Correio de Venezuela 634

P r é m i o Ta l e n t o 2 0 0 9 Correio de Venezuela

@correiodvzla

@correiodvzla

Dezembro de 2015

publicaÇão Nº 634

Ano 16 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 30

desporto

VENEZUELA

Ano desportivo mais doce que amargo 2015 foi um ano representativo para o desporto, inclusivamente na Venezuela onde a situação económica fez uma espécie de coacção a partir do mês de Abril, que complicou muito os clubes e desportistas em geral devido à suspensão ou redução nos patrocínios. Pag. 30

Associação de Ensino de Língua Portuguesa foi oficializada No passado dia 3 de Dezembro, quinta-feira, a Associação Venezuelana de Ensino da Língua Portuguesa (Avelp) foi oficializada e apresentada ao público no Centro Português, situado no sector Macaracuay, a Este da cidade capital. Pag. 4

2016 traz uma nova Assembleia Nacional Após um primeiro boletim emitido pelo Conselho Nacional Eleitoral na madrugada de segunda-feira, 7, onde indicava que a oposição havia ganho 99 lugares e o chavismo 46, a aliança de partidos aglutinados na Mesa da Unidade Democrática (MUD) anunciou que realmente havia conquistado 112 deputados, o que deixou para o Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV) uma representação composta por 55 parlamentares. Pag. 3

IPC celebrou 30 anos de vida O instituto convidou José Luís Peixoto, um dos escritores contemporâneos mais traduzidos na actualidade. O acto contou com a presença das autoridades diplomáticas de Portugal na Venezuela e dos representantes das diversas associações, academias e sociedades da comunidade portuguesa.

Venezuela e Portugal celebram no Natal

Pag. 23

portugal Fogo-de-artifício ilumina nove navios de cruzeiro No total, de acordo com os dados disponibilizados pela APRAM, durante o espectáculo pirotécnico do fim-de-ano estarão fundeados nove paquetes de várias dimensões para dar as boas vindas ao ano novo. Pag. 14

Retrospectiva 2015: Portugal é “de novo um país de emigração”

Uma das épocas do ano mais esperadas em todo o planeta é a quadra dezembrina. Na Venezuela e Portugal acontece o mesmo, já que se trata de um período em que as festas, presentes e tradições brilham em força em ambos os países. Pag. 9

pub

Cerca de 110 mil portugueses emigraram em 2014, tal como no ano anterior, revela o Relatório da Emigração elaborado pelo Governo, segundo o qual Portugal é “sobretudo, de novo, um país de emigração”. Pag. 13

Correio da Venezuela | Dezembro de 2015

Editorial 2

1

fotoflash

Numa edição que faz o balanço do ano, sem dúvida que o acontecimento mais destacado é o que ocorreu neste último mês e que muda de forma radical o panorama político-partidário da Venezuela. Contudo, mais importante que a mudança de actores, é que o Povo Venezuelano deu uma lição de democracia, vivendo com civismo e grande participação, o domingo de 6 de Dezembro, que ficará assinalado pela mudança, para uma alternativa votada maioritariamente com o objectivo de que este câmbio possa, na realidade, dar ao País novos rumos e nova ordem económica e social. É assim que acontece nos países de regimes democráticos, em que as eleições (e/ou uma eventual alternância) têm precisamente a função de experimentar novos modelos ou referendar os que estão em vigor. Além dos rumores, nada mais aconteceu em todas as regiões de Venezuela do que uma participação que se pode considerar muito alta (tendo em conta números que nos chegam de outros países, inclusive de Portugal) às assembleias de voto, para cumprir um dever solicitado pela Pátria Bolivariana. É com a participação de todos que se constrói o futuro, e após este primeiro passo, em que um novo paradigma de governação pode estar à vista, espera-se de todos a mesma atitude de participação cívica e de trabalho de recuperação que a Venezuela bem necessita. Unir forças é a palavra de ordem, com todos os intervenientes neste processo político, em que o oficialismo aceitou os resultados e a até agora oposição encarou com responsabilidade a vitória. Mas, como em todos os processos deste tipo, é bom que não se considerem derrotados e vencedores, porque é na participação, na análise das diferenças e das opções, engrandecida pelo debate em lugar próprio, que nascem as leis que irão dar melhor futuro ao País. É nesta perspectiva que vive a Comunidade Portuguesa na Venezuela. Sempre a querer o melhor para todos e lutando, também, para que esta irmandade não se desfaça e para que o progresso que tambémajudámos a edificar nestas terras da América se consolide e envolva a todos, com responsabilidade, paz e segurança. Afinal, são estes os votos que encerram uma bonita Mensagem de Natal que pretendemos entregar a todos os leitores do CORREIO de Venezuela.

dois

retrospectiva Num momento de retrospectiva, vamos ser breves. Continuamos com a Venezuela para destacar a eleição dos novos conselheiros das Comunidades Portuguesas. Há novas pessoas a nos representarem em Lisboa e há esperança de que consigammexer em consciências adormecidas e valorizar as funções para que foram eleitos. Há vontade e intenção. Acreditamos que também exista da sua parte coragem para enfrentar os que, na “capital do império”, consideram os conselheiros actores de segunda fila de um filme que roda semhistória. A segurança continua a ser o grande problema

da Venezuela. Mais expostos que outros, devido às suas actividades comerciais, Portugueses e descendentes têm sido altamente afectados pelo banditismo, infelizmente não controlado que campeia no País. A nova Assembleia, eleita por maioria qualificada, é também a grande esperança de todos nós, para uma mudança que urge no combate implacável a este terrorismo citadino. Nas actividades dos centros e associações lusitanas há um trabalho valiosíssimo que queremos destacar em 2015, com crescimento e maior participação dos seus sócios. Em todo o lado. Não só nas grandes cidades. Assim como queremos levantar alto o espírito de missão e de voluntariado das associações de beneficência.

três

Não obstante o clima de insegurança e a pouca disponibilidade económica e financeira das empresas e das pessoas neste ano de 2015, há um assinalável crescimento das actividades desportivas, culturais e artísticas que envolvem portugueses e luso-descendentes. É a prova de que há produções de qualidade, trabalhos que incentivam a participação e talentos que chamam as pessoas para os locais onde se cultiva o espírito e se abrem as mentes. O CORREIO tem disponibilizado as suas páginas a todas estas iniciativas, prolongando o palco em que actuam, em todas as disciplinas artísticas. Vamos continuar a garantir a presença e a divulgação desta onda de jovens que se afirmam nummundo novo, diferente dos seus progenitores, marcando a diferença e impondo a certeza de que vivem a modernidade e o progresso que colectivamente querem para a Venezuela.

O foco desta edição está, naturalmente, concentrado no Natal. É por isso que a nossa mensagem e o realce deste Fotoflash, que ao longo do ano destaca algumas das boas realizações ou dos eventos mais comentados da Comunidade Luso-Venezuelana, tem de estar também direccionado nesse sentido. “Boas Festas” é uma designação muito peculiar da comunidade madeirense, que é muito grande entre os Portugueses na Venezuela, e que traduz, na verdade, a grandeza que os ilhéus sempre atribuíram ao Natal, quer na vertente religiosa, onde na ilha se celebram até as tradicionais Missas do Parto que antecedem o Nascimento de Jesus, quer na vertente mais pagã do divertimento, dos presentes e das iguarias que sublinham este tempo de Festa. É também com um voto de Boas Festas que vos saudamos neste cantinho, na esperança que estes dias sejam de Fraternidade e de Celebração entre todos, de união e de tolerância, como, desde sempre, sugere a Mensagem de Jesus Cristo. E nesse sentido juntamos, aqui, também os que não seguem a mesma doutrina ou religião, ou que seguem por caminhos diferentes, mas que sabem que o Bem Comum é o desejo que se formula e se vive neste tempo de irmandade, em que os Homens de despem de preconceitos e aceitam as diferenças. Com respeito e dignidade. BOAS FESTAS!

Grupo Editorial

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-40058840-5

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente: Carla Vieira Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 35F. Las Mercedes, Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: editorial@correiodevenezuela.com

Chefe de redacção Sergio Ferreira Soares |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Victoria Urdaneta, Ommyra Moreno, Kenner Prieto, Antonio Da Silva |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), José Manuel De Oliveira (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Sandra Rodríguez (Aragua), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Mariana Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Carlos Marques (Mérida), Daniela García (Miranda), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Catanho Fernandes, Arelys Gonçalves, Antonio López Villegas, Isabel Idárraga, Shary Do Patrocinio, Serafim Marques, António Delgado, Carla Angarita |Publicidade e Marketing Carla Vieira |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Francisco Garrett |Administração Cindy Calabria |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Grupo Últimas Noticias. Caracas -Venezuela |Tiragem 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.

Correio da Venezuela | Dezembro de 2015

Política

2016 traz uma nova Assembleia Nacional A 5 de Janeiro, os 167 deputados vão tomar posse no parlamento Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

Foram precisos 17 anos para a oposição venezuelana retomar o controlo da Assembleia Nacional. O regresso foi concretizado com uma maioria qualificada nas eleições do passado domingo, 6 de Dezembro. Após um primeiro boletim emitido pelo Conselho Nacional Eleitoral na madrugada de segunda-feira, 7, onde indicava que a oposição havia ganho 99 lugares e o chavismo 46, a aliança de partidos aglutinados na Mesa da Unidade Democrática (MUD) anunciou que realmente havia conquistado 112 deputados, o que deixou para o Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV) uma representação composta por 51 parlamentares. No fecho desta edição ainda faltavam adjudicar quatro lugares. “O povo elegeu como mínimo 112 de-

putados. Ainda temos quatro deputados à espera da contagem: circuito 2 de Lara; circuito 3 de Guárico e 1 de Portuguesa “, disse o representante da MUD, Henrique Marzquez. O responsável destacou que após a apresentação do primeiro boletim, a presidente da entidade eleitoral, Tibisay Lucena, pediu aos vencedores para celebrar e respeitar os que haviam perdido. “Ganhou o povo da Venezuela”, disse Lucena. Minutos antes, a presidente do CNE felicitou a actuação do Plano República, o povo venezuelano, os membros de mesa e os eleitores pela “cívica jornada eleitoral”, que qualificou de transparente. Ainda que nem todos os deputados eleitos representem uma renovação, os resultados destas eleições estabelecem um novo cenário na política nacional: o governo de Nicolás Maduro, que conta com o apoio de 20 governações, 240 alcaldías,

todo o aparelho ministerial e institucional do Estado e 5 milhões de votos ‘duros’, terá que lidar com uma Assembleia Legislativa contrária à sua posição revolucionária, o que significará uma ‘pedra de tranca’, pois será confrontado com um grupo que alcançou o número de lugares necessários para tomar e travar grandes decisões. “Começou a mudança na Venezuela. Hoje temos razões para celebrar. O país pedia uma mudança, e essa mudança começou hoje”, disse o secretário executivo da MUD, Jesús Torrealba, após serem conhecidos os resultados. Com esta vitória, “a agenda da paz reinou, a agenda dos cidadãos impôs-se, o voto logrou vencer democraticamente um governo que não é democrático”, assegurou o porta-voz da aliança ao ler um comunicado conjunto da plataforma que agrupa a maioria dos partidos da oposição.

Reacções Nicolás Maduro O presidente da República, Nicolás Maduro, numa alocução televisiva desde o Palácio de Miraflores, disse sentir-se tranquilo com a sua consciência e alma, tendo atribuído da derrota à guerra económica que, segundo disse, empresários e sectores políticos mantém contra o seu governo.

Chuo Torrealba A oposição venezuelana deve “reinventarse” para fazer frente à crise que afecta o país, disse, também na segunda-feira, 7, Jesús Torrealba, secretário executivo da Mesa da Unidade Democrática (MUD). Para Torrealba, a coligação da MUD “tem que reinventar-se”.

Diosdado Cabello O presidente da Assembleia Nacional, Diosdado Cabello, reconheceu durante a madrugada de segundafeira, 7, os resultados iniciais que deram uma ampla vitória à Mesa da Unidade Democrática. “Assumimos absolutamente os resultados destas eleições. Ao nosso povo revolucionário um agradecimento eterno”.

Henrique Capriles Radonski O governador do Estado de Miranda, Hen- rique Capriles Radonski, defendeu que os venezuelanos deram um mandato claro à oposição ao elege-la maioritariamente para a Assembleia Nacional. “O mandato é clarinho, tirar a Venezuela da crise histórica”, disse Capriles.

Freddy Bernal O dirigente do Partido Socialista Unido da Venezuela (PSUV), Freddy Bernal, indicou que não considera o resultado das eleições parlamentares como uma derrota, senão que um revés eleitoral. “Sem dúvida alguma perdemos uma contenda eleitoral, mas isso não significa que o chavismo tenha acabado”.

Henry Ramos Allup O secretário geral de Acção Democrática asse- gurou que o governo nacional “está a derreter” e dificilmente chegará às presidenciais de 2018. “Que o governo se prepare porque agora as coisas mudaram de verdade, verdade. E não poderão continuar a fazer as coisas como lhes tem dado na gana como até agora,”.

Venezuela 3

Novos deputados por estados Amazonas Nirma Guarulla e Julio Igarza (MUD); Miguel Rodríguez (PSUV).

Bolivia Suárez, Alfonso Marquina, Teodoro Campos e Edgar Zambrano (MUD); Carmen Meléndez (PSUV).

Anzoátegui Earle Herrera (PSUV); Luis Padilla, Antonio Barreto Sira, José Brito, Chaid Bucarán, Richard Arteaga, Carlos Michelangeli e Armando Armas (MUD).

Mérida Alexis Paparoni, Addy Valero, Williams Dávila, Carlos Paparoni, Milagros Valero e Luis Loaiza (MUD).

Apure Luis Lipa (MUD); Cristobal Jiménez, Domingo Santana, Gerson Vizcaino e Héctor Zambrano (PSUV). Aragua Ismael García, Jose Trujillo, Amelia Belisario, Melba Paredes, Karin Salanova, Simón Calzadilla, Mariela Magallanes e Dinorah Figuera (MUC); Ricardo Molina (PSUV). Barinas Maribel Guedez, Adolfo Superlano, Freddy Superlano, Julio C Reyes e Andrés Eloy Camejo (MUD); Asdrúbal Chávez (PSUV). Bolívar Olivia Losano, Luis Silva, Jose Prat, Francisco Sucre, Freddy Valera, Américo de Grazia e Ángel Medina (MUD); Héctor Rodríguez (PSUV). Carabobo Ylidio Abreu, William Gil, Ángel Álvarez, Marco Bozo, Rony Flores, Carlos Lozano, Carlos Berrizbeitia e Juan Miguel Matheus (MUD); Saúl Ortega, eHéctor Agureo (PSUV). Cojedes Dennis Fernández (MUD); Cilia Flores, Jorge Pérez e Nosliw Rodríguez (PSUV). Delta Amacuro Jose Antonio España (MUD); Pedro Carreño, Carlos Gomez e Armando Heredia (PSUV). Distrito Capital Jesús Abreu, Marialbert Barrios, Jorge Millán, Ramos Allup, José Guerra, Richard Blanco, Stalin González e Tomás Guanipa (MUD); Tania Díaz (PSUV). Falcón Luis Stefaneli, Eliezer Sirit, Juan Manaure e Jose Gregorio Graterol (MUD); Victor Clark e Jesús Montilla (PSUV). Guárico Oscar Figuera, Christopher Constant, Eustoquio Contraras, Juan Marín e Cordero Lara (PSUV); Carlos Prosperi (MUD). Lara Luis Florido, Maria Teresa Perez,

Miranda Delsa Solorzano, Freddy Guevara, Miguel Pizarro, Adriana D’Elia, Rafael Guzmán, Julio Borges e Luis Moreno (MUD); Haiman El Troudi, Nora Delgado, Elías Jaua, Genkerve Tovar e Elio Serrano (PSUV). Monagas Pierre Maroun, Juan Pablo García, María Hernández e Roberto Marrero (MUD); Diosdado Cabello e Hugo Carvajal (PSUV). Nueva Esparta Orlando Ávila, Luis Emilio Rondón, Jony Rahal e Tobías Bolívar (MUD); Dinorah Villasmil (PSUV). Portuguesa María Beatriz Martínez (MUD); Rafael Calles, Mariana Lerim, Luis Soteldo, William Pérez e Francisco Torrealba (PSUV). Sucre José Noriega e Milagros Paz, Robert Alcalá (MUD); Gilberto Pinto, Edwin Rojas e Rafael Rodríguez (PSUV). Táchira Leidy Gomez, Gaby Arellano, Juan Requesens, Sergio Vergara, Ezequiel Perez e Sonia Medina (MUD); José Sanguino (PSUV). Trujillo Conrado Peréz e Carlos González (MUD); Hugbel Roa, Yolmar Gudiño e Loengri Matheus (PSUV). Vargas Juan Guaido, Milagros Sánchez e José Manuel Olivares (MUD); Dario Vivas (PSUV). Yaracuy Luis Parra e Biaggio Pilieri (MUD); Yul Jabour, Carlos Gamarra, Haydee Huérfano (PSUV). Zulia Omar Barboza, Abilio Troconis, Elimar Diaz, Nora Bracho, Elías Mata, Juan Pablo Guanipa, William Barrientos, José Luis Pirela, Hernan Alemán, Juan Carlos Velasco, Freddy Paz, Enrique Márquez e Timoteo Zambrano (MUD); Omar Prieto e Sergio Fuenmayor (PSUV). Representação Indígena Virgilio Ferrer, Gladys Guaipo e Romel Guzamana (MUD).

4 Venezuela

Dezembro de 2015 | Correio da Venezuela

Idioma

Associação de Ensino de Língua Portuguesa foi oficializada Entre os objectivos da associação está o estudo do idioma português e as certificações dos cursos de ensino de língua portuguesa. Ommyra Moreno Suárez omoreno@correiodevenezuela.com

No passado dia 3 de Dezembro, quinta-feira, a Associação Venezuelana de Ensino da Língua Portuguesa (Avelp) foi oficializada e apresentada ao público no Centro Português, situado no sector Macaracuay, a Este da cidade capital. Professores, estudantes, coordenadores e representantes de instituições portuguesas marcaram presença no acto protocolar através do qual foi finalmente constituída a associação. A direcção é formada pelo professor David Pinho como presidente; a brasileira Paola Turco como primeira vice-presidente; Jany Moreira como segundo vice-presidente; Rainer Sousa como secretário; Milú de Almeida como segunda secretária; Jenny de Melo como tesoureira; Enrique de Sá como segundo tesoureiro e Lilibeth de Melo como directora executiva.

O evento teve início com as palavras de boas vindas do vice-presidente da associação Jany Moreira, que falou da missão e dos objectivos, para depois passar a palavra ao presidente do organismo, David Pinho, que expressou satisfação pela materialização deste projecto, que estava a ser trabalhado há quase dois anos. Pinho anunciou que a primeira assembleia de professores terá lugar no próximo mês de Janeiro, a fim de debater temas relacionados com o funcionamento da associação. Disse também que está a trabalhar numa proposta para que as autoridades venezuelanas incluam o idioma português no programa educativo. A associação luso-venezuelana foi fundada a 16 de Setembro deste ano, em aliança com o Instituto Cultural Brasil Venezuela, com o objectivo de promover, a nível nacional, o estudo do idioma português e o seu ensino na Venezuela, desenhando programas de instrução adaptados a todos os níveis de educação, desde o nível básico até ao domínio do idioma português como segunda língua. Procura também desenvolver programas de preparação para os docentes de língua portuguesa e a sua constante actualização e avaliação. A junta directiva anunciou ainda a organização de cursos e workshops para dar a conhecer a literatura portuguesa de uma forma ampla e universal, com os seus autores e as suas diversas apresentações.

Língua Portuguesa cresceu no ano 2015 Editorial Lidel, o Centro de Língua Portuguesa e o CORREIO, comprometido com a promoção da cultura e o desenvolvimento da comunidade luso-venezuelana.

Realizado com êxito II Encontro de Professores de Português O II Encontro de Professores de Língua Portuguesa de Venezuela realizou-se no passado dia 4 de Julho, no auditório do Instituto Universitário Tecnológico Américo Vespucio, IUTAV, situado em Caracas, onde mais de 40 participantes ouviram teorias, partilharam opiniões e geraram propostas, fruto de três mesas de trabalho. O evento foi organizado pela Coordenação do Ensino do Português da Embaixada de Portugal (a cargo de Rainer Sousa),em aliança com o Instituto Camões (representado pela leitora Sofia Saraiva), a

Avançam acções de formação O Centro de Língua Portuguesa do Camões Instituto da Cooperação e da Língua – continua a promover o crescimento do idioma lusitano na Venezuela, através de diferentes iniciativas em simultâneo. As mais esperadas foram as sessões do Ciclo de Formação para Professores de Português Língua Estrangeira, organizadas pelo coordenador de ensino Rainer Sousa e

ministradas pela leitora Sofia Saraiva. As sessões decorreram nas instalações do Instituto Cultural Brasil – Venezuela, organizadas pela Coordenação de Ensino do Português na Venezuela (CEPE), sob o título ‘Competências comunicativas na aula de PLE: treino e avaliação’.

Celebrada Semana Extraordinária na UCV Durante a semana de 9 a 13 de Novembro, a Universidade Central de Venezuela acolheu a

‘Semana Extraordinária da Escola de Idiomas Modernos’, no âmbito da qual se realizaram conferências, palestras, concursos, recitais de poesia, concertos e simulacros de interpretação com convidados internacionais, entre outras actividades. Pela representação lusitana esteve presente o diplomata João Camilo, da embaixada de Portugal, que fez um colóquio sobre a crise migratória no mundo. A professora Digna Tovar encabeçou o curso ‘Os sons do português’. Encontro de Estudantes A Coordenação Venezuelana de Camões, Instituto da Cooperação e da Língua, anunciou a realização do I Encontro de Estudantes de Língua Portuguesa da Venezuela no dia 12 de Dezembro a partir das 3:00 da tarde no Colégio San Agustín El Paraíso, situado a Oeste de Caracas.Para além de ser um encontro para que os estudantes do idioma se conheçam, também será oportunidade perfeita para realizar uma pequena festa de Natal.

Correio da Venezuela | Dezembro de 2015

Publicidade 5

6 Venezuela

Dezembro de 2015 | Correio da Venezuela

comunidade

clubes

No passado, dois luso-descendentes tinham já recebido a distinção: O ex-cônsul de Portugal em Caracas, Paulo Martí (2012), e o padre Alexandre Mendonça (2014).

Centenas de pessoas encheram o salão nobre do Centro Português para degustar diversas propostas gastronómicas tradicionais e dançar ao som da música que marca a tradição.

Jany Moreira condecorado Centro Português pelo município Baruta com celebrou a popular Festa do Minho a Ordem Municipalidade Ommyra Moreno Suárez Ommyra Moreno Suárez

omoreno@correiodevenezuela.com

omoreno@correiodevenezuela.com

O luso-descendente Jany Moreira recebeu no passado dia 24 de Novembro a Ordem Municipalidade, entregue pelo município Baruta, pelas mãos do alcalde, Gerardo Blyde, como reconhecimento pelo seu trajecto académico e cultural. A cerimónia de entrega da distinção teve lugar na Câmara Municipal de Baruta, Caracas, onde marcaram presença diversos membros da entidade. Entre os diversos reconhecimentos que já recebeu este ano, destaque para: Ordem Félix Luces, outorgada a 15 de Janeiro pelo Conselho Municipal de Baruta, com cerimónia no Colégio Santa Rosa de Lima, pelos anos de serviço prestados. A 6 de Fevereiro, o Conselho Municipal de Chacao entregou-lhe uma medalha pelos anos de serviço prestados

e pela sua actividade cultural. Em anos anteriores foi premiado por diferentes organismos públicos, como a medalha de prata da Câmara de Baruta pelos anos de serviço; pela Câmara de Carrizal no Estado Miranda com a Ordem Francisco Palacios; pela Câmara Libertador de

Caracas por Bom Republicano; foi Orador de Ordem pela Câmara Municipal de Baruta; entre outros. Actualmente, Moreira é supervisor na Câmara de Baruta e no Ministério da Educação, dá aulas de Português e é professor de pósgraduação na USM.

A organização da Festa do Minho na Venezuela levou a cabo, pelo 10.º ano consecutivo, uma das festas mais importantes da cultura lusa: O Dia de São Martinho. O evento teve lugar no Centro Português, situado no sector Macaracuay, na zona Este de Caracas. A Festa do Minho, como é conhecida, contou com grande participação de membros da comunidade, que se reuniram num jantar organizado com a finalidade de enaltecer os costumes e partilhar um agradável serão entre portugueses. Com a ideia de preservar as

tradições, o Grupo Folclórico Os Lusíadas fez uma apresentação com as várias danças e cantos típicos, conquistando os aplausos do público, que dançou e cantou ao ritmo das toadas características de regiões como Madeira, Aveiro, Sintra, Braga, entre outras. Por seu turno, os cantores lusos Sandra e Ricardo Rodrigues acederam ao pedido do público e interpretaram um sem número de músicas populares, como o Bailinho da Madeira, Tiro liro liro e Malhão. Em representação do povo cigano e da sua cultura, o artista venezuelano Jesule ‘El Brujo’ e a sua banda seduziram o público com um espectáculo flamenco cheio da originalidade paixão que o caracterizam.

clubes

Pérez Bigott é o novo presidente do CSLVAA É o regresso à direcção do clube passados quatro anos. Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Foi com participação em massa nas urnas que decorreram, no passado dia 29 de Novembro, as renhidas eleições no Centro Social Luso Venezuelano de Acarigua Araure, com um total de quatro listas candidatas a presidir à direcção do clube. Depois de uma forte competição eleitoral, na qual não só foi feita campanha tradicional dentro da ins-

tituição como também os candidatos se fizeram valer de recursos como a música para o promover o voto a seu favor, foi desde muito cedo, no domingo das eleições, que os sócios começaram a votar, num clube que, no último período de gestão, conseguiu reactivar a participação de 3282 de um total de 4000 sócios que fazem parte do centro social. Finalizada a contagem dos votos, a lista número 1, encabeçada pelo ex-presidente Antonio Pérez Bigott,

venceu por uma diferença de 18 votos à actual junta directiva, presidida por Orlando Alvarado, que durante a sua gestão tinha conseguido uma maior aproximação da comunidade lusa da região ao clube, assim como conseguiu retomar as relações com a Federação de Centros Portugueses de Venezuela. Pérez Bigott e os membros da sua junta directiva tomam posse a 5 de Janeiro para cumprir o mandato 2016-2018, numa cerimónia que terá lugar no clube.

Tradições do dia de São Martinho A sua festa celebra-se a 11 de Novembro. Por norma, na véspera e no Dia de São Martinho, o tempo melhora e o sol aparece. Este acontecimento é conhecido como o Verão de São Martinho. Há muitas tradições festivas associadas a esta data e que se relacionam com um espírito de convivência e solidariedade. Algumas destas tradições são comer um ganso, beber vinho novo (armazenado depois da colheita) e lançar fogo de artifício, entre outras coisas. A lenda de São Martinho conta que certo dia, o soldado estava a caminho da sua terra natal. O tempo estava muito frio e Martinho encontrou um mendigo cheio de frio que lhe pediu esmola. Martinho rasgou a sua capa em duas e deu metade ao mendigo. De repente o frio parou e o tempo aqueceu. Acredita-se que este acontecimento tenha sido a recompensa por Martinho ter sido bom para com o mendigo. Assim, em Portugal, o Dia de São Martinho é invocado nas cerimónias religiosas dos locais de culto, e o seu espírito de solidariedade lembrado através do relato.

Correio da Venezuela | Dezembro de 2015

Venezuela 7

devoção

Unidos pelos santuários lares

Um compromisso contínuo com os mais velhos As Casas Lares nasceram para apoiar os idosos da comunidade portuguesa que não têm outra forma de ajuda. Victoria Urdaneta vurdaneta@correiodevenezuela.com

A solidariedade pode ser demonstrada de muitas formas, e uma delas é a atenção a pessoas de idade avançada e com necessidades especiais. É isso que faz o Lar Padre Joaquim Ferreira, que encerra o ano com um balanço positivo, com múltiplas e animadas actividades realizadas em benefício dos ‘avôs’ portugueses na Venezuela. O lar honra, assim, a causa pelo qual foi fundado: “Por um compromisso de ajudar os nossos anciãos e impedidos, irmãos mais necessitados e filhos da mesma Pátria”. Trata-se de uma associação sem fins lucrativos que tem o nome de um sacerdote exemplar e que se organiza sob a tutela da Sociedade Beneficência de Damas Portuguesas, com a colaboração de diversas comissões: Pró lar, Coordenadora, Técnica e Consultiva. A estrutura física do lar “consta de una área de 16.000 m2 dos

quais, 5.000 m2 são de construção, e encontra-se situado na urbanização Los Anaucos Norte, linda zona verde com clima de montanha da cidade capital, e tem capacidade para 100 idosos” . Mas para além das características destas modernas instalações, o mais importante é a atenção dada aos internos, desde o serviço médico, farmacêutico e odontológico , assim como fisioterapia, serviço de lavandaria, sala de jogos, biblioteca, e ainda outras “actividades recreativas e sociais, assim como uma bela capela para reconfortar o espírito”. Em Maracay, há também uma instituição do género, chamada Lar Geriátrico Luso-Venezuelano do Estado de Aragua, uma ideia que nasceu em 1995, “ao vermos o quão difícil era encontrar compatriotas que vieram para este país e que por uma razão ou por outra, ficaram sós e sem recursos, considerando não ser justos julgá-los, já que é Deus que tem esse direito, e vendo que esta situação ia repetir-se com mais frequência, já

que todos esses portugueses que chegaram nos anos 40 e 50 já tinham idades próximas dos 60 e dos 80 anos”, segundo o Lar. Em 1996, diversos membros da comunidade portuguesa de Aragua reuniram-se para “constituir uma associação sem fins lucrativo, apolítica e de carácter benéfico, que desse apoio, assistência e abrigo a pessoas da terceira idade, pertencentes à nossa comunidade radicada no país, assim como aos seus descendentes e afins”. O projecto recebeu uma ajuda do Governo português, nessa altura com Cavaco Silva, começando, assim, a construção da obra, e desde então tem funcionado em benefício dos idosos, sob a direcção de Nelson Coelho e com a colaboração dos membros da comunidade, da Academia do Bacalhau Maracay, da Academia da Espetada Maracay, do Comité de Damas do Lar Geriátrico Luso Venezuelano e inclusive de pessoas que não estão ligadas à comunidade.

Continuam as actividades para recolher fundos, e dar, assim, continuidade à construção Victoria Urdaneta vurdaneta@correiodevenezuela.com

O Santuário de Nossa Senhora de Fátima fica localizado na Cova da Iria, em Fátima, Portugal, e não é apenas uma referência obrigatória quando se fala da devoção, é-o também para todos os santuários marianos a nível mundial. Ali se ergue a esperança de muitos fiéis que desejam um templo assim, em honra à Virgem, nos seus países. É esse sonho que está a ser tornado realidade na Venezuela, e um dos casos ocorre em Guatire, Estado de Miranda, onde se ergue o Santuário Nossa Senhora de Fátima, cuja ideia nasceu há muitos anos, mas foi apenas há quatro que o projecto ganhou forma e a construção teve início. Actualmente, a estrutura principal já está completa, exibindo uma peça relativa à Santa doada por Portugal, em 1976, e os espaços do Santuário acolhem actividades recreativas para incentivar a colaboração e recolher fundos para a construção. Desde a primeira pedra colocada pelo bispo Gustavo García Naranjo, já estiveram no Santuário muitos convidados conhecidos, como o Núncio Apostólico na Venezuela, monsenhor Pietro Parolín, bem como embaixadores e cônsules. No entanto, “não importa o título das pessoas, o fundamen-

tal é a fé no Santuário, e por isso digo que os mais importantes a pisar essa construção foram pessoas simples, do povo, cada crente que pede à Virgem, cada humilde colaborador”. O segundo Santuário que está a ser construído na Venezuela fica nos Altos Mirandinos, que nasceu quando o padre José António da Conceição foi, em 2006, a uma missa na Basílica de Fátima, onde pediu à Virgem a construção de uma casa para ela na Venezuela. Em 2008, conseguiu a constituição legal da Associação Amigos de Nossa Senhora de Fátima nos Altos Mirandinos, e a meio do ano foi assinada a doação dos 7 mil metros quadrados de terreno em Llano Alto, por parte de uma família venezuelana com muitos anos de devoção à Virgem, depois de belo milagre concedido. Pouco tempo depois, celebrava-se a missa para pedir a bênção do terreno e a colocação da primeira pedra, com a presença do padre Conceição, monsenhor Giacinto Berloco, monsenhor Freddy Fuenmayor, bispo de Los Teques, monsenhor Raúl Bacallao, vigário geral da diocese de Los Teques, monsenhor Francisco Monterrey, ecónomo emérito da arquidiocese de Caracas, padre José Gregório Garcia, pároco de San Antonio de Padua nos Altos Mirandinos.

8 Venezuela

Dezembro de 2015 | Correio da Venezuela

comunidade

comunidade

Associações de beneficência Associação Mulher Migrante procura reafirmam compromisso chegar a cada social com o país As organizações fazem um apelo à comunidade para que, através dos seus donativos e participação, apoiem as acções de beneficência que sejam realizadas. Ommyra Moreno Suárez omoreno@correiodevenezuela.com

As instituições de beneficência portuguesas continuam a trabalhar em prol das causas sociais às quais dão apoio na Venezuela. A partir das diferentes regiões preparam-se com optimismo para o próximo ano, apesar das dificuldades que tiveram que enfrentar nos últimos meses. Ao falar de beneficência, é obrigatório nomear desde logo a Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas. Dirigida por Maria Eugénia Lovera de Freitas, a instituição realiza os seus tradicionais eventos de recolha de fundos todos os anos, entre eles o Almoço de Primavera, realizado a 15 de Março; o Almoço de Outono, a 5 de Outubro, e o Bingo 46 Aniversário, que este ano teve lugar no salão nobre do Centro Português de Caracas a 21 de Maio, com a presença em massa de colaboradores da associação, que ajuda 47 famílias com uma mensalidade fixa e por sua vez apoia casos excepcionais como intervenções cirúrgicas e outros procedimentos médicos. Por seu turno, as Netas do Lar, organização que apoia o Lar Padre Joaquim Ferreira, encerra o seu ciclo de actividades afirmando que, apesar das contrariedades, continuarão com o seu trabalho no Lar como têm vindo a fazer até agora, através de merendas, eventos e actividades, realizadas periodicamente para desfrute dos avós que fazem vida naquele espaço. “Continuaremos com o nosso trabalho, planeando as nossas merendas em ocasiões especiais e demais actividades, porque o nosso apoio, à parte do económico, é emocional”, afirmou Marilú de Andrade. Na cidade capital, a Academia da Espetada Caracas, pela mão da sua presidente, Sílvia Henriques, dedicou-se activamente às suas campa-

recanto do país

A instituição, oficializada em Fevereiro de 2014, procura promover, aprofundar e dinamizar o intercâmbio entre mulheres da comunidade lusovenezuelana. Ommyra Moreno omoreno@correiodevenezuela.com

nhas e tertúlias, afirmando que continuará com o mesmo empenho sem mudar a modalidade das suas actividades. Entretanto, as Amigas caraquenhas preparam-se com esperança para o próximo ano e agradecem o apoio dos seus colaboradores, estendendo o convite para que se continuem a juntar mais pessoas a este trabalho de beneficência. O ciclo de actividades da associação arranca com uma campanha na última semana de Janeiro e uma tertúlia marcada para Fevereiro, altura do Carnaval. Por outro lado, a Academia da Espetada de Maracay viu-se obrigada, devido à insegurança no país, a propor outra dinâmica nas suas actividades, actualmente realizadas em forma de almoços, workshops, merendas e bingos, porque asseguram que os jantares representam um risco para as Amigas, que têm que pedir aos seus familiares homens que as acompanhem durante as tertúlias, como fez saber a presidente da Academia da Espetada – casa mãe - Ana Maria de Abreu. No entanto, as dificuldades não diminuem o ânimo das Amigas, que apoiam e reafirmam o seu compromisso social com o Geriátrico Luso-Venezuelano (Gerlusoven), a Fundação Martins e qualquer outra causa que necessite

da sua ajuda. Em Barquisimeto, a insegurança e os problemas de saúde de algumas das dirigentes afectaram o ritmo de actividades na Academia da Espetada de Barquisimeto, Estado Lara. No entanto, notificaram através da sua presidente, Maria Trinidad Xavier Macedo, que já estão a trabalhar na reactivação das suas actividades para o ano de 2016, com a finalidade de oferecer às Amigas dessa academia um espaço de reencontro e convívio, que além disso lhes permita arrecadar fundos para o projecto macro de construção de um geriátrico lusitano. As Amigas da Academia da Espetada Guayana, Estado Bolívar, receberam este ano um grande número de mulheres do Centro Português Venezuelano de Puerto Ordaz, que se juntaram às actividades que organizam em forma de bingos, tertúlias e festivais da sopa, de onde obtêm recursos que se destinam principalmente à luta contra o cancro, entre outras causas sociais. As Academias do Bacalhau, com sedes em Caracas, Valência, Maracay e Los Teques, têm se mantido activas e continuam a promover as suas actividades todos os meses, com o objectivo de contribuir para a sociedade através da beneficência.

A Associação Mulher Migrante na Venezuela tem estado activa ao longo deste ano, com uma série de encontros e tertúlias organizados com a finalidade de promover actividades em benefício da mulher portuguesa e luso-descendente. Pela mão da presidente, Milú de Almeida, que também ocupa o lugar de Conselheira das Comunidades Portuguesas pela Venezuela, a associação tem conseguido chegar a todo o território nacional, estabelecendo comissões regionais encarregues de fomentar a cooperação com as mulheres profissionais e dirigentes de associações luso-venezuelanas, para assim combater as ideias e os movimentos xenófobos, promovendo o apoio e a integração da mulher na sociedade e a defesa dos seus direitos de participação social, económica e política. Como parte da sua agenda, a Mulher Migrante realizou uma campanha de tertúlias denominada ‘Companheiras de Chá e Café’, iniciando, no mês de Outubro, com uma reunião no Distrito Capital, no Salão Pintos do sector La Florida em Caracas, no âmbito do Dia Internacional da Luta contra o Cancro da Mama, altura em que tomou posse a delegação da região Caracas/Miranda. Mais tarde nesse mesmo mês, foi levado a cabo com êxito o 1.º Encontro Regional para a Comunidade Portuguesa e Luso-Venezuelana, no salão La Casa de Agustín, município Carrizal, Estado Miranda. Durante o encontro foi apresentada a delegação regional da instituição

no Estado Miranda, formada por Mari Gomes, Teresa Gonçalves e Vanda Pontes, que tomaram posse dos respectivos cargos. A Mulher Migrante chegou também ao Estado Mérida, com uma tertúlia realizada no salão Tibisay do hotel La Pedregosa, na cidade de Mérida, onde se realizou um debate sobre Associativismo lusovenezuelano e portugalidade, organizado pela comitiva da Mulher Migrante naquele Estado. Para finalizar a sua digressão pelo país, a associação visitou o Estado Nueva Esparta, onde se reuniram com mais de cem companheiras na ilha de Margarita, e ficou o acordo de dar início a um curso piloto de ensino da língua portuguesa, que ainda que não tenha data marcada para o arranque, conta já com 206 interessados em participar.

Agenda para 2016 A associação tem visitas planeadas a várias cidades do país, entre elas: Punto Fijo, Barcelona, Puerto Ordaz e Barquisimeto. Como parte do seu trabalho, continuará a criar comissões regionais, em locais como Barquisimeto, Punto Fijo, Ciudad Guayana, entre outras. A Associação Mulher Migrante apoiará, em conjunto com o professor Rainer Sousa e o Consulado Honorário de Portugal em Margarita, o lançamento de um curso piloto de ensino da língua portuguesa no Estado Nueva Esparta.

Correio da Venezuela | Dezembro de 2015

Venezuela 9

natal

Das tradições “automáticas” ao significado real Montar a árvore de Natal, usar as luzes, celebrar o nascimento de Jesus... tudo tem um significado. Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

O Natal é uma das épocas mais esperadas do ano. Talvez seja pela emoção das crianças ao abrir as prendas, pela a alegria de reencontrar amigos e familiares que não vemos durante o ano ou pela possibilidade de encerrar ciclos para iniciar novos projectos. Seja como for, o que é certo é que o Natal é época de tradições como nenhuma outra temporada do ano. Mas qual a origem dessas coisas que fazemos quase de forma automática? Para iniciar este percurso é importante acrescentar que o termo ‘Navidad’ (Natal, em português) provém do latim ‘nativitas’ e significa nascimento, pelo que este época é de celebração do nascimento de Jesus. O dia de Natal foi oficialmente reconhecido no ano de 345, quando, por influência de São João Crisóstomo e São Gregório Nacianzeno, se proclamou o 25 de Dezembro como data do Nascimento de Cristo. Mas só na Idade Média apareceu a maioria dos rituais que hoje em dia se praticam por esta altura no mundo inteiro. Uma das mais antigas é a dos cânticos, que se conhecem tradicionalmente como ‘villancicos’, dos quais há registo desde o século XIII, quando se realizou a primeira competição de ‘villancicos’, em Itália, sob o nome de ‘pastorelle’ ou ‘pastorcitos’. Segundo informações da Wikipedia, os ‘villancicos’ (cânticos) são uma forma musical e poética em castelhano e português, tradicional da Espanha, América Latina e Portugal, muito populares a partir do século X. As cores do Natal Com o passar dos anos tornou-se cada vez mais frequente que se façam sugestões sobre as cores de Na-

Tradições

Venezuela e Portugal celebram no Natal

Milhões de pessoas em ambos os países esperam a chegada da quadra natalícia e do ano novo para levar a cabo diferentes tradições que dão vida à celebração Sergio Ferreira sferreira@correiodevenezuela.com

Uma das épocas do ano mais esperadas em todo o planeta é a quadra dezembrina. Na Venezuela e Portugal acontece o mesmo, já que se trata de um período em que as festas, presentes e tradições brilham em força em ambos os países.

Desde celebrações cristãs, passando por tradições próprias de cada povo e até modernos espectáculos de fogos de artifício, dão vida às duas noites de maior união e irmandade: a véspera de Natal, festejada a 24 de Dezembro, e do ano velho, a 31 de Dezembro. Conheça quais são as tradições que marcam festividades em cada um dos países.

Tradições O termo ‘Navidad’ (Natal, em português) provém do latim ‘nativitas’ e significa nascimento, pelo que este época é de celebração do nascimento de Jesus tal do ano em questão, mas isso não impede que se tente entender porquê que o verde e o vermelho continuem a ser as cores rainhas desta temporada. Essas cores têm uma conotação bem particular, segundo as diferentes crenças, mas religiosamente, o vermelho representa o sangue de Cristo, a caridade e o fogo, e já mais recentemente, se associou ao fato do Pai Natal, enquanto o verde simboliza a Natureza, a esperança da vida eterna e a juventude. Essa combinação, mais do que uma tradição sem sentido, tem um significado tão religioso que inclusive é confirmado com o uso do pinheiro de Natal, cuja folhagem preserva o seu aspecto verde durante todo o ano, pelo que é perfeito para representar o advento com as coroas de

advento natalícias. Neste âmbito também aparece a famosa árvore de Natal, que foi usada pela primeira vez na Alemanha no século VII, quando São Bonifácio utilizou um pinheiro de forma triangular para simbolizar a santíssima trindade. No entanto, o registo da primeira árvore decorada é em Riga, cidade da actual Letónia, em 1510, na qual utilizaram velas que simbolizavam as estrelas numa noite escura. Passaram pouco mais de duzentos anos para se inventassem e utilizassem as luzes de Natal, corria o ano de 1882. São Nicolau É comum em diversos países da Europa celebrar o Dia de São Nicolau, que talvez não seja o mesmo que Pai Natal. O facto é que esta tradição arrancou no século II, quando um sacerdote cristão chamado Nicolau abandonou Itália para difundir a palavra de Deus na Ásia. Este sacerdote morreu a 6 de Dezembro e foi proclamado santo, pelo que em muitos países se celebra esse dia com a partilha de prendas ou detalhes que destacam os valores do Pai Natal original.

O Natal NA VENEZUELA · No primeiro domingo de Dezembro, começam das celebrações em Aragua e Carabobo com uma festa chamada ‘Velorio, Danza o Romería de los Pastores del Niño Jesús’. · Em Táchira, Mérida e Trujillo, realiza-se a ‘Paradura del Niño’: uma demonstração de devoção expressa em complexos presépios conjuntamente com um costume que consiste em passear o Menino Jesus num lençol de seda. · A 21 de Dezembro, grupos familiares abrem as portas das suas casas e oferecem um pequeno jantar para celebrar a chegada do Espírito do Natal. · No 24 de Dezembro, as famílias reúnem-se à volta da mesa para o tradicional jantar de Natal, acompanhado por gaitas e ‘aguinaldos’. · A 28 de Dezembro, dia dos Santos Inocentes, celebra-se em Mérida, Trujillo e Portuguesa a festa de ‘Locos y Locainas’: pessoas com trajes raiados e sujos, que tapam os rostos com máscaras os pintura para não serem reconhecidos. Em Lara esta festa é conhecida como ‘los Zaragozas’.

O Natal em Portugal · A tradição cristã de Portugal marca os festejos natalícios. É costume assistir à Missa do Galo e beijar os pés da imagem do Menino Jesus. · Nas regiões de Bragança, Guarda ou em Castelo Branco, depois da missa queima-se um tronco num grande fogueira no adro da igreja. · Ás crianças portuguesas recebem presentes do Pai Natal (Papá Noel) no início da madrugada de 25 de Dezembro. O Pai Natal deixa os presentes na árvore. · Na Praça do Comércio, em Lisboa, cria-se todos os anos um ambiente “ainda mais caloroso” com a instalação de uma árvore de Natal de 28 metros de altura, que é iluminada a 1 de Dezembro. · Nos primeiros dias do ano, as Janeiras surpreendem quem caminha pelas rua. Trata-se de grupos que cantam nas ruas temas tradicionais desejando um Ano cheio de sorte. · Na povoação de Benquerença, na região de Castelo Branco, os jovens percorrem as ruas com farinha para desenhar cruzes brancas nas portas das casas.

10 Venezuela

Dezembro de 2015 | Correio da Venezuela

Tradição gastronómica

Não há Natal sem a ‘hallaca’ Cada região do país contribuiu com o seu toque especial para a iguaria. A comunidade portuguesa juntou-se ao desafio. Pratos Típicos de Natal em Portugal

Carla Salcedo Leal kdaslex@gmail.com

O mês de Dezembro caracterizase por estar cheio de tradições, algumas universais, outras locais. Na Venezuela, um dos costumes mais antigos é a comida de Natal, composta por salada de galinha, pão de ‘jamón’ e ‘hallaca’. Sem dúvida que este última tem um papel protagonista: sem ela o Natal venezuelano estaria incompleto. A aparição das ‘hallacas’ é produto do processo histórico que o país viveu. Atribui-se a receita aos escravos – negros e indígenas – que misturavam restos de comida, como carnes e frango, e os envolviam em farinha de milho para depois cobrilos com folhas de bananeira. A receita original consiste num guisado de carne de porco, carne de vaca e galinha, passas, azeitonas, alcaparras, pimentão doce, alhoporro, cebolinho, cebola e pimentão vermelho, envolto numa capa de farinha de milho que depois é coberta com folhas de bananeira amarradas com linha branca, conhecida como ‘pabilo’. A massa da cobertura fazse com farinha de milho pré-cozida, misturada com caldo de galinha e

Minho e Douro: Bacalhau com Todos, Polvo, Vinho Quente, Roupa Velha, Amêndoas, Avelãs, Figos, Peru Assado, Mexidos, Aletria, Rabanadas com Calda de Açúcar.

Um pouco de história A origem da ‘hallaca’ remonta à época da colonização espanhola, durante os séculos XV e XVI, atribuindo-se a sua criação aos escravos e indígenas. Segundos investigações, o momento da construção de “El Camino de los Españoles” (via que ligava Caracas com o Porto de La Guaira), por parte dos índios, este consumiam uns “bolos” ou pastéis, basicamente feitos apenas de milho. Uma história da cultura da Venezuela alega que o nome da ‘hallaca’ é produto da combinação de duas palavras: “allá” (lá), devido a que os componentes do guiso que provém de outros países) e “Acá” (cá), referindo-se à massa e às folhas de plátano). Como resultado forma-se “Hallaca”. No entanto, outros estudiosos da matéria afirmam que procede do Guaraní e deriva da palavra “Ayúa” ou “Ayuar”, que significa misturar, e que por deformação linguística acabou por se pronunciar “ayaca”. Outra versão presume que procede de algum dialecto aborígene do ocidente do país, que tem como significado “envoltório” ou “paquete”.

líquido que sobra do guisado, e tingida com ‘onoto’. Existem diferentes tipos de ‘hallacas’, dependendo de cada região do

país. Entre estas podemos encontrar: A andina, a oriental, a ocidental, a da capital, e por último mas não menos importante, a portuguesa.

Trás-os-Montes e Alto Douro: Bacalhau, Polvo, Passas, Figos, Filhós de Jerimú, Migas Doces, Canja de Galinha, Assado de Peru, Borrego, Porco ou Leitão Beiras: Bacalhau, Cabrito Assado com Batatas, Sonhos, Rabanadas, Bolo Torto, Filhós de Joelho.

‘Hallacas’ andinas Esta reconhecida ‘hallaca’ tem a particularidade de levar o recheio cru, ficando depois a cozinhar durante uma hora e meia. O conteúdo caracteriza-se por ter grão de bico. ‘Hallacas’ orientais No oriente do país são preparadas as ‘hallacas’ chamadas da terra ou do mar pelos seus ‘guisos’. A primeira está composta por carne de vaca,

Rituais

Superstições que se tornam tradições Apesar de os portugueses que emigraram para a Venezuela ainda manterem as tradições trazidas da terra natal, com o passar dos anos, assumiram os rituais venezuelanos como seus. Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

A noite de 31 de Dezembro está marcada por tradições e superstições que foram sendo incorporadas na habitual reunião familiar desse dia. E desde que os portugueses chegaram à Venezuela, tornaram seus es-

tes rituais para receber o ano novo, demonstrando assim o seu compromisso e ligação com a cultura e as tradições do país que os acolheu. Os rituais começam dez dias antes da última noite do ano, com a chegada do Espírito do Natal, ou do Senhor Natal, festa que se celebra durante o solstício de Inverno (21 de

Dezembro). Chegada a noite de 31 de Dezembro, o jantar começa com a sopa de lentilhas, para que traga abundância durante os 12 meses do novo ano. O tradicional prato de Natal: ‘hallaca’, pão de ‘jamón’, salada de frango e pernil, abre passagem entre um brinde com ponche de crema, vinho ou

porco e ave; a segunda, por produtos marinhos tais como mexilhões, ‘pepitonas’, ‘chipi chipis’, ‘cazón, chucho ou raia. ‘Hallaca caraquenha’ A tradicional ‘hallaca’ leva uma pitada de açúcar para dar-lhe um toque doce na preparação, e o guisado para o recheio pode levar até 25 ingredientes. O toque singular desta ‘hallaca’ é a massa de milho colorida com ‘onoto’, que lhe dá o tom amarelado, e no recheio podemos encontrar carne de galinha ou frango, vaca ou porco. Tudo isto envolto em folhas singulares de plátano, amarradas com fios. ‘Hallaca’ ocidental Esta ‘hallaca’ é muito parecida com a ‘caraquenha’, mas o que diferencia uma da outra é que esta última tem um sabor mais picante. Ao confeccioná-las, é colocado no guisado um toque de picante, dando-lhe, assim, um pouco mais de sabor. Adicionalmente, a ‘hallaca’ leva menos ingredientes que a ‘hallaca’ tradicional. ‘Hallacas’ portuguesas Assim como no passado a receita foi produto da mestiçagem, hoje este prato não escapa à mestiçagem cultural venezuelana. A comunidade portuguesa na Venezuela não ficou para trás e desde há algum tempo que não só inclui a ‘hallaca’ nas ceias de Natal como acrescentou ingredientes à receita original. É assim que surge a ‘hallaca’ de bacalhau, que acompanha os pratos tradicionais portugueses e dá um toque luso-venezuelano aos jantares da noite de Natal e de fim de ano.

champanhe. Enquanto que na Venezuela se comem doze uvas ao compasso das 12 badaladas com que se despede o ano velho, noutros países como Portugal e Polónia come-se passas e cerejas, respectivamente. Outra tradição que está muito latente em terras lusas é a de fazer barulho com latas ou panelas e a de subir uma cadeira com o pé direito. As lojas de ‘lingerie’ fazem o seu “Agosto” com a venda de roupa interior de cor amarela: uma tradição muito arreigada no povo venezuelano e que assegura trazer boa sorte, dinheiro e felicidade. Sair à rua com malas na mão é outra das tradições mais populares na Venezuela, quando o desejo é viajar nos próximos doze meses.

Correio da Venezuela | Dezembro de 2015

Publicidade 11

12 Publicidade

Dezembro de 2015 | Correio da Venezuela

Correio da Venezuela | Dezembro de 2015

Retrospectiva 2015

Portugal é “de novo um país de emigração” 110 mil portugueses emigraram em 2014, tal como no ano anterior. São valores “da ordem dos observados nos anos 60/70 do século XX

Diáspora 13 soltas

‘Pelo menos um terço dos portugueses nascidos fora da União Europeia que emigraram para o Reino Unido, no primeiro trimestre, são oriundos de Goa, revela um estudo do Observatório de Migração da Universidade de Oxford.

CORREIO/LUSA

Cerca de 110 mil portugueses emigraram em 2014, tal como no ano anterior, revela o Relatório da Emigração elaborado pelo Governo, segundo o qual Portugal é “sobretudo, de novo, um país de emigração”. O documento, da autoria do gabinete do secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, José Cesário, indica que no ano passado, houve cerca de “110 mil saídas”, o mesmo que em 2013, valores “da ordem dos observados nos anos 60/70 do século XX”. “Hoje Portugal é, sobretudo, de novo, um país de emigração”, à semelhança do que se verificou entre 1974 e o início do século XXI, lê-se no relatório, divulgado pelo executivo, no final de Outubro. “Desde 2010, com a natureza assimétrica da chamada crise das dívidas soberanas e os efeitos recessivos das políticas de austeridade, a emigração passou a crescer mais do que antes da crise, estabilizando entre 2013 e 2014 na casa das 110 mil saídas/ano, valor da ordem dos observados nos anos 60/70 do século XX”, refere o estudo. No essencial, a emigração portuguesa realiza-se no interior da Europa: dos 21 países para onde mais portugueses se dirigem, 14 são europeus. Reino Unido, Suíça, França e Alemanha têm recebido, “nos últimos tempos”, mais de dez mil emigrantes nacionais por ano. A lista dos principais destinos dos portugueses foi liderada, no ano passado, pelo Reino Unido, que recebeu 31 mil emigrantes. Fora da Europa, os cidadãos nacionais escolheram sobretudo países lusófonos, principalmente Angola (5 mil portugueses no ano passado, colocando este país em sexto lugar entre os principais destinos).

As remessas dos emigrantes subiram 8,6% no primeiro semestre deste ano, para 1.541 milhões de euros, enquanto o dinheiro enviado pelos imigrantes para os seus países de origem diminuiu 0,5% para 243 milhões.  Cinco portugueses tiveram de abandonar Angola na primeira semana de Setembro por permanência ilegal no país, de acordo com informação disponibilizada à Lusa pelo Serviço de Migração e Estrangeiros (SME).

A emigração portuguesa realiza-se no interior da Europa: dos 21 países para onde mais portugueses se dirigem, 14 são europeus. Reino Unido, Suíça, França e Alemanha têm recebido, “nos últimos tempos”, mais de dez mil emigrantes nacionais por ano. No total, estima-se que haja cerca de 2,3 milhões de portugueses emigrados, mantendo-se em França o maior número (mais de 592 mil em 2011). Quanto a aquisições da nacionalidade do país de destino, através das quais o emigrante deixa de ser considerado estrangeiro, França liderava também a lista (3,8 mil em 2013), seguida da Suíça (2,2 mil em 2013) e Luxemburgo (1,2 mil em 2014). Emigração lusa voltou a disparar para o Reino Unido A emigração portuguesa para o Reino Unido quebrou a tendência de estabilização ao subir 22% entre Setembro de 2014 e Setembro de 2015, segundo estatísticas oficiais publicadas no final de Novembro.

De acordo com os números do Ministério do Trabalho e Pensões britânico, 34.145 nacionais portugueses pediram naquele período um número de segurança social, obrigatório para qualquer contrato de trabalho. Este valor representa um aumento de 6.099 face aos 28.046 portugueses que se registaram para trabalhar pela primeira vez nos 12 meses anteriores a Setembro de 2014. Há um ano, estas mesmas estatísticas tinham apontado para uma estabilização do número de portugueses que chegam ao Reino Unido para trabalhar, ao revelar um ligeiro decréscimo de 0,77% relativamente aos 28.263 registados entre Setembro de 2012 e 2013. Fenómeno está a assumir

características estruturais A emigração portuguesa está assumir características estruturais e o seu impulso a partir de 2010 poderá permitir que continue a um ritmo muito elevado. “O grande impulso que a emigração teve nesta segunda fase da crise, desde 2010, provavelmente criou condições para que continue em níveis muito elevados mesmo passada a crise, mesmo que não tão elevados como hoje”, referiu Rui Pena Pires, coordenador científico do Observatório da Emigração e investigador do Centro de Investigação e Estudos de Sociologia (CIES/ISCTE/UL). As oportunidades de circulação, de informação sobre oferta de carreiras, as ofertas profissionais no exterior, deverão continuar a ser superiores às existentes em Portugal, e a existência de núcleos de portugueses fora do país que podem apoiar novos emigrantes vão tornar menos arriscado o projecto migratório, assinalou o investigador em declarações à Lusa.

 O luso-descendente Marc dos Santos foi eleito melhor treinador da Liga Norte-Americana de Futebol (NASL), depois de ter conduzido o Ottawa Fury à final do campeonato, anunciou aquela entidade em Novembro.  A empresa do açoriano António Frias está a construir a maior torre a ser erguida na cidade de Boston, Estados Unidos, nos últimos 40 anos, a Millennium Tower, com 60 andares de apartamentos de luxo.  O Novo Banco já chegou a acordo com 2.000 dos 7.000 emigrantes que subscreveram produtos comerciais aos balcões do BES e que agora reclamam a devolução das suas poupanças.

14 Portugal soltas Janeiro

 O presidente do Governo Regional da Madeira, Alberto João Jardim, apresentou formalmente o pedido de demissão do cargo que ocupa desde março de 1978 ao representante da República.  O Presidente da República, Cavaco Silva, promulga o regime do referendo regional dos Açores, mas sugere aos deputados a reponderação da imposição de um prazo para o chefe de Estado comunicar a decisão do Tribunal Constitucional sobre a consulta popular.

Fevereiro

O Tribunal de Execução de Penas recusa o pedido de liberdade condicional de Carlos Cruz, preso no âmbito do processo Casa Pia, considerando, segundo o seu advogado, que não interiorizou a culpa nem mostrou arrependimento. O Ministério das Finanças anuncia que cerca de 3.000 funcionários do Fisco vão fazer um “controlo rigoroso dos inventários” de dez mil empresas onde foram detetados indícios de evasão fiscal, e outras com dívidas fiscais.

Março

 O Tribunal da Relação de Lisboa decide manter em prisão preventiva o antigo diretor do Instituto dos Registos e Notariado, António Figueiredo, detido no âmbito do caso dos vistos ‘gold’.  O Tribunal da Relação de Lisboa rejeita o recurso das medidas de coação apresentado pela defesa de José Sócrates, mantendo o exprimeiro ministro em prisão preventiva.  A Câmara de Gondomar é condenada a devolver mais de dez milhões de euros de fundos comunitários utilizados “indevidamente” no projeto da ETAR do Rio Ferreira.

Abril

 O filme “Os gatos não têm vertigens”, do realizador António-Pedro Vasconcelos, vence nove das 15 categorias em que estava nomeado para os prémios Sophia 2015, entregues no Centro Cultural de Belém, em Lisboa. O PS entrega, no Tribunal Constitucional, um pedido de fiscalização sucessiva da constitucionalidade do diploma do Governo que prevê a concessão dos transportes públicos de Lisboa, Carris e Metro, à operação e exploração por privados.

Dezembro de 2015 | Correio da Venezuela

Madeira

Fogo-de-artifício ilumina nove navios de cruzeiro Cerca de 14 mil turistas e 6 mil tripulantes chegam a bordo dos paquetes Andreína Ferreira DN-MADEIRA

O fim do ano está a chegar e com ele chegam também nove navios de cruzeiro que irão abrilhantar a baía funchalense na noite de ‘reveillon’. Um cartaz turístico que de ano para ano tem ganho mais adeptos e turistas de várias partes do mundo, que levam também o bom nome da Região pelo mundo fora. No total, de acordo com os dados disponibilizados pela Administração de Portos da Madeira ( APRAM ), durante o espectáculo pirotécnico do fim-de-ano estarão fundeados nove paquetes de várias dimensões para dar as boas vindas ao ano novo. ‘Queen Elizabeth’ é o primeiro navio a chegar à Madeira, com chegada prevista para as 9 horas do dia 30 de Dezembro, pernoitando na ilha para assistir ao fogo-de-artifício. No dia 31 ‘Mein Schiff 4’ chega pelas 6 horas proveniente de Las Palmas e uma hora depois o navio de cruzeiro ‘Thomson Majesty’ dá a honra da sua

Tal como no ano passado, muitos navios de cruzeiro ficarão fundeados na baía do Funchal.

Durante o espectáculo pirotécnico do fim-de-ano estarão fundeados nove paquetes de várias dimensões para dar as boas vindas ao ano novo

visita. Às 8 horas chegam os navios ‘AidaBlu’ e ‘Magellan’, aguardando a chegada do navio ‘Black Watch’ que atraca às 9 horas juntamente com os paquetes ‘Oceana’, ‘Marco Polo’ e ‘Saga Pearl II’. Apesar de mais pequeno, o navio da casa, o ‘Lobo Marinho’ também irá acompanhar

os restantes paquetes, apreciando o fogo que irá preencher o céu com cores e formas diversas. Durante o dia, os passageiros que chegam a bordo destes navios de cruzeiro, com certeza irão aproveitar para visitar a cidade, mas com o cair da noite cada um estará no seu navio para ouvir o soar das buzinas dos paquetes às 12 badaladas na Sé do Funchal e contemplar o grande espectáculo pirotécnico que a Madeira tem para oferecer. O número de passageiros que cada um deles transporta ainda é uma incógnita mas sabe-se que ao todo chegam cerca de 14 mil turistas para assistir à passagem de ano, dizendo adeus ao “velhinho e dando as boas vindas ao ano novo. Com passas ou sem elas, certamente serão muitos os que irão pedir os tradicionais desejos nesta noite colorida, levando para a sua terra natal o bonito cartaz madeirense. Mas como o fogo é para todos, o céu iluminado irá cativar também os cerca de seis mil tripulantes que navegam a bordo destes paquetes, que não irão ficar indiferentes ao bonito espectáculo e farão uma pausa no trabalho para entrarem com o pé direito em 2016. A menos de um mês para a tão esperada passagem de ano, a Madeira espera assim uma agradável noite de ‘reveillon’, com estes navios de cruzeiro a embelezar a cidade do Funchal. Recorde-se que o fogo-de-artifício da Madeira foi reconhecido oficialmente pelo livro de recordes mundiais da Guiness em 2006 como o maior do mundo, mantendo até 2010 este recorde.

Natal 2015

Festas natalícias e Fim do Ano na Madeira custam 3,1 ME Celebrações vão estar centradas na Praça do Povo, na frente-mar da cidade do Funchal CORREIO/LUSA

O secretário regional de Economia, Turismo e Cultura disse, no passado 1 de Dezembro, que as Festas de Natal e de Fim do Ano na Madeira custarão 3,1 milhões de euros e serão centrados na Praça do Povo, criada por Alberto João Jardim. “A Praça do Povo será a nova centralidade das Festas de Natal e

de Fim do Ano e acolherá um pinheiro de 30 metros de altura”, anunciou Eduardo Jesus. A Praça do Povo, criada na marginal da cidade do Funchal sobre os entulhos do temporal de 20 de Fevereiro de 2010 e que fez parte de um projecto que, na totalidade, representou um investimento de 81 milhões de euros, teve a oposição de Miguel Albuquerque (agora presidente do Governo Regional) quando era

presidente da Câmara Municipal do Funchal. Desde o início que este aterro de inertes do temporal gerou muita polémica e críticas de vários partidos e ambientalistas, tendo sido palco para um cordão humano em Fevereiro de 2011 e o projecto sido chumbado pela câmara do Funchal, então liderada por Miguel Albuquerque (PSD). Na altura, a autarquia sugeriu que o material depositado no aterro fosse

utilizado na ampliação de 400 metros do actual porto da cidade e as críticas da vereação estiveram na origem da expulsão do PSD-M do então vereador do Ambiente, Henrique Costa Neves, que considerou o projecto “um fiasco” e um “desperdício de dinheiro” unir as fozes das ribeiras. O então presidente do Governo Regional, Alberto João Jardim assegurou, no entanto, que este projecto avançaria “gritasse quem gritasse”.

Correio da Venezuela | Dezembro de 2015

Publicidade 15

Correio da Venezuela | Dezembro de 2015

Publicidade 16

Correio da Venezuela | Dezembro de 2015

Publicidade 17

Correio da Venezuela | Dezembro de 2015

Publicidade 18

Correio da Venezuela | Dezembro de 2015

Portugal 19

Natal 2015

Lisboa terá quatro dias de concertos gratuitos na passagem de ano A programação de Natal e de passagem de ano foi anunciada nos Paços do Concelho e constitui um investimento de meio milhão de euros CORREIO/LUSA

Um mercado de Natal na Praça do Município e quatro dias de concertos gratuitos no Terreiro do Paço, em Lisboa, são as novidades da programação natalícia e de passagem de ano apresentada pela Câmara Municipal de Lisboa, no início de Dezembro. A programação de Natal e de passagem de ano foi anunciada nos Paços do Concelho e constitui um investimento de meio milhão de euros, afirmou o presidente da Câmara Municipal de Lisboa, Fernando Medina. Entre os dias 31 de Dezembro e 3 de Janeiro, o Terreiro do Paço irá receber concertos gratuitos de artistas como os Trovante, Richie Campbell, Carminho e António Zambujo, D.A.M.A, Orquestra Geração, Banda Sinfónica da PSP ou a Sinfonietta de Lisboa. Nas palavras de Fernando Medina, a autarquia quer que esta festa seja “um momento que se destine a todos”, pois é “um dos grandes eventos do ano da cidade de Lisboa”.

As iluminações com motivos natalícios vão adornar 34 locais de Lisboa. FOTO DR

“É o maior momento de abertura e espectáculo, tirando as festas da cidade”, vincou o presidente do município. As iluminações com motivos natalícios vão adornar 34 locais da cidade, entre os quais o Chiado, a Rua Augusta ou o Rossio, onde é possível encontrar uma árvore de Natal de vários metros, em tons de dourado e de

prateado. A Câmara Municipal de Lisboa prevê um investimento de 320 mil euros numa instalação composta por mais de dois milhões de lâmpadas, que estará ligada até 6 de Janeiro, das 18:00 à 01:00, e que foi acesa pelo presidente do município. Na noite de 24 para 25 de Dezembro e na de passagem de ano, de 31

de Dezembro para 01 de Janeiro, a cidade estará iluminada entre as 18:00 e as 06:00. Também no Terreiro do Paço será instalada uma pista de gelo, disponível entre os dias 11 de Dezembro e 10 de Janeiro, das 10:00 às 22:00, e as já habituais projecções de vídeo no Arco da Rua Augusta. O tema deste ano do ‘video mapping’ será “As portas encantadas” e representará uma contagem decrescente para o dia de Natal. As sessões de 15 minutos serão às 19:00, 20:00 e 21:00. A programação conta também com vários concertos de Natal espalhados por várias igrejas da cidade e também no Cinema São Jorge e no São Luiz Teatro Municipal, e feiras na Avenida da Liberdade, Restauradores, Rossio e Rua Augusta. Também presentes na apresentação estiveram a presidente da União de Associações do Comércio e Serviços, Carla Salsinha, o director executivo da Associação de Turismo de Lisboa, Vítor Costa, e o provedor da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa, Pedro Santana Lopes.

Aviação

TAP reforça operação na Madeira e Açores no Natal e Ano Novo A TAP anunciou que irá reforçar a operação na Madeira e nos Açores entre 18 de Dezembro e 5 de Janeiro para responder “à elevada procura de voos do Natal e Ano Novo”. De acordo com a informação, publicada no jornal da TAP, no total, a companhia aérea reforçará com

72 voos extraordinários estas rotas, acrescentando 20 mil lugares à sua oferta habitual. A Região Autónoma dos Açores vai contar com mais cinco voos de ida-e-volta entre o Continente e Ponta Delgada (São Miguel), enquanto a ilha da Terceira terá mais seis voos ida-e-volta. A Madeira vai também contar com

mais 16 voos de ida-e-volta extraordinários entre o Porto e o Funchal, e 45 adicionais entre Lisboa e Funchal. A TAP refere que estes números poderão ainda ser reforçados, “caso se justifique”. Em 2014, a TAP transportou 244 mil passageiros entre as rotas dos Açores e 725.446 entre as da Madeira.

Maio

 A Comissão do Mercado de Valores Mobiliários condena o fundador do BPN, Oliveira Costa, ao pagamento de 100 mil euros, por violação, a título doloso, do dever de prestar informação devida aos clientes do banco, entre outras infrações.  O Banco de Portugal acusa 15 gestores do BES de gestão ruinosa e falsas informações com dolo.

Junho

 O primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho, e o presidente do Governo Regional da Madeira, Miguel Albuquerque, anunciam um novo regime para as ligações aéreas entre o continente e a Madeira, com custos baseados na distância entre os dois territórios. O Governo decide vender o grupo TAP, dono da transportadora aérea nacional, ao consórcio Gateway, do empresário norte-americano e brasileiro David Neeleman e do empresário português Humberto Pedrosa, rejeitando pela segunda vez a proposta de Germán Efromovich. O ex-primeiro-ministro José Sócrates recusa a proposta do Ministério Público para ficar a aguardar o desenrolar da “Operação Marquês” em prisão domiciliária, com vigilância eletrónica.

Julho

O Presidente da República, Cavaco Silva, requere ao Tribunal Constitucional a fiscalização preventiva de normas do diploma sobre o enriquecimento injustificado.  O Governo aprova a passagem à fase de negociações de três dos quatro candidatos à privatização da CP Carga, empresa detida a 100% pela CP – Comboios de Portugal que se dedica ao transporte de mercadorias e de bens.

Agosto

Para responder “à elevada procura” que se vem registando na quadra dezembrina CORREIO/LUSA

soltas

A Região Autónoma dos Açores vai contar com mais cinco voos. FOTO DR

 O Tribunal Central de Instrução Criminal decide manter o empresário Carlos Santos Silva, detido no âmbito da chamada “Operação Marquês”, que envolve também o ex-primeiro ministro José Sócrates, em prisão domiciliária e com pulseira electrónica.  O antigo primeiro-ministro e líder do PSD Pedro Santana Lopes, actual provedor da Santa Casa da Misericórdia, anuncia que não será candidato à Presidência da República.

20 Portugal soltas Setembro

 O Barclays Bank vende os seus negócios de Retail Banking, Wealth and Investment Management e a parte do seu negócio de Corporate Banking, que serve pequenas e médias empresas em Portugal, ao Bankinter.  O Tribunal Judicial da Comarca de Lisboa anuncia que o antigo primeiro-ministro José Sócrates passa a regime de prisão domiciliária.  O Banco de Portugal interrompe o procedimento de venda do Novo Banco e começa a preparar uma operação de alienação do banco.

Outubro

 Realizaram-se eleições legislativas em Portugal. PPD/PSD.CDSPP venceram com36,83% dos votos, enquanto o PS foi segundo partido mais votado com 32,38%. O BE consegue 10,22%, PCP-PEV 8,27% e o PAN 1,39%.  Marcelo Rebelo de Sousa anunciou a sua candidatura à Presidência da República, justificando-a com o facto de considerar ter de pagar ao país o que dele recebeu e por ter o desprendimento exigido de quem não precisa de “lugares, promoções e popularidades”.

Novembro O Governo aprovou um pacote de medidas para entrar em vigor a 1 de Janeiro, incluindo os cortes salariais da função pública revertidos em mais 20% e a manutenção da sobretaxa de solidariedade mas reduzida a 2,625%. O secretário-geral socialista afirmou que tencionava apresentar um Governo de iniciativa do PS, com o suporte maioritário da esquerda no parlamento, adiantando que essa foi a opção escolhida pelo Bloco de Esquerda e PCP. O secretário-geral do PS, António Costa, foi empossado primeiro-ministro pelo Presidente da República, Cavaco Silva, numa cerimónia no Palácio da Ajuda, em Lisboa.

Dezembro A magistrada Maria José Morgado foi nomeada procuradora geral distrital de Lisboa, substituindo Francisca Van Dunem que assumiu o cargo de ministra da Justiça.  PS, BE, PCP e PEV chumbaram na Assembleia da República a moção de rejeição ao Programa do XXI Governo Constitucional apresentada pelo PSD e o CDS-PP.

Dezembro de 2015 | Correio da Venezuela

Turismo

Hotéis do Porto e Norte com ocupação de 70% para o Natal e 100% no ‘réveillon’ O presidente do TPNP adiantou que as expectativas “são muito agradáveis” para toda a região nortenha Andreína Ferreira DN-MADEIRA

As previsões da taxa de ocupação nos hotéis do Porto e Norte de Portugal para o Natal deste ano são de 70% e para a passagem de ano são de 100%, informou o Turismo do Porto e Norte de Portugal (TPNP). Dados do TPNP, a que a Lusa teve acesso, indicam que as previsões para o Natal de 2015 nos hotéis do Porto e Norte de Portugal situamse entre os 60% e os 70%, com especial atenção para as unidades de menor dimensão. A taxa actual de ocupação hoteleira para o período de Natal está nos 51%. Para a passagem de ano, estimase que a ocupação chegue mesmo aos 100%, em especial nas unidades que organizam festas de Fim de Ano, ou nas que se situam em localidades onde há festa de Fim de Ano em espaço público, informa o TPNP, referindo que a “taxa de ocupação está nos 93%”. “Face aos números já existentes, é possível dizer que a taxa de ocupação [para a passagem de ano] atingirá facilmente os 100%, com especial atenção para as unidades do Porto e do Douro, se bem que haja já unidades no Minho, especialmente as que têm programa de ‘réveillon’, com ocupação de 90% e 100%”, refere o presidente do TPNP, Melchior Moreira. Em Trás-os-Montes, devido ao menor número de unidades e às características do próprio alojamento - na maioria não existe programa de fim de ano -, a taxa de ocupação é menor, mas, mesmo assim, com tendência para subir e obter igualmente resultados melhores do que no ano passado”, acrescentou aquele responsável. O presidente do TPNP adiantou que as expectativas “são muito agradáveis”, independentemente do

Para a passagem de ano no Porto, estima-se que a ocupação chegue mesmo aos 100%. FOTO DR

As previsões da taxa de ocupação nos hotéis do Porto e Norte de Portugal para o Natal deste ano são de 70% e para a passagem de ano são de 100%, informou o Turismo do Porto e Norte de Portugal subdestino - Minho, Douro, Trás-osMontes e Porto -, nomeadamente, com várias unidades a referir que este será “seguramente um ano ainda melhor que o anterior”. A proximidade dos feriados do Natal e do Ano Novo aos fins de semana representa também “um incentivo adicional para marcar miniférias”, lembrou. Dados da Associação Portuguesa de Hotelaria, Restauração e Turismo (APHORT) indicam que os hotéis do Porto e periferia na passagem do ano vão estar “praticamente cheios”,

o que é uma tendência nos dois ou três últimos anos. Segundo o presidente da APHORT, Rodrigo Pinto Barros, há vários hotéis com oferta de programas de ‘réveillon’ que estão “praticamente vendidos”, mesmo com os preços da noite da estadia a registarem um aumento na ordem dos 10 ou 20%. “É uma data que se está a vender bem e há uma aposta da Câmara do Porto em melhorar a oferta na cidade e trazer mais gente”, justificou aquele empresário, referindo que os interessados são 50% estrangeiros e 50% portugueses. O presidente da APHORT destacou ainda o fenómeno do “take away” para as refeições de Natal e do ‘réveillon’. “Há uma grande procura para o “take away” das refeições de Natal e de ‘réveillon’. Estamos a chegar a uma fase da praticidade das famílias”, explicou, considerando que

essa prática está a “virar moda”. A Lusa contactou alguns hotéis no Porto e, por exemplo, no Grande Hotel do Porto, a taxa de ocupação para o Natal está nos 40% e para a passagem de ano nos 90%, sendo que os últimos quartos “estão destinados para reservas apenas com pacote de alojamento com jantar de ‘réveillon’ e almoço de Ano Novo, explicou Diana Tavares, assistente de direcção. No Pestana Vintage Hotel, na Ribeira do Porto, a taxa de ocupação hoteleira para o dia de Natal ronda os 34% e para a passagem de ano situa-se nos 72%, mas a “expectativa é de encher”, refere fonte daquela unidade hoteleira. No Inka Hotel do Porto, a taxa média de ocupação está nos 50% para os dias de Natal e nos 90% entre os dias 26 de Dezembro e 2 de Janeiro, embora a expectativa seja fazer “casa cheia”, uma prática desde há 10 anos, referiu fonte daquela unidade hoteleira.

Correio da Venezuela | Dezembro de 2015

Publicidade 21

22 Publicidade

Dezembro de 2015 Correio da Venezuela

Banquetes

Gales

Salón Windsor

Jessica Gonçalves e Javier Bernal unidos pelo matrimónio Ommyra Moreno Fotógrafo: Julio Rosales

Uma alegre velada foi protagonizada por Jessica Gonçalves e Javier Bernal com uma elegante recepção realizada no sábado, 21 de Novembro, no Salão Windsor de Banquetes Gales, situado no Centro Comercial Ciudad Tamanaco, em Caracas. Os pais da noiva, provenientes da ilha da Madeira, Maria da luz de Gonçalves e Manuel Gonçalves, juntamente com os pais do noivo, Carlos Bernal e Beatriz Narváez, receberam os convidados com cálidas palavras de boas-vindas e uma sentida

mensagem de felicitação aos noivos pelo seu enlace. Na ocasião, Jessica brilhou num belo vestido de corte de princesa, descoberto nos ombros e elaborado com uma fina tela de encaixe, que combinou na perfeição com o véu bordado e os acessórios com incrustações de pedras. Por seu turno, o noivo trajou um sóbrio fato traje negro, que lhe dava um ar de sofisticação em consonância com esta noite tão especial. A nota musical da noite esteve a cargo do grupo folclórico “Venezuela caña y miel”, juntamente com o grupo “7ma tribu”, que puseram os convidados a bailar ao ritmo de temas clássicos e actuais.

Correio da Venezuela | Dezembro de 2015

Cultura 23

comunidade Ommyra Moreno

Feira de Natal no Ateneu de Caracas Regressa a Caracas uma nova edição da Feira da Natal no Ateneu para apresentar as propostas mais inovadoras realizadas por criadores, designers e artesãos venezuelanos. O encontro criativo decorre até 24 de Dezembro, com 150 stands com variadas opções em prendas e detalhes, nas quais se integra o desenho e a confecção actual e urbana. O evento contará com uma variada exibição de talento nacional em matéria de desenho, artesanato, bijutaria, ourivesaria e brinquedos tradicionais venezuelanos. Participam expositores de Mérida, Táchira, Nueva Esparta, Anzoátegui e Carabobo.

IPC celebrou 30 anos de vida José Luís Peixoto foi o conferencista convidado

Natal entre letras

Feira Souk Tudo para o Natal 2015 O Salão de Banquetes Gales do CCCT em Caracas acolhe a Feira Souk Tudo para o Natal 2015, em benefício da UNICEF, organização que estará presente no evento com a intenção de captar novos aliados. Esta edição apresenta-se como o ambiente ideal para celebrar com a família, enquanto os mais pequenos da casa desfrutam das actividades recreativas planeadas para eles. Um evento que reunirá um variado grupo de empreendedores representantes do melhor do comércio e talento empreendedor venezuelano, com o que existe em termos de novidades em brinquedos, roupa, acessórios e joalharia.

Oh lala Market A Parafenalia Producciones apresenta o Oh lala Market, uma fusão entre Boutique Itinerante e La Bodega Gourmet, onde se procura reunir o melhor do empreendimento venezuelano, num espaço onde os caraquenhos possam desfrutar do design nacional e das riquezas da cidade capital num só espaço. Para comodidade dos assistentes, o evento contará com serviço de valet parking e pontos de venda. O Dj Pete Selektor ficará encarregue do ambiente musical do evento. Tudo isto e mais com a finalidade de oferecer aos caraquenhos uma experiência que vai mais além de um tradicional bazar. Entrada Livre. Data: nos dias 12 e 13 de Dezembro.

Victoria Urdaneta

Sergio Ferreira Soares

O Instituto Português de Cultura (IPC), celebrou no Bar a Nau do Centro Português, em Caracas, o seu 30.º Aniversário no passado 30 de Novembro, dia em que também se assinala morte de Fernando Pessoa (1935). Nesta oportunidade, o instituto convidou José Luís Peixoto (Galveias, Ponte de Sor, 1974), um dos escritores contemporâneos mais traduzidos na actualidade. Peixoto, licenciado em Línguas e Literaturas Modernas (inglês e alemão) pela Universidade Nova de Lisboa, é considerado um dos escritores contemporâneos mais traduzidos na actualidade. O acto contou com a presença das autoridades diplomáticas de Portugal na Venezuela e dos representantes das diversas associações, academias e sociedades da comunidade portuguesa, que elogiaram o trabalho realizado por João da Costa, presidente do IPC; Fernando Campos, Ysabel Ferreira, Mário de Bastos, Luísa Campos, José Carlos Rebelo, Francisco Almeida Garret, Carmen Marques e Gustavo Gonçalves, juntamente com outros colaboradores. Todos eles se esforçam diariamente para manter vivo o legado de Daniel Morais (fundador do instituto e do Centro Português em Caracas, criador do periódico Ecos de Portugal, entre muitos outras obras), de Betty Rodrígues e Segismundo Soares.

Sobre o convidado O escritor falou das suas motivações e os escritores que deixaram marca no seu percurso literário. Por exemplo, José Saramago (Santarém, Portugal, 16 de Novembro de 1922 - Lanzarote, Espanha, 18 de Junho de 2010), que lhe fazia recomendações sobre esta arte. Outro admirado por Peixoto é William Faulkner, pois nas suas histórias há traços do escritor dos Estados Unidos e se resta alguma dúvida, há apenas que observar a tatuagem que tem num dos braços: “Yoknapatawpha”, pelo condado fictício onde decorrem muitas das novelas do vencedor do Prémio Nobel de Literatura e duas vezes do Prémio Pulitzer. Peixoto recebeu o Prémio Literário José Saramago, em 2001, pela novela Nenhum Olhar, e a este somam-se outros nacionais e internacionais. Vale a pena ressaltar que há já um galardão com o seu nome, Prémio Literário José Luís Peixoto, da Câmara Municipal de Ponte de Sor.

Instituto Português de Cultura A Fundação Instituto Português de Cultura é uma organização não-governamental, cujo objectivo fundamental é a difusão da Cultura Portuguesa na Venezuela, na medida em que é um valor que afirma a identidade nacional dos portugueses num mundo globalizado. Em 1985, no contexto do 50º Aniversário da morte do poeta Fernando Pessoa, um grupo de portugueses, preocupados com o pouco ou nulo conhecimento da cultura portuguesa na Venezuela, sob a liderança natural de Daniel Morais, formou a Comissão Fernando Pessoa, cujo nome completo era Comissão Organizadora das Comemorações do 50º Aniversário da Morte de Fernando Pessoa. O Instituto Português de Cultura (IPC), fundação sem fins de lucro, cuja certidão de nascimento data de 30 de Novembro de 1990, não é mais do que a necessidade jurídica de dar continuidade aos trabalhos da Comissão Fernando Pessoa.

O Natal é uma data muito apreciada por alguns escritores mas também polémica para outros, como é o caso de José Saramago, nascido na Azinhaga, Santarém, em 1922 e falecido em Espanha em 2010. O escritor venceu o Prémio Nobel da Literatura em 1998. Para ele, esta época do ano caracteriza-se pelo consumismo e significa “viver numa bolha que nos defende do que se passa lá fora”, sem dar-se de conta que há pessoas “nascidas no apocalipse que vivem toda a sua vida nele e não têm nenhuma esperança”. Uma visão diferente é do célebre Fernando Pessoa, poeta, ensaísta e tradutor nascido em Lisboa em 1888 e falecido na mesma cidade em 1935, famoso (entre muitas outras coisas) pelos seus heterónimos Álvaro de Campos, Ricardo Reis e Alberto Caeiro. Para Pessoa, “Ele é o eterno menino, o Deus que faltava. Ele é do divino que ri e que brinca. É um menino tão humano que é divino”. O seu poema intitulado ‘Natal’ deixa ver a sua posição: “Nasce um Deus. Outros morrem. A verdade /Nem veio nem se foi: o Erro mudou./Temos agora uma outra Eternidade,/E era sempre melhor o que passou./Cega, a Ciência a inútil gleba lavra/.Louca, a Fé vive o sonho do seu culto./Um novo Deus é só uma palavra./Não procures nem creias: tudo é oculto.” Outra figura importante na literatura que se refere ao Natal é Sophia de Mello Breyner, nascida no Porto em 1919 e falecida em Julho de 2004. Foi distinguida com o Prémio Camões em 1999 e com o Prémio Rainha Sofia de Poesia Iberoamericana em 2003. Para ela, esta data fazia parte das suas melhores recordações da infância, quando celebrava de acordo com as tradições nórdicas e reflectia isso mesmo inúmeras vezes nas suas obras.

24 Cultura

Dezembro de 2015 | Correio da Venezuela

retrospectiva Ommyra Moreno Suárez

Natal com os Cooper O filme é protagonizado por Alan Arkin, John Goodman, Diane Keaton, Amanda Seyfried, Marisa Tomei e Olivia Wilde. Charlotte Cooper (Diane Keaton) tem um simples desejo de natalício: Que a sua família tenha a recordação de um Natal perfeito. No entanto, quatro gerações dos Cooper em reunião sob o mesmo tecto é tudo menos perfeito. O conforto e a alegria não virão facilmente. Mas primeiro, os fantasmas do Natal passado, presente e futuro aparecerão.

Talentos lusos sobressaíram em 2015 Em diferentes ramos do mundo artístico, os luso-venezuelanos deram que falar em produções nacionais e internacionais.

El Malquerido O filme, protagonizado por Jesús “Chino” Miranda, retrata a vida de Felipe Pirela desde a altura em que a inspiração e o caminho da música apareceram numa emissora de rádio em Maracaibo, a sua terra natal, até conquistar os mercados e praças internacionais. No meio disso, o encontro com o amor da sua vida, uma menina, um sonho de felicidade impossível. Um bolero que o perseguirá até ao final da sua vida. Mesmo longe da Venezuela, pretende reconduzi-la, recuperar o êxito.

Star Wars: O despertar da força Mais de 30 anos passaram desde a queda do Império Galáctico, derrotado pela Aliança Rebelde. Mas a galáxia encontra-se, todavia, em guerra, e a tirania e a opressão não acabou. Uma Nova República surgiu, ainda que o seu governo seja frágil, um mero fantoche. Aproveitando a instabilidade do sistema político e as diferenças das diversas correntes republicanas, um misterioso guerreiro, Kylo Ren (Adam Driver), sobe ao poder e ameaça a paz galáctica. O sinistro Ren lidera a Primeira Ordem, uma força leal em memória de Lord Vader e Palpatine, surgida as cinzas do Império Galáctico. O seu objectivo é criar um novo exército e completar uma nova Estrela da Morte, ultra-potente, que ponha em perigo o equilíbrio da Força.

Ommyra Moreno Suárez

Para Kimberly dos Ramos de Sousa não há fronteiras e a luso-descendente, de apenas 23 anos, tem conseguido posicionar-se com êxito no mercado anglo-saxónico. A jovem actriz tem participado num grande número de telenovelas, tanto na sua terra natal, a Venezuela, como nos Estados Unidos. A meados deste ano, a Telemundo confirmou a sua participação na novela ¿Quién es quién?, onde figura como antagonista com Laura Flores e Danna Paola. Nos Prémios Tu Mundo, a venezuelana filha de portugueses arrasou com três galardões nas categorias ‘Protagonista Favorita’ e ‘O Casal Perfeito’, junto com Gonzalo García Vivanco, pela sua actuação em ‘Tierra de Reyes’. Para além disso, surpreendeu os presentes durante a entrega de prémios ao vencer na categoria ‘Soy sexy and I know it’, superando a venezuelana Gaby Espino nessa categoria.

Luso-descendentes dizem ‘presente’ na cena musical O grupo venezuelano Gaélica continua passada uma década, agora formado pelo luso-descendente Gabriel Figueira na gaita e flautas; Armando Álvarez, na percussão; Víctor Mora no violino; Chapis Lasca no baixo e Rubén Gutiérrez na guitarra. O grupo nomeado para o Grammy Latino mostra um pouco do seu novo trabalho discográfico, para além de passar em revista o repertório tradicional no concerto de Natal a realizar-se no próximo dia 18, no Teatro Chacao, com sessões duplas às 7:00 pm e às 9:00 pm. A banda venezuelana não tem parado nas últimas semanas: No dia 28 de Novembro actuou no Teatro do Centro Cultural Chacao no espectáculo ‘Serrat y Sabina de un tiro’, interpretando ao seu estilo uma das peças destes dois

Por seu turno, Albino de Abreu do Nascimento, conhecido como Albi de Abreu, conseguiu elevar a sua carrei-

cantautores espanhóis cuja linguagem e voz são já universais. No dia seguinte, 29, o grupo subiu ao palco do Teatro César Rengifo de Petare, fundindo as sonoridades de Natal com instrumentos irlandeses, escoceses e galegos. Desde que o grupo La Vida Bohème ganhou o seu primeiro Grammy Latino, deu já um grande número de concertos em todo o continente americano, até que finalmente foi anunciado que se instalariam no México. Em Outubro, o grupo, que conta com o luso-descendente Daniel de Sousa, decidiu regressar à Venezuela com uma pequena digressão por Caracas, Puerto La Cruz e Mérida. Durante uma das suas actuações, o quarteto de rock anunciou que a sua próxima produção musical contará com músicos convidados e o lançamento será no início de 2016.

ra de actor para outro nível integrar o elenco da série da FOX ‘Cumbia Ninja’, onde interpretou, até há al-

guns meses, a personagem de Ítalo, o vilão que faz o trabalho sujo encomendado por León, um mafioso rico e cabecilha de vários crimes. Este foi um bom ano para Albi, que casou com a jovem Andrea La Coste, união que deu a conhecer através do Instagram. A venezuelana Marjorie de Sousa é uma das muitas artistas crioulas que triunfa no estrangeiro, destacando-se em telenovelas de importantes cadeias televisivas como a Univisión e a Televisa. Sousa, filha de pai português e mãe venezuelana, figura desde 2014 como protagonista da produção de Nicandro Díaz, intitulada ‘Hasta el fin del mundo’, junto com o actor David Zepeda. Este ano, surpreendeu os fãs ao anunciar a sua participação na peça de teatro mexicana ‘¿Por qué los hombres aman a las cabro****?’, onde interpreta a personagem de Dulce. A 28 de Setembro deste ano, a Nickelodeon transmitiu pela primeira vez a série ‘Yo soy Franky’, onde María Gabriela de Faría é protagonista, interpretando Franky Andrade. Passados apenas três meses do seu lançamento, a série já foi vista por mais de 4,5 milhões de pessoas em toda a região. Vale a pena recordar que a actriz venezuelana estreou-se também em produções cinematográficas como ‘Pacifico’ e ‘Crossing Point’, um thriller de acção dirigido por Daniel Zirilli, onde Faría interpreta Olivia. O locutor venezuelano e animador de televisão Alex Gonçalves anunciou em Junho deste ano que se despedia do programa de rádio ‘Calma pueblo’, através da La Mega 107.7 FM, para mudar-se para o Panamá junto com a mulher, a lusodescendente e também locutora Karen Ferreira. Ainda que se encontre fora das nossas fronteiras, Gonçalves reuniu os compatriotas venezuelanos através dos seus espectáculos de stand up comedy ‘Plan B’, ‘Con todo respeto’ e ‘Stand Juntos’, uma digressão de comédia por quatro cidades dos Estados Unidos, junto com os companheiros do programa televisivo ‘Chataing Tv’. O ano 2015 foi também o ano da luso-descendente Marialex Ramírez de Sousa, que surgiu como a nova revelação como actriz, estreando-se como protagonista da série juvenil venezuelana ‘A Puro Corazón’, uma história baseada na novela juvenil dos anos 90 que conquistou os corações das crianças e adolescentes, e que agora regressa com um formato adaptado às novas gerações.

Correio da Venezuela | Dezembro de 2015

feceporven Sergio Ferreira Soares

Venezuela vibra em Dezembro com a sua música Na Venezuela, o Natal comemorase com muita euforia e fervor. A música faz parte importante da celebração e é uma tradição muito enraizada. A gaita, os ‘aguinaldos’, a ‘parranda’, entre outros, enchem os lares de música, as ruas, os estabelecimentos comerciais. Diferentes grupos deixaram a sua marca através do tempo e em cada Natal ecoam nas emissoras de rádio e casas venezuelanas. Alguns desses grupos são os seguintes:

Música celebrada ao estilo do cinema A XIII Edição do Festival da Canção Feceporven contou com um bem constituído grupo de talentos luso-venezuelanos.

Maracaibo 15 La Negra del Tamunangue, Venga un Abrazo, Amparito, La Moza, La Primavera, Parranda 87, Palo Palo, Navidad Sin Ti, El Cañonazo, entre muitas outras.

Gran Coquivacoa Sin Rencor, Gaita Onomatopéyica, Negra Cocoa Coa, La Gaita Que A Mi Me Gusta, La Pava, El Oso Gracioso, Las Cabras, La Perola, La Hallaca, entre outros.

Rincón morales Orinoco, China Chinita, Añoranzas, Tierra Mía, Tierra Madre, Blanca Paloma, El Tartamudo, Remodelación, Acuarela Lacustre, Auyantepuy, Caracas, Poupourrí Aniversario, Retazos del Catatumbo, Raíces, Venezuela Galopante, Canturreando, Anhelo Gaitero, Nunca es tarde para Amar, Por una Palabra, entre muitos outros.

Outros grupos destacados Gaiteros de Pillopo, Cardenales del Éxito, Maragaita, Pajarito Vola Show, Barrio Obrero de Cabimas, Koquimba, Sabor Gaitero, Saladillo de Nerio Matheus, entre outros.

Aguinaldos Niño Lindo, Din Din Din, Cantemos Cantemos, Espléndida Noche, Nació El Redentor, De Contento, Fuego Al Cañón, El Burrito Sabanero, Aguinaldo Venezolano, Casta Paloma, Corre Caballito, Tucusito Tucusito, La Capilla Está Abierta, Un Feliz Año Pa’ Ti, A Ti Te Cantamos, Luna Decembrina, Purísima, Alegre Cantemos e El Ángel Gabriel.

Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

O salão principal do Centro Marítimo de Venezuela, situado na urbanização Turumo, a Este de Caracas, vibrou ao melhor estilo da música, no passado dia 21, com o XIII Edição do Festival da Canção Feceporven 2015. Com um cenário inspirado no ci-

nema português dos anos 50, o clube anfitrião deu as boas vindas às delegações dos diversos clubes que participaram no evento, com um total de 42 talentos em cinco categorias, que deleitaram o público com o melhor das suas interpretações tanto em espanhol como em português. O Centro Luso Larense, a Casa Portuguesa do Estado Aragua, o Centro Social Madeirense, o Centro

Folclore

Itália conquista Festival de Danças Internacionais Sergio Ferreira Soares

O Grupo Folclórico Arlecchino, do Centro Italiano Venezuelano, foi o grande vencedor do XXXVI Festival de Danças Folclóricas Internacionais, que decorreu no sábado, 14 de Novembro, nas instalações do clube Hermandad Gallega de Venezuela. Quatro grupos lusitanos representaram diversas zonas de Portugal neste evento. Doze grupos participaram nesta

Português Venezuelano de Guayana e a Casa Portuguesa Venezuelana de Valência responderam à chamada feita há alguns meses pelo clube anfitrião, e marcaram presença no evento fazendo gala de ostentosas barras, encarregando-se de animar ainda mais o evento com cânticos, aplausos, coreografias improvisadas, e até uma bandeira tricolor. O evento contou com a presença da maioria dos presidentes de clubes participantes, e em todas as categorias houve menos uma apresentação em português, que despertou as emoções de cada um dos assistentes. Mas sem dúvida alguma o espectáculo esteve nas mãos de quem subiu ao palco e, com o microfone na mão, entoou as notas de muitas canções, com os espectadores a assistir a um concerto ao vivo no qual ficou claro que no seio dos nossos clubes há muito talento para explorar, inclusive nas categorias dos mais novos, nas quais houve muita aptidão musical. Merecido reconhecimento A meio do evento, a direcção do Centro Marítimo, encabeçada pelo actual presidente, António Amaral, rendeu uma merecida homenagem a Ana de Castro, fundadora do grupo Estrelas Lusitanas, que dedicou a sua vida à continuidade das tradições musicais da nossa comunidade, tornando possível que pessoas que não têm que estar directamente relacionadas com a comunidade se interessem pelo fado e inclusive que se aventuram neste género, alcançando um grande êxito.

competição, que foi organizada pelo Grupo de Danças Folclóricas “Gallegas Lembranzas”: Grupo Folclórico Arlecchino (Itália); Grupo Leaka Jai (Israel); Grupo Folclórico Centro Social Madeirense de Valência (Madeira); Grupo Folclórico Centro Português (Portugal Caracas); Esbart Dansaire Terra Nostra (Catalunha); Grupo Folclórico Centro Marítimo de Venezuela (Açores); Rancho Folclórico Saudades (Portugal Valência); Grupo Folclórico Barvinok (Ucrânia); Agrupamento Folclórico Hogar Canario de Venezuela (Canárias); Agrupamento de Danças Folclóricas Yatelinka (República Checa); Agrupamento Folclórico do Centro Asturiano de Caracas (Astúrias); e o Grupo Folclórico do Centro Social Colombiano (Colômbia). A Academia de Formação Integral de Dança “JKP Dance” ofereceu

Cultura 25 Lifestyle Ommyra Moreno Suárez

Conselhos para brilhar nas festas Não interessa onde festeja o Natal, seja numa grande festa ou com a sua família mais chegada. A noite de Natal é uma oportunidade para destacar a sua feminilidade. Opte por um vestido que se ajuste na perfeição e destaque a sua figura. Na época de Natal não há melhor cor que o dourado. Todos os anos são apresentadas propostas com esta cor característica do Natal. Recorde apenas que um vestido com esta cor é muito carregado, procure, por isso, acrescentar toques dourados ao seu look com acessórios. Deslumbrar não tem de ser sinónimo de incómodo. Lembre-se que as festas de Natal são eventos que duram muitas horas, e onde nem sempre estará sentada. Para evitar queixar-se dos pés devido a calçado incómodo, procure usar saltos médios ou plataformas confortáveis. Lembre-se que menos é mais, mas um toque de distinção e sofisticação pode ser conseguido com um acessório deslumbrante. Não use roupa demasiado casual se for a um evento durante o dia. Evite as sapatilhas desportivas, os jeans e sobretudo os estampados animal.

uma espectacular apresentação venezuelana intitulada “De residente a emigrante”, com coreografia de José Lopez, que fazia referência ao êxodo de venezuelanos para o exterior em busca de novos horizontes e um melhor futuro, colocando ênfase ao desprendimento da terra que os viu nasceu e abandono das suas raízes e sonhos, embora com um vazio na alma e um nó na garganta, mas com a esperança de voltar. A grande atracção da noite foi sem dúvida a actuação de Gaélica, grupo musical venezuelana que funde instrumentos celtas tradicionais como a flauta, gaita e os tambores com um toque de ritmos caribenhos. O luso-descendente Gabriel Figueira e os seus três companheiros encantaram o público presente no evento com os seus temas mais conhecidos, recebendo grandes ovações.

saúde em día

26 Miscelânea

Dezembro de 2015 | Correio da Venezuela

Pensa Verde

Conselhos para evitar os excessos no Natal Ommyra Moreno

Não é necessário privar-se de comer o que quer e muito menos sentir-se culpado. Recorde-se que quando um alimento está fora dos seus limites, comê-lo torna-se atractivo. No entanto, depois da culpa, terá a tentação de comer tudo o que encontra na festa porque interrompeu a dieta. Por isso, é melhor dar-se permissão de provar os seus pratos favoritos, mas sempre com moderação. A comida deve ser divertida, não stressante. Procure preparar imediatamente depois de comer um bom chá quente. Está comprovado que os líquidos quentes depois de uma refeição acelera o metabolismo, facilitando a queima de calorias. Para além disso, chá verde é um lutador contra as gorduras natu-

via saudável e consumir proteínas magras nas festas e trate de que haja proteínas em todos os pratos que queira degustar. Não se proíba do consumo de bebidas alcoólicas e sobremesas, apenas tenha presente que devem ser consumidas com moderação, já que têm poucos nutrientes e têm muitas calorias. É uma decisão e cada prato vem com decisões. E claro, a porção não deve superar a das proteínas e dos vegetais no jantar.

rais. O álcool, os aperitivos e os doces aumentam a fome, ainda mais se os comer com o estômago vazio, pelo que o melhor é escolher a

Um dos melhores truques é ter chicletes ou mentas no bolso, se vai a uma festa na qual sabe que haverá entradas e grandes pratos de estilo familiar. O sabor a menta na boca aliviará a necessidade de uma segunda porção e mantêlo-á afastado e comer algo só por mastigar.

sabia que...?

Curioso Natal, louco Natal

Carla Salcedo Leal

Ainda que muitas pessoas associem o Natal a uma época de tradições familiares, o certo é que por trás de tantas histórias, existem umas quantas curiosas, que vale bem a pena contar para entender a importância desta época. Por exemplo, cinco meses depois de se ter iniciado a Primeira Guerra Mundial, o Natal chegou, e naquela altura ambos os lados decidiram que deviam dar um descanso. Longe do que muitos pensariam, aqueles soldados que se encontravam na frente de ba-

talha cantavam entre eles ‘villancicos’ e canções durante a noite. Na manhã seguinte, soldados alemães saíram das trincheiras e começaram a aproximar-se das tropas Aliadas gritando ‘Feliz Natal’. As testemunhas não queriam acreditar que os soldados britânicos saíssem para recebê-los e apertarem as mãos, e inclusive trocaram cigarros. Por falar em cânticos, a canção ‘Noite de Paz’ foi uma das que mais disputas provocou. Porquê? O título original desta peça é ‘Stille Nach’, e ainda que tenha sido traduzido para mais de 330 idiomas, a discussão sobre a sua

autoria não foi nada pacífica. Só na Áustria, as povoações de Mariapfarr e Oberndorf reclamam que cada uma delas é o local onde a famosa canção de Natal foi escrita, o que aparentemente surgiu devido a um erro entre ambas as povoações. O poema foi escrito em 1816 pelo padre Joseph Mohr, que pediu ao compositor da povoação vizinha, Franz Xaver Gruber, que compusesse o tom para uma das suas letras natalícias. Ambos os autores permaneceram no anonimato 36 anos, até que, em 1854, a corte da Prússia deu-lhes o crédito pela sua criação, que hoje se ouve em rádios, supermercados, telemóveis, etc. Em Espanha é muito comum a lotaria de Natal, sobretudo em cidades como Madrid e Barcelona, onde as pessoas fazem filas de quilómetros para adquirir os seus bilhetes, mas certamente não sabia que esta tradição é originária de Cádis, e que se realizou pela primeira vez no ano de 1812. E se isto o deixou surpreendido, encerramos com o anúncio do Departamento de Pesca e Caça do Alasca, que assegura que as renas que acompanham o Pai Natal não são machos mas sim fêmeas, pelo que Rodolfo na realidade é Rodolfa. Como o sabem? As renas machos perdem os cornos no Inverno, enquanto as fêmeas os conservam até à Primavera, quando dão à luz. Feliz Natal!

Natal verde Carla Salcedo Leal

Creio que ninguém pode negar o desperdício que acontece por altura do Natal. Compramos tudo em grandes quantidades e quase sempre o desperdiçamos. E não nos referimos apenas à comida, acontece com tudo. Se bem que é uma época para desfrutar, também é tempo de recolhimento e agradecimento, e isso inclui a nossa casa: O Planeta. Por isso é importante cuidar de muitos dos aspectos que melhorámos ao longo do ano em matéria ecológica, e se ainda não tomou medidas, esta pode ser uma boa oportunidade para iniciar. Uma das recomendações que não podemos deixar passar em claro é cuidar da energia e dos recursos naturais, isso é praticamente obrigatório recordar, pelo que se recomenda apagar as luzes que não estão a ser usadas, e se é das pessoas que gosta de pôr luzes na janela ou na árvore, estes acessó-

rios são sempre melhor apreciados no escuro. Por outro lado há também a questão das árvores naturais, que se bem que são uma maravilha para ambientar os lares, na Venezuela os preços aumentaram tanto que levaram muitas famílias a optar pelas árvores artificiais. Mas melhor ainda: Se é daquelas pessoas criativas que tira proveito de tudo, existem na Internet excelentes tutoriais que mostram como fazer uma árvore de Natal à base de garrafas, sejam elas de plástico ou de vidro. Original, não?

segredos de cozinha

Torta Negra Teresa Maria C. Caires

Ingredientes >> 200 gramas de manteiga >> 2 chávenas de açúcar mascavado >>2 1/2 chávenas de farinha >>1 colherzinha de baunilha >>6 ovos >>6 ‘pastilhas’ de chocolate negro >>1 pitada de sal >> 2 colherezinhas de fermento em pó >>1/2 chávena de leite >>1 pitada de canela >>Frutas maceradas

Preparação Bata a manteiga com o açúcar até que a mistura fique cremosa. Acrescente a baunilha e a canela, as gemas e a farinha, alternando com o leite. Derreta o chocolate com um pouco de manteiga e acrescente à mistura. À parte, junte 500 gramas de frutas maceradas e misture-as com um pouco de farinha para que não vão para o fundo do bolo ao ir para o forno. Acrescente-as à mistura. Bata as claras em castelo e envolva na mistura. Verta o preparado numa forma untada com manteiga e polvilhada com farinha, e leve ao forno a 350º

Correio da Venezuela | Dezembro de 2015

Publicidade 27

Correio da Venezuela | Dezembro de 2015

Publicidade 28

Correio da Venezuela | Dezembro de 2015

Desporto 29 Portugal

Retrospectiva 2015

‘Hat-trick’ histórico de Cristiano Ronaldo na Bola de Ouro Cristiano Ronaldo continuou em 2015 a acumular troféus e distinções que o colocam na galeria dos melhores futebolistas de todos os tempos CORREIO/DIÁRIO/LUSA

Já era esperado mas o galardão não deixou de ser recebido com emoção. Cristiano Ronaldo foi coroado, em Janeiro, pela terceira vez o Melhor Futebolista do Mundo, certamente o hat-trick mais saboroso da sua longa carreira. Na consagração, como já é hábito, estiveram todos os seus familiares. E se no ano passado o madeirense não conseguiu suster as lágrimas, este ano foi bem mais contido, contrastando com a família, nomeadamente a mãe, Dolores Aveiro. Poucos duvidariam que existisse outro futebolista mais merecedor da Bola de Ouro em 2014. O presidente da UEFA, Michel Platini, era um dos poucos que aguardavam pela coroação de um atleta alemão, mas o Mundo do futebol esteve mais atento aos méritos individuais do madeirense do que as palavras do dirigente francês. Outra coisa não seria de esperar ou não tivesse marcado em 2014 a impressionante marca de 61 golos em 60 jogos, estabelecido um recorde de golos na Liga dos Campeões (16), ajudado o Real Madrid a conquistar a Liga dos Campeões, Mundial de clubes, Supertaça Europeia e Taça do Rei. Enfim, este ano a sua glorificação era uma inevitabilidade independentemente de existirem os tais poucos que pensassem de forma diferente. O miúdo que saiu de Santo António à conquista do Mundo é, hoje, um astro à escala planetário e conquistou, à custa de muito trabalho, um lugar na história do futebol como um dos melhores futebolistas que alguma vez pisaram os relvados. Não sabemos se será eleito o melhor de todos os tempos, até porque a comparação entre épocas futebolísticas é sempre difícil de estabelecer e dá azo a discussões inconclusivas, como é óbvio. Mas não deixa de ser relevante constatar nesta altura algo que até há bem pouco tempo parecia uma verdade para muitos e que

O miúdo que saiu de Santo António à conquista do Mundo é, hoje, um astro à escala planetário e conquistou, à custa de muito trabalho, um lugar na história do futebol como um dos melhores futebolistas que alguma vez pisaram os relvados.

agora deixa de o ser: Ronaldo não foi eclipsado por ter nascido na era de Messi. A era de Messi é também a de Cristiano Ronaldo. E o argentino, que muitos já acreditam ser melhor do que o próprio Diego Armando Maradona, tem de se contentar em ser segundo, pelo segundo ano consecutivo, perante a ‘máquina’ que a Madeira ofereceu ao mundo do futebol.

(derrotado pelo Sevilha), a ansiedade com a perda de tão importantes jogadores não antevia nada de bom. Uma situação que, uma vez mais, a estrutura ‘encarnada’ soube colmatar, a começar pelo treinador Jorge Jesus, que, ao contrário de todas as suas épocas anteriores (desde 2009/10), entrou finalmente a vencer no campeonato.

Benfica bicampeão foi líder (quase) do princípio ao fim O Benfica sagrou-se, em Maio, bicampeão de futebol depois de 10 meses de I Liga em que foi líder (quase) do princípio ao fim, num percurso em que raras vezes olhou para o lado ou para cima. Nem a perda de cinco titulares (Oblak, Siqueira, Garay, Markovic e Rodrigo), que viriam a ser seis em janeiro (Enzo Pérez), abalou o novo campeão, após uma pré-época em que também viu sair André Gomes e Cardozo. Depois de 2014 ser um ano de sonho, com a conquista de Liga, Taça de Portugal, Taça da Liga e Supertaça, além da final da Liga Europa

Sporting vence Taça de Portugal quando já ninguém acreditava... O Sporting conquistou, em Julho, a Taça de Portugal ao vencer o Sporting de Braga nas grandes penalidades, por 3-1, quando já ninguém acreditava, depois de conseguir empatar 2-2 no tempo regulamentar de um jogo em que ‘sofreu’ durante 75 minutos. Os ‘leões’ voltaram a vencer um troféu, quase sete anos depois, ao reconquistar a prova ‘rainha’, que lhes escapava desde 2007/08, num jogo em que esteve em inferioridade numérica desde os 14 minutos e em desvantagem desde os 16. A 75.ª Taça de Portugal só foi de-

cidida da marca dos 11 metros, de onde o Sporting converteu os três castigos máximos, por Adrien, Nani e Slimani, e o Braga apenas uma, por Alan, e desperdiçou três, por André Pinto, Éder e Salvador Agra. O Sporting de Braga esteve a vencer por 2-0, com golos de Éder, aos 16 minutos, na conversão de uma grande penalidade, e de Rafa, aos 25, mas o Sporting chegou à igualdade na parte final do tempo regulamentar, com tentos de Slimani, aos 84, e de Montero, aos 90+3. Jorge Jesus festeja de ‘leão’ ao peito... O Sporting conquistou, em Agosto, a sua oitava Supertaça Cândido Oliveira de futebol, ao vencer o Benfica por 1-0, com um golo fortuito de Carrillo, num encontro em que foi dominador, frente ao menos eficaz e desfalcado bicampeão nacional. A estreia oficial de Jorge Jesus no comando técnico do Sporting, cujo ‘leão’ prometeu acordar na sua apresentação, demonstrou uma equipa com processos ofensivos mais perigosos, enquanto a versão Rui Vitória do Benfica, que não pôde contar com o ‘capitão’ Luisão na defesa, pareceu excessivamente dependente de Jonas, apesar das iniciativas de Ola John no primeiro tempo e Gaitán na segunda parte. Fernando Santos cem por cento vitorioso Fernando Santos cumpriu o seu primeiro ano como seleccionador português de futebol com um registo 100 por cento vitorioso na fase de qualificação para o Euro2016. Desde que o técnico tomou conta da equipa nacional, a 23 de Setembro de 2014, Portugal venceu todos os jogos do Grupo I, fez história em particulares frente a Argentina e Itália, mas viveu o seu momento mais negativo com Cabo Verde. No caminho para o Europeu de França, Fernando Santos pegou na selecção lusa após uma histórica derrota caseira com a Albânia (1-0), que acabou por motivar a despedida de Paulo Bento, e cerca de um ano depois garantiu a qualificação directa, vencendo a Dinamarca, em Braga.

soltas

 Telma Monteiro venceu, em Junho, a medalha de ouro do judo nos Jogos Europeus de Baku.  Rally de Portugal regressou, em Maio, norte do país.  Nelson Évora venceu, em Julho, medalha de bronze nos Mundiais de Atletismo de Pequim. A selecção de futebol portuguesa de sub-17 fechou, em Abril, a participação no grupo 9 do I Torneio de Apuramento para o Europeu 2016 de futebol sem derrotas.

 O português Nuno Espírito Santo deixou de ser, em Novembro, o treinador do Valência, depois da derrota no reduto do Sevilha por 1-0, em encontro da 13.ª jornada da Liga espanhola de futebol.  O Penafiel e o Gil Vicente foram os protagonistas da terceira eliminatória da Taça de Portugal em futebol, ao afastarem da prova duas equipas da I Liga, Vitória de Guimarães e Tondela, respectivamente.

 O tenista português João Sousa subiu, em Novembro, ao 33.º lugar do ranking mundial de ténis, a melhor posição de sempre de um tenista português, numa hierarquia que era liderada pelo sérvio Novak Djokovic. A UEFA revelou, Setembro, o seu apoio à iniciativa do FC Porto de doar um euro para ajudar os migrantes por cada bilhete nos primeiros jogos em casa da Liga dos Campeões.

30 Desporto

Dezembro de 2015 | Correio da Venezuela

Venezuela

retrospectiva 2015

Ano desportivo mais doce que amargo Êxitos destacam-se mais que os fracassos num ano em que a economia anotou vários golos na própria baliza Carla Salcedo Leal

quase um ano atrás, apesar de ter sido visto em uma pista na Flórida (Estados Unidos) há poucos dias. O mesmo aconteceu com Diego Ferreira, um jovem que deslumbrado com o seu talento, a ponto de se tornar o primeiro venezuelano a entrar na Academia FIA. “Motoristas em Venezuela precisa de apoio, hoje nós estaríamos muitos sucesso em muitas categorias e acompanhando Pastor Maldonado na Fórmula 1, não o suficiente é a única” Ferreira disse na época aos Ministérios encarregados da questão. A este nível, eles foram afectados pelo menos quatro pilotos venezuelano motocross Luso, entre os quais Anthony Rodriguez e Daniel Fernandes, o primeiro um dos poucos atletas venezuelanos que permanece nos Estados Unidos com seus próprios recursos, fazendo o seu caminho no Profissional Motocross, que tem alcançado êxitos importantes.

csalcedo@correiodevenezuela.com

2015 foi um ano representativo para o desporto, inclusivamente na Venezuela onde a situação económica fez uma espécie de coacção a partir do mês de Abril, que complicou muito os clubes e desportistas em geral devido à suspensão ou redução nos patrocínios. No entanto, isso não serviu de desculpa e quem tinha metas ou planos estabelecidos, foi possível cumpri-los. E isso também se aplicou aos atletas luso-venezuelanos, muitos deles que pese todas as suas possibilidades, decidiram continuar a treinar nas modalidades no país que os viu nascer. Sem dúvida alguma que a notícia desportiva mais relevante do ano tem que ver com o escândalo FIFA que salpicou Rafael Esquivel, presidente da Federação Venezuelana de Futebol (FVF), que ainda se encontra detido na Suíça desde há um pouco mais de seis meses, à espera de uma extradição para os Estados Unidos. A detenção de Esquivel ocorreu em Zurique, no meio de uma convenção da FIFA, sendo acusado, juntamente com outros dirigentes do grémio internacional, de corrupção e peculato. Desde então, e ainda que muitos adeptos tenham pedido a cabeça do ex-presidente, a FVF tem apresentado um rosto ‘cor de formiga’ entre um escândalo e outro, desembocando recentemente no excessivo gasto da Vinotinto principal, e negativa de jogarem de pelo menos 15 dos jogadores mais importantes do país até que a directiva ponha os seus cargos à disposição. Vinotintos en Portugal Assim como os europeus chegaram para conquistar a América, agora também é tempo dos venezuelanos partirem para conquistar o velho continente. E isto evidenciouse nos campos de futebol lusos, que contrataram cerca de dez jogadores. Esses dias, quando Herbert Márquez foi o único venezuelano em Portugal deixou para trás, agora só tem cinco jogadores Uniao Madeira crioulas. Carlos Manuel Goveia, Breitner

2015 foi um ano representativo para o desporto, inclusivamente na Venezuela onde a situação económica fez uma espécie de coacção a partir do mês de Abril, que complicou muito os clubes e desportistas em geral devido à suspensão ou redução nos patrocínios. Da Silva, jhonder Cadiz, Edder Farias e Renny Vega são aqueles que vestem o uniforme amarelo, enquanto Jose Manuel “Sema” milita em Arouca Velasquez, Murillo, em Tondela Jhon Victor Garcia na segunda divisão do Porto e Andres Ponce na segunda Olhanense. Algo que também viu com alegria este ano foi o renascimento dos nomes de equipas lusitanas em menor Soccer League Venezuela, onde jogadores de futebol do futuro, como na forma AC Sporting de Venezuela ea Football Club Marítimo Lara, entre outros. Feceporven para ver Um grande golpe para os clubes

que já haviam sido organizados, foi a suspensão dos Jogos Feceporven 2015, a realizar em Puerto Ordaz de 9 a 12 de Outubro, em que a cada dois anos mais de dois mil atletas de mais de atender às dez desportos. No entanto, e apelando para a união, a federação concordou em apoiar o Centro Marítimo da Venezuela em Jogos Desportivos da Amizade, actividade de sucesso em que um total de nove clubes e em que não só reinou mas desporto, solidariedade e companheirismo entre associações portuguesas. Desde então, nada mais tem tocado a questão da Feceporven jogos, e vai ter que esperar até Fevereiro de 2016 para tomar uma decisão sobre

a questão, ainda que os clubes sabia o local e a data da reunião desde 2013. Em Aqui, Victor Vieira, presidente do Centro Português de Feceporven Guayana e deixou claro que sua vontade sempre foi o de fazer os jogos, de modo que o assento seja transferida para outro clube, “o objectivo não é a desaparecer nossas tradições e se no final para o bem-estar dos Jogos deve mover-se, não somos nós que se opõem a nós. Temos de pensar no bem-estar colectivo”, disse Vieira no momento. Nenhum talento estrangeiro está perdido A nota amarga deste ano desportivo, tinha a ver com pistas de corrida, se eram de asfalto ou terra, e que, dada a decisão de eliminar os subsídios venezuelanos motores atletas, representantes luso-venezuelanos viu vir a despertar o seu sonho de ficar no desporto. Isso aconteceu no início com Jorge Andres Gonçalves, conhecido como o “Chicken”, que tenha estado ausente das pistas de

Clube para a selecção nacional E para fechar o ano, chegou vestido com tritões e bons jogadores, a notícia saber que dois jogadores formados pela escola de Nossa Senhora de Fátima Minor Futebol Guatire e Petare FC contratações actuais Eles foram convocados pela equipe nacional para os jogos internacionais da Vinotinto Sub-20. Mervin pescoço e Fidel Diaz, imediatamente entrou em contacto com seu ex-treinador Rui Gonçalves, com a notícia de que eles haviam sido convidados a participar no quinto módulo do décimo primeiro nacional. Enquanto isso, nadadores e Andrew Merchan Carlos Colmenares, equipe de nadada AC Centro Português, foram sinalizadas pela selecção da Venezuela no V americanas Jogos Escolares 2015 Yucatan Center, onde eles acumularam entre os dois um total de 10 medalhas, incluindo quatro de ouro. Os clubes também serviu de cenário para a exibição durante este ano, em que as reuniões internas ou inter-clube, fizeram a sua parte para escoteiros de várias disciplinas irão desfrutar do talento que a colheita venezuelano comunidade Português dentro de suas instalações.

Correio da Venezuela | Dezembro de 2015

Publicidade 31

P r ê m i o Ta l e n t o C o m u n i c a ç ã o S o c i a l 2 0 0 9

imagens da semana

Rafael Cadenas recebe Prémio Andrés Bello

UNESCO declara arte chocalheira de Portugal como Património Cultural Imaterial

O CORREIO da Venezuela deseja um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo repleto de paz e alegria aos seus leitores, anunciantes, colaboradores e a todos os portugueses e venezuelanos.