Correio Venezuela 650

Pré m i o Ta l e nto 2 0 0 9 Correio de Venezuela

@correiodvzla

@correiodvzla

Sexta -feira 29 de Abril a Quinta-Feira 5 de Maio de 2016

PUBLICAÇÃO Nº 650

ANO 16 • DEPÓSITO LEGAL: 199901DF222 • BSF. 30

VENEZUELA

GOVERNO GARANTE ABASTECIMENTO DE FARINHA E AÇÚCAR

VIOLÊNCIA CONTINUA A MATAR PORTUGUESES Na semana em que foram divulgadas estatísticas internacionais que apontam Caracas como a cidade mais violenta do mundo, temos notícia da morte de mais um português, dentro do seu estabelecimento. Entretanto, ainda na capital caraquenha, a polícia conseguiu resgatar uma nossa compatriota que fora sequestrada.

É um dos problemas que atormentam os comerciantes de panificação, a maioria de origem portuguesa, que parece estar solucionado para os próximas semanas. Chegaram três navios com trigo e o abastecimento de açúcar está garantido. Assim prometeu nesta semana o ministro da Alimentação Rodolfo Torres.

Pag. 3

Pag. 3

CULTURA ‘PORTUGAL TERRA DE NAVEGANTES’ A Casa Portuguesa de Aragua continua muito empenhada em que o seu Festival de Folclore Português resulte num grande sucesso. Agora foi divulgado o tema do evento: “Portugal Terra de Navegantes”. No dia 12 de junho, a partir das 12h00, em Maracay, estaremos todos atentos ao desenrolar de mais esta grande festa lusitana.

Pag. 14

DESPORTO VENEZUELA SEDE DOS CAMPEONATOS SUL-AMERICANOS

CONSELHEIROS TOMARAM POSSE Os novos membros do Conselho das Comunidades Portuguesas tomaram posse dos seus mandatos para os próximos quatro anos. Na Assembleia da República, em Lisboa, a conselheira Maria de Lourdes de Almeida (um dos seis eleitos pela Venezuela) chamou a atenção para a situação que se vive neste País.

PUB

Pag. 3

O basquetebol dos países da América do Sul concentra-se em Venezuela, em maio e junho deste ano, em todas as categorias, em Barquisimeto e em Caracas. Os atletas crioulos esperam voltar a brilhar e pretendem ganhar direito a participação nos Mundiais da China 2018 (masculinos) e de Espanha 2018 (femininos)

Pag. 23

Correio da Venezuela | Sexta -feira 29 de Abril a Quinta-Feira 5 de Maio de 2016

Editorial 2

1

fotoflash

Vive-se em Venezuela uma situação inacreditável, podemos dizer única no mundo, em que o próprio Presidente da República ordenou o encerramento dos serviços oficiais e públicos, reduzidos a um funcionamento obrigatório de apenas dois dias por semana, para poupar energia e água. Este é mais um capítulo do desmando que grassa neste País, onde a sensatez parece ser uma coisa completamente abstrata e em que o bom senso não impera, nem sequer é bem acolhido, entre os responsáveis políticos, eleitos para resolver com eficácia profissional e técnica e tolerância política as questões que afectam o dia-a-dia do seu Povo. A política, exercida no mais baixo do seu patamar, desrespeitando os direitos dos opositores, mesmo que sufragados em eleições, está a rasgar feridas contundentes entre os Venezuelanos e atingem todos quantos pretendem trabalhar (agora entenda-se sobreviver) num País de imensas potencialidades e recursos, abandonados e desprezados numa ocasião, que se arrasta já por alguns anos, em que se descobriram inimigos em todos os lados e em que a sombra é uma perigosa perseguidora. Resta-nos a esperança de que a Pátria Bolivariana não bata mais no fundo do poço, a esperança que nos possamos reerguer e reencontrar-nos. Porque é isso mesmo que faz falta neste País: precisamos reencontrarmo-nos e pensar que somos todos Venezuelanos e que todos, sem distinção, precisamos trabalhar para novamente colocar de pé esta Nação. O resto é pura demagogia, com custos insuportáveis, quer sejam económicos, quer sejam sociais. São custos que abalam o que de bom todos os Venezuelanos sentem e têm: o seu Amor à Pátria e a sua imensa força de trabalho e de fazer progredir a Venezuela. De nada valem os decretos especiais de emergência, se eles não resultam da vontade do Povo, nem transmitem as necessidades do País, que, isso sim, devem ser transmitidas pelo Parlamento, eleito pela maioria, e que regula a democracia em qualquer País.

dois

retrospectiva Em Portugal, não obstante os problemas inerentes à crise financeira que parecem não querer se desapegar do País, vive-se um clima de lua-de-mel entre os órgãos de soberania. Marcelo Rebelo de Sousa, o “homem dos afectos” passeia o seu charme pelos jardins de Belém e entre os políticos de todas as sensibilidades e cores. Tem sabido ouvir, falar (e fala muito, ainda) sobre coisas que agradam aos Portugueses e aos governantes, num clima de insuspeita tranquilidade e grande tolerância. Era isso que se esperava de Marcelo Rebelo de Sousa quando chegou à mais alta Magistratura do Estado Português e assim tem sido o percurso dos primeiros meses, já com muitas viagens pelo meio, todas elas com tiros precisos e bem coordenados com o Executivo de António Costa. Neste momento o Presidente da República Portuguesa está de malas aviadas para Moçambique, país que visita oficialmente, sem complexos, nem truques na manga. Estamos todos

à espera de ver a recepção que terá, pois não podemos esquecer que Marcelo é filho de um dos últimos governadores do Poder Colonial no país do Índico, onde chegou a viver alguns anos. Mas, certamente, que nada haverá de extraordinário, pois não podemos esquecer que Marcelo, cauteloso e sempre de pensamento acutilante e matemático, distinguiu o actual Presidente da República de Moçambique com um convite especial para assistir à sua posse, em Lisboa. Extraordinária será, com certeza, a recepção que os Moçambicanos lhe irão dispensar. Não haja dúvida que em Portugal abriu-se um novo ciclo, de governação e de relacionamento político, mesmo entre as chamadas esquerdas e direitas, dando lugar a que os mais capazes possam contribuir para o desenvolvimento do País, para a sua recuperação e para a reconciliação nacional. E até nisso, Marcelo Rebelo de Sousa não esquece a cooperação internacional, o legado de Além-Mar. Nem esquece o Papa ou a Comunidade Islâmica no País. Temos Presidente!

Tomou posse mais um Conselho das Comunidades Portuguesas. A Venezuela tem seis representantes. Tem sido um órgão de grande representatividade, mas com pouca influência nas decisões dos governantes de Lisboa em relação aos reais interesses dos emigrantes. É discutível a afirmação, mas convenhamos que em termos de resultados práticos acabamos por cair nessa desinteressante conclusão. Neste mandato, achamos que a implementação de uma rede de ensino do Português é fundamental. A Venezuela tem dado um excelente exemplo e a conjuntura mundial, no que ao Português diz respeito, aponta para uma evolução favorável. De resto há muito para falar e debater, se os conselheiros não se perderem em guerras de interesses partidários ou de class

Grupo Editorial

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-40058840-5

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente: Carla Vieira Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 35F. Las Mercedes, Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: editorial@correiodevenezuela.com

Chefe de redacção Sergio Ferreira Soares |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Victoria Urdaneta, Ommyra Moreno, Kenner Prieto, Antonio Da Silva |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), José Manuel De Oliveira (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Sandra Rodríguez (Aragua), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Mariana Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Carlos Marques (Mérida), Daniela García (Miranda), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Catanho Fernandes, Arelys Gonçalves, Antonio López Villegas, Isabel Idárraga, Shary Do Patrocinio, Serafim Marques, António Delgado, Carla Angarita |Publicidade e Marketing Carla Vieira |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Francisco Garrett |Administração Cindy Calabria |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Grupo Últimas Noticias. Caracas -Venezuela |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.

Correio da Venezuela | Viernes 29 de Abril a Jueves 5 de Mayo de 2016

CCP

“Conselheiros”portugueses por Venezuela ya tomaron pose

Sergio Ferreira Soares

Los 65 representantes de las comunidades lusas eligieron las estructuras del organismo

El ministro de Negocios Extranjeros de Portugal, Augusto Santos Silva, y el Secretario de Estado de las Comunidades Portuguesas, José Luís Carneiro, marcaron presencia en la Sesión Plenaria del “Conselho das Comunidades Portuguesas” (CCP), que se llevó a

ECONOMÍA

Tres buques arribaron al país con materia prima para el sector panadero Ommyra Moreno Suárez

Se espera que en las próximas semanas se alivie la situación actual del gremio El presidente de la Federación Venezolana de Industriales de la Panificación y Afines, Tomás Ramos, informó que han arribado al país tres buques con trigo panadero, luego de sostener una importante reunión, con el ministro de alimentación, Rodolfo Marcos Torres, el presidente del conglomerado trigo, Eduardo Bastidas, Tomás Socias, director de Fevipan, y otros representantes del gremio panadero. Ramos confirmó la llegada del buque MV Wuchow, el cual se encuentra en proceso de descarga en puerto. En este sentido,

señaló que el trigo panadero que ha llegado al país “no ha sido suficiente para atender la demanda del sector que representa”, sin embargo, destacó, que ha sido arduo el trabajo y el compromiso tanto de Fevipan, el conglomerado trigo, los molinos, como del Ministro, Rodolfo Marcos Torres, en la contratación de estos buques, su descarga inmediata en los puertos venezolanos, el traslado a los molinos y su distribución, para conseguir aliviar la situación actual. Con relación al tema de otras materias primas, Ramos informó que el ministro aprobó divisas para la importación de levadura, otro de los rubros con problemas de abastecimiento en el país. También, fueron aprobadas 2000 toneladas de azúcar a través de la Central La Pastora, pero aún se mantiene en análisis la logística de distribución

cabo el pasado martes 26 de abril en la Asamblea de la República. Durante tres días los miembros del organismo, electos el 6 de septiembre de 2015, tomaron pose y eligieron las estructuras de funcionamiento del ente. De los electos, Brasil eligió 13

consejeros, seguidos por Francia (10), Estados Unidos (7) y Venezuela (6). Los círculos electorales en Alemania, Suráfrica y Suiza eligieron cuatro cada uno, mientras que Gran Bretaña y China/Macau/ Hong Kong eligieron tres, Luxemburgo y Australia dos, y Andorra, Argentina, Bélgica, Canadá, Namíbia, Suecia y Uruguay, eligieron uno cada uno. Los lugares que quedaron sin representación debido a la ausencia de postulaciones fueron Angola, Cabo Verde, San Tomé y Príncipe, Guiné-Bissau, Índia, España, Países Bajos, Bermuda, Curazao, Timor-Leste, Toronto y Vancouver. Los representantes de Venezuela ante el ente son María de Lourdes Almeida, Fernando Campos, Antonio De Freitas, Carlos Freitas (por la región oriental), Fatima de Pontes y Leonel Moniz Da Silva (por la región occidental). El CCP es el órgano asesor del gobierno para las políticas relativas a las comunidades portuguesas en el extranjero y es responsable de la emisión de pareceres, producir información y hacer propuestas y recomendaciones sobre los asuntos respecto a los portugueses en el extranjero y el desarrollo de la presencia portuguesa en el mundo. El Consejo se reúne en Portugal cuando se le llama, con al menos 60 días de antelación.

SUCESOS

Comerciante portugués es asesinado en intento de robo en Maripérez Ommyra Moreno Suárez

La victima perdió la vida dentro de su negocio tras un enfrentamiento entre la PNB y dos delincuentes Orlando Vieira, de 53 años, dueño de la tornillería Maripérez, fue asesinado en un intento de robo la mañana del pasado lunes en la avenida principal de Maripérez, ubicada al oeste de la capital. Según confirmaron fuentes policiales, el suceso ocurrió luego que dos antisociales ingresaran al establecimiento para cometer un robo, donde al parecer fueron sorprendidos por dos efectivos de la Policía Nacional Bolivariana (PNB), lo que causó un enfrentamiento en el que resultó muerto el dueño del local y uno de los delincuentes. Un oficial de la PNB también resul-

to herido y fue llevado al Hospital Universitario de Caracas. Un testigo del hecho agregó que el robo se produjo no directamente al local sino a dos funcionarios de la Policía Nacional Bolivariana (PNB), a quienes los antisociales querían despojar de sus armas reglamentarias. “Uno de los funcionarios fue quien disparó y el otro muchacho como estaba de frente le disparó a Orlando”, señaló. Según vecinos de la zona en el sector reina la inseguridad, aunque pasen policías que trabajan en el comando de la Cota Mil. Por su parte, Roberto Costa, empleado del local, indicó que Vieira tenía 27 años con ese negocio. Calificó a la víctima de honesto y querido porque ayudaba a cualquier persona. Vieira era hijo de lusitanos, casado y padre de dos hijas, una de ellas vive en el exterior y la otra estudia en Caracas. Vivía en San Bernardino.

Venezuela 3 breves

Sundde supervisó venta de productos en Farmatodo Un total de diez mil 628 unidades de productos de higiene personal adquirieron las familias caraqueñas, a través de la venta supervisada ejecutada por la Superintendencia para la Defensa de los Derechos Socioeconómicos (Sundde). La medida responde a las fiscalizaciones que el ente regulador de precios realizó en la Gran Caracas el pasado lunes, en horas de la noche, a 11 establecimientos de la cadena Farmatodo, operativo liderado por el superintendente William Contreras. En los almacenes de la cadena de farmacia se encontraron tres mil 828 crema dental, mil 812 champú, mil 524 jabones de tocador (336 marca Dove mil 188 para adultos) mil 488 detergentes (630 en polvo y 858 líquido) y mil 472 afeitadoras.

Arribaron al país 79 ciudadanos de Ecuador tras el sismo Este jueves 28 de abril trasladaron al país 79 ciudadanos procedentes de varias localidades de Ecuador, gracias a las labores efectuadas por el Consulado venezolano en la nación suramericana, tras el sismo de 7.8 grados que se registró hace más de 15 días y que dejó cuantiosas pérdidas humanas y materiales. A través del puente aéreo establecido entre ambos países, varias familias venezolanas y otras ecuatorianas residenciadas en el país, arribaron en un vuelo comercial al Terminal Auxiliar del Aeropuerto Internacional Simón Bolívar de Maiquetía, donde tuvieron la oportunidad de reencontrarse con familiares, amigos y conocidos. Esta segunda avanzada de ciudadanos que arriban Venezuela fue recibida por el viceministro para Gestión de Riesgo y Protección Civil, Ángel William Martínez, el vicecanciller para América Latina y El Caribe, Alexander Yánez y funcionarios del Cuerpo de Policía Nacional Bolivariana, adscritos al servicio de Migración.

4 Venezuela

Viernes 29 de Abril a Jueves 5 de Mayo de 2016 | Correio da Venezuela

CONSULADOS

Los Teques y Maracaibo reciben permanencias consulares

IDIOMA

Sergio Ferreira Soares

Continúan expandiéndose por el país estas iniciativas de presencia continua Los cónsules generales de Portugal en Caracas y Valencia anunciaron la realización de nuevas

permanencias consulares en el interior del país, con la finalidad de acompañar a la ciudadanía lusitana y ofrecerles el servicio de renovación de pasaporte en la comodidad de la ciudad en que habitan. Las jornadas también servirán para la inscripción electoral. El Consulado General de Portugal en Caracas, dirigido por Luiz de Albuquerque Veloso, iniciará el mes de Mayo con una jornada consular en la localidad de Los Teques, en el estado Miranda. La misma

tendrá lugar el día 05 a partir de las 8:00a.m. en las instalaciones del Consulado Honorario. Por su parte, el Consulado General de Portugal en Valencia, encabezado por João Brito Câmara, hará lo propio entre los días 13 y 15 del mes de mayo, cuando se traslade junto a un funcionario consular a la ciudad de Maracaibo, estado Zulia. Las jornadas tendrán lugar entre las 8:00 am a 5:00pm en las instalaciones del Consulado Honorario.

ASOCIACIONES

Comisión Regional de Mulher Migrante entregó donativos a niños y jóvenes Ommyra Moreno Suárez

Con el dinero recaudado a través de sus tertulias, las damas de la asociación promueven jornadas en pro de los más necesitados La Comisión Regional Caracas-Miranda de la asociación Mulher Migrante Venezuela, encabezada por Mimí Coelho, visitó el pasado sábado 23 de abril la casa hogar de la Asociación Nueva Esperanza

(ANE), ubicada en el Sector El Prado de San Diego de los Altos en los Altos Mirandinos, con la finalidad de realizar una jornada de donativos destinados a niños y adolescentes de bajos recursos. Durante su visita a la casa hogar entregaron alimentos no perecederos, productos de limpieza y aseo personal, ropa, entre otros insumos necesarios para sostener a los más de 20 niños y jóvenes que alberga la institución mirandina. Con el dinero obtenido en sus tertulias denominadas “Compañeras de Chá y Café”, las damas de la asociación Mulher Migrante promueven jornadas en pro de los más necesitados. La sede de la casa hogar está situada en una construcción antigua donada por el Instituto de Tecnología Venezolana para el Petróleo

(Intevep). Allí, los niños reciben verdadero calor de hogar y valores familiares. Los voluntarios del centro se encargan de la formación de buenos hábitos que permitan una inserción positiva en la sociedad. Actualmente, ANE sobrevive gracias a donaciones y voluntariado, ya que no recibe ningún tipo de ayuda gubernamental. El organismo funciona desde hace dos décadas bajo la conducción, organización y administración de los profesores Orestes Rodríguez y Hellen de Rodríguez, quienes decidieron fundar una institución sin fines de lucro para ofrecer un ambiente familiar integral a niños y adolescentes, cuyos derechos o garantías han sido violados, a fin de preservarlos, restituirlos o darles abrigo; fortaleciendo las relaciones afectivas y otros valores.

Instituto Camões ofrece curso preparatorio para profesores de portugués Ommyra Moreno

La iniciativa busca ofrecer una inducción constante en la metodología de la enseñanza El pasado sábado 23 de abril fue realizado un curso gratuito para profesores de portugués como lengua extrajera en Caracas, organizado por el coordinador de la enseñanza del portugués en Venezuela, Rainer Sousa, en la sala audiovisual del Colegio San Agustín del Paraíso, ubicado al oeste de la ciudad capital. La iniciativa, dirigida por la leitora del Instituto Camões, Sofia Saraiva, forma parte de un conjunto de acciones desarrolladas con el propósito de optimizar las competencias comunicativas en los cursos de lengua y cultura portuguesa dictados en el país. La evaluación fue el tema central de esta primera sesión. El contenido incluye el aprendizaje de estrategias sobre cómo abordar los diferentes perfiles de alumnos y la metodología adecuada para la enseñanza del portugués como segunda lengua. Además, en cada sesión se tratarán diversos temas referentes a los procedimientos didácticos adoptados por los profesores

en el aula, y otros aspectos como la interacción entre docente y alumnos para incentivar el interés en el idioma luso. De esta forma se espera también incorporar herramientas lúdicas y audiovisuales con elementos musicales, literarios y artísticos que permitan una experiencia de estudio más entretenida y eficiente. La enseñanza del portugués como lengua extranjera es un campo que conquista cada vez más espacios a nivel mundial. En Venezuela, la demanda en el aprendizaje del idioma luso ha marcado un notable ascenso en los últimos años, apareciendo cada vez más entre los cursos ofertados por los centros de idiomas en el país. Igualmente, no faltan las peticiones por parte de venezolanos y luso descendientes, quienes solicitan la creación de nuevas instituciones que ofrezcan cursos de portugués en sus localidades. Por el contrario, el número de profesores certificados para formar nuevos luso parlantes no son suficientes para cubrir la alta demanda. Adicionalmente, los docentes que continúan impartiendo la cátedra desean encontrar una formación complementaria, pero no muchas veces no saben dónde encontrarla. Por esta razón fueron ideados este tipo de encuentros, lo cuales se esperan llevar a varios estados del país, para ofrecer a los preparadores una inducción constante en la metodología de la enseñanza.

Correio da Venezuela | Viernes 29 de Abril a Jueves 5 de Mayo de 2016

Publicidad 5

6 Venezuela

Viernes 29 de Abril a Jueves 5 de Mayo de 2016 | Correio da Venezuela

RELIGIÓN

Feligreses en Venezuela celebrarán a la Virgen de Fátima

Ommyra Moreno Suárez

Portugueses y venezolanos organizan diversas iniciativas en honor a la santa lusa En Venezuela residen una gran cantidad de portugueses, quienes, aun lejos de su país origen, se mantienen fieles a la devoción hacia la Virgen de Fátima, tradicionalmente considerada como un símbolo religioso que une a venezolanos y lusitanos. Es por ello que en diferentes ciudades del país se preparan una serie de iniciativas con el objetivo de reunir a los feligreses y rendirle honores a la patrona de Portugal. Los vecinos de la urbanización El Placer del Municipio Baruta, celebran 20 años del homenaje que anualmente realizan en honor a la Virgen de Fátima. La pionera de la iniciativa es Ivonne Nunes, quien junto a su esposo Martín Nunes, comenzaron hace ya dos décadas con una gruta que dispusieron en la entrada de la iglesia San Andrés Apóstol con la imagen de la Virgen. Actualmente, cuentan con el apoyo de una decena de familias de la zona y de sectores aledaños, quienes poco a poco se han sumado a estas celebraciones motivadas por la fe y la devoción. La jornada comenzará a las 4:00 pm del día 21 de mayo con un rosario amenizado por la Coral de la Asociación Civil Centro Portugués. A las 5:00 pm iniciará la celebración eucarística presidida por el padre Ramón Vinke. Seguidamente, los feligreses se reunirán en torno a un compartir, el cual contará con

la presentación especial del Grupo Folclórico Danças e Cantares. Además, los presentes podrán participar de una tómbola y degustar diferentes propuestas de gastronomía portuguesa y venezolana. En Caracas, la Parroquia Nuestra Señora Reina del mundo, Parque La Paz, urbanización El Paraíso, no se queda atrás en las celebraciones en honor a la Virgen de Fátima. El próximo 15 de mayo se llevará a cabo su tradicional procesión por los alrededores de la parroquia. El rosario comenzará a las 2:30 pm en la Iglesia Nuestra Señora de La Paz, seguido por una misa y la procesión de velas. También, en la urbanización El Paraíso, el Colegio San Agustín invita a la comunidad en general a participar de la “IX Festividades de la Virgen de Fátima del Colegio San Agustín Paraíso”. La cita es para el próximo 14 de mayo, a partir de las 3:00pm, en los espacios de la institución. En la población de Cagua, estado Aragua, también se realizarán diversas festividades para conmemorar a la Virgen de Fátima durante los días 13, 14 y 15 de mayo. Igualmente, la parroquia de la Virgen de Fátima en la localidad, anunció que para el próximo año recibirán la primera peregrinación de la Virgen de Fátima a Venezuela. La feligresía podrá entonces acompañar a la Virgen los días 12,13 y1 4 de mayo de 2017. En Charallave, estado Miranda, como todos los años se celebrará el 41 aniversario de las fiestas de Fátima en la región. Las festividades comenzarán el viernes 13 de mayo con una procesión por las principales calles de la ciudad. El día sábado 14 de mayo tendrá lugar la solemne misa en honor a la Virgen de Fátima. Para finalizar, el domingo 15 de mayo se realizará nuevamente una procesión por los

alrededores de la iglesia. Además, se entregará una ofrenda floral a la virgen. Los feligreses que asistan el día domingo podrán disfrutar de un grupo musical y un espectáculo de fuegos artificiales. En Valencia, el Centro Social Madeirense llevará a cabo una fiesta el próximo domingo 29 de mayo para celebrar a la Virgen de Fátima. Las festividades en el centro social comenzarán con una misa dirigida por el monseñor Reinaldo del Prette, seguida de una procesión por las instalaciones del centro social. En el lugar se presentarán varios grupos folklóricos y serán dispuestos quioscos de comida y bebidas típicas. La clausura del evento será con un espectáculo de fuegos artificiales. La Casa Portugal de Ciudad Bolívar se une a las celebraciones en honor a la Virgen de Fátima comenzando el próximo 12 de mayo con una procesión de velas que recorrerá las instalaciones del club. El día 13 de mayo, los feligreses se reunirán en la capilla, ubicada en el sector La Sabanita de Ciudad Bolívar, para oficiar una misa solemne amenizada por un orfeón. Las festividades continuarán el próximo 14 de mayo con la Gran Fiesta de la Virgen de Fátima, comenzando con la presentación del Grupo Folclórico de la Casa de Portugal Ciudad, fundado en 1986. Además contará con la participación de tres cantantes de música llanera, talento regional, y un show de mariachis, donde varias piezas del espectáculo serán dedicadas a la patrona de los lusitanos. Durante la celebración, los asistentes podrán participar en el bingo familiar, mientras degustan diversos platos típicos de la gastronomía portuguesa como caldo verde, espetadas, carne de vino y alhos, entre otros platos.

CLUBES

Centro Portugués promueve almuerzo del Día de las Madres Sergio Ferreira Soares

Comida, música y sorpresas forman parte de la iniciativa promovida por la Junta Directiva La Junta Directiva del Centro Portugués anunció la celebración del Día de las Madres 2016, con un Gran Almuerzo que contará con música en vivo y muchas sorpresas. La cita es el domingo 8 de mayo a partir de la 1:00pm en las instalaciones del Salón Nobre. Las entradas estuvieron a la venta este jueves 28 de Abril, desde las 9:00am, en el área de Fuente de Soda, quedando muy pocas disponibles. Las mesas para este almuerzo serán de 8 personas. El costo de las entradas es de 10.000 bolívares para los adultos y 6.000 bolívares para los niños hasta 12 años de edad. No incluye bebidas alcohólicas. Para mayor información, diríjase a la oficina de Atención al Socio. Los socios deben presentar su carnet vigente al momento de adquirir las entradas. No se venderán entradas a invitados: deberán ser adquiridas por el socio

responsable. No están permitidas las reservaciones, sin excepción. PASAPALOS Tequeños Empanaditas de pollo Miñonetas de pollo Mini tartaletas con jojoto o champiñones BUFFET ADULTOS Ensaladas: César y Tropical Pastas: Crepps de Jojoto, Pasticho y Ravioles de Carne Contornos: Arroz Silvestre, Vegetales y Papas Colombianas Mariscos: Paella Valenciana Carne: Lomito Madeirense Pollo: Medallones Mostaza Pescados: Dedos de Merlusa rebosado y Beef de Atún BUFFET NIÑOS Pastas: Pasticho Contorno: Arroz y Papas Fritas Carnes: Lomito a la Plancha Pollo: Nuggets POSTRE Tartufo PARA LA TARDE Tequeños Lumpias Canja de Gallina INCLUYE Refrescos Agua

Correio da Venezuela | Viernes 29 de Abril a Jueves 5 de Mayo de 2016

Publicidad 7

8 Venezuela

Viernes 29 de Abril a Jueves 5 de Mayo de 2016 | Correio da Venezuela

CLUBES

Centro Marítimo de Venezuela celebró su 44 aniversario

CLUBES

Ommyra Moreno Suárez

En el evento estuvieron presentes múltiples personalidades de la comunidad lusitana El Centro Marítimo de Venezuela, ubicado en el sector Turumo del estado Miranda, celebró su 44 Aniversario, la tarde del pasado domingo 24 de abril. El evento tuvo lugar en la sede del centro social, el cual contó con una participación

masiva de socios, los cuales se dieron cita para conmemorar a uno de los clubes con mayor antigüedad en el país. En la celebración estuvieron presentes múltiples personalidades de la comunidad lusitana en Venezuela como el Embajador de Portugal, Fernando Manuel de Jesus Teles Fazendeiro; el Cónsul de Portugal en Venezuela, Luiz de Albuquerque Veloso; ex presidentes del club, así como todos los miembros de la actual junta directiva de la institución. La ocasión fue propicia para juramentar a la junta directiva designada el pasa-

do domingo 3 de abril para el periodo 2016-2017, en una elección para la cual fue postulada una sola plancha que resultó ganadora con 90% de los votos. De esta forma, la directiva del centro social quedó presidida por Alfredo Amaral, Fernando Costa como vicepresidente; Mónica Da Silva como secretaria; Nelson Leurenco como tesorero; Manuela Gamelas como directora de cultura y RRPP; Joaquim Esteves como director de deporte y Danny Molina como director suplente. Igualmente, con motivo del aniversario del club, se llevará a cabo una jornada deportiva.

CLUBES

Centro Portugués Venezolano de Guayana celebra su XXIII Aniversario Sergio Ferreira Soares

Diferentes actividades tendrán lugar los próximos días en el club del estado Bolívar La Junta Directiva del Centro Portugués Venezolano de Guayana extendió una invitación a todos sus asociados y familiares a celebrar el XXIII Aniversario de este club lusitano ubicado en el estado Bolívar. La cita será el próximo sábado 30 de abril, a partir de las 8:00pm, en las instalaciones del Gran Salón “Lusitano”. Los asistentes podrán disfrutar de la presentación de la Orquesta Primera Fila y el mejor Kareoke bai-

lable de la ciudad. La vestimenta será con traje casual. La misión de esta organización sin fines de lucro ha sido desde su creación fomentar relaciones sociales entre los socios y familiares, a través del desarrollo de actividades deportivas, recreativas, educativas, sociales, culturales y benéficas, que contribuyan al arraigo cultural e integración luso-venezolana, en sus diversas manifestaciones. En un ambiente seguro, de respeto e integración, con instalaciones y servicios de alta calidad, mediante una eficiente, eficaz y transparente gestión operativa y administrativa. La actual directiva, encabezada por Victor Vieira, tiene como objetivo consolidar el Centro Portugués Venezolano como el club más competitivo, innovador y con las mejores instalaciones deportivas,

culturales, recreativas y sociales del país; ofreciendo a sus accionistas, familiares y visitantes, un ambiente agradable, seguro y propicio donde compartir, así como la prestación de servicios oportunos, de alta calidad y variedad. De igual forma, la Junta Directiva, conjuntamente con la Academia da Espetada Guayana, anunciaron la realización del Cuarto Festival de las Sopas del estado Bolívar. La cita es este domingo 1 de mayo a partir de las 11:30 a.m. a orillas del Río Caroní. Los accionistas también podrán disfrutar del show “Solo pa’ ellas”, que se apoderará de este centro social el próximo 7 de mayo a partir de las 8:30p.m., con las actuaciones de Jordy Gonzalez, Napoleón Rivero, Juan Carlos Barry y Arturo Rodríguez.

Centro Luso Larense conmemoró Revolución de los Claveles Ommyra Moreno

Un grupo de jóvenes recrearon lo ocurrido hace 42 años en esta importante efeméride de la tradición lusitana El Centro Luso Larense, ubicado en Barquisimeto, estado Lara, conmemoró el 42° aniversario de la Revolución de los Claves con un acto simbólico en la Plaza Lisboa del centro social. La iniciativa estuvo a cargo de la estudiantina, el comité de damas, los grupos de aprendizaje de lengua portuguesa, la dirección de cultura y todo el personal que labora en el centro, guiados por la junta directiva del club encabezada por Manuel Faria. Durante la alegoría, un grupo de jóvenes vestidas con trajes folklóricos y otros vestidos con uniformes militares y fusiles en mano, recrearon lo ocurrido hace 42 años en esta importante efeméride de la tradición lusitana. En el lugar, también se llevo a cabo un acto protocolar para colocar una ofrenda floral, mientras eran entonadas las canciones “E depois do Adeus” de Paulo de Carvalho y “Grândola, Vila Morena” de José Afonso. Los directivos del centro social, Manuel Faria, Manuel Rodriguez, Fátima Dos Santos, Enrique Fuertes, Juan Pablo Cardenas, Helder Lemo, Antonio Guedez, Enrique Ferrei-

ra, Carlos Javitt y Julio Cesar Gutierrez, estuvieron presentes en la jornada. UN POCO DE HISTORIA La Revolución de los Claves comenzó a las 22:55 horas del 24 de abril, con la muy conocida canción “E depois do Adeus”, de Paulo de Carvalho, transmitida por el periodista João Paulo Diniz de la Rádio Emissores Associados de Lisboa; a las 0:25 horas del 25 de abril, la Rádio Renascença transmitió “Grândola, Vila Morena”, una canción revolucionaria de José Afonso, prohibida por el régimen. Uno de los hitos de aquellas concentraciones fue la marcha de las flores en Lisboa, caracterizada por una multitud pertrechada de claveles, la flor de temporada. Una camarera, Celeste Caeiro, que regresaba a casa cargada de las flores retiradas de los adornos de un banquete suspendido por la situación, no pudo dar el cigarrillo que un aterido soldado le pedía desde un tanque en la plaza del Rossio, justo al inicio del Largo do Carmo, donde los tanques de los sublevados aguardaban nuevas órdenes en una tensa espera desde la madrugada. Como la joven sólo llevaba los manojos de claveles, le dio uno. El soldado lo puso en su cañón y los compañeros repitieron el gesto colocándolos en sus fusiles, como símbolo de que no deseaban disparar sus armas, extendiéndose la acción por toda la ciudad y generando el nombre con que la revuelta pasaría a la historia.

Correio da Venezuela | Viernes 29 de Abril a Jueves 5 de Mayo de 2016

Publicidad 9

10 Portugal

Viernes 29 de Abril a Jueves 5 de Mayo de 2016 | Correio da Venezuela

BCE

Portugal aguarda revisión de la agencia DBRS sobre su deuda

EFEMÉRIDES

Portugal celebra el 25 de Abril entre llamadas al consenso nacional

CORREIO DA VENEZUELA EFE

Portugal está pendiente de la revisión de su nota por parte de la agencia de “rating” canadiense DBRS, de cuya calificación depende para poder seguir participando en el programa de compra de deuda del Banco Central Europeo (BCE). La agencia tiene previsto publicar mañana su informe, en el que precisará si mantiene su nota por encima del “bono basura”, como hasta ahora, ya que actualmente es la única de las cuatro grandes calificadoras a nivel mundial (junto con Moody’s, Standard & Poor’s y Fitch) que le otorga este nivel. Esta revisión es esperada con expectación en el país, y a ella hacen referencia las autoridades lusas desde hace meses, confiados en un dictamen que evite su exclusión del programa de compra de deuda del BCE. Actualmente, Fráncfort exige estar por encima del “bono basura” en por lo menos una de estas cuatro agencias para formar parte de plan, lo que hace a Lisboa dependiente de la firma canadiense. El riesgo de quedarse fuera de estas compras -tal y como le ocurre a Grecia- es una preocupación notable para Lisboa, cuya economía

vuelve a crecer después de tres años de recesión (2011-2013). Aunque responsables de la agencia canadiense evaluaron recientemente de forma positiva la situación de Portugal, también dieron algunas señales de alerta. El impacto que podría tener en las cuentas públicas del país un nuevo aumento de la presión sobre su deuda en el mercado secundario -como el que acabó por derivar en la petición de rescate de 2011- es una de sus principales preocupaciones. También advirtieron de las divergencias existentes en un primer momento entre el Gobierno de Portugal y la Comisión Europea (CE) acerca de los Presupues-

tos para 2016, que incluían unas proyecciones económicas consideradas demasiado optimistas por Bruselas. Estas diferencias fueron finalmente superadas e incluso el Ejecutivo socialista luso -en el poder desde hace seis meses gracias a un acuerdo con el resto de fuerzas de izquierda basado en revertir la austeridad de forma progresiva- se comprometió a preparar ajustes adicionales para ser aprobados en caso de que sus metas de déficit público estén en riesgo. DBRS atribuye actualmente a Portugal una nota de “BBB-”, apenas un escalón por encima de la consideración de “bono basura”, y le otorga una perspectiva “estable”.

DIPLOMACIA

Uruguay y Portugal firman acuerdo de cooperación CORREIO da Venezuela

Los Ministerios de Relaciones Exteriores de Uruguay y Portugal firmaron en esta capital un memorando de cooperación en materia educativa, informó hoy una fuente oficial. La rúbrica del documento estuvo a cargo del viceministro uruguayo de esa entidad, José Luis Cancela, y la Secretaria de Estado de los Negocios Extranjeros y Cooperación del país europeo, Teresa Ribeiro, informó en un comunicado la Cancillería. Este acuerdo tiene por objetivo principal crear las condiciones para promover la cooperación entre ambas partes en materia de

enseñanza de la lengua y la cultura portuguesa, dirigido a los funcionarios del servicio exterior de la nación suramericana. El mismo se concretará a través de la realización conjunta de

cursos básicos y especializados, intercambio de material didáctico y cooperación en otras áreas de interés común, basada en el principio de reciprocidad y beneficio mutuo, según el texto.

Los portugueses conmemoraron el 42º aniversario de la Revolución de los Claveles, que puso fin a casi medio siglo de dictadura, con una jornada que quedó marcada por las llamadas a los consensos políticos. Los tradicionales claveles rojos volvieron a convertirse un año más en símbolo de libertad en las calles de Portugal y adornaron el edificio de la Asamblea de la República, donde el presidente luso, Marcelo Rebelo de Sousa, participó por primera vez como jefe de Estado en los actos para conmemorar la efeméride. El presidente fue el encargado de lanzar el mensaje de consenso político durante su discurso en la sesión solemne de la Asamblea, en el que pidió unidad a los partidos para afrontar los desafíos del país. Aunque reconoció que existen dos modelos alternativos para gobernar en Portugal, el jefe del Estado defendió que “el pluralismo político no impide consensos sectoriales de régimen” y apeló al entendimiento en ámbitos como la sanidad, la seguridad social, la justicia y el sistema financiero. “Portugal no puede ni debe continuar viviendo sistemáticamente en campaña electoral. Exige estabilidad política, crucial para la estabilidad económica y social”, afirmó durante su intervención. Las últimas elecciones legislativas, celebradas en octubre, dejaron en Portugal un escenario inédito: un Gobierno socialista posibilitado gracias a un pacto de ámbito parlamentario con las otras fuerzas de la izquierda, a pesar de que los comicios fueron ganados por los conservadores. Este escenario es una muestra de las oportunidades que existen para el consenso, a juicio del primer ministro, António Costa, que calificó el discurso de Rebelo de Sousa como “justo”, “tranquilizador” sobre el presente y “motivador” de cara al futuro. “El régimen en sí es un enorme consenso y la democracia es un régimen de diálogo permanente. Quedó demostrado después de las elecciones que hay muchas más posibilidades de diálogo de lo que algunos se imaginaban”, explicó.

El mensaje tampoco cayó en saco roto para los diferentes partidos políticos, que se mostraron disponibles para buscar consensos. El líder parlamentario del conservador PSD, Luís Montenegro, subrayó que ninguna fuerza política puede dar “lecciones de disponibilidad para consensos” a su formación y prometió ejercer una oposición “saludable”. En cuanto a los socios de izquierda de los socialistas, la líder del marxista Bloque de Izquierda, Catarina Martins, recordó que “incluso cuando había una mayoría de derecha, el Bloque nunca dejó de discutir proyectos y hubo avances legislativos”. Por su parte, el líder comunista, Jerónimo de Sousa, se mostró disponible para “tender puentes” en los casos en los que se produzcan efectos “positivos” para el pueblo portugués. Los actos oficiales contaron con sonadas ausencias un año más, entre ellas la del expresidente socialista Mário Soares, pero supuso la vuelta al Parlamento de los “Capitanes de Abril”, líderes del levantamiento militar de 1974 y ausentes en los últimos cuatro años en protesta por las políticas del anterior Gobierno conservador. Este año también se recuperó una iniciativa que había desaparecido durante la crisis, la jornada de puertas abiertas en la residencia oficial del primer ministro, el Palacio de São Bento, donde los ciudadanos tuvieron la oportunidad de pasear por los jardines e incluso conversar con el propio António Costa. En las calles, millares de personas desfilaron en las principales ciudades de Portugal para recordar una vez más la fecha en que se instauró la democracia en el país. El desfile más multitudinario fue el de Lisboa, convocado por la Asociación 25 de Abril y las centrales sindicales, que recorrió la céntrica Avenida de la Libertad y en el que estuvieron también presentes los líderes de la izquierda radical. La marcha, que partió de la Plaza de Marqués de Pombal, reunió a miles de personas, entre ellas a un grupo de brasileños que aprovechó la ocasión para protestar contra la posible destitución de la presidenta Dilma Rousseff.

Correio da Venezuela | Viernes 29 de Abril a Jueves 5 de Mayo de 2016

Portugal 11

PAÍS

ECONOMÍA

Publican ayudas a cultivadores de Déficit de administración moluscos bivalvos por marea roja pública sube hasta marzo CORREIO da Venezuela

El Diario de la República de Portugal ha publicado la Portaria 111/2016 a través del cual se aprueba el Reglamento de Régimen de Apoyo a la Suspensión Temporal de Recolección de Moluscos Cultivados por Motivos de Salud Pública. Esta suspensión se publica al abrigo de la prioridad de la Unión Europea establecida en el Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), y enmarcado en la medida prevista en el artículo 55 de la citada normativa. Según consta en el anexo, el objetivo de la medida tiene por finalidad compensar a los acuicultores por la suspensión temporal de la recogida de moluscos bivalvos, por motivo de salud pública. Son susceptibles de apoyo al abrigo del presente reglamento las operaciones que tengan por objetivo la compensación de los mariscadores por la suspensión temporal de la recogida de moluscos cultivados, por motivos de contaminación resultante de la proliferación de plancton productor de toxina o por la presencia de

EFE

plancton que contenga biotoxinas. Podrán beneficiarse las operaciones que lleven aparejada una contaminación de más de cuatro meses consecutivos; las que acumulen pérdidas en las cosechas como consecuencia de la suspensión de la recogida de más del 25 por ciento del volumen anual de negocio del destinatario, sobre la base de la facturación media registrada en los tres años naturales anteriores al de suspensión de la

cosecha. Podrán acogerse también a estas ayudas las operaciones en las que el volumen de negocio del beneficiario no sea posible de verificación en los tres años naturales anteriores al año en que la actividad se suspenda, dese que sea emitida una declaración de validación por la entidad competente para la concesión de licencias de la actividad y el análisis y tratamiento de las investigaciones a la producción.

ENERGÍA

Llega primer cargamento de shale gas de Estados Unidos EFE

El primer cargamento del denominado gas no convencional o “shale gas” procedente de Estados Unidos ha llegado esta semana a Europa, en concreto a la terminal de Sines (Portugal), según ha explicado hoy el presidente de Enagás, Antonio Llardén. Durante su intervención en una jornada sobre interconexiones energéticas organizadas por Enerclub, Llardén ha destacado que ya se ha hecho realidad esa señalada llegada de gas de Estados Unidos a través de las infraestructuras gasistas de la Península Ibérica. Según detallaron a Efe fuentes del mercado, se trata de un carga-

mento de unos 160.000 millones de metros cúbicos que salió de la terminal de Cheniere de Sabine Pass en el estado de Texas (Estados Unidos) para Galp. De esta planta, señalaron las mismas fuentes, ya han salido unos 6 buques con “shale gas”, pero éste ha sido el primero con destino a Europa y el cargamento se ha cerrado a un precio muy competitivo. Durante su intervención, Llardén ha puesto este hecho como ejemplo del cambiante panorama energético en el que, ha subrayado, Europa precisa contar con verdadero mercado interior de la energía con interconexiones fuertes, códigos comunes, y una política que siga apostando por los corredores necesarios y el gas natural

licuado (GNL). En una línea similar se ha mostrado el presidente de Red Eléctrica, José Folgado, que subrayado la importancia de seguir avanzado en las interconexiones en la senda de trabajo marcada el año pasado con la cumbre celebrada en Madrid. También ha sido contundente en su intervención el secretario de Estado de Energía en funciones, Alberto Nadal, que ha reclamado un mercado interior de la energía europeo “real” con interconexiones y reglas comunes. Sin interconexiones físicas, ha insistido, la volatilidad de precios por las renovables es mayor y a las empresas españolas les cuesta el doble cubrir ese riesgo en los contratos a plazo.

Las administraciones públicas de Portugal registraron, entre enero y marzo del 2016, un déficit de 823,9 millones de euros, 108 millones más respecto al mismo trimestre del año 2015, informó hoy en un comunicado el Ministerio luso de Finanzas. Este aumento, sostuvo Finanzas, resultó “en gran parte por el aumento del gasto para pagar intereses de la deuda cifrados en 343 millones de euros”. Excluyendo el pago de intereses (saldo primario), se hubiese logrado un excedente de 1.058 millones de euros, que supondría un aumento de 236 millones respecto al primer trimestre del 2015.

Por culpa de la deuda, el ministerio reconoció que hubo un desfase entre los ingresos (0,2 % más) y los gastos (0,8 % más). El déficit de las administraciones públicas, que engloba la administración local, regional, central y la seguridad social, no incluye todos los valores que tiene en cuenta la oficina estadística comunitaria, Eurostat, pero sí se considera una guía. Portugal se ha comprometido con la Comisión Europea (CE) a cerrar 2016 con un déficit público del 2,2 % del PIB. En 2015, se estima que el país acabó con un déficit del 4,4 % del PIB, incumpliendo así la meta del 3 % debido al rescate del banco Banif, que ha recibido 2.225 millones de euros de fondos públicos.

JUSTICIA

Exagente CIA pierde juicio en extradición a Italia CORREIO da Venezuela

El Tribunal Constitucional portugués rechazó el martes la apelación de una exagente de la CIA contra su extradición a Italia, donde debe cumplir una sentencia de seis años por su participación en un programa estadounidense para capturar sospechosos en otros países, según dijo a Associated Press una fuente judicial. El juez determinó que no había base constitucional para revocar la decisión de un tribunal menor y el Supremo portugués para enviar a Sabrina de Sousa de vuelta a Italia, indicó la fuente, que habló bajo condición de

anonimato de acuerdo con las normas del tribunal. De Sousa fue una de los 26 estadounidenses condenados en ausencia por el secuestro en 2003 del sospechoso Osama Moustafa Hassan Nasr en Milán. El programa de la CIA, conocido como de “rendiciones extraordinarias”, consistía en capturar a sospechosos y entregarlos a otros países para interrogarlos allí. El Constitucional era el último recurso de la detenida para evitar la extradición tras su arresto el pasado octubre. Su abogado italiano dijo confiar en que pudiera obtener un indulto del presidente italiano.

12 Portugal

Viernes 29 de Abril a Jueves 5 de Mayo de 2016 | Correio da Venezuela

BANCA

Barclays vende su negocio de tarjetas en España y Portugal

PAÍS

Experimento con las drogas tiene consenso 15 años después

EFE Javier Martín / El País

Barclays Bank ha anunciado este jueves un acuerdo para vender el negocio de tarjetas de Barclaycard en España y Portugal a Bancopopular-e, el banco español cuyo capital pertenece en un 51% a Värde Partners y en un 49% a Banco Popular. Aunque esa actividad tiene interés para el banco, no encaja en la nueva estrategia del grupo de enfocarse en negocios con escala y en territorios definidos como estratégicos para la entidad, por lo que entró a formar parte de los activos de los que la entidad decidió desprenderse. El negocio comprende aproximadamente 1.000 millones de libras en activos (1.200 millones de euros), que se vende con una pequeña prima por encima de su valor en libros y supondrá una reducción de costes. Se estima que la transacción resultará en un descenso de los activos ponderados por riesgo de aproximadamente 900 millones de libras par ala entidad vendedora. Tanto los clientes como los empleados de Barclaycard en España y Portugal serán transferidos a Bancopopular-e. El cierre de la operación está sujeto a las aprobaciones regulatorias pertinentes y se espera que se produ-

zca a finales de año. La operación no tiene ningún impacto en los negocios de banca borporativa y banca de inversión que Barclays posee en España y Portugal. Ambos continúan siendo parte de la franquicia de Barclays. Jes Staley, CEO de Barclays, ha comentado: “Nuestra operación de tarjetas en España y Portugal es muy buen negocio, que cuenta con un equipo altamente cualificado y dedicado, pero que no encaja con los objetivos estratégicos de Barclays. Estoy seguro que conti-

nuará prosperando como parte del negocio de Bancopopular-e” Barclays es un banco trasatlántico de consumo, corporativo y de inversión que ofrece productos y servicios de banca personal corporativa y de inversión, tarjetas de crédito y gestión de patrimonios. tiene una fuerte presencia en el Reino Unido y Estados Unidos. Barclays opera en cerca de 40 países y emplea a cera de 130.000 personas. Barclays mueve, presta, invierte y protege el dinero de sus clientes en todo el mundo.

DESEMPLEO

Tasa de paro bajó ligeramente y se situó en marzo en 12,1 % EFE

Los niveles de desempleo en Portugal muestran señales de estabilización durante los últimos meses, y en marzo la tasa de paro bajó levemente hasta situarse en el 12,1 %, según el Instituto Nacional de Estadística luso (INE). Así se desprende de la primera estimativa sobre el desempleo de marzo divulgada hoy por el órgano estadístico oficial del país, ajustada para evitar los efectos de la estacionalidad. El porcentaje de población activa sin trabajo en Portugal se sitúa en el entorno del 12 % prácticamente desde el verano de 2015, en contraste con el 18 % que llegó a rozar en el peor momento de la

crisis, en 2013. En comparación con hace un año, la tasa de desempleo bajó más de un punto, de acuerdo con este mismo informe. La población en paro descendió a 615.000 personas, 6.000 menos

que en febrero y 63.000 menos que en el mismo mes del 2015. El número de empleados, por el contrario, apenas aumentó en 12.000 personas a lo largo de este año, hasta sumar 4,46 millones de trabajadores en suelo luso.

Portugal decidió cambiar por ley en abril de 2001 cárcel por multa en los casos de compra y posesión de droga para consumo personal durante 10 días; de delito a violación administrativa. Una situación muy portuguesa que viene a ser ‘está prohibido, pero se puede hacer’. Quince años después, el caso se sigue como ejemplo internacional, no tanto por el cambio legal, similar al de otros países como España, incluso más recatado, sino porque fue acompañado de programas y servicios públicos de ayuda a los drogodependientes. La conclusión es que los alarmismos fallaron. El consumo no se disparó ni las mafias camparon por las calles; la proporción de adictos a las drogas es similar a la de entonces y el consumo aumenta o disminuye más por influencia de la crisis económica que por leyes o mafias; pero se ha mejorado mucho en la política de prevención y tratamiento. La singularidad de la vía portuguesa, según Goulão, no es la descriminalización del consumo, sino “las políticas de reducción de daños y de reinserción social” Consumir drogas en Portugal continúa siendo ilegal, pero el detenido con droga para consumo personal en lugar de entrar en la cárcel, entra, voluntariamente, en programas de tratamiento de su dependencia, a no ser que prefiera pagar una multa. La sanción económica, y esa es otra novedad portuguesa, no la pone ningún juez, sino organismos sociales para la disuasión de la drogodependencias, principalmente el Servicio de Intervención en Comportamientos Adictivos y Dependencias (el SICAD), que dirige el doctor João Goulão. El delito de “tráfico de droga” se mantiene cuando la persona posea sustancias prohibidas que exceden “la cantidad necesaria para el consumo medio individual durante diez días”, es decir, entre 15 gramos (de cocaína o heroína) y 20 (de cannabis), según ha ido estableciendo el Tribunal Supremo. Y el cultivo personal de marihuana -los tiestos de los balcones-, a diferencia del caso español, conlleva la prisión. La singularidad de la vía portuguesa, según reconoce Goulão, no es la descriminalización del consumo, sino “las políticas

de reducción de daños y de reinserción social”. Gracias a los programas de prevención han descendido muchos las muertes por sobredosis: 22 en Portugal, frente a las 2.000 del Reino Unido, el millar alemán o las 383 de España. A efectos estadísticos, el consumo de 2001 a 2015 no ha variado mucho, pero sí en efectos colaterales como las infecciones de VIH y las muertes por sobredosis. Tampoco han variado las drogas más consumidas, con la única excepción de la irrupción del éxtasis en este periodo. Hoy es el segundo estupefaciente más popular, aunque muy lejos del cannabis. Cuando se aprobó la ley de abril de 2001, había consumido hierba el 7,6% de los portugueses entre 15 y 64 años; en 2007 subió al 11,7% y en 2012 bajó al 9,4%; el éxtasis es un 1,3%. En el caso de la población menor de 34 años, el consumo de heroína ha caído un 70%. Gãlao recuerda que en 2001 un 1% eran dependientes de la heroína, ahora son menos de la mitad (el 0,3%) y la mayoría sigue programas de tratamiento. El director del SICAD también destaca que la política de prevención ha conseguido retrasar el inicio del consumo, que estaba entre los 12 y 13 años. En 2013 fueron 22 frente a las 2.000 del Reino Unido, el millar alemán o las 383 de España. No todo son autofelicitaciones, en su última comparecencia en el Parlamento, Goulão alertó sobre la “enorme complacencia social” con el cannabis que, además, en los últimos años ha aumentado su potencia, lo que está desencadenando más visitas a las urgencias hospitalarias con cuadros de psicosis agudas y esquizofrenias. El 49% de los tratados son cannabisdependientes, pues ha calado en la sociedad la idea de que es la droga ilegal de menor riesgo para la salud. Paula Teixeira da Cruz, ministra de Justicia del anterior Gobierno conservador, se mostró a título personal, a favor de legalizar la venta de las “drogas leves” en las farmacias. Goulão no sabe cómo combatir esa idea. “El cannabis se ha convertido en una sustancia de consumo intergeneracional. Podemos ver al abuelo, al hijo y al nieto consumiendo alegremente su canuto”, explicó en la Comisión parlamentaria de Salud, el mes pasado.

Correio da Venezuela | Viernes 29 de Abril a Jueves 5 de Mayo de 2016

Publicidad 13

14 Cultura

Viernes 29 de Abril a Jueves 5 de Mayo de 2016 | Correio da Venezuela

FOLKLORE

Ommyra Moreno

Taller: Iluminación I Los días viernes 13, 20 y 27 de mayo se llevará a cabo el Taller de Iluminicación I. El taller será dictado por Francisco Spotomo de Fotónica en la sede de Estudio Inplay. La iniciativa busca enseñar las técnicas básicas que garanticen el mejor uso de cualquier sistema de iluminación en puestas en escena. Luego del curso, el alumno aprenderá a tomar decisiones con respecto a la luminaria adecuada. Fecha: 13,30 y 27 de mayo Lugar: Estudio Inplay. Av. Pichincha. Centro Comercial Rosal Plaza. Nivel PB. Local 20. Urb. El Rosal. Información: www.fotonica.tv

Festival de Folklore tendrá como slogan “Terra de Navegantes”

Ommyra Moreno Suárez

Piel de Selva y Exiliado y otros palos La Universidad Metropolitana abre sus puertas para recibir la exposición Piel de Selva y Exiliado y otros palos. Se trata de una fusión entre el arte milenaria de la cultura Ye´Kuana y una visión bastante cruda del exilio. La exposición tendrá lugar este domingo 17 de abril a las 11:00 am y la entrada será completamente libre para todos aquellos que quieran ir a disfrutar de un paseo por una época ancestral llena de sabiduría antigua. Fecha: hasta el 2 de julio Lugar: Universidad Metropolitana. Edificio Eugenio Mendoza

Taller de asistencia de dirección La Fundación Nuevos Realizadores y el Centro Cultural Parque Central invitan a su taller de asistencia de dirección, el cual será impartido por la cineasta venezolana de amplia trayectoria, Laura Goldberg. El curso será del 2 al 6 de mayo en la Sala Antonieta Colón de Parque Central. “Ser asistente de dirección conlleva mucha responsabilidad por ser el conductor de la información y puente comunicacional entre el director, producción y todo el resto del equipo”, señaló Goldberg. Fecha: del 2 al 6 de mayo Lugar: CC Parque Central.

La Casa Portuguesa de Aragua acogerá la XXX Edición de la competencia lusitana El Grupo Folklórico Amizade de la Casa Portuguesa del estado Aragua presentó formalmente la

imagen del XXX Edición del Festival de Folklore Portugués de Venezuela, que se llevará a cabo el próximo 12 junio, a partir de las 12:00 pm, en el salón principal de la Casa Portuguesa del estado Aragua. El lema en esta ocasión será “Portugal: Terra de Navegantes”. Los organizadores confirmaron que un total de 10 agrupaciones se harán presentes en esta competencia folklóricas lusitana, que en esta

ocasión sufrió una modificación en la estructura del jurado y los criterios de evaluación para la competencia. Se agregaron dos nuevos parámetros de evaluación, traje Típico y etnografía, la sumatoria de dichos parámetros conjuntamente con la valoración de la Coreografía, sincronización, ejecución y música en vivo darán el total general de la puntuación obtenida por cada agrupación. Adicionalmente, fue aprobada una nueva forma de jurado compuesta por dos sub-grupos. El jurado “A” estará conformado por un represente de cada uno de los grupos participantes, quienes serán los responsables del 70% de la evaluación. Mientras que el jurado “B” será determinado por el comité organizador, estará compuesto por cinco personas, las cuales deberán otorgar el 30% restante de la puntuación A pesar a la crisis económica que afecta al país, los organizadores esperan recibir un gran número de agrupaciones de toda Venezuela. Hasta ahora, está confirmada la participación de 10 grupos.

LITERATURA

La versión bilingüe de “Orpheu” fue presentada en el Festival Lectura Chacao Ommyra Moreno Suárez

La edición del libro fue realizada con el apoyo de la de la Secretaria de Estado de Emigración junto al Instituto Camões. El pasado domingo 24 de abril, en el Festival de Lectura de Chacao, fue presentada la revista literaria “Orpheu”, traducida al español por la poetisa luso venezolana Ana Lucía de Bastos. En el lugar estuvo presente la profesora Sofia Saraiva, leitora del Instituto Camões, quien fue la encargada de ofrecer una introducción a los presentes, seguida por la lectura de algunos extractos, a cargo del reconocido escritor venezolano Leonardo Padrón. De los tres números de esta publicación sólo dos fueron publicados. La edi-

ción del libro fue posible gracias al apoyo de la Secretaría de Estado de Emigración junto al Instituto Camões. “Orpheu” fue una aventura editorial que emprendieron unos jóvenes poetas portugueses en 1915, pero en la actualidad es un documento inestimable que contiene algunas de las mejores obras de Fernando Pessoa, Mário de Sá-Carneiro y Almada Negreiros, entre otros, con toda la energía y creatividad con la que fueron escritos. En sus páginas, como una

vitrina de joyas, se lee a un joven llamado Fernando Pessoa y su pieza teatral “El Marinero”, así como fragmentos extraídos de “Odes”, su trabajo más osado. También están presentes algunos de los poemas más conocidos de Mário de Sá-Carneiro, y algunos manuscritos iniciales de Almada, todos acompañados por pinturas de Santa Rita Pinto. En el tercer número, el cual no fue publicado, están incluidas las pinturas de un representante de Portugal en el mundo, Amadeo de Souza Cardoso.

Victoria Urdaneta

Lidia Jorge La recomendación para leer esta semana es Lidia Jorge, quien nació en Algarve el 18 de junio de 1946. Es licenciada en Filología Románica egresada de la Universidad de Lisboa y en el campo de las publicaciones su primera novela fue O Dia dos Prodígios (1980), luego escribió O cais das Merendas y Noticia de la ciudad silvestre, con las cuales ganó el Premio Literario del Municipio de Lisboa en 1982. Vale destacar que la novela A Costa dos Murmúrios (D. Quixote, 1988) refleja la experiencia colonial vivida en África pues ella en los ’70 ejerció como profesora en Angola y Mozambique, vio de cerca la guerra colonial, las diferencias sociales y raciales, la situación económica y la crisis política: lo cual no solamente transmitió en sus textos sino de alguna manera en sus clases en la Facultad de Artes de Lisboa, cuando regresó a la capital portuguesa. En el género de cuentos tiene grandes obras como A Instrumentalina (D. Quixote, 1992) y dos antologías Marido e Outros Contos (1997) y O Belo Adormecido (2003). En otro contexto, destacan O Conto do Nadador (1992) y A Maçon (D. Quixote / Soc. Port. de Autores, 1997) que fue llevada al campo de la dramaturgia y presentada en el Teatro Nacional Dona Maria II, en 1997. Por la novela Vento Assobiando nas Gruas (2002) fue reconocida por la Associação Portuguesa de Escritores y además recibió el Prémio Correntes d’Escritas. Siguiendo con el tema de los galardones, fue nombrada Escritora Galega Universal por la Asociación de Escritoras e Escritores y también ganó el Premio Internacional de Literatura Albatroz de la Fundación Günter Grass por el conjunto de su obra, el Gran Premio de Spa-Millennium, Prémio Jean Monet de Literatura Europeia al Escritor Europeo del Año, Prémio Bordallo de Literatura de la Casa da Imprensa, Prémio Máxima de Literatura, Prémio Dom Dinis de la Fundação da Casa de Mateus, el Prémio de Ficção del P.E.N. Club.

Correio da Venezuela | Viernes 29 de Abril a Jueves 5 de Mayo de 2016

Lifestyle Ommyra Moreno Suárez

MÚSICA

Videoclip de Chino y Nacho con presencia lusitana

Cultura 15 Recomendaciones Musicales Sergio Ferreira Soares

Los temas más oídos en Portugal...

Ommyra Moreno Suárez

El audiovisual llegará a millones de personas por medio de una masiva campaña de lanzamiento Algunos trucos para que tu ropa favorita dure mucho más Con tan sólo algunos cambios en la forma de lavado, las prendas más delicadas pueden mantenerse en perfecto estado Opta siempre por el lavado de corta duración. El lavado regular es demasiado agresivo para la ropa. Además, lava las prendas al revés para evitar daños con los roces entre prendas. Evita sobrecargar la lavadora, así mejorarás la eficacia de lavado en cada prenda. De esta forma, los tejidos tienen menos fricción y evitas que se arruguen de más. Recuerda que es conveniente lavar algunas prendas a mano con un detergente especial, en ese caso hazlo con agua fría, nunca con agua caliente, y evita restregar, ya que puedes ocasionar daños irreparables al tejido. Siempre es recomendable usar un detergente especial ropa delicada, así evitarás que la prenda pierda su flexibilidad. Además, con el uso y el deterioro del lavado, se suelen formar en su superficie esas antiestéticas bolitas y pelusas, que le dan un aspecto envejecido a los tejidos. Uno para ropa delicada te ayudará a mantener la forma, la flexibilidad y eliminar pelusas. . Para quitar las manchas más difíciles, es de gran ayuda aplicar directamente el detergente líquido sobre la mancha y dejarlo actuar durante unos minutos antes del lavado. Sólo si estás segura del origen de la mancha, puedes ponerle un tratamiento específico. ¡Pero primero prueba en una zona poco visible para verificar que no afecta a los colores! La mayoría de las fibras sintéticas no pueden lavarse a temperaturas muy altas. Si las lavas con agua caliente, la prenda perderá su forma. Lo aconsejable es lavar a 30 grados.

Chino y Nacho, uno de los dúos más famosos de música urbana, estrenó el videoclip de su más reciente tema “Andas en mi cabeza”, el cual contó con la colaboración de Daddy Yankee. Varios talentos lusos hicieron posible este video que en menos de 24 horas ya cuenta con más de 2 millones de visitas. La pieza cuenta con la participación de los actores luso venezolanos Naomi de Oliveira y Jesus Nunes. Asimismo, se pudo conocer que otros talentos lusos como Daniela Ferreira en la asistencia de producción; y Alfredo Correia en la dirección de arte, bajo la dirección del reconocido director Nuno Gomes, fueron parte de la producción

del video musical de “Andas En Mi Cabeza”, donde se muestran las más creativas formas de proponer matrimonio mientras los tres músicos urbanos interpretan la canción. Las propuestas van desde el clásico arrodillamiento presentando un anillo de compromiso, hasta escribir la petición en los muros de un edificio. El rodaje se llevó a cabo en varios espacios de Venezuela y Miami. Con la receptividad que ha tenido este material, Gomes una vez más deja claro que es uno de los directores

audiovisuales más talentosos del país “Andas En Mi Cabeza” es una composición original de Nacho, el cual compartía en noches de bohemia con sus colegas; hasta que llegó a los oídos de Yankee, quien descartó cualquier otra propuesta musical alegando que “no importaba que el tema fuese de origen romántico, si de cualquier forma es un hit”. Esta gran colaboración se viene gestando desde el comienzo de una amistad entre los artistas hace cuatro años atrás.

1. 2. 3. 4. 5.

TELEVISIÓN

Marjorie de Sousa confirma su participación en “Sueño de Amor”

“Voltar à Casa de Partida” / David Antunes “Cheap Thrills” / Sia “One Dance” / Drake feat. Wizkid & Kyla “Stressed Out” / Twenty one pilots “Love Yourself ” / Justin Bieber

... y en Venezuela

Ommyra Moreno Suárez

Aunque su película debut en la pantalla grande aun no ha sido exhibida al público, la actriz ya fue contratada para formar parte de una producción en España Marjorie de Sousa anunció que formará parte del elenco de la telenovela mexicana “Sueño de Amor”, con la participación de Betty Monroe, Cristián de la Fuente y el reconocido productor Juan Osorio. La actriz luso venezolana interpretará, según nota de prensa, a Cristina Vélez, una pedagoga que se integra al plantel del Instituto Palacios con el propósito de poner disciplina en el colegio.

Mientras tanto, la luso descendiente espera con ansias el estreno de “Como Va”, película dirigida por René Bueno y producida por Marissa Gómez. “Es como un trío. El personaje de Danna me ve como antagónica y se hace una bronca, porque ella está enamorada de mi pareja. Dannita va a hacer sufrir. Acabamos de terminar de filmar en Puerto Vallarta. La pasamos no bien, lo que le sigue. Rodamos en la Ciudad de México y Querétaro”, señaló Marjorie. Asimismo, se pudo conocer que próximamente compartirá créditos con Brandon Peniche en un filme

de corte religioso. Aunque su película debut en la pantalla grande aun no ha sido exhibida al público, Marjorie ya fue contratada para formar parte de una segunda producción en España, titulada Juan El Más Amado. “Me voy la semana que viene a rodar otra película en Almería. Estoy feliz y nerviosa. Es con un productor español-venezolano”, señaló. En esta película encarnará a María Magdalena, un personaje que, según afirmó Marjorie a la prensa, significa un gran reto. El proyecto está a cargo de los directores de las exitosas series españolas “Águila Roja” y “El Gran Hotel”.

1. 2. 3. 4. 5.

“Vive y Baila” / Max Pizzolante “Ojitos” / Sixto R, El Potro y Farruko “Hasta el amanecer” / Nicky Jam “Ponte pa la foto” / Los Cadillacs con Alexis y Fido “Obsesionado” / Farruko

16 Cultura

Viernes 29 de Abril a Jueves 5 de Mayo de 2016 | Correio da Venezuela

MÚSICA

Ommyra Moreno Suárez

La Vida Bohème ofrecerá nuevo concierto en Venezuela Ommyra Moreno Suárez

Reinas Arrastradas Hasta el 27 de Mayo las carcajadas invadirán al Teatro Escena 8 con la obra de teatro “Reinas Arrastradas”, en las que 4 personajes homosexuales compartirán sus historias acompañadas de coreografías, una divertida lista de canciones y actuaciones fonomímicas donde la realidad y la fantasía se fusionan en un mismo plano. Original del grupo Casancini Producciones, la propuesta teatral es dirigida por Ramón Casanova; joven actor que se estrena como director con esta obra. Estas “Reinas” han llevado su humor por distintas ciudades del territorio nacional tales como Maracaibo, Barquisimeto, Valencia y a la hermosa Isla de Margarita.

Como agua para chocolate El éxito de amor y frenesí “Como agua para chocolate” regresa al Trasnocho Cultural, con funciones sábados y domingos a las 8:00 p.m hasta el 12 de junio. La exquisita y conmovedora puesta en escena del clásico de Laura Esquivel, dirigida y adaptada por Julián Izquierdo Ayala. Los sabores, la sensibilidad humana y la tragedia de la represión se entremezclan para dar vida a una historia sobre la libertad y el amor en tiempos de crisis, con una propuesta hiperrealista y única, adaptada por el propio Izquierdo Ayala. Este clásico, que celebró en 2015 sus 25 años de existencia, gira en torno a las desavenencias de Tita, la hija menor de Mamá Elena y una joven de belleza escondida que vive un amor frustrado por las creencias y costumbres de la época. El amor de Tita y Pedro se ve obstaculizado desde el principio por una tradición familiar: la hija menor no debe casarse, pues está destinada a cuidar de su madre en la vejez. A su vez, Mamá Elena queda viuda, tras el infarto de su marido, lo que obliga a Tita a renunciar a su propia vida.

El cuarteto de rock regresa a tierras venezolanas para dar una única presentación como parte de un adelanto de lo que será su tercer disco La agrupación caraqueña La Vida Bohème, ahora residenciada en México y conformada por el luso descendiente Daniel de Sousa (guitarra eléctrica); Henry D’Arthenay (voz); Sebastián Ayala (batería); y Rafael Pérez (bajo), anunció su visita al país para un concierto el próximo sábado 23 de abril en La Quinta Bar de Las Mercedes. Después de terminar la grabación de su tercer disco, el cuarteto de rock regresa a tierras venezolanas para dar una única presentación como parte de un adelanto

de lo que será la tercera placa discográfica de la banda, la cual estará próximamente en el mercado. Las entradas están a la venta en www. mitickera.com. El grupo se traslado a la ciudad de San Juan de Puerto Rico, el pasado mes de marzo para grabar, de la mano del productor Eduardo Cabra, Visitante-Calle 13, este esperado disco actualmente se en-

cuentra en proceso de mezcla en la ciudad de Nueva York, por el venezolano Héctor Castillo. La banda, ganadora de 2 Grammy’s Latinos (Mejor Albúm Rock por “SERÁ” y Mejor Video Musical Versión Corta del tema “Flamingo”), preparara volver con una gira por Venezuela, en el segundo semestre del año, promocionando el nuevo trabajo que saldrá a la calle muy pronto.

MÚSICA

Viniloversus estrena un nuevo tema dirigido al mercado anglosajón Ommyra Moreno Suárez

De esta forma la banda busca posicionarse en el mercado anglosajón La agrupación venezolana Viniloversus, a la cual pertenece el luso descendiente Rodrigo Gonçalves, regresa luego de una pausa de dos años con nuevo integrantes y el estreno de su primer sencillo en inglés. El cuarteto sorprendió a su fanaticada al presentar a través de todas las tiendas digitales el primer tema de lo que será su próximo material discográfica. El titulo de la canción es “Only Hungry For You”, marcando así una etapa para la banda. La inclusión de Alberto Duhau en la guitarra, emigrar a Miami, Florida y la incorporación de letras en inglés, son solo algunas de las sor-

Ommyra Moreno Suárez

Capitán América: Civil War Comienza con la Era de Ultrón” ya que Steve Rogers lidera el nuevo equipo de los Vengadores en su incesante tarea de proteger a la humanidad. Después de que otro incidente internacional en el que se ven envueltos los Vengadores produzca daños colaterales, la presión política obliga a poner en marcha un sistema para depurar responsabilidades y un organismo rector que determine cuándo hay que recurrir a los servicios del equipo.

Samba Hace diez años que Samba llegó a Francia desde Senegal, y desde entonces ha tenido varios empleos humildes. Alice es una ejecutiva que está pasando una mala racha y sufre de agotamiento. Ambos luchan por salir de su particular laberinto. Mientras Samba está dispuesto a hacer lo que sea necesario para conseguir los papeles, lo que Alice intenta es recuperar su vida. Al final, el destino hace que sus caminos se crucen.

Travesia

presas del ambicioso camino que emprende la banda para posicionarse en el mercado anglosajón. Aunque la banda no ha ofrecido mayores detalles de lo que será su cuarto disco, si adelantaron que se encuentran trabajando con Carlos Imperatori y Rudy Pagliuca en la producción de esta

nuevo material. Asimismo, el continuo uso de la etiqueta #VVIV podría sugerir el nombre del disco. Además del lanzamiento, Viniloversus decidió regalar a su legión de fanáticos el tema, que estará disponible para su descarga gratuita en el sitio web oficial de la banda www.viniloversus.com.

El Galón es el pícaro, el Bolondrón es el miedoso, el Pollino es el inteligente y el Caraotas es el Peleón. Cuatro niños de vidas completamente distintas que se juntan para vivir una aventura. 1958, es el año cuando comienza aquella aventura, tiempos fuertes en el país. La caída de la dictadura, escenario que pone a prueba la amistad y la inocencia de cuatro niños. El Objetivo. Conseguir un tesoro escondido en un lugar recóndito de Venezuela, un tesoro de monedas que los libraran de todos sus problemas. Es la historia donde cuatro pequeños pretenden ser adultos y al mismo tiempo la de Don Fabrizio, un adulto que intenta volver a ser niño.

Correio da Venezuela | Viernes 29 de Abril a Jueves 5 de Mayo de 2016

Publicidad 17

18 Opinión

Viernes 29 de Abril a Jueves 5 de Mayo de 2016 | Correio da Venezuela

FINANZAS PERSONALES AL INSTANTE

Transferencias de dinero alrededor del mundo Karina es una comunicadora social feliz con su profesión. Es conductora de un programa de radio y profesora universitaria. No tiene idea de temas relacionados con las finanzas y recién se enteró de que es la beneficiaria de una póliza de vida que tenía su tía más querida, quién acaba de fallecer. Para recibir los fondos, debe abrir una cuenta en USA y no tiene idea de cómo se maneja este tipo de instrumentos. Actualmente, la mayoría de las operaciones financieras alrededor del mundo se efectúan por medios electrónicos y los pagos mediante cheques disminuyen por ser menos eficientes y más

Isabel Idarraga

costosos. Casi todas las transacciones bancarias internacionales se realizan a través de transferencias electrónicas y gran parte de las que se llevan a cabo dentro de los EE.UU. también e efectúan por este medio. Para hacer transferencias entre entes financieros ubicados en los Estados Unidos se utiliza el código ABA también llamado código de ruta. Fue creado por American Bankers Association y sirve como mecanismo de identificación de bancos ante el Banco de la Reserva Federal (USA). Está conformado por nueve dígitos y aparece en la parte inferior de los cheques y otros documentos financieros en los Estados Unidos.

Para enviar dinero de un país a otro se utiliza la transferencia de dinero SWIFT, surgida en 1.974 con la fundación de la Society for Worlwide Interbank Financial Telecommunication, la cual asigna códigos internacionales a los bancos del mundo y sus diferentes oficinas. Este consta de 11 caracteres alfanuméricos de los cuales, los primeros cuatro identifican a la institución financiera y los dos siguientes al país. Con el objetivo de facilitar la realización de pagos internacionales dentro de los países miembros de la Unión Europea, se creó el código IBAN (International Bank Account Number), estable-

cido por el Comité Europeo de Estándares Bancarios. El mismo, añade, antes de cada número de cuenta, cuatro caracteres: dos letras que identifican al país y dos dígitos de control para evitar errores de transcripción. Las transferencias bancarias electrónicas han sido creadas para aumentar la seguridad de las operaciones, disminuir los costos financieros y acelerar la recepción de los fondos. Para que una transferencia de este tipo se lleve a cabo exitosamente es fundamental conocer cada uno de los datos necesarios y asegurarse de que sean correctos antes de ejecutar la transacción.

PALAVRAS LITERÁRIAS

Tenho saudades dos meus padrinhos

José Luís Peixoto

Tenho saudades da minha madrinha a queixar-se de alguma coisa enquanto lavava a loiça num alguidar. Não se queixava da loiça, apesar do muito que lhe custava manter-se de pé, queixava-se do inverno, maldito inverno, ou queixava-se da morte, esta vida não presta para nada, porque tinha morrido algum homem, que era tão novo, pouco mais de oitenta anos. Tenho saudades do toque de finados da igreja da minha terra. Ecoavam no adro, espalhavam-se por cima de todos os telhados e chegavam até ao campo, onde se dissolviam na aragem. Tenho saudades do meu padrinho a carregar bolsos cheios de moedas de cinco escudos, que trocava por copos de vinho tinto nas tabernas. Até a dizer bom dia ou quaisquer palavras simples, era capaz de escolher expressões

que acrescentavam humor e que nunca agrediam. As portas das tabernas eram sempre um buraco de sombra na cal. O cheiro do vinho estava entranhado nas paredes. Tenho saudades do barulho que fazia o vidro grosso dos copos vazios a bater no mármore. Às vezes, quando se chegava a essas vendas, não estava ninguém. Então, era preciso bater com a palma da mão no balcão e chamar. Tenho saudades de ver a minha madrinha a pentear os cabelos fracos ao espelho do lavatório. Molhava os dentes do pente na água da bacia. Tenho saudades de caminhar ao lado do meu padrinho nas manhãs de verão, ao rés da parede, os dois cobertos pela sombra. Fazia-me perguntas engraçadas acerca das hortas onde eu e os outros rapazes sabíamos que havia boa fruta para roubar. Através da distância do tem-

po, sou ainda capaz de ouvir as suas vozes. Enquanto escrevo estas palavras, ouço-os a repetirem frases que me disseram antes, quando estávamos no mesmo lugar, talvez sem entendermos completamente o enorme valor de estarmos juntos. Ouço o meu nome dito pelas suas vozes, pela maneira especial como cada um deles o dizia. Essa lembrança aumenta ainda mais as saudades. E, no entanto, espero que o futuro nunca me tire essa memória. Prefiro esquecer episódios, histórias, dias inteiros de cismas, do que deixar de ser capaz de ouvir a voz dos meus padrinhos. A minha madrinha a chamar-me, o meu padrinho a chamar-me. Hoje, ter saudades desse tempo é espécie de uma felicidade enorme por tê-lo vivido, por saber como foi. Sinto falta dos meus padrinhos porque os tive, foram

meus e, através das saudades que sinto em dias como hoje, continuam a ser meus padrinhos, mesmo que os sinos da minha terra já tenham tocado por eles há tantos anos. Mesmo que fosse possível, nunca quereria deixar de sentir saudades dos meus padrinhos, esses velhos que me encheram a vida inteira com as suas certezas, com as suas dúvidas também, com a sabedoria e com os erros que fui capaz de aprender. A saudade não é tristeza, é comoção. A saudade é o que fica do amor quando perdemos todo o seu lado físico, deixámos de estar, deixámos de tocar, há uma barreira inultrapassável de espaço ou de tempo, mas o amor continua, permanece. A saudade é esse tipo de amor. A saudade é o amor.

El CORREIO de Venezuela no podrá ser considerado responsable o patrocinante de las opiniones expresadas en este espacio.

Correio da Venezuela | Viernes 29 de Abril a Jueves 5 de Mayo de 2016

Publicidad 19

Salud al dia

20 VARIEDADES

Viernes 29 de Abril a Jueves 5 de Mayo de 2016 | Correio da Venezuela

Eliminar canas sin tintes

Piensa Verde Carla Salcedo Leal

Tecnología de la mano del Planeta

Sergio Ferreira Soares

Un reciente estudio desarrollado por científicos de la Universidad de Bradfort (Reino Unido) y la Universidad de Greifswald (Alemania). Encontró una de las principales causas de la manifestación de las canas y una posible solución que podría hacer olvidar los tintes. Numerosos productos buscan esconder estos cabellos blancos, pero quizás la solución no está en disimularlos sino en atacarlos de raíz. El grupo de científicos se encontraba desarrollando una crema para combatir el vitíligo (enfermedad de la piel), cuando se dio cuenta de que también servía para recuperar la coloración natural del pelo. El hallazgo es el primero que propone un tratamiento real que elimina las canas de raíz, a diferencia de los tintes convencionales que lo único que hacen es ocultarlas. El vitíligo es una enfermedad cutánea de naturaleza autoinmune en la cual se produce una despigmentación a causa de la muerte masiva de melanocitos, las células que producen el color de la piel y el cabello. Los científicos desarrollaron una

crema para luchar contra el vitíligo a base de una enzima que se activa por la presencia de luz UVB. La sorpresa fue que, cuando aplicaron la crema a 2,411 pacientes, observaron algo inesperado: no solo remitía las manchas blancas del vitíligo, retornando el color normal de la piel, sino que también se recuperaba el color del cabello y las pestañas. Los ingleses habían descubierto en 2009 que la acumulación de agua oxigenada en la piel y los folículos pilosos tenía

un papel relevante en el progreso del vitíligo y la canicie. Por este motivo, los investigadores alemanes diseñaron una crema que contenía una variante de la enzima catalasa, que esta convierte el agua oxigenada en agua y oxígeno y, por tanto, evitaría su acumulación. Este trabajo también demuestra la importancia de la coordinación entre grupos de investigación básica y aplicada para ampliar el conocimiento científico y mejorar la calidad de vida de las personas.

Las curiosidades que debes saber sobre...

Para nadie es un secreto, que la tecnología ha pasado a ser una parte fundamental en la vida del ser humano en la actualidad, para bien o para mal, pero si hay algo que reconocer, es que además de hacer más sencilla nuestras vidas, también nos brinda la oportunidad de abrir nuestros pensamientos hacia algunos movimientos a los que antes no nos habríamos sumado. Hoy en día, los teléfonos inteligentes y tablets, tienen cualquier cantidad de aplicaciones dedicadas a quienes tienen algún tipo de necesidad específico. En tal sentido, la ecología no ha escapado de esta realidad, y por ahora se han lanzado al mercado un grupo de aplicaciones ecológicas que nos ayudan a tomar más consciencia del Planeta, pero también a organizarnos mejor como conservacionistas o protectores de nuestra gran casa. Hemos escogido cinco aplicaciones gratuitas que pueden servir a cualquier persona interesada en proteger el ambiente: En primer lugar nos encontramos con “Green Tips”, una divina aplicación para Android

Carla Salcedo

Segredos de cozinha

¿Cuántos días tiene una semana?

¿Quién no se ha preguntado alguna vez, por qué las semanas tienen siete días? Ó ¿ por qué el fin de semana sólo tiene dos?, entre otras tantas cosas que tienen que ver con el tiempo, y muchas veces nos quedamos con la duda. Lo cierto es, que el hábito de agrupar los días en períodos de siete unidades, que hoy llamamos semana, tiene su origen en la antigua Babilonia, idea que posteriormente fue adoptada por los griegos y los

romanos, quienes dieron nombre a estos lapsos sobre la base del número siete. Mientras los griegos los llamaron hebdomás -de hepta ó siete-, palabra que perdura hasta nuestra era como “hebdomadario”, que significa semanal o semanario, los romanos adoptaron el nombre “septimana”, que llegó al español como semana, a través del “Cantar de Mio Cid”. Los romanos, al ser muy creyen-

que contiene una enorme lista de consejos sobre agua, transporte y materiales reciclables, entre otros temas, para comenzar a cuidar al Planeta. Uno de los datos curiosos de esta aplicación, parte de que lo aprendido se puede compartir con facilidad en las redes sociales. En segundo lugar, destaca la aplicación para iOS, “iRecyclart”, en la que se brindan muchas ideas, sencillas además, sobre cómo utilizar materiales reciclados con un toque artístico para poderlos colocar en lugares públicos o de nuestros hogares u oficinas. También para Android, nos topamos con “Eco-charger”, una aplicación que nos avisa cuando la batería de nuestros smartphones se encuentra completamente cargada, para evitar que continúe consumiendo energía innecesaria, además de contar con un sensor de sobrecalentamiento.

Bifes de frango com molho de queijo tes en la astrología, decidieron tomar el cielo como indicador para crear los meses según la fase de la Luna, y también los llevó a adoptar la semana de siete días, basada en la idea babilónica de las siete mañanas. Partiendo de ello, los nombres de los días de la semana, fueron tomados de astros y dioses equiparados a los babilonios. Es así como el día lunes honra a la Luna, el martes al dios de la guerra para la mitología romana (Marte), el miércoles alaba a Mercurio, dios del comercio, el jueves a Júpiter y el viernes, a Venus. Para los romanos, el sábado era el día de Saturno, pero con el advenimiento del cristianismo el nombre dies Saturni fue cambiado por “Sabbatum”, derivado del hebreo sabbath, proveniente de sabath que significa descansar para los judíos. Y el domingo, en latín se llamaba “Solis dies” ó día del Sol, lo que nos recuerda al nombre del día en inglés “Sunday”, pero los cristianos cambiaron ese nombre a dominica que significa “día del Señor”.

Receita por: Ângelo Vieira Prato elaborado por: Chefe Octávio Freitas - Four Views Hotels

INGREDIENTES:

600gr de bifes de frango / Sal e pimenta q.b. / 60gr manteiga / 120gr queijo ralado / 2dl de natas / 1.5dl vinho branco / Sumo de ½ limão

PREPARAÇÃO: • • • • • • •

Tempere os bifes com sal e pimenta. Leve-os a fritar na manteiga. Depois de retirar os bifes junte o queijo ralado à gordura, as natas e o vinho branco. Deixe apurar. Retire do lume e adicione o sumo de limão. Sirva os bifes com o molho de queijo. Sirva com Tagliatelle salteada com ervas.

Correio da Venezuela | Viernes 29 de Abril a Jueves 5 de Mayo de 2016

Publicidad 21

26 22 Desporto Deportes

Quinta-feira 30 deaOutubro 6 de| Correio Novembro de 2014 | Correio da Venezuela Viernes 29 de Abril Jueves 5adeQuarta-feira Mayo de 2016 da Venezuela

Portugal

JJOO

Técnico asegurá que será difícil que Cristiano Ronaldo esté en Río 2016 CORREIO da Venezuela

Rui Jorge destaca que será demasiado complicado que cuenten con el jugador del Real Madrid. Luego de conocen que enfrentarán a Argentina, Honduras y Argelia por el Grupo D de los Juegos Olímpicos de Río 2016, en Portugal esperan que Cristiano Ronaldo pueda estar en el certamen, pero el entrenador de la representación lusa fue contundente sobre el tema. Rui Jorge, seleccionador de Portugal Sub-23, tiene claro que el panorama para tener en su plantilla al jugador del Real Madrid es casi imposible. “Los grandes jugadores que tienen un tiempo muy intenso, como Cristiano, que estará en Eurocopa en Francia, le resultará difícil llegar a los Juegos Olímpicos. Nuestra base será el equipo de la Eurocopa Sub-21, solo cuatro (jugadores) están pasador para estar en el evento”, mencionó Rui Jorge a record.xl.pt. Sobre los rivales que tendrá, Rui Jorge destacó que “no tiene mucha información”, pero tiene un poco más de Argentina, que tendrá jugadores de alto nivel. SE DESCARTÓ UNA ROTURA DE FIBRAS PARA CRISTIANO Cristiano Ronaldo fue some-

JJOO

Benfica autoriza a Jiménez ir con México a Río 2016 tido ayer a pruebas médicas para averiguar el alcance de su lesión en el bíceps femoral derecho. De acuerdo con el parte médico de Real Madrid, el atacante no sufrió de rotura de fibras, por lo que esperan contar con él para el duelo de vuelta de las semifinales de la Liga de Campeones el miércoles, contra Manchester City. Sin embargo, Ronaldo está descartado para jugar el próximo sábado en San Sebastian cuando los blancos visiten en Anoeta a la Real Sociedad. Además de esto, Dolores Avei-

ro, madre del atacante portugués, aseguró ayer durante la presentación de su autobiografía, titulada “Madre Coraje”, que su hijo “está contento” en el Real Madrid, por lo que le gustaría terminar su carrera en Madrid. Respecto a la lesión de Ronaldo, que le impidió jugar el martes el partido de ida de la Liga de Campeones contra el Manchester City, explicó que “Cristiano está bien”, aunque aclaró “no está al cien por cien” y que espera que pueda jugar el partido de vuelta en el Bernabéu.

I LIGA

Benfica mantiene el liderato del torneo CORREIO da Venezuela

El Benfica ganó 1-0 en la cancha del Rio Ave (6º) con un gol del delantero mexicano Raúl Jiménez, este domingo en la 31ª jornada del campeonato portugués, y se mantuvo como líder con dos puntos de ventaja sobre el Sporting de Lisboa (2º). Un gol de Jiménez en el minuto 73, al aprovechar de cabeza un balón que rebotó en el larguero, dio la victoria al Benfica. El sábado el Sporting de Lisboa, guiado por un primer gol del colombiano Teo Gutiérrez (7), derrotó

2-0 en casa al Uniao Madeira (16º). El segundo tanto lo logró Joao Mario (19). Ya descolgado de la lucha por el título -está a 12 puntos del Ben-

fica-, el Oporto (3º) se impuso 2-1 el sábado en su visita al Academica de Coimbra (17º), gracias a las dianas de Ruben Neves y del argelino Yacine Brahimi.

CORREIO da Venezuela

Raúl Jiménez es una de las opciones en la delantera que considera el entrenador de la selección mayor para la Copa América Centenario, el colombiano Osorio. El Benfica, virtual campeón de la liga de futbol de Portugal, autorizó a su delantero Raúl Jiménez para jugar con el representativo nacional mexicano que defenderá el título olímpico en Río 2016, en caso de que sea requerido por el seleccionador Juan Carlos Osorio. Ante una probable convocatoria, el delantero mexicano reveló que solicitó permiso a su club para jugar los Juegos Olímpicos en Brasil. “Me adelanté a la Federación y ya hablé con mi equipo para que, en caso de que me llamen, pueda ir a Juegos Olímpicos con México”, dijo Jiménez, quien confió a MVS Noticias que el club portugués ya aceptó la petición. Raúl Jiménez es una de las

opciones en la delantera que considera el entrenador de la selección mayor para la Copa América Centenario, el colombiano Osorio. Apenas la semana pasada, otro delantero, Javier Chicharito Hernández, se anticipó al anuncio oficial de la Federación Mexicana de Futbol, al revelar que su equipo Bayer Leverkusen sólo le permitió disputar con México la Copa América. Procedente del Atlético de Madrid, Jiménez acaparó este lunes los principales titulares de la prensa deportiva de Portugal, tras marcar el gol de la victoria del Benfica (1-0 contra Rio Ave), que lo acerca al tricampeonato de la liga de aquel país, a tres fechas de la conclusión del torneo. “El mexicano vuelve a ser decisivo y Benfica recupera liderato”, encabezó el diario Récord, que además se refirió al delantero mexicano como el Speedy Jiménez. A su vez, A Bola tituló: “Jiménez vuelve a saltar del banco para resolver”. El diario refirió que es la cuarta ocasión que Jiménez ingresa de cambio y logra el gol del Benfica. En ese contexto, Raúl Jiménez dijo sobre su papel de suplente que cumple con el conjunto portugués: “es difícil que con la competencia interna que hay en el equipo inicie los partidos, pero tengo participaciones”.

26 Desporto

Quinta-feira 30 de Outubro a Quarta-feira 6 de Novembro deCorreio 2014 | da Correio da Venezuela Venezuela | Viernes 29 de Abril a Jueves 5 de Mayo de 2016

Deportes 23 Venezuela

BALONCESTO

Venezuela será sede del Suramericano 2016 CORREIO da Venezuela

La Federación Venezolana de Baloncesto tiene como meta que ambos equipos nacionales, masculino y femenino, queden dentro de los tres primeros lugares de cada evento Venezuela será la sede oficial de los dos campeonatos suramericanos de baloncesto 2016 en categoría mayores de Fiba Américas en los renglones femenino y masculino. El primero de ellos será el Suramericano Femenino que tendrá como sede el Domo Bolivariano

de Barquisimeto, en el estado Lara, al centroccidente del país, y se efectuará del 20 al 26 de mayo próximo. Este torneo otorgará cuatro cupos a las eliminatorias

del Mundial Femenino España 2018. El otro torneo suramericano será el masculino, que comenzará el 26 de junio hasta el 2 de julio, y

breves tendrá como sede el Poliedro de Caracas, en la capital venezolana. Este evento repartirá cinco cupos a las eliminatorias del Mundial a disputarse en China en 2018. En este sentido, la Federación Venezolana de Baloncesto (FVB) tiene como meta que ambos equipos nacionales, masculino y femenino, queden dentro de los tres primeros lugares de cada evento. En masculino, el objetivo es revalidar el título suramericano obtenido en Margarita 2014; mientras que en el femenino, seleccionado que viene en crecimiento, el propósito es llegar al podio. “Con el equipo femenino, venimos creciendo, el equipo regresa la semana que viene y estaremos preparándonos ya para el Suramericano, en el que aspiramos estar en el podio (...) En el Poliedro de Caracas vamos a ganar el Suramericano de Naciones, se lo he dicho a los directivos de la selección, que no vamos a conformarnos con otra cosa que no sea el Campeonato Suramericano”, indicó el presidente de la FVB, Carmelo Cortéz durante su intervención en rueda de prensa efectuada en Caracas para mostrar los próximos compromisos preparatorios internacionales de las selecciones venezolanas y la planificación de cada conjunto rumbo a torneos suramericanos y los Juegos Olímpicos, Río 2016.

Conocidos jugadores elegibles de la selección de baloncesto para Río 2016 El Director Técnico de la selección nacional de baloncesto, Néstor “Ché” García dio a conocer este miércoles la primera lista de jugadores elegibles que disputarían este año el Sudamericano y los Juegos Olímpicos. Figuran nombres como Greivis Vázquez, Donta Smith y Michael Carrera. Este primer listado está compuesto por 31 basketbolistas, entre ellos, las figuras que se vistieron de vinotinto en el Sudamericano de Baloncesto de 2014 y el Campeonato Fiba Américas 2015, que le dio el pase a la selección a las olimpiadas. Asimismo, llaman la atención la preconvocatoria de los juveniles Michael Carrera, Adrian Espinoza y Luis Hurtado, de quienes el técnico destacó sus cualidades. Los nacionalizados Donta Smith y Leon Rogers también están en la lista. El NBA Greivis Vázquez está también en la lista de elegibles.

CLUBES

CP culminó tercero en Nacional de Natación de Barinas Fernando Cámara

El relevo juvenil mixto B de estilo rompió récord nacional con un tiempo de 4:15:36 El CP culminó en el tercer puesto del Campeonato Nacional Abierto de Barinas El CP culminó en el tercer puesto del Campeonato Nacional Abierto de Barinas El Centro Portugués sigue dando de qué hablar fuera de nuestras instalaciones. En el Campeonato Nacional Abierto de Natación, realizado en Barinas del 20 al 24 de abril, nuestro equipo juvenil finalizó en la tercera posición de la competencia, por detrás del Hogar Hispano de Carabobo y del Club Parque Naciones Unidas. Nuestros muchachos obtuvieron un total de 34 medallas, dos de oro, 13 de plata y 19 de bronce. Andrew Merchant con dos de oro, tres de plata y dos de bronce,

Christian Santos fue nominado como “Mejor Jugador del Año”

y Carlos Colmenares con dos de plata y seis de bronce, fueron los nadadores más destacados en la competencia. Además de eso, el relevo juvenil mixto B de estilo, compuesto por Amanda Simanca, Carlos Colmenares, Paulina González y Andrew Merchant, rompió récord nacional con un tiempo de 4:15:36. Otro punto a destacar es que, Carlos Colmenares, Andrew Merchant, Amanda Simanca y el entrenador José Lezama fueron seleccionados para formar parte del equipo que representará a Venezuela en la Copa Latina, que se efectuará en Colombia. No obstante, debido a la situación que vive el país, no viajarán. EL CP OCUPA LA CIMA DE LA TABLA DE LA LIGA LEF Cuando la categoría Máster de la Liga Escolar de Fútbol (L.E.F.) tiene nueva fechas disputadas, el Centro Portugués es el líder de la clasificación con 22 puntos, teniendo al Centro Ítalo Venezolano y Loyola como sus más cercanos perseguidores.

Tanto el Ítalo como el Loyola tienen 20 unidades y por ende, están igualados en la segunda casilla; Aguasal es cuarto con 18; Internacional, quinto con 16; Apracaf, sexto con 15 y Los Arcos, último con 9.

El próximo miércoles 27 de abril, Centro Ítalo recibirá a Aguasal, siendo el único cotejo a disputar. Mientras que, el sábado 30 de abril, Loyola se enfrentará a Internacional y el CP visitará a Aguasal, a las 3:30 pm.

Este jueves se conoció que el delantero venezolano Christian Santos, quien milita en el NEC Nijmegen de la Eredivisie de Holanda, fue nominado al premio “Mejor Jugador del Año” en el balompié holandés. El anuncio lo dio a conocer la revista holandesa Voetbal Primeur, quien otorga el galardón V-P Award 2016. El delantero de la Vinotinto ha sido seleccionado entre los 20 finalistas para hacerse con el premio tras estar completando una de las mejores temporadas de su carrera, y no es para menos. 15 goles en la Eredivise y 2 en la copa holandesa (KNVB Beker), liderando al modesto NEC a pelear por puesto europeos y siendo uno de los grandes atractivos de la competición, lo que le ha valido para sonar con fuerza en varios equipos importante en el continente europeo al quedar libre este verano.

P r e m i o Ta l e n t o a l a C o m u n i c a c i ó n S o c i a l 2 0 0 9

imágenes de la semana Gustavo Dudamel debuta en la Ópera de Viena

Portugal bloquea más de 300 sitios web de descargas y de “streaming”