Preparación para Emergencias .......... Página 5 Página de Reubicación de tienda de comestibles ...... Página 2
VOL. 1 NO. 1 5 de Mayo de 2023
Establecido en 2023 sirviendo a la comunidad Hispana del Condado Lincoln
Una página histórica adelante para la comunidad
ARTICULO DEL NEWS GUARD
Los operadores de Country Media, Inc. de The News Guard en Lincoln City anunciaron que están extendiendo sus ofertas editoriales con el lanzamiento de su periódico en español para proveer noticias y análisis para la gente que habla español en Lincoln City y a lo largo de la costa de Oregón. El Guardia Noticiero está diseñado específicamente para nuestra comunidad hispana. Creemos que nuestros residentes hispanos y visitantes hispanos no han sido atendidos justo y no han recibido noticias y información de
publicidad comercial específicamente diseñadas para todos. En los últimos meses, nuestro equipo se ha acercado a empresas y miembros de la comunidad para ayudarnos a guiarnos en el desarrollo de esta publicación mensual gratuita que ofrecerá noticias y información a la comunidad hispana de Lincoln City y el Condado Lincoln Hemos coordinado nuestra cobertura especializada con Fernando Garza, ex administrador financiero, quien está traduciendo gran parte del contenido del periódico The News Guard y características adicionales y noticias específicamente para El Guardia Noticiero.
Producido por la sala de prensa del The News Guard y con colaboradores de lugares tan lejanos como la costa sur, el gerente general del News Guard, Robyn Smith, dijo que la publicación tendrá una capacidad de gran alcance. “Se espera que el producto se desarrolle el alcance de nuestros productos de noticias a los residentes de habla hispana de Lincoln City y más allá”, dijo Smith. “Nuestro objetivo es darles una voz y ayudarlos a integrarse aún mejor en nuestras comunidades”. “Creemos que este es un esfuerzo periodístico sólido que amplificará el coraje y la cultura de la comunidad latina
y que este esfuerzo enfatice una llamada de atención para que nuestra comunidad integre oportunidades para todos”, Jeremy C. Editor Ejecutivo Regional de Country Media, Inc. dijo Ruark. “Siguiéremos con informacion noticiales y eventos en nuestra comunidad, nuestro enfoque reflejará la versión en inglés del periódico The News Guard, con historias y artículos sobre las personas que marcan una diferencia positiva en nuestra comunidad”. El Guardia Noticiero también les ofrecerá a los operadores comerciales la oportunidad de alcanzar a un demográfico nuevo con publicidades dirigidas y especial-
izadas. “Country Media y The News Guard apoyan a las comunidades de todos los orígenes étnicos con una voz auténtica y afectuosa”, dijo el director ejecutivo de Country Media, Inc., David Thornberry. “El lanzamiento de El Guardia Noticiero demuestra nuestro compromiso de ofrecer un periodismo verdaderamente independiente aquí en casa., cubriendo los temas que más les significan a los lectores y miembros de nuestras comunidades. Nuestra esperanza es continuar esta tendencia hasta nuestros centros de operaciones en Crescent City y incluir una línea telefónica en español y reporteros
bilingües y personas para ayudar a los residentes hispanos que hablan español a lo largo de las costas de Oregón y el norte de California”. Busque El Guardia Noticiero en varios lugares de Lincoln City. Los animamos a que participen. Escríbanos con sus pensamientos, comentarios y sugerencias. Envíe un correo electrónico a jruark@countrymedia.net, o á The News Guard, Correo Postal Buzón 848, Lincoln City, Oregon 97367. David Thornberry Editor Jeremy C. Ruark Editor Ejecutivo Regional Robyn Smith Gerente General de Publicidad
Quiénes Somos
Para la comunidad Maestro bilingüe ayuda a los estudiantes a dar un paso a la vez JEREMY C. RUARK Country Media, Inc. Ha sido su pasión durante los últimos 14 años. Enseñando Educacion. “Siento que estoy aprendiendo también, porque en mi puesto tengo que actualizarme en inglés, las matemáticas y cualquier materia que pueda ayudar a los estudiantes. Entonces, me está ayudando a crecer y también los está ayudando a ellos al mismo tiempo”, dijo Gaspar Pedro. Pedro es el tutor bilingüe en la escuela Secundaria Taft (Taft High School). Dijo que hay una creciente necesidad de este tipo de tutoría. “Estamos recibiendo estudiantes, que la mayoría son ciudadanos americanos que nacieron aquí, regresaron a México y luego regresaron aquí, y su inglés les hace falta”, dijo. “Necesitan apoyo para poder reinsertarse en la sociedad. Tenemos estudiantes que vienen para los grados Gaspar 9, 10 y 11 y tienen que tratar de aprender inglés Pedro básico y es una lucha para ellos”. Según Pedro, los estudiantes tienen dificultades con la comprensión, las matemáticas, es casi todo”, dijo. Pedro dijo que la estrategia del distrito es ayudar a los estudiantes a sentirse cómodos en la escuela y ayudarlos “en todo lo que podamos”. “Les decimos a los estudiantes, va a ser difícil, pero es posible”, dijo. “Es importante que aprendan inglés para que puedan avanzar más en la escuela para encontrar un trabajo o adaptarse a nuestra comunidad”. Pedro dijo que hay más recursos para ayudar a los estudiantes y sus familias disponibles en la comunidad y a través del distrito escolar y el Colegio de Oregon Comunitario Costal (OCCC Oregon Coast Community College como es conocido por sus signos en inglés.)
Jeremy C. Ruark / Country Media, Inc. Estas huellas rojas de manos son de estudiantes hispanos que se graduaron de la escuela secundaria Taft.
cada estudiante tome una variedad de materias, incluyendo Ciencias, Estudios Sociales, Matemáticas, Inglés y asignaturas optativas. Los estudiantes hispanos asisten a clases regulares y luego se juntan con Pedro. “Me traen sus hojas de traRomperlo en pedazos pequeños bajo y sus notas, y les explico lo que tienen que hacer”, dijo. En la escuela Secundario Taft (Taft High), se requiere que “Lo que queremos es que
aprendan el concepto. Porque una vez que aprendan el concepto, podría ser en inglés o podría ser en español. Eso les hace sentir que han logrado algo, ya sea en inglés o en español, están aprendiendo”. Para Pedro, cada día puede ser un de proceso de aprendiendo tanto para él como para los alumnos. “Tomo lo que discutimos
el día anterior que necesitaban aprender y lo estudio para entender”, dijo. “La parte más importante es que tengo que dividirlo en partes pequeñas, así que cuando me reúno nuevamente con los estudiantes, trabajo desde abajo, sigo agregando hasta que les digo el concepto completo. Así es como aprendo yo. Pequeños pasos a la vez.”
Hay aproximadamente 140 estudiantes hispanos en la escuela Secundaria Taft (Taft High School). Algunos de los estudiantes necesitan asistencia general en la materia, mientras que otros necesitan menos tutoría. “Estoy trabajando principalmente con los estudiantes Ver MAESTRO, Página 10
LCD provee apoyo a estudiantes y familias multilingues ••
KEVIN CRUZ Columna de invitados
El Distrito Escolar del Condado Lincoln (LCSD) está comprometido a satisfacer las necesidades diversas de nuestros estudiantes todos los días para que puedan vivir la vida futura de sus sueños. Nuestros estudiantes, familias, personal y comunidad hispanos contribuyen a este esfuerzo y nuestras asociaciones continuas son importantes para nosotros. Intermediario hispano
familiar
El intermediario de familias hispanas de LCSD
ayuda a las familias hispanas a navegar y acceder recursos y servicios. Este trabajo requiere hablar tanto en español como en inglés con estudiantes y familias de habla hispana y apoyo de traducción para los padres de habla hispana. Nuestras reuniones de noche para las familias hispanas, que se llevan a cabo en las cuatro áreas de nuestro distrito, son eventos diseñados para reunir a las familias en un ambiente inclusivo y de apoyo. Estas reuniones pueden proporcionar a los padres información valiosa sobre la educación de sus hijos, igual como oportunidades para conectarse con otras familias y establecer relaciones con el personal de la escuela. Las reuniones familiares de noche pueden ayudar a mejorar la participación de los padres, que se ha relacionado
con un rendimiento grande académico de los estudiantes. Los detalles y iniciativas del distrito para apoyar mejor a las familias hispanas en el año escolar 2023-24 incluyen: • Desarrollar prácticas culturalmente receptivas: trabajar con los administradores y el personal de la escuela para garantizar que nuestras escuelas esten cumpliendo con las necesidades de las familias hispanas a mediante de la creación de un entorno inclusivo y amable. Provee entrenamientos para el personal sobre competencia cultural y sensibilidad para ayudarlos a comprender y atender mejor las necesidades de los estudiantes y las familias hispanas. • Aumentar el alcance y la comunicación: Desarrollar un plan de comunicación para alcanzar a las familias hispanas y mantenerlas informadas sobre eventos, noticias y recur-
sos escolares. • Organizar entrenamientos para padres: Planear una serie de entrenamientos sobre temas que son oportunos para las familias hispanas, como la preparación universitaria y carrera profesional, la ayuda financiera y las habilidades de crianza. • Organizar eventos familiares: Planear eventos familiares durante todo el año para proveer oportunidades para que las familias se conecten entre sí y con el personal de la escuela. Los eventos pueden incluir celebraciones culturales, noches de cine y noches de juegos. • Proporcionar servicios de traducción y interpretación: Garantizar que todos los materiales escolares y las reuniones sean accesibles para las familias hispanas en su idioma nativo. Esto puede incluir la traducción
de las políticas y los libros instructivos de la escuela y la prestación de servicios de interpretación en las conferencias de padres y maestros. Al implementar estos planes, queremos asegurar de que las familias hispanas estén totalmente involucradas y apoyadas en la educación de sus hijos y hijas escolares, lo que puede conducir a mejores resultados académicos para los estudiantes hispanos. ed
Queremos saber de ust-
Como parte de continuar nuestros esfuerzos para mejorar nuestros servicios de los estudiantes y familias multilingües, Educacion Norteoeste (Education Northwest cómo es nombrado por sus signos en inglés) llevará a cabo juntas para escuchar a las familias de nuestros estudi-
antes multilingües. Estamos invitando a las familias a que se junten con nosotros en una de nuestras juntas. ● Junta 1: martes 23 de mayo - Área oeste, sur y este en Newport de 5:30 de la tarde a 7 de la noche. Ubicacada en el: Centro Boone de la Escuela Secundaria de Newport (Newport High School Boone Center cómo es nombrado por sus signos en inglés) ● Junta 2: jueves 25 de mayo - Área Norte en Lincoln City de 5:30 de la tarde a 7 de la noche. Ubicación va a ser determinada. Habrá cena y cuidado de niños, y los participantes pueden esperar una conversación informal de aproximadamente 1 hora con uno de los investigadores de Educacion Norteoeste. Valoramos la Ver APOYO, Página 10