Cumbres Borrascosas Emily Brontë Capítulo 1
1801 En su diario, Lockwood relata su llegada a la Granja de los Tordos, en Yorkshire, y la primera visita a su casero, Heathcliff, dueño de Cumbres Borrascosas. Describe la casa, azotada por los vientos del páramo, y a su anfitrión, un hombre hosco y reservado. La visita termina de forma violenta, con Lockwood encerrado entre perros salvajes, y rescatado por un ama de llaves. Aunque ofendido, Lockwood decide que volverá a visitar a Heathcliff al día siguiente.
Capítulo 3
Capítulo 4
Zillah lleva a Lockwood a una habitación apartada que Heathcliff evita. Allí descubre los nombres Catherine Earnshaw, Linton y Heathcliff grabados y libros de hace veinticinco años, llenos de anotaciones en los márgenes, que revelan la infancia de Catherine y Heathcliff tras la muerte del padre de ella, bajo el dominio de Hindley, que odia a Heathcliff. Esa noche, Lockwood tiene una pesadilla. Se despierta por el ruido de una rama en su ventana y al intentar apartarla, una mano espectral lo sujeta y una voz que dice ser Catherine Linton le suplica que la deje entrar. Aterrorizado, se libera y despierta a Heathcliff, quien, a solas, llora y ruega a Catherine que regrese. Por la mañana, Lockwood presencia la crueldad de Heathcliff hacia su nuera y vuelve a la Granja, donde, conmocionado, se encierra en su estudio.
Solo y aburrido, Lockwood pide a Ellen, su ama de llaves, que le cuente la historia de Cumbres Borrascosas. Ella le cuenta que, la joven Catherine, hija del difunto Linton, su antiguo amo, es la última de su linaje; Hareton Earnshaw, primo materno de Catherine, es el último de los Earnshaw; y que Heathcliff se casó con la hermana de Linton. Nelly retrocede al pasado, siendo sirvienta en Cumbres, vivió junto a la primera Catherine y Hindley, hijos del señor Earnshaw, cuando el señor Earnshaw regresó de Liverpool con un niño huérfano y harapiento, descrito como “gitano”: Heathcliff. Su llegada provoca rechazo inmediato, sobre todo por parte de Hindley, mientras Catherine pronto se encariña con él. Heathcliff es maltratado constantemente por Hindley. El señor Earnshaw, en cambio, le protege y favorece, lo que incrementa los celos y el odio de su hijo legítimo. Heathcliff, aunque parece sumiso, aprende pronto a usar el miedo y la amenaza para defenderse. Nelly comprende que bajo su aparente docilidad empieza a gestarse un profundo rencor.
Capítulo 6 Tras la muerte del padre, Hindley regresa a Cumbres Borrascosas con su esposa y se convierte en un amo autoritario, degradando a Heathcliff a la condición de criado, interrumpiendo su educación. Catherine y Heathcliff, ajenos al principio a esta degradación, siguen creciendo unidos, libres y salvajes, pasando los días en los páramos. Una noche, tras escapar de un castigo, ambos llegan a la Granja de los Tordos y observan a los hijos de los Linton, Eduardo e Isabel. Descubiertos, intentan huir, pero un perro muerde a Catherine. Los Linton los acogen y expulsan a Heathcliff, que regresa solo a Cumbres. Hindley aprovecha el incidente para separarlos: Catherine permanece una larga temporada con los Linton mientras se recupera, y a Heathcliff se le prohíbe verla.
Capítulo 2
Capítulo 5
Capítulo 7
Lockwood vuelve a Cumbres Borrascosas cuando comienza a nevar. José, uno de los sirvientes, le niega la entrada y le grita que Heathcliff no está, pero aparece un joven que le deja pasar. En el salón encuentra a una mujer junto al fuego, a quien confunde con la esposa de Heathcliff. Cuando Heathcliff llega, corrige a Lockwood: la joven es su nuera viuda, como él, y el joven es Hareton Earnshaw. Con la nevada en aumento, Lockwood pide un guía para volver a la Granja, pero es ignorado. Al tomar una linterna, José lo acusa de robo y suelta a los perros, que lo derriban. Humillado ante las risas de Heathcliff y Hareton, queda herido y mareado. Zillah, el ama de llaves, intercede y Lockwood se ve obligado a pasar la noche en la casa.
El señor Earnshaw envejece y enferma, volviéndose irritable y obsesionado con proteger a su favorito, Heathcliff, a quien consiente, aumentando el resentimiento de Hindley, que acaba siendo enviado a estudiar lejos. Influido por el fanatismo religioso de José, Earnshaw se vuelve más severo con sus hijos, desprecia a Hindley y reprime el carácter alegre de Catherine, que se muestra cada vez más dominante y unida a Heathcliff, dispuesto a obedecerla en todo. Earnshaw muere una noche junto a Catherine y Heathcliff; al descubrirlo, ambos lloran desconsolados y se consuelan imaginando el cielo donde creen que su padre ha ido, sellando una unión marcada ya por la pérdida.
Catherine pasa cinco semanas con los Linton, donde es educada como una señorita. Regresa a Cumbres Borrascosas elegante y refinada, lo que hiere profundamente a Heathcliff cuando ella subraya su suciedad. Los Earnshaw invitan a los Linton a cenar, con la condición de que los niños se mantengan alejados de Heathcliff. Aunque Ellen intenta ayudarlo a arreglarse, Hindley ordena encerrarlo en el ático durante la visita. Antes, Heathcliff arroja salsa caliente a Eduardo Linton y es castigado. Catherine visita a Heathcliff en secreto. Más tarde, Heathcliff confiesa a Ellen su deseo de vengarse de Hindley. Ellen interrumpe su relato, pero Lockwood la persuade para que continúe al día siguiente.
Capítulo 10 Lockwood enferma cuatro semanas tras su visita a Cumbres. Heathcliff lo visita. Lockwood pide a Ellen que continúe el relato y ella dice ignorar cómo Heathcliff hizo su fortuna durante sus tres años de ausencia. Ellen continua la historia. Tras el matrimonio, Catherine vive en la Granja de los Tordos, donde se muestra afectuosa con Eduardo e Isabel. Seis meses después, Heathcliff reaparece transformado: elegante y fuerte. Su cercanía con Catherine provoca los celos de Eduardo. Heathcliff explica que Hindley lo ha invitado a Cumbres. Isabel se enamora de Heathcliff, lo que provoca tensiones con Catherine. En ausencia de Eduardo, Heathcliff visita la Granja y Catherine le cuenta lo que siente Isabel, pero él se mantiene indiferente, aunque sí se interesa por su fortuna. Ellen promete observarlo porque no se fía de él.
Capítulo 9 Hindley entra y sorprende a Ellen escondiendo a Hareton; la amenaza con un cuchillo y ella lo desafía. Luego toma al niño, amenaza con mutilarlo; al oír a Heathcliff, lo suelta accidentalmente y Heathcliff logra salvarlo. Más tarde, Catherine confiesa a Ellen que Eduardo Linton le ha pedido matrimonio y que ha aceptado, aunque duda. Relata un sueño en el que está en el cielo, pero es infeliz y despierta feliz por volver a Cumbres. Afirma que casarse con Heathcliff la degradaría, pero que ella y Heathcliff comparten la misma alma, a diferencia de Eduardo. Heathcliff oye que no puede casarse con él y se marcha sin escuchar más. Esa noche, Heathcliff huye de Cumbres Borrascosas. Catherine lo busca bajo la tormenta, enferma y es llevada a la Granja de los Tordos; los señores Linton se contagian y mueren. Tres años después, Catherine y Eduardo se casan. Ellen se traslada a la Granja, dejando a Hareton al cuidado de Hindley y de José. Ellen interrumpe el relato.
Capítulo 11 Ellen va a Cumbres Borrascosas y descubre que Heathcliff ha corrompido a Hareton, enseñándole a insultar a su padre y expulsando a su tutor. Al ver a Heathcliff, Ellen huye. Al día siguiente, en la Granja, Ellen observa a Heathcliff cortejando a Isabel. Catherine se ofrece a facilitar el matrimonio si la ama; Heathcliff lo rechaza y confiesa que busca vengarse de Catherine por haberse casado con Eduardo. Ellen avisa a Eduardo, que ordena expulsar a Heathcliff, pero él se niega. Catherine se encierra con los dos y obliga a Eduardo a enfrentarse a Heathcliff; humillado, Eduardo golpea a Heathcliff y huye. Heathcliff escapa enfadado. Después, Eduardo exige a Catherine que elija entre él y Heathcliff; ella se encierra dos días sin comer. Eduardo impone un ultimátum a Isabel: renunciar a Heathcliff o perderlo a él.
Capítulo 12 Tras tres días encerrada, Catherine pide agua y comida y, en estado histérico, cree estar muriendo. Delira recordando su infancia con Heathcliff, habla de la muerte y fuerza una ventana desde donde dice ver Cumbres Borrascosas, dirigiéndose a Heathcliff como si estuviera presente y jurando que ni muerta descansará sin él. Eduardo acude alarmado y reprocha a Ellen no haberlo avisado. Ellen busca al doctor Kenneth, quien revela que Isabel ha sido vista de noche con Heathcliff y que se rumorea que van a fugarse. De regreso a la Granja, Ellen descubre que Isabel ha desaparecido. Al día siguiente se confirma que Isabel y Heathcliff han huido juntos. Eduardo se niega a perseguirlos y declara que Isabel es, desde ese momento, su hermana solo de nombre.
Aunque Eduardo sigue rechazando a su hermana, Ellen acude a Cumbres Borrascosas para visitar a Isabel. Heathcliff la presiona para saber de Catherine; Ellen le dice que no volverá a ser la misma, y él afirma que ella le ama más que a su marido y no la dejará en manos de Eduardo. Isabel aparece desmejorada; Heathcliff declara odiarla. Isabel advierte a Ellen que no le crea y que su objetivo es desesperar a Eduardo. Heathcliff expulsa a Isabel y ruega a Ellen que lo ayude a ver a Catherine; ante su negativa, la amenaza con retenerla en la casa. Aterrada, Ellen acepta entregar a Catherine una carta de Heathcliff.
Capítulo 15
Durante dos meses, Catherine sufre una grave fiebre cerebral de la que logra recuperarse, aunque su estado sigue siendo delicado. Isabel y Heathcliff siguen sin aparecer. Seis semanas después, Isabel escribe a Eduardo anunciando su matrimonio con Heathcliff y pidiéndole perdón, pero él no responde. Quince días más tarde escribe a Ellen, preguntando si su marido está loco y describe Cumbres Borrascosas como un lugar hostil; incluso Hindley confiesa fantasear con matar a Heathcliff. También cuenta que su esposo la trata muy mal. Isabel se declara profundamente infeliz, arrepentida de su matrimonio, y pide a Ellen que la visite.
El domingo, mientras todos están en la iglesia, Ellen entrega a Catherine la carta de Heathcliff. Con la puerta abierta, Heathcliff entra sin esperar respuesta. Ambos se abrazan en silencio y luego discuten: Catherine acusa a Heathcliff y a Eduardo de haberle roto el corazón y causado su muerte; confiesa no soportar morir separada de él y le pide perdón. Heathcliff la culpa por haberse apartado de él. Lloran abrazados hasta que Ellen avisa del regreso de Eduardo. Heathcliff intenta irse, pero Catherine le suplica que se quede, afirmando que está muriendo y que no volverán a verse. Cuando Eduardo entra, Heathcliff le entrega el cuerpo de Catherine, aparentemente desmayada o muerta, le pide que la cuide.
Capítulo 21
Al día siguiente, Catherine y Ellen visitan Cumbres, donde encuentran a Linton débil. Él habla del posible matrimonio con Cati y afirma que las esposas aman siempre a sus maridos; Cati lo contradice citando a su padre, lo que enfurece a Linton, quien responde que la madre de Cati amaba a Heathcliff y no a Eduardo. Ofendida, Cati empuja su silla; Linton le exige que lo cuide. De regreso a la Granja, Ellen enferma. Cati atiende a Ellen y a su madre, pero por la noche nadie adónde va.
Ellen sitúa el relato en el verano de 1778, veintitrés años antes de la llegada de Lockwood. Francisca, esposa de Hindley, da a luz a Hareton y muere poco después por su enfermedad. Ellen se encarga de criarlo. Hindley cae en el alcoholismo y se vuelve violento con los sirvientes, especialmente con Heathcliff. Nadie visita la casa salvo Eduardo Linton, que frecuenta a Catherine, ya quinceañera. Ante los Linton muestra refinamiento y oculta su carácter salvaje, viviendo dividida entre dos mundos y ganando el afecto de Isabel y el amor de Eduardo. Una tarde, con Hindley ausente, Heathcliff decide quedarse con Catherine; al reprocharle su trato con Eduardo, discuten. Eduardo llega solo y Heathcliff se marcha. Catherine, alterada, agrede a Ellen, sacude a Hareton y golpea a Eduardo, que intenta irse, pero acaba quedándose. Cuando Hindley regresa borracho, Catherine y Eduardo se declaran su amor. Ellen esconde a Hareton y descarga la pistola de Hindley para evitar una tragedia.
Capítulo 14
Capítulo 13
Capítulo 23
Capítulo 8
Capítulo 19
Cati lamenta al principio la marcha de Linton, aunque con el tiempo lo olvida. Ellen descubre que sigue enfermo y sometido por Heathcliff. Al cumplir dieciséis años, Cati se cruza en los páramos con Heathcliff y Hareton y, movida por la curiosidad, acepta visitar Cumbres Borrascosas. Allí Heathcliff insinúa un futuro matrimonio con su hijo. Cati se reencuentra con Linton, se sorprende por su carácter y descubre que Heathcliff es su tío, mientras presencia la crueldad de Linton hacia Hareton. Tras saberlo, Eduardo le prohíbe regresar, pero Cati empieza a cartearse con Linton en secreto; Ellen intercepta las cartas, sospecha la manipulación de Heathcliff y pone fin al intercambio.
Tras la muerte de Isabel, Eduardo regresa a la Granja con su sobrino Linton. Cati se alegra al conocerlo, pero pronto se decepciona al descubrir que es un niño débil y triste. Ese mismo día, José acude en nombre de Heathcliff para reclamarlo como su hijo. Aunque Eduardo desea retenerlo solo consigue que Linton pase la noche en la Granja antes de ser entregado a la mañana siguiente.
Capítulo 16 Cerca de la medianoche, Catherine da a luz a una hija, también llamada Catherine, y muere dos horas después; al principio nadie atiende a la niña. Ellen lamenta que no sea varón, pues la heredera de Eduardo es Isabel, esposa de Heathcliff. Heathcliff, que ya sabe la noticia, pregunta por su muerte y si lo nombró; Ellen dice que no recobró la conciencia y murió recordando su infancia. Heathcliff la maldice, ruega que su espíritu lo persiga siempre y, desesperado, se golpea contra un árbol.
Eduardo vela el cuerpo de su esposa. El martes, aprovechando la ausencia de Eduardo, Heathcliff vuelve a verla y sustituye en el relicario el cabello de Eduardo por uno suyo; Ellen entrelaza ambos mechones y los guarda juntos. Hindley no asiste al funeral e Isabel no es invitada. Catherine no enterrada en el panteón Linton, ni junto a su familia, sino en una colina del cementerio, cubierta por plantas del páramo; Eduardo yace ahora a su lado, cuenta Nelly.
Capítulo 17 Al día siguiente, Isabel llega alterada a la Granja y cuenta a Ellen, que cuida del bebé, que huyó de Cumbres Borrascosas por la violencia entre Hindley y Heathcliff. Hindley, incapaz de mantenerse sobrio para el funeral, intenta matar a Heathcliff; Isabel lo advierte y, tras un forcejeo, Heathcliff resulta herido, golpea a Hindley y lo hiere, pero le venda la herida en lugar de matarlo. Más tarde, Isabel culpa a Heathcliff de la muerte de Catherine; él le arroja un cuchillo y la hiere, y ella huye definitivamente a la Granja. Después, Isabel se instala cerca de Londres, tiene un hijo, Linton, a quien Heathcliff no reclama pese a conocer su existencia; Isabel muere cuando el niño cumple doce años. Eduardo, devastado, se aísla, aunque acaba mostrando afecto por su hija, Cati. Seis meses después muere Hindley y, al haber hipotecado la casa, Heathcliff se convierte en dueño de Cumbres Borrascosas, dejando a Hareton reducido a criado.
Capítulo 22
Capítulo 20
Capítulo 18
Durante el otoño, Eduardo enferma y pasa el invierno recluido. En un paseo invernal, Cati confiesa a Ellen su miedo a quedarse sola cuando mueran su padre y ella. Al intentar recoger su sombrero tras una tapia, queda atrapada y aparece Heathcliff, que la acusa de haber jugado con los sentimientos de Linton y la obliga a visitarlo, afirmando que el joven está muriendo. Aunque Ellen desconfía y cree que miente, Cati la persuade y al día siguiente ambas aceptan ir a Cumbres Borrascosas.
Ellen lleva a Linton a Cumbres Borrascosas; el niño, que ignora que tenga padre porque Isabel nunca se lo dijo, quiere quedarse con Eduardo, pero acepta irse creyendo que será temporal. En Cumbres, Heathcliff y José lo desprecian; Linton llora y Heathcliff, al saber que no lo reconoce, insulta a Isabel. Ante la súplica de Ellen, Heathcliff afirma que cuidará de él solo porque es heredero de la Granja de los Tordos y debe vivir hasta la muerte de Eduardo. Al marcharse Ellen, Linton le suplica que no lo deje allí.
La joven Catherine crece en la Granja de los Tordos y reúne rasgos de los Linton y los Earnshaw. Eduardo le prohíbe salir de los límites de la Granja y le oculta la existencia de Cumbres Borrascosas. Al recibir una carta de Isabel, que está muriendo, Eduardo viaja a Londres para hacerse cargo de Linton. Durante su ausencia, Catherine escapa y Ellen la encuentra en Cumbres, donde pasa el día con Hareton. Al saber que es su primo, Catherine rompe a llorar. Regresan a la Granja y Catherine promete no contar nada a su padre para no perjudicar a Ellen.
Capítulo 24 Tres semanas después, Ellen descubre que las salidas nocturnas de Cati son a Cumbres Borrascosas para ver a Linton. En una visita, Hareton le muestra que ha aprendido a leer su nombre; Cati se burla, y Ellen la reprende. Luego, Hareton irrumpe, humilla a Linton y lo expulsa; aunque intenta disculparse, Cati se marcha furiosa. Días después, Cati vuelve a Cumbres; Linton la culpa por la humillación de la anterior visita. Ella se va ofendida y regresa, días después, para despedirse. Linton le pide que le perdone. y, ante sus súplicas, lo perdona. Finalmente, Ellen confiesa las escapadas a Eduardo, quien prohíbe nuevas visitas, pero acepta invitar a Linton a la Granja de los Tordos.
Capítulo 26
Capítulo 28
Catherine y Ellen van a ver a Linton, pero deben ir a Cumbres Borrascosas para encontrarlo. Linton se muestra débil, aunque afirma estar mejor; no disfruta la charla y Catherine intenta marcharse, pero él le ruega que se quede. Ella accede, pero Linton se desmaya y despierta sobresaltado por el temor a la llegada de Heathcliff. Al despedirse, Catherine acepta volver a verlo el jueves siguiente. De regreso, Catherine y Ellen se preocupan por su salud, pero deciden esperar a la próxima visita antes de sacar conclusiones.
Tras cinco días cautiva, Ellen es liberada por Zillah quien le cuenta que el médico ha dado un día de vida a Eduardo. Linton presume de su matrimonio con Cati y de heredar sus bienes. Ellen avisa a Eduardo, quien, al conocer el plan de Heathcliff, llama al abogado Green para asegurar a Cati el usufructo. Los hombres enviados a rescatarla fracasan, pero Cati logra escapar y se despide de su padre, que muere en paz. Al día siguiente, Green, sobornado por Heathcliff, incumple el testamento: expulsa a los sirvientes y acelera el funeral, aunque Ellen consigue que Eduardo sea enterrado junto a su esposa. Cati revela que Linton la ayudó a huir.
Capítulo 32
Capítulo 33
En el otoño de 1802, Lockwood regresa a la Granja de los Tordos y la encuentra casi vacía: Ellen vive ahora en Cumbres Borrascosas. Al ir allí para cerrar asuntos del alquiler, descubre que Catherine enseña a leer a Hareton. Heathcliff ha muerto hace tres meses. Ellen le cuenta lo ocurrido: tras la partida de Lockwood, Zillah renunció y Heathcliff llamó a Ellen para cuidar de Cati. Catherine intenta acercarse a Hareton, herido en un accidente de caza y relegado por Heathcliff. Poco a poco, logran reconciliarse y enamorarse.
En el desayuno, Ellen cuenta que Catherine y Heathcliff discutieron por la herencia. A solas, Hareton reprende a Catherine por hablar mal de Heathcliff. Esa noche, Heathcliff presencia una escena tierna entre Catherine y Hareton. Confiesa a Ellen que ha perdido el deseo de vengarse. Todo le recuerda a Catherine, a quien cree ver en cada rincón.
Capítulo 34
Capítulo 30 Capítulo 25
Capítulo 27
Capítulo 29
Ellen aclara que los hechos ocurrieron el invierno anterior. Sugiere que Lockwood podría enamorarse de Cati; él lo admite, pero duda ser correspondido y pide que continúe Eduardo, preocupado por el futuro de su hija, pregunta por Linton, a quien Ellen describe como frágil. Aunque Eduardo parece mejorar en primavera, Ellen lo duda. Las cartas de Linton, manipuladas por Heathcliff, impiden visitas, pero Eduardo finalmente permite que Cati y Linton se vean en los páramos, esperando asegurar su porvenir, sin saber que Linton también está muriendo.
Una semana después, Eduardo empeora; aunque Cati no quiere dejarlo, él impulsa su relación con Linton para asegurar su futuro. Cati y Ellen van a Cumbres Borrascosas. Heathcliff pregunta a Ellen cuánto vivirá Eduardo, temiendo que Linton muera antes. Linton suplica que Cati lo acompañe y ella cede, pese a la prohibición paterna. Heathcliff fuerza también a Ellen a entrar y cierra la casa con llave. Cuando Cati intenta volver con su padre, Heathcliff la abofetea y golpea a Ellen al intervenir. Heathcliff le dice a Cati que él será su padre desde el día siguiente. Encerradas, descubren que Heathcliff planea el matrimonio de los primos. Al regresar, Heathcliff amenaza con retener a Cati prisionera si no acepta; ella accede. Finalmente, permite que Cati salga del encierro, pero Ellen queda secuestrada cinco días, vigilada por Hareton.
Tras el funeral, Heathcliff va a la Granja de los Tordos para llevar a Catherine a Cumbres Borrascosas, donde vivirá; explica a Ellen que alquilará la Granja y que castigó a Linton por ayudarla a escapar. Cati se enfrenta a él diciendo que ella y Linton se aman y que Heathcliff no tendrá a nadie que lo llore. Mientras Catherine hace el equipaje, Heathcliff confiesa a Ellen que, durante el entierro de Eduardo, hizo abrir la tumba de Catherine, contempló su cuerpo aún reconocible y modificó el ataúd para que, al morir él, ambos queden unidos bajo tierra. Afirma que Catherine no se volverá polvo hasta que estén juntos. Relata además que, la noche de su entierro, la desenterró para abrazarla y sintió su presencia; desde entonces, lleva dieciocho años viéndola, aunque no del todo. Catherine está lista para marcharse.
www.creativemindly.com
Ellen cuenta a Lockwood que según Zillah, en Cumbres Borrascosas Heathcliff impidió ayudar a Catherine, que cuidó sola a Linton hasta su muerte y luego enfermó y quedó aislada. El testamento dejó los bienes en manos de Heathcliff y Catherine vive apartada de todos. Ellen intentó sacarla, pero cree que solo otro matrimonio podría salvarla. Lockwood, ya recuperado, cierra el relato en su diario y se marcha a Londres, avisando a Heathcliff de que busque otro inquilino.
Capítulo 31 Lockwood va a Cumbres Borrascosas para cerrar el alquiler y entrega a Catherine una nota de Ellen. Hareton se la quita y luego se la devuelve al verla llorar. Catherine no puede responder porque le han confiscado libros y papel; se burla de Hareton, que intenta aprender a leer, y él la abofetea y quema los libros. Al volver Heathcliff, comenta el parecido de Hareton con su tía Catherine. Lockwood come con ellos y se marcha, imaginando cómo habría sido la vida de Catherine lejos de Cumbres.
Heathcliff se vuelve solitario, casi deja de comer y pasa noches fuera; dice haber estado en el infierno y hallarse ya cerca del cielo. Su conducta se vuelve extraña: murmura el nombre de Catherine, cree ver presencias y recuerda a Ellen sus deseos para el entierro. Poco después, Ellen lo encuentra muerto. Hareton vela el cuerpo llorando toda la noche. Heathcliff es enterrado como pidió, aunque en la comarca aseguran verlo vagar junto a una mujer. Catherine y Hareton anuncian su boda para Año Nuevo y su traslado a la Granja de los Tordos. Al marcharse, Lockwood pasa por el cementerio y contempla las tumbas de Eduardo, Catherine y Heathcliff.