Crosswords Santé
Donner de soi pour les malades et blessés
19
Juin 2010
Imprimé sur papier recyclé.
Avoir besoin de sang, ça n’arrive pas qu’aux autres
page 2
Les ambulances, un transport et tant de belles histoires
page 3
Aidsberodung Die Schutzengel der Aidskranken
page 4
www.croix-rouge.lu
croix-rouge luxembourgeoise
page
02
Juin 2010
„Wir arbeiten Hand in Hand mit unseren Ehrenamtlichen“
Der Chefarzt des Blutspendezentrums (CTS), Doktor Paul-Louis Courrier, unterstreicht die große Bedeutung des ehrenamtlichen Engagements im Rahmen der Behandlung von Patienten.
Service du Sang
Avoir besoin de sang, ça n’arrive pas qu’aux autres Sur les foires, dans les entreprises, les écoles, les casernes, lors de la Journée Mondiale du Donneur de Sang ou à l’occasion de manifestations locales, des bénévoles offrent de leur temps pour recruter des donneurs. Et tout comme les médecins qui opèrent, ils sauvent des vies.
Warum ist es so wichtig, Blutspenden zu bekommen ? Die Blutspenden ermöglichen es, den Bedarf der Luxemburger Spitäler im Rahmen einer landesweiten Eigenversorgung abzudecken. Die Eigenversorgung ist für die sogenannten labilen Blutprodukte, wie die rote Blutkörperchen, die Blutplättchen und das Plasma gegeben. Das Großherzogtum Luxemburg ist das einzige Land in Europa, das dieses Niveau einzig über freiwillige und anonyme Spenden erreicht hat. Dieses Verdienst kommt den Spendern zu.
Wozu werden Ehrenamtliche benötigt ? Auch neben der wichtigen Rolle, die die Blutspender haben, hat das Ehrenamt einen wichtigen Platz in Bereich der Bluttransfusion. Wir arbeiten Hand in Hand mit unseren Ehrenamtlichen. Ich zitiere zwei Beispiele : Die Blutspendevereine und ihr Dachverband werben 30 % der jährlich 1 000 neuen Blutspender, die notwendig sind, um die Eigenversorgung des Landes zu gewährleisten. Die Ehrenamtlichen tragen aktiv zum Betrieb der Cafétéria im CTS und bei externen Spenden bei und helfen, die Spender langfristig an das Rote Kreuz zu binden.
Haben sie andere Aufgaben ? Die Blutspendevereine sind aktiv, motiviert und erkundigen sich nach den von ihnen geworbenen Personen. Es handelt sich um eine sehr positive Partnerschaft für das CTS.
Ist in Luxemburg ein Rückgang der Zahl der Blutspender zu verzeichnen ? Nein. Die Situation in Luxemburg ist gesund und besser als in den Nachbarländern. Wir zählen auf nicht vergütete Spenden im Gegensatz zu Deutschland, Österreich oder den Niederlanden. Darauf kann man stolz sein, auch angesichts der Tatsache, dass die freiwilligen Blutspender eine vierfach sicherere Population als bezahlte Spender darstellen, was ansteckende Krankheiten anbelangt.
Welches ist heute das Profil der Spender ? Ich hoffe, dass sie repräsentativ für die gesamte Bevölkerung sind ! Der Altersdurchschnitt der regelmäßigen Spender liegt bei 40, jener der neuen Spender bei 30 Jahren. Die Parität zwischen Mann und Frau ist gegeben. Es muss allerdings festgestellt werden, dass es in Luxemburg nur einen kleinen Anteil an Blutspendern gibt, die viel spenden (2,82 % der Gesamtbevölkerung). Wir hätten gern mehr Spender, um sie weniger oft in Anspruch zu nehmen und bei möglichen großen Nachfragen reagieren zu können. Blutspenden ist möglich zwischen 18 und 65 Jahren, aber es wird kein neuer Spender über 60 Jahren angenommen.
Appel à bénévoles : Engagez-vous dans la promotion du don du sang ! Que vous soyez donneur de sang actif ou non, vous souhaitez sensibiliser la population à cet acte généreux et aider à recruter de nouveaux donneurs ! Rejoignez l’une des 10 Associations de Donneurs de Sang Bénévoles au Luxembourg. Contact : Marianne Breuer-Kohnen au ou à
breuerjm@pt.lu
Crosswords
691 950 940
Au Luxembourg, près de 14 000 personnes donnent leur sang deux à quatre fois par an. Pourtant, chaque année, 1 000 cessent de le faire pour des raisons d’emploi du temps, de santé ou de limite d’âge (65 ans). C’est pour les remplacer et pour que le Grand-Duché conserve son autosuffisance, qu’œuvrent les bénévoles, membres de l'une des 10 Associations de Donneurs de Sang au Luxembourg. La principale difficulté de cette mission est de trouver des personnes prêtes à s’inscrire dans la durée. Pour que cette fidélité existe, il n’y a pas de secret. L’initiative doit venir du donneur. « Cela ne sert à rien de forcer les gens. », note Fred Hartung vice-président de l’Entente des Associations de Donneurs de Sang Bénévoles du Grand-Duché. Sur les foires, les recruteurs enregistrent des inscriptions mais ne prélèvent pas de sang. Au Luxembourg, dix associations locales, dont 9 sont réunies au sein de l'Entente, interviennent lors de manifestations pour recruter des donneurs. 20 % des inscrits n’iront toutefois pas plus loin. Les autres, une fois les tests passés, seront rappelés deux à quatre fois par an pour donner leur sang (30 minutes) ou du plasma (60 minutes) au CTS et dans la quinzaine de centres répartis dans le pays. Les employés de certaines entreprises peuvent même être libérés le temps nécessaire pour aller donner leur sang. « Lorsque nous recrutons, nous offrons des dépliants et nous répondons aux questions ». Est-ce douloureux ? Combien de fois par an faut-il le faire ? Où peut-on donner ? Telles sont les principales interrogations auxquelles ils sont confrontés. La moyenne d'âge des donneurs a tendance à diminuer. Chacun a ses propres motivations pour donner de son temps à recruter des donneurs. René Konsbrück, vice-président de l’Entente et membre de l’Association de Luxembourg, aide la Croix-Rouge depuis 40 ans et souhaite contribuer à « sauver des vies ». Pour René Ries-Ciccia et Anni Ries-Ciccia, de l’association de Differdange, l’ambition est la même. « J’ai été sensibilisé à cette cause car mon père était mineur et qu’il y avait beaucoup d’accidents dans cette profession. Il y a deux ans, j’ai été opéré du cœur. Jusque là je n’aurais jamais pensé avoir besoin d’une transfusion un jour. Cela n’arrive pas qu’aux autres », souligne René Ries-Ciccia. « Souvent les gens pensent qu'ils deviendront donneurs lorsqu’ils auront besoin de sang », précise René Konsbrück.
Opérations du cœur, accouchements, cancers, les soins qui exigent une transfusion sont variés. « Être donneur bénévole, c’est aussi bénéficier d’un bilan de santé régulier. Les analyses sanguines sont poussées et permettent de détecter des anomalies », insiste Fred Hartung.
Quelques données 10 Associations de Donneurs de Sang
CLERVAUX WILTZ ETTELBRUCK
LUXEMBOURG
AMICALE ASSOCIATION
PÉTANGE RODANGELAMADELAINE DIFFERDANGE ESCH/ALZETTE
BETTEMBOURG SCHIFFLANGE
13 826 donneurs de sang au Luxembourg (2,82 % de la population), dont : 43,4 % de femmes et 56,6 % d’hommes 12 658 donneurs de sang total 1 168 donneurs en aphérèse Âge moyen : des donneurs réguliers : 40 ans des nouveaux donneurs : 30 ans Fréquence des dons / donneu r : 2,36 dons / an de sang total 4,89 dons / an de plasma 4,95 dons / an de plaquettes Temps à prévoir : pour un don de sang total : 30 minutes pour un don en aphérèse : 60 minutes Besoins : 1 000 nouveaux donneurs par an pour assurer l’autosuffisance
Juin 2010
page
Ambulances
Section canine
Un transport et tant de belles histoires
Ein tägliches Engagement
Alors que les bénévoles actifs du service Ambulances se raréfient, Raymond Schuller, 65 ans, raconte la joie qu’il retire de cette expérience depuis bientôt dix ans avec le don de soi chevillé au corps. Lorsqu’il a pris sa retraite en 2000, après une vie de travail chez DuPont de Nemours, Raymond Schuller, aujourd’hui 65 ans, avait déjà son plan en tête : faire quelque chose pour aider la Croix-Rouge luxembourgeoise. « Beaucoup de gens demandent de l’aide lorsqu’ils sont en difficulté mais il n’y en a pas assez pour en offrir », souligne-t-il. Tout juste pensionné, il se propose de rénover le bâtiment des ambulanciers de la Croix-Rouge, rue de l’Abattoir à Luxembourg. Après des journées passées au contact des membres de ce service, il tisse des liens avec l’équipe composée de quatre ambulanciers professionnels, dirigée par Tom Weber, et de bénévoles, et s’intéresse ainsi à leur activité. Très vite, Raymond se forme aux premiers secours puis suit des cours pour devenir ambulancier-adjoint, ne pouvant plus obtenir le brevet d’ambulancier en raison de son âge. Disponible grâce à son statut de retraité et à la compréhension de son épouse, il participe presque quotidiennement aux diverses missions du service qui s’échelonnent en général entre 6 h du matin et 20 h : contrôles des véhicules, transports de patients vers les hôpitaux et cliniques du Grand-Duché et des pays voisins, rapatriements de malades depuis l’étranger (Allemagne, France, Belgique, Suisse, voire même Portugal ou Autriche) mais aussi permanences lors de grandes manifestations. « Nous ne faisons pas d’interventions primaires comme les accidents domestiques ou de la route », rappelle Tom Weber. Une aide extrêmement précieuse pour les ambulanciers qui ont vu le nombre de bénévoles baisser. Un phénomène également observé chez les collègues de la Protection civile. « Nous avons besoin de gens qui puissent être disponibles le week-end et de temps en temps en semaine et qui soient prêts à accepter des horaires à géométrie variable. Ce n’est pas facile car, pour être bénévole, il faut aussi suivre des formations qui prennent du temps », note Tom Weber. En échange, Raymond Schuller a beaucoup gagné dans ce don de lui. Outre l’amitié qu’il a nouée avec ses « collègues », il prend du plaisir à « écouter, consoler, rassurer ces patients qui n’ont souvent plus personne autour d’eux. Ils nous racontent des choses, nous parlent de leur vie, de leurs soucis familiaux et nous font confiance », confie-t-il enchanté.
L’engagement bénévole des secouristesambulanciers de la Croix-Rouge En 2009, le service Ambulances comptait 28 secouristes-ambulanciers bénévoles qui ont réalisé au total : 87 (1 527 h) permanences lors de manifestations culturelles ou sportives ; 3 049 km (378 h) dans le cadre de la distribution de sang aux hôpitaux pour le Centre de Transfusion Sanguine ; 406 (518 h) transports avec les Pompiers Professionnels de la Ville de Luxembourg. Par ailleurs, ils ont participé :
03
Ehrenamtlicher Mitarbeiter der Hundestaffel zu sein erfordert dauerhaftes Engagement. Sie wurde 1996 von freiwilligen Sanitätern der Sektion Luxemburg-Stadt gegründet und umfasst heute 28 Hundeführer und 18 Hunde. Im Durchschnitt wird sie ein- bis zweimal im Monat in Luxemburg oder im deutschen Grenzgebiet (in Partnerschaft mit dem lokalen Roten Kreuz) eingesetzt, um nach Menschen zu suchen, die verschwunden sind oder sich im Wald verirrt haben, einen Schwächeanfall hatten, unter Alzheimer leiden oder zu Selbstmord tendieren. Die Hundestaffel kommt auch im Ausland zum Einsatz, zum Beispiel zur Durchsuchung eingestürzter Gebäude, bei Gasexplosionen oder bei Erdbeben, wie in Algerien (2003), im Iran (2003), in Marokko (2004) und in Haiti (2010). Eine Mannschaft von sechs ehrenamtlichen Mitarbeitern der Hundestaffel muss jederzeit bereit sein, innerhalb von zwei Stunden auszurücken. Sobald internationale Hilfe angefordert wird und in Koordinierung mit der Abteilung für humanitäre Hilfe des Roten Kreuzes Alarm gegeben wird, verlassen die Mitglieder der Hundestaffel sofort ihre Arbeit oder Beschäftigung, um mit ihren Hunden und dem Material in ein Flugzeug der „Luxembourg Air Rescue“ zu steigen.
à raison de 4 493 h, aux 2 869 transports de personnes sur le territoire national ; à raison de 1 461 h, aux 172 transports de personnes à l'étranger. « Le bénévolat, ce n’est pas pour nous qu’il faut le faire mais pour le patient. Ce n’est pas une activité à la carte. Tous ceux qui ne le comprennent pas ont des difficultés à offrir une aide durable. Ce n’est pas facile mais cela apporte vraiment quelque chose, une vraie satisfaction », conclut Raymond Schuller, simplement heureux de la confiance qu’il a pu trouver dans cette mission.
Appel à bénévoles :
Devenez secouriste-ambulancier ! Vous aimez secourir les personnes et souhaitez vous engager bénévolement envers les malades et blessés ? Pour rejoindre l'équipe des secouristesambulanciers de la Croix-Rouge, contactez-nous au 45
70 70-31 ou ambulances@croix-rouge.lu
Die Hunde haben einen ausgeprägten Spiel- und Beutetrieb. Sie erhalten eine intensive Ausbildung, um in schwierigen Situationen eingesetzt werden zu können. Angesichts der Tatsache, dass der Mensch im Durchschnitt nur 72 Stunden ohne Wasser überleben kann, ist es notwendig, unmittelbar nach dem Vorfall einzuschreiten. Die Arbeit der ehrenamtlichen Mitarbeiter der Hundestaffel erfordert zwei Jahre Ausbildung, mehrere Tests und Untersuchungen, sowohl für den Hundeführer als auch für den Hund, Fähigkeiten in der Ersten Hilfe, wöchentliches Training, usw. Die Mitglieder bringen zweimal die Woche drei bis vier Stunden auf - die Lehrgänge nicht eingerechnet - um die beim Einsatz wichtigen Reflexe zu entwickeln.
Stellungnahme von Yves Marx, Koordinator der Hundestaffel „Unsere Aufgabe beschränkt sich nicht auf Einsätze im Inund Ausland. Wir trainieren zweimal die Woche drei bis vier Stunden lang. Außerdem gibt es Wochenendlehrgänge und eine fünftägige Ausbildung im August, um physisch und mental auf die Einsätze vorbereitet zu sein. Wenn ein Hund eine lebende Person lokalisiert, gibt er durch Bellen ein Zeichen. Es ist jedoch leider nicht immer möglich, die Überlebenden aus dem Schutt zu bergen, auch wenn der Hund sie noch lebend gefunden hat, wie es vor kurzem in Haiti der Fall war. Aber für die Familien ist es auch wichtig, die verstorbenen Personen zu bergen, damit sie um sie trauern können.“ Yves Marx ist ein ehemaliger ehrenamtlicher Sanitäter des Roten Kreuzes und ist 1999 der Hundestaffel beigetreten.
Crosswords
page
04
Juin 2010
L’Agenda de l’été Lundi 14 juin
Journée Mondiale du Donneur de Sang A l’occasion de la Journée Mondiale du Donneur de Sang, les Associations de Donneurs de Sang organisent des stands d’information et de recrutement de nouveaux donneurs.
Aidsberodung
Die Schutzengel der Aidskranken Freitagmorgen, 10.30 Uhr : in den Räumlichkeiten der „Aidsberodung“ ist es Zeit zum „Brunch“. An im Kreis aufgestellten Tischen sind etwa 20 Personen zum Essen zusammengekommen. Unter ihnen befinden sich Angestellte der Dienststelle, aber auch Personen, die an Aids erkrankt sind, sowie ehrenamtliche Mitarbeiter.
Samedi 12 juin Situé au Piquet (jonction rue de la Poste et rue Beck) de 9h30 à 17h, un stand permettra aux passants de s’informer sur le don du sang et de s’inscrire en vue de devenir donneur. Pendant la journée, des gouttes de sang humaines déambuleront dans les rues du centre-ville. Tous les donneurs de sang au Luxembourg sont invités à s’y rendre. Ils recevront un petit cadeau en remerciement de leur engagement envers la population.
Dimanche 11 juillet
« Schlassfest » Colpach
Organisée par la section locale « Colpach Schlassfest », la traditionnelle Fête du Château mobilise plusieurs sections locales et autres bénévoles de la Croix-Rouge luxembourgeoise. Pour cette 28e édition, le programme sera riche en activités pour toute la famille. Un apéritif concert sera proposé dans la matinée avec la fanfare de Nagem. L’après-midi, l’animation musicale sera assurée par la fanfare de Garnich. Divers stands seront proposés aux visiteurs : restauration variée dont repas de midi, « Kaffisstuff » et bar à champagne, articles d’occasion et ouvrages manuels, vente de livres, etc. sans oublier la tombola.
Impressum crosswords est édité par la Croix-Rouge luxembourgeoise 44, Boulevard Joseph II L-1840 Luxembourg Adresse postale : B.P. 404 L-2014 Luxembourg Téléphone : 45 02 02 1 E-mail : crosswords@croix-rouge.lu Compte : CCPL IBAN LU52 1111 0000 1111 0000 Coordination : Marc Crochet, Jean-Marc Le Coq Ont collaboré à cette édition : Dr Paul Courrier, Marianne Breuer-Kohnen, Henri Goedertz, Tom Weber, Yves Marx, Dr Robert Goerens, Pascal Metzger, Rachel Vieira et Antje Mengel. Nous remercions vivement Nicolas Martin pour la réalisation bénévole des textes de cette édition. Photos : Croix-Rouge, Nicolas Martin, Claude Welter et Nathalie Ney. Conception graphique : Alternatives Communication S.à r.l. Impression : Imprimerie Saint-Paul Luxembourg Tirage : 28 000 exemplaires Les informations contenues dans cette publication sont actuelles au 31.05.2010
Crosswords
Über diese Begleitung hinaus, können die Kranken aus den Fähigkeiten der Ehrenamtlichen Nutzen ziehen. So gibt Robert Schmit zum Beispiel Französischkurse. Bei dem Kontakt mit den Kranken haben die Ehrenamtlichen von schrecklichen Schicksalen erfahren müssen, denn zu der Krankheit kommen oft noch Drogenprobleme und schwierige Familienverhältnisse. Auch lernten sie jene zu unterstützen, die nicht von sich sprechen und nur so beim Zentrum vorbeikommen. Im Allgemeinen leben die Personen zwischen drei und sechs Monaten im Foyer. Manche sind jedoch bereits seit 5 Jahren dort. „Im Moment benötigen wir nicht mehr ehrenamtliche Mitarbeiter, weil die Kranken seltener als früher eine regelmäßige Begleitung in Anspruch nehmen. Aber ohne die Ehrenamtlichen könnten wir vieles nicht tun“, betont Sandrine Apourt, Erzieherin im Praktikum bei der „Aidsberodung“.
Samedi 19 juin L’Association de Donneurs de Sang d’Ettelbruck en collaboration avec l’Association de Wiltz / Clervaux organisent un stand d'information de 9h à 17h dans le supermarché Cactus à Ingeldorf. Les gouttes de sang humaines se baladeront à travers le magasin.
gesunden zu sehen, gab mir eine große Genugtuung“, freut sich Robert. Er behält diesen Kranken afrikanischer Herkunft in Erinnerung, den er begleitete und der ihn eines Tages seiner Familie als „weißen Bruder“ vorstellte.
Malou Stumm, 44 Jahre, ist seit 14 Jahren ehrenamtliche Mitarbeiterin und Robert Schmit, 65 Jahre, seit vier Jahren. Ihre Rolle: präsent sein, zuhören, Ratschläge geben, oder sogar den rund 15 Bewohnern des Zentrums und jenen, die zu gemeinsamen Essen, anderen Aktivitäten und Ausflügen der „Aidsberodung“ kommen, Kurse geben. „Ich bin ein bisschen durch Zufall hierher gekommen. Ich war seit einigen Monaten im Ruhestand und hatte das Bedürfnis im sozialen Bereich aktiv zu werden. Als Fabrikdirektor hatte ich dies während meiner Karriere ein bisschen beiseite geschoben. Ich habe eine spezielle Ausbildung für ehrenamtliche Mitarbeiter zum Thema Aids absolviert und bin geblieben“, erzählt Robert Schmit. Malou Stumm ihrerseits gibt andere Motivationsgründe an : „Ich hatte drei Kleinkinder. Das ehrenamtliche Engagement war für mich eine gute Möglichkeit aktiv zu werden, ohne zu stark an feste Uhrzeiten gebunden zu sein. Mit Menschen zu arbeiten, die an Aids leiden, war zudem eine Möglichkeit, Leuten meines Alters zu helfen. Außerdem stand Aids im Mittelpunkt der Aktualität und es wurden ehrenamtliche Helfer gebraucht“. Im Lauf der Jahre haben die beiden den Weg von Kranken diverser Horizonte gekreuzt und schlossen mit einigen Freundschaft. „Ich erinnere mich an eine Person, die ich zum ersten Mal in kritischem Zustand im Spital gesehen hatte. Wir dachten, sie würde sterben, und sie wieder
Aufruf an Ehrenamtliche :
Unterstützen Sie Menschen die mit HIV/Aids leben ! Sie wollen sich bei der „Aidsberodung“ im Rahmen der Begleitung an Aids erkrankter Menschen engagieren ? Melden Sie sich unter der Telefonnummer 40
62 51 oder unter aidsberodung@croix-rouge.lu
Humanitaire
Médecin bénévole, par-delà les frontières Immergé dès son jeune âge dans l’environnement de la Croix-Rouge par un père président de la section locale d’Esch-sur-Alzette, Robert Goerens, devenu médecin, a choisi de mettre ses compétences au service des activités internationales de la Croix-Rouge. Sa première expérience dans l’humanitaire remonte à 1994-1995, lorsqu’il part au Burundi comme délégué des Croix-Rouge belge et luxembourgeoise, soigner des réfugiés, victimes de la guerre au Rwanda, « J’ai été plus frappé par ces neuf mois passés en Afrique que par dix d’études de médecine à Paris », raconte-il sans détour. Il y découvre une autre médecine, d’autres urgences, la nécessité de « soigner une communauté plutôt que des individus ». A son retour, Robert Goerens participe au lancement de projets humanitaires à la Croix-Rouge luxembourgeoise. Haïti, Mali, Serbie, Bosnie, Kosovo, Burkina Faso, il parcourt le monde et poursuit son action bénévole, avec le Dr Christian Huvelle, en charge du service, l’action médicale internationale de la Croix-Rouge luxembourgeoise. Médecine d’urgence, formation de personnel, réhabilitation ou construction d’hôpitaux
(Pérou, Sénégal, République démocratique du Congo), prévention du HIV (Sénégal, Guinées, Cap-Vert), transfusion sanguine (Népal), les projets s’étoffent au fil des années. Parmi eux, figure celui de l’hôpital pédiatrique de Kalembe Lembe à Kinshasa lancé il y a cinq ans. De nouveaux services y ont été créés et du personnel a été formé. Alors que seuls deux lits étaient occupés il y a une dizaine d’années, il peut désormais accueillir 100 malades. Outre les deux médecins, des bénévoles locaux ou des infirmiers venus du Luxembourg s'engagent. « La CroixRouge donne un rôle à jouer et des responsabilités à ses volontaires », souligne Robert Goerens pour expliquer la pérennité de son action bénévole. Une autre raison se lit dans les sourires et la reconnaissance de ceux qu’il aide à travers le monde, malgré leurs souffrances.