Issuu

GUIAS CON VIDA LISBOA BAIRRO A BAIRRO ConVida é um convite a (re)descobrir a cidade, recuperar o hábito de visita aos nossos bairros de comércio tradicional, valorizando o acto de passear em “centros comerciais” ao ar livre. Os guias têm como objectivo estimular o comércio de rua e promover o nosso património. Pretendem ser não só entretenimento como também roteiros de grande utilidade. O leitor poderá encontrar uma lista exaustiva de tudo o que cada bairro tem para oferecer, organizado por categorias, além de sugestões de compras e lazer, artigos, agenda cultural e um mapa pormenorizado da zona na contracapa.

‘ConVida’ is an invitation to (re)discover the city and regain the habit of visiting its traditional shopping areas, and thereby validate the act of frequenting outdoor ‘shopping centres’. The project was born out of a desire to encourage people to shop in town and to promote Lisbon’s heritage. These guides aim not only to entertain but also to be of use. The reader is provided with an exhaustive list of everything each neighbourhood has to offer, organised by category, alongside suggestions for things to buy and do, articles, information on cultural events and a detailed area map.

Acreditamos que seja possível dar mais vida às ruas de Lisboa! We believe Lisbon’s streets can be made a livelier place ! www.guiasconvida.com

INFORMAÇÕES ÚTEIS useful information

INDE X R UA S / S T R E E T S ESTACIONAMENTO parking Camões 6I

FARMÁCIAS pharmacies Farmácia Gonçalves 4E

IGREJAS · churches Igreja de Nª Srª da Ajuda e Santos Fiéis de Deus 3H

Água da Flor, Travessa da

4E-6E

Atalaia, Rua da

4D-4I

Praça Luís de Camões

Rua da Rosa, 178

Rua dos Caetanos

Barroca, Rua da

5F-5I

Espaço Chiado 7I

Farmácia Labor 5G

Igreja de Stª Catarina 1I

Boa Hora, Travessa da

4E-6D

Rua da Misericórdia, 20

Rua do Diário de Notícias, 81

Calçada do Combro

Cabra, Calçada do

2E-3E

São Roque 7G

Farmácia Oliveira 2B

Igreja da Encarnação 7J

Caetanos, Rua dos

3F-3H

Rua da Misericórdia, 106

Rua D. Pedro V, 125

Largo do Chiado

Calhariz, Largo do

3I-4I

Igreja do Loreto 7I

Cara, Travessa da

4E-5D

Rua da Misericórdia, 2

Combro, Calçada do

1I-3I

Igreja de S. Roque 6E

Conde de Soure, Tv. do

1C-3C

Largo Trindade Coelho

Cunhal das Bolas

METRO Baixa-Chiado

HOSPITAL Hospital de São Luís 3E

Igreja do Convento de S. Pedro de Alcântara 4C

Diário de Notícias, Rua Dom Pedro V, Rua

1A-5B

Largo do Chiado

Rua Luz Soriano, 182

Rua Luísa Todi, 1

Espera, Travessa da

5H-7H

Restauradores

Fiéis de Deus, Tv. dos

2H-6H

Pç. dos Restauradores

Gáveas, Rua das

6F-6I

Grémio Lusitano, Rua do

4F-6E

Inglesinhos, Travessa dos

3F-4F

MONUMENTOS monuments Convento dos Cardaes 1C

João Pereira da Rosa, Rua

1G-3F

Longo, Alto do

1B-2C

AUTOCARROS · bus

CORREIOS post office Chiado 6J

Loreto, Rua do

4I-6I

58, 92 (Bairro Alto Astral)

Praça Luis de Camões, 20

Rua do Século, 123

Luísa Todi, Rua

3C-5B

100, 202 (nocturno)

Patriarcal 2B

Luz Soriano, Rua

3E-3I

Pateo do Tijolo, 61 A

Mercês, Travessa das

2H-4I

Misericórdia, Rua da

6F-7I

Mouros, Rua dos

4C-5D

ELÉCTRICOS · trams 28

4E 5D-5I

MUSEUS · museums Museu de São Roque 7E

Norte, Rua do

6F-6I

Nova do Loureiro, Rua

2C-2F

TAXIS

Largo Trindade Coelho

Poço da Cidade, Tv. do

4G-7G

Largo do Chiado 7J

Queimada, Travessa da

4F-6F

Rosa, Rua da

3B-4I

ELEVADORES · lifts Elevador da Glória 6D

Largo Trindade Coelho 7F

Museu Maçónico Português 5F

Príncipe Real 1B

Rua do Grémio Lusitano

Salgadeiras, Rua das

5I-6I

Calçada da Glória

Telefones

São Boaventura, Rua de

3C-3E

Elevador da Bica 3I

21 811 9000 (Rádio Táxis)

TEATROS · theatres Teatro da Trindade 7H

São Pedro, Travessa de

4D-5C

Rua da Bica Duarte Belo

21 811 1100 (Teletáxis)

Rua Nova da Trindade, 9

S. Pedro de Alcântara, Rua

5B-6F

SITES SOBRE LISBOA www.atl-turismolisboa.pt www.amigosdelisboa.pt www.lisboainteractiva.cm-lisboa.pt www.lisboacultural.pt/cgi-bin/lisboacultural www.lisboa-abandonada.net www.ulisses.cm-lisboa.pt/data/002 www.lisboacomercial.com Para mais informações / For further information - todas as moradas no Address Book, p. 35

Século, Rua de O

1B-2I

Teixeira, Rua do

4C-5D

Tijolo, Calçada do

2D-3D

Tijolo, Páteo do

Trindade Coelho, Largo

Trombeta, Rua do

Vinha, Rua da

3C-3E

GUIAS CONVIDA Rua Nova do Almada, 81-3º s2 1200-288 Lisboa (Chiado) Tel. 21 325 68 08 Fax 21 325 68 09 email@guiasconvida.com www.guiasconvida.com

Contacte-nos !

INDICE · CONTENTS

DIRECTORA GERAL

Sofia Paiva Raposo DIRECTORA ADJUNTA

Vera Abecassis PROPRIEDADE

Kahn Lda. DESIGN GRÁFICO E PAGINAÇÃO

Kahn, atelier de design www.kahn.pt DESIGNERS

Sofia Paiva Raposo,

BAIRRO ALTO IN LOCO

6 Escola de Música do Conservatório Nacional 12 Rua do Norte 16 Habitar o Bairro Alto - UPBAB 18

Cultural

Clara Pontes e Inês Rolo FOTOGRAFIA

Evelyn Kahn (pág.1, 7, 14, 34) Inês Rolo (zapping, shopping) COLABORADORES

Rita Sousa Tavares (texto Escola de Música) Margarida Magalhães (texto Rua do Norte) Christopher Foster (tradução) Inês Camacho (comercial)

BAIRRO ALTO ACTUAL

Exposições e Espectáculos

20 Exhibitions and Performing Arts 22 Eating out Novidades e sugestões / News and suggestions Zapping Sugestões de percursos, compras, restaurantes... 26 Suggestions for walking tours, shopping, restaurants... 56 Shopping A nossa selecção / Our selection Últimas novidades / Latest news Carhartt & Rosa da Rua

IMPRESSÃO

Sogapal / BeProfit TIRAGEM

80.000 exemplares PERIODICIDADE

Semestral

contracapa

INTERDITA A REPRODUÇÃO DE TEXTOS E IMAGENS POR QUAISQUER MEIOS.

BAIRRO ALTO ÚTIL

Address Book · Todas as moradas da zona back cover Mapa e informações úteis (índice de ruas) Map and useful information (street index)

A P O I O NA D I STRI BU I ÇÃO

agradecimentos · acknowledgements Evelyn Kahn pelas magníficas fotografias e pela contínua dedicação e apoio, Rita Sousa Tavares, Margarida Magalhães, Mónica Chaves, Teresa Duarte Neves, Henrique da Camara Chaves, Isabel Vinagre (UACS), Pedro Melo (BeProfit), Jacinto Guimarães (digitalização), aos anunciantes e todos aqueles que acreditam em nós desde o princípio e à fantástica equipa ConVida.

EDITORIAL Estamos quase no Verão, o bom tempo está aí e a boa disposição está no ar! Esta é a 3ª edição do guia do Bairro Alto e as reacções positivas que temos ouvido tornam-nos muito optimistas quanto ao futuro. Esperamos que a nossa boa disposição o contagie e o incite a sair e ver o lado bom da vida. A vida neste bairro é tudo menos monótona: ponha um pé cá dentro e deixe-se levar pelas várias marés: a da noite e dos bares, a do fado e da comida portuguesa, a da moda e criatividade, a da vanguarda e da cultura. E volte diferente com o que viu e sentiu!

Summer is almost upon us, balmy days are just around the corner and high spirits are in the air! This is the third issue of the Bairro Alto guide and the positive comments people have made fill us with optimism about the future. We hope our good mood infects you and fills you with the urge to get out and look on the bright side of life. Because there’s nothing dull about life in Bairro Alto: step foot inside and let yourself be carried away… into the night and bar scene, the world of fado and Portuguese food, the universe of fashion and creativity, or the avant-garde and culture.

BAIRRO ALTO CON VIDA · 5

BAIRRO ALTO IN LOCO

ESCOLA DE MÚSICA DO CONSERVATÓRIO NACIONAL T EX TO / T EX T RI T A S O U S A T AV A RES · FOTO GRA FIA / PHOTOGRA PHY EVELY N K AHN

mão pequena e trémula segura o arco com força, como se quisesse agarrar as notas que vão saindo engasgadas de um enorme violoncelo. Nervosa mas com uma pose de quem sabe o que está a fazer, uma rapariguinha que não deve contar mais de 9 anos, faz um enorme esforço para tentar tirar do imponente instrumento qualquer som que se pareça a uma música. Em frente alinhados numa secretária, dois professores vão preenchendo uma pauta, não de notas musicais, mas com notas de avaliação. Foi a primeira vez que a rapariga segurou num violoncelo, e fê-lo em plena audição para entrar para a Escola de Música do Conservatório Nacional. “… Chegam assim pequenos e sem experiência, mas saem músicos…” explica António Wagner Diniz, Director da Escola. Enquanto percorremos os corredores do antigo Convento dos Caetanos, o Professor Wagner vai intercalando a história da fundação do Conservatório com a descrição do interior de algumas salas de música cujas portas vai abrindo e fechando. O Conservatório deve a sua criação a Domingos Bomtempo, um músico dos finais do século XVIII, que desenvolveu carreira entre Paris e Londres. Já no final de vida

resolve concretizar um projecto para reformar a música em Portugal e nasce assim o Conservatório, inicialmente anexo à casa Pia de Lisboa, e depois finalmente independente com a denominação de Conservatório Real de Lisboa. Foi graças a Domingos Bomtempo que o ensino da música passou a ser independente da Igreja. Até aí era feito no Seminário da Patriarcal tendo como objectivo principal a música religiosa. Actualmente a Escola de Música ministra cursos de canto e de instrumento. Os cursos têm oito anos de duração e equivalência ao ensino secundário, por isso, muitos dos alunos quando finalizam o Conservatório fazem ainda o curso da Escola Superior de Música. Mas também são muitos aqueles que provaram ser grandes músicos contando apenas com o curso do Conservatório, que aliás, sempre foi visto com um enorme respeito dentro do meio, valendo por si só para um bom curriculum. Os cursos são públicos e os alunos seleccionados por testes de audição que podem ser feitos a partir dos seis anos, de forma a dar prioridade e a apostar na carreira dos mais novos, já que um bom músico tem necessariamente uma longa aprendizagem.

BAIRRO ALTO CON VIDA · 5

BAIRRO ALTO IN LOCO

ESCOLA DE MÚSICA DO CONSERVATÓRIO NACIONAL

ith the posture of someone who knows what she is doing, a little girl who can’t be much older than 9 years of age, holds the bow tightly, as if wanting to grasp the notes that emerge, stifled, from the huge cello. Before her, behind a desk, sit two teachers marking her performance on a sheet of ruled paper. It was the first time the girl had ever touched a cello, and she did it in an audition for admission to the Escola de Música at the Conservatório Nacional. “They enter young and inexperienced like that and leave as musicians…” explains António Wagner Diniz, Director of the school. As we walk along the corridors of the former Convento dos Caetanos, Professor Wagner intertwines the story of the foundation of the Conservatório with a description of the interiors of some of the music rooms, whose doors he opens and closes. The Conservatório owes its origins to Domingos Bomtempo, a late-18th century musician whose career was spent in Paris and London. Towards the end of his life, he decided to implement a plan to reform music in Portugal and thus was born the Conservatório, which was initially annexed to the Casa Pia de Lisboa and only later became independent under the name of Conservatório Real de Lisboa. It was thanks to Domingos Bomtempo that the teaching of music was taken out of the hands of the Church, which until then had been the preserve of the Seminário da Patriarcal and aimed principally at the instruction of religious music. Today, the Escola de Música runs courses for those interested in learning how to sing or play a musical instrument. The courses last eight years and are equivalent to secondary education, which is why many of the school’s pupils enrol at the Escola Superior de Música after finishing the Conservatório. But there are also many who have proved themselves as fine musicians with nothing more than their Conservatório training behind them, which has always been highly regarded within the musical profession, and a valuable addition to anyone’s CV. 8

CHIADO CON VIDA · 17

BAIRRO ALTO IN LOCO

ESCOLA DE MÚSICA DO CONSERVATÓRIO NACIONAL

O EDIFÍCIO

THE BUILDING

O Conservatório tem um aspecto envelhecido e em algumas salas quase abandonado, as suas últimas obras de recuperação datam de 1940, mas vale muito a pena visitar esta jóia encerada pelo tempo no coração do Bairro Alto. Basta-nos passar nos seus corredores para compreendermos o espírito do projecto de Domingos Bomtempo: os sons de vários instrumentos que se cruzam e se fundem, o piano com o trompete, os acordes finais de uma ópera, uma criança a arriscar as primeiras notas num violoncelo e um já experiente músico a afinar a guitarra. Estes sons que se misturam fazem com que o Conservatório se mantenha vivo, e compreende-se então o projecto de, num só edifício, numa única escola central, juntar todo o universo da música a fim de formar músicos e cantores portugueses. Perdidos entre os diferentes acordes que vão escapando das salas e a continuação da explicação da história da Escola, de repente somos surpreendidos pelo Professor Wagner a abrir as portas da sala onde pulsa o coração do Conservatório, o Salão Nobre. Esta sala que, contrariando os sinais do tempo, mantém uma das melhores acústicas do país, é uma obra de arte de arquitectura oitocentista decorada por José Malhoa e Eugénio Cotrim, revestida a talha dourada e painéis de pintura. Este espaço, deu aliás o nome à temporada de concertos “ Em Busca de um Salão Perdido” que teve início em Fevereiro deste ano e decorre até Junho. Os concertos no velho Salão Nobre têm em vista não só comemorar os 170 anos do Conservatório, como recuperar o salão esquecido. Mais uma boa razão para que quem passe no Bairro Alto não perca a oportunidade de visitar na Rua dos Caetanos, a Escola de Música do Conservatório Nacional. •

The Conservatório looks old and in some rooms almost abandoned. The last time it was renovated was in 1940, but this polished jewel in the heart of Bairro Alto is definitely worth a visit. A walk down its corridors is all it takes to understand the spirit of Domingos Bomtempo’s project: the sounds of instruments intermingling and merging, a piano and a trumpet, the final harmonies of an opera, a child eking out her first notes on a cello and an old hand tuning a guitar. These intermixed sounds are what keep the Conservatório alive, and from this can be understood the idea of combining, in a single building, the whole world of music. Lost between the different chords that escape from the rooms and the continuing explanation of the school’s history, we are suddenly taken by surprise when Professor Wagner opens the doors onto what is the very heart of the Conservatório: the Salão Nobre, or Great Hall. This hall, which in stark contrast to its state of repair still has some of the finest acoustics in the country, is an eighteenth century architectural masterpiece, decorated by José Malhoa and Eugénio Cotrim with gold engravings and painted panels. In fact, it is this hall that gave its name to the concert season entitled “Em Busca de um Salão Perdido” (In Search of the Forgotten Hall) that began in February of this year and runs until June. The concerts are not only intended to commemorate the 170th anniversary of the Conservatório, but also to rejuvenate the forgotten old hall. Yet another good reason for those passing through Bairro Alto not to lose the opportunity to visit the Escola de Música at the Conservatório Nacional in Rua dos Caetanos.

BAIRRO ALTO CON VIDA · 45

T E X T O :

M A R G A R I D A

M A G A L H Ã E S

Inverter a globalização é o objectivo principal dos lojistas da Rua do Norte. Este autêntico “centro comercial” ao ar livre, tem um pouco de tudo e para todos os gostos: lojas de roupa, sapatos, ténis, tatuagens, malas únicas e restaurantes de fazerem crescer água na boca. Como a descer todos os santos ajudam, o melhor mesmo é começar de cima. Bastam alguns passos, para ficármos a conhecer as lojas Fake e a Agência 117. Ambas dos mesmos proprietários, complementam-se entre si e propõem roupa fashion, urbana, em dois espaços diferentes. Na Ilha do Bairro, é a roupa colorida que faz as honras da casa. Continuando a descer, encontramos a Bad Luck e a Bad Bones, lugar de culto para os apaixonados por tatuagens e sem dúvida o mais indicado para quem se inicia nesta arte. Este périplo não tem fim e ainda só vamos na metade da Rua! O número 64, alberga uma das últimas novidades, a Carhartt. Esta marca americana com 115 anos de existência, é conhecida pelo seu conforto e durabilidade. Duas portas abaixo é tempo de sonhar com pés de cinderela. A Happy Days é uma sapataria alternativa onde cada par de sapatos tem um número limitado (cerca de 12!), >>> 12

BAIRRO ALTO CON VIDA · 13

Reversing the process of globalisation is the principal aim of the shopkeepers on Rua do Norte. This genuine open air ‘shopping centre’ has a little bit of everything and something to suit all tastes: shops selling clothes, shoes, trainers, tattoos, unusual teas, one-off handbags and restaurants that make your mouth water.

>>> tudo para que haja um certa exclusividade. A decoração é outro dos pontos fortes. O espaço mais parece um set de televisão no tempo do pós-guerra, muito retro. Dos sapatos saltamos directamente para as malas. A Hold Me é outro conceito que traz consigo exclusividade e originalidade. Sediada onde outrora fora a mais velha mercearia do Bairro Alto, tem malas, sacos, porta-moedas, mochilas... para pessoas urbanas. Noutro género completamente diferente, a El Dorado e a El Dorado Soundz, são lojas de culto para os eternos amantes de roupa Vintage e de discos em vinil. Visite as mais recentes lojas da rua: Sugar Ray e TKO este último dedicado ao universo das t-shirts. E para não esquecer o look dos mais pequeninos passe pela No Kidding. Para finalizar em grande o nosso percurso de consumo, nada mais indicado do que espreitar os ténis da moda. Na Sneakers Delight, vai poder encontrar os modelos mais cobiçados do momento. Mudando de tema e para os mais gourmets, a Rua do Norte também tem uma oferta rica e variada. O Cantinho do Bem Estar é um verdadeiro hino à cozinha alentejana. Do outro lado da rua o Sul traz até às terras lusas o melhor da cozinha internacional... é sempre preferível reservar. Já no Calcutá, na porta ao lado, podemos saborear tradições vindas da India. Com a noite a dar o ar da sua graça existem várias opções a ter em conta. A primeira e mais tradicional, será uma inesquecível sessão de fados numa das casas de fado presentes na rua: Adega Machado, Nónó e a Tipóia. Quem gosta de outros sons, o melhor mesmo é beber uma morangoska no 121 ou admirar as últimas obras de arte no Lábios de Vinho... enquanto bebemos uma imperial, em boa companhia.•

Let’s start from the top, as it’s always easier downhill. Within steps, you come to Fake and Agência 117. Belonging to the same owner, these two shops complement each other, offering fashionable urban clothing. At Ilha do Bairro, you will find bright and colourful clothes both for men and women. Continuing downwards, you come to Bad Luck and Bad Bones, THE place for tattoos. At no. 64 stands one of the latest newcomers to the street: Carhartt. This American brand has been around for 115 years and is renowned for its comfortable and hardwearing clothes. Two doors further down is Happy Days, an alternative shoe shop where each pair is one of a limited number (around 12!). The retro-style interior design is another strong point. From shoes, we jump straight to bags. Hold Me is another purveyor of exclusive and original articles. Housed in what was once the area’s oldest grocer’s, it sells bags, handbags, purses, rucksacks and more. Altogether different are El Dorado and El Dorado Soundz, magnets for lovers of classic second-hand clothes and vinyl records. No Kidding is the place for children’s fashion and look. Visit the freshly opened TKO and Sugar Ray, specialized in t-shirts. To end our shopping itinerary on a high note, what better than a quick peak at some ‘in’ trainers. At Sneakers Delight, you can find the most sought after examples. Changing tack completely, Rua do Norte is also a rich hunting ground for gourmets. Cantinho do Bem Estar is a genuine tribute to Alentejo cuisine. Across the street, it’s international cuisine that draws the customers. Sul brings the best of international cuisine to Portuguese shores, while, at Calcutá next door, you can savour the culinary traditions of India. Moving further into the night, there are several options available. The first and most traditional is an unforgettable evening at one of the fado halls: Adega Machado, Nónó or Tipóia. For those who prefer something different, try a morangoska at 121 or take a look at the latest art works on show at Lábios de Vinho... while drinking a beer and enjoying the company.• BAIRRO ALTO CON VIDA · 15

UP Bairro Alto e Bica REABILITAÇÃO URBANA

acção do município no domínio da Conservação e Reabilitação Urbana, no Bairro Alto, tem-se centrado num conjunto de objectivos que visam a sua requalificação e revitalização de forma integrada e atenta aos valores patrimoniais em presença, à sua identidade e a um legado histórico com mais de 400 anos. Neste contexto, a principal aposta passa, sem dúvida, pela recuperação do parque habitacional por forma a travar o seu processo de degradação e, simultaneamente, criar condições para atrair novos habitantes ao Bairro. O programa Lx – ReHabitar o Centro constitui um instrumento que a CML se encontra a implementar com vista à disponibilização de um conjunto de habitações em regime de arrendamento. Esta acção tem como alvo o património municipal recentemente recuperado e pretende contribuir para a renovação populacional do Bairro Alto. Paralelamente, a realização sistemática de vistorias a edifícios particulares para verificação das condições de segurança e salubridade das habitações, e a consequente intimação, tem vindo a pressionar e sensibilizar os proprietários para a necessidade de procederem à reabilitação do seu património de acordo com as exigências

da vida moderna, tendo em consideração critérios de compatibilidade, autenticidade e reversibilidade. Daqui resulta já a execução de um número significativo de obras de conservação ou de alterações nos edifícios de habitação, muitas da vezes com recurso a programas de apoio financeiro como REALOJAR, RECRIA, REHABITA e SOLARH (INH), ou o Fundo Remanescente para a Reconstrução do Chiado. Como consequência deste processo o Bairro Alto tem vindo a recuperar a sua atractividade, apresentando actualmente um mercado de habitação cada vez mais dinâmico e susceptível de uma efectiva revitalização. •

he local council’s conservation and urban regeneration efforts in Bairro Alto have centred on a number of goals aimed at re-characterising and revitalizing the area in an integrated manner, while paying attention to cultural values, identity and a historical legacy that dates back over 400 years. Within that context, the main focus has been placed quite evidently on restoring the housing stock in order to halt its continued decline and, simultaneously, attract new people into the area.

HABITAR O BAIRRO ALTO LIVING IN BAIRRO ALTO

The Lx – ReHabitar o Centro programme constitutes a tool that the council is currently implementing in order to make more rented accommodation available in the area. The idea hinges on providing recently renovated council properties which it is hoped will lead to population renewal. Alongside this, the systematic inspection of privately-owned buildings to verify health and safety standards, followed by the serving of writs, has brought pressure to bear on property owners and made them aware of the need to upgrade their properties in line with modern needs, bearing in mind the criteria of compatibility, authenticity and reversibility. This has already resulted in a significant amount of conservation and alteration work, which has been very often

pursued through resorting to schemes providing financial aid, such as REALOJAR, RECRIA, REHABITA e SOLARH (INH), or the Fundo Remanescente para a Reconstrução do Chiado. The outcome of this process has been to make Bairro Alto a more attractive place to live in again, with a housing market that is currently undergoing effective revitalisation and registering rising demand. •

UNIDADE DE PROJECTO BAIRRO ALTO E BICA

Rua da Rosa, 277 - 2º 1200-385 Lisboa Telefone 21 324 2640 Fax 21 347 6631 www.cm-lisboa.pt

BAIRRO ALTO ACTUAL

BAIRRO ALTO CULTURAL EXPOSIÇÕES exhibitions ARTES BRASILIS

Rua da Rosa, 241 Tel. 21 347 6123 Seg a Sab / Mon to Sat 14h00 - 23h00 Dom/ Sun 17h00 - 22h00 BOMBA SUICIDA

Rua dos Caetanos, 26 Tel/Fax 21 342 7605 www.bombasuicida.org BOMBA PLÁSTICA

Rui Ferreira 21 Jul 22h00 22 Jul 10h00 - 22h00 23 e 24 Jul 15h00 - 22h00 Jorge Santos Set / Sep

HEMEROTECA MUNICIPAL *

Rua S. Pedro de Alcântara, 3 Tel. 21 346 0766 www.cm-lisboa.pt Seg, Qua, Sex / Mon, Wed, Fri 10h00 – 19h00 Ter / Tue 10h00 - 22h00 Sáb / Sat 10h30 - 19h00 MUSEU MAÇÓNICO PORTUGUÊS

Rua do Grémio Lusitano, 25 Tel. 21 342 4506 Seg a Sex / Mon to Fri 15h00 – 18h30 Visitas por marcação prévia. Colecção de peças da Maçonaria e com a História Portuguesa em geral. Collection of items relating to the Freemasons and Portugues history. GALERIA MARIA LUCÍLIA CRUZ

CONVENTO DOS CARDAES

Rua do Século, 123 Tel. 21 342 7525 Seg a Sex / Mon to Fri 14h30 - 17h30 Visitas guiadas / Guided tours* GALERIA RATTON *

R. Academia das Ciências, 2 C Tel. 21 346 0948 Seg a Sex / Mon to Fri 10h00 - 13h00 & 15h00 - 19h30 KGALERIA - FOTOGRAFIA

Rua da Vinha, 43 A Tel. 21 343 1676 Meyer Qua a Sáb / Wed to Sat 15h00 - 22h00 até / until 31 Mai / May Chris Verene 9 Jun - 30 Jul Qua a Sáb / Wed to Sat 15h00 - 20h00 LIVRARIA LER DEVAGAR *

Rua de S. Boaventura, 115 Tel. 21 324 1000 www.lerdevagar.com

14 Mai / May - 2 Jul Pequenos formatos Colectiva de aniversário da galeria 9 - 30 Jul Acervo da galeria 1 - 15 Set / Sep Helena Gonçalves Fotografia / Photography 17 Set / Sep - 5 Nov

Rua das Salgadeiras, 22 Tel. 21 342 1135 Ter a Sáb / Tue to Sat 17h30 - 19h30 Paiva Raposo Desenhos / Drawing 18 Mai / May – 24 Jun Acervo da Galeria Pintura, Desenho e Gravura Artesanato do Mundo Painting / drawing / engraving World Crafts Jul e Ago / Jul and Aug Victor Alves Desenho / Drawing 15 Set / Sep - 7 Out / Oct Desenho / Drawing 13 Out - 4 Nov OUTRAS ACTIVIDADES *

Conversas às Quintas Ópera

GALERIA DAS SALGADEIRAS

Rua das Salgadeiras, 24 Tel. 21 346 0881 Qua a Sáb / Wed to Sat 17h00 - 22h00 São Sebastião da Pedreira Marta Ubach Pintura / Painting Jaime Vasconcelos Fotografia / Photography

56 ARTES

Rua Dom Pedro V, 56 A Tel. 21 322 5405 Seg a Sex / Mon to Fri 13h30 - 19h00 Sáb /Sat 10h00 - 13h00 Exposições temporárias. Temporary exhibitions.* GALERIA NOVO SÉCULO

Rua de O Século, 23 A Tel. 21 342 7712 Ter a Sáb / Tue to Sat 14h00 – 19h00 Momentos - Victor Ribeiro Pintura / Painting 7 a 28 Mai / May Colectiva Pintura e desenho Painting and drawing 18 Jun – 9 Jul Manuel Sheppard Pintura / Painting 17 Set / Sep – 8 Out / Oct Nuno Gaivoto Pintura / Painting 13 – 29 Out/ Oct GALERIA MATOS FERREIRA

Rua Luz Soriano, 18 Tel. 21 323 0011 Ter a Sex / Tue to Fri 15h00 - 20h00 Sáb / Sat 9h00 - 12h00 e 15h00 - 24h00 Colectiva Pintura e Escultura Painting and Sculpture ZDB ARTES VISUAIS *

Rua da Barroca, 59 Tel. 21 343 0205 www.zedosbois.org Qua a Sáb / Wed-Sat 19h00 - 23h00

ESPECTÁCULOS E EVENTOS events BOMBA SUICIDA * Rua dos Caetanos, 26 Tel. /Fax 21 342 7605 www.bombasuicida.org BOMBA TAKE

“…I…” de Ivo Serra Nova Criação 2005/06 Apresentação Informal Junho/ June BOMBA TAKE

Margarida Mestre Out / Oct SUNDAY SHOW * ESCOLA DE MÚSICA DO CONSERVATÓRIO NACIONAL*

Rua dos Caetanos, 29 Tel. 21 342 5922 170 Anos ao Serviço da Música. HEMEROTECA MUNICIPAL *

Rua S. Pedro de Alcântara, 3 Tel. 21 346 07 66 www.cm-lisboa.pt Seg, Qua, Sex / Mon, Wed, Fri 10h00 – 19h00 Ter / Tue 10h00 - 22h00 Sáb / Sat 10h30 - 19h00 ZDB *

Rua da Barroca, 59 Tel. 21 343 0205 www.zedosbois.org

* Para obter informações sobre a programação, consultar a instituição. For details about what’s on and when, contact the institution directly. Os guias ConVida não se responsabilizam por eventuais alterações na programação. ConVida guides does not accept responsibility for any eventual changes to the programme.

BAIRRO ALTO CON VIDA · 19

BAIRRO ALTO ACTUAL

EATING OUT... Novidades e sugestões · News and suggestions

Estas indicações não têm qualquer pretensão a crítica gastronómica. The above suggestions do not pretend to judge the culinary merits of the restaurants in question.

Arcadas do Faia >> FADO

O Minhoto >> POPULAR

of “where to eat & drink”

Sem dúvida uma das referências do Bairro, onde o Fado cantado se faz mais português enquanto se toma uma refeição tipicamente nacional. Os visitantes são recebidos numa sala bonita e espaçosa e presenteados com uma ementa sedutora, de onde se destacam o Coelho ou Bacalhau “à Faia” ou a Galinha do Campo à Convento de Alcântara. Undoubtedly a Bairro Alto landmark, where the fado is sung as guests tuck into a traditional dinner, in true Portuguese style. The beautiful room is large and the menu enticing, with particular mention for the Bacalhau (codfish) “à Faia” and the Galinha do Campo (free range chicken) à Convento de Alcântara.

Antigamente conhecido por “Casa da Sardinha”, pois servia sardinha assada com batata a 110$00. Boa relação qualidade-preço num ambiente popular e cozinha portuguesa pontuada por especialidades do Norte. Depois de um queijinho saloio ou uns enchidos, experimente um dos pratos de peixe: Bacalhau, Lulas ou Chocos, todos eles “à Minhoto”. Esplanada no Verão. The quality is good for the price, the style simple and the food Portuguese, with specialities from the north. After some farmhouse cheese or sausage, try one of the fish dishes: Bacalhau (salted codfish), Lulas (squid) or Chocos (cuttlefish), all prepared “à Minhoto”, (in the the Minho style). Outdoor dining available in the summer.

in the area, refer to page 46

Rua da Barroca, 54-56 · Tel. 21 342 67 42

Travessa da Boa Hora, 23 · Tel. 21 342 32 62

of the Address Book.

Almoços e jantares · Até às 2h00

De Segunda a Sábado - almoço e jantar

Lunch and dinner · Till 2 am

Monday to Saturday - lunch and dinner

Para listagem completa de “onde comer & beber” no Bairro Alto, reporte-se ao Address Book, página 46. For a complete list

BAIRRO ALTO ACTUAL

TARDE EATING LATER

„ 01:00

As Salgadeiras Rua das Salgadeiras, 18 Tel. 21 342 11 57

Luso Travessa da Queimada,12 Tel. 21 342 22 81

Olivier Rua do Teixeira, 35 Tel. 91 733 87 26

De Rua em Rua R. de São Boaventura, 51 Tel. 21 346 7164

„ 02:00

Cravo e Canela

Casanostra >> ITALIANO

Sul >> INTERNACIONAL

Prestes a fazer 20 anos, foi dos primeiros restaurantes italianos em Lisboa digno dessa categoria. De pessoas da moda às artes, de políticos a jornalistas, esta esquina foi há muito adoptada como um clássico. Num ambiente descontraído, é-se bem recebido enquanto se prova comida de várias regiões de Itália. O Rotulo di Ricotta e Spinaci ou o Tiramisú deixam marcas em vários visitantes ... Approaching its 20th anniversary, this was one of the first Italian restaurants in Lisbon worthy of the name. From the fashion world to the arts, politicians to journalists, it achieved ‘classic’ status many years ago. In a relaxed atmosphere, guests are warmly welcomed. The Rotulo di Ricotta e Spinaci and the Tiramisú can leave a lasting impression...

Um raio de Sul na Rua do Norte! Rosa dos ventos à parte, no bom ambiente que caracteriza este restaurante poderá satisfazer o seu paladar com receitas de cozinha internacional. Que tal começar com um Carpaccio de salmão ou de atum, seguido de uma salada de pato fumado? E para finalizar em beleza, um Crème brulée, um Brownie de chocolate ou um merengue de frutos silvestres. A taste of the southern hemisphere in Rua do Norte! Tickle your taste buds with non-Portuguese food in the pleasant atmosphere of this restaurant. How about starting with a salmon or tuna carpaccio, followed by a smoked duck salad? Top it all of nicely with a crème brulée or a wild fruit meringue.

Tv. do Poço da Cidade, 60 · Tel. 21 342 5931

Rua do Norte, 13 · Tel. 21 346 24 49

12h30-15h · 20h-23h · Fecha 2ª e Sábado almoço

Serviço contínuo · Continuous service 12h - 24h

Closed Monday and Saturday for lunch

Fecha à Segunda-feira · Closed on Monday

Rua da Barroca, 70 Tel. 21 343 18 58

Império dos Sentidos Rua da Atalaia, 35 - 37 Tel. 21 343 18 22

Méson el Gordo R. de São Boaventura, 56 Tel. 21 342 42 66

Stravaganza R. do Grémio Lusitano, 20 Tel. 21 346 88 68

Agito Rua da Rosa, 261 Tel. 21 343 0622

„ 03:00 Snob

Rua de O Século, 178 Tel. 21 346 3723

„ 04:00

Caldo Verde Tv. do Poço da Cidade, 40

BAIRRO ALTO CON VIDA · 21

BAIRRO ALTO ACTUAL

ZAPPING a .m . Transpor as fronteiras do Bairro Alto é como desembarcar numa ilha. Parece que somos tocados por uma varinha mágica que muda os cheiros, as gentes, as lojas, a língua. De repente entra-se num universo único: muito português claro, simultaneamente aldeão e de vanguarda. Uma contradição brilhante e jamais conseguida noutro lugar.

11:30

09:54

11h30

Pela manhã

Flower Power (Calçada do Combro, 2)

Fiéis Tentações (Tv. Fiéis de Deus, 59 B) Nova pastelaria com boa apresentação e serviço eficiente. Ganhe energia com bolo de noz ou de cenoura e um sumo de laranja fresco! Pretty new patisserie with fast service. Try a walnut or carrot cake and fresh orange juice as a pick-me-up!

Palácio Ratton (Rua de O Século)

Edificado no início do séc. XIX este exemplar da arquitectura neoclássica é hoje sede do Tribunal Constitucional. Constructed in the early 19th century, this model neo-classical-style building now houses the Constitutional Court.

Loja das Revistas (Rua do Loreto, 54)

Viciado em revistas? Aqui encontra uma variada gama: da arquitectura à botânica, da fotografia ao crochet! A magazine fanatic? The selection on sale covers areas as varied as architecture, botany, photography and crochet!

Deixe-se levar pelo Poder Mágico das Flores! Disfrute o cheiro perfumado a natureza e o ambiente japonizante deste florista. Leve um bouquet original e faça uma surpresa à sua paixão! Succumb to the magical power of flowers! Enjoy the sweet fragrance, nature and Japanese-style atmosphere of this florist. Buy a unique bouquet and surprise the love of your life!

Tabacaria Martins (Largo do Calhariz, 4) Uma pérola rara! Tabacaria tradicional. Abasteça-se de tabaco para cachimbo enquanto aprecia a sala forrada a madeira! A traditional tobacconist where you can stock up on pipe tobacco while admiring the wood panelling!

Mercearia da Atalaia (R. da Atalaia, 64 )

É um risco acusarem-nos de repetitivas, mas é verdade que este lugar é altamente recomendável para quem gosta dos prazeres da vida!

13:00

09:54

This establishment is highly recommended for those who like to enjoy life’s little pleasures!

13:00 Almoço bem português · lunch

Cantinho das Gáveas (Rua das Gáveas, 82-84)

Um restaurante muito Bairro Alto. Sala sem pretensões, onde se prova boa comida portuguesa bem guarnecida. A distinctly Bairro Alto-esque restaurant. Unpretentious eatery serving good, nicely-garnished Portuguese food.

Bota Alta (Travessa da Queimada, 35-37) Um típico muito típico. Passando a pesada cortina, entra-se numa sala reduzida e acolhedora, onde nos oferecem uma ementa recheada de bons petiscos nacionais! Typically typical. Once past the heavy curtain, enter the small and welcoming room and choose from the menu full of good Portuguese titbits!

BAIRRO ALTO ACTUAL

Crossing into Bairro Alto is like stepping onto an island. It’s like someone has waved a magic wand that changes the smells, the people, the shops and the language. Suddenly, you’re in a world unlike any other: typically Portuguese, of course; simultaneously old-fashioned and avant-garde. The contradiction is startling and couldn’t happen anywhere else.

13:30

16:30

15:00

17:00 18:00

20:30 19:00

15h00

16h30

18h00

Moda · fashion

Cultura · culture

Compras e mais...

(Calçada do Combro, 95 - 3º)

A primeira galeria do Bairro dedicada à fotografia, nacional e estrangeira. No espaço da agência KameraPhoto, de 4ª a Sábado, das 15h às 20h. Bairro Alto’s first art gallery dedicated to photography (local and international). Located inside KameraPhoto.

Verdadeiro templo da Rua do Norte! Loja muito cool, um “must” para quem gosta de roupa e acessórios com estilo descontraído e original. Encontrará aquela peça que fará a diferença. This extremely cool shop in Rua do Norte is a Mecca for those into relaxed and original clothes and accessories.

Filipe Faísca

Para quem se veste por gosto e para marcar a diferença, encontrará no atelier deste estilista peças únicas feitas por medida. Não só roupa mas também acessórios. Por marcação. For those who like to dress well and stand out, this designer’s studio has unique made-to-measure clothes and accessories. Only by appointment.

Nova Deluxe (Rua da Atalaia, 52)

Nova loja da Atalaia com peças de estilistas nacionais e estrangeiros. Se é fã da Katy Xiomara, a partir de agora já sabe onde encontrar roupa desta estilista portuguesa. New Atalaia shop with clothes by Portuguese and foreign designers. From now on, you’ll always be able to find Katy Xiomara’s creations.

[ KGaleria ] (Rua da Vinha, 43 A)

Bomba Suicída (Rua dos Caetanos, 26)

Estar a par do que se passa nesta associação cultural é um dever dos amantes de novas formas de expressão artística. Ligue e informe-se! Keeping tabs on this cultural association is compulsory for all lovers of new art forms. Phone and find out what’s on!

Mabooki (R. João Pereira da Rosa, 8)

Livraria (e mais!) dedicada às tradições ancestrais e espíritos criativos da cultura africana. Bookshop (and more!) dedicated to the ancestral traditions and creative spirits of African culture.

Agência 117 (Rua do Norte, 117)

19h00 El Dorado (Rua do Norte, 23) Procura uns óculos Jackie O. ou uma saia cintura de vespa anos 50? Uma das referências lisboetas da roupa vintage, reabrirá em Maio depois de um lifting revitalizante! Looking for a pair of Jackie O. glasses or a wasp waist skirt from the 50s? One of the best places in Lisbon for second-hand clothes. Due to re-open in May after rejuvenating plastic surgery!

BAIRRO ALTO ACTUAL

ZAPPING p.m . Venha a este microcosmo encantar-se com as suas singularidades... apareça de dia e assista à mudança camaleónica que se dá ao anoitecer. You’ll be captivated by the uniqueness of this microcosm… visit during the day and watch as it changes, chameleon-like, at nightfall.

21:30 20:00

After hours...

23:30 20h00 Aperitivo · aperitif

Garrafeira Alfaia (R. Diário Notícias, 125) Para degustar um bom vinho português acompanhado de charcutaria ou de um queijinho vindo de terras alentejanas. Disfrute de um prazer gastronómico! For savouring good Portuguese wine accompanied by cold meats or cheese from the Alentejo. A gastronomic delight!

21h30 Jantar bairr’ altense · dinner

Kinjolas (Rua do Século, 127) Uma sugestão internacional a saber a mar: já perto do Príncipe Real, um restaurante dedicado a uma arte da cozinha japonesa cada vez mais apreciada: o sushi. A fishy international suggestion: a restaurant near Príncipe Real dedicated to the increasingly popular Japanese culinary art form - sushi.

Sinal Vermelho (Rua das Gáveas, 89)

Sétimo Céu (Travessa da Espera, 54)

Está sempre cheio, e para isso não há mistérios: janta-se bem, da boa comida portuguesa. O Polvo em azeite com ameijoas é sempre uma excelente escolha! There’s no secret to why it’s always full: good Portuguese food. Try the octopus in olive oil with cockles!

Espreite a nova decoração deste bar gay friendly, conhecido pelas suas caipirinhas de saké. Check out the new decoration at this gay-friendly bar, known for it´s saké caipirinha.

Adega Machado (Rua do Norte, 91)

Olhando a pitoresca fachada em azulejos percebe-se ao que se vem: uma noite de fados e uma boa refeição a preços convidativos! The picturesque tiled facade tells you what’s coming: an evening of fado and a good meal at an attractive price!

23h30 Noite · night

Bar Artis (Rua Diário de Notícias, 95) Para quem gosta de jazz guarnecido com uma bela tosta de frango! For those who like their jazz garnished with a tasty chicken toasted sandwich!

Café Suave (Rua Diário de Notícias, 6)

Leve uma boa companhia e saboreie uma caipirinha batendo o pé ao som da música. No verão salte cá para fora e fique debaixo das estrelas. Try a caipirinha while tapping your foot to music in the company of a close friend. In the summer, sit out under the stars.

After hours Descubra o esconderijo dos bolos quentes na Rua da Rosa, a altas horas da noite. Um mimo para o seu estômago antes do sono vencer! Discover this late night hideaway in Rua da Rosa for a hot cake. A final treat before bed!

BAIRRO ALTO SHOPPING

Tenis Adidas 94 E Fake

Pregadeira

Óculos retro

15 E Happy Days

90 E El Dorado

Vestido anos 50

Saia Tule, Trip

80 E El Dorado

49,35 E Bad Luck

Pochette Fornarina 62 E Hold Me

Gato 12 E Prego sem Estopa

Bouquet 40 E Flower Power

Saco Fornarina 94 E Hold Me

Camisa da Pai 31 E MaoMao

Chávenas Songkran 10 E Tom-Tom Shop

Todas as moradas no Address Book pág. 35

BAIRRO ALTO CON VIDA · 27

BAIRRO ALTO SHOPPING

Top “Mikita” Skunk Funk 39,50 E Fake

Pauzinhos para cabelo 18,50 E Bad Luck

Colar Carla Belchior 140 E Happy Days

Top Colcci 83,50 E Fake

Sabrinas verdes 20 E No Kidding

Mini-saia Miss Sixty 94,30 E Agência 117

Top Akopian

Pochette pássaro, Loop 40 E Hold Me

Cuecas “Rainbow” SkunK Funk 11,90 E Fake

78 E El Dorado

Sandálias Paco Gil 173 E Happy Days

Todas as moradas no Address Book pág. 35

Discos Vinil, Yellow Magic Orchestra e Alex Attias Back Home preço sob consulta, Sofuno Records

Pregadeira em papel Hugo Madureira 80 E Galeria Tereza Seabra

Balança “Typhoon” 35,60 E Tom-Tom Shop

Gravata BD 15 E Ilha do Bairro

Gato Playlab 64 E T.K.O.

Camisa flores 45 E El Dorado

Pregadeiras Cristina Cavaquinho 14 E e 9 E SemSim

Saco Oreo Saia Skunk Funk 56 E Fake

Tenis Gola 87 E Fake

27 E MaoMao

Mini-saia Boxfresh 95 E T.K.O.

Jeans Single Knee 72 E Carhartt

BAIRRO ALTO CON VIDA · 29

BAIRRO ALTO SHOPPING

Tenis Adidas 125,47 E Fake

Busto Abe Sapien 167 E Good N’ Evil

Vestido t-shirt Colcci 43,50 E Fake

Cao Chiwawa 5,50 E Bad Luck

Casaco Scotch & Sod 69,90 E Ilha do Bairro

Anel lapiz lazuli e ouro 1.350,00 E Galeria Tereza Seabra

Top Taiko 27 E Ilha do Bairro

Saia Blenshe 25 E Agência 117

Cinto letras TKO 44 E T.K.O.

Lunch Box Pez 38,55 E Bad Luck

Todas as moradas no Address Book pág. 35

Isqueiros 5 E Tom-Tom Shop

Gabardine Adidas 129 E Fake

Havaianas Jocomomola 16,50 E Agência 117

T-Shirt ESZ 59 E Ilha do Bairro

Calças Skunk Funk 57,50 E Fake

Figuras Pulp Fiction 26 E Good N’ Evil

Bermudas Cargo 73 E Carhartt

Perfume ambiente Kenneth Turner 28 E Em Nome da Rosa

Chapéu “Pudding Pop” Goorin 38 E Hold Me

Tenis Gola 75 E Fake

BAIRRO ALTO CON VIDA · 31

BAIRRO ALTO SHOPPING

Relógio 22 E Tom-Tom Shop

Saco Guitarra 55 E Hold Me

Camisa M. Flower 34 E MaoMao

Livro 55 E Flower Power

Sapatos Axel & Rose 68 E Happy Days

Luci Devil 10,70 E Bad Luck

Fato-de-banho “Blackfire” 37 E Carhartt

Saia com vaso

T-shirt Skunk Funk

90 E El Dorado

29,50 E Fake

Todas as moradas no Address Book pág. 35

BAIRRO ALTO CON VIDA · 31

ADDRESS BOOK TODAS AS MORADAS DO BAIRRO ALTO

ACCESSORIES

HEALTH

ACESSÓRIOS

MODA

estilistas

ANTIQUES & OLD BRIC-A-BRAC

various pharmacies 39

ALIMENTAR

sapatarias

garrafeiras

HOME & INTERIORS

mercearias &

MÚSICA

BANKS & ATM’S

supermercados

IRONMONGERS & EMPORIA

padarias

ONDE COMER & BEBER

BEAUTY

talhos

restaurantes

barber shops hair & beauty salons 42

MUSIC

casas de fado

ANTIGUIDADES

bares

PHOTOGRAPHY

& VELHARIAS

cafés culturais

BOOKS

cyber cafés

second hand books bookshops 40

PUBLIC SERVICES

BANCOS & MULTIBANCOS

pastelarias & cafés

notaries & registry offices libraries local council offices court rooms various 53

pronto-a-comer

BELEZA

barbeiros

ONDE DORMIR

cabeleireiros & estética

hotéis

pensões

BRICOLAGE

SERVICES

OURIVESARIAS &

post-offices graphic arts associations various 52

CASA & INTERIORES

JOALHARIAS

CRIANÇAS

PAPELARIAS

& TABACARIAS

CULTURA

material belas-artes

STATIONERS & NEWSAGENTS

diversos

igrejas & monumentos

SAÚDE

fashion designers shoe shops 41

fine art materials 40

museus & galerias

vários

farmácias

VARIOUS

DIVERSOS

FLORISTS

SERVIÇOS

WHERE TO EAT & DRINK

DROGARIAS & BAZARES

correios

FOOD & BEVERAGES

restaurants fado houses bars culture cafes cyber cafes pastry shops & cafes ready-to-eat / self service 52

artes gráficas

FLORISTAS

associações

diversos

FORMAÇÃO

SERVIÇOS PÚBLICOS

FOTOGRAFIA

cartórios

& conservatórias

LIVROS

bibliotecas

WHERE TO SLEEP

alfarrabistas

juntas de freguesia

hotels bed & breakfast

livrarias

tribunais

CHILDREN

40 CULTURE

various churches & monuments museums & art galleries 39 DIY

41 EDUCATION & TRAINING

42 FASHION

wine shops grocers&supermarkets bakeries butchers 52 GOLD & JEWELLERY

diversos

BAIRRO ALTO CON VIDA · 35

ACESSÓRIOS

Tel. 21 346 9567

MERCEARIA ZÉ DA TENDA 3 D

Tel. 21 342 1573

CHARCUTARIA SÓ AQUI 4 H

ANTIQUÁLIA 6 I

accessories

Rua da Rosa, 19 Tel. 21 322 5141

Cç. do Tijolo, 35 Tel. 21 346 6723

BALLET SHOP 2D

Rua de O Século, 158 A Tel. 21 322 5458 FUN SHOP 4G

COGNISCITIVA 5 I

Rua Diário de Notícias, 1 Tel. 96 512 4867

MINI DO BAIRRO 4 H

Rua da Rosa, 48 Tel. 21 342 6561

Pç. Luís de Camões, 37 Tel. 21 342 3260 CLÁSSICA 1 B

MINIPREÇO 4 I

Rua Dom Pedro V, 133 Tel. 21 342 8305

Rua da Atalaia, 77 Tel. 21 346 2463

MERCEARIA 4 D

Largo do Calhariz, 11

FERNANDO MONCADA

Rua da Atalaia, 181

PRUDÊNCIO FORTES PERES

TRIBAL ARTE 1 B

HOLD ME 6I

MERCEARIA 6 I

Rua do Norte, 33 Tel. 21 347 1570

Rua do Norte, 41

Tv. dos Inglesinhos, 21 Tel. 21 342 8664

Rua Dom Pedro V, 145 Tel. 21 343 0034

MERCEARIA ANITA 3 C

SELECT 3 B

GALERIA DA ARCADA 3 B

ESPAÇO ENTRE NÓS 4G

Rua da Rosa, 279 Tel. 21 342 6313

Rua Dom Pedro V, 65 Tel. 21 342 1226

Rua Dom Pedro V, 49 Tel. 21 346 8518

MERCEARIA CASA CELESTE 3 C

SUPER FRUTAS DO CALHARIZ 4 I

ISABEL CABRAL MONCADA 4 B

Rua da Rosa, 234 Tel. 21 346 8936

Lg. do Calhariz, 1 Tel. 21 343 1997

Rua Dom Pedro V, 34 Tel. 21 346 8295

Rua da Rosa, 78 Tel. 93 420 7407

ALIMENTAR

MERCEARIA D. FÁTIMA 4 D

LUIS RODRIGUES DECORAÇÕES 2 B

food & beverages

Rua da Atalaia, 190

PADARIAS · bakeries

MERCADO DO BAIRRO ALTO 4 E

MERCEARIA DA ATALAIA 5 G

PANIFICAÇÃO BEIRA TEJO 3 B

Rua da Atalaia Tel. 21 347 06 41

Rua da Atalaia, 64 A Tel. 21 342 11 04

Rua Dom Pedro V, 81 Tel. 21 342 4055

MERCEARIA DA ESQUINA 5 F

PANIFICAÇÃO DAS MERCÊS 4 H

Rua Dom Pedro V, 85 Tel. 21 322 4290

Tv. da Queimada, 21 Tel. 21 346 8901

Travessa das Mercês, 12

PALÁCIO DO CORREIO-VELHO 2 I

PANIFICAÇÃO DE SÃO ROQUE

MERCEARIA DA GLÓRIA 5 I

• Rua da Rosa, 102-190 4 G

Calçada do Combro, 38A - 1º Tel. 21 342 3436

Rua Diário de Notícias, 10 Tel. 21 342 8509

• Rua das Gáveas, 45 6 H

PÓ DI TERRA 3 B

Tel. 21 322 4350

Rua Dom Pedro V, 62-64 Tel. 21 342 3011

Rua de O Século, 204 Tel. 21 346 9055

TALHOS · butchers

RENATO SILVA CORREIA 4 B

CARLOS PEREIRA 5 F

MERCEARIA FLOR DO BAIRRO 6 G

Travessa da Queimada, 42 Tel. 21 342 2046

Rua Dom Pedro V, 1 Tel. 21 342 8305

GARRAFEIRAS · wine shops GARRAFEIRA ALFAIA 5F

Rua Diário de Notícias, 125 Tel. 21 343 30 79 GARRAFEIRA DA ROSA 4 F

Rua da Rosa, 175 Tel. 21 342 2405 NAPOLEÃO (WINE SHOP) 7 G

Rua da Misericórdia, 121-123 Tel. 21 342 7182 ULITRO LOJA DOS LIQUIDOS 5 G

Rua da Barroca, 116 Tel. 21 342 5213

MERCEARIA DO ZÉ 1 B

Rua do Norte, 95-97 Tel. 21 342 6073 MERCEARIA GLUTILDE 4 G

Rua da Rosa, 104 Tel. 21 343 1472

MERCEARIAS & SUPERMERCADOS grocers & supermarkets

MERCEARIA MARIA DA LUZ 4 D

A FLOR AFRICANA 4G

Rua da Rosa, 113 Tel. 21 346 5453 CARIOCA, A 7I

Rua da Misericórdia, 9

DIAS & DIAS 5 E

Tv. da Boa Hora, 15 Tel. 21 342 7640 TALHO DA ATALAIA 4 G

Rua dos Mouros, 5

Rua da Atalaia, 49 Tel. 21 346 5606

MERCEARIA PÉROLA GÁVEAS 6 H

TALHO E SALSICHARIA Nº 458 5H

Rua das Gáveas, 44 Tel. 21 346 1221

Rua Diário de Notícias, 45 Tel. 21 346 9861

MERCEARIA PÉROLA ORIENTE 4 D

TALHO PAPAGAIO 3 D

Rua da Rosa, 198 Tel. 21 342 5565

Rua da Rosa, 231 Tel. 21 342 2826

Rua Dom Pedro V, 84 Tel. 21 346 8836 MANUEL CASTILHO 3 B

SANTOS & MARCOS 3 B

Rua Dom Pedro V, 59 Tel. 21 342 6367 SOARES & MENDONÇA 3 G

Rua Luz Soriano, 53-1º Tel. 21 342 1312 SOLAR 3 B

Rua Dom Pedro V, 70 Tel. 21 346 5522 VELHARIAS 5 H

Travessa da Espera, 42 Fax 21 346 8009 VELHO SAPATEIRO, O 5 F

TALHO 2 I

Travessa da Queimada, 46

Cç. do Combro, 39

VIA ORIENTALIS 3 B

TALHO 2 B

Rua Dom Pedro V, 55 Tel. 21 347 0383

Rua Dom Pedro V, 95

VITOR CANDEIAS 3 B

ANTIGUIDADES E VELHARIAS

Rua Dom Pedro V, 44 Tel. 21 347 3072

antiques & bric-a-brac

Rua Dom Pedro V, 39 Tel. 21 346 0266

A 77 3 B

Rua Dom Pedro V, 77 Tel. 21 342 7329 A. PEDRO SILVA 4 B

XAIREL 4 B

BANCOS & MULTIBANCOS

Rua Dom Pedro V, 43 Tel. 21 342 7159

banks & ATMs

ANTIGUIDADES 3 B

BANCO ESPÍRITO SANTO 3 B

Rua Dom Pedro V, 58

Rua Dom Pedro V, 73

BAIRRO ALTO CON VIDA · 37

Tel. 21 343 2186

Travessa da Água da Flor, 7 A Tel. 21 342 1635

Rua Dom Pedro V, 149-1º Tel. 21 346 7240

BARBEARIA 5 F

ISABEL CABELEIREIRO 4 D

Rua Diário de Notícias, 119 Tel. 21 347 6848

Rua da Atalaia, 214 Tel. 21 347 8903

MATERIAL ELECTRICO 4 B

RITA CABELEIREIRO 5 D

MATOS & ROSA 2 D

CABELEIREIROS & ESTÉTICA hair & beauty salons

Tv. da Cara, 36 Tel. 21 342 6986

Cç. do Tijolo, 41 A Tel. 21 342 0928

Tel. 21 324 2541 • Rua da Misericórdia, 11 7 I Tel. 21 324 1800

ARMANDO & MADALENA 4 B

SALÃO EMABEL 5 F

SOCIEDADE VIDRAUTO 5 F

Rua Dom Pedro V, 30-1º Tel. 21 346 2104

Tv. da Queimada, 46, 1º Tel. 21 346 8127

Rua do Grémio Lusitano, 9

TOTTA 2A

CABELEIREIRO JUDITE 1 C

SALÃO VIOLETA 5 I

Rua Dom Pedro V, 108 A / 110 Tel. 21 322 0200

Rua de O Século, 166 Tel. 21 342 7894

Rua do Loreto, 46 Tel. 21 342 1644

Travessa das Mercês, 11 Tel. 21 364 9042

CABELEIREIRO 5 F

TERESA CABELEIREIRO 4 H

Rua Diário de Notícias, 123

Rua da Rosa, 27 Tel. 21 342 1970

BBVA 2A

Rua Dom Pedro V, 102 Tel. 21 342 1186 CAIXA GERAL DE DEPÓSITOS 4 I

Lg. do Calhariz MILLENNIUM BCP • Pç. Luís de Camões, 33 6 I

MULTIBANCOS · ATMs • Largo do Calhariz

CABELEIREIRO 4 F

• Praça. Luís de Camões

Tv. dos Inglesinhos, 8

• Rua D. Pedro V, 73

CASCALHEIRA E BAETA 6 H

• Rua da Misericórdia

• Rua de O Século, 55-61

Tv. da Espera, 15 r/c esq. Tel. 21 346 5260

• Rua D. Pedro V, 108-110

FACTO KIDS 6 I

Cç. do Combro, 3 Tel. 21 347 6762 Rua Dom Pedro V, 3

UNIÃO, A 3 H

CASA & INTERIORES

home & interiors ABATJOURS OFICINA 2 I

BRICOLAGE · DIY

Rua de O Século, 9-porta 6 Tel. 21 342 3667

CASA DAS TINTAS, A 3 H

AO MERCADO PERSA J. Z.

Rua Luz Soriano, 32 Tel. 21 346 6005

HAPETIAN 3 B

CASA TRAVANCA CAPUCHO 4 F

Rua Dom Pedro V, 56 F Tel. 21 346 5542

FACTO CABELEIREIRO 4 H

Rua da Atalaia, 113

CANCELA 2 I

ELECTRO M.L. SORETO 2 H

BARBEIROS · barber shops

Rua da Rosa, 40 Tel. 21 347 8821

Calçada do Combro, 31 Tel. 21 346 18 54

ANTÓNIO FLORENÇO 5E

HELENA SOARES 1 B

BELEZA

beauty

Rua do Norte, 40-42 Tel. 21 342 1801

LOJA DE FERRAGENS 3 I

Rua de O Século, 22 Tel. 21 343 0442

CASA ALBUQUERQUE 6 G

BAIRRO ALTO CON VIDA · 39

Rua da Misericórdia, 131 Tel. 21 342 8106

Tel. 21 324 0560

HEMEROTECA MUNICIPAL

museums & art galleries

PREGO SEM ESTOPA 2 I

DE LISBOA 6 E

Ver página BA Cultural.

CASA MACIEL 7H

Calçada do Combro, 36 Tel. 21 342 1583

Rua S. Pedro de Alcântara, 3 Tel. 21 346 7745

SÉCULO 126

MANOBRAS DE MAIO 2 C

CERÂMICA BAIRRO ALTO 5 I

O ESPÍRITO DAS COISAS 2 E

Rua de O Século, 126-r/c dtº Tel. 21 347 1903

Rua de O Século, 158 Tel. 21 342 1968

various

Rua Diário de Notícias, 24 Tel. 21 346 9576

ZDB - ZÉ DOS BOIS 5 H

Rua da Rosa, 218

DE NATURA 4E

TOM TOM SHOP 2 I

BAGATELA 7 I

Rua da Rosa, 162 A Tel. 21 346 6081

Rua de O Século, 4 A e 13 Tel. 21 342 5170

Rua da Barroca, 59 Tel. 21 343 0205

Rua da Misericórdia, 63-65 Tel. 21 342 2451

DIVERSOS ARTE E CIA. 4 D

Praça Luís de Camões, 44 BIZARRO LOJA 4 F

IGREJAS & MONUMENTOS churches & monuments

Rua da Atalaia, 143 Tel. 21 342 0354

CONVENTO DOS CARDAES 1 C

CANCELA 2 I

Rua de O Século, 123 Tel. 21 342 7525

Calçada do Combro, 17 e 23 Tel. 21 236 7669

Rua da Misericórdia, 51 Tel. 21 342 3447

CONVENTO E IGREJA DE SÃO

COMDOMI - CASA DAS

PEDRO DE ALCÂNTARA 4 C

CAMISINHAS 5 G

NO KIDDING

Rua Luisa Todi, 1 Tel. 21 346 7935

Rua da Barroca, 92 Tel. 21 347 7975

IGREJA DE Nª SRª DA AJUDA

DND 5 G

E SANTOS FIÉIS DE DEUS 3 H

Rua da Barroca, 96

CULTURA

Rua dos Caetanos

FETICHE 5 G

IGREJA DE SÃO ROQUE 6 E

Rua da Rosa, 239 Tel. 21 346 8113

culture

Rua da Barroca, 93 Tel. 21 342 1029

BOMBA SUICIDA 3 G

Largo Trindade Coelho Tel. 21 323 5060

PÓRTICO 7I

Rua dos Caetanos, 26 Tel. 21 342 7605

MUSEUS & GALERIAS

JOSÉ PEREIRA DE OLIVEIRA 5 G

Rua da Atalaia, 88 Tel. 21 346 5103

CRIANÇAS

LEO 5F

children

Travessa da Queimada, 48 Tel. 21 342 4773

HISTÓRIA DOS BRINQUEDOS

MOLDURA DO BAIRRO ALTO 4 H

Rua da Rosa, 31 Tel. 21 346 0303 OLIVEIRA & LEAL 4G

Rua da Rosa, 75 Tel. 21 342 1872 OURIARTE (MOLDURAS) 3 D

Rua da Misericórdia, 31

Rua do Norte, 40-42 Tel. 21 342 1801

GOOD N’ EVIL 4 F

Rua da Rosa, 130 Tel. 21 342 3026

JOGOS SANTA CASA

SEM SIM 5 H

DA MISERICÓRDIA 5B

Rua da Atalaia, 34 Tel. 21 343 0775

Rua Dom Pedro V, 2 Tel. 21 391 8020 JORNAL A BOLA 5F

Tv. da Queimada, 23 Tel. 21 346 3981 MABOOKI - LIVROS E MAIS 2 G

Rua João Pereira da Rosa, 8 Tel. 21 342 2441 MISS SUZIE - IDEIAS E AFINS 2D

Rua de O Século, 154 Tel. 21 342 1968 NOIA HEMP HOUSE 5F

Tv. da Queimada, 36 Tel. 21 343 0228 SELECT (LOJA DE CONVENIÊNCIA) 3B

Rua Dom Pedro V, 65 Tel. 21 342 1226

Rua Luz Soriano, 29 Tel. 21 342 3612

FLORISTAS

BAZAR/DROGARIA 4 D

florists

SINGER 7 H

Rua da Atalaia, 191

EM NOME DA ROSA 2 B

Rua da Misericórdia, 59 Tel. 21 347 9850

LOJA CHINESA 4 B

Rua Dom Pedro V, 37

Rua Dom Pedro V, 97-99 Tel. 91 975 5122

TESTEMUNHAS DE JEOVÁ 5 G

MAGI 6 H

FLORISTA JARDIM DAS ROSAS 5 D

Rua da Barroca, 124 Tel. 21 342 1604

Rua Diário de Notícias, 30 Tel. 21 342 7891

Rua S. Pedro de Alcântara, 47 Tel. 21 343 0033

VIDEO CLUBE 3 I

MUSA DO LORETO 5 I

FLOWER POWER 3 I

Cç. do Combro, 24 Tel. 21 346 5991

Rua do Loreto

Calçada do Combro, 2 Tel. 21 342 2381

PONTO BRANCO 6 I

Rua do Loreto

DROGARIAS & BAZARES

SANTOS E CELESTINA 4 F

FORMAÇÃO

ironmongers & emporia

Rua da Rosa, 129 Tel. 21 342 0653

education & training

BAZAR 4 I

VIUVA COELHO 2 I

ACT ESCOLA DE ACTORES 3 G

Lg. do Calhariz, 5 Tel. 21 363 9394

Cç. do Combro, 38 E Tel. 21 342 1168

R. Luz Soriano, 67 - 1º Tel. 21 343 0476

BAZAR 3 H

CHAKRACENTRA

BAIRRO ALTO CON VIDA · 41

Tv. dos Inglesinhos, 28-1º esq. Tel. 21 342 8090

Tel. 21 342 1075

ETERNO RETORNO 3 D

MABOOKI- LIVROS E MAIS 2 G

FOTOZIGNIO 7 I

CERÂMICA BAIRRO ALTO 5 I

Rua da Misericórdia, 23 Tel. 21 342 6919

Rua de São Boaventura, 42 Tel. 21 346 0032

Rua João Pereira da Rosa, 8 Tel. 21 342 2441

LER DEVAGAR 3 C

SUPICO & SOUSA 2 I

Rua de São Boaventura, 115 Tel. 21 324 1000

Rua de O Século, 7 Tel. 21 347 7854

Rua Diário de Notícias, 24 Tel. 21 346 9576 ESCOLA DE DANÇA DO CONSERVATÓRIO NACIONAL ? ?

Rua João Pereira da Rosa, 22 Tel. 21 340 8030

KGALERIA 3 D

Rua da Vinha, 43 A Tel. 21 343 1676

LIVRARIA ANTIQUÁRIA

HIPERPHOTO II 3 I

DO CALHARIZ 4 I

Calçada do Combro, 7 Tel. 21 346 8493

Largo do Calhariz, 14 Tel. 21 342 8477

fashion

CONSERVATÓRIO NACIONAL 3 G

LIVRARIA BIZANTINA 6 F

AGÊNCIA 117 6 F

Rua dos Caetanos, 29 Tel. 21 346 3801

Rua da Misericórdia, 147 Tel. 21 342 3249

Rua do Norte, 117 Tel. 21 346 1270

LIVRARIA CAMÕES 6 F

ALTERNATIVA 1 F

Rua de O Século, 68 Tel. 21 343 0479

ESCOLA DE MÚSICA DO

LIVROS

MODA

ESCOLA SUPERIOR DE DANÇA 1 F

books

Rua de O Século, 89-93 Tel. 21 343 3351

ALFARRABISTA 2 I

Cç. do Combro, 45-46

Rua da Misericórdia, 137 Tel. 21 342 7272

ESTÚDIO FORUM DANÇA 3 G

ALFARRABISTA 2 I

LIVRARIA D. PEDRO V 4 B

BAD LUCK 6 G

Rua Luz Soriano, 67 - 1º dtº Tel. 21 342 8985

Rua de O Século, 11 Tel. 21 325 9025

Rua Dom Pedro V, 16 Tel. 21 346 8904

Rua do Norte, 81 Tel. 21 346 0888

UNIVERSIDADE DE YÔGA 6 I

BILBARTE 5 D

LIVRARIA HISTÓRICA

BIG PUNCH! 6 H

Pç. Luís de Camões, 36 - 1º dtº Tel. 21 324 4013

Rua S. Pedro de Alcântara, 71 Tel. 21 346 3702

E ULTRAMARINA 5 F

Tv. da Queimada, 28, 1º

Rua do Norte, 73 Tel. 21 343 3316

BOCAGE 2 I

LIVROS DO BRASIL 3 G

BOUTIQUE A FESTA 7 H

Cç. do Combro, 38 Tel. 21 346 0315

Rua dos Caetanos, 22 Tel. 21 346 2621

Rua da Misericórdia, 49 Tel. 21 346 0414

CEM MEDOS 4 G

LOJA DAS COLECÇÕES 7 G

CARHARTT 6 G

Rua da Rosa, 99 A Tel. 21 343 3055

Rua da Misericórdia, 115 Tel. 21 346 3057

Rua do Norte, 64 Tel. 21 343 3168

FOTOGRAFIA

photography EMBAIXADA LOMOGRÁFICA 4 H

Rua da Atalaia, 31

BAIRRO ALTO CON VIDA · 43

CONSIGNA 6H

Tv. da Espera, 17-19 Tel. 96 787 6634

Largo do Calhariz, 19 Tel. 21 346 0076

Rua do Norte, 37-39 Tel. 21 347 6128

NINE LIVES STORE 5 I

Tel. 21 347 9976 SAPATARIA LYDIA 5 I

Rua do Loreto, 32 Tel. 21 342 7513

Rua Diário de Notícias, 9 Tel. 21 346 0926

ESTILISTAS fashion designers

NOVA DELUXE 5 H

ALEKSANDAR PROTICH 4 F

R. da Atalaia, 52 Tel. 96 482 0304

Rua da Rosa, 112 Tel. 93 633 7795

OUTRA FACE DA LUA, A 6 G

ANNETTE 3 C

Rua do Norte, 113-115 Tel. 21 347 7293

Rua do Norte, 86 Tel. 21 343 1631 fecha fins de Junho

Rua da Rosa, 291 Tel. 21 346 0220

music

FÁTIMA LOPES 5 H

ANANANA 5 E

ILHA DO BAIRRO 6F

PARAÍSO DA MODA 7 H

Rua do Norte, 94 Tel. 21 346 0210

Rua da Misericórdia, 69 Tel. 21 342 1630

Rua da Atalaia, 36 Tel. 21 324 0546

Tv. da Água da Flor, 29 Tel. 21 347 4770

FILIPE FAÍSCA 1 I

ÉBANO & MARFIM (PIANOS) 2 H

JOVIL MODAS 2I

RETROSARIA CHIQUE 1 B

Cç. do Combro, 38 D Tel. 21 342 1228

Rua Dom Pedro V, 143 Tel. 21 342 6969

Cç. do Combro, 95-3º Tel. 21 342 0699

Travessa dos Fiéis de Deus, 120 Tel. 21 342 8997

LENA AIRES 4 G

EL DORADO SOUNDZ 6 I

LOJA SEM NOME 4I

STATION 6 F

Lg. do Calhariz, 15 Tel. 21 347 1824

Rua do Norte, 96 Tel. 21 346 3024

Rua da Atalaia, 96 Tel. 21 346 1815

Rua do Norte, 23 Tel. 21 342 3935

MAOMAO SHOP 4G

STUDIO PELE 3 I

Rua da Rosa, 85 Tel. 21 346 0656

Calçada do Combro, 13 Tel. 21 342 0016

M@M · MENSAGENS DE MODA 4 B

SUGAR RAY 6 I

Rua Dom Pedro V, 21 Tel. 21 321 9555

Rua do Norte, 41 Tel. 21 346 7018

NELY FINA 4I

T.K.O. 6 I

DIESEL STORE 6I

Pç. Luís de Camões, 30 Tel. 21 342 1980 EL DORADO 6I

Rua do Norte, 25 Tel. 21 342 3935 FAKE 6F

SAPATARIA OLIVEIRA 5 I

Rua do Loreto, 38 Tel. 21 346 9197

MÚSICA

EKLET 5 G

SAPATARIAS shoe shops

Travessa do Poço da Cidade, 23 Tel. 21 342 0116

HAPPY DAYS 6 H

SOFUNO RECORDS 4 F

Rua do Norte, 60 Tel. 21 342 1015

Travessa dos Inglesinhos, 13 Tel. 21 342 25 51

SNEAKERS DELIGHT 6 I

SUPAFLY 5 I

Rua do Norte, 30-32

Rua da Barroca, 15

BAIRRO ALTO CON VIDA · 45

Tel. 21 347 8325

Tel. 21 343 0622

BOTA ALTA 5 F

V RECORDS 5G

ÁGUIA DO SÉCULO 2 H

Rua Diário de Notícias, 69 Tel. 91 736 6678

Rua de O Século, 28 Tel. 21 347 8068

Travessa da Queimada, 35-37 Tel. 21 342 7959

ALFAIA 6 F

ONDE COMER & BEBER

where to eat & drink RESTAURANTES · restaurants ADEGA DA BARROCA 5G

Rua da Barroca, 109 Tel. 21 346 1063 ADEGA DAS MERCÊS 4H

Travessa das Mercês, 2 Tel. 21 342 4492 ADEGA DO RIBATEJO 5I

Rua Diário de Notícias, 23 Tel. 21 346 8343 ADEGA DO TEIXEIRA 4C

Rua do Teixeira, 39 Tel. 21 342 8320 ADEGA TAGARRO 3I

Rua Luz Soriano, 21 Tel. 21 346 4620 AGITO 3D

Rua da Rosa, 261

Travessa da Queimada, 22 Tel. 21 346 1232 ALTO DO SÉCULO 1 B

Rua de O Século, 149 A Tel. 21 342 9077 ANTIGA CASA FAZ FRIO 2 A

Rua Dom Pedro V, 96 Tel. 21 346 1860 BAIUCA, A 5 G

Rua da Barroca, 86 Tel. 21 342 1386 BARALTO 5 H

Rua do Diário de Notícias, 32 Tel. 21 342 6739 BARRIGAS, O 5 F

Travessa da Queimada, 31 Tel. 21 347 1220 BIZARRO 4 F

Rua da Atalaia, 133 Tel. 21 347 1899 BOSSA NOVA 4 H

R. do Trombeta, 1E Tel. 21 346 5003

CALDO VERDE 5 G

Travessa do Poço da Cidade, 40 Tel. 21 342 2091 CANTINHO DA ROSA 3 D

Rua da Rosa, 224 Tel. 21 342 0376 CANTINHO DAS GÁVEAS, O 6 G

Rua das Gáveas, 82-84 Tel. 21 342 6460

Rua da Misericórdia, 95-1º Tel. 21 324 1421 CRAVO E CANELA 5 H

Rua da Barroca, 70 Tel. 21 343 1858 D RESTAURANTE 2 D

Rua de O Século, 138 Tel. 21 347 2219 DE RUA EM RUA 3 D

Rua de São Boaventura, 51 Tel. 21 346 7164 DOM PEDRO V 1 B

CANTINHO DO BEM ESTAR 6 H

Rua Dom Pedro V, 129

Rua do Norte, 46 Tel. 21 346 4265

ESTALAGEM CAPOTES

CARACOL 5 I

Rua Diário de Notícias, 151 Tel. 21 343 1076

Rua da Barroca, 14 Tel. 21 342 7094 CASA CABAÇAS 6 I

Rua das Gáveas, 8-10 Tel. 21 346 3443 CATAPLANA 5 H

Rua do Diário de Notícias, 27 Tel. 21 342 2993 COCHEIRA ALENTEJANA, A 6 G

Travessa do Poço da Cidade, 19 Tel. 21 346 4868 CONSENSUAL 7 G

BRANCOS

FARTA BRUTOS 6 H

Travessa da Espera, 20 Tel. 21 342 6756 FIDALGO 5 I

Rua da Barroca, 27 Tel. 21 342 2900 FLORESTA DA CIDADE 6 G

Tv. do Poço da Cidade, 10-12 Tel. 21 346 0621 FLORESTA DO CALHARIZ 3 I

Rua Luz Soriano, 9

Tel. 21 342 5733

PEDRO QUINTO 4 B

IMPÉRIO DOS SENTIDOS 4 H

Rua Dom Pedro V, 14 Tel. 21 342 7842

Rua da Atalaia, 35-37 Tel. 21 343 1822 INOX

R. da Barroca, 129 A Tel. 21 342 3110 LÁBIOS DE VINHO 6H

Rua do Norte, 52 Tel. 21 342 0597 LISBOA À NOITE 6G

Rua das Gáveas, 69 Tel. 21 346 8557 MAIO (ANTIGO 1º DE MAIO) 5 I

Rua da Atalaia, 8 Tel. 21 342 6840 MINHOTO, O 4E

Travessa da Boa Hora, 23 Tel. 21 342 3262 OLIVIER 5D

Rua do Teixeira, 35 Tel. 21 342 1024 PALPITA-ME 5H

Rua do Diário de Notícias, 40 A Tel. 93 691 7848 PAP’AÇORDA 4G

Rua da Atalaia, 57 Tel. 21 346 4811

PÕE-TE NA BICHA 5 E

Travessa da Água da Flor, 36 Tel. 21 342 5924 PRIMAVERA DO JERÓNIMO 6 H

Travessa da Espera, 34 Tel. 21 342 0477 PRÍNCIPE DO CALHARIZ 3 I

Calçada do Combro, 28 Tel. 21 342 0971

Tv. da Boa Hora, 27-29 Tel. 21 342 9481

Rua do Loreto, 12 Tel. 21 342 6731

STACHA 6 I

TRIPA-FORRA 4 H

Rua das Gáveas, 33 Tel. 21 343 1131

Travessa das Mercês, 16 Tel. 21 343 3151

SUDOESTE 5 F

VÁ E VOLTE 5 F

Rua da Barroca, 135 Tel. 21 342 1672

Rua do Diário de Notícias, 100 Tel. 21 342 7888

SUL 6 I

ZEBRAS, AS 2 I

Rua do Norte, 13 Tel. 21 346 2449

Calçada do Combro, 51-52 Tel. 21 346 2110

TACÃO PEQUENO 5 D

ROSA DA RUA 3 D

Rua do Diário de Notícias, 154

ÁRABE/MARROQUINO · arab

Rua da Rosa, 265 Tel. 21 346 1023

TASCA DO MANEL 5 H

ALI-A-PAPA 4 G

Rua da Barroca, 24 Tel. 21 346 3813

Rua da Atalaia, 95 Tel. 21 347 4143

Travessa da Espera, 29 Tel. 21 347 1846

TASCARDOSO 1 B

FLOR DA LARANJA 4 D

Rua Dom Pedro V, 137

SALGADEIRAS, AS 5 I

TAVARES 7 I

Rua da Rosa, 206 Tel. 21 342 2996

Rua das Salgadeiras, 18 Tel. 21 342 1157

Rua da Misericórdia, 35 Tel. 21 342 1112

SINAL VERMELHO 6 G

TEMPLO DOS SABORES, O 2 C

Rua da Atalaia, 70 Tel. 21 346 8494

Rua das Gáveas, 89 Tel. 21 346 1252

Tv. Conde de Soure, 15 Tel. 21 347 6022

ARGENTINO · argentine

SNOB 1 C

TENDINHA DA ATALAIA, A 4 I

EL ULTIMO TANGO 5 G

Rua de O Século, 178 Tel. 21 346 3723

Rua da Atalaia, 4 Tel. 21 346 1844

Rua Diário de Notícias, 62 Tel. 21 342 0341

SR. BIFE 5 E

TERTÚLIA DO LORETO 5 I

LA PAPARRUCHA 4 B

SABOR E ARTE 5 H

PEDRO DAS ARÁBIAS 5 G

BAIRRO ALTO CON VIDA · 47

Rua Dom Pedro V, 18 Tel. 21 342 5333

CALCUTÁ 2 5 I

Rua da Atalaia, 28 Tel. 21 342 4978

BRASILEIRO · brazilian BRASUCA 2 G

ITALIANO · italian

Rua João Pereira da Rosa, 7 Tel. 21 322 0740

CASANOSTRA 4 G

CHINÊS · chinese

LX IT 6 I

HAN’S 6 E

R. das Gáveas, 15 - 17 Tel. 21 343 2184

Rua S. Pedro de Alcântara, 21 Tel. 21 342 4873 HUÁ LI TOU 6 F

Rua da Misericórdia, 93 Tel. 21 346 9478

ESPANHOL · spanish

Tv. do Poço da Cidade, 60 Tel. 21 342 5931

MAMMA ROSA 5 E

Rua do Grémio Lusitano, 14 Tel. 21 346 5350 STRAVAGANZA 4 F

Rua do Grémio Lusitano, 20 Tel. 21 346 8868

MESON EL GORDO I 3 D

Rua de São Boaventura, 16 Tel. 21 342 4266

JAPONÊS · japanese

MESÓN EL GORDO II 6 H

Rua da Rosa, 248 Tel. 21 346 2515

Tv. dos Fiéis de Deus, 28 Tel. 21 342 6372

INDIANO · indian

BONSAI 3 B

KINJOLAS 1 C

R. de O Século, 127 Tel. 91 235 3646

CALCUTÁ 6 I

Rua do Norte, 17-19 Tel. 21 342 8295

CASAS DE FADO fado houses

ADEGA MACHADO 6G

Rua das Gáveas, 51 Tel. 21 342 8314

AVIÃO 4 D

CENA DE COPOS 5 G

Rua da Atalaia, 210-212 Tel. 21 346 1609

Rua da Barroca, 103-105 Tel. 21 346 9019

Rua do Norte, 100 Tel. 21 437 0652 BARES · bars

BAR 121 6 F

CLANDESTINO 5 G

Rua do Norte, 121

Rua da Barroca, 99 Tel. 21 346 8194

ARCADAS DO FAIA 5I

ABRIGO DOS FIÉIS 6 H

Rua da Barroca, 54-56 Tel. 21 342 6742

Tv. dos Fiéis de Deus, 38 Tel. 21 342 6182

Rua Diário de Notícias, 95 Tel. 21 342 4795

CAFÉ LUSO 6F

AGITO 3 D

Travessa da Queimada, 10 Tel. 21 342 2281

Rua da Rosa, 261 Tel. 21 343 0622

CANTO DO CAMÕES 6H

Travessa da Espera, 38 Tel. 21 346 5464

Rua do Norte, 91 Tel. 21 322 4640 ADEGA MESQUITA 5F

Rua Diário de Notícias, 107 Tel. 21 321 9280

CRISTAL 6F

Travessa da Queimada, 9 Tel. 21 342 6787 FORCADO, O 3D

Rua da Rosa, 221 Tel. 21 346 8579 JÁ DISSE 5H

Rua Diário de Notícias, 46 Tel. 21 347 0542 NÓNÓ 6H

Rua do Norte, 47-49 Tel. 21 342 9989 SEVERA, A 6H

TIPÓIA, A 6 F

BAR ARTIS 5 G

BAR DO BAIRRO 3 C

Rua da Rosa, 255 Tel. 21 346 0184

CLUBE DA ESQUINA 5 H

Rua da Barroca, 30-32 Tel. 21 342 7149 ESPAÇO 40 E 1 5 H

BOCA DO INFERNO 5 E

Rua da Barroca, 41 Tel. 21 346 0304

ARROZ DOCE 4 F

Tv. da Água da Flor, 40-41

ETÍLICO 6 E

Rua da Atalaia, 119 Tel. 21 346 2601 AS PRIMAS - ADEGA DE

CAFÉ DIÁRIO 5 I

Rua do Grémio Lusitano, 8 Tel. 21 322 5567

S. MARTINHO 4 E

CAFÉ SUAVE 5 I

Rua da Atalaia, 152-156 Tel. 21 342 5925

Rua Diário de Notícias, 4-6 Tel. 21 324 0337

ALTO BAR 5 H

CAPELA 4 H

Tv. dos Fiéis de Deus, 29 Tel. 21 346 8048

Rua da Atalaia, 45 Tel. 21 347 0072

APOLO XIII 5 D

CASA DA CERVEJA 6 H

Rua do Teixeira, 2 Tel. 21 342 4952

Travessa da Espera, 24 C Tel. 21 346 3525

ATÉ LÁ LA 4 D

CATACUMBAS JAZZ BAR 4 E

Rua da Atalaia, 176 Tel. 21 342 2822

Tv. da Água da Flor, 43 Tel. 21 346 3969

Rua Diário de Notícias, 3 Tel. 21 342 2434

ESPAÇO FÁTIMA LOPES 5 H

Rua da Atalaia, 36 Tel. 21 324 0546 FRÁGIL 4 F

Rua da Atalaia, 126 Tel. 21 346 9578 FREMITUS 5 G

Rua da Atalaia, 78 Tel. 21 343 3632 GINGÃO 5 E

Travessa da Boa Hora, 11-13 Tel. 21 346 4062 GINGINHA DAS GÁVEAS 6 I

BAIRRO ALTO CON VIDA · 49

Rua das Gáveas, 17 A Tel. 21 343 2660

Tv. da Cara, 3 Tel. 21 342 4320

MOJITO COMPAY (CUBANO) 6 F

PONTO PICANTE 3 F

HARRY’S BAR 5D

Tv. da Queimada, 4 Tel. 21 346 5792

Tv. dos Inglesinhos, 48 Tel. 21 347 8872

Rua S. Pedro de Alcântara, 61

MOOD 6 F

PORTA DOS FIÉIS 5 H

Travessa da Queimada, 13

JANELA D’ATALAIA 4E

Lg. Trindade Coelho, 22-23 Tel. 21 342 4802

Tv. dos Fiéis de Deus, 72 Tel. 21 342 0584

TASCA DO CHICO, A 5 H

MORANGOSKA 4 G

PORTAS LARGAS 4 F

Rua da Atalaia, 97 Tel. 21 34607 14

Rua da Atalaia, 105 Tel. 21 346 6379

NOSSUS BAR 4 F

PUREX CLUB 5 I

Rua da Rosa, 157

Rua da Rosa, 148 Tel. 21 342 6948

Rua das Salgadeiras, 28 Tel. 21 342 1942

LA BODEGUITA 6F

ÓKA, A 4 D

SEM NOME 5 E

Travessa da Queimada, 17

Rua dos Mouros, 21

Rua Diário de Notícias, 132

LUSO CAFÉ 6F

PÁGINAS TANTAS 5 G

SÉTIMO CÉU 5 H

Travessa da Queimada, 12 Tel. 21 342 2281

Rua Diário de Notícias, 85 Tel. 21 346 5495

Tv. da Espera, 54

CAFÉS CULTURAIS culture cafe

SIDE 5 H

CEM MEDOS 4 G

MAJONG 4H

PALPITA-ME 5 H

Rua da Barroca, 33

Rua da Atalaia, 3 Tel. 21 342 1039

Rua Diário de Notícias, 40 B Tel. 21 342 9861

SNOB 1 C

Rua da Rosa, 99 A Tel. 21 343 3055

MASCOTE DO BAIRRO, A 5 E

PAVILHÃO CHINÊS 2 B

Rua Diário de Notícias, 136

Rua Dom Pedro V, 89 /91 Tel. 21 342 4729

Rua da Atalaia, 160 Tel. 21 346 5988 JURGEN’S 5G

Rua Diário de Notícias, 68 Tel. 21 347 8234 KEOPS 4F

Rua de O Século, 178 Tel. 21 346 3723

TASCA, A 6 F

Rua Diário de Notícias, 39 Tel. 96 505 9670 TERTÚLIA DO BAIRRO ALTO 5 G

Rua Diário de Notícias, 60 Tel. 21 346 2704 THE HOUSE OF VODKA 5 G

Rua da Barroca, 111 Tel. 21 346 4301

ETERNO RETORNO 3 D

SOLAR DO VINHO DO PORTO 6 E

Rua de São Boaventura, 42 Tel. 21 346 0032

R. do Trombeta, 4 Tel. 21 347 4910

PERFIL BAR 4 D

Rua S. Pedro de Alcântara, 45 Tel. 21 347 5707 / 8

CYBER CAFÉS

Cç. do Tijolo, 8

SPOT 4 H

BLUE NET CAFÉ 4F

MEZCAL 5E

PESCADOR, O 5 D

Travessa da Água da Flor, 20 Tel. 21 343 1863

Tv. da Cara, 7 Tel. 96 491 8957

Rua da Atalaia, 25-27 Tel. 21 347 7446

Rua da Rosa, 165 Tel. 21 342 0753

TACÃO GRANDE 5 D

NETCENTER CAFÉ 5 D

MEXE CAFÉ 4H

Rua Diário de Notícias, 159 Tel. 21 323 0012

Rua da Atalaia, 227-229

Rua da Atalaia, 104 Tel. 21 346 0603

PASTELARIA SÃO ROQUE 3 B

POP MAIL 6G

Rua S. Pedro de Alcântara, 51 Tel. 21 342 5249

FLOR DO MUNDO 7 G

TASCA/CAFÉ 6 H

Rua do Norte, 57

CANTINHO DOS AMIGOS, O

Rua da Misericórdia, 87-89 Tel. 21 346 9589

WEBCAFÉ 5F

Rua S. Pedro de Alcântara

FORNO DA ROSA 4 G

Rua Diário de Notícias, 126 Tel. 21 342 1181

CASA MATILDE 5 H

Rua da Rosa, 123 Tel. 21 342 3774

Rua Diário de Notícias, 137 Tel. 21 347 7551

Rua das Gáveas, 74 Tel. 96 350 5386

PASTELARIAS / CAFÉS pastry shops & cafés ADÓNIS 7 G

CAFETARIA BRASIL 5 D

Rua da Barroca, 31 Tel. 21 342 2900 COCO GIRO 4 E

Travessa da Boa Hora, 50 A Tel. 21 347 1302

GRUTA DE CAMÕES, A 7 H

Rua da Misericórdia, 55 Tel. 21 346 0586 INERI 3 H

TASQUINHA DO FADISTA 5 E

TREVO, O 7 I

Pç. Luís de Camões, 48 Tel. 21 346 8092

PRONTO A COMER ready to eat / self-service

Rua da Misericórdia, 105-107 Tel. 21 342 8715

CONFEITARIA VICTÓRIA

BAR NELSON 6G

KIOSHK BA 4 B

Tv. das Mercês, 6A

Travessa do Poço da Cidade, 18

Rua da Misericórdia, 143 Tel. 21 342 4356

Rua Dom Pedro V

BATUTA 3 E

BIJOU DO CALHARIZ 4I

DOCE MÚSICA 3 H

LEITARIA 49 5 D

Lg. do Calhariz, 3 Tel. 21 342 27 30

Tv. das Mercês, 112 Tel. 21 346 0090

Rua S. Pedro de Alcântara, 49 Tel. 21 342 5096

Rua Luz Soriano, 168 Tel. 21 342 2164

BOSSA NOVA 4H

DOCE REAL 2 B

LISBONA BAR 4 D

R. do Trombeta, 10

R. do Trombeta, ? Tel. 21 346 5003

Rua Dom Pedro V, 121 Tel. 21 346 5923

Rua da Atalaia, 196 Tel. 21 347 14 12

CAPUCHINHO, O 3 D

CAFÉ 4G

ESTRELA D’ATALAIA 4 H

PALUS 2 I

CHARCUTARIA FRANCESA 3 B

Rua da Atalaia, 85 Tel. 21 346 7160

Rua da Atalaia, 21 Tel. 21 346 6524

Calçada do Combro, 38 G Tel. 21 342 4414

Rua Dom Pedro V, 52 Tel. 21 343 2389

CAFÉ 4H

FIÉIS TENTAÇÕES 4 H

PASTELARIA ORION 3 I

CROISSANTERIA PAPO-CHEIO 6 E

Rua da Atalaia, 29

Tv. Fiéis de Deus, 59 B

CAFÉ / SNACK BAR 4D

FLOR DA BEIRA 4 G

Calçada do Combro, 1 Tel. 21 342 0485

Rua S. Pedro de Alcântara, 15 Tel. 21 084 4713

DE S. ROQUE 6 F

Rua Luz Soriano, 43 Tel. 21 346 0645

Rua Dom Pedro V, 57

AMORE MIO COFFEE 4 H

DÖNER KING 4 H

Rua da Rosa, 71

BAIRRO ALTO CON VIDA · 51

ONDE DORMIR

where to sleep

CAMÕES 5 G

Tv. Poço da Cidade, 38-1º esq. Tel. 21 346 7510 RESIDÊNCIAL NORTE 6 F

HOTEL BAIRRO ALTO 6 J

Praça Luís de Camões, 8 Tel. 21 340 8288

PENSÕES · bed & breakfast

Tv. dos Fiéis de Deus, 74-76 Tel. 96 323 3541 TACHOS & TAPAS 4H

Rua da Atalaia, 13 Tel. 21 342 1037

Rua da Rosa, 121-1º Tel. 21 347 1187

D. PEDRO V JÓIAS 4 B

CASA VARELA 3 B

Rua Dom Pedro V, 11 Tel. 21 343 3845

Rua da Rosa, 321 Tel. 21 342 8205

GALERIA TEREZA SEABRA 4 E

CORBEL-BELAS ARTES 6 I

Rua da Rosa, 160 A Tel. 21 342 5383

Pç. Luís de Camões, 42 Tel. 21 346 2684

LEITÃO & IRMÃO 6 H

JOSÉ JÚLIO DA CONCEIÇÃO

Travessa da Espera, 14 Tel. 213 424 107

& FILHOS 2 D

Rua da Atalaia, 150 Tel. 21 346 4459 PENSÃO GLOBO 5 C

Rua do Teixeira, 37 Tel. 21 346 2279 PENSÃO LONDRES 3 B

Rua Dom Pedro V, 53-2º Tel. 21 346 2203 PENSÃO LUAR 6 F

Rua das Gáveas, 101 Tel. 21 346 0949 PENSÃO RESIDENCIAL

CASA FERREIRA 4 E

Rua da Rosa, 185 Tel. 21 322 4860

PENSÃO ATALAIA 4 E

POST CAFÉ 4H

MATERIAL BELAS-ARTES fine arts materials

gold & jewellery

Rua Luz Soriano, 75 Tel. 21 347 8069

Rua das Salgadeiras, 38 Tel. 21 343 0272

OURIVESARIAS & JOALHARIAS

stationers & newsagents

ALBERGUE POPULAR 4 G

ANJO AZUL 3 G

CULTURA DO CHÁ 5I

Rua do Norte, 123 Tel. 21 342 2053

PAPELARIAS & TABACARIAS

MAYER 5 I

Rua do Loreto, 18-20 Tel. 21 342 2881

Tv. da Cruz de Soure, 1 Tel. 21 346 5479 LOJA DAS MAQUETAS 5 E

OURIVESARIA DO COMBRO 3 I

Tv. da Boa Hora, 30 Tel. 21 342 3423

Calçada do Combro, 20 Tel. 21 342 8547

TABACARIAS · newsagents

SILVA JOALHEIROS-PRATEIROS 6 I

NICOLAU DIAS 5 G

Pç. Luís de Camões, 40-41 Tel. 21 342 6320

Travessa do Poço da Cidade, 48 Tel. 21 346 4531

QUIOSQUE 3I

CENTRO DE ENFERMAGEM 5 G

Tel. 21 346 2687

SR. ILÍDIO ANTÓNIO 3 E

Calçada do Combro, frt. nº 2

Tv. do Poço da Cidade, 38, 1º Tel. 21 342 1547

FARMÁCIA LABOR 5 G

Rua da Vinha, 13 A Tel. 21 347 2216

Rua S. Pedro de Alcântara, 43 Tel. 21 346 6260

CENTRO DE ENFERMAGEM

Rua Diário de Notícias, 81 Tel. 21 342 3428

DA ENCARNAÇÃO 4 C

FARMÁCIA OLIVEIRA 2 B

(OFICINA-MUSEU) 4 H

TABACARIA

Rua Dom Pedro V, 125 Tel. 21 324 0419 / 20

Rua da Rosa, 23

Rua do Loreto, 54

Tv. de S. Pedro, 13 r/c Tel. 21 342 3970

TABACARIA ÁRVORE 4G

CENTRO PSICOLOGIA CLÍNICA E

FARMÁCIA SANITAS 6 J

Rua da Rosa, 95 Tel. 21 342 9419

PSICOTERAPIAS DE LISBOA 4 G

Pç. Luís de Camões, 24 Tel. 21 342 2798

Rua de São Boaventura, 6 Tel. 21 346 0864

TABACARIA

TABACARIA MARTINS 4I

Lg. do Calhariz, 4 Tel. 21 346 4789

Rua da Rosa, 105-2º esq. Tel. 21 342 1045 ERVANÁRIA GALHO VERDE 3 I

SERVIÇOS

TIPOGRAFIA CONFIANÇA

CARLOS GUERREIRO 3 E

TIPOGRAFIA 4 D

Rua da Atalaia, 187 Tel. 21 342 8016

Cç. do Combro, 8 Tel. 21 346 9051

services

ASSOCIAÇÕES · associations

OCULISTA 4 I

CORREIOS - CTT PATRIARCAL 2 B

ASSOCIAÇÃO 25 DE ABRIL 7 G

TABACARIA T. VICTOR 4D

Lg. do Calhariz, 16 Tel. 21 346 2658

Pateo do Tijolo, 61 A Tel. 21 322 3710

Rua da Misericórdia, 95 Tel. 21 324 1420

Rua da Rosa, 200

UNIDADE DE SAÚDE DENTÁRIA

CORREIOS - CTT CHIADO 6 J

ASSOCIAÇÃO DE BENIFICIÊNCIA

J.M. FERNANDES MARQUES 4 I

Pç. Luís de Camões, 20 Tel. 21 322 3700

FREGUESIA DA ENCARNAÇÃO 5 D

TABACARIA OLÍMPICA 7H

Rua da Misericórdia, 73 Tel. 21 342 6668

SAÚDE

health

Rua da Rosa, 14-E 3 Tel. 21 342 33 91

Rua do Teixeira, 7/13 Tel. 21 346 3247

FARMÁCIAS · pharmacies

ARTES GRÁFICAS graphic arts

ASSOCIAÇÃO COMERCIANTES

HOSPITAL DE SÃO LUÍS 3E

Rua Luz Soriano, 182 Tel. 21 321 6500

FARMÁCIA BARRETO 5 I

GRÁFICA TIPOGRAFIA 5 H

Rua do Loreto, 24 Tel. 21 342 7284

Rua da Atalaia, 48

Rua da Rosa, 277, 1º Tel. 21 325 9993

AGL - ARTES GRÁFICAS 3 C

ASSOCIAÇÃO LISBOA CLUBE

FARMÁCIA GONÇALVES 4 E

Rua da Rosa, 240 Tel. 21 342 1376

RIO DE JANEIRO 4 G

CENTRO SAÚDE LUZ SORIANO 3 G

Rua Luz Soriano, 53 Tel. 21 346 6245

Rua da Rosa, 178

DO BAIRRO ALTO 3 C

Rua da Atalaia, 120

BAIRRO ALTO CON VIDA · 53

Rua de O Século, 51 Tel. 21 321 5500

LAR Nª SRA. DO AMPARO 4 E

Rua da Rosa, 201 Tel. 21 342 9704

Tel. 21 342 1369

JUNTA DE FREGUESIA

QUEEN OF HEARTS TATTOOS 3C

DA ENCARNAÇÃO 5 G

Rua Luísa Todi, 12-14 Tel. 21 342 3732

Rua da Barroca, 72-1º Tel. 21 342 3632

SAPATEIROS

UPBAB - UNIDADE DE PROJECTO

• Rua da Rosa, 245 4 D

DO BAIRRO ALTO E BICA 3 C

• Travessa da Cara, 40 4 D

Rua da Rosa, 277 Tel. 21 324 2640

ASSOCIAÇÃO LISBONENSE

Rua do Norte, 85 Tel. 21 346 0888

SINAL 26, PRODUÇÕES

DE PROPRIETÁRIOS 3B

ESPAÇO OFICINAL

ARTÍSTICAS 3 G

Rua Dom Pedro V, 82-2º Tel. 21 340 2000

DE RESTAUROS 4 D

Rua dos Caetanos, 26 Tel. 93 746 2526

BIBLIOTECAS libraries

ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA

Rua dos Mouros , 41-1º Tel. 21 342 9828

CONTRA A LEUCEMIA 2A

CANALIZADOR 6 H

Rua Dom Pedro V, 128 Tel. 21 342 2204

Rua do Norte, 75 Tel. 21 342 1736 / 91 771 3368

public services

CLUBE DE CAMPISMO 6F

CASA DO BRASIL 6 H

CENTRO DE APOIO FAMILIAR 3 C

DE LISBOA

Rua da Misericórdia, 137-2º

Rua S. Pedro de Alcântara, 63-1º Tel. 21 347 1580

Rua de São Boaventura, 111 Tel. 21 342 4994

Rua S. Pedro de Alcântara, 3 Tel. 21 346 7745

ESTOFADOR 6 G

CONS. DO REGISTO CIVIL, 6ª

Rua do Norte, 61

Largo do Calhariz, 17-1º Tel. 21 346 9922

TRIBUNAIS · courts

ESQUADRA DE POLÍCIA 2 H

Rua de O Século, 111 Tel. 21 323 3600

GRÉMIO LUSITANO 5F

Rua do Grémio Lusitano, 25 Tel. 21 342 4506

FIDELIDADE SEGUROS 4 I

DIVERSOS · various 5 À SEC (LAVANDARIA) 4 I

Largo do Calhariz, 13 Tel. 21 362 5620 BAD BONES TATTOO 6G

Largo do Calhariz, 30 Tel. 21 323 7300 INLISBOA (CYBER SHOP) 4 E

Rua da Atalaia, 153 Tel. 21 346 0465

BIBLIOTECA CAMÕES 4 I

Largo do Calhariz, 17-1º Tel. 21 342 2157

SERVIÇOS PÚBLICOS

Travessa das Mercês, 52 Tel. 21 342 7378 INSPECÇÃO GERAL DO AMBIENTE 1 G

HEMEROTECA MUNICIPAL 6E

4I TRIBUNAL CONSTITUCIONAL 1 E

SUPREMO TRIBUNAL ADM. 5 C

Rua S. Pedro de Alcântara, 73 Tel. 21 321 6200

>> size matters ? Se estiver a pensar ir ao Bairro Alto... com o smart fortwo vai sem sobressalto ! >> Venha fazer um “test drive” na Mercauto e receba uma oferta especial.

Mercauto, Lda Concessionário e Oficina autorizada smart

Rua Borges Carneiro, 31 r/c · 1200-617 Lisboa Tel. 21 394 32 90 · Fax 21 394 32 99 www.santogal.pt/smart

Ú LTIMAS NOVIDADES · LATEST NEWS

CARHARTT Esta é a primeira loja exclusiva Carhartt > em Portugal, marca que criou a sua identidade através de um design reduzido à sua essência, baseado na simplicidade das formas práticas e multifuncionais. Roupa urbana, inspirada no Work Wear americano e nas suas qualidades de resistência e conforto. Uma loja de estética “industrial”, tipo armazém, onde se vislumbra as influências do Skate, da BMX, do Snowbord, da Música, ou da Arte. Tudo resumido numa freestyle attitude! This is the first shop exclusively dedicated to Carhartt in Portugal, a brand which has created an identity based on the simplicity of practical and multi-functional forms. Its urban clothing is inspired by American ‘work wear’ and its qualities of long life and comfort. The shop, ‘industrial’ in style, draws its influences from the world of skateboarding, BMX, snowboarding, music and art.

Rua do Norte, 64 · Tel. 21 343 3168 13h00 - 22h00 · encerra ao Domingo · Closed on Sunday

ROSA DA RUA >

Rosa da Rua na Rua da Rosa! Parabéns pelo nome, parabéns pelo espaço, parabéns pela simpatia personalizada e pela deliciosa sopa de tomate e o caril de gambas! Ingredientes que irão sem dúvida contribuir para uma receita cheia de sucesso. A recuperação do interior, a cargo do Arqº Francisco Sequeira, deixou à vista as paredes em pedra e a gaiola pombalina, que dão História, muito charme e sobretudo vontade de voltar em breve. Rosa da Rua in Rua da Rosa! Congratulations on the choice of name, congratulations for the restaurant, and congratulations for the warmth and friendliness and the delicious tomato soup and prawn curry! Ingredients that will no doubt contribute to a recipe for success. The renovation of the interior, the work of architect Francisco Sequeira, has left the stone walls and the Pombal-era space frame showing, giving a sense of history, a great deal of charm and above all a desire to return soon.

Rua da Rosa, 265 · Tel. 21 346 10 23 Almoço e jantar · Lunch and dinner

INFORMAÇÕES ÚTEIS useful information

INDE X R UA S / S T R E E T S ESTACIONAMENTO parking Camões 6I

FARMÁCIAS pharmacies Farmácia Gonçalves 4E

IGREJAS · churches Igreja de Nª Srª da Ajuda e Santos Fiéis de Deus 3H

Água da Flor, Travessa da

4E-6E

Atalaia, Rua da

4D-4I

Praça Luís de Camões

Rua da Rosa, 178

Rua dos Caetanos

Barroca, Rua da

5F-5I

Espaço Chiado 7I

Farmácia Labor 5G

Igreja de Stª Catarina 1I

Boa Hora, Travessa da

4E-6D

Rua da Misericórdia, 20

Rua do Diário de Notícias, 81

Calçada do Combro

Cabra, Calçada do

2E-3E

São Roque 7G

Farmácia Oliveira 2B

Igreja da Encarnação 7J

Caetanos, Rua dos

3F-3H

Rua da Misericórdia, 106

Rua D. Pedro V, 125

Largo do Chiado

Calhariz, Largo do

3I-4I

Igreja do Loreto 7I

Cara, Travessa da

4E-5D

Rua da Misericórdia, 2

Combro, Calçada do

1I-3I

Igreja de S. Roque 6E

Conde de Soure, Tv. do

1C-3C

Largo Trindade Coelho

Cunhal das Bolas

METRO Baixa-Chiado

HOSPITAL Hospital de São Luís 3E

Igreja do Convento de S. Pedro de Alcântara 4C

Diário de Notícias, Rua Dom Pedro V, Rua

1A-5B

Largo do Chiado

Rua Luz Soriano, 182

Rua Luísa Todi, 1

Espera, Travessa da

5H-7H

Restauradores

Fiéis de Deus, Tv. dos

2H-6H

Pç. dos Restauradores

Gáveas, Rua das

6F-6I

Grémio Lusitano, Rua do

4F-6E

4E 5D-5I

Inglesinhos, Travessa dos

3F-4F

MONUMENTOS monuments Convento dos Cardaes 1C

João Pereira da Rosa, Rua

1G-3F

Longo, Alto do

1B-2C

AUTOCARROS · bus

CORREIOS post office Chiado 6J

Loreto, Rua do

4I-6I

58, 92 (Bairro Alto Astral)

Praça Luis de Camões, 20

Rua do Século, 123

Luísa Todi, Rua

3C-5B

100, 202 (nocturno)

Patriarcal 2B

Luz Soriano, Rua

3E-3I

Pateo do Tijolo, 61 A

Mercês, Travessa das

2H-4I

ELÉCTRICOS · trams

Misericórdia, Rua da

6F-7I

Mouros, Rua dos

4C-5D

MUSEUS · museums Museu de São Roque 7E

Norte, Rua do

6F-6I

Nova do Loureiro, Rua

2C-2F

TAXIS

Largo Trindade Coelho

Poço da Cidade, Tv. do

4G-7G

Largo do Chiado 7J

Queimada, Travessa da

4F-6F

Rosa, Rua da

3B-4I

ELEVADORES · lifts Elevador da Glória 6D

Largo Trindade Coelho 7F

Museu Maçónico Português 5F

Príncipe Real 1B

Rua do Grémio Lusitano

Salgadeiras, Rua das

5I-6I

Calçada da Glória

Telefones

São Boaventura, Rua de

3C-3E

Elevador da Bica 3I

21 811 9000 (Rádio Táxis)

TEATROS · theatres Teatro da Trindade 7H

São Pedro, Travessa de

4D-5C

Rua da Bica Duarte Belo

21 811 1100 (Teletáxis)

Rua Nova da Trindade, 9

S. Pedro de Alcântara, Rua

5B-6F

Século, Rua de O

1B-2I

Teixeira, Rua do

4C-5D

Tijolo, Calçada do

2D-3D

Tijolo, Páteo do

Trindade Coelho, Largo

Trombeta, Rua do

Vinha, Rua da

3C-3E

Contra capa 145x216(bleed)