Rok 2024 byl neobyčejně dynamickým rokem pro náš svět, ale také pro Česká centra. Jako instituce ve službách české zahraniční politiky se i my vypořádáváme a reagujeme na výzvy světa okolo nás – a protože působíme ve 23 zemích od New Yorku po Tbilisi, je jich vždy dost.
Bezpečnostní prostředí je čím dál komplikovanější a v závěru roku 2024 jsme se museli vypořádat s fyzickými i psychologickými důsledky dopadu ruské balistické střely v těsné blízkosti naší kyjevské kanceláře. Tým je v pořádku, ale uvědomujeme si, že i veřejná diplomacie vstupuje do bouřlivějších vod, než tomu bylo nedávno.
Také ale víme, že právě ve složitých dobách je naše knowhow obzvláště potřeba. V roce 2024 jsme otevřeli tři nová zastoupení ve strategicky důležitých teritoriích: v Bělehradě, v Tchaj-peji a v Hanoji. V každém z regionů máme hodně práce a hodně odpovědnosti. Zároveň jsme dovršili mise v Rotterdamu a v Athénách, kde jsme se loučili s pocitem dobře vykonané práce.
Velkou radost jsem měla také z průběhu Roku české hudby. Česká hudba je pojem globálně. Smetanovo dvousté výročí jsme oslavili tím, že jsme dali prostor zejména mladým talentům, možným „Smetanům“ 21. století. Bylo ale také skvělé, že jsme se tématu věnovali spolu s celou řadou partnerů a díky této široké spolupráci se podařilo českou klasickou i současnou kulturu mezinárodně podpořit skutečně velkoryse a s dopadem. Věřím, že nás podobná mezisektorová spolupráce čeká v budoucnosti pravidelně. Bylo vidět, jak je účinná.
Těší nás také, jak významně roste zájem o kurzy češtiny po celém světě. Česká kultura v tom nejširším slova smyslu – od jazyka po vědu, hudbu a umění ve veřejném prostoru – nepřestává inspirovat, komunikovat a spojovat. Děkujeme, že jste s námi u toho.
Jitka Pánek Jurková generální ředitelka Českých center
Česká centra (ČC) jsou klíčovým nástrojem kulturní diplomacie* i obecněji diplomacie veřejné. Jsou příspěvkovou organizací Ministerstva zahraničních věcí České republiky a skrze svých současných 26 zastoupení na 4 kontinentech reprezentují Česko prostřednictvím kultury v jejím nejširším pojetí: v oblasti umění, kulturních a kreativních odvětví, jazykového vzdělávaní, vědy, výzkumu a inovací a dalších projevech tvůrčího a společenského života. Jejich rámcovým posláním je budování vztahu se zahraniční veřejností a podpora dobrého jména Česka ve světě. Česká centra jsou rovněž pevně zakotvena v síti EUNIC (Sdružení národních kulturních institutů států EU) od jejího založení v roce 2006.
K 31. 12. 2024 působí v zahraničí 26 poboček na 4 kontinentech, a to včetně Českého domu v Bělehradě, Bratislavě a Jeruzalémě. Během roku se síť rozrostla do tří nových, strategicky důležitých teritorií (Bělehrad, Hanoj, Tchaj-pej), a ve dvou zemích ukončila misi (Athény, Rotterdam).
Součástí sítě Českých center je od ledna 2023 také Kancelář generálního komisaře účasti České republiky na Všeobecné světové výstavě EXPO. Více informací k účasti Česka na EXPO 2025 najdete na expo2025czechia.com. * Kulturní diplomacie – cílená aktivita státních aktérů, kteří prostřednictvím šíření kultury daného státu přispívají k naplnění cílů zahraniční politiky.
Během Roku české hudby se v misích po celém světě uskutečnilo 400 akcí s tématem české hudby v nejrůznějších podobách a žánrech, od klasických koncertů, přes jazzová vystoupení až po elektronickou hudbu současnosti.
Ročník 2024 připomínal 200. výročí narození českého hudebního skladatele Bedřicha Smetany – tradičně i netradičně. Jedním z výrazných projektů z dílny Českých center se stalo evropské turné hudebního tělesa STRO.MY Ensamble, které představilo 3 nové skladby Jany Vöröšové, Mikuláše Tichého a Jiřího Trtíka, inspirované právě tvorbou Bedřicha Smetany.
Středobodem zájmu zůstávala klasická hudba, která má ve světě nejlepší jméno. Naší snahou bylo prezentovat mladé hudební formace jako Kukal Quartet, Trio Incendio, Trio Vyšehrad, Alinde Quintet nebo Trio Bohémo, případně i výjimečné sólisty, jakými jsou Matyáš Novák, Vilém Vlček i oblíbená mezzosopranistka Bella Adamova. Česká centra se podílela i na propagaci a podpoře uvedení děl českých skladatelů a českého repertoáru prostřednictvím velkých zahraničních hudebních těles.
Velkou pozornost v prosinci vzbudila právě série vystoupení České filharmonie v New Yorku ve slavné Carnegie Hall, na kterém se podílela i Česká centra. Světovou metropoli na východním pobřeží USA nadchlo například i vystoupení na pomezí elektroniky a klasické hudby uskupení Floex Ensamble přímo v Českém centru New York, kde se souborem vystoupil i robotický bubeník Josef.
V programech Českých center se čím dál větší oblibě těší jazzová hudba. V tomto roce se Česká centra v zahraničí zapojila do několika uznávaných jazzových festivalů: Tbilisi Jazz Fest, Roma Jazz Fest, London Jazz Festival, jazzový festival Jarasum v Koreji, Soul Forest Jazz Festival apod. Ve spolupráci se SoundCzech připravila Česká centra v zahraničí: velkou českou přehlídku jazzové hudby SPARK: Jazz from Czech na Edinburgh Jazz and Blues Festival, nebo český den v rámci Yokohama Jazz Promenade. I v jazzové hudbě dostala prostor mladší generace českých tvůrců jako Nikol Bóková Quartet, Herak/Bulatkin Quartet, Bára Zmeková, Nika apod.
Svoji cestu si do programu Českých center našla i moderní elektronická hudba. Jedna z originálních událostí se uskutečnila v budapešťském Domě hudby, kde na míru prostoru připravil hudebník Aid Kid sérii Czech Spatial Audiovisual Mixtape CZ_AV. Mezi další zajímavá vystoupení patřil koncert Olivera Torra na madridském festivalu elektronické hudby L.E.V. nebo vystoupení Prokopa Korba, neboli badfocuse, na polském festivalu Inne Brzmienia.
Českým centrům velmi záleží na podpoře mladých talentů. Důkazem jsou i koncerty pořádané ve spolupráci s Nadací Karel Komárek Family Foundation, kde společně pomáháme mladým klavíristům v mezinárodním etablování a získávání zkušeností.
Uskutečnil se koncert Vivi Nguyen a Adama Znamirovského v nedaleké Vídni a zároveň se podařilo uskutečnit koncert v prestižní bruselské koncertní síni Flagey a mladí virtuosové (Adam Znamirovský, Nora Lubbadová, Vivi Nguyen) absolvovali masterclass pod vedením renomovaných hudebníků na Královské konzervatoři v Bruselu. Naopak tři nadané belgické klavíristy mentorovali čeští hudebníci Ivo Kahánek a Jarmila Holcová.
Za zmínku stojí i práce Českého centra Kyjev, které ve válečném stavu dokázalo propagovat českou hudbu, a to i navzdory nemožnosti výjezdu umělců do tohoto teritoria. V průběhu roku tu na několika koncertech zněla česká hudba v podání ukrajinských hudebních souborů –např. Má vlast Bedřicha Smetany v podání prezidentského orchestru a dirigenta V. Ploskina, nebo v rámci Kyjevského mezinárodního festivalu barokní hudby zazněla díla J. Myslivečka, J. K. Vaňhala a dalších.
Hudba v programu Českých center neznamená jen koncerty. V průběhu roku jsme uvedli nespočet akcí, kde českou hudbu propagujeme jinou formou – výstavou, seminářem nebo projekcí filmu s hudební tematikou. České centrum Londýn si debatou Bedřich Smetana: Člověk, hudba a mýty připomnělo osobnost zmíněného skladatele a vídeňské odborné publikum mohlo dílo Bedřicha Smetany rozebírat v rámci sympozia Smetana International ve Wiener Konzerthause. České centrum New York připravilo dvě významné výstavy – České primadony v MET opeře, přibližující české pěvkyně ve Spojených státech amerických, a výstavu fotografií Alegro Forte – Faces of Czech Music Štěpánky Stein a Vandy Mlejnské. Další velkou exhibici prezentovalo České centrum Paříž s názvem Zvuk jako výtvarné médium. V řadě Českých center (Korea, Egypt, Belgie, Izrael) se představila výstava Národního muzea Slavní čeští skladatelé. V podcastu Faces of Czech music, připravený společně s Radio Prague International, poslouchalo zahraniční publikum v měsíčních intervalech postřehy vycházejících hvězd české hudby, které stojí za to na české scéně sledovat.
V posledních letech Česká centra zintenzivnila aktivitu na poli rezidencí, i ty se dařilo zasazovat do rámce Roku české hudby. Rok se započal rezidencí skladatele Jiřího Trtíka v Českém centru Varšava, kde psal operu i u příležitosti výročního kafkovského roku Kafkův dopis otci. Izraelská tvůrčí rezidence Lucie Páchové přinesla její nové dílo související se zvukem, zohledňující různá témata vyplývající z místního kontextu. Hudebně výzkumná rezidence Petra Ference v Egyptě zase mapovala hudbu jednoho z průkopníků žánru elektroakustické a konkrétní hudby Halima El-Dabh (1921–2017). Rezidence s elektronickou hudbou absolvovala ve švédském Malmö Petra Hermanová. Vzniklá skladba pak byla následně premiérově uvedena na švédském mezinárodním festivalu Intonal
Pro podporu šíření české hudby využívají Česká centra i osvědčený nástroj odborných a novinářských cest. Mezi nejvýraznější patřila cesta při příležitosti uvedení všech Smetanových oper na Smetanově Litomyšli, kde Česká centra ve spolupráci s CzechTourism hostila 9 novinářů z celého světa. Další dramaturgové a zahraniční hudební profesionálové se zúčastnili různých akcí po celém Česku, jako byl například Prague Music Week (Shlomo Cohen, ISR), Opera Nova (Miguel Ángel Marín, ESP), Smetanova Litomyšl (Ichiro Fujimori, JAP), Festival Khamoro (Paco Suárez, ESP), Pražské jaro (Iliya Gramatikoff, BUL) a další.
Partnerem Českých center v realizaci Roku české hudby byli SoundCzech – Institut umění, Ministerstvo kultury ČR, Nadace Karel Komárek Family Foundation, Česká filharmonie, CzechTourism, Vážný zájem, Palác Akropolis.
Video – ohlédnutí za Rokem české hudby 2024 16 Výroční zpráva Českých center 2024
Od roku 2006 jsou Česká centra členem mezinárodní sítě evropských kulturních institutů
EUNIC (European Union National Institutes for Culture) a dlouhodobě patří mezi její nejaktivnější členy. Tato síť vznikla s cílem posilovat evropskou kulturní spolupráci a rozvíjet dlouhodobé mezinárodní vztahy. Zároveň slouží jako platforma pro sdílení zkušeností a navazování strategických partnerství.
Ústředí Českých center zastává v rámci EUNIC roli tzv. Focal Pointu – komunikačního uzlu mezi jednotlivými zahraničními pobočkami Českých center a bruselskou kanceláří EUNIC. Kromě této koordinační funkce má také pravomoc pověřovat zastupitelské úřady ČR zastupováním Česka v zemích, kde Česká centra nemají své aktuální zastoupení.
EUNIC klastry a jejich činnost
Klíčová spolupráce v rámci EUNIC probíhá prostřednictvím tzv. EUNIC klastrů – místních uskupení členů, kteří společně realizují kulturní projekty, často ve spolupráci s lokálními partnery. Počet klastrů neustále roste – v roce 2024 jich bylo již 140 ve 108 zemích. Jejich aktivity, které se liší podle místních podmínek a možností, mohou být spolufinancovány prostřednictvím grantových výzev, které EUNIC pravidelně vyhlašuje za účelem podpory společných iniciativ. Do těchto fondů finančně přispívají jednotliví členové EUNIC.
Jedním z příkladů je interní nástroj EUNIC Cluster Fund, z něhož je každoročně podpořeno několik mezinárodních projektů. Česká centra se rovněž zapojují do dalších programů, například EUNIC Ukraine Fund, zaměřeného na podporu ukrajinské kulturní scény v Evropě i mimo ni. Významnou platformou je také European Spaces of Culture – inovativní model spolupráce mezi evropskými organizacemi a místními partnery v zemích mimo EU.
Všechna Česká centra v zahraničí se aktivně zapojují do činnosti místních klastrů, přičemž v roce 2024 někteří ředitelé Českých center zastávali vedoucí roli prezidenta klastru.
Vybrané projekty EUNIC klastrů s účastí Českých center podpořené z EUNIC Cluster Fund
→ See it, Say it, Film it! – Exploring Climate Change through Cinema, EUNIC Sofie
→ Garden of Collective Futures Mural, EUNIC New York
→ Green for Street – EU Street Art Meets Hong Kong 2024, EUNIC Hongkong
18 Výroční zpráva Českých center 2024
Příklady dalších realizovaných projektů
→ FLIPAS, EUNIC Madrid – mezinárodní přehlídka urbanistického umění zaměřená na inkluzi ve vyloučených lokalitách
→ Cinemascop – More Than a Film Festival, EUNIC Bukurešť – filmový festival ve formě letního kina s doprovodným programem včetně výstav, koncertů a divadla
→ Little Europe, EUNIC Budapešť – filmový festival představující snímky ze střední a východní Evropy
→ Sdílení ukrajinských příběhů v Praze, EUNIC Praha – projekt byl zaměřený na svědectví Ukrajinců postižených válkou a na posilování solidarity skrze kulturu
→ Dig Deep, EUNIC Praha – výstava uvedla tvorbu pěti středoevropských autorek, jejichž kolektivní zkušenost posouvala limity sdílení a komunikace. Jednalo se o spolupráci ve formátu V4.
Mnoho klastrů se rovněž zapojuje do projektů na podporu současné ukrajinské kulturní scény. Většina klastrů, kde jsou zastoupena Česká centra, se pravidelně účastní projektů Den jazyků a téměř polovina z nich projektu Noc literatury
Mobility Scheme
Jedním z nástrojů podpory mezinárodní spolupráce je program Mobility Scheme, který umožňuje pracovníkům ze sítě EUNIC navštívit jiný kulturní institut. Díky tomu mohou načerpat nové zkušenosti a inspiraci od zahraničních kolegů, což se stalo i v případě několika pracovníků ze sítě Českých center.
Projekt Inspirace pro práci se zapojením veřejnosti (2022-2CZ01-KA122-ADU-000094087), financovaný Evropskou unií z programu Erasmus+, byl úspěšně dokončen k 31. říjnu 2024. Cílem projektu bylo inovovat vzdělávací a kulturní aktivity Českých center prostřednictvím rozvoje dovedností a sdílení zkušeností s hostitelskými organizacemi.
V rámci 26 individuálních mobilit zaměstnanci navštívili 9 zemí a spolupracovali s předními vzdělávacími a kulturními institucemi. Klíčové aktivity zahrnovaly stínování, školení a navazování mezinárodní spolupráce, což vedlo k přenosu dobré praxe, rozvoji nových formátů a posílení kompetencí v oblasti vzdělávání, práce s veřejným prostorem a komunikace složitých témat.
EU4Culture
Podpora kultury a kreativity jako hybatele ekonomického růstu a sociálního rozvoje v zemích Východního partnerství
Projekt EU4Culture (ENI/2020/417654), financovaný Evropskou unií, pokračoval i v roce 2024. Cílem je propagovat kulturu jako motor ekonomického růstu a sociálního rozvoje mimo hlavní města Arménie, Ázerbájdžánu, Gruzie, Moldavska a Ukrajiny. České centrum Tbilisi se v roce 2024 podílelo na přípravě a implementaci místních kulturních strategií,
spolupracovalo se zástupci místních správ a připravovalo pro ně networkingová setkání a konference.
K významným výstupům projektu patřil on-line kurz zaměřený na přípravu projektových žádostí v kulturním sektoru, který realizovalo České centrum Kyjev. Kurz absolvovalo 304 účastníků z pěti zemí. Projekt vyvrcholil mezinárodní konferencí.
CYCLE UP!
Využití síly uměleckého kreativního vyjádření k propagaci kola jako uhlíkově neutrálního, udržitelného a bezpečného dopravního prostředku
Projekt CYCLE UP! se zaměřuje na propojení umění a udržitelné dopravy. V létě 2024 proběhly pod záštitou Českých center umělecké rezidence v Berlíně, Bratislavě a Praze, ve spolupráci s dalšími partnery pak v Katowicích a v Tartu. Umělecké výstupy se zaměřily na zlepšení situace v oblasti udržitelné dopravy a upozorňovaly na hlavní překážky a kritická místa v daných lokalitách.
CYCLE UP! je příkladem transdisciplinárního projektu, který spojuje umění, udržitelnou mobilitu a komunitní péči o veřejný prostor.
Projekt (GA 101098882) je spolufinancován Evropskou unií v rámci programu Kreativní Evropa a je podporován MK ČR.
Metamorphosis –Noc vědců
2024–2025
V roce 2024 zahájila Česká centra realizaci projektu Metamorphosis, financovaného z programu Horizon (HORIZON-MSCA-2023CITIZENS; GA 101162282). Cílem je popularizovat vědu, podporovat mezinárodní vědeckou spolupráci, mobilitu a genderovou rovnost v oblasti STEM.
Hlavní aktivitou je spolupořádání tzv. Noci vědců v letech 2024 a 2025. Česká centra se 27. září 2024 zapojila akcemi v Bruselu a Vídni v rámci Evropské noci vědců
V Bruselu se konalo EduCafé: Vzděláváním k udržitelnosti, kde čeští odborníci debatovali o klimatickém vzdělávání a inovativních metodách, jako je „Venkovní výuka“.
Ve Vídni proběhla panelová diskuze Věda bez hranic o excelenci české vědy a úspěších českých vědců v zahraničí, vedená mladými českými vědci působícími v Rakousku.
Do projektu Metamorphosis je kromě Českých center zapojeno dalších 17 partnerů – univerzit, vysokých škol a výzkumných institucí.
Česká centra dlouhodobě podporují mezinárodní soutěž FameLab, jednu z nejvýznamnějších soutěží v popularizaci vědy na světě. Jejím cílem je podpora mladých vědeckých talentů.
I v roce 2024 udělila v národním finále Česká centra cenu za 2. místo v podobě třídenního zahraničního pobytu v jednom z evropských Českých center, a to pro Annu Laštovičkovou, věnující se výzkumu v oblasti nanotechnologií. V tomto roce vyjeli také laureáti z předchozích ročníků – bohemista Filip Kubeček do Bukurešti a environmentalistka Tereza Pavlíková do Bruselu.
Zleva: Anna Laštovičková, vítězka Ceny Českých center na FameLab, Jitka Pánek Jurková, generální ředitelka Českých center
Výstava SDGs: Innovations for a Sustainable Future
Anastasiia Artemyak
Výstava Cíle udržitelného rozvoje:
Inovace pro udržitelnou budoucnost
Na podzim 2024 byla znovu představena výstava SDGs: Innovations for a Sustainable Future, která pomocí rozšířené reality interaktivně prezentuje Cíle udržitelného rozvoje (SDGs). Dvě prezentace výstavy, které organizovala Stálá mise České republiky při OECD ve spolupráci s Českými centry, proběhly v říjnu v prostorách Velvyslanectví České republiky v Paříži, a následně v listopadu přímo v centrále OECD v Paříži. Interaktivní výstava nabídla možnost objevovat informace o udržitelných cílech a inovacích podporovaných vědeckým pokrokem.
Memoranda o spolupráci
Memoranda představují strategický nástroj prohlubování vztahů mezi institucemi, napomáhají plnění cílů, posilují vztahy aktérů zúčastněných stran. V rámci efektivní spolupráce s partnerskými subjekty v Česku docházelo k dalšímu rozvoji kooperace s kulturními a společenskými institucemi na základě uzavřených dohod a memorand s cílem podpořit mezinárodní prezentaci.
Český rozhlas
Vedle obecného rámce – propagace dobrého jména ČR v zahraničí, společného rozvoje mezinárodní spolupráce a významu kulturní diplomacie – cílí deklarace i na konkrétnější formy vztahů. Český rozhlas a Česká centra chtějí sdílet relevantní projekty, programy, zaměřené například na kulturu, fake news nebo stále aktuálnější umělou inteligenci. Zcela nepostradatelná je linka mezi Českými centry a Radio Prague International (RPI) při oslovování posluchačů v zahraničí, propagace české kultury a vědy, a to převážně v oblastech, které RPI jazykově pokrývá (angličtina, němčina, francouzština, španělština, ruština a ukrajinština). Podpisem memoranda byla zpečetěna již probíhající dlouholetá spolupráce na projektech a programu těchto dvou institucí. Lze zmínit například podcasty Czech Next Wave či Dialogues Paris-Prague, videoprezentaci zaměřenou na současnou gamingovou scénu pod názvem Infinite Universes nebo Rok české hudby, pro který byla přichystána podcastová série Faces of Czech Music. Významná je také již tradiční spolupráce na prezentaci Noci literatury, jež se koná v Praze a více než osmi desítkách měst a obcí v Česku i zahraničí. Podpis memoranda: 18. 4. 2024
Česká televize
Předmětem memoranda o spolupráci mezi Českými centry a Českou televizí (ČT) je vzájemná podpora a kooperace při plnění veřejné služby, šíření dobrého jména Česka v zahraničí a šíření významu kulturní diplomacie. Hlavními oblastmi spolupráce je zejména informování veřejnosti, vzdělávání, propagace české audiovize v zahraničí a programové aktivity Českých center v Česku i zahraničí. Stejně jako v případě Českého rozhlasu není mediální spolupráce s Českou televizí žádnou novinkou. Reportéři a zpravodajové České televize informují o programu a významných akcích Českých center, odehrávajících se jak v Česku, tak zejména v zahraničí. Program a důležitá témata propagovaná ČC se dostávají do nejrůznějších pořadů ČT – od zpravodajských po vzdělávací. Dokument navazuje na Memorandum o vzájemné spolupráci Ministerstva zahraničních věcí ČR, České televize a Českých center z roku 2020. Podpis memoranda: 16. 5. 2023
Za veškeré přípravy české účasti na světových výstavách EXPO (tzv. World EXPO) zodpovídá Kancelář generálního komisaře (KGK), která se od ledna 2023 stala součástí sítě Českých center. Funkci generálního komisaře zastává od září 2022 Ondřej Soška. Ten na jaře 2022 vyhrál výběrové řízení Ministerstva zahraničních věcí a odbornou komisi zaujal se svou koncepcí a tématem „Talent a kreativita pro život“. Vítězem architektonické soutěže o návrh pavilonu se pak v březnu 2023 stalo studio Apropos Architects ve spolupráci s Terezou Šváchovou. Příští světová výstava proběhne od 13. dubna do 13. října 2025 v japonské Ósace na umělém ostrově Yumeshima.
V zimě 2024 bylo spuštěno výběrové řízení na generálního dodavatele stavby. Na základě předchozích indikací a projeveného zájmu do něj bylo přizváno celkem šest firem, KGK nabídku obdržela od třech z nich. Nejnižší nabídku podala japonská stavební firma Daisue. Generální komisař české účasti na světové výstavě Ondřej Soška ve středu 17. dubna 2024 v Praze podepsal smlouvu s jejím generálním ředitelem a prezidentem Kazunori Muraem. Při této příležitosti se uskutečnila rovněž virtuální premiéra českého národního pavilonu. Na převedení českého národního pavilonu pro světovou výstavu EXPO 2025 v Ósace do virtuální reality se příkladně ukázaly velké přínosy moderních technologií virtuální reality. Od raných fází projektu bylo možné procházet pavilonem v prostoru haly ve Virtuplexu a ladit s architekty model do posledního detailu. Rok před zahájením světové výstavy si tak partneři z řad firem, ale i krajů, měst a nejrůznějších institucí mohli pavilon projít a bavit se o možnostech spolupráce. Podobnou možnost pak dostali přední státní představitelé v Senátu PČR v červenci 2024, kdy měli jedinečnou příležitost si s 3D brýlemi projít český národní pavilon, zatímco na umělém ostrově Yumeshima teprve reálná stavba vznikala.
Byznysový program
V návaznosti na výběr generálního dodavatele spustil tým KGK aktivní nábor partnerů Během 26 EXPO týdnů chystá řadu byznysových témat a konferencí, které by v Japonsku společně s partnery rádi představil. Jedná se například o nanotechnologie, fintech, kyberbezpečnost, průmyslový design, autonomní technologie, cirkulární ekonomiku, turismus nebo investiční témata. Jako první se k účasti na světové výstavě přihlásily v dubnu 2024 firmy Elmarco a AtomTrace, následně se přidal Granát Turnov, Wood Factory, Lesy ČR, Vojenské lesy a statky ČR a Krkonošský národní park. Na podzim se dále k partnerům připojily firmy jako THAYA vinařství, Circularo, Stora Enso, CTP, Pilsner Urquell, Purposia Group, Preciosa, Hospodářská komora Karlovarského kraje, AGC, Axenta OKsystem a Kenka Puppetgame. S celou další řadou firem probíhala jednání.
S cílem podpořit český byznys a export do zahraničí se zaměřením na Japonsko a region Indo-Pacifiku uspořádala KGK ve spolupráci s mediálním domem CNC a deníkem e15 sérii krajských konferencí #road2expo. Konference se uskutečnila v září 2024 v Liberci, v listopadu pak v Brně a Ostravě. Na jaře 2025 je pak v plánu poslední zastávka v Praze. Organizátoři a vystupující představili zástupcům firem a veřejné správy japonské byznysové prostředí, plány české účasti na světové výstavě a příležitosti pro české exportéry v dynamickém regionu Indo-Pacifiku.
Diplomacie
V rámci pravidelných EU setkání KGK hostila počátkem června 2024 setkání generálních komisařů a dalších zástupců států Evropské unie, kteří mají na starosti přípravy nadcházející světové výstavy EXPO 2025. Zasedání předsedal generální komisař české účasti Ondřej Soška. Cílem bylo ukázat českou připravenost, posunout přípravný proces kupředu a navzájem si sdílet maximum informací. I v návaznosti na toto setkání byl generální komisař Soška 26. června 2024 zvolen do tzv. Steering Committee, řídícího výboru generálních komisařů. Steering Committee je řídícím výborem složeným výhradně z generálních komisařů účastnických zemí, kteří jsou voleni z řad členských států Mezinárodního úřadu pro výstavnictví (BIE). Aktuálně čítá 26 členů. Výbor zastupuje zájmy členských zemí, řídí diskuzi s pořadatelskou zemí a má být zároveň nejbližším partnerem Japonské asociace pro EXPO 2025. Jeho cílem je maximálně usnadnit každodenní operativu a zefektivnit přípravy světové výstavy.
Kulturní program
KGK ve spolupráci s institutem veřejné diplomacie Česká centra vyhlásila na výběr kulturního programu na světovou výstavu vůbec první otevřenou výzvu s cílem vybrat to nejlepší, co česká kulturní scéna nabízí. Doposud generální komisaři volili cestu přímého zadání. Kulturní výzva byla spuštěna v červenci 2024, přičemž běžela zhruba dva měsíce. Odborná porota pak na podzim vybírala z rekordních 187 přihlášek finalisty, se kterými se následně vyjednávalo o podobě kulturního programu. Vedle programové kvality projektu porota zohledňovala zejména česko-japonskou kulturně-uměleckou vazbu. Pro české umělce a umělkyně jde o mimořádnou příležitost se prezentovat na světové scéně.
V průběhu 26 týdnů trvání světové výstavy se představí více než 200 umělců ve více než 30 hudebních, scénických a cross-žánrových projektech. Mezi úspěšnými projekty, které se na světové výstavě objeví, lze najít osvědčené stálice české hudební scény, které pro japonské publikum fungují v podstatě jako synonyma pro Česko. Jsou to především projekty z oblasti klasické hudby, jako je například Česká filharmonie, Komorní sólisté Českého rozhlasu nebo Komorní orchestr Plzeňské filharmonie. Ukáží se nicméně v současném světle – doplněné o inovativní a cross-žánrové propojení s dalšími uměleckými soubory. Pomyslnou vlajkovou lodí českého kulturního programu bude Národní den 24. července 2025, na kterém se představí ve společném vystoupení Cirk La Putyka a Česká filharmonie, Dětský sbor Českého rozhlasu a hudebnice Aiko.
Vedle klasického kulturního programu se průběžně pracuje také na podobě návštěvnické cesty (stálé výstavy v pavilonu), gastro konceptu a dalších doprovodných aktivitách.
Stavba pavilonu
Smlouva s japonskou stavební společností Daisue byla uzavřena ve středu 17. dubna 2024. Ve středu 15. května 2024 byla formálně zahájena stavba, když na českém pozemku na ostrově Yumeshima proběhla slavnost uklidnění božstev země neboli Jichinsai a následně probíhaly přípravné práce. Na začátku července odjely první kontejnery s dřevěnou konstrukcí českého národního pavilonu, výkopové práce pak začaly rovněž v červenci a japonští stavitelé pracovali na základech českého národního pavilonu, které jsou pro stavbu naprosto klíčové – musí být dostatečnou oporou pro případná zemětřesení a tajfuny. Od zhruba poloviny září, kdy do Japonska dorazily lodní dopravou první české materiály, probíhala montáž dřevěné konstrukce. Zhruba v polovině října byla hotova montáž celého suterénu, stavitelé rovněž dokončili instalaci vnitřního jádra budovy a podlahy v auditoriu. Po necelém měsíci práce na instalaci dřevěné konstrukce bylo hotovo přibližně 40 procent hrubé stavby. Zhruba 80 procent hrubé stavby a téměř celá dřevěná konstrukce byla dokončena do konce listopadu tak, aby se počátkem prosince mohla začít instalovat skleněná fasáda. Do konce roku pak byla hrubá stavba pavilonu včetně skleněné fasády téměř kompletní, a to s téměř třítýdenním předstihem.
Veškeré klíčové části pavilonu, tj. dřevěné smrkové CLT panely a skleněná fasáda se vyráběly v Česku a na celém procesu se podílelo šest českých subdodavatelů –společnosti A2Timber, Stora Enso a Novatop System (dřevěná konstrukce pavilonu) a Wieden, Kolektiv Atelier a AGC Teplice (skleněná fasáda). Na dodávce dřeva se podílelo Ministerstvo zemědělství, Ministerstvo životního prostředí a Ministerstvo obrany, konkrétně pak státní podnik Lesy ČR, Vojenské lesy a statky ČR a Krkonošský národní park. Z Česka pak předpřipravené části pavilonu putovaly v 69 kontejnerech do největšího německého přístavu v Hamburku, odkud pluly zhruba 8–10 týdnů do Ósaky, na Yumeshimě se pak díly postupně kompletovaly. Montážní týmy A2Timber a Wieden se na celém procesu instalace osobně v Ósace podílely.
Český národní pavilon je v mnoha ohledech inovativní a po svém dokončení se stane největší dřevěnou stavbou svého druhu bez kovové nosné konstrukce v Japonsku. Zároveň bude naším nejviditelnějším exponátem.
Maskot René
Oficiálním maskotem českého pavilonu je exponaut René, který byl veřejnosti v Česku představen v dubnu 2024 a následně v květnu v Japonsku, kde si získal hned od počátku obrovskou popularitu. Maskot pochází z galaxie Česko a ztělesňuje hlavní téma českého pavilonu: Talent a kreativita pro život. René, jako přítel oficiálního japonského maskota MYAKU-MYAKU, symbolizuje vzájemnou spolupráci mezi Českem a Japonskem a připomíná historický odkaz československého pavilonu na EXPO 1970, které se také konalo v Ósace.
Je za ním velice hezký a silný příběh. Ten organizátoři českého EXPO objevili v Křišťálovém údolí, kolébce českého křišťálu, v ateliéru slavného českého skláře Reného Roubíčka Ten se skrze maskota po 55 letech symbolicky vrátí do japonské Ósaky, kde v roce 1970 vystavoval svou skleněnou plastiku Mrak – voda a kterou Japonce velice zaujal. Skleněný maskot René, vytvořený v minulém století, vychází z tradic českého sklářství a zároveň přináší hravost a originalitu, kterou Roubíček proslul. René má několik podob, jedná se o skleněný originál z průsvitného skla, plyšovou verzi s očima a kostým. Všechny tyto podoby budou k vidění během světové výstavy v Ósace od dubna 2025.
Nosnou konstrukci stavby ve tvaru spirály tvoří moderní dřevěné panely, fasádu pak umělecké sklo, které má v Česku několikasetletou tradici. Národní pavilon nabídne důstojné zázemí české účasti na EXPO 2025, které se bude konat od dubna do října 2025 na umělém ostrově Yumeshima v Ósackém zálivu. V pavilonu se bude nacházet stálá expozice, multifunkční auditorium, zázemí pro obchodní jednání, restaurace, CTP lounge a před pavilonem bude pro návštěvníky k dispozici odpočinková zóna s výhledem na moře.
Více informací naleznete na webových stránkách české účasti na světové výstavě EXPO 2025. Sledovat můžete také X , LinkedIn, Facebook, Instagram a YouTube.
Síťová programace 2024 reflektovala z velké části příležitost Roku české hudby 2024, který probíhal na národní i mezinárodní úrovni, v rámci které ČC představila více 400 akcí různých žánrů a formátů od klasických koncertů přes jazzová vystoupení až po současnou elektronickou hudbu. Do řady projektů a akcí se dále propsalo 100. výročí úmrtí významného spisovatele Franze Kafky, přičemž např. vznikla ilustrovaná výstava Franz Kafka – Člověk své i naší doby či byl obnoven taneční projekt Insectus K. Síťová témata se profilovala především v oblasti vizuálního a digitálního umění, literatury a společenských věd či projekty pro mladé publikum/účastníky a děti a do veřejného prostoru. Zároveň začaly přípravné práce na projektu zaměřeném na téma bezpečného prostoru a vzájemnosti ( Safe Space), které se prolne programy ČC od roku 2025.
Aktuální projekty
Artmat
Projekt se zaměřuje na prezentaci současného českého vizuálního umění v kapesním
formátu v nízkoprahové dostupnosti prostřednictvím repasovaných automatů ve veřejném prostoru vybraných evropských měst. Nová zahraniční edice reflektovala 100. výročí úmrtí Franze Kafky a ke spolupráci byli přizváni čeští umělci a umělkyně Eva Maceková (výšivka), Tomáš Motal (komiks), Ondřej Trnka (objekty) a tvůrčí dvojice Daniel Vlček & Antonín Gazda (svítící amulet). V jejich tvorbě se odráží myšlenky existencionalismu, vnitřní nejistoty, vrstvení stavů či dekadentní tendence tematizované i v Kafkových dílech. Volba konkrétního zahraničního umístění automatu (Club der polnischen Versager, Café Slink, ČC Paříž) vycházela i z možností spolupráce s místními partnery. Pro Francii byla při příležitosti LOH 2024 v Paříži navíc připravena speciální sportovní edice s miniaturami plastik sochaře Zdeňka Němečka.
Výstava Beyond Paper Plane / Víc než jen placatý papír na Designbloku 2024
Beyond Paper Plane
Výstavní projekt tematizuje současnou českou ilustraci a inovativní přístup ke knižní tvorbě pro děti. V kurátorském výběru Emmy Hanzlíkové se objevují knihy překračující hranice běžného formátu a vstupující do světa 3D objektu a uměleckého artefaktu. Ilustrace pracují s netradičními materiály, jako je plech, textil, fólie či nalezené předměty. 8 tematických sekcí v expozičním řešení studia Okolo doplňují výtvarné objekty, hračky, archivní prototypy, animace i počítačová hra.
Výstava premiérovala v Japonsku, kde se představila rovnou dvakrát – druhou lokací se stalo prestižní Wakita Museum of Art v Karuizawě. V Korejské republice byla výstava uvedena v prostorách Muzea dětské knihy a umění Hyundai s workshopem Patrika Antczaka. V Česku byla využita pop up příležitost v rámci Mezinárodního festivalu designu Designblok, kde se Česká centra vůbec poprvé prezentovala svým původním projektem.
Destinace
Česko, Francie, Japonsko (Tokio + Karuizawa), Korejská republika
Mezinárodní soutěž zaměřená na začínající překladalstvo z češtiny do světových jazyků proběhla již v desáté edici a v dlouhodobé spolupráci s Českým literárním centrem. Pro překlad byl vybrán text z prozaického debutu Marka Torčíka Rozložíš paměť (nakl. Paseka, 2023), který za něj získal dvě prestižní národní ceny (Magnesia litera a Cena Jiřího Ortena). Do soutěžního klání v 16 zemích a 2 jazykových oblastech (frankofonní a germanofonní) přišlo celkem 83 překladů. Největší zájem byl tradičně v Polsku. Pro laureátstvo z jednotlivých zemí byl v červenci připraven týdenní komponovaný program seminářů a workshopů v Praze a v Brně, kde probíhal prostřednictvím Bohemistického semináře, pořádaného Moravskou zemskou knihovnou.
Destinace
Bulharsko, Egypt, Chorvatsko, Itálie, Japonsko, Litva, Maďarsko, Polsko, Rumunsko, Severní Makedonie, Slovensko, Slovinsko, Srbsko, Ukrajina, Velká Británie a Vietnam; a pro jazykové oblasti: Německo, Rakousko, Švýcarsko společně za němčinu a Belgie, Francie společně za francouzštinu
Partneři
České literární centrum, Moravská zemská knihovna, Akademie věd České republiky
Původní projekt Knihovny Václava Havla, na kterém Česká centra dlouhodobě spolupracují.
Jeho hlavním cílem je na mezinárodním fóru rozvíjet diskuzi o tématech, která určují směřování současné Evropy s přihlédnutím k duchovnímu odkazu Václava Havla. Spektrum rozsahu zaměření dílčích konferencí reflektuje aktuální společenskou a politickou debatu v jednotlivých zemích. K vloni diskutovaným tématům patřila například otázka hranic Evropy a migrace, role Evropské unie v ochraně demokratických principů a lidských práv nebo problematika změny klimatu a ochrany životního prostředí.
Destinace
Belgie, Egypt, Rumunsko, Velká Británie
Partneři
Knihovna Václava Havla, zastupitelský úřad ČR (ZÚ) v Bruselu, Pražský dům v Bruselu, ZÚ Káhira, Dialogue Company, GrEEK Campus, ZÚ Bukurešť, SNSPA, University of Bucharest, UBB Cluj, UAIC Iasi, Ovidius University Constanta, ZÚ Londýn, University College London
Výstavní projekt komplexní formou představuje současnou českou herní scénu a její nejzajímavější herní studia a jejich pozici v mezinárodním prostředí. Neomezuje se pouze na celosvětově známé tituly, ale dává prostor i menším projektům, které vynikají uměleckou kvalitou grafiky, animace a hudby, svým vztahem k české kultuře a historii nebo vzdělávacím a sociálním přesahem. Expozice zároveň přibližuje rozmanité tvůrčí procesy a originální přístupy jednotlivých studií. Projekt, na jehož přípravě se podíleli odborníci i instituce včetně Visiongame a Asociace herního průmyslu, byl prezentován v galeriích, v rámci odborných platforem, filmových či hudebních festivalů, které s gamingovým segmentem dramaturgicky pracují. Speciálně byl uveden také v rámci Dne otevřených dveří na MZV.
Destinace
Česko (Brno, Liberec, Praha), Hongkong, Japonsko, Slovinsko, USA, Velká Británie
Partneři
Visiongame, Nadace PPF, Alza.cz, GDACZ, GDS, Prusa Research, Soundsgate, Radio Prague International
Projekt, jehož ústředním tématem je problematika body shamingu a vztahu ke svému vlastnímu tělu, úspěšně pokračoval i v roce 2024. Koresponduje s dlouhodobým programovým záměrem Českých center zaměřit se na důležitou oblast duševního zdraví a kvality života. Jeho součástí je fotografická výstava, divadelní představení s debatou či série workshopů. Že se jedná o nanejvýš aktuální téma, svědčí i fakt, že jeho iniciátorka a autorka Ridina Ahmedová byla s výstavou Moje tělo je moje zařazena do nejužšího výběru 6 nominantek v anketě časopisu VOGUE Nejvlivnější ženy roku 2025 v kategorii Společenský projekt roku
Destinace
Bulharsko, Ghana, Maďarsko, Polsko, Slovensko
Partneři
Moje tělo je moje, Hlasohled, ZÚ Sofie, Toplocentrala, ZÚ Budapešť, Trafó, ZÚ Varšava, Horyniec Zdrój Art Festiwal
Cílem projektu pořádaného ve spolupráci s EUNIC je seznámit veřejnost s tvorbou i myšlením současných evropských autorů. Organizuje jej nebo se na jeho realizaci podílí řada zahraničních českých center ve spolupráci s místními partnery ze sítě evropských kuturních institutů. Pořádají ho i některé zastupitelské úřady. S velkým ohlasem proběhla Noc literatury na Slovensku či v Bulharsku, úspěšně pokračuje i mimo Evropu, např. v Egyptě, USA či Izraeli. S podtitulem Čtení nezná hranice! se v Česku v roce 2024 uskutečnil 18. ročník Noci literatury, která je v tuzemsku největším kulturním projektem Českých center, a zapojilo se do ní přes 85 měst. Pražská část proběhla 18. září na 22 místech v lokalitách Hradčan a Nového světa a zaznamenala rekordní návštěvnost. Významně stoupla účast mladé generace narozené již jako Evropané, na kterou cílila komunikační kampaň, připravená jejich vrstevníky.
Destinace
Amsterdam, Bratislava, Budapešť, Debrecín, Hongkong, Káhira, Lisabon, Mnichov, New York, Sofie, Tel Aviv
Partneři
Zastoupení Evropské komise, MZV, Úřad vlády ČR, British Council, Bulharský kulturní institut, Francouzský institut, Goethe-Institut, Instituto Cervantes, Instituto Camões, Italský kulturní institut, Lisztův institut, Polský kulturní institut, Rakouské kulturní fórum, Slovenský kulturní institut, Velvyslanectví Dánska, Irska, Litvy, Nizozemska, Norska, Španělska, Švédska, Švýcarské konfederace, Ukrajiny, Zastoupení Vlámské vlády www.nocliteratury.cz
Kulturní svět si připomněl 100 let od úmrtí Franze Kafky, a toto výročí se stalo součástí programace většiny Českých center v zahraničí. Během roku probíhala řada kulturních a vzdělávacích akcí napříč obory ve spolupráci s místními partnery, zejména s Goethe-Institutem a Rakouským kulturním fórem. Velké pozornosti se tématu dostalo např. v rámci programu v Řecku, Španělsku, Itálii či Francii.
Programové oddělení připravilo původní výstavu autorů Renáty Fučíkové a Radka Malého Franz Kafka: Člověk své i naší doby, přeloženou do řady jazyků, mimo jiné do japonštiny, korejštiny, čínštiny, arménštiny, srbštiny, ukrajinštiny, portugalštiny či arabštiny, a s níž pracovaly i zastupitelské úřady v řadě zemí. Úspěch zaznamenalo také znovuobnovené tanečně-pohybové představení Insectus K.
Jana Malíka, které hostovalo jak v Evropě, tak v Asii a Africe, včetně Tchaj-wanu či Egypta.
Česká centra jsou partnery řady národních oborových cen, kdy laureátům či laureátkám ve vybraných kategoriích poskytují kratší rezidence networkingově-inspirativního charakteru.
V roce 2024 se uskutečnily pobyty vizuální umělkyně Alžběty Bačíkové v New Yorku (CJCH) s doprovodným večerem prezentace krátkých snímků z dílny platformy Artyčok.TV, designéra Jana Kaděry v Bruselu (Národní cena za studentský design), architekta Jakuba Kendera ( Diplom.ky – Česká komora architektů), ilustrátorky a autorky Lucie Lomové ve Stockholmu (Ceny Muriel), písničkářky a skladatelky Niko v Paříži (Jazzfruit) a spisovatele Viktora Špačka ve Vídni (Magnesia Litera)
Rostoucí invalidní vozík Hugo navržený Janem Kaděrou na přehlídce Brussels Design September – výstava a pobyt v Bruselu byly organizovány díky Ceně Českých center
Zleva: Jitka Pánek Jurková (generální ředitelka Českých center), Veronika Čechmánková (vítězka open callu), Jiří Hnilica (ředitel Českého centra Paříž)
Program rezidenčních pobytů, systematicky rozvíjený s vidinou dlouholeté udržitelnosti, představuje efektivní programový i propartnerský formát podporující tvůrčí proces, výzkum či sběr dat, budování partnerských vazeb i profesionální networking.
Česká centra v roce 2024 podpořila více než 30 rezidencí v 15 zemích pro bezmála 50 účastníků v široké paletě oborů, témat i partnerství. Jasnou strukturu získal celoroční program se servisní organizací Nová síť a s Institutem umění – Divadelním ústavem. Speciální charakter měl pobyt probíhající za kooperace platformy Sport in Art při příležitosti LOH 2024 v Paříži. Dále se jednalo např. o spolupráce s Meetfactory, Pragovkou, CJCH či JAMU, v zahraničí např. s ilustrátorským festivalem Baba Jaga v Římě, Domem spisovatelů v Tbilisi, rezidenčníními centry Artport v Tel Avivu nebo Artist In Residence Munich. Specifický program krátkodobých rezidencí pak organizovalo České centrum Paříž.
V létě 2024 proběhlo v rámci projektu CYCLE UP! pět uměleckých rezidencí, z nichž tři se uskutečnily ve spolupráci s Českými centry – v Praze (MeetFactory), Berlíně (ZK/U) a Bratislavě (phoinix gallery). Vzniklé projekty se zaměřovaly na průsečíky mezi uměním, cyklistikou a udržitelnou uměleckou praxí.
Výběr z rezidenčních pobytů v roce 2024
Termín České centrum Rezident/i
8. 1. – 26. 3. Mnichov Vojtěch Radakulan
30. 3. – 29. 4. Řím Jindřich Janíček
18.–29. 6. Paříž Veronika Čechmánková
15. 6. – 15. 7. Bukurešť Václav Šana
6.–20. 7. Varšava Vincent Klusák, Adam Dragun, Olga Ciezkowszka
V rámci kurátorských cest, které tvoří významnou část programové agendy Českých center, jsou do Česka zváni oboroví profesionálové ze zahraničí – často se jedná o zástupce institucí, oborových organizací či platforem, dramaturgy či kurátorsky činné osobnosti. ČC jim zprostředkovávají oborový networking, propojení s místní scénou i tematický program dle poptávky a aktuálních možností. Řada kurátorských cest se uskutečňuje při příležitosti významných festivalů, veletrhů či oborových přehlídek. V uplynulém roce do Česka dorazilo celkem 60 zahraničních profesionálů z 22 zemí za oblast designu, soudobé i klasické hudby, vizuálního umění, filmu, scénických umění a dalších oborů. Velký zájem byl především o Designblok, Prague Art Week, Fotograf Festival, platformu Bread and Dance či Mezinárodní filmový festival Karlovy Vary, dále bylo v hledáčku Pražské jaro, Dvořákova Praha, Smetanova Litomyšl, festival Khamoro, Mouvo, MFDF Ji.hlava či Malá inventura.
4.–5. 7. Individuální Bratislava Zuzana Bartošová kurátorka Vizuální umění
Datum Cíl cesty České centrum Jméno
Organizace Obor
5.–8. 9. Prague Art Week Stockholm Joanna Sundström Stockholm Art Week (zakladatelka, ředitelka) Vizuální umění
5.–8. 9. Prague Art Week Rotterdam Martina Halsema Amsterdam Art Week (ředitelka) Vizuální umění
5.–8. 9. Prague Art Week Brusel Anna Laganovska publiekpark.be, borderbuda.be (kurátorka, redaktorka) Vizuální umění
5.–8. 9. Prague Art Week Berlín Anna Meinecke gallerytalk.net (kurátorka, redaktorka) Vizuální umění
5.–8. 9. Prague Art Week Berlín Alexander Klaubert Tired Mass (kurátor) Vizuální umění
5.–8. 9. Prague Art Week Madrid Nadja Buseck kurátorka rezidenčních programů Vizuální umění
13.–16. 9. Art Book Fair Athény Margarita Athanasiou Athens Art Book Fair (ředitelka) Literatura 16.–21. 9. Dvořákova Praha Kyjev Mykhailo Shved Národní filharmonie Ukrajiny (ředitel) Hudba
28. 9. - 6. 10. Designblok Tchaj-pej
Oliver Lin
29. 9. – 6. 10. Designblok Tchaj-pej Charlene Wu
TDRI (Taiwan Design Research Institute, víceprezident) Design
TDRI (Taiwan Design Research Institute) Design
30. 9. – 4. 10. Designblok Brusel Jean-Marc Dimanche De Mains De Maîtres Lucemburk (kurátor) Design
1.–3. 10. Designblok Řím Karin Reisová CRAG gallery (kurátorka) Design
1.–4. 10. Designblok Hanoj Vuong Dao Hoang architekt, public art developer Design
2.–4. 10. Designblok Brusel Dieter van den Storm MAD Brussels (kreativní ředitel) Design
2.–4. 10. Designblok Brusel Liv Vaisberg Collectible Design
2.–5. 10. Designblok Stockholm Gustaf Kjellin Gus Gallery (zakladatel, kurátor) Design
3.–6. 10. Designblok Berlín Xenia Riemann-Tyroller The Design Museum Mnichov (kurátorka) Design
3.–6. 10. Designblok Berlín Claudia Banz Staatliche Museen zu Berlin (kurátorka) Design
10.–12. 10. Signal Festival Káhira Nadine Ghaffar kurátorka Vizuální umění 18.–19. 10. Classical Music Showcase Bratislava Jana Kubandová Festival Viva Musica! (umělecká ředitelka) Hudba 18.–19. 10. Classical Music Showcase Vídeň Thomas Heißbauer Spolek přátel orchestru Mozarteum Salcburk (víceprezident) Hudba
21.–23. 10. Fotograf Festival Rotterdam Menno Liauw FUTURES Foundation (zakladatel, ředitel) Fotografie
21.–23. 10. Fotograf Festival Vídeň Anna Voswinckel Camera Austria Gallery Graz (kurátorka) Fotografie
27.–30. 10. Fotograf Festival Brusel Maryam K. Hedayat Argos (kurátorka) Fotografie
31. 10. – 3. 11. Prague Music Week Tel Aviv Itamar Cohen hudebník, producent Hudba
2.–6. 11. Bread and Dance Festival Řím Marco di Nardo Frantics Dance Company (umělecký ředitel) Tanec
2.– 6. 11. Bread and Dance Festival Řím Giulia Vitiello danscentrumjette (co-director) Tanec
2.– 6. 11. Bread and Dance Festival Řím Francesca Lettieri ADARTE Company (umělecká ředitelka) Tanec
2.– 6. 11. Bread and Dance Festival Řím Valentina Marini Orbita Spellbound (ředitelka) Tanec
6.–10. 11. Individuální Madrid Daniel Galindo divadelní kritik Divadlo
30. 11. – 1. 12. Frame Festival Madrid Gerardo Vilches Fuentes historik, komiksový kritik Komiks
1.– 4. 12. Individuální Rotterdam Dennis Elbers Graphic Matters; Blind Walls Gallery (ředitel) Vizuální umění
9.–14. 12. Individuální Tchaj-pej Shyang-Yuh Wang Úřad pro kulturní záležitosti města Hsinchu (ředitel) Design
Novinářské cesty
Součástí aktivit Českých center v oblasti veřejné diplomacie jsou i novinářské cesty, které slouží ke zviditelnění české kultury, umění a kulturních akcí v zahraničních médiích. V roce 2024 se tato forma podpory osvědčila jako efektivní nástroj pro budování mediálních vztahů, zvyšování viditelnosti české kulturní scény a prohlubování porozumění mezioborovému kontextu. Do Česka zavítali novináři a novinářky z významných zahraničních médií působící v oblasti hudby, designu, filmu, divadla, fotografie a literatury. Cesty se konaly jak individuálně, tak v rámci prestižních festivalů a kulturních událostí – například Pražské jaro, Smetanova Litomyšl, MFDF Ji.hlava, Janáček Brno, Designblok nebo Lunchmeat Festival. Celkem se v roce 2024 uskutečnilo 14 novinářských cest, kterých se zúčastnili zástupci a zástupkyně médií z 9 zemí – z Francie, Spojeného království, Japonska, Jižní Koreje, Itálie, Belgie, Slovenska, Polska a Řecka. Výstupy z těchto návštěv přispívají k dlouhodobému budování obrazu Česka jako kulturně bohaté, otevřené a inspirativní země a podporují mezinárodní dialog i networking napříč obory.
Ichiro Fujimori, šéfredaktor japonského magazínu MOSTLY CLASSIC, zavítal nejen na prestižní festival Smetanova Litomyšl, ale podíval se i na další místa spojená s velikány české hudby
Česká centra jsou klíčovým nástrojem české kulturní diplomacie, která podporuje vzájemné porozumění mezi lidmi mj. prostřednictvím šíření českého jazyka. Rok 2024 byl pro Česká centra dalším úspěšným rokem v oblasti vzdělávání a propagace češtiny.
Česká centra po celém světě pokračovala v intenzivní práci na prezentaci češtiny prostřednictvím kurzů, přednášek, konverzačních klubů a spoluprací s univerzitami a partnerskými institucemi. V roce 2024 probíhala výuka češtiny prezenčně i on-line v 19 Českých centrech, přičemž kurzy navštěvovalo celkem 2 197 studentů. Výuka byla přizpůsobena kulturním specifikům jednotlivých regionů. Nabídka kurzů zahrnovala široké spektrum od úrovní A1 až C1 dle SERR, intenzivní kurzy, konverzační kluby, literární semináře, přípravné kurzy ke zkoušce CCE, individuální výuku i firemní kurzy. Kromě samotné výuky nabízela centra doplňkové aktivity jako účast na kulturních programech, tematická setkání či filmové projekce.
Celkem kurzistů
Berlín 144
Bělehrad 69
Bratislava 12
Budapešť 164
Bukurešť 18
Káhira 53
Kyjev 541
Londýn 170
Madrid 46
Milán 70
Mnichov 220
New York 29
Paříž 72
Rotterdam 35
Sofie 47
Stockholm 13
Tokio 248
Varšava 215
Vídeň 31
Doprovodné ilustrace ke kurzům češtiny: Nikola Dvořáková
Profesní rozvoj lektorů
Česká centra kladla důraz na kvalitu výuky prostřednictvím pravidelných školení lektorů.
V roce 2024 proběhla:
→ interní hospitace a konzultace
→ tematické webináře zaměřené na inovativní metody výuky
Oddělení výuky češtiny a vzdělávání pozvalo odbornici přes edtech Kláru Pirklovou, která pro lektory uspořádala on-line workshop pro AI ve výuce. Jitka Veroňková z fonetického ústavu FF UK představila lektorům Českých center nový elektronický nástroj pro výuku výslovnosti v češtině a Silvie Převrátilová z Filozofické fakulty UK s lektory probírala téma motivace v jazykové výuce.
→ účast lektorů na Metodickém sympoziu ÚJOP UK v Praze
→ lektoři měli možnost zapojit se do aktivit AUČCJ, ČC jim zajistila vstupy na tradiční cyklus školení, dále prezenční i on-line gramatické speciály a jednotlivé konference.
Vzájemné návštěvy on-line lekcí v síti ČC představují také efektivní způsob, jak se seznámit s novými a originálními metodami výuky.
Certifikovaná zkouška z češtiny (CCE)
Ve spolupráci s ÚJOP UK organizovala Česká centra certifikované zkoušky z češtiny v hybridním formátu.
V roce 2024 se prostřednictvím ČC zkoušek zúčastnilo 85 kandidátů (na úrovních A2–C1), což ukazuje rostoucí zájem o oficiální ověření jazykových znalostí.
Internacionalizace
vzdělávání
ČC úzce spolupracují s Domem zahraniční spolupráce (DZS). Zástupci ČC jsou členy odborné komise pro každoroční výběr projektů k udělování Cen DZS za přínos v mezinárodním vzdělávání, také společně pořádají akce se zaměřením na zahraniční absolventy českých VŠ (v roce 2024 to byl Czechia Alumni Meetup v Paříži a ve Stockholmu). S cílem motivovat české studenty k výjezdům do mezinárodního prostředí ČC pro DZS připravují rubriku speciálu o stážích s názvem Jeden den na Erasmu v Českém centru
Významnou součástí aktivit v oblasti vzdělávání je i spolupráce s univerzitami a dalšími vzdělávacími organizacemi. ČC nabízí stabilní komunikační platformu nejen pro akademiky, ale i pro setkávání laických zájemců o češtinu. Zástupci ČC se aktivně účastní a vystupují na konferencích, workshopech a vzdělávacích akcích (např. konference JobNEST
MUNI, Evropský den jazyků, Czechia Alumni, Kulatý stůl k bohemistice ve světě a programu její podpory, CZEDUCON, 2024 EUROPEAN EDUCATION FAIR TAIWAN, stínování v National and Kapodistrian University of Athens aj.).
V oblasti podpory bohemistiky v zahraničí ČC spolupracují s Ústavem pro jazyk český AV ČR, Ústavem pro českou literaturu AV ČR, Ústavem českého národního korpusu FF UK, Ústavem formální a aplikované lingvistiky MFF UK a Ústavem českého jazyka a teorie komunikace FF UK. Dále pokračoval úspěšný cyklus popularizačních přednášek o češtině v zahraničí na místních bohemistikách. Přednášky nabídly hlubší vhled do české lingvistiky a literatury a přitáhly pozornost jak studentů, tak širší veřejnosti.
V roce 2024 byly realizovány prezenční přednášky o češtině pro zahraniční bohemisty na slavistice v Bělehradě, Bukurešti a Tchaj-peji. ČC také podpořila realizaci týdenního bohemistického semináře v Praze pro studenty z padovské univerzity pod vedením prof. Alessandra Catalana, laureáta ceny MZV Gratias Agit
V Berlíně se konaly minijazykové kurzy pro třídy ZŠ, v městské knihovně vedla kurz češtiny lektorka a spisovatelka Dora Kaprálová, která také představila knihu pro děti Pan nikdo a bílá tma
České centrum Bělehrad se ujalo koordinační role místního Dne jazyků, který byl tentokrát ve formě participativního eventu.
EUNIC Hungary letos již po 14. pořádal u příležitosti Evropského dne jazyků Evropský jazykový koktejlbar v Budapešti, oslavu evropské jazykové a kulturní rozmanitosti.
Stážistky Českého centra Madrid se zúčastnily akce nazvané Autobus jazyků. Cestující se během cesty speciálně označeným autobusem učili základní fráze v češtině.
78 Výroční zpráva Českých center 2024
Evropský den jazyků
ČC se tradičně zapojila do oslav Evropského dne jazyků. Lidé po celém světě měli možnost poznat češtinu prostřednictvím ukázkových lekcí, tematických prezentací a seznámit se s možnostmi studia v Česku. Akce byly organizovány ve spolupráci s místními instituty, EUNIC a Study in Czechia. ČC se v několika případech ve spolupráci s místními klastry EUNIC ujala role producenta. Kolegové a lektoři z Českých center nabídli ukázkové hodiny češtiny, speakdating, jazykové hry, fonetické minilekce a další aktivity, které měly za cíl seznámit širokou veřejnost se základy češtiny a přiblížit českou kulturu. Vůbec poprvé byl Evropský den jazyků pořádán v Egyptě, a to právě díky iniciativě a koordinaci Českého centra Káhira.
V tokijské čtvrti Hiroo proběhla oslava Evropského dne jazyků, kde mělo svůj stánek i České centrum Tokio. Návštěvníci se mohli dozvědět zajímavosti o češtině, o výuce češtiny v Japonsku a účastnit se ukázkové lekce českého jazyka.
Stánek Českého centra Sofie na Evropském dni jazyků nabízel návštěvníkům možnost vyzkoušet si své znalosti češtiny.
On-line přednášky o češtině jsou dlouhodobě nejsledovanějším vzdělávacím on-line projektem
ČC. Cílem je podporovat bohemistiku v zahraničí a posilovat komunitu lidí, která se věnuje studiu a vyučování češtiny jako cizího jazyka. V roce 2024 se realizovalo 5 odborných přednášek na platformě Zoom s paralelním streamováním na Facebooku. ČC také připravila jako rozšíření rámce i speciál v angličtině na aktuální téma o používání názvu „Czechia“.
Záznamy přednášek je možné zhlédnout zde.
Mezinárodní Zoom konverzační klub
Konverzační klub slouží jako pravidelná platforma pro praktické procvičování češtiny v neformálním prostředí. Od září 2024 byl změněn název a formát konverzačního klubu, nadále se ale diskutovalo o tématech spjatých s českou kulturou. Klub umožňuje setkání studentů češtiny až z 20 zemí a pomáhá prohlubovat jejich jazykové dovednosti. V roce 2004 proběhlo 10 setkání za účasti celkem 285 studentů.
Informace o projektu jsou k dispozici zde.
Praktické stáže
ČC dlouhodobě spolupracují s vysokými školami při vysílání studentů do zahraničí na praktické stáže v oblasti kulturní diplomacie. V rámci profesní přípravy studentů nabízí ČC stáže s různým zaměřením: administrativně organizační, grafické, propagační a překladatelské. V roce 2024 se uskutečnilo celkově 105 praktických stáží na Českých centrech v zahraničí a 20 stážistů působilo na ústředí ČC v Praze. Spolupráce probíhá i na středoškolské úrovni. Studenti SŠ vizuální tvorby v Hradci Králové se účastní průběžné grafické spolupráce pro ČC nebo navrhují drobné reklamní předměty. V roce 2024 ČC navázala spolupráci se ŠKOLOU EU PRAHA a realizovala krátkodobou stáž 3 studentů v ČC Brusel.
Komplexní informace o aktivitách Českých center v oblasti vzdělávání a kurzů češtiny jsou k dispozici zde.
České stopy v Bruselu
České centrum Brusel vsadilo ve spolupráci se stážisty na nové formáty komunikace.
V krátkých videích představují stážistky Českého centra společné kulturně-historické česko-belgické vazby.
Aneta Jastrabanová vás zavede do míst, kde pobýval Tomáš Garrigue Masaryk, Šarlota Fančiová ukáže baťovskou továrnu a od Štěpánky Váchové se dozvíme o českém krajanském spolku Beseda.
Šarlota
Bohuslav Růžička
bývalý stážista Českého centra
Bělehrad
Z pohledu stážisty
Zkušenosti stážisty Bohuslava Růžičky, studenta Vysoké školy technické a ekonomické v Českých Budějovicích (se specializací na moderní technologie v HR) ze stáže v ČC Bělehrad:
„Na stáži jsem se jako grafik podílel na vizuální prezentaci různých akcí – od návrhu grafických materiálů po jejich celkové koncepční řízení. Pro projekt Evropský den jazyků jsem vytvářel digitální a tiskové materiály, které pomohly propagovat bohatství evropských jazyků a jejich kulturní rozmanitost. Zapojil jsem se do organizace filmového a hudebního festivalu, kde jsem připravil plakáty, programy a další propagační materiály. Každý festival měl svou specifickou atmosféru, a grafika musela být přizpůsobena, aby odpovídala charakteru dané akce.
Jedním z nejzajímavějších úkolů byl návrh fotostěny pro akci za přítomnosti ministra zahraničních věcí ČR. Fotostěna měla nejen zapadat do prostředí, ale sloužit také jako silný symbol celé akce. Když jsem zjistil, že se před ní vyfotil i samotný ministr, byl to pro mě velký moment hrdosti.
Vedle grafických návrhů jsem také často fotografoval různé události, které se konaly v centru. Fotografie sloužily jako dokumentace pro on-line prezentaci na sociálních sítích. Vytvářel jsem také videa, která jsme sdíleli na platformách jako Instagram či Facebook, abychom oslovili širší publikum. Každý projekt mě učil něco nového – ať už to byla důležitost týmové spolupráce, nebo potřeba hledat kreativní řešení na poslední chvíli, když bylo nutné rychle reagovat na měnící se podmínky.
Můj pobyt na stáži v Bělehradě byly čtyři měsíce plné zážitků, nových přátel a cenných zkušeností. Celý tým Českého centra
Bělehrad byl skvělý, všichni byli ochotní, přátelští a plní energie, což mě neskutečně motivovalo. Bělehrad mě získal nejen svou živou atmosférou, ale také svou rozmanitostí – jak historickou, tak moderní, vesnickou i kosmopolitní. Je to místo, které vás vtáhne svým duchem a energií.“
ČESKÁ CENTRA VE SVĚTĚ
ATHÉNY
Rok 2024 se nesl ve znamení dvou výročí: Roku Franze Kafky a Roku české hudby. Rok Franze Kafky přinesl desítky akcí, které se po celém Řecku se konaly pod populárním logem vytvořeným Pavlem Piekarem. Hlavním partnerem Českého centra Athény (ČCA) byla National Kapodistrian University. Výstava Asociace řeckých grafiků organizovaná ČCA měla premiéru v pražské galerii Hollar. V rámci Roku české hudby proběhlo více než 20 akcí, zejména koncertů, ale i výstav. ČCA spolupracovalo také s Athens State Orchestra, s předními řeckými hudebními festivaly či akademiemi. Realizovány byly dvě rezidence – taneční a hudební. Osobnost Milana Kundery byla v den prvního výročí jeho úmrtí uctěna filmovým festivalem. Filmové projekce po celém teritoriu pokračovaly bohatým programem propagace čs. kinematografie. ČCA opět spolupracovalo s největšími řeckými festivaly a na několika bylo hlavním partnerem. Vzniklo několik speciálních pořadů na státním rádiu ERT. Nová webová stránka hudba.gr odstartovala sérii DJ setů české jazzové tvorby.
Činnost Českého centra byla ukončena 31. 12. 2024.
Terralóna na Athens Science Festival 2024 16.–21. 4.
Nafukovací model Země, Terralóna, brněnské hvězdárny byl ozdobou 10. ročníku vědeckého festivalu. Spolupráce ČCA s National Geographic Greece obohatila program o vědce, explorery, filmy aj.
Výstava České a řecké hrdinky na Thessaloniki Book Fair 2024 16.–19. 5.
Po měsíci v Městské knihovně v Kozani se výstava přesunula na knižní veletrh, kde ji mělo příležitost vidět obrovské množství návštěvníků a kde doplnila prezentaci českých knih.
12 th Regional Growth Conference Greece 2024
30. 5. – 1. 6. Ředitelka ČCA měla příležitost diskutovat v přímém TV přenosu s exministrem kultury, zástupci vlády a dalšími odborníky o veřejné diplomacii, jejím významu v mezinárodních vztazích a o modelu Českých center, který by Řecko chtělo následovat.
Bella Adamová na Mezinárodním varhanním festivalu a 3 studentky JAMU ve festivalovém orchestru AFO s koncerty na ostrovech Syros a Santorini 19.–25. 8.
Hlas Belly Adamové doprovázený britským varhaníkem se rozezněl chrámem sv. Jiří na ostrově Syros. Týdenní rezidence vyvrcholila koncertem festivalového orchestru, jehož členy byly i studentky JAMU, a opakoval se i na sousedním ostrově Santorini pod taktovkou renomovaného řeckého dirigenta S. Tsialise.
Trojitá výstava Kafka × 3: Od Metamorfóz po Prahu a Člověka své i naší doby –100 let od úmrtí pana K. 9.–31. 10.
Tři paralelní výstavy, jejich společným jmenovatelem byl
Franz Kafka, zaplnily dvě patra centra Melina: Metamorfóza, výstava Asociace řeckých grafiků iniciovaná ČCA, Kafkova Praha, fotografie Prahy 80. let a ilustrace Franz Kafka: Člověk své i naší doby. Na inauguraci bylo uvedeno také divadelní představení Insectum K.
EUNIC
Athénský klastr zůstával i v tomto roce minimálně aktivní. Jedinou společnou akcí, na kterou se každoročně soustředí pozornost, byl opět Mezinárodní den jazyků. Řecký kulturní institut, který stojí v čele klastru, hledá svého nástupce.
Významné spolupracující
instituce a partneři v zahraničí
National and Kapodistrian University of Athens; Asociace řeckých grafiků (Greek Printmakers’ Association); Magistrát města Athény; Goethe-Institut; Městská knihovna „Koventareios“ v Kozani (KMLK)
Významné zahraniční osobnosti
Antonis Skiathas (básník, ředitel Mezinárodního festivalu poezie); Eleni Zontirou (místostarostka, předsedkyně Organizace pro kulturu, sport a mládež města Athény); Katerina Karakassi (ředitelka Katedry německého jazyka, FF Kapodistrian University); Theo Anastasopoulos (ředitel Athens Science Festivalu a organizace SciCo, NG explorer); Dimitris Kalantidis (předseda Federace řeckých filmových klubů)
Delegáti
Barbara Maria Willi (cembalistka, děkanka Janáčkovy akademie múzických umění); Pavel Piekar (grafik, předseda Sdružení českých umělců grafiků HOLLAR); Kateřina Tučková (spisovatelka); Petr Václav (režisér); Nikol Bóková (skladatelka, zpěvačka)
Významná zahraniční média
Αthinorama, 30. 9. (Trojitá výstava ke 100. výročí úmrtí Franze Kafky v Kulturním centru Melina); Kathimerini, 20. 10. (Svět má stále problém s Kafkou); Εthnos, 5. 4. (Zeměkoule v centru Athén); Syros Agenda, 21. 8. (Skladby pro varhany a zpěv na festivalu ANΩ, Bella Adamova); ΚozanGr 10. 7. (Letní filmové večery v Městské knihovně Koventareios – Pocta Milanu Kunderovi a českému filmu)
BERLÍN
České centrum Berlín (ČCB) v roce 2024 představilo veřejnosti současnou českou literaturu při autorských čteních v síti berlínských městských knihoven v rámci řady Tschechien erlesen, soudobé vizuální umění v galerii KVOST či koncert STRO.MY
Ensemble u příležitosti Roku české hudby v prostoru BHROX bauhaus reuse. Výročí Franze Kafky připomněla nejen filmová retrospektiva v Bundesplatzkino, ale i literární večer věnovaný jeho evropské recepci či kabaret Kafka has left the building. ČCB zveřejnilo deset epizod podcastu Contemporary Czech Art in Berlin, zprostředkovalo dvě umělecké rezidence a iniciovalo propojení vyučujících a studentů pražské UMPRUM a berlínské UdK, které vyvrcholilo výstavou a performancemi. Novým formátem byly Studio Visits u českých umělců v Berlíně. V rámci příprav na Frankfurtský knižní veletrh 2026 hostilo ČCB setkání nakladatelů a překladatelů a spustilo on-line platformu Bücher und Meer s informacemi pro odborníky i širší publikum, tipy na literaturu k překladu a přehledem české literatury v němčině.
Od května 2024 bylo sjednoceno vedení Českého centra Berlín a Českého centra Mnichov.
Výstava Jana Duriny, Milana Mazúra a Aleny Kotzmannové, kurátorsky připravená Světlanou Malinovou v galerii KVOST ve spolupráci s Fotograf Festivalem a Slovenským kulturním institutem.
České stopy v Berlíně duben–listopad, jednou měsíčně Tříhodinová komentovaná prohlídka za českou historií, literaturou i architekturou v Berlíně.
Transdisciplinární projekt propojil studenty a pedagogy pražské UMPRUM a berlínské Universität der Künste (UdK) a vyvrcholil performancemi a výstavou v BHROX bauhaus reuse.
Debata vítězů česko-německé novinářské ceny 4. 6.
Výzvy moderní žurnalistiky v česko-německém kontextu ve spolupráci s Česko-německým fondem budoucnosti a Goethe-Institutem Berlín.
Europa literarisch –Kafka europäisch 26. 11.
Při příležitosti Roku Franze Kafky organizovalo ČCB mj. diskusní večer o rozdílném přijímání Kafkova díla v zemích klastru EUNIC.
EUNIC
ČCB pravidelně pořádá promítání v rámci série EUNIC-DokuMontag ve Francouzském institutu, uspořádalo debatu o evropské recepci Franze Kafky a spolupořádalo například jazzový koncert k 20. výročí východního rozšíření EU.
Významné
spolupracující instituce a partneři v zahraničí
Goethe-Institut; Veřejné knihovny Berlín; Universität der Künste; galerie KVOST; BHROX bauhaus reuse
Významné zahraniční osobnosti
Johannes Ebert (generální sekretář Goethe-Institutu); Bernd Buder (ředitel Židovského filmového festivalu Berlín Braniborsko a Filmového festivalu Chotěbuz); Martin Nejezchleba (novinář listu ZEIT); Roman Pliske (ředitel nakladatelství Mitteldeutscher Verlag)
Delegáti
Jiří Trtík (skladatel); Ondřej Macl (spisovatel); Alena Kotzmannová a Jan Durina (vizuální umělci); Lucie Lomová (výtvarnice)
Významná zahraniční média
RBB, 30. 4. (Jazz pro Evropu); Tagesspiegel, 2. 5. (Od Kafky po „Letadlovou loď Enterprise“: Nová prohlídka města ukazuje stopy českých přistěhovalců v Berlíně); Radioeins, 3. 9. (Retrospektiva František Vláčil)
Good Stories
„Na takovej zájem českej autor kolikrát nedosáhne ani doma, a velký poděkování si zaslouží všichni, kdo na tuhle prezentaci český kultury obětujou svůj čas a energii, ať už jsou to lidé z Českýho literárního centra nebo –jako v tomhle případě – Českýho centra Berlíně. Organizační práce většinou bývá neviditelná, jenže bez ní by se nikdy nic nestalo.“
České centrum Bělehrad (ČCB) ve svém druhém roce existence zažilo výjimečný rok.
V první řadě se povedlo legislativně dokončit převod budovy Českého domu (ČDB) do českého majetku a za pozornosti lokálních i českých médií jej slavnostně otevřít za účasti předsedy vlády ČR Petra Fialy. Dále se ČC Bělehrad věnovalo aktivitám spojeným s klastrem EUNIC, a to ve funkci viceprezidenta a následně prezidenta.
Během celého roku probíhal intenzivní networking se srbskými kulturními organizacemi a institucemi, z nichž s mnohými ČCB již ve stejném roce spolupracovalo nebo spolupráci naplánovalo na rok 2025. Povedlo se naplnit cíl, se kterým se do roku 2024 vstupovalo – aby se České centrum stalo důležitým partnerem pro místní kulturní organizace a Český dům Bělehrad zaujal významné místo na srbské kulturní mapě.
Ředitelka Lucie Orbók
Založeno 2023
Personální obsazení
Alžběta Dešić Stropnická, Ana Filipović, Milan Smiljanić, Nikola Spasenić
Cílem projektu byla transformace veřejného prostoru s důrazem na sociální inkluzi, a to ve spolupráci s klastrem EUNIC Serbia, místními univerzitami a srbským neziskovým sektorem.
Ozvěny Ji.hlavy – český fokus na festivalu Beldocs 22.–29. 5.
Největší balkánský festival dokumentárních filmů se zaměřil na Česko a ve spolupráci s jihlavským festivalem bylo uvedeno 7 filmů včetně snímku Český sen, který byl promítnut z originální filmové kopie.
Grand opening Českého domu 6. 11.
Slavnostní zahájení se neslo v duchu česko-srbské spolupráce, a to jak na úrovni politické (ČDB otevřel předseda vlády ČR Petr Fiala), tak i té kulturní (českou dechovku HarMálek Orchestr doplnil legendární srbský trumpetista Bojan Krstić).
Jiří Trtík & STRO.MY Ensemble 20. 11.
Jiří Trtík připravil se STRO.MY Ensemble program věnovaný autorským kompozicím, vycházejícím ze života a díla Bedřicha Smetany. Specifikem bělehradského působení byla i přítomnost dvou srbských hudebníků.
Zámek 13. 12.
První domácí inscenací v ČDB byla adaptace nedokončeného románu Franze Kafky. V česko-srbskomaďarské koprodukci vznikla site specific inscenace, která
návštěvníky provází jak Českým domem, tak i světem neúprosné byrokracie.
EUNIC
Od října 2024 je ČCB prezidentem klastru. Koordinovalo Evropský den jazyků, zapojilo se do přehlídky současného umění Art Weekend Belgrade a participovalo na kulturně rozvojovém projektu Urban Oases
Významné spolupracující instituce a partneři v zahraničí
BINA (Bělehradský mezinárodní týden architektury); Beldocs (Mezinárodní festival dokumentárních filmů); Belgrade Dance Festival (Mezinárodní festival současného tance); Studio 6 Rádio Bělehrad (veřejnoprávní rozhlasová stanice); Národní knihovna Srbska
Významné
zahraniční osobnosti
Bojan Djordjević (ředitel festivalů Todo Mundo a Ring Ring, hudební redaktor); Milan Manić (programový ředitel Cirkobalkana, člen evropského networku Cirkosfera); Bojan Krstić (trumpetista, kapelník Bojan Krstić Orkestar); Tamara Filipović (předsedkyně NUNS –Sdružení nezávislých novinářů Srbska); Jelena Ivanović Vojvodić (programová ředitelka festivalu BINA, pedagog na Fakultě architektury v Bělehradě)
Delegáti
Matyáš Namai (komiksový kreslíř a ilustrátor); Magdaléna Platzová (spisovatelka); Bára Zmeková (zpěvačka a hudebnice); Jiří Trtík (STRO.MY Ensemble); Dan Sywala (Czech Music Digest)
Významná zahraniční média
Radarr, 28. 3. (Radim Vizváry, světově známý mim: Pojďme se bavit o tabu); Danas, 30. 4. (Rozhovor s Matyášem Namai: 1984 je román mnoha témat, ale myslím, že hlavním tématem je to, že jsme my všichni lidé, kteří se bojí i kterými někdo manipuluje); Večernje novosti, 19. 5. (Syn Kafkovy snoubenky nenáviděl
Franze: Rozhovor, Magdaléna Platzová, česká spisovatelka)
Good Stories
„Byl jsem pozván do Bělehradu Českými centry, abychom zde slavnostně pokřtili srbské vydání mé komiksové adaptace 1984. Organizace proběhla bez chybičky a všichni byli velmi přívětiví. Děkuji všem, kteří se na akci podíleli. Galavečer v Českém domě byl úžasný!“
Matyáš Namai, komiksový kreslíř a ilustrátor
Bedřich Smetana: Ambasador české hudby, koncert STRO.MY Ensemble v Českém domě
České centrum Bratislava (ČCB) zorganizovalo samostatně nebo ve spolupráci se zastupitelským úřadem v Bratislavě (ZÚ) a dalšími partnery bohatý multižánrový program, který se odehrával nejen v sídle v Českém domě, ale po celém Slovensku. Podařilo se zapojit do hlavních slovenských kulturních přehlídek a festivalů. Konference Milan Kundera a světová literatura, festival Prepoštská United, 16. ročník Noci literatury, výstava Vladimíra Birguse a Marka Musila na festivalu Měsíc fotografie, výstava Petra Stanického na Bielej noci a Bratislava Design Week, koncerty k Roku české hudby, Dny české kultury, Česko/slovenské dialogy Jiřího Davida a Ilony Németh, Dlouhá noc Franze Kafky, výstava Fake News, program Putovky, Jan Rychlík s Dějinami Slovenska, koncert PPU Egon Bondy Tour 2025 , výstava Ivana Ouhela – to byly programové top akce, které rezonovaly u široké i odborné slovenské veřejnosti, stejně jako ve slovenských médiích. Setkání s českými představiteli na půdě Českého domu organizovaná ve spolupráci se zastupitelským úřadem ČR patřila rovněž k významným aktivitám v průběhu roku.
Ředitelka Monika Koblerová
Založeno 1994
Personální obsazení
Veronika Šafářová (do července),
Peter Korček, Petra Darovcová, Jakub Šindelář, Zuzana Kuchárová (od září), Petra Kernová (do srpna)
Počet akcí 90
Návštěvnost akcí 36 535
Mediální výstupy v zahraničí 472
Počet delegátů z Česka 86
Odběratelé e-newsletteru 1 620
Návštěvnost webu 15 980
Počet fanoušků na Facebooku 3 436 (Noc literatury) 7 324 na Instagramu 1 287 (Noc literatury) 1 706
Noc literatury představila 17 slovenských překladů evropských autorů na zajímavých místech v Bratislavě a 14 městech SR v podání oblíbených herců/eček. Do akce se zapojilo 16 EUNIC institutů a ambasád, přišlo přes 4 000 návštěvníků.
Jiří David a Ilona Németh: Z cyklu Česko/slovenský dialog 12. 9. – 2. 10. Česko/slovenská výstava dvojice renomovaných výtvarníků v kurátorském výběru Zuzany Bartošové v Galerii ČCB byla koncipována k 30. výročí ČCB v jedinečném výtvarném dialogu autorů.
Pralátka Petra Stanického na Bílé noci a Bratislava Design Week 4.–31. 10.
Světelné site-specifické instalace v Českém domě autora Petra Stanického byly součástí dvou oblíbených bratislavských festivalů: Bílé noci a Bratislava Design Week, které navštívilo přes 3 000 hostů.
35. výročí sametové revoluce a PPU Egon Bondy Tour 2024 17. 11.
Koncert legendárních členů Plastiků v uskupení PPU Egon Bondy Tour byl vrcholem oslav 35. výročí sametové revoluce a 30 let Českého centra Bratislava v ikonickém hudebním klubu pod lampou.
Tiché příběhy Vladimíra Birguse a Dust and Light Marka Musila na Měsíci fotografie 2024 1.–31. 12.
Divácky poutavé výstavy autorů Vladimíra Birguse
v Českém domě a Marka Musila v Univerzitní knihovně uvedené na nejnavštěvovanějším foto festivalu ve střední Evropě.
EUNIC
16. ročník Noci literatury byl organizován ČCB. Rezidence Cycle Up! s Norou Thormann, prezentace na Dnu Evropy, Den Evropských
jazyků, vedení EUNIC Intern Club –to byly stěžejní EUNIC projekty.
Významné
spolupracující instituce a partneři v zahraničí
Zastupitelský úřad ČR v Bratislavě; Středoevropský dům fotografie;
EUNIC klastr Bratislava; festival
Biela noc; Zastoupení Evropské komise na Slovensku
Významné zahraniční osobnosti
Václav Macek (ředitel Středoevropského domu fotografie a festivalu Měsíc fotografie); Silvia Stasselová (generální ředitelka Univerzitní knihovny); Alexandra Kusá (bývalá generální ředitelka Slovenské národní galerie); Katarína Trnovská (ředitelka Galerie města Bratislava); Lucia Potokárová (generální ředitelka Státní filharmonie Košice)
Delegáti
Vladimír Birgus (fotograf, vedoucí ITF Slezské univerzity v Opavě); Jan Rychlík (historik); Jiří David (výtvarník); Martin Jan Stránský (neurolog, vydavatel, spisovatel); Bella Adamova (pěvkyně)
Významná zahraniční média
Radio Devín, 10. 5. (Noc literatury); Pravda, 29. 6. (výstava Ivan Ouhel: Rytmy)
Good Stories
„Děkuji za vynikající úsilí o českou kulturu.“
Martin Baxa, Ministr kultury ČR
„Děkujeme mnohokrát paní ředitelce za pohostinnost a lásku, se kterou se stará o šíření české kultury a umění na Slovensku. Vždyť jsme stále propojeni!“ Zuzana Petrofová, Petrof
Tým Českého centra Brusel (ČCB) v roce 2024 prokázal mimořádnou schopnost identifikovat klíčová témata rezonující v teritoriu. Organizace se nezaměřovala pouze na jednotlivé akce, ale systematicky rozvíjela tematické celky s dlouhodobým potenciálem. Mezi stěžejní oblasti patřily inkluzivita a inkluzivní design, v jejichž kontextu byly představeny přístupy, v nichž je Česko lídrem. Úspěchu dosáhla prezentace českého know-how v oblasti venkovní výuky ve školách, která nabídla inovativní řešení aktuálních vzdělávacích výzev. ČCB rovněž od roku 2023 představuje vyspělou metodiku a expertízu v oblasti muzeální pedagogiky vycházející z bohaté české tradice. Díky strategickému rozhodnutí dlouhodobě rozvíjet a podporovat tato témata, v nichž je Česko na špičce, posílilo ČCB svou pozici v lokálním kontextu, kde vystupuje jako respektovaný zprostředkovatel progresivních českých přístupů a trendů.
Franz Kafka ve virtuální realitě na knižním veletrhu 4.–7. 4.
Výročí 100 let od úmrtí Franze Kafky připomněla virtuální realita, díky které se návštěvníci stali Řehořem Samsou. Jak umělá inteligence pomáhá předat Kafkovo dílo mladé generaci, osvětlil autor VR instalace, Mika Johnson.
Artists–Run Spaces: Praha–Brusel 13.–19. 5.
Kurátorská cesta Jesse van Windena a dalších belgických umělců do Prahy spojená s veřejnou diskuzí na téma nezávislých uměleckých uskupení a navázání spolupráce s pražskou výtvarnou scénou.
Science Café: Taktický urbanismus 4. 6.
Stále častěji skloňovaný koncept ve světě městského plánování byl tématem popularizační diskuze, poprvé v kulturním centru Vrije Universiteit Brussel a jako součást fokusu ČCB na inkluzivitu.
Inkluzivní design jménem Hugo 1.–22. 10.
Laureátský pobyt Jana Kaděry (Národní cena za studentský design) spojený s výstavou prototypu rostoucího invalidního vozíku na přehlídce Brussels Design September a profesním programem.
Future Tones 9.–12. 11.
Třídenní intenzivní mistrovské kurzy mladých pianistů vedené belgickými renomovanými profesory na Královské konzervatoři, korunovány koncertem českých a belgických účastníků v koncertní síni Flagey.
EUNIC
Proběhla série workshopů a konference The Future of Living (čtvrtý ročník), nově se klastr pod vedením ČCB zapojil jako hostitel do EUNIC Mobility Scheme a zaměřil se více na strategii a udržitelnost projektů.
Významné spolupracující instituce a partneři v zahraničí
Síť vlámských hudebních festivalů (Festival van Vlaanderen); Klastr vlámských škol GO! (GO! Scholengroep Brussel); Nový evropský Bauhaus (New European Bauhaus); Vlámská opera – balet (Opera Ballet Vlaanderen); Galerie Jester v Genku (Jester Genk)
Významné
zahraniční osobnosti
Jean-Marc Dimanche (kurátor přehlídek designu De Mains de Maîtres a Ceramic Brussels); Jesse van Winden (kurátor a koordinátor Brussels Artist-Run Spaces); Maryam K. Hedayat (kurátorka galerie ARGOS); Maria Dahle (ředitelka organizace Human Rights House Foundation); Daniel Blumenthal (profesor klavíru a laureát Ceny Královny Elisabeth)
Delegáti
Kateřina Tučková (spisovatelka); Iva Bittová (hudebnice); Marie Joja (architektka a urbanistka); Julie Béna (umělkyně); Julie Dítětová (umělkyně)
Významná zahraniční média
De Standaard, 28. 12. (Steven Van Ammel jde ve stopách Kafky v Praze); EuroNews, 24. 9. (Design September oživil Brusel. Belgickém hlavní město se zaměřilo na znovupoužitelný a adaptabilní design.); Chronicle.lu, 25. 10. (Česká ambasáda zahájila fotografickou výstavu Entchanted detail )
Good Stories
„Rádi bychom srdečně poděkovali Českému centru Brusel za to, že nám umožnilo být přítomni na mimořádně krásném večeru hudební dokonalosti, a to koncertu Future Tones. Večer jsme si s manželkou nesmírně užili.“
Paul Van Denbempt, honorární konzul ČR v Antverpách; Future Tones
V roce 2024 se České centrum Budapešť (ČCB) soustředilo v souladu se strategií sítě ČC na hudební eventy. Podařilo se představit širokou škálu hudebních žánrů (folklor, jazz, klasika, elektronika, world music) a špičkových českých interpretů jako je Bára Zmeková, Nikol Bóková, Martin Hrbáč, Bennewitz kvartet, trio Dorůžka, Fischmann, Novák, Daniel Bulatkin ad. Mimořádným počinem bylo představení cyklu hudebního pásma Lands of Dome v dramaturgii Ondřeje Mikuly (Aid Kid) v unikátním prostoru Zvukového dómu v Domě hudby v Budapešti. Kromě hudebních akcí ČCB připomnělo kafkovské výročí (tanečním vystoupením, výstavou, koncertem i divadelním představením) a zopakovalo každoroční úspěchy tradičních velkoformátových akcí Český filmový karneval (přehlídka současného filmu) a Noc literatury. Výrazným počinem byla i účast 11členné literární „delegace“ na Mezinárodním knižním festivalu v Budapešti.
Jubilejní desátý ročník oblíbeného festivalu v kině Toldi. Zahajovací film Oběť se dostal i do maďarské kinodistribuce, další filmy karnevalu: #annaismissing, Přišla v noci, Němá tajemství, Pohani.
Noc literatury
31. 5. – 1. 6. Debrecín 5.–7. 6. Budapešť Třídenní literární happening za účasti 24 zemí ve spolupráci s Divadlem Jurányi a II. obvodem hl. města (v Budapešti) a Divadlem Csokonai (v Debrecínu).
KAFKA – Festival Sálom utca
1. 9. Tři projekty ČCB v rámci festivalu Shalom Street ke kafkovskému výročí: taneční performance J. Malíka, jazzový koncert tria Dorůžka-FischmannNovák a výstava Kafka v Praze, ve spolupráci s Divadlem Gólem.
Projekt Lands of Dome ve Zvukovém dómu Budapešťského domu hudby 6. 11.
Lands of Dome, audiovizuální projekt na půdě House of Music. Hudba: Ondřej Mikula (Aid Kid), video spolupráce: Lukáš Dřevjaný & Sára Hohlová.
EUNIC
V roce 2024 iniciovalo ČCB dvě spolupráce klastru (Dunaj slam poetry a 2. ročník festivalu filmové tvorby středoevropského regionu Little Europe). Proběhly i tradiční akce koordinované ČCB – Noc literatury a Evropský jazykový koktejlbar.
Významné spolupracující instituce a partneři v zahraničí
Divadlo Jurányi; divadlo Gólem; Budapest Jazz Festival; Budapešťský dům hudby; Budapest Photo festival
Významné zahraniční osobnosti
Miranda Liu (ředitelka festivalu
komorní hudby MiraTone); András Borgula (ředitel divadla Gólem, politický komentátor); Pál Závada (spisovatel); Daniel Berg (zástupce starosty 2. městského obvodu); Szilvia Mucsy (ředitelka festivalu Budapest Photo festival)
Delegáti
Jan Malík (tanečník, režisér a performer); Ondřej Mikula (hudebník, skladatel); Arleta Jánská (performerka, producentka); Ridina Ahmed (performerka, zpěvačka); Nikol Bóková (zpěvačka, klavíristka, skladatelka)
Významná zahraniční média
Index.hu, 9. 2. (Horor, thriller, černý humor – i tak může vypadat karneval); Revizoronline.com, 4. 7. (Co vás činí šťastnými? Noc literatury 2024); Kibic.hu, 5. 9. (Ulice Csányi se na den proměnila v ulici Salom)
Good Stories
„Od roku 2012, kdy se konal první Český filmový karneval, víme, proč máme v Toldiho kině každoročně své místo: můžeme totiž počítat s příběhy, které v maďarské filmové produkci tolik chybí a které se zabývají problémy, jež jsou důležité i pro nás.“ Boronyák Rita, Filmvilág Blog
České centrum Bukurešť (ČCB) i v roce 2024 nabízelo rumunskému publiku širokou
škálu projektů a akcí. Mezi nejvýznamnější z nich patří programy filmových projekcí Documentary Mondays a Fiction Tuesdays, festival Cinemascop, který přinesl 11 dní plných zajímavých akcí v letním kině na břehu moře, křest překladu knihy Hana v Iasi, Bukurešti a Brașově za účasti autorky nebo konference Evropské dialogy Václava Havla o rozšiřování EU a migraci. V rámci Roku české hudby se po celé zemi uskutečnila řada koncertů, na které byli pozváni čeští hudebníci a kapely jako Trio Bohémo, Nikol Bóková, Bratři, P/\ST nebo Matyáš Novák. ČCB podpořilo také projekty v moldavském Kišiněvě, kde se při několika příležitostech představil Osamu Okamura a poprvé se uskutečnil festival Ozvěny Jednoho světa.
Ředitel/ka Robin Ujfaluši / Sorina Neaga (pověřena řízením od září)
Po vystoupení před plným sálem v Iași přijelo Trio do Bukurešti, kde bylo rovněž vyprodáno. Oba koncerty se uskutečnily v rámci festivalu Classix
Projekce a masterclass dokumentárního filmu Jiříkovo vidění (Ozvěny Ji.hlavy) 18. 3.
Režisérka Marta Kovářová a hlavní protagonista dokumentu Jiří Svoboda přijeli do Bukurešti na diskuzi po promítání filmu a následně druhý den uspořádali masterclass na Národní divadelní a filmové univerzitě.
Evropské dialogy Václava Havla 17. 5.
Konference pro studenty se konala ve spolupráci s několika univerzitami a odborníky, tentokrát se zaměřením na hranice Evropy a rozšiřování EU a migraci jako evropské téma. Z Česka se zúčastnily Jana Juzová a Magda Faltová.
Křest překladu knihy Aleny Mornštajnové Hana v Bukurešti 28. 10.
Kniha Hana byla pokřtěna za účasti autorky ve třech městech a vyvolala značný ohlas v rumunských literárních kruzích.
Festival Cinemascop 1.–11. 8.
Sedmý ročník festivalu umožnil návštěvníkům poznávat kulturu jiných zemí. Český den nabídl například komunitní večeři, na které si mohli lidé zkusit připravit chlebíčky a dozvědět se (nejen) o nich více. V letním kině následně proběhla projekce filmu
Buko režisérky Alice Nellis.
EUNIC
Spolupráce v rámci EUNIC Romania úspěšně pokračovala rozvojem nových projektů –rezidenčního programu Flowing Streams, kafkovských výročních akcí, pořádáním Mezinárodního literárního festivalu Oděsa –a posilováním těch starých.
Významné
spolupracující
instituce a partneři v zahraničí
Curtea Veche Publishing; Národní divadelní a filmová univerzita „I.L. Caragiale“ (UNATC); Multikulturní centrum Transilvánské univerzity; Divadlo Odeon; Fakulta cizích jazyků a literatury (Bukurešťská univerzita)
Významné
zahraniční
osobnosti
Dragoș Cantea (pianista, umělecký ředitel festivalu Classix); Bogdan Preda (Rumunská Národní Rada Pro Uprchlíky); Miruna ButnaruTroncotă (profesorka a ředitelka Centra evropských studií); Luana Schidu (ředitelka redakce Curtea Veche Publishing); Bogdan Iancu (antropolog a přednášející na Národní univerzitě politologckých studií a veřejné správy)
Delegáti
Tomáš Šenkyřík (muzikolog); Nikol Bóková (klavíristka, skladatelka); Ilona Polanski (ilustrátorka);
Jarmila Štuková (fotoreportérka a dokumentaristka); Jana Juzová (výzkumná pracovnice)
Významná zahraniční média
Romania Journal, 5. 11. (Listopadové filmy – každé pondělí a úterý v Českém centru); Cultura la Dubă, 30. 8. (Robin Ujfaluši, ředitel Českého centra Bukurešť, na konci svého mandátu: „Chtěl bych, aby duch, který tu panuje, pokračoval“);
Capital Cultural, 6. 3. (Robin Ujfaluši, ředitel Českého centra Bukurešť, na konci svého mandátu: „Chtěl bych, aby duch, který tu panuje, pokračoval“)
Good Stories
„Spolupráce mezi Curtea Veche a Českým centrem byla fantastická! Společně se nám podařilo prosadit českou autorku Alenu Mornštajnovou, jejíž kniha byla přeložena do rumunštiny, a seznámit rumunské čtenáře s Hanou, hrdinkou stejnojmenného románu. Autorka románu Hana s knihou cestovala po Jasech (Festival literatury a překladů –FILIT), Brašově a Bukurešti, kde se setkala s mnoha čtenáři, které příběh dojal. Při všech setkáních se čtenáři bylo zásadní zapojení Českého centra, od překladu až po podporu a propagaci rozhovorů pro rumunský tisk. Zástupkyně Českého centra – Sorina Neaga a Gabriela Georgescu –se mimořádně angažovaly a profesionálně se podílely na všem, co tato rumunsko-česká literární spolupráce znamenala...“ Ovidiu Șimonca, PR u nakladatelství Curtea Veche
České centrum Hanoj (ČCH) je ve fázi vzniku, a proto veškeré aktivity jsou prezentovány pod hlavičkou Velvyslanectví ČR v Hanoji, resp. Českých center. Vznikající ČCH se v prvním roce činnosti zaměřilo především na kvalitní networking v rámci Hanoje, definovaní partnerů a také příležitostí, které se otevírají v souvislosti se zahájením činnosti Českých center ve Vietnamu. Podařilo se navázat spolupráci s významnými institucemi jak místními, tak i zahraničními a uskutečnit několik úspěšných akcí. Aktivity ČC měly velkou podporu i ze strany vietnamsko-české komunity, která velmi ocenila rozhodnutí založit ČC v Hanoji. ČCH se intenzivně zapojilo také do aktivit EUNIC a společně zorganizovalo několik významných kulturních akcí se společenským přesahem.
Česká kulturní sezóna byla zahájena módní přehlídkou speciální kolekce návrhářky Mimi Lan Nguyen, jejíž inspirací byly poslední vietnamská císařovna Nam Phuong a legendární olympijská vítězka Dana Zátopková.
The magic of Czech Glass 3. 6.
Výstava moderního českého sklářského umění byla připravena pod kurátorským vedením Márie Gálové ve spolupráci s Vietnam National Fine Arts Museum.
Vánoční koncert mezzosopranistky Belly Adamové 17. 12.
Závěrečný koncert Roku české hudby se uskutečnil na jednom z nejprestižnějších míst v Hanoji, v katedrále sv. Josefa, a to za účasti více jak 500 hostů.
EUNIC
ČCH se aktivně zapojilo do těchto akcí: Dny evropské literatury 2024 v Hanoji, na něž přijala pozvání jedna z nejúspěšnějších českých spisovatelek Alena Mornštajnová, a Evropský den jazyků. ČCH představilo kurzy češtiny a také české knihy, které vyšly ve vietnamském překladu.
Významné spolupracující instituce a partneři v zahraničí
Vietnam National Fine Art Museum; Goethe-Institut Hanoi; Vincom Centre for Contemporary
Art; ODDO architects; Kien Viet Group
Významné zahraniční osobnosti
Nguyen Anh Minh (ředitel Muzea výtvarných umění); Nguyen Tra My (ředitelka Centra pro současné umění Vincom); Tran Thi Hien (ředitelka divadla loutek Thang Long)
Delegáti
Mimi Lan Nguyen (módní návrhářka); Alena Mornštajnová (spisovatelka); Mária Gálová (kurátorka); Bella Adamova (mezzosopranistka)
Významná zahraniční média
Phunuvietnam, 9. 5. (První česká spisovatelka, která přijela do Vietnamu); VTV, 4. 6. (Objevte magické české sklo); Vietnamplus, 3. 6. (Obdivujte kouzlo českého skla ve Vietnamském muzeu výtvarného umění)
KÁHIRA
V roce 2024 se Česká centra v Egyptě věnovala především výtvarnému umění, společenskovědním disciplínám a hudbě. Na jaře 2024 byl zakončen velmi úspěšný projekt České a egyptské hrdinky. V rámci Roku české hudby bylo v Egyptě uspořádáno 13 akcí, z toho 6 koncertních vystoupení, 5 vzdělávací seminářů, dále výstava Slavní čeští skladatelé a rezidence Petra Ference z Národního muzea. Česká kultura byla zastoupena na významných egyptských festivalech (mj. D-CAF, AIWFF, PEFF, Cairo Jazz Festival). Nově byla navázána spolupráce s Káhirskou konzervatoří, Fayoum Art Centre či s Akademií věd ČR. Noví partneři přispěli také k úspěchu Evropských dialogů Václava Havla, Noci literatury, Evropského dne jazyků nebo projektu Čteme Česko/česky. Bylo realizováno 8 rezidenčních pobytů a 7 kurzů češtiny. Všechny aktivity se kvůli nedořešené formální situaci konaly pod záštitou Velvyslanectví ČR v Káhiře.
Ředitelka Tereza Svášková
Personální obsazení
Sara K. A. ElBiltagi (do června), Ehab A. A. Elshazly (od září),
Jakub Chabr
Založeno 2022
Počet akcí 56
Návštěvnost akcí 18 000
Mediální výstupy v zahraničí 50
Odběratelé e-newsletteru 250
Počet delegátů z Česka 45
Počet fanoušků na Facebooku 4 385 na Instagramu 916
Počet studentů češtiny 53
Vlastní galerijní prostor Ne
Zahajovací koncert sezony v Alexandrijské knihovně s účastí sólisty a violoncellisty Tomáše Jamníka, Rok české hudby
Systematické budování povědomí o české literatuře: umisťování kopií arabských překladů českých děl (Kafka, Hrabal, Hůlová, Denemarková, Pánek) na spřízněná místa, pětkrát diskuzní Czech Book Club.
Zakončení projektu České a egyptské hrdinky 3.–14. 3.
Poslední uvedení výstavy České a egyptské hrdinky a zakončení ročního projektu na partnerské univerzitě s účastí velvyslanců EU i České republiky, přes 500 návštěvníků i setkání umělců s hrdinkami.
Slavní čeští skladatelé 19. 8. – 25. 10.
Výstava na zdi české ambasády v rámci Roku české hudby, na vernisáži zazněla skladba Antonína Dvořáka v podání studentů z Káhirské konzervatoře.
Výstavu zhlédlo téměř 1 500 lidí. Evropský den jazyků v Egyptě 2024 26. 9.
První Evropský den jazyků v Egyptě: 11 zemí včetně Ukrajiny, téměř 1 000 návštěvníků. Dopoledne pro školy, odpoledne a večer pro veřejnost, zakončeno Slam Poetry s egyptskými a českými básníky.
Tomáš Jamník v Egyptě 22.–31. 10.
Jeden z vrcholů Roku české hudby v Egyptě, sólista Tomáš Jamník hlavní hvězdou koncertu k zahájení sezony v Alexandrijské knihovně, spolupráce s dirigentem Nayerem Naguim. Masterclass pro konzervatoristy.
EUNIC
Česká centra se aktivně účastnila schůzek EUNIC Egypt, šířila výzvy (mj. projekt EECP) a zapojila se například do nového festivalu Sabbart. Česká centra byla iniciátorem Evropského dne jazyků v Egyptě.
Významné
spolupracující instituce a partneři v zahraničí
Zastoupení EU v Egyptě; Alexandrijská knihovna; Káhirský mezinárodní knižní veletrh (organizace GEBO); Káhirská konzervatoř; D-CAF – Downtown Contemporary Arts Festival (Festival současného umění v centru Káhiry)
Významné
zahraniční osobnosti
Nora Nagi (spisovatelka a novinářka); Nayer Nagui (dirigent); Manal Saleh (CEO Egyptian Clothing Bank); Salma H. A. S. Dessouki, aka Luka (zpěvačka); Dina Iskander (sopranistka)
Delegáti
Tomáš Jamník (violoncellista); Smetana Trio (komorní formace); Šimon Felenda, Hanka Nguyen, Jan Rosenthaler, Sufian Massalema a Václav Ponikelský (reprezentati české Slam Poetry); Bára Zmeková a band (hudební kapela); Jan Malík (tanečník)
Významná zahraniční média
Ahram Online, 2. 3. (Česká ambasáda v Káhiře připomene 100. Výročí úmrtí Franze Kafky); Al-Ahram Weekly, 2. 10. (Ženy a změna klimatu – hlavní téma dialogů Václava Havla v Káhiře); Ahram Online, 3. 12. a 5. 12. Al-Ahram Weekly (Výstavu fotografií „Hlavy států na cestách“ na české ambasádě musíte vidět)
Good Stories
„Jsem nesmírně vděčná za úžasnou zkušenost v Egyptě! Bylo mi ctí vystoupit v Alexandrii a Káhiře v rámci Roku české hudby. Energie, lidé i kultura – to vše nezapomenutelné. Děkuji všem, kteří to umožnili, zejména Českým centrům v Egyptě.“
Bára Zmeková, zpěvačka, koncerty v Káhiry a v Alexandrii na festivalu SheArts během Roku české hudby
KYJEV
„Minulý rok bych zhodnotila dvěma slovy: přežili jsme. Po celý rok 2024 skoro každou noc i přes den raketové útoky, denně umírají lidé, naše činnost je tím velmi dotčena a ohrožena. Partneři ubývají v důsledku odvodů na frontu, útěku do zahraničí a smrti na frontě. Ukrajina zažívá masivní vylidňování. Akce se ruší na poslední chvíli kvůli odstávkám či výpadkům elektrického proudu či bombardování. Partneři nechtějí plánovat více než měsíc dopředu. Lidé jsou unavení, vyčerpaní, apatičtí. Prostor pro naši činnost je stále menší, ostatní kulturní instituty pracují pouze on-line, zahraniční pracovníci na Ukrajině nepůsobí. Všichni čekají, jestli bude nějaké příměří. Naši činnost omezil výbuch v bezprostřední blízkosti kanceláře, kdy byla vybita okna, dveře a poškozen strop našich kanceláří, v důsledku čehož není možné tyto prostory využívat. Ale i přesto se nám se všemi silami a vervou daří tlačit proti tomuto marasmu krásný a pestrý kulturní program.“
Ředitelka Českého centra Kyjev (ČCK) Tereza Soušková
Ředitelka Tereza Soušková
Založeno 1996
Personální obsazení
Ljubov Semenova, Klaudie Orlova, Yuliia Spitsyna, Marta Burak, Kateryna Vandych, Tetiana Didyk, Julia Stakhivska
Počet akcí 72
Návštěvnost akcí 23 366
Mediální výstupy v zahraničí 185
Počet delegátů z Česka 5 (on-line)
Návštěvnost webu 32 476
Počet fanoušků na Facebooku 11 707
na Instagramu 1 084
na X 134
Počet studentů češtiny 541
Vlastní galerijní prostor Ne
Divadelní představení Proces
Franze Kafky (videoprojekce
Franz Kafka: člověk své i naší
doby v Divadle na Podolu před představením Proces)
V rámci projektu České stopy na Ukrajině vyvíjí ČCK mobilní aplikaci, jejíž obsah se zpracovává v několika fázích. Projekt a aplikace byly prezentovány expertům, zástupcům místních veřejných institucí a partnerům ve městě Mukačevo, kde byla získávána podpora pro další fázi projektu v roce 2025.
Soutěž krátkých dokumentárních filmů Lift
1. 2. – 9. 3.
Hromadske ve spolupráci s ČCK a dalšími partnery uspořádalo
2. kolo soutěže krátkých filmů s cílem poskytnout platformu pro ukrajinské dokumentaristy, finančně podpořit mladé filmaře a osvětlit důležitá témata současnosti.
Léto české hudby ve Lvově 6.–7. 7.
ČCK ve spolupráci s Lvovskou národní filharmonií uspořádalo komorní hudební cyklus Léto české hudby ve Lvově, kde byla představena hudba českých skladatelů v podání špičkových interpretů.
Koncert vážné hudby 28. 10.
Velvyslanectví ČR v Kyjevě spolu s ČCK uspořádalo v Národní filharmonii Ukrajiny koncert české hudby, který se konal u příležitosti vzniku samostatného československého státu.
Divadelní představení Proces Franze Kafky 4.–5. 12.
Inscenace díla Franze Kafky Proces v Divadle na Podolu. Před každým
představením se uskutečnila videoprojekce výstavy Českých center Franz Kafka: člověk své i naší doby.
EUNIC
Na začátku roku byla díky aktivitě ČCK, Dánského institutu a Geothe-Institutu obnovena komunikace, pozastavená od února 2022.
Bylo zvoleno nové vedení EUNIC klastru Ukrajina (prezidentství Dánsko, ředitelka ČCK byla zvolena místopředsedkyní). Probíhaly pravidelné cally, žádných dalších kroků zatím nebylo dosaženo.
Významné spolupracující instituce a partneři v zahraničí
Národní filharmonie Ukrajiny; Post Bellum Ukrajina; Docudays UA; Ukrajinský institut; Hromadske
Významné zahraniční osobnosti
Mykhailo Shved (ředitel Národní filharmonie Ukrajiny); Viktor Ploskina (dirigent); Volodymyr Šeiko (ředitel Ukrajinského institutu); Nataliia Udrys (docentka katedry designu na Kyjevské národní univerzitě kultury a umění); Maksim Dobroljubov (divadelní producent, ředitel DUSHA.ua)
Pozn.: kvůli válečné situaci se všichni čeští občané účastnili pouze on-line.
Významná
zahraniční média
Zaktour, 2. 9. (Na hradě Mukačevo byl představen projekt České stopy na Zakarpatí); Harniy.lviv, 9. 7. (Léto české hudby ve Lvově); Ukrinform, 26. 7. (Ředitelka Českého centra Kyjev navštívila Ukrajinské centrum v Kazachstánu)
Good Stories
„V rámci festivalu Dvořákova
Praha jsem se zúčastnil koncertu špičkových Vídeňských filharmoniků v nádherné Dvořákově síni Rudolfina v Praze. Děkuji Českým centrům a Českému centru Kyjev za tuto příležitost!“
Mykhailo Shved, generální ředitel Národní filharmonie Ukrajiny
LONDÝN
České centrum Londýn (ČCL) v roce 2024 představilo britskému publiku řadu výjimečných kulturních akcí. V rámci Roku české hudby uvedlo mnoho koncertů napříč hudebními žánry a spolupracovalo s předními britskými partnery, jakými jsou například Londýnský symfonický orchestr, Anglický komorní orchestr, Londýnský jazzový festival, Edinburský festival jazzu a blues, či hudební festival v Leamingtonu. Mimo hudbu dominovaly programu také akce z oborů architektura a film. Program ČCL kulminoval 28. ročníkem festivalu Made in Prague, do jehož realizace se zapojilo velké množství významných londýnských partnerů, což výrazně pomohlo mediálně přiblížit program festivalu k širšímu publiku. Mezi další významné realizované projekty patří také navázání na sérii přednášek Women in Focus úspěšných českých žen z předešlého roku, a v neposlední řadě Kafka(esque) sezónou inspirovanou dílem Franze Kafky k připomenutí 100. výročí spisovatelova úmrtí.
Ředitel Přemysl Pela
Založeno 1993
Personální obsazení
Renata Clark, Petra Štorchová, Veronika Blues, Marek Bero, Zdenka Srodzinski
Nekonečné vesmíry – české hry a jejich globální úspěch 19. 4. – 31. 8.
Výstavní projekt Českých center představil londýnskému publiku současnou českou hru v komplexní podobě.
Vladimír 518: Česká architektura 58–89 5. 6.
Výtvarník a hudebník Vladimír 518 představil rámci programu Londýnského festivalu architektury svoji publikaci Architektura 58–89 a promluvil o vývoji předrevoluční české architektury.
Česká sezóna na Edinburském festivalu jazzu a blues 16.–20. 7.
Populární edinburský festival byl v roce 2024 zaměřen na Česko, kdy se ve skotské metropoli v rámci kurátorované přehlídky SPARKS:
Jazz from Czech představilo šest špičkových českých umělců/kapel.
Evropské dialogy Václava Havla 3. 10.
Třetí ročník série inspirované odkazem prvního českého prezidenta uvedl jako hlavního řečníka renomovaného britského historika, spisovatele a komentátora Timothyho Gartona Ashe.
Festival Made in Prague 31. 10. – 30. 11. 28. ročník největšího festivalu české kultury v Británii ve spolupráci s mnoha významnými místními partnery uvedl výběr ze současné české kinomatografie, hudby, literatury, divadla a výtvarného umění.
EUNIC
ČCL je aktivním členem EUNIC. V roce 2024 se podílelo na organizaci festivalu krátkých filmů In Short Europe a druhého ročníku Festivalu evropských spisovatelů, na kterém Česko zastoupil Michal Ajvaz.
Významné spolupracující instituce a partneři v zahraničí
Londýnský symfonický orchestr (London Symphony Orchestra); Britský filmový institut (British Film Institute); Londýnský festival architektury (London Festival of Architecture); Barbican (kulturní centrum); Britská knihovna (British Library)
Významné
zahraniční osobnosti
John Allison (šéfredaktor, Opera Magazine); Catherine Croft (ředitelka, Twentieth Century Society); Timothy Garton Ash (historik a spisovatel); Lady Milena Grenfell-Baines (veřejná osoba, jedna z „dětí“ Nicholase Wintona); Roberto Forés Veses (dirigent, English Chamber Orchestra)
Delegáti
Karel Roden (herec); Pavel Šporcl (houslista); Ondřej Adámek (hudební skladatel); Magdaléna Platzová (spisovatelka); Petr Stanický (sochař)
Významná zahraniční média
BBC Radio 3 – pořad In Tune, 2. 5. (Kukalovo kvarteto); Time Out, 21. 10. (Festival Made in Prague); The Guardian, 1. 11. (Adámkova skladba proti sobě staví housle Isabelle Faust a násilnický orchestr)
Good Stories
„Made in Prague je jedním z nejlepších festivalů butikového charakteru v Londýně.“
Phil de Semlyen, Time Out London
Gala projekce filmu Tancuj Matyldo v londýnském Regent Street Cinema v rámci festivalu Made in Prague
České centrum Madrid (ČCM) ve svých aktivitách cílí na aktivní spolupráci s prestižními partnery a festivaly po celém Španělsku. S novým i tradičním pohledem na Franze Kafku se měli možnost seznámit Španělé na interaktivních výstavách, filmových cyklech, divadelních představení nebo debatách za účasti řady českých hostů v Madridu, Santiagu, San Sebastianu, Malaze nebo Murcii. Na vysokou kvalitu české hudby v různých žánrech upozornila řada koncertů. Tradiční romská, současná elektronická nebo vážná hudba zněla v prestižních koncertních halách Nadace Juan March, Auditorio Nacional a hudebních festivalech. Komiksovou scénu představila výstava Tady a teď s workshopy Lucie Lomové nebo Jaromíra Švejdíka v návaznosti na Knižní veletrh Madrid. Český design byl k vidění v rámci návrhářské výměny na Fashion Week v Madridu, festivalu architektury v Logroñu nebo na sklářském sympoziu a výstavě v La Granja.
Kurátorský výběr Pavla Kořínka a Tomáše Prokůpka představil současnou komiksovou tvorbu publiku Centra současného umění Matadero spolu s řadou workshopů za účasti autorů L. Lomové nebo J. Švejdíka.
Simply The Best
23. 5. 2024 – 27. 3. 2025 Sympozium v Královské sklárně za účasti 30 českých tvůrců zahájilo výstavu současné české a španělské sklářské produkce. 28 českých firem představilo nejzajímavější kousky za poslední 3 roky.
Noc Kafky 6. 6.
Multimediální světelná show Alexe Dowise připomněla výjimečného spisovatele a odstartovala další akce: výstavu v Casa Sefarad, debaty s V. Petrbokem, M. Zgustovou či J. Matyášovou nebo představení Metamorfosa.
Oliver Torr na festivalu L.E.V. v Madridu 21. 9.
Český multidisciplinární umělec a skladatel se díky uskutečněné cestě ředitele festivalu L.E.V. do Prahy představil v rámci projektu Axontorr na festivalu hudební, audiovizuální a digitální tvorby.
Markéta Pilátová na FLIPAS 25. – 30. 11.
Spisovatelka vedla sérii debat a workshopů tvůrčího psaní v rámci festivalu pro dospělé a dospívající osoby z vyloučených skupin v Muzeu Prado, vězení v Navalcarnero nebo školách Parla a San Crístobal.
EUNIC
EUNIC má 25 členů. ČCM bylo zapojeno do 5 projektů: Festival knihy (Renáta Fučíková), Den jazyků, FESCIVAL (filmy), Laboratoř evropských kultur FLIPAS (workshopy), výstava 35 let od pádu komunismu
Významné spolupracující instituce a partneři v zahraničí
Dům čtenáře Centra současného
umění Matadero Madrid; Královské umělecké centrum Reial Cercle
Artístic Barcelona; Muzeum Prado Madrid; Kulturní centrum Fernán Gomez Madrid; Gugenheimovo muzeum Bilbao
Významné zahraniční osobnosti
Carolina Miguel Arroyo (ředitelka Museo del Romanticismo); Jesús Ruiz Mantilla (umělecký ředitel Festivalu Eñe); Christel A. Coolen (výkonná ředitelka Central de Diseño); Valerio Rocco Lozano (ředitel instituce Círculo de Bellas Artes); Claude Bussac (umělecká ředitelka Casa Velazquez)
Delegáti
Tomáš Němec (módní návrhář); Ivan Herák (hudebník); Matyáš Novák (pianista); Kristina Dufková (režisérka); Monika Zgustová (spisovatelka)
Významná zahraniční média
Radio Cadena Ser, 7. 3. (Komiksová výstava Tady a teď);
Deník El País, 12. 4. (Výročí F. Kafky, o M. Jesenské); Španělský rozhlas RTVE , 8. 12. (České divadlo – cesta Daniela Galindy); Deník La Vanguardia, 22. 5. (Výstava současné sklářské tvorby)
Good Stories
„Velmi děkuji Českému centru za propojení s českou divadelní scénou. Díky cestě do Prahy a Brna vznikl hodinový pořad Sál ve Španělském rozhlase, který seznamuje španělské posluchače se současnou českou činohrou.“ Daniel Galindo, divadelní dramaturg a redaktor Španělského rozhlasu RTVE, 8. 12.
MILÁN
České centrum Milán (ČCM) se podílelo na organizaci největší akce roku 2024
na severu Itálie, Bienále v Benátkách, výstavou Pavla Baňky a projektem Confluence. Nechybělo na Design Week ani Art Week v Miláně. V rámci Roku české hudby vystoupilo v sídle Lombardské vlády Smetanovo trio, na mezinárodním festivalu staré hudby pak mladá houslistka Tereza Homolová. U příležitosti výročí Franze
Kafky se podařily velké akce i mimo Milán – Dopisy Mileně a multižánrový projekt
Letět daleko. Fotografickou výstavou bylo připomenuto 25. výročí vstupu do NATO. Úspěšná byla i Cena Susanny Roth a povedlo se zorganizovat cestu studentů bohemistiky z Padova University do Česka.
Ředitel Robert Mikoláš
Založeno 2010
Personální obsazení
Andrea Fialová
Počet akcí 29
Návštěvnost akcí 12 906
Mediální výstupy v zahraničí 60
Počet delegátů z Česka 59
Návštěvnost webu 7 276
Počet fanoušků na Facebooku 4 300 na Instagramu 1 300
Výstava válečné fotografky Jarmily Štukové 12.–31. 3.
Výstava snímků jedné z nejlepších českých fotoreportérek ze zahraničních misí AČR v rámci 25. výročí vstupu Česka do NATO. Součástí akce byla i projekce dvou dokumentů Jarmily Štukové a následná diskuze.
Temples of Imagination na Bienále v Benátkách 20. 4. – 24. 11.
Starší i současné snímky proslulého českého fotografa Pavla Baňky v rámci sedmého ročníku výstavy současného umění Personal
Structures, která se stala již nedílnou součástí benátského Bienále.
Tereza Homolová na hudebním festivalu San Maurizio in Musica 5. 6.
Koncert mladých hudebníků ze zemí V4 v rámci Festivalu San Maurizio in Musica, v rámci Roku české hudby zazněly např. skladby J. J. Bendy.
Confluence: čeští a slovenští umělci na Bienále v Benátkách 5.–30. 10.
Projekt kurátorek Lucie Drdové a Mária Gálové a výstava českých a slovenských umělců originálně spojující umělecký, vědecký a environmentální kontext v dílech Romany Drdové, Pavlíny Čambalové, Beaty Hlavenkové, Lukáše Likavčana, Matyase Pavlika a Daniela Vlčka.
EUNIC
EUNIC klastr Milán, jemuž ČCM několikrát předsedalo, je méně aktivní než EUNIC Řím, schází se nepravidelně. Přesto se daří uskutečnit společné akce, jako například koncert mladých hudebníků či Festival animovaných filmů.
Významné
spolupracující instituce a partneři v zahraničí
Vláda regionu Lombardie; Univerzita Padova; The Biennale Foundation – Bienále Benátky; Generální konzulát ČR v Miláně a Honorární konzuláty Udine a Janov
Významné zahraniční osobnosti
Alessandro Catalano (pedagog a spisovatel); Andrea Ballardini (výtvarník); Caterina Tognon (galeristka); Roberto Porroni (hudební skladatel a ředitel Festivalu Maurizio in Musica); Alessio Franconi (fotograf)
Delegáti
Pavel Baňka (fotograf); Tereza Homolová (houslistka); Petr Písařík (výtvarník); Jarmila Štuková (fotografka a dokumentaristka); Jitka Čechová (klavíristka)
Významná zahraniční média
Venezia News, 4. 10. (Projekt Confluence na Bienále v Benátkách); Art Tribune, 1. 10. (Představení výstavy Confluence v Benátkách); Spettakolo.it, 16. 11. (Festival animovaných filmů –snímek režiséra Filipa Diviaka)
Good Stories
„Byl to nádherný zážitek zahrát si na slavnostním koncertě zemí V4 v rámci festivalu San Maurizio in Musica v Miláně. Moc si vážím pozvání a bylo mi velkou ctí prezentovat Českou republiku!“
Tereza Homolová, houslistka, Hudební festival San Maurizio in Musica v Miláně
MNICHOV
2024 byl rokem změn i reorientace. V dubnu opustilo České centrum Mnichov (ČCM)
stávající prostory a od května se připojilo k ČC Berlín pod společným vedením Jiřího Rosenkranze. Kancelář má nyní v prostorách centrály Goethe-Institutu. I přes veškeré změny a stěhování se ČCM podařilo realizovat několik významných akcí, mj. čtyři výstavy ještě ve vlastních prostorách, historicky první čtení s českým autorem v rámci
knižní přehlídky Münchner Bücherschau a uměleckou rezidenci Vojtěcha Radakulana. ČCM se zapojilo i do Roku Franze Kafky. Bylo partnerem zahajovacího koncertu Kafka Bandu, výstavy Kafkovy hry i filmové řady Kafka ve filmu, a prezentovalo putovní výstavu
Franz Kafka: Člověk své i naší doby v Bavorské státní knihovně a na univerzitě v Řeznu. Často se dostávalo do role zprostředkovatele a poradce, např. u nového festivalu
Film.Kultur v Pasově. Právě tato role bude v budoucnu stále důležitější.
Ředitel/ka Blanka Návratová (do dubna) / Jiří Rosenkranz
18. 1. – 22. 2. Výstava prezentovala výsledky 5. Česko-německého komiksového sympozia a vyzývala ke znovuobjevení autora Karla Klostermanna, jednoho z nejvýznamnějších představitelů česko-německé venkovské prózy.
7×7: The Geometry of Elegance + #old_but_gold
28. 2. – 3. 3., resp. 15. 3. Dvě výstavy současných šperků v rámci Munich Jewellery Week –s pracemi předních českých
šperkařů i studentů Fakulty designu a umění Ladislava Sutnara v Plzni.
Filmový festival MITTEL PUNKT EUROPA
29. 2. – 9. 3.
Již osmý ročník mnichovského festivalu středoevropského filmu s hranými a dokumentárními snímky z Česka, Polska, Maďarska, Slovenska, ale i Běloruska a Ukrajiny.
Evropa v originále 28. 6.
V zahradě mnichovského Francouzského institutu se konalo mnohojazyčné literární setkání evropských autorů a autorek. Za Česko vystoupila Alena Mornštajnová s románem Listopád. Festival Film.Kultur
15. 11. – 6. 12.
První ročník multižánrového bavorsko-českého festivalu pozval návštěvníky, aby se seznámili s kulturou sousedů – a to v současných filmech, výstavách, autorských čteních, divadelních představeních či koncertech.
EUNIC
ČCM se tradičně ujalo koordinace Noci literatury Evropa v originále i filmové řady Evropská filmová klasika a iniciovalo sérii rychlokurzů
z různých jazyků u příležitosti Evropského dne jazyků.
Významné spolupracující
instituce a partneři v zahraničí
DOK.fest Mnichov; Goethe-Institut; město Mnichov; město Würzburg; divadelní festival Panoptikum
Významné
zahraniční osobnosti
Niels Beintker (novinář Bavorského rozhlasu); Friederike Eickelschulte (ředitelka knižní přehlídky Münchner Bücherschau); Caroline Hamann (režisérka a ředitelka Animation Festival Munich); Jeff Chi (ilustrace a komiks); Kateryna Mishchenko (spisovatelka)
Delegáti
Petr Borkovec (spisovatel); Milena Dopitová (umělkyně); Dana Kyndrová (fotografka); Magdaléna Platzová (spisovatelka); Vojtěch Radakulan (umělec)
Významná zahraniční média
Süddeutsche Zeitung, 12. 2. (Objevy na Šumavě); Süddeutsche Zeitung, 17. 5. (Kdysi v Evropě); Süddeutsche Zeitung, 29. 5. (Rebelka v černém)
Good Stories
„Festival se koná již poosmé, jako vždy ve Filmovém muzeu. Celkem se představí dvanáct produkcí z Polska, Maďarska, České republiky, Slovenska, Běloruska a Ukrajiny. Takové filmy v běžném programu kina téměř nikdy neuvidíte.“
Süddeutsche Zeitung, filmový festival MITTEL PUNKT EUROPA
Rok 2024 byl v Českém centru New York (ČCNY) věnován oslavám Roku české hudby.
Program zahrnoval desítky hudebních akcí, včetně zahajovacího recitálu tenoristy Petra Nekorance. Významným vrcholem bylo hostování České filharmonie v Carnegie Hall během Českého týdne, jehož se zúčastnil i prezident republiky. Mezi další projekty patřila výstava České primadony v Metropolitní opeře, připravená ve spolupráci s Národním muzeem, představující úspěchy českých operních pěvkyň na této prestižní scéně. V literární oblasti se čeští autoři a autorky zúčastnili Brooklynského knižního festivalu a Evropské noci literatury. Ve spolupráci s kinem Metrograph a Národním filmovým archivem proběhla retrospektiva filmů Ester Krumbachové. V oblasti výtvarného umění ČCNY podpořilo rezidence Alžběty Bačíkové a Valentýny Janů a uspořádalo výstavy Petry Gupty Valentové a Štěpánky Steinové. Tradičně úspěšné bylo letní kino na střeše a představení Konkurz od Losers Cirque Company.
Ředitel/ka Miroslav Konvalina
(do června) / Tereza Porybná
Založeno 1995
Personální obsazení
Jan Žahour, Ivana Andersen, Bruce Bybee, Marek Milde
Čeští spisovatelé na Brooklyn Book Festival 22.–30. 9.
Šest významných současných českých autorů různých žánrů a jedinečných stylů – Vojtěch Mašek, Milan Děžinský, Patrik Banga, Petra Hůlová, Jáchym Topol a Kateřina Tučková – představilo svou tvorbu na Brooklyn Book Festival 2024.
Fantom Ester Krumbachové 18.–27. 10.
Série filmů představující Ester Krumbachovou, jedinečnou tvůrčí sílu československé nové vlny, a její práci nyní v kině Metrograph.
Evropská noc literatury 2024 24. 10.
Tato akce představila současnou evropskou literaturu prostřednictvím veřejných čtení a diskuzí s autory, čímž podpořila kulturní výměnu a porozumění mezi evropskými národy.
EUNIC
ČCNY se aktivně zapojilo do projektů EUNIC, včetně Evropské noci literatury a Evropského dne jazyků. Tyto akce podporovaly kulturní spolupráci a propagovaly českou kulturu v mezinárodním kontextu.
Významné spolupracující instituce a partneři
v zahraničí
Metropolitní opera (Metropolitan Opera); Metrograph Cinema; Carnegie Hall; Pioneer Works; Americký institut pro Ukrajinu (Ukrainian Institute of America)
Významné zahraniční osobnosti
Michael Beckerman (Columbia University); Russel Davies (hudba); Pavlina Dakowska (Manes Schools of Music), Sabir Sultan (PEN US, literatura)
Delegáti
Petr Nekoranec (zpěvák); Alžběta Bačíková (umělkyně); Petr Hruška (básník); Tomáš Dvořák (Floex, hudebník); Magdaléna Platzová (spisovatelka)
Významná zahraniční média
Opera Wire, 15. 4. (České centrum New York uvede v Metropolitní opeře „České primadony“); New York Classical Review, 5. 12. (Nezapomenutelný Dvořák a výběr z Mahlera České filharmonie); The New York Times, 6. 12. (Dělníci českého hudebního dědictví se vracejí do Carnegie Hall)
Good Stories
„Rádi bychom upřímně poděkovali Českému centru New York za uspořádání představení
Audition s naším sborem. Děkujeme za výbornou spolupráci a komunikaci během celé přípravy. Prostor centra vytvořil ideální atmosféru pro naše vystoupení a vřelé přijetí newyorským publikem daleko předčilo naše očekávání.
Byli jsme hluboce dojati nadšenými reakcemi diváků. České centrum New York zůstává neocenitelnou platformou pro prezentaci českého divadelního umění v srdci
Manhattanu a hraje klíčovou roli při prohlubování kulturních vazeb mezi našimi zeměmi.“
Petr Horníček, Umělecký ředitel, Losers Cirque Company
České centrum Paříž (ČCP) se především zapojilo do Roku Franze Kafky a Roku české hudby. Oba projekty vytvářely základ programu a nabídly široké spektrum akcí. Vyzdvihnout zaslouží vystoupení Ivy Bittové, koncert soudobé hudby kvartetu FAMA a redefinice Smetany uskupením STRO.MY Ensemble. Výtvarné umění přineslo silnou výstavu Rut Kohnové, olympijskou instalaci Divadla bratří Formanů i inovativní výstavu
Zvuk jako výtvarné médium. Mimo Paříž lze za nejvýznamnější počiny považovat účast
Marie Tučkové na přehlídce soudobého umění v Bourges. V Rouenu proběhla ambiciózní expozice Forêt monumentale s českou účastí. Čeští básníci a básnířky se setkali se svými překladateli a překladatelkami na červnovém Marché de la poésie. Prosvítání a prokvétání bylo tématem české účasti na tradičním Paris Design Week. Rok byl ukončen výstavou současného českého kresleného humoru s názvem Přesmějme to!
Ředitel Jiří Hnilica
Založeno 1997
Personální obsazení
Marie Verhoeven, Tereza Nováková, Anna Kaletová, Jana Stuláková, David Rolland
Výstava českých hraček v Paříži 7. 3. – 7. 4. Česko je hračkářskou velmocí, osvědčené značky přečkaly do současnosti a dále se rozvíjí.
Firmy Detoa, Merkur a KOVAP představily v Paříži své dnešní výrobky inspirované tradičními vzory.
Iva Bittová a NOCZ 15. 3.
Iva Bittová patří k fenoménům české vokální improvizace. Její koncert v doprovodu vynikajících hudebníků uskupení NOCZ byl jedním z vrcholů Roku české hudby v Paříži.
Marché de la poésie 19.–24. 6.
Marché de la poésie na náměstí
Saint Sulpice patří k hlavním literárním akcím roku. Česko poprvé získalo svůj stánek a pozvalo pět současných českých básníků a jejich překladatele.
Umění v pohybu 27. 6. – 31. 8. Olympijské hry v Paříži měly také svůj kulturní rozměr. Olympiades culturelles naplnily celé město. Jednou z nepřehlédnutelných zastávek nabídla výstava akcentující současnou českou uměleckou scénu a téma pohybu.
Piano Gala 13. 10.
Publikum ČCP iniciovalo a zdárně dokončilo nevídaný počin. Společnými silami vybralo finanční prostředky na koupi nového koncertního nástroje. Klavír Steinway & Sons zůstane trvale umístěn v Janáčkově sále.
EUNIC
EUNIC a FICEP v Paříži zorganizovaly především literární přehlídku Nuit de la littérature a velmi úspěšný hudební festival Jazzycolors. Maďarský koncert byl z Italského institutu přenášen na vlnách stanice TSF jazz.
Významné spolupracující instituce a partneři v zahraničí
Opéra Lyon; Centrum surrealismu (Saint-Cirq-Lapopie); festival La Pellicule Ensorcelée; Marché de la Poésie; Festival International de Films de Femmes (Créteil)
Významné zahraniční osobnosti
Slimane Zeghidour (ředitel TV5 Monde); Sylvestre Clancier (ředitel Maison de la poésie v Paříži, předseda PEN klub Francie); Richard Brunel (výkonný a umělecký ředitel lyonské Opery); Tsveta Dobreva (ředitelka festivalu FIDMarseille); Sarah Dessaint (ředitelka oboru kultury, Univerzita Rennes)
Delegáti
Iva Bittová (hudebnice); Petr Nikl (výtvarník); Rut Kohnová (malířka); Petr Borkovec (básník); Alena Skálová (loutkářka)
Významná zahraniční média
Radio France, stanice France Culture, 1.–5. 7. (5dílný rozhlasový seriál Kafka, proměněný); Le Monde, 11. 11. (Náš výběr festivalů a koncertů); TimeOut, 6. 11. (PhotoSaintGermain: 5 umělců, které byste neměli minout – Zdeněk Píša, České centrum Paříž)
Good Stories
„Bravo kurátorům a studentům! Vystavené práce byly podle mého názoru velmi kvalitní, podnětné, různorodé a mnoho z nich v sobě mělo lehkost nebo smysl pro humor. Byla to nejlepší „studentská“ výstava, kterou jsem letos na festivalu viděla!“
Florence-Michèle BERGOT, profesorka fotografie na vysoké škole ENS Louis Lumière, o výstavě Rozličné tváře současné české fotografie v rámci festivalu
PhotoSaintGermain
ROTTERDAM
Rok 2024 byl pro České centrum Rotterdam (ČCR) ve znamení významných projektů a zásadních milníků. Mezi nejvýraznější události patřil program Kafka geht ins Kino, připravený u příležitosti 100. výročí spisovatelova úmrtí. Za velkého ohlasu publika se uskutečnila prezentace nejnovějšího překladu Bohumila Hrabala. Značnou pozornost získal i Rok české hudby : na Huygens festivalu vystoupila Bella Adamova, v Groningenu noise-rocková kapela Sinks a v Amsterdamu elektronické duo Bratři. Rezonoval také odkaz Františka Škroupa u příležitosti 190. výročí prvního uvedení písně Kde domov můj. Nejrozsáhlejším projektem byl cyklus Czechoslovak New Wave v KINO Rotterdam, kde proběhlo 38 projekcí 14 filmů. Tradičně úspěšná byla i podpora Eastern Neighbours Film Festival, jenž letos představil 6 českých filmů a dvě koprodukce. ČCR i v tomto roce nabídlo úspěšné on-line kurzy češtiny.
Činnost Českého centra byla ukončena 31. 12. 2024.
U příležitosti stého výročí úmrtí Franze Kafky, vášnivého návštěvníka biografů, bylo uvedeno pásmo jeho oblíbených filmů, za doprovodu živé hudby v podání Daniela Bulatkina.
Trhlina v mozku
8. 5.
Literární večer s novými překlady Bohumila Hrabala s překladatelem Keesem Mercksem a literárním publicistou Michelem Krielaarsem.
Huygens Festival – Bella Adamova
21. 9.
U příležitosti Roku české hudby vystoupení Belly Adamové a klavíristy Michaela Geese s programem There Is Home na Huygens festival ve Voorburgu.
Czechoslovak New Wave 2. 11. 2024 – 4. 1. 2025
Unikátní filmová retrospektiva 14 filmů, 38 projekcí z období Československé filmové vlny v artovém kině KINO Rotterdam. Přehlídku zahájil ředitel NFA Michal Bregant filmem Sedmikrásky.
ENFF – Eastern Neighbours
Film Festival
27. 11. – 1. 12.
Pravidelná podpora českých filmů a filmařů na ENFF v Haagu. V letošním roce vybrala dramaturgyně festivalu Lenka Tyrpáková 4 české a 2 koprodukční snímky. Režisér Jan Vejnar představil film Přišla v noci
EUNIC
ČCR bylo dlouholetým
aktivním členem místního klastru s významným podílem na programových aktivitách ( Evropská noc literatury, Europe’s Finest Hours – projekce 3MWh a debata s J. Beránkem, cyklus Fair P(l)ay). Hana Schenková zastávala funkci ve vedení klastru.
Významné spolupracující instituce a partneři v zahraničí
Debatní centrum De Balie Amsterdam; Goethe-Institut Nizozemsko; KINO Rotterdam; Knihovna OBA Amsterdam; debatní centrum Pakhuis de Zwijger Amsterdam
Významné
zahraniční osobnosti
Koštana Banovič (ředitelka filmového festivalu Eastern Neighbours); Sarah Cramsey (ředitelka Austrian Centre Leiden University); Michel Krielaars (novinář NRC a spisovatel); Marion von Tilzer (hudební skladatelka); Kevin Toma (filmový recenzent De Volkskrant)
Delegáti
Bella Adamova (mezzosopranistka); Michal Bregant (ředitel NFA); Markéta Dočekalová (spisovatelka a scénáristka); Vladimír Dzuro (bývalý vyšetřovatel válečných zločinů);
Josef Pánek (spisovatel a vědec); Lenka Tyrpáková (umělecká ředitelka festivalu Finále Plzeň)
Významná zahraniční média
NRC, 3. 5. (Příběhy z Ameriky psané v permanentním transu); NRC, 29. 10. (Černý humor, experiment a extatická krása); Filmkrant, 30. 10. (Československá nová vlna)
Good Stories
„Mám obrovskou radost, že retrospektiva Czechoslovak New Wave slaví takový úspěch. Jde o náš dosud největší program –jak počtem titulů, tak projekcí –a je skvělé vidět, že nám naši návštěvníci důvěřují a přicházejí v tak hojném počtu. To vše je samozřejmě zásluhou kvality vybraných filmů, na jejichž výběru jste se podíleli. Chtěl bych vám poděkovat za veškeré úsilí, které jste do toho vložili. Upřímně mě mrzí, že i přes vaši obětavou práci a evidentní lásku k tomu, co děláte, jste nyní nuceni skončit.“
Jan de Vries, ředitel artového kina KINO Rotterdam, Czechoslovak New Wave
ŘÍM
Nejvýznamnější akce byly spojené s Rokem české hudby a Franzem Kafkou. Podařilo se zorganizovat koncerty světoznámých umělců, především Smetanova tria, navíc v rámci prestižního mezinárodního festivalu v Římě, dále Tria Incendia v hlavním městě Malty Vallettě. V Itálii nezněla jen klasická hudba, ale i jazz nebo elektronická hudba. V rámci výročí Franze Kafky vystoupil Jan Malík se svou hrou Insectum K. a také italští a čeští umělci s literárně-dramatickým ztvárněním Kafkových textů. Velký úspěch zaznamenal i český animovaný film, ať už šlo o projekci děl Jana Švankmajera nebo Zdeňka Milera. K nejúspěšnějším pak patřila výstava Kateřiny Sýsové Kukbuk, jejíž fotografie se dostaly i na titulní stránky novin, včetně zahraničních. Akce Českého centra Řím (ČCŘ) navíc byly součástí velkých festivalů, a to napříč celým teritoriem, na Sicílii, Sardinii, v Lecce, Neapoli, Florencii či Bologni.
Švankmajer Day na filmovém festivalu v Palermu 30. 4.
U příležitosti 90. výročí narození Jana Švankmajera se v rámci
10. ročníku filmového festivalu Animaphix Nuovi Linguaggi
Contemporanei uskutečnil den věnovaný J. Š.: projekce filmů, přednáška, diskuze se studenty.
Smetanovo trio na Festival Musicale delle Nazioni 6. 9.
Rok české hudby a skladby Bedřicha Smetany a Antonína Dvořáka pod širým nebem v Římě.
Kateřina Sýsová na Yeast Photo Festival
19. 9. – 3. 11.
Výstava fotografií na Festivalu v jihoitalském regionu Salento, jehož tématem bylo „From Planet to Plate“.
Quartieri di Vita 2024: Ondřej Štefaňák v Kampánii 17. 11. – 1. 12.
Účast známého českého režiséra na vzdělávacím festivalu
„sociálního“ divadla v Kampánii. ČCŘ je iniciátorem tohoto projektu v rámci EUNIC a s podporou EK.
EUNIC
Společné prezidentství s Rakouskem, dán nový směr a řád. velké porady pravidelně každý druhý měsíc, mezitím setkání pracovních skupin. V programu nová témata: udržitelnost, ekologie, safe space, podpora Ukrajiny.
Významné spolupracující
instituce a partneři v zahraničí
Rakouské kulturní centrum (Forum Austriaco di Cultura Roma); Divadlo (Teatru) Manoel, Valletta, Malta; Rada Města Řím; Asociace Praha a Lucerna, Řím a Bologna; Regiony (vlády) Kampánie, Palermo a Apulie
Významné zahraniční osobnosti
Adrian Mamou (umělecký ředitel Divadla Manoel); Rosalba Colla (prezidentka Associazione QB –Filmového festivalu Animaphix); Eleonora Farina (šéfkurátorka MAXXI – Národního muzea a centra současného umění a architektury v Římě); Jannoni Sebastianini (ředitel Koncertní síně Tempieto a mezinár. festivalu Concerti del Tempietto); Nazario Pagano (prezident zahr. výboru Parlamentu Italské republiky)
The Guardian, 6. 9. (Výstava fotografií Kateřiny Sýsové); Napoli Magazine, 15. 11. (Festival Quartieri di Vita a český režisér Ondřej Štefaňák); The Malta Independent, 5. 9. (Koncert Tria Incendio v Teatru Manoel ve Vallettě v rámci Roku české hudby)
Good Stories
„Vizuální průvodce českou kulturou stolování. Pečlivě inscenované fotografie formou vizuálních vtipů zkoumají zvyky a konvence spojené s českým stolováním.“
The Guardian, 6. 9. (Výstava Kateřiny Sýsové)
SOFIE
Velmi zdařilý hudební rok včetně koncertů ukrajinského dirigenta Viktora Ploskiny, klavíristy Matyáše Nováka, smyčcového Kukal Quartet, HLASkontraBAS Duo aj. Propojení hudby s výtvarnými projekty o Antonínu Dvořákovi a Leoši Janáčkovi. Týmu Českého centra v Sofii (ČCS) se dostalo ocenění, čestného odznaku Zlaté pero za přínos pro bulharskou kulturu a umění. Brněnské divadlo Mikro-teatro bylo na tvůrčí rezidenci v Burgasu a vystoupilo v rámci Festivalu pro mladé. Povedlo se kompletně uskutečnit projekt Moje tělo je moje – výstavu, představení a koncert. ČCS společně s BKI v Praze oslavilo 75. výročí projektem autorských plakátů Významní bulharští Češi. Spisovatelka Lucie Faulerová byla hostem Mezinárodního literárního festivalu v Sofii. Ukrajinská umělkyně Zhanna Kadyrova představila v ČCS svůj projekt Poplach. V rámci Window Gallery ČCS představilo dílo ukrajinského ikonopisce Danyla Movchana.
Ředitelka Radka Rubilina
Založeno 1949
Personální obsazení
Silvia Deribeeva, Snežana Ruseva (do března), Boris Stajkov, Martin Nikolov, Marie Minková
Projekt ukrajinské umělkyně Zhanny Kadyrové obsahoval dvě výstavy: POPLACH a PALIANYTSIA, doplněné o dva dokumentární filmy.
Projekt o Leoši Janáčkovi 10. 6. – 31. 12. Rozsáhlý projekt obsahoval dvě výstavy, Leoš Janáček a jeho drazí a Jak se žilo u Janáčků, tvůrčí dílnu pro děti, animace, ochutnávku, recepty, hry aj. Po Sofii putoval do dalších bulharských měst.
Významní bulharští Češi 22. 10. – 18. 12.
Výstava představuje nejlepší práce v soutěži plakátů vyhlášené v první polovině roku. Soutěž byla pořádána u příležitosti 75. výročí založení ČCS a Bulharského kulturního institutu v Praze.
Moje tělo je moje 15. 11. – 15. 12.
Prostřednictvím fotografické výstavy, představení a koncertu přiblížila hudebnice, zpěvačka a performerka Ridina Ahmedová bulharskému publiku svůj projekt o body shamingu.
Hostování Lucie Faulerové na Mezinárodním literárním festivalu v Sofii 12. 12.
Nositelka Ceny Evropské unie za literaturu a významná česká spisovatelka Lucie Faulerová osobně představila svůj román Smrtholka, který vyšel v roce 2024 v bulharštině.
EUNIC
U příležitosti oslavy Dne Evropy byl realizován společný projekt klastru EUNIC v Bulharsku See it, Say it, Film it! V rámci tohoto uskupení byla pořádána již 13. Noc literatury v Bulharsku, Veletrh jazyků a 9. ročník Poezie v metru
Významné spolupracující instituce a partneři v zahraničí
Klastr EUNIC Bulharsko; Kulturní centrum Mořské kasino v Burgasu; Nadace Cantus Firmus; Nezávislý kulturní prostor Toplocentrala; Městský institut Old Plovdiv
Významné zahraniční osobnosti
Zheni Mihailova (ředitelka architektonického a parkového komplexu The Palace v Balčiku); Vesselin Dimov (ředitel nezávislého kulturního prostoru Toplocentrala); Ivan Sokolov (honorární konzul ČR v Plovdivu); Monika Minková (ředitelka společnosti Renomia pro Bulharsko); Svetozar Benčev (ředitel Umělecké akademie v Burgasu)
Delegáti
Vojtěch Poláček (ředitel Památníku Antonína Dvořáka ve Vysoké u Příbramě); Ridina Ahmedová (zpěvačka, performerka); Lucie Faulerová (spisovatelka); Kukal Quartet (hudební těleso); Matyáš Novák (hudebník)
Významná zahraniční média
Bulharský státní rozhlas, 19. 2. (V roce české hudby České kulturní centrum s bohatým programem i v roce 2024); Bulharská státní televize, 21. 10. (Výstava „Významní bulharští Češi“); Televize bTv, 19. 11. (Provokace být odlišným)
Good Stories
„Velmi bych si přál, abychom čerpali z českých zkušeností v tom, jak prezentují svou zemi v zahraničí.
A aby Bulhaři dokázali dělat totéž tak dobře jako to dělají Česká centra.“
Kiril Valchev, generální ředitel Bulharské tiskové agentury
Leoš Janáček a jeho drazí v sofijském parku Cristal
V roce 2024 se České centrum Soul (ČCS) zaměřilo na oslavy Roku české hudby a zorganizovalo řadu významných akcí. Za klíčovou událost považuje koncert Velvet Serenade s díly Janáčka a Dvořáka v Seoul Arts Center. Zásadní byla také spolupráce s pianistkou Nahre Sol, jež natočila video propojující Janáčkův hudební jazyk s prvky češtiny. Neméně důležitá byla účast jazzových kapel na Jarasum Jazz Festival i Seoul Forest Jazz Festival. Dále poprvé uspořádalo oficiální jazykové zkoušky CCE. Úspěch zaznamenala výstava Beyond Paper Plane, zaměřená na netradiční českou dětskou knihu a ilustraci, kterou navštívilo přibližně 75 000 návštěvníků. Velký ohlas vyvolala i expozice Dreaming About Prague, o níž hojně informovala korejská média. V oblasti literatury proběhly výstavy k výročí Franze Kafky a tradiční vánoční tematiku přiblížily workshopy výrobce perličkových ozdob, Rautis.
Ředitel Michal Emanovský
Založeno 2013
Personální obsazení
Yeoreum Song
Počet akcí 58
Návštěvnost akcí 120 000
Počet delegátů z Česka 9
Mediální výstupy v zahraničí 50
Návštěvnost webu 7 277
Počet fanoušků
na Facebooku 2 466
na Instagramu 2 898
Jazykové kurzy – počet žadatelů o certifikované zkoušky 15
Výstava k výročí úmrtí Franze Kafky s ilustracemi Renáty Fučíkové, pořádaná ve spolupráci se Sojeon Foundation.
Dreaming of Prague květen–srpen
Ve spolupráci se zastupitelským úřadem v Soulu a kanceláří CzechTourism prezentovalo Česko v obchodním domě Hyundai COEX mimo jiné české knihy, výstavu Alfonse Muchy a loutkové představení.
Beyond Paper Plane
27. 6. – 29. 9.
Interaktivní výstava českých dětských knih a ilustrací, kterou zhlédlo přibližně 75 000 návštěvníků.
Velvet Serenade 22. 11.
Prestižní koncert Arete String
Quartetu a Davida Kalhouse k Roku české hudby s díly Janáčka a Dvořáka v Seoul Arts Center.
YouTube videa k Roku české hudby prosinec
ČCS spolupracovalo s klavíristkou Nahre Sol na videích, jež zhlédly více než 2 miliony lidí.
EUNIC
ČCS i v roce 2024 pokračovalo ve své hlavní EUNIC aktivitě –filmovém festivalu, který před 10 lety iniciovalo. 10. ročník provázela větší medializace, spolupráce s Delegací EU a rozšíření na 21 zemí.
Významné spolupracující instituce a partneři v zahraničí
Soulský filharmonický orchestr; Seoul Art Center; Jazzový Festival Jarasum; Hyundai Museum of Kids’ Book and Art; Hanseong Baekje Museum
Významné zahraniční osobnosti
Hyung-Joon Yang (ředitel Seoul Arts Center); Kwan-sik Yoon (předseda Kulturní nadace Seongdong); Sung-myung Jo (starosta městské části GangnamGu); Jiyeon Kim (ředitelka Hanseong Baekje Museum); Jungmin Noh (ředitelka Hyundai MOKA)
Delegáti
Patrik Antczak (ilustrátor); David Kalhous (klavírista); Daniel Bulatkin (jazzový klavírista); Albert Romanutti (frontman kapely Bert & Friends); Pavla Srncová (loutkoherečka)
Významná zahraniční média
Arirang TV, 3. 7. (Romantic Czech Experience in Seoul); Seoul Economic Network TV, 23. 7. (Hyundai MOKA, Beyond Paper Plane: Výstava českých dětských knih); The Korea Economic Daily, 5. 11. (Dvořák, Janáček… „Česká noc” jako před sto lety)
Good Stories
„V Brně vzniklo velmi zajímavé video, ve kterém se autorka věnuje jedinečnému přístupu Leoše Janáčka ke komponování hudby prostřednictvím tzv. nápěvkové teorie. Opět nezbývá než poděkovat Českým centrům a Michalovi Emanovskému, řediteli pobočky v jihokorejském Soulu, za tuto fantastickou spolupráci.“
Radim Dolanský, ředitel zahraničních vztahů, Národní divadlo Brno
Rok 2024 se odvíjel v duchu Roku české hudby a prezentace současného českého filmu švédskému publiku. Podařilo se navázat a prohloubit partnerství se švédskými institucemi a otevřít možnost kulturní výměny mezi Českem a Švédskem, ať už v oblasti vzdělávání či hudebních rezidencí. Mezi významné akce Českého centra Stockholm (ČCS) tedy rozhodně patří rezidence Petry Hermanové v hudebním centru Inkonst v Malmö, rezidence Marie Čtveráčkové a Martina Hůly v centru elektroakustické hudby EMS ve Stockholmu či koncert Smetana Tria na Pianofestivalu v Göteboborgu. Čeští filmoví tvůrci a tvůrkyně prezentovali svou tvorbu například na Tempo festivalu dokumentárních filmů, Evropském filmovém festivalu, Uppsala festivalu krátkých filmů a akci New European Film.
Na 17. ročníku mezinárodního veletrhu umění se představily čtyři české galerie: Galerie Altán Klamovka, City Surfer Office, Luxfer Open Space a Pragovka Gallery.
New Contemporary x Stockholm Creative Edition 22.–25. 5.
Umělecké vázy Dominiky Petrtýlové prezentovaly novodobou českou sklářskou tvorbu na výstavě mladých designerů New Contemporary v centru Stockholmu.
Mezinárodní komiksový festival 25.–26. 5.
Česko bylo na 26. ročníku mezinárodního komiksového festivalu ve Stockholmu zastoupeno známou tvůrkyní komiksových knih Lucií Lomovou a Michałem Słomkou z komiksového nakladatelství Centrala.
Rezidence Petry Hermanové v Inkonst Malmö 22. 11. – 11. 12. Odborná porota vybrala na rezidenci ve studiu Inkonst českou hudebnici žijící v Berlíně, Petru Hermanovou. Její tvorba z rezidence bude poté prezentována na koncertu v rámci festivalu Intonal v roce 2025.
Evropský Filmový Festival 2024 28. 11. – 1. 12.
ČCS zorganizovalo v rámci klastru EUNIC další úspěšný ročník filmového festivalu zaměřeného na současné evropské filmy.
EUNIC
Povedlo se zorganizovat několik velkých projektů. Za zmínku stojí Ukrainian Spring, dobročinný Evropský vánoční koncert, Evropský filmový festival a nový
New European Film Festival.
Byla založena organizace ENSPO, usnadňující organizaci společných akcí.
Významné
spolupracující instituce a partneři v zahraničí
Kino kulturního domu –Klarabiografen; Hudební studio
Inkonst Malmö; Stockholm
Early Music Festival; Centrum elektroakustické hudby
Elektronmusicstudion (EMS); Knihovna kulturního domu (Kulturhuset)
Významné zahraniční osobnosti
Annika Berner (kurátorka v oblasti módy a designu); Andreas Ribbung (kurátor volného umění, majitel galerie Candyland a spoluzakladatel Supermarket Independent Art Fair); Gustaf Kjellin (kurátor, majitel GUS gallery)
Delegáti
Petra Hermanová (hudebnice); Lucie Lomová (ilustrátorka); Marie Čtveráčková (hudebnice); Martin Hůla (hudebník); Greta Stocklassa (režisérka)
Good Stories
„Děkujeme Českému centru ve Stockholmu a Velvyslanectví České republiky ve Stockholmu, že byly i letos našimi partnery. Od našich začátků v roce 2020 nás nepřestaly podporovat v projektech.“
Tým Slow Fashion Show
TBILISI
Retrospektiva českých archivních filmů ve Státním archivu Gruzie ve spolupráci s Národním filmovým archivem ČR zaujala široké publikum. Skvěle bylo propojeno vystoupení J. Malíka ( Insectum) a J. Typlta (čtení z díla Franze Kafky) v rámci večera k výročí úmrtí Franze Kafky v Domě spisovatelů. Tradičně velkou návštěvnost měl prestižní Tbilisi Jazz Festival, kde vystoupil Herak/Bulatkin Quartet. Návštěva skromného, leč slavného malíře Patrika Hábla a jeho tvorba muralu na zdi v blízkosti české ambasády zapojila celý tým Českého centra Tbilisi (ČCT) a přinesla velkou radost místním obyvatelům. Týmu ČCT bylo velkou ctí uspořádat poslední koncert v životě vynikajícího houslisty, mistra Tomáše Tuláčka, v Domě skladatelů. Sál jej odměnil dlouhým potleskem. Závěr roku patřil již podruhé Etnofestu, největšímu festivalu uměleckých řemeslníků na Kavkaze, kde opět zazářily perličkové vánoční ozdoby rodinné firmy Rautis.
Komponovaný večer se čtením Kafky (J. Typlt) a performancí J. Malíka ( Insectum) proběhl před naplněným sálem Domu spisovatelů, jehož specifické prostory s tmavým táflováním dodaly akci skvělou atmosféru.
Herak/Bulatkin Quartet na Tbilisi Jazz Festival 22. 5.
Vystoupení kvartetu mladého českého pianisty žijícího v Nizozemsku, Daniela Bulatkina, a slovenského vibrafonisty
Mira Heráka v zaplněném sále
Rustaveliho divadla bylo jedním z hlavních lákadel prestižního festivalu.
Mural Patrika Hábla 4. 9.
Patrik Hábl je prvním žijícím Čechem zařazeným aukčními síněmi Christie's a Sotheby’s do světového výběru nejlepších výtvarných děl 20. století. Kromě obrazu na české velvyslanectví vytvořil i intervenci ve veřejném prostoru: vodopád ve čtvrti Vake.
EUNIC
EUNIC je v Gruzii v současných poměrech bohužel do značné míry pasivní. Omezuje se na vzájemné informování se o činnosti partnerů. Ve složitém roce 2024 klastr zaujal společné stanovisko k politické situaci.
Významné spolupracující
instituce a partneři v zahraničí
Caucausus University (Kavkazská Universita); National Trust Fund (Národní památkový fond); Centrum gruzínského umění a kultury; Ilia State University (Státní Univerita Ilii Čavčavadzeho); Dům spisovatelů
Významné zahraniční osobnosti
Karaman Kutateladze (ředitel Akademie výtvarných umění); Mariam Menabde (děkanka Caucasus University); Marine Mizandari (ředitelka National Trust Fund); Maka Dvalishvili (ředitelka Georgian Arts and Culture Center); Gia Nodia (profesor evropských studií, ISU)
Delegáti
Jaromír Typlt (básník a performer); Jan Malík (tanečník); Daniel Bulatkin (jazzový hudebník); Patrik Hábl (malíř); Barbora a Marek Kulhavých (Rautis)
Významná zahraniční média
Imedi, 20. 2. („České tradice“ –Osobní výstava Alžbety Jungrové); Georgia Today, 24. 5. (Tbilisi Jazz Festival představil kvarteto s oslavou Roku české hudby)
Koncert Herak/Bulatkin Quartet na Tbilisi Jazz Festival
Přestože byl rok 2024 vzhledem ke složité bezpečnostní situaci v zemi z hlediska Českého centra Tel Aviv (ČCTA) velmi komplikovaný, podařilo se zrealizovat řadu úspěšných projektů. Jedním z tematických pilířů byl Rok české hudby, v jehož rámci proběhly například vystoupení Herak/Bulatkin Quartetu na Jerusalem International Jazz Festival, koncert Pavla Šporcla v Tel Aviv Opera House a Henry Crown Hall v Jeruzalémě či izraelské turné uskupení Pavel Zlámal & PQ. ČCTA se výrazně zaměřilo i na moderní tanec, ať už se jednalo o vystoupení Andreje Lygy na Jerusalem International Solo Dance Festival či nastudování představení Why Things Go Wrong ze strany Fresco Dance Company pod vedením Sylvy Šafkové. V neposlední řadě je potřeba zmínit film, reprezentovaný nejen tradičním festivalem Czech Film Week, ale i účastí českých filmů na festivalech AniNation či Restoration Week.
Pavel Šporcl odehrál spolu s Israel Camerata dva koncerty, a sice v Tel Aviv Opera House a v Henry Crown Hall v Jeruzalémě.
Herak/Bulatkin Quartet 21. 6.
Uskupení Herak/Bulatkin Quartet vystoupilo na renomovaném Jerusalem International Jazz Festival.
Czech Film Week 21. 8. – 5. 9.
Tradiční festival českého filmu v cinemathékách v Tel Avivu, Jeruzalémě a Haifě byl v roce 2024 rozšířen i do Holonu, Herzliye a Rosh Piny. Nabídl průřez českou kinematografií od šedesátých let do současnosti.
Andrej Lyga 12. 9.
Tanečník Andrej Lyga vystoupil se svým představením Pohádka pro odvážné na prestižním Jerusalem International Solo Dance Festival
Sylva Šafková ve Fresco Dance Company 23. 10. – 15. 12.
Sylva Šafková, choregorafka souboru 420PEOPLE, adaptovala své původní představení Why Things Go Wrong se souborem z telavivské Fresco Dance Company.
EUNIC
Hlavní událostí byl třetí ročník European Night of Literature, proběhnuvší pod taktovkou ČCTA. Poprvé se v Izraeli uskutečnil Evropský den jazyků. Jan Štern byl zvolen viceprezidentem klastru.
Významné spolupracující instituce a partneři v zahraničí
Jerusalem International Solo Dance Festival; Arad Contemporary Art Center; Liebling Haus Tel Aviv; Jerusalem Cinematheque; Malenky Theatre
Významné zahraniční osobnosti
Miriam Engel (ředitelka Jerusalem International Solo Dance Festival); Roni Mahadav-Levin (ředitel Jerusalem Cinematheque); Yoram Carmi (ředitel Fresco Dance Company); Michael Teplitsky (ředitel Malenky Theater); Leah Abir (umělecká ředitelka Arad Contemporary Art Center)
Delegáti
Karol Sidon (divadlo); Andrej Lyga (tanec); Nikola Logosová (ilustrace); Pavel Šporcl (hudba); Sylva Šafková (tanec)
Významná zahraniční média
The Jerusalem Post, 13. 11. (Dystopické světy a surrealistické animace čekají na festivalu AniNation v Jeruzalémě)
TCHAJ-PEJ
Nejvýznamnější událostí roku bylo bezpochyby zahájení činnosti centra (ČCT)
v Songshan Cultural and Creative Park, které proběhlo za přítomnosti 1. místopředsedy Senátu PČR Jiřího Drahoše s delegací a viceprezidentky Tchaj-wanu Hsiao Bi-khim. U příležitosti zahájení byla uvedena výstava Uměleckoprůmyslového muzea v Praze s názvem Česká fotografie ve 20. a 21. století, a to za doprovodu jazzových skladeb v podání tria v čele s Janem Fečem. Druhou nejvýznamnější akcí pak byla výstava
Variety of Stories, připravená Českými centry a kurátorkou Lenkou Lindaurovou speciálně pro veletrh Art Taipei. Neméně významnými počiny byl také projekt Kafka in Taiwan (výstavy, taneční představení, cyklus přednášek) či pouliční mini festival českého hmotného a nehmotného kulturního dědictví UNESCO, který upozornil na některé společné rysy české a tchajwanské kultury.
Ředitelka Markéta Záhumenská
Založeno 2024
Personální obsazení
Chen Ting-jung
Počet akcí 18
Návštěvnost akcí 5 000
Mediální výstupy v zahraničí 70
Počet delegátů z Česka 20
Návštěvnost webu 2 729
Počet fanoušků
na Facebooku 357
na Instagramu 476
na X 110
Vlastní galerijní prostor Ne
Zahájení činnosti Českého centra
Tchaj-pej, výstava Česká fotografie ve 20. a 21. století
V rámci slavnostního zahájení činnosti ČCT byla za účasti významných hostů představena výstava české fotografie.
Zahrnovala fotografie mistrů 20. a 21. století ze sbírek
Uměleckoprůmyslového musea v Praze a jejím kurátorem byl Tomáš Pospěch.
Fun Festival 23. 6.
Ve spolupráci se zastupitelským úřadem ČR a CzechTourism proběhla akce k 1. výročí přímých
letů mezi Prahou a Tchaj-pejí.
Český Fun Festival kombinoval popovou hudbu, rodinnou zábavu, české značky a gastronomii.
Kafka in Taiwan
14. 9. – 13. 10.
Ve spolupráci se ZÚ, Goethe-Institutem a Národním muzeem tchajwanské literatury proběhla rozsáhlá akce připomínající život dílo Franze Kafky. Zahrnovala představení Insectum K. tanečníka Honzy Malíka nebo výstavu vč. hry ČCT Playing Kafka.
Výstava Hmotné a nehmotné kulturní dědictví UNESCO 20. 9. – 10. 10.
Program zahájení se soustředil na prezentaci součástí nehmotného kulturního dědictví, které mají Česko i Tchaj-wan společné, tedy například loutkářství a modrotisk. Vystoupil i harmonikář Jirka Hilčer a nechybělo české pivo a párky.
Výstava Variety of Stories na Art Taipei 25.–28. 10.
Výstava připravená kurátorkou Lenkou Lindaurovou zahrnovala díla od jedenácti českých umělců různého původu a generací, jejichž
tvorba využívá širokou škálu technik, od malby a sochařství až po instalace.
Významné
spolupracující instituce
a partneři v zahraničí
Goethe-Institut Taipei; Národní muzeum tchajwanské literatury; Magistrát města Tchaj-peje; Taiwan Art Gallery Association; Ministerstvo kultury Tchaj-wanu
Významné zahraniční osobnosti
Benjamin T. Chi (zástupce ředitele oddělení pro kulturní výměnu na ministerstvu kultury); Chen Ying-fang (ředitelka Národního muzea tchajwanské literatury); Patrick Hung (ředitel zahraničního oddělení Tchajwanského institutu pro design a výzkum); Shyang Wang (ředitel odboru kultury v magistrátu města Hsinchu)
Delegáti
Loutkový soubor Karromato; Pavel Vančát (kurátor); Jan Fečo a kapela; AIKO (zpěvačka); Honza Malík (tanečník)
Významná zahraniční média
Central News Agency Taiwan, 14. 6. (Založení Českého centra Tchaj-pej, Hsiao Bi-khim: Milník v Tchajwansko-českých vztazích); WePeople, 4. 10. (Výstava Českého centra Tchaj-pej na ART TAIPEI 2024: Prostřednictvím umění ukazujeme příběhy střední Evropy); Central News Agency Taiwan, 16. 9. (Taiwan Literature Base zahajuje výstavu k připomenutí 100. výročí Kafkovy smrti)
Good Stories
„Zřízení Českého centra v Tchaj-peji je dalším milníkem v již tak velmi silném vztahu mezi obyvateli Tchaj-wanu a České republiky. Tento vztah je založen na společných hodnotách a zájmech, stejně jako vztah mezi Tchajwanem a jeho demokratickými partnery po celém světě. V posledních letech má Tchaj-wan a Česká republika velmi úzké vztahy v oblasti ekonomiky, kulturního vztahu, obchodu a investic do ČR. Mohu vás ujistit, že na Tchaj-wanu je mnoho fanoušků české kultury.“ Hsiao Bi-khim, viceprezidentka Tchaj-wanu, zahájení činnosti Českého centra Tchaj-pej
Českému centru Tokio (ČCT) se podařilo dostat do programu prestižního festivalu
Yokohama Jazz Promenade tři mladá česká hudební uskupení (Nikol Bóková Quartet, Bert & Friends a Libor Šmoldas Organ Trio). Úspěch zaznamenala také putovní výstava Českých center Beyond Paper Plane, která byla na začátku roku 2024 uvedena v galerii ČCT a následně o ni projevilo zájem Wakita Museum of Art, kde si kurátorský výběr inovativních českých knih pro děti mohli návštěvníci prohlédnout během podzimu. V Tokiu se také představila tvorba Jakuba Matušky, jehož obrazy inspirované Franzem Kafkou byly vystaveny v populární čtvrti Šibuja.
Ředitelka Eva Takamine
Založeno 2006
Personální obsazení
Jakub Válek, Yuka Inaoka
Počet akcí 72
Návštěvnost akcí 992 173
Mediální výstupy v zahraničí 455
Počet delegátů z Česka 45
Odběratelé e-newsletteru 7 432
Návštěvnost webu 71 789
Počet fanoušků na Facebooku 4 502 na Instagramu 3 294 na X 4 519
ČCT zajistilo účast kapel Bert & Friends, Libor Šmoldas Organ Trio a Nikol Bóková Quartet na festivalu
Yokohama Jazz Promenade 2024.
Čeští hudebníci vystoupili v rámci Special Czech Stage.
Japonské turné Naivního divadla 22. 11. – 2. 12.
Naivní divadlo vyrazilo na japonské turné s podporou ČCT, které ve spolupráci s Iida Puppet Theatre Center uvedlo představení O pejscích a vlacích na zastupitelském úřadě v Tokiu.
Mural Art Project Kafka and Shibuya 1.–15. 4.
Akce iniciovaná ČCT ve spolupráci s Goethe-Institutem a Rakouským kulturním fórem představila na nejrušnější křižovatce světa v tokijské Šibuji velkoformátové malby Jakuba Matušky.
EUNIC
ČCT se v rámci EUNIC zapojilo do Evropského dne jazyků v Hiroo, uvedlo film Tancuj Matyldo na EU Film Days a pozvalo spisovatele Michala Ajvaze na Evropský literární festival v Tokiu.
Významné spolupracující
instituce a partneři v zahraničí
Wakita Museum of Art; New National Theatre Tokyo; Tokyo University of Foreign Studies; Yokohama Jazz Promenade; Hiroshima Animation Season
Významné zahraniční osobnosti
Shoko Nagata (produkční, New National Theatre Tokyo); Ichiro Fujimori (šéfredaktor, Mostly Classic)
Delegáti
Jakub Matuška (výtvarník); Michal Ajvaz (spisovatel); Albert Romanutti (zpěvák); Nikol Bóková (hudebnice); Pavel Hayek (výtvarník)
Významná zahraniční média
Diamond Online, 31. 3. (Kafka Projekt 23→24); Mostly Classic, 20. 9. (Speciál k Roku české hudby); Kanagawa Shimbun, 30. 9. (Česká účast na Yokohama Jazz Promenade)
Good Stories
„Byl to skvělý večer! Mohli jsme si přímo vyzkoušet řadu českých počítačových her a zároveň se dozvědět více o českém herním průmyslu a myšlenkovém procesu herních vývojářů. Moc děkujeme!“ Madoka Takeda (sociální sítě)
Program Českého centra Varšava (ČCV) se nesl v roce 2024 zejména v duchu
Roku české hudby. Realizovala se umělecká rezidence Jiřího Trtíka, jenž zde komponoval hudbu ke své opeře Kafkův dopis otci. Při organizaci programu jsme kladli důraz na rozmanitost. V programu ČCV vedle děl klasiků české hudby představilo i premiérová díla současných autorů klasické hudby. Nechyběla ale ani hudba elektronická, jazzová či filmová, divadelní představení či projekce filmů. Největší radost přinesl týmu ČCV koncert pro děti Krtek a hudba, který byl s pomocí pražského symfonického orchestru (FOK) uveden ve štětínské filharmonii. ČCV rovněž iniciovalo předání ceny Artis Bohemiae Amicis Ministra kultury ČR pro divadelní a operní režisérku
Jitkou Stokalskou, která režírovala venkovní inscenaci opery Rusalka.
Ředitel Petr Vlček
Založeno 1949
Personální obsazení
Kateřina Zdanowiczová, Edyta
Bojanowska, Piotr Kuśmierski
Počet akcí 81
Návštěvnost akcí 32 743
Mediální výstupy v zahraničí 150
Počet delegátů z Česka 198
Návštěvnost webu 30 311
Počet fanoušků
na Facebooku 6 400
na Instagramu 1 216
Počet studentů češtiny 135
Počet žadatelů o certifikované zkoušky 8
Vlastní galerijní prostor Ano
Premiéry na změnu času ve varšavském muzeu Królikarnia
Akce, jež se konala v Akademickém centru kultury a médií UMCS v Lublinu, zahrnovala ozvěny festivalu Academia Film Olomouc a výstavu Olomoučtí fotografové: velké příběhy z malého města.
Český hudební víkend ve Štětíně 20.–22. 9.
Program k Roku české hudby ve štětínské filharmonii nabídl koncert Moravské filharmonie Olomouc, koncert současné klasické hudby v podání STRO.MY
Ensemble a koncert pro děti Krtek a hudba
Výstava Rytmy a algoritmy v Galerii současného umění v Opolí
6. 9. – 6. 10.
Výstava se zaměřila na ukázky volné tvorby několika generací autorek ze střední Evropy, které se ve své tvorbě věnují práci s linií. Výstavu iniciovalo ČCV v rámci visegrádské spolupráce s dalšími institucemi.
Polské turné Moravské filharmonie Olomouc
6. 9. – 16. 11. Koncertní turné Moravské filharmonie Olomouc v Polsku představilo 7 celovečerních koncertů s účastí sólisty Marka Kozáka a uvedlo díla Antonína Dvořáka a Bohuslava Martinů.
Divadelně-hudební představení …because of Alma 23.–24. 11.
V rámci Roku české hudby jsme ve Varšavě uvedli divadelněhudební představení o osudech Almy Rosé, které režírovala Jaroslava Šiktancová v hudebním aranžmá Silvie Hessové.
EUNIC
V říjnu se konal ve Varšavě seminář evropských klastrů, kterého se zúčastnil ředitel ČCV Petr Vlček, jenž je od září 2024 také místopředsedou klastru.
V roce 2024 se realizovaly čtyři společné projekty.
Významné spolupracující instituce a partneři v zahraničí
Národní muzeum ve Varšavě; Divadelní institut Zbigniewa Raszewského; Filharmonie Mieczysława Karlowicza ve Štětíně; Hudební akademie Fryderyka Chopina ve Varšavě; Národní centrum filmové kultury v Lodži
Významné zahraniční osobnosti
Miloš Řezník (ředitel Německého historického ústavu ve Varšavě); Jitka Stokalská (operní a divadelní režisérka); Maciej Gil (filmový kritik), Mariusz Szczygieł (spisovatel, novinář); Jakub Medek (novinář)
2 Polskiego Radia, 19. 6. (Rok české hudby v Polsku. Koncertů bude přes 20); Podcast Drozdowisko, 28. 8. (Petr Vlček o české kinematografii a kulturních vztazích); Podcast Czechostacja, 8. 10. (Český film. Jaké je kino nad Vltavou | Rozhovor s Petrem Vlčkem)
Good Stories
„Cílem Moravské filharmonie Olomouc není jen prezentace hudby, ale také kulturní diplomacie. To se nám díky spolupráci s Českým centrem ve Varšavě úspěšně daří a už nyní se rodí další potenciální spolupráce nejen mezi orchestry, ale i mezi dalšími institucemi i městy. Velké poděkování a lví podíl nejen na celém polském turné MFO pak náleží Českému centru ve Varšavě, zejména panu řediteli Petrovi Vlčkovi a jeho týmu, který tuto spolupráci pojal také za svou, což rovněž přispělo k velkému úspěchu.“
Jonáš Harman, ředitel Moravské filharmonie Olomouc
České centrum Vídeň (ČCV) se po 30 letech strávených v Herrengasse přestěhovalo do nově zrekonstruovaných prostor v Gußhausstraße. V intencích současných trendů kulturní diplomacie realizovalo své aktivity výhradně ve spolupráci s rakouskými a evropskými partnery. V rámci klastru EUNIC zajistilo českou účast na Evropském filmovém festivalu, hudebním Musikfestu a Dnech Evropy a zorganizovalo EUNIC dny literatury. V rámci Roku české hudby představilo v Rakousku špičkové ansámbly (Nikol Boková Quartet, Trio Bohémo apod.), společný koncert studentů HAMU a Kunstuniversität Graz a ve spolupráci s Nadací Karla Komárka mladé české klavírní talenty. Vedle řady filmových projekcí, literárních čtení a výstavních projektů byla pozornost upřena na výročí Franze Kafky či na osobnost Karla Schwarzenberga. V rámci evropského projektu Noc vědců proběhla panelová diskuze mladých českých vědců.
Ředitel Ondřej Černý
Založeno 1994
Personální obsazení
Sandra Dudek, Romana Vala (do července), Theresa Clauberg (od 18. listopadu), Lenka Newerkla
Počet akcí 97
Návštěvnost akcí 21 912
Mediální výstupy v zahraničí 62
Počet delegátů z Česka 162
Odběratelé e-newsletteru 1 087
Návštěvnost webu 26 144
Počet fanoušků na Facebooku 4 209 na Instagramu 1 819
Cesty životem: filmová přehlídka a masterclass Heleny Třeštíkové (a její dcery Hany) 12.–14. 4.
Retrospektivní přehlídka 7 časosběrných filmů Heleny Třeštíkové byla vyvrcholením celoročního programového cyklu Rakouského filmového muzea a ukotvila dílo české dokumentaristky v dějinách světové kinematografie.
Česká hudební škola: Společný koncert orchestrů pražské HAMU a Kunstuniversität Štýrský Hradec 29. 4. (Štýrský Hradec) 30. 4. (Praha)
Jedinečný dvojkoncert hudebního tělesa sestaveného ze studentských orchestrů obou hudebních fakult významně přispěl k navázání uměleckých kontaktů a seznámení studentů s různými interpretačními postupy.
Smetana international: hudební sympozium 3. 5.
Kombinovaný formát hudebního sympozia přivedl na scénu vedle významných rakouských a českých muzikologů i legendární vídeňský pěvecký sbor Lumír a vycházející hvězdu Vídeňské státní opery Elišku Weissovou.
Štýrský podzim ’24:
Videoinstalace Jakuba Jansy 19. 9. 2024 – 16. 2. 2025
Videoinstalace Jakuba Jansy, prezentovaná na 57. ročníku významného uměleckého festivalu
Steirischer Herbst, zkoumá prostřednictvím metafor ze světa flory a fauny kořeny xenofobie a komentuje aktuální ekologické problémy.
Mladé české klavírní talenty 30. 9. 2024
Koncert mladých klavírních talentů Vivi Nguyen a Adama Znamirovského, organizovaný nadací Karel Komárek Family Foundation, proběhl s velkým úspěchem v barokním sále staré vídeňské radnice.
EUNIC
ČCV se aktivně účastnilo všech projektů vídeňského klastru EUNIC ( Evropský filmový festival, Musikfest, Den Evropy). V případě EUNIC dnů literatury (účast 15 zemí) bylo jejich hlavním organizátorem.
Významné
spolupracující instituce a partneři v zahraničí
Literární dům Salcburk; Jazzový klub Porgy & Bess; Univerzita ve Vídni; Rakouské filmové muzeum; Steirischer Herbst (festival současného umění ve Štýrském Hradci)
Významné zahraniční osobnosti
Manfred Müller (ředitel Rakouské společnosti pro literaturu a prezident Rakouské společnost Franze Kafky); Stefan Michael Newerkla (ředitel Institutu Slavistiky na Univerzitě ve Vídni); Tomas Friedmann (ředitel Literárního domu Salcburku); Wiktoria Pelzer (ředitelka Městského kina v Domě umělců ve Vídni); Michael Kropf (prezident Taneční rady Rakouska)
Delegáti
Nikol Bóková (pianistka); Helena Třeštíková (dokumentaristka); Michal Bregant (generální ředitel Národního filmového archivu); Eliška Weissová (operní pěvkyně); Jakub Jansa (multimediální umělec)
Významná
zahraniční média
Der Standard, 13./14. 4. (Z prekérního každodenního života s Karlem Gottem až do vesmíru. Dokumentaristka Helena Třeštíková ve Filmovém muzeu); Mein Bezirk, 28. 9. (Nové České centrum ve Vídni slavnostně otevřeno); Der Standard, 18. 12. (Literární bilancování na charkovské frontě)
Good Stories
„Byl pro nás velký zážitek během přehlídky našich filmů v Rakouském filmovém muzeu diskutovat s rakouským publikem. České centrum Vídeň odvedlo při realizaci této akce výbornou práci. Jsme moc rády, že máme tak skvělou reprezentaci v Rakousku.“
Helena a Hana Třeštíkovy, dokumentaristky
DALŠÍ INFORMACE
Ekonomické informace
Česká centra
Rozpočet Českých center (bez EXPO) byl sestaven jako vyrovnaný.
V rámci výnosové strany rozpočtu byly předpokládané příjmy za Česká centra především z jazykových kurzů ve výši cca 6,4 mil. Kč, výnosy z projektů financovaných z prostředků EU ve výši cca 2,3 mil. Kč, vlastními příjmy center v zahraničí ve výši cca 1,4 mil. Kč.
V položce 648 Čerpání fondů bylo naplánováno za Česká centra čerpání Rezervního fondu ve výši cca 6,1 mil. Kč. Skutečnosti, které navýšily celkovou úroveň nákladů Českých center proti roku 2023, byly v souladu se zadáním zřizovatele zejména tyto:
• Nárůst nákladů o 3,6 mil. Kč souvisejících s celoročním provozem Českého domu Bělehrad v rámci jeho otevření se státními návštěvami a plnohodnotným chodem.
• Start fungování Českého centra Hanoj s celkovým nákladem 3,6 mil. Kč.
I přes tyto zvýšené náklady však Česká centra celkovou výši příspěvku zřizovatele aktivně řešila prostřednictvím celé řady opatření již v průběhu roku. V souvislosti s ne příliš optimistickým výhledem na výši příspěvku zřizovatele pro rok 2025 přistoupila k více strukturálním krokům. Především došlo k uzavření dvou Českých center – v Rotterdamu a v Athénách. ČC Athény bylo uzavřeno k 31. 12. 2024, ČC Rotterdam pak k 28. 2. 2025.
V rámci hlavní činnosti Česká centra realizovala i další aktivity s vlastním financováním. Nastartovala se spolupráce mezi Českem a Tchaj-Wanem na základě uzavřeného Memorandum of Understanding. Projekt byl konstituován programem
na podporu podnikatelských příležitostí v rámci
Plánu spolupráce v oblasti odolnosti dodavatelského řetězce a budování kapacit mezi Tchaj-wanem a demokratickými partnery v letech 2023–2027. V roce 2024 byl celkový obrat tohoto programu 14,7 mil. Kč.
V roce 2024 Česká centra i nadále pokračovala v realizaci projektů financovaných z grantových programů Evropské unie.
Závěrečný rok implementace projektu EU4Culture, financovaného z programu podpory Východního partnerství, přinesl ČC téměř 1,8 mil. Kč určených na podporu vytváření kulturních strategií a rozvoje kulturních průmyslů na Ukrajině a v Gruzii.
Projekt CycleUp! s grantem 1,3 mil. Kč se zaměřil na propojení umění, kultury a udržitelné dopravy.
V rámci projektu Inspirace pro práci se zapojením veřejnosti financovaného z programu Erasmus+ s grantem 0,4 mil. Kč bylo realizováno 11 mobilit zaměstnanců ČC, díky kterým mohli získávat cenné zkušenosti v zahraničních kulturních organizacích.
V roce 2024 byl dokončen krátkodobý projekt House of Europe II, financovaný programem pro Východní partnerství skrze EUNIC klastr na Ukrajině, v rámci kterého získala ČC grant 0,4 mil. Kč na realizaci vzdělávání ukrajinských novinářů v reakci na ruskou vojenskou agresi.
Projekt Metamorphosis, financovaný z programu Horizon Europe, byl naopak v tomto roce zahájen, grant ve výši 80 tis. Kč umožnil realizovat vědecko-popularizační aktivity v ČC v zahraničí.
Poskytování výuky jazykových kurzů češtiny včetně pořádání jazykových zkoušek přineslo v roce 2024 celkový příjem 12,2 mil. Kč. Rozvoj této oblasti byl podpořen především dalším rozšiřováním možnosti pro studenty účastnit se výuky on-line a dále zavedení možnosti plateb kurzovného prostřednictvím platebních karet.
Přehled finančních kontrol, které proběhly v roce 2024:
1. Finanční úřad pro hlavní město Prahu zahájil 9. 10. 2023 daňovou kontrolu č.j. 7910404/23/2000-31473-108393.
Kontrola byla ukončena 2. 2. 2024.
2. Finanční úřad pro hlavní město Prahu zahájil 7. 2.2024 daňovou kontrolu
č.j. 823306/24/2000-31473-108393.
Kontrola byla ukončena 6. 9. 2024.
Po zohlednění výše uvedeného a dofinancování příspěvku na provoz zřizovatelem na konci roku se podařilo dosáhnout výsledného hospodářského výsledku Českých center (bez EXPO) se ziskem ve výši 4,6 mil. Kč.
Česká účast na EXPO 2025 v Ósace
V roce 2024 činily provozní výdaje projektu české účasti na EXPO 2025 v Ósace celkem 42 653 022,76 Kč.
Tyto prostředky byly využity na široké spektrum činností souvisejících se zajištěním plynulého průběhu výstavby pavilonu, koordinací projektového týmu i externích dodavatelů a s přípravou prezentace České republiky na výstavě.
Celkové investiční výdaje dosáhly výše 66 013 104,11 Kč.
Tyto prostředky byly vynaloženy především na výstavbu českého pavilonu a s ní spojené odborné a povolovací služby. Kromě hlavního dodavatele stavebních prací (DAISUE CONSTRUCTION CO., LTD.) bylo nutné uhradit také architektonické a projektové služby (Apropos Architects s.r.o.) a další expertní výstupy nezbytné pro hladký průběh stavby podle japonské legislativy. Vzhledem k místním podmínkám a požadavkům bylo nutné v průběhu roku operativně řešit technické změny projektu, které měly dopad na výši investičních výdajů.
Na straně příjmů se v roce 2024 podařilo získat finanční prostředky. Kromě těchto příjmů z partnerství však projekt zaznamenal i významný objem nefinančního plnění. V průběhu roku došlo k uzavírání smluv o partnerství, přičemž většina z nich byla finalizována až v závěru roku nebo s termínem plnění v roce 2025. Celková hodnota partnerského plnění (finančního i nefinančního) dosáhla k 31. 12. 2024 desítek milionů korun. Tito partneři představují důležitou součást celkové prezentace České republiky na EXPO a podstatně přispívají k jejímu rozsahu i kvalitě.
Rozpočet pro rok 2024 a jeho čerpání za celá Česká centra
v
členění na hlavní a jinou činnost (náklady)
Název položky Syntetický účet
NÁKLADY CELKEM – účtová třída 5 CELKEM
z činnosti
Spotřeba materiálu
jiných neskladovatelných dodávek
stavu zásob vlastní výroby
Schválený rozpočet na rok 2024 –Hlavní činnost
Schválený rozpočet na rok 2024 –Jiná činnost
Skutečnost k 31. 12. 2024 –Hlavní činnost
Skutečnost k 31. 12. 2024 –Jiná činnost
Prodaný dlouhodobý nehmotný majetek
Prodaný dlouhodobý hmotný majetek
Prodané pozemky
Tvorba a zúčtování rezerv
Tvorba a zúčtování opravných položek
Náklady z vyřazených pohledávek
Náklady z drobného dlouhodobého majetku
Ostatní náklady z činnosti
náklady
cenné
ztráty
Náklady z přecenění reálnou hodnotou
Ostatní finanční náklady
Náklady vybraných ústředních vládních institucí na transfery
Dodatečné odvody daně z příjmů
Rozpočet
pro rok 2024 a jeho čerpání za celá Česká centra v členění na hlavní a jinou činnost (výnosy)
Název položky
VÝNOSY CELKEM – účtová třída 6 CELKEM
z činnosti
Výnosy z prodeje vlastních výrobků
Výnosy z prodeje služeb
z pronájmu
Výnosy z prodaného zboží
Jiné výnosy z vlastních výkonů
Smluvní pokuty a úroky z prodlení
Jiné pokuty a penále
Výnosy z vyřazených pohledávek
Výnosy z prodeje materiálu
Výnosy z prodeje dlouhodob. nehmot.majetku
Výnosy z prodeje dlouhodob. hmot. majetku kromě pozemků
z prodeje pozemků
fondů
výnosy z činnosti
výnosy
Výnosy z prodeje cenných papírů a podílů
zisky
Výnosy z přecenění reálnou hodnotou
Ostatní finanční výnosy
Výnosy z transferů
Výnosy vybraných ústředních vládních institucí z transferů
Syntetický účet
Schválený rozpočet na rok 2024 –Hlavní činnost
Schválený rozpočet na rok 2024 –Jiná činnost
Skutečnost k 31. 12. 2024 –Hlavní činnost
Skutečnost k 31. 12. 2024 –Jiná činnost
Příspěvky na provoz a kapitálové výdaje
Příspěvek od zřizovatele – ČC
Mimorozpočtové zdroje
400
Vlastní příjmy ČC Příspěvek od zřizovatele – EXPO EU fondy
Vlastní příjmy EXPO Výdaje repr. majetku – EXPO
Struktura nákladů Českých center
Osobní náklady vč. nákladů na místní síly
Služby
NZŽN a školné
Odpisy dlouhodobého majetku
Cestovné
Jiná činnost
Náklady na reprezentaci
Spotřeba materiálu
Ostatní – kurzové ztráty a jiné
Spotřeba energie
Drobný dlouhodobý majetek
Opravy a udržování
3
2
1
Organigram
Ředitelé a ředitelky Českých center v zahraničí
Oddělení kulturní diplomacie
Oddělení lidských zdrojů
Oddělení evropských projektů a strategických partnerství
Útvar generální/ho ředitele/ky
Sekretariát & Právník
Generální ředitel/ka
Oddělení marketingové komunikace
Oddělení koordinace sítě
Ekonomické oddělení
Kancelář generálního komisaře EXPO
Oddělení výuky češtiny a vzdělávání
Oddělení IT
Oddělení interní správy
Poskytování informací
Poskytování informací podle zákona č. 106/1999 Sb., o svobodném přístupu k informacím
V době od 1. ledna 2024 do 31. prosince 2024 přijala Česká centra celkem 11 žádostí o poskytnutí informací ve smyslu § 13 zákona č. 106/1999 Sb., o svobodném přístupu k informacím.
Česká centra v roce 2024 nepřijala žádné úhrady za náklady na poskytnuté informace.
Údaje o činnosti ČC v oblasti poskytování informací v roce 2024:
a) Počet podaných žádostí o informace: 11
Počet vydaných rozhodnutí o odmítnutí žádosti: 1
Počet vydaných rozhodnutí o částečném odmítnutí žádosti: 0
b) Počet podaných odvolání proti rozhodnutí ČC: 0
c) Rozsudky soudů ve věci přezkoumání zákonnosti rozhodnutí ČC: 0
Náklady vynaložené ČC v soudních řízeních ve věci zákona: 0
d) Výčet poskytnutých výhradních licencí: 0
e) Počet stížností podaných podle § 16a zákona: 0
f) Další informace vztahující se k uplatňování zákona: 0
Ustanovení o licenční a podlicenční smlouvě při poskytování informací nebylo Českými centry v roce 2024 využito.
Kontakty
Ústředí
Česká centra
Václavské náměstí 816/49, 110 00 Praha 1
T +420 234 668 211 info@czechcentres.cz czechcentres.cz
Belgie
České centrum Brusel 150–152 Avenue Adolphe Buyl, Bruxelles / Brussel 1050
T +32 2 641 89 47 ccbrussels@czechcentres.cz brussels.czechcentres.cz
Bulharsko
České centrum Sofie
Rakovski 100, Sofia 1000
T +359 2 815 54 30 ccsofia@czechcentres.cz sofia.czechcentres.cz
Egypt
Česká centra v Egyptě
4 Dokki St, 125 11 Cairo
T +420 725 797 989 cccairo@czechcentres.cz cairo.czechcentres.cz
Francie
České centrum Paříž
18 Rue Bonaparte, Paris 75006
T +33 153 730 022 paris@czechcentres.cz paris.czechcentres.cz
Gruzie
České centrum Tbilisi Chavchavadze Avenue 37, Vake district, Tbilisi 0162
T +995 571 041 730
cctbilisi@czechcentres.cz tbilisi.czechcentres.cz
Itálie
České centrum Milán
Via G. B. Morgagni 20, Milano 20129
T +39 02 294 112 42 ccmilan@czechcentres.cz milano.czechcentres.cz
České centrum Řím
Via dei Gracchi 322, Roma 00192
T +39 06 36 09 57 37 ccroma@czechcentres.cz rome.czechcentres.cz
Izrael
Český dům Jeruzalém
Hebron Rd. 11, Jerusalem 9108402
T +972 02 548 2990 jerusalem@czechcentres.cz jerusalem.czechcentres.cz
České centrum Tel Aviv Zeitlin Street 23, 6495518 Tel Aviv
T +972 3 691 1216 telaviv@czechcentres.cz tel-aviv.czechcentres.cz
Japonsko
České centrum Tokio Hiroo 2-16-14, Shibuya-ku, Tokio 150–0012
T +81 (0)3 3400 8129 cctokyo@czechcentres.cz tokyo.czechcentres.cz
Jižní Korea
České centrum Soul 17 Gyeonghuigung 1-gil, Jongno-gu, Seoul 03176
T +82 (0)2 6272 0002 ccseoul@czechcentres.cz seoul.czechcentres.cz
Maďarsko
České centrum Budapešť
Szegfű u. 4, Budapest 1063
T +36 1 462 5066 ccbudapest@czechcentres.cz budapest.czechcentres.cz
Německo
České centrum Berlín c/o Goethe-Institut Berlin, Neue Schönhauser Str. 20, 10178 Berlin
T +49 30 31011340 berlin@czechcentres.cz berlin.czechcentres.cz
České centrum Mnichov c/o Goethe-Institut e. V., Oskar-von-Miller-Ring 18, 80333 Munich
T +49-89/2102-4932 ccmunich@czechcentres.cz munich.czechcentres.cz
Polsko
České centrum Varšava
Al. Róż 16, Warszawa 00–556
T +48 608 293 382 ccwarszawa@czechcentres.cz warsaw.czechcentres.cz
Rakousko
České centrum Vídeň
Gußhausstraße 10, 1040 Wien
T +43 660 42 09 740 ccwien@czechcentres.cz wien.czechcentres.cz
Rumunsko
České centrum Bukurešť
Strada Ion Ghica 11, Sector 3,
Bucureşti 030045
T +40 21 303 92 30 ccbucuresti@czechcentres.cz bucharest.czechcentres.cz
Rusko
České centrum Moskva
Z důvodu ruské invaze na Ukrajinu od 15. 3. 2022 dočasně pozastavena činnost.
Slovensko
České centrum Bratislava
Prepoštská 6, P. O. Box 348, 814 99 Bratislava
T +421 2 544 182 15 info@ceskentrum.sk bratislava.czechcentres.cz
Český dům Bratislava
Prepoštská 6, P. O. Box 348, 814 99, Bratislava
T +421 254 418 215 info@ceskecentrum.sk ceskydom.sk
Srbsko
České centrum Bělehrad
Svetozara Markovića 79, Beograd 11000
T +381 62 816 0322 ccbeograd@czechcentres.cz belgrade.czechcentres.cz
Španělsko
České centrum Madrid
Avda. Pio XII, 22–24, Madrid 28016 T +34 913 53 06 24 ccmadrid@czechcentres.cz madrid.czechcentres.cz
Švédsko
České centrum Stockholm
Åsögatan 140, 116 24 Stockholm
T +420 776 191 226 ccstockholm@czechcentres.cz stockholm.czechcentres.cz
Tchaj-wan
České centrum Tchaj-pej 110, Tchaj-wan, Tchaj-pej, Xinyi District, Section 1, Keelung Rd. 206號 13~20 樓
T +420 737 001 979 zahumenska@czechcentres.cz taipei.czechcentres.cz
Ukrajina
České centrum Kyjev Ivana Fedorova 12, 03150 Kyiv cckiev@czechcentres.cz kyiv.czechcentres.cz
USA
České centrum New York
321 East 73rd Street, New York, NY 10021
T +1 347 974 7028 info@czechcenter.com new-york.czechcentres.cz
Velká Británie
České centrum Londýn
30 Kensington Palace Gardens, London W8 4QY
T +44 207 836 3669 info@czechcentre.org.uk london.czechcentres.cz
