Correio da Venezuela 436

Maurílio dos Santos partiu mas deixou um grande legado No passado domingo, 11 de Dezembro, a comunidade lusitana radicada na Venezuela entristeceu-se com o falecimento de Maurílio dos Santos, um lutador social incansável que empreendeu muitas iniciativas de beneficência //P.03

Instituições mais solidárias que nunca //P.6-9 Tan frío el verano e La Vida Boheme na senda da fama //P.18

www.correiodevenezuela.com

CD Lara é o rei do futebol crioulo O clube barquisimetano sagrouse campeão do Torneio Abertura numa jornada em que os merengue foram goleados por 4-0 pela equipa que se converteu num ‘arqui-rival’. //P.30

Rif.: J-31443138-2

Pré m i o Ta le n to d a C o m u n i ca çã o S o c i a l 2 0 0 9 O jornal de comunidade luso-venezuelana • Caracas,15 a 21 de Dezembro de 2011 • Publicação Semanal Nº 436

Embaixador visita Mérida Mário Lino da Silva, acompanhado pela sua esposa, Maria do Céu, vão realizar uma visita ao Estado de Mérida entre 14 e 16 de Dezembro, com a finalidade de manter o contacto com a comunidade lusa //P.04

Chrystêllo Tavares visitou Maracaibo

O Cônsul-Geral em Valência visitou as terras marabinas, entre 10 e 11 de Dezembro, tendo reunido com autoridades locais e visitado a Casa de Portugal, onde constatou a realidade dos lusos do estado de Zulia //P.04

Portugal vai apoiar a Missão Vivenda

O Governador do Estado de Bolívar, Francisco Rangel, regressou à Venezuela após uma visita a Portugal e assegurou que a meta é produzir mais de 70 mil blocos diários com o apoio de Portugal. //P.04

pub

Natal: Mil expressões, um mesmo sentimento

//P.16

Ano 12 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 3,00

02 a semana

15 a 21 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Editorial

Justiça social

Clasificação Muito Bom

Há coisas indesmentíveis que na retórica diária se pode muito bem designar pela conhecida frase: contra factos não há argumentos. E essa é a verdade que queremos aqui sublinhar e, de uma forma particular, apoiar, pois que revela uma nova maneira de estar que privilegia a justiça social que qualquer País deve praticar em relação aos seus cidadãos. Referimo-nos aos benefícios que muitos Portugueses e Venezuelanos que trabalharam neste País, hoje na condição de reformados recebem desde há alguns meses. Os dois governos entenderam-se e não tardou que a República Bolivariana cumprisse com as determinações acordadas e encetasse o processo de pagamento. São verbas que seguem da Venezuela, além das remessas normais de Portugueses que aqui trabalham mandam para os seus familiares em Portugal. Há poucos dias na Madeira, por ocasião da apresentação de uma revista publicada pelo Cônsul-geral da Venezuela, o embaixador Félix Mendéz Correa, anunciou que existem 257 pensionistas de IVSS de Venezuela inscritos e registados naquele consulado. De entre estes, 145 já recebem as suas pensões em divisas e antes do final do ano irão receber os dois meses de bónus, de acordo com a lei. O cônsul-geral da Venezuela fez mesmo questão de dizer que até final de Dezembro estarão pagas as pensões relativas a Janeiro próximo. O diplomata destacou que essas verbas configuram direitos adquiridos pelos pensionistas, mas a verdade é que governos anteriores não entenderam assim, e essa falta de reconhecimento prejudicou os pensionistas. É na verdade esta comparação que pretendemos apresentar: enquanto na Venezuela o governo de Chávez paga pensões e reconhece mais direitos aos trabalhadores e ao Povo Venezuelano, em Portugal o novo governo de centro-direita tira direitos aos trabalhadores, cria mais impostos, torna a vida dos Portugueses um autêntico inferno. Algumas das regalias adquiridas foram-lhes retiradas em nome do resgate da dívida e as perspectivas de desenvolvimento e de crescimento são poucas. Nestes momentos é frequente se fazerem comparações. Confrontamo-nos com actuações diferentes de dois regimes, que, na prática, estão interessados em proporcionar aos cidadãos a satisfação das suas necessidades básicas. Na Venezuela começa a entender-se a importância de um Estado Social, com habitação para todos, ensino obrigatório e generalizado e protecção na doença, apoio na reforma aos trabalhadores e respeito pelos seus direitos no estrito cumprimento do que determina a legislação. Em Portugal o Estado Social está sem dinheiro para satisfazer necessidades intermédias de um povo que estava habituado a viver com uma dependência muito grande do Estado e, por isso, menos criativo e menos dado a procurar soluções independentes. Dessa Europa que se desmorona, assistimos à queda do Estado Social. Com mágoa, pois os Portugueses merecem as mesmas regalias de outros povos europeus. O sistema desmoronou-se por culpa de todos, mas também dos políticos pouco criativos e incompetentes, que logo apontaram que seria o Povo Português a arcar as responsabilidades dos maus pagadores e dos maus gestores.

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-31443138-2

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 45H-3. Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net

Nunca é de mais reconhecer o trabalho de um grupo de organizações sem fins lucrativos luso-venezuelanas que, durante todo o ano, realiza um grande esforço para satisfazer as necessidades de pessoas desfavorecidos. Ainda para mais quando este grupo redobra o esforço e o empenho, em Dezembro, para apoiar instituições que também lutaram por tentar oferecer um Natal com menos carências aos mais necessitados. O reconhecimento tem de ser feito à Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas de Caracas; às Academias da Espetada de Caracas, Maracay, Barquisimeto e Guayana; às Netas do Lar Padre Joaquim Ferreira; às Academias do Bacalhau de Caracas, Maracay e Valência; à Sociedade de Beneficência SO-BEM, em Valência. Que o vosso trabalho em prol da Venezuela prossiga e que vitória final seja vossa!

Muito Mau Lamentamos a irreparável perda da Casa de Portugal de Maracaibo, inactiva desde 2000. O estado de degradação que esta instituição chegou foi constatada, com muita tristeza, pelo Cônsul-Geral de Valência, numa visita recente. De facto, é muito difícil explicar como é que uma casa, que está situada nas imediações do luxuoso Country Club, apresenta as suas instalações devolutas. Não conhecemos a fundo as razões que conduziram a esta situação, embora a insegurança tenha ajudada ao desfecho que agora é de todos conhecido. Mas igualmente lamentável é o facto de o nosso Escudo e a Nossa Bandeira permanecerem ali naquelas condições degradantes. A comunidade local devia procurar soluções, em conjunto com as autoridades da zona, para dignificar as suas origens e aqueles que outrora trabalharam e lutaram pelo nascimento daquela Casa! Oxalá consigam encontrar uma solução rapidamente.

Fotoflash

O Embaixador de Portugal na Venezuela, Mário Lino da Silva, teve, esta semana, a oportunidade de realizar uma visita oficial ao Santuário da Virgem de Fátima, obra impulsionada pelo Centro Sociocultural Virgem de Fátima na localidade de Guatire. A visita serviu para que o Embaixador reunisse com os habitantes lusos na zona e autoridades locais, e constasse, juntamente com a sua equipa, a realidade da comunidade lusa na região e o avanço de um projecto que, pouco a pouco, tem ganho cada vez maior força; uma iniciativa que necessita do apoio de todos!

Chefe de redacção Sergio Ferreira S |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Andrea Guilarte, Silvia Di Frisco |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Sandra Rodriguez (Aragua), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Raúl Caires, Catanho Fernandes, António da Silva, Arelys Gonçalves, Victoria Urdaneta, Nathalie Mendonca, Shary Do Patrocinio, Fernando Urbina, Antonio López Villegas, David Rodríguez, Luis Jorge |Administração M. Fernanda Pulido, Sharlot Rodríguez |Publicidade e Marketing Carla Vieira, Gloria Cadavid |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Silvia Di Frisco, Francisco Garrett |Secretariado Anaís Salazar |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Editorial Melvin C. A, Calle el rio con Av. Las Palmas, Boleita Sur. Caracas -Venezuela |Tiragem deste número 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.

venezuela 03

15 a 21 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

O legado de Maurílio dos Santos

BREVES NACIONAIS

O responsável do Lar Padre Joaquim Ferreira faleceu no passado domingo, entristecendo a comunidade e deixando um grande vazio

Terras produtivas

Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

No passado domingo, dia 11 de Dezembro, a comunidade lusitana radicada na Venezuela entristeceu-se com o falecimento de Maurílio dos Santos, um lutador social incansável nascido a 29 de Abril de 1945 na freguesia de Santa Luzia, no Funchal, que emigrou para a Venezuela a 13 de Fevereiro de 1963. Quem conhece a história deste homem assegura que são poucos os membros da comunidade com o potencial de continuar o seu legado. “Era uma pessoa que estava totalmente dedicada, muito atenta e empenhada em garantir que os velhinhos fossem bem atendidos e vivessem em boas condições”, disse à Agência Lusa a presidente da Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas, Mary Monteiro. A vida de Maurílio dos Santos é digna de admirar. Com apenas 17 anos, teve a difícil tarefa de começar do zero, adaptando-se às diferenças culturais e trabalhando como distribuidor de comida montado num bicicleta no supermercado Boyacá, situado em Los Chaguaramos. Ano e meio depois, a sua família abriria o supermercado Cumaná na paróquia de San Bernardino, e Maurílio trabalharia com eles durante alguns anos. Em 1971, casou na igreja de Santa Rosalía com aquela que seria o seu maior apoio com o passar dos

anos: Foi Guida, a filha de um dos melhores amigos do seu pai, a roubar o seu coração. Não passaria muito tempo para que o casamento desse os seus frutos: A 13 de Março de 1972, teriam o primeiro filho, António José, que actualmente é administrador, e a 22 de Dezembro de 1978, nasceria o segundo filho, Óscar Maurílio, que enveredou pela comunicação social. Com o passar do tempo, este lutador social entrou no ramo automóvel, um mercado em que permaneceu durante mais de 40 anos, e que lhe permitiu empreender muitas iniciativas de beneficência em favor dos mais necessitados. Um homem ao serviço da sociedade Ao perguntar a qualquer membro da comunidade luso-venezuelana sobre a melhor característica de Maurílio dos Santos, a resposta mais comum é “lutador social”; um homem que defendia sempre que todos temos de ajudar o próximo, “não apenas na comunidade luso-venezuelana mas na sociedade venezuelana em geral.” Mostra disso foi a sua colaboração aquando da tragédia de Vargas, em 1999, quando trouxe alimentos dos Estados Unidos e os distribuiu, junto com outros companheiros, nos abrigos de Guarenas e Guatire. Quase simultaneamente, Santos dirigia a Academia do Bacalhau de Caracas, o núcleo do Rotary Club de Guarenas,

Dez anos depois da promulgação da Lei de Terras e Desenvolvimento Agrário, já foram entregues um total de 175.129 instrumentos agrários a cerca de 170 mil famílias campesinas de todo o país. Estas superfícies abarcam 6.465.115,23 hectares produtivos.

O ensino deixado por Maurílio deverá permanecer no seio de uma comunidade

e fazia parte da comissão de obras do lar Padre Joaquim Ferreira, situado em Los Anaucos, estado de Miranda. Até à sua morte, Maurílio dirigiu, junto com a Sociedade de Beneficência de Damas Portuguesas, este lar, que surgiu da ideia do padre Joaquim Ferreira e se tornou possível graças aos contributos da comunidade. “Ele falou antes de morrer com algumas mulheres que faziam parte das Damas de Beneficência desde há 20 anos, e deixoulhes esse trabalho” assegurou ao CORREIO, 9 de Junho de 2011. Nessa entrevista, Maurílio dos Santos disse ainda que se sentia satisfeito ao ver os idosos limpos, cuidados e com uma vida digna, sentimento que o levou a formar o orfanato La Milagrosa, em Guatire. Uma sede própria para a referida instituição era uma das obras que terminar antes de morrer. No currículo de Maurílio dos Santos figura também uma vice-presidência do

Centro Português, em Caracas, e a promoção da construção do actual estacionamento do clube. Foi por isso que o clube lhe entregou, a 10 do passado mês de Junho, o Grande Cordão do Centro Português Juan Fernandez de Leon Pacheco. Santos mostrou-se orgulhoso com o reconhecimento e disse que não era seu, “mas sim de toda a equipa que trabalhou e trabalha comigo”. O empresário acrescentou, na ocasião, que ainda que a felicidade constante não exista, pois há sempre dificuldades ou problemas a enfrentar, esses momentos eram os que mais valiam a pena. “C h e g a u m m om e nt o que não sou daqui nem dali, mas sim do Oceano Pacífico. Somos os construtores da Venezuela e já fazemos parte dela; não somos apenas emigrantes”, um ensino deixado por Maurílio dos Santos e que deverá permanecer no seio de uma comunidade que deve muito a este homem.

Contra a violência

A reitora da Universidade Central da Venezuela (UCV), Cecilia García Arocha, juntamente com a Frente para a Defesa desta casa de estudos, professores, colaboradores e estudantes realizaram um levantamento interno para protestas contra os ataques que tiveram lugar na passada sexta-feira, 9, durante as eleições estudantis.

Córdoba para a Área Social Na Gazeta Oficial Extraordinária Nº 6.061, com data de 9 de Dezembro, foi oficializada a nomeação de Yadira Córdova, actual ministra da Educação Superior, como segunda Vicepresidente para a Área Social do Conselho de Ministros. pUB

04 VENEZUELA

15 a 21 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

“A tramitação consular fluirá com maior rapidez” Cônsul-Geral de Valência, visitou Maracaibo e manteve encontros com autoridades locais Correio de Venezuela editorial@correiodevenezuela.com

O Cônsul-Geral de Portugal em Valência, António Chrystêllo Tavares, realizou uma visita à cidade de Maracaibo, entre 10 e 11 de Dezembro, acompanhado pelos funcionários consulares Valentina Mealha e Ricardo Abreu. Contrariamente ao que estava agendado, devido à declaração do estado de emergência, o governador Pablo Pérez viu-se obrigado a desmarcar a audiência previamente marcada e a deslocar-se para as áreas mais afectadas pelas derroca-

das e inundações. O general José Dionísio Goncalvez, comandante do CORE 3, sediado em Maracaibo, ainda que assoberbado de trabalho devido á situação de emergência reinante, recebeu deferentemente o Cônsul-geral em Valência e disponibilizou-lhe uma lancha-patrulha, da Guarda Nacional, para que este pudesse visitar, via marítima, porquanto as estradas estavam totalmente intransitáveis, o forte seiscentista de São Carlos, situado na boca do lago Maracaibo à entrada do golfo da Venezuela. Acompanhado por elemen-

tos do Grupo Anti-Extorsão e Sequestro, postos à disposição pelo general Goncalvez, a deslocação a São Carlos, a hora e meia de viagem via marítima, permitiu a Chrystêllo Tavares tomar contacto com a história daquela região e visitar o forte de São Carlos. O Cônsul-Geral visitou também a Casa de Portugal de Maracaibo, inactiva desde 2000, acompanhado pelo jornalista António José dos Santos, que se prontificou a acompanhá-lo, tendo-se apercebido do estado de degradação a que a mesma instituição chegou. Situada nas imedia-

ções do Country Club, deixa transparecer no silêncio das suas instalações devolutas, que incluem uma capela, secretaria, restaurante, salão de espectáculos, anfiteatro, parque infantil, piscina semi-olímpica, campo de futebol de 11, campo desportivo descoberto e estacionamento. Chrystêllo Tavares reuniuse com alguns representantes da comunidade lusa local,

nas instalações do Consulado Honorário, a quem prestou informações sobre os procedimentos implementados. Desta forma, “a tramitação consular fluirá com maior rapidez e a contento dos utentes”. Um encontro com os pais de Maria Isabel da Silva Pestana, raptada a 5 de Setembro, permitiu mostrar a estes que o Governo Português acompanha o assunto ao pormenor.

Portugal dá ajuda Embaixador tecnológica à Misión Vivienda visita o estado Mérida O governador do estado Bolívar terminou visita ao país luso

Lino da Silva vai reunir com a comunidade e com autoridades da região

andrea guilarte rincón aguilarte@correiodevenezuela.com

O governador do estado Bolívar, Francisco Rangel, regressou à Venezuela depois de viajar até Leiria, no centro de Portugal, onde se encontram as fábricas de fornos para blocos de argila. O governante foi verificar as caraterísticas dos materiais e a alta tecnologia com a qual será instalada a Alfarería Bolívar. “Este esforço tem como objectivos contar com contributos importantes para erguer as casas que o nosso povo precisa e baixar os custos dos blocos, ajudando, desse modo, a acalmar a especulação num sector tão sensível e garantir a matéria-prima que toda a Venezuela precisa”, disse Rangel. A meta é produzir mais de 70 mil blocos por dia, o que se traduzirá em material com o qual se construirá 30 casas diariamente, correspondentes à Gran Misión Vivienda, que o Governo venezuelano está a desenvolver. O percurso O governador Rangel viajou até Portugal em resposta

Sergio Ferreira sferreira@correiodevenezuela.com

A empresa de cerâmica produzirá mais de 24 milhões de blocos por ano

ao convite da empresa portuguesa Metalcertima, encarregue da ajuda tecnológica, instalação e colocação em marcha da Alfarería Bolívar. Rangel explicou que estão ser ultimados os detalhes do embarque das maquinarias que entrarão em funcionamento logo que sejam instaladas nesta nova empresa. R angel manteve ainda uma reunião em Lisboa com António Almeida, secretário de Estado para a Economia e Desenvolvimento Regional, e com o embaixador da Venezuela naquele país, Lucas Rincón. Também foi falada a possibilidade de construção de uma fábrica de casas, já que

esta proposta surgiu nas mesas técnicas levadas a cabo por ambos os países durante a recente visita do ministro português Paulo Portas ao estado Bolívar. O governador também teve a oportunidade de estar na zona de Pêro Pinheiro, na empresa Construal, que fabrica máquinas e equipamentos para transformação de rochas e granito, como as que a Granitos Bolívar tem em Ciudad Bolívar. A visita serviu para consolidar a aquisição de material para aproveitamento integral de granito com maquinarias destinadas à marmoraria e fabrico de paralelepípedos de granito.

O embaixador de Portugal na Venezuela, Mário Lino da Silva, acompanhado pela sua esposa, Maria do Céu, vão realizar uma visita ao Estado de Mérida entre 14 e 16 de Dezembro, com a finalidade de manter o contacto com a diáspora portuguesa na Venezuela. A informação foi difundida pela instituição que chefia através de um comunicado de imprensa. “Para tal fim, o senhor Embaixador de Portugal irá participar num encontro com a Comunidade Portuguesa residente, a realizar-se nas instalações do Consulado Honorário em Mérida, bem como nos actos de inauguração do Lusitano’s Restaurante. Estão igualmente a ser solicitados encontros com as autoridades locais”, lê-se na referida nota. Recorde-se que no passado 17 de Novembro, o embaixador realizou uma visita

oficial ao Estado de Bolívar para reunir com entidades governamentais e discutir sobre alguns projectos que se estão sendo realizados na zona entre ambos países. Ao chegar a Ciudad Bolívar, reuniu com o governador do Estado, Francisco Rangel Gómez, no palácio de governo, onde foi oferecido um almoço de boas-vindas. No encontro também esteve presente o cônsul honorário da zona, Víctor Vieira, e alguns reconhecidos empresários da região, como Manuel Morgado e Aníbal Morgado. Depois, em Puerto Ordaz, o embaixador reuniu com vários empresários da cidade no Centro Português Venezuelano de Guayana, onde foram tocadas impressões sobre o estado da comunidade e os acordos celebrados entre Portugal e a Venezuela. A visita ao Estado de Mérida dá continuidade ao trabalho que tem vindo a desempenhar nos últimos meses.

venezuela 05

15 a 21 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Guayana com casa cheia no jantar de Natal

BREVES CLUBES

Mais de 1500 pessoas marcaram presença no evento, onde dançaram ao som do ‘Sonero del Mundo’, Oscar D’León, e da grande orquestra musical da Venezuela, a Billo’s Caracas Boys Silvia Karina Goncalves R. sgoncalves@correiodevenezuela.com

O Natal chegou ao Centro Português Venezuelano de Guayana (CPVG) com o grande jantar dançável que a junta directiva, liderada por Victor Vieira, oferece todos os anos aos sócios. Este ano, as expectativas foram superadas, em termos de participação, decoração e qualidade do espectáculo. A área das piscinas foi ‘tomada’ pelos convidados e não ficou nem um espaço vazio. O evento contou com uma logística cuidadosamente preparada; os sócios entraram pela zona da piscina olímpica, onde se podia ver todo o local pronto para a celebração. Ao fundo, sobre a piscina de ondas, estava o palco e a pista de dança.

Mais de 1500 pessoas marcaram presença. Entre os convidados especiais estavam personalidades do governo e da alcaldía, a direcção do Centro Ítalo Venezuelano de Guayana, o presidente do Centro Marítimo de Venezuela, Victor Dias, e o secretário Alfredo Amaral. Entre os grandes anima-

dores da noite estiveram dois grupos regionais, os Primera Fila e Gaita y Son, que aqueceram os ‘motores’ de todos os convidados. Depois, lugar para a grande orquestra musical venezuelana e uma das mais populares do país, a Billo’s Caracas Boys, cuja actuação fez dançar até o mais apático dos convidados,

tocando os seus êxitos mais conhecidos. Depois de um espectáculo de luzes, que iluminou o céu guayanês, a grande estrela da noite, e a mais esperada, subiu ao palco: O ‘Sonero del Mundo’, Oscar D’León. Muitas pessoas aproximaram-se do palco a fim de desfrutar de perto do espectáculo, e todos dançaram onde encontraram espaço. A actuação terminou já depois das três da manhã, mas apesar da hora, as pessoas não queriam ir para casa. Durante a noite, também subiram ao palco os membros da junta directiva do centro. Victor Vieira, presidente do CPVG, agradeceu o voto de confiança e os contributos dos sócios para a continuação das obras na Casa Club, e fez votos de um Feliz Ano de 2012 a todos.

Moda em Valência O Centro Social Madeirense de Valência, Estado de Carabobo, colocou à disposição dos sócios classes de moda para meninas a partir dos 7 anos. As classes têm lugar às quartas e sextas-feiras, das 3h30 às 5h30 pm. Os interessados deverão dirigir-se ao Comité de Cultura (Casa Santana).

Missa em Guayana O Centro Português Venezuelano de Guayana convida todos os seus sócios, familiares e amigos à Missa de Aguinaldos da instituição, que se levará a cabo no domingo, 18 de Dezembro, pelas 7h00pm, na Capela do Centro. A jornada incluirá parrandas natalícias, além de um convívio com aperitivos. PUB

06 venezuela

15 a 21 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Natal chega aos ‘avós’ do lar Padre Joaquim Ferreira As Netas do Lar celebraram a tradicional festa natalícia com prendas e música para os idosos Carla salcedo leal csalcedo@correiodevenezuela.com

A exemplo de anos anteriores, as Netas do Lar montaram toda a logística para organizar, no passado dia 8, uma tarde de carinho e alegria destinada aos 51 ‘avozinhos’ que vivem no Lar Joaquim Ferreira. Um grupo formado por 18 netas deslocou-se ao Lar acompanhado do Pai Natal, uma das suas renas e o inseparável duende, para fazer a entrega oficial das prendas de Natal recolhidas em diversas iniciativas. “Três das nossas companheiras disfarçaram-se e este foi um dos momentos mais emotivos do dia, porque a emoção deles ao abraçar o Pai Natal foi impressionante, era como ver crianças a aproximarem-

se do Pai Natal, e mesmo os mais tranquilos se emocionaram. Foi uma tarde bem bonita, carregada com muita energia positiva” destacou Marilú Andrade, presidente da fundação Netas do Lar. Nesta ocasião, as netas foram acompanhadas pelo grupo de gaitas do Centro Português de Caracas, que fizeram com que muitos dos ‘avozinhos’ trauteassem algumas das gaitas mais famosas, e entusiasmaram outros a bater o pé. “Levamos-lhes um almoço de Natal, a sua respectiva prenda, e fizemos a entrega do cheque com o donativo conseguido na ‘Rumba Nietas’. Eles estavam à nossa espera com um sorriso no rosto, como sempre”, disse Andrade. Por agora, a instituição de bene-

As nietas entregaram o donativo conseguido na Rumba Nietas 2011

ficência fará uma paragem nas suas actividades e visitas neste período natalício, para retomar os trabalhos no mês de Janeiro. “Em Janeiro regressamos para programar as nossas actividades para 2012, mas sublinhamos a nossa

FOTOS: Cortesia

intenção de continuar a apoiar os nossos avós. Continuaremos a fazer esforços para acompanhá-los, para conviver com eles, para fazê-los ver que contam connosco e que não estão sós”, concluiu Marilú Andrade. PUB

Lamentamos a partida de Maurilio Dos SAntos e enaltecemos os seus feitos e o seu incansável trabalho. Paz à sua alma. PUB

venezuela 07

15 a 21 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Junta Directiva do CP tomou posse Direcção, Comissão Eleitoral e Mesa da Assembleia-geral iniciaram funções oficialmente num acto de tomada de posse no qual estiveram presentes os sócios do clube andrea guilarte rincÓn aguilarte@correiodevenezuela.com

Os sócios do Centro Português (CP) de Caracas participaram, a 11 de Dezembro, na tomada de posse da junta directiva, encabeçada por Fernando Campos. O acto, começou com a actuação do grupo coral do clube, dirigido por Douglas Saldivia, com a interpretação do hino da Venezuela, de Portugal e do CP. Mais tarde, a notícia da morte de Maurílio dos Santos entristeceu a audiência que se reuniu o salão nobre, e um minuto de

silêncio e outro de aplausos serviram de homenagem ao comerciante e fundador do lar Padre Joaquim Ferreira. Antes de começar o acto de tomada de posse, Fernando Campos entregou um reconhecimento a Jorge Miranda e à sua esposa, Betty de Miranda, pelos trabalhos realizados no âmbito da junta directiva 2010-2011. A tomada de posse O responsável pela Comiss ã o E l e itor a l, Iná c i o d e Gouveia; Carlos de Freitas, vice-presidente; Lúcia Alves, primeira secretária e Joaquim

Será dada continuidade a projectos de actualização em prol da cultura

Pereira Pestana, segundo secretário, oficializaram a nova direcção, que foi eleita por 328 sócios. Fernando Campos, presidente; Juan dos Santos, vicepresidente; Francisco Ferreira, primeiro secretário; Ysabel Ferreira, segunda secretária; Renato da Silva, primeiro tesoureiro; António da Silva, segundo tesoureiro; José Rebelo, director de Cultura; Manuel Pinto; director de Desporto, e Armindo de Oliveira, director de Relações Públicas, assumiram a responsabilidade de

dirigir as actividades do clube social. Durante a jornada tomou ainda posse a mesa da Assembleia-geral, reeleita pelos sócios do centro social e presidida por Inácio de Gouveia, e o Conselho Fiscal, cuja comissária é Antonietta da Silva, com Luís Figueira dos Santos como comissário suplente e Fernando de Andrade como secretário. Campos destacou que a unidade dos sócios é o objectivo da direcção, “conscientes de que somos uma associa-

FOTO: AG

ção civil familiar e não mercantilista, onde há espaços para todos, onde os valores da unidade familiar são uma realidade e não meros lemas de campanhas esquecidas. Continuaremos a trabalhar da única maneira que sabemos, com brio, com responsabilidade, com honestidade, com muitíssima vocação de serviço”. O acto de tomada de posse terminou com a bênção da nova junta directiva por parte do padre Alexandre Mendonça. PUB

08 venezuela

15 A 21 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Amigas da Espetada de Guayana fazem entrega de donativos Uma das mais recentes Academias levou a cabo a sua primeira entrega de donativos a crianças de um hospital na zona Silvia Karina Goncalves R. sgoncalves@correiodavenezuela.com

Alguns membros da Academia da Espetada de Ciudad Guayana acompanhadas pelo Pai Natal estiveram, no passado dia 8, no Hospital Uyapar, um dos mais importantes da zona, que acolhe pacientes locais e dos estados vizinhos. Graças à colaboração de Mariví Ortíz, pediatra no referido hospital, as amigas e a sua presidente, Silvina Fonseca, conseguiram organizar esta actividade, a fim de levar às crianças hospitalizadas um pouco de alegria, com a entrega de brinquedos. Foi a primeira entrega de donativos a crianças hospitalizadas feita pela Academia desta cidade. O Pai Natal colocou um sorriso no rosto de crianças,

50 crianças foram beneficiadas com esta acção de Natal

e pais e pessoal médico. A primeira visita foi à emergência pediátrica, onde se encon-

FOTO: CORTESIA

travam 45 crianças entre os 0 meses e os 10 anos, três das quais internadas. Cada uma

delas recebeu uma prenda das mãos do Pai Natal e ainda puderam tirar uma fotografia com ele. Depois foi a vez da oncologia pediátrica, onde estava três crianças em tratamento contra o cancro, uma delas em estado grave. No entanto, por alguns minutos, conseguiram esquecer as razões de ali estarem e partilharam a sua surpresa e alguns sorrisos com o Pai Natal e as damas da Academia. Por último, foram entregues duas prendas na área da fisioterapia pediátrica. No total, 50 crianças foram beneficiadas com esta acção de Natal da Academia da Espetada. Para saber mais sobre as actividades desta Academia, visite a página no facebook: http://facebook.com/academiaespetadaguayana.

BREVES COMUNIDADE Valência festejou São Martinho

O Centro Social Madeirense de Valência levou a cabo a sua Festa de São Martinho no passado sábado, 10 de Dezembro, na área da sardinhada. Os assistentes puderam desfrutar da tradicional degustação de vinhos e castanhas, além de um bingo em benefício de “150 e mais Sorrisos para este Natal”. A razão pela qual foi celebrada nesta data, foi a falta de castanhas no mercado, já que são um produto importado. No mesmo dia teve lugar uma jornada de despistagem de diabetes e cancro da próstata, que também incluiu uma sessão de bailoterapia na área da piscina. O clube permanecerá activo ao longo de Dezembro, com actividades como a recolha de produtos para alegrar o Natal dos idosos do Albergue Santa Eduvigis de la Honda Tocuyito. PUB

venezuela 09

15 a 21 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Espetada de Caracas entrega prendas a crianças hospitalizadas sdifrisco@correiodevenezuela.com

As amigas da Academia da Espetada de Caracas visitaram as crianças hospitalizadas no JM de Los Rios, na capital, no passado dia 9. A actividade inseriu-se na campanha da instituição de beneficência denominada ‘Un juguete para un niño’. Através deste projecto, têm sido recolhidos, desde há quase três anos, donativos por parte da comunidade, distribuídos depois pelas crianças e adolescentes com menos recursos. A campanha tem feito chegar brinquedos como bonecas, carrinhos, e ainda roupa e material educativo, a crianças de instituições como o Hospital San Juan de Dios, o Oncológico Luis Razetti,

Hogares Bambi e Lunarito. Esta acção, que as damas costumam levar a cabo ao longo de todo o ano, é duplicada durante a época natalícia, pois o trabalho de presentear as crianças da Venezuela com um Natal feliz é uma prioridade. Sílvia Henriques, presidente da Academia da Espetada de Caracas, referiu que a actividade “correu-nos muito bem, terminou por volta das 3:30 da tarde e conseguimos entregar brinquedos suficientes às crianças hospitalizadas com idades compreendidas entre os 0 e os 14 anos (…). Às que puderam deslocar-se, entregámos no auditório do hospital no âmbito de um evento, e quem não pôde, entregámos nos quartos.” A campanha ‘Un juguete

Valência celebra Natal A Casa Portuguesa Venezuelana de Valência, promoverá um jantar de convívio familiar para os sócios, convidados e empresas que apoiam a instituição, no domingo, 18 de Dezembro. Deverão contactar o Comité de festejos pelo (0414) 4409462

As amigas da beneficência distribuíram brinquedos por diferentes instituições Silvia C Di Frisco

BREVES COMUNIDADE

Pai Natal visita centro em Vargas O balanço foi muito bom,e tiveram a oportunidade de visitar muitas crianças

A campanha ‘Un juguete para un niño’ oferece sorrisos às crianças mais necessitadas há três anos

para un niño’ começa normalmente no mês de Junho e termina em Dezembro. Este ano, segundo Henriques, o balanço foi “muito bom, pois tivemos muito trabalho e temos tido a oportunidade de visitar muitas crianças”. A última entrega de brinquedos foi dia 13, numa casa/lar de Los Altos Mirandinos.

Depois de assinalar a chegada do Natal com uma grande ‘patinada’, o Centro Luso Venezuelano de Catia La Mar, Estado de Vargas, receberá a visita do Pai Natal, no domingo, 18, numa jornada especial que promete contagiar todos com alegrias, magia dezembrina e muitas surpresas. PUB

10 diáspora

15 a 21 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Fechos e cortes geram contestação ao Governo Menos consulados e cortes na rede de ensino estão a mobilizar emigrantes na Europa CORREIO/LUSA

O encerramento de postos consulares e os cortes na rede de ensino estão a mobilizar os emigrantes portugueses na Europa em protestos contra as políticas do Governo, que acusam de virar costas a quem vive no estrangeiro. No sábado, 10, cerca de 700 portugueses de Clermont-Ferrand, França, manifestaram-se junto à câmara municipal em protesto contra o anunciado encerramento do vice-consulado naquela localidade, onde se estima que residam 35 mil portugueses. As associações portuguesas, que organizaram o protesto, anunciaram a intenção de lançar um abaixo-assinado contra o fecho do posto e agendaram uma segunda mobilização para 17 de Dezembro em Paris, junto à embaixada de Portugal. Desde o anúncio oficial do encerramento dos consulados, a 16 de Novembro, a representação diplomática na capital francesa foi já palco de outros dois protestos. O primeiro ocorreu a 24 de novembro, dia da greve geral em Portugal, e juntou professores, trabalhadores consulares e elementos do movimento 12M-Paris. O segundo aconteceu na quarta-feira numa iniciativa do Colectivo para a Defesa do Ensino do Português no Estrangeiro a que se juntou a Coordenação das Colectividades Portuguesas de França (CCPF) e em que participou cerca de uma centena de pessoas. O movimento considera “chocante, prepotente e arbitrária” a decisão do Ministério dos Negócios Estrangeiros de “cessar abruptamente a comissão de serviço de 20 professores em França, no fi-

nal do primeiro período do ano lectivo, “deixando sem professores, sem aulas e sem perspectivas de as voltar a ter cerca de 2.600 alunos”. O Governo português decidiu não renovar a partir de Janeiro os contratos de 49 professores de português em França (20), na Suíça (20) e em Espanha (9). Mas a contestação à política governamental começou bastante antes do anúncio oficial do encerramento de sete embaixadas e cinco postos consulares e da confirmação dos cortes no número de professores no estrangeiro, justificados pelo ministro Paulo Portas com necessidades de poupança. Protestos começaram em Andorra Os portugueses em Andorra concentraram-se pela primeira vez a 18 de Outubro, quando as informações sobre o encerramento da embaixada começaram a circular na imprensa. A ideia era tentar manter pelo menos um posto consular no principado onde residem cerca de 13 mil portugueses. Um abaixo-assinado e várias diligências junto das autoridades portuguesas e andorranas não conseguiram evitar o fim da missão portuguesa, passando a parte consular para Barcelona e a político-diplomática para Madrid. Os portugueses em Andorra voltaram a concentrar-se em protesto a 18 de Novembro e aguardam resposta a um pedido de audiência feito ao Presidente da República, Cavaco Silva. Na Alemanha, a contestação ao encerramento do vice-consulado em Frankfurt começou a fazerse ouvir numa manifestação a 5 de Novembro e quando a decisão de encerramento foi

O Governo português decidiu não renovar a partir de Janeiro os contratos de 49 professores de português

oficializada tinham já sido reunidas quatro mil assinaturas num abaixo-assinado. Lusos da Alemanha lançam boicotes Um mês mais tarde, a 4 de Dezembro, foi a vez dos emigrantes em Osnabrück fazerem ouvir o seu descontentamento pelo fim dos serviços consulares portugueses

naquela localidade alemã. O movimento “Osnabrück Não Desiste” garante que a decisão de encerrar o vice-consulado local teve por base “informações erradas” sobre custos e receitas do posto e quer evitar o fecho da estrutura que serve 23 mil utentes. Em comunicado enviado à Lusa, foi anunciada uma campanha de boicote às remessas dos emi-

Ensino precisa de “soluções conjuntas”

A presidente do Instituto Camões afirmou, segundafeira, 12, em Paris, que os problemas que afectam o ensino do português no estrangeiro, e nomeadamente em França, onde haverá menos 20 professores a partir de janeiro, precisam de “soluções conjuntas”. Ana Paula Laborinho esteve

na delegação da Fundação Calouste Gulbenkian em França para falar sobre a Rede dos Institutos Nacionais de Cultura da UE, e foi questionada sobre a redução de professores de português em França por elementos do Colectivo para a Defesa do Ensino do Português no Estrangeiro, que adiaram o início da intervenção da responsável. Laborinho disse que tentou falar-lhes aos membros do colectivo, da situação do país e apelar a “soluções conjuntas” para este problema.

FOTO: CORTESIA DN

grantes para Portugal. O “Movimento para A Defesa do Ensino de Português” foi lançado esta semana na Alemanha com o objectivo de lutar contra a falta de professores da língua materna nesta país de acolhimento, mobilizando os pais e restante comunidade. O ex-membro do Conselho Mundial das Comunidades Portuguesas, onde era responsável pelo pelouro do ensino, acrescentou que no Estado federado de Baden-Wuerttemberg “há actualmente centenas de crianças sem aulas de Português, porque as professoras de licença de maternidade não foram substituídas”. Em comunicado, o movimento pela defesa do ensino de Português na Alemanha lembra que, em 2007, a rede de ensino no estrangeiro tinha em toda a Europa 598 professores, em 2011 passou a ter 517 e em 2012 quedar-se-á pelos 468. Cesário encara protestos com “naturalidade” Em declarações à Lusa na quarta-feira, 7 de Dezembro, o secretário de Estado das Comunidades, José Cesário, afirmou encarar “com toda a naturalidade” os protestos de emigrantes portugueses contra o encerramento de vários vice-consulados decididos pelo Governo. José Cesário referiu que é “normal que as pessoas protestem se se sentem atingidas nos seus interesses”, mas justificou que se trata de “actos de administração que são impostos pela situação económica do país nalguns casos e também, obviamente, em função do reduzido movimento que alguns destes postos têm”.

diáspora 11

15 a 21 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Novo centro lusófono dá prioridade ao emprego Seja ao nível da língua, seja da própria forma de procurar trabalho no Reino Unido CORREIO/LUSA

O acesso ao emprego será a principal prioridade do Centro Português de Apoio à Comunidade Lusófona, que inaugurou as instalações, na passada terça-feira, 13, em Londres no Sul da cidade. O director do centro, Luís Ventura, afirmou que a primeira prioridade será realizar actividades que permitam o melhor acesso a emprego, seja ao nível da língua, seja da própria forma de procurar trabalho no Reino Unido. Ajudar as pessoas a escrever os currículos, a apresentarem-se, a procurarem anúncios ou a usarem a Internet são algumas das propostas. “É toda uma dinâmica que é diferente em termos de procura de emprego”, sustentou, em declarações à agência Lusa.

Haverá uma atenção especial ao sector da restauração, “uma área que os portugueses usam muito em termos de emprego”. Por exemplo, diz que é possível obter certificados necessários “que muitas vezes as pessoas não tiram por, mais uma vez, o problema da língua”. Com a ajuda do centro, estas dificuldades podem ser ultrapassadas, nomeadamente indicando a possibilidade de fazer exames em língua portuguesa. O centro comunitário foi criado após a aprovação pelo município londrino de Lambeth de um fundo no valor de 500 mil libras (572 mil euros) em outubro de 2009. Começou a organizar actividades em abril, nomeadamente cursos de inglês, informática e português, mas só agora vai ter instalações próprias.

O tribunal arbitral que durante os dias de greve os pilotos terão de realizar os voos

Além da comunidade portuguesa, estará aberto a outras comunidades de países lusófonos residentes em Lambeth, que um estudo realizado este ano concluiu ter uma elevada taxa de desemprego. Dos inquiridos, 53% admitiu não ter emprego, invocando doença, necessidade de cuidar dos filhos ou por dificuldade em encontrar trabalho. Daqueles com ocupação, 54% estão empregados no sector da hotelaria e restauração, muitos dos quais em negócios da própria comunidade. O estudo descobriu também casos de pessoas com trabalhos ilegais e pre-

cários para poderem continuar a receber subsídios sociais. Esta situação tem-se agravado nos últimos meses, adiantou Luís Ventura, por causa da chegada “de uma maneira precipitada” de mais pessoas. “Quase que parece os tempos da saída a salto para França com a mala de cartão”, compara, a propósito da vaga de emigração dos anos 1960. Ventura diz ter conhecido “pessoas que se vê que se metem no avião desesperadas e a pensar que aqui facilmente arranjam um emprego e na realidade acaba por não ser assim e depois a coisa fica um bocado negra”. PUB

Madeirenses muito ligados à África do Sul Zélia Castro DN-MADEIRA

Os madeirenses que vivem na África do Sul estão bem, gostam de lá viver e devem ser reforçadas as parcerias entre Portugal e aquele país. A garantia foi deixada, no passado 6 de Dezembro, pela embaixadora da África do Sul em Lisboa, Keitumetse Matthews, após encontro com o presidente do Governo Regional, Alberto João Jardim. À saída da audiência, Keitumetse Matthews afirmou que o mais importante, enquanto embaixadora, é

que a relação entre os dois países se mantenha e saber como estão os madeirenses na África do Sul. Sobre este último aspecto, a embaixadora disse que Jardim transmitiu uma mensagem positiva da comunidade, que os emigrantes estão bem integrados e “muito felizes” naquele país e que muitos não tencionam voltar tão cedo, a não ser para gozarem um período de férias na Região, uma vez que se sentem já sulafricanos. Embaixadora frisou ainda a importância de continuarem a ser estimuladas parcerias entre ambos os países.

Luso-descendente nomeada para Comité Olímpico do Canadá Jane Almeida, uma luso-descendente que foi porta-voz do primeiroministro do Ontário, Dalton McGuinty, durante três mandatos, deixou, no passado 9 de Dezembro, o gabinete para ingressar no Comité Olímpico canadiano. No Parlamento do Ontário desde 2001, Jane acompanhou McGuinty

quando este foi eleito pela primeira vez para a chefia do Ontário em 2003 e foi reconduzida, como responsável das relações com os media, por mais dois mandatos, até que cessou funções agora. Nascida no Canadá, Almeida é filha de um casal de portugueses emigrantes em Toronto.

12 história de vida

15 a 21 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

História de Vida

“Portugal é o país onde quero passar os meus últimos anos” Mesmo tendo chegado à Venezuela quando ainda era uma criança, Marco Pirela confessa que em terras lusas, experimenta paz e satisfação. Alguns dos costumes que mantém provêm da cultura dos seus pais Andrea Guilarte

Pirela confessa-se devodto da Virgem de Fátima

aguilarte@correiodevenezuela.com

‘O barquinho’ era a canção com a qual Lourdes da Costa e Felipe Pirela embalavam Marco Pirela quando decidiram deixar a sua terra natal e partir em busca de novas oportunidades. “Recordo o ritmo e a alegria com que a minha mãe me cantava esta canção, acho que ela sentia que quanto melhor cantava, mais rápido eu dormiria”, conta Marco, uma das primeiras histórias que partilha acerca da sua aproximação à cultura portuguesa. Nasceu em Câmara de Lobos, onde os pais chegaram quando tinham apenas 19 anos. “A história dos meus pais é de telenovela. Eles chegaram juntos à Venezuela em busca de liberdade, de paz e sobretudo de prosperidade, e encontraram isso aqui. Acho que toda essa vivência os uniu até ao dia de hoje”, diz, com admiração, sobre a união dos seus progenitores. Marco foi o único filho do casamento Pirela da Costa, não tem filhos, mas tem uma

grande paixão pelo trabalho. Ainda que sejam poucas as recordações que guarda da terra que o viu nascer há quase 50 anos, por ter viajado muito cedo para a pátria de Bolívar, observa algumas fotografias que lhe despertam nostalgia. “Fui de visita à pequena povoação onde nasci, é muito bonito, muito parecido com Colonia Tovar, mas a minha casa é aqui. Portugal é o país onde quero passar os meus

Por esta zona, há muitas padarias, talhos e lavandarias de portugueses, isso também nos mantém aqui, somos como uma família”

últimos anos, a paz que se consegue lá não se compara”. A sua infância decorreu nas ruas de Petare, hoje um dos sectores mais populares da capital venezuelana. “No entanto, aqui estamos, com toda a vontade de contribuir com o nosso grãozinho de areia para que tudo melhore. A obstinação do meu pai ensinou-me que não podemos deixar-nos cair.” Mesmo não escrevendo bem em português, domina o idioma oralmente, inclusive saúda os vizinhos do seu negócio na língua dos seus pais. “Por esta zona, há muitas padarias, talhos e lavandarias de portugueses, isso também nos mantém aqui, somos como uma família.” Em Caracas, colabora na administração das finanças do negócio dos seus pais. “É uma luta diária. Os clientes, a dinâmica, estarmos atentos à delinquência, às vezes dá vontade de agarrar nas malas e partir, mas paras e pensas que não há melhor terra para

oportunidades como esta, e então voltas a recomeçar”, diz. Os domingos são dias de reunião familiar. O bolo do caco é a tradição com a qual os primos e tios partilham as suas vivências. “Quando a minha mãe o faz, todo o edifício desfruta, vêm e pedemnos, todos têm algo de português na sua casa”, diz, entre risos. Um dos seus sonhos é conhecer o Santuário de Fátima, em Portugal. Enquanto isso não acontece, vai participando (quando as suas ocupações o permitem) nos arraiais que decorrem no terreno onde está a ser construída a réplica, nos Altos Mirandinos. “Fui uma vez por curiosidade, e que cada vez que fazem alguma festa, levo o meu velho ou a minha velha, sinto que lá podem encontrar um pouquinho do calor português que nos identifica”. E o que não falta no seu negócio, no carro, e nas suas preces é a Virgem, todas as manhãs, quando começa a sua rotina de trabalho.

PUB

ENCONTRE O CORREIO DA VENEZUELA ATRAVÉS DOS SEGUINTES CONTACTOS Victor Vieira

Centro Portugués de Guayana

Trinidad Macedo

(0286) 962.6802 / (0414) 8776547

Puerto Ordaz - Edo. Bolívar

(0251) 262.8768

Barquisimeto - Edo. Lara Maracay - Edo. Aragua

José E. De Abreu

Casa Portuguesa de Maracay

(0414) 345.6709

Antonio Dos Santos

Programa radial "Así es Portugal"

(0261) 755.7018

Maracaibo - Edo. Zulia

(0414) 341.2422

Valencia - Edo. Carabobo

Carlos Balaguera Sandra Rodríguez

(0412) 434.5017 / (0412) 756.5448

La Victoria - Edo. Aragua

Ruiz Sr. Import

322.4246

Los Teques - Edo. Miranda

(0414) 244.5611

Los Teques - Edo. Miranda

Gabriel Ferreira

Programa radial "Mocedades Portuguesas"

Joao Nolasco

Consulado de Portugal en Margarita

(0414) 794.8239

Margarita - Edo. Nueva Esparta

Luis Canha

(0424) 704.45.84

El Vigia - Edo. Mérida

Fernando David Urbina

(0414) 293.8170

Higuerote - Edo. Miranda

(0261) 743.2142

Prolongación Maracaibo

Restaurant El Fogón Emisora @lfa 100.9 FM

Programa Gente de Portugal y Venezuela

Valles del Tuy

portugal 13

15 a 21 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Novas regras para o subsídio de desemprego Novas regras não se vão aplicar aos actuais desempregados CORREIO/LUSA

O ministro da Solidariedade Social, Pedro Mota Soares, anunciou, terça-feira, 13, que os trabalhadores mais velhos e com carreiras contributivas mais longas que já têm direito a 18 meses de subsídio de desemprego, vão mantê-lo. “Estas novas regras não se vão aplicar aos actuais desempregados e a um conjunto de pessoas que hoje estão empregadas”, afirmou por Mota Soares, no final de um encontro com a Confederação da Agricultura de Portugal, no Ministério, em Lisboa. E exemplificou: “um trabalhador de 40 anos que tenha direito a dois anos de subsídio de desemprego vai manter esse mesmo direito, o que vai acontecer é que com a nova lei não vai somar outros direitos àqueles que já tem”, ou seja, “não verá acrescido novos períodos de subsídio de desemprego”. As alterações ao subsídio de desemprego são uma obrigação do Estado portu-

Pedro Mota Soares apresentou as novas regras do subsídio de desempregoa

guês nos termos do memorando de entendimento assinado com a ‘troika’ e deverão entrar em vigor já em 2012. No entanto, o Governo quer salvaguardar, “dentro da margem de manobra de que dispõe, alguns casos especiais como por exemplo o caso dos casais com filhos em que pai e mãe estão simultaneamente no desemprego”, que terão uma majoração de dez por cento. “Com este diploma vamos também baixar o período de trabalho que as pessoas têm

de ter para terem direito ao subsídio de desemprego, isto é, vamos baixar de 15 para 12 meses” o período de descontos, esclareceu Mota Soares. O objectivo desta medida é, segundo o governante, dar garantias aos mais jovens, assegurando “uma maior rotatividade dentro do mercado de trabalho”. Mota Soares referiu, a este propósito, a criação de uma protecção social para os trabalhadores economicamente dependentes, isto é, “os trabalhadores independentes

que trabalham exclusivamente ou quase exclusivamente para uma entidade patronal” e que até ao momento não direito ao subsídio de desemprego. O Executivo quer ainda criar esquemas de protecção social para uma categoria específica de trabalhadores, os pequenos e médios comerciantes, pequenos e médios agricultores e pequenos e médios empresários. De acordo com a proposta, que Mota Soares agora apresenta aos parceiros sociais e que será levada à reunião de concertação social, na próxima semana, prevê-se que o período máximo de atribuição desta prestação social seja, no máximo, de 18 meses, quando actualmente este [período] pode chegar aos três anos para os trabalhadores mais velhos e com carreiras contributivas mais longas. Também o tecto máximo de atribuição do subsídio será revisto em baixa, passando dos actuais 1.257,66 euros para os 1.048,05 euros. O valor desta prestação será igualmente reduzido uma vez que, prevê o Executivo, caso um desempregado esteja sem trabalho seis meses depois de começar a receber subsídio, terá um corte de 10 por cento no valor da prestação mensal.

Alterações Trabalhador de 40 anos Quem tiver direito a dois anos de subsídio de desemprego mantém esse direito, mas não verá acrescidos novos períodos de subsídio.

Desempregados com filhos Com ambos os cônjuges no desemprego haverá uma majoração de 10% no subsídio.

Tempo para ter direito Actualmente, é necessário 15 meses de trabalho para ter direito ao subsídio de desemprego. O Governo quer baixar para 12.

Tecto máximo Actualmente o valor máximo do subsídio de desemprego é 1.257,66 euros. O Governo quer que passe para 1.048,05 euros.

Seis meses depois Caso continue desempregado seis meses depois de começar a receber o subsídio, terá um corte de 10% no valor da prestação mensal.

Tribunal rejeita pedidos de Carlos Cruz Juízes recusaram ouvir novas testemunhas, a junção de documentos e a renovação de provas CORREIO/LUSA

O Tribunal da Relação de Lisboa rejeitou vários requerimentos da defesa de Carlos Cruz que pedia a junção aos autos de entrevistas de jovens casapianos a desdizer a acusação, disse à Lusa fonte ligada ao processo. Segundo a mesma fonte, a decisão foi tomada no dia 7 deste mês, tendo os juízes recusado ouvir novas testemun-

has, a junção de documentos e a renovação de provas pedido por Carlos Cruz e outros arguidos. O antigo apresentador de televisão pretendia juntar aos autos entrevistas recentes de antigos alunos casapianos que diziam ter sido forçados a mentir no sentido de o incriminar. O projecto de decisão sobre os recursos do processo Casa Pia deverá estar concluído em

Janeiro de 2012. Os recursos - dos arguidos e do Ministério Público - foram entregues no final de 2010 e estão a ser analisados pelos juízes desembargadores Guilhermina Freitas e Calheiros da Gama, na 9.ª Secção Criminal do TRL. O julgamento do processo Casa Pia, relativo a abusos sexuais de menores da instituição, terminou, ao fim de quase seis anos, com um

Vários pedidos da defesa de Carlos Cruz não foram aceites pela Relação.

acórdão que condenou seis dos sete arguidos a penas de prisão e ao pagamento de indemnizações. Carlos Cruz foi condenado a sete anos de prisão, igual pena foi aplicada ao médico João Ferreira Diniz, o em-

baixador Jorge Ritto foi condenado a seis anos e oito meses, Hugo Marçal a seis anos e dois meses, Carlos Silvino foi condenado 18 anos de prisão e Manuel Abrantes, ex-provedor adjunto da Casa Pia, a cinco anos e nove meses.

14 portugal

BREVES Governo reúne domingo para “perspectivar 2012” O Conselho de Ministros informal do próximo domingo vai servir para o Governo debater as medidas necessárias para a execução orçamental e as reformas estruturais a realizar em 2012, anunciou à Lusa o ministro Miguel Relvas. “O Conselho de Ministros vai fazer o acompanhamento das medidas necessárias para o cumprimento da execução orçamental no próximo ano, das medidas para o crescimento económico e das reformas estruturais”, afirmou o ministro Adjunto e dos Assuntos Parlamentares.

Advogados pedem saída da ministra da Justiça

15 a 21 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Crise a doer na Madeira Passos Coelho garante que madeirenses vão sofrer mais do que continentais Sandra Cardoso, em Lisboa DN-MADEIRA

Dívida maior, sacrifícios redobrados. “A Madeira é claramente um caso em que a crise terá um impacto maior do que no resto do país”. A afirmação do primeiro-ministro, na noite da passada terça-feira, 13, em entrevista ao programa ‘Sociedade das Nações’ da Sic Noticias não deixa dúvidas de que a Região vai ter dificuldades acrescidas. O chefe de Governo contrariou o presidente do Governo Regional, Alberto João Jardim, que tem vindo a dizer que Portugal vai ter direito à mesma fruta do resto do país e que não aceita austeridade a duplicar. Passo Coelho tem outra visão dos factos mas deixou, contudo, claro que os sacrifícios exigidos são inteira responsabilidade da Região e de quem a governou. “Não há quem queira penalizar” [os madeirenses], assegurou. “O nível de dívida que a Madeira atingiu colocou a própria Região numa dificuldade maior que a média do país”, justificou. Impostos inevitáveis Durante a tarde de terça-

Advogados inscritos no apoio judiciário, sistema alvo de uma auditoria do Ministério da Justiça (MJ), manifestam-se sexta-feira, 16, contra o que classificam de “campanha difamatória” da ministra contra a classe e exigindo a demissão da governante. Segundo um documento enviado à agência Lusa pela advogada Sofia Tenório Guimarães, o protesto tem início pelas 11h00, junto ao Conselho Geral da Ordem dos Advogados, no Largo de S Domingos, em Lisboa, de onde partirão pelas 14h00, em desfile pela Rua Augusta, até ao Ministério da Justiça, na Praça do Comércio, onde permanecerão em vigília e protesto até perto das 23h00.

Mais uma vez, Pedro Passos Coelho contrariou palavras de Alberto João Jardim. A crise na Madeira vai doer mais que no continente.

feira, 13, nas comemorações dos 20 anos da Autoeuropa em Portugal, o primeiro-ministro disse aos jornalistas não conhecer ainda a proposta de ajustamento para a Madeira, cujo esboço tem estado em discussão esta semana entre o secretário regional das Finanças, Ventura Garcês, e a uma equipa tutelada pelo ministro Vítor Gaspar. Apesar disso, o governante avisou que o programa “tem ser credível” e garantiu que “dificilmente” o ajuste não envolverá “um aumento de impostos”. Basta olhar para as “fracas receitas fiscais da Madeira” que fazem com que o programa tenha de ser “muito sério” e “muito rigoroso”, sublinhou Passos Coelho. Confrontado pelos jor-

nalistas sobre se considera crucial que, nesse quadro, o IVA praticado na Região tenha de ser igual ao do praticado no continente, o que implica uma subida de sete pontos percentuais da taxa máxima (de 16 para 23%), o primeiroministro não se quis pronunciar. “Isso não pode ser visto de forma isolada tem de ser visto globalmente”, explicou. Plano na recta final Estas declarações deixam a nu que Jardim tem uma margem negocial muito curta ou quase inexistente. E enquanto o Governo Regional tenta a todo o custo que não haja um aumento do IVA superior a 4 pontos percentuais, o que ditará uma taxa máxima de 20%, na Região, o plano de

Pilotos decidem sexta-feira se param em Janeiro CORREIO/LUSA

O Sindicato dos Pilotos da Aviação Civil (SPAC) convocou para sexta-feira a assembleia-geral em que será decidida a manutenção ou anulação do segundo período de greve, previsto para Janeiro, disse à Lusa fonte oficial da estrutura sindical. “A assembleia de empresa dos pilotos da TAP foi convocada para o próximo dia 16, sexta-feira, às 15h00, em Lisboa”, disse a fonte oficial do SPAC. Na semana passada, o

A última greve convocada pelo SPAC durou dois dias e decorreu em Setembro de 2009

resgate começa a ser aprovado a conta-gotas. Para quarta-feira, estava prevista a discussão da subida do IRS e IRC, cujas novas taxas iguais às do país entram em vigor em Janeiro (ver página 19). Ou seja, os madeirenses vão conhecendo os sacrifícios aos poucos. O DIÁRIO apurou que Jardim estava em Lisboa e preparava-se para entrar em cena na ronda negocial se o impasse na questão do IVA se mantivesse. Entretanto, o efeito do não pagamento de dívidas já se está a fazer sentir. As farmácias dizem que a partir de amanhã não há comparticipação de medicamentos na Madeira, que voltou a falhar compromissos.

sindicato decidiu desconvocar o primeiro de dois períodos de greve, previsto para Dezembro, depois de ter encontrado “no Governo um interlocutor sério e interessado em viabilizar uma solução equilibrada para o envolvimento dos pilotos no processo de privatização” da TAP. Na altura, o SPAC decidiu também convocar uma assembleia-geral para decidir a manutenção ou anulação do segundo período de greve, que abrange os dias 3, 4, 5 e 6 de Janeiro de 2012. O SPAC avançou para a greve para “exigir” à TAP o cumprimento das normas do Acordo de Empresa, a “reposição de um clima laboral que reponha a equidade no tratamento entre pilotos e chefias” e o “envolvimento dos pilotos no processo de privatização da companhia aérea”.

portugal 15

15 a 21 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Bispos defendem emprego para manter dignidade Igreja desafia governantes a promoverem políticas que defendam emprego CORREIO/LUSA

Os bispos católicos portugueses desafiaram, na terçafeira, 13, os governantes a promoverem políticas que defendam o emprego, de forma a garantir uma sociedade onde a dignidade seja um princípio prioritário. O trabalho e o emprego são a “base indispensável de sobrevivência e dignificação humana, a sua garantia é urgente, mesmo exigindo mais criatividade e solidariedade prática para chegar a todos”, pode ler-se na nota pastoral distribuída após a reunião, em Fátima, do Conselho Permanente da Conferência Episcopal Portuguesa (CEP). “Legisladores e governantes, empresários e gestores, famílias e cidadãos, todos devemos ter em primeiríssima conta a dignidade das pessoas”, defende-se ainda no mesmo documento, intitulado de ‘Crise, Discernimento e Compromisso’. Os bispos lembram que “o Estado é o primeiro órgão dinamizador do bem comum, mas é a sociedade no seu todo que o deve vivificar constante-

A Conferência Episcopal debruçou-se sobre o problema do desemprego.

mente”, acrescentando que, “neste momento, os sacrifícios que nos são pedidos e as exigências que nos são apresentadas são de todos para todos, sem dispensar ninguém”. O porta-voz da CEP, na conferência de imprensa após a reunião, aproveitou para destacar o trabalho das instituições sociais num período de crise e austeridade e pediu ajuda ao Governo perante as dificuldades sentidas por algumas destas entidades. “Muitas das instituições da igreja que estão neste sec-

tor da solidariedade social sentem a dificuldade de terem portas abertas para servir as urgências que batem à porta. Por isso esperamos a colaboração do Governo”, disse aos jornalistas o padre Manuel Morujão. Na nota pastoral sublinha-se ainda que, com a aproximação do Natal, é essencial que “se converta tudo o que é idolatria do lucro, ostentação e despesismo, em estilos de vida sóbria, em que a partilha seja regra de vida e não uma excepção reservada a generosos”.

Governo entrega prospecção a empresa pública se não houver candidatos

O Governo reiterou, na passada segunda-feira, 12, a aposta na exploração de recursos minerais, adiantando que, nos casos em que não apareçam candidatos para fazer a prospecção, será a EDM Empresa de Desenvolvimento Mineiro a cumprir essa etapa. Numa audição na Comissão de Economia e Obras Públicas, o secretário de Estado da Energia, Henrique Gomes, adiantou que “o Governo tem um plano, no caso de não haver interessados para fazer prospecção e pesquisa

Uma associação de pescadores de Vila Real de Santo António doou todo o peixe resultante da faina de sábado, num total de 64 quilos, a instituições públicas de solidariedade social do concelho, anunciou o município.

O peixe entregue pela Associação de Pescadores Santo António de Arenilha foi capturado por seis embarcações na noite de sexta para sábado e foi entregue pelos pescadores aos responsáveis da Santa Casa de Misericórdia local e da Mão Amiga.

Julgamento do caso Freeport começa a 5 de Março

Exploração mineira vai avançar CORREIO/LUSA

Pescadores doam peixe a instituições de solidariedade

de recursos, que seja a EDM, alavancada ou não com um fundo de investimento, a fazer essa fase até à exploração, que depois será levada a concurso internacional”. De acordo com o governante, “os contratos com os promotores para desenvolver os recursos endógenos estão a ser feitos”, considerando a intervenção da empresa pública, quando não apareçam interessados para a fase de prospecção dos recursos existentes, importante para impulsionar este objectivo do Governo. Na semana passada, foram

assinados dois contratos de prospecção mineira, de platina, em Pingarela, em Vinhais e Bragança, e de tungsténio, em Argozelo e Vimioso, entre o Estado e a EDM, com 100 por cento de capitais públicos. “São dois contratos em áreas muito específicas que fazem parte da estratégia de desenvolvimento da EDM, para criar condições para a exploração mineira”, explicou então Henrique Gomes, adiantando que a estratégia da empresa passa por encontrar parceiros com capacidade financeira para novas explorações mineiras.

O julgamento do caso Freeport, relacionado com o licenciamento do ‘outlet’ de Alcochete e cuja investigação terminou com a acusação do Ministério Público (MP) a dois dos sete arguidos, começa a 5 de Março, disse à Lusa fonte judicial. Em Julho de 2010, o MP

acusou os arguidos Charles Smith e Manuel Pedro de tentativa de extorsão e determinou o arquivamento dos indícios de corrupção, tráfico de influência, branqueamento de capitais e financiamento ilegal de partidos políticos existiam relativamente a vários arguidos

a frota de aviões Falcon 50 tem já mais de duas décadas

Avaria no Falcon ‘apeia’ ministro CORREIO/LUSA

O ministro da Defesa José Pedro Aguiar-Branco e a sua comitiva ficaram retidos, no passado domingo, 11, em Nouakchott, capital da Mauritânia, onde terminou uma reunião da iniciativa 5 + 5. No regresso para Lisboa, já com a comitiva a bordo, os pilotos da Força Aérea constataram que um dos geradores de apoio ao terceiro motor da aeronave não estava a funcionar.

Os problemas com os aviões de transporte das altas individualidades do Estado português são recorrentes, sendo conhecidos casos de avarias em viagens de Cavaco Silva, e de José Sócrates. De referir que a frota de aviões Falcon 50 tem já mais de duas décadas (dois foram adquiridos em 1989, um em 1991), têm capacidade para 10 passageiros e três tripulantes e foram comprados para serem utilizados durante a primeira presidência da União Europeia, em 1992.

16 TRADIÇÕES

15 a 21 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Natal Universal O nascimento de Jesus celebra-se em todos os recantos do mundo Silvia C Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com

A festa de Natal é uma das mais importantes do cristianismo. O nascimento de Jesus é comemorado, todos os anos, em quase todos os recantos do mundo. Com o passar do tempo, as relações entre gerações e as diferenças culturais foram criando um leque infinito de tradições e costumes em torno da celebração. Jantar em família, prendas aos entes queridos e dedicar mais tempo àqueles com quem não se está frequentemente são actividades que estão na agenda de todos nas vésperas de Natal. O que não pode faltar O nascimento de Jesus foi representado inúmeras vezes em quase todo o tipo de materiais ou superfícies. Segundo reza a história, o primeiro

presépio foi exposto durante a noite de Natal de 1223, feito por São Francisco de Assis, numa cova em Itália. Nos presépios populares da Península Ibérica, na Europa, inclui-se uma figura típica, muito antiga, chamada ‘caganer’, que representa um agricultor no acto da defecação, e que faz referência a cultos agrários relacionados com a fertilidade do campo. A á r v ore d e Nat a l é , provavelmente, a figura mais versátil da celebração. Actualmente comercializam-se de todo o tipo e são decoradas com um sem fim de acessórios. Acredita-se que a sua origem surge da sacralização dos elementos naturais, costume dos povos druidas da Europa central que actualmente se situam no Reino Unido. A árvore do Universo, em cuja copa e raiz se encontravam o céu e o inferno, respectivamente, era adornada pelos druidas em datas próximas do Natal cristão, como parte da sua adoração ao deus sol e à fertilidade. A ceia de Natal consiste

num banquete ou festim, que, geralmente se realiza à meia-noite, em família ou entre amigos, honrando o nascimento de Cristo, que teve lugar a essa hora. Este íntimo momento de espera, carregado de simbolismo e reflexão, é similar à celebração judia do ‘Pésaj’. Come-se paio, bacalhau, porco, cordeiro e outros pratos, dependendo do lugar em que se celebre ou as tradições da família. Prendas, doces e carvão Os costumes de Natal mais tradicionais dizem que as prendas recebidas pelas crianças em Dezembro são trazidas pelo Menino Jesus ou pelo Pai Natal. No entanto, diversas culturas atribuem a entrega de presentes a outros personagens mais pitorescos e menos conhecidos, como os Reis Magos e o Espírito de Natal. Uma lenda russa conta a história de uma idosa de grande coração que deu asilo, em sua casa, aos três Reis Magos durante o seu percurso rumo a Belém. Babushka, como é conhecida, foi convi-

dada a acompanhá-los mas decidiu limpar primeiro os brinquedos do filho, que tinha guardado, para oferecer ao Menino Jesus. Tardou uns quantos dias, mas finalmente empreendeu viagem. Quando chegou à gruta, não encontrou ninguém, pois já todos tinham ido embora. Babushka não se deu por vencida e, ano após ano, procura o messias, casa a casa. Se encontra uma criança que tenha sido boa, deixa-lhe prendas antes de partir, já que sabe muito bem que toda a criança é sempre uma esperança para a Humanidade e uma prenda de Deus. História semelhante é a de Befana, figura típica do folclore natalício em Itália, descrita como uma idosa sorridente que voa numa vassoura. Tal como na história de Babushka, os Reis Magos pedem-lhe que os acompanhe a Belém, mas Befana não quis ir. Posteriormente, arrependeu-se e decidiu sair e procurar os Reis carregada com uma cesta de prendas, doces e carvão. Befana pára em todas as casas que consegue pelo caminho, com a esperança de encontrar o Menino Jesus. Desde então, deixa caramelos e brinquedos

nas meias das crianças que foram boas, e nas que não se portaram bem, uns quantos bocados de carvão. Durante o Natal basco, esperam-se os obséquios de Olentzero. Este personagem, representado como um homem gordo, esfarrapado, sujo, que come bem e é ‘borracheiro’, vive isolado da sociedade e dedica-se a fazer carvão vegetal no bosque. Todos os invernos, desce das montanhas às povoações para vender o seu carvão, e ainda que se acredite que não gostam muito de crianças, aqueles que foram bons recebem presentes seus, na manhã de Natal. Em alguns países, exigese aos mais pequenos da casa que dêem resposta a alguns pedidos antes de abrirem os presentes. Na Alemanha, por exemplo, as crianças esperam com impaciência o som de uma campainha anunciando que as prendas já estão debaixo da árvore. Antes de abri-las, deverão entoar o cântico Stille Nacht, heilige Nacht, a tradicional Noite de Paz. Na Letónia, as prendas são trocadas por poemas. O costume exige que, depois da ceia de Natal, as crianças recitem pequenos poemas junto à árvore de Natal antes de abrirem as prendas.

TRADIÇÕES 17

15 a 21 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Porquinhos que captam as atenções As tradicionais figuras surpreendem os consumidores com as suas formas e vestes Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Com a chegada da época de Natal, surge também a criatividade dos venezuelanos, que procuram, de alguma forma, obter dinheiro para cobrir os gastos extra da temporada. E assim apareceram os tradicionais porquinhos de plástico que todos os anos são decorados pelos seus donos, engenhosos na hora de chamar a atenção dos consumidores e assim conseguir gritar ‘Alimentaram o porquinho! Obrigaadaaaa!’o maior número de vezes possível. As montras das padarias, estacionamentos, casas de banho públicas e até os

‘aventais’ dos vendedores de bilhetes de lotaria enchem-se de um sem fim de modelos de porquinhos que esperam estar cheios até ao dia 24 de Dezembro. Desde cedo A meados do mês de Novembro, os donos ou encarregados dos estabelecimentos compram um dos porquinhos para os seus empregados, que se conseguem com facilidade nas lojas chinesas. Ali começa o trabalho dos empregados, que utilizam materiais como feltro, pedaços de tecido, algodão e pinturas para decorar as figuras de plástico que recebem os clientes sempre com um sorriso. Outros decidiram não usar a tradicional figura, usando a sua imaginação e, recorrendo a caixas de sapatos ou até a outro tipo de adornos natalícios e com mensagens alusivas ao Natal, cons eguem fazer com que quem passa no balcão deixe o seu contributo. Um ‘banco’ fácil Disfarçados de diferentes personagens, ou até no seu estado natural, a realidade é que os porquinhos conseguem re u n i r d i n h e i ro s u f i c i e nt e p a r a ajudar a cobrir as necessidades dos beneficiários. Depois de quase quatro semanas de exibição, finalmente parte-se o porquinho, a 24 de Dezembro. Os ganhos, que oscilam entre os 400 e os 3000 bolívares fortes, são repartidos em partes

iguais entre os empregados, que utilizam o dinheiro para comprar a ceia de Natal, completar as prendas do Menino Jesus ou comprar a roupa para estrear nos dias 24 e 31. Os porquinhos ‘mais gordos’, como os chamam, são os que ficam em estabelecimentos onde o público recebe trocos em moedas ou notas de baixo valor, como estacionamentos, padarias e quiosques de serviços. Quem coloca os porquinhos em zonas onde se embrulham as prendas também consegue boas quantidades. Mas os porquinhos também não conseguem escapar à delinquência, pois as somas conseguidas são uma tentação para delinquentes, que todos os anos aperfeiçoam técnicas para furtar as figuras com todo o seu recheio. Isso mesmo se conseguiu constatar num percurso feito por diversas zonas de Caracas para encontrar os porquinhos mais originais. “É a segunda vez que nos roubam o porquinho. O ano passado forçaram a fechadura do quiosque à noite e levaram o porquinho, perto do Natal. Este ano, veio um grupo de três homens, e enquanto o meu companheiro atendia o mais velho, os outros levaram o porquinho que tínhamos decorado. Agora temos uma caixinha escondida e fechada a cadeado”, contou um dos trabalhadores de um quiosque de café no Paseo Las Mercedes. Por isso, a maioria das figuras de Natal está fechada com correntes, fita-cola ou cola na base, para evitar que este tipo de situações aconteça. Os mais ousados A tradição de Natal estendeu-se a outras áreas. Há algumas semanas, num salão de festas de Caracas, um cofre de prendas de um casamento foi completamente modificado

Um cofre de prendas de um casamento foi modificado pelos organizadores da festa

Os porquinhos também não conseguem escapar à delinquência

pelos organizadores da festa e transformado num casal de porquinhos cuja vestimenta imitava os trajes usados pelo casal. Ainda que os convidados se tenham mostrado surpreendidos, é provável que a tendência se estenda a outras festas, assim como uma iniciativa publicitada no Facebook no início do mês, sobre um concurso de porquinhos.

18 cultura

BREVES CULTURAIS “Mistérios de Lisboa”, o melhor para a crítica O filme, adaptação do romance de Camilo Castelo Branco feita pelo chileno Raul Ruiz, foi distinguido na terçafeira pela Associação de Críticos de Cinema de Toronto, com o prémio de melhor filme estrangeiro. “A Árvore da Vida”, de Terrence Malick, foi considerado o melhor filme do ano.

“Makulatur” premiado na Alemanha O livro do fotógrafo português Paulo Nozolino “Makulatur”, editado este ano na Alemanha, foi premiado com a medalha de prata pelo Deutscher Fotobuchpreis, em Estugarda, anunciou esta quarta-feira a galeria Quadrado Azul.

Museu do Papel, melhor do ano O Museu do Papel, em Santa Maria da Feira, foi eleito o Melhor Museu Português em 2011, pela Associação Portuguesa de Museologia na segundafeira. O Museu do Papel foi inaugurado em 2001 e mostra a produção manual e industrial do papel desde 1708 no concelho e noutras fábricas do país.

Museu Berardo expõe Oiticica A programação do Museu Berardo para o próximo ano inclui exposições do pintor chileno Roberto Matta, do brasileiro Hélio Oiticica, de artistas africanos contemporâneos e uma baseada na candidatura a património mundial do cante alentejano.

15 a 21 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

La Vida Boheme arrasa em Nova Iorque Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Com as notas do hino nacional da Venezuela em fundo, ouviu-se dizer, no palco dos MTV Iggy Live, “nós somos La Vida Boheme de Caracas, Venezuela”, antes de arrancar a boa vibração e que o público começasse a saltar e a gritar ao som desta banda venezuelana que não tem parado de receber boas notícias nos últimos meses. Assim, depois de ter ficado entre as melhores quatro novas bandas do mundo, junto a Yuna, Gyptian e 2NE1, em busca da televisão em todo o mundo durante um ano, revolucionaram o Twitter na

Sintra Por Sergio Ferreira

tarde de segunda-feira, 12 de Dezembro, pelas 4 da tarde, quando abriram o espectáculo que transmitia a televisão desde a ‘grande maçã’. “Bom punk, bom rock, boa

música, mantenham o olhar sobre esta banda”, disse o líder do grupo norte-americana “30 seconds to mars” no fim da actuação dos venezuelanos no estúdio da MTV.

‘Tan frío el verano’ conquista Caracas C.s.l

Trabalhando como as formigas, o colectivo ‘Tan frío el verano’ tem vindo a lutar para encontrar o seu lugar no mercado nacional, e não é por acaso que nome soa com cada vez mais força entre os melómanos que apostaram numa banda cuja proposta é tão completa que abarca desde a música à arte. No p a s s a d o d i a 3 d e Dezembro, o colectivo recebeu uma menção honrosa durante o Festival de Curtas-metragens de Barquisimeto, pela sua proposta ‘Yo Recuerdo’, uma criação de Luis Edgardo Herrera, que contou com o apoio dos seus companheiros da banda. O documentário foi filmado num lar em Mérida, onde

recantos lusos

foi realizada uma série de entrevistas nas quais se dá testemunho das histórias do passado de quem vive no local. O trailer da curta está disponível no canal Youtube, através do endereço http://www.youtube. com/watch?v=1aVHCe2P28A Em concerto No fecho desta edição, a banda preparava-se para o seu segundo concerto em Caracas, que se realizou dia 15, pelas 9 da noite, no Discovery Bar, onde fizeram a primeira parte do concerto de outra banda venezuelana, os Buena Parte. “O que gostamos em Caracas é que há muita gente que nos escreve, interessada em saber mais sobre o nosso projecto,

e esta é uma boa oportunidade para que nos conheçam, pois durante a nossa actuação anterior, houve muita gente que não pôde assistir às nossas propostas musicais devido a problemas de logística”, adiantou Diego Roque, um dos membros luso-descendentes da banda que antes de cada actuação realiza um trailer promocional. “Fazemos música instrumental basicamente para que as pessoas sejam livres de entender o que fazemos. Jogamos com muitos instrumentos ao vivo, e esta é uma maneira de as pessoas nos identificarem e que passem por diferentes sentimentos perante a música”, concluiu Roque.

Biella da Costa em concerto C.s.l

A cantora luso-descendente Biella da Costa prepara-se para se despedir em grande de 2011, com um concerto íntimo no Capital Jazz, onde deverá voltar a encantar o público com a usa voz impecável. O evento terá lugar no reconhecido espaço do piso do Centro Comercial Tolón a 30

de Dezembro pelas 8 da noite, onde Costa deverá passar em revista géneros como o jazz, rock, blues e música latina, recordando os temas mais rodados e interpretando as suas versões de músicas de outros artistas. As entradas para o espectáculo custam 150 bolívares e podem ser adquiridas na Internet, em www.tuticket.com.

Esta semana percorremos uma das zonas mais procuradas pelos turistas que visitam Portugal.Rodeada de natureza e pertencente ao Distrito de Lisboa, Sintra é uma cidade romântica, ideal para descobrir na companhia do seu amado. A primeira recomendação é uma visita obrigatória ao Palácio da Pena: Um edifício que recria um castelo medieval, situado na freguesia de São Pedro de Penaferrim e eleito como umadas sete maravilhas de Portugal. Foi mandado construir numa zona que era ocupada por um antigo mosteiro de frades da ordem de São Jerónimo e está rodeado por jardins em que se combinam cascatas e mais de duas mil espécies de plantas. Também não pode perder uma visita ao Castelo dos Mouros, uma edificação árabe do século VIII com muralhas e torres, para além de magníficas vistas do maciço rochoso. Continue o percurso pelo Palácio da Regaleira, também conhecido por Monteiro dos Milhões, onde poderá desfrutar de grutas, lagos e jardins; um local declarado Património Mundial da Unesco em 1995. Visite também o Palácio Nacional de Queluz, com jardins de estilo barroco onde se levam a cabo diferentes eventos culturais; e o de Monserrate, um dos máximos exemplos da arte romântica lusa, onde se conjugam uma torre circular, decorações exóticas e cúpulas. Para além da sua riqueza cultural e histórica, Sintra possui uma envolvência de grande beleza natural, que tem o seu máximo expoente no Parque Natural de Sintra-Cascais, abarcando a serra de Sintra, a serra de Colares, o Cabo da Roca, o Cabo Raso, os arredores de Cascais, a zona litoral e uma ampla extensão de bosques.

cultura 19

15 a 21 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

AGENDA CULTURAL Os gigantes do gelo “Gigantes da Era do Gelo – A mais incrível experiência” chega ao Centro de Convenções do Sambil Caracas directamente do Japão para entreter pequenos e graúdos com a exibição temática mais completa do mundo. Mais informação em: www.laeradelhielo. com

“Eu não entendo as mulheres”

Milena Santander continua a sua digressão com a peça “Eu não entendo as mulheres”. Entre 21 e 23 de Dezembro apresenta-se no Teatro Bar Valencia, uma peça que desmitificará aquela crença de que elas são o sexo “fraco”.

Mostra cinematográfica em Miami Dez películas iberoamericanas competirão na categoria Knight de Cinema, no quadro do Festival Internacional de Cinema de Miami, entre 2 e 11 de Março de 2012, entre elas as portuguesas “Sangue do Meu Sangue” e “Bonsai”.

A jaula despede-se

A 17 de Dezembro subirá ao palco a última função de “Abriu-se uma jaula”, no Teatro Escena 8. Tratase de uma comédia em que Jean Carlo Simancas, Eduardo Serrano, Jonathan Montenegro, José Manuel Suarez e José Gabriel Madonia convivem num pequeno cabaret para reviver cada noite do seu show.

Charlott estreia-se em ‘Tacones, plumas y enredos’ A luso-descendente partilha o palco com outras misses

A obra sobe aos palcos no Libar

FOTO:CORTESIA

Participação lusa Charlott da Silva tem 24 anos e ainda que tenha nascido em Maracay, representou o estado Apure no Miss Venezuela 2009. É descendente de

portugueses e trabalha como relações públicas. Já desfilou em algumas das passerelles mais importantes do mundo.

cos Purroy, a peça reúne diferentes personagens narrando as aventuras e desventuras do dia-a-dia universal, mostrando a diversidade humana e as suas calamidades num estabelecimento nocturno. Com personalidades diferentes, cada personagem mostra

um modo diferente de ver a vida. ‘Tacones, plumas y enredos’, uma comédia hiper-realista dirigida por César Betancourt, que se apresenta a 21 e 22 deste mês, a partir das 9:00 da noite, no Libar, do Centro Comercial San Ignacio, em Caracas.

‘Amores de barra…y algo más’ despede-se desta temporada Há mais de um ano em cartaz, a última função da peça está marcada para este sábado, dia 17 andrea guilarte rincòn

Protagonizada por Pastor Oviedo, Zhandra de Abreu, Arturo de Los Ríos, Jhon de Agrela e ainda outras figuras do teatro venezuelano, a peça ‘Amores de barra…y algo más’, encerra o ano de 2011 com um última função a 17 de Dezembro, sábado, pelas 8:45 da noite, no Hotel Gran Meliá Caracas, salão Piano-bar A obra, há mais de um ano em cartaz, oferece um caféconcerto onde se combinam

Los Roques Por Sergio Ferreira

andrea guilarte rincòn aguilarte@correiodevenezuela.com

Depois da participação no Miss Venezuela 2009, Charlott da Silva regressa à cena venezuelana para protagonizar a peça de teatro ‘Tacones, plumas y enredos’, onde também actuam as misses Diana Wood (Miss Amazonas 2011), Gabriela Quiñonez (Miss Nueva Esparta 2011), Milagro Manrique (Miss Táchira 2011), Jeserly Gutiérrez (Miss Apure 2011), acompanhadas de Hebert Brander (primeiro finalista do Mister Turismo Venezuela 2011) e Daniel Escalante (presidente da Fundação ‘40 Corazones Latiendo por la Hemofilia’), entre outras figuras. ‘Tacones, plumas y enredos’ é uma obra na qual o público poderá desfrutar das aventuras e desventuras de um grupo de ‘ficheras’ que vivem num bar, e expõem todas as suas experiências, boas e más, com um argumento de drama, dor e riso. Inspirada em fragmentos de ‘A 2.50 la cuba libre’, original do reconhecido escritor e director Ibrahim Guerra, com textos de José Gabriel Nuñez e Mar-

percorrendo venezuela

música ao vivo com a representação. Neste espectáculo, o divórcio, o machismo, as relações com homens casados e o despeito envolvem a audiência ao longo de uma hora e 15 minutos, permitindo-lhe sair da rotina, divertir-se e rir. A peça desenrola-se num bar, onde ‘Jacinto’, um empregado de mesa muito particular e querido pelos comensais do local, ‘Esmeralda,’ a bela anfitriã que acredita ser feliz com um namorado casado, e a grande cantora do local, ‘Flore

Elena’, se encontram para conversar e finalmente confessar as suas penas e alegrias. Uma história que gira em torno das relações do casal e as suas complicações. Por outro lado, ‘Raúl’, ‘César’, ‘Amanda’ e ‘Ángel’ trocam experiências e angústias, para trazer à luz revelações insuspeitas. O custo dos bilhetes é de Bs. 145 por pessoa e pode adquiri-los através de www. tuticket.com ou na porta do salão Piano-bar a partir das 6:00 da tarde.

Esta semana, a coluna ‘Percorrendo a Venezuela’ é dedicada ao paradisíaco arquipélago de Los Roques, que foi declarado Parque Nacional em 1972. Com uma superfície marinha e terrestre de 225.153 hectares, este magnífico local inclui mais de 50 ilhotas, a ilha de Gran Roque e recifes de coral, o que o torna no local favorito dos turistas que vêm à Venezuela. Situado no Mar Caribe, a norte do país, este conjunto de recifes tem uma extensão maior do que as Ilhas Virgens. Entre todas as ilhas pertencentes ao arquipélago, a mais importante é Gran Roque. As outras ilhas mais importantes são Francisqui, Nordisqui, Madrisqui e Crasqui. No entanto, não se conforme apenas com estas ilhotas: Pode conhecer a ilhota de Rasqui, onde a única coisa que existe é uma pousada com poucos quartos, o que a torna numa ilha privada; também pode ir até Cayo de Agua, uma ilhota deserta com águas cristalinas; pode passear em Fabián, uma mini ilhota que emerge das águas, ou ir a Dos Mesquises, onde a Fundação Científica Los Roques tem um programa chamado ‘Adopta uma Tartaruga’, que permite às pessoas apadrinhar um destes animais. O que torna Los Roques um paraíso é a extensão de mar tranquilo e as praias de areias brancas e águas cristalinas, o que converte o arquipélago num lugar perfeito para os fãs do mergulho e do ‘snorkeling’. Para além disso, a grande variedade de espécies que o parque alberga tornamno num dos ecossistemas marinhos costeiros mais representativos do país. No Parque Nacional, os pescadores praticam o mergulho a pulmão, que pode ser direccionado para a captura do búzio e da lagosta. Los Roques, pode desfrutar de uma viagem de um dia saindo de Maiquetía ou Porlamaren bem cedo e regressar na tarde do mesmo dia, com tudo incluído.

20 cultura

BREVES CULTURAIS Vanessa Gonçalves nova imagem A Miss Venezuela 2010, Vanessa Gonçalves, foi eleita rainha de beleza pela reconhecida marca Avon. Para corresponder à escolha, a marca passou a ostentar o rosto e figura de Vanessa na capa da sua revista e nas páginas do folheto de Moda e Lar.

15 a 21 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

WAVAberry: Tu escolhes as canções, eles tocam-nas ao vivo

Norkys Batista despede-se

A actriz Norkys Batista realizará, na quinta-feira, 29, uma função especial de despedida do seu monólogo “Orgasmos”, com o qual percorreu todo o país. A função terá lugar no Anfiteatro el Hatillo às 8h00 da noite. Entradas em www.tuticket.com.

Maná dá concertos em três cidades

A banda mexicana Maná dará início à digressão na Venezuela a 7 de Março de 2012 em Puerto La Cruz para continuar em Valência e terminar em Caracas, concertos no marco da digressão mundial “Drama y Luz 2012”. Para mais informação visite www. evenpro.com.

Luz para todos

Silvia Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com

Mimi Lazo regressa ao teatro Após uma breve pausa, a actriz Mimi Lazo volta a entrar em cena com a peça “El Aplauso va por dentro”. A única função do monólogo decorre a 18 de Dezembro às 5h00 da tarde no Teatro Cápital.

pensa verde

Os membros da banda oferecem um look actual com colecções de reconhecidas lojas e designers

Sergio Ferreira sferreira@correiodevenezuela.com

WAVAberry é mais do que um grupo: É toda uma proposta de entretenimento interactivo que ganha cada vez mais adeptos no sector de grupos de versões para grandes eventos. Graças à sua visão, baseada na satisfação do cliente, este grupo deu uma volta aos espectáculos musicais venezuelanos, tornando possível que os assistentes partilhem o palco e os microfones com os vocalistas da banda. Com actuações em toda a Venezuela, assim como nos Estados Unidos e nas ilhas do Caribe, WAVA conseguiu consolidar-se na imprensa especializada no sector de casamentos, ao ponto de ter sido seleccionada como uma das 10 melhores bandas pelas revistas EnBoga Magazine e Ocean Drive. A ideia de criar uma banda como esta surgiu há mais de sete anos, quando os produtores Carlos González Centeno e Ana Isabel Llovera estavam à procura de um grupo musical para animar o seu casamento que fosse suficientemente versátil para satisfazer o gosto ‘merenguero’ da noiva e o noivo fanático da salsa. Ao não encontrarem um grupo que satisfizesse essas necessidades, o noivo decidiu formar uma banda com vários

músicos amigos para tocar no seu próprio casamento. O êxito da actuação daquela noite motivou os dois elementos do casal a se envolverem, durante cerca de quatro anos, como produtores e directores de um conhecido grupo musical de Caracas. E assim nasceu, em 2008, WAVAberry, para satisfazer as preferências musicais dos mais exigentes, com a vantagem para o cliente de poder escolher as canções que a banda deverá interpretar durante a celebração. Merengue, salsa, pop latino e anglo, rock&roll e música alternativa são alguns dos ritmos que fazem parte da ‘live playlist’, que acompanha propostas audiovisuais tipo concerto, uma fórmula que torna o grupo na primeira e única alternativa de entretenimento ao vivo a oferecer um serviço ‘on demand’, que dá a possibilidade ao cliente de personalizar o repertório musical de acordo com as suas preferências. No início, a WAVAberry contava com quatro cantores principais -Yasmín Centeno, Paola Martínez, Daniel Huen e Edgar Quintero- e quatro músicos -Danilo Muñoz, Edward Pérez, Alejandro Vicuña e Martin Vollman. Mas graças à aceitação do conceito, o grupo viu-se na necessidade de incorporar novos talentos nas suas fileiras, e assim chegam Carolina López, Deborah

FOTO: Silvia Di Frisco

Andrade, Daniel Bencomo, Aníbal Morín, Francisco Camargo, William Rodríguez P, Angel Hasegawa, María Daniela Guerrero, Andrea Obadía, Benjamín Aldana, Juan Grossmann, Luis Villamizar, Elbert Flores, Daniel López, Nelson Hernández, Luis Enrique González e Luis Alfredo Ayala. A imagem dos membros da banda é outro elemento inovador, pois oferecem um look actual e sóbrio com colecções de reconhecidas lojas e designers como BEBE, GUESS e BCBG MAX AZRIA, o que lhes permite desfrutar ao máximo, ao mesmo tempo dão prestígio ao seu evento. Para eventos como casamentos e festas corporativas, WAVAberry faz o equivalente a 4 ‘sets’ de 45 minutos cada um, aproximadamente. A WAVAberry oferece opções de serviços por 7 horas de música contínua que incluem o DJ e a banda com interpretações de Juan Luis Guerra, Olga Tañón, Marc Anthony, Héctor Lavoe, Juanes, Wisin & Yandel, Daddy Yankee, Chino & Nacho, Rakim & Ken-Y, Fanny Lu, Gloria Gaynor, Rolling Stones, Queen, Police, U2, Miranda, Rihanna, Madonna, Lady Gaga, Black Eyed Peas e Pitbull. Para mais informações, visite o sítio http://www.wavaberry.com.

Uma lâmpada ecológica de fabrico caseiro ilumina os lares filipinos de famílias com baixos recursos sem acesso à luz artificial ou sem recursos financeiros suficientes para pagar o serviço. Trata-se de uma garrafa de plástico cheia de água destilada e cloro que é instalada atravessando os tectos das casas. Os raios de sol que incidem na garrafa a partir do exterior são refractados ao entrar em contacto com o líquido, iluminando toda a casa. Esta iniciativa, denominada ‘Un litro de luz’, é promovida pela fundação My Shelter, que montou um sistema de iluminação quase gratuito em cerca de 25 mil casas nas localidades mais necessitadas. A ideia original foi desenvolvida pelo Instituto Tecnológico de Massachussets, nos Estados Unidos. Este engenho permite que as casas mais humildes tenham luz durante o dia. São casas geralmente ligadas umas às outras e sem janelas. Ainda que a lâmpada não funcione de noite, algumas pessoas que vivem próximo da iluminação pública reportaram ter luz depois do pôr-do-sol. Para além de poupar um valor considerável em electricidade, a proposta fomentou a participação de empreendedores que começaram a trabalhar por sua conta fabricando as garrafas e instalando-as nos telhados por um preço razoável. Depois da colocação das garrafas de luz em mais de 25 mil casas de Manila desde que começou o projecto, em finais de 2010, a meta é alcançar um milhão de lares antes do fim de 2012.

venezuela 21

15 a 21 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Responsabilidade Social

‘Un granito de plastilina’ para as crianças É a segunda edição da campanha, agora em conjunto com a Alcaldía de El Hatillo andrea guilarte rincÓn aguilarte@correiodevenezuela.com

Lápis, marcadores, canetas, tintas, tesouras, apara-lápis, borrachas, cartolinas, cola branca, folhas brancas, pincéis e plasticina: Estes são os materiais que a organização venezuelana Plastilinarte vai estar a recolher na Plaza Bolívar de El Hatillo este sábado, dia 17. A recolha acontece no âmbito da campanha ‘Un granito de Plastilina’, levada a cabo pelo segundo ano consecutivo pela instituição que se ocupa da tarefa de promover a arte infantil. Os materiais serão utiliza-

dos em workshops para crianças da comunidade de Turgua, uma pequena povoação do município hatillano. No workshop, as crianças serão estimuladas a explorar as possibilidades de diferentes materiais. “Utilizamos a plasticina para pintar, fazer mosaicos e baixos-relevos, material reciclável para montagens, fantoches e máscaras; e papel para fazer disfarces e ensiná-los a fazer os seus próprios livros”, indica a organização social na sua página na Internet. O ponto de encontro para entrega dos materiais será a Plaza Bolívar de El Hatillo entre as 2:00 e as 4:00 da tarde, para onde está previsto um

workshop simbólico da Plastilinarte, em que as famílias poderão participar fazendo o seu donativo de materiais. Quem não puder levar o seu donativo no sábado, pode entregá-lo num dos workshops regulares da organização no Parque Caballito de Altamira. Os workshops no parque serão na sexta, 16, das 4:00 às 6:00 da tarde, e no domingo, 18, das 3:00 às 5:00. ‘Un granito de plastilina’ conta com o apoio de La Estic de Venezuela e da Alcaldía de El Hatillo, através do programa ‘Hatillo Sonríe’, uma organização formada por pessoas sensibilizadas pela situação vivida pelos habitantes de Turgua e

A Plaza Bolívar do município será o centro de recolha

que por isso organizam periodicamente actividades que envolvam distracção e aprendizagem. Para mais informações so-

FOTO: CORTESIA

bre a campanha ‘Un granito de Plastilina’ pode consultar a conta Twitter @plastilinarte ou o sítio www.plastilinarte. com. PUB

22 OPINIÃO

15 a 21 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

PALAVRAS

alta tribuna

Um Homem de bem

Os perigos da subjectividade

culdades, reuniu vontades, fez nascer e crescer ideias que tinham como finalidade prestar mais e melhor assistência aos desprotegidos, a classe mais necessitadas e débeis. Levar-lhes esperança e mostrar a essas pessoas que há boas razões para viver, que a solidariedade não é palavra vã, sobretudo em momentos em que o destino parece nos desamparar. ALEIXO VIEIRA

A comunidade portuguesa na Venezuela perdeu um dos seus mais destacados membros. Faleceu Maurílio dos Santos, um homem que deixa obra feita e que era por todos reconhecidos como um dos dirigentes mais empreendedores da causa do associativismo português em terras da Venezuela. Liderou uma das obras mais emblemáticas do sector que foi a ampliação do estacionamento do Centro Português de Caracas, em Macaracuay, que foi a maior construção desse clube, na capital venezuelana, depois da inauguração, há 52 anos. Homem de projectos e de liderança forte, Maurílio dos Santos foi um dos grandes mentores do Lar para a Terceira Idade Padre Joaquim Ferreira. Acompanhou a ideia, desenvolveu-a e concretizou-a. Animou todos aqueles que a ele se juntaram, ultrapassou difi-

“Maurilio soube manter a humildade e o bom relacionamento com todos, um nível de respeito mútuo por todos assumido, sempre em defesa da comunidade e dos desfavorecidos” Foi com essa vontade inquebrantável de ajuda e de intervenção na sociedade, sobretudo entre os seus compatriotas, que Maurílio dos Santos acedeu a ser presidente do Rotary Club, e que o motivou para presidente fundador da Academia do Bacalhau de Caracas, entre outras organizações com as quais colaborou e ajudou a criar. Maurílio dos Santos, um empresário de sucesso na nossa comunidade, não subiu para o andar superior que um

melhor estatuto económico, e, porventura, social, lhe permitiria. Soube manter a humildade e o bom relacionamento com todos, um nível de respeito mútuo por todos assumido, sempre em defesa da comunidade e dos desfavorecidos. Teve uma intervenção actuante e assinalável na Missão Católica Portuguesa, bem conhecida de todos quantos frequentam esta Igreja. Natural da Madeira, amava a sua terra, e mantinha pelo seu País o maior carinho e atenção. Na Venezuela criou postos de trabalho, desenvolveu riqueza e ajudou no seu crescimento a boa terra que o acolheu, em dezenas de anos de trabalho profícuo. Morreu um Homem Bom, que deixa obra, exemplo e saudade. Para a sua Família, esposa e filhos, vai, neste momento, o apreço de toda a comunidade portuguesa na Venezuela, pela compreensão que sempre tiveram em dispensá-lo para as obras que criou e desenvolveu para o bem de todos, vai a nossa gratidão por nos terem permitido desfrutar da sua presença e do seu conselho em momentos difíceis e decisivos. E vão as nossas respeitosas condolências. Comungamos este momento de dor. Mas acreditamos que é também um momento de exaltação de uma pessoa, cuja vida terrena a todos guiará. Bem haja, Senhor Maurílio!

Tradições luso-venezuelanas

“O Valor da Ética”

Dubraska Ollarves

Desde que Portugal passou a integrar a Comunidade Europeia, ambas culturas chegaram à Venezuela dando início a um processo de adaptação. E, produto disso, são as tradições gastronómicas que se seguem nestas festas natalícias. Muitas famílias luso-venezuelanas colocam nas suas mesas o típico bacalhau, acompanhador de um bom vinho verde ou de Porto para começar a Noite Boa ou despedir o Ano Velho. A isto junta-se a hallaca, seja a caraquenha, andina, llanera, oriental, zuliana ou a tradicional. Não podem faltar na

mesa unida com a salada de frango e o pão de jamón. A Venezuela está tão marcada pelos emigrantes europeus que se acredita que o pão de jamón, ainda que se desconheçam as suas origens, foi inventado numa padaria de portugueses em Caracas chamada Lusiteña. De igual maneira, algumas famílias optam pelo típico caldo verde e o peru recheado. Outros debatem-se entre o doce de leite e a torta preta. Há para todos os gostos e para os mais exigentes paladares. A comida portuguesa e venezuelana é extensa em qualquer região destas e as duas nações têm as suas tradições culinárias e seus segredos de receita. No entanto, a mistura de raça é tal que não é raro ver um português elaborando una hallaca e um venezuelano preparando algum prato típico lusitano, cada uma à sua maneira. Se bem que é certo que podemos desfrutar e degustar nesta época, não só devemos pensar em alimentar o corpo. Mas onde fica a alma e o espiritual? Quem é o mais importante nestas

datas? É por isso, que ambas culturas marcadas por uma grande influência da igreja católica se dirigem à tradicional Missa do Galo e à do Ano Novo em busca de fortalecer o espírito.

“Em qualquer região destas e as duas nações têm as suas tradições culinárias e seus segredos de receita” No devemos esquecer nem deixar de recordar aos mais pequenos que nos presentes não se encontra a felicidade, uma felicidade que será breve enquanto não se aborreçam do brinquedo; senão que a felicidade verdadeira que sempre estará ali, a qual podem consegui-la no nascimento do Menino Jesus. A felicidade está em compartir com a família e os amigos sem esperar nada em troca, apenas o facto de viver e de ter mais um ano de vida junto aos entres que amamos.

Antonio López Villegas

Tomar decisões não é muito fácil, sobretudo se há muitas variáveis envolvidas, porque a subjectividade é uma das que mais peso tem. Para justificar esta afirmação, referir-meei a quando, em certa ocasião, se realizou um concurso para imitar o famoso comediante Charles Chaplin, e este –estava vivo na altura– decidiu participar incógnito neste concurso. O júri deu-lhe o terceiro lugar no concurso.

“Podemos encontrar a Venezuela como um dos países com maior inflação no mundo” Talvez esta seja a prova mais evidente de que a subjectividade pesa muito na hora de decidir. Na Venezuela, hoje em dia, os salários são muito parecidos aos que tínhamos há cerca de 10 anos, se considerarmos o valor da moeda, comparada com a paridade do dólar. Se consultarmos o Guinness Book, podemos encontrar a Venezuela como um dos países com maior inflação no mundo. Isso significa que a liberdade financeira, para a maioria dos venezuelanos, está longe de ser alcançada. Os salários vão pelas escadas e a inflação apanha o elevador. E até o pequeno investidor não poderá arrendar livremente o seu imóvel já que o novo quadro legal atenta contra o direito da livre empresa e à propriedade privada. E até o penalizam de várias maneiras. Isto trouxe como consequência, evidentemente, que os proprietários se abstenham de arrendar os seus imóveis sob pena de perdê-los e naturalmente a oferta de casas para arrendar baixou significativamente. O certo é que a cegueira oficial, tratando de endossar o problema da escassez de casas aos proprietários, só o agudizou. E quem acreditou que esta solução resolve o problema vive numa fantasia porque mais cedo ou mais tarde, quando se restabelecer o estado de direito, e se comece de novo a respeitar a Constituição, quem se apropriou indevidamente de uma propriedade terá de devolvê-la.

OPINIÃO 23

15 a 21 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Cartas dos Leitores Uma Caracas melhor é possível… Durante o fim-de-semana passado, tive a oportunidade de assistir à terceira edição de Paseo Los Palos Grandes, que desde o meu ponto de vista, presenteou aos caraquenhos um pouco mais de cinco horas da cidade que queremos para desfrutar. Desde as propostas gastronómicas até aos recantos musicais, não houve desperdício algum, além de que, como luso-descendente, senti-me muito emocionada por conseguir ver muitos compatriotas participando na actividade, como Dalia Ferreira e Gabriel Figueira. Este evento merece ser estendido por toda a cidade, pois este tipo de manifestações faz-me entender que, como cidadã, e com disposição da parte de todos, uma Caracas melhor é possível. Cabe destacar que um dos momentos mais emocionantes do evento ocorreu quando os Gaélica iniciaram a sua apresentação com a canção “Ibérica y Latina”, inspirada com um bailinho que foi ‘tarareado’ por toda a praça, onde estavam mais de duas mil pessoas. Que orgulho ver que os nossos compatriotas estão envolvidos com a cultura de Venezuela e como é bom saber que uma melhor Venezuela é possível.

Para 2012

Partiu um dos grandes…

Hallacas explosivas…

Queridos leitores. Com esta mensagem quero chegar até vós para desejar uma festas felizes e um próspero ano novo. Tratemos de celebrar com responsabilidade, com a cabeça sobre os ombros; recordemos que as nossas famílias esperam muito de nós e contam connosco. É importante ter consciência de que estes dias de festa costumam ser um pouco difíceis quanto à insegurança e tranquilidade nas ruas. Por isso, quero estender esta chamada de atenção a todos os que me lêem: Recordem que a Venezuela precisa de todos.

No domingo, a comunidade luso-venezuelana perdeu um dos homens que mais trabalhou nos últimos anos pelo desenvolvimento da Venezuela. Mais além da sua importante obra como empresário, Maurílio dos Santos foi sempre um lutador incansável pelas pessoas mais necessitadas. Desde a sua gestão no Centro Português, até à direcção no Lar Padre Joaquim Ferreira, este homem sempre arranjava tempo para compartir com a sua família, amigos e colaborar em múltiplos projectos. Perdemos um dos grandes, mas deixou um legado importante que devemos partilhar com os nossos filhos e netos. Definitivamente, as novas gerações estão perdendo muitos valores e a partida de grandes homens como Maurílio, só nos deixam a incerteza do amanhã. Só resta desejar que Maurílio descanse em paz e que todos sejamos capazes de continuar com os projectos em que ele colocou tanto empenho.

Muito obrigado ao CORREIO pelo espaço que utilizo para expressar a minha indignação pelo que estamos viver os venezuelanos. Na semana passada, saí para fazer compras para preparar as hallacas com toda a minha família e a minha grande surpresa foi ver os preços dos produtos. É inexplicável como o governo diz que as hallacas saem baratas, porque com o que comprei no ano passado, este ano só fiquei com metade. Isto sem contar que tive que percorrer diferentes supermercados e mercados para conseguir comprar tudo o que necessitava. Já basta que o governo nos minta e que, dado que estão aí as festas, todos nós façamos vista grossa e nos esqueçamos da realidade do país. É necessário que sejam tomadas medidas económicas que nos permitam um bem-estar real e fundamentado, para que consigamos todos os produtos no mercado e a um preço justo e acessível… Se não, nos tocará comer batatas fritas com carne em Dezembro… claro, se se consegue o azeite para fritá-las e a carne…

António da Silva

Charlotte Ferreira

Marlene De Freitas

María Daniela Farías

Inquérito da Semana As crianças são os reis da casa, por isso Dezembro também é o mês de eles. Desde os primeiros dias da quadra, os mais pequenos esmeram-se em fazer as suas listas de pedidos para receber na manhã de Natal. Vários pais de família quiseram dar uma mão ao Menino Jesus e ao Pai Natal com os presentes e deram-nos as suas opiniões a respeito dos preços que têm visto nas lojas.

José Gomes – Comerciante

Martín Gonçalves – Comerciante

William Noguera - Comerciante

Pedro Gonçalves – Comerciante

Sento que este ano os preços dos brinquedos do Menino Jesus estão um pouco diferentes, isto é, “carinhosos”; mas temos que comprá-los porque trata-se de um compromisso que temos que cumprir. Mas deviam estar mais económicos. Menos mal que tenho apenas uma menina e este ano a lista estará bem.

Os preços dos brinquedos estão caros, muito caros. Mas enquanto tenhamos a possibilidade, devemos comprá-los para recompensar bem o filhos. Ainda não comprei nada. Digamos que estou vendo preços para agradar o meu ‘chamo’ de onze anos.

Ainda não comprei os presentes do Menino Jesus, mas imagino que os preços aumentaram um pouco mais em relação ao ano passado; isso tenho ouvido. Igualmente, vou tentar procurar porque é algo não posso deixar de cumprir. O que faço é sair com o meu ‘chamo’ de 5 anos e vamos ver o que ele gosta. Vou depois e compro para o surpreender.

Os preços estão caríssimos. É o que me têm contado. Não tenho filhos, mas toca-me oferecer ao meu afilhado e aos meus sobrinhos. O truque, creio que está em procurar em vários lugares e perguntar por vários preços para assim se ter opções e seleccionar a melhor.

24 lazer

15 a 21 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Horóscopo



Sudoku



Carneiro 21/03 - 20/04

Amor: A sua sensualidade e beleza vão partir muitos corações. Saúde: Problemas nas orelhas. Dinheiro: Reveja os seus investimentos, talvez esteja na altura certa de os diversificar.



Caranguejo 22/06 - 21/07

Amor: A sensibilidade exagerada joga contra si, seja prudente. Expanda a sua mente e esteja receptivo ao amor. Saúde: Poderá sofrer de uma otite. Dinheiro: Não ceda a impulsos desmedidos, acautele-se.



23/09 - 22/10

Amor: Aposte na sua relação pois ela irá dar bons frutos. Saúde: Estará em plena forma. Harmonize a sua consciência praticando apenas o Bem. Dinheiro: Tudo estará dentro da normalidade.



Capricórnio 21/12 - 20/01

Amor: Este é um momento favorável para a conquista. Saúde: Poderá sofrer de algumas insónias. Acredite que é um ser com alma e personalidade únicas. Dinheiro: Os momentos não são favoráveis.



21/04 - 20/05

Amor: Esteja vigilante, pois o amor poderá surgir a qualquer momento, até na altura mais inesperada. Saúde: Massaje as suas mãos, cuide melhor de si. Dinheiro: Consulte um amigo entendido em negócios.



22/07 - 22/08

23/10 - 21/11

Amor: O diálogo é fundamental em qualquer relação. Viva novas experiências com uma atitude de descoberta. Saúde: Procure com maior regularidade o seu médico de família. Dinheiro: Não se exceda nos gastos.



21/01 - 19/02

Amor: Alguns dos seus amigos mais chegados poderão fazer-lhe uma grande surpresa, esteja atento. Saúde: Previna-se contra otites. Dinheiro: Nada o preocupará neste momento.

Virgem 23/08 - 22/09

Sagitário 22/11 - 21/12

Peixes 20/12 - 20/03

Amor: Visite com maior regularidade os seus familiares mais próximos. Saúde: Tudo se desenrolará dentro da normalidade. Dinheiro: Este não é o momento oportuno para colocar em marcha o projecto que tem em mente.

Música: Os mais vendidos

Labirinto

... na Venezuela

Imperfecto Guille

Caramelos De Cianuro Caramelos De Cianuro

19 Adele

Sorry For The Party Rocking - Lmfao

Nothin But The Beat David Guetta

A Montanha Mágica (CD+DVD) - Rodrigo Leão

21 (Edição Especial) Adele

Em Busca das Montanhas Azuis (2CD+DVD)-Fausto

Wicked Game (CD+DVD) Il Divo

... em Portugal

Live at Royal Albert Hall (DVD+CD)-Adele

Solução anterior - Edição 435

Amor: Tudo ficará bem, apesar de hoje isso não parecer. Aprenda a seguir a sua estrela interior. Saúde: Tenha mais cuidado com aquilo que come, pois os seus intestinos não estão na melhor forma. Dinheiro: Período favorável a investimentos.



Aquário

21/05 - 21/06

Amor: A discutir não se chega a nenhum consenso! Faça com que o seu coração esteja aberto para fazer o Bem. Saúde: Procure andar um pouco mais a pé diariamente. Dinheiro: Nada afectará as suas finanças.



Escorpião

Gémeos

Amor: Seja prudente na forma como fala com a sua cara-metade, pois por vezes quando não pensamos naquilo que dizemos ferimos sem querer as pessoas de quem mais gostamos. Saúde: Estará com o sistema nervoso descontrolado. Seja mais moderado nas suas reacções. Dinheiro: Período favorável.



Leão

Amor: Seja mais carinhoso com a sua carametade e será retribuído. Saúde: Tenha atenção à sua vida sexual. Dinheiro: Época conturbada, mas vai passar rapidamente.



Balança

Touro

15 a 21 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

PUBLICIDADE 25

26 saúde

15 a 21 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Saúde A beleza também pode ser uma doença… A obsessão pela imagem corporal é denominada transtorno dismórfico corporal e deve ser tratada por um psicólogo Andrea Guilarte aguilarte@correiodevenezuela.com

Quando uma pessoa foca a sua atenção em imperfeições imaginárias ou pequenas da sua aparência, que a mantêm constantemente preocupada e incomodada de uma maneira exagerada, estamos perante algo conhecido como transtorno dismórfico corporal ou síndrome da distorção da imagem. Esta preocupação excessiva tende a ocorrer sobretudo durante os anos da adolescência ou juventude, quando o corpo passa por muitas mudanças. A síndrome acontece principalmente em mulheres, mas o efeito é igual tanto em homens como em mulheres. As pessoas que sofrem deste problema tendem a queixar-se do seu rosto, do tamanho das pernas, do tamanho do peito, da forma do corpo, é compor-

Familiares devem estar atentos os sintomas

“O primeiro passo para lidar com a doença é aceitar que o problema está na mente”

FOTO: CORTESIA

tamentos compulsivos, que são um conjunto de actos para aliviar a tensão gerada por estes pensamentos obsessivos na pessoa. “Fazem-no como única forma de escapar aos pensamentos negativos, mas ocupam muito tempo e en-

SAÚDE AO DIA ergia da pessoa: Arranjam-se constantemente e perguntam às pessoas próximas se estão bonitas, porque isto tranquiliza-as, mas apenas de forma passageira”, explica a psicóloga Katharina Trebbau. Segundo a psicóloga, o primeiro passo para lidar com os efeitos da doença é aceitar que o problema está na mente e não no corpo, e o compromisso do paciente é essencial para desenvolver uma boa compreensão psicológica. Acrescenta que o psicólogo pode ajudar a corrigir o padrão, que está a causar a distorção da imagem do corpo e a preocupação excessiva, com técnicas de terapia cognitivo-comportamental e com um processo de psicoterapia dinâmica que ajude o paciente a explorar a sua história pessoal e a aproximarse da raiz do problema com a auto-imagem. A recuperação total de uma pessoa com transtorno dismórfico corporal toma tempo, trabalho e paciência, e ajuda muito se contar com o apoio de família, amigos e companheiro. Como qualquer outra obsessão, pode interferir na vida da pessoa, retirando-lhe prazer e desgastando a sua energia. Um psicólogo com experiência pode ajudar a romper as amarras desse transtorno no paciente.

Mudar de estilo de vida reduz o risco de cancro Quase metade dos casos de cancro diagnosticados todos os anos são provocados por decisões pessoais relacionadas com o tabaco, o álcool e a uma má dieta. Esta informação foi publicada num artigo no British Journal of Cancer, e os seus autores asseguram que se trata da análise mais exaustiva sobre

o tema realizada até à data. Max Parkin, professor e principal responsável pelo estudo, assinalou que “muitas pessoas acreditam que o cancro deve-se ao destino ou “está nos genes”, e que adoecer é uma questão de azar (…). Ao olhar para as provas, fica claro que cerca de 40% de todos os tipos de cancro é provocado por coisas que, na maioria dos casos, temos o poder de

Um em cada cinco trabalhadores sofre de perturbações mentais, como depressão ou ansiedade, revela um relatório da OCDE sobre problemas de saúde mental no local de trabalho divulgado recentemente. O relatório, intitulado revela que as doenças mentais são um problema crescente no local de trabalho e estão a afectar a produtividade.

Detecção precoce evita 70 a 80% dos casos

A detecção precoce do cancro da mama, diagnosticando o tumor com menos de um centímetro, permite curar 70 a 80% dos casos, alertou o presidente da Liga Portuguesa Contra o Cancro, Carlos Oliveira. “Queremos detectar tumores com menos de meio centímetro ou menos de um centímetro”, afirmou o médico, também presidente do NRC da Liga, ao referir que isso é possível através do rastreio e da realização da mamografia.

Comer mais peixe, menos problemas

Cerca de 40% de todos os tipos de cancro é provocado por vício e má alimentação Silvia C Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com

Trabalhadores sofre de perturbações

mudar”. O tabaco é o maior culpado, causando 23% dos casos em homens e 15,6% nas mulheres, assinala o estudo do Cancer Research UK. Seguese a falta de consumo de fruta fresca e vegetais nas dietas dos homens, e o excesso de peso nas mulheres. No total, 14 factores de estilo de vida e do ambiente, tais como o lugar onde se vive e o trabalho desempenhado,

combinam-se para provocar 134.000 casos de cancro no Reino Unido, anualmente. Cerca de 100.000 casos (34%) estão relacionados com o tabaco, o álcool e o excesso de peso. Os investigadores basearam os seus cálculos nos números de prognósticos para 18 tipos diferentes de cancro em 2010, utilizando índices de números no Reino Unido para um período de 15 anos.

Os riscos de desenvolvimento de problemas cardíacos são mais raros ent re as mu l heres em idade fértil que consomem regularmente peixes ricos em ómega 3. Trata-se da primeira investigação que se debruça sobre mulheres entre os 15 e os 49 anos e os benefícios do consumo de peixe na sua saúde cardíaca. Segundo o estudo, as mulheres que consomem pouco peixe têm mais de 50% de problemas cardiovasculares face às que consomem regularmente.

desporto 27

15 a 21 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Missão cumprida com dificuldade Benfica e Porto continuam a dividir a liderança à 12ª jornada Pedro Freitas Oliveira DN-MADEIRA

A 12.ª jornada foi complicada para os candidatos ao título, que ainda assim conseguiram vencer os respectivos jogos, todos pela margem mínima. No Funchal, naquele que era o encontro mais aguardado do fim-desemana em Portugal, o Benfica derrotou o Marítimo por 1-0, numa espécie de desforra da Taça, em que os ‘encarnados’ haviam sido eliminados, uma semana antes, no mesmo palco. O golo de Cardozo, já na recta final do jogo, ofereceu a vitória ao Benfica e colocou também um ponto final no ciclo de invencibilidade do Marítimo, que já durava desde 21 de Agosto. O B e n f i c a e nt rou e m

campo sob pressão, já que os adversários directos haviam ganho os respectivos jogos na véspera, mas também com alguma dificuldade à mistura, sobretudo o FC Porto. Os ‘dragões’ venceram por 2-1 em Aveiro, mas até estiveram a perder e, uma vez mais, a exibição não foi convincente, algo que já começa a ser habitual na era de Vítor Pereira. Em Alvalade, o Sporting venceu (1-0) o Nacional, equipa que também criou algumas oportunidades. A exibição leonina acabou por ter apenas um ‘suficiente’ e os madeirenses poderiam ter saído de Lisboa com outro resultado não fosse, claro, a ineficácia ofensiva demonstrada pelos seus avançados, com destaque negativo para Mario Rondon. Entre os candidatos ao títu-

lo, a tarefa mais difícil, na 13.ª ronda, parece ser a do Sporting, que se desloca a Coimbra no domingo, dia 18. A Académica, que tem feito um campeonato positivo, promete dificultar a vida do leão, mas Domingos Paciência sabe que a margem de erro é nula, no sentido de não deixar fugir Benfica e FC Porto. O primeiro dos ‘grandes’ a entrar em acção é o Benfica, que recebe o Rio Ave na sexta-feira, dia 16. Na Luz, os ‘encarnados’ são favoritos, até porque em casa somam por vitórias os jogos realizados. Já no sábado, dia 17, será a vez de o FC Porto receber o Marítimo, que nessa partida não poderá contar com alguns dos seus jogadores mais influentes, devido a castigo. Face às ausências de Roberto Sousa, Rafael Miranda

Benfica venceu 1-0 nos Barreiros, com dificuldade. Como será agora no Dragão?

e Olberdam, o técnico verderubro, Pedro Martins, terá de adoptar um figurino diferente para o meio-campo. 
O Nacional, que já se encontra em

lugar de despromoção, terá de alterar urgentemente a tendência de resultados negativos já no jogo de domingo, dia 18, frente ao V. Setúbal. PUB

28 desporto

15 a 21 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Atlético mantém liderança Líder e 9.º classificado estão separados por apenas seis pontos Pedro Freitas Oliveira DN-MADEIRA

É a II Liga (oficialmente designada por Liga Orangna) ao seu melhor estilo. Líder e 9.º classificado estão separados por apenas seis pontos, facto que ilustra bem o equilíbrio inerente em praticamente todos os jogos. Após 11 jornadas, tornase impossível avançar o nome dos favoritos à subida de divisão, já que até aqueles que ocupam a meia tabela possuem esperança de ainda atingir um dos dois primeiros lugares, que dão acesso à I Liga (liga Zon Sagres). Por agor a , me re c e m destaque Moreirense e Estoril. Depois de ter vencido em casa do líder, a equipa de Moreira de Cónegos prolongou o ciclo positivo ao derrotar o Belenenses por 3-2, atirando os PUB

azuis do Restelo para o último lugar. O Estoril, por seu turno, mostra argumentos para fazer um campeonato de qualidade e ainda no passado fim-de-semana foi vencer à Figueira da Foz por 3-0, interrompendo uma das melhores fases da Naval. Outro dos destaques da 11.ª jornada vai para o União

de Madeira, que venceu nos Açores por 1-0. A e qu ip a m a d e i re ns e já não conhecia o sabor da vitória desde o final de Agosto, mas frente ao Santa Clara deu uma boa resposta e deixou os lugares de despromoção. Já o líder Atlético não foi além de um empate (1-1) frente ao Penafiel.

Bilhetes para o Euro 2012 já estão à venda A UEFA já colocou à venda os bilhetes para a fase final do Euro 2012, por enquanto apenas para os adeptos das 16 selecções finalistas. Para os encontros da fase de grupos, o preço dos ingressos varia entre os

30 e os 120 euros. Já para a final, o preço dos bilhetes cifra-se entre os 50 e os 600 euros. Os ingressos, recordese, serão atribuídos por sorteio e vendidos apenas no ‘site’ da UEFA.

Selecção fica hospedada na Polónia Ap e s a r d e j o g a r n a Ucrânia, a comitiva portuguesa do Euro 2012 ficará instalada na cidade polaca de Opalenitsa. O hotel Remes possui 9 campos relvados. A unidade hoteleira visitada por Paulo Bento

reúne todas as infra-estruturas necessárias ao período de estágio, onde se destacam 9 campos relvados, ginásios, spa, piscina e até 2 pistas de bowling. O seleccionador Paulo Bento ficou convencido...

15 a 21 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

desporto 29

Marítimo sonha com lugar no Jamor

Experiências do Sporting resultam em derrota

Depois de terem eliminado o Benfica, os verde-rubros tentam igual façanha frente ao Sporting Pedro Freitas Oliveira DN-MADEIRA

Depois de ter eliminado (2-1) o Benfica nos oitavosde-final, o Marítimo vai tentar agora surpreender o Sporting, em Alvalade. A tarefa não é fácil, mas, recorde-se, a equipa comandada por Pedro Martins já derrotou o Sporting este ano. Foi na 3.ª jornada do campeonato, também em Alvalade, triunfo que serviu de mote para um ciclo de 14 jogos sem perder. Este é o jogo de maior cartaz dos quartosde-final da Taça de Portugal. O Sporting chega a esta fase da prova, depois de ter afastado o Belenenses nos

‘oitavos’, ao vencer por 2-0 em Alvalade. Já no dia 22, ficaremos a conhecer os restantes três semi-finalistas. O Nacional, a outra equipa madeirense ainda em prova, joga fora frente ao Moreirense, formação da II Liga. Os alvi-negros partem com algum favoritismo, mas a verdade é que a equipa de Moreira de Cónegos está a fazer uma campanha bastante positivo no respectivo campeonato. A Académica, que já deixou o FC Porto pelo caminho, também tem tudo para chegar às meias-finais, mas antes há o Aves pela frente. Já o Olhanense, da I Liga, desloca-se a Oliveira de Azeméis.

A equipa de Pedro Martins já derrotou o Sporting este ano.

Jogo

Data

Sporting (L) - Marítimo (L)

21/12

Académica (L) - Desp. Aves (LH)

22/12

Moreirense (LH) - Nacional (L)

22/12

Oliveirense (LH) - Olhanense (L)

22/12

O Sporting perdeu, esta quarta-feira, 14, com a Lazio por 2-0, em jogo referente à sexta e última jornada do Grupo D, no Estádio Olímpico de Roma. Kozác (41’) e Sculli (55’) marcaram os golos italianos. O Sporting entrava para o último encontro da jornada da fase de grupos com já com o primeiro lugar do Grupo D na bagagem. Daí Domingos Paciência ter experimentado um “onze” diferente, com Marcelo, Tiago Llori, Pereirinha, André Martins ou Bojinov no onze titular. Onyewu e Schaars foram desta forma os “veteranos” da equipa leonina. PUB

30 desporto

15 a 21 de Dezembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

CD Lara sagra-se campeão e Esppor sofre derrota pesada O Real Esppor sofreu um revés irreparável ao perder por 4-0 com o Zamora

Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

A tarde de domingo, 11, ‘vestiu-se’ de emoções contraditórias entre os amantes do futebol venezuelano. A jornada número 16 ficou marcada por vitórias e derrotas épicas ao longo de todo o território nacional. A equipa merengue sofreu um revés que, sem dúvida, ficará marcado na sua história, pois pela primeira vez desde a sua fundação, o onze ibérico caiu por 4-0 ante uma equipa que se tornou no seu arquirival, o Zamora F.C. O encontro realizou-se no estádio José António Páez de Araure, no chocado estado Portuguesa, onde o Real Esppor que foi para o campo de jogo estava irreconhecível para os seus seguidores,

Os merengues não conseguiram alcançar o objectivo

devido aos erros e à falta de respostas, o que ditou o marcador. Luilly García foi um dos jogadores chave para adiantar o triunfo do Zamora, aproveit-

ando desde cedo o desatino dos merengues para anotar os seus contundentes golos. Para além disso, o trabalho feito pelo jogador motivou a sua equipa a sentir-se confiante e

FOTO: Silvia Di Frisco

a fazer bem o seu trabalho no terreno de jogo. Durante o segundo tempo, a cena não se alterou muito. A equipa de Charles López foi a primeira a atacar a baliza

contrária; apesar dos erros no campo e do pesado número no marcador, os merengues tentaram procurar o ansiado golo, mas sem resultado. O encontro serviu para que um dos jogadores mais esperados da temporada regressasse ao campo: ‘El Samurai’, Camilo Ramírez, que esteve ausente durante sete meses depois de ter sofrido uma lesão. A última jornada deste Torneio Abertura, pouco gratificante para o onze merengue, está marcada para este sábado, 17, no estádio nacional Brígido Iriarte, frente ao Deportivo Petare. Campeões do Abertura O CD Lara, dirigido pelo professor Eduardo Saragó, foi uma das equipas laureadas no domingo, 11, ao sagrar-se campeão do Torneio Abertura do futebol venezuelano, por combinação de resultados. O conjunto de Barquisimeto venceu os Mineros de Guayana no estádio do Metropolitano de Cabudare por 5-1, perante mais de 30 mil espectadores, que não celebravam um triunfo como este desde 1965. O CD Lara alcançou os 38 pontos na tabela classificativa, tendo-se mantido invicto nas 16 jornadas, com 11 vitórias e cinco empates.

PUB

Este 28 de Dezembro, o Venezuela Contacto apresenta-nos a história de António Pestana Drumond, que nasceu em Curaçau. Filho de uma ribeira-bravense casada com um porto-santense, aos sete anos de idade, regressou juntamente com a sua família para a terra dos pais, no navio Santa Maria. Aos 15 anos de idade, mandaram-no para a Venezuela. Hoje é conhecido como o Indiana Jones da Venezuela e considera-se “um cidadão do mundo”. Durante o programa conheceremos ainda as histórias de Ana Maria De Urbano, apresentadora de um programa de Gastronomia e visitaremos o Lar Gereatrico de Maracay para conhecer a história do avozinho António Carvalho, residente no Lar, lugar que vê como a sua casa. “Contacto Venezuela” é transmitido quinzenalmente, todas as

quartas-feiras, em três emissões. É produzido por Roteiro Filmes C.A., Produtora Nacional Independente que desde Novembro de 2007 é responsável do programa “Contacto Venezuela” para RTPI. VENEZUELA CONTACTO Quarta-feira, 28 de DEZEMBRO de 2011 Hora venezuelana (ou de acordo com o fuso horário): 4:30am 3:30 p.m. – 9:30 p.m.

roteirofilms@gmail.com

venezuelacontacto@gmail.com

Academia de Campeones dedica o seu próximo programa, na sexta-feira, 16 de Dezembro, à inauguração do canal de televisão “Marítimo T.V”, no qual conheceremos parte da sua história, instalações, troféus e apresentaremos uma entrevista com o capitão da equipa que joga na primeira divisão, Nuno Pereira “Briguel”. O Club Sport Marítimo conta com um complexo desportivo para a formação básica e profissional, que inclui estádios, ginásios, vestuários, sala de conferências, entre outras instalações. Dispõe também do Colégio do Marítimo, uma escola Pré-escolar e Primária para alunos entre 3 e 9 anos, que acolhe actualmente cerca 300 estudantes relacionados directamente com a vida do clube. Para todos, o FUTEBOL é um desporto; para muitos, é uma paixão, e para a ACADEMIA DE

Sexta-feira às 5:00 p.m.

CAMPEÕES, é nosso COMPROMISSO exaltar o futebol jovem da Venezuela. Acompanha-o com muito carinho todas as sextas-feiras, às cinco da tarde (5pm), pela Meridiano Televisión, Rosiry Flores. Lembre-se de tornar-se amigo da Academia de Campeões e visitar a nossa página no Facebook, onde receberemos seus comentários e convites para as escolas que pratiquem esta disciplina desportiva, ou escreva-nos para o nosso correio electrónico: academiadecampeones@gmail.com.

academiadecampeones@gmail.com

Av. Principal San Luis,Torre Mayupan, Piso 1, Ofic. 1-4, Urb. San Luis El Cafetal. Distrito CApital. Caracas-Venezuela. Zona Postal 1061

desporto 31

15 a 21 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

CPA goleado em casa Outra estrela do futebol brilha pelo Valência F.C Jogo da 14ª jornada terminou com expressivos 6-2

no firmamento

SILVIA C DI FRISCO sdifrisco@correiodevenezuela.com

Pedro Juan Febles González deixou-nos na noite da quarta-feira, 14 de Dezembro

No passado sábado, 10 de Dezembro, a equipa da Casa Portuguesa de Aragua recebeu o Valencia FC, na última jornada do Torneio Abertura, da segunda divisão B de futebol. O encontro terminou com expressivos 6-2 a favor de dos carabobenhos. Os golos lusitanos foram marcados por Pedro Hernández, no minuto 41, e Carlos Gil, aos 45. Hernán Vargas, assistente de direcção técnica, assegurou que apesar do resultado, o corpo técnico encontra-se estável, já que este encontro permitiu a entrada em campo de jogadores que não haviam tido ainda tal oportunidade; entre eles Edgar Trias, Carlos Salazar e Alfredo Messi.

CARLA SALCEDO LEAL csalcedo@correiodevenezuela.com

“Fizemos um bom jogo, mas, finalmente, caímos no mesmo. Ao desgaste físico somou-se a falta de treinos devido às chuvas, o que levou a outro equipa, superior fisicamente, a superar-nos”, explicou Vargas, enquanto assegurava que a intenção principal deste partido era terminar de provar todos os jogadores para poder “arrancar bem em

Janeiro”. O ânimo entre os desportistas mantém-se alto já que estão motivados por saber que, no próximo ano, serão realizadas mudanças. A Casa Portuguesa de Aragua finalizou a temporada no 6º lugar da tabela, que está composta por 8 clubes. As actividades desportivas são retomadas no início do próximo.

O professor Pedro Febles faleceu na noite da passada quarta-feira, 14 de Dezembro, segundo informou a directiva do Real Esppor Club, colectividade para a qual o antigo jogador e técnico de futebol trabalhava desde há vários anos. Pedro Febles permanecia em estado de coma há algum tempo, na sequência de uma pancreatite, sofrida em Março deste ano, que o atirou para uma clínica da capital. Febles estreou-se como jogador com o Deportivo Italia em 1978, tendo vestido a camisola da Selecção

Nacional e do saudoso Club Sport Marítimo da Venezuela, ao serviço do qual se despediu dos relvados em 1989 para passar a formar parte do corpo técnico de vários clubes. Durante os últimos anos, desempenhou importantes cargos no Real Esppor Club. A sua grande humanidade foi a principal característica que o destinguiu, convertendo-se assim numa das figuras do futebol nacional mais queridas pelos adeptos, colegas de profissão e os jornalistas desportivos. Em vida foi uma estrela neste mundo. Agora brilha no firmamento. Que a sua alma descanse em paz. PUB

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas, 15 a 21 de Dezembro de 2011

www.correiodevenezuela.com

Facebook: El Correio / Correio de Venezuela

Twitter: @correiodvzla

Encontro com Endrina Yépez, jornalista

“Os portugueses estão semeados nos nossos corações” A pivot do noticiário Venevisión partilha o seu tempo entre a comunicação social e os filhos. Daniel Pereira Sergio Ferreira

Optimista, lutadora e sonhadora. Assim se define a conhecida jornalista e pivot do noticiário da Venevisión, Endrina Yépez, que se licenciou em Comunicação Social na Universidade Católica Andrés Bello, e posteriormente obteve o título de mestre em Comunicação Organizacional na mesma universidade. Nascida na Caracas, esta apaixonada pela comunicação iniciou-se na rádio muito cedo, ao participar num programa infantil. No entanto, a sua primeira experiência formal foi um estágio nas empresas Polar, na área de comunicações corporativas. Posteriormente, trabalhou durante seis anos na RCTV como jornalista da sessão Publitips; assumiu funções na assessoria política nacional e experimentou ainda a docência na pós-graduação. Fora do estúdio de televisão, Endrina é uma amante da leitura, da música, das viagens e sobretudo dos seus dois filhos, Hermes Andrés e Endrina Natalia, fruto do casamento de seis anos com Hermes Carreño. O que mais recorda da sua infância? O amor do meu pai, a sua dedicação para fazer-me feliz. Perdi a minha mãe quando tinha 5 anos e desde esse momento, o meu pai deu a volta à sua vida para fazerme feliz. Recordo as minhas viagens com o meu pai, o seu grande sentido de humor, a

sua alegria e optimismo. O meu pai marcou a minha vida como o meu primeiro e maior amor. Se fosse Deus por um dia, o que faria? Que toda a Humanidade aprendesse a ter temor a mim. O temor a Deus é o princípio de sabedoria maior, e reconhecer a presença de Deus faz com que a vida das pessoas mude drasticamente. O que mais a chateia? A falta de humildade, a falta de sensibilidade, a soberba e a mentira são coisas radicalmente incompatíveis com a minha vida e com os meus valores como ser humano. O que a faz feliz? Ver os sorrisos dos meus filhos e de qualquer criança, ver que os sonhos se cumprem, se tivermos um pouco de fé. Qual é a chave para o êxito? A constância, a preparação e a fé. Qual a sua opinião sobre a comunidade portuguesa na Venezuela? Gente bonita, trabalhadora, dedicada, alegre, nobre. Amo a cultura dos portugueses. Conheci Portugal e apaixonei-me pelas suas gentes, tenho grandes amigos da comunidade. E claro, penso na Virgem de Fátima e no quão milagrosa é. Vieram trabalhar com muita dedicação e amor, são parte da nossa vida e estão semeados nos nossos corações como pessoas boas e amáveis. Amo a nostalgia e

devoção que os portugueses têm em relação às suas raízes. Sermos orgulhosos das nossas tradições dá-nos uma dimensão humana mais pura. Alguma história relacionada com portugueses? Uma das minhas melhores amigas é Marisol Rodrigues, com ela aprendi muito sobre os portugueses, a sua família é muito bonita, a comida é deliciosa, amo as espetadas e o milho frito. Aprendi que os portugueses são amigos leais e incondicionais. Que mensagem enviaria aos leitores do Correio da Venezuela, único semanário português no país? Que nunca percam o optimismo e a esperança, que trabalhem pelos seus sonhos. A presença da comunidade portuguesa no país é determinante e os contributos

que deram aos venezuelanos são incalculáveis. Continuemos com esta relação bi-nacional, unidos por um mesmo sentimento: Gente boa, gente lutadora e amorosa. E que aproveitem a importância deste semanário que os une às suas raízes. Nunca podemos esquecer o lugar de onde viemos.