Issuu

1 copertina 9-2014_- 30/09/14 13.32 Pagina 1

161

www.converter.it - corrugate@converter.it Worldwide Circulation Magazine - International bimonthly magazine focused on: the technologies, equipment and products for the printing and converting industry of paper; board, corrugated board for packaging, and house-hold tissue based products In caso di mancato recapito inviare al CMP Roserio Milano per la restituzione al mittente previo pagamento resi

YEAR XXVII - Number 161 - September/October 2014 - € 8,00

Impianti di depurazione e riciclo DFTXH UHĻ XH GD SURGX]LRQH e stampa di cartone ondulato Acque depurate con caratteristiche ottimali per il riutilizzo nella produzione della colla all’amido (pH e salinità controllati).

(LOH@MSH @Ek C@AHKH automatici e con costi di esercizio contenuti. 2NKTYHNMH ODQRNM@KHYY@SD anche per la depurazione k M@KHYY@S@ @KKN RB@QHBN a norma di legge.

Assistenza post-vendita garantita su STSSN HK SDQQHSNQHN M@YHNM@KD isole comprese. Servizio di manutenzione programmata.

www.depurpadana.com DEPUR PADANA ACQUE SRL - Via Maestri del lavoro, 3 - 45100 Rovigo, Italy - Tel +39 0425 472211 - Fax +39 0425 474608 - info@depurpadana.it

WE WILL BE PRESENT AT / PARTECIPEREMO: 10-12 MARZO 2015 Fiera CCE a Monaco, Germania 14-17 APRILE 2015 Fiera Sino Corrugated a Shanghai, Cina

SOMMARIO Summary YEAR XXVII - Number 161 - September/October 2014

Web to Print... per tutti i gusti

Web to Print for all tastes

14 DS Smith e Sirio: una partnership di successo e in continua evoluzione 16

DS Smith and Sirio: a successful partnership in continuous evolution

20 Macchingraf raccoglie importanti successi nel settore della nobilitazione 22

Macchingraf collects important achievements in the field of finishing

26 News Dall’industria News from industries 30 Nasce RTS ACADEMY: on line le best practice per le aziende del mondo del cartone 32

Iscritta al Registro Nazionale della Stampa n° 5360 Autorizzazione del Tribunale di Milano n° 373 del 10 giugno 1996 Direzione, redazione, amministrazione e pubblicità: Direction, editing, administration and advertising: CIESSEGI Editrice S.n.c. Via G. Di Vittorio 30 20090 Pantigliate -(Milano) Italy phone +39 02 90687158 fax +39 02 9067591 corrugate@converter.it

www.converter.it @ConverterFlexo www.youtube.com/ converterwebtv www.flickr.com/ photos/converter issuu.com/converteritaly

RTS ACADEMY is born: online the best practices for cardboard companies

36 250 Evol vendute in tutto il mondo: in Italia due macchine

Direttore responsabile/Editor: Stefano Giardini Coord. redazionale/Chief editor: Andrea Spadini

sono state già installate e un’altra sarà consegnata questo mese 38

250 Evol now sold worldwide: two machines to Italy already, with one more delivered this month

40 News Tecnologie News Technologies 48 Design esclusivo per un astuccio pieghevole e produzione efficiente per risultati eccezionali 50

Exclusive folding carton design combined with efficient production for exceptional results

56 Tacche in linea direttamente dai fustellifici -

Tolleranze dimensionali e velocità di trasporto foglio irraggiungibili! 58

Nicks coming directly from diemakers - Dimensional tolerances and unreachable transport speed of the sheet!

60 Nuove funzionalità e tecnologie della polimerizzazione UV 62

New UV Curing capabilities and technologies

70 News Imballaggi e Materiali News Packaging and materials 78 I vostri partner Your partners

56 2 CONVERTER & Cartotecnica

80 Indice inserzionisti Advertiser table

Redazione/Editorial staff: Massimo Giardini Impaginazione e grafica/Graphics: Paola Barteselli (Graﬁche Giardini srl) Stampa/Print: GRAFICHE GIARDINI s.r.l. Pantigliate - MI Garanzia di riservatezza Il trattamento dei dati personali che La riguardano viene svolto nell’ambito della banca dati della CIESSEGI Editrice Snc e nel rispetto di quanto stabilito dalla Legge 675/96 e successive modifiche sulla tutela dei dati personali. Il trattamento dei dati, di cui le garantiamo la massima riservatezza, è effettuato al fine di aggiornarla su iniziative e offerte della società. I suoi dati non saranno comunicati o diffusi a terzi e per essi lei potrà richiedere in qualsiasi momento, la modifica o la cancellazione scrivendo all’attenzione del Responsabile Editoriale della CIESSEGI Editrice Snc. © Copyright - tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questa rivista può essere riprodotta senza autorizzazione. Manoscritti e fotografie (anche se non pubblicati) non si restituiscono.

Ch of an yo ge ur pe bu rs sin pe es ctiv s. e

Orario Or ario apertura: apertura: 10.00 - 18.00 Ingressi: Ingressi: e P Porte orte Est Est,, Sud Sud,, O Ovest vest

Prerre Preregistrati egistrati su w www.converflex.biz ww..conve erfle ex x.biz

Co-located with:

Converflex Converflex è pronta ad ampliare le prospettive di business con un nuovo, eccezionale scenario. Con l’edizione edizion 2015, prende avvio un inno e innovativo vativo o panor panorama ama fier fieristico istico, unico a livvello e mondiale, che vedr e à la contemporaneità con la grande IP PACK K-IM - A, a sottolineare le affinità strategiche i ia del packaging e quella del conver e ting. Un esclusivo insieme, integrato e tra l’industr straordinaria aordinaria cconcomitanza oncomitanza ccon on Expo 2015, un sinergico di tecnologie e innovazioni, una str grande evven e to da non perdere. FFate ate in modo di esser esserci. ci.

An Ipack-Ima event

Promossa Pr romossa o da:

Organizzata da: Centrexpo Corso Milano C entrexpo Spa - C orso SSempione, empione, 4 - 20154 M ilano - IItaly taly tel www.centrexpo.it tel +39 02319109.1 - fax +39 02341677 - e-mail: e-mail: centrexpo@centrexpo.it centrexpo@centrexpo.it - w ww.centrexpo.it

Gli stampatori scelgono Agfa Graphics. Agfa Graphics Ă¨ da lungo tempo il fornitore preferito degli stampatori, siano essi piccole aziende familiari o grandi multinazionali dellâ€™editoria. La nostra Ă€ ORVRĂ€ D q GL FUHDUH VROX]LRQL VRVWHQLELOL H IDFLOL GD XWLOL]]DUH FKH SRVVDQR DXPHQWDUH OD TXDOLWj GL VWDPSD HG LQFUHPHQWDUH OD SURGXWWLYLWj H SURĂ€ WWDELOLWj GHOOH D]LHQGH 2IIULDPR VLVWHPL GL VWDPSD LQWHJUDWL JHVWLRQH GHO Ă XVVR GL lavoro e software per il miglioramento della qualitĂ , sistemi per la produzione &RPSXWHU WR 3ODWH H FRQVXPDELOL SHU OD SUHVWDPSD H OD VWDPSD 7XWWL L QRVWUL sistemi sono supportati da programmi di assistenza e consulenza professionali.

Noi capiamo gli stampatori, Ă¨ per questo che gli stampatori scelgono Agfa Graphics

www.agfagraphics.com

MINIMEGAPRINT

Web to Print...

...per tutti i gusti

La sede di Minimegaprint a Roma

Marco Biancavilla, Direttore Tecnico di Minimegaprint

el corso dell’ultima edizione di Eskoworld abbia-

tore della stampa serigrafica e di grande formato.

I FLUSSI PRODUTTIVI mo ascoltato con estreIl background tecnico e il forte DI MINIMEGAPRINT, mo interesse la presentazione di know how di DB ci hanno perSITUATA A ROMA, questa società romana, che si è messo di accogliere le nuove SI MUOVONO SU BINARI affacciata da pochi anni sul mersfide che il mercato dell’online ci VIRTUALI E NON CARTACEI, poneva con l’obiettivo di conquicato del Web to Print; DALL’ORDINE ALLA abbiamo quindi intervistato Marco stare nuovi target e settori di busiCONSEGNA Biancavilla per capire meglio le dinaness fino allora inesplorati. DEGLI STAMPATI miche commerciali e tecnologiche di queIn realtà Minimegaprint è l’evoluzione nast’azienda.

turale di una realtà tradizionale e di alto profilo come DB: innovazione tecnologica, che si esprime

A TU PER TU CON MARCO BIANCAVILLA, DIRETTORE TECNICO DI MINIMEGAPRINT

nella totale automatizzazione dei flussi produttivi a partire dall’ordine online fino alla spedizione. Tutte le commesse vengono gestite da un processo produttivo dinamico e all’avanguardia che ci permette di

Può tracciare una breve storia della vostra azienda e spiegare come e perché avete deciso di cambiare?

verificare in qualsiasi momento ogni singolo prodotto or-

“Minimegaprint è un progetto innovativo e ambizioso

tracciamento dei singoli item, ciò ha permesso di esclu-

che prende vita da una solida realtà aziendale, DB Inge-

dere totalmente l’utilizzo della carta nelle fasi di lavoro.

gneria dell’Immagine, presente da oltre 40 anni nel set-

Un dettaglio da non sottovalutare soprattutto per gli

6 CONVERTER & Cartotecnica

dinato. Questo è possibile grazie a totem installati in ogni postazione di lavoro e all’utilizzo di codici a barre per il

IN ITALIA

OGETTAT O PR

5H WWLË‰ FDU H 2 VOHH JJ L Âª YH UX Ë‰Q DOP OOL H F HQ LOLQ WH ( GUL J $6 RPP 9L[[PÃ„JH WLY NVTTH JHYIVUPV 9 L[[PÃ„JH WLY NVT TTH JHYIVUPV J V < DWL RE

ALIZZ

]]L[YVYLZPUH L WVSP\YL[HUP LL[[YVYLZPUH L WVSSP\YLL[H [HUP

VI SOL LO DEVI INSERIRE LE MISURE ED EASY YP PENSA A TUTTO.. SEMPLICEMENTE!

IN P POCO OCO SPAZIO SP PAZIO IN UN UNIC UNICO O PIA PIAZZAMENTO ZZA AMENTO TUTTE TUT TE LE LAVORAZIONI LAVO OR RAZIONI CHE VUOI

INTERNATIONAL

PRINTING PR I NTING EQUIPMENT EQUIPMEN T )HUKPLYL TVIPSP )HUKPLYL TVIPSP

* *HYYLSSP WLY ZSLL]L HYYLSSP WLY ZSLL]L :SLL]L :[VYHNL :SLL]L :[VYHNL

9L[[PÃ„JOL WLY ZSLL]L 9L[[PÃ„JOL WLY ZSLL]L 9L[[PÃ„JOL WLY ZSLL]L

T +39 info@ http://www.dueemmesrl.eu/Macchinari //www.dueemmesrl.eu/Maccchinari VA AI AL SITO

VCARD

MINIMEGAPRINT

La nuova HP FB 10000

impatti positivi, non solo economici ma anche ambien-

nuove soluzioni espositive e nuovi materiali di stampa.

tali, in grado di innescare virtuosismi produttivi”.

Al core business affianchiamo linee di prodotti innovative e di design, come la Linea Decor con prodotti di arredo

Che tipologia di prodotti offrite alla clientela?

eco-friendly e carta da parati personalizzabile, la linea

“L’offerta di Minimegaprint è vasta e costantemente im-

Baby dedicata al divertimento dei più piccoli, e prodotti

plementata per rispondere alle nuove domande del

come calendari e fotoquadri per arredare ambienti di la-

mercato. Il catalogo online varia dalla stampa di picco-

voro o personali”.

lo formato: libri, riviste, brochure, etichette e volantini, ni, manifesti , ma anche espositori da terra e da banco,

Quali sono le motivazioni che vi hanno convinto a scegliere i prodotti Esko?

settore che stiamo sviluppando grazie al recente acqui-

“Esko è un partner con il quale collaboriamo già da di-

sto della nuova HP FB 10000 che ci permetterà non

verso tempo per le attività di progettazione e taglio dei

solo di ottimizzare la produzione gestendo con velocità

materiali rigidi. Abbiamo deciso di usare anche Auto-

grandi commesse, ma ci consentirà inoltre l’accesso al

mation Engine per automatizzare il flusso di prestampa

vasto mercato della cartotecnica con l’introduzione di

e controllare i file forniti dai clienti per raggiungere due

alla stampa di grande formato: supporti rigidi, striscio-

ENGLISH Version

Web to Print for all tastes THE PRODUCTION FLOWS OF MINIMEGAPRINT, LOCATED IN ROME, MOVE ON PAPERLESS VIRTUAL TRACKS, FROM ORDER TO DELIVERY OF PRINTED PRODUCTS uring Eskoworld 2014 we listened with great interest the presentation of this Roman society, which entered a few years ago the market of Web to Print: so we interviewed Marco Biancavilla to understand better the business and technological dynamics of this company.

FACE TO FACE WITH MARCO BIANCAVILLA, TECHNICAL DIRECTOR OF MINIMEGAPRINT Can you outline a brief history of your company and explain how and why you decided to change? “Minimegaprint is an innovative and ambitious project that takes life from a solid com-

8 CONVERTER & Cartotecnica

pany, DB Ingegneria dell’Immagine, present for more than 40 years in the screen printing and large format field. The strong technical background and knowhow of DB has allowed us to accommodate the new challenges that the online market put us in order to target and win new business areas hitherto unexplored. In fact, Minimegaprint is the natural evolution of a traditional and high-profile reality as DB: technological innovation, which is expressed in the total automation of production flows from online order to delivery. All orders are handled by a dynamic and cutting-edge manufacturing process that allows us to check at any time each ordered product. This is possible thanks to the

totem installed on each workstation and the use of bar codes for tracking of individual items: this has allowed us to exclude completely the use of paper in every stage of work. A detail not to be underestimated especially for the positive impacts, not only economic but also environmental, capable of triggering production virtuosity”.

What type of products do you offer to customers? “The Minimegaprint offer is vast and constantly implemented to respond to new market demands. The online catalog ranges from small-format printing (books, magazines, brochures, leaflets and labels) to large format printing (rigid substrates, banners, posters).

MINIMEGAPRINT

obiettivi: massimizzare il numero di file

dotti di piccolo formato.

inviati nell’unità di tempo, finalità criti-

Esko permette in più di interfacciarsi

ca in un mercato molto frammentato

con altri software di preflight o colour

come quello del web, e ridurre la per-

management. Grazie a questi softwa-

centuale di scarto legata a errori di pre-

re siamo poi in grado di accettare e

stampa, tipicamente associata a fasi

gestire file di stampa con dato variabi-

manuali. Inoltre siamo riusciti a ottene-

le e grossi volumi di file multi-grafica”.

re una notevole standardizzazione e ripetibilità delle nostre attività con la suite di Esko”.

Può illustrare nel dettaglio i prodotti Esko utilizzati e quali sono i vantaggi che ne avete tratto?

In sintesi quali sono i vostri plus: perché un acquirente dovrebbe scegliervi e quali sono le vostre garanzie? “In Minimegaprint abbiamo un’attenzione straordinaria per il cliente: possiamo vantare una percentuale di ri-

“Automation Engine, come abbiamo detto, è il softwa-

spetto dei tempi di consegna del 98% e tassi di proble-

re che ci permette di gestire con velocità i flussi di lavo-

matiche legate ad errori di stampa molto contenuti.

ro, a questo si affiancano diversi pacchetti che concor-

La qualità dei nostri prodotti è garantita dal costante

rono all’automatizzazione del sistema, nello specifico:

rinnovamento della tecnologia che ogni anno viene im-

Job Creation che genera per ogni prodotto ordinato un

plementata selezionando il top dei macchinari sul mer-

pacchetto informativo che viene trasmesso automati-

cato, come nel caso dell’ultima arrivata: la HP FB10000,

camente alla produzione.

a oggi la macchina più veloce per la stampa in piano a

I-Cut Automate e Layout: indispensabili per generare in

cui si combina l’altissima qualità garantita dalle teste a

automatico montaggi per l’ottimizzazione di più grafi-

12 picolitri. Questo rende la nostra organizzazione un’i-

che sulle plance permettendo la gestione dei diversi

deale partner produttivo, affidabile anche per grandi

supporti di stampa utilizzati e Fast Impose: per la crea-

produzioni che riusciamo a gestire in tempi estrema-

zione di montaggi e imposizioni per la stampa di pro-

mente contenuti”.

As well as floor and bench displays, a sector that we are developing with the recent purchase of the new HP FB 10000, that will allow us not only to optimize production managing with more speed even big orders, but will also allow us access to the vast market of paperboard industry with the introduction of new display solutions and new print materials. Alongside the core business we add innovative product lines and design, such as the Decor line with eco-friendly furniture products and customizable wallpaper, the Baby line dedicated to children, and products such calendars and photo-pictures to decorate work or personal environments”.

10 CONVERTER & Cartotecnica

What are the reasons that convinced you to choose Esko products? “Esko is a partner with whom we collaborate already for some time for activities of design and cutting of rigid materials. We decided to use Automation Engine to automate the prepress workflow and check the files provided by customers to achieve two objectives: to maximize the number of files sent per unit of time, critical purpose in a very fragmented market such as Web to Print, and reduce the percentage of waste linked to prepress errors, typically associated with manual stages. In addition, we were able to obtain a considerable standardization and repeatability of our activities with the suite by Esko”.

with speed, to this are added several packages that create the automation of the system, namely: Job Creation that generates for each ordered product an information pack, which is automatically transmitted to production. I-Cut Automate and Layout: essential to generate automatically assemblages for the optimization of multiple graphics on planks allowing the management of the different printing media used and Fast Impose for creation of assemblages and imposition for small format products. Besides Esko allows interfacing with other preflight or color management softwares. Thanks to these softwares we are then able to accept and manage printing files with variable data and large volumes of multi-graphics files”.

Can you explain in detail the Esko products you are using and what are the benefits that you gain with them? “Automation Engine, as we said, is the software that allows us to manage workflows

In summary, what are your plus and why a buyer should choose you and which are your guarantees? “In Minimegaprint we have extraordinary attention towards our customers: we can boast a percentage of on time delivery ra-

te of 98% and very low issues related to printing errors. The quality of our products is guaranteed by the constant renewal of the technology that is implemented annually selecting the best machines on the market, as in the case of our last installation: the HP FB 10000, currently the fastest machine for flat printing that combines the highest quality guaranteed by the heads at 12 picoliters. This makes our organization an ideal production partner, reliable, even for large productions that we can manage in a very short time”.

AD Holbein & Partners / TV

La chimica sulla cresta dell’onda Specialized in producing and commercializing chemicals for corrugated board: biocides, liquid borax, gluing improvement ĂŐĞŶƚƐ ĨŽƌ ƐƚĂƌĐŚ ŐůƵĞ͕ ǁĞƚ ƐƚƌĞŶŐƚŚ ƌĞƐŝŶƐ͕ ĂŶƟĨŽĂŵƐ͕ ďĂƌƌŝĞƌ ĂŐĞŶƚ ;ĂŐĂŝŶƐƚ ǁĂƚĞƌ͕ ĨĂƚ͕ ŽŝůͿ͕ ǁĂƚĞƌ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ͘

Vice s.r.l. via E. Reginato 85H - 31100 Treviso - Italy Tel. +39 0422 725829 - Fax +39 0422 725830 info@vice-srl.com - www.vice-srl.com - www.vice-group.com

Specializzati nella produzione e commercializzazione di prodotti chimici per ondulatore: biocidi, borace liquido, ƐƚĂďŝůŝǌǌĂŶƟ ĮƐƐĂƟǀŝ͕ ĂĚĚŝƟǀŝ ƉĞƌ ŵŝŐůŝŽƌĂŵĞŶƚŽ ŝŶĐŽůůĂŐŐŝŽ͕ coadiuvanti, resine per umido resistenza, antischiuma, ďĂƌƌŝĞƌĂŶƟ ;ĐŽŶƚƌŽ ĂĐƋƵĂ͕ ŐƌĂƐƐŽ Ğ ŽůŝŽͿ͕ ƚƌĂƩĂŵĞŶƚŽ ĂĐƋƵĞ͘

ENTRA ANCHE TU IN ATIF 0UZPLTL ZPHTV SH Ã… LZZVNYHÃ„ H LE RAGIONI PER ADERIRE: PER Z[HYL HS WHZZV JVU SÂ»L]VS\aPVUL [LJUVSVNPJH ILULÃ„ JPHUKV KP \U JVUMYVU[V continuo tra le principali innovazioni presenti sul mercato. PER JVU[YPI\PYL H JYLHYL PUUV]HaPVUL L ]HSVYL WLY PS WYVKV[[V Ã… LZZVNYHÃ„ JV PER V[[LULYL PUMVYTHaPVUP Z\P [YLUK KP Z]PS\WWV KLSSH Ã… LZZVNYHÃ„ H PER HNNPVYUHYZP Z\NSP Z[HUKHYK UHaPVUHSP L PU[LYUHaPVUHSP WLY SH Ã… LZZVNYHÃ„ H PER LU[YHYL H MHY WHY[L KP \U UL[^VYR UHaPVUHSL LK PU[LYUHaPVUHSL KP LZWLY[P H Z\WWVY[V KLSSÂ»H[[P]P[n KP WYVK\aPVUL PER YHMMVYaHYL PS SLNHTL JVU PS TVUKV KLSSH MVYTHaPVUL H ]HU[HNNPV KP \UH TPNSPVYL X\HSPÃ„ JHaPVUL WYVMLZZPVUHSL

:JVWYP THNNPVYP PUMVYTHaPVUP Z\SSÂ»(ZZVJPHaPVUL L Z\SSL TVKHSP[n KP HKLZPVUL sul sito www.atif.it

ATIF (ZZVJPHaPVUL ;LJUPJH 0[HSPHUH WLY SH -SLZZVNYHÃ„ H 7PHaaH *VUJPSPHaPVUL 4PSHUV ;LS -H_ PUMV'H[PM P[ ^^^ H[PM P[

Visitateci: Pad. 3 - C032

Incollare sen Incollare senza za ccontatto. ontatto. Si stemi di applicazione applicazione per colle colle a freddo. freddo. Sistemi Programmazione automatica, Programmazione automatica, zero zero m manutenzione, anutenzione, nessun nessun ut ensile per il il ccambio ambio formato. formato. utensile C ontattate R obatech per sscoprire coprire i vvantaggi antaggi del piĂš pr atico e Contattate Robatech pratico vveloce eloce sistema sistema di inc ollaggio per ccartone ar tone ondulato. ondulato. incollaggio

Robatech Italia Srl. u.s. Via Enrico Mattei, 71 IT- 47522 Cesena â€“ (FC) T +39 0547 631700 F +39 0547 631881 info@robatech.it www.robatech.it

INFORMATION TECHNOLOGY

DS Smith e Sirio: una partnership di successo e in continua evoluzione

arte del gruppo DS Smith, DS Smith Packaging Italia è il produttore leader

nel settore del cartone ondulato in Italia, con una quota di mercato del 17%, uno staff di 1500 persone in 23 stabilimenti. La produzione è di circa 420.000 ton-

PAPER NEXT Italy di DS Smith Packaging Italia GENERATION PER I SpA e Massimo Lucenti, BU MaNUOVI STABILIMENTI nager Paper NG di Sirio inforDS SMITH E NUOVE matica e sistemi SpA. SOLUZIONI SOFTWARE DEDICATE ALLE AREE Dott. Domenichini, sono DI PRODUZIONE DI oltre vent’anni che DS TUTTO IL GRUPPO Smith (fino al 2012 SCA

- ondulatore – integrato/scatolificio - riciclaggio di carta,

Packaging Italia) e Sirio collaborano. Qual è il segreto di questa partnership duratura e di successo?

DS Smith offre una gamma completa di servizi e prodot-

“Sirio per noi non è mai stato un semplice fornitore di

ti per l’imballaggio di cartone ondulato, dalle scatole per

prodotti software, ma fin dal primo progetto - risalente

pizza a vassoi per frutta e verdura, dal packaging resi-

al 1992 - si è rivelata essere ancor più di un business

stente a scatole con stampa ad alta definizione.

partner, un consulente con il quale prendiamo impor-

Una forte presenza locale e i rapporti internazionali con-

tanti decisioni strategiche. Il segreto è quindi un’estre-

sentono all’azienda di soddisfare le esigenze sia di gran-

ma fiducia nell’azienda e nelle sue persone, con le quali

di clienti multinazionali che piccole realtà locali.

è stato possibile far evolvere il nostro sistema informa-

nellate di carta e 1100 milioni di metri quadrati di fogli all’anno, il 50% dei quali trasformati in scatole. Con un ciclo completo di produzione, cartiera

tivo sia dal punto di vista dei contenuti applicativi che di Nella sede centrale italiana della DS Smith, a Milano,

quelli tecnologici. Non da ultimo va sottolineato l’otti-

abbiamo incontrato Massimo Domenichini, IT Director

male livello dei servizi e dell’assistenza: i nostri referenti

14 CONVERTER & Cartotecnica

MATICHE O T U A e

MIA SE UTOMATIC H E

di Pauzzi Francesco

Progettazione Installazione Manutenzione TES T

T I CUCI URA

CUCITRICI E

ACCHI .M N .Z

100

PI LTA

personalizzate per soddisfare G O L C ITOR ogni vostra esigenza. RA C IA M A D E IN

MANUALL

USATO REVISIONATO E GARANTITO RICAMBISTICA E MANUTENZIONE MULTIMARCA Grumello del Monte (Bg) - Cell. 329 6992056 - www.pzmacchine.it www.pzmacchine.it - info@pzmacchine.it

INFORMATION TECHNOLOGY

in Sirio sono sempre presenti per

Massimo Domenichini, IT Director Italy di DS Smith Packaging Italia SpA

qualsiasi nostra necessità, a tutti i livelli, dalla risoluzione delle problematiche del quotidiano alla vera e propria consulenza.

soluzioni di settore. Ma i vantaggi

Il contatto diretto e in tempo reale

più importanti, non nascondiamo-

costituisce un aspetto per noi fon-

lo, sono quelli che hanno un ri-

damentale, che non tutti i fornitori

scontro economico misurabile: il

riescono a garantire”.

know-how di Sirio nell’ottimizzazione delle varie fasi di produzione

In concreto, quali sono i vantaggi pratici che derivano da questa partnership?

(ottimizzazione abbinamenti nella

“Il primo importante vantaggio è

risparmi sia in termini di materia

l’aver potuto garantire la continui-

prima che di tempo, oltre a una

tà delle soluzioni adottate; nell’ar-

drastica riduzione degli errori”.

produzione di fogli, ottimizzazione dei setup di tutte le linee, etc.) ci ha consentito di ottenere notevoli

co di questi vent’anni, infatti, abbiamo realizzato due facendole aderire sempre più alle nostre esigenze, grazie

Cosa avete realizzato con Sirio da quando siete DS SMITH?

anche all’esperienza di Sirio nel mercato del packaging.

“Nel 2012 è cambiata la proprietà della divisione pac-

Il progetto più recente, ad esempio, ha portato alla terza

kaging: siamo stati acquisiti dalla multinazionale inglese

versione del software di produzione PAPER, denominata

DS Smith, che non conosceva le soluzioni PAPER NG;

PAPER Next Generation (vedi www.paperng.it), che è

una volta presentato il prodotto alla nuova direzione, è

tecnicamente ottima e garantisce un’estrema sicurezza e

stato apprezzato a tal punto da ottenere immediata-

una grande flessibilità gestionale non riscontrabile in altre

mente l’ok a estenderne l’utilizzo agli stabilimenti del

macro progetti che hanno fatto evolvere le soluzioni

ENGLISH Version

DS Smith and Sirio: a successful partnership in continuous evolution PAPER NEXT GENERATION FOR THE NEW DS SMITH PLANTS AND NEW SOFTWARE SOLUTIONS DEDICATED TO PRODUCTION AREAS OF THE WHOLE GROUP

art of DS Smith group, DS Smith Packaging Italia is the leading manufacturer of corrugated cardboard in Italy, with a market share of 17%, a staff of 1,500 people in 23 plants. The production is about 420,000 tons of paper and 1.1 billion square meters of paper per year, 50% of which are processed into boxes. With a full production cycle, paper mill - corrugator – integrated box production – paper recycling, DS Smith offers a full range of services and products for corrugated cardboard packaging: pizza boxes and trays for fruit and vegetables, resistant packaging, boxes with high defini-

16 CONVERTER & Cartotecnica

tion print. A strong local presence and international relationships allow the company to meet the needs of great multinational customers and small local realities. At the headquarters of the Italian DS Smith in Milan, we met Massimo Domenichini, Italy IT Director of DS Smith Packaging Italia SpA and Massimo Lucenti, BU Manager Paper NG of Sirio Informatica Computer e sistemi SpA. Dr. Domenichini, it’s more than twenty years that DS Smith (until 2012 SCA Packaging Italy) and Sirio are collaborating. What is

the secret of this long-lasting and successful partnership? “Sirio for us has never been a simple provider of software products, but since the very first project - dating back to 1992 has proved to be even more than a business partner, a consultant with whom we take important strategic decisions. The secret is an extreme confidence in the company and its people, with whom it was possible to let our information system evolve from the point of view of application content and technological aspects. Last but not least it should be emphasized the optimal level of services and assistance: our contacts in Sirio are always present for any of our needs at all levels, from the resolution of everyday issues to real advice. The direct contact and in real time constitutes a fundamental aspect for us, that not all suppliers can guarantee”. What are the practical benefits that result from this partnership? “The first important advantage is being

able to ensure the continuity of the adopted solutions; over the last twenty years, in fact, we have made two major projects that let evolve solutions, making them adhere more and more to our needs, thanks to the experience of Sirio in the packaging market. The most recent project, for example, has led to the realization of the third version of PAPER, called PAPER Next Generation, which is technically very good and guarantees an extreme safety and a great operational flexibility, not found in other industry solutions. However, the most important benefits, let us not hide it, are those who have a measurable economic effect. Sirio know-how in the optimization of the various stages of production (combinations optimization in the production of sheet, optimization of the setup of all the lines, etc.) has allowed us to obtain substantial savings in terms of raw material and time, in addition to a drastic reduction of errors”.

INFORMATION TECHNOLOGY

Casarile, Quargnento,

Sig. Lucenti, cosa comporta questa maggiore puntualità di raccolta dati per gli addetti alla produzione?

Pessione, Cornuda).

“I sistemi di bordo macchina realizzati da Sirio - sia

PAPER NG è la nostra

che parliamo di ondulatore in taglierina, che di linee di

soluzione M.E.S. (Manu-

scatolificio, o di transfert del magazzino WIP, oppure

facturing Execution Sy-

dei porta bobine per la tracciabilità - sono stati studiati

stem) per l’Italia ed ha

appositamente per le esigenze di questo settore, nel

una integrazione molto

quale la flessibilità è un elemento assolutamente fon-

spinta, direi in tempo re-

damentale. Inoltre tutti i nostri sistemi si integrano, ove

ale, e in continua evolu-

possibile, con quelli presenti sulle macchine di produ-

Gruppo NORD CLUSTER (stabilimenti di

zione con il nostro sistema ERP.

zione per lo scambio dati; dove non è possibile, inve-

Per esempio negli ultimi due anni abbiamo realizzato

ce, mettiamo a disposizione le nostre competenze per

nel nostro sistema ERP un nuovo modello di controllo

creare architetture hardware (reti di PLC) per la rac-

dei costi chiedendo a Sirio di modificare l’integrazione

colta dati direttamente dai segnali delle macchine”.

per gestire in modo più approfondito la raccolta di tutti

le, ecc.; questo ci ha consentito di ottenere un’analisi

Dott. Domenichini, avete qualche nuovo progetto o nuove aree di intervento da sottoporre al vostro partner SIRIO?

dei costi più puntuale e oggettiva.

“Nell’Information Technology negli ultimi anni si stanno

Da questo punto di vista, ossia l’analisi della produzio-

affermando nuove architetture di gestione delle appli-

ne, abbiamo molto apprezzato le nuove soluzioni pro-

cazioni e delle infrastrutture quali la virtualizzazione dei

posteci da Sirio orientate alla verifica delle performance

sistemi e il cloud computing; da parte nostra abbiamo

di linee, clienti e prodotti; alle normali statistiche di sin-

già organizzato i nostri sistemi server in modo virtuale

tesi e di dettaglio sono stati aggiunti i calcoli di medie e

per garantire la massima continuità di esercizio e per

di indici K.P.I. (Key Performance Index)”.

ridurre i costi di gestione e di implementazione.

i dati di produzione: quantità prodotte, scarti, tempi di setup e produzione, fermate e micro fermate, persona-

What have you achieved with Sirio since you are DS SMITH? “In 2012, it changed the properties of the packaging division: we have been acquired by the British multinational DS Smith, who did not know PAPER NG solutions. When we submitted the product to the new direction, it was appreciated to the point that we immediately get the go ahead to extend its use to the plants of NORD CLUSTER Group (plants located in Casarile, Quargnento, Pessione, Cornuda). PAPER NG is our solution M.E.S. (Manufacturing Execution System) for Italy and has a high integration, I would say in real time, and continuously evolving with our ERP system. For example, in the past two years we have made in our ERP system a new model to control costs by asking Sirio to change the integration to manage in a more complete way the collection of all production data: produced quantities, scraps, setup and production times and stops and micro stops, personnel, etc. This has allowed us to obtain more accurate and objective cost analysis.

18 CONVERTER & Cartotecnica

From this point of view, namely the analysis of production, we appreciated very much the new solutions proposed to us by Sirio, oriented at assessing the performance of lines, customers and products; to the normal summary and detail statistics have been added the calculations of averages and KPI indices (Key Performance Index)”. Mr Lucenti, what does this more timely data collection for production operators mean? “The machine systems realized by Sirio – for corrugators in the cutter, for boxes production lines, or transfer of the WIP magazine, or coils carriers for traceability - have been specifically designed for the needs of this sector, in which flexibility is an absolutely element. Besides, all our systems are integrated, where possible, with those present on production machines for data exchange; if it is not possible, we use our expertise to create hardware architectures (PLC networks) to collect data directly from the signals of the machine”.

Dr. Domenichini, do you have some new project or new areas of intervention to discuss with your partner SIRIO? “In recent years in the Information Technology are emerging new management architectures of application and infrastructure like virtualization of systems and cloud computing. We have already organized our server systems in a virtual way to ensure maximum continuity of operation and to reduce the costs of management and implementation. With SIRIO we are considering to extend the concept of virtualization to PC Client present in the factory using Zero Client and PLC networks: this would ensure the advantage of interchangeability of hardware and instant recovery in case of replacement, without having to reinstall software. Always with SIRIO, thanks to their know-how in optimization solutions, we are facing a study for the optimization of travel of the finished product, keeping in mind that the cost of transportation in our industry is the third most important component

in the overall cost of the product. The goal is to equip those who prepare shipments with a tool that combines the needs of commercial department, production planning and availability of resources, reducing transportation costs”. Finally, Dr Domenichini, what would you suggest to SIRIO for the future? “With the management of SIRIO we have moments when we talk about our - I mean at IT level - and their future. I believe that the SIRIO business unit that deals with cardboard and packaging has the ability to address fully all the issues relating the world of paper and packaging in a broad sense. The proof is their intervention in the field of Tissue, when, called by me, they have created a system of optimization of cutting and rewinding for SCA Hygiene Products Italy. Besides, since NG PAPER is multilingual and is already translated into English, I think that SIRIO is ready to cross national borders and propose itself to the European and world markets”.

virtualizzazione anche ai PC Client presenti in fabbrica

Infine, Dott. Domenichini, cosa suggerirebbe a SIRIO per il futuro?

utilizzando degli Zero Client e delle reti di PLC; ciò garan-

“Con il management di SIRIO abbiamo momenti in cui

tirebbe il vantaggio dell’intercambiabilità dell’hardware e

parliamo del nostro - intendo a livello I.T. - e del loro

del ripristino immediato in caso di sostituzione, senza

futuro; ritengo che la business unit SIRIO che si occu-

dover eseguire attività di reinstallazione del software.

pa del cartone e del packaging abbia le capacità per

Sempre con SIRIO, grazie al loro know-how nelle so-

poter affrontare in modo completo tutte le problemati-

luzioni di ottimizzazione, stiamo affrontando uno stu-

che che riguardano il mondo della carta e quello del

dio per l’ottimizzazione dei viaggi del prodotto finito,

packaging in senso lato.

tenendo presente che il costo del trasporto nel nostro

La riprova è il loro intervento nel settore del Tissue,

settore è il terzo componente per importanza nel co-

quando, chiamati da me, hanno realizzato un sistema di

sto complessivo del prodotto; l’obbiettivo è dotare chi

ottimizzazione taglio e ribobinatura per SCA Hygiene

prepara le spedizioni di uno strumento che unisca le

Products Italia. Inoltre, visto che PAPER NG nasce mul-

esigenze dell’ufficio commerciale, la pianificazione della

tilingua ed è già tradotto in Inglese, ritengo che SIRIO

produzione e la disponibilità dei mezzi, riducendo i

sia pronta per varcare i confini nazionali e proporsi al

costi di trasporto”.

mercato europeo e mondiale”.

Con SIRIO stiamo valutando di estendere il concetto di

CONVERTER & Cartotecnica 19

SCODIX: NOBILITAZIONE

Macchingraf raccoglie importanti successi nel settore della nobilitazione

ono quattro le vendite consolidate di Scodix a opera di Macchingraf,

negli ultimi mesi. Si è infatti positivamente conclusa la vendita di una Scodix Ultra presso la Varigrafica Alto Lazio di

A UN ANNO E MEZZO DALL’ACCORDO TRA SCODIX E MACCHINGRAF, CHE PREVEDE DISTRIBUZIONE E fare la differenza, ASSISTENZA DELLE affinché il cliente MACCHINE DIGITALI dello stampatore DELLA SERIE SCODIX S, si renda conto SCODIX ULTRA, E SCODIX dell’effettiva RAINBOW NEL MERCATO qualità e del valore ITALIANO, I TRAGUARDI POSITIVI SONO UNA REALTÀ aggiunto del prodotto

Galliate Lombardo (VA). Questi ultimi ordini si vanno ad

stampato che compra, piuttosto che focalizzarsi solo sul prezzo. Secondo voi questo aspetto potrebbe essere determinante in questo periodo di crisi?

aggiungere alla Scodix S 75 già installata presso Gra-

“Riteniamo possa essere assolutamente fondamentale

fica Metelliana di Cava dei Tirreni (SA) e alla Scodix S74

in quanto la focalizzazione sul prezzo porta irrimediabil-

della tipografia Valbonesi.

mente a un appiattimento dell’offerta.

Per capire meglio le dinamiche alla base di questi suc-

L’avvento di nuove tecnologie ha portato a un radicale

cessi abbiamo posto alcune domande a Mauro Luini.

cambiamento delle modalità di comunicazione, in que-

Nepi, in provincia di Viterbo. L’ultima vendita segue quella della Scodix Ultra presso Rotomail di Vignate (MI). Precedente l’installazione di una Scodix S75 presso Artestampa di

sto scenario la nobilitazione “sensoriale” di Scodix apre

A TU PER TU CON MAURO LUINI, BUSINESS DRIVER DIGITAL PRINTING DI MACCHINGRAF

nuove opportunità sia per lo stampatore che per i suoi

Sicuramente oggi la nobilitazione può

gie tradizionali.

20 CONVERTER & Cartotecnica

clienti, siano essi agenzie o clienti finali, permettendo di offrire prodotti innovativi e non realizzabili con tecnolo-

Il bello di Macc hingraf è cche he ti offre i migliori pr odotti Macchingraf prodotti e i migliori pr ofessionisti dell’industria grafica. grafica. professionisti Prestampa, P stampa offset ff e digitale, di i l , flessografia, fl sografia, fles fi etichette etichet i h te autoa autoadesive, d i desive, restampa, stampa packaging. Macchingraf, grazie packaging. Qualunque siano le tue esigenze, esigenze, Macchingr af, gr azie alle sue approfondite conoscenze business, grado approfondite conosc enze ttecniche ecniche e di busines s, è in gr ado di gguidarti uidarti nella scelta adatta sc elta tecnologica tecnologica più adat ta a ttee e ai tuoi bisogni. bello Il b ello di Macchingraf Macchingraf è che ti offre offre sempre sempre il meglio. meglio. In tutti tutti i settori. settori.

CINQUANTTANNI CINQUANTANNI A DI INNOVAZIONI INNOVAZIONI NELLA S STAMPA TAMP A A

SCODIX: NOBILITAZIONE

Analizzando quanto già avviene con

Tra le installazioni c’è anche un cliente che in aggiunta ai

Scodix abbiamo avuto l’opportunità

lavori commerciali utilizza Scodix per la realizzazione di

di verificare che la realizzazione di

packaging nobilitato in piccole quantità o personalizzato.

nuovi prodotti, con tutti i vantaggi che

Per quanto riguarda le dimensioni delle aziende è curioso

ne consegue per l’intera filiera, fa sì

vedere come siano molto differenti tra loro, Infatti si tratta

che il prezzo non sia più l’unico “dri-

di aziende leader nel panorama Europeo, ma anche azien-

ver” con conseguenti benefici anche

de molto più piccole con fatturato inferiore a un milione di

sulla marginalità generata”.

Euro. La caratteristica che accomuna tutte queste aziende, indipendentemente dalle dimensioni, è quella di avere

Può illustrarci le caratteristiche delle aziende che finora hanno installato sistemi di nobilitazione digitale Scodix? Mauro Luini, Business driver digital printing di Macchingraf

un approccio al mercato di tipo propositivo”.

“Le attuali installazioni Scodix in

Quali sono le caratteristiche delle soluzioni Scodix che proponete al mercato, e quali nello specifico quelle più adatte al settore degli imballaggi e degli astucci pieghevoli?

Italia si posizionano in ambiti di mercato differenti o com-

“La gamma di prodotti Scodix è composta dalla serie S

plementari tra loro, si va dalla realtà prevalentemente

e dalla Scodix Ultra, sicuramente quest’ultima più indi-

commerciale in cui il cliente è stato in grado di offrire sia

cata per il settore imballaggi/astucci pieghevoli.

prodotti ex novo sia di proporre prodotti realizzati in pas-

La struttura industriale della macchina ne permette l’u-

sato ma ora con una nuova e più accattivante veste.

tilizzo su più turni e permette di nobilitare 1.250 fogli/h

Penso per esempio alla possibilità di potere ottenere

in formato B2+, offrendo tutte le caratteristiche tecni-

effetti speciali utilizzando differenti spessori sullo stesso

che tipiche di Scodix, tra cui il sistema RSP per la per-

lavoro: ci sono realtà che puntano molto sulle potenzia-

fetta messa a registro dell’immagine indipendentemen-

lità del web, che si sposano ottimamente con le carat-

te dalle variazioni subite dall’immagine/foglio nelle lavo-

teristiche di Scodix.

razioni precedenti, la presenza di lettore barcode per la

ENGLISH Version

Macchingraf collects important achievements in the field of finishing A YEAR AND A HALF AFTER THE AGREEMENT BETWEEN SCODIX AND MACCHINGRAF, WHICH FORESEES THE DISTRIBUTION OF DIGITAL MACHINES AND ASSISTANCE FOR THE SCODIX S SERIES, SCODIX ULTRA, AND SCODIX RAINBOW IN THE ITALIAN MARKET, THE POSITIVE GOALS ARE A REALITY n fact, Macchingraf concluded 4 sales of Scodix in recent months. It was successfully completed the sale of a Scodix Ultra at Varigrafica Alto Lazio, Nepi, in the province of Viterbo. The latest sale follows the Scodix Ultra installed at Rotomail Vignate (MI). Before we have to mention the installation of a Scodix S75 at Artestampa, Galliate Lombardo (VA). These orders are in addition to the Scodix S75 already installed at Grafica Metelliana, Cava dei Tirreni (SA) and Scodix S74 at Valbonesi typography. To understand better the dynamics behind these successes we put

22 CONVERTER & Cartotecnica

some questions to Mauro Luini. FACE TO FACE WITH MAURO LUINI, DIGITAL PRINTING BUSINESS DRIVER AT MACCHINGRAF Surely finishing can make the difference, so that the client of the printer is aware of the actual quality and added value of the printed product that he is buying, rather than focusing only on price. Do you think this aspect could be a decisive factor in this time of crisis? “We think that it can be absolutely crucial,

since the focus on price brings irremediably to a flattening of the offer. The advent of new technologies has led to a radical change of the way of communication. In this scenario the “sensory” finishing of Scodix opens new opportunities for the printer and for his customers, agencies or end customers, allowing to offer innovative products and not achievable with traditional technologies. By analyzing what has been done with Scodix we had the opportunity to verify that the realization of new products, with all the benefits it brings to the entire supply chain, means that the price is no longer the only “driver” with consequent benefits also on margins generated”. Can you explain the characteristics of the companies that have installed Scodix digital finishing systems (size, target markets, applications)? “The current Scodix installations in Italy are positioned in different areas of the market

SCODIX: NOBILITAZIONE

sicurezza e il controllo dei lavori realizzati, la tecnologia

Scodix Ultra produce 1.250 fogli formato B2+ (545×788

Braille per una nobilitazione fino a 250 micron e lo Sco-

mm) l’ora e si avvale della tecnologia SENSE di Scodix,

dix Metallic. Comune a tutte le macchine il polimero “Po-

che comprende:

lysense” con caratteristiche uniche di riflettenza e durata

- tecnologia Scodix RSP: garantisce posizionamento e

nel tempo. La possibilità di nobilitare materiali fino a 700 micron di spessore rende la macchina ideale anche per il settore degli imballaggi”.

messa a registro perfetti; - Scodix High Impact: stampa dimensionale che fa spiccare i prodotti stampati; - Scodix 99 GU: offre il massimo livello di verniciatura

CON SCODIX ULTRA E LA TECNOLOGIA SENSE LO STAMPATO DIVENTA UN’ESPERIENZA SENSORIALE

possibile per materiali stampati; - densità variabile Scodix: consente di variare la densità del polimero da 1 a 100% - in un solo passaggio, aggiungendo profondità o effetti texture.

La velocità di produzione e le caratteristiche di Scodix

La tecnologia Scodix RSP è basata su un sistema unico e

Ultra rendono questa macchina da stampa digitale la

brevettato che usa 4 telecamere e algoritmi software spe-

soluzione perfetta per fornitori di servizi di stampa com-

cifici. Questa coniugazione di tecnologie consente alle

merciale, trasformatori di imballaggi e produttori di astuc-

macchine Scodix di effettuare la nobilitazione con estrema

ci pieghevoli, copertine di libri, imballaggi di alta qualità,

precisione, correggendo qualsiasi spostamento inerente la

strumenti di marketing e promozionali.

stampa digitale e litografica. La macchina da stampa digitale Scodix Ultra esegue ottimizzazioni perfette e selettive con lo speciale polimero trasparente PolySENSE che garantisce 99 GU (unità di riflettenza), creando un impatto elevato e tangibile. Questi polimeri sono poi ulteriormente potenziati dall’applicazione dell’effetto lente Scodix (che fa percepire più colore all’occhio umano) o Scodix Metallic, che offre una varietà illimitata di colori metallici in un solo passaggio di stampa. n

or complementary among them, ranging from the predominantly commercial reality in which the client was able to offer new products and products made as in the past but now with a new and more appealing look. I think for example about the possibility to obtain special effects using different thicknesses on the same work: there are actually a lot of realities that are pointing to the potential of the web, which go well together with the characteristics of Scodix. Amongst the installations there is also a client, that, in addition to commercial work, uses Scodix for the realization of packaging with finishing in small quantities or customized. With regard to the size of companies is curious to see how they are very different from each other, in fact they are leading companies in the European landscape, but also much smaller companies with turnover of less than 1 milion Euro. The common feature of all these companies, independently from dimensions, is a proactive approach to the market”.

24 CONVERTER & Cartotecnica

What are the characteristics of Scodix solutions you are proposing to the market, and which are the ones most suited to packaging and folding cartons? “The range of Scodix products is composed of the S series and Scodix Ultra, definitely the latter more indicated for the packaging/folding cartons industry. The industrial structure of the machine allows the use on different shifts and allows you to ennoble 1,250 sheet/h in B2 + format, offering all the typical features of Scodix, including the RSP system for perfect registration of the image regardless of changes incurred from the image/sheet in previous preparations; the presence of a barcode reader for security and control of the realized works; Braille technology for finishing up to 250 micron and Scodix Metallic. Common to all machines the polymer “Polysense” with unique features of reflectance and durability. The ability to ennoble material up to 700 micron thickness makes the machine perfect for the packaging industry”.

WITH SCODIX ULTRA AND SENSE TECHNOLOGY PRINTED MATERIALS BECOME A SENSORY EXPERIENCE The speed of production and the characteristics of Scodix Ultra make this machine the perfect digital printing solution for commercial printing services providers, packaging converters and manufacturers of folding cartons, book covers, high quality packaging, marketing and promotional tools. Scodix Ultra produces 1,250 sheets B2 + (545 × 788 mm) per hour and uses SENSE technology by Scodix, which includes: - Scodix RSP technology: ensures perfect positioning and registration; - Scodix High Impact: Dimensional Printing, which makes it stand out printed products; - Scodix 99 GU: provides the highest possible level of varnishing for printed materials; - Variable density Scodix: allows you to vary the density of the polymer from 1 to 100% - in one pass, adding depth and texture effects.

The Scodix RSP technology is based on a unique and patented system that uses 4 different cameras and specific software algorithms. This conjugation of technologies enables Scodix printing machines to make the finishing with extreme precision, correcting any movement inherent digital printing and lithography. The digital press Scodix Ultra performs perfect and selective optimizations with the special transparent polymer PolySENSE, which assures 99 GU (reflectance unit), creating a high and tangible impact. These polymers are then further enhanced by the application of the Scodix lens effect (which makes perceive more color to the human eye) or Scodix Metallic, which offers an unlimited variety of metallic colors with a single pass printing.

NEWS Dall’industria

Il sistema di formazione scatole Autobox come ordinato da Monticano / The Autobox Boxmaker as ordered by Monticano

Minor consumo di carta per tissue, imballaggi e carte grafiche

La produzione totale di cellulo-

La Confederazione delle indu-

Ma c’è una nota positiva: i Pa-

strie cartarie europee (CEPI) ha

esi CEPI hanno mantenuto un

pubblicato il suo rapporto sulle

saldo commerciale positivo per

statistiche 2013, delineando un

carta e cartone (le esportazioni

quadro chiaro delle prestazioni

superano le importazioni) di

del settore. Il rapporto include i

14,8 milioni di tonnellate.

dati sulla produzione, il consu-

La contrazione nella produzio-

mo e il commercio di cellulosa,

ne di carta e cartone osservata

carta e materie prime, energia e

nel 2013 risulta dal calo strut-

ambiente.

turale dei consumi di carta gra-

I membri CEPI hanno prodotto

fica, unita alla continua cresci-

91,1 milioni di tonnellate di car-

ta di carta e cartone per imbal-

sa è scesa del 2,2% ma la produzione del mercato della cellulosa è aumentata del 1,3%.

Scatolificio Monticano sceglie BCS•Autobox

la capacità di formazione scato-

ta e cartone nel 2013 con un

laggio e carta per usi domesti-

le nelle piccole tirature.

calo del 1,2% (1,1 milioni di

ci e sanitari. Ma il buon anda-

Lo Scatolificio Monticano, con

Dopo aver valutato diverse so-

tonnellate) rispetto al 2012.

mento di questi ultimi due set-

sede in provincia di Treviso ha

luzioni tecniche, di differenti for-

Il 2013 è il terzo anno conse-

tori compensa solo in parte l’e-

recentemente ordinato alla so-

nitori, lo Scatolificio Monticano

cutivo in cui la produzione di

rosione che sta vivendo il set-

cietà inglese British Converting

ha optato per la versione Auto-

carta e cartone è diminuita, dal

tore della carta grafica.

Solutions un impianto di produ-

box da 2600mm offerta, data la

momento della ripresa regi-

La quota del settore della carta

zione scatole Autobox.

sua flessibilità e la sua capacità

strata nel 2010.

grafica e di tutta la carta e carto-

La linea, che verrà consegnata

di rapida regolazione.

a fine novembre 2014 com-

Le macchine possiedono un

prende una sezione di taglio e

design modulare che gli permet-

cordonatura, un modulo Multi-

te di aggiungere in un secondo

cut (inclusa la fustellatura) e le

momento sia l’alimentatore che

opzioni stampa flexo, che gli

l’immagazzinamento automati-

permetteranno di incrementare

co qualora fossero richiesti.

ENGLISH News from industries ITALIAN SHEET PLANT SELECTS BCS•AUTOBOX Scatolificio Monticano (S.R.L.) based in Treviso has placed an order with the UK company British Converting Solutions for a new Autobox Boxmaking system. The line, due for delivery in November comprises a slotting and creasing section, Multi-cut module (including die-cutting) and flexo printer options, which will allow them to update their short-run Boxmaking capabilities. Having looked at several suppliers Monticano opted for the 2600mm Autobox offering due to its flexibility and quick-set ability. The machines are modular in design giving the option of adding Auto-feeding and stacking in the future should it be required. TISSUE AND PACKAGING GRAPHIC PAPER DECLINE The Confederation of European Paper Industries (CEPI) released its 2013 Key Statistics, drawing a clear picture of the industry’s performance last year. The report includes data about production, consumption and the trade of pulp, paper and raw materials, as well as data on energy and environment. CEPI members produced 91.1 million tonnes of paper and board in 2013. This is a decrease of 1.2% (1.1 million tonnes) compared to 2012. 2013 is the third consecutive year paper and board production has declined, since the rebound registered in 2010.

26 CONVERTER & Cartotecnica

Total pulp production fell by 2.2% but market pulp output increased by 1.3%. On a positive note, CEPI countries maintained a positive trade balance for paper and board (exports exceeding imports) of 14.8 million tonnes. The contraction in paper and board production observed in 2013 results from the structural decline in graphic paper consumption in combination with the on-going growth of paper and board packaging and household and sanitary paper. The good performance of the latter two sectors only partly offsets the erosion the graphic paper sector is currently experiencing. The graphic paper sector share of all paper and board produced in Europe dropped to 41.9% in 2013. In contrast, the share of the packaging grades and sanitary and household papers is continuously growing and in 2013 represented 45.9% and 7.7% respectively of all paper and board produced in Europe.

NEWS Dall’industria

ne prodotta in Europa è scesa al

I prodotti di punta - controllo col-

41,9% nel 2013, mentre la quo-

la, controllo codice e braille, ac-

ta delle carte per imballaggio, usi

canto agli incollatori - hanno con-

domestici e sanitari è in continua

tribuito a rendere Ero Srl famosa

crescita e nel 2013 ha rappre-

in tutto il mondo nel settore del

sentato, rispettivamente il 45,9%

packaging.

e il 7,7% di tutta la carta e il car-

Innovazione, qualità e soluzioni

tone prodotti in Europa.

affidabili pensate in base alle

Nel complesso, l’industria della

necessità dei clienti sono alla

cellulosa e della carta continua

base della filosofia aziendale,

a soffrire della lenta ripresa eco-

che punta sempre alla soddi-

nomica e anche nel 2013, le cri-

sfazione dei clienti.

tiche condizioni economiche ne

L’attenzione per l’innovazione e

hanno fortemente influenzato il

tembre 1994 da Roberto Notari.

elettromagnetico nelle versioni

tecnologie all’avanguardia fanno

consumo. Infatti, il PIL dell’UE ha

Da allora la sua passione, de-

ad alta pressione e a bassa

sì che Ero sia sempre attiva nello

registrato un minimo incremen-

terminazione e competenza gli

pressione. Successivamente

sviluppo di nuovi progetti.

to dello 0,1% (-0,4% nel 2012:

hanno consentito di raggiunge-

è stata presentata la gamma

Lo staff Ero desidera cogliere

fonte Eurostat).

re ottimi risultati in vent’anni di

completa dei sistemi di con-

l’occasione per ringraziare tutti

Inoltre, il totale delle consegne

attività.

trollo qualità.

i clienti, partner e agenti per la

di carta sono diminuite del 1,2%

La storia dell’azienda inizia con

Con l’arrivo del nuovo secolo il

fiducia accordataci e per la loro

rispetto al 2012, a seguito della

la decisione di Roberto di rea-

marchio Ero ha iniziato a esse-

preziosa collaborazione in que-

riduzione dei consumi interni (-

lizzare un incollatore per mac-

re esportato in tutto il mondo,

sti anni, augurandosi di poter

1,5%) e un mercato di esporta-

chine casemaker. Il progetto fu

affermandosi in breve tempo

condividere il raggiungimento

zione meno dinamico (-1,2%).

realizzato in poco tempo e ben

come azienda internazionale.

dei prossimi traguardi!

Le importazioni di carta sono

presto l’incollatore prese vita.

scese di oltre il 5%.

Era il 1994. D’allora è stata percorsa tanta strada, sono stati

Buon compleanno a Ero per i suoi vent’anni di attività

sviluppati nuovi prodotti e sono

Ero Srl è stata fondata nel set-

mercato un nuovo incollatore

stati migliorati quelli esistenti. Nel 2001 è stato lanciato sul

ENGLISH News from industries On the whole, the pulp and paper industry continues to suffer from the slow economic recovery. In 2013, weak economic conditions highly affected the consumption of paper and board. Indeed, EU GDP registered a low 0.1% increase (-0.4% in 2012: source Eurostat). In addition, total paper deliveries fell by 1.2% compared to 2012, as a result of reduced domestic consumption (-1.5%) and a less dynamic export market (-1.2%). Paper imports also fell more than 5%. ERO TURNS 20: HAPPY BIRTHDAY In September 1994, Mr. Roberto Notari founded Ero Srl. Since then his passion, dedication and talent have taken Ero Srl to brilliant results achieved throughout these 20 years of work. The story of the company begins with Roberto’s decision to study a glue system for casemaker/flexo foldergluer machines. Soon the project was realized and the glue system came to life. It was 1994. From that day on, Ero Srl has come a long way, developing new products and enhancing the already existing ones. In 2001 a new glue system with electronic guns was launched on the market. To further expand its product range, some years later a full variety of quality control systems was presented. With the new century, the Italian firm expanded its market abroad, emerging as an international company. Glue inspection, bar code reader and braille inspection next to the electromagnetic glue

28 CONVERTER & Cartotecnica

system became Ero® key products, which made Ero Srl well known worldwide, becoming one of the five leading manufacturers in the production of electronic gluing systems for compact and corrugated cardboard boxes. Innovation, quality and reliable customer-tailored solutions are at the basis of our philosophy, which aims at fully satisfied customers. New ideas and innovative technologies are the core of our business and Ero is always active and keen to developing new projects. Ero team takes this opportunity to thank all our customers, partners and agents for their trust and cooperation during these years and we wish to share with you all many more achievements in the years ahead!

Sistemi per l’applicazione di adesivi Sistemi per il controllo di qualità Sistemi per il controllo visivo con camera

Noi sappiamo cosa è importante! La qualità è nel dettaglio, nello sviluppo, nel processo produttivo, nel prodotto finale e nel servizio. Ci rendiamo conto che vale la pena di dare uno sguardo più approfondito. Per questo motivo, non sviluppiamo solo sistemi d’incollaggio con controllo qualità nel principio “fail-safe” integrato, e sistemi per il controllo visivo con telecamera per la cartotecnica e lo scatolificio, ma ci concentriamo sulle vostre esigenze individuali. I nostri prodotti e servizi soddisfanno le vostre richieste. Baumer hhs significa soluzioni di alta qualità da un unico fornitore.

Noi abbiamo capito! Baumer hhs s.r.l · Via Resistenza 1 · 20090 Assago (MI) · IT · Phone +39 0233 405435 · Fax +39 0233 405461 sales.it@baumerhhs.com · www.baumerhhs.com

RTS ACADEMY

Nasce RTS ACADEMY: online le best practice per le aziende del mondo del cartone

gere una funzione di raccordo tra i clienti e il centro R&D della software house, con l’obiettivo di assistere e formare gli operatori al pieno sfruttamento delle potenzialità che le nuove tecnologie offrono per l’ottimizzazione dei processi in ambito web, mobile, ecc oltre che di fornire servizi di consulenza e supporto per la gestione di problematiche specifiche condividendo con i clienti un bagaglio di esperienze senza uguali nel settore.

IL NUOVO PORTALE TUTTO QUELLO CHE AVRESTE VOLUTO SAPERE SULL’OTTIMIZZAZIONE DEI PROCESSI AZIENDALI DA OGGI DISPONIBILE IN FORMATO AUDIOVISIVO WEB GRAZIE AL NUOVO PORTALE RTS E AI NUOVI SERVIZI DI FORMAZIONE E SUPPORTO VIA WEB

La caratteristica principale del nuovo portale www.rtsglobal.it è la sua capacità di costituire un vero e proprio centro risorse disponibile 24/7 per tutti gli operatori che intendono acquisire nuove conoscenze sullo stato dell’arte delle tecnologie applicative che consentono di innovare i processi aziendali e

n sintonia con la sua vocazione innovativa e con lo sviluppo della propria pre-

sulle metodologie di implementazione, monitoraggio e ottimizzazione delle soluzioni ICT e

senza su scala internazionale, RTS ha lanciato un

dei processi gestionali ad esse collegate. Il tutto grazie a

nuovo portale web (www.rtsglobal.it) studiato per offrire

una bacheca sempre aggiornata di audiovisivi suddivisi in

agli operatori del settore una nuova modalità di appro-

aree tematiche che si contraddistinguono per l’alto conte-

fondimento di come sia possibile ottimizzare i processi

nuto consulenziale e formativo oltre che per la facilità e

aziendali, incrementare i profitti e l’efficienza delle singole

l’immediatezza della fruizione. Ovviamente il tutto in moda-

fasi che compongono la gestione delle attività delle

lità multilingua: inglese, francese, spagnolo, portoghese.

imprese del mondo del cartone.

AUDIOVISIVI “HOW TO” RTS ACADEMY

Gli Audiovisivi che il nuovo sito mette a disposizione

Il team di RTS Academy (presieduto da Mauro Merca-

coprono la maggior parte dei processi aziendali che go-

dante) riunisce l’eccellenza degli specialisti di RTS e mette

vernano le varie aree operative delle imprese del mondo

a fattor comune i risultati emersi dalle Best Practice che

del cartone (Produzione, Logistica, Business Intelligen-

RTS ha raccolto in oltre 30 anni di attività operando al fian-

ce, Sicurezza e Sostenibilità) il tutto in sintonia con la

co di centinaia di aziende in Italia, Spagna, Francia e nei

strategia RTS SMART COMPANY per lo sviluppo armo-

principali mercati emergenti.

nico e integrato dei processi sopra indicati.

La missione di RTS Academy è pertanto quella di svol-

Fondata su best practice collaudate e verticali, Smart Company consente la individuazione delle aree di miglioramento delle performance aziendali garantendo i benefici derivanti dall’incremento dell’efficienza e del livello di integrazione dei sistemi attraverso le soluzioni e il know-how di RTS, unico nel comparto del cartone.

FORMAZIONE, SEMINARI WEB E SERVIZI DI E-CONSULENZA Tra le novità che fanno capo al lancio di RTS Academy Massimo Partisani (Direttore esecutivo di RTS)

30 CONVERTER & Cartotecnica

spiccano i nuovi servizi di formazione, supporto e consulenza. Da oggi i clienti potranno iscriversi a una ricca serie

RTS ACADEMY

di seminari via web curati direttamente

Robertino Piazza (Direttore tecnico RTS)

dagli esperti di RTS Academy e riguardanti tematiche mirate quali:

- Gestione delle offerte

- Gestione del c/lavoro

Generazione di schede semplificate

Movimentazione terzisti, magaz-

per preventivazione, generazione

zino presso terzista, valorizzazio-

offerta e invio offerta al cliente, stato

ne merce in conto lavoro.

avanzamento offerte, gestione vali-

chiusura offerte per scadenza validi-

- Gestione delle rettifiche inventariali di magazzino

tà, analisi per cliente/agente del nu-

Caricamento/rettifica inventario

mero di offerte caricate.

prodotto finito su commessa, ca-

dità offerte, chiusura offerte accettate dal cliente e passate ad ordine,

ricamento/rettifica inventario pro-

- Gestione della preventivazione su scheda tecnica

dotti accessori in magazzino.

- Gestione carichi di spedizione

Caricamento listini di vendita, aggiornamento listini in

Utilizzo dei tipi di consegna, gestione pluriconsegne,

percentuale o al m , stampa e invio listini al cliente,

programmazione carico di spedizione/prebolla, stato

preventivazione di schede già in produzione.

avanzamento carichi di spedizione, stampa carico di

spedizione, generazione documenti di trasporto da

- Gestione della consuntivazione di commessa

carico di spedizione.

Procedura di consuntivazione di commessa, confron-

- Gestione controllo spedizioni

to tra i dati reali a consuntivo e i dati previsti durante

Analisi degli errori operativi su spedizioni, commercia-

l’inserimento della commessa.

le e produzione.

ENGLISH Version

RTS ACADEMY is born: online the best practices for cardboard companies EVERYTHING YOU WOULD LIKE TO KNOW ABOUT THE OPTIMIZATION OF BUSINESS PROCESSES SINCE TODAY IS AVAILABLE IN WEB AUDIOVISUAL FORMAT THANKS TO THE NEW RTS PORTAL AND THE LATEST TRAINING AND SUPPORTING WEB SERVICES

n tune with its innovative vocation and the development of its presence on international scale, RTS has launched a new web portal (www.rtsglobal.eu). It has been developed to offer to sector operators a new modality of study on how to optimize business processes, increase profits and efficiency of the single phases that compose the management of the activities for cardboard companies.

32 CONVERTER & Cartotecnica

RTS ACADEMY The RTS Academy team (chaired by Mauro Mercadante) gathers the excellence of RTS specialists and puts together the results obtained by the Best Practices that RTS has collected in more than 30 years of activity working side by side with hundreds of companies in Italy, Spain, France and the main emerging markets. The mission of RTS Academy is to create a link between clients and the R&D

area of the software house, with the objective to assist and train the operators to fully exploit the potential that new technologies offer for the optimization of processes in web and mobile environment, as well as providing consulting services and support for the management of the specific issues, sharing with clients an expertise that has no equal in the sector. THE NEW PORTAL The main characteristic of the new portal www.rtsglobal.eu is its capability to build a real resource center available 24/7 for all the operators that intend to acquire new knowledge about the state of the art of application technologies, which allow them to innovate business processes, and implementation, monitoring and optimization methodologies of ICT solutions and management processes. All this is possible thanks to a constantly updated showcase with audiovisual material divided into thematic areas, which stand out for the high-level counseling and training content as well as ease and immediacy of use. Of course, the entire material is

in multi-language mode: English, French, Spanish, Portuguese. AUDIOVISUAL “HOW TO” The Audiovisuals provided by the new website cover the majority of the business processes that rule the different operational areas of cardboard world companies (Production, Logistics, Business Intelligence, Security and Sustainability, everything in tune with the RTS SMART COMPANY strategy for the above quoted harmonious and integrated development. Smart Company is based on proven and vertical best practices. It allows you to identify areas where business performance can be improved. RTS's solutions and knowhow, unique in the corrugated board sector, provide the benefits of efficiency and integration of systems. TRAINING, WEB SEMINARY AND COUNSELING SERVICES Among the latest news derived by the RTS Academy launch stand out the new training, support and counseling services.

RTS ACADEMY

- Gestione degli impianti stampa e fustelle Inserimento ordini impianti stampa e fustella, stato avanzamento ordini impianti, caricamento impianti in magazzino, locazione impianti, gestione stato impianti.

- Gestione trasporti Caricamento listini trasportatori, gestione fogli di viaggio, valorizzazione fogli di viaggio, analisi costi di trasporto per trasportatore e cliente, controllo percen-

Mauro Mercadante (co-fondatore di RTS)

tuale di sfruttamento camion. dimostrazioni, affrontare problematiche specifiche e svi-

- Gestione pallet

luppare approfondimenti.

Gestioni di pallet a rendere e fatturare, controllo situazione bancali a rendere, gestione dei confezionamen-

RTS LIVE SUPPORT

ti di scheda tecnica, fatturazione bancali non resi.

Sarà inoltre possibile, per i clienti RTS che ne faranno richiesta, accedere ai servizi RTS LIVE SUPPORT, pen-

- Gestione Fatturazione + accrediti

sati per supportare i clienti in modalità interattiva grazie

Procedura di caricamento addebiti prima della fattu-

all’ausilio di tecnologie specifiche che consentono di

razione, procedura di gestione note di accredito, con-

confrontarsi e operare in modo tempestivo in remoto

trollo documenti prima della fatturazione, fatturazione

(esigenza particolarmente avvertita dai clienti RTS dis-

di prova.

locati in America Latina, Africa e Medio Oriente dove distanze e fusi orari possono rappresentare ostacoli de-

Nel corso di questi eventi online, i partecipanti potran-

gni di considerazione specifica.

no confrontarsi in modo diretto, immediato e interattivo

Infine, RTS sarà presente al Salon Emballage che si ter-

con specialisti in grado di fornire Know-How, effettuare

rà a Parigi dal 17 al 20 Novembre.

For example, starting from today clients will be able to attend a wide range of web seminaries, directly edited by RTS Academy specialists, regarding relevant issues such as: - MANAGEMENT OF OFFERS Generation of simplified forms for budgeting, offer creation and dispatch offer to the customer, offer progress situation, management of valid offers, closing of offers accepted by the client and passed to order, closing of offers for validity expiry, analysis for customer/agent of the number of loaded offers.

order, comparison between the real data and the foreseen data during the insertion of the order. - MANAGEMENT OF THE C/WORK Handling contractors, contractor warehouse, and optimization of goods in contract work. - MANAGEMENT OF INVENTORY ADJUSTMENTS OF STOCK Loading/adjustment of finished product inventory on order, loading/inventory adjustment accessories products in stock.

- MANAGEMENT OF THE ESTIMATE WITH TECHNICAL DATA SHEET Loading of sales lists, updating of lists as a percentage or per m2, printing and dispatch of lists to customers, estimate of data sheet already in production.

- MANAGEMENT OF SHIPPING LOADS Use of types of delivery, management of multi-deliveries, scheduling of load delivery/before note, progress status of shipping loads, printing shipping load, generation of delivery notes from shipping load.

- MANAGEMENT OF FINAL BALANCE OF THE ORDER Final balance calculating procedure of

- MANAGEMENT OF SHIPMENTS CONTROL Analysis of operational errors regarding

34 CONVERTER & Cartotecnica

shipments, sales and production. - MANAGEMENT OF PRINTING SETS AND DIES Orders entry for printing sets and die, status of progress of printing sets order, loading of printing sets in the warehouse, printing set positioning, management of printing sets status. - TRANSPORTATION MANAGEMENT Loading of carriers lists, management of trip tracks, optimization of trip tracks, analysis of transport costs from carrier to the customer, control rate of exploitation of trucks. - Management of pallets Management of returnable and billing pallets, control of situation of pallets to give back, management of packaging of technical data sheet, billing not returned pallets. - MANAGEMENT BILLING+CREDITS Procedure of loading of charges before

billing, management process of credit notes, checking documents before invoicing, billing test. During these online events, participants will be in touch in a direct, immediate and interactive way with specialists, which can provide Know-How, demonstrations, face specific problems, and develop insights. RTS LIVE SUPPORT It will also be possible for customers who request it, to access to RTS, RTS LIVE SUPPORT services, designed to help customers in interactive mode with the aid of specific technologies that allow you to meet and work remotely in a timely manner. This is a particularly pressing need coming from RTS customers located in Latin America, Africa and the Middle East, where distances and time zones may represent obstacles, worthy of specific consideration. To conclude, RTS will be present at Salon Emballage in Paris from 17 to 20 November. For further information, please contact the French subsidiary.

MITSUBISHI

250 Evol vendute in tutto il mondo: in Italia due macchine sono state già installate e un’altra sarà consegnata questo mese

Giovanni Bettini, Direttore Vendite di MHI Europa

itsubishi, leader mondiale nella fornitura di ondulatori e macchine da stampa e converting per cartone ondulato, ha lanciato

questo impianto di produzione per astucci ad alta velo-

GIOVANNI BETTINI, DIRETTORE VENDITE DI MHI EUROPA, HA CONFERMATO CHE L'AZIENDA HA RECENTEMENTE VENDUTO LA 250ESIMA PIEGATRICE-INCOLLATRICE FLEXO EVOL, DA QUANDO È STATA LANCIATA 10 ANNI FA

cità, inizialmente per il mercato giapponese, e successivamente introdotto sui mercati di tutto il mondo. Il successo è stato travolgente, basti pensare che una

stro veloce, e di facile gestione e manutenzione.

società negli Stati Uniti ne ha recentemente ordinati 20!

Negli ultimi mesi Evol 100 è stata aggiornata, renden-

La macchina si è imposta ben presto come la piega-

dola ancora più interessante per i trasformatori.

incollatrice flexo più precisa disponibile sul mercato.

L’obiettivo era quello di abbreviare considerevolmente il

La sua precisione di piegatura superiore la rende la

tempo di avviamento: il sistema di inchiostrazione ag-

scelta ideale per lavori in brevi e medie tirature, a pre-

giornato ha ridotto il tempo di lavaggio, migliorando

scindere dal tipo di cartone ondulato utilizzato.

quindi l’efficienza.

Grazie al suo sistema di piegatura brevettato e a un nuo-

“Le ultime macchine potranno beneficiare di una ridu-

vo sistema di lavaggio dell’inchiostro, Evol garantisce

zione nella perdita di inchiostro”, spiega Giovanni Bet-

un eccellente rapporto qualità-prezzo e offre un rapido

tini, Direttore Vendite di MHI Europa.

ritorno sugli investimenti.

“La Evol è ben nota per il suo efficiente sistema di in-

Si tratta di una macchina con essiccazione dell’inchio-

chiostrazione, ma la nuova generazione di macchine ha

36 CONVERTER & Cartotecnica

of Flexo-Printing

»Pinning »Pinning Top T oop D Dot« Do ot« by Asahi

asahi-photoproducts.com

A sahi Photoproducts Europe n .v. /s .a . Via Garibaldi 51, 20013 Magenta (Mi), Italia Tel. + 39 02 38001260 - Fax. +39 02 38002680 info@asahi-photoproducts.it

CREATING C RE ATING T F FOR OR T TOMORROW O M ORRO W Asahi Photoproducts (Europe), parte di Asahi Kasei E-Materials è presente con i propri ufﬁci in Germania, Francia, Italia ed Inghilterra. Un network di distributori autorizzati copre tutti i restanti paesi Europei. Il gruppo Asahi Kasei sviluppa prodotti innovativi contribuendo ad uno standard di vita sostenibile per la popolazione a livello mondiale.

MITSUBISHI

“La precisione della piega è uno dei punti chiave del suc-

Il nuovo sistema di inchiostrazione / New inking system

cesso di vendite di questa macchina”, afferma Bettini. “Grazie a un design speciale, le scatole passano attraverso il nostro sistema di piegatura senza intoppi, e la nostra macchina sofisticata assicura i massimi livelli di precisione di piega”. Infine, un nuovo contatore espulsore - il CE8 - migliora la già accurata formazione della mazzetta.

SIMULAZIONE DEL FLUSSO DI LAVORO Mitsubishi è in grado di effettuare una simulazione comun sistema di controllo di inchiostro superiore che ha di-

pleta del flusso di lavoro per assistere il converter nel

mostrato di avere un minimo di 100 cc di perdita di in-

prendere la decisione di passare a una Evol.

chiostro per gruppo colore per tiratura. Un’altra caratteristica importante del nuovo sistema di inchiostrazione è il ridotto consumo di acqua, meno di 6,5 litri per lavaggio, un grande vantaggio ambientale significativo per il trasformatore”. L’ultima generazione della Evol presenta un tempo medio di avviamento estremamente ridotto, grazie al quale ora si possono impostare i lavori in due minuti. Una volta che il soggetto è stato stampato e fustellato, passa immediatamente alla sezione di piegatura e incollatura, una caratteristica di cui Mitsubishi è particolarmente orgogliosa. CE8, il nuovo contatore-espulsore / CE8 new counter-ejector

ENGLISH Version

250 Evol now sold worldwide: two machines to Italy already, with one more delivered this month GIOVANNI BETTINI, SALES DIRECTOR FOR MHI EUROPE, HAS CONFIRMED THE COMPANY RECENTLY SOLD THE 250TH EVOL FLEXO FOLDER GLUER SINCE ITS LAUNCH 10 YEARS AGO itsubishi, a global supplier of state of the art corrugating and converting equipment, launched its high speed casemaker initially to the Japanese market before rolling out across the globe. One company in the USA ordered over 20 Evol in one order recently! The machine is become well known as the most accurate flexo folder gluer in the market. Its superior folding accuracy makes it the ideal choice for short, medium or long run work, no matter the type of corrugated bo-

38 CONVERTER & Cartotecnica

ard being converted. Thanks to its Patented folding system and a brand new ink wash-up system, the Evol is excellent value for money and offers a fast return on investment. It is a quick-set machine and easy to run and maintain. Over recent months, the Evol 100 has received a series of upgrades, now making it even more attractive for converters. With the remit of shortening set-up time considerably, an upgraded inking system has resulted in reduced ink wash up time

and leads to enhanced efficiencies. “The latest machines will benefit from a reduction in ink loss”, explains Bettini. - “the Evol is well known for its efficient inking system, but the new generation of machine has a superior ink control system that has been proven to show as little as 100cc of ink loss per colour unit per job. Another significant feature of the new inking system is that it uses less than 6.5 litres of water per wash-up, which is a significant environmental plus for the converter”.

The latest generation Evol has had its average set-up time reduced even further and now jobs can be set it two minutes, confirms the company. Once the blank has been printed and die-cut, it moves to the folding and gluing section, an area of which Mitsubishi is proud. “Folding accuracy is one of the key selling points of this machine”, states Bettini. “Thanks to our special designs, boxes pass through our folding system without hitch, and our sophisticated machine design en-

“Abbiamo recentemente portato avanti una simulazione dettagliata di tutto il flusso di lavoro di un cliente europeo per un anno”, spiega Bettini. “Abbiamo inserito tutte le commesse nel nostro software e calcolato come Evol potrebbe gestire il lavoro. La conclusione è stata che il trasformatore poteva sostituire le tre vecchie linee di tra-

Settore del cartone ondulato Destrezze ﬂessograﬁche!

sformazione con una Evol e che questa macchina poteva ridurre il tempo necessario per completare tutto il lavoro impiegando il 30% in meno di ore lavorative. Inutile dire che il cliente ha ordinato la linea!” Attualmente ci sono più di 100 macchine installate in Giappone e anche negli Stati Uniti. “È interessante sottolineare che abbiamo 21 macchine in Corea e 5 in Thailandia”, aggiunge ancora Bettini. “Entrambi questi mercati sono relativamente piccoli per quanto riguarda il numero di aziende nel settore delle scatole e questo dimostra che se una società si dota di una Evol, la competizione locale fa sì che anche altre aziende la acquistino. È abbastanza chiaro che la velocità e la precisione della Evol possono dare a un’azienda un vantaggio significativo nel mercato. Stiamo notando che ciò accade an che in altri paesi, per esempio abbiamo sei macchine in Sud Africa e due in Italia, che sono state installate negli ultimi 24 mesi. Un’altra Evol sarà installata in Italia nelle prossime settimane, portando a tre le macchine installate nel nostro paese”, conclude Bettini.

sures the highest levels of fold accuracy for any flexo folder gluer in the market”. Finally, a new counter ejector – the CE8 – improves on the already accurate bundle formation. SIMULATION WORK Mitsubishi is able to undertake a complete simulation of work flow to assist the converter in making the decision to switch to an Evol. “We recently undertook a detailed simulation of a European customer’s entire work flow for one year”, explains Bettini. “We put all of the job orders into our software and calculated how the Evol would handle the work. The conclusion was that the converter could replace three old converting lines with one Evol casemaker and that this one machine would reduce the time needed to complete the entire years work in 30 per cent less working hours. Needless to say, the customer ordered our machine!” To date, there are well over 100 machines in daily production in Japan and also the USA. “Most interesting is the fact that we have 21 running in Korea and five in Thailand”, states Bettini. “Both these markets are relatively small in numbers of box companies and what it shows is that once a company buys an Evol, the local competition has to follow suit and invest in the machine also. It is quite clear that the speed and accuracy of the Evol can give a box plant a significant advantage in the market. We are starting to see this happening in other countries too, for example we have six in South Africa and two in Italy, both of which have been installed in the last 24 months. There is one more Evol being installed in Italy over the coming weeks, making the total three in Italy”.

Apex offre la soluzione adatta! Apex Group of Companies è il più grande produttore al mondo di tecnologie per il trasferimento altamente preciso di inchiostri e adesivi, compresi cilindri anilox e dosatori per la stampa offset, su cartone ondulato, imballaggi flessibili, etichette e rivestimenti industriali. I prodotti anilox di Apex sono testati, approvati e implementati dai maggiori produttori di macchinari per la stampa flessografica e per il settore del cartone ondulato. Affidabilità, resistenza e precisione sono tratti distintivi di tutti i prodotti Apex e la costante innovazione è il valore centrale dell’organizzazione globale Apex. Nelle sedi di produzione e vendita dislocate in più di 80 paesi, in Apex c’è sempre qualcuno pronto ad accontentare le esigenze di ogni cliente. ® ®

IL FUTURO DELLA FLESSOGRAFIA PER IL SETTORE DEL CARTONE ONDULATO.

ANILOX TRADIZIONALE. TRADIZIONE DI QUALITÀ.

® ADESIVI IN ACCIAIO INOSSIDABILE + CILINDRI IN CERAMICA.

APEX ITALY

UNIVERSALE, GENTILE CON L’AMBIENTE E FACILE DA USARE.

Tel: +39 (0) 331 379 063 www.apex-groupofcompanies.com info@apex-italy.it

NEWS Tecnologie

Prima volta per Elitron al Salon de L’Emballages - Parigi (17-20 Novembre) Stand 6 E 123

3Kw con sistema di raffredda-

le ultime innovazioni del packa-

mento a liquido e cambio utensi-

ging anche Elipack: software

le automatico a 4 posizioni, ge-

specifico di disegno parametrico

stito tramite comando digitale.

e progettazione 2D-3D dedicato

Si parte con l’innovativo siste-

Non potevano mancare la serie

all’industria cartotecnica.

ma da taglio KOMBO SD, la

di SuperPlus, tra cui Seeker Sy-

Un programma assistito con ric-

soluzione unica, che rende velo-

stemTM (brevetto Elitron) soft-

che librerie di modelli parametri-

ce e automatica l’intera produ-

ware di visione per materiali

ci di scatole, espositori e display

zione, riducendo al minimo l’in-

stampati costituito da due tele-

che soddisfa in pieno non solo le

tervento dell’operatore.

camere: due occhi elettronici in-

ultime esigenze del mercato del

zato nella produzione di carton-

Prestazioni da show, quelle del

telligenti, posizionati strategica-

cartone e dell’imballaggio, ma

cino GD - Vincicoat (112); GT -

nuovo carrello multi-utensile con

mente per individuare con pre-

anche quelle dei progettisti e i

Vincibright(113); Vinciwhite(117)

gruppo fresa e gruppo di taglio

cisione e velocità le immagini

designer più esigenti.

e Vinci Avana (962) con un range

ad assi indipendenti: grande

stampate e i crocini; e il sistema

flessibilità e precisione anche

di Videoproiezione ad alta riso-

sui materiali più critici e fino a

luzione, indispensabile per la

120 mm di spessore. A perfe-

prototipazione rapida, che perfe-

zionare ancora di più la nuova

ziona il nesting, ottimizzando la

Kombo SD, il potente elettro-

resa del materiale.

mandrino da 50.000 rpm, da

Presente all’appuntamento con

Francesco Canal

di grammature che varia da gr.

Modifica strutturale della macchina continua nello stabilimento di Santa Giustina per la produzione di cartoncino per packaging

230/m2 a gr. 550/m2. Tutte le tipologie di cartoncino sono prodotte con una formazione degli strati mista, 3 unità piane Fourdrinier e 6 tamburi formatori. Questo significa che il cartone è composto da 9 strati fibrosi e da

In occasione della recente mo-

2 strati di patina in copertina.

difica della macchina continua

Lo stabilimento vanta un parco

nella cartiera di Santa Giustina

macchine composto da due ri-

del gruppo Reno De Medici,

bobinatrici e 5 taglierine che ta-

abbiamo avuto l’opportunità di

gliano il cartoncino in bobine o

intervistare Francesco Canal,

fogli secondo le esigenze della

direttore dello stabilimento.

clientela, ed è certificato ISO

Lo stabilimento di Santa Giu-

9001, ISO 14001, EN 15503

stina, gruppo Reno De Medici è

(Igiene), EPD (ambiente), OH

vicino a Belluno, ed è specializ-

SAS, REACH e FSC.

ENGLISH Technologies ELITRON WILL DEBUT IN PARIS AT SALON DE L’EMBALLAGES (17TH TO 20TH NOVEMBER) - STAND 6 E 123 The newest, innovative Kombo SD system will be on display, ready to impress with its powerful die-less finishing performance, faster and more productive, cutting production times and reducing costs, whilst minimizing operator intervention. Resulting from Elitron’s technological innovation, the system has milling and cutting heads on the same gantry, on independent axes, which guarantee precision and maximum flexibility, to cut and mill the widest range of materials using a liquid cooling system. The new 3 Kw milling tool will be demonstrating the automatic tool change feature for 4 milling bits. The entire Elitron Kombo line is equipped with Seeker SystemTM, the vision system for printed material processing, an exclusive Elitron patent, and with Videoprojection, a high-resolution system, perfect for rapid prototyping and making use of otherwise leftover materials. It clearly projects the shapes to be cut onto the sheet/s and with a simple click the operator is able to nest shapes anywhere, in order to optimize materials for maximize yield. At the show Elitron will demonstrate the latest version of the innovative CAD software Elipack, for display, packaging and cardboard projects. A vast selection of parametric libraries for boxes, exhibits and displays: a user friendly application that fully meets the requirements in the cardboard and packaging market today.

40 CONVERTER & Cartotecnica

STRUCTURAL MODIFICATION OF THE PAPER MACHINE CONTINUES AT PLANT IN SANTA GIUSTINA FOR THE PRODUCTION OF CARDBOARD FOR PACKAGING On the occasion of the recent modification of the paper machine at mill of Santa Giustina of Reno De Medici group, we had the opportunity to interview Francesco Canal, plant manager. Santa Giustina plant is part of Reno De Medici group and is located in Veneto, near Belluno. It is specialized in the production of GD cardboard - Vincicoat (112); GT cardboard - Vincibright (113), Vinciwhite (117) and Vinci Havana (962) with a range of weights, which varies from 230 g/m2 to 550 g/m2. All types of cardboard are produced with a mixed layer formation, three Fourdrinier flat units and six former drums. This means that the cardboard is composed of nine fibers layers and two layers of coating on the cover. The establishment has a fleet consisting of two web rewinders and five cutters that cut the cardboard in webs or sheets according to customer needs. The plant is certified ISO 9001, ISO 14001, EN 15503 (Hygiene), EPD (Environment), OHSAS, REACH and FSC. Mister Canal, I suppose that a plant with these characteristics should update technology and machinery in a systematic way? “Of course. Customer needs about runnability, printability are constantly evolving. Think about the variety of packaging that you can find on store shelves. Today you are using multiple colors, multiple laminates, UV printing, embossing.

B O X

M A K E R S

•

P R I N T E R S

•

G L U E R S

Un giorno nella vita… 0201 950 Formato scatola 0300 Q.tà 250 Formato scatola 0401 Q.tà 500 Formato scatola 0933 Q.tà 800 Formato scatola 0204 Formato scatola

• Senza utensili • Settaggio completamente automatico tramite touch screen • Flessibilità dalla Scatola Americana al Wrap-around fino alle scatole per i Pallet • Formato max foglio 2600mm x 5000m • Velocità fino a 2,000 scatole/ora • Produce oltre 100 tipologie di scatole • Taglia stock di cartone per la lunghezza e per la larghezza • Opzione stampa flexo ad 1 o 2 colori

Q.tà

Chiami ora il nostro team di supporto per ulteriori informazioni o visiti il nostro sito web per dettagli in merito al vostro agente locale.

TEMPO DI REGOLAZIONE:

Think efficiency • Think BCS www.bcscorrugated.com

Italy: Tel: +39 (0)332 948418 mail: info@canepamac.it www.bcscorrugated.com Europe & Rest of the World: Tel +44 (0)1525 379359 Email sales@bcscorrugated.com

NEWS Tecnologie

Dott. Canal, suppongo che uno stabilimento con queste caratteristiche debba aggiornare la propria tecnologia e macchinari in modo sistematico?

Quali saranno i vantaggi per la clientela?

ricevuto nel 2014 un riconosci-

“Prima di tutto la produzione

Questa soluzione combinata è

sarà più stabile, il profilo omo-

immediatamente disponibile a

geneo, la rigidità avrà un nuovo

livello mondiale.

rapporto Lato Fibra/Lato Tra-

Oggi, il software CAD di Esko è

“Naturalmente. Le esigenze dei

sversale. La formazione del fo-

già lo standard per l’elabora-

clienti in merito a macchinabili-

glio sarà migliore e alla fine, grazie

zione di progetti strutturali per

tà, stampabilità sono in conti-

alla calandra, otterremo anche un

la produzione su Euclid.

nua evoluzione. Si pensi alla va-

migliore grado di liscio e di lucido.

Questo software converte le

rietà di packaging che si pos-

Potremo così garantire una mi-

strutture degli imballaggi nel

zione degli stessi; permette an-

sono trovare sugli scaffali dei

gliore stampabilità e macchina-

formato di finitura richiesto da

che l’aggiunta, la rimozione o la

negozi. Oggi si utilizzano più

bilità sia sulle macchine da

Euclide, che riceve informazio-

modifica di linee di stripping.

colori, molteplici laminati, stam-

stampa che sulle linee di con-

ni relative al taglio CAD e cor-

“Siamo felici di collaborare con

pa UV, goffrature. Quindi, con il

fezionamento.

donatura da ArtiosCAD, pre-

Esko, incorporando la loro tec-

focus su questa evoluzione del

Questo investimento creerà va-

parate o convertite in file DFX.

nologia leader di settore nella

mercato, abbiamo deciso di mo-

lore aggiunto ai prodotti esisten-

Con il nuovo accordo OEM, Eu-

nostra rivoluzionaria soluzione di

dificare la macchina continua

ti, già conosciuti sul mercato per

clid offre uno strumento softwa-

trasformazione digitale”, com-

togliendo i tamburi formatori e

la loro stabilità e regolarità”.

re incorporato nel sistema, High-

menta Eitan Varon, Executive VP

con Light Editor, che consente

di Highcon.

agli utilizzatori di Euclide di trarre

“Abbiamo lavorato con Esko fin

pieno vantaggio dai benefici

dall’inizio e siamo entusiasti di

della tecnologia digitale creando

estendere questa collaborazio-

strati con formazione a tele.

Esko e Highcon: accoppiata digitale per l’industria dell’imballaggio

linee di taglio e cordonatura nella

ne a tutto vantaggio dei nostri

Inoltre installeremo una calan-

Esko e Highcon ampliano la lo-

progettazione strutturale del

clienti. La flessibilità è uno dei

dra prima della stazione di pa-

ro cooperazione con un accor-

lavoro, al momento della produ-

vantaggi principali della tecno-

tinatura. Si tratta di una calan-

do OEM. Highcon distribuirà,

zione, dando la possibilità di

logia digitale: implementando

dra di nuova generazione (Pri-

installerà e supporterà il soft-

apportare modifiche all’ultimo

Esko CAD DFE, i nostri clienti

meCal Y, prodotta da Andritz).

ware di Esko CAD Digital Front

minuto. Consente inoltre l’otti-

saranno in grado di eseguire

Saremo i primi a installare que-

End (DFE) a integrazione del suo

mizzazione degli intagli aumen-

molte modifiche dell’ultimo mi-

sta tecnologia”.

premiato sistema Euclid, che ha

tando o diminuendo la loro di-

nuto per garantire la corretta

sostituendoli con una nuova tavola piana. Questo significa che tutte le qualità saranno composte da 4

mento MUST SEE’EMS.

mensione o l’aggiunta o la rimo-

ENGLISH Technologies So, with the focus on this changing market, we decided to change the paper machine by removing the former drums, replacing them with a new flat board. This means that all the qualities will be composed of four layers with felt forming. In addition, we will install a calender before the coating station. It is a new generation calender (PrimeCal Y, produced by Andritz). We will be the first to install this technology”. What will be the benefits for customers? “First of all, the production will be more stable, the profile more homogenous, stiffness will have a new Fiber Side / Cross Side ratio. The formation of the sheet will be better and in the end, thanks to the calender, we will get a better smoothness and glossy level. We can thus ensure better printability and runnability on printing machines and packaging lines. This investment will create added value for our existing products, already known on the market for their stability and regularity”.

42 CONVERTER & Cartotecnica

ESKO AND HIGHCON: A POWERFUL DIGITAL DUO FOR THE PACKAGING INDUSTRY Esko and Highcon expand their cooperation with an OEM agreement. Highcon will distribute, install and support the Esko CAD Digital Front End (DFE) software as complement to the 2014 MUST SEE’EMS award winning Highcon Euclid. Today, Esko’s CAD software is already the standard for processing structural designs for production on the Highcon Euclid. It converts packaging structures to the finishing format required by the Euclid, which receives its CAD cutting and creasing information from ArtiosCAD prepared or converted DFX files. With the new OEM agreement, the Highcon Euclid now offers an on-board software tool, the Highcon Light Editor, that allows Euclid operators to take full advantage of the benefits of digital technology by editing crease and cut lines in the structural design of the job at the point of production, including the ability to incorporate last-minute changes. It also enables optimizing of nicks by increasing or decreasing their size or adding or removing them; and adding, removing or editing stripping lines. “We are proud of the opportunity to partner with Esko, incorporating their industry-leading technology into our game-changing digital converting solution”, comments Eitan Varon, Highcon’s Executive VP. “We have been working with Esko since the beginning and are excited to extend this collaboration for the benefit of our existing and future customers. Flexibility is one of the key advantages of digital technology and by implementing the Esko CAD DFE,

NEWS Tecnologie

produzione di un imballaggio, di

di effettuare modifiche ai file pro-

di stampa flexo e digitale, in ag-

caratterizzata dalla massima

un articolo promozionale, o un

getto al momento della produzio-

giunta all’ampia scelta di unità di

flessibilità su un alto numero di

biglietto di auguri che i loro

ne, assicurando un processo otti-

finitura e trasformazione, apre

materiali di stampa e per appli-

clienti richiedono”.

male di trasformazione digitale

nuove frontiere per gli stampato-

cazioni sempre diverse.

“La possibilità di eseguire modi-

nel settore in rapida evoluzione

ri a livello globale.

La tecnologia inkjet, infatti,

fiche in una fase avanzata della

della produzione digitale degli

Conclusosi con successo un

completa il pacchetto di solu-

produzione è particolarmente

imballaggi. Questo riduce al mini-

intenso periodo di test, Omet ha

zioni per la stampa, la trasfor-

importante in un settore dove ti-

mo i tempi di inattività e massi-

dato il suo OK alla commercializ-

mazione e la finitura per la pro-

rature e cicli di lavorazione sono

mizza la produttività”.

zazione della nuova unità di

duzione in un solo passaggio.

stampa digitale inkjet JetPlus.

Sulla stessa linea di stampa è

La tecnologia è il risultato della

possibile aggiungere gruppi

collaborazione con la società

flexo e offset, per la stampa di

Strutturale di Esko. “I trasforma-

Nuova unità di stampa digitale a getto d’inchiostro JetPlus di Omet

svizzera Domino, fornitrice del

pantoni e solidi, digitale per la

tori degli imballaggi ricevono file

La stampa digitale inkjet entra a

modulo, e del lavoro di squadra

stampa della quadricromia o

da varie fonti, e per loro è essen-

far parte ufficialmente della gam-

del team di Ricerca e Sviluppo di

dei pantoni, gruppi oro a caldo

ziale poter controllare le strutture

ma di tecnologie in linea di Omet.

Omet, responsabile per la sua

e freddo e serigrafici per effetti

finali al momento della produzio-

E lo fa presentandosi come la

perfetta integrazione nelle mac-

speciali, laminazione UV e, infi-

ne al fine di garantire un prodot-

risposta ideale alle esigenze di

chine e il raggiungimento di im-

ne, stazioni di fustellatura e gof-

to di qualità costante, riducendo

efficienza nella stampa di basse

portanti risultati come la velocità

fratura. Tutti i processi sono ese-

sprechi e tempi morti”.

tirature con consegne just-in-

di funzionamento e l’ottimizza-

guiti in linea, abolendo i costi in

“La missione di Esko è fornire

time. Grazie alla notevole veloci-

zione dei costi di gestione.

termini di spesa energetica, ge-

ai clienti soluzioni integrate per

tà operativa e alla capacità di

Con JetPlus, Omet aggiunge

stione e forza lavoro della lavora-

aumentare la redditività in tutta

ridurre i costi in modo rilevante,

un altro importante tassello alla

zione offline.

la filiera produttiva della stam-

la combinazione delle tecnologie

sua offerta multi tecnologica,

JetPlus consente la stampa e la

sempre più rapidi e pressanti”, aggiunge Richard Deroo, Product Manager Progettazione

pa e della produzione di imbal-

fustellatura a una velocità media

laggi”, conclude Deroo.

di 60 metri il minuto grazie alla

“Grazie alla partnership con High-

presenza del Monotwin Cut, si-

con per integrare CAD DFE di

stema di fustellatura brevettato

Esko con Highcon Euclide, il flus-

da Omet. Il cambio della fustella

so di lavoro degli imballaggi è

avviene in modo rapido, senza

semplificato grazie alla possibilità

bisogno né di sostituire il cilindro

ENGLISH Technologies our customers will be able to perform a wide range of last minute edits that ensure the proper production of the package, promotional item, or greeting card that their clients require”. “This late-stage capability is especially important in an environment where run lengths and cycle times are compressed”, adds Richard Deroo, Product Manager Structural Design at Esko. “Packaging converters accept files from a wide variety of sources, and it is essential that they have the ability to control final structures at the point of production to ensure a consistent quality product with limited waste and downtime”. “Esko’s mission is to deliver integrated customer solutions that drive profitability throughout the printing and packaging supply chain”, concludes Deroo. “By partnering with Highcon to integrate Esko’s CAD DFE with the Highcon Euclid, the packaging workflow is streamlined through the ability to perform edits to design files at the point of production, ensuring optimal digital converting in the fast-paced world of digital packaging production”. OMET ANNOUNCES THAT THE DIGITAL INKJET UNIT JETPLUS HAS SUCCESSFULLY OUTDONE ALL FIELD TESTS AND IS NOW AVAILABLE FOR SALE Digital inkjet is the latest addition to Omet’s range of technologies available in-line and is the answer to the needs of efficiency in short runs printing and just-in-time deliveries. thanks to a considerable operating speed and the ability to greatly reduce costs, the com-

44 CONVERTER & Cartotecnica

bination of digital with flexo and a whole set of finishing and converting solutions opens new frontiers to printers worldwide. After a period of testing the company has given its OK to the sale of the new digital inkjet printing unit named JetPlus. The technology is the result of the cooperation with the Swiss company Domino, provider of the inkjet module, and the work of Omet’s R&D team that is responsible for its perfect integration into the presses and the achievement of important results for what concerns the speed of operation and the general cost management. With JetPlus, Omet adds another important piece to its multi-technology, multi-substrate, multi-application machine offer, with digital inkjet fitting into Omet’s in-line printing, converting, finishing and delivery solution package for real all-in-one-pass production. On the same press line it is possible to add flexo and offset groups, for the printing of pantones and solids, digital for cmyk or pantone printing, cold and hot foil, screen printing for special effects, UV lamination when needed and, finally, die-cutting and embossing. All processes are performed in-line with no need of extra converting work offline, generally quite expensive as for energy spending, handling costs and operators’ work. JetPlus allows printing and die-cutting at an average speed of 60 meters per minute thanks to the presence of Monotwin Cut, the die-cutting system patented by Omet. In case of variation of the die-cutting shape, the change is carried out rapidly with no need to neither replace the

magnetico né di regolare l’unità

di offrire piattaforme combina-

di fustellatura, poiché le impo-

te con stampa multi-processo,

stazioni di pre-registro sono au-

vale a dire con disponibilità di

tomatiche sia rispetto alla stam-

diverse tecnologie in linea; la

pa digitale sia a quella flessogra-

flessibilità della macchina in

fica. Il Monotwin Cut è dotato di

generale, per quanto riguarda i

gap-master che promuove un

materiali e il tipo di lavori che

migliore e più duraturo uso degli

possono essere gestiti, è la dire-

stampi.

zione che Omet sta seguendo

Start-up rapido, scarti minimi e

per rispondere ai bisogni più

cambi veloci, anche in presenza

impellenti degli stampatori di eti-

di lavori di stampa molto diversi,

chette e di packaging a livello

confermano l’efficienza della

mondiale.

macchina combinata flexo/digi-

“JetPlus rappresenta per gli

tale per la stampa di piccole tira-

stampatori una soluzione fles-

ture, caratterizzate da grande va-

sibile, economica, compatta,

riabilità dei materiali e delle gra-

capace di fornire in un unico

fiche, e con tempi di consegna

passaggio la miglior qualità e la

rapidi. Attraverso JetPlus, i lavori

più alta produttività, consen-

che normalmente non sarebbe-

tendo un enorme risparmio di

ro convenienti se stampati con

tempo e scarti ridotti.

una macchina ad altissima pro-

Tale tecnologia mancava sul

duttività o su apparecchiature

mercato e siamo fiduciosi che

con configurazioni notevolmente

gli stampatori sapranno coglie-

più complesse, diventano possi-

re la sfida della produzione in

bili, con la garanzia della massi-

un solo passaggio per miglio-

ma qualità.

rare la loro efficienza nelle pic-

L’aggiunta del digitale alla gam-

cole e grandi tirature”, com-

ma delle tecnologie disponibili

menta con soddisfazione Mar-

nel catalogo Omet riconferma

co Calcagni, direttore vendite e

la volontà dell’azienda di Lecco

marketing di Omet.

magnetic cylinder nor adjust the die-cutting unit since pre-register settings are automatic with respect both to digital or flexo. Monotwin Cut is equipped with standard gap-master to promote a longer and better use of dies. The rapidity of start-ups with minimum waste involved, and the fast changeovers, even in presence of rather different print jobs, confirm the efficiency of the flexo/digital press for the printing of small runs handling a great variability of materials and designs, and coping with just-in-time deliveries. Through JetPlus, jobs that normally would not be convenient if printed on a much higher productive machine or on equipment with by far complex configurations, become possible with the guarantee of the highest quality. The addition of digital to the range of available technologies in Omet’s catalog marks another step into the company’s idea of platform combination. Multi-process printing, that is to say the availability of different technologies in-line, and overall machine flexibility for what concerns substrate and types of jobs that could be handled, is the direction Omet is following to answer the growing needs of worldwide label and packaging printers. “JetPlus is for converters a solution capable of delivering in one stop the upmost quality, the highest productivity and increased savings of time and waste. Such a technology was still missing in the market and we are confident that converters will take the challenge of all-in-one pass production to improve their efficiency on small to long runs”, says Marco Calcagni, sales and marketing director of Omet.

The World's Leading Corrugated Manufacturing Show

5 1 0 2 , y d t i e ctiv te t a u a g v d o o u r n r y P In r o o b t C n ed o e n v r i i e r S D ow P

tel +65 6780 4601 fax +65 6588 3735 nurnatrisha.nor@ reedexpo.com.sg www. sino-corrugated.com

April 14~17, 2015 Shanghai New International Expo Centre, China Organiser

See w hat h appe ns.__ __

__ __ __ __ __ __ _

Wrong facts and the problems they cause.

A famous author once said: “A lie will go round the world while truth is pulling its boots on.” It is the same with investments: What seemed to be good value at the beginning will often be considerably more expensive in the long run. How is it possible to get high performance for low cost? It isn’t. The effort needed to be the best will always be high. However, in the long term, the best quality will always give the best results. Anyone who compares all the facts for the life cycle of an investment will very quickly realise this. And will be happy that this truth is proven in the return on investment.

SAPPI METEOR

Design esclusivo per un astuccio pieghevole e produzione efficiente per risultati eccezionali

prodotto in essa contenuto. L’obiettivo principale del progetto era dimostrare ai creativi, ai produttori di imballaggi e ai proprietari dei marchi che una produzione in linea efficiente e la massima gamma di effetti speciali di finitura non si escludono a vicenda, ma sono invece perfettamente complementari. Il nucleo centrale del progetto è stata una macchina da stampa in grado di eseguire tutte le operazioni necessarie su una linea di produzione, che operava a turni.

ASTUCCI PIEGHEVOLI INSOLITI ED ESTREMAMENTE FUNZIONALI ABBINATI A UN PROCESSO PRODUTTIVO AUTOMATIZZATO

“Siamo stati fortunati ad avere avuto la possibilità di lavorare con una Gallus ICS 670 appositamente configurata. I diversi moduli soddisfano la richiesta crescente di imballaggi a basso costo di produzione, ma con finitura accurata”, spiega Philipp Eißner.

Questo nuovo metodo di produzione consente di ottenere un livello qualitativo associato in passato solo alla rotocalco e co-

uando un astuccio pieghevole è più di quello

stituisce al contempo un’opzione interessante per tira-

che sembra? Quando è una scatola poligo-

ture molto più limitate rispetto alla rotocalco.

nale creata con un processo produttivo auto-

La Gallus ICS 670 è dotata di sette piattaforme “easy

matizzato che si distingue veramente dagli altri.

value add” che consentono cambi di processo veloci,

Immaginate di eliminare le costose operazioni manuali,

cinque moduli flexo, moduli di stampa a caldo e a fred-

pur continuando ad avvalervi di tutti gli effetti della fini-

do, unità di taglio in linea, stazione di goffratura e pun-

tura. Questo è esattamente ciò che Philipp Eißner, Gro-

zonatura in linea, stazione di rimozione degli sfridi in linea

up Innovation Manager presso AR Packaging Group,

e barra di scarico. “Ci siamo concentrati sul campione e

ha ottenuto con il progetto “Meteor”, realizzato per mo-

abbiamo adoperato l’intera gamma di effetti di finitura”,

strare le straordinarie capacità di AR Packaging insieme

afferma Philipp Eißner con un sorriso soddisfatto.

a Sappi Fine Paper Europe e ad altri partner PrintCity.

Per questo progetto sono stati utilizzati lamina olografi-

Il progetto ha dimostrato che un’idea che inizialmente

ca a freddo, due tipi diversi di lamina a caldo, due ver-

poteva apparire contraddittoria ha aperto di fatto una

nici pigmentate, verniciatura UV e un materiale a dis-

nuova strada verso il successo.

persione morbido tattile, insieme a diversi lavori di fini-

Il produttore di carta Sappi, Philipp Eißner di AR Packa-

tura con rilievo a secco, fustellatura e scanalatura in

ging Group e altri partner PrintCity hanno implementa-

un’unica operazione in linea.

to il progetto per l’imballaggio “Meteor” per realizzare la

tion Forum, dove ha riscosso grande successo.

METEOR: È UN VOLATILE… È UN AEREO… È IL FUTURO DELL’IMBALLAGGIO

Sappi, il cui cartoncino SBS Algro Design® è stato uti-

La sfida ingegneristica per questo progetto è stata pro-

lizzato per due dei quattro tipi di imballaggio compresi

gettare dei bordi netti con motivi che potessero essere

nel progetto, ha fornito il cartoncino bianco in pura cel-

definiti utilizzando la finitura a caldo e a freddo, la gof-

lulosa che consente una finitura di stampa di alta quali-

fratura e gli effetti delle vernici. I progetti finiti sono stati

tà. Inoltre, la capacità di utilizzare un cartoncino di peso

visualizzati a monitor, utilizzando Esko Visualizer, una

inferiore riduce il volume da trasportare, pur mantenen-

soluzione di visualizzazione 3D, utilizzata dal cliente e

do la rigidità della scatola necessaria per proteggere il

dall’intero team di produzione per finalizzare il progetto

confezione di un prodotto di cioccolato, presentata poi pubblicamente per la prima volta al Packaging Inspira-

48 CONVERTER & Cartotecnica

impianti stampa flexografici HD imballo flessibile

carta

etichette

cartone ondulato

prestampa · packaging · premontaggi

SISTEMA DI GESTIONE QUALITA’ CERTIFICATO UNI EN ISO 9001:2000

Cert. N° 9109 ZIEMIT 59663

SAPPI METEOR

senza realizzare un oggetto fisico.

muni”, ma possono trarre vantaggio da questi sofistica-

Anche in questa fase digitale, le

ti processi di produzione per attirare l’attenzione sugli

parti coinvolte hanno esaminato

scaffali senza spendere troppo.

e modificato l’interazione delle sin-

Un altro vantaggio, rilevante in particolare per le confe-

gole finiture, ne hanno visualiz-

zioni ad uso alimentare, è che le scatole fatte con il car-

zato l’aspetto in diverse condi-

toncino patinato bianco lucido Algro Design con gram-

zioni di luminosità ambientale e

matura di 350 g/m2 soddisfano tutte le regolamenta-

quindi determinato le specifiche

zioni sui generi alimentari. Ottenuto da fibra vergine, Al-

tecniche più appropriate per il

gro Design presenta un grado elevato di neutralità olfat-

prodotto finale.

tiva e di gusto che lo rende ideale per il confeziona-

La speciale forma dell’imballaggio

mento a contatto diretto con i generi alimentari o con

con la sua filigrana, i lati dal taglio

altri prodotti sensibili.

diritto, smussati verso l’interno,

massimo l’effetto delle finiture riflettenti.

UNA STELLA SPLENDENTE PER UNA MAGGIORE NOTORIETÀ DEL MARCHIO

La forma poligonale rende la scatola estremamente sta-

“La confezione Meteor aumenta la notorietà del mar-

bile e consente di utilizzare un cartoncino più leggero.

chio e rafforza il valore percepito e l’apprezzamento del

“Questo design dà un contributo importante alla ridu-

prodotto contenuto nella confezione. La confezione deve

zione dei costi e alla sostenibilità ambientale”, spiega

attirare l’attenzione dei clienti con tutti i loro sensi, pro-

Eißner. Questo approccio si discosta significativamente

prio come fa Meteor!", conferma Lars Scheidweiler, Pro-

dalle pratiche comuni di molte società di prodotti di

duct Group Manager for Rigid Packaging di Sappi.

marca che spesso preferiscono una scatola rettangola-

Per il produttore leader di cartone, il progetto Meteor è

re tradizionale per motivi di trasporto e di logistica.

un esempio ideale di confezione dal design unico a va-

È la dimostrazione che i proprietari dei marchi non si

lore aggiunto che stabilisce nuovi parametri per il futuro

devono necessariamente accontentare di scatole “co-

degli astucci pieghevoli di alta qualità.

ricorda le sfaccettature di un diamante o un meteorite che cade dal cielo e valorizza al

ENGLISH Version

Exclusive folding carton design combined with efficient production for exceptional results UNUSUAL AND FULLY FUNCTIONAL FOLDING CARTONS COMBINED WITH AN AUTOMATED MANUFACTURING PROCESS hen is a folding carton not just a folding carton? When it is a polygonal box created with an automated manufactured process that really stands out on the shelf. Imagine the elimination of expensive manual steps but still taking advantage of the full range of finishing effects. That’s exactly what Philipp Eißner, Group Innovation Manager at AR Packaging Group, has accomplished with the “Meteor” project, created to showcase the unique capabilities of AR Packaging together with Sappi Fine Paper Europe and other PrintCity partners. This project, proved that a concept that ini-

50 CONVERTER & Cartotecnica

tially sounded like a contradiction in terms is in fact a roadmap to success. Paper manufacturer Sappi, AR Packaging Group’s Eißner and other PrintCity partners implemented the “Meteor” packaging project for fictional chocolate packaging and presented it publicly for the first time at the Packaging Inspiration Forum, where it was met with overwhelming success. Sappi, whose quality of SBS cartonboard Algro Design® was used for two of the four packaging types included in the project, provided bright white carton board that enables high quality print finishing. In addition, the abi-

lity to use lighter weight board lowers transport volume yet retains the rigidity of the box required to protect the product it contains. The key objective of the project was to demonstrate to creatives, packaging manufacturers and brand companies that efficient inline production with the maximum range of special finishing effects are not mutually exclusive, but rather, complement one another perfectly. The centerpiece of the project was a printing machine that can perform all of the required steps on a production line operated in shifts. “We were lucky to be able to work with a specially configured Gallus ICS 670 machine. Its diversity of modules meets the growing demand for economically produced yet lavishly finished packaging,” explains Philipp Eißner. This new production methodology delivers quality previously associated only with rotogravure yet is an attractive option for much smaller runs than would not be possible with rotogravure. The Gallus ICS 670 is equipped with seven “easy value add” platforms that allow for fast process changeover, plus five flexo modules, cold foil and hot foil

stamping modules, an in-line cutter, inline punching and embossing station, inline stripping station and cantilever arm. “We threw everything at the sample packaging and used the entire spectrum of finishing effects,” says Philip Eißner with a grin. For this project, holographic cold foil, two different hot foils, two pigment varnishes, UV gloss and a tactile soft dispersion material were applied along with various blind embossing, die-cutting and grooved finishes in just one inline operation. METEOR: IT’S A BIRD… IT’S A PLANE… IT’S THE FUTURE OF PACKAGING The engineering challenge for this project was to design clear motif edges that could be defined using cold and hot foil finishing, embossing and varnishes effects. Finished designs were rendered as refined screen versions using Esko Visualizer, a 3D display solution, and used by the customer and the entire production team to finalize the design without the need to render it in a physi-

NUOVA NOVACUT 106 ER LA SEPARAZIONE PERFETTA DELLE POSE INIZIA QUI La nuovissima NOVACUT 106 ER separa perfettamente le pose senza nessuna delle problematiche comunemente associate a questo processo. Anzi, mentre voi costruite il vostro portafoglio di lavori che prevedono la separazione dei fustellati, la NOVACUT 106 ER vi consente di fustellare e riﬁlare fogli interi, senza separazione, utilizzando i vostri utensili di formato IIIB. Grazie all’eccellenza tecnologica BOBST, al consolidato sistema di utensili di separazione

www.bobst.com

delle pose Angle Lock® e all’ampia rete BOBST per il supporto di processo, l’ultimo nato della gamma di prodotti NOVACUT produce pile perfette di fustellati con taglio singolo o doppio per lavorazioni in linea senza separazione manuale delle pose. Con la NOVACUT 106 ER potete ridurre i lavori in corso, diminuire i costi e migliorare sia la qualità del prodotto che la produttività degli impianti di trasformazione del cartone nel suo complesso.

SAPPI METEOR

Nonostante la forma insolita, l’imbal-

ballaggio accuratamente rifinito con

laggio Meteor è assemblabile, riempi-

una forma insolita e un alto grado di

bile e distribuibile come una normale

richiamo per il cliente.

confezione, in grandi e piccole quanti-

Ora spetta alle società di prodotti di

tà e a tutte le velocità.

marca, ai designer grafici e ai creato-

Si possono anche integrare finestre per

ri di imballaggi trasferire questa idea

assicurare visibilità al prodotto all’interno

in altri segmenti di mercato quali i

della confezione.

contenitori per bevande e le confe-

Grazie al suo aspetto, questo imballag-

zioni per cosmetici. Una forma insoli-

gio produce un forte impatto sugli scaf-

ta, eppure efficiente, e la sua imple-

fali di un negozio, con quattro diverse

mentazione automatizzata nella pro-

sfaccettature visibili solo frontalmente e

duzione aprono le porte a nuove op-

la curvatura concava della scatola.

zioni per imballaggi specifici per il cli-

“La bianchezza estrema di Algro Design

ente o addirittura personalizzati. Il pro-

si traduce in forti contrasti cromatici molto nitidi. Il gioco di

getto fornisce la prova inequivocabile che i flussi di lavo-

luce e ombra è evidenziato con maggiore chiarezza”, spie-

ro standardizzati possono essere utilizzati per imballaggi

ga Philipp Eißner. Per ottenere questo effetto usando un

di forma insolita, senza scendere a compromessi con la

altro cartoncino, si dovrebbe utilizzare dell’inchiostro

qualità.

bianco, alternativa che comporterebbe comunque costi maggiori e potrebbe causare la migrazione di sostanze indesiderate all’interno della confezione.

CON CORAGGIO VERSO NUOVI ORIZZONTI... I proprietari di marchi più impavidi potranno così la-

QUALITÀ ALLE STELLE

sciarsi alle spalle il principio “Quadrato e pratico è bello”

L’esperimento Meteor è stato un successo da tutti punti

ed entrare in una nuova dimensione in cui gli scaffali

di vista. Dimostra la capacità di tenere sotto controllo i

della distribuzione globale sono popolate da imballaggi

costi di produzione, creando allo stesso tempo un im-

attraenti e unici ispirati dal progetto Meteor.

cal form. Even at this digital stage, the parties involved were able to examine and modify the interaction of the individual finishes, view their appearance in various ambient lighting conditions and determine the most appropriate technical specifications for the final product. The special shape of the packaging with its filigree, straight-cut and inwardly bevelled sides – reminiscent of a cut diamond or a meteor falling from the sky – reveals the reflective finishes to their best advantage. The polygonal shape makes the box extremely stable, permitting the use of lighter weight board. “This design makes a key contribution to cost reduction and environmental sustainability,” explains Eißner. This approach is quite different from the common practices of many branded goods companies who often prefer a traditional rectangular box for transportation and logistics reasons. It proves that brand owners do not need to settle for “common” boxes but can take advantage of these sophisticated production processes for increased shelf appeal without breaking the bank on cost. Another advantage, particularly relevant for fo-

52 CONVERTER & Cartotecnica

od packaging, is that boxes made from bright white, coated Algro Design carton board in the 350 g/m2 weight meet all food regulations. Made from virgin fibre, Algro Design’s high level of odour and taste neutrality makes it ideal for packaging that requires direct contact with foodstuffs and other sensitive products. A SHINING STAR DELIVERING THE ULTIMATE IN BRAND AWARENESS “The Meteor sample packaging increases brand awareness and strengthens the perceived value of and appreciation for the product it contains. The packaging must appeal to customers with all of their senses, and that's exactly what it does!” confirms Lars Scheidweiler, Product Group Manager for Rigid Packaging at Sappi. For the best-in-class paperboard manufacturer, the Meteor project is an ideal example of a unique value-added box design that sets the tone for the future of high-quality folding cartons. Despite its unusual shape, the Meteor pac-

kaging can be assembled, filled and distributed just like a standard box: in small and large quantities and at all speeds. Viewing windows, to ensure that the product is the star of the show, can also be integrated. Thanks to its appearance, the packaging makes a big impact on the shop shelf, with four different facets visible from the front alone, as along with the concave curvature of the box. “The extreme whiteness of Algro Design means that strong colour contrasts can be represented very clearly. The effective interplay of light and dark is highlighted with much greater clarity,” explains Philipp Eißner. To achieve this clarity using other carton board, extra white ink would have to be applied, which of course would incur higher costs and could result in unwanted substances migrating to the interior of the package. TAKE QUALITY TO SKY-HIGH LEVELS The Meteor experiment was a success on all levels. It demonstrates the ability to ke-

ep process costs under control while creating an intricately finished packaging with an exceptionally unusual shape and high shelf appeal. It is now up to branded goods companies, graphic designers and packaging developers to transfer this concept to other market segments such as luxury drink containers and sophisticated cosmetics boxes. An efficient yet unusual shape and its automated implementation in production open up new options for individualized and even personalized packaging. The project delivers compelling proof that standardized workflows can be used for unusual packaging shapes, with no compromise in quality. BOLDLY GO WHERE NO BRAND OWNER HAS GONE BEFORE… Those who are bold enough to leave behind the principle of “square and practical is best” will now be able to enter new realms of magic on global retail shelves with attractive and unique concepts inspired by the Meteor packaging project.

Alberi espansibili

MOD

635/MK MOD.

64 641/PR 41/PR MOD.

MOD.

636/MS MOD.

MOD.

640/PQL

638/PK

MOD.

640/PL

MOD. 650/PLF

642/PM

MOD. 650/PLS

Testate, supporti per avvo avvolgimento/svolgimento lgimento/svolgimento

714/MZ MOD. 740/PL

MOD.

MOD. 713/MA

MOD. 715/PG

718/PH

MOD.

MODELLI A DISEGNO DIS

MOD.

925/KL

MOD.

714/AD

MOD.

900/KL

71 711/MA 1/MA

935 935/PN

Movimentazione alberi e bo bobine

Visita il nostro sito internet:

www.svecom.com

A Agenti genti e distr distributori ibutori in tutto tutto il mondo. mondo. SVECOM SVEC OM ITTA Via della Tecnica, Tecnica,, 4 - 36075 - Montecchio Maggiore - VICENZA - ITALY M P.E. P.E . . SSrlrl - Via Montecchio Maggiore ALLY TTel. svecom@svecom.com el.. (+39) 0444.746211 - FFax ax 0444.498098 - e-mail:: svecom@svecom.com società cietà affilia affiliata ta G Goldenrod www.goldrod.com PPer er rrichieste ichieste mercato mercato USA contattate contattate la so oldenrod CCorp. orp. - www .goldrod.com

COD006IT D0

MOD.

Programma di produzione

LINEE CASEMAKER LINEE STAMPA AD ALTA DEFINIZIONE CON STAMPA DAL BASSO LINEE DI FUSTELLATURA ROTATIVA

M.C.M.

SRL

Via F.lli Pinarello, 22 - 31037 LORIA (TV) Italy Tel. +39 0423 755898 - 755188 - Fax +39 0423 755985 E-mail <info@mcm-engineering.com - Web: www.mcm-engineering.com

SERVIFORM

Tacche in linea direttamente dai fustellifici Tolleranze dimensionali e velocità di trasporto foglio irraggiungibili!

SERVIFORM NEGLI ULTIMI 20 ANNI HA PROGRESSIVAMENTE AUMENTATO LA PRESENZA NEL MERCATO INTERNAZIONALE DELLE MACCHINE AUTOMATICHE PER LA PRODUZIONE DI FUSTELLE, CON MIGLIAIA DI INSTALLAZIONI DI SISTEMI AUTOMATICI IN OLTRE 59 PAESI

Foto 1 / Picture 1

n questi anni Serviform, in maniera diretta e attraverso le capillare rete commerciale, ha mantenuto ben saldo il rapporto di interscambio di informazio-

ni con gli utilizzatori dell’installato ricevendo continue richieste di sviluppo per riuscire a ottimizzare la produzione. In risposta a queste richieste, le macchine di produzione dei filetti, (sia di taglio che cordonatori), sono state dotate di sistemi e gruppi che riducevano la ne-

che la distribuzione delle stesse fosse costante e uni-

cessità di intervenire manualmente nella produzione,

forme su tutta la fustella. Inoltre si correva il rischio di

come ad esempio le cartucce in grado di trasformare

praticare le tacche senza proteggere o rimpiazzare la

filetti di taglio in perforatori e taglio/cordoni, i sistemi di

gomma di espulsione come si può vedere nella foto 1.

brocciatura oppure i gruppi marcatori in grado di eti-

È evidente che la gomma viene rimossa esattamente

chettare ogni singolo filetto prodotto.

dove ve n’è più bisogno!

Negli ultimi anni, insieme all’attenzione per la realizza-

Insieme al crescere delle velocità delle fustellatrici, la

zione degli espulsori in gomma, sta assumendo note-

tecnica di realizzazione delle tacche è diventata sempre

vole rilevanza la realizzazione di tacche di tenuta in linea

più determinante e si è cominciato ad avvertire il biso-

sulle macchine automatiche per il trattamento dei filetti.

gno di poter realizzare le tacche in linea con tecniche

Tradizionalmente la realizzazione di tacche veniva fatta

che assicurassero perfetta stabilità e tolleranze mecca-

dall’operatore della macchina fustellatrice che praticava

niche altissime. Già da anni si trovano sistemi automa-

secondo impostazioni di produzione ben note, interru-

tici di produzione delle tacche basati sull’utilizzo di di-

zioni delle linee di taglio per permettere il traino del fo-

schi abrasivi e di frese.

glio attraverso la macchina fustellatrice automatica.

Se a livello meccanico questi sistemi garantiscono tol-

L’operatore della fustellatrice utilizzava sistemi che an-

leranze dimensionali delle tacche accettabili, dal punto

davano dal bulino alla intaccatrice manuale con dischi

di vista di produzione rallentano molto il processo.

mola di vari spessori.

Per rispondere a queste istanze Serviform ha sviluppato

In questo modo era praticamente impossibile definire la

un sistema alternativo per produrre in tempo brevissimo

struttura delle tacche e non si poteva mai essere sicuri

tacche di qualità con tolleranze meccaniche accettabili.

56 CONVERTER & Cartotecnica

SERVIFORM

Foto 3 / Picture 3

Attingendo dal grande bagaglio di esperienza maturata in anni di produzione di macchine automatiche nella punzonatura del filetto, Serviform ha presentato le cartucce Revolver (foto 2). La nuova cartuccia Revolver permette di produrre tacche di tenuta prima dell’applicazione delle gomme di espulsione in fustella, in linea con le operazioni di taglio, ponticellatura e piegatura dei filetti. Utilizzando tacche prodotte con Revolver si ottengono i seguenti vantaggi: -tempi ridotti per l’avviamento della fustellatrice; -meno difficoltà durante l’avviamento;

fissa di 1,5 mm;

-maggiore velocità durante la produzione (+10-12 %); -riduzione della pressione di taglio; Foto 2 / Picture 2: Revolver

• può essere installata su tutte le macchine piegatrici Serviform Idea ed Ecologica.

-maggiore qualità del fustellato;

Utilizzando la cartuccia Revolver le fustelle con i filetti

-maggiore durata della fustella stessa.

opportunamente interrotti da tacche dimensionalmente

Revolver è stata sviluppata per

ineccepibili si presentano come nella foto 3.

ridurre i tempi di creazione della

A livello di produzione della fustella i risparmi di tempo

tacca e per garantire tacche uni-

sono notevolissimi. Facendo un normale test su una

formi su tutto il filetto della fustella.

fustella a 20 pose con 24 metri di taglio, 23 metri di cor-

Le caratteristiche tecniche delle

done e ben 620 tacche da 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 i risulta-

cartucce Revolver:

ti sono stati stupefacenti; con un normale sistema a

• specifica per filetto di 2Pt 54°

fresa per le tacche si sono impiegati 62 minuti, ovvero

bisello centrale;

1 ora e 2 minuti. Con le cartucce Revolver tutte le tac-

• altezza del filetto: da 23,80 mm a

che sono state prodotte in 2 minuti e 35 secondi.

32,00 mm;

Questo risparmio di tempo e dovuto allo speciale punzo-

• le tacche hanno una profondità

ne a “Revolver” sottostante, che impiega soltanto ¼ di

ENGLISH Version

Nicks coming directly from diemakers - Dimensional tolerances and unreachable transport speed of the sheet! SERVIFORM OVER THE LAST 20 YEARS HAS GRADUALLY INCREASED ITS PRESENCE IN THE INTERNATIONAL MARKET OF AUTOMATIC MACHINES FOR THE PRODUCTION OF DIES, WITH MORE THAN THOUSAND INSTALLATIONS OF AUTOMATED SYSTEMS IN 59 COUNTRIES n recent years, both directly and through the extensive sales network, Serviform has firmly kept the information exchange with machines users who are continuously requesting developments able to optimize the production. As a consequence automatic diemaking machines (processing both cut and creasing) have been progressively equipped with systems and gro-

58 CONVERTER & Cartotecnica

ups that reduced the need of manual intervention in the production; examples of this are the cartridges able to transform cutting steel rule in perforating and cutting/creasing, broaching systems or markers groups able to label each steel rule piece. In recent years, both the on line nick generation issue and greater attention to the construction of the rubber ejectors are gra-

dually assuming importance for the rule processing operations. Traditionally nicks have been created by the die cutter machine operator who made interruptions of the rule cutting line following typical production settings. This operation allows to drive the paper sheet through the die cutter in the best and fastest possible way. The diecutting machine operator used to create nicks in different ways, from chisel (when not a screwdriver) to manual nick grinder. Thus, it was definitely impossible to achieve a constant result and it was not possible to be sure that the nick position was in accordance with the requirements and uniform over the whole surface of the die. In addition, nicks were created, in most part of cases, without protecting or replacing the ejection rubber, like in the picture 1: in a few words removing the rubber where it is most necessary reducing the efficiency of nicks! The nick creation technique together with the increasing of the die cutter machine speed has become more and more important. Now, die cutters realize the need to create in

line nicks by innovative techniques which guarantee perfect stability and high mechanical tolerances. For years there have been automatic nicks production systems based on abrasive wheels and or milling wheels which are major contributing factors to the slow-down in production of dies: milling is a slow process! Serviform, in order to meet these requirements, has developed an alternative system to produce nicks with acceptable mechanical tolerances in a very fast way. From experience in producing automatic punching machines, Serviform is glad to introduce the Revolver cartridges. These nicks have been created by using revolutionary punching tools (picture 2). The new Revolver cartridge is able to produce nicks before the application of the ejection rubber at the same time as cutting, bridging, broaching and bending operations. By using dies with nicks produced with Revolver cartridges you will have the following advantages: - Time saving in die cutter shimming phase;

Fusion – non fermarti alla punta dell’iceberg!

secondo per fare una tacca! La tacca che si viene a creare ha una speciale forma a goccia, proprio grazie all’utensile della cartuccia. Il punzone pur avendo questa particolare forma è estremamente resistente, tanto da superare i 20.000 colpi prima che si usuri una singola “coda” del maschio. Una volta usurata una coda è possibile girare il

Consuma il 30% di colla in meno

maschio utilizzando le altre 5 code disponibili. È stata quindi stimata una durata di 120.000 colpi per Meno screpolature in corrispondenza delle pieghe

ogni singolo maschio, ovvero più di 120.000 tacche!

Certiﬁcato ISEGA Sicuro per le applicazioni alimentari

La cartuccia Revolver può produrre tacche a partire da 0,2 mm!

Abbatte i costi di trasporto e magazzino

- Fewer difficulties during shimming phase; - Increasing production speed (at least 10-12%); - Reducing cutting pressure, which means: - Higher diecutting quality; - Longer die life. Technical specification of the Revolver cartridge: • Tailored for 2Pt 54° centre bevel steel rule; • Steel rule height: from 23,80 mm to 32,00 mm; • Fixed nick depth: 1,5 mm; • Revolver cartridge can be used on all Ecologica and Idea Serviform bending machines. Dies where Revolver cartridges are used are looking like in picture 3. Significant time saving through the use of Revolver cartridges is guaranteed: Revolver takes only 2 minutes and 35 seconds to create 620 nicks 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 with 20 up die with cutting 24m and creasing 23m. Usually, with a milling system it takes 62 minutes, that is 1 hour and 2 minutes. The time-saving is due to the unique “Revolver” punch that it takes only ¼ of second to create a nick! The nick has been made by a special drop shape, thanks to the cartridge tool. In spite of its shape, the punch is extremely tough, so tough to exceed 20.000 strokes before consuming each tail. Once one the tail is broken or damaged, you could turn the male tool using the other 5 tails available. The approximate lifespan of a complete male tool is 120.000 nicks! The Revolver cartridge could produce nicks starting from 0,2mm!

Alta lavorabilità, nessun fermo macchina

Disponibile in fogli e rotoli

Non fermarti alla superﬁcie… Scoprirai che c’è di più oltre ai “semplici” aspetti di migliore stampabilità, resa del colore e tecniche di ﬁnitura avanzate. Questo topliner si inserisce con la massima facilità nei processi di produzione già esistenti, abbatte i costi e innalza la qualità.

www.fusion-sappi.com speciality.paper@sappi.com

POLIMERIZZAZIONE UV LED

Nuove funzionalità e tecnologie della polimerizzazione UV

il mercurio sia raccolto e smaltito correttamente. In secondo luogo, dato che le lampade UV emettono lunghezze d’onda inferiori a 280 nm, producono ozono. Questo richiede uno scarico esterno per rimuovere l’ozono dalle aree produttive; per rimanere accese le lampade devono rimanere al di sopra di una minima intensità luminosa. Se si riduce l’energia la lampada non produrrà più luce. Inoltre ci vuole del tempo affinchè le lampade UV arrivino a piena potenza e, una volta spente, si devono raffreddare prima di essere riaccese. Nel processo di stampa, durante

IN QUESTO ARTICOLO SULLE NUOVE TECNOLOGIE DI TRATTAMENTO UV, FLINT GROUP PRESENTA I VANTAGGI DEL TRATTAMENTO A LED RISPETTO ALLA POLIMERIZZAZIONE UV TRADIZIONALE

la polimerizzazione, si genera una elevata quantità di calore, che può distorcere supporti non porosi, causando problemi di messa a registro. Inoltre, essiccando i supporti in carta

/cartone si possono causare ondulazioni e screpolature. Per contrastare il calore si usano filtri dicroici (per eliminare ener-

no degli svantaggi delle lampade UV tradizio-

gia IR), raffreddamento ad acqua e ad aria, ma nella

nali ad arco è che queste lampade contengo-

migliore delle ipotesi si è in grado di rimuovere circa il

no una piccola quantità di mercurio. Se si rom-

50 % del calore generato.

pono è richiesta particolare attenzione per garantire che

Purtroppo il raffreddamento ad acqua e ad aria necessario per le lampade UV, unitamente alla necessità di eliminare l’ozono, le rende ingombranti, perciò con ridotte opzioni per il loro posizionamento. Le lampade UV sono inoltre molto inefficienti, convertendo in energia luminosa tipicamente meno del 15 % dell’energia necessaria al loro funzionamento. Infine le lampade UV degradano continuamente per tutta la loro vita, che in genere dura meno di 1000 ore, il che significa che il trattamento UV può essere una variabile problematica da affrontare durante la produzione. Una delle prime tecnologie per ridurre gli inconvenienti del trattamento UV è la polimerizzazione LED. Uno dei primi utilizzi commerciali dei LED UV sono state le applicazioni odontoiatriche, per le quali si è iniziato a trattare con la luce UV adesivi dentali e filler in modo da ridurre i tempi di attesa del paziente sulla poltrona del dentista. Le dimensioni compatte di un dispositivo a LED consentono di concentrare con precisione la sua azione, solo dove è necessaria. Un’altra iniziale applicazione era l’uso di LED UV per la polimerizzazione degli adesivi sui circuiti stampati. Era solo una questione di tempo perché il LED UV entrasse nel mercato dell’industria grafica a portare i suoi vantaggi in produzione.

60 CONVERTER & Cartotecnica

ECONOMICO e al TOP della TECNOLOGIA

NUOVO FUSTELLATORE DIRECT DRIVE DI LUCE VARIABILE PER FUSTELLARE IL FOGLIO IN OGNI POSIZIONE

4 CILINDRI PORTA FUSTELLE INDIPENDENTI PER ARRICCHIRE QUALSIASI SLOTTER BIZZOZERO Z MICA - S.R.L. Macchine per imballaggio cartotecnica ed affini info@bizzozeromica.it www.bizzozeromica.it

Sede legale e stabilimento Velate Milanese - Via Verdi, 13 20865 USMATE VELATE (MB) Italy Tel +39 039 670369 - Fax +39 039 6753806

POLIMERIZZAZIONE UV LED

Questa è la regola empirica: alla riduzione dello spettro di uscita diminuisce la potenza della lampada. [ 1 ] Una lampada a 365 nm ha una potenza massima di 2 W/cm2, mentre la lampada a 395 nm ha una potenza massima di 10-16 W/cm2. Una lampada UV tradizionale ha uno spettro di uscita compreso tra 190 ae800 nm. (Figura 2) Lungo tale spettro, una lampada a 300 Watt irraggia circa 1.650 mW/cm2 sulla superficie dello stampato. Al contrario, il LED irraggia circa 500 mW/cm2 sulla superficie dello stampato. (I dati si riferiscono a test di laboratorio utilizzando una lampada UV Standard a 300 Watt/cm2 a 10 cm dalla fase di indurimento per la lampada UV tradizionale e una lampada UV LED a 12W / cm2 a 10 cm dalla fase di indurimento) sulla Fig. 2 - Confronto tra una lampada ai vapori di mercurio a pressione media e una lampda LED UV (395 nm) [ 2 ] / Fig. 2 - Medium Pressure Mercury Arc Lamp vs. UV LED (395 nm) [2]

base delle misurazioni con un EIT UV Power Puck II. L’EIT UV Power Puck II usato in questo confronto è otticamente tarato per misurare le lunghezze d’onda UVA tradizionali

Le lampade a LED UV sono disponibili in un’ampia gam-

invece delle lunghezze d’onda LED UV tra 385 e 395 nm.

ma di dimensioni, potenze assorbite e lunghezze d’on-

Pertanto con ogni probabilità l’intensità UV LED misurata

da. Lo spettro della luce emessa è centrato su una lun-

durante questo test può essere inferiore a quella effettiva.

ghezza d’onda specifica. Il valore in uscita è compreso

Per sviluppare inchiostri e vernici trattabili con lampade

in uno spettro di 40 nm attorno a un picco a 365, 385

LED, il fotoiniziatore deve utilizzare la lampada tra i 395

o 395 nm. (Altri LED UV sono stati prodotti a 350, 405,

e i 410 nm. Attualmente ci sono pochi fotoiniziatori

210, 250, 275 o 290 nm). La maggior parte dei valori di

all’interno di queste lunghezze d’onda. Ciò influenza il

uscita specifici sono per applicazioni quali la depurazio-

costo e l’efficienza del fotoiniziatore. Anche se il fotoini-

ne delle acque.

ziatore assorbe in questa gamma, i picchi di assorbi-

ENGLISH Version

New UV Curing capabilities and technologies IN THIS ARTICLE ON NEW UV CURING TECHNOLOGIES, FLINT GROUP REVIEW THE ADVANTAGES OF LED CURING IN COMPARISON TO TRADITIONAL UV CURING ome of the drawbacks with traditional UV arc lamps are that the lamps contain a small amount of mercury. If they are broken, special care is needed to ensure that the mercury is contained and safely disposed of. Secondly, because UV lamps emit wavelengths in the UV region below 280 nm, ozone is produced. This requires an outside exhaust to remove the ozone from the production floor. Also, in order for the lamps to remain lit, they must stay above a minimum light intensity. Reducing the energy lower than this will result in a lamp that is not producing light. It also takes time for the UV lamps to come up to full power and, if shut off, they must

62 CONVERTER & Cartotecnica

cool prior to re-firing. In the printing process, during curing, a high amount of heat is generated which can distort non porous substrates, resulting in registration issues. Additionally, it is possible to dry out paper/ board substrates causing curl or cracking. To combat heat, the use of dichroic filters (used to remove IR energy), water cooling and air cooling have been utilized, but at best are only able to remove about 50% of the total heat load generated. Unfortunately the water cooling and air cooling needed for UV lamps, along with the exhaust needed to remove ozone, makes them bulky, limiting placement options. And UV lamps are very inefficient, typically utilising less than 15% of

the energy produced. Lastly, UV bulbs degrade continuously throughout their rated life, which is typically less than 1,000 hours, meaning that UV curing strength can be a troublesome variable to deal with during the production cycle. One of the first technologies to reduce the drawbacks of UV is LED curing. One of the earliest commercial uses of high powered UV LED was for dental work where curing with UV light of dental adhesives and fillers reduced the time the patient was held in the dental chair waiting for their work to be completed. The small compact size of a LED was able to pinpoint the area needing attention. UV LED lamps come in a variety of sizes, power and wavelengths. The output spectra of the LEDs are monochromatic. Their outputs only span, at the most, 40nm of spectrum with the peak at 365, 385 or 395 nm. (Other UV LEDs have been produced at 350, 405, 210, 250, 275 or 290 nm). Most of the special output ranges are for specialty applications such as water purification. As a rule of thumb, as the output spectra is decreased

so is the maximum intensity of the lamp. [1] A 365 nm lamp at this time has a maximum output of 2 W/cm2 whereas the 395 nm lamp has a maximum output of 10-16 W/cm2. A traditional UV lamp has its output spectrum ranging from 190-800nm. (Figure 2) Across that spectrum, a 300 Watt/in bulb will output approx 1,650 mW/cm2 at the surface of the print of UV light energy. In contrast, the LED lamp will output approx 500 mW/cm2 at the surface of the print. (Data is based on lab unit testing using a standard UV lamp/300 Watts /inch at 10 cm (4-in) from the curing stage for the traditional UV lamp and a UV LED lamp 12W/ cm2 / 10 cm (4-in) from the curing stage – Based on measurements using a EIT UV Power Puck II. (It should be noted that the EIT UV Power Puck II used in this comparison is optically calibrated to measure traditional UVA wavelengths instead of the higher UV LED wavelengths between 385-395nm. Therefore, in all likelihood the UV LED intensity emitted during this test may be higher than recorded here.) In order to develop inks and coatings that will

Automazione e Controllo del Processo di Produzione B+B INTERNATIONAL s.r.l. Vicolo Boccacavalla 3/F - 31044 Montebelluna (TV) - ITALY +39 0423 1951110 - info@bbinfo.com - www.bbinfo.com

POLIMERIZZAZIONE UV LED

mento primari dei componenti sono di solito inferiori ai

spente, devono raffreddarsi prima di riaccenderle.

395 nm e quindi l’efficienza del fotoiniziatore in grado di

Per aggirare il problema i produttori di lampade hanno

assorbire tutta la luce disponibile a 395 nm diminuisce.

sviluppato l’uso di sofisticati otturatori meccanici, spes-

Per questo motivo l’utilizzo di lampade a LED per appli-

so soggetti a guasti per cercare di ridurre il tempo tra

cazioni a bassa migrazione non è raccomandato.

accensione e spegnimento.

Le lampade a LED presentano anche altre caratteristi-

4) A causa dei sistemi di scarico e di raffreddamento, degli

che che le rendono più adatte delle lampade UV tradi-

otturatori, le lampade UV tradizionali sono ingombranti. Le

zionali:

lampade a LED non richiedono sistemi di scarico di ozono.

1) Dato che la lunghezza d’onda della luce prodotta dal

Hanno bisogno di acqua o raffreddamento ad aria per raf-

LED non è pari o inferiore a 280 nm, queste lampade

freddare i LED che arrivano a potenze molto elevata, ma

non producono ozono e quindi non serve un sistema di

dato che le temperature di esercizio sono più basse, la

scarico. Le lampade UV tradizionali lo richiedono.

dimensione di questi sistemi di raffreddamento è minima.

2) Le lampade LED funzionano a temperature più basse

Non sono necessari otturatori perché le lampade LED si

rispetto alle lampade UV tradizionali perché la luce vie-

accendono e spengono istantaneamente. Pertanto la di-

ne emessa in uno stretto range spettrale eliminando la

mensione delle lampade LED è ridotta rispetto a una lam-

gamma dell’infrarosso che produce calore, per i pro-

pada UV al mercurio.

gettisti di lampade UV LED si apre la possibilità di ri-

5) Le lampade a LED hanno una maggiore durata rispetto

muovere la parte dissipativa posteriore dagli array.

alle normali lampade UV ad arco UV e H - UV. Le lampa-

Una lampada LED produce al massimo 60 ° C di calo-

de a LED hanno una vita operativa superiore a 20 mila ore

re mentre le lampade al mercurio producono calore in

mentre la lampada UV ad arco UV di solito dura dalle

eccesso di 300 °C. Per rimuovere il calore non sono

1.000 alle 2.000 ore, quelle H - UV circa 700 ore.

necessarie grandi quantità di aria fredda o acqua.

6) Le lampade a LED non contengono mercurio, con-

3) Le lampade LED si accendono e spengono all’istan-

trariamente alla lampada UV tradizionale, che va smal-

te grazie alle proprietà dei semiconduttori. Le normali

tito correttamente.

lampade a polimerizzazione UV richiedono tempo per

7) La manutenzione con lampade a LED è minima rispet-

raggiungere l’intensità operativa. Se le lampade sono

to alle lampade UV tradizionali. Una lampada UV tradizio-

cure with LED lamps, the photoinitiator must utilise the energy of the lamp between the 395 to 410nm. At this time, there are very few photoinitiators which absorb within these wavelengths. This impacts the cost and efficiency of the photoinitiator package. Even though the photoinitiator absorbs in this region, the primary absorption peaks of the compounds are usually less than 395 nm and therefore the efficiency of the photoinitiator to absorb all of the available light at 395 nm is diminished. For this reason the use of LED lamps for low migration applications is not recommended. LED lamps also have other factors which make them more desirable than traditional UV lamps: 1) Because the wavelength of the light produced by the LED is not in the area of 280 nm or less, this means that no ozone is produced by these lamps and thus, there is no need for an external exhaust. Traditional UV lamps require exhausting of the ozone. 2) LED lamps run at cooler temperatures than traditional UV lamps because narrow UV LED bandwidths eliminate the heat-producing

64 CONVERTER & Cartotecnica

spectral range of IR, and there are greater opportunities for UV LED lamp designers to remove back-side heat from the LED arrays. A LED lamp will at most produce 60°C of heat whereas mercury lamps can produce heat in excess of 300°C. In order to remove heat, either large amounts of chilled air or water are required. 3) The LED lamps are instant on and off owing to the nature of their semiconductor properties. Normal UV curing lamps require time to achieve working output intensity. If the lamps are turned off, then the lamps need to cool prior to re-firing. In order to get around this, lamp manufacturers have developed the use of sometimes sophisticated and often failure-prone mechanical shutters to help reduce the time between starts and stops. 4) Because of the exhaust, cooling and shutters, traditional UV lamps are bulky. LED lamps do not require the extraction of ozone. They do require water, or air cooling in order to provide cooling to the LEDs themselves which are driven at very high power densities, but due to the lower temperatures,

the size is minimal. There is no need for shutters because the LED is instant on and off. Therefore the size of the LED lamps is much smaller than a mercury UV lamp. 5) The LED lamps have been found to have much greater lifespan than normal UV arc lamps and related H-UV lamps. The LED lamps have a working lifetime of >20,000 hours whereas the UV arc lamp is rated normally between 1,000 and 2,000 hours, and H-UV lamps are rated only around 700 hours. 6) LED lamps contain no mercury where a traditional UV lamp has a small amount of mercury which would have to be disposed of properly. 7) Maintenance with LED lamps is also minimal when compared to traditional UV curing lamps. A traditional UV lamp needs to be changed every 700 -1,000 hours and the reflectors need cleaning when the bulbs are replaced. There are some drawbacks with LED lamp technology. 1) Due to the limited amount of photoinitiators available, the LED curing of varnishes and coatings becomes more

challenging. The photoinitiators that are used to cure these products have a tendency to shift yellow when cured. 2) The choice of raw materials that can be used for LED is limited and therefore the price of the inks is greater than traditional UV curable inks. 3) The LED lamps, at this time, cost almost twice the amount as a traditional UV lamp of a high quality design, such as those required for sheetfed offset printing. A 40” LED lamp would be approx. $140,000 where as the arc lamp would be $70,000. However, because faster curing inks are now available for UV LED lamps, fewer LED lamps may be required for the curing process when compared to traditional UV lamp systems. As with any new technology, as the number of units sold increases, the cost will decrease. 4) The power output of LED lamps is continually improving with intensities actually higher than traditional UV lamps now available from the top end of the UV LED lamp designs, however, wavelength output is still lacking when compared to traditional UV lamps.

POLIMERIZZAZIONE UV LED

nale deve essere cambiata ogni 700 -1000 ore e i riflettori devono essere puliti quando i bulbi vengono sostituiti. Ci sono alcuni inconvenienti anche con le lampade a LED. 1) A causa della limitata quantità di fotoiniziatori disponibili, la polimerizzazione LED di vernici è molto impegnativo. I fotoiniziatori che vengono utilizzati tendono a virare verso il giallo. 2) La scelta delle materie prime che possono essere uti-

con qualsiasi nuova tecnologia, man mano che il nume-

lizzate per i prodotti trattabili a LED è limitata e quindi il

ro di installazioni aumenta, il costo diminuisce.

prezzo degli inchiostri è maggiore rispetto agli inchiostri

4) La potenza delle lampade a LED migliora continua-

tradizionali UV.

mente, con intensità per la luce emessa attualmente

3) Le lampade LED attualmente costano quasi il doppio

superiore rispetto alle lampade UV tradizionali, lo spet-

delle lampade UV tradizionali con design di alta qualità,

tro della luce emessa invece è ancora carente rispetto

come ad esempio quelle richieste per la stampa offset a

alle lampade UV tradizionali.

foglio. Una lampada LED da 40”può costare anche

Oggi le seguenti aziende offrono unità UV LED che ven-

140,000 dollari, una lampada 70,000 dollari. Tuttavia,

gono utilizzate su macchine da stampa a foglio e bobi-

dato che sono disponibili inchiostri UV LED ad induri-

na: IST Metz – LUV LED System; Air Motion Systems –

mento più veloce, è necessario un minor numero di

AMS Peak LED-UV™ XP Series; KBA – VariDry LED

lampade a LED per il processo di polimerizzazione

UV; Heidelberg – DryStar UV LED; Ryobi – LED-UV e

rispetto ai sistemi con lampade UV tradizionali. Come

Phoseon – Fire Series LED lamps.

66 CONVERTER & Cartotecnica

TESTATE ESPANSIBILI MECCANICHE E PNEUMOMECCANICHE

La svolgitura è la prima fase del converting, e per questo è fondamentale scegliere prodotti di qualità per iniziare la produzione in modo ottimale. Affidati ad un fornitore affidabile e competente. Innovazione. Flessibilità. Professionalità. OFFICINA MECCANICA PANZERI ALESSANDRO di Panzeri Marco Via del Calendone, 50 - Olgiate Molgora (Lecco) ITALIA Telefono +39 039 9912042 - Fax +39 039 9332719 E-mail info@core-c chucks.com Sito web www.corere chucks.com

P.Guidotti

Colorgraf ha realizzato speciﬁci inchiostri e relative vernici di sovrastampa a “basso odore e bassa migrazione” per la stampa di imballaggi primari: Lithofood Plus, quadricromia offset e inchiostri base “convenzionali”.

Senolith WB FP, vernici a base acqua da utilizzare “in linea” con gli inchiostri Lithofood Plus.

Deltafood Plus, quadricromia offset e inchiostri base ad essiccazione UV.

Senolith UV FP, vernici UV, “basso odore e bassa migrazione”.

INCHIOSTRI DA STAMPA VERNICI MATERIALI PER ARTI GRAFICHE

COLORGRAF S.p.A. Viale Italia, 38 · 20020 Lainate (MI) Telefono +39 02 9370381 · Telefax +39 02 9374430 web www.colorgraf.it · E-mail colorgraf@colorgraf.it

NEWS Imballaggi e materiali

Arjowiggins Creative Papers certifica la sua carta per il packaging primario

posta a contatto diretto con gli

In ambito europeo è stata rico-

I produttori, infatti, devono poter

nosciuta la compatibilità delle

garantire quanto vendono senza

carte Delos Cloud Food Com-

temere di incorrere in gravi que-

patible 320 grammi per il con-

stioni giuridiche aventi a che fare

tatto diretto con il cibo, un risul-

con la salute dei consumatori

tato importante che pone Arjo-

finali. Tutelare gli acquirenti, infat-

wiggins Creative Papers in una

ti, deve essere la priorità dell’in-

posizione di grande rilevanza in

tera filiera produttiva”, ha conclu-

alimenti deve essere dimostrata e certificata da enti attendibili e affidabili.

ambito di packaging primario.

le materie prime impiegate per

gno 2013. I parametri conside-

“Siamo molto soddisfatti di que-

produrre le carte adatte al con-

rati, in sede di certificazione

sto riconoscimento che abbia-

tatto diretto con il cibo sono tut-

hanno, infine dimostrato, che

mo ottenuto grazie a un grande

te presenti in un elenco che le

la carta oggetto dell’analisi:

impegno in ambito R&D, a di-

reputa idonee a questo scopo e

- non contrasta con l’articolo 3

mostrazione del fatto che die-

che le stesse rispettano i limiti

del regolamento CE numero

tro un prodotto di qualità ci de-

d’uso prescritti dalle autorità

935/2004/EC del 27 ottobre

L’eleganza di un bicchiere per bevande è in grado di rafforzare un marchio e di ridurre l’impatto ambientale

ve essere un attento studio e il

certificanti.

2004;

Quanto può essere elegante un

tempo necessario per poter

I requisiti che la carta firmata

- che la produzione della carta

bicchiere per bevande realizzato

concretizzare le ricerche”, ha di-

Arjowiggins Creative Papers ha

rispetta quanto richiesto dal

in cartoncino? Può essere un og-

chiarato Simone Medici, Ammi-

soddisfatto, sono quelli stabiliti

regolamento CE n. 2023/ 2006

getto banale, bianco e anonimo,

nistratore Delegato di Arjowig-

dalla Direction Générale de Ia

/EC del 22 dicembre 2006;

ma anche termoresistente e pro-

gins Italia e direttore Sales &

Consommation, de la Concur-

- che le regole in tema di eti-

Marketing della Divisione Crea-

rence at de Ia Repression des

chettatura e tracciabilità rispet-

Tutto dipende dal tipo di strut-

tive Papers per l’area Sud Eu-

Fraudes, relativa alle carte e ai

tano quanto stabilito dagli arti-

tura, materiale e livello di trasfor-

ropa e Turchia.

cartoncini del gennaio 2009,

coli 15 e 17 del regolamento

mazione si intenda utilizzare.

La conformità che è stata rico-

oltre alla German recommenda-

CE n. 93512004/EC del 27

Iggesund Paperboard, volendo

nosciuta, per ora in ambito eu-

tion XXXVI del Bundesinstitut fur

ottobre 2004.

testare i limiti di ciò che è possi-

ropeo, comporta la certezza che

Risikobewertung XXXVI del giu-

“La compatibilità di una carta

so Simone Medici.

motore di un marchio.

bile realizzare, ha progettato un

ENGLISH Packaging and materials ARJOWIGGINS CREATIVE PAPERS CERTIFIES HIS PAPER FOR PRIMARY PACKAGING In the European context it has been recognized the compatibility of the papers Delos Cloud Compatible Food 320 g for direct contact with food, an important result which puts Arjowiggins Creative Papers in a position of great importance in the field of primary packaging. “We are very pleased with this recognition that we got through a lot of effort in the field of R & D. This is the proof of the fact that behind a quality product, there must be a careful study and the necessary time to finish the research”, said Simone Medici, Managing Director of Arjowiggins Italy and Sales & Marketing Director of the Division for Creative Papers, Southern Europe and Turkey. The compliance that has been recognized, for now in Europe, involves the assurance that the raw materials used to produce the papers are suitable for direct contact with food are all present in a list that considers them suitable for this purpose and that the same papers respect use limits prescribed by the certifying authorities. The requirements that these papers by Arjowiggins Creative Papers have met, are those

70 CONVERTER & Cartotecnica

established by the Direction Générale de Ia Consommation, de la Concurrence at Ia de Repression des Fraudes regarding papers and paperboards in January 2009, in addition to the XXXVI German recommendation of the Bundesinstitut fur Risikobewertung of June 2013. The parameters considered for the certification have finally shown that the paper object of analysis: - Does not conflict with Article 3 of the EC Regulation number 935/2004 / EC of 27 October 2004; - The production of the paper meets the requirements of the EC regulation number 2023/2006 / EC of 22 December 2006; - The rules on labeling and traceability comply with the provisions of Articles 15 and 17 of the EC Regulation number 93512004 / EC of 27 October 2004. “The compatibility of paper placed in direct contact with food must be demonstrated and certified by reliable and trustworthy entities. The producers, in fact, must be able to guarantee what they sell without fear of incurring serious legal issues having to do with the health of consumers. Protecting purchasers, in fact, should be the priority of the entire production chain”, concluded Simone Medici.

NEWS Imballaggi e materiali

bicchiere double wall, a doppia parete, comune sul mercato. La struttura double wall permette di utilizzare due materiali, uno per il bicchiere interno, e l’altro per il mantello esterno,

Stampato in un solo colore ma con un disegno e un messaggio goffrati, il bicchiere Invercote è estremamente elegante. E l’impatto ambientale è inferiore a quello di un bicchiere in plastica / Printed in one colour but with an embossed pattern and message, the Invercote cup is extremely elegant. It also has a far lower environmental impact than plastic cups. © Iggesund

è nettamente superiore a quella di un bicchiere realizzato con cartoncino spalmato con un sottile strato di PE. “L’impronta di carbonio lasciata da un bicchiere prodotto con In-

entrambi impiegati come barrie-

dare brillantezza a questo e al

ra termica e supporto per la

nome del prodotto grazie a una

promozione del marchio.

goffratura a rilievo. I tecnici sviz-

“Per il bicchiere interno abbiamo

zeri della SMR Stanztechnik AG

scelto il cartoncino Invercote

hanno fornito gli strumenti ad

di ridurre il numero di pose per

peso dei materiali utilizzati”, fa

spalmato con polietilene (PE),

alta precisione necessari per la

foglio di stampa da 27 a 24.

notare Anna Adler. “Già con tali

mentre per il mantello si è utilizza-

goffratura, mentre la stampa è

“Invercote ha un’eccellente sta-

valori il bicchiere in cartoncino ne

to Aluvision, Invercote accoppia-

stata affidata allo Scatolificio del

bilità dimensionale, ma è meglio

esce vincitore. Se poi si aggiun-

to tramite estrusione con un sot-

Garda, specializzata nella pro-

non correre rischi,”continua Gu-

ge la presenza di efficienti sistemi

tile foglio di alluminio rivestito da

duzione di bicchieri e coppette.

glielmi. “Invece delle normali 27

di riciclo e la possibilità di riutiliz-

PE,” spiega Anna Adler, respon-

“Sono state necessarie più pro-

pose abbiamo deciso di essere

zare la bioenergia conservata, il

sabile del progetto per il Dipar-

ve per capire quanto avremmo

cauti riducendo a 24. È comun-

cartone rappresenta, senza dub-

vercote spalmato con polietilene è meno di un quarto di quella lasciata dallo stesso bicchiere realizzato in plastica, paragonando il

timento di Marketing Commu-

dovuto goffrare, per poi decide-

que un ottimo risultato per tutti

bio, il materiale per eccellenza”.

nications di Iggesund Paper-

re di goffrare l’intero disegno ed

coloro che ricercano eleganza e

Iggesund prevede nel lungo

board. “L’aspetto metallico ci ha

il marchio”, spiega Alex Gugliel-

un impatto visivo in grado di ri-

termine buone opportunità per

permesso di dare brillantezza al

mi, Technical Service Manager di

specchiare al meglio un brand”.

questo tipo di prodotto, in par-

bicchiere conferendogli eleganza,

Iggesund Paperboard.

La stampabilità del cartone e la

ticolare negli Stati Uniti, dove si

pur stampando in un solo colore,

“È stato interessante osservare

possibilità, attraverso le fasi di

sta discutendo sugli aspetti

arancione vintage”.

come la goffratura abbia illumi-

finitura, di ottenere un prodotto

ambientali legati ai bicchieri in

Nel progetto, un disegno orna-

nato i toni metallici non stam-

di grande eleganza, non sono le

polistirolo espanso. Numerose

mentale incornicia il marchio

pati in arancione”.

uniche ragioni che spingono Ig-

città americane stanno cercan-

Iggesund Paperboard.

Abbinare le parti stampate a

gesund a credere in una rinasci-

do di proibire l’uso di questo

L’idea era di coprire con il colo-

quelle goffrate ha rappresentato

ta dei bicchieri in cartoncino.

materiale nella produzione di

re arancione l’intero bicchiere

una vera sfida. Per evitare pro-

Le tracce di CO2 dei bicchieri in

bicchieri e di imballaggi desti-

ad eccezione del disegno, e di

blemi di fuori registro si è deciso

plastica tradizionale o polistirolo

nati alla ristorazione.

ENGLISH Packaging and materials ELEGANT BEVERAGE CUPS REINFORCE A BRAND AND REDUCE THE ENVIRONMENTAL IMPACT How elegant can a beverage cup made of a paper material be? Paper cups can range from being simple, white and anonymous to being heat-resistant and brand carriers. Everything depends on what construction, material and level of converting you want to use. Iggesund Paperboard wanted to test the limits of what is possible and decided to create a large cup with a double-walled construction that is fairly common on the market. The double-walled construction means it is possible to use one material inside the cup and another for the outer wall, which functions as both a heat shield and a brand carrier. “For the cup’s inside we chose Invercote coated with polyethylene (PE) and for the outside we used Aluvision, which is Invercote extrusion coated with a thin layer of aluminium foil plus PE on top of the foil”, explained Anna Adler, who is in charge of the project for Market Communications at Iggesund Paperboard. “We wanted the metallic feature in order to achieve elegance and shine even though we only printed with one colour, vintage orange”. The project used an ornamental pattern that framed Iggesund’s Invercote brand. The plan was to cover everything except the pattern with the orange colour and then get the pattern and product name to shine by giving them a raised embossing. The Swiss toolmaker SMR Stanztechnik AG supplied the high-precision embossing tool and the printing was

72 CONVERTER & Cartotecnica

then done by the Italian paper cup specialists Scatolificio del Garda S.p.A. “We did a number of tests to find out how much we should emboss but finally decided to emboss the entire pattern and brand name”, explained Iggesund’s Technical Service Manager Alex Guglielmi. “It was interesting to see how the embossing made the metallic tones that weren’t overprinted with orange really shine. A real eye catcher”. Matching the printed and embossed areas was a real challenge. To be certain of avoiding any misregister, it was decided to reduce the number of cup blanks per printed sheet from 27 to 24. “Invercote has fantastic dimensional stability but sometimes it’s better to be on the safe side,” Guglielmi said. “Instead of going with 27 we decided to be cautious and only do 24. It’s still a fantastic result for anyone who wants elegance and a visual impression that can convey a brand”. The paperboard’s printability and ability to be finished to a high level of elegance are not the only reasons why Iggesund believes in a renaissance for paperboard-based beverage cups. Competing materials such as traditional plastic or polystyrene foam cups create a much higher carbon footprint than a cup made of paperboard with a thin PE coating. “A cup made of PE-coated Invercote has a carbon footprint that is scarcely a quarter the size of the one left by the same cup made of plastic – just comparing the weight of the materials used”, Anna Adler emphasised. “By that measure alone, the paperboard cup is the clear winner. If you add the existence of efficient recycling systems and the fact that the stored

RIVESTIMENTO RULLI IN GOMMA POLIURETANO, RILSAN, SILICONE, HYPALON COSTRUZIONE RULLI E CILINDRI IN ACCIAIO, ALLUMINIO, FIBRA DI CARBONIO RULLI INCISI, CROMATI, GOFFRATI ROLLERS COVERINGS IN RUBBER, POLYURETHANE, RILSAN, SILICON, HYPALON

r Industria graﬁca / Graphics industry r Cartotecnica / Paper converting r Imballaggio ﬂessibile / Packaging r Industria tessile / Textile industry r Industria siderurgica / Metal industry r Industria del legno / Wood industry r Industria conciaria / Tanning industry r Industria alimentare / Food industry (FDA certified) r Industria cartaria / Paper industry

r Caucciù TecnoBlankets r Caucciù Kinyo r Prodotti chimici VEGRA

BOLOGNA TEL. +39 051 743223 FAX +39 051 742878 MILANO TEL. +39 02 57510852 FAX +39 02 57510841 VERONA TEL +39 045 8620041 FAX +39 045 8620575

www.tecnorulli.it

NEWS Imballaggi e materiali

Xeikon lancia il toner SuperBlack per etichette di lusso e scatole pieghevoli

marchi nei mercati del vino e dei

di colore nero.

liquori, oltre che nel settore delle

“Xeikon lavora per ampliare gli

scatole pieghevoli”.

ambiti di applicazione della

Il toner secco Xeikon rappresen-

stampa digitale e lo sviluppo di

SuperBlack è un colore pantone

ta già la tecnologia preferita per

toner specifici basati sulle esi-

che può essere applicato usan-

le etichette di vino e liquore, che

genze del mercato rappresen-

do la quinta stazione dei colori

spesso utilizzano substrati del-

ta un modo di soddisfare que-

di una macchina da stampa

l’etichetta strutturati. Le particel-

sto obiettivo.

digitale Xeikon.

le del toner seguono la superficie

Proprio l’anno scorso, abbiamo

“Un colore denso e solido sulla

del substrato e ricoprono i punti

lanciato il toner ICE per le eti-

confezione di un prodotto tra-

più alti e più bassi uniformemente,

chette PE sensibili alla pressione

smette un senso di qualità e alto

per creare una qualità di stampa

e per i substrati IML, accolto fa-

acqua bollente e in un paio di

valore, ed è particolarmente gra-

eccellente. Attraverso la creazio-

vorevolmente dai nostri clienti.

minuti e la pasta è pronta.

dito alle società che vendono ar-

ne di SuperBlack, Xeikon ha svi-

Siamo convinti che i vantaggi e

La confezione di cartone, ac-

ticoli di lusso”, afferma Jeroen

luppato un’opzione ulteriore che

le opportunità offerte dal nuovo

coppiato a uno strato interno di

Van Bauwel, Direttore – Gestio-

fornisce una soluzione facile e

toner SuperBlack saranno altret-

film che funge da barriera, forni-

ne dei prodotti Xeikon. “Di con-

conveniente per la stampa di eti-

tanto apprezzati dai proprietari di

sce la stabilità necessaria per

seguenza, questo effetto viene

chette e packaging che incorpo-

marchi di lusso in tutto il mon-

resistere alla pressione neces-

usato spesso dai proprietari dei

ra tonalità nere totali o larghe aree

do”, dice Van Bauwel.

saria a far fuoriuscire il contenu-

Come nel caso di tutti i toner

to dell’imballaggio attraverso i

Xeikon per il mercato delle eti-

tagli di dosaggio.

chette e del packaging, Super-

L’esperienza dell’utente, grazie a

Black soddisfa le normative FDA

questo pack, è innovativa e per-

relative al contatto con il cibo.

mette la cottura della pasta in modo semplice, pulito e senza

Busta in cartoncino

sprechi. Questa confezione è

Cardboard-Pouch è una con-

infine GOLD WINNER per “l’in-

fezione in cartone che contiene

novazione tecnologica” e “la ca-

pasta fresca; strappando l’eti-

pacità di migliorare l’esperienza

chetta inferiore, si può svuota-

del consumatore” nell’ambito

re il sacchetto in una pentola di

del premio DuPont 2014.

ENGLISH Packaging and materials bioenergy can finally be recovered, paperboard is an outstanding choice of material”. Iggesund perceives long-term business opportunities for such a product, not least in the US, where debates are currently raging over the environmental aspects of polystyrene foam cups. A number of American cities are trying to forbid the use of polystyrene foam materials in beverage cups and catering packs. XEIKON LAUNCHES SUPERBLACK TONER FOR LUXURY LABELS AND FOLDING CARTON APPLICATIONS SuperBlack is a spot color that can be applied using the fifth color station of a Xeikon digital press. “A solid, dense black on the packaging of a product conveys a sense of quality and high value, and is very appealing to companies selling luxury items,” says Jeroen Van Bauwel, Director – Product Management at Xeikon. “As a result, this effect is used often by brand owners in the wine and spirits markets as well as in the folding carton sector”. Xeikon dry toner is already the preferred technology for wine and spirit labels, which often utilize structured label substrates. The toner particles follow the substrate’s surface, covering the peaks and troughs evenly to create excellent print quality. Xeikon has gone a step further with the development of SuperBlack, which provides a cost effective and easy solution for printing labels and packaging that incorporate full black tones or large areas of black.

74 CONVERTER & Cartotecnica

“Xeikon is constantly looking to expand the scope of digital printing. Developing specific toners based upon the needs of the market is one way of meeting this goal. Just last year, we launched ICE toner for pressure sensitive PE labels and IML substrates. The ICE toner has been received extremely well by our customers. We are convinced that the benefits and opportunities offered by the new SuperBlack toner will be embraced by luxury brand owners everywhere”, adds Van Bauwel. As with all Xeikon toners for the labels and packaging market, SuperBlack meets FDA regulations for food contact. CARDBOARD-POUCH Cardboard - Pouch is a cardboard package that contains fresh pasta. The consumer has only to tear the bottom label and to squeeze the dough into a pot of boiling water. One or two minutes later, the fresh pasta can be served. The material is cardboard, which provides the stability needed to withstand the pressure of squeezing the pasta through the dosing cuts. An inner layer of film acts as a barrier and is sealed/welded to the pouch. This user experience is really unique, enabling anyone to cook fresh pasta without creating a mess in the kitchen. This package is Gold Winner for technological innovation and improved user experience within the Dupont Award 2014.

KNOW-HOW TECNOLOGICO E FLESSIBILITÀ AL SERVIZIO DEGLI SCATOLIFICI

ARTWORK: letizia.com, Bologna

...SECOND SKIN!

I N O I REVISE T I F O RETR

Bimac è un azienda specializzata nella revisione e ricostruzione di macchine per la lavorazione del cartone ondulato. La nostra conoscenza del settore ci ha permesso di creare un reparto di studio e progettazione di retrofit per il miglioramento tecnologico impianti e delle macchine.

La nostra azienda effettua ricerche approfondite sulla disponibilità dei macchinari tramite la propria rete di contatti, ne verifica lo stato, ne esegue la revisione, la ricostruzione ed il controllo necessario. Tutti gli interventi effettuati sulle parti meccaniche, elettriche ed elettroniche, vendono documentati ed inoltre i beni sono certificati e garantiti dodici mesi.

Via dell’Artigianato, 612 - 40014 - Crevalcore (BO) ITALY Tel. ++39 051 981807 Fax ++39 051 980936

Possiamo diventare i vostri fornitori di macchine usate per la trasformazione del cartone ondulato, ma anche darvi un servizio completo e personalizzato, che spazia dall’individuazione della miglior soluzione al “retrofit” su misura, all’installazione e assistenza tecnica per i macchinari di settore.

E-MAIL: info@bimac-srl.it WEB SITE: www.bimac-srl.it

78-79 merceo sett ott_carto 30/09/14 11:14 Pagina 78

I VOSTRI PARTNERS Your partners

AGFA

BCS British Converting Solution

DUE EMME srl

www.agfagraphics.com

www.bcscorrugated.com

www.dueemmesrl.eu

Sistemi di stampa integrati,

Macchine stampa

gestione flusso di lavoro,

e trasformazione cartone

software

ondulato

Integrated printing system,

Printing & converting machines

Sistemi stoccaggio e movimentazione sleeve Sleeve handling and storage system

workflow management,

for corrugated board

software

BIMAC srl

DURST spa www.durst.it

APEX ITALY

www.bimac-srl.it

www.apex-italy.it

Macchine usate

Cilindri anilox

Second hand machines

Macchine da stampa digitali per cartone Digital printing machines for cardboard

Anilox rollers

BIZZOZZERO MICA

EDF EUROPE SRL

ARDOB Gmbh

www.bizzozzeromica.it

www.edfeurope.com

www.ardob.com

Macchine trasformazione

Componenti macchine da

cartone ondulato

stampa e converting

Converting machines

Components for printing

for corrugated board

Macchine trasformazione cartone teso e ondulato Converting machines for folding carton and corrugated board

and converting machines

BOBST Italia Spa

ELITRON Srl

ASAHI Photoproducts

www.bobst.com

www.elitron.com

www.asahi-photoproducts.com

Macchine stampa

Lastre flessografiche

e trasformazione cartone

Plotter digitali Digital plotters

Flexo plates

teso e ondulato Printing & converting machines

AVENTICS srl

for folding carton

www.aventics.com/it

and corrugated board

Azionamento e controllo

ERO srl www.ero-gluers.com Sistemi di incollatura Gluing systems

macchine stampa & converting

CITO ITALIA Srl

ERREBI

Drive & control systems for

www.cito-italia.com

www.errebiautomazioni.it

printing and converting

Forniture cartotecniche

machines

e fustellifici die-cutting factories

Macchine movimentazione cartone ondulato Corrugated board handling machines

Macchine trasformazione

C.I.S.

FIDOCART

cartone teso e ondulato

www.consorzioscatolifici.it

www.fidocart.it

Converting machines

Consorzio italiano scatolifici

for folding carton

Italian consortium box factories

Supplier for box plants,

BAHMĂœLLER www.bahmueller.de

and corrugated board

COLORGRAF Spa

Trattamento, recupero e smaltimento rifiuti Treatment, recovery and waste disposal

BAUMER HHS srl

www.colorgraf.it

FOSSALUZZA

www.baumerhhs.com

Inchiostri stampa

www.fossaluzza.com

Sistemi di incollatura

Printing inks

Macchine movimentazione cartone ondulato Corrugated board handling machines

Gluing system

DEPUR PADANA ACQUE srl B+B International srl

www.depurpadana.com

www.bbinfo.com

Depurazione acque reflue

Plotter digitali

Depuration water plants

Digital plotter

D.T.O. snc Phone +39 0341.36.91.59 Fili metallici per scatolifici Wire draws for box plants

78 CONVERTER & Cartotecnica

GĂ–PFERT www.goepfert.de Macchine stampa e trasformazione cartone ondulato Printing & converting machines for corrugated board

78-79 merceo sett ott_carto 30/09/14 11:14 Pagina 79

GRAFICHE GIARDINI

OFF. MECC. PANZERI

SIMONAZZI srl

www.grafichegiardini.it

www.panzerialessandro.com

www.simonazzi.it

Produzione stampa e packaging Packaging and printing

Testate porta bobine Chucks for reels

Lastre flessografiche Flexo plates

OPPLIGER srl

SIRIO informatica e sistemi Spa

INCIFLEX spa

www.oppliger.eu

e-mail: inciflex@inciflexspa.it

Accoppiatrici foglio-foglio Sheet-to sheet laminating machines

www.sirio-is.it

Rivestimento maniche e rulli Sleeves and rolls coating

INNOVAGROUP

P.G.S.

SVECOM P.E.

www.innovagroup.it

www.pgs-group.it

www.svecom.com

Produzione packaging Packaging production

Macchine trasformazione cartone teso e ondulato Converting machines for folding carton and corrugated board

Alberi espansibili Expanding shafts

IRAC TECH srl www.irac.it Sistemi lavaggio comp. stampa, depuratori acque, distillatori solventi Washing plants, water purilyng, solvent recyclers

OFF. MECC. ROSSELLI FRANCO

PZ MACCHINE www.pzmacchine.it Assistenza tecnica per scatolifici Technical service for box plants

www.stampirosselli.it Fustellatrici Die cutting machines

MACCHINGRAF Spa

TCY TIEN CHIN YU www.tcy.com Macchine per cartone ondulato Corrugated board machines

TECNORULLI www.tecnorulli.it Rivestimento maniche e rulli Sleeves and rolls coating

ROBATECH ITALIA Srl www.robatech.it

TECO srl

Sistemi di incollatura Gluing systems

www.tecoitaly.com

www.macchingraf.it Macchine trasformazione cartone teso e ondulato Converting machines for folding carton and corrugated board

Software per scatolifici Software for box plants

RTS Sistemi Informativi www.rtsystem.com Software per scatolifici Software for Box plants

Macchine automatiche formatrici di plateaux in cartone ondulato Machines for cardboard packaging

VEGA SAPPI

www.vegagroup.it

M.C.M Srl

www.sappi.com

www.mcm-engineering.com

Produzione cartone ondulato Corrugated board manufacturer

Macchine trasformazione cartone teso e ondulato Converting machines for folding carton and corrugated board

Macchine per cartone ondulato Corrugated board machines

SCM ITALY MINIMEGAPRINT

www.scm-italy.it

VICE

www.minimegaprint.com

Macchine per cartone ondulato Corrugated board machines

www.vice-srl.com

Stampa on line Web to print

SERVIFORM MITSUBISHI

www.serviform.it

www.mhicorrugating.com

Tecnologia e forniture per fustellifici e cartotecniche Technology and supplies for diemakers and diecutters

Macchine stampa e trasformazione cartone ondulato Printing & converting machines for corrugated board

Prodotti chimici per ondulatore Chemicals product for corrugator

ZINCOGRAFIA EMPOLESE www.zegroup.it Impianti stampa flexo Flexo printing plates

NEW AERODINAMICA srl www.newaerodinamica.com Trattamento rifili Trim processing

CONVERTER & Cartotecnica 79

ABBONAMENTO Subscribe

INDICE INSERZIONISTI ADVERTISER TABLE

PER ABBONARSl Nome e cognome: Società: Funzione all'interno della società: Settore di attività della società: Codice fiscale o partita Iva: Indirizzo: Città:

Provincia:

CAP:

Sito internet:

e-mail:

Tel:

Fax:

Stato:

Abbonamento annuale per una rivista: ■ CONVERTER & CARTOTECNICA ■ CONVERTER FLESSIBILI CARTA E CARTONE Italia € 40,00 - Estero € 90,00 Abbonamento annuale per due riviste: ■ CONVERTER & CARTOTECNICA + CONVERTER FLESSIBILI CARTA E CARTONE Italia € 70,00 - Estero € 150,00 ■ Bonifico bancario intestato a: CIESSEGI EDITRICE SNC CREDITO ARTIGIANO ag. 55 SAN DONATO MILANESE (MILANO) IBAN: IT 88 I 05216 33711 000000002214 Fotocopiare e spedire via fax/ +39/02/9067591 (CIESSEGI EDITRICE)

TO SUBSCRIBE TO Surname and name: Company: Job function: Primary company business: Internationa VAT number: Address: City:

Province:

Post Code:

Internet site:

e-mail:

Ph:

Fax:

Country:

Annual subscription for one magazine: ■ CONVERTER & CARTOTECNICA ■ CONVERTER FLESSIBILI CARTA E CARTONE Italy € 40,00 - Abroad € 90,00 Annual subscription for two magazines: ■ CONVERTER & CARTOTECNICA + CONVERTER FLESSIBILI CARTA E CARTONE Italy € 70,00 - Abroad € 150,00 ■ Banker draught made out to: CIESSEGI EDITRICE SNC CREDITO ARTIGIANO ag. 55 SAN DONATO MILANESE (MILANO) IBAN: IT 88 I 05216 33711 000000002214 I’m enclosing a crossed cheque, for the amount of € made out to CIESSEGI EDITRICE SNC

...............................................

Photocopy and send by fax/ +39/02/9067591 (CIESSEGI EDITRICE)

80 CONVERTER & Cartotecnica

AGFA 5 APEX 39 ASAHI 37 ATIF 12 BAHMÜLLER 57 BAUMER 29 B+B INTERNATIONAL 63 BCS 41 BIMAC 69,77 BIZZOZERO 61 BOBST 51 CENTREXPO 4 CITO 53 COLORGRAF 68 CCE INTERNATIONAL Inserto DEPUR PADANA ACQUE I cop. DTO 76 DUE EMME 7 EDF EUROPE II cop.,1 ELITRON 23 ERO 41 ERREBI 31 FIDOCART 17 FOSSALUZZA 19 GÖPFERT 47 INCIFLEX 66 IRAC 75 MACCHINGRAF 21 M.C.M. 55 MINIMEGAPRINT 3 MITSUBISHI III cop. OFF. MECC. F.LLI ROSSELLI 27 OFF. MECC. PANZERI 67 OPPLIGER 65 PGS (NUOVA BKN) 45 PZ MACCHINE 15 ROBATECH 13 RTS IV cop. SAPPI 59 SCM ITALY 25 SERVIFORM 35 SINO CORRUGATED 46 SIRIO 71 SVECOM 54 TECNORULLI 73 TCY 43 TECO 33 VEGA 9 VICE 11 ZINCOGRAFIA EMPOLESE 49

3+4 cop 09-14_carto 30/09/14 11.31 Pagina 1

High Speed Flexo Casemaker

Stable feed thanks to zig-zag lead edge feeder High printing quality thanks to MHI’s chamber doctor blade Very low ink loss — 100cc per ink change

SUPERIOR FOLDING ACCURACY WILL MAK E YOUR COMPETITORS JEALOUS!

Innovative counter ejector handles bundles easily High speed of 350 kicks per minute on any box style Easy operation and short set up by touch panel control

EVOL 100 The Flexo Folder Gluer of choice

Quick to set, easy to run, with superior folding accuracy

High Speed Casemaking just got easier. Better converting starts with superior technology. Mitsubishi’s Evol flexo folder gluer is well established as one of the fastest casemakers on the market. With its patented Zig-zag feeder, a new generation of inking system, superior folding accuracy and an enhanced counter ejector, just sit back and watch it run full speed, day in day out. Making boxes at high speed was never so easy. But watch out — once you buy one, your competitors will have to buy one too, as they will not be able to compete with the superior fold accuracy you achieve on your Evol! Contact us to learn how your corrugating operation can run easier and better! Evol 100 Max sheet size of 950mm × 2555mm Min sheet size of 250mm × 685mm

Mitsubishi Heavy Industries Europe, Ltd. Corrugating and Printing Division Splijtbakweg 115 NL-1333 HJ Almere, PO Box 30018 NL-1303 AA Almere, The Netherlands

Tel: +31 (0)36 8000000

3+4 cop 09-14_carto 30/09/14 11.31 Pagina 2

THE GLOBAL ERP Il software Made in Italy che vince sui mercati internazionali. Sono sempre di piĂš le aziende che in tutto il mondo scelgono di afďŹ darsi a noi per gestire in modo l t il i i d li i d