Correio da Venezuela 346

O jornal de comunidade luso-venezuelana - Caracas, 18 a 24 de Fevereiro de 2010

Carnavais para todos os gostos | p.06

DEPÓSITO LEGAL: 199901DF222 - PUBLICAÇÃO SEMANAL ANO 10 - N.º 346 | VENEZUELA: BS.F. 3,00 - PORTUGAL: EUROS 1,50

Poupar também é nossa responsabilidade O Governo Venezuelano anunciou um plano de racionamento eléctrico, de acordo com as necessidades energéticas mundiais, fazendo ‘marcha-atrás’ no primeiro plano | p. 03

Os vários clubes portugueses levaram a efeito diversas iniciativas para celebrar as festas de Carnaval, um pouco por toda a parte. Comparsas e Raínhas foram distinguidos.

Comerciantes esperam ser realojados | p.05 Real Esppor ganha e sobe ao 2.º lugar | p.30 Santa Cruz e Carrizal avançam com a geminação | p. 32 PUBLICIDADE

Concursos e prémios para a comunidade Iniciativas do Consulado-Geral e a Embaixada de Portugal para elevar a nossa cultura | p.04

2

Editorial 18 a 24 de Fevereiro de 2010

Nada a que os portugueses já não estejam habituados Poupar sempre foi uma expressão muito familiar à comunidade portuguesa na Venezuela. Muitos se perguntarão porque é que os portugueses ‘poupam’ tanto, inclusive até há quem nos apelide de ‘pichirres’. Mas tudo tem uma explicação nas motivações que obrigaram os portugueses, em pleno século XX, a deixarem a sua terra natal em busca de melhores condições de vida. Os nossos antepassados chegaram a terras venezuelanas sem nada nos bolsos, apenas com uma mala cheia de sonhos, esperança e muita vontade de conseguir uma vida melhor. Pouco a pouco, os portugueses foram apostando, impondo as suas ideias e projectos; investindo em pequenos negócios que rapidamente se converteram em grandes empresas; mas sobretudo poupando o suficiente para continuar a apostar em novas oportunidades de negócio, contribuindo para o crescimento da Venezuela. Assim cresceram as novas gerações de lusodescendentes, sempre focados na necessidade de poupar e investir, sem nunca deixar de lado a generosidade que é também uma das característica da comunidade lusa. Agora que a Venezuela atravessa uma difícil situação energética, as medidas de racionalização anunciadas pelo governo nacional vão de encontro às necessidades mundiais, reforçando assim a ideia da poupança que tanto identifica a nossa comunidade. Poupar não é apenas um bom hábito económico. Perante as realidades dos nossos dias, é também fundamental voltar a enraizar a consciência pela poupança da luz, da água. Para a nossa comunidade, nada disto é novo. Por isso, entendemos muito melhor este tipo de medidas. Como tal, competenos também apoiá-la e divulgá-la ainda mais. Ao fim e ao cabo, prescindir de pequenos luxos, como deixar a luz acesa ou o ar condicionado ligado, ou simplesmente a TV e os computadores ligados sem necessidade. Por tudo isto, os portugueses podem continuar a fazer a diferença.

PUBLICIDADE

CORREIO DA VENEZUELA

A SEMANA Muito Bom

Bom

Mau

Muito Mau

O Governo Venezuelano pelos recentes anúncios de racionalização energética e a campanha de sensibilização, medidas que vão de encontro às necessidades venezuelanas e coadunam-se com as preocupações a nível mundial. Em muitos países desenvolvidos do planeta, foram implementadas medidas de controlo dos gastos energéticos e de aumento da facturação se excederem os limites.

Actualmente os lusovenezuelanos têm à sua disposição uma grande quantidade de concursos para exibir os seus conhecimentos e relevar uma das comunidades mais importantes neste país. As autoridades portuguesas anunciaram recentemente concursos de escrita jornalística, o programa ‘Portugal no Coração’ e o concurso ‘Quem Quer Ganhar’. Agora resta aproveitar tanta oportunidade.

Na edição anterior destacámos a alegria e as boas intenções de jovens e crianças que participaram nas inciativas do Centro Português. Não podemos dizer o mesmo dos adultos. Fomos testemunhas de como algumas pessoas criticaram o desenvolvimento de alguns agrupamentos, enquanto outras faziam alarde das suas capacidades económicas. Definitivamente, falta algum sentido pedagógico neste tipo de iniciativas.

Nos últimos meses temos notado alguma falta de dedicação por parte de organizadores, relativamente à missão e ao trabalho de cobertura jornalística nos eventos dirigidos à comunidade. No Centro Português, registámos a desconsideração de não haver nenhum lugar reservado à imprensa. Os jornalistas apenas pretenden que lhes sejam concedidas as condições para cumprirem a sua missão.

O CARTOON DA SEMANA Agora já não se pode dizer: “Quem vier a seguir que apague a luz”...

Podemos é perguntar: “Porque é que não apagaste a luz?”

O jornal da comunidade luso-venezuelana

18 a 24 de Fevereiro de 2010

Espera-se que esteja resolvida em Maio

Venezuela encara crise energética aguilarte.correio@gmail.com

Resposta rápida Actualmente, o vice-presidente da República, Elias Jaua, os ministros da Electricidade e da Planificação e Economia, Jorge Giordani e o presidente

3

 Esta semana Concurso sobre cultura lusitana No dia 19 de Fevereiro, pelas 10 da manhã, tem lugar o concurso ‘Quem quer ganhar? ‘, uma organização da Universidade Central de Venezuela, aberto especialmente aos estudantes e a todas as pessoas interessadas em demonstrar e melhorar os conhecimentos que têm da cultura lusitana.

Andrea Guilarte Rincón

No passado dia 13 de Janeiro, o presidente venezuelano Hugo Chávez ordenou a anulação do plano de racionamento eléctrico em Caracas (que durou menos de três dias) mas vai mantê-lo no interior do país, onde “o plano decorre correctamente”, afirmou. Nesse mesmo dia, através de uma chamada telefónica para o canal do Estado, destituiu o ministro da Energia Eléctrica, Ángel Rodríguez, e o seu lugar foi ocupado por Ali Rodríguez Araque. Desde então, a luta para evitar o caos devido à escassez de recursos que corrija a situação tem sido evidente. “Este governo tem de ser capaz de reconhecer erros cometidos e rectificá-los a tempo”, disse Chávez naquele momento. Mais tarde decretou a “emergência eléctrica” e explicou que agora iriam transferir recursos inicialmente destinados a outros sectores e isso levaria à suspensão do serviço aos médios e grandes consumidores públicos e privados de Caracas (exigindo-lhes uma poupança de 20% no consumo). Idalina da Silva, luso-descendente, não deixa de esconder alguma insatisfação em relação às medidas para promover a poupança de energia e de água. No entanto manifesta estar de acordo com as mesmas, salientando que tudo fará para sensibilizar o seu núcleo familiar no sentido de observar, estritamente, as medidas adoptadas pelo Governo venezuelano. “Talvez tenha havido um certo desleixo do governo na forma como anunciou esta situação”, explicou, sublinhando que, contudo, não deixa de concordar com o presidente quando este “diz que temos de poupar energias e ser mas conscientes nos gastos de água”.

Actual

Damas reúnem-se na 2.ª Tertúlia da Espetada Chávez decretuo a “emergência eléctrica” em Venezuela

Governo amplia capacidade de consumo eléctrico da Electricidade de Caracas, Javier Alvarado, focaram-se na criação de um anel eléctrico que consiga abastecer a capital. Já efectuaram um percurso pelas instalações onde ficou a primeira turbina a gás, marca General Electric, que começa a funcionar a partir de 15 de Março para gerar os primeiros 22 Mw de um total de 134 que se juntam ao Sistema Eléctrico Nacional através de Picure. Procura-se, desta maneira, construir um sistema eléctrico alternativo que permita que Caracas não dependa do volume de água que o Guri tenha. O projecto teve um custo de 125 milhões e o governo nacional estima que em três meses, os utentes estejam tranquilos.

Medidas descartadas Jaua negou que o governo pretenda aplicar medidas adicionais às já decretadas para defrontar a crise do sector eléctrico, que começou a meados de 2007. Entre os planos de racionamento que o Executivo adianta, destaca-se a medição do consumo eléctrico aos residentes que não pagam o serviço. Rodríguez Araque assinalou que estão a trabalhar na colocação de medidores eléctricos “para que paguem o que têm de pagar pelo consumo de

electricidade” e também para modernizar os medidores que não têm a precisão dos novos. Júlio Fernandes, um madeirense que chegou à há 32 anos, diz também estar totalmente de acordo com as medidas do Governo venezuelano. “Para mim não é nada de novo”, assegura, observando que vai fazer o que sempre tem feito seu negócio e que sempre tratou de ensinar aos filhos. “Não podemos gastar mal a água e temos de poupar na electricidade”. Para Fernandes, “o problema é que, para a maioria das pessoas que vivem neste país, nunca viveram guerras ou outras grandes dificuldades. Por isso, para eles, esta medida é nova. Mas para mim não”, diz, mostrando-se de acordo com a campanha de sensibilização. “Espero que seja para continuar depois da chuva”, disse.

Medidas aplicadas A Corporação Eléctrica Nacional (Corpoelec) fará um seguimento semanal dos altos consumidores industriais, comerciais e ao sector oficial (500 KW/h ou mais) da Área

Metropolitana. O programa de avaliação estabelece que em caso de incumprimento, na primeira semana de visita será enviada uma notificação pública. Se o comércio ou sector reincidir na falta durante a segunda semana, o serviço será suspenso durante 24 horas. À terceira, será por 48 horas e a partir da quarta semana de incumprimento, o corte será indefinido. Estas medidas não serão aplicadas aos sectores da saúde, distribuição de combustíveis nem segurança.

Portugueses apoian Maria do Carmo Rodrigues, uma doméstica natural da ilha da Madeira, diz concordar com as medidas tomadas pelo Governo venezuelano. “Faz-me lembrar o que aprendi em casa quando era pequena e acho que todos devemos ajudar se é para o bem da Venezuela”, disse. Por seu turno, para José António Barradas, um empregado de mesa natural de Aveiro, considera que “todos devemos mudar os hábitos em casa, como deixar as luzes acesas, televisão ligada a noite inteira”.

Custos por decreto Segundo o estabelecido pelo decreto de emergência eléctrica, se o consumidor reduzir 20% ou mais do seu consumo eléctrico, a Corpoelec terá de fazer um desconto de 50% na factura mensal. Se for de 10%, o desconto será

A Academia da Espetada de Caracas prepara-se para o segundo jantar do ano, que tem lugar no dia 22 deste mês, no restaurante Avanti, em Las Mercedes, a partir das sete e meia da noite. O tema de discussão da noite está relacionado com os avanços da organização.

de 25%. Mas se a poupança for menor (-9,99% a 9,99%), haverá um aumento na factura na ordem dos 75%. Aqueles que aumentem o consumo de energia entre os 10 e os 20% sofrerão um aumento de 100% e 200% na conta.

Arraiais em honra da Virgem de Fátima Durante a o 4.º Arraial de Los Teques, o administrador da Associação Civil Amigos da Virgem de Fátima, Agostinho Gonçalves, fez um apelo à comunidade para que participe na quinta edição do evento no dia 30 de Maio em Los Altos Mirandinos, por altura da comemoração da aparição da Virgem de Fátima. Continuam também os preparativos para o arraial da ilha da Madeira, embora este decorra apenas a 27 de Junho. Os fundos arrecadados durante as festas destinamse à construção do Santuário da Virgem de Fátima.

4 Venezuela

CORREIO DA VENEZUELA

18 a 24 de Fevereiro de 2010

Empreendedorismo Inovador na Diáspora Portuguesa Sergio Ferreira Soares

Consulado lança concurso de investigação

‘Luso Memória 2010’ promove a cultura

sergioferreirasoares@gmail.com

Sergio Ferreira Soares A Associação Empresarial para a Inovação COTEC Portugal lançou, no passado dia 25 de Janeiro, a terceira edição do prémio Empreendedorismo Inovador na Diáspora Portuguesa, um prémio com o alto patrocínio do Presidente da República Portuguesa, Cavaco Silva. Segundo informa o consulado geral de Portugal em Caracas, este prémio pretende distinguir os portugueses que, pela sua acção empreendedora e inovadora, se façam notar fora de Portugal nas suas actividades empresariais. Em http://www.cotecportugal.pt/ diaspora/, o sítio do concurso, é explicado que o objectivo é premiar e divulgar publicamente os cidadãos portugueses que se tenham distinguido pelo seu “papel empreendedor, inovador e responsável no contexto das respectivas sociedades de acolhimento e que constituam exemplos de integração efectiva

sergioferreirasoares@gmail.com

O concurso, que é divulgado na Venezuela pelo Consulado Geral e pela Embaixada, é patrocinado pelo COTEC nas correspondentes economias e de estímulo à cooperação entre Portugal e os respectivos países de acolhimento”. Para aspirar ao prémio, a única condição é viver no estrangeiro há mais de cinco anos. O prazo limite para as candidaturas é 26 de Março de 2010.

O Consulado Geral de Portugal em Caracas lançou, no âmbito das suas actividades, o concurso ‘Luso Memória 2010’, destinado a premiar trabalhos académicos e de investigação inéditos sobre a presença da comunidade portuguesa na Venezuela e o associativismo luso-venezuelano. Em comunicado, a cônsul, Isabel Brilhante Pedrosa, explica que “o prémio tem, fundamentalmente, dois objectivos específicos que são, por um lado, a vontade de homenagear a comunidade portuguesa na Venezuela e preservar a memória da sua presença neste país e, por outro, a necessidade de promover e incentivar a criatividade e o rigor no trabalho de investigação nas áreas do associati-

A iniciativa procura premiar pessoas que investigam a presença lusa na Venezuela vismo luso-venezuelano por parte dos jovens, especialmente dos lusodescendentes, actividades essenciais para projectar a comunidade portuguesa na Venezuela”. O prazo para apresentação de candidaturas termina a 14 de Maio. O prémio será uma viagem a Portugal (oferta da TAP Portugal) e uma semana de estadia na Vila Termal das Caldas de Monchique, Spa Resort (Algarve). A iniciativa em apreço tem ainda o patrocínio do Correio de Venezuela, que publicará os trabalhos vencedores.

PUBLICIDADE

O prémio tem a vontade de homenagear a comunidade portuguesa na Venezuela

Consulado abre candidaturas para ‘Portugal no Coração’ Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

Estão abertas as candidaturas para o programa ‘Portugal no Coração’ de 2010, que decorre entre Maio e Outubro e que se destina aos portugueses com mais de 65 anos de idade que, por razões de ordem económica, não visitem o país de origem há mais de 20 anos. Segundo informação do consulado, os candidatos deverão preencher a

O programa ajuda portugueses com mais de 65 anos que nunca mais foram a Portugal ficha de inscrição e apresentar as respectivas candidaturas junto do consulado geral até ao próximo 31 de Março e 14 de Julho, respectivamente.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

18 a 24 de Fevereiro de 2010

500 empregos em jogo

aguilarte.correio@gmail.com

Há mais de uma semana que os comerciantes dos 95 pontos de venda do edifício La Francia, no centro de Caracas, foram notificados sobre a expropriação do edifício. Deveriam encerrar de imediato os negócios e iniciarem os preparativos para a desocupação definitiva, logo após o carnaval. Durante esta semana, os trabalhadores e proprietários saberão se a promessa da alcaldia de Libertador será cumprida: Mudá-los para dois edifícios situados no centro e a Este de Caracas. A ser assim, 500 pessoas têm garantida a continuidade dos seus trabalhos. A este respeito, o alcaiPUBLICIDADE

Destino do edifício La Francia permanece incógnito de de Caracas, Jorge Rodríguez, disse que oferece aos trabalhadores dos edifícios expropriados os serviços de consultoria jurídica para os defender o seu direito. Segundo Rodríguez, “fizemos um censo dos imóveis afectados. Apresentaram-se, conversaram com o procurador e foram convocados para uma reunião com o alcaide na próxima quinta-feira, mas das 86 joalharias, apenas quatro estiveram na reunião”.

Igreja afectada Entre os edifícios que se incluem na medida tomada

5

 Breves

Comerciantes esperam nova localização Andrea Guilarte

Venezuela

Centro Social Madeirense elege presidente

Os comerciantes foram notificados sobre a expropiação do edifício

pelo Presidente Chávez, destaca-se o edifício Gradillas A, propriedade da igreja metropolitana de Caracas. Segundo informações veiculadas pelos meios de comunicação social locais, fontes oficiais da igreja de Caracas disseram que estão a estudar as acções legais que podem levar a cabo “para

preservar os direitos do Capítulo Metropolitano”, numa referência a que o edifício é propriedade da arquidiocese de Caracas. Nos arredores deste edifício funcionavam algumas lojas de luso-descendentes que esperam uma pronta resposta perante a iminente desocupação.

Paulino Pereira dos Ramos foi o vencedor das eleições para a presidência do Centro Social Madeirense. Foram três listas que se candidataram, lideradas por Manuel Correia, Manuel Datenda e Paulino Pereira dos Ramos. A lista liderada por este último acabou por vencer. Foram muitos os sócios que participaram no escrutínio. No final, celebraram com aplausos um acontecimento que ocorre pela primeira vez neste centro social.

6 Venezuela

CORREIO DA VENEZUELA

18 a 24 de Fevereiro de 2010

Concurso de carnaval

Los Bufos ganham comparsas no CP Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com

Uma das noites mais esperadas pelos sócios e amigos do Centro Português de Caracas é a do tradicional concurso de Comparsas de Carnaval, uma noite em que o clube se enche de disfarces, luzes, brilho, imaginação e música. No dia 15, com casa cheia, cinco grupos marcaram presença no salão nobre para se divertirem e competir pelo ansiado primeiro lugar, para além de tentaram destacar-se nas seis outras categorias que o concurso prevê. O evento começou a horas, com um júri composto pelo cenógrafo Juan Carlos Ramón, o director de arte e cena Luís Urdaneta, o responsável de vestuário Júnior Mora, o coreógrafo Juan Ibañez, o músico Victor Cuicas e o maquilhador Jorge Garcia. Este grupo teve a responsabilidade de escolher o grupo vencedor em cada uma das especialidades. A comparsa Baby Gym, formada por crianças e jovens, foi a primeira a subir ao palco, com a representação de ‘Aprendendo com Baby Gym’. Os elementos do grupo realizaram um percurso pelas diferentes disciplinas escolares,

Este ano participaram cinco comparsas num concurso que se realiza há 37 anos no Centro Português desde a história universal até à matemática e à educação física. Esta comparsa enviou duas mensagens directas à audiência: “Pensa verde, tu também podes” e “Venezuela e Portugal unidos para sempre”. A segunda actuação foi do grupo Los Templarios, que apresentaram ‘Um Dia Normal no Centro Português’, fazendo ressaltar as diferentes actividades dos sócios e visitantes do clube, para além de exaltar o trabalho dos funcionários do centro. Esta comparsa utilizou a canção ‘Este equipo es mi gente’, do ‘regguetonero’ Daddy Yankee, e camisolas com os nomes de cada uma das comparsas participantes, numa referência à sã competição neste concurso, uma forma de apelar à paz entre as equipas. No final das apresentações, Los Templarios encarregaram-se de animar os companheiros das outras comparsas e alguns assistentes do evento, enquanto esperavam os resul-

A consciência ecológica foi um dos grandes tópicos do evento

No quadro de prémios de comparsas, Los Bufos ocuparam o primerio lugar

tados finais. A comparsa Los Chamos, com a sua ‘Fantasia de Carnaval’, levou o público numa viagem pelos principais carnavais do mundo como o de Veneza, com as suas tradicionais personagens, o Rei Momo e os carnavais brasileiros, bem como as famosas ‘negritas’ venezuelanas dos anos 50, para além de mostrarem alguns disfarces usados na Venezuela ao longo do tempo. ‘O lápis mágico’ foi o tema escolhido pela comparsa Los Bufos, que colocaram em cena os personagens anima-

dos mais famosos da história da televisão. Betty Boop, Los Picapiedras, Os Supersónicos, Scooby Doo, Batman, Popeye, Los Pitufos, entre muitos outros personagens, ganharam vida através do pincel mágico de um pintor. Depois de uma breve pausa, foi apresentada a última comparsa, Los Punkie’s, com a proposta ‘Ainda estamos a tempo’. Este grupo deixou uma mensagem clara desde o início: O sentimento de propriedade e respeito pelo planeta. Girafas, macacos, leões, aves, zebras e outros animais

Os ‘bailinhos’ fizeram-se ouvir nas diferentes comparsas

invadiram o palco para dizer às pessoas que não se trata de cuidar de um país ou de um continente, mas sim de proteger o planeta.

Prémios O esforço realizado por cada um dos participantes nas comparsas deu uma difícil tarefa ao júri, numa noite em que todos triunfaram. Na categoria de melhor cenografia, ganhou o grupo Baby Gym. Los Chamos e Los Bufos partilharam o prémio de melhor colocação em cena e melhor maquilhagem. Na categoria de melhor musicalização, houve um empate quádruplo entre Baby Gym, Los Bufos, Los Punkie´s e Los Chamos. Nas categorias de melhor coreografia e melhor vestuário foi o grupo Los Bufos que saiu a ganhar. No quadro de prémios de comparsas, Los Templarios ocuparam o quinto lugar, seguido de Los Chamos e Baby Gym no quarto e terceiro lugares, respectivamente, Punkie’s em segundo e Los Bufos em primeiro

O jornal da comunidade luso-venezuelana

18 a 24 de Fevereiro de 2010

Gabinete de Apoio no Funchal

Uma ‘mão amiga’ para os emigrantes Carla Salcedo Leal csalcedo.correio@gmail.com O Gabinete de Apoio ao Emigrante (GAE) é foi criado com a finalidade de apoiar gratuitamente os emigrantes que decidiram regressar ao país de origem, residentes de outras regiões e os seus familiares, no processo de retorno e inserção na sociedade, para além de resolver os problemas legais que possam surgir no regresso. Esta estrutura é resultado de um acordo de cooperação entre as câmaras municipais e a Direcção Geral de Assuntos Consulares e Comunidades Portuguesas no Estrangeiro. Entre os objectivos do gabinete encontram-se manter os emigrantes informados sobre direitos e deveres, contribuir para a resolução da situação legal e proporcionar o apoio necessário perante outros organismos governamentais. Para cumprir estes objectivos, foi criada a figura de um gestor ou assessor que deve dar atenção à recepção de documenPUBLICIDADE

O Gabinete de Apoio ao Emigrante apoia no processo de inserção na sociedade

tos e do correcto encaminhamento de todos os trâmites que devem ser cumpridos pelos emigrantes em áreas como emprego, segurança social, educação, formação e desporto, certificados e declarações, novas construções, reclamações, esclarecimentos jurídicos, abertura de esta-

belecimentos, etc. Para mais informação sobre o Gabinete de Apoio ao Emigrante, pode entrar em contacto através do e-mail apoioemigrante@cm-funchal.pt, aceder ao sítio www.cm-funchal.pt ou ligar para o telefone (00351)29121-10-32.

Venezuela

7

 Breves

CPCP “regista garantias” sobre ensino de português O Conselho Permanente das Comunidades Portuguesas (CPCP) registou, no início deste mês, “as garantias” dadas pelo Governo e pela presidente do Instituto Camões para a manutenção do ensino do português no estrangeiro enquanto língua materna dos emigrantes. Após três dias de reuniões em Lisboa, o Conselho Permanente aprovou um Programa de Acção para 2010 orientado por “seis eixos operacionais”, um dos quais no sentido de “prosseguir esforços para que a nova lei sobre o sistema eleitoral referente às comunidades contemple disposições que harmonizem a realização dos diversos actos eleitorais e inclua disposições diversificadas que facilitem a participação eleitoral das comunidades”. No final dos trabalhos no Parlamento, Fernando Gomes (presidente do CPCP) e António Fonseca (vice-presidente) divulgaram o Programa de Acção para 2010 que prevê também a apresentação de “propostas em matéria de reforço associativo nas comunidades, em particular na vertente de formação dos jovens dirigentes que visem salvaguardar e renovar as estruturas associativas nas comunidades”.

8 Venezuela

CORREIO DA VENEZUELA

18 a 24 de Fevereiro de 2010

Um evento ao melhor estilo dos piratas

Centro Português elege novas princesas Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com O salão nobre do Centro Português vestiu-se de gala no passado dia 12 para a eleição das suas Princesitas e Princesas 2010. O é evento organizado anualmente pelo director de relações públicas do clube, Ulises Moreira, em conjunto com Belkis Pestana e o Comité de Damas. Passava das oito da noite quando um musical ao melhor estilo do filme Piratas das Caraíbas permitiu que as 18 aspirantes fizessem a sua primeira aparição no palco. De seguida, a treinadora Olga Gomes da Silva apareceu para dar início ao primeiro desfile das 10 candidatas a princesitas: Bárbara Alexandra Teixeira Martins, Sofia Gonçalves Pereira, Gabriela Susana da Silva Jardim, Valentina Viscarrondo Rocha, Johana Andreina Simão Joaquim, Mary Luz Simado de Sousa, Emily Alexandra Fernandes de Freitas, Carolina Elvira Rodríguez Pereira, Mariluz Padrón Carpelinha e Lourdes Lassalette Barbosa Pereira. Desfilaram também as oito aspirantes a princesas: Ana Cristina Rodríguez Rodríguez, Andrea Valentina Ciliberti Gómez, Valeria Núñez Jesús, Andrea Henriques Ferreira, Melanie Natasha de Freitas da Silva, Nicole Leite Signorino, Maria Laura Tato Pestana e Kiara da Silva Domingues. Depois do desfile inicial vestidas de piratas, as 18 meninas apareceram vestidas em fato de banho e traje de gala, permitindo ao júri avaliá-las nas suas diferentes facetas. Um vídeo soPUBLICIDADE

Ana Cristina Rodríguez Rodríguez e as finalistas do concurso Princesas 2010

Bárbara Alexandra Teixeira Martins e as finalistas do concurso Princecitas 2010

bre os intervalo do concurso e uma apresentação musical permitiram que as concorrentes mudassem as suas vestes e mostrassem as suas melhores caras de felicidade e emoção.

Representantes da imprensa também participaram no evento, tendo lhes sido dada a oportunidade de entregar as faixas de Miss Fotogenia. Antonio Rodríguez subiu ao palco para premiar Valentina Viscarrondo Rocha como Miss Princesita Fotogénica. Por seu turno, Francisco Garret colocou a faixa de Miss Princesa Fotogénica a Nicole Leite Signorino. No final o público ficou a saber quem seriam as sucessoras de Carolina Mendez e Vanessa Lucas de Freitas. Na categoria de Princesas, o CP coroou Ana Cristina Rodríguez Rodríguez, acompanhada no pódio por Nicole Leite Signorino e Valeria Núñez Jesus como primeira e segunda finalista. Na categoria de Princesitas, o título foi para Bárbara Alexandra Teixeira Martins, acompanhada no pódio por Sofía Goncalves Pereira e Carolina Elvira Rodríguez Pereira como primeira e segunda finalista.

Município Carrizal em festa Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com Foi na total normalidade e sem registos de violência que terminaram os Carnavais Carrizal 2010, organizados pela Divisão de Cultura da alcaldia. Foram quatro dias nos quais milhares de ‘carrizalenhos’ e visitantes mostraram que o civismo e a alegria podem combinar-se adequadamente durante as festividades carnavalescas, graças, também, à acertada actuação das entidades municipais e à participação dos cidadãos. Na segunda-feira, cerca de 15 mil pessoas de Carrizal e visitantes encheram o Casco Central, desfrutando do Grande Desfile das Comunidades, no qual crianças, jovens e adultos encheram as ruas de colorido, com os seus disfarces, carroças e comparsas. Recorde-se que a comunidade de Carrizal participa constantemente nos diversos eventos que são planeados, entre eles os arraiais a favor do santuário de Nossa Senhora de Fátima que está a ser construído no município. “Sentimo-nos muito contentes e orgulhosos pelo exemplo que durante estes quatro dias os ‘carrizaleños’ deram, pois mostraram um comportamento exemplar que demonstra o seu desejo e vocação de viver em paz e em ordem”, disse Maribel Rodríguez, responsável pela área da cultura da alcaldia. Rodríguez agradeceu à população e referiu que a resposta foi muito positiva, pois este ano inscreveramse cinco carroças, oito comparsas e mais de 20 pessoas para competirem para o melhor disfarce. Na categoria de melhores carroças, o primeiro e segundo lugares foram obtidos pela comunidade Simón Bolívar, com ‘El Tigre de Bengala’ e ‘Neptuno: Portentoso Señor de Los Mares’, respectivamente. Na categoria de comparsas, quem ganhou o prémio foi ‘Maravillas Elementales’, do sector Las Casitas de Santa Eduvigis, enquanto que o segundo lugar foi para ‘Las Rumberas Exóticas’, da comunidade Simón Bolívar. Na categoria de disfarce infantil, os vencedores foram a ‘Dama de Honra’, de Terrazas del Trigo, e ‘Michael Jackson’, de Potrerito.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

18 a 24 de Fevereiro de 2010

Internacionais

Durante o ano passado

 Breves

Investimentos lusos no Brasil caíram 63,4%

UE confirma Constâncio na vicepresidência do BCE

Lusa/Correio da Venezuela A Galp foi o maior investidor português no Brasil em 2009, totalizando 243 milhões de dólares (177 milhões de euros) para a Petrogal Brasil, disse à Lusa fonte do Banco Central, num ano em que os investimentos portugueses recuaram mais de 60%. De acordo com dados a que a Lusa teve acesso, os investimentos portugueses em 2009 somaram 384 milhões de dólares (280 milhões de euros), uma queda de 63,4% em relação ao ano anterior. Em 2008, foram registados ingressos oriundos de Portugal no total de 1051 milhões de dólares (765 milhões de euros). O segundo maior investi-

A petrolífera foi o maior investidor luso no Brasil em 2009

dor em 2009 foi a TAP, com 77,1 milhões de dólares (56,1 milhões de euros), seguida pela Cimentus BV, que enviou para a empresa Cimentos Liz no Brasil 49,4 milhões de dólares (36 milhões de euros). A Essi S. Gestora de Partici-

pações Sociais, cujo receptor foi o grupo Espírito Santo Investimentos, enviou para o Brasil uma remessa semelhante: 46,5 milhões de dólares (33,8 milhões de euros). Outros investimentos que se destacaram no ano foram os da MDS-SGPS

9

para a Lazam-MDS Corretora e Administradora de Seguros (36,4 milhões de dólares), da Portugal Telecom (33,8 milhões de dólares) e da Opway Engenharia para a concessionária Rodovias do Tietê (31,4 milhões de dólares).

Os ministros das Finanças da União Europeia confirmaram, terça-feira, 16, em Bruxelas, a designação de Vítor Constâncio para a vice-presidência do BCE, vista como essencial para o sucesso de uma futura presidência alemã da instituição. O nome "recomendado" terá ainda de receber um "parecer" não vinculativo do Parlamento Europeu, antes de ser formalmente aprovado pelos chefes de Estado e de Governo reunidos em Bruxelas a 25 e 26 de Março próximo. A decisão é vista em Bruxelas como a abertura da porta para que o actual presidente do banco central alemão, Axel Weber, substitua o presidente francês do BCE, Jean-Claude Trichet, em 2011. PUBLICIDADE

10

IPC

CORREIO DA VENEZUELA

04 a 10 de Fevereiro de 2010

Adeus a Rosa Lobato Faria, uma criadora transversal Vítima de una anemia que a manteve hospitalizada durante algum tempo, faleceu, no princípio de Fevereiro, Rosa Maria de Bettencourt Rodrigues Lobato de Faria, poeta, romancista e actriz portuguesa. Era natural de Lisboa, onde tinha nascido a 20 de Abril de 1932, e contava 78 anos. Deixou quatro filhos e uma dúzia de netos, segundo confessou ao Jornal de Letras, em entrevista recente. A sua figura de mulher bela, fina e elegante tornou-se conhecida graças ao cinema – participou em vários filmes como veremos mais adiante – mas foi principalmente através do écran de televisão que se tornou uma personagem conhecida das grandes maiorias, como consequência da sua participação em algumas telenovelas de grande audiência popular. Autora de mais de 1.500 canções, de vários guiões de televisão, Rosa Lobato Faria foi, primeiro que nada, poeta, em cuja escrita se iniciou ainda criança. Com o romance, só se atreveu a partir dos 63 anos, mas mesmo assim teve tempo e talento para publicar doze textos – deixou um inédito, assim como um poema longo – e para ganhar um prémio literário nacional. Com razão, foram vários os colegas e críticos que a classificaram como uma “criadora transversal”. Sabia o que valia e era igualmente consciente das suas eventuais limitações. “Não há nada mais bonito – disse na oportunidade da entrevista ao JL – do que ver as nossas palavras ganharem vida, e sangue, e alma, pela voz e pelo corpo e pela inteligência dos actores. Adoro actores. Mas não me atrevo a fazer tea-

Humberto Delgado revive no cinema Está em pleno processo de produção um novo filme sobre Humberto Delgado, segundo o qual o “general sem medo” não teria sido abatido a tiro pela PIDE, mas sim espancado até à morte. Esta é a tese que inspira ‘Operação Outono’, o próximo filme de Bruno de Almeida, a partir da biografia escrita por Frederico Delgado Rosa, neto do ‘general sem medo’.”A grande questão da

tro porque não aprendi.” Nascida em Lisboa e crescida entre a capital e Alpalhão (Alentejo), num Portugal muito fechado sobre si próprio, a autora de O Prenúncio das Águas, romance com o qual conquistou o Prémio Máxima da Literatura (2000), só viria a libertar-se dos preconceitos, no começo dos anos 60, quando já passava dos 30 anos. Rosa Lobato Faria não era um rosto desconhecido da Comunidade. Cobardias, A Mala de Cartão, Crónica do Tempo, Humor de Perdição, Vila Faia, Só Gosto de Ti, Nem o Pai Morre Nem a Gente Almoça e Telhados de Vidro foram só algumas das séries de televisão onde participou. Como romancista, publicou O Pranto de Lúcifer, Os Pássaros de Seda, Os Três Casamentos de Camila Romance de Cordélia, A Trança de Inês, O Sétimo Véu, Os Linhos da Avó (2004), A Flor do Sal (2005) e o título com o qual ganhou o prémio da revista Máxima, com um júri que incluía autores como Pedro Tamen e Francisco José Viegas. Publicou igualmente textos infantis e actou, no cinema, sob a dire-

cção de João Botelho, Tráfico e A Mulher Que Acreditava Ser Presidente dos Estados Unidos da América; de Lauro António, em Paisagem Sem Barcos e O Vestido Cor de Fogo; e de Monique Rutler, em Jogo de Mão. Outra das suas actividades foi a criação de letras para canções. Aparece junto a Ary dos Santos, como a mais bem sucedida no Festival RTP da Canção, tendo obtido quatro vezes o primeiro lugar com Amor de Água Fresca, Chamar a Música, Baunilha e Chocolate e Antes do Adeus.

Testemunho sobre a autora “Foi com enorme pesar que a SPA recebeu a notícia da morte de Rosa Lobato Faria, um nome importante da vida literária portuguesa, mas também uma importante autora de programas de televisão, de canções e divulgadora de programas de poesia na televisão em colaboração com David Mourão-Ferreira”, telenovelas e outros programas”. José Jorge Letria, da Sociedade Portuguesa de Autores.

biografia, defendida pelo Frederico a partir de uma pesquisa de sete anos, documentada com provas, é que o avô foi morto com seis pancadas de um objecto metálico. Ao contrário do que reza a história...”, resume o cineasta. Como se recordará, Humberto Delgado foi candidato pela oposição em 1958, numas eleições que se transformaram numa verdadeira “chapelada”.

Luiza Neto Jorge evocada no teatro São Luiz Com a participação do actor Luís Miguel Sintra, do pianista João Paulo Santos e com música do compositor Jorge Peixinho, continua no São Luiz o ciclo Poesia e Música. Depois de Alberto Lacerda, na voz de Jorge Silva Melo e piano de João Aboim, o ciclo “Poesia e Música” do Teatro Municipal São Luiz, em Lisboa, dedicará a sua próxima sessão à poetisa Luiza Neto Jorge. Segundo o Diário de Notícias, entre 6 de Fevereiro e 13 de Março, no Jardim de Inverno, o São Luiz recorda cinco poetas portugueses (Alberto Lacerda, Luiza Neto Jorge, Mário Cesariny, Sophia de Mello Breyner e o madeirense Herberto Helder), pela voz de Jorge Silva Melo, Luís Miguel

Cintra, Graça Lobo, Beatriz Batarda, Maria João Luís e a música de João Aboim, João Paulo Santos, Olga Pratts, Bernardo Sassetti e Irene Lima.

www.institutoportuguesdecultura.blogspot.com Visite o nosso blogue! Informações em português, castelhano, inglês e francês. Actualizações diárias.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

18 a 24 de Fevereiro de 2010

Internacionais

11

Comunidades

Jovens qualificados ‘fogem’ do país

Agência Lusa/Correio de Venezuela Continuam a chegar muitos emigrantes portugueses aos países europeus, a maioria dos quais jovens qualificados mas sem oportunidades profissionais em Portugal, alertou o director da Obra Católica Portuguesa de Migrações, Frei Francisco Sales Diniz. Este é o diagnóstico feito no encontro dos sacerdotes que exercem junto das comunidades portugueses em França, Suíça, Bélgica, Holanda, Luxemburgo, Alemanha, e Reino Unido, que se reuniram, recentemente, em Londres. “Os problemas com a nossa emigração são quase sempre os mesmos, apesar de estarem mais acentuados com a nova vaga de emigração”, afirmou à Agência Lusa. O grosso dos emigrantes está, segundo a observação do clero, está a chegar à Suíça, Luxemburgo, Reino Unido e França, mas é difícil quantificar em números devido à falta de ins-

Alerta do director da Obra Católica Portuguesa de Migrações, Frei Francisco Sales Diniz Jovens qualificados sem oportunidades profissionais procuram sonhos noutras paragens

crição nos consulados ou junto das autoridades nacionais. Esta “nova vaga”, descreveu Sales Diniz, é composta por “pessoas com formação, muitas vezes com cursos superiores, cursos profissionais ou cursos técnicos, que não têm saída profissional em Portugal” e que precisam de procurar emprego fora para pagar as prestações da hipoteca da casa em Portugal. O director da OCPM advertiu em particular para a construção do túnel ferroviário nos Alpes, para onde espera que se desloquem “alguns milhares de portugueses”. Um dos empreiteiros, adiantou, “é uma empresa ligada a trabalhadores portugueses” e a própria

Lusofonia é multicultural Agência Lusa/Correio de Venezuela A Lusofonia deve ser entendida numa perspectiva de multiculturalidade e não apenas como uma figura de estilo, defende o programador cultural José Rui Martins, que está a organizar licenciaturas de artes e cultura em Moçambique. Fundador do Trigo Limpo Teatro e da ACERT (Associação Cultural e Recreativa de Tondela), este actor, encenador, gestor e programador cultural está em Moçambique como assessor da direcção e também professor do Instituto Superior de Artes e Cultura (ISAC), funções para que foi convidado em finais de 2009. José Rui Martins, licenciado em Gestão e Administração Cultural pela Fondation Marcel Hicter, mantém desde 1994 uma relação de intercâmbio cultural e artístico com Moçambique, tendo já organizado diversas iniciativas entre as quais dois festivais internacionais de teatro em Maputo e cinco projectos de intercâmbio artístico e cooperação cultural envolvendo mais de 200 criadores portugueses, europeus e moçambicanos. Criado em 2008 por decreto do Ministério de Educação e Cultura de

Noventa alunos vão frequentar as três novas licenciaturas

Moçambique, o ISAC está sediado na cidade da Matola (Maputo) e vai começar a ministrar em Março três cursos superiores: artes visuais, design e animação cultural. Noventa alunos vão frequentar as três licenciaturas (de três anos cada, com 30 alunos por cada curso), disse à agência Lusa José Rui Martins, considerando o Instituto “uma aposta muito forte” do Governo moçambicano por ser o primeiro estabelecimento de ensino do género nos Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa (PALOP).

“igreja francesa já nomeou um diácono para acompanhar essa situação”. Mas não são apenas as comunidades portuguesas no estrangeiro a enfrentar problemas, a própria Igreja sofre da falta crescente de sacerdotes, pelo que é frequente o recurso a padres brasileiros, dos países africanos de língua portuguesa e até outras de nacionalidades. Diniz Sales referiu que o trabalho das missões no estrangeiro é “acompanhar comunidades sem criar guetos” e ajudar na integração no país de acolhimento e na igreja local. “Muitas vezes as igrejas locais gos-

tariam que a integração fosse mais rápida, mas é um processo que precisa de passar por uma primeira, segunda, terceira geração que nós temos obrigação de acompanhar”, vincou. O encontro anual dos Coordenadores das Comunidades de Língua Portuguesa na Europa que se realizou em Londres. Além dos países europeus (Alemanha, Bélgica, Espanha, França, Itália, Holanda, Luxemburgo, Noruega, Polónia, Reino Unido, Suécia e Suíça), a OCPM está ligada a sacerdotes e agentes pastorais na África do Sul, Argentina, Bermudas, Austrália, Brasil, Canadá, EUA, Japão e Venezuela. PUBLICIDADE

12 Perfil

CORREIO DA VENEZUELA

18 a 24 de Fevereiro de 2010

Cônsul Honorário de Portugal em Maracaibo

52 anos de ‘Maracucho’ Correio de Venezuela correio.prensa@gmail.com

Nasceu nos Canhas Ponta do Sol. Chegou à cidade de Puerto Cabello em 1957. Mas um ano depois, por motivos relacionados com a família, mudou-se para a cidade de Maracaibo. Não que a família tenha determinado a mudança. Foi ‘tiro e queda’, ao ver a cidade, que era ali que queria estabelecer-se. O que aconteceu até aos dias de hoje. “Aqui não chamavam “musiú” a ninguém, e a hospitalidade de este povo marabino conquistou-me”, diz João da Silva Pereira, cônsul honorário de Portugal em Maracaibo, observando que não se deixou seduzir apenas pelo calor característico da zona. Sete anos mais tarde casou por procuração com a namorada que havia deixado na Madalena do Mar, uma freguesia situada na zona Oeste da ilha da Madeira. Afirma ser um homem feliz. A união conjugal deu-lhe três filhos, todos formados, e muitos netos, os quais gosta de acompanhar enquanto desenvolve a sua actividade empresarial, a qual está ligada às padarias e supermercados. “Também sou um empresário de sucesso”, congratula-se, de sorriso estampado no rosto, enquanto faz questão de esclarecer que “rico não é o que mais tem, senão o que menos necessita”. A sua vida comunitária também tem sido exemplar e, sempre muito activa, vem de longa data. Entre 1984 e 1988 foi membro do concelho permanente do Conselho das Comunidades

“Rico não é o que mais tem, senão o que menos necessita” Madeirenses. Antes, em 1973, ajudou a fundador, a Casa de Portugal de Maracaibo, a qual chegou a presidir, e a qual, continua, como um dos seus membros mais activos. Das várias actividades organizadas por esta associação, destaca as celebrações das “festas” em honra a Nossa Senhora de Fátima e o Dia de Portugal e o da Madeira, três momentos que são os principais pontos de encontro, todos os anos, dos portugueses daquela localidade. O folclore também é factor de união e convívio entre os portugueses da zona, onde existe na actualidade uma agrupamento musical do género, embora este esteja a precisar de uma sede própria, lembra com tristeza. Com a finalidade de criar mais vínculos de união entre os seus compatriotas e descendentes, tem vindo a apoiar um projecto que visa a criação da Academia do Bacalhau da zona. Outro projecto em que se vem empenhando procura criar a um ramo da Câmara de Comércio de Empresários Portugueses de Maracaibo. A sua entrega e empenho valeu-lhe ser escolhido pelas autoridades consulares de Valência para desempenhar o cargo de Cônsul Honorário do Estado. É através desta função que procura estar ao lado dos portugueses e ajudálos naquilo que está ao seu alcance.

João da Silva Pereira: “A hospitalidade de este povo marabino conquistou-me”

Destaca o apoio e o empenho do actual cônsul de Valência, o qual qualifica de pessoa empreendedora, preocupada e muito activa. Não deixa também de salientar o apoio dos funcionários do consulado para o desempenho da sua actividade consular. Actualmente, calcula que devam existir na zona (entre Coro, San Cristobal, Trujillo) cerca de 4.000 portugueses e cerca de 15.000 de segunda e terceira gerações. Reitera a sua disposição de abrir as portas a todos aqueles que requeriam a sua ajuda na sede consular que é uma extensão do Consulado de Portugal em Valência.

De tempos recentes destaca a visita do embaixador de Portugal na Venezuela, João Caetano, à localidade, a qual constituiu uma prova, segundo afirma, do novo dinamismo diplomático que Lisboa vem imprimindo para melhor servir os portugueses que residem na Venezuela. “Não troco esta terra por nenhuma do mundo”, diz sobre Maracaibo. Deste sentido, apela a todos os jovens de origem lusitana para investirem e trabalharem na zona. “Esta cidade está cheia de oportunidades para todos. Não pensem só em Caracas e Valência”, aconselha.

PUBLICIDADE

ENCONTRE O CORREIO DA VENEZUELA ATRAVÉS DOS SEGUINTES CONTACTOS Victor Vieira

Centro Portugués de Guayana

Trinidad Macedo

(0286) 962.6802 / (0414) 8776547

Puerto Ordaz - Edo. Bolívar

(0251) 262.8768

Barquisimeto - Edo. Lara

José Coelho

Casa Portuguesa de Maracay

(0414) 461.9268

Maracay - Edo. Aragua

Antonio Dos Santos

Programa radial "Así es Portugal"

(0261) 755.7018

Maracaibo - Edo. Zulia

Carlos Balaguera

(0414) 341.2422

Valencia - Edo. Carabobo

Sandra Rodríguez

(0412) 434.5017 / (0412) 756.5448

La Victoria - Edo. Aragua

Jorge Ruíz

322.4246

Los Teques - Edo. Miranda

Gabriel Figueira

Programa radial "Mocedades Portuguesas"

(0414) 244.5611

Los Teques - Edo. Miranda

Joao Nolasco

Consulado de Portugal en Margarita

(0414) 794.8239

Margarita - Edo. Nueva Esparta

Carlos Marques

(0274) 271.6658

Mérida - Edo. Mérida

Fernando David Urbina

(0426) 704.6328

HIguerote - Edo. Miranda

Restaurant El Fogón

(0261) 743.2142

Prolongación Maracaibo

O jornal da comunidade luso-venezuelana

18 a 24 de Fevereiro de 2010

Publicidade

13

14 Cultura

CORREIO DA VENEZUELA

18 a 24 de Fevereiro de 2010

Com a leitura on-line, a cultura está ao alcance de um clique

Biblioteca Digital Camões: Um mundo por explorar

Victoria Urdaneta Rengifo victoriaurdaneta@gmail.com Com apenas uma visita à página na Internet do Instituto Camões, em www.instituto-camoes.pt, poderá ficar a conhecer as actividades promovidas nas comunidades lusas em todo o mundo, assim como um variado catálogo de material cultural, isto sem ter de atravessar o oceano. Por exemplo, já não será indispensável viajar até ao Brasil para saber mais sobre a Cátedra Padre António Vieira, leccionada na Pontifícia Universidade Católica de Rio de Janeiro, ou deslocar-se a Espanha não será a única fora de conhecer a Cátedra de Estudos Portugueses, da Universidade de Salamanca, pois todas estas fontes de ensino poderão ser consultadas na internet, informações disponibilizadas pelo Instituto Camões. Se deseja ler partituras musicais, aprender sobre a educação infantil ou sobre a história luso-marroquina,

Ao navegar no sítio do Instituto, poderá desfrutar de livros antigos, mapas, partituras musicais e muito mais este é um bom lugar para fazê-lo; ou se quer explorar os autores clássicos da literatura ou as dissertações e técnicas para o ensino do idioma português em diversas comunidades não lusófonas, então a Biblioteca Digital será um lugar para encontrar informação sumamente valiosa. Ali também poderá encontrar obras de famosos escritores como Eça de Queirós, Almeida Garrett, Saramago, para dar apenas três exemplos, pois a lista é extensa. Entre os livros recentemente incluídos no catálogo estão cinco das obras de Agustina Bessa-Luís: ‘A Sibila’, ‘’Longos Dias têm Cem Anos’, ‘Dicionário Imperfeito’, ‘O Chapéu

das Fitas a Voar’ e ‘A Corte do Norte’, depois de um acordo com a Guimarães Editores. De acordo com as estatísticas do portal, entre as obras mais lidas estão ‘Os Lusíadas’, ‘Danças Populares Portuguesas’, ‘A experiência futurista e a geração de Orpheu’, ‘Caminho do Oriente: Guia do Azulejo e Nível Limiar’. No entanto, há muitas outras opções interessantes na página do Instituto, como o Centro Virtual Camões, onde se destaca o Mapa EtnoMusical, cuja autoria é de Júlio Pereira, com a colaboração de João Luís Oliva e grafismo de Sara Nobre. Trata-se de “um projecto que mostra a distribuição por território da música e dos instrumentos musicais característicos de cada região de Portugal, para além de permitir ler os textos explicativos e ouvir as peças ilustrativas”, conforme explica o site. A juntar a isto, existe mais informação e projectos, que poderá explorar com apenas um clique.

Marjorie de Sousa faz campanha pelos animais Carla Salcedo csalcedo.correio@gmail.com A actriz luso-descendente Marjorie de Sousa uniu-se à causa da Rede de Apoio Canino, uma associação sem fins lucrativos criada em 2005 por um grupo de jovens com a finalidade de proteger e ajudar os animais sem lar. A actriz participou numa sessão fotográfica e fez um vídeo, trabalhos nos quais mostra o seu lado solidário com os animais, especialmente com os rafeiros, ignorados por muitos. A reconhecida actriz escolheu uma associação que se encarrega de promover a adopção de cães e gatos rafeiros abandonados, a esterilização de fêmeas que estejam abandonadas e que promove o respeito pelos direitos dos animais. A organização agradeceu a iniciativa da jovem actriz durante o lançamento da nova campanha através da rede social facebook, com um comunicado onde também deu as boas vindas ao novo membro da Rede de

A actriz luso-descendente uniu-se à causa da Rede de Apoio Canino

Apoio Canino. Nas fotografias que foram pensadas para criar consciência nas pessoas, Sousa utilizou uma camisola com a frase ‘Respeito animal’, que estará em breve à venda nas acções de recolha de fundos organizadas mensalmente pela organização.

A campanha encabeçada pela actriz Marjorie de Sousa terá temas como ‘Amas os animais? Apadrinha um sem lar’, ‘Não compres, adopta e salva uma vida’, ‘Protege a vida, esteriliza’, ‘Eu adoro os rafeiros’, ‘Não são mercadoria, esteriliza a tua mascote’’, entre outros.

 Pensar positivo Carla Salcedo Leal

Comparsas em sã competição Se bem que é certo que o concurso de Comparsas de Carnaval se converteu numa tradição no Centro Português, há sempre alguns detalhes que desvirtuam o verdadeiro sentido da actividade. Com muita preocupação, a competição pouco saudável que se tem vindo a praticar tem sido criticada, sobretudo durante as últimas edições do evento, o que faz com que as pessoas queiram desistir de participar. No entanto, no último concurso, evidenciou-se uma boa participação, e uma das equipas quis passar uma mensagem bastante clara. Com camisolas alusivas a todos os grupos participantes e uma canção cujo coro repetia ‘Esta equipa é a minha gente’, a comparsa Los Templarios quis passar a ideia de que todos eram vencedores e que a paz entre os participantes é o verdadeiro caminho para manter a tradição. Mensagem que aparentemente passou despercebida para o júri, pela pontuação que deu à comparsa. Entre os aspectos positivos desta prática destacam-se alguns elementos como a unidade entre as novas gerações e a sua integração na comunidade, e a manutenção das tradições que marcam cada uma das culturas. Não obstante tudo isto se ter manifestado este ano e de uma ou de outra maneira ter renascido o sentido de companheirismo, alguns detalhes têm de ser tidos em conta por parte dos organizadores, como a convocação do júri e a forma de votar. Não se entende como é que um evento desta magnitude, o júri é composto apenas por homens e para além disso nenhum dos membros tem qualquer relação directa com as actividades do Centro Português, deixando passar alguns aspectos que sem dúvida todos nós que, por uma ou outra razão, frequentamos o clube, estamos habituados a lidar. Uma humilde sugestão para outras oportunidades é que o júri seja composto por pessoas de ambos os sexos e que para além disso se integre um sétimo membro que, sem estar relacionado com os comparsas, tenha algum tipo de relação com a comunidade.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

18 a 24 de Fevereiro de 2010

Concurso interactivo

Existe na Venezuela um interesse crescente pela aprendizagem da língua portuguesa, o que motivou a criação de centros no país dedicados exclusivamente ao seu estudo. Também se idealizaram dinâmicas e diversos mecanismos para atrair o público, um deles, o concurso ‘Quem quer ganhar’. Este concurso é dirigido especialmente aos estudantes da Universidade Central de Venezuela (onde funciona o primeiro Centro de Língua Portuguesa fundado no país), mas que também pode incluir todas as pessoas interessadas em demonstrar e aumentar os seus conhecimentos sobre a cultura lusitana. Trata-se de um instrumento pedagógico-didáctico que pretende, através de perguntas, estimular e fomentar o gosto pela língua e a cultura portuguesa. O concurso compreende o cumprimento de fases. Se alguém terminar com êxito todas elas, ou seja, se vencer os seus opositores até ao fim,

novas gerações e que pretende mostrar um Portugal contemporâneo, um país plural e moderno, um modo de estar e de sentir que tem muito mais para oferecer do que os famosos 3 F”. O Instituto Camões e o Centro de Língua Portuguesa estão abertos a mudanças no concurso: “Aliás, uma ideia interessante seria alargar este tipo de iniciativas, simultaneamente lúdicas e culturais, ao Centro de Português”, disse Fontão. O concurso é dirigido aos estudantes da UCV

receberá uma soma em dinheiro, cujo montante vai depender dos patrocinadores do concurso.

Edição experimental A primeira edição foi de prova, e faz parte do plano anual de actividades. “Houve necessidade de reestruturar as coordenadas espácio-temporais: a hora, a sala, enfim, a orgânica interna. Mas o projecto, esse, está lançado”, explicou Manuel Fontão, leitor do Instituto Camões em Caracas. Fontão indicou que nessa primeira edição do concurso

“não houve vencedor, pois, segundo o Regulamento do Concurso, o Instituto Camões só atribui prémio no caso de o candidato atingir o topo da pirâmide. Ora, justamente porque se trata de um concurso que obedece aos princípios do projecto, estamos, desde já, receptivos para alterar o regimento do concurso, desde que encontremos patrocinadores capazes de alimentar os prémios intermédios. Aliás, achamos que chegou a altura de os nossos compatriotas se unirem em torno de iniciativas como esta, que se dirige às

Como participar As pessoas interessadas em participar na próxima ronda do concurso ‘Quem quer ganha’ podem enviar a sua proposta para os seguintes endereços electrónicos: manuel.fontao@institutocamoes.pt ou kike_rock@ hotmail.com. A próxima sessão já está agendada para o dia 19 de Fevereiro, às 10 horas da manhã, porque importa inscrever a actividade no todo curricular.

Ciclo de cinema luso regressa à UCV Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com Depois da primeira sessão do ciclo de cinema do Clube Manoel de Oliveira, o Centro de Língua Portuguesa prepara-se para dar-lhe continuidade, com projecções dirigidas aos estudantes da Universidade Central de Venezuela (UCV) e a todos os amantes da sétima arte. O Centro de Língua Portuguesa procura, desta forma, impulsionar os trabalhos do centro e difundir a cultura portuguesa. No passado dia 29 de Janeiro, foi exibido o primeiro filme do ciclo, na sala Jean Catrysse, espaço cedido pelo director da Escola de Idiomas Modernos, Lucius Daniel. ‘Jangada de Pedra’, uma adaptação do livro de José Saramago, foi o escolhido. Manuel Fontão, leitor do Instituto Camões em Caracas, explicou que

esta iniciativa procura atrair o público jovem “na justa medida em que serão eles, no futuro, os principais actores deste tipo de coisas”. Fontão comentou que o primeiro filme exibido foi visto por professores de português da UCV e mais de oitenta estudantes. “Uma boa resposta”, segundo Fontão, “se atendermos ao facto de que vivemos numa era digital, em que o cinema deixou de ter hora marcada com o espectador e em que o cibernauta, esse, assiste a uma película em casa, no café, num parque público ou no próprio metro”

Próxima projecção A programação para este ciclo inclui como próxima projecção o filme ‘Contrato’, que esteve no grande ecrã em 2009. “Com efeito, move-nos a vontade de mostrar um Portugal actual, um Portugal que foge um pouco

15

 Agenda Cultural

Pela língua e a cultura

Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com

Cultura

aos preconceitos e às ideias preconcebidas, quiçá, que se afasta de um certo estigma cultural. Quer dizer, temos todo o interesse em diversificar as ofertas culturais, em mostrar a diversidade do país que somos - e nisso estamos a ser autênticos e genuínos”, afirmou Fontão. O leitor convida e comunidade para que “nos apoie e que participe nos nossos projectos. Porque estamos (assim cremos nós) no bom caminho. Não os perdemos de vista e, no fundo, é para eles que trabalhamos. Valha a verdade, todavia, que trabalhamos em prol de uma causa que, a maior parte das vezes, não é tangível, não é palpável, mas isto de cultura e de educação é como a elegância: não se vê, mas está lá! E quem não semeia, não há-de colher”.

Nelly Furtado pela segunda vez na Venezuela A digressão da famosa cantora luso-canadiana chega a Caracas no dia 18 de Março, com uma actuação no terraço do centro comercial Tamanaco. Até ao momento, na primeira etapa da venda de bilhetes, os preços oscilam entre os 400 e os 1080 bolívares fortes. Nelly Furtado ficou conhecida no ano 2000, com um álbum de estreia intitulado Whoa Nelly!, com temas que chegaram aos primeiros lugares nos tops em todo o mundo. Graças à sua mistura cultural, aventurou-se em diversos estilos musicais e colaborou com artistas hispanos. Os bilhetes podem ser adquiridos em www.tuticket. com, Tecniciencias do El Sambil e nas lojas Esperanto dos centros San Ignacio e El Tolón.

Temporada de ‘La dama rota’ chega ao fim Até dia 21 de Fevereiro, o grupo de teatro Rio Teatro Caribe apresenta ‘La dama rota’, de Caterina Sagna, reconhecida coreógrafa italiana. As sessões decorrem pelas 8 da noite na sala de teatro 1 da Casa Rómulo Gallegos. ‘La dama rota’ é uma fábula extravagante de humor ácido sobre a vida. As montagens do grupo Rio Teatro Caribe participaram em diversos festivais e digressões internacionais em países como a Colômbia, França, Coreia, Portugal, Espanha, entre outros. O custo da entrada geral é de 70 bolívares fortes.

‘Conversaciones con mamá’ no Corp Banca Para os amantes da comédia, regressa aos palcos ‘Conversaciones com mamá’, uma peça escrita pelo catalão Jordi Galcerán. Apenas dois actores são protagonistas desta história da relação entre mãe e filho, no caso, Maria Cristina Lozada, no papel de mãe, e Gonzalo Velutini como filho. Uma trama carregada de surpresas que se apresenta no Centro Cultural Corp Banca, de quinta a sábado pelas 8 da noite.

16 Funchal

CORREIO DA VENEZUELA

18 a 24 de Fevereiro de 2010

PUB

Separação dos resíduos por componentes e respectiva pesagem.

Tarifa dos resíduos sólidos

favorece

ambiente N

o final de 2003, a Câmara Municipal do Funchal procedeu à actualização do Regulamento de Resíduos Sólidos e de Comportamentos Poluentes do concelho do Funchal. O objectivo passava por promover a correcta separação de resíduos e o consequente aumento da taxa de reciclagem recorrendo à aplicação de penalizações ou bonificações na tarifa de resíduos sólidos, incluída na factura da água, para as entidades que infrinjam ou cumpram, respectivamente, o que está disposto no regulamento. Para verificar o cumprimento do regulamento municipal, efectuam-se várias deslocações às ‘casas do lixo’ das diversas entidades para a remoção e posterior quantificação e caracterização física dos resíduos indi ferenciados. Após o cálculo da percentagem de resíduos recicláveis encontrados nos resíduos indiferenciados, é atribuída a respectiva classificação de qualidade, e a consequente penalização (de 20%) ou bonificação (de 10 ou de 20%) da tarifa mensal de resíduos sólidos.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

18 a 24 de Fevereiro de 2010

Funchal

32 PUB

Limpar o Funchal do mar à serra A

iniciativa mundial ‘Clean up the world’, à qual o Funchal se associou desde 2007 com o lema ‘Limpar o Funchal – do Mar à Serra’, é apenas uma das várias campanhas de limpeza que a Câmara Municipal do Funchal tem levado a cabo. Na última edição desta campanha mundial patrocinada pelo Programa de Ambiente das Nações Unidas, em Setembro de 2008, participaram 334 madeirenses. Foram recolhidas cerca de 20 toneladas de lixo numa vasta área de intervenção dos voluntários, que foi desde as zonas altas da cidade até ao fundo do mar, junto ao Clube Naval e ao Complexo Balnear do Lido. Foram também recolhidas cerca de 30 toneladas de madeira de eucalipto do leito da Ribeira do Vasco Gil. Esta campanha tem também um carácter pedagógico, dando continuidade às múltiplas acções de educação ambiental que a autarquia tem vindo a desenvolver para sensibilizar os cidadãos de que mais importante do que limpar é não sujar.

Educação ambiental

população, não só para a política dos 3 R’s (Reduzir, Reutilizar e Reciclar), a correcta utilização do ecoponto e a remoção dos diversos resíduos, mas também para o funcionamento do serviço de gestão de resíduos da autarquia e do Regulamento de Resíduos Sólidos e de Comportamentos Poluentes do concelho do Funchal.

Uma política pró-ambiente

A acção pedagógica do Departamento de Ambiente da Câmara Municipal do Funchal chegou, em 2008, a cerca de 7.600 munícipes. As acções de sensibilização são, para a autarquia, extremamente importantes para informar a

Além das inúmeras campanhas de educação e sensibilização ambiental que tentam chegar a toda a população, a autarquia do Funchal tem também em curso outras iniciativas como a criação do serviço de Informação Geográfica, a implementação da recolha selectiva porta a porta e a actualização do Regulamento Municipal, em 2003, com a obrigatoriedade de separação dos resíduos. Deste modo, a Câmara Municipal do Funchal tenta optimizar a gestão dos resíduos sólidos urbanos, travar a tendência crescente da sua produção, aumentar as quantidades de resíduos encaminhados para reciclagem, reduzir os custos de tratamento de resíduos não recicláveis e tornar a nossa cidade num dos locais de eleição na escolha do destino de férias de turistas.

Estação dos ‘viveiros’ Conhecida como estação de transferência dos Viveiros, a Estação de Transferência e Triagem de Resíduos Sólidos do Funchal, começou a laborar em 1985, inicialmente para o tratamento de resíduos por compostagem. No entanto, com a entrada em funcionamento da Estação de Tratamento de Resíduos Sólidos da Meia Serra, passou a ter a responsabilidade da triagem e transferência dos resíduos sólidos e recicláveis. Está aberta de Segundafeira a Sábado das 8 horas da manhã até às 2 horas damadrugada. Recebe todos os resíduos produzidos nos concelhos do Funchal e de Câmara de Lobos, o que corresponde a 100 mil toneladas por ano. Esta instalação dispõe de uma báscula para a pesagem dos resíduos, um ecocentro para a deposição de

resíduos volumosos, um pavilhão no qual são recebidos, triados e prensados materiais tais como papel, cartão e filme plástico, um pavilhão do vidro para a recepção e triagem do vidro de embalagem, uma trituradora de vegetais para as ramagens e dois compactadores fixos para a recepção dos resíduos indiferenciados.

Triagem e compactação de papel e cartão.

Estação de Transferência e Triagem de Resíduos Sólidos do Funchal.

Trituração de ramagens - Estilha.

PUB

18 Portugal

CORREIO DA VENEZUELA

18 a 24 de Fevereiro de 2010

A desigualdade salarial entre homens e mulheres nos Açores é a mais baixa do país, mas continua a ser uma preocupação para os sindicatos, especialmente no sector privado, onde é mais acentuada.

Situação impõe plano de acção

 Breves

Frio mata mais do que o calor Agência Lusa Correio de Venezuela

Portugal poderá adoptar em breve um plano de contingência contra o frio, que mata mais do que o calor, tal como dispõe desde 2004 para as altas temperaturas, revelou ontem um responsável da Direcção-geral da Saúde (DGS). De acordo com o chefe da Divisão de Saúde Ambiental da DGS, Paulo Diegues, a criação de um plano de contingência contra o frio "poderá vir a ser equacionada", estando a mesma dependente dos recursos que são necessários. Desde 2004 que Portugal tem um plano de contingência para as ondas de calor, depois de, entre 30 de Julho e 14 de Agosto de 2003, o país ter estado sob o efeito de uma onda de calor que provocou 1953 mortes.

No domingo, 14, morreram quatro idosos em Lisboa, pressupõe-se que devido ao frio

Serviços Secretos da CPLP reuniram

A criação de um plano de contingência contra o frio "poderá vir a ser equacionada”

Acima da média da UE Este sistema pressupõe três níveis crescentes de alerta, a que corresponde um conjunto de medidas que visam minimizar os efeitos do calor. Apesar do "frio matar mais do que o calor em Portugal", não existe ainda qualquer plano específico. A DGS está a acompanhar as notícias sobre a morte de idosos associada ao frio, embora este organismo do Ministério da Saúde não disponha de dados sobre o número de idosos que já perderam a vida devido às baixas temperaturas.

Portugal é um dos países da União Europeia (UE) onde mais se morre por falta de condições de isolamento e aquecimento nas casas, segundo um estudo de especialistas da Universidade de Dublin que comparou 14 países europeus. A falta de condições de isolamento das habitações poderá ter estado na origem da morte de quatro idosos em Lisboa, no domingo. De acordo com a investigação, que analisou as potenciais causas da mortalidade no Inverno em 14 países europeus, "Portugal tem a maior taxa (28%) de excesso de mortalidade no

Inverno", seguido de Espanha e Irlanda, ambos com 21%. O trabalho sublinha um dos paradoxos da mortalidade no Inverno: "As maiores taxas de mortalidade ocorrem geralmente em países onde o Inverno é menos severo e onde deveria haver menos potencial/tendência para casos de gripe e para a mortalidade relacionada com a gripe". "Os países com climas mais temperados tendem a ter baixa eficiência térmica nas habitações e por isso é mais difícil manter estas casas quentes quando chega o Inverno", refere a investigação.

Desemprego deverá ter chegado aos 10% Agência Lusa Correio de Venezuela

A taxa de desemprego deverá ter chegado aos 10% no 4.º trimestre de 2009, com os analistas contactados pela agência Lusa a esperarem uma nova degradação do mercado laboral na primeira metade de 2010. Os números finais do desemprego para o 4º trimestre deverão ser conhecidos nos próximos dias, quando o Instituto Nacional de Estatística (INE) a divulgar as estatísticas do emprego para Portugal. Paula Carvalho, econo-

mista do BPI acredita que a taxa de desemprego terá chegado aos 10% nos três últimos meses do ano, estimando que a média para o conjunto do ano se tenha fixado nos 9,4%.

Norte foi região mais afectada O Norte foi a região portuguesa mais afectada no último ano pelo drama do desemprego, sofrendo taxas superiores a 10% desde o início de 2009. A região tem sido afectada por sucessivos encerramentos de fábricas e empresas no último ano, que fizeram disparar os níveis de desemprego

O Norte foi a região portuguesa mais afectada no último ano pelo drama do desemprego

no ano passado. De acordo com os dados do INE, no primeiro trimestre, o Norte tinha já uma taxa

de desemprego 10,1%, no segundo trimestre de 10,5% e no terceiro trimestre era já de 11,6%.

Os serviços secretos dos oito Estados-membros da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) reuniramse na semana passada na Cidade da Praia, dando disso conhecimento público num comunicado em que pouco ou nada é avançado. No documento, remetido por fax à agência Lusa, o gabinete do primeiro ministro de Cabo Verde informa que o Fórum de Informações e Inteligência da CPLP decorreu de 8 a 10 deste mês na Cidade da Praia, na presença das "chefias máximas de todos os serviços". Subordinado ao tema "O Impacto do Narcotráfico sobre o Equilíbrio Institucional dos Países em Trânsito", o fórum, que se realiza uma vez por ano, aprovou o plano de actividades a ser cumprido até 2011, cujos pormenores não foram avançados.

Hotelaria com queda de 6,4% nas dormidas A hotelaria fechou o ano passado contabilizando 36,7 milhões de dormidas, menos 6,4% que em 2008, prejudicada essencialmente pela queda na procura dos turistas não residentes em Portugal, indicou o Instituto Nacional de Estatística. Em 2009, os estabelecimentos hoteleiros registaram 13.033,2 hóspedes, menos 3,1% que no ano anterior, que originaram 36,7 milhões de dormidas, menos 6,4% que em 2008, segundo os números divulgados pelo INE. A redução em 10,7% do número de turistas não residentes em Portugal foi a maior responsável pela queda nos números.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

18 a 24 de Fevereiro de 2010

Portugal

19

A Câmara de Ponta Delgada vai abrir em Março um gabinete de apoio a jovens, dotado de uma equipa multidisciplinar, onde os adolescentes poderão obter aconselhamento.

Arquitectura

Construção em terra é boa e económica Agência Lusa/Correio de Venezuela A construção em terra é uma boa alternativa económica e sustentável para a arquitectura contemporânea, nomeadamente a habitacional, defende uma especialista da Universidade de Coimbra. "É de baixo custo e acessível em qualquer parte do mundo", diz Maria Fernandes, arquitecta, ligada ao Centro de Estudos Arqueológicos da Universidade de Coimbra e membro da organização do 6.º Seminário de Arquitectura de Terra em Portugal/9.º Seminário Ibero-Americano de Arquitectura e Construção com Terra. Na sua perspectiva, trata-se de

uma construção de custos muito mais baixos, que permite a produção dos materiais e tem custos energéticos menores, dada a sua elevada eficiência térmica. Até algumas fragilidades, como a resistência a sismos, tem vindo a ser melhorada, com técnicas que aconselham uma construção o mais equilibrada possível, a utilização de redes de malhas plásticas nas paredes e o escoramento com vigas em madeira. Embora seja um tipo de construção muito utilizada para resolver problemas em países pobres, a arquitectura de terra tem vindo a integrar projectos contemporâneos, designadamente nos Estados Unidos da América (Texas,

A arquitectura de terra tem vindo a integrar projectos contemporâneos

Califórnia e Novo México), na Suíça ou na Alemanha. Também em Portugal se assiste a um recuperação desta técnica milenar na arquitectura contemporânea, nomeadamente em projectos de Alexandre Bastos, Graça Jalles, Henrique Schreck ou Teresa Beirão.

A arquitecta Maria Fernandes considera que em Portugal os exemplares mais significativos de arquitectura de terra são as construções de castelos em taipa militar, do período islâmico, do domínio Almóada, como os de Alcácer do Sal ou de Paderne. PUBLICIDADE

Braga e U. Minho firmam acordo de cooperação Agência Lusa/Correio de Venezuela A Universidade do Minho e o Município de Braga assinaram um acordo de cooperação com três agendas, uma para regeneração urbana e cultura, uma segunda para a mobilidade e a energia e a terceira para a criatividade. O gabinete da Presidência da Câmara adiantou que o protocolo prevê o desenvolvimento de três agendas estratégicas: para a regeneração urbana,

talento, cultura e lazer; para a mobilidade, energia e sustentabilidade e para a criatividade, inovação e empreendedorismo. O acordo de colaboração foi assinado por Mesquita Machado, Presidente da Câmara, e António Cunha, Reitor da Universidade, no âmbito das comemorações do Dia da Universidade, e assenta num "património de boas relações que norteiam e o diálogo" entre as duas entidades.

20 Portugal

CORREIO DA VENEZUELA

18 a 24 de Fevereiro de 2010

O grupo brasileiro Camargo Corrêa adquiriu mais 2,5% de acções remanescentes da construtora lusa Teixeira Duarte na Cimpor, elevando para 31,17% a sua participação na cimenteira portuguesa.

Terceira idade

Solidão não se resolve só com apoio do Governo Projecto de 8 milhões para bairro crítico Agência Lusa/Correio de Venezuela

As famílias têm de ser mais solidárias com os seus membros Agência Lusa/Correio de Venezuela

O presidente da Confederação Nacional das Instituições de Solidariedade (CNIS) defendeu que a solidão na velhice não se resolve apenas com apoios do Governo e sublinhou a necessidade de as comunidades serem mais solidárias com os idosos. "Não pode ser só o Governo. A sociedade em geral tem que estar atenta à situação dos seus idosos e particularmente as famílias têm de ser mais solidárias com os seus membros", afirmou Lino Maia, quando questionado sobre a evolução das respostas disponíveis para atacar problemas relativos à solidão nos idosos. Em 2007, um estudo coordenado pela CNIS analisou 900 freguesias quanto ao apoio social e concluiu pela necessidade de uma reforma no sistema de serviço social. "Daí para cá não tem havido grandes alterações. A situação mantém-se", afirmou Lino Maia, destacando que a resposta no apoio aos idosos é maioritariamente (mais de

Presidente do CNIS diz ser urgente um olhar mais atento da sociedade e da família à situação dos idosos 70%) dada pela instituições de solidariedade social, que "também têm dificuldades". "Quanto ao Governo houve uma aposta maior na infância e há novas possibilidades para idosos, mas estes não são assuntos de resposta imediata", disse. Lino Maia recordou que no âmbito do QREN foram aprovadas candidaturas para apoio a idosos, mas sublinhou que "só daqui a quatro ou cinco anos estarão operacionais". O estudo social sobre as freguesias portuguesas apontou ainda a "reduzida capacidade de inovação" na área do serviço social e as constantes respostas padronizadas. Quatro idosos que viviam sozinhos no distrito de Lisboa morreram domingo em casa e a PSP admitiu já a hipótese de

ter sido por causa das baixas temperaturas que se fazem sentir. A população da cidade de Lisboa diminuiu e envelheceu nos últimos 30 anos e, de acordo com o Plano Gerontológico Municipal os idosos da capital são sobretudo mulheres sozinhas e com baixos níveis de escolaridade e rendimento. O plano concluiu que há uma "realidade de total isolamento diário para 59% da população que reside sozinha, evidenciando um risco de solidão". Segundo os dados recolhidos na elaboração deste plano, a maioria dos idosos (48%) vive na mesma casa há 30 anos e 23% das habitações não têm qualquer sistema de aquecimento. De acordo com um estudo elaborado por especialistas da Universidade de Dublin, que comparou 14 países europeus, Portugal é um dos países da União Europeia onde mais se morre por falta de condições de isolamento e aquecimento nas casas.

Mais de oito milhões de euros serão investidos no Vale da Amoreira (Moita) com o projecto 'Vale Construir o Futuro', que dará continuidade à intervenção em curso no âmbito da iniciativa 'Bairros Críticos'. A assinatura do contrato de financiamento foi agendada para sábado, 20, numa cerimónia onde será igualmente

apresentada a programação do Centro de Experimentação Artística, considerado um 'equipamento âncora' do projecto do Vale da Amoreira. "Este é um projecto global e inovador, que pretende funcionar como um pólo de abertura do bairro para o exterior", disse à Lusa a secretária de Estado do Ordenamento do Território, Fernanda do Carmo, explicando que o centro "extravasa o próprio bairro".

Estações da Linha de Gondomar baptizadas

Agência Lusa/Correio de Venezuela

As dez estações da linha de Gondomar do Metro do Porto, cuja construção deverá estar concluída no final do ano, já têm nome escolhido, e quatro adoptam uma denominação comercial diferente do nome de projecto. A nova linha de Gondo-

mar - Estádio do Dragão/ Venda Nova - representa um investimento global de 135 milhões de euros e terá uma extensão de cerca de sete quilómetros. Do lado do Porto, duas das três estações vão manter o nome que lhes foi atribuído em projecto, designadamente Contumil e Nasoni.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

18 a 24 de Fevereiro de 2010

Portugal

21

A Câmara de Ponta Delgada anunciou a atribuição, a título póstumo, da Medalha de Mérito do Município ao antigo Presidente da República, Teófilo de Braga, promovendo dia 23 uma sessão solene com esse objetivo.

Ponta Delgada abre gabinete para aconselhar os jovens

ETA instalou-se em Portugal devido à pressão em França

Agência Lusa/Correio de Venezuela

O ministro do Interior espanhol, Alfredo Pérez Rubalcaba, e o seu homólogo francês, Brice Hortefeux, concordaram hoje que a ETA (organização separatista basca) decidiu instalar-se em Portugal face à pressão policial que sofria em França. Os dois ministros reuniram-se por ocasião de uma conferência ministerial destinada a coordenar a luta contra o tráfico ilícito de estupefacientes na África Ocidental, em Dacar. Rubalcaba e Hortefeux congratularam-se por "a luta contra a ETA correr bem" e concordaram que esta se

A Câmara de Ponta Delgada vai abrir em Março um gabinete de apoio a jovens, dotado de uma equipa multidisciplinar, onde os adolescentes poderão obter aconselhamento. "Neste gabinete, os jovens poderão colocar todas as questões que queiram ver resolvidas, que terão certamente encaminhamento para as respectivas entidades parceiras", afirmou ontem a presidente da Câmara, Berta Cabral, sublinhando que o projecto pretende "promover estilos de vida saudável". O denominado Gabinete Saudável de Apoio ao Jovem,

que integra o projecto 'Ponta Delgada Cidade Saudável', vai funcionar um dia por semana, com uma equipa multidisciplinar formada por médico, enfermeiro, assistente social e psicólogo. A Câmara de Ponta Delgada aderiu há um ano à Rede Portuguesa de Cidades Saudáveis, passando a integrar

uma associação de municípios que visa a promoção de estilos de vida saudáveis. O projecto 'Movimento Saudável' arranca em Março e envolverá rastreios à pressão arterial, diabetes, índice de massa corporal e perímetro abdominal, além de vacinação nas 24 freguesias do concelho.

Agência Lusa/Correio de Venezuela

instalou em Portugal porque em França a situação é "cada vez mais difícil de suportar". Os dois ministros enviaram ainda uma mensagem de apoio aos países de África Ocidental na luta contra o tráfico de droga. "Se eles forem capazes de travar a droga nos seus países, evitaremos que a droga entre nos nossos", declarou Rubalcaba. PUBLICIDADE

22

Opinião

CORREIO DA VENEZUELA

18 a 24 de Fevereiro de 2010

Opinião

Um Governo... Governado! As grandes contradições e a falta de seriedade de alguns políticos estão a levar Portugal a um beco sem saída. Depois de um ano eleitoral com as europeias, legislativas e autárquicas e com o país submerso numa crise económica profunda, quando tudo parecia que ia no caminho certo, com algum entendimento entre o governo e a oposição, e com indícios de que tudo iria voltar à normalidade, e o governo podia cumprir o mandato que lhe deu o povo português, agora encontra-se numa situação de governabilidade difícil com ataques de todos os lados só visto no período de campanha eleitoral e cujo resultado e consequências é difícil de prognosticar. De um, passamos já a ter quatro primeiros-ministros, ou pelo menos interessados em ocupar a cadeira de São Bento.

Luis Jorge

Um, o legítimo, foi eleito pela maioria dos portugueses e os outros são três aspirantes do mesmo partido da oposição que tentarão tudo para deslegitimar o actual. Diria mesmo que em Portugal, se as coisas não mudam de rumo, poderia acontecer algo parecido como o que tem ocorrido repetidas vezes na América Latina, onde grupos de políticos famintos pelo poder, escondidos detrás dos frágeis sistemas democráticos, levam a cabo os mais atrozes golpes políticos e atentados contra a democracia, isto, claro, em condições muito diferentes, já que felizmente o nosso país tem um sistema democrático sólido e forte. Mas na realidade quando os políticos confundem e misturam esta nobre actividade com a desenfreada ânsia pelo poder, acontecem coisas como esta, e

quando digo nobre, é pensando em pessoas como Martin Luther King, Dalai Lama ou Nelson Mandela, verdadeiros políticos que sabiamente utilizaram esta actividade para promover e defender a justiça de igualdade entre as pessoas e unir os povos. Pessoas que souberam desprender-se das suas ambições pessoais, e que colocaram os interesses dos seus países por diante de qualquer projecto pessoal. Portugal atravessa por uma crise política nunca vista, e apesar de todos os esforços do governo em inverter esta situação, este problema só será ultrapassado com um alto nível de capacidade e compromisso político onde é necessária a participação de todas as forças e o reconhecimento por parte dos que cometem erros, de assumi-los publicamente.

Director Aleixo Vieira Subdirector Agostinho Silva Coordenação Sergio Ferreira Soares Jornalistas: Andrea Guilarte, Carla Salcedo António da Silva, Sergio Ferreira Soares, Victoria Urdaneta. Correspondentes: Carlos Balaguera (Maracay e Valencia) Carlos Marques (Mérida) Edgar Barreto (Punto Fijo) Trinidad Macedo (Barquisimeto) Silvia K Gonçalves (Guayana) Sandra Rodriguez (La Victoria) Ricardo Santos (Margarita) Colaborações: Raúl Caires (Madeira), Arelys Gonçalves Antonio López Villegas, Luís Barreira, Álvaro Dias, Luis Jorge, Ysabel Velásquez, Carlos Agostinho Perregil R. Administração: Gloria Cadavid Publicidade e Marketing: Carla Vieira Paginação: Elsa de Sá

Crónica

Correcção: Alexandrina Andrade

A “acidental” praia lusitana!

Assessoria Gráfica: Raimundo Capelo Fotografia: Paco Garret

Hoje, pouco há a dizer sobre a situação em Portugal, que não seja o que confirma a continuidade do “mais do mesmo”! Mais escutas telefónicas, divulgadas nos jornais e que deveriam ser “secretas”, mas que continuam a alimentar o apetite das oposições e as chatices dos governantes. Mais umas intempestivas candidaturas a líderes dos PSD, que nem os militantes percebem porquê, mas que a hipótese de cair o actual governo justifica. Um Orçamento de Estado tão contestado pela oposição, mas apesar disso aprovado, sem grandes alardes. “Réelle politique oblige”! Um Presidente da República mudo, por: imperativos temporais (?); riscos de uma maior destabilização política e económica (?); receio de uma oposição mal estruturada para assumir o poder (?); consequências negativas para a sua próxima candidatura presidencial (?) ou, pura e simplesmente, porque

Luis Barreira

não lhe apetece falar. O PSD da Madeira a ameaçar o PSD nacional de cisão, no caso de um dos candidatos a seu lider ganhar, sem que ninguém perceba porque é que também não anuncia já a cisão da Madeira do território nacional, poupando discussões inúteis. Figuras do actual aparelho de Estado mais cuidadosas com aquilo que dizem, enquanto alguns subalternos querem sair do anonimato e apostarem na imbecilidade da socialite. Hoteis atestados, viagens esgotadas e carnaval em tudo o que é sitio, neste Portugal chuvoso, friorento e dizem que mal disposto pela crise (?...). As outras notícias são cinzentas e frívolas, como o tempo que se faz sentir: a GNR que descobre (por acaso) uma base terrorista da ETA e a Judiciária a acusar a GNR de lhes estarem a tirar “trabalho; o marido que quiz matar a mulher e acabou morto ou o ladrão, de nacio-

nalidade estrangeira, que ficou entalado na janela do supermercado que pretendia assaltar e que acusa alguém de lhe ter molestado o “traseiro”; o insucesso do “salão erótico” do Norte, em contraste com a corrida aos trepidantes objectos “apimentados” dos Sex-Shops, em dia dos namorados e o militar na reserva (insuspeito de pertencer à “Al-Qaida”), que sequestrou uma avioneta e que se queria fazer despenhar sobre Lisboa, acabando em suicício na pista de Tires, sem que alguém saiba qual o objectivo do seu tresloucado acto, a não ser, eventualmente, um protesto contra as actuais chefias militares. Enfim, nenhumas novidades que justifiquem uma nota prévia, embora cada uma justificasse uma dissertação sobre o uso e abuso dos bons e maus costumes nacionais, às quais se associam alguns casos de excepção, cheirando a importação do que de pior se faz lá fora!

Secretariado: Anaís Salazar Distribuição: Enrique Figueroa Impressão: Editorial Melvin C. A Calle el rio con Av. Las Palmas Boleita Sur - Caracas Venezuela Endereço: Av. Principal Las Mercedes. Edif. Centro Vectorial (Banco Plaza). Pent House, Urb. Las Mercedes, Baruta - Caracas (Ao lado de CONAVI). Telefones: (0212) 9932026 / 9571 Telefax: (0212) 9916448 E-mail: correio@cantv.net www.correiodevenezuela.com Tiragem deste número: 15.000 exemplares Fontes de Informação: Agência de Notícias Lusa, Diário de Notícias, Diário de Notícias da Madeira, Ilhapress, Portuguese News Network e intercâmbio com publicações em língua portuguesa, de diferentes partes do Mundo.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

Cartas:

18 a 24 de Fevereiro de 2010

Cartas & Inquérito

23

Favor enviar as suas cartas e comentários ao endereço electrónico: correio.prensa@gmail.com

Saber mais sobre Portugal Sou avó de 17 netos e leitora do vosso jornal todas as semanas, através do Banco Plaza de Catia. Escrevo para dizer que gostaria que o Governo português e as autoridades na Venezuela pudessem ajudar a gente humilde como eu para que os seus filhos e netos pudessem algum dia visitar a terra dos pais, para que saibam e vejam o bonito que é o nosso querido Portugal de ponta a ponta. Tive 9 filhos e todos eles vivem na Venezuela. Mas cinco deles nasceram em Portugal mas vieram muito pequeninos para esta linda terra. Falo muito com eles sobre Câmara de Lobos, a terra onde nasceu o meu marido e eu, também trato de explicar como é a Madeira. Riem-se muito de mim, sobretudo os meus netos, pela forma como falo o castelhano, mas percebem que nascemos numa terra linda e maravilhosa, cheia de gente trabalhadora e lutadora. Também gostaria de algum dia poder visitar o clube português na Venezuela, já que sei que é o sítio na Venezuela que está mais perto de Portugal. Para terminar, queria acrescentar que trabalhei durante mais de 35 anos em casas de família de venezuelanos e também aprendi muito com eles. Sempre me trataram com carinho, ajudaram-me a criar os meus filhos e sempre elogiaram também os portugueses e Portugal. Maria Lígia Correia

“Unidos para sempre”

Investir na Venezuela!!!

Amigos do Correio da Venezuela, gostava de, através do vosso jornal, dar os parabéns ao Centro Português pelo ambiente festivo vivido durante as comparsas. Foi bonito ver ali tantos jovens do clube, unidos, a cantar e a bailar para os seus familiares. Também acho oportuno recordar que são estes eventos que nos fazem sentir mais orgulhosos da obra que construímos com muito esforço e que é hoje um ponto de reunião e união de todos. Por último gostaria de felicitar uma comparsa em especial, que embora não tenha nos melhores lugares da classificação, acho que foi aquela que mais interpretou o sentido da existência das comparsas, que é o de brincar, de vestir de maneira diferente, dançar e fazer rir... A comparsa que actuou simbolizando um dia no clube foi maravilhosa, porque aí pudemos observar mais ou menos como somos. Ainda a este respeito, queria dar os parabéns pela forma como eles terminaram o espectáculo mostrando as letras que dizia “unidos para sempre”. Estamos todos de parabéns!

Li na última edição do vosso jornal que as empresas portuguesas estão interessadas em investir na Venezuela. Francamente não sei se deva rir ou chorar ou até pensar que tudo não passa de uma notícia desactualizada. Assim, escrevo estas linhas para que alguém me explique se é verdade que os portugueses estão loucos ou se estão tão desactualizados. Quer dizer, sempre souberam da existência da Venezuela e dos milhares de portugueses que aqui vivem e que se dedicam ao comércio. Então é só agora que decidem pensar na Venezuela para fazer parcerias e negócios!? Valha-me Deus... Mão haverá alguém que os possa assessorar melhor? Não haverá uma instituição portuguesa na Venezuela que os oriente na vida empresarial? Estou há 39 anos na Venezuela, onde me radiquei depois de deixar a terra, Câmara de Lobos. Cada dia que passa gosto mais desta terra e desta gente. De Portugal apenas fica o idioma, a família e o Benfica. De resto sou crioulo de gema e adoro os venezuelanos de pura cepa.

“A mafia do futebol em Portugal” Amigos do Correio da Venezuela... Escrevo para comentar o futebol Português e a tristeza que me dá cada vez que vejo ou que oiço falar do desporto rei em Portugal... Pergunto quem tem a culpa do desastre que é o futebol no nosso País? serão os jogadores? serão os arbitros? serão so treinadores? serão os jornalistas? serão os dirigentes? Será o publico ? Enfim... Porque numa terra com tantos intelectuais ninguem ainda se preocupou a desvender a verdade da mediocridade do futebol Português ... Porque não mandam calar os treinadores que quando perdem acusam os arbitros?.. Os dirigentes tambem porque não os mandam calar a boca porque só dizem asneiras , ofendem e tiram credibilidade ao futebol, por isso não é nada estranho que os estádios estejam sempre vazios...

Maria A. Ferreira Carlos Ferreira

Que pena... Agostinho Da Silva

Inquérito: O Carnaval é sinónimo de tradição e divertimento. Cada região que celebra esta quadra, possui uma forma diferente de celebrar este momento. No entanto, no embargo, no Centro Português, de Caracas, uma tradição única é o Concurso de Comparsas. Como vê esta festa e que achou da edição deste ano?

Carlos Farias

Elsa Andrade

Fernando Pinho

Marcos Tavares

Acho que é um costume que não se pode perder e que devia ser fortalecido ainda mais, além de se operar um reforço quanto à autenticidade de cada apresentação. Digo isto tendo em conta a iniciativa e a opinião dos participantes que abraçaram esta actividade recreativa e cultural. Quanto ao evento deste ano, pareceu-me bem diversificado. Notou-se a preparação dos grupos.

As tradições fazem parte das culturas e manifestam-se de diferentes formas. Daí que as comparsas do CP, sendo já uma tradição, merecem ser transmitidas de geração em geração para assim superar, todos os anos, as expectativas que as pessoas geram com base nas edições anteriores. Este ano notei um grande número de participantes nas varias comparsas.

Na minha opinião, quem mais gasta é o que ganha. No entanto, o evento esteve bem organizado, muito bem diversificado e notei muita colaboração e integração entre os elementos de cada comparsa. Houve muita segurança e sobretudo pontualidade, o que levou à realização de um bom evento.

Participar numa comparsa é uma boa oportunidade para conviver com os amigos. Sem dúvida é uma experiência inesquecível, apesar do tempo que consome da tua vida diária. Mas no final, quando sobes ao cenário e pôs em prática tudo o que aprendeste em longos dias de treinos, é sem dúvida a melhor experiência que podes viver. Este ano tudo correu bastante bem.

24

Passatempos

CORREIO DA VENEZUELA

18 a 24 de Fevereiro de 2010

Horóscopo



Carneiro (Março 21 a Abril 20)

Deve evitar os excessos de licores e de comidas ‘callejeras’. Uma viagem desejada não vai realizar-se. Ainda que se sinta esgotado, deverá esforçar-se no trabalho: no final obterá recompensa. Encontra-se com amor do passado.



Caranguejo (Junho 22 a Julho 21)

Estará muito pensativo porque quer fazer as coisas bem e está a preparar os detalhes. Vive momentos duros de aprendizagem, mas recorda que perdendo também se ganha. Os seus ganhos aumentam e contará com o poio incondicional de alguém.



Balança (Setembro 23 a Outubro 22)

Boas notícias. Novo desafio na sua vida faz com que se sinta diferente e animado (a). Para aqueles que pensam comprar um veículo: desejo cumprido. No campo laboral, caminhos abertos para conseguir o que quer. No amor reina desconfiança.



Capricórnio (Dezembro 21 a Janeiro 20)

Sentir-se-á com predisposição porque ocorreram coisas que escapam da sua imaginação. Modere o seu carácter. Trate de fazer coisas que a relaxem. Há algo muito guardado. Acabe com isso porque não o deixa viver tranquilo (a).

Sudoku



Touro (Abril 21 a Maio 20)

Não imponha o seu ponto de vista: simplesmente dê a sua opinião. Pagamento de dívidas mesmo a tempo. Mais atenção aos problemas de uma irmã. Poupança para comprar um veículo. Se anda à procura de emprego, não desespere.



Leão (Julho 22 a Agosto 22)

Manterá uma atitude que, ainda que pareça um pouco brusca para os demais, é necessária para que avance mais rápido. Não comente o que planifica fazer para que se cumpra. Chegará a um acordo com uma mulher morena.



Escorpião (Outubro 23 a Novembro 21)

Consolidam-se planos com uma casa. Mudança dentro de pouco tempo Procure o equilíbrio que necessita para sentir-se realmente cómodo. Terá que ser mais observador e detalhista para poupar problemas. Muitos querem começar um romance.



Aquário (Janeiro 21 a Fevereiro 19)

Conversação com uma mulher branca que lhe dará boas estratégias. Coloque cada coisa no seu lugar, sentirá que querem roubar o seu espaço ou que de alguma maneira querem envolver-se na sua vida. Bons contactos no emprego.



Nivel: Muito Fácil

Gémeos (Maio 21 a Junho 21)

Cuidado com triângulos amorosos que só podem causar-lhe dores de cabeça. Cobra um dinheiro muito esperado. Deve estar atento ao momento de pagar dívidas. Descobrirá comentários que fizeram nas suas costas. Boa saúde.



Virgem (Agosto 23 a Setembro 22)

Estará concentrado (a) nas suas metas, nos seus projectos. Podem dizer-lhe que é um pouco egoísta, mas é que sente que é o seu momento. Não deixe de dar importância ao que merece. Boa oportunidade laboral: aproveitea, se sentirá bem tratado.



Sagitário (Novembro 22 a Dezembro 21)

Se está à espera de dinheiro, vai cobrá-lo. A sorte está do seu lado, não perca tempo e trate de levar à acção os seus projectos rapidamente. No emprego, algo inesperado chegará por graça divina. No amor, há um ambiente de harmonia e segurança.



Solução anterior

Peixes (Fevereiro 20 a Março 20)

Pensamentos profundos. Situações que não lhe parecem justas, situação que quer resolver seja de que maneira for. Ao mesmo tempo procura forma de partilhar com amizades para escapar do que o (a) angustia. Mais atenção aos filhos.

Fotoflash

Antonino, da boa disposição à manutenção da ordem!

Academia do Bacalhau, numa função que Antonino de Ponte bem conhece e que é a de ‘carrasco’, a quem compete pôr ordem na sala e passar multas aos ‘compadres’ menos cumpridores. Noutras

iniciativas

da

comunidade

iQuem não reconhece a Antonino de

portuguesa, na capital ou noutras cidades,

Ponte a sua permanente boa disposição e

Antonino de Ponte empresta sempre a

prontidão na colaboração, seja qual for a

sua colaboração, metendo mãos à obra

iniciativa relacionada com Portugal e com

sempre que é necessário. Esta é também

os portuguesa?

uma singela forma de lhe homenagear o

Neste flagrante, a objectiva do CORREIO

espírito solidário, para além da simpatia

captou o conhecido empresário com a boca

contagiante,

no... cornetim! Não era a hora da alvorada,

Valencia ou até na Ribeira da Janela,

como no tempo do corneteiro da tropa.

freguesia da Madeira de onde é natural

Mais depressa seria o toque do anoitecer,

e que ajudou literalmente a colocar no

possivelmente durante algum Jantar da

mapa de Portugal!

esteja

em

Caracas,

em

O jornal da comunidade luso-venezuelana

18 a 24 de Fevereiro de 2010

Publicidade

25

26 Saúde

CORREIO DA VENEZUELA

18 a 24 de Fevereiro de 2010

Risco aumenta a partir dos 30 anos

Hérnia discal: Incómodo persistente Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com A hérnia discal é uma patologia degenerativa que consiste no deslocamento de vértebras que afectam os nervos, provocando, consequentemente, uma dor intensa. A partir da terceira década de vida, os seres humanos experimentam mudanças degenerativas das vértebras, que conduzem a uma perda de resistência das mesmas. Estas aplanam-se, ou seja, tornam-se menos ‘acolchoados’. Se uma vértebra se debilita demasiado, a parte externa pode rachar. A parte interna faz pressão sobre a abertura causada e coloca pressão nos nervos que estão próximo. Quando uma parte da vértebra pressiona um nervo, pode causar dor tanto nas costas como nas pernas. Os especialistas asseguram que 95% das pessoas padecem de algum tipo de dor de costas ao longo da sua vida. Na maioria das pessoas com hérnias discais, a dor estende-se até às nádegas e baixa pela parte detrás do músculo até à perna. Algumas pessoas sentem dor em ambas as pernas, outras sentem as pernas ou os pés dormentes, frequentemente acompanhado de formigueiro.

O cuidado da pele do rosto é vital para muitas mulheres. A este respeito, o dermatologista Antono Albarracín, especialista em estética, refere que “vemos muitos rostos cansados, sem vitalidade, enrugados e envelhecidos. São situações que merecem muito mais do que uma limpeza de cútis profunda”. Albarracín e a cosmetóloga Yuleiska Vargas sugerem que as mulheres devem iniciar um tratamento que precisa previamente de cerca de quatro ou cinco sessões de dermoabrasão mecânica, com a qual se consegue eliminar a pele velha, deixando livre a pele nova, para que esta possa aproveitar ao máximo os tratamentos que estimulem a sua regeneração de uma forma natural. Uma vez removida a pele velha, começa então o trabalho mais delicado

Calor aumenta a tendência para a insónia As noites sem dormir em época de calor são explicadas por uma regulação deficiente da temperatura corporal. Está comprovado que a qualidade do sono, especialmente nas pessoas mais velhas, deteriorase durante o Verão. “Quando nos dispomos a dormir, o corpo perde calor. Mas se o ambiente exterior está muito quente (acima dos 30.º C), a diminuição do calor corporal bloqueia-se, o que afecta a conciliação do sono”, explicou o médico Daniel Pérez.

É necessário fazer radiografias para confirmar o diagnóstico médico

A anomalia pode acontecer devido a um traumatismo, mas o mais frequente é uma causa degenerativa.

Sinal de preocupação A dor causada por uma hérnia discal é usualmente pior quando o indivíduo está activo e melhora quando está descansando. Simples acções como tossir, espirrar, sentar-se e dobrar-se para a frente podem fazer com que a dor piore e isso sucede quando os referidos movimentos põem mais pressão sobre o nervo

afectado. As pessoas com hérnias discais dolorosas têm de mudar de posição para diminuir a dor: elevar-se segurando-se com as mãos quando está sentado, mudar o lado onde apoia todo o peso também pode ajudar a aliviar a dor. Algumas vezes, quando o incómodo e a dor são em demasia, é preciso cirurgia. Dependendo da zona onde se detecte e o nervo que está afectado, a dor serve para indicar ao especialista com que tipo de hérnia está a lidar. Uma hérnia lombar identifica-se quando a dor se estende até às pernas.

Elimine as células mortas do rosto Andrea Guilarte aguilarte.correio@gmail.com

 Saúde ao día

Para manter um rosto juvenil, há que trabalhar ‘com’ e ‘pela’ pele nova de tratar manchas, descamações, entre outros defeitos, para os quais Vargas recomenda o uso da chamada luz pulsada, tecnologia avançada que se usa em combinação com outras técnicas, de acordo com a situação de cada rosto e pele. Depois vem a aplicação de mil e um recursos para cada mínimo detalhe ou particularidade que o rosto da uma mulher apresenta. Vargas comentou que “neste momento contamos com técnicas que nos ajudam a descobrir e estimular a beleza natural. Tudo sem riscos de intervenções cirúrgicas complicadas e caras, que às vezes, em comparação, não merecem o que é pago por elas, em função dos resultados”.

Células-mãe para curar surdez Cientistas britânicos poderão estar perto de uma cura para a surdez baseada em células-mãe. Os cientistas conseguiram recrear as células auditivas que transmitem sinais ao cérebro. Segundo a equipa da Universidade de Sheffield, Inglaterra, este avanço poderá eventualmente ajudar aquelas pessoas que perderam essas células pelo dano causado por sons fortes, ou a pessoas que nasceram com problemas de audição hereditários. No entanto, faltam investigações para que a nova cura fique disponível.

Açúcar alivia a dor em recémnascidos

A luz pulsada é a tecnologia avançada usada com êxito para tratar as manchas

Albarracín referiu que “é muito importante ter presente que a manutenção de cuidados regulares da pele e o cuidado na alimentação, são estratégias seguras, confiáveis e mais económicas”.

Uma equipa dirigida pela médica Anna Taddio, da Universidade de Toronto, comprovou que os bebés que consumiam água açucarada dois minutos antes de todo o procedimento com agulhas sentiam menos dor. “Estes resultados são especialmente úteis para os hospitais pediátricos, que necessitam de formas seguras e efectivas para manter quietos os bebés doentes, de modo a que possam curar-se e crescer mais rápido”, disse Taddio.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

18 a 24 de Fevereiro de 2010

Desporto

27

Primeira Liga

Sporting de Braga não larga o Benfica Correio de Venezuela O Sporting de Braga bateu, no passado domingo, 14, o Marítimo, por 2-1, e colou-se novamente ao líder Benfica, com apenas um ponto de desvantagem e menos um jogo disputado, na 19.ª jornada da Liga de futebol. No Minho, após uma primeira parte sem golos, o camaronês Meyong colocou a equipa da casa em vantagem, aos 51 minutos, mas Djalma repôs a igualdade no marcador, aos 61, com uma “bomba” de fora da área. O golo do angolano foi apenas o segundo sofrido pelos bracarenses esta temporada nos jogos disputados no seu terreno. Obrigado a vencer para não deixar fugir o Benfica, o Sporting do Braga “carregou” e alcançou o tento da vitória a 10 minutos do final da partida, pelo reforço de inverno Luís Aguiar, num lance em que o árbitro da partida não viu a bola a ser jogada fora das quatro linhas. Com este triunfo, o nono em 10 jo-

Os bracarenses venceram o Marítimo e mantiveram-se na perseguição ao líder Benfica, que venceu em Belém gos caseiros e o sexto consecutivo na prova, os minhotos somaram 48 pontos, menos um que o Benfica, e acertam calendário no próximo fim de semana, na deslocação ao terreno do FC Porto, terceiro classificado com 40. No sábado, os “encarnados” bateram o Belenenses, por 1-0, e os “dragões” empataram a zero na casa do Leixões. Na luta pela Liga Europa, a União de Leiria falhou a subida ao quarto lugar do campeonato no empate (33) caseiro com o Vitória de Setúbal e manteve no quinto lugar, a um ponto do problemático Sporting, que sexta feira obteve um nulo frente ao Paços de Ferreira, na Mata Real. Na tarde dos empates, o Nacional da Madeira, sexto, não foi além da igualdade a uma bola na decepção ao

Os encarnados bateram o Belenenses pela margem mínima

Rio Ave, mesmo resultado que se registou no Académica-Olhanense. Na segunda-feira, Naval 1º de Maio

e Vitória de Guimarães encerram a 19.ª jornada, na Figueira da Foz, com um empate sem golos.

Segunda Liga

Beira-Mar escorrega e Portimonense ameaça Correio de Venezuela O Portimonense, domingo, 14, o Gil Vicente por 2-0 e aproximou-se do líder Beira-Mar, que saiu derrotado do confronto caseiro com o Gil Vicente (1-0), na 19.ª jornada da Liga de Honra de futebol. No estádio Cidade de Barcelos, a formação de Portimão somou a 10.ª vitória na competição, a quinta consecutiva, com golos de Diogo e Wilson Eduardo, aos 69 e 86 minutos, respectivamente. Com este triunfo, o Portimonense soma agora 35 pontos e está a apenas um do líder Beira-Mar, enquanto o Gil Vicente baixou para o 11.º posto, depois de averbar a quinta derrota caseira.

Algarvios somam agora 35 pontos e estão a apenas um dos aveirenses Depois de oito jogos consecutivos sem perder, o Beira-Mar recebeu e perdeu com o Fátima, sexto classificado, que teve em Sami a grande figura, ao marcar o tento do triunfo aos 92 minutos. Na sexta-feira, no encontro que abriu a ronda, a Oliveirense bateu o Freamunde, fora de casa, por 2-1, e somou a quinta vitória consecutiva, mantendo o terceiro lugar do “pódio”, com os mesmos 32 pontos do Santa Clara (quarto), que ultrapassou, em

O Portimonense bateu o Gil Vicente por 2-0 e aproximou-se do líder

casa, o “lanterna vermelha” Carregado (11 pontos). A formação de Oliveira de Azeméis também aproveitou o desaire aveirense e tem a possibilidade de reduzir distâncias, quando receber o líder na próxima jornada. Além do Carregado, também o Sporting da Covilhã se mantém abaixo

da “linha de água”, com 17 pontos, após sábado ter sido derrotado pelo Estoril, por 1-0, no encontro que permitiu aos estorilistas vencer em casa, mais de quatro meses depois do último triunfo. O Varzim afastou-se do fundo da tabela, depois da vitória por 1-0, em Chaves, com Gonçalo Abreu a fazer o tento solitário, aos 49 minutos.

28

Desporto

CORREIO DA VENEZUELA

18 a 24 de Fevereiro de 2010

Liga Europa

Golo de Veloso relança Sporting Agência Lusa/Correio de Venezuela

Um golo de Miguel Veloso, de grande penalidade a três minutos do fim, manteve, terça-feira, 16, o Sporting na luta pelos oitavos de final da Liga Europa em futebol, na derrota por 2-1 no terreno do Everton. O Sporting entrou em campo mostrando muita atitude, alguma agressividade e com bastante posse de bola, mas foi o Everton que protagonizou a primeira oportunidade de golo. Aos 12 minutos, Rui Patrício foi obrigado a aplicar-se duas vezes seguidas, primeiro a remate de Saha e depois afastou ainda a recarga de Osman. Apesar de ter o controlo da bola, a equipa de Alvalade raramente chegava à baliza do Tim Howard e só aos 20 minutos incomodou o guardião norte-americano, com um remate fraco de Moutinho

Derrota para margem mínima e golo marcado fora deixam tudo em aberto Contudo, a defesa do Sporting, o sector mais fraco da formação de Carlos Carvalhal, voltou a mostrar muita insegurança e “traiu” mais uma vez as esperanças dos adeptos “leoninos”, aos 38 minutos, quando deixou Cahill aparecer solto na área, com o australiano a assistir, com um belo toque de calcanhar, Piennar, que marcou. Em desvantagem, o Sporting arriscou mais no ataque e até ao intervalo teve duas boas oportunidades para igualar a partida: Matias obrigou Howard a intervir, aos 38 minutos, e, pouco depois, Izmailov atirou com estrondo ao poste. No regresso dos balneá-

Os ‘leões’ ressuscitaram em Liverpool e podem seguir em frente na Europa

rios, Rui Patrício “borrou” mais uma vez a pintura, agora ao falhar, na pequena área, a bola num canto e o francês Distin aproveitou para encostar para a baliza, aos 49 minutos. O Sporting sentiu muito o golo sofrido e passou por muitas dificuldades, numa altura do jogo completamente dominada pelo Everton, que se acercava facilmente da área

“leonina”. Só aos 66 minutos, Carvalhal mexeu na equipa (lançou Saleiro e Yannick para os lugares de Moutinho e Matias) e, a partir dai, o Sporting equilibrou mais a partida. Mas, mesmo assim, foram os ingleses que estiveram perto de marcar, por Yakubu, com Rui Patrício a redimir-se com boa defesa. Quando tudo fazia prever

que o Sporting fosse sair de Liverpool com um pé fora da Liga Europa, Liedson aproveitou um erro de Distin e “ganhou” uma grande penalidade, que resultou também na expulsão directa do defesa francês. Aos 87 minutos, Miguel Veloso converteu com sucesso o penálti e manteve o Sporting na luta pelos “oitavos” com um valioso golo marcado fora.

Astúcia de Ruben dita vítória portista Agência Lusa/Correio de Venezuela

O FC Porto ganhou, na passada quarta-feira, 17, uma importante vantagem para chegar de novo aos quartos de final da Liga dos Campeões em futebol, ao derrotar em casa o Arsenal por 2-1, na primeira “mão” dos “oitavos”. Arrasador nos primeiros instantes do jogo, o FC Porto surgiu destemido ante um Arsenal demasiado cauteloso e, logo aos dois e três minutos, Falcao e Hulk deram sinal da ambição “azul-e-branca”. O Arsenal respondeu por Nasri, para defesa segura de Helton, Bruno Alves testou os reflexos do guarda-redes adversário, logo de seguida, mas seria aos 11 minutos que o FC

Porto teve motivos para festejar. Varela fugiu pela direita, cruzou forte para a área e o guarda-redes Fabianski deixou inexplicavelmente escapar a bola para dentro da baliza. Aos 18 minutos, contudo, e já depois de Bendtner ter dito ao FC Porto que o Arsenal estava pronto para discutir a eliminatória, surgiu o golo do empate: canto da esquerda, toque ao primeiro poste de Vermaelen, Rosicky, ao segundo, a colocar no interior da pequena área e Sol Campbell, sozinho, a efectuar o terceiro cabeceamento, sem hipóteses para Helton. O empate acordou a formação londrina e tornou ainda mais electrizante o jogo, com

as oportunidades de golo a repartirem-se pelas duas balizas. Aos 21 minutos, Fabregas obrigou Helton a excelente defesa, feito repetido aos 37, após cabeceamento de Bendtner. Fabianski não se ficou atrás e redimiu-se do erro no golo portista, respondendo com enorme segurança ao remate de Ruben Micael, aos 28. No recomeço da segunda parte, e num lance que começou com uma queda aparatosa de Rosicky na área portista, os “dragões” chegariam ao segundo golo, aos 51 minutos: Campbell deu ao bola ao guarda-redes, num lance natural de livre indirecto, e Ruben Micael tocou rápido para Falcao, que apenas teve de empurrar para golo, com o Arsenal com-

O madeirense Ruben foi determinante na vitória portista

pletamente apático. Depois do golo, a partida ficou mais calma e “partida”, com o treinador do FC Porto a “ganhar” o jogo

com a renovação do meiocampo, deixando o Arsenal sem capacidade para, pelo menos, empatar a partida.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

18 a 24 de Fevereiro de 2010

Desporto

29

Europeu de 2012

Portugal com saldo positivo frente à oposição Lusa/Correio da Venezuela A selecção portuguesa de futebol detém um saldo largamente positivo nos confrontos com Dinamarca, Noruega e Chipre, adversárias no Grupo H de qualificação para o Europeu de 2012, a disputar na Polónia e Ucrânia. Sem qualquer jogo frente à Islândia, Portugal apenas perdeu por duas vezes com a Dinamarca, frente à qual detém vantagem histórica. Nos 11 jogos com os dinamarqueses, Portugal apenas perdeu dois e soma sete triunfos e apenas dois empates, o último dos quais em Setembro de 2009, em Copenhaga (1-1), durante o apuramento para o Mundial2010. Este saldo positivo foi atenuado nos últimos anos, com duas vitórias consecutivas dos nórdicos, que venceram, por 3-2, em Alvalade, a 10 de Setembro de 2008, depois de terem ganho, dois anos antes, um encontro particular, disputado em Brondby, por 4-2. Portugal volta a disputar um lugar em campeonatos da Europa frente à Dinamarca, tal como ocorreu no apuramento para Europeu de 1972, na Bélgica, quando a equipa das “quinas” somou dois triunfos em outros tantos jogos. Mais assíduas foram as disputas para os Mundiais, pois, antes de 2010, já se tinham “atravessado” na qualificação para o campeonato disputado na Argentina, em 1978, novamente com domínio luso. Assim, no total, os lusos somam sete vitórias, um empate e duas derrotas, mantendo um saldo claramente favorável de golos 23 golos marcados e 13 sofridos, oito dos quais “encaixados” nos últimos três jogos. Com a Noruega, a supremacia portuguesa é ainda mais acentuada. Dos oito jogos disputados, Portugal venceu seis e empatou dois, ambos em jogos particulares. O último encontro entre estas selecções ocorreu a 10 de Setembro de 2003, em Oslo, onde Portugal venceu por 1-0, com um golo solitário de Pauleta, em plena fase de preparação para o Euro2004. Nos quatro jogos oficiais entre Portugal e Noruega, de qualificação para os Europeus de 1968 e 1980, a equipa das “quinas” obteve o pleno, apesar de ter falhado a presença nas fases finais das duas competições, ambas disputadas em Itália. Mais fulgurante é ainda o “domínio” sobre a selecção cipriota, que saiu sempre derrotada nas oito vezes que enfren-

A selecção das ‘Quinas’ é apontada como favorita para o primeiro lugar do grupo

tou a equipa lusa. Nos oito jogos, quatro como anfitrião e outros tantos como visitante, Portugal apenas concedeu dois golos e marcou 23. O Chipre esteve no caminho da selecção lusa nas tentativas falhadas de apuramento para os Mundiais de 1974 e 1978, cujas fases finais decorreram na República Federal da Alemanha e Argentina, respectivamente, e para o Europeu de 1976, na Jugoslávia. Só à quarta tentativa, em 2002, no apuramento para o Mundial da Coreia do Sul e do Japão, Portugal foi bem sucedido quando encontrou o Chipre numa “poule” de acesso às grandes competições. O Grupo H de apuramento para o Euro2012 vai inaugurar os confrontos entre Portugal e Islândia, que nunca se defrontaram. Os jogos de qualificação, que envolvem 51 selecções nacionais, vão ser disputados de 3 de Setembro de 2010 a 15 Setembro de 2011, para encontrar os 14 finalistas que se vão juntar às anfitriãs Polónia e Ucrânia. Os nove vencedores e o segundo classificado com melhores resultados contra os primeiro, terceiro, quarto e quinto do respectivo agrupamento apuram-se directamente para a fase final. Os restantes oito segundos classificados disputam uma ronda de “play-off ” em Novembro de 2011.

PUBLICIDADE

30

Desporto

CORREIO DA VENEZUELA

18 a 24 de Fevereiro de 2010

PUBLICIDADE

Academia de Campeões em Mérida Programa centra-se no terceiro Torneio Nacional de Futebol Academia Cup A Academia de Campeões viajou até ao estado de Mérida para o terceiro ano consecutivo do Torneio Nacional de

Academia Emeritense, Futuros Vinotinto,

Futebol Academia Cup 2009.

Academia de Futebol Barquisimeto,

Nesta edição, vamos levar até si o

Arroceritos de Calabozo, Academia de

primeiro de uma série de programas

Talentos Franco Rizzi, Escola Amme

dedicados aos mais pequenos, com a

Futti de Aragua e Academia de Futebol

participação das melhores escolas e

SEFARTY.

academias de futebol do nosso país

Se quer ficar a saber muito mais sobre

em diferentes categorias, desde a B-8

a Academia Cup 2009, sintonize a Meri-

à Sub-17, na modalidade futebol (7) e

diano Televisión esta sexta-feira, a partir

futebol (11) na sessão de inauguração

das cinco a tarde, para ver a Academia

da Academia Cup 2009, com a presença

de Campeões, com repetição no sábado

do dr. Richard Páez, entrevistas aos at-

pelo meio-dia e na segunda a partir das

letas, treinadores e representantes, com

três e meia da tarde, através dos olhares

destaque nesta edição para os jogos da

dos especialistas em desporto.

O Real Esppor alcançou os 9 pontos, posicionando-se no segundo lugar da tabela

3-1 em San Felipe

Real Esppor salta para o 2º lugar Carla Salcedo Leal

Sexta-feira às 5:00 p.m.

academiadecampeones@gmail.com

A 15 de Dezembro de 1999, a Venezuela viveu uma grande tragédia natural, com mais de 50 mil pessoas desaparecidas. O estado Vargas foi uma das áreas mais afectadas, zona onde vivia uma importante parte da comunidade portuguesa radicada na Venezuela. Passados dez anos sobre a catástrofe,

Novembro de 2007 é a responsável pelo

os sobreviventes reencontraram-se para

programa ‘Contacto Venezuela’ para a

relembrar dias que nunca vão esquecer,

RTPi.

honrar os desaparecidos e dar graças a Deus pela oportunidade de estarem

Através do endereço electrónico

vivos, junto com as suas famílias,

http://ww1.rtp.pt/multimedia/index.

amigos e anteriores vizinhos. ‘Contacto

php?tvprog=17736 o público pode

Venezuela’ esteve lá para conhecer mais

aceder ao arquivo dos programas recen-

detalhes sobre esta iniciativa.

temente emitidos.

Conduzido pela luso-descendente Sandra Rodrigues, ‘Contacto Venezuela’

VENEZUELA CONTACTO

é transmitido quinzenalmente, todas as

Sexta-feira, 26 de fevereiro de 2010

sextas-feiras, em três emissões. É pro-

Hora venezuelana (ou de acordo com

duzido pela Roteiro Films C.A., Produ-

o fuso horário): 4:30am - 3:30 p.m. –

tora Nacional Independente, que desde

9:30 p.m.

roteirofilms@gmail.com

venezuelacontacto@gmail.com Av. Principal San Luis,Torre Mayupan, Piso 1, Ofic. 1-4, Urb. San Luis El Cafetal. Distrito CApital. Caracas-Venezuela. Zona Postal 1061

csalcedo.correio@gmail.com

O estádio Florentino Oropeza, da cidade de San Felipe, serviu de palco para o regresso do Real Esppor às boas exibições. E a última boa exibição foi coroada com uma vitória forasteira sobre o Yaracuyanos FC, em jogo disputado na passada sexta-feira, 12. Mas a contenda começou algo mal. Decorriam apenas três minutos após o apito inicial quando o yaracuyano Johan Moreno inaugurou o marcador para a sua equipa, dando assim mais motivos aos adeptos da casa para apoiarem ainda mais efusivamente os jogadores. Só que, contra todos os prognósticos, o ‘onze’ caraquenho manteve a calma e foi à procura do empate sem perder a ordem táctica que vem caracterizando a equipa nesta fase inicial do Torneio. Javi e Andrés Camilo funcionaram como guardas de Topo Florez, que tomou as rédeas da equipa, e ajudou Chirinos a alcançar o seu terceiro golo do torneio e assim empatar o jogo no minuto 8. A equipa merengue entusiasmou-se e continuou a revelar uma propensão ofensiva, a que foi sendo acompanhada por um silêncio sepulcral por parte das bancadas cheias de adeptos, os mesmos que, momentos antes, já tinham decretado a sua equipa como vencedora do encontro. O Real Esppor quis escrever outra história e assim o fez. Através da cobrança de uma falta por intermédio de

Javi Campos, a bola foi colocada na área yaracuyana, uma oportunidade que Boada aproveitou para cabecear e servir Ángel Chourio, que se encarregou de voltar a furar a baliza de San Felipe e alterar o marcador para 2-1. Com os yaracuyanos desconcentrados e desesperados em busca do golo do empate, e com John Florez num plano sublime, a formação ‘blanca’ passou a gerir o encontro com calma e a seu favor, embora a ameaça do golo tivesse sido sentida em ambas balizas. O ‘capitalino’ Enrique Oberto amarelado por demorar na reposição da bola no jogo e ante uma atitude anti-desportiva contra o árbitro, José Luis Hoyos foi fue expulso. O calor fazia das suas e o jogo continuava com o treinador dos locais, Echenausi, ia metendo em campos mais avançados e mandava adiantar as linhas. Enquanto que Darío Martínez mantinha a confiança no seu plano inicial. O atacante colombiano, Andrés Camilo Ramírez, revelou-se então ágil, veloz e comprometido quando o marcador indicava o minuto 71. Juntou-se a Flores para armar um contra-ataque mortal que terminou abruptamente num penálti claro, o qual provocou na expulsão do guardião da casa, Rubén Suárez, e o 3-1 com que o encontro terminou. Com este triunfo alcançado pelo Real Esppor, a equipa alcançou os 9 pontos, posicionando-se no segundo lugar da tabela, a um ponto do Deportivo Italia e acima do Caracas FC.

O jornal da comunidade luso-venezuelana

18 a 24 de Fevereiro de 2010

Desporto

31

Orgulho crioulo numa equipa lusa

Ruy Pinheiro: venezuelano nas fileiras do Benfica

Ruy Pinheiro iniciou-se no futebol aos cinco anos de idade

Sergio Ferreira Soares sergioferreirasoares@gmail.com

Ruy Pinheiro tem apenas 11 anos de idade mas esta não limita a concretização de um sonho que muitos querem alPUBLICIDADE

cançar: Entrar numa das melhores equipas de futebol da primeira divisão portuguesa, o Benfica. Pinheiro é estudante do último ano da educação primária e desde há três anos

que milita nas escolas daquele clube português, que possui escolas de futebol em todas as categorias, para além de equipas profissionais de basquetebol, andebol, futebol de salão, voleibol e hóquei. O pequeno jogador iniciou-se no futebol aos cinco anos de idade, no clube Juan María Villnueva, na urbanização com o mesmo nome em San Cristóbal, estado Táchira. Actualmente, Ruy vive com os pais no Algarve e espera que chegue o mês de Julho, data em que terá terminado a escola, para ingressar na escola de futebol do Benfica, onde não só dará início ao secundário, como terá treinos diários e participará nos jogos que tiver de fazer como infantil do Benfica.

Os talentos venezuelanos no futebol internacional continuam a sobressair A mãe do jogador, Olga Jiménez, garante sentir-se feliz, já que o seu filho “conta com médico desportivo, psicólogo desportivo, orientadores, tutores académicos e instrutores recreativos”. Acrescentou que o Benfica não lhes paga nada, mas assumiram os gastos com uniformes, chuteiras, meias, e fatos de treino que têm o logo do Benfica, como os profissionais. A mãe do jovem Ruy diz-se emocionada pois o seu filho

“marca muitos golos por ser o avançado estrela da equipa infantil. Estou muito orgulhosa do meu filho, e quando vejo esses grandes ídolos de futebol mundial, como o Cristiano Ronaldo, o Messi e o Ronaldinho, entre outros, peço a Deus e a Maria Santíssima que nos dê a bênção de vê-lo um dia com a camisola da primeira divisão do Benfica. Na verdade, eu e o meu marido nunca pensámos que o nosso filho fosse chegar tão longe como jogador infantil de futebol e menos como autor de tantos golos em campeonatos locais, regionais, nacionais e internacionais. O meu filho é um excelente estudante, muito disciplinado, ordenado com as suas coisas, pontual nos treinos e muito solidário”.

O jornal da comunidade luso-venezuelana Caracas,

18 a 24 de Fevereiro de 2010

www.correiodevenezuela.com

Depois de El Hatillo

Santa Cruz e Carrizal acertam geminação Marco Freitas DN-Madeira É uma forma de estreitar os laços entre a Madeira e os emigrantes que se encontram radicados na Venezuela. Até ao final do ano, o município de Santa Cruz vai assinar com o seu congénere de Carrizal, do estado de Miranda, um acordo de geminação. Será o segundo desta Câmara. O primeiro foi em 2007 com El Hatillo, e o 36º a envolver todos os municípios da Região. O anúncio é feito pelo vice-presidente da autarquia santa-cruzense, Jorge Baptista, que esteve na Venezuela em representação do concelho, para participar no 1º aniversário da Associação dos Filhos de Santa Cruz, liderada por José de Freitas. “Os laços que unem estas duas autarquias são muito fortes. O Alcaide de Carrizal demonstrou interesse em estreitar os laços que unem estes dois municípios. Eu então propus, junto da Associação dos Filhos de Santa Cruz, a ideia de geminarmos os dois municípios”. A ligação deste município à Madeira é significativa. O Alcaide – denominação venezuelana para presidente da Câmara – de Carrizal, José Luís é descendente de madeirenses e o próprio PUBLICIDADE

cônsul deste estado é natural da Calheta. Mais. Neste momento, nos Altos Mirandinos, uma localidade do município de Carrizal, está a ser construída uma réplica do Santuário de Nossa Senhora de Fátima, o único do género em toda a América do Sul e que vai ajudar a congregar o mundo católico venezuelano e madeirense. De acordo com Jorge Baptista, esta intenção não deverá demorar muito tempo até ser efectiva, mas requer de autorização superior. “A intenção para avançar com este processo carece de uma autorização do Ministério da Administração Interna onde tem de ser explicado que tipo de coisas é que vão estar imbuídas nesse espírito de geminação”. O vice-presidente da autarquia santa-cruzense afirma que gostaria de ver a geminação entre os dois municípios ser assinada no dia do concelho de Santa Cruz que se assinala a 25 de Junho. Para apressar esta situação, o presidente da Associação dos Filhos de Santa Cruz vai estar na Região já na próxima semana. Jorge Baptista recordou que a criação da Associação dos Filhos de Santa Cruz, contou com a colaboração importante

O Concelho de Santa Cruz escolheu mais uma autarquia venezuelana para celebrar uma geminação

de José Alberto Gonçalves. “Em 2007, quando uma comitiva da Câmara esteve na Venezuela, por ocasião do aniversário Maria Ascensão, realizado em Puerto La Cruz, o presidente lançou um repto para que Santa Cruz tivesse uma associação dos filhos do concelho de Santa Cruz. A ideia ganhou forma e avançou”.

Geminação vantajosa Para Jorge Baptista, a geminação trará várias vantagens às duas partes envolvidas. “Haverá uma aproximação a nível cultural entre os dois povos. Há muitas afinidades luso-venezuelanas, entre pais e filhos dos emigrantes madeirenses. Sabemos que têm uma ligação à Venezuela muito grande e esta união poderá trazer mais harmonia

entre os povos”. O vice-presidente coloca também a questão ao nível das vantagens financeiras. “Poderão ocorrer vários investimentos dos emigrantes em Santa Cruz, tanto ao nível turismo como comercial”. Com eleições legislativas no final deste ano, depois de há quatro anos a oposição ter desistido de se candidatar, permitindo que o partido do presidente Hugo Chávez tivesse alcançado 97% dos lugares do parlamento, Jorge Baptista fala em emigrantes apreensivos. “São conterrâneos nossos que estão apreensivos com aquilo que se possa vir a dar naquele país. Vivem com alguma insegurança e alguma apreensão mas não têm interessados em voltar. Por isso queremos assinar este documento antes dessas eleições”.