Issuu

197

www.converter.it - corrugate@converter.it Worldwide Circulation Magazine - International bimonthly magazine focused on: the technologies, equipment and products for the printing and converting industry of paper; board, corrugated board for packaging, and house-hold tissue based products

YEAR XXXIII - Number 197 - September/October 2020 - € 8,00

TI DI N A I cque P a E IM N AZIO ti da R U P E D nien e v o ione r z p u d e o u r fl re CI e p ATO I F I L O DUL SCAT N O E N CARTO www.depurpadana.com

® K C O L ECOB

CK®, COBLO E ie r e MBR, locco s monob a tecnologia raulici. o ic g to biolo novativ lettroid Impian ionante ad in acciamenti e E. funz di all OVIBIL o M t A le E p com USO fornito RONTO ALL’ P

ECOSAR® : ESENTI A R P O M E SAR ESPERIENZA NELLA DEPURAZIONE 020 BRE 2REFLUE DELLE ACQUE M E V O N 6 IT 3 - EXPO CENTRE - ALY RIMINI DAL 1972 003 ND

TA PAD 3 - S

Impianto chimico-fisico monoblocco di elevata qualità, costruzione in acciaio inox, polipropilene e vetroresina.

DEPUR PADANA ACQUE SRL Via Maestri del lavoro, 3 - 45100 Rovigo, Italy Tel +39 0425 472211 info@depurpadana.it

197

YEAR XXXIII - Number 197 - September/October 2020 - € 8,00

TI DI N A I cque P a E IM N AZIO ti da R U P E D nien e v o ione r z p u d e o u r fl re CI e p ATO I F I L O DUL SCAT N O E N CARTO www.depurpadana.com

® K C O L ECOB

CK®, COBLO E ie r e MBR, locco s monob a tecnologia raulici. o ic g to biolo novativ lettroid Impian ionante ad in acciamenti e E. funz di all OVIBIL o M t A le E p com USO fornito RONTO ALL’ P

ECOSAR® : ESENTI A R P O M E SAR ESPERIENZA NELLA DEPURAZIONE 020 BRE 2REFLUE DELLE ACQUE M E V O N 6 IT 3 - EXPO CENTRE - ALY RIMINI DAL 1972 003 ND

TA PAD 3 - S

Impianto chimico-fisico monoblocco di elevata qualità, costruzione in acciaio inox, polipropilene e vetroresina.

DEPUR PADANA ACQUE SRL Via Maestri del lavoro, 3 - 45100 Rovigo, Italy Tel +39 0425 472211 info@depurpadana.it

SOMMARIO Summary

Media partner of:

YEAR XXXIII - Number 196 September/October 2020

4 Natale 2020: packaging e grafiche sobrie per un Natale più naturale 6 Christmas 2020: sober packaging and graphics for a more natural Christmas 12 Gruppo Isem: innovazione tecnologica e sviluppo ecosostenibile per continuare a crescere e conquistare la leadership nel mercato europeo 14 Isem Group: technological innovation and eco-sustainable development to continue to grow and conquer leadership in the European market

20 Grafiche Lambro adotta il software Packway di B+B International per una gestione completa di packaging & display 22 Grafiche Lambro adopts Packway software by B+B International for a complete management of packaging & display

Iscritta al Registro Nazionale della Stampa n° 5360 Autorizzazione del Tribunale di Milano n° 62 del 8 febbraio 1988 Direzione, redazione, amministrazione e pubblicità: Direction, editing, administration and advertising: CIESSEGI Editrice S.n.c. Via G. Di Vittorio 30 20090 Pantigliate - (Milano) Italy phone +39 02 90687158 fax +39 02 9067591 corrugate@converter.it

www.converter.it @ConverterFlexo

32 L’economia circolare applicata al comparto del cartone ondulato 34 The circular economy applied to the corrugated cardboard sector

40 Accoppiatura foglio a foglio - Passato, presente e tendenze per il futuro 42 Sheet-to-sheet litho lamination - Past, present and trends for the future 48 News Tecnologie News Technologies 60 Digital transformation e smart manufacturing nel packaging - Come affrontarla con un ecosistema integrato 62 Digital transformation and smart manufacturing in the packaging market - How to deal with it with an integrated ecosystem

66 Terza linea Ergosa Impack per DS Smith Packaging 68 A third Impack Ergosa for DS Smith Packaging 70 News Dall’industria News from industry 80 Stampa digitale ad alta velocità su prodotti tissue con Kodak 82 High speed digital print on tissue products with Kodak

86 Come cambierà lo shopping degli italiani dopo il Covid-19 88 How is the Italian shopping going to change after Covid-19 92 Innovazione sostenibile con Fresco Senso 94 Sustainable innovation with Fresco Senso 96 Tutte le soluzioni Yale per la produzione di pasta di cellulosa e il riciclo 98 All about Yale solutions for pulp production and recycling

66 2 CONVERTER & Cartotecnica

102 News Etichette Materiali News Materials 112 Indice inserzionisti Advertiser table

www.youtube.com/ converterwebtv https://www.linkedin.com/ company/converter-italy/ issuu.com/converteritaly www.facebook.com/ converter.italy/ Direttore responsabile/Editor: Stefano Giardini Coord. redazionale/Chief editor: Andrea Spadini Redazione/Editorial staff: Massimo Giardini Barbara Bernardi Impaginazione e grafica/Graphics: Paola Barteselli Ciessegi Editrice Snc Stampa/Print: GRAFICHE GIARDINI s.r.l. Pantigliate - MI Garanzia di riservatezza Il trattamento dei dati personali che La riguardano viene svolto nell’ambito della banca dati della CIESSEGI Editrice Snc e nel rispetto di quanto stabilito dalla Legge 675/96 e successive modifiche sulla tutela dei dati personali. Il trattamento dei dati, di cui le garantiamo la massima riservatezza, è effettuato al fine di aggiornarla su iniziative e offerte della società. I suoi dati non saranno comunicati o diffusi a terzi e per essi lei potrà richiedere in qualsiasi momento, la modifica o la cancellazione scrivendo all’attenzione del Responsabile Editoriale della CIESSEGI Editrice Snc. © Copyright - tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questa rivista può essere riprodotta senza autorizzazione. Manoscritti e fotografie (anche se non pubblicati) non si restituiscono.

trasporta automaticamente le tue bobine

con la massima sicurezza

parasrl.com

QUALITY

WITHOUT COMPROMISES

STRATEGIA IN PILLOLE con Michele Bondani By Andrea Spadini

Natale 2020: packaging e grafiche sobrie per un Natale più naturale FRA POCHE SETTIMANE GLI SCAFFALI INIZIERANNO A RIEMPIRSI DI PANETTONI E PANDORI, UNA VERA E PROPRIA ESPLOSIONE DI COLORI ILLUMINERANNO I PUNTI VENDITA TEATRO DI UNA BATTAGLIA, QUELLA DEI LIEVITATI DA RICORRENZA CHE VEDONO IN MICHELE BONDANI DI PACKAGING IN ITALY UNO DEI MASSIMI ESPERTI A LIVELLO MONDIALE. APPROFONDIAMO CON LUI LE STRATEGIE CHE GUIDANO LE AZIENDE DOLCIARIE PER VINCERE OGNI ANNO LA CONCORRENZA E TRADURRE IN PROGETTI LE NUOVE TENDENZE IN ATTO NEL MERCATO… Michele Bondani, fondatore e titolare di Packaging in Italy

erso i primi di novembre, deposte le armi di Halloween è già tempo di pensare al Natale. Panettoni e pandori sono già pronti a sfidarsi a colpi di estetica e messaggi accattivanti, at-

traverso stampe, nobilitazioni, colori e slogan per attirare l’attenzione del consumatore verso il dolce per eccellenza del periodo natalizio italiano. La nostra rubrica “Strategie in pillole” ci porta ad affrontare con Michele Bondani uno dei temi che più lo hanno reso celebre fra i produttori di lievitati da ricorrenza, e

“Il lievitato da ricorrenza è la classica medaglia a due fac-

che lo hanno portato a collaborare con le più importanti

ce, se da un lato è tutto bello, dall’altro si nascondono

aziende italiane del settore. Chi meglio di Michele può

insidie che possono portare le aziende verso il baratro.

dunque spiegarci che cosa si nasconde dietro le sca-

Di questi player di mercato, chi non ha nella sua family

tole che vediamo ogni anno e quali strategie studiano le

brand un prodotto continuativo, all’incirca fa l’87% del

aziende e gli uffici marketing per giocarsi in pochi giorni

suo fatturato nella ricorrenza natalizia. In Italia i player di

buona parte della fetta del fatturato aziendale.

mercato capaci di conquistarsi gran parte della fiducia della clientela si contano sulle dita di una mano, poi troviamo certamente altre aziende che si posizionano al di sotto o al di sopra di questo benchmark ma che non hanno numeri rilevanti dal punto di vista statistico”, esordisce Michele Bondani.

PANETTONI E PANDORI DAL PACKAGING CON UN PROFITTO GENETICO La soluzione di confezionamento comunemente scelta per pandori e panettoni è il classico astuccio cartotecnico all’interno del quale è contenuto il prodotto nel

4 CONVERTER & Cartotecnica

STRATEGIA IN PILLOLE con Michele Bondani

sacchetto di cellophane neutro non stampato. Diciamo che comunque il ruolo di packaging primario è quello dell’astuccio in cartoncino. Sia per il panettone che per il pandoro troviamo esempi di packaging dal profitto genetico, ovvero capaci di generare vendite e avere successo perché riescono a riunire in un’unica soluzione l’unicità del prodotto, visual, format e struttura, renden-

li, partendo dal loro packaging dal profitto genetico del

dolo riconoscibile sullo scaffale proprio per la sua unicità.

pandoro e declinandolo anche per il panettone. Da circa

In questo caso specifico stiamo parlando dell’astuccio

quattro anni gli stessi risultati eclatanti li abbiamo ottenuti

cilindrico termosaldato utilizzato dalla Bauli per il pandoro

riposizionando il Brand Paluani con tutta la nuova coor-

e dell’astuccio ottagonale con quattro facciate più gran-

dinazione d’immagine, capace di registrare un +40% e 2

di e quattro più piccole di Melegatti, due confezioni che

milioni di € in più anno su anno

hanno fatto tendenza. “Parlando di packaging, la cosa divertente che mi ha visto coinvolto in prima persona con alcune di queste aziende con le quali collaboro, è il fatto che abbiamo cercato di scegliere soluzioni dal profitto genetico, ov-

Fotografa il QR code qui accanto per vedere la case history sul packaging positioning che ha visto protagonista l’azienda Paluani

vero differenzianti dal punto di vista strutturale e questo rappresenta il primo passo per non trovarsi coinvolti nel-

Attraverso il codice colore, dal bianco al lilla, dal rosso al

la mera battaglia del prezzo con tutti gli altri produtto-

blu, ogni azienda si è creata una propria identità e rico-

ri. Un’altra decisione fondamentale risultata vincente è

noscibilità sul mercato. Diciamocelo chiaramente, quello

stata quella di scegliere per ognuna di queste soluzioni

che una volta era percepito dai consumatori come un

dei codici colore specifici a livello aziendale. Anni fa ho

prodotto di “lusso”, a partire dagli anni ’90 ha notevol-

collaborato con Melegatti, raggiungendo dei risultati di

mente abbassato la percezione di sé, puntando a sfon-

vendita straordinari grazie alla creazione di un’immagi-

dare sul mercato con prezzi molto bassi, facendo perde-

ne del marchio ben definita per tutti i prodotti azienda-

re valore a un grande prodotto.

ENGLISH Version

Christmas 2020: sober packaging and graphics for a more natural Christmas IN A FEW WEEKS SHELVES WILL BEGIN TO FILL UP WITH PANETTONE AND PANDORO, A REAL EXPLOSION OF COLORS WILL ILLUMINATE THE STORES THAT ARE THE SCENE OF THE BATTLE OF LEAVENED PRODUCTS FOR SPECIAL OCCASIONS; MICHELE BONDANI OF PACKAGING IN ITALY IS ONE OF THE WORLD’S LEADING EXPERTS FOR THESE PRODUCTS. LET’S DISCUSS WITH HIM THE STRATEGIES THAT GUIDE CONFECTIONERY COMPANIES TO WIN THE COMPETITION EVERY YEAR AND TRANSLATE THE NEW TRENDS IN THE MARKET INTO PROJECTS...

owards the beginning of November, put down Halloween weapons, it’s already time to think about Christmas. Panettone and pandoro are ready to challenge each other with strokes of aesthetics and captivating mes-

6 CONVERTER & Cartotecnica

sages, through prints, finishings, colors and slogans to attract consumer’s attention to the dessert par excellence of Italian Christmas period. Our column “Strategies in pills” leads us to face with Michele Bondani one of the

themes that made him famous among the producers of leavened products for special occasions, and which led him to collaborate with the most important Italian companies in the sector. Who better than Michele can therefore explain to us what is hidden behind the boxes we see every year and what strategies companies and marketing offices study to gain a large part of the company’s turnover in a few days. “The leavened product is the classic

two-sided medal, if on one hand everything is beautiful, on the other there are pitfalls that can lead companies to the abyss. I we consider these market players, those who do not have an ongoing product in their family brand make approximately 87% of their turnover during Christmas period. In Italy, the market players capable of gaining a large part of the customer’s trust can be counted on the fingers of one hand, then we certainly find other companies that are

NON RIMANERE NEL PASSATO CON UN SEMPLICE IMBALLO! ENTRA NEL FUTURO CON INNOVA GROUP

AZIENDA LEADER NELLA PRODUZIONE DI IMBALLI E CARTOTECNICA

• E 60 milioni investiti in 10 anni

• Innovazione tecnologica ai massimi livelli • 50 anni di esperienza

• Produzione autonoma dalla materia prima al prodotto finito • Miglior offerta qualità prezzo sul mercato

STRATEGIA IN PILLOLE con Michele Bondani

spalmabile al pistacchio di Bronte e posizionando il prodotto a livelli di alta pasticceria e quindi anche a prezzi da boutique, creando un prodotto unico nel suo genere e costruendogli attorno un’aurea di unicità e di tipicità, proprio quello che cerca il consumatore oggi in un prodotto di nicchia: il panettone ha avuto successo, anche in una zona d’Italia dove il culto di questo dolce non è poi così vivo e acceso come a Milano”, aggiunge Michele.

IL GRANDE SUCCESSO DEI PRODOTTI DI NICCHIA

sempre e comunque in un’ottica industriale, mentre dal

IL PROBLEMA DELLA STAGIONALITÀ: CON VISIONE E STRATEGIA È POSSIBILE GARANTIRSI CONTINUITÀ E PRESENZA PER TUTTO L’ANNO

punto di vista artigianale c’è stato un notevole impulso

A livello generale uno dei principali problemi che l’in-

nelle pasticcerie e nelle piccole produzioni capaci di rida-

dustria del lievitato da ricorrenza si trova ad affrontare

re a questo straordinario dolce che è il panettone il ruolo

da sempre è legato alla stagionalità di questo dolce, al

di “Re delle festività natalizie” che merita, e facendo sfog-

contrario all’estero viene vissuto come un prodotto da

gio di soluzioni di packaging molto belle, personalizzate

consumare tutto l’anno. Se quindi queste aziende dol-

anche nelle piccole quantità proprio grazie alle tecnologie

ciarie registravano circa l’87% del fatturato nel periodo

di stampa e trasformazione digitali.

natalizio, il restante 13% viene realizzato a Pasqua con le

“Mi viene in mente una bellissima case-history a proposito

colombe, di fatto legando le attività commerciali con tutti

del prodotto artigianale di nicchia che riguarda un’azien-

i rischi annessi e connessi a soli due momenti dell’anno.

da siciliana protagonista di un’azione di co-branding con

“Le aziende ben strutturate, gestite da manager di alto

Dolce&Gabbana, che ha creato un panettone tradizionale,

livello come ad esempio Bauli hanno capito che per ga-

inserendo all’interno della confezione anche una crema

rantirsi un futuro avrebbero dovuto crearsi spazi di mercato in

Negli ultimi anni si sono create pertanto nuove situazioni di mercato, che hanno visto sempre più il panettone e il pandoro di qualità inserito all’interno dei cesti natalizi,

positioned below or above this benchmark but which do not have relevant numbers from statistical point of view”, begins Michele Bondani. PANETTONE AND PANDORO WITH A GENETIC PROFIT PACKAGING The commonly chosen packaging solution for pandoro and panettone is the classic cardboard box inside which the product is contained in the neutral unprinted cellophane bag. Let’s say that the primary packaging role is the one of cardboard box. For both panettone and pandoro we find examples of packaging with genetic profit, these are capable of generating sales and being successful because they are able to bring together the uniqueness of the product, visual, format and structure in a single solution, making it recognizable on the shelf for its uniqueness. In this specific case we are talking about the heat-sealed cylindrical case used by Bauli for the pandoro and the octagonal case with four larger and four smaller sides by Melegatti,

8 CONVERTER & Cartotecnica

two packs that have set a trend. “Speaking about packaging, the funny thing that got me personally involved with some of these companies with which I collaborate, is the fact that we have tried to choose solutions with genetic profit, that is differentiating from a structural point of view and this represents the first step to avoid getting involved in the mere price battle with all the other producers. Another key decision that is resulted successful was to choose company-specific color codes for each of these solutions. Years ago I collaborated with Melegatti, achieving extraordinary sales results thanks to the creation of a well-defined brand image for all company products, starting from their packaging with the genetic profit of pandoro and also declining it for panettone. For about four years we have obtained the same striking results by repositioning the Paluani Brand with all the new image coordination, capable of recording +40% and € 2 million more year on year.

Through the color code, from white to lilac, from red to blue, each company has created its own identity and recognition on the market. Let’s face it clearly, what was once perceived by consumers as a “luxury” product, since the 90s has significantly lowered its perception, aiming to break into the market with very low prices, in this way a great product lost value. THE GREAT SUCCESS OF NICHE PRODUCTS In recent years, therefore, new market situations have arisen, which have seen more and more quality panettone and pandoro placed inside Christmas baskets, always and in any case with an industrial point of view, while from the artisan point of view there was a significant boost in pastry shops and small productions capable of giving this extraordinary panettone dessert its deserved role of “King of the Christmas holidays”, and showing off very beautiful packaging solutions, customized even in small quantities thanks to digital printing

and converting technologies. “A beautiful case history about the niche artisan product concerns a Sicilian company that is the protagonist of a co-branding action with Dolce & Gabbana, which created a traditional panettone, also inserting a Bronte pistachio spread cream and positioning the product at high pastry levels and therefore also at boutique prices,

STRATEGIA IN PILLOLE con Michele Bondani

NATALE 2020 ALL’INSEGNA DELLA NATURALITÀ “Per quanto riguarda il packaging, lo scaffale nel periodo natalizio è sicuramente molto più ricco di referenze ma anche e soprattutto a livello di packaging, con colori sgargianti, forse anche troppo ridondanti dove tutto è portato all’eccesso. Tutto ciò il consumatore oggi non lo accetta più e la sostenibilità è sempre più l’elemento che dovrà guidare le aziende nelle proprie scelte. Al bando i materiali non riciclabili e anche tutto quell’eccesso inutile di confezioni. Credo che alla fine il consumatore premierà il prodotto meno impattante a livello ambientale e nell’immagine ma più credibile nella sostanza. Anche altri settori e hanno creato quindi prodotti per la colazio-

dal punto di vista grafico vedremo delle confezioni più

ne, per le merendine e via dicendo. Balocco, altra grande

sobrie, dominate dal bianco, per un Natale più naturale,

azienda molto ben gestita, qualche anno fa ha deciso di

di tipo svedese per intenderci. Credo che anche noi ad-

lanciarsi nell’avventura dei biscotti. Oggi Balocco, grazie

detti ai lavori siamo chiamati a un compito non semplice

a una visione strategica lungimirante è riconosciuta sugli

ma affascinante, tenendo presente che oggi l’industria è

scaffali non solo nel periodo natalizio, ma è presente a

forse più disposta ad ascoltare i nostri consigli rispetto al

colazione con i biscotti o con le merende utilizzate dai

passato”, conclude Michele Bondani.



ragazzini di milioni di famiglie italiane”. Oggi chi opera nei prodotti da ricorrenza, compreso an-

“Quanti giorni mancano a Natale?”

che per esempio il mondo del cioccolato che per circa

Fotografa il QR code qui accanto per

tre / quattro mesi l’anno non è presente sugli scaffali, è

vedere la case history della ditta

necessario ingegnarsi per riuscire a vendere per dodici

Augusta Panettoni Milano 1945

mesi l’anno.

creating a unique product in its kind and building around it an aura of uniqueness and typicality, just what the consumer is looking for in a niche product: panettone has been successful, even in an area of Italy where the cult of this dessert is not lively as in Milan”, adds Michele. THE PROBLEM OF SEASONALITY: WITH VISION AND STRATEGY IT IS POSSIBLE TO GUARANTEE CONTINUITY AND PRESENCE THROUGHOUT THE YEAR Generally speaking, one of the main problems that the recurring leavened products industry has always faced has been linked to the seasonality of this cake, on the contrary abroad it is considered a product to be consumed during the whole year. Therefore, if these confectionery companies recorded about 87% of turnover during Christmas period, the remaining 13% is achieved at Easter with doves, effectively linking the commercial activities with all the risks related and connected to only two

10 CONVERTER & Cartotecnica

moments of the year. “Well-structured companies, managed by high-level managers such as Bauli, understood that in order to secure a future they would have to create market spaces in other sectors and have therefore created products for breakfast, snacks and so on. Balocco, another very well managed large company, decided a few years ago to embark itself on a biscuit adventure. Today Balocco, thanks to a far-sighted strategic vision, is recognized on the shelves not only during Christmas period, but also at breakfast with biscuits or snacks used by children of millions of Italian families”. Today, those who work in anniversary products, including for example the world of chocolate which is not on the shelves for about three/four months a year, need to strive to be able to sell for twelve months a year. CHRISTMAS 2020 IN THE NAME OF NATURALNESS “As for the packaging, the shelf in the

Christmas period is certainly much richer in references but also and above all in terms of packaging, with bright colors, perhaps too redundant where everything is led to excess. Today the consumer no longer accepts all this and sustainability is increasingly the element that must guide companies in their choices. Banned not-recyclable materials and all that unnecessary excess of packaging, I believe that in the end the consumer will reward the

product with less impact on environment and in image but more credible in its substance. Also from a graphic point of view we will see more sober packaging, dominated by white, for a more natural Christmas, Swedish type to be clear. I believe that we insiders are also called to a task that is not simple but fascinating, bearing in mind that today the industry is perhaps more willing to listen to our advice than in the past”, concludes Michele Bondani.

GRUPPO ISEM By Andrea Spadini

Gruppo Isem: innovazione tecnologica e sviluppo ecosostenibile per continuare a crescere e conquistare la leadership nel mercato europeo

ISEM GROUP FORMATA DALL’UNIONE DI ISEM E GRAFICHE BRAMUCCI, DUE STORICHE REALTÀ CARTOTECNICHE ITALIANE, PRODUCE OGGI 80 MILIONI DI ASTUCCI, 9 MILIONI DI SCATOLE IN 2 STABILIMENTI PRODUTTIVI (PIÙ UNA SEDE COMMERCIALE IN FRANCIA) OCCUPANDO PIÙ DI 200 DIPENDENTI. LE RECENTI NOVITÀ TECNOLOGICHE FORNITE DA BOBST AMPLIANO LE CAPACITÀ PRODUTTIVE DI ISEM CHE HA NELLA RICERCA DELL’ALTA QUALITÀ UNO DEI SUOI PRINCIPI CARDINE E PUNTA ALLA LEADERSHIP NEL MERCATO EUROPEO DI ALTA QUALITÀ

na visione strategica molto chiara quella del

mere la personalità dei prodotti contenuti. Negli anni ’90

Gruppo Isem, che grazie ad acquisizioni, in-

con la crisi del mercato calzaturiero e la produzione ormai

vestimenti in tecnologia, prodotti innovativi e

spostata sui mercati asiatici, Isem coglie l’opportunità di

servizi personalizzati al cliente è sempre più un

specializzarsi nel settore del packaging cosmetico, e ini-

punto di riferimento in Italia ed Europa, sia per le multina-

zia una collaborazione con marchi di caratura internazio-

zionali della cosmetica, profumeria, wine&spirits che per

nale, dimostrando una capacità organizzativa e produtti-

le piccole realtà locali. Le ultime due novità tecnologiche

va in grado di soddisfare le esigenze di altissima qualità di

fornite da BOBST, la MASTERFOIL 106 PR per la stam-

questi marchi del lusso. La crescita anche in questo caso

pa a caldo e la NOVACUT 106 ER per la fustellatura han-

è repentina, e Isem diventa un punto di riferimento per

no ampliato le capacità di produzione di questa azienda,

la produzione dei cofanetti promozionali per profumeria,

che per dare qualità ai propri clienti si affida a partner

che vengono utilizzati dai marchi per le occasioni speciali

tecnologici leader nei rispettivi ambiti.

e che fanno da preludio al lancio di nuovi prodotti.

LE TAPPE MILIARI NEL SETTORE CARTOTECNICO

SERVIZI SU MISURA PER I CLIENTI DEL LUSSO

La storia di Isem, fondata a Vigevano (Pv) nel 1949 nel di-

“Crescendo a ritmi vertiginosi, nel corso degli anni, grazie

stretto delle calzature, è caratterizzata da passaggi stra-

alle ottime referenze, abbiamo ampliato il raggio d’azione

tegici molto importanti, decisioni che già negli anni ’60 la

anche al mercato della cosmetica e wine&spirits, diven-

ponevano ai vertici delle aziende del comparto cartotec-

tando un punto di riferimento per i nostri clienti”, racconta

nico, che allora vedeva Isem prevalentemente impegnata

Francesco Pintucci, CEO di Isem Group dal 2016 anno

nella fornitura di scatole per le calzature e la camiceria.

in cui è divenuto promotore di un ambizioso piano indu-

Ai quei tempi le lavorazioni erano per lo più manuali, ma

striale finalizzato a portare l’azienda ai vertici del mercato

Isem da pioniere, decise di installare, prima azienda in

europeo.

Europa in quegli anni, una linea automatica per la produ-

“Una volta soddisfatte le esigenze di qualità richieste dai

zione di quelle scatole, fornite anche per i mercati degli

nostri clienti è venuto direi quasi spontaneo ampliare i

accessori, lenzuola e giocattoli. La crescita a quel punto

servizi a loro disposizione e ci siamo specializzati pertan-

diventa inarrestabile anche grazie al fatto che le scatole

to anche nel riempimento dei cofanetti e in tutta la ge-

assumono sempre più un ruolo di marketing per espri-

stione logistica, diventando un importante interlocutore

12 CONVERTER & Cartotecnica

E VOLUTION...

GRUPPO ISEM

per importanti marchi che a noi si affidano non solo per la

del Gruppo come CEO dell’azienda Grafiche Bramucci.

stampa e la produzione dei loro imballaggi, ma anche per

Le due aziende sono assolutamente complementari e

il confezionamento e la spedizione del prodotto finito”,

operano all’interno di un Gruppo ma con i propri marchi

aggiunge Pintucci, che ci conferma che nei momenti di

storici”, commenta Francesco Pintucci. Entrambi sono

picco, le maestranze negli stabilimenti del Gruppo arriva-

estremamente soddisfatti di aver dato vita a un Grup-

no a superare anche le 500 unità.

po industriale moderno, altamente tecnologico ma con una filosofia produttiva di tipo artigianale e su misura per

DIVERSIFICAZIONE DI PRODOTTO: GLI ASTUCCI LINEARI E L’ACQUISIZIONE DI GRAFICHE BRAMUCCI

i propri clienti.

Nel piano industriale impostato da Pintucci, assume

INNOVAZIONE DI PRODOTTO IN OTTICA GREEN: L’IMBALLAGGIO “SEMINABILE”

grande rilievo anche la differenziazione dei prodotti car-

Operare nell’ambito industriale cartotecnico è già di per

totecnici, da qui la decisione di sviluppare la gamma

sé un enorme vantaggio in quanto consente alle aziende

degli astucci, prodotti perfettamente complementari ai

di poter godere di un materiale sostenibile e riciclabile per

cofanetti. “Per sviluppare questo segmento di mercato,

natura. In un’ottica sempre più green, Isem ha deciso di

altamente strategico per la nostra produzione, ci siamo

farsi carico della progettazione e produzione in materiali

messi alla ricerca di un partner che potesse completare

cellulosici anche delle componenti interne dei cofanetti,

alla perfezione la nostra offerta. Nel 2018 avviene quello

che tradizionalmente venivano realizzati con termoforma-

che a me piace definire il matrimonio perfetto con Grafi-

ti plastici, così da avere un prodotto 100% sostenibile e

che Bramucci di Sesto S. Giovanni (Mi), grazie alla totale

interamente conferibile nel processo di riciclo della car-

sintonia con Francesca Bramucci, alla quale presentai la

ta. “Si tratta di una soluzione, brandizzata con il nome

mia idea di voler creare un Gruppo che potesse giocare

ART-ECO, che, grazie ad uno studio approfondito del

la propria partita a livello Europeo nel mercato cartotec-

reparto progettazione di Isem e lunghe sperimentazioni,

nico di alta gamma. Ringrazio Francesca per aver accet-

è caratterizzata da una particolare conformazione che

tato questa sfida, che la vede in prima linea all’interno

permette, al contrario delle soluzioni proposte da

ENGLISH Version

Isem Group: technological innovation and eco-sustainable development to continue to grow and conquer leadership in the European market ISEM GROUP FORMED BY THE UNION OF ISEM AND GRAFICHE BRAMUCCI, TWO HISTORICAL ITALIAN CARDBOARD COMPANIES, TODAY PRODUCES 80 MILLION CASES, 9 MILLION BOXES IN 2 PRODUCTION PLANTS (PLUS A COMMERCIAL OFFICE IN FRANCE) EMPLOYING MORE THAN 200 EMPLOYEES. THE RECENT TECHNOLOGICAL INNOVATIONS PROVIDED BY BOBST EXPAND THE PRODUCTION CAPACITIES OF ISEM WHICH CONSIDERS THE RESEARCH FOR HIGH QUALITY AS ONE OF ITS KEY PRINCIPLES AND AIMS AT LEADERSHIP IN THE EUROPEAN HIGH QUALITY MARKET

sem Group has a very clear strategic vision. The company, thanks to acquisitions, investments in technology, innovative products and customized services to the customer is increasingly a reference point in Italy and Europe, both for the

14 CONVERTER & Cartotecnica

multinationals of cosmetics, perfumery, wine & spirits and for small local businesses. The last two technological innovations supplied by BOBST, MASTERFOIL 106 PR for hot stamping and NOVACUT 106 ER for die-cutting, have expanded the production capabilities of

this company, which relies on leading technological partners in respective fields. MILESTONES IN CARDBOARD INDUSTRY Isem’s history, founded in Vigevano (Pv) in 1949 in the footwear district, is characterized by very important strategic steps, decisions that already in the 1960s placed it at the top of the companies in the cardboard converting

sector, which at the time saw Isem mainly engaged in supplying of boxes for footwear and shirts. At that time, processes were mostly manual, but Isem as a pioneer decided to install, the first company in Europe in those years, an automatic line for the production of boxes, also supplied for accessories, sheets and toys markets. The growth becomes unstoppable also thanks to the fact that the boxes increasingly assume a marketing role

GRUPPO ISEM

altri competitor, di combinare la bellezza estetica ad una

l’etica, la solidarietà e la eco-sostenibilità”.

perfetta tenuta dei prodotti, elemento tecnico di assoluta

guarda la produzione dei fustellati in cartone da inserire

INVESTIMENTI IN TECNOLOGIA ALL’AVANGUARDIA: BOBST MASTERFOIL 106 PR E NOVACUT 106 ER

nei cofanetti promozionali in sostituzione degli interni in

In un processo industriale di questo livello non possono

plastica; una seconda domanda di brevetto altamente in-

non avere un ruolo fondamentale anche gli investimenti

novativo prevede l’inserimento nell’imballaggio di semi di

in tecnologia e anche su questo fronte il Gruppo Isem è

piante per dare una seconda vita alla confezione, che in

sempre stato in prima linea. Nel 2019 il management ha

questo caso può essere piantata nel terreno e far nasce-

individuato le fasi di produzione nelle quali era necessa-

re le piante a seconda del tipo di semi che viene usato.

rio intervenire per dare ulteriore impulso alla produzione;

Inoltre, dal momento che l’applicazione del seme avviene

nello specifico è stata acquistata una nuova macchina

importanza.” Commenta Francesco Pintucci. Ma c’è di più, infatti come racconta Francesco Pintucci, l’azienda ha da poco depositato una domanda di brevetto che ri-

come una vera e propria finitura, se sull’astuccio viene scritto un messaggio o un disegno coi semi, le piante che nasceranno sul terreno riproporranno visivamente quella scritta o quel disegno. “SEED-ART è il nome dato a quest’ultima nostra innovazione ecosostenibile figlia di un lungo percorso di sperimentazione e studio da parte del reparto progettazione di Grafiche Bramucci. Abbiamo inoltre in progetto altre sostituzioni di materiali plastici con materiali cellulosici, se invece è indispensabile il materiale plastico, questo deve essere riciclabile al 100%”, aggiunge Pintucci “per fare impresa oggi non si può non pensare green: essere leader, oggi, significa essere tra i principali attori di un miglioramento a 360° attraverso

to express the personality of the products contained. In the 90s with the crisis in the footwear market and production moved to Asian markets, Isem seized the opportunity to specialize in the cosmetic packaging sector, and began a collaboration with international brands, demonstrating an organizational and productive capacity capable to meet the high quality needs of these luxury brands. In this case too, growth is sudden, and Isem becomes a reference point for the production of promotional boxes for perfumery, which are used by brands for special occasions and which serve as a prelude to the launch of new products. TAILOR-MADE SERVICES FOR LUXURY CUSTOMERS “Growing at a dizzying pace, over the years, thanks to excellent references, we have also expanded our range of action to cosmetics and wine & spirits market, becoming a point of reference for our customers”, says Francesco Pintucci, CEO of Isem Group since 2016, the year in which it became the

16 CONVERTER & Cartotecnica

promoter of an ambitious industrial plan aimed at bringing the company to the top of European market. “Once the quality requirements of our customers were met, I would say it was almost spontaneous to expand the services and we made also the filling of boxes and all logistics management, becoming an important interlocutor for important brands that entrust us not only for printing and production of their packaging, but also for packaging and shipping of the finished product”, adds Pintucci, who confirms that in peak times, the workers in the Group’s plants can even exceed 500 units. PRODUCT DIVERSIFICATION: LINEAR FOLDING CARTONS AND THE ACQUISITION OF GRAFICHE BRAMUCCI In the industrial plan set up by Pintucci, the differentiation of cardboard converting products also assumes great importance, so the company decides to develop the range of cases, products perfectly complementary to the boxes. “To develop this market

segment, which is highly strategic for our production, we started looking for a partner who could perfectly complement our offer. In 2018 takes place what I like to define the perfect marriage with Grafiche Bramucci of Sesto S. Giovanni (Mi), thanks to the total harmony with Francesca Bramucci, to whom I presented my idea to create a Group that could play its own game at European level in the high-end cardboard converting market. I thank Francesca for accepting this challenge, which sees her at the forefront of the Group as CEO of Grafiche Bramucci. The two companies are absolutely complementary and operate within a Group but

with their own historical brands”, comments Francesco Pintucci. Both are extremely satisfied, because they created a modern industrial group, highly technological but with an artisanal production philosophy and tailored for its customers. PRODUCT INNOVATION FROM A GREEN PERSPECTIVE: “SEEDABLE” PACKAGING Operating in the cardboard converting industry is already a huge advantage in itself as it allows companies to enjoy a material that is sustainable and recyclable by nature. With an ever greener perspective, Isem

... and still running

FRIESE ROCKWELLE® FRIESE ROCKWELLE® CilindriROCKWELLE® ondulatori rivestiti in Carburo di Tungsteno FRIESE Tungsten Carbide Coated Corrugating Rolls Funzionalità costante ed affidabile, fin dal primo start-up in produzione, producendo per Kilometri e Kilometri allafrom massima velocità, mantenendo Continuously reliable runnability – right production start, invariata la geometria del profi lo per un periodo di tempo doppio enduring for miles and miles with high speed and maintaining rispetto altri cilindri con tecnologia simply aadstable profilerivestiti geometry two times simile. longerThey than are other rolls running. with comparably smooth surfaces. They are simply running. Tel. : + 49 36761 5770 | mail@friese-rockwelle.de | www.friese-rockwelle.de phone: +49 36761 5770 Referente per l’Italia: Paolo Lobasso www.friese-rockwelle.de mail@friese-rockwelle.de Cell. (+39) 388.45.32.411 | p.lobasso@friese-rockwelle.de

GRUPPO ISEM

da stampa offset a 10 colori e da BOBST una MASTERFOIL 106 PR per la stampa a caldo e una NOVACUT 106 ER per la fustellatura, per rafforzare il reparto della finitura dell’imballaggio, sempre più strategico nella produzione di Isem. “Alla luce dei brevetti che abbiamo depositato e della nostra volontà di proporci con soluzioni innovative e prodotti sempre più ecosostenibili, ecco che la fustellatrice NOVACUT 106 ER gioca un ruolo assolutamente di rilievo nel nostro processo produttivo, in grado di garantirci prestazioni tecnologiche di assoluto livello”, aggiunge Pintucci coinvolto in prima persona nella scelta degli investimenti tecnologici. “Anche la MASTERFOIL 106 PR è una macchina per noi molto importante, il top di gamma che il mercato possa offrirci in questo momento per qualità e velocità. La stampa a caldo ed i rilievi per i prodotti che realizziamo sono lavorazioni estremamente importanti, attraverso queste tecniche

di nobilitazione riusciamo a proporre ai nostri clienti soluzioni estremamente complesse grazie alle quali la confezione si distingue sugli scaffali”, conclude Pintucci, confermando per il 2020 un buon andamento di mercato, capace di mantenere le proprie quote, nonostante i mesi di chiusura dei negozi, soprattutto grazie ai rapporti di profonda partnership e collaborazione che il gruppo ha instaurato con i propri clienti, i quali nei momenti difficili hanno dimostrato di privilegiare i fornitori più strategici ed affidabili, permettendo a chi come il Gruppo Isem serve questi settori, di pianificare il futuro con positività.

adds Pintucci” to do business today you cannot help but think green: being a leader today, it means being among the main players in a 360° improvement through ethics, solidarity and eco-sustainability”. has decided to take charge of the design and production in cellulosic materials also of the internal components of the caskets, which were traditionally made with thermoformed plastic, so as to have a 100% sustainable product and entirely transferable in the process of paper recycling. “This is a solution, branded with the name ART-ECO, which, thanks to an in-depth study of Isem design department and long experiments, is characterized by a particular conformation that allows, unlike the solutions proposed by other competitors, to combine aesthetic beauty with perfect product sealing, a technical element of absolute importance”, Francesco Pintucci comments. But there is more, in fact, as Francesco Pintucci tells us, the company has recently filed a patent application concerning the production of cardboard blanks to be included in promotional

18 CONVERTER & Cartotecnica

boxes to replace the plastic interiors; a second highly innovative patent application provides for the inclusion of plant seeds in the packaging to give a second life to the package, which in this case can be planted in the ground and give birth to the plants depending on the type of seeds that are used. Besides, since the application of the seed occurs as a real finishing, if a message or a drawing with the seeds is written on the box, the plants that will be born on the ground will visually reproduce that message or that drawing. “SEED-ART is the name given to this latest eco-sustainable innovation, the result of a long process of experimentation and study by design department of Grafiche Bramucci. We are also planning other replacements of plastic materials with cellulosic materials, if instead the plastic material is indispensable, it must be 100% recyclable”,

INVESTMENTS IN CUTTING-EDGE TECHNOLOGY: BOBST MASTERFOIL 106 PR AND NOVACUT 106 ER In an industrial process of this level, investments in technology play a fundamental role and also on this front Isem Group has always been at the forefront. In 2019, the management identified the production phases in which it was necessary to intervene to give further impetus to production; Specifically, a new 10-color offset printing machine was purchased and from BOBST a MASTERFOIL 106 PR for hot stamping and a NOVACUT 106 ER for die-cutting, to strengthen the packaging finishing department, which is increasingly strategic at Isem. “In light of the patents that we have filed and of our desire to propose ourselves with innovative solutions and increasingly



eco-sustainable products, NOVACUT 106 ER die-cutter plays an absolutely important role in our production process, able to guarantee technological performance of the highest level”, adds Pintucci personally involved in the choice of technological investments. “MASTERFOIL 106 PR is also a very important machine for us, at the moment the top of the range that the market can offer for quality and speed. The hot stamping and the reliefs for the products we make are extremely important processes, through these finishing techniques we are able to offer our customers extremely complex solutions thanks to which the packaging stands out on shelves”, concludes Pintucci, confirming a good market trend, able to maintain its shares, despite the months of closure of the stores, above all thanks to the relationships of deep partnership and collaboration that the group has established with its customers, who in difficult times have shown to favor more strategic and reliable suppliers, allowing those who, like Isem Group serves these sectors, to plan the future positively.

HBL1628 NEW

HQ Via della Meccanica, 10 - 40050 Argelato (BO) Italy Loria Branch Via F.lli Pinarello, 22 - 31037 Loria (TV) Italy Web edfeurope.com Email info@edfeurope.com Phone +39 051 6631220 Fax +39 051 6630889 Assistenza e parti di ricambio service@edfeurope.com

B+B INTERNATIONAL - GRAFICHE LAMBRO

Grafiche Lambro adotta il software Packway di B+B International per una gestione completa di packaging & display NEL MONDO DEL PACKAGING CARTOTECNICO E DEI DISPLAY, DOVE LA CREATIVITÀ ED IL SERVIZIO SONO TRA I PRINCIPALI ELEMENTI COMPETITIVI, TROVA LA PROPRIA POSIZIONE GRAFICHE LAMBRO S.R.L.

i piedi delle Prealpi Lombarde, in Brianza, nel

cambiare il proprio posizionamento strategico.

Piano d’Erba (Como), dove uno dei fiumi che

La specializzazione nel packaging ed espositori, coa-

l’attraversa dà il nome all’azienda, sorge Gra-

diuvata all’elevata capacità creativa e progettuale dei

fiche Lambro, realtà industriale organizzata in

professionisti interni è stata la chiave che ha permesso

due stabilimenti sviluppati su un’area di circa 10.000 mq.

all’azienda di evolvere nel tempo e di offrire al cliente un

Grafiche Lambro nasce nel 1981 come fornitore di stam-

servizio completo veramente unico. Nel corso degli ultimi

pa offset conto terzi. Il primo cliente fu lo stabilimento

anni Grafiche Lambro ha effettuato rilevanti investimenti

Smurfit Kappa di Orsenigo molto vicino a loro. Da azien-

in tecnologie di stampa e taglio digitali, con l’obiettivo di

da contoterzista, con l’entrata in società di Maurizio Fu-

incrementare la qualità del servizio al cliente nella fornitu-

magalli all’inizio degli anni 2000, Grafiche Lambro deci-

ra di prototipi realistici e produzioni just-in time anche di

de di proporsi direttamente al cliente finale, investendo

piccole e medie quantità, potendo ampliare notevolmen-

progressivamente in tecnologie che gli consentissero di

te la gamma dei materiali impiegati. Per quanto riguarda

20 CONVERTER & Cartotecnica

Soluzioni ERP & CAD/CAM specifiche ed integrate per il Packaging, Display & Stampa Digitale

w w w. b b i nte r n at i o n a l . c o m

B+B INTERNATIONAL - GRAFICHE LAMBRO

le commesse di grandi dimensioni l’azienda ha sviluppato una serie di collaborazioni strategiche con aziende di

A TU PER TU CON MAURIZIO FUMAGALLI - GRAFICHE LAMBRO

Queste scelte strategiche hanno permesso all’azienda di

Quali sono le motivazioni che vi hanno spinto a valutare l’inserimento di un software gestionale specifico per il Packaging & Display?

aumentare il proprio volume d’affari ed è questa crescita

“L’evoluzione del mercato è dettata dalla necessità di

che unita al bisogno di eccellere nella fornitura di servizi

dare risposte in tempi estremamente rapidi, da una do-

completi, dallo studio del progetto alla sua realizzazione

manda sempre più frammentata, costituita da ordini di

integrata in store, ha spinto Grafiche Lambro a puntare

piccoli lotti e soprattutto da una crescente richiesta di

sull’adozione di un software gestionale industriale come

espositori complessi composti da più materie prime dif-

Packway di B+B, in grado di armonizzare tutte le attività

ferenti e che dovranno essere realizzati con diversi pro-

all’interno dei vari reparti, dalle fasi di pre-produzione e

cessi produttivi: per far fronte a tutto questo dobbiamo

preventivazione a quelle di produzione, potendo gestire

gestire con completezza, efficacia ed efficienza elevate

stampa, mentre tutte le fasi di finitura quali, accoppiatura, fustellatura, incollatura, confezionamento e spedizione vengono gestite internamente.

nel dettaglio l’intero processo produttivo, dalla richiesta del cliente alla consegna. Grafiche Lambro ha trovato in B+B International il partner ideale per la risoluzione delle proprie necessità e attraverso l’inserimento del software gestionale Packway ha potuto migliorare la gestione di tutti i processi strategici aziendali, migliorando la comunicazioni interna tra diversi reparti aziendali, incrementando il controllo di gestione, fornendo risposte precise e puntuali al cliente.

Maurizio Fumagalli – Amministratore Delegato Grafiche Lambro S.r.l.

ENGLISH Version

Grafiche Lambro adopts Packway software by B+B International for a complete management of packaging & display IN THE WORLD OF CARDBOARD PACKAGING AND DISPLAYS, WHERE CREATIVITY AND SERVICE ARE AMONG THE MAIN COMPETITIVE ELEMENTS, GRAFICHE LAMBRO S.R.L FINDS ITS POSITION

t the foot of the Lombard Prealps, in Brianza, in Piano d’Erba (CO), where one of the rivers that crosses it gives the name to the company, stands Grafiche Lambro, an industrial reality organized in two factories developed on an area of about 10,000 sqm. Grafiche Lambro was founded in 1981 as an offset printing supplier for third parties, whose first customer was Smurfit Kappa factory in Orsenigo very close to them. As a contractor company, with the entry of Maurizio Fumagalli into the company in the early 2000s, Grafiche Lambro decided to offer itself directly to the

22 CONVERTER & Cartotecnica

end customer, gradually investing in technologies that would allow them to change their strategic positioning. The specialization in packaging and displays, supported by the high creative and design skills of the internal professionals was the key that allowed the company to evolve over time and to offer the customer a truly unique complete service. Over the last few years, Grafiche Lambro has made significant investments in digital printing and cutting technologies, with the aim of increasing the quality of customer service in the supply of realistic prototypes and just-in-time productions, even of small

and medium quantities, broadening considerably the range of materials used. As regards large orders, the company has developed a series of strategic collaborations with printing companies, while all the finishing stages such as lamination, die-cutting, gluing, packaging and shipping are handled internally. These strategic choices have allowed the company to increase its turnover and this growth, combined with the need to excel in supplying of complete services, from the study of the project to its integrated in-store realization, has pushed Grafiche Lambro to focus on ‘’adoption of an industrial management software such as Packway by B+B, able to harmonize all the activities within the various departments, from the pre-production, budgeting and production phases, being able to manage the entire production process in detail from customer’s request to delivery. Grafiche Lambro has found in B+B International the ideal partner for solving its needs and through the inclusion of Packway management software the company improved the management of all strategic business

processes, obtaining an increase in internal communications between different company departments, increasing management control, providing precise and timely answers to the customer. FACE TO FACE WITH MAURIZIO FUMAGALLI - GRAFICHE LAMBRO What are the reasons that led you to consider the inclusion of a specific management software for packaging and display? “The market evolution is dictated by the need to respond extremely quickly, by an increasingly fragmented demand, consisting of orders for small batches and above all by a growing demand for complex displays composed of several different raw materials and which will have to be realized with different production processes: to face all this we have to manage high amounts of information and data with completeness, effectiveness and efficiency and to monitor every phase of product development and production. We felt the need to let the whole company

B+B INTERNATIONAL - GRAFICHE LAMBRO

quantità di informazioni, di dati e di dover monitorare ogni

na e la logistica, altro tema estremamente strategico per

fase di sviluppo e produzione dei prodotti.

offrire un servizio al cliente di qualità. Il controllo puntuale

Sentivamo l’esigenza di far parlare la stessa lingua a tutta

e completo di tutte queste fasi ci consente di elaborare

l’azienda rendendo le informazioni condivise e non più in

delle statistiche attraverso i cruscotti delle analisi direzionali

capo a singole persone. Avevamo la necessità di tener

riuscendo a comprendere dove possiamo migliorare, i va-

traccia di tutto ciò che veniva fatto in azienda rendendo il

lori economici per singola commessa o per dati aggregati,

processo controllato, snello e veloce, riducendo i rischi di

aiutandoci a prendere delle decisioni di natura industriale

errori o di ritardi.

e strategica”.

Ci siamo avvicinati a Packway prima di tutto per la sua ver-

cartotecnica, soprattutto per la gestione degli espositori,

Quanto è strategico migliorare la qualità nelle relazioni tra ufficio commerciale e ufficio tecnico?

in grado di gestire la complessità dei flussi di produzione

“Per noi è assolutamente fondamentale e non sapevamo

tipici di una realtà cartotecnica come la nostra. Packway

esistesse un software che fosse in grado di aiutarci in tutto

è un software completo, che ci ha permesso di migliorare

ciò che precede l’invio del preventivo. Docupoint, il modulo

la gestione delle attività commerciali, la gestione dell’uffi-

di Packway relativo alla Pre-produzione, non è solo un Crm

cio tecnico, la preventivazione in maniera davvero intuitiva

ma è uno strumento che concretamente ci ha concesso

attraverso l’interfaccia grafica della scheda tecnica, che è

di migliorare la comunicazione tra ufficio commerciale e

uno dei principali elementi distintivi del software e riesce a

tecnico al fine di migliorare la risposta al cliente. Grazie alla

tenere in considerazione tutti gli aspetti relativi ai materiali,

digitalizzazione di tutte le informazioni e alla pianificazione

centri di lavoro, tempi e metodi di produzione. Possiamo

delle attività tecniche-commerciali, ci consente di avere una

tenere sotto controllo tutte le fasi di lavorazione interne e

fotografia immediata del carico di lavoro dei nostri tecnici, di

anche quelle esterne grazie a una approfondita gestione

renderli partecipi e consapevoli delle attività da effettuare per

del conto lavoro e dei semilavorati, sfruttando specifiche

una certa data quindi di definirne tempi e priorità.

funzioni nel pianificatore di produzione il quale agisce in di-

Docupoint è un software in web che comprende tutte

retto contatto con la rilevazione dei dati da bordo macchi-

le informazioni prima contenute in diversi strumenti o

ticalità e specializzazione. Packway è un l’unico software a nostro avviso creato e sviluppato specificatamente per la

speak the same language by making the information shared and no longer in the hands of single operators. We needed to keep track of everything that was done in the company, making the process controlled, streamlined and fast, reducing the risk of errors or delays. We approached Packway first of all for its verticality and specialization. In our opinion, Packway is the only software created and developed specifically for cardboard converting, especially for the management of displays, capable of managing the complexity of the production flows typical of a cardboard converting company like we are. Packway is a complete software, that has allowed us to improve the management of commercial activities, the management of the technical office, the budgeting in a truly intuitive way through the graphic interface of the technical sheet, which is one of the main distinctive elements of the software and manages to consider all aspects relating to materials, matching working centers, times and production methods. We can keep all the internal and external processing phases under

24 CONVERTER & Cartotecnica

control thanks to an in-depth management of semi-finished products, exploiting specific functions in the production planner which acts in direct contact with the detection of data from the machine and logistics, another extremely strategic issue for offering quality customer service. The punctual and complete control of all these phases allows us to elaborate statistics through directional analyzes, managing to understand where we can improve, the economic values per single order or aggregate data, helping us to make industrial and strategic decisions”. How strategic is it to improve the quality of relations between sales and technical office? “For us it is absolutely essential, and we did not know there was a software that was able to help us in everything that precedes sending the quote. Docupoint, the Packway module relating to Pre-production, is not just a Crm but it is a tool that concretely allowed us to improve the communication between

sales and technical departments in order to improve customer response. Thanks to the digitization of all information and the planning of technical-commercial activities, it allows us to have an immediate photograph of the workload of our technicians, to make them participate and aware of the activities to be carried out for a certain date, therefore to define times and priorities. Docupoint is a web-based software that includes all the information previously contained in various tools or paper documents relating to a project, from project briefing to attachments, from customer confirmations to revisions as well as all the files that are part of the project. It allows you to manage all those activities preceding the order, which for our type of business is an extremely relevant aspect”. How crucial is it to be able to quickly create quotes and orders for both simple and very complex items such as displays? “Customer response time is now a variable

on which our result is very often determined. Clearly, in addition to being timely, the response must be qualitative but allow me to quote a nice expression from one of my clients “it is difficult to sell carnival masks when carnival is over”. Aware of this critical success factor, we noticed that in some cases we were unable to be sufficiently timely, exposing ourselves to risks in some cases. After careful comparisons on our operating methods and on the possibilities for improvement found in the estimate phase, we realized that we needed a tool that would facilitate us throughout the project development process, obviously including the offer to the customer. Estimation is a crucial moment for every company, especially for those who, like us, manage complex products such as displays, articles designed each time ex novo on the specific needs and indications received from the customer. Packway enchanted us with its technical data sheet. In a simple screenshot it is possible to graphically view all the raw materials used and the entire production process of a product, truly considering all information.

B+B INTERNATIONAL - GRAFICHE LAMBRO

giustificativi cartacei relative a un progetto, dal brief di

to per chi come noi gestisce prodotti complessi come lo

progetto agli allegati, dalle conferme da parte del cliente

sono gli espositori, degli articoli progettati ogni volta ex

alle revisioni oltre a tutti i file facenti parte del progetto.

novo sulle specifiche esigenze e indicazioni ricevute dal

Consente di gestire tutte quelle attività che precedo-

cliente. Packway ci ha incantati con la sua scheda tec-

no l’ordine, che per la nostra tipologia di impresa è un

nica. In una semplice schermata è possibile visualizzare

aspetto estremamente rilevante”.

graficamente tutte le materie prime impiegate e tutto il processo produttivo di un prodotto considerando vera-

Quanto è determinante poter creare rapidamente preventivi e ordini sia per articoli semplici che molto complessi come i display?

mente ogni informazione. La scheda tecnica di Packway

“Il tempo di risposta al cliente è ormai una variabile su cui

alle lavorazioni speciali che compongono la realizzazione

si determina molto spesso il nostro risultato. Chiaramen-

del prodotto finito. Con Packway preventivare è diven-

te oltre che tempestiva la risposta deve essere qualitativa

tato più semplice e intuitivo e ci ha permesso di ridurre i

ma mi consenta di citare un’espressione simpatica di un

tempi di evasione degli ordini”.

è stata ideata proprio per agevolare i produttori di display e per chi ha bisogno di avere in un unico file tutti i dati relativi al materiale, alle attrezzature, ai processi produttivi e

mio cliente “è difficile vendere le maschere di carnevale quando il carnevale è finito”. Consci di questo fattore critico di successo, notavamo che in alcuni casi non riuscivamo a essere sufficientemente tempestivi esponendoci a dei rischi. Dopo attenti confronti sulle nostre modalità operative e sulle possibilità di miglioramento riscontrate nella fase di realizzazione del preventivo, ci siamo resi conto che avremmo avuto bisogno di uno strumento che ci agevolasse in tutto il processo di sviluppo del progetto, compreso ovviamente l’offerta al cliente. La preventivazione è un momento cruciale per ogni azienda soprattut-

Packway’s technical data sheet has been designed precisely to facilitate display manufacturers and for those who need to have all data relating to material, equipment, production processes and special processes that make up the finished product in a single file. With Packway, estimating has become simpler and more intuitive and has allowed us to reduce the expediting times for orders”. Production is the beating heart of every company, how much did Packway help you in this department? “The possibility of having a complete and precise production planning through the implementation of the planner, machines and logistics was another important challenge within our company. In a reality like Grafiche Lambro, what turns out to be essential for us is not only planning our internal activities but also the external processing entrusted to subcontractors. Knowing the methods and times and incorporating them into our production program means having a clear situation of all stages of production and of each single

26 CONVERTER & Cartotecnica

order. This allows a continuous improvement in the relationship with the customer and with the suppliers, to whom precise and reliable delivery times are communicated as well as giving us the possibility to plan and accept orders with the certainty of being able to fulfill them respecting the established agreements. Production management, through a planning and graphic visualization application, also in this case shifts the knowledge from the single person, production manager or programming manager, to the company software, allowing multiple resources to have an immediate visibility of the load of work and be able to make the appropriate considerations”. Was it important to have a single interlocutor also for the accounting part? “For accounting we have chosen to adopt eSolver by Sistemi S.p.A., for its completeness and ease of use and its perfect integration with Packway. This allows us to be able to communicate with a single interlocutor who knows both systems perfectly, as in addition to having them integrated, it offers the assi-

stance service. Thanks to the deep partnership that binds B+B to Sistemi, it is possible for us to have in a single dashboard more information related not only to the operations part but also to accounting and financial information, allowing us to have an overview”. How much did B+B’s strategic proposal “Digital Formula” influence your choice? “Initially we turned to B+B for the evaluation of a cutting, creasing and milling plotter to replace the one we already owned, to be used alongside our digital printing machine. Our need was to have a large format industrial plotter that would allow us to work different materials in a productive and versatile way. This prompted our curiosity towards a machine that could help us in the cutting, creasing and milling phase of durable and flexible materials, allowing us to work, through a single tool, all the components of the same product. We went to visit B+B to attend a demonstration of a Kongsberg C44 plotter, which we decided to buy, and we realized of the entirety of products and services offered by B+B and

the fact that in addition to the CAD/CAM part they offered a ERP management software specific for our sector. Then we got involved in the overall B+B proposal, what they summarize with “Digital Formula” and we decided to fully embrace their solution. We have found in B+B specialization, high quality products but above all an extraordinary attitude and technical competence of their staff. A combination of elements that have allowed us to work in close synergy, thus being able to choose and dress to our measure a set of tools that we believe can really help us in our growth path. We do not sell products in the catalog, our products require a new design every time and consequently a constant and continuous interaction between sales, technical office, quotation and production. Everything must be managed in an organized manner capable of creating tailor-made projects and products with an increasingly industrial logic. We believe that thanks to Packway and a partner as B + B, we have made an important step in organizational growth, an essential and strategic element to be able to face the current and future challenges of our market”.

Since 20 years now, we are specialized in the research, production and commercialization of chemical additives for the industry. We analyse and study every single production process by providing a range of skills and services that make every product the tailored solution.

Biocides, liquid borax, rheological adjuvants and rheology stabilizers, resins and polymers to increase the mechanical properties of the corrugated board in wet or dry environment, defoamers, deaerating agent, barriers, wetting agent, detergents, lubrificants, antistatics, antiscales.

B+B INTERNATIONAL - GRAFICHE LAMBRO

La produzione è il cuore pulsante di ogni impresa, quanto Packway vi aiutato in questo reparto? “La possibilità di avere una completa e precisa programmazione della produzione attraverso l’implementazione del pianificatore, dei dati da bordi macchina, della logistica, è stata un’altra sfida importante all’interno della nostra azienda. In una realtà come Grafiche Lambro ciò che per noi risulta essere essenziale non è solo pianificare le nostre attività interne ma anche le lavorazioni esterne affidate ai terzisti. Conoscerne modalità e tempi

Manuel Monachino – Sales Executive B+B International S.r.l.

e inglobarle all’interno del nostro programma produttivo

di quello che già possedevamo, da affiancare alla nostra

significa avere una chiara situazione di tutte le fasi di

macchina da stampa digitale.

produzione e di ogni singola commessa.

La nostra esigenza era quella di avere un plotter indu-

Questo consente un miglioramento continuo nella rela-

striale di grande formato che ci consentisse di lavorare

zione con il cliente e con i fornitori, ai quali vengono co-

diversi materiali in maniera produttiva e versatile.

municati tempi di consegna precisi e affidabili oltre che

Questo ha spinto la nostra curiosità verso un macchi-

darci la possibilità di programmare e accogliere ordini

nario che potesse aiutarci nella fase di taglio, cordona-

con la certezza di poterli evadere rispettando gli accordi

tura e fresa di materiali durevoli e flessibili permetten-

stabiliti. La gestione della produzione, mediante un ap-

doci di lavorare, attraverso un unico strumento, tutti i

plicativo di pianificazione e visualizzazione grafica, an-

componenti dello stesso prodotto.

che in questo caso sposta la conoscenza dalla singola

Siamo andati in visita presso B+B per assistere a una

persona, responsabile di produzione o dal responsabile

dimostrazione di un plotter Kongsberg C44, che ab-

della programmazione, al software aziendale, consen-

biamo deciso di acquistare, e ci siamo resi conto del-

tendo a più risorse di avere una immediata visibilità del

la completezza dei prodotti e servizi offerta da B+B e

carico di lavoro e poter effettuare le appropriate consi-

del fatto che oltre alla parte CAD/CAM offrissero un

derazioni”.

software gestionale ERP specifico per il nostro settore. Da lì ci siamo fatti coinvolgere dalla proposta comples-

È risultato importante avere un unico interlocutore anche per la parte contabile?

siva di B+B, quello che loro sintetizzano con “Formula

“Per la contabilità abbiamo scelto di adottare eSolver di

ta qualità nei prodotti ma soprattutto una straordinaria

Sistemi S.p.A., oltre per la sua completezza e semplicità

attitudine e competenza tecnica delle persone con cui

di utilizzo, per la sua perfetta integrazione con Packway.

abbiamo potuto collaborare. Un connubio di elementi

Questo ci consente di poter dialogare con un unico inter-

che ci hanno permesso di lavorare in stretta sinergia

locutore che conosce perfettamente entrambi i sistemi,

potendo così scegliere e vestire a nostra misura un in-

in quanto oltre ad averli integrati ne offre il servizio di as-

sieme di strumenti che crediamo ci possano veramente

sistenza. Grazie alla profonda partnership che lega B+B

aiutare nel nostro percorso di crescita. Noi non vendiamo

a Sistemi, è possibile per noi avere in un’unica interfaccia

a catalogo, i nostri prodotti necessitano ogni volta di una

più informazioni legate non solo alla parte produttiva ma

nuova progettazione e di conseguenza di una costante

anche alle informazioni di natura contabile e finanziaria,

e continua interazione tra commerciale, ufficio tecnico,

consentendoci di avere una visione generale”.

preventivazione e produzione. Tutto deve essere gestito

Digitale” e abbiamo deciso sposare in toto la loro soluzione. Abbiamo trovato in B+B specializzazione, eleva-

in maniera organizzata in grado di creare progetti e pro-

Quanto ha influito la proposta strategica “Formula Digitale” di B+B International nella vostra scelta?

dotti sartoriali con una logica sempre più industriale.

“Inizialmente ci siamo rivolti a B+B per la valutazione di

nizzativo, elemento essenziale e strategico per poter af-

un plotter da taglio, cordonatura e fresa in sostituzione

frontare le sfide attuali e future del nostro mercato”.

28 CONVERTER & Cartotecnica

Crediamo che grazie a Packway e a un partner come B+B abbiamo fatto un importante step di crescita orga

Sistemi per l‘applicazione di adesivi · Sistemi per il controllo di qualità · Sistemi controllo visivo con camera

Xtend³ - Networking however you like Xtend³ copre le ultime richieste del settore. Il monitor da 21,5” multi-touch consente un funzionamento intuitivo con nuove opzioni di comunicazione e networking basati sul Web. Baumer hhs – Il futuro è adesso.

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

L’ultima tecnologia dell’interfaccia utente 21.5” -16:9 full-HD intelligente multi-touch screen con Gesture Control Controllo di accesso individuale per ogni operatore Ampi dati statistici e file di registro Supporta la tecnologia OEE per la valutazione delle prestazioni Pratica Guida online per l’utente Libreria integrata con video tutorial Nuova pompa con doppio pistone per “pressure on demand” Tutti i sensori di monitoraggio sono digitali

baumerhhs.com

M A D E I N I TA LY

SIMEC ECONOMIA CIRCOLARE

L’economia circolare applicata al comparto del cartone ondulato LA NUOVA PROPOSTA DI RIGENERATO GARANTITO DI SIMEC GROUP PER PERMETTERE AI PROPRI CLIENTI DI RIDURRE LO STOCK DI ANILOX E RICEVERLI, AL BISOGNO, IN TEMPI BREVISSIMI

l passaggio da un’economia lineare a un’economia

ad alto contenuto tecnologico, ingegnerizzati per soste-

circolare è entrato a pieno diritto tra le priorità nelle

nere la riparabilità, la durabilità e la riciclabilità: eco-inno-

agende della gran parte degli operatori di filiera. La

vazione per Simec è, tra l’altro, progettare l’anima di un

transizione da un modello all’altro sposta l’attenzio-

prodotto non solo con l’obiettivo di garantire prestazioni

ne sul riutilizzare, aggiustare, rinnovare e riciclare i ma-

eccellenti, ma anche con l’intento di rallentarne il circu-

teriali e i prodotti esistenti.

ito d’uso prolungandone il ciclo di vita e permettendo

Si tratta di affrontare una sfida, in cui l’ago della bilancia

contestualmente un maggior numero di rigenerazioni.

penderà dalla parte del successo o dell’insuccesso a

Per raggiungere questo scopo è fondamentale innanzi-

seconda del peso attribuito all’eco-innovazione: nuovi

tutto ridurre al minimo la lunghezza della catena di ap-

approcci, nuovi prodotti, nuovi processi e nuove strut-

provvigionamento, sia in termini di numero di fornitori

ture organizzative, nonché un mutamento della visione

coinvolti sia in termini di distanza geografica. Questo

a lungo termine.

fornisce garanzia di qualità della materia prima e con-

Non è purtroppo un cambiamento accessibile a tutti,

trollo di ogni processo diretto e indiretto di produzione.

poiché richiede una reingegnerizzazione del prodotto

Il tubo in acciaio, per esempio, è realizzato on-demand,

immesso sul mercato con importanti variazioni strut-

dunque tramite colata “a misura” che azzera qualsiasi

turali che implicano la necessità di ricercare materiali

spreco; in seguito l’intero processo produttivo avviene

alternativi, di riprogettare le proprie linee produttive,

internamente e seguendo specifici cicli, codificati a se-

di costruire prototipi per analizzarne efficienza e per-

conda dell’industria a cui è destinato il cilindro proprio

formance. Tali operazioni comportano inevitabilmente un incremento dei costi connessi a R&S, ammortamenti e selezione di materie prime ad alto valore aggiunto. Inoltre, commercializzare prodotti realizzati con materiali riciclabili richiede strutture idonee alla loro scomposizione e alla gestione separata del loro smaltimento per la successiva re-immissione nei cicli produttivi. Simec Group ha investito massicciamente in ogni direzione, partendo dallo studio e dalla costruzione di rulli

32 CONVERTER & Cartotecnica

L’ ECONOMIA CIRCOLARE APPLICATA AL CARTONE ONDULATO

Industria Eco-f riendly

Anilox Sharing

Noleggio sistemi di pulizia

“La transizione da un modello che segue i principi di economia lineare a un modello improntato sui dettami dell’economia circolare, sposta l’attenzione sul riutilizzare, aggiustare, rinnovare e riciclare i materiali e i prodotti esistenti. Si tratta di aff rontare una sﬁda, in cui l’ago della bilancia penderà dalla parte del successo o dell’insuccesso a seconda del peso attribuito all’eco-innovazione: nuovi approcci, nuovi prodotti, nuovi processi e nuove strutture organizzative, nonché un mutamento della visione a lungo termine.”

www.simecgroup.com - info@simecgroup.com - +39 0331393900

SIMEC ECONOMIA CIRCOLARE

invece, la produttività delle risorse utilizzate per costruire un’auto aumenta considerevolmente. Simec Group applica e riadatta alle esigenze del mercato degli anilox questi principi e offre ai propri clienti occupati nel comparto del cartone ondulato la possibilità di lavorare con dei “second-hand guaranteed”. Cosa significa, in pratica? In estrema sintesi, l’end-user ha la facoltà di attingere a un bacino di cilindri rigenerati, pari al nuovo, disponibili in qualsiasi momento. Sfruttando la riduzione della varietà di macchinari e la conseguente standardizzazione di impianti e componenti è possibile implementare uno stock centrale di rigenerati in pronta consegna, pari al nuovo, con caratteristiche per rispondere a pieno alle esigenze di settore.

costruttive e di incisione perfettamente rispondenti alle

Con la stessa logica nascono e sono progettate le Li-

necessità di più utilizzatori.

fecycle Solutions, in particolare il sistema di diagnosti-

In un approccio tradizionale lo stampatore è costretto

ca e le macchine di lavaggio: la loro ragion d’essere è

a tenere a magazzino uno stock standard di ricambi e

tutelare l’investimento del cliente attraverso l’estensio-

uno stock di emergenza. Quando si palesa la necessità

ne della durata in esercizio di un anilox e il contestuale

di rigenerazione dell’anilox, sostituisce il rullo in macchi-

mantenimento delle performance ottimali.

na con quello a stock, lo spedisce per la lavorazione, at-

Ma economia circolare è anche sharing economy, ter-

tende dalle 4 alle 6 settimane, reintegra il proprio stock.

mine che indica la possibilità di condividere un bene o

Sfruttando il sistema del second-hand guaranteed invece,

un servizio. Il car sharing è ormai abitudine nelle grandi

in prossimità della necessità di rigenerazione, lo stampato-

città; d’altronde basta pensare che un’auto resta ferma

re attinge allo stock in pronta consegna di Simec, attende i

per il 92% della sua vita per capire come l’esclusività

giorni necessari alla consegna di un pezzo pronto, lo sosti-

d’uso sia ormai fuori dal tempo. Con questo sistema,

tuisce in macchina e rispedisce quello da lavorare.

ENGLISH Version

The circular economy applied to the corrugated cardboard sector SIMEC GROUP’S NEW PROPOSAL OF SECOND-HAND GUARANTEED ALLOWS ITS CUSTOMERS TO REDUCE THE STOCK OF ANILOX AND RECEIVE THEM, WHEN NEEDED, IN A VERY SHORT TIME

urning from a linear to a circular economy has become a priority on the agendas of most supply chain operators. The passage from one model to another shifts the focus to reusing, adjusting, renewing and recycling existing materials and products. It is about facing a challenge where success or failure depend on the prominence given to eco-innovation: new approaches, new products, new processes and new organizational structures, as well as a change in the long-term vision. Unfortunately, it is not a change accessible to everyone since it requires a re-engineering of the product with important structural

34 CONVERTER & Cartotecnica

changes that imply the need to look for alternative materials, to redesign production lines, to manufacture prototypes and to analyze efficiency and performance. These operations inevitably lead to an increase in R&D costs and in the selection of raw materials with high added value. In addition, selling products made of recyclable materials requires structures suited for their decomposition and separate disposal procedures for subsequent re-introduction into production cycles. Simec Group has invested in every direction, starting from the conception and construction of high-tech rollers engineered to support reparability, durability and

recyclability: for Simec eco-innovation also means to design the core of a product not only to ensure excellent performance, but also with the intent to improve the circuit of use by extending its life cycle and allowing less frequent refurbishments. To achieve this goal, it is essential to shorten the supply chain, both in terms of number of suppliers involved and in terms of geographical distance in order to ensure raw material high-quality and control over each single production process. The steel tube, for instance, is made on-demand, through a “tailor-made” casting that eliminates any waste; the entire production process, then, is internalized: to fully meet the needs of the sector, specific cycles are established and coded for the specific industry the cylinder is intended for. Lifecycle Solutions have the same aim, in particular the diagnostic system and the cleaning machines have been conceived to protect the customer’s investment through the extension of anilox operating life and the maintenance of optimal performances.

But circular economy is also sharing economy, term that indicates the possibility to share a good or a service. People are familiar with the concept of car sharing: if you consider that a car remains still for 92% of its life, it’s easy to understand how the exclusivity of use is by now out of time; with this system, instead, the productivity of the resources used to build a car increases considerably. Simec Group has adapted and applied this conception to the needs of the anilox market in order to offer its customers the chance to benefit from the second-hand guaranteed model. What does this mean? In a nutshell, the end-user can rely on refurbished cylinders, the same as new, available at any time. By taking advantage of the reduction in the variety of printing machines and their consequent standardization, it is possible to implement a central stock of refurbished cylinders with construction and engraving characteristics perfectly suited to the needs of several users. In a traditional approach the printer is forced

CHROMA PRINT 1700 2100 2400

MAXIMIZING THE VALUE FROM YOUR INVESTMENTS SPENDING SMART WITH CELMACCH Looking for a leading European flexo printer supplier able to deliver the higest quality at the best value for money? Thanks to our 30 years experience in HD flexo printing, we provide all the most advanced technological solutions.

www.celmacchgroup.com

SIMEC ECONOMIA CIRCOLARE

colare le risorse tra i vari plant, assicurandosi che le specifiche di incisione siano sempre rispondenti alle direttive di gruppo, abbattendo drasticamente i costi di magazzino e, non di importanza minore, sfruttando l’IRP di Simec per gestire centralmente l’intero inventario di anilox. Un modello green che permette anche considerevoli risparmi: cosa chieder di più a un costruttore di parti di ricambio? D’altra parte Simec Group ha già dimostrato di non essere indifferente alle tematiche ambientali. Da sempre, le capacità di progettazione interna, sono applicate anche ai macchinari di produzione, dando vita ad un ciclo “dalla culla alla culla”, in cui l’obsolescenza genera sempre parti impiegate nella costruzione di nuoSi eliminano così anche tutte le spedizioni espresse,

vi, esclusivi impianti.

indispensabili per gestire le necessità del singolo e le

Si pensi poi al recentissimo progetto di noleggio delle

urgenze: la capacità di predire le tempistiche delle ri-

macchine di lavaggio per sleeve, che ha visto il ritiro, la

generazioni, congiuntamente al modello second-hand,

riprogettazione e la re-immissione sul mercato di mac-

permette di pianificare i ritiri e programmare spedizioni

chine di pulizia verticali per sleeve ormai in disuso in di-

complete, contribuendo così alla riduzione di immissioni

versi plant. L’R&S dell’azienda ha letteralmente ribaltato

di CO2 legate ai trasporti terrestri.

il progetto, riadattandolo alla nuova tecnologia brevet-

Questo nuovo modello sostanzialmente permette all’utiliz-

tata e realizzando una flotta di macchine di lavaggio a

zatore di dimezzare lo stock di ricambi necessari e i costi

liquido dedicate al servizio di noleggio a breve termine,

connessi e paga per l’uso di un bene, più che per il pos-

a disposizione degli stampatori in qualsiasi momento,

sesso, solo nel momento in cui ne ha realmente bisogno.

su chiamata, e a costi giornalieri. Potranno a breve gli

I vantaggi sono ancora più evidenti se si considera un

end-user della filiera del cartone ondulato beneficiare

Gruppo Multinazionale che, in questo modo, può far cir-

dello stesso sistema?

to keep in stock a set of standard spare anilox and an emergency one. When a cylinder needs refurbishment, it is replaced with the spare in stock and sent to the anilox manufacturer for processing; the printer has to wait from 4 to 6 weeks to restore his stock. On the other hand, by exploiting the second-hand guaranteed system, when the need for regeneration arises, the printer draws from Simec stock, waits a maximum of a week for the delivery of the cylinder, installs it in the printing machine and sends back the one to be processed, thus eliminating all urgencies and the costs of

36 CONVERTER & Cartotecnica

express shipments: the ability to predict the timing of regeneration, together with the second-hand model, allows to schedule the collections and to plan full shipments, thus contributing to the reduction of CO2 emissions related to land transport. This new model essentially allows the user to halve the spares’ stock and related costs and to pay for the use of a good, rather than for its possession, only when he really needs it. The advantages are even more evident if we consider a Multinational Group that, in this way, can circulate the resources between the various plants, making sure that

the engraving specifications are always in compliance with the Group directives, thus drastically reducing the warehouse costs and also exploiting Simec IRP to centrally manage the entire anilox inventory. A green model that allows also considerable savings: what else to ask a spare parts manufacturer? On the other hand, Simec Group has already shown that environmental issues are a must. Its R&D is committed also to design internal production machineries, giving life to a “cradle to cradle” cycle, in which obsolescence always generates parts used in the



construction of new, exclusive equipment. Moreover, the recently launched project of sleeves cleaning device rental has involved the recall, redesign and re-introduction on the market of vertical machines in disuse in different plants. The company’s R&D has literally overturned the project, adapting it to the new patented technology and creating a fleet of liquid cleaning machine used for the short-term rental service, available for printers at any time, on call, and at daily costs. Will the end-users of the corrugated board supply chain soon benefit from the same system?

FUSTEL SERVICE s.r.l. distributore esclusivo per l’Italia

IL NUOVO XPRESS PURE REINVENTA LA RUOTA

THE NEW XPRESS PURE RE-INVENTING THE WHEEL

Da oltre 25 anni al servizio di fustellifici e cartotecniche, raggiungendo e consolidando una posizione di leader nel settore grazie a: 1873 articoli presenti in catalogo 657 proposte di lame e cordonatori con il brand Böhlerstrip Macchinari e attrezzature per fustellifici e cartotecniche di consolidata affidabilità Realizzazione di prodotti speciali su richiesta cliente (taglio gomma, taglio lamiere) Servizio di consulenza tecnico-commerciale Servizio rapido di consegna

l. . r. s e E ch VIC cni rs R e E t S rto utte FUSTEL e ca c

ie fici ustelli s and d f r e p e r r e Fornitu k e.it diema ervic upplies for s l Forniture per fustellifici eScartotecniche e t s www.fu Supplies to Diemakers and Diecutters

Specifiche tecniche: - piano di lavoro aspirante 2’100 x 1’600 mm con pompa da vuoto Becker 4,0 kW e comandi di selezione zone - azionamenti Mitsubishi - mandrino HSD 4,6 kW/24’000 giri/min, cambio utensile automatico, coni ISO 30, contenitore integrato per 8 utensili - PC, interfacce e SW Art Cam Delcam - telecomando - impianto raffreddamento utensili di fresatura (alluminio/leghe di rame/acciai) - canalizzazione di raccolta trucioli e polveri (escluso aspiratore) - lettore sporgenza utensili e rilevatore spessore pannelli da fresare

FUSTEL

SERVICE ROUTER 2116

Specifiche tecniche: - piano di lavoro aspirante 1’700 x 1’500 mm con pompa da vuoto Becker 4,0 kW - telecamera di lettura crocini di riferimento - sensori di misurazione sporgenza utensili/lame - PC, interfacce e SW Art Cam Delcam - mandrino professionale DIGI 730 W/24’000 giri/min - testa da taglio per lama oscillante con azionamento pneumatico - testa per movimentazione tangenziale: supporta utensile da taglio/cordonatori - portautensile per lame con piede pressore per trattenere piccoli pezzi - serie di cordonatori di varie sezioni (6 pz), lame da taglio per pannelli rigidi (2 pz), starter kit di lame per taglio materiale gommosi (7 pz)

FUSTEL

SERVICE PLOTTER 1715

NOVESIA - CVS MECCANICA By Michael Raab

Accoppiatura foglio a foglio Passato, presente e tendenze per il futuro

I Da sinistra: Vincenzo Catino, titolare di CVS Meccanica e Michael Raab, titolare di Novesia

NONOSTANTE LA CRESCITA QUALITATIVA DELLA STAMPA DIRETTA, COME QUELLA FLESSOGRAFICA, IL DIGITALE O LA STAMPA OFFSET, L’ACCOPPIATURA NON HA SUBITO CALI QUANTITATIVI IN TERMINI DI RICHIESTA, MA QUALCOSA NEL PROCESSO DI PRODUZIONE È CAMBIATO E IL SETTORE È IN EVOLUZIONE

l mercato del packaging è cambiato ed è in continuo

a foglio rispetto a quelle in linea con un ondulatore, ma

sviluppo, influenzando anche il settore dell’accop-

analizziamo la situazione punto per punto.

piatura. La tiratura dei fogli accoppiati per singola commessa si è notevolmente abbassata, le onde

COMMESSE SEMPRE PIÙ BREVI

diventano sempre più sottili, la necessità di accoppiare

La riduzione significativa del numero di fogli per singola

teso con teso, la bi-accoppiatura a registro preciso e

commessa è legata a un mercato sempre più vario e

molte altre esigenze del mercato mettono a dura prova

quindi alla necessità di personalizzazione del prodotto

i produttori delle accoppiatrici e i loro utilizzatori. D’al-

finale, ma anche alle cartotecniche e i clienti finali, che

tra parte, questi fattori privilegiano le macchine foglio

hanno ridotto drasticamente le scorte di magazzino. I tempi necessari per singolo lotto dunque sono notevolmente allungati da necessità di cambio formato e personalizzazione su bassa scala di quantità. Spesso si presenta la necessità di accoppiare poche centinaia di fogli per volta e di dover cambiare anche 10-15 volte per turno il formato sull’accoppiatrice. Questo tipo di impostazione del lavoro sarebbe impensabile su una macchina in linea con un ondulatore che richiede tempi di avviamento significativamente più lunghi e produce scarti di quantità maggiore rispetto alla macchina foglio a foglio. Lo stesso accadrebbe su macchine di vecchia concezione foglio a foglio, con cambi manuali anche di 30-40 minuti, considerando che la produzione vera e propria per 500 fogli, escludendo i tempi di set-up, si riduce a meno di 10 minuti. Di conseguenza servono alle cartotecniche o agli scatolifici nuove macchine con cambio di formato rapido e velocità produttiva elevata, garantendo una riduzione al minimo degli scarti di produzione.

40 CONVERTER & Cartotecnica

NOVESIA - CVS MECCANICA

GAMMA DEI MATERIALI IN CONTINUA EVOLUZIONE

richieste normali del mercato.

Mentre pochi anni fa si accoppiava prevalentemente

spessore e le richieste di utilizzare 100-150 g/m2 non

onda B e onda E, oggi il foglio di supporto può essere

sono rare.

di una grande varietà di materiali. Il cartone ondulato

Le macchine accoppiatrici della precedente generazio-

può essere da micro-triplo fino a onda G e N e, in alcuni

ne nella maggior parte dei casi non sono abbastanza

casi, anche micro-triplo scoperto e altre forme di carto-

versatili per coprire la gamma dei materiali richiesti dal

ne ondulato speciali. L’accoppiatura del teso con teso,

mercato, ma anche le macchine più recenti spesso non

che trova impiego prevalentemente nel packaging del

sono in grado soddisfare tutte le nuove esigenze.

beverage di qualità, la bi-accoppiatura a registro pre-

L’accoppiatura teso con teso è abbastanza difficoltosa

ciso su un cartone micro-triplo fanno oggi parte delle

in quanto le accoppiatrici “universali” hanno quasi tutte

Il foglio di copertura nel corso degli anni è sceso come

un limite di grammatura per il foglio di supporto. Il problema nasce nel gruppo colla dove il foglio di supporto viene introdotto tra due rulli tangenti, il rullo sotto colla e il rullo sovrastante che tramette la colla al foglio stesso. Quando un foglio teso è sottile, ad esempio con grammature sotto i 400 g/m2 e spessori sotto 0,7mm, passando tra i due rulli del gruppo colla può subire effetti di curvatura verso l’alto e, nel caso peggiore, avvolgersi intorno al rullo colla stesso. Molte macchine hanno introdotto dei dispositivi a punta, le cosiddette “barre puntine”, che cercano di impedire l’arrotolamento del foglio intorno al rullo colla. Altre macchine presentano due rulli sottocolla su cui alloggia il rullo colla superiore, ma l’accoppiatura teso con teso rimane per le macchine universali un vero problema.

ENGLISH Version

Sheet-to-sheet litho lamination Past, present and trends for the future DESPITE THE QUALITATIVE GROWTH OF DIRECT PRINTING TECHNOLOGIES, SUCH AS FLEXOGRAPHIC, DIGITAL OR OFFSET PRINTING, LAMINATION HAS NOT SUFFERED A QUANTITATIVE DROP IN TERMS OF DEMAND, BUT SOMETHING IN THE PRODUCTION PROCESS HAS CHANGED AND IS STILL EVOLVING

he packaging market has changed and is continuously developing, also influencing the laminating sector. The number of coupled sheets per single order has dropped considerably, the waves are becoming thinner and thinner, the need to laminate cardboard to cardboard, the lamination on both sides of the subtract with precise register and many other market needs put a strain on laminator manufacturers and their end-users. On the other hand, these factors favor she-

42 CONVERTER & Cartotecnica

et-to-sheet litho laminators instead of inline solutions with a wet-end corrugator, but let’s analyze the situation step by step. Shorter and shorter orders The significant reduction concerning the number of sheets per single order is linked to an increasingly varied market and therefore to the need for customization of the final product and in addition paper converting companies and end customers have drastically reduced their stock magazines and split theirs orders in several

sub-orders. The time required for each batch is therefore considerably longer due to the need for more frequent set-ups and customization on a small scale of quantities. Often there is the need to laminate just a few hundred sheets at a time and to have to change the format on the laminator even 10-15 times per shift. This type of job setup would be unthinkable on an inline machine linked with a corrugator which requires significantly longer start-up times and produces more waste than a sheet-to-sheet machine. The same would happen on old concept sheet-to-sheet machines, with manual setup which requires up to 30-40 minutes, considering that the actual net-production time for 500 sheets, excluding set-up times, is reduced to less than 10 minutes. Consequently, converting or packaging manufacturers need new machines with rapid format change and high production speed, guaranteeing a minimum of production waste.

Range of materials in continuous evolution While a few years ago mainly B-wave and E-wave were laminated, today the base sheet can be of a large variety of materials. Corrugated board can be from micro-triple (5 layers) up to G and N wave and, in some cases, even open micro-triple flute and other special corrugated shapes. The lamination of cardboard to cardboard, which is mainly used in quality beverage packaging, the double side lamination in precise register on a micro-triple flute substrade are now part of the normal market demands. The cover sheet has dropped in thickness over the years and requests to use 100150 g / m2 are not uncommon. The laminating machines of the previous generation are in most cases not versatile enough to cover the range of materials required by the market, but even the most recent machines are often not able to meet all the new requirements. Cardboard to cardboard (solidboard to

Migliora la qualità della tua stampa flessografica. anilox ceramici ad alta tecnologia

camere racla in ﬁbra di carbonio

pulizia laser degli anilox

detergenti per stampa ﬂessograﬁca

Flexxo Printing Solution seleziona per voi le marche e i prodotti migliori sul mercato mettendo a disposizione capacità e competenze per ottimizzare al massimo le risorse dei clienti.

w w w . fle x x oprint in gso lu t io n . c o m

Per informazioni: +39 338 6661927 - m.gionta@ﬂexxops.com

NOVESIA - CVS MECCANICA

L’unica vera soluzione per accoppiare il teso con teso è l’utilizzo di una macchina dedicata a queste lavorazioni.

REGISTRO PRECISO – MECCANICO O CONTACTLESS Le accoppiatrici foglio a foglio necessitano di un sistema di registro tra il foglio di copertura e il foglio di supporto in quanto, dopo il processo di accoppiatura, il “sandwich” viene generalmente fustellato oppure accoppiato anche sull’altro lato. In entrambi i casi la precisione del registro gioca un ruolo fondamentale. Fino a quando si accoppia un’onda bassa con una copertina da 250 g/ m2 i sistemi si equivalgono, ma se le copertine diventano molto leggere oppure il supporto molto pesante, il registro meccanico a molle fa vedere i suoi limiti.

indipendente dal tipo di materiale e permettendo una

Fogli di coperture molto leggere possono essere segna-

regolazione durante la lavorazione senza alcuna fer-

ti dai registri meccanici o addirittura piegati e danneg-

mata della macchina stessa. Inoltre, il registro elettro-

giati, mentre fogli di supporto pesante fanno “cadere” i

nico rende la precisione indipendente dalla precedente

registri senza che il foglio di copertura sia arrivato a regi-

movimentazione del foglio di copertura tra mettifoglio

stro. Spesso bisogna cambiare le molle che gestiscono

superiore e registro stesso, riconoscendo la posizione

i registri meccanici che tra l’altro si usurano e dopo un

sia frontale che laterale del foglio poco prima di doverlo

certo periodo vanno sostituite.

mandare a registro con il foglio di supporto. Anche il

Tutti i produttori di accoppiatrici di fama internazionale

foglio di supporto viene gestito nella propria posizione

ormai adottano ove necessario un registro contactless

longitudinale e trasversale. Il registro avviene così in

che gestisce la corrispondenza dei fogli di copertura e

modo estremamente preciso e “al volo” senza alcuna

quelli di supporto elettronicamente, rendendo il registro

necessità di fermare e riaccelerare i fogli stessi.

solidboard) lamination is one of the greatest difficulties since almost all “universal” laminators have a weight limit for the substrate base sheet. The problem arises in the glue unit where the support sheet is introduced between two tangent rollers, the roller under the glue and the overlying roller that transmits the glue to the sheet itself. When a stretched sheet is thin, for example with weights below 400 g / m2 and thicknesses below 0.7mm, passing between the two rollers of the gluing unit it can undergo upward bending effects and, in the worst case, wrap around the glue roller itself. Many machines have introduced pointed devices, the so-called “pin bars”, which try to prevent the sheet from rolling around the glue roller. Other machines have two underglue rollers on which the upper glue roller is housed, but the cardboard to cardboard lamination remains a real problem for almost all universal machines. The only real solution to laminate cardboard to cardboard is the use of a special

44 CONVERTER & Cartotecnica

machine dedicated to these processes, already available on the market. Precise register - mechanical or contactless Sheet-to-sheet laminators require a register system between the cover sheet and the substrate sheet since, after the lamination process, the “sandwich” is generally diecutted or laminated on the other side as well. In both cases, the accuracy of the register plays a fundamental role. As long as a for example a B-Flute is laminated with a 250 g / m2 cover sheet, the systems are the same, but if the cover sheets become very light or the substrate very heavy, the mechanical spring register shows its limits. Very light cover sheets can be signed by mechanical registers or even bent and damaged, while heavy support sheets cause the registers to “fall” without the cover sheet reaching the register position. Often it is necessary to change the springs that manage the mechanical registers which, among other things, break and after a certain period get

“tired” and must be replaced. All manufacturers of internationally renowned laminators now adopt, where necessary, a contactless register that manages the correspondence of the cover sheets and the support sheets electronically, making the register independent of

the type of material and allowing adjustment during processing without any stop of the machine itself. Furthermore, the electronic register makes the precision independent of the previous movement of the cover sheets between the upper feeder and the register itself, recognizing

NOVESIA - CVS MECCANICA

Il passaggio del foglio diventa costante e la velocità del-

tivamente per garantire il processo di incollatura tra i due

la macchina ne guadagna in modo significativo.

fogli da accoppiare. La quantità di colla necessaria viene determinata dal tipo di colla stessa, dai materiali che ven-

IL CONSUMO DELLA QUANTITÀ DI COLLA

gono accoppiati, dal loro tasso di umidità e dall’ambiente

La quantità della colla utilizzata durante il processo di

anche dalla qualità, dalla geometria e da altre caratteristi-

accoppiatura è un punto fondamentale della qualità del

che del gruppo colla stesso.

prodotto finale e influisce in modo importante sui proces-

La giusta quantità di colla applicata durante il processo

si lavorativi successivi all’accoppiatura. Le accoppiatrici

di accoppiatura garantisce un incollaggio corretto, una

di vecchia concezione hanno mediamente un consumo

planarità dei fogli in uscita e una macchinabilità durante

in cui si trova la macchina accoppiatrice. Naturalmente

colla trai 35-55 g/m , mentre le macchine di ultima gene-

la fustellatura e in piegaincollatura. Esistono inoltre sistemi

razione possono applicare quantità di colla molto inferiori

di schiumatura della colla che promettono una riduzione

anche tra 15-25 g/m in base a quanta colla serve effet-

della quantità di colla consumata, che però influiscono ne-

gativamente sul comportamento meccanico del materiale accoppiato in fustella e in piegaincolla, in quanto le bolle della schiuma, in fase di asciugatura, si trasformano in sfere rigide e fragili, estremamente delicate nelle cordonature e nei tagli della fustella e provocano spesso spaccatura durante il processo di piega in piegaincollatrice.

NOVESIA HA SCELTO CVS MECCANICA COME PARTNER Novesia srl, con oltre 30 anni di esperienza nel settore delle macchine per il packaging, ha scelto come proprio partner per le accoppiatrici l’azienda italiana CVS Meccanica srl, siglando una partnership con Vincenzo Catino, al fine

both the front and side position of the sheet just before having to register it with the subtrade base sheet. The base sheet is also handled in its longitudinal and transverse position. The register is thus performed in an extremely precise and “on the fly” way without any need to stop and re-accelerate the sheets themselves. The passage of the sheet becomes constant and the speed of the machine increases significantly. The glue consumption The quantity of glue used during the lamination process is a fundamental point of the quality of the final product and has an important influence on the work processes following lamination. The old concept laminators have an average glue consumption between 35-55 g/ m2, while the latest generation machines can apply much lower quantities of glue even between 15-25 g/m2 depending on how much glue is actually needed to guarantee the process to guarantee the

46 CONVERTER & Cartotecnica

gluing between the two sheets to laminated. The amount of glue required is determined by the type of glue itself, the materials that are laminated, their humidity and the environment in which the laminating machine is located. Of course also by the quality, geometry and other characteristics of the glue unit itself. The right amount of glue applied during the lamination process guarantees a correct gluing, a flatness of the output sheets and a machinability during die-cutting and folding-gluing processes. There are also glue foaming systems that promise a reduction in the quantity of glue consumed, which however negatively affect the mechanical behavior of the laminated material in the die-cutting and folder-gluing machines, as the bubbles of the foam, during the drying phase, are transformed into rigid and fragile spheres, extremely delicate in the creasing and cutting in the diecutter and often cause splitting during the folding process in the folder-gluer.

Novesia has chosen CVS Meccanica as its partner Novesia srl, with over 30 years of experience in the packaging machinery sector, has chosen the Italian company CVS Meccanica srl of Mr. Vincenzo Catino as its partner for sheet to sheet litho laminating machines. CVS boasts a range of sheet-to-sheet laminating machines and is the only company on the market capable of meeting all the upper mentioned requirements. The laminator models include machines such as the Fastmatic, a fully automatic laminator that changes the format mechanically in just 1 minute, equipped with a latest generation contactless electronic register, flip-flop device and stacker units, on-board logistics solutions for perfect integration in the target environment, special machines for the laminationg of solidboard with solidboard and other thin-thickness materials, laminating-labeling machines and customized solutions, and the fully automatic un-flip-

flop machine to be positioned between the laminator and the automatic die-cutting machine. Naturally, traditional machines such as Fastlinea with mechanical register are also part of the supplied product range. CVS has chosen to have its production entirely in Italy, it owns the software on the machine and has a technical staff that satisfies all consultancy and after sales service needs. Service in CVS is one of the pillars on which the company is founded. In addition to the new machinery, the alliance between Novesia and CVS is able to find, overhaul and install any used laminating machine of all brands on the market. The choice to ally us with CVS and Mr. Catino was the natural consequence of our need to represent the best product on the market, with impeccable technical service and assistance. Furthermore, the leadership position that CVS boasts on the Italian market is expected to be reached soon also on the international market.

di incrementare lo sviluppo nel mercato italiano ed estero. CVS vanta una gamma di macchine accoppiatrici foglio a foglio completa ed è l’unica azienda del mercato in grado di rispondere a tutti i requisiti sopracitati. I modelli delle accoppiatrici comprendono macchine come la Fastmatic, un’accoppiatrice completamente automatica che cambia il formato meccanicamente in 1 solo minuto, dotata di un registro elettronico contactless di ultima generazione, giramazzette e impilatori, soluzioni di logistica a bordo macchina per l’integrazione perfetta nell’ambiente di destinazione, macchine speciali per l’accoppiatura del teso con teso e di materiali a spessore sottile, accoppiatrici-etichettatrici e soluzioni

www.edigit.it

personalizzate, e lo smazzettatore completamente automatico da posizionarsi tra accoppiatrice e fustellatrice automatica. Naturalmente anche le macchine tradizionali come la Fastlinea con il registro meccanico fanno parte della gamma di fornitura. CVS ha scelto di avere la produzione totalmente in Italia, è proprietaria dei software a bordo macchina e ha uno staff tecnico che soddisfa ogni esigenza consulenziale e di after sales service, uno dei pilastri su cui si fonda l’azienda. Oltre al nuovo, l’alleanza tra Novesia e CVS, è in grado di trovare, revisionare e di installare qualsiasi macchina accoppiatrice usata di tutte le marche presenti sul mercato. La scelta di allearci con CVS e il sig. Catino è stata la naturale conseguenza della nostra necessità di rappresentare il miglior prodotto sul mercato, con un servizio tecnico e un’assistenza impeccabili. Inoltre, la posizione

soluzioni multipiattaforma per la gestione completa delle aziende grafiche: Packaging Label Digital Flexo Lito-Offset

di leadership che la CVS vanta sul mercato italiano, si presume possa essere raggiunta presto anche sul mercato internazionale.



Soluzioni Cloud per Industrie Grafiche Edigit Cloud Platform

NEWS Tecnologie

Con Zecher e Ulmex più qualità ed efficienza per la stampa su cartone ondulato

prodotto è realizzato con tec-

brand tedesco per offrire pre-

particolare incisione, i fondi e i

con la tecnologia di incisione

La partnership con Zecher, lea-

stazioni ottimizzate anche in

tratti risultano più densi e uni-

aperta Trihelical (o cross-hatch)

der mondiale nella produzione

termini di durata.

formi e i dettagli hanno una

assicurano eccellenti presta-

di anilox, rappresenta da sem-

“Le soluzioni per l’incisione e il

migliore definizione, anche nei

zioni di trasferimento, anche

pre uno dei fiori all’occhiello

trattamento degli anilox svilup-

punti minimi. Gli anilox Steppe-

per volumi elevati, garantendo

dell’offerta di ULMEX, tanto che

pate in house da Zecher sono

dHex, sono contraddistinti da

sempre perfetta omogeneità.

nel 2019 le è valso il premio di

uniche sul mercato e miglio-

una nuova geometria a celle

Studiata appositamente per

Miglior Partner Zecher, conqui-

rano sensibilmente l’efficienza

esagonali sfalsate, a gradini,

ottimizzare la stesura dell’in-

stando la vetta dell’International

nei differenti processi di stam-

che li rende compatibili con tutti

chiostro, l’incisione brevettata

Sales Ranking 2019.

pa, contribuendo nel contem-

i tipi di inchiostro (base acqua,

H.I.T. migliora sensibilmente la

La vasta gamma di soluzioni a

po alla riduzione dei costi e al

solvente e UV). Particolarmente

densità dei fondi, ad esempio il

marchio Zecher proposta da

raggiungimento della massima

indicati per il settore della fles-

bianco, minimizzando gli effetti

ULMEX al mercato italiano del-

eccellenza qualitativa”, aggiunge

sografia, sono inoltre gli anilox

pin holes. Risultati eccelsi che

la stampa di cartone ondulato

Alessio Polastro direttore com-

realizzati da Zecher con l’ormai

rendono i cilindri realizzati con

comprende anilox monolitici e

merciale di ULMEX Italia.

collaudata tecnologia esago-

questa tecnologia adatti all’u-

sleeve, nuovi o rigenerati. Ogni

Tra i prodotti a marchio Zecher

nale a 60°. Questo sistema di

tilizzo nei mercati flexo, offset

distribuiti da ULMEX in esclu-

incisione standard è stato in-

piano e cartone ondulato.

siva nazionale, sono ormai

fatti sviluppato dal produttore

Le performance di tutti gli ani-

celebri gli anilox con sistema

tedesco per offrire la massima

lox Zecher sono inoltre incre-

di incisione aperta brevettata

qualità di stampa. Ideali per la

mentate da una serie di tratta-

SteppedHex.

spalmatura, gli anilox realizzati

menti specifici brevettati, come

Alessio Polastro direttore commerciale di ULMEX Italia

nologie proprietarie brevettate di ultima generazione messe a punto dal reparto R&D del

Questa innovativa tecnologia permette, a parità di volume, di incrementare la lineatura dei cilindri e assicura maggiore omogeneità nel trasferimento dell’inchiostro. Grazie a questa

ENGLISH News Technologies WITH ZECHER AND ULMEX MORE QUALITY AND EFFICIENCY FOR PRINTING ON CORRUGATED CARDBOARD The partnership with Zecher, world leader in the production of anilox, has always been one of the flagships of ULMEX’s offer, at such an extent that in 2019 it earned the Best Zecher Partner award, conquering the top of International Sales Ranking 2019. The wide range of Zecher brand solutions proposed by ULMEX to the Italian corrugated cardboard printing market includes monolithic aniloxes and sleeves, new or regenerated. Each product is made with the latest generation patented proprietary technologies developed by the German brand’s R&D department to offer optimized performance also in terms of duration. “The solutions for the engraving and treatment of aniloxes developed in house by Zecher are unique on the market and significantly improve the efficiency in the different printing processes, while contributing to the reduction of costs and the achievement of the highest quality excellence”, adds Alessio Polastro commercial director at ULMEX Italia. Among the Zecher brand products distributed by ULMEX with national exclusive, anilox with the patented SteppedHex open engraving system are well-known. This innovative technology allows, for the same volume, to increase the screen ruling of the cylinders and ensures greater homogeneity in the ink transfer. Thanks to this special engraving, the backgrounds and the lines are denser and more uniform and details have a better defini-

48 CONVERTER & Cartotecnica

tion, even in minimum dots. SteppedHex anilox are characterized by a new geometry with staggered hexagonal cells, with steps, which makes them compatible with all types of ink (water based, solvent and UV). Particularly suitable for the flexography sector, are also the anilox made by Zecher with its proven 60° hexagonal technology. This standard engraving system was in fact developed by the German manufacturer to offer the highest print quality. Ideal for coating, aniloxes made with Trihelical (or cross-hatch) open engraving technology ensure excellent transfer performance, even for high volumes, always guaranteeing perfect homogeneity. Specifically designed to optimize ink application, the patented H.I.T. engraving significantly improves the density of backgrounds, such as white, minimizing pin hole effects. Excellent results that make the cylinders made with this technology suitable for use in flexo, flat-bed offset and corrugated cardboard markets. The performance of all Zecher anilox is also increased by a series of specific patented treatments, such as the I.T.S. system. This particular process of molecular ceramic processing, both superficial and permanent, is designed to optimize the transfer of water-based inks, keeping the cells clean over time. Alongside this is Protect, the permanent anti-corrosive treatment capable of forming a protective screen that increases the life of the cylinders. Solutions that ULMEX makes available to Italian customers with the added value of unique pluses, such as free collection, fast delivery times throughout the country and extremely

NEWS Tecnologie

il sistema I.T.S. Questo parti-

effettuare un controllo analitico

colare processo di lavorazione

3D degli anilox, prima e dopo

molecolare della ceramica, su-

la pulizia, raccogliendo dati in-

perficiale e permanente, è stu-

dispensabili per valutare i livelli

diato per ottimizzare il trasferi-

di usura e di utilizzo dei cilindri

tole a fondo automatico e sa-

compressa per dirigere il flusso

mento di inchiostri base acqua,

per una consulenza ancora più

gome speciali per scatole.

verso il punto da trattare, ridu-

mantenendo le celle pulite nel

personalizzata sulla base delle

Il Trattamento Plasma agisce

cendo la quantità di colla hot-

tempo. Al suo fianco Protect, il

specifiche esigenze.

sulla porzione di superficie da

melt necessaria e permettendo

incollare, pulendola da even-

di impiegare con ottimi risultati

tuali residui di sporcizia o

colle a freddo più economiche.

contaminanti e favorendo un

Molto importante anche la

incollaggio omogeneo e resi-

riduzione dei tempi di avvia-

Soluzioni che ULMEX mette a

Trattamento Plasma di Ferrarini & Benelli integrato sulle linee piega-incolla

stente nel tempo. Tra i princi-

mento delle linee piega-incolla,

disposizione dei clienti italiani

Il Trattamento Plasma di Ferra-

pali vantaggi del trattamento

grazie alla possibilità di evitare

con il valore aggiunto di plus uni-

rini & Benelli integrato su linee

plasma troviamo l’applicazione

continui cambiamenti di colla

ci, come il ritiro gratuito, tempi di

piega-incolla attiva la superficie

della colla su porzioni limitate e

quando si passa dalla lavora-

consegna celeri su tutto il terri-

del materiale da trattare prima

ristrette di superficie, come per

zione di scatole non plastificate

torio nazionale e prezzi estrema-

che venga applicata la colla,

esempio i bordi di piegatura

a scatole plastificate, fattore

mente competitivi.

così da favorire un incollaggio

di una scatola, su strisce ben

che risulta particolarmente utile

“Vantaggi a cui abbiniamo il no-

di alta qualità su scatole, con-

definite della larghezza mas-

per le aziende cartotecniche.

stro esclusivo servizio di pulizia

tenitori di materiale plastico e

sima di 10 mm, utilizzo di aria

Il sistema è di facile utilizzo,

degli anilox a domicilio 24/7,

carta plastificata realizzati dai

che realizziamo grazie a una

produttori di packaging.

flotta di Service-Truck attrez-

Rispetto al trattamento corona

zati, unica in Italia”, prosegue

è più efficace, poiché consen-

Polastro. Tutte le unità mobili

te di posizionare la torcia solo

sono equipaggiate con siste-

sulla porzione di superficie da

mi laser di ultima generazione

trattare, in particolare astucci

e dotate inoltre di microscopi

pieghevoli e scatole rigide per

digitali DotScope. Questi inno-

settori come la cosmetica o la

vativi strumenti consentono di

profumeria d’alta gamma, sca-

trattamento anti-corrosivo permanente in grado di formare uno schermo protettivo che aumenta la durata dei cilindri.

ENGLISH News Technologies competitive prices. “Advantages to which we combine our exclusive 24/7 home anilox cleaning service, which we carry out thanks to a fleet of equipped Service-Trucks, unique in Italy”, continues Polastro. All mobile units are equipped with latest generation laser systems and also with DotScope digital microscopes. These innovative tools allow you to perform a 3D analytical check of anilox, before and after cleaning, collecting essential data to evaluate the wear and use levels of the cylinders for even more personalized advice based on specific needs. PLASMA TREATMENT BY FERRARINI & BENELLI INTEGRATED ON FOLDER-GLUER LINES Implementation of the Plasma Treatment by Ferrarini & Benelli on folder-gluer lines activates the material’s surface before glue is applied, in order to allow high-quality gluing applications on plastic packages, plastic containers and laminated paper boxes manufactured by producers of plastic packaging.

50 CONVERTER & Cartotecnica

Plasma treatment is more effective than Corona treatment, as it allows the nozzle to be placed only on the portion of material needing to be activated, usually along folding cartons and rigid boxes for several industries, such as high-end cosmetics, crash-lock boxes, special cut-out for boxes and packaging. Plasma Treatment activates the portion of the surface needing to be glued, by eliminating any residual dirt or contaminating agents and allowing a consistent and durable gluing application. Plasma Treatment is beneficial in many different ways, for instance: • The glue is applied on the folding edge of a box, on well-defined strips with a maximum width of 10 mm; • Compressed air is used to direct plasma towards the portion of material needing to be treated, thus reducing the amount of hot-melt glue used and employing cheaper cold glues with excellent results; • Time is saved, as there is no need to continuously change the type of glue when switching from working on plastic boxes to other types of boxes; this factor is particularly useful for paper converting and packaging industries; • Use and maintenance procedures are really user-friendly; • Plasma treatment does not release any ozone into the atmosphere and is environmentally friendly.

Linee di accoppiatura automatiche NUOVO MODELLO nate per FORMATO 2000 mm

stupirvi

alta velocità • • • • •

linea di accoppiatura automatica Regolazioni automatizzate gestite da PLC touch screen con tempi di avviamento per regolazione formato ridottissimi Mettifoglio “Lead edge feeder” sicura introduzione anche con materiali “difficili” Il rullo incollatore in ANILOX RETINATO spalma un sottile velo di colla a “micropunti” effetto imbarcatura eliminato e consumo di colla minimo. Sistema di accoppiatura con registro elettronico interattivo brevettato “Hero-reflex” massima precisione e alta produttività

i limiti esistono per essere superati 12.000 fogli/ora

linea di accoppiatura completa di girapila

EXACTA

L’unica accoppiatrice automatica che accoppia a

“registro preciso”

cartoncino teso con cartoncino teso con queste caratteristiche:

• Grande formato: 1450 x 1450 mm • Grande precisione : +/- 0,5 mm registro elettronico “Hero-reflex” • Grande produttività: 6000 fogli/ora a registro preciso registro high speed “no-stop” • Grande risparmio: velo ottimale di colla rullo incollatore in Anilox retinato con spalmatura a “micropunti” • Versatilità: cartoncino di supporto min 180 gr a max 1000 gr - cartoncino di copertina min 100 gr a max 1000 gr • Costi di produzione dimezzati: un solo operatore per tutta la linea due mettifogli automatici “altapila” impilatore automatico in uscita GK s.r.l via S. Pellico 21051 Arcisate - (Varese) Italia Tel. +39 337 387697 - +39 328 2006337 Innovative Solutions e-mail: gk.srl@libero.it - www.gksrl.com

Compatibile ammortamento “INDUSTRIA 4.0”

NEWS Tecnologie

richiede una ridotta manuten-

Robatech un piccolo gioiello.

zione e le sue prestazioni sono

La SpeedStar Compact pos-

a basso consumo energetico e

siede tutte le caratteristiche che

zero emissioni di ozono.

danno valore aggiunto all’indu-

Ferrarini & Benelli propone solu-

stria dell’imballaggio, del confe-

zioni altamente efficienti per fare

zionamento e della grafica.

fronte alle nuove esigenze del

Disponibile da marzo 2020: la

packaging, che si tratti di con-

nuova pistola SpeedStar Com-

fezioni per il settore alimentare,

pact. Sul mercato è una delle

di scatole per apparecchiature

pistole applicatrici più veloci e

di adesivo per l’intera durata

tiene conto degli spazi ridotti

elettroniche o di cofanetti per

compatte per l’applicazione di

utile, ovvero circa 500 milioni

disponibili nell’industria e per-

l’alta profumeria e la cosmetica.

colla a caldo di alta precisione.

di cicli operativi, Robatech ha

mette ai clienti un’integrazione

Il sistema Trattamento Plasma

Con un massimo di 800 cicli

integrato un sistema di regola-

in poco spazio in impianti e

proposto da Ferrarini & Benelli

operativi al secondo, permette

zione automatica della corsa.

macchine complete. La mag-

è formato da un generatore di-

un’applicazione di colla in punti

Non serve più effettuare rego-

giore classe di protezione IP55

gitale con trasformatore di alta

e cordoli molto piccoli, per in-

lazioni manuali e si riducono le

permette un migliore impiego

tensione integrato e una o due

collaggi performanti e precisi a

interruzioni di esercizio per gli

in aree dove è presente umi-

torce erogatrici da posizionare

elevata velocità di produzione.

interventi di manutenzione.

dità. La SpeedStar Compact è

sulla linea piega-incolla. Neces-

Per consentire alla pistola elet-

Compattezza e classe di pro-

disponibile come pistola singo-

sita della sola alimentazione di

tromeccanica

mantenere

tezione alta Ma la SpeedStar

la e multipla in versione corta o

la precisione nell’applicazione

Compact ha molto altro da of-

lunga e sarà esposta agli stand

frire. Rispetto alla precedente

Robatech nelle prossime fiere.

corrente e di aria compressa.

Speedstar compact: la nuova pistola applicatrice per colla a caldo Robatech

versione SpeedStar Diamond,

Dimensioni ridotte, velocità e

la sua durata utile. Grazie alla

applicazione di colla a caldo ad

separazione della parte elettro-

alta precisione per l’intera dura-

nica rispetto al corpo, la pistola

Domino lancia la X630i: nuova stampante digitale inkjet per cartone ondulato con il set di inchiostri a base acqua AQ95

ta utile: questo è quello che fa

è inoltre più piccola di 46 mm.

Lo scorso giugno Domino

della nuova pistola applicatrice

Con il nuovo design, Robatech

Digital Printing ha lanciato la

ll’hardware della nuova pistola è stato ottimizzato dal punto di vista tecnico, allungando così

ENGLISH News Technologies Ferrarini & Benelli implements highly effective solutions to best respond to the needs of the packaging industry, whether it revolves around food and beverage, electronic components or high-end packaging for cosmetics. The Plasma Treatment system manufactured by Ferrarini & Benelli includes a digital generator with a high voltage-integrated-transformer and one or two nozzles, to be positioned on the folder-gluer line. The system only needs to be supplied with power and compressed air. A leading company in the Corona Treatment field for 55 years, Ferrarini & Benelli has been providing customers with In Air Plasma for well over 10 years; In Air Plasma increases the wettability value of packaging, polymers, plastic materials and metals, thus improving the adhesion of inks, paints, glues and coatings.

52 CONVERTER & Cartotecnica

SPEEDSTAR COMPACT: NEW HOT-MELT ADHESIVE APPLICATION HEAD MADE BY ROBATECH Smallest installation dimensions, speed, and high-precision hotmelt adhesive application over the entire service life – this makes Robatech’s new application head a small gem. SpeedStar Compact has all the features that provide added value to the packaging, converting, and graphic industry. Available since March 2020: The new jetting head SpeedStar Compact. It is one of the fastest and most compact application heads on the market for high-precision hot melt adhesive applications. With up to 800 switching cycles per second, it enables very small bead and dot application for particularly demanding and clean gluing applications at high production speeds. Robatech integrated an automatic stroke adjustment to ensure that the electromechanical jetting head can maintain the precision in adhesive application over the entire service life of approx. 500 million operating cycles. Manual readjustments are no longer necessary, and maintenance-related interruptions are reduced. Smallest installation dimensions and high protection class However, SpeedStar Compact has a lot more to offer. Compared to its predecessor SpeedStar Diamond, the new electric head has been technically optimized in terms of hardware and is, therefore, more durable. As the electronic unit is detached from the head, SpeedStar Compact is also 46 mm

La camera racla in carbonio facile da lavare e installare

Stato dei materiali dopo 10 anni di utilizzo

ALLUMINIO

BFT CARBON

TOTALMENTE CUSTOMIZZABILE PER ADATTARSI PERFETTAMENTE AL VOSTRO SISTEMA COSTRUITA E ASSEMBLATA INTERNAMENTE, GARANTISCE UN RISPARMIO FINO AL 30%

distributore per lâ€™Italia

+39 0142 276530

info@bftgroup.tech

www.bftgroup.tech

NEWS Tecnologie

nario set di inchiostri a base

pa e l’unità capping, e i-Tech

acqua Domino AQ95 CMYK,

StitchLink, per l’allineamento

che incorpora i-Tech PolyM,

automatizzato della testina di

una delle esclusive funzioni in-

stampa. Queste funzioni i-Te-

telligent Technology di Domino,

ch ottimizzano la prestazione

che riflettono la profonda espe-

e l’affidabilità degli ugelli, ga-

rienza di Domino nella stampa

rantendo risultati ancora più

stampante single pass digitale

sarà utile per sviluppare le op-

inkjet e sono progettate per

uniformi e di alta qualità.

inkjet Domino X630i dotata del

portunità di mercato offerte dal-

creare sistemi molto più flessi-

L’automatizzazione garantisce

rivoluzionario set di inchiostri

la stampa di tirature piccole e

bili e sicuri. Basata su esclusi-

un processo più controllato

a base acqua Domino AQ95

medie, incrementando l’attività

ve particelle micro-polimeriche,

con il minimo intervento degli

CMYK, che diventerà il nuovo

e fornendo una più completa

i-Tech PolyM è stata progetta-

operatori e per la manutenzio-

modello di business per la pro-

gamma di capacità produtti-

ta per stampare su supporti in

ne, con una riduzione dei tem-

duzione di contenitori in carto-

ve da proporre”, afferma Matt

cartone ondulato patinati e non

pi di avviamento. Tutto ciò è

ne ondulato.

Condon, Direttore della divisio-

senza il bisogno di dover appli-

stato progettato per migliorare

“Siamo entusiasti di introdur-

ne cartone ondulato di Domino

care un primer o addirittura un

l’operatività, garantendo i più

re la Domino X630i, soluzione

Digital Printing Solutions.

legante. Inoltre, è adatto per

alti livelli di produttività.

altamente automatizzata, che

X630i è dotata del rivoluzio-

molte applicazioni di imballag-

Condon continua, “I trasforma-

gi a contatto indiretto con gli

tori del cartone ondulato stan-

alimenti, essendo compatibile

no affrontando le stesse sfide

con la normativa svizzera Ne-

affrontate dagli stampatori di

stlé e EuPIA

etichette dieci anni fa con cre-

Inoltre, le componenti i-Tech

scenti richieste da parte dei

sono incluse nella piattaforma

proprietari di marchi di tirature

consolidata di soluzioni inkjet

e tempi di consegna più brevi,

Generation 6 di Domino. Que-

e un maggior numero di SKU.

ste includono il sistema di cir-

Ma come affrontare tale sfi-

colazione dell’inchiostro i-Te-

da con costi contenuti? Sono

ch ActiFlow, i-Tech CleanCap

necessari anche personalizza-

unità per la pulizia automa-

zione e confezioni pronte per

tizzata delle testine di stam-

gli scaffali. La pandemia ha

ENGLISH News Technologies smaller. With the new design, Robatech considers the limited space available in the industry. Space-saving integration into systems and entire machines becomes possible for the customers. The higher protection class IP55 allows better use in wet areas. SpeedStar Compact is now available as a single- and multi-head in a short or long version and will be on display at the Robatech booth at upcoming trade fairs. DOMINO LAUNCHES X630I DIGITAL INK JET CORRUGATED PRESS WITH AQ95 AQUEOUS INK SET Last middle of June Domino Digital Printing Solutions launched the Domino X630i single pass, digital ink jet press supplied with the revolutionary Domino AQ95 CMYK aqueous ink set representing ‘The new business model for corrugated box production.’ “We are delighted to be introducing this highly automated, single pass Domino X630i digital ink jet press which will enable you to profitably develop short and medium run market opportunities, facilitating new streams of business and providing a more complete range of capability for your customer base”, says Matt Condon, Corrugated Sector Business Development Manager at Domino Digital Printing Solutions division. The X630i is supplied with the revolutionary Domino AQ95 CMYK aqueous ink set, which incorporates i-Tech PolyM, one of Domino’s unique intelligent Technology features. These

54 CONVERTER & Cartotecnica

features reflect Domino’s depth of ink jet expertise and are designed to create systems altogether more flexible and reliable. Based on unique micro polymeric particles, i-Tech PolyM is designed to print on both uncoated and coated corrugated substrates without the need to either apply a separate primer or even a bonding agent. In addition, it is also suitable for many non-direct food packaging applications being Swiss Ordinance, Nestlé and EuPIA compliant. Further i-Tech components are incorporated into Domino’s proven Generation 6 ink jet platform. These include the i-Tech ActiFlow ink circulation system, i-Tech CleanCap

Fact or fa ntasy ? ___

__ __ __ __ __ __ __ __

About fantastic machines.

Once upon a time there was a wondrous machine that was very efficient, long-lasting, virtually ran by itself and hardly cost anything. A fabulous creation. Dreamers rejoiced in it. Successful businessmen on the other hand had a Göpfert. It would be too good to be true that performance has no price. In contrast the price of goods that do not serve their purpose is always too high – however cheap or tempting they may seem. Göpfert customers have counted on superior designs for decades, and are still producing with them today. And tomorrow. And the day after tomorrow. And they will live happily ever after.

The Göpfert Evolution HBL: It was, is and will remain: the reference.

NEWS Tecnologie

‘temporaneamente’ accelerato

nel sistema di erogazione della

la già prevista crescita del mer-

colla. Contrariamente all’opi-

cato e-commerce, poiché la

nione corrente, le pressioni in

sicurezza e l’igiene assumono

uscita generate dalle pompe

un’enorme importanza.

a pistone, che sono anche più

Tutti questi fattori stanno spin-

costose, sono inutilmente so-

gendo

produzione

vradimensionate per le tubiere.

digitale del cartone ondulato.

verso

Gli adesivi comunemente usati

Domino ha voluto estendere e

in questo processo conten-

condividere la nostra conoscen-

gono solidi che possono dan-

za della stampa digitale inkjet

neggiare le guarnizioni della

anche al settore del cartone

pompa e ridurne la durata,

ondulato per poter far fronte alle

con conseguente aumento dei

richieste di un mercato in conti-

tempi di fermo macchina e ren-

nua evoluzione”.

dendo necessarie complesse attività di manutenzione.

stallo della corsa. La velocità di

Pompe erogatrici di colla a bassa pressione per tubiere*: massimizza le prestazioni riducendo la manutenzione

Le pompe a diaframma sono

erogazione della colla per una

un’ottima alternativa alle pom-

linea di estrusione per tubiera

pe a pistone perché offrono

è così bassa che la pompa ac-

numerosi vantaggi. Le pompe

celera in modo estremamente

a bassa pressione funzionano

lento. Di conseguenza, la pom-

con tutti i tipi di adesivi con

pa DD-1 è la scelta migliore per

Con oltre 68 anni di esperienza

un’usura minima e minore ma-

un processo di avvolgimento

nella progettazione, produzio-

nutenzione, quindi sono un’op-

continuo del nucleo senza ar-

ne, distribuzione e assistenza

zione più conveniente.

resti imprevisti della macchina.

per sistemi di erogazione colla

La pompa a diaframma DD-1

*Il corewinding implica la pro-

per le industrie tessili, pastale-

di Valco Melton è dotata di

duzione di un’anima avvolta

gno e carta, Valco Melton co-

un meccanismo di inversione

a spirale a strato singolo o

nosce perfettamente i problemi

elettronica unico che consente

multiplo durante il processo

più comuni relativi all’avvolgi-

all’albero della pompa di spo-

di trasformazione di tissue o

mento anime quando si investe

starsi lentamente ed evita lo

carta casa.

ENGLISH News Technologies automated print head cleaning and capping station, and i-Tech StitchLink automated print head alignment. These i-Tech features optimise ink jet nozzle performance and reliability, delivering more consistent and high quality print results. The automation provides a more controlled process with minimal operator intervention and maintenance and reduced set up times. It is all designed to improve uptime, ensuring the highest levels of productivity. Condon continues, “Domino recognises that corrugated converters are facing the same challenges faced by label printers ten years ago with increased demands from brand owners for shorter print runs, shorter lead times and more SKUs. The question is how do you meet this challenge cost-effectively? Add to this, the increasing demands for personalisation, shelf-ready packaging, and Covid-19 which has ‘temporarily’ accelerated the already predicted market growth in e-commerce, as security and hygiene take on greater importance. All these factors are drivers towards the digital production of corrugated. Domino wanted to extend and share our digital ink jet knowledge and expertise with the corrugated sector to help you respond to these changing market demands”.

LOW-PRESSURE GLUE PUMPS FOR CORE-WINDING*: MAXIMIZING PERFORMANCE WHILE REDUCING MAINTENANCE Boasting more than 68 years of experience in the design, manufacture, distribution and

56 CONVERTER & Cartotecnica

support of adhesive dispensing systems for the tissue, pulp, and paper industries, Valco Melton has first-hand knowledge of the most common concerns of core-winders when investing in their glue supply system. Contrary to the general feeling, the output pressures generated by the more expensive piston pumps are unnecessarily oversized for core winding. Adhesives commonly used in this process contain solids that may damage the pump seals and reduce its lifespan resulting in increased machine downtime and complex maintenance tasks. Diaphragm pumps however are an excellent alternative to piston pumps offering numerous benefits. Low-pressure pumps work with all kinds of adhesives with minimal wear and required less maintenance resulting in a more cost-effective option. Valco Melton’s DD-1 diaphragm pump features a unique electronic-reversing mechanism which allows the pump shaft to creep slowly and avoids stroke stalling. The adhesive feed rate for a core winder extrusion line is so low that the pump strokes extremely slow. In consequence, DD-1 pump is the best choice for a continuous core winding process with no unexpected machine stops. *Corewinding involves the production of a single or multiple layer spiral wound core during tissue or home paper converting process.

per chi vuole guardare avanti

Single Pass alta velocitĂ

Digital Print 2500

Multi Pass Stampanti digitali ad alta velocitĂ per realizzare just in time stampe in quadricromia direttamente su cartone ondulato per imballaggi ed espositori grande formato: larghezza 2500 mm - lunghezza 6000 mm inchiostri a scelta: acqua - olio - U.V. GK s.r.l via S. Pellico 21051 Arcisate - (Varese) Italia Tel. +39 337 387697 - +39 328 2006337 e-mail: gk.srl@libero.it - www.gksrl.com

INDUSTRY

4.0

Magazzini Rotanti Rotary Warehouses

www.lgl.engineering

info@lgl.engineering - +39 0331 579225

Magazzini per rotoli di tessuto spalmato Warehouses for rolls of coated fabric

Idonei per le agevolazioni fiscali derivanti da INDUSTRIA 4.0

Sistemi di gestione magazzini Altre applicazioni costruttive Other construction application

Magazzini per grandi rotoli Warehouses for big rolls

Magazzini coibentati/ climatizzati/riscaldati

Insulated/air-conditioned/ heated warehouses

Magazzini per subbi

Warehouses for beams

LGL Engineering srl lglengineering LGL engineering srl LGL Engineering

dal 1918

Magazzini per bobine di film plastico e imballaggio Warehouses for rolls of plastic film

Magazzini per cilindri goffratori Warehouses for embossers

...La soluzione giusta per ottimizzare gli spazi! Magazzini per maniche e cilindri stampa Warehouses for sleeves and printing cylinders

Magazzini per plotter e laser di taglio

Warehouses for plotter and laser cutting

Magazzini per bobine di carta Warehouses for rolls of paper

SIRIO DIGITAL TRANSFORMATION

Digital transformation e smart manufacturing nel packaging Come affrontarla con un ecosistema integrato UN PASSAGGIO EPOCALE STA INVESTENDO TUTTI I SETTORI INDUSTRIALI: LA TRASFORMAZIONE DIGITALE. ANCHE I SETTORI MANIFATTURIERI TRADIZIONALI E PIÙ LONTANI DALLE NUOVE TECNOLOGIE DEVONO AFFRONTARE QUESTA TRASFORMAZIONE PER PROTEGGERE LA PROPRIA COMPETITIVITÀ SUI MERCATI

a Digital Transformation è una sfida che non riguar-

aziendali, in un’azione congiunta di riorganizzazione in

da solo le tecnologie o le strategie dell’azienda, ma

chiave digitale delle competenze e delle tradizionali soft

che interessa tutte le risorse umane dell’organizza-

skills. La digital transformation necessita infatti della giu-

zione arricchite dalle giuste competenze.

sta cultura aziendale che la supporti.

In questa trasformazione digitale sono quindi da con-

Posta questa importante condizione, quali sono i pillar

siderare una serie di cambiamenti tecnologici, culturali,

tecnologici per innestare un percorso di trasformazione

organizzativi, creativi e manageriali.

digitale?

Non stiamo parlando infatti di un semplice aggiorna-

Una ricerca realizzata dal Network Digital360 ne indivi-

mento tecnologico ma di un vero e proprio cambio di

dua sei:

paradigma che deve essere promosso e sostenuto

1. Automazione del lavoro: per una maggiore velocità,

dall’alto ma che interessa tutti i soggetti e le divisioni

efficienza riduzione degli errori; 2. Informatizzazione: una nuova intelligenza nel governo dei processi; 3. Dematerializzazione: dei processi e dei documenti con relative nuove logiche di condivisione e integrazione tra i lavoratori; 4. Virtualizzazione: trasformare le risorse fisiche in risorse virtuali per fruirle con una maggiore flessibilità; 5. Cloud computing: spostare la gestione dell’hardware e del software sulla Nuvola attraverso nuovi modelli di fruizione e di erogazione dei servizi; 6. Mobile: un monitoraggio costante dei processi anche in mobilità che favorisce una maggiore flessibilità del lavoro. Applicare e gestire nelle organizzazioni questo nuovo paradigma comporta la definizione di un progetto aziendale condiviso. I processi digitalizzati producono una quantità enorme di dati, generati non solo dai

60 CONVERTER & Cartotecnica

GUSELLA ADV

MANICHE IN ELASTOMERO INCISE E NON

MANICHE E ADATTATORI

PULIZIA LASER A DOMICILIO 24/7

ANILOX CERAMICI E CROMATI

RACLA

PULIZIA LASER DEGLI ANILOX A DOMICILIO IN-LINE E OFF-LINE

MACCHINA LASER PER LA PULIZA DI ANILOX

TENUTE CAMERA RACLA

MICROSCOPIO DIGITALE 3D

PULIZIA LASER ANILOX: PRIMA DI RIGENERARE, BASTA PULIRE!

2 Service Truck operativi su tutto il territorio italiano

Offriamo l’esclusivo servizio di pulizia a domicilio dei cilindri anilox, ceramici e cromati, effettuato dai nostri tecnici specializzati In e Off-line, 24/7. Grazie alla tecnologia laser siamo in grado di rimuovere efficacemente dalle celle residui di inchiostro, vernici, primer, lacche, siliconi e colle. Alle aziende con elevati volumi di anilox, proponiamo inoltre un’esclusiva tecnologia laser di ultima generazione implementabile direttamente nei reparti produttivi. La manutenzione degli anilox ne favorisce la durata, ottimizzando processi, tempi e costi per la rigenerazione.

PER PRENOTARE L’ESCLUSIVO SERVIZIO DI PULIZIA ANILOX, CERAMICI E CROMATI, CON TECNOLOGIA LASER EFFETTUATO A DOMICILIO IN E OFF LINE 24/7, CONTATTARE: +39 049 6988500 - INFO@ULMEX.COM

info@ulmex.com - www.ulmex.com

U L M E X I t a l i a s r l - V i a R o m a n i a , 13 - Z . I . S u d - 3 512 7 P a d ov a

SIRIO DIGITAL TRANSFORMATION

reparti produttivi ma da

• ENTERPRISE RESOURCE PLANNING (ERP)

ogni business unit azien-

SIPAC (Sistema Informativo Packaging) è I’ERP dedica-

dale. Diventa necessario

to a ondulatori, scatolifici e stabilimenti integrati che si

imparare a comprendere

occupano sia della produzione di cartone che di imbal-

i segnali che ci comu-

laggi. Consente di aggregare i dati di vendita, acquisto

nicano questi dati, tra-

e produzione per generare preventivi, emettere ordini e

sformarli in un capitale

fatture con la possibilità di allegare qualsiasi tipologia

informativo al centro della

di documento, archiviare in formato digitale e gestire

strategia e al servizio dei

magazzini complessi. Gli ordini possono essere confer-

decisori aziendali.

mati e firmati digitalmente anche in mobilità da disposi-

Spostando il focus sul

tivi mobile, come smartphone e tablet. Infine, le funzio-

settore Packaging, un

ni di Business Intelligence si avvalgono degli appositi

aspetto importante della trasformazione digitale è la

KPI (Key Performance Indicator) del manifatturiero, e in

sua estensione al mondo della fabbrica che Sirio ap-

particolare del cartario, riconducibili ai tre coefficienti -

plica, secondo il paradigma dell’Industria 4.0, con par-

disponibilità, efficienza e qualità - dell’indicatore OEE

ticolare riferimento a:

(Overall Equipment Effectiveness);

• MANUFACTURING EXECUTION SYSTEM

• ADVANCED AUTOMATION - ADVANCED HMI (ADVANCED HUMAN MACHINE INTERFACE)

(MES) PAPER NG, il MES di Sirio si collega

Con i Bordi Macchina di PAPER NG l’operatore di mac-

alle linee di produzione e acquisisce in

china conosce in tempo reale la performance della la-

modalità automatica i dati dalle linee

vorazione mediante rappresentazione grafica e a valore

di produzione per metterli a disposi-

delle prestazioni reali rispetto a quelle teoriche, conosce

zione in tempo reale dei sistemi APS

la disponibilità delle attrezzature ed eventuali criticità su-

(Scheduling) e ERP (Gestionale in otti-

gli impianti che gli consentono di effettuare in tempi ra-

ca IT/OT Integration Industry 4.0);

piti le azioni correttive.

ENGLISH Version

Digital transformation and smart manufacturing in the packaging market How to deal with it with an integrated ecosystem AN EPOCHAL TRANSITION IS AFFECTING ALL INDUSTRIAL SECTORS: DIGITAL TRANSFORMATION. EVEN THE TRADITIONAL MANUFACTURING SECTORS AND THOSE FURTHEST FROM NEW TECHNOLOGIES MUST FACE THIS TRANSFORMATION TO PROTECT THEIR COMPETITIVENESS ON THE MARKETS

igital Transformation is a challenge that does not only concern the technologies or strategies of the company, but that affects all the human resources of the organization enriched by the right skills. In this digital transformation, a series of technological, cultural, organizational, creative and managerial changes must therefore be

62 CONVERTER & Cartotecnica

considered. In fact, we are not talking about a simple technological update but a real paradigm change that must be promoted and supported from above but which affects all subjects and company divisions, in a joint action of reorganization of skills in a digital key. In fact, digital transformation requires the right corporate culture to support it.

Given this important condition, what are the technological pillars to engage a digital transformation path? A research carried out by the Digital360 Network identifies six pillars: 1. Work automation: for faster processes, error reduction and efficiency 2. Computerization: a new intelligence in the governance of processes 3. Dematerialization: of processes and documents with related new logic of sharing and integration between workers 4. Virtualization: transforming physical resources into virtual resources to use

them with greater flexibility Applying and managing this new paradigm in organizations involves the definition of a shared business project. Digitized processes produce an enormous amount of data, generated not only by the production departments but by every business unit in the company. It becomes necessary to learn to understand the signals that these data communicate to us, transform them into an information capital at the heart of the strategy and at the service of corporate decision makers. Shifting the focus to the Packaging sector,

www.pentatechsrl.it

SIRIO DIGITAL TRANSFORMATION

• COLLABORATIVE MANUFACTURING IT/OT INTEGRATION Grazie a un evoluto sistema di IT/OT Integration, basato su tecnologie XML e Database To Database, il MES PAPER NG consente un controllo immediato di fattibilità di una commessa di produzione e la visibilità in tempo reale dello stato avanzamento e di eventuali criticità a tutti i livelli del sistema informativo, gestionale / produttivo / logistico. • INDUSTRIAL ANALYTICS PAPER NG mette a disposizione di tutti i livelli aziendali le informazioni necessarie a supporto delle decisioni

• COGNITIVE COMPUTING - COGNITIVE

tramite analisi sulle linee di produzione, sulle com-

MANUFACTURING Il MES PAPER NG riprogramma la produzione sulla

messe di produzione e sui prodotti; con l’ausilio di KPI

base dei dati rilevati automaticamente dalle macchine e

- Key Performance Indicators - e con il calcolo degli

in relazione ai parametri di configurazione degli impianti

O.E.E - Overall Equipment Effectiveness.



e delle schede di lavorazione dei prodotti. Scarica il White Paper “Guida alla transizione verso

WEBINAR DI APPROFONDIMENTO – 28 ottobre 2020

l’Impresa 4.0: cartone ondulato, imballaggi, carta e tissue”

Industria 4.0 Carta e Packaging: produzione e logistica in un ecosistema integrato

an important aspect of the digital transformation is its extension to the world of the factory that Sirio applies, according to the Industry 4.0 paradigm, with particular reference to: • MANUFACTURING EXECUTION SYSTEM (MES) PAPER NG, Sirio’s MES, connects to the production lines and automatically acquires data from the production lines to make them available in real time to the APS (Scheduling) and ERP (Management from IT / OT Integration Industry 4.0) systems; • ENTERPRISE RESOURCE PLANNING (ERP) SIPAC (Packaging Information System) is the ERP dedicated to corrugators, box factories and integrated factories that deal with both cardboard and packaging production. It allows you to aggregate sales, purchase and production data to generate quotes, issue orders and invoices with the ability to attach any type of document, archive in

64 CONVERTER & Cartotecnica

digital format and manage complex warehouses. Orders can be confirmed and digitally signed even on the move from mobile devices, such as smartphones and tablets. Finally, the Business Intelligence functions use specific KPIs (Key Performance Indicators) of manufacturing, and in particular of Paper market, attributable to the three coefficients - availability, efficiency and quality of the OEE (Overall Equipment Effectiveness) indicator; • ADVANCED AUTOMATION ADVANCED HMI (ADVANCED HUMAN MACHINE INTERFACE) With PAPER NG terminals, the machine operator knows in real time the processing performance through graphic and value representation of the real performances compared to the theoretical ones, he knows the availability of the equipment and any critical issues on the systems that allow him to carry out in time kidnapped the correct corrective actions.

• COGNITIVE COMPUTING COGNITIVE MANUFACTURING The MES PAPER NG reprograms the production on the basis of the data automatically detected by the machines and in relation to the configuration parameters of the systems and of the product processing cards. • COLLABORATIVE MANUFACTURING - IT / OT INTEGRATION Thanks to an advanced IT / OT Integration system, based on XML and Database To Database technologies, PAPER NG allows

immediate feasibility check of a production order and real-time visibility of the progress and any critical issues at all levels of the information, management / production / logistics system. • INDUSTRIAL ANALYTICS PAPER NG provides all company levels with the information necessary to support decisions through analysis on production lines, production orders and products; with the help of KPI - Key Performance Indicators and with the calculation of O.E.E - Overall Equipment Effectiveness.

Ci avvaliamo delle piĂš moderne tecnologie, ed il nostro team vanta decenni di esperienza e costante formazione, che Ă¨ alla base della conoscenza dei progressi e delle novitĂ in campo cartotecnico. Sempre al fianco dei nostri clienti nella consulenza e produzione di scatole ed astucci, cartelline e blister, e piega foglietti illustrativi in parallelo e a croce.

www.cartotecnica- rada.it

IMPACK - DS SMITH

Terza linea Ergosa Impack per DS Smith Packaging

I PRODOTTI IMPACK SONO VENDUTI IN OLTRE 50 PAESI NEL MONDO; IN PARTICOLARE NORD AMERICA, ASIA ED EUROPA. IN FRANCIA, IMPACK PUÒ CONTARE SULLA FEDELTÀ DI UN IMPORTANTE CLIENTE, LA SOCIETÀ DS SMITH PACKAGING, UNO DEI PRINCIPALI OPERATORI EUROPEI NEL SETTORE DEL PACKAGING (32.000 DIPENDENTI IN 37 PAESI) CON UNA FILOSOFIA INCENTRATA SULL’INNOVAZIONE E SULLA SODDISFAZIONE DEL CLIENTE

el luglio 2013, DS Smith ha acquistato la prima li-

se opzioni per rendere ogni singola macchina, un packer

nea Ergosa per una delle sue linee di produzione.

ad alte prestazioni con tutte le caratteristiche per soddi-

DS Smith produce imballaggi per il trasporto,

sfare le complesse esigenze delle linee di piega-incolla.

imballaggi di consumo, imballaggi di lusso, im-

ballaggi pronti per la vendita, espositori POS, imballaggi personalizzati e imballaggi industriali, e aveva quindi bisogno di una macchina agile, capace di adattarsi alle

A TU PER TU CON NICOLAS PRÉVOT, RESPONSABILE DELLA MANUTENZIONE ALLA DS SMITH

ne presso DS Smith, “Combinando la flessibilità di una

Quali sono stati i motivi che hanno motivato la sua scelta per i prodotti di IMPACK Packaging?

confezionatrice semiautomatica con le prestazioni di una

“Prima di tutto, possiamo parlare più di un rapporto di

confezionatrice automatica, la serie Ergosa si è subito

partnership che di un rapporto cliente/fornitore. Infatti,

presentata come una soluzione economica per una pro-

per ogni nostro progetto, IMPACK ci ha offerto soluzioni

duttività ottimale”.

su misura, adattate alla complessità dei nostri prodotti.

Molto soddisfatta di questo primo acquisto, nel 2015 e

Cosa che molte altre aziende non sono state in grado di

nel 2019, DS Smith ha rinnovato la sua fiducia in IMPACK

fare. Oltre all’aspetto innovativo degli impianti proposti,

e ha acquistato una seconda e terza linea della serie Er-

riconosciamo anche una grande affidabilità delle macchi-

gosa. Come per la prima, sono state apportate diverse

ne e una reale professionalità di tutto il team. Per ogni

modifiche alle macchine per ottenere prestazioni ottimali.

nuovo progetto, siamo stati accompagnati dallo studio

È importante sapere che IMPACK Packaging offre diver-

alla realizzazione delle performance mirate”.

diverse esigenze. Secondo Nicolas Prévot, responsabile della manutenzio-

SPECIFICHE TECNICHE DELLE TECNOLOGIE IMPACK IN DS SMITH PACKAGING Luglio 2013: IN3-Ergosa C (inclusa la personalizzazione della modalità verticale) Gennaio 2014: INTRO + OBS Agosto 2015: IN3-INTRO-Ergosa C + OBS + Ulteriori personalizzazioni Luglio 2019: Ergosa A + OBP + + Ulteriori personalizzazioni

66 CONVERTER & Cartotecnica

In che modo queste macchine hanno contribuito alle prestazioni della vostra azienda? “Ognuno dei tre progetti era finalizzato alla modernizzazione di sistemi di raccolta un po’ superati e/o inadatti

IL TUO SCENARIO MIGLIORE Impack è specializzata nell’analisi dei metodi di lavoro e nella progettazione di attrezzature intorno alle piega-incolla per i produttori di scatole in cartone teso e ondulato.

EVERIO AUTOMATIC STACKER

VIRTUO AUTOMATIC PACKER

L’impilatore più versatile sul mercato e 100% automatizzato

Il confezionatore automatico più compatto sul mercato.

Integrando già una reggiatrice o una fascettatrice automatica, si ottiene un impilatore per scatole in cartone teso o ondulato che lavoro da solo

Una macchina polivalente capace di gestire sia scatole in cartone teso che ondulato, anche di grandi dimensioni.

La reggiatura manuale dei pacchi con una reggiatrice esistente è possibile e può essere una transizione verso una soluzione completamente automatica.

Abbinandolo all’Automatic Case Feeder e ad un formatore automatico di casse, si ottiene una linea completamente automatizzata.

Inquadrami per leggere il caso pratico realizzato sull’Everio impack.ca Vieni a trovarci a drupa a Dusseldorf, Germania dal 20 al 28 aprile 2021. Hall 11 / D76

IMPACK - DS SMITH

all’evoluzione dei nostri prodotti. Oltre a questo, c’è stata una ricerca delle prestazioni, in particolare riducendo il numero di risorse necessarie, senza influire sulla produttività. Infine, per ogni nuova attrezzatura, i nostri tempi morti tecnici legati alla raccolta sono stati ridotti, siamo stati in grado di fare a meno di una risorsa per turno (3 turni di 8 ore) e la nostra produttività è addirittura aumentata per alcuni prodotti. Inoltre, sono state migliorate anche le condizioni ergonomiche delle varie stazioni di confezionamento”.

Il servizio post-vendita di IMPACK è all’altezza delle vostre aspettative? “Siamo molto soddisfatti del servizio post-vendita. Nonostante la distanza geografica tra le due aziende, Impack è sempre stata reattiva e attenta alle nostre esigenze. Per ogni richiesta segue una risposta e l’invio dei pezzi di ricambio è veloce. Apprezziamo in particolare le visite puntuali organizzate da Impack per verificare il corretto funzionamento delle nostre linee”.



ENGLISH Version

A third Ergosa Impack for DS Smith Packaging IMPACK PRODUCTS ARE ALREADY SOLD IN MORE THAN 50 COUNTRIES THROUGHOUT THE WORLD, AND PARTICULARLY IN NORTH AMERICA, ASIA AND EUROPE. IN FRANCE, IMPACK CAN COUNT ON ONE VERY LOYAL IMPORTANT CUSTOMER, DS SMITH PACKAGING, A KEY EUROPEAN PLAYER IN THE PACKAGING INDUSTRY WITH 32,000 EMPLOYEES IN 37 COUNTRIES THAT STRIVES FOR INNOVATION AND CUSTOMER SATISFACTION

n July 2013, DS Smith purchased its first Ergosa packer for one of its production lines. It should be noted that the company offers a number of services; DS Smith produces packaging for transport, consumer, luxury and ready-to-sell packaging, as well as POS displays and personalised and industrial packaging. They therefore needed an intelligent machine that could adapt to all their needs. “Combining the flexibility of a semi-automatic packer and the performance of an automatic one, the Ergosa series is an economical solution for optimal productivity” says Nicolas Prévot, Head of Maintenance at DS Smith. DS Smith was so pleased with this first purchase that it again turned to IMPACK in 2015 and in 2019 when it acquired a

68 CONVERTER & Cartotecnica

second and third Ergosa series line. Various modifications were made to all three machines to guarantee optimal productivity. IMPACK PACKAGING has numerous options to make your Ergosa a productive packer with all the features necessary to meet the complex needs of folder-gluer lines. FACE TO FACE WITH NICOLAS PRÉVOT, HEAD OF MAINTENANCE AT DS SMITH Why do you opted for products from IMPACK Packaging? “First and foremost, we can say that it is more of a partnership than a customer-supplier relationship. For all of our projects, IMPACK offered us custom-built solutions that were really tailored to the complexity of our products

– something a lot of other companies were unable to do. And beyond the innovative aspect of the machines, the equipment is also very robust and the entire team is truly professional. They supported us with every new project, from the design stage up to reaching the target productivity”.

technical downtime caused by collections – we have been able to cut back on one resource per shift (8-hour shifts) and we have even improved productivity for certain products. The ergonomic conditions of the different collection stations have also been improved”.

How have the machines helped to make your company more productive? “The aim of all three projects was to modernise the collection systems that had become a little outdated and/or were no longer suited to the evolution of our products. We also wanted high productivity, especially by reducing the number of resources necessary, without reducing production speed. Finally, each new machine has reduced our

Did IMPACK’s after-sales service meet your expectations? “We are really happy with the after-sales service. Despite the physical distance between our two companies, IMPACK has always been responsive and attentive. We receive a reply to all our requests and spare parts are dispatched quickly. We really appreciate the regular visits organised by IMPACK to check that everything is running smoothly with our lines”.

TECHNICAL SPECIFICATIONS OF IMPACK TECHNOLOGIES IN DS SMITH PACKAGING July 2013: IN3-Ergosa C (with personalised vertical mode) January 2014: INTRO + OBS August 2015: IN3-INTRO-Ergosa C + OBS + Customization July 2019: Ergosa A + OBP + Customization

NEWS Dall’industria

ICO (Industria Cartone Ondulato) coglie nuove opportunità nella produzione di imballaggi in cartone ondulato grazie a HP PageWide C500

consentendo un controllo di

Il produttore italiano di cartone

ambiente controllato che ga-

processo senza precedenti e la perfetta stampabilità anche su fogli a doppia onda. Lo scorso giugno ICO ha completato l’installazione del magazzino automatico con

ondulato ICO (Industria Carto-

per progetti che richiedono tira-

con improvvise contrazioni ed

rantisce un’efficiente gestio-

ne Ondulato) ha implementato

ture brevi, consegne urgenti, e

espansioni, anche in conse-

ne e monitoraggio delle scor-

un nuovo modello di business

maggiore varietà di articoli pro-

guenza della crisi COVID e di

te, migliorando ulteriormente

che consente la consegna de-

dotti, liberando cosi la macchi-

ulteriori mutamenti nei modelli

il servizio ai propri clienti.

gli ordini in poche ore, grazie

na da stampa flessografica per

di approvvigionamento”.

alla perfetta integrazione nel

lunghe tirature statiche e garan-

“Fin dall’inizio della pandemia,

suo workflow produttivo di HP

tendo al tempo stesso un flusso

ICO ha operato ininterrotta-

PageWide C500, la macchina

in trasformazione fluido per pro-

mente per sostenere la forni-

da stampa digitale per cartone

dotti analogici e digitali.

tura di beni di prima necessità

Grifal e AzzeroCO2 misurano l’impatto ambientale di cushionPaperTM

ondulato.

“Grazie alla trasformazione digita-

per l’economia italiana, coadiu-

L’analisi LCA mette a confronto

Oggi ICO, grazie alla stampa

le di ICO, siamo ora in grado di

vata dal continuo approvvigio-

la linea cushionPaperTM con i ma-

flessografica e alla HP C500

offrire ai clienti un time-to-mar-

namento di inchiostri e ricambi

teriali plastici da imballaggio e ne

single pass, è in grado di tra-

ket più rapido e lotti di produ-

da parte di HP unitamente al

conferma le prestazioni superiori

sformare il suo business in fa-

zione flessibili, mantenendo ri-

supporto remoto della Control

a livello ambientale: cushionPa-

vore di un modello produttivo

sultati di qualità omogenei nelle

Tower della HP C500”, ha ag-

perTM è fino all’80% più ecolo-

più snello. La macchina è stata

soluzioni di stampa”, ha dichia-

giunto Di Mattia.

gico. Utilizzando cushionPaperTM

installata a fine novembre 2019

rato Stefano Di Mattia, Direttore

La trasformazione dell’azienda

al posto del polistirolo si evitereb-

presso la sede di Pianella in

Generale di ICO.

è iniziata nel 2018 con l’instal-

be di immettere in atmosfera fino

provincia di Pescara.

“La stampa digitale ci permet-

lazione dell’ondulatore Quan-

a 418.000 kg di CO2eq, ogni

Avvalendosi della tecnologia

te di rispondere alle mutevoli

tum² di Agnati (ora Qcorr), la

100.000 kg di materiale.

HP, ICO può ottimizzare il pro-

esigenze dei nostri clienti, che

prima macchina al mondo che

Si tratta di uno dei dati prin-

prio carico di lavoro. Questo è

hanno visto la loro supply chain

ha scardinato la tecnologia tra-

cipali che emerge dall’analisi

possibile utilizzando la HP C500

subire momenti di forte stress,

dizionale del cartone ondulato,

LCA - Life Cycle Assessment

ENGLISH News from industry ICO seizing new opportunities in the production of corrugated packaging thanks to HP PageWide C500 Italian carton producer Industria Cartone Ondulato (ICO) has launched a newly optimized business model with the ability to deliver orders within hours, thanks to the successful integration of the HP PageWide C500 digital corrugated press into its production workflow. Today, ICO is operating a single-pass post-print HP C500 alongside its flexo press, as it moves to transforms its business toward a more agile production model. The press was installed in late November 2019 at its Pianella headquarters on the southeast coast of Italy.The offset-matching HP C500 corrugated press is now allowing optimization of workload at ICO. This is achieved by moving projects requiring short runs, expanded SKUs and rush jobs to the HP C500, thereby freeing the flexo press for long static runs, while ensuring seamless conversion between analog and digital. “Thanks to ICO’s digital transformation, we are now able to offer customers faster time-to-market and flexible production batches, while keeping quality consistency across printing solutions”, said Stefano Di Mattia, newly appointed General Manager at ICO. “Digital print allows us to answer to shifting needs from our customers, who witnessed their supply chain undergoing to strong stress moments, with sudden contractions and expansions, also as a consequence of the COVID crisis and further mutations in procurement models”.

70 CONVERTER & Cartotecnica

“Since the start of the pandemic, ICO has been operating uninterrupted to support the supply of essential goods for the Italian economy, aided by the continuous supply of inks and parts by HP alongside remote support using HP C500 Control Tower technology”, added Di Mattia. ICO is also taking advantage of the HP C500 print quality to move to higher-value, high-quality printed corrugated boxes and displays. Company transformation started in 2018 with the installation of the Agnati (now Qcorr) Quantum² corrugator, the first worldwide machine shaking up traditional corrugating technology, allowing unprecedented process control and double wall sheet printability. In June 2020, ICO completed the installation of the automated warehouse with controlled atmosphere that grants inventory control in a very efficient way – giving even a better service to its clients. Grifal and AzzeroCO2 measure cushionPaperTM environmental impact LCA analysis compares cushionPaperTM line with packaging plastic materials and confirms better environmental level performances: cushionPaperTM is even 80% more ecological. Using cushionPaperTM instead of polystyrene we could avoid to release until 418.000 kg of CO2eq each 100.000 kg of material.

dominocommunication.it

DA SEMPRE PIONIERI NELL’INNOVAZIONE Da sempre I&C si occupa di trovare e proporre ai propri clienti le soluzioni tecnologiche più innovative per migliorare l’efficienza e la gestione dei processi produttivi. Perché non ci sono frontiere per chi vuole essere un passo avanti. Viscosimetri Montacliché Lavacliché e lava anilox Spettrodensitometri e software di formulazione inchiostri Magazzini sleeves, cilindri e bobine Taglierine e ribobinatrici

I&C - Via Ronchi, 39 - 20134 Milano T +39.0226417365 - F +39.0226418707 info@gamaiec.com - www.gamaiec.com

NEWS Dall’industria

termini di carbon footprint la fase

CEO e Presidente di Grifal.

core del processo - quella di-

“Grazie a questa analisi non solo

rettamente imputabile a Grifal e

abbiamo certificato l’impatto in

che comprende il trasporto della

termini ambientali della nostra

materia prima carta, la produzio-

produzione - molto più basso

ne di cushionPaperTM e il tratta-

dei tradizionali prodotti da im-

mento degli scarti di processo

ballo - ma abbiamo individuato

- pesa solo per il 10% del totale.

anche le fasi critiche più impat-

La fase upstream di produzione

tanti, utili per definire lei azioni di

della materia prima carta a mon-

miglioramento delle nostre per-

te del lavoro di Grifal e quella

formance ambientali”.

- sul ciclo di vita dei prodotti

ai processi di produzione, Grifal

downstream di distribuzione e

Per la realizzazione dell’analisi

cushionPaper realizzati con la

ha arricchito la propria offerta

fine vita del prodotto, a valle del

LCA dei propri prodotti Grifal si è

tecnologia brevettata cArtù®.

con prodotti innovativi tra cui la

lavoro di Grifal, pesano rispetti-

affidata ad AzzeroCO2, società

linea cushionPaperTM.

vamente per il 71% e 19%.

di consulenza per la sostenibilità

nario cartone ondulato ancora

Nello studio LCA - cioè l’anali-

In termini di carbon footprint,

e l’energia fondata nel 2004 da

più ecologico di quello tradi-

si dell’impatto ambientale di un

l’impatto ambientale comples-

Legambiente e Kyoto Club, che

zionale, in grado di sostituire le

prodotto lungo tutto il suo ciclo

sivo di 1.000 kg di cushionPa-

offre soluzioni personalizzate ad

plastiche e altri prodotti chimici

di vita - sono stati analizzati 29

per è di 1.010 kgCO2eq.

aziende, enti pubblici e privati

da imballo.

prodotti. Dai risultati dello studio

Un dato che lo rende fino all’80%

per ridurre il proprio impatto am-

La tecnologia brevettata cArtù

emerge come l’utilizzo di 100.000

più ecologico dei tradizionali pro-

bientale sul territorio.

con cui sono realizzati i prodot-

kg di cArtù® anziché della stessa

dotti per imballo a base plastica

“Dal 2004 il nostro obiettivo è

è un rivoluzio-

cushionPaper

è frutto del

quantità di polistirolo permette di

come il polistirolo e il film a bolle.

quello di rendere consapevoli le

lavoro di Grifal, azienda di Co-

evitare l’immissione in atmosfera

“Abbiamo scelto di realizzare

aziende che un approccio soste-

logno al Serio (BG), attiva dal

di 418.000 kg di CO2eq, pari

questa analisi LCA su uno dei

nibile distribuito su tutte le funzio-

1969 nel mercato del packa-

a quanto assorbirebbero in un

nostri prodotti di punta per ave-

ni aziendali e produttive possa

ging industriale, che progetta e

anno 59.714 alberi che occupa-

re un approccio più concreto e

portare a miglioramenti concreti

produce imballaggi performanti

no una superficie grande quanto

misurabile alla sostenibilità, tema

all’economia, all’ambiente e alla

ed eco-compatibili. Negli anni,

84 campi da calcio.

da sempre al centro del nostro

società”, ha commentato Sandro

grazie a costanti investimenti in

I risultati confermano anche

lavoro e dei nostri processi di in-

Scollato, Amministratore Delega-

R&D dedicati sia ai prodotti sia

l’efficienza dell’azienda: infatti in

novazione” spiega Fabio Gritti,

to di AzzeroCO2.

ti cushionPaper

ENGLISH News from industry It’s about one of the main data that comes up from LCA analysis -- Life Cycle Assessment on lifecycle of cushionPaper products, realized with patented technology cArtù®. cushionPaper is a revolutionary corrugated even more ecological of the traditional one, able to replace plastics and other packaging chemical products. Patented technology cArtù® with which cushionPaper products are realized is result of Grifal’s work, a company located in Cologno al Serio (BG), active since 1969 in the industrial packaging market, that designs and produces efficient and eco-compatible packaging. Along years, thanks to R&D constant investments dedicated to both products and product processes, Grifal enriched his offer with innovative products including cushionPaper line In LCA’s study – that is an analysis of environmental impact of a product during his whole life cycle – 29 products have been analyzed. From the study results comes up that the use of 100.000kg of cArtù® instead of the same polystyrene quantity allows to avoid the emission of 418.000 kg di CO2eq in the atmosphere, equal to how much would absorb in one year 59.714 trees covering a surface big as 84 football fields. Results also confirm the company effectiveness: effectively talking about carbon footprint the process core phase - the one directly imputable to Grifal that includes paper raw material transport, cushionPaper production and the treatment of process waste – weighs only for the 10% of the total. The upstream phase of paper raw material production, before Grifal’s work and that down-

72 CONVERTER & Cartotecnica

stream phase of product distribution and end of life, after Grifal’s work, account for 71% and 19% respectively. In terms of carbon footprint, the total environmental impact of 1,000 kg of cushionPaper is 1,010 kgCO2eq. A data that makes it until 80% more ecological of traditional products for plastic packaging as polystyrene and bubble film. We decided to realize this LCA analysis on one of our head products to get a more concrete and measurable approach to sustainability, a theme always at the center of our work and our innovation processes” explains Fabio Gritti, CEO and Grifal president. “Thanks to this analysis we haven’t just certified the environmental impact of our production – much more lower of traditional packaging products – but we’ve also detected the most impacting critical phases, useful to define our improving actions regarding our environmental performances”. Since 2004 our target is to make companies conscious that a sustainable approach distributed around the whole company and productive features could bring concrete developments to economy, environment and society”, comments Sandro Scollato, managing director of AzzeroCO2. “Grifal has caught this opportunity and trusted us in order to analyze the environmental impacts of its production and understand in which way improve activities in a circular optic and in respect of the environment.

Per una stampa flessografica più pulita, pensa a CleanPrint. Pensa ad Asahi!

CleanPrint per il futuro sostenibile della stampa flessografica.

Riduci le interruzioni per la pulizia delle lastre con CleanPrint di Asahi. Ottieni una qualità dall’uniformità eccezionale su tutta la tiratura, con qualità migliore, meno scarti e un OEE superiore! CleanPrint è una lastra progettata per dare impulso alla stampa flessografica in armonia con l’ambiente per un futuro più sostenibile di questa tecnologia.

ASAHI-PHOTOPRODUCTS.COM

NEWS Dall’industria

Boxitut-shop.de con il nuovo software Durst Smart Shop più flessibilità e creatività nella produzione di imballaggi

sivamente nei più recenti siste-

Nel 1998 Ursula Hage e suo

scelto di puntare sul software

nostro

professionale

Inoltre, i clienti possono scarica-

marito hanno avviato la propria

Durst Smart Shop, che permet-

anche in fatto di tecnologie di

re template e fustelle, persona-

attività trasformandola in pochi

te di offrire ai clienti più flessibili-

stampa, si è rivelata essenziale,

lizzarle e ricaricarle per proce-

anni da piccola realtà padronale

tà e creatività nella progettazio-

accompagnandoci con affidabi-

dere all’ordine”. Il nuovo Boxitut

ad azienda produttrice di imbal-

ne dei prodotti. Il nuovo e-shop

lità e competenza durante il pro-

offre anche la nuova funzione

laggi operante a livello interna-

Boxitut è andato online nel mar-

cesso di evoluzione del nostro

Anteprima 3D, molto apprez-

zionale. Oggi Verpackungsbe-

zo 2020.

business”, afferma Ursula Hage,

zata dai clienti, così come la

ratung Hage Gmbh & CO.KG

“L’obiettivo del nuovo e-shop è

amministratore delegato di Ver-

possibilità di stabilire già in fase

conta circa 30 dipendenti e un

quello di offrire ai clienti la nostra

packungsberatung Hage Gmbh

di progettazione le dimensio-

fatturato annuo di oltre 5 milioni

gamma di prodotti, garantendo

& Co. KG.

ni dell’imballaggio da produrre

di euro. Nel 2011 l’azienda ha

anche online la stessa compe-

Il nuovo e-commerce è stato

con precisione millimetrica.

iniziato a convertirsi alla stampa

tenza specialistica a prezzi com-

progettato per facilitare il per-

I dati dell’ordine vengono tra-

digitale, investendo nell’installa-

petitivi. E in quest’ottica la colla-

corso di acquisto grazie a un

smessi online al reparto pro-

zione dei primi plotter e succes-

borazione con Durst, da tempo

menù e una navigazione sem-

duttivo di Verpackungsbera-

plificata che permettono di

tung Hage che è dotato di una

scegliere i prodotti e accedere

stampante UV Durst Delta 250

all’ordine più velocemente e da

WT Multi-pass. Questo sistema

più sezioni del sito. “La nuova

utilizza inchiostri inodore, par-

release ci consente di analizza-

ticolarmente adatti alla produ-

re le abitudini e i gusti dei clien-

zione di imballaggi in cartone

ti, suggerendo prodotti in linea

ondulato. L’elevata produttività

con i loro desiderata”, spiega

della tecnologia Durst permette

Ursula Hage. “Grazie a Durst

all’azienda di assicurare tempi

Smart Editor la navigazione è

di consegna ridotti a costi estre-

notevolmente semplificata.

mamente competitivi.

mi digitali flatbed. Nel 2019 Ursula Hage e suo marito hanno deciso di investire in una seconda release dello shop online e, per farlo, hanno partner

ENGLISH News from industry Boxitut-shop.de: New Smart Shop solution from Durst offers customers more flexibility and creativity in packaging production In 1998 Ursula Hage and her husband started their own business. Having advanced from a small two-man business to an internationally operating packaging manufacturer, Verpackungsberatung Hage GmbH & CO.KG now has almost 30 employees and an annual turnover of over €5 million. In 2011 the company began to switch to digital production and invested in plotter technology and later also in digital flatbed printers. In 2019, Mrs. Hage and her husband decided to further upgrade and modernize the online shop with the new Durst Smart Shop solution to offer their customers even more flexibility and creativity in product design. The Boxitut, the new online shop, went live in March 2020. “The online shop needed to entail concentrated expert knowledge and offer customers fair prices. Durst was a professional partner who accompanied us on this journey in a goal-oriented, reliable and competent manner”, says Ursula Hage, Managing Director, Verpackungsberatung Hage GmbH & Co. KG Ursula Hage explains: “The entire menu and navigation of the Boxitut is new, you can get to the product and the order menu faster from all points. The online shop is even more user-friendly, the entire graphics have been improved and users get more inspiration through

74 CONVERTER & Cartotecnica

product suggestions. This makes the customer approach much more direct and thanks to Durst’s enhanced Smart Editor, the whole process is much smoother and faster”. “In addition, customers are excited about the fact that the punch contours can be downloaded to create complete designs via the marketing department or with their own software and upload the file again during the ordering process. Furthermore, the 3D preview is an important, improved feature, which is especially crucial for the approval of the product. Another new feature is that we can define millimetre sizes during the packaging design process”. The order data is transmitted online to the production department and processed there in a purely digital form. The well-equipped

Prossimamente su CONVERTER & C a r t o t e c n i c a USCITA N Â° 198

Incisioni meccaniche per il cartone ondulato Incisioni meccaniche evolute per cilindri cromati con prestazioni al livello dei ceramici incisi a laser

BREAKING NEWS dal mondo simec group

NOLEGGIO SISTEMI DI LAVAGGIO ANILOX IN LINE - OFFLINE

LIVE STREAMING DEMO Simulazioni di lavaggio in tempo reale

NEWS Dall’industria

“Grazie alle caratteristiche del

miche, in combinazione con la

nuovo e-shop, intendiamo svi-

nostra ampia gamma di appli-

luppare il nostro business rivol-

cazioni di imballaggio, possono

gendoci a mercati ancora da

aiutarci a lavorare insieme per

esplorare. Nell’attuale scenario,

risolvere i problemi più impor-

inoltre, gli acquisti online permet-

tanti relativi alla riciclabilità degli

tono di rispondere all’esigenza

imballaggi. L’impatto sarà im-

di ridurre, se non addirittura az-

mediato e i nostri obiettivi sono

zerare, i contatti interpersonali,

nati come cartone e plastica.

gestire i prodotti difficili da rici-

allineati al fine di garantire una

rispettando le normative di di-

Dopo un periodo di sperimen-

clare, l’adozione di questa tec-

maggiore circolarità degli imbal-

stanziamento sociale”, conclude

tazioni pilota con i materiali

nologia biodegradabile consen-

laggi riciclabili”, ha detto Nick

Ursula Hage.

combinati, concentrandosi sia

tirà una minore contaminazione

Thompson, Direttore Sviluppo

sulle prestazioni che sulla rici-

nel riciclo e nel processo di pro-

Materiali per DS Smith.

DS Smith e Aquapak mirano a una riduzione degli imballaggi in plastica difficili da riciclare grazie a un’alternativa biodegradabile

clabilità, la partnership sta ini-

duzione della carta.

È entusiasmante vedere le op-

ziando a sviluppare applicazioni

“Siamo orgogliosi di collaborare

portunità offerte dal nostro po-

pratiche. Ciò include una serie

con Aquapak nello sviluppo di

limero innovativo concretizzarsi

di imballaggi a base fibra in cui

un’alternativa

completamente

attraverso la nostra partnership

le pellicole plastiche tradizio-

riciclabile agli imballaggi in pla-

con DS Smith. Entrambe le or-

nali possono essere sostituite

stica non riciclabile. I progressi

ganizzazioni sono impegnate a

con HydropolTM di Aquapak,

tecnologici di Aquapak relati-

eliminare l’inquinamento plastico

DS Smith e Aquapak, società

un polimero biodegradabile e

vamente a nuove barriere chi-

all’origine. Lavorando insieme

innovativa che sviluppa polimeri

idrosolubile che contribuirà a

possiamo contribuire a velociz-

biodegradabili, hanno deciso di

migliorare il processo di riciclo.

zare il lancio di imballaggi ricicla-

collaborare per sviluppare nuo-

L’esclusiva partnership di DS

bili e biodegradabili progettati per

ve soluzioni di imballaggio. Gra-

Smith con Aquapak sosterrà il

l’economia circolare e sicuri sia

zie a questa collaborazione, le

raggiungimento dei target di so-

per la terra che per il mare”, ha

due organizzazioni sono in gra-

stenibilità a lungo termine della

concluso Mark Lapping, Ammi-

do di fornire soluzioni sostenibili

società, tra cui la produzione di

nistratore delegato di Aquapak

a base fibra, che sostituiranno

imballaggi riutilizzabili o ricicla-

Polymers. La partnership pro-

le confezioni difficili da riciclare

bili al 100% entro il 2025. Con

mette di trasformare il mercato

realizzate con materiali combi-

un’attenzione speciale a come

Nick Thompson

dell’imballaggio sostenibile con

ENGLISH News from industry production facility, which also includes a Durst Delta 250 WT Multi-Pass UV printer using odorless ink, which is highly suited for a range of corrugated packaging, guarantees customers short delivery times and lean cost structures. “Thanks to the upgraded online shop, we will definitely tap into new markets. More and more companies, especially young start-ups, are looking to do business over the Internet, and that’s currently increasing due to Corona and minimized contact. Our digital production has given us a great advantage”, says Ms. Hage. “The data generated in the online shop can be send to production without checking - the core element of the software was crucial here”, concludes Ursula Hage. DS Smith and Aquapak target to reduction of hard to recycle plastic packaging with biodegradable alternative DS Smith and Aquapak, an innovative developer of biodegradable polymer, are teaming up to develop the next generation of packaging solutions. By working together, the two organizations can provide sustainable fiber-based packaging solutions that will replace hard to recycle packaging made from combined materials such as cardboard and plastic. After a period of pilot trials with the combined materials, focusing on both performance and recyclability, the partnership is now starting to develop practical applications. This includes

76 CONVERTER & Cartotecnica

a range of fiber-based packaging where traditional plastic films can be replaced with Aquapak’s Hydropol™, a biodegradable and water-soluble polymer that will help to improve the recycling process. DS Smith’s exclusive partnership with Aquapak will support the company’s long-term sustainability targets which include manufacturing 100% reusable or recyclable packaging by 2025. With a focus on tackling hard to recycle items, the adoption of this biodegradable technology will allow for less contamination in the recycling and paper-making process. Nick Thompson, Materials Development Director at DS Smith declared: “we are proud to be partnering with Aquapak in developing a fully recyclable packaging alternative to notrecyclable plastics. Aquapak’s technological advances in novel barrier chemistries combined with our broad range of packaging applications can help us work together to solve many of the most pressing packaging recyclability issues. The impact will be immediate, and our aims are aligned in bringing a much greater circularity to recyclable packaging products”. Mark Lapping, CEO, Aquapak Polymers said: “it is exciting to see opportunities for our innovative polymer coming to fruition through our partnership with DS Smith. Both organizations are committed to eliminate plastic-pollution at the source and by working together, we can help speed up the roll out of recyclable, biodegradable packaging that is designed for circular economy as well as being safe for land and sea”.

NEWS Dall’industria

metallico di blocchi di carta, im-

Spesso lavorano abbinate alla

ballaggi in legno, cartone teso e

linea di produzione Clever Box-

Con una progettazione di oltre

cartone ondulato, ha aggiornato

Master 2800, creando una linea

un anno i predetti obbiettivi sono

la produzione delle sue macchi-

molto funzionale e intelligente

stati raggiunti ed è nata la nuo-

ne e delle sue teste di cucitura in

in grado di tagliare a misura,

va XC32/1 che dopo i collaudi in

base alle più avanzate tecnologie

cordonare, fustellare, stampa-

fabbrica è arrivata sul mercato:

per soddisfare le richieste del

re e cucire scatole fuori misura

oggi sta lavorando con successo

mercato.

con facilità. Le cucitrici XC32 e

presso Kartopack, fedele cliente

La testa di cucitura XC32 (gam-

XD32 (semiautomatiche a testa

di Bizzozero.

bi di cucitura regolabili fino a 32

singola e doppia) in produzione

Bizzozero ha avuto così la con-

potenziali sbocchi in diversi

mm) è montata in alternativa alle

dalla fine degli anni 90, hanno

ferma del lavoro svolto e confi-

settori.

teste oscillanti sulle nuove cuci-

incontrato molto successo e ne

da nel successo futuro.

Lavorare a stretto contatto con

trici di luce variabile da 3000 a

funzionano in diversi paesi qua-

È importante ricordare che mol-

i clienti permette di sviluppare

4400 mm per la produzione di

si un centinaio.

te delle macchine prodotte nella

opportunità che riducano l’in-

scatole ad uno o due fogli.

Era però venuto il momento

storia dell’azienda, anche se

quinamento da plastica mo-

Le macchine e le cucitrici ades-

di tenere conto dello sviluppo

la loro tecnologia è superata e

nouso e supportino un efficace

so in produzione conservano le

dell’informatica per applicare

sono fuori produzione da molti

attività di riciclo sia per i consu-

qualità che hanno reso Bizzo-

una tecnologia intelligente per

anni, sono ancora funzionanti

matori che per le aziende ope-

zero un fornitore a livello mon-

dare all’utilizzatore un interfac-

per la loro qualità e per l’assi-

ranti nel settore del riciclo.

diale. Ora sono progettate per

cia utente più semplice, ridurre

stenza che tutt’ora ricevono e

produrre imballaggi nuovi e più

la manutenzione e rendere più

anche questo deve dare fiducia

La cucitura a filo metallico mantiene un ruolo essenziale nella crescita dell’uso dell’imballaggio in cartone ondulato di ogni spessore, dimensione e tipo

robusti; con queste macchi-

precise e affidabili le prestazioni

al mercato.

Bizzozero, che produce dal 1939

duro e pesante e Tri-Wall (mar-

macchine per la cucitura a filo

chio registrato).

Mark Lapping

della macchina.

ne l’azienda si è impegnata a soddisfare le nuove esigenze riguardo a forme, materiali e quantità per lotto. Bizzozero ha aggiornato le macchine per produrre molti codici FEFCO e anche con cartone più

ENGLISH News from industry The partnership promises to transform the sustainable packaging market with potential scope across a variety of industries. Working closely with customers, this brings an opportunity to reduce single-use plastic pollution and support successful recycling for both consumers and recyclers. The wire stitching maintains an essential role in growth of use of corrugated cardboard packaging of all thicknesses, sizes and types Bizzozero, who has been manufacturing paper block – wood – cardboard and corrugated carboard stitching machine since 1939, has now fully upgraded the stitchers and stitching heads with the most updated technologies to fully meet market needs. The XC32 stitching head (stems length up to 32mm), which is mounted instead of oscillating heads on new stitching machines for size from 3000 to 4400 mm for production of boxes with one or two sheets. The machines in production now still have the quality and the reliability that made Bizzozero a worldwide player. Now they are developed to manufacture new and stronger packaging; with these machines the company has engaged itself to satisfy the needs regarding new needs as regards shapes, material and batch quantities. Bizzozero updated machines to produce with many FEFCO codes, and also with harder and heavier

78 CONVERTER & Cartotecnica

cardboard and Tri-Wall (registered brand). Usually the company supplies them with Clever BoxMaster 2800 production line, creating a very functional and clever line capable of cutting to size, creasing, slitting die cutting printing and stitching oversize boxes with ease. XC32 and XD32 (single and double head semi-automatic) stitching units in production since the 90s, have found a big success, and almost 100 machines are operating at the moment in different countries. Now the time arrived to give a special attention to the informatic development to apply a smart technology to give the final user a much simpler and user friendly interface reducing maintenance times and more precise and reliable machine performances. Thanks to one year planning and design period we obtained the above mentioned results and was born the new XC32.1, that after in-house tests, was ready for the market and now is operating successfully at Kartopak, a loyal customer of Bizzozero. Bizzozero had so the confirmation of the work performed and trusts in future success. It is important to remind that many of the machines produced in its history, even if their technology is outdated and are out of production for many years, are still functioning due to their quality and the assistance they still receive and this must also give confidence to the market.

Il modello 642 PM si propone come eccellente alternativa ai tradizionali sistemi di bloccaggio di coltelli, controcoltelli e teste di cordonatura. Lunghezza del corpo ﬁno a 12.000 mm - Diametro ﬁno a 1200 mm - Portata massima 6,5 T

Realizzati in acciaio, acciaio inox, alluminio o fibra di carbonio. Possibilità di rivestimento: poliuretano gommatura, ebanite, ecc.; e di trattamento: cromatura, zincatura, ecc. Lunghezza del corpo fino a 12.000 mm - Diametro fino a 1200 mm - Portata massima 6,5 T

TISSUE

Stampa digitale ad alta velocità su prodotti tissue con Kodak

L’ODIERNO MERCATO ALTAMENTE COMPETITIVO DEI TOVAGLIOLI CON STAMPA PERSONALIZZATA RICHIEDE UNA TECNOLOGIA INNOVATIVA IN GRADO DI MIGLIORARE LA QUALITÀ E LA PRODUTTIVITÀ RIDUCENDO SCARTI E COSTI DI STAMPA: L’ABBINAMENTO DELLA PIEGATRICE DI BRETTING PER TOVAGLIOLI AD ALTA VELOCITÀ CON UN SISTEMA DI STAMPA KODAK PROSPER S10 LA TRASFORMA IN UN’ATTREZZATURA DI PRODUZIONE DIGITALE ALL’AVANGUARDIA

odak e Bretting hanno collaborato per svilup-

fornitore completo. Ora producono piegatrici per tova-

pare una stampa digitale efficiente e ad alta

glioli, piegatrici per asciugamani in carta, inter-fogliatrici,

velocità per i prodotti in carta tissue. I sistemi

ribobinatrici e macchinari speciali. I prodotti sono dispo-

Kodak Prosper Imprinting montati in linea con

nibili in varie caratteristiche e specifiche. Sono inoltre

le piegatrici per tovaglioli Bretting permettono la stampa

disponibili macchinari speciali e componenti di macchi-

di contenuti personalizzati per piccole tirature utilizzan-

ne. Vengono forniti servizi di lavorazione CNC a portale,

do inchiostri pigmentati ecologici a base acqua certifi-

lavorazione orizzontale e verticale, tornitura e taglio a

cati per il contatto indiretto con gli alimenti.

getto d’acqua.

Bretting, con sede ad Ashland, Wisconsin (USA), e nata

la carta. Hanno creato la loro reputazione costruendo

PIEGATRICI BRETTING PER TOVAGLIOLI CON TECNOLOGIA KODAK PROSPER INKJET

attrezzature per l’industria del legno e mineraria, poi

Le piegatrici per tovaglioli ad alta velocità di Bretting

Bretting è evoluta col tempo e negli anni ‘30 ha inizia-

sono la risposta a un mercato dinamico ed esigente.

to a produrre attrezzature per l’industria della trasfor-

Queste le caratteristiche delle piegatrici: produzione ad

mazione della carta. Da allora, l’azienda è diventata un

alta velocità con qualità del prodotto eccezionale;

130 anni fa, ed è leader mondiale nella progettazione e produzione di attrezzature per la trasformazione del-

80 CONVERTER & Cartotecnica

TISSUE

design modulare, compatto e flessibile; funzionamento a livello del pavimento; piattaforma plug and produce per una rapida installazione; tecnologia semplice e affidabile; può essere trasformata un’ampia gamma di supporti; sistema di azionamento elettronico indipen-

Il sistema di stampa Kodak Prosper S10 è il sistema di

dente per ogni componente per un controllo ottimale

stampa digitale più veloce (risoluzione 600 x600 dpi) sul

della tensione; design conforme CE.

mercato con velocità operative fino a 305 mpm.

Il sistema di stampa Kodak Prosper S10 si integra

L’integrazione in un reparto di prestampa esistente è

perfettamente con i dispositivi di piegatura Bretting e

estremamente semplice. Questa soluzione digitale eli-

consente di portare un’azienda di tovaglioli con stampa

mina il tempo, la manodopera e il costo della sostituzio-

personalizzata verso un’attività futura significativamente

ne delle lastre e dell’inchiostro tra i lavori di stampa, e

più produttiva e redditizia.

tutto questo a un costo basso e con tempi rapidi. Sono disponibili infinite possibilità per la stampa dei dati variabili (ogni tovagliolo ha una immagine diversa, ad esempio è possibile stampare tutti gli elementi di un mazzo di carte). Il sistema è facile da usare e le testine di stampa sono sostituibili dall’operatore e, cosa particolarmente importante, queste testine hanno una notevole durata; è disponibile una serie di funzioni di manutenzione automatizzata. L’uso di inchiostri nanotecnologici fornisce la massima qualità al prezzo più basso sul mercato e questi inchiostri sono certificati per il contatto alimentare indiretto. Con una piegatrice Bretting dotata del sistema di stampa Kodak Prosper S10, si ottengono risparmi significativi in termini di manodopera, scarti e costi di stampa

ENGLISH Version

High speed digital print on tissue products with Kodak TODAY’S COMPETITIVE CUSTOM PRINT NAPKIN MARKET DEMANDS INNOVATIVE TECHNOLOGY THAT CAN IMPROVE QUALITY AND PRODUCTIVITY WHILE REDUCING WASTE AND PRINTING COSTS: MATCHING BRETTING HIGH SPEED NAPKIN FOLDER WITH A KODAK PROSPER S10 IMPRINTING SYSTEM TRANSFORMS THE EQUIPMENT INTO STATE-OF-THE-ART DIGITAL PRODUCTION OPERATION

odak and Bretting have partnered to develop efficient, high-speed digital printing for tissue products. Kodak Prosper Imprinting systems mounted in-line with Bretting napkin folders enable customized content for short runs using eco-friendly, water-based pigment inks that are certified for indirect food contact. Bretting, based in Ashland Wisconsin (USA), and born 130 years ago, is a world leader in the design and manufacture of paper

82 CONVERTER & Cartotecnica

converting equipment. They established their reputation by building equipment for timber and mining industries, then Bretting changed with the times and in the 1930s began manufacturing equipment for the paper converting industry. Since then, the company has become a full-line supplier. Now they produce napkin folders, towel folders and inter-folders, rewinders and specialty machinery. Products are available in various features and specifications. Specialty machinery and machine components

are also available. CNC gantry, horizontal and vertical machining, turning and waterjet cutting services are provided. BRETTING NAPKIN FOLDERS WITH KODAK PROSPER INKJET TECHNOLOGY Bretting high speed napkin folders are the answer to a dynamic and demanding marketplace. Bretting napkin folders feature: high speed production with exceptional product quality; flexible compact modular design; floor level operation; plug and produce platform for fast installation; simple reliable technology; wide range of substrates can be converted; independent electronic drive system for each component for optimum tension control; CE compliant design. Kodak Prosper S10 Imprinting System integrates seamlessly with the Bretting folding equipment and allows to take a custom print napkin business to a significantly more productive, profitable future. The Kodak Prosper S10 Imprinting System

is the fastest digital printing system (600 x600 dpi resolution) on the market with operational speeds of up to 1,000 fpm. The integration into an existing prepress operation is extremely easy. This digital solution eliminates the time, labor and cost of changing printing plates and ink colors between print jobs, and all this at low cost and fast turnaround. Infinite variable data print capabilities (each napkin has a new image, e.g. deck of cards) are available. The system is easy to use and the print heads are operator replaceable, and especially important, these heads have exceptional durability. Available a host of automated maintenance features. Use of nanotechnology inks provides the highest quality at the lowest price on the market and these inks are certified for indirect food contact. With a Bretting folder equipped with Kodak Prosper S10 Imprinting System, there are significant savings in labor, waste, and printing costs over letterpress and flexographic operations. While the savings will

TISSUE

rispetto alla stampa tipografica e flessografica. Sebbene i risparmi varieranno a seconda dell’efficacia delle risorse di stampa esistenti e delle tirature di stampa personalizzate, i grafici sono rappresentativi del tipo di risparmio ottenuto. La curva dei costi di stampa

un costo accessibile? Con gli inchiostri e le dispersioni

digitale è piatta per ogni prodotto di stampa persona-

a base acqua con nanoparticelle di Kodak è possibile.

lizzato perché i costi di stampa digitale si basano sulla

Pioniere nell’inkjet, Kodak ha oltre 50 anni di esperienza

lunghezza del tovagliolo e sulla quantità di inchiostro

e competenza comprovata sul mercato per lo sviluppo

necessari per la stampa piuttosto che sulla tiratura.

e la commercializzazione di inchiostri e dispersioni na-

Ulteriori vantaggi dei tovaglioli personalizzati stampati

no-particolati. Kodak può formulare, sviluppare e pro-

digitalmente sono i seguenti: nessuna gestione dell’in-

durre inchiostri e dispersioni ad alte prestazioni ideali

ventario delle lastre di stampa, riduzione

per un’ampia gamma di processi e applicazioni.

dell’inchiostro a magazzino; per il lavag-

Le particelle molto piccole sono la caratteristica chiave

gio non serve acqua; non è necessario

di questi inchiostri: il vantaggio risiede in un processo

lo smaltimento dei residui di inchiostro o

proprietario di micro-macinatura che disaggrega e rom-

di un centro di trattamento dell’acqua; la

pe le particelle primarie, ottenendo particelle più pic-

prestampa è tutta elettronica.

cole, distribuzioni più fini e contaminazione minima, se presente, dovuta all’attrito del supporto. La macinatura

vary depending on the effectiveness of existing printing assets and custom print run sizes, the charts are representative of the type of obtained savings. The digital printing cost curve is flat for each custom print product because digital printing costs are based on napkin length and amount of ink needed for the print design rather than on run length. Additional benefits of digitally printed custom print napkins are the following: no printing plate inventory management, reduced ink inventory; no water required for wash-up; no hazardous waste ink disposal or water treatment center needed; electronic prepress operation. DIGITAL INKS BY KODAK: HIGH PERFORMANCE AT AN AFFORDABLE COST It would be nice to have wider color gamut, offer a broader range of substrates for inkjet printing, and have a state-of-the art ink... all at an affordable cost? With aqueous nano-particulate inks and dispersions by Kodak is possible. A pioneer

84 CONVERTER & Cartotecnica

INCHIOSTRI DIGITALI KODAK: ALTE PRESTAZIONI A UN COSTO CONTENUTO

convenzionale produce pigmenti asferici più grandi con

Sarebbe bello avere una gamma di colori

celle di pigmento di Kodak riducono la dispersione della

più ampia, offrire una gamma più ampia

luce, consentendo densità ottiche e purezza del colore

di supporti per la stampa inkjet e avere

più elevate, nonché una gamma di colori maggiore del

un inchiostro all’avanguardia ... il tutto a

35% rispetto a quella ottenibile con la stampa offset. 

in inkjet technology, Kodak brings over 50 years of experience and market-proven expertise to the development and commercialization of nano-particulate inks and dispersions. Kodak can formulate, develop and manufacture high-performance inks and dispersions that are ideal across a wide range of processes and applications. The small particles are the key of these inks: the advantage lies in a proprietary micro-milling process that de-aggregates and fractures primary particles, resulting in smaller particles, narrower distributions and minimal — if any — contamination due to media attrition. Conventional milling results in larger, aspherical pigments that have a lower gamut volume due to diminished transparency from light scattering of particles greater than 100 nm. Kodak’s minute pigment particles reduce light scattering, enabling higher optical densities and color purity, as well as a color gamut, that is 35% larger than the gamut achievable by offset printing.

un volume della gamma inferiore a causa della minore trasparenza dovuta alla dispersione della luce delle particelle più grandi di 100 nm. Invece le minuscole parti-

RICERCA DS SMITH I consumatori chiedono opzioni più sostenibili:

un quinto del campione ha dichiarato che farebbe più acquisti online se gli articoli fossero consegnati con imballaggi più

Come cambierà lo shopping degli 20 18 italiani dopo il Covid-19 sostenibili

riciclabili

SECONDO UNA RICERCA DI DS SMITH, ALCUNE ABITUDINI MATURATE DURANTE IL LOCKDOWN POTREBBERO PERDURARE ANCHE NELLA “NUOVA NORMALITÀ”. TRA QUESTE LO SHOPPING ONLINE: IL 48% DEL CAMPIONE DICHIARA CHE AUMENTERÀ I PROPRI ACQUISTI ONLINE, CON PARTICOLARE RIGUARDO AI BENI DELL’ELETTRONICA DI CONSUMO, ALIMENTARI, ABBIGLIAMENTO E CIBO D’ASPORTO

DS Smith prevede che in futuro: La spesa online diventerà la norma per molti

Si continuerà ad optare per Il take-away nei ristoranti,

Due terzi degli italiani continuerà a acquistare online articoli di abbigliamento.

58% secondo 3 consumatori su 5. degli intervistati continuerà così o aumenterà questa tendenza.

a modalità con cui effettuiamo acquisti quoti-

– secondo stime Netcomm Forum – del 130% da fine

dianamente potrebbe cambiare per sempre

febbraio a metà aprile.

dopo il Covid-19, grazie a uno sviluppo impe-

Ulteriori dati a sostegno dell’incremento delle vendite

tuoso dell’e-commerce, anche in settori prece-

e-commerce durante il lockdown vengono dalla stes-

dentemente meno toccati dal fenomeno. È quanto so-

sa DS Smith, che ha riportato un incremento della do-

stiene una ricerca commissionata da DS Smith, azienda

manda per imballaggi alimentari e prodotti igienici pari

leader nel packaging sostenibile.

al 100% dall’inizio della pandemia.

LA RIVOLUZIONE DELL’E-COMMERCE

LA NUOVA NORMALITÀ

Durante il lockdown, gli utenti che hanno effettuato ac-

siano destinati a rimanere nel prossimo futuro, con il

quisti on-line sono aumentati repentinamente – secon-

58% degli italiani che pensa di mantenere o aumentare

do stime di Netcomm Forum sono cresciuti di 2 milioni

gli acquisti di prodotti alimentari on-line rispetto ai mesi

nella prima parte dell’anno – e il 65% degli italiani in-

di lockdown. Questa tendenza è ancora più forte per

tervistati dalla ricerca commissionata da DS Smith ha

l’acquisto di articoli di elettronica di consumo (74%), di

ammesso di aver incrementato i propri acquisti in Rete.

abbigliamento (67%), beauty (65%) e per prodotti para-

Una rivoluzione che sembra avere effetti permanenti,

farmaceutici o per l’igiene della persona (62%).

con circa un italiano su due (48%) che ha affermato che

Durante il lockdown è emersa anche la voglia di provare

continuerà e aumenterà i propri acquisti online nel cor-

nuove piattaforme di vendita e-commerce: circa il 41%

so dei prossimi mesi. Questo dato è un segnale della

degli italiani ha infatti dichiarato di essersi iscritto a un

fiducia che gli italiani ripongono nell’e-commerce, pari al

sito e-commerce mai utilizzato in precedenza, e di aver

91% degli italiani che hanno effettuato acquisti on-line.

usufruito di una promozione per acquisti in Rete (56%).

Tra le categorie più acquistate dagli italiani troviamo i

“Vi è stato un forte cambiamento nelle modalità di ac-

prodotti per l’igiene, con il 41% del campione che ha

quisto dei consumatori. Grandi e piccole imprese si

dichiarato di aver aumentato i propri acquisti nel com-

sono infatti trovate a dover far fronte alla rapida cre-

parto, l’abbigliamento e l’elettronica di consumo (40%),

scita del commercio elettronico. Ciò ha permesso loro

i prodotti di bellezza (38%) e gli alimentari (37%). Pro-

di continuare a operare anche nel periodo più difficile

prio la spesa in Rete per prodotti alimentari è cresciuta

del lockdown” ha commentato Paolo Marini, Managing

86 CONVERTER & Cartotecnica

La ricerca mostra inoltre come alcuni di questi trend

Produzione inchiostri da stampa OFFSET CONVENZIONALE OFFSET UV / UV-LED FLEXO BASE ACQUA METAL DECORATING CONVENZIONALE, METAL DECORATING UV / UV-LED VERNICI DA SOVRASTAMPA OFFSET, UV, BASE ACQUA

Italian Printing Inks srl Via Meucci snc - 81025 Marcianise CE Tel 0823821515 - 65 Fax 0823821557 info@ipinks.it – www.ipinks.it

A Valco Melton Company

TAKE A STEP FORWARD Upgrade your gluing systems for BAG & SACK MANUFACTURING

• No more glue disposal • Adhesive savings • Reduce downtime • Easy handling

Learn More at: https://bit.ly/3kZ5GbD

ERO S.r.l - Via Preferita, Nº7, 25014 Castenedolo, Brescia, Italy Tel: +39 030 2731503 | www.ero-gluers.com | info@ero-gluers.com

ERO offers complete electronic gluing solutions for the flexible packaging manufacturing industry allowing manufacturers to upgrade their production lines and replace open glue pots.

Nel momento in cui stiamo tornando a una "nuova normalità", una ricerca di DS Smith mostra come le nostre abitudini di acquisto siano cambiate per sempre.

RICERCA DS SMITH

65% 47%

degli italiani dichiara di aver fatto più acquisti online durante il COVID-19. degli intervistati afferma che aumenterà i propri acquisti online nei prossimi mesi.

Il Click and collect si è dimostrato un metodo di consegna molto comune.

25%

lo ha utilizzato durante il lockdown

Director e il DS Smith Packaging Italia.

quisti in Rete, mentre le generazioni più anziane indica-

a “Sta emergendo continuerà con chiarezza che

no come principale motivazione dell’acquisto in Rete il

% trend continueranno molti58 di questi utilizzarlo in futuro.

non potersi recare nel negozio fisico.

anche nel prossimo futuro. I consuma-

La possibilità di usufruire di resi gratuiti (36%) e tem-

tori infatti hanno trovato nuova fiducia

pi più celeri di consegna (32%) sono opzioni che ren-

e convenienza negli acquisti online in

derebbero ancora più favorevole l’adozione massiccia

ogni settore merceologico. Le azien-

dell’e-commerce da parte dei consumatori italiani.

de che non stanno già trasformando

L’attenzione per un packaging sostenibile gioca un ruo-

il proprio business in ottica e-commer-

lo sempre più rilevante anche in questo contesto: un

ce rischiano di perdere un’opportunità

consumatore su 5 ha infatti dichiarato di essere pro-

importante”.

penso a effettuare più acquisti on-line se la merce fosse imballata con packaging riciclabile o con soluzioni più

I DRIVER DI ACQUISTO DEL CONSUMATORE DIGITALE un quinto delLecampione motivazioni d’acquisto on-line durante il

sostenibili, con una preferenza più marcata tra le donne,

I consumatori chiedono opzioni più sostenibili:

i giovanissimi e i giovani adulti. lockdown

A questo proposito, Francesco Barsanti, Sales, Marke-

ha dichiarato che farebbe più acquisti variano a seconda del sesso e dell’età degli intervistati, online se gli articoli fossero consegnati con imballaggi più anche se un driver comune sembra essere quello della

ting & Innovation Director di DS Smith Packaging Italia,

convenienza.

sostenibili

riciclabili

I maschi 18 %

20%

ha commentato: “La ricerca mostra come gli imballaggi più sostenibili siano una reale esigenza dei consumatori.

prediligono la maggiore varietà dell’offerta in

Come DS Smith, aiutiamo i nostri clienti a soddisfarle

attraverso misure semplici come l’adozione di imballagIl Covid 19 ha cambiato per sempre il tà (il non poter uscire di casa per recarsi in negozio) e gi green”. modo acquisti? l’acquisto a scopo ricreativo, come modo di passare di il fare Infine, una maggiore integrazione tra negozio fisico e Rete, mentre le donne sottolineano lo stato di necessi-

tempo durante le lunghe giornate di lockdown. Questa

digitale potrebbe stimolare ulteriormente gli acquisti

è condivisa da un’ampia quota di DSmotivazione Smith prevede che inanche futuro:

on-line, con il 31% degli italiani che hanno dichiarato

Con i negozi chiusi durante la pandemia di COVID-19, sempre più persone giovanissimi (18-24 anni, 35%). I giovani adultihanno sottolipreferire internet gli acquisti proprio per laepossibilità di deciso di di utilizzare per glifisici acquisti (essenziali non).

neano Siinvece il risparmio La spesa online diventerà continuerà ad optare la norma per molti per Il take-away nei ristoranti,

ENGLISH Version 58

di tempo derivante dagli acDue terzi degli italiani

toccare con mano i prodotti prima dell’acquisto.



Nel momento in cui stiamo tornando a una "nuova normalità", una ricerca di DS

continuerà a acquistare Smith mostra come le nostre abitudini di acquisto siano cambiate per sempre. online articoli di abbigliamento.

secondo 3 consumatori

su 5.shopping going How is the Italian degli intervistati tocontinuerà change così o after Covid-19 aumenterà questa tendenza.

ACCORDING TO A DS SMITH’S RESEARCH SOME HABITS THAT ORIGINATED DURING THE LOCKDOWN COULD PERSIST EVEN IN THE “NEW NORMALITY”. AMONG THESE WE FIND ONLINE SHOPPING: THE 48% OF SAMPLE DECLARES THAT IT’S GOING TO INCREASE ONLINE PURCHASE, ESPECIALLY FOR CONSUMER ELECTRONICS, FOOD, CLOTHING AND TAKE-AWAY FOOD

he way we shop daily could change forever after Covid-19, thanks to an impetuous development of e-commerce, even in sectors previously less affected by the phenomenon. This is the opinion of a research commissioned by DS Smith, a leader in sustainable packaging. THE E-COMMERCE REVOLUTION During the lockdown, the number of users who made online purchases increased sharply - according to Netcomm Forum estimates

these purchases grew by 2 million in the first part of the year - and 65% of Italians interviewed by the research commissioned by DS Smith admitted to having increased their Web purchases. A revolution that seems to have permanent effects, with almost one Italian on two (48%) who affirmed that he will continue and will increase his own online purchases during next months. This data is a signal about the trust that Italian people have in e-commerce, equal to 91% of Italian people that

65%

degli italiani dichiara effectuated online purchases. aver fattothe piùcategories Hygiene productsdiare among acquisti online most purchased, with 41% of the sample durante il COVID-19. declaring that they have increased their purchases in clothing and intervistati consumer electronics degli (40%), beauty (38%) and food afferma che (37%). Online aumenterà food products shopping hasi propri increased of online 130% by the endacquisti of February untilnei the midprossimi dle of April, according to mesi. Netcomm Forum considerations. Additional data supporting the increase in e-commerce sales during the lockdown come from DS Smith itself, which has reported a 100% increase in demand for food and hygiene packaging since the start of the pandemic.

47%

THE NEW NORMALITY The research also shows that some of these trends are destined to remain in the near future, with 58% of Italian people planning to maintain or increase their online food purI consumatori chiedono chases compared to lockdown’s months. This opzioni più sostenibili: trend is even stronger for the purchase of un quinto del campione consumer electronics (74%), clothing (67%), ha dichiarato che farebbe più acquisti online se gli articoli fossero consegnati con imballaggi più

88 CONVERTER & Cartotecnica

sostenibili

20%

riciclabili

18%

Il Click and collect si è dimostrato un metodo di consegna molto comune.

25%

lo ha utilizzato durante il lockdown

58%

continuerà a utilizzarlo in futuro.

e il

beauty (65%) and para-pharmaceutical products or personal hygiene items (62%). During the lockdown, the desire to try new e-commerce sales platforms also emerged: about 41% of Italian people declared that

New Aerodinamica M O R E T H A N A S P I R AT I O N

©graﬃti

GUARDA AL DOMANI, SAREMO AL TUO FIANCO

w w w. newa e ro d inamic a. co m

47% RICERCA DS SMITH

they had signed up to an e-commerce website never used before, and to have benefited from a promotion for online purchases (56%). “There has been a dramatic shift in how consumers buy. Large and small businesses have in fact faced the rapid growth of e-commerce. This allowed them to continue operating even in the most difficult period of the lockdown”, commented Paolo Marini, Managing Director DS Smith Packaging Italia. “It is becoming clear that many of these trends will continue in future. In fact, consumers have found new confidence and convenience in online purchases in every product sector. Companies that are not already transforming their business in an e-commerce perspective risk missing out on an important opportunity”. THE PURCHASE DRIVERS OF THE DIGITAL CONSUMER The reasons for buying online during the lockdown vary according to gender and age

afferma che aumenterà i propri acquisti online nei prossimi mesi.

e il

58%

continuerà a utilizzarlo in futuro.

I consumatori chiedono opzioni più sostenibili:

un quinto del campione ha dichiarato che farebbe più acquisti online se gli articoli fossero consegnati con imballaggi più

sostenibili

riciclabili

20%

18%

on the other hand, emphasize the time saof the respondents, although a common driver seems to be the convenience. vings resulting from online purchases, while Men prefer the greaterDS variety of offers on older generations indicate that the main reSmith prevede che in futuro: the Web, while women emphasize the state ason for purchasing online is not being able of need (not being able to leave the house to to go to the physical store. La spesa online diventerà Si continuerà ad optare Due terzi degli italiani go tola the store) shopping for recreatioThenei ability to takecontinuerà advantageaofacquistare free returns norma perand molti per Il take-away nal purposes, as a way to pass the ristoranti, time du(36%) and fasteronline delivery timesdi (32%) are articoli abbigliamento. ring the long lockdown days. This motivation options that would make the massive adopis also shared 58 by % a large share of very young tion of e-commerce by Italian consumers people (18-24 years, 35%). Young adults, even more favorable. secondo 3 consumatori su 5.

The focus on sustainable packaging plays an increasingly important role also in this context: one consumer out of 5 has declared that they are inclined to make more purchases online if the goods were packaged with recyclable packaging or with more sustainable solutions, with a more marked preference among women, very young people and young adults. In this regard, Francesco Barsanti, Sales, Marketing & Innovation Director of DS Smith Packaging Italia, commented: “The research shows that the most sustainable packaging is a real need for consumers. DS Smith is helping our customers satisfy them through simple measures such as the adoption of green packaging”. Finally, greater integration between physical and digital stores could further stimulate online purchases, with 31% of Italians declaring that they prefer physical purchases precisely because of the ability to touch the products before purchasing.

degli intervistati continuerà così o aumenterà questa tendenza.

Grafiche Giardini Stampati pubblicitari, commerciali, digitali e cartotecnica

www.grafichegiardini.it Via G. Di Vittorio, 30 - 20090 Pantigliate (MI) Tel. 02 90 600 224 (r.a.)

90 CONVERTER & Cartotecnica

FRESCO SENSO

Innovazione sostenibile con Fresco Senso PER LA PRIMA VOLTA IN ITALIA IL BICCHIERE DI CARTA PER LA FRUTTA DI IV GAMMA. ANCHE NEGLI SCENARI POST LOCK DOWN, IL BRAND DI AGRIBOLOGNA CONFERMA LA PROPRIA VOCAZIONE PER L’INNOVAZIONE E PER LA SOSTENIBILITÀ AMBIENTALE, MENTRE RINNOVA ASSORTIMENTO E REFERENZE Angelo Palma, Direttore Generale Agribologna

egli scenari post pandemia, che con il lock

“Il nuovo imballaggio Fresco Senso riduce concretamen-

down ha prodotto valori negativi in tutto il com-

te l’uso di plastica e intende soddisfare sia il bisogno di

parto della IV Gamma, Fresco Senso - brand di

benessere del consumatore, grazie alla proposta di frutta

Agribologna per la frutta fresca pronta da man-

fresca al suo interno, sia la richiesta di contenitori sem-

giare - rilancia, con una strategia mirata di rimodulazione

pre meno impattanti sull’ambiente”. Commenta Angelo

dell’offerta, razionalizzandola e rendendola più efficiente

Palma Direttore Generale Agribologna “Si tratta di un

con una nuova proposta di assortimento, mirata a favo-

percorso intrapreso da oltre un anno, per la riconversio-

rire ‘referenze che vendono molto’, quali ananas e ma-

ne del pack in ottica sostenibile. Abbiamo però voluto

cedonia classica.

andare oltre il pet tradizionale e il R-Pet riciclato, spin-

Novità assoluta per il settore, a livello nazionale, è poi

gendo l’acceleratore nella ricerca di materiali sempre più

il nuovo packaging: il bicchiere di carta con finestra al

‘green’. È un’innovazione tutta italiana, di cui possiamo

centro, per l’ottimale visualizzazione della frutta. Re-

dirci orgogliosi. Ha richiesto mesi e mesi di studi e ricer-

alizzato con carte rigorosamente cer-

che, che non si sono mai fermate neanche durante il lock

tificate FSC (Forest Stewardship

down. Con il nuovo pack e la rimodulazione dell’offerta,

Council - Sistema di certifica-

vogliamo rispondere al mercato e al consumatore, fa-

zione forestale riconosciuto a

cendo trovare I prodotti che cerca sugli scaffali dei su-

livello internazionale), è proposto

permercati. Guardiamo così al futuro, per andare oltre la

con grammatura da 180 gr ed è

crisi, confermare la nostra vocazione all’innovazione e la

fornito di una paletta in bamboo.

nostra sensibilità per l’ambiente. Continueremo su que-

Il nuovo bicchiere Fresco Senso

sta strada”.

ha al suo interno una leggerissima

Il progetto di packaging è stato sviluppato coinvolgen-

pellicola di polietilene, per la tenuta

do anche un panel dedicato di consumatori abituali di

dell’umidità naturale della frutta, è ri-

IV gamma di frutta. Il loro giudizio, più che positivo, ha

ciclabile al 100% nel contenitore della

ulteriormente incentivato la proposta e il posizionamen-

raccolta differenziata della carta e ridu-

to della nuova confezione Fresco Senso. Con il nuovo

ce dell’83% l’uso di plastica.

92 CONVERTER & Cartotecnica

packaging, il brand del Gruppo Agribologna ha colto

Soluzioni e servizi tecnologici per la flessografia e le arti grafiche Quick mounting

± 5 micron tolerance Multiple options available

MONTACLICHÉ

Zero water Zero chemicals Zero waste Reduce energy

PULIZIA LASER DI ANILOX

BIADESIVI AMMORTIZZANTI LASTRE IN METALLO PER LA FOTOINCISIONE LASTRE FLEXO

SISTEMI INCHIOSTRAZIONE E LAVAGGIO

ANILOX

ATTREZZATURE PER LA PRODUZIONE DI CLICHÉ

SISTEMI CTP

MANICHE FLEXO

DOCTOR BLADES

Simonazzi srl ■ Via Aldo Moro, 5-7-9 ■ 20060 Pessano con Bornago (MI) ■ Tel. 02-95749073 ■ job@simonazzi.it ■

www.simonazzi.it

FRESCO SENSO

l’occasione per realizzare anche un obiettivo in serbo da

delle più avanzate tecnologie, che consentono l’intero ci-

tempo: raccontare il processo di provenienza della frutta,

clo di lavorazione, a partire da sanificazione, sbucciatura

le sue origini nazionali e le collaborazioni con i partner

e taglio-cubettatura della materia prima. Per arrivare al

internazionali, selezionati per la scelta della frutta esotica.

confezionamento con controllo manuale - e alla conse-

La nuova linea offre formulazioni classiche, quali ananas,

gna, gestita da CONOR, società del Gruppo, attiva con

macedonia di stagione a cinque frutti e - solo per il perio-

21 piattaforme in Italia - presso i maggiori centri della di-

do estivo - la proposta con melone arancione. Fra pochi

stribuzione moderna e della ristorazione, della frutta in

giorni, la nuova linea e la nuova confezione saranno a

cubetti pronta da mangiare in vaschetta (a secco, per il

scaffale, nelle catene dei grandi marchi della GDO.

consumatore finale o in liquido osmotico, per le confezio-

Fresco senso vanta una superficie di 4.000 mq, dotata

ni da 3 kg dedicate ai catering). I più attenti e innovativi processi di lavorazione, uniti ai rigidi controlli organolettici, garantiscono un prodotto sicuro, già tagliato e pronto al consumo. Lo stabilimento è completamente coibentato, per garantire la temperatura (da 0 ai +6 gradi) e preservare shelf life e qualità del prodotto fresco, che non subisce trattamenti termici. Fresco Senso è il brand dedicato alla IV Gamma del Gruppo Agribologna, che ha un fatturato superiore ai 230milioni di euro (2019), in crescita del 10% sull’ anno precedente, 135 soci agricoltori con 3.200 ettari di superfici coltivate, 220 dipendenti e 2.500 clienti nei canali della grande distribuzione organizzata, della ristorazione e del retail tradizionale.



ENGLISH Version

Sustainable innovation with Fresco Senso FOR THE FIRST TIME IN ITALY THE PAPER CUP FOR IV RANGE FRUIT. EVEN IN POST LOCK DOWN SCENARIOS, AGRIBOLOGNA BRAND CONFIRMS ITS VOCATION FOR INNOVATION AND ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY, RENEWING ASSORTMENT AND REFERENCES.

n the post-pandemic scenarios, which with the lock down originated negative values in the entire IV range sector, Fresco Senso - Agribologna’s brand for ready-to-eat fresh fruit - relaunches, with a targeted strategy of offer remodeling, rationalizing it and making it more efficient with a new assortment proposal, aimed at favoring ‘high-selling references’, such as pineapple and classic fruit salad. An absolute novelty for the sector, at a national level, is the new packaging: the paper cup with a window in the center, for the optimal display of fruit. Made with strictly FSC certified paper, it is offered in 180 g/mq and is supplied with a bamboo paddle. The new Fresco Senso cup has a very light polyethylene film inside, to retain the natural moisture of

94 CONVERTER & Cartotecnica

the fruit, it is 100% recyclable in the container of separated paper collection and reduces the use of plastic by 83%. “The new Fresco Senso packaging concretely reduces the use of plastic and intends to satisfy both the consumer’s need for wellbeing, thanks to the proposal of fresh fruit inside, and the demand for containers that have less and less impact on the environment”, comments Angelo Palma, General Manager of Agribologna “This is a path undertaken for over a year, for the reconversion of the pack in a sustainable perspective. However, we wanted to go beyond traditional pet and recycled R-Pet, pushing the accelerator in the search for increasingly ‘green’ materials. It is an all-Italian innovation, of which we can be proud. It took months and

months of study and research, which never stopped even during the lockdown. With the new pack and the remodeling of the offer, we want to respond to the market and the consumer, making them find the products they are looking for on supermarket shelves. We look to the future, to go beyond the crisis, confirm our vocation for innovation and our sensitivity for the environment. We will continue on this path”. The packaging project was also developed involving a dedicated panel of regular consumers of fresh-cut fruit. Their opinion, more than positive, has further encouraged the proposal and positioning of the new Fresco Senso package. With the new packaging, the brand by Agribologna Group took the opportunity to also achieve a goal that has been in store for some time: to tell the process of origin of the fruit, its national origins and collaborations with international partners, selected for the choice of esotic fruit. The new line offers classic formulations, such as pineapple, five-fruit seasonal fruit salad and - only for the summer period - the proposal with orange melon. In a few days, the new line and the new packaging will be on the shelves, in the chains of big GDO brands.

Fresco Sense boasts an area of 4,000 sm, equipped with the most advanced technologies, which allow the entire processing cycle, starting with sanitizing, peeling and cutting-dicing of raw material. To get to packing with manual control and delivery, managed by CONOR, a company of the Group, active with 21 platforms in Italy, at the major centers of modern distribution and catering, of fruit in cubes ready to eat in trays (dry, for the final consumer or in osmotic liquid, for 3 kg packages dedicated to catering). The most careful and innovative manufacturing processes, combined with strict organoleptic controls, guarantee a safe product, already cut and ready for consumption. The plant is completely insulated to guarantee the temperature (from 0 to +6 degrees) and to preserve shelf life and quality of fresh product, which does not undergo heat treatments. Fresco Senso is the brand dedicated to IV range of Agribologna Group, which has a turnover of more than 230 million euros (2019), up 10% on the previous year, 135 farmers with 3,200 hectares of cultivated areas, 220 employees and 2,500 customers in large-scale distribution channels, catering and traditional retail.

MOVIMENTAZIONE

Tutte le soluzioni Yale per la produzione di pasta di cellulosa e il riciclo

YALE EUROPE MATERIALS HANDLING HA MESSO A PUNTO UNA SERIE DI ADEGUAMENTI PER I CARRELLI PER SUPERARE LE SFIDE CHE CONTRADDISTINGUONO L’INDUSTRIA DELLA CARTA, E IN PARTICOLARE IL SETTORE DELLA CARTA RICICLATA E DI RECUPERO

na recente indagine ha evidenziato come, pur

Di solito si distinguono tre principali aree nell’industria

in un mondo digitale dove nove giovani su dieci

della carta: pasta di cellulosa e riciclo, bobine di carta e

utilizzano i social network, la carta continui a

prodotti pallettizzati finiti. Ognuna di queste aree richiede

essere importante con più dell’80% delle per-

un’ampia gamma di soluzioni di movimentazione dei ma-

sone che dichiarano che non potrebbero farne a meno

teriali e attrezzature speciali.

(Indagine CEPI Millennial).

Yale non si limita a capire le soluzioni necessarie per soddi-

Il fatturato annuo per l’economia dell’UE derivante dalla

sfare le esigenze di ciascun aspetto dell’industria cartaria,

produzione di pasta cellulosa, nonché di prodotti grafici,

ma apprezza la natura evolutiva del settore. “Le applica-

igienici, di imballaggio e di carta specifica è di circa 180

zioni dell’industria cartaria stanno cambiando”, ha com-

miliardi di euro. Dalla carta sfusa a quella imballata, bloc-

mentato Josie Burrell, Industry Solutions Group Manager

chi riciclati e fogli finiti, la carta viene impiegata in numero-

di Yale, “il riciclo è in crescita e anche la domanda di carta

sissime applicazioni nella vita quotidiana e nell’industria;

di qualità e speciale è in aumento. Siamo a conoscenza

da questo deriva la necessità di movimentare una grande

delle tendenze del settore e quindi siamo in grado di ri-

varietà di materiali.

spondere meglio alle esigenze di movimentazione materiali dei nostri clienti. Il 20% circa dei costi della carta sono attribuibili alla movimentazione e spedizione - si tratta di una percentuale enorme; è quindi indispensabile che i nostri clienti abbiamo fiducia nelle soluzioni che forniamo”.

PUNTI CRITICI DELLA CARTA RICICLATA Le iniziative volontarie guidate dall’industria, oltre alle misure legislative, hanno portato a un tasso di riciclo della carta superiore al 70% in Europa. Il processo che trasforma la carta riciclata è caratterizzato da sfide particolari per quanto concerne l’uso dei carrelli elevatori. Sebbene le balle di carta riciclata abbiano una forma standard, le loro dimensioni e peso possono variare.

96 CONVERTER & Cartotecnica

Just e m i t n i

CASE KING CK

Boxmaker Automatico

Una sola macchina per produrre scatole in un solo passaggio: Taglia - Cordona - Fustella - Stampa

semplice e veloce per risolvere il problema di ordini per piccole/medie quantitĂ posizionamento utensili automatico - set up in meno di 60 secondi

mettifoglio lead edge feeder stampa flexo integrata - optional modulo stampa digitale GK s.r.l via S. Pellico 21051 Arcisate - (Varese) Italia Tel. +39 337 387697 - +39 328 2006337 e-mail: gk.srl@libero.it - www.gksrl.com

INDUSTRY

4.0

MOVIMENTAZIONE

Le balle vengono spesso lasciate all’aperto, dove le precipitazioni atmosferiche possono aggiungere al contenuto umidità con effetti negativi in termini di peso e rigidità, dando luogo a problemi per la movimentazione e per

mentanea indisponibilità di risorse indispensabili. Inoltre,

l’operatore. L’esposizione agli agenti atmosferici può an-

il rischio di incendio aumenta, perché la carta è altamente

che avere ripercussioni sulla flotta di movimentazione dei

combustibile.

materiali, che si traducono in ridotta affidabilità e rischio

Andreas Nussbaum, Responsabile impianti presso Kim-

di mancato adempimento delle operazioni just-in-time.

berly-Clark, un cliente Yale, vanta un’approfondita cono-

Polvere e cellulosa, derivanti dalla carta riciclata, rap-

scenza delle condizioni di lavoro nell’ambiente della pro-

presentano una sfida per le macchine per la movimen-

duzione di carta: “Fa caldo, è umido, c’è polvere ovunque

tazione. Se penetrano negli organismi interni di un car-

e la produzione prosegue ininterrottamente, 24 ore al

rello possono causare surriscaldamento dovuto ai filtri di

giorno. Il nostro ambiente di lavoro mette duramente alla

raffreddamento intasati e, conseguentemente, una mo-

prova i veicoli dello stabilimento. Contemporaneamente è necessario movimentare ingenti quantitativi di prodotti: le macchine di produzione della carta divorano in modo pressoché insaziabile carta da riciclo e cellulosa”.

SUPERARE LE PROBLEMATICHE RELATIVE A POLVERE E DETRITI Sfruttando i suoi lunghi anni di esperienza e conoscenza, Yale ha messo a punto una serie di adeguamenti per i carrelli destinati specificatamente all’industria cartaria. Tra le funzioni che migliorano le prestazioni della gamma Yale Veracitor VX c’è la pulizia automatizzata dei detriti dal vano motore, che consente di prolungare l’intervallo tra i successivi interventi di pulizia sul veicolo. I radiatori Combi-Cooler raffreddano sia il refrigerante del motore

ENGLISH Version

All about Yale solutions for pulp production and recycling YALE HAS DEVELOPED A SERIES OF TRUCK ADAPTATIONS TO OVERCOME THE CHALLENGES POSED BY THE PAPER INDUSTRY, AND SPECIFICALLY THE RECYCLED AND RECOVERED PAPER SECTOR

recent survey showed that even in a digital world where nine out of ten young people are heavy users of social networks, paper is still important with over 80% saying they couldn’t live without it (CEPI Millennial Survey). The annual turnover for the EU economy deriving from the production of pulp, as well as graphic, hygienic, packaging and specific paper products is around € 180 billion. From loose to packaged, recycled blocks and finished sheets, paper is used in a multitude of applications in daily life and in industry; hence the need to handle a variety of materials. There are generally considered three main

98 CONVERTER & Cartotecnica

paper industry areas: pulp and recycling, paper rolls, and palletized finished products. Each of these areas requires a wide range of different materials handling solutions and specialist equipment. Not only does Yale understand the solutions required to meet the needs of every facet of the paper industry, but it also has an appreciation of the evolving nature of the sector. “Paper applications are changing”, commented Josie Burrell, Industry Solutions Group Manager at Yale, “Recycling is growing, and the demand for quality and specialist paper is also on the increase. By understanding industry trends we are

able to better cater for materials handling requirements of our customers. Around 20% of paper costs are attributed to handling and shipping and this is a huge proportion; therefore it is imperative that our clients can trust the solutions we provide”. RECYCLED PAPER CRITICAL POINTS Voluntary industry-led initiatives, in addition to legislative measures, led to a paper recycling rate of over 70% in Europe. The process that transforms recycled paper

is an area that presents specific challenges when it comes to forklift truck operation. Although recycled paper bales come as a standard shape, dimensions and weight can all vary. Bales are frequently left outdoors, where rainwater can add moisture and impact on weight and rigidity, causing handling and operator problems. Exposure to the elements can also take its toll on the materials handling fleet, meaning reduced reliability and risk to just-in-time fulfilment. Dust and pulp from recovered paper

A L B E R I D A 3’’ A 8’’ CON PROFILO IN ALLUMINIO SUPPORTI A CATALOGO Svecom - P.E. ha costantemente investito sul miglioramento del servizio e oggi il cliente è consapevole che bastano 3 settimane per la ricezione dei materiali standard e solo 4/5 settimane per materiali fuori standard.

www.svecom.com

MOVIMENTAZIONE

sia l’olio della trasmissione e un display, che indica il peso

tario, i radiatori tendono facilmente a ostruirsi con conse-

del carico, offre all’operatore un feedback in tempo reale

guenti inutili fermi macchina”, ha dichiarato Josie. “Que-

del carico sollevato.

sto, oltre a essere frustrante; rappresenta un costo per le

È anche prevista una protezione sottoscocca che evita

aziende in termini di mancata produzione e può portare

l’ingresso di corpi estranei nel vano motore e il conse-

ad altri problemi. È qui che il nostro intelligente radiatore

guente intasamento e surriscaldamento, mentre le prote-

Combi-Cooler non ha rivali, con l’inversione del senso di

zioni in gomma dell’asse motore minimizzano la caduta

rotazione della ventola per 20 secondi ogni 20 minuti per

di detriti tra montante e telaio. Gli elementi protettivi in-

espellere polvere e detriti indesiderati”.

cludono uno schermo del radiatore, una protezione del gruppo propulsore, un telaio sigillato, involucri dei tubi di

FIDUCIA NELLA SOLUZIONE YALE

scarico, nonché cilindri di inclinazione e sterzo schermati

L’area della produzione di pasta di cellulosa e riciclo

da coperture in nylon balistico.

dell’industria cartaria è un ambiente di lavoro partico-

Per le applicazioni estreme, Yale ha messo a punto il

larmente impegnativo che mette costantemente a dura

pacchetto “Cool Truck” Counterbalance GDP50VX, all’a-

prova le attrezzature di movimentazione dei materiali.

vanguardia nel settore. Attrezzato per fronteggiare i diffi-

Per questo motivo, i clienti hanno bisogno di una gam-

cili ambienti tipici della catena di distribuzione della carta,

ma di carrelli elevatori che offra il massimo in termini

il Cool Truck presenta una ventola idraulica con funzione

di qualità e affidabilità. Josie è fiducioso nella capacità

autopulente mediante inversione del senso di rotazione,

di Yale di soddisfare tali esigenze: “ciascuna fase del

un telaio completamente chiuso per ridurre al minimo il

ciclo della carta e dei relativi prodotti richiede un’ampia

volume dei frammenti di carta aspirati nel vano motore e

gamma di soluzioni di movimentazione dei materiali e

un olio idraulico per alte temperature.

attrezzature speciali. Il processo che trasforma la carta

“Durante l’uso dei normali carrelli elevatori nel settore car-

riciclata è particolare per le sfide che lo caratterizzano. Grazie alla collaborazione con i nostri clienti ed esperti del settore abbiamo sviluppato una gamma di carrelli che offre un pacchetto di funzioni che accrescono la produttività in ambienti polverosi e sporchi”.

represent a challenge to the handling machines. If they permeate into the inner workings of a truck, they can cause overheating due to clogged cooling filters and therefore the temporary loss of an indispensable asset. Moreover, the risk of fire is amplified, as paper is highly combustible. Andreas Nussbaum, Facility Manager at Kimberly-Clark, Yale customer, has an in-depth knowledge of working conditions in the paper environment: “It’s hot, it’s humid, there’s dust everywhere and production is on 24-hoursa-day. Our work environment places very high demands on the vehicles in our factory. At the same time, it is necessary to move large quantities: paper machines have an almost insatiable appetite for waste paper and pulp”.

100 CONVERTER & Cartotecnica

OVERCOMING PROBLEMS COMING FROM DUST AND DEBRIS Using its years of experience and knowledge, Yale has developed a series of truck adaptations specifically for the paper industry. Included amongst the performance enhancing the performances of the Yale Veracitor VX range is the automated flushing of debris from the engine compartment, which keeps the vehicle running for longer time between clean-outs. Combi-cooler radiators cool both engine coolant and transmission oil, and a load weight display provides real-time feedback to the operator of the load weight being lifted. Also featured is an underbody protection to prevent material entering the engine area and causing clogging and overheating,

while drive-axel rubber guards minimize debris falling between the mast and the chassis. Protective elements include a radiator screen, powertrain protection, a sealed chassis, exhaust wraps, as well as tilt and steer cylinders being shielded by ballistic nylon covers. For extreme operating applications Yale has developed the industry leading GDP50VX Counterbalance ‘Cool Truck’ package. Equipeedd with features to overcome the difficult environments found in the paper supply chain, the Cool Truck features a hydraulic fan with a self-cleaning reversing function, a fully enclosed frame to minimize the volume of paper debris drawn into engine compartment, and high temperature hydraulic oil. “When operating standard forklift trucks in the paper industry, the radiators can easily get clogged up causing unnecessary downtime”, said Josie. “This is not only frustrating; it costs money to companies in lost production and can lead to other problems.



This is where our clever Combi Cooler radiator stands up to any challenge, with the fan changing direction for 20 seconds every 20 minutes to blow out any unwanted dust and debris”. CONFIDENCE IN THE YALE SOLUTION The pulp and recycling area of the paper industry is a challenging working environment making constant demands on materials handling equipment. For this reason, customers require a forklift range that offers the best in quality and reliability. Josie is confident in the ability of Yale to fulfil these needs: “each stage of the paper and products cycle requires a wide range of different materials handling solutions and specialist equipment. The process that transforms recycled paper is particular in the challenges that it poses. Through consultation with our customers and industry experts we have developed a range of functionalities that provide a package of features to support productivity in dusty, dirty environments”.

P.Guidotti

Colorgraf ha realizzato specifici inchiostri e relative vernici di sovrastampa a “basso odore e bassa migrazione” per la stampa di imballaggi primari: Lithofood Plus, quadricromia offset e inchiostri base “convenzionali”.

Senolith WB FP, vernici a base acqua da utilizzare “in linea” con gli inchiostri Lithofood Plus.

Deltafood Plus, quadricromia offset e inchiostri base ad essiccazione UV.

Senolith UV FP, vernici UV, “basso odore e bassa migrazione”.

INCHIOSTRI DA STAMPA VERNICI MATERIALI PER ARTI GRAFICHE

COLORGRAF S.p.A. Viale Italia, 38 · 20020 Lainate (MI) Telefono +39 02 9370381 · Telefax +39 02 9374430 web www.colorgraf.it · E-mail colorgraf@colorgraf.it

NEWS Materiali

Smurfit Kappa: creatività e sostenibilità nei nuovi progetti per il distanziamento sociale

ISS COVID-19 n. 25/2020).

durante lo svolgimento del loro

Con il suo brand Safe&Gre-

lavoro. SafeTable, un diviso-

en®, lanciato lo scorso anno

rio da tavolo anti droplet che

con la realizzazione di vaschet-

sostituisce la tovaglietta usa e

te in carta per uso alimentare,

getta, permette l’esposizione

I designer dell’azienda leader

oggi l’azienda presenta una

del menù e consente di man-

negli imballi a base carta hanno

serie di prodotti per il distan-

giare in sicurezza in tutte quelle

plastica riciclabile che assicura

risposto con velocità e fantasia

ziamento sociale per usi pro-

situazioni, come la pausa pran-

un’elevata visibilità da utilizza-

alle necessità imposte dal Co-

fessionali e sociali, tutti acco-

zo, in cui è necessario unire

re sui banconi e alle casse dei

vid-19. E dagli stabilimenti ita-

munati da un monomateriale:

socialità a corrette misure di

punti vendita.

liani sono usciti separatori per

il cartone, sostenibile per ec-

prevenzione. SafeShield, utiliz-

A oggi sono standard, ma l’a-

scuole e ristoranti, divisori per

cellenza, 100% riciclabile, bio-

zabili per scrivanie e banchi di

zienda può progettare e pro-

aziende e uffici, tutti in cartone

degradabile, personalizzabile,

scuola di diversi formati capaci

durre soluzioni su misura per

100% riciclabile e biodegrada-

una nuova gamma che com-

di garantire la giusta visibilità

soddisfare esigenze specifiche

bile, oltre che personalizzabile

prende 5 tipologie di prodotti.

a seconda dell’altezza di chi li

sia nel formato sia nella parte

con stampe dedicate.

SafeSpace, totem autoportan-

usa. Pensando soprattutto ai

dedicata alla stampa: i distan-

Smurfit Kappa Italia, forte della

te molto robusto creato per

più piccoli, i designer di Smur-

ziatori sono infatti bifacciali e,

sua esperienza nel saper trat-

supportare il distanziamento

fit Kappa hanno realizzato dei

oltre ad assolvere alla loro fun-

tare e trasformare il cartone

sociale in tutti i luoghi in cui le

modelli simpatici e colorati

zione d sicurezza, diventando

in funzione delle esigenze dei

persone lavorano o fanno ac-

con, ad esempio, la sagoma di

degli efficaci mezzi di comuni-

suoi clienti, lancia una nuova

quisti, stampabile su entrambi i

automobili, per non far sentire

cazione per messaggi, infor-

linea di soluzioni utili per il di-

lati per fornire in modo chiaro le

eccessivamente il disagio dei

mazioni e punti di attenzione.

stanziamento sociale imposto

informazioni necessarie per ri-

separatori. Infine, SafeBarrier,

“I prodotti che lanciamo oggi

dalle nuove regole di vita in

spettare le misure di sicurezza.

efficaci schermi protettivi in

sono soluzioni che noi per pri-

tempo di Covid-19. Una scelta

SafeWall, struttura in cartone

cartone ondulato molto re-

mi abbiamo utilizzato in azien-

confortata anche da dati scien-

autoportante da posizionare a

sistente, con una finestra in

da fin dall’inizio dell’emergenza

tifici: studi recenti hanno infatti

intervalli regolari lungo le line

– spiega Gianluca Castellini,

dimostrato che il virus ha vita

di produzione per far sì che le

CEO Smurfit Kappa Italia – ne

più breve sul cartone ondulato

persone possano rispettare la

abbiamo quindi testato l’effica-

rispetto ad altri materiali come

distanza sociale prevista dalle

cia sul campo e abbiamo de-

acciaio e plastica (Fonte Report

misure di sicurezza sanitaria

ciso di portare il nostro know-

ENGLISH News Materials Smurfit Kappa: creativity and sustainability in new projects for social distancing The designers of the leading paper-based packaging company responded with speed and imagination to the needs imposed by Covid-19. And from the Italian plants came out separators for schools and restaurants, dividers for companies and offices, all made of 100% recyclable and biodegradable cardboard, as well as customizable with dedicated prints. Smurfit Kappa Italia, thanks to its experience in knowing how to treat and convert cardboard according to the needs of its customers, launches a new line of useful solutions for the social distancing imposed by the new rules of life in time of Covid-19. A choice also supported by scientific data: recent studies have in fact shown that the virus has a shorter life on corrugated cardboard than other materials such as steel and plastic (Source ISS Report COVID-19 n. 25/2020). With its Safe & Green® brand, launched last year with the creation of paper trays for food use, today the company presents a series of products for social distancing for professional and social uses, all united by a single material: cardboard, sustainable par excellence, 100% recyclable, biodegradable, customizable, a new range that includes 5 types of products. SafeSpace, very robust self-standing totem created to support social distancing in all places where people work or shop, printable on both sides to clearly provide the

102 CONVERTER & Cartotecnica

information necessary to comply with security measures. SafeWall, self-supporting cardboard structure to be positioned at regular intervals along the production lines to ensure that people can respect the social distance required by health security measures during the course of their work; SafeTable, an anti-droplet table divider that replaces the disposable placemat, allows the display of the menu and allows you to eat safely in all those situations, such as the lunch break, in which it is necessary to combine sociability with correct prevention measures. SafeShield, usable for desks and school desks of different formats capable of ensuring the right visibility depending on the height of the user. Thinking especially about the little ones, the Smurfit Kappa designers have created nice and colorful models with, for example, the shape of cars, so as not to make the separators feel uncomfortable. Finally, SafeBarrier, effective protective screens in very resistant corrugated cardboard, with a recyclable plastic window that ensures high visibility to be used on counters and at points of sale. Today they are standard, but the company can design and produce customized solutions to meet specific needs both in the format and in the part dedicated to printing: the spacers are in fact double-sided and, in addition to fulfilling their safety function, becoming effective means of communication for messages, information and points of attention. “The products we launch today are solutions that we have been the first to use in the

CORRUGATED CARTON CONVERTING MACHINES AND STITCHERS

UNA TRADIZIONE CHE INNOVANDO, PROGREDISCE

XC32.1 una cucitrice per chi vuole essere un passo avanti a tutti motorizzazioni brushless: minima manutenzione - massimo risultato PRODUCIAMO MACCHINE DAL 1939 Sede legale e stabilimento Velate Milanese - Via Verdi, 13 - 20865 USMATE VELATE (MB) Italy Tel +39 039 670369 - Fax +39 039 6753806 info@bizzozeromica.it - www.bizzozeromica.it

NEWS Materiali

how ai clienti mettendo a loro

dware per la visualcom, ha fat-

disposizione le nostre compe-

to del green un valore fondante

tenze in termini di conoscenza

sin dai primi anni 2000. L’azien-

del materiale, della sua versati-

da, in particolare, ha contribuito

lità abbinati alla nostra capacità

sensibilmente a conferire valo-

di essere flessibili nel gestire le

re alle carte riciclate, non solo

richieste del mercato. Durante

commercializzando in esclu-

l’emergenza abbiamo impara-

siva per diversi anni la celebre

to che ognuno deve fare la sua

carta Cyclus, ma soprattutto

con emissioni di CO2 tra le più

terne. Tra i plus di Lenza anche

parte. Credo che per Smurfit

attraverso numerose iniziative

basse in Europa: un primato

gli ottimi risultati di stampa, che

Kappa significhi aiutare i clienti

di culturizzazione promosse in

reso possibile dall’utilizzo di ri-

la rendono una delle alternative

a coniugare sicurezza e busi-

tempi in cui il green non era an-

sorse energetiche derivanti da

più sostenibili alle tradizionali

ness con creatività e un pizzico

cora di moda.

fonti sostenibili. Priva di cloro e

usomano.

di fantasia”.

Polyedra, oggi parte del Grup-

di sbiancanti ottici, Lenza Top

Welcome back to recycleland

po Lecta, ribadisce questo

Recycling Pure assicura ele-

– è il nome della nuova cam-

credo con una strategia che

vata opacità e inalterabilità nel

pagna, declinata in un mai-

mira a una crescita econo-

tempo, ed è disponibile in un

ling, una DEM, un comunicato

micamente sostenibile con il

range completo di grammatu-

stampa e un banner sul sito

Nuova campagna di comunicazione per Lenza, la carta 100% riciclata di Polyedra

minimo impatto sull’ambien-

re, a partire da 70 gr fino ai car-

web dell’azienda. Il mailing,

te. Ultima novità il lancio della

toncini spessorati da 300 gr: di

che Polyedra sta inviando ai

economia circolare sono carat-

nuova campagna di comunica-

prossima introduzione anche il

propri clienti in questi giorni, è

teristiche ormai imprescindibili

zione per Lenza Top Recycling

350 grammi, a completamento

composto da una busta qua-

per chi sceglie una carta per

Pure, carta 100% riciclata, di-

della gamma. Ideale per tutte

drata di formato 22x22 cm con

comunicare, dalle agenzie cre-

stribuita nella versione Bianco

le esigenze di comunicazione,

all’interno un folder che con-

ative alle aziende che puntano

ISO 90%. Fabbricata dall’au-

permette di realizzare con la

tiene fogli stampati nelle varie

su supporti green per trasferire

striaca Lenzing Papier, unico

stessa carta un intero progetto.

grammature della gamma, per

il proprio credo. Polyedra, lea-

produttore di riciclato dotato di

Ad esempio, nel caso di un li-

apprezzarne l’elevata qualità.

der in Italia nella distribuzione di

impianto di disinchiostrazione

bro, Lenza Top Recycling Pure

Per il cliente la scelta di una

cartoncini e carte per la grafica,

integrato, Lenza è frutto di un

può essere impiegata nelle

carta riciclata non è unicamen-

l’editoria e l’ufficio, prodotti per

processo green-friendly. Viene

diverse grammature sia per la

te una questione etica, ma an-

l’imballaggio, supporti e har-

prodotta infatti nella cartiera

copertina sia per le pagine in-

che di sostenibilità economica:

Sostenibilità,

riciclabilità

ENGLISH News Materials company since the beginning of the emergency - explains Gianluca Castellini, CEO of Smurfit Kappa Italia - we have therefore tested its effectiveness on the field and we have decided to bring our know-how to customers by placing at their disposal our skills in terms of knowledge of the material, its versatility combined with our ability to be flexible in managing market demands. During the emergency, we learned that everyone must do their part. I think that for Smurfit Kappa it means helping customers to combine security and business with creativity and a touch of imagination”. New communication campaign for Lenza, the 100% recycled Polyedra paper Sustainability, recyclability and circular economy are now essential characteristics for those who choose a paper to communicate, from creative agencies to companies that rely on green media to transfer their belief. For Polyedra, leader in Italy in the distribution of cardboards and papers for graphics, publishing and the office, packaging products, substrates and hardware for the visual communication, green is a fundamental value since the early 2000s. In particular, the company has contributed significantly to give value to recycled papers, not only by selling exclusively the famous Cyclus paper for several years, but above all through numerous cultural initiatives promoted in times when the green was

104 CONVERTER & Cartotecnica

not yet in fashion. Polyedra, part of Lecta Group, reaffirms this belief with a strategy that aims at economically sustainable growth with minimal impact on the environment. The latest news is the launch of the new communication campaign for Lenza Top Recycling Pure, 100% recycled paper, distributed in the ISO 90% White version. Manufactured by Austrian Lenzing Papier, the only recycled producer with an integrated deinking system, Lenza is the result of a green-friendly process. It is in fact produced in the paper mill with one of the lowest CO2 emissions in Europe: a record made possible by the use of energy resources deriving from sustainable sources. Free of chlorine and optical brighteners, Lenza Top Recycling Pure ensures high opacity and inalterability over time, and is available in a full range of weights, starting from 70 g up to 300 g thick cardboard: 350 g is going be introduced soon, to complete the range. Ideal for all communication needs, it allows you to create an entire project with the same paper. For example, in the case of a book, Lenza Top Recycling Pure can be used in different weights for both the cover and the inside pages. Among the pluses of Lenza also the excellent printing results, which make it one of the most sustainable alternatives to traditional uncoated paper. Welcome back to recycleland - is the name of the new campaign, declined in a mailing, a DEM, a press release and a banner on the company website. The mailing, that Polyedra is

your perfect partner una gamma completa di fustellatrici automatiche

Vi invitiamo per una dimostrazione GK s.r.l via S. Pellico 21051 Arcisate - (Varese) Italia Tel. +39 337 387697 - +39 328 2006337 e-mail: gk.srl@libero.it - www.gksrl.com

INDUSTRY

4.0

NEWS Materiali

il fatto di non impiegare fibra

asset di tutto Gruppo Lecta,

vergine garantisce infatti un

che da anni investe cospicue

prezzo più stabile nel tempo,

risorse nello sviluppo di progetti

perché non influenzato dal-

green. Tra le attività promosse

le oscillazioni delle quotazioni

da Lecta a livello internazionale,

della cellulosa. Quello del rici-

il piano industriale per la ridu-

clato è un mercato in continua

zione delle emissioni industriali

crescita: dal 2013 a oggi la

negli stabilimenti del Gruppo

domanda di carta riciclata re-

dislocati in Spagna, Francia e

gistra costanti aumenti, con un

Italia. Un progetto che ha com-

incremento annuo del 2,5%.

preso anche l’installazione di

Un trend dovuto da un lato alla

nuove turbine nelle sedi produt-

diffusione di una sempre mag-

tive di Motril e Saragozza volte

giore sensibilità verso le temati-

a ridurre le emissioni nocive di

che ambientali da parte di gio-

NOX (ossido di azoto prodotto

vani e decision maker, dall’altro

dalle caldaie in fase di combu-

dalle recenti direttive dell’Unio-

stione). Iniziative concrete, av-

ne Europea in tema utilizzo di

valorate dal bilancio ambientale

supporti riciclati, riduzione del-

e dal codice etico interno che

le emissioni di CO2 e recupero

attestano l’impegno di Lecta e

degli scarti. Normative che, al

delle aziende che ne fanno par-

di là della sensibilità dei singoli,

te a favore della sostenibilità a

influenzano

tutti i livelli.

necessariamente

l’attività di numerose aziende,

vole della carta, fuori e dentro

Da DS Smith un nuovo packaging per alimenti freschi che riduce la plastica fino all’85%

il settore.

Realizzata in collaborazione

L’orientamento alla sostenibili-

con MULTIVAC, Eco Bowl uni-

tà ambientale di Polyedra è un

sce la protezione degli alimenti

che stanno avviando vere e proprie campagne per promuovere un utilizzo consape-

con quella dell’ambiente, es-

rantendo al contempo che tutti

sendo una soluzione facilmen-

i piatti, da quelli surgelati a quelli

te separabile e riciclabile

freschi e pronti, mantengano la

DS Smith, azienda leader nel

loro freschezza e la propria con-

packaging sostenibile, e MUL-

servazione grazie alle prestazio-

TIVAC, specialista in soluzioni

ni del packaging.

di confezionamento innovati-

ECO Bowl è costituito da com-

ve, hanno collaborato allo svi-

ponenti di carta e plastica fa-

luppo di una nuova soluzione

cilmente separabili favorendo il

sostenibile per alimenti freschi

corretto conferimento dei rifiuti

e surgelati.

attraverso la raccolta differen-

ECO Bowl riduce la plastica fino

ziata, inoltre prevede un utilizzo

all’85% rispetto alle soluzioni

di plastica minimo. Queste ca-

convenzionali sul mercato, ga-

ratteristiche vanno incontro alle

ENGLISH News Materials sending to its customers these days, consists of a square envelope of 22x22 cm format with a folder inside which contains sheets printed in the various weights of the range, to appreciate its high quality. For the customer, the choice of a recycled paper is not only an ethical issue, but also of economic sustainability: the fact of not using virgin fiber guarantees a more stable price over time, because it is not influenced by fluctuations in the prices of cellulose. The recycled one is a market in continuous growth: from 2013 to today the demand for recycled paper has recorded constant increases, with an annual increase of 2.5%. A trend due on the one hand to the spread of an increasing sensitivity towards environmental issues by young people and decision makers, on the other from the recent European Union directives on the use of recycled supports, reduction of CO2 emissions and recovery of wastes. Regulations that, beyond the sensitivity of individuals, necessarily influence the activities of numerous companies, which are launching real campaigns to promote a conscious use of paper, inside and outside the sector. Polyedra’s orientation towards environmental sustainability is an asset of the whole Lecta Group, which for years has invested substantial resources in the development of green projects. Among the activities promoted by Lecta internationally, the industrial plan for the reduction of industrial emissions in the Group’s factories located in Spain, France and

106 CONVERTER & Cartotecnica

Italy. A project that also included the installation of new turbines in the Motril and Zaragoza production sites aimed at reducing the harmful emissions of NOX (nitrogen oxide produced by boilers in the combustion phase). Concrete initiatives, supported by the environmental report and by the internal code of ethics that attest the commitment of Lecta and the companies that are part of it in favor of sustainability at all levels. From DS Smith a new packaging for fresh food which reduces plastic up to 85% Made in collaboration with MULTIVAC, Eco Bowl combines food protection with that of the environment, being an easily separable and recyclable solution DS Smith, a leader in sustainable packaging, and MULTIVAC, a specialist in innovative packaging solutions, have collaborated in the development of a new sustainable solution for fresh and frozen food. ECO Bowl reduces plastic up to 85% compared to conventional solutions on the market,

TRAFILATI - LAMINATI DERIVATI VERGELLA ED AFFINI PER SCATOLIFICI E LEGATORIE DRAWN AND ROLLED SECTIONS ROD WIRES SPIN-OFF AND SIMILAR FOR BOX-FACTORIES AND BOOKBINDINDERIES GEZOGEN - GEWALZT WALZDRAHT UND VERWANDTE DERIVATE FÜR SCHACHTELFRABIKEN UND BUCHBINDEREIEN TIGE DE FIL TREFILÉ ET LAMINÉ, DERIVÉS CONNEXES POUR FABRIQUES DE BOÎTES ET ATELIERS DE RELIURE TRAFILADOS - LAMINADOS FIO-MAQUINA E DERIVADOS RELACIONADOS PARA FÁBRICA DE CAIXAS E ENCUADERNADORAS

D.T.O. snc 22050 PESCATE - Lecco - Via Roma, 11 - Tel. 0341/369159-369245 - Fax 0341/284097 www.dtosnc.it - dto.snc@tiscali.it

NEWS Materiali

zione britannica OPRL (On-

e, grazie alla nostra partnership

Nuove linee guida sul riciclo degli imballaggi in cartoncino

con MULTIVAC, ci impegniamo

Un imballaggio in cartoncino

te di smaltimento dei rifiuti ha

le il cui utilizzo è da tenere sotto

a guidare l’economia circolare

rifinito con una sottile barriera

pubblicato le nuove linee guida

controllo, mentre un europeo

su una scala più ampia”.

funzionale in plastica rappre-

su come riciclare imballaggi re-

su due ha dichiarato di prestare

Il nuovo prodotto arriva in un

senta un giusto compromesso

alizzati con carta o cartoncino

più attenzione alla selezione e

momento in cui una ricerca

per prolungare il tempo di con-

spalmati. Le linee guida sono

al riciclo dei rifiuti più di quanto

commissionata da DS Smith

servazione degli alimenti, com-

state elaborate in collabora-

facesse cinque anni fa.

ha dimostrato che i prodotti ri-

binando la rigidità del cartone

zione con le associazioni delle

ECO Bowl è una soluzione che

ciclabili che ancora finiscono in

con l’impermeabilità della pla-

aziende interessate e indicano

è già testata sul mercato tede-

discarica costano all’economia

stica. Questa soluzione riduce il

quale etichetta di smaltimento

sco, grazie all’utilizzo da parte

fino a 390 milioni di euro all’an-

quantitativo di plastica utilizzato

debba essere applicata sull’im-

di amidori, azienda produttrice

no. Sviluppando un prodotto

e quindi l’impatto sul cambia-

ballaggio per informare il con-

di prodotti alternativi alla carne.

che i consumatori possono dif-

mento climatico rispetto a quel-

sumatore.

Oggi la soluzione è pronta per

ferenziare facilmente, DS Smith

lo di uno stesso imballaggio re-

Le nuove indicazioni specifica-

essere introdotta sul mercato

e MULTIVAC possono garanti-

alizzato interamente in plastica.

no come un imballaggio realiz-

in tutta Europa.

re un risultato più rispettoso

All’inizio del 2020 l’organizza-

zato con un 15% massimo di

“Siamo entusiasti del successo

dell’ambiente.

che sta avendo ECO Bowl, che

“Lavoriamo costantemente a

mostra quali possono essere i

soluzioni innovative che ridu-

benefici per i clienti nel momen-

cano la quantità di materiali di

to in cui scelgono di implemen-

confezionamento e a concetti

tare questa nuova generazione

di packaging che soddisfino le

di packaging nelle loro catene

attuali esigenze in termini di ef-

di fornitura” ha commentato

ficienza delle risorse e riciclabi-

Marc Chiron, Sales, Marketing

lità. ECO Bowl rappresenta un

& Innovation Director Packa-

esempio di questo lavoro” ha

ging di DS Smith. “L’innova-

dichiarato Bernd Lasslop, Vice

zione che sta alla base di ECO

President Partner Products &

Bowl mostra i passi avanti di

Consumables di MULTIVAC.

esigenze dei consumatori sul

DS Smith nell’incoraggiare una

mercato europeo: la plastica è

maggiore sostenibilità nel retail

infatti considerata da sette europei su dieci come un materia-

Pack Recycling Label) che gestisce il sistema di etichet-

ENGLISH News Materials while ensuring that all foods, from frozen to fresh and ready ones, maintain their freshness and conservation thanks to performance of the packaging. ECO Bowl is made up of easily separable paper and plastic components favoring the correct delivery of waste through separate collection, it also requires minimal plastic use. These characteristics meet the needs of consumers on the European market: plastic is in fact considered by seven out of ten Europeans as a material whose use is to be kept under control, while one in two Europeans said he paid more attention to selection and recycling more waste than he did five years ago. ECO Bowl is a solution that has already been tested on the German market, thanks to the use by amidori, a manufacturer of alternative products to meat. Today the solution is ready to be marketed across Europe. “We are thrilled with the success that ECO Bowl is having, which shows what may be the benefits for customers when they choose to implement this new generation of packaging in their supply chains” commented Marc Chiron, Sales, Marketing & Innovation Director Packaging at DS Smith. “The innovation behind ECO Bowl shows DS Smith’s progress in encouraging greater sustainability in retail and, thanks to our partnership with MULTIVAC, we are committed to driving the circular economy on a larger scale”. The new product comes at a time when a research commissioned by DS Smith has shown

108 CONVERTER & Cartotecnica

that recyclable products that still end up in landfills cost the economy up to 390 million euros per year. By developing a product that consumers can easily differentiate, DS Smith and MULTIVAC can guarantee a more environmentally friendly result. “We are constantly working on innovative solutions that reduce the amount of packaging materials and on packaging concepts that meet current needs in terms of resource efficiency and recyclability. ECO Bowl represents an example of this work” said Bernd Lasslop, Vice President Partner Products & Consumables at MULTIVAC. New recycling recommendations for paperboard packaging Paperboard packaging with a thin plastic barrier is an ideal compromise which combines paperboard’s stiffness for the construction with plastic’s impermeability for such purposes as a longer food lifespan. This type of packaging reduces the use of plastic and has far less climate impact than the equivalent packaging made only of plastic. At the beginning of 2020, the UK labelling organisation OPRL (On-Pack Recycling Label) issued guidelines for how to recycle packaging made of paper and board with a plastic coating. The guidelines were developed in cooperation with the relevant industry organisations and specify which recycling label should be put on the packaging to advise consumers.

5ª Fiera Internazionale per l’Industria del Cartone Ondulato e Teso

Pensa fuori dagli schemi e rilancia il tuo business! L’unico punto d’incontro dell’industria specializzata in Europa per scoprire le ultime tendenze tecnologiche ed il know-how

9 – 11 marzo 2021

Messe München, Monaco, Germania • Carta – cartone ondulato e cartoncino

• Attrezzature per taglio, cordonatura e fustellatura

• Materiali di consumo

• Attrezzature ausiliarie

• Linea ondulato, attrezzature e componenti

• Movimentazione e stoccaggio dei materiali

• Macchinari per il converting di cartone ondulato e teso

• Sistemi di gestione e reggiatura bancali

• Design e CAD/ CAM

• Informatica di gestione (MIS) e sistemi di schedulazione impianti

• Processi e attrezzature per la stampa

• Estrazione e pressatura materiali di scarto

ULTERIORI INFORMAZIONI:

www.cce-international.com

NOVITÀ :

Stesse date, stessa sede! Scopri le tecnologie innovative e le soluzioni intelligenti per la stampa su packaging e la stampa digitale! www.inprintmunich.com

Organizzatori:

NEWS Materiali

materia plastica possa ancora

Si tratta in particolare di imballi

essere classificato come rici-

per alimenti dove il materiale

clabile e pertanto essere smal-

plastico crea una eccellente

tito nei rifiuti cartacei. A partire

barriera contro umidità, gras-

da gennaio 2023 il contenuto

si e odori. Fissando il limite di

di plastica consentito verrà ri-

plastica consentita a un valore

dotto al 10% del peso totale

troppo basso, si sarebbe corso

dell’imballaggio.

il rischio di rallentare lo sviluppo

“È una buona decisione che

di soluzioni alternative.

introduce regole chiare per gli

“Per l’imballaggio degli alimenti

anni a venire”, commenta Ginny

si ricorre spesso all’uso di va-

L’utilizzo di vaschette in plastica nell’industria alimentare è assai comune. La loro sostituzione con vaschette realizzate in cartoncino e rifinite con una barriera funzionale in plastica renderebbe l’imballaggio riciclabile e contribuirebbe a ridurre l’impatto climatico in modo significativo / Plastic trays are common applications in food packaging. By changing to paperboard and a plastic barrier the climate impact is significantly lowered whilst the package is still recyclable

Samuel, Business Development

schette, realizzate normalmen-

lizzo della plastica per questo

britanniche”.

Manager di Iggesund Paperbo-

te in plastica”, spiega Jonas

tipo di prodotti, passaggio che

Jonas Adler sottolinea però

ard. “A chi come noi lavora con

Adler, Director New Business

richiede ovviamente la ricerca

come i produttori di materie

imballaggi a base cellulosica è

Development di Iggesund Pa-

di nuove barriere non a base

prime non debbano essere i

stata offerta la possibilità e dato

perboard. “È possibile sostitu-

fossile. Si sta lavorando su più

soli ad assumersi ogni respon-

il tempo di sviluppare soluzioni

irla con Il nostro materiale In-

fronti e, senza ombra di dub-

sabilità per la chiusura della fi-

alternative”.

verform, cartoncino spalmato

bio, nei prossimi anni verranno

liera del riciclo.

L’intenzione iniziale di OPRL era

con un sottile strato di plastica

introdotte nuove e sempre mi-

“Il sistema di riciclaggio dei rifiuti

quella di consentire una per-

come barriera. Il suo contenu-

gliori soluzioni.

e le strutture che lo gestiscono

centuale di materia plastica ben

to di plastica è tuttavia ancora

Le linee guida dell’organizza-

devono evolversi in modo da

inferiore al 15% concesso in se-

superiore al 10%”.

zione OPRL sono state formu-

poter gestire le future soluzio-

guito per gli imballaggi a base

“La nostra alternativa riduce

late per il mercato britannico,

ni alternative sotto il profilo dei

di fibre. Tuttavia una maggiore

l’impatto sul clima dell’80%, ed

ma la domanda è se Influen-

materiali. Le indicazioni dell’or-

consapevolezza degli effetti sul

è per questo che segnerebbe

zeranno anche gli altri mercati.

ganizzazione OPRL offrono a

clima legati alla scelta di un ma-

una battuta d’arresto nell’im-

“Lo faranno sicuramente”, spie-

tali strutture e ai produttori di

teriale da imballaggio piuttosto

pegno per la sostenibilità se

ga Jonas Adler, “perchè è lì che

materie prime il tempo neces-

che un altro, aveva già per-

venisse penalizzata”.

hanno sede alcuni tra i più im-

sario per adattarsi, creando le

suaso molti dei più noti titolari

L’obiettivo dell’industria della

portanti brand mondiali. Queste

condizioni ottimali per rendere

di marchi a sostituire le confe-

carta e del cartone è quello di

linee guida avranno un forte im-

l’industria del packaging anco-

zioni realizzate in sola plastica.

ridurre per poi eliminare l’uti-

patto anche al di fuori delle Isole

ra più circolare”.

ENGLISH News Materials The new recommendations state that packaging can contain up to 15 per cent plastic and still be classified as recyclable and be sorted in the waste stream for paper materials. As of January 2023 the permitted plastic content will be reduced to 10 per cent of the packaging’s weight. “This is a good decision which establishes clear rules for a number of years ahead”, comments Ginny Samuel, Business Development Manager at Iggesund Paperboard. “Those of us who work with paper- and paperboard-based packaging have been challenged to develop solutions using less material but we’ve also been given time to do this”. OPRL originally wanted to allow far less than 15 per cent plastic content in fibre-based packaging. But increasing awareness of packaging’s climate impact has already persuaded numerous major brand owners to start replacing their all-plastic solutions. This is particularly the case with food packaging, where plastic is often necessary as a barrier against moisture, grease or aroma. Setting the limit for plastic content too low would have risked slowing down this development. “One solution that’s very common in food packaging is to put the food in a tray, and plastic is most commonly used for this”, explains Jonas Adler, Director New Business Development at Iggesund Paperboard. “We can replace it with our combination material Inverform, which is a paperboard tray with a thin plastic barrier. But it currently has a plastic content

110 CONVERTER & Cartotecnica

of over 10 per cent. “Our solution reduces the packaging’s climate impact by 80 per cent, so it would be a setback for sustainability work if this packaging solution were to be penalised”. The goal of the paper and board industry is to reduce and eventually eliminate the use of plastic in this type of product – a step that requires new, fossil-free barriers. Development work is being done in many places, and new and increasingly better solutions will undoubtedly be presented in within the next few years. OPRL’s guidelines are primarily intended for the UK market, and the question is how much will they influence other markets? “They will also be significant outside the UK”, Jonas Adler replies. “Because so many strong brands are based there, these guidelines will definitely have an impact outside the British Isles”. Jonas Adler also emphasises that material manufacturers cannot bear all the responsibility for closing the recycling circle. “The recycling systems and their facilities must also be developed so that they can handle the new, resource-efficient material solutions. OPRL’s recommendation gives both them and the material producers time to adapt, and thereby creates the conditions to make the packaging industry even more circular”.

DA CARTA NASCE CARTA Più del 72% della carta e del cartone viene riciclato in Europa. Questa è una notizia, vera.

Scopri le notizie vere sulla carta www.it.lovepaper.org Fonte: The European Paper Recycling Council, 2018 Europa: 28 Paesi dell’Unione europea + Norvegia e Svizzera

ABBONAMENTO Subscribe

INDICE INSERZIONISTI ADVERTISER TABLE

PER ABBONARSl Nome e cognome: Società: Funzione all’interno della società: Settore di attività della società: Codice fiscale o partita Iva: Indirizzo: Città:

Provincia:

Sito internet:

CAP: Stato:

e-mail:

Tel: Fax: Abbonamento annuale per una rivista:  CONVERTER & CARTOTECNICA  CONVERTER FLESSIBILI CARTA E CARTONE Italia € 40,00 - Estero € 90,00 Abbonamento annuale per due riviste:  CONVERTER & CARTOTECNICA + CONVERTER FLESSIBILI CARTA E CARTONE Italia € 70,00 - Estero € 150,00  Bonifico bancario intestato a: CIESSEGI EDITRICE SNC CREDITO ARTIGIANO ag. 55 SAN DONATO MILANESE (MILANO) IBAN: IT 88 I 05216 33711 000000002214 Fotocopiare e spedire via fax/ +39/02/9067591 (CIESSEGI EDITRICE)

TO SUBSCRIBE TO Surname and name: Company: Job function: Primary company business: Internationa VAT number: Address: City:

Province: Post Code:

Internet site:

e-mail:

Ph: Fax: Annual subscription for one magazine:  CONVERTER & CARTOTECNICA  CONVERTER FLESSIBILI CARTA E CARTONE Italy € 40,00 - Abroad € 90,00 Annual subscription for two magazines:  CONVERTER & CARTOTECNICA + CONVERTER FLESSIBILI CARTA E CARTONE Italy € 70,00 - Abroad € 150,00  Banker draught made out to: CIESSEGI EDITRICE SNC CREDITO ARTIGIANO ag. 55 SAN DONATO MILANESE (MILANO) IBAN: IT 88 I 05216 33711 000000002214 I’m enclosing a crossed cheque, for the amount of € ........................................................................................ made out to CIESSEGI EDITRICE SNC Photocopy and send by fax/ +39/02/9067591 (CIESSEGI EDITRICE)

112 CONVERTER & Cartotecnica

Country:

AIR PROJECT 15 ASAHI 73, Inserto ATIF III cop. BAHMÜLLER 91 BAUMER 29 B+B INTERNATIONAL 21 BFT CARBON 53 BIMAC 49 BIZZOZERO 103 CARTOTECNICA RADA 65 CCE INTERNATIONAL 109 CELMACCH 35 CITO 85 COLORGRAF 101 DEPUR PADANA ACQUE I cop. DTO 107 ECO AIR 23 EDF EUROPE 19 EDIGIT 47 ERO 87 FERRARINI&BENELLI 9 FLEXXO 43 FOSSALUZZA 13 FRIESE 17 F-SERVICE 30,31 FUSTEL SERVICE 38,39 GK 51,57,97,105 GÖPFERT 55 GRAFICHE GIARDINI 90 HEIDELBERG 37 I&C 71 IMPACK 67 INNOVA GROUP 7 IPINKS 87 IRAC 95 J.S. MACHINERY II cop.,1,83 LGL ENGINEERING 58,59 LOVE PAPER 111 MITO Anta copertina NEW AERODINAMICA 89 NOVESIA 41 PARA 3 PENTATECH 63 ROSSELLI 81 S.B.I. 65 SELECTRA 69 SEI LASER 5 SIMEC 33,75 SIMONAZZI 93 SIPACK 25 SIRIO IV cop. SVECOM 79,99 TCY 45 TECO 77 ULMEX 61 VEGA 11 VICE 27

www.atif.it

17 Novembre 2020 BOLOGNA Platinum Sponsor

Cocktail Sponsor

Gold Sponsor

2020 18 Novembre 2020 BOLOGNA Platinum Sponsor

Gold Sponsor

Silver Sponsor