Issuu

1+2 anta 09-15_carto 29/09/15 09.14 Pagina 2

167

www.converter.it - corrugate@converter.it Worldwide Circulation Magazine - International bimonthly magazine focused on: the technologies, equipment and products for the printing and converting industry of paper; board, corrugated board for packaging, and house-hold tissue based products In caso di mancato recapito inviare al CMP Roserio Milano per la restituzione al mittente previo pagamento resi

YEAR XXVIII - Number 167 - September/October 2015 - € 8,00

Depuratori monoblocco mod. ECOSAR® A funzionamento automatico, speciﬁci per il trattamento e riciclo acque reﬂue da produzione e stampa di cartone ondulato. ZA DAL SPERIEN

MADE IN

1972 ITALY

VIENI A TROVARCI SU

www.depurpadana.com

POTENZIALITÀ da 300 lt/h a 50.000 lt/h IMPIANTI DI QUALITÀ realizzati in acciaio inox e polipropilene OLTRE 100 IMPIANTI installati nel settore cartotecnico

Upload & Print with pixartprinting.it

1+2 anta 09-15_carto 29/09/15 09.14 Pagina 1

Logics s.r.l.

Via 1° Maggio 228 24045 Fara D’Adda (Bg) Tel. +39 0363.398.927 Fax.+39 0363.399.765 info@logics.it www.logics.it

Logics è distributore esclusivo in Italia per tutti i prodotti C&T, Matrix Channel e Matrix Trimplex

ORIGINAL S T E E L B A S E D M AT R I X

XTC

RED SOFT-C RUBBA

SPRINTRUBBA STANDARD

RED SOFT-T RUBBA

SPRINTRUBBA NARROW

FLEXI-CREASE

SPRINT SLOT RUBBA

C&T produce la più ampia gamma di gomme da espulsione per il mercato del packaging

S Y N T H E T I C M AT R I X

Disponibile per tutte le applicazioni e i materiali: cartone teso e ondulato, fustelle piane e rotative

candtmatrix.com

1+2 anta 09-15_carto 29/09/15 09.14 Pagina 1

Logics s.r.l.

Via 1° Maggio 228 24045 Fara D’Adda (Bg) Tel. +39 0363.398.927 Fax.+39 0363.399.765 info@logics.it www.logics.it

Logics è distributore esclusivo in Italia per tutti i prodotti C&T, Matrix Channel e Matrix Trimplex

ORIGINAL S T E E L B A S E D M AT R I X

XTC

RED SOFT-C RUBBA

SPRINTRUBBA STANDARD

RED SOFT-T RUBBA

SPRINTRUBBA NARROW

FLEXI-CREASE

SPRINT SLOT RUBBA

C&T produce la più ampia gamma di gomme da espulsione per il mercato del packaging

S Y N T H E T I C M AT R I X

Disponibile per tutte le applicazioni e i materiali: cartone teso e ondulato, fustelle piane e rotative

candtmatrix.com

1+2 anta 09-15_carto 29/09/15 09.14 Pagina 2

167

YEAR XXVIII - Number 167 - September/October 2015 - € 8,00

Depuratori monoblocco mod. ECOSAR® A funzionamento automatico, speciﬁci per il trattamento e riciclo acque reﬂue da produzione e stampa di cartone ondulato. ZA DAL SPERIEN

MADE IN

1972 ITALY

VIENI A TROVARCI SU

www.depurpadana.com

POTENZIALITÀ da 300 lt/h a 50.000 lt/h IMPIANTI DI QUALITÀ realizzati in acciaio inox e polipropilene OLTRE 100 IMPIANTI installati nel settore cartotecnico

Upload & Print with pixartprinting.it

1-9-GIFASP-3 pag_- 30/09/15 10.11 Pagina 1

PER LO

SCATOLIFICIO:

Printer slotter taglia cordona

Fustellatori rotativi Casemakers completi

Jumbo containerline ﬁno a 6,50 mt di luce max Retroﬁt / Usato multimarca PER L'ONDULATORE:

Stampa ﬂexo in linea post-print

Cordonatore faldatore fanfold PER LA STAMPA

DIGITALE

Esperienza e innovazione ENGINEERING E NGINE E RING FOR FO R CORRUGATED C O RR RUG U ATE D

1-9-GIFASP-3 pag_- 30/09/15 10.11 Pagina 2

SOMMARIO Summary

in collaborazione con

YEAR XXVIII - Number 167 - September/October 2015

Congresso Gifasp: l’impresa felice

Gifasp Congress: the happy company

10 Vice Srl sulla cresta dell’onda 12

Vice Srl is riding high

16 APP: quando produttività fa rima responsabilità 18

APP: when productivity rhymes with responsability

22 Rts presenta nuovi servizi e soluzioni per l’integrazione dei dispositivi mobili all’interno della piattaforma ERP Global 24

Rts introduces new services and solutions for integration of mobile devices within the Global ERP platform

26 Una nuova classe di lastre offset per la stampa di imballaggi 28

A new class of offset plates for packaging printers

32 La garanzia della qualità, la forza dell’efficienza: Service Macchingraf - Heidelberg Italia 34

The guarantee of quality, the strength of efficiency: Macchingraf Service Heidelberg Italia

42 News Tecnologie

News Technologies 54 Saccarta: incollatura al top grazie agli innovativi sistemi Ero 56

Saccarta: gluing at top thanks to innovation systems by Ero

60 News Attualità dall’industria News from industry

54 66

66 Il packaging nella vita quotidiana 68

Packaging in everyday life

74 News Materiali News Materials 78 I vostri partner Your partners 80 Indice inserzionisti Advertiser table

2 CONVERTER & Cartotecnica

Iscritta al Registro Nazionale della Stampa n° 5360 Autorizzazione del Tribunale di Milano n° 373 del 10 giugno 1996 Direzione, redazione, amministrazione e pubblicità: Direction, editing, administration and advertising: CIESSEGI Editrice S.n.c. Via G. Di Vittorio 30 20090 Pantigliate -(Milano) Italy phone +39 02 90687158 fax +39 02 9067591 corrugate@converter.it

www.converter.it @ConverterFlexo

www.youtube.com/ converterwebtv www.flickr.com/ photos/converter issuu.com/converteritaly Direttore responsabile/Editor: Stefano Giardini Coord. redazionale/Chief editor: Andrea Spadini Redazione/Editorial staff: Massimo Giardini Impaginazione e grafica/Graphics: Paola Barteselli (Grafiche Giardini srl) Stampa/Print: GRAFICHE GIARDINI s.r.l. Pantigliate - MI Garanzia di riservatezza Il trattamento dei dati personali che La riguardano viene svolto nell’ambito della banca dati della CIESSEGI Editrice Snc e nel rispetto di quanto stabilito dalla Legge 675/96 e successive modifiche sulla tutela dei dati personali. Il trattamento dei dati, di cui le garantiamo la massima riservatezza, è effettuato al fine di aggiornarla su iniziative e offerte della società. I suoi dati non saranno comunicati o diffusi a terzi e per essi lei potrà richiedere in qualsiasi momento, la modifica o la cancellazione scrivendo all’attenzione del Responsabile Editoriale della CIESSEGI Editrice Snc. © Copyright - tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questa rivista può essere riprodotta senza autorizzazione. Manoscritti e fotografie (anche se non pubblicati) non si restituiscono.

1-9-GIFASP-3 pag_- 30/09/15 10.11 Pagina 3

www.errebiautomazioni.it

1-9-GIFASP-3 pag_- 30/09/15 10.12 Pagina 4

CONVEGNO NAZIONALE GIFASP

Congresso Gifasp: l’impresa felice

LO SCORSO GIUGNO A MILANO MARITTIMA (RA), SI È SVOLTO IL XXXV CONVEGNO NAZIONALE GIFASP, DURANTE IL QUALE SONO STATI AFFRONTATI E DISCUSSI TEMI CHE QUEST’ANNO HANNO RUOTATO ATTORNO AL CONCETTO DI “IMPRESA FELICE”. ELETTO ANCHE IL NUOVO PRESIDENTE: EMILIO ALBERTINI, DIRETTORE DI COSMOGRAFICA

Emilio Albertini, Direttore di Cosmografica, è il nuovo Presidente di Gifasp

ulvia Lo Duca, ormai ex presidente di Gifasp, ha introdotto i lavori del convegno Gifasp che

Francesco Bacchini, dello studio legale Lexellent e docente all’Università degli Studi di Milano-Bicocca

quest’anno ha affrontato tematiche legate alle

L’articolo 2087 del codice civile tutela l’integrità fisica e della

strategie e misure da intraprendere per il benessere e la

personalità morale dei prestatori di lavoro. La soddisfazione

felicità aziendale e dei collaboratori. In un’azienda felice

del bisogno di benessere fisico, mentale e sociale, garantita

deve regnare la collaborazione, il rispetto a tutti i livelli,

dai servizi del welfare state, può essere perseguita attraver-

la libertà di parola, la condivisione delle strategie azien-

so strumenti di “welfare privato” o “aziendale”, (detto “se-

dali che devono essere note a tutti i dipendenti: l’azien-

condo welfare”), che integrano senza sostituirlo quello pub-

da virtuosa non può non essere sostenibile, perché

blico. Si tratta dell’erogazione di beni e servizi forniti dall’a-

sentendosi parte di un tutto, inteso come società glo-

zienda ai propri dipendenti al fine di migliorarne la vita priva-

bale, non può che rispettare l’ambiente e in ultima ana-

ta e lavorativa (cioè produttività), partendo dalla previdenza

lisi essere etica e moralmente a posto.

complementare e dall’assistenza sanitaria integrativa, dal

Francesco Bacchini, dello studio legale Lexellent e docente

sostegno al reddito familiare, allo studio, alla genitorialità, e

all’Università Milano-Bicocca ha parlato di welfare azienda-

alla conciliazione vita-lavoro, alla tutela della salute, fino ad

le: un nuovo orizzonte per il benessere dei lavoratori.

arrivare a proposte per il tempo libero e ad agevolazioni di carattere commerciale. Angelo De Filippo, Close2U, società che offre servizi di consulenza dedicati a Corporate Governance, al passaggio generazionale e sistemi di welfare aziendale, ha presentato alcuni casi di successo nelle grandi aziende e nelle PMI. Ad esempio Luxottica ha presentato un sistema di incentivazione basato su benefici non monetari per i dipendenti. Il sistema è collegato a indicatori di Qualità della produzione. Sulla base delle proprie stime la valorizzazione dell’iniziativa consentirà di generare un valore equivalente di 2,3 2,6 milioni di euro annui da distribuire ai dipendenti alle loro famiglie sin dal 2009. Angelo De Filippo, Close2U

4 CONVERTER & Cartotecnica

1-9-GIFASP-3 pag_- 30/09/15 10.12 Pagina 5

1-9-GIFASP-3 pag_- 30/09/15 10.12 Pagina 6

CONVEGNO NAZIONALE GIFASP

LA TERZA VIA PER DIVENTARE UN’AZIENDA FELICE Affrontando il problema delle strategie per arrivare al benessere di tutti in azienda e quindi lavorare e produrre meglio non si poteva non parlare delle Benefit Corporation, che non è né la tipica società a scopo di lucro, né la società senza alcuno scopo di lucro, o no profit, ma una terza via. L’idea nasce negli USA in Maryland nel 2010, come risposta all’impellente esigenza di riesaminare i modelli aziendali esistenti, a fronte della tremenda crisi finanziaria iniziata proprio allora. Ne ha parlato Paolo di Cesare, co-fondatore e co-direttore di Nativa Lab.

Paolo di Cesare, co-fondatore e co-direttore di Nativa Lab

L’obiettivo di Nativa lab è l’evoluzione delle attività economiche, affinché queste abbiano un impatto positivo e

una valida alternativa al sistema capitalistico in profon-

rigeneratore sulle persone e sul pianeta.

da crisi. La logica del profitto assoluto non deve più es-

Nativa è la prima Benefit Corporation in Italia e una delle

sere accettata: tutti abbiamo diritto alla felicità e se la si

prime al mondo, che aiuta le aziende a incorporare i

cerca per tutti allora automaticamente si tutela la cultu-

concetti di innovazione esponenziale e i principi di so-

ra, la sostenibilità, l’equità e la giustizia, il rispetto, la di-

stenibilità nel loro DNA, migliorando i risultati economi-

stribuzione equa di ricchezza e benessere.

ci e creando valore autentico.

Tra le B Corp italiane ricordiamo Fratelli Carli (Olio d’oliva

Il concetto di benefit corporation somiglia molto a una

e prodotti gastronomici, la più grande B Corp Europea),

tradizionale azienda for profit, ma nel suo operare deve

Nativa Lab (Innovazione sostenibile), Treedom (Sistemi di

tener conto di fattori che vanno al di là del profitto e co-

compensazione energetica), Equilibrium (Bioedilizia) e D-

stituiscono obiettivi sociali, ecologici e di cura della co-

Orbit (Sostenibilità nel settore spaziale).

munità che ospita l’azienda. L’idea voleva solo arginare

In Italia il Senatore Mauro Del Barba, è autore di un pro-

l’incontrollabile avidità del moderno uomo d’affari, ed è

posta di legge per riconoscere le B-Corporation, che

ENGLISH Version

Gifasp Congress: the happy company LAST JUNE IN MILANO MARITTIMA (RA), TOOK PLACE THE XXXV GIFASP NATIONAL CONVENTION, DURING WHICH WERE ADDRESSED AND DISCUSSED ISSUES THAT THIS YEAR HAVE REVOLVED AROUND THE CONCEPT OF “HAPPY COMPANY”. ELECTED ALSO THE NEW PRESIDENT EMILIO ALBERTINI, DIRECTOR OF COSMOGRAFICA

ulvia Lo Duca, now former Gifasp president, opened the proceedings of the Gifasp conference that this year addressed issues related to the strategies and measures to be taken for the wellbeing and happiness of company and employees. Within a happy company must reign collaboration, respect at all levels, freedom of speech, share of corporate strategies that need to be known to all employees: a virtuous company must be sustainable, beca-

6 CONVERTER & Cartotecnica

use feeling part of a whole, understood as a global society, can only respect the environment and ultimately be ethical and morally right. Francesco Bacchini, of the law firm Lexellent and professor of the University of MilanoBicocca, talked about corporate welfare: a new horizon for the wellbeing of workers. Article 2087 of the Civil Code protects the physical integrity and moral personality of workers. The satisfaction of the need of physical, mental and social wellbeing, guaran-

teed by the services of the welfare state, can be pursued by means of “private welfare” or “company welfare”, (called “second welfare”), which integrate without replacing it the public welfare. It is the delivery of goods and services provided by the company to their employees in order to improve their working and private life (that is productivity), starting from the complementary pension and integrative health care assistance, from support to family income, to study, parenting, and the work-life balance, health protection, until proposals for leisure and commercial incentives. Angelo De Filippo, Close2U, a company that offers consulting services dedicated to Corporate Governance, generational exchange and company welfare systems, has presented some successful cases in large companies and SMEs. For example, Luxottica introduced an incentive system based on non-monetary benefits for employees. The system is linked to indicators of quality production. On the basis of its estimates the enhancement of the initiative will generate

a value equivalent to 2.3 to 2.6 million euro per year to be distributed to employees and their families since 2009. THE THIRD WAY TO BECOME A HAPPY COMPANY Addressing the issue of the strategies to get to the wellbeing of everyone in the company and in this way produce and work better you could not help dreaming about the Benefit Corporation, which is neither the typical company for profit, nor a company without any profit, or not-profit, but a third way. The idea was born in the USA in Maryland in 2010, as a response to the compulsory need to review the existing business models, considering the tremendous financial crisis that began right then. Paolo di Cesare spoke about this, co-founder and co-director of Nativa Lab. The goal of Nativa Lab is the development of economic activities, so that they have a positive and regenerating impact on people and the planet. Nativa is the first Benefit Corporation in Italy and one of the first in the

1-9-GIFASP-3 pag_- 30/09/15 10.12 Pagina 7

Now a member of the Heidelberg family.

Macchingraf fa parte ora di Heidelberg. Questa integrazione assicurerĂ una ulteriore sinergia tra macchine, servizi di assistenza, parti di ricambio e prodotti di consumo. Tutto sempre gestito attraverso i tuoi contatti abituali. Adesso puoi avere il massimo con Heidelberg, il tuo partner con la piĂš vasta gamma di offerta nel settore della stampa.

7HO ĹŤ ZZZ PDFFKLQJUDI LW

1-9-GIFASP-3 pag_- 30/09/15 10.12 Pagina 8

CONVEGNO NAZIONALE GIFASP

potrebbe diventare uno strumento innovativo per modificare il comportamento sociale delle aziende.

Elisa Bacciocchi, responsabile sistema integrato e persone presso Box Marche

CONTRIBUTI DI GENERE E APPLICAZIONI CONCRETE

presentato l’intervento di Elisa

Alessandro Garofalo di Idee Associate, società operante

Bacciocchi, responsabile si-

nell’area dello sviluppo creativo di nuovi product-concept

stema integrato e persone

e nella formazione manageriale innovativa, ha cercato di

presso Box Marche.

collegare il concetto di impresa felice alle caratteristiche

In uno scenario caratterizzato

che contraddistinguono l’atteggiamento delle donne nella

da una turbolenza del mer-

vita e nel lavoro, che potrebbero essere preziose per il

cato del lavoro, disorienta-

raggiungimento del benessere in azienda.

mento e cambiamenti conti-

Le donne ammettono i propri errori con molta più faci-

nui, l’innovazione di prodotto e di processo e la pro-

lità rispetto ai colleghi uomini e questo fatto non inficia i

pensione al miglioramento continuo creano vantaggio

rapporti ma al contrario li rafforza; le donne colgono

competitivo. Il fattore umano è quindi sempre più im-

meglio le sfumature intangibili; nei gruppi di lavoro le

portante, perché alle persone si chiedono flessibilità, au-

donne esplicitano una maggiore capacità di collabora-

tonomia, entusiasmo, destrutturazione, capacità di pro-

zione, e preferiscono/creano una leadership diffusa; le

blem solving e idee nuove.

donne hanno una maggiore capacità di gestire le emo-

L’obiettivo di Box Marche è trovare un giusto equilibrio tra

zioni e riescono con più facilità a vedere il quadro d’in-

le strategie e i valori aziendali, e le caratteristiche perso-

sieme e se risulta difficile sono le prime a cercare pos-

nali e le competenze individuali. I ruoli devono essere ben

sibili connessioni. Queste qualità conducono all’ascol-

definiti, bisogna favorire lo sviluppo in ambito tecnico e

to, alla collaborazione e alla critica costruttiva.

personale e motivare tutti i collaboratori; strutturando

Successivamente ha preso la parola Tonino Dominici, AD di

quindi un sistema di ricompensa formato dalla combina-

Box Marche, che dopo aver ricordato l’importanza delle ori-

zione di vari elementi: retribuzione monetaria, benefit, for-

gini contadine dell’azienda e del suo percorso di crescita ha

mazione e sviluppo, ambiente lavorativo.

world: Nativa helps companies to incorporate the concepts of exponential innovation and the principles of sustainability in their DNA, improving economic performance and creating real value. The concept of Benefit Corporation is very similar to a traditional for-profit company, but in his working must take into account factors that go beyond the profit and are social, ecological and care objectives of the community where the company operates. The idea just wanted to stem the uncontrolled greed of the modern business man, and is a viable alternative to the capitalist system in deep crisis. The logic of absolute profit must no longer be accepted: we all have a right to happiness and if you search it for all, then automatically you protect culture, sustainability, equity and justice, respect, fair distribution of wealth and wellbeing. Among the Italian B Corp we remember Fratelli Carli (Olive oil and food products, the largest European B Corp), Nativa Lab (Sustainable Innovation), Treedom (compensation energy systems),

8 CONVERTER & Cartotecnica

Equilibrium (Green Building) and D-Orbit (Sustainability in space sector). In Italy Senator Mauro Del Barba is author of a new law to recognize the B-Corporation, which could become an innovative tool to change profoundly the social behavior of companies. CONTRIBUTIONS IN KIND AND CONCRETE APPLICATIONS Alessandro Garofalo of Idee Associate, a company involved in the creative development of new product-concepts and innovative management education, has tried to link the concept of happy company with the characteristics that distinguish the attitude of women in the life and work, that could be valuable for achieving wellbeing in the company. Women admit their own mistakes much more easily than men and this fact does not affect the relationship but rather strengthens them; women capture better the nuances of intangibles; in working groups women explicit greater collaboration capabili-

ties, and prefer/create a widespread leadership; women have a greater ability to manage emotions and can more easily see the big picture and if it is difficult are the first to look for possible connections. These qualities lead to listening, collaboration and constructive criticism. Later spoke Tonino Dominici, CEO of Box Marche, who, after recalling the importance of peasant origins of its company and its growth path, has presented

the intervention of Elisa Bacciocchi, integrated system and people manager at Box Marche. In a scenario characterized by turbulence in the labor market, disorientation and continuous changes, the innovation of products and processes and the propensity to continuous improvement create competitive advantage. The human factor is increasingly important, because you request from people flexibility, auonomy, enthusiasm, deconstruction, problem solving skills and new ideas. The goal of Box Marche is finding the right balance between company strategies and values, and personal characteristics and individual skills. The roles must be clearly defined, you must promote the development from a technical and personal point of view and motivate all employees; structuring therefore a reward system formed by the combination of various elements: cash compensation, benefits, training and development, working environment. Alessandro Garofalo - Idee Associate

1-9-GIFASP-3 pag_- 30/09/15 10.12 Pagina 9

10-15-VICE-3 pag_- 30/09/15 10.13 Pagina 10

VICE SRL: CHIMICA PER IL CARTONE ONDULATO

Vice Srl sulla cresta dell’onda PASSIONE, FORMAZIONE, RICERCA E SVILUPPO, SONO I PRINCÌPI FONDAMENTALI DI VICE S.R.L. FIN DAL 1999, ANNO DELLA SUA FONDAZIONE. NE PARLIAMO CON OMAR MORI, RESPONSABILE COMMERCIALE DELL’AZIENDA TREVIGIANA CHE CON I SUOI PRODOTTI CHIMICI È UN PUNTO DI RIFERIMENTO NAZIONALE PER IL SETTORE DEL CARTONE ONDULATO, E ORA PUNTA A CRESCERE ANCHE A LIVELLO INTERNAZIONALE

Omar Mori, responsabile commerciale di Vice Srl

a società Vice è una giovane e dinamica realtà,

infatti, i momenti di difficoltà che hanno segnato pro-

che produce e distribuisce prodotti chimici per

fondamente la storia di Vice: la dolorosa perdita di uno

l’industria del cartone ondulato, la cui storia

dei soci fondatori, indimenticata figura di riferimento

ebbe inizio nel 1999 grazie alla tenacia di due uomini

della presidenza aziendale, alcuni eventi complessi che

che credendo nei loro sogni diedero vita a un progetto

hanno costretto l’azienda a riorganizzare l’intero asset-

frutto dell’osmosi tra elevate competenze chimiche e

to produttivo e gestionale, la crisi del 2008 che ha de-

amore spassionato per il proprio lavoro.

terminato un sostanziale stravolgimento delle dinami-

Costanti e assai significativi gli investimenti, sempre at-

che intrinseche ai mercati nazionali e internazionali.

tuati in un’ottica di continuo ampliamento della società.

Di fatto, tali eventi, anche quelli negativi, sono divenuti

Da allora l’azienda ha maturato know-how, acquisendo

parte integrante della storia aziendale, contribuendo a

nuove quote di mercato e progressivamente allargato il

rafforzarne l’ossatura, e a rendere l’impianto societario

numero dei collaboratori, persone che, apportando le

più solido e ancora più nitida la visione strategica, tanto

loro specifiche conoscenze e la loro creatività, hanno

che ora Vice ha raggiunto una posizione di leadership

ulteriormente inciso sulla crescita di Vice: la valorizza-

nazionale nella produzione e distribuzione di prodotti

zione, piena e autentica, delle professionalità di ognuno

chimici per l’industria del cartone ondulato, con una

è parte integrante della filosofia aziendale non meno del

quota di mercato che oggi è dell’80%.

fatto di lavorare alacremente allo scopo di individuare

Ne parliamo con Omar Mori, sales manager di Vice s.r.l.

nuove soluzioni che soddisfino le esigenze di un mer-

e storico professionista di riferimento nel settore del

cato globale complesso e articolato come quello del

cartone ondulato, che si è reso gentilmente disponibile

cartone ondulato.

per un’intervista nella quale delinea le chiavi del suc-

La sfida è stata ed è tuttora grande. Non sono mancati,

cesso di questa realtà imprenditoriale del trevigiano.

10 CONVERTER & Cartotecnica

AD Holbein & Partners / TV

10-15-VICE-3 pag_- 30/09/15 10.13 Pagina 11

La chimica sulla cresta dell’onda Specialized in producing and commercializing chemicals for corrugated board: biocides, liquid borax, gluing improvement ĂŐĞŶƚƐ ĨŽƌ ƐƚĂƌĐŚ ŐůƵĞ͕ ǁĞƚ ƐƚƌĞŶŐƚŚ ƌĞƐŝŶƐ͕ ĂŶƟĨŽĂŵƐ͕ ďĂƌƌŝĞƌ ĂŐĞŶƚ ;ĂŐĂŝŶƐƚ ǁĂƚĞƌ͕ ĨĂƚ͕ ŽŝůͿ͕ ǁĂƚĞƌ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ͘

Vice s.r.l. via E. Reginato 85H - 31100 Treviso - Italy Tel. +39 0422 725829 - Fax +39 0422 725830 info@vice-srl.com - www.vice-srl.com - www.vice-group.com

Specializzati nella produzione e commercializzazione di prodotti chimici per ondulatore: biocidi, borace liquido, ƐƚĂďŝůŝǌǌĂŶƟ ĮƐƐĂƟǀŝ͕ ĂĚĚŝƟǀŝ ƉĞƌ ŵŝŐůŝŽƌĂŵĞŶƚŽ ŝŶĐŽůůĂŐŐŝŽ͕ coadiuvanti, resine per umido resistenza, antischiuma, ďĂƌƌŝĞƌĂŶƟ ;ĐŽŶƚƌŽ ĂĐƋƵĂ͕ ŐƌĂƐƐŽ Ğ ŽůŝŽͿ͕ ƚƌĂƩĂŵĞŶƚŽ ĂĐƋƵĞ͘

10-15-VICE-3 pag_- 30/09/15 10.13 Pagina 12

VICE SRL: CHIMICA PER IL CARTONE ONDULATO

A TU PER TU CON OMAR MORI, RESPONSABILE COMMERCIALE Ci parli del suo rapporto con Vice “Sin dal primo incontro, avvenuto nell’ormai lontano anno 2000, avevo intuito che vi erano degli ideali ben precisi alla base di questa azienda e che tali ideali non solo erano veri, concreti, ma che erano realmente incentrati, cosa per me fondamentale, sull’aspetto umano. Provo a spiegarmi più chiaramente: ho capito che ci accomunava la medesima volontà di realizzare un progetto a lungo termine, fondato principalmente sulle persone: crediamo molto, e di questo siamo orgogliosi, nel fatto che ciascun membro del team possa contribuire in

attueremo le stesse strategie che ci hanno regalato

modo determinante al raggiungimento dello scopo co-

grandi soddisfazioni sul piano nazionale. Certo, conso-

mune, del successo imprenditoriale”.

lidare quanto fatto fin qui è altrettanto importante e per noi ciò significa, in primo luogo, continuare a sviluppa-

Quali sono i prossimi obiettivi aziendali?

re soluzioni su misura, a basso impatto ambientale, che

“Essendo una realtà consolidata nel mercato italiano,

garantiscano il maggiore vantaggio economico possibi-

miriamo a espanderci sempre di più anche al di fuori dei

le al nostro cliente. Uno dei “must” della nostra azienda

confini nazionali; non a caso, negli ultimi anni, abbiamo

è proprio quello di curare in modo particolare il con-

costantemente partecipato a manifestazioni internazio-

fronto con i partner: forniamo assistenza diretta, ali-

nali quali Sino Corrugated, CCE International, etc.

mentiamo un continuo scambio di informazioni, ascol-

Crediamo, infatti, di poter operare con grande efficacia

tiamo con attenzione estrema le esigenze del cliente e

anche al di fuori dell’Italia, le potenzialità ci sono tutte,

cerchiamo di aderire alle sue aspettative.

ENGLISH Version

Vice Srl is riding high PASSION, TRAINING, RESEARCH AND DEVELOPMENT ARE THE FUNDAMENTAL PRINCIPLES OF VICE SRL SINCE 1999, YEAR OF ITS FOUNDING. WE SPOKE WITH OMAR MORI, SALES MANAGER OF THE TREVISO BASED COMPANY, WHICH WITH ITS CHEMICAL PRODUCTS IS A NATIONAL LANDMARK FOR THE CORRUGATED CARDBOARD SECTOR, AND IS NOW AIMING TO GROW INTERNATIONALLY

ice is a young and dynamic company, which produces and distributes chemicals for the corrugated industry, whose history began in 1999 thanks to the tenacity of two men who believed in their dreams and so gave birth to a project fruit of the osmosis between high chemical expertise and passionate love for their work. Investments are constant and very signifi-

12 CONVERTER & Cartotecnica

cant, always implemented with a view to continuous expansion of the company. Since then the company has acquired expertise, acquiring new market shares and gradually increased the number of employees. All of them, bringing their specific knowledge and their creativity, have further contributed to the growth of Vice: enhancement, full and authentic, of professionalism

of everyone is an integral part of the corporate philosophy. Besides it also important working hard in order to identify new solutions that meet the needs of a global, complex and differentiated market as that of the corrugated cardboard. The challenge was and is still great. There were, in fact, hard times that have profoundly marked the history of Vice: the painful loss of one of its founders, unforgotten reference figure of company presidency; some complex events that have forced the company to reorganize the whole production and management structure, 2008 crisis which resulted in a substantial distortion of the dynamics regarding domestic and international markets. In fact, such events, even the negative ones, have become an integral part of the history of the company, helping to strengthen the framework and to make more robust the corporate system and create an even clearer strategic vision. So now Vice has reached a position of national leadership in the production and distribution of chemical products for the cor-

rugated cardboard industry, with a market share of 80%. We spoke with Omar Mori, sales manager of Vice Ltd. historical and reference professional in the field of corrugated cardboard. He was kindly available for an interview in which he outlines the keys of the success of this company. Tell us about your relationship with Vice “From the first meeting, which took place back in 2000, I sensed that there were very specific ideals at the base of this company and that these ideals were not only real, concrete, but they were really focused on the human aspect: something fundamental for me. I try to explain more clearly: I understand that we share the same desire to create a long-term project, based mainly on people: we strongly believe, and we are proud of it, that each team member can contribute significantly to the achievement of the common purpose of the entrepreneurial success”.

10-15-VICE-3 pag_- 30/09/15 10.13 Pagina 13

Advanced HD Flexo Print. Hi-Technology made easy… Choose Celmacch, the brand you can rely on. The Chroma Evo is easy to use, easy to maintain HD Print Technology. Minimum input, maximum output, taking flexographic printing to the next level with:

¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤

Excellent and constant register precision thanks to the direct drive technology and to the fixed units Direct Drive high-speed feeder by belts Vacuum transport system working through direct drive motors and high precision belts Carbon fibre chambered doctor blade system PROFINET technology by Siemens Every printing unit is driven by several independent motors Sector dryers (developed by Celmacch) upon request (IR + hot air)

Discover more at www.celmacchgroup.com

Designed to meet the most demanding European Standards

10-15-VICE-3 pag_- 30/09/15 10.13 Pagina 14

VICE SRL: CHIMICA PER IL CARTONE ONDULATO

Ha parlato di basso impatto ambientale, un aspetto cardine di questi tempi. Come affrontate questo aspetto?

produttivo. Sappiamo di essere un importante punto di

“Da anni, la salvaguardia ambientale è uno degli ideali

sempre meglio. Siamo abituati a competere tutti i giorni, e

centrali del progetto Vice, tanto che la nostra ricerca è

da sempre, con grandi aziende europee e con note multi-

orientata alla rielaborazione di materie prime a basso

nazionali, la sfida l’abbiamo raccolta dunque molto tempo

impatto ambientale, possibilmente caratterizzate da so-

fa e i risultati ci dicono, a chiare lettere, che l’abbiamo vinta,

glie di pericolosità quasi pari a zero. Vice è stata tra le

ma non ci accontentiamo: oggi più che mai continuiamo a

prime a offrire, ad esempio, una vasta gamma di solu-

investire in ricerca e nella cura del dettaglio. Infine, credia-

zioni alternative ai borati in polvere nel settore del car-

mo fortemente che il settore dell’imballaggio in carta e car-

tone ondulato. Il reparto “Ricerca e Sviluppo” è costan-

tone abbia bisogno di ulteriori stimoli, pur consapevoli della

temente impegnato nell’individuazione di nuove solu-

sua già costante, enorme evoluzione, ma i margini di mi-

zioni a basso impatto ambientale, e siamo particolar-

glioramento sono palesi e sappiamo che le nostre soluzio-

mente fieri dei nostri tecnici altamente specializzati e dei

ni chimiche possono contribuire in modo determinante in

nostri attrezzati laboratori interni”.

tal senso”. Osservando da vicino l’esperienza Vice, ap-

riferimento anche per i nostri competitor e questo ci onora e, al tempo stesso, ci è di stimolo per fare sempre di più e

pare evidente che quello che fa di un’azienda una gran-

Come intendete differenziarvi dai competitor?

de azienda non sono le sue dimensioni, quanto piutto-

“Come già accennato, ciò che ci contraddistingue è la

sto la sua capacità di cogliere ogni nuova sollecitazione

nostra filosofia aziendale, la cura serrata del dettaglio che

dei mercati, ogni particolare bisogno, da intendersi co-

si traduce nella capacità di formulare prodotti, progetti,

me tanti spunti per lanciarsi alla conquista di altri ambi-

strategie e, in ultima analisi, soluzioni su misura in grado di

ziosi traguardi in un contesto di competizione globale

aderire perfettamente alle esigenze del cliente. Forniamo

che spinge ad andare sempre oltre i propri limiti.

assistenza in loco e seguiamo passo dopo passo il pro-

Studio, ricerca, innovazione sono le parole d’ordine in

cesso produttivo, studiando insieme al cliente nuove

Vice, un’azienda che vanta un’alta competenza di set-

opportunità e procedure per risolvere le svariate proble-

tore, un “saper fare” che è poi il tratto distintivo del ma-

matiche che possono emergere nel corso del processo

de in Italy nel mondo.

What are the next goals? “As a well-established company in the Italian market, we aim to expand more and more also outside the national borders; not surprisingly, in recent years, we have consistently participated in international events such as Sino Corrugated, CCE International, etc. We believe that we are able to operate with great efficiency even outside of Italy, the potentials are all there and we will implement the same strategies that have given us great satisfaction at national level. Of course, consolidating what has been done so far is just as important for us, and this means, first of all, continuing to develop customized solutions, with low environmental impact, guaranteeing the greatest possible economic benefit to our customers. One of the “must” of our company is exactly to care a lot relationship with partners: we provide direct assistance, we feed a continuous exchange of information and listen carefully to customer needs and we try to adhere to his expectations.

14 CONVERTER & Cartotecnica

You mentioned the ecological impact, a key aspect nowadays. How do you manage this aspect? “For years, environmental protection has been one of the central ideals of Vice project: consequently our research focuses on the elaboration of raw materials with low environmental impact, possibly characterized by thresholds of danger almost close to zero. Vice was among the first to offer such a wide range of alternatives to powder borate in the corrugated cardboard sector. The department Research and Development is constantly engaged in identifying new solutions with low environmental impact, and we are particularly proud of our highly skilled technicians and our equipped laboratories”. How will you differentiate yourself from the competition? “As mentioned above, what sets us apart is our business philosophy, attention to detail that translates into the ability to formulate products, projects, strategies and, ultima-

tely, tailored solutions able to adhere perfectly to the needs of the customer. We provide on-site service and we follow systematically the production process, studying together with our customers new opportunities and ways to solve the various problems that may arise during production process. We know we are an important benchmark for our competitors too and this honors us and, at the same time, is an incentive to do more and better. We are used to compete every day, and always with large European companies and multinationals, we collected the challenge long time ago and the results tell us very clear that we won, but we are not satisfied. Today more than ever, we continue to invest in research and attention to detail. Finally, we strongly believe that the sector of paper and cardboard packaging needs further stimulus. We are aware of his already ongoing, enormous evolution, but there are margins of improvement and we know that our chemical solutions can contribute significantly in this sense”. Looking closely at the experience of Vice, it

is clear that what makes great a company is not its size, but rather its ability to seize every new strain of markets, every particular need, to be considered as many ideas to conquer other ambitious goals in a context of global competition, pushing to go always beyond its limits. Study, research and innovation are the watchwords in Vice, a company with a high competence in the field, a know-how which is the hallmark of Made in Italy in the world.

10-15-VICE-3 pag_- 30/09/15 10.14 Pagina 15

MBO TAV. KOMBO CARICO-TAGLIO-SCARICO. KOMBO K OMBO T TAV. AV. L LOADING-CUTTING-UNLOADING. OADING-CUTTING-UNLOADING.

TAGLIATO CUT OUT FOR CORRUGATED

PACKAGING & DISPLAYS

. A wide range of tools.

notte. 24/7. Automatico. o. Tu utto il giorno. Tutta u la nott sistema da taglio completamente automatico L’unico ’ siste con due teste di taglio. Sistema integrato di caricamento, rilevamento crocini con Seeker System® K3 e sistema di scarico ad aspirazione, Airo Panel®, brevettato.

ELITRON ELITR ON IPM srl T.. +39 0734.842221 T

www.elitron.com www .elitron.com elitron@elitron.com

Automatic. All Day 4/7. Automatic. Day.. All Night: 2 24/7. automatic cutting system The only completely automatic Integrated loading system, with two cutting heads. Integrated reference point detection using Seek er S ystem® K3 reference Seeker System® patented vacuum unloading system, Air o Panel ®. and patented Airo Panel®.

HALL 12 ST TA AND F47 F4

16-21-App by Barbara+1/2 EDIGIT_- 30/09/15 10.15 Pagina 16

L’IMPEGNO DI ASIA PULP & PAPER

APP: quando produttività fa rima con responsabilità TERZO PRODUTTORE MONDIALE DI POLPA DI CELLULOSA E DI CARTA, ASIAN PULP AND PAPER GROUP, DOPO L’ANNUNCIO NEL 2013 DI UNA POLITICA DI DEFORESTAZIONE ZERO, CON LA SOSPENSIONE DELL’ABBATTIMENTO DI FORESTE NATURALI PER TUTTI I FORNITORI, L’AGOSTO SCORSO HA ANNUNCIATO IL SUO IMPEGNO PER IL RITIRO DI CIRCA 7000 ETTARI DI PIANTAGIONI COMMERCIALI ALLO SCOPO DI PROTEGGERE LE TORBIERE RICCHE DI CARBONIO

grate al mondo nel settore della pastalegno e

I DIRITTI DELLE TORBIERE SONO QUELLI DI TUTTI NOI

PP è una delle più grandi organizzazioni intedella carta: la sua produzione annuale combi-

L’annuncio fatto da Aida Greenbury, Managing Director

nata di polpa, carta e prodotti trasformati raggiunge i 19

Sostenibilità di APP, nel corso di un’affollata conferenza

milioni di tonnellate. APP Cina e APP Indonesia impiega-

stampa a Jakarta lo scorso 13 agosto, cui abbiamo avuto

no circa 79000 persone e utilizzano le tecnologie più

l’onore di partecipare insieme ad altri giornalisti europei e

avanzate per fornire prodotti a più di 120 paesi.

stakeholder di APP, si può definire quasi storico, infatti è il

L’impegno di APP è iniziato ufficialmente il 5 febbraio

primo impegno di conservazione della torbiera di questa

2013, quando è stato lanciato il programma FCP (Forest

portata a essere implementato a livello mondiale.

Conservation Policy), che prevedeva la sospensione im-

L’utilizzo industriale delle torbiere indonesiane rappresen-

mediata dell’abbattimento di foreste naturali per tutti i for-

ta una delle più grandi fonti di emissioni di gas serra del

nitori, la tutela delle foreste e delle torbiere (quest’ultimo

mondo e la fine delle piantagioni commerciali di queste

aspetto concretizzato nell’annuncio dello scorso agosto,

aree aiuterà il governo di Jakarta a raggiungere il suo

che appunto prevede il ritiro di circa 7000 ettari di pianta-

obiettivo di ridurre le emissioni del 26% entro il 2020.

gioni commerciali allo scopo di proteggere le torbiere);

Le emissioni di CO2 derivanti dal drenaggio della torbie-

previsione di studi sullo stoccaggio di Carbonio (High Car-

ra nel Sud Est Asiatico contribuiscono dall’1,3% al 3,1%

bon Stock o HCS); adozione di best practice internazio-

delle emissioni globali di CO2 da fossili.

nali a salvaguardia dei diritti dei popoli indigeni e delle co-

Il territorio individuato per il ritiro si estende lungo cinque

munità locali e monitoraggio indipendente da parte delle

diverse aree di piantagione di acacia a Riau e Sumatra

ONG. In pratica dal 2013 tutta la sua carta sarà prodotta

Meridionale che sono state identificate come priorità per-

da alberi da piantagione (o dal riciclo) e l’azienda si è

ché necessitano di una riabilitazione immediata, proprio in

impegnata a prevenire qualsiasi forma di taglio illegale.

ottemperanza alle raccomandazioni dell’istituto olandese

16 CONVERTER & Cartotecnica

16-21-App by Barbara+1/2 EDIGIT_- 30/09/15 10.31 Pagina 17

CUCITRICE

! Ă f o l e n i h c mac

ACCHI .M N .Z

100

PER SCATOLE IN 2 PEZZI CARTONE FINO A 3 ONDE DA 3000 A 5000 MM DI LUCE

2 TESTE

Progettazione Installazione Manutenzione PZ

di Pauzzi Francesco

M A D E IN

Grumello del Monte (Bg) - Cell. 329 6992056 - www.pzmacchine.it - info@pzmacchine.it

16-21-App by Barbara+1/2 EDIGIT_- 30/09/15 10.32 Pagina 18

L’IMPEGNO DI ASIA PULP & PAPER

La conferenza del 13 agosto 2015 a Jakarta alla quale ha preso parte Barbara Bernardi, inviata per Converter & Cartotecnica

di ricerca Deltares. In linea con la Politica di Conservazione

dallo scorso febbraio 2013.

Forestale (FCP) di APP, verrà condotto un processo di

Aida Greenbury ha anche dichiarato: “la decisione di

consenso preventivo, libero e informato (FPIC) in tutte e

App di ritirare queste aree di piantagione commerciale

cinque le aree prima di iniziare qualsiasi procedura di ritiro.

costituisce una tappa importantissima nella realizzazione

Questa decisione è parte integrante dell’impegno di APP

della nostra Politica di Conservazione Forestale e credia-

che, non solo stabilisce un approccio scientifico al terri-

mo si tratti di un impegno senza precedenti.

torio, volto a una migliore gestione della torbiera che pos-

Il ritiro di piantagione attive non è una decisione facile

sa essere applicato dal Governo Indonesiano e dalle

da prendere per nessuna azienda, ma siamo convinti

aziende arboricole, ma si basa anche sugli impegni di

che l’adozione di misure urgenti per proteggere le re-

conservazione della propria Politica di Conservazione Fo-

stanti aree di torbiera e allo stesso tempo ridurre ed evi-

restale (FCP) che hanno posto una moratoria immediata

tare ove possibile le emissioni sia una priorità.

su tutte le foreste naturali e sullo sviluppo della torbiera

Nonostante ci sia ancora molta strada da fare questo

ENGLISH Version

APP: when productivity rhymes with responsibility THIRD LARGEST PRODUCER OF PULP AND PAPER, ASIAN PULP AND PAPER GROUP, AFTER THE ANNOUNCEMENT IN 2013 OF A POLICY OF ZERO DEFORESTATION, WITH THE SUSPENSION OF ABATEMENT OF NATURAL FORESTS FOR ALL SUPPLIERS, LAST AUGUST ANNOUNCED ITS COMMITMENT TO RETIRE AROUND 7,000 HECTARES OF COMMERCIAL PLANTATION AREAS TO PROTECT THREATENED CARBON-RICH PEATLANDS

PP is one of the largest integrated organizations in the world in the field of pulp and paper: its combined annual production of pulp, paper and processed products reaches 19 million tons. APP China and APP Indonesia employ about 79000 people and use the most advanced technologies to deliver products to more than 120 countries. APP commitment officially began on 5 February 2013, when it launched the FCP pro-

18 CONVERTER & Cartotecnica

gram (Forest Conservation Policy), which foresaw the immediate suspension of abatement of natural forests for all suppliers, the protection of forests and peatlands (the latter materialized in the last August announcement, which in fact foresees to retire around 7,000 hectares of commercial plantation areas to protect peatlands); prediction of studies on the storage of carbon (High Carbon Stock or HCS); adoption of interna-

tional best practices in safeguarding of the rights of indigenous peoples and local communities and independent monitoring by NGOs. In practice since 2013 all its paper will be produced from plantation trees (or recycling) and the company is committed to preventing any form of illegal logging. THE RIGHTS OF THE PEATLANS ARE THOSE OF US ALL The announcement made by Aida Greenbury, Managing Director Sustainability of APP, during a crowded press conference in Jakarta on August 13, in which we had the

honor to take part with other European journalists and stakeholders of APP, can be defined almost historical, in fact it is the first commitment of preservation of peatland of this magnitude to be implemented worldwide. CO2 emissions from peatland drainage in Southeast Asia contribute the equivalent of 1.3% to 3.1% of the global CO2 emissions from burning fossil fuels. The land marked for retirement is spread across five individual acacia plantation areas in Riau and South Sumatra, which have been identified as requiring immediate rehabilitation following recommendations from the

16-21-App by Barbara+1/2 EDIGIT_- 30/09/15 10.32 Pagina 19

16-21-App by Barbara+1/2 EDIGIT_- 30/09/15 10.32 Pagina 20

L’IMPEGNO DI ASIA PULP & PAPER

annuncio rappresenta un importantissimo passo in avanti.

ridurre l’impatto del drenaggio nelle torbiere, contribu-

Ma proteggere le torbiere è qualcosa che anche un grup-

endo significativamente non solo alla riduzione della de-

po come APP non può fare da solo. L’obiettivo di APP

forestazione ma anche a quella delle emissioni che sono

nel supportare la conservazione delle foreste e delle tor-

tra le cause principali del cambiamento climatico.

biere deve diventare uno scopo condiviso e supportato

Aljosja Hooijer, programme leader di Deltares ha affer-

da azioni significative sia da parte del governo sia da par-

mato che “APP ha un’opportunità unica di supportare

te delle altre società arboricole. Ciò dovrebbe includere

la conservazione della torbiera e la riduzione delle emis-

l’affrontare gli ostacoli sistemici alla protezione delle fo-

sioni. Il progresso annunciato oggi rappresenta il primo

reste e della torbiera, il supporto alla riforestazione e l’as-

passo di un processo verso lo sviluppo di un nuovo mo-

sicurare lo sviluppo di opportunità per le comunità”.

dello volto a definire la migliore forma di gestione della

Per attuare sul campo quello che APP definisce un ap-

torbiera. L’approccio pionieristico della raccolta dati tra-

proccio scientifico, Deltares sta sviluppando il più gran-

mite LiDAR ha permesso alla tecnologia di essere im-

de processo di mappatura mai condotto sulla torbiera

piegata in una scala economicamente senza preceden-

tropicale con l’utilizzo della tecnologia di tele-rilevamen-

ti e svilupperà la scienza della torbiera e della sua ge-

to LiDAR. LiDAR, utilizzato da aeromobile, permette di

stione non solo in Indonesia ma globalmente”.

mappare più di un quarto della torbiera indonesiana La multinazionale evidenzia che l’area misura 4,5 milio-

RESPONSABILITÀ COME FATTORE COMPETITIVO

ni di ettari totali, una porzione di territorio paragonabile

Abbiamo avuto il piacere di incontrare Aida Greenbury, cui

alla grandezza della Svizzera o dello Stato della Pen-

abbiamo fatto una domanda molto semplice: perché gli

nsylvania. La mappatura finale verrà terminata nel 2016

stampatori e i trasformatori italiani dovrebbero acquistare i

e metterà a disposizione una visibilità senza precedenti

prodotti di APP? Ecco la sua risposta: “quando vado al

sulle condizioni idrologiche e ambientali di una serie di

supermercato sono più propensa a scegliere prodotti di

importanti paesaggi di torbiera.

elevata qualità, ma allo stesso tempo abbordabili in termi-

L’analisi dei dati dovrebbe permettere a Deltares di for-

ni di prezzo e responsabili. Ci tengo a precisare la differen-

nire ulteriori raccomandazioni su come APP potrebbe

za tra gestione sostenibile e responsabile.

dove hanno sede i fornitori di APP.

applied Dutch research institute Deltares. In line with APP’s Forest Conservation Policy (FCP), a Free and Prior Informed Consent (FPIC) process will be conducted for the five areas, before any retirement proceeds. Today’s announcement is part of APP’s commitment to establish a science-based landscape approach for best practice peatland management that can be used by the Indonesian Government and plantation companies. It builds on the conservation pledges in the company’s FCP, which placed an immediate moatorium on all natural forests and new pe-

20 CONVERTER & Cartotecnica

aåtland development in February 2013. Aida Greenbury said: “APP’s decision to retire these areas of commercial plantation is an important milestone in the delivery of our Forest Conservation Policy and we believe it is an unprecedented commitment. The retirement of active plantations is not an easy decision for any business to take, but we believe that taking urgent steps to protect remaining areas of peatland forest, as well as reducing and avoiding climate emissions from peatlands, must be a priority. While there is still a long way to go, and we

have much to learn, this announcement today represents a major breakthrough. However, the reality of protecting peat landscapes is that no one company like APP can do it alone. APP’s goal of supporting the conservation of forest and peat landscapes needs to be a shared objective, and one supported by meaningful actions from both the Government and other plantation companies. This should include addressing the systemic barriers to forest and peatland protection, supporting forest restoration and ensuring development opportunities for communities”. To implement on the ground what APP defines a scientific approach, Deltares is carrying out the largest mapping exercise ever carried out on tropical peatland areas using LiDAR remote sensing technology. LiDAR, deployed from aircraft, allows Deltares to map around one quarter of all Indonesian peatland where APP’s suppliers are located. APP underlines that the area totals 4.5 million hectares, which compares to an area the size of Switzerland or the State of Pennsylvania.

The resulting maps will be finalised in 2016. The mapping will provide unprecedented insight into the hydrology and environmental conditions of a number of critically important peat landscapes. Analysis of the data will enable Deltares to provide further recommendations on how APP can minimise the impact of drainage in peat landscapes, making a significant contribution not only to reducing forest loss but also to reducing greenhouse gas emissions that lead to climate change. Aljosja Hooijer, program leader of Deltares said that “APP has a unique opportunity to support peatland forest conservation and emission reduction. The progress announced today is a first step in a process towards the development of a new model to define best management practices in peatlands. The pioneering approach to collecting LiDAR data has allowed the technology to be deployed at an unprecedented scale economically, and will advance the science of peat and peat management not only in Indonesia, but also globally”.

16-21-App by Barbara+1/2 EDIGIT_- 30/09/15 10.32 Pagina 21

Credo che il primo termine sia abusato, soprattutto perché comporta un impegno che non si può mantenere a oltranza perché la sostenibilità è la caratteristica di un processo o di uno stato che può essere mantenuto ad un certo livello indefinitamente. Ma questo non è possibile, invece noi come persone e azienda dobbiamo essere semplicemente responsabili ora nelle nostre scelte relativamente all’ambiente e allo sfruttamento della natura utilizzando al meglio la conoscenza e la scienza. Oggi, grazie al nostro impegno e ai recenti annunci, APP può garantire questo. Credo quindi che i nostri prodotti garantiscono qualità, hanno un costo competitivo e sono responsabili nei confronti dell’ambiente”. E il mercato come ha reagito? Anche a questo proposito Aida è molto soddisfatta. “Oggi il mercato richiede prodotti ecologicamente accettabili ma di qualità, e quindi una gestione responsabile può diventare fattore competitivo per l’impresa, che deve gestire di conseguenza la propria supply chain. Infatti, subito dopo l’annuncio del nostro programma FCP nel 2013 abbiamo registrato un aumento delle nostre attività commerciali, quindi ripensare il nostro business in un’ottica di responsabilità non è stato un buon investimento solo per l’ambiente ma anche per il business: grazie a questa svolta e a un proficuo confronto con le più importanti ONG, che costantemente monitorano il nostro operato, abbiamo recuperato credibilità e quote di mercato”.

RESPONSIBILITY AS A COMPETITIVE FACTOR We had the pleasure to meet Aida Greenbury, to whom we made a very simple question: why Italian printers and converters should buy APP products? Here is her response: “When I go to the supermarket I am more inclined to choose products of high quality, yet affordable in terms of price and responsible. I want to clarify the difference between sustainable and responsible management. I believe that the first term is abused, especially because it involves a commitment that cannot be maintained indefinitely because sustainability is the characteristic of a process or state that can be maintained at a certain level indefinitely. But this is not possible, however we as people and company managers have to be simply responsible in our decisions about the environment and the exploitation of nature by using the best knowledge and science. Today, thanks to our commitment and our recent announcements, APP can guarantee this. So I think that our products ensure quality, have a competitive cost and are environmentally responsible". And how reacted the market? Also regarding this Aida is very satisfied. “Today the market requires ecologically acceptable products but their quality must be high, and therefore a responsible management can become a competitive factor for the company, which must manage their supply chains accordingly. In fact, immediately after the announcement of our program FCP in 2013, we have seen an increase in our business, then rethinking our business in a perspective of responsibility was not a good investment only for the environment but also for business: thanks to this turning point and a fruitful discussion with leading NGOs, who constantly monitor our work, we have recovered credibility and market share".

22-25-RTS fefco articolo_- 30/09/15 10.33 Pagina 22

RTS AL SEMINARIO TECNICO FEFCO

Rts presenta nuovi servizi e soluzioni per l’integrazione dei dispositivi mobili all’interno della piattaforma ERP Global RTS ANNUNCIA L’APERTURA DI UN NUOVO TAVOLO DI LAVORO SULL’INNOVAZIONE TECNOLOGICA DEL SETTORE IN SINTONIA CON I NUOVI FINANZIAMENTI PUBBLICI A SOSTEGNO DELLE IMPRESE

no stanziati dalle Istituzioni. In particolare in Italia, dal 26 Luglio 2015 è operativo il Regolamento Attuativo per ottenere il Credito d'imposta relativo ai bilanci di esercizio (esercizio di bilancio non è un termine finanziario e non esiste proprio) 2015-2019 per le aziende che investono in Ricerca e Sviluppo collaborando con Università e Centri accreditati. I beneficiari sono tutte le impre-

Gastone Partisani, presidente di RTS Sistemi Informativi

se indipendentemente dalla forma giuridica, dal settore ontinua lo sviluppo della piattaforma RTS Global

economico e dal regime contabile adottato, che effet-

con particolare attenzione all’esperienza degli

tuano investimenti in attività di ricerca e sviluppo per gli

utilizzatori di tecnologie web e mobile.

anni dal 2015 al 2019.

Varato il nuovo Think Tank che, grazie alla metodologia

I costi rendicontabili sono i costi del personale (dipen-

RTS SMART COMPANY punta a supportare le aziende

dente o in rapporto di collaborazione), spese per acqui-

che intendono investire in innovazione avvalendosi al

sto o uso di strumenti e attrezzature, spese per contratti

meglio dei fondi messi a disposizione dalle Istituzioni.

di ricerca e competenze tecniche relative ad invenzioni.

Nel corso del FEFCO Technical Seminar 2015, che si

L’iniziativa di RTS culminerà con la creazione di un do-

terrà a Barcellona, dal 28 al 30 Ottobre, Gastone Par-

cumento di sintesi su progetti di rinnovamento tecnolo-

tisani, Presidente di RTS, illustrerà alla platea di ope-

gico finanziabili con fondi pubblici pensato per aiutare le

ratori internazionali i benefici che la piattaforma ERP

imprese ad avvalersi al meglio di queste opportunità.

RTS Global garantisce agli utilizzatori di dispositivi mo-

Il documento verrà redatto dal Innovation Think Tank a

bili grazie all’utilizzo di nuove soluzioni pensate per mi-

conclusione di una serie di sessioni di lavoro e presen-

gliorare la user experience degli operatori del mondo

tato in un evento che RTS organizzerà nella primavera

del cartone.

del prossimo anno.

INNOVATION THINK TANK interessante iniziativa: la prossima costituzione di un

NUOVE FUNZIONALITÀ RTS GLOBAL PER DISPOSITIVI MOBILE IN SINTESI

Innovation Think Tank composto dai senior consultant

L’ultima release di RTS Global, rende disponibili nuove

di RTS Academy, da partner esperti, e da rappresen-

funzionalità “mobile” in grado di estendere l’utilizzo del

tanti delle aziende del settore con l’obiettivo di focaliz-

sistema ERP anche al di fuori del perimetro aziendale;

zare al meglio, grazie all’utilizzo della metodologia pro-

in particolare abbiamo:

gettuale RTS SMART COMPANY, le aree di investimen-

• La funzione di ricerca intelligente “Smart Menù” per

to tecnologico in grado di potenziare lo sviluppo delle

accedere in modo semplice, veloce ed intuitivo alle fun-

imprese sfruttando al meglio i finanziamenti che vengo-

zioni dell’ERP

Gastone Partisani inoltre annuncerà il varo di una nuova

22 CONVERTER & Cartotecnica

22-25-RTS fefco articolo_- 30/09/15 10.33 Pagina 23

22-25-RTS fefco articolo_- 30/09/15 10.33 Pagina 24

RTS AL SEMINARIO TECNICO FEFCO

• Il modulo “Smart Sales” per l’automazione della forza

RTS SMART COMPANY

vendita, attraverso queste funzioni web:

Smart Company è la metodologia per la mappatura dei

- Consultazione dello stato avanzamento ordini;

processi aziendali destinata alle imprese del mondo del car-

- Consultazione allegati grafici relativi ad articolo, ordi-

tone che intendono migliorare le loro performance operative in modo efficace e sostenibile.

ne, scheda tecnica; - Consultazione listini;

Fondata su best practice collaudate e verticali, Smart

- Inserimento richieste d’ordine;

Company consente la individuazione delle aree di miglio-

- Consultazione catalogo articoli del cliente;

ramento delle performance aziendali garantendo i benefici

- Consultazione scadenziario del cliente;

derivanti dall’incremento dell’efficienza e del livello di integra-

- Gestione e controllo attività

zione dei sistemi attraverso le soluzioni e il know-how di RTS, unico nel comparto del cartone. Questa innovativa

sul cliente; - Gestione anagrafiche di

metodologia ricopre tutte le aree gestionali nella loro totalità

clienti “prospect” e acquisiti;

e incrementa in maniera mirata la cooperazione tra di esse.

- Analisi grafica dell’anda-

Grazie alla mappatura dei processi e all’accrescimento

mento del venduto (in Euro,

del loro livello di efficienza e integrazione è possibile in-

m2, Euro/m2).

crementare la flessibilità, i profitti e le performance delle

RTS Global è disponibile per

aree Produzione, Commerciale e Logistica con partico-

i dispositivi Windows, Andro-

lare attenzione a layer come la Sicurezza, la Sostenibi-

id ed Apple-iOS.

lità e il rispetto dell’ambiente.

ENGLISH Version

Rts introduces new services and solutions for integration of mobile devices within the Global ERP platform RTS ANNOUNCES THE OPENING OF A NEW WORKING GROUP ABOUT TECHNOLOGICAL INNOVATION IN HARMONY WITH THE NEW PUBLIC FUNDING IN SUPPORT OF COMPANIES

he development of RTS Global platform is going on, with particular attention to the experience of users of web and mobile technologies. Launched the new Think Tank, which, thanks to the RTS SMART COMPANY methodology, aims to support companies wishing to invest in innovation, making the best use of the funds made available by the institutions. During FEFCO Technical Seminar 2015, to be held in Barcelona, from 28 to 30 October, Gastone Partisani, President of RTS, will illustrate to the audience of international operators the benefits that RTS Global platform provides to users of mobile devices, thanks to use of new solutions designed to improve the user experience of the operators in the world of cardboard. INNOVATION THINK TANK Gastone Partisani will also announce the launch of an exciting new initiative: the future establishment of the Innovation Think Tank, composed by RTS Academy senior consultants, experienced partners and representati-

24 CONVERTER & Cartotecnica

ves of field companies with the aim of focusing better, through the use of RTS SMART COMPANY design methodology, the areas of technology investment that can enhance the development of enterprises, making the most of the funding that is allocated by the institutions. From July 26 2015 the Implementing Regulation for the tax credit is operative in Italy, related to general balance-sheet of years 2015 to 2019, for companies that are investing in R & D in collaboration with universities and accredited centers. The beneficiaries are all companies, not considering the legal form, the economic sector and the accounting system adopted, which make investments in research and development for the years 2015-2019. The accountable costs are personnel costs (dependent or with collaboration relationship), expenses for the purchase or use of tools and equipment, expenses for research contracts and technical skills related to inventions. The RTS initiative will culminate with the creation of a document about technology renovation projects that can be financed

with public funds, designed to help companies to make the best use of these opportunities. The document will be prepared by the Innovation Think Tank as a conclusion of a series of work sessions and presented during an event that RTS will organize in the spring of next year. SUMMARY OF NEW RTS GLOBAL FEATURES FOR MOBILE DEVICES The latest release of RTS Global makes available new “mobile” features, which can extend the use of the ERP system even outside the enterprise perimeter; in particular we have: •The intelligent search function “Smart Menu” to access in a simple, fast and intuitive way to the ERP functions • The module “Smart Sales” for sales force automation, through these web functions: - Consultation of progress of orders; - Consultation of graphic attachments related to article, order, and technical sheet; - Consultation of price lists; - Inserting of order requests; - Consultation of catalog items of the customer; - Consultation of customer schedule; - Management and control of activities with the customer; - Management of prospect and acquired client database; - Graphical analysis of sales (in euros, m2, Euro/m2). - RTS Global is available for Windows, Android and Apple-iOS devices.

RTS SMART COMPANY Smart Company is the methodology for mapping of business processes, dedicated to companies of the world of cardboard that want to improve their operational performances in an effective and sustainable way. Based on proven and vertical best practices, Smart Company allows the identification of areas for improvement of business performances by ensuring the benefits of the increase in efficiency and of integration level of systems, through the solutions and the know-how by RTS, unique in the sector of cardboard. This innovative methodology covers all management areas in their entirety and increases in a targeted way the cooperation between them. Thanks to the mapping of processes and increasing of their level of efficiency and integration, you can increase flexibility, profits and performances of Production, Sales and Logistics, with particular attention to layers as Security, Sustainability and respect of environment.

22-25-RTS fefco articolo_- 30/09/15 10.33 Pagina 25

26-31-kodak sonora-3 pag_- 30/09/15 10.27 Pagina 26

KODAK SONORA XP

Una nuova classe di lastre offset per la stampa degli imballaggi

i può essere una certa confusione nel settore dell’industria

grafica circa la differenza tra le lastre “senza prodotti chimici” e “sen-

LE LASTRE KODAK SONORA XP SENZA SVILUPPO GARANTISCONO QUALITÀ E SOSTENIBILITÀ ELIMINANDO I COSTI RELATIVI ALLO SMALTIMENTO DEI CHIMICI

non esposte venga rimosso dopo pochi fogli di avviamento.

UNA NUOVA CLASSE DI LASTRE Le lastre Kodak Sonora XP senza sviluppo rappresentano un nuovo concetto per la produzione delle lastre. Oltre ad essere completamente senza svi-

za sviluppo” per la stampa offset. Entrambi i produttori di questi tipi di lastre sosten-

sì che il rivestimento delle aree

luppo, e quindi non ci sono fasi di lavorazione, pro-

gono di ridurre l’impatto ambientale e semplificare la

dotti chimici, o dispositivi di sviluppo, le lastre Sonora

produzione, e entrambi sono utilizzati ampiamente nel-

offrono funzionalità simili alle lastre tradizionali.

l’industria.

Giuliano Bianchet, Business Director Mediterranean CluTuttavia, ci sono importanti differenze

ster di Kodak spiega ciò che rende diverse le lastre So-

nelle tecnologie, e queste differenze in-

nora XP, “effettivamente sul mercato sono presenti altri

fluiscono sui benefici che gli stampa-

tipi di lastre senza sviluppo, ma hanno alcune limitazio-

tori possono avere sia in prestampa

ni, come la possibilità di essere usate solo per tirature

che in stampa.

brevi, tempi di esposizione lenti e sono caratterizzate da

Entrambe le lastre vengono esposte

visibilità molto debole dell’immagine latente dopo l’e-

come qualsiasi altra lastra offset.

sposizione.

Dopo l’esposizione, una lastra con svi-

Le lastre Sonora XP combinano i vantaggi del processo

luppo senza prodotti chimici è avviata a

senza sviluppo con la produttività e le prestazioni in

una unità di lavaggio o gommatura, o

stampa delle lastre tradizionali. Inoltre, presentano un’im-

soluzione di lavaggio, nella quale il rive-

magine latente più evidente rispetto alle precedenti la-

stimento delle aree non esposte della

stre senza processo, rendendo più facile il lavoro per gli

lastra viene rimosso prima della stampa.

operatori che devono mettere le lastre in macchina”.

Una lastra senza sviluppo va direttachina da stampa, dove un’interazione

VANTAGGI AMBIENTALI ED ECONOMICI

fisica tra l’inchiostro e il rivestimento fa

I benefici ambientali derivanti dall’eliminazione della fase

mente dal dispositivo CTP alla mac-

26 CONVERTER & Cartotecnica

26-31-kodak sonora-3 pag_- 30/09/15 10.27 Pagina 27

26-31-kodak sonora-3 pag_- 30/09/15 10.28 Pagina 28

KODAK SONORA XP

di sviluppo sono evidenti. Gli stampato-

le per gestire e mantenere la sviluppatrice.

ri eliminano tutti i prodotti chimici e le

La produzione di lastre può virtualmente essere gestita

loro confezioni e lo smaltimento degli

da una sola persona, eliminando così il costo di mano-

scarti, riducono il consumo di acqua e

dopera supplementare. Le lastre senza prodotti chimi-

di energia elettrica, e non ci sono at-

ci, invece, hanno ancora bisogno di fasi successive di

trezzature per lo sviluppo da mantene-

lavorazione per il lavaggio della lastra, unitamente ai co-

re e pulire.

sti della soluzione di lavaggio, alla manutenzione delle

Ad esempio, se uno stampatore utilizza

attrezzature, all’energia elettrica, alla manodopera e al

lastre senza prodotti chimici deve co-

tempo necessario per andare in macchina.

munque utilizzare una soluzione per il

passo nella giusta direzione per gli stam-

I PLUS DELLE LASTRE SENZA SVILUPPO PER LA STAMPA OFFSET DI IMBALLAGGI

patori che vogliono essere ecologici,

Le elevate velocità di esposizione, tirature lunghe e otti-

solo le lastre Sonora XP senza sviluppo

me prestazioni in stampa rendono le lastre Sonora XP

lavaggio e attrezzature per lo sviluppo: quindi anche se questa soluzione è un

vanno oltre, creando un processo davvero sostenibile.

adatte per molti stampatori: di dimensioni grandi e pic-

I risparmi ottenibili con le lastre senza sviluppo non com-

cole, con macchine a foglio e a bobina. Gli stampatori

prendono solo i costi tangibili relativi all’eliminazione dei

offset di imballaggi saranno felici di sapere che le lastre

prodotti chimici e al minor utilizzo di acqua ed energia,

Sonora XP possono essere utilizzate anche con inchio-

ma anche tutti i costi relativi alle attrezzature per lo svi-

stri UV, sono disponibili in dimensioni VLF e con 0,40

luppo e allo smaltimento dei chimici. Inoltre, uno dei mag-

millimetri di spessore, e hanno anche ricevuto apprez-

giori potenziali risparmi deriva dall’eliminazione della varia-

zamenti dai clienti perché riproducono i colori in modo

bilità del processo di sviluppo, che può portare a scarsa

più preciso e più brillante rispetto ad altre lastre.

qualità, rifacimenti della lastra, ulteriori scarti in macchi-

Le lastre Sonora XP offrono elevate velocità di esposizio-

na, e altro ancora.

ne con energia laser richiesta di 150 mJ/cmq sui CTP

Le lastre Sonora XP eliminano la necessità di persona-

dotati di tecnologia di esposizione Kodak Squarespot, in

ENGLISH Version

A new class of offset plates for packaging printers KODAK SONORA XP PLATES PROCESS FREE ENSURES QUALITY AND SUSTAINABILITY, ELIMINATING THE COSTS OF CHEMICAL DISPOSAL

here may be some confusion in the print industry about the difference between “chemistry free” and “process free” plates for offset printing. Both claim to reduce environmental impact and simplify plate making, and both are used widely in the industry. However, there are important differences in the plate technologies, and these differences affect the benefits that printers see both in prepress and on press. Here is a simplified look at the technology behind the plates. Both plates are imaged just like any other offset plate. After imaging, a chemistry free plate is put through a clean out unit where a gum, or

28 CONVERTER & Cartotecnica

clean out solution, removes the unimaged coating from the plate before it goes on press. A process free plate goes straight from the CTP device to the press, where a physical interaction between the ink and the coating causes the unimaged coating to be removed by the first few makeready sheets. A NEW CLASS OF PLATES Kodak Sonora XP Process Free Plates are a new class of process free plates. In addition to being completely process free, meaning that there is no processing step, no chemistry, and no processing equipment,

Sonora Plates deliver capabilities similar to mainstream processed plates. Giuliano Bianchet, Business Director Mediterranean Cluster di Kodak explains what makes Sonora XP Plates different, “While there are other true process free plates, they have certain limitations, such as short run length capabilities, slow imaging speeds and very weak latent image visibility after exposure. Sonora XP Plates combine the benefits of process free with the productivity and print capabilities of mainstream plates. In addition, they have a stronger latent image than previous process free plates, making it easier for operators that need to put the plates on press”. ENVIRONMENTAL AND ECONOMIC BENEFITS The environmental benefits of removing the processing step with process free plates are clear. Printers eliminate all processing chemistry and waste, they reduce water and electricity usage, they eliminate the package waste associated with pro-

cessing chemistry, and there is no processing equipment to continually clean, maintain, and ultimately dispose of. As a comparison, a printer using chemistry free plates must still use a clean out solution and processing equipment. Replacing conventional developer with a clean out solution is a step in the right direction for printers wanting to be green, but process free plates such as Sonora XP Plates let them go even further. Savings with process free plates include not just the tangible costs related to cutting out chemistry and using less water and energy, but also all the costs related to

26-31-kodak sonora-3 pag_- 30/09/15 10.28 Pagina 29

impianti stampa flexografici HD imballo flessibile

carta

etichette

cartone ondulato

prestampa · packaging · premontaggi

SISTEMA DI GESTIONE QUALITA’ CERTIFICATO UNI EN ISO 9001:2000

Cert. N° 9109 ZIEMIT 59663

26-31-kodak sonora-3 pag_- 30/09/15 10.28 Pagina 30

KODAK SONORA XP

modo che gli stampatori possono sfruttare nella maggior parte dei casi la massima capacità di produzione dei CTP. Le lastre Sonora XP sono in grado di stampare tirature di 200 mila copie con rotative a bobina con e senza forno, di 100 mila copie con macchine a foglio, di 50 mila copie per applicazioni di imballaggio con stampa offset non UV e di 10 mila copie con UV. Le lastre garantiscono una retinatura FM a 20 micron di elevata qualità con

Specifiche tecniche Tipo di lastra: non ablativo, termica, negativa; senza sviluppo Supporto: granitura elettrochimica e alluminio anodizzato Spessori: 0.15 mm, 0.20 mm, 0.30 mm, e 0,40 mm Sensibilità spettrale: 800 - 850 nm Energia laser *: 150 mJ/ cmq su CTP con tecnologia Kodak Squarespot: *175 mJ/cmq su CTP Kodak Achieve Risoluzione *: 1-99% a 200 lpi (lastre Sonora XP) Capacità FM *: 20 micron stocastico Tiratura *: lastre Sonora XP Fino a 200.000 copie con rotative commerciali con e senza forno Fino a 100.000 copie con macchine a foglio Fino a 50.000 copie per stampa offset di imballaggio (non UV) Fino a 10.000 copie per stampa con inchiostro UV * A seconda del tipo di CTP e della sua capacità, della configurazione, della risoluzione e delle applicazioni

CTP dotati di tecnologia Squarespot e

Sonora XP: “Essendo in grado di soddisfare fino a due

retinatura AM del 1-99% a 200 lpi.

terzi del fabbisogno di lastre offset a livello mondiale,

Queste specifiche sono simili a quelle

comprese le esigenze della stampa a foglio, a bobina

delle lastre tradizionali con sviluppo,

con forno, commerciale a bobina senza forno, di imbal-

permettendo agli stampatori di soddi-

laggi, di quotidiani e brevi tirature con stampa UV, la

sfare le esigenze dei loro clienti goden-

lastra Sonora XP è il primo tipo di lastra che ha il poten-

do comunque dei vantaggi ambientali

ziale per spostare il settore verso un utilizzo sempre più diffuso della tecnologia senza sviluppo”.

ed economici di una lastra senza sviluppo.

Passare alle lastre Sonora XP è facile. Queste lastre si

IL PASSAGGIO ALLA TECNOLOGIA SENZA SVILUPPO

possono usare con tutti i dispositivi CTP termici Kodak

Olivier Claude, Regional Business Director for Print and

dei casi, una semplice ottimizzazione del CTP per le

Vice President for Commercial Business di Kodak EA-

lastre Sonora XP è tutto quello che serve per iniziare a

MER, ha molta fiducia nella potenzialità delle lastre

utilizzarle.

maintaining the processing equipment and disposing of chemistry. In addition, one of the biggest potential savings comes from eliminating the variability caused by processing, which can lead to poor quality, plate remakes, additional waste on press, and more. Sonora Process Free Plates eliminate the need for additional people to run and maintain the processor. Plate making can virtually be handled by only one person, thus eliminating the cost of additional manpower. Chemistry free plates, on the other hand, still need the additional step and equipment to clean out the plate, along with the costs of the clean out solution, equipment maintenance, electricity to run the equipment, manpower, and time to press. ADVANTAGES OF NO PROCESS PLATES FOR OFFSET PACKAGING PRINTERS The fast imaging speeds, long run lengths, and strong print capabilities make Sonora XP Plates suitable for a wide range of printers, both large and small, using sheetfed

30 CONVERTER & Cartotecnica

or web presses. Offset packaging printers will be pleased to know that Sonora XP Plates can be used for UV ink applications, are available in VLF sizes and 0.40 mm gauge, and are also receiving customer praise for reproducing colors more accurately and more vividly than other plates. Sonora XP Plates offer fast imaging speeds with laser energy required of 150 mJ/cm2 on platesetters with Kodak Squarespot Imaging Technology, so printers can take advantage of the maximum throughput capability of their platesetter in most cases. Sonora XP Plates are capable of run lengths up to 200K impressions on heatset and commercial coldset web presses, 100K impressions on sheetfed presses, 50K impressions for non-UV offset packaging applications, and 10K impressions for UV-ink applications. The plates also offer high-quality 20-micron FM screening capability on platesetters with Squarespot Technology and AM screening of 1-99% at 200 lpi. These specifications are similar to those found with mainstream processed plates,

e molti altri CTP di altri produttori. Nella maggior parte

allowing printers to meet their customers’ needs while enjoying the environmental and economic benefits of a process free plate. THE SHIFT TO PROCESS FREE Olivier Claude, Regional Business Director for Print and Vice President for Commercial Business at Kodak EAMER, has a lot of confidence in the ability of Sonora XP Plates to make a difference. He says, “With the ability to satisfy up to two-thirds of the world’s offset printing requirements, including the needs of sheetfed, heatset web, commercial coldset web, offset packaging, newspaper and short-run UV printers, the Sonora XP Plate is the first plate that has the potential to shift the industry to process free plate making”. Making the shift to process free is easy. Sonora XP Plates are qualified on all of Kodak’s thermal CTP devices and many other popular thermal platesetters. In most cases, a simple optimization of the platesetter for Sonora XP Plates is all that’s required to start using the plate.

26-31-kodak sonora-3 pag_- 30/09/15 10.28 Pagina 31

32-41-Macchingraf-4 pag_- 30/09/15 10.34 Pagina 32

MACCHINGRAF SERVICE

La garanzia della qualità, la forza dell’efficienza: Service Macchingraf - Heidelberg italia DOPO L’ACQUISIZIONE DA PARTE DI HEIDELBERG, IL SERVICE DI MACCHINGRAF È ULTERIORMENTE POTENZIATO E ANCORA PIÙ FORTE SUL MERCATO ITALIANO. NE PARLIAMO CON MARCO MARANGONI, DIRETTORE SERVICE MACCHINGRAF CHE OLTRE A SPIEGARCI IL VALORE AGGIUNTO DEL SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA PER TUTTI I SETTORI IN CUI L’AZIENDA OPERA, HA VOLUTO CHIARIRE UNA VOLTA PER TUTTE ALCUNI RUMORS DI MERCATO

ella strategia di Macchingraf lo sviluppo di servizi di assisten-

za tecnica in linea con le richieste di mercato ha sempre rappresentato un punto centrale del

A TU PER TU CON MARCO MARANGONI, RESPONSABILE DI MACCHINGRAF PER IL SERVICE

nership duratura con i clienti grazie a un’organizzazione

Cambierà qualcosa nell’ambito della sua organizzazione? Quali saranno i vantaggi di questa acquisizione?

Service che oggi in Macchingraf-Heidelberg Italia è for-

“Ovviamente entrando a far parte della famiglia Heidel-

mata da oltre 70 persone altamente qualificate e spe-

berg il supporto dalla struttura centrale sarà ancora più

cializzate, in grado di soddisfare le richieste anche com-

intenso e avremo una maggiore facilità di accesso alle

plesse provenienti dai clienti.

informazioni, beneficiando inoltre di tutti i tools che ci

“I tecnici Macchingraf sono gli unici riconosciuti e certi-

mettono a disposizione in totale esclusiva.

ficati da Heidelberg System Service ed essendo diven-

Aumenterà la professionalità a disposizione dei nostri

tati parte integrante del gruppo Heidelberg questa pe-

clienti nonché la nostra capacità nel dare risposte sem-

culiarità assume ancor più valore. Questa linea di pen-

pre più veloci e qualificate con il chiaro obiettivo di risol-

siero segue le strategie della casa madre, così come

vere dei problemi in tempi sempre più brevi, per ridurre

spiegato da Harald Weimer nelle interviste che ha rila-

i fermi macchina e quindi i costi dei nostri clienti”.

business, e il più delle volte questi bisogni sono stati soddisfatti grazie a prodotti innovativi lanciati sul mercato. L’obiettivo principale è quello di sviluppare una part-

sciato nei mesi scorsi. La mission di Heidelberg è di sviluppare ulteriormente il

Può fornirci ulteriori dettagli?

business Service, parti di ricambio e prodotti di consu-

“Non sempre tariffe più basse sono sinonimo di risparmio

mo, e aumentare le quote di mercato che ci vedono già

per il cliente. Noi forniamo assistenza tecnica a beni indu-

oggi come il maggior player nel mercato”, dice Marco

striali che hanno un elevato valore sia nell’acquisto che

Marangoni.

nella gestione (total cost of ownership). Riuscire a risolvere

32 CONVERTER & Cartotecnica

32-41-Macchingraf-4 pag_- 30/09/15 11.02 Pagina 33

Why a Gö pfert , Smu rﬁt K appa ? ___

__ __ _

““A A successful economy is lik likee a chain. W Wee work hard to mak makee our link in it the strongest one one.. W Wee accept nothing less .” less.”

Walter Walter Dee Smedt V ..PP. Technical Technical & Operational Operational Excellence V.P. Smurﬁt Kappa Corrugated Division Smurﬁt

How do you become one of the world’ world’ss most important suppliers to this industry? By discarding anything that doesn’t work and concentrating concentr ating on what does. does. Smurﬁt Kappa enjoys the highest respect and recognition. FFrom rom customers worldwide, worldwide, from 41,000 employees, employees, from industry experts experts.. This This conﬁdence is based on one objective: making corrugated board a sustainable success success.. Our partners also have to share that objective objective.. As Göpfert Maschinen does. does.

alone,, Smurﬁt Kappa has In the past six years alone chosen Göpfert machines 22 times times.. When will you choose?

32-41-Macchingraf-4 pag_- 30/09/15 11.02 Pagina 34

MACCHINGRAF SERVICE

problemi in tempi più brevi rispetto ad altre

un mercato particolarmente esigente

organizzazioni, si traduce in un risparmio

come quello del packaging. Mi verrebbe

per il cliente ancora più significativo rispet-

da dire che in un certo senso siamo cre-

to a una tariffa di qualche euro più bassa.

sciuti con i nostri clienti. Il nostro perso-

In effetti questa è la nostra Value Propo-

nale segue rigorosi piani di formazione

sition cioè vero valore per quanto paghi.

in virtù delle innovazioni tecnologiche

Il cliente oggi ha la necessità di produrre

che Heidelberg rilascia costantemente.

con tempi sempre più ristretti, cercando di

Mi riferisco in particolare a macchine

prevenire ed evitare il più possibile i fermi

speciali per la stampa UV, macchine di

macchina. E qui è strategica la partnership

grande formato, sistemi di controllo co-

con la nostra organizzazione: un program-

lore sempre più evoluti.

ma condiviso per prevenire e garantire tem-

Oltre all’esperienza, alla conoscenza e

pi di risposta brevi ma ancora di più ridurre

alla professionalità di una rete tecnica

il down time delle macchine.

sviluppata su tutto il territorio nazionale,

Ecco perché è fondamentale avere tempi di risposta velo-

siamo una delle poche aziende ad aver mantenuto una

ci e personale preparato e flessibile che sia in grado di

struttura post vendita di questo tipo. In aggiunta abbia-

risolvere qualsiasi problema su qualsiasi tipologia di mac-

mo anche la possibilità di utilizzare un magazzino loca-

china e accessori dalla Prestampa al Dopostampa.

le con decine di migliaia di parti di ricambio a disposi-

Questa è sempre stata una prerogativa esclusiva di Mac-

zione in tempi estremamente brevi. Mi permetta di dire

chingraf, con Heidelberg lo sarà ancora di più.

che in considerazione di queste peculiarità ci riteniamo quasi unici nell’assistere le nostre macchine e sistemi

Qual è il vostro valore aggiunto?

soprattutto in considerazione dei tempi e della qualità

“È molto semplice, siamo Heidelberg Italia, con anni di

con la quale operiamo. È grazie a tutto ciò che come

esperienza alle spalle, oggi ancora più elevata grazie

Service nell’ultimo anno siamo riusciti ad acquisire molti

allo sviluppo che abbiamo avuto installando e lavoran-

nuovi clienti e a riconquistarne altri che in passato ave-

do su tecnologie sempre più complesse ed entrando in

vano fatto scelte differenti”.

ENGLISH Version

The guarantee of quality, the strength of efficiency: Macchingraf Service Heidelberg Italy AFTER THE ACQUISITION BY HEIDELBERG, MACCHINGRAF SERVICE IS FURTHER ENHANCED AND EVEN STRONGER IN THE ITALIAN MARKET. WE SPOKE WITH MARCO MARANGONI, MANAGER OF MACCHINGRAF SERVICE. HE EXPLAINED US THE ADDED VALUE OF THE TECHNICAL SUPPORT FOR ALL FIELDS IN WHICH THE COMPANY OPERATES, AND BESIDES HE CLARIFIED ONCE AND FOR ALL SOME MARKET RUMORS

n the strategy of Macchingraf the development of technical support services in line with market demands has always been a central point of the business, and most of the time these needs have been satisfied thanks to innovative products.

34 CONVERTER & Cartotecnica

The main objective is to develop a lasting partnership with customers thanks to a Service organization that today in Macchingraf or Heidelberg Italy (it has not yet been decided whether this will be the final name – editor’s note) consists of more than 70 highly qualified and specialized

people, able to satisfy even complex needs coming from clients. “Macchingraf technicians are the only recognized and certified by Heidelberg System Service. Having become an integral part of the Heidelberg Group, this peculiarity becomes even more valuable. This line of thinking is in line with the strategies of the mother company, as explained by Harald Weimer in interviews released in recent months. Heidelberg’s mission is to develop further the business activities regarding service, spare parts and consumables, increasing the market share; anyway we are already today the largest player in the market”, says Marco Marangoni.

FACE TO FACE WITH MARCO MARANGONI, MANAGER OF MACCHINGRAF SERVICE Will anything change within your organizzation? what are the benefits of this acquisition? “Obviously joining Heidelberg family, the

support from central structure will be even more intense and we will have an easier access to information, benefitting from all the tools that Heidelberg gives us in total exclusivity. The acquisition will increase the professionalism available for our customers as well as our ability to provide faster and more skilled answers with the clear aim of resolving the problems in ever-shorter time, to reduce machine stops and therefore the costs of our customers”. Can you please give more details about? “Not always lowest rates are synonymous with savings for the customer. We provide technical assistance to industrial goods that have a high value in the purchase and the management (total cost of ownership). Being able to solve problems more quickly than other organizations translates into savings for the customer even more significant, if compared to a lower rate. In fact, this is our value proposition: true value for what you pay. Today the customer has the

32-41-Macchingraf-4 pag_- 30/09/15 11.02 Pagina 35

Automazione e Controllo del Processo di Produzione B+B INTERNATIONAL s.r.l. Vicolo Boccacavalla 3/F - 31044 Montebelluna (TV) - ITALY +39 0423 1951110 - info@bbinfo.com - www.bbinfo.com

32-41-Macchingraf-4 pag_- 30/09/15 11.02 Pagina 36

MACCHINGRAF SERVICE

Per quanto riguarda l’assistenza remota, come siete organizzati?

dello storico della macchina e risalire ad eventuali dia-

“Come detto prima riguardo a persone e ricambi, siamo

zionamenti accaduti.

gli unici a poter avvalersi del Remote Service Heidel-

Inoltre, possiamo fare un mirroring del flusso di lavoro,

berg, l’unico che rispetta le norme di sicurezza europee

(qualora sia presente il nostro Prinect), e valutare even-

(certificato da ente tedesco) e la riservatezza dei dati

tuali problematiche sin dal sistema di prestampa.

inseriti in macchina. Infatti è un servizio esclusivo che

Per questi motivi possiamo dire che il Remote Service

solo Macchingraf-Heidelberg Italia offre (e può offrire) ai

Heidelberg non ha paragoni con nessun tool o sistemi

propri clienti, che a differenza di altri sistemi, ci consen-

che vengono pubblicizzati e che in alcuni casi rischiano

te di eseguire diagnosi certe e interventi via sistema re-

di modificare gli standard di sicurezza imposti dal co-

moto tramite connessione web sicura.

struttore a garanzia del cliente.

gnostiche passate, verificando date e orari di malfun-

La diagnostica si avvale in esclusiva del data base Heiviene certificato dalla casa madre, garantendo la riser-

Operate anche attraverso strutture indirette?

vatezza dei dati. È importante informare i clienti che il

“Si, abbiamo avviato un progetto di collaborazione

nostro intervento remoto è l’unico a essere garantito dal

con alcuni Service Partner riconosciuti ufficialmente da

produttore, e questo elimina qualsiasi rischio di danni

Macchingraf-Heidelberg Italia. Questi accordi ci consen-

alla macchina o alle persone. Inoltre, come già accen-

tono di essere ancora più capillari e immediati.

nato, non è possibile accedere ai dati senza preventiva

I Service Partner si avvalgono del nostro supporto e

autorizzazione del cliente.

laddove necessario delle nostre strutture. Sono in con-

Il Remote Service Heidelberg ci consente di attivare an-

tatto con i nostri specialisti e ricevono gli aggiornamen-

che una funzione di monitoraggio che permette di iden-

ti necessari. A oggi abbiamo accordi con partner in di-

tificare e prevenire malfunzionamenti prima che questi

verse regioni, in particolar modo abbiamo avviato un’ot-

possano creare particolari problemi. In caso di malfun-

tima collaborazione con Technograph che ci ha con-

zionamento siamo in grado di ricevere una chiamata

sentito di raggiungere un eccellente risultato nelle aree

dalla macchina stessa, effettuare il download dei file

dell’Emilia Romagna e del Veneto”.

delberg per una identificazione del guasto ed il risultato

need to produce with ever tightening times, trying to prevent and avoid as much as possible machine stops. For this the partnership with our organization is strategic: a shared program to prevent and ensure quick response times but even more to reduce machine stops. That’s why it is crucial to have fast response times and trained and flexible technicians, able to solve any problem on any type of machine and accessories from prepress to postpress. This has always been an exclusive prerogative of Macchingraf: with Heidelberg this aspect will improve even more. What is your added value? “It is very simple, we are Heidelberg Italy, with years of experience, today even higher thanks to the development that we had working and installing increasingly complex technologies, facing a demanding market such as packaging. I would say that we have grown with our customers. Our staff follows strict training plans follo-

36 CONVERTER & Cartotecnica

wing technological innovations that Heidelberg releases constantly. I refer in particular to special machines for UV printing, large format, increasingly sophisticated color control systems. In addition to expertise, knowledge and professionalism of a technical network developed throughout the country, we are one of the few companies that maintained a structure after sales of this type. In addition, we also have the possibility of

using a local warehouse with tens of thousands of spare parts available in extremely short times. Let me say that considering these characteristics we believe that we are almost unique in assisting our machines and systems, especially in view of the times and the quality with which we operate. It is because of all that as a Service last year we were able to acquire many new customers and win back others who in the past had made different choices”.

How are you organized for remote assistance? “As I said before about people and spare parts, we are the only ones who can benefit from the Heidelberg Remote Service, the only one that complies with European safety standards (certified by German organization) and the confidentiality of entered data. In fact, it is a service that only Heidelberg Italy - Macchingraf offers (and can offer) to its customers, which, unlike other systems, allows us to perform sure diagnostic and intervention with remote system and secure web connection. The diagnosis relies exclusively on Heidelberg data base for an identification of the failure and the result is certified by the mother company, guaranteeing the confidentiality of data. It is important to inform customers that our intervention is the only remote assistance to be guaranteed by the manufacturer, and this eliminates any risk of damage to the machine or to the people. Moreover, as already mentioned, you can not access data without permission of the customer. Heidelberg Remote Service also

32-41-Macchingraf-4 pag_- 30/09/15 11.02 Pagina 37

IN ITALIA

OGETTAT O PR

5H WWLË‰ FDU H 2 VOHH JJ L Âª YH UX Ë‰Q DOP OOL H F HQ LOLQ WH ( GUL J $6 RPP 9L[[PÃ„JH WLY NVTTH JHYIVUPV 9 L[[PÃ„JH WLY NVT TTH JHYIVUPV J V < DWL RE

ALIZZ

]]L[YVYLZPUH L WVSP\YL[HUP LL[[YVYLZPUH L WVSSP\YLL[H [HUP

DEVI VI SOL LO INSERIRE LE MISURE ED EASY Y PENSA P A TUTTO.. SEMPLICEMENTE!

IN P POCO OCO SP SPAZIO PAZIO IN UN UNIC UNICO O PIA PIAZZAMENTO ZZA AMENTO TUTTE TUT TE LE LAVORAZIONI LAVOR ORAZIONI CHE VUOI

INTERNATIONAL

PRINTING PR I NTING EQUIPMEN EQUIPMENT T ) )HUKPLYL TVIPSP HUKPLYL TVIPSP

*HYYLSSP WLY ZSLL]L *HYYLSSP WLY ZSLL]L :SLL]L :[VYHNL :SLL]L :[VYHNL

9 9L[[PÃ„JOL WLY ZSLL]L L[[PÃ„JOL WLY ZSLL]L 9L[[PÃ„JOL WLY ZSLL]L

T +39 info@ http://www.dueemmesrl.eu/Macchinari //www.dueemmesrl.eu/Maccchinari VA AI AL SITO

VCARD

32-41-Macchingraf-4 pag_- 30/09/15 11.02 Pagina 38

MACCHINGRAF SERVICE

A proposito di Veneto, sul mercato circola la voce da molto tempo che aziende storiche di quell’area, che operano nel mondo delle macchine usate e del Service, siano vostri Partner, ce lo conferma?

di Macchingraf. Il mercato Gallus è diventato una bella

“Assolutamente no, non abbiamo alcuna partnership con

alla formazione che abbiamo fatto a diversi tecnici, e

aziende ubicate in Veneto e una collaborazione futura

offriamo il nostro servizio attraverso contratti di assisten-

non rientra assolutamente nei piani di sviluppo di Mac-

za tecnica o chiamata. I clienti ci stanno riconoscendo

chingraf-Heidelberg Italia. Abbiamo un progetto di svi-

una grande professionalità e disponibilità e questo ci fa

luppo nell’area veneta attraverso l’accordo e l’espansio-

piacere soprattutto perché gli elogi arrivano da un mer-

ne con un Service Partner consolidato come Technograph

cato che non ci conosceva.

che si avvarrà di tecnici residenti nell’area.

Chiudo dicendo che oggi più che mai Macchingraf-

Gli unici rapporti che abbiamo con officine e aziende che

Heidelberg Italia è l’azienda in grado di offrire assisten-

vendono macchine usate in Veneto sono puramente

za tecnica diretta su tutto il territorio nazionale e su tutte

commerciali e volti alla vendita di parti di ricambio o in

le linee di prodotto del proprio portafoglio, con un

e importante realtà, abbiamo venduto e installato diverse macchine negli ultimi due anni che ci hanno permesso di fare una notevole esperienza in questo mercato che per noi era sconosciuto. Oggi siamo in grado di assistere il parco Gallus grazie

casi sporadici di macchine

magazzino di oltre 4.000

usate”.

mq di parti di ricambio.

A proposito di Gallus che cosa ci dice?

che sta investendo mag-

“La rappresentanza di Gal-

riore servizio ai clienti e in

lus (oggi 100% proprietà

grado da sempre di met-

Heidelberg) è uno dei pro-

tersi al servizio delle Arti

getti di maggior successo

Grafiche”.

È senza dubbio l’azienda

allows us to activate a monitoring function that allows you to identify and prevent failures before they create problems. In case of malfunction, we are able to receive a call from the machine itself, to download the history file of the machine and go back to any previous diagnostic, checking dates and times of malfunctions occurred. In addition, we can make a mirrored workflow, (if our Prinect is present), and assess any problems from prepress system. For these reasons we can say that Heidelberg Remote Service is unmatched by any tools or systems that are advertised and that in some cases can modify the safety standards imposed by the manufacturer for customer warranty. Are you operating through indirect structures? “Yes, we have started a collaborative project with some service partners officially recognized by Heidelberg Italy/ Macchingraf. These agreements allow us to be even more extensive and immediate.

38 CONVERTER & Cartotecnica

Service Partners can ask for our support and our facilities where necessary. They are in touch with our specialists and receive the necessary updates. To date, we have agreements with partners in several regions, especially we started an excellent collaboration with Technograph, that enabled us to achieve excellent results in the areas of Emilia Romagna and Veneto”. As regards Veneto, some market rumors say that for a long time some historical companies in this area, working in the world of used machines and service, are your partners, do you confirm this? “Absolutely not, we do not have any partnership with companies located in the Veneto region and future cooperation does not fall absolutely in the development plans of Heidelberg. We have a development project in the Veneto region through the agreement and expansion with a consolidated Service partner as Technograph, which will use technicians resident in that area.

giormente sulla piattaforma web per dare un ulte-

The only relationship we have with workshops and companies that sell used machines in Veneto are purely commercial and aimed at the sale of spare parts or in sporadic cases of used machines”. What do you think about Gallus? “The representation of Gallus (now 100% Heidelberg owned) is one of the most successful projects of Macchingraf. Gallus market has become a beautiful and important fact, we sold and installed several machines in the last two years, that have allowed us to do a lot of experience in this market, which for us was unknown. Today we are able to assist Gallus machines

through training that some our technicians made, and we offer our services through technical assistance contracts or call. Customers are recognizing a great professionalism and availability and this like us, especially because praises are coming from a market that did not know us. I close by saying that today more than ever Heidelberg Italy/ Macchingraf is a company able to provide direct technical assistance throughout the country and on all product lines of its portfolio, with a stock of over 4,000 square meters of spare parts. It is no doubt the company that is investing more on web platform to provide an additional service to customers and always be at the service of graphic industry”.

32-41-Macchingraf-4 pag_- 30/09/15 11.02 Pagina 39

Sistemi per l’applicazione di adesivi Sistemi per il controllo di qualità Sistemi per il controllo visivo con camera

Noi sappiamo cosa è importante! La qualità è nel dettaglio, nello sviluppo, nel processo produttivo, nel prodotto finale e nel servizio. Ci rendiamo conto che vale la pena di dare uno sguardo più approfondito. Per questo motivo, non sviluppiamo solo sistemi d’incollaggio con controllo qualità nel principio “fail-safe” integrato, e sistemi per il controllo visivo con telecamera per la cartotecnica e lo scatolificio, ma ci concentriamo sulle vostre esigenze individuali. I nostri prodotti e servizi soddisfanno le vostre richieste. Baumer hhs significa soluzioni di alta qualità da un unico fornitore.

Noi abbiamo capito! Baumer hhs s.r.l · Via Resistenza 1 · 20090 Assago (MI) · IT · Phone +39 0233 405435 · Fax +39 0233 405461 sales.it@baumerhhs.com · www.baumerhhs.com

32-41-Macchingraf-4 pag_- 30/09/15 11.02 Pagina 40

CORRUGATED BOARD CONVERTING MACHINES Via dell’Artigianato, 612 - 40014 - Crevalcore (BO) ITALY Tel. +39 051 981 807 - Fax +39 051 980 936 - info@bimac-srl.it

BOXLINE Flexo Folder Gluer 2200x900 mm 2400x900 mm 2800x1200 mm

> LEAD EDGE FEEDER > DUST VACUUM CLEANER > VACUUM PRINTING UNITS > RDC WITH SYNCRO DRIVE AND MICROGRINDING

> SLOTTING WITH PRECREASER > TOP LOAD COUTER EJECTOR > EASY OPERATION AND SHORT SETUP BY TOUCH CONTROL

www.bimac-srl.it

32-41-Macchingraf-4 pag_- 30/09/15 11.02 Pagina 41

Bimac Srl assembly, technical assistance, warranty and service post-sales of all lines installed

42-53-News tecnologie_- 30/09/15 11.15 Pagina 42

NEWS Tecnologie

Durst presenterà a Viscom, in anteprima italiana, la Rho P10 200 HS Pad. 8 - Stand F09/G18

tisce una maggiore produttività

zioni in serie.

Viscom Italia: i perché di Guandong direttamente dalla voce di Edoardo Elmi Pad. 8 Stand K08

La Serie Rho P10 di Durst tor-

La macchina sarà impegnata

Le motivazioni che portano

na protagonista a Viscom Italia

in dimostrazioni live per tutta

Guandong, protagonista della

2015 con la prima presentazio-

la durata della manifestazione

comunicazione visiva in Euro-

ne ufficiale al mercato naziona-

milanese.

pa, ad essere presenti in fiera,

le della gamma High Speed, in

Allo stand Durst Rho P10 200

ce li spiega direttamente il Pre-

grado di raggiungere fino a 350

HS sarà affiancata da Rho P10

sidente Edoardo Elmi: “Senza

mq/h con risoluzione stampa di

160, la più versatile e produtti-

peccare di presunzione, pos-

1000 dpi.

va stampante flatbed della se-

siamo dire che ormai la ban-

Il modello Rho P10 200 HS, equi-

rie P10, che coniuga massima

diera Guandong è saldamente

paggiato con testine di stampa

flessibilità nella scelta dei sup-

ancorata sul territorio italiano.

Durst Quadro Array 10M, con il

porti a prestazioni di livello in-

Dal primo giorno abbiamo lavo-

Edoardo Elmi, Presidente di Guandong

doppio degli ugelli rispetto alle

dustriale.

rato per costruire una rete distri-

diversi interlocutori attivi sul mer-

precedenti versioni, utilizza una

Velocità di stampa fino a 100

butiva oggi consolidata che com-

cato europeo.

speciale tecnica di polimeriz-

mq/h, luce di 1,6 metri e riso-

mercializza la nostra ampia gam-

E il frutto di questo lavoro sono

zazione che combina lampade

luzione di 1000 dpi sono i plus

ma in tutta la Penisola.

prodotti rivoluzionari come l’ine-

LED a un sistema UV tradizio-

di questo sistema ibrido, in gra-

In questi anni abbiamo inoltre

dito NANO-TACK, che abbiamo

nale.

do di assicurare elevata pro-

raggiunto un altro ambizioso tra-

presentato in anteprima europea

Una metodologia che consen-

duttività sia su materiali rigidi

guardo: far diventare il marchio

a Fespa e che sicuramente stu-

te di raggiungere la massima

che in bobina.

Guandong sinonimo di qualità

pirà anche i visitatori di Viscom.

velocità di stampa sigillando le

L’affidabilità 24/7, il design indu-

e innovazione.

Un prodotto che sovverte le re-

gocce d’inchiostro e mantenen-

striale, compatto e robusto e lo

Il nostro brand è ormai ricono-

gole della Window Décoration,

do così intatta la qualità.

straordinario fattore di aggrap-

sciuto come garanzia di materiali

dando vita alla Spot Déco che

Dotata dell’opzione roll-to-roll,

paggio dell’inchiostro lo rendo-

messi a punto grazie al nostro

risponde alle attuali tendenze

Rho P10 200 HS è inoltre sup-

no ideale per produttori di se-

know how tecnico e alle espe-

della comunicazione basate su

portata dalla tecnologia pro-

gnaletica, studi grafici, serigra-

rienze raccolte sul campo, attra-

velocità e istantaneità.

prietaria Variodrop, che garan-

fie e stampatori commerciali.

verso il dialogo costante con i

Saremo inoltre in fiera per col-

e una migliore qualità delle immagini a elevate velocità, sia per stampe singole che produ-

ENGLISH Technologies DURST WILL PRESENT AT VISCOM, THE ITALIAN PREMIERE, THE RHO P10 200 HS - HALL 8 - STAND F09/G18 Durst Rho P10 Series returns to Viscom 2015 as a protagonist, with the first official presentation to the national market of the high-speed range, which can reach up to 350 m/h with a resolution of 1000 dpi. The model Rho P10 200 HS, equipped with Durst Quadro Array 10M printheads, with twice as many nozzles than previous versions, using a special polymerization technique that combines LED lamps in a traditional UV system. A methodology that allows you to achieve maximum printing speed sealing the ink droplets and thus maintaining the pristine quality. Fitted with the roll-to-roll option, Rho P10 200 HS is supported by proprietary technology Variodrop, which ensures higher productivity and a better image quality at high speeds, both for individual prints and mass production. The car will be engaged in live demonstrations for the duration of the Milan event. At Durst booth, Rho P10 200 HS will be side by side with Rho P10 160, the most versatile and productive flatbed printer series P10, which combines maximum flexibility in the choice of media to industry level performances. Print speed of up to 100 m² h, light of 1.6 meters and a resolution of 1000 dpi are the advantages of this hybrid system, capable of ensuring high productivity both on rigid materials and webs. The reliability 24/7, the indu-

42 CONVERTER & Cartotecnica

42-53-News tecnologie_- 30/09/15 11.15 Pagina 43

IL VERO CONTROLLO NUOVE EXPERTFOLD 145 | 165 Controllo totale della piegatura, incredibile semplicità dˇuso e sistemi di controllo qualità di ultima generazione: le nuove EXPERTFOLD 145 e 165 sono sinonimo di massima produttività e qualità delle scatole. Dotati di design modulare, alimentazione avanzata e sistemi di prerottura e piegatura di nuova generazione che riducono il disallineamento dei lembi di incollaggio, questi modelli EXPERTFOLD sono perfetti per sostenere le vostre attività di produzione di scatole di cartone ondulato o accoppiato litografato.

www.bobst.com

42-53-News tecnologie_- 30/09/15 11.15 Pagina 44

NEWS Tecnologie

pano internamente le proprie

applicata su stampante per

etichette in bassa tiratura nei

produrre etichette di alta quali-

settori del food, del beverage,

tà in bobina.

della cosmetica e delle indu-

Questa stampante chiamata

strie in generale.

CYPHER permette di stampa-

La gamma di sistemi di stampa

re ad una velocità di 21,3 metri

per etichette ADSI comprende

al minuto, utilizzando inchiostri

live con sistemi di stampa Ro-

NTG Digital presenta al prossimo Viscom Italia, il nuovo sistema di stampa inkjet CYPHER con tecnologia HP Pagewide e finishing AXXIS Pad. 12 stand B32

tecnologie avanzate come l’ink-

ad acqua pigmentati (per lunga

land e HP Latex, per cui abbia-

NTG Digital con la sua ampia

jet per la stampante CYPHER

durata).

mo messo a punto soluzioni

offerta commerciale nel mercato

(con teste HP Pagewide) e le

L’alta qualità è garantita da una

certificate che ne massimizza-

delle etichette autoadesive e del

tecnologie a LED come per i

risoluzione di 2400x1200 dpi.

no le prestazioni”.

packaging flessibile, si presen-

sistemi CENTRA e AXXIS.

Può montare bobine fino ad

Viscom 2015 sarà dunque per

terà a Viscom con una nuovissi-

Le soluzioni prevedono non solo

una larghezza di 215mm ed un

Guandong l’occasione per ri-

ma tecnologia

marcare ancora una volta il ruo-

di stampa.

ma anche

Il software è compatibile con

lo di trendsetter della VisualCom

Allen Datagra-

sistemi di fi-

Windows 8, 7, Vista32, Vista64

in Europa, al fianco dei più im-

ph, società

nishing “all

e Windows XP.

portanti produttori di sistemi di

americana

in one” che

La stampante viene pilotata da

stampa e dei rivenditori come

p re s e n t e

in cludono:

un RIP interno Wasatch SoftRip.

MCA Digital, primo player attivo

sul mercato

la fustella, la

Gli inchiostri

sul territorio nazionale specializ-

sin dagli

rimozione

Gli inchiostri pigmentati originali

zato in soluzioni digitali di picco-

anni ‘80 ha

lo e grande formato.

ideato

Ma non solo… perché proprio il palcoscenico di Viscom è stato

laborare anche durante la kermesse con produttori come HP e Roland con cui abbiamo costruito in questi anni rapporti sinergici. I supporti Guandong saranno protagonisti delle dimostrazioni

le stampanti

diametro bobina di 36cm.

dello sfrido,

HP per stampe durevoli si man-

la laminazione e il

tengono in ottimo stato per anni,

soluzioni

taglio in linea di bo-

resistendo all’acqua, allo sbia-

produttive

bine in piccolo for-

dimento e alle macchie.

scelto da Guandong per presen-

nel mondo

mato in una sola

Gli inchiostri pigmentati HP of-

tare una nuova, importante col-

delle

macchina.

frono colori vividi, saturi e neri

laborazione internazionale at-

etichette:

tualmente top secret che verrà

dai converter ai centri

svelata solo durante lo svolgi-

stampa digitali e alle piccole

mento della manifestazione.

e medie industrie che si stam-

va tecnologia HP PageWide

ranti artificiali (dye based).

ADSI ha presentato

intensi. Essi offrono molti van-

a Labelexpo 2015 (Bruxelles)

taggi in più rispetto agli inchio-

in anteprima mondiale la nuo-

stri tradizionali a base di colo-

ENGLISH Technologies strial design, compact and robust and outstanding ink adhesion make it ideal for manufacturers of signage, graphic design studios, screen printers and commercial printers. VISCOM ITALIA: THE GUANDONG REASONS EXPLAINED DIRECTLY FROM EDOARDO ELMI - HALL 8 STAND K08 Here are the reasons for Guandong, Europe's visual communication trendsetter, to be present at exhibition, explained by president Edoardo Elmi. “Without wishing to be presumptuous, it is fair to say that Guandong is firmly established in Italy. We have worked since day one to build a consolidated distribution network that will make our wide range available over the whole Peninsula. And in the past years, we have actually achieved an important goal: making the Guandong brand synonymous with quality and innovation. Our brand is now recognised as a guarantee of materials developed thanks to our technical know-how and experience gained in the field thanks to constant dialogue with the various players on the European market. And the fruit of this hard work are revolutionary products such as the brand new NANO-TACK, which had its European preview at Fespa and for sure it will impress visitors to Viscom too. It is a product that breaks all the rules of Window Decoration, creating Spot Déco, which responds to current communication

44 CONVERTER & Cartotecnica

trends of speed and spontaneity. We will also be attending to collaborate with producers such as HP and Roland with whom we have built close relationships over the years. Guandong substrates will be the focus of live demonstrations with Roland and HP Latex print systems, for which we developed certified solutions to maximise their performance”. Viscom 2015 will therefore be an occasion for Guandong to reinforce its role as a visualcom trendsetter in Europe, alongside the area's most important print system producers and resellers, such as MCA Digital, a top player in Italy specialising in large and small digital solutions. And there's still more: Guandong has chosen Viscom to launch a new, important international collaboration that is currently top secret but will be revealed during the event. NTG DIGITAL PRESENTS AT NEXT VISCOM 2015 THE NEW INKJET PRINTING SYSTEM CYPHER WITH HP PAGEWIDE TECHNOLOGY AND AXXIS FINISHING - HALL 12 STAND B32 NTG Digital with its biggest commercial offer in the market of self-adhesive labels and flexible packaging, will be present at Viscom with a brand-new printing technology. Allen Datagraph, the American company on the market since the 80's, has created productive solutions in the world of labels: from the converter to digital print shops and small

42-53-News tecnologie_- 30/09/15 11.15 Pagina 45

42-53-News tecnologie_- 30/09/15 11.15 Pagina 46

NEWS Tecnologie

ordinaria multifunzione: la

bra poi il sistema. Questo pro-

“Il costante dialogo con il mer-

vera protagonista è la te-

cesso di calibratura avviene in

cato è un momento essenziale

stina di stampa che con-

tempo reale, con il risultato di

di conoscenza e relazione, du-

tiene un enorme numero

una qualità di stampa ottimale.

rante il quale raccogliamo richi-

di micro iniettori di in-

Tutte queste complesse pro-

este ed esigenze con l’obietti-

chiostro, più di 40.000,

cedure avvengono a un ritmo

vo di anticipare i trend offrendo

posizionati in modo da co-

velocissimo.

soluzioni personalizzate e inno-

prire tutta la larghezza

CYPHER è stata costruita con

vative, proponendo tecnologie

della bobina

rendendo

teste HP Pagewide per garan-

specifiche per singole applica-

così possibile la stampa

tire una lunga durata, alte pro-

zioni”.

in un unico passaggio.

duzioni e standard qualitativi di

Una possibilità garantita dall’e-

Quando la carta passa

eccellenza.

strema versatilità della gamma Colorcopy, che spazia dal pic-

sotto la testina di stampa,

dall’immagine da stampare.

Prossimità, consulenza e ampiezza di gamma: la ricetta Colorcopy per Viscom 2015 Pad. 8 Stand F29/G38

possibili poiché il pigmento so-

La testina di stampa, con la

Prossimità al cliente, consulen-

lido non si dissolve in acqua

sua serie di iniettori di inchio-

za personalizzata e impareg-

ma viene invece disperso per

stro, rimane ferma, solo la ca-

giabile ampiezza di gamma:

prevenirne la sedimentazione.

rta si muove mentre l’inchio-

questa la ricetta con cui Color-

Ne risulta che le stampe resi-

stro viene applicato sul foglio.

copy si presenta a Viscom Ita-

stono alla pioggia e al versa-

La multifunzione effettua inoltre

lia 2015.

mento di liquidi.

una continua auto-diagnosi,

“Aspettiamo con impazienza

La tecnologia CYPHER con te-

utilizzando speciali sensori per

l’appuntamento del Viscom, che

ste HP PageWide di ultima ge-

analizzare le minuscole gocce

rappresenta per noi un’impor-

nerazione: come funziona

d’inchiostro nel momento in cui

tante occasione di incontro con i

La tecnologia HP PageWide è

vengono rilasciate dalla testina

clienti e di confronto con gli ope-

il segreto dell’eccezionale velo-

di stampa.

ratori del settore” - commenta il

cità e affidabilità di questa stra-

In base a questa diagnosi, cali-

management Colorcopy.

gli ugelli rilasciano una piccolissima goccia di inchiostro, nero o colorato, nel punto esatto richiesto Queste qualità uniche sono

colo al grande formato, dai sistemi per oggettistica alla stampa diretta su tessuto, fino alle più recenti soluzioni dedicate al mondo dell’industria.

ENGLISH Technologies and medium industries that print internally their own labels in short runs in the food, beverage, cosmetics and industry in general. The range of ADSI printing systems for labels includes advanced technologies such as the inkjet for the CYPHER printer (with HP Pagewide printheads) and LED technologies like for CENTRA and AXXIS systems. The solutions foresee not only printers but also finishing systems “all in one” that include: die, waste removing, lamination and in-line cutting of webs in a small format with one machine. ADSI presented at Labelexpo 2015 as world premiere the new HP PageWide technology applied to a printer to produce high-quality labels in webs. This printer is named CYPHER and can print at a speed of 21.3 meters per minute, using pigmented water-based inks (for long life). High quality is guaranteed by a resolution of 2400x1200 dpi. It can mount webs up to a width of 215 mm and a diameter of 36 cm. The software is compatible with Windows 8, 7, Vista32, Vista64 and Windows XP. The printer is controlled by an internal RIP Wasatch SoftRIP. The inks Original HP pigmented inks for durable prints remain in excellent condition for years, resisting to water, fading and stains. HP pigmented inks offer vivid and saturated colors and deep blacks. They offer many advantages in comparison with traditional inks made from artificial coloring (dye-based).

46 CONVERTER & Cartotecnica

These unique qualities are possible because the solid pigment does not dissolve itself in water but it is dispersed to prevent sedimentation. As a result, prints resist rain and liquids. CYPHER technology with HP PageWide printheads of latest generation: how it works HP PageWide technology is the secret of the great speed and reliability of this extraordinary multifunction printer: the real star is the printhead that contains a huge number of micro ink injectors, more than 40,000, positioned to cover the whole web width, making it possible to print in a single pass. When paper passes under the printhead, the nozzles release a very small drop of ink, black or colored, at the exact point required from the image to be printed. The printhead, with its series of ink injectors, remains still, only the paper moves while ink is applied on the sheet. The multifunction printer also performs a continuous self-diagnosis, using special sensors to analyze the tiny ink droplets in the releasing moment from the printhead. On the basis of this diagnosis, the printer then calibrates the system. This adjustment process occurs in real time, and the result is an optimal print quality. All these complex processes occur at a very fast pace. CYPHER was built with HP Pagewide printheads to ensure a long life, high production and quality standards of excellence.

42-53-News tecnologie_- 30/09/15 11.15 Pagina 47

Serie 926 e 951

SVECOM P.E. Expanding devices

ign s e d New

Supporti auto-chiudenti a scorrimento Chiusura automatica garantita da un cuscinetto. Design progettato per evitare lo schiacciamento delle dita dell'operatore. Due pulsanti per l'apertura (destro e sinistro).

Il modello 926 e 951 sono perfettamente intercambiabili con le serie precedenti

Fori di fissaggio a vista. A richiesta disponibile volantino senza fori.

Design dellÂ’inserto a croce che evita lÂ’effetto espulsione dellÂ’albero di avvolgimento/svolgimento in caso di mancata chiusura da parte dell'operatore (optional).

Brevettati

Optional Sistema di gonfiaggio automatico Sensore di apertura e chiusura integrato nel supporto Inserto a croce

www.svecom.com SVECOM P.E. Srl Via della Tecnica, 4 - 36075 - Montecchio Maggiore VICENZA - ITALY Tel. +39 0444-499344 Fax +39 0444-499338 e-mail: info@svecom.com

42-53-News tecnologie_- 30/09/15 11.15 Pagina 48

NEWS Tecnologie

Bologna, Colorcopy ha recen-

Da Vega innovazioni made in Italy per le piegaincolla Pulsar 145 e Altair 160-290

temente inaugurato un nuovo

IIl modello Pulsar si presta alla

showroom ad Arese, alle porte

lavorazione di scatole in carto-

di Milano.

ne ondulato di larghezza mini-

“La prossimità territoriale è da

ma 86 mm fino ad un massimo

sempre uno dei nostri punti di

di 1450 mm attraverso una

forza – spiegano – e questa nuo-

struttura modulare che si pre-

va apertura ci permetterà di es-

sta a lavorazioni complesse.

sere ancora più vicini ai clienti

La macchina è dotata di un si-

dell’area milanese, che anche

stema di introduzione del fustel-

qui avranno la possibilità di te-

lato a cinghie aspiranti temporiz-

primo albero di piega posterio-

periori e inferiori.

stare le nostre macchine e usu-

zate pneumatiche (PTF, Pneu-

re regolabile in altezza a cam-

Un modulo opzionale di estra-

fruire della consulenza specia-

matic Time Feeder) che garanti-

me variabile.

zione permette di eliminare sen-

lizzata del nostro team”.

scono allineamento perfetto di

Nel modulo successivo sem-

za fermi macchina le scatole

Allo stand Colorcopy le ultime

fustellati speciali che il raddrizza-

pre a tre trasporti viene esegui-

non conformi e attraverso quat-

novità a marchio Roland, Xerox

tore (MBA Mechanical Blank Ali-

ta la seconda piega posteriore.

tro motori indipendenti con-

e DTG che spaziano dai plotter

gnment) potrebbe non essere in

Questa dislocazione degli assi

sente di raddrizzare ulteriormen-

sublimatici ed ecosolvente ai si-

grado di rettificare.

di piega posteriore rende la

te e squadrare il fustellato pie-

stemi UV per oggettistica, dalle

La sezione di pre-rottura a tre

Pulsar estremamente flessibile

gato prima del nastro di pres-

stampanti digitali per le arti gra-

trasporti consente di eseguire il

nel piegare diverse tipologie di

sione.

Già presente capillarmente in Lombardia ed Emilia Romagna con le due sedi di Brescia e

fiche fino alle più recenti solu-

prefolding di scatole americane,

scatole.

Vega pone sempre estrema at-

zioni per la stampa diretta su

fondo automatico, 4 angoli con

Dopo l’incollatura la scatola vie-

tenzione alla perfezione della

tessuto.

coperchio e 6 angoli.

ne trascinata da tre trasporti

scatola piegata, per questo

A completare la gamma, i plot-

La lavorazione delle scatole

nella sezione di chiusura.

anche la Pulsar adotta svariati

ter da taglio Valiani per il mondo

con fondo a chiusura automa-

Il trasporto centrale è a scom-

sistemi a garanzia di qualità

del converting e le innovative

tica viene eseguita in un modu-

parsa per consentire di lavora-

montandone addirittura cinque.

periferiche per taglio e incisione

lo a tre trasporti dedicato, que-

re scatole più piccole di 16 cm

Tutta la gestione elettronica è affi-

laser di Hartweg.

st’ultimo è anche sede di un

senza asportare trasporti su-

data al sistema VIS2 di seconda

ENGLISH Technologies PROXIMITY, ADVICE AND A WIDE PRODUCT RANGE: THE RECIPE FOR COLORCOPY AT VISCOM 2015 - HALL 8 STAND F29/G38 Proximity to customers, personal advice and unparalleled breadth of range: Colorcopy presents itself at Viscom 2015 with this recipe. “We look forward to the appointment of Viscom, which represents for us an important opportunity to meet with customers and confrontation with the industry”, says Colorcopy management. “The constant dialogue with the market is an essential part of understanding and relationship, during which we collect requests and needs with the aim of anticipating the trend by offering customized and innovative solutions, through specific technologies for individual applications”. A possibility assured by the extreme versatility of Colorcopy range, ranging from small to large format systems, from systems for items to direct printing on fabric, up to the latest solutions for the industry. Already widely present in Lombardy and Emilia Romagna with its two offices in Brescia and Bologna, Colorcopy has recently opened a new showroom in Arese, near Milan. “The territorial proximity has always been one of our strengths and this new openness will enable us to be even closer to customers in the Milan area, which also here will have the opportunity to test our machines and make use of the specialized counseling of our team”. At Colorcopy booth, the latest novelties with Roland, Xerox and DTG brands, ranging from

48 CONVERTER & Cartotecnica

sublimation and ecosolvent UV systems for items, digital printers for graphic arts to the latest solutions for direct printing on fabric. To complete the range, cutting plotters by Valiani for the converting and innovative devices for laser cutting and engraving by Hartweg. VEGA, ITALIAN MANUFACTURER OF MULTIPOINT FOLDER GLUERS SINCE 1947, IS GOING ON WITH THE INNOVATION OF ITS CORRUGATED BOARD MODELS, THE VEGA PULSAR 110-145 AND THE VEGA ALTAIR 160-290 MADE IN ITALY The first is for running corrugated board boxes from a minimum width of 86mm up to a maximum of 1450 mm by means of a modular structure for complex jobs. The machine is equipped with a feeding system of the blank with temporized pneumatic suction belts (the PTF, Pneumatic Time Feeder) which guarantee a perfect alignment of the blanks even better than the alignment corrected by the MBA, Mechanical Blank Alignment module. The three conveyors pre-breaking section allows to make the pre-folding of the American, crash lock bottom, 4 corners with lid and 6 corners boxes. Autolock boxes are folded in a dedicated three conveyors module which also contains a first back folding shaft, adjustable in height, at variable camme.

42-53-News tecnologie_- 30/09/15 11.21 Pagina 49

DIAMO

VITA ALL LE VOSTRE

VISIONI

da anni nel cuore della fabbrica … abbiamo creato per voi

un nuovo motore di ottimizzazione di produzione e logistica studiato per Scatolifici e Cartotecniche

PAPER NG SK PRO SCHEDULER PROFESSIONAL PRE EVENTIVO - DEMO LIVE GRATIS:: marketing@sirio-is.it Nuovo sito web:: www.paperng.it

Sirio informatica e sistemi Spa Tel. 02 3658351 – fax 02 36583555

42-53-News tecnologie_- 30/09/15 11.21 Pagina 50

NEWS Tecnologie

Aerodinamica per migliorare i processi produttivi per l’aspirazione rifili sulle tre taglierine installate. La mission dell’intervento richiedeva la sostituzione di due

Vega Altair

gruppi di scarico esistenti, migliorarne l’efficienza e ridurre i consumi energetici.

ciamento VPR e di estrazione

Pac Service sceglie New Aerodinamica per migliorare l’aspirazione rifili su tre taglierine

fustellato VES.

Pac Service, azienda veneta

quelli posti a bordo macchina

no di tutti i parametri di funziona-

Tutta la gestione elettronica è

produttrice di cartoncini per il

poiché la distanza tra le macchi-

mento.

affidata al sistema VIS2 di se-

packaging, l’editoria, la grafica,

ne stesse e il nuovo punto di

Il modello Altair 160-200-240-

conda generazione che con-

la cosmesi, si è affidata a New

scarico posto all’esterno del

290 nasce per il cartone ondu-

sente il controllo di tutte le sezio-

lato fino a 35 mm di spessore

ni motorizzate indipendenti della

di scatola piegata e larghezza

Vega Altair. La Vega Altair viene

fino a 2900 mm.

proposta in combinazione con il

La Vega Altair è caratterizzata

sistema di raccolta scatole Vega

da una struttura imponente

Pack 120 per contare, separare

tuttavia di facile approccio e

e legare i pacchi di scatole in

utilizzo. È caratterizzata da un

uscita dalla piega incollatrice.

accesso libero agli strumenti di

La qualità di piegatura del fu-

piega permettendo un rapido

stellato è garantita dai diversi

cambio formato.

sistemi di cordonatura, pareg-

Disponibile per la lavorazioni di

giatura laterale, posteriore e

differenti tipologie di packaging

frontale messi in atto nelle di-

è modulare consentendo di al-

verse sezioni della piega incolla

loggiare diversi accessori: dal-

italiana.

generazione che integra in una

l’introduttore quattro pezzi, ai

consolle a colori B&R il comando

moduli scatole leak proof VLP, di

di tutte le funzioni della piega

raddrizzamento MBA, di schiac-

incolla, il controllo remoto di teleassistenza, il salvataggio e ripristi-

New Aerodinamica ha proposto al cliente di eliminare i ventilatori di rilancio e utilizzare solamente

ENGLISH Technologies The second back fold is made in the successive three conveyors module making the VEGA PULSAR an extremely flexible machine in folding different kind of boxes. 6 Corners boxes are folded by belts for speed and quality improvement. After the gluing the box is dragged by three conveyors in the closing section. The central conveyor can disappear in order to run boxes smaller than 16mm without taking upper and lower conveyors away from the line. An ejecting optional module allows to eliminate, without stopping the machine, the non-conformity boxes and the delivery section by means of four independent motors allows to further align and square the folded blank before the pressure belt. The Vega company always pays a lot of atten-

50 CONVERTER & Cartotecnica

tion to the perfection of the folded box, that is the reason why the Pulsar too is equipped with different quality control systems, by having up to five. The whole managing of the electronic part is entrusted to the second generation VIS2 system which includes in a B&R colour panel the control of all of the functions of the folder gluer, the remote assistance, the storing and the recall of all the functioning parameters. The model Vega Altair 160-200-240-290 has been manufactured for the corrugated board up to 35mm of thickness of folded box and up to 2900 mm of width. The Vega Altair has a huge structure but nevertheless of easy use and approach. It is characterized by a free access to the folding tools allowing a quick set up. It is available for the running of different kind of packaging and being modular it can be equipped with different accessories: from the four pieces feeder to the VLP leak proof boxes modules, the MBA module, the VPR pressing-rollers section, the VES blank ejecting module. The whole managing of the electronic part is entrusted to the second generation VIS2 system which allows to control all the independent motorized sections of the Vega Altair. The Vega Altair is normally offered together with the Vega Pack 120 boxes collecting system in order to count, separate and bind the boxes parcel at the delivery of the folder gluer. The blank folding quality is guaranteed by different devices like creasing, lateral, back and frontal squaring systems activated in the different sections of the Italian folder gluer.

42-53-News tecnologie_- 30/09/15 11.21 Pagina 51

Dove c’è cartone. Ci sono scarti. NEW AERODINAMICA, da molti anni, è specializzata nella progettazione e realizzazione di impianti a ciclo completo di trasporto e recupero pneumatico degli scarti di processo.

Impianto aspirazione scarti di produzione con sistema di scarico a separatore, regolazione del volume d’aria con inverter per risparmio energetico e ﬁltrazione aria polverosa.

L’ambiente sceglie New Aerodinamica e tu?

NEW AERODINAMICA s.r.l. Via S. L. in Cavellas, 21 24060 Casazza (BG) ITALY Tel.: +39 035.810408 Fax: +39 035.811260 info@newaerodinamica.com www.newaerodinamica.com

Q U A LI T À D EL L’ A RI A : RI S PETTO DELL’UOMO, DEL LAVOR O E DELL’AMBIENTE.

42-53-News tecnologie_- 30/09/15 11.21 Pagina 52

NEWS Tecnologie

produzione, in quanto il by-

durabilità elevata (H).

pass pendolare, dotato di pisto-

La gestione dell’impianto è sia

ni elettropneumatici, è stato pro-

manuale che automatica, trami-

gettato appositamente per non

te un unico quadro di comando

aver nessun tipo di blocco cau-

con inverter, PLC e pannello

sato dal passaggio di materiale.

touch-screen.

Evidenti i vantaggi del nuovo si-

Infine un ultimo aspetto da non

stema: risparmio energetico,

sottovalutare è che l’intervento

aumento degli spazi in reparto e

è stato eseguito senza interferi-

riduzione del rumore e della

re con i quotidiani processi pro-

presenza di polveri.

duttivi di Pac Service.

Altro aspetto che New Aerodinamica integra di default nelle capannone non rappresentava

fermare mai la produzione an-

proprie installazioni è la realizza-

un grande ostacolo.

che durante il cambio cassoni.

zione di strutture autoportanti e

La nuova zona di scarico è stata

Tutta la nuova zona di scarico

indipendenti per sostenere tutta

progettata e realizzata all’ester-

infine è stata dimensionata per

la parte di scarico e nello specifi-

no del reparto tenendo conto

ricevere i rifili delle taglierine at-

co per Pac Service è stata pro-

del passaggio dei mezzi pesan-

tuali, una futura e una linea de-

gettata e realizzata una struttura

ti atti al carico e scarico. Per far

dicata alla pulizia a terra con 5

che potesse sostenere i sepa-

ciò si è dovuto realizzare una

postazioni.

ratori, il rack e quasi 25 mq di

struttura di sostegno delle tuba-

I separatori ricevono aria e ma-

camminamento con scala di

zioni con luce di 15mt e con

teriale tramite un sistema di re-

accesso unica, consentendo co-

un’altezza utile al passaggio dei

golazione portata con ventilato-

sì l’accesso alla zona separatori,

mezzi di 6.5 mt.

re di bilanciamento e inverter;

effettuare controlli e manuten-

Per ottimizzare la raccolta dei

l’aria viene aspirata e il materiale

zioni e verificare il corretto fun-

rifili inoltre sono stati realizzati 2

cade per gravità all’interno dei

zionamento dei deviatori in to-

gruppi di scarico, ognuno com-

cassoni senza l’utilizzo di roto-

tale sicurezza.

prensivo di un sistema by-pass

celle. Lo scambio tra i cassoni

Al fine di una maggiore durata

pendolare per poter scaricare in

avviene in modo automatico

nel tempo le strutture e il rack

2 press container così da non

senza dover fermare le linee di

sono state zincate con classe

ENGLISH Technologies PAC SERVICE CHOOSES NEW AERODINAMICA TO IMPROVE TRIMMING SUCTION ON THREE CUTTERS Pac Service, Veneto company producing cardboards for packaging, publishing, graphics, cosmetics, relies on New Aerodinamica to improve production processes for trimming suction on three installed cutters. The mission of the intervention required the replacement of two existing exhausting groups, improving efficiency and reducing energy consumption. New Aerodinamica has proposed to the client to delete the tearing fans and use only those placed on board of the machine since the distance between the same machines and the new exhausting point located outside the shed did not represent a great obstacle. The new unloading area has been designed and built outside the department, taking into account the passage of heavy vehicles fit for loading and unloading. To do this it was necessary to provide a support structure of the piping with light of 15mt and with a height useful to the passage of 6.5 m high vehicles. To optimize the collection of the trimmings two exhausting groups were realized, each including a by-pass commuter system to download into two press containers, so as not to stop the production even during the caissons exchange. All the new unloading area was finally sized to receive the trimmings of cutters, a future cutter and a line dedicated to cleaning at ground with 5 locations.

52 CONVERTER & Cartotecnica

The separators receive air and material through a system of flow regulation with fan balancing and inverters; the air is sucked, and the material falls by gravity inside the caissons without the use of rotary cells. The exchange between the caissons occurs automatically without having to stop the production lines, as the by-pass pendulum, equipped with electro-pneumatic pistons, is specially designed to not have any type of blockage caused by the passage of material. The advantages of the new system are very clear: energy savings, increase of space in the department, noise reduction, and reduction of dust. Another aspect that New Aerodinamica integrates by default in its installations is the realization of self-supporting and independent structures to support any part of the exhausting system. Specifically for Pac Service it has been designed and built a structure that could support the separators, the rack and almost 25sqm walkway with unique ladder access, allowing access to the area with separators, to make checks and maintenance and verify safely the proper operation of the diverters. To guarantee longer-lasting, structures and the rack were galvanized with high class durability(H). The system can be manual or automatic managed, using a single control panel with inverter, PLC and touch-screen panel. One final aspect not to be underestimated is that the installation was performed without interfering with the daily production process of Pac Service.

42-53-News tecnologie_- 30/09/15 11.21 Pagina 53

54-59-Ero-Saccarta-3 pag_- 30/09/15 11.25 Pagina 54

ERO-SACCARTA by Andrea Spadini

Saccarta: incollatura al top grazie agli innovativi sistemi Ero CON IL SOSTANZIALE CONTRIBUTO DI ERO, AZIENDA BRESCIANA CHE PROGETTA E COSTRUISCE SISTEMI DI INCOLLATURA, SACCARTA, CHE PRODUCE SACCHI IN CARTA A GRANDE CONTENUTO, HA DECISO DI AGGIORNARE UN IMPIANTO PRODUTTIVO CON UN SISTEMA DI INCOLLATURA UNICO NEL SUO GENERE CHE HA CONSENTITO DI OTTENERE UNA IMPORTANTE RIDUZIONE DEI CONSUMI DI COLLA

nuovi mercati grazie alle proprie competenze e soluzioni tecniche ha spinto Ero a sondare il mercato dei sacchettifici che, in gran parte, utilizzano sistemi di incollatura di vecchia generazione con metodi meccanici. “Sapevo che in Saccarta erano alla ricerca di un fornitore che riuscisse a risolvere una problematica su una linea di produzione per sacchi in carta a grande contenuto e mi sono presentato in azienda perché supportato dalle nostre soluzioni tecniche, ero certo di poter intraprendere un percorso di collaborazione, che visto il buon esito e la reciproca soddisfazione, ha già aperto

diversi tavoli di discussione su nuovi progetti per l’imro, società di Castenedolo (Bs), fondata e ge-

plementazione di altre linee”, ci racconta Marco Notaro

stita dalla famiglia Notari in poco più di vent’an-

responsabile commerciale Italia di Ero, davanti all’im-

ni di attività si è distinta nel mercato cartotecni-

pianto di produzione che gira senza soste.

co grazie alla progettazione e costruzione di sistemi di

player nazionali e internazionali del settore, con un servi-

RISPETTO PER L’AMBIENTE E SICUREZZA SUL LAVORO... NON SOLO SULLA CARTA!

zio di assistenza che rappresenta il fiore all’occhiello del-

Saccarta in Italia è sinonimo di alta qualità nella produ-

l’azienda, così come la capacità di proporre al cliente

zione di sacchi in carta a grande contenuto e punto di

nuove soluzioni tecnologiche in grado di migliorare il deli-

riferimento per clienti ma anche competitor, grazie alla

incollatura elettronici per cartone teso e ondulato, installati su casemaker e linee piega-incolla dei più importanti

Da sinistra Ivan Zibra (Saccarta) con Francesco Notari e Marco Notaro (Ero)

cato processo d’incollatura.

l’azienda, di anticipare le tendenze in questo particola-

l’azienda bresciana, che grazie

re settore, che ha come principali mercati di riferimento

allo specifico know -how e a

l’edilizia, l’alimentare Pet food incluso, il chimico, man-

un ufficio tecnico compe-

gimi e sementi. Una profonda conoscenza delle mate-

tente e preparato, ha

rie prime, le migliori tecnologie offerte dal mercato e il

presentato sul merca-

know-how acquisito in anni di lavoro, consentono a

to alcune soluzioni

Saccarta di soddisfare qualsiasi tipo di esigenza dalla

speciali in grado di

più semplice alla più complessa, con sacchi da 1 a 6

risolvere diverse pro-

strati, incollati con colle vegetali e stampati in flexo fino

blematiche al cliente,

a 10 colori con inchiostri rigorosamente all’acqua, in

dal controllo della pre-

grado di soddisfare anche le esigenze del marketing

senza colla, controllo dei

per un aspetto visivo ad alto impatto comunicativo.

codici per settore farma-

L’azienda è inoltre fortemente votata all’export, con

ceutico, al sistema Braille e

oltre il 40% dei propri prodotti destinati ai paesi del cen-

Fish tail. La dinamicità e la voglia di esplorare

54 CONVERTER & Cartotecnica

capacità della famiglia Croso, da sempre alla guida del-

Molte le innovazioni introdotte dal-

tro Europa. “In 65 anni di storia abbiamo prodotto miliardi di sacchi

54-59-Ero-Saccarta-3 pag_- 30/09/15 11.25 Pagina 55

54-59-Ero-Saccarta-3 pag_- 30/09/15 11.25 Pagina 56

ERO-SACCARTA

che lavorano in Saccarta, fattore che tra l’altro è direttamente collegato anche a una migliore produttività”, prosegue il Sig. Croso sottolineando anche l’impegno di Saccarta nella prevenzione e miglioramento dell’impatto ambientale che guida ogni scelta aziendale relativa all’impiego di materie prime (colle vegetali, inchiostri base acqua), alla progettazione dei prodotti e al controllo dell’efficienza produttiva. Saccarta è certificata ISO 9001 per la qualità, ISO 14001 per quanto riguarda la gestione ambientale e HACCP per il Sistema di in carta senza perdere mai di vista i valori fondanti della

autocontrollo igienico.

nostra attività imprenditoriale: servizio, qualità, innova-

zienda fondata dal padre nel 1948.

CON IL NUOVO SISTEMA DI INCOLLATURA ERO, CONSUMI DI COLLA RIDOTTI DEL 50%

“Servizio, qualità e innovazione sono caratteristiche im-

L’efficienza produttiva passa inevitabilmente da un aggior-

prescindibili per poter competere nel mercato odierno,

namento tecnologico costante, e Saccarta in materia di

perché è vero che abbiamo tanti anni di storia alle spal-

investimenti non si tira di certo indietro. Installata da poco

le ma siamo un’azienda cui piace guardare avanti e te-

la seconda macchina da stampa Uteco Diamond HP con

mi come la sostenibilità ambientale e la sicurezza dei

inchiostri all’acqua, le linee di produzione dei sacchetti si

nostri collaboratori rivestono un ruolo fondamentale.

perdono a vista d’occhio all’interno dello stabilimento di

Da oltre 20 anni organizziamo ogni tre mesi delle riu-

Lentate Sul Seveso, che a breve verrà ampliato per ospi-

nioni con tutti i nostri 80 collaboratori e nella massima

tare magazzino carta e stoccaggio merci per i clienti.

trasparenza e onestà ci confrontiamo su tutte le pro-

E proprio su una linea per la produzione di sacchi della

blematiche che possono emergere, perché per noi è

Windmöller&Hölscher è stato recentemente installato il

importante il benessere psicofisico di tutte le persone

sistema della Ero per l’incollatura vinilica trasversale, con

zione, ambiente e sicurezza”, esordisce Roberto Croso che insieme ai fratelli Marco e Massimo gestisce l’a-

ENGLISH Version

Saccarta: gluing at top thanks to innovation systems by Ero WITH THE SUBSTANTIAL CONTRIBUTION OF ERO, BRESCIA BASED COMPANY THAT DESIGNS AND MANUFACTURES GLUING SYSTEMS, SACCARTA, WHICH PRODUCES INDUSTRIAL PAPER BAGS, DECIDED TO UPGRADE A PRODUCTION MACHINERY WITH AN EXCLUSIVE GLUING SYSTEM THAT ALLOWED OBTAINING AN IMPORTANT REDUCTION IN GLUE CONSUMPTION

ro, based in Castenedolo (Bs), founded and run by Notari family, in just over twenty years of activity stood out in the cardboard industry, thanks to design and manufacturing of electronic gluing system for folding carton and corrugated cardboard. These systems are installed on casemakers and folding-gluing lines of the most important national and international player in the sector, with an assistance service that is the pride of the company, as well as the ability to offer customers new techno-

56 CONVERTER & Cartotecnica

logical solutions that will improve the delicate process of gluing. Many innovations had been introduced by the company, thanks to the specific know-how and competent and prepared technical office. Ero presented on the market some special solutions able to solve different customer problems: from glue monitoring to codes control for pharmaceutical sector, to Braille system and Fish tail. The dynamism and the desire to explore new markets thanks to its skills and technical solutions has driven Ero to investiga-

te the market of bag manufacturers that, in large part, use old generation gluing systems with mechanical methods. “I knew that in Saccarta were looking for a supplier that could solve a problem on a production line for industrial paper bags; therefore I contacted the company, supported by our technical solutions. I was sure of being able to embark on a collaboration path, which, considered obtained success and mutual satisfaction, has already opened several tables of discussion about new projects for the implementation of other lines”, reports Marco Notaro, Ero sales manager in Italy, in front of the production machinery that runs without stops. RESPECT FOR THE ENVIRONMENT AND SAFETY AT WORK... NOT ONLY ON PAPER! Saccarta in Italy is synonymous with high quality in the production of industrial paper bags and reference point for customers, (but also competitors), thanks to the ability of Croso family, that has always managed the company, to anticipate trends in this particu-

lar field, which has as main target markets the following applications: building, food, pet food, chemicals, animal food and seed. A deep knowledge of raw materials, the best technologies offered by the market and the know-how acquired in years of work, allow Saccarta to meet every need, from the simplest to the most complex. They supply bags from 1 to 6 layers, glued with vegetable glues and flexo printed up to 10 colors with strictly water-based inks, able to satisfy also marketing requirements

54-59-Ero-Saccarta-3 pag_- 30/09/15 11.25 Pagina 57

Performance meets Proﬁt Asahis »Pinning Top Dot« Technology

Asahi Photoproducts Europe n.v./s.a. - Italy Via Garibaldi 51 20013 Magenta/Italy Phone +39-02-38001260 · Fax +39-02-38002680 info@asahi-photoproducts.it asahi-photoproducts.com

54-59-Ero-Saccarta-3 pag_- 30/09/15 11.25 Pagina 58

ERO-SACCARTA

ben 118 distributori in abbinamento a un sistema longitudinale a 4 distributori, per rispondere all’esigenza di risparmiare tempo di set-up, colle e che azzerasse i costi di smaltimento della colla residua. L’impianto Ero viene gestito da un I-Pad attraverso il quale è possibile effettuare gli avviamenti e registrare i settaggi per i lavori ripetitivi.

Zibra responsabile di produzione che ha seguito il pro-

“Ero è riuscita a soddisfare tutte le nostre richieste e

getto insieme al Sig. Marco Croso a Marco Notaro di

oggi grazie al nuovo impianto

Ero e ai tecnici dell’azienda bresciana.

abbiamo ridotto i tempi di setdel prodotto finito grazie a un

ERO: NUOVI ORIZZONTI OLTRE IL MERCATO CARTOTECNICO

minor tempo di asciugamento

L’installazione in Saccarta ha rappresentato dunque una

e a una migliore planarità che si

sfida molto importante, e vista la soddisfazione del clien-

traduce, per i nostri clienti che i

te, anche con ottimi risultati, consentirà all’azienda bre-

sacchi li devono poi riempire

sciana di aprire importanti scenari in un nuovo settore,

con linee automatiche, in una

ampliando il proprio raggio d’azione. “Siamo molto sod-

migliore macchinabilità.

disfatti del buon esito di questo progetto, per via della

L’impianto ci garantisce un ri-

complessità dell’impianto di dover gestire 118 distributori

sparmio di colla attorno al 50%

di colla, ma anche per l’approccio a un settore, quello dei

e grazie al sistema a circuito

produttori di sacchetti di carta che conoscevamo margi-

chiuso abbiamo azzerato il vo-

nalmente e che ora anche grazie alla collaborazione con

lume di colla da smaltire elimi-

Saccarta vogliamo continuare a presidiare con le nostre

nando totalmente i residui nei

soluzioni tecnologiche. Siamo pronti a raccogliere ulte-

calamai per una pulizia totale

riori sfide che il mercato vorrà sottoporci”, conclude

dell’impianto”, commenta Ivan

Francesca Notari Export Manager di Ero.

up migliorando la precisione

for a visual appearance with high communicative impact. The company is also highly export oriented, with more than 40% of its products exported to the countries of central Europe. “In 65 years of history we have produced billions of paper bags without losing sight of the core values of our business activities: service, quality, innovation, environment and safety”, begins Roberto Croso, who together with his brothers Marco and Massimo manages the company founded by their father in 1948. “Service, quality and innovation are essential characteristics in order to compete in today's market, because it is true that we have many years of history behind, but we are a company that likes to look ahead and issues such as environmental sustainability and safety of our employees play a fundamental role. For over 20 years, we organize quarterly meetings with all our 80 employees and with the utmost transparency and we discuss honestly all issues that may arise, because for us it is important the well-being of all people working in Saccarta. Besides this factor is

58 CONVERTER & Cartotecnica

also directly linked to a better productivity”, continues Roberto Croso, underlining the commitment of Saccarta in prevention and improvement of the environmental impact that drives every business decision regarding the use of raw materials (vegetable glues, water-based inks), product design and control of production efficiency. Saccarta is certified ISO 9001 for quality, ISO 14001 for environmental management and HACCP for hygienic self-control system. WITH THE NEW ERO GLUING SYSTEM, GLUE CONSUMPTION IS REDUCED BY 50% Production efficiency inevitably comes from a constant technological upgrading, and Saccarta does not back down as regards investments. The company installed recently the second Uteco Diamond HP machine with water-based inks. The production lines of bags are as far as the eye can see in the factory in Lentate Sul Seveso, which will be soon expanded to accommodate paper and goods storage for customers. In addition, just on a line for bags production of Windmöller &

Hölscher, has been recently installed an Ero system for cross vinyl gluing, with as many as 118 distributors in conjunction with a longitudinal system with 4 distributors, to meet the need to save set-up time, glue, able to zero the cost of disposing of residual glue. The Ero plant is run by an I-Pad, through which you can make set-ups and record the settings for repeat jobs. “Ero was able to meet all our requirements and now with the new system we have reduced set-up times by improving the accuracy of the finished product, thanks to a reduced drying time and better flatness that means better machinability for our clients, who must then fill them with automatic lines. The machinery guarantees a glue saving of around 50% and thanks to the closed loop system we have zeroed the volume of glue to be disposed, totally eliminating the residues in the ink fountains for total cleaning”, comments Ivan Zibra, production manager who has followed the project along with Marco Croso, Marco Notaro and technical staff by Ero.

ERO: NEW HORIZONS BEYOND THE PAPERBOARD MARKET The installation in Saccarta represented a very important challenge, and, considered the customer satisfaction and excellent results, will allow the company to open important scenarios in a new sector, expanding its reach. “We are very pleased with the success of this project, because of the complexity of the machinery, that must manage 118 glue dispensers, but also with the approach to the sector of paper bags manufacturers, that we knew marginally. But now with Saccarta collaboration we want to follow it with our technology solutions. We are ready to face additional challenges that the market will submit us”, said Francesca Notari, Ero Export Manager.

54-59-Ero-Saccarta-3 pag_- 30/09/15 11.25 Pagina 59

w www.edfeurope.com w w.edf eur op e .c om

CASTALDINI Caricatori, breakers, breakers, paletizzatori, paletizzatori, Caricatori, rullier e, impilatori. impilatori. rulliere,

DONG FANG

Macchine Macchine per la stampa, rotativi, casemaker.. rotativi, casemaker

ETERNA FFustellatrici ustellatrici piane automatiche automatiche e semi, piegainc piegaincolla. olla.

US F O LL LLOW OW U S

E D F E UR URO OP P E SS.R . R ..LL . | V I A D E L L A M E C CC CAN NII C A 1 0 | 4 0 0 5 0 A R G GEE L ATO AT O ( B O) O ) I TA TA LY LY P H ON E : 051/ 66 3 1 2 2 0 | FFAX: A X: 0 5 1 / 6 6 3 0 8 8 9 | E - M MA A I L : i n ffo o @ e d ffe e u rro ope e.. cco om

60-65-News-Attualità-3 pag e 1/2-SAPPI_- 30/09/15 11.29 Pagina 60

NEWS Attualità dall’industria

Associazione Italiana Scatolifici e HP insieme per sostenere le aziende italiane

che le imprese danno di se stes-

del Presidente, gli Associati

se, è sempre più spesso ricono-

hanno avuto la possibilità di vi-

sciuta come risorsa essenziale

sitare l’headquarter spagnolo

ed elemento determinante per le

di HP e di assistere alla dimo-

In occasione della collaborazione

decisioni di acquisto. Le impre-

strazione pratica degli innovati-

tra l’ASSOCIAZIONE ITALIANA

se non vengono più giudicate

vi processi di stampa digitale

SCATOLIFICI e HP, nata con

solamente sulla base dei propri

per comprendere meglio gli in-

l’obiettivo di favorire la crescita

risultati, ma anche sulla base

numerevoli vantaggi offerti alle

delle migliori aziende italiane

dei propri comportamenti.

aziende e ai rivenditori dalle mo-

produttrici di imballaggi in carto-

Altro rilevante punto toccato

derne tecnologie, come: rapidi-

nuale dell’Associazione Italiana

ne ondulato, le due realtà hanno

da Cornelli è la responsabilità

tà di stampa, possibilità di re-

Scatolifici, durante il quale sono

organizzato, lo scorso 3 e 4 lu-

sociale di impresa, valore intor-

alizzare prodotti altamente per-

stati analizzati gli attuali scena-

glio a Barcellona, un HP SCI-

no al quale le Aziende associa-

sonalizzati ed elevata qualità dei

ri di mercato nel settore degli

TEX DEMO DAY dedicato al

te hanno costruito le proprie

risultati ottenuti.

imballaggi in cartone ondulato

mondo del cartone ondulato, per

fondamenta. Sostenibilità, ri-

Dopo l’HP SCITEX DEMO DAY,

e discussi i possibili sviluppi e

permettere agli Associati di os-

spetto dell’ambiente di lavoro,

che ha suscitato enorme inte-

opportunità future.

servare di persona i processi di

qualità e comportamento etico

resse e visto grande partecipa-

Stimolante e di ampie vedute è

stampa digitale, e un conve-

sono le parole chiave.

zione, nella giornata successi-

stato l’intervento del Professor

gno durante il quale sono state

Al termine della presentazione

va si è tenuto il convegno an-

Enrico Aprico, docente di Ed-

analizzate la situazione del

Tech all’Istituto Europeo di De-

mercato e le prospettive future

sign e all’Università Cattolica

relative al settore.

del Sacro Cuore (oltre che im-

A dare il via alla prima giornata

prenditore seriale ed esperto di

è stata l’introduzione di Andrea

media e modelli di business in-

Cornelli, Presidente dell’Asso-

novativi), dedicato all’Enterpri-

ciazione Italiana Scatolifici, du-

se 2.0, ovvero il management

rante la quale si è discusso, tra

di aziende e team di lavoro glo-

i tanti argomenti trattati, dell’im-

bali attraverso strumenti digitali

portanza della reputazione azien-

online e il cosiddetto “social

dale: legata all’universo valo-

networking”.

riale dei brand e all’immagine

Infine, per concludere il meeting

ENGLISH News from industry ITALIAN ASSOCIATION OF BOX INDUSTRIES AND HP TOGETHER TO SUPPORT ITALIAN COMPANIES Following the collaboration between the Italian Association of box industries and HP - created in order to foster the growth of the best Italian manufacturers of corrugated packaging - the two organizations have organized, on 3 and 4 July in Barcelona, an HP Scitex demo day dedicated to the world of corrugated cardboard, to allow members to observe personally the digital printing processes, with a conference during which it was analyzed the market situation and future prospects regarding the sector. To kick off the first day the introduction of Andrea Cornelli, President of the Italian Association, during which they discussed the importance of corporate reputation: linked to the universe of values of the brand and the image that companies give of themselves, that is increasingly recognized as a vital resource and determining factor in purchasing decisions. Companies are no longer judged only on the basis of their results, but also on the basis of their behavior. Another important

60 CONVERTER & Cartotecnica

point touched by Cornelli was the corporate social responsibility, value around which member companies have built their foundations. Sustainability, respect of working environment, quality and ethical behavior are the key words. After the presentation of the President, the Members have had the opportunity to visit the Spanish headquarters of HP and see the demonstration of innovative digital printing processes to better understand the many advantages deriving from modern technologies for companies and retailers, such as: print speed, ability to create highly customized products and high quality of the obtained results. After the HP Scitex demo day, which aroused great interest and great participation, on the next day was held the annual meeting of the Italian Association, during which they analyzed the current market scenarios in the field of corrugated cardboard packaging and discussed the possible developments and future opportunities. Stimulating and open-minded was the intervention of Professor Enrico Aprico, EdTEch professor at European Institute of Design and the Catholic University of the Sacred Heart in Milan, (he is also a serial entrepreneur and expert on media and innovative business models). The speech was dedicated to Enterprise 2.0, which is the management of global companies and work teams through online digital tools and the so-called “social networking”. Finally, to conclude the meeting with a further look to the future, the members of the

60-65-News-AttualitĂ -3 pag e 1/2-SAPPI_- 30/09/15 11.29 Pagina 61

60-65-News-Attualità-3 pag e 1/2-SAPPI_- 30/09/15 11.29 Pagina 62

NEWS Attualità dall’industria

Andrea Cornelli, Presidente dell’Associazione Italiana Scatolifici

ro soddisfatti, abbiamo vissuto

matiche, piegaincollatrici, fine-

zione dell’incarico che prevede la

due giornate stimolanti, ricche

stratrici, macchine per fustellifi-

costruzione di una rete commer-

di contenuti e coerenti con gli

ci, e altro ancora. Con questo

ciale e di servizio in tutto mondo,

obiettivi che la nostra Asso-

bagaglio di conoscenza dell’in-

pronti per affrontare insieme all’a-

ciazione si è posta.

tero processo produttivo e una

zienda DRUPA 2016.

Etica, reputazione, tecnologia,

esperienza settoriale di 25 anni

“Ho visto in una cartotecnica

prospettive e collaborazione so-

la Oppliger srl ha portato a bor-

italiana una linea Sintesy nel for-

no le parole chiave su cui investi-

do una risorsa importante per

mato 165 accoppiare 78.200

re e, in affiancamento a un gran-

sviluppare ulteriormente il mer-

foglio in due turni con 12 cam-

de Network come quello di HP,

cato italiano ed estero.

bi di formato praticamente con

costruire il futuro”.

Proprio questa conoscenza del

zero scarti.

settore a 360° ha fatto “inna-

Questa accoppiatrice è tecni-

morare” il nuovo direttore com-

camente la macchina migliore

merciale della Oppliger srl della

che abbia mai visto lavorare sul

accoppiatrice Sintesy agevo-

mercato” dice Raab.

lando notevolmente l’accetta-

Il settore dei prodotti in cartone

Oppliger srl affida all’ing. Michael Raab la direzione commerciale Italia ed estero

con un ulteriore sguardo al fu-

Dallo scorso 1 luglio l’ing. Mi-

ondulato accoppiato con fogli

turo, i membri dell’Associazio-

chael Raab, noto professioni-

litografati sta crescendo in con-

ne hanno definito insieme i

sta tecnico-commerciale del

tinuazione e mentre il numero

prossimi progetti: tra le tante

settore, è il nuovo Direttore

di fogli per singolo ordine dimi-

attività in programma nei mesi

Commerciale di Oppliger srl,

nuisce, la qualità del prodotto

a venire, l’Associazione Italiana

azienda bresciana gestita dalla

finale ha esigenze qualitative

Scatolifici sta implementando

famiglia Oppliger.

sempre più elevate.

una serie di appuntamenti fina-

L’Ing. Raab ha un importante e

Di conseguenza si sta aprendo

lizzati a raggiungere il consu-

nutrito curriculum nel settore

una nicchia importante per le

matore finale, con l’obiettivo di af-

cartotecnico-trasformatore e

linee di accoppiatura foglio-fo-

fiancarsi a esso per capirne ne-

ha gestito quasi tutte le mac-

glio in sostituzione o come back-

cessità ed esigenze.

chine del processo produttivo,

up delle macchine in linea con

Andrea Cornelli, Presidente

come le accoppiatrice foglio-

dell’Associazione Italiana Sca-

foglio, da bobina e in linea con

tolifici, dichiara: “Siamo davve-

ondulatore, fustellatrici auto-

L’ing. Michael Raab, nuovo Direttore Commerciale di Oppliger srl

l’ondulatore sulle quali i tempi di avviamento non giustificano le basse tirature.

ENGLISH News from industry Association have defined together next projects: among the many activities planned for the coming months, the Association is implementing a series of events designed to reach the final consumer, with the aim to work alongside in order to understand needs and requirements. Andrea Cornelli declared: “We are very pleased, we had two stimulating days, rich in content and consistent with the goals that our association has set. Ethics, reputation, technology, perspectives and cooperation are the key words in which to invest and, together with a large network such as HP, build the future”. OPPLIGER ENTRUSTED SALES MANAGEMENT IN ITALY AND ABROAD TO MICHAEL RAAB Since July 1 eng. Michael Raab, well-known technical and commercial professional in the field, is the new Commercial Director of Oppliger, Brescia-based company, run by Oppliger family. Raab has an important and wide curriculum in the cardboard-converting field. He managed almost all machines of the production process, such as sheet-sheet/web and in-line laminating machines, with corrugator, automatic die cutters, folder-gluers, window patching machines, machine for die producers, and much more. With this wealth of knowledge of the entire production process and industry experience of 25 years, Oppliger took on board an important resource for further developing the Italian and foreign market.

62 CONVERTER & Cartotecnica

It is this 360° knowledge of the industry that let “fall in love” the new Oppliger commercial director with the laminating machine Sintesy, considerably facilitating the acceptance of the task, which involves the construction of a commercial network and service throughout the world, ready to face Drupa 2016. “I saw a Sintesy line in an Italian cardboard company, in format 165, laminating 78,200 sheets in two shifts with 12 format changes with virtually zero waste. This laminator is technically the best machine I've ever seen working in the market”, says Raab. The sector of corrugated cardboard products laminated with lithographic sheets is growing constantly and, while the number of sheets for each order decreases, the quality of the final product has increasingly high quality demands. Therefore an important niche for sheetsheet laminating lines is opening, in replacement or as a back-up of the machines in line with corrugator, on which start-up

60-65-News-AttualitĂ -3 pag e 1/2-SAPPI_- 30/09/15 11.29 Pagina 63

60-65-News-Attualità-3 pag e 1/2-SAPPI_- 30/09/15 11.29 Pagina 64

NEWS Attualità dall’industria

La macchina Sintesy della Op-

zia di 40 mesi in occasione

le: con Register your Equipment

In questo modo, si offre un ser-

pliger srl è stata sviluppata per

dell’anniversario dell’azienda.

la clientela potrà usufruire di

vizio immediato e qualificato di

soddisfare tutte queste esigenze

Da 40 anni, Robatech sviluppa

un’ampia assistenza, sfruttando

manutenzione, di supporto e di

di un mercato in veloce espan-

e produce sistemi innovativi e

innumerevoli vantaggi sui pro-

assistenza direttamente in loco.

sione e il concetto dalla modula-

sostenibili per l’applicazione di

dotti Robatech. La registrazio-

I magazzini ricambi regionali

rità della linea permette agli uti-

adesivi in ambito industriale.

ne è online e comporta tutta un

consentono inoltre di reperire ra-

lizzatori di upgradare la mac-

I suoi prodotti si contraddistin-

serie di benefici.

pidamente i ricambi e i materiali

china in qualsiasi momento.

guono per la precisione, l’effi-

40 anni di Robatech – 40 mesi

di consumo.

“Eravamo consapevoli di avere

cienza e la lunga durata.

di garanzia. Per tutto l’anno, i

il prodotto migliore del settore,

Robatech riserva la massima

clienti che registreranno i propri

ma ora siamo sicuri di poter

attenzione all’assistenza, che

prodotti Robatech per usufruire

raggiungere a breve la leaders-

costituisce un elemento essen-

del servizio potranno benefi-

hip del mercato italiano ed este-

ziale dell’offerta.

ciare di una garanzia di 40 me-

ro”, conclude l’ing. Fernand Ro-

Sulla base di queste premesse

si su apparecchi selezionati.

Starway 2015: Pixartprinting lancia la nuova edizione dell’esclusivo programma di loyalty

bert Oppliger, fondatore della

nasce un nuovo servizio globa-

“L’estensione del periodo di ga-

Pixartprinting lancia l’edizione

Oppliger srl, che ha condiviso la

ranzia e i numerosi altri vantag-

2015 di Starway. Il percorso

scelta di affidarsi all’Ing. Raab

gi offerti dall’iniziativa gettano

delle stelle si conferma il tema

coi suoi figli e lo staff aziendale,

le basi per uno stretto rappor-

centrale dell’esclusivo program-

tutti unanimemente convinti di

to di lunga durata con la clien-

ma di loyalty, giunto alla secon-

aver fatto la scelta migliore.

tela, assicurando al contempo

da edizione.

un’assistenza di prim’ordine”,

Con Starway, Pixartprinting pro-

spiega Kevin Ahlers, respon-

segue dunque il consolida-

sabile Marketing e Comunica-

mento dell’attività di Customer

zione di Robatech AG, aggiun-

Strategy attraverso un percor-

gendo: “proprio per garantire

so legato alla generazione di

“Register your Equipment” è il

tutto ciò, abbiamo sviluppato

valore per il cliente.

nuovo servizio globale di Ro-

questo servizio”.

“Starway nasce con l’intento di

batech, grazie al quale i clienti

Capillare e rapido. Registran-

integrare e strutturare un effi-

potranno usufruire da subito e

dosi, il cliente potrà accedere

cace piano di gestione delle re-

nel lungo periodo di condizioni

direttamente al proprio rappre-

lazioni personalizzate con i

vantaggiose, fra cui una garan-

sentante Robatech locale.

nostri utenti, una vera a propria

ENGLISH News from industry times do not justify the short runs. The Sintesy by Oppliger has been developed to meet all these needs of a rapidly expanding market and the concept of modularity of the line allows users to upgrade the machine at any time. “We were aware that we have the best product in the industry, but now we are sure to achieve shortly the leadership in the Italian market and abroad”, said eng. Fernand Robert Oppliger, founder of Oppliger, who shared the choice of relying eng. Raab with his sons and company staff, all unanimously convinced that they have made the best choice. REGISTER YOUR EQUIPMENT – THE NEW WORLDWIDE ROBATECH PROGRAM Effective immediately, Robatech offers “Register your Equipment”, a new worldwide service. In Robatech’s anniversary year, customers benefit with our 40-month warranty directly and in the long term from attractive conditions. Robatech has developed and produced innovative and sustainable adhesive application systems for industrial applications for 40 years. The products impress with their precision, efficiency, and durability. Service is of high priority at Robatech and is a very important part of the offering. For this reason, Robatech launches a new global service. With Register your Equipment, customers benefit from comprehensive services and advantages around their Robatech products. Registration is

64 CONVERTER & Cartotecnica

online and offers immediate benefits. 40 years Robatech – 40 months of warranty. Customers, who register their Robatech products for this service during this anniversary year, will receive 40 years of warranty on selected products. “The extended warranty period together with the many other advantages of the service ensures a long-term and close relationship with our customers as well as high-quality service”, explains Kevin Ahlers, Manager for Marketing and Communications at Robatech AG. “The service was developed for this purpose”, he elaborates. Close and fast. With the registration, the customer has direct access to their local Robatech representation. This ensures immediate and competent service, support, and customer service directly on site. The regionally established spare parts warehouses ensure fast availability of spare parts and consumables. STARWAY 2015: PIXARTPRINTING LAUNCHES THE NEW EDITION OF ITS EXCLUSIVE LOYALTY PROGRAMME Pixartprinting has launched the 2015 edition of its exclusive Starway loyalty programme. Starway is a means for Pixartprinting to further strengthen its customer strategy operations, with a programme that aims to generate value for the client.

60-65-News-Attualità-3 pag e 1/2-SAPPI_- 30/09/15 11.33 Pagina 65

Fusion – non fermarti alla punta dell’iceberg!

apparte-

nenza e FAQ. Ai benebranded relationship

ficiari è stato inviato un welcome

basata sul continuo dialogo”, –

pack ricercato e prezioso conte-

spiega Andrea Pizzola, Sales &

nente la brochure esplicativa del

Marketing Director Pixartprin-

programma e la card nominale

ting - “Questo programma ha lo

con le chiavi di accesso per usu-

scopo di sostenere il business

fruire dei privilegi esclusivi ac-

dei clienti fidelizzati, dotandoli di

compagnato da un regalo da

strumenti pensati per agevolare

collezione che si ispira al design.

la crescita di chi come noi crede

Il prestigioso brand scelto que-

nell’evoluzione. Starway infatti

st’anno da Pixartprinting è Ma-

ha già riscosso grande succes-

gis, azienda di fama internazio-

so e nel giro di un anno il nume-

nale che plasma opere sofistica-

ro di coloro che sono entrati a far

te, iconiche e affascinanti.

parte della sua galassia è au-

Per chi non avesse ancora rag-

mentato considerevolmente”.

giunto i requisiti per far parte

Totalmente trasparente, il fun-

del mondo Starway l’appunta-

zionamento di Starway è accu-

mento è il 31 dicembre 2015,

ratamente descritto nella se-

quando verranno definiti i nuovi

zione dedicata online, dove è

ingressi e tutte le riconferme va-

possibile approfondire requisiti

lide per la partecipazione al pro-

d’accesso, vantaggi per livelli

gramma nel 2016.

“Starway was created with the objective of integrating and building an effective platform to manage personalised relationships with our users, a true branded relationship based on constant dialogue", Andrea Pizzola, Sales & Marketing Director at Pixartprinting explained. “This programme aims to support the businesses of our loyal clients, providing them with tools designed to facilitate the growth of people who share our belief in evolution. Starway has already been very successful, with the number of clients involved increasingly significantly over the course of the year”. Starway is completely transparent in the way it operates, and its structure is described in detail in the dedicated section of the company's website, where those interested can find out further information on the access requirements, the perks offered at the various levels and answers to FAQ. Starway beneficiaries were sent an exquisite, highly refined welcome pack, containing a brochure explaining the programme and a membership card with the codes required to access the exclusive benefits, along with the gift of a designer collector's item. The prestigious brand chosen this year by Pixartprinting was Magis, an internationally-renowned company that creates sophisticated, iconic and captivating pieces. For those who have not yet fulfilled the requirements to take part in Starway, the next deadline to take note of is 31 December 2015, when the list of new entrants and returning Starway members will be confirmed for the 2016 programme.

66-73-Evento Food Pack_- 30/09/15 11.37 Pagina 66

EVENTO COLLATERALE EXPO 2015 by Emilio Gerboni

trizionali del pianeta la cui popolazione è in crescita espo-

Il packaging nella vita quotidiana

nenziale. Si pensi, ad esempio, al fatto che i cinesi hanno cominciato a mangiare carne ponendosi ai primi posti nel consumo di questo alimento. Parma può quindi fare proposte concrete per ottemperare a tali esigenze sviluppando ulteriormente le tecnologie di conservazione e confezionamento del cibo secondo le aspettative dei consumatori in ambito igienico-sanitario, senza penalizzare l’aspetto primario, ossia la salvaguardia del gusto. Il Dottor Marco Vagnozzi, presiden-

UN CONVEGNO WORKSHOP ORGANIZZATO DALL’UNIVERSITÀ DI PARMA

te del consiglio comunale di Parma, ha posto l’accento sul problema dei rifiuti ricordando che la legislazione in materia impone regole sempre più stringenti alle quali anche il packaging deve adeguarsi. Occorre quindi passare da un modello produttivo lineare ad un sistema economico circolare che

porti al recupero delle materie prime medianel quadro delle iniziative collegate a Expo

te il riciclaggio totale di tutti i componenti, come già av-

2015 secondo lo slogan “Nutrire il pianeta,

viene nel settore automobilistico ove gli elementi che

energia per la vita”, Parma, città leader mon-

compongono un autoveicolo sono riciclabili al 100%.

diale per il cibo e l’industria alimentare, ha organizzato

Il relatore ha affermato che il riciclaggio può essere una

una serie di incontri divulgativi sotto l’egida dell’Ateneo

fonte di ricchezza; ad esempio, da una tonnellata di tele-

Parmense con un ricco programma da Maggio a No-

fonini riciclati si possono ottenere 150 grammi d’oro,

vembre 2015. Nell’ambito dell’iniziativa, l’Università ha

superando largamente la quantità del prezioso metallo

dedicato la giornata del 12 Settembre ad un workshop

ottenibile da una tonnellata di sabbie aurifere.

presso il Palazzo del Governatore dal titolo “Il packa-

Il Professor Cesare Azzali, direttore dell’Unione Parmense

ging nella vita quotidiana” che ha richiamato l’attenzio-

degli Industriali, ha evidenziato l’importanza della ricerca

ne di un pubblico selezionato. Hanno preso parte all’in-

nell’industria dell’imballaggio che vede il territorio parmen-

contro imprenditori e tecnici del comparto imballaggio e

se protagonista nel comparto alimentare per la pasta, il

della produzione alimentare, insegnanti e allievi delle

formaggio e i salumi con quote elevate in esportazione.

facoltà specialistiche, nonché alcune persone estranee al settore ma incuriosite dall’argomento che interessa il vasto mondo dei consumatori. Il Professor Angelo Montenero, direttore del Centro Interdipartimentale Packaging (CIPACK) presso la Facoltà di chimica, ha introdotto il tema del convegno sottolineando che il Packaging è protagonista nella lotta quotidiana allo spreco, tenuto conto che, secondo dati ufficiali FAO del 2013, nel mondo viene sprecato 1/3 del cibo prodotto; lo spreco equivale a 1,3 miliardi di tonnellate/anno Il Professor Cesare Azzali, direttore dell’Unione Parmense degli Industriali

e costa circa 553 miliardi di Euro ogni anno. Anche i relatori che si sono alternati al microfono hanno sottolineato l’esigenza di ridurre drasticamente lo spreco, rispondendo nel contempo alle aumentate esigenze nu-

66 CONVERTER & Cartotecnica

66-73-Evento Food Pack_- 30/09/15 11.37 Pagina 67

2015 UNA FLEXO PER TUTTI 11 NOVEMBRE 2015 BOLOGNA Savoia Hotel Regency

Associazione Tecnica Italiana per la FlessograďŹ a

Per info e registrazioni info@atif.it - www.atif.it Platinum Sponsor

Gold Sponsor

Silver Sponsor

66-73-Evento Food Pack_- 30/09/15 11.37 Pagina 68

EVENTO COLLATERALE EXPO 2015

Il Dottor Marco Sachet, direttore dell’Istituto Italiano Imballaggio

Le vaschette in materiale plastico, ad esempio, costitui-

nei Paesi sviluppati”. Nel settore food il packaging - as-

scono una soluzione ideale per interpretare i desideri dei

sieme ad altre tecnologie - è protagonista nella riduzio-

consumatori e della grande distribuzione.

ne delle perdite. Infatti, contenendo adeguatamente i

Il Dottor Marco Sachet, direttore dell’Istituto Italiano Im-

cibi, anche e soprattutto quelli liquidi, fluidi, in polvere o

ballaggio, ha trattato gli aspetti tecnici relativi al packa-

in piccoli pezzi, li rende disponibili per una ampia frui-

ging nella filiera alimentare facendo suo lo slogan del-

zione. Le funzioni di contenimento e di protezione eser-

l’evento “Non c’è food senza packaging”. Egli ha affer-

citate dal packaging si esplicano in particolare nella

mato in modo provocatorio che il cibo non è un genere

catena distributiva fino all’acquisto dell’ultimo fruitore.

di consumo, ma un mezzo indispensabile per vivere,

Il relatore ha quindi affermato che le funzioni di protezio-

pertanto il packaging deve rendere il cibo fruibile per

ne e conservazione del prodotto sono determinanti ai fini

tutto il genere umano. Nella sua trattazione, il relatore è

della riduzione delle perdite di cibi. Più un cibo è deperi-

partito dalle definizioni accreditate del packaging: “Il pa-

bile più è probabile la sua perdita. FAO afferma che an-

ckaging è l’attività di integrare temporaneamente una

che nei Paesi sviluppati ci sono perdite di cibi che avven-

o più funzioni esterne al prodotto per renderlo fruibile

gono nelle fasi che precedono l’acquisto dell’ultimo frui-

nelle modalità desiderate da chi lo utilizzerà; oppure è

tore. Nei Paesi sviluppati ci sono poi gli sprechi. Esistono

lo strumento che rende disponibile un prodotto nello

perciò ancora margini per investire con packaging più

spazio e nel tempo, svolgendo le funzioni di contener-

performanti. Dopo aver ricordato che il packaging ha

lo, proteggerlo, conservarlo (e/o preservarlo) e presen-

anche una funzione di presentazione del prodotto che

tarlo”. Anche Sachet si è soffermato sul problema delle

aumenta la probabilità di acquisto riducendo quindi le

perdite e degli sprechi affermando che “…per rendere

perdite per resi al produttore, il relatore ha contestato le

fruibile un alimento prima di tutto bisogna evitare che

teorie sulle presunte responsabilità del packaging in ma-

vada perduto. Inoltre, tra gli aspetti che aumentano la

teria ecologica citando le cifre di numerosi studi che di-

perdita complessiva di cibi (nel senso che non si realiz-

mostrano che l’impatto ambientale di un prodotto ali-

za la fruizione) ci sono anche gli sprechi.

mentare nel suo imballaggio è per circa l’80% attribuibi-

FAO afferma che la quantità dei cibi che si perdono nei

le all’alimento e per il restante 20% al packaging. Egli ha

Paesi in via di sviluppo è uguale a quella che si spreca

quindi concluso il suo intervento illustrando le soluzioni

ENGLISH Version

Packaging in everyday life A WORKSHOP CONFERENCE ORGANIZED BY THE UNIVERSITY OF PARMA

n the framework of initiatives related to Expo 2015 under the slogan “Feeding the planet, energy for life”, Parma, a city world leader in food and food industry, has organized from May to November 2015a series of informative meetings under the auspices of the University of Parma with a rich program. As part of the initiative, the University has devoted the day of 12 September to a workshop at the Governor's Palace entitled “Packaging in everyday life”, that drew attention of a selected audience. Present at event entrepreneurs and technicians of the sector of food production and packaging, teachers and students of specialist faculties, and by some people outside the industry but intrigued by the argument

68 CONVERTER & Cartotecnica

that affects the vast world of consumers. Professor Angelo Montenero, director of the Packaging Centre (CIPACK) at the Faculty of chemistry, introduced the theme of the conference, emphasizing that packaging is the protagonist in the daily fight against waste, given that, according to official 2013 FAO data, in the world It is wasted 1/3 of produced food; waste is equivalent to 1.3 billion tons/year and costs about 553 billion euros annually. Even the speakers, who took turns at the microphone, emphasized the need to reduce drastically waste, while addressing the increased nutritional needs of the world, whose population is growing exponentially. Consider, for example, the fact that the Chinese have started eating meat, placing

themselves at the top in the consumption of this food. Parma can therefore make concrete proposals to meet these needs by further developing technologies for conservation and packaging of food according to the expectations of consumers as regards

hygiene, without affecting the primary aspect, namely the preservation of taste. Dr. Marco Vagnozzi has highlighted the problem of waste, remembering that the legislation imposes increasingly strict rules to which also the packaging must comply.

66-73-Evento Food Pack_- 30/09/15 11.37 Pagina 69

66-73-Evento Food Pack_- 30/09/15 11.37 Pagina 70

EVENTO COLLATERALE EXPO 2015

più avanzate che mirano alla riduzione di perdite e sprechi

In particolare, la Dottoressa Cavazzi ha presentato la figura

in ambito alimentare: Packaging Attivi per aumentare la

professionale dell’esperto che consegue il Master in Pa-

conservazione in particolare degli alimenti altamente depe-

ckaging con competenze in chimica dei materiali, ingegne-

ribili; Packaging Intelligenti per ottimizzare la catena distri-

ria, tecnologia, scienze alimentari, microbiologia, design e

butiva degli alimenti e la loro vita residua nei magazzini

comunicazione, marketing, economia, legislazione.

domestici; Packaging Smart per facilitare la conservazione domestica. Hanno quindi preso la parola i docenti delle

GLI INTERVENTI DEGLI SPONSOR

facoltà che operano nella formazione specialistica, Giu-

Il convegno/workshop e le mostre collegate hanno

seppe Vignali, Roberto Montanari e Antonella Cavazzi, per

avuto il patrocinio del Comune di Parma, di EXPO e di

presentare i differenti piani di studio che portano alla laurea

ATIF e sono state sponsorizzate da numerose aziende

o ad un master. È stato evidenziato, tra l’altro, che gli stu-

del settore, tra cui IMA, Sidel, Barilla, CFT, Acmi, FIPAL,

denti entrano nel mondo del lavoro mediamente dopo un

JBT, Ocme, Parmalat, Scadif Group, Zacmi, Sandra.

mese dal conseguimento della laurea e tutti i laureati del-

I due sponsor principali - IMA e Sidel – hanno quindi svolto

l’anno accademico 2012-2013 sono oggi assunti; la metà

le loro rispettive presentazioni evidenziando l’impegno per

di essi con contratto a tempo indeterminato.

fornire al mondo del packaging alimentare e ai consumatori prodotti e servizi di alto livello tecnologico e qualitativo. Paolo Bianchi di IMA ha ricordato che la sua Società, fondata nel 1961, conta oggi oltre 4.500 dipendenti ed è leader mondiale nella progettazione e produzione di macchina automatiche per il processo e il confezionamento di prodotti farmaceutici, cosmetici ed alimentari. L’azienda dispone di avanzati laboratori di R&S e detiene circa 1.300 brevetti in tutto il mondo. Il suo obiettivo per il 2015 è quello di superare il miliardo di euro di fatturato consolidato di cui 91% all’estero. Bianchi ha dichiarato che IMA punta molto alla sosteni-

It is therefore necessary to pass from a linear model of production to an economic circular system that results in the recovery of raw materials by total recycling of all components, as is already done in the automotive industry where the elements that make up a vehicle are 100% recyclable. The rapporteur said that recycling can be a source of wealth, for example, from a ton of recycled mobile phones you can obtain 150 grams of gold, far exceeding the amount of the precious metal obtainable from a ton of auriferous sands. Professor Cesare Azzali, Director of Parma Entrepreneurs Association, has highlighted the importance of research in the packaging industry that sees the Parma region a key player in food for pasta, cheese and cold cuts with high market shares in export. Trays of plastic, for example, are an ideal solution to interpret the desires of consumers and GDO. Dr. Marco Sachet, director of the Italian Packaging Institute, discussed the technical aspects relating to packaging in the food

70 CONVERTER & Cartotecnica

chain, using the event slogan “There is no food without packaging”. He stated in a provocative way that food is not a good to consume, but an essential thing to survive, so the packaging must make food accessible to all mankind. In its discussion, the rapporteur started from accredited definitions of packaging: “packaging is temporarily integrating the activities of one or more external functions to the product to make it usable in the manner desired by those who will use it; or is the tool that makes available a product in space and time, performing the functions of containing it, protect it, conserve it (and/or preserve it) and present it. Sachet also focused on the problem of leakage and waste stating that “... to make available a food first of all we must avoid that this food is lost. In addition, among the aspects that increase the overall loss of food (in the sense that fruition is not realized) there are also squanderings. FAO says that the amount of food that is lost in developing countries is the same

that is wasted in developed countries. “In the food sector packaging - along with other technologies - is the protagonist in reducing losses. In fact, containing food properly, especially liquids, fluids, powder or small pieces, makes them available for a wide use. The functions of containment and protection exerted by packaging are expressed in particular in the distribution chain until the purchase of the last user. The speaker then said that the functions of protection and preservation of the product are decisive for the reduction of losses of food. More perishable is a food and more likely his loss. FAO says that even in developed countries there are losses of foods that occur in the stages preceding the purchase of the last user. In developed countries there is also squandering. There is therefore still space for investing with more efficient packaging. After pointing out that the packaging also has a show function of product that increases the likelihood of purchase, reducing losses returned to the manufacturer, the rapporteur challen-

ged theories about the alleged responsibility of the packaging in ecological matters. He quoted figures of numerous studies that show that the environmental impact of a food in its packaging is about 80% for food and the remaining 20% for packaging. He then concluded his speech by explaining the most advanced solutions aimed at reducing losses and waste in the food industry: active packaging to increase conservation, in particular of highly perishable foodstuffs; intelligent packaging to optimize the supply chain of the food and their remaining life in domestic warehouses; smart packaging to facilitate home conservation. Then took the floor the faculty professors who work in specialized training: Giuseppe Vignali, Roberto Montanari and Antonella Cavazzi, to present different levels of study leading to a degree or master. It was pointed out, among other things, that students enter the world of work on average after a month after graduation and all the graduates of the academic year 2012-2013 are now employed; half of them with perma-

66-73-Evento Food Pack_- 30/09/15 11.37 Pagina 71

ECONOMICO e al TOP della TECNOLOGIA

NUOVO FUSTELLATORE DIRECT DRIVE DI LUCE VARIABILE PER FUSTELLARE IL FOGLIO IN OGNI POSIZIONE

4 CILINDRI PORTA FUSTELLE INDIPENDENTI PER ARRICCHIRE QUALSIASI SLOTTER BIZZOZERO Z MICA - S.R.L. Macchine per imballaggio cartotecnica ed affini info@bizzozeromica.it www.bizzozeromica.it

Sede legale e stabilimento Velate Milanese - Via Verdi, 13 20865 USMATE VELATE (MB) Italy Tel +39 039 670369 - Fax +39 039 6753806

66-73-Evento Food Pack_- 30/09/15 11.37 Pagina 72

EVENTO COLLATERALE EXPO 2015

bilità concorrendo con le sue soluzioni tecnologiche alla

NON C’È FOOD SENZA PACKAGING

riduzione degli scarti alimentari cambiando le abitudini

Con questo assioma ampiamente visualizzato da grandi

dei consumatori utilizzando il packaging corretto.

banner, l’Università di Parma ha allestito una mostra pres-

L’Ing. Gabriele Gatti di Sidel ha evidenziato che la sua

so la Galleria San Ludovico in Borgo del Parmigianino ove

azienda, con oltre 160 anni di esperienza, è una forza

sono esposte attrezzature e soluzioni tecnologiche d’a-

trainante nel confezionamento dei liquidi alimentari.

vanguardia per il confezionamento degli alimenti. Gli spon-

Dotata di 50 uffici in tutto il mondo, 5.500 dipendenti,

sor del convegno hanno fornito il loro appoggio logistico e

stabilimenti in 13 paesi e 8 centri di ricerca, vanta

i materiali per l’allestimento, nonché i filmati didattici sui vari

30.000 macchine installate in 191 paesi. La produzione

cicli produttivi che hanno evidenziato l’importanza del pac-

nel 2013 è stata di 24.000 stampi e il fatturato annuo

kaging nel settore alimentare. Inoltre, tre aziende speciali-

ha raggiunto 1.395 milioni di euro.

stiche nella prestampa e stampa di imballaggi – UTECO, ICR e Digital Flexo – hanno esposto cilindri rotocalco e cli-

FOOD – IL FUTURO DEL CIBO

chè flessografici insieme a campioni di imballi alimentari

Nelle sale attigue all’aula del convegno è stata allestita

stampati. Un folto numero di visitatori fin dalla prima ora

una mostra fotografica con le immagini fornite da Na-

di apertura ha dimostrato la validità della mostra che è

tional Geographic Italia dedicata al futuro del cibo: una

rimasta aperta fino al 27 Settembre.

sfida globale per nutrire il pianeta che conterà, nel 2050, oltre 9 miliardi di persone. Le fotografie esposte, tutte di altissima qualità, illustrano l’odierna realtà agroalimentare e della pesca in varie parti del pianeta e le soluzioni in via di sviluppo per combattere la fame e lo spreco alimentare. Visitando la mostra, i partecipanti al convegno hanno potuto rendersi conto di quali sono le ragioni oggettive che richiedono un consistente impegno dell’industria del packaging per assicurare un futuro migliore alla collettività umana sempre più affamata.

nent contracts. In particular, Dr. Cavazzi presented the professional figure of the expert who follows the Master in Packaging with expertise in materials chemistry, engineering, technology, food science, microbiology, design and communication, marketing, economics, law. THE SPEECHES OF THE SPONSORS The conference/workshop and related exhibitions have been sponsored by the City of Parma, EXPO and ATIF and by several companies, including IMA, Sidel, Barilla, CFT, Acmi, FIPAL, JBT, Ocme Parmalat, Scadif Group, Zacmi, Sandra. The two main sponsors - IMA and Sidel – made their respective presentations highlighting the commitment to provide the world of food packaging and consumer products and services of high technology level and quality. Paolo Bianchi, IMA, said that his company, founded in 1961, now has over 4,500 employees and is the world leader in design and manufacture of automatic machines

72 CONVERTER & Cartotecnica

for processing and packaging of pharmaceuticals, cosmetics and food. The company has modern R&D laboratories and holds about 1,300 patents worldwide. His goal for 2015 is to exceed one billion euro of consolidated turnover, 91% of which realized abroad. Bianchi said that IMA is focusing on sustainability, contributing with its technological solutions to reduce food waste by changing consumer habits using the proper packaging. Ing. Gabriele Gatti, Sidel, emphasized that his company, with over 160 years of experience, is a driving force in the packaging of liquid food. With 50 offices worldwide, 5,500 employees, manufacturing operations in 13 countries and 8 research centers, has over 30,000 machines installed in 191 countries.

The production in 2013 was 24,000 molds and annual sales reached € 1,395 million euro. FOOD THE FUTURE OF FOOD In rooms near conference hall there was a photographic exhibition with images provided by National Geographic Italy dedicated to the future of food: a global challenge to feed the planet that will count, in 2050, more than 9 billion people. The photographs on display, all of the highest quality, illustrate the modern agricultural-food and fishery reality in various parts of the planet and the developing solutions to fight hunger and food waste. Visiting the exhibition, the conference participants were able to see what are the objective reasons, which require a significant commitment of the pac-

kaging industry to ensure a better future to the human community, which is increasingly hungry. THERE IS NO FOOD WITHOUT PACKAGING With this axiom widely viewed by large banners, Parma University held an exhibition at the Galleria San Ludovico in Borgo del Parmigianino where are exposed modern equipment and technological solutions for food packaging. The sponsors of the conference gave their logistical support and materials for the construction, as well as educational films about the various production cycles that have highlighted the importance of packaging in the food industry. In addition, three companies specialized in prepress and packaging printing - UTECO, ICR and Digital Flexo - exposed gravure cylinders and flexographic printing plates with samples of printed food packaging. A large number of visitors from the first hour of opening has demonstrated the validity of the exhibition, which remained open until September 27.

66-73-Evento Food Pack_- 30/09/15 11.38 Pagina 73

Alberi espansibili

MOD

635/MK MOD.

64 641/PR 41/PR MOD.

MOD.

636/MS MOD.

MOD.

640/PQL

638/PK

MOD.

640/PL

MOD. 650/PLF

642/PM

MOD. 650/PLS

Testate, supporti per avvo avvolgimento/svolgimento lgimento/svolgimento

714/MZ MOD. 740/PL

MOD.

MOD. 713/MA

MOD. 715/PG

718/PH

MOD.

MODELLI A DISEGNO DIS

MOD.

925/KL

MOD.

714/AD

MOD.

900/KL

711/MA 711/MA

935/PN 935

Movimentazione alberi e bo bobine

Visita il nostro sito internet:

www.svecom.com

A Agenti genti e distr distributori ibutori in tutto tutto il mondo. mondo. SVEC OM ITTAL SVECOM Via della Tecnica, Tecnica,, 4 - 36075 - Montecchio Maggiore - VICENZA - ITALY M P.E. P..E. SSrlrl - Via Montecchio Maggiore ALY TTel. svecom@svecom.com el.. (+39) 0444.746211 - FFax ax 0444.498098 - e-mail:: svecom@svecom.com PPer er rrichieste ichieste mercato mercato USA contattate contattate la so orp. - www società cietà affilia affiliata ta G Goldenrod oldenrod CCorp. www.goldrod.com .goldrod.com

COD006IT D0

MOD.

74-77-News-Materiali_- 30/09/15 11.41 Pagina 74

NEWS Materiali

Save the Waste: da un fagiolo nasce un pack

riciclata post-consumo.

ging nella lotta agli sprechi ali-

Gli inchiostri ecologici e la fine-

mentari”, organizzato dal Gifasp,

Da un’idea di Pedon nasce la

stra trasparente in PLA ottenuta

lo scorso 18 settembre.

prima carta per packaging ali-

sempre da scarti vegetali ren-

Il nuovo packaging vestirà già

mentare derivata dagli scarti

dono il packaging eco-sosteni-

da quest’anno la nota e apprez-

della lavorazione dei fagioli,

bile e al 100% riciclabile. Inoltre,

zata Lenticchia Pedina, la len-

eco-sostenibile, 100% ricicla-

l’energia utilizzata lungo l’intero

ticchia etica di Pedon, che da

bile, frutto del progetto Save

processo, dalla produzione

oltre dieci anni sostiene cam-

the Waste, un modello econo-

della carta al confezionamento,

pagne umanitarie in difesa dei

mico virtuoso e circolare, che

proviene da fonte rinnovabile.

diritti e della salute dei bambini,

fa bene all’ambiente e alla co-

Da segnalare anche la sinergica

destinando quindici centesimi

munità.

collaborazione all’interno del pro-

per ogni confezione venduta al

L’edizione 2015 della Lentic-

distribuendo valore a tutti i suoi

getto con due aziende vicentine,

progetto Every One, la campa-

chia Pedina sarà proposta al

attori e contribuendo alla cultura

Favini e Lucaprint, che hanno co-

gna globale lanciata nel 2009

consumatore già in questa ver-

della responsabilità d’impresa,

diviso conoscenze e ricerca, ge-

da Save The Children per com-

sione. Save the Waste è il nuo-

dal produttore fino al consuma-

nerando così innovazione.

battere la mortalità infantile e

vo ambizioso progetto etico di

tore. Ed è dalla coltivazione alla

Carta CRUSH Fagiolo è stata

garantire salute e assistenza a

Pedon, avviato in concomitan-

lavorazione che gli scarti dei pro-

realizzata da Favini, azienda

mamme e bambini in trentotto

za, e in perfetta coerenza, con

cessi sono stati recuperati e im-

specializzata nella produzione

Paesi del mondo.

il tema dell’Esposizione Univer-

piegati nella produzione di una

di carte ecologiche e in parti-

“Siamo orgogliosi di questo pro-

sale di Milano - “Nutrire il pia-

nuova carta chiamata carta

colare di CRUSH contenente

getto che segna il passaggio

neta - Energia per la vita”.

CRUSH Fagiolo che riduce del

sottoprodotti della filiera agro-

da un modello lineare ad una

È da Save the Waste che na-

15% l’impiego di cellulosa vergi-

industriale, che ha dato vita a

economia circolare - dichiara

sce la prima carta per il packa-

ne proveniente da alberi e dimi-

questa nuova carta perfetta

Remo Pedon, AD dell’omoni-

ging eco-sostenibile, 100% ri-

nuisce del 20% l’emissione di

per il packaging Pedon.

mo Gruppo.

ciclabile, ottenuta dagli scarti

gas effetto serra. Il risultato è un

Di LucaPrint invece lo sviluppo

Save the Waste comporta enor-

di lavorazione dei fagioli, unica

astuccio certificato FSC e OGM

della soluzione cartotecnica, un

mi vantaggi con ricadute sul-

ad essere certificata per il con-

Free, che può stare a contatto

astuccio eco-sostenibile pre-

l’ambiente, creando e distribu-

tatto diretto con gli alimenti.

diretto con il prodotto, eliminan-

sentato a EXPO Milano 2015, in

endo valore per la Comunità e

Save the Waste promuove l’atti-

do così la busta interna al pack,

occasione del Convegno “Fac-

coinvolgendo tutti gli attori

vità integrata di filiera, creando e

e che racchiude il 30% di fibra

ciamo luce sul ruolo del packa-

della filiera”.

ENGLISH Materials SAVE THE WASTE: FROM A BEAN WAS BORN A PACK From a Pedon idea was born the first paper for food packaging derived from waste of beans processing, eco-sustainable, 100% recyclable: the result of the project Save the Waste, a circular and virtuous economic model, which is good for the environment and the community. The 2015 edition of the Pedina Lentil will be offered to the consumer already in this version. Save the Waste is the new ambitious and ethical project by Pedon, launched concurrently, and in perfect coherence with the theme of the Universal Exposition of Milan: “Feeding the planet - Energy for life”. It is from Save the Waste that comes the first eco-friendly paper packaging, 100% recyclable, made from scraps of beans, the only one to be certified for direct contact with food. Save the Waste promotes integrated activity of the supply chain, creating and delivering value to all its stakeholders and contributing to the culture of corporate responsibility, from the producer to the consumer. From cultivation to processing the wastes were recovered and used to produce a new paper called paper CRUSH Bean that reduces by 15% the use of virgin pulp from trees and reduces by 20% the emission of greenhouse effect gases. The result is a FSC certified and GMO-free case, which can be in direct contact with the product, eliminating the inner envelope, and which contains 30% post-consumer recycled fiber. The environmentally friendly inks and the transparent PLA window, always obtained

74 CONVERTER & Cartotecnica

from plant waste, make the packaging eco-sustainable and 100% recyclable. Furthermore, the energy used throughout the process, from paper production to packaging, comes from renewable sources. To underline also the synergic collaboration within the project with two companies in Vicenza, Lucaprint and Favini, who shared their knowledge and research, thereby generating innovation. Paper CRUSH Bean was created by Favini, a company specializing in the production of ecological papers and especially CRUSH containing byproducts of the agroindustrial complex, which has created this new card perfect for Pedon packs. Lucaprint instead made the development of the cardboard solution, a sustainable case presented at EXPO Milano 2015, at the Conference “Shedding light on the role of packaging in the fight against food waste”, organized by Gifasp. The new packaging will dress already this year the well-known and appreciated Pedina Lentil, the ethical lentils by Pedon, which for over a decade supports humanitarian campaigns in defense of the rights and health of children, allocating fifteen cents for every box sold to the Every One project, the global campaign launched in 2009 by Save the Children to combat child mortality and ensure health and assistance to mothers and children in thirty-eight countries. “We are proud of this project, which marks the transition from a linear to a circular economy”,

P.Guidotti

74-77-News-Materiali_- 30/09/15 11.41 Pagina 75

Colorgraf ha realizzato speciﬁci inchiostri e relative vernici di sovrastampa a “basso odore e bassa migrazione” per la stampa di imballaggi primari: Lithofood Plus, quadricromia offset e inchiostri base “convenzionali”.

Senolith WB FP, vernici a base acqua da utilizzare “in linea” con gli inchiostri Lithofood Plus.

Deltafood Plus, quadricromia offset e inchiostri base ad essiccazione UV.

Senolith UV FP, vernici UV, “basso odore e bassa migrazione”.

INCHIOSTRI DA STAMPA VERNICI MATERIALI PER ARTI GRAFICHE

COLORGRAF S.p.A. Viale Italia, 38 · 20020 Lainate (MI) Telefono +39 02 9370381 · Telefax +39 02 9374430 web www.colorgraf.it · E-mail colorgraf@colorgraf.it

74-77-News-Materiali_- 30/09/15 11.41 Pagina 76

NEWS Materiali

Gli imballaggi in cartone ondulato aiutano a ridurre gli sprechi alimentari

“Gli imballaggi in carto-

confeziona-

da gigante per combattere lo

ne ondulato hanno

mento di cibi

spreco di cibo, in particolare

caldi,

con la gamma di opzioni di im-

credenziali

progettati

ballaggi e contenitori ora dis-

Per soddisfare le esigenze di

ambientali, e

specifica-

ponibile.

stili di vita moderni, nel settore

questo è stato

del fast food si creano piatti

riconosciuto

sempre nuovi, per questo mo-

l’industria del fast food.

eccellenti

mente

dal-

per

“Ci sono stati progressi incredi-

l’asporto, che

bili nelle confezioni da asporto. E

combina un design

ulteriori sviluppi sono ancora in

tivo si sviluppano imballaggi

Le sue proprietà termiche so-

innovativo con fini sca-

corso. Penso che alcune delle

alimentari per evitare lo spreco

no ben note, perché manten-

nalature per rendere il pro-

migliori soluzioni e alcuni degli

degli alimenti associato al tra-

gono i cibi caldi, e inoltre vas-

dotto più facile da gestire e con-

sviluppi più creativi nel settore

sporto. È un falso mito che la

soi su misura riciclabili in carto-

sumare.

degli imballaggi hanno avuto

riduzione degli imballaggi ta-

ne ondulato sono sempre più

Gli imballaggi in cartone ondu-

luogo nel settore alimentare.

glierà automaticamente la quan-

utilizzati per il pesce e le pata-

lato sono i preferiti dagli aman-

Il cartone ondulato ha qualità

tità di rifiuti prodotti dai fast food.

tine. Non solo il cartone ondu-

ti della pizza per le sue qualità

eccellenti di conservazione del

In realtà soluzioni in cartone

lato protegge i prodotti e pre-

di isolamento. In questo ambi-

calore e, come tutti i materiali

ondulato efficaci possono aiu-

viene fuoriuscite e perdite di

to ci sono stati recentemente

per imballaggio ha contribuito

tare l’ambiente riducendo la

cibo, infatti le scatole sono pro-

sviluppi significativi: ad esem-

a raggiungere l’obiettivo co-

quantità di cibo buttato via, affer-

gettate per mantenere caldo il

pio un contenitore per pizza

mune di mantenere più a lungo

ma la Confederazione delle in-

cibo durante il trasporto: il ma-

veramente innovativo che si

il cibo nelle migliori condizioni,

dustrie cartarie (IPC).

teriale è isolante grazie alle sca-

divide facilmente in quattro

così le persone sono incorag-

La riciclabilità degli imballaggi

nalature, mantenendolo fresco

piatti di cartone in modo che le

giate a mangiare tutto e a non

di carta è una realtà: i ristoran-

più a lungo, incoraggiando

persone possono consumare i

sprecare il cibo”, ha commen-

ti di McDonald riportano che

quindi il consumatore a man-

pasti, senza poi dover lavare i

tato Martin Kersh, direttore

nel corso del 2013 i suoi punti

giare tutto il cibo all’interno del-

piatti! L’associazione Food-

esecutivo di FPA.

vendita in tutto il mondo hanno

l’imballaggio”, dice Andy Bar-

service Packaging Association

Oltre al settore del fast food,

riciclato il 77% dei rifiuti in car-

netson, direttore della divisione

(FPA), che promuove gli inte-

questo materiale estremamen-

tone, ma il materiale fornisce

Imballaggi di CPI.

ressi dei fornitori di imballaggi e

te versatile si utilizza in una

anche vantaggi in altri punti

Le aziende del settore del car-

gli utilizzatori del settore da

grande varietà di settori, tra cui

nella catena di approvvigiona-

tone ondulato hanno introdotto

asporto, ritiene che l’industria

vendita al dettaglio, produttori

mento dei fast food.

una gamma di soluzioni per il

del fast food sta facendo passi

e distributori; dai componenti

ENGLISH Materials says Remo Pedon, AD of the group. “Save the Waste has huge advantages with repercussions on the environment, creating and delivering value for the community and involving all stakeholders in the supply chain”. CORRUGATED PACKAGING HELPS REDUCE FAST FOOD WASTE To meet the demands of today’s modern lifestyles more innovative dishes are being created by the fast food industry, which is why takeaway food packaging has also been developed to help tackle the waste often associated with meals on the go. It’s a myth that reducing the packaging will automatically cut the amount of waste from fast food – in fact effective corrugated solutions can help the environment by reducing the amount of consumer food going to landfill, says the Confederation of Paper Industries (CPI). The recyclability of paper packaging is well known – McDonald’s Restaurants reported that during 2013 its eateries worldwide recycled 77% of its cardboard waste - but the material also delivers advantages elsewhere in the fast food supply chain. CPI Director of Packaging Affairs, Andy Barnetson, said: “Corrugated packaging has superb environmental credentials, and this is being recognised by the fast food industry. Its thermal properties are renowned for keeping food warmer, while bespoke, recyclable corrugated board trays are becoming a firm favourite for fish and chips.

76 CONVERTER & Cartotecnica

“Not only does corrugated protect products and prevent spills and leaks, its boxes are designed for heat retention for food on the go: the insulated fluting material keeping it fresher for longer therefore encouraging the consumer to eat all the contents.” Companies in the Corrugated Industry have introduced a range of packaging solutions for hot food, specifically designed for takeaways, combining innovative design with fine fluting to make the product easier to handle and consume. Corrugated packaging has long been favoured by pizza lovers because of its insulation qualities but here there have also been some great recent developments, including an innovative pizza delivery container that easily divides into four cardboard plates so that people can enjoy their meals without the need for washing up! The Foodservice Packaging Association (FPA), which promotes the interests of packaging suppliers and users in the takeaway sector, believes the fast food industry is making huge strides to combat waste, especially with the range of packaging options and containers now available. FPA’s executive director, Martin Kersh, said: “There have been some phenomenal advances in takeaway packaging. Developments are taking place all the time. I think that some of the best and some of the more creative developments in the packaging field have taken place in food service. “Corrugated has excellent heat retention qualities and like all packaging materials has contributed to the common denominator of keeping food in the best condition for longer so people are encouraged to eat it all and not waste it.”

74-77-News-Materiali_- 30/09/15 11.41 Pagina 77

industriali pesanti agli elementi

cativo di contaminazione da olio

all'industria dell’imballaggio ali-

più fragili. Gli imballaggi in carto-

minerale proveniente da mate-

mentare di risolvere il crescente

ne ondulato proteggono circa il

riali di imballaggio a base di

problema di alimenti contami-

75% delle merci in transito e

fibre riciclate.

nati”, spiega Stefan Erdmann,

hanno spianato la strada a temi

Walki ha sviluppato Walki Pack

Servizio Tecnico & Development

quali imballaggi leggeri e efficien-

MOST (Mineral Oil Safe Tech-

Manager per i prodotti barriera di

ti in termini di spazio nei magaz-

nology), un polimero accoppia-

Walki.

zini e nei camion, che ha portato

to che fornisce la più efficace

“Le aziende alimentari e pro-

a un minor numero di camion

barriera del suo genere contro

prietari di marchi che adottano

sulle strade.

la contaminazione di olio mine-

materiali di imballaggio sicuri e

rale. Oltre a impedire la conta-

non contaminati da oli minerali

Il nuovo imballaggio proposto da Walki protegge il cibo da oli minerali nocivi

quando si mangia cibo che

Molti cibi confezionati conten-

minazione di grasso e acqua,

stanno dimostrando il loro im-

questa soluzione di imballag-

pegno a fornire prodotti alimen-

gio incollabile, richiudibile e

tari più sicuri”.

riciclabile fornisce anche una

L’efficacia di WALKI Pack MOST

contiene MOAH”, afferma Mir-

barriera contro la contamina-

è stata verificata da istituti di ri-

gono oli minerali, che sono

ka Nevala, VP Business Deve-

zione di olio minerale.

cerca indipendenti, come VTT in

potenzialmente dannosi per

lopment di Walki.

Walki Pack MOST crea una bar-

Finlandia e Innoform in Germa-

l’uomo. Walki ha sviluppato

MOSH (olio minerale saturo di

riera contro altre sostanze inde-

nia, così come dal noto esperto

Mineral Safe Oil Technology

idrocarburi) e MOAH (olio mi-

siderate, come ad esempio ben-

Dr. Rainer Brandsch di MDCTec

(MOST), un efficiente rivesti-

nerale di idrocarburi aromatici)

zofenone, bisfenolo A, DIPN e

Systems GmbH.

mento per estrusione che man-

sono comunemente usati negli

ammorbidenti, che potrebbero

Anche se attualmente non esi-

tiene l’olio minerale lontano dal

inchiostri industriali e possono

essere presenti nelle fibre ricicla-

stono norme UE che regolano

nostro cibo.

a volte essere presenti negli in-

te. Inoltre, impedisce la contami-

MOSH e MOAH, molti governi

“L’olio minerale contiene olio

chiostri per la stampa di imbal-

nazione incrociata di altri imbal-

stanno preparando una nuova

minerale di idrocarburi aroma-

laggi. Secondo uno studio pub-

laggi utilizzati per il trasporto.

legislazione.

tici (MOAH), che è particolar-

blicato dal Dr. Koni Grob e dal

Walki Pack MOST è stato ap-

In Germania, le leggi potrebbero

mente dannoso per gli esseri

Swiss Official Food Control Au-

provato per il contatto diretto

essere introdotte già nel 2016 e

umani perché il nostro corpo

thority (Autorità di controllo

con gli alimenti, in conformità alla

sicuramente apriranno la strada

non può eliminarlo. Si accumu-

svizzero per gli alimenti), il cibo

direttiva UE 10/2011.

all’introduzione di nuove norme

la all'interno del nostro corpo

secco corre un rischio signifi-

“Questo prodotto consentirà

a livello europeo.

In addition to fast food, this highly versatile material can be found in a large variety of sectors including retail multiples, manufacturers and distributors; from heavy industrial components to the most fragile items. Corrugated packaging protects around 75% of goods in transit and has led the way on issues such as lightweight packaging and space efficiency in stores and trucks, which has resulted in fewer lorries on the road. NEW PACKAGING FROM WALKI PROTECTS FOOD FROM HARMFUL MINERAL OILS Many packaged foods contain mineral oils, which are potentially unsafe for human consumption. Walki has developed Mineral Oil Safe Technology (MOST), an efficient extrusion coating that keeps mineral oil away from our food. “Mineral oil contains Mineral Oil Aromatic Hydrocarbon (MOAH), which is especially harmful to humans because our systems can’t break it down. It accumulates inside our bodies when we eat food that contains MOAH”, says Mirka Nevala, Walki’s VP for Business Development. MOSH (Mineral Oil Saturated Hydrocarbon) and MOAH (Mineral Oil Aromatic Hydrocarbon) are commonly used in industrial inks and can sometimes be found in printing dyes for packaging materials. According to a study published by Dr. Koni Grob et al. and the Swiss Official Food Control Authority, dry food runs a significant risk of mineral oil contamination originating from recycled fibre-based packaging materials.

Walki has developed Walki Pack MOST (Mineral Oil Safe Technology), a polymer laminate packaging product that provides the most effective barrier of its kind against mineral-oil contamination. In addition to shutting out grease and water, this glueable, sealable and recyclable packaging solution also provides a secure polymer barrier against mineral oil contamination. Walki Pack MOST creates a barrier against other unwelcome substances, such as Benzophenone, Bisphenol A, DIPN and softeners, which could be found in recycled fibres. It also prevents cross contamination from other transport packaging. Walki Pack MOST has been approved for direct food contact, in accordance with EU directive 10/2011. “This product will enable the food-packing industry to solve the growing issue of contaminated food,” explains Stefan Erdmann, Technical Service & Development Manager for Walki’s Barrier Board products. “Food companies and brand owners who adopt mineral oil safe packaging materials are demonstrating their commitment to delivering safer food products to the marketplace.” The effectiveness of WALKI Pack MOST has been verified by independent research institutes such as VTT in Finland and Innoform in Germany, as well as by renowned expert Dr. Rainer Brandsch from MDCTec Systems GmbH. Although there are currently no EU standards that regulate MOSH and MOAH, many governments are looking into new legislation. In Germany, laws could be introduced as early as 2016 and are likely to pave the way for EU-wide mineral oil regulations.

CONVERTER & Cartotecnica 77

78-79-merc carto 5_15.qxp_carto 17/07/15 17:24 Pagina 78

I VOSTRI PARTNERS Your partners

AELLEGI

BCS British Converting Solution

D.T.O. snc

www.aellegi.eu

www.bcscorrugated.com

Phone +39 0341.36.91.59

Macchine trasformazione cartone teso e ondulato Converting machines for folding carton and corrugated board

Macchine stampa e trasformazione cartone ondulato Printing & converting machines for corrugated board

Fili metallici per scatolifici Wire draws for box plants

AGFA

BIMAC srl

www.agfagraphics.com

www.bimac-srl.it

Sistemi di stampa integrati, gestione flusso di lavoro, software Integrated printing system, workflow management, software

Macchine usate Second hand machines

BIZZOZZERO MICA

DUE EMME srl www.dueemmesrl.eu Sistemi stoccaggio e movimentazione sleeve Sleeve handling and storage system

EDF EUROPE SRL www.edfeurope.com

www.apex-italy.it

Macchine trasformazione cartone ondulato Converting machines for corrugated board

Macchine trasformazione cartone teso e ondulato Converting machines for folding carton and corrugated board

Cilindri anilox Anilox rollers

BOBST Italia Spa

EDIGIT

www.bobst.com

www.edigit.eu

Componenti macchine da stampa e converting Components for printing and converting machines

Macchine stampa e trasformazione cartone teso e ondulato Printing & converting machines for folding carton and corrugated board

Sistemi software per aziende grafiche Software systems for graphics companies

ASAHI Photoproducts

CELMACCH

www.asahi-photoproducts.com

www.celmacchgroup.com

Lastre flessografiche Flexo plates

Macchine stampa per cartone ondulato Corrugated board printing machines

APEX ITALY

ARDOB Gmbh www.ardob.com

www.bizzozzeromica.it

ELITRON Srl www.elitron.com

AVENTICS www.aventics.com/it Azionamento e controllo macchine stampa e converting Drive and control systems for printing and converting machines

C.I.S. - ASSOCIAZIONE

BAHMĂœLLER

www.cito-italia.com

www.bahmueller.de Macchine trasformazione cartone teso e ondulato Converting machines for folding carton and corrugated board

www.associazionecis.it Associazione italiana scatolifici Italian box factories association

CITO ITALIA Srl Forniture cartotecniche e fustellifici Supplier for box plants, die-cutting factories

COLORGRAF Spa www.colorgraf.it

BAUMER HHS srl www.baumerhhs.com

Inchiostri stampa Printing inks

Sistemi di incollatura Gluing system

DEPUR PADANA ACQUE srl www.depurpadana.com

B+B International srl www.bbinfo.com Plotter digitali Digital plotter

Depurazione acque reflue Depuration water plants

DIENNEVI www.diennevi.it Forniture cartotecniche e fustellifici Supplier for box plants, die cutting factories

78 CONVERTER & Cartotecnica

Plotter digitali Digital plotters

ENGICO www.engico.com Macchine stampa e trasformazione cartone ondulato Printing & converting machines for corrugated board

ERO www.ero-gluers.com Sistemi di incollatura Gluing system

ERREBI www.errebiautomazioni.it Macchine movimentazione cartone ondulato Corrugated board handling machines

FIDOCART www.fidocart.it Trattamento, recupero e smaltimento rifiuti Treatment, recovery and waste disposal

78-79-merc carto 5_15.qxp_carto 17/07/15 17:24 Pagina 79

FOSSALUZZA

NEW AERODINAMICA srl

www.fossaluzza.com

www.newaerodinamica.com

Macchine movimentazione cartone ondulato Corrugated board handling machines

Trattamento rifili Trim processing

GĂ–PFERT www.goepfert.de Macchine stampa e trasformazione cartone ondulato Printing & converting machines for corrugated board

GRAFICHE GIARDINI

NTG DIGITAL srl

SIMEC GROUP www.simecgroup.com Cilindri anilox, macchine per il lavaggio Anilox rollers, cleaving systems

www.ntg.it

SIMONAZZI srl

CTP, macchine da stampa per etichette CTP, labels printing machines

www.simonazzi.it

OFF. MECC. ROSSELLI FRANCO

SIRIO informatica e sistemi Spa

www.stampirosselli.it Fustellatrici Die cutting machines

Lastre flessografiche Flexo plates

www.sirio-is.it Software per scatolifici Software for box plants

www.grafichegiardini.it

OPPLIGER srl

Produzione stampa e packaging Packaging and printing

www.oppliger.eu

SVECOM P.E.

Accoppiatrici foglio-foglio Sheet-to sheet laminating machines

www.svecom.com

e-mail: inciflex@inciflexspa.it

PIXARTPRINTING

TCY TIEN CHIN YU

Rivestimento maniche e rulli Sleeves and rolls coating

www.pixartprinting.it

www.tcy.com

Stampa on line Web to print

Macchine per cartone ondulato Corrugated board machines

INCIFLEX spa

INNOVAGROUP

Alberi espansibili Expanding shafts

www.innovagroup.it

PZ MACCHINE

Produzione packaging Packaging production

www.pzmacchine.it

TECO srl

Assistenza tecnica per scatolifici Technical service for box plants

www.tecoitaly.com

IRAC TECH srl www.irac.it Sistemi lavaggio comp. stampa, depuratori acque, distillatori solventi Washing plants, water purilyng, solvent recyclers

ROBATECH ITALIA Srl

Macchine automatiche formatrici di plateaux in cartone ondulato Machines for cardboard packaging

www.robatech.it Sistemi di incollatura Gluing systems

VEGA www.vegagroup.it

LOGICS

RTS Sistemi Informativi

www.logics.it

www.rtsystem.com

Forniture cartotecniche e fustellifici Supplier for boxplants and die cutting factories

Software per scatolifici Software for Box plants

Macchine trasformazione cartone teso e ondulato Converting machines for folding carton and corrugated board

SAPPI

VICE

www.sappi.com

www.vice-srl.com

Produzione cartone ondulato Corrugated board manufacturer

Prodotti chimici per ondulatore Chemicals product for corrugator

SCM ITALY

ZINCOGRAFIA EMPOLESE

www.scm-italy.it

www.zegroup.it

Macchine per cartone ondulato Corrugated board machines

Impianti stampa flexo Flexo printing plates

MACCHINGRAF Spa www.macchingraf.it Macchine trasformazione cartone teso e ondulato Converting machines for folding carton and corrugated board

MITSUBISHI www.mhicorrugating.com

ZĂœND

Macchine stampa e trasformazione cartone ondulato Printing & converting machines for corrugated board

www.zund.com Plotter digitali Digital plotter

CONVERTER & Cartotecnica 79

80_- 30/09/15 11.42 Pagina 96

ABBONAMENTO Subscribe

PER ABBONARSl

INDICE INSERZIONISTI ADVERTISER TABLE

Nome e cognome: Società: Funzione all'interno della società: Settore di attività della società: Codice fiscale o partita Iva: Indirizzo: Città:

Provincia:

CAP:

Sito internet:

e-mail:

Tel:

Fax:

Stato:

Abbonamento annuale per una rivista: ■ CONVERTER & CARTOTECNICA ■ CONVERTER FLESSIBILI CARTA E CARTONE Italia € 40,00 - Estero € 90,00 Abbonamento annuale per due riviste: ■ CONVERTER & CARTOTECNICA + CONVERTER FLESSIBILI CARTA E CARTONE Italia € 70,00 - Estero € 150,00 ■ Bonifico bancario intestato a: CIESSEGI EDITRICE SNC CREDITO ARTIGIANO ag. 55 SAN DONATO MILANESE (MILANO) IBAN: IT 88 I 05216 33711 000000002214 Fotocopiare e spedire via fax/ +39/02/9067591 (CIESSEGI EDITRICE)

TO SUBSCRIBE TO Surname and name: Company: Job function: Primary company business: Internationa VAT number: Address: City:

Province:

Post Code:

Internet site:

e-mail:

Ph:

Fax:

Country:

Annual subscription for one magazine: ■ CONVERTER & CARTOTECNICA ■ CONVERTER FLESSIBILI CARTA E CARTONE Italy € 40,00 - Abroad € 90,00 Annual subscription for two magazines: ■ CONVERTER & CARTOTECNICA + CONVERTER FLESSIBILI CARTA E CARTONE Italy € 70,00 - Abroad € 150,00 ■ Banker draught made out to: CIESSEGI EDITRICE SNC CREDITO ARTIGIANO ag. 55 SAN DONATO MILANESE (MILANO) IBAN: IT 88 I 05216 33711 000000002214 I’m enclosing a crossed cheque, for the amount of € ............................................... made out to CIESSEGI EDITRICE SNC Photocopy and send by fax/ +39/02/9067591 (CIESSEGI EDITRICE)

80 CONVERTER & Cartotecnica

ASAHI 57 BAHMÜLLER 61 BAUMER 39 B+B INTERNATIONAL 35 BIMAC 40,41 BIZZOZERO 71 BOBST 43 CELMACCH 13 CITO III cop. COLORGRAF 75 DEPUR PADANA ACQUE I cop. DIENNEVI 9 DTO 69 DUE EMME 37 EDF EUROPE 59 EDIGIT 21 ELITRON 15 ENGICO 1 ERO 55 ERREBI 3 FIDOCART 19 FLEXO DAY 2015 67 FOSSALUZZA 55 GÖPFERT 33 INNOVA GROUP 5 IRAC 25 LOGICS Anta cop. MACCHINGRAF 7 NEW AERODINAMICA 51 OFF. MECC. F.LLI ROSSELLI 31 OPPLIGER 63 PIXARTPRINTING II cop. PZ MACCHINE 17 RTS IV cop. SAPPI 65 S.C.M. ITALY 27 SIRIO 49 SVECOM 47,73 TCY 45 TECO 53 VEGA 23 VICE 11 ZINCOGRAFIA EMPOLESE 29

3+4 cop 09-15_carto 29/09/15 09.17 Pagina 1

BAUM - La Fabbrica della Comunicazione

3+4 cop 09-15_carto 29/09/15 09.17 Pagina 2

Be Smart and…

Make Money! Incrementare il valore del tuo business, l’efﬁcienza della tua impresa, la produttività e i proﬁtti oggi è possibile grazie alla nuova metodologia RTS Smart Company e alle nostre nuove soluzioni applicative RTS Global per l’integrazione dei processi aziendali. Contattaci per un’analisi completa delle aree ERP, produzione, logistica, acquisti, vendite, sicurezza e sostenibilità. I nostri esperti sapranno suggeriti le soluzioni migliori per accrescere il potenziale competitivo della tua azienda.

RTS Sistemi Informativi Srl - Via Consolare, 36 – 47121 Forlì - Tel: +39 0543 708211 Fax: +39 0543 703811 team@rtsglobal.it