Correio de Venezuela 639

P r e m i o Ta l e n t o 2 0 0 9 Correio de Venezuela

@correiodvzla

@correiodvzla

Viernes 5 a Jueves 11 de Febrero de 2016

EDICIÓN Nº 639

Año 16 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 50

CONSULADOS

Cónsules lusos visitan Punto Fijo y Los Teques Los Cónsules Generales de Portugal en las ciudades de Caracas y Valencia reactivan las permanencias consulares con la finalidad de acercarse a la comunidad lusitana en el interior del país y gestionar los pasaportes que son tan solicitados por la ciudadanía. Pag. 3

tradición Vicentinos cumplieron una vez mas con su patrono

La Cofradía de San Vicente llevo a cabo su tradicional misa y procesión en honor al santo Madeirense. Sin fiesta ni la gran celebración que caracterizara a este grupo de personas en otrora época, los organizadores de la iniciativa siguen orientando la actividad a lo meramente religioso.

Santuario de Fátima en la recta final Los promotores de la réplica moderna del Santuario de la Virgen de Fatima que es construida en el municipio Carrizal del estado Miranda, realizaron el primer Arraial del año 2016 con la finalidad de apurar la recaudación de fondos que permitirá la culminación del templo. La meta es inaugurarlo el 13 de mayo del año que viene, motivo por el cual llaman a los feligreses a unirse en torno al proyecto en estos momentos de difícil situación económica en el país. Pag. 4

Pag. 4

COMUNIDAD

Feceporven llama a elecciones La Federación de Centros Portugueses de Venezuela se prepara para elegir a las autoridades que llevarán sus riendas los próximos años.

FMI y CE revisaron presupuesto luso Pag. 23

pub

Luego de una intensa semana de trabajo y reuniones, representantes del Fondo Monetario Internacional y de la Comisión Europea mostraron su preocupación por las proyecciones de la economía lusitana para este año 2016. El gobierno de António Costa realiza algunos ajustes con la finalidad de alcanzar las metas. Pag. 8

2 Editorial

Viernes 5 a Jueves 11 de Febrero de 2016 | Correio da Venezuela

retrospectiva

fotoflash

As questões económicas e financeiras continuam a dominar a actualidade da Venezuela, mesmo que a luta mais renhida esteja a disputar-se na Assembleia da República, onde uma nova maioria pretende ganhar espaço e força através da apresentação de propostas de legislação que possam, de alguma maneira, retomar a confiança nos actores políticos e reganhar a idoneidade de quem foi eleito para dar ao País uma nova vida. Mas acaba-se por cair no problema que se eterniza e que nas últimas duas décadas não deu sinais de melhoria. Antes pelo contrário. Nas últimas cimeiras internacionais, em que a economia foi tema, a Venezuela surgiu sempre no final da listagem, nomeadamente do valor produtivo e do desempenho das finanças públicas. Contudo, atinge imediatamente o topo quando falam de países em bancarrota. Uma das principais entidades mundiais do sector, o Fundo Monetário Internacional (FMI), apresentou no ‘World Economic Forum’, em Davos, na Suíça, uma análise em que logo na abertura diz que a Venezuela caminha para a bancarrota. Uma bancarrota financeira e política. Adianta o realtórioa que, agora, interessa esperar para saber qual a que deixa de ser virtual. Se a financeira, se a política. Uma irá cair, diz o FMI.

dois

1

Parece não será ainda com este Orçamento de Estado que o Governo de Lisboa conseguirá diminuir, de forma expressiva, a factura que o Povo Português foi obrigado a pagar, depois das loucuras orçamentárias dos executivos de Sócrates e da epidemia nacional de há uma década, quando em Portugal se resolveu gastar mais do que se recebia… Na governação de Passos Coelho, e com os governos a serem comandados pela ‘Troika’ que praticamente governou Portugal na última década, foi tudo apertado e foi pedido aos Portugueses sacrifícios para que o País pudesse cumprir os seus compromissos com o exterior e reganhar a idoneidade financeira para poder recorrer a empréstimos de fora, não só para acorrer à sua dívida, como também para injectar dinheiro em sectores produtivos nacionais. Pensamos que o trabalho de casa foi feito e que os governos do chamado Bloco Central (PSD e CDS/PP) fizeram bem o seu papel, de tal forma que acabaram por ser penalizados, nas Eleições Legislativas de 2015, pelo regime de austeridade, que muitos consideram ter sido exagerado, a que os Portugueses foram submetidos. No início deste ano, depois das peripécias político-partidárias que levaram à nomeação de um governo em Lisboa que não saiu da maioria expressa de votos dos eleitores, o primeiro-ministro socialista António Costa teve de rever o Orçamento, por imposição da Comissão Europeia. E fê-lo, inevitavelmente, adiando a devolução dos dinheiros que os trabalhadores “emprestaram” aos governos de Passos Coelho e que, por dever nacional, e porque prometeu em campanha eleitoral, deveria ter agora colocado em prática. Esta é a prova mais evidente de que sem sempre aquilo que se fala de peito cheio nas campanhas eleitorais, tem a devida correspondência no dia-a-dia da governação, sobretudo quando os novos governantes, cheios de boas intenções, têm também por missão gerir de forma equilibrada e de acordo com compromissos nacionais assumidos com o exterior as finanças do País. Parece ser tradição… de quem quer ganhar dizer que fará melhor… e de quem chega, concluir que, afinal, não será bem assim. Muito ingénuos estes governantes.

Enfim, os cenários que se apresentam não são os melhores. Habituada a ultrapassar estas situações que, afinal, têm acontecido, com alguma frequência, se bem com menos gravidade e extensão no tempo, nas últimas décadas, certamente que a Venezuela irá sobreviver. A nossa fé está na esperança renovada de que uma nova Assembleia da República poderá dar ao País esse novo caminho. A violência verbal dos últimos dias não irá resolver os problemas, pois desde há muito tempo se entendeu que é necessário pacificar a Venezuela, e essa responsabilidade cabe aos políticos, porventura aos partidos políticos e aos grupos de cidadãos, que devem entender que a paz só se alcança com cedências, com compreensão e respeitando a diversidade, em todas as suas dimensões, que também na forma de pensar e de actuar, mas com respeito pelos direitos dos outros e pelos resultados eleitorais, que configuram a grande sentença do Povo quanto aos seus destinos e ao que pretende para a sua Pátria. É nesse sentir e nesse estar que se enaltece também o dever patriótico, com solidariedade e empenho na construção do futuro. Um trabalho difícil é certo, porque o que está em causa presentemente na Venezuela, é um trabalho ainda mais urgente e que pode denominar-se por reconstruir o presente de toda a desconstrução que se verificou num passado recente.

Num cenário mundial em que a banca se apresenta também como uma actividade empresarial de grande risco e, por vezes, perdedora, nomeadamente a que está ligada à gestão pública e governamental, é com enorme satisfação que destacamos os resultados do Banco Plaza, uma instituição de crédito venezuelana, privada, criada por membros da Comunidade Portuguesa e que no final de 2015 se assume como o maior banco privado mais rentável do País. Os resultados do exercício anual apresentados há poucos dias, em Caracas, e de que damos notícia nesta edição, mostram que o resultado líquido triplicou, o que naturalmente é um facto relevante atendendo ao ambiente de crise que se vive em Venezuela. Instituições como o Banco Plaza levantam o nosso orgulho e reafirmam a importância da comunidade lusitana no esforço de recuperação e retoma do caminho de progresso da Pátria fundada por Bolívar.

Grupo Editorial

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-40058840-5

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente: Carla Vieira Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 35F. Las Mercedes, Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: editorial@correiodevenezuela.com

Chefe de redacção Sergio Ferreira Soares |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Victoria Urdaneta, Ommyra Moreno, Kenner Prieto, Antonio Da Silva |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Sandra De Andrade (Aragua), Sandra Rodríguez (La Victoria), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Mariana Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Daniela García (Miranda), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Catanho Fernandes, Arelys Gonçalves, Antonio López Villegas, Isabel Idárraga, Shary Do Patrocinio, Serafim Marques, António Delgado |Publicidade e Marketing Carla Vieira |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Francisco Garrett |Administração Cindy Calabria |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Grupo Últimas Noticias. Caracas -Venezuela |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.

Correio da Venezuela | Viernes 5 a Jueves 11 de Febrero de 2016

breves

Consulados

Punto Fijo recibe nueva Permanencia Consular Sergio Ferreira Soares

Imparques construirá viveros para contribuir con Plan de Agricultura Urbana

Con la creación de 63 viveros en parques nacionales y recreacionales del país, el Instituto Nacional de Parques (Inparques) se incorporará al Plan de Agricultura Urbana, que anunció el Gobierno nacional para promover la producción agrícola complementaria. Durante una actividad realizada este martes en el Parque Generalísimo Francisco de Miranda, ubicado en Caracas, la ministra para Agricultura Urbana, Lorena Freitez, informó que esta práctica permitirá a la familia aminorar costos, así como también disminuirá gastos de transporte de campos a ciudades, debido a su fácil distribución.

Gobierno venezolano exonera pago de impuestos en grandes transacciones financieras

Fue establecida una alícuota de cero por ciento (0%) para el pago de impuestos a las grandes transacciones financieras cuando realicen operaciones que involucren cuentas en moneda extranjera. La Gaceta reza que este decreto tiene como objeto el estímulo de las exportaciones, importaciones e inversiones extranjeras para reimpulsar la economía.

AN reformará la Ley de Telecomunicaciones y la Ley Resorte

La Comisión de Medios de la Asamblea Nacional aprobó por unanimidad un documento que rechaza las últimas actuaciones de Conatel. Durante el debate, el diputado José Gregorio Correa, planteó invitar a los representantes de las televisoras y emisoras de radio para que informen sobre su situación jurídica en cuanto a las concesiones. Asimismo, solicitó formar una delegación parlamentaria multidisciplinaria para que se analice la reforma de la Ley de Telecomunicaciones.

Inician las jornadas de acercamiento a las comunidades lusas del interior del país Los Consulados Generales de Portugal en Caracas y Valencia, no se detienen en su proyecto de impulsar nuevas permanencias consulares en el interior del país, con la finalidad de acompañar a la comunidad luso venezolana y que todos sus ciudadanos tengan al día sus pasaportes, cartao do cidadao y otros documentos de gran importancia. Es así como desde ya se preparan para realizar jornadas en nuevas localidades las próximas semanas. El Consulado Geral de Portugal en Valencia, estado Carabobo, tiene la batuta y anunció la reali-

Venezuela 3 zación de su primera presencia en el interior de este año 2016. Es así como el Cónsul João Brito Câmara llevará a cabo una jornada consular en Punto Fijo, estado Falcón, los días Viernes 19 y Sábado 20 de Febrero, de 08:00 am a las 05:00 pm, en el Centro Portugués de Punto Fijo, ubicado en la Avenida Raul Leoni, Frente Hotel Brisas de Paraguaná. Las personas interesadas podrán solicitar mayor información sobre esta jornada por el número de teléfono (0269)2454576. Quienes deseen poner al día su pasaporte deberán llevar el bilhete de identidade o cartão de cidadão vigente y cancelar un monto de 805Bs para posteriormente recibirlo en la comodidad del hogar. Por el contrario, si lo desea retirar en las instalaciones del Consulado de Portugal en Valencia, deberán cancelar 575Bs. Por su parte, el Consulado General de Portugal en Caracas se prepara para una nueva Permamencia en las instalaciones del Consulado Honorario de Portugal en Los Teques, estado Miranda. A pesar de que todavía no existe una fecha establecida, extraoficialmente se pudo conocer que el Cónsul Luiz de Albuquerque Veloso podría trasladarse a la jurisdicción para la tercera semana del mes de febrero.

Empresas

Banco Plaza triplicó su Resultado Neto en 2015 Sergio Ferreira Soares

La institución bancaria se posicionó como el tercer Banco Universal privado más rentable La Presidencia Ejecutiva de Banco Plaza presentó el pasado jueves los resultados obtenidos por la organización durante el año 2015, dentro de los cuales resaltó el éxito de la estrategia implantada para el cumplimiento de las metas y el fortalecimiento de la Institución. Al encuentro asistieron los miembros de la Junta Directiva y Gerentes, tanto del área de Negocios como de Servicios Centrales. Durante 2015, Banco Plaza obtuvo un crecimiento interanual en Captaciones del Público del 125%, superando en más de 30 puntos porcentuales al desempeño del Sistema Bancario y alcanzando así una participación de Mercado de 0,85%. El Resultado Neto del

año fue de Bs. 1.122 millones, triplicando el resultado obtenido en el año anterior; lo que posiciona a Banco Plaza como el tercer banco universal privado más rentable del sistema. En el marco del Plan de Expansión, durante 2015 se dio apertura a cuatro (4) nuevas agencias (La Morita, Petare, Lechería y El Tigre), además, para atender al sector PyME del país se inauguró la sede de Banca Empresarial, ubicada en Las Mercedes. Con esto los clientes del Banco Plaza cuentan con 36 puntos de atención distribuidos en las principales ciudades del país. Esta reunión de Resultados 2015, sirvió para afianzar los planteamientos de los principales objetivos corporativos del 2016, apoyados en las 7 señas de Identidad Corporativa (Eficiencia, Prudencia, Ética, Innovación, Competitividad, Calidad y Dinamismo) que representan la base de la estrategia de negocio y permitirán, de la mano del talento humano de Banco Plaza, afrontar los retos del nuevo año.

4 Venezuela

Viernes 5 a Jueves 11 de Febrero de 2016 | Correio da Venezuela

Fe

Mirandinos celebraron el dia de la virgen de la candelaria

Fotografias com história

Daniela Garcia

El Santuario de Nuestra Señora de Fátima acogió su primer arraial del 2016 El día 31 de enero fue realizado el primer arraial del año 2016 en la Replica Moderna del Santuario de Nuestra Señora de Fatima, ubicada en Lomas de Urquia, Carrizal Estado Miranda. Dicho evento, en honor a la Virgen de La Candelaria, conto con la animación de Giselle De Sousa. La celebración inició con la misa habitual, seguida por la procesión de la Virgen de La Candelaria. El padre Jose Antonio Da Conceicao agradeció a todos los presentes su continua colaboración y su gran entrega por esta construcción, dando a conocer su alegría por todo lo avanzado y explicando que ahora es necesaria la donación de 150 metros de mármol para comenzar la construcción del altar. El sacerdote invitó a todos los presentes a colaborar con lo que les fuera posible para así lograr cumplir la meta de poder abrir las puertas del santuario ya totalmente finalizado en mayo del 2017. La tarde transcurrió muy alegre

Marina Tavares y animada. No falto en ningún momento la venta de los platos típicos o las bebidas, al igual que los dulces para los más pequeños de la casa. Por el ala del entretenimiento se pudo observar la presentación de distintos grupos

musicales, como “La Rondalla” del Hogar Canario de Venezuela y la agrupación “Mi Mexico”. Al igual que la presentación de grupos folkloricos, como “Os Lusiadas”, “Nossa Mocidade” y “Danzas Eiras Nosas”.

Clubes

Madeirenses se reúnen para celebrar a San Vicente Ommyra Moreno Suárez

La misa estuvo acompañada por la alegría de los feligreses, quienes se dieron cita para venerar al santo patrono La Asociación Cofradía de San Vicente realizó el pasado sábado 24 de enero, como cada año, la celebración eucarística en honor a San Vicente Mártir, patrono de la localidad de São Vicente, pertene-

ciente a la isla de Madeira. La misa fue dirigida por el padre Alexandre Mendonça, junto al padre Carlos Franca, en la sede de la Misión Católica Portuguesa, situada en la urbanización San Bernardino de la ciudad de Caracas. Durante la ceremonia, se entonaron los himnos de Venezuela y Portugal, respectivamente. Por su parte, los miembros de la cofradía vistieron su tradicional vestuario, el cual consiste en un chaleco rojo bordado con una cruz y dos velas. La Liturgia contó con la entrega de ofrendas, recibidas por el Padre Mendonça, para las cuales fueron dispuestas botellas de vino, hortalizas, pan, entre otras cosas

aportadas por la comunidad. Finalmente, los devotos ofrecieron sus alabanzas con alegres cánticos de despedida. Para clausurar la conmemoración a San Vicente, los feligreses realizaron la acostumbrada procesión por los alrededores de la iglesia. Caminaron con la imagen hacia la parte frontal de la iglesia, dieron una vuelta e ingresaron nuevamente al templo para colocar al santo patrono en su pedestal, decorado con arreglos florales. Posterior al acto, los miembros de la cofradía ofrecieron sus palabras de agradecimientos a los presentes por haber participado en la jornada.

Entre textos e imágenes una mujer marca el paso de la historia portuguesa La imagen de esta semana, tomada por Marina Tavares en el año 1940, muestra a Ribeira de Alcantara: un ejemplo del punto de vista fotográfico de principios del siglo XX. En el fondo, el Colegio y las calles del barrio de Campolide, le dan el toque perfecto a esta gráfica que nos permite imaginar la Lisboa perdida. De hecho, los detalles y la historia de esta imagen están presentes en un libro llamado “Lisboa desaparecida – Volumen III” de Marina Tavares. Se trata de una escritora y fotógrafa nacida en 1962 en Lisboa, que desde muy joven escribió en los periódicos Diario del Pueblo y Daily Express, donde redactaba textos de Lisboa con historias sobre la ciudad. Allí, revela una combinación de investigación con la escritura que para muchos lectores resulta ser cautivante. Sus textos están escritos para el público en general. En 1987 publicó su primer libro, Lisboa desaparecida (Volumen 1), que le gana el Premio Julio Castilho. Durante los próximos 19 años, Tavares continuó escribiendo y publicando varios tomos sobre Lisboa desaparecida,

al punto que actualmente se han editado ocho volúmenes de esta olisipografia. Sus obras literarias están enriquecidas de imágenes que revelan el día a día de diversos sitios de Portugal. Entre sus obras conseguimos a Rossio esos Olisipógrafos (2002), A Flea Market Por Olisipógrafos (2002), Lisbon Story (2002) Historia de los coches eléctricos (2001), Lisboa Eca de Queiroz (2001), Una historia de fútbol en Lisboa ( 2000), Los cafés de Lisboa (1999), Lisboa en 40 años (1998), Lisboa - Pasado y Presente (1998), Las mejores tarjetas de Lisboa (1996), Lisboa Fernando Pessoa (1991) Y Photographias Lisboa 1900 (1989). Además de estos libros, la autora también se especializa en la difusión del Modernismo y editó libros sobre Mário de Sá-Carneiro y Fernando Pessoa, además de ser responsable de una presentación en París , en la sede de la UNESCO, sobre la exposición conmemorativa del centenario de la Nacimiento de Mário de SáCarneiro (1990). Marina Tavares Dias vive en lisboa y fundó Ibis editores en 1990 y Lisboa Desaparecida Editores en el 2009.

Correio da Venezuela | Viernes 5 a Jueves 11 de Febrero de 2016

Publicidad 5

6 Venezuela

Viernes 5 a Jueves 11 de Febrero de 2016 | Correio da Venezuela

Clubes

CSLV de Araure entregó reconocimiento a deportistas CORREIO DA VENEZUELA

Los asistentes disfrutaron de cánticos, villancicos, gaitas y flautas decembrinas Este fin de semana se efectuó la tradicional Misa del Deporte en su décima edición, celebrada cada final del mes de enero en honor al día del deporte venezolano, que contó con la presencia de una serie de autoridades que se congregan en las instalaciones del Centro Social Luso Venezolano de Araure, para rendirles homenaje a los atletas de portugueseños y demás personalidades, para luego darle paso a un acto protocolar y otorgarle reconocimientos a los atletas más destacados y las personalidades más relevantes en el ámbito deportivo del estado. Entre las personalidades asistentes estuvieron la campeona de billar Carlynn Sánchez, el licenciado Tony Carrasco quien es periodista de la planta televisiva Meridiano TV, jugadores, cuerpo técnico y directiva del Portuguesa Futsala, miembros del Portuguesa FC, miembros de ligas municipales de fútbol, locutores, medios de comunicación entre otras personalidades del deporte. En sus palabras de bienvenida el presidente de la nueva junta directiva del Centro Social Luso Venezolano, Antonio Pérez dijo: “De

verdad nos sentimos complacidos por esta hermosa misa que se está haciendo aquí en nuestro club y así darle gracias a Dios por tener este gran talento deportivo en nuestro estado y quiero informarle a la gente que hemos llegado a la directiva del club para trabajar por nuestros socios y dar lo mejor de nosotros porque este club se lo merece”. Entre las personalidades a las que se le entregó reconocimiento estaban, jugadores del Portuguesa Futsala al igual que su tren directivo, jefatura de prensa y demás miembros de dicho equipo, Tony Carrasco periodista de Meridiano TV, al Gerente General del Portuguesa FC José Vicent, al Licenciado Julio Cesar Rojas, redactor y fotógrafo del Diario El Regional como también del Portuguesa FC, entre otros. Carrasco: “El 2016 será un año de cambios para el fútbol en Venezuela” Tony Carrasco hizo presencia en las instalaciones del Centro Social Luso Venezolano como parte de los invitados de esta misa en honor al deporte y aprovechó la oportunidad para hablar un poco sobre los cambios que se espera para el fútbol nacional este 2016 y su proyecto Gran Federación Venezolana de Fútbol. “Este 2016 no es solo un año de cambio para Venezuela, también para el fútbol, vienen grandes eventos deportivos como son la Copa América Bicentenaria, las olimpiadas en Río de Janeiro , torneos europeos donde

participarán jugadores venezolanos, en fin, una gran cantidad de cosas que están dando muestras de que vienen cambios para nuestro fútbol, en cuanto al proyecto de la Gran Federación Venezolana de Fútbol ya estamos haciendo recorridos desde el año pasado por los diferentes estados para ver las condiciones y la manera de trabajar de nuestro fútbol en esas regiones, esta semana iremos a Lara y después al Zulia donde daremos una rueda de prensa donde se estará informado sobre el trabajo que se

viene realizando, el proyecto no es solo cambiar el fútbol sino también buscar personas que se sumen a este proyecto y trabajar por nuestro balompié”, afirmó Carrasco en su visita a las ciudades gemelas. De igual manera hizo un llamado a todos aquellos amantes al fútbol, a sumarse al proyecto que el mismo ha denominado la Gran Federación Venezolana de Fútbol, que busca cambiar la estructura de la vieja institución y darle así la vanguardia que este deporte se merece en nuestro país.

Clubes

Centro Social Madeirense realizó Romería de La Sopa Sergio Ferreira Soares

El salón se mostró repleto de personas durante la jornada El pasado domingo 31 de enero, el Salón Madeira del Centro Social Madeirense de Valencia, estado Carabobo, vivió una verdadera fiesta

de la portugalidad durante la “Gran Romería de La Sopa”. Los asistentes, quienes coparon por completo las instalaciones del salón principal de dicho centro social, pudieron disfrutar de más de 20 tipos de sopa. El evento, organizado por el Comité de Cultura, reunió fondos para las diferentes actividades culturales que llevan adelante en el club. El ambiente estuvo animado por el DJ Stewen Oropeza. Los accionistas presentes disfrutaron de un Bingo que amenizó la jornada.

idioma

El gallego portugués Hablado en el norte de la península, más concretamente en la región conocida como Galicia, el románico allí hablado poseía características propias que lo diferenciaban de los habladeros ibéricos restantes. Los lingüistas llaman a esa etapa de la lengua portuguesa como “gallego-portugués”, sin embargo, otros prefieren denominarlo solamente como “galaico”. Sea como sea, la verdad es que fue ese idioma que durante el siglo XI se convirtió en una lengua de prestigio dentro de la Península Ibérica. Por aquella altura, ya el castellano existía y era ampliamente usado dentro del propio Reino de Castela, pero fue tanto el prestigio del “gallego-portugués”, que el propio rey Alfonso X de Castela prefería componer su poesía en esa lengua. En ese momento también surgen poemas como el siguiente de Bernal de Bonaval: “A dona que eu am’e tenho por Senhor amostrade-me-a Deus, se vos en prazer for, se non dade-me-a morte. A que tenh’eu por lume d’estes olhos meus e porque choran sempr(e) amostrade-me-a Deus, se non dade-me-a morte.” Un hecho curioso que aleja a la lengua portuguesa de las restantes lenguas occidentales, es la forma como nosotros designamos los días de la semana. Como sabemos el español, el francés, el propio inglés y el alemán prefieren nombres de origen pagano que relacionan nuestra semana con las viejas divinidades que en algún momento habían sido objeto de adoración por parte de las poblaciones no cristianas de Europa. En este particular, los nombres de los días de la semana en portugués, salieron del calendario católico. Fue la propia iglesia católica (en la región donde era hablado el gallego-portugués) que impone sus propias designaciones, siendo esta iniciativa única en Europa, porque expulsaba del calendario portugués las viejas tradiciones paganas. El primer día, domingo, viene del latin dominicu, que significa día del Señor. Siga leyendo en nuestra web www.correiodevenezuela.com

Correio da Venezuela | Viernes 5 a Jueves 11 de Febrero de 2016

Publicidad 7

8 Portugal

Viernes 5 a Jueves 11 de Febrero de 2016 | Correio da Venezuela

AVIACIÓN

TAP Portugal volará a Vigo desde Lisboa

CORREIO DA VENEZUELA

Vigo será la novena ciudad española servida por la aerolínea TAP, uniéndose a Madrid, Barcelona, La Coruña, Oviedo, Bilbao, Valencia, Málaga y Sevilla. Con los refuerzos previstos en las restantes rutas, TAP alcanzará el número record de 168 vuelos semanales con destino a Lisboa, lo que significa un aumento en el número total de vuelos ofrecidos de un 16%. A partir del 27 de marzo próximo TAP tendrá a su servicio la nueva TAP Express, que sustituirá a PGA, Portugalia Airlines y dispondrá de nueva flota mucho más eficiente,

con mayor calidad y capacidad reforzada con un 47% más de plazas disponibles. Con esta nueva flota, TAP garantiza el refuerzo de su puntualidad, que ya ha sido en los últimos meses de las mejores de Europa. Señalando el lanzamiento de la nueva ruta Vigo - Lisboa, TAP lanza una promoción especial desde 99 euros precio final ida y vuelta con todas las tasas incluidas. En 2015 TAP transportó 1.030.821 pasajeros en el conjunto de sus líneas entre España y Portugal, superando en 6.900 pasajeros el número de pasajeros transportados el año anterior.

AVIACIÓN

Andorra Airlines conectará Andorra con Oporto CORREIO DA VENEZUELA

Andorra Airlines conectará el Aeropuerto de Andorra-La Seu d’Urgell con los aeropuertos de Adolfo Suárez Madrid-Barajas, Palma de Mallorca, Oporto-Francisco Sá Carneiro y París-Charles de Gaulle en abril, según ha informado este martes en un comunicado. La aerolínea, presentada este martes y cuyo presidente ejecutivo es Jorge Soriano y su vicepresidenta es Heloísa Oliveira, ha explicado que estas rutas ayudarán al desarrollo del Principado. Andorra Airlines iniciará entre Semana Santa y verano la puesta en marcha de los primeros vuelos regulares y acuerdos comerciales.

La compañía prevé unas 500 operaciones de despegue y aterrizaje en su primer año y estiman 24.000 usuarios pasarán por el aeropuerto de Andorra lo largo de 2016. En una primera fase, se operará con un servicio de alquiler de aviones para, posteriormente, financiar los modelos ATR42 y ATR72 que oscilan una capacidad entre 40 y 70 pasajeros. Los billetes estarán disponibles en la plataforma de Amadeus y rondarán entre los 102 y los 214 euros por trayecto. Actualmente, la compañía también está negociando nuevos acuerdos de comercialización a través de las principales plataformas para llegar a Alemania, Bélgica, Italia Holanda.

COMISIÓN EUROPEA

Juncker “muy preocupado” con el presupuesto de Portugal CORREIO DA VENEZUELA

El presidente ejecutivo de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, se mostró “muy preocupado” con el presupuesto de Portugal para 2016. Desde hace una semana, las autoridades europeas y las portuguesas negocian una rectificación del borrador enviado a Bruselas. La discrepancia es sobre la reducción del déficit. En entrevista a la televisión pública portuguesa RTP, el comisario de asuntos económicos, Pierre Moscovici, reconoció que la negociación se desarrolla en “un clima constructivo”, y añadió: “La comisión no existe para forzar a los estados miembros, no existe para obligarles a acometer políticas insoportables, no existe para escoger en vez de ellos; eso es responsabilidad de la soberanía nacional y de la democracia”. Unas palabras que salían al paso de las críticas recibidas desde los partidos de izquierda que apoyan al Gobierno socialista, fundamentalmente el Bloco de Esquerda. Su portavoz Catarina Martins declaró el viernes en el Parlamento: “Bruselas está asaltando nuestro país”. La portavoz del BE recordó que el PS tendría el voto de su partido para plantar cara a Bruselas. El presupuesto negociado con BE y PC contempla muchas mejoras sociales respecto al anterior gobierno conservador, pero también un aumento del gasto público (ac-

tualización de pensiones, fin de los recortes salariales a los funcionarios, aumento del salario mínimo, aumento de las fiestas, aumento de los abonos familiares, complementos salariales...) y reducción de impuestos (bajada del IVA, reducción de la sobretasa del IRPF...). Las modificaciones aportadas por el Gobierno portugués son insuficientes. según Valdis Dombrovskis después de la reunión de comisarios. El vicepresidente de la CE advirtió: “Es necesario un esfuerzo adicional para garantizar que Portugal no se queda en una situación de incumplimiento particularmente serio del Pacto de Estabilidad y Crecimiento”. El miércoles, el ministro de Finanzas, Mário Centeno, se reunirá con sus socios parlamentarias, para explicar las modificaciones al presupuesto, que debe entrar en la cámara el viernes para su discusión y votación. Bruselas quiere una mayor reducción del déficit estructural, en torno a 0,5 décimas, en lugar de 0,2%, lo que significa que el Gobierno portugués debe reducir gasto público o aumentar impuestos. Desde que se conocieron las críticas de Bruselas, el Gobierno ha anunciado que la reducción del IVA de la restauración (del 23% al 13%) no afectará a las bebidas alcohólicas, y que seguirán congeladas las promociones en la función pública. Pero esos guiños, no le bastan a Bruselas; y si recorta en políticas so-

ciales, no le apoyarán los diputados del BE y PC. La solución son más impuestos indirectos. Ya se habían anunciado sobre combustibles y sellos, pero son insuficientes. Las críticas al presupuesto no llegaron solo de Bruselas o de los partidos de la oposición. El Consejo portugués de Finanzas Públicas lo calificó de “poco prudente”, y la Unidad Técnica de la Asamblea para el Apoyo Presupuestario señaló que estaba mal hecho. El borrador del presupuesto socialista prevé un déficit del 2,6% y un crecimiento del PIB del 2,1%, cuando la CE prevé el 1,6%.

“Es necesario un esfuerzo adicional para garantizar que Portugal no se queda en una situación de incumplimiento particularmente serio del Pacto de Estabilidad y Crecimiento”.

Correio da Venezuela | Viernes 5 a 11 de Febrero de 2016

Portugal 9

MEDIDAS ECONÓMICAS

Portugal sube impuestos al tabaco, combustibles, coches y bancos

CORREIO DA VENEZUELA

La Comisión Europea y el Gobierno de Portugal han llegado a un acuerdo para el presupuesto del país para este año, que había despertado muchas críticas de la CE, así como en organismos técnicos portugueses. Al acuerdo de reducción del déficit estructural (entre el 0,3% y 0,6%) se llega a través de un aumento generalizado de impuestos indirectos. Sube tabaco y combustibles, como ya estaban anunciados; pero, tras las pegas de Bruselas, más: en lugar de un aumento de 4-5 céntimos por litro de combustible serán del orden de 6-7 céntimos; y a eso se añadirán un aumento del impuesto de circulación de los automóviles y un aumento de los impuestos para la banca destinado a reforzar el Fon-

do de Resolución para crisis bancarias y el fin de la exención del IBI para los fondos inmobiliarios. El Gobierno prevé aumentar un 40% los ingresos provenientes de la banca, hasta superar los 260 millones de euros. A partir de este año, también pasarán a contribuir los bancos extranjeros que no tengan sede en Portugal, pero operen en el país (caso de los españoles Bankinter y BBVA). Durante el miércoles, el ministro de Finanzas, Mário Centeno, ha explicado, por separado, a cada uno de los grupos parlamentarios las modificaciones al presupuesto del Estado para 2016, que mañana debe ser aprobado por el Consejo de Ministros. A medida que salían los portavoces de los grupos, se iban conociendo detalles de los cambios introducidos por el Gobierno,

presionado por la Comisión Europea, por un lado, y por sus socios parlamentarios, por otro. Así el crecimiento del PIB previsto anteriormente en el 2,1%, baja al 1,9%, más de acuerdo con las previsiones de la CE y del FMI. Y la gran divergencia entre CE y el Gobierno de António Costa, la reducción del déficit estructural, en lugar de bajar solo dos décimas, bajará cuatro, equidistante entre las pretensiones de uno y otro lado. También aumenta el esfuerzo para reducir el déficit absoluto, que en el programa socialista era del 2,8%, en el primer borrador del presupuesto el 2,6% y ahora queda en el 2,4%. Todo ello a falta de explicaciones más detalladas, que serán dadas el jueves tras la aprobación en Consejo de Ministros. Las rectificaciones han agradado a los grupos que apoyan al Gobierno socialista en el Parlamento, pues no han tocado directamente las ayudas sociales ni salarios ni pensiones. Para el portavoz del Bloco de Esquerda Pedro Filipe Soares, “la austeridad es parte del pasado. El BE ha visto que se han salvaguardado sus grandes objetivos”, declaró a la salida de la reunión con Centeno. João Oliveira, portavoz del PC, denunció “la operación de chantaje de la Comisión Europea, que tiene por objetivo evitar que los países, los pueblos, los estados decidan en sentido contrario al camino de hundimiento y degradación de las condiciones de vida de los portugueses. Es preciso la soberanía del Estado portugués”.

ALERTA

Estado Islámico amenaza a España, Francia y Portugal CORREIO DA VENEZUELA

El Estado Islámico, que se ha hecho con el control de extensas zonas de Irak y Siria, publicó un nuevo vídeo en el que se muestra la ejecución de cinco personas acusadas de espionaje y en el que se amenaza a “los infieles” de Francia, España y Portugal. Con una duración de ocho minutos, en la grabación publicada por la rama mediática del grupo en la provincia de Nínive, en el norte de Irak se puede ver a un verdugo encapuchado ejecutando a cinco prisioneros vestidos de naranja, a los que presenta como “espías”, tal y como recoge el diario belga ‘Le Soir’. A cada uno de ellos le dispara en la cabeza. Durante el vídeo, los cinco prisioneros explican, todos ellos en árabe, las razones de su captura. Por su parte, el verdugo que

se dirige a la cámara, al que se le pueden ver algunos mechones de pelo rubios, hace alusión a los enemigos del Estado Islámico “en plena debacle” y les advierte de que deben atenerse a cualquier cosa que les hará olvidar “el 11 de septiembre y los atentados de París”. Asimismo, el yihadista francófono menciona a España y Portugal, afirmando que el grupo islamista busca la recuperación de Al Andalus, como se conocía a los territorios de la península ibérica bajo dominación musulmana entre los siglos VIII y XV, mencionando concretamente las ciudades de Toledo y Córdoba. Antes de proceder a las ejecuciones, grabadas en una zona en ruinas que no ha sido localizada, el verdugo advierte de que los ataques aéreos contra posiciones del grupo en Siria e Irak se enfrentarán al “escudo del califato”.

10 Portugal

Viernes 5 a Jueves 11 de Febrero de 2016 | Correio da Venezuela

ALARMA

Activan alerta naranja tras amenaza de bomba en avión en Portugal

salud

Bacteria multirresistente causa seis muertos en el norte luso

CORREIO DA VENEZUELA

CORREIO DA VENEZUELA

Una amenaza de bomba en un avión de TAP Portugal obligó a desalojar a los 38 pasajeros que estaban ya dentro del aparato y activó la alerta naranja en el Aeropuerto de Faro. Tras revisar el aparato, comprobaron que no existía ningún artefacto explosivo en su interior y las autoridades portuguesas confirmaron que el aviso era falso. La alarma fue dada por una persona que hablaba portugués y que proporcionó detalles sobre el tipo de artefacto a bordo. En declaraciones a los periodistas, el director de la Policía Judicial de Faro, Luís Mota Carmo, explicó que la alerta naranja en el aeropuerto ya había sido retirada y anunció la apertura de una investigación para encontrar al autor de la falsa amenaza. Mota Carmo precisó que la alarma fue dada a través de varias llamadas telefónicas por una persona que hablaba portugués y que incluso llegó a proporcionar detalles sobre el tipo de artefacto que había a bordo. Las operaciones en el aero-

Tres de los casos por contagio de «klebsiella» se produjeron en el Hospital de Coimbra puerto continuaron de forma habitual pese a la amenaza, sin cancelaciones ni retrasos, tal y como señaló el portavoz de la gestora de aeropuertos ANA, Rui Oliverira, a una agencia lusa en el momento del incidente: “Las operaciones en el aeropuerto contiúan normales. No hay cacelaciones ni atrasos”. La alerta de bomba obligó cancelar el vuelo Faro-Lisboa que tenía previsto partir a las 6.00 horas y a activar un dispositivo de seguridad formado por más de una treintena de agentes de policía. En la zona pública del aeropuerto el ambiente se mantuvo en calma, según informó la televisón pública portuguesa.

BILATERAL

Cofradías de España, Portugal y Francia defienden producción local CORREIO DA VENEZUELA

Más de 40 cofradías gastronómicas y enófilas procedentes de distintas partes de Portugal, España y Francia defendieron los productos autóctonos de calidad, convirtiéndose “Xantar” en punto de encuentro internacional con numerosas entidades representadas. El acto central en esta segunda jornada estuvo dedicado, a la Diputación de A Coruña, el Ayuntamiento de Parada de Sil, la entidad de turismo Porto y la Cámara municipal de Vila Real. Durante su intervención en el doceavo encuentro internacio-

nal de cofradías, la delegada territorial de la Xunta en Ourense, Marisol Díaz Mouteira, destacó que “actos como este nos ayudan a que la sociedad conozca más de cerca el movimiento de las cofradías y que comprendan que no sólo se trata de divulgar las cualidades culinarias de determinado productos, sino que la creación de una cofradía está siempre relacionada con la dianmización de la economía local y la promoción do territorio”. Dentro de las actividades celebradas en esta jornada, varios ayuntamientos realizaron exhibiciones de sus productos más tradicionales.

Una bacteria multirresistente a todo tipo de antibióticos y denominada «klebsiella pneumoniae», causó seis muertos en el Norte de Portugal. Los últimos tres fueron el pasado mes de enero en el Hospital Universitario de Coimbra y los primeros tres en noviembre de 2015 en el Hospital de Gaia (Porto). Los responsables del primero de los centros reconocen que 21 personas continúan aisladas por la misma razón. En todos los casos, la edad de los pacientes oscila ente los 65 y los 87 años. El origen reside en el uso inapropiado de antibióticos. De hecho, la bacteria comenzó a propagarse en la segunda ciudad portuguesa cuando una mujer que no había ingerido sus medicamentos de forma correcta tuvo que ser intervenida quirúrgicamente. En la sala de posoperatorios es

donde se focalizó la transmisión, pues los hombres y mujeres que pasaron por ahí en los días sucesivos contrajeron KPC. El motivo es la rápida propagación por las secreciones y el contacto directo, aunque ciertamente los más afectados presentaban otras patologías al mismo tiempo. «Estamos tomando medidas profilácticas y preventivas destina-

das a corregir la situación», ha declarado al respecto el ministro de Sanidad, Adalberto Campos. Es uno de esos casos de baterías multirresistentes que comienzan a preocupar cada vez más a la Organización Mundial de la Salud. Uno de sus últimos antecedentes fue la denominada «staphylococcus aureus» (SARM), que se hizo inmune a la meticilina.

SALUD

Portugal informa en internet sobre los tiempos de espera en Urgencias CORREIO DA VENEZUELA

La nueva medida del Servicio Nacional de Salud pretende agilizar el acceso de los pacientes a los hospitales públicos Portugal implementa un servicio para comunicar a los ciudadanos los tiempos de espera en Urgencias de los distintos hospi-

tales públicos. La medida, vigente desde el 1 de febrero, se plasma en la web del Servicio Nacional de Salud. El de António Costa se propone distribuir mejor a los pacientes a lo largo de los diferentes centros, ya que cualquier persona puede acceder a la información desde un ordenador. Así, cuando uno de ellos se encuentre colapsado, los usuarios podrán dirigirse a otro hospital que presente mayor fluidez. También estarán disponibles datos acerca de qué tiempos de espera deben afrontar para las consultas de especialistas e inter-

venciones quirúrgicas. Además, se difunden instrucciones sobre qué hacer en caso de determinadas enfermedades o accidentes y los pacientes podrán enterarse de cuánto tiempo tendrán que aguardar para acceder a las vacunas. La transparencia constituye uno de los principales objetivos de esta iniciativa, aunque el ministro de Salud, Adalberto Campos, ha señalado en este sentido: «Queremos establecer una relación diferente con los ciudadanos, los dirigentes y los responsables». Y agregó: «Todos los ciudadanos estamos online, así que también lo está nuestra responsabilidad política».

Correio da Venezuela | Viernes 5 a Jueves 11 de Febrero de 2016

Publicidad 11

12 Cultura

Viernes 5 a 11 de Febrero de 2016 | Correio da Venezuela

cine

Ommyra MoranoSuárez

El tempo de la imagen

La muestra “El tempo de la imagen” fue inaugurada el domingo 31 de enero y estará abierta al público en la Sala TAC hasta el próximo 13 de marzo. La exhibición está conformada por más de 60 fotografías históricas y escenas cotidianas enfocadas en gente común. Las imágenes fueron realizadas en película de 35 milímetros. Algunas fotografías sin fijas y sugieren narrativa, mientras en otras la secuencia propone dar la idea de un acontecimiento. En el marco de la exposición, se presentará el libro “Joaquín Cortés”, una publicación de la editorial La Cueva.

Caracas: Memoria Íntima La exposición es una colectiva compuesta por hasta doscientas fotografías no profesionales, pertenecientes a archivos familiares, cuyo motivo son personas conocidas o anónimas ubicadas en diversos sitios de Caracas. Planteado como una celebración en el aniversario de la ciudad, el proyecto se propone crear un retrato de Caracas desde la relación sensible de las personas con el entorno capitalino a partir de la fotografía analógica o digital.

Nuno Gomes ofrecerá taller de producción de audiovisuales en Caracas Ommyra Moreno Suárez

El pensum contempla los procesos de rodaje, realidades de mercado y errores comunes en la producción de videos El Director Audiovisual Nuno Gomes, dictará por segundo año consecutivo, el próximo 27 de febrero, en Caracas, el taller intensivo de producción de audiovisuales, una iniciativa de formación profesional producida por Comunicándote Group, la cual espera reunir a un gran número de estudiantes, profesionales y aficionados dispuestos a reforzar sus conocimientos en esta área. El taller será orientado a la pre y producción de videoclips musicales y spots para Tv, los cuales vienen recibiendo durante los últimos años una gran demanda en nuestro país. En este sentido, el creador de los videoclips más exitosos de la actualidad, brindará la oportunidad de conocer de cerca, claves, herramientas y consejos para alcanzar el éxito en una producción audiovisual, destinada al mercado nacional e internacional.

Sencillos trucos para estilizar tu figura a la hora de vestir En el pensum están contemplados: los procesos de rodaje, realidades de mercado, errores comunes en la producción de videos, términos comunes en el argot audiovisual, entre otros tópicos. El evento tiene capacidad limitada y podrán participar únicamente estudiantes y profesionales de comunicación social, ciencias y medios audiovisuales, publicidad, mercadeo provenientes de toda Venezuela. Gomes se ha destacado fuera de nuestras fronteras, gracias al trabajo realizado en sus producciones con los principales talentos musicales, entre los que destacan: Chino y Nacho, Víctor Drija, Victor Muñoz, Jonathan Moly, Los Ca-

El taller será orientado a la pre y producción de videoclips musicales y spots para Tv. dillacs, entre otros artistas. Cada una de sus piezas aduovisuales, lo han llevado a posicionarse como el director más solicitado por la industria musical. Los interesados en asistir, aún tienen oportunidad de inscribirse en la web: www.grupocomunicandote.com o solicitar mayor información a través de los teléfonos 0212-915.20.90, 0412274.97.88 y/o el 0414-017.71.80.

música

Abiertas inscripciones para el ciclo de talleres en la ONG La Organización Nelson Garrido arranca el año ofreciendo una serie de talleres de formación en fotografía, artes visuales y cinematografía. La ONG, es un espacio cultural en el que se reúnen diferentes actividades relacionadas con el arte. Siendo su eje fundamental la fotografía, desde el año 2002 han estado dedicados a la formación de fotógrafos a través de estos programas que funcionan en cuatro ciclos anuales. En ‘El espacio de los que no tenemos espacio’, se exhibe el trabajo de varios artistas.

Lifestyle Ommyra Moreno Suárez

Shawn Mendes nominado a los Premios Musicales Juno Sergio Ferreira Soares

El cantante lusodescendiente Shawn Mendes sigue cosechando éxitos en su carrera profesional y ahora competirá contra Justin Bieber en la entrega de Premios Juno, donde fue nominado en diferentes categorías. Los Juno Awards de Canadá, son la respuesta canadiense a los Grammy de Estados Unidos para honrar a sus artistas más famosos del mundo de la

música. Las nominaciones fueron anunciadas el pasado martes en una conferencia de prensa que fue transmitida en directo. Justin Bieber encabeza las nominaciones en la categoría de Mejor Álbum Pop y Mejor Álbum por su aclamado disco Purpose, Mejor Single por What Do You Mean, categoría en la que tiene dura competencia con Drake y su Hotline Bling y hasta como Mejor Artista, donde compite con Shawn Mendes.

Recuerda que todas las prendas poseen líneas de estilo Las líneas verticales estilizan. Las horizontales, por el contrario, te harán ver más ancha. Por su parte, las líneas diagonales, por ejemplo, en un cuello V, potencia lo que va enmarcado en ese diagonal. Como por ejemplo: el escote. Usa con cautela las piezas en líneas redondeadas, ya que crean volumen. A la hora de elegir qué ponerte, ten en cuenta que los colores claros aportan volumen, mientras que los tonos oscuros restan, así que puedes utilizarlos para disimular. Si eres muy voluptuosa en alguna zona de tu cuerpo, compénsalo llevando prendas oscuras. Si, por el contrario, hay algunas zonas que queremos destacar, es mejor usar tonos claros. Las aplicaciones en la ropa como brillos, strass, pedrería y flecos, aportan mucho volumen. Si tu busto es muy pronunciado, es mejor evitar estos detalles para no lucir una figura desproporcionada. Una regla importante a la hora de vestir es saber diferenciar las prendas ceñidas de las entalladas. Las prendas entalladas contornean la silueta. Evita siempre las prendas ceñidas, ya que te harán sentir incomoda y parecerás con mayor volumen. Si lo que buscas es resaltar tu parte superior, opta por chales, fulares y broches. Los bolsillos maximizan la parte del cuerpo donde se lleve, por ejemplo, en las caderas, cintura, pecho, etc.

Correio da Venezuela | Viernes 5 a Jueves 11 de Febrero de 2016

Publicidad 13

14 Cultura

Viernes 5 a 11 de Febrero de 2016 | Correio da Venezuela

televisión

Sergio Ferreira

El Transportador Recargado

En los bajos fondos de Francia, Frank Martin es conocido como “El Transportador”: el mejor conductor y mercenario que el dinero puede comprar. Frank se rige por tres simples reglas: sin nombres, sin preguntas y sin renegociaciones, y transporta cualquier cosa por el precio adecuado. Frank conoce a una misteriosa mujer fatal llamada Anna, que lidera un grupo de asesinos y asaltantes que no se detendrá ante nada con tal de acabar con una despiadada banda rusa de traficantes humanos.

Juegos Demoniacos

Juegos Demoniacos sigue la historia de tres estadounidenses que viajan a Ucrania para investigar sobre el canibalismo que se extendió por el país durante la antigua hambruna de 1932. Después de meterse en el profundo y frondoso bosque Ucraniano para una entrevista con el último superviviente conocido de la epidemia de canibalismo, tendrán una serie de encuentros sobrenaturales inexplicables llegando a estar cara a cara con el malvado espíritu de Andrei Chikatilo.

Kimberly Dos Ramos debuta como villana en ¿Quién es quién? Ommyra Moreno Suárez

La luso descendiente interpreta a Fernanda Manrique, una mujer sumamente con un enorme deseo de venganza El próximo martes 9 de febrero, Telemundo estrenará su nueva producción dramática, ‘¿Quién es quién?’, protagonizada por la luso descendiente Kimberly Dos Ramos,Eugenio Siller, Danna Paola y Laura Flores. La comedia romántica grabada en Miami y Los Ángeles, escrita por Laura Sosa y dirigida por Luis Manzo, cuenta la historia de una madre soltera joven y humilde que trabaja como encargada de un puesto de flores y quien a pesar de su desconfianza con los hombres, encontrará el amor en el corazón del que menos lo espera. Dos Ramos será la villana de la historia, mostrando su fuerza histriónica como antagonista,

esta vez encarnando a Fernanda Manrique, una mujer sumamente hermosa con un enorme deseo de venganza. Por su parte, Eugenio Siller interpretará dos personajes a la vez, Pedro y Leonardo, hermanos gemelos que en medio de un oscuro secreto fueron separados al nacer y que debido a un accidente intercambian sus vidas. En medio de múltiples encuentros y desencuentros el amor y la fuerza del destino entrelazarán los caminos de estos dos hombres, idénticos en su aspecto pero completamente distintos en su personalidad. Junto al elenco protagónico estarán participando actores de primera como: Jonathan Islas como ‘Ignacio’, Carlos Espejel como ‘Basilio’, junto a Guillermo Quintanilla, Gabriel Valenzuela, Marissa del Portillo, Sandra Desteneve, Fernando Carrera, Isabella Castillo, Daniela Wong, Maite Embil, Gabriel Rossi, Kenya Hijuelos, Ruben Morales, Oka Giner, Adrian Di Monti, Isabel Moreno, Alex Ruiz, Silvana Arias, Armando Torrea, Maria del Pilar, Sofia Reca, Fernando Pacanins, Nicolas Magniole, Daniela Macias, y Gisella Abounrad, entre otros.

Mário de Sá-Carneiro

Dos Ramos será la villana de la historia, mostrando su fuerza histriónica como antagonista.

espectáculos

María Gabriela de Faría obtiene una nominación a los Kids Choice Awards Allende En Su Laberinto

“Allende en su laberinto” narra las últimas horas vividas por el ex Presidente chileno Salvador Allende, junto a sus colaboradores más cercanos, al interior del Palacio de la Moneda, el 11 de septiembre del 1973. Angustia, desesperación, solidaridad, amor y traiciones son algunas de las emociones que se mezclan y se sobreponen a cada minuto. La cuenta regresiva hacia un desenlace que cambiará para siempre la historia de Chile y de los pueblos de Latinoamérica. La película muestra a Salvador Allende desde una mirada desde la ficción, pero con base en datos reales.

Ommyra Moreno Suárez

El espectáculo será trasmitido por Nickelodeon Latinoamérica el próximo 14 de marzo La luso descendiente María Gabriela de Faría fue nominada como Estrella latina Favorita en los Kids Choice Awards. En esta categoría, también figuran como nominados Julián Serrano, Lali Espósito, Paty Cantú, Mario Bautista y Sebastián Villalobos. La votación ya está abierta para que los fanáticos voten en las 22 categorías, a través de las plataformas digitales

del canal Nickelodeon, en la que fueron incluidas Nick.com y Nick Play. Igualmente, los usuarios podrán elegir a sus estrellas favoritas por medio de la cuenta oficial de Nickelodeon en Twitter, usando la

Victoria Urdaneta

etiqueta #KCA y el nombre de su nominado favorito. A esta edición de los premios donde los más pequeños votan, le fueron sumadas dos nuevas categorías: Colaboración Favorita y Show de Cocina. El espectáculo será conducido por Blake Shelton, representante de la música country y uno de los jueces del show “The Voice”, y se transmitirá por Nickelodeon el próximo 14 de marzo, en Venezuela, México, Colombia y Argentina. Los Nickelodeon Kids’ Choice Awards 2016 tendrá lugar en el Forum en Inglewood, California. Grandes figuras de la música como Adele, Justin Bieber, Taylor Swift, Ariana Grande, Selena Gomez, y One Direction estan nominados.

Esta edición dedicamos el espacio a Mário de Sá-Carneiro (Lisboa, 19 de mayo de 1890 — París, 26 de abril de 1916) quien fue un poeta, cuentista y novelista portugués, uno de los mayores exponentes del Modernismo en Portugal. Con apenas 12 años comenzó a escribir poesía, a los 15 ya traducía a Victor Hugo y a los 16 a Goethe y Schiller. Con 19 años se mudó a Coímbra y se matriculó en la Facultad de Derecho de la Universidad de Coímbra, aunque no duró mucho tiempo allí, conoció a quien luego sería su gran amigo, Fernando Pessoa, que además lo motivó a indagar en el Modernismo junto con José de Almada-Negreiros. Se fue a estudiar a Paris, pero pronto lo dejó , allá conoció a Guilherme de Santa-Rita, pintor futurista portugués. Con el estallido de la Primera Guerra Mundial Sá-Carneiro se fue a Lisboa y se convirtió en uno de los más famosos miembros de la llamada Generación de Orpheu. Su obra revela influencias de varias corrientes literarias, como el decadentismo, el simbolismo, o el saudosismo, y posteriormentese ligó al interseccionismo, el paulismo y el futurismo. Ahondó en la métrica tradicional (redondillas, decasílabos, alejandrinos), pero le agregaba juegos de palabras y cambios en la sintaxis, tan característicos en el modernismo. Para conocer más sobre SáCarneiro nada mejor que uno de sus poemas, titulado Estátua falsa: Só de ouro falso os meus olhos se douram; Sou esfinge sem misterio no poente. A tristeza das coisas que não foram Na minha’alma desceu veladamente. Na minha dôr quebram-se espadas de ansia, Gomos de luz em treva se misturam. As sombras que eu dimano não perduram, Como Ontem, para mim, Hoje é distancia.

Correio da Venezuela | Viernes 5 a Jueves 11 de Febrero de 2016

Publicidad 15

16 Cultura

Viernes 5 a 11 de Febrero de 2016 | Correio da Venezuela

teatro

Sergio Ferreira Soares

Que Locura Sin Censura

Continuando con los rotundos éxitos de sus monólogos “¡Qué Locura de Amor!” y “Stand Todos Locos” por toda Venezuela y países como Colombia, Costa Rica, República Dominicana, Panamá y Estados Unidos, el Locutor y Humorista Luis “Moncho Martínez” ofrece en este 2016 su Nuevo Unipersonal “¡Qué Locura Sin Censura!”, donde con historias hilarantes llenas del más fino y alocado humor al mejor estilo de este gran comediante, seguirán siendo la clave para continuar sacando carcajadas.

69 Sombras de Greysmar De estreno llega la comedia 69 SOMBRAS DE GREYSMAR GUARAMATO CHACON a las tablas del Teatro Escena 8 hasta el 31 de marzo, manteniendo en funciones todos los jueves a las 8 pm. ¿Soñar que protagonizas la historia de tu película favorita es común, pero imaginas hacerla realidad y manejarla a tu antojo? La joven GreysMar Guaramato Chacón piensa de esa manera, trabaja como manicurista y al hablar de una película se da cuenta que sus historias amorosas son parecidas.

La Cocinera

Galardonada con 5 Premios Municipales de Teatro 2015, así como también con 3 Premios de la Asociación Venezolana de Crítica, y después de dos temporadas de rotundo éxito de taquilla, llega de la mano de la agrupación Deux Ex Machina en Co-producción con La Caja de Fósforos, la exitosa y ovacionada obra “La cocinera” del dramaturgo cubano-estadounidense Eduardo Machado, al Centro Cultural BOD. La pieza, que se presenta hasta el 28 de Febrero, comienza con el estallido de la Revolución Cubana, liderada por Fidel Castro, la madrugada de año nuevo de 1959.

Luso venezolanos siguen marcando pauta en la escena infantil

Recomendações musicais Sergio Ferreira Soares

Os temas mais ouvidos em Portugal…

Ommyra Moreno Suárez

“Princesa de Lobos y Vampiros” y “Pequeños Científicos” se posicionan como las propuestas teatrales preferidas por los niños Valentina De Abreu ha protagonizado diversas obras infantiles. Durante la temporada navideña, interpretó a la ‘’Señora Claus’’, en la obra ‘’Una Navidad de Aquí”, obteniendo un gran éxito en taquilla y excelentes comentarios por parte de la crítica y el público venezolano. De esta forma, la luso descendiente sigue cosechando éxitos en la cartelera teatral con la obra “Princesas de lobos y vampiros”, escrita por Daniel Alfonso Rojas e Isaac D´Lima, que cuenta la historia de tres hermanas brujas, que serán las encargadas de contarte esta divertida comedia teatral para toda la familia. “Princesa de Lobos y Vampiros” se presenta en el Teatro Santa Fe, sábados y domingos, a las tres de la tarde. Las entradas se pueden adquirir a través de ticketmundo.com. Por su parte, El luso descendiente Juan Ferreira, forma parte

1. del elenco de la obra “Pequeños Científicos”, presentada en el teatro Urban Cuplé, al este de Caracas, los días sábados y domingos, a las 12:00m. La pieza escrita por Yovanny Durán y dirigida por Dairo Piñeres, cuenta la historia de Átomo, un niño amante de la ciencia y su más anhelado deseo es conseguir la fórmula perfecta para desarrollar el mayor de los inventos, junto a Stephen y Thomas sus fieles compañeros de clases, investigan todas las posibilidades para dicha

invención. Las cosas marchan como habitualmente hasta que Marie la hermana mayor de Átomo aparece para atormentar a los tres pequeños; pero este parece ser el menor de los inconvenientes. Las coreografías también forman una parte fundamental del espectáculo. “Pequeños Científicos” busca incentivar la creatividad de los más pequeños con una divertida puesta en escena con números musicales, ambientados en la habitación de Átomo.

2. 3. 4. 5.

Catch & Release (Deepend Remix) - Matt Simons Love Yourself - Justin Bieber Ocean Drive - Duke Dumont Por Fin Te Encontré - Cali Y El Dandee Travesuras - Nicky Jam

... e na Venezuela

Espectáculos

Alex Gonçalves se despide de Panamá Ommyra Moreno Suárez

El humorista luso venezolano explicó que, durante su gira de Stand Up Comedy, surgió una propuesta que no pudo rechazar Alex Gonçalves anunció a través de su cuenta en la red social Instagram, que regresa a Venezuela luego de una corta estadía de seis meses en Ciudad de Panamá. Sin embargo, señaló que su esposa Karen Ferreira, continuará en la radio panameña por Mix 97.7FM en el segmento #TopReview en “Lo Más Top”.

En la publicación, el humorista luso venezolano explicó que, durante su gira de Stand Up Comedy, surgió una propuesta que no pudo rechazar y que dará a conocer próximamente. Asimismo, indicó que volverá a Venezuela por poco tiempo y continuará con sus giras de Stand Up comedy con fechas confirmadas en Punto Fijo, Maracaibo, Barinas, Acarigua y en Marzo ofrecerá un show en la capital Mexicana. “¡Volvimos para despedirnos! “Gracias Panamá” A quien le pueda interesar: Karen y yo hemos regresado a la Ciudad de Panamá solo para recoger y despedirnos”, agregó. En paralelo, estrenará la segunda temporada su web show #NoSiTv, transmitido en vivo a través de la plataforma SayYeah.tv.

1. 2. 3. 4. 5.

Borro Cassette - Maluma Ojitos - Sixto R, El Potro Y Farruko Se Acabo - Sanluis Con Chino Y Nacho Santa De Mi Devocion Alexis Y Fido Besos De Chocolate - Oscarcito

Correio da Venezuela | Viernes 5 a Jueves 11 de Febrero de 2016

Publicidad 17

18 Opinión

Viernes 5 a 11 de Febrero de 2016 | Correio da Venezuela

JURIDICAMENTE HABLANDO

La compra de inmuebles en Portugal

Antonio Delgado

En los últimos tiempos, esta oficina ha registrado diversos contactos de clientes, sobre todo residenciados en el extranjero, interesados en comprar casas o terrenos en diversas zonas de Portugal continental e islas. Registramos casos de personas o empresas que desean invertir, comprando casas o apartamentos para colocarlos en el mercado de alquiler; en otras situaciones, los clientes quieren adquirir una propiedad para sus vacaciones o traslado a Portugal. Son diversas las razones que motivan el interés en la compra de inmuebles en Portugal. Pero si pretende hacer algún negocio, nunca está demás alertar sobre algunos aspectos a tener en cuenta con la adquisición de inmuebles en Portugal. Antes y después de celebrar el contrato, es necesario realizar un conjunto de procedimientos y tener un cuidado especial en la verificación de la documentación y el cumplimiento de obligaciones fiscales relacionadas con el pago de impuestos. Es aconsejable que se verifique, por ejemplo, la situación fiscal de

la propiedad, a través de la obtención de una “caderneta predial” por medio de los servicios de finanzas. Resulta igualmente imprescindible analizar las descripciones e inscripciones en vigor, informaciones que se pueden obtener en cualquier Conservatória do Registo Predial, entre otros elementos relacionados con la propiedad. A veces es necesario obtener expedientes en las entidades oficiales, como Cámaras Municipales, que puedan proporcionar planos de localización de los edificios, informaciones sobre capacidad constructiva de un terreno, existencia de licencia de utilización para la propiedad, etc. Del análisis que se viene efectuando a todos estos documentos, y eventualmente a otros elementos que se muestren relevantes, podrá el interesado conocer la situación de la propiedad, quién es su propietario, si sobre este incide algún embargo o hipoteca o cualquier otra carga o recargo, cuál es la área y composición del edificio, si en determinado terreno se pue-

de construir o cuál utilización es permitida y en qué términos, entre otras cosas esenciales para el negocio. Existen otras circunstancias que, en esta fase, imponen una consulta a otras entidades para acautelar eventuales derechos de preferencia. Tratándose de propiedades rusticas, es importante saber si los copropietarios o propietarios de terrenos están interesados en la adquisición de la propiedad, para, de esta forma, prevenir que venga a ser instaurada por ellos una posterior acción judicial de preferencia contra el comprador y el vendedor. Una vez alcanzado el acuerdo, muchas veces las partes adelantan el negocio y recurren a la celebración de un contrato promesa de compra y venta, a través del cual se fijan las condiciones del negocio, el precio y condiciones de pago, valor de una eventual garantía, fecha para la firma, etc. Sin embargo, entre la firma de este contrato promesa y la celebración del contrato definitivo, deberá ser efectuada

una nueva consulta, a fin de verificar si la propiedad se mantiene en condiciones para ser legalmente transmitido. No debemos olvidar que las circunstancias en que las parte celebran determinado negocio pueden, de un día para otro, sufrir alteraciones, situaciones que deben ser debidamente tratadas. Pero existe aún un asunto esencial que se debe tener en consideración y que es práctica habitual de esta oficina: la verificación in loco del inmueble, verificando si la realidad corresponde a lo que consta en los documentos. Este procedimiento es determinante y podrá, en la mayoría de los casos, decidir el futuro negocio. Estos son, en suma, algunos de los puntos esenciales que deben ser tomados en cuenta antes de negociar un inmueble. Interesa, sobre todo, que el proceso de compra y venta transcurra con la mayor transparencia y seguridad jurídica para las partes involucradas. Esta es la mayor preocupación de esta oficina en la defensa de los derechos e intereses de sus clientes.

repetirse más nunca en la historia. Pienso algunas veces que nos han tomado por tontos. He insistido en que la mejor escuela es la historia. No podrán burlarla. Quienes estamos convencidos de esto quisiéramos que los atajos funcionaran, pero es necesario aprender la lección. Y esta se aprende poco a poco viviendo cada detalle del sufrimiento. Y de este no podemos escapar. Y aquí estamos todos, salvo los de la cúpula militar y gubernamental. Es duro saber que debemos esperar.

Es duro ver cómo se termina de desangrar la patria sin que los cuidadanos de a pie podamos hacer nada por evitarlo. La paciencia es una virtud de muy pocos pero aun así tiene límites y vemos a diario que se agota en todo el territorio nacional. Triste adelantarse a imaginar cómo terminará esta pesadilla. Lamentablemente nada bien. La imaginación es libre. Y no hay manera de encerrarla en un calabozo. Veremos cómo sigue en estos días agónicos del régimen.

alta tribuna

La paciencia que se agota

Antonio López Villegas

Nunca he querido ser portador de malas noticias. Pero es que no pueden ocultarse. En cualquier organización en cualquier parte del mundo, salvo Venezuela, ya la gerencia del país habría sido cambiada, de haber separación de poderes. El pesar es colectivo. Los pocos que aun apoyan a esta banda no se atreven a abrir la boca en las enormes colas a las que he tenido necesidad de acudir a comprar lo poco que puede conseguirse. Es tan difícil lo que nos ocurre que jamás lo hubiese imaginado. El de-

sastre es total por donde metamos el ojo. Es prácticamente una guerra no declarada la que tiene el régimen contra el pueblo venezolano. Quizás el resentimiento es lo que los impulsa a seguir hasta “verle el hueso” al país. Las mentiras no pueden ser más grandes. Me he quedado pasmado al escucharlas decir con tanta tranquilidad que solo me consuela pensar en que el tiempo de decirlas se le agota cada día que pasa. Es una mezcla de cinismo, mentira, resentimiento y odio que no debe

El CORREIO de Venezuela no podrá ser considerado responsable o patrocinante de las opiniones expresadas en este espacio.

Correio da Venezuela | Viernes 5 a Jueves 11 de Febrero de 2016

Publicidad 19

salud al día

20 VARIEDADES

Viernes 5 a 11 de Febrero de 2016 | Correio da Venezuela

La fibromialgia continúa siendo desconocida y poco tratada Andrea Guilarte

Muchas personas suelen sentirse agotadas física y mentalmente durante todo el día, sin razón aparente. Ellas normalmente suelen padecer de falta de sueño, molestias en los músculos y dolores de cabeza. Hoy en día, dichos síntomas son característicos de la fibromialgia, un trastorno músculo esquelético que se caracteriza fundamentalmente por fatiga extrema, dolor persistente, rigidez de intensidad variable de los músculos, tendones y tejido blando circundante. A pesar de que es un trastorno no contagioso presente en las mujeres jóvenes, comúnmente entre los 20 y los 50 años de edad, el número de hombres que han presentado fibromialgia está aumentando cada vez más. Durante la celebración del Día Mundial de la Fibromialgia, el 12 de mayo, Pfizer Venezuela dio a conocer los resultados del estudio “Fibromialgia en América Latina”. El estudio destacó que la fi-

bromialgia afecta al menos 74 % de los pacientes, los cuales sufren deterioro en su calidad de vida, afectando su movilidad física y estado de ánimo. Los especialistas estiman que el origen del trastorno responde a cambios neurológicos respecto de cómo los pacientes perciben el dolor, en especial con una mayor sensibilidad a los estímulos que normalmente no son dolorosos. La encuesta fue realizada en Brasil, México y Venezuela, y abarcó a una población de 300

pacientes y 604 especialistas clínicos y reumatólogos. Entre 59 y 70 % de los médicos encuestados consideran que la fibromialgia es desafiante y difícil de tratar, mientras que las personas que padecen de esta patología la perciben como una enfermedad desconocida. Entre 70 y 85 % de los pacientes nunca había escuchado sobre ella antes que los diagnosticaran; en tanto, consultaron aproximadamente a siete doctores y tardaron en promedio cuatro años en ser diagnosticados.

Carla Salcedo Leal

Energía a través del CO2 El CO2 es uno de los gases de efecto invernadero más potentes que existen en nuestro Planeta, por lo que es muy común escuchar que se buscan formas de disminuir las consecuencias de este compuesto. En ese ámbito, se está trabajando en un proyecto que supone una estrategia de CO2 “limpio”, para reemplazar muchos de los productos químicos basados en combustibles fósiles que suministran a la industria, al mismo tiempo que se aprovechan las emisiones del químico y se mitigan sus efectos adversos en el ambiente. Un equipo de científicos de China descubrió un nuevo proceso que puede convertir el dióxido de carbono (CO2) en combustible líquido, en lo que supondría una transformación del dióxido de carbono gracias a la intervención de electricidad y de un elemento catalizador, que aumenta la velocidad de una reacción química, en un procedimiento conocido como electro reducción. Los investigadores chinos hallaron que ciertas disposiciones de átomos de cobalto y de óxido

de cobalto dotan al nuevo electro catalizador de mayor actividad catalítica, lo que permite la conversión de CO2 en combustible líquido, que podría incluso reducir los gastos de las industrias, y ser utilizado en otros dispositivos. El autor del trabajo, Yongfu Sun, y sus compañeros de la Universidad de Ciencia y Tecnología de China crearon cuatro capas gruesas de átomos de cobalto puro o mezclado y de óxido de cobalto (Co3O4) para ser empleadas como catalizadores, comprobando que el cobalto se vuelve activo cuando se sitúa en la disposición y en el estado de oxidación adecuados. Con este estudio, el equipo de investigadores apunta a nuevas oportunidades de manipulación y mejora de las propiedades de electro reducción del CO2 en metales. No obstante, convertir CO2 en sustancias químicas de mayor valor sigue siendo un reto en este proceso ya que requiere enormes cantidades de energía, que según apuntan los científicos, podría ser renovable para seguir en la tónica ecológica.

secretos de cocina

LO QUE NO SABÍAS DE...

Bacalao Asado al horno

Carla Salcedo

Receta por: Miguel Angélico Correia Pinto Plato elaborado por: Chef David SilvaPrato

Curioso carnaval Llegó el Carnaval, una de las fiestas más celebradas en Venezuela, y cargada de mucha creatividad y color. Pero seguramente usted cree que los carnavales se limitan a irse a la playa o tener unos días de descanso, y en esta oportunidad traemos algunas curiosidades sobre esta fecha. Por ejemplo, es en Río de Janeiro donde se celebra el Carnaval más famoso de la Tierra, y su auge ha sido tal, que desde hace algún tiempo el Gobierno y la empresa privada, ha aprovechado la festividad para concienciar a la gente que practique sexo seguro repartiendo preservativos. También en Río de Janeiro una de las escuelas de samba que participan en el carnaval, puede incluir entre 3.000 y 5.000 bailarines, quienes se reúnen durante meses para practicar sus bailes de comparsas. A esto se suma la cantidad de personas que deben trabajar en la parte de logística, incluyendo las costu-

Piensa Verde

Ingredientes reras. Y aunque parezca que es de este lado del charco, resulta que el Carnaval llegó a Latinoamérica junto a la Religión Católica de la mano de Hernán Cortés, es por ello que países como España también lo celebran, aunque de forma diferente, como por ejemplo en el poblado de Villar del Arzobispo, en Valencia, donde se celebra esta fiesta con el entierro de la Morca (Morcilla) representando la prohibición católica de comer carne.

No obstante, el origen del Carnaval es pagano y se dio en la Antigua Roma, y más tarde se relacionó con la religión y la cuaresma. La fiesta pagana concluye con el Mardi Gras, celebración famosa de New Orleans, Estados Unidos, y al día siguiente el miércoles de ceniza. En países protestantes como Alemania también se celebra el Carnaval, pero en el sur del país lo llaman fasching, mientras que por estos lares, celebramos los días del Rey Momo.

- 4 filetes de bacalao - 200 ml de aceite - 4 dientes de ajo - 2 huevos - 2 cucharadas de margarina - sal - pimienta - 1 limón - pan rallado

Preparación: • • • • • • •

Se corta el bacalao en cubos y se deja remojado durante 24 horas Una o dos horas antes de cocinarlo, se escurre el bacalao, se cubre con leche y se condimenta con los dientes de ajo cortados, sal, pimienta y jugo de limón. En seguida, se escurren y se pasan los filetes de bacalao por los huevos batidos y por pan rallado y se colocan en un sartén hondo. Sobre cada filete se coloca una pequeña cantidad de margarina. Se coloca el aceite en la sartén junto con dos cucharas de leche, servidas previamente para condimentar el bacalao. Se lleva a asar al horno, regando de vez en cuando con el caldo. Se acompaña con papas al horno

Publicidad 21

J-00360930-7

Correio da Venezuela | Viernes 5 a Jueves 11 de Febrero de 2016

4ta. Transversal, entre A. Andr茅s Bello y Alfredo Jhan. Urbanizaci贸n Los Palos Grandes, Caracas, ZP 1060

26 22 Desporto Deportes

Quinta-feira Outubro a Quarta-feira 6 de Novembro de 2014 | Correio da Venezuela Viernes 5 a 11 30 de de Febrero de 2016 | Correio da Venezuela

Portugal

corrupción

Detienen al ex agente de Figo en Portugal CON INFORMACIÓN DE EFE

FÚTBOL

Sporting se mantiene de líder en Portugal Correio da Venezuela

Equipo donde juega Bryan Ruíz en franca lucha por el campeonato. Sporting, Benfica y Oporto mantienen su pugna por el título de la liga portuguesa después de

saldar con victorias sus duelos de la 20ª jornada del campeonato luso. El líder Sporting fue el que más sufrió, al imponerse por un ajustado 3-2 el sábado ante el Académica de Coimbra (17º), con un gol del costarricense Bryan Ruiz y otro del colombiano Fredy Montero. Ese triunfo permite a los lisboetas mantener dos puntos de ventaja sobre el Benfica, que este domingo venció en su visita al Moreinense (4-1), con dos goles mar-

FÚTBOL

Árbitro pide perdón por error cometido Correio da Venezuela

El árbitro portugues Cosme Machado asumió públicamente haberse equivocado al conceder un gol en el partido que enfrentó a Sporting de Lisboa y Académica este último fin de semana, en el que la actuación arbitral es objeto de intensa polémica. La acción de Machado causó sorpresa en Portugal, ya que no es

habitual que los árbitros comenten los encuentros ni que pidan disculpas por sus decisiones. “No fue la decisión correcta, tanto por mi parte como por parte del asistente, aunque la decisión fue tomada por mí, que soy el responsable del equipo. Nos gustaría que hubiese sido diferente, nadie está más triste que nosotros por tomar una decisión que es equivocada”, explicó, en declaraciones a la

Viernes Vitoria de Guimarães 3 Licá (13), Henrique Dourado (61), Otavinho (72) União Madeira 1 Danilo (12) Sabado Estoril 1 Amado (4) Oporto 3 Aboubakar (18), Pereira (33), André (82) Sporting de Lisboa 3 A. Silva (30), Ruiz (43), Montero (84) Académica de Coimbra 2 Rafa (8), Ewerton (58 en contra) Domingo: Arouca 2 Lima (64), Cardoso (77 en contra) Paços de Ferreira 2 Moreira (19), (87) Nacional 3 Pinho (5), Agra (36, 75) Tondela 1 Murillo (86) Rio Ave 2 Marcelo (20), Tarantini (23) Vitoria de Setúbal 1 Costinha (62) Boavista 0 Sporting de Braga 0 Moreirense 1 Medeiros (90+1) Benfica 4 Jonas (15, 67), Mitroglou (43), Gaitán (76)

cados por el brasileño Jonas Oliveira y otro por el argentino Nico Gaitán. El Oporto se mantiene a cinco puntos del Sporting después de saldar con victoria su visita a Estoril por 3-1, con un tanto anotado por el uruguayo Ricardo Pereira.

cadena de televisión SIC. La jugada acabó por no ser decisiva, ya que el duelo finalizó con victoria local por 3-2, aunque registró varios lances controvertidos, entre ellos un penalti claro a favor del Sporting de Lisboa que no se pitó y dos expulsiones, una para cada equipo. El momento más polémico se produjo en la segunda mitad, cuando el Académica logró empatar momentáneamente con un autogol del central brasileño Ewerton, que no obstante se vio perjudicado por un futbolista visitante que podía encontrarse en fuera de juego posicional. Después del encuentro, el director deportivo del Sporting, Otávio Machado, criticó al silbante por considerar que no tiene la calidad suficiente para seguir dirigiendo en Primera División.

Las autoridades portuguesas detuvieron al exrepresentante de futbolistas José Veiga, que trabajó con jugadores como Figo, en una operación relacionada con delitos de corrupción en el comercio internacional, blanqueo y fraude fiscal. Además de Veiga, también fueron arrestados el hermano del exprimer ministro conservador Pedro Santana Lopes y una abogada cuya identidad no trascendió. La operación, llamada “Ruta del Atlántico”, fue confirmada por la Fiscalía portuguesa, mientras que el nombre de los detenidos fue facilitado por la Policía Judicial a medios oficiales lusos. Veiga, de 52 años, fue uno de los agentes más importantes del mundo en la década de los 90 y principios de los 2000, cuando representó a jugadores de la talla de Figo, Paulo Sousa, Fernando Couto, Jardel, Nuno Gomes, y Simão Sabrosa. La transferencia de Figo del Barcelona al Real Madrid por 60 millones de euros -el valor de su cláusula de rescisión- en el año 2000 fue liderada por Veiga y supuso un hito en el mundo del

fútbol. Fue directivo en el BenficaEl representante ejerció como directivo en el Benfica entre 2004 y 2006 y actualmente era empresario. De hecho, a mediados de enero, la prensa portuguesa se hizo eco de su condición de líder de un consorcio de inversores luso-africanos con interés en comprar el Banco Internacional de Cabo Verde (BICV), perteneciente a Novo Banco (antiguo BES). El Ministerio Público informó de que los implicados en esta trama también son sospechosos de tráfico de influencias y de haber participado económicamente en un dudoso negocio de compraventa de acciones en el ámbito internacional.

FÚTBOL

André Carrillo deja el Sporting de Portugal y se irá al Benfica Correio da Venezuela

El Sporting de Lisboa anunció hoy la marcha del internacional peruano André Carrillo al rival capitalino del Benfica. “El Sporting comunica que fue formalmente informado por el Benfica que el jugador André Carrillo firmó un contrato vigente a partir del 1 de julio con validez hasta el 20 de junio del 2021”, señaló en una nota. El Benfica todavía no confirmó la contratación, que levantará polvareda en Portugal. Desde septiembre del 2015, el extremo Carrillo está apartado del Sporting después de que fracasaran las negociaciones para renovar su contrato, que expira en junio del 2016. La dirección de “los leones” le había sancionado por comportamiento desleal en el

proceso negociador. El desequilibrante Carrillo, que era una de las principales figuras del club lisboeta y se destacó en la última Copa América, tiene 24 años y ha defendido la camiseta del Sporting en 162 ocasiones con un balance de 16 goles.

Quinta-feira 30 de Outubro a Quarta-feira 6 de Novembro de 2014 | Correio da Venezuela Correio da Venezuela | Viernes 5 a 11 de Febrero de 2016

Deportes 23 Venezuela

CLUBES

Feceporven convoca elecciones de Junta Directiva mismo período. En esta oportunidad se ha prescindido de los requisitos de solicitud de solvencia de los postulantes, así como de la realización de una campaña previa durante quince días, ya que a la fecha el ente no cuenta con una comisión electoral que guíe el proceso, por lo que será la nueva comisión electa quien resguarde el correcto desarrollo del proceso electoral. Podrán ejercer el derecho al voto, sólo los presidentes de los clubes portugueses inscritos a la fecha en la Federación de Centros Portugueses de Venezuela, o en su defecto los secretarios de las instituciones que hayan sido autorizados a ejercer el derecho al voto por sus clubes. Extraoficialmente se conoce la posibilidad de que sean al menos dos planchas las que se postulen para el nuevo período.

Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

El proceso se realizará el próximo domingo 29 de febrero en Maracay A través de un comunicado emitido y difundido por la actual Junta Directiva de la Federación Venezolana de Centros Portugueses, se dio a conocer que será el próximo domingo 28 de febrero cuando se realizarán las elecciones para escoger a la nueva directiva del ente para el período 2016-2018. El proceso se realizará en las instalaciones de la Casa Portuguesa del Estado Aragua, donde también se rendirán cuentas sobre la gestión saliente y se escogerá a la Comisión Electoral para regir durante el

Fútbol

Venezolanos se abren paso en la Liga Lusa

Carla Salcedo Leal

Jhonder Cádiz llegó a Portugal para cumplir sus sueños La lista de venezolanos jugando en Portugal continúa creciendo, y esta vez se suma el nombre de un chico promesa del balompié, que ha llegado con una maleta llena de sueños y ganas de trabajar para cumplirlos. Se trata de Jhonder Cádiz, un caraqueño de 20 años que ha sentado cabeza con el Unión Madeira, donde sus expectativas han ido aumentado conforme pasan los días.

No en vano, las últimas salidas al campo del venezolano han servido para demostrar no sólo su talento sino el crecimiento en su técnica, y el esfuerzo ha empezado a dar frutos hacia Europa, al ser uno de los entrevistados de la semana por el diario MARCA, donde dejó clara su intención de establecerse en Europa. “He logrado ser titular, marcar y dar asistencias, algo que me da mucha confianza para seguir trabajando duro”, se deja leer en la entrevista. El idioma no ha sido impedimento para él, y por el contrario ha solicitado el apoyo de sus compañeros venezolanos del equipo, que ya lo han ido entrenando para que esté más suelto incluso en la calle, donde también pone su empeño para que tanto su club como otros, pongan la mirada sobre los jugadores venezolanos, y así poder ayudar a quienes no han tenido la oportunidad de internacionalizarse de hacerlo. El trabajo de los venezolanos en el recién ascendido en la Liga NOS, el Unión Madeira, ha ayudado a superar la mitad de la tabla y conseguir la posición 11 de la clasificación general.

breves

Velero venezolano a Río El velerista venezolano José Vicente Gutiérrez logró su pase a los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, al descollar en el Mundial de Clases Olímpicas que se disputó, en Miami, Estados Unidos. Gutiérrez, especialista de la clase Laser Standard, superó a veleristas de Colombia, Uruguay y Ecuador, quienes pugnaban igualmente por el cupo olímpico en esta tradicional competencia. Los planes de preparación para la cita olímpica incluyen una gira por Europa y aclimatarse a las condiciones de Río de Janeiro con suficiente antelación.

Fútbol

Murillo marcó su tercer gol en Portugal

Carla Salcedo Leal

Al 85, el vinotinto anotó con un cabezaso el tanto de la honra. El venezolano Jhon Murillo anotó este domingo su tercer tanto en la liga de Portugal, en la caída (3-1) de su equipo, Tondela, frente a Nacional. El elenco del jugador del patio no arrancó bien el partido, pues al minuto 5 ya estaba abajo en el marcador. Rodrigo Pinho sacó un remate cruzado desde afuera del área que dejó sin opciones al guardameta Enaut Zubikarai.

Media hora después Willyan comandó un contragolpe, que terminó con un pase filtrado y Salvador Agra lo cambió por el 2-0. En la segunda parte, Agra anotó el 3-0 con un disparo potente desde lejos. Al 85, el vinotinto, con un cabezazo a quemarropa anotó el tanto de la honra. Fue el tercero del criollo en Europa, en trece partidos disputados, y tan solo 9 como titular. Antes le había marcado a Académica y Río Ave, también en liga. Tondela es colista con tan solo 9 puntos amarrados, tras 20 fechas en Portugal. Está a ocho unidades de los puestos de salvación. Murillo es ficha de Benfica, y está cedido en esta tropa hasta el final de la temporada.

Maldonado fuera de la F1 Luego de varias semanas de fuertes rumores, el piloto venezolano Pastor Maldonado informó a través de su cuenta personal de Twitter que no competirá en la temporada 2016 de la Fórmula 1. Maldonado ha sido el único venezolano en ganar Gran Premio de España (2012), y según la BBC de Londres, el piloto habría perdido su puesto en la parrilla de salida debido a deudas mantenidas por PDVSA con Renault, las cuales ascenderían a 50 millones de dólares.

Brea no irá a Panamericano La ganadora de la Gatorade Caracas Rock, Joselyn Brea, todavía no ha recibido la llamada de la Federación Venezolana de Atletismo para coordinar su participación en el Panamericano de Cross Country de Vargas, por lo que está en riesgo la posibilidad de que se sume al equipo nacional. “Le pedí a Marcos Oviedo que llamara a mi entrenador para que llegaran a un acuerdo y le informara sobre el evento, y todavía no ha llamado”.

P r e m i o Ta l e n t o a l a C o m u n i c a c i ó n S o c i a l 2 0 0 9

imágenes de la semana

Exportación forestal podría producir cerca de USD 1.000.000.000

OPS destinará 8,5 millones de dólares en ayuda a países afectados por el zika