Issuu

O jornal de comunidade luso-venezuelana • Caracas, 24 a 30 de Novembro de 2011 • Publicação Semanal Nº 433

www.correiodevenezuela.com

Ano 12 • Depósito Legal: 199901DF222 • BsF. 3,00

Rif.: J-31443138-2

Pré m i o Ta le n to d a C o m u n i ca çã o S o c i a l 2 0 0 9

Embaixador visitou Estado De Bolívar //P.03 Criminalidade faz mais duas vítimas

‘Troika’ aprova recapitalização da banca lusa //P.13

Uma comerciante natural de Aveiro, de 75 anos, foi sequestrada na segunda-feira, 21, por desconhecidos, no seu carro, no Estado de Yaracuy. Na semana passada, um comerciante madeirense foi morto alguns dias depois de ter sido sequestrado. //P.05

XXVII Festival de Folclore Luso será a 29 de Abril A XXVII edição do Festival de Folclore Português, que será organizado pela agrupamento “Amizade”, está previsto a realizarse 29 de Abril de 2012, segundo informou Nelson Gonçalves, presidente da grupo. Nas próximas semanas será levada a cabo uma reunião para definir o tema e iniciar a logística de preparação. //P.17

ex-emigrantes vão reaver pensões retidas em bancos Cerca de duas centenas de emigrantes que regressaram a Portugal vão poder reaver valores das suas pensões retidos em bancos na Venezuela desde a década de 90, disse o secretário de Estado das Comunidades, José Cesário. //P.04

Crianças continuam a receber Canaimas Os equipamentos estão totalmente aptos para utilização das crianças na primeira etapa da educação básica, já que os programas foram desenhados de forma didáctica para o seu entendimento. //P.03 pub

Lisboa encerra 7 embaixadas para poupar 12 milhões de euros //P.10

Casa do FC Porto exibe Dragão de Ouro A comunidade lusitana teve oportunidade de ver ao vivo o Dragão de Ouro 2011, recebido pela Casa do F.C. Porto da Venezuela. O local escolhido para exibição do galardão foi o Centro Português //P.28

02 a semana

24 a 30 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Editorial

Clasificação

Um regresso ao passado

Muito Bom

Depois de algum tempo em que as relações do Consulado-Geral de Portugal com a comunidade foram na verdade exemplares, entrámos num tempo de alguma conflitualidade e de inexplicável distanciamento. Arriscamos mesmo a escrever que o bom exemplo da Dra. Isabel Pedrosa, e o rumo que dera ao consulado, se perdeu num tempo em que os mesmos funcionários foram deixados sós, à espera de rendição no lugar de cônsul-geral, que, entretanto, já está preenchido. Têm sido inúmeras as queixas que chegam à redacção do Correio de Venezuela sobre a falta de atenção dos funcionários do consulado, até sobre uma eventual greve que se perspectiva e que é, no mínimo inexplicável, se tivermos em conta o nível de salário que desfrutam esses trabalhadores, que auferem em dólares norte-americanos, uma moeda forte, ao nível de cerca de 10 vezes mais o salário mínimo nacional da Venezuela, onde residem, e de onde a maioria são naturais. Em termos laborais têm um horário reduzido, não se podem queixar do distanciamento de casa, já que a maioria tem cá as suas famílias, e até gozam os feriados dos dois países, uma regalia que apenas é dada aos funcionários consulares. Pensávamos que os problemas com o expediente do ConsuladoGeral de Portugal em Caracas eram histórias do passado. E custa aceitar uma situação destas, como a que nos contam estar a ocorrer presentemente, já que são as mesmas pessoas que lá trabalham e que mostraram num passado recente e com provas dadas que são capazes de assumir atitudes bem diferentes. O que se lhes exige é mais respeito pelos utentes e pelo País que servem, com interesse pelo que fazem e obedecendo a critérios de serviço, de prontidão e de ajuda a todos quantos ocorrem ao seu expediente, já que estão habilitados para isso, e porque escolheram essa profissão. Não nos têm chegado boas notícias. Antes pelo contrário. Dizemnos que estes cinco meses sem chefe criaram um novo distanciamento, nas atitudes e nos actos. Sem uma liderança eficaz os funcionários do Consulado-Geral de Portugal em Caracas esqueceram que o seu trabalho é servir a Comunidade e representar o País. Transformaram o seu trabalho num mero exercício de funcionalismo, típico para criar dificuldades, arrastar os problemas e atrapalhar aqueles que pretendem respostas rápidas. Até as Jornadas Consulares “morreram”… ou estão moribundas. Temos esperança de que com a nova liderança tudo se arrumará e o Consulado irá reconquistar a atitude proactiva que, nos últimos anos, ganhara perante a Comunidade, que aceitara com satisfação a grande eficiência e o bom trabalho que estava a ser desenvolvido sob a liderança da Dra. Isabel Pedrosa. Dinâmica e voluntariosa arrastou consigo uma equipa de trabalho, com bons resultados. Com a sua saída viu-se o descalabro e um regresso a um passado, de más recordações. Esperemos que haja pulso forte para liderar a necessária retoma do caminho e uma fixação nos objectivos que a todos devem nortear. Assim exige a actual situação de Portugal e dos Portugueses e uma maior exigência por via de um relacionamento económico e social mais intensos entre as duas pátrias.

www.correiodevenezuela.com Rif.: J-31443138-2

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Editor Sergio Ferreira Soares Endereço: Av. Veracruz. Edif. La Hacienda. Piso 5, ofic. 45H-3. Urb. Las Mercedes, Baruta Caracas. Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net

Celebramos as novas medidas tomadas pelo Governo venezuelano através do “Dispositivo Nacional Navidad Segura 2011”, que procura incrementar a manutenção da segurança pública durante a quadra natalícia e final de ano, com um total de 178.236 elementos do organismos estatais e de corpos policiais nas ruas, estradas, auto-estradas e sistemas de transporte público. De igual modo, foram criados 3.773 pontos de controlo, disponibilizada protecção em 283 praias, 204 igrejas e 43 parques nacionais, entre outros lugares. Oxalá estas medidas venham revelar-se adequadas e consigam reduzir os índices de criminalidade.

Muito Mau Uma vez mais regressam às nossas páginas casos de morte e de sequestro envolvendo membros da nossa comunidade. O assassinato de José Vieira de Freitas e o rapto de Durvalina Rodrigues de Marques são apenas dois exemplos de uma realidade que aflige todos quantos vivem neste país. Mas têm de ser aproveitados para lembrar, mais uma vez, ao Governo e às forças de segurança, que apesar dos esforços que estão a ser realizados contra a criminalidade, aqueles que se dedicam a viver desta continuam a gerar mais insegurança entre quem pretende trabalhar e contribuir para o bem estar desta terra.

Fotoflash “Pessoas” regressa aos palcos No próximo 27 de Novembro será possível voltar desfrutar novamente do espectáculo teatral “Pessoas”, uma peça onde a música, o canto e a poesia constituem o eixo mobilizador e condutor da história de duas mulheres emigrantes que chegam ao continente americano em busca de novos horizontes, mas sem deixar de lado a idiossincrasia da sua cultura. A alma portuguesa mantém-se não só nas suas formas de vida como também no engenho poético de Fernando Pessoa. As funções terão lugar no Teatro Luis Peraza, em Caracas, pelas 7h00 da noite, uma peça para reflectir e difundir a obra profunda do escritor português.

Chefe de redacção Sergio Ferreira S |Jornalistas Carla Salcedo Leal, Andrea Guilarte, Silvia Di Frisco |Correspondentes Edgar Barreto (Falcón), Carlos Balaguera (Carabobo), Trinidad Macedo (Lara), Silvia K. Gonçalves (Bolívar), Sandra Rodriguez (Aragua), Ricardo Santos (Nueva Esparta), Luis Canha (Mérida), Antonio Dos Santos (Zulia) |Colaborações Raúl Caires, Catanho Fernandes, António da Silva, Arelys Gonçalves, Victoria Urdaneta, Nathalie Mendonca, Shary Do Patrocinio, Fernando Urbina, Antonio López Villegas, David Rodríguez, Luis Jorge |Administração M. Fernanda Pulido, Sharlot Rodríguez |Publicidade e Marketing Carla Vieira, Gloria Cadavid |Paginação Elsa de Sá |Fotografia Silvia Di Frisco, Francisco Garrett |Secretariado Anaís Salazar |Distribuição Luis Alvarado, Carlos Agostinho Perregil R. |Impressão Editorial Melvin C. A, Calle el rio con Av. Las Palmas, Boleita Sur. Caracas -Venezuela |Tiragem deste número 15.000 exemplares |Fontes de Informação Agência Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa.

venezuela 03

24 a 30 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

BREVES NACIONAIS Estabelecido dispositivo de segurança

Desde a passada segundafeira, 21, o Governo Nacional pôs em marcha o Dispositivo Nacional para o Natal Seguro 2011 e Ano Novo 2012, que contará com a participação de todos os organismos de segurança do Estado, para zelar pela segurança dos cidadãos.

China concede novo crédito a Caracas

A Venezuela vai receber um novo crédito da China de 4.000 milhões de dólares para desenvolver a actividade petrolífera das empresas sino-venezuelanas que exploram a Faixa Petrolífera de Orinoco. A concessão do novo crédito foi anunciado pelo ministro venezuelano de Petróleo, Rafael Ramírez.

Chávez quer estudantes na milícia O presidente da Venezuela, Hugo Chávez, anunciou que quer incorporar os jovens estudantes que integram o Pólo Patriótico Estudantil na milícia territorial. “Eu sugiro incorporar nos objectivos do Pólo Patriótico Estudantil a formação de milícias bolivarianas que se incorporem nas milícias territoriais”, disse.

Registados três sequestros por dia no país A imprensa venezuelana revelou, no passado fimde-semana, que a polícia recebeu 1.115 denúncias de sequestros no país desde Janeiro, sublinhando que os raptos aumentaram 26 por cento com relação a 2010 e que a maioria dos casos não são denunciados às autoridades.

Embaixador visitou Estado de Bolívar Mário Lino da Silva visitou instalações construídas com contributos luso-venezuelanos Andrea Guilarte rincón aguilarte@correiodevenezuela.com

O Embaixador luso na Venezuela, Mário Lino da Silva, visitou, na sexta-feira, 18, juntamente com o governador do Estado de Bolívar, Francisco Rangel, as instalações da fábrica de Granitos Bolívar, um projecto integrado nos convénios assinados entre a Venezuela e Portugal. Durante a visita, o diplomata luso também percorreu a obra de construção da fábrica de blocos, que também está enquadrada nos mesmos acordos. Segundo escreveu o diário local “El Expreso”, a fábrica consiste num projecto aprovado pelo presidente venezuelano, Hugo Chávez, que resulta de um investimento que ascende 2,2 milhões de euros em equipamentos, sendo que o investimento global é de 16,7 milhões de bolívares. No mesmo dia, Mário Lino da Silva, o encarregado económico e comercial da Embaixada, Carlos Nunes Pinto, e um grupo de empresários portugueses deslo-

O gobernador recebeu ao diplomático na fábrica de granitos

caram-se a diversos lugares turísticos da Cidade de Bolívar, como a histórica Casa do Congresso de Angostura, e da Casa San Isidro Hacienda. “Esta é a primeira vez que visito o interior da Venezuela, porque assumi o cargo de Embaixador no princípio do presente ano e ainda não

FOTO:CORTESIA

tinha tido a oportunidade de viajar à Venezuela profunda, por assim dizer. E, para mim e a minha equipa, o estado de Bolívar é o primeiro que podíamos visitar, devido à sua importância económica e também por ser o mais simbólico”, disse o diplomata, citado pelo “El Expreso”.

Crianças continuam a receber Canaimas Silvia Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com

A aliança Portugal/Venezuela, que permite a distribuição, no país latino, dos computadores Magalhães, rebaptizados Canaimas, continua a dar frutos. Mais de 940 computadores portáteis foram entregues, no passado dia 3 de Novembro, na Unidade Educativa La Macarena, na via Pan-americana do município Túlio Febres Cordero, estado Mérida. Esta nova entrega beneficia 39 escolas de educação básica. Os equipamentos estão totalmente aptos para utilização

das crianças na primeira etapa da educação básica, já que os programas foram desenhados de forma didáctica para o seu entendimento. Poucos dias depois, foram entregues computadores no município Julio César Salas e no Justo Briceño, a fim de dotar as zonas em redor da Pan-americana. Outros 303 portáteis foram entregues nas unidades educativas Matasiete, Apolinar Figueroa e José Ramón López, a crianças do segundo e quarto graus do estado Nueva Esparta. Desde o início deste ano escolar até ao passado dia 2, foram entregues 6.665 com-

putadores Canaima naquela zona, segundo a coordenadora de Tecnologia, Informática e Comunicação, Yanice Malaver. Os pais e representantes têm um papel importante na manutenção do computador. No caso de perda ou de roubo do equipamento, devem ser tomadas as medidas necessárias, como denunciar o caso às entidades competentes, apresentando o recibo do equipamento que é entregue junto com os portáteis. Para reparar ou actualizar os Canaimas, os interessados devem dirigir-se, com o mesmo documento, à sede da CANTV.

Novas normas para uso do SITME CARLA SALCEDO leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Na Gazeta Oficial N.° 39.798, com data de 11 de Novembro, foi publicado um novo regulamento do Banco Central de Venezuela (BCV), no qual são emitidas quatro novas resoluções sobre o uso e funcionamento do Sistema de Transacções com Títulos em Moeda Estrangeira (SITME). O SITME tinha funcionado até agora como uma ferramenta alternativa para as pessoas naturais ou jurídicas que usavam na totalidade as suas quotas CADIVI. Nesse sentido, as pessoas naturais poderiam adquirir, a um preço preferencial, um valor adicional até 5000 dólares por ano para viagens ao estrangeiro, que eram transferidos para os utentes numa conta fora da Venezuela. De acordo com o novo regulamento, a partir de 1 de Janeiro de 2012, os utentes já não têm que usar na totalidade a sua quota CADIVI para solicitar os serviços do SITME, o que abre uma nova porta a quem precisar de comprar dólares no mercado para poder realizar as suas viagens. Segundo o artigo 1 da resolução de 11-11-01, eram apenas os bancos universais e comerciais, casas de câmbio e entidades de poupança e empréstimo devidamente autorizadas a poder actuar no mercado de divisas para realizar operações de corretagem ou intermediação no mercado de divisas, sob as linhas, termos e condições estipuladas pelo Banco Central de Venezuela. Na resolução 11-1102, é estipulado que só p o d e r ã o ut i l i z ar e ste sistema as pessoas naturais ou jurídicas que residem ou estejam domiciliadas na Venezuela, para além de que as instituições autorizadas deverão informar os seus clientes sobre o estado de compra ou venda de títulos.

04 VENEZUELA

24 A 30 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

200 ex-emigrantes vão reaver pensões retidas em bancos Revelou o secretário de Estado das Comunidades, José Cesário CORREIO/LUSA

Cerca de duas centenas de emigrantes que regressaram a Portugal vão poder reaver valores das suas pensões retidos em bancos na Venezuela desde a década de 90, disse o secretário de Estado das Comunidades, José Cesário, no passado 8 de Novembro. Em declarações à agência Lusa, o titular da pasta da emigração, que na semana passada acompanhou o ministro Paulo Portas numa deslocação à Venezuela, disse que foi alcançado um entendimento com a segurança social do país que permitirá ainda resolver os atrasos no pagamento das pensões aos antigos emigrant-

es na Venezuela, estima que sejam mais de duas centenas os pensionistas da segurança social venezuelana nestas condições. “O primeiro problema é o facto de haver ciclicamente atrasos no pagamento

O dinheiro dos tais saldos existe, não desapareceu, e será pago”

das pensões. O segundo problema prende-se com saldos que estão retidos em contas bancárias sobretudo de pensionistas que tinham pensões antes de uma convenção [de segurança social assinada com a Venezuela] anterior a 1993. Essa gente tem aqueles dinheiros cativos”, disse. O secretário de Estado das Comunidades disse que durante a deslocação à Venezuela manteve um encontro com o presidente do Instituto Venezuelano de Seguro Social (IVSS), com quem acertou “uma série de procedimentos” com vista à resolução “o mais rápido possível” destas questões. O presidente do IVSS “ga-

Os emigrantes vão poder reaver suas pensões

rantiu que a partir de agora haverá regularidade no pagamento das pensões dos beneficiários que se encontram em Portugal e que o dinheiro dos tais saldos existe, não desapareceu, e será pago, inclusivamente a familiares caso os beneficiários já tenham desaparecido”, adiantou José Cesário. De acordo com o titular da pasta da emigração, as autoridades venezuelanas assumiram o compromisso de que o processo decorra “o mais rápido possível”, o que implica o envolvimento do cônsul-geral de Portugal em Caracas, que acompanhará cada processo.

FOTO:CORTESIA

Durante a visita à Venezuela, esteve ainda na ordem do dia o pagamento dos apoios do Estado português aos emigrantes e idosos carenciados, através dos programas Apoio Social a Idosos Carenciados (ASIC) e Apoio Social a Emigrantes Carenciados (ASEC), com o deputado socialista eleito pela Europa, Paulo Pisco, a mostrar-se preocupado com eventuais cortes nos apoios sociais. À Lusa, José Cesário disse que os apoios estão contemplados no orçamento da Segurança Social e que está garantido ao seu pagamento aos pensionistas que se mantêm. PUB

venezuela 05

24 a 30 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Dono de licoraria morto pelos raptores José Vieira de Freitas, fora sequestrado há cerca de uma semana

Comerciante de 75 anos raptada em Yaracuy

Nélio Gomes DN-MADEIRA

Um comerciante natural da Madeira radicado na Venezuela há cerca de 30 anos, foi morto na manhã de terça-feira, 15, cerca de uma semana depois de ter sido sequestrado. José Manuel Vieira de Freitas, 68 anos, que era dono de uma licoraria situada na localidade de Mariches, foi encontrado cadáver pela polícia em Las Mayas. O emig rante, que era casado e pai de três filhos, foi encontrado com os olhos vendados e sinais de ter sido atingido com dois tiros. Segundo as perícias feitas pelas autoridades forenses, a vítima foi executada pelas 4 horas da madrugada. José Freitas foi sequestrado à noite, depois de

CORREIO/LUSA

A vítima estava radicada na Venezuela há cerca de 30 anos

ter procedido ao encerramento do seu negócio e supostamente quando se dirigia a casa. Não mais contactou a família e o seu carro, ainda não foi encontrado pela polícia. A família do madeirense recebeu, poucas horas depois, um telefonema dos sequestradores, a exigir o pagamento de quatro milhões de bolívares em troco da sua libertação. Os familiares não pagaram o resgate exigido, tendo de ime-

FOTO: CORTESIA

diato denunciado o crime à polícia venezuelana. Há cerca de dois anos, José Freitas já havia sido vítima de um outro rapto, tendo na altura a família procedido ao pagamento de um resgate de 250 mil bolívares. A divisão de homicídios e a divisão anti-extorsão e sequestros da polícia estão a investigar o caso, não estando descartada a hipótese de haver relação entre os dois raptos.

Uma comerciante natural de Aveiro, de 75 anos, foi sequestrada na segundafeira, 21, por desconhecidos, no seu carro, no Estado venezuelano de Yaracuy, afirmaram fontes da comunidade lusitana local à Agência Lusa. A comerciante, Durvalina Rodrigues de Marques, foi interceptada e ameaçada de morte por vários indivíduos armados, quando se dispunha a abrir a padaria Flor de Yaritagua, precisaram as fontes. Os raptores obrigaram-

na a entrar no seu próprio carro, partindo com rumo desconhecido. O sequestro ocorreu às 6h00 horas locais (1h30 horas em Portugal continental). Um filho da comerciante contactou a polícia, que localizou a viatura da portuguesa abandonada a dezenas de quilómetros da localidade. A família está com preocupações acrescidas com o estado de saúde da comerciante, até porque esta necessita de tratamento regular para a hipertensão. PUB

06 venezuela

24 a 30 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Espetada de Barquisimeto celebrou em Acarigua A tertúlia contou com a apresentação de uma peça de teatro e de um grupo folclórico português SERGIO FERREIRA SOARES sferreira@correiodevenezuela.com

‘Velho?.... Velho é um trapo’ foi o título da tertúlia da Academia da Espetada das amigas de Barquisimeto, realizada na localidade de Acarigua, estado Portuguesa, no passado dia 13 de Novembro. A direcção do Centro Social Luso Venezuelano cedeu os espaços do Salão Páez para que a comunidade assistisse a um evento que incluiu a apresentação de uma peça de teatro, cujo tema estava relacionado com a da terceira idade. A presidente da Academia da Espetada de Barquisimeto, Trinidad de Macedo, com o apoio de Sérgio das Neves da Câmara, autor da peça, levou a cabo a logística e programação desta actividade com

vários meses de preparação. Um total de 16 pessoas levou o tema à cena, entre os quais duas pessoas de 70 e 90 anos, respectivamente, que causaram grande admiração do público pela capacidade de representação. A junta directiva da Espetada ficou muito agradecida

pelo acolhimento da comunidade portuguesa da referida localidade, já que a assistência superou as 300 pessoas. Uma tertúlia que foi possível graças aos donativos de alguns empresários, como os mais de 80 quilos de carne e sangria para todos, que foram servidos ao público.

O grupo folclórico Estrella Dorada também participou oferecendo um amplo repertório de música portuguesa, integrando os convidados nos seus bailes. A representação do grupo foi também uma surpresa para as amigas da Academia da Espetada, oferecida pela direcção do Centro

Luso Venezuelano representada pelo seu presidente, Antonio Pérez Bigott. A Academia da Espetada, agradecida por todas as atenções recebidas, entregou reconhecimentos ao presidente do Clube e a Sérgio das Neves, por todo o contributo e apoio. PUB

venezuela 07

24 a 30 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Responsabilidade Social

140 crianças têm um novo sorriso Projecto Operação Sorriso, a Unicasa e outras empresas juntaram-se para organizar uma jornada de ajuda andrea guilarte rincÓn aguilarte@correiodevenezuela.com

Terminou a 28 de Outubro a Jornada Internacional da Operação Sorriso, que começou no dia 24. A iniciativa permitiu operar mais de 140 crianças com palato ou lábio fendido, no Hospital Manuel Núñez Tovar de Maturin. As crianças foram atendidas por uma equipa de 80 profissionais da Operação Sorriso, formada por cirurgiões, anestesistas, enfermeiros, pediatras e odontologistas, para além de psico-pedagogos, terapeutas da fala, psicólogos e nutricionista. Os especialistas vieram de países como

Estados Unidos, Bolívia, México, Peru, Espanha, Panamá, Colômbia e, claro, Venezuela. A actividade contou com a participação de 162 voluntários das sucursais dos Supermercados Unicasa, situadas em Los Samanes Maturín. A empresa entregou ainda um donativo de 47.000 bolívares provenientes de uma campanha interna, na qual participaram funcionários dos escritórios principais, do centro de distribuição e de todas as sucursais do país.

As crianças foram atendidas por uma equipa de 80 profissionais A jornada contou ainda com o apoio de empresas como a PepsiCo e os Laboratórios Elmor, para além da participação da Miss Venezuela 2010, Vanessa Gonçalves, odontologista e embaixadora da Operação Sorriso.

Caminhada e corrida de aniversário

A cadeia de supermercados Unicasa celebra o aniversário a 4 de Dezembro, com uma Corrida e Caminhada em b enef ício da Fundação Operação Sorriso, uma forma de apoiar o trabalho da instituição no país. O evento desportivo começa pelas 7:00 da manhã e os atletas partem da Avenida Rio de Janeiro com a rua Mucuchíes, em Las Mercedes. O custo da inscrição é de Bs. 150. Para saber mais detalhes, visite www.hipereventos.com. PUB

08 venezuela

24 a 30 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Damas unidas em prol dos mais necessitados Almoço de São Martinho reuniu mais de 400 pessoas

Construção do Santuário continua a evoluir Antes de terminar o ano, os responsáveis esperam que o templo esteja coberto

Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

Silvia Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com

A Sociedade de Beneficência das Damas Portuguesas levou a cabo a o seu habitual almoço de São Martinho, no passado domingo, 20, na sua sede “Quinta Lelly”, na urbanização Macaracuay. Ao encontro assistiram mais de 400 pessoas, entre quais se destacaram diversos dirigentes de instituições luso-venezuelanas e representantes das sedes diplomáticas lusas em Caracas. Os assistentes puderam participar no sorteio de rifas referentes a uma série de produtos, sendo que o dinheiro angariado com o encontro será destinado a apoiar os labores de beneficência desenvolvidos pela directiva da instituição no Lar Padre Joaquim Ferreira e outras ajudas mensais.

Na urbanização Castillejo de Guatire, estado Miranda, levanta-se, com devoção, um santuário em honra de Nossa Senhora de Fátima. António de Freitas, dirigente do Centro Sócio Cultural Virgem de Fátima, comentou que, ainda que não seja fácil desenvolver este tipo de projectos, o trabalho corre bastante bem. “Tudo tem um custo e um tempo, mas quando se trata de uma construção que depende da beneficência, as coisas vão encosta acima. Há que sair à rua para pedir dinheiro, colaboração e participação; no entanto, não há impossíveis, e estamos a consegui-lo.” A infra-estrutura da obra

Prémios e números de rifas premiadas 1. Quadro da pintora Tina Nunes – Nº 0179 2. Passagem para 2 pessoas à Ilha de Margarita – Nº 1110 3. Tapete de Arraiolos - Nº 1739 4. Passagem para a Ilha de Margarita - Nº 0586 5. Fruteira de prata - Nº 0027 6. Quadro pintado a óleo de Abilio Briceño Santaella - Nº 1923 7. Quadro de Serigrafia de Ildebrando Rosi - Nº 2042

8. Passagem para a Ilha de Margarita - Nº 0282 9. Prato de porcelana da autoria da artista Betsy Westendorp - Nº 1616 10. Rede de descanso doada por João Caetano da Silva - Nº 2154 11. Mantel navideño - Nº 1938 12. Jantar no Restaurante Lee Hamilton - Nº 0792 13. Almoço no Restaurante Casa Agustín - Nº 0158 14. Jantar no Restaurante El Alazán - Nº 1077

Centro Social Madeirense celebrou 33.º aniversário

Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

O Centro Social Madeirense cumpriu 33 anos de existência, e para celebrar esta importante data, realizou uma série de eventos protocolares aos quais assistiram diferentes personalidades da região. O primeiro deles foi uma oferta floral na praça dos

heróis, homenagens a Simón Bolívar e a João Gonçalves Zarco, pais da Venezuela e da Região Autónoma da Madeira, respectivamente. De seguida iniciou-se a sessão solene do Conselho Municipal do município San Diego, evento que já se converteu em tradição e no qual todos os anos, presidentes de câmara, diferentes personalidades, di-

rigentes e sócios reúnem-se para comemorar a fundação da instituição. Nesta oportunidade, o evento foi encabeçado por Vicente Scarano, presidente da edilidade, que dirigiu uma agenda especial criada especificamente para esta data, expressando a sua alegria pelo crescimento do C.S.M. e da comunidade lusa em geral.

O evento contou ainda com a presença dos edis Jesús Muscarneri, José Zamora, Maguampy Castillo, Efraín López e Jesús Granados, para além da ‘contralora’ encarregue de San Diego, Julieta Durán, e do representante do governo do estado de Carabobo, o professor Enrique Correa, secretário da Educação. O orador da actividade foi Manuel Martins Pereira, figura reconhecida da colectividade portuguesa na cidade e vice-presidente da Cavenport (Câmara Venezuelana Portuguesa de Comércio, Indústria, Turismo e Afins) , proferiu um emotivo discurso no qual recordou o seu trajecto no C.S.M. e como foi o início deste centro. Depois das palavras de Martins, os convidados partilharam um pequeno-almoço, no qual as histórias de três décadas foram protagonistas. Reconhecimento a amigos e colaboradores Depois de terminados os actos do dia, teve lugar a imposição de insígnias da Ordem João Gonçalves Zarco, cerimónia protocolar na qual se

já avançou em cerca de 60% e já se iniciou o processo de encerramento por razões de segurança. Posteriormente, espera-se dar início ao trabalho com materiais mais caros, como a madeira, os metais e os vidros, que irão completar o interior do santuário. “A construção precisa de financiamento. Para isso, temos realizado diferentes eventos, acudindo à comunidade, não só portuguesa como outras. Apelamos às empresas, aos comércios e às indústrias, ao vizinho e ao devoto, para que contribuam com o seu grãozinho, para que ponham os seus ‘ladrilhos’”, disse Freitas, recordando que ainda esperam desenvolver mais três actividades até ao final do ano, para continuar a recolher fundos.

reconhece o trabalho dos sócios, empresários e personalidades que apoiaram o C.S.M. Este ano, foram condecorados artistas, membros de comités, desportistas e empresas, dos quais se destacaram João Marcelino Fernández, vocalista e membro fundador do Grupo Folclórico do C.S.M., e Rui Urbano, jornalista e impulsionador da cultura e das actividades portuguesas que se realizam na região central do país. Ambos receberam a ordem de maior hierarquia, a de primeira classe. Na segunda e terceira classes, foram condecorados membros das diferentes disciplinas culturais e desportivas, membros de comités, empresas de alimentos e reposição, para além de uma importante entidade bancária. Finalmente, a junta directiva encerrou os festejos do aniversário do C.S.M. com a realização de uma festa no dia 19 de Novembro, à qual chamaram ‘Humor e Baile’, e na qual se combinaram actuações de reconhecidos comediantes do país e grupos musicais, para satisfação dos sócios.

venezuela 09

24 a 30 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Consulado promove concertos em Valência

IPC celebrará XXVI aniversário

Comunidade carabobenha poderá desfrutar dos concertos a 1 e 3 de Dezembro

Sergio Ferreira Soares

Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

Dois novos concertos de Música Clássica vão ter lugar no Estado de Carabobo, a 1 e 3 de Dezembro, sob os auspícios do Consulado-Geral de Portugal em Valência. O primeiro, intitulado Concerto da Restauração, contará com a apresentação da Orquestra de Câmara da Universidade de Carabobo. Desejando comemorar condignamente o 371º aniversário da Restauração de Portugal, após 60 anos de monarquia dual, o CônsulGeral oferecerá um Porto de Honra. Seguir-se-ão um festival pirotécnico, a anteceder à inauguração da exposição fotográfica “As Pedras e os Homens” da autoria do lusodescendente Danny Ornelas

“Façamo-nos mensageiros desse espírito de paz, harmonia e concórdia”

e o lançamento do II Boletim trimestral do ConsuladoGeral. O V S erão de Música Clássica, a decorrer a 3 de Dezembro, que foi baptizado de “Concerto de Natal”, protagonizado pelo Grupo de Câmara de Valência em Ensamble. “Hoje celebramos nesta Valência da Venezuela, urbe que bebeu as raízes de mãos castelhanas, aragonesas, catalãs e navarras, a magia da quadra natalícia. Façamo-nos mensageiros desse espírito de paz, harmonia e concórdia, legado com dois milhares de anos, e deliciemo-nos com alguma das mais belas peças da música clássica europeia” reza o convite enviado pelo Cônsul-Geral de Portugal de Valência, António Chrystello Tavares, para este concerto.

sferreira@correiodevenezuela.com

O Salão Nobre do Centro Português, em Caracas, acolhe uma noite de gala, no próximo 30 de Novembro, por motivo da celebração do XXVI aniversário da fundação do Instituto Português de Cultura (IPC). O acto, que está previsto começar pelas 7h30 pm, será antecedido pela projecção de um conjunto de vídeos com poemas de Fernando Pessoa, além da actuação do Ensamble IPC. Para tal fim, a actual directiva da instituição garantiu a presença em Caracas de um dos mais notáveis especialistas “pessoanos”. Trata-se do professor Jerónimo Pizarro Jaramillo (Bogotá, 1977), que esteve a cargo da digitalização da biblioteca pessoal de Fernando Pessoa, que se pode consultar actualmente na Casa Fer-

nando Pessoa, em Lisboa, Portugal. Jerónimo Pizarro, actualmente à frente da Cátedra Fernando Pessoa na Universidade de Los Andes, é doutor em Literaturas Hispânicas pela Universidade de Harvard e em Linguística pela Universidade de Lisboa. O professor estará em Caracas entre 27 de Novembro e 2 de Dezembro. No final do encontro, será servido um Vinho de Honra. PUB

10 diáspora

24 a 30 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Reestruturação poderá levar ao fecho de cursos Está em curso a fase de transição para o novo modelo de ensino CORREIO/LUSA

O Ministério dos Negócios Estrangeiros admitiu, no passado 17 de Novembro, que há “várias centenas de alunos” no estrangeiro sem aulas de português e que a reestruturação da rede de ensino, em preparação, poderá levar a cortes de mais cursos. “Confirma-se que várias centenas de alunos estão a ser atingidos por medidas de natureza orçamental que nos estão a impedir de substituir professores, obrigando-nos igualmente a suprimir alguns horários”, disse o porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros (MNE), Miguel Guedes, em resposta escrita à Agência Lusa. Os sindicatos de professores de português no estrangeiro adiantaram recentemente que o Governo decidiu mandar regressar às escolas de origem em Portugal 50 professores deslocados no estrangeiro e estimam que esta medida deixe 5 mil alunos sem aulas até ao fim do ano. Confrontado com estes dados, o ministro dos Negócios Estrangeiros, Paulo Portas, disse, na quarta-feira no parlamento, que há substituições que não foram renovadas por falta de dinheiro, sem quantificar o número de alunos afectados. Na resposta escrita à Lusa, o porta-voz do MNE explicou que na origem desta situação estão além de “factores de natureza económica”, o “deficiente planeamento” do actual ano lectivo que, segundo Miguel Guedes, “não teve em consideração o impacto dos gastos do primeiro semestre de 2011 no ano lectivo de 2012/2013”. O responsável do MNE adiantou que a rede de cursos será reestruturada e que a “fase de transição para o novo modelo”, que o MNE está a preparar, “será condicionada por dificuldades que naturalmente atingirão alguns alunos

CCP discute problemas dos lusos no exterior A sobrevivência do Conselho das Comunidades Portuguesas, o encerramento de embaixadas e vice-consulados e a redução do Ensino do Português no Estrangeiro (EPE) são algumas das preocupações do Conselho Permanente do CCP, disse o presidente daquele órgão. “A preocupação essencial, digo honestamente como presidente do Conselho Permanente, é a própria sobrevivência do CCP, se tem viabilidade e se, da parte do

Governo, há interesse em mantê-lo”, declarou à Agência Lusa Fernando Gomes. O presidente do conselho permanente afirmou que o Governo português precisa ter a coragem para dar o “golpe de misericórdia” no CCP, “se for esse o caso”. O C on s e l h o Pe r m a nente do Conselho das Comunidades Portuguesas (CCP) realiza uma reunião na próxima semana, entre quarta e sexta-feira, em Lisboa.

OLD apela à participação nas eleições francesas A medida deverá deixar 5 mil alunos sem aulas até ao fim do ano, segundo os sindicatos

Estimam que esta medida deixe 5 mil alunos sem aulas até ao fim do ano em vários países”. “A rede de cursos deverá ser completamente reestruturada, passando a apoiar-se de forma mais clara as experiências de ensino integrado e as instituições que estejam a desenvolver projectos pedagógicos inovadores e que sirvam comunidades com dimensão significativa. Desta forma, poderão vir a ser eliminados horários em locais em que se verifique menor envolvimento das comunidades na vida escolar”, referiu. A reforma do ensino passará assim, segundo o MNE, pelo incentivo à integração do ensino nos sistemas educativos dos países de acolhimento das maiores comunidades, pelo estabelecimento de parcerias com associações e escolas privadas, pela cria-

ção de mecanismos de certificação e pelo desenvolvimento do ensino b-learning (sistema misto de ensino presencial e à distância). O G overno prop õ e-s e ainda iniciar “novas acções de apoio directo” ao ensino promovido em escolas privadas, associativas e públicas em países não cobertos pela actual rede como os Estados Unidos, o Canadá, a Austrália e a Venezuela. “A eliminação progressiva da diferença de tratamento entre as comunidades de alguns países da Europa e as de fora da Europa será um aspecto marcante”, sublinhou Miguel Guedes. Segundo o porta-voz do MNE, “este será um momento decisivo para o movimento associativo e os políticos de origem portuguesa assumirem, articuladamente com o Governo, a prioridade da educação, juntando esforços e recursos de forma a melhor servir as crianças e jovens interessados na aprendizagem da língua”.

A comunidade portuguesa em França deve ter uma “participação cívica” nas eleições previstas para o próximo ano e pode usar a sua capacidade de influenciar o futuro de dois países, concluiu um encontro do Observatório dos Luso-Descendentes (OLD) com o embaixador francês em Lisboa. A propósito do seu “primeiro jantar temático”, na quarta-feira à noite, em Lisboa, quatro dezenas de luso-descendentes puderam colocar questões sobre as

presidenciais de Abril e Maio e as legislativas de Junho em França ao embaixador Pascal Teixeira da Silva. Apelando ao “sentido de comunidade”, o diplomata, também luso-descendente, lembrou a “grande vantagem” da dupla cidadania: o mesmo cidadão tem “duas vezes mais possibilidades de influenciar as decisões” de dois países europeus. “Acho que há cidadãos gregos que gostavam de ter direito de voto na Alemanha”, assinalou.

diáspora 11

24 a 30 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Portas anuncia fecho de sete embaixadas Encerramento permite poupar 12 milhões de euros aos Estado CORREIO/LUSA

Portugal vai fechar sete embaixadas, quatro vice-consulados e um escritório consular, poupando 12 milhões de euros, anunciou, no passado 16 de Novembro, o ministro dos Negócios Estrangeiros, Paulo Portas, na Assembleia da República. As embaixadas portuguesas que são extintas são Andorra, Bósnia-Herzegovina, Estónia, Letónia, Lituânia, Malta e Quénia, disse Portas na apresentação do Orçamento do Estado 2012 para o ministério que tutela nas comissões de Orçamento e Finanças, Negócios Estrangeiros e Assuntos Europeus. A jurisdição do vice-consulado de Frankfurt (Alemanha) vai passar para Estugarda, Osnabruck para Dusseldorf, a de Clairmont-Ferrand (Fran-

ça) passa para Lyon e Nantes para Paris. O escritório consular de Lille passará para Paris. O embaixador de Portugal em França assumirá também a representação do país junto

Esta medida vai possibilitar a abertura de novas embaixadas da Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura (UNESCO), tal como acontecerá na Áustria, onde o embaixador em Viena terá a seu cargo a representação junto da Organização para a Segurança e Cooperação na Europa (OSCE). Esta medida vai possibilitar a abertura de novas embaixadas em países ou regiões onde Portugal precisa de estar repre-

sentado, como a Ásia e América Latina, afirmou o ministro dos Negócios Estrangeiros. A comunidade portuguesa em Andorra levou a cabo, no sábado,19, uma concentração de protesto contra o fecho da embaixada, a segunda depois de, em meados de Outubro, o embaixador de Portugal no Principado, Mário Damas Nunes, ter dito que a missão diplomática fechará portas até final do ano. A 18 de Outubro, cerca de duas centenas de portugueses concentraram-se pela primeira vez junto à embaixada de Portugal para contestar o eventual encerramento. Em Andorra vivem cerca de 13 mil portugueses, o que representa quase 16 por cento da população do Principado. Cerca de 500 portugueses manifestaram-se a 5 de Novembro em Frankfurt (Ale-

O ministro justificou a medida com a necessidade de o Estado ter de poupar recursos

manha), contra o eventual encerramento do vice-consulado, que consideram lesivo dos interesses de Portugal e da comunidade portuguesa naquela metrópole alemã. O encerramento da representação diplomática em Frankfurt obrigará mais de 20 mil utentes ali inscritos oficialmente a recorrer aos con-

sulados-gerais de Estugarda, a mais de 200 quilómetros de distância, sublinharam os organizadores do protesto. O vice-consulado de Frankfurt serve três Estados federados na Alemanha, Hessen, Renânia-Palatinado e Sarre, com uma área que corresponde a metade da superfície de Portugal continental. PUB

SE VENDE bello apartamento Urbanización Miranda, 270 mts con un anexo aparte de 100 mts (dos) apartamento en (uno) totalmente amoblado ambos. Anexo con sauna, cocina campestre, neveras, parrillera en jardín privado, maletero, 3 puestos de estacionamiento. Información tu www.tuinmueble.com anuncio número 33655601 Betancourt: 0414 3381070

12 história de vida

24 a 30 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

RELATO

Uma mulher com uma missão divina Chegou à Venezuela para reencontrar-se com o marido, e transformou a sua casa num templo de oração para a Virgem de Fátima Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Natural da Madeira, chegou à Venezuela a 2 de Fevereiro de 1955, no navio Santa Maria. Madalena Mendes de Lira, conhecida hoje em dia pela sua alegria e boa disposição e como a ‘avozinha’ de Monterrey, uma populosa zona do Este de Caracas. Madalena nasceu a 15 de Dezembro de 1928, na Ponta do Pargo, concelho da Calheta, onde viveu anos felizes, e de que ainda sente a falta, assim como da família, que se dedicava à agricultura. Anos mais tarde, casou-se com um conterrâneo, Manuel Lira, que em breve tomaria a decisão de vir para a Venezuela para oferecer um futuro melhor à sua família, enquanto Madalena cuidava da casa na Ponta do Pargo, onde ficou com o primeiro filho. Mendes passou seis anos sem ver o marido, até que tomou a decisão de vir acompanhá-lo. Empreendeu uma das viagens mais longas da sua vida, com a emoção que tinha devido ao reencontro com o marido, pelo que o entusiasmo no navio era constante, onde fez amigos sem muito esforço, pois despertava nas pessoas um sentimento de amizade. “Tudo era diferente e nos

Madalena Mendes de Lira é conhecida pela sua alegria e boa disposição

portos, achava bonito ver as pessoas a se despedirem com muitas flores”, diz. A terra prometida Ao reencontra-se com o marido, este levou-a para Antímano, onde, à época, ainda se conservavam tradições agrícolas. Anos mais tarde, decidiram assentar em Mamera, onde montaram um produção de porcos, que depois deixaram para ir para Monterey, localidade onde se encontra até aos dias de hoje. Do seu casamento de 50 anos, guarda com zelo as recordações, e evoca o mais sagrado para ela, os cinco filhos: Manuel, António, Francisco, Teresa e Fernando. Madalena sempre foi uma dona de casa abnegada, e como boa católica, nunca perdeu a oportunidade de ajudar o

próximo, o que a tornou famosa na zona onde vive. Abriu as portas do seu lar a conhecidos e estranhos, clérigos e laicos, que a visitam para ver o altar que preparou com esmero e esforço à sua querida Virgem de Fátima. Entre confusas palavras de português e espanhol, recebe quem vai a sua casa e ao seu altar para pedir algum

O Papa João Paulo II, ao saber do seu trabalho trocou algumas cartas com ela”

milagre ou favor, pois, apesar do tempo que já vive na Venezuela, confessa que o idioma é o que mais lhe custa. Divina missão “O seu carinho pelas pessoas é o que a torna especial, está sempre disposta a dar um conselho e a dar apoio a quem precisa. Faz uns rosários maravilhosos em sua casa, e vários sacerdotes visitam-na e dão lá a missa. Um sacerdote do Equador reconheceu o seu trabalho, pois os miúdos da rua pedem a sua ajuda e ela nunca nega um copo de água ou um pedaço de pão a ninguém, mesmo quando a situação económica é difícil, jamais negou ajuda a ninguém”, conta uma das vizinhas. Até o Papa João Paulo II quis conhecêla. Ao saber do trabalho desta mulher portuguesa na Ven-

ezuela, trocou algumas cartas com ela, nas quais o Sumo Pontífice elogiava o trabalho que Madalena fazia a partir do seu humilde lar, pois até os delinquentes a respeitam e pedem a sua bênção. Os vizinhos asseguram que Madalena é uma mulher lutadora, que passou por muitas necessidades, e agora, assim como ela ajudou tantos, precisa da ajuda de outros para adquirir os medicamentos com os quais controla a diabetes. Os seus vizinhos, também portugueses, lutam para que ela possa receber a pensão portuguesa para assim cobrir os gastos com os medicamentos. A última vez que Madalena esteve em Portugal foi há pouco mais de 40 anos. No entanto, diz que só regressaria de visita, pois não estaria disposta a viver longe dos filhos.

PUB

ENCONTRE O CORREIO DA VENEZUELA ATRAVÉS DOS SEGUINTES CONTACTOS Victor Vieira

Centro Portugués de Guayana

Trinidad Macedo

(0286) 962.6802 / (0414) 8776547

Puerto Ordaz - Edo. Bolívar

(0251) 262.8768

Barquisimeto - Edo. Lara Maracay - Edo. Aragua

José E. De Abreu

Casa Portuguesa de Maracay

(0414) 345.6709

Antonio Dos Santos

Programa radial "Así es Portugal"

(0261) 755.7018

Maracaibo - Edo. Zulia

(0414) 341.2422

Valencia - Edo. Carabobo

Carlos Balaguera Sandra Rodríguez

(0412) 434.5017 / (0412) 756.5448

La Victoria - Edo. Aragua

Ruiz Sr. Import

322.4246

Los Teques - Edo. Miranda

(0414) 244.5611

Los Teques - Edo. Miranda

Gabriel Ferreira

Programa radial "Mocedades Portuguesas"

Joao Nolasco

Consulado de Portugal en Margarita

(0414) 794.8239

Margarita - Edo. Nueva Esparta

Luis Canha

(0424) 704.45.84

El Vigia - Edo. Mérida

Fernando David Urbina

(0414) 293.8170

Higuerote - Edo. Miranda

(0261) 743.2142

Prolongación Maracaibo

Restaurant El Fogón Emisora @lfa 100.9 FM

Programa Gente de Portugal y Venezuela

Valles del Tuy

pORTUGAL 13

24 a 30 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Açores e Madeira fogem à fiscalização de Lisboa Actos financeiros com impacto no défice não serão limitados CORREIO/LUSA

Os partidos da maioria do Governo desistiram de limitar a prática pelas regiões autónomas de actos que contribuam para encargos financeiros com impacto no défice público, depois de críticas de que tais limites violavam a autonomia regional. As alterações à proposta de Orçamento do Estado para 2012 (OE2012) apresentadas

pelo PSD e pelo CDS-PP, os partidos da maioria parlamentar, anularam o artigo que admitia a possibilidade de o Governo, “com vista a assegurar a consolidação orçamental das contas públicas” e “em situações excepcionais e transitórias”, estabelecer limites à prática de actos pelas regiões autónomas que contribuíssem para encargos financeiros com impacto no défice publico. Entre as actividades que

poderiam ser limitadas estavam “o recrutamento de trabalhadores para os órgãos e serviços das administrações regionais”, a “celebração de contratos de aquisição de serviços de consultadoria e assessoria técnica” e as “valorizações remuneratórias dos trabalhadores em funções públicas e outros servidores dos ser viços públicos do perímetro das administrações regionais”.

Cavaco Silva enaltece “esforço extraordinário” CORREIO/LUSA

O Presidente da República enalteceu o “esforço extraordinário” desenvolvido pelas instituições para responderem ao aumento significativo das solicitações, apesar da redução dos seus próprios recursos financeiros. Numa not a divu lgada no ‘site’ da Presidência da República no final de uma reunião de trabalho do chefe de Estado com representantes das instituições de solidariedade social, na segunda-feira, 21, é referido que o encontro teve como objectivo a recolha de informações sobre “a situação social do país” e o papel desempenhado por aquelas organizações no apoio “às famílias e aos cidadãos mais carenciados e desprotegidos da sociedade portuguesa, no quadro da crise económica e financeira que Portugal atravessa”.

TAP quer operar em quatro rotas com Abu-Dhabi CORREIO/LUSA

Cavaco Silva elogiou as instituições no apoio aos necessitados

“O Presidente da República enalteceu o esforço extraordinário por elas desenvolvido no sentido de responderem ao aumento significativo das solicitações que lhes são dirigidas, não obstante a redução dos recursos financeiros que lhes são disponibilizados e as perspectivas de maior contenção com que estão confrontadas”, lê-se

na nota. Na reunião de trabalho com o chefe de Estado estiveram presentes representantes da União das Misericórdias Portuguesas, Confederação Nacional das Instituições de Solidariedade, Cáritas Portuguesa, União das Mutualidades Portuguesas e Federação dos Bancos Alimentares Contra a Fome.

Canal que ficar na RTP não vai ter publicidade O ministro-adjunto e dos Assuntos Parlamentares anunciou que “o canal subsistente da RTP não conterá publicidade comercial”. Miguel Relvas falava no encerramento do seminário

As contas de Jardim e César não vão ser controladas

da Associação Portuguesa de Anunciantes sobre o novo consumo de media em Portugal, que decorreu em Lisboa. No discurso de encerramento, o governante manifestou a sua “preocupação com

a necessidade” de existir na comunicação social, e, “em especial, no espaço televisivo, um mercado concorrencial equilibrado, nomeadamente no que concerne à formação dos preços da publicidade”.

A TAP pediu licenças para explorar as ligações dos aeroportos de Lisboa, Porto, Funchal e Faro e Abu-Dhabi, segundo divulgou o Instituto Nacional de Aviação Civil (INAC), num aviso no Diário da República. “Tornase público que a TAP- Transportes Aéreos Portugueses requereu uma licença para a exploração de serviços de transporte aéreo regular na rota Lisboa/Abu-Dhabi/Lisboa”. ”Qualquer entidade que,

legitimamente, pretenda pronunciar-se sobre o requerido pela TAP ou apresentar candidatura alternativa deverá fazê-lo junto do Instituto Nacional de Aviação Civil no prazo de 15 dias, a contada da data de publicação deste aviso”, adianta o INAC.

SNS é insustentável sem novas medidas O ministro da Saúde, Paulo Macedo, considerou que “ameaças” como a do laboratório Roche de suspender o fornecimento de medicamentos devido a dívidas acumuladas demonstram que o Serviço Nacional de Saúde (SNS) é “insustentável” se não forem tomadas medidas. Na sexta-feira passada, a Roche anunciou que vai

alterar a sua política de crédito, a partir de Dezembro, junto de cinco hospitais portugueses com dívidas acumuladas há mais de 750 dias. Segundo a empresa, a partir de 2 de Dezembro, o fornecimento de fármacos a estes cinco hospitais, cujos nomes a Roche não revela, apenas será efectuado nos termos da nova política de crédito.

14 portugal

24 a 30 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

‘Troika’ considera sólida proposta de recapitalização Reflecte um sólido equilíbrio entre a estabilidade do sistema financeiro e a salvaguarda dos interesses dos contribuintes” CORREIO/LUSA

O ministro das Finanças, Vítor Gaspar, afirmou que a missão da ‘troika’, que esteve em Lisboa para a segunda avaliação do programa acordado com Portugal, considera sólida a abordagem portuguesa para a recapitalização da banca. “A missão considerou que a abordagem portuguesa à recapitalização reflecte um sólido equilíbrio entre a estabilidade do sistema financeiro e a salvaguarda dos interesses dos contribuintes”, afirmou Vítor

Gaspar, na quarta-feira, 23. As afirmações de Vítor Gaspar surgem numa altura em que muitas críticas têm sido feitas pelos bancos à proposta de lei do Governo, considerando mesmo que se assemelhava a uma nacionalização e que estava contra as regras europeias e o próprio acordo com a ‘troika’. O ministro, que fala perante os deputados da comissão parlamentar que acompanha o cumprimento do programa acordado com o Fundo Monetário Internacional, Comissão Europeia e Banco Central

Europeu, disse ainda que Portugal está a seguir a abordagem europeia no que diz respeito ao reforço de capital dos bancos. Gaspar disse ainda que esta matéria, assim como a necessidade de equilibrar a desalavancagem da banca com o financiamento aos sectores mais produtivos da economia - como o sector exportador foi um dos temas centrais das discussões com a missão, que recomendou o desembolso da terceira tranche do empréstimo de 78 mil milhões de euros, no valor de 8 mil milhões de euros.

Bruxelas quer vigilância reforçada sobre Portugal Até ao pagamento de 75% do empréstimo concedido pela ‘troika’ CORREIO/LUSA

Portugal será alvo de uma vigilância reforçada até ter pago três quartos dos empréstimos que está a receber ao abrigo do programa de ajuda externa, se uma proposta apresentada pela Comissão Europeia for adoptada. O executivo comunitário apresentou, quarta-feira, 23, em Bruxelas duas novas propostas de regulamento para reforçar a vigilância orçamental na zona euro, uma respeitante a todos os 17 países do espaço monetário único, embora com especial incidência sobre aqueles com procedimentos por défice excessivo, e a segunda respeitante aos Estados-membros com dificuldades particulares e sob programas de ajuda.

A CE vai estar atenta às contas portuguesas

Esta segunda proposta, que reforça os princípios de monitorização e vigilância para os países que mais ameacem a estabilidade da zona euro, contempla também um “novo

sistema de vigilância pós-programa”, aplicável aos países que estão a sair de programas de ajustamento, como aquele que Portugal, Irlanda e Grécia têm actualmente em curso.

Vítor tem sido muito criticado por causa da proposta de ajuda aos bancos.

Banif admite recorrer ao fundo ainda este ano O Banif admite recorrer ainda este ano ao fundo de recapitalização do Estado para reforçar o capital da holding caso não o consiga por meios próprios, disse o presidente do banco. “Podemos recorrer se houver condições este ano e se o banco não conseguir [fazer isso] pelos seus próprios meios”, disse o presidente do Banif, Joaquim Santos, não adiantando as operações que o

banco poderá levar a cabo. Segundo o responsável, o Banif tem actualmente um rácio de capital core tier 1 de 9,6%, enquanto a holding tem 7,8%, pelo que poderá ser esta a ter de ser reforçada pelos capitais próprios. Joaquim Santos afirmou, quarta-feira, 23, que a holding precisa de “300 milhões de euros”, o que “representaria 30% dos capitais próprios”.

Passos quer “relações cada vez mais estreitas” com países lusófonos O primeiro-ministro defendeu, quarta-feira, 23, a promoção de “relações cada vez mais estreitas” entre Portugal e países de língua oficial portuguesa no âmbito da Defesa, dizendo querer construir uma “comunidade de interesses e propósitos para o futuro”. “São países com os quais queremos construir relações cada vez mais estreitas, partilhar preocupações comuns, explorar oportunidades de acção conjunta, identificar e estabelecer mecanismos práticos de cooperação, sinergética e complementar, e construir, passo a passo, uma comunidade de interesses e de propósitos para o futuro”, afirmou Passos Coelho. O chefe do Governo discursava na abertura oficial do ano lectivo do Instituto de Estudos Superiores Mili-

tares (IESM), em Pedrouços, perante uma audiência onde estavam os três chefes militares dos ramos, vários deputados e muitos oficiais superiores.

portugal 15

24 a 30 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

314 mil beneficiários de RSI em Outubro Distrito do Porto o que regista o maior número de beneficiários

Desmantelado grupo de raptores

CORREIO/LUSA

Mais de 314 mil pessoas beneficiavam em Outubro de Rendimento Social de Inserção (RSI) em Portugal, sendo o distrito do Porto o que regista o maior número de beneficiários, segundo dados divulgados pela Segurança Social. Do total de 314.083 beneficiários a nível nacional, o distrito do Porto contabiliza 94.479 beneficiários; em segundo lugar na tabela seguese o distrito de Lisboa, com 62.115 beneficiários desta prestação social. Já o distrito de Setúbal contabilizava, em Outubro, 22.952 beneficiários, sendo o terceiro a nível nacional a registar o maior número de pessoas inscritas. Ainda na região Norte, Braga destaca-se na lista a nível nacional com 16.163 beneficiários do RSI. Aveiro e Viseu são os distritos da região Centro com maior número de inscritos: 12.305 e 11.868, respectivamente. Na região Sul, destaque para Faro com 10.710 pessoas que, até ao mês passado, beneficiavam do RSI. Quanto às regiões autónomas, os beneficiários nos Açores representam quase o triplo dos inscritos na Madeira, com 17.058 contra 6084, respectivamente. De salientar que entre o total registado a nível nacio-

CORREIO/LUSA

Governo quer reforçar em 10% as acções inspectivas sobre o RSI.

nal, 119.500 beneficiários têm menos de 18 anos. Por sexo, as prestações atribuídas às mulheres (164.520) são superiores às atribuídas aos homens, com 149.563 beneficiários. No que concerne aos novos pedidos, foram entregues em Outubro 8332 requerimentos, um aumento face aos 8128 pedidos registados em Setembro. Todavia, foram apenas aceites pela Segurança Social 3905 pedidos no mês passado, mas que representam uma subida face aos deferidos em Setembro, de 3417. A 15 de Outubro, o ministro da Solidariedade e da Segurança Social, Pedro Mota Soares, anunciou no Parlamento que o Governo estima reduzir de 440 milhões de euros em 2011, para 370 mil-

hões de euros em 2012 a verba destinada ao RSI, canalizando a poupança para o aumento das pensões mínimas, rurais e sociais. O executivo quer também implementar medidas que garantam “maior rigor” na atribuição desta prestação social, e reforçar em 10% as acções inspectivas. O Governo vai também considerar “regras particulares de condição de recursos, mais adaptadas ao carácter específico desta prestação”, ou seja, quem tiver 100 mil euros no banco “não pode receber o RSI”, acentuou o ministro, acrescentando que haverá “limites mais apertados à renovação do RSI, evitando que se torne num subsídio permanente”.

Mais radares para controlo de velocidade O presidente da Autoridade Nacional de Segurança Rodoviária disse, no domingo, 21, no Porto que no início de 2012 serão lançados concursos para a instalação de radares de controlo de velocidade nos locais onde ocorrem mais acidentes. Paulo Marques, que falava na cerimónia comemo-

rativa do Dia Mundial em Memória das Vítimas da Estrada, referiu que foram identificados cerca de 50 locais em todo o país onde existe uma concentração muito elevada de acidentes e onde a velocidade é um factor preponderante para a ocorrência desses sinistros. “Não existindo outras

formas de resolver o problema através da engenharia rodoviária iremos colocar radares para que os condutores circulem a uma velocidade prevista para o local, de acordo com a sinalização colocada. Aquilo que pretendemos é que através do controlo da velocidade deixem de ocorrer aí tantos acidentes”, sublinhou.

A Polícia Judiciária, através da Unidade Nacional de Contra-Terrorismo, desmantelou na terça-feira, 22, na região da grande Lisboa, um grupo organizado de indivíduos que se dedicava à prática de crimes violentos. Segundo a força policial, o grupo era procurado por praticar raptos agravados, homicídio, roubo, ofensas à integridade física qualificada, extorsões e tráfico de estupefacientes. O comunicado da Polícia Judiciária informa que no domingo de madrugada o grupo raptou um homem no concelho de Sintra, facto que levou a que a operação policial fosse desencadeada. Na operação, realizada na segunda-feira no concelho do Seixal, foi possível libertar o indivíduo que tinha sido raptado e deter, em flagrante, os seis autores que, naquele momento, com ele se encontravam. “Terça-feira foram detidos mais dois dos restantes membros do grupo, que foi, assim, desmantelado”, indica a Polícia Judiciária.

No verão já tinham sido detidos outros quatro indivíduos, suspeitos da prática de crimes semelhantes, que desde então se encontram em prisão preventiva. De acordo com a página de Internet da Procuradoria-Geral Distrital de Lisboa, o Ministério Público emitiu sete mandados de detenção contra os membros do grupo, que era dirigido, a partir do interior da cadeia, por um arguido que se encontra a cumprir uma pena de prisão. Entre os crimes violentos cometidos por este grupo, a página de Internet da procuradoria destaca um rapto ocorrido a 20 de Julho em que os arguidos utilizaram uma arma de fogo, espancaram brutalmente a vítima e conseguiram obter em troca da sua libertação, um pagamento de 98.000 euros. Na sequência dos mandados de detenção emitidos pelo Ministério Público, a Polícia Judiciária surpreendeu os arguidos na execução de um outro rapto de um empresário, a cuja família exigiam a entrega de 100.000 como resgate.

16 cultura

BREVES culturais Serenata Guayanesa é património O grupo Serenata Guayanesa, que em Agosto celebrou 40 anos de existência, foi declarada oficialmente pelo Governo venezuelano como Património Cultural da Nação. “Sentimo-nos bastante honrados com esta distinção porque e um reconhecimento não só para a nossa grupo como também para a música do nosso país”, declarou César Pérez Rossi, membro do popular grupo. A nomeação faz com que a obra e percurso do agrupamento seja objecto da preservação para as gerações futuras.

Unesco estuda géneros musicais A Organização das Nações

Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco) começou a analisar, no passado 22 de Novembro, se inclui a música dos mariachis ou o fado português na Lista do Património Imaterial da humanidade. As sessões de estudo vão decorrer até 29 Novembro.

Vinho invade Caracas De 1 a 3 de Dezembro, o Centro Comercial San Ignacio, situado em Caracas, acolherá a XI Edição de “El Vino Toma Caracas”, no qual centenas de marcas de vinho procedentes da Argentina, Chile, Venezuela, Espanha, França, Portugal e Itália, poderão ser conhecidas pela mão as empresas que importam e distribuem estes néctares. O público poderá degustar novas colheitas que estão se estão a estrear no mercado nacional.

24 a 30 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Itália triunfa no XXXII Festival de Danças Folclóricas Internacionais Madeirenses conquistaram primeiro lugar na categoria de estampa típica Sergio Ferreira Soares sferreira@correiodevenezuela.com

O Agrupamento Folclórico Arlecchino do Centro Italiano Venezuelano, situado na zona Este de Caracas, obteve o primeiro lugar no XXXII Festival de Danças Folclóricas Internacionais levado a cabo na noite do passado 19 de Novembro, na pista coberta do centro da Irmandade Galega da Venezuela, que foi organizado pelo grupo de Danzas Eiras Nosas, na sequênica da vitória obtida na edição do ano passado. Arlecchino, dirigido por Gaspare La Rocca, impressionou o jurado do evento e o público presente com a sua brilhante e impecável participação neste importante en-

contro cultural, pelo que conquistou os troféus de primeiro lugar em Danças, Traje típico e Madrinha. O festival reuniu 14 agrupamentos em representação dos Açores, Bolívia, Canárias, Catalunha, Colômbia, Hungria, Israel, Itália, Madeira, Peru, Portugal, República Checa e Ucrânia. O segundo lugar na categoria de danças foi para a

Catalunha, enquanto que o terceiro foi conquistado pelas Canárias, que também ganhou pela melhor música. Por seu turno, a grupo da Madeira logrou o primeiro lugar na estampa típica. Representação lusa O XXXII Festival de Danças Folclóricas Internacionais contou com quatro agrupamentos de origem lusa, que

demonstraram ao público as tradições, costumes e bailes típicos de Portugal. Enquanto que o Centro Marítimo da Venezuela representou os Açores, e o XXX levou as danças próprias da Madeira. Igualmente, o território luso continental esteve representado pelos grupos do Centro Português, de Caracas, e da Casa Venezuelana Portuguesa de Valência.

Armando Malheiro profere conferências na Venezuela Especialista visita Caracas e o estado Zulia no âmbito desta actividade Andrea Guilarte Rincón aguilarte@correiodevenezuela.com

A Universidade de Zulia, a Universidade Central de Venezuela, a Casa do Artista, a Biblioteca Nacional e o Ministério do Poder Popular para a Cultura, através do Arquivo Geral da Nação, apresenta a conferência ‘A informação como Activo Público. Arquivista: teoria e prática de uma ciência de informação’, que decorre em cada uma das sedes das instituições patrocinadoras, de 28 de Novembro a 1 de Dezembro. As conferências estarão a cargo do estudioso português

Armando Malheiro, e surgem no âmbito das estratégias de trabalho que o Arquivo Geral da Nação ‘Francisco de Miranda’ vem preparando para impulsionar uma mudança na concepção da actividade arquivista pública com o objectivo de conseguir uma transformação real, tanto no imaginário dos trabalhadores e responsáveis das áreas de arquivos do sector público como nos representantes das organizações sociais. O objectivo é dar visibilidade a esta matéria como uma ciência que se encarrega do tratamento e sistematização da informação.

Armando Malheiro vem da Universidade do Porto, e as suas investigações estão relacionadas com a área da ciência da informação. Entre os propósitos da conferência está fomentar o debate em torno da produção, gestão e uso da informação nas instituições públicas.

Programa Segunda-feira, 28 de Novembro. 8h00 am. Casa do Artista. 2h00 pm. Biblioteca Nacional. Sala Amabilis Cordero. Terça-feira, 29 de Novembro. 8h00 am. Universidade de Zulia. Sala Hesnor Rivera. Quarta-feira, 30 de Novembro. 8h00 am. Biblioteca Pública de Zulia. Sala de Serviços de Referência. Quinta-feira, 1 de Dezembro. 8h00 am. Biblioteca Nacional. Sala Amabilis Cordero. 5h00 pm. Universidade Central de Venezuela. Auditório da Faculdade de Humanidades e Educação.

cultura 17

24 a 30 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Primeira reunião para preparar o XXVII Festival de Folclore Grupo espera a aprovação de algumas alterações aos estatutos da actividade cultural

Jean Carlos de Abreu jabreu@correiodevenezuela.com

Decorre a 27 deste mês a primeira reunião referente ao XXVII Festival de Folclore Português, que será organizado pelo grupo Amizade. O encontro está marcado para as duas da tarde no salão Madei-

ra, na Casa Portuguesa do estado Aragua. A ideia é discutir as normas e estatutos deste encontro cultural. O festival será a 29 de Abril de 2012, segundo adiantou Nelson Gonçalves, presidente do grupo. Os organizadores deverão anunciar qual será o tema desta edição e quais as

alterações nas normas e estatutos. “Esperamos que os representantes dos restantes grupos folclóricos aprovem estes ajustes das normas (…). Fizemo-los para melhorar muitas coisas que, segundo o nosso critério, deverão ser alteradas”, expressou o respon-

sável do grupo Amizade. Gonçalves assinalou ainda que todos os grupos que actuam no país estão convidados a participar neste encontro, que “procura ressaltar os valores e a cultura portuguesa no país de acolhimento”. Aprender mais sobre

a cultura lusa Por seu turno, Francisco Figueira, director de baile do grupo Amizade, expressou que espera que os grupos participantes mostrem novas danças e nova música. “A finalidade destes festivais é partilhar, aprender mais sobre as nossas raízes, investigar e criar um ambiente cultural que nos enriqueça como seres humanos”, acrescentou. Figueira fez ainda menção ao lamentável desaparecimento de Luís Jesus Marcano Camejo, membro do grupo, que faleceu na passada edição do Encontro Madeirense devido a um enfarte. “Estava connosco desde Fevereiro e lamentamos a morte deste nosso colega (…) Sempre apoiou todas as iniciativas folclóricas lusas, apoiou-nos em tudo o que pôde e para nós foi uma perda irremediável”, disse o director de baile do grupo ‘maracayero’. Aquele responsável acrescentou que quem quiser participar na actividade ou tirar dúvidas, pode contactar a organização através do endereço electrónico festivalfolcloreportugues_vzla@hotmail. com, ou através dos telefones 0412-8910034, 0424-3116291 ou 0414-9481922. PUB

cultura 17

24 a 30 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Primeira reunião para preparar o XXVII Festival de Folclore Grupo espera a aprovação de algumas alterações aos estatutos da actividade cultural

Jean Carlos de Abreu jabreu@correiodevenezuela.com

18 cultura

breves CULTURAis Simple Minds voltam a Lisboa em Fevereiro

Os Simple Minds têm um concerto marcado para o dia 14 de Fevereiro de 2012 no Coliseu de Lisboa. A banda britânica vai trazer a Portugal a digressão 5X5 Live, onde vão tocar um alinhamento novo dedicado na íntegra aos primeiros discos da carreira.

Distinguido Festival dos Oceanos A sétima edição do Festival dos Oceanos, que se realizou entre os dias 31 de Julho e 14 de Agosto de 2010 em Lisboa, e que teve como tema a comemoração do Centenário da República Portuguesa, recebeu esta quarta-feira em Milão, Itália, o prémio de melhor evento cultural europeu, entregue nos European Best Event Awards.

Björk e Yo La Tengo no Porto Já são conhecidos os primeiros nomes para a primeira edição do festival Optimus Primavera Sound, que se realiza no Porto de 7 a 10 de Junho de 2012. Björk, Yo La Tengo, Codeine, Neon Indian, Other Lives e Jeff Mangum foram os nomes avançados esta sexta-feira pela organização.

Telenovela “Laços de Sangue” vence Emmy A co-produção da SIC e da TV Globo “Laços de Sangue” conquistou, terça-feira, 22, em Nova Iorque, um prémio Emmy na categoria “telenovela”, para a qual estavam também nomeadas uma produção brasileira, outra venezuelana e uma filipina.

24 a 30 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Talento Luso

Irmãos Silva com novos desafios Emmanuel e Maria da Luz preparam o lançamento de um livro Andrea Guilarte Rincón aguilarte@correiodevenezuela.com

Emmanuel da Silva é vocalista do popular grupo caraquenho Eterio e já partilhou o palco com importantes grupos como Caramelos de Cianuro, Voz Veis, entre outros. A sua irmã, Maria da Luz, preferiu as passerelles. Foi Miss Mérida 2009, concurso no qual ficou entre as 10 finalistas, e ganhou as faixas de Miss Personalidade e Miss Fotogenia. A sua passagem pelo certame de beleza permitiu-lhe viajar até à China em representação da Venezuela, no Miss Friendship 2009, ficando também entre as 10 finalistas. No ano seguinte, viajou até à Malásia para o Miss Tourism 2010, como Miss Portugal. Agora prepara-se para regressar à sua terra como designer de moda. O pai nasceu na Ponta de Sol, Madeira, e os avós maternos são naturais da Ribeira Brava, também Madeira. “A união que a comunidade manteve ao longo de várias déca-

das parece-me extraordinária, e isso permitiu-nos conhecer a cultura lusitana, que para mim é bastante rica e cheia de história. A comunidade lusodescendente é forte e decisiva, a quantidade de artistas e empresários de alto calibre em todo o país faz-se notar a cada instante”, disse Emmanuel. Sobre a sua paixão pela música, o cantor conta que “desde pequeno que tocava vários instrumentos, estive em grupos coral e fui a muitos eventos, já que os meus pais são músicos, e tiveram que suportar as minhas birras quando era mais novo. Eu odiava aulas de canto! No entanto, aprendi a amar a música”. Acrescentou que hoje as suas aspirações no meio artístico estão orientadas

para representar o seu país, “deixar o seu nome bem alto e deixar um caminho traçado para as novas gerações.” Os irmãos Silva preparamse para o lançamento de um livro que escreveram em conjunto. “Terá um impacto directo nos jovens e é muito simples de entender. Para além de ser um projecto poderoso em conjunto com uma actriz que está a dar muito que falar”. Emmanuel disse ainda que “a luta é todos os dias, viver em Deus, porque só assim vemos sempre a luz ao fim do túnel. Devemos sempre madrugar e correr atrás das nossas metas porque os anos passam rápido e o resto das nossas vidas define-se nos primeiros anos da juventude”.

NMUN UCV prepara-se para modelo de 2012 Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Pelo segundo ano consecutivo, a delegação que representará a Universidade Central de Venezuela no Modelo das Nações Unidas 2012 (NMUN UCV 2012) conta, entre as suas fileiras, com um membro da comunidade portuguesa, o estudante Héctor Gomes. Em Abril do próximo ano, a delegação representará Singapura no modelo na sede da organização em Nova Iorque, viagem para a qual os estu-

dantes estão a realizar diferentes actividades para arrecadar fundos e poderem cobrir os gastos com deslocações, hospedagem e alimentação da delegação. “Singapura é uma ilha pequena, muito parecida à Madeira, mas muito desenvolvida. Lembro-me que Jardim uma vez disse que queria tornar a Madeira na Singapura do Atlântico”, destaca Gomes. “Estamos a fazer diferentes actividades para reunir o dinheiro, mas também estamos a procurar o apoio de pessoas e enti-

dades jurídicas que possam colaborar com a nossa causa, pelo que colocamos à disposição os nossos contactos: nmunucv@ gmail.com; conta Twitter @ NMUNUCV e Facebook, ‘Delegación NMUN UCV’, conta corrente no Banco Plaza, Nº 0138-0011-14-0110206819, em nome do Grupo de Pensamiento en Asuntos Internacionales CILUGRAMAD, que é a organização sem fins lucrativos que apoia a NMUN UCV, composta por licenciados e estudantes da nossa casa de estudos”, concluiu Gomes.

Percorrendo a Venezuela

Mérida Por Sergio Ferreira

C om uma altura de 1.600 metros acima do nível do mar, o estado Mérida recebe, todos os meses, os amantes do clima frio. Fundada em 1558, Santiago de Los Caballeros de Mérida é actualmente uma bela cidade rodeada de imponentes ‘paramos’ cujos habitantes fazem honra do seu gentílico. Em plena cidade, pode visitar a Plaza Bolívar, ir ao Mercado Artesanal ou provar um gelado na Geladaria Coromoto, que entrou no Livro do Guinness com os seus 800 sabores de gelado. Um dos atractivos da cidade é o teleférico mais alto do mundo, com 12,5 quilómetros, que chega até Pico Espejo, a 4.765 metros sobre o nível do mar. Dali, pode avistar os picos mais altos do parque, que estão sempre cobertos de neve, durante todo o ano: O Pico Bolívar, com os seus 5.007 metros de altura, e o Pico Humboldt, de 4.942 metros. Em Mérida existem mais de 70 lagoas de águas glaciares, entre as quais se pode encontrar a de Mucubají, Los Lentes e La Laguna Negra, todas com temperaturas abaixo dos 13 º C. Também é possível arrendar uma cabana com a sua chaminé em qualquer povoação de montanha e fazer excursões pelas montanhas em bicicleta ou a cavalo, desfrutar de rios e águas gélidas ou praticar escalada. Existe sempre a opção de visitar a povoação de Tabay e subir até às águas termais ou ao Parque La Mucuy, onde pode encontrar quiosques com venda de comida e uma zona para acampar. Outros dos percursos quase obrigatórios são os do Parque de Los Chorros de Milla, com a sua cascata e o zoológico, ou seguir a povoação de Los Aleros, que o receberá com uma tradição de meados do século passado. Se somarmos a tudo isto a praia tropical de Palmarito, situada no lado sul oriental do lago Maracaibo, teremos como resultado um estado com grande diversidade de climas e geografia.

cultura 19

24 a 30 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

AGENDA CULTURAL “Esperando o italiano” Até 14 de Dezembro, as alegrias, tristezas, desamores e anseios de três adoráveis amigas vão apoderar-se do Teatrex, no Centro Comercial Paseo El Hatillo. Carolina Perpetuo, Hilda Abrahamz, Caridad Canelón, Marisol Matheus e Hernán Marcano dão vida aos personagens desta comédia, baseada na reflexão e nas relações entre pessoas que compartem sentimentos e experiências por igual. As funções têm lugar às terçafeira s, pelas 9h00 da noite.

Novos Talentos

Simón do Couto quer chegar mais longe

Música para o Natal Desde há sete anos que Huáscar Barradas apresenta-se numa digressão de concertos intitulada “Natal com Huáscar”. Este ano oferece-nos um novo disco que baptizou como “Gaiteando”. Esta produção musical conta com uma selecção dos melhores clássicos de gaita interpretados por vozes consagradas no género como: “Neguito” Borjas, Ricardo Cepeda, Betulio Medina, Danelo Badell, Ricardo Portillo e Jesús Terán “Chavin. Mais informação em: www. huascarbarradas.com.

Arrábida Por Sergio Ferreira

Jovem é locutor do programa ‘Conexión Deportiva’

Exposição de Jacobo Borges A Galeria Freites, que funciona na Avenida Orinoco de Las Mercedes, em Caracas, acolhe, até 4 e Dezembro, a obra do maestro Jacobo Borges, sob o título ‘Paisajes de la memoria’ (‘Paisagens da memória’, em português); 14 obras em grande formato, que poderão ser apreciadas neste espaço utilizando meios tecnológicos contemporâneos. A entrada é livre.

Recantos lusos

Simón quer chegar à televisão depois de terminar os estudos universitários

Andrea Guilarte Rincón FERNANDO URBINA

Com apenas 16 anos, Simón António do Couto já aspira a entrar nas preferências dos ouvintes assíduos dos programas orientados para a comunidade luso-venezuelana. Trabalhou durante dois anos no programa ‘Lusitaniando’, junto com o pai, onde durante meia hora narrava algumas notícias de âmbito desportivo. Actualmente, Simón está à frente do seu próprio programa, na mesma estação onde continua a ser transmitido o ‘Lusataniando’, na 97.1 FM, Barlovento, estado Miranda. Ao longo de duas horas, Simón encabeça o programa ‘Conexión Deportiva’, do meiodia às duas da tarde, todos os domingos. “Com o apoio dos directores da estação e dos pa-

trocinadores, conseguimos materializar este projecto que tínhamos desde há alguns meses sobre a mesa, e sinto-me muito feliz e satisfeito com o trabalho realizado e conseguido. Mas queremos mais”, advertiu. Actualmente, o locutor aspira a experimentar os meios de comunicação e adquirir os conhecimentos para conseguir realizar os seus sonhos. Por agora, concentra-se na entrada na Universidade Católica Andrés Bello para estudar Comunicação Social. “Dali darei o grande salto, o que mais quero, que é chegar à televisão como pivot de notícias desportivas e/ou comentador desportivo. O caminho é longo, mas com passos curtos e firmes, sei que chegarei à meta. Um dia verão este jovem luso-descendente na ESPN”, garantiu. Simón é luso-descendente e

FOTO CORTESIA

“O que mais quero é chegar à televisão como pivot de notícias desportivas”. em 2006 teve oportunidade de conhecer a terra que viu nascer o pai. Regressaria três anos depois para continuar a percorrer o país luso. “Foram experiências inesquecíveis, todas e cada uma das vividas naquele país, a minha segunda pátria”. Apesar da curta idade, Simón apercebe-se que a comunidade lusa que vive na Venezuela estabeleceu uma forte ligação ao povo crioulo. “É como o que ouvi há dias: Não importa de onde venhas, o que importa é que vieste para ajudar e ser ajudado. Isto aconteceu com muitos portugueses que vieram, fugindo à guerra, procurando um novo lugar onde formar as suas vidas; a nossa Venezuela deulhes a mão e eles retribuíram o favor contribuindo na formação das novas gerações, com o lema do trabalho como cultura”, finalizou.

Se está à procura de um lugar para se libertar do stress das grandes cidades, o Parque Natural da Arrábida é uma excelente opção. Situado junto ao mar, entre Setúbal e Sesimbra, este parque ressalta entre os paisagens lusitanos devido à sua beleza incomparável, onde se misturam o azul do mar e o verde do denso manto vegetal que cobre as suas montanhas. Trata-se de uma reserva biogenética com assombrosos paisagens; una reserva cheia de contrastes e um exemplo prefeito do ‘maquis’ mediterrânico, cuja preservação converteu a Arrábida numa preciosidade científica internacional. O acesso a algumas áreas é unicamente possível efectuar-se acompanhado de um guia, devido a algumas medidas de segurança implementadas que visam a preservação deste património inestimável. Trata-se de um lugar onde se pode desfrutar das mais variadas praias que se originam devido ao encontro entre a serra e o mar; espaços com areia fina e águas transparentes, tais como a da Figueirinha, Galapos e Portinho da Arrábida. Próximo desta última encontra-se o Museu Oceanográfico, instalado no Forte de Nossa Senhora da Arrábida, frente ao qual se situa a Pedra da Anixa, uma ilhota que constitui uma reser va zoológica devido à sua vegetação subaquática. Além da Serra da Arrábida, o Parque possui outras elevações tais como a Serra do Risco: o ponto mais alto da costa continental portuguesa com 380 metros de altura e uma inesquecível vista panorâmica sobre o Oceano Atlântico. Finalmente, mas não menos importante, não pode deixar de visitar o Convento dos frades franciscanos e desfrutar da rota dos Vinhos da Costa Azul, que o levará à vila de Azeitão onde poderá provar uns deliciosos queijos.

20 cultura

17 a 23 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

AGENDA CULTURAL

pensa verde

Oceanos de metal

Branca de Neve para toda a família Dirigida e produzida por José Manuel Ascensao, chega ao palco do teatro Escena 8 a obra ‘Blancanieves y Los Enanitos Traviesos’ (‘Branca de Neve e os anãos travessos’, em português), que recria a história da jovem princesa, que vive no reino de Cataplun, e as suas desventuras com a malvada Sinzienele. Esta obra infantil tem funções agendadas aos sábados, pelas 5h30 da tarde, e domingos às 11h30 da manhã.

Intercâmbio cultural em Puerto La Cruz Por motivo da celebração do 40.º aniversário do Grupo “Aires Galegos” do Centro Galego de Puerto La Cruz, realizouse um Festival Folclórico em que participaram representações de nove entidades do país, entre elas “Danças e Cantares de Portugal”, da mesma região.

Hernán Gamboa também em português O barítono e quatrista Hernán Gamboa regressa à Venezuela para apresentar duas novas produções discográficas: “Unindo Mundos” e “Herança de trovadores”, nas quais integra temas de origem africana, equatoriana, grego, portuguesas, entre outras nacionalidades. As novas peças incluem canções como “Granada”, “Torna a Surriento”, “Coimbra”, entre outros temas.

Silvia Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com

O Fado um género de grande versatilidade poética e musical

Venezuela vai ajudar candidatura do Fado Candidatura será avaliada por um grupo de representantes de 24 países CORREIO/LUSA

A Venezuela é um dos 24 países que, entre 25 e 26 de Novembro, participa nos trabalhos da sexta reunião do Comité Inter-Governamental da Convenção da UNESCO que decidirá sobre a candidatura do fado. Os portugueses estão confiantes quanto a uma decisão, favorável e, segundo fontes ligadas à candidatura, o apoio venezuelano é dado como certo. Em Outubro, o comité de peritos da UNESCO (Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura) recomendou a inscrição do Fado na Lista Representativa do Património Imaterial da Humanidade, por considerar que é “um género de grande versatilidade poética e musical”, com “um forte sentimento de pertença e ligação a Lisboa”. Sem apresentar quaisquer restrições à aprovação da candidatura do Fado, o comité referiu-a como uma das sete melhores a concurso. O relatório dos peritos é muito elogioso para a candidatura portuguesa, apontando-a como um exemplo de boas práticas a seguir por outros países na preparação de novas candidaturas. A candidatura será avaliada por um grupo de representantes de 24 países, entre

os quais Chipre, Itália, China, Cuba, República Checa, Nigéria, Burkina Faso, Quénia, Croácia, Espanha e Paraguai. O andamento dos trabalhos da reunião será objecto de transmissão televisiva, em directo, a partir Bali, e integra um conjunto de séries e programas dedicados ao Fado que os dois canais da RTP têm estado a transmitir, nomeadamente a série documental, “Trovas antigas, saudade louca”, apresentada por Carlos do Carmo, embaixador da candidatura ao lado de Mariza. Outra série é “Amália”, de Carlos Coelho da Silva, protagonizada por Sandra Barata Belo, no papel de Amália Rodrigues, e que conta com os desempenhos, entre outros, de

O comité de peritos da UNESCO recomendou a inscrição do Fado na Lista Representativa do Património Imaterial da Humanidade”.

Lourdes Norberto, Ana Padrão, Ricardo Pereira, Ricardo Carriço e José Fidalgo. “Argentina Santos” e “Guitarras à Portuguesa” são dois outros documentários de Ivan Dias a serem exibidos, assim como a gala da Sociedade Portuguesa de Autores de homenagem ao Fado, a 2 de Dezembro, e a Gala do Fado a partir do Coliseu dos Recreios, em Lisboa. Na RTP2 começou já uma série de documentários que referencia diferentes figuras do fado, nomeadamente Fernando Maurício, Celeste Rodrigues, Argentina Santos e Amália Rodrigues. O musicólogo Rui Vieira Nery, presidente da comissão científica da candidatura que integra Sara Pereira, do Museu do Fado, e Salwa CasteloBranco, do Instituto de Etnomusicologia da Universidade Nova de Lisboa, afirmou que a candidatura gerou “um movimento profundo na sociedade portuguesa que se revê nela”. “Temos seis anos de trabalho já feito, um projecto de edições em curso, estamos a fazer uma rede de protocolos entre a candidatura e uma série de instituições públicas portuguesas que têm a ver com a preservação do património do Fado - bibliotecas, arquivos, editoras, centros de investigação, colectividades populares, associações de amigos do fado”.

Um estudo do Conselho Superior de Investigações Científicas de Espanha (CSIC) concluiu, recentemente, que a contaminação gerada pelos seres humanos no Mar Mediterrâneo devido aos metais data de há 2.800 anos, aproximadamente. Este cálculo coincide com a data de início do desenvolvimento mineiro, metalúrgico, cultural e tecnológico das civilizações humanas nos períodos grego e romano. Durante este processo de investigação, foi analisada a concentração de resíduos metálicos nos sedimentos da baía de Port Lligat, em Girona. Os sedimentos estudados alcançam 5 metros de espessura e reflectem 4.500 anos de antiguidade. Estas costas demonstraram ser um grande filtro de poluição na primeira linha de costa. Óscar Serrano, investigador do CSIC, explicou que “estes depósitos são um registo privilegiado para a reconstrução do passado na costa mediterrânica, uma área especialmente exposta às perturbações naturais e antropogénicas”. Desde há 1.200 anos que o Mediterrâneo experimenta um aumento gradual na presença de metais, um fenómeno que se acelerou notavelmente nos últimos 350 anos, a partir da revolução industrial.

24 a 30 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

publicidade 21

22 OPINIÓN

24 a 30 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Tempo de Jovens

A prevenção ajuda a evitar o delito

Mário da Silva tdejovenes@correiodevenezuela.com

No nosso artigo semanal, queremos tocar num ponto que devia ser do conhecimento de todos e que está relacionado com a nossa própria segurança. Ultimamente, a nossa sociedade lusitana tem sido objecto de roubos e sequestros, e ainda que isto não seja novidade, o mesmo já não se pode dizer em relação ao número e frequência que estes crimes estão a ser registados comparativamente ao ano passado e anteriores. Muitas vezes nos temos encontrado em situações indesejadas mas a montante destas situações talvez possamos identificar que também somos culpados, seja por sermos escravos da moda, com o uso de equipamentos de

última geração, tais como ipad’s, ipod’s, laptops, blackberrys, etc., sem ter em consideração os lugares que os utilizamos. E ainda que seja muito certa a afirmação de que temos a liberdade de utilizar os nossos pertences onde bem queiramos, prevenir e escolher os locais é vital para evitar ficar à mercê de riscos desnecessários. Existem redes criminosas que se encontram em todos os lados e trabalham para minar a nossa sociedade oferecendo quantias consideráveis em dinheiro em troca de informação. Assim, devemos evitar comentar em grupos e áreas sociais, quanto ganhamos, que tipo de bens possuímos e onde quão confortavelmente vivemos, já que, geralmente, estes dados geram alertas nestes

“Devemos evitar comentar em grupos e áreas sociais, quanto ganhamos, que tipo de bens possuímos e onde quão confortavelmente vivemos”.

grupos para dar seguimento por mais informação. O sequestro voltou a ser uma das formas criminosas mais lucrativas do país, superando amplamente o assalto a bancos em termos de dinheiro angariado. Se você ou um seu familiar chega a passar por uma situação deste género, não duvide em denunciar o caso junto das autoridades, assim como informar o seu consulado sobre o sucedido, já que devido à nossa condição de portugueses ou luso-descendentes, podemos obter aconselhamento acerca dos próximos passos a seguir. Trate de não colocar informação pertinente nas redes sociais, como fotos da sua casa ou negócio, ou do seu veículo, números telefónicos, já que estas redes podem chegar a ser fontes importantes de informação. Procure não agregar ao seu círculo de amigos, pessoas que não conhece ou pelo menos duvide da sua procedência, confronte-os e se as respostas não o convencerem, elimine-o de imediato evitando assim que possa roubar dados sobre a sua vida e a dos seus. Recorde que ao ser precavido pode prevenir o delito.

Falando com a nossa gente

O Pacheco está chegando e algo mais...

David Rodríguez drodriguez@correiodevenezuela.com

Antes da chegada de Dezembro já se começa a sentir, quiçá um pouco à pressão, o clima natalício. É aquilo a que muitos de nós costumamos chamar e reconhecer pelo clima de brisa fresca como: o Pacheco, um clima de frio que avança sobre a cidade de Caracas. Este facto, aliado às fortes chuvas que invariavelmente ocorrem pela nossa Cidade e no resto do país, sente-se também um certo preâmbulo da época natalícia. Pacheco vem todos os anos por esta temporada e com ele chegam o pão de ‘jamón’, as hallacas, o pernil, a salada de frango, entre outras tantas iguarias do nosso país e que são próprios das festas dezembrinas e que nunca passam de moda. Todos os anos, os produtos básicos

para a elaboração dos pratos de Natal sofrem incrementos no seu custo, que os venezuelanos não deixam de sentir nos seus bolsos. Basta ver que em diversos comércios se aumenta a oferta de ditos produtos para o consumidor, e sem negar que apesar da crise e o momento alternativo que apresenta o pagamento de utilidades e subsídios, o venezuelano não perde a ocasião de realizar antecipadamente as suas compras natalícias. Este fenómeno parece-se com o Pacheco que sentimos nestes últimos dias. Não resta dúvida que vieram juntos. Enfim, o importante é ter presente que as datas festivas são um momento

“Pacheco vem todos os anos por esta temporada e com ele chegam o pão de ‘jamón’, as hallacas, o pernil, a salada de frango, entre outras tantas iguarias do nosso país ” de compartir, de viver em comum, em família e sobretudo de felicidade e alegria que nos caracteriza como nação.

ALTA TRIBUNA

Brincando com os sentimentos

Antonio López Villegas altatribuna@yahoo.com.mx

Quantas vezes temos que fazer um esforço para sorrir a alguém que não merece? Quantas vezes as fazemos crer que gostamos delas quando não é assim? Quantas das muitas relações que temos na nossa vida estão enfocadas no que podemos obter, mais do que no podemos dar? Se formos honestos com nós próprios, então nos daremos conta que o que concebemos como amor, muito a amiúde é visto em termos do que podemos receber da relação. Amamos a gente que nos dá? Para nós, as relações de carinho são aquelas em que os nossos amigos, cônjuges, colaboradores, associados, e até membros de uma associação ou algo parecido, nos dão algo? Uma verdadeira relação é aquela em que se desfruta mais o dar que o receber. Mas que seja um sentimento autêntico. Isto significa que o nosso amor pelos demais deveria despertar dentro de nós uma alegria maior ao lhes dar, que o receber deles. As pessoas que são capazes de amar de verdade, são sábia e não olham para trás com rancor nem ressentimentos. São respeitosas da dor alheia, defendem com firmeza o que mais lhes importa, escutam a sua consciência e são incapazes de incomodar alguém. Primeiro aprendem a amar o que fazem, pelo que dão alento a outros para continuar a crescer no mesmo capítulo. Sabem reconhecer o que é frágil e o que é que tem valor e também o que não o tem. Quem não escutou ainda esse refrão que diz: “Amor com fome não dura “. É assim que devemos tratar alguém que se ama? Isto é, essa pessoa tem de nos saciar a fome para que amemos? A história parece simples, mas na realidade pode revelar uma lição profunda que muitos estão dispostos a aprender mas que outros não. Entretanto, há que continuar em frente, apreendendo com os erros e os acertos. Aproveitar-se do ressentimento social colectivo é fácil e mais fácil ainda é aproveitar-se deles para manipular e conseguir os objectivos propostos.

OPINIÓN 23

24 a 30 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Cartas dos Leitores Custos justos? Boas tardes, esta terça-feira entrou em vigor o novo regulamento da famosa Lei de Custos e preços justos, o que nos deixa com um evidente vazia legal, pois tanto comerciantes como consumidores não sabemos bem para que foi feita esta lei. Gostaria que alguém que explicasse, não só a mim mas também a todos os que têm dúvidas, sobre como se aplicará esta norma e em como irá beneficiar os consumidores, pois os comerciantes queixam-se na mesma, apesar de não se terem pronunciado contundentemente acerca da lei. Creio firmemente em que nem sempre os controlos fazem com que se melhore a situação dos países, pois já aqui temos vários casos, como por exemplo o uso de CADIVI, que complicou a vida aos venezuelanos na hora de viajar; o consumo de gasolina em estados como Táchira, onde se perdem valiosas horas de trabalho em longas filas nas bombas; o racionamento de electricidade que está acabando com os electrodomésticos de todos os que sofrem diariamente com os apagões; e um sem fim de transtornos não conseguiram resolver o verdadeiro problema do país, a inflação. Oxalá algum leitor ou mesmo o pessoal do vosso periódico possa explicar um pouco melhor como funcionará a lei de custos e como beneficiará os comerciantes e consumidores.

Aos estudantes no seu dia…

Que seria do mundo sem a música?

Vemos nos seus rostos o reflexo da pátria e na sua juventude a vontade de lutar por ela. As suas ideias frescas, livres de todas as más intenções, cheias de fortaleza e energia, incitam-nos a apoialos e a confiar em vós por um amanhã melhor. Um melhor amanhã que não está muito longe mas pelo qual temos que lutar com constância e tenacidade. Vocês, com os vossos livros e cadernos, são as chaves de tudo. Por isso, agradecemos hoje e fazemos este apelo, uma vez mais, para que assumam o vosso compromisso de continuar a trabalhar pela Venezuela que todos sonhamos.

Hoje, quarta-feira, 22 de Novembro, celebra-se mundialmente o dia do músico. Uma data que para muitos passa desapercebida, mas que me leva a perguntar-me: Que seria do mundo sem a música? Qualquer episódio de nossas vidas é perfeitamente adaptável a uma melodia ou a uma canção: desde o nascimento de um filho a um casamento, até a uma ruptura amorosa ou a morte de alguém próximo. Uma data que também serve para a reflexão sobre o futuro da indústria musical, pois a continuar como está a pirataria, seja nas contrafacções ou pelas cópias na Internet, de que vão viver os artistas? Especialmente na Venezuela, devemos apoiar a nova geração de cantores nacionais que tanto estão a dar que falar: Daniel Huen, Lasso, La Vida Boheme, Aedea, Viniloversus, Los Menta, Mariana Vega, Mayré Martínez e é melhor parar de contar… Se não apoiamos o talento que se gera cá e nos refugiamos na música de fora, o que é que podemos esperar? Temos de continuar a apoiar o nossos talento para seguir crescendo nesta indústria.

Aura Acevedo

Omaira Gomes Ferreira

Mayra Gouveia

Voto castigo Ao ver os resultados das eleições em Espanha, no último fimde-semana, fiquei com um pressentimento de que esse país e Portugal são um só... Como é incrível constatar que ambas nações estejam a viver há anos os mesmos processos. E não é para menos, pois os governos têm-se revelado exactamente iguais e patéticos, apenas pendentes de encher os bolsos e fazer nada para defender s direito dos cidadãos. Agora pergunto-me: até quando teremos que fazer uso de um voto de castigo para que os nossos políticos aprendam a exercer as suas funções correctamente? Sabemos que são países em crise, mas por acaso não era pior a situação quando saímos das guerras e tivemos que começar desde o zero? Comecemos do zero novamente, mas com pessoas que queiram dar tudo pelos nossos países e que confiem em que um futuro de prosperidade é possível! Já basta de votos castigo! João Manuel Fernandes Sousa

Inquérito da Semana No passado sábado, 19, decorreu o XXXII Festival de Danças Folclóricas Internacionais na sede da Irmandade Galega da Venezuela, em Caracas; evento que contou com a participação de 14 grupos empenhados em mostrar os bailes típicos das nações que representam. Que opinião tem sobre este tipo de iniciativas e como qualifica o desempenho dos quatro grupos lusitanos?

Estefania Guadarrama

Yesika Figueira

Dennis Piñate

Alexander Medina

“Creio que estas iniciativas devem manter-se e multiplicar-se, já que realçam as tradições de cada país. Quanto aos grupos portuguesas, sempre se destacam pela sua vestimenta e coreografias; no entanto, pareceme que já estiveram melhor noutras ocasiões, pelo que devem preparar-se mais para o próximo ano para superar a apresentação anterior.”

“A importância é que com estas iniciativas e festivais, as tradições não se perdem. Além disso, como se celebra cada ano, vão passando a todas as gerações. Quanto ao desempenho dos portugueses, diria que bem pois demonstram os seus bailes tal qual como são em Portugal. Talvez faça falta um pouco de ânimo, mudança de traje, já que é uma competição e cada ano deve superar o anterior.”

“A iniciativa procura fundamentalmente manter vivas as essências festivas do folclore de cada grupo que participa; pelo menos essa deveria ser a essência e o fim do evento. O desempenho dos grupos portugueses tem tido altos e baixos com o passar dos anos; no entanto, demonstraram o seu folclore e foram perseverantes no festival.”

Ano após ano, cada grupo mostra o mais bonito e rico do folclore de cada região ou país. É importante este tipo de iniciativas já que mantemos, difundimos e compartimos os costume dos nossos antepassados e que agora nos pertencem. Os grupos portuguesas destacaram-se por desenvolver e criar coreografias bastante típicas ou tradicionais, sem passar ao moderno.

24 lazer

24 a 30 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Horóscopo



Sudoku



Carneiro 21/03 - 20/04

Amor: Faça uma introspecção e procure saber o que é melhor para si neste momento. Quem sabe proteger-se das emoções negativas aprende a construir um futuro risonho! Saúde: A fadiga apodera-se de si. Descanse mais. Dinheiro: Não enverede por negócios duvidosos.







22/06 - 21/07





23/09 - 22/10

23/10 - 21/11



21/12 - 20/01

21/01 - 19/02

Amor: É provável que venha a rever um antigo namorado que já não via há algum tempo. Saúde: O cansaço psíquico poderá invadi-lo. Dinheiro: De que serve a sabedoria se não permitir contribuir para um mundo melhor?

Virgem 23/08 - 22/09

Sagitário 22/11 - 21/12

Solução anterior - Edição 433

Amor: O amor reserva-lhe algumas surpresas agradáveis. Saúde: Siga o lema: “mente sã, corpo são”. Dinheiro: Não dê demasiada importância a um possível conflito profissional. Tudo na vida tem solução.



Aquário

21/05 - 21/06

Amor: Dia favorável para jantares românticos. Saúde: O seu sistema imunitário está muito sensível, seja prudente. Dinheiro: Viva de uma forma sábia. A sabedoria não vive separada da vida quotidiana.



Escorpião

Amor: Não seja injusto com as pessoas que mais ama. Saúde: Devido à excitação, poderá andar um pouco indisposto, é aconselhável procurar o seu médico. Dinheiro: Anda mais responsável nos seus gastos, continue assim que não se arrependerá.

Capricórnio

Amor: Tente não ser tão individualista, só tem a perder com essa atitude. Saúde: Possível quebra de tensão. Dinheiro: O seu lado criativo poderá trazer-lhe muito sucesso.

22/07 - 22/08

Gémeos

Amor: Ensine os jovens a proteger as suas emoções porque tudo o que as atinge ajuda a construir a personalidade. Saúde: Fase de fadiga excessiva. Descanse mais. Dinheiro: Não se esforce demasiado na sua actividade laboral, será recompensado na devida altura.



Leão

Amor: Aproveite os momentos livres que tiver para estar com a sua família mais chegada. Saúde: Cuide mais da sua saúde espiritual. Dinheiro: Procure não dar muita importância ao que as pessoas pensam a seu respeito. Preocupe-se com aquilo que você pensa sobre si próprio, faça uma limpeza interior.

Balança

Amor: Período de grandes mudanças a nível afectivo. Saúde: Tendência para cansaço, um pouco de descanso far-lhe-á bem. Dinheiro: Termine aquele projecto que tem pendente.



21/04 - 20/05

Amor: Pequenos desentendimentos poderão deixá-lo muito magoado. Saúde: Tome cuidado com a sua forma física. Dinheiro: Arrisque! O sucesso espera por si!

Caranguejo

Amor: Aceite os fracassos e as vitórias com o mesmo “fair-play”, afinal está neste Mundo, como toda a Humanidade, para aprender. Saúde: Poderá sofrer de algumas dores de cabeça fortes. Dinheiro: Poderá ganhar algum dinheiro extra.

Touro

Peixes 20/12 - 20/03

Amor: Não é a discutir que vai resolver os seus problemas com a pessoa amada. Saúde: Procure andar um pouco mais a pé, fará muito bem à sua circulação sanguínea. Dinheiro: Nada de significativo incomodará as suas finanças.

Cinema: Estreias da Semana

Labirinto

... na Venezuela

8 Minutos Antes de Morir Source Code

Damas En Guerra Bridesmaid

Gigantes De Acero Real Steel

Operación Regalo Arthur Christmas

Cowboys And Aliens Cowboys And Aliens

Nos Idos de Março The Ides of March

O Bom Coração The Good Heart

Os Encantos do 6º Andar Les Femmes du 6ème Ètage

Sem Tempo In Time

... em Portugal

Alta Golpada Tower Heist

24 a 30 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

PUBLICIDADE 25

26 saúde

24 a 30 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Saúde A transpiração e a Hiperidrose

Estima-se que mais de 176 milhões de pessoas em todo o mundo sofram de hiperidrose, e afecta tanto homens como mulheres

A sudação excessiva é um problema que atinge mais de 170 milhões de pessoas em todo o mundo Andrea Guilarte aguilarte@correiodevenezuela.com

O c or p o re g u l a a su a própria temperatura interna através da sudação. No entanto, o organismo de algumas pessoas produz muito mais transpiração do que aquela que necessita para manter-se fresco e regular a temperatura corporal. Este problema é conhecido por hiperidrose. “Afecta principalmente as mãos, os pés, as axilas e a cara, já que são zonas do corpo onde existe uma maior quantidade de glândulas sudoríferas”, explica Tibisay Serrano, médica estética. Segundo a especialista, esta doença é pouco conhecida até pelos próprios médicos, para além de ser muito mal gerida, geralmente de forma empírica. Esta alteração começa na infância ou na puberdade, e normalmente dura a vida toda. Consoante as zonas afectadas pelo excesso de transpira-

Os tratamentos são viáveis e com poucos riscos

ção, distinguem-se por sudação palmar e plantar, sudação axilar e sudação facial. Estimase que mais de 176 milhões de pessoas em todo o mundo sofram de hiperidrose, e afecta tanto homens como mulheres. A maior alteração sentida pelas pessoas que sofrem deste problema é a sua qualidade de vida, já que a transpiração excessiva limita até o cumprimento e a relação com as outras pessoas. Não dão as mãos, procuram usar roupas largas e

Foto:Cortesía

A maior alteração sentida pelas pessoas que sofrem deste problema é a sua qualidade de vida

cobrir-se com casacos, mesmo que esteja calor, entre outros comportamentos. Existem actualmente diversas alternativas de tratamento, se bem que o mais eficaz seja o tratamento farmacológico com Toxina Botulínica. “O botox para o tratamento da hiperidrose produz um bloqueio neural semelhante ao produzido no tratamento das linhas e das rugas de expressão do rosto; actua como inibidor, bloqueando os sinais químicos que são transmitidos pelos nervos que controlam a sudação, pelo que esta é interrompida, pois as glândulas sudoríferas não conseguem receber os sinais enviados pelos nervos”, explica Tibisay Serrano. O procedimento é em regime ambulatório e é pouco doloroso. É dada uma injecção de toxina botulínica tipo A. É recomendável que os pacientes consumam alimentos que evitem a sudação, entre eles as frutas e as verduras. O alho, a cebola e o aipo, por exemplo, não são recomendáveis, pela alteração que provocam no odor do suor. Em alternativa, deverão consumir alface, algas e pepino, que ajudam a manter o suor no nível certo graças ao elevado teor de água.

Peixe para evitar a diabetes O consumo de frutos do mar diminui a concentração de glicose e o risco de sofrer de diabetes Silvia Cristina Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com

Uma equipa de investigação formada por especialistas da Universidade de Valência, em Espanha, levou a cabo um estudo no qual analisou o padrão dietético da população adulta ibérica com elevado risco cardiovascular. Segundo os resultados, evidenciados em 945 pessoas com idades compreendidas entre os 55 e os 80

anos, detectou-se um elevado consumo de carnes vermelhas, enchidos e peixes. Enquanto comer enchidos pode associar-se ao aumento do peso corporal e das taxas de obesidade, o consumo de peixe, pelo contrário, está ligado a uma menor concentração de glicose e uma diminuição do risco de padecer de diabetes. Mercedes Sotos Prieto, investigadora da Universidade de Valência e principal autora de um trabalho incluído no estudo Predimed (Prevenção com Dieta Mediterrânica), explicou que “nos países mediterrânicos, o consumo de alimentos característicos da sua dieta natural diminuiu nas últimas décadas para aumentar o de gorduras saturadas, procedentes, sobretudo, das

carnes vermelhas e dos bolos industriais”. O consumo de carnes vermelhas na população ibérica é em média de uma vez por dia e é elevado em comparação às recomendações alimentares. Isto está directamente ligado ao aumento da pressão arterial, diabetes e a um moderado aumento da mortalidade causada pelo cancro e doenças cardiovasculares.

Pelo contrário, o peixe está incluído na dieta mediterrânica e tem efeitos cardiovasculares. Entre as hipóteses formuladas para explicar a relação entre o consumo de peixe e o risco de diabetes, ressalta uma que assinala que o aumento de ácidos gordos ómega 3 nas células do músculo esquelético melhora a sensibilidade à insulina. No que diz respeito às diferenças de género, o consumo elevado de gorduras saturadas procedentes da ingestão de carnes vermelhas e enchidos foi maior no caso dos homens. As mulheres demonstraram comer mais carne branca, em particular pato e frango. Em relação ao consumo de peixe, não se encontraram diferenças significativas de género.

SAÚDE AO DIA Avanços para vacina contra a malária Cientistas do Wellcome Trust Sanger Institute, no Reino Unido, descobriram a forma como o Plasmodium falciparum invade os glóbulos vermelhos, o que poderá abrir caminho ao desenvolvimento de uma vacina. A vacinação contra a malária será a forma mais simples e com melhor relação custo-benefício para proteger as populações contra a doença.

Fármaco contra obesidade ‘mata’ a gordura

Investigadores da Universidade do Texas e do Anderson Cancer Center testaram com êxito um tratamento contra a obesidade. O novo fármaco chamado Adipotide provoca perda de peso e elimina a gordura acumulada no abdómen. Este imita o mecanismo de acção de alguns dos tratamentos contra o cancro que cortam o fornecimento de sangue e oxigénio aos tumores para deixá-los sem nutrientes e ‘matá-los à fome’.

Vitamina D pode travar a tuberculose A vitamina D é essencial para uma resposta eficaz do sistema imunitário contra infecções, revela um estudo publicado na revista Science Transnational Medicine. A descoberta poderá conduzir a tratamentos contra a tuberculose. As pessoas que têm pele mais escura são geralmente mais vulneráveis à doença, que atinge em maiores proporções certas regiões africanas.

desporto 27

24 a 30 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Benfica e Sporting podem repetir ‘derby’ Marítimo e Belenenses no caminho de águias e leões rumo ao Jamor CORREIO/LUSA

Benfica e Sporting podem protagonizar o jogo grande dos quartos de final da Taça de Portugal em futebol, mas pre cis am de u lt rap ass ar Marítimo e Belenenses, respectivamente, nos “oitavos”, que já não contam com o rival FC Porto, que foi eliminado pela Académica de Coimbra. Um mês depois do ‘derby’ do próximo sábado, 26 de Novembro, no Estádio da Luz, já se perspectiva novo “clássico” a 21 de Dezembro, esse em Alvalade, se ambas as equipas seguirem em frente. Caso aconteça, o vencedor “arrisca-se” a ter um caminho muito facilitado rumo ao

Jamor, onde os “leões” não marcam presença desde 2007/2008, e as “águias” desde 2004/2005. O sorteio realizado na passada terça-feira, 22, colocou os madeirenses no caminho do Benfica, no único encontro que opõe equipas da Liga, antecipado para 2 de Dezembro e que vai repetir-se no fim de semana seguinte, para a 12.ª jornada da Liga. O Sporting vai discutir o acesso aos “quartos” com o Belenenses, da Liga de Honra, num encontro que será a reedição da final da temporada 2006/2007, a última vez que as duas equipas se encontraram na Taça. O Belenenses, que na ronda anterior afastou

O FC Porto foi eliminado da Taça ao perder em Coimbra por 3-0

Os jogos dos “quartos” estão marcados para 21 de Dezembro o Vizela, visita Alvalade a 5 de Dezembro, dias depois de o Sporting se ter deslocado à Luz para a visita ao rival Benfica, em jogo da 11.ª jornada

da Liga. Entre as restantes equipas da II divisão ainda em prova, o Tirsense parece ter a missão mais complicada com uma visita ao terreno do Nacional. O Mirandela recebe a Oliveirense, enquanto o Ribeira Brava recebe o Desportivo das Aves, que na ronda anterior deixou pelo caminho o Vitória de Guimarães. A Académica visita o Leixões, da Liga de Honra.

Foto: Cortesía

O Olhanense, que suou para garantir presença nos “oitavos” eliminado o Alcochetense no desempate por grandes penalidades, visita o Estoril-Praia. Nos quartos de final, além de um possível “derby” entre Sporting e Benfica, Torreense e Tirsense podem protagonizar um encontro entre equipas da II divisão, caso deixem pelo caminho Moreirense e Nacional, respectivamente. PUB

28 desporto

24 a 30 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Benfica garante “oitavos” com empate em Manchester 4.ª eliminatória apresenta vários jogos interessantes Pedro Freitas Oliveira DN-MADEIRA

O Benfica garantiu terçafeira, 22, o apuramento para os oitavos de final da Liga dos Campeões em futebol, ao empatar 2-2 com o Manchester United, em encontro da quinta jornada do Grupo C, disputado em Old Trafford. Phil Jones, aos três minutos, na própria baliza, e Aimar, aos 61, apontaram os tentos do Benfica, que ascendeu também à liderança do grupo, enquanto Dimitar Berbatov, aos 30, e Darren Fletcher, aos 59,

Os encarnados conseguiram passar a fase de grupos pela terceira vez. Foto:Cortesía

marcaram para os ingleses. Na última jornada, marcada para 7 de Dezembro, uma

quarta-feira, os “encarnados” recebem os já eliminados romenos do Otelul Galati.

Ultrapassada fase de grupos pela terceira vez O Benfica ultrapassou pela terceira vez na sua história a fase de grupos da Liga dos Campeões em futebol, ao empatar 2-2 no reduto do Manchester United, na quinta ronda do Grupo C. Depois dos apuramentos de 1994/95, com Artur Jorge, e 2005/2006, com o holandês Ronald Koeman, o “onze” comandado por Jorge Jesus selou a qualificação a uma jornada do final, sendo que fecha em casa, com o Otelul Galati. Nas duas ocasiões anteriores, o conjunto “encarnado” chegou aos quartos de final, caindo na primeira perante os italianos do AC Milan, ao perder em San Siro por 2-0, resultado que não conseguiu inverter na antiga Luz (0-0).

FC Porto vence em Donetsk e continua na corrida O FC Porto venceu, quarta-feira, 23, o Shakhtar em Donetsk por 2-0 e manteve-se na corrida aos oitavos de final da Liga dos Campeões de futebol. Um tento de Hulk, aos 79 minutos, e outro de Rat, na própria baliza, aos 90, permitiram aos “dragões” sair vitoriosos da Ucrânia e adiar a luta pelos oitavos de final para a última ronda. Na derradeira jornada, os campeões portugueses, terceiros do grupo com sete pontos, necessitam apenas de vencer os russos do Zenit, segundos com oito, já não necessitando de derrotar a equipa russa por mais do que um golo de diferença.

Casa do FC Porto exibe Dragão de Ouro A filial número 43 recebeu o máximo galardão o mês passado Silvia C Di Frisco sdifrisco@correiodevenezuela.com

A comunidade lusitana na Venezuela teve oportunidade de ver ao vivo o Dragão de Ouro 2011, recebido pela Casa do F.C. Porto da Venezuela. O local escolhido para exibição do galardão foi o restaurante El Navegante, do Centro Português de Caracas, no passado dia 16. A filial número 43 foi galardoada com um reconhecimento que representa a máxima distinção outorgada pelo F.C. Porto aos atletas, dirigentes, sócios e delegações que dignificam e engrandecem o nome do clube. A recepção começou por volta das 9 da noite, com a

presença de importantes personalidades da comunidade, entre as quais se destacaram o embaixador de Portugal na Venezuela, Mário Alberto Lino da Silva, o cônsul geral de Portugal em Caracas, Paulo Martins dos Santos, a junta directiva da Casa do F.C. Porto e a do Centro Português. O serão começou com a projecção de um vídeo que mostrava o momento no qual Sílvio Moreira dos Santos, membro fundador e actual presidente da filial 43 da Venezuela, recebeu a estatueta Dragão de Ouro, em Portugal. Foi ainda transmitida a mensagem emitida pelo presidente do clube, Jorge Nuno Pinto da Costa, na qual anunciou a entrega do galardão. O troféu foi colocado sobre uma plataforma e esteve à disposição dos assistentes para fotografias. Moreira dos Santos demonstrou perante todos o orgulho

Sílvio Moreira dos Santos recebeu a estatueta Dragão de Ouro,

pela obtenção deste mérito, e recordou aos assistentes que a associação sem fins lucrativos foi fundada na Venezuela com a intenção de que fosse algo mais do que um logótipo pregado numa parede, dignificando um clube de futebol. “Realmente a intenção é conseguir um lugar dentro da comunidade portuguesa, privilegiando a convivência dos seus membros em detrimento do fanatismo que dura o mesmo tempo que dura um jogo de futebol. Depois disso, continuamos a ser portugueses, continuamos a ser emigrantes, e quantos

Foto:Cortesía

mais amigos tenhamos, melhor”, sublinhou Moreira, assegurando que a filial 43 do F.C Porto na Venezuela é uma casa de portas abertas a todo o mundo, independentemente das bandeiras, da cor da pele e mesmo da preferência futebolística. No mês de Abril do próximo ano, planeiam reunir a Casa do Porto do Brasil com a Casa do Porto de Caracas através da selva amazónica. Moreira anunciou que já conseguiram a colaboração de alguns sócios para fazerem parte do grupo que levará esta missão a cabo.

desporto 29

24 a 30 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Esppor não teve piedade do Tucanes

Casa de Aragua perde com o CIV de Valência

Encontro terminou com o marcador a fixar-se em 3-1

11.ª jornada encerrou com o resultado de 3 a 1 a favor dos carabobenhos

Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

O Real Esppor voltou uma vez mais ao terreno de jogo a fim de receber o Tucanes de Amazonas, no passado sábado, dia 19, no Estádio Nacional Brígido Iriarte, jogo que marcou a 13.ª jornada do futebol nacional, terminando com um resultado favorável ao onze merengue. O 3-1 marcado no placard ficou a dever-se a um golo de Chourio e dois de Lauro Cazal, que voltou ao campo depois de ter estado sem jogar durante alguns dias. A primeira parte do encontro decorreu com o protagonismo da equipa anfitriã, que atacava o Tucanes por todos os lados, impedindo a equipa de avançar na sua táctica, o que ficou em evidência

SILVIA DI FRISCO sdifrisco@correiodevenezuela.com

quando ao minuto 10 chegou o primeiro golo merengue. Logo de seguida, a equipa deixou o jogo empatar devido a um erro defensivo. No entanto, esta jogada não impediu o Real Esppor de continuar a atacar e a conseguir a sua avante, que era ficar com os três pontos. Com este triunfo, os pupilos de ‘Chita’ Sanvicente conseguiram acumular 16 pontos

na tabela de classificação, subindo à 9.ª posição, com uma diferença de 15 pontos em relação ao líder, o Deportivo Lara. Destaca-se a condição do relvado, pois apesar da promessa governamental, continua a ser pouco apto para a prática do futebol nacional. O próximo encontro, será na cidade jardim da Venezuela, no dia 27, domingo, pelas 3 da tarde, ante o Aragua FC.

A equipa de futebol da Casa Portuguesa de Aragua enfrentou o CIV Valência, no campo do Centro Social Ítalo Venezuelano, no passado dia 19. Foi a jornada 11 da segunda divisão B do futebol venezuelano, com o resultado final a fixar-se nos 3 golos a 1 para a equipa carabobenha. A equipa lusitana foi para o terreno de jogo com disposição de vencer, demonstrando o domínio da bola. O primeiro golo foi assinado por Pedro Hernández, ao minuto 15, dando um avanço aos araguenhos. No e nt a nt o, o C PA começou a perder força, o

que deu vantagem à equipa adversária, que começou a marcar: Dois golos por Elio Moreno (aos 32’ e aos 42’) e um terceiro que chegou ao minuto 83’, por Pascuale Rosania. Para o professor Manuel Gonçalves, director técnico do CPA, esta queda é consequência dos inconvenientes que a equipa sofreu, como cartões vermelhos, acumulação de amarelos e mudanças nos jogadores. O CPA tem actualmente três futebolistas chave lesionados. “Esperamos poder contar, no próximo encontro, com o plantel completo, à excepção de um jogador (…). Ainda temos oportunidade, já que restam três jogos e estamos a quatro pontos da classificação”. PUB

30 desporto

24 a 30 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Pilotos luso-descendentes competiram no estrangeiro Diego Ferreira e Jorge Gonçalves enfrentaram grandes desafios durante o fim-desemana

Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

Durante o passado fim-de-semana, 19 e 20 de Novembro, dois pilotos luso-descendentes tiveram a difícil tarefa de defender a sua honra nas pistas do México e dos Estados Unidos em diferentes categorias. Por um lado, o talentoso piloto Jorge Andrés Gonçalves lançou-se a tentar a sorte na categoria TAG Sénior, na 15.ª edição dos Super Nacionais de Karting, disputados em Las Vegas. No traçado de um quilómetro, preparado no estacionamento do Rio Hotel & Casino de Las Vegas, Nevada, reuniram-se mais de 500 pilotos em 11 divisões, entre os quais se encontravam Gonçalves e o venezuelano Ernesto Visó.

Já ‘Pollito’ Gonçalves ficou em quinto lugar na sua primeira temporada na série Indy Lights 2011, conseguindo, assim, aceder à grande final da divisão Sénior. Mas o piloto teve de sair de prova devido a um furo num dos pneus, completando apenas 12 das 25 voltas do circuito. “Que triste não poder terminar uma corrida devido a um pneu furado!”, expressou o piloto no final da corrida através da sua conta do Twitter (@JGoncalvez). Diego não pára Por seu turno, Diego Ferreira deixou claro nas pistas que tem potencial para ser o primeiro, apesar de os inconvenientes com o seu veículo não lhe terem permitido alcançar um lugar de honra. Durante a última prova do Latam Challenge, realizada em Puebla, o piloto entrou na pista ocupando o lugar n.º 9, o que o fez ir para a corrida emocionado, e certo que o triunfo seria seu. Com uma impecável subida até ao posto n.º 5, o bólide do araguenho sofreu, no entanto, uma falha, o que acabou com o sonho. No entanto, Ferreira não perde a força para continuar a avançar na sua carreira. “Má sorte de novo. Fui até ao quinto lugar e passando o quarto, tive um problema na direcção e por isso tive de ir aos ‘pits’. Aí acabou tudo para mim nesta última corrida. Mas em geral, estou satisfeito pelo meu avanço este fim-de-semana. Acho que demonstrei onde posso estar”, disse Ferreira, ainda em Puebla.

PUB

No próximo 30 de Novembro, apresentaremos Venezuela Contacto dedica o programa à Associação de Médicos de Luso-Venezuelanos (ASOMELUVE), que foi fundada em 2002 com o propósito de criar um directório médico para os luso-descendentes. Actualmente, este grémio conta com mais de 200 membros. Também tencionamos apresentar a história de vida do Dr. Juan Marques, que é um especialista em Cardiologia e se destaca por uma participação activa como presidente da ASOMELUVE. Mais, o Venezuela Contacto apresentará, desde o Centro Português, em Caracas, a celebração do 12º aniversário da Casa do FC Porto da Venezuela, filial número 43. O evento contou com a presença da antiga glória do futebol português Rui Barros e do director do FC Porto, Álvaro Monteiro.

“Contacto Venezuela” é transmitido quinzenalmente, todas as quartas-feiras, em três emissões. VENEZUELA CONTACTO Quarta-feira, 30 de Novembro de 2011. Horários de transmissão em os seguintes canais: RTPI Venezuela (cada 15 dias): às quartas-feiras 4:30am 3:30pm - 9:30pm RTPI América | 21:30h RTPI Ásia | 15:00h Sábados por RTP Madeira | 16:27h

roteirofilms@gmail.com

venezuelacontacto@gmail.com

A Academia de Campeões dedica o seu próximo programa, a 25 de Novembro, à fundação, história, instalações e equipas de futebol da instituição Agustiniana. O colégio San Agustin de Caricuao é o quarto centro educativo fundado na Venezuela pela Ordem de San Agustín, que tem o futebol como disciplina principal e mais popular entre os estudantes da referida instituição académica. Para todos, o FUTEBOL é um desporto; para muitos, é uma paixão, e para a ACADEMIA DE CAMPEÕES, é nosso COMPROMISSO exaltar o futebol jovem da Venezuela. Acompanha-o com muito carinho todas as sextas-feiras, às cinco da tarde (5pm), pela Meridiano Televisión, Rosiry Flores. Lembre-se de tornar-se amigo da Academia de Campeões e visitar a nossa página no Facebook, onde

Sexta-feira às 5:00 p.m.

receberemos seus comentários e convites para as escolas que pratiquem esta disciplina desportiva, ou escreva-nos para o nosso correio electrónico: academiadecampeones@gmail.com. Academia de Campeões é uma Produção da Roteiro Films, C.A. Na Direcção Geral: António Vieira Pita; na Produção: Luís António Vieira e Rosiry Flores. Condução: Rosiry Flores: Câmara: Luis A. Vieira.

academiadecampeones@gmail.com

Av. Principal San Luis,Torre Mayupan, Piso 1, Ofic. 1-4, Urb. San Luis El Cafetal. Distrito CApital. Caracas-Venezuela. Zona Postal 1061

desporto 31

24 a 30 de Novembro de 2011 // CORREIO DE VENEZUELA

Fundação procura bicicletas para oferecer no Natal

Instituição dirigida por Manuela Simões prepara-se para alegrar o Natal de crianças mais necessitadas Carla Salcedo Leal csalcedo@correiodevenezuela.com

A ciclista Manuela Simões, a par das suas actividades profissionais, gere uma fundação que oferece sorrisos às crianças mais necessitadas das povoações que visita na sua bicicleta. A Fundação ‘Aire Libre’ dedica-se, entre outras coisas, a procurar crianças com diferentes necessidades que vivam em locais mais afastados dos centros, retribuindo de alguma forma a colaboração e amizade que estes pequenos manifestam aos ciclistas que treinam nestas localidades. Desde o ano passado que Simões e um grupo de ciclistas treinam numa montanha com 23 quilómetros de extensão no estado Miranda, mais especificamente em Guatire, onde se encontram três povoações, La Siria, La

Planada e Agua Sal, e onde vivem cerca de 70 crianças que foram escolhidas por Simões para terem, este ano, um Natal diferente. Em Dezembro de 2010, o grupo comandado por Simões deslocouse àquela zona na companhia de São Nicolau e com prendas para todos, aproveitando a oportunidade para rifar uma bicicleta entre as crianças, de forma a que pelo menos uma delas pudesse chegar mais rápido ao colégio, que se encontra a uma hora de caminho, percurso que fazem a pé, entre as povoações. Este ano, a ciclista decidiu ir mais longe e promover, com a sua fundação, a doação de bicicletas a estas crianças de escassos recursos, pelo que lançou uma campanha que abrange dois campos estratégicos. Por um lado, trata de incentivar as pessoas interessadas em

Cerca de 70 criança serão beneficiadas com esta iniciativa

colaborar a doarem bicicletas de montanha que já não usem, independentemente do tamanho da mesma, pois o grupo de 70 crianças é composto por diferentes idades. As bicicletas serão recebidas por Simões no ginásio do Centro Português, em Caracas, em qualquer dia da semana, e os equipamentos podem até vir com defeito, pois irão passar por um processo de revisão e reparação, se necessário, trabalho que será feito por uma equipa de colaboradores. A segunda vertente da campanha é denominada ‘Cambia calorías por juguetes’ e envolve directamente os membros do ginásio do Centro Português, que terão oportunidade de partic-

FOTO: CORTESIA

ipar numa aula conduzida por Simões no dia 3 de Dezembro, em troca de um brinquedo. Serão recebidos brinquedos para crianças entre os 0 e os 10 anos de idade, que serão entregues por São Nicolau em meados do mês de Dezembro, quando os organizadores se deslocarem à montanha a fim de realizarem uma festa na qual as crianças poderão desfrutar de diversas actividades ao longo do dia. “É uma actividade bem interessante, porque vamos lá treinar e muitas crianças aproximam-se de nós e até cuidam de nós, porque sabem que os ciclistas são amigos, e recebemnos sempre com um sorriso”, descreve Manuela Simões, que espera receber muitas bicicletas até final do mês. PUB

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas, 24 a 30 de Novembro de 2011

www.correiodevenezuela.com

Facebook: El Correio / Correio de Venezuela

Encontro com Aran de Las Casas

“A humildade é a chave para tudo nesta vida” O símbolo juvenil da televisão venezuelana considera que a comunidade portuguesa radicada na Venezuela é um exemplo a seguir Daniel Pereira Sergio Ferreira Soares

Nascido a 17 de Março, em Caracas, sob o signo de Aquário, Aran Andres de Las Casas Medina tornou-se num símbolo juvenil da televisão venezuelana. Apesar de inicialmente a sua vida ter estado afastada dos ecrãs, pois trabalhava com o pai no ramo das pranchas de surf, em breve daria os primeiros passos no mundo da representação com um projecto que se tornou num ‘boom’ mediático: A série musical juvenil ‘Somos tu y yo’. Três anos como co-protagonista abriram as portas para diferentes projectos. Este ano, conseguiu vencer o reality show ‘Bailando con las estrellas’, transmitido no ‘Super Sábado Sensacional’ pela Venevision e actualmente encontra-se a gravar o novo drama do canal, que de certeza se tornará um êxito na sua carreira profissional.

Entrevistado pelo CORREIO, Aran de Las Casas defende que a humildade é a base de tudo na vida e que a comunidade lusitana radicada na Venezuela tem muita. Qual ou quais são as tuas maiores paixões? Tocar bateria, comer, ir ao cinema, estar com a minha namorada e o que mais amo é ir à praia. O que mais recorda da sua infância? O Natal, porque foi muito especial todos os anos da minha infância e claro, todos os passeios que fazia com os meus pais à praia, porque gostam muito de praia. Define-te em três palavras Temperamental, carinhoso e trabalhador. Qual a chave para o êxito? Humildade é a chave para tudo nesta vida. Se fosses Deus por um dia, o que farias? Eliminaria por completo a violência da face da terra. O que mais te chateia? Esperar por algo ou alguém. O que te faz feliz? Comer, dormir e que me aturem (risos). Dizes tudo o que pensas ou pensas em tudo o que dizes? Um das duas, às vezes falo

Twitter: @correiodvzla sem pensar e outras penso e não digo nada. Quando ouves a palavra ‘português’, qual a primeira coisa que te vem à cabeça? Todo o tipo de comida, da que vendem nas padarias aqui na Venezuela, já que na sua maioria são de portugueses. Qual a tua opinião sobre a comunidade portuguesa na Venezuela? Um exemplo a seguir… super trabalhadores e humildes; unidos e pessoas super ‘cool’. Podes contar-nos algum episódio relacionado com portugueses com quem tenhas mantido contacto? Um dia fui a um centro comercial ver um jogo do mundial entre Portugal e a Argentina e meti-me entre os adeptos de Portugal. Quando marcavam um golo, celebrava tão feliz como se fosse um deles (risos). Quais são os teus novos projectos? Um a n o v a p r o d u ç ã o dramática, a nova novela da Venevision. Que mensagem envias aos leitores do Correio da Venezuela, único semanário português no país? Estou muito feliz pelo facto de me dedicarem um pouquinho do vosso tempo lendo um pouco sobre a vida deste humilde servidor. Deus vos abençoe! PUB