· »ı. ÷ı ’ÿ˚√·fi_ ÷˘ ’ÒflHÎ-√·fi ◊›Î … ¿fl‰Îfi_. »ı‰Àı ⁄Î‚Ì ‹ı·ı »ı fiı ! fifiÎ‹Ì ¿Îœı »ı fiı !
(9) ’ÿ˚√·‹Î_ Ïfifl_÷fl ◊Λ ’ÒflHÎ-√·fi !
317
≠ffi¿÷ν — ’ÒflHÎ ◊÷_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±À¿Î‰‰_ ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi fiÎ ·Ì‘_ ˢ› ±ıHÎı ’ÒflHÎ ◊÷_ ±À¿Î‰Î› fiËŸ,
’HÎ ±Î‹ ŒıflŒÎfl ¿flÌ Â¿Î›. ¿˘”¿fi_ ¬flÎ⁄ ¿Î‹ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı, ‹fi‹Î_ ±ı‹ ¤Î‰ ◊Λ ¿ı “±Î‰_ fi ◊‰_ Ωı¥±ı, ±Î‰_ fi ◊‰_ Ωı¥±ı” ±ı ’ÒflHÎ »ı. ±√fl ÷˘ ÁÎfl_ ¿Î‹ ¿fl˘ ±fiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “±Î ◊‰_ Ωı¥±ı” ÷ı› ’ÒflHÎ »ı. ±ı ’ÒflHÎ ’»Ì √·fi ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î ¿flı. ’ÒflHÎ ŒıflŒÎfl ¿fl‰Îfi_ ±ı¿·_ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ »ı, ◊˘Õ_¿ …. ÷ı› Á_Ωı√˘ ˢ› ÷˘ ω«Îfl ±Î‰ı, fiËŸ ÷˘ fiÎ ±Î‰ı. ¬flÎ⁄ ¿fl÷Πˢ› fiı ÁÎfl_ ¿fl‰ÎfiÎ ¤Î‰ …ı ◊Λfiı ÷ı› Á_Ωı√˘ ⁄‘Î ’Î_ÁflΠˢ› ÷˘ ◊‰Î ÿı, fiËŸ ÷˘ fiÎ ◊‰Î ÿı. ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ¿˘¥ V‰÷_hÎ ÁkÎÎ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ¿ı‰˘ ¬flÎ⁄ »ı, ¿ı‰˘ ±‘‹ »ı, ±ıfiÎ
ÿ˘Ê Ωı¥±ı, ±Î’HÎı ±ı ω«ÎflfiÌ ÁÎ◊ı ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …¥±ı ÷˘ ±ı ’HÎ ’ÒflHÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, (‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı) ±ı ’ÒflHÎ fi◊Ì, ±ı √·fi
»ı. ≠ffi¿÷ν — ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ …¥±ı, ±ı› √·fi ? ÿÎÿÎlÌ — ÷L‹›Î¿Îfl ÷ı› √·fi. ±Î ÷˘ ÿÎÿÎfi_ ‰Ì÷flÎ√
ωiÎÎfi »ı. ¿˘¥fiÎ ÿ˘Ê Ωı›Î fiı ±ı ÿ˘Ê‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ √›Î, ÷˘› ±ı √·fi »ı. ±ı ’ÒflHÎ ◊›ı·_ Ë÷_ ÷ıfi_ √·fi »ı, ’ÒflHÎ ◊¥ flèÎ_ fi◊Ì. ¿Ú’΂ÿı‰ı ¿Ëı »ı ¿ı, “ÁË… V‰w’ı ∞‰fiÌ „V◊Ï÷ ◊‰Ì, ÷ıfiı lÌ ‰Ì÷flÎ√ ‹˘ZÎ ¿Ëı »ı.” ÷ı … ‰Î÷ ◊¥ ±Î’HÎı ‹ËÎI‹Î±˘fiı. ÁË… w’ı „V◊Ï÷ ◊‰Ì ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· ÁÎfl_-¬˘À_ ÷‹Îflı ±ı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. ÷‹Îflı ÷˘ ΩHΉÎfiÌ … …wfl »ı. ±ı ÁÎfl_- ¬˘À_ √HΉΠ@›Î_ Ω‰ »˘ ? ’ÒflHÎ ◊›ı·_ »ı ±ı √·fi ◊Λ »ı. ÷‹ı ‹Ò‚Î ¬Î‘Πˢ›, ’»Ì «Îfl ¿·Î¿ ’»Ì ’ıÂÎ⁄ ¿fl‰Î Ω‰ I›Îflı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı, “Áη, ±Î
318
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
‹Ò‚ÎfiÌ √_‘ ¿ı‹ ±Î‰ı »ı ? ‹ıÓ ÷˘ ‹Ò‚˘ «Îfl ¿·Î¿ ’Ëı·Î_ ¬Î‘˘ Ë÷˘.” ±I›Îflı ‹Ò‚ÎfiÌ √_‘ fiÎ ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı. ÷˘ ’»Ì Â_ ◊Λ ±ıfi_ ? ±Î ’ÒflHÎ ¿›* Ë÷_ ±ı √·fi ◊Λ »ı. ±Î…◊Ì ÿ ‰flÁ ’Ëı·Î_ ˢÀ·fi_ ¬Î‘ı·_ ˢ› ±fiı ±Î… ‹flÕ˘ ◊Λ, ±ı‹Î_ ±ıfi˘ ¢ ÿ˘Ê ÷ı ? ˢÀ·˘‹Î_ √‹ı ÷ı ¬Î‘ı·_ ˢ› ±fiı iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ‹flÕ˘ ◊Λ, I›Îflı ·˘¿˘ ¿Ëı, “‹flÕ˘ ¿ı‹ ◊Λ ?” ±flı ‹Ò±Î, ±ıfi_ ’ÒflHÎ ◊›ı·_ »ı. ÷ı √·fi ◊Λ ±ı‹Î_ ÷_ Â_ ¿Î‹ ¿«¿« ¿flı »ı ?
‹ËÎI‹ÎfiÎ ¿‹˘˝, √·fi … ! ±Î iÎÎfi ’»Ì ÿıˤΉı ¿÷ν ‹Îfi÷˘”÷˘, ±ı ¿÷ν’b_ ∂ÕÌ √›_, ±ıÀ·ı ◊›˘ ±¿÷ν. ˉı T›‰„V◊÷fiÎ_ ÷Î⁄΋Î_ √›_ ⁄‘_. ±ıfiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì «ÎS›Î ¿flı. ’ÒflHÎ @›Î_ Á‘Ì ? ÿıˤΉı ¿÷ν Ë÷˘ I›Î_ Á‘Ì ’ÒflHÎ ◊÷_ Ë÷_. fi‰_ ’ÒflΉÎfi_ ⁄_‘ ◊¥ √›_. …^fi_ √·fi «Î· »ı. …ı ¤flı·˘ »ı ±ı fiÌ¿‚ı, √·fi ◊›Î ¿flı »ı. fi‰_ fiËŸ ¿flı. ¿˘¥ »ı ÷ı «Ì¿H΢ V‰¤Î‰ ˢ›, ÷ı «Ì¿Î fiÌ¿‚ı. ¿˘¥ fi˘⁄· ˢ› ÷˘ fi˘⁄·’b_ fiÌ¿‚ı. …ı ¤flı·˘ ‹Î· »ı ±ı fiÌ¿Y›Î ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. ±fiı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ Â_ »ı ¿ı …ı ⁄‘_ »ı ±ı »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_ »ı. »˘Õ÷Î_ »˘Õ÷Î_ ±ı¿·Î ◊‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ±Î…ı ±Î »˘Õu_, ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±ÎÀ·_ »^Àu_, ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±ÎÀ·Î Á‘Ì »^Àu._ ’HÎ ±ı¿ ⁄Î…\ »^Àı »ı› ¬fl_, ’λ\_ fi‰_ ⁄_‘Λ »ı› ¬fl_, ±ıÀ·ı ±Îfi˘ ‹ı‚ ’Õ÷˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ’HÎ CÎHÎ̉Îfl ±Î √·fi ◊÷_ ˢ› ÷ı ‰¬÷
√‹÷_ fi◊Ì Ë˘÷_, ±ıfi_ ¿o¥ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ √‹ı, ÷˘ ¿˘fiı fiÎ √‹ı ÷ı ? ±Ï¤≠Λ Œ@÷
…\ÿ˘ ’Õu˘ ±Î’H΢ ¿ı ±Î ¿Î‹fi_ fiËŸ. ±fiı ’ÒflHÎ ◊›ı·_ ˢ› ÷ı √·fi ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ fiı !
(9) ’ÿ˚√·‹Î_ Ïfifl_÷fl ◊Λ ’ÒflHÎ-√·fi !
319
≠ffi¿÷ν — ±‹ı ¿ıÀ·_ ¤flÌ ·ÎT›Î »Ì±ı ÷ı √·fi ◊Î ◊Î
¿fl‰Îfi_, ±Îfi˘ @›Îflı »^À¿Îfl˘ ◊Âı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·˘ ·˘¤ ±ıÀ·_ ¤flı·_ ˢ›. …ı ≠¿Îflfi˘ …ıfi˘
·˘¤ ˢ› ±ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÎ_ ’ÒflHÎ. …‹Ìfifi˘ ·˘¤ ˢ› ÷˘ fiflÌ …‹Ìfi … flά flά ¿flı, ÿflı¿ ≠¿ÎflfiÎ, ¬Î‰Îfi˘ ·˘¤ ˢ›, ≥„Lƒ›˘fiÎ Á¬fi˘ ·˘¤ ˢ›, √‹ı ÷ı flÌ÷ı ¤˘√‰Ì ·ı‰_ ±ı‰˘ ·˘¤ ! ·Bfi‹Î_ Ω› ±fiı ±Î‹ …ı” …ı” ¿fḻıfiı ÷˘ ’ÒflHÎ ◊Λ. ÷ı »Î÷Ì ÀÎ¥À ◊¥ Ω›. ’»Ì ¿˘¥ ±ıfiı ±Î‹ …ı” …ı” fiÎ ¿flı ÷˘ I›Îflı ’λ\_ √·fi ◊Λ I›Îflı ÏÕ≠ıÁ ◊¥ Ω› ! ±Ë_¿Îfl ’ÒflHÎ-√·fi ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ? ’»Ì ø˘‘ı› ’ÒflHÎ-√·fi »ı. F›Îflı ø˘‘ fiÌ¿‚ıfi,ı ÷ı fiÌ¿‚÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı 500 ÕÌ√˛Ì ˢ›, ’»Ì 400 ÕÌ√˛Ì ◊Λ, ’»Ì 300 ÕÌ√˛Ì ◊Λ, 200 ÕÌ√˛Ì ◊Λ, ’»Ì 100 ÕÌ√˛Ì ◊Λ, ±ı‹ CÎÀ÷˘ CÎÀ÷˘ ’»Ì {Ìfl˘ ◊¥ Ω›, ±ı‰_ ±fi¤‰‹Î_ fi◊Ì ±Î‰÷_ ? ·˘¤ı› ±ı‰˘ ’ÒflHÎ-√·fi ◊Λ. ⁄‘_› ’ÒflHÎ-√·fi ◊›Î ¿flı. ±Î »˘¿flÎ ‹ÎÀı, »˘¿fḻ˘ ‹ÎÀı …ıÀ·˘ ‹˘Ë ’ÒflHÎ ¿flı·˘, ÷ı ˉı √·fi ◊‰Îfi˘ …. ÷˘ …ı ±Î‰ı ÷ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ fiά˘. ÷ı ‰¬÷ı ÿÎÿÎfiÎ ÂOÿ˘ ›Îÿ ±Î‰ı ±ıÀ·ı Ïfi¿Î· ◊¥ Ω›. ±Î ·Bfi ◊Λ »ı I›Îfl◊Ì … ‹ıflı… ·Î¥Œ (·Bfi ∞‰fi)fi_ √·fi ◊‰Î ‹Î_Õı. ’»Ì ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ⁄‘_ … √·fi ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı Õ˘Á˘ ±Î‹ Ω› ±fiı Õ˘ÁÌ ÷ı‹ Ω›. ’ÒflHÎ-√·fifi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı. ±ı ’ÒflHÎ ¿Î›ÿıÁfl ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰‘÷_ ‰‘÷_ ‰‘÷_ ‰‘÷_ ◊Λ, √·fi ±ı¿ÿ‹ ◊‰Îfi_. ±ı‰_ ’λ\_ √·fifi˘ V‰¤Î‰ …\ÿ˘ »ı fiı ! ·˘¿˘ ¿Ëıı »ı ¿ı ±Î ‰V÷Ì ‰‘Ì »ı. I›Îflı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ı ‰‘Ì fi◊Ì, ’ÒflHÎ ◊›ı·Ì »ı. ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı, ÿ¿ı ÿ¿ı ±ÎÀ·Ì ±ÎÀ·Ì ’ÒflHÎ
320
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
◊›Î … ¿flı »ı, ’HÎ F›Îflı √·fi ±Î‰ı I›Îflı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı¿ÿ‹. ÿÎÿÎlÌ — ’˙ÿ˚√Ï·¿ ‰V÷ ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ±«‚ fi◊Ì. ±Î
‹ıv ’‰˝÷ ±«‚ »ı. ÷ıfi˘ ±Î¿Îfl ⁄ÿ·Î› fiËŸ. ’HÎ ’fl‹Îb±˘fi_ ’ÒflHÎ-√·fi ◊Λ ’HÎ ±Î¿Îfl ⁄ÿ·Î› fiËŸ. ⁄‘Ì … Ïø›Î±˘fiÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flˢ ÷˘ ⁄‘Ì … Ïø›Î±˘ √·fi V‰w’ »ı. ¿<Àı‰˘ fiı ÁÀı‰˘ ⁄‘_ … √·fi V‰w’ »ı. ’ÿ˚√· ⁄‘_ ’ÒflHÎ-√·fi ◊›Î_ ¿flı »ı, ±ıfiı Ωı›Î … ¿fl˘, Õ¬˘ fiÎ ¿fl˘. ‹ËŸ ËÎ◊ CÎη‰Î …¢ ÷˘ ÷HÎÎ≥ …¢, Ωı›Î … ¿fl˘. ±Î ’ÒflHÎ-√·fifiı …ı ΩHÎÌ flè΢, ÷ı iÎÎ÷Î-ƒpÎ-’fl‹Îfi_ÿÌ. ÷ı ±ÎI‹Î … ’fl‹ÎI‹Î »ı.
⁄‘_ ’ÿ˚√· ≠’_« ! ’ÒflHÎ ¿›* »ı ÷ıfi_ √·fi ◊Λ »ı ±fiı √·fi ◊›_ »ı ÷ıfi_ … ’ÒflHÎ ◊Λ »ı, ÷ı ÷_ Ωı…ı. ’˘÷ı iÎÎfiοÎfl, ±ÎI‹Î¿Îfl »ı, ÷ı ZÎıhÎοÎfl Â_ ¿Î‹ ◊Λ »ı ? “Ë_ ’ˆÁΉ΂˘ »\_, Ë_ fiÎÿÎfl »\_”, ÷ı ZÎıhÎοÎfl ◊¥ Ω› »ı. ÷˘ ±Î ’ÒflHÎ-√·fi‹Î_ @›Î_ Á‘Ì ¤À¿ ¤À¿ ¿fl‰_ ? ±Î‹Î_ ¿_¥ Á¬ ‹Y›_ fiËŸ. ±Î ÀıQ’flflÌ ±ıÕ…VÀ‹ıLÀfi_ Á¬ ¿Î‹‹Î_ ·Î√ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi_ ÁfiÎ÷fi Á¬ ¬˘‚ı »ı. ¤·ı ’ÒflHÎ-√·fi ◊›Î ¿flı, ’HÎ ±ıfiÎ μ’fl◊Ì ¤Î‰ »^ÀÌ Ω› ±fiı V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Λ, ±ıÀ·ı ÁfiÎ÷fi Á¬ ≠ÎM÷ ◊Λ. ’»Ì ±ı Á¬ ¬ÒÀı fiËŸ. ±Î ÷˘ flÎ√-¶ıÊı› ’ÒflHÎ-√·fifiı ·Ì‘ı ◊Λ »ı. ±÷Ì„Lƒ› Á¬ ±ıÀ·ı ¿_¥ ’HÎ ⁄ËÎflfiÌ ‰V÷ ‰√fl ‹‚ı·_ ±Î„I‹¿ Á¬. ¥„Lƒ› Á¬ ’ÒflHÎ-√·fi‰Î‚Î ¿„S’÷ ˢ› »ı, ¿Î›‹fiÎ fi ˢ›. ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¿„S’÷ ¿ıflÌfi˘ flÁ ¬Î‰Îfi_ ¿Ëı ÷˘ ¬‰Î› ¿ı ? fiÎ, ÁÎ«Ì ¿ıflÌfi˘ … ¬Î‰ fiı ? ’ÒflHÎ-√·fifi˘ V‰Îÿ ±Î’HÎı fi ·¥±ı. ’ÒflHÎ ◊Λ I›Îflı √‰˝
(9) ’ÿ˚√·‹Î_ Ïfifl_÷fl ◊Λ ’ÒflHÎ-√·fi !
321
fi ·¥±ı fiı √·fi ◊Λ I›Îflı Ë÷Πfi ◊¥±ı. ±Î ¤flı·˘ ‹Î· Ë÷˘ ÷ı ¬flÌ ’Õ‰_ ±ıfi_ fi΋ ’ÿ˚√·. ’»Ì ¬flÌ ’Õı, ±ıfiÌ ‹ı‚ı …÷Î flËı. ’»Ì ŒflÌ fi΋ fiËŸ ÿı ’λÎ. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ ÷k‰ ÷◊Î ’ÿ˚√· ≠’_« ÏÁ‰Î› ±Î
…√÷‹Î_ ±L› ¿˘¥ ‰V÷ ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· ≠’_« fiı ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¿˘¥ ‰V÷
»ı fiËŸ. ’HÎ ’ÿ˚√· ≠’_«‹Î_ Â_ Â_ ‰V÷ »ı, ±ı ÷‹ı Â_ Á‹F›Î ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ë_¿Îfl, ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ’ÿ˚√· ≠’_« »ı. ÷˘ Ωı ÷‹ı ±ı‰_ Á‹F›Î ˢ› ÷˘ ¿flı@À »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ÷Î_Ïhο ωzÎ »ı ±ı ’ÿ˚√· ≠’_«◊Ì ∂¤_
◊›ı·_ »ı ¿ı ±ÎI‹Îfi_ »ı ¿_¥ ±ı‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfiı ÷˘ ±Î‹Î_ ·ı‰Îÿı‰Î … fiËŸ fiı ! ±ÎI‹Î
±ıÀ·ı ±ÎI‹Î … »ı, ’fl‹ÎI‹Î »ı. ±Î ⁄‘_ ’ÿ˚√· ≠«_« »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ËÎ◊ CÎη̱ı› fiËŸ fiı ! fiËŸ ÷˘ ±Î ωzÎ ±‹ı fiÎ ÂÌA›Î ˢ÷ ? ±‹ı Ëμ ÂÌA›Î ˢ÷. Ωı ±ÎI‹Î ±_√fi ı _ ˢ÷ ÷˘ ±‹ı Â̬‰Î Ω÷. ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ⁄‘_ Á_ÕÎÁ »ı. ±ıÀ·ı ±‹ı ËÎ◊ … fiÎ CÎη̱ı. ‰¬÷ı flÁ˘Õ<_ ˢ› ÷˘ ËÎ◊ CÎη̱ı, Á_ÕÎÁ‹Î_ Â_ ËÎ◊ CÎη‰Îfi˘ ? “fl…¿HÎ ¿ı ÏflÏ© ‰ˆ‹ÎÏfi¿ ÿı‰fiÌ, Á‰ı˝ ‹ÎL›Î ’ÿ˚√· ±ı¿ V‰¤Î‰ Ωı.” - lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ±ıÀ·ı ±ı¿ fl…¿HÎ, fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ, …ıfiÌ ‰ıS› fi◊Ì. ±ı‰Ì ‰ıS› …ıfiÌ, F›Î_◊Ì ‰ıS›fiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı, I›Î_◊Ì ÷ı ‰ıS› F›Î_ ±Î√‚ ¿QM·ÌÀ Ω› »ı, ÏflÏ© ‰ˆ‹ÎÏfi¿ ÿı‰fiÌ, ¿ı …ı ¨«Î‹Î_ ¨«_ ’ÿ »ı, ÷ı ⁄‘Î ’ÿ Á‰ı˝ ‹ÎL›Î ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ-√·fi V‰w’ »ı. ±ıÀ·ı ±‹Îfl_ ±ı fiˢ› ¿Â_, ¿Ëı »ı. ±ı¿ … V‰¤Î‰fi_ ±Î ⁄‘_ ’ÒflHÎ√·fi. ’ÒflHÎ ◊›_ ¿ı ’λ\_ √·fi ◊¥ …Âı. ‰ˆ‹ÎÏfi¿ ÿı‰‹Î_ ÷_ ‹ËıLƒ
322
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
’HÎ ◊›˘, ±ıÀ·ı ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ’ÒflHÎ ◊›ı·_ »ı, ±ıÀ·ı ÷_ ±Î √·fi ◊‰Î ‹ÎÀı ‹ËıLƒ ◊›˘. ‹ËıLƒ ◊›˘ I›Î_◊Ì »ı ÷ı √·fifiÌ ⁄ÌÏ√Ïfi_√ ±fiı ÷Îfl_ √·fifi_ ±ıLÕ ◊‰_ (±ıÀ·ı ‹ËıLƒ ’ÿ ’Òfl_) ±ı ⁄Á. ±Î ÿı‰, ‹ËıLƒ ’ÿfi_ ’ÒflHÎ ‹fiW› ±‰÷Îfl‹Î_ ¿›* ±fiı √·fi I›Î_ (ÿı‰√Ï÷‹Î_) …¥fiı ¿flı »ı.
»ıS·ı øÏ‹¿‹Î_ ’HÎ ±ø‹ ! ≠ffi¿÷ν — øÏ‹¿‹Î_ »ıS·Î VÀı’‹Î_ ¤Î‰¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ ¿ı fiÎ
◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — »ıS·Î VÀı’‹Î_ fiËŸ, I›Î_◊Ì ÷˘ CÎHÎÎ VÀı’ ’Ëı·ı◊Ì
«Î…˝ ÷˘ ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — «Î…˝ ±ıfi_ ⁄_‘ ◊¥ √›_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±Î√‚
μ’fl »ıS·Î VÀı’‹Î_ ÷˘ ’Òfl_ ◊¥ Ω› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’»Ì √·fi flèÎ_ fiı ’HÎ ! √·fi ±ı‹Î_, ø˘‘-
‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ √·fi ◊÷Î_ Ω› fiı ! ≠ffi¿÷ν — «Î…˝ ’HÎ ⁄_‘ ◊÷_ ◊÷_ ±ıfi_ ø‹‹Î_ ’»Ì ±Î√‚
±ø‹ Âw ◊›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ø‹ …ı‰_ … ◊¥ Ω› »ı, ±ı ·˘¿˘fiı. »ıS·˘
¤Î√ ±ø‹ …ı‰˘. ±ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ »ı fiı, I›Î_◊Ì «Î…˝ ◊›Î ¿flı. ±ı ’Òfl_ ◊›_ fiı ’»Ì »ı ÷ı ⁄ÌΩı ±Î¬˘ …ı ¤Î√ ⁄Î¿Ì flè΢, ÷ı ◊˘Õ˘ √·fi ◊¥ Ω›. ’»Ì ±ı¿Î¿Îfl. (“Ë_”, ‹Ò‚ ±ÎI‹Î‹Î_ ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ Ω›.) ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷Ì◊*¿flfiÌ …ı „V◊Ï÷ »ı, »ıS·Ì ‰¬÷ı ÷˘ ±ø‹
‹Î√˝‹Î_ … ˢ› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ø‹ ‹Î√˝. ‹@÷ ¤Î√‹Î_ ±ø‹ ˢ› »ı.
(10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ !
323
[10]
’ÿ√ ˚ ·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ ! Á÷˚ ˢ› ÷k‰ ! ≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√· Á÷˚ »ı ±ı‹ ¿Ì‘_ »ı ’HÎ …ı ’ÒflHÎ-√·fi
V‰¤Î‰fi_ ˢ›, ÷ıfiı Á÷˚ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿ËÌ Â¿Î› ? ÿÎÿÎlÌ — “Á÷˚” Ë_‹ıÂÎ_ ’ÒflHÎ-√·fi fiΠˢ›, ±√v-·CΠˢ›.
±ıÀ·ı ’ÒflHÎ fiÎ ◊Λ, √·fi fiÎ ◊Λ, ‰‘ı fiËŸ, CÎÀı fiËŸ, ’Î÷‚_ fiÎ ◊¥ Ω›. ±ıfi_ fi΋ Á÷˚ ¿Ëı‰Î›. ±Î ’ÒflHÎ-√·fi »ı ÷ı ±Á÷˚ »ı, ωfiÎÂÌ »ı. ’HÎ ‹Ò‚ …ı ’ÿ˚√· ’fl‹Îbw’ı »ı ±ı Á÷˚ »ı, ±ı ωfiÎÂÌ fi◊Ì. ±ı‹Î_ ’ÒflHÎ-√·fi ◊÷_ fi◊Ì, ±ı ±√v-·CÎ »ı. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ » ÷k‰˘‹Î_ ’ÿ˚√· ÷k‰ı› ¬fl_ fiı ±ı¿ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiı ’fl‹Îb … ¿Ëı‰Î› »ı. ±ı ÷˘ ±˘‚¬‰Î
‹ÎÀı ⁄˘·ı ’ÿ˚√·. ’ÿ˚√· ÷˘ ’ÒflHÎ-√·fi ◊›ı·_ ˢ› ±ıÀ·Î ¤Î√fiı ¿Ëı‰Î› »ı. ≠ffi¿÷ν — …ı …Õ »ı, …Õ ±ı ÷k‰ »ı fiı ? ±ı …Õfiı ±Î’HÎı
÷k‰ ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı ±ı …Õ‹Î_◊Ì ±Î... ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’fl‹Îb »ı. ≠ffi¿÷ν — …ÕfiÎ ’fl‹Îb‹Î_◊Ì ’ÿ√ ˚ ·fiÎ ’›Î˝› ∂¤Î ◊Λ ÷˘
±Î ÂflÌfl ⁄_‘Λ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fiÎ ’›Î˝› fiËŸ. ’ÿ˚√· ±ı ’fl‹Îbfi_ … ±Î
⁄_‘Λ »ı.
324
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
≠ffi¿÷ν — ’fl‹Îbfi_ ⁄_‘Λ »ı ⁄flÎ⁄fl »ı, ’HÎ ‹Ò‚ ÷k‰ ÷˘
…Õ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — …Õ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’ÿ˚√· …Õ V‰w’ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±ı‰_ …Õ V‰w’ ⁄˘·Â˘ … fiËŸ. …Õ V‰w’
¿Â_ ÿÏfi›Î‹Î_ ˢ÷_ … fi◊Ì. ’ÿ˚√· …Õ V‰w’ ˢ› fiËŸ, ’ÿ˚√·fiÎ ’fl‹Îb …Õ Ë˘›.
’ÿ√ ˚ ·fi_ V‰w’, ω¤Îω¿-V‰¤Îω¿ ! ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ±fiı ’ÿ˚√·‹Î_ Œıfl ¢ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ±ı¿ … ‰V÷ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ‰‘CÎÀ ◊÷Ì fi◊Ì.
V‰¤Îω¿ ‰V÷ »ı ±fiı ’ÿ˚√· V‰¤Îω¿ ‰V÷ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√· ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· ÷˘ ±Î ω¿Ú÷ ◊›ı·Î ’fl‹Îbfiı ’ÿ˚√·
¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ËÎ ’HÎ ±Îfiı (Àı’flı¿Õ˝fl) ’ÿ˚√· fi ¿Ëı ±Î
·˘¿˘ ? …√÷ Â_ ¿Ëı »ı, Ïfi∞˝‰ »ı. ±Î ±Îfiı ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ’fl‹Îbfi˘ …ı V‰¤Î‰ »ı fiı ÷ı fiËŸ, ω¿Ú÷
◊›ı·_ ±Î, ω¿ÎflÌ ◊¥ √›ı·_. ±Î {ÎÕ w’ı ◊›_ I›Îflı ±Î ·Î¿Õ<_ ◊›_ fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ÿ˚√· ÷˘ ⁄fl˘⁄fl. {ÎÕw’ı ◊›_ ÷ıfiı. ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ⁄˘S›Î ’ÿ˚√· ±ı ≠¿ÚÏ÷ »ı ±ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ±ı› ’ÿ˚√· … »ı. ±Î ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fi_
(10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ !
325
⁄Ì…\_ ⁄‘_ ’ÿ√ ˚ · … »ı ±fiı ±ı ≠¿ÚÏ÷ ¿Ë˘ ¿ı ’ÿ√ ˚ · ¿Ë˘. ©ÎI‹Î ±fiı ’ÿ˚√· ⁄ı … »ı ±Î. ±fiı ’fl‹Îb »ı ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı, ±ı © ‰V÷ »ı. ’fl‹ÎbfiÎ ‹˘ÀÎ √ßÎ ◊›Î ˢ› ÷˘› © ! ≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ fiı ±ı ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fi_
’ÿ˚√· ’»Ì …ı ¿_¥ ˢ›. ÿÎÿÎlÌ — ÿıË‹Î_ ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fi_ ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ’ÿ˚√·.
’ÿ˚√· ‰V÷ Œfl¿‰Î‚Ì … »ı, ±ÎI‹Î‹Î_ Œfl¿ fi◊Ì. ’HÎ ’ÿ˚√· Ï‹Z«fl »ı. ±Î …ı ’ÿ˚√· ◊›ı·_ »ı ÷ı V‰¤Îω¿ ’ÿ˚√· fi◊Ì ±Î, ωÂıÊ¤Î‰Ì ’ÿ˚√· »ı. ωÂıÊ¤Î‰Ì ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ±ÎfiÌ ‹ËŸ ‘‹Î˝„V÷¿Î›, ±‘‹Î˝„V÷¿Î› ⁄‘_ Ï‹Z«fl ◊›ı·_ »ı. V‰¤Îω¿ ’ÿ˚√· ˢ› ÷˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ±Î ÷˘ Ï‹Z«fl ◊›ı·_ »ı. ±ıÀ·ı ±Îfi˘ ÷΂˘ ‹‚ı … fiËŸ fiı ! ±Î ’ÿ˚√·‹Î_ ±ÎI‹Î «ı÷fi ‰V÷ »ı, © «ı÷fi »ı. ±Î © «ı÷fi »ı ±ı ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩı ¤Î√ ’ÿ√ ˚ · »ı. ±ÎI‹Î ±ı ’ÿ√ ˚ · fi◊Ì. ±ÎI‹Î ’ÒflHÎı› fi◊Ì ±fiı √·fiı› fi◊Ì. ±ı¿ … ‰V÷ »ı, «ı÷fi ‰V÷. ˉı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ’Ò»‰_ »ıı ? ≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√· ÷˘ ⁄‘Î ±b±˘fi_ ⁄fiı·_ »ı fiı, ’ÿ˚√·. ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·‹Î_ ÷˘ ⁄‘Ì, »›ı «ÌΩı (ω¤Îω¿ ±ÎI‹Î
±fiı ⁄ÌΩ ’Î_« ÷k‰˘, ‹Ò‚ ±ÎI‹Î V‰¤Î‰◊Ì …\ÿ˘ »ı) ¤ı√Ì ±Î‰Ì ±ıfi_ fi΋ ’ÿ˚√·. ¬flÌ flÌ÷ı ’ÿ˚√· ±b ±ı¿·Îfi_ … √HÎı·_ »ı ’HÎ ¬fl_ Ωı‰Î Ω› ÷˘ ⁄‘_› ¤ı√_ ◊Λ fiı ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ‹ËŸ, ⁄‘_ ˢ› ’HÎ ·˘¿˘ ±ıfiı Á‹…ı ¿ı ±b ±ı¿·Îfiı … ’ÿ˚√· √H›_ »ı, w’Ì ÷k‰fiı. ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ ◊›ı·_ ±fiı √·fi ◊›Î ¿flı. √·fi ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ ±fiı ’ÒflHÎ ±ıÀ·ı «Î…˝. ÷ı «Î…˝-ÏÕV«Î…˝. «Î…˝ ±Î’HÎı ⁄_‘ ¿flÌ ÿ≥±ı »Ì±ı ±fiı ÏÕV«Î…˝ ±ı¿·_ flËı »ı.
326
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
±Î ÂflÌfl ±Î¬_ » ÷k‰˘fi_ Á_‹· ı fi »ı ±fiı ±ı ’λ\_ V‰¤Î‰fi_ ¿ı‰_ »ı ? ωÁ…˝fi ◊Λ ±ı‰_ »ı. » ÷k‰ Á_‹ı·fi ◊›Î ’»Ì ¿Ëı‰Î› Â_ ? ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. ±fiı ’ÿ˚√· ’λ\_ ωÁ…˝fi ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î … ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ’Î_« C΢ÕÎ »ı, ’Î_« ¥„Lƒ›˘, ÷ı ’Î_« C΢ÕÎfiÌ ·√΋ »˘ÕÌ ÿı. ωÁ…˝fi ◊›Î … ¿flı »ı Ïfifl_÷fl. ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ÷_ ·√΋ »˘ÕÌ ÿı, ¿Ëı »ı. T›‰„V◊÷fiı Á˘Ó’Ì ÿı ·√΋ ±fiı ÷_ »˘ÕÌ ÿı. ±Î ÷˘ ·√΋ »˘Õı ÂÌ flÌ÷ı, “’˘÷ı ¿˘HÎ »\_” ±ı fiyÌ ◊›Î ÏÁ‰Î› ? fiËŸ ÷˘ “’Î_« ≥„Lƒ›˘ Ë_ … »\_, ±Î Ë_ … »\_. ±ıÀ·ı C΢ÕΛı Ë_ … »\_, ËÎ_¿fiÎflı› Ë_ … »\_, √⁄ÕfiÎflı› Ë_ … »\_, ⁄√ÕÌ …fiÎflı› Ë_ … »\_, ⁄‘_ Ë_ … »\_” ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ iÎÎfi ±Î’Ìfiı »^À˘ ¿flı ±Î‹Î_◊Ì ’˘÷Îfiı, ÷ı »^À˘ ¿›Î˝ ’»Ì ·√΋ »˘ÕÌ ÿÌ‘Ì ¿ı ÷fl÷ ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı ±Î ’ÿ˚√· ±ıfiÌ ‹ı‚ı ωÁ…˝fi ◊¥ … flèÎ_ »ı. ÿÎœÌ ±À¿Î‰Ì±ı ÷˘ ±À¿ı fiËŸ fiı ? ±À¿ı ¿_¥ ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı‹ ±Î ¿Â_ ±À¿ı ±ı‰_ fi◊Ì. ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ωÁ…˝fi
◊Λ »ı. ¬Î·Ì ¥√˘¥{‹ ¿flı »ı ¿ı “±Î ‹ıÓ ¿›*, ‹ıÓ ¿›*.” …ı‹ ÿÎœÌ ±À¿÷Ì fi◊Ì ÷ı‹ ¿Â_ ±À¿÷_ fi◊Ì. ⁄‘_ «ÎS›Î … ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ±ı¿ Á‹…‰Î ‹Î_√_ »\_ ¿ı “» ÷k‰ Á_‹ı·fi
’fl√· ωÁ…˝fi.” ÿÎÿÎlÌ — ±ı Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ¿ı ±Î » ÷k‰fiÎ Á_‹ı·fi◊Ì
±Î …√÷ ∂¤_ ◊›_ »ı ±Îfi_ ’ÏflHÎ΋ Â_ ±Î‰ı »ı ? I›Îflı ¿Ëı »ı, ’fl√· Ë÷_ ÷ı ωÁ…˝fi. ±Î ÿıË …LQ›˘ I›Îfl◊Ì Ï‰Á…˝fi ◊›Î … ¿flı »ı. ÷ıfiı ’˘÷ı ±ı‹ ΩHÎı ¿ı Ë_ ÷˘ ‹˘À˘ ◊™ »\_. I›Îflı ¿Ëı, fiÎ, ωÁ…˝fi ◊›Î … ¿flı »ı Ïfifl_÷fl. ’fl√· ÷˘ ⁄Ë ‹˘À<_ Ë÷_. ’HÎ ±Î ωÁ…˝fi ◊›Î ¿flı »ı, ÷˘› ±Î‰Õ<_ ‹˘À<_ ÂflÌfl ÿı¬Î› »ı. …ı‹ ’ÿ√ ˚ · ‰‘Îflı ÷ı‹ ¿Î›Î fiÎfiÌ Ë˘›. ÷ı fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_±˘fiı ’ÿ˚√· ‰‘Îflı ˢ›, ‹Î· ‰‘Îflı ¤flı·˘
(10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ !
327
ˢ›. ‹˘À˘ ◊Λ ÷ı‹ ÷ı‹ fiÌ¿‚÷_ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√· ⁄‘_ √·fi ◊÷_ Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÏÕV«Î…˝ ◊÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı. ±ıÀ·ı ±Î ËÎ◊ÌfiÎ_ ¿‹˝
±˘»Î_ ˢ› ±fiı ¿ÌÕÌfiÎ_ ⁄Ë Ë˘›. ËÎ◊Ìfi_ ’ÿ˚√· ‹˘À<_fiı, ÷ı ¿‹˝ ±˘»Î_ ±fiı ¿ÌÕÌfiı ¿‹˝ ⁄Ë Ë˘›. ±Î …√÷fi_ ⁄ı{‹ıLÀ ±Î¬_ ’ÒflHÎ-√·fi μ’fl »ı.
’ÒflHÎ◊Ì V¿_‘, √·fi◊Ì ’fl‹Îb±˘... ≠ffi¿÷ν — ±Î ’ÿ˚√·‹Î_◊Ì ±ÎI‹Î »^À˘ ’ÕÌ Ω› (Q≤I›
’»Ì) ÷˘ ±Î ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ »ı ÷˘ ⁄ÌΩ ’Î_« ÷k‰˘‹Î_◊Ì ¿›Î ÷k‰˘‹Î_ ¤‚Ì Ω› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ÷k‰‹Î_ ¤‚÷_ fi◊Ì, ±ıfiı … ¤√‰Îfiı ’ÿ˚√·
÷k‰ ¿èÎ_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıfiı … ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋. ’HÎ ±ı ’ÿ˚√·fiÎ_ √HÎΛ »ı,
±ÎI‹ÎfiÎ_ fi◊Ì √HÎÎ÷Î_. ’ÿ˚√· ±ı ÷k‰ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±Î ·˘¿˘±ı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ. ’fl‹Îb ±ı ÷k‰ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±Î ’fl‹Îb±˘ ¤ı√Î ◊¥ ±fiı …ı V¿o‘˘
‰√ıflı ⁄fiı »ı, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ¤ı√˘ ◊÷˘ fi◊Ì. ÷˘ ±ıfiı ’ÿ˚√· fiËŸ ¿Ëı‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ’ÿ˚√· fiÎ ¿Ëı‰Î›. ˉı ±ıfiı ±Î ·˘¿˘
’ÿ˚√· ¿Ëı »ı. ¤ÎÊÎ ±ı‰Ì ◊¥ √¥ »ı. ⁄οÌ, ’ÿ˚√· ÷˘ Œ@÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı, Ïø›ı«fl ˢ› ¿˘¥’HÎ. ±ıÀ·ı {ÎÕ’Îfi, ∞‰÷Ì ‰V÷ ÷ıfiÎ ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¤Î√fiı ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. F›Î_ ±Î√‚ ¿˘¥ ’HÎ {ÎÕ Ë˘› fiı, {ÎÕfi_ ·Î¿Õ<_ ±ı ’ÿ√ ˚ · ¿Ëı‰Î›. {ÎÕ ±ı› ’ÿ√ ˚ · ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ¿Î’ı I›Îflı ÷˘ ·Î¿Õ<_› ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›.
328
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_◊Ì ±ÎI‹Î ÷˘ fiÌ¿‚Ì √›˘. ±ı‹Î_ ±ÎI‹ ÷k‰
ˢ› fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÎI‹ ÷k‰ fiÌ¿‚Ì √›_, ’HÎ ±ÎI‹Îfiı ·¥fiı
±Î ’fl‹ÎbfiÌ ÿÂÎ ±Î‰Ì ◊¥ fiı ! ’fl‹ÎbfiÌ ÿÂÎ ÂÎ◊Ì ±Î‰Ì ◊¥ ? ’ÿ˚√·‹Î_ ’ÒflHΉ΂˘ ‹Î· V¿_‘‰Î‚˘ ˢ› ±fiı √·fi‰Î‚˘ ‹Î· V‰¤Îω¿ ˢ›. ’ÒflHÎ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı V¿_‘ ◊Λ ±fiı √·fi‹Î_ V¿_‘‹Î_◊Ì ’fl‹Îb w’ı, V‰¤Îω¿÷αı √·fi ◊Λ.
¥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ ’HÎ ’ÿ˚√·‹Î_ ! ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· ωfiÎÂÌ »ı. V‰¤Îω¿ ’ÿ˚√· ’fl‹ıfiLÀ »ı. ’ÿ˚√·fiı ±ÎI‹Îfi_ ¿_¥ ±‰·_⁄fi fi◊Ì, ’˘÷Îfi_ V‰÷_hÎ »ı. ±ı¿ ZÎHΉÎfl ±‰·_⁄fi‹Î_ ±ÎT›_ fi◊Ì. ±ı¿ ZÎHΉÎfl ±‰·_⁄fi‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ÷˘ ¿Î›‹fi_ ±Î‰Ì Ω›. ’»Ì ±ÎI‹Î »˘Õı … fiËŸfiı, ’˘÷ÎfiÎ ÷Î⁄΋Î_ ±Î‰Ì Ω› ’»Ì. ’HÎ ±ÎI‹Î ¿˘¥fiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì, ¿˘¥ ±ÎI‹ÎfiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√·fiı ΩHÎÌ Â¿Î› ¬fl_ ? ’ÿ˚√·fiı ‰Â ¿flÌ
¿Λ ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ΩHÎÌ Â¿Î›. ’ÿ˚√· ±Î’HÎfiı ‰Â fi ¿flÌ
¿ı, ±Î’HÎı ’ÿ˚√·fiı ‰Â fi ¿flÌ Â¿Ì±ı. ±ı ±Î’HÎfiı ¿Â_ … fi ¿flÌ Â¿ı, ±Î’HÎı ±ıfiı ¿Â_ fi ¿flÌ Â¿Ì±ı. ⁄‘Î V‰÷_hÎ »ı ±fiı Á΋Á΋ı ±ÏË_Á¿ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ÂflÌflfiÌ ±_ÿfl …ı ·˘ËÌfi_ Áfl@›·Â ı fi ˢ›
»ı I›Îflı ±ÎI‹Îfi˘ ±ıfiı V’½ ◊Λ »ı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiı ¿Â_ ·ı‰Î› fiËŸ fiı ÿı‰Î› fi◊Ì. ±Î
‹√…fiı fiı ±ı ⁄‘_ ±Î ’ÿ˚√·fi_ … »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ¥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ »ı, ±ı ¿›Î ÷k‰fiÌ ±_ÿfl
(10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ !
329
±Î‰ı ? ÷k‰‹Î_ ±Î‰ı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· ÷k‰‹Î_. ≠ffi¿÷ν — ±ı ’fl‹Îb ÷k‰ »ı, …ı Ï«fl_∞‰ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ÿ˚√· ’fl‹Îbfi˘ ’›Î˝› »ı ±Î ÷˘. ¿ÎflHÎ ¿ı
÷‹ı Ωı›_ »ı fiı ? ±Î‰fi-Ω‰fi ±ıfiı Ωı›ı·_ ¿ı fiËŸ Ωı›ı·_ ? ±Î‰ı fiı Ω› ? ¤flΛ fiı ÷‰Î›. ¤flΛ fiı ÷‰Î› ±ı ⁄‘_ ’ÿ˚√·. ≠ffi¿÷ν — ±Î ¥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ ¿˘¥ ‰¬÷ ‹fl÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı
¥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ ¿LÀÌL›±Á … ˢ› »ı, ÷˘ ±ı ¥·ı„@ÀˇÏÁÀÌ ±ı¿ ÷k‰ »ı. ±ı ¿Î›‹fi_ »ı. ±ı ÷k‰ √HÎΛ ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’›Î˝› ±ıÀ·ı ±‰V◊Î. ⁄_‘ ◊¥ Ω›, μI’Lfi
◊Λ, ⁄_‘ ◊Λ.
Œıfl, ¿fl‰Î‹Î_ fiı Ïø›Î‹Î_ ! ≠ffi¿÷ν — «ı÷fi ’ÿ˚√·‹Î_ ŒÁΛ_ »ı, ÷˘ ±ı ’ÿ˚√·‹Î_ @›Î_
»ı ±fiı ’ÿ˚√·fi˘ ¿ıÀ·˘ ¤Î√ fl˘¿ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — «ı÷fi ŒÁΛ_ … fi◊Ì. ’ÿ˚√·fi˘ ¤Î√ fl˘@›˘› fi◊Ì
±ıHÎı, ±ı ±ıfiÎ ¤Î√‹Î_ »ı. ’ÿ˚√·, ’ÿ˚√·fiÎ ¤Î√‹Î_ »ı, ⁄ıμfiÌ ’˘÷ÎfiÌ V‰÷_hÎ …B›Î±˘ »ı.
“’˘÷ı” “Ë_ «_ÿ·Î· »\_” ±ı‹ ¿Ëı »ı, ±ı ’ÿ˚√·fiı “Ë_ »\_” ±ı‹ ‹Îfiı »ı. ¿÷ν ’ÿ˚√· »ı, ±ıfiı “‹ıÓ ¿›*” ‹Îfiı »ı. ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· «˘ÓÀu_ “±ıfiı”. ¿˘fi˘ V‰¤Î‰ Ïø›Î ¿fl‰Îfi˘ ? I›Îflı ·˘¿ ¿ËıÂ,ı “‹Îfl˘ V‰¤Î‰ Ïø›Î »ı ! Ë_ fiΠˢ™ ÷˘ ¿˘HÎ ¿flı ? ’ÿ˚√· ¿fl÷_ ˢ› ÷˘ ±Î ⁄ıÓ« ¿ı‹ fi◊Ì ¿fl÷Ì, ±Î ÕıV¿ ¿ı‹ fi◊Ì ¿fl÷_ ?” ‹Ò±Î, ±ı ’ÿ˚√· fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ı ’ÿ˚√· ¿˘fiı ¿Ëı »ı ? …ı ±Î Ïø›Î ¿flÌ flèÎ_
330
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
»ı ±ı ’ÿ˚√· … ¤Î√ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ∞‰fiÌ ÁÎ◊ı …ı ˢ› ±ı ⁄‘_ ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. ⁄οÌ
±Î ’ÿ˚√· fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ’fl‹Îb±˘fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ¿˘Ë‰Î¥ …‰_, ÁÕÌ …‰_, ±Î ÷˘ ’ÒflHÎ-√·fi. …ı‰_ ’ÒflHÎ ¿›*”÷_ ÷ı‰_ … √·fi ◊Λ »ı. ’ÿ√ ˚ · ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ ◊›ı·_ ÷ı √·fi ◊‰Î ·Î›¿ »ı ÷ı. ±fiı ’λ\_ ŒflÌ ’˘÷ı √·fi‹Î_◊Ì ’ÿ√ ˚ · ∂¤_ ◊Λ. F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î ¤Îfi‹Î_ fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì, √·fi‹Î_◊Ì ’ÿ˚√· ∂¤_ ◊Λ ±fiı ’ÿ˚√·‹Î_◊Ì ’λ\_ √·fi ∂¤_ ◊Λ ’ÒflHÎ-√·fi, ’ÒflHÎ-√·fi ◊›Î … ¿flı. ±fi_÷ ±‰÷Îfl Á‘Ì ±ÎfiÌ ±Î … Ïø›Î »ı. “±Î ‹ıÓ ΩH›_ fiı ‹ıÓ ±Î ¿›*” ±ı √HÎ ±ÎI‹Îfi˘› fiËŸ ±fiı …Õfi˘› fiËŸ. ±ÎI‹Î ΩHÎı ¬fl˘ ’HÎ ¿flı fiËŸ. ±fiı …Õ‹Î_ ÷˘ ’˘÷Îfi΋Î_ ¿fl‰Îfi˘› √HÎ fi◊Ì, Ïø›Îfi˘ √HÎ »ı. ±ıfi΋Î_ Ïø›Îfi˘ √HÎ »ı ’HÎ ÷ı V‰Î¤Îω¿ Ïø›Î »ı. ±fiı ±Î …ı ’ÿ˚√· ∂¤_ ◊›_, ±ı ÷˘ ω¿Ú÷ Ïø›Î »ı, ω¿ÎflÌ Ïø›Î ! ≠ffi¿÷ν — ¿‹˝ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±ÎI‹Îfiı ¿‹˝˝ ·Î√ı »ı ¿ı
’ÿ˚√·fiı ¿‹˝ ·Î√ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, «_ÿ¤Î¥ ¿‹˝ ¿flı »ı ±fiı F›Îflı “÷‹ı”
«_ÿ¤Î¥ fi◊Ì ±ı‰_ ÷‹fiı ¤Îfi ◊Âı I›Îflı ¿‹˝ fiËŸ ⁄_‘Λ. ≠ffi¿÷ν — «_ÿ¤Î¥ »ı ±ı ’ÿ˚√· »ı, F›Îflı ±ÎI‹Î …\ÿÌ
«Ì… »ı. …ı ¿‹˝ ¿flı »ı ÷ı ’ÿ˚√· ¿flı »ı, ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹Îfiı ÂÎ ‹ÎÀı ·Î√‰Î_ Ωı¥±ı ? ÿÎÿÎlÌ — (T›‰ËÎfl) ±ÎI‹ÎfiÌ ’˘÷ÎfiÌ Ï⁄·ÌŒ ±Î fl˘Ó√ »ı
¿ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_.” ±ıÀ·ı ±Î fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ◊Ì ¿‹˝ ·Î√ı »ı. ’ÿ˚√· ±ı¿·_ ¿‹˝ fi◊Ì ¿fl÷_ ’HÎ ±ÎI‹ÎfiÌ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ »ı. fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ ±ı ’HÎ ’ÿ√ ˚ · »ı, ±ı ±Ë_¿Îfl ¿Î‹ ¿flı »ı. ±ı ¥√˘¥{‹ Ωı ÷‹Îfl˘
(10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ !
331
¡ı¿«fl ◊¥ √›˘ ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ±Î ¥√˘¥{‹ … ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı fiı ¿<ÿfl÷ »˘Õı »ı. ¿<ÿfl÷ ±ıfiÎ ÀΥϋ_√ ◊Λ »ı fiı ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘_ ¿‹˝ »^Àı »ı ±fiı ¥√˘¥{‹ ¤˘√‰ı »ı fiı ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı. ¤˘√‰ı »ı fiı ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı. ⁄Á, ¥√˘¥{‹fi_ … ¿Î‹ »ı ±Î. F›Îflı ¥√˘¥{‹ fiËŸ ˢ› I›Îflı ¿‹˝ fiËŸ ⁄_‘Λ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷‹ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘ ¿ı ±ÎI‹Î ’ÿ˚√·
◊¿Ì ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı ±fiı ’ÿ˚√· ◊¿Ì »˘Õı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fi◊Ì. (‹Ò‚) ±ÎI‹Î ÷˘ ±Î‹Î_ ËÎ◊ CÎη÷˘ …
fi◊Ì. ¬flÌ flÌ÷ı ±ÎI‹Î ÷˘ »^|˘ … »ı, V‰÷_hÎ »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ±Î ±Ë_¿Îfl ¿‹˝ ⁄Î_‘ı »ı ±fiı ¤˘√‰ı »ı ÷ı› ±Ë_¿Îfl ¤˘√‰ı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Ë_¿Îfl …ı ¤˘√‰ı »ı ±ı ’ÿ˚√·fiÎ ‹ÎK›‹◊Ì
¤˘√‰ı »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ±ıfi˘ ⁄ÌΩı flV÷˘ … fi◊Ì fiı !
±Ë_¿Îfl ±ı› ’ÿ˚√· »ı ±fiı ±Î ¿‹ı˝› ’ÿ˚√· »ı. ‰V÷ ÷˘ ±ı¿ … »ı, ±Î‹ …\ÿ_ …\ÿ_ ⁄˘·‰_ ˢ› ÷˘ …\ÿ_ …\ÿ_ ⁄˘·Î›. ¿˘HÎı ¤˘√T›_ ?
¿ÊΛ »ı ’ÿ˚√· ! ≠ffi¿÷ν — ±Î ¿ÊΛ …ı »ı ÷ı ’ÿ˚√·fiı ±Î‘Ìfi … »ı fiı
’ÿ˚√·◊Ì … ’ÏflHÎ΋ ’΋ı »ı fiı ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ı … ’ÿ˚√·‹Î_ √HÎΛ »ı. ±ı ’ÿ˚√·fi˘ ±ı¿
¤Î√ … »ı. ≠ffi¿÷ν — ø˘‘ ±ı ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı ≠¿ÚÏ÷fi˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ≠¿ÚÏ÷ ±ı ’ÿ˚√· … »ı, ⁄‘_ ±Î. ≠¿ÚÏ÷‹Î_ ¿˘≥
«ı÷fi-⁄ı÷fi fi΋ı› fi◊Ì, ±ı ⁄‘_ ’ÿ˚√· … »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î fiı ·˘¤ ±ı ’ÿ˚√·‹Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ’ÿ˚√· … »ı ±ı.
332
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
≠ffi¿÷ν — ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ …ı ±ıfiÎ_ ’ÏflHÎ΋ ⁄÷Ήı »ı
±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ±iÎÎfi÷Πˢ› I›Î_ Á‘Ì »ı. ø˘‘-‹Îfi-
‹Î›Î-·˘¤ …ı ·CÎ-√v V‰¤Î‰fiÎ »ı ÷ı ’ÿ˚√·fi_ »ı. ±√v-·CÎ V‰¤Î‰‰Î‚_ ⁄‘_ ±ÎI‹Îfi_. ‰√fl ⁄˘S›ı √VÁ˘ ˢ› ÷˘ ¬⁄fl ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ’Õı …. ≠ffi¿÷ν — ’{· ¿flfiÎfl_ ’ÿ√ ˚ · … ¿èÎ,_ ÷ı ±ı‹Î_ ±iÎÎfi fi◊Ì
¿èÎ_. ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ’ÿ˚√·, ’ÿ˚√· ±ı … ±iÎÎfifiı !
ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ±Ë_¿Îfl, ⁄‘_› ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. ±ı Ï‹l«ı÷fi ’HÎ ±Î‹ ’ÿ˚√·‹Î_ √HÎΛ. μÿ›ÎV÷ ±ı ⁄‘_ … ’ÿ˚√·, ±Î’HÎ_ fiˢ›. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î·˘¤ ⁄‘_ μÿ›ÎV÷ ˢ›, ±Î’HÎ_ fiΠˢ›.
flÎ√-¶ıÊfi_ fi΋ ⁄_‘fi ! «˘A¬_ ’ÿ˚√· ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ’ÿ˚√· ±◊ν÷˚ ω¤Îω¿ ’ÿ˚√·. Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ μI’Lfi ◊›ı·_. V‰¤Îω¿ ’ÿ√ ˚ · ¥Nı„@À‰ fi◊Ì, ω¤Îω¿ ’ÿ√ ˚ · ¥Œı„@À‰ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ±ı‹ ¿Ì‘_ ¿ı, ¿˘Ï{{ ˢ› ÷˘ ¥Œı@À
±Î‰ı, ÷˘ ’Ëı·_ ¿˘{ ±ÎT›_ ¿ı ¥Œı@À ±Î‰Ì ? Á˙◊Ì ’Ëı·_ Â_ ±ÎT›_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄Ï©fi˘ ≠ffi »ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ÂflÌfl ˢ›, ’ÿ˚√· ˢ› ÷˘ flÎ√-¶ıÊ ◊Λ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ÿ˚√· ˢ› ÷˘ ’HÎ ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ¥Œı@À. ÷_
’ÿ˚√· ¿Ë_ »\_ fiı, ±ıfiı Ë_ ¥Œı@À ¿Ë_ »\_ ¿ı ±Î ¥Œı@À »ı ÷˘ ±Î
(10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ !
333
flÎ√-¶ıÊ ◊Λ. ±fiı flÎ√-¶ıÊ ◊Λ ±ıÀ·ı ’λ\_ ’ÿ˚√· ◊Λ. …ı‹ ¿˘Ï{{ ±ıLÕ ¥Œı@À, ¥Œı@À ±ıLÕ ¿˘Ï{{ «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi_ Ïfifl_÷fl. ≠ffi¿÷ν — ’Ëı·_ ’ÿ˚√· ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊›_ ? ’Ëı·_ ’ÿ˚√· ¿ı
’Ëı·_ flÎ√-¶ıÊ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’λ\_ √·Î_À ¬Îμ »\_ ? ±Î’HÎı ±Î ‹Î‚Î »ı,
±ı‹Î_ ’Ëı·˘ ‹Hο˘ ¿›˘ ? ±Î¬˘ Á_ÁÎfl … ’ÿ˚√·fi˘ »ı. ’HÎ ’ÿ˚√·‹Î_ flÎ√-¶ıÊ ◊‰˘, ±ıfi_ fi΋ ⁄_‘fi fiı ’ÿ˚√·‹Î_ flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊‰˘, ±ıfi_ fi΋ ‹„@÷. ’Î_«‹Î_◊Ì «Îfl ¥„Lƒ›˘ ±ı¿ ’ZÎı ‰Ì÷flÎ√ »ı. F›Îflı V’½ ⁄Lfiı‰ ⁄Î…\ flÎ√Ì »ı. ±fiı Ï‹l«ı÷fi »ı ¿ı …ı ±Ï÷ ‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı. ⁄Lfiı‰‹Î_ ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ› ÷˘ »^Àı. V’½‹Î_ ωʛ ‰ÎÁfiÎ ±Î‰Ì Ω›. Á_ÿfl ºU› ±fiı ÷ıfiı ΩıfiÎfl ⁄Lfiı‰ ’ÿ˚√· »ı. ±ı¿ flÎ√Ì, ⁄ÌΩı ‰Ì÷flÎ√Ì. Á_ÿ fl √Λfi ±fiı ÷ıfiı ÁÎ_¤‚fiÎfl ’ÿ√ ˚ · »ı. ±ı¿ flÎ√Ì ±fiı ⁄ÌΩı ‰Ì÷flÎ√Ì. Á‰ÎÁ ±fiı Á√‘_ ·ıfiÎfl ’ÿ√ ˚ · »ı. ±ı¿ flÎ√Ì, ⁄ÌΩı ‰Ì÷flÎ√Ì. ’˙ÿ˚√Ï·¿ ‹ÎÀÌ ±ı‰Ì »ı ¿ı fiÌ¿‚‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flı ÷˘ ‰‘Îflı fiı ‰‘Îflı ¬Ò_«÷˘ Ω›. ±Î ’ÿ˚√· ÷˘ F›Î_ Á‘Ì «˘A¬_ ˢ› »ı, fiı«fl· ˢ› »ı, I›Î_ Á‘Ì ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HΠω¤Îω¿ ’ÿ˚√·fiÎ ’ÏflHÎ΋ Ωı¥±ı ÷˘ flÎ√ fiÎ ◊Λ. ±Î ¬˘flο ¬Î› »ı I›Îflı ¬Î‘Î ’Ëı·Î_ ¿ı‰˘ ÿı¬Î› »ı ±fiı ’»Ì ±ıfiÌ ÿÂÎ ÂÌ ◊Λ »ı, ±ı Ωı¥±ıfiı ÷˘ ’HÎ fiÎ √‹ı.
’ÿ˚√·fi˘ ¤Îfl, √Ï÷fi˘ ±Î‘Îfl ! ’vÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ı …\ÿÌ »ı. ’vÊfiı ©ÎI‹Î ¿Ëı »ı. ≠¿ÚÏ÷fiı ’ÿ˚√· ¿Ëı »ı, ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ V‰¤Î‰fiÌ »ı. ©ÎI‹Î iÎÎfi V‰¤Î‰fi˘ »ı. ’ÿ˚√·‹Î_ iÎÎfi ˢ÷_ fi◊Ì ±fiı ’ı·Î‹Î_ ’ÿ˚√· ˢ÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ⁄ıμ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ V‰¤Î‰◊Ì … …\ÿÎ_ ’ÕÌ Ω› »ı.
334
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
V‰¤Î‰◊Ì ±˘‚¬Ì±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±Î‹Î_◊Ì ÷Î_⁄_ fiı Á˘fi_ …\ÿ_ ’ÎÕÌ Â¿Ì±ı, ±ı‰˘ ±Î ≠›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±Îfi˘ ±Î … ‹Î· VhÎÌ ◊Λ ±fiı ’vÊ ◊Λ. “±Î ⁄‘_ ¿˘HÎ ¿flı »ı” ±fiı “’˘÷ı ¿˘HÎ »ı” ±ıÀ·_ … Ωı ÂÌ¬Ì Ω›, ÷˘ »^À¿Îfl˘ ◊Λ. ’HÎ ±Î ÁΛLÁ ±Î√‚ ⁄‘Î … ‹_{ Ò Î›ı·Î. ⁄Ë Ï‰«Îfl‰_÷ ˢ› ÷ıfiı› fiÎ Á‹Ω› ÷ı‰_ »ı. ⁄‘_ »˘ÕÌfiı ¤Î√Ì √›Î ÷ı‹fiı› ±Î ⁄Î∞ Á‹Ω› ÷ı‰Ì fi◊Ì. VhÎÌ ◊Λ, ’vÊ ◊Λ, ⁄‘_ ±ı¿ … ’ÿ˚√·. ±Î …ı ⁄‘Ì ‘Î÷±˘ »ı fiı, ÷ı ±ı¿ … ’ÿ˚√·fiÌ … ⁄fiı·Ì «ÌΩı »ıı. ≠ffi¿÷ν — ⁄‘Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì …, ±ı¿ … ’ÿ˚√·. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ıfiÎ V‰÷_hÎ V‰¤Î‰‰Î‚Ìfiı ⁄‘Ì ? ±Î‹
ÁΛLÁ Â_ ¿Ëı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ±ıωÕLÁfiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘Ì ¤ı√Ì ◊¥.
±Îfiı ±ıωÕLÁ ±Î ‹Y›Î ÷ı Á˘fi_ ◊›_. ±Îfiı ±ıωÕLÁ ±Î ‹Y›Î ÷ı Ï’k΂ ◊›_. ±ıωÕLÁfiÎ μ’fl ±Î‘Îfl flάı »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ‹Ò‚¤Ò÷ ±ı¿ … ÷k‰ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄Î¿Ì ±ı ÷˘ ‹Ò‚¤Ò÷ ±ı¿ … ÷k‰ »ı. ±ı‹Î_ »ı
÷ı, ±Î‹ Áfl¬Î‹HÎÌ ±ÎfiÌ (‹Ò‚ ’fl‹Îb ÷k‰) ΩıÕı ¿flΛ fiËŸ. …ıÀ·Ì ‹ıÀSÁ˚ fiı fi˘fi ‹ıÀSÁ˚, ±ı ⁄‘Ì ‹Ò‚¤Ò÷ı ±ı¿ … ‰V÷ »ı. ±Î …ı ËÎ¥Õˇ˘…fi, ±˘„@Á…fi, …ıÀ·Î ⁄‘Î ‰Î› »ı fiı, ±ı ⁄‘Î ’ÿ˚√· ÷k‰fiÎ »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ±ı¿ … ÷k‰fi˘ Á΋Îfi »ı ±Î ⁄‘˘. ±Î …ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÎ fl_√ »ı, ±ı ⁄‘Î ±ı¿ … ÷k‰fiÎ »ı. ±Î ‰Îÿ‚fiÎ ⁄ı ≠¿Îfl ˢ› »ı. ±Î’HÎÎ ±ËŸ ⁄‘Î CΈÕÎ ‹ÎHÎÁ ΩHÎı ¿ı ‰Îÿ‚ ±ÎT›_ »ı ’HÎ √fl‹ »ı, ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ÀÎœ-⁄Îœ fiÎ
(10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ !
‰Î›. ∂·À_ ⁄ŒÎfl˘ ◊›Î ¿flı flÎhÎı ⁄Îfl ‰ÎB›ı ‰Îÿ‚Î_ ±Î‰ı fiı, ÷˘› TËΛ. ±ıÀ·ı Ω÷Ω÷fiÎ ’fl‹Îb, ±◊ÕΛ fiı ¬ÕÎÕÎÕÎ.... ¬ÕÎÕÎÕÎ... fiı ! ÷ı ’ı·˘ ÷˘ Ω√Ì ∂Ãı.
335
⁄Îfl ‰Î√ı›. ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ÿËÎÕı ¿ËıÂı ¿ı Ã_ÕÎ ‰Îÿ‚ »ı. ÷ı ÀÎœ ±ı ⁄ı Á΋ÎÁÎ‹Ì ¤ı√Î ◊Λ fiı …\±˘fiı, ·˘¿˘fiı flÎ√ı ’ÎÕÌ ÿı »ı
≠ffi¿÷ν — ±b⁄˘Q⁄ fiı ËÎ¥Õˇ˘…fi ⁄˘Q⁄ ⁄‘Î CÎÊ˝HÎ◊Ì …
◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — …ıÀ·Î ⁄˘Q⁄ »ı fiı, ±ı ⁄‘_ ’ÿ˚√· ÷k‰fi_ »ı. ±Î
⁄‘˘ T›‰ËÎfl … ±Î’H΢ ’ÿ˚√· ÷k‰fi˘ »ı fiı ! ¬¥±ı »Ì±ı ÷ı ’ÿ˚√·, ⁄‘_ ’ÿ˚√· ÷k‰ … »ı ±Î. ±Î Œ@÷ ±Î’HÎı «Î·Ì±ı, Œfḻı, ±Î ±ËŸ◊Ì »ı ÷ı ’‰fi ±Î‰ı »ı fiı, ÷ı »Î’flÎ ∂ÕÎÕÌfiı ±ËŸ◊Ì ‹Î¥· »ıÀı ·¥ Ω›. ±S›Î ‹Ò±Î, ’÷flÎ Ëμ ∂ÕuÎ ? I›Îflı ¿Ëı, ËÎ, ’÷flÎ Ëμ ∂ÕuÎ_. ∂Õı ¬flÎ_ ? ±ı ’ÿ˚√· …. ’ÿ˚√·fiı Á_«Î·fi ¿flı »ı “±Î” (T›‰„V◊÷). fiËŸ ÷˘ CΙ @›Î_ ’οı »ı fiı ±ËŸ ¿˘fiı I›Î_ ±Î‰ı »ı ? «Î·Ìfiı ±Î‰ı »ı Ãıà ËÏfl›ÎHÎÎ◊Ì ? ÷Îflı CÎıfl fl˘À·Ì Ëμ ◊Λ ? Ωı CΙ «Î·ı »ı, ⁄Î…flÌ «Î·ı »ı, ⁄‘_ … «Î·ı »ı. «Î·ı »ı ¿ı fi◊Ì «Î·÷_ ? ±ı ÷k‰˘ «·Î‰ı »ı ±Î. ‹ıÀ· ±fiı fi˘fi ‹ıÀ·fiÎ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ …\ÿΠˢ›, ÷ı‹ ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹ÎfiÎ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ÷tfi …\ÿÎ … »ı. ±fiÎI‹Îfi˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ¤Îflı ◊÷˘ …‰Îfi˘ fiı ±ÎI‹Îfi˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ Ë·¿˘ ◊‰Îfi˘ »ı. ±Î ·˘Õ ÂÎfi˘ »ı ? ±ÎI‹Îfi˘ ·˘Õ fi◊Ì ’HÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ÁÎ◊ı ¿˘{· ⁄˘ÕÌ Ω› »ı fiı, ÷ı ’fl‹Îb V‰w’ı »ı ’HÎ ‰ı¥À ÷˘ ¬fl_ fiı ? ˉı ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ±‘˘√Î‹Ì »ı. ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ÂÌ flÌ÷ı ±‘˘√Î‹Ì ‰‘Îflı ◊Λ ? I›Îflı ¿Ëı, ÂflÌfl ΩÕ_ ˢ› ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı fiËŸ, ‰…fiÿÎfl ˢ› ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı fiËŸ, ¿ıÀ·˘ ±Ë_¿Îfl ‹˘À˘ »ı fiı ¿ıÀ·˘ ·Î_⁄˘-’ˢ‚˘ »ı, ±ıfiÎ μ’fl◊Ì Ë˘›. ’Î÷‚˘ ‹ÎflÎ …ı‰˘ ˢ›
336
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
’HÎ ±Ë_¿Îfl ±Î¬Ì ÿÏfi›Î …ı‰Õ˘ ˢ›. ±fiı ˢ› ‹…⁄Ò÷ ±Î‰˘, ±œÌÁ˘ Ï¿·˘fi˘, ’HÎ ÷ıfiı ±Ë_¿Îflfiı ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ΩÕÌ›˘ ˢ› ÷˘› ±ı Õ>⁄ı fiËŸ. ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·ı ‰…fi. ±Ë_¿Îflfi˘ ±◊˝ … ‰…fi. ±fiı fiÌ«ı μ÷fl‰_. ‘Ì‹ı flËÌfiı ’ı·Îfi_ …ı‹ Ωıfl ‰‘ı ÷ı‹ fiÌ«ı ∂÷flı, ±‘˘√Ï÷. ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎı V‰¤Î‰ ‘Ì‹ı‘Ì‹ı ∂K‰˝√Ï÷ ¤HÎÌ ±fiı ±Î ’ÿ˚√· ‰ı¥À ±Î‰ı ±ıÀ·ı fiÌ«ı μ÷Îflı. ≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√· fiÌ«ı ·¥ Ω›fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ‰ı¥ÀÌ (‰…fi‰Î‚_) ’ÿ˚√· ±Î‰ı »ı. ‰ı¥ÀÌ ’ÿ˚√·
±Î‰ı ±ı ¿ı‹fi_ ? ±Î ’Î’‰Î‚_ ’ÿ˚√·, ±ı ⁄‘_ ‰ı¥ÀÌ ¿Ëı‰Î›. ’H›‰Î‚_ ±ı ‰ı¥ÀÌ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ’H›‰Î‚_ ±˘»\_ ‰ı¥ÀÌ ¿Ëı‰Î›. fiÌ«ı ∂÷Îflı, …ı‹ ’Î’ ‰‘ı ÷ı‹ fiÌ«ı ∂÷fl÷˘ Ω›. ’Î’ CÎÀ÷Î_ Ω› ÷ı‹ ¨«ı «œ÷˘ Ω›. ’H› ‰‘÷Î_ Ω› ÷ı‹ «œ÷˘ Ω› ’»Ì ’Î’-’H› ⁄ıμ ’ÒflÎ_ ◊Λ I›Îflı ’Òfl_ «œÌ flè΢ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl. ⁄Lfiı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ’÷Ì
√›_. ÿÎÿÎlÌ — Ë_, F›Î_ Á‘Ì ’Î’‹Î_ ≠T≤Ï÷ »ı I›Î_ Á‘Ì fiÌ«ı …Âı.
±I›Îflı ’Î’ ≠T≤Ï÷ «Î·÷Ì ËÂı ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı … «Î·ı »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ Œ‚ı› ±ı … ±Î‰ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±‘˘√Ï÷ ◊Λ ’»Ì. ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ¿_¥ ’˘·ÌÁ‰Î‚Îfiı ’Ò»‰Î …‰Îfi_ ˢ› ?
’ÿ˚√·, ¿˘fiı ±Î‘Ìfi ? ≠ffi¿÷ν — ¿‹˝fi˘ ¤˘√‰À˘ ±Î‰ı »ı ÷ı‹Î_ ÷ıfi_ ÏfiW’ZÎ’HÎ_ fiı ?
(10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ !
337
fiı ÷ı› T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı. ’ÿ˚√·fiÌ ÁkÎÎ ’HÎ
T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi. ’ÿ˚√·fiÌ V‰¤Îω¿ ÁkÎÎ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√·fiÌ ÁkÎÎ ÷˘ ¬flÌ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fiÌ ÁkÎÎ … fi◊Ì, T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ¿‹˝ …ı‰_ fiÎ flèÎ_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ ‰Î÷ »ı, ¿‹˝ …ı‰_ »ı … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÷˘ ’H›-’Î’ı› fiÎ flèÎ_ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ±Îfl˘Ï’÷¤Î‰ı ¿‹˝ »ı fiı ÷ıfiÎ◊Ì
’H›-’Î’ »ı. ¿÷ν¤Î‰ √›˘ ÷˘ ¿‹˝ √›Î. ≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√·fiÌ ’flÁkÎÎ @›Î_ Á‘Ì Ë˘› ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ√ ˚ ·fiÌ ? F›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎı ±Î V‰w’fiÌ ⁄ÎμLÕˇÌ‹Î_
ˢ¥±ı I›Î_ Á‘Ì. ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ⁄ÎμLÕˇÌ‹Î_, ÷˘ ’ÿ˚√·fiÌ ÁkÎÎ ⁄ËÎfl √¥. ⁄ÎμLÕˇÌfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚̱ı Œ˘flıfi‹Î_, ±ı ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ ÁkÎÎ. I›Î_ ’¿Õı ±ı, ¿ı‹ ±‹ÎflÌ Ëÿ‹Î_ ±ÎT›Î ? Á‰˝V‰ ¿‹˘˝ ⁄‘Î_ ±ËŸ›Î_ ±˘√‚Ì Ω› ±ı‰Î_ »ı ’HÎ ±ıfiı ±ıfiÌ √ıÕ ⁄ıÁ‰Ì Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ⁄‘Î_ ’ÿ˚√· »ı, ÷˘ ±ı ’ÿ˚√·˘ ’flΑÌfi
¿˘fiı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı ±…_’˘ ◊÷˘ ˢ› ÷ıfiı. ±…_’˘ fiÎ ◊÷˘ ˢ›
÷ıfiı ’flΑÌfiı› @›Î_ »ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ¬fl<_. ’HÎ ¿˘fiı ±Î‘Ìfi »ı ±Î ⁄‘Î_ ? ÿÎÿÎlÌ — V‰¤Î‰ ÿÂ΋Î_ ÷˘ ±ı V‰Î‘Ìfi »ı, ’˘÷ı ’˘÷Îfiı
338
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
±Î‘Ìfi »ı ±fiı ω¤Î‰ ÿÂ΋Î_ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁfiı ±Î‘Ìfi »ı. ’ÿ˚√· ’˘÷ı … ÁkÎΉÎÿÌ fi◊Ì, ±ÎI‹Î ÁkÎΉÎÿÌ »ı. ‰ÎHÎÌ ±ÎI‹Îfiı ±Î‘Ìfi fi◊Ì. ‹ÎÀı ÷ıfiı ’flΑÌfi ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi »ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı.
±ı »ı ÁQ›¿˚ «ÎÏflhÎ ! ’ÿ˚√· ’ÏflHÎ΋ ¿˘¥ ±À¿Î‰Ì ¿÷_ fi◊Ì. iÎÎfi̱ı ⁄ıÿ ¿flÌ ±Î’Ì ÷‹fiı ⁄ıÁÎÕuÎ, iÎÎfi ±ÎM›_ fiı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹fiı ωCfi˘ fiËŸ ±Î‰ı. ÿıË ±ı ’ÿ˚√· ’ÏflHÎ΋ »ı fiı ‹ËŸ V‰’ÏflHÎ΋ »ı. …√÷ ±Î¬_ ’ÿ˚√· ’ÏflHÎ΋ »ı. ±Î ÿıË‹Î_ ø˘‘, ËÊ˝, ¢¿ ⁄‘_ … ¤flı·_ »ı, ’HÎ ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Î ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ fiı ’ÿ˚√·fiÎ ÿflı¿ Á_›˘√˘fiı ’fl’ÏflHÎ΋ ΩH›_, ±ıfiı ÁQ›¿˚ «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î› ! ≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ μ’‹Î ⁄Ë ÁflÁ ±Î’Ì »ı ¿ı fiÿÌ »ı ±ı‹Î_
’ÎHÎÌ ZÎHÎı ZÎHÎı ‰Ëı÷_ … ˢ› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÿÌfiÌ ’ıà … ¿‹˝fiÎ μÿ› ‰èÎÎ ¿flı »ı. ⁄Ì…\_
¿Â_ »ı fiËŸ, ¿‹˝fiÎ μÿ› »ı ±fiı μÿ› ±ıÀ·ı Â_ ? ’ÏflHÎ΋. μÿ› ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ΋ ¿Ëı‰Î› ±ıfiı. fiÿÌ ‰Ëı÷Ì … »ı. ÷ı ¿˘{ fi◊Ì, ’ÏflHÎ΋ »ı ±ı. ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ΋fiı ±fiı «ı÷fifiı ¿ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ¿˘Ï{{ ±fiı ’ÏflHÎ΋‹Î_ fiΠˢ›, ±ıfi_ fi΋ «ı÷fi. ¿˘Ï{{ ±fiı ’ÏflHÎ΋ ⁄‘Î_ ’ÿ˚√·fiÎ »ı. Á…˝fi ¿fl‰_ ÷ı ÷‹ÎflÌ ÁkÎÎ »ı, ωÁ…˝fi ¿fl‰_ ±ı ’ÿ˚√·fiÌ ÁkÎÎ »ı. ‹ÎÀı Á…˝fi ¿fl˘ ÷ı Á‰‚_ ¿flΩı. ÷‹Îfl_ Á…˝fi ¿flı·_, ÷ı ωÁ…˝fi ¿›Î˝ ωfiÎ ’ÿ˚√· »˘Õı … fiËŸ. ’ÏflHÎ΋fi˘ ω«Îfl fiËŸ ¿fl‰Îfi˘, ±ı ±Î’HÎÌ ÁkÎÎfiÌ ‰Î÷
(10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ !
339
fi◊Ì. iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ı ±Î’HÎÎ ’ÏflHÎ΋ ±fiı ±Î ±‰‚ˉ‚ ¿fl‰_ ±ı ’ÿ˚√·fiÎ ’ÏflHÎ΋. ÁkÎÎ fiËŸ I›Î_ ËÎ◊ CÎη̱ı ÷˘ Â_ ¿Î‹fi_ ? ¿·ı@ÀflfiÌ ÁkÎ΋Î_ ¿Îfl¿<fi ÁÎ¥fi ¿flı ÷˘ ? ±flı, ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ¿Îfl¿<fifiı ¤› flèÎÎ ¿flı.
fl‹HÎ÷Î, ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¿ı ±ÎI‹ ? ±Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ fl‹HÎ÷Ή΂_ …√÷ »ı ! ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ ±ÎI‹Î ±ÎflΑı, ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±‰V◊α˘‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı ÷ıfi_ fi΋ Á_ÁÎfl. ±‰V◊α˘‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ±ıÀ·ı ’ÿ√ ˚ · fl‹HÎ÷Î. “Ë_ «_ÿ¤ Î¥ »\,_ Ë_ ‰¿Ì· »\,_ ±Îfi˘ ‹Î‹˘ »\,_ ±Îfi˘ ÁÁfl˘ »\,_ ±Îfi˘ e±˘ ◊™.” Ωı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ! “‰ı’Îfl‹Î_ ±Î‹ fiŒ˘ »ı, ±Î‹ fi¿ÁÎfi »ı” √Î-√Î ¿flı, ±ı ⁄‘_ ’ÿ√ ˚ · fl‹HÎ÷Î. …ı‹ Á_ÁÎfḻ˘ √Λ ÷ı‰_ √Îb_ “±Î‹ ¿‹Î›˘ fiı ÷ı‹ √›˘ fiı ±Î ¬˘À √¥ fiı Œ·Îb_ »ı” fiı ‹Îfl ÷˘ŒÎfi ! “Á‰Îfl‹Î_ ‰Ëı·Î ∂ÉÎfiÌ Àı‰ ‹Îflı. Á‰Îfl‹Î_ ∂Ã÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ⁄ıÕ ÀÌ ’Ì‰Ì ’Õı. ’»Ì ’ı·Ì ÀÌ...” ±ıfi_ ⁄‘_ √Î-√Î ¿flıfiı ÷ı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’ÿ√ ˚ · fl‹HÎ÷Î. …ı ±‰V◊Î ∂¤Ì ◊¥fiı ÷ıfiÌ ‹ËŸ … fl‹HÎ÷Î. ¨CÎfiÌ ±‰V◊΋Î_ fl‹HÎ÷Î, V‰Mfi ±‰V◊΋Î_ fl‹HÎ÷Î. Ω√˛÷‹Î_ «Î ’̉Π⁄ıÃÎı ÷˘ ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl. ‘_‘Î μ’fl √›˘ ÷˘ ‘_‘΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl. ÷ı› ÷L‹›Î¿Îfl ÷˘ Œ˘flıfi‰Î‚Î (ÁË… ≠¿ÚÏ÷‰Î‚Î ÷ı◊Ì) flËı »ı. ±Î ’λΠ±Î ÷˘ ÷L‹›Î¿Îflı› fiËŸ. ±Î ÷˘ CÎıfl ˢ› I›Îflı ‘_‘˘, ‘_‘΋Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ˢ› …‹÷Ì ‰¬÷ı. I›Î_ ±Î√‚ ‘_‘Î μ’fl (Ï«k΋Î_) …‹‰Î‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ˢ›. ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±Î’HÎÌ ±‰‚«_ÕÎ¥ ! ±‰‚«_ÕÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı V‰w’‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl flËı ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ. ’ÿ˚√· ¬Îb_, ’ÿ˚√· ’Ìb_ ±fiı ’ÿ˚√· fl‹b_ »ı. ±Î hÎHÎ … «Ì… …√÷‹Î_ ⁄‘Îfiı »ı. ±ıfiÎ_ ±fiı¿ fi΋ ±ÎM›Î_. ¬Îb_-’Ìb_ ±ı ⁄Î⁄÷ “Ï·Ï‹ÀıÕ” »ı ’HÎ fl‹b_ “±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ” »ı. ±Î¬_ …√÷ ’ÿ˚√· fl‹b_ ¿flı »ı ! ’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î, ≠οÚ÷ fl‹HÎ÷Î ±fiı ±ı¿ ’˘÷ÎfiÌ, ±ÎI‹ÎfiÌ
340
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
fl‹HÎ÷Î. ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ … fl‹HÎ÷Î. ±Î ’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ ±fiı ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î◊Ì ‹˘ZÎ ◊Λ. ’ÿ˚√·◊Ì Ï‰fl΋ ’΋‰_ ÷ıfi_ fi΋ ωflÏ÷. ±Î iÎÎfi ‹‚÷Î_ Á‘Ì ’ÿ√ ˚ ·fiı … fl‹ÎÕ÷Î_”÷Î_. “Ë_ «_ÿ¤ Î¥ fiı ±Î ⁄‘_ ‹Îfl_, ±Îfi˘ ‘HÎÌ fiı ±Îfi˘ ⁄Î’˘ fiı ±Îfi˘ ‹Î‹˘.” ÂÎVh΢› ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. ÁΑ-‹ËÎflÎΩı ÂÎVh΢fiı fl‹ÎÕ fl‹ÎÕ ¿flı ÷ı› ’HÎ ’ÿ√ ˚ · fl‹¿ÕÎ_ … ¿Ëı‰Î›. I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î μI’Lfi ◊Λ fiËŸ. ±ÎI‹Îfi˘ V‰Îÿ «ÎA›Î_ ’»Ì ±ÎI‹ fl‹HÎ÷Πˢ›. ±fiı ’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î ±ıfi_ fi΋ … Á_ÁÎfl. ¿_¥ ÿÎ”Õ˘ ‰‚Âı fiËŸ. ÷_ √‹ı ÷ı ˢ›, ±ı‹Î_ ¤√‰Îfifiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î...? ¤√‰Îfifiı ’Ò»,ı “fl‹HÎ÷Î ÂÌ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “’ÿ√ ˚ · fl‹HÎ÷Î.” I›Îflı ¿Ëı, “ÁÎËı⁄, ⁄‘Î_ ÂÎVh΢fiÎ ΩHοÎfl »ı.” “÷ı ±‹Îflı ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ±ı ΩH›_ »ı ÷ıfi_ Œ‚ ‹‚Âı. ’HÎ fl‹HÎ÷Î Â_ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î.” ±ıÀ·ı ÁΑ-±Î«Î›˘˝ »ı ÷ı ’V÷¿˘ fl‹ÎÕ fl‹ÎÕ ¿flı, ’»Ì ‹Î‚Î fl‹ÎÕ fl‹ÎÕ ¿flı. ‹Î‚Î ÷ı «ı÷fi »ı ? ±ı ÷˘ ·Î¿ÕÎfiÌ ‹Î‚Î. ÷˘ ‹Îfl ‹ÌÕ<_ fiı ¿fl «˘¿ÕÌ. ±fiı ±Î ·˘¿Á_iÎÎ◊Ì ’V÷¿˘ ‰Î_«ı »ı. ÂÎVhÎı› ’ÿ˚√· »ı. ±ı ÷˘ ⁄‘Î ÁΑfi˘‹Î_ ±ı¿ ÁΑfi »ı. ⁄‘Î ÁΑfi˘ ’ÿ√ ˚ · »ı. ’ÿ√ ˚ ·fiÎ_ ÁΑfi◊Ì ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ’HÎ ±ı ±ı¿ ÁΑfi »ı. ±fiı ÁΑfi ÷˘, ±ıfiÎ◊Ì ¿Î›˝ ◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ±ıfiı »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_. ÁΑfi ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı fiΠˢ›. ±Î’b_ ÁÎK› ≠ÎM÷ ◊¥ Ω›, ±ıÀ·ı ÁΑfi˘ »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÎ. ’HÎ ±Î ÷˘ ÁΑfi˘‹Î_ … ¿Î›‹ ‹{Î ¿flı »ı. ¢¤ı ¬fl<_ ? ÁΑfi˘ ÷˘ ÁÎK› ≠ÎM÷ ◊‰Î ‹ÎÀı ÁΑfi˘ »ı. ±Î ÷˘ ÁΑfi˘ … ⁄_‘fi ◊¥ ’ÕuÎ_ ! …ı »^À‰ÎfiÎ_ ÁΑfi˘ Ë÷Î_, ÷ı ⁄_‘fi ◊¥ ’Õı. ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ? ÁÎHÎÁÌ◊Ì ±Î’HÎı ¿Î‹ ¿flÌ ·Ì‘_, ÁÎHÎÁÌ ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì ÿı‰ÎfiÌ. ¿˘¥ ¿_¥ ¿fl÷_ ˢ› ÷ıfiı ±Î’HÎı fi ¿ËÌ Â¿Ì±ı ¿ı ÷‹ı ±Î fi ¿fl¢. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿fi_ ’ÿ˚√· …\ÿ_ ˢ› »ı. ±Î’HÎfiı ¿Ëı‰Îfi˘
(10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ !
341
¿Â˘ ±Ï‘¿Îfl … fi◊Ì. ËÎ, ±ıÀ·_ ¿Ëı‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı ¿ı ÷‹ı V‰w’fiÌ fl‹HÎ÷Î ¿fl˘ »˘ ¿ı ’ÿ˚√·fiÌ fl‹HÎ÷Î ¿fl˘ »˘ ? ±ı‰_ ’һΛ. I›Îflı ¿Ëı, “V‰w’fiÌ fl‹HÎ÷Î ¿fḻı »Ì±ı.” ÷˘ ⁄fl˘⁄fl »ı. ©ÎI‹ÎfiÌ fl‹HÎ÷Î ±ı … ‹A› ‰V÷ »ı. ±I›Îfl Á‘Ì ±Î ’ÿ˚√·fiÌ fl‹HÎ÷Î Ë÷Ì. ±Î ⁄‘_ ’ÿ˚√· … ¿Ëı‰Î› fiı ! …ı w’ı ¿Ë˘, ±Î‹ w’ı ¿Ë˘ ¿ı ÷ı‹ w’ı ¿Ë˘, ’HÎ ⁄‘Î w’ı ⁄‘_ ’ÿ˚√· … »ı. ⁄‘Î …ıÀ·Î ÁΑfi ‹Î√ı˝ »ı, ±ı ⁄‘Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ fl‹HÎ÷΋Î_ »ı ! ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· …ı‰_ ’ÒflHÎ ¿flı·_... ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ … √·fi ◊Λ »ı. ÁkÎflı √H›Î”÷Î ±fiı ˉı
¿Ëı »ı ¿ı ‹Îflı hÎHÎ◊Ì ¤Î√‰_ »ı ÷˘ ¿ı‹ ¤√Î÷_ fi◊Ì ? ±S›Î ‹Ò±Î, …ıÀ·ı √H›Î”÷Î ±ıfiÎ◊Ì … ¤Î√ ÷˘ ±ı ÂıÊ ‰√flfi_ ±Î‰ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î Ïø›Î±˘ ÷˘ Ïfi—ÂıÊ ◊÷Ì fi◊Ì fiı ? ¿Ë˘
»˘ fiı ¿ı Ïø›Î±˘ ’ÿ˚√· ¿flı »ı, ÷˘ ±ı ˉı ±ıfiı Ïfi—ÂıÊ ◊‰Î ‹ÎÀı ’λ\_ ±ı‰˘ ¤Î√οÎfl ¿fl‰˘ ’Õı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· »ı ÷ı ±ı ±ı‰Ì flÌ÷ı … ⁄‘_ ¿Î›˝ ¿flı »ı.
±ı‹Î_ ±Î Õ¬· ¿flı »ı ¿ı fiÎ, ÁkÎflı Â_ ¿fl‰Î ¤Î√ı »ı, hÎHÎı ¤Î√, ’Î_«ı ¤Î√. ≠ffi¿÷ν — fiËŸ ÷˘ ±Î‹ Ïfi—ÂıÊ ◊‰Îfi_ Ë÷_ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı «˘A¬_ … ◊¥ Ω›. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ¤Î√οÎfl ¿flı »ı ¿ı √HÎοÎfl ¿flı »ı ±ıÀ·ı
‰‘ı »ı ⁄Ì…\_. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ·˘¿˘ Õ¬· ¿fl÷Πˢ›fiı ÷˘ μ’fl ‰Îÿ‚Î_
(±Î‰flHÎ ·ÎT›Î) ‰√fl ˢ› fiËŸ. ‰Îÿ‚Î_ ·Î‰ ·Î‰ … ¿›Î˝ ¿flı, ⁄Îflı ‹ÏËfiÎ. ∂·À<_ Õ¬· fi◊Ì I›Î_ ±ıÀ· ÁÎfl_ »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ·˘¿˘ …ı‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ ‹ËŸ Õ¬· ¿›Î˝ ¿flı. ±fiı ±Î’HÎı ±Î (iÎÎfi ’»Ì) Õ¬· fiËŸ fiı, ±ıÀ·ı ÏfiflÎ_÷ ◊¥ √¥.
342
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
‹fl÷_-∞‰÷_ fi◊Ì ¿˘¥ ! ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’ÿ˚√·fiÌ›ı ΩB≤Ï÷ fi◊Ì, ±ÎI‹ÎfiÌ› fi◊Ì, ÷˘
’»Ì ¿˘fiÌ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ√ ˚ ·fiÌ …. ±Î ’ÿ√ ˚ · ·œı »ı, ’ÿ√ ˚ ·fi_ ±Ï÷ø‹HÎ
»ı, ’ÿ˚√· ø‹HÎ »ı, ’ÿ˚√· ’ˆHÎı »ı, »ı, ’ÿ˚√· …L‹ı »ı. ’HÎ ⁄ËÎfl ‰Î÷ ⁄˘·Î›. ±Î ÁÎ’ıZÎ ‰Î÷ »ı. ⁄ËÎfl ÷˘ … ⁄˘·‰_ ’Õı ¿ı ±ÎI‹Î …L‹ı »ı fiı
’ÿ˚√· flÎ_Õı »ı, ’ÿ˚√· ‹flı ±Î fiÎ ⁄˘·Î›. ±ËŸ ‰Î÷ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘, I›Î_ ‹Îflı ±ı‰_ ±ÎI‹Î ‹flı »ı.
≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√· ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ’ÿ˚√· ±Ï÷ø‹HÎ ±ı¿·_ fiÎ ¿flı, ±Î
…√÷ … ’ÿ˚√· «·Î‰Ì flèÎ_ »ı. ·œÎ¥±˘ … ’ÿ˚√· «·Î‰Ì flèÎ_ »ı. ±Î ⁄‘_ … ’ÿ˚√· «·Î‰Ì flèÎ_ »ı. ±ı iÎÎfi̱˘fiÌ ¤ÎÊÎ ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ¿ı‹ Á‹…‹Î_ ±Î‰ı ? iÎÎfi̱˘ Ωı¥fiı ¿Ëı »ı, F›Îflı ⁄ÌΩfiı ≠÷ÌÏ÷‹Î_ ·Î‰‰Îfi_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’ÿ√ ˚ ·fi_ …ı ◊›Î ¿flı »ı ÷ı T›‰„V◊÷fiÎ ‘˘flHÎı ◊›Î
¿flı »ı, ’HÎ ÷ı ±Ï÷ø‹HÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿flÌ Â¿ı ? ÿÎÿÎlÌ — ø‹HÎ ¿flÌ Â¿ı ±fiı ±Ï÷ø‹HÎ ⁄‘_ … ±ı … ¿flı
»ı fiı I›Îflı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ’ÿ˚√·‹Î_ ±ÎI‹Îfi_ «ı÷fi ¤‚ı ÷˘ … ◊Λfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ … ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. ±Î …ı ’ÿ˚√·
’fl‹Îb »ı fiı, ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ’ÿ˚√· ¿Ë̱ı »Ì±ı, ±ıÀ·_ … »ı. ±ı ÷˘ ’fl‹Îb … »ı. ’HÎ Ï‹l«ı÷fifiı ¤√‰Îfiı ’ÿ˚√· ¿èÎ_ »ı. ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı Â_, ¿ı Ï‹l«ı÷fi «ˆ÷L›¤Î‰◊Ì ¤flı·_ ÷ı, ’ÒflHÎ ◊›_ ±ı ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ √·fi ◊Λ »ı. ’λ\_ ’ÒflHÎ◊Ì «Î…˝ ◊Λ »ı fiı ÏÕV«Î…˝◊Ì √·fi ◊Λ »ı. ±fiı ±Ï÷ø‹HÎ ±ı √·fi »ı. ’HÎ ±ı
(10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ !
343
±Ï÷ø‹HÎ ±ÎI‹Î ◊¿Ì ◊›_ ˢ› ÷˘ ’ÒflHÎ »ı. V‰’ÏflHÎÏ÷◊Ì ◊›_ ˢ› ÷˘ ’ÒflHÎ »ı. ’fl’ÏflHÎÏ÷◊Ì ◊›_ ˢ› ÷˘ √·fi »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î «_ÿ¤Î¥ ¿flı ÷˘ ±ı‹fiı ÷˘ flÎ√ÎÏÿ ¿Â_
ˢ› fiËŸ, ÷˘ ’»Ì ±ı‹fiı ±Ï÷ø‹HÎ Â_ fiı ≠Ï÷ø‹HÎ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — flÎ√-⁄Î√ ⁄‘_ «_ÿ¤Î¥fiı … »ı.
÷ı◊Ì … ±‹Îflı ±ËŸ ±Î√‚ ±Î‰ı »ı ¿ı iÎÎfi̱˘fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿˘¥ ∞‰÷_-‹fl÷_ fi◊Ì. ±ı‰_ ±ÎT›_ fiı ? “∞‰÷˘-‹fl÷˘ ¿˘¥ fi◊Ì iÎÎfi̱˘fiÌ ¤ÎÊ΋Î_, ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ∞‰ı, ¤˛Î_Ï÷flÁfiÎ ÁÎ_‘΋Î_.” ±flı, ÿ˘ÏÊ÷ … fi◊Ìfiı ! ‹fiı ÿ˘ÏÊ÷ ¿˘¥ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ÿ˘ÏÊ÷ »ı … fiËŸ. ±Î ÿ˘ÏÊ÷ ¤ıÿ V‰w’◊Ì »ı. ¤ıÿ⁄Ï©◊Ì ÿ˘ÏÊ÷ ÿı¬Î› »ı. …ıfiÌ ¤ıÿ⁄Ï© √¥, ÷ıfiı ±¤ıÿ ºÏp μI’Lfi ◊¥. I›Î_ ÿ˘ÏÊ÷ …ı‰_ ¿Â_ »ı … fiËŸ, ≠ı‹ … »ı. ≠ffi¿÷ν — ¬Î¥±ı »Ì±ı ¬Î‰Îfi_ ±ı ’ÿ˚√· ±fiı ’̉Îfi_ ±ı
’ÿ˚√·, ⁄‘_ ’ÿ˚√· ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ’ÿ˚√· ⁄‘_. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î ÂflÌflı› ’ÿ˚√· ? ±Î ÿ‰Î ¬Î‰Ì, ±ı ⁄‘Ì ’ÿ˚√· ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’ÿ˚√·fiı ’ÿ˚√· ÁËΛ ¿flı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë_. ±ı¿ ’ÿ˚√· ⁄ÌΩ ’ÿ˚√·fiı ±◊ÕΛ, ±ıÀ·ı ÷ÒÀÌ Ω› ⁄‘_ ’ÿ√ ˚ ·. ±ı ÁËΛ ¿flı ±fiı fi¿ÁÎfiı› ¿flı, ±ÎI‹Î ÷ı‰˘ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ Ïfifl΂˘ »ı.
344
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ’ÿ˚√·fiı ±ÎI‹Î ¿Ëı »ı. ±ıÀ·Ì … ¤Î_…√Õ »ı, ⁄Ô‚Ì. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ⁄Y›_ ’ÿ˚√· ’HÎ ’ı·_ √…⁄fi_ ’ÿ˚√·.
±Î ’ÿ˚√·◊Ì ’ÿ˚√·fiı fi¿ÁÎfi CÎHÎ_ ◊Λ, ÷˘ŒÎfiı› ’ÿ˚√· ¿flΉı. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ⁄‘_› ¿flΉı fiı ! ÂÎ_Ï÷› ¿flΉÕΉı ’λ\_.
……‹ıLÀı› ±ı ±Î’ı fiı ±Îfl˘’Ì› ◊Λ, ‰¿Ì·ı› ±ı. ¤Ò¬ ·√ÎÕı »ı ’ÿ˚√·, ¤Ò¬ ‹ÀÎÕı »ı ’ÿ˚√·. ¤Ò¬fiı ‹ÎÀı ⁄‘_ ’¿‰ı »ı› ’ÿ˚√·. flÎ_‘Ì ·Î‰ı »ı ÷ı› ’ÿ˚√·, ‰Ëı_«ı »ı ÷ı› ’ÿ˚√·, ¬Î› ÷ı› ’ÿ˚√·. ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ ⁄Î∞ »ı. ÷ı‹Î_ “Ë_”’b_ ¿ı “Ë_ ¿fl<_ »\_” ±ı‰_ ¿Ëı ±ı ¤˛Î_Ï÷. ±ı «˘ÓÀÌ ’Õu˘ ÷ı◊Ì ±Î ŒÁ΋HÎ »ı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı ±Î ¤Î‰ ¬˘À˘ »ı. ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Ω. ’HΠˉı ·˘¿˘ ÂÌ flÌ÷ı fiÌ¿‚ı ? iÎÎfiÌ ‰√fl fiÌ¿‚ı fiËŸ. ±ıfi˘ flV÷˘, ΩHοÎfl Ωı¥±ıfiı ? ±fiı V‰w’fi_ ¤Îfi Ωı¥±ı. V‰w’fiÎ ¤Îfi ‰√fl fiÌ¿‚ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ŒÁΛ_ »ı ⁄‘_ …√÷ı›. ±Î¥ ŒV›Î ¤¥, ±Î¥ ŒV›Î. Ï«_÷Î-¿¿‚ÎÀ ◊Λ »ı ÷ı› ’ÿ˚√·fiıı ◊Λ »ı, ±ÎI‹Îfiı ◊÷Î fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Î ’ÒflÎ≥ √›˘. ±ıfiı »^À‰_ »ı ˉı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’λ˘ ‹@÷ … »ı. ’HÎ ±ı ¤Îfi ◊Λ ÷˘ ⁄‘_
Á‰˝V‰ ‹@÷ ◊Λ. “÷‹ı” ‹@÷ ◊≥ √›Îfiı ˉı. ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ ⁄Î∞ »ı ! iÎÎfi̱˘fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿˘¥ ‹fl÷_ … fi◊Ì ±fiı ·˘¿¤ÎÊ΋Î_ ⁄‘Î ·˘¿ ‹›Î˝ Ω› »ı. ¤˛Î_Ï÷‹Î_ ±ı‰_ ¤ÎÁı »ı. ¤˛ÎÏ_ ÷ ±ıÀ·ı ±Î ËÎ◊ ±Î‹ ±Î_¬ı ÿ⁄Î¥ Ω›fiı ÷˘ ±Î ·Î¥À ⁄ı ÿı¬Î›. ÿı¬Î› ¿ı fiÎ ÿı¬Î› ? ±S›Î, ⁄ı fi◊Ì, ±ı¿ … »ı. I›Îflı ±ı ¿Ëı »ı, “⁄ı »ıfiı.” ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “±ı¿ »ı.” ÷ı fiÎ ‹Îfi÷Πˢ› ÷˘ ’»Ì ±Î ËÎ◊ ±Î’HÎı ¬ı« Ó Ì ·¥±ıfiı ±ıÀ·ı ÷fl÷ ±ı¿ … ÿı¬Î›.
(10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ !
345
≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√·fiıı ‹ÎÀı ’ÿ˚√·fi_ Áı‰fi, iÎÎfi̱˘fiı› ’HÎ
¿fl‰_ ’Õı »ı, F›Î_ Á‘Ì ±Î ’ÿ˚√·fiÌ Ë›Î÷Ì »ı I›Î_ Á‘Ì ? ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi̱˘› Â_ ¿flı ? iÎÎfi̱˘fiı› »^À¿˘ fiËŸ, ¿˘¥fiı
»^À¿˘ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ±_ÿfl◊Ì …ı ‰V÷ ’ıÿÎ
◊›ı·Ì, ±ıfiÎ Áı‰fi◊Ì Ωı ±Î ’ÿ˚√· ÁÎfl<_ ◊÷_ ˢ› ÷˘, ±ıfi˘ μ’›˘√ ¿fl‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±ı ÷˘ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ fi◊Ì. ±ıfi˘ ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-
¤Î‰ »ı. ±ıÀ·ı «Î·ı fiËŸ. ¿Î‚ ¤ı√˘ ◊Λ I›Îflı ’λ\_ ·˘¿ ¿ËıÂı, “±Î ÷‹fiı μ‘flÁ ¿˘HÎı ¿flÌ ?” I›Îflı ¿Ëı, “μ‘flÁ ’ÿ˚√·ı ¿flÌ.” ‹ÀÎÕÂı ¿˘HÎ ? I›Îflı ¿Ëı, “’ÿ˚√· ‹ÀÎÕÂı.” ÿ—¬ ¿˘fiı »ı ? I›Îflı ¿Ëı, “’ÿ˚√·fiı.” ’HΠˉı ±ı ±ıfiı ’˘÷Îfiı Á‹Ω› fiËŸfiı ! ⁄ˆflÌ ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ’Õı ÷ı, ±ıfiı ⁄ıμfiı ÿ—¬ ◊Λ. flÎ÷ı ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı ’λÌ. ’ÿ˚√·fiı ’ÿ˚√· ±◊ÕΛ »ı. «ı÷fifiı «ı÷fi ¿ÿÌ … ±◊ÕÎ÷_ fi◊Ì.
Ï’_Õfi_ ±_¿√ÏHÎ÷ ! …√÷‹Î_ «Îfl ‰V÷ »ı. Áfl‰Î‚Î-⁄Îÿ⁄Î¿Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊¥ flËı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı. √HÎοÎfl-¤Î√οÎfl ’˘÷ı ¿flı »ı. ÷ı ÂıÊ ‰‘ı »ı. ‹ıfl ‹Ò±Î, Ïfi—ÂıÊ ¤Î√οÎfl ¿fl ÷˘ μ¿ı· ±Î‰Âı. Áfl‰Î‚˘-⁄Îÿ⁄Î¿Ì ’ÿ˚√·fiÎ »ı. √HÎοÎfl-¤Î√οÎfl (T›‰ËÎfl) ±ÎI‹ÎfiÎ »ı. flÎ√ I›Î_ √HÎοÎfl, ¶ıÊ◊Ì ÷ıfi˘ ¤Î√οÎfl, ¨«˘ ◊‰_ ±ı √HÎοÎfl, fiÌ«ı ◊‰_ ±ı ¤Î√οÎfl ±fiı flÎ÷ı ±˘œÌfiı ›˘…fiÎ ¿flı »ı ÷ı √HÎοÎfl ¿flı »ı. ‹ıÓ ’Ëı·Î_ ¤Î√οÎfl ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘, ÷ı Ïfi—ÂıÊ ¤Î√οÎfl ¿›˘˝ ±ıÀ·ı ’Òfl_ ◊›_. √HÎοÎfl fiı ¤Î√οÎfl ÷ı @›Îflı› ’ÿ√ ˚ ·fiÎ Ë÷Î … fiËŸ, ÷ı (T›‰ËÎfl) ±ÎI‹ÎfiÎ … »ı. ˉı ÷‹ı ¿Ë˘ ¿ı ±Î ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì, ±Î ÷ı‹ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±Î ωlÁÎfiÎ √HÎοÎfl
346
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
◊Λ ÷ı ≠›˘√ÁÎ. ±Î ≠›˘√ÁÎ ◊¥fiı ’»Ì Ï‹lÁÎ ◊Λ. Ï‹lÁ΋Î_◊Ì ’λΠωlÁ΋Î_ Ω›. ¿ÎflHÎ ’fl‹Îb ±ı ≠›˘√ÁÎ, w’¿ ’fl‹Îb ±ı Ï‹lÁÎ. ’»Ì Œ‚ ±Î’Ìfiı ωlÁÎ Ïfifl_÷fl ◊›Î ¿flı ’HÎ ≠›˘√ÁÎ ◊‰ÎfiÎ ⁄_‘ ◊Λ ±ıÀ·ı Ï‹lÁÎ μI’Lfi fi ◊Λ, ±ıÀ·ı ⁄‘_ ⁄_‘ ◊Λ. ÿıËfiı ’˘÷Îfi_ ÂflÌfl ‹Îfiı »ı. ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı ±ıÀ·ı …√÷ ±‰ÎV÷ω¿ ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı ÷ı √HÎοÎfl ¿flı fiı ’λ˘ ¤Î√οÎfl ¿›Î˝˝ ¿flı. ’ÿ√ ˚ ·fiÎ V‰¤Îω¿ ’fl‹Îb »ı, ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ ω¤Îω¿ V‰¤Î‰ »ı. ±ıÀ·ı √HÎοÎfl-¤Î√οÎfl, ¤˛Î÷_ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ¤Î√οÎfl‹Î_ … √HÎοÎflfi_ ⁄Ì… ’Õı·_ »ı fiı √HÎοÎfl‹Î_ ¤Î√οÎflfi__ ⁄Ì… ’Õı·_ »ı. ÷ıfiı ±Î’HÎı CÎη‹ı· ¿Ë̱ı »Ì±ı. ±Î …√÷‹Î_ Áfl‰Î‚Î⁄Îÿ⁄οÌ-√HÎοÎfl fiı ¤Î√οÎfl ±ı «Îfl … ‰V÷ »ı. ‹˘ÀΤÎ√fiÎ ∞‰˘ ¤˛Î_Ï÷‹Î_ »ı. ÷ı fi›Î˝ √HÎοÎfl … ¿›Î˝˝ ¿flı »ı. ⁄ı fl¿‹fi˘ √HÎοÎfl ¿fḻı fiı ‹‚÷˘ fi ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ±Î …√÷ ±Î¬_ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ Á¬◊Ì ¤flı·_ »ı. fiı ÷‹fiı Á¬ fi ±ÎT›_ ÷˘ ¿_¥¿ ¤Ò· flËÌ √¥ »ı, ÷ı‰Ì ÷‹fiı Á‹… fi ’Õı ? Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ Á_›˘√˘fiÎ Áfl‰Î‚Î ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ. ±‹ı ¿˘¥ ‰V÷fiΠϤ¬ÎflÌ fi◊Ì, »÷Î_ T›‰ËÎfl‹Î_ ±‹ÎflÌ ’ÎÁı Ϥ¬ÎflÌ’b_ ¿flÎT›_ (√HÎοÎfl) fiı ⁄ı⁄Ìfiı ¿èÎ_ ¿ı Ω ⁄ıfi, V‰ıÀfl ·¥ ±Î‰˘. ‹ÎB›_ ±ı √HÎοÎfl fiı ’Ëı›* ±ı Áfl‰Î‚˘ ◊›˘. ÷ı … ±Î Áfl‰Î‚ÎfiÌ ⁄Îÿ⁄Î¿Ì ◊‰ÎfiÌ ÷ı ¿<ÿfl÷Ì »ı ±ıÀ·ı ˉı √fl‹Ì ·Î√ı »ı. ÷ı V‰ıÀfl ¿ÎœÌ fiά‰Îfi_ ‹fi ◊›_ ÷ı ¤Î√οÎfl. ’»Ì V‰ıÀfl ¿ÎœÌ fiÎA›_ ÷ı ⁄Îÿ⁄Î¿Ì ◊¥. ÷ı ⁄Îÿ⁄Î¿Ì ◊¥ ÷ı Á_›˘√Ì ’flΉΠ∂¤Î I›Îflı ±‹ı ¿ÎœÌ fiÎA›_. Œ˘flıfifiÎ ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı ±ËŸfiÎfiı ’HÎ ⁄‘Îfiı √HÎοÎfl-¤Î√οÎflÁfl‰Î‚Î ±fiı ⁄Îÿ⁄Î¿Ì ±Î‰Õı ¿ı fiÎ ±Î‰Õı ? ÿflı¿fiı ±Î‰Õı …. ±Î …√÷‹Î_ ±Î «Îfl … ‰V÷ »ı, ’Î_«‹Ì ¿˘¥ ‰V÷ »ı … fiËŸ. …ı ⁄Ì∞ ±fi_÷ ‰V÷±˘ ÷‹fiı ÿı¬Î› »ı ÷ı «Îfl ‰V÷±˘‹Î_◊Ì … μI’Lfi ◊›ı·Ì »ı. ‹Ò±Î, ·˘¿ ⁄̉ÕΉ ⁄̉ÕΉ ¿flı »ı. ·E«Î¥ fi ¿flÌÂ,
(10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ !
347
«˘flÌ fi ¿flÌÂ. ‹Ò±Î, ±Î ¿ËıfiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ±fiı ¿flfiÎfl˘ ¿˘HÎ ? ±Î «Îfl ‰V÷fi_ V‰w’ Á‹∞ S›˘. ±Î¬_ …√÷ ¤Î√οÎfl ¿flı »ı. ÷ı ‹ŸÕÎ μ’fl ‹ŸÕÎ «œÎ‰ı »ı fiı fiÌ«ı μ÷Îfl μ÷Îfl ¿flı »ı. »÷Î_ ’Îfl fi◊Ì ±Î‰÷˘. ±‹Îfl˘ ¤Î√οÎfl ÷˘ Ïfi—ÂıÊ ◊¥ √›˘ »ı. ‹ŸÕ_-⁄ŸÕ_ ±‹Îflı «œÎ‰‰Îfi_ ¿ı μ÷Îfl‰Îfi_ flèÎ_ … fi◊Ì. ±Î’HÎı Ïˋη› μ’fl …¥±ı fiı ⁄flŒ ’Õ÷˘ ˢ› fiı …÷Î_ …÷Î_ ¿˘¥¿ …B›Î±ı ⁄© ¤√‰Îfi …ı‰_ ’Ò÷‚_ ÿı¬Î›. ⁄Ì∞ …B›Î±ı ⁄flŒ ’Õu˘ ˢ› ÷ı ‹ËÎÿı‰∞fiÎ ÿıflÎ …ı‰_ ÿı¬Î›, hÎÌ∞ …B›Î±ı ⁄flŒ‹Î_ ‹ËŸ ‰˘Â ⁄ı{Ìfi ÿı¬Î›. ⁄flŒ ⁄‘ı Áfl¬˘ fiÎ ’Õı ? ±Î flÎhÎı ⁄flŒ ’Õu˘ ÷ı Áfl‰Î‚˘ ◊›˘ ±fiı Á‰Îflı ÁÒfl… ∂√ı ¿ı ⁄‘_ ±˘√‚‰Î ‹Î_Õı ÷ı ⁄Îÿ⁄Î¿Ì ◊¥. ˉı ⁄©fi_ ’Ò÷‚_ Ωı¥fiı ⁄Ò‹˘ ’Õı ¿ı ±S›Î, ⁄©fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ! ÷ı √HÎοÎfl ¿fl ¿fl ¿flı fiı ·˘¿˘fiı ¿Ëı ¿ı ±S›Î, …\±˘ ’ıHÎı ⁄© ¤√‰Îfifi_ ’Ò÷‚_ »ı. I›Î_ ⁄‘Î Ωı‰Î Ω› I›Îflı ±˘√‚Ì √›_ ˢ›, ÷ı ‰¬÷ı ‹ËŸ ¤Î‰ ⁄ÿ·Î›Î, ÷ı ¤Î√οÎfl ◊›˘. ±‹Îfl˘ ¤Î√οÎfl Ïfi—ÂıÊ Ë˘›. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊Λ ÷ı Ïfi—ÂıÊ ¤Î√οÎfl ¿Ëı‰Î›. …\±˘fiı, ˉı ±ı …ˆfi ’ÿ˚√·, ‰‚Ì ±Î ‰ˆWHΉ ’ÿ˚√·, ±ı ⁄‘Î ’λΠ‰Î_‘Î ∂ÃΉfiÎflΠˢ›. ±ıfiı ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ’ÿ˚√· fiÕı »ı ÷fiı. ±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fiÎ μÃΉ‰˘ Ωı¥±ı. iÎÎfiÌ √‹ı I›Î_ ÿ½fi ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiÎ ∂ɢ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ÷˘ ±ı¿ … flÌ÷ ˢ›, ‰Ì÷flÎ√÷Î. ¿˘¥ ’Z΋Î_› fiΠˢ›, ¿ÂΛ‹Î_ fiΠˢ›. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ÷˘ ±ı¿ … flÌ÷ ˢ› ¿ı √HÎοÎfl ◊›ı·_ ˢ› ÷ıfiı ¤Î√Ìfiı Á‹Îfi ¿flı ±fiı ¤Î√οÎfl ◊›ı·_ ˢ› ±ıfiı √HÎÌfiı Á‹Îfi ¿flı. Á΋ÁÎ‹Ì √HÎοÎfl-¤Î√οÎfl ⁄ı ¿flÌ fiάı, ±ıÀ·ı Áfl¬_ ¿flÌ fiάı, Á‹Îfi ¿flÌ fiάı. ±fiı F›Îflı …√÷fiı Â_ √‹ı ? √HÎοÎfl ±ı¿·˘ … √‹ı. ¤Î√οÎfl ¿ı‹ ¿›˘˝, ¿ËıÂı. ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ÷˘ Á‹Îfi … ¿fl‰Îfi_ ¿Î‹, ‰Ì÷flÎ√÷Î ! …Õ ±ı‰Ì Ωı‹ıÀˇÌ »ı, ÷ıfiÎ Ï◊›fl‹‹Î_ ÁΘS‰ ◊Λ »ı, ÷˘ ±Î Ï◊›fl‹ ÷Îfl˘ ÁÎ"S‰ fiËŸ ◊Λ ? …Õ ÷˘ T›‰„V◊÷ ±‰‚_ ±Î’Ìfiı
348
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
Ω› ÷˘ ÷ı ÷‹fiı iÎÎfi ±Î’Ìfiı Ω› ±fiı T›‰„V◊÷ Á‰‚_ ±Î’Ìfiı Ω› ÷˘ ±Î’HÎfiı ·Ëıfl ¿flΉÌfiı Ω›. ±Î’HÎfiı ÷˘ ⁄Lfiı‰ ⁄Î…\fi˘ ·Î¤ … »ı. ±˘√ı˝fiÎ¥Ï{_√ ’ÿ˚√·fi_ »ı fiı ¿fl΋÷ı› ’Î»Ì ’ÿ˚√·fiÌ »ı ÷˘ ’»Ì ÷_ Â_ ¿Î‹ ‹Î◊_ ‹Îflı »ı ? ±ı‹Î_ Â_ Õ¬˘ ¿fl‰Îfi˘ ? Õ¬˘ ¿fl˘ ÷˘ Õ¬· ◊¥ Ω›. Ωı ±˘√ı˝fiÎ¥Ï{_√ ±Î’HÎ_ ˢ÷ ÷˘› ÷ı ±Î’H΢ ±Ï¤≠Λ ¿Î‹fi˘. ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ±Ï¤≠Λ ω·› ◊¥ Ω› ÷˘ … μ¿ı· ±Î‰ı.
¬Î› ’ÿ˚√·, ’ÿ˚√·fiı ! øÏ‹¿‹Î_ ÷˘ “±Î »˘Õ˘, ÷ı »˘Õ˘”, I›Îflı ¿Ëı, “¤Î¥, Â_ ¿Î‹ »˘ÕΛ »˘ÕΛ ¿flı »ı, ⁄Î ? ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fiı ¬Î› »ı, ±ı‹Î_ ÷_ Â_ ¿fl‰Î ‰E«ı ±ÎÕ˘ ±Î‰_ »\_ ?” ‹Ò‚ ‰Î÷ …\ÿÌ Ω÷fiÌ »ı. ≠ffi¿÷ν — ¬flÌ ‰Î÷ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fiı ¬Î› »ı, ±ÎI‹Î ¬Î÷˘
fi◊Ì. ¿˘¥ »˘¿flÎfiı Á΋ı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ‹Y›Î, ÷ı ¿Îfi ¿Î’ı, fiο ¿Î’ı fiı ’»Ì Âο ¿flı ÷˘ Â_ ◊Λ ? Â_ ±Áfl ◊Λ ? ±ı ÷˘ ’ÿ˚√·fi_ Âο ¿flı »ı, ±˘»Î ±ÎI‹Îfi_ Âο ¿flı »ı ? ’ÿ√ ˚ · ’ÿ√ ˚ ·fiı ¬Î› ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Î μ’fl μ’¿Îflı› Â_ ±fiı fiÎ μ’¿Îflı› Â_ ? ·˘¿˘ ΩHÎ÷Î fi◊Ì, ÷ıfiı ÷˘ F›Î_◊Ì ÁyflÀıÀÌ ¿Î’ı (’ÿ˚√·, ÿıË, Œ‚) I›Î_◊Ì ±ÎI‹Î … ¿’Λ ±fiı …ı ±ÎI‹Îfiı ΩHÎı »ı ÷ıfiı ÷˘ ÁyflÀıÀÌ F›Î_◊Ì ¿Î’‰Ì ˢ› I›Î_◊Ì ¿Î’ı. ±ıfiı ‹Á‚‰Ì ˢ› ÷˘› ‹Á‚ı, ’HÎ ±ÎI‹Î ¿’ΉÎfi˘ fi◊Ì. …√÷ ±Î¬_› ÁyflÀıÀÌ … »ı. ÿı‰·˘¿˘› ¤˘√‰Î¥ Ω›. ÿı‰Ì±˘ ¤˘√‰Î¥ Ω› »ı. ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Ï©‰Î‚Ì, ¿ıÀ·Ì¿ ⁄©, ¿ıÀ·Ì¿ ±⁄‘, ±ı‰Ì ⁄‘Ì … ÁyflÀıÀ̱˘ … »ı !
(10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ !
349
©ÎI‹Î ΩH›˘ ±ıÀ·ı ωϑ ¿flÌfiı, ¤√‰Îfifiı ⁄ËÎfl ⁄ıÁÎÕ̱ı fiı ’»Ì ÁyflÀıÀÌ »ı fiı, ÷ıfiı «M’◊Ì F›Î_◊Ì ¿Î’‰Ì ˢ› I›Î_◊Ì ÷_ ÷Îflı ¿Î’. ¿Î’fiÎfl˘› ÁyflÀıÀÌ »ı, ¿’Λ »ı ÷ı› ÁyflÀıÀÌ »ı. ¬Î› ’ÿ˚√· fiı ¬Î·Ì ±Ëo¿Îfl ¿flı »ı ¿ı “‹ıÓ ¬Î‘_”. ±ıfiı ¬⁄fl … fi◊Ì ¿ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ »ı. ±Î ÷˘ ’Îfl¿Ì ’ÌÕÎ “’˘÷ı” ·¥ ·ı »ı. ±ı‹Î_ ±Î‰_ ¿_¥¿ √Ò_√‚΋HÎ ◊¥ Ω›, ¿_¥¿ ‰E«ı ±ÎÕ<_ ±Î‰Ì √›_ ±ıÀ·ı ⁄_‘¿˘Ê ◊¥ Ω›. ±Î ⁄‘_ ’ÿ˚√· … »ı. Ï⁄‹ÎflÌfi_› ’ÿ˚√· … »ı. ’ÿ˚√·fiı “…\±˘”, ’ÿ˚√·‹› fiÎ ◊Ή, “…\±˘” ¿ı Â_ ◊¥ flèÎ_ »ı. ’HΠˉı ÂÌ flÌ÷ı …\±,ı ±ıfi˘ ‹˘Ë ±˘»˘ ◊›Î ÏÁ‰Î› ? ‹˘Ë F›Î_ Á‘Ì ÷ÒÀı fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì ¤˛Î_Ï÷ Ω› fiËŸ. ±‹¿ ≠¿Îflfi˘ ‹˘Ë flè΢ ˢ› I›Îflı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ¤ı√˘ ◊Λ. ÷ı ‹˘Ë ±Î’HÎı ±ıfiı ¿ÎœÌ ±Î’̱ı. ±ıfiı ‹˘Ë ¤V‹Ì¤Ò÷ ¿flÌ ±Î’̱ı ’»Ì “Ωı‰Î”fi_ ◊Λ ±ı. ‹˘Ë ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊›Î ÏÁ‰Î› ÷˘ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ iÎÎfi ∂¤_ fiÎ ◊Λfiı ! ‰ˆflÎ√ ÷˘ ¿ıÀ·Î ÿËÎÕÎ ·Î‰Âı ? ‰ˆflÎ√ flËı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√·fiÌ Â„@÷ ¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ’ÒflHÎ-√·fi »ı. ’ÿ˚√·fiı ÷Î⁄ı
Ωı ±Î ‰ÎHÎÌfiÌ Â„@÷ ¿Ë̱ı, ’HÎ I›Îflı ’ÿ˚√· … ⁄‘_ ¿flı. ±Î ¤Ò¬ ·Î√ı »ı I›Îflı ÿıË ¿Â_ ¿flı »ı ? Á_ÕÎÁ …‰_ ˢ› I›Îflı ’ÿ√ ˚ ·fiı ÷Î⁄ı ’˘÷ı (’ÿ˚√·) flËÌ Â¿ı »ı ? ’ÿ˚√·fiÌ ÁkÎÎ fi◊Ì ’HÎ ÷ıfi˘ ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±ı Á‹Ω›_ fiËŸ ⁄flÎ⁄fl, ±ı Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷˝fi
◊›Î ¿fl‰_ ±ı V‰¤Î‰ ? ÿÎÿÎlÌ — ’Ïfl‰÷˝fi ÷˘ ◊›Î … ¿flı »ı, ±Î¬_ …√÷. ≠ffi¿÷ν — …ı ±ı¿ ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı, ±ı Á‰˝ ’ÿ˚√·fi˘
V‰¤Î‰ »ı ?
350
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ±ı¿ … ≠¿Îflfi˘ V‰¤Î‰ ⁄‘Î ’ÿ˚√·fi˘.
¤Ò¬ ·Î√‰Ì, ÷flÁ ·Î√‰Ì, ·Î√HÎ̱˘ μI’Lfi ◊‰Ì, Œ·Îb_ ◊‰_, ◊ο ·Î√‰˘, √˘flÎ ◊‰_, ‘˘‚Î ◊‰_, ¿Î‚Î ◊‰_, ’Ì‚Î ’ÕÌ …‰_. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ⁄flÎ⁄fl »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ’ÿ˚√·fi˘ …ı V‰¤Î‰ »ı, ⁄‘Λ ’ÿ˚√·fi˘
V‰¤Î‰ ±ı¿ …, ⁄‘ı … ±ı V‰¤Î‰ »ı. Ωı ’ÿ√ ˚ · ÁkÎΑÌ ˢ÷, T›‰„V◊÷ ‰√fl, ÷˘ ÷˘ ¤Ò¬ ¿˘¥fiı ·Î√÷ fiËŸ, ’HÎ ÷ı‰_ fi◊Ì. ’ÿ˚√· ÷ıfiÎ_ V‰¤Î‰‹Î_ … ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ¬Î‰Î‹Î_ ¿_Àˇ˘· flËı÷˘ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ¬Î ¬Î ¿flı »ıı ÷ı ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰
»ı. ÷ı ’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fiı ¬ıÓ«ı »ı. Ë‹HÎÎ_ ’Î_«Á˘ …HÎ …‹‰Î ⁄ıÁı fiı ¿˘≥ ±ıÀÌ¿ıÀ‰Î‚Î ÁÎËı⁄ ˢ› ÷˘ ÷ı‹fiı “…‹‰Î ⁄ıÁ˘” ¿Ë̱ı ÷˘ “fiÎ fiΔ ¿flı ’HÎ ’»Ì ⁄ıÁı fiı ¤Î÷ ±Î‰‰ÎfiÌ ‰Îfl ˢ› ÷˘ ÿ΂‹Î_ ËÎ◊ CÎÎS›Î ¿flı, Âο‹Î_ ËÎ◊ CÎÎS›Î ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ıı. ‹Î√ı »ı ’ÿ˚√·, ÷˘› ÷ı‹Î_ ±Îfl˘’ ¿flı »ı ¿ı, “‹ıÓ ‹Î_B›_”, ¬⁄flı› fi◊Ì ±ı ÷˘ ’HÎ ⁄Ì…\_ ¿˘¥ ‹Î_√fiÎfl_ »ı … fiËŸ fiı ±ı‹Î_, ÷’ÎÁ ¿fl÷Î_ ±ı‰_ … ·Î√ı »ı fiı ? ±ıfiı ÷’ÎÁ ¿fl÷Î_ Â_ ·Î√ı ? ≠ffi¿÷ν — ¿Â_ …Õı fiËŸ ±ıfiı. ÿÎÿÎlÌ — “⁄Ì…\_ ¿˘¥ »ı … @›Î_ ? Ë_ … »\_ fiı”, ¿ËıÂı. ±Î
⁄‘_ ‹Î√ı »ı … ’ÿ˚√·. ≠ffi¿÷ν — ¬˘flο-’ÎHÎÌ, ⁄‘_ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Ì «ÌΩı fiËΉÎ-‘˘‰Îfi› _ ’ÿ√ ˚ · ‹Î√ı »ı. ÿÎ÷HÎı›
¿fl‰Îfi_› ’ÿ˚√· ‹Î√ı »ı.
(10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ !
351
¬ÎfiÎfl ÿıË »ı. ¬ÎfiÎfl ΩHÎ÷˘ fi◊Ì ±fiı ΩHÎfiÎfl ¬Î÷˘ fi◊Ì. Ïø›Î ¿flı ±ı ’fl÷k‰ ±fiı ΩHÎfiÎfl V‰÷k‰ »ı ! ·Ò_Àı »ı fiı ·Ò_ÀΛ »ı ±ı ⁄ıμ ±fiÎI‹Î »ı. ≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√·‹Î_ ¿˘¥ ‘flΛ_ fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‘flΛΠ±ı‰_ ¿˘¥fiı ◊›ı·_ fiËŸ. I›Î_ ’ı·_
’ÿ˚√·ı› ◊˘Õ_ Ϥ¬ÎflÌ ÷˘ flËı‰Îfi_ … »ı fiı ! ÷˘ ±ıfiÎ ¿fl÷Î ’Ëı·ı◊Ì … Ϥ¬ÎflÌ ¿ËÌ ÿ¥±ı ÷˘ Â_ ¬˘À_ ? Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı fiı, ’Îfl ±Î‰ı fiı ! ’ÿ˚√·˘fi˘ ¤‰˘¤‰ Ï÷flV¿Îfl ¿flı·˘ »ı, ÷ı … ÷fiı fiÕı »ı. ±Î …√÷‹Î_ ±ı‰Ì ¿˘¥ «Ì… fi◊Ì ¿ı F›Î_ ⁄ıÃΠˢ› I›Î_ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ «ÌΩı fi ‹‚ı, ÷ı‰˘ ±ÎI‹Îfi˘ ‰ˆ¤‰ »ı. ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ ÷˘ ±ı‰Ì »ı ¿ı ÷‹˘ …ı ‰V÷fiı ÷fl»˘Õ¢, ÷ı ’»Ì @›Îflı› ¤ı√Ì fi ◊Λ. ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ ¿ÿΫ ‹‚ı ’HÎ ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ fi ‹‚ı. ·˘¿¤ÎÊ΋Î_ ±Î ÁÎfl_, ±Î ¬˘À<_ ¿Ëı‰Î› »ı fiı ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±ı¿ … ¿Ëı‰Î› »ı, ‰V÷ ±ı ‰V÷. ’ÿ˚√·, ’ÿ˚√·fiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı fiı ±ÎI‹Î, ±ÎI‹ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı. ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ ? ¤ı√_ ◊‰_, ω¬flΉ_, ¤ı√_ ◊‰_, ω¬flΉ_. I›Îflı ·˘¿ ¿ËıÂı, ±Î ∂ÕÌ √›_ ⁄‘_. ’ÿ˚√·fiı ±ı‰_ ¿Â_ »ı fiËŸ ¿ı ∂ÕÌ …÷_ flËı. ±ı ÷˘ ∂ÕÌ Ω›, ¤ı√_ ◊Λ, ∂ÕÌ Ω› fiı ¤ı√_ ◊Λ. ±Î «˘¬Îfiı √fl‹ ¿fḻı ÷˘ «œÌ Ω›. ±ıÀ·ı ·˘¿ ¿ËıÂı, ±Î «œuÎ fiı ’ı·Î ¿Î«Î Ë÷Î, ÷ı ¿¿‚ÎÀ ¿›Î˝ ¿flı fiı լΠ¿›Î˝˝ ¿flı »ı. ’HÎ ±Î ÷˘ ’Ëı·Î_fiÌ ’ı·Ì Àı‰ ’ÕÌ √¥ »ı fiı, “±Î ÁÎfl_ fiı ±Î ¬˘À_, ±Î‰_ ◊Λ ÷˘ ÁÎfl_ fiı ±Î‰_ ◊Λ ÷˘ ¬˘À_.” ±Î‰_ ÁÎfl_-¬˘À_ ’ÿ˚√·‹Î_ »ı … fiËŸ ¿Â_. ’ÿ˚√· ÷˘ ’ÿ˚√·fiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … »ı.
352
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
’ÿ˚√· ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »˘Õı fiËŸ. «ı÷fi ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »˘Õı fiËŸ. ’˘÷ ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ fl‹ı ±fiı ±Î (±Ë_¿Îfl) Õ¬˘ ¿flı. ›ı ±Î‹«Î fiı ÷ı ±Î‹«Î. ›ı ±Î‹«Î fiı ÷ı› ±Î‹«Î. ±fiı ⁄ËÎfl◊Ì ⁄ˆflÌ ’ˆHÎÌ ·ÎT›˘, ÷ı› ±Î‹«Ì. Ωı μ’ÎÏ‘ CÎÎ·Ì »ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — Ë‹HÎÎ_ ÿÎÿÎ, ‰‘Îflı «ÎS›_ »ı, ⁄Ë «ÎS›_ »ı ±Î. ÿÎÿÎlÌ — ‰‘Îflı »ı, ‹‹I‰ À˘’ μ’fl ⁄ıÃ<_ »ı ±I›Îflı. I›Îflı
‹Îflı› ¬Î›fiı ±ı‰˘ ! T›‰ËÎfl‹Î_ «˘yÁ ‹ÎHÎÁ ΩıÕı ⁄ıÁfiÎflÎ ÷‹ı, ±Î ±Î… ±«˘yÁ ¿_’fiÌfi_ ‘΋ ⁄ıÃ<_ »ı ±Î !
‘ÎÏ‹˝¿ ’ÿ˚√·ı› ⁄fiı ±À¿HÎ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î"fiν‹ıLÀ· ‹Î√˝‹Î_ (‘‹˝‹Î_) ¿_¥¿ ¿fḻı »Ì±ı
±ı‰˘ ±ı¿ Ω÷fi˘ ±ÎI‹Á_÷˘Ê flËı »ı. ÿÎÿÎlÌ — Ï‹J›Î Á_÷˘Ê ±fiı ±ı¿ Ω÷fiÌ ÂÎ_Ï÷ flËı. …ı‹ ¿˘¥
…B›Î±ı Õ<√ _ fl ±Î‹ ÿı¬Î‰‹Î_ ⁄Ë ÁflÁ ˢ›, ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì ±Î"fiν‹Lı À· ˢ›. ÷ı I›Î_ ±Î√‚ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ±Î ¿ı‰_ Á_ÿfl ÿı¬Î› »ı ! ±Î ‰Î÷ΉflHÎ ¿ıÀ·_ Á_ÿ fl ·Î√ı »ı ! ±ı‰_ ¿˘¥ ±Î"fiν‹Lı À· ‰Î÷ΉflHÎ ·ÎB›Î ¿flı. ±ı ⁄‘Ì ’˙ÿ˚√Ï·¿ ‹V÷Ì, ’ÿ˚√·fiÌ ‹V÷Ì ⁄‘Ì, ⁄‘Î ±Î"fiν‹ıLÀ· flV÷Î. ·˘¿˘fiı› √‹ı ±fiı ωfl˘‘ΤÎÁ ÷tfi. ±flı ¤Î¥, ±I›Îfl Á‘Ì Ë_ μkÎfl‹Î_ «Î·÷˘ Ë÷˘, ˉı ÿÏZÎH΋Î_ ¿ı‹ «Î·‰Îfi_ ◊›_ ? I›Îflı ¿Ëı, “±ı ÷˘ flV÷˘ …ı ⁄Î…\ …÷˘ ˢ› ÷ı ⁄Î…\ …‰Îfi_. I›Îflı ±ıfi˘ ±◊˝ Â_ »ı ? μkÎfl‹Î_ «ÎS›Î ’»Ì ÿÏZÎH΋Î_ «Î·‰Îfi_, ±ı‰˘ flV÷˘ ¿˘HÎı ÿı¬ÎÕu˘ ? ‘Îfl˘ ¿ı flV÷˘ ⁄ÿ·Î› ÷˘› ’HÎ μkÎfl◊Ì ’Ò‰˝ ¤HÎÌ Ω› ±fiı ÷ı fi˘◊˝-¥VÀ ⁄ÿ·Î› ’λ˘, ±ı¿·_ ¥VÀ‹Î_ fiËŸ ’HÎ fi˘◊˝-¥VÀ‹Î_ …÷˘ ˢ›. ’HÎ ÁÎμ◊-¥VÀ‹Î_ ÷˘ fiÎ … …÷˘ ˢ› fiı ! ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ΩB≤Ï÷ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ≠ffi¿÷ν — ÷ı ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ ‹V÷Ì »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ ‹V÷Ì »ı. Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘ …ı
(10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ !
353
‹V÷Ì‹Î_ ’ÕuÎ »ı ±ı ‹V÷Ì ±ÎfiÌ. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ ‹V÷Ì◊Ì Á_ÁÎfl ‰‘ıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — Á_ÁÎfl ‰‘ı ±ıÀ·_ … fiËŸ, ±fi_÷˘ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±fi_÷˘ ◊Λ, ÷˘ ÷˘ ±Î √·ı ‹ıÓ ŒÎ_ÁÌ …ı‰_. ±ı
ΩHÎı »ı ¿ı Ë_ ÷˘ ¿Î_¥¿ ¿fl_ »\_ ’HÎ ±Î ÷˘ μ’fl◊Ì ŒÎ_ÁÌ ±Î‰Ì ! ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı¤Îfi’HÎı ‹Îfl ¬Î› »ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ¿Ú’΂ÿı‰fiÎ ’V÷¿‹Î_◊Ì “…ˆfi ’ÿ˚√·¤Î‰ ±˘»˘
◊›ı ±ÎI‹K›Îfi ’ÏflH΋Âı.” ÷ı ±ı‹ ¿ı‹ ¿Ëı »ı ? ÷ı ›◊Î◊˝ ¿Ëı »ı. …ˆfi ·˘¿˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ’ÿ˚√·¤Î‰ ±˘»˘ ◊Âı ÷˘... ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. “Ë_ …ˆfi »\_, Ë_ …ˆfi »\_”, ±ı ¿‹˝
F›Îflı …Âı I›Îflı ±ÎI‹K›Îfi ’ÏflH΋Âı. ≠ffi¿÷ν — …ˆfi ˢ‰Îfi˘ ¤Î‰ ±ı …ˆfi ’ÿ˚√·¤Î‰ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı fl˘√fiı, ±ıÀ·ı ±ı ¿‹˝ «˘ÓÀuÎ_ ! ‰Ì÷flÎ√˘fiÎ
‘‹˝fiı ¿‹˝ ˢ› fiËŸ, Ïfl›· ‘‹˝. ±fiı ±Î …ˆfi ‘‹˝ »ı. …ˆfi ‘‹˝ ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰ ‘‹˝ »ı. ¿Ú’΂ÿ‰ı fi_ ±ı¿-±ı¿ ‰Î@› ‰Î_«‰Î …ı‰_ »ı. ±ı¿±ı¿ ‰Î@› Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. ‹ÒÏ÷˝›ı μI’Lfi ◊›ı·Ì »ı. ¤√‰Îfiı «Îfl ÏfiZÎı’˘ ¿èÎÎ. fi΋ ÏfiZÎı’, ’»Ì ±Î V◊Î’fiÎ ÏfiZÎı’. ‹ÒÏ÷˝›ı ÿı¬Î›. ’»Ì ƒT› ÏfiZÎı’. ƒT› ÏfiZÎı’ ±ıÀ·ı …ı ¤flı·˘ ‹Î·, …ˆfi ˢ› ÷ı …ˆfifi˘ ‹Î· ¤flı·˘ ˢ›. ÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ-Á΋ÎÏ›¿ ±ı‰_ ¿›Î˝ ¿fl÷˘ ˢ›. ‰ˆWHΉ »ı ÷ı ‰‚Ì, ‹ÒÏ÷˝fiı fi‰ÕΛ fi‰ÕΛ ¿fl÷˘ ˢ›. …ıHÎı …ı ‹Î· ¤flı·˘ ˢ› ±ı fiÌ¿Y›Î ¿flı. …ˆfi, …ˆfi ’ÿ˚√·‹Î_ ˢ›, ‰ˆWHΉ, ‰ˆWHΉ ’ÿ˚√·‹Î_ ˢ›. ±ı ’ÿ√ ˚ · F›Îflı ±ıfiı Ï⁄·¿<· ¬·ÎÁ ◊¥ …Âı, ±ı ⁄_‘fi‹Î_◊Ì flÏË÷ ◊Âı I›Îflı μ¿ı· ±Î‰Âı. ±ı ’ÿ√ ˚ · ËÂı ÷˘ fi‰Î_ ’ÿ√ ˚ · ∂¤Î_ ◊Λ »ı fiı …^fi_ »ı ÷ı Ïfi…˝flı »ı ±fiı fi‰_ ⁄_‘fi ◊Λ »ı ’λ\_, fi‰˘ ⁄_‘ ’Õı »ı.
354
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
‰ˆWHΉfiı ‰ˆWHΉ ’ÿ√ ˚ · ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î ÿı fiı …ˆfifiı …ˆfi ’ÿ√ ˚ · ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î ÿı. ≠ffi¿÷ν — …ˆfi ’ÿ˚√· ±fiı ‰ˆWHΉ ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı ±ÎflÎK›_ ÷ı, ±ÎflΑfiÎ ¿flÌ ÷ı ’ÿ˚√·fiÌ … ¿flÌ
fiı ! ÿ½fi ¿fl‰Î √›Î, ‹ËÎflÎ…fiı fi‹V¿Îfl ¿fl‰Î √›Î ±ı ⁄‘_ ’ÿ˚√·fiı … ±ÎflÎK›_fiı, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Îfiı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? …ı‹Î_ ’Õu˘ ÷ıfi˘ ¿ÎÀ ·ÎB›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ’HÎ ±Î ⁄‘Î_ VÀı’Ÿ√ »ı. …ˆfi ’ÿ˚√·‹Î_ ‹Î÷Î∞fiÌ ¤„@÷‰Î‚ ÏÕV«Î…˝ ÷ı‹fiı √‹ı fiËŸ. ±Î‹Î_ (‰ˆWHΉ‹Î_) ‹Î÷Î∞ fiı ⁄Ì…_\ Ω÷Ω÷fi_ ˢ›. ±Î‹Î_ ⁄‘_ ’ÿ˚√· … »ı fiı ! Ω÷ Ω÷fiÎ ‰ÎÕÎ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±Î√‚ “…ˆfi ’ÿ˚√· ¤Î‰ ±˘»˘ ◊›ı
±ÎI‹K›Îfi ’ÏflH΋Âı.” ±ı‹ ¿Ëı »ı ÷ı ¿ı‹ ? ÷ı ›◊Î◊˝ ¿Ëı »ı. ’HÎ ±Î ø‹ ‹Î√˝fi_ »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ø‹ ‹Î√˝fi_ fiËŸ, ⁄‘ı› …ˆfi ’ÿ˚√· ¤Î‰
±ıÀ·ı …ı …ˆfi »ı fiı, ÷ı ±Î ⁄ÌΩ_ ’ÿ˚√· »˘ÕÌfiı …ˆfifiÎ_ ’ÿ˚√· √˛ËHÎ ¿›Î˝ ¿flı. ‰ˆWHΉı ‰ˆWHΉfiÎ_ ’ÿ˚√· √˛ËHÎ ¿flı·Î_ ˢ›. ÷ı ±Î Á΋ÎÏ›¿˘ ¿fl÷Î_ ÂÌA›Î ˢ›, ⁄Ì…\_ ¿fl÷Î_ ÂÌA›Î ˢ›, ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÂÌA›Î ˢ›fiı, ±ı ⁄‘Î_ ’ÿ˚√· ¤Î‰˘ ÂÌA›Î ˢ›, ±ı ⁄‘Î …ˆfi ’ÿ˚√· ’λÎ_ »˘Õ‰Î_ ’ÕÂı. ±ıfiÎ◊Ì› ⁄_‘fi »ı. …ˆfi ’ÿ˚√· ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› ±ı. ±Î V◊Îfi¿‰ÎÁÌfiı V◊Îfi¿‰ÎÁÌ ’ÿ˚√· ˢ›, ’ÿ˚√· ¤Î‰ ˢ›. ÿıflΉÎÁÌfiı ÿıflΉÎÁÌ ’ÿ˚√· ¤Î‰ ˢ›. ±Î ‰ˆWHΉ ’ÿ˚√· ¤Î‰ ÷˘ ±Î ¬Î·Ì ·Î¿ÕÎfi_ ¬˘¬_ ˢ› fiı ÷ı‰Î_ fifl‹ »ı, ’HÎ ±Î …ˆfi ’ÿ˚√· ¤Î‰ ±ı ÷˘ ÷Î_⁄ÎfiÎ_ ’÷flÎ_ …ı‰Î_ ¿ÃHÎ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ’ÿ˚√·◊Ì ÷˘ ⁄Ë fl¬Õ‰Îfi_ »ı. …ˆfi ’ÿ˚√· ÷˘ …ı »ı ÷ı ÷Î_⁄Îfi_ ‰ÎÁHÎ »ı, ÷ÒÀı fiËŸ. ±ı ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı fiËŸ ±fiı ±Î ‰ˆWHΉfi_ ’ÿ˚√· ÷˘ ·Î¿ÕÎfi_ ¬˘¬_, ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ ÁÕÌ …¥fiı ÷ÒÀÌ Ω›.
(10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ !
355
±I›Îflı ‹˘Z΋Î√˝ …ˆfi˘fiÎ ‹ÎÀı ¬S·˘ »ı. ¬fl_ …ˆfi ’ÿ˚√· ÷˘ ›◊Î◊˝ …ˆfi Ë÷Î fiı I›Îflı Ë÷_. ±Î ÷˘ fi΋ …ˆfi »ı. ±ıÀ·ı ¬fl_ …ˆfi ’ÿ˚√· fi◊Ì ±Î. ±ıÀ·ı ±Î ÷ÒÀı ±ı‰_ »ı ’ÿ˚√·. fi΋ …ˆfi ±ıÀ·ı …ˆfifiı I›Î_ …LQ›Î ‹ÎÀı …ˆfi, ±fiı ’ı·Î ÁΫΠ…ˆfi, ¤Î‰ı …ˆfi fiËŸ, ƒT›ı …ˆfi ±fiı ±Î ÷˘ …L‹ ÷˘ ◊›˘ ±ıÀ·_, ¿˘¥ (’Ò‰˝ ¤‰fiÎ) ⁄˛ÎõHÎfi˘ (±Î ¤‰‹Î_) …ˆfifiı I›Î_ …L‹ ◊Λ ±fiı ±ı …ˆfi ◊Λ ±ı◊Ì ¿flÌfiı ¬flı¬fl …ˆfi ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ’ÿ˚√· ÷ÒÀÌ Ω›, Á_‰Î‚_ ’ÿ˚√· »ı ±Î ¿Î‚‹Î_ ! ±ıÀ·ı …ˆfi, ‰ˆWHΉ ±ı ⁄‘Ì ’˙ÿ˚√Ï·¿ ‹Î›Î »ı. ±ı ‹Î›Î‹Î_◊Ì fiÌ¿‚‰Îfi_ »ı. ±Î ÁΑfiÎ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_, ÁΑfi˘ ±ı … ‹Î›Î »ı, ±ıfiÎ◊Ì »^À‰Îfi_ »ı. …ˆfifiÎ ÁΑ±˘ μ’ÿı ±Î’ı ÷˘ ⁄ÌΩ ‘‹˝fiÎ ∂ÃÌfiı «Î·÷Î ◊Λ, I›Îflı iÎÎfiÌfiı ±ı‰_ fiΠˢ›. ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝ fiı …ˆfi ‹Î√˝‹Î_ CÎH΢ Œıfl. ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝fiı ±ı¿› ’ÿ√ ˚ · ±Õı fiËŸ fiı …ˆfi ‹Î√˝fiı …ˆfi ’ÿ√ ˚ · ±Õı. …ˆfi ’ÿ√ ˚ · »ı‰Àı ¬’Ή‰_ ’Õı fiı ! ‰Ì÷flÎ√ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ …ˆfi, ‰ˆWHΉ ⁄‘Îfi_ ¿Î‹ ◊Λ. …ˆfi˘ (iÎÎfi) Á‹…‰Î‹Î_ ÂÒflÎ ’HÎ (±Î‰flH΢) ¬’Ή‰Î‹Î_ fi⁄‚Î. …ˆfi ’ÿ˚√· ¬’Ή‰_ ⁄Ë ±CÎfl_ »ı. ±‹ı iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ‹ËŸ ±‰‚_ fiÌ¿‚ı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î …ˆfi ’ÿ√ ˚ · eÀu_. …ı‹ ÿ¿Îfi‹Î_ ÿÎw¬Îfi_ eÀı ÷˘ Âıà ÷ıfiı ΩHÎı ¿ı ÿÎw¬Îfi_ eÀu_, Ë_ eÀu˘ fi◊Ì. F›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfi »ı I›Î_ Á‘Ì ÿÎw¬Îfi_ eÀı ¿ı ’˘÷ı eÀÌ Ω› ? …ˆfi ’ÿ˚√·¤Î‰ Ω› I›Îflı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Âı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Ë…\ CÎHÎÎ …HÎÎfiı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ’HÎ ±ı
±À¿HÎ flèÎÎ ¿flı »ı, ¿ı ±Î ¿_ÿ‹Ò‚ Â_ ¿Î‹ ¬Î÷Î ËÂı... ±ı‹Î_ μ’›˘√ ¿ı‹ fi◊Ì flËı÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiı ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfiı …ˆfi ’ÿ˚√· ¿èÎ_ »ı. …ˆfi
±À¿H΢ ·≥fiı ±ÎT›Î »ı. ÷ı Ë…\ ±À¿H΢‹Î_ … ⁄ıÁÌ flèÎÎ »ı. ‰ˆWHΉ ˢ› ÷ıfiı ‰ˆWHΉfiÌ ±À¿HΠˢ›, ÷ı‰Ì …ˆfifiı fiΠˢ› ±fiı
356
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
…ˆfifiı …ˆfifiÌ ±À¿HΠˢ›. ’HÎ ÷ı ±À¿H΢ ‹ÎhÎ ’ÿ˚√· »ı, ±ÎI‹Î ÷ı‰˘ fi◊Ì. ±ÎI‹Î ±À¿H΢fiı ΩHÎfiÎfl »ı ¿ı ±Î ±À¿HÎ ±Î‰Ì. ±fiı ±ı‰˘ ±ÎI‹Î “÷‹fiı” ±ÎM›˘ »ı ¿ı ⁄‘Ì ±À¿H΢fiı ΩHÎı ±ı‰˘. ⁄‘Ì ΩHÎÌ Ω›fiı ? ≠ffi¿÷ν — Ï⁄·¿<·. flÎÏhÎ ¤˘…fi ±À¿HÎ, ¿_ÿ‹Ò‚ ±À¿HÎ ! ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄‘Î …ˆfifiÌ ±À¿HÎ, I›Î√̱˘fiÌ ±À¿HÎ.
±Î ⁄‘Î I›Î√Ì ‹ËÎflÎ… …ı ·≥ √›Î fiı iÎÎfi, ÷ı‹fiı ±Î‰Ì ±À¿H΢ ’Î»Ì ±Î‰‰ÎfiÌ. ±ıÀ·ı …\ÿÌ …\ÿÌ ±À¿HΠˢ›. ±À¿HÎfiı ±fiı ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î Â_ ? ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. “±ı› ÿıflÎÁfl fiÎ …‰Î›.” ±ı ‰ˆWHΉ ’ÿ˚√· … ±ı‰_ ˢ›. ‰ˆWHΉ˘fiı ‰ˆWHΉ ’ÿ√ ˚ · ¬’Ή‰Îfi_ ˢ›, …ˆfifiı …ˆfi ’ÿ√ ˚ · ¬’Ή‰Îfi_ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹˘Z΋Î_ I›Î_ ¿˘¥ ’ÿ˚√· ¿Î‹ ·Î√Âı fiËŸ. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ¬’Î‰Ì ÿı‰Îfi_. “ÁË… V‰w’ı ±Î ∞‰fiÌ „V◊Ï÷ ◊‰Ì ÷ıfiı lÌ ‰Ì÷flÎ√ ‹˘ZÎ ¿Ëı »ı.” - lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ ±‹ÎflÌ ÁË… V‰w’ı ◊¥ √¥ »ı ±fiı ÷‹Îflı ÁË… V‰w’ ◊‰Îfi_ »ı. ’HÎ ÷‹Îflı ’ı·_ ’ÿ˚√· fiÕıfiı, …ˆfi ’ÿ˚√·. ÷ı …ˆfi ’ÿ˚√·fiı ¬’Ή‰Î_ ’ÕÂı. ‰ˆWHΉfiı ‰ˆWHΉ ’ÿ˚√· ˢ›, …ˆfifiı …ˆfi ’ÿ˚√· ˢ›. ±ı ⁄‘Î_ ¬’Ή‰Î_ ’ÕÂı. ±ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı Á‹∞ ·ı¢ ±ıÀ·ı ¬’Ì …Âı. “ÁË… V‰w’ı ∞‰fiÌ „V◊Ï÷ ◊‰Ì” ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ √Î÷Πˢ› ÷ı CÎÕ̱ı √Ή_, ¬Î÷Πˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ¬Î‰_, ∂Ã÷Πˢ› ÷˘ ∂É_, ÁÒ‰Îfi_ ◊Λ ÷˘ ÁÒ¥ …‰_, Õ¬˘ fiËŸ. fiÎ ’̉_ ˢ› ÷˘ ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı “«Î fi◊Ì ’̉Ì.” ’HÎ Õ¬˘ fiËŸ. “‹fiı ±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ »ı ?” ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ÷‹fiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ? ±ÎI‹Îfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿Â_ ◊Λ ?
(10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ !
357
¤Îfi ÷˘ ÷‹fiı ◊¥ √›_, ·ZÎ ⁄ıÃ_. …ı ◊›_ ÷ı‹Î_ Õ¬˘ fiÎ ¿fl˘, ÷˘ ÷ı ÁË… V‰w’fiÌ „V◊Ï÷ »ı. …ˆfifiı iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ‹˘ZÎı …÷Î Â_ fiÕı ? …ˆfi ’ÿ˚√· fiÕı. …ˆfi fiΠˢ› ÷˘ ÷ıfiı ? I›Îflı ¿Ëı, …ˆfi÷ı fl ’ÿ√ ˚ ·. ÁΑ-±Î«Î›˝ ˢ›, ÷ı‹fiı ¿›_ ’ÿ˚√· fiÕı ? I›Îflı ¿Ëı, ÷ı‹fiı I›Î√Ì ’ÿ˚√· fiÕı. ¿›_ ’ÿ˚√· ¿ÃHÎ ? I›Îflı ¿Ëı, I›Î√Ì ’ÿ˚√·. ±ı◊Ì ¿›_ ’ÿ˚√· ÁÎfl_ ? I›Îflı ¿Ëı, …ˆfi ’ÿ˚√·. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿›_ ÁÎfl_-fifl‹ ? I›Îflı ¿Ëı, …ˆfi÷ı fl. iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ’ÿ˚√· fiÕı. ÷ı I›Î√̱˘fiı ±Î ’ÿ˚√· ⁄Ë fiÕı »ı. “Ë_ ‹ËÎflÎ… »\,_ Ë_ I›Î√Ì »\,_ Ë_ Á_›‹Ì »\”_ ±Î ⁄‘˘ ±Ë_¿Îfl ¤›˘˝fiı ! ’fl‹Îb ±Ë_¿Îfl‰Î‚Î ⁄‘Î_ Ω‹Ì √›Î ˉı. Â_ ¿fl‰_ ’Õı ±ı‹fiı ? ±I›Îfl Á‘Ì ‹ıÓ ±Ë_¿Îfl ¿›Î˝ ±ı ⁄‘Î_ ¬˘ÀÎ »ı, ±Î‹ √Î √Î ¿flı I›Îflı ±ı fiÌ¿‚Ì Ω›, ’V÷Ή˘ ¿flı ÷˘ fiÌ¿‚Ì Ω›. ¿˘≥fiı ¿Â_ ¤Î_…√Õ ◊Λ, ¿˘≥fiı ±L›Î› ◊÷˘ ˢ›fiı, ÷ı CÎÕ̱ı ±‹Îfl_ ÂÒflÎ÷fi «œÌ Ω›. ±‹ı ΩHÎ̱ı ¿ı ±À¿HÎ ±Î‰Ì ±Î. ÷ı ⁄‘Î_ ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. ZÎÏhΛ ’ÿ˚√·, ‰ˆU› ’ÿ˚√·, ⁄‘Î_ ’…‰ı, ⁄‘Î_ ËıflÎfi ¿flı. ‹ÎL›÷α˘ ËıflÎfi ¿flı.
»ı ’ÿ˚√· ÷HÎÌ ‹V÷Ì ! ¤√‰Îfifiı ±Î‰Õı› fiËŸ ±Î ¬À’À ⁄‘Ì. ±Î ⁄‘Ì fiflÌ ¬À’À … »ı ±fiı ÷ı …Õ ÷k‰fiÌ ¬À’À »ı, ¤√‰Îfi ÷˘ ¤√‰Îfi »ı. …ı ‹Ò{ _ Λ ±ı ‹Î›˘˝ Ω›. ±Î‹Î_ iÎÎfiÌ ’vÊ »˘ÕÎ‰Ì ±Î’ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı »^ÀÎ ◊›Î ÷ı »˘ÕÎ‰Ì ±Î’ı. ±Î ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ fl‹÷ »ı. ¤HΉ_, ¤HÎΉ‰_, ’ÎÁ ◊‰_, I›Î√ ·ı‰˘, ±Î«Î›˝ ◊‰_, ÏÂW› ◊‰,_ ⁄‘Ì ’ÿ√ ˚ ·fiÌ fl‹÷. ’ÿ√ ˚ ·fiÌ fl‹÷ ±ıÀ·ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊Λ fiı ¿Î›˝ ◊Λ. ÷ıfiÌ ’fl ¤√‰Îfi ‹_Ò{ΛΠ»ı ¿ı ±Î ⁄‘_ Â_ ËÂı ?
358
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
Ë_ ¿Î›‹fi˘ ÁϬ›˘, ‹Îflı ±Î Â_ ⁄‘_ ? ‹Ëıfi÷ ¿fl‰Î‰Î‚Î ‹Ëıfi÷ ¿flı »ı ±fiı ÁÏ≠ÀıLÕLÀ‰Î‚Î ÁÏ≠ÀıLÕLÀ flËı »ı. ±Î ⁄‘Ì ¿fl΋÷ ’ÿ˚√·fiÌ »ı ’HÎ ‹_Ò{‰HÎ ±ÎI‹ÎfiÌ »ı. Á_›˘√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ‹_Ò{΋HÎ »ı. Á_›˘√˘ ZÎHÎı ZÎHÎı ⁄ÿ·Î›Î ¿flı, ’Ëı·Î Ω› fiı ⁄ÌΩ ±Î‰ı, ’Îfl ‰√flfiÎ Á_›˘√˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — fi˘¿flÌ‹Î_ ±Î’HÎÎ ËÎ◊ fiÌ«ıfi˘ ¿˘¥ fi˘¿fl ¿Î‹
¿fl÷˘ fiΠˢ›, ÷˘ ±ıfiı ±Î’HÎı fi˘¿flÌ‹Î_◊Ì ¿ÎœÌ ‹Ò¿Ì±ı ÷˘, ±ıfi˘ ±Î’HÎfiı ÿ˘Ê ·Î√ı ¿ı T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ÿ˘Ê ÂÎfi˘ ? ±Î’HÎfiı ¶ıÊ ◊Λ ÷˘
ÿ˘Ê ·Î√ı. flÎ√-¶ıÊ Ë˘› ÷˘ ÿ˘Ê ·Î√ı. ⁄Ì∞ ⁄‘Ì ¿˘¥ ’HÎ Ïø›Î ’ÿ˚√·fiÌ ‹V÷Ì »ı. Ωı flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì ÷˘ ÷˘ ’ÿ˚√· ‹V÷Ì … »ı ¬Î·Ì. ÷ı ’ÿ˚√· Á΋ÁÎ‹Ì ·Õı »ı. flÎ√-¶ıÊ »ı I›Î_ ±Î√‚ ÿ˘Ê »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Ωı¥ ·ı‰_ ‹ËŸ ¶ıÊ »ı ±ıfiÎ ÷flŒ ¿ı ¿ı‹ ? ±ıÀ·Ì ÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ±fiı iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¶ıÊ flËı÷˘ fi◊Ì ±ı «˘yÁ »ı ±fiı Ωı flËı÷˘ ˢ› ÷˘ fi˘¿flfiı ±Î’HÎı »^À˘ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›, ÷˘ √fi˘ ±Î’HÎfiı ·Î√ ’Õı. »÷Î_ ±ı ¿›˘ √fi˘ ˢ› ? ’ı·_ ÏÕV«Î…˝ »ı, ÷˘ √fi˘ ±Î’HÎfiı ·Î√ ◊Λ. ’HÎ ÷ı ±Î ÏÕV«Î…˝w’ı √fi˘, ·Î_⁄˘ √fi˘ fiËŸ. flÎ√-¶ıÊ ◊Λ ÷˘ … √fi˘ »ı, fiËŸ ÷˘ √fi˘ fi◊Ì. ¿˘¥ ’HÎ Ïø›Î ¿fl˘ ±fiı flÎ√-¶ıÊ ◊Λ ÷˘ √fi˘ »ı. ¿˘¥ ’HÎ ¬˘ÀÌ-¬flÎ⁄ Ïø›Î ¶ıÊ ‰√fl ◊Λ … fiËŸ. ÁÎflÌ Ïø›Î flÎ√◊Ì ◊Λ. ±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ±ı Ïø›Î …\ÿÌ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ¿flfiÎfl˘ … ±Î¬˘ …\ÿ˘ ◊¥ √›˘ ! ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ÁËı… ¶ıÊ ◊Λ, ÷˘ ‰ıfl ⁄Î_‘ı ±Î‹. ÁËı… ¶ıÊ
μCÎÎÕ˘ … ÿı¬Î› ±Î’HÎfiı. ±Î‹fiı ¿_¥ ¶ıÊ »ı, fiËŸ ÷˘ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±Î‹ ±Î fiÎ ◊Λ, ±˘’fi Nı@À ÿı¬Î›. ±Î ÷˘ ⁄‘Î_ ±ıfiÎ_ ·ZÎH΢ ÷˘ ÿı¬Î›fiı ! ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ˢ› ±ıfiÎ_ ·ZÎHÎ ÷˘ ˢ‰Î_ Ωı¥±ıfiı ? ±ıÀ·ı ÷‹ı ¶ıÊ ÁÎ◊ı fi˘¿flfiı ¿Îœu˘ fi◊Ì fiı ?
(10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ !
359
≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. fiÎ ¿Î‹ ¿fl÷˘ ˢ›, ±fiı T›‰ËÎfl
»ı fiı ⁄‘˘ ±Î. ±ı‹Î_ ±Î ¿ÎœfiÎfl˘ …\ÿ˘ fiı ÷‹ı …\ÿÎ »˘. ¿ÎœfiÎfl …\ÿ˘ fiËŸ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ÿ√ ˚ · ‹V÷Ì ¿Ëı‰Î›. ’ÿ√ ˚ · Á΋ÁÎ‹Ì À¿flΛ,
‰œı, ·œı ÷ıfiı …\±ı ±ı iÎÎ÷Î, ±ı ±ÎI‹Î. ±fiı ÷ı w’ ◊Λ, ÷ı‹Î_ ≠‰ıÂÌ √›˘ ÷˘ ‹Îfl ’Õu˘. ≠‰ı @›Îflı ◊Λ ? ±ı ⁄Ë … ¤flÎ¥ √›ı·_ ˢ› ±ıfiÌ ΩıÕı, ±ı ω«Îfl˘ ΩıÕı ‰HÎÎ¥ √›ı·˘ ˢ› ¤ı√˘, I›Îflı ±ı ◊¥ Ω›. ÷ı »^À<_ ’ÕÌ Ω› ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ’HÎ ◊¥ Ω› ’»Ì ÷‹Îflı «_ÿ¤Î¥fiı ¿Ëı‰_, “≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±ı ¤Î¥fiı ÷‹ı ¿ÎœÌ ‹ıS›˘, ‹ÎÀı ±ıfi˘ ’V÷Ή˘ ¿fl˘. μ¿ı· ·Î‰˘.” ¤·ı ¶ıÊ fiÎ ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘› ¿Ëı‰_ ¬fl_. ±ı‹Î_ «˘A¬_ ◊¥ Ω›fiı ! ¿’Õ<_ ‘˘›_ I›Îflı ◊˘Õ<_ ’ı·_ ±ı‹Î_ ÀÌfi˘’˘· fiάı »ı fiı, ÷ı ±Î’HÎı I›Î_ ‹Œ÷ »ı ÀÌfi˘’˘· ±fiı ’ı·_ ⁄Ωfl‹Î_◊Ì ‰ı«Î÷_ ·Î‰‰_ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — “ÁË‹Î_ Ωı¥ ©ÎI‹Î ±fiı ’ÿ˚√· ÷HÎÌ ¿<V÷Ì,
Œ@÷ »ı ±ÎI‹‰÷˚ ƒpÎ, ˢ ‰_ÿfi «˙ÿ ·˘¿‘HÎÌ.” ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ ¿<V÷Ì »ı. ±Î¬_ …√÷ ’ÿ˚√·fiÌ
¿<V÷Ì »ı. ÷ı ¿<V÷Ì‹Î_ ¿˘¥ ËÎ◊ ¨«˘ ¿fl÷˘ ˢ›, ¿˘¥ ËÎ◊ ±Î’HÎfiı ‹Î◊΋Î_ ‹Îfl÷˘ ˢ›, ⁄‘Ì ¿<V÷Ì … »ı. ±Î’HÎfiı ‹Îfl÷˘ ˢ› ÷ı› ¿<V÷Ì »ı. ⁄‘Ì … ’ÿ√ ˚ ·fiÌ ⁄Î∞ »ı. ¤√‰Îfifi˘ ÷˘ ±ı¿ … © μ’›˘√ »ı. ±Î Á_ÁÎfl‹Î_ μ’›˘√ fi ‹Ò¿Ì±ı ÷˘› «Î·ı, ’HÎ Á‹…ı ÂÌ flÌ÷ı ? ±Î ÁÎfl_-¬˘À<_ ÿı¬Î› »ı, ÷ı ’ÿ˚√·fiÌ Ï‰¤Îω¿ ±‰V◊Î »ı. ±ıfiı …\ÿ_ ’ÎÕ¢ fiËŸ ¿ı ±Î ÁÎfl_ ¿ı ±Î ¬˘À<_. ¶_¶‰Î‚α˘±ı …\ÿ_
360
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
’ÎÕu_ ⁄‘_. ±ı ω¿S’˘ »ı. Ïfiω˝¿S’Ìfiı ÁÎfl_-¬˘À<_, ⁄Lfiı ω¤Îω¿ ±‰V◊Î ÿı¬Î›. √‹÷-_ fiÎ √‹÷,_ ÁÎfl_- ¬˘À<,_ fiŒ˘-÷˘À˘, ±Î ⁄‘Î_ ¶_¶ ¿˘HÎı ∂¤Î_ ¿›Î* ? Á‹Î…ı. ¤√‰Îfifiı CÎıfl ¶_¶ fi◊Ì. ±Î ⁄Î…\ ±fiÎ… ˢ› fiı ±Î ⁄Î…\ Á_ÕÎÁ ˢ› ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ºÏp‹Î_ ⁄Lfiı “‹ÏÀÏfl›·” »ı. ±Îfiı ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı ? “±˘· ±Îfl ‹ÏÀÏfl›SÁ”. (±Î ⁄‘_ ’ÿ√ ˚ · … »ı.)
ÏÁ‰Î› ±ÎI‹Î, ⁄‘_ ’ÿ˚√·Î‘Ìfi ! ’ÿ˚√· »ı ÷ı Õ¬˘ ¿flı »ı, ‰œ_‰œÎ ¿flı »ı, ±ÎI‹Îfiı ¿Â_› fiËŸ. ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì Á‹Ω› ¿ı ±ÎI‹Î ‰Ì÷flÎ√ »ı, ÷˘ ±Î ’ÿ˚√· ‰œ_‰œÎ ¿ı‹ ¿flı »ı ? ÷ı ±Î’HÎ_ ‘Îflı·_ fi◊Ì ¿fl÷˘, ¥E»Î ˢ› ÷˘› ¿flı fiËŸ. ◊Λ »ı fiı ±ı‰_ ? ÂÎ◊Ì ? ±Î ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ’Ò‰˝¿‹˝fi˘ μÿ›, ⁄Á μÿ›fi_ ’˘À·_ »ı ±Î, ±ı‰˘ ¿_¥¿ μÿ› ±Î‰ı fiı ≠√À ◊Λ, μÿ› ±Î‰ı fiı ≠√À ◊Λ, ±ı‹Î_ ’ı·˘ ±iÎÎfiÌ ‹ÎHÎÁ ±Ë_¿Îfl ¿flı ¿ı Ë_ ¿fl_ »\_ ±Î. ±ı ¿fl÷˘ fi◊Ì, ±Î ¿‹˝ ¿›Î˝ ¿flı »ı. ±Î ÂflÌfl-⁄flÌfl ±ıfiÎ μÿ›fiı ±Î‘Ìfi ⁄‘_. ±ıÀ·ı ËÎ◊-⁄Î◊ ⁄‘_ «·Î‰‰Îfi_ ±ıfiÎ ±Î‘Ìfi. ⁄Ï©, ‹fi-⁄fi ⁄‘_› ’ÿ˚√·fiı ±Î‘Ìfi. ±ı¿ ±Ë_¿Îfl ±ı› ±ıfiÎ ±Î‘Ìfi »ı, ’HÎ ⁄ÌΩı fi‰˘ ±Ë_¿Îfl ±ı ’λ˘ ∂¤˘ ¿flı »ı, ¿ı ±Î “Ë_ ¿fl_ »\_.” ±ı ±ıfiı ·Î√ı »ı, ÷ı ¤˛Î_Ï÷ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ ⁄_‘Λ »ı ±fiı ’»Ì ±ı ¿‹˝◊Ì ’»Ì ÿÏfi›Î «Î·ı »ı. ±ı ±‹ı iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ±ı ¿÷ν’HÎÎfi˘ ±Ë_¿Îfl ÷fl÷ fiÌ¿‚Ì Ω›, ’»Ì ¤˘@÷Î’HÎÎfi˘ ±Ë_¿Îfl flËı. ±ıÀ·ı ±Î ·œ‰ÎÕ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ±Î ’ÿ˚√· ¿flı »ı. ÷ıfiı ±Î’HÎı “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ »ı. ±Î fiı ±Î, ⁄ı ’ÿ˚√· Â_ ¿flı »ı, ‹Îfl_‹ÎflÎ ¿flı »ı ¿ı Â_ ¿flı »ı, ±ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰_ ⁄Lfiı‰. fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩ_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ’λÎ_. ≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î ’ÿ˚√· ’fl‹Îbfiı „@·›fl ¿fl‰Î ’ÕÂıfiı, I›Îflı
‹˘ZÎ ◊Âıfiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ◊¥ … Ω›. ±Î’HÎı © ◊¥fiı ±Î’HÎÎ
(10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ !
361
CÎfl‹Î_ ⁄ıÁÌ …¥±ı ±ıÀ·ı ’ı·_ „@·›fl ◊¥ Ω› ±ıfiÌ ‹ı‚.ı ’ı·_ ¿fl‰Î …¥±ı I›Îflı fiÎ ◊Λ. ⁄ÎflHÎÎ ‰ÎÁÌfiı ⁄ıÃÎ ±ıÀ·ı ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ⁄ËÎfl …›Î ¿flı, ‰Î‰Î{˘Õ<_ ⁄_‘ ◊¥fiı Á‰Îfl‹Î_ ÀÎœ<_ ’ÕÌ √›_ ˢ› ⁄‘._ ±ı‹Î_ ¤Î√ ·Ì‘˘ ¿ı ⁄√Õu._ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›. …ı‹ ‹fl‰Î ‹ÎÀı ¿Â_ ¿fl‰_ fiÎ ’Õı ±ı‰_. ¿Â_ … ¿fl‰_ fiÎ ’Õı. ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ ÁÒ¥ √›Î ˢ› ÷˘ ’»Ì Ïfi¿Î· ◊¥ √›˘. ¥Œı@À‹Î_ ËÎ◊ CÎη‰˘ fiËŸ. ÿıË ÷˘, ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ÷˘ ¥Œı@À »ı ¬Î·Ì, ±ı‹Î_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±ıÀ·ı ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì fiı !
±ÎI‹Î ‹ÎL›˘ ’ÿ˚√·fiı ! ‰ˆ¤‰ ˢ› »÷Î_ ¥LÀflıVÀ fiΠˢ›. ‰ˆ¤‰ ÷˘ ’ÿ˚√·fi˘ ˢ›, ±ı ¿_¥ ±ÎI‹Îfiı ˢ÷˘ ËÂı ? ’ÿ√ ˚ ·fiÌ Ωˢ…·Î·Ì ˢ›, ÷˘› ’˘÷ı ’ÿ˚√·‹Î_ ’ıÁı fiËŸ. …\±˘fiı ±Î »ı ’ÿ˚√·, »÷Î_› ·˘¿˘fi˘ ∞‰ ±ı‹Î_ ˢ›. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ±ı‹Î_ ˢ›. ±fiı ¿ıÀ·Î¿fiı (iÎÎfi ÿÂÎ ’»Ì) ±ı‹Î_ ¿Â_ ˢ› fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ı ¿›Î ¿ÎflHÎ◊Ì ’ÿ˚√·‹Î_ ∞‰ ¬ıÓ«Î÷˘
ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ’ÿ˚√· ‹Îfiı »ı. “±Î
«_ÿ¤Î¥ Ë_ … »\_ ” ±ıÀ·ı ’»Ì ’ÿ˚√· ¨‘_ ’ıÁı ‹ËŸ. ’˘÷ı ’ÿ˚√· »ı ±fiı ’˘÷ı ΩHÎı ¿ı ±Î … »\_. ≠ffi¿÷ν — ±Î fi◊Ì ’˘÷ı ±fiı »÷Î_› ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ±ı
’ÿ˚√· ‹Îfiı »ı, ÷˘ ±ıfiÌ ’λ‚ ¿›_ ¿ÎflHÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· ‹Îfi÷˘ fi◊Ì ±ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı, ±ı ÷˘ “Ë_
±ÎI‹Î … »\”_ ±ı‰_ ¿Ëı »ı ’HÎ ’ÿ√ ˚ ·fiı ±ÎI‹Î ¿Ëı »ı. ±ı ¿Î›ÿıÁfl flÌ÷ı ¿˘fiı ±ÎI‹Î ¿Ëı »ı ? ±Î ’ÿ˚√·fiı. ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Î ¿Ëı ÷˘ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_ ! ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı ’ÿ˚√·fiı ±ÎI‹Î ¿ı‹ ¿Ëı »ı ?
362
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘ ¿Ëı ±ıÀ·ı. ·˘¿˘ ¿Ëı »ı fiı ¿ı ÷‹ı …ˆfi »˘,
÷˘ ÷‹ı ’»Ì ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ¿ı Ë_ …ˆfi »\._ ·˘¿˘ ¿Ëı ¿ı ±Î ⁄ıfifiÎ ‘HÎÌ, ÷˘ ±ı … ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ¿ı Ë_ ‘HÎÌ. “Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ fi◊Ì ¿Ëı÷Î fiı ? ±Î “Ë_ ‘HÎÌ »\_” ±ı‹ ¿Ëı »ı fiı ? ‹ÎÀı ±ı ‹ÎL›÷Î ºœ ◊¥ √¥. ±ıfiı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ¿Ë̱ı »Ì±ı ±‹ı. ±Î ±ıfiı ÁΛ¿˘·˘∞ ◊¥ √¥ »ı. ±‹ı fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒfiı ÷˘ÕÌ fiά̱ı ⁄Á, ¡ı¿«fl ¿flÌ fiά̱ı. ±ÎI‹Î ÷˘ ±Î‹Î_ ’ÿ˚√·‹Î_ …÷˘› fi◊Ì ±fiı ’ÿ˚√· ±ÎI‹Î ◊÷_› fi◊Ì, ¬Î·Ì ‹ÎL›÷Î …. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±Î ‘˘¿Õ΋Î_ «ı÷fi »ı … fiËŸ. ±Î …ı ¿Î›˝ ¿flÌ flèÎ_ »ı ±ı ‘˘¿Õ_ ±ı‹Î_ «ı÷fi …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì. ’HÎ ±ı ⁄ËÎfl ¿Ëı‰Î …ı‰Ì ‰V÷ fiˢ›. ’„O·¿ ±Î¬_ ±ı‹ … ¿Ëı ¿ı Ë_ … »\_ ±Î, Ë_ … «ı÷fi »\_. «ı÷fi fi◊Ì »÷Î_ ¬Î› »ı, ’̉ı »ı, ÂÎVh΢ ‰Î_«ı »ı, ÂÎVhÎ ·˘¿˘fiı Â̬‰ÎÕı »ı. «ı÷fi fiËŸ ˢ‰Î »÷Î_ ⁄‘Ì … Ω÷fi_ ¿Î‹ «ı÷fi …ı‰_ ¿flı.
ÿıË, ’ջΛΠÁ‹ ! ÿıË ÷˘ ’ջΛÎfiÌ …ı‹ ∂¤˘ ◊Λ »ı. ’ջΛÎfiı ±Î’HÎı ±Î‹ ±Î‹ ¿fḻı ¿ı (ËÎ◊fiÎ ¥ÂÎflÎ◊Ì) …÷˘ flËı, …÷˘ flËı, I›Îflı ±ı Â_ ¿flı ? ±ı ’ջΛ˘ ±ı‰_ ¿flı ¿ı …÷˘ flËı ? ±S›Î, Ë_ ¿fl_ »\_, ÷_ Â_ ¿fl‰Î «Î‚Î ’ÎÕ<_ »\_ ? ±ıÀ·ı ±Î ÿıË ’ջΛÎfiÌ ’ıà ‰‚B›˘ »ı. ’ÿ˚√·fiÌ »⁄Ì »ı ±Î. ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±Î’HÎı ‹ÎL›_ »ı ¿ı ±Î Ë_ … »\_, ÷ı◊Ì «ı÷fi …ı‰˘ ÿı¬Î› »ı. ’HÎ F›Îflı ⁄’˘flfiÎ ⁄Îfl ‰Î√ıfi,ı I›Îflı ±Î’HÎı ’ջΛ˘ ¬˘‚‰Î …≥±ı ÷˘ ÿı¬Î› fiËŸ. …Õı fiËŸ ¿˘≥ …B›Î±ı. ±S›Î, ’ջΛ˘ ¿_≥ √›˘ ? I›Îflı ¿Ëı, Á‹Î≥ √›˘. μ’fl ⁄Îfl ‰Î√ıfi,ı ±ıÀ·ı Á‹¤Î‰‹Î_ ±ÎT›˘ ÁÒ›.˝ ÷ı‹ ±Î ±ÎI‹Î Á‹÷΋Î_ ±Î‰ı, ÷ı ’ı·_ ∂ÕÌ √›_, ËÕËÕÎÀ. Á‹÷΋Î_ ±ÎT›˘ ¿ı ∂ÕÌ √›_. ’˘÷ÎfiÎ «ıfi«Î‚Î ’˘÷Îfiı ¿Õ‰Î ·Î√ı »ı ’HÎ ÷ı ’ÿ˚√·fiÎ »ı fiı ±Ï¤≠Λ ⁄Ï©fi˘ »ı, ’HÎ ÷ı ’˘÷ÎfiÎ … ¤flı·Î »ı. ’ÿ√ ˚ · ΩıÕı ±ı¿÷Î ¿flÌ ±ıÀ·ı ’ÿ√ ˚ · ωfiÎÂÌ »ı ÷˘ “±Î’HÎı”›
(10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ !
363
ωfiÎÂÌ ◊‰_ ’Õı. “’˘÷ı” Ωı ’ÿ˚√·◊Ì …\ÿ˘ flËı ÷˘ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı, ’˘÷Îfi_ ±‹flI‰ ‹Î·Ò‹ ’ÕÌ Ω›. ¿÷ν’HÎÎfiÎ ¤Îfi◊Ì ’ÿ˚√· ΩıÕı ±ı¿÷Î ◊¥ Ω› »ı. “‹Î›” ±ı ⁄‘_ ’ÿ˚√· »ı, ±Î¬_› ’ÿ˚√· »ı. T›‰ËÎfl◊Ì ⁄˘·‰_ ’Õı ¿ı ‹Îfl˘ ¿˘À »ı, ‹Îfl_ ±Î »ı. ⁄‘_ T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·‰_ ’Õı “‹Î›” ’HÎ ’˘÷Îfi_ (Ïfl›·‹Î_) ¿fḻı fiËŸ ÷ıfiı ¿Â_ ±Õı fiËŸfiı ! ⁄˘·‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ‹ËŸ ’˘÷Îfi_ (Ïfl›·‹Î_) fiyÌ ¿flÌ ·≥±ı ÷˘, ’HÎ T›‰ËÎfl◊Ì ÷˘ ⁄˘·‰_ ’Õıfiı ? ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ¿Ëı ¿ı ±Î CÎfl ¿˘fi_ ? I›Îflı ¿Ë̱ı, “±‹Îfl_ CÎfl »ı”, ’HÎ ‹ËŸ◊Ì ±‹Îfl_ fiΠˢ›. ±Î ⁄‘Ì … ’ÿ˚√·fiÌ ±Áfl »ı. Ωı ÁËı… ’HÎ ±Î’HÎÎ ±Îfi_ÿfiı, Ïfiflο<‚÷Îfiı ˷Ήı ÷˘ ±ı ’ÿ˚√·fiÌ ±Áfl »ı, ¥Œı@À »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ’ÿ√ ˚ ·fiÌ ¥Œı@À ’˘÷Î μ’fl ·¥ ·Ì‘Ì »ı ¿ı ‹fiı ◊›_ ±Î. ’ÿ˚√· ¥Œı„@À‰ V‰¤Î‰fi_ »ı. ⁄ı Ω÷fiÌ ¥Œı@À˘ ±Î’ı. ±ı¿ ÂÎ÷Î ±Î’ı, ⁄Ì…\_ ±ÂÎ÷Î ±Î’ı. ±ı ⁄ı ¥Œı@À˘ ±ıfiı »ı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı, ±ı ¥Œı@À ±Î’HÎı ±Õ‰Î fiÎ ÿ¥±ı. ÂÎ÷Λ fiÎ ±Õ‰Î ÿ¥±ı fiı ±ÂÎ÷Λ fiÎ ±Õ‰Î ÿ¥±ı, ±ı ±Î’H΢ V‰¤Î‰. ±‹ı ‹˘œı ⁄˘·Ì±ı ¬flÎ, ⁄‘Îfiı …flÎ ±ıL¿flı…‹ıLÀ flËı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı. “±˘Ë˘Ë˘ ! ÷_ ÷˘ ÁflÁ ‹˘À˘ ◊›˘ »\_”, ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ¬flÎ, ’HÎ ±_ÿfl ±‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ fiΠˢ› ±ı‰._ ¿flfiÎfl ‹ÎHÎÁ ±’ıZÎÎ flάı »ı, ±ı ±’ıZÎÎ ’ÒflÌ ¿fḻı. F›Î_ V‰Î‹Ì’HÎÎfi˘ ±¤Î‰ ◊›˘ ±ıÀ·ı V‰fi˘ V‰Î‹Ì ◊›˘. ±Î ÿıËfi˘ V‰Î‹Ì Ë_ fiˢ› ±ıfi˘ ÷‹fiı ±fi¤‰ ◊¥ √›˘ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹fifi˘ V‰Î‹Ì Ë_ fiˢ› ±ıfi˘ ±fi¤‰ ◊¥
√›˘ ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ.
364
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ V‰V‰Î‹Ì’HÎÎfi˘ ±fi¤‰ ◊Λ.
…ıÀ·˘ ’ÿ˚√·fiÎ V‰Î‹Ì’HÎÎfi˘ ±¤Î‰ ÷ıÀ·˘ … V‰V‰Î‹Ì’HÎÎfi˘ ±fi¤‰. ‰÷˝fifiı ±fiı iÎÎfifiı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. iÎÎfi iÎÎfifiÎ V‰¤Î‰‹Î_ »ı fiı ‰÷˝fi ’ÿ˚√·fi_ »ı. ‰÷˝fi ¤ ˢ› ¿ı ±Â¤ ˢ›, © fiΠˢ›. …ı ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı, ÷ıfiı ’˘÷ı ‹Îfl_ ‹ÎL›_ fiı I›Î_ … ‹¿Î‹ ¿flÌ ⁄ıÃ˘ »ı, ÷ı @›Îflı ∂¿ı· ±Î‰ı ?
T›Ï◊÷ ¿˘HÎ ? ΩHÎfiÎfl ¿˘HÎ ? ≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√·fiı Á¬ ±fiı ÿ—¬fiÌ ¥Œı@À ◊÷Ì Ë˘›,
«_ÿ¤Î¥ flÕ÷Πˢ› ±fiı Ë_ «_ÿ¤Î¥fiı Ωı÷˘ ˢ™, ÷˘ ±ı ±fi¤‰◊Ì …\ÿÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÂOÿ◊Ì …\ÿÎ ¿Ëı‰Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ±fi¤‰◊Ì. «_ÿ¤Î¥fiı ±Áfl ◊Λ ±ı ¿«Î »ı.
‹_ÿ÷Î …ı »ı «_ÿ¤ Î¥fiÌ fiı ÷ı ÏÕV«Î…˝ w’ı »ı ±fiı ÏÕV«Î…˝ ÷˘ ¿˘¥fiı »^À¿˘ … fiÎ ◊Λ fiı ! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ±ËŸ ⁄w ’ıÁÌ √›_ Ë÷_. ÷ı ‹˘œÎ ’fl ±ı …ı »-±Îà ‹ÏËfiÎ flèÎ_, ÷ı ‹˘œÎ μ’fl Â_ flËı÷_ ËÂı ¤√‰Îfifiı ? T›Ï◊÷ flËı÷Î Ë÷Î. ≠ffi¿÷ν — ÿÿ˝ ◊Λ ±ıÀ·ı T›Ï◊÷ flËı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ¿_¥ ¿‹˝˝ «˘ÓÀÌ ’Õu_ ? ±fiı ÷˘› μ¿ı· ±ÎT›˘.
Ïfi‰ÎflHÎ ◊¥ √›_ ±ı‹fiı. ¿_¥ «˘ÓÀÌ ’Õu_ fi◊Ì T›Ï◊÷ ◊‰Î◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı T›Ï◊÷ fi◊Ì, ÿıË T›Ï◊÷ »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ÷‹ı ’˘÷ı ø˘‘-‹Îfi‹Î›Î-·˘¤ ¿ÊΛ‹Î_ fi◊Ì, ±ı ±Î ’ÿ˚√· »ı. ’ÿ˚√·fi˘ ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰Ì Ω› »ı. ±ıfi˘ Ïfi¿Î· ◊‰˘ … Ωı¥±ı. ±ıfiÎ◊Ì ¿_À΂‰Îfi_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı.
(10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ !
365
±Î’HÎı √˛ÎË¿ ÂıfiÎ »Ì±ı, ±ıÀ·_ Ωı‰_. ÂıfiÎ √˛ÎË¿ »Ì±ı ? ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ÎfiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ©ÎI‹ÎfiÎ √˛ÎË¿. ÷ı‹ »÷Î__ ’ÿ˚√· Ωı‰Î‹Î_
‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·.
‹ËΉÌflı ¤ÎY›Î_ ±ı¿ ’ÿ˚√· ! ⁄O⁄ı ËΩfl ‰Ê˝◊Ì ÁΑ-Á_L›ÎÁ̱˘, ±Î«Î›˘˝ ¿Ëı÷Î ±ÎT›Î »ı. ÁÎ’ ˢ› ÷ıfi˘ ¿H΢ πÕ΋Î_◊Ì fiÌ¿‚ı »ı fiı ÷ıfiı ±Î_√‚Ì ±ÕÎÕ˘ ÷˘ ÷fl÷ ŒıHÎ ‹Î_Õı. Ë∞ ÷˘ ÁÎ’fiÎ Á_V¿Îfl ’HÎ fi◊Ì Ωı›Î, ÷ı‹ ±Î ¥„Lƒ›˘ ŒıHÎ ‹Î_Õı »ı ÷ı ¥„Lƒ›˘fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı fi◊Ì ÁÎ_¤‚‰_ ÷˘ Á_¤‚Î¥ Ω›, fiÎ Ωı‰_ ˢ› ÷˘› Ωı‰Î¥ Ω›. ÷ı ÷ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ˉı ±Î ¥„Lƒ›˘ ’ÿ˚√· »ı, ’fl‹Îb±˘fiÌ ⁄fiı·Ì »ı. ’ÒflHÎ-√·fi »ı, ±ÎI‹ÎfiÌ ¿˘¥ «Ì… fi◊Ì. ÷ı ¬flı¬fl ¤˘√‰÷˘ fi◊Ì. ¥„Lƒ›˘ ¤˘√‰ı »ı ’HÎ “’˘÷ı” ‹Îfiı »ı ¿ı “Ë_ ¤˘√‰_ »\_”, ÷ı‰˘ ±Ë_¿Îfl ¿flı »ı ±fiı ω¿S’ ¿flı »ı ¿ı “‹ıÓ ¤˘√T›_. ÿ—¬˘ ’HÎ ‹ıÓ ¤˘√T›Î_, ‹fiı ’ÕuÎ_.” ÷ı◊Ì ÿ—¬ ±ÎI‹Î fi◊Ì ¤˘√‰÷˘, ¥„Lƒ›˘ ¤˘√‰ı »ı. ’HÎ ±Î “Ë_ »\_” ÷ıfiÌ ±Î_ÀÌ ’ÕÌ √¥ »ı. ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ¬˘‚Ì ·Î‰˘ ¿ı …ıHÎı ±ı¿ ’HÎ ¥„Lƒ› ∞÷Ì Ë˘› ! ’˙ÿ˚√Ï·¿ flÌ÷ı ¿˘¥ Ï…÷ı„Lƒ› Ï…fi ◊›ı·˘ fiËŸ. ±ı “iÎÎfi” ◊Λ ÷˘ … Ï…÷ı„Lƒ› Ï…fi ◊Λ. ±iÎÎfi ˢ› fiı ≥„Lƒ› ∞÷ı ±ı ⁄fiı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ≥„Lƒ›˘ ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰fiÌ »ı. ±ı¿fiı ∞÷ı I›Îflı ⁄Ì∞ ŒÎÀı. ±÷Ì„Lƒ› ≠I›ZÎ ±ÎI‹ÎfiÌ ¿‚Î »ı. ¥„Lƒ› ≠I›ZÎ Á‰Î*√ ’ÿ˚√·fiÌ ¿‚Î »ı. ±Î ±‹Îfl_ ¿Ï◊÷ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ±Î …√÷‹Î_ ’ÿ˚√· ±ı¿·_ iÎı› »ı. ≠ffi¿÷ν — iÎı›˘ ⁄‘Î_ ’˙ÿ˚√Ï·¿ V‰w’ı ˢ› ?
366
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’fl‹Îb V‰w’ı fiΠˢ› ’HÎ V¿_‘ w’ı ˢ›.
…ı ’ÒflHÎ-√·fi ◊›ı·_ ˢ› ±ı iÎı› »ı. ’ÒflHÎ ◊›ı·_ fiÎ ÿı¬Î› I›Îflı √·fi ◊›ı·_ ±‰U› ÿı¬Î›. ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı …ı ’ÒflHÎ ◊›ı·_ »ı, ±ı √·fi ÂÌ flÌ÷ı ◊›_, ±ıÀ·_ Ωı›Î ¿flı. »ı‰Àı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı Â_ Ωı›_ ? √Î_Õ˘ ÿı¬Î›, ÕÎè΢ ÿı¬Î›, «˘fl, ·E«˘ ¿ı ·⁄ÎÕ ÿı¬Î›, ‰ıU›Î ¿ı Á÷Ì ÿı¬Î›, ÷ı ⁄‘΋Î_ ±ı¿ … ’ÿ˚√· Ωı›_. …ı‹ Á˘fiÎfiÎ Ω÷ Ω÷fiÎ ±fiı ¤Î÷ ¤Î÷fiÎ ÿÎ√ÌfiΠˢ› ÷ı fi Ωı÷Î ±ı¿ ‹ÎhÎ Á˘fi_ … ⁄‘΋Î_ …\±ı ÷ı‹ ±Î “‹ÎHÎÁ”‹Î_ “÷ıfiÌ” “≠¿ÚÏ÷” ¿Â_ … fi Ωı÷Î_, ⁄‘Î … ±ı¿ ‹ÎhÎ ’ÿ√ ˚ · »ı ÷ı‹ Ωı‰Îfi__ »ı. ±ı◊Ì ±Î√‚ ÷˘ ±Î … ’˘÷ÎfiÎ_ ’ÿ√ ˚ ·‹Î_ Ωı‰Îfi_, ⁄ÌΩfiÎ ’ÿ˚√·˘fiı fiËŸ Ωı‰Îfi_. ÷fiı Ë…\ ÏÁfiı‹Î-Ï⁄fiı‹Î Ωı‰Îfi_ √‹ı ¬fl_ ? …÷˘ fi◊Ì ? ≠ffi¿÷ν — CÎHÎÎ ‰Ê˝◊Ì fi◊Ì √›˘. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÁÎfl_. ±Î ⁄‘Ì Ω÷ Ω÷fiÌ ÏÁfiÏÁfiıflÌ Ë˘›
»ı fiı, ±ı ⁄‘_ Ωı‰Îfi_ √‹ı »ı I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ⁄‘_ ±ı, ±fiı VhÎÌ √‹‰Ì-fiÎ √‹‰Ì ⁄‘_ Áfl¬_ … »ı. …ıfiı ⁄ËÎfl ¿Â_ √‹ı … fiËŸ Ωı‰Îfi_, ‹ËŸ … Ωı‰Îfi_ √‹ı ⁄‘_ ±ı … ©ÎI‹Î. ¤˘…fiη› fiı Â˙«Î·›, ’ÒflHÎ-√·fi fiı ©ÎI‹Î, ±Î ’Î_« ‰V÷ »ı. ±ı‹Î_ VhÎÌ ‰ıÿ »ı … ¿_¥ ? ÷‹ı ±˘‚¬˘ ¿ı fiËŸ VhÎÌ ÷flÌ¿ı ±Î ? ±Î VhÎÌ »ı ±ı‰_ ΩH΢ fiı ¿ı ¤Ò·Ì …‰Î› »ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ ¤Ò·Î›. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ¤Ò·Î›, fiËŸ ? I›Îfl ÷˘ ’»Ì ±ÎI‹Î ±ıÀ·˘
»ıÀ˘ flËı fiı !
©ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘_ ’ÿ˚√· ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎfiÎ ÷flŒ◊Ì …ı ⁄‘Ì Ïø›Î ‹fiı Á‹Ω› »ı ±ı
⁄‘Ì› ’ÿ˚√· »ı fiı ?
(10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ !
367
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ÿ˚√·, ’HÎ »˘ÕΉfiÎfl_ ’ÿ˚√· »ı. ±Î’HÎfiı
»˘ÕΉ‰Î ±ÎT›_ »ı ±ı ’ÿ˚√·, Á_’ÒHν ‹„@÷¤Î‰ ±’Ήı »ı. ±ı‹Î_ ⁄‘Î ≠›Ifi˘ »˘ÕΉ‰ÎfiÎ ≠›Ifi˘ »ı. ±Î ⁄‘_ ¿flÌ flèÎÎ »ı fiı ±I›Îflı ÷ı Â_ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ? »^À‰Î ‹ÎÀı. ±Î »ıS·_ ’ÿ˚√· »ı. »ıS·Î ’ÿ˚√·˘ ±ıfiÎ ≠›Ifi˘ ⁄‘Î «Î·Ì flèÎÎ »ı. …ı ⁄‘_ ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘_ »^À‰Î ËÎfl ±Î‰ı »ı, ⁄Î_‘‰Î ‹ÎÀı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÁÒZ‹ ÿıË …ı Ω› »ı, ±ıfi˘ ¿›˘ ¤Î√ Ω›
»ı fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Ω› »ı, ±ıfiÌ ≠Ïø›Î Á‹Ω‰˘. ÿÎÿÎlÌ — @›Î_ Ω› »ı ? ≠ffi¿÷ν — ÁÒZ‹ ÿıËı iÎÎfiÌ √‹ı I›Î_ …¥ ¿ı »ı fiı, ±‹ıÏfl¿Î,
‹_⁄¥, ⁄‘ı, ±ı Â_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ’ÿ˚√· »ı. ±ı‹Î_ ⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ ±fiı
÷ı ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ ⁄ËÎflfiÌ ‰V÷ »ı. ±ıfiı ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ ‹Îfiıı »ı, ±ı ¥√˘¥{‹ »ı. ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı …ı CÎHÎÌ ‰¬÷ ¿Ë˘ »˘ fiı, ±‹ı ÁÒZ‹ ÿıËı
√‹ı I›Î_ …¥ ¿̱ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·˘ ±ı (T›‰„V◊÷fiÎ) ±ıωÕLÁ‹Î_ ±Î‰Ì √›ı·˘
ˢ›, ÷ı Ω›. ≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ÷ı ±ı Â_ »ı ? ±ı ¿›˘ ¤Î√ Ω›, ±Î
ÿıË‹Î_◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fi˘ ¤Î√. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı © «ı÷fi »ı ? ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ËÎ…fl ◊Λ,
±ı Ïø›Î ÷˘ ±ı © «ı÷fifiÎ ±Î‘Îflı ◊÷Ì ⁄ËÎflfiÌ Ïø›Î »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î‘Îfl fiËŸ, ±ı ÷˘ V‰¤Îω¿ Ïø›Î »ı. ±ı ÷˘ ±Î
368
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
‹ËŸ ÁÒZ‹ ÂflÌflfi_ ±ı ¬ıÓ«ÎHÎfiÌ ±ıfiÌ V‰¤Îω¿ Ïø›Î±˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ’ÿ˚√·fiÎ ¤Î√‹Î_ ˢ› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ’ÿ˚√· … ¿Ëı‰Î› ±ı. © «ı÷fi ÏÁ‰Î› ⁄‘_›
’ÿ˚√·. …√÷ ±ıfiı «ı÷fi ‹Îfiı »ı. …ıfiı …√÷ «ı÷fi ‹Îfiı »ı I›Î_ «ı÷fi »ı … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î …ı ±_÷›Î˝‹Ì ÿ½fi ◊Λ ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ’ÿ˚√·‹Î_ »ı, ±ÎI‹Î‹Î_ fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ¿˘”¿ Á_÷fiı ‹Î÷Î∞fiÎ ÿ½fi ◊Λ ±fiı ‹Î÷Î∞
⁄˘·ı ÷ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ΩÕ_ ’ÿ˚√·, ÷tfi ΩÕ_ ’ÿ˚√·, ±ı ÷˘ V◊Ò‚
’ÿ˚√·. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ’ÿ˚√·˘fiÌ ±‰V◊Î, ±ı «ı÷fifiÌ ‰‘Îflı
fi∞¿fiÎ ’ÿ˚√·˘ ¬flÎ_ ? ÿÎÿÎlÌ — «ı÷fifiÌ fi∞¿ ±Î‰ı ÷ı‹ ÁÒZ‹ ◊÷Î_ Ω› ÿËÎÕı
ÿËÎÕı. ÷ı ±Î’HÎÎ_ ⁄‘Î_ ÁÒZ‹ ◊÷Î_ √›ı·Î ˢ›. ’ı·Î Á_÷˘ ÷˘ ‹Î÷Î∞fiÌ ’ÎÁı ÿflÎ√˛Ë ¿flı ±fiı ±Î ÁÒZ‹’HÎΉ΂Π±Î√˛Ë-ÿflÎ√˛Ë˘ fiÎ ¿flı, ’ı·_ V◊Ò‚ ¿Ëı‰Î›. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ±Î‘Îflı ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘
»ı ÷ı Ë…\ «ı÷fi ·√Ì ’ˢÓE›Î fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ‹ÎHÎÁı› «ı÷fi Á‘Ì ’ˢÓE›˘ fi◊Ì. «ı÷fifi˘ …ı
’ջΛ˘ ˢ› ÷˘ I›Î_ Á‘Ì› ’ˢ_E›_ fi◊Ì, ±Î …√÷. ≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌ ’vÊfiÎ_ ’ÿ˚√· ’HÎ ÏÿT› ˢ›fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ˢ› fiı ! ËÎ◊ ±ÕÎÕı ÷˘› ¿Î‹ ◊≥ Ω›. ±fiı
±ı◊Ì ÏÿT›ÎÏ÷ÏÿT› ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ. À˘’‹˘VÀ ’ÿ˚√· ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ !
(10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ !
369
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷˘ Ωı‰Î … fiÎ ‹‚ı fiı ? «‹˝«ZÎ◊Ì ÷˘
±ı Ωı‰Î› … fiËŸ fiı ? ÏÿT› ÏÿT› ’ÿ˚√· ¿ı ÏÿT›ÎÏ÷ÏÿT› ’ÿ˚√·, «‹˝«ZÎ◊Ì ÿı¬Î› ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÿı¬Î›. ’ÿ˚√· ÷˘ ±Î‹ ⁄ÌΩfiı … ÿıAÎΛ.
·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ⁄ÌΩ_ ¿›Î «ZÎ ? ±ı› fiÎ ÿı¬Î› ÷˘ ’»Ì ±ı‹fiı ±ı μI’Lfi ◊›Îfi_ Œ‚ Â_ ? ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ı Â@› »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷Ì◊*¿fl … fiΠˢ›fiı ±Î ¿Î‚‹Î_ !
¿Ï‚›√‹Î_ ±Î Ïø›Î¿ÎflÌ ÂÎVh΢ ! ÏfiÏ‹kÎı› ’ÿ˚√·, μ’ÎÿÎfiı› ’ÿ˚√·. ≠ffi¿÷ν — ±Î ÷˘ ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ˘ ±Î’fiÎ »ı ±ı ±ı¿-±ı¿
¿Ï‚›√fiÎ fi‰Î_ ÂÎVh΢ …ı‰Ì fl«fiÎ ¿flÌ fiάÂı. ÿÎÿÎlÌ — fi‰Î_ ÂÎVh΢ … »ı ±Î. ±fiı ·˘¿˘ ±ıfi˘ … μ’›˘√
¿flÂı ’»Ì. ≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·˘ Œ˘Õ ’ÎÕu˘, ’ÿ√ ˚ ·, ’ÒflHÎ-√·fifi˘.
±Î ’ÒflHÎ-√·fifi˘ ÷‹ı …ı Œ˘Õ ’ÎÕu˘. ÷ı ‹fiı fi◊Ì ·Î√÷_ ¿ı ±Î ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ’»Ì ¿˘¥ Á‹F›_ ˢ› ±ı ‰Î÷ ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ÂÌ flÌ÷ı Á‹…ı ·˘¿˘ ? ±Î‹Î_
±Î √…_\ … fiËŸfiı ·˘¿˘fi._ ·˘¿ ’ÿ√ ˚ · … ⁄˘S›Î ¿flı. ’ÿ√ ˚ · ±ıÀ·ı Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, ÿıË. ±ıÀ·ı ÿıËfi_ ⁄Ì…_\ fi΋ ’ÿ˚√·. ±Î ±ÎfiÌ Â˘‘¬˘‚˘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‹ıÓ 20 ‰Ê˝ Á‘Ì ⁄Ë ÀÎ¥‹ ·√ÎÕı·˘ ¿ı ±Î ’ÿ˚√· fiı ±Î ⁄‘Î ÂOÿ˘ »ı fiı ±Î ’ÿ˚√·, ÂÌ flÌ÷ı ¤√‰Îfi …Õı ±Î ⁄‘_ ? ±Î ’ÿ˚√· ÂOÿ ⁄Ë ‹˘ÀÌ Â˘‘¬˘‚ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ’ÒflHÎ-
370
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
√·fi ±ıÀ·_ … Ωı Á‹Ω›_ ˢ› fiı, ⁄Ë ◊¥ √›_. ±Î ’ÒflHÎ-√·fi ±fiı ÷_ ©ÎI‹Î »\_. ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’ÒflHÎ-√·fi Â_ Â_ ◊Λ »ı Ωı¥ ·ı ±fiı ±Î ⁄Îÿ ¿flÌ fiά_, ÷˘ ÷_ ©ÎI‹Î … »\_. ˉı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Á‹…HÎ ·˘¿˘fiı ˢ› … fiËŸ ±Î ⁄‘Ì. ±ıÀ·ı ’λ\_ iÎÎfiÌfiÌ ’ÎÁı ±Î‰‰_ ’Õı. ±Î‹ Â̬‰‰Î◊Ì, ±Î‹ ⁄˘·‰Î◊Ì ¿_¥ ’ı·˘ Á‹∞ Ω› ¬fl˘ ¿ı ⁄fl˘⁄fl, ‰Î÷ ÷‹ÎflÌ ¿flı@À »ı ’HÎ ’λ\_ ±‹·‹Î_ ‹Ò¿‰_ ‰Á‹_ ’ÕÌ Ω› fiı ! ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î‹ ÂÎVh΋Î_ ÷˘ ’ÿ˚√· ÂOÿfi˘ ±◊˝ ÷˘
·¬ı·˘ … »ı fiı, ±Î flÌ÷ı ±Î ⁄‘ı ÂÎVh΢‹Î_ ? ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı 20 ‰Êı˝ ±‹ı ±ıfi˘ ±◊˝ ¢K›˘. ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ_ ÷˘ Ë‹HÎÎ_ ·¬Î›Î_, ±ı ÷˘ Ë‹HÎÎ_ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ
±ı ⁄‘_ ±Î ⁄ËÎfl ’Õu_. fiËŸ ÷˘ ’Õu_ … fiˢ÷_ fiı ! ±Î ÷˘ fi‰Ì «˘’ÕÌ‹Î_ ·˘¿˘ Á‹∞ √›Î, ΩHÎÌ √›Î ⁄‘Î. ÁIÁ_√fiÌ ‰Î÷˘‹Î_ fiı ‰Î÷˘‹Î_, ‰Î÷˘ ¿flÌ. ·˘¿ ΩHÎ÷Î fi˘”÷Î ’ÿ˚√·, ¬Î·Ì “’ÿ˚√·, ’ÿ˚√·” ±ıÀ·_ ⁄˘S›Î ¿flı »ı. ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ¿¥ ÁηfiÌ ‰Î÷ »ı ±Î ? @›Îfl◊Ì
“’ÿ˚√·” ÂOÿ Á‹…‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flı·˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ 1932fiÌ ÁηfiÌ ‰Î÷ »ı. ”40, ”42fiÌ
Áη‹Î_ ‹fiı ’ÿ˚√· fiËŸ Á‹Ω›ı·_, Á‹Ω›ı·_.
”45fiÌ Áη‹Î_› fiËŸ
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’ …ı ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î ‹Î_√˘ »˘, ±Î¬_
Ï‹l «ı÷fi ±fiı ’ı·Î ·˘¿˘ …ı ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ-√·fi ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ±ı‹Î_ Œfl¿ ¬fl˘ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’ÿ˚√· ±fiı ’ÒflHÎ-√·fi ±ı ⁄‘Î ¿Ëı »ı ¬flÎ,
’HÎ ±ıÀ·ı Â_, ±ı fiÎ Á‹…ı. ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ Á‹…ı fiËŸ. ±I›Îflı› ÁΑ ‹ËÎflÎΩı fi◊Ì Á‹…÷Î.
(10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ !
371
≠ΑÎL›÷Î ¿ı‰‚ ±ÎI‹Îfiı … ! ≠ffi¿÷ν — Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘_ ’ÿ˚√· … »ı. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ’ÿ˚√· … »ı. ’HÎ ±ı¿·_ ’ÿ˚√· ÷˘ ¿Ëı‰Îfi˘
¤Î‰Î◊˝ Â_ ? iÎÎfiÌ ¿Ëı ¿ı »ı ⁄‘_ Ï‹Z«fl ’HÎ ±ı¿·_ ’ÿ√ ˚ · ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰ Â_ ¿ı ¤¥, ±Î ±Î’HÎı ±ÎI‹Î ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı fiı ? fiı ⁄Ì…\_ ’λ\_ ±Î Œ˘Õ ’ÎÕ‰Î Ω› I›Îflı ’ı·_ ¤Ò·Ì Ω›, ±ÎI‹Î ¤Ò·Ì Ω› ±ıÀ·ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·_ ’ÿ˚√· ¿Ëı. ˢ› ÷˘ ’Î_« ‰V÷ ¤ı√Ì (ω¤Îω¿ ±ÎI‹Î, “’˘÷ı” »^À˘ ’Õı ±ıÀ·ı ’»Ì ’Î_« ÷k‰˘ flèÎÎ ÷ı) ’HÎ ±ı¿·_ ’ÿ˚√· ¿Ëı. ±Î ±ÎI‹Î ±fiı ±Î ±ı¿ ’ÿ˚√·. ≠ffi¿÷ν — ±Î ’Î_« ÷k‰˘fiı Ωı‰Î_ ¬flÎ_fiı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë‹HÎı Ωı‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ. Ë‹HÎı ÷˘ ±Î’HÎı ±Î
±ÎI‹Î … Ωı‰˘. ±Î ’Î_« ÷k‰˘fi_ ⁄fiı·_ »ı ±ıfiı …\±˘. ≠ffi¿÷ν — ’Î_«ı› ÷k‰˘ Â_ Â_ ¿flÌ flèÎÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — Ë·fi«·fi ±ı ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ fi◊Ì, ±ı ⁄ÌΩfi˘
V‰¤Î‰ »ı ’HÎ ±Î’HÎı ⁄‘_ ±ı¿ ’ÿ˚√·‹Î_ CÎÎ·Ì ÿ˘ fiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎI‹Î fiˢ›, ±Î’HÎı ÷˘ ±ÎI‹Î ÁÎ◊ı ¿Î‹. ±fiı ±Î ÂflÌfl‹Î_ ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹Î ⁄ı … »ı. Ωı ’ÿ˚√· fiı ±ÎI‹ÎfiÌ …ıfiı ‰ËıÓ«HÎ ¿fl÷Î_ ±Î‰ÕÌ Ω›, Á‹∞ ·ı, ÷˘ ±ÎI‹Î …ÕÌ Ω›. ’fl_÷ ±ı‰Ì ‹ÎHÎÁfiÌ Â„@÷ fi◊Ì, ‹ÎHÎÁfiÌ ‹Ï÷fiÌ ⁄ËÎfl »ı. F›Î_ ⁄Ï©◊Ì ’fl ‰Î÷ »ı I›Î_ ±Î√‚ ±Î ‰Î÷ »ı. ±ıÀ·ı ±‹¿ Ëÿ Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì ±fiı ‰Ëı« Ó HÎ ¿flı ’HÎ fiÎ ±Î‰Õı. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ¿Î‹. iÎÎfiÌ ’vÊ‹Î_ ¤√‰Îfi ‹ËŸ Ω÷ı ⁄ıÃı·Î ˢ›, ±ı‹fiÌ ¿Ú’Î◊Ì Â_ fiÎ ◊Λ ÷ı ! ±ı‹fiÌ ¿Ú’Î◊Ì ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰Ì «Ì… »ı, …ı fiÎ ◊Λ !
372
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
[11]
’ÿ√ ˚ · ¤Î‰ ! ¥E»Î’Ò‰˝¿fiÌ T≤ÏkÎ ±ı ¤Î‰ ! ≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ’ÿ˚√·¤Î‰ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±ı Â_ ? ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±I›Îflı ÷‹fiı …·ı⁄Ì ¬Î‰Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı
fiËŸ. ’HÎ ⁄Ωfl‹Î_ …÷Πˢ¥±ı ±fiı ’ı·˘ ÷Î∞ ÷Î∞ …·ı⁄Ì ¿Îœ÷˘ ˢ› fiı Á√_‘Ì ±Î‰Ì ¿ı ‹ËŸ ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ …·ı⁄Ì ¬Î‰Îfi˘. ±ı ’ÿ˚√· ¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. …·ı⁄Ì “÷‹fiı” ¤Î‰ ¿flΉÕΉı. ¿flΉı ¿ı fiÎ ¿flΉı ? ≠ffi¿÷ν — ¿flΉı, ¿flΉı. ÿÎÿÎlÌ — …·ı⁄Ì fiÎ Ωı¥ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ¿Â_ fiËŸ. Ωı¥ ¿ı
¤Î‰ ¿flΉÕΉı. ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹Îfi˘ ¤Î‰ ’ÿ˚√·‹Î_ ‰Î’flı ÷˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Îfi˘ ¿˘≥’HÎ ¤Î‰ ¿fl‰˘ ±ı … ’ÿ˚√· »ı.
¤Î‰ ±ı … ’ÿ˚√· »ı. ≥E»Î’Ò‰˝¿fiÌ T≤ÏkÎfiı ¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. ¤Î‰ ±ı … ’ÿ˚√· »ı. ÿÎ√Ìfi΋Î_ Á˘fi_ ±fiı ÷Î_⁄_ …\ÿ_ fiÎ ’ÎÕÌ Â¿Î› ? ≠ffi¿÷ν — ’ÎÕÌ Â¿Î›. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı »^À_ ’ÎÕuÎ ’»Ì ±I›Îflı ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚
…flÎ ¿ÎÀ …ı‰_ ·Î√÷_ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î Á˘fiÎfi˘ √HÎ
(10) ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ !
373
fi◊Ì, ÷Î_⁄Îfi˘ √HÎ »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ ¿›Î ¤Î‰ ’ÿ√ ˚ ·fiÎ »ı, ¿›Î ¤Î‰ ±ÎI‹ÎfiÎ »ı, ±ı iÎÎfi ±‹ı ⁄÷Î‰Ì ÿÌ‘ı·_ »ı. ¤Î‰ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ±Î‰ı »ı ‹ËŸ. ±Î ⁄‘Î ¤Î‰ ÂıfiÎ »ı ? I›Îflı ¿Ëı, ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰ »ı, ±ÎI‹ÎfiÎ ¤Î‰ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ±‹ı ¿èÎ_, ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ÷‹Î‹ ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘◊Ì Ë_ Á‰˝◊Î Ïfi·ı˝’ … »\_. ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ ±_ÿfl ±Î‰ı, Ω÷ Ω÷fiÎ ±Î‰ı. 60 ‰Êı˝ ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰ ±ı‰Î_› ±Î‰ı ¿ı 30 ‰Ê˝ ÷˘ ⁄˛õ«›˝ ’ÎY›_ ’HΠˉı ’ˆHÎÌ fiά‰_ »ı. 60 ‰Êı˝ ω«Îfl ±Î‰ı ’HÎ ÷ı ±ÎI‹ÎfiÎ ¤Î‰ fi◊Ì, ÷ı ’ÿ˚√·fiÎ ¤Î‰ »ı. lÌ‹_÷ ‹ÎHÎÁfiı «˘flÌ ¿fl‰ÎfiÎ ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ, ÷˘ Â_ ±ı ¿_¥ «˘flÌ ¿flfiÎfl˘ ‹ÎHÎÁ ? fiÎ, ¤Î‰ ‹ËŸ μI’Lfi ◊Λ. …ı ’ÒflHÎ ¿flı·_ »ı ÷ı √·fi ◊Âı, ÷ı ‰¬÷ı ‹Ò_{΢ fiËŸ. …ı ¤Î‰fi_ ÷‹ı ’ÒflHÎ ¿›* »ı ÷ı ¤Î‰fi_ √·fi ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ. ±fiı …ı ¤Î‰ı ¿‹˝fi˘ ⁄_‘ ¿›˘˝ »ı ÷ı ¤Î‰ı … Ïfi…˝flÎ ◊Âı. ’HÎ Ïfi…˝flÎ ◊÷Ì ‰¬÷ı ÷‹ı iÎÎfi‹Î_ ±Î…ı ˢ, ’HÎ Ïfi…˝flÎ ÷˘ ’ı·Î ¤Î‰ı ◊›Î ¿flı fiı ! ±iÎÎfi ¤Î‰ı ¿‹˝fiÎ ⁄_‘ ’Õı·Î, ÷ı Ïfi…˝flÎ ÷˘ ◊›Î … ¿fl‰ÎfiÌfiı ! ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fiÎ …ı ¤Î‰˘ μI’Lfi ◊Λ »ı, ±Î ¤Î‰ı »ı, ÷ı ¤Î‰ı »ı, ÷ı ’ÿ˚√·fiÎ ¤Î‰˘ »ı. ÷ıfiÎ ’fl◊Ì (T›‰ËÎfl) ±ÎI‹Î ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰˘ ¿flı »ı, ±ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ »ı. ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ …ı …ı ¤Î‰˘ ◊Λ »ı ÷ı ⁄‘Î … ’ÿ˚√·fiÎ ¤Î‰˘ »ı, ±ÎÀ·_ … …ı Á‹∞ √›˘ ÷ıfi_ ¿Î‹ ◊≥ √›_. ¨Ï‘›_ ¬Î‰ÎfiÎ ¤Î‰ ◊÷Πˢ›, ·Bfi‹Î_ …‰ÎfiÎ ¤Î‰ ◊÷Πˢ› ÷ı ⁄‘Î ’ÿ˚√·fiÎ ¤Î‰ »ı. ÁΛLÁ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı ±Î‹Î_ Á˘fi_-÷Î_⁄_ »ı, ÷ı Á˘fiÎfiÎ ¤Î‰ ÷Î_⁄΋Î_ fiÎ ±Î‰ı fiı ÷Î_⁄ÎfiÎ ¤Î‰ Á˘fi΋Î_ fiÎ ±Î‰ı fiı ΩıÕı flËı ÷˘› ÁË ÁËfiÎ ¤Î‰‹Î_ flËı ÷ı‹ »ı. ±Î ÁΑ ¿Ëı ¿ı ‹ıÓ I›Î√ ¿›ÎıÛ, ‹ıÓ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎ_ »˘ÕuÎ_. I›Îflı
374
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
¤√‰Îfi ¿Ëı ¿ı ±Î‹Î_ ÷ÎflÎ ±ÎI‹Îfi_ Â_ »ıı ? ±Î ÷˘ ’ÿ˚√·fiÎ ¤Î‰ »ı. ˉı ÁÎ‹Ì ÿ¿Îfi‹Î_ ±Î ⁄‘_ «Î·ı fiı ‹Îfiı ¿ı ‹ıÓ ⁄Ë ¿›* ’HÎ ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı fiÎ, ¿Â_ ¿›* fi◊Ì. CÎfl, ⁄ˆflÌ, »˘¿flÎ_ I›ÎB›Î_ ±ı› ’ÿ˚√·fiÎ ¤Î‰, ’ˆH›˘ ±ı› ’ÿ˚√·fiÎ ¤Î‰. ’ÿ˚√·fiÎ ¤Î‰fiı ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰˘ ‹Îfiı »ı, ÷ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl «Î·ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ±ı‹ »ı ¿ı ‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘≥ ¤Î‰ ¿flı … fiËŸ. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ …Õ »ı ’HÎ ±ıfiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±Î …ÕfiÎ ¤Î‰˘ »ı. ±Î ¤Î‰ı› …Õ »ı. ±Î «ı÷fi ¤Î‰ »ı fiı ±Î …Õ ¤Î‰ »ı ±ı Á‹Ω›_ ¿ı »^ÀÌ √›˘. ’ÿ˚√·fiÎ ¤Î‰ ¿ı‰Î »ıı ? ±ÎT›Î ’»Ì …÷˘ flËı. …÷˘ fiÎ flËı ±ı ±Î’H΢ ¤Î‰. ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ’Òflı·˘ ¤Î‰ »ı. ÷ı √·fi ◊≥ …Âı. …÷˘ flËıÂı ‹ÎÀı ±ı ’ÿ˚√·fi˘ ¤Î‰ »ı, “±Î’H΢” ¤Î‰ fi◊Ì. ±Î ⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√· ¤Î‰ fip ◊Λ I›Îflı … ©ÎI‹Î V‰w’
√HÎΛ fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ÿ˚√· ¤Î‰ fip ◊Λ ±ıÀ·ı ©ÎI‹Î. ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ fip ◊Λ … fiËŸ fiı ! Á˘› ·Î√ı ÷˘
±Î’HÎfiı ‰Î√ı »ı …. ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ‰Î√ı »ı ÷ı …\ÿ_ ◊Λ »ı. ÷ı ±ÎI‹Îfiı ·Î√÷_
… fi◊Ì, ±ı ’ÿ√ ˚ · ¤Î‰fiı ·Î√ı »ı. ±Î‹Î_ Ï‹l«ı÷fiı› »ı‰Àı ’ÿ√ ˚ · … »ı. ±Î Ï‹l«ı÷fi … ¿Î‹ ¿flÌ flèÎ_ »ı fiı, ÷ı ÷˘ ’ÿ˚√· … »ı. ±ı ’ÿ˚√· »ı, ’HÎ iÎÎfi fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì ±ı «ı÷fi √HÎΛ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Ë_¿Îfl◊Ì ‹Îfiı »ı ¿ı Ë_ ±Î »\_, ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ »ı. ±ıÀ·ı ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ¤Î‰ ∂ÕÌ Ω›, ’ÿ˚√· ¤Î‰ … ∂ÕÌ √›˘ I›Î_ ±Î√‚. ’ÿ√ ˚ ·fi˘ ‹ÎÏ·¿ … fiÎ flè΢ ±ı ’˘÷ı. ±ıÀ·ı F›Î_ ’˘÷ı ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì, I›Î_ Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ?
(11) ’ÿ˚√· ¤Î‰ !
375
±Î “±‹ı” “±‹Îflı” CÎıfl …¥±ı... ≠ffi¿÷ν — flÎ√-¶ıÊ Ë‰ı ÷˘ fi◊Ì ’HÎ »÷Î_ ¿˘¥ ‰¬÷ı ±¤Î‰
μI’Lfi ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı, flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì ±ı ‹A› ±Î’HÎı ±fiı
±¤Î‰ ÷˘ ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı. ¤Î‰ı› ◊¥ Ω› ¿˘¥ …B›Î±ı, ±¤Î‰ı› ◊¥ Ω› ’HÎ ±Î’HÎfiı flÎ√-¶ıÊ fiΠˢ›. flÎ√-¶ıÊ fiËŸ ◊‰_ ±ı ±Î’H΢ ‘‹˝. ±¤Î‰ ±fiı ¤Î‰ ±ı ’ÿ˚√·fi˘ ‘‹˝ »ı. flÎ√fi˘ ±◊˝ … Á‹F›Î fi◊Ì ÷ıfi_ ±Î ⁄‘_ ⁄ŒÎ›_ »ı. ¿˘¥fiÌ μ’fl ¤Î‰ ◊Λ »ı ÷ıfiı flÎ√ ‹Îfiı »ı, ¿˘¥fiÌ μ’fl ±¤Î‰ ◊Λ »ı ÷ıfiı ¶ıÊ ‹Îfiı »ı. ’HÎ ±Î ¤Î‰-±¤Î‰ ÷ı ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı. CÎfl‹Î_ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ ÷ı ÿıËfi_ ±Î¿Ê˝HÎ »ı, ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ … fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — ±Î ¤Î‰ ±fiı ±¤Î‰ ¿flΉı ±ı ’HÎ T›‰„V◊÷ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰ ±fiı ±¤Î‰ ±ı T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi ¬flÎ.
÷ıfiÌ ’fl ±Î’HÎı “Ωı‰Îfi_” Œ@÷. ’ÿ˚√· ¤Î‰ »ı, ¤Î‰ »ı ÷ı T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi ±Î‰ı fiı Ω›. ±¤Î‰ ◊Λ »ı ÷ı T›‰„V◊÷fiÎ ±Î‘Ìfi ◊Λ. ±ı Ëμ “Ωı›Î” ¿fl‰Îfi_ ÷˘ …÷˘ flËıÂı. ’»Ì ±Î’HÎı Ωı fi΋ fiÎ ÿ¥±ı ÷˘ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î’HÎı ±ıfiı Õ¬· ¿fḻı ÷˘ ∂¤˘ flËı fiı ÿΉ˘ ‹Î_Õı. “±‹ı ±‹ÎflÎ flV÷Î μ’fl, ÷‹ı ÷‹ÎflÎ flV÷ı Ω±˘. ±‹Îfl΋Î_ Â_ ¿Î‹ Õ¬· ¿fl˘ »˘ ? ÷‹ı ÷‹ÎflÎ ‰Ì÷flÎ√fiÎ flV÷ı Ω±˘. ±‹ı ±‹ÎflÎ ’ÒflHÎ-√·fifiÎ flV÷ı …¥±ı »Ì±ı.” ±ı‹fi˘ ¿›˘ flV÷˘ ? ’ÒflHÎ-√·fifi˘. …ı ±¤Î‰ ¤›Î˝ ˢ› ÷ı ±¤Î‰ μÿ› ±Î‰ı fiı …÷Î flËı ’»Ì. ’ÒflHÎ ¿flı·˘ ±¤Î‰, ±ı √·fi ◊÷Ì ‰¬÷ı ±¤Î‰ … ˢ›. ÷ı ’»Ì ±¤Î‰ ◊¥fiı fiÌ¿‚Ì Ω›. ÷ı ±Î’HÎı Ωı›Î ¿fl‰Îfi_. ±Î’HÎı ±ı μ’fl◊Ì Á‹∞ …‰Îfi_ ¿ı
376
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
±Î’HÎı ±Î ±¤Î‰ ¤flı·˘ »ı ÷ı fiÌ¿‚ı »ı, ¤Î‰ ¤›˘˝ ˢ÷ ÷˘ ¤Î‰ fiÌ¿‚÷ ±fiı ±Î ⁄ıμ ¿ˆÕÂı. ±Î ⁄Î…\ ‹˘À˘ …\±˘ »˘ ÷˘ ±Î ⁄Î…\ fiÎfi˘ …\±˘ »ı ’HÎ ⁄Lfiı› …\±˘ … »˘. ‹ÎÀı ωÿΛ√ÌflÌ ±Î’Ì ÿı‰Ì, ±Î’HÎı ‰Ì÷flÎ√ flËı‰_. ‰Ì÷flÎ√ … ◊‰ÎfiÌ …wfl. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ¤Î‰ ÿı¬Î›, ±ı ’ÿ√ ˚ ·fiÎ ÿı¬Î› »ı fiı ±Î ’ÿ˚√· ±ıfiı flV÷ı …÷_ ˢ›, ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ flV÷ı …÷Πˢ¥±ı. ±ı ±Î’HÎ΋Î_ Õ¬· fiÎ ¿flı, ±Î’HÎı ±ıfi΋Î_ Õ¬· fiÎ ¿fḻı. ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±ı …÷Î flËı.
±ı »ı ⁄‘Î ’ÿ˚√· ¤Î‰˘ ! ≠ffi¿÷ν — ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì ±ı¿ ’Ïfl„V◊Ï÷ ∂¤Ì ◊Λ ±fiı
±ÎI‹¤Î‰◊Ì ±ı¿ ’Ïfl„V◊Ï÷ ∂¤Ì ◊Λ, ÷˘ ±ı ¿‹˝fiÎ μÿ›◊Ì ◊¥ »ı ¿ı ±ÎI‹¤Î‰◊Ì ◊¥ »ı, ±ıfi_ ·ZÎHÎ ¬fl_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Lfiı› ¬⁄fl ’Õı. (±Î iÎÎfi ·Ì‘ı·Î) ·√¤√
ÿÁ-ÿÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁfiı ¬⁄fl ’Õ÷Ì ËÂı. ±Î ’ÿ˚√· ¤Î‰ ±ÎT›˘, ±Î …Õ ¤Î‰ fiı ±Î «ı÷fi ¤Î‰, ⁄ıμfiı ±˘‚¬˘fiı ÷‹ı ? ÷fl÷ …\ÿ_ … ’ÕÌ Ω›. ÷ı ‘ÎflÎ … ÷tfi …\ÿÌ ‰èÎÎ ¿flı, Ïfifl_÷fl ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘› ±fiı ÷ı …\ÿ_ … ÿı¬Î›Î ¿flı. √VÁ˘ fiÌ¿‚ı I›Îflı …\ÿ_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì ? ÷tfi …\ÿ_ ÿı¬Î› »ı ? ±fiı ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ ¿ı‰˘ ˢ› »ı ? ÷ı CÎÕ̱ı ±ÎI‹¤Î‰ ±ÏË_Á¿ ˢ› »ı ±fiı ⁄ËÎfl √VÁ˘ «Î·ı »ı, ±Ω›⁄Ì … »ı fiı ! ‹ËŸ ¤Î‰˘, ’ÿ˚√· ¤Î‰˘ μI’Lfi ◊Λ »ı, ÷ıfiı Á_ÁÎfl ¤Î‰˘ ¿Ëı‰Î› »ı. ‹ËŸ Ω÷ Ω÷fiÎ ¤Î‰˘ μI’Lfi ◊Λ ±ı ⁄‘Î ’HÎ ’ÿ˚√· ¤Î‰ »ı. …ı ¤Î‰ ±Î‰ı fiı ’»Ì ωfiΠ◊¥ Ω› ±ı ⁄‘Î ’ÿ˚√· ¤Î‰‹Î_ »ı. ÷ı ±Î’HÎı «˘ÓÀÌ ’Õ̱ı, ¿ı “‹fiı μI’Lfi ◊›_ ±Î‰_”, ÷˘ ‹Îfl ¬Î‰˘ ’Õı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ …ı ’ÿ˚√· ¤Î‰˘ ±Î‰ı, ±Î’HÎı …ı ΩH›Î ÷˘
(11) ’ÿ˚√· ¤Î‰ !
377
±ı «Î…˝ w’ı »ı ¿ı ÏÕV«Î…˝ w’ı »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÏÕV«Î…˝ w’ı. ≠ffi¿÷ν — √‹ı ÷ı ÁÎflÎ ±Î‰ı, ¬flÎ⁄ ±Î‰ı, ¿˘¥ ’HÎ ±Î‰ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎflÎ-¬˘ÀÎ ÷˘ Á‹Î…ı ’ÎÕı·Î, ¤√‰Îfifiı I›Î_ fi◊Ì.
±Î ÷˘ ÁÎflÎ-¬˘ÀÎfi_ Á˙ Á˙fiÎ Á‹Î… ≠‹ÎHÎı. ±Î’HÎı »ı ÷ı ¿˘¥ ⁄¿flÎfiı ¿Î’‰˘ ±ıfiı ’Î’ √HÎ̱ı »Ì±ı fiı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ±ıfiı ’Î’ fi◊Ì √HÎ÷Î. ±ıÀ·ı ±ı Á‹Î…fiÌ T›‰V◊Î »ı ÁÎfl_-¬˘À_. ¤√‰Îfifiı CÎıfl ⁄‘_ ˉı ±ı¿ … Áfl¬_. F›Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› I›Îflı ÁÎflÎ-¬˘ÀΠω«Îflfiı Ωı‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ËÎ, ±Î’HÎΠω«Îfl◊Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊÷_ ˢ› ÷˘ ÷Îflı ŒÎ¥· fi_. ±ı¿fiı ¿Ëı‰_ ’Õıfiı, “¤¥ Ë…\ Z΋Π¿flÌ ·˘. ‹ÎŒÌ ‹Î_√Ì ·ı.” ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·_ … Ωı‰Îfi_. ±Î’HÎÎ ◊¿Ì ¿˘¥ ‘y˘ ‹Îfl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. fi ¢¤ı ±Î’HÎfiı. ‘y˘ ‹ÎflÌfiı ±Î’HÎı ‹˘ZÎı …¥±ı ±ı‰_ ⁄fiı› fiËŸ. Ï¿_Ï«_÷˚ ‹ÎhÎ ÿ—¬ ¿˘¥fiı fi ±’Λ. …ı ω«Îfl ±Î‰ı »ı fiı, ±ı ⁄‘Î ’ÿ˚√·fiÎ ¤Î‰ »ı. ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ⁄‘˘ ±Î ’ÿ˚√·fiÎ ¤Î‰◊Ì … «Î·ı »ı, ·˘¿˘ ±ıfiı «ı÷fi ‹Îfiı »ı, ⁄Á. ±Îfiı √flÌ⁄ »ı ÷˘ ‹ÿÿ ¿fl_, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı, ÷ı ⁄‘Λ ’ÿ˚√· ¤Î‰˘ »ı. ÷ı ±Î V‰Ì¿Îflı fiËŸ. ±ı iÎı› ÷flÌ¿ı »ı. ±Î ÷˘ «ˆ÷L›¤Î‰ ˢ› ÷˘ V‰Ì¿Îflı. ÷‹fiı »ı ÷˘ ’ı·Î ⁄‘Î «ˆ÷L› … ·Î√ı, “‹fiı ω«Îfl ±ÎT›˘ !” ≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ “‹fiı ω«Îfl ±ÎT›Î” ¿Ëı ÷˘ ‰‚√Ì … ’Õı. ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±Î ±Î…fi_ ±Î øÏ‹¿ iÎÎfi, ⁄‘Î Â_ ¿Ëı »ı,
±Î ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — ⁄_‘ ¿fl‰Îfi_ ±ıÀ·ı ÿ⁄Λ ÿ⁄Λ ¿fl‰Îfi_ ?
378
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
ÿÎÿÎlÌ — ⁄_‘ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¤›_¿fl ŒÎ_ŒÎ_ ‹Îflı »ı. ÷ı ±ı fi◊Ì
◊Λ ±ı‰_. iÎÎfi fiı ±iÎÎfi ±˘‚¬_ ÷˘ ÿËÎÕ˘ ËıÓÕı. ⁄Î¿Ì ±iÎÎfifiı “‹Îfl_” ¿ËÌ V‰Ì¿ÎflÌ ·¥Â ÷˘ ’Îfl fiËŸ ’Õı. ‹fiı ω«Îfl ±ÎT›˘, ÷ı ±_√ı˛Ωı› ±ı‰_ ⁄˘·ı »ı fiı ‹Á·‹Îfi˘› ±ı‰_ ⁄˘·ı »ı fiı …ˆfi˘› ±ı‰_ ⁄˘·ı »ı. ¿Â_ Œıfl fiΠˢ›, ‹Á·‹Îfi˘‹Î_, ±_√Ω ı˛ ‹ ı Î_ fiı …ˆfi˘‹Î_ ? ÷‹ı ±ı‰_ … ¿Ëı÷Î fiı, ‹fiı ω«Îfl ±Î‰ı »ı ? ≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ’λΠ±ı‰_ Ëμ ¿Ëı, gËÁÎfiΠω«Îfl ¿ı‹ ±Î‰÷Î
ËÂı, ⁄Y›Î ? ±ı ’ÿ˚√· ¤Î‰˘ »ı ⁄‘Î. ≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√· ¤Î‰ ÷˘ ±fi_÷ ¿Î‚◊Ì »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±fi_÷ ¿Î‚◊Ì ’ÿ˚√· ¤Î‰ … »ı ±Î …√÷. ÷ı
‹ËŸ ±ıÀ·Î ⁄‘Î ’ÿ˚√· ¤Î‰˘ ∂¤Î ◊¥ Ω› ¿ı “Áη˘ fiηΛ¿ »ı, ±Î‹ »ı fiı ÷ı‹ »ı, Ë_ ÷˘ ±Î‹ ¿flÌÂ, ÷ı‹ ¿flÌÂ.” ≠ffi¿÷ν — ËÎ ◊Λ, ±ı‹ ◊Λ »ı.
ΩHΉ_ ’HÎ ÁÎ_¤‚‰_ fiËŸ ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı …Õ ¤Î‰˘, ≠¿ÚÏ÷ ¤Î‰˘, ÷ı ‹ËŸ ¿>ÿο>ÿ ¿flı.
I›Îflı ˉı ±ı ÁÎ_¤‚‰Îfi˘ ÷˘ ±Î’HÎfiı ±Ï‘¿Îfl … fi◊Ì. ±Î’HÎı «ı÷fi ¤Î‰˘ … ÁÎ_¤‚‰Î Ωı¥±ı. …Õ ¤Î‰˘ fiÎ ÁÎ_¤‚Ì Â¿Î›. ≠ffi¿÷ν — ÁÎ_¤‚Ì fiΠ¿Λ ¿ı ÁÎ_¤‚‰Î fiÎ Ωı¥±ı, ÿÎÿÎ ? ÿÎÿÎlÌ — ÁÎ_¤‚Ì ÷˘ ¿Λ ’HÎ ±ıfiı ·ıÀ √˘ ¿fl‰ÎfiÎ ¿ı
¤¥, ±Î …Õ ¤Î‰ ‹ÎflÎ fiˢ›, ‹Îfl_ V‰w’ fiˢ› ±Î. ≠ffi¿÷ν — ±ı ‹ËŸ ¿>ÿοÒÿ ¿flÌ ‹ı·ı, ⁄Ë ¿ÒÿοÒÿ ¿flı. ÿÎÿÎlÌ — ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ ±ı …Õ ¤Î‰˘ »ı, ≠οÚ÷ ¤Î‰˘
»ı. Ë_ Á‰˝◊Î Ïfi·ı˝’ … »\_. ÷ı ±Î ÷‹ı …ı ⁄‘Î ¿Ë˘ »˘ ±ı ÷˘
(11) ’ÿ˚√· ¤Î‰ !
379
…Õ ¤Î‰˘ »ı, ±«ı÷fi »ı, ±Î’HÎfiı »ı÷flÌ ·ı, ’HÎ ±ıfiı ÁÎ_¤‚‰Îfi_ … fiËŸ, ΩHΉÎfi_ ±ıÀ·_ …. ±ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿>ÿο>ÿ ¿›Î˝ … ¿fl‰ÎfiÎ. ‘‹Î· ‘‹Î· ‘‹Î· ‹Î_Õı. ±‹fiı Ëμ ±Î‰_ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı Ëμ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±‹ı ÷˘ …Õ ¤Î‰˘ ±˘‚¬Ì √›ı·Î. ±ıÀ·ı
±ıfiÎ ÷flŒ K›Îfi … fiÎ ±Î’̱ı. «ı÷fi ¤Î‰ ˢ› ±ıÀ·_ … K›Îfi ±Î’‰Îfi._ ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’ «ı÷fi ¤Î‰fiı ±ıÀLı Õ ¿fl˘, ⁄ÌΩfiı fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ÁÎ◊ı ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ±Î’HÎı «ı÷fi ◊¥ √›Î,
©ÎI‹Î ◊›Î ’»Ì ⁄ÌΩfiı fiı ±Î’HÎı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±Î¬_ …√÷ …Õ ¤Î‰◊Ì ‹Ò_{Λ »ı. ±ıfiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±Î’HÎı «ı÷fi »Ì±ı fiı ±Î …Õ »ı, ±ı‰Ì ¬⁄fl fi◊Ì. ±Î’HÎı ¤ıÿ ’ÎÕÌ fiÎA›Î, fiËŸ ÷˘ ±ı …Õ ¤Î‰˘ ⁄‘Î ËıflÎfi ¿flÌ fiάı. “¿˘HÎ ¿ËıfiÎflÎ ⁄‘Î ? fi‰Î ¿_¥◊Ì ±ÎT›Î ‹ÎflÌ Ï‰v© ? ’flΉ˘ ¿˘HÎ ±Î’fiÎflÎ ÷‹ı ? ÿÎÿÎfiÌ ’ÎÁı ÿV÷Ήı… Ë_ ¿flfiÎfl˘ fiı ÷‹ı ‰‚Ì fi‰Î ¿˘HÎ ±ÎT›Î ?” ¿Ë̱ı. ÷_ı Ω÷ı … ÿV÷Ήı… ¿›Î˝, ’»Ì ÷Îfl˘ ‹ÎÏ·¿ ¿˘HÎ ? ‹ÎÏ·¿fi˘ ‹ÎÏ·¿ ¿˘¥ ¬fl˘ ? ≠ffi¿÷ν — ‰«‹Î_ ±Î‰_ ◊›_ ’»Ì ‹ıÓ ±ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı “ÿÎÿÎfiÌ
’ÎÁı ¿Ëı‰Î›_ »ı, ’»Ì ÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ? √ıÀ ±ÎμÀ”, »÷Î_› ±Î‰ı »ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷˘ ±ı …Õ ¤Î‰˘ »ı. ±ıfi_ ÷˘ Á_¤‚Λ … fiËŸ,
Ï⁄·¿<·ı› ! …Õ ¤Î‰˘ ±Î‹◊Ì ±Î‹ ÿı¬ÎÕı, ±Î‹◊Ì ±Î‹ ÿı¬ÎÕı. ÂÎfiı ‹ÎÀı ¤Õ¿ı »ı ‹Ò±Î, fiˢ› ÷Îfl_. ⁄Ë ‹ÎHÎÁfiı ËıflÎfi ¿flÌ fiάı. ±Î’HÎı ÁËÌ ¿flÌ Ë˘› fiı ÷ı› ¿ËıÂı, “ŒÎÕÌ fiά˘.” ±ı‰_ Ëμ ¿Ëı. “‹Ò±Î, ±‹ÎflÌ Ω÷fiı› ¬flÎ⁄ ¿flÌ fiά‰Ì »ı ÷Îflı ? ¿˘HÎ »\_ ÷_ ÷ı ?” ±ı …Õ ¤Î‰˘ ¿Ëı‰Î›. ÷Îflı ±Î‰ı »ı fiı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄Ë … ±Î‰ı »ı.
380
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë … ±Î‰ı »ı, fiËŸ ? ±Î ¤Î¥fiı ÷˘ ±ıfiÎ CÎfl
Á΋ı ±ı¿ ⁄Î¥ ⁄‚Ìfiı ‹flÌ √¥. ±ı ⁄‚÷Î_ ±ıHÎı Ωı¥. ÷ı Ï«hÎ’À … fi◊Ì …÷_. ⁄˘·˘ ˉı, ±ı ±ıfiÌ ‹U¿ı·Ì Â_ ◊Λ ? ≠ffi¿÷ν — ’λΠ±ı ω«Îfl˘ ±ı‹ ±ÎT›Î ¿flı ¿ı Ë_ ‹flÌ …¥Â
÷˘ ‹ÎflÎ ⁄ˆflÎ_-»˘¿flÎfi_ Â_ ◊Âı ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄‚÷Ì Ë˘›, …ı ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl÷Ì Ë˘›fiı, …ı SËΛ
SËΛ ◊÷Ì Ë˘›fiı ±ı ÁÌfi ±ıHÎı Ωı¥ ·Ì‘˘, ±ıfiÎ ¤Î√ı ±ÎT›˘. ÷ı ’H›Â΂ÌfiÎ ¤Î√ı ±Î‰ı »ı fiı ! ¿_¥ ÿflı¿fiı ¤Î√ı ±Î‰ı ? ±ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı ±ıÀ·ı ÷˘ ¤Î√ı ±ÎT›˘. ’HÎ ±Î’HÎı Õfl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi »ı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı. »˘fiı ÿı¬Î› ⁄‘_ ±fiı ÿı¬Î‰Îfi˘ ¿Î‚ ˢ› ¿ı ¤¥, ⁄ı◊Ì hÎHÎ ‰ÎB›Î Á‘Ì, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ±‹¿ ÀÎ¥‹‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ’»Ì ’λ\_ «Îfl ‰ÎB›Î ’»Ì ¿Â_ … fiΠˢ›. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ hÎHÎ ¿·Î¿ ˢ›, ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ⁄ı ¿·Î¿ ˢ›, ÷ı ±Î‰ı. ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘› fi ˢ›. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ˢ› »ı ? ≠ffi¿÷ν — fiÎ. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı …Õ ¤Î‰˘ »ı. ˉı ±ıfiı ÷˘ √¤fl΋HÎ ◊Λ.
¿ÎflHÎ ¿ı ÿı¬Î›Î … ¿flı fiı ¿ı ΩHÎı Ë‹HÎÎ_ … ⁄‚÷_ fiΠˢ› ! ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl÷Ì Ë˘›fiı, ±¿‚΋HÎ ¿fl÷Ì Ë˘›, ±ı ⁄‘_ ÿı¬Î› ±ıfiı. …ı‰_ Ωı›_ Ë÷_ ±ı‰_ … ÿı¬Î›Î ¿flı. ⁄˘·˘, ±ı ¤Õ¿ÎÀ Ω› ÂÌ flÌ÷ı ? …÷Î_ ‰Îfl ·Î√ı fiı ? ÷Îflı ÷˘ ±ı‰_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ ‹Î◊ı »ı »÷Î_› ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ËÎ·Ì …‰Î›
»ı. ÿÎÿÎ ‹Î◊ı »ı, ’»Ì ‹Îflı ÷˘ ‹…⁄Ò÷ ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Â_ ◊¥ √›_ ? ‰Î÷ ÷_ ΩHÎÌÂfiı ±Î, ±ıÀ·ı
‹…⁄Ò÷ ◊¥ …Âı. ±Î ‰Î÷ ±Î…ı … fiÌ¿‚Ì fiı ! ‹fiı ·Î√ı ¿ı fiËŸ ΩHÎı ÂıfiΠω«Îfl ±ÎT›Î ¿flı »ı ? ω«Îfl ±Î‰Î ÷ı ˢ› fiËŸfiı !
(11) ’ÿ˚√· ¤Î‰ !
381
±fiı ’»Ì ¢‘¬˘‚ ¿fl÷Î_ ±ı‰_ ·ÎB›_ ¿ı ±Î ÷˘ …Õ ¤Î‰˘‹Î_ ÷_ √Ò_«Î›˘ »\_. fiËŸ ÷˘ ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ˢ› fiËŸ fiı ! ±ı¿-⁄ı ÿËÎÕÎ ◊Λ ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı fiÌ¿‚Ì Ω› ⁄‘_. ’HÎ ±Î …Õ ¤Î‰˘ ÷˘ fiÌ¿‚ı … fiËŸ ¿˘¥◊Ì. ±‹ı ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Î¬Î ÁIÁ_√fiı ËıflÎfi ¿fl÷˘ ˢ›, ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı “±ı› fiηΛ¿, ±ËŸ fiËŸ «Î·ı ÷Îfl_.” ±ËŸ ÁIÁ_√fiÌ ËıflÎfi√Ï÷fiı ¿Î’‰Î ‹ÎÀı ±‹ı ±Î‹ ‰Ì÷flÎ√÷Î◊Ì ⁄˘·Ì±ı. ÷˘› ’»Ì ‹ËŸ ÷˘, “fiηΛ¿ »ı, ⁄Ë … ¬flÎ⁄ ‹ÎHÎÁ »ı, ±ı ±Î‹ »ı fiı ÷ı‹ »ı” fiı ⁄‘_ ÷˘ŒÎfi ‹ËŸ ∂¤_ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı “±ı μ’¿ÎflÌ »ı”, ÷˘ «Ò’. ±Î’HÎı ’Ëı·Î_ ¿èÎ_ fiı, ±Î’HÎı Ω÷ı ¿˘¥fiı ¬flÎ⁄ ¿Ë̱ıfi,ı ±ıÀ·ı ±ıfiı Ωı¥÷_ ˢ›, ’»Ì ‹Ò±Î ¿>÷flÎ_ (…Õ ¤Î‰˘) ¤ÁΤÁ ¿›Î˝ ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ ⁄‘Ì ⁄Î…\fiÎ_ ¿>÷flÎ_ ˢ›. …√÷ ±Î¬_ ÷˘ ÷ı‹Î_ … ‹Ò_{Λ_ »ı fiı …դΉ˘‹Î_ ! ’˘÷ı «ı÷fi fiı …Õ ¤Î‰‹Î_ ‹Ò_{Λı·_ »ı …√÷. ÷ı ±ı‹Î_◊Ì ‹@÷ ¿fḻı »Ì±ıfiı ±Î’HÎı. Ωı ±Î ΩhÎÎ ¿flÌ ±ÎT›Î ±ı¿ ‹ÏËfi˘, ’HÎ ’ıÀ‹Î_ ’ÎHÎÌ ËÎS›_ »ı ? ÿÎÿÎ F›Î_ fiı I›Î_ ÿı¬Î÷Î Ë÷Î, ¿Ëı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‰Î÷fiı Á‹∞ √›ı·Î ¿ı ±Î‹Î_ ±Î◊Ì ⁄ËÎfl ⁄Ì…\_ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î …Õ ¤Î‰˘ »ı, ±Î’HÎÎ ¤Î‰ ˢ› ÷˘ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı «ı÷fi ¤Î‰fiı … ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı «ı÷fi ¤Î‰fi_ ÁÎ_¤‚‰_. …Õ ¤Î‰fi_ ÷˘
Á_¤‚Λ … fiËŸ. ≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, “μ’¿ÎflÌ »ı”, ÷˘ “¿ı‰Ì
flÌ÷ı μ’¿ÎflÌ »ı” ±ı‰_ ¿Ëı »ı ⁄‘Î. ÿÎÿÎlÌ — μ’¿ÎflÌ ⁄˘·‰Îfi_ ÷˘ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿ı ±ıfiı fiηΛ¿
¿èÎÎ, ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Ì Ω÷fiÎ, ±ı ÷flŒfi_ … ⁄‘_ fiı√ıÏÀ‰ ⁄˘· ⁄˘· ¿flÂı ⁄‘Î. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ±Î’HÎı fiı√Ïı À‰ ⁄˘S›Î, ÷ıfiı
382
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
·Ì‘ı ±Î ⁄‘Î ¿>÷flÎ_ ’λ‚ ¤Á‰Î ‹Î_ÕuÎ_. ±Î’HÎı ÷˘ …wfl ’Òfl÷_ fiı√ıÏÀ‰ ⁄˘S›Î, ¿ı‹ ¿ı ±Îfiı ¿Îœ‰Î ’Òfl÷_. ±I›Îflı ±Î ‹U¿ı·Ì ◊Λ »ı, ’HÎ ÷ı‹Î_ ¿_¥ ¿Î›‹ ‹ÎÀı ±ıfiÌ ’fl flÎ√-¶ıÊ fi◊Ì. ’HÎ ’»Ì ’ı·Î …Õ ¤Î‰˘ flÎ√-¶ıÊ ¿flΉÕΉı, ’»Ì ÷˘ ¿ËıÂı, “±Î‹ »ı fiı ÷ı‹ »ı fiı Œ·Îb_ »ı.” ±ıÀ·ı ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı, “¤¥, ±ı ÷˘ μ’¿ÎflÌ »ı.” I›Îflı ’λΠ⁄‘Î «Ò’ ◊¥ Ω›. ’Ëı·◊ı Ì ÷_ ⁄˘·_ ¿ı ±Î ¤Î¥ ÷˘ μ’¿ÎflÌ »ı, ÷˘ ±ı ⁄Î…\ fiËŸ ⁄˘·ı ’»Ì. ÷_ ⁄˘·_ ¿ı ±Î ÷˘ ’ZÎ’Î÷ ¿flı »ı, ±ıÀ·ı ‘‹‘˘¿Îfl ⁄˘·‰Îfi_ «Î· ◊¥ Ω›. …Õfi_ ¿Î‹ … ±ı »ı. Á΋Îfiı Ω‚‹Î_ fiÎ¬Ì ÿı. fiάÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı ±_ÿfl. ±ı◊Ì ÷˘ ⁄‘Îfiı «ı÷‰ı·Î ±‹ı, ¿ı …Õ ¤Î‰◊Ì «ı÷Ωı. ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ÷‹Î‹ ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘◊Ì Ë_ Á‰˝◊Î Ïfi·ı˝’ … »\_. ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ ¿Ëı‰Î› ±ıfiı. ±Î’HÎı fi ·ı’Ή‰_ ˢ› ÷˘› ·ı’Ì fiάı. ¿ıÀ·Î¿ ±ËŸ ËÎ◊«Î·Î¿Ì‰Î‚Î ‹ÎHÎÁ fi◊Ì Ë˘÷Î ? ±Î’HÎı «Î fiÎ ’Ì‰Ì Ë˘› ÷˘› ±Î‹ ÿΜ̋Î_ ËÎ◊ CÎÎ·Ì CÎηÌfiı ’̉ÕÎ‰Ì ÿı I›Îflı »˘Õı. ±S›Î, ‹ÎflÎ ±Ï‘¿ÎflfiÌ ⁄ËÎfl ÷ıÓ ¿›* ? ’Î_« wÏ’›Î fiÎ ±Î’‰Î ˢ› ÷˘› ’λΠ±ıfiÎ Œ_Õ‹Î_ ’Î_«Á˘ ·¬Î‰ÕÎ‰Ì ÿı. ±‹◊Ì ÿΜ̋Î_ ËÎ◊ CÎηı, ±Î‹ ¿flı, √·Ì’«Ì ¿flı, Œ·Îb_ ¿flı ’»Ì …÷˘ flËı, ‹Ò±˘. ˉı ±ı ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ ±Î’HÎı Á_CΛν ±ıÀ·ı ±Î’b_ ‘Λ* fiÎ ◊›_. ≠ffi¿÷ν — ±ı ¤˘√‰ÀÎfiÎ ≠Á_√fiı ·Ì‘ı … ±ËŸ ±ÎT›˘ »\_.
±ı ≠Á_√ fiÎ ⁄L›˘ ˢ÷ ÷˘ ±ËŸ ±Î‰÷ … fiËŸ. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, I›Îflı ÷˘ ±ı ≠Á_√ μ’¿ÎflÌ ¿ıÀ·˘ ÷ÎflÎ ‹ÎÀı,
fiËŸ ÷˘ ÷_ √˘◊Î ¬Î›Î ¿fl÷. ≠ffi¿÷ν — ±_ÿflfiÎ …Õ ¤Î‰˘ ±ı‰Î »ı fiı ¿ı Á΋Îfiı ÿ˘ÏÊ÷
ÿı¬Î‰ÕΉı »ı.
(11) ’ÿ˚√· ¤Î‰ !
383
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÿ˘ÏÊ÷ ¿Ë̱ı ÷˘, ±Î’HÎÌ ¥E»Î‹Î_ ÿ˘ÏÊ÷
»ı ±ı‰_ ·Î√ı I›Îflı ’ı·Î ŒflÌ ‰‚ı. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “fiÎ, ±ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı”, ’»Ì ±ı ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±‹Îflı› ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·ı‰_ ’Õıfiı ±Î‰_ ¿˘”¿ Œıfl˘ ! ±‹Îflı ˢ› fiËŸ ⁄fi÷Î Á‘Ì, ’HÎ ±Î‰_ ¿˘”¿ Œıfl˘ ÷˘ ±‹fiı Ëμ ◊Λ. ’HÎ ±‹ı ÷˘ ’ÏflÏ«÷ ±ıÀ·ı ±˘‚¬Ì±ı ¿ı, “±˘Ë˘Ë˘ ! ±Î ÷‹ı …Õ ¤Î‰ ¿_¥◊Ì ±ÎT›Î ’λΠ? ⁄‘ÎfiÎ …Õ ¤Î‰ ¿Îœ<_ »\_ fiı ÷‹ı ‹Îflı CÎıfl ±ËŸ ±ÎT›Î »˘ ?” ±Î ωiÎÎfi‹Î_ ÁŒ‚ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊¥ √›_. ’»Ì ≠ÎflO‘ ›ÎflÌ ±ÎM›Î … ¿flı. ±ı ¿˘”¿ Œıfl˘ ‰Î_¿<_«Ò_¿< «Î·ı ◊˘Õ˘ ‰¬÷, ’HÎ ’»Ì ›ÎflÌ ±ÎM›Î … ¿flı. ≠ffi¿÷ν — I›Î_ … ’flÎø‹ ¿fl‰Îfi_ fiı ! ÿÎÿÎlÌ — V‰’vÊÎ◊˝, V‰’flÎø‹ ÁÏË÷ ˢ›. ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì «Îfl-’Î_« ‰flÁ ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰Îfi˘
ˢ›, ˉı ’flÎø‹ ¿fl‰Îfi_. ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı ’λ˘ ±Î‹ ⁄√ÎÕı fiËŸ iÎÎfifiı. ‹ËÎ’flÎHÎı
iÎÎfi ÁΫ‰ı·,_ ÏÁ© ¿flı·_ I›Îflı ’λ\_ ⁄√ÎÕı fiËŸ, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ’flÎø‹ ¿fl‰Îfi_. VÀÌ‹fl ÷˘ ÁÎflÌ «ÎS›Î ¿flı …, ’HÎ Õ˘·‹Õ˘· ◊Λ I›Îflı … ±ıfiÌ (iÎÎfifiÌ) Ï¿_‹÷. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ’flÎø‹‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ’»Ì lıHÎÌ ⁄Ë «ÕÌ
Ω›. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ¨«Ì «Õı. lıHÎÌ ⁄Ë ¨«Ì …÷Ì flËı. ≠ffi¿÷ν — ±Î…◊Ì ⁄Îfl ‹ÏËfiÎ ’Ëı·Î_ Â_ ◊÷_”÷_ ¿ı ÿ˘Ê
ÿı¬‰ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ≠Ï÷ø‹HÎ ◊¥ …÷_”÷_ ¿ı ±Î’HÎı ÿ˘Ê ¿ı‹ Ωı›Î ? ÿÎÿÎlÌ — ÷fl÷ … ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥À ◊÷_”÷_ ?
384
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
≠ffi¿÷ν — ÂÒÀ ±˘fi ÁÎ¥À. ÿÎÿÎfiΠωiÎÎfifi_ ⁄ı{‹ıLÀ »ı ¿ı
±Î¬_ …√÷ Ïfiÿ˘˝Ê »ı ±fiı ±Î’HÎı ¤˘√‰ı ±ıfiÌ ¤Ò· »ı, ’»Ì Â_ ¿Î‹ ÿ˘Ê ÿı¬Î› »ı ? ±ı‰_ ⁄fi÷_”÷_. Ë‹HÎÎ_ ÷˘ ’»Ì Â_ ◊›_ ¿ı ¿„LÀL›±Á ÿ˘ÏÊ÷ … »ı, ±ı‰_ ·Î√ı. ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ’ı·Î …Õ ¤Î‰˘ ‹Ò{ _ ‰Ì √›Î, ⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥fiı.
«ı÷fifi˘ ¤Î‰, iÎÎ÷Î-ƒpÎ … ! ±ı¿ …Õ ¤Î‰ fiı ±ı¿ «ı÷fi ¤Î‰. «ı÷fi ¤Î‰ ¤‚ı ÷˘ ÿ˘Ê ⁄_‘Λ. ±fiı …Õ ¤Î‰fiı ·Ì‘ı Ωı ±Î’HÎı ‹ËŸ ÁËÌ ¿flÌ ±Î’Ì Ë˘› ÷˘ ÿ˘Ê ⁄_‘Λ. ‹ËŸ ÁËÌ fiÎ ¿flÌ Ë˘› ÷˘ …Õ ¤Î‰˘fiı ·Ì‘ı ±Î’HÎfiı ¿Â_ ⁄_‘Λ fiËŸ. ±ÎÀ·_ … Ωı Á‹…ı ÷˘ ±Î¬_ …√÷ Á‹∞ √›˘ ¿Ëı‰Î›. …Õ ¤Î‰ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ◊Ì Ë˘› ±fiı ÷ı ‰‘-CÎÀ ◊›Î ¿flı. ÷ı √v-·CÎ V‰¤Î‰fiΠˢ›. ±ıfiı ±˘‚¬‰Î ’Õı ¿ı ±Î …Õ ¤Î‰ fiı ±Î «ı÷fi ¤Î‰. ¿Â_ ’Ò»‰Î …ı‰_ flÎA›_ … fi◊Ì. ÷˘› ⁄Ï© √Ò_«T›Î ¿flı. ±ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı. Ωı Á_’ÒHν Á‹∞ Ω› ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ±fiı ·˘¿˘fiı …Õ ¤Î‰ fiı «ı÷fi ¤Î‰fiÌ ÷˘ ’flÌZÎÎ fiΠˢ›fiı ¿ı ±Î …դΉ »ı ¿ı ±Î «ı÷fi ¤Î‰ ! …√÷ ±Î¬_ …ıfiı «ı÷fi¤Î‰ ‹Îfiı »ı, ÷ı …Õ ¤Î‰ »ı. ±fiı ÷ı◊Ì …√÷ ∂¤_ flèÎ_ »ı fiı ÏfiflÎ_÷ı. ’˘÷ı ’˘÷Îfiı … ±˘‚¬‰Îfi˘ »ı. ±fi_÷ ¿Î‚◊Ì œ_¿Î≥ flËı·˘, ’˘÷ı ’˘÷Îfiı … fiÎ ΩHÎı. ±fi_÷ ¿Î‚◊Ì ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì, ’˘÷ı ¿˘HÎ »_\ ÷ı ? ÷ı ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! ≠ffi¿÷ν — «ı÷fi‹Î_ ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ⁄ı … ¤Î‰fiı ¿ı ⁄ÌΩ ¿˘¥
¤Î‰ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ⁄‘Î ⁄Ë ¤Î‰ »ı ’HÎ ÷ı ⁄‘Î ±√v-·CÎ
¤Î‰ »ı. ’˘÷ı CÎÀ-‰‘ … fiÎ ◊Λ. ±fiı CÎÀ-‰‘ ◊Λ ±ı ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ ¿ı ±Î …Õ ¤Î‰ »ı.
(11) ’ÿ˚√· ¤Î‰ !
385
≠ffi¿÷ν — ±ı √v-·CÎ V‰¤Î‰ ±ı V‰¤Î‰ »ı ¿ı √HÎ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ (ω¤Îω¿) ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı «ı÷fifiÎ ‹ÎÀı ’Ò»›_. ÿÎÿÎlÌ — «ı÷fifi˘ fiËŸ. «ı÷fifi˘ ±√v-·CÎ V‰¤Î‰. ÷ı◊Ì
¿Ú’΂ÿı‰ı ·A›_, “…ı ’ÿ lÌ Á‰˝ i Îı ÿÌÃ< _ iÎÎfi‹Î_ , ¿ËÌ Â@›Î fiËŸ ÷ı ’ÿ lÌ ¤√‰Îfi Ωı. ÷ıË V‰w’fiı ±L› ‰ÎHÎÌ ÷ı Â_ ¿Ëı, ±fi¤‰ √˘«fl ‹ÎhÎ flèÎ_ ÷ı iÎÎfi Ωı !” ±’Ò‰˝ ±‰Áfl... «Îfl ‰ıÿ˘fiı ’Ò»ı ¿˘¥ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı ¿Ëı ? ±‰@÷T› »ı, ±‰HνfiÌ› »ı, ÂÌ flÌ÷ı ⁄˘·ı ? ‰ıÿı› ¿Ëı, ‘ÌÁ ¥Á fi˘À ‘ıÀ, ‘ÌÁ ¥Á fi˘À ‘ıÀ. iÎÎfi iÎÎfiÌ ’ÎÁı ˢ›. iÎÎfi ±ı … ±ÎI‹Î »ı, ÷ı iÎÎfiÌ ’ÎÁı »ı. «ı÷fi ¤Î‰˘ fiı …Õ ¤Î‰˘fiı Á‰˝ flÌ÷ı …\ÿÎ ¿flÌ Â¿ı »ı, ¤ıÿ ’ÎÕÌ Â¿ı »ı. I›Îflı … ±Î μ¿ı· ±Î‰ı fiı ! fiËŸ ÷˘ μ¿ı· fiÎ ±Î‰ı fiı √Ò_«Î›. ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ …‰Î› ±ı‰Î flV÷Î ‹ÎÀı ÷˘ ·Î¬ ±‰÷Îfl Ω›. √Ò_«Îfl˘ … fiı ? ≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, «ı÷fifiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿›Î ¤Î‰˘ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ÌΩ ⁄‘Î ⁄Ë ¤Î‰ »ı. ±fi_÷ Á¬‘΋, ⁄ÌΩ
¿ıÀ·Î› ¤Î‰˘, ⁄‘Î ’Îfl ‰√flfiÎ ¤Î‰˘ »ı. …ıÀ·_ …Õ »ı, ±ı ⁄‘΋Î_ iÎı›Î¿Îfl ◊‰ÎfiÌ Â„@÷ »ı. ±Î ¿ıflÌ Ë˘› ÷ı ¿ıflÌfiÎ ÏÕ{Î¥fifi˘ ±ÎI‹Î ◊¥ Ω›, iÎı›Î¿Îfl ◊≥ Ω›. »÷Î_ Ïfi·ı˝’, ’λ˘ ±Õı fiËŸ. ±fi_÷ „@÷ ±ı ’fl‹ÎI‹ÎfiÌ … »ı. …ı √H΢ ÷ı ±ı … »ı, ±ı◊Ì ⁄ËÎfl ¿˘¥ ’fl‹ÎI‹Î fi◊Ì ⁄ÌΩı. …√÷ ±Î¬_ ‹Ò_{Λ_ »ı ±Î‹Î_ ±fiı ¬¥-’Ìfiı ‹Ò_{Λ »ı ÏfiflÎ_÷ı.
386
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
÷‹Î‹ iÎÎfi̱˘ I›Î_ ±ı¿ ! …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ±ı ·Z΋Î_ fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ⁄_‘ ’ÕuÎ ¿flı »ı. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ¿Ëı·_ fiı ¿ı ¤¥, ±Î …Õ ¤Î‰˘ »ı, ÷ı ’˘÷ÎfiÎ «ı÷fi ¤Î‰ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±ı iÎı› »ı fiı ±Î’HÎı iÎÎ÷Î »Ì±ı. ±ıfiı Ωı‰ÎfiÎ … »ı. …ıHÎı ±ı ·¬ı·_ fiı, “…ı «ı÷fi-…Õ ¤Î‰˘ ±‰·˘@›Î »ı ‹ÏfiLƒ Á‰˝iÎı.” ≠ffi¿÷ν — “…ı «ı÷fi-…Õ ¤Î‰˘ ±‰·˘@›Î lÌ ‹ÏfiLƒ Á‰˝iÎı.
±ı‰Ì ±_÷fl ±ÎV◊Î ≠√Àuı, ÿ½fi ¿èÎ_ »ı ÷k‰iÎı.” ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı flÁ-fl˘À·Ì ¤Î‰ı »ı ±ı …ÕfiÎ ¤Î‰˘ »ı. …Õ
¤Î‰˘fiı ’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰˘ ‹Îfiı »ı. ¿ËıÂı, “‹fiı ⁄ÀοÎfiÌ ¥E»Î ◊Λ »ı.” ±ı »ı …Õ ¤Î‰, ±ıfiı «ı÷fi ¤Î‰ ‹Îfiı »ı. ‹ÏfiLƒ Á‰˝iÎı ⁄ÀοÎfiÌ ¥E»Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı “±Î …Õ ¤Î‰ »ı. ±ıfiı «ı÷fi ¤Î‰ ‹Îfiı ÷˘ ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ?” …ı «_«‚ ¤Î√ »ı, ‹Ì¿ıÏfi¿· ¤Î√ »ı, CÎÀ‰‘ ◊Λ »ı. Ï«kÎ ±ÎCΒλ\_ ¬Áı, CÎÀ-‰‘ ◊Λ, ⁄Ï© ‰‘-CÎÀ ◊Λ, VQ≤Ï÷ ±ÎCÎÌ’Î»Ì ◊Λ ¿ı “‹fiı ›Îÿ »ı ’HÎ ¤Ò·Ì √›˘” fiı ‹Î◊ı ⁄ı À’·Î ‹Îflı fiı ‹ÂÌfiflÌ ¬Ò·Ì Ω›, ÷ı ›Îÿ ±Î‰Ì Ω›. …ÕfiÎ ’HÎ ¤Î‰ »ı, ±ı «ı÷fifi˘ ¤Î‰ fi ˢ›. «ı÷fifiÎ ¤Î‰ ⁄‘Î «ı÷fi »ı. …ÕfiÎ ¤Î‰ ±ı …Õ »ı. ±ıÀ·ı ±Î …Õ ¤Î‰˘ »ı ±ı‰_ Á‹…‰_ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. …Õ ¤Î‰fiı «ı÷fi¤Î‰ ‹Îfiı »ı ⁄‘Î. ±Î ¿›* fiı Á΋ÎÏ›¿ ¿›*, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›*, ±Î ¿›*, ÷ı ¿›*, ±ı ⁄‘Î …Õ ¤Î‰˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — “‹ıÓ ¿›*” ⁄‘_ …Õ ¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î ‰Î@› ‹˘À<_ ·A›_. ≠ffi¿÷ν — “…ı «ı÷fi …Õ ¤Î‰˘ ±‰·˘@›Î lÌ ‹ÏfiLƒ Á‰˝iÎı.” ÿÎÿÎlÌ — Á‰˝iÎ ‹ÏfiflÎ… ·¬ı »ı, ±Î …Õ ¤Î‰ »ı fiı ±Î
«ı÷fi ¤Î‰ »ı. ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, ±‰V◊Î ‹ÎhÎ ¿<ÿfl÷Ì
(11) ’ÿ˚√· ¤Î‰ !
387
fl«fiÎ »ı, …ıfi˘ ¿˘¥ ⁄Î’˘› fl«fiÎfl fi◊Ì ±fiı ÷ı T›‰ÏV◊÷ »ı. ‹ı_ ’·Î_ÃÌ ‰Î‚Ì, ‹ıÓ ±Î‹ ¿›˝*, Á΋ÎÏ›¿ ¿flÌ, ‹ıÓ ’ÿ˚‹ÎÁfi ‰ÎY›_ fiı ’ÿ˚‹ÎÁfi ¿›* fiı ≠ÎHÎΛ΋ ¿›*, Œ·ÎHÎÎ ±ÎÁfi ¿›Î˝... ≠ffi¿÷ν — “Ë_”’HÎÎfi˘ ¤Î‰ »ı, ±ı …Õ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ’λ˘ √v-·CΠˢ›. ⁄‘Λ iÎı›˘ …Õ ¤Î‰
»ı fiı √v-·CÎ V‰¤Î‰fiÎ. ‰‘Ì Ω›, CÎÀÌ Ω›. ±ıÀ·_ fiËŸ Á‹…‰Î◊Ì ±Î ⁄‘_ ±Î_ÀÌ ’Õı. ±ı‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ ±Î¬_ ωiÎÎfi ±Î‰Ì Ω›. ±Î ÂÎj΢ … ±ıÀ·Î ËÎfl ·A›Î »ı. ±ÎI‹Î …Õ÷˘ … fi◊Ì fiı ! ±fiı …Õı ±ı‰˘ »ı› fiËŸ ±ÎI‹Î ! «ı÷fi-…Õ ¤Î‰˘fi_ ¿˘¥fiı ¤Îfi fiΠˢ›. ’HÎ ±‹ı ÷‹fiı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îflı …Õ ¤Î‰˘fiı ±Î‹ ⁄÷Ή̱ı fiı «ı÷fi ¤Î‰fiı ±Î‹ …\ÿÎ ⁄÷Ή̱ı. “±Î” ±fiı ÷ı ‹ÏfiLƒ Á‰˝iÎı Ωı›ı·Î, ÷ı‹Î_ ¿Â˘ … Œıfl fi◊Ì, ±ı … ±Î’̱ı »Ì±ı. ‹ÏfiLƒ Á‰˝iÎı …ı «ı÷fi ¤Î‰˘ ±‰·˘@›Î »ı ±fiı ±Î ¤Î‰˘ ±ı … «ı÷fi »ı, ±ı‰Ì ±ÎV◊Î ⁄ıÁı, ±ı‰_ ±ı¿ Ï¿flHÎ eÀı, ±ı ‰Î_«Ìfiı ‘ÎflHÎ ¿flı, ÷ıfiı ÁQ›¿I‰ ¿èÎ_. ÷ı ±‹ı ±‰·˘¿fi ¿flÌfiı ¿èÎ_. ÷‹Î‹ ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘◊Ì Á‰˝◊Î Ïfi·ı˝’ »\_. ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ·ı’Λ‹Îfi ¤Î‰˘ ±ı …Õ ¤Î‰˘ »ı, ±ı «ı÷fifiÎ ¤Î‰˘ fi◊Ì. Œ@÷ ºÏpŒıfl‹Î_ Â_ »ı ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î ’ÿ˚√· ¤Î‰ »ı ±fiı ±Î ±ÎI‹ ¤Î‰ »ı. ±ıfiÌ …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ¬⁄fl … fi◊Ì. ⁄‘Î iÎÎfi̱˘ ±Î VÀıÂfiı ¤ı√Î ◊Λ ¿ı ±Î ’ÿ˚√· ¤Î‰ »ı fiı ±Î ±ÎI‹ ¤Î‰ »ı. ±ı ±ËŸ Ωı ‹‚÷_ fiÎ ±Î‰÷_ ˢ› ÷˘ ±ı iÎÎfiÌ fiˢ›. ±Î VÀıÂfi ±ı‰_ »ı, ±ıfiÌ ±Î√‚ ⁄‘_ ⁄Ë ·Î_⁄_ »ı, ’HÎ ’Ëı·_ ±ËŸ ÷˘ ¤ı√_ ◊‰_ … ’Õı. ±ıfiı ∞‰Î∞‰fi_ iÎÎfi ◊›_ ¿Ëı‰Î›.
388
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
[12]
’ÿ√ ˚ · ±fiı ±ÎI‹Î ! ±ÎI‹Îfi_ ‰…fi ¿ıÀ·_ ? ≠ffi¿÷ν — …ı ±Î ’ÿ˚√· ¿ı ±Î ’fl‹Îb±˘ »ı, ±I›Îflı
ωiÎÎfi‹Î_ ±Î ’fl‹Îb±˘ ’fl … ‰‘Îflı ¤Îfl ‹Ò¿Î›˘ »ı, ’HÎ …ı ±ÎI‹÷k‰ »ı, ±ıfiÎ ’fl ¿˘¥±ı ¿Â_ ‰ˆiÎÎÏfi¿ ºÏp±ı ¿èÎ_ fi◊Ì ¿ı ±Î ±‹¿ ÷k‰ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÂOÿfiÌ ‰ˆiÎÎÏfi¿˘fiı ¬⁄fl … fi◊Ì fiı ! ≠ffi¿÷ν — ωiÎÎfi‹Î_ ±ı ‹Î’Ì Â¿Î› ±ı‰_ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — ¬⁄fl … fi◊Ì ±ı‹fiı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¬⁄fl ’Õı ±ı ωiÎÎfifiÌ ±_ÿfl ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ·˘¿˘fiı …Õı ±ı‹ fi◊Ì. ±ı ·˘¿˘fiı ‹ËŸ Â_¿Î
’Õı »ı ¿ı ±ı‰_ ÷k‰ »ı ¿ı …ı ¿_¥ ±Î ⁄‘Îfiı ∞‰_÷ ¿flı »ı, ’HÎ ±ı‹fiı ¿›_ ÷k‰ »ı ±ı ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì. ±fiı ±Î’HÎ_ ¿Ëı·_ ±ı ‹Îfi‰Î ÷ˆ›Îfl fiÎ ◊Λ. ±ı ±ı‹fiı Á‹…H΋Î_ ±Î‰ı, ’˘÷Îfiı ÿ½fi‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ … ÷ˆ›Îfl ◊Λ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ_ ÂÎVh΢fiı ±ı ±ı@ÁıMÀ fiÎ ¿flı. ≠ffi¿÷ν — ±ı ±ı‹fiı ‹√…‹Î_ μ÷flı ÷˘ ⁄‘_ ¿Î‹ ◊Λ. ÿÎÿÎlÌ — ±ÎI‹Î ‹ÎL›˘ ‹fiΛ ÷ı‰˘ fi◊Ì. …ı‹ ±Î ’ÿ˚√·
±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ÷ı‰_ »ı ÷ı‹ ±ÎI‹Î ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ÷ı‰˘ »ı. ≠ffi¿÷ν — ¿ıÀ·Î¿ Á_÷˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ±ÎI‹Îfi_ ‰…fi ’HÎ
(12) ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹Î !
389
◊¥ ¿ı »ı, ±Î‰_ Â@› ¬fl<_ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfi_ ‰…fi ◊¥ ¿ı »ı. ±ıÀ·ı ±ıfi_
¿Ëı‰_ ¬˘À<_ fi◊Ì. T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î »ı ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ ÁÎ◊ı ⁄ÌΩ ’fl‹Îb √›Î, ±ı ’fl‹Îbfi_ ‰…fi ◊Λ »ı ±ıfiı ±ÎI‹Îfi_ ‰…fi ‹Îfiı »ı. ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ‰…fiÿÎfl »ı ±ı ¿Ëı »ı ±ı ¬˘À<_ fi◊Ì. ±ıfi_ ‰…fi fiÌ¿‚Ì Â¿ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ËŸ◊Ì ⁄Ì∞ ›˘Ïfi‹Î_ …÷Ì ‰¬÷ı ‹ËŸ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±fiı ΩıÕı ΩıÕı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î Ω› »ı, ±ı‹Î_ ’ÿ√ ˚ ·˘ Ω› »ı ÷ı ’ÿ√ ˚ ·fi_ ‰…fi ◊Λ. ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi_ ‰…fi fiΠˢ›. ‹Ò‚ ºÏp ⁄ÿ·Î›Î ÏÁ‰Î› …ı ¿_≥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ⁄_‘fi »ı. ±‹ÿΉÎÿfiı ⁄ÿ·ı Áfl÷ ¤HÎÌ √ÎÕÌ Ω›, ’»Ì …ıÀ·Ì V’ÌÕ ‰‘Îflı ÷ıÀ·Ì ‰‘Îflı ¨‘Ì Ω›.
’ÿ˚√· … ‰‚B›_ ±ÎI‹Îfiı ! ’fl‹Îb …ı »ı ±ıfiı ±ÎÏÿ›ı fi◊Ì fiı ±ıfi˘ ±_÷ı› fi◊Ì. ¤√‰Îfifiı ±ı¿·Îfiı Ωı ¥fi΋ ±Î’˘ ÷˘ ’fl‹Îbfiı ÿ—¬ ◊Λ. ≠ffi¿÷ν — ’fl‹Îbfiı Â_ ÿ—¬ ◊‰Îfi_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı› ±Ï‘¿ÎflÌ »ı fiı ! ±ı ±ÎÏÿ-±_÷
‰√flfi_ »ı. ≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÎ ≠¤Î‰◊Ì ±Ï‘¿ÎflÌ ·Î√ı »ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ·ı‰Îÿı‰Î … fiËŸ. ’fl‹Îbfi˘ ≠¤Î‰ ¤√‰Îfi
μ’fl fiËŸ, ¤√‰Îfifi˘ ≠¤Î‰ ’fl‹Îb μ’fl fiËŸ, ⁄ıμ V‰÷_hÎ ÷k‰ »ı. ÷˘ ÷˘ ¤√‰Îfi ±Î¬Î ÿÏfi›Îfi˘ ¿÷ν ◊¥ ’Õ÷. fiÎ «Î·ı, ±ÎÀ·Ì› „@÷ fiËŸ. ±Î ¤√‰Îfi ⁄_‘ΛΠ»ı ¿ı ±Î ’fl‹Îb ⁄_‘ΛΠ»ı ? ∂·ÀÎ ’fl‹Îb±ı ÷˘ ¤√‰Îfifiı ⁄Î_K›Î »ı ÷ı »^À‰Î fi◊Ì ÿı÷Î. (ω¤Î‰
390
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
∂¤_ ◊‰Î◊Ì ⁄_‘fi ◊›_ »ı. ’fl‹Îb V‰÷_hÎ flÌ÷ı ⁄Î_‘÷Î fi◊Ì.) ·˘¿ »^À‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flı »ı. ±Î¬Î …√÷‹Î_ ±ı‰Î ’vÊÎ◊a ·˘¿ »ı ¿ı ·˘¬_ÕfiÌ ‹˘ÀÌ ÁÎ_¿‚˘fiÎ ⁄_‘ ÷˘ÕÌ fiάı ’HÎ ±Î ÁÒZ‹ ⁄_‘fi ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹Îfi_ fiÎ ÷˘ÕÌ Â¿ı fiı Ωı ÷ı ÷˘Õ‰Î Ω› ÷˘ ∂·ÀÎfiÎ ⁄ÌΩ ⁄_‘fi ‰‘Îflı ‰ŸÀ‚Λ. “’ÿ˚√·” ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ …ı· »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î ’ÿ˚√·fiı ±ı‰˘ ÷˘ Â_ ‹˘Ë ËÂı ¿ı ±ÎI‹Îfiı
»˘Õ÷˘ fi◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ’ÿ˚√· ÷˘ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ÷Îfl_
⁄fiÎT›_ Ë_ ⁄L›_, ÷ÎflÌ ±ı¿ eÀÌ »ı ¿ı ⁄ı (±Î_¬ eÀÌ »ı, ÷ı ÁΫ_ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì) ? ±ı ÷˘ ±Î’b_ ∂¤_ ¿flı·_ »ı ÷k‰ ! ÿÎÿÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ’ÿ˚√· ±ÎI‹Îfiı ‰‚B›_ »ı, ±ÎI‹Î ’ÿ˚√·fiı fiËŸ. ±Î¬_ …√÷ ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ±ÎI‹Î … ’ÿ˚√·fiı ‰‚B›˘ »ı. ±Î ±‹ÎflÌ Â˘‘¬˘‚ »ı, ±‹ı Ω÷ı Ωı¥fiı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı ¿ı ’ÿ˚√· … ±ÎI‹Îfiı ‰‚B›_ »ı. ±Î » ÷k‰˘◊Ì ∂¤_ ◊›ı·_ ’ÿ˚√·, ±ÎI‹Î ‹ÎÀı √Ò_√‚΋HÎ »ı ±Î ±ı¿ Ω÷fiÌ. ±Î ’ÿ˚√· ÷˘ ωÂıÊ √HÎ »ı. ≠ffi¿÷ν — ±Î Ωı¥fiı ¿Ë˘ »˘, ±ı Âı‹Î_ Ωı‰Îfi_ ˢ› ? ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¥„Lƒ› iÎÎfi fi◊Ì, ±ı ±Ï÷„Lƒ› iÎÎfi◊Ì Ë_
Ωı¥fiı ¿Ë_ »\._ ±Î ±‹fiı ÁÎ"S›Âfi ◊¥ √›_. ±Î ¥„Lƒ›iÎÎfi ⁄Ï©fiÎ ÏËÁÎ⁄‹Î_ fiı Ï·Ï‹ÀıÕ Ë˘› ±fiı ’ı·Î iÎÎfifiı Ï·Ï‹À fiΠˢ›.
⁄˛õfiÌ Á΋ı, ⁄˛õ ·À¿Î_ ¿flı ! ≠ffi¿÷ν — ¤„@÷ ¿˘HÎ ¿flı »ıı ? ’ÿ˚√· ? ’ÿ˚√· ¿flı »ı
÷˘ ’ÿ˚√·◊Ì @›Îflı› «ı÷fi ≠ÎM÷ fiÎ ◊Λ, ÷˘ Â_ ’ÿ˚√· «ı÷fifiÌ ¤„@÷ ¿flÌ Â¿ı ? fiı ÷ı‹ ˢ› ÷˘ «ı÷fi ≠ÎM÷ ◊Λ ? ’ÿ˚√·fiÌ ¿≥ Ïø›Î, ¿ıÀ·Ì Ïø›Î fiı ¿ı‰Ì Ïø›Î◊Ì «ı÷fi ≠ÎM÷ ◊Λ ?
(12) ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹Î !
391
ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı ¤„@÷ ¿fl‰Îfi˘. ’HÎ ‰Î_¿_ ¿›*
ˢ› ÷˘ ¤„@÷ ¿fl‰Îfi_ ⁄_‘ ◊≥ Ω›. ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ … ⁄˛õ Á΋ı ⁄˛õ ·À¿Î_ ¿flı. ±Î’HÎı ‰Î_¿, «Ò¿, ±ÎÕ≥ ¿ÎœÌ fiά̱ı ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· ¤„¿÷ ¿›Î˝ … ¿flı. ±Î iÎÎfi ±Î’̱ı ±ıÀ·ı “Ë_ «_ÿ »\_” fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ ∂ÕÌ Ω› fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” flÎ≥À Ï⁄·ÌŒ ◊Λ, ±ı … «ı÷fifiÌ ¤„@÷ »ı. ±ı ¤„@÷◊Ì ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı fiı ÿı¬Î›. ≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√· »ı ÷ı «ı÷fifiÌ ¤„@÷ ¿flı ÷˘ «ı÷fi ≠ÎM÷
◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — «ı÷fifiÌ ¤„@÷ ±ıÀ·ı «ı÷fi ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì …
«ı÷fifiÌ ¤„@÷ ◊Λ. ¤„@÷◊Ì ±Î‰flHÎ ÷ÒÀÌ Ω› fiı ‰‘Îflı ÿı¬Î›. ±ı ¤„@÷ ¿˘fiÌ ¿flı »ı ±ıfiÎ ’fl ±Î‘Îfl »ı. «ı÷fi ≠ÎM÷ ¿flı·Î ’vÊfiÌ ¤„@÷ ¿fl‰Î◊Ì «ı÷fi ≠ÎM÷ ◊Λ.
‹Îflı ¿˘HÎ ? ‰Î√ı ¿˘fiı ? ≠ffi¿÷ν — ±ÎI‹ ÷k‰ fiı …Õ ÷k‰fiı ¿˘≥ Ïÿ‰Á CÎÊ˝HÎ ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ⁄ı ∞‰_÷ ‰V÷fiı CÎÊ˝HÎ ◊Λ.
±Î‹Î_ ±ı¿ «ı÷fi fiı ±ı¿ …Õ, ’ÿ√ ˚ ·. ±Î’HÎı …Õfiı ‹Îfl ‹Îfl ¿fḻı ÷˘ ‹ÎflfiÎflfiı ‰Î√ı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î (T›‰ËÎfl) ±ÎI‹Îfiı ‰Î√ı »ı ⁄‘_. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ‹Îflı ±ıÀ·ı ‹Îfl‰Î◊Ì …Õfiı ±Áfl ÷˘ ◊Λ
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ±Áfl ◊Λ ’HÎ …ı «ı÷fi ˢ› ÷ıfiı Á‹…HÎ ’Õı
fiı ! fiËŸ ÷˘ ·˘œ_ ÀÌ’ ÀÌ’ ¿fl˘ ÷˘ ·˘œÎfiÎ ⁄Î’fi_ Â_ Ω› ? ÀÌ’fiÎfl ◊οÂı. ≠ffi¿÷ν — ’HÎ ·˘œÎfiı ‰Î√‰Î◊Ì ±ıfiÌ, ±ıfiÌ ¿_¥¿... ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. ±ıfiı ±ÎI‹Î @›Î_ ‹Îflı »ı,
392
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
·˘œÎfiı ·˘œ<_ ‹Îflı »ı. ≠ffi¿÷ν — Ë_±. ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ·˘œÎfiı ‹ÎflfiÎfl ¿˘HÎ ? I›Îflı ¿Ëı, ±Î ÷ıfi_
÷ı … ’ÿ˚√·, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î ¤‚÷˘ … fi◊Ì. ±ÎI‹Îfi˘ ¤Î‰ ±ı¿·˘ … ¤‚ı »ı. ⁄‘Î_ ±ıfiÎ ËÏ◊›Îfl◊Ì … ⁄‘_ ◊¥ flèÎ_ »ı ’HÎ ±ı‹Î_ «ı÷fi fi◊Ì ±ıÀ·ı ’λ\_ Ωı¬‹ÿÎflÌ fi◊Ì fiı ! ±Î ±Î_¬ı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î w’Ì ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘Ì … ’fl‹ÎbfiÌ »ı, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì. ±Î Á_÷ ’vÊ˘ ⁄‘Î_ Œflı »ı fiı, ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î … fi◊Ì. ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î …ı »ı ÷ı ÷tfi …\ÿ˘, ±ı‹fiı A›Î·ı› fi◊Ì ¿ı ±ÎI‹Î ¤Ì÷fl @›Î ¿fl flËΠˈ ? ±ı ÷˘ ±ı‹ … ΩHÎı »ı ¿ı “‰Î÷ ¿flı »ı, ⁄‘_ ¿flı »ı, ±ı … «ı÷fi »ı.” ±Î ÷˘ ’Ήfl «ı÷fi »ı, ‹Ò±Î. ≠ffi¿÷ν — ÷˘ © «ı÷fifiı ÿıËfiÌ …wfl ¬flÌ, ’ÿ˚√·fiÌ …wfl
¬flÌ ? ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹ ? ≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı «ı÷fi ±ı¿·_ fi flËÌ Â¿ı, ÷˘ ’ÿ˚√·fiÌ …wfl ¬flÌfiı ?
ÿÎÿÎlÌ —Ô ±ıfiı …wfl ˢ›, ÷˘ ±ı Ϥ¬Îfl˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰˘ı Ϥ¬ÎflÌ fi◊Ì ±ı. ±ı ÷˘ ’ÿ˚√·fiı ·≥fiı ZÎıhÎ ’˘÷Îfi_ F›Î_ fi◊Ì, I›Î_ flËı‰_ ’Õı »ı. ±ı ’ÿ˚√· ±ıfi_ »^ÀÌ √›_, ±ıfiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √›˘ ±ıÀ·ı ◊≥ flèÎ_. ±Î ÁΛ„LÀÏŒ¿ ≥Œı@À‹Î_ ±Î‰Ì √›Î »ı, Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ‹Î_. ±Î ⁄‘Î » ÷k‰˘ Œ›Î˝ ¿flı ÷ı‹ ±Î ⁄ı ÷k‰˘ ‹ıÀfl (…Õ) ±fiı ÁÎ"· («ı÷fi) ÁÎ◊ı ±Î‰ı, ÷˘ ±ıfiÎ_◊Ì ŒıflŒÎfl ◊≥ Ω›.
±ÎI‹Î ±fi˚¥Œı„@À‰ ! © «ˆ÷L› ±fi˚¥Œı„@À‰ »ı. ’ÿ˚√· Ë_‹ıÂÎ_ ¥Œı„@À‰ »ı. ω¤Îω¿ ’ÿ˚√· ¥Œı„@À‰ ˢ‰Î◊Ì ÷ı‹Î_ “Ë_”’HÎÎfi˘ ¤Îfl »ı, ÷ı◊Ì
(12) ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹Î !
393
±ÎI‹Î ¥Œı„@À‰ ·Î√ı »ı. ÷ı‹ ’ÿ˚√· ÷flŒ ÷ıfi_ ·ZΠˢ› ÷˘ ¥Œı„@À‰ ·Î√ı, ÷ıfi_ ·ZÎ ±ÎI‹Î‹Î_ ˢ› ÷˘ ¥Œı@À fi ·Î√ı. ‹Î_¿Õ ¿flÕı ÷˘› ±ÎI‹Îfiı ¥Œı@À fi ◊Λ. ±Î (’ÿ˚√·) ¥Œı„@À‰ »ı ±fiı ¥Œı@À flËı »ı fiı ÷ı‹Î_ “Ë_”’HÎÎfi˘ ±Îfl˘’ ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ¿˘Ï{{ μI’Lfi ◊Λ »ı fiı ¿˘Ï{{ fiı ¥Œı@À, ¿˘Ï{{ fiı ¥Œı@À ◊Λ »ı. «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ …ı‹ ‹Î◊ÎfiÎ ‰Î‚ ∂Õı ±fiı ÷ı ±Î’HÎfiı Ëfl¿÷ ¿fl÷Î fi◊Ì ÷ı‹ Á_ÁÎfl‹Î_ flËı÷Î_ ’ÿ˚√·˘ ±Î’HÎfiı Ëfl¿÷ ¿fl÷Î_ fi◊Ì. ±ı¿ ’flÎ¥ «Ì… ’ÿ√ ˚ · »ı ±fiı ⁄Ì∞ ’˘÷ÎfiÌ «Ì… »ı. ’flÎ¥ «Ì… @›Îflı› ’˘÷ÎfiÌ ◊‰ÎfiÌ fi◊Ì. ’flÎ¥ «Ì… ÷˘ ¿flHÎ (‹fi-‰«fi¿Î›Î) ¿Ëı‰Î›. ËÏ◊›Îfl »ı ±fiı ¿flHÎfiÎ V‰Î‹Ì ◊¥ ⁄ıÃÎ »ı. ’˘÷ÎfiÌ «Ì…fiÎ V‰Î‹Ì ±ı ¤√‰Îfi ’˘÷ı »ı.
¬ÎfiÎfl˘ ◊÷Î_ … ⁄fiı Ï‰Ê ! ±ÎI‹Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬Î› ? ±ÎI‹Îfiı ‹˘œ<_ fiËŸ, ¿Â›_ fiËŸ. V◊Ò‚ ÂflÌfl fiËŸ, ‹ÎÀı ±ÎI‹Î◊Ì ¬‰Î› ? ’ÿ˚√·fiı ÷_ ±ÎI‹Î ‹Îfi_ »\_ ? ≠ffi¿÷ν — ’ÿ˚√·fiı ±ÎI‹Î ‹Îfi_ »\_ ±ıÀ·ı ±Î ¬‰Î› »ı
fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· … ¬Î› »ı, ±Î ÷‹ı ‹Îfi˘ »˘ ±ıÀ·_ ….
∞¤fiÎ «ÀοΠ÷˘ ’ÿ˚√·fiı »ı. ÷‹ı ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ »˘, ‹fiı «ÀοΠ»ı. ’ÿ√ ˚ ·fiÌ ⁄‘Ì ±Áfl˘ ’˘÷Î ’fl ±Îfl˘’ ¿flı »ı. ¿ı‹ ⁄Ë ¨ÕÎ μ÷flÌ √›Î ? ≠ffi¿÷ν — fiËŸ, ’ÿ√ ˚ · ±Î «ı÷fifiÌ ÁÎ◊ı »ı, ±ıÀ·ı ÷˘ ¬Î›
»ı fiËŸ ÷˘ ’ÿ˚√· Â_ ¬Î› ? ÿÎÿÎlÌ — «ı÷fi ±Î‹Î_ ¿Â_ ¿fl÷_ fi◊Ì. ≠ffi¿÷ν — fiÎ, ¿fl÷_ ¿Â_ fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — »÷Î_ ËÎ…flÌ »ı ±ıÀ·ı ∞‰ı »ı ±Î ’ÿ˚√·.
394
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
≠ffi¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎlÌ — ∞‰ı »ı, ¬Î› »ı, ’̉ı »ı, ⁄‘_ ’ÿ˚√· ¿flı »ı.
±ıfiı ¤˛‹HÎÎ ∂¤Ì ◊¥ »ı ¿ı Ë_ ¿fl_ »\_ ±Î, ⁄Ì…\_ ¿˘HΠˢ› ? ±ı …Ωı ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ, ÷ı› ’HÎ Á‹…ı ¿ı ±I›Îflı ¿˘¥ »ı fiËŸ, ‹ÎÀı Ë_ … »\_. © μ’›˘√’Ò‰˝¿ ±ÎËÎfl ·ı ÷˘ ±ÎËÎfl …\ÿ˘ ±fiı “Ë_” …\ÿ˘. ’HÎ “Ë_” ‹ËŸ fiÎA›_, “‹ıÓ ¬Î‘_ ¿èÎ_”, ÷ı◊Ì ÷fl÷ … ‹ËŸ ’˘¥{fi ∂¤_ ◊¥ Ω› ±fiı ⁄‘Î ’fl‹Îb ’˘¥{fi‰Î‚Î ◊¥ Ω› ±fiı ±ıfi˘ ’»Ì ¿ıŒ «œı ±fiı Ωı ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·ı ÷˘ ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ “‹ıÓ ¬Î‘_, ‹ıÓ ¤˘√T›_”, ±ı ’˘¥{fi flıÕı »ı. ¬˘flο ’˘¥{fi fi◊Ì, ’HÎ ±HÎÁ‹…◊Ì ’˘¥{fi ◊¥ Ω› »ı. ⁄_‘Ï¿›˘ ÀıÀ˘ Á‚√ΉÌfiı ÀıÀÎfiÌ ÿ¿Îfi‹Î_ fiάı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı‰_ ±Î ·˘¿ ¿flı »ı fiı ’»Ì ¿Ëı »ı, “‹Îfl_ ⁄‘_ ⁄‚Ì √›_.” ¤√‰Îfi ¿Î_¥ ⁄΂‰Î fi◊Ì ±Î‰÷Î, ±Î ÷˘ “’˘÷ı” … ⁄‘_ ÁŒÎ«À ¿flÌ ‹ı·ı »ı.
‰˘ÁflÎT›˘ Á«˘Õ˘ ±ÎI‹Î ! ±Î Á¬ ‹Y›Î ’»Ì, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ±Î ⁄‘Î_ ’ÿ˚√·fiÎ_ …ı Á¬ »ı ÷ı ·Ì‹ÕÎ …ı‰Î_ ·Î√ı. ÏÁ‹Ì·Ì ¿flı·Ìfiı, ÏÁ‹Ì·Ì ⁄‘Ì Á‹Ω‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î …ı ’ÿ˚√· »ı ÷ı ±Î’HÎfiı ¿ı‰_ ·Î√ı »ı ? ·Ì‹Õ˘ ·Î√ı, ±ıÀ·ı ¿Õ‰˘ {ıfl …ı‰˘, fiËŸ ÷˘ ±Î ’ÿ˚√·fiÌ ‹ÌÃÎÂ Ω› fiËŸfiı ‹fi‹Î_◊Ì. ±ı¿ ⁄ÀοΉÕÎ_ ÁÎflÎ ¬Î¥ ±ÎT›˘ ˢ› ÷˘› Ï«kÎ ±ı‹Î_ Ω›. »˘Õ‰ÎfiÌ ‰V÷±˘ ¿ıÀ·Ì »ı ? ±ı¿-⁄ı »ı ¿ı ÿÁ-⁄Îfl-’_ÿfl »ı ? ≠ffi¿÷ν — ⁄‘_ …. ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ ±ıÀ·ı ±ıfiı Á˘-⁄Á˘, ’Î_«Á˘, ËΩfl, ·Î¬, ⁄ı
·Î¬, ’Î_«-ÿÁ ·Î¬, ⁄ı ±⁄…, ’Î_« ±⁄… ?
(12) ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹Î !
395
≠ffi¿÷ν — ⁄‘Ì ’ÿ˚√· ‰V÷, ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fi_ ⁄‘_ …. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î »˘Õ‰Îfi_ ±fi_÷_. ÷‹ı ±ı¿ ±Î ⁄ÀοÎ
»˘ÕuÎ, ±Î Õ_√‚Ì »˘ÕÌ, ±Î Œ·ÎHÎÌ »˘ÕÌ, ±ıfi˘ @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ? I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ±Î›W› ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. I›Î_ Á‘Ì‹Î_ ¿Â_ ±ÎÀ·_› fiÎ «ÎS›Î ˢ¥±ı. ŒflÌ ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ Ë÷Î ÷ıfiÎ ÷ı …. ’λΠ‰ˆWHΉfiı I›Î_ …L‹ ◊›˘, ÷ı ’λΠ⁄ÀοΠ¬Î‘Î … ˢ›. ‰˘ÁflΉÎfi_ Ë÷_ ÷ı fiÎ ¿›* ±fiı Á«˘Õ˘ ±ÎI‹Î … ‰˘ÁflÎ‰Ì ÿÌ‘˘. ‰˘ÁflΉÎfi_ ’ÿ˚√· Ë÷_ ±fiı ‰˘ÁflÎT›˘ ±ÎI‹Î, ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ˉı ?
’ÿ˚√·fiı ΩHÎı ÷ı iÎÎ÷Î ! …Õ «ˆ÷L›fiı ¬ıÓ«ı ÷˘ ±Î’HÎı …Õ◊̱ı √›Î ? ’ÿ˚√· ’HÎ «ı÷fifiı Ë·Î‰Ì fiάı »ı. ±ı ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î fi◊Ì »÷Î_ ‘˛Ò∞ Ω› »ı. ÷ı‹Î_ ±ı fl∞VÀÕ˝ ±ÎT›_ ÷˘ ŒŒÕÎÀ ŒŒÕÎÀ. ’ÿ˚√·fi˘ ¤› ¢ ? ±ÎI‹Î ÷ı‰˘ fiı ÷ı‰˘ … »ı. ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ «_«‚ »ı ±fiı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ ±«‚ »ı. …ıÀ·Ì «_«‚÷Î ‰‘ı, ±ıÀ·˘ ’ÿ˚√· ÷flŒ Ω›. …ıÀ·Ì „V◊fl÷Î ‰‘ı, ÷ıÀ·˘ ±ÎI‹Î ÷flŒ Ω›. ’Î_« ¥„Lƒ›˘ ±fiı ‹fi ’ÿ˚√·fiÎ ⁄fiı·Î »ı. ÷ı ∞I›Î ∞÷Λ fiËŸ. ÷ı iÎı› »ı ±fiı ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î »ı. ÷ı ‹Ò±˘ …Õfiı ’˘÷ı »ı ÷ı‹ ‹Îfiı »ı. ±◊ν÷˚ ’˘÷ı ¤˛ÎÏ_ ÷fiı ·¥fiı … iÎı›fiı iÎÎ÷Î ‹Îfiı »ı. ÷ı ¤˛ÎÏ_ ÷ ¤Î_√ı I›Îflı ∞÷ı„Lƒ› ∞fi ¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î ±fiı ’ÿ˚√·fi_ ±„V÷I‰ … ϤLfi »ı. ±„V÷I‰ »ı ÷ıfi_ ‰V÷I‰ ˢ› …. “’ÿ˚√·”fiı … ΩHΉ_ fiı Á‹…‰_, ±ıfi_ fi΋ “iÎÎ÷Î.” ±ÎI‹Î ΩH›˘ ±ıfiı “iÎÎfi” ¿èÎ_ »ı. …ı ±ÎI‹Îfiı ΩHÎı ÷ı ’ÿ˚√·fiı ΩHÎı. ’ÿ˚√·fiı ΩHÎı ÷ı ±ÎI‹Îfiı ΩHÎı. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿fiı ΩHÎı ÷˘ ⁄Ì…\_ ΩHÎÌ ·ı‰Î›. CΙ fiı ¿Î_¿flÎ ⁄ıμ ¤ı√Πˢ› fiı ÷ı‹Î_ ¿˘”¿ ¿ËıÂı ¿ı ¤¥, ‹fiı ±Î‹Î_ ¿Î_¿flÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’ÎÕ˘. I›Îflı CΙ ¿ı‹
396
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
±˘‚¬‰Î fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı, “fiÎ, ⁄ı … ‰V÷ »ı fiı, ÷˘ ‹fiı ¿Î_¿flÎ ±ı¿·ÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’ÎÕ˘ ÷˘ Ë_ Á‹∞ …¥Â ¿ı ±Î CΙ.” ⁄Ì…\_ ’Ò»‰_ fiÎ ’Õı fiı ? “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ÷ı ±˘‚¬Ì Ω›, ÷˘ ⁄Î¿Ì flèÎ_ ÷ı ’ÿ˚√·. …ı‹ ¿Î_¿flÎ ·≥ ·ı, ±ıÀ·ı ⁄‘Î CΙ … flËı. ⁄ı ±˘‚¬Î‰Â˘ fiËŸ. ⁄ıfiÌ ŒÌ @›Î_ ¤fḻı ? ±ı¿fiÌ ŒÌ ¤fḻı. ÷ı ±ÎI‹Î ’Òfl˘ ΩH›˘ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ’ÿ√ ˚ · fi◊Ì ΩH›._ ±ÎI‹Î ’Òfl˘ ΩHÎı ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ flèÎ_ ±ı ⁄‘›_ ’ÿ˚√·. ±ı øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±ÎI‹Î ’Òfl˘ ΩHΉ˘ ‹Ë΋U¿ı· »ı. ±ıÀ·ı ÷’-I›Î√ ⁄‘_› ¿flΛ ¿flΛ ¿flı. ±Î‹ ¿fl˘, ÷ı‹ ¿fl˘. CΙ ±fiı ¿Î_¿fl΋Î_◊Ì ±ı¿ fiÎ Á‹…HÎ ’Õı ? ⁄ıμ ΩHΉ_ ’Õı ? ⁄LfiıfiÌ ŒÌ fiÎ ¤fl‰Ì ’Õı fiı ? ±ı¿ … ΩHΉÎfiÌ ŒÌ ¤fl‰Ì ’Õı fiı ! øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ ⁄LfiıfiÌ ŒÌ ¤fl‰Ì ’Õı, I›Î_ Á‘Ì …HÎΛ fiËŸ. I›Î_ ±Î¬˘› ±ÎI‹Î ÂÌ flÌ÷ı …HÎΛ ? »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±Î¬˘› ±ÎI‹Î …HÎΛ. I›Îflı ÷ı ±‰÷Îflı ÷’ ¿ı I›Î√ ¿fl‰Îfi_ ¿Â_ flèÎ_ … fiËŸ fiı ! I›Î√ ¿fl‰_ ±ı ’flÁkÎÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı, ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ¿_≥ ’HÎ ¿fl‰_ ±ı ’flÁkÎ΋Î_ »ı, ±Î’HÎÌ ÁkÎ΋Î_ … fi◊Ì fiı !
fi΋ ¿˘fi_ ? iÎÎfi ¿˘fi_ ? ≠ffi¿÷ν — ‹fiı ÷˘ ±ıÀ·_ Á‹Ω›_ »ı. ±ÎI‹Î ±fiı ’ÿ˚√·
⁄ı … »ı, ⁄Î¿Ì ⁄‘_ fi¿Î‹_ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹ıÓ ÷‹fiı ¿èÎ_”÷_ fiı, ¿ı ©ÎI‹Î ±fiı ’ÒflHÎ-
√·fi ⁄ı … »ı. ≠ffi¿÷ν — ±flı, ’HÎ ÷‹ı ÷˘ fl˘… hÎÌ…\_-hÎÌ…\_ ·Î‰˘ »˘ fiı,
÷˘ ¿LŒ›{fi (√Ò_«‰ÎÕ˘) ◊Λ »ı. ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ⁄ÌΩfiı ⁄Ì∞ flÌ÷ı Á‹Ω‰‰_ ’Õı fiı, ÷‹fiı …\ÿÌ
flÌ÷ı Á‹Ω‰‰_ ’Õı. ±ıÀ·ı ±ı¿ …B›Î±ı ¿èÎ_ ˢ›, ÷ı ÷‹Îflı ±ı‹ ’¿ÕÌ ·ı‰Îfi_ fiËŸ.
(12) ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹Î !
397
≠ffi¿÷ν — ≠√À ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ ±…fl΋fl ¿flÌ ÿı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ÎI‹Î ’V÷¿‹Î_ fiΠˢ›, ¿Â΋Î_›ı
ˢ› fiËŸ. ÂOÿ‹Î_› fiΠˢ›, ¤Î‰‹Î_› fiΠˢ›, Á_iÎ΋Î_› fiΠˢ›. ±ÎI‹Î ÷˘ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ÁÒZ‹÷‹ »ı ¿ı ±Î ÿ̉η … fiËŸ, ’HÎ Õ<_√flfiÌ› ±Îfl’Îfl «ÎS›˘ Ω›. ’HÎ ±Î ’ÿ˚√·fiÎ …ı ‰ŸÀ΂Π»ı ±ıfiÌ ±Îfl’Îfl fi◊Ì …‰Î÷_ ±ıfiı. ±ı ±Ω›⁄Ì »ı fiı ! I›Îflı ’ÿ˚√·fiÎ ‰ŸÀ΂Π¿ıÀ·Î «Ì¿HÎÎ ? ±ı¿ Âıà iÎÎfi ‹ÎÀı ±Î‰ı·Î. ‹ıÓ ’Ò»›_, “Â_ fi΋ »ı ?” ÷˘ ¿Ëı, “Ë_ ÂıÃ, ±Îfi˘ ≠ıÏÁÕLÀ.” (fi΋ ’Ò»›_ ÷˘ ‹Îfi ΩËıflÎ÷ ¿›˝*) ±S›Î, …flΠωfi› ÷˘ flά. F›Î_ ’ÿ˚√·fiı ¬·ÎÁ ¿fl‰Îfi_ »ı I›Î_ ’ÿ˚√·fiÌ ¬ıÓ« ÂÌ ? ’ÿ˚√·fi˘ ¤Îfl ¢ flά‰Îfi˘ ? F›Î_ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfi˘ »ı I›Î_ ÷˘ ’fl‹ ωfi› Ωı¥±ı. ≠ffi¿÷ν — fi΋ ’ÿ˚√·fi_ »ı ¿ı ±ÎI‹Îfi_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — fi΋ ÷˘ ⁄‘_ ’ÿ˚√·fi_ … ˢ›fiı ! …ıfi_ …ıfi_ fi΋
’Õı ±ı ’ÿ˚√·. ≠ffi¿÷ν — ÷‹ı ±ı¿ ‰¬÷ ¿Ì‘ı·_fiı, ’ÿ˚√· ÷˘ ⁄ı¥{ »ı ±fiı
±ÎI‹Î ±ı ÿ½fi »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ iÎÎfi ‹ÎÀı ±Î ’ÿ˚√·fi˘ ⁄ı¥{ Ωı¥±ı. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬fl_ ¿èÎ_. ±ÎI‹Îfi_ ±iÎÎfi ◊›_ »ı ÷ı ’ÿ˚√·fiı
·¥fiı ±fiı ’ÿ˚√·fiı ·¥fiı … iÎÎfi ◊Λ »ı ’λ\_. ’ÿ˚√·fi˘ ÷˘ ±Î‘Îfl »ı ±I›Îflı ÷˘. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ±Ë_¿Îfl μI’Lfi ◊Λ, ÷ı‰_ iÎÎfi ≠√À
◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — …ı‰˘ ±Ë_¿Îfl ÷ı‰_ ’ı·_ ±ı iÎÎfi ≠√Àı. ≠ffi¿÷ν — ¿›_ iÎÎfi ?
398
±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√-2)
ÿÎÿÎlÌ — ’fl≠¿ÎÂ.
±ÎI‹Î V‰¤Î‰◊Ì „V◊fl, ÷ı‰_ ’ÿ˚√· ±„V◊fl ! ±_ÿfl ±ÎI‹Î „V◊fl … »ı. ±Î ÷˘ …√÷ ±Î¬_ ’ÿ˚√·‹Î_ … flΫı »ı. ’ÿ˚√·fiÌ ⁄ËÎfl ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ flÎE›Î fi◊Ì ±fiı „V◊fl÷Î …ı ¿_¥ μI’Lfi ◊Λ »ı ÷ı ’ÿ˚√·fiÌ „V◊fl÷Î »ı. ±ÎI‹Î ÷˘ „V◊fl … »ı. Ïfifl_÷fl „V◊fl flËı ÷ıfi_ fi΋ ±ÎI‹Î. ±Î‹Î_ ZΛ˘’Z΋ fiΠˢ›. ZΛ˘’Z΋ ÷˘ ’ÿ˚√·‹Î_ ◊Λ »ı. ±ÎI‹Îfi˘ ZΛ˘’Z΋ fi◊Ì Ë˘÷˘. ≠ffi¿÷ν — ±Î iÎÎfi ’»Ì ’ÿ˚√· ’HÎ „V◊fl ◊≥ Ω› fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’ÿ˚√· „V◊fl ◊≥ Ω› ’HÎ ¿ı‰_ ? ’ÿ˚√·fiı
¤√‰Îfi ¿Ëı ÷ı‰_. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi … ¿Ëı‰Î›, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı „V◊fl »ı.
’ÿ˚√· ⁄fiı ¿ı‰‚Ì I›Îflı ‹˘ZÎ ! ≠ffi¿÷ν — ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ı¿ ‰¬÷ ±ı‰˘ fiÎ ±Î‰ı ¿ı
F›Îflı ±Î’HÎı ¿„QM·À ±Ïø› ◊¥ …¥±ı, ±ÎI‹ÎfiÌ ºÏp±ı ±fiı ’»Ì «_ÿ·Î· ±Ïø› ◊Λ ? ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±Ë_¿Îfl◊Ì ±Ïø› ◊¥ …‰Îfi_ fiËŸ, ±ıfiÌ
‹ı‚ı ±Ïø› ◊‰Î ‹ÎÀı … »ı ±Î ‹Î√˝. ≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Ïø› ◊Λ ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı fiı ? ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Ïø› ◊‰Îfi_ … »ı »ı‰Àı ÷˘. ±ÎI‹ÎfiÎ …ı‰_
… ’ÿ√ ˚ ·fiı ◊¥ …‰Îfi_ »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ΩıÕı «Î‚Î ’ÎÕ÷˘ ˢ› fiı ±ı‰_ ¿fl‰Îfi_ »ı ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰Î◊Ì ±ı‰_ ◊¥ …Âı, ±Ïø›. ±ÎI‹Îfi¤‰ ◊›Î ’»Ì ±Ïø› ◊Âı. ¿ı‰‚Ìfi˘ Œ˘À˘ ’Õı I›Îflı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’ÿ˚√· ¿ı‰‚Ìfi_ ◊›_. ’ÿ√ ˚ · ’HÎ ¿ı‰‚Ì ◊Λ ±ı ‹˘ZÎ. ±I›Îflı “÷‹ı” ⁄‘Î ’ÿ√ ˚ ·fiı ¿ı‰‚Ì ¿flÌ flèÎÎ »˘. “±ÎI‹Î” ¿ı‰‚Ì … »ı ’HÎ “÷‹ÎflÌ” Á‹…H΋Î_ ¿ı‰‚Ì
(12) ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹Î !
399
◊‰˘ Ωı¥±ı. ¿ı‰‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ‹˘À˘ Õ<_√fl ˢ›fiı ÷˘ ÷ı Õ<_√flfiÌ ±Îfl’Îfl …÷˘ flËı, ±ı‰˘ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı Õ<_√fl V◊Ò‚ »ı ±fiı ±ÎI‹Î ÁÒZ‹ÎÏ÷ÁÒZ‹ »ı. ≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ’HÎ ÁÒZ‹ »ı ! iÎÎfi ’HÎ ÁÒZ‹ÎÏ÷ÁÒZ‹ »ı ! ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±ÎI‹Î »ı. iÎÎfi ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ Œıfl fi◊Ì.
±ÎI‹flZο ÷ı iÎÎfiÌ ! ≠ffi¿÷ν — ¿ı‰‚Ìfiı ±ÎI‹Î ÿı¬Î÷˘ ËÂı ? Ωı›˘ ËÂı ? ÿÎÿÎlÌ — Ωı‰_ ±ıÀ·ı ¤Îfi ◊‰_. ΩHΉ_ ±ıÀ·ı ±fi¤‰ ◊‰˘.
¿ı‰‚̱˘±ı Ωı›· ı ˘ ±ıÀ·ı ÷ı‹fiı ¤Îfi ◊›ı·._ ÷‹fiı ¤Ò· ÷‹ÎflÌ ·Î√ı »ı ÷ı ÿı¬Î› »ı ¿ı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı ? ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ±ı ±fi¤‰√Q› »ı, ±w’Ì ’ÿ »ı. ¿ı‰‚Ì ¤√‰Îfi …ı ±fi¤‰ı ÷ı ±Î ’ÿ˚√· ’˘÷ÎfiÎ◊Ì …\ÿ_ ’Ò÷‚_ »ı. ¬fl_ ¿›* ¿ı ¬˘À_, ÷ı Ωı‰Îfi_ fi◊Ì. ±ı ÷˘ ’Ò÷‚_ … »ı, ±«ı÷fi »ı. ¿÷ν¤Î‰ … fiÎ ÿı¬Î‰˘ Ωı¥±ı. ’ÿ˚√·fiÌ ΩıÕı ¿ı ’ÿ√ ˚ ·fiÎ_ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ_ ‰÷˝fi ΩıÕı ·ı‰Îÿı‰Î … fi◊Ì. ÷‹ı ÷ıfiÎ◊Ì ÷tfi …\ÿÎ … »˘. ÷‹fiı ÷‹Îfl˘ ±ÎI‹Î Ωı‰Î‹Î_ fiı ΩHΉ΋Î_ ±ÎT›˘ … »ı, ÷ı ¤Îfi ◊›_ »ı. ◊˘Õ˘ ±fi¤‰‹Î_ ’HÎ ±ÎT›˘ »ı. ˉı ‹Ò‚ ‰V÷ ’Òflı’ÒflÌ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì Ω›, ±ıÀ·ı ¿Î‹ ◊¥ √›_ ! …ı ’ÿ˚√·fi˘ flZο ◊›˘, ÷ı “iÎÎfiÌ” fiËŸ. iÎÎfiÌ ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘, V‰¤Î‰fi˘ … flZο ˢ›.