www.correiodevenezuela.com
Rif.: J-31443138-2
Pré m i o Ta le n to d a C o m u n i ca çã o S o c i a l 2 0 0 9 O jornal de comunidade luso-venezuelana • Caracas, 20 a 26 de Abril de 2012 • Publicação Semanal Nº 451
Rui Pereira impulsiona recenseamento eleitoral “Há que tomar consciência da necessidade que temos, como comunidade portuguesa, de fazer o nosso recenseamento eleitoral, isto vai-nos fazer sentir em Portugal, vão-se dar de conta que somos uma comunidade organizada e que cá são muitos os que esperam que os nossos governantes nos visitem”, assegura o Cônsul Honorário de Portugal em Barcelona . //P.6
Fortes chuvas fustigam ocidente e sudoeste do país
Ano 12 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 5,00
José Fernández assume as rédeas do Centro Madeirense
//P.3
GNB apreende droga com destino a Lisboa A Guarda Nacional Bolivariana deteve, no passado domingo, 15, no balcão da companhia aérea TAP, do Aeroporto Internacional de Maiquetía, um homem na posse de cerca de 8 quilos de cocaína //P.7
PoRtuGaL
desPoRto
Turismo promove Madeira junto das comunidades
//P.11
PUB
José Fernández foi eleito presidente do Centro Social Madeirense com uma folgada margem de 24% em relação ao segundo lugar. O processo eleitoral, no qual também foi eleito o Conselho Fiscal, decorreu no passado domingo, dia 15 de Abril, no salão VIP da referida associação //P.6
Português FC representa a Venezuela
//P.23
Filhos de Câmara de Lobos celebraram 6.º Encontro O Centro Português, em Caracas, recebeu o Sexto Encontro dos Filhos de Câmara de Lobos, organizado pela associação que representa, no nosso país, os portugueses provenientes desta autarquia madeirense. A celebração foi o mote para a entrega de alguns reconhecimentos a personalidades importantes //P.8
2 a semana
20 a 26 de abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELa
Editorial Para trás e para a frente… A situação de crise que se vive na Europa, nomeadamente em Portugal, está a provocar nova onda de emigração. Diz quem analisa os números que são muitos os milhares de portugueses que, nos últimos tempos, já deixaram o país à procura de trabalho e de sustento para as suas famílias em terras estrangeiras. A crise de emprego é um factor que contribui para o clima de recessão que se vive na Europa, onde a dívida pública e os compromissos financeiros das famílias criaram uma situação indesejável e sem conserto no próprio país. Daí que seja necessário procurar novos rumos, nos novos mundos que os Portugueses em tempos de epopeia deram ao Mundo e que hoje, passados tantos anos, voltam a palmilhar, não para confirmar as lendas ou os relatos que a História transportou, mas sim para encontrar o trabalho e o pão que falta nessa metrópole madrasta. Chegou-nos há poucos dias a notícia de que sete mil pessoas que residiam na Região Autónoma da Madeira abandonaram as ilhas nos últimos seis meses. Muitos, estão a retornar às terras de onde partiram, incluindo à Venezuela. Tinham ido à procura de uma certa estabilidade, nas terras de origens dos seus progenitores, outros porque acharam ter encontrado paz, tolerância e segurança e um clima propício a uma vida menos atribulada. Infelizmente estão de volta. Encaram agora um desafio que não é novo nas suas vidas, mas que esperavam não ter de sujeitar-se jamais. A vida é feita de partidas e regressos. É essa também a forma de estar dos que optaram, um dia, por deixar a sua terra natal e procurar alternativas. Esta vida nómada, seja com o E de Emigrante, seja com o I de Imigrante, está sujeita a convulsões sociais, às subidas e descidas das boas e das más situações ou desempenhos financeiros de quem acolhe e abriga. Muitos dos que há cerca de 15 ou 10 anos sonhavam com uma vida mais calma e mais produtiva em Portugal, estão de volta. Regressam pelos seus pés e iniciativa, uns para iniciar uma nova vida, outros para continuar a saga que bem conhecem, retomar os passos que agora serão novamente cuidadosos e medidos, porque os tempos também mudam e o aparente fulgor de algumas economias não são mais, nem menos, do que balões de oxigénio que as governações lançam para amparar os seus programas políticos e suster o descontentamento dos cidadãos. Seguindo a opinião de alguns estudiosos, os ciclos sucedem-se, e no regresso poderá estar o início de um novo ciclo e de um novo desafio que se consolidará novamente, dando tempo ao tempo, que é o melhor conselheiro e quem melhor cura as feridas e conforta as mágoas. Aos que regressam e aos que cá estão, quer seja na comunidade portuguesa, quer seja noutra qualquer, resta entender que estes ciclos se repetem e que, ao fim e ao cabo, contextualizam formas de vida e de estar, às quais a Venezuela não é de todo estranha e com as quais tem sabido viver em plenitude e em total integração. Só assim se tem construído este país que se pretende moderno, avançado e com paz social. Se a segurança pública não é ainda um cartaz desta terra temos de nos juntar e criar condições para que tal aconteça. Mas na raiz da questão estão outros motivos que não apenas a caça do criminoso. Temos de ajudar a educar, a criar riqueza e talento, com determinação e perseverança.
www.correiodevenezuela.com Rif.: J-31443138-2
Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente: Carla Vieira Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 45H-3. Las Mercedes, Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net
Clasificación Muito Bom Do Centro Português de Guyana, em Puerto Ordaz, vai partir nas próximas semanas uma comitiva venezuelana, formada por cinco equipas de futebol, constituída e supervisionada por uma agremiação de origem lusitana, que irá representar a Venezuela no ‘Mundialito’ que se disputa em Junho, na Espanha. É um contentamento enorme anunciar esta viagem. Da mesma forma que esteve uma comitiva semelhante nos jogos de Faro, no Sul de Portugal, com quatro escolas de futebolistas da Venezuela, no início deste mês. Uma comitiva com muitas pessoas. Quando há trabalho, entrega e esforço há resultados. Parabéns!
Muito Mau De Portugal chegam-nos notícias cruzadas, não confirmadas, que servem para alimentar boatos e, consequentemente, instabilidade. Fala-se sobre a duplicação do imposto sobre imóveis que estejam vazios, aponta-se que os terrenos aráveis parados poderão ser incluídos numa bolsa de terras que o Governo da República poderá atribuir a quem as queira trabalhar. As notícias são pouco claras e a esta distância a verdade, porque não vem escrita, deturpase. Talvez as entidades diplomáticas pudessem produzir algum tipo de esclarecimento. Temos de entender que são questões sensíveis, sobretudo para os emigrantes que adquiriram terrenos e casas em Portugal e que se sentem afectados por estes boatos.
Fotoflash Não obstante os frequentes e continuados avisos das autoridades policiais Venezuelanas no Aeroporto Simon Bolivar e atè mesmo junto dos balcões de ‘check-in’ da TAP, em Maquetia, a verdade é que os traficantes continuam a arriscar o embarque para Portugal com droga. Na semana passada voltou a assistir-se a uma intervenção da Guarda Nacional, em pleno ‘checkin’, voltando a ser detidos portugueses por tentativa de transporte de drogas. É triste, mas é esta a verdade: o voo da TAP para Portugal continua a ser um dos mais procurados pelos traficantes. Por isso sofrem os funcionàrios da empresa e os passageiros ambos alheios a esses ilícitos, com as demoras que as revisões policiais provocam e pelos atrasos constantes, de que é alheia a companhia aérea.
Chefe de redacção Sergio Ferreira S |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Andrea Guilarte, Silvia Di Frisco |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Sandra Rodriguez (Aragua), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Raúl Caires, Catanho Fernandes, António da Silva, Arelys Gonçalves, Victoria Urdaneta, Nathalie Mendonca, Shary Do Patrocinio, Fernando Urbina, Antonio López Villegas, David Rodríguez, Luis Jorge |Administração Ma.Fernanda Pulido, Sharlot Rodríguez |Publicidade e Marketing Carla Vieira, Gloria Cadavid |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Silvia Di Frisco, Francisco Garrett |Secretariado Anaís Salazar |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela |Tiragem deste número 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.
actual 3
20 a 26 de abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELa
Chuvas afectam sudoeste e ocidente da Venezuela sERgIO fERREIRa sOaREs Sferreira@correiodevenezuela.com
As fortes chuvas registadas nas últimas duas semanas no Ocidente e Centro da Venezuela geraram diversas inundações e a obstrução de diversas ruas nos Estados de Mérida, Táchira, Trujillo, Zulia e Barina. O director nacional da Protecção Civil, Luis Díaz Curbelo, informou que apesar da emergência, a situação está sob controlo. Até ao momento, não se registaram portugueses afectados pelas precipitações; no entanto, sabe-se que muitos se mantêm alertas perante a continuidade das chuvas. DOIs mIL afECtaDOs Em táChIRa Cerca de duas mil famílias que vivem no sector El Torbes, município Cárdenas (Táchira), ficaram sem comunicações porque um troço da estrada que os une à população de Táriba, na passada segunda-feira, 16 de Abril, cedeu. No local estiveram presentes o general Óscar Márquez, director do Plan Vida Los Andes do Governo nacional, assim como o secretário-geral do Governo, Julio César Hernández, que estiveram com a população para conhecer de perto a situação e dar-lhes soluções. O chefe do Comando Regional número 1 (Core 1), General Richard López Vargas, explicou que funcionários de Protecção Civil e da Guardia Nacional prestaram serviço às comunidades. “Estamos a executar trabalhos de remoção de escombros nos locais onde houve movimentos de terra”, expressou. Pelo menos
Até ao momento não há registos de portugueses afectados pela precipitação intensa
60 famílias dos municípios Cárdenas, Andrés Bello e Libertador foram afectadas pelas inundações nas suas casas. O cônsul honorário de Portugal em Táchira, Arlindo Duarte, indicou que apesar do elevado número de desalojados no Estado andino, não teve conhecimento de portugueses afectados. “A chuva já se acalmou um pouco. As autoridades, tanto regionais como do Governo nacional, estão a actuar em conjunto e a realojar os desalojados”, explicou Duarte. aLERta Em méRIDa
Em Mérida (sudoeste), duas brigadas de socorristas e bombeiros fazem monitorizações preventivas constantes nas margens dos rios do ‘páramo’ de La Culata e na Sierra Nevada. Noél Márquez, director do Instituto de Protecção e Administração de Desastres do Estado, referiu que se mantêm atentos, particularmente aos níveis do rio Chama e aos problemas que este causou no município Francisco Javier Pulgar do Estado Zulia. A cônsul honorária de Portugal em Mérida, Dora de Freitas, afirmou que os portugueses no seu Estado se encontram sãos e
salvos. “Sendo certo que fomos bastante afectados e as passagens estão interrompidas, não houve portugueses envolvidos nas situações mais dramáticas. Não tenho indicação de afectados na comunidade lusa em El Vigia”. Luís Canha, português, 62 anos de idade, que vive na localidade, explicou que nos últimos 5 dias as chuvas têm persistido. “Os portugueses que vivem perto da represa de Onia ficaram em alerta porque o rio transbordou; no entanto, não se agravou. Sabemos que a passagem nos túneis para Mérida esta bloqueada, mas graças a Deus que os membros da comunidade estão bem”, disse. OUtRas ZONas afECtaDas No Estado Trujillo, os rios registaram uma subida de 7 metros de altura, pelo que o governador do Estado, Hugo Cabezas, fez um apelo para que as famílias que vivem em zonas de risco saiam dos locais. Os Andes venezuelanos não foram a única zona afectada pelas chuvas: No Estado Zulia, mais de 20 famílias foram afectadas com o transbordo do rio Chama, no município Francisco Javier Pulgar. A subida das águas provocou uma ruptura de 10 metros no muro de contenção e afectou mais de 20 parcelas de plantações de bananeira no sector Moscú, a sul do lago de Maracaibo. Em Barinas, há um total de 300 famílias afectadas por inundações. Noutros Estados, como Lara, Falcón e Yaracuy, registaram-se danos nas vias de circulação mas não houve famílias afectadas.
BREVEs governo cria corpo para proteger diplomatas
O governo venezuelano vai criar um serviço de custódia diplomática encarregado da segurança dos funcionários que trabalham nas diferentes embaixadas acreditadas no país, anunciou o Ministro do Interior e Justiça, Tareck El Aissami. “Estamos a formar um grupo de 600 funcionários que vão estar adscritos ao ser viço de custódia diplomática”, disse precisando que aquele organismo dependerá da Polícia Nacional Bolivariana.
Carros vão ficar sem matrículas em Los teques Em breve vai entrar em vigor um decreto que prevê a retirada das matrículas dos automóveis que foram detectados em situação de estacionamento irregular no município de Gaicaipuro, Los Teques. O Alcaide Alirio Mendoza apelou aos automobilistas para respeitar a sinalização de trânsito. “Respeitem os sinais e linhas. Queremos que entendam que não podem estacionar nos passeios, nas zonas de carga, entre outros”, disse.
4 venezuela
20 a 26 de abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELa
academia da Espetada de Caracas reflectiu sobre maus-tratos infantis
BREVES Desfile bazar no CP
O Centro Português, em C ar a c a s , re c e b e r á , n a quinta-feira, 26 de Abril, um novo desfile bazar em benefício da Fundação Amigos da Criança com Cancro, iniciativa que conta com a participação das alunas do primeiro grupo do curso de modelagem a cargo da organização Intermodels. O evento contará com mais de 20 expositores e a musicalização especial está a cargo do Dj Alex Nunes.
CP recorda ‘Revolução dos Cravos’
a academia comprometeu-se a instaurar este congresso como uma actividade regular, anual
FOTO: S.D.F
Esta iniciativa surgiu a partir da realidade observada durante as actividades da associação SILVIa C DI FRISCO sdifrisco@correiodevenezuela.com
A Academia da Espetada de Caracas levou a cabo, no passado dia 12 de Abril, o Primeiro Congresso Nacional Luso-Venezuelano sobre Maus-Tratos Infantis na Venezuela. Esta iniciativa surgiu por parte de Sílvia Henriques, directora da referida associação, devido à sua preocupação com a realidade observada durante as actividades de beneficência. O salão Río Caroní do hotel Gran Meliá Caracas serviu de cenário para as damas da comunidade portuguesa ficarem a conhecer, um pouco mais de perto, este problema. A jornada começou com umas palavras de boas vindas, agradecendo a presença dos participantes, entre os quais se destacaram membros da Academia mãe de Maracay, antes de dar passagem à primeira intervenção, por parte de Carmen Pita, licenciada em educação especial, que aprofundou temas como as origens dos maus-tratos infantis, os diferentes perfis dos agressores e as ferramentas legais que protegem a criança e
o adolescente. De seguida, a licenciada Morella Sánchez, também especialista em educação infantil, tomou a palavra para divulgar informação relacionada com os diversos organismos que prestam assistência e orientação em casos de maus trataos. Sánchez exerce funções numa organização conhecida como Centro Clínico de Orientação e Docência Las Palmas. Um trabalho audiovisual, preparado pela direcção da Academia da Espetada de Caracas, mostrou imagens comovedoras do árduo mas reconfortante trabalho dos seus membros, em instituições como a Casa Hogar San Juan Bautista, Casa Hogar Madre Teresa de Calcuta, Hospital J.M. de Los Ríos e o albergue para bebés Luneritos. A ocasião serviu ainda para Sílvia Henriques recordar a importância da participação e do interesse dos membros da comunidade neste tipo de actividades. Seguiu-se a apresentação de Mirben Carrero, licenciada em trabalho social, que ressaltou a importância da presença materna na estrutura familiar, partilhando alguns casos de
Um trabalho audiovisual mostrou o árduo mas reconfortante trabalho dos membros da Academia
maus tratos, analisando as suas origens e deduzindo que “a violência sofrida pode tornar-se m violência exercida”, pois filhos maltratados podem tornar-se em pais agressores. Por último, a atenção centrou-se na apresentação da Dra. Liliaba Orihuela, Fiscal 101 da Área Metropolitana de Caracas, que explicou os diversos tipos de maus-tratos infantis e apresentou um caso judicial de violência contra uma menor, que sensibilizou os presentes no que diz respeito ao tema. Depois de um intervalo para café, o microfone foi passado ao público, para partilhar impressões, comentar ideias e formular perguntas. Durante este debate, que se estendeu por pouco mais de uma hora, evidenciou-se a preocupação da comunidade em intervir nesta situação. Antes do encerramento do evento, foi feita a leitura de uma série de conclusões arrojadas. Sílvia Henriques comprometeu-se, solicitando o máximo apoio de toda a comunidade lusa na Venezuela, a continuar a lutar contra este flagelo da nossa sociedade e a instaurar este congresso como uma actividade regular, anual, da Academia.
No próximo dia 25 de Abril, pelas 20 Horas, o Centro Português, em Caracas, celebrará os 38 anos da Revolução dos Cravos, no Cantinho da Cultura. “Celebraremos os 38 anos da conquista da democracia, a liberdade e a modernidade que hoje desfrutamos”, informa-se num comunicado enviado pela Direcção da Cultura desta instituição.
Casa Portuguesa e CP elegem rainhas Os sócios da Casa Portuguesa de Maracay, Estado de Aragua, reúnem-se na sexta-feira, 20 de Abril, no Salão Principal, para eleger a sua Princesinha, Princesa, Miss Teen , Rainha do Clube, Rainha do Desporto e Rainha do Carnaval. Já na sexta-feira, 18 de Maio, a partir das 8h30 pm, no salão Nobre do Centro Português, em Caracas, será eleita a Madrinha do Desporto e Rainha, na “Gala da Beleza 2012”.
Folclore luso invade Maracay As instalações da Casa Portuguesa do Estado de Aragua vão acolher, a 29 de Abril, os vários grupos lusitanos de todo o país no âmbito do XXVII Festival de Folclore Português, organizado pelo Grupo Folclórico Saudades.
20 a 26 de abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELa
venezuela 5
6 venezuela
20 a 26 de abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELa
Consulado impulsiona recenseamento eleitoral Desde meados de 2010, o Consulado Honorário de Barcelona atende a comunidade portuguesa do Estado de Anzoátegui e arredores
José Fernández eleito presidente do Centro Social Madeirense A tomada de posse dos corpos dirigentes decorre no próximo 25 de Abril As jornadas consulares permitem maior fluidez nos processos
CaRLa SaLCEDO LEaL csalcedo@correiodevenezuela.com
Na zona noroeste da Venezuela funciona, desde meados do 2010, a sede do Consulado Honorário de Portugal, em Barcelona, com Rui Pereira à cabeça, e um pequeno grupo de trabalhadores que no dia-a-dia recebem os pedidos e respondem às dúvidas no que diz respeito aos trâmites consulares. Nas palavras do cônsul honorário, o trabalho desta sede tem crescido desde que se iniciaram as jornadas consulares na zona, devido ao incentivo que representou para os portugueses a aproximação dos representantes às suas comunidades. “Recebi o consulado honorário com um número de inscritos no registo eleitoral de apenas 18 pessoas, e em 2011, conseguimos chegar aos 333 inscritos, o que foi muito satisfatório. Tivemos, em duas oportunidades, a visita do cônsul geral este ano, em datas próximas, tanto no El Tigre como em Clarines, para além de uma jornada especial que realizamos sós no Centro Português de Barcelona, onde temos tido muita receptividade por parte dos membros da nossa comunidade, e os processos foram contínuos”, assegurou Pereira.
COORDENaDaS Direcção: Centro Comercial Santa Eulalia, piso 1, Barcelona, Estado Anzoátegui Telefones: 0281-2710579 Email: consualdoportugalbarcelona@gmail.com Apesar de a jurisdição desta sede consular corresponder apenas ao Estado Anzoátegui, é normal receber portugueses que residem noutros Estados, como Sucre ou Monagas, o que dificulta ainda mais o trabalho de realizar um censo que dê a conhecer quantos portugueses há no oriente do país. “Não é algo impossível, mas é bem difícil de precisar quantos somos. No que diz respeito a Anzoátegui, aqui há muitas zonas rurais onde os portugueses chegaram há 40 ou 50 anos mas nunca realizaram nenhum trâmite da sua documentação, e apareceram muitos mais. Actualmente temos registadas quase 700 pessoas no Consulado, mas estimamos que só na zona norte do Estado, haja mais de 1500”, precisou. Nesse sentido, Pereira não perde oportunidade para fazer um apelo aos membros da comunidade para que se inscrevam no registo eleitoral. “Há que
FOTO: C.S.L
tomar consciência da necessidade que temos, como comunidade portuguesa, de fazer o nosso recenseamento eleitoral, isto vai-nos fazer sentir em Portugal, vão-se dar de conta que somos uma comunidade organizada e que cá são muitos os que esperam que os nossos governantes nos visitem”, expressa. TrAbALhO SOCiAL Tanto o Centro Penitenciário de Barcelona como a prisão de La Pica têm sido locais de reclusão de vários presos portugueses que foram transferidos de Los Teques. Desde a sua chegada ao consulado, Rui Pereira tem tido a tarefa de atender os seus conterrâneos que foram postos à ordem da lei na sua jurisdição, levando por diante um grande trabalho social. “Desde o ano 2010, tive a sorte de ter uma experiência maravilhosa de atender casos de portugueses que foram presos na Venezuela, e digo que foi maravilhoso porque tive oportunidade de aprender muitíssimas coisas com eles. Basicamente realizamos trabalho social com eles, levam produtos de higiene e alimentos. Dos cinco que recebi, três receberam a sua liberdade condicional até ao momento”, concluiu.
CORREIO Da VENEZUELa editorial@correiodevenezuela.com
José Fernández foi eleito presidente do Centro Social Madeirense com uma folgada margem de 24% em relação ao segundo lugar. O processo eleitoral, no qual também foi eleito o Conselho Fiscal, decorreu no passado domingo, dia 15 de Abril, no salão VIP da referida associação. “A única coisa que nós podemos fazer por vocês é trabalhar, devolver esse carinho que se traduziu em votos, mediante obras e mais trabalho em prol do nosso Centro”, foram as primeiras palavras de Fernández depois de saber da vitória com 573 votos (62%), contra os 359 votos (38%) do oponente, Manuel Rodrigues da Tenda. Vale a pena destacar que o agora presidente eleito participou nas eleições acompanhado por uma equipa de 12 candidatos a directores, que, em conjunto, formaram a lista nº 1 e agora passaram a ser a junta directiva deste espaço da comunidade lusa no Estado Carabobo. O novo dirigente sublinhou que “tenham a plena seguran-
ça de que vamos trabalhar incansavelmente, seremos 13 presidentes trabalhando para vós.” Por seu turno, o presidente da Comissão Eleitoral do C.S.M, Higgins Patiño, expressou que “a jornada foi bem-sucedida do ponto de vista de vista de organização, desenvolvimento e de resultados, demos a conhecer resultados, e dão por vencedora a lista nº1, presidida por José Fernández, com 573 votos, e o Conselho Fiscal, também da lista 1, com 572 votos”. Patiño indicou sentir-se satisfeito com a afluência de sócios, que começaram a votar desde muito cedo para eleger os órgãos directivos. “O número de votantes foi de 931 e algo muito importante e notório foi a afluência de associados que vieram pôr em dia as suas quotas de manutenção para poder votar”. Por último, informou que o órgão responsável pelo processo eleitoral tem previsto realizar os actos de tomada de posse da junta directiva e do conselho fiscal para o período 2012 -2014 no próximo 25 de Abril. “Agora preparamo-nos para o dia 25, para a tomada de posse dos eleitos” concluiu.
venezuela 7
20 a 26 de abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELa
Septuagenário morre em atropelamento
GNB apreende droga com destino a Lisboa
Apesar do socorro, João Pedro de Gouveia deu entrada no Hospital Central de Maracay já sem vida SILVIa C DI FRISCO sdifrisco@correiodevenezuela.com
Um cidadão de origem portuguesa, identificado como João Pedro de Gouveia, de 70 anos de idade, morreu em consequência de um atropelamento protagonizado por um veículo cujo condutor fugiu do local do acidente, registado durante a madrugada de domingo, 15 de Abril, na jurisdição do Município Mariño, sector El Polvorín, do Estado de Aragua. Segundo a informação difundida por vários meios de comunicação locais, a vítima, de quem se desconhece a morada, trabalhava como vigilante num quinta da comunidade de El Polvorín. Apesar de ter sido transportado às Urgências do Hospital Central de Maracay, o lusitano
CaRLa SaLCEDO LEaL csalcedo@correiodevenezuela.com
deu entrada sem sinais vitais, pelo que foi declarado o óbito. O atropelamento provocou-lhe múltiplas lesões, as quais atingiram os seus órgãos vitais. No local do acidente compareceram elementos do corpo de Trânsito Terrestre e da Polícia
de Aragua, que iniciaram uma investigação com vista a tentar identificar o condutor fugitivo. O corpo de João Pedro de Gouveia foi transladado para a Morgue de Caña de Azúcar, para os devidos exames médicolegais.
A Guarda Nacional Bolivariana deteve, no passado domingo, 15, no balcão da companhia aérea TAP, do Aeroporto Internacional de Maiquetía, um homem na posse de cerca de 8 quilos de cocaína. O passageiro, de nome Aquilino Pereira García, foi o último a comparecer no balcão da companhia, que naquele dia despachava um voo para
Lisboa, quando foi abordado de surpresa por elementos da Guarda Nacional. Pereira García, 32 anos, pretendia viajar sozinho com um passaporte que o identifica como cidadão espanhol. O detido foi posto à ordem do Ministério Público, que orienta agora as averiguações pertinentes ao caso para conhecer se o suspeito pertence a uma rede organizada de tráfico de droga e qual era o destino final do estupefaciente. PuB
8 venezuela
20 a 26 de abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELa
Filhos de Câmara de Lobos celebraram 6.º Encontro Foram degustados os mais requintados cafés expressos, provenientes de diferentes lugares do Planeta
Carbone Espresso e Rancilio ensinam a degustar bom café a celebração foi aproveitada para a entrega de alguns reconhecimentos importantes
FOTO: S.D.F
O Dia do Expresso Italiano também foi celebrado na Venezuela S.D.F
Evento contou com a presença do vice-presidente da Câmara Municipal de Câmara de Lobos, António da Costa Figueira SILVIa C DI FRISCO sdifrisco@correiodevenezuela.com
O Centro Português, em Caracas, encheu-se de alegria e de celebração no passado domingo, dia 15, no Sexto Encontro dos Filhos de Câmara de Lobos, organizado pela associação que representa, no nosso país, os portugueses provenientes desta autarquia madeirense. A jornada teve início pelas 11 da manhã, com o içar das bandeiras da Venezuela, Portugal e de Câmara de Lobos, seguindo-se uma oferta floral aos bustos de Luís de Camões e Simón Bolívar. Depois, a tradicional eucaristia, celebrada pelo padre Alexandre Mendonça e cantada pela Banda Recreativa Madeirense. Pelas 3h00 pm, começou a segunda parte da celebração, no Salão Nobre do CP. Olga Gomes foi a apresentadora oficial do evento, e encarregada de dar umas palavras de boas-vindas, agradecendo a participação do público, e reconhecendo também as entidades convidadas. O primeiro orador foi Fernando Lucas, presidente da Associação Filhos de Câmara de Lobos na Venezuela, que abriu a celebração e recordou a importância de eventos como este que, ano após ano, reúne a família portuguesa. De seguida, António da Costa Figueira, vice-presidente da Câmara Municipal
de Câmara de Lobos, na qualidade de convidado de honra, subiu ao palco para partilhar as suas impressões. O cônsul geral de Portugal em Caracas, Paulo Martins dos Santos, também falou do significado desta festa. A celebração dos câmara-lobenses foi ainda o mote para a entrega de alguns reconhecimentos a personalidades importantes. Fernando Lucas entregou o Botão Filhos de Câmara de Lobos a António da Costa Figueira. João Sidónio, vice-presidente da Associação, entregou uma orquídea à esposa do vice-ministro, Maria Lília Figueira, e o respectivo Botão ao cônsul geral, Paulo Martins. Fernando Andrade, tesoureiro da associação, entregou um reconhecimento ao vice-presidente do Centro Português, Juan dos Santos. António Sérgio Henriques, secretário da associação, entregou uma orquídea à esposa do vice-presidente do CP, Inês Ferreira; e Raul Gonçalves fez o mesmo à chanceler, Maria da Graça. Depois de degustar alguns pratos típicos da região, os convidados puderam desfrutar de uma sessão de fados, interpretada por Liliana Faria e pelo conhecido guitarrista Fernando Pires. O grupo folclórico do Centro Português de Caracas, Os Lusíadas, também fez uma demonstração de talento, antes de Marcelo, artista convidado de origem brasileira, subir ao palco para um timo mais dançável.
A Itália celebrou o Dia do Café Expresso Italiano no passado dia 13 de Abril, uma jornada organizada pelo Instituto Nacional do Expresso Italiano, com a intenção de render homenagem a uma das bebidas mais solicitadas nos bares, cafetarias e restaurantes de todo o mundo. Diversas organizações especializadas dedicaram-se a exaltar as qualidades de um bom café e em muitos países, foram dadas formações aos amantes da cultura cafezeira. A Venezuela não foi excepção. A Carbone Espresso e o seu sponsor oficial, a Rancilio, conviveram com os representantes dos meios de comunicação social numa actividade na qual
se degustaram os requintados cafés expresso, provenientes de diferentes lugares do planeta. Pietro Carbone, ‘barman trainer’ da Carbone Espresso foi quem guiou os presentes, partilhando os segredos necessários para conseguir um bom café expresso e envolvendo todos os sentidos em reconhecer, perfeitamente, os defeitos e virtudes da bebida, chávena por chávena. Mostras de expressos apreciados globalmente, como o Jamaica Blue Mountain, o Guatemala Antigua, o Etiópia Harrar, o Brasil Santos, o Carbone Espresso (da casa) e uma Mezcla Lavazza foram analisados na degustação, tendo em conta o seu aspecto visual, olfactivo, táctil e gustativo. PUB
20 a 26 de abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELa
publicidade 9
História de Vida
10 história de vida
20 a 26 de abril de 2012 // coRReIo Da veneZUeLa
José e Rolanda: 60 anos de uma história de amor Ao passar mais um aniversário de casamento, continuam enamorados como se fosse o primeiro dia para depois empreender viagem rumo a uma nova vida, uma vez mais para a Venezuela. Embarcaram na Madeira no navio Urania II, com aqueles 14 dias em alto mar a contar como parte da sua lua-de-mel.
caRLa saLceDo LeaL csalcedo@correiodevenezuela.com
No seio da comunidade portuguesa há milhares de histórias de amor eterno, cada uma assinada com uma característica diferente, mas na sua maioria duradoiras. Este é o caso de José de Castro e Rolanda Farias, dois madeirenses que fizeram do seu amor uma história digna de contar entre as novas gerações. O casal natural de São Martinho conheceu-se a meados de 1945 no colégio, quando José, graças ao seu avançado nível em matemáticas, chegou a dar aulas na escola onde Rolanda estudava. Em Outubro de 1949, José empreende caminho para a ‘terra prometida’, a Venezuela, chamado por um dos seus irmãos, deixando na Madeira o seu novo amor, mas antes de partir, pede permissão a Jaime Faria, pai de Rolanda, para poder escrever à filha durante a sua ausência. RegRessaR peLo qUe foI pRometIDo Só em Janeiro de 1952 José pôde regressar à Madeira num voo que durou quase 30 horas, mas que para ele valeu cada segundo, com vontade de ver a sua namorada, com quem se manteve em contacto através de cartas durante a sua estadia na Venezuela. “Passei três anos no paraíso dourado da Venezuela, trabalhando e poupando para poder regressar e trazer a minha bela namorada. Voltei para pedir a sua mão. Tivemos 20 dias de noivado formal e preparámos tudo depressa para o casamento”, recorda Castro, entusiasmado. Em Fevereiro de 1952, o casal contraiu matrimónio na Igreja de Santo António. “Queríamos que um primo dela nos casasse, o padre Isaías, mas o pároco de São Martinho não quis que ele efectuasse a cerimónia nessa igreja, pelo que fomos para Santo António, onde o meu padrinho, o pároco, permitiu que Isaías nos casasse. Foi uma cerimónia muito bonita com a família próxima, às 10 da manhã”, contou o noivo enamorado. Cada detalhe daquele dia é lembrado como se o tivesse vivido há alguns dias. “Rolanda estava pre-
Um novo começo Ao chegar a Caracas, começou de novo o trabalho duro. José decide iniciar-se no mundo do comércio com uma recordada loja de bordados chamada ‘Bordados Madeira’, e anos depois decidiu arrancar no ramo dos supermercados, onde se manteve durante mais de 50 anos, em Santa Mónica, a sudoeste da cidade. Da união Castro Farias resultaram três filhas, quatro netos
ciosa, radiante com um belo sorriso, a sua cara, os seus olhos verdes e toda ela era um anjo. Fizemos uma pequena reunião na casa dos meus sogros, mudei o seu colar de pérolas de fantasia por um colar de
folhas de parra de ouro de 18 quilates, que levei de prenda de casamento. Fui o homem mas feliz do mundo nesse dia”, garante. Decidiram passar alguns dias no Santo da Serra em lua-de-mel,
e dois bisnetos. No Automercado Mirandin, viu passar duas gerações de clientes que de vez em quando partilham com ele algumas histórias. Ao cumprir 60 anos de união, nos bons e nos maus momentos, José recorda o quão importantes a sua esposa e filhas são para ele. “Passámos trabalho. Tivemos momentos difíceis, mas os momentos de felicidade superaram em muito tudo isso, e agora dou graças a Deus por tudo o que vivemos. Obrigado a Rolanda por ser uma esposa maravilhosa, pelas minhas filhas, os meus netos e os meus bisnetos, por 60 anos de imensa felicidade”, concluiu.
diáspora 11
20 a 26 de abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELa
Turismo promove Madeira junto dos emigrantes
andorra
Ps critica cobrança IMI de 7,5%
Conceição Estudante tem já agendadas visitas a Londres, Suíça e África do Sul ZéLIa CasTRO DN MaDEIRa
Com o intuito de aproximar as comunidades, apostar na “manutenção dos laços à terra mãe” e na promoção da Região lá fora, a secretária regional da Cultura, Turismo e Transportes, Conceição Estudante, tem já agendadas três visitas a comunidades madeirenses em Londres, Suíça e África do Sul. “Se não fossem as contenções e as dificuldades orçamentais, até já teria começado mais cedo, mas a partir do mês de Maio, e até ao mês de Julho, há um programa de aproximação às comunidades madeirenses no estrangeiro, que vai começar já no princípio de Maio com a comemoração do Dia da Ma-
deira, em Londres, a 5 de Maio”, avançou ao DIÁRIO Conceição Estudante. Em Junho, no âmbito da festa portuguesa do 10 de Junho na Suíça, em Genéve, a governante fará a mesma intervenção de promoção da Madeira. A terceira viagem programada será à África do Sul, onde também na celebração do Dia da Madeira, a 1 de Julho, estabelecerá contacto com as três grandes comunidades locais (Durban, Cidade do Cabo e Joanesburgo). Nestas visitas, a estratégia será a mesma, em colaboração com as comunidades madeirenses, identificando quem serão os potenciais interessados, como agentes de viagens e operadores. A secretária tem traçado um
a primeira visita de Conceição Estudante será à Londres.
vasto programa para cada uma das visitas, que implica contactos com entidades sociais, eventos de carácter mais social e de relações públicas e contactos com as comunidades. “Há contactos com as representações diplomáticas, há contactos com os conselheiros das comunidades madeirenses, com a própria comunidade e há a intervenção
Professores lamentam falta de livros nas escolas “Estão inundadas de livros espanhóis e outros, enquanto em português não existe muito”, disse à Lusa. CORREIO/LUsa
Os professores de português nas escolas públicas norte-americanas e nas da comunidade portuguesa estão a deparar-se com a falta de livros em português, disse à Lusa a escritora Luísa Fortes da Cunha. A autora, dedicada à literatura infanto-juvenil e que tem alguns dos seus livros no Plano Nacional de Leitura do Ministério da Educação, falou à Lusa, no passado domingo, 15 de Abril, na conclusão de uma visita de uma semana à Nova Inglaterra, para encontros com a comunidade escolar e estudantes de português em escolas públicas norte-americanas e escolas comunitárias. Na visita a Boston, New Be-
a autora trabalha desde há pouco tempo com uma editora lusófona
dford e Providence, a escritora encontrou “professores excelentes, alunos interessados e uma coordenação do ensino do
FOTO DR
português que funciona na perfeição, mas também falta de livros em português nas escolas”. A autora trabalha desde há
FOTO DR
nos eventos de celebração que existem em cada uma das circunstâncias”, precisou a governante. Estudante não exclui a possibilidade de haver mais visitas. “Este é o programa do primeiro semestre, vamos ver as disponibilidades”, afirmou, explicando que agora está a arrancar um novo orçamento.
pouco tempo com uma editora lusófona em Nova Iorque, a Atlântico Books, tendo livros da sua colecção “Teodora” sido disponibilizados pela Coordenação do Ensino do Português a algumas escolas. “Mas não é suficiente para a quantidade de alunos que vi. Há mais necessidade, os professores pedem, é recorrente cada vez que vamos a uma escola ouvirmos esse apelo”, adianta Luísa Fortes da Cunha. Com 14 livros da colecção “Teodora” já disponíveis nos Estados Unidos, a autora acaba de lançar “Teodora e a Cidade de Ouro”. Um dos livros desta colecção é dedicado à história da erupção do Vulcão dos Capelinhos, nos Açores, recriando “todo o percurso que os faialenses fizeram na altura” nos Estados Unidos, que abriram as portas a receber muitos dos desalojados, A vinda da escritora foi organizada pela Coordenação do Ensino do Português, com apoio das representações diplomáticas em Boston, New Bedford e Providence, onde vive cerca de meio milhão de portugueses.
O deputado socialista Paulo Pisco questionou, no domingo, 15 de Abril, o Governo sobre a cobrança da taxa de 7,5% de Imposto Municipal sobre Imóveis(IMI) aos portugueses residentes em Andorra, classificando a medida de “ato administrativo cego”. Numa pergunta enviada ao ministro das Finanças, o deputado Pisco quer saber se houve “um lapso” na notificação dos portugueses em Andorra para pagarem uma taxa, além de questionar se esta situação vai ser revista e se a cobrança da taxa vai ser anulada. O deputado pergunta igualmente se o Governo vai analisar situações idênticas que possam eventualmente ocorrer em outros países de emigração portuguesa.
Moçambique
Passos Coelho elogia lusos em Maputo Pedro Passos Coelho elogiou a presença portuguesa em Moçambique, num encontro, realizado no passado 10 de Abril, que manteve com a comunidade na Escola Portuguesa em Maputo, considerando que o estabelecimento é “um símbolo grande do projecto que une Portugal” ao país. O primeiro-ministro percorreu toda a unidade escolar, onde estudam mais de 2000 alunos, fazendo no final da visita um pequeno discurso dirigido a algumas dezenas de portugueses que se encontravam no pátio exterior da escola. “Esta escola representa não apenas um símbolo muito importante da cultura portuguesa e da presença portuguesa (em Moçambique). Ela está muito na perspectiva com que Portugal se tem relacionado com Moçambique, que é de abertura e, ao mesmo tempo de integração”, disse Passos Coelho.
12 portugal
BREVES Últimas terras da “reforma agrária”
A ministra da Agricultura, Assunção Cristas, anunciou domingo, 15, que 600 hectares de terra que restam da “reforma agrária” vão ser colocados em leilão, “para que possam ser aproveitados por jovens agricultores”. Segundo a ministra, a colocação dessas terras em leilão é um primeiro sinal do sentido que o Governo quer dar de que “o Estado não quer açambarcar mais terras, quer é pôr no mercado terra que não esteja a ser eficazmente usada”.
“aberrante” aumento de alunos cor turma
O Sindicato dos Professores da Zona Centro considerou “aberrante” o aumento de alunos por turma, alegando que a medida atenta contra os “princípios de exigência e mérito, igualdade e qualidade na educação”. Um despacho governamental determina que, entre os 5 e 12 anos de escolaridade, o aumento do número máximo de estudantes por turma, dos 28 actuais para os 30 e o número mínimo dos 24 para os 26.
Centenas contra “asfixia” do SNS
Centenas de pessoas manifestaram-se, em Coimbra, contra o que consideram ser a “asfixia lenta” do Serviço Nacional de Saúde, formando um cordão humano nos ex-Hospitais da Universidade. Oriundos de vários pontos da região Centro, os manifestantes concentraram-se junto da rotunda da entrada no recinto dos ex-HUC, e de forma silenciosa, preencheu o passeio até porta do edifício.
20 a 26 de abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELa
Idade da reforma não vai aumentar CORREIO/LUSa
O ministro da Solidariedade negou, no passado 14 de Abril, que esteja a ser estudado o aumento da idade da reforma mas admitiu que o futuro da Segurança Social pode passar por um sistema misto público/privado. Luís Pedro Mota Soares frisou que os estudos que estão a ser feitos “não passam pelo aumento da idade da reforma” mas que seguem um caminho diferente. A edição de sábado, 14, do jornal Expresso referia que, em cima da mesa, está a possibilidade de no sector privado aumentarem as idades mínimas e máximas da reforma para os 57 e 67 anos. O ministro adiantou que o Governo quer introduzir um limite máximo nas pensões pagas pelo Estado e mudanças que garantam uma base pública do sistema de Segurança Social mas também dê liberdade de escolha às novas gerações, anunciou o ministro da Solidariedade. Pedro Mota Soares, que falava após a inauguração do
Mas para o futuro o Governo equaciona a passagem para um sistema misto
Pedro Mota Soares fala em mudanças mas recusa aumento da idade da reforma.
Centro Social de Penude, em Lamego, referiu que o Governo está a proceder a um conjunto de estudos para lançar, ainda este ano, uma discussão sobre a sustentabilidade e a reforma da Segurança Social. “É importante podermos introduzir mudanças que garantam uma base pública do siste-
Gás natural vai aumentar 6,9% Subida da factura é explicada pela escalada do preço do petróleo
FOTO: DR
ma de Segurança Social, que a base essencial seja pública, mas que ao mesmo tempo seja dada liberdade de escolha, nomeadamente às novas gerações”, salientou. Liberdade de, disse o ministro, poder descontar-se para o sistema público ou para outros sistemas como mutualistas ou
privados. E isso, para Pedro Mota Soares, quer dizer “introduzir limites nas contribuições mas, acima de tudo, introduzir limites nas pensões que são pagas pelo Estado”. “É essencial que a base do sistema seja pública, mas quando falamos de pensões muito elevadas, aí verdadeiramente já não estamos a falar de equidade social, já estamos a falar de gestão de poupanças e essa porventura não deve ser feita pelo Estado”, salientou. O ministro lembrou as medidas as medidas já lançadas pelo Governo, que vão no caminho de moralizar as prestações sociais, como o exemplo do Rendimento Social de Inserção (RSI). Segundo Mota Soares, tem havido um aumento significativo do tempo médio de permanência no RSI, que, em 2005, era de 15 meses e aumentou para os 32 meses em 2011. “Este é um sinal de que algo está a falhar, nomeadamente na inserção social desses mesmos beneficiários”, frisou.
PS quer que bancos garantam um maior financiamento às PME
CORREIO/LUSa
O gás natural deverá aumentar 6,9 por cento, a partir de Julho, o que representa um acréscimo de 1,58 euros numa factura mensal de 23,99 euros, segundo a proposta da Entidade Reguladora do Sector Energético (ERSE). A subida da factura do gás natural é explicada pela escalada do preço do petróleo, que aumentou 22 por cento em euros nos últimos nove meses, prevendo-se que esta tendência se mantenha, bem como pelo aumento dos custos com o acesso às redes de infra-estruturas. De acordo com a proposta apresentada ao conselho tarifário, a tarifa regulada de venda a clientes finais de gás natural, com consumos anuais inferiores ou iguais a 500 metros cúbicos,
Será o maior aumento desde que o mercado passou a ser regulado. FOTO: DR
CORREIO/LUSa
terá a partir de 1 de Julho e até 31 de Dezembro de 2012, uma variação de 6,9 por cento. Esta variação média global de 6,9%, o maior aumento desde que o mercado do gás natural passou a ser regulado, em 2008, representa um acréscimo de 84 cêntimos numa factura média de 12,69% por mês. Corresponde ao consumo de um casal sem filhos de 150 metros cúbicos de gás por ano.
O PS quer alterar a lei dos compromissos para a tornar exequível sem por em causa o controlo das dívidas, e propõe que os bancos a quem o Estado irá comprar empréstimos de entidades públicas garantam financiamento às PME. Para além das sete propostas apresentadas pelo secretário-geral do PS, António José Seguro, com o objectivo de reduzir a factura da electrici-
dade e do gás natural, o partido apresenta ainda propostas noutras áreas. Entre as mudanças que o PS quer fazer neste orçamento está a lei dos compromissos. O partido tem questionado por várias vezes a eficácia desta lei e acusa-a de tornar impraticável a gestão das entidades públicas, e neste sentido irá apresentar propostas para alterar a lei sem colocar em causa o controlo dos pagamentos em atraso.
portugal 13
20 a 26 de abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELa
Mais 500 madeirenses no desemprego em Março
BREVEs “Relançamento” das empresas vai demorar
O administrador da Jerónimo Martins, Luís Palha da Silva, afirmou que o “relançamento” das empresas portuguesas “não vai acontecer tão cedo” e que estas estão “duplamente órfãs”, mas, apesar de tudo, declara-se “optimista” quanto ao futuro. Afirmou ainda que a “internacionalização de uma empresa passa por investir fora de Portugal” e que é “fundamental conhecer os mercados nos quais se quer entrar”.
No final do mês passado, havia 21.460 madeirenses inscritos no centro de emprego CORREIO/LUsa
A Madeira continua a somar máximos históricos em termos de desemprego. No final de Março, um total de 21.460 pessoas estavam inscritas no Instituto de Emprego da Madeira (IEM), mais 499 pessoas que no mês anterior. Trata-se de um aumento de 22,4 por cento no período de um ano, uma subida superior à média nacional. Só nos três primeiros meses deste ano, inscreveram-se no desemprego 2.444 madeirenses. De acordo com os dados divulgados recentemente pelo IEM e pelo Instituto do Emprego e Formação Profissional (IEFP), o sector da construção civil continua a ser aquele que mais contribui para o agravamento deste problema social. Das cinco centenas de novos inscritos
autarca defende apostas nas corridas de cavalos
no desemprego em Março, mais de duas centenas de trabalhadores são oriundos deste sector económico. Outros grupos profissionais com muitas inscrições foram os condutores de veículos e operadores de equipamentos móveis (mais 63), trabalhadores de limpeza (mais 60) e trabalhadores qualificados da metalurgia, metalomecânica e similares (mais 44). Na Madeira, há mais homens (12.028) no desemprego do que mulheres (9.432), e a larga maioria dos desempregados tem baixa instrução escolar - 72,1 por cento tem até o 9.º ano de escolaridade completo. Cerca de 19,6 por cento dos desempregados fez o ensino secundário e apenas 8,3 por cento têm licenciatura. Por concelhos, o Funchal é aquele que regista maior nú-
Inscreveram-se no desemprego 2.444 madeirenses
mero de inscritos no centro de emprego (9.000). Seguem-se: Câmara de Lobos (3.342), Santa Cruz (3.277), Machico (2.018), Ribeira Brava (952), Calheta (666), Ponta do Sol (625), Santana (556), Porto Santo (520), São Vicente (327) e Porto Moniz (177).
FOTO: DR
O número de ofertas de trabalho disponíveis no Instituto de Emprego da Madeira continua a ser muito reduzido (96) e as colocações também são poucas (58). O grupo profissional com mais colocações de emprego foi o dos trabalhadores dos serviços pessoais (15).
Indemnizações abaixo da média da União Europeia São pagos 23,3 dias por cada ano de trabalho, nos casos em que não há período de aviso prévio
25 imóveis entregues por dia aos bancos
De acordo com as estimativas divulgadas pela Associação dos Profissionais e Empresas de Mediação Imobiliária de Portugal, “ao longo dos três primeiros meses de 2012, 2.300 imóveis foram entregues em dação em pagamento tanto por famílias, como por promotores imobiliários”, em resultado do incumprimento nos créditos à habitação e à construção. Este valor representa uma subida de 74 por cento.
CORREIO/LUsa
O presidente do município de Alter do Chão defendeu terça-feira, 17, o lançamento de apostas nas corridas de cavalos em Portugal, considerando que a medida seria uma “alavanca” de desenvolvimento. “Esta é uma actividade que precisa de ser alavancada e as apostas serviriam de base para uma economia baseada no mundo do cavalo”, defendeu Joviano Vitorino, em declarações à Agência Lusa. O dinheiro absorvido pelas apostas serviriam para “desonerar” as verbas inscritas no Orçamento do Estado para a Fundação Alter Real.
As actuais indemnizações por cessação de contrato de trabalho em Portugal já estão abaixo da média da União Europeia, onde são pagos 23,3 dias por cada ano de trabalho, nos casos em que não há período de aviso prévio. De acordo com uma análise comparativa das indemnizações por cessação do contrato de trabalho na União Europeia efectuada pelo Ministério da Economia e enviada aos parceiros sociais, a indemnização média é correspondente a 23,3 dias de salário por cada ano de trabalho, sem observância do período de aviso prévio, mas este valor pode ser diferente em função da
Gestão em qualquer ponto do mundo Uma empresa portuguesa
Despedir em Portugal custa cada vez menos para as empresas.
antiguidade e da complexidade técnica das funções do trabalhador. Em Portugal, entrou em vigor em Outubro uma nova lei que estipula indemnizações de 20
FOTO: DR
dias por cada ano de trabalho, com um limite máximo correspondente a 12 meses de salários e são esperadas novas alterações no âmbito do Memorando de Entendimento da ‘Troika’.
lançou um programa informático que permitirá aos gestores dirigir e saber o que se passa na sua companhia em qualquer ponto do mundo. A Elo-Sistemas de Informação(ELO SI), afirma que a tecnologia foi desenvolvida por seus engenheiros informáticos e permite “reduzir índices de ineficiência, aumentar a produtividade e garantir níveis de segurança nas empresas”.
14 portugal
20 a 26 de abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELa
Chumbadas propostas para manter benefícios fiscais na Madeira Deputados do PSD, CDS-PP e PS eleitos pelo círculo da Madeira não reuniram apoios em Lisboa CORREIO/LUsa
A Madeira estará a perder 140 milhões de euros por ano com a extinção dos benefícios fiscais à Zona Franca, garante o deputado do PSD eleito pelo círculo da Madeira Hugo Velosa, que viu chumbadas, na quartafeira, 18, propostas para tentar manter benefícios à região. Os deputados do PSD, CDSPP e também do PS eleitos pelo círculo da Madeira apresentaram propostas para evitar a revogação de mais benefícios fiscais que estava prevista na primeira alteração ao Orçamento do Estado para 2012. Uma das propostas pedia então que fosse revogada a norma, neste rectificativo, que acaba com a tributação reduzida em
sede de IRC às entidades com actividades financeiras na Zona Franca da Madeira e a outra pretendia recuperar vários outros benefícios que foram extintos com a lei do Orçamento do Estado para 2012. Entre estes, está a isenção dos dividendos distribuídos, bem como dos juros de suprimentos e abonos ou adiantamentos de capital recebidos ou efectuados pelos sócios ou accionistas de entidades licenciadas para operar no Centro Internacional de Negócios da Madeira. Os partidos rejeitaram estas duas propostas por unanimidade, com o deputado do PSD eleito pelo círculo da Madeira Hugo Velosa a afirmar que a revogação dos benefícios à região custam 140 milhões de euros
bREVEs UGT ameaça denunciar acordo
Os partidos rejeitaram estas duas propostas por unanimidade.
por ano, algo a que acrescenta uma perda para a Madeira com as mudanças na lei das finanças regionais em 2007 de outros 300 milhões de euros por ano. Os deputados madeirenses viram ainda rejeitada uma proposta que pretendia isentar a Região Autónoma da Madeira da aplicação da lei dos compromissos, com o argumento de que o programa de ajustamento celebrado com a República já teria regras a este respeito. PsD MaDEIRa REPUDIa atItUDE Da assEMbLEIa Da REPúbLICa O PSD Madeira emitiu um comunicado no mesmo dia, assinado por Alberto João Jardim, através do qual “repudia a atitude da Assembleia da República sobre os benefícios fiscais da Zona Franca, por proposta do Secretário de Estado dos Assuntos Fiscais”.
FOtO DR
No mesmo comunicado, o PSD Madeira chama a atenção dos portugueses para o facto da economia regional depender de três vectores: o turismo, a Zona Franca e a construção civil. “A Zona Franca, desde o Governo socialista, está sujeita a sucessivos ataques criminosos, no sentido de a empurrar para a inviabilização. O turismo é prejudicado pela política da transportadora aérea nacional, com preços comparativamente mais caros quando da Madeira se trata. A construção civil “encontrase afectada pelas restrições impostas ao investimento público no arquipélago”. Todos estes factos levam o PSD a afirmar que “torna-se evidente que se está perante um plano que tenta cercear as possibilidades de a Madeira se desenvolver mais que o restante espaço nacional.
Portugal recebe mais 1,8 mil milhões de euros na próxima semana Segundo a Comissão Europeia, registou-se uma forte procura dos títulos de dívida CORREIO/LUsa
A Comissão Europeia colocou no mercado, na terça-feira, 17, e com sucesso, 1,8 mil milhões de euros de títulos de dívida a longo prazo, ao abrigo do mecanismo europeu de estabilização financeira, para conceder uma nova tranche de ajuda a Portugal, na próxima semana. De acordo com o Executivo comunitário, que conduziu a operação em nome da União Europeia, registou-se uma forte procura dos títulos de dívida,
Forte procura pelos títulos de dívida é “um sinal de confiança”
FOtO: DR
com uma maturidade de 26 anos e juros de 3,375 por cento, a que não é indiferente o sucesso da terceira revisão do programa de assistência financeira concedido a Portugal em Maio de 2011, considerando ainda Bruxelas que o sucesso da operação, concluída em menos de duas horas, é também “um sinal de confiança nas medidas de estabilização europeias”. Bruxelas precisa que o desembolso desta nova tranche realizar-se-á a 24 de Abril, estando ainda previstas até final de Maio novas emissões de dívida para o empréstimo a Portugal, num valor total de 2,7 mil milhões de euros, com títulos de dívida com uma maturidade menor.
O secretário-geral da UGT, João Proença, ameaçou denunciar o acordo de concertação social se o Governo continuar a não o cumprir, adiando as medidas para o crescimento e o emprego. “Deixo um aviso claro ao Governo e aos empregadores: ou respeitam na íntegra o acordo tripartido ou a UGT denuncia o acordo”, disse Proença em Conferência de imprensa”.
salários baixos não trazem competitividade
O ministro da Economia e do Emprego afirmou, que Portugal não ganhará competitividade a médio e longo prazo com “políticas de salários baixos”, mas salientou que num período de “grandes dificuldades” os ajustamentos terão de ser “muito lentos”. “Num período de grandes dificuldades, os ajustamentos terão de ser muito lentos”, afirmou o ministro, que foi ouvido na comissão parlamentar de Economia e Obras Públicas, acrescentando que o país “não pode ganhar competividade a médio/longo prazo com políticas de salários baixos”.
Chumbada redução da factura da energia A maioria PSD/CDS-PP chumbou as propostas da oposição para reduzir custos na factura da electricidade, lembrando que deverá estar para breve a apresentação de uma estratégia global para reduzir as rendas excessivas no sector energético. PS, PCP e Bloco de Esquerda apresentaram várias propostas com incidência nos custos da energia, como a redução do IVA na electricidade e gás natural, ou ainda as sete propostas do PS para reduzir as rendas na energia.
cultura 15
20 a 26 de abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELa
pensa verde Países que dão o exemplo CaRLa SaLCEDO LEaL
Ser ecológico, mais do que uma moda, tornou-se uma necessidade, a ponto de que até os governos destinam fundos específicos para tornar os seus países lugares mais amigos do ambiente, ao mesmo tempo que educam os seus cidadãos para tal tarefa. Recentemente, um estudo realizado pela Universidade de Yale, Estados Unidos, revelou o grau de ‘amizade’ que os países têm para com o meio ambiente, tendo em conta uma série de dados, com os quais foi formado o ranking EPI 2012, o Índice de Acção do Meio Ambiente. Para fazer este estudo, os responsáveis basearam-se numa visão global do rendimento de cada país, sobre a base dos últimos dados disponíveis, assim como nas tendências baseadas no rendimento da última década. O referido estudo foi realizado em 132 países, o que resultou numa lista dividida em cinco grandes grupos: Os países com desempenho muito bom, um segundo grupo com bom desempenho, outro de desempenho modesto, países com pouco desempenho e um último grupo de 12 países com muito pouco desempenho na relação com o meio ambiente. A maioria dos países que se incluem no primeiro grupo são europeus, com a Suíça a liderar, enquanto o único país da América Latina a aparecer neste reduzido grupo de 10 países é a Costa Rica (N°5). Portugal, que demonstrou durante muito tempo o seu entusiasmo na matéria, ficou na posição 41, no grupo de países com bom desempenho, e a Venezuela, longe do que muitos acreditam, ficou no lugar número 56 no grupo de países com políticas modestas. Esta lista pode ser tida em conta como referência para um trabalho em prol do ambiente no presente, com vista a alcançar uma melhor posição no futuro.
IPC exalta Sophia de Mello Evento ‘Poesia portuguesa em vozes venezuelanas’ foi mais uma ponte construída pelo Instituto Português de Cultura para continuar a unir ambas as comunidades VICtORIa URDaNEta vurdaneta@correiodevenezuela.com
A magia ocorreu exactamente às 19 horas do dia 12 de Abril, quinta-feira. O silêncio apoderou-se do salão Nobre do Centro Português, e os oradores aguardaram no palco a sua vez com emoção. “São dois desafios enormes: Recitar a poesia de uma estrela como Sophia de Mello Breyner Andresen e transmitir a sua mensagem a esta sala com tantos jovens”, afirmaram o convidados, depois de serem apresentados por João da Costa Lopes, presidente do Instituto Pportuguês de Cultura (IPC) e mestre de cerimónia, no evento ‘Poesia portuguesa em vozes venezuelanas’. Inger Pedreáñez, Francia Calzadilla, José Antonio Parra, Astrid Lander, Eleonora Requena e Mariela Casal estavam certos: Não são desafios fáceis. “Trata-se da primeira mulher portuguesa a receber o Prémio Camões (1999), a distinção mais importante da literatura em língua lusa. Ganhou o Prémio Rainha Sofia de Poesia Iberoamericana (2003) e enalteceu o idioma Português no mundo
J. almeida em adaptação de obra de Jorge amado A obra “O Velho Marinheiro”, do escritor brasileiro Jorge Amado, será adaptada para o cinema numa longametragem conduzida pelo português Leonel Vieira e protagonizada por Joaquim de Almeida. “O projecto surgiu de uma conversa informal no Rio de Janeiro com a produtora carioca Total. E acabei por me tornar o coprodutor internacional e o Joaquim, o protagonista do filme”, contou à Lusa o realizador português Leonel Vieira, recém-desembarcado no Brasil para uma visita aos locais de filmagem.
antes e depois do acto, os escritores partilharam histórias
inteiro.” Antes e depois do acto, os escritores partilharam histórias e tudo quanto fazem quando não estão entre livros, mas sim nas ruas, a caminho das suas aulas de Tao ou no meio do trânsito… Para Mello (1919-2004), isto teria sido excelente, porque no fim de contas, “o artista não é, e nunca foi, um homem isolado, que vive no alto de uma torre de marfim (…). A poesia sempre
Natureza
Inger Pedreáñez, escritora e jornalista de economia, deixou por umas horas as projecções económicas que ocupam os seus dias e concentrou-se na literatura. Tanto emocionou que partilhou uns versos da sua autoria, ‘Zen’, claramente influenciados pelos três recursos preferidos de Sophia de Mello: “Procurei-me na luz, no mar, no vento” (como disse na sua Biografia) e Pedreáñez também se achou neles. “Identifico-me com a Natureza, as suas metáforas e a sua capacidade de ser moderna, sem perder a essência pessoal” afirmou.
bREVES CULtURaIS
FOtO: CORtESIa
foi para mim uma persecução do real” (discurso no Grande Prémio de Poesia, 1964). Por esse afã do real, Betty de Castro, do teatro do CP, desta vez não teve de actuar, mas desfrutou como leitora; José Carlos Rebelo, director de Cultura do CP, subiu a palco, e até Paulo Martins Santos, ao encerrar o acto, mostrou que os deveres como cônsul geral de Portugal não se afastam da literatura.
Cultura digital
Mitologia
Francia Calzadilla, tradutora e psicóloga, encontrou na poesia o seu trabalho favorito. Perguntava-se uma e outra vez: “Como traduzir uma mulher que respirou poesia desde os primeiros anos de vida? Com efeito, a própria de Sophia Mello escreveu: ‘Na minha infância, muito antes de saber ler, inculcaram-me poemas de memória’. Como levou a modernidade à mitologia da antiguidade? E agora, como transmito eu essas mensagens, entre a subjectividade dela como autora e a minha ao interpretá-la? ”
“Este tipo de eventos é muito útil para difundir a cultura entre os jovens e, em geral, nas massas; isso também é a nossa meta na página web ‘La casa azulada’”, disse José Antonio Parra, director desta revista difundida na Internet. “Alguns meios de comunicação podem etiquetar-se de abstractos mas também são essenciais para dar a conhecer as obras de lendas como Sophia de Mello”. E Parra ama o abstracto: “Está e não está e muito poucos viandantes se dão conta disso (…) Sou um que está aqui e em muitos lados”.
“Praxis” seleccionado para o Visions du Réel “Praxis”, o filme sobre praxes nas universidades portuguesas, prémio de melhor curtametragem portuguesa no 2011, foi seleccionado para o festival Visions du Reel, mostra internacional do documentário decorre de 20 a 27 de Abril, na cidade suíça de Nyon. Realizado por Bruno Moraes Cabral e produzido pela Garden Films, o documentário representa na selecção oficial, tendo aqui a estreia internacional.
Lídia Jorge traduzida em Israel
O romance “Combateremos a Sombra”, de Lídia Jorge, publicado em Portugal em 2007, foi editado esta semana em Israel, pela Hakibbutz Hamenhad, anunciou a editora portuguesa da escritora. “Combateremos a Sombra”, o terceiro título de Lídia Jorge publicado em Israel, foi traduzido por Miriam Tivon, que também transpôs para hebraico da obra de José Saramago. Em 2008, este romance valeu à escritora o Prémio Charles Bisset, no Salão do Livro de Paris, atribuído pela Associação Francesa de Psiquiatria.
16 culturA
saúde ao día Refrescos e gasosas são prejudiciais para as crianças SILVIa C DI FRISCO
Uma equipa de investigadores do Instituto Milenio Westmead, em Sidney, analisou, pela primeira vez, a relação entre a ingestão dos hidratos de carbono presentes nas bebidas gasosas ou carbonatadas e nos refrescos açucarados e os vasos sanguíneos nas retinas das crianças. Para a investigação, a equipa examinou os olhos de cerca de duas mil crianças de 12 anos, descobrindo um estreitamento nas artérias das retinas nos menores que ingeriam mais de 274 gramas de hidratos de carbono por dia. O estudo chega à conclusão de que as crianças que consomem um copo diário ou mais de bebidas gasosas e carbonatadas têm uma maior tendência de desenvolver doenças cardiovasculares. A chefe da investigação, Bamini Gopinath, explicou ao diário Sydney Morning Herald que o estado dos vasos sanguíneos da retina dá uma indicação “muito precisa” da saúde dos vasos sanguíneos do resto do corpo. Estudos prévios em adultos demonstraram que a redução dos vasos sanguíneos nos olhos é um sintoma precoce de doenças cardiovasculares. Outro trabalho publicado recentemente na Revista de Nutrição Clínica dos Estados Unidos revelou que a relação entre uma dieta rica em hidratos de carbono e o estreitamento dos vasos sanguíneos é mais frequente nas meninas do que nos rapazes. Ainda que seja necessário realizar outros estudos, é importante chamar a atenção dos pais para que diminuam o consumo de hidratos de carbono e açúcar por parte dos seus filhos, reduzindo, assim, o risco de contrair doenças cardiovasculares.
20 a 26 de Abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELa
Fados e guitarradas no Consulado de Valencia IX Serão de Música da entidade consular contará com a actuação de diversos artistas da comunidade SERgIO FERREIRa SOaRES sferreira@correiodevenezuela.com
O Consulado Geral de Portugal em Valência, acolhe um novo ciclo musical para o desfrute da comunidade lusitana radicada na região. Trata-se do IX Serão de Música, que tem como tema o fado e as guitarradas de Lisboa, e que decorre a 28 de Abril, a partir das 8 da noite e conta com a presença das fadistas Celeste Moreira e Luisana Andrade, acompanhadas pela guitarra portuguesa de Fernando Pires e a viola portuguesa de Osluar Lermo. O chefe da missão consular, António José Chrystêllo Tavares, explica a iniciativa insere-se no quadro do 94° aniversario da batalha de La Lys, “cujo nome deve ser transmitidos de forma indelével ás gerações vindouras como exemplo de coragem, abnegação e amor a Pátria, escutemos a voz do fado, património imorredouro da Humanidade, acompanhada pela mestria da guitarra portuguesa”. O fado, elevado a categoria de Património Oral e Imaterial da Humanidade pela UNESCO numa declaração aprovada no VI Comité Intergovernamental, na Indonésia, entre 22 e 29 de Novembro de 2011, de raízes incertas, afirma-se por cantar
o sofrimento, a saudade, a tragédia, a sira, a dor, o ciúme e o amor. “A participação de Portugal na I Guerra Mundial, ao lado dos aliados, reflexo das orientações políticas da jovem República, legitimada pela força das armas, tendia a preservar, acima de tudo, o imenso espaço de Além-Mar. Com efeito, desde os finais de centúria precedente que diversas capitais europeias, com particular destaque para Berlim e Londres, procuravam assenhorear-se dos promissores territórios austrais africanos e, também, orientais, consignados quer na Carta Constitucional de 23 de Setembro de 1822 (jurada por D. João VI a 1 de Outubro),
quer nas Constituições que se lhe seguiram” explica Tavares. “A 28 de Junho de 1919 seria assinado, em Versalhes, o Tratado de Paz que pôs termo a I Guerra Mundial. Por ele, Portugal recuperava a baía de Quionga, na foz de Rovuma, e mantinha todo o imenso espaço de Além-Mar. Os políticos da I República puderam ver cumprido, assim, o sacrifício supremo dos milhares de soldados que, nas três frentes de combate, Flandres, Sul de Angola y Norte de Moçambique, cumpriram Portugal. Só nos campos de batalha europeus o país deixou 1089 mortos”, lembra o Cônsul Geral de Portugal em Valência.
albi de abreu no Festival de Chicago SERgIO FERREIRa SOaRES sferreira@correiodevenezuela.com
Nos últimos tempos, Albi de Abreu tem sido um nome constante no mundo cultural, graças ao seu desempenho simultâneo como actor e director de cinema e de televisão. E os frutos do seu trabalho continuam a surgir: A curta-metragem ‘Música del cielo’ será uma das 12 representações venezuelanas no Festival de Cinema Latino de Chicago, Estados Unidos. O evento, que começou dia 16 e decorre até 26 deste mês, com a projecção da longa-metragem ‘Año de gracia’, rende homenagem ao director catalão
Ventura Pons. Serão exibidos140 filmes provenientes da América Latina, Espanha, Portugal e Estados Unidos. ‘La hora cero será’, onde Albi de Abreu actua, será a primeira longa-metragem venezuelana a ser projectada neste certame. Seguem-se ‘El rumor de las piedras’, ‘Reverón’ e ‘Hora menos’. Seguem-se outras oito curtasmetragens nacionais a integrar a programação: ‘Bangladesh’, ‘Centrípeda’, ‘La casa del abuelo’, ‘Él’, ‘Mar blindado’, de Gerard Uzcátegui; ‘Música del cielo’, de Albi de Abreu; ‘Hoy no se hace pastel de chucho’, de Braulio Rodríguez y e ‘D’, de Rafael Velásquez Stanbury.
Recomendações de Cinema pOR:SILVIa C DI FRISCO
‘El Manzano azul’ Diego, um rapaz citadino de 11 anos, marcado por sérias carências afectivas, vê-se obrigado a passar umas férias com o avô, Francisco, a quem conhece pouco, numa pequena quinta situada nas montanhas dos Andes Venezuelanos. Num ambiente que lhe é hostil, sem televisão, sem telemóvel, e inclusive sem luz eléctrica e com um frio que chega aos ossos, Diego vive uma experiência que o marca para toda a vida. A história de um avô e de uma maçã que estranhamente decidiu ser azul, e guarda, perto das suas raízes, um grande segredo. Esta é a sinopse de ‘El Manzano Azul’, um filme venezuelano dirigida por Olegario Barrera e protagonizado por Miguelángel Landa, Um dos actores mais conhecidos do cinema venezuelano dos anos 70 e 80 e membro da elite da televisão nacional, Gabriel Mantilla, Rosario Prieto, Marisa Román, Albi de Abreu, José Rubens e Marcos Moreno. Com este novo projecto, Olegario Barrera e Miguelángel Landa decidiram voltar ao cinema, injectando-lhe vitaminas para levá-lo a outro nível. Ambos pedras angulares do grande ecrã nacional, reúnemse nesta fábula na qual o protagonista vai ao encontro de si mesmo. Os cenários, bem seleccionadas e centradas nos ‘páramos’ meridenhos, são impressionantes e farão todos sentirem-se orgulhosos do seu país. O tratamento da história, não tão original à primeira vista, do jovem que altera a rotina da cidade por uma nova vida no campo, resulta interessante e enriquecedora para aqueles que vivem embrenhados num mundo de stress e obrigações. Sem dúvida alguma, valerá a pena dar uma oportunidade a este novo trabalho crioulo, sobre o qual muitos já estão falando.
20 a 26 de abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELa
“Há gente que fica na história da história da gente e outras de quem nem o nome lembramos ouvir”
album familia 17
Correio de Venezuela
Album Familia
Jorge Fernando
“Hay gente que queda en la historia de la historia de nuestra gente y otras de quienes ni el nombre recordamos escuchar” Jorge Fernando
João Bento de Carvalho, um homem empreendedor
João Bento de Carvalho foi homem acostumado a ter responsabilidades desde muito jovem. É assim que cumpre o serviço militar em Portugal, experiência da qual as suas filhas guardam a fotografia com muito orgulho.
São Martinho, no Funchal, Madeira, foi uma das zonas que mais emigrantes trouxe para a Venezuela. Foi o caso de João Bento de Carvalho, um carpinteiro que depois de cumprir serviço militar em Portugal, decidiu empreender caminho rumo à Venezuela, para formar uma família e evoluir. João Bento de Carvalho estabeleceu-se formalmente em Punto Fijo, Estado Falcón.
Posar ante a câmara era todo um acontecimento, pelo que o retratado tratava sempre de levar a sua melhor vestimenta e desta maneira mostrar à família que tudo estava em ordem. Durante a sua estadia no Brasil, João posa nesta foto junto ao seus companheiros de viagem, e hoje é recordado como um homem respeitoso e com carácter.
A fotografia sempre foi uma maneira de manter a comunicação entre as famílias portuguesas, e por isso tirar uma foto com a melhor tecnologia da época foi uma novidade. Este jovem madeirense posou para a câmara de um fotógrafo que acrescentou um extra a retrato, pois deu cor à sua gravata através de uma fotografia pintada.
Não deixe que o tempo apague a história da sua família; as histórias da nossa gente. Se deseja partilhar estas recordações com os seus conterrâneos e fazer com que perdurem no tempo através desta iniciativa do CORREIO da Venezuela, deverá comunicar connosco para o número (0212)9932026 ou enviar o material por correio electrónico para correio.prensa@gmail.com.
18 opinião
20 a 26 de Abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELa
Sím pODEmOS
Navegando, do papel à web
VICtORIa URDaNEta prensaurdaneta@hotmail.com
Numa livraria, mesmo em frente à primeira estante, um adolescente comprava um livro por obrigação escolar e reclamava “preferir jogar na Internet”, enquanto que a sua mãe dizia: “Oiçam, a web destrói a literatura”. A cena pareceu-me surrealista. A Internet é um meio que utilizas para o que consideres
mais conveniente. Quem realmente deseje ler e aprender, vai faze-lo de qualquer forma e a web é excelente para isso. Michael Krüger, novelista e director editorial de Hanser (uma das grandes empresas literárias da Europa) comentou que “35% dos livros vai estar disponível em formato e-book (…) é mais barato, não precisa de papel, podem ser armazenados centenas de livros no teu computador, não necessitas de espaço físico para os guardar”, entre outros benefícios. Assim que, não se trata de deixar a leitura senão que alterar o formato. Para os escritores e editores, isto também supõe uma mudança cambio radical na forma de promover e publicitar, com “mais pessoas a supervisionar a venda electrónica, a promover os livros através das redes sociais. E terão que meter-se em blogues. A escrita tem agora que
ver com meter uma ideia num universo electrónico”, explicou Krüger num especial do elpais. es. E o que é que há nesse universo da rede? Há demasiado! Convido-vos a navegar por algumas das minhas páginas favoritas: o leme gira até http://www. bruaa.pt/, onde desfrutarão de autores contemporâneos portugueses e as ilustrações mais apelativas do momento (premiadas, por certo). Paramos no sítio da editora independente www.tusquetseditores.com para “folhear” os catálogos, as novidades, as entrevistas e as fotografias dos autores, as imagens das portadas e prémios. Alteremos a rota para as fundações, como www.institutocamoes.pt/ para conhecer a actualidade da língua portuguesa, notícias interessantes e hasta aberturas de concursos no mundo inteiro. Não esqueçam www.
josesaramago.org, com os seus textos, críticas, contos de vida, vídeos, fotos tanto do laureado português como de outras firmas. E quando a nave se detiver no institutoportuguesdecultura.blogspot.com, conhecerão o Instituto Português de Cultura desde adentro; apontem na vossa agenda os eventos que se realizarão na Venezuela, descubram os poetas de ambos países e apoiem esta organização que nasceu para todos nós. Paragem seguinte: http://bib. cervantesvirtual.com/, que oferece todas as maneiras imagináveis para ler: Biblioteca Virtual, Americana, Joan Lluís Vives, Letras Galegas, Infantil e Juvenil; até uma Biblioteca de Signos não apenas para os utentes surdos senão que para todos os que se interessem nesta língua, com explicações e entrevistas traduzidas, um dicionário histórico e de gramática visual.
Agora aventuramo-nos pelo mar de escritores, já não são simples nomes que identificam as obras senão companheiros de viajem literário, cujas opiniões desfrutamos de uma forma mais próxima. Isto cede passo às revistas digitais, como o caso de www.lacasaazulada.com, editada pelo ensaísta José Antonio Parra. Por seu turno, aqueles escritores que não contam com maquinaria editorial, utilizam os blogues para compartir os seus textos e fotos, como fizeram Ilse Gómez, Natacha Salazar, Rosa Elena Pérez e Inger Pedreáñez em elconjurodelaluna.blogspot. com. Seguiremos navegando, tanto por páginas digitais como pelos tesouros que encontro nas livrarias, pois não importa se as letras estão no universo virtual ou entre as tuas mãos, a literatura não sabe de meios, vive em cada um de nós.
Cartas dos Leitores Câmara de Lobos na Venezuela
Analizem tirem as vossa conclusoes
Estaremos sempre para ajudar
Sou natural de Câmara de Lobos e começo por felicitar a toda a organização do evento mais emblemáticos dos “xavelhas” na Venezuela. De facto, sei e compreendo que sem esse punhado de pessoas talvez nem sequer esta carta teria motivo em ser escrita. No entanto quero fazer uma observação e uma crítica construtiva acerca do mesmo evento já que, como filho de Câmara de Lobos, não aceito que não se respeite, ou melhor dito, que se desrespeite, as nossas raízes num dia tão importante como o Dia de Câmara de lobos. Porquê contratar um grupo de samba e uma cantora brasileira para o nosso evento? De maneira particular, até gosto de samba e de musica brasileira, mas no dia de Câmara de Lobos, isso não está bem. Não fica bem e não deve repetir-se. Afinal onde está a pedagogia dos organizadores? Um reparo e uma observação que espero seja compreendida por todos sem ofensas...
Sou Portugues de nascimento e Venezueano de nacioSou português de nascimento e venezuelano de nacionalidade. Cheguei a esta terra com 11 anos de idade, fiz escola aqui, graduei-me aqui e a minha vida sempre esteve muito longe do dia-a-dia de Portugal, apesar de existir forte ligação sentimental com a minha terra. No entanto, nos últimos 2 anos comecei a me interessar mais sobre Portugal e sigo todos os dias os telejornais portugueses. Tudo isto para dizer-lhes nesta carta que fico triste com a situação de Portugal e para expressar publicamente, uma vez mais, a minha convicção pelas políticas do presidente Chávez . De facto, enquanto em Portugal fecham os hospitais que estão construídos e devidamente equipados, aqui o governo e o sector público constroem hospitais às dezenas. Enquanto em Portugal cortam os pagamentos das férias aos empregados públicos, aqui aumentam os salários, os pagamentos e até os dias feriados ao longo do ano. Enquanto que em Portugal privatizam os bancos, e as grandes empresas de serviços públicos, na Venezuela nacionalizam-se essas empresas controlando assim os excessos nos cobranças de serviços totalmente ao contrário do que vai suceder em Portugal no futuro. Enfim! Apenas uma sugestão: analisem a situação e se existem duvidas sobre as políticas do presidente Chávez, então comparem com a situação de Portugal e tudo o que levou o nosso País à crise.
Visitei Portugal em quatro oportunidades e andei de ponta a ponta junto com a minha família, incluindo três visitas de passeio à ilha da Madeira, nos últimos 15 anos. Foram férias longas, o que me permitiu observar de muito perto o dia-a-dia dos portugueses na terra dos meus pais. Não era difícil perceber que toda aquela abundância não poderia durar muito porque as coisas estavam fáceis de ver e perceber que Portugal produzia pouco para tudo o muito que ali se fazia. Sentia que os portugueses estavam a ser enganados com aquelas políticas abertas de consumo. Os políticos só falavam maravilhas; nos jornais, na televisão e nas rádios só se ouviam campanhas publicitárias a favor dos bancos. Créditos para carros, para casas e até para férias... Fico triste quando, na actualidade, vejo, oiço e leio nos mesmos jornais que Portugal está em crise, que não há dinheiro para isto, para aquilo, que a situação é difícil. De facto fico triste com a falta de consciência de tanta gente que nada fez para alertar a sociedade portuguesa, na devida altura, de que o caminho que Portugal seguia não era o mais correcto. O povo, como sempre, é quem mais sofre com tudo isto. Toca a todos fazer agora um grande esforço para que Portugal volte a ser uma terra de progresso e de sossego como sempre foi no passado. Oxalá sirva de experiência toda esta loucura dos últimos 15 anos para que os políticos aprendam que eles têm de ser honestos com os Portugueses, porque a grande maioria não merece esta situação de vida que enfrentam na actualidade.
Jose Manuel Carreira
Maria Isabel P Santos
Francisco Nunes
20 a 26 de abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELa
publicidade 19
20 desporto
20 a 26 de Abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELa
‘Águias’ cumprem obrigação Mas os primeiros sinais ofensivos foram protagonizados pela equipa orientada por Paulo Alves CORREIO/LUSa
O Benfica venceu, no domingo, 15 de Abril, um jogo cuja história se resume ao empenho dos futebolistas encarnados, obrigados a trabalho sério face à atitude de qualidade de um adversário que ainda sonhou. Os encarnados podem agradecer, para a conquista deste título, o tradicional sentido de oportunidade de um dos seus jogadores menos utilizados, o argentino Saviola, marcador do tento da vitória, já nos últimos 10 minutos. Mas os primeiros sinais ofensivos foram protagonizados pela equipa orientada por Paulo Alves. Porém, o Benfica rapidamente equilibrou e chegaria ao golo à passagem da meia hora de jogo. Tudo começou com Bruno César, que ganhou um despique com Rodrigo Galo, desceu pela esquerda e cruzou para o poste mais longínquo, onde apareceu Rodrigo a desviar com sucesso. Os minhotos demoraram, porém, a reagir ao golo, pois só aos 40 minutos, por Júnior Caiçara, conseguiram uma situação de perigo na área de Eduardo, que se opôs com uma defesa espectacular ao ‘tiro’ do lateral
as ‘águias’ voltaram a festejar na Taça da Liga
brasileiro. Na segunda parte, o Benfica controlou. Paulo Alves refrescou a equipa, com as entradas de Zé Luís e Guilherme, mas a intensidade gilista não passou de boas trocas de bola até à frente da área do Benfica, pois o acerto defensivo “encarnado” sobrava para as boas intenções adversárias. Até que, aos 79 minutos, Zé Luís aproveitou uma bola algo perdida na área benfiquista e, com um pontapé ‘de moinho’, fez o empate. Mas foi esperança curta, a da equipa de Barcelos, pois Saviola, que entrou logo após o 1-1, recarregou com êxito, após remate de Witsel e nova defesa de Facchini. O Gil Vicente ‘atirou-se’ com tudo o que tinha, nos derradeiros sete minutos, para cima dos benfiquistas, mas a atitude guerreira não foi suficiente para impedir os festejos do Benfica.
FOTO: GLOBaL ImaGENS
Jesus canta vitória
alves elogia atitude
Paulo Alves, treinador do Gil Vicente: “Disse sempre que vínhamos para ganhar, mesmo sabendo que defrontávamos uma grande equipa. O jogo ficou decidido em dois detalhes muito simples. A nossa equipa tentou sempre, nunca desmontámos e conseguimos empatar. Mas depois num ressalto, acabámos por perder. Parabéns ao Benfica, que está mais habituado a isto do que nós, mas saímos de cabeça bem levantada”.
Jorge Jesus, treinador do Benfica: “Uma final é sempre uma final. Quando se chega à final o nome das equipas não é muito importante, todos têm as mesmas possibilidades. O Gil Vicente tirou o Sporting e o Braga desta final, duas das equipas mais fortes. Nos objectivos que tínhamos traçado esta Taça estava incluída, é a primeira prova que se decide, saímos vencedores, é bom termos ganho esta Taça”.
“A única coisa Rui Alves quer exclusão do Sporting da final da Taça ruim na vida do Presidente do Nacional levanta novas suspeitas sobre a actuação do vicepresidente do Sporting, Paulo Pereira Cristóvão EDmaR FERNaNDES DN-MADEIRA
Rui Alves, presidente do Nacional, abordou publicamente o ‘caso Paulo Pereira Cristóvão’, na terça-feira, 17, notando que o clube vai efectuar uma exposição sobre o tema à FPF. “Caso não exista uma decisão em tempo útil, vamos ponderar avançar com uma providência cautelar para impedir a realização da final da Taça, afirmou à Rádio Renascença. De resto, o líder dos alvinegros levantou outras dúvidas
O presidente do Nacional vai efectuar uma exposição sobre o tema
em relação à actuação do vicepresidente do Sporting antes da 2.ª mão da meia-final entre o Nacional e o clube leonino.
“Paulo Pereira Cristóvão não viajou com a equipa do Sporting para a Madeira, antes do Nacional-Sporting. Viajou ao lado de Pedro Proença e privaram durante todo o voo. Toda a crítica admitiu que as decisões do árbitro prejudicaram o Nacional. É norma Paulo Pereira Cristóvão viajar nos voos das equipas de arbitragem. Paulo Pereira Cristóvão detém dados dos árbitros que não estão ao alcance de qualquer dirigente desportivo. Tenho testemunhas do que estou a dizer. O que se passou foi uma estratégia de coacção dos árbitros”.
Cristiano é Messi” CORREIO/LUSa
O treinador brasileiro e ex-selecionador de Portugal, Luiz Felipe Scolari admitiu na noite de terça-feira, 17, a um programa de televisão brasileira que “a única coisa ruim na vida do Cristiano é Messi”. A frase foi dita por ‘Felipão’, que brincou com a fama do madeirense Cristiano Ronaldo, num programa da Sort Tv do Brasil. “Os caras têm raiva porque ele é grande, bonito e come todas. Aí os caras ficam bravos”, disse o técnico do Palmeiras, sobre o extremo do Real Madrid
Depois, Scolari admitiu que “a única coisa ruim na vida do Cristiano é o Messi. Se não fosse ele, era o melhor do mundo por cinco anos seguidos. Como pessoa, ele é espectacular, maravilhoso. Trabalha socialmente como nenhum outro, é companheiro, é boleirão, amigão. Gosta de uma confusão, de uma brincadeira. Profissional do mais alto nível”. Já fazendo uma análise ao Campeonato da Europa de Futebol, Scolari espera uma boa campanha da selecção lusa.”Portugal tenha um empatezinho com a Alemanha e ganhe à Dinamarca”.
20 a 26 de abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELa
publicidade 21
22 DESPORTO
20 a 26 de Abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELa
Real Esppor falha ante o Tucanes Amazónicos aproveitaram um descuido do plantel caraquenho para marcar dois golos CaRLa SaLCEDO LEaL csalcedo@correiodevenezuela.com
Uma longa viagem até a Puerto Ayacucho foi o preâmbulo do encontro entre o Real Esppor Club e o Tucanes de Amazonas, que terminou com um doloroso resultado para o onze merengue, ao cair por 2-0, com golos de Víctor Rentería. O irregular campo do ‘amazonense’ não permitiu um jogo fluido por parte de ambos os conjuntos, sendo difícil para ambas as equipas gerar jogadas perigosas, apesar do resultado final, que pode ser considerado produto de um grande descuido dos jogadores de Charles López. Só no segundo tempo a equipa do Tucanes tomou a iniciativa, e isso ficou reflectido no
CaLENDáRIO SáBaDO 21 Sábado 21
BREVES Casal Real recebe tocha olímpica O duque e a duquesa de Cambridge estarão no Palácio de Buckingham, a 26 de Julho, aguardando a passagem da tocha olímpica pelo local. Três portadores conduzirão a chama pela residência real. Além de príncipe William e Kate Middleton, príncipe Harry também integrará a cerimónia de boas-vindas - todos são embaixadores das equipas olímpica e paraolímpica do Reino Unido, segundo informações do site britânico para os Jogos de 2012.
Real Esppor vs aragua Domingo 22 Mineros vs Zamora Llaneros vs. Dtvo. Petare Caracas vs. CD Lara Yaracuyanos vs. Zulia Os merengues lutam para entrar na Série Pré-Sul-americana
marcador. Rentería anotou o primeiro golo com um tiro na área, aproveitando uma falha defensiva do visitante ao minu-
FOtO: SILVIa DI FRISCO
to 50, e aos 55 aumentou o marcador com um disparo a partir da meia-lua, que bateu Toyo pelo lado direito.
Marítimo ganha novo fôlego na luta pela classificação Equipa verde-rubra insular conseguiu regressar às vitórias perante o Azabache, mas não sem sofrimento aNtONIO CaRLOS Da SILVa magneticaudiovisuales@gmail.com
Depois de uma tormentosa semana no campo desportivo e institucional, a pausa da Semana Santa parece ter acalmado as hostes da equipa verde-rubra insular, que este passado sábado recebeu e venceu o Azabache FC de Puerto La Cruz, com um marcador de mínima diferença de 4 golos a 3. Depois dos problemas sucedidos com o reforço Jhony Rueda e a queda perante a equipa do Gatos de Monagas, o Marítimo começava a precisar de binóculos para vislumbrar a linha do terceiro lugar, último lugar que dá acesso à liguilha final pelo
As alterações não se fizeram esperar por parte de Charles López, que fez as três substituições possíveis. Com a diferença no marcador, os caraquenhos apoderaram-se da bola para evitar que os locais marcassem de novo. O jogo chegou ao fim com a posição de ataque por parte dos merengues e a tranquilidade por parte dos amazónicos, e um resultado que interrompeu a série de três jogos sem perder nem sofrer golos do conjunto branco. O plantel merengue empreendeu a viagem de regresso a Caracas, onde desde a passada segunda-feira se prepara para o próximo duelo, contra o Aragua, o que marca mais um passo na aspiração de entrar na Série PréSul-americana.
Marítimo acalmou a sede de pontos
título, meta mínima exigida para os jogadores por Alí González. Os luso-margaritenhos recebiam o Azabache, equipa que já tinham vencido na qualidade de
FOtO:CORtESIa
visitante e rival directo, na luta pela classificação. Apenas os três pontos serviriam aos insulares, o que lhes deu mais garra que discernimento em vários mo-
Carabobo vs. Monagas Dtvo. anzoátegui vs. Dtvo. táchira trujillanos vs. Vigía Mérida vs. amazonas
mentos o jogo. E se os momentos que antecederam o jogo eram tensos, os rostos dos adeptos, jogadores e técnicos mostraram pânico quando, ao minuto 6, o Azabache se adiantava no marcador, fazendo prever um novo e quase mortal revés. Mas Marcelle Cesteros traria um pouco de tranquilidade à ‘paróquia’, empatando rapidamente, ao minuto 8. A partir dali, as acções equilibraram-se mas os da casa não conseguiam o ‘mapa de rota’. Cesteros, pela segunda vez, Maikel Concepción e Carlos Gutiérrez colaboraram para estabelecer um sólido marcador de 4 a 1, que parecia afastar as angústias e preocupações do campo a UDO. O Azabache não se deu por vencido e começou a recuperar à custa de golos até chegar à diferença de apenas um, e o último minuto do jogo foi vivido com o rosário na mão. O Marítimo continua no quarto lugar, com oito pontos. São superados pelo Asinair, com 10, e o Azabache com 12, mas os seus rivais ilhéus têm mais um jogo e os ‘anzoatiguenses’ 2. O próximo jogo será o clássico com o Asinair, onde o verbo perder não poderá conjugar-se se a equipa quiser classificar-se.
Venezuela no Grupo a do Sul-americano A Venezuela já tem uma ideia do destino que a espera no próximo Sulamericano de Nações, a disputar na Argentina, de 15 a 22 de Junho, onde compartirá no Grupo A com as selecciones da Argentina, Colômbia e Chile. A selecção venezuelana estreia-se no torneio frente à Colômbia.
Pastor Maldonado cresce na Williams
Os quatro pontos conseguidos por Pastor Maldonado, no domingo, 15, no Grande Prémio de Xangai, China, não foram alcançados da noite para a manhã, tal como declarou a equipa Williams, na qual compete o piloto venezuelano desde a pré-temporada. Maldonado coincide com o companheiro de equipa, na qual agora as exigências são cada vez maiores para os pilotos da Williams, que soma até ao momento 18 pontos em três provas do campeonato.
desporto 23
20 a 26 de Abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELa
Português FC representa a Venezuela em Espanha A academia de futebol do Centro Português Venezuelano de Guayana participará no Campeonato Mundial de Escolas de Futebol Infantil sILVIa DI fRIsCO sdifrisco@correiodevenezuela.com
A academia de futebol Português F.C., do Centro Português Venezuelano de Guayana, terá oportunidade de participar no Campeonato Mundial de Escolas de Futebol Infantil, no Barcelona, Espanha, entre 20 e 31 de Julho. Nesse sentido, nos dias 27, 28 e 29 de Abril, o C.P.V.G vai realizar algumas actividades desportivas e de entretenimento, para toda a família, com a finalidade de arrecadar fundos e apoiar as selecções sub-9, sub-11, sub-13 e sub-15 que representarão a Venezuela no exterior. As referidas actividades consistirão num ‘Abierto de Pesca’ e uma ‘Expoferia 2012’, cujos fundos serão destinados às viagens das crianças e jovens. Serão 101 atletas no total, sob a responsabilidade do representante da Fundação Marcet Espanha, estabelecida na Venezuela, do director técnico, Manuel Páucar Albán e da sua destacada equipa de treinadores, que partirão rumo a Espanha no mês de Julho.
AcADEmiA DE FuTEbOl PORTuGuÊS Fc Esta instituição foi fundada em Março de 2001com o propósito de estabelecer critérios para pôr o futebol ao serviço da criança e do adolescente, com fins eminentemente lúdicos e recreativos, onde o desenvolvimento evolutivo é principal referência. A Academia promove três factores que perfilam um ambiente dinâmico e muito positivo. Um deles é o prazer do movimento, cujo objectivo está relacionado com a qualidade do tempo livre do aluno, culminando numa boa saúde e no desfrute da par-
ticipação na disciplina que o apaixona: O futebol. Outro factor é o jogo, sem regras excessivas, e tem como base a recreação, fundamental no desporto como instrumento pedagógico; e um último ponto importante é a competição, como elemento substancial do desporto, que dá a dimensão equilibrada ao aluno para que enfrente êxitos e/ou fracassos numa sociedade competitiva. A Academia tem como agenda prevenir o elitismo, pois a sua filosofia está em educar através do futebol, e canalizar os talentos. Actualmente, conta com aproximadamente 300 alunos, com idades compreendidas entre os 3 e os 18 anos.
Empresário na Venezuela paga deslocação do CAB Emigrante que prefere ficar no anonimato ‘ofereceu’ 10 mil euros para que os ‘Amigos’ pudessem viajar aos Açores PaULO VIEIRa LOPEs DN-MaDEIRa
O momento é desesperante para muitas equipas madeirenses que competem em Campeonatos Nacionais e tudo devido aos apoios financeiros nas deslocações aéreas para o continente. Contudo, muito à custa dos clubes e de alguma ‘ajuda’ exterior’, algumas colectividades regionais têm conseguido honrar os seus compromissos em termos de provas nacionais. O mais recente caso é a equipa masculina do CAB Madeira, que tinha agendado dois
jogos nos Açores a contar para a Liga portuguesa de basquetebol e esteve quase para ser obrigada a dar falta de comparência nesses devido à falta de verbas. Mas presença foi alcançada devido à caridade de um emigrante madeirense radicado na Venezuela. Segundo o que o DIÁRIO conseguiu apurar junto do clube, o emigrante, que prefere ficar no anonimato, ‘ofereceu’ 10 mil euros para que os ‘Amigos’ pudessem comparecer aos jogos diante do Lusitânia e TerceiroBasket. Em termos de resultados os madeirenses perderam o primeiro jogo por 83-76, en-
Equipa de João Freitas enfrenta um momento financeiro muito difícil. FOTO DR
quanto frente ao TerceiroBasket viriam a conseguir um triunfo claro por 65-94. Um acto voluntário que merece destaque, mas que em
nada engrandece a política desportiva regional que tem faltado com os compromissos com os clubes, em termos de apoio nas viagens.
O Quadrilátero POR: CaRLa saLCEDO
Venezuela continua a crescer Sem dúvida alguma que um dos tesouros da Venezuela é o onze da Vinotinto, que traz cada vez mais satisfações ao nosso país. E há boas notícias: A selecção subiu três lugares no ranking de classificação FIFA, segundo foi publicado recentemente no sítio oficial da instituição. A Venezuela alcançou este lugar ao somar 617 pontos, depois de mais 24 pontos desde a última actualização da lista mundial, no dia 7 de Março. Não obstante, a Vinotinto manteve-se no nono lugar do ranking da Conmebol. A classificação sul-americana é liderada pelo Uruguay, que ocupa o terceiro lugar do mundo, com 1309 pontos, próximo rival da Venezuela no reinício dos jogos de classificação para o Mundial do Brasil, em 2014, encontro que se realizará no mês de Junho, enquanto a Espanha continua a liderar a tabela de posições, com 1442 pontos, seguida da Alemanha, Uruguai, Holanda e Portugal, outra equipa que enche de orgulho a nossa comunidade. Este novo lugar traz mais esperança aos venezuelanos, que não perdem o sonho de ver o ‘onze’ da Vinotinto numa contenda Mundial, tal como o fez a Sub-18 no Egipto, num momento chave, emocionalmente falando, tanto para jogadores como para adeptos. É hora de estarmos orgulhosos, mas também é hora de não desanimar e apoiar a nossa selecção nacional.
o jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas, 20 a 26 de Abril de 2012
www.correiodevenezuela.com
Facebook: El Correio / Correio de venezuela
Twitter: @correiodvzla
Encontro com... Alejandro Herrera
“Espero celebrar o campeonato dos Tiburones com uma espetada no Centro Português” AnTonio C. DA SilvA magneticaudiovisuales@gmail.com
Alejandro Herrera, advogado e ligado ao mundo do beisebol há oito temporadas, teve a sua cargo a gestão que levou a equipa dos Tiburones de La Guaira a ultrapassar a encosta que mantinha a equipa longe dos lugares cimeiros da modalidade, para classificar-se, pela primeira vez em 26 anos, para uma final. Herrera é o responsável pela estruturação da equipa, assinatura com jogadores importados e crioulos, e supervisão da ‘Granja’ de ligas menores. O seu cargo nominal é de Gerente Geral, mas poderia dizer-se que é, na realidade, o arquitecto dos Tiburones. Junto com o irmão, António José Herrera e Francisco Arocha, dirige uma equipa que tinha ficado à deriva, depois da trágica morte, na tragédia de Vargas, em 99, do proprietário, Pedro Padrón Briñez, herdeiro desse património familiar fundado pelo pai em 1965. O clube havia perdido o passo no processo constante de modernização e adaptação às novas realidades do desporto profissional, e distanciava-se dos seus grandes rivais da capital na luta pela supremacia. Tinha adoptado o estigma de ‘equipa perdedora’, mas o que jamais perdeu foi o carinho e o apoio dos seus fiéis adeptos. E dentro desse grupo de adeptos encontram-se milhares de portugueses e de luso-descendentes. Diz-se que muitos emigrantes lusitanos adoptaram a equipa porque ‘La Guaira’, designação do porto de destino da sua viagem marítima a partir da Europa, eram as primeiras palavras em espanhol que introdu-
Diz-se que muitos emigrantes lusitanos adoptaram a equipa dos Tiburones como a sua equipa porque ‘La Guaira’ é a designação do seu porto de destino e as primeiras palavras que aprenderam em espanhol
grande amizade. Que lhe parece o legado que deixaram ao país? Importante. Foram um exemplo de trabalho. São muito trabalhadores. Depois de quase 30 anos, e sob a sua gestão, os Tiburones voltaram à final. Mas perderamna. Para gestores, treinadores e jogadores, esta era uma experiência totalmente nova. Uma final é diferente: Cada ‘pitcheo’, cada jogada, vive-se de outra maneira. Fica-nos a experiência, agora já todos sabemos o que há a fazer numa final e o que não. Ainda que confesse que quando ganhámos o segundo jogo da final em Maracay e viemos para casa com três jogos por jogar ante os nossos adeptos, senti que o momento havia, por fim, chegado.
“De facto sabemos que entre a nossa massa adepta temos gente da comunidade portuguesa e é para eles que trabalhamos”
ziam no seu vocabulário. Herrera desconhecia essa peculiar história, mas não estranha o facto de muitos portugueses serem ‘guairistas’, e o seu contacto com a comunidade vem de longa data. O CORREIO conversou com o dirigente desportivo sobre a sua relação com a nossa comunidade. Sabe que muitos portugueses adeptos do La Guaira adoptaram a equipa porque essas eram as primeiras palavras em espanhol que aprendiam? Não sabia, mas agrada-me saber disso. De facto sabemos que entre a nossa massa adepta temos gente da comunidade portuguesa e é para eles que trabalhamos.
Como tem sido a sua relação com a comunidade portuguesa? Poucas pessoas do beisebol o sabem, mas eu sou um grande amante do futebol, que comecei a praticar nos meus anos de estudante do Colégio San Agustín del Paraíso. Futebol e ‘futebolito’ eram as minhas preferências e por isso sempre tive contacto com os portugueses, a quem tive como companheiros e rivais nos nossos jogos contra o Luso e o Centro Português. Actualmente, o meu filho também é praticante de futebol e do agora chamado futsal, onde tem como colegas, na sua equipa do Colégio Los Arcos, muitos pequenos companheiros filhos de portugueses, com quem tem
Como conseguiram acabar com a sina de perdedores? Renovamos o ‘roster’ com novos valores crioulos e mantivemos o vínculo à Grande Liga Tiburoneros, a par de termos iniciado um agressivo processo institucional e de relacionamento com as equipas de grandes ligas, com os seus ‘general managers’, presidentes e donos, para poder, assim pescar, os bons reforços. O que pode prometer à enorme legião de portugueses seguidores dos Tiburones? Este processo está a chegar à sua etapa final, que é o alcance definitivo do título. Tenham fé que em 2013, quando regressemos da Série do Caribe, espero celebrar o campeonato dos Tiburones de la Guaira com uma espetada no Centro Português.