Correio da Venezuela 459

www.correiodevenezuela.com

Rif.: J-40058840-5

Pré m i o Ta le n to d a C o m u n i ca çã o S o c i a l 2 0 0 9 O jornal de comunidade luso-venezuelana • Caracas, 15 a 21 de Junho de 2012 • Publicação Semanal Nº 459

Criada Federação Americana de Luso-descendentes O objectivo principal é agrupar aquelas associações em que participam luso-descendentes e naqueles países onde não há associações deste tipo, criar as bases para que haja associações de luso-descendentes. //P.4

Ordem Heróis do Mar atribuída a instituições e a personalidades

//P.6

CP agracia Damas da Beneficência com a Ordem Leão Pacheco

Ano 12 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 5,00

Portugal de raça vence Dinamarca e mantém sonho

//P.6

Desemprego ‘estanca’ pela primeira vez em nove meses na Madeira O número de desempregados registados no centro de emprego da Madeira era de 21.506 no final de Maio, menos 70 pessoas do que no mês anterior. É a primeira vez desde Agosto do ano passado que este indicador caiu. Os dados disponibilizados pelo Instituto de Emprego e Formação Profissional (IEFP) mostram que a Madeira acompanhou a tendência nacional //P.8

CULTURA

Jovens lusos promovem Dia do Design Industrial PUB

DESPORTO

//P.16

Katriel de Sousa compete nos Pan-americanos

Com uma boa entrada em jogo, mas também bastante sofrimento nos minutos finais, Portugal garantiu, quarta-feira, 13, os primeiros três pontos no Campeonato da Europa de 2012, a decorrer na Polónia e na Ucrânia, ao vencer, em jogo da segunda ronda do Grupo B, a Dinamarca, por 3-2. No próximo domingo decide-se quem segue em frente //P.20

Corrida presidencial já começou a aquecer //P.23

Nos dias 10 e 11 de Junho, os venezuelanos foram testemunhas, e alguns participantes, de um processo que ficará registado na história contemporânea da pátria de Bolívar. Imensas marchas acompanharam os líderes dos dois principais grupos políticos rumo à inscrição oficial, no Conselho Nacional Eleitoral (CNE) //P.3

2 A SEMANA

15 a 21 de Junho de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

Editorial

Clasificação

Continuidade e prestígio O Embaixador Mário Lino da Silva, no seu discurso evocativo das celebrações do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, exortou os jovens luso-descendentes a se afirmarem mais e a projectarem a imagem da comunidade e de Portugal na Venezuela. “Esta gente (jovens), não sei se por pudor se por vergonha ou modéstia excessiva, não consegue projectar devidamente a sua valia no seio da sociedade venezuelana e é preciso que isso se faça”, disse o diplomata português à margem das comemorações do 12º aniversário Associação de Luso-descendentes da Venezuela que decorreu em Caracas. As palavras do embaixador expressam bem a sua sensibilidade para uma questão que é transversal a todos os Portugueses e descendentes que vivem na Venezuela e noutros países da diáspora portuguesa. Mostram a vontade de potenciar valores e de acreditar no trabalho de novas gerações, que estão melhor preparadas para a vida profissional, que hoje exige mais conhecimento e informação. Mas não basta termos jovens habilitados para desbravar o mundo e para mostrar as suas habilidades criativas e a grande bagagem técnica e científica que trazem hoje para o mercado de trabalho. Precisamos de juntar esforços para que todos os Portugueses, os que vivem no território europeu, e que se desdobram em sacrifícios pouco reconhecidos, com os que vivem fora, para que possam levar ainda mais longe o nome e o prestígio desta Pátria. Estamos numa encruzilhada de esperança, em que o trabalho de todos é bem recebido, e todos os contributos para que possamos afirmar cada vez mais a coragem e a importância dos que deixam Portugal por necessidade, para encontrar meios de subsistência, mesmo que tenham um curso superior ou uma excelente classificação académica. O alerta do Embaixador Mário Lino da Silva deve ser entendido mais além, junto das instituições que na Diáspora têm missões específicas para cumprir, e que, muitas vezes, se eximem dessas obrigações, resultado da insensibilidade de quem manda ou de quem deve promover iniciativas que promovam a união dos Portugueses. Falta, enfim, criar processos de rotina e de protecção, num mercado aberto, que potencie o relacionamento e que mostre aos emigrantes que fazem parte da Pátria Portuguesa e que o País os tem em boa conta. E isso é, por vezes, difícil entender, quando se verifica falta de espontaneidade, quando se encontram muitos “se’s” ou quando escutamos: “Vou pensar no seu assunto”. A Embaixada e os consulados, a TAP e outras empresas portuguesas que trabalham na Venezuela, os centros e associações, estão obrigados a dar as mãos para encontrar soluções que dignifiquem a comunidade e que sejam motivo de orgulho para todos nós. Os jovens são precisamente o caminho. Mas um caminho que percorrerão acompanhados pela tradição que lhes legaram, porque carrega exemplo e orgulho. “Os pais desta nova geração, que está a despertar para o mundo associativo, foram uma geração muito sacrificada porque eram gente humilde, trabalhadora, sem grande preparação cultural nem educacional, que se dedicaram exclusivamente ao trabalho, no sentido de conseguir uma vida melhor para os seus e para os seus filhos e, em particular, permitir dar-lhes a educação que eles não tinham conseguido receber”, disse o diplomata português que entende que “cabe agora a esta nova geração assumir o testemunho daquilo que foi a vida destes portugueses ao longo destes anos todos”. Um incitamento à continuidade, a uma presença e intervenção de prestígio, com que concordamos plenamente.

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-40058840-5

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente: Carla Vieira Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 45H-3. Las Mercedes, Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net

Muito Bom

Muito Mau

O Dia de Portugal foi a ocasião escolhida para algumas instituições entregarem distinções a diferentes personalidades e empresas. Expressaram também o reconhecimento por algumas iniciativas que colocaram alto o nome deste país ibérico em terras venezuelanas, como foi o caso da Casa Portuguesa do Estado Aragua, o Centro Português de Caracas e a Associação de luso-descendentes de Venezuela. São organizações que dão o melhor de si em prol da comunidade lusitana. A responsabilidade dos seus líderes e a determinação dos seus associados, no seu trabalho conjunto, mostram os verdadeiros valores que erradia o Povo Português e a sua clara intenção de participar no desenvolvimento da sua segunda Pátria: a Venezuela.

Durante as celebrações do Dia de Portugal tivemos oportunidade de confirmar, com alguma mágoa, a fraca assistência de sócios nas actividades organizadas pelos diversos centros sociais luso-venezuelanos. Sabemos que não é obrigação dos associados aderirem a essas festividades. Contudo, noutras ocasiões, em actividades recreativas e de menor exaltação dos valores lusitanos, esses salões costumam estar repletos de pessoas. Há um exercício de cidadania e de companheirismo que gostaríamos de ver replicado nos centros lusovenezuelanos, sobretudo na ocasião em que se celebra um dos momentos mais importantes da Pátria Portuguesa. Há que explicar aos mais novos a importância dos factos e a necessidade de conservam hábitos que dignificam a nacionalidade e conservam a chama de uma tradição que nos deve unir e não desagregar.

Fotoflash

No passado fim-de-semana fomos testemunhas das marchas unitárias que levaram até ao Conselho Nacional Eleitoral (CNE) os apoiantes que testemunharam a inscrição dos candidatos presidenciais Henrique Capriles Radonski e Hugo Rafael Chávez Frias, actual Presidente da República que assim pretende assumir uma nova reeleição. Não há dúvidas de que as Eleições Presidenciais do próximo dia 7 de Outubro representam um momento histórico para todos os Venezuelanos, independentemente da sua preferência políticopartidária. O que está em causa é o exercício de uma cidadania, que se pretende livre e activa em todo este processo de escolha. A julgar pela assistência massiva a esses dois eventos, aos quais assistiram muitas centenas de portugueses e luso-venezuelanos, que residem na Venezuela, apoiantes nas duas candidaturas, estamos certos que haverá uma grande participação de eleitores. Prevemos até que o nível de abstenção será dos mais baixos dos últimos anos. Estamos esperançados de que tudo decorrerá bem nesse dia e que os Venezuelanos saberão dar um bom exemplo para todo o mundo.

Chefe de redacção Sergio Ferreira S. |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Andrea Guilarte, Silvia Di Frisco |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Sandra Rodriguez (Aragua), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Raúl Caires, Catanho Fernandes, António da Silva, Arelys Gonçalves, Victoria Urdaneta, Nathalie Mendonca, Shary Do Patrocinio, Fernando Urbina, Antonio López Villegas, David Rodríguez, Luis Jorge |Administração Ma.Fernanda Pulido, Sharlot Rodríguez |Publicidade e Marketing Carla Vieira, Gloria Cadavid |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Silvia Di Frisco, Francisco Garrett |Secretariado Anaís Salazar |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela |Tiragem deste número 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.

ACTUAL 3

15 a 21 de Junho de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

BREVES Venezuela solicita redução na produção de crude O ministro do Petróleo e Minas, Rafael Ramírez, assegurou que a Venezuela fará um apelo, na 161 Reunião da Conferência da Organização de Países Exportadores de Petróleo (OPEP), para que os países que têm produção excedentária se ajustem aos acordos da mais recente reunião do grupo, que decorreu em Dezembro.

Venezuela: Um país,duas realidades CARLA SALCEDO LEAL csalcedo@correiodevenezuela.com

Ano eleitoral na Venezuela. Um acontecimento que desperta a atenção de muitos dentro e fora das nossas fronteiras, devido ao carácter histórico da possibilidade de um novo Governo depois do período de 13 anos do actual Presidente da República, Hugo Chávez Frías. As diferenças políticas agudizam-se cada vez mais, à medida que se vai aproximando o esperado 7 de Outubro, num país onde a divisão política é muito palpável para locais e estrangeiros. Nesse sentido, nos dias 10 e 11 de Junho, os venezuelanos foram testemunhas, e alguns participantes, de um processo que ficará registado na história contemporânea da pátria de Bolívar. Imensas marchas acompanharam os líderes dos dois principais grupos políticos rumo à inscrição oficial, no Conselho Nacional Eleitoral (CNE), das suas candidaturas às eleições presidenciais Segundo as estimativas de alguns grupos, ambas as concentrações, que tiveram como ponto de chegada a praça Diego Ibarra em pleno centro de Caracas, conseguiram reunir mais de um milhão de pessoas, que, com bandeiras, canções e cartazes, mostraram o seu apoio aos candidatos. A MARÉ TRICOLOR Pelas 8 da manhã de domingo, 10 de Junho, os seguidores do candidato da oposição, Henrique Capriles Radonski, deslocaram-se para os diferentes pontos de concentração, de onde partiram as oito marchas,

Os dois maiores grupos políticos do país marcharam para acompanhar os seus candidatos na formalização da candidatura às eleições presidenciais que se encontrariam nas imediações do CNE. Milhares de pessoas cheias de alegria, entre música e cânticos, caminharam de Este para Oeste para se encontrarem com o agora oficialmente candidato de 39 anos de idade, que, durante poucos minutos, se dirigiu à multidão antes de formalizar a sua candidatura no CNE. “Capriles não odeia ninguém. Capriles ama a Venezuela. Digam-lhes, filho com Capriles a divisão entre chavistas e ‘escuálidos’ vai acabar. Não há duas Venezuela, há uma só, e esta é a única Venezuela”, disse Capriles, antes de entrar na sala onde o esperavam os reitores da máxima entidade eleitoral. A MARÉ VERMELHA Desde muito cedo, na manhã de 11 de Junho, centenas de autocarros provenientes do interior do país começaram a estacionar em diferentes pontos da capital, entupindo algumas ruas e avenidas. A famosa ‘maré vermelha’ voltou a inundar o Oeste da cidade, indo para a rua com cartazes alusivos ao poder do máximo líder da revolução e a sua disposição para que as cúpulas de oposição não regressem ao poder. Um ‘diabo’ transportando uma mala cheia de dólares dava as boas-vindas à concentração maior, que marchava pela avenida Universidad. Dali para a frente, a segurança pessoal não estava garantida, a grande multidão tentava abrir caminho entre

CNE formalizou 3 candidaturas presidenciais Até à meia-noite do passado 11 de Junho, o Conselho Nacional Eleitoral (CNE) aceitou as candidaturas de três candidatos às eleições presidenciais de 7 de Outubro, informou a reitora da entidade, Socorro Hernández. A responsável mencionou que Chávez é apoiado por 11 organizações políticas, Capriles Radonski por 23 e María Bolívar por uma.

Cabaz alimentar nos Bs.F 3.769,18

O custo do cabaz alimentar familiar no mês de Maio situouse nos 3,769,18 bolívares, um aumento de 1,5% em relação ao mês anterior. A informação foi veiculada pelo ‘Centro de Documentação e Análise da Federação Venezuelana de Maestros’, Cendas. Dos onze elementos que constituem o cabaz básico, só o açúcar e o sal se mantiveram estáveis, pois os demais experimentaram um aumento de preços entre 0,4% e 2,8%.

Portugal entre os 20 países mais pacíficos

quem desfrutava de um espectáculo musical, enquanto esperavam a chegada de Chávez. Esta seria a primeira vez que seria visto em público desde a sua última viagem a Cuba. Depois de formalizar a sua candidatura, o actual Presidente da República dirigiu-se ao público a partir de um palco disposto na praça Diego Ibarra, onde dançou, cantou e demons-

trou aos seus seguidores o seu recuperado estado de saúde. “A 7 de Outubro vamos ter uma nova grande vitória popular, bolivariana e revolucionária, mas não caiamos no triunfalismo! Vamos ganhar, mas há que lavrar a vitória!”, disse. As cartas estão jogadas, a rotina já regressou a Caracas e agora inicia-se a corrida rumo à cadeira presidencial.

A Islândia é o país mais pacífico do mundo e a Somália o mais bélico, segundo o Índice de Paz Global 2012, que situa Portugal no lugar 16 e a Venezuela no 123, de um total de 158 territórios. De acordo com o estudo, elaborado pelo Instituto para a Economia e a Paz, os primeiros cinco lugares são ocupados pela Islândia, Dinamarca, Nova Zelândia, Canadá e Japão; a Europa Ocidental confirma-se como a região mais pacífica com muitos dos seus países entre os vinte primeiros.

4 VENEZUELA

15 a 21 de Junho de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

Portugal exportou mais 210,6% para Venezuela Entraram mais bens portugueses entre Janeiro e Abril deste ano CORREIO DE VENEZUELA

“Viva Portugal e viva a Venezuela” Embaixador de Portugal ofereceu recepção a diplomatas acreditados em Caracas, tendo enaltecido as relações lusosvenezuelanas JOEL MELIN ABREU jmabreu@correiodevenezuela.com

Na passado sexta-feira, 8 de Junho, por ocasião da celebração do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, o Embaixador de Portugal na Venezuela, Mário Lino da Silva, ofereceu, juntamente com a sua esposa, uma recepção na sua residência em Caracas oferecida aos membros do corpo diplomático, como da Argentina e Espanha. O acto serviu não só para celebrar a portugalidade como também constituiu uma oportunidade para estreitar relações com os representantes de outras comunidades que se marcaram presença no convívio. “A sua próxima visita à Europa deve ser a Portugal por diferentes razões; temos sol, praias de areia branca, mais de

nove séculos de história e sabemos receber as pessoas”, destacou o Embaixador no breve discurso de ocasião dirigido aos convidados. Mário Lino da Silva aproveitou a ocasião para realçar as excelentes relações bilaterais entre Portugal e a Venezuela, embora tenha admitido que ainda falta muito para melhorar apesar de se estar fazendo todo o necessário para ultrapassar situações adversas tanto no país ibérico como no sul-americano. O diplomata fez questão de terminar a sua breve alocução com as palavras ¨Viva Portugal e viva Venezuela”, as quais foram retribuídas com aplausos por partes dos presentes. A recepção contou com presença do fadista Ricardo Ribeiro, que esteve acompanhado pelo guitarrista Pedro Jóia, tendo este duo oferecido uma actuação com três interpretações que deleitaram os presentes.

As exportações portuguesas estão em alta e a contribuir de forma muito interessante para a diminuição da crise económica que assola Portugal. Os últimos dados do Instituto Nacional de Estatística sobre o comércio internacional português, relativas ao primeiro quadrimestre deste ano (Janeiro a Abril de 2012), nomeadamente no que se refere às exportações de bens, apontam diversas situações positivas, com realce maior para as relações com a Venezuela. Este mercado tem vindo a afirmar a sua importância desde a criação de comissões intergovernamentais que nos últimos anos, criaram diversos protocolos de cooperação e intercâmbio entre os dois países. A Venezuela tem se afirmado como um mercado de crescente importância para as exportações portuguesas. De Janeiro a Abril deste ano, o total das exportações portuguesas de bens aumentou 9,7%, comparado com o mesmo período 2011. Para a Venezuela o crescimento foi de 210,6%. Quanto à variação em valor neste 1º quadrimestre, a Venezuela foi o 8º mercado mundial para onde mais cresceram as exportações portuguesas de bens, tendo registado o maior crescimento em toda

a América Latina e Caraíbas. Em comparação com o 1º quadrimestre de 2011, as exportações portuguesas de bens para a Venezuela aumentaram 67,6 milhões de euros, situando-se no final do 1º quadrimestre de 2012 em 99,8 milhões de euros. Estes números fazem com que a Venezuela seja, neste período, o 21º cliente de Portugal no “ranking” mundial. Apesar de uma balança a nosso favor, nos primeiros quatro meses deste ano as importações portuguesas da Venezuela totalizaram um total de 64 milhões de euros, um aumento em comparação com o mesmo período do ano anterior, devido à compra de mais um barco de crude destinado às refinarias portuguesas. Nos últimos meses, e a sustentar o aumento das exportações, está sobretudo a maior procura de produtos portugueses por parte dos países extracomunitários, nomeadamente Angola (mais 29,3%), que continua a ser o quarto país em importância para as exportações de Portugal, depois da Espanha, Alemanha e da França. A venda de produtos lusitanos a países terceiros (fora da União Europeia cresceu 26,8% no período a que se referem os dados do INE. Em resumo e tendo em conta os números disponibilizados, entre Janeiro e Abril deste ano, as exportações portuguesas de bens aumentaram 9,7% e as importações diminuíram 5,2%. O défice da balança comercial portuguesa de bens diminuiu 39,5% e a taxa de cobertura das exportações pelas importações aumentou para 80,7%.

Criada Federação Americana de Luso-descendentes CORREIO/LUSA

Um grupo de luso-descendentes venezuelanos lançou na sexta-feira, 8 de Junho, a Federação Americana de Luso-descendentes (Fedeamelude) para reunir os jovens com raízes portuguesas do continente americano e criar associações juvenis nos países onde não existem. “A Fedeamelude foi criada por iniciativa da Associação de Luso-descendentes da Venezuela, após ter realizado, em 2010, o primeiro encontro de luso-descendentes em Caracas. Tivemos essa preocupação de organizar os luso-descendentes e constituí-los em federação”, explicou o presidente da nova organização. Jany Augusto Moreira falava à Agência Lusa durante a cerimónia de posse da direcção da Fedeamelude e do 12.º aniversário da Associação de Jovens Luso-descendentes, e assinalou o Dia de Portugal, de Camões e das

Comunidades Portuguesas, que se celebra a 10 de junho. “O objectivo principal é agrupar aquelas associações em que participam luso-descendentes e naqueles países onde não há associações deste tipo, criar as bases para que haja associações de luso-descendentes”, disse. Jany Augusto Moreira disse ainda que está a ser preparado em Caracas “o primeiro encontro internacional de luso-descendentes, associado à iniciativa do 2º Encontro de Luso-descendentes que se fará a nível nacional na Venezuela” ainda este ano. Segundo o responsável, haverá delegações da Argentina, Panamá, Miami, Antilhas e estão a decorrer conversações com representantes do Canadá, do Brasil e do Uruguai. Por outro lado afirmou que os jovens luso-descendentes “estão muito sensibilizados” para a importância de preservar as suas raízes, tradições lusitanas e fomentar o associativismo.

15 a 21 de Junho de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

PUBLICIDADE 5

6 VENEZIELA

15 a 21 de Juhno de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

Venezuela celebrou o día de Portugal CP agracia Damas da beneficência com a ordem Leão Pacheco

Inaugurado salão principal do Centro de Guayana O Centro Português Venezuelano de Guayana aproveitou a celebração do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, no passado domingo, 10 de Junho, para inaugurar o novo salão principal. A celebração contou com um preenchido programa de actividades, que arrancou com o serviço de um almoço que reuniu a junta directiva da instituição, o Embaixador de Portugal na Venezuela, Mário Lino Da Silva, e várias personalidades. Após este momento de convívio, foi efectuada uma oferenda floral na praça dos ilustres do clube. Antes de levar a celebração para o novo salão principal, o padre Alexandre Mendonça celebrou uma missa na capela “Virgem de Fátima”. O sacer-

dote foi convidado a abençoar o novo espaço, que foi concebido para acolher os eventos do CPVG, sendo acompanhado no acto pelo presidente do clube, Victor Vieira, o Embaixador de Portugal e o Governador do Estado de Bolívar, Francisco Rangel Gómez, que foram incumbidos de cortar as fitas que oficializavam a inauguração. Já no interior do grande salão, os convidados puderam desfrutar das actuações da Orquestra Sinfónica de Guayana, do fadista Ricardo Ribeiro e do guitarrista Pedro Jóia e do grupo folclórico do CPVG. A junta directiva do clube agraciou depois o Embaixador, o Governador e a dois ex-dirigentes da instituição pelo apoio e serviço prestado durante seus mandatos.

Ordem Heróis do Mar atribuída a personalidades e instituições A Casa Portuguesa do Estado de Aragua, no seu afã de reconhecer os valores daquelas pessoas e instituições que durante muitos anos estabeleceram e ajudaram a que o nome de Portugal ocupasse um local de honra na sociedade venezuelana, entregou a ordem Heróis do Mar, na sua primeira e segunda classe. O acto solene, organizado no âmbito do Dia de Portugal, e cujo orador principal foi Manuel Enriques Dias João, decorreu a 7 de Junho, pelas 8 da noite, no salão Luís Vaz de Camões. Marcaram presença algumas personalidades da comunidade lusitana, tais como o cônsul geral de Portugal em Valência, António José Crystêllo Tavares, e o cônsul honorário de Portugal em Maracay,

Marcelino Canha. Os homenageados com a ordem Heróis do Mar, na sua primeira classe, foram Daniel Barbara Galvao, Fernando Antonio Aleluia du Espíritu e Isidro José Sousa Farias; os homenageados com a segunda classe deste reconhecimento foram o Instituto Regional do Desporto de Aragua, a Associação Civil Geriátrico Luso-Venezuelano do Estado de Aragua e o CORREIO da Venezuela. As actuações musicais da noite estiveram a cargo dos irmãos Sandra e Ricardo, e dos fados de Luisana Andrade, acompanhada pela guitarra portuguesa de Fernando Pires. No final da jornada, realizou-se um brinde a todos os presentes.

O Salão Nobre do Centro Português, em Caracas, vestiuse de gala na tarde do passado domingo, 10 de Junho, para comemorar o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, no quadro do 54° aniversário do centro social. A Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas, presidida por Mary Monteiro, foi agraciada com a máxima condecoração da instituição durante a uma emotiva jornada. A jornada foi iniciada com o hastear das bandeiras de Portugal, Venezuela e do Centro Por-

tuguês, acto que foi seguido da deposição de oferendas florais junto aos bustos de Luís de Camões e de Simón Bolívar. O programa prosseguiu com a visita à Galeria do clube por parte do orador convidado, o escritor José Viale Moutinho, à qual se seguiu um acto oficial no Salão Nobre. A instituição prestou homenagem a um dos seus trabalhadores mais antigos, Nei Ferreira, com a atribuição do Prémio Obrigado, e à Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas com o máximo reconhecimento do clube.

Portugalidade celebrada com força em Valência A comunidade portuguesa de Valência celebrou em força o Dia de Portugal. Com efeito, pelas 10h30, o arcebispo de Valência, D. Reinaldo del Prete Lissot, celebrou uma missa dedicada a Portugal. O pároco da sé catedral, Pedro de Freitas, participou também naquela celebração litúrgica. Seguiu-se a deposição de uma coroa de flores na base da estátua a Simón Bolívar, na praça fronteira à sé catedral, a qual contou com a presença de elevado número de compatriotas. O Coral Marlene de Dos Santos entoou, com grande galhardia, os hinos nacionais da Venezuela e de Portugal, a que se seguiu

o discurso da praxe por parte do ex-presidente do Centro Social Madeirense Guido Pestana. Ao final do dia, nos jardins do Consulado-Geral, realizouse uma recepção que contou com a presença de 270 convidados. Para o êxito desta iniciativa, muito contribuíram as seis instituições lusas com sede em Valência. Um trio de violinos, a cargo de Gustavo Ruiz, Mónica Pichenenda e Giselle Bonucci, encantaram os presentes com alguns temas barrocos. Um dueto de guitarras portuguesas, da responsabilidade de Fernando Pires e Osluar Lermo, dedilhou fados que fazem parte do imaginário popular.

Jantar de Gala junta 270 pessoas em Valência Teve lugar no Salão Madeira do Centro Social Madeirense, no dia 8, o Jantar de Gala relativo à Semana de Portugal. A iniciativa, que ficou a dever-se ao labor e ao empenho das seis instituições lusas com sede em Valência, a que se juntou o ConsuladoGeral, contou com a presença de 270 pessoas. Carlos Rodrigues presidente da Casa Portuguesa Venezuelana, apelou à unidade e à generosidade de todos, pois só pelo diálogo e pela convergência de ideais esta comunidade poderá continuar a crescer e a afirmar-se no contexto carabobenho. A seu lado marcaram presença, Rita Fernandes, presidente da Fundação Cultural Luso-Venezuelana Camões, Fátima Pontes, presidente da Câmara Venezuelana Portuguesa – Secção de Carabobo, Manuel da Tenda, presidente da Academia do Bacalhau, e Ana Maria Góis, presidente da Só Bem.

Guatire celebrou Dia de Portugal A Junta Directiva do Centro Sociocultural Virgem de Fátima, em Guatire, Estado de Miranda, comemorou o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas com a deposição de uma oferenda floral ante a estátua do libertador venezuelano Simón Bolívar, acto que teve lugar no passado domingo, 10 de Junho, na Praça 24 de Julho da localidade. O acto foi presidido pelo Cônsul-Geral de Portugal em Caracas, Paulo Martins dos Santos, e contou com a participação do conselheiro das Comunidades Portuguesas pela Venezuela, António de Freitas, dirigentes do clube e membros do grupo folclórico da referida Casa.

15 a 21 de Junho de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

VENEZUELA 7

8 VENEZUELA

BREVES CGD vende 11% da Zon a Isabel dos Santos A Caixa Geral de Depósitos (CGD) oficializou, na quartafeira, 13, a venda da sua participação de 10,96% na Zon Multimédia a uma empresa holandesa detida por Isabel dos Santos, filha do Presidente de Angola. Isabel dos Santos já era a principal accionista da Zon. Com esta aquisição, passa a deter 28,8% do capital da empresa portuguesa de telecomunicações.

Lusos e espanhóis debatem herança celta Especialistas portugueses e espanhóis reúnem-se na sextafeira, 15, em Ponte da Barca, num congresso que pretende debater a herança cultural celta e que desde 2006, de forma alternada, se realiza entre os dois países. Segundo explicou à Agência Lusa Fátima Lobo, investigadora da Universidade Católica de Braga e que preside à Comissão Científica deste sexto congresso, um dos temas fortes será a desertificação do território.

São João da Madeira lidera na wifi gratuita São João da Madeira passou a ser, desde quinta-feira, 14, o primeiro município do país a ter a quase totalidade do seu território coberta por uma rede de internet sem fios, de acesso público e gratuito. A gestão do serviço foi atribuída à operadora Optimus em concurso público internacional e o presidente da Câmara Municipal garantiu à Lusa: “Esta será a primeira cidade do país com cobertura wireless quase integral”.

Sonae Sierra quer mais centros na Alemanha A Sonae Sierra está a avaliar vários projectos na Alemanha, mercado onde a empresa do grupo Sonae é co-proprietária de três centros comerciais e gere outros dois, disse à Lusa o seu presidente executivo, Fernando Guedes de Oliveira. “Estamos presentemente a estudar vários projectos na Alemanha, alguns dos quais com fortes possibilidades de

15 a 21 de Junho de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

Desemprego ‘estanca’ pela primeira vez em nove meses MIGUEL FERNANDES LUÍS DN MADEIRA

O número de desempregados registados no centro de emprego da Madeira era de 21.506 no final de Maio, menos 70 pessoas do que no mês anterior. É a primeira vez desde Agosto do ano passado que este indicador caiu. Os dados disponibilizados pelo Instituto de Emprego e Formação Profissional (IEFP) mostram que a Madeira acompanhou a tendência nacional. No país, houve uma diminuição de 2,2 por cento no número de desempregados registados nos centros de emprego em relação ao mês de Abril, enquanto no nosso arquipélago a descida foi de 0,3 por cento. No entanto, há poucos motivos para celebrar, pois esta redução resulta não de uma dinâmica de recuperação da actividade económica mas sim da integração de milhares de desempregados em programas ocupacionais ou formação profissional e da consequente retirada dos seus nomes das listas de desemprego registado. Na verdade, no país o número de pessoas à procura de emprego até subiu: passou de 784.292 em Abril para 785.260 em Maio. Em relação à Região, estes dados só serão conhecidos nos próximos dias, com a publica-

Desemprego registado na Madeira diminuiu 0,3% face a Abril mas subiu 24,3% em 12 meses

No plano nacional, o desemprego subiu mais entre os jovens e com maior formação.

ção dos relatórios detalhados da situação de emprego. Para já, o que se sabe é que há 21.506 desempregados registados (este indicador não inclui o número de desempregado integrados em programas operacionais e de formação), o que representa um aumento de 24,3 por cento face a Maio de 2011, altura em que havia 17.303 desempregados registados. No país há mais 110.606 desempregados em relação ao número registado em Maio de 2011, havendo menos

14.676 face ao número de inscritos nos centros de emprego em Abril deste ano. O IEFP afirma que “foi no segmento jovem que se verificou a maior subida do desemprego em termos homólogos (28,4 por cento)”. Também digno de nota é que foram os mais qualificados a ser mais afectados, de acordo com os números de Maio: “em termos de escolaridade, e analisando a evolução anual, observou-se uma subida do desemprego em todos os

níveis [mas] os mais afectados foram os mais escolarizados”, já que “os que possuem o ensino superior sofreram uma variação percentual de 35,5 por cento, seguindo-se os que concluíram o ensino secundário”, com 33,9 por cento. Por regiões, o IEFP sublinha que, face a Maio de 2011, “o desemprego subiu em todas as regiões do país, em particular nos Açores (42,9 por cento)”, mas face a Abril deste ano houve uma redução geral, com o Algarve a apresentar “a oscilação percentual mais significativa (-7,8 por cento)”. ACUMULAR SALÁRIO O ministro da Economia, Álvaro Santos Pereira, disse, no passado 12 de Junho, que a medida que permite acumular uma parte do subsídio de desemprego com o salário do novo emprego vai entrar em vigor na próxima semana. O governante falava na comissão parlamentar do Trabalho e Segurança Social, onde esteve a ser ouvido pela primeira vez. Esta é uma das medidas activas de emprego que o Governo já tinha aprovado, mas que ainda não tinha entrado em vigor, e prevê que se o salário for inferior ao subsídio que recebe, pode receber uma parte desse subsídio para completar o salário.

Passos Coelho não afasta renegociação CORREIO/LUSA

O primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho, afirmou ter a certeza de que, se houver “alguma condição excepcional” na ajuda a Espanha, ela será partilhada com os outros países sob assistência financeira. No domingo, 10 de Junho, à saída da sessão solene comemorativa do Dia de Portugal, no Centro Cultural de Belém, em Lisboa, Passos Coelho considerou que “não há nenhuma razão para pedir novas condições para Portugal”, na sequência da ajuda a Espanha para recapitalização da banca espanhola. O primeiro-ministro disse

que desconhece qualquer iniciativa da Irlanda nesse sentido e considerou que as situações destes países “não são comparáveis”, mas acrescentou: “Estaremos atentos para ver como é que depois o programa específico para a banca espanhola se vai processar e, se houver alguma condição excepcional que deva ser partilhada com os outros países que estão sob assistência, não tenho dúvida de que isso acontecerá”. Segundo o primeiro-ministro, a ajuda de cerca de 100 mil milhões de euros para recapitalizar a banca espanhola “é um passo importante” para estabilizar financeiramente a União Europeia.

Se houver “alguma condição excepcional” será partilhada com outros países

Passos Coelho prometeu estar atento à situação espanhola.

15 a 21 de Junho de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

PUBLICIDADE 9

10 PORTUGAL

BREVES Universidades terão de provar empregabilidade O Governo congelou o número de vagas para cursos do Ensino Superior para o próximo ano lectivo, que não vão aumentar em relação a 2011-2012, a menos que as instituições consigam provar a empregabilidade dum curso. O despacho que regulamenta a fixação das vagas para o Ensino Superior foi publicado terça-feira à noite na página da Direção-Geral de Ensino Superior (DGES) e determina que o número de vagas para cada universidade ou politécnico “não pode exceder a soma das vagas fixadas para essa instituição para o ano lectivo de 2011-2012”.

Rever as leis, medidas de emprego e formação O ministro da Economia considerou, quarta-feira, 14, que o combate ao desemprego passa pela alteração da legislação laboral, por políticas activas de emprego e por formação adequada e disse que 93.268 mil desempregados foram emcaminhados para acções de formação. “O desemprego combate-se com a alteração da legislação laboral, com politicas activas de emprego, todas as medidas estão a ser aceleradas, e com formação”, disse Álvaro Santos Pereira na Comissão Parlamentar de Trabalho, onde foi ouvido ao longo da tarde.

15 a 21 de Junho de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

Cavaco Silva confiante na recuperação do país CORREIO/LUSA

O Presidente da República, Cavaco Silva, considerou que alguns indicadores permitem ter a esperança de que a recuperação da economia portuguesa “pode ser uma realidade não muito distante”, mas ressalvou que “nada está garantido”. Durante a sessão comemorativa do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, no domingo, 10 de Junho, no grande auditório do Centro Cultural de Belém, em Lisboa, Cavaco Silva considerou que Portugal está “a fazer um esforço muito sério e responsável para honrar os compromissos assumidos” com o Fundo Monetário Internacional, Comissão Europeia e Banco Central Europeu. “Existem sinais que nos permitem ter confiança no futuro. Nada está garantido, até porque é grande a nossa dependência do exterior, mas alguns indicadores permitem-nos ter esperança de que a recuperação económica pode ser uma realidade não muito distante”, acrescentou. O Presidente da República

Segundo o Presidente da República, a “recuperação económica pode ser realidade não muito distante”

O Presidente da República destacou “os exemplos” que provêm da “diáspora” portuguesa.

afirmou, em seguida, que para que isso se verifique é preciso o “empenho de todos: maior eficiência na acção dos poderes públicos, mais trabalho e produtividade, uma aposta firme na inovação e na qualidade, uma acção decidida na conquista de novos mercados externos, mais apoio às pequenas e médias em-

Rui Rio não quer ‘gente’ que gere mal Autarca do Porto defende que câmaras endividadasnão devem ter eleições

Uso eficiente da água gera poupança de 100 ME A ministra do Ambiente, Assunção Cristas, anunciou que será possível poupar cerca de 100 milhões de euros por ano através do Programa Nacional para o Uso Eficiente da Água, aproveitando-se a crise para mudar comportamentos. “Os tempos são exigentes, portanto, mudar comportamentos será mais fácil. Temos pouco dinheiro no bolso, fazemos mais as contas, preocupamonos em gastar menos. A crise deve ser encarada como uma oportunidade para uma nova cultura da água”, afirmou Assunção Cristas, na quarta-feira, 14.

presas”. “Há razões para estarmos atentos, mas também há motivos para termos esperança, com realismo, com responsabilidade”, resumiu. De acordo com Cavaco Silva, “em vários domínios da vida nacional, existem inúmeros exemplos de sucesso, que devem ser

seguidos e, se possível, replicados”. No seu entender, “os poderes públicos têm a obrigação de identificar e estimular esses casos de sucesso, de fazer um levantamento sério e rigoroso das nossas potencialidades e de agir em conformidade”. O Presidente da República destacou “os exemplos” que provêm da “diáspora” portuguesa e defendeu que “as comunidades portuguesas ou de luso-descendentes devem ser mobilizadas como verdadeiros embaixadores, dando a conhecer as potencialidades do país e os produtos nacionais e promovendo o investimento do exterior”. “É essencial que os nossos agentes políticos compreendam o valor e o alcance desta rede de talentos e de trabalho disseminada pelo mundo inteiro. Neste Dia das Comunidades Portuguesas, lanço um apelo aos decisores políticos: estabeleçam formas mais eficazes de articulação entre as agências vocacionadas para a promoção das exportações e para a captação de investimento externo e associações portuguesas”.

CORREIO/LUSA

O frontal autarca portuense exige mais transparência no exercício do poder.

O presidente da Câmara do Porto, Rui Rio, defendeu que as autarquias muito endividadas deveriam ser geridas por uma comissão administrativa e não ter eleições. Rui Rio falava no sábado, 9 de Junho, na Curia, distrito de Aveiro, como orador convidado da 2.ª universidade do poder local, organizada pelo PSD Nacional, JSD Nacional e Grupo Europeu do PSD (GEPSD), em que abordou questões relacionadas com os orçamentos municipais. “Quando uma Câmara está excessivamente endividada, quem vier depois a ganhar eleições não tem margem para to-

mar qualquer decisão política. As Câmaras endividadas não deviam ter eleições, mas sim uma comissão administrativa para a gestão corrente, até estarem equilibradas”, defendeu. O presidente da Câmara do Porto manifestou o seu apoio às medidas do Governo para forçar as autarquias a terem uma gestão equilibrada, mas disse esperar que o PSD seja coerente nas próximas eleições autárquicas e não recandidate autarcas que fizeram má gestão. “Estou para ver se o PSD nas autárquicas vai ser coerente e deixa de apoiar quem geriu mal. Vai o partido ter essa coerência ou dizer que só os do PS é que geriram mal?”, questionou.

CÁMARA MUNICIPAL DE FUNCHAL 11

15 a 21 de Junho de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

Funchal promove gastronomia e ganha reconhecimento francês O Município do Funchal realizou na semana passada uma mostra de gastronomia internacional integrado no seu programa de actividades de Verão. O evento levou até à capital da ilha da Madeira oito chefes de cozinha franceses que, em estreita colaboração com profissionais que prestam serviço nalguns dos mais destacados e conhecidos hotéis madeirenses, se apresentaram em diversos actos públicos. Estiveram presentes em demonstrações no Largo do Colégio, no centro da cidade, com a presença de muitas pessoas e cozinharam as suas especialidades nos restaurantes que aderiram ao programa. Noites de grande destaque no roteiro gastronómico regional, e sobretudo desta iniciativa que foi denominada “Les Étoiles de Mougins à Madére”. O resultado prático desta viagem, com grande repercussão na imprensa especializada de França, é a notícia adiantada esta semana pelo município ilhéu de que em Setembro próximo será a vez de chefes de cinco hotéis do Funchal participarem no festival gastronómico “Les Etoiles de Mougins”, que se realiza no Sul de França. Na Madeira estiveram os presidentes das câmaras municipais de Mougins, localidade que dá o nome ao festival, que lá se realiza desde há muitos

anos, e de Saint Tropez, uma zona balnear próxima, muito conhecida em todo o mundo, pois costuma ser estância de Verão de muitas conceituadas individualidades da alta finança internacional, e sobretudo um local muito badalado nas revistas por ser escolhido para férias de artistas de cinema. O evento, bastante conceituado no roteiro gastronómico internacional, vai decorrer entre os dias 14 e 16 de Setembro, e é a confirmação de um relacionamento estreito e que começa a dar frutos entre os municípios do Funchal, Saint Tropez e Mougins, informou a câmara madeirense. O festival apresenta-se como uma referência da gastronomia mundial. Durante três dias, grande parte dos principais chefes de todo o mundo farão as delícias dos cerca de 25 mil visitantes. Este ano serão 296 os chefes de cozinha que irão participar, muitos deles distinguidos com estrelas Michelin, e oriundos de 28 países. A acompanhar o evento estarão cerca de 300 jornalistas. A mediatização é vista na Câmara do Funchal como uma forma de promoção da capital da Madeira e da Região, de uma forma geral. Ainda por cima sem custos para a autarquia ou a Região, já

que os chefes dos cinco hotéis madeirenses vão na qualidade de convidados. Os hotéis em causa são os das cadeias regionais Porto Bay, Four Views e Charming e os hotéis de cinco estrelas Reid’s Palace e The Vine. Os chefes de cozinha convidados para se deslocar a França em Setembro farão, naturalmente, a promoção dos hotéis em que trabalham e, indirectamente, de toda a cidade e da Região Autónoma a custo zero, alerta Miguel Albuquerque, presi-

333 VEÍCULOS CLÁSSICOS No prosseguimento das suas actividades de Verão, que procuram manter na cidade do Funchal, uma animação permanente, e motivos de maior interesse para quem a visita, a Câmara Municipal organiza no próximo fim-de-semana uma iniciativa denominada “Auto Parade Funchal”, para a qual conta com a parceria do Clube Carocha e a colaboração do Clube de Automóveis Clássicos da Madeira e das associações de monomarcas e dos motards. O evento consta de um desfile para o qual estão inscritos

dente da Câmara do Funchal, e um dos grandes impulsionadores da iniciativa que decorreu no Funchal. Esta forma de promoção de um destino turístico como a Região é vista como a garantia de que nem sempre são precisos avultados investimentos para mostrar o que de melhor tem a Madeira. Neste caso em concreto, trata-se de um público muito específico que aprecia as qualidades da alta cozinha e que interessa a uma região turística como a Madeira.

333 veículos clássicos (248 automóveis e 85 motos), que sairão da Praça da Autonomia, no sábado, dia 16 de Junho, a partir das 16h30. Percorrerão a Avenida do Mar e Sá Carneiro. Ficarão depois estacionados na Praça do Mar, na zona do cais Norte do Porto do Funchal, até às 19h00, onde haverá animação com bandas musicais, marjoretes e uma tuna académica. Os hotéis madeirenses foram avisados para este evento que dadas as suas características costuma atrair muitos curiosos e interessados em veículos antigos.

12 DIÁSPORA

15 a 21 de Junho de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

Queixas de maus tratos a emigrantes no Aeroporto ZÉLIA CASTRO DN MADEIRA

A primeira homenagem junto ao monumento ao emigrante madeirense, que se realizou no passado 10 de Junho, na avenida do Mar, Funchal, ficou marcada pelas críticas do responsável pelo Clube Social das Comunidades Madeirenses (CSCM), Olavo Manica, ao que supostamente acontece na alfândega do aeroporto da Madeira, onde, apontou, há desrespeito e até situações de “maus tratos” aos emigrantes provenientes da Venezuela e África do Sul. “Centenas de emigrantes queixam-se do mau trato na abordagem de certos funcionários, pela forma déspota como os tratam na hora em que abrem a bagagem”, exemplificou, frisando que muitos se sentem tratados como ‘contrabandistas’. Olavo Manica disse mesmo que há emigrantes que pensam não visitar mais a Madeira, dadas as situações por que passaram. O responsável pelo CSCM defendeu também que hoje, “mais do que nunca”, urge fazer “uma espécie de lóbi” junto dos

Denúncia foi feita por Olavo Manica na homenagem ao emigrante madeirense

Lusos destacam qualidades de Moçambique Centenas de portugueses reuniram-se, a 10 de Junho, em Maputo, para celebrar o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas e destacaram as qualidades de Moçambique como destino de emigração. A Escola Portuguesa de Moçambique foi transformada no palco das festividades do 10 de Junho, num evento que conta com uma feira empresarial, onde estão pre-

sentes mais de 60 empresas luso-moçambicanas, e várias actividades gastronómicas e culturais. “A comunidade portuguesa está muito bem vista cá. Penso que Moçambique é um país de brandos costumes. O mais importante é perceberem que isto é um país estrangeiro, que não é Portugal”, disse à Agência Lusa, Elsa Santos, proprietária de um centro empresarial.

PCP pede parecer sobre propina de 120 euros

Olavo Manica disse que há emigrantes que não tencionam voltar cá devido ao que passaram no Aeroporto FOTO ASPRESS

emigrantes madeirenses. “Estes ainda possuem reservas monetárias que bem poderiam ser canalizadas para investimentos na nossa Região”, afirmou, defendendo que, para tal, “terá que

haver regras claras e incentivos de investimento” como existiam antes. Olavo Manica pediu ainda que o Governo estude a possibilidade de ser criado um museu da emigração madeirense.

O PCP exigiu ao Governo que apresente, com urgência, um parecer do Conselho das Comunidades Portuguesas (CCP) sobre a cobrança de uma propina de 120 euros aos alunos do Ensino de Português no Estrangeiro (EPE). Num requerimento assinado pelo deputado comunista João Ramos, o PCP recorda que o CCP, “constituído por 63 membros democraticamente eleitos e 10 nomeados, é o um órgão consultivo do Governo para as políticas re-

lativas à emigração e às comunidades portuguesas” e tem como competência “emitir pareceres” sobre assuntos que afectem aquelas comunidades. Por isso, o partido requer “com carácter de urgência” ao Governo, através do Ministério dos Negócios Estrangeiros, um parecer do conselho sobre a criação da propina de 120 euros a aplicar aos portugueses e luso-descendentes que frequentem o EPE.

Escritores luso-americanos lançam fórum literário Fórum quer regular sobre a literatura luso-americana, que querem divulgar na comunidade e em Portugal CORREIO / LUSA

Um grupo de escritores lusoamericanos, de várias gerações, deu em Newark, Estados Unidos, no passado 12 e Junho, um novo passo para estabelecer um fórum regular sobre a literatura luso-americana, que querem divulgar na comunidade e em Portugal. “Ler na Ferry Street”, o encontro de Newark em que participou o escritor português José Luís Peixoto, seguiu-se a um recente, em Chicago, e visou “dar voz” aos autores e ao seu conhecimento entre si, “consolidando a tradição literária luso-americana”, disse à Lusa o organiza-

dor, o professor universitário Luís Gonçalves. “Há um fervilhar grande, eles têm publicado bastante em antologias, revistas especializadas de poesia e prosa e algumas publicações comunitárias, mas é preciso que continuem a escrever e só vão continuar a fazê-lo se houver um espaço em que tenham voz”, afirmou o académico da universidade de Princeton, Nova Jérsia. O risco, afirma, é que o “’mainstream’ norte-americano absorva” estes escritores, perdendo-se o “vínculo” à comunidade luso-americana, cujas histórias têm vindo a passar ao papel, em romances, poemas ou

crónicas. Moderado por Gonçalves, “Ler na Ferry Street” foi realizado no coração da comunidade portuguesa local, no Sport Clube Português de Newark, com apoio do Consulado Geral, das associações culturais Proverbo e Arte Institute e da TAP Portugal. Além do convidado José Luís Peixoto, cinco autores lusoamericanos leram excertos de obras suas: Glória de Melo, Oona Patrick, Luís Pires, Ana Sofia Paiva e Carlos Queirós, que está na fase final da escrita de um romance passado exactamente na Ferry Street. O encontro foi transmitido

A organização já está a pensar num evento semelhante em Boston, nordeste dos Estados Unidos.

em directo pela internet através do site do Arte Institute e, depois de uma sessão de perguntas

e respostas, houve ainda música pela tuna do Instituto Superior Técnico, de Lisboa.

15 a 21 de Junho 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

PUBLICIDADE 13

14 album familia

“Há gente que fica na história da história da gente e outras de quem nem o nome lembramos ouvir” Jorge Fernando

Família Vieira dos Santos Quando tomei a decisão de partilhar estas fotografias com o CORREIO, filo com o motivo de inspirar outros a fazerem o mesmo. A meia hora que passei com o meu pai a rever as suas fotografias, permitiu-me conhecer um homem que não posso ver todos os dias e reafirmar que é um herói anónimo.

Aqui pode-se observar o meu pai, com o seu companheiro “Carúpano, na sucursal da Central Madeirense, na zona de 23 de Enero, onde trabalhava como repositor, com 16 anos de idade. Recorda com um sorrido no seu rosto os dias na casa onde a CM albergava os seus trabalhadores imigrantes recém-chegados de Portugal. Nela dormiam, comiam e passavam momentos de lazer. Ali, Santos fez grandes amigos que viriam a oferecer-lhe ajuda ao longo da vida.

15 a 21 de Junho de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA

Correio de Venezuela

Album Familia

“Hay gente que queda en la historia de la historia de nuestra gente y otras de quienes ni el nombre recordamos escuchar” Jorge Fernando

Esta foto foi tirada no Café Abasto Italia, que estaca situado em la Guaira e era propriedade de um português. Manuel Fernando Vieira dos Santos, mais conhecido por todos como “Santos”. Tinha 14 anos (1962) e aparece na foto com o seu irmão mais novo, Carlos, que desde a chegada à Venezuela, um anos depois de Santos, mantevese junto com o seu irmão de maneira incondicional. Estavam atendendo ao balcão do estabelecimento, apesar de serem ainda uns adolescentes em fase de adaptação.

Quem conhece o Sr. Santos sabe que não é precisamente da pessoas mais extrovertidas. Por isso, quando vi esta foto, a primeira coisa que lhe disse foi que parecia um actor de Hollywood. E é que o motivo da foto exigia a melhor a imagem; era a foto que mandou para Portugal para que vissem que estava passando bem. Por isso, foi tomada num estúdio profissional, que conseguiu o ângulo perfeito do Sr. Santos, que usava o seu melhor fato, demonstrando que aos seus 17 anos estava na Venezuela e a tornar-se num homem de sucesso, trabalhador e perfeitamente adaptado a um novo rumo traçou para a sua vida.

Não deixe que o tempo apague a história da sua família; as histórias da nossa gente. Se deseja partilhar estas recordações com os seus conterrâneos e fazer com que perdurem no tempo através desta iniciativa do CORREIO da Venezuela, deverá comunicar connosco para o número (0212)9932026 ou enviar o material por correio electrónico para correio.prensa@gmail.com.

CULTURA 15

15 a 21 de Junho de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

saúde ao día Sente-se apenas para o necessário CARLA SALCEDO LEAL

Um recente estudo médico revelou que estar sentado durante longos períodos de tempo anula qualquer tipo de actividade física que o ser humano desenvolva. Isto quer dizer que se vamos correr todas as manhãs, ou se vamos regularmente ao ginásio, e passamos o resto do dia sentados, submetemos o corpo a um risco maior. O estudo, divulgado pelo New York Times, assegura que permanecer várias horas por dia sem andar aumenta os riscos de obesidade, doenças cardíacas e diabetes, e outras doenças que em países como nos Estados Unidos e Inglaterra são considerados problemas de saúde pública. Os cientistas que participaram no estudo determinaram que aquelas pessoas que permanecem mais tempo sentadas têm cinturas mais largas, e piores perfis de pressão arterial e mais açúcar no sangue do que aquelas que o fazem durante menos tempo, pelo que recomendam manter um equilíbrio entre a actividade física, o movimento e o sedentarismo. Das pessoas que permanecem sentadas em frente ao televisor durante mais de três horas diárias, as que fazem ginástica são mais obesas do que as que não fazem, pelo que foi determinado que este tempo sentado anula os benefícios de fazer exercício. Permanecer parado é um trabalho árduo, já que há que comprimir os músculos das pernas e acomodar os das costas, e isto faz a diferença entre ser magro ou engordar.

FIA2012 ‘invade’ Caracas SERGIO FERREIRA SOARES sferreiracorreiodevenezuela.com

Com a participação de mais de 30 galerias de diferentes países e uma mostra das mais diversas expressões no âmbito das artes plásticas universais, a XXI Feira Ibero-americana de Arte, fia2012, decorre de 27 de Junho a 2 de Julho, no hotel Tamanaco Intercontinental de Caracas, e este ano rende homenagem a destacados artistas venezuelanos da década de 80, tendo como convidado internacional o reconhecido escultor colombiano Hugo Zapata. Esta 21.ª edição inclui a presença de galerias da Venezuela, Espanha, Bolívia, Panamá, México, Colômbia e Estados Unidos, que apresentarão grande variedade de obras de arte (pinturas, esculturas, desenhos, fotografias, montagens, instalações e vídeos), tanto de grandes mestres como de jovens criadores contemporâneos da arte nacional e internacional. Tal como em edições anteriores, a fia 2012 apresenta, nesta temporada, uma agenda de projectos artísticos e eventos paralelos, que nesta oportunidade contempla dois salões patrocinados pela Supercable: O Salão Supercable Jovens com FIA/ XV Edição, que se realizará de 17 de Junho a 15 de Julho, no Centro Cultural BOD-Corp Banca, tendo como curadores María Luz Cárdenas e Alberto Asprino; e o Salão de Jovens

A 21ª edição desta feira contará com mostras de diversas expressões das artes plásticas universais

A Comissão Pró Celebração do Dia da Região Autónoma da Madeira e das Comunidades Madeirenses na Venezuela, presidida por Paulo de Sousa, anunciou o programa de actividades que serão organizadas para assinalar esta data, a qual contará com a presença do Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas, José Cesário, e do Secretario Regional dos Assuntos Sociais, Francisco Jardim Ramos. O programa de iniciativas arranca na quinta-feira, 28 de Junho, pelas 7h30pm, no Salão Nobre do Centro Português,

JOEL MELIN ABREU

‘Protegendo o inimigo” 2.0/ I Edição, uma plataforma aberta à participação de jovens latino-americanos, menos Brasil, entre os 18 e os 35 anos, através das redes sociais Facebook e Twitter, cujas bases estão definidas no portal www. jovenesconfia.com. A fia 2012 desenvolverá ainda o projecto pedagógico FIA Todo o Terreno, que, em aliança com a Governo do Estado de Miranda, contempla a realização de jornadas de encontros criativos e de formação para docentes, estudantes, pais e representantes em três escolas estatais; para além de inter-

venções artísticas de carácter permanente nestas mesmas escolas, orientadas para a promoção da relação entre cultura e pedagogia através das artes visuais. Nesse sentido, e tendo como curadores Gerardo Zavarce e o arquitecto Francisco Pereira, o artista Asdrúbal Colmenares intervém na Escola de Educação Especial Francisco de Miranda em Los Teques, Julio Pacheco Rivas fará o mesmo na Escola Estatal Simón Bolívar em Petare, e Pedro Morales intervirá na Unidade Educativa Estatal Eugenio Pignat D’Bellard.

Celebrações do Dia de Madeira arrancam a 18 de Junho SERGIO FERREIRA SOARES

Recomendação de Cinema

O programa de iniciativas arranca na quinta-feira, 28 de Junho, pelas 7h30pm, no Salão Nobre do Centro Português com a inauguração da exposição da artista luso-descendente residente na Madeira, Maria de Freitas. Esta exposição conta com os auspícios do Consulado Geral de Portugal em Caracas, em cujas instalações será posteriormente exposta. Prosseguirá na sexta-feira seguinte, a partir das 8h00pm, no mesmo Centro, com a apresentação de um grande concerto com a Orquestra Sinfónica da Vene-

zuela e a grande fadista residente na Madeira, Rosa Madeira. No 1 de Julho, Dia da Região Autónoma da Madeira e das Comunidades Madeirenses, o programa prevê a deposição de uma oferenda floral nos bustos de Simón Bolívar e Luís Vaz de Camões, pelas 11h30, seguida de una missa de acção de graças celebrada pelo Cónego Alexandre Mendonça, pelas 12 horas na capela Nossa Senhora de Fátima.

O oscarizado Denzel Washington e Ryan Reynolds são os protagonistas do novo filme do director Daniel Espinosa. Washington interpreta o papel do traidor mais perigoso da CIA, que depois de uma longa perseguição, é encontrando e preso na África do Sul. Quando a prisão que usam para deter preventivamente o personagem interpretado por Washington é atacada por mercenários sanguinários, um agente novato da agência, Reynolds, vê-se obrigado a escapar junto com o réu, que o mantém refém para averiguar quem deseja a sua morte. O lendário espião Tobin Frost, que foi um dos melhores agentes da CIA, é procurado pela agência por tê-los traído ao vender códigos militares a inimigos do Estádio. Devido a este fluxo de informação confidencial, todas as agências do mundo estão em alerta por desconhecerem o uso que será dado à informação que Frost vendeu. Enquanto isso, o inexperiente e novato agente Matt Weston sente-se frustrado ao não ter um cargo relevante na organização. Mas com a chegada de Frost à prisão que tem de controlar, Weston tem a oportunidade que tanto esperava para demonstrar do que é capaz. Esta produção promete 114 minutos de acção, explosões e ‘suspense’, desenvolvidos em três continentes. A narrativa é entrecortada e as cenas saltam de um local para outro de forma constante, assegurando a expectativa por parte dos espectadores.

16 CULTURA

pensa verde Ecossistema em perigo CARLA SALCEDO LEAL

Um novo alerta foi emitido por um grupo de cientistas, através de um documento redigido com base em investigações sobre o ecossistema efectuadas por 22 cientistas de alto nível através do grupo Nature. Na referida investigação, afirmase que “o ponto de não retorno” poderá ser alcançado dentro de um século a partir de agora (2012) e acrescenta que aconteceram mudanças irreversíveis na biosfera com impactos catastróficos potenciais para a humanidade. Neste estudo, participaram biólogos, ecologistas e paleontólogos de três continentes, comparando a evolução dos impactos sobre o meio ambiente até aos nossos dias. Os factores tidos em conta para a análise da situação actual incluem a progressão da população mundial e o aquecimento global superior a 2 graus, comparativamente à época pré-industrial, que foi o objectivo fixado durante as negociações sobre o clima em 2010. Esta advertência contrasta com a opinião geral dos investigadores organizadores da Conferência Mundial Rio + 20, que asseguravam que o colapso do ecossistema seria progressivo e que se produziria dentro de vários séculos, ainda que o estado do ambiente do Planeta seja muito mau. Não obstante, a afirmação do grupo de Nature foi determinada com base em que, quando entre 50 a 90% dos pequenos ecossistemas se alterarem, o conjunto da rede de ecossistemas corre o risco de desaparecer, levando à extinção de espécies. E quando essa alteração tiver lugar, o que já está a acontecer, será irreversível. A falta de conhecimentos sobre esse “ponto de não retorno” não permite fazer previsões precisas, pelo que se darão a conhecer nos próximos dias algumas soluções que podem travar este efeito, que ocorre através de modelos de crescimento não sustentável e de desperdícios dos recursos naturais.

15 a 21 de Junho de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

‘Puro Diseño’ promove Dia do Design Industrial SERGIO FERREIRA SOARES sferreira@correiodevenezuela.com

Está aberta a convocatória, a partir desta semana, para estudantes, docentes e profissionais do design em qualquer dos seus ramos, para uma iniciativa na qual deverão participar com um vídeo de 10 segundos em que respondam à pergunta: ‘O que é o design industrial?’ As melhores propostas farão parte de uma curta-metragem que será exibida a 29 de Junho em diferentes cidades, para celebrar, pela primeira vez na Venezuela, o Dia Mundial do Design Industrial. A ‘Agenda de Diseño’ e ‘Puro Diseño’, iniciativas dedicadas à promoção do design na Venezuela, uniram-se para organizar esta actividade que fará parte de uma programação mais ampla, com a finalidade de dar a conhecer em que quê que consiste esta carreira, onde se estuda e como pode contribuir para o desenvolvimento do nosso país. O Dia Mundial do Design Industrial é uma efeméride criada em 2007 pelo ICSID (‘International Council of Societies of Industrial Design’), no âmbito do seu 50.º aniversário, para ressaltar como esta disciplina contribui para melhorar as condições económicas, sociais, culturais e ambientais. A actividade central planeada pelos organizadores ‘Agenda de Diseño’ e ‘Puro Diseño’ este ano é convocar os designers ve-

Os interessados deverão enviar um vídeo de 10 segundo respondendo à pergunta ‘O que é o design industrial? ’

Depois de conquistar as passerelles venezuelanas, a jovem Patrícia Carvalho abre as portas da sua própria agência de modelos. Com apenas 16 anos de idade, a luso-venezuelana diz estar à procura de novos talentos para participar no primeiro evento de moda vanguardista nos Altos Mirandinos. Meninas com idades compreendidas entre os 3 e os 13 anos, para além de jovens en-

JOEL ABREU

Teatro para todos os gostos ‘YO Y QUE QUEEE’ / TEATREX

César Muñoz regressa com as rotinas de humor e todas as suas canções… desde o ‘GPS Carupanero’ até ao êxito internacional ‘YO Y QUE QUEEE!’ O stand up comedy está a invadir todas as salas de teatro do país. César Muñoz é um dos representantes mais importantes deste género. Conhece a verdadeira versão de Heidi, averigua quem era realmente a nossa querida Candy Candy e conhece o Dj Possi. CICLO DE LEITURAS DRAMATIZADAS 2012 / CELARG

nezuelanos de qualquer especialidade para que enviem para dvenezolano@purodisenovzla. com um vídeo de 10 segundos de duração respondendo à pergunta ‘O que é o design industrial?’´. O audiovisual pode ser gravado com um dispositivo móvel, câmara ou computador. A data limite para envio das propostas é 23 de Junho. A curta-metragem é o estí-

mulo para que as instituições educativas que ensinam design industrial na Venezuela se dêem a conhecer e participem activamente nesta e noutras actividades complementares, tais como palestras e conversas que alimentarão a programação do Dia Mundial do Design Industrial. ‘Puro Diseño’ é um grupo que procura dar a conhecer e afirmar o design no nosso país.

Moda vanguardista ‘invade’ los Altos Mirandinos SERGIO FERREIRA SOARES sferreira@correiodevenezuela.com

Entre cortinas

tre os 14 e os 23 anos, têm, assim, uma nova oportunidade de abrir passagem ao difícil mundo da moda e das grandes passerelles. Este evento, cuja noite final deverá acontecer nos próximos meses, já ligou os motores e tem como objectivo primordial impulsionar os jovens modelos, baseando-se na moda vanguardista actual. Vão estar a competir para conseguir o triunfo no primeiro concurso de moda vanguardista que se realiza nesta região, e assim defender a tricolor nacional

para além das nossas fronteiras em diversas competições internacionais. A sua criadora assegura que não basta a beleza: “A atitude será o aspecto primordial para obter o título.” Os castings terão lugar todos os sábados das 4h00 às 6h30 da tarde no Ginásio do Centro Comercial Alí Primera; a selecção final será realizada num ‘show room’. Os interessados deverão preencher a ficha de inscrição, entregar fotografias de rosto e corpo completo, e fotocópia da cédula de identidade.

Durante o Ciclo de Leituras, será rendida homenagem a oito grandes dramaturgos que já morreram, mas que deixaram uma dramaturgia vigorosa, comprometida com o país e a sua gente, ao lado das lutas do povo venezuelano a partir de diversas posições e com variados enfoques estéticos, e uma grande presença do país. ‘BELLA A LAS ONCE’ TELO CAFÉ

Sejam bem-vindos a esta ficção, uma noite de copas, noite de convívio e diversão, noite de atirar os trapinhos ao ar e descobrir o que está para lá da maquilhagem. A noite em que Ilídio chega ao Telo Café ‘Brilla a las Once’. Venham, aproximem-se deste bar/teatro, todos pertencemos a esta ficção, gostamos de um espectáculo em palco, as provocações daquela que nos serve as bebidas e as do empregado de mesa que desperta as mais loucas paixões. ‘COMO DIOS MANDA’ TRASNOCHO LOUNGE

‘Como Dios Manda’ é uma peça que apresenta, através do humor, a realidade do homossexual venezuelano, que deve viver através de estereótipos socialmente aceites para não enfrentar os duros juízos de valor do arraigado machismo latinoamericano. A sua protagonista, Sónia, é lésbica e decide casar-se com Alex, o seu melhor amigo de toda a vida, que também é gay.

15 a 21 de Junho de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

PUBLICIDADE 17

18 OPINIÃO

15 a 21 de Junho de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

FINANÇA PESSOAIS INSTANTÂNEAS

Basta de desculpas! Há muito bons motivos para poupar

ISABEL IDÁRRAGA ISABEL.IDARRAGA@GMAIL.COM TWITTER: @ISABELIDARRAGA

Rafael teve uma conversa muito interessante com o pai, e sente-se orgulhoso de encontrar nele um bom amigo, excelente companheiro de trabalho e o seu melhor mentor. Esta manhã, antes de começarem as suas actividades como médicos na clínica da família, pediu-lhe orientação para motivar a sua prometida, Emília, a reforçar o hábito de poupar, pois considera que é um tema no qual devem estar de acordo antes de casarem. A poupança é a diferença entre a entrada de dinheiro e o consumo. Era praticada desde tempos remotos em civilizações como a egípcia, chinesa e inca, para

guardar parte da colheita com a finalidade de fazer frente a imprevistos como longas secas ou ataques de pragas. À medida que o sistema financeiro se massificou e diversificou, apareceram inúmeras alternativas para enfrentá-lo, desde simples contas de poupança a planos de poupança para a educação dos filhos ou o retiro na terceira idade. É uma das melhores práticas que uma pessoa responsável pode fazer a si mesma, e aos seus entes queridos. Cada vez que se receba algum dinheiro, qualquer que seja a sua origem – salário, renda, herança ou prémio - , deve-se reservar uma parte, que servirá para atender diferentes necessidades ao longo da nossa vida. As crianças podem aprender a poupar com um mealheiro no qual guardem uma parte do dinheiro que recebam como prenda ou mesada. No momento em que é imperativo desembolsar algum dinheiro para fazer face a um gasto extraordinário, como uma emergência, podemos recorrer às nossas poupanças. Perante uma eventualidade como um dente que é preciso arranjar ou um tubo que rebentou, uma conta de poupança torna-se na solução para o problema, que, noutras circunstâncias, poderia transformar-se em drama, levando

a que tenha de habituar-se à dor no dente ou a uma goteira no tecto. A poupança é a via para tornar realidade os nossos sonhos e a base para a construção de um património pessoal ou familiar. A partir dela, é possível adquirir uma casa, dar aos filhos a melhor educação, empreender um negócio próprio, levar a cabo a viagem familiar bastante desejada ou remodelar o nosso lar. Quando temos metas e objectivos claros, incentiva-se a acção de poupar e abre-se caminho para acostumar-se a esta boa

rotina. Rafael vai propor à noiva, Emília, que elaborem, juntos, uma lista detalhada com as metas comuns a curto, médio e longo prazo, na qual especifiquem o montante a poupar para alcançá-las no tempo estimado, e definirão, adicionalmente, quanto guardarão para as emergências. Para ele, é muito importante guardar parte do seu dinheiro e, desde criança, experimenta a gratificação de alcançar as suas metas a partir do recurso ao dinheiro que reservou para o seu objectivo.

Cartas dos Leitores Um aumento desproporcional ao serviço prestado

Começa a batalha pela cadeira…

Celebremos o Dia de Portugal

Na última semana fomos alvo de um novo aumento nas tarifas de transporte público. Até quando os cidadãos terão que aceitar que isto aconteça quando o serviço que prestam nos transportes públicos não reflecte o preço que cobram? As viaturas encontram-se em péssimas condições, possuem bancos rotos, as portas não funcionam, sobrecarregam os veículos para poder fazer mais carreiras e isto sem falar no ambiente de insegurança que se vive no seu interior. Creio que já chegou a hora de o governo assumir as rédeas nesta matéria e começar a pensar nos cidadão em geral e não apenas nos donos dos transportes, que cada dia que passa só ganham mais dinheiro oferecendo um mau serviço ao mesmo tempo. Também os plebeus, que ganhamos um salário modesto para cobrir todos os gastos mensais, temos direito a que nossa voz seja escutada e os nossos pedidos sejam considerados na hora de tomar decisões, como o aumento da tarifas dos transporte público.

Para ninguém é um segredo que as próximas eleições presidenciais de 7 de Outubro vão converter-se num ringue de boxe ou num campo de batalha, onde duas tendências colocarão o melhor de si com a clara intenção de conquistar a cadeira presidencial. As duas marchas que presenciamos no domingo (Capriles) e na segunda-feira (Chávez), representaram, sem lugar a dúvidas, uma demonstração pura de extremismos: uns clamaram por uma Venezuela melhor e outros apoiaram o país em que estamos vivendo. O que me parece mais incrível é a diferença entre as marchas a nível de comportamento: uns apelaram à união e ao progresso, enquanto que outros promoveram o ódio e a desunião. Devemos preparar-nos para este momento, assumindo o compromisso e pensando se esta é a Venezuela que queremos para os nossos filhos?

Destaquemos a nossa gratidão face à comunidade lusitana, que engrandece o nosso país: Homens e mulheres de corações brancos, para quem a bondade é um dever do quotidiano. Obrigado por apoiar a nossa causa e permitir-nos cumprir a nossa missão fundamental para que muitas crianças superem as diferenças na INVEDIN. Actualmente, dez crianças luso-descendentes esperam pelo dia que lhes permita conhecer um benfeitor que as apadrinhem; una-se ao programa ‘Corazones Blancos’ e apoie activamente a estas famílias lusitanas. Para mais informação, contacte-nos através dos nossos telefones (0212) 242.1798 / 243.2582; ou pelo correio electrónico invedinrelaciones@gmail.com e o twitter @invedin.

Juan Carlos Días

Sandra Abreu

Conchita Caires Coordenadora ‘Corazones Blancos’

Está tudo caro! Escrevo esta carta com grande indignação e por causa do aumento dos preços. Apesar do aumento dos salários e de alguns “benefícios” que só beneficiam um certo grupo, para qualquer cidadão comum com o salário mínimo resulta impossível ter uma vida estável. Com uma cesta básica que duplica o salário mínimo, todos nos perguntamos em que é que se apoia o governo para dizer que a Venezuela está a progredir … Sim, claro, em progressão para a insegurança e a pobreza!!! Não entendo como os cidadãos conseguem sobreviver com seguros tão elevados; com comida tão cara; com roupa tão dispendiosa; com aumentos nas tarifas de autocarros e estacionamentos; com centenas que é impossível aqui referir na sua totalidade… Chegou o momento de abrirmos os olhos e de levarmos o governo a tomar decisões que beneficiem o povo em todos os âmbitos; caso contrário, só conseguirão aumentar os bairros, aumentar os roubos e aumentar todo o que é mau! Maria de Lourdes Pereira

15 a 21 de Junho de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

PUBLICIDADE 19

20 DESPORTO

15 a 21 de Junho de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

Portugal de raça vence Dinamarca e mantém sonho CORREIO/LUSA

Com uma boa entrada em jogo, mas também bastante sofrimento nos minutos finais, Portugal garantiu, quarta-feira, 13, os primeiros três pontos no Campeonato da Europa de 2012, a decorrer na Polónia e na Ucrânia, ao vencer, em jogo da segunda ronda do Grupo B, a Dinamarca, por 3-2. Face ao jogo com a Alemanha, a “equipa das quinas” começou logo por dispor de vários lances de bola parada junto à grande área adversária, algo que não havia acontecido no jogo de estreia. Sendo que seria, precisamente, na sequência de um desses lances e já depois de ter desperdiçado alguns livres directos, que Portugal inauguraria o marcador: à passagem dos 24 minutos, Miguel Veloso marcava um canto de forma tensa na esquerda, a que o central Pepe responderia com uma entrada de rompante ao primeiro poste, cabeceando sem hipóteses para o guarda-redes Andersen. Motivados pelo golo, os jogadores portugueses “não levantaram o pé” e , apenas 12 minutos depois, voltavam a ser recompensados pela atitude mais ofensiva, na sequência de um lance pleno de oportunidade de Hélder Postiga – jogada pela direita do ataque português, com Nani a ir à linha e a fazer um centro atrasado, com o “Carteiro” Postiga a surgir ao primeiro poste e a marcar. No entanto, se o primeiro golo havia motivado Portugal, o segundo, também para a Selecção Nacional, como que acordou os dinamarqueses, que começaram a partir daí a mostrar maior pendor ofensivo, criando mesmo algumas oportunidades junto da baliza de Rui Patrício, acabando mesmo por marcar num lance em que a defesa portuguesa pareceu apanhada “a dormir”: bola colocada em profundidade, pela esquerda, com Jacobsen a ir à linha de fundo, já dentro da grande-área portuguesa e, apesar de pressionado, a centrar atrasado, para o poste mais distante, onde surgiu Bendtner a marcar, de cabeça, o 2-1. Golo de um jogador que, de resto, parece talhado para marcar a Portugal, tendo este sido o 6-0 tento apontado à “equipa das quinas”.

Selecção das ‘Quinas’ continua a sonhar com o apuramento. Domingo tem de vencer a Holanda. Mas nem esta vitória pode ser suficiente…

mesmo o extremo do FC Porto a colocar a “equipa das quinas” em vantagem, aos 87 m – Coentrão desceu mais uma vez pela esquerda, centrou ao poste mais distante, onde, já dentro da grande área adversária, Varela tentou um primeiro remate, falhando o esférico. No entanto, o extremo dispôs de uma segunda oportunidade e, com um remate forte e colocado, fez o esférico entrar entre Andersen e o poste esquerdo da sua baliza! Com apenas sete minutos para jogar (três até aos noventa, mais quatro de compensação dados pelo árbitro), assistiu-se então a um jogo de sofrimento por parte de Portugal, em que Rolando ainda teve tempo de entrar (por troca com Nani), para ajudar a garantir um triunfo que deixa todas as decisões quanto ao Grupo B do EURO2012 para a última ronda, domingo, 17 de Junho. Altura em que, para Portugal, se segue a Holanda…

NINGUÉM APURADO NEM ELIMINADO... Cenários para as 4 selecções

Pepe celebra com os colegas a marcação do primeiro golo da seleçcão

Alemanha: apura-se pontuando com a Dinamarca; se perder, ainda se pode apurar, caso Portugal não vença a Holanda. Se perder e Portugal ganhar, tudo se decide na diferença de golos dos jogos entre Portugal, Dinamarca e Alemanha.

Ronaldo protagonizou uma exibição sem brio e desastrada.

Iniciado o segundo tempo sem alterações em qualquer uma das equipas (apenas a Dinamarca havia sido obrigada, até aí, a fazer uma única alteração – a troca de Zimling, lesionado, por Poulsen, logo aos 15 m), foram os dinamarqueses que começaram por pegar no jogo, com Portugal a assumir uma postura mais expectativa, apostando na tentativa de lançar rápidos contra-ataques. Como, de resto, aconteceria aos 50 m, com Postiga a lançar Ronaldo, que, à saída do guarda-redes adversário, não conseguiu marcar. À passagem dos 63 minutos, numa altura em que Portugal controlava a partida, conseguindo inclusivamente criar alguns lances de perigo junto à baliza dinamarquesa (já os nórdicos, optavam invariavelmente pela direita e por Mikkelsen, para levar o perigo junto à baliza por-

Varela saltou do banco para dar uma merecida vitória a Portugal.

tuguesa), Paulo Bento faz sair Hélder Postiga para a entrada do mais jovem dos avançados portugueses, Nelson Oliveira, protagonista, de resto, de uma boa exibição frente à Alemanha. Era a tentativa do seleccionador nacional de refrescar o ataque luso, isto numa altura em que a Dinamarca começava a criar lances sucessivos de perigo pela direita… Aos 76 m, a Dinamarca beneficiou do primeiro livre na esquerda, junto à grande área portuguesa, mas Rui Patrício, com uma saída a punhos, “despachava” o esférico colocado mesmo no centro da sua pequena área. No lance imediatamente a seguir, na sequência de um rápido contra-ataque, Nani, com um excelente passe, coloca Cristiano Ronaldo, isolado, na cara de Andersen, com o português a falhar incrivelmente só com o

guarda-redes pela frente. Mas se Portugal não soube marcar o terceiro, a Dinamarca rapidamente se encarregou de mostrar como se fazia, ao apontar o 2-2 na partida: mais uma vez lance em profundidade pela direita (Coentrão era constantemente massacrado por dois adversários, sem que tivesse ajuda de um companheiro…), com Mikkelsen a ir mais uma vez à linha e a centrar ao poste mais distante, onde o inevitável Bendtner fez, novamente de cabeça, o empate. Balde de água gelada nas pretensões portuguesas, mas que espelhava (mais uma vez!) a incapacidade finalizadora da “equipa das quinas”. Com Portugal mais perto do regresso madrugador a casa, Paulo Bento troca Raul Meireles por Varela (84 m) e a verdade é que, apenas sete minutos após o segundo golo adversário, seria

Portugal: apura-se se pontuar com a Holanda, desde que a Dinamarca não ganhe. Se a Dinamarca vencer por mais de um golo, Portugal apura-se vencendo, e a Alemanha é eliminada. Se a Dinamarca vencer por 1-0 ou 2-1, Portugal também passa, vencendo, e a Alemanha sai. Qualquer vitória da Dinamarca por 3-2, 4-3 ou 5-4 deixa Portugal eliminado, mesmo ganhando à Holanda. Portugal apura-se perdendo por um de diferença, desde que a Dinamarca também perca. Dinamarca: apura-se vencendo a Alemanha. Pode apurar-se empatando, se Portugal perder. Se perder, está eliminada. Holanda: apura-se vencendo Portugal por mais de um golo, e se a Dinamarca perder com a Alemanha.

15 a 21 de Junho de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

PUBLICIDADE 21

22 DESPORTO

BREVES ‘Vinotinto’ sobe três lugares no ranking FIFA A Venezuela subiu ao lugar número 40 no ranking da FIFA, na publicação do mês de Junho, ao acumular um total de 614 pontos, enquanto Espanha mantém-se no topo da classificação durante a disputa do Euro, com 1.456 pontos. Seguem-se o Uruguai (1.292) e a Alemanha (1.288). A selecção lusitana baixou para o 10.º lugar, com 996 pontos.

Marinos conquistou a nona taça Leon Rodgers converteu 28 pontos, cinco triplos, liderando o ataque dos Marinos de Anzoátegui, que venceu, por 93-80, o Trotamundos de Carabobo, no ginásio ‘Luis Ramos’, conseguindo o título da temporada 2012 da Liga Profissional de Basquetebol. O domínio dos orientais esteve em aberto durante os três primeiros quartos, ao conseguir vantagem de 29 pontos, sem que a defesa visitante conseguisse controlar os jogadores navais.

Venezuela no basquetebol sul-americano A selecção venezuelana de basquetebol viajou, a 12 de Junho, para Chaco, na Argentina, para participar no torneio sul-americano da modalidade, a realizar-se entre 18 e 22 deste mês. Com um grupo de 13 jogadores, os crioulos vão dispostos a vencer no grupo A, integrado pela Argentina, Chile e Colômbia.

Mundial de Kitesurf nas costas venezuelanas Os maiores kitesurfistas do planeta marcam presença, desde dia 13, e até 17 deste mês, nas costas de Adicora, Estado de Falcón, para disputar a sexta prova do PKRA WORLD TOUR, Copa Mundial de KiteSurf ADICORA 2012. A festa, que reúne mais de 80 competidores, acontece na Playa Sur, um dos lugares mais frequentados hoje em dia pelos kiters na Venezuela.

15 a 21 de Junho de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

‘Canteras’ do Real Esppor voam para o estrangeiro As equipas Sub-20 e Sub-16 procuram novos triunfos para o conjunto merengue em competições internacionais CARLA SALCEDO LEAL csalcedo@correiodevenezuela.com

Finalizada a tormentosa campanha da primeira divisão do Real Esppor Club, duas das suas equipas trouxeram alegrias à organização. A categoria Sub20 conseguiu concretizar o trabalho de dois anos ao conseguir a passagem à Copa Libertadores (Sub-20), que se disputa em solo peruano de 15 de Junho a 1 de Julho. O conjunto dirigido por Francesco Stifano partiu para o Peru esta quarta-feira, 13 de Junho, de onde procurará trazer a taça. “Os que têm mais experiência transmitiremos calma aos nossos companheiros, em

Os jogadores de ambas as categorias mostraram-se emocionados por participar nos referidos eventos FOTO: CORTESIA

especial para a estreia contra o campeão do ano passado”, acrescentou Víctor García, o único membro do plantel que já es-

treou na Vinotinto. O Real Esppor estreia-se na Libertadores perante o Universitario de Deportes de Perú, ac-

tual campeão, no estádio Monumental de Lima na sexta-feira, pelas 9 da noite, hora venezuelana. Os encontros da equipa venezuelana serão transmitidos em directo através do canal por subscrição Fox Sports. DIGRESSÃO EUROPEIA Outra das equipas que empreende viagem para disputar taças internacionais é a da categoria Sub-16 do plantel merengue, que estará de visita a Portugal e Espanha de 25 de Junho a 7 de Julho para disputar diferentes encontros com equipas europeias e americanas. No próximo dia 23 de Junho, os jovens merengues chegam a Lisboa para participar na Lisboa Cup 2012, evento que se realizará no Estoril de 25 a 30 de Junho. Uma vez terminado o torneio português, os ‘merenguitos’ cruzarão a fronteira para participar no segundo torneio amigável da digressão europeia, a Valência Cup 2012, um torneio similar ao anterior e que decorre de 1 a 6 de Julho. Ambas as equipas mostraram o seu entusiasmo perante as convocatórias que lhes darão a oportunidade de crescer profissionalmente.

Marítimo novo campeão Master do CP CARLA SALCEDO LEAL csalcedo@correiodevenezuela.com

No passado 6 de Junho, quarta-feira, decorreu a final do Torneio Master do Centro Português – Copa Caney I, nas instalações do clube da capital, onde o Marítimo se coroou campeão da temporada depois de vencer o Gama Club por 3 a 1. O Marítimo chegou invicto ao final da campanha, ao empatar um e ganhar sete dos oito encontros do torneio. O bom desempenho dos seus jogadores também os tornou merecedores das distinções Fair Play e líder goleador, com Fernando Rodrigues a ser galardoado ao marcar 16 golos durante a temporada, na qual participaram cinco equipas. O guarda-redes José brito (Gama Club) recebeu o reconhecimento de grupo menos vencido, ao ter sofrido apenas 10 golos em toda a competição, enquanto o terceiro lugar do Torneio ficou para a equipa da Camacha, depois de vencer por 6-0 o Benfica num jogo antes da final.

A equipa mostrou o seu bom desempenho no campo FOTOS: ROTEIROS

DESPORTO 23

15 a 21 de Junho de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA

Katriel de Sousa compete nos Pan-americanos A atleta luso-descendente de 13 anos representará a Venezuela nos Panamericanos de Ginástica em Medellín CARLA SALCEDO LEAL csalcedo@correiodevenezuela.com

A luso-descendente Katriel de Sousa Sierra prepara-se para participar no próximo Campeonato Pan-americano Juvenil e Adultos em aparelhos de Ginástica Medellín 2012. A atleta representará a Venezuela neste evento nas modalidades individual e de grupo, junto com uma delegação juvenil formada por três atletas, e a delegação de adultos, onde participará Michel Sánchez, que representará a Venezuela nas Olimpíadas. A participação neste evento valeu à atleta uma maior exigência devido aos longos treinos a que teve de submeter-se para melhorar os detalhes técnicos considerados pela Federação de Ginástica da Venezuela. “Foi um processo forte e esgotante,

porque estou a treinar de manhã e de tarde, tanto em Caracas como em Valência. Com o colégio, apoio-me nos meus companheiros para os trabalhos de grupo, e os professores também me apoiam deixando-me fazer num só dia todos os exames ou provas que tenho. Agora temos que nos organizar muito mais”, disse ao CORREIO. Depois de se ter classificado para os Pan-americanos pelo seu bom desempenho nas provas de salto, barra, trave e mãos livres, agora está à espera do anúncio das provas individuais em que deverá participar. “Estou muito feliz e mesmo que não ganhe, porque sei que há raparigas com muito mais experiência que eu, sinto-me muito bem preparada, e vou dar o melhor de mim para representar a Venezuela, e para que as pessoas de cá saibam que

no futuro poderemos fazer um bom papel noutras modalidades internacionais em ginástica”, acrescentou Sousa. O evento desportivo decorre

no Coliseu de Ginástica Jorge Hugo Giraldo, Unidade Desportiva Atanasio Girardot de Medellín, Colômbia, entre 19 e 25 Junho.

Excelsior Gama Venezuelanos promoveu desporto conquistam passagem entre os funcionários para as Olimpíadas em águas portuguesas SERGIO FERREIRA SOARES

A rede de supermercados Excelsior Gama organizou o Torneio Desportivo ‘Tu compromiso es nuestro triunfo’, (‘O teu compromisso é o nosso triunfo’), no qual funcionários das diferentes sucursais competiram em quatro disciplinas: Softball, futebol de sala, basquetebol e voleibol feminino. Entre 5 de Março e 15 de Maio, uma grande quantidade de trabalhadores enfrentaram-se em jogos amigáveis que decorreram nos campos desportivos de Macaracuay e no Campo Inos de Macaracuay, num ambiente desportivo e agradável, podendo demonstrar as suas destrezas físicas. No softball, participaram 221 colaboradores, no futebol de sala 121, no basquetebol 93

CARLA SALCEDO LEAL csalcedo@correiodevenezuela.com

e no voleibol competiram 61 funcionárias. No dia 23 de Maio, na Quinta La Esmeralda, diversos funcionários foram condecorados consoante o grau de antiguidade na cadeia de supermercados. Foi-lhes oferecido um reconhecimento pela sua vocação de serviço, trabalho em equipa, compromisso e honestidade aos empregados que têm de 5 a 40 anos de trabalho na empresa.

Os nadadores venezuelanos Yanel Pinto e Erwin Maldonado asseguraram os seus lugares no avião que os vai levar aos Jogos Olímpicos de Londres 2012, com os resultados conseguidos na IV Taça do Mundo de Águas Abertas Setúbal 2012, no fimde-semana de 9 e 10 de Junho. Os nadadores vão representar a tricolor nacional na modalidade de natação em águas abertas. Na forte competição na qual os atletas lutaram pela passagem numa corrida de 10 quilómetros, Pinto conseguiu entrar na prestigiada lista de atletas olímpicos, ao ficar no 18.º lugar da tabela classificativa, aprovei-

tando, desta forma, os seus tempos, conseguidos por ser um dos melhores do continente americano na competição. Por seu turno, Maldonado, que se tornou um dos 10 melhores nadadores de Pequim 2008, ficou no 11.º lugar, conseguindo a vaga continental. “Estou muito contente por ter conseguido a minha passagem para os Jogos Olímpicos, foi uma prova totalmente diferente da classificação para Pequim, foi muito dura. Agora tenho de continuar a treinar ainda mais. Isto não é nada fácil”, disse Maldonado à comunicação social. “Quando me vi entre os 15, vieram-me lágrimas aos olhos. Esta classificação é um sonho tornado realidade’, assegurou.

O Quadrilátero CARLA SALCEDO

O campeonato do crescimento O Euro 2012 começou na passada sexta-feira, disputando-se na Polónia e na Ucrânia, dois países que sofreram durante anos as penúrias deixadas pelo comunismo no seu território, mas que aproveitaram a oportunidade para se tornarem grandes e clarificar que deixaram o passado para trás, abrindo caminho para o novo milénio. Foi em 2007 que se soube que o Euro se realizaria nestes dois países irmãos, e à data, não contavam com os estádios utilizados hoje em dia neste campeonato europeu, e nem sequer tinham infra-estruturas para suportar a visita de milhares de adeptos, que chegariam para assistir aos diversos jogos. Esta situação deu azo a muitas críticas à decisão tomada pela UEFA, e na altura subestimou-se o potencial de ambas as nações, que por estes dias se têm dedicado a calar quem os desprestigiou . O mês Junho de 2012 chegou e descobriu-se um sem fim de obras que agora ficarão nas mãos dos polacos e ucranianos, que se propuseram erguer os nomes das suas pátrias para atrair turismo. Estradas, autoestradas, estações de comboios e até a modernização de instituições desportivas, públicas e de saúde entraram no pacote de obras realizadas para receber o público. Sem dúvida que esta é uma demonstração do quão grande se pode tornar uma nação no meio da crise, aproveitando ao máximo os recursos e a oportunidade de exibir-se ao mundo inteiro como países que decidiram avançar. Agora a Ucrânia e a Polónia enfrentam apenas o monstro do racismo, que se tornou no ponto de ruptura deste evento desportivo, devido às severas medidas que serão tomadas em caso de serem detectados casos de racismo durante os encontros. Por cá resta-nos desfrutar do futebol e ter em conta um exemplo para o futuro.

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas, 15 a 21 de Junho de 2012

www.correiodevenezuela.com

Facebook: El Correio / Correio de Venezuela

Twitter: @correiodvzla

Encontro com... Proyecto Cumbre

“Podemos alcançar os objectivos, por mais utópicos que pareçam” Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Há mais de 20 anos, cinco amigos montanhistas empreenderam uma meta: Conquistar a maior quantidade possível de cumes no Mundo, para elevar a tricolor nacional e evoluir nesta disciplina desportiva. Hoje em dia, o grupo formado por Martín Echevarría, Marcus Tobía, Carlos Castillo, Carlos Calderas e Marco Cayuso (que não pôde participar na última expedição devido a uma lesão) traz um novo reconhecimento à Venezuela. E por ser um grupo de atletas de alto rendimento que todos os anos enchem os venezuelanos de alegria devido aos seus feitos dentro e fora das nossas fronteiras, desta vez conquistou cinco montanhas virgens na expedição ‘Cumes da Gronelândia 2012’. O CORREIO teve a oportunidade de conversar com Tobía, Echevarría e Castillo, à chegada à Venezuela. Existem neste momento cinco cumes na Gronelândia com o nome da Venezuela, de forma simbólica (no momento). O que representou este desafio para vocês? M.T: Principalmente a satisfação de fazer o que gostamos, e com mais razão nesta experiência, porque esta expedição reuniu uma série de atractivos especiais, por ser um território inóspito, novo, onde tens oportunidade de estar só na montanha onde não há caminhos abertos. A Gronelândia deu-nos tudo isso, para além de termos tido um clima maravilhoso, considerando que ali as condições nem sempre se proporcionam. M.E: Esta expedição foi algo realmente especial para nós. Era desafiante explorar uma zona da qual não havia referências, absolutamente isolada, onde há que trabalhar com muito cuidado; essa sensação de estar numa zona virgem é muito particular. C.C: Foi uma expedição excelente, porque conseguimos coisas importantes para o montanhismo mundial. Foi uma expedição para estarmos muito atentos, mas pela

Um grupo de montanhistas venezuelanos conseguiu escalar cinco cumes virgens na Gronelândia, onde agora vibrará um pedaço da Venezuela

M.T: Bom, o Martín já não tem a nódoa negra de um golpe que lhe dei (risos). São muitos anos de partilha, conhecemo-nos, toleramo-nos. Sabemos que estes ambientes são complicados porque sabemos que neles não cabem discórdias, ou não se pode dizer se me chatear, vou-me embora… Aqui dependemos uns dos outros, pelo que temos sabido gerir situações complicadas. Qual o segredo para se manterem unidos durante tanto tempo a conquistar cumes? C.C: O bom trabalho em equipa tem sido a chave. Ser tolerante, respeitoso, trabalhar todos em prol de uma meta, estarmos comprometidos com esse objectivo, são valores que se todos os venezuelanos pusessem em prática, conseguiríamos muitas coisas. Estamos no mesmo barco e remando rumo a um mesmo sítio, e se todos entendêssemos isso, chegaríamos mais rápido onde queremos.

primeira vez, o clima esteve excelente todos os dias da expedição, o que nos permitiu chegar a cinco cumes, apesar de termos planeado escalar apenas um. Tiveram oportunidade de partilhar esta experiência com a população da Gronelândia, antes ou depois da escalada? M.T: A Gronelândia é a maior ilha do Mundo, com gelo em 90% do território, o contacto foi com o ambiente, não com as pessoas, mas sabemos que a população é muito especial, são esquimós, vivem num território muito adverso e souberam viver nele ao longo do tempo. Como foi esse momento em que colocaram a bandeira venezuelana no primeiro cume? M.T: Para nós as bancadas estavam cheias (risos). M.E: Ficámos à espera dos aplausos (risos). Foi um momento íntimo, brilhante, e

uma experiência única. O que conseguiram, para além do nome simbólico destes cumes? M.T: Estamos agora em conversações com o Governo da Dinamarca para ver como podemos fazer legalmente para dar o nome da Venezuela pelo menos a uma das montanhas. M.E: Além disso, a rota fica registada na nossa página e as pessoas que trabalham na recolha de informação sobre a zona também junta a nossa informação à sua base de dados, sobretudo pelas características do terreno. Esta é, basicamente, a diferença entre ir pela primeira vez e ir a um local que já escalado. Agora o atractivo para outros montanhistas talvez seja ir por outra rota. Têm alguma regra para manter a harmonia entre vocês quando passam tantos dias sozinhos e isolados do Mundo?

Existe alguma expedição que tenha marcado o antes e o depois do ‘Proyecto Cumbre’? C.C: Todos os cumes foram importantes. Cada um teve o seu valor e deixaram-nos importantes aprendizagens, todas contribuíram para nos formar. Têm planeado algum novo desafio? M.T: Estamos a trabalhar com crianças, um projecto que a Unicasa está a apoiar, e queremos levar a nossa experiência aos venezuelanos através de uma série de palestras e publicações, de maneira a que possam ver o que temos feito, mas por agora não temos um objectivo definido. Uma mensagem para os nossos leitores… M.T: Cada qual tem o seu sonho, e nós somos um grupo em que podem ver que é com determinação, perseverança e convicção que se podem alcançar os objectivos, por mais utópicos que pareçam. Que nós possamos inspirar e dizer às pessoas que cada um pode fazer grandes coisas será sempre a nossa mensagem mais importante.