GUIAS CON VIDA LISBOA BAIRRO A BAIRRO ConVida é um convite a (re)descobrir a cidade, recuperar o hábito de visita aos nossos bairros de comércio tradicional, valorizando o acto de passear em “centros comerciais” ao ar livre. Os guias têm como objectivo estimular o comércio de rua e promover o nosso património. Pretendem ser não só entretenimento como também roteiros de grande utilidade. O leitor poderá encontrar uma lista exaustiva de tudo o que cada bairro tem para oferecer, organizado por categorias, além de sugestões de compras e lazer, artigos, agenda cultural e um mapa pormenorizado da zona na contracapa.
‘ConVida’ is an invitation to (re)discover the city and regain the habit of visiting its traditional shopping areas, and thereby validate the act of frequenting outdoor ‘shopping centres’. The project was born out of a desire to encourage people to shop in town and to promote Lisbon’s heritage. These guides aim not only to entertain but also to be of use. The reader is provided with an exhaustive list of everything each neighbourhood has to offer, organised by category, alongside suggestions for things to buy and do, articles, information on cultural events and a detailed area map.
Acreditamos que seja possível dar mais vida às ruas de Lisboa! We believe Lisbon’s streets can be made a livelier place ! www.guiasconvida.com
INFORMAÇÕES ÚTEIS USEFUL INFORMATION
INDEX RUAS / STREETS Academia N. Belas Artes, Lg.
6G-6H
Alecrim, Rua do
3E-3J
Alecrim, Travessa do Almirante Pessanha, Rua Anchieta, Rua
2H 5D 5E-5F
António Maria Cardoso, Rua 4E-3H Ataíde, Rua do Barão de Quintela, Largo
3F
ESTACIONAMENTO parking Camões 3E
COMBOIOS · trains Cais do Sodré
IGREJAS · churches Basílica dos Mártires 5E
Linha de Cascais
Rua Garrett
Carmo, Calçada do
6A-5C
Praça Luís de Camões
Rossio
Capela do Carmo 5C
Carmo, Largo do
5C-5D
Espaço Chiado 3D
Linha de Sintra
6C-6D
Boa Hora, Largo da
6F-7F
Capelo, Rua
5F-6F
Largo do Carmo, 25
Carmo, Rua do
Rua da Misericórdia, 20
Igreja da Encarnação 3E
Carmo, Travessa do
Grandela 7D
Largo do Chiado
Chagas, Rua das
Rua do Crucifixo
Igreja do Loreto 3E
Chiado, Largo do
3E-4E
Império 5D
Rua da Misericórdia, 2
Condessa, Rua da
4B-5C 3B-5B
5D 1E-1G
FARMÁCIAS · pharmacy Farmácia Andrade 3F
Igreja de S. Roque 3B
Duque, Calçada do
Município 6H
Largo Trindade Coelho
Duque, Rua do
4B-5B
Praça do Município
Rua do Alecrim, 123
Igreja do Sacramento 6D
Duques de Bragança, Rua
6G-6H
São Roque 3C
Farmácia Barreto 2E
Calçada do Sacramento, 11
Emenda, Rua da
2E-2G
Rua da Misericórdia, 106
Rua do Loreto, 24
Igreja das Chagas 1G
Ferragial, Calçada do
5H-5I
Farmácia Durão 5E
Rua das Chagas
Ferragial, Rua do
3I-5I
Rua Garrett, 90-92
Ferragial, Travessa do
5H-5I
Farmácia Sanitas 2E
Flores, Rua das
5H-5I
Praça Luís de Camões, 24
Garrett, Rua
5E-6E
Rua Almeida Pessanha, 3
METRO Baixa-Chiado Largo do Chiado Rua do Crucifixo
Guilherme Coussul, Tv.
1F-2F
MONUMENTOS monuments Elevador Santa Justa 6C
Horta Seca, Rua da
1F-2E
Ivens, Rua
5E-6G
João de Deus, Travessa de
3B-4B
Cais do Sodré Rossio
HOSPITAL Hosp. da Ordem Terceira 4G
Rua de Santa Justa
Loreto, Rua do
1E-2E
Muralha Fernandina 3D
Luís de Camões, Praça
2E-3E
Praça D. Pedro IV
Rua Serpa Pinto, 7
Espaço Chiado
Misericórdia, Rua da
3C-3E
Ruínas do Carmo 5C
Município, Praça do
Largo do Carmo
Nova da Trindade, Rua
3B-4E
Nova de S. Francisco, Cç.
6E-6F
7H
Nova do Almada, Rua
6E-7G
TAXIS
CTT · post office 2E
Oliveira ao Carmo, Rua da
4B-5C
Largo do Chiado 3E
Praça Luís de Camões, 20
Paiva de Andrade, Rua
4E-4F
Picadeiro, Largo do
4G
Telefones
TEATROS ·theatres Teatro São Luiz 4G
Rafael Bordalo Pinheiro, Lg.
4D
21 811 9000 (Rádio Táxis)
Rua Ant. Maria Cardoso, 60
Sacramento, Calçada do
5D-6E
21 811 1100 (Teletáxis)
Teatro da Trindade 3D
Santa Justa, Rua de
6C-7C
Rua Nova da Trindade, 9
São Carlos, Largo de
Teatro São Carlos 4F
São Francisco, Calçada de
Largo de São Carlos, 17-21
São Julião, Largo de
Largo Trindade Coelho 3B
© e ve ly n k ah n
1G-2G
MUSEUS · museums Museu Arqueológico do Carmo 5C
4F 6H-7G 7G
Largo do Carmo
Serpa Pinto, Rua
AUTOCARROS · bus
Museu do Chiado - MNAC 5G
Stephens, Largo dos
2H
58, 92 (Bairro Alto Astral)
Rua Serpa Pinto, 4
Trindade Coelho, Largo
3B
100, 202 (nocturno)
Museu de São Roque 3B
Trindade, Largo da
ELÉCTRICOS · trams 28
Largo Trindade Coelho
Trindade, Rua da
Para mais informações / For further information - Address Book p. 45
4E-5H
3C 4D-5C
Trindade, Travessa da
4E-4D
Vitor Cordon, Rua
3H-6H
M A P A ©Kahn · Reprodução integral ou parcial do mapa interdita. Todos os direitos reservados.
CHIADO CON VIDA · 15
GUIAS CONVIDA Rua Nova do Almada, 81-3º s2 1200-288 Lisboa (Chiado) Tel. 21 325 68 08 Fax 21 325 68 09 email@guiasconvida.com www.guiasconvida.com
índice · contents
Contacte-nos !
CHIADO IN LOCO
DIRECTORA GERAL
Sofia Paiva Raposo DIRECTORA ADJUNTA
Vera Abecassis PROPRIEDADE
Kahn Lda. DESIGN GRÁFICO
8 12 15 28
Livrarias no Chiado Percurso de design no Chiado “no tempo em que gostava de rebuçados” Cervejaria da Trindade
E PAGINAÇÃO
Kahn, atelier de design www.kahn.pt DESIGNERS
CHIADO ACTUAL
16 Cultural Exposições, espectáculos e actividades
Sofia Paiva Raposo,
Exhibitions, performing arts and activities
Clara Pontes e Inês Rolo FOTOGRAFIA
Evelyn Kahn (pág.1 e 44) Inês Rolo (zapping, shopping)
20 News Últimas novidades / Latest news 24 Zapping Sugestões de percursos, compras, restaurantes... Suggestions for walking tours, shopping, restaurants...
COLABORADORES
Margarida Magalhães Sancha Trindade Christopher Foster (tradução) Inês Camacho (comercial)
30 Eating out Novidades e sugestões / News and suggestions 32 Shopping A nossa selecção / Our selection 72 Destaque / Highlight
IMPRESSÃO
Hotel Bairro Alto
Sogapal / BeProfit TIRAGEM
80.000 exemplares PERIODICIDADE
Semestral
INTERDITA A REPRODUÇÃO DE TEXTOS E IMAGENS POR QUAISQUER MEIOS.
CHIADO ÚTIL
45 Address book · Todas as moradas do bairro contracapa Mapa e informações úteis (índice de ruas) back cover Map and useful information (street index)
A P O I O NA D I STRI BU I ÇÃO
agradecimentos · acknowledgements Evelyn Kahn pelas magníficas fotografias e contínua dedicação, Marcello Mathias, Margarida Magalhães, Sancha Trindade, Ana Caeiro (Drive4you), Maria João Taricco, Mónica Chaves, Teresa Duarte Neves, Henrique da Camara Chaves, Jacinto Guimarães (digitalização), aos anunciantes e todos aqueles que acreditam em nós desde o princípio e à fantástica equipa ConVida.
2
CHIADO CON VIDA · 3
4
editorial É com grande satisfação que registámos cerca de 30 novas aberturas no Chiado nos últimos seis meses. Prova irrefutável que logistas, hoteleiros e profissionais da restauração investem actualmente no bairro. É surpreendente ver o Chiado mudar, animar e tornar-se um centro histórico onde tradição e modernidade se fundem com sabedoria e equilíbrio. É uma enorme recompensa ver 80.000 mil exemplares distribuídos semestralmente por milhares de leitores, amantes e curiosos do Chiado que fazem dos guias seus cúmplices na (re)descoberta do bairro. ... e finalmente é um prazer fazer a 4ª edição do Chiado ConVida, que lhe oferece informação actual na cultura, nos restaurantes, nas lojas, e na rua... para que veja o lado bom da vida, no Chiado! It is with great satisfaction that we can report that around 30 new establishments have opened in Chiado over the last six months. Irrefutable proof that shopkeepers, hoteliers and restaurateurs are currently busy investing in the area. It is surprising to see Chiado change, come alive and become a historical centre where tradition and modernity blend together in a sensible and balanced manner. It is hugely rewarding to see 80,000 copies distributed twice a year to thousands of readers, fans and the curious, who make the guides their accomplices in (re)discovering the area. ... and finally it is a pleasure to bring you the 4th issue of Chiado ConVida, which provides up-to-date information on culture, restaurants, shops, and street life... so you can enjoy the good things in life, in Chiado!
CHIADO CON VIDA · 5 3
6
CHIADO CON VIDA · 7
CHIADO IN LOCO
Livrarias no Chiado
H
ouve tempos em que o Chiado foi o epicentro da vida intelectual e mundana de Lisboa. Na verdade, as grandes lojas de moda, os melhores cafés e pastelarias, os bons alfaiates, os restaurantes e sítios de encontro, estavam no Chiado, pertenciam ao Chiado. Do mesmo modo, os clubes sociais de maior prestígio, todos vindos do século XIX, o Grémio Literário, o Tauromáquico, o Turf, e mais tarde, a partir de 1940, o Círculo Eça de Queirós, situavam-se e situam-se no Chiado. Neste contexto, as livrarias ocuparam sempre lugar privilegiado porquanto cada uma delas foi
5 vol.
coimbra editora
BD MANIA
6
. . Benjamim vai à Escola . .
O MUNDO DO LIVRO
Livrarias no Chiado 8
Livraria Ferin
Desde · 1840
Guimarães Editores
3
também, à sua maneira, um centro de convívio e debate. E até hoje nunca deixaram de o ser, mesmo quando o Chiado por uns tempos, nomeadamente a partir da década de Sessenta, parecia ter passado de moda. Bem hajam só por isso! É facto que merece ser assinalado: num país supostamente pouco dado à leitura, a baixa pombalina oferece uma extraordinária concentração de livrarias, fenómeno este raro em qualquer cidade do mundo. Desde as mais antigas, como a Bertrand que já perfez 250 anos de existência, até à Ferin criada em 1840 e desde então no mesmo local e nas mãos da mesma família, sem esquecer a Sá da Costa que abre as suas portas nas vésperas da Grande Guerra, - para apenas estas citar - as livrarias compõem o verdadeiro centro de gravidade deste vasto perímetro difícil de definir mas que toda a gente conhece familiarmente por Chiado. Talvez, por isso, cada uma delas seja parte integrante do que somos: pequena aventura sempre inacabada, herança diferente, um outro modo afinal de deambular e de nos reencontrarmos. Ao contrário dos monumentos, as livrarias não envelhecem, antes acompanham-nos. Mais: cada uma delas é parte da biografia intelectual da cidade. Encadernando livros, lançando catálogos, editando traduções, promovendo obras e autores, assinalam uma presença, registam um percurso. Caminhos singulares que se cruzam. E a escolha que juntas oferecem é praticamente inesgotável: do romance estrangeiro à banda desenhada; do ensaio político à investigação histórica; das obras clássicas ao último best-seller.
LIVROS COTOVIA
2 3
· · ·· · L i v r a ri a P o r t uga l · ·· · · ·
AILLAUD & LELLOS
bai rro a bai rro
B OOK SHOPS
L I SBOA
7 CHIADO’S
1732
Convi da
livros horizonte
desde
f ree
livros horizonte
6
www L i v r a r i a E s p a n h o l a - A l c a l á www
SA NT I AG O
· Livraria Sá da Costa ·
2
.. .. . Mathilde no Ballet . . . .. .
8
T
here was a time when Chiado was the epicentre of Lisbon’s intellectual and daily life. It’s fair to say that all the large fashion stores, best cafés and patisseries, good tailors, restaurants and meeting places were in Chiado, belonged to Chiado. Similarly, the most prestigious clubs, all founded in the 19th century - the Grémio Literário, the Tauromáquico, the Turf, and later, from 1940, the Círculo Eça de Queirós, were located, and still are, in Chiado. In that context, the bookshops have always occupied a special place, since each one of them was also, in its own way, a place where people would gather and talk. And thus have they remained till this day, even when Chiado for a time, particularly from the sixties onwards, seemed to have fallen out of fashion. And for that we’d like to express our gratitude! A matter of some interest is the fact that in a country supposedly little given to reading, Baixa has an extraordinary concentration of bookshops, to an extent rarely found in any city anywhere in the world. From the oldest, such as Bertrand, which has already marked its 250th anniversary, to Ferin, founded in 1840 and still trading on
LIVRARIA BERTRAND S.A.
Após a conclusão dos trabalhos subsequentes ao grande incêncio de 1988, a Baixa tem vindo a recuperar o seu antigo prestígio. São disso exemplo a emergência de novos estabelecimentos e zonas comerciais com especial destaque para a Fnac que, para lá de uma excelente e muito concorrida livraria, tem contribuído de forma decisiva para o rejuvenescimento da zona. Graças em parte à Fnac e ao dinamismo que soube gerar à sua volta, o Chiado, após um curto interregno de algumas décadas, volta a ser hoje o que sempre foi – o rosto emblemático desta Lisboa que todos amamos.•
8 CHIADO CON VIDA · 9
CHIADO IN LOCO
Chiado’s Bookshops
Na página 56 encontrará as moradas de todas as livrarias do Chiado. For a complete list of bookshops, refer to page 56.
10
the same premises and in the hands of the same family, without forgetting Sá da Costa, which opened on the eve of the Great War – to mention just these – the bookshops comprise the real centre of gravity of this vast and difficult to define area that everyone knows by the familiar name of Chiado. Perhaps, therefore, each one of them is an integral part of who we are: a brief and never finished adventure, a different legacy, an alternative way to wander and re-discover ourselves. In contrast to monuments, bookshops don’t get old, but accompany us instead. What’s more, each one of them is a part of the city’s intellectual history. Binding books, releasing catalogues, publishing translations, promoting works and their authors, they mark their presence, plot a course - unique paths that cross. And they jointly provide us with a practi-
cally inexhaustible range of titles: from novels by foreign writers to cartoon books; from political essays to historical research; from the classics to the latest best-seller. After the completion of the re-building work that followed the fire of 1988, Baixa has been recapturing its old prestige. An example of this is the emergence of new establishments and shopping areas, with particular mention for Fnac, which, besides its excellent and very popular bookshop, has contributed decisively to rejuvenating the area. Thanks in part to Fnac and the dynamic effect it has had on its immediate surroundings, Chiado, after a short interregnum of several decades, has returned to what it always was: the emblematic face of a Lisbon that we all love.•
CHIADO CON VIDA · 11
PERCURSO DE
DESIGN NO CHIADO T E X TO / T EX T
M A R G A R I D A M A G A LH Ã E S
12
Basta uma volta pelo Chiado para perceber que este bairro é a nova meca do design em Lisboa. Criadores ou simples amantes de peças originais, abriram lojas e deram outra dimensão ao que se faz de bom por cá e lá fora também. Coincidência ou não, são cada vez mais as lojas de design espalhadas pelo Chiado. Pelas ruas deste bairro carregado de glamour, deparámo-nos com ofertas do que melhor se faz em design no mundo inteiro. Muitas destas lojas são centradas exclusivamente no design nacional, já outras misturam as criações dos designers nacionais com os internacionais. Sejam candeeiros, móveis, porcelanas, acessórios ou mesmo roupa... é possível encontrar de tudo. Originais e luminosos, todos estes espaços põem em destaque criadores, marcas e conceitos que valorizam matérias-primas de grande qualidade. Este boom veio não só dar destaque aos designers portugueses, como trazer novos serviços aos clientes. Recuperar móveis antigos ou até mesmo pôr em prática – num laboratório/ atelier de design –, um projecto idealizado por nós, são apenas algumas das soluções à nossa disposição. Tudo para promover o design.
All it takes is a short walk around Chiado to realise that this part of town has become Lisbon’s new design Mecca. Designers and lovers of designer articles have opened shops and given another dimension to the best of what is made locally and abroad. Whether by coincidence or not, there is an ever increasing number of shops selling designer goods spread around Chiado. All over this glamour-packed area, you can see examples of the best design from all around the world. Many of these shops focus exclusively on Portuguese design, while others have a mix of articles by local and international designers. From lamps to furniture, porcelain, accessories or even clothes, you can find everything. Original and full of light, all of these shops place the emphasis on designers, brands and concepts that enhance high quality materials. This ‘boom’ has not only highlighted Portuguese designers, but also brought new services to the market. Refurbishing old furniture or even bringing an idea of your own to life – in a laboratory/ design studio – are just some of what’s available. And it’s all in the aid of promoting design.
no tempo em que gostava de rebuçados Sa ncha Tri ndad e
m a r i p s e r a d n i a e d a a d d a i ç l a a d c o a as pedras d ansportam-me no chã r t s o s s a p ado. s , i s h o o C d a o ç n u b a s e e r ãe Portugu gostava de
ma M m que u e e o d p o m ã e t m o a l n crim e e l s pe A o d o a d d s a o i u e s s R na dos pa a t s i b a r r a f l lembro-me undo a imeira casa.
pr om a n d o n ã u s s g i e s m a h m min a o o Pai co c i g á m o ro tã r i a b e t s e d fizeram
lembro-me assim da beleza indescritível da Perfumaria da Moda e dos milhares de frascos de cores diferentes. lembro-me da montra da Pastelaria Ferrari com bolachas de buraco no meio com doce de framboesa. lembro-me dos vidrinhos com missangas da Casa Batalha toda forrada a madeira e que tanto me preenchiam os meus sonhos de menina princesa. lembro-me da loja de brinquedos da Benard onde passei tantas tardes a brincar. lembro-me do elegante e simpático Senhor do ainda vivo elevador do Ramiro Leão cheio de senhoras de ancas largas que compravam cremes a kilo. lembro-me das enormes panquecas da Caravela. lembro-me principalmente de ser tão agradável e tão único.
as memórias, essas ainda vivem sempre que desço o Chiado e sinto o aroma passando em frente à Casa Pereira. passa-se assim um testemunho de tacto e de magia de outro tempo.
CHIADO ACTUAL
CHIADO CULTURAL E XPOSIÇÕE S exhibitions MUSEU ARQUEOLÓGICO DO CARMO
Largo do Carmo Tel. 21 347 8629 Seg a Sáb / Mon to Sat 10h00 - 18h00 Exposição permanente de objectos de Arqueologia, da pré-história ao séc. XVIII. Permanent exhibition on Archaeological artifacts from prehistoric times up to the 18th century. MUSEU DO CHIADO MUSEU NACIONAL DE ARTE CONTEMPORÂNEA
Rua Serpa Pinto, 4 Tel. 21 343 2148 Ter / Tue 14h00 - 18h00 Qua a Dom / Wed to Sun 10h00 - 18h00 Erwin Wurm LisboaPhoto 2005. 3 Jun – 18 Set / Sep Primeiros modernismos em Portugal na colecção do Museu do Chiado 3 Jun - 8 Set / Sep Daniel Blaufuks 3 Jun - 18 Set / Sep Hein Semke Memória do artista 10 anos depois a partir de/from 18 Set / Sep Alexandre Estrela Stargate Exposição antológica 7 Out / Oct - 8 Jan 06 MUSEU-IGREJA DE SÃO ROQUE
Largo Trindade Coelho Tel. 21 323 5065 Ter a Dom / Tue to Sun 10h00 – 17h00 Acesso inválidos Exposição permanente. Colecções de obras de Arte Sacra, em que se destacam a Pintura, a Ourivesaria e a Paramentaria, sendo de
16
salientar a célebre Capela de São João Batista, excepcional testemunho da arte italiana do séc. XVIII. Permanent exhibition. Collections of religious artwork. The celebrated chapel of S. João Batista stands out as a remarkable testimony to 18th century Italian art. 100 anos do Museu de São Roque 1905-2005 Exposição audio-visual 2 Jul - 31 Dez / Dec GALERIA CHIADO 8 ARTE CONTEMPORÂNEA
Largo do Chiado, 8 Ed. Fidelidade-Mundial Tel. 21 323 7335 Seg a Sex / weekdays 12h00 - 20h00 Cristina Ataíde Escultura e desenho Sculpture and Drawings 2 Jun - 31 Jul FÁBRICA FEATURES *
Benetton Megastore Rua Garrett, 83 - 4º Tel. 21 325 6765 Seg a Sáb / Mon to Sat 10h00 - 20h00 GALERIA FOTO FNAC
Armazéns do Chiado Rua do Carmo, 2 Tel. 21 322 1800 Todos os dias / Everyday 10h00 - 23h00 Gémeo Luís Desventuras Completas até 1 Jul / until 1st of July Pedro Medeiros Ausência 4 Jul - 7 Out / Oct Duane Michaels A Propos de Walt Whitman 10 Out / Oct - 6 Jan GALERIA CIDIARTE
Largo dos Stephens, 6-9 Tel. 21 343 3057 Seg a Sáb / Mon to Sat 14h00 - 20h00
cidiarte@netcabo.pt José Mouga Pintura / Painting 12 Maio / May - 4 Jun Marília Viegas Pintura / Painting 8 Jun - 2 Jul Alexis Pantoja Júlio César Banasco Pintura / Paintings 7 - 31 Julho / July Joaquim Pessoa 10 anos de pintura 1 - 24 Set / Sep Luís Ralha Pintura / Paintings 29 Set / Sep - 22 Out / Oct Roberto Machado Pintura / Paintings 29 Out / Oct - 19 Nov GALERIA DE ARTE GALVEIAS
Rua da Misericórdia, 83 Tel. 21 342 2232 Ter a Sáb / Tue to Sat 11h00-13h00 & 15h00-19h00 www.galveias.ws Matilde Marçal, Gil Teixeira Lopes, Rocha de Sousa, Lima de Carvalho Pintura / Paintings 7 Maio / May - 9 Jun Leonor de Castro encerra Sábado à tarde / closed Saturday afternoon 18 Jun - 27 Jul Jorge Pé-Curto Escultura / Scupture 17 Set / Sep - 28 Out/Oct Paulo Ossião Pintura / Paintings 5 Nov - 23 Dez / Dec GALERIA JOÃO ESTEVES DE OLIVEIRA
Rua Ivens, 38 Tel. 21 325 9940 Seg / Mon 15h00 - 19h30 Ter a Sáb / Tue to Sat 11h00 – 19h30 Júlio Pomar La Mémoire du sel Le Sel de la mémoire” 1 - 25 Junho / June Acervo da Galeria
CHIADO CON VIDA · 17
CHIADO ACTUAL
CHIADO CULTURAL 29 Jun - 8 Out / Oct Julião Sarmento 13 Out / Oct - 19 Nov GALERIA MUNICIPAL GYMNÁSIO *
Espaço Chiado Rua da Misericórdia, 14 Tel. 21 347 2621 Seg a Sex / Mon to Fri 11h00 -18h30 Sáb / Sat 14h00 - 18h30 GALERIA PALMIRA SUSO
Rua das Flores, 109 Tel. 21 342 7242 Ter a Sáb / Tue to Sat 15h00 - 20h00 www.galeriapalmirasuso.pt Maria Beatriz Pinturas recentes / Recent paintings 7 Maio / May - 11 Jun Jaime Lebre Trabalhos recentes / Recent work 17 Set / Sep - 29 Out / Oct Fátima Pinto Pinturas recentes Recent paintings 5 Nov - 30 Dez / Dec GALERIA DE SÃO FRANCISCO
* Para obter informações sobre a programação consultar a instituição. For details about what’s on and when, contact the institution directly.
Rua Ivens, 40 Tel. 21 346 3460 Ter a Sáb / Tue to Sat 11h00-13h00 · 15h00-19h00 www.saofrancisco.ws Luís Ralha Pintura / Paintings Até / till 9 Junho / June Colectiva de Pintura Pintura / Paintings encerra Sábado à tarde / closed Saturday afternoon 18 Jun - 27 Jul Leonor Salazar Pintura / Paintings 17 Set / Sep - 28 Out / Oct Gordillo 5 Nov - 23 Dez / Dec Jóias / Jewellery
alterações na programação. ConVida guides does not accept
E S P E C TÁ C U L O S events
responsibility for any eventual changes to the programme.
18
· Topgun
Teatro de Ferro (Portugal) 10 & 11 Jun - 22h00
TEATRO MUNICIPAL SÃO LUIZ *
R. António Maria Cardoso, 60 Tel. 21 325 7650 Sala Principal A Casa de Bernarda Alba de Federico Garcia Lorca Encenação Diogo Infante / Ana Luísa Guimarães. Junho 18, 22, 23, 28, 29, 30 - 21h00 & 19 - 17h30 Julho 2, 5, 6, 7, 8, 12, 13, 14, 15, 16 - 21h00 & 3, 9, 17 - 17h30 Lisboa Ballet Contemporâneo Direcção artística e coreografia: Benvindo Fonseca. Junho / June 25 Jun - 21h00 26 Jun - 17h30 Julho / July 1 e 9 - 21h00 2, 10, 16 - 17h30 TEATRO NACIONAL DE SÃO CARLOS *
Largo de São Carlos, 17-21 Tel. 21 324 3045 www.saocarlos.pt Visitas guiadas ao espaços principais do Teatro (adultos e crianças) Foyer, Salão Nobre, Sala Principal, Camarote Real e Bastidores. Reserva obrigatória Tel. 21 325 3000 TEATRO DA TRINDADE
Rua Nova da Trindade, 9 Largo da Trindade, 7 A Tel. 21 342 0000 Sala Principal FIMFA Lx5 (Festival Internacional Marionetas e formas animadas) 1 - 11 Junho/June · Deep News
Cie Pseudonymo (Portugal / França) m/ 12 anos 10 & 11 Jun - 23h, 23h30, 24h · Hachioji Kuruma Ningyo
Os guias ConVida não se responsabilizam por eventuais
MÁRIO VIEGAS *
Companhia Teatral do Chiado Largo do Picadeiro Tel. 21 325 7641/52
TEATRO-ESTÚDIO
Puppet Theater (Japão) 4 Jun - 22h00 & 5 Jun - 17h · Organillo
Stephen Mottram’s Animata (Reino Unido) 8 & 9 Jun - 22h00
O Principezinho (Ópera) 22 & 23 Junho / June Ensaio sobre a Cegueira De José Saramago Versão cénica: João Brites 23 Jul - 18 Set / Sep Os Sonhos de Einstein 13 Out / Oct - 18 Dez / Dec Versão port. : César Viana. Encenação: Cláudio Hochman O Regresso do Fungágá 8 Out / Oct - 31 Dez / Dec Sala Estúdio Falando eles aproximam-se 16 - 26 Junho / June Qua a Sáb / Wed to Sat 22h00 Dom / Sun 17h00 Batalha Naval 7 - 31 Julho / July Um mergulho quântico no mar da deusa do gelo Estreia/première 18 Set / Sep
AC TIVIDADE S activities CEN T RO CU LT U RA L DE LI SBOA PEDRO HISPANO *
Calçada do Sacramento, 11 Tel. 21 346 9134 CNC - CENTRO NACIONAL DE CULTURA *
Rua António Mª Cardoso, 68 Tel. 21 346 6722 · www.cnc.pt Passeios “Lisbon Walks” Por marcação. Guided tours by advance booking only. Cursos / Workshops 3RCEIRO ANDAR NO CHIADO *
R. António Mª Cardoso,13 - 3º Tel. 21 342 1215 www.next-art.net Espaço multidisciplinar com actividades culturais: exposições, performances, peças de teatro. NEXTART ATELIERS PARA CRIANÇAS *
Rua Duques de Bragança, 6 A Tel. 96 71 66 713
CHIADO CON VIDA · 19
CHIADO ACTUAL
news ! São tantas novidades pelo bairro que dedicamos estas páginas a uma selecção feita para orientar o visitante curioso por este Chiado mais rico e animado!
izu interiores
a barbacã
Rua Ivens, 50 · Tel. 21 347 60 85 · www.izu.pt
Calçada de São Francisco, 1 A · Tel. 21 342 36 52
Surpreenda-se com a selecção de peças de design internacional. Deixe-se seduzir pelas colecções de flores e perfumes, pelas peças de cerâmica raku ou pelos coloridos acessórios de moda. Qualidade, originalidade e bom gosto são os conceitos que definem a izu. Impressive selection of international design pieces. From flowers and perfumes to raku ceramics and colourful fashion accessories. Quality, originality and good taste are defining concepts of izu.
20
Um espaço verdadeiramente gigantesco, um baú de antiguidades e curiosidades onde se escondem tesouros e histórias de encantar! Dê dois dedos de conversa com o António Manuel, que com a sua habitual animação e empenho o guiará por este grande mundo! An assortment of antiques and curious objects with hidden treasures and enchanting stories. Stop to chat with António Manuel, the owner who will guide you through his shop with his usual enthusiasm.
sisley
vitrine
Rua Garrett, 112-118 · Tel. 21 342 38 81
Rua Garrett, 28-30 · Tel. 21 346 40 09
Uma loja com história - o antigo David & David – é o excepcional enquadramento para as roupas da Sisley. Um conceito de moda, uma maneira ousada de estar e de se relacionar com os outros. Um pouco de “picante” no histórico Chiado! A historical shop window is the magnificent location for Sisley’s daring brand. More than a concept of fashion, Sisley is a way of life. A little added spice in the traditional Chiado area.
Uma fachada classificada que dignifica a Rua Garrett e um espaço interior acabado de renovar constituem o palco para a roupa de senhora que esta loja oferece. Marcas de prestígio nacionais e estrangeiras, a preços muito variados, são a atracção que a convidam a entrar aqui e dar uma vista de olhos geral! A historically important shopfront in Rua Garrett and a recently renovated interior. Prestigious national and international brands at varying prices.
el diablo
Que diabo é a El diabo, pergunta-se o leitor... Pois bem, são uns dos pioneiros das tatuagens em Portugal e existem, fora do Chiado, desde 1990. Para os aficcionados desta prática, aqui poderá exprimir a sua ousadia e rebeldia ao tatuar uma nova e criativa imagem, ou frase, algures na sua pele... Pioneers of tattoing in Portugal since 1990. Enthusiasts can come here to express their daring side by choosing a creative new tattoo. Largo Rafael Bordalo Pinheiro, 30 A · Tel. 21 347 61 26
CHIADO CON VIDA · 21
maluka
Escolha um novo modelo de jeans para renovar o seu guarda roupa! Aqui encontrará uma fantástica oferta com mais de 50 modelos! Um grande espaço de moda para homens e mulheres que gostam de um estilo jovem e descontraído. Discover this spacious shop ideal for men and women in search of a youthful casual style. You’ll find a large selection of jeans. Rua Ivens, 10 · Tel. 93 744 25 24
alma lusa
Portugal num pedestal! Ana Sousa Dias abriu o seu segundo espaço dedicado ao design nacional. A loja ideal para dar um ar contemporâneo à sua casa, um estilo actual à sua imagem ou para comprar um presente original. No futuro ainda será mais do que isto. Espere para ver! Portugal on a pedestal! Ana Sousa Dias has opened a shop dedicated to national design. Ideal to give your home a trendy look or simply to buy an original gift. Rua do Carmo, 17-21 · Tel. 21 343 20 39
22
CHIADO CON VIDA · 23
CHIADO ACTUAL
CHIAD O Z APPING Desfrute deste bairro cada vez mais vivo, mais animado, mas bonito, mais tudo! O Chiado dos Cafés, dos Poetas, das Belas-Artes, das Livrarias, dos Alfarrabistas, das lojas de Moda ou de Decoração, é um bairro histórico lisboeta que está a mudar e a acompanhar a evolução dos tempos.
9:00
10:00
11:30
13:00
11:30
14:30
15:15
9:00
11:30
13:00
Pela manhã· morning
Pausa matinal · coffee break
Almoço · lunch
Vai uma foto com o Fernando Pessoa? Um incontornável do património lisboeta, apesar do serviço com falhas e da quantidade excessiva de turistas! Fancy a photo with Fernando Pessoa? This landmark can’t be avoided, despite the poor service and the excessive number of tourists!
Desde que abriu não parou de ganhar adeptos. O difícil mesmo é arranjar mesa para conseguir finalmente tomar um chá fresco e provar e o bolo de chocolate. Hasn’t stopped drawing the crowds since it opened. The really hard part is getting a table so you can finally have a cup of tea and try the chocolate cake.
Num pátio cheio de charme, uma opção acertada não só pela óptima cozinha italiana (experimente as pizzas!), como pela magnífica esplanada e a simpática equipa. Located in a very charming patio, the right choice for good italian food and very friendly staff.
A Brasileira (Rua Garrett, 120)
10:00 Tratar de si … e dos outros spoil yourself… and someone else
Dessange Paris
(Largo do Chiado, 13-15)
Quer dar vida aos seus cabelos? Dê um corte actual e afrancesado neste cabeleireiro-referência vindo de Paris. Ideal para tratar da sua cor! Hair need a lift? Get a modern French look at this leading Parisian salon. Ideal to do your hair colour!
Vertigo (Travessa do Carmo, 4)
Ruínas da Igreja do Carmo
Mezzogiorno (Rua Garrett, 19)
14:30 Curiosiodades · curiosities
(Largo do Carmo)
Petra ao Ferragial (Cç do Ferragial, 6-10)
É incansável repetir a beleza deste lugar alcançado pelo terramoto de 1755. De raíz gótica, a sua construção remonta ao séc. XIV. Um espaço de fruição estética, de cultura e de repouso. You never tire of the beauty of this church, flattened by the 1755 earthquake, whose Gothic architecture dates back to the 14th century. A place of aesthetic pleasure, of culture and of rest.
Num prédio do séc. XVII-XVIII, uma loja surpreendente onde está desde há pouco sediado o Clube do Coleccionador dos fantásticos e minuciosos comboios Märklin. Para adultos que gostam de brincar! Newly based in a 17th/18th century building is a club dedicated to collectors of the marvellously tiny trains made by Märklin. For adults who still like to play!
Tire partido dos dias amenos para fazer uma “razia” ao Chiado e descobrir o que por cá existe. Há muitas novidades para além daqueles sítios que fazem parte do património do Chiado e aos quais é sempre oportuno voltar. Estas sugestões são feitas para atiçar
15:40
a sua curiosidade e proporcionar-lhe um passeio agradável e enriquecedor. Aproveite!
15:15
16:30
18:00
18:00
16:30 15:15
16:30
18:00
Loja das Rosas
Compras · shopping
Pausa a meio da tarde · afternoon break
Rosa, rosinha, rosão... aqui encontrará a sua satisfação! Um novo espaço dedicado às flores para que oferecê-las seja mais fácil! Whatever the flower, you’ll find it here! A new florist that’ll take the pain out of giving flowers!
Bolsera (Rua do Carmo, 31-lj. 12)
S/V Café (Rua Capelo, 20-22)
Mousse (Rua das Flores, 41-43)
O seu filho está quase a fazer anos e tem que preparar uma festinha? Encontrará acessórios divertidos e originais para tornar qualquer festa mais… festiva! Fun and original stuff to make any party more… festive!
Magnífico contraste entre um prédio antigo e uma loja/atelier de design actual. Boa selecção de mobiliário, iluminação, acessórios, roupa… A magnificent contrast between old building and modern shop/workshop. Spot on selection of furniture, lighting, accessories, clothes…
Loja da Guga (R. da Trindade, 17 r/c dtº)
Um lugar discreto com ambiente descontraído onde tomar um café acompanhado de uma empada de maçã! Nas paredes as exposições vão mudando... A discreet spot with a soothing atmosphere perfect for a cup of tea and slice of apple pie!
Uma pequena boutique com roupa que dificilmente encontrará repetida noutro lugar. Escolha um vestido para um casamento ou para uma festa. A small boutique with clothes you’ll be pushed to find anywhere else. Choose a dress for a wedding or a special party.
Uma livraria especialmente dedicada à banda desenhada. Raro em Lisboa, é uma das preciosidades que este bairro lhe oferece. A bookshop especially dedicated to comic books. A rarity in Lisbon, it’s one of the gems of the area.
Um atelier de jóias que desperta a curiosidade de quem passa pela rua. Entre e espreite as peças originais e exclusivas. A jewellery workshop that awakens the curiosity of passers-by. Enter and glimpse the original pieces.
BD Mania (Rua das Flores, 65-71)
Shïna (Rua das Flores, 24)
Café no Chiado
(Largo do Picadeiro, 10-12)
Para um prazenteiro “dolce fare niente”. Espreguice-se na tranquila esplanada, passe os olhos pelo jornal enquanto bebe um refresco! For some nice down time. Stretch out in the calm open-air terrace and look over the headlines as you sip on a cool drink!
Esplanada São Carlos (Largo de São Carlos)
Um dos “hot spots” deste Verão em pleno Largo de São Carlos. Um luxo a conhecer o quanto antes!
CHIADO CON VIDA · 25
CHIADO ACTUAL
CHIAD O Z APPING More alive, more entertaining, more beautiful, more everything! That’s Chiado! Take advantage of the better weather to ‘raid’ the area and discover what it has to offer. There’s a lot of good new stuff to see, not to mention the usual attractions that are a permanent feature of the Chiado landscape and are always worth re-visiting. The suggestions below are designed to whet your appetite and ensure you have a pleasant and worthwhile wander. Get going!
19:30
21:00 23:00
19:30 18:45
19:30
Cultura · culture
Fim de tarde · evening
Num prédio que data de 1835, um espaço bonito e cheio de história onde se destacam exposições de pintura. A beautiful painting gallery in a historic building dating from 1835.
(Rua Nova do Almada, 114)
Galeria Palmira Suso R. das Flores, 109
Quíron (Rua Vítor Cordon, 5)
Curioso ou apaixonado por astrologia, aqui poderá satisfazer a sua apetência nas conferências, nos cursos ou na biblioteca! Curious about astrology? Here you can satisfy your interest by attending conferences and courses!
3rceiro andar no Chiado
(Rua António Maria Cardoso, 13 - 3º)
Uma casa desabitada requalificada para o acolhimento de exposições de artes plásticas, projectos performativos e trabalhos de design. Informe-se! A formerly uninhabited flat renovated to stage art exhibitions, performance art and design and fashion-related work. Find out what’s happening!
Terraço do Hotel Regency Chiado
Uma vista de se pasmar num ambiente exclusivo! Beba um copo no último andar do hotel tendo o Castelo como pano de fundo. A view to die for! Have a drink on the hotel’s top floor with the Castelo de São Jorge as backdrop.
Haagen Dazzs
(Rua Paiva de Andrade, 8)
Neste confortável mundo da gula não resista a uma forte tentação: um delicioso gelado... de chocolate! Impossible to resist to these delicious ice creams... specially chocolate!
23:00
18:45
18:30
earlier age: it’s a privilege to dine in the magnificent baroque hall and try the five-star cuisine.
23:00 Ceia · supper
Belcanto (Largo de São Carlos, 10)
Um clássico para jantar fora de horas depois de um espectáculo nos teatros das redondezas. Serviço impecável e cozinha que nunca decepciona! A classic late night eatery, for dinner after a show at one of the theatres in the vicinity. Impeccable service and reliably good food!
23:00
21:00
Namorar · dating
Jantar · dinner
Um enquadramento de excepção para namorar! Escolham um dos bancos de pedra para ali se demorarem debaixo do lençol de estrelas. The ideal spot for a little intimacy! Choose one of the benches and embrace under the stars.
Tavares (Rua da Misericórdia, 35) Reviver o prazer de outros tempos: é um privilégio jantar na magnífica sala barroca e provar a cozinha do mais alto nível. Re-live the pleasures of an
Largo do Carmo!
CHIADO ACTUAL
CHIADO CON VIDA · 27
Inaugurada em 1836, a Cervejaria da Trindade é a mais antiga cervejaria de Portugal ! Open since 1836, Cervejaria da Trindade is the oldest beerhouse of Portugal !
rua nova da trindade, 20 c · tel. 21 342 3506 ·www.cervejariatrindade.pt horário/opening hours 10h00 - 02h00 · encerra aos feriados/closed on bank holidays 400 lugares sentados · esplanada aberta de junho a outubro
M
ais do que um restaurante, a Cervejaria da Trindade é um marco do Chiado. A mais antiga cervejaria de Portugal está situada no antigo refeitório do Convento dos Frades Trinos, destruído no terramoto de 1755. Em 1834, foi ali instalada a Fábrica de Cerveja, surgindo dois anos mais tarde a cervejaria. O vastíssimo espaço do restaurante e sobretudo a sua decoração conferem-lhe um valor históricocultural inegável, tornando-a única no género. Nas paredes encontra-se os magníficos painéis de azulejos do séc. XIX do “Ferreira das Tabuletas” e painéis contemporâneos de Maria Keil do Amaral, de mosaico de pedra, inspirados na calçada portuguesa. É neste cenário que se podem degustar os variados pratos tipicamente portugueses propostos pela ementa, como o Arroz de Tamboril com Camarão, receitas de Bacalhau, Açorda de Gambas ou diversos tipos de Bifes. Este Património cultural da cidade que em breve celebrará o seu 170º aniversário, merece a sua visita! 28
M
ore than a restaurant, Cervejaria da Trindade is a Chiado landmark. The oldest cervejaria in Portugal is situated in the former refectory of the Convento dos Frades Trinos, destroyed during the earthquake in 1755. In 1834, a brewery was set up and then, two years later, the cervejaria. The restaurant’s enormous size and above all its interior decoration give it unparalleled cultural and historical value, making it one of a kind. On the walls hang a magnificent panel of azulejos from the 19th century from “Ferreira das Tabuletas” and contemporary stone mosaic panels by Maria Keil do Amaral, inspired by Portuguese calçada. It is in these surroundings that you can savour the varied and typically Portuguese dishes on the menu, such as Arroz de Tamboril com Camarão (‘Fish rice with prawns’), Bacalhau (‘Salted codfish’) in various guises, Açorda de Gambas (‘Prawns in a bread-based dish’) and a variety of steaks. This piece of the city’s cultural heritage will soon be celebrating its 170th anniversary, so why not pay it a visit?
Cervejaria da Trindade
CHIADO CON VIDA · 29
CHIADO ACTUAL
eating out... Novidades e sugestões de restaurantes · News and suggestions Para listagem completa de “onde comer & beber” na zona, reporte-se ao Address Book, página 62. Estas indicações não têm qualquer pretensão a crítica gastronómica. For a complete list of “where to eat & drink” in the area, refer to page 62 of the Address Book. The above suggestions do not pretend to judge the culinary merits of the restaurants in question.
Café Buenos Aires Um casal luso-argentino é o responsável por este lugar cheio de personalidade. Num ambiente descontraído e boémio propõem-nos refeições originais com influências de vários cantos do globo, como o Ojo de bife ou o crocante de cogumelos e courgettes. Os fãs de chocolate, que peçam o bolo acompanhado de “dulce de leche”, simplesmente delicioso! Quando o tempo o permite, tire partido da agradável esplanada, debaixo do sol ou das estrelas! In the relaxed and suitably bohemian ambiance, try the original food, like the Ojo de bife or the folhado de queijo, influenced by tastes from around the world... For chocolate lovers, the chocolate cake with dulce de leche is simply delicious! And when time allows, dine outside, under the sun, or stars!
Subindo a encosta até à pitoresca Calçada do Duque, terá uma refeição portuguesa com uma cozinha franca e bem confeccionada pela Margarida. Prove o Arroz de Polvo ou o Bacalhau à Lagareiro e aproveite a esplanada e a vista sobre o Castelo! If you climb the hill to the picturesque and concealed Calçada do Duque, you’ll have the pleasure to savour some honest and well-prepared Portuguese food by Margarida. A nice lunchtime spot, where you can enjoy the outdoor seating and the Lisbon sun!
Calçada do Duque, 31 B · Tel. 21 342 0739
Calçada do Duque, 67 · Tel. 21 342 6901
Almoço e Jantar · Lunch and dinner · Encerra à 2ª / Closed on Monday
Encerra ao Domingo (excepto no Verão) · Closed on Sunday
30
Solar do Duque
Horários: 09h30 - 24h00
B
CHIADO ACTUAL
ESPLANADAS sitting outside
Alecrim às Flores Travessa do Alecrim, 4 Tel. 21 322 53 68
Bénard’
Esplanada São Carlos
new
Tendo como excepcional cenário o Teatro de São Carlos, o novo restaurante oferece um serviço tipo “brasserie”. Um prazer só por si, reforçado pelo que nos oferece a ementa: refeições ligeiras, petiscos e saladas, além de pratos mais “substanciais”. O Tornedó com foie-gras acompanhado de gratin dauphinois e legumes salteados é delicioso, e ficámos com vontade de provar outra especialidade, o Bacalhau com broa e batata a murro. Como “acto finale”, há uma tentadora variedade de sobremesas. Os pratos têm uma apresentação sofisticada, digna do local! This new brasserie-style restaurant is set in the exceptional surroundings of the Teatro de São Carlos. A pleasure in itself, the venue is only enhanced by the food: light meals, titbits and salads, alongside more ‘substantial’ dishes. The Tornedó, or tournedos, with foie-gras accompanied by gratin dauphinois and stir-fried vegetables is delicious, and left us wanting to try the other specialities. For the acto finale, there is a tempting array of desserts. The sophisticated presentation of the dishes fits the restaurant like a glove! Largo de São Carlos · Tel. 91 689 2285 · Todos os dias / Everyday 9h00 - 24h00
Español O trunfo aqui é mesmo a esplanada, a qualquer hora do dia, para desfrutar de uma localização com charme que só umas escadinhas em calçada portuguesa podem ter! O fim de tarde e o cair da noite são especialmente românticos, mas no Español pode-se estar também entre amigos a “tapear” e a beber um copo de vinho. A música ambiente dá vontade de ir ficando, ou de voltar em breve. What sets this restaurant apart is the fact that you can sit outside, at any time of the day, and enjoy the charming location that a flight of traditional cobbled steps provide! Late afternoon and evening are particularly romantic, but at Español it’s just as good eating tapas with friends and drinking a good wine to end your day on a high. The music makes you want to stay, or come back soon.
Rua Garrett, 104 Tel. 21 347 3133
Brasileira. A Rua Garrett, 120 Tel. 21 324 0223
Café no Chiado Lg. do Picadeiro, 10-12 Tel. 21 346 0501
Carioca da Trindade Rua da Trindade, 32-34 Tel. 21 342 65 65
Español Cç. Nova de S. Francisco, 2 Tel. 21 347 0895
Flores (abre em Julho) Hotel Bairro Alto, Rua das Flores Tel. 21 340 8252
Heróis Cç. do Sacramento, 14 Tel. 21 342 0077
Indian Palace Largo do Carmo, 16 Tel. 21 342 4503
Mezzogiorno Rua Garrett, 19 Tel. 21 342 1500
Paladar
Calçada Nova de São Francisco, 2 · Tel. 21 347 0895
Calçada do Duque, 43 A
12h00 - 24h00 · Encerra ao Domingo / Closed on Sunday
Tel. 21 342 3097 CHIADO CON VIDA · 31
A NOSSA SELECÇ Ã O · OUR SELECTION
CHIADO SHOPPING
Carteira K Kumba Karina Dupont 95 € - Izú
Almofadas Castanha 33,40 €, Laranja 42,90 € - Roof
Chávenas Rakú 27,90 € cada - Izú
Guitarra Portuguesa Preço s/ consulta O Trovador
Candeeiro e abat-jour seda verde 62,20 € e 79,50 € Paula Varella Cid
Colchas estrelas 226,60 € cada Paris em Lisboa
32
Todas as moradas no Address Book pág. 45
Jarra Azul e branca 99 € Viúva Lamego
Colecção Tintin 8 volumes 178 € Livraria Ferin
Saladeiras 185 € (conjunto de 3) Cutipol
Bule Inglês 39 € Carioca
Anéis Alt & Go 24 € cada Izú
Dama antiga 56,50 € Paula Varella Cid
Pote de cera 42,40 € Roof
Máquina Concept Programmatic 499,99 € Nespresso
CHIADO CON VIDA · 33
A NOSSA SELECÇ Ã O · OUR SELECTION
CHIADO SHOPPING Caderno Serrote 4 € Loja do Lopes
Jogo de gamão 235 € Casa Havanesa
Termos mocca 51 € Cutipol
Potes de cozinha, anos 50, Vista Alegre conjunto 3, 120 € A Barbacã
Peças xadrêsXL 50 € cada Companhia do Campo
Candeeiros Xapa Hélice 250 € A Barbacã
encarnado 45 € azul 35 € Alma Lusa
Porta-revistas, Luísa Peixoto 160,65 € Nosso Design
Locomotiva vapor Märklin Petra ao Ferragial
34 Todas as moradas no Address Book pág. 45
A NOSSA SELECÇ Ã O · OUR SELECTION
CHIADO SHOPPING T-Shirt Custo
Óculos de sol
74 €, Gardénia
Preço s/ consulta, Diesel
Bikini riscas 65 € Kiwi
Saco em pele com aplicações preço sob consulta, The Loser Project
Jeans Miss Sixty Top Killah
153 €, Gardénia
Botins Miró pintados à mão
45,10 € Exímius
182 € - Choo’s
Ténis Burberry 230 € Vitrine
Calções pintas 36,90 € Sisley
Carteira Burberry 365 € Jahel
36
Todas as moradas no Address Book pág. 45
Colar Mia Zia 35 € Izú
Vestido Maria Bonita 530 € Loja da Guga
Brincos pendentes 30 € Loja da Guga
Blaser de ganga Onara 120,80 € Vitrine
Top castanho René Derhy 52,90 € Vitrine
Sapatos às pintas Helsar 118 € Brüguell
Carteira Vivienne Westwood 350 € Crucifixo
Pregadeira em tecido 35 € Nosso Design
Sandálias Preço sob consulta, Hermès CHIADO CON VIDA · 37
A NOSSA SELECÇ Ã O · OUR SELECTION
CHIADO SHOPPING Relógio
Toalha de praia 67,21 € Lacoste
Preço sob consulta Diesel
Camisa de flores 45 € Massimo Dutti
Óculos de sol Preço sob consulta Diesel
T-shirts, Criarte 29 € cada, Alma Lusa
Máquina fotográfica Nikon Coolpix 7900 499 € Instanta
Jarra Hypnosis 72,61 € Nosso Design
Camisola Rui Duarte Preço sob consulta The Loser Project
Carteira rafia e pele 32,90 € Sisley
38
Todas as moradas no Address Book pág. 45
CHIADO CON VIDA · 1
40
A NOSSA SELECÇ Ã O · OUR SELECTION
CHIADO SHOPPING Almofada Etro 387 € Cutipol
Peluche “Toucan” 20,90 € Du Pareil au Même
Caixas Origami, 6 € e 4 € Nosso Design
Água de colónia 52 € Bonpoint
Sapatinhos 59 € Maria Caracoleta
Cache-coeur cachemira 107 € Túnica flores 62 €, Calças “tropa” 58 €
Saia 69 € Maria Caracoleta
tudo Bonpoint
Candeeiro às flores 48 € Mil Folhas
Sabrinas 46 € Papo d’Anjo
Fato de praia 12,70 € Du Pareil au Même CHIADO CON VIDA · 41
A NOSSA SELECÇ Ã O · OUR SELECTION
CHIADO SHOPPING Chapéu verde
Fronha de almofada 25 € Paris em Lisboa
11 € Bolsera
Boneco Fato de praia às bolas
12 € Bonpoint
46 € Papo d’Anjo
Vestido flores 75 € Papo d’Anjo
Calção de banho 50 € Kiwi
Pratos de papel “Os Incríveis” 2,70 € pacote, Bolsera
Fato-de-banho 45 € Kiwi
Tenis-bota 45 € Maria Caracoleta
Calças laranja 89 € Maria Caracoleta
42 Todas as moradas no Address Book pág. 45
© EV E LYN KA HN
TODAS AS MOR ADAS
ADDRESS BOOK
46
49
46
56
ACCESSORIES
HOME & INTERIORS
ACESSÓRIOS
LIVROS
luxury acessories jewellers handbags & purses 47
acessórios de luxo bijutaria malas & carteiras 46
livrarias alfarrabistas 58
ALIMENTAR
48
design household appliances ceramic & tiles kitchen & dining picture frames 62
ASSOCIATIONS
MUSIC
48
62
estilistas roupa interior tecidos 62
BANKS & ATM’S
OPTICIANS
48
56
BEAUTY
PHOTOGRAPHY
cafés, chás, chocolates garrafeiras mercearias padarias talhos 47
hair & beauty salons perfumes & cosmetics 56
71
ANTIGUIDADES
62
PUBLIC SERVICES
48
ONDE COMER & BEBER
notaries & registry offices local council offices various 69
ASSOCIAÇÕES
SERVICES
BELEZA
graphic arts property & real estate dry cleaning tourism 68
cabeleireiros & estética perfumes & cosmética 49
restaurantes pronto-a-comer salão de chá & gelatarias cafés, pastelarias & snack bares bares 67
ANTIQUES
BOOKS
bookshops antique and second hand books 52 CHILDREN
54 CULTURE
churches monuments museums & galleries theatres & concert halls 54
48 BANCOS & MULTIBANCOS
48
CASA & INTERIORES
MODA
MÚSICA
62 OCULISTAS
ONDE DORMIR
hotéis pensões & residenciais 67
58
STATIONERS & NEWSAGENTS
design electrodomésticos loiças & azulejos mesa & cozinha molduras & gravuras velas 52
FASHION
71
CRIANÇAS
SAPATARIAS
fashion designers underwear fabrics 56
TELECOMMUNICATIONS & COMPUTER EQUIPMENT
54
69
CULTURA
SAÚDE
54
FLORISTS
handicrafts emporia stamps 62
igrejas & monumentos museus & galerias salas de espectáculos 54
farmácias produtos naturais 69
DESPORTO
artes gráfi cas mediação imobiliária lavandaria & costura turismo 71
EDUCATION & TRAINING
46 FOOD & BEVERAGES
coffee, tea, chocolates wine shops grocers bakeries butchers 67
SHOE SHOPS
54 SPORTS
68
VARIOUS
54
OURIVESARIAS & JOALHARIAS
68 PAPELARIAS & TABACARIAS
68
SERVIÇOS
WHERE TO EAT & DRINK
DIVERSOS
artesanato bazares filatelia 54
69
restaurants ready-to-eat / self service tea rooms cafes & snack bars bars 67
HEALTH
WHERE TO SLEEP
FLORISTAS
cartórios & conservatórias juntas de freguesia outros 71
pharmacies natural food & health products
hotels bed & breakfast
56
TELECOMUNICAÇÕES
FOTOGRAFIA
& INFORMÁTICA
GOLD & JEWELLERY
EDUCAÇÃO & FORMAÇÃO
56
SERVIÇOS PÚBLICOS
CHIADO CON VIDA · 45
ACE SSÓRIOS
Tel. 21 324 2070
accessories DO CORAÇÃO 2F
Rua do Carmo, 87 A Tel. 21 342 0295
Rua da Emenda, 48 Tel. 21 346 5107 HANSAGEMA
3- 4D
Espaço Chiado, lj. 29 Rua Nova da Trindade, 5 NATURA
6E
MILEFIORE
CARIOCA
MAL A S & CARTEIR A S handbags & purses
CASA PEREIRA
BIJUTARIA · jewellers BIJU
CARMO E A TRINDADE, O
6C
6E
Armazéns do Chiado Rua do Carmo, 2-lj. 5.08 Tel. 21 322 5173
Armazéns do Chiado, lj. 4.06 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 322 5341
BYMYSELF 7 E
PARFOIS 6E
CASA BATALHA
Armazéns do Chiado, lj. 5.18 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 322 5388
Armazéns do Chiado Rua do Carmo, 2-lj. 4.10a Tel. 21 342 7313
ZOO BRASIL 5C
CASA TELLES
Calçada do Carmo, 60 Tel. 21 342 0516
Largo do Chiado, 5 Tel. 21 342 7749
Rua do Crucifixo, 105 Tel. 21 343 2005
4E
Rua da Emenda, 112
CASA HAVANEZA
Rua do Ferragial, 3 Tel. 21 343 1684
Largo do Chiado, 25 Tel. 21 342 0340 HERMÈS
4E
Largo do Chiado, 12
46
LUA DE CHAMPAGNE
LUNE BLEU 2 E
Rua do Loreto, 11 Tel. 21 342 7337
3-4D
LUX MALAS & MALAS 4 D
6E
ACE SSÓRIOS DE LUXO luxury accessories
3C
Largo da Trindade, 15 Tel. 21 342 3991 GRÃ-VIA
3E
Rua da Misericórdia, 9 Tel. 21 346 9567
Espaço Chiado, lj. 23, 24 Rua Nova da Trindade, 5
5E
Rua Garrett, 38 Tel. 21 342 6694 NESPRESSO
6E
Rua Garrett, 8 Tel. 800 260 260
GARR AFEIR A S wine shops, off licence
Rua da Misericórdia, 14 Tel. 21 347 4398
TORRES & BRINKMANN
MALAS DO LORETO 2 E
Travessa da Trindade, 16 C Tel. 21 343 3145
Rua do Loreto, 27-29 Tel. 21 342 5727 MI SA KO
6E
Armazéns do Chiado, lj.5.04 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9354
ENTRETANTO 2 E
4E
coffee, tea, chocolates
5F
Rua Anchieta, 9 Tel. 21 343 1250
LUVARIA ULISSES
4I
GARRAFEIRA
4D
NAPOLEÃO (WINE SHOP)
MERCE ARIA S · grocers MERCANTIL DO CARMO
A L I M E N TA R
food & beverages CAFÉS, CHÁS, CHOCOLATES
3C
Rua da Misericórdia, 121-123 Tel. 21 342 7182
5C
Rua da Condessa, 5 Tel. 21 346 0874 MERCEARIA IDEAL
4B
Rua Oliveira ao Carmo, 30-32 Tel. 21 342 8274
PADARIA S · bakery PANIFICAÇÃO DO CHIADO
BARBACÃ, A 6 H 6D
Calçada do Sacramento, 26-32 Tel. 21 342 4044 RUA DO MUNDO
Cç. de S. Francisco, 1 A Tel. 21 342 3652 CATELLA
3 -4 D
Espaço Chiado, lj. 55 Rua Nova da Trindade, 5
3C
Largo da Trindade, 10 Tel. 96 398 0125
CENTRO ANTIQUÁRIO DO ALECRIM
TALHOS · butchers PEDRO CANNAS & MAQUINEZ 3 C
Rua da Misericórdia, 90 Tel. 21 346 0067 TALHO DO CARMO
3G
Rua do Alecrim, 40-42 Tel. 21 342 0068 FELNER DA COSTA
3G
Rua do Alecrim, 52-54 Tel. 21 342 6711
4C
Rua da Condessa, 9 B Tel. 21 346 0009
J. ANDRADE ANTIGUIDADES 3 G
ANTIGUIDADE S
J.P. BLANCHON
Rua do Alecrim, 48 Tel. 21 347 2674
antiques ANTIQUÁLIA
3E
JACQUES ANTIGUIDADES
Praça Luís de Camões, 37 Tel. 21 342 3260 A. COSTA ANTIGUIDADES
3F
Rua do Alecrim, 76-78 Tel. 21 342 5889 A. TRINDADE ANTIGUIDADES 3 G
Rua do Alecrim, 79-81 Tel. 21 342 4660
3 -4 D
Espaço Chiado, lj. 25, 26 Rua Nova da Trindade, 5 6D
Galerias Pombalinas, lj.7 Rua do Carmo, 31 Tel. 21 342 8455 JOÃO TRINDADE
3G
Rua do Alecrim, 32-36 Tel. 21 342 1600 LEILOEIRO E SACRAMENTO 2 G
Rua da Emenda, 30-1º
CHIADO CON VIDA · 47
Tel. 21 347 6525 MOREIRA & ALMEIDA
BANCOS & M U LT I B A N C O S
5F
Rua Anchieta, 7 Tel. 21 346 5813 MURAL DA HISTÓRIA
banks & ATMs 5H
BANCOS · banks
Rua Serpa Pinto, 5-1º esq. Tel. 21 322 3047
BANCO ESPÍRITO SANTO
P.S.V. PEDRO SOUSA VIEIRA
3F
Rua do Alecrim, 64-66 Tel. 21 346 1048 SILVA, JOALHEIROS 3 E
Praça Luís de Camões, 40-41 Tel. 21 342 6320
• Rua Ivens, 75
6E
Tel. 21 343 3250 • Largo Raphael Bordalo Pinheiro, 25-26 4D Tel. 21 321 0040 BANIF 3 C
Rua do Ferragial, 36 A
Largo da Trindade, 18-20 Tel. 21 322 3480
ZUZARTE
BPI
VELHARIAS 3 I 3-4D
Espaço Chiado, lj. 39 Rua Nova da Trindade, 5
4E
Largo do Chiado, 24 Tel. 21 343 0526 CAIXA GERAL DEPÓSITOS
A SSOCIAÇÕE S
Tel. 21 346 4088
associations
• R. Ant. Maria Cardoso, 39B
ACISJF - ASSOC. CATÓLICA
Tel. 21 347 1812
INTERNACIONAL 5
MILLENNIUM BCP
Travessa do Ferragial, 1
• Praça Luís de Camões, 33
ASSOCIAÇÃO 25 DE ABRIL 3 C
Tel. 21 324 2540 • Rua Garrett, 66 5 E Tel. 21 324 3360
Rua da Misericórdia, 95 Tel. 21 324 1420 ASS. FUTEBOL DE LISBOA
MULTIBANCOS · ATMs
ASSOCIAÇÃO DE VALORIZAÇÃO
Rua do Carmo, 2
DO CHIADO 6F
BANIF
Rua Nova do Almada, 53-2º Tel. 21 342 1824
Rua Nova da Trindade, 11
ASSOCIAÇÃO DE ARQUEÓLOGOS
Rua Ivens, 75
PORTUGUESA 5 D
CAIXA GERAL DEPÓSITOS
Largo do Carmo, 4-1ºdto. Tel. 21 346 0473
Rua do Loreto
CLUBE DE CAMPISMO 3 C
• Praça Luís de Camões, 33
Rua da Misericórdia, 137-2º
• Rua Garrett, 66
6H
ARMAZÉNS DO CHIADO 3C
BANCO ESPÍRITO SANTO
YORNSTORE
CLUBE S PRIVADOS gentlemen club
beauty CABELEIREIROS & ESTÉTICA hair & beauty salons ADELINA
5E
Largo Rafael Bordalo Pinheiro
Rua Garrett, 61-1º esq. Tel. 21 342 1982
CLUBE TAUROMÁQUICO PORT.
AGÊNCIA HAIR KLINIC
Rua Ivens
YornStore, piso -2 Rua Nova do Almada, 105 Tel. 21 092 7002
CÍRCULO EÇA DE QUEIROZ
2E
3E
BELEZA
Rua do Alecrim, 38-3º Tel. 21 346 3335
2E
5E
SOCIEDADE PORTUGUESA DE NATURALOGIA 3 F
6E
MILLENNIUM BCP
Rua Nova do Almada, 105
Rua Ivens, 37 Tel. 21 347 5666
2E
6E
Rua Vítor Cordon, 1-2º Tel. 21 323 6500
GRÉMIO LITERÁRIO
4F
4E
Rua Nova da Trindade, 2-4º Tel. 21 322 4870
CGTP
ALFREDO & BIQUETTE
6E
6E
Praça Luís de Camões
Rua Garrett, 36-1º Tel. 21 342 7611
TURF CLUB
ANA VÉRAN
Rua Garrett
Calçada Nova S. Francisco, 4-1º
PÉ LEVE
48
2E
• Praça Luís de Camões, 27
6E
Tel. 21 342 5331
CASIMIRO CAMPOS
ANTÓNIO CABELEIREIRO
4E
Rua Nova da Trindade, 1-1º esq. Tel. 21 346 3022 BARBEARIA CAMPOS
CENTRO THALGO CEBADO
CHIADO CABELEIREIROS
4E
Rua Serpa Pinto, 12-slj. Tel. 21 342 8774
6E
Armazéns do Chiado, Q3 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 343 2005
DESSANGE PARIS
CABELEIREIRO BAPTISTA
5B
Calçada do Duque, 13-1º esq. Tel. 21 342 7654 CABELEIREIRO DARLING
6E
Rua Nova do Almada, 85-87 Tel. 21 342 9429
4E
Largo do Chiado Tel. 21 342 8476 BB NAILS
Tel. 21 342 0365
7F
Rua Nova do Almada, 64-1º dto. Tel. 21 342 0346
4D
Rua Nova da Trindade, 4 Tel. 21 347 2959 CABELEIREIRO ELISABETH
6C
THE BODY SHOP
Rua do Loreto, 46 Tel. 21 342 1644 6D
CA SA & INTERIORE S
home & interiors A-BRAM´S
5D
Calçada do Sacramento, 38-slj. Tel. 21 347 0488 4E
Rua Serpa Pinto, 15-1º Tel. 21 346 5246
6E
Armazéns do Chiado, lj. 4.10 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 322 5439
SALÃO VIOLETA 1 E
Galerias Pombalinas, lj. 8-11 Rua do Carmo, 29 Tel. 21 324 2060 / 1
Largo do Chiado, 13-15 Tel. 21 342 1030
GRIFFE CHIADO
Galerias Pombalinas Rua do Carmo, 31 Tel. 21 347 5936
3D
Rua da Trindade, 30-1º esq Tel. 21 342 0365
TONY & GUY
3E
GIBEL CABELEIREIROS
SALÃO CAROL
6E
PERFUME S & COSMÉ TICA perfumes & cosmetics
YornStore, piso -2 Rua Nova do Almada, 105
DROGARIA E PERFUMARIA 1E
ATACAMA
Rua do Loreto, 62 Tel. 21 342 0860
Rua Almirante Pessanha, 10 Tel. 21 343 1969
NEFERCHIADO
CANELA E ALECRIM
3-4D
5E
Rua do Carmo, 90-1º esq. Tel. 21 346 7814
JOSÉ BEJA CABELEIREIRO 2 E
Rua do Loreto, 25
Espaço Chiado, lj. 1-13-14 Rua Nova da Trindade, 5
CABELEIREIRO NOVO CHIADO 6 C
LUIGI
PERFUMES & COMPANHIA
Rua do Carmo, 91-2º Tel. 21 342 7784
Rua Nova do Almada, 36-1º dto Tel. 21 347 0498
Rua do Carmo, 42 C Tel. 21 347 9552
Rua da Misericórdia, 63-65 Tel. 21 342 2451
ODETE E ANTÓNIO
SEPHORA
CABELEIREIRO RENZO
4F
7F
6D
CASA MACIEL
3D
6E
COISAS D’ALÉM MAR
Rua da Emenda, 100 Tel. 21 342 7442
PABLO’S CHIADO 4 C
Armazéns do Chiado, lj. 5.09 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 324 1780
Rua da Trindade, 30
SHANGRILA
Rua Capelo, 24
Rua Anchieta, 13 Tel. 21 346 2171
Rua Garrett, 47 Tel. 21 342 4651
CABELEIREIRO 2E
Rua do Loreto, 25
5E
Largo de S. Julião, 20-21 Tel. 21 343 20 35
6D
COMPANHIA DO CAMPO
5F
CHIADO CON VIDA · 49
50
CHIADO CON VIDA · 51
Tel. 21 325 7836
PARIS EM LISBOA
CONCEIÇÃO SANTOS
Galerias Pombalinas, lj. 3 Rua do Carmo, 27 Tel. 21 342 3016
PAULA VARELLA CID
TERESA ALECRIM
Rua da Emenda, 66 Tel. 21 342 2167
5F
PECARDI DECORAÇÕES
4E
Rua da Misericórdia, 72
PETRA AO FERRAGIAL 5 I
IDEIAS DE LUZ
Rua do Duque, 47 Tel. 96 263 6587
Clube do Coleccionador Cç. do Ferragial, 6-12 Tel. 21 342 7333
KABASS 4D
PÓRTICO 3 E
R. Nova da Trindade, 5 Tel. 21 342 1564
Rua da Misericórdia, 31 Tel. 21 324 0560
JORGE BURNAY
PORTUGAL DA SILVEIRA
4B
5F
Largo de São Carlos, 15 Tel. 21 347 8774 LOJA DA RUA DAS FLORES
3F
ROOF
WAREHOUSE
CASA ALBUQUERQUE
7E
Rua Nova do Almada, 96 Tel. 21 342 3454
3G
AI CHIADO 5 D
4F
Rua do Carmo, 47 Tel. 21 322 3050
Rua Ant. Maria Cardoso, 64 Tel. 21 342 9981
MARQUES, OLIVEIRA & SILVA 2 E
SOULEIADO
Rua Horta Seca 24 Tel. 21 342 2942
Largo do Carmo, 11 Tel. 21 347 8176
5D
ME SA & COZINHA kitchen & dining
Rua Ant. Maria Cardoso, 15 B Tel. 21 322 5156
7G
SEM NOME
6H
Rua Vítor Cordon, 1 A Tel. 21 342 1192
ACADEMIA DESIGN
4H
Travessa do Carmo, 14 Tel. 21 342 1324
3C
Rua da Misericórdia, 131 Tel. 21 342 8106 5E
Rua Ivens, 58 Tel. 21 347 5833 CUTIPOL
2F
Rua do Alecrim, 113-115 Tel. 21 322 5075 TORRES & BRINKMANN
Rua do Carmo, 17-21 Tel. 21 343 2039
· Tv. da Trindade, 18-22 4 D Tel. 21 342 5082 · Rua Nova da Trindade, 1B 4 E Tel. 21 342 0735
ANA SALGUEIRO
VILLEROY & BOCH
ALMA LUSA 6 D
3G
5E
Rua do Alecrim, 85-89 Tel. 21 343 2072
Rua Garrett, 49 Tel. 21 342 8739
COR (0) 15A 3 G
VISTA ALEGRE
Rua Ant. Maria Cardoso, 15 A Tel. 21 346 0688
Largo do Chiado, 18-23 Tel. 21 346 1401
4E
IZU INTERIORES 6 E
Rua Ivens, 50 Tel. 21 347 6085
MOLDUR A S · picture frames
LOJA DO LOPES 3 F
Rua Serpa Pinto, 3-3A Tel. 21 342 0526
ARTEMOLDURA-DOURADORES 5 H
Lg. Barão Quintela, 3 - r/c Tel. 21 346 6025
GRAVURA 11
3 - 4D
Rua das Flores, 41-43 Tel. 21 342 0781
Espaço Chiado, lj. 20, 21, 31 Rua da Misericórdia, 12-20 Tel. 21 347 2280
NOSSO DESIGN
LOJA DAS GRAVURAS 3 B
MOUSSE 2 G
4E
Rua Serpa Pinto, 12 A Tel. 21 325 8960
R. da Misericórdia, 88 Tel. 21 342 3261
ELEC TRODOMÉ STICOS household appliances
VEL A S · candles
NESPRESSO
Rua do Loreto, 53 Tel. 21 342 5387
6E
Rua Garrett, 8 Tel. 800 260 260 SINGER
CASA DAS VELAS LORETO 1 E
VELAS DO ALECRIM
3F
Rua do Alecrim, 84-86
3D
Rua da Misericórdia, 59 Tel. 21 347 9850 SUPERMANOS
4D
CRIANÇAS
Rua da Trindade, 36 Tel. 21 342 3734
children
NASCIMENTO PEREIRA 1 E
Rua da Trindade, 17-r/c esq. Tel. 21 347 3525
Rua do Loreto, 59 Tel. 21 342 6254
LOIÇA S E A ZULE JOS ceramics & tiles CORBALIS
2F
Rua das Flores, 107 Tel. 21 342 6978 SANT’ANNA
3G
Rua do Alecrim, 95 Tel. 21 342 2537
52
5D
Calçada do Sacramento, 29 Tel. 21 346 9692
CASA ALEGRE
Rua Nova do Almada, 1 Tel. 21 325 8847 6D
VIÚVA LAMEGO
DE SIGN
Rua Vítor Cordon, 26 Tel. 21 342 1786
Rua das Flores, 100 Tel. 21 342 9917 LOJA DO GATO PRETO, A
VITERBO INTERIORES
Rua Nova da Trindade, 1 C Tel. 21 342 8120
3C
7F
Rua Nova do Almada, 76 Tel. 21 342 1831
Rua da Trindade, 8-10 Tel. 21 347 0427
DECO CADEAU 2F
DESIGUAL
4E
Rua Garrett, 77 Tel. 21 342 4329
6D
BIUTI
4D
BONPOINT
6G
Rua Ivens, 15 A Tel. 21 347 6650 DU PAREIL AU MÊME
5E
Rua Garrett, 82-86 Tel. 21 325 9751 HISTÓRIA DOS BRINQUEDOS 4 E
Rua da Misericórdia, 51 Tel. 21 342 3447 IMAGINARIUM
6E
CHIADO CON VIDA · 53
Armazéns do Chiado, lj. 4.05 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9341
Rua António Maria Cardoso, 68 Tel. 21 346 6722 CENT. CULT. PEDRO HISPANO 6 D
sports
MARIA CARACOLETA
Calçada do Sacramento, 11 Tel. 21 346 9134
FOOT LOCKER
IGRE JA S · churches
GINÁSIO APOLO
Armazéns do Chiado, lj. 5.14 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9331
Ver página informações úteis
Calçada do Duque, 25-1º Tel. 21 347 1944
MONUMENTOS · monuments
SOCIDEL
MY STORE
ELEVADOR SANTA JUSTA
6C
Rua Nova do Almada, 47-49 Tel. 21 347 5541
3-4D
SPORT ZONE
6D
Rua Garrett, 10 (Pateo Siza) Tel. 21 343 1291 MIL FOLHAS
6E
3F
Rua do Alecrim, 99 Tel. 21 342 0823
Rua de Santa Justa
NEXTART ATELIERS CRIANÇAS 4H
Rua Duques de Bragança, 6 A Tel. 96 71 66 713
Espaço Chiado Rua da Misericórdia, 14 Tel. 21 325 9370
PAPO D’ANJO
RUÍNAS DA IGREJA
6G
Rua Ivens, 8 Tel. 21 324 1790
MURALHA FERNANDINA
DO CONVENTO DO CARMO
Rua do Carmo, 31 Tel. 21 347 3781
DE SPORTO
CASA ALECRIM 3 H
Rua do Alecrim, 35 Tel. 21 347 6050
6D
Rua do Carmo, 39 Tel. 21 321 0720
CASA DA IMPRENSA 2 E
Rua Horta Seca, 20 Tel. 21 342 0270
5B
CASA DA SORTE
CENT. APOSTOLADO LITÚRGICO 5 E
6E
Armazéns do Chiado Rua do Carmo, 2 - lj. 1.01/2.01 Tel. 21 343 0728 5C
Largo do Carmo Tel. 21 347 8629
5E
Rua Garrett, 37-39 Tel. 21 346 0205
7F
DIVERSOS
Rua Ivens, 70 Tel. 21 346 0232 CHIADOCRIL
3 - 4D
Espaço Chiado, lj. 61 Rua Nova da Trindade, 12 Tel. 21 347 2629 CONTRA NATURA 3 B
various
R. Nova da Trindade, 26 B FÁBRICA DE COFRES
C U LT U R A
culture
MUSEUS & GALERIAS museums & galleries
ARTE SANATO · handicrafts
3RCEIRO ANDAR NO CHIADO
Chiado Cultural pág. 16
Largo do Carmo, 24 Tel. 21 342 6001 CASA REGIONAL ILHA VERDE
CNC - CENTRO NACIONAL
SAL A S DE E SPEC TÁCULO theatres and concert halls
DE CULTURA
Chiado Cultural pág. 18
R. António Maria Cardoso, 13-3º Tel. 21 342 1215 4F
BAZAR DO CARMO
5C
3C
Rua Nova da Trindade, 13 A Tel. 21 342 5339 JARDIM DO CAMÕES 2 F
4F
Rua Paiva de Andrade, 14 Tel. 21 342 5974 EUROEXÓTICO HANDICRAFTS 5 B
Calçada do Carmo, 42-46 Tel. 21 342 2165
Rua Horta Seca, 9 Tel. 21 347 9155
EDUCAÇÃO & FORMAÇÃO
education & training ACADEMIA DOS AMADORES
BA Z ARE S · emporia
DE MÚSICA
BAGATELA
Praça Luís de Camões, 44
Rua Nova da Trindade, 18-2º Tel. 21 342 5022
GRANDE MUNDO
ACADEMIA NACIONAL
3E 6D
4C
Calçada do Sacramento, 8
DE BELAS ARTES
MUSA DO LORETO 2 E
Rua do Loreto, 14
Largo Ac.Nac. de Belas Artes Tel. 21 325 2100 /21 346 7091
PONTO BRANCO 2 E
COMPANHIA NACIONAL
Rua do Loreto
DE BAILADO
FIL ATELIA · stamps
Rua Vítor Cordon, 20 Tel. 21 347 4049
BARATA DAS NEVES
ESCOLA FERNÃO LOPES
5C
6G
5H
5D
Rua da Trindade, 5-1ºdto. Tel. 21 346 7133
Largo do Carmo, 32 Tel. 21 346 8069
FILATELIA DO CHIADO
ESCOLA PRIMÁRIA OFICIAL
6C
Rua do Carmo, 98 Tel. 21 346 0783
5D
Largo do Carmo, 9-1º Tel. 21 347 8680 ESCOLA SEC. DAVID FERREIRA 1 E
OUTROS · various
Rua das Chagas, 24
A. ASSUMPÇÃO & COELHO 2 G
ESCOLA SUP. MÚSICA LISBOA 2 G
Rua das Flores, 17 Tel. 21 342 84 93
Rua do Ataíde, 7A EXTERNATO PAROQUIAL NOSSA
BARATA & CAPRICHOSO
4F
Lg. da Ac. Nac.de Belas Artes, 14 -1º esq.
BATINA, A
FACULDADE DE BELAS ARTES
5B
Calçada do Carmo, 18 Tel. 21 325 9302 BOLSERA (FESTAS)
6D
Galerias Pombalinas, lj. 12
54
SRª. DA CONCEIÇÃO 6 G
Rua Paiva de Andrade, 3-5 Tel. 21 342 1875
DA UNIV. DE LISBOA
6G
Lg. da Ac. Nac. de Belas Artes Tel. 21 325 2100 INST. ORIENTAÇÃO PROF. 3 B
CHIADO CON VIDA · 55
Largo Trindade Coelho, 21-1º Tel. 21 346 3357
photography
BD MANIA
A. MACHADO AUDIOVISUAIS 7 E
NEXTART
Rua Nova do Almada, 82-84 Tel. 21 347 57 70
Rua das Flores, 65-71 Tel. 21 346 1208
Rua do Carmo, 70 Tel. 21 347 4982
COIMBRA EDITORA
LIVRARIA SÁ DA COSTA
4H
Rua Duques de Bragança, 6 A Tel. 21 342 1215 91 687 8485 / 93 542 1215 PALÁCIO POMBAL (IADE)
3F
Rua do Alecrim, 70 Tel. 21 346 7430 2E
Pç. Luís de Camões, 36-1º dto. Tel. 21 342 4013
Rua da Trindade, 28 Tel. 21 321 4766
6F
3E
INSTANTA
LOJA DAS ROSAS 5D
Rua Almirante Pessanha, 14 Tel. 21 342 3166
56
FOTOCOLOR
Rua da Misericórdia, 23 Tel. 21 342 6919
4D
FOTOGR AFIA
6E
Armazéns do Chiado, lj. 5.13 Rua Nova do Almada, 2 Tel. 21 322 1828/9
FOTOZIGNIO
florists
Rua Garrett, 61 Tel. 21 342 2426
Espaço Chiado, lj. 17 Rua Nova da Trindade, 5
Rua Nova do Almada, 51 Tel. 21 342 2605
F L O R I S TA S
PEQUENO JARDIM
3 -4 D
FNAC FOTO SERVICE
UNIVERSIDADE DE YÔGA
ATMOSPHERE
CINE FOTO
5E
2F
LIVRARIA PORTUGAL
7E
Rua Nova do Almada, 90 Tel. 21 342 4917
Rua Garrett, 100-102 Tel. 21 346 0702
EDIÇÕES CAMPOS
LIVROS COTOVIA
6D
6C
3B
Calçada do Sacramento, 20 Tel. 21 325 6742
Rua Nova da Trindade Tel. 21 346 5374
FNAC
6E
LIVROS HORIZONTE 1 F
Rua do Carmo, 2 Tel. 21 322 1800
Rua das Chagas, 17-1º Tel. 21 352 9006
GUIMARÃES EDITORES
3C
Rua da Misericórdia, 68 Tel. 21 324 3120 MUNDO DO LIVRO, O
SANTIAGO
5B
Calçada do Duque, 19 B Tel. 21 325 8920
3C
ALFARR ABISTA S antique & secondhand books
Largo da Trindade Tel. 21 325 6704
Rua Garrett, 40 5 E Tel. 21 346 6540
LIVRARIA BERTRAND
Rua Garrett, 73-75 Tel. 21 342 1941
Rua Anchieta, 7 Tel. 21 346 5813
LIVR0S
LIVRARIA ESPANHOLA -
ARQUIMEDES LIVROS
ALCALÁ
books LIVR ARIA S · bookshops
Rua Serpa Pinto, 1 Tel. 21 347 8220
Rua Alm. Pessanha, 12 Tel. 21 322 5127
AILLAUD & LELLOS
LIVRARIA FERIN
Rua do Carmo, 82 Tel. 21 342 4450
6C
4E
5E
5H
7F
Rua Nova do Almada, 72 Tel. 21 342 4422
ANTIQUÁRIO DO CHIADO
AZ DO LIVRO, O
5F
5D
5B
Calçada do Duque, 3, 11, 17 Tel. 21 342 8241 CAMPOS TRINDADE
3G
CHIADO CON VIDA · 57
Rua do Alecrim, 44 Tel. 21 347 1857
BOUTIQUE A FESTA
JOSÉ MANUEL VILELA
5B
Calçada do Duque, 19 A Tel. 21 343 2828
BOUTIQUE CONSTANTINO
LIVRARIA ANTIGA
Calçada do Duque, 19 Tel. 21 342 7214
DO CARMO
CARMUS
5C
Calçada do Carmo, 50 Tel. 21 346 1068
5B
6C
Rua do Carmo, 83 Tel. 21 346 0743
LIVRARIA ARTES & LETRAS
3B
CASA SOUZA
5E
Largo Trindade Coelho, 3-4 Tel. 21 347 167
Rua Garrett, 76-78 Tel. 21 346 9101
LIVRARIA BARATEIRA
CHARLES
4C
6C
Rua Nova da Trindade, 16 Tel. 21 342 6755
Rua do Carmo, 105 Tel. 21 342 5500
LIVRARIA BIZANTINA
CLOSET 6 G
3B
Rua da Misericórdia, 147 Tel. 21 342 3249
Rua Ivens, 2 Tel. 21 347 6121
LIVRARIA CAMÕES
CRUCIFIXO
3C
7G
Rua da Misericórdia, 137 Tel. 21 342 7272
Rua Nova do Almada, 15 Tel. 21 343 3049
LIVRARIA OLISIPO
DIESEL STORE 2 E
3B
Largo Trindade Coelho, 7-8 Tel. 21 346 2771
Pç. Luís de Camões, 28-32 Tel. 21 342 1980
LOJA DAS COLECÇÕES
EMPORIO CHIADO
3C
6D
Rua da Misericórdia, 115 Tel. 21 346 3057
Rua do Carmo, 5 Tel. 21 347 8019
LOJA DAS GRAVURAS 3 B
EXÍMIUS
R. da Misericórdia, 88 Tel. 21 342 3261
Calçada do Sacramento, 25 Tel. 21 342 3708
MANUSCRITO HISTÓRICO
6D
5D
FRANCESCO MURI
3 -4 D
Calçada do Sacramento, 50 Tel. 21 346 4283
Espaço Chiado, 5-lj. 19-27-28 Rua Nova da Trindade
ÓSCAR RODRIGUES
GARDENIA
4C
Rua Nova da Trindade, 18 r/c Tel. 21 347 0207
5E
Rua Garrett, 54 Tel. 21 342 1207 GLOBE
6E
Armazéns do Chiado, lj. 5.16 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9367
MODA
fashion ADC - ADOLFO DOMINGUEZ
6E
H&M
6D
Armazéns do Chiado, lj. 5.07 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 322 5151
Rua do Carmo, 26 Tel. 21 324 5170
AGÊNCIA 117
Rua Garrett, 88, 94 e 98 Tel. 21 346 4417
6E
YornStore R. Nova Almada, 105 Tel. 21 092 7014 ANA SOUSA
6E
Armazéns do Chiado, lj. 5.01 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 325 6874 ANDROM
5B
JAHEL MODAS
4 -5 E
KIWI 5 E
Rua Garrett, 46 Tel. 21 342 3420 LACOSTE
6D
Rua do Carmo, 51 A Tel. 21 342 4014
Calçada do Carmo, 59
LANIDOR
ANITA VELOSO
Armazéns do Chiado, lj. 5.05 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9445
7F
Rua Nova do Almada, 26 Tel. 21 347 5637 BENETTON - MEGASTORE
4E
6E
LOJA DA GUGA 4 D
Rua Garrett, 83-93 Tel. 21 324 0980
Rua da Trindade, 17-r/c dto. Tel. 21 346 0155
BERSKA
MADAME BETTENCOURT 3 B
6E
Rua Garrett, 34 Tel. 21 318 3900
58
3D
Rua da Misericórdia, 49 Tel. 21 346 0414
Rua Nova da Trindade, 26-1º Tel. 21 342 53 16
CHIADO CON VIDA · 59
MALUKA 6F
Tel. 21 325 9004
TUTI TRAPO 1 E
Tel. 21 342 6721
Rua Ivens, 10 Tel. 93 744 2524
ROCKPORT
Rua do Loreto, 45 Tel. 21 322 0450
SPRINGFIELD
MARIA CARACOLETA
6D
Rua Garrett, 10 (Pateo Siza) Tel. 21 343 1291 MASSIMO DUTTI
6E
Armazéns do Chiado, lj. 5.06 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9356 NICA
4D
Rua Serpa Pinto, 16 C Tel. 21 342 1417 OS NICOS
5E
Rua Ivens, 68 Tel. 21 347 8174 OSKLEN
6E
Rua Nova do Almada, 89-101 Tel. 21 342 0017 SACOOR 6 C
Armazéns do Chiado Rua do Carmo, 2 Tel. 21 004 6908
PARAÍSO DA MODA
3D
Rua da Misericórdia, 69 Tel. 21 342 1630 6E
Rua Nova do Almada, 110
WEARPLAY
6E
YornStore, piso -1 Rua Nova do Almada, 105 Tel. 21 092 7004 ZARA
6E
6E
Armazéns do Chiado, lj. 4.01b Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9340
E STILISTA S fashion designers
Rua Garrett, 9 Tel. 21 318 3900
ANA SALAZAR
6C
Rua do Carmo, 87 Tel. 21 722 3138
MODA HOMEM · men’s wear
AUGUSTUS
SISLEY 5 E
ARROW
Rua Garrett, 112-118 Tel. 21 342 3881
Armazéns do Chiado, lj. 5.15 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9332
Armazéns do Chiado, lj. 5.02 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9353
6C
VITRINE 5 E 6E
Armazéns do Chiado, lj. 5.11 Rua do Carmo, 2 Tel. 93 978 9839
60
RULYS
Rua do Carmo, 96 Tel. 21 347 5397
Rua do Carmo, 9 Tel. 21 325 8844
PEPE JEANS
Armazéns do Chiado, lj. 5.10 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9324
STEP’S
6D
PACO MARTINEZ
6E
Rua Garrett, 28-30 Tel. 21 346 4009 STRADIVARIUS
6C
Rua do Carmo, 46 Tel. 21 342 0303 TINA CARRERA
6D
Galerias Pombalinas, lj. 9-10 Rua do Carmo, 29 Tel. 21 346 0641
6E
BLUE CLASSIC
6E
JOÃO TOMÉ & FRANCISCO PONTES
6E
Armazéns do Chiado, lj. 5.17 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9368
Rua Anchieta, 4 Tel. 21 390 2490
CAMISARIA TREZENTOS
Travessa do Carmo, 8 Tel. 21 342 2560
Rua do Carmo, 100 Tel. 21 345 1910 DAVID & MONTEIRO
6C
5F
JOSÉ ANTÓNIO TENENTE
5D
MANUEL ALVES & 6D
JOSÉ MANUEL GONÇALVES 4 E -F
Rua do Carmo, 51 C Tel. 21 342 4963
Rua Serpa Pinto, 15 B Tel. 21 346 0690
PICADILLY
RUI DUARTE - theloserproject 5I
5E
Rua Garrett, 69-71
Rua do Ferragial, 1
CHIADO CON VIDA · 61
Tel. 21 346 0520
Tel. 21 342 1861
WOMEN’SECRET
ROUPA INTERIOR · underwear CALZEDONIA / INTIMISSIMI
Armazéns do Chiado, lj. 5.03 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 343 1365 MEIAS TINTAS
Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9338
3-4D
REI DAS MEIAS, O
4D
Largo Bordalo Pinheiro, 32 Tel. 21 342 8925 RIFKA
6C
OCULISTA DO CARMO
MÚSICA
Rua do Carmo, 90-1º esq. Tel. 21 342 8244
TROVADOR
Rua Garrett, 63-65 Tel. 21 342 6626
VALENTIM DE CARVALHO 6 D
SUN PLANET
COMPANHIA NACIONAL
Calçada do Sacramento, 15 Tel. 21 347 9224
Armazéns do Chiado, lj. 4.08a Rua do Carmo, 2
DE M ÚSICA 7 F
VIOLINO
Rua Nova do Almada, 60 Tel. 21 342 0918
Calçada do Sacramento, 48 Tel. 21 346 9355
DISCOLECÇÃO
V-RECORDS
4H
5B
Calçada do Duque, 17 A Tel. 21 347 1486 Armazéns do Chiado, lj. 4.07 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 322 1800
62
6C
Rua do Alecrim, 21 A Tel. 21 342 31 41
ÓPTICA DO CHIADO
Tel. 21 342 2988 Galerias Pombalinas, lj. 2 Rua do Carmo, 31
1E
Rua do Loreto, 61-1º
6E
FNAC
6D
3H
5C
Cç Nova de São Francisco, 6 Tel. 21 343 1078
Rua do Carmo, 51 B SENSUALIS
6B
Rua do Carmo, 102 Tel. 21 323 4500
TREM AZUL
5E
Rua Vítor Cordon, 38 Tel. 21 323 0002 4D
MULTIÓPTICAS
OCULISTA DO CALHARIZ
ATITUDE HI-FI
Largo Bordalo Pinheiro, 31 A Tel. 21 342 4864
5B
Calçada do Carmo, 59 Tel. 21 342 2744 Rua Oliveira ao Carmo, 2 Tel. 21 346 3509
POMPADOUR, A
RAINHA DAS MALHAS
5C
Rua da Trindade, 3 Tel. 21 325 9795
SALÃO MUSICAL DE LISBOA
music
6E
NEON RECORDS
DIOPTRA
SOUZA MODAS
Espaço Chiado, lj. 38 Rua Nova da Trindade, 5 Rua Garrett, 28-30 Tel. 21 347 0952
Espaço Chiado, lj. 37 Rua Nova da Trindade, 5
TECIDOS · fabrics Rua Garrett, 76-78 Tel. 21 346 9101
6C
Rua do Carmo, 74 Tel. 21 342 7735 NOITE E DIA
6E
6E
6E
GUITARRISTA
3 -4 D
5E
6E
6D
6E
YornStore, piso -2 Rua Nova do Almada, 105 Tel. 21 092 7008
ONDE C OME R & BE BE R
where to eat & drink RE STAUR ANTE S · restaurants ADEGA DE S. ROQUE
O C U L I S TA S
opticians
3B
Rua da Misericórdia, 120 Tel. 21 343 2167 ÁGUIA D’ OURO
3B
Calçada do Duque, 57-59 Tel. 21 342 8931
Rua António Maria Cardoso, 58 Tel. 21 346 0206
AMO-TE CHIADO
CAFÉ NO CHIADO
6E
Largo do Picadeiro, 10-12 Tel. 21 346 0501
ALECRIM ÀS FLORES 2H
BACHUS
3C
Largo da Trindade, 8-9 Tel. 21 342 2828 BAR B QIU
4D
Rua da Trindade, 22-24 Tel. 21 342 9317 BELCANTO
Largo de São Carlos, 10 Tel. 21 342 0607 BRASSERIE DE L’ENTRECÔTE 3 F
Rua do Alecrim, 117-121 Tel. 21 347 3616 CAÇADOR DA OLIVEIRA, O
4B
Rua Oliveira ao Carmo,71-73 Tel. 21 342 3395 CAFÉ BUENOS AIRES
4B
Calçada do Duque, 31 B Tel. 21 342 0739 CAFÉ DOS TEATROS
4G
FREIRAS, AS (ACISJF)
Tv. do Ferragial, 1
Armazéns do Chiado, lj. 6.01 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9444
FLOR DO DUQUE
Rua Oliveira ao Carmo, 9 Tel. 21 342 6848 CASA DO ALGARVE
CHIMARRÃO
4C
6G
5I
5B
Calçada do Duque, 1 Tel. 21 346 0681
CONSENSUAL 3 C
GINÁSIO, O
Lg. Ac. Nac. Belas Artes, 14-r/c Tel. 91 904 7966
Rua da Misericórdia, 95-1º Tel. 21 324 1421
Calçada do Duque, 25 Tel. 21 347 1944
CASA DA INDIA 1 E
CUP&CINO 3 C
HERÓIS CAFÉ LOUNGE 6 D
Rua do Loreto, 49-51 Tel. 21 342 3661
Rua da Misericórdia, 74 Tel. 21 343 3105
Calçada do Sacramento, 14 Tel. 21 342 0077
CYBER BICA
LÁBIOS DE MOSTO 4B
CASA TRANSMONTANA
4F
Travessa João de Deus, 14-16 Tel. 21 347 1406
6E
CASA ALCOBAÇA
Travessa do Alecrim, 4 Tel. 21 322 53 68
ESTIBORDO 4 B 4H
Rua Duques de Bragança, 4 Tel. 21 347 2839
4F
YornStore, piso 0 Rua Nova do Almada, 105 Tel. 21 092 7010
Tel. 21 342 3845 CHEZ DEGROTTE
4B
4G
5B
Calçada do Duque, 39 Tel. 21 342 0300
Rua Duques de Bragança, 7 Tel. 21 322 5004
Rua Oliveira ao Carmo, 47-51 Tel. 21 342 0590
CERVEIRENSE, O
DUQUES CAFÉ
PALADAR
7F
4G
4B
Rua Nova do Almada, 38-40 Tel. 21 343 3589
Rua Duques de Bragança, 54 Tel. 21 342 3088
Calçada do Duque, 43 A Tel. 21 342 3097
CERVEJARIA ALEMÃ
EL CUBO
PARREIRINHA DO DUQUE
3H
Rua do Alecrim, 23 Tel. 21 342 2916 CERVEJARIA DA TRINDADE
Rua do Duque, 6-10 Tel. 21 346 4067
5B
ESCONDIDINHO DA CURVA 3 I
PÁTEO DO CHIADO
Rua Nova da Trindade, 20C Tel. 21 342 3506
Rua do Ferragial, 22 - 22 A
CHARCUTARIA, A
Largo de São Carlos Tel. 91 689 2285
Armazéns do Chiado, lj. 6.07 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 322 5372
3H
Rua do Alecrim, 47 A
4C
5-6D
Calçada do Sacramento, 17 Tel. 21 322 5678
ESPLANADA SÃO CARLOS 4 F
6E
POMBA DO CARMO, A
5B
CHIADO CON VIDA · 63
Rua do Duque, 3-5 Tel. 21 342 8579 REI D’ FRANGO
Tel. 21 347 9437
INDIAN PALACE
TAVARES
Largo do Carmo, 17 Tel. 21 342 4503
3D
Rua da Misericórdia, 37-r/c Tel. 21 342 1112
5B
Calçada do Duque, 5 Tel. 21 342 4066
5C-D
BAVIERA
ITALIANO · italian
TAVARES (EÇA DE QUEIROZ) 2 D
MEZZOGIORNO
Rua Nova da Trindade, 19
Rua da Misericórdia, 39-1º Tel. 21 347 0906
Rua Garrett, 19 Tel. 21 342 1500
RESTAURANTE DA TRINDADE 4 D
TERTÚLIA DO LORETO 2 E
TRATTORIA VITALI
Rua Nova da Trindade, 10 A Tel. 21 342 3356
Rua do Loreto, 12 Tel. 21 342 6731
Rua Duques de Bragança, 5 Tel. 21 342 7669
SACRAMENTO
VELHA GRUTA, A 2 E
JAPONÊ S · japanese
Calçada do Sacramento, 40-46 Tel. 21 342 0572
Rua Horta Seca, 1 B
TOKYO LISBOA
CHINÊ S · chinese
SECURAS
DELICIOSO
Calçada do Sacramento, 36 Tel. 21 346 9308
REPÚBLICA
3B
5D
5B
5C
6E
4H
6D
Rua da Condessa, 4 Tel. 21 346 8068
VEGE T. / MACROBIOT. vegetarian / macrobiotic
SOLAR DO DUQUE
GRANDE MUNDO
COLMEIA, A 2 E
Rua do Duque, 67 Tel. 21 342 6901 SOLAR DOS GALEGOS
3B
Calçada do Duque, 61 Tel. 21 346 7323 SR. FRANGO DA GUIA
6E
Armazéns do Chiado, lj. 6.02 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 322 5112 SUPER MÁRIO
5B
Rua do Duque, 9
64
6E
3-4D
Espaço Chiado, lj. 7-8 Rua Nova da Trindade, 5 BRASILEIRA, A
Calçada do Duque, 27 Tel. 21 342 8514 4B
PRONTO A COMER ready to eat / self-service
6E
Armazéns do Chiado, lj 6.04 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9318 CHÁ DO CARMO, O
5C
Largo do Carmo, 21 Tel. 21 342 1305 COMPANHIA DAS SANDES
FEIJÃO VERDE
5D
Calçada do Sacramento, 21 Tel. 21 342 3361
Armazéns do Chiado, lj. 6.10b Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9414
Rua da Emenda, 110-2º Tel. 21 347 0500 INSTITUTO MACROBIÓTICO 5 F
Rua do Ferragial, 10
HUÁ LI TOU
Rua Anchieta, 5-2º esq. Tel. 21 324 22 90
JOSHUA’S SHOARMA
3C
Rua da Misericórdia, 93 Tel. 21 346 9478
E SPANHOL · spanish ESPAÑOL
6E
Calçada Nova de S. Francisco, 2 Tel. 21 347 0895
INDIANO · indian
ORIENTE CHIADO
6F
Rua Ivens, 28 Tel. 21 343 1530 SOL, O
5B
Calçada do Duque, 21-23 Tel. 21 347 1944
6E
Armazéns do Chiado, lj. 6.06 Rua do Carmo, 2
FILETE, O 4 I 6E
Armazéns do Chiado, lj. 6.09 Rua do Carmo, 2 LOJA DAS SOPAS
6E
Armazéns do Chiado, lj. 6.05 Rua do Carmo, 2 MC DONALD’S
6E
Armazéns do Chiado, lj. 6.10a
CHIADO CON VIDA · 65
Tel. 21 342 1305
Rua do Carmo, 2 Tel. 21 325 6782
FARGGI
PAU DE CANELA
Armazéns do Chiado, Q4 Rua do Carmo, 2
3- 4D
Espaço Chiado, lj. 15 Rua Nova da Trindade, 5
Rua Paiva de Andrade, 8 Tel. 21 342 8811
Rua do Ataíde, 8 3C
SR. DEPUTADO
VERTIGO CAFÉ
5D
Travessa do Carmo, 4 Tel. 21 343 3112 VITAMINAS E COMPANHIA
3C
Armazéns do Chiado Rua do Carmo, 2
SAL ÃO DE CHÁ & GEL ATARIA tea rooms · ice cream parlours BENARD’
4E
Rua Garrett, 104 Tel. 21 347 3133 CHÁ DO CARMO, O
Largo do Carmo, 21
66
ESTRELA DE SÃO ROQUE
4E
3D
EVA, PASTELARIA
7F
Rua da Misericórdia, 39-1º Tel. 21 347 0906
CANTEIRO, O
FAMILIAR DA TRINDADE, A
CAFÉ S, PA STEL ARIA S & SNACK- BARE S cafés, pastry shops & snack bars
CANTINHO DA CONDESSA
ADÓNIS
Rua da Trindade, 32-34 Tel. 21 342 6565
Largo do Carmo, 8 Tel. 21 342 0925
CARIOCA
3C
Rua da Misericórdia, 105-107 Tel. 21 342 8715 ADRIANO, O
5B
Calçada do Carmo, 63 Tel. 21 347 3283 ALESSANDRO NANNINI
7G
Rua Nova do Almada, 14 Tel. 21 342 8182 5C
5H
Rua Vítor Cordon, 8-10 Tel. 21 342 0336
CARIOCA DA TRINDADE
3C
Rua Nova da Trindade, 11 Tel. 21 342 2284 5C
Rua da Condessa, 11 Tel. 21 342 6138
FLOR DO MUNDO
3C
Rua da Misericórdia, 87-89 Tel. 21 346 9589 4D
FLORESTA DO CARMO
5D
3-4D
GINGINHA DE SÃO ROQUE
Espaço Chiado, lj. 18 Rua da Misericórdia, 14
Largo Trindade Coelho, 17 Tel. 21 342 1021
COCHE REAL 2 E
GRUTA DE CAMÕES, A
Rua do Loreto, 21 Tel. 21 342 5998
Rua da Misericórdia, 55 Tel. 21 346 0586
CONFEITARIA VICTÓRIA
IL CAFFE DI ROMA
DE SÃO ROQUE
Armazéns do Chiado, lj. 6.03 Rua do Carmo, 2
3B
Rua da Condessa, 3 A-B Tel. 21 346 2665
Rua da Misericórdia, 143 Tel. 21 342 4356
BAR DO CARMO
CRISTAL D’ARGUS
5B
3B
Largo Trindade Coelho, 1 Tel. 21 347 0721 Rua Nova do Almada, 68 Tel. 21 342 2250
ANTIGA FLOR DO CARMO 5C
BRASILEIRA, A
Espaço Chiado Rua Nova da Trindade, 5
3- 4D
Espaço Chiado Rua Nova da Trindade, 5
Rua Nova da Trindade, 10 C Tel. 21 346 2575
CAFÉ CONCERTO GYMNÁSIO
TAVARES (EÇA DE QUEIROZ) 2 D
Rua da Misericórdia, 78 Tel. 21 347 0346
Rua do Duque,16 Tel. 21 342 9819 Rua Garrett, 120 Tel. 21 324 0223
HAAGEN-DAZS 4 F
SALADA DE FRUTAS 2G SIM OU SOPAS
6E
4D
3B
3D
6E
LEITARIA ACADÉMICA
Largo do Carmo, 1-3
5D
Tel. 21 346 9092 LEITARIA PARISIENSE
Rua do Loreto, 31-33 Tel. 21 346 9476
2E
Rua do Alecrim, 129 Tel. 21 346 9727
POPULAR DO CAPELO
MARIA MEL
RIGOLETO CAFÉ
Calçada do Sacramento, 14 Tel. 21 342 0077 5F
Rua Capelo, 12
5H
NINA, DIAMANTES E PÉROLAS 4 F
Rua Paiva de Andrade, 9-13 Tel. 21 342 6377
5F
Rua Vítor Cordon, 12 Tel. 21 347 0091
Rua Capelo, 4 Tel. 21 347 0462
LISBOA BAR 5 C
MERENDINHA BAR
S/V CAFÉ
SCANDY BAR 3 I
7F
Rua Capelo, 20-22 Tel. 96 947 9871
MIMOSA DO CAMÕES 1F
SNACK BAR EXPRESSO
Rua Horta Seca, 36 Tel. 21 342 2801
Largo Trindade Coelho, 5 Tel. 21 342 4038
NICOLA
SOLAR DO LORETO 2 E
6E
PANIFICAÇÃO DO CHIADO
6D
3B
BOUTIQUE DOS RELÓGIOS
where to sleep
Praça Luis de Camões, 8 Tel. 21 340 8288
Rua Garrett, 53-59 Tel. 21 323 2300
HOTEL BORGES
DOBRÃO, O
HOTEL BAIRRO ALTO
3E
Rua das Chagas, 25
Travessa do Carmo, 4 Tel. 21 343 3112
CARTIER
4E
LISBOA REGENCY CHIADO
5E
7F
Rua São Nicolau, 113 Tel. 21 346 9950 6E
Rua Nova do Almada, 114 Tel. 21 325 6100
BARE S · bars MOOD
3E
Rua Garrett, 108 Tel. 21 346 1951
5D
3B
ELOY DE JESUS
5E
Rua Garrett, 43 Tel. 21 342 6219 EMPORIO DA PRATA
3F
Rua do Carmo, 88 Tel. 21 346 1110
Largo Trindade Coelho, 22-23 Tel. 21 342 4802
PENSÕE S · bed & breakfast ESTRELA DE CAMÕES 2 E
Rua do Alecrim, 107-109 Tel. 21 322 4464
PASTELARIA EMENDA 2E
HERÓIS CAFÉ LOUNGE
Rua do Loreto, 43-1º
JOALHARIA DO CARMO
6D
6E
Armazéns do Chiado, lj. 4.11 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 321 0000
TREVO, O
VERTIGO CAFÉ
6E
gold & jewellery
ONDE DORMIR
HOTÉ IS · hotels
PÃO COM MANTEIGA 1E
PASTELARIA CARMELITA
3B
Largo Trindade Coelho, 6-3º Tel. 21 346 5110
Rua Horta Seca, 28 Tel. 21 342 6835 Praça Luís de Camões, 48 Tel. 21 346 8092
Rua do Loreto, 63-65 Tel. 21 342 7065
PENSÃO ESTRELA DE OURO
OURIVESARIAS & JOALHARIA S
Rua do Ferragial, 29 A
Calçada do Sacramento, 26-32 Tel. 21 342 4044
PASTELARIA CAMÕES 1E
4B
Calçada do Duque, 53 Tel. 21 346 3444
Rua da Trindade , 7-11
5F
Rua Nova do Almada, 45 A Tel. 21 342 5992
Armazéns do Chiado, Q1 Rua do Carmo, 2
PENSÃO DUQUE
6C
CHIADO CON VIDA · 67
Rua do Carmo, 87 B Tel. 21 342 3050
Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9447
MAYER 2E
TABACARIA BOA-HORA
Rua do Loreto, 18-20 Tel. 21 342 2881
Rua Nova do Almada, 46 Tel. 21 346 5067
OURIVESARIA ALIANÇA
5E
TABACARIA CAMÉLIA
AEROSOLES 7F
6C
Rua do Carmo, 79 Tel. 21 322 3670 ANABELLA C
3B
6C
Rua do Carmo, 87C Tel. 21 346 3875
Rua Garrett, 50 Tel. 21 342 3419
Rua Nova da Trindade, 26 E
BRÜGUELL 4 F
TABACARIA DO CARMO
SHÏNA - ATELIER DE JÓIAS 2 G
Calçada do Carmo, 62 Tel. 21 346 6352
Rua Ant. Maria Cardoso, 39 D Tel. 21 342 1827
Rua das Flores, 24 Tel. 21 346 0217 SILVA - JOALHEIROS
TABACARIA OLÍMPICA 3E
Praça Luís de Camões, 40-41 Tel. 21 342 6320
PA P E L A R I A S & TA B A C A R I A S
5C
CAPRICHO 3D
Rua da Misericórdia, 73 Tel. 21 342 6668
7F
TABACARIA S · newsagents NEWS CENTER
6E
Armazéns do Chiado, lj. 4.03
68
HELIO • Rua do Carmo, 93-95 6 C
Tel. 21 322 4590 • Rua Garrett, 41 5 E Tel. 21 346 0811
CHOOS 4 D
Rua do Loreto, 52
Espaço Chiado Rua Nova da Trindade, 5 Tel. 96 805 8225
LÚCIA
COUTINHO
MACELA
· Largo Trindade Coelho 3 B · Largo Trindade Coelho 3 B · Largo do Chiado 3 E · Largo do Chiado, frt. nº 12 4E · Rua Garrett 5 E
Rua Nova do Almada, 32 Tel. 21 342 2071
6C
6C
Rua do Carmo, 92 Tel. 21 342 5969
TABACARIA 1 E
QUIOSQUE S · news kiosks
IBERTOPE
CHARLES
GODIVA
Rua do Alecrim, 111
3F
CORBEL-BELAS ARTES
Pç. Luís de Camões, 42 Tel. 21 346 2684
Calçada do Carmo, 58 Tel. 21 342 0887
6E
Armazéns do Chiado, lj 5.12 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 321 0001
Rua do Carmo, 105 Tel. 21 342 5500
TABACARIA
stationers & newsagents 3E
5C
Tel. 21 342 5186 FOREVA
S A PATA R I A S
shoe shops
6E
JANDAIA
6C
Rua do Carmo, 76-78 Tel. 21 342 1774 5E
Rua Garrett, 44 Tel. 21 342 7940 6D
Armazéns do Chiado, lj 5.10 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 325 9292
Rua do Carmo, 89 Tel. 21 342 2850
CRISBEL
Rua do Carmo, 27 Tel. 21 346 0925
5B
Calçada do Carmo, 87 Tel. 21 346 3875 DIPLOMATA 2 E
Rua do Loreto, 19
MARALLO
ORION
6D
5E
Rua Garrett, 42 Tel. 21 342 5943
SAPATARIA DO CARMO
5C
Largo do Carmo, 26 Tel. 21 342 3386
Tel. 21 322 4900
CORREIOS
SOC. PORT. DE NATURALOGIA 3 F
Praça Luís de Camões, 19-20 Tel. 21 322 3700
Rua do Alecrim, 38-3º Tel. 21 346 3335
2E
Rua do Loreto, 32 Tel. 21 342 7513
FARMÁCIA S · pharmacies
ARTE S GR ÁFICA S graphic arts
FARMÁCIA ANDRADE
ANÍBAL GRAVADOR
SAPATARIA OLIVEIRA 1E
Rua do Alecrim, 123 Tel. 21 324 1670
Rua Nova do Almada, 64 Tel. 21 342 6162
FARMÁCIA BARRETO 2 E
ARCO-ÍRIS 3 - 4 D
Rua do Loreto, 24 Tel. 21 342 7284
Espaço Chiado, lj.10 a 12 Rua Nova da Trindade, 5 Tel. 21 347 2394
SAPATARIA LYDIA 2E
Rua do Loreto, 38 Tel. 21 346 9197
SAÚDE
FARMÁCIA DURÃO
health HOSPITAL ORDEM TERCEIRA
4G
Rua Serpa Pinto, 7 Tel. 21 323 0300
3F
5E
Rua Garrett, 90-92 Tel. 21 342 4166 FARMÁCIA SANITAS
CARMELITA, A 2E
CENTRO CLÍNICO VIDA NOVA 6 C
Rua do Carmo, 76-2º Tel. 21 322 5750
PRODUTOS NATUR AIS natural food & health products 7G
ERVANÁRIA CHINESA
Rua Nova do Almada, 11-2º dtº Tel. 21 324 5160
Rua do Duque,1-2º Tel. 21 342 9509
CENTRO DE RECUPERAÇÃO
NUTRISAÚDE
NATURAL DO CHIADO 5I
Calçada do Duque, 31 A Tel. 21 346 0271
Travessa do Ferragial, 10 Tel. 21 342 1814 CLÍNICA VETERINÁRIA
5D
Largo do Carmo, 7 Tel. 21 342 8842 INSTITUTO MACROBIÓTICO 5 F
Rua Anchieta, 5-2º esq. Tel. 21 324 22 90 SHIATSU 3C
QE
5B
3 -4 D
SERVIÇOS
SANO-TÉCNICA
Largo Barão Quintela, 17 Tel. 21 346 0475 / 6 / 7
Rua Nova do Almada, 61
4B
7E
Rua do Crucifixo, 99 Tel. 21 347 9599
TURISMO · tourism
PAULINO FERREIRA, FILHOS 4 C
Largo Ac. Nac. Belas-Artes, 5 Tel. 21 324 3780
6H
ATLANTIC
3B
CASA DO ALGARVE
TOP ATLÂNTICO
5F
Rua Capelo, 22 Tel. 21 322 3720
LUXUS 2 F
OUTROS · various
Rua da Emenda, 58-1º Tel. 21 322 0310
CENTRO LUXOR 3 C 6E
Rua Garrett, 19-3º B Tel. 21 347 4818
6G
Lg. Ac. Nac. Belas-Artes, 14-r/c Tel. 21 342 3240
MEDIAÇÃO IMOBILIÁRIA property & real estate
POSSER & ASSOCIADOS 3F
5 À SEC
Rua Oliveira ao Carmo, 37-39 Tel. 21 346 4362
Calçada de S. Francisco, 13 A Tel. 21 342 6129
Rua Nova da Trindade, 5
BOMBEIROS VOLUNTÁRIOS
JOSÉ INÁCIO & SANTOS
TIPOGRAFIA IDEAL
6E
services
6H
Calçada de S. Francisco, 27 Tel. 21 342 8457
Rua Nova da Trindade, 18 C Tel. 21 321 4160
4B
R. da Misericórdia, 76 Tel. 21 321 0295 6- 7F
GRAVAÇO GRAVADORES
Armazéns do Chiado, lj. 4.04 Tel. 21 342 0247/8 SEARA, A
4B
Rua da Condessa, 45 Tel. 21 342 0102
Praça Luís de Camões, 24 Tel. 21 342 2798
MEDICINA TRAD. CHINESA
7F
R. da Misericórdia, Tel. 21 321 0100 CINE PARAÍSO 2 E
SETÉRIO 2 G
Rua do Loreto, 15 Tel. 21 342 4194
Rua da Emenda, 30-3º dtº
CONSULADO GERAL BRASIL 2 E
TOTESER
Praça Luís de Camões, 22-1º Tel. 21 322 0100
7E
Rua Nova do Almada, 92-4º Tel. 21 324 0920
CONSULADO DOS BARBADOS 2 F
L AVANDARIA & COSTUR A dry cleaning
Rua da Emenda, 8
5 À FIL
YornStore, piso -2 Rua Nova do Almada, 105 Tel. 91 967 3981
7E
Rua do Crucifixo, 109 Tel. 21 322 5760
CYBER STORE
6E
CHIADO CON VIDA · 69
70
DIR. GERAL VETERINÁRIA
6H
RÁDIO RENASCENÇA
Tel. 21 342 8562
Tel. 21 343 1204
6F
Lg. Ac. Nac. Belas-Artes, 2-3 Tel. 21 323 9500
Rua Ivens,14 Tel. 21 323 9200
EL DIABLO 4D
WORK FOR ALL 6 E
Lg. Rafael Bordalo Pinheiro, 30 A Tel. 21 3476126
Rua Nova do Almada, 105 Tel. 21 092 7022
SANTA CASA MISERICÓRDIA
SERVIÇOS PÚBLICOS
UNIDADE DE PROJECTO
public services
Rua Nova do Almada, 53 Tel. 21 342 40 30
PSP - POLÍCIA
ENGRAXADORIA DO CHIADO
5E
SÃO NICOLAU
Rua Capelo, 13 Tel. 21 765 4242
BAIXA CHIADO
6G-H
Calçada de S. Francisco, 6 r/c Tel. 21 346 0840 3B
SACRAMENTO
6D
Calçada do Sacramento, 52 Tel. 21 342 4686
Largo Trindade Coelho Tel. 21 323 5000
ELITE PORTUGAL
Cç. do Sacramento, 18-2º esq Tel 21 324 3100
5F
6E
TELECOMUNICAÇÕE S & I N F O R M ÁT I C A
Rua Garrett, 47 Tel 21 346 1757
FRRC - FUNDO REMANESCENTE
EXCHANGE 2G
Rua Nova do Almada, 53, 3º Tel. 21 326 4100
CARTÓRIOS & CONSERVATÓRIA S notaries & registry offices
telecommunications & computer equipment
GNR - COMANDO GERAL
CARTÓRIO NOTARIAL, 9º
Rua das Flores, 20 Tel. 21 324 3090
RECUPERAÇÃO DO CHIADO
Rua da Emenda, 39 Tel. 21 342 0778 LIBEROFFICE 4D
Lg. Rafael Bordalo Pinheiro,16 r/c Tel. 21 325 4112 NAUTICUS (SEGUROS)
3D
Rua da Misericórdia, 14 - 2º Tel. 21 340 5120 QUÍRON - CENTRO PORTUGUÊS DE ASTROLOGIA
6G
Rua Vítor Cordon, 5 Tel. 21 347 0628 INSTITUTO MACROBIÓTICO 5 F
Rua Anchieta, 5 - 2º esq. Tel. 21 324 22 90
6F
5C
Largo do Carmo Tel. 21 321 7000
4C
Rua da Trindade, 20-1º Tel. 21 321 9980
ATLAS INFORMÁTICO 2 H
FNAC
6E
Rua Capelo, 13-19 Tel. 21 321 8800
Largo Trindade Coelho, 6-2º Tel. 21 342 0659
Armazéns do Chiado, lj. 4.07 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 322 1800
IEFP - CENTRO DE EMPREGO 2 G
CONSERVATÓRIA REGISTO
YORNSTORE
Rua da Emenda, 47 Tel. 21 321 4180
COMERCIAL DE LISBOA
Rua Nova do Almada, 105
GOVERNO CIVIL DE LISBOA
INSTITUTO DAS ARTES
5E
Rua Nova do Almada, 11
CARTÓRIO NOTARIAL, 24º
3B
6G-H
Calçada de S. Francisco, 39 Tel. 21 325 2200
JUNTA S DE FREGUE SIA local council offices
Rua Garrett, 80-3º e 4º Tel. 21 321 9700 MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
5F
7G
MÁRTIRES
5H
Rua Vítor Cordon, 22
6E
TMN 6 E
Armazéns do Chiado - lj. 4.09 Rua do Carmo, 2 VODAFONE
6E
Armazéns do Chiado, lj. 4.08 Rua do Carmo, 2
CHIADO CON VIDA · 71
DESTAQUE · HIGHLIGHT
lisb oa mais cosmop olita ho t el b a ir ro a lt o
A
abertura deste novo hotel, com carimbo da conceituada GLA*, vem preencher uma lacuna e trazer uma lufada de ar fresco e cosmopolita a Lisboa. Além de ser um “poiso” de excepção para turistas, é também um projecto citadino que se quer próximo do lisboeta urbano e requintado. O restaurante “Flores” e o bar, com acesso directo da rua, serão com certeza os novos “hot spots” da cidade. O prédio e a localização dão um carácter tradicional e lisboeta ao hotel, enquanto que o conceito e o projecto de interiores trazem-lhe uma dimensão internacional. A atmosfera geral, aquele “je ne sais quoi”, é o trunfo do hotel, que se transmite numa sábia fusão entre o clássico e o contemporâneo. O eclectismo da decoração retrata a multiplicidade das influências de Lisboa e imprime um tom mediterrânico e sofisticado ao ambiente. É uma equipa jovem que se esforçará por manter o padrão de qualidade neste Hotel que chegou para vencer!•
72
T
he opening of this new hotel, owned by the renowned GLA* chain, fills a gap and breaths some fresh and cosmopolitan air into Lisbon. Besides being an exceptional place for tourists to wind down, this is also very much a local affair, which it is hoped will attract the local sophisticates. The restaurant, ‘Flores’, and the bar, which can be entered from the street, are destined to become the city’s new hot spots. The building and the location give a traditional Lisbon feel to the hotel, while the concept and interior design endow it with an international style. The general ambiance, the “je ne sais quoi”, is where the hotel triumphs, conveyed through a clever mix of classic and contemporary. The eclectic decoration demonstrates the manifold influences of Lisbon and inspires a Mediterranean and sophisticated air. The young management team is dedicated to maintaining the high standards of a hotel that is aiming for the top! •
praça luís de camões, 8 · tel. 21 340 8288 · www.bairroaltohotel.com · * www.glainternacional.fr
INFORMAÇÕES ÚTEIS USEFUL INFORMATION
INDEX RUAS / STREETS Academia N. Belas Artes, Lg.
6G-6H
Alecrim, Rua do
3E-3J
Alecrim, Travessa do Almirante Pessanha, Rua Anchieta, Rua
2H 5D 5E-5F
António Maria Cardoso, Rua 4E-3H Ataíde, Rua do Barão de Quintela, Largo
1G-2G 3F
ESTACIONAMENTO parking Camões 3E
COMBOIOS · trains Cais do Sodré
IGREJAS · churches Basílica dos Mártires 5E
Boa Hora, Largo da Capelo, Rua
5F-6F
Linha de Cascais
Rua Garrett
Carmo, Calçada do
6A-5C
Praça Luís de Camões
Rossio
Capela do Carmo 5C
Carmo, Largo do
5C-5D
Espaço Chiado 3D
Linha de Sintra
6C-6D
6F-7F
Largo do Carmo, 25
Carmo, Rua do
Rua da Misericórdia, 20
Igreja da Encarnação 3E
Carmo, Travessa do
Grandela 7D
Largo do Chiado
Chagas, Rua das
Rua do Crucifixo
Igreja do Loreto 3E
Chiado, Largo do
3E-4E
Império 5D
Rua da Misericórdia, 2
Condessa, Rua da
4B-5C
Igreja de S. Roque 3B
Duque, Calçada do
3B-5B
Município 6H
FARMÁCIAS · pharmacy Farmácia Andrade 3F
Largo Trindade Coelho
Duque, Rua do
4B-5B
Praça do Município
Rua do Alecrim, 123
Igreja do Sacramento 6D
Duques de Bragança, Rua
6G-6H
São Roque 3C
Farmácia Barreto 2E
Calçada do Sacramento, 11
Emenda, Rua da
2E-2G
Rua da Misericórdia, 106
Rua do Loreto, 24
Igreja das Chagas 1G
Ferragial, Calçada do
5H-5I
Farmácia Durão 5E
Rua das Chagas
Ferragial, Rua do
3I-5I
Rua Garrett, 90-92
Ferragial, Travessa do
5H-5I
Farmácia Sanitas 2E
Flores, Rua das
5H-5I
Praça Luís de Camões, 24
Garrett, Rua
5E-6E
Rua Almeida Pessanha, 3
METRO Baixa-Chiado
MONUMENTOS monuments Elevador Santa Justa 6C
Largo do Chiado Rua do Crucifixo
5D 1E-1G
Guilherme Coussul, Tv.
1F-2F
Horta Seca, Rua da
1F-2E
Ivens, Rua
5E-6G
João de Deus, Travessa de
3B-4B
Cais do Sodré Rossio
HOSPITAL Hosp. da Ordem Terceira 4G
Rua de Santa Justa
Loreto, Rua do
1E-2E
Muralha Fernandina 3D
Luís de Camões, Praça
2E-3E
Praça D. Pedro IV
Rua Serpa Pinto, 7
Espaço Chiado
Misericórdia, Rua da
3C-3E
Ruínas do Carmo 5C
Município, Praça do
Largo do Carmo
Nova da Trindade, Rua
7H 3B-4E
Nova de S. Francisco, Cç.
6E-6F
Nova do Almada, Rua
6E-7G
TAXIS
CTT · post office 2E
Oliveira ao Carmo, Rua da
4B-5C
Largo do Chiado 3E
Praça Luís de Camões, 20
Paiva de Andrade, Rua
4E-4F
TEATROS ·theatres Teatro São Luiz 4G
Picadeiro, Largo do
4G
Telefones
Rafael Bordalo Pinheiro, Lg.
4D
21 811 9000 (Rádio Táxis)
Rua Ant. Maria Cardoso, 60
Sacramento, Calçada do
5D-6E
21 811 1100 (Teletáxis)
Teatro da Trindade 3D
Santa Justa, Rua de
6C-7C
Rua Nova da Trindade, 9
São Carlos, Largo de
Teatro São Carlos 4F
São Francisco, Calçada de
Largo de São Carlos, 17-21
São Julião, Largo de
Largo Trindade Coelho 3B
MUSEUS · museums Museu Arqueológico do Carmo 5C
4F 6H-7G 7G
Largo do Carmo
Serpa Pinto, Rua
AUTOCARROS · bus
Museu do Chiado - MNAC 5G
Stephens, Largo dos
2H
58, 92 (Bairro Alto Astral)
Rua Serpa Pinto, 4
Trindade Coelho, Largo
3B
100, 202 (nocturno)
Museu de São Roque 3B
Trindade, Largo da
ELÉCTRICOS · trams 28
Largo Trindade Coelho
Trindade, Rua da
4D-5C
Trindade, Travessa da
4E-4D
Vitor Cordon, Rua
3H-6H
Para mais informações / For further information - Address Book p. 45
4E-5H
3C
M A P A ©Kahn · Reprodução integral ou parcial do mapa interdita. Todos os direitos reservados.
©KAHN Direitos reservados.
Contra capa 145x216(bleed)