www.correiodevenezuela.com
Rif.: J-31443138-2
Pré m i o Ta le n to d a C o m u n i ca çã o S o c i a l 2 0 0 9 O jornal de comunidade luso-venezuelana • Caracas, 30 de Março a 05 de Abril de 2012 • Publicação Semanal Nº 448
Permanências consulares vão arrancar em Abril
Ano 12 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 5,00
Paulo Martins visitou comunidade de Clarines Cônsul Geral de Portugal em Caracas realizou nova visita oficial ao Estado de Anzoátegui com a finalidade de aprofundar uma aproximação às autoridades oficiais da região e com a comunidade. //P.06
Cônsules honorários devem promover Portugal O secretário de Estado das Comunidades apontou para meados de Abril o início “massivo” das novas permanências consulares, adiantando que as máquinas para a recolha de dados já foram entregues ao Governo, mas precisam de “reajustamentos” técnicos //P.03
Asfalteiros para a Venezuela podem arrancar em breve A administração dos Estaleiros Navais de Viana do Castelo (ENVC) estima que dentro de “dois a três meses” poderá receber o aço necessário para desbloquear o processo de construção dos dois navios asfalteiros para a Venezuela, no valor de 128 milhões de euros e com entrega prevista para Fevereiro de 2014. //P.04
pub
Os cônsules honorários de Portugal na Venezuela devem fomentar as exportações portuguesas e a captação de investimentos, defendeu o cônsul-geral de Portugal em Valência, António Chrystêllo Tavares. Nessa perspectiva, tem estado a “incentivar todos os cônsules honorários a agirem” para “fomentar, não apenas as exportações portuguesas, mas também o investimento em território nacional”. //P.08
Radialistas encontrados mortos em Caracas Os corpos de Orlando Couto e Helena Pita foram encontrados na residência do primeiro, na urbanização Las Acácias, a sudoeste de Caracas . //P.04
cultura
desporto
Joshua dos Santos: Do violoncelo à batuta //P.18
Pilotos Jorge e Diego brilharam na Florida //P.31
2 a semana
30 de Março a 05 de Abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
Editorial Uma experiência gratificante A visita do cônsul-geral de Portugal em Caracas a Anzoátegui marca mais uma etapa do excelente relacionamento e entendimento das entidades portuguesas com os alcaides e os compatriotas e luso-descendentes que vivem na Venezuela. Temos escrito em ocasiões anteriores que esse trabalho resulta da maior proximidade e do empenho que todos possam ter e manifestar para que se aproveitem ao máximo as maisvalias que atitudes destas, pró-activas, possam gerar contributos interessantes junto da comunidade. A reportagem que publicamos nesta edição sobre a visita do cônsul-geral Paulo Martins dos Santos à comunidade lusitana do estado Anzoátegui, reflecte na verdade a satisfação das diferentes instituições e associações que desde há muitos anos estão empenhados em unir os Portugueses. São conhecidas as dificuldades que um trabalho desse tipo envolve, pois que se trata de uma das regiões mais extensas e mais dispersas, em termos de agregados populacionais, da Venezuela. Tudo resultou de forma excelente e a recepção que a comitiva diplomática teve revela o patriotismo e a boa aceitação de quem recebe, já que muitos ansiavam por este sinal de aproximação. Mais interessante ainda é verificar a adesão espontânea das autoridades locais, prova real do espírito de comunhão que a comunidade portuguesa conseguiu replicar entre os venezuelanos, um povo que também é agradecido e que nos tem como iguais, numa vivência que se pode caracterizar de fraterna e comprometida com ideais de trabalho e bem estar que todos gostamos de referir e focar como exemplares. O que agora se verificou em Anzoátegui irá certamente ocorrer noutros estados. Este tem sido o foco das autoridades consulares portuguesas neste momento, na Venezuela. Este é o caminho que, esperamos irá ser trilhado nos próximos tempos, num país de grande extensão territorial e por onde há muito a saber sobre a maneira como vivem os portugueses e os seus descendentes. Ao fim e ao cabo trata-se de um trabalho, também de levantamento, que nunca foi feito, e que irá saber, numa perspectiva até de maior e melhor conhecimento da forma como vivem, e onde, os portugueses que estão na Venezuela. Num momento em que Portugal e a Venezuela rasgam percursos comuns no que se refere aos desafios de desenvolvimento e crescimento que enfrentam, embora em sítios diversos, o intercâmbio luso-venezuelano une povos e países que só terão a ganhar com essa união. Lançados que estão alguns projectos empresariais transnacionais, envolvendo transferência de tecnologia e mão-de-obra, é bom que entendamos que o futuro se poderá fazer mais próximos e com benefícios para ambas as partes. A atitude da diplomacia portuguesa é inteligente, mostra uma nova maneira de estar e releva a importância e a atenção que os Portugueses merecem, não só pelo contacto directo que lhes permite estas acções, como também pela força que a presença dos diplomatas conferem às associações que passaram anos sem receber um responsável, nem mereceram o carinho de quem deveria estar presente e era obrigado a trazer-nos uma mensagem de esperança. O Português é um cidadão de muitas pátrias. Mas não troca a sua Bandeira. A sua grandeza mede-se, também, pela presença que tem no Mundo e pela sua obra.
www.correiodevenezuela.com Rif.: J-31443138-2
Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Gerente: Carla Vieira Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 45H-3. Las Mercedes, Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net
Clasificación Muito Bom Um grande número de portugueses vive em Anzoátegui, um dos maiores estados do país e com concentrações urbanas mais distantes. Não obstante esta circunstância, alguns lusos têmse empenhado em unir a comunidade dispersa entre os diferentes municípios do Estado, como são os casos do Consulado Honorário de Barcelona, Fundação Virgem de Fátima, Fundação Luso Venezuelana de Clarines, entre outras. Os membros destas organizações têm lutado contra o desapego e desinteresse de muitos dos seus compatriotas em relação às tradições lusas e iniciativas que ocasionalmente promovem a unidade da comunidade.
Muito Mau Raras vezes este espaço tem sido utilizado para se referir a indivíduos. No entanto, nesta ocasião temos de lamentar o falecimento de três pessoas que muitos contributos deram à comunidade luso-venezuelana: João Ferreira, que em vida impulsionou a cadeia de supermercados Luvebras e pautou a sua actuação em prol dos outros com grande descrição; Orlando Couto e Helena Pita, comunicadores sociais que, através do seu programa Cantos e Encantos da Madeira, deram um grande contributo para resgatar e salvaguardar a portugalidade em terras venezuelanas. Paz às suas almas.
Fotoflash
Na imagem, o director do Sistema de Orquestras Sinfónicas e Coros da Venezuela, o luso-venezuelano Joshua Dos Santos, exibe toda a paixão e apego à batuta com que orienta a sua sinfonia. Não restam dúvidas de que este jovem prodígio, de 27 anos, converteu-se numa referência incontornável quando se fala sobre o conceituado e internacional Sistema de Orquestras Venezuelano. Este jovem, que começou a aprender violoncelo por engano, pois na verdade queria tocar viola e confundiu o nome do instrumento, é hoje não só um músico, como também maestro e director, e complementa a sua formação no programa Dudamel Fellow, na edição 2011-2012, o único latino a auferir desta bolsa este ano. Após acompanhar o maestro Gustavo Dudamel como director assistente da Orquestra da Juventude Simón Bolívar no estrangeiro e da Filarmónica de Los Ángeles, agrupamento que pôdo dirigir durante oito concertos há poucos dias, Dos Santos foi catapultado como um prodígio nascido no seio de uma comunidade que se sente orgulhosa dos seus feitos. Chefe de redacção Sergio Ferreira S |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Andrea Guilarte, Silvia Di Frisco |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Sandra Rodriguez (Aragua), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Raúl Caires, Catanho Fernandes, António da Silva, Arelys Gonçalves, Victoria Urdaneta, Nathalie Mendonca, Shary Do Patrocinio, Fernando Urbina, Antonio López Villegas, David Rodríguez, Luis Jorge |Administração Ma.Fernanda Pulido, Sharlot Rodríguez |Publicidade e Marketing Carla Vieira, Gloria Cadavid |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Silvia Di Frisco, Francisco Garrett |Secretariado Anaís Salazar |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Cadena Capriles, Operadora La Urbina C.A. Caracas -Venezuela |Tiragem deste número 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.
actual 3
30 de Março a 05 de Abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
Permanências consulares vão arrancar em Abril Máquinas para a recolha de dados já foram entregues ao Governo, mas precisam de “reajustamentos” técnicos Correio/Lusa
O secretário de Estado das Comunidades apontou para meados de Abril o início “massivo” das novas permanências consulares, adiantando que as máquinas para a recolha de dados já foram entregues ao Governo, mas precisam de “reajustamentos” técnicos. Em entrevista à agência Lusa, publicada na terça-feira, 26 de Março, José Cesário explicou que as 68 máquinas de recolha de dados biométricos encomendadas pelo Governo para realizar atendimento consular em locais não cobertos pela rede de consulados já foram entregues, mas os ensaios no terreno revelaram “alguns problemas técnicos que têm que ser resolvidos”. “Há questões que só quando [as máquinas] são colocadas no terreno é que se percebem. Foram feitos ensaios em Portugal e em Paris e [...] algumas máquinas que nos foram entregues estão a sofrer reajustamentos”, disse, explicando que os ajustamentos estão relacionados com compatibilidade de ‘software’, teclados ou adaptação dos funcionários aos ecrãs tácteis. “Massivamente admito que em meados de abril tenhamos [permanências consulares] em França e na Alemanha”, disse José Cesário, adiantando que numa primeira fase serão feitas em cerca de 50 postos consulares, cobrindo 200 cidades em todo o mundo.
O Ministério investiu 340 mil euros na aquisição de 68 equipamentos portáteis
O Ministério dos Negócios Estrangeiros (MNE) investiu 340 mil euros na aquisição de 68 equipamentos portáteis de recolha de dados biométricos necessários à emissão do cartão do cidadão, passaportes, vistos e outros documentos em pontos geográficos onde existam grandes concentrações de portugue-
sas e, ao mesmo tempo, estejam distantes de um posto consular. Através das chamadas permanências consulares, os funcionários do MNE recolherão localmente os dados biométricos, embora a emissão dos documentos continue centralizada em Portugal. José Cesário lembrou que há
décadas que consulados como os de Caracas (Venezuela), Paris (França) e Genebra (Suíça) fazem “com os meios que têm” permanências consulares e que estas continuarão a ser feitas, agora com o apoio das referidas máquinas. Questionado sobre a opinião de especialistas em direito consular que entendem que a realização deste serviço fora do posto consular pode violar o direito internacional sobre a matéria, José Cesário garantiu que a realização das permanências consulares depende sempre do acordo com o país em causa. “É evidente. Se um determinado país entender que dentro do seu espaço não pode haver permanências consulares é soberano, como pode determinar que não pode haver consulados, vice-consulados ou agências consulares. Qualquer estrutura consular para funcionar tem que ter o acordo do estado ou pelo menos não ter o obstáculo. É óbvio”, disse. Cesário garantiu que os estados estão informados do que Portugal quer fazer em matéria consular, adiantando que se algum estado “se manifestar no sentido de não serem feitas não serão feitas”, concluiu. O reforço da realização de permanências consulares foi anunciada em novembro pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros (MNE) como forma de compensar o encerramento de consulados em várias cidades europeias.
BREVES Chávez: paciente disciplinado A Ministra de Saúde, Eugenia Sader, informou que o Presidente Chávez vai continuar com o tratamento contra o cancro que padece em Cuba devido à tranquilidade que sente por estar neste país. Sader observou que “o nosso comandante é um paciente disciplinado. Isso é o que o povo venezuelano e o povo do mundo querem”.
Capriles promete segurança
O governador de Miranda, Henrique Capriles Radonski, declarou que a sua primeira tarefa como Presidente da República será dar tranquilidade e paz aos venezuelanos. Indicou que esta deve ser a primeira responsabilidade do líder de um país e recusou que, depois de 13 anos, se tenha de refundar o CICPC.
‘Troncal’ perigosa Habitantes do sector de Ceiba de Arapo trancaram a Troncal 9 da auto-estrada nacional que liga os estados Anzoátegui e Sucre, como forma de protesto ante o mau estado das vias que, em várias ocasiões, são causadoras de acidentes de viação. Advertiram que os condutores devem ser cuidadosos na via já que os criminosos aproveitam dos engarrafamentos para roubar.
4 venezuela
BREVES Moção de censura contra El Aissami
O deputado independente à Assembleia Nacional, Miguel Ángel Rodríguez, anunciou que a bancada da Unidade Democrática solicitará uma moção de censura contra o Ministro de Interior e Justiça, Tareck El Aissami, argumentando a sua renúncia para aceitar que existem condições suficientes para qualificar um estado de emergência nacional pela acção desenfreada da delinquência contra os venezuelanos.
Operação ‘Centinela’ termina com êxito
O general Héctor Hernandez Coronado, comandante de Guarnição de Táchira, apresentou um balanço sobre o final da Operação ‘Centinela’, levada a cabo em cinco municípios fronteiriços do estado. Referiu que mais de dois mil efectivos foram dispostos ao longo de 900 quilómetros, logrando detectar contrabando de combustível, alimentos e sucatas.
Cianobactérias na água de Carabobo
O Centro de Investigações Microbiológicas da Universidade de Carabobo realizou um estudo a nove amostras de água da rede a Sul da entidade, concluindo que, em alguns casos, apresentam uma carga bacteriana que supera os parâmetros estabelecidos na Gazeta Oficial N.º 36.395. além disso, foram detectadas “cianobactérias” no mesmo estudo.
30 de Março a 05 de Abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
Asfalteiros para Venezuela podem arrancar em breve Administração conta receber o aço necessário para os navios dentro de “dois a três” meses Silvia C Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com
A administração dos Estaleiros Navais de Viana do Castelo (ENVC) estima que dentro de “dois a três meses” poderá receber o aço necessário para desbloquear o processo de construção dos navios asfalteiros para a Venezuela. “O mês de Junho é uma data possível para o início do corte de chapa, contudo dependerá do processo de aquisição do aço, nomeadamente das condições de prazos dos fornecedores”, explicou à agência Lusa uma fonte da administração dos ENVC, no sábado, 24 de Março. Em causa está um negócio para a construção de dois asfalteiros para a empresa de petróleos da Venezuela (PDVSA), no valor de 128 milhões de euros e com entrega prevista para Fevereiro de 2014. Segundo fonte da empresa estatal da Venezuela, os ENVC já não receberam em Setembro uma tranche de cerca de 6,5 milhões de euros (cinco por cento do contrato) e já este ano uma outra de quase 13 milhões (dez por cento), porque “não estão a cumprir” o contrato. Os ENVC já receberam a primeira tranche, de 10 por cento do contrato, e
A empresa necessita de cerca de oito milhões de euros para a aquisição do aço.
desde Julho que têm o projecto de construção concluído, pronto para avançar, o que não acontece devido à falta de liquidez para garantir a aquisição do material necessário. “Continuam a decorrer as negociações para a operação de financiamento relativa à construção dos asfalteiros”, explicou, por seu turno, uma fonte da administração, admitindo que o processo estará em vias de ser concluído. A empresa necessita de cerca de oito milhões de euros para a aquisição do aço e uma garantia bancária de 16,44 mi-
lhões, para garantir a encomenda do restante material junto dos fornecedores. Tratam-se de dois navios de 190 metros e 27.000 toneladas, destinados ao transporte asfalto a 200 graus centígrados, nos seus oito tanques, cada um com 23.000 metros cúbicos de capacidade. Este contrato com a PDVSA, celebrado em Outubro de 2010 com a presença em Viana do Castelo do presidente da Venezuela, Hugo Chávez, é o único ainda activo naquela empresa pública e representa cerca de 1,3 milhões de horas de trabalho durante três anos.
Radialistas encontrados mortos em Caracas Correio / Lusa
Dois radialistas portugueses radicados na Venezuela foram encontrados mortos em Caracas na noite de domingo, 25 de Março, e as circunstâncias das mortes estão a ser investigadas pela polícia local, disseram à Lusa fontes da comunidade
portuguesa local. Os corpos de Orlando Couto e Helena Pita foram encontrados na residência do primeiro, na urbanização Las Acácias, a sudoeste de Caracas. Orlando Couto, 54 anos e Helena Pita, 24 anos, produziam e animavam o espaço radiofónico dominical Cantos e Encantos
da Madeira na Rádio Nacional da Venezuela. Natural de Espinho, Orlando Couto, tornou-se uma figura conhecida da comunidade lusa desde os anos 1980, quando produziu o programa Ondas de Portugal. Helena Pita, 24 anos, era natural da Madeira.
PUB
Ensino de português no estrangeiro – Concurso do Instituto Camões
Espaço Consular
Informa-se que se encontra aberto um concurso, até ao próximo dia 10 de abril, para recrutar pessoal docente de língua portuguesa para os cargos de leitor (ensino superior) e professor (ensino pré-escolar, básico e secundário) no ano letivo 2012/2013. Para informações detalhadas, por favor aceder ao sítio: http://www.instituto-camoes.pt/procedimentos-concursais-epe-2012-2013
30 de Marรงo a 05 de Abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
publicidade 5
6 venezuela
BREVES Reaberto Ginásio em Turumo A directiva do Centro Marítimo da Venezuela reabriu o ginásio deste centro social com a finalidade de oferecer aos sócios um espaço para o entretenimento. O espaço conta com um monitor que aconselhará, de segunda-feira a sábado, das 6h00 am às 10h00 pm. Os sócios terão de pagar de 150 Bs de inscrição e 150 Bs por mês, enquanto que os preços para não sócios é de 200 Bs pela inscrição e 200 Bs de mensalidade.
Damas celebram a Primavera A Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas realiza, a 6 de Março (o Abril?!?!), um almoço dedicado às sete maravilhas da gastronomia portuguesa na sua Quinta Lelly, em Macaracuay. Igualmente, promoverão o tradicional bingo de aniversário a 24 seguinte. O almoço de São Martinho foi agendado para 18 de Novembro.
Folclore luso invade Maracay As instalações da Casa Portuguesa do Estado de Aragua vão acolher, a 29 de Abril, os vários grupos lusitanos de todo o país no âmbito do XXVII Festival de Folclore Português, organizado pelo Grupo Folclórico Saudades.
Folclore continental chega a Guatire No domingo 1 de Julho, terá lugar a realização do IX Encontro de Folclore Português Continental, no espaço onde está a ser construído o Santuário da Virgem de Fátima, na urbanização Castillejo da cidade de Guatire. Esta actividade é organizada pelo Grupo Folclórico do Centro Sociocultural Virgem Fátima, que foi seleccionado como anfitrião no anterior encontro.
30 de Março a 05 de Abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
Anzoátegui recebeu cônsul de Caracas pela segunda vez Durante a visita, Paulo Martins reuniu-se com alcaides e com os portugueses de Clarines Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com
Durante o fim-de-semana de 24 e 25 de Março, o cônsul geral de Portugal em Caracas, Paulo Martins dos Santos, realizou uma visita oficial ao estado Anzoátegui, região que visitou no passado mês de Janeiro, com a finalidade de uma aproximação às autoridades da região e a comunidade portuguesa que reside em Clarines. Uma vez mais, o cônsul honorário de Barcelona, Rui Pereira, foi o anfitrião da visita, na qual o representante da comunidade lusa partilhou com um grupo de empresários e comerciantes portugueses da zona, supervisionou algumas iniciativas que conheceu durante a sua visita anterior, e manteve uma série de reuniões com as autoridades municipais dos locais onde vive e trabalha uma grande quantidade de portugueses. Nesta oportunidade, Martins pôde reunir-se com o alcaide do município Sotillo – Puerto La Cruz, Stalin Fuentes, que mostrou interesse no desenvolvimento de projectos de capital português na região, como o desenvolvimento de um porto turístico e uma ponte que comunique dois extremos do município, assim como o apoio de uma empresa construtora portuguesa na Missão Vivenda. Fuentes mostrou ao visitante dados sobre as principais actividades que se realizam no local, para além de destacar a importância da comunidade portuguesa no desenvolvimento do seu município turístico. Ao finalizar a visita, o anfitrião ofereceu uma recordação emblemática a Martins dos Santos, para que recordasse que as portas do município estão abertas para ele e para todos os portugueses. Uma das instituições que recebeu a visita do cônsul geral foi a Fundação Virgem de Fátima, que atende as necessidades de crianças de escassos recursos numa das zonas mais pobres do Estado. Uma vez mais, as crianças que recebem aulas extracurriculares e de reforço receberam
o visitante com bailes e um pequeno convívio, para finalmente despedir-se com uma fotografia de grupo na qual as crianças mostraram a sua alegria pela visita. O Centro Social Português foi outra das paragens do cônsul, que pôde aperceber-se das inquietações de um grupo de empresários portugueses da região, que esperam recuperar as instalações do clube e que mostraram preocupação pela insegurança e as invasões na zona. Clarines com todas as honras Na primeira parte da visita, a comissão consular iniciou a travessia até Clarines, uma povoação em que vivem mais de uma centena de famílias portuguesas e onde, pela primeira vez, se realizou uma visita deste tipo. Foi ainda levada a cabo uma jornada consular no Centro Comercial Casa Amarilla, onde nos próximos dias será inaugurada a sede da Fundação Luso-venezuelana de Clarines, que organizou a recepção ao cônsul geral. O alcalde do município Bruzual-Clarines, Leobardo Canache, acompanhou os cônsules durante uma visita guiada pelos pontos mais importantes da zona histórica da região, como a Catedral de Clarines, onde jazem os restos de uma família lusa que vivia no local a meados de 1800, e o Museu Histórico. Canache mostrou interesse no investimento português na zona, assim como ficou à ordem para levar por diante projectos no âmbito dos acordos assinados por Portugal e pela Venezuela, através dos quais poderão realizar-se importantes avanços na zona, pelo que ambas as autoridades assinaram um documento de entendimento onde também se apresentaram importantes propostas para o lazer da comunidade portuguesa da região e dos municípios vizinhos. O cônsul Martins recebeu uma placa da alcaldía, assim como um reconhecimento por parte da Fundação Luso-Venezuelana de Clarines, que ofereceu um almoço em honra ao visitante, e um espectáculo musical.
A apertada agenda do cônsul em Anzoátegui contemplou diferentes actividades FOTO: C.S.L
30 de Marรงo a 05 de Abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
publicidade 7
8 venezuela
30 de Março a 05 de Abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
Consulado honorário revolveu 10 mil processos em 2 anos
Cônsules honorários devem promover Portugal
Ao longo de pouco mais de dois anos de trabalho, esta sede consular conseguiu resolver cerca de 10 mil processos
Responsáveis dos consulados, sejam de carreira ou honorários, devem promover exportações e investimentos Correio / lusa
O Consulado fica situado no Centro Comercial Super Líder
Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com
Los Altos Mirandinos é a zona com maior número de portugueses no Estado de Miranda, pelo que não surpreende que, a escassos 40 minutos de Caracas, se erga uma bandeira de Portugal, local onde os trabalhadores e habitantes da zona procuram solucionar questões consulares, situado no primeiro piso do Centro Comercial Super Líder, ao lado da Carretera Panamericana. Em pouco mais de dois anos de trabalho, este consulado honorário conseguiu registar cerca de 10 mil processos. Desde o momento da sua criação, em 2009, o Consulado Honorário de Los Altos Mirandinos tornou-se numa das sedes administrativas de Portugal na Venezuela mais movimentadas do país. Está desde início a cargo de Pedro Gonçalves, um português a viver na zona há mais de 40 anos, e que todos os dias, acompanhado da sua equipa de trabalho, Clara e Isabel, recebe, por ordem de chegada, dezenas
de pessoas que querem resolver algum problema consular. “Quando as pessoas chegam aqui e vêem a bandeira de Portugal, sentem-se na sua casa. As necessidades que temos vão para além das do português que tem negócios. Aqui há muita gente que se dedica à agricultura, à pecuária, às flores, há muitos empregados de padarias, empresários, e muitos luso-descendentes. Esta é uma comunidade muito dinâmica”, adianta Gonçalves, destacando que para além das questões consulares, como obter o bilhete de identidade, os passaportes e outros registos, há também um árduo trabalho social. “Tratamos de canalizar ajuda para as pessoas da nossa comunidade que têm alguma necessidade específica. Há alguns meses conseguimos que um senhor com cancro pudesse ir a Portugal antes de morrer, com o apoio das associações sociais. Temos ajudado várias pessoas que viviam na rua, alguns já receberam a sua pensão, canalizados através da Sociedade de Damas,
FOTO: C.S.L
para que não haja desperdício no dinheiro”, revela o cônsul honorário, que espera “continuar a atender a nossa comunidade e dar o melhor de nós a quem recorre aos nossos escritórios para os serviços que aqui são prestados.” A proximidade chama Há algumas semanas, o cônsul geral de Portugal em Caracas, Paulo Martins, fez uma visita oficial ao Consulado Honorário de Los Teques, e um grupo de pessoas foi ao local com a finalidade de tirar dúvidas específicas. Entre as pessoas presentes estavam alguns portugueses que ficaram surpresos com a visita, como José da Conceição de Sousa Freitas, que aproveitou a oportunidade para destacar o trabalho do consulado da zona. “Estou a viver em Los Teques e antes tinha que resolver as questões consulares em Caracas, agora é mais fácil para mim. Hoje vim pedir a nacionalidade dos meus filhos e o atendimento foi excelente, do melhor”, assinalou.
Os cônsules honorários de Portugal na Venezuela devem fomentar as exportações portuguesas e a captação de investimentos, defendeu o cônsulgeral de Portugal em Valência, António Chrystêllo Tavares. “O comércio bilateral, que é um dos pilares da nossa política externa, passa, não apenas pelas embaixadas, mas também pelos consulados, e não apenas os de carreira, mas também os honorários”, disse à Agência Lusa, no passado domingo, 25 de Março. Segundo o diplomata, nessa perspectiva, tem estado a “incentivar todos os cônsules honorários a agirem” para “fomentar, não apenas as exportações portuguesas, mas também o investimento em território nacional”. “Para isso, para a captação de investimentos, temos que marcar presença em feiras, em todas as reuniões das associações de comércio e de indústria, também de câmaras de comércio que existem, muitas delas lusófonas ou portuguesas e incentivar, através de todas essas reuniões bilaterais, que se faça algo novo”, disse. “É uma nova forma de trabalhar, não apenas no nível económico, comercial, mas também no nível cultural e inclusivamente também da protecção da nossa língua, das datas maiores da portugalidade, como será o caso do 10 de Junho”. Em relação às situações denunciadas há mais de um ano sobre atrasos nos processos consulares e a falta de condições em algumas áreas consulares, referiu que “toda a situação foi alterada”. “O Ministério dos Negócios Estrangeiros, através da Secretaria de Estado das
Comunidades Portuguesas apoiou-nos na totalidade, conseguimos realmente mudar o que estava menos bem e presentemente temos a casa em ordem”, disse. António Chrystêllo Tavares frisou que “não há nenhum processo em atraso” e que “todos os utentes que se dirigem ao consulado são atendidos no próprio dia”, uma situação que, disse, contrasta com a que encontrou há pouco mais de um ano, quando chegou a Valência, em que “havia uma lista de espera de cerca de um ano e meio a dois anos”. “Temos estado também a desenvolver uma grande actividade no campo cultural, com concertos e conferências mensais, exposições consecutivas e também iniciámos diferentes cursos de música, onde também se faz uma abordagem à música portuguesa, quer à música clássica de Carlos Seixas, Domingos Bomtempo, que era mais recente”, frisou. O diplomata sublinhou ainda que aquele consulado iniciará em breve vários cursos - “um de culinária portuguesa, um de história, com as datas marcantes da história de Portugal e um sobre a expansão da língua portuguesa pelo mundo”.
venezuela 9
30 de Março a 05 de Abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
Imobiliário de Miami atrai investidores Portugueses e luso-descendentes vêm grandes oportunidades de investimento no Estado da Florida Sergio Ferreira Soares sferreiracorreiodevenezuela.com
Miami sempre foi considerada como uma cidade de grandes oportunidades para os latino-americanos que sonham fazer vida nos E.U.A. Actualmente, grandes investidores lideram uma nova vaga de aquisições no mercado imobiliário do Estado de Florida e muitos portugueses e luso-descendentes radicados na Venezuela somam-se a esta aventura de investir num país estranho às suas raízes. Atraídos pelos preços baixos e por uma cidade onde brilha a ordem e a segurança, os compradores luso-venezuelanos têm-se tornado proprietários de condomínios, apartamentos e vivendas, como parte da sua estratégia de investimento. Esta onda tem revitalizado o negócio das propriedades em Miami, convertindo-se no destino obrigatório para os investidores internacionais. Segundo a Associação de Agentes Imobiliários de Miami, citado pela agência Reuters, os venezuelanos foram os maiores compradores em 2011 e representaram 15% de todas as vendas a clientes estrangeiros, seguidos pelos brasileiros e argentinos. Além disso, os venezuelanos também têm revitalizado o mercado imobiliário de zonas como Doral e Weston. Um desses luso-descendentes que decidiram fazer vida em Miami é o conhecido dirigente associativo Alexander Martins, que trabalhou arduamente na Venezuela através do seu programa de rádio e no seio da Associação de Luso Descendentes da Venezuela (Asoludeven); e a sua esposa, a cantora Marilyn Silva. Numa entrevista ao CORREIO, o casal explicou as razões que levaram à decisão de iniciar a vida que têm levado desde que emigraram para os Estados Unidos. ¿Porque decidiram investir em Miami? Depois de muitas análises, concluímos que Miami é um dos lugares com maior potencial, em todos os aspectos, para o desenvolvimento de um venezuelano numa terra estrangeira. Por outro lado, oferece o mesmo clima durante todo o ano e a sua proximidade a Caracas é muito conveniente, ao ponto que podes vir a Miami realizar as tuas diligências e retornar a Caracas no mesmo dia. Que tem de interessante esta cidade? O mais interessante em Miami é a sua limpeza, ordem e segurança; além de sen-
tir-se num país latino com a ordem e o desenvolvimento dos Estados Unidos. As oportunidades que oferece Miami como a primeira cidade mais rica dos Estados Unidos é o desenvolvimento articulado de cada um dos seus habitantes. Não existe uma pessoa nesta cidade a quem se lhe possa travar os seus sonhos ou projectos, visto que há um sistema realmente desenvolvido para que a população se sinta satisfeita. Quais são as áreas em que investiram os portugueses e os luso-descendentes? Os portugueses e luso-descendentes radicados na Venezuela vêem Miami como um segundo destino. Principalmente, têm investido no sector imobiliário nos últimos dois anos, aproveitando as boas oportunidades geradas pela crise. No teu caso em particular, como tem sido esta experiência? A nossa experiência tem sido literalmente fantástica. A decisão de virmos foi tomada junto com a minha esposa, Marilyn Silva, que em Junho de 2010 recebeu uma chamada informando-lhe que tinha ganho a lotaria de ‘Visas’ e perguntaramlhe se ainda estava interessada em morar nos Estados Unidos. Como já tínhamos conversado acerca da possibilidade de emigrar para Portugal, ela, sem pensar, disse que sim. No inicio recusei-me, rotundamente, em efectuar os trâmites; nesse momento pensei com o coração e não com a cabeça, dizendo-lhe: Se emigrarmos, vamos para Portugal. Com o passar dos dias conversámos muito sobre o assunto, até que percebi que a melhor opção era Miami. De-
pois iniciámos o processo e contratámos um gabinete de advogados radicados em Nova Iorque, o que durou aproximadamente oito messes. Em Dezembro do mesmo ano, informaram-nos que a nossa audiência consular estava agendada para 2 de Março de 2011. Tudo correu sem contratempos e a fluidez na obtenção dos papéis estranhou, mas disseram-me que tudo estava a correr da melhor maneira; foi-nos outorgada o visto de residentes permanentes nos Estados Unidos. Hoje em dia vemos como tanta gente tem procurado a maneira de obter um estatuto legal nos Estados Unidos, sem o conseguir, e é aí que dizemos: somos imensamente abençoados! Viemos procurando um futuro, prosperidade, segurança, normas, ordem, estabilidade e democracia. A adaptação é algo do que pouco posso falar. Se nos tocasse voltar à nossa Venezuela querida, ali sim nos tocaria adaptar-nos. Os luso-descendentes triunfam em qualquer parte do mundo. Conheces os números de portugueses, descendentes e/ou venezuelanos que se radicaram na cidade?
Existem perto de 170.000 portugueses no Estado da Flórida, não necessariamente vindos da Venezuela. Há muitos venezuelanos, mais ou menos entre 150.000 e 200.000 na Flórida. São duas as cidades preferidas pelos venezuelanos: Doral e Weston; hoje em dia, a que melhores oportunidades oferece e com mais capacidade de crescimento é a primeira. Existe outra percentagem deles que têm vindo investir na área de Miami Beach, em apartamentos para férias, com grandes oportunidades de desfrute e a preços insuperáveis. Que diferença há entre investir na Venezuela e investir em Miami? Os preços marcam uma grande diferença. Em Miami resulta muito mais económico o investimento imobiliário que em Caracas. Por outro lado, a tranquilidade, a segurança, a beleza e os bons serviços. Por exemplo, na cidade de Doral acaba de investir 150 milhões de dólares o Donald Trump e ele pretende investir entre 150 a 200 milhões mais na restruturação e modernização do campo de Golf e do Doral Spa; um consórcio asiático investirá 5 mil milhões de dólares na construção das torres mais altas do mundo; a marca de automóveis alemã Porshe, construirá em Sunny Isles a primeira torre residencial, na qual os seus proprietários poderão chegar com o seu veículo à porta do apartamento, até o 65°andar. Isto faz-nos perceber que Miami é e será a cidade do futuro. Caso esteja interessado em saber mais sobre este tema ou está pensando em realizar investimentos na cidade de Miami, não deixe de contactar Alexander Martins e Marilyn Silva através dos números de telefone 001-786-219-6466 e 001786-2910274. Também podem ligar para o 0212-3354495 e visitar a página web www.brickell-realty.com. Finalmente, os e-mail: amartins@brickell-realty.com o msilva@brickell-realty.com
10 venezuela
30 de Março a 05 de Abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
António Freitas apela à união entre comerciantes e autoridades Português insta autoridades a unificar esforços pela transformação económica da cidade
Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com
António de Freitas instou as autoridades venezuelanas a unir esforços com os comerciantes portugueses para conseguir a transformação económica e social de Guarenas. “Os comerciantes assumem o compromisso de continuar a trabalhar pela transformação económica e social da nossa cidade, impulsionando o conceito de participação e fomentando o esforço com a função pública, razão pela qual os convidámos a unir esforços”, disse. António de Freitas falava como orador numa sessão solene, no Sábado, 24 de Março, que teve lugar no município de Plaza, durante a qual foi distinguido com o Escudo de Armas da Cidade de Guarenas, a mais alta condecoração municipal. O acto contou com a presença de autoridades diplomáticas
António de Freitas defendeu uma união de esforços em prol do desenvolvimento de Guarenas.
portuguesas e assinalou o Dia do Comerciante e o 42º aniversário da Câmara de Comércio de Guarenas. Situada no Estado venezuelano de Miranda a cidade de Guarenas fica a 30 quilómetros a
leste de Caracas e é o local onde residem um número significativo de famílias portuguesas, cujos negócios estão centrados no comércio. “Devemos reactivar os parques industriais na perspectiva
de que o que se adopte e se incentive novos investimentos de forma a fortalecer o tecido produtivo do município, criando novos postos de trabalho”, disse. Natural do Porto da Cruz, na ilha da Madeira, António de
Freitas é actualmente membro do Conselho das Comunidades Portuguesas e recordou às autoridades locais que os comerciantes portugueses participam e impulsionam actividades comunitárias, sociais, culturais e desportivas. “Não devemos esquecer que o comerciante é o maior gerador de bens e serviços, trabalha para comunidade em qualquer ponto da geografia nacional”, concluiu. Bispo elogia dinamismo dos comerciantes lusos O bispo de Guarenas, Monsenhor Gustavo Garcia Naranjo, elogiou o dinamismo dos comerciantes portugueses daquele município, pedindo a protecção de Nossa Senhora de Fátima para o que disse serem tempos difíceis de viver. “Que o senhor derrame bênçãos sobre vós, para que possam continuar a fazer aquilo que sabem fazer, que é, através do comércio, pôr também um grão de areia para a construção de um mundo mais humano, melhor, de uma sociedade bonita, mas sobretudo na busca de um caminho de paz e progresso”, disse. Explicou que, com a fundação daquela câmara, os comerciantes “viram conveniente reunir-se, para desenhar estratégias para ajudar-se mutuamente e impulsionar o desenvolvimento económico e social” daquela cidade.
Empresários unidos pelo crescimento de Clarines Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com
Fundada na década de 90 por um grupo de empresários e comerciantes da zona, entre eles um bom número de portugueses, a Câmara de Comércio, Indústria e Construção de Clarines, Estado de Anzoátegui, chega às suas primeiras duas décadas de trabalho comprometida em impulsionar o desenvolvimento da zona norte oriental de um dos maiores Estados da Venezuela. “Na Câmara, encarregamonos em fazer a ponte entre os organismos do Estado e os problemas dos comerciantes, industriais e afins, para procurar soluções para os mesmos, que são comuns entre nós. Actualmente contamos com cerca de
130 associados, entre sectores como a pecuária, agropecuária, pesca, areias, pedra picada e o comércio em geral. Lamentavelmente, não chegamos a 100% de operatividade da nossa câmara, mas essa é uma das nossas prioridades”, destacou Leonel de Sousa, presidente da associação, da qual o seu pai é um dos membros fundadores. A insegurança e as melhorias nos serviços básicos, como a limpeza urbana, as estradas e a electricidade, destacam-se entre os principais problemas que afectam os membros deste organismo, que se encarregou, durante os últimos 20 anos, de canalizar todas estas necessidades para as autoridades competentes. “O ano passado, houve um aumento na taxa de insegurança, mas fizemos uma série
de reuniões com as polícias da zona e a alcaldia, e conseguimos fazer um ajuste dos horários, conseguimos ter maior vigilância policial, pontos de controlo, e a delinquência diminuiu radicalmente. A câmara quer a melhoria constante dos serviços básicos e a estrutura no que diz respeito à iluminação, aos telefones fixos, porque são ferramentas que nos vão permitir expandir, e também as vias de comunicação, que são muito importantes para chegar a outras zonas mais afastadas e também atrair o investimento estrangeiro”, sublinha Sousa. A Câmara de Comércio, Indústria e Construção de Clarines tornou-se, há alguns anos, num organismo pioneiro, ao propor uma reforma tributaria, na qual foram propostas isen-
Leonel de Sousa encontra-se actualmente à frente da associação
ções dos tributos municipais até quatro anos a quem criou pequenas e médias empresas na zona, o que tornou a localidade de tradição pecuária atractiva para outras empresas que procuram expandir-se. “Mantemo-nos a trabalhar em conjunto com o Estado porque entendemos que muitos dos problemas que os comerciantes têm só ele pode solucionar, e nós temos funcionado como essa ligação entre a nossa asso-
FOTO: C.S.L
ciação e as autoridades. Há que destacar que um dos grupos de descendentes que mais participa na nossa câmara é o de portugueses. São os mais envolvidos desde o início desta associação na zona, talvez porque a comunidade portuguesa está muito dedicada a resolver os seus problemas e a ajudar o conterrâneo, o irmão. Mas também há muitos italianos, espanhóis, árabes, chineses e venezuelanos”, revela Sousa.
30 de Marรงo a 05 de Abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
publicidade 11
12 diáspora
BREVES Poetas e fadistas americanos unidos Uma série de oficinas de escrita para fados tradicionais vai juntar, até Junho na cidade norte-americana de Newark, poetas e fadistas da comunidade portuguesa, de todas as idades, e também norte-americanos dedicados à música popular portuguesa. Ana Sofia Paiva, autora da iniciativa com a associação City Lore, disse à agência Lusa que a série de três meses de workshops vai culminar em junho com um espectáculo ao ar livre.
Bandas estreiamse em Nova Iorque
As bandas portuguesas October Flight e Youthless e o cantor Mikkel Solnado estriaram-se no domingo, 25 de Março, em Nova Iorque, à procura de oportunidades, depois de uma passagem por Toronto, no Canadá. João Francisco, organizador do evento, disse à Lusa que a passagem por Nova Iorque, no regresso a Lisboa depois da Canadian Music Week, partiu de “conversas informais” com os músicos.
Projecto ‘canadiano’ quer chegar aos EUA O projecto “Orgulho em ser luso-canadiano”, que terminou no domingo, 25 de Março, em Toronto, foi um “sucesso”, afirmou o seu fundador, que agora procura expandi-lo no Canadá e chegar aos Estados Unidos. “A iniciativa do ‘orgulho em ser luso-canadiano’ em Toronto foi um sucesso logístico e estrutural que só podemos desenvolver mais ainda. Mas precisamos de mais apoio da própria comunidade”.
30 de Março a 05 de Abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
Mercado laboral vê vantagens na nova migração portuguesa Ao todo, foram concedidas 1.599 autorizações no ano passado (1.292 provisórias e 307 permanentes), face a 798 em 2010 correio/lusa
O mercado laboral do Brasil vê vantagens na nova vaga de emigração de portugueses, com boas qualificações, e, apesar de as autorizações de trabalho em 2011 não ultrapassarem as 1600, o número foi o dobro face ao ano anterior. Ao todo, foram concedidas 1.599 autorizações no ano passado (1.292 provisórias e 307 permanentes), face a 798 em 2010, que já havia sido o ano de maior emissão deste documento para portugueses, atraídos cenário de crescimento económico no Brasil, oposto ao cenário que se vive em Porttugal. Segundo a Câmara Portuguesa Comércio no Brasil, os portugueses recém-chegados ao Brasil têm um padrão comum: são licenciados, têm entre 25 e 40 anos, e trabalham em áreas como arquitectura, engenharia, tecnologia, administração, gestão e gastronomia, além dos estudantes de programas de mestrado. A principal vantagem destes novos emigrantes é a formação. “Os europeus no geral que migram para o Brasil por conta da crise económica têm mais estudo e conhecimento técnico
Os portugueses estão a emigrar em ‘força’ para o Brasil
e profissional do que os brasileiros, e, por isso, conseguem colocar-se no mercado de trabalho”, diz Grover Calderón, presidente da Associação Nacional de Estrangeiros e Imigrantes no Brasil. Por outro lado, sectores industriais em crescimento abriram muitas vagas técnicas, que requerem menos qualificações, afirma Márcio Guerra, gerenteexecutivo adjunto de estudos e prospectiva do Serviço Nacional de Aprendizagem Industrial
FOTO: ARQUIVO DN
(SENAI). “Muitas vezes, os migrantes têm qualificação melhor do que a vaga requer. Mas, dependendo da situação em que se encontram seus países, o salário pode valer a pena”, diz. Os sectores da indústria mais promissores para novos trabalhadores sem qualificação específica são os vocacionados para consumo, construção civil, alimentação, confecção e automóvel, diz Guerra. Já os trabalhadores com mais
Concurso na Internet tenta procurar emigrantes Resultado desta pesquisa será publicado no final do ano, no terceiro número da revista Comunidades correio/lusa
Um passatempo na Internet pretende encontrar açorianos que vivem espalhados pelo mundo, numa iniciativa do Governo dos Açores que quer divulgar uma diáspora que tem comunidades em locais tão lon-
gínquos como a Nova Zelândia ou Timor Leste. “É uma forma de localizar os espaços e os países por onde andam os açorianos e tentar juntar esta família que reside em áreas desconhecidas e que ainda não foram exploradas”, afirmou Graça Castanho, directora regional
das Comunidades, em declarações à Lusa. O passatempo ‘Açorianos no Mundo: Onde Estamos?/Azoreans in the World: Where are we?’ foi lançado no início de fevereiro pelo executivo regional e é dirigido a emigrantes e descendentes.
estudos, afirma o gerente do SENAI, serão mais necessários no sector do petróleo e nos estados do Norte e Nordeste do país, que possuem menos mão de obra qualificada disponível e vão receber mais investimentos nos próximos anos. O aumento da emigração de portugueses, e de europeus em geral, no mercado brasileiro também foi notada por movimentos sindicais do país. Não há, entretanto, medo de uma competição predatória. “No Brasil, fala-se de uma grande carência de engenheiros. Se vierem 50, 100 ou 200 profissionais liberais portugueses, não vão atender à demanda, nem causar transtorno no mercado”, diz Francisco António Feijó, Presidente da Confederação Nacional das Profissões Liberais. Segundo Feijó, entretanto, pode ser negativo se o Brasil deixar de qualificar a sua mão de obra técnica para importá-la de fora. Já João António Felício, secretário de Relações Internacionais da Central Única dos Trabalhadores (CUT) realça que a presença de estrangeiros pode enriquecer a formação do brasileiro. “Brasil sempre mandou trabalhadores para fora, que depois trouxeram conhecimento ao Brasil. Agora são os europeus que chegam com a nova informação para a troca de experiências”, afirma Felício.
Graça Castanho salientou que “cada concorrente publica na página do Facebook deste concurso uma fotografia sua, tirada numa área emblemática do país onde reside e com uma bandeira dos Açores, que pode ser apresentada sob a forma de foto”. A fotografia vencedora, cujo autor receberá uma viagem aos Açores, será a que alcançar maior número de ‘Gosto/Like’. “Fala-se no Brasil, EUA, Canadá e Bermuda e esquece-se que os Açores só se completam com outros fluxos emigratórios”, frisou a directora regional das Comunidades, acrescentando que o concurso está integrado numa “vasta pesquisa” que o executivo está a levar a cabo “há mais de um ano”.
30 de Marรงo a 05 de Abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
publicidade 13
14 portugal
BREVES Pedida reabertura do processo do CINM O eurodeputado Nuno Melo, do CDS-PP, pediu à Comissão Europeia a reabertura do Centro Internacional e de Negócios da Madeira (CINM), numa altura em que a região vive momentos de “dupla austeridade”. “A Região Autónoma da Madeira vive momentos de dupla austeridade, decorrente da circunstância geográfica de ultra-periferia”, diz nota divulgada.
Estrangeiros sentem-se seguros no Algarve Cerca de 98% dos turistas estrangeiros que visitam o Algarve em Agosto sentemse seguros na região, segundo um estudo da Universidade do Algarve. O trabalho encomendado pela Entidade Regional de Turismo do Algarve debruça-se sobretudo sobre o impacto do programa criado em 2007, mas esboça também o perfil do turista estrangeiro, com base nos 437 inquéritos recolhidos em agosto de 2011.
Porto do Funchal sobe nas escalas
O Porto do Funchal recebeu nos dois primeiros meses 58 escalas. Face a Janeiro e Fevereiro de 2011 registou-se um acréscimo de oito escalas e um movimento de 123.538 passageiros, mais 24.523 turistas que em 2011. Em nota enviada, a APRAM refere que “Fevereiro manteve o mesmo número de escalas em relação ao mês homologo de 2011 ou seja 23, mas registou um aumento em quase 18% no número de passageiros”.
30 de Março a 05 de Abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
Sócrates ligado outra vez ao caso Freeport Testemunha diz que arguido estava a “negociar em segredo” com Sócrates correio/lusa
Uma testemunha do julgamento do caso Freeport revelou que o consultor Charles Smith lhe confidenciou que estava a “negociar em segredo” com o então ministro do Ambiente José Sócrates a aprovação do projecto do outlet de Alcochete. O irlandês William Mckinney, ex-dono dos terrenos da antiga fábrica de pneus da Firestone onde foi construído o empreendimento, disse na segunda-feira, 26 de Março, por videoconferência, ao Tribunal do Barreiro, onde decorre o julgamento, que Charles Smith lhe contou que as negociações estavam a ser feitas em “grande segredo” e que nem os funcionários do Freeport estavam a par das conversações com José Sócrates. Segundo a testemunha, o arguido Charles Smith, que trabalhou para a Mckinney, mas que desejava ser contratado pela
O nome do ex-primeiro-ministro continua a ser muito ouvido no caso Freeport
Cavaco quer tudo clarificado nos casos de agressões a jornalistas correio/lusa
O Presidente da República lamentou “profundamente” que dois fotojornalistas tenham sido atingidos durante os “distúrbios” que ocorreram no Chiado, sublinhando ser importante que se “saiba bem tudo aquilo que aconteceu”. “Lamento profundamente que dois fotojornalistas tenham sido atingidos durante os distúrbios a que as forças de segurança tiveram que fazer face”, afirmou,
na segunda-feira, 25, o chefe de Estado, quando questionado durante uma conferência de imprensa com o seu homólogo sérvio sobre os confrontos no Chiado entre a polícia e pessoas ligadas à plataforma 15 de Outubro na quinta-feira anterior. Recordando que as autoridades competentes já determinaram a realização de um inquérito “para que tudo seja clarificado”, Cavaco Silva defendeu a necessidade de saber tudo o que aconteceu.
Foto DR
Freeport, e o seu sócio Manuel Pedro, pediram-lhe também 22 milhões de escudos para efectuar contribuições aos “partidos políticos” com representatividade na zona de Alcochete, por forma a “agilitar” a aprovação do projecto Freeport. William Mckinney disse ter ideia que esse dinheiro foi enviado para os consultores Smith & Pedro, mas como já não dispõe dos papéis de há 12 anos não pode comprovar a remessa desse dinheiro. Disse também não poder garantir que o dinheiro tenha chegado aos destinatários (autarcas/partidos), mas não ter razões para acreditar que os consultores tenham ficado com aquela soma. Quanto às “negociações secretas” que alegadamente ocorreram entre Charles Smith e José Sócrates disse nada saber de concreto, porque era visto como um “outsider”, embora nos encontros sociais e jantares com Charles Smith tenha ficado com a ideia de que a aprovação do projecto passaria pela “intervenção” do então ministro do Ambiente. Mckinney revelou ainda ter pago nove milhões de escudos à Smith & Pedro pelo trabalho executado e mais 8,5 milhões de escudos para diversos pagamentos. Adiantou ter ainda desembolado 600 mil escudos para outras despesas e dois milhões de escudos para Manuel Pedro, a título de honorários, separados da empresa dos dois arguidos.
portugal 15
30 de Março a 05 de Abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
Candidato grego elogia Portugal Gregos prometem seguir o exemplo português, se a Nova Democracia ganhar as eleições correio/lusa
O presidente do PSD, Pedro Passos Coelho, recebeu, no domingo, 25 de Março, na sede do partido o líder da Nova Democracia, o maior partido conservador grego, Antonis Samaras, que teceu elogios ao trabalho desenvolvido pelo Governo português nos últimos meses. “Foi uma reunião muito produtiva, onde analisámos os problemas que a Europa vive hoje. Problemas políticos e económicos, estes, que afectam sobretudo os países do Sul. Há muita solidariedade entre os dois partidos [o português PSD e o grego Nova Democracia], que são da mesma família política”, afirmou Samaras em declarações aos jornalistas, após o fim da reunião que durou pouco mais de meiahora, na Lapa, em Lisboa. Samaras desejou a Passos Coelho, primeiro-ministro português, que continue a ter “sucesso”, como os que considerou existirem até ao momento nos esforços para reequilibrar as contas públicas. “Após as eleições na Grécia, se formos eleitos, esperamos ter o mesmo sucesso”, afirmou o responsável que concorrerá ao cargo de primeiro-ministro
O ministro Carlos Lopes e pelo seu homólogo português Vítor Gaspar
Portugal e Angola vão abolir dupla tributação fiscal Passos Coelho e Antonis Samaras estiveram reunidos na sede do PSD
helénico nas próximas eleições, que ainda não têm data cem por cento definida mas que se poderão realizar a 29 de Abril ou a 6 de Maio, segundo a informação avançada pela imprensa grega. No encontro também participou Vítor Gaspar, o ministro das Finanças, bem como alguns membros da Nova Democracia, que poderão vir a integrar o Executivo na Grécia, caso vençam as eleições legislativas. De acordo com as sondagens mais recentes, o partido liderado por Samaras está à frente nas inten-
Foto DR
ções de voto, com uma margem confortável. Samaras está a fazer um périplo por várias capitais europeias (antes de vir a Lisboa, já esteve em Madrid), visitando os partidos destes países que têm maior afinidade política com a Nova Democracia. “É importante que haja uma orientação para o crescimento económico para que seja possível recuperar da actual situação”, considerou o político grego, revelando que também discutiu com Passos Coelho os “problemas da emigração”.
Dois em cada três portugueses não vão fazer férias nesta Páscoa correio/lusa
Um inquérito feito pelo Instituto de Planeamento e Desenvolvimento do Turismo (IPDT) na sua página de Facebook revelou, na quarta-feira, 27 de Março, que dois em cada três dos participantes não contam fazer férias durante a Páscoa. Segundo o comunicado, 67% dos 294 utilizadores de Facebook que participaram no in-
Foto DR
quérito disseram que não iam gozar férias, com mais de metade a justificarem a resposta com o facto de não tirarem, normalmente, férias neste período. Por outro lado, 12% explicaram que são as “questões financeiras, desemprego e precariedade laboral” o impeditivo. Do lado dos 33% de inquiridos que responderam positivamente à questão, 81% esclareceram que vão ficar em Portugal.
“Com mais de 1.600 fãs e quase 5.000 visualizações, a página do Facebook do IPDT é acedida por utilizadores de diferentes cidades do país, como Porto, Lisboa, Aveiro, Braga, Coimbra ou Funchal. O perfil de utilizadores da página mostra que 51% são mulheres e que a maioria tem idades compreendidas entre os 18 e os 44 anos”, explicou o instituto em comunicado.
Negociações vão iniciar-se em breve, por ocasião de visita que o ministro angolano das Finanças realizará a Lisboa correio/lusa
Portugal e Angola vão iniciar negociações para a elaboração de uma convenção que visa abolir a dupla tributação, anunciaram, na quarta-feira, 27 de Março, em Luanda, os ministros das Finanças dos dois países. O anúncio foi feito em conferência de imprensa pelo ministro angolano Carlos Lopes e pelo seu homólogo português Vítor Gaspar, no âmbito da visita oficial de dois dias feita pelo governante português. As negociações vão iniciarse em breve em Lisboa, por ocasião de visita que Carlos Lopes realizará a Portugal. “O ministro das Finanças (de Angola) aceitou o meu convite para uma visita a Portugal e nessa visita iremos procurar concretizar em profundidade e lançar oficialmente as negociações para uma convenção, para evitar a dupla tributação”, anunciou Vítor Gaspar. A futura convenção constitui “um instrumento de grande importância para incentivar o investimento e a localização de
actividades produtivas em Angola e em Portugal”, acrescentou o ministro português. Carlos Lopes justificou a abolição da dupla tributação fiscal entre os dois países com a necessidade de maior justiça fiscal. “Como sabem, temos investimentos portugueses em Angola e angolanos em Portugal e é conveniente que este quadro de investimentos, que se esperam venha a assumir proporções cada vez maiores, sejam também regulados por um instrumento que permita que haja mais justiça fiscal”, acentuou Carlos Lopes. Uma vez concretizado este desejo comum, Portugal passará a ser o único país com quem Angola terá uma convenção que evita a dupla tributação fiscal de investimentos. Vítor Gaspar chegou domingo a Luanda para uma visita oficial de dois dias, com o programa de privatizações em Portugal em agenda, e integra na sua comitiva o secretário de Estado dos Assuntos Fiscais, Paulo Núncio, e a secretária de Estado do Tesouro e das Finanças, Maria Luísa Albuquerque.
16 portugal
BREVES McDonald’s lança McLusitano A McDonald’s apresentou o McLusitano, um produto exclusivo para o mercado nacional. A nova sanduíche da McDonald’s é o resultado de um ano de pesquisa para criar duas receitas inspiradas nos melhores sabores portugueses. O McLusitano apresenta duas receitas alternativas compostas por hambúrguer 100 por cento carne de vaca, o pão rústico português e uma base de molho refogado de tomate.
PIB português vai cair 3,7% em 2012
A agência de notação financeira Fitch prevê que o PIB português encolha 3,7% este ano, e considera “provável” que o Governo recorra a novas medidas de austeridade. O risco de derrapagens relativamente à meta para o défice orçamental em 2012 é grande”, escreve a agência numa nota de análise sobre as dívidas soberanas da zona euro. Este receio está relacionado com a probabilidade de um cenário macroeconómico mais negativo que o esperado.
Medicamentos mais baratos em Abril
Uma descida no preço que vai facilitar o acesso ao medicamento. No próximo Domingo os medicamentos de marca vão ficar mais baratos, uma redução de 4%. Mas esta não é a única descida prevista. No mês de Maio os genéricos também baixam de preço. Uma descida que será mais acentuada, podendo chegar em média aos 20%. No entanto esta descida só terá efeitos imediatos para os utentes dentro de três meses, após o escoamento do ‘stock’ .
30 de Março a 05 de Abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
Assunção Cristas anuncia investimento de 411 ME Verba resulta de apoios comunitários e nacionais e conta com uma forte componente privada correio/lusa
O novo concurso do Programa de Desenvolvimento Rural (PRODER) vai apoiar 667 projectos agrícolas, num investimento global de 411 milhões de euros, anunciou, na quartafeira, 27 de Março, a ministra da Agricultura, Assunção Cristas. “O 6.º concurso traz, na sua globalidade, um investimento na agricultura na ordem dos 411 milhões de euros. É um investimento apoiado pelas verbas comunitárias e nacionais, mas também com uma forte componente privada”, realçou. A ministra Assunção Cristas falava aos jornalistas, na Sociedade Agrícola da Morgadinha, no concelho alentejano de Borba, depois de ter assinado os primeiros sete contratos de projectos agrícolas apoiados por este novo concurso do PRODER. “Por cada euro do Estado, estamos a falar de 25 euros de
O Alentejo é a região que tem mais projectos agrícolas apoiados pelo concurso do PRODER
investimento”, sendo “cinco de dinheiros comunitários” e os restantes “19 de dinheiros dos agricultores”, sublinhou. A governante explicou que, inicialmente, este concurso do PRODER envolvia “50 milhões de euros” de dinheiros públicos,
mas, com “um trabalho grande de limpeza dos projectos”, foi possível “chegar a um valor de 113 milhões de euros” de verbas comunitárias e nacionais. “Fizemos um trabalho grande de limpeza dos projectos” para “saber o que não estava a
Banca lusa permanece em “terreno movediço” Agência antevê continuação de apoio governamental e internacional, quer a nível de capital, quer em termos de liquidez correio/lusa
O capital, o perfil de risco e o desempenho financeiro dos principais bancos portugueses serão largamente influenciados pela severidade da recessão económica e pelos desenvolvimentos da crise soberana em Portugal, e na zona euro, considerou,
na quarta-feira, 27 de Março, a Fitch Ratings. Num relatório intitulado “Bancos portugueses permanecem em terreno movediço”, os analistas da agência de notação financeira dizem acreditar que “o apoio governamental e internacional, quer a nível de capital, quer em termos de liquidez, continuarão a ser disponibiliza-
dos aos bancos portugueses”. E é este apoio que é visto como o grande suporte ao ‘rating’ de emissores de dívida de longo prazo dos principais bancos portugueses identificados (CGD, BCP e Banco BPI), ao passo que o ‘rating’ dado ao Santander Totta reflete “a alta probabilidade de receber apoio da casa-mãe, o espanhol Banco
ter execução” e, assim, “poder canalizar mais verbas” para o novo concurso e “ainda juntámos uma verba relativa ao sector do leite”, indicou Assunção Cristas. Assim, de acordo com a ministra, este concurso do PRODER vai apoiar 667 projectos agrícolas, quando, inicialmente, estavam previstos 267. A titular da pasta da agricultura mostrou-se satisfeita por “fechar este concurso de uma forma muito mais ambiciosa do que aquela que estava inicialmente prevista”, considerando que o sector está a dar “mostras de grande dinamismo do sector”. “Há um grande dinamismo no sector”, o que “significa que a agricultura também é vista como uma resposta à própria crise”, frisou a responsável, destacando que o “sector, ao contrário de outros, está em crescimento contínuo nos últimos anos”. A ministra disse ainda que o Alentejo é a região do país que tem mais projectos agrícolas apoiados pelo novo concurso do PRODER, com um total de 293 e um investimento global de 150 milhões de euros. O projecto aprovado no âmbito do PRODER para a Sociedade Agrícola da Morgadinha, uma exploração com cerca de 70 hectares de pomares de ameixas, damascos e nozes de regadio, envolve um investimento superior a 650 mil euros, dos quais mais de 260 mil são verbas públicas. Este investimento destina-se a novos pomares e a instalações e equipamentos de recolha e tratamento da fruta.
Santander”. Ainda assim, como faz questão de salientar a Fitch, todos os bancos permanecem com um ‘outlook’ negativo, em linha com a República Portuguesa. “A Fitch reconhece os progressos dos bancos portugueses em 2011 na melhoria do capital e da estrutura de financiamento, com uma melhor proporção do rácio de créditos sobre depósitos. Contudo, as pressões de liquidez permanecem devido à falta de acesso ao mercado interbancário, resultando num alta dependência do financiamento do Banco Central Europeu (BCE)”, lê-se na análise da Fitch. E a agência acrescenta que “a qualidade dos activos dos bancos portugueses deteriorou-se devido à recessão económica do país e à exposição à dívida soberana portuguesa e grega, nalguns bancos”.
30 de Março a 05 de Abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
Banco BES: gerando confiança e solidez Gerente Geral do Banco Espírito Santo faz um balanço à evolução da instituição na Venezuela e assegura que esta tem tudo para marcar crescer neste país Silvia C Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com
Antonio Ramírez Uzcátegui, Gerente Geral do Banco Espírito Santo (BES) na Venezuela, fez um balanço sobre a actividade desta instituição financeira lusa que abriu a sua primeira agência bancária no país, no passado 19 de Janeiro. O BES iniciou a sua actividade financeira na Venezuela há mais de 18 anos, através de um escritório de representação, a partir do qual eram geridas as relações com clientes globais. A partir do evidente crescimento das relações comerciais entre Portugal e Venezuela, o banco decidiu dar mais passos para satisfazer a procura registada no mercado crioulo, convertendo-se numa alternativa clara para os investidores. No princípio deste ano, o BES irrompeu na cenário financeiro venezuelana como uma instituição de carácter universal. “A nossa missão é enfrentar os momentos de crise, tanto para Portugal como para a Venezuela. Temos assumido um compromisso com a comunidade e com aqueles clientes que têm sido fiéis. Por isso, queremos demonstrar-lhes que, em momentos de dificuldade, o banco aposta no país e dá as mãos aos portugueses”, explicou Ramírez. Actualmente, a agência do BES, situada na cidade de Caracas, tem uma capacidade de resposta para todas as necessidades. Desde esta sede oferecem-se todas
operações disponíveis no mercado, tais como contas correntes, contas correntes remuneradas, depósitos a prazo, produtos de poupança, etc. Durante a segunda fase de implementação do banco, que arranca em Maio, serão incorporados os produtos activos, como os cartões de crédito. O banco também trabalha, efectivamente, na área de financiamento, operações de comercio para importadores e exportadores, CADIVI, SITME e envio de remessas para o exterior. Tal como acontece com as outras entidades financeiras, o BES encontra-se sujeito às regulações bancárias nacionais, que são supervisionadas pela Superin-
publicidade 17
tendência de Bancos (SUDEBAN) e o Banco Nacional da Venezuela, pelo que os seus produtos e serviços regem-se sob exigentes padrões de qualidade. A diferença em relação a outros bancos locais radica no facto de que todas as actividades do BES na Venezuela encontramse amparadas pela casa-mãe em Portugal, que providencia apoio aos seus serviços. “Estamos começando pouco a pouco, mas avançamos com passos seguros e com todo o potencial para nos convertermos num banco que marcará a agenda neste país. Tivemos que dedicar algum tempo para nos prepararmos porque queremos oferecer um serviço novo, diferente e de qualidade”, observou Ramírez, assegurando que estes valores são seguidos no trabalho de um amplo grupo humano, do mais alto nível, com muitos anos de experiência no mundo da banca e que tem sabido abraçar a política da empresa, apoiando-se nos seus ideais a nível internacional. “Desde o mais pequeno dos investidores, até à maior das corporações multinacionais presentes na Venezuela têm espaço no BES”, assegurou Ramírez, acrescentando que a intenção do banco é fazer as coisas ao melhor estilo português, de forma simples, acolhedora, séria, próxima e personalizada. “Superamos a nossa proposta de captação”, disse Ramírez, revelando que a estratégia em marcha é apostar por dar-se a conhecer entre as pessoas e consolidarse. “Todo está bem planeado e está sendo levado a cabo de acordo com o plano de mercado para a Venezuela. Temos as melhores expectativas e grandes profissionais empenhados neste projecto”. A respeito da escolha do futebolista Cristiano Ronaldo como imagem corporativa da marca, Ramírez explicou que esta estratégia tem registado um grande êxito e aceitação. “A sua imagem move as pessoas ao nível mundial, gerando essa sensação de globalidade. Cristiano Ronaldo é o símbolo de Portugal, além disso, uma personalidade fresca, activa e jovem”, acrescentou Ramírez, adiantando que se está estudando a possibilidade de gerar um encontro de futebol entre a Vinotinto e a selecção de Portugal.
18 cultura
breves CULTURAL Português vai ser licenciatura na ilha Hainan O Centro de Cooperação Internacional em Educação vai lançar uma licenciatura em Português em conjunto com a Associação de Macau-Hainan para a Promoção Económica & Cultural e o Instituto Politécnico de Leiria, a decorrer em Portugal e na China. O programa contempla três anos de estudo em Hainan, e o quarto ano em Lisboa.
30 de Março a 05 de Abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
Joshua dos Santos: Do violoncelo à batuta Aos 16 anos, o jovem luso-venezuelano já se encontrava ao comando de uma orquestra estatal, por ordem do maestro José António Abreu
Teve oportunidade de tocar ou dirigir em Portugal? Estive em Portugal com a Orquestra Simón Bolívar em digressão, como director assistente do maestro Dudamel, e foi uma experiência maravilhosa. Portugal tem excelentes músicos e teatros e a excelente Orquestra Gulbenkian, mas seria fantástico poder estabelecer uma relação mais estreita com a música em Portugal. Um amigo director está lá desde Outubro, e pensei em ir visitá-lo, mas até agora não se proporcionou, estou à espera de oportunidade.
Antologia apresentada em Lisboa A antologia “Um País que Sonha - Cem Anos de Poesia Colombiana”, organizada pela poetisa Lauren Mendinueta, foi apresentada em Lisboa, no sábado, 14 e Março, no âmbito da Festa da Poesia que se realiza no Centro Cultural de Belém. A festa começou com uma feira do livro de poesia e incluiu, entre outras iniciativas, uma maratona de leitura de poemas, dedicada Jorge de Sena.
Casa Fernando Pessoa homenageia Antonio Tabucchi
A Casa Fernando Pessoa vai homenagear, a 2 de Abril, Antonio Tabucchi, falecido no domingo, 25 de Março, em Lisboa, anunciou a directora, Inês Pedrosa, que elogiou a obra do escritor italiano, a quem “Portugal ficou a dever muito”. Tabucchi “era um escritor tão italiano quanto português, a quem Portugal ficou a dever muito”, disse à Lusa a escritora e responsável da Casa Fernando Pessoa, recordando que o escritor foi “um divulgador da obra de Pessoa”.
Foi instrumentista, director e gerente do Sistema de Orquestras venezuelano. Como definiria o Sistema? O Sistema é mágico, e é óbvio que a orquestra, desde o seu início, conquistou as audiências internacionais. Quando estávamos em digressão e terminávamos os concertos, as pessoas levantavam-se para aplaudir-nos de pé durante 10 ou 15 minutos, e diziam-nos que isso não era normal que acontecesse na Europa, e assim a Orquestra foi conquistando os corações, porque nós entregamo-nos quando fazemos música. No Sistema há uma entrega total à arte, e o público sente isso, isso fez a diferença.
Santos dirigiu a Filarmónica de Los Angeles durante 8 dias
Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com
Joshua dos Santos, do alto dos seus 27 anos, perfila-se como um dos directores prodígio do Sistema de Orquestras Sinfónicas e Coros da Venezuela, onde contou com o apoio incondicional do maestro José António Abreu, fundador do sistema. Nasceu em Caracas em Janeiro de 1985, e semanas mais tarde, os seus pais empreenderam um novo caminho rumo a Valência, onde cresceu e se formou como músico e comunicador social, mas onde também refundou o sistema de orquestras da região, reconhecendo como um dos seus grandes apoios morais o ex-cônsul de Portugal em Valência, Arthur Monteiro Magalhães. Simpático e receptivo, Santos recebeu o CORREIO no meio de uma apertada agenda, pois o jovem que começou por engano na aulas de violoncelo, quando o que queria na realidade era tocar viola, e confundiu o nome do instrumento, hoje em dia não só é músico como também maestro e director, e complementa a sua formação no pro-
FOTO: CORTESIA
grama Dudamel Fellow, na edição 2011-2012, tornando-se no único director latino a receber a bolsa este ano. Depois de acompanhar o maestro Gustavo Dudamel como director assistente da Orquestra da Juventude Simón Bolívar no estrangeiro e da Filarmónica de Los Angeles, grupo que dirigiu durante oito concertos há uns dias, Santos comenta a sua experiência no mundo da música, um trabalho que se tornou no seu estilo de vida.
o que podia fazer com a música, até que entendi que a forma de canalizar essas ideias era dirigir. Nessa altura abriu um curso de direcção em Mérida, com o maestro argentino Mario Benzecry, e falei com o maestro Abreu para ver se podia ir e ele apoioume. Foi uma reacção em cadeia, e em menos de um ano, já estava a dirigir em Vargas. Foi tudo muito rápido, ainda estando a dirigir, pensava: Quando aconteceu tudo isto? Não sei quando começou, aconteceu.
De onde nasceu esse amor pela música? Foi incutido (risos). Era muito irrequieto e quando tinha 6 anos, a minha mãe mandou-me para a Escola de Música Gustabo Celis Sauné, que ficava muito próximo de casa. Quando tinha 10 anos, já queria continuar e continuei no conservatório de música de Carabobo, onde comecei a estudar violoncelo, e ali começou o amor pela direcção, aos 15 anos.
Aos 16 anos, dirigiu a sua primeira orquestra… Sim, aos 16 anos vim viver para Caracas procurando crescer musicalmente, procurando ser professor de violoncelo, e o maestro Abreu ofereceu-me a Orquestra do Estado de Vargas, o que foi uma grande surpresa, porque eu não esperava isso. Estive ali um ano, até que o maestro Abreu me chamou para dizer-me que precisava de regressar a Valência para refundar o sistema do Estado Carabobo, onde estive quase oito anos a fazer a Orquestra Juvenil. Foi assim que me dei de conta que esse era o caminho que tinha de seguir.
Como se deu o salto de instrumentista para director? Sentado na orquestra com a qual tocava, ouvindo o som, vinhamme muitas ideias à cabeça sobre
Quais foram as experiências que mais marcaram a sua carreira profissional? Dividiria em dois. Do ponto de vista humano, o nosso sistema tem como objectivo o resgate das crianças através da música, pelo que foi uma experiência incrível. Trabalhar em Vargas e posteriormente em Valência, e conhecer essas belas pessoas, fazer da música um veículo de resgate social foi uma experiência de vida. Musicalmente, há muitas, mas recentemente a minha estadia em Los Angeles foi uma experiência maravilhosa, por tudo o que foi possível aprender. Quais são os seus projectos para este ano? Por agora tenho compromissos na Colômbia, no Chile e, claro, na Venezuela, e no ano que vem, vou estar com a Orquestra Nacional de Varsóvia, na Polónia. Que mensagem envia aos nossos leitores? Crianças, jovens, músicos e não músicos, tenham um plano na vossa vida, mesmo quando pensam que é muito difícil, tenham em conta que há que trabalhar muito para conseguir as coisas. Os grandes artistas tiveram que lutar muito para alcançar as suas metas, pelo que a todos nos toca lutar para conseguir as coisas que queremos alcançar na vida.
30 de Março a 05 de Abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
publicidade 19
CorreiodeVenezuela
Manuel Coutinho (segundo da esquerda para a direita), posa na companhia do seu irmão Joaquim (extrema direita) e um par de amigos, enquanto desfrutam de um dia de passeio pelo famoso parque de diversões instalado na zona de Nuevo Circo, em Caracas.
Album Familia Manuel Fernando Pereira Coutinho:Recordaçõesdajuventude Manuel Fernando Pereira Coutinho nasceu a 6 de Novembro de 1938, na localidade portuguesa de Matosinhos. Sendo mais velho que o seu irmão Joaquim, empreendeu uma viagem para a Venezuela em busca de uma melhor qualidade de vida. Uma vez instalado na América, chamou o irmão, electricista, que também decidiu emigrar para lhe ajudar a trabalhar no sector da construção. Passado algum Tempo, e através do seu trabalho como distribuidor, conheceu a mulher que se converteria na sua esposa: Zelideth García Figarella, de nacionalidade Venezolana. Casaram-se em Ciudad Bolívar, localidade em que se instalaram e ergueram uma bela família. Mas a 2 de Abril de 2005, Manuel Pereira faleceu, em consequência de um enfarte. Será recordado na sua terra como um homem maravilhoso, dedicado à família e trabalhador. Foi presidente da Casa de Portugal de Ciudad Bolívar e também da Câmara de Construção.
2 de Abril de 1966. Manuel Fernando Pereira Coutinho, de 27 anos, e Zelideth García Figarella, de 21, desfrutam do momento de um brinde, durante a recepção do seu casamento religiosos, na Igreja San Francisco de Ciudad Bolívar.
Manuel Coutinho viaja a bordo do barco Palmelense, a partir do qual partilha as belezas turísticas da península ibérica com a esposa Zelideth García Figarella. Esta fotografia tirada tomada durante a lua-de-mel do casal, viagem que permitiu a oportunidade de visitar Espanha e Portugal.
20 cultura
Recomendação de Cinema por:silvia di frisco
‘Cavalo de Guerra’
30 de Março a 05 de Abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
Apresentado livro ‘Portugal e Venezuela: 20 testemunhos’ O trabalho jornalístico de Yoyiana Ahumada resgata a crónica da imigração no país
Numa povoação inglesa, Albert, o filho de um agricultor, vê nascer um potro. Pouco depois, o seu pai compra-o num leilão e o rapaz dá-lhe o nome de Joey. Com o passar do tempo, a família fica arruinada e não tem outro remédio senão vender o cavalo, justamente quando rebenta a Primeira Guerra Mundial. Apesar dos obstáculos que encontra pelo caminho, a sua coragem será fonte de inspiração para todos os que se cruzam com o nobre animal. Albert não consegue esquecer o seu cavalo e abandona o lar para lutar nos campos de batalha da França. Ali, procura incansavelmente o seu amigo para trazê-lo são a casa. Assim começa a sinopse de ‘Cavalo de Guerra’. Um filme dirigido por Steven Spielberg e protagonizado por Jeremy Irvine, Emily Watson, Peter Mullan, Niels Arestrup, Tom Hiddleston, David Thewlis e Benedict Cumberbatch. Trata-se de uma história elementar, elegante e emotiva sobre um jovem e o seu cavalo, ampliada pelo cenário bélico. O projecto está feito à medida de Spielberg em ‘O Resgate do Soldado Ryan’ e também para o Spielberg de ‘E.T. ‘, esse Spielberg que é especialista em histórias de guerra e ao mesmo tempo esse Spielberg cronista dos desejos infantis e dos anseios familiares. O filme expõe uma fotografia impecável e capaz de impressionar qualquer um, com planos atractivos e cenários extraordinários.
Silvia C Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com
O Instituto Português de Cultura recebeu, no passado 22 de Março, no Centro Português, em Caracas, a comunidade lusa, por ocasião da apresentação ao público do livro ‘Portugal e Venezuela: 20 testemunhos’, de Yoyiana Ahumada Licea. Este trabalho literário foi produzido em conjunto com a Sociedade Amigos da Cultura Urbana, com a colaboração do reconhecido fotógrafo venezuelano Roberto Mata e com o apoio da Fundação Rosa e Giusseppe Vagnoni (FundaVag). Através deste livro é possível ficar a conhecer a história, baseada em investigações e entrevistas, de 21 vozes representativas da comunidade portuguesa no país. As dificuldades, a tenacidade, o trabalho e os frutos do êxito são alguns dos valores que são aflorados nas experiências de vida de cada uma destas pessoas, que conjugam, em si mesmas, as características dos portugueses como um exemplo a seguir. Um evento acolhedor Após umas breves palavras de boas-vindas, proferidas por Isabel Ferreira, do IPC, foi formada a mesa de honra, com os protagonistas da noite: Mário de Bastos, vice-presidente do IPC; Andrés Bressner, presidente da Sociedade de Amigos da Cultura Urbana; Andreína Melarosa, da FundaVag; Cremilda de Abreu Andrade, voz e represen-
‘Puro Diseño’ reúne criativos crioulos SERGIO FERREIRA SOARES sferreira@correiodevenezuela.com
“O design é a alma de tudo o
que é criado pelo homem; como consequência, está em tudo o que nos rodeia”. Este é o princípio assumido por Carlos Ma-
tante dos testemunhos no livro; Yoyiana Ahumada, escritora e autora do livro; e o cônsul geral de Portugal na Venezuela, Paulo Martins dos Santos. Mário de Bastos descreveu a obra como um amplificador da crónica da imigração portuguesa na Venezuela, um facto pouco documentado. Recordou ainda os obstáculos e vicissitudes atravessados durante a produção do material, antes da sua impressão. Andrés Bressner, por seu turno, agradeceu a presença do público e a vontade daqueles que tornaram possível a materialização deste projecto, com o qual se retoma uma colecção crucial para o estudo da imigração na Venezuela. Andreína Melarosa reflectiu o orgulho e a honra da Fundação Rosa e Giusseppe Vagnoni, ao fazer parte, como entidade
patrocinadora, deste projecto. Antes de finalizar, fez uma chamada de atenção aos presentes, incitando-os a difundir materiais como este. Cremilda de Abreu Andrade teve também oportunidade de partilhar a sua experiência de vida, antes de ceder a palavra à autora, Yoyiana Ahumada. Emocionada com o momento, agradeceu a todos os colaboradores que deram os seus testemunhos por terem permitido que entrasse nas suas vidas para conhecer as suas mais profundas recordações. Posteriormente, cedeu o seu espaço ao cônsul geral, que dedicou umas palavras à autora em língua castelhana, procedendo depois ao ‘baptismo’ do livro. Norma Monasterios apresentou um sereno repertório de fados, para ambientar a noite.
chado, Paula González e Isabel Guiñán no desenvolvimento de um novo projecto que espera revolucionar o mercado do design crioulo com o passar dos meses. Uma proposta que inclui um portal na Internet, um programa radiofónico, entre outros. ‘Puro Diseño Venezuela’ é um novo espaço que procura dar a conhecer a importância do design na vida quotidiana, mos-
trando o que é, onde está, e colocando-o ao alcance das pessoas para, em conjunto, desenhar uma Venezuela melhor. O portal na Internet estará disponível nas próximas semanas através de www.purodisenovzla.com; para além disso, poderá seguir desde já esta interessante proposta através do Twitter, na conta @purodisenovzla.
Entre cortinas por:sergio ferreira soares
Festival Internacional de Teatro de Caracas A Venezuela volta a ser o palco do Mundo, com o relançamento do Festival Internacional de Teatro de Caracas, entre 29 de Março e 8 de Abril. O FITC contará com a participação de 10 companhias estrangeiras, provenientes da Alemanha, França, Espanha, México, Chile, Bolívia, Argentina e Equador, e uma selecta representação de 11 grupos crioulos. Cerca de 60 sessões compõem a agenda desta nova edição do FITC nos mais variados espaços: Teatro de Chacao, Teatro Trasnocho, Espacio Plural Trasnocho, Teatro César Rengifo, Cinex Tolón e na Associação Cultural Humboldt; para além de montagens de rua na Plaza Bolívar de Chacao, Avenida Francisco de Miranda, Plaza Milenium, Plaza Alfredo Sadel e Los Teques. A pré-venda ao público em geral começou a 1 de Março nas bilheteiras dos diferentes teatros que servirão de palco ao Festival, com preços a partir dos 35 Bs. De seguida, as datas das sessões desta interessante proposta: Sábado, 31 Março • Teatro Trasnocho, ‘Tercer cuerpo’. 8:00pm • Teatro Trasnocho, ‘Cuentos de guerra para dormir en paz’. 9:00 pm • Teatro César Rengifo, ‘Señoras de Maracaibo’. 3:00pm • Cinex Tolón, ‘Pina’. 8:30 pm • Associação Cultural Humboldt, ‘Hamlet’. 5:00 pm • Plaza Alfredo Sadel, ‘Arcane’. 7:00 pm • Plaza Milenium, ‘Gran cine movil’. 7:00 pm Sábado, 31 Março • Teatro de Chacao – ‘Amarillo’. 6:00 pm • Teatro Trasnocho – ‘Tercer cuerpo’. 8:00pm • Teatro Trasnocho – ‘Stupeur et tremblements’. 7:00 pm • Teatro César Rengifo – ‘Lírica’. 3:00 pm • Cinex Tolón – ‘Pina’. 8:30 pm • Associação Cultural Humboldt – ‘Hamlet’. 5:00 pm • Plaza Alfredo Sadel – ‘Arcane’. 7:00 pm • Plaza Milenium – ‘Gran cine móvil’. 7:00 pm • Los Teques – ‘Ingrávidos’. 7:00 pm
30 de Março a 05 de Abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
Banquetes
Gales
Salón Windsor Elizabeth e José Mateo uniram as suas vidas Silvia C Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com
Depois de dois anos de relação, Elisabeth Vanessa Mendes Andrade e José Mateo de Andrade Mendes uniram as suas vidas em matrimónio no passado sábado, dia 17 de Março. A cerimónia eclesiástica teve lugar na Igreja Nossa Senhora de Guadalupe, situada em Las Mercedes. O Salão Windsor do Grupo Banquetes Gales foi o local escolhido pelo casal para receber os seus convidados. Paulina Andrade de Mendes e Miguel Mendes de Abreu são os pais da noiva; Maria Fátima Mendes de Andrade e
Álvaro de Andrade os do noivo. Os padrinhos que acompanharam este enlace foram Gorete Andrade de Gonçalves e José Luis Gonçalves, ambos padrinhos de baptismo de Elizabeth. O salão vestiu-se de cores brancas com pinceladas de tons cítricos, e rosas coloridas alegraram a decoração em pontos estratégicos. O bolo do casamento foi obra de Dona Margot, enquanto que a noiva brilhou num vestido de cor branca, obra do designer Ramiro Lopez. Entre as atracções da noite ressaltaram as actuações da Orquestra Odysea e Grupo Folclórico Internacional Luso do Centro Marítimo de Venezuela.
publicidade 21
22 cultura
saúde ao día Alergias diminuem rendimento escolar Carla Salcedo Leal
Uma das causas mais frequentes para o recurso à consulta médica é a rinite alérgica em crianças, segundo a especialista em otorrinologia Francis Sánchez, acrescentando que cerca de 50% dos pacientes são diagnosticados com este problema. A alergia é uma reacção anómala do organismo perante uma substância estranha, que geralmente não provoca nenhum problema. Entre as crianças mais propensas a apresentar alergias estão as que têm idades compreendidas entre os 6 e os 12 anos, e isto deve-se a que, durante esse período, começam a ser mais activos e a entrar em contacto com mais factores ambientais que potenciam reacções do sistema imunitário. Os sintomas característicos da alergia comum são espirros frequentes, secreção nasal aquosa, nariz a picar e congestão ou obstrução nasal, produzidos principalmente pela exposição a alergénicos ou por ácaros do pó doméstico, os pólenes, epitélios de animais, esporas de alguns fungos. Um dos aspectos mais importantes deste problema é a qualidade de vida. Um grupo de crianças alérgicas, inquiridas num projecto chamado ‘Alergias na América Latina’, demonstraram que sofrer de alergias nasais diminui a produtividade escolar em cerca de 64%. Sánchez explicou que estas crianças têm dificuldades em estar a 100% nas suas actividades diárias, o que acaba em absentismo escolar devido a impedimentos para realizar actividades desportivas, e diminui a disposição de conviver com familiares.
30 de Março a 05 de Abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
Carlos Kanto animou Centro Marítimo Participaram ainda no evento as irmãs Carla e Andrea, para além do cantautor José Silva Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com
O salão principal do Centro Marítimo de Venezuela recebeu inúmeras actuações musicais ao longo dos seus quase 40 anos de existência, que trouxeram vida e festa ao clube luso-venezuelano. Foi por esta dinâmica que a actual direcção do clube, presidida por Victor Dias, decidiu organizar uma noite diferente no passado sábado, 24 de Março, para recordar aqueles tempos em que o clube era o centro das festividades lusas na Grande Caracas. O reconhecido artista de origem brasileira, Carlos Kanto, e a sua orquestra, foi o prato forte de uma noite em que mais de 250 pessoas dançaram e fizeram coro ao som das canções do artista. No entanto, não foi a única actuação: As irmãs Carla e Andreia Conceição, para além do cantautor luso-venezuelano José da Silva, também marcaram presença com as suas canções e um tributo especial a Roberto Carlos. O presidente do Centro Marítimo de Venezuela, Victor Dias, catalogou o evento como bem sucedido e agradeceu o apoio dos presentes pela sua demonstração de afecto à associação e aos cantores. Aproveitou a
ocasião para estender um convite aos sócios e à comunidade em geral para que participem na festa organizada pelo comité juvenil, que decorre a 14 de Abril, e a comemoração dos 40 anos do centro, a 19 de Abril. No que diz respeito ao próximo processo eleitoral do centro social, o dirigente associativo explicou que se levará a cabo no domingo, 22 de Abril, e que até ao momento, só a lista que preside se candidatou. Carlos Kanto mantém-se activo A actuação de Carlos Kanto
no Centro Marítimo da Venezuela serviu como um aperitivo para aquela que será a sua oitava produção discográfica totalmente em português. O disco contará com 12 temas, entre inéditos e versões de música brasileira, e que se espera que saia para venda a meados do mês de Abril. Isto sem contar que no passado domingo, 4 de Março, Carlos Kanto iniciou ‘Portugal Sin Fronteras’, um espaço radiofónico transmitido pela emissora de Los Altos Miandinos La Cima 96.7 FM, aos domingos, no horário compreendido entre as 12:30pm e as 3:30pm.
‘Lusitaniando’ celebra três anos Henrique do Couto Oliveira chega aos 168 programas a entreter Barlovento Fernando Urbina Sergio Ferreira Soares
O programa de rádio ‘Lusitaniando’, transmitido aos sábados das 6 às 8 da noite, pela 97.1 FM de Barlovento, chegou ao terceiro aniversário a entreter os portugueses que vivem na região do Estado de Miranda. Nascido a 28 de Fevereiro de 2009, por iniciativa de Henrique do Couto Oliveira, o espaço chega aos 168 programas ininterruptos e rodou cerca de 400 canções no idioma luso.
A grelha musical do programa varia desde o folclore genuíno português, com cantores como Quim Barreiros, António Mafra, Rui Alves e Roberto Leal, entre outros; fados de Amália Rodrigues, Tony de Matos, António Calvário, Fernando Farinha, Dulce Pontes e Mariza, entre outros; cantores luso-venezuelanos como Carlos Kanto, Reynaldo Rey, Manuel Oliveira e Josué, entre outros; para além de folclore venezuelano, pela mão de Rumy Olivo, Cristina Maica, Iris Gavidia, Briseida Garcia,
Reynaldo Armas, Simón Diaz e Serenata Guayanesa. O programa iniciará um novo ano de transmissões com novos planos e novas secções de cultura geral, história, geografia, turismo e poesia. Henrique do Couto Oliveira aproveitou a ocasião para agradecer o apoio recebido por parte da gerência da 97.1FM, dos operadores técnicos, do coordenador geral Marcos Rivero, dos patrocinadores e muito especialmente dos ouvintes que semanalmente sintonizam o espaço radiofónico.
pensa verde Viajante consciente Carla Salcedo Leal
Aproxima-se um novo período de férias, e não é segredo para ninguém que, por haver mais de três dias livres, as pessoas dedicam este tempo a passear e a visitar locais onde não iriam apenas por um fim-de-semana. As praias, montanhas e os bosques da Venezuela recebem milhares de pessoas diariamente durante a Semana Santa, e os acidentes ambientais tornam-se a principal preocupação de quem protege estes locais. Infelizmente, muitos visitantes dos parques nacionais não são suficientemente conscientes para se lembrarem que durante a sua estadia nestes templos naturais é imprescindível respeitar os espaços pelos quais se passeia e evitar danos. Se vai viajar durante o período da Páscoa para as praias ou montanhas, considere os seguintes aspectos: Transite pelos caminhos ou vias assinalados. Não abra novos caminhos, estes podem atentar directamente contra o ecossistema da zona. Leve consigo sacos para recolher os desperdícios, não deixe lixo no local. Se vai tomar banho em rios, utilize produtos biodegradáveis que não contaminem a água. Evite fumar na praia ou disponha de um recipiente para colocar a beata. Não cace animais indiscriminadamente. Muitas das espécies que habitam no nosso país estão em perigo de extinção. Lembre-se que cuidar hoje é preservar o futuro das novas gerações.
30 de Marรงo a 05 de Abril de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA
publicidade 23
24 OPINIÃO
30 de Março a 05 de Abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
PALAVRAS
Juridicamente falando de Portugal… para os portugueses e luso-descendentes
António Delgado acmdelgado-4901c@adv.oa.pt Tlf.: +351 239 100670
Na qualidade de Advogado, com escritório em Portugal – na cidade de Coimbra – dirijo, antes de mais, aos Portugueses e Luso Descendentes espalhados pelos quatro cantos do mundo, em particular a todos aqueles que se encontram a residir na Venezuela, uma saudação muito es-
pecial e uma palavra de reconhecimento pelo exemplo que representam para Portugal, mostrando que não existem destinos inevitáveis e que é sempre possível mudar o rumo da nossa vida com ambição, esforço e trabalho. Gostaria ainda de deixar uma palavra de apreço ao “Correio da Venezuela” pelo mérito e interesse que lhe é reconhecido em divulgar e privilegiar notícias e iniciativas de apoio às Comunidades de Portugueses e Luso Descendentes, contribuindo, em simultâneo, para a dignificação do cidadão Português residente no estrangeiro e para uma maior aproximação deste ao seu país de origem. É essencial a existência de estruturas e iniciativas que contribuam para que todos os cidadãos Portugueses existentes para lá das fronteiras geográficas de Portugal não percam – antes reforcem – os laços que os unem à terra de onde partiram. É necessário que conheçam a realidade portuguesa e acompanhem a sua evolução; percebam, por exemplo,
que o seu País poderá oferecer hoje novas oportunidades e mais incentivos para a realização de investimentos produtivos e saibam quais são os seus Direitos e qual a melhor forma de os defender, mantendose actualizados e fazendo o devido acompanhamento de toda a actualidade jurídica nacional. E foram estas as principais razões que me levaram a iniciar esta minha colaboração com o “Correio da Venezuela”. Tenho como principal objectivo proporcionar a todos o acesso ao mundo jurídico português, fazendo com que estejam constantemente actualizados no que ao Direito português (e aos seus direitos) diz respeito. Irei assumir o honroso compromisso de prestar o meu contributo neste espaço através da divulgação de textos jurídicos, Legislação e decisões dos Tribunais relevantes, curiosidades do Direito, medidas de apoio e incentivos, entre outros temas da actualidade nacional, procurando assim garantir a todos os Portugueses e
Luso Descendentes o acesso ao mundo jurídico português e a oportunidade de estimular e promover uma maior ligação com o seu país de origem. Desenvolvo esta iniciativa porque também considero que ao Advogado, enquanto servidor da Justiça, é reconhecido um papel de primordial importância junto da sociedade. Vivemos num mundo em globalização e sem fronteiras, circunstâncias que fazem com que o Advogado de hoje deva estar apto a transmitir os seus conhecimentos, experiências e a fazer chegar, das mais diversas formas, a actualidade e realidade jurídica do seu país a quem mais necessita: as Comunidades de Portugueses e Luso Descendentes no mundo.
Cartas dos Leitores O que é para um deveria ser igual para todos… Toda a semana se falou sobre a trágica morte da filha do cônsul honorário do Chile, no Estado de Zulia, um facto que deve ser repudiado por todos energicamente, da mesma forma que o devem ser as mortes das centenas de venezuelanos que todas as semanas caem nas mãos da delinquência, esses mesmos que se chamam Joaquim, Adelino, Arlindo, Fátima, e que antes de serem venezuelanos, foram portugueses, e que passam despercebidos porque não são cônsules ou famosos, mas para cujas famílias também é necessário pedir justiça, pois a justiça de Deus nestes casos não vale de muito. O apelo é que, como sempre, se repudie qualquer acto de violência que atente contra o direito à vida de todos os que vivem neste país, e que todos os dias trabalham e dão o melhor de si para que continue em frente. Alguns disseram que o Presidente Chávez deve pedir desculpas ao Chile pela morte de Erika, mas na realidade deveria pedir desculpas a todos os venezuelanos que perderam um familiar por culpa das armas que o mesmo governo pôs a circular. José Rafael Sardinhas
Registo Eleitoral Permanente Estimados leitores, antes de tudo, uma grande saudação e um cálido abraço. Serve a presente para transmitir a minha preocupação perante um assunto que gerou polémicas e opiniões desencontradas durante os últimos dias. Finalmente, o Conselho Nacional Eleitoral acedeu dispor, nas principais universidades do país, pontos de inscrição para o Registo Eleitoral Permanente. Um agradecimento aos nossos estudantes pela sua valentia e constância. Resta agora, da nossa parte, continuar com o trabalho. Incitemos os nossos filhos a participar por uma melhor Venezuela. Expliquemos-lhes a importância de pertencer a esta instituição eleitoral e de participar nas diferentes eleições. Não pode ficar ninguém de fora. Há que votar. Miriam Abreu
Um aplauso para o corpo consular Por meio desta carta, quero felicitar a todos aqueles que têm tornado possível as diferentes jornadas consulares realizadas ultimamente no seio da nossa comunidade. Desde os dois cônsules gerais de Portugal radicados no nosso país a por todas aquelas pessoas que abriram as suas portas, facilitando esta actividade em cada uma das localidades, devem ser valorizados e admirados por todos nós. É importantíssimo que estes projectos continuem a ser realizados, com a intenção de aproximar o consulado às localidades mais isoladas das grandes cidades. Obrigado a todos os estão à frente desta grande iniciativa. Só espero que este costume não se perca. María de Freitas
Olhar para o nacional! Que esta carta sirva, antes de tudo, para saudar todos os meus compatriotas que decidiram fazer a sua vida neste belo país que é a Venezuela. Esta saudação também está relacionada com o artigo publicado no Correio, na semana passada, sobre a empresa EPSI Granitos Bolívar, estabelecida mediante o convénio entre os governos de Portugal e da Venezuela. Tive a oportunidade de ver os trabalhos finais desta indústria e devo dizer que são produtos de qualidade, que valem a pena. É por esta razão que quero convidar-vos a considerar a possibilidade de adquirir produtos com acabamentos de primeira, feitos no nosso país, com material nacional e transformado por pessoal com instrução profissional lusitana. Temos de olhar para o nacional! Andrés da Silva
30 de Marรงo a 05 de Abril de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA
publicidade 25
26 lazer
30 de Março a 05 de Abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
Horóscopo
SUDOKU
Carneiro
21/03 - 20/04
Amor: Procure junto do seu melhor amigo o estímulo que necessita para se sentir melhor. Saúde: Tenha cuidado para não entrar em depressão. Dinheiro: A sua falta de vitalidade poderá prejudicar o seu desempenho profissional.
Caranguejo
Amor: Escolha cuidadosamente as palavras a dizer à pessoa amada para não ferir sentimentos. Saúde: Pede cuidados especiais. Dinheiro: Tendência para tirar proveito de tudo o que faz.
Balança
Amor: Seja mais espontâneo pois a sua tendência irá no sentido de racionalizar as suas emoções. Saúde: O stress acumulado poderá traduzir-se em cansaço. Dinheiro: Evite excessos e procure manter o sentido de equilíbrio.
Capricórnio
Amor: Procure ocupar o seu espírito com pensamentos amorosos. Saúde: Não se preocupe em demasia. Dinheiro: Terá uma maior predisposição para fazer investimentos correctos.
Escorpião
Aquário
Amor: Por um lado dê mais espaço ao seu companheiro, por outro procure estar mais tempo com ele. Saúde: Seja prudente, não abuse. Dinheiro: Não se disperse, concentre-se num assunto de cada vez ou poderá ter problemas.
Virgem 23/08 - 22/09
Sagitário 22/11 - 21/12
Amor: Há questões que deveria ponderar com mais serenidade e clareza. Saúde: Tudo deverá permanecer estável. Dinheiro: Tenha muito cuidado antes de se comprometer com qualquer tipo de compra.
21/01 - 19/02
21/05 - 21/06
Amor: Andará muito sentimental e por isso o seu relacionamento amoroso estará colorido e cheio de ternura. Saúde: Espera-o um período isento de preocupações. Dinheiro: Fique atento e evite qualquer tipo de gasto supérfluo.
23/10 - 21/11
Gémeos
Amor: Resolva de uma vez todos os assuntos amorosos que tem evitado enfrentar. Saúde: Possíveis dores de cabeça irão incomodá-lo ao longo do dia de hoje. Dinheiro: Um dia de grande trabalho espera por si.
22/07 - 22/08
Amor: É provável o envolvimento em disputas amorosas. Saúde: Dores de cabeça e outros sintomas de mal-estar. Dinheiro: Cuidado com os gastos.
21/12 - 20/01
Leão
Amor: Se tiverem desconfiança ou esconderem um do outro os seus sentimentos, será difícil encontrar a felicidade. Saúde: Pode sentir-se em baixo de forma. Dinheiro: Os negócios podem prosperar.
23/09 - 22/10
21/04 - 20/05
Amor: Dia favorável para mostrar os seus verdadeiros sentimentos à pessoa amada. Saúde: Evite noitadas, neste momento o seu corpo necessita de descanso. Dinheiro: Esteja mais atento à forma como gere a sua vida financeira.
22/06 - 21/07
Touro
Solução 446
Peixes 20/12 - 20/03
Amor: O seu coração baterá forte por alguém que você já não vê há muito tempo. Saúde: Sentir-se-á em forma. Dinheiro: Evite a dispersão, os tempos não estão bons para gastos.
labirinto cine ! as estreias da semana ... na Venezuela
El Manzano Azul El Manzano Azul
Hugo
Robo En Las Alturas Tower Heist
Furia De Titanes 2
Los Descendientes The Descendants
Comprámos um Zoo! We Bought a Zoo
Fúria de Titãs Clash of the Titans 2
... em Portugal
A Vingança de uma MulherA Vingança de uma Mulher
Amigos Improváveis Intouchables
É na terra não é na Lua É na terra não é na Lua
30 de Marรงo a 05 de Abril de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA
publicidade 27
28 desporto
30 de Março a 05 de Abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
Sp. Braga já é candidato ao título A recta final do campeonato promete emoções fortíssimas Pedro Freitas Oliveira
A seis jornadas do final, é o Sporting Braga o novo líder do campeonato e no Minho os adeptos já sonham com a conquista do título, o que seria um feito inédito na história do clube. De facto, nas últimas semanas, FC Porto e Benfica têm apresentado desempenhos irregulares, com sucessivas ‘escorregadelas’, precisamente o oposto do Sporting Braga, que já soma 13 vitórias consecutivas, a última das quais (2-1 frente à Académica) valendo o salto para o primeiro lugar. Mais. Os minhotos conseguem, muitas vezes, aliar os bons resultados a exibições de grande nível, o que também reforça a possibilidade de, efectivamente, lutar até ao fim pelo primeiro lugar do campeonato. O madeirense Leonardo Jardim (nascido em Caracas) é o treinador responsável pela grande época que o Sporting Braga está a realizar, reunindo
um grupo de qualidade e do qual tem conseguido tirar máximo rendimento: o avançado Lima é o melhor marcador do campeonato; Hugo Viana está de regresso aos bons velhos tempos; Hélder Barbosa tem realizado uma das melhores épocas de sempre e Mossoró continua a sublinhar todo o potencial que lhe é reconhecido. A recta final do campeonato promete emoções fortíssimas, a começar já pela próxima jornada. O Sporting Braga visita o Estádio da Luz, jogo agendado para sábado, dia 31, com início às 21h15. Depois do empate (0-0) em Olhão, o Benfica não pode desperdiçar mais pontos. De resto, as próximas duas jornadas terão, com certeza, grande impacto nas contas finais. Depois do Benfica-Sp. Braga, segue-se o Sporting Braga-FC Porto, na 26.ª ronda... Sem dúvida, um final de campeonato escaldante. Os ‘dragões’, que no passado fim-de-semana empa-
25.ª jor. 26.ª jor. 27.ª jor. 28.ª jor. 29.ª jor. 30.ª jor.
(F) (C) (F) (C) (C) (F)
Olhanense Sp. Braga Beira-Mar Marítimo Sporting Rio Ave
(C) (F) (C) (F) (C) (F)
Sp. Braga Sporting Marítimo Rio Ave U. Leiria V. Setúbal
(C) (F) (C) (F) (C) (F)
taram (1-1) com o Paços de Ferreira, preparam-se para receber o Olhanense, também sábado, dia 31, a partir das 19h00. Entretanto, o Marítimo mantém-se em 4.º lugar e continua a efectuar uma temporada de grande nível. Num jogo bastante emotivo, e com duas reviravoltas no marcador, a equipa madeirense venceu, nos Barreiros, o Gil Vicente por 3-2. Pedro Martins, treinador dos verderubros, continua a merecer, por isso, todos os elogios. Na luta pelo 6.º lugar, que ainda poderá dar acesso à Liga Europa, V. Guimarães e Nacional venceram os respectivos jogos, já o Olhanense empatou com o Benfica.
CORREIO/LUSA
O Benfica não merecia ter perdido a primeira “mão” dos quartos de final
da iniciada pelo ex-benfiquista Ramires e de uma assistência do irreconhecível Fernando Torres, sucedeu pouco depois da saída do esgotadíssimo Pab-
Benfica FC Porto P. Ferreira Olhanense Beira-Mar Sporting
BENFICA
Chelsea leva a melhor sobre o Benfica na Luz Um B enf ica demasiado perdulário e dependente de Aimar foi derrotado, por 1-0, pela experiência dos ingleses do Chelsea, na primeira mão dos quartos de final da Liga dos Campeões de futebol, disputada na quarta-feira, 27 de Março. No Estádio da Luz, o Benfica até foi superior à formação londrina, mas falhou sempre na altura de atirar à baliza de Petr Cech e acabou por “cair” devido a um golo de Salomon Kalou, aos 75 minutos, numa jogada em que o Chelsea mostrou que, apesar de uma temporada algo problemática, ainda é um “tubarão” do futebol europeu. O tento do avançado marfinense, que resultou de uma joga-
O que falta a... SP BRAGA 25.ª jor. 26.ª jor. 27.ª jor. 28.ª jor. 29.ª jor. 30.ª jor. FC PORTO 25.ª jor. 26.ª jor. 27.ª jor. 28.ª jor. 29.ª jor. 30.ª jor.
FOTO DR
lo Aimar, num encontro em que mais uma vez ficou vincado que o Benfica depende demasiado do médio argentino. Nos 69 minutos que esteve
no relvado, Aimar participou em praticamente quase todas as jogadas de ataque do Benfica, com a habitual classe que lhe é sobejamente reconhecida, mas a sua substituição acabou por levar a equipa de Jorge Jesus do céu ao inferno. Com o médio já a assistir ao encontro no banco de suplente, o futebol praticado pela formação da Luz transformou-se numa atrapalhação a meio-campo, misturado com um nervosismo excessivo, que cresceu e muito com o golo do Chelsea. Mesmo assim, o Benfica não merecia ter perdido a primeira “mão” dos quartos de final e podia, e devia, ter outro resultado na “bagagem” para a viagem da próxima semana a Stamford Bridge. Destaque ainda para Raul Meireles, Paulo Ferreira e José Bosingwa - entrou na segunda parte -, os únicos jogadores portugueses que estiveram no relvado do Estádio da Luz e do lado da equipa “estrangeira”. O Benfica mais uma vez não apresentou qualquer jogador nacional.
BREVES Hora de todas decisões Está a chegar a fase decisiva também na II Liga. Enquanto o Estoril tem praticamente garantida a subida de divisão, a outra vaga continua em aberto e vários são os pretendentes, entre os quais destaque para Desportivo das Aves, Moreirense, Naval e Leixões. As próximas jornadas vão dissipar todas as dúvidas e resta saber quem se mantém na luta até ao fim. Na jornada do passado fim-de-semana, só a Naval se atrasou entre o lote de candidatos à subida, ao perder (3-2) na deslocação a Oliveira de Azeméis. De resto, só resultados positivos: o Aves venceu (1-0) o Sp. Covilhã, o Moreirense deslocou-se à Madeira e bateu o União por 3-0, enquanto o Leixões derrotou (1-0), fora, o Penafiel. Já o líder Estoril empatou (2-2) no Restelo, isto depois de estar a perder por 2-0, marcando os dois golos que permitiram a igualdade já depois do minuto 90. A próxima jornada reserva alguns confrontos interessantes, nomeadamente o Leixões-Aves. No plano oposto da tabela, na luta pela manutenção, o equilíbrio é também a nota dominante, com várias a equipas a tentar fugir aos lugares de despromoção.
FPF chumba proposta A Federação Portuguesa de Futebol chumbou a proposta de alargamento da I Liga, nomeadamente no que diz respeito ao facto de não estarem previstas descidas de divisão. A Liga pretende 18 clubes em vez de 16.
Aimar falha dois jogos O médio benfiquista Pablo Aimar vai falhar a recepção ao líder Sporting de Braga e visita ao Sporting, das 25.ª e 26.ª jornadas da Liga de futebol, em função do castigo de dois jogos aplicado pela federação.
30 de Marรงo a 05 de Abril de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA
publicidade 29
30 desporto
30 de Março a 05 de Abril de 2012 // CORREIO Da VENEZUELA
Real Esppor vence em Pueblo Nuevo
‘Blancos’ derrotaram o Deportivo Táchira por 1-0, na marcação de uma grande penalidade Silvia C. Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com
Parece que a senda negativa do Real Esppor Club está próxima do fim, isto a julgar pela segunda vitória consecutiva, alcançada na passado sexta-feira, 23 de Março, no estádio Pueblo Nuevo da cidade de San Cristóbal. O encontro, que marcou o arranque da 11ª jornada do Torneio Clausura, destacou-se pelo triunfo da formação merengue ante o afamado Deportivo Táchira, por um 1-0. O resultado, muito vantajoso para o ‘onze’ de Charles López, surgiu após uma semana de preparação mais curta que o habitual, devido ao adianta-
O golo que contribuiu para devolver o ânimo aos ‘blancos’ foi assinado por Andrés Formento
mento do compromisso ante os ‘aurinegros’, por motivo da participação desta equipa na Copa Libertadores. No entanto, o corpo técnico decidiu aproveitar o tempo disponível para reforçar os aspectos defensivos e ofensivos da equipa. A principal novidade da convocatória ‘blanca’ foi o regresso de Yeferson Velasco, que superou uma lesão no pé direito, impedimento que o relegou para o departamento médico na jornada anterior. O golo que contribuiu para devolver o ânimo aos ‘blancos’ foi assinado por Andrés Formento, através da marcação de uma grande penalidade, assinalada no minuto 44 da partida. O resultado final, igual ao obtido ante o Zulia, significou três pontos para o REC, que assim apanhou o Zamora no sexto lugar da tabela classificativa ao somar 15 pontos. O objectivo da equipa é continuar a somar pontos de modo a que seja possível consolidar uma posição dentro da Série Pré-Sul-americana. O próximo compromisso será ante o El Vigía e corresponderá à 12ª jornada do TC 2012. O encontro está agendado para 31 de Março, no Estádio Nacional Brígido Iriarte, em Caracas, pelas 3h00 da tarde.
Madeirense ganha e segue à caça da UCV O capitão Gianni Hernández conseguiu um hat-trick para os ‘abasteros’ Antonio Carlos da Silva magneticaudiovisuales@gmail.com
O Deportivo Madeirense FS continua a somar pontos, e no sábado conseguiu derrotar o Replay Arenas num jogo da quarta jornada do Torneio Abertura da Linafutsal. O encontro foi muito equilibrado e emocionante, com momentos bonitos, para satisfação do público presente no campo do Cocodrilos da Cota 905. Depois dos habituais minutos de estudo, a equipa do Madeirense pressionou o rival e conquistou o primeiro golo, por intermédio de Hernández, após a marcação de um canto, e contando com uma ajudinha do guarda-redes do Replay.
Mas ‘Los Turísticos’, alcunha que identifica a equipa do Replay Arenas, tomaram as rédeas do jogo guiados pelo jogador das alas Edward Sánchez, que conseguiu o empate. Cardozo, o guarda-redes do Madeirense, tocou na bola fora da sua área e teve que ser expulso. Em inferioridade numérica, os jogadores capital
dirigidos por Miguel Díaz marcaram o segundo golo, e foram para intervalo com este resultado. A segunda metade do jogo foi positiva para ‘la maquinaria’, que, guiada pelo seu capitão, conseguiu recuperar, capitalizando também um par de erros infantis do guardião ‘turístico’. Hernández e Cáseres puseram
pj jg je jp gf gc dif ptos.
UCV FC
4
4
0
0
21
9
12
12
DEPORTIVO MADEIRENSE
4
3
0
1
15
11
4
9
REPLAY ARENA
4
2
0
2
12
9
3
6
DEPORTIVO ORISHA
4
1
1
2
12
16
-4
4
DEPORTIVO LA SELECTA
4
1
0
3
10
17
-7
3
ACADEMIA LOS TEQUES
4
0
1
3
15
23
-8
1
Gianni Hernández contribuiu com três golos a vitória ‘abastera’
o placard nos 3 a 2, mas de novo Sánchez, sobre o apito final, empatava, com o resultado, que parecia ser o final, a ficar nos 3 a 3. Puro engano: Este era o jogo do capitão do Madeirense, que conseguiu um hat trick r deixar a sua equipa instalado no segundo lugar da tabela. Na próxima semana, um encontro entre dois clubes de raiz lusitana, com La Selecta a receber no seu campo o Madeirense, pelas 5 p.m.
O Quadrilátero por: Carla Salcedo
Não é melhor sobrar? No fim-de-semana de 17 de Março, uma notícia retumbou nas redes sociais e nas ruas da Venezuela, quando o tema era ainda a morte da jovem filha de um diplomata, e apanhou muitos de surpresa: Caiu como um balde de água fria o anúncio do presidente da Federação Venezuelana de Futebol (FVF) do fim do patrocínio das empresas Polar à selecção nacional, por supostamente este não cobrir as necessidades da equipa. O tema foi gerido com muito secretismo pela FVF, despertando mal-estar entre jogadores e dirigentes de diferentes clubes e equipas, pois a reconhecida empresa de alimentos sempre deu apoio, desde o início, às ligas desportivas, independentemente da categoria, a tal ponto que contam com um departamento de marketing desportivo, a partir de onde foi emitida uma nota oficial dando conta de que “a organização exige que a FVF cumpra o contrato nos termos acordados até à sua data de vencimento”, ou seja, 2014, ano em que se espera a participação da Vinotinto no Mundial. Os porta-vozes da empresa fizeram saber que entendem “que perante uma selecção tão prometedora como a Vinotinto, outros queiram contribuir com dinheiro, mas consideramos que é possível o convívio de vários patrocinadores. A Polar foi o único patrocinador da Vinotinto que acreditou e apostou a longo prazo.” Nesta altura, onde nem sequer o desporto escapa à bipolarização política, muitos questionam se o assunto é a existência de outros patrocinadores a querer contribuir, não seria melhor sobrar do que faltar? Parece que a lição de unidade que a Vinotinto deu ao país durante a Copa América, o ano passado, entrou por uma porta e saiu por outra na Federação.
desporto 31
30 de Março a 05 de Abril de 2012 // CORREIO DA VENEZUELA
Marítimo de Margarita dá três jogadores à ‘Vinotinto’
BREVES Salomón Rondón brilhou
Os atletas da equipa verde-rubra insular foram chamados por Hermes González para a selecção Antonio Carlos Da Silva magneticaudiovisuales@gmail.com
A equipa luso-venezuelana do Marítimo de Margarita, juntamente com o Táchira, é o conjunto que mais contribui com jogadores para a pré-selecção nacional, que está a trabalhar em San Cristóbal, com vista à sua participação no pré-mundial do Brasil. O guarda-redes Jhonny ‘Gocho’ Rueda, o universal José ‘Cheíto’ Martínez e o libero Wilfredo Figueroa são os atletas maritimistas que trabalham desde há um mês nos diferentes módulos de preparação da Vi-
notinto do Futsal, sob as ordens de Hermes González. Os dois primeiros já estrearam com a camisola verde-rubra na presente campanha. Os três atletas são as aquisições de luxo realizadas pela gestão de Ismael de Andrade para esta temporada, todos provenientes do Bucaneros de Vargas. A selecção Vinotinto iniciou a sua preparação em Janeiro em Caracas, passou depois para San Juan de Los Morros, está agora em San Cristóbal e finalizará a sua preparação a 9 de Abril em Barquisimeto, para depois viajar para a cidade brasileira de Gramado, no Rio Grande do Sul,
O guarda-redes Rueda, um dos maritimistas da Vinotinto
para lutar por um dos lugares que darão acesso ao Mundial da Tailândia da modalidade, que se disputará em Novembro. A Venezuela está no Grupo
Pilotos Jorge e Diego brilharam na Florida Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com
Ambos os pilotos tiveram algumas dificuldades com os seus veículos
a distância e acumular a maior quantidade de pontos possível, à espera de poder melhorar o seu desempenho na segunda data, a 1 de Abril em Birmingham, Alabama. “Foi um fim-de-semana muito complicado para nós na
B junto com as selecções da Colômbia, Equador, Uruguai e Paraguai, estando o jogo de estreia agendado para o dia 15 de Abril, perante o conjunto uruguaio.
ma semana em Barber, as coisas vão corrigir-se, e assim poderemos estar no pelotão da frente”, disse Gonçalves através de um comunicado de imprensa.
Jorge Gonçalves e Diego Ferreira mediram-se nas suas respectivas categorias no circuito de Florida
Teve início no passado fimde-semana a IndyCar Series e as antessalas do Star Mazda e a Indy Lights Series nas ruas de St. Petersburgo, Florida, corridas nas quais a Venezuela conta com uma importante presença, entre as quais se destacam a participação dos luso-descendentes Jorge Andrés ‘Pollito’ Gonçalves e Diego Ferreira. Nesta oportunidade, Gonçalves chegou na 11.ª posição, na data inaugural do campeonato Indy Lights, no passado sábado, dia 24 de Março, onde o mirandino enfrentou inúmeras dificuldades técnicas que o impediram de alcançar um bom ritmo competitivo, tendo que conformar-se com completar
FOTO: A.C.D.S.
FOTO: Cortesia
equipa Belardi. Enfrentamos problemas com a caixa de mudanças, pelo que fizemos toda a corrida na defensiva, algo muito incómodo numa pista como São Petersburgo, onde ao menor erro terminas contra as defesas. Estamos seguros que na próxi-
Star Mazda Series Por seu turno, Diego Ferreira entrou na viatura como parte da Team Viso Venezuela, também em São Petersburgo, onde conseguiu meter-se entre os melhores quatro estreantes da temporada e finalizar a sua actuação do passado fim-de-semana no oitavo lugar da tabela de classificação, onde acumula 26 pontos. “O fim-de-semana começou de forma complicada, com o contacto com os muros na primeira corrida de prática, que me tirou muito tempo na pista. Na segunda, dediquei-me a deixar tudo pronto, o automóvel no ponto, e aprender bem a pista, e isso rendeu os seus frutos para a classificação. Estou contente e devo agradecer todo o apoio à minha família, aos meus patrocinadores e a Ernesto Viso”, comentou o araguenho através da sua equipa de imprensa. A equipa Juncos Racing de Ferreira, com as posições alcançadas pelos seus pilotos na Florida, ocupa o terceiro lugar da tabela geral de equipas e regressara às competições nos próximos dias 31 de Março e 1 de Abril em Alabama.
Salomón Rondón destacouse nas páginas desportivas dos jornais espanhóis, na semana passada, ao convertese no herói do Málaga durante o encontro ante o Rayo Vallecano, celebrado na quinta-feira, 22 de Março, ao anotar dois dos quatro golos da sua equipa. Rondón despertou o interesse dos órgãos de comunicação e de alguns ‘olheiros’ com mais esta façanha, com a qual alcançou nove golos no decurso desta temporada.
Olimpíadas de película Vencedor no Bafta (Academia britânica para as Artes do Cinema e a Televisão) de melhor documentário e melhor edição com um documentário sobre o piloto Ayrton Senna, o director inglês Asif Kapadia vai fazer um filme sobre a relação dos cidadãos de Londres e os Jogos Olímpicos, desde que a cidade foi escolhida como sede, segundo o jornal London Evening Standard. O novo filme será chamado “The Odissey” (A Odisseia), e a estreia em Londres será a 25 de Junho.
INH liquidado em 2013
Segundo o relatório realizado pela Junta Liquidatária do Instituto Nacional de Hipódromos, o organismo será liquidado pelo Governo em 2013, embora tenha sido descartado que o referido procedimento implique o encerramento definitivo das corridas de cavalos no país. No informe lê-se que a Junta Liquidadora encarregar-se-á de dar os “os passos específicos para cumprir com a liquidação no próximo ano. Não está previsto criar outro organismo, mas na transição poderia transferir-se para uma empresa do Estado”.
O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas, 30 de Março a 05 de Abril de 2012
www.correiodevenezuela.com
Facebook: El Correio / Correio de Venezuela
Encontro com... Gioia Arismendi
As chaves do êxito são a “constância” e “perseverança” Esta talentosa actriz está a dar que falar com a sua incursão no teatro como escritora, directora e produtora. DANIEL PEREIRA SERGIO FERREIRA
Actriz, locutora. Licenciada em Artes Cénicas. Escritora, directora e produtora. Múltiplas ocupações que para uma jovem empreendedora de apenas 28 anos de idade, poderia parecer opressivo. No entanto, o mundo da comunicação e das artes não é uma carga para ela. Nascida a 5 de Janeiro de 1984 em Caracas, Gioia Denise Arismendi Lombardi começou aos 8 anos as suas andanças pelo mundo do espectáculo, fazendo desfiles e novelas na Marte TV, como ‘Las dos dianas’ e ‘Divina obsesión’. Não é para menos: A sua mãe é a reconhecida actriz Gioia Lombardini; o seu pai é publicista e a irmã mais velha é escritora de telenovelas. É a partir da sua participação na telenovela ‘Mis tres hermanas’, da Radio Caracas Televisión, que começa a captar os olhares da população venezuelana. Depois de muitos projectos como ‘Juana la Virgen’, ‘La pub
cuaima’, ‘Sabor a ti’, ‘Amantes’ e ‘Camaleona’, a sua última participação como ‘Candy Milydis’ na telenovela Natalia del Mar, transmitida pela Venevisión, foi objecto de muitos elogios devido à versatilidade com a qual encarnou a personagem. Actualmente, Gioia impulsiona o projecto ‘Magicus, el bosque reciclado’, uma peça de teatro da qual é escritora, directora e actriz. Numa entrevista ao CORREIO, falou sobre a sua vida, as suas paixões e a sua opinião sobre a comunidade lusitana. Qual ou quais são as suas maiores paixões? A minha grande paixão é a representação, a arte em geral e em todas as suas ramificações. O que mais recorda da sua infância? Brincar, o colégio, o clube El Placer, o clube Italo, o ballet, demasiadas recordações... Defina-se em três palavras Amor, constância e alegria.
Diz tudo o que pensa ou pensa em tudo o que diz? Penso em tudo o que digo. Qual é a chave para o êxito? A constância e a perseverança. Perseguir as metas e terminá-las é chegar ao êxito, tanto a nível pessoal como profissional. Quando ouve a palavra ‘português’, qual a primeira coisa que lhe vem à cabeça? (Risos) Uma padaria. Vem-me à cabeça o pão ‘canilla’ e pessoas empreendedoras. Qual é a sua opinião sobre a comunidade portuguesa na Venezuela? Não conheço muitos. Tenho uma cunhada portuguesa há anos; é muito simpática, querida e trabalhadora. Uma tendência que se mantém na comunidade. Quais são os seus novos projectos? Este ano continuo com o grande êxito da minha obra ‘Magicus, el bosque reciclado’, potenciado com dois elencos e cenogra-
fia totalmente nova; vamos estar no Teatro Nacional de 17 de Março a 8 de Abril e depois de 14 de Abril a 6 de Maio no Celarg. Voltamos depois de umas férias em Julho e Agosto no novo teatro do CCCTt Urban Couple. Que mensagem enviaria aos leitores do Correio da Venezuela, único semanário português no país? Que bom que têm um semanário e que estejam no nosso país. Acreditem nos vossos sonhos e tratem de amar profundamente o que são e o que fazem.
Twitter: @correiodvzla