Issuu

1+2 anta 05-15.qxp_carto 29/05/15 09:38 Pagina 2

165

www.converter.it - corrugate@converter.it Worldwide Circulation Magazine - International bimonthly magazine focused on: the technologies, equipment and products for the printing and converting industry of paper; board, corrugated board for packaging, and house-hold tissue based products In caso di mancato recapito inviare al CMP Roserio Milano per la restituzione al mittente previo pagamento resi

YEAR XXVIII - Number 165 - May/June 2015 - € 8,00

MILIONI DI SCATOLE PRODOTTE

OCCUPAZIONE PER OLTRE

1500 FAMIGLIE

REGIONI D’ITALIA

AZIENDE ASSOCIATE CRESCERE INSIEME, PER IL BENE DI TUTTI www.associazionecis.it

1+2 anta 05-15.qxp_carto 29/05/15 09:38 Pagina 1

1+2 anta 05-15.qxp_carto 29/05/15 09:38 Pagina 2

165

YEAR XXVIII - Number 165 - May/June 2015 - € 8,00

MILIONI DI SCATOLE PRODOTTE

OCCUPAZIONE PER OLTRE

1500 FAMIGLIE

REGIONI D’ITALIA

AZIENDE ASSOCIATE CRESCERE INSIEME, PER IL BENE DI TUTTI www.associazionecis.it

Upload & Print with pixartprinting.it

SOMMARIO Summary

in collaborazione con

YEAR XXVIII - Number 165 - May/June 2015

Crescere insieme, per il bene di tutti

Growing together, for the good of all

10 Heidelberg-Macchingraf: un matrimonio annunciato! 12

Heidelberg-Macchingraf: an expected marriage!

14 OKAY Paper: l’innovazione nel tissue “made in Valtellina” 16

OKAY Paper: Innovation in tissue “made in Valtellina”

20 News Attualità dall’industria News from industries 26 Innovazione e packaging design in mostra al Fuorisalone 2015 28

Innovation and packaging design on display at Fuorisalone 2015

34 Système Chromatique per tutte le sfumature di stampa 36

Système Chromatique for all nuances of printing

40 News Tecnologie News Technologies 52 Aria di positività al Convegno annuale Gifco 54

Air of positivity at the annual Meetings Gifco

60 RTS al convegno Gifco ha presentato EasyStock Bobine 62

RTS presented EasyStock Rolls at Gifco conference

66 Gli imballaggi sostenibili sono sempre più di moda 68

Sustainable packaging is more and more fashionable

70 News Materiali News Materials 78 I vostri partner Your partners 80 Indice inserzionisti Advertiser table

2 CONVERTER & Cartotecnica

Iscritta al Registro Nazionale della Stampa n° 5360 Autorizzazione del Tribunale di Milano n° 373 del 10 giugno 1996 Direzione, redazione, amministrazione e pubblicità: Direction, editing, administration and advertising: CIESSEGI Editrice S.n.c. Via G. Di Vittorio 30 20090 Pantigliate -(Milano) Italy phone +39 02 90687158 fax +39 02 9067591 corrugate@converter.it

www.converter.it @ConverterFlexo www.youtube.com/ converterwebtv www.flickr.com/ photos/converter issuu.com/converteritaly Direttore responsabile/Editor: Stefano Giardini Coord. redazionale/Chief editor: Andrea Spadini Redazione/Editorial staff: Massimo Giardini Impaginazione e grafica/Graphics: Paola Barteselli (Grafiche Giardini srl) Stampa/Print: GRAFICHE GIARDINI s.r.l. Pantigliate - MI Garanzia di riservatezza Il trattamento dei dati personali che La riguardano viene svolto nell’ambito della banca dati della CIESSEGI Editrice Snc e nel rispetto di quanto stabilito dalla Legge 675/96 e successive modifiche sulla tutela dei dati personali. Il trattamento dei dati, di cui le garantiamo la massima riservatezza, è effettuato al fine di aggiornarla su iniziative e offerte della società. I suoi dati non saranno comunicati o diffusi a terzi e per essi lei potrà richiedere in qualsiasi momento, la modifica o la cancellazione scrivendo all’attenzione del Responsabile Editoriale della CIESSEGI Editrice Snc. © Copyright - tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questa rivista può essere riprodotta senza autorizzazione. Manoscritti e fotografie (anche se non pubblicati) non si restituiscono.

0DWULFL )OHVVRJUDĹľFKH 0DWULFL )OHVVRJUDĹľFKH

7HODL VHULJUDĹľFL URWDWLYL 7 HODL VHULJUDĹľFL URWDWLYL

0 0DWULFL 7DPSRJUDĹľFKH DWULFL 7D

7HODL VHULJUDĹľFL SLDQL UDĹľFL SLDQL

0 0DWULFL 7LSRJUDĹľFKH DWULFL 7LS

&OLFKÂŤ GL PDJQHVLR GL PDJQHVLR

H DOWUR

6RQR ĹśHxLELOL TXHVWL VYL]]HUL

PiĂš di 1 installatii 80 CTP in Italia Assistenz a dirett tta ta territoriiosu tutto il nazionale

;3RVH )OH[

0XOWL ';

sistemi per la produzione di matrici per la stampa.

Call Center

'LVWULEXWRUH HVFOXVLYR SHU OĹ?,WDOLD

06-97603231

NTG NT G Digital srl Sede Milano: &RUVR 6HPSLRQH /HJQDQR 0,

7HO )D[ Sede Roma: 9LD $QDSR 5RPD 7HO info@ntg.it - www.ntg.it www.youtube.com/ntgdigital

ASSOCIAZIONE CIS by Andrea Cornelli - Presidente ACis

Crescere insieme, per il bene di tutti

a nascita, tre anni fa, del Consorzio Italiano Scatolifici CIS, recentemen-

te diventato Associazione, ne è una evidente dimostrazione: le Aziende trasformatrici, gli scatolifici, hanno finalmente compreso che nell’era del digitale è possibile e necessario collaborare, pur rimanendo com-

IN UN MONDO IN CUI TUTTO CAMBIA ALLA VELOCITÀ DELLA LUCE, ANCHE IL MONDO DEL CARTONE ONDULATO PARE FINALMENTE RISVEGLIARSI DOPO ANNI CARATTERIZZATI DA UN IMMOBILISMO VOLUTO DA ALCUNI E SUBITO DA ALTRI

petitor, per raggiungere obiettivi di categoria strategici, indispensabili per poter guardare al futuro con la

manifatturiero italiano: si tratta di circa 300 aziende, di cui

necessaria serenità.

un terzo già parte dell’Associazione, che realizzano e dis-

Obiettivi importanti, che dovranno presto essere oggetto

tribuiscono reddito a 5.000 famiglie, senza tenere conto di

di confronto con i produttori di cartone ondulato che le

tutto l’indotto generato.

strategie di gruppo le conoscono bene da tanto tempo ma

Aziende spinte da una forza propulsiva imprenditoriale

che hanno seguito, sino ad oggi, percorsi diversi, come se

straordinaria, specchio dell’Italia che lavora, che produ-

il mondo degli scatolifici non esistesse. O meglio, come se

ce e che è capace di andare contro tendenza: quella

il mondo degli scatolifici dovesse semplicemente prende-

che in molti definiscono crisi, e che sta penalizzando

re atto e subire strategie di mercato decise da altri.

tanta parte del sistema economico nazionale, viene af-

In realtà, come emerge dal primo sondaggio organizzato

frontata dagli scatolifici parte dell’Associazione Cis come

dall’Associazione Cis e chiusa pochi giorni fa, gli scatolifici

occasione per rivedere le logiche di approccio al mer-

rappresentano una parte molto importante del mercato

cato e per risultare ancora più competitivi.

4 CONVERTER & Cartotecnica

40 mesi di garanzia gratis con REGISTER YOUR EQUIPMENT

anni di Robatech

3PCBUFDI DPOWJODF HSB[JF B RVBMJUÂ F BGkEB bilitĂ . Lâ€˜assistenza Ă¨ una componente molto JNQPSUBOUF EFMMAPGGFSUB & QFS SJVTDJSF B garantirla offriamo un nuovo servizio: REGISTER YOUR EQUIPMENT.

4DPQSJUFMP EJ QFSTPOB F BQQSPkUUBUF EFMMB OPTUSB PGGFSUB TQFDJBMF JO PDDBTJPOF EFM OPTUSP BOOJWFSTBSJP > www.robatech-register.com

robatech.it

ASSOCIAZIONE CIS

solo gli scatolifici possono garantire ad alto livello. Ma anche le più straordinarie capacità imprenditoriali non possono reggere a lungo in questa situazione e gli imprenditori a capo degli scatolifici lo sanno bene, come si evince dalle loro risposte alla domanda relativa alle future criticità che dovranno attendersi. Il 54% è infatti preoccupato di ciò che non è al momento possibile gestire, come le speculazioni sui prezzi della materia prima, carta o cartone. Tema molto critico, che porta gli scatolifici a dover spesso comunicare aumenti di prezzo senza alcun preavviso ai propri clienti, senza la possibilità di poterli giustificare in maniera razionale, mettendo a rischio la propria credibilità e risultando quindi commercialmente penalizzati, così come è accaduto frequentemente nel recentissimo passato. I risultati sono disastrosi, si mettono in difficoltà aziende Il risultato che emerge ha infatti dell’incredibile, visto

sane, si mettono a rischio migliaia di posti di lavoro e si

che il 70% degli Scatolifici ACis ha incrementato in

obbliga il consumatore finale a pagare una percentuale

maniera significativa il proprio fatturato nel corso del-

di aumento sui prodotti acquistati, direttamente dipen-

l’anno 2014. Un altro dato interessante che emerge

dente dall’aumento di prezzo della scatola, senza alcun

dalla survey è che il settore che assorbe la maggior

controllo e senza che in tutto questo gli scatolifici ven-

quantità percentuale di scatole in cartone ondulato è

gano in qualche modo coinvolti.

quello del cibo e della nutrizione, con il 21%, seguito a

La recente chiusura di alcuni grandi stabilimenti indipen-

una certa distanza dall’elettronica e dalla tecnologia

denti di produzione di cartone ondulato, come ad esem-

con il 14%. Settori che richiedono un servizio particola-

pio il Gruppo Giusti, ha acuito i problemi e peggiorato la

re, spesso molto personalizzato, valore importante che

situazione. Tutto questo non è più accettabile, e l’insieme

ENGLISH Version

Growing together, for the good of everyone IN A WORLD WHERE EVERYTHING CHANGES AT THE SPEED OF LIGHT, EVEN THE WORLD OF CORRUGATED SEEMS FINALLY AWAKENING AFTER YEARS CHARACTERIZED BY INACTION WANTED BY SOME AND BY OTHERS IMMEDIATELY

he birth, three years ago, of Consorzio Italiano Scatolifici Cis, recently turned Association, it is a clear demonstration: companies converters, the box factories, have finally understood that in the digital age is possible and necessary work togheter, while remaining competitors, to achieve the strategic objectives of the category, which are essential in order to face the future with the necessary serenity. Important objectives, which will soon be discussed with the producers of corrugated cardboard that know well strategies of the group for a long time but that follo-

6 CONVERTER & Cartotecnica

wed, up to now, different ways, as if the world of box factories did not exist. Or rather, as if the world of box factories were to simply take note and undergo market strategies decided by others. In fact, as is clear from the first survey organized by Cis Association and completed a few days ago, the box factories represent a very important part of the Italian manufacturing market: it is a matter of about 300 companies, one third of which already part of the Association, which make and distribute income to about 5,000 families, regardless of all proceeds generated. Companies dri-

ven by a driving force entrepreneurial extraordinary mirror of Italy that works, producing and who is able to go against the trend: the crisis that is penalizing large part of the national economy is being tackled by the Association as an opportunity to review the logic of the approach to the market and to be even more competitive.

The result that emerges is indeed incredible, given that 70% of box factories ACis has significantly increased its turnover in the 2014. Another interesting fact that emerges from the survey is that the sector that absorbs the most amount percentage of corrugated cardboard boxes is the food and nutrition one,

ASSOCIAZIONE CIS

dei risultati del sondaggio ha spinto l’Associazione a rifo-

e le altre Associazioni di settore europee, per garantire

calizzare i propri obiettivi, rendendo evidente la necessi-

trasparenza e sostenibilità a tutti i processi che, in qual-

tà urgente di un coinvolgimento attivo di ACis in tutti i

che maniera, vedono gli scatolifici parte in causa.

tavoli dove si discutono e si fanno le regole del mercato,

Da queste riflessioni nasce il nome che l’Associazione

dove si decide come guardare al futuro: Confindustria, le

Cis ha voluto dare a questa nuova fase: crescere insie-

Camere di Commercio, Comieco tanto per citare solo

me, per il bene di tutti. Andare oltre le vecchie logiche,

alcuni esempi in cui gli scatolifici non sono rappresentati

fare della trasparenza e dell’interazione i propri cavalli di

o, se lo sono, non lo sono in maniera adeguata e pro-

battaglia, pensare all’etica e alla sostenibilità come ai

porzionata alla loro importanza sul mercato.

più importanti tra i valori. Pensare al domani tutti insie-

Altrettanto urgente la realizzazione di nuovi tavoli di con-

me, perché non c’è scelta: produttori di scatole e pro-

fronto con, ad esempio, le Associazioni dei consumatori

duttori di cartone, devono crescere insieme.

with 21%, followed at a certain distance from the electronics and technology with 14 %. Areas requiring special service, often very personal, important value that only the box factories can ensure at high level. But even the most extraordinary entrepreneurial skills can not stand long in this situation and entrepreneurs at the head of the box factories are well aware, as is clear from their answers to the question regarding the future problems that would have to expect. The 54% is indeed worried about what is currently possible to manage, as speculation on the prices of raw material, paper or cardboard. Very critical issue, that brings box factories to frequently communicate price increases without give notice to its customers, without rational explanations, at risk of their credibility and thus being commercially penalized, as has happened in the recent past. The results are disastrous, cause problems for healthy companies, will put at risk thousands of jobs and forces the consumer to pay a percentage increase on products

8 CONVERTER & Cartotecnica

purchased directly dependent by the price of the box, without any control and without that in this situation the box factories were in some way involved. The recent closure of important independent establishments, protagonists for years

in the production of corrugated cardboard, such as Gruppo Giusti, has intensified the problems and made the present situation worse. This situation is no longer acceptable, and all the results of the Survey has prompted

the Association to refocus its objectives, making clear the urgent need for active involvement of ACis in all tables that decide the rules market and the future steps: Confindustria, Chamber of Commerce, Comieco to name just some circumstances that don’t involved box factories or, if they do, they are not adequately and in proportion to their importance on the market. Equally urgent is the construction of new tables of comparison with, for example, Consumer Associations and other European Organization, to ensure transparency and sustainability in all processes that, in some way, they see the box factories party. From these reflections born the name that the Associazione Cis wanted to give to this new phase: grow together, for the good of all. Go over the old logic, make transparency and interaction their strong suites, thinking about ethics and sustainability as the most important values. Think about the future together, because there is no choice: box factories and corrugated cardboard producers, grow together.

AD Holbein & Partners / TV

La chimica sulla cresta dell’onda Specialized in producing and commercializing chemicals for corrugated board: biocides, liquid borax, gluing improvement ĂŐĞŶƚƐ ĨŽƌ ƐƚĂƌĐŚ ŐůƵĞ͕ ǁĞƚ ƐƚƌĞŶŐƚŚ ƌĞƐŝŶƐ͕ ĂŶƟĨŽĂŵƐ͕ ďĂƌƌŝĞƌ ĂŐĞŶƚ ;ĂŐĂŝŶƐƚ ǁĂƚĞƌ͕ ĨĂƚ͕ ŽŝůͿ͕ ǁĂƚĞƌ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ͘

Vice s.r.l. via E. Reginato 85H - 31100 Treviso - Italy Tel. +39 0422 725829 - Fax +39 0422 725830 info@vice-srl.com - www.vice-srl.com - www.vice-group.com

Specializzati nella produzione e commercializzazione di prodotti chimici per ondulatore: biocidi, borace liquido, ƐƚĂďŝůŝǌǌĂŶƟ ĮƐƐĂƟǀŝ͕ ĂĚĚŝƟǀŝ ƉĞƌ ŵŝŐůŝŽƌĂŵĞŶƚŽ ŝŶĐŽůůĂŐŐŝŽ͕ coadiuvanti, resine per umido resistenza, antischiuma, ďĂƌƌŝĞƌĂŶƟ ;ĐŽŶƚƌŽ ĂĐƋƵĂ͕ ŐƌĂƐƐŽ Ğ ŽůŝŽͿ͕ ƚƌĂƩĂŵĞŶƚŽ ĂĐƋƵĞ͘

HEIDELBERG-MACCHINGRAF

Heidelberg-Macchingraf: un matrimonio annunciato!

Il management di Macchingraf e Heidelberg davanti all’ingresso della storica sede di Macchingraf a Ospiate di Bollate (Mi)

SG ha sede in Olanda ed è presente con sedi locali in 5 paesi europei: Plantin e Grafimat in Belgio; BTI-Hellas in Grecia; Macchingraf in Italia;

Tetterode in Olanda e Hartmann in Spagna. Con circa 400 dipendenti in Benelux e l’Europa meridionale, PSG quindi fonda la sua attività su strutture consolidate nei vari territori. La sua collaborazione con Heidelberg è decennale. PSG genera già più della metà delle sue vendite attraverso la vendita di servizi e prodotti di consumo, e que-

HEIDELBERG ACQUISISCE L’EUROPEAN PRINTING SYSTEMS GROUP (PSG), E QUINDI ANCHE MACCHINGRAF CHE FA PARTE DEL GRUPPO: L’OPERAZIONE CONSOLIDERÀ LA POSIZIONE DI MERCATO DELLE SOCIETÀ COINVOLTE E L’ASSISTENZA E IL SERVIZIO PER GLI UTILIZZATORI ITALIANI SARANNO ANCORA PIÙ DEDICATI E DI QUALITÀ

sto significa che soddisfa i target fissati da Heidelberg per una futura strategia di vendita. I prodotti Heidelberg

Heidelberg nella sua strategia di promuovere servizi e

rappresentano la maggior parte delle attrezzature forni-

prodotti di consumo a margine elevato.

te dalla società. Integrare PSG in Heidelberg assicurerà

Ciò ha comportato la creazione di un accesso più am-

ai clienti il miglior supporto possibile.

pio al mercato con l’acquisizione di reti di distributori e

L’acquisizione di PSG è un ulteriore pietra miliare per

l’espansione graduale della gamma di prodotti con la

10 CONVERTER & Cartotecnica

HEIDELBERG-MACCHINGRAF

collaborazione con produttori locali di beni di consumo.

presenza della stampa tecnica italiana e dei rappresen-

Per Heidelberg l’operazione si tradurrà in vendite ag-

tanti delle due società.

giuntive di € 130 milioni circa, in primo luogo con la for-

“Grazie all’acquisizione di Macchingraf per i nostri clien-

nitura di servizi e materiali di consumo.

ti italiani sarà ancora più semplice avere accesso alla

L’obiettivo a medio termine di Heidelberg è raggiunge-

consulenza degli esperti Heidelberg, al nostro know-

re il 50% del totale delle vendite del gruppo attraverso

how e alla supply chain, il tutto perseguendo l’obiettivo

servizi e materiali di consumo. Attualmente la percen-

di garantire competenza, efficienza e affidabilità.

tuale si attesta al 40%.

Non ci sarà nessuno stravolgimento perché questa è sempre stata la strategia di Macchingraf, comune alla

HEIDELBERG E MACCHINGRAF: INSIEME PER CRESCERE ANCORA

nostra”, ha detto Harald Weimer, Sales and Services,

La bella notizia è stata oggetto lo scorso aprile di un

so della sua prima visita ufficiale in Macchingraf dove si

incontro svoltosi presso la sede di Macchingraf, alla

è presentato a tutti i dipendenti della società.

membro del Management Board di Heidelberg nel cor-

Alberto Mazzoleni, ad di Macchingraf, ha sottolineato che “il nostro rapporto con Heidelberg, iniziato nel 1964, è stato sempre fonte di soddisfazione per entrambi, a fronte del nostro impegno costante. Quest’acquisizione è quasi l’esito scontato di una lunga collaborazione, e tutti dipendenti sono molto contenti di questa evoluzione: oggi siamo parte della famiglia Heidelberg, e i clienti italiani possono essere certi che il servizio sarà sempre eccellente. Ribadisco anche che tutti i contratti in essere restano in vigore”. In termini di lastre, inchiostri, vernici e consumabili per sala stampa l’obiettivo è di fornire un accesso più intel-

ENGLISH Version

Heidelberg-Macchingraf: an expected marriage! HEIDELBERG ACQUIRES THE EUROPEAN PRINTING SYSTEMS GROUP (PSG), AND THEN MACCHINGRAF THAT IS PART OF THE GROUP: THE OPERATION WILL STRENGTHEN THE MARKET POSITION OF THE COMPANIES INVOLVED AND SUPPORT AND SERVICE FOR ITALIAN USERS WILL BE EVEN MORE DEDICATED AND CHARACTERIZED BY QUALITY

SG has headquarters in the Netherlands and operates with local offices in five European countries: Plantin and Grafimat in Belgium; BTI-Hellas in Greece; Macchingraf in Italy; Tetterode in the Netherlands and Hartmann in Spain. With about 400 employees in the Benelux and Southern Europe, PSG bases its activities on established structures in the various territories. His collaboration with Heidelberg is ten years long. PSG already generates more than half of its sales through

12 CONVERTER & Cartotecnica

the sale of services and consumable products, and this means that it meets the target set by Heidelberg for a future sale strategy. Heidelberg’s products represent the majority of the equipment supplied by the company. Integrating PSG in Heidelberg will ensure the best possible customer support. The acquisition of PSG is a further milestone for Heidelberg’s strategy of promoting services and consumable products at high margin. This resulted in the creation of a broader access to the market through the

acquisition of networks of distributors and the gradual expansion of the range of products in collaboration with local producers of consumer goods. For Heidelberg the operation will result in additional sales of about € 130 million, primarily with the supply of services and consumables. The medium-term objective of Heidelberg is to reach 50% of total group sales through services and consumable materials. Currently the figure stands at 40%. HEIDELBERG AND MACCHINGRAF: TOGETHER TO GROW AGAIN Last April the good news was the subject of a meeting held at the headquarters of Macchingraf, in the presence of Italian trade press and representatives of the two companies. “Thanks to the acquisition of Macchingraf for our Italian customers it will be even easier to have access to Heidelberg experts’advice, our know-how and supply chain, all with the objective of ensuring competence, efficiency and reliability. There will be no disruption because this has

Harald Weimer, Sales and Services, member of the Management Board of Heidelberg always been the strategy of Macchingraf, common to ours”, said Harald Weimer, Sales and Services, member of the Management Board of Heidelberg during his first official visit to Macchingraf where he presen-

ligente a tutti i materiali, e Macchingraf è già pronta ad esserlo con il suo portale dedicato di e-commerce Sprint Shop, che si rinnoverà in tempi brevi. L’attenzione nella selezione ed il controllo dei materiali è massima per offrire ai clienti i materiali di consumo più adatti alle loro esigenze. “La nostra attrezzatura per la stampa offset fornisce agli stampatori i mezzi per raggiungere sempre la massima produttività e flessibilità. Continueremo a generare benefici aggiuntivi per i nostri clienti in Italia fornendo un portafoglio che soddisfa le loro richieste nel settore commerciale e degli imballaggi in tutti i formati principali e a ogni livello di prestazione. Tutto perfettamente integrato con i servizi, la fornitura di consumabili e le soluzioni di finitura. Nel nostro settore digitale in crescita stiamo investendo su più fronti. Ora che Macchingraf è una parte del gruppo Heidelberg, i clienti potranno rendersi conto direttamente di quello che possiamo offrire non solo nell’ambito del digitale ma anche per quanto riguarda i software”, ha concluso Weimer. L’avvenuta acquisizione quindi sottolinea più che mai il ruolo di Macchingraf come unico ed esclusivo fornitore di servizi per l’intero portafoglio di Heidelberg in Italia: questo cambiamento non potrà che tradursi in vantaggi concreti per i clienti.

ted to all the company’s employees. Alberto Mazzoleni, CEO of Macchingraf, pointed out that “our relationship with Heidelberg, started in 1964, was always a source of satisfaction for both, as a consequence of our ongoing commitment. This acquisition is almost the foregone conclusion of a long collaboration, and all employees are very happy with this evolution: today we are part of the Heidelberg family, and Italian customers can be sure that the service will be always excellent. I reiterate also that all existing contracts remain in force”. In terms of plates, inks, coatings and pressroom consumables the goal is to provide a more intelligent access to all materials, and Macchingraf is ready with its dedicated e-commerce web portal Sprint Shop, which will be renewed in a short time. The attention in the selection and testing of materials is maximum to offer customers the consumables that best meet their needs. “Our equipment for offset printing provides printers the means to achieve the maximum productivity and flexibility. We will continue to generate additional benefits for our customers in Italy by providing a portfolio that meets their demands in commercial and packaging field in all main formats and at all levels of performance. All perfectly integrated with the services, the supply of consumables and finishing solutions. In our growing digital sector, we are investing in on several fronts. Now that Macchingraf is a part of the Heidelberg Group, customers will directly see what we can offer, not only as regards digital but also software”, said Weimer. This acquisition therefore emphasizes more than ever the role of Macchingraf as exclusive service provider for the entire Heidelberg portfolio in Italy: this change will result in tangible benefits for customers.

OKAY PAPER - DUPONT

OKAY Paper: l’innovazione nel tissue “made in Valtellina” SIAMO ALLE PORTE DELLA VALTELLINA, PER LA PRECISIONE NEL COMUNE DI TALAMONA. QUI, IN UNA ZONA DECENTRATA RISPETTO AI TRADIZIONALI CROCEVIA INDUSTRIALI E COMMERCIALI, SI TROVA UNA FRA LE AZIENDE ITALIANE PIÙ IMPORTANTI PER LA PRODUZIONE DI TOVAGLIE, TOVAGLIETTE, TOVAGLIOLI, FAZZOLETTI IN CARTA E OVATTA: LA OKAY PAPER

L’

azienda nasce nel 1969 per volontà dell’attuale

giamo anche delle nicchie di mercato in Sud America e

amministratore, Gilberto Corti, oggi coadiuvato

Sud Africa”. L’impianto di produzione è costituito da 24

dai figli Stefano (responsabile di produzione),

linee di stampa (in configurazioni che vanno dai due agli

Paolo (responsabile commerciale) e Michele (responsa-

otto colori) e piega, quasi tutte di fabbricazione italiana,

bile degli impianti). “Sin dalle sue origini”, afferma con

“alimentate” da un reparto prestampa costituito da una

determinazione Gilberto Corti, “l’azienda si è posizionata

linea DuPont Cyrel® FAST che, al fine di soddisfare esi-

sul mercato per il forte spirito d’innovazione e di qualità.

genze specifiche del cliente in relazione a problemi am-

All’epoca della sua fondazione, la scelta di produrre to-

bientali, è stata identificata, di comune accordo, la so-

vagliati usa e getta era avveniristico, almeno per l’Italia.

luzione ecologica che rispecchiasse al meglio le richi-

Il nostro Paese era indietro rispetto ad altre nazioni

este di Okay. Infatti, Mario Castelli, Sales Manager Du

nell’utilizzo di questi materiali, sia nell’uso domestico, sia

Pont Italia, e Michele Corti, dopo vari incontri avvenuti

in quello collettivo. Partendo da questa scelta, anno dopo

allo scopo di valutare la soluzione per risolvere al meglio

anno, innovare e trovare nuove soluzioni che consen-

le esigenze in tema ambientale, hanno concordato che

tissero di distinguersi dalla concorrenza sono divenute uno

il sistema di sviluppo lastre termico “FAST” fosse la

stile e una caratteristica identificativa della OKAY Paper”.

scelta ideale, come vedremo più avanti.

La concorrenza, è bene precisarlo, è rappresentata da stampatori e converter del tissue, così come dalle cartiere, che ricoprono anche il ruolo di fornitori. Oggi l’azienda conta un’ottantina di collaboratori, tutti residenti nei dintorni di Talamona, e sviluppa un fatturato superiore ai 10 milioni di Euro e risulta fra le prime 50 aziende della Valtellina (fonte “Rapporto annuale delle Imprese della provincia di Sondrio”). “La clientela è nazionale per il 70%”, continua Gilberto, “mentre l’esportazione, che riguarda il restante 30%, è rivolta prevalentemente a Svizzera, Germania, Francia, Danimarca, Austria, Inghilterra e Stati Uniti, ma raggiun-

14 CONVERTER & Cartotecnica

OKAY PAPER - DUPONT

l’impianto di pre-stampa. La OKAY Paper è cliente da oltre venticinque anni della DuPont; nel 2015 è stato installato un impianto a tecnologia termica Cyrel® FAST. “Questa scelta ci ha permesso di aumentare considerevolmente la qualità di stampa”, riprende Michele Corti, “riuscendo a migliorare il trasferimento dell’inchiostro sul supporto, che permette quindi di riprodurre anche lineature di retino molto fini, e a migliorare le sfumature. La stampa nel tissue è veramente delicata; il supporto può alterarsi nel caso il trasferimento dell’inchiostro sia controllato impropriamente. Per questo, una lastra di qualità è sinonimo di garanzia nella resa del prodotto finito”.

SOSTENIBILITÀ Qualità sì ma anche rispetto per l’ambiente. Ecco un A monte troviamo il reparto grafico che elabora e predi-

altro importante fattore per la OKAY Paper, che ha

spone i file ricevuti dai clienti, per essere utilizzati in pro-

trovato un’ulteriore conferma nella scelta dell’impianto

duzione. “È molto importante avere una gestione della

FAST. Questa, infatti, basandosi su una tecnologia ter-

produzione a ciclo completo”, afferma Michele Corti.

mica permette di evitare l’uso di solventi e chimici e

“Questa ci consente di controllare la qualità dei lavori

consente di lavorare in un ambiente senza odori e sen-

ricevuti e li rendiamo immediatamente utilizzabili in pro-

za emissioni dannose per gli operatori.

duzione, a partire dalla preparazione delle forme”.

“Per noi è molto importante rispettare l’ambiente”, continua Michele Corti, “e con la tecnologia FAST abbiamo anche

QUALITÀ

ridotto i consumi”. Secondo i rapporti DuPont, la tecnologia

A proposito di qualità, uno dei valori fondamentali per

FAST, permette di abbattere del 51% le emissioni di gas

l’azienda, una scelta determinante è stata quella fatta per

Serra e del 60% l’utilizzo di energia non rinnovabile.

ENGLISH Version

OKAY Paper: Innovation in tissues “made in Valtellina” WE ARE ON THE EDGE OF THE VALTELLINA VALLEY, IN THE MUNICIPALITY OF TALAMONA. LOCATED IN A AREA DISTANT FROM THE TRADITIONAL ITALIAN INDUSTRIAL AND COMMERCIAL HUBS, IS ONE OF THE MOST IMPORTANT ITALIAN MANUFACTURERS OF TABLECLOTHS, PLACEMATS, NAPKINS, PAPER AND WADDING TISSUES: OKAY PAPER

he company was established in 1969 by the current CEO, Gilberto Corti, now assisted by his sons Stefano (Production Manager), Paolo (Commercial Manager) and Michele (Plant Manager). “Since we started up”, says Gilberto Corti determinedly, “the company has found a niche in the market for our strong spirit of innovation and quality. When we founded the company, it was a futuristic choice to produce disposable table linen, at least for Italy.

16 CONVERTER & Cartotecnica

This country was behind the times compared to others in the use of these materials, both in domestic and collective use. Starting from this choice, year after year, innovation and finding new solutions to distinguish ourselves from the competition have become the style and USP of OKAY Paper”. It is worth noting that the competition is represented by tissue printers and converters, and by paper mills, who are also suppliers. The company now employs around 80 people, all reside near Talamona, and turns

over more than EUR 10 million per year. It is one of the 50 biggest companies in the Valtellina, according to the Annual Report of Companies in Sondrio province. “Our client base is 70% domestic”, continues Gilberto, “whereas the remaining 30% are Swiss, German, French, Danish, Austrian, British and American importers. We also reach niches in the market in South America and South Africa”. The manufacturing plant consists of 24 printing lines (in configurations from two to eight colours) and folding lines, almost all made in Italy, “supplied” by a pre-printing department consisting of a DuPont™ Cyrel® FAST flexographic plate-making line, which is an environmentally responsible solution that best complied with Okay requirements. In fact, Mario Castelli, Sales Manager at DuPont Italy, and Michele Corti, after a number of meetings to assess the best solution to meet requirements in environmental terms, agreed that the “FAST” thermal plate development system was the ideal choice, as we will see below.

Upstream, we find the graphics department, which develops and prepares the files received from clients, to be used in the manufacturing process. “It is very important to have full-cycle production management”, states Michele Corti. “This enables us to check the quality of the products received and to make them immediately usable in manufacturing, starting in the preparation of forms”. QUALITY In terms of quality, one of the fundamental values of the company, a decisive choice was made for the pre-printing plant. OKAY Paper has been a DuPont client for more than 25 years, and in 2015, they installed a Cyrel® FAST thermal technology system. Michele Corti: “this choice has enabled us to improve printing quality considerably, succeeding in improving the transfer of ink to the substrate, which also enables the reproduction of very fine screen rulings, and improves the nuances. Printing on tissue is very delicate: the sub-

OKAY PAPER - DUPONT

“I rifiuti generati per la produzione delle lastre con tec-

del tempo”. Così, oltre a gestire un maggior numero di

nologia termica, sono considerati scarti industriali e non

commesse per ogni turno di lavoro, con Cyrel® FAST

speciali. Oltre a ridurre l’impatto ambientale, questo

si riescono anche a gestire più velocemente i cambi di

cambiamento, rispetto alla precedente produzione a

una singola lastra dovuti a modifiche dell’ultimo

solvente, ha indotto anche un impatto benefico sull’eco-

minuto.

nomia dell’azienda”.

IL FUTURO PRODUZIONE JUST IN TIME

E per il futuro cosa possiamo aspettarci da OKAY Paper?

“Da qualche anno abbiamo riscontrato, come molti altri,

“Sicuramente una costante ricerca dell’innovazione, sia

una contrazione del mercato”, riprende Gilberto Corti.

nel prodotto sia nel servizio”, conclude Gilberto Corti.

“In particolare, abbiamo rilevato una diminuzione delle

“Servizio vuole dire anche flessibilità nel soddisfare le

tirature per ogni singola commessa. Questo vuol dire

richieste della clientela, modificate nel corso degli ultimi

che le linee di stampa, che oggi lavorano su due

anni, come per esempio, riduzione dei volumi unitari e

turni, devono gestire un maggior numero di cambi la-

minore tempo per evadere gli ordinativi. Servizio vuole

stra per ogni turno. Il risultato, è che oggi le lastre

dire anche sviluppare soluzioni complementari al pro-

devono essere prodotte in un tempo inferiore ri-

dotto primario. Come nel caso dei due brevetti registrati

spetto al passato”.

dalla nostra azienda, un dispenser di tovaglioli e un altro

Anche per questa esigenza la scelta DuPont Cyrel®

per tovagliette che provvedono a rilasciare un solo

FAST si è rivelata decisiva. “Abbiamo notevolmente

prodotto per volta, evitando cioè di consentire un pre-

ridotto i tempi necessari alla preparazione delle lastre

lievo numeroso di fogli che spesso vengono gettati sen-

di stampa”, continua Michele. “Quando utilizzavamo

za neppure essere utilizzati. L’obiettivo è ridurre gli spre-

le linee di preparazione a solvente, erano necessarie

chi: fa bene all’ambiente, riduce i costi e fa bene ai

dalle tre alle quattro ore per avere un set completo di

nostri clienti.”

lastre pronto per la messa in macchina; il tempo

Innovazione. Qualità. Produttività. Sostenibilità. Quattro

maggiore era richiesto per l'asciugatura.

parole chiave per DuPont Cyrel® FAST. Le stesse pa-

Oggi lo stesso set viene prodotto in meno della metà

role chiave contraddistinguono la OKAY Paper.

strate can be altered if the transfer of ink is not properly controlled. This is why a quality plate is synonymous with guaranteeing the finished product”. SUSTAINABILITY Quality is important, but so is respect for the environment. This is another important factor for OKAY Paper, which has found further confirmation in their choice of the Cyrel® FAST system. This system is based on thermal technology enabling the avoidance of the use of solvents and chemicals and work to take place in an environment free of odours and emissions endangering operators.

18 CONVERTER & Cartotecnica

“For us, it is very important to respect the environment”, continues Michele Corti, “and we have also reduced consumption through FAST technology”. According to DuPont reports, FAST technology provides a 51% reduction in greenhouse gas emissions and a 60% reduction in non-renewable energy. “The refuse generated by production using thermal plate technology is considered industrial, non-special waste. In addition to reducing the environmental impact, this change, compared to the previous manufacturing process using solvents, has also had a beneficial impact on company finances”.

“JUST-IN-TIME” PRODUCTION “Like many others, we have encountered a contraction in the market for a number of years”, Gilberto Corti goes on. “In particular, we have noted a reduction in circulation for each individual order. This means that the printing lines, now working on two shifts, need to manage a higher number of plate changes in each shift. This results in plates needing to be produced in a shorter time than previously”. The choice of DuPont™ Cyrel® FAST has also proven decisive in terms of this need. “We have considerably reduced the time required for the preparation of printing plates”, continues Michele. “When we were using preparation lines with solvents, we needed three to four hours to produce a complete set of plates ready for machining. This longer period was required for drying. The same set can now be produced in less than half the time”. Therefore, in addition to managing a higher number of orders on each shift, it is also possible to manage single plate changes due to last-minute changes more quickly with Cyrel® FAST.

THE FUTURE What can we expect from OKAY Paper in the future? “Definitely a constant search for innovation, in both the product and the service”, Gilberto Conti concludes. “Service also means flexibility in satisfying client requirements, which have changed in recent years. For example, the reduction in unit volumes and shorter times in which to fulfil orders. Service also means developing solutions in addition to the primary product. For example, the case of two patents registered by our company, for a tissue dispenser and another for placemats, which only enable one product to be released at a time, i.e. avoiding using a large number of sheets, often thrown away without having been used. The objective is to reduce waste: this is good for the environment, reduces costs and is also good for our clients”. Innovation. Quality. Productivity. Sustainability. Four keywords for DuPont™ Cyrel® FAST. The same keywords distinguish OKAY Paper.

NEWS Attualità dall’industria

Edigit, doppia festa in famiglia

Oltre ai familiari di Parisini, hanno

Il cartone ondulato: l’inizio di una rivoluzione nel confezionamento della carne

Sabato 25 Aprile a San Martino

e venditori di egigit provenienti

in Casola, sulle colline bologne-

da ogni parte d’Italia, nonché

si, un centinaio di amici e pa-

uno stuolo di personaggi noti del

militanza nella Comunicazione

Una delle principali aziende di

renti di Enrico Parisini, fondato-

mondo grafico legati ai festeg-

Grafica e alla conoscenza dei

trasformazione alimentare in

re e titolare di Edigit, si sono riu-

giati da una consolidata amicizia

processi analogici e digitali da

Europa ha cambiato radical-

niti per celebrare il 50esimo an-

nata dal comune interesse pro-

essa impiegati che Parisini ha

mente la distribuzione dei suoi

niversario di matrimonio di En-

fessionale. Occorre infatti ricorda-

potuto creare la realtà di Edigit

prodotti a base di carne con l’a-

rico e Milena Parisini, unitamen-

re che il fondatore di Edigit vanta

che si è affermata nel mercato

dozione di una soluzione auto-

te al 25esimo dalla fondazione

un passato prestigioso nel mon-

grafico con i suoi software in

matizzata con imballaggi in car-

della società Edigit, nota in tutto

do della stampa e dell’editoria,

25 anni di continua crescita.

tone ondulato, da sempre lo

il mondo per i suoi software ge-

prima come dirigente della So-

“Siamo molto orgogliosi dei suc-

standard di settore per la spedi-

stionali di alta tecnologia dedi-

cietà “Il Resto del Carlino”, poi

cessi raggiunti dalla nostra im-

zione di frutta e verdura fresca.

cati espressamente alle Industrie

come direttore della rivista di set-

presa” – ha dichiarato Enrico Pa-

Agendo su iniziativa di uno dei

Grafiche, del Converting e del

tore “L’Annunciatore Poligrafico”.

risini – “in questi primi 25 anni di

suoi fornitori di cartone ondula-

Packaging.

È proprio grazie alla sua lunga

attività; con oltre 30 dipendenti

to, Dawn Meats, la cui carne di

abbiamo raggiunto un traguardo

manzo e agnello arriva ai più

di oltre 1.400 aziende che utiliz-

importanti settori retail e ristora-

zano i nostri prodotti.

zione in 40 paesi, è passata da

Le sfide che ci aspettano richie-

una tipologia di confeziona-

dono l’impegno costante della

mento che prevedeva l’assem-

nostra squadra che si distingue

blaggio manuale di vassoi di

per elevata competenza tecnica,

base e di coperchi pre-stampa-

grande capacità innovativa e

ti a una nuova soluzione, con

profonda dedizione ai clienti.

un sistema automatico di pro-

Ringraziamo tutti coloro che ci

duzione del vassoio in tre siti di

hanno seguito nel nostro cam-

produzione in Irlanda.

mino professionale e gli amici

“I vassoi in cartone ondulato pro-

che hanno voluto unirsi a noi in

dotti automaticamente per l’im-

questa simpatica festa”.

ballaggio di frutta e verdura fresca

partecipato all’evento funzionari

ENGLISH News from industries EDIGIT, DOUBLE FAMILY CELEBRATION Last April 25 at San Martino in Casola, among the hills of Bologna, a hundred friends and relatives of Enrico Parisini, founder and owner of Edigit, gathered to celebrate the 50th wedding anniversary of Enrico and Milena Parisini. Their celebration coincides with the 25th anniversary of the founding of Edigit, known worldwide for its high-tech management software, specifically dedicated to graphic industries, converting and packaging. In addition to family members of Parisini, attended the event collaborators and sale force of Edigit, coming from all over Italy, as well as a bevy of well-known people in the graphic world, linked to the celebrated people from a well-established friendship, originated by common professional interests. It should be recalled that the founder of Edigit boasts a prestigious past in the world of printing and publishing, first as manager of the company "Il Resto del Carlino", then as director of the magazine “L’Annunciatore Poligrafico”. It is thanks to its long militancy in graphic communication and knowledge of analog and digital processes that Parisini could create Edigit, that has established itself in the graphic market with its software in 25 years of continuous growth. “We are very proud of the successes achieved by our company” - said Enrico Parisini “in these first 25 years of activity; with over 30 employees we reached a milestone of over 1,400 companies that use our products. The challenges ahead require the continued

20 CONVERTER & Cartotecnica

commitment of our team that is characterized by high technical competence, great innovation capacity and deep commitment to the customers. We thank all those who have followed us in our professional career and friends who wanted to join us at this pleasant party”. CORRUGATED IS AT THE DAWN OF A NEW REVOLUTION IN MEAT PACKAGING One of Europe’s leading food processing companies has transformed the distribution of its meat products by adopting an automated corrugated packaging solution that was originally the industry standard for shipping fresh fruit and vegetables. Acting on an initiative from one of its corrugated suppliers, Dawn Meats, whose beef and lamb products go into leading retail and food service sectors in 40 countries, switched from manually assembling standard base trays and separate pre-printed lids, to a turnkey solution supported by an automated tray erecting system at three production sites in Ireland. “Although machine erected corrugated transit packaging trays are well-established in the fresh fruit and vegetables sector, this is a novel application of the technology

NUOVA NOVACUT 106 ER LA SEPARAZIONE PERFETTA DELLE POSE INIZIA QUI La nuovissima NOVACUT 106 ER separa perfettamente le pose senza nessuna delle problematiche comunemente associate a questo processo. Anzi, mentre voi costruite il vostro portafoglio di lavori che prevedono la separazione dei fustellati, la NOVACUT 106 ER vi consente di fustellare e riﬁlare fogli interi, senza separazione, utilizzando i vostri utensili di formato IIIB. Grazie all’eccellenza tecnologica BOBST, al consolidato sistema di utensili di separazione

www.bobst.com

delle pose Angle Lock® e all’ampia rete BOBST per il supporto di processo, l’ultimo nato della gamma di prodotti NOVACUT produce pile perfette di fustellati con taglio singolo o doppio per lavorazioni in linea senza separazione manuale delle pose. Con la NOVACUT 106 ER potete ridurre i lavori in corso, diminuire i costi e migliorare sia la qualità del prodotto che la produttività degli impianti di trasformazione del cartone nel suo complesso.

NEWS Attualità dall’industria

sono molto diffusi, si tratta invece

lato, per garantire adeguati li-

di una nuova applicazione della

velli di resistenza all'acqua du-

tecnologia per i prodotti a base di

rante e dopo il processo di

carne”, dice Andy Barnetson, di-

congelamento.

Stora Enso lancia l’offerta “360 solutions provider” per i clienti del settore packaging

rettore del Packaging Affairs

“Un'iniziativa che si è sviluppata

La divisione Packaging Solu-

presso la Confederation of Paper

su proposta del fornitore ha ga-

tions di Stora Enso ha presen-

Industries (CPI).

rantito un netto miglioramento

tato 360 solutions provider, un

La soluzione automatizzata con-

della produttività per Dawn

nuovo marchio per le carte per

sente di risparmiare tempo e ri-

Meats, mentre Tulip ha trovato

imballaggi in cartone ondulato.

sorse, fornendo vassoi pronti da

una soluzione di imballaggio di

I clienti beneficeranno di un ap-

riempire, piuttosto che contenito-

transito più robusta e affidabile

proccio olistico a prodotti e

ri per imballaggio piani che devo-

per soddisfare le crescenti ri-

servizi che li aiuterà a ottenere

no essere aperti e assemblati

aveva bisogno di un restyling dei

chieste di esportazione di beni

un maggiore successo nelle

prima della fase di riempimento.

suoi imballaggi dopo essersi

verso la Cina.

proprie attività di packaging.

“Oltre alla riduzione dei costi, un

aggiudicata un contratto di di-

Contrariamente alle soluzioni

Il nuovo marchio, 360 solutions

vantaggio evidente è una quasi

versi milioni di sterline per fornire

multi-uso alternative comune-

provider, unisce prodotti e servi-

totale eliminazione del rischio di

il mercato cinese.

mente impiegate per i prodotti

zi per imballaggi in cartone on-

danni durante il trasporto.

La società aveva bisogno di una

a base di carne, un’unica con-

dulato per consentire ai clienti di

L’uniformità nella costruzione ci

soluzione che potesse soppor-

fezione in cartone ondulato è

ottenere prestazioni, processi

permette di palettizzare in mo-

tare l’ambiente difficile di un

più igienica e con ogni proba-

ed efficienze operative superiori

do più efficiente”, dice Philip Ta-

viaggio per mare verso l’Estremo

bilità più conveniente”, ha con-

nel packaging. Questa iniziativa

lon, Operations Group Manager

Oriente e di un periodo spesso

cluso Barnetson.

è frutto di ricerche approfondite

di Dawn Meats.

indefinito in un magazzino dopo

I vantaggi del cartone ondulato -

Non è solo la distribuzione delle

lo sbarco. A seguito di un’at-

una supply chain caratterizzata

carni di agnello e manzo che vie-

tenta revisione della catena di

da flessibilità, maggiore velocità

ne trasformata dalla capacità di

approvvigionamento in stretta

e imballaggio più efficiente – fan-

adattamento del cartone ondu-

collaborazione con il fornitore

no sì che questo tipo di imbal-

lato. Il primo produttore del Re-

degli imballaggi per il trasporto di

laggio diventi il confezionamento

gno Unito di prodotti di carne

Tulip, è stata concepita in sei

protettivo più diffuso scelto da

suina per i settori dei servizi di

settimane una soluzione ad alte

molti operatori nel settore della

vendita al dettaglio e alimentare,

prestazioni con cartone ondu-

carne.

ENGLISH News from industries for meat products”, says Andy Barnetson, Director of Packaging Affairs at the Confederation of Paper Industries (CPI). The automated solution saves time and resources by delivering ready-to-fill trays rather than bundles of flat packaging that have to be manually opened and erected prior to the filling stage, meaning that staff can be redeployed on more productive tasks. Dawn Meats’ Group Operations Manager, Philip Talon, said: “As well as the reduction in costs, one obvious advantage is an almost total elimination of the risk of damage in transit. The uniformity in construction we’re now assured of is enabling us to palletise more efficiently.” It’s not just the distribution of beef and lamb products that is being transformed by corrugated’s adaptability. The UK’s leading producer of pork products for the retail and food service sectors needed a packaging redesign after being awarded a multi-million pound contract to supply the China market. Following a thorough supply chain review in close consultation with Tulip’s transit packaging supplier, a high-performance corrugated solution – designed to ensure appropriate levels of water resistance during and after the freezing process – was successfully developed within six weeks. CPI’s Andy Barnetson added that these innovative solutions demonstrate the UK Corrugated Industry’s qualities as a facilitator of efficient transportation and distribution, with the versatility to adapt itself to different conditions. He said: “A supplier-driven initiative

22 CONVERTER & Cartotecnica

has provided a marked improvement in productivity for Dawn Meats, while Tulip has a more robust and dependable transit packaging solution to meet the increased demands of exporting goods to China. In contrast to alternative multi-use solutions commonly employed for meat products, single-trip corrugated is more hygienic and in all probability more cost-effective”. The advantages of corrugated – a supply chain with flexibility, increased speed and more efficient packaging – are stacking up, enabling it to become the dominant protective packaging of choice for many in the meat sector. STORA ENSO LAUNCHES THE 360 SOLUTIONS PROVIDER OFFER TO IMPROVE CUSTOMERS’ PACKAGING PERFORMANCE, PROCESS AND EFFICIENCY Stora Enso’s division Packaging Solutions today launches the new 360 solutions provider branded offer for containerboard. Customers will benefit from a holistic approach to products and services to help them become more successful in their packaging businesses. The new branded offer, the 360 solutions provider, combines containerboard products and services to help customers’ improve their packaging performance, processes and operational efficiencies. The new offer is built upon extensive research and insights obtained from converters and brand owners about their future needs. Together with the new offer three new product brands are introduced: Stora Enso AvantFlute, Stora Enso AvantLiner and Stora Enso AvantKraft.

impianti stampa flexografici HD imballo flessibile

carta

etichette

cartone ondulato

prestampa · packaging · premontaggi

SISTEMA DI GESTIONE QUALITA’ CERTIFICATO UNI EN ISO 9001:2000

Cert. N° 9109 ZIEMIT 59663

NEWS Attualità dall’industria

fibre riciclate Avant è abbinata

perché i membri del Production

poi consegnate; monitorare lo

a una gamma di servizi: assi-

Committee hanno identificato la

stato delle attrezzature; questo

stenza tecnica clienti, servizi

Qualità come uno dei parametri

consente anche la valutazione

per la supply chain eFlow, rici-

più importanti, e la qualità può

dell’impatto della manutenzione;

clo e determinazione del peso

essere raggiunta solo se mac-

impostare obiettivi quantitativi per

e del materiale più idonei alle

chine e processi sono in linea

il miglioramento dei processi per

esigenze del cliente.

con le specifiche delle attrezza-

le tecnologie nuove ed esistenti.

“Abbiamo intrapreso un percor-

ture ordinate. Con questo obiet-

In occasione di questo works-

so di crescita e vogliamo costrui-

tivo il gruppo di rappresentanti

hop è stato distribuito ai parteci-

re un successo duraturo insieme

del settore, che gestisce il lavoro

panti il documento relativo agli

e di informazioni ottenute da

ai nostri clienti per molti anni a

tecnico di FEFCO, ha deciso di

standard FEFCO. Entro la fine

aziende operanti nei settori

venire. Il marchio testimonia il

definire questi standard per rag-

dell’anno il documento verrà dif-

della trasformazione e da pro-

nostro impegno a lavorare dura-

giungere questi obiettivi: con-

fuso e distribuito agli 800 dele-

prietari di marchi in merito alle

mente per aiutare i clienti a rag-

sentire il confronto like-for-like

gati che si prevede partecipe-

loro esigenze future.

giungere il successo utilizzando i

degli impianti, come descritto nei

ranno al prossimo Seminario

Insieme alla nuova offerta Stora

nostri prodotti e servizi di qualità

43 standard; evitare requisiti non

Tecnico FEFCO (Barcellona, 28-

Enso lancerà sul mercato tre

elevata”, afferma Ari-Pekka Mä-

necessari di prodotti e attrezza-

30 ottobre 2015). Dopo questo

nuovi prodotti: Stora Enso Avant

ättänen, Vicepresidente, Diret-

ture e quindi definire ciò che è

seminario il documento sarà dis-

Flute, Stora Enso AvantLiner e

tore del reparto Carte per imbal-

necessario; supportare cliente e

ponibile sul sito FEFCO.

Stora Enso AvantKraft.

laggi in cartone ondulato.

fornitore sulle soluzioni ordinate e

“Questo progetto in collabora-

La famiglia di carte per imballaggi in cartone ondulato basate su fibre vergini nordiche e

zione è un ottimo esempio di

Da FEFCO gli standard per le macchine da converting

come si svolge il nostro lavoro a

Lo scorso 7 maggio FEFCO ha

commentato Angelika Christ,

lanciato il suo nuovo documento

Segretaria Generale di FEFCO

che presenta 43 standard relati-

sottolineando che il documento

vi alle macchine da converting.

non è un punto d’arrivo ma sarà

Gli standard FEFCO, ovvero le

aggiornato se necessario.

specifiche tecniche di attrezza-

Angelika Christ, Segretaria Generale di FEFCO

ture e processi sono state scritte

FEFCO: raccogliere il knowhow a vantaggio di tutti”, ha

ENGLISH News from industries The Avant-family of Nordic virgin fiber and recycled fiber containerboards is combined with a palette of services: Technical Customer Service, eFlow supply chain services, Recycling Services and Rightweighting & Rightgrading services. “We are on a journey of growth and we want to build success together with our customers in the years to come. The brand is our promise that we will work hard to help customers become successful using our high quality products and services”, says Ari-Pekka Määttänen, Vice President, Head of Containerboards. FROM FEFCO THE STANDARDS FOR CONVERTING EQUIPMENT Last 7 May FEFCO launched its new book presenting 43 conversion equipment standards developed under the guidance of the FEFCO Production Committee. FEFCO Standards for Converting Equipment – Technical Specification for Equipment and Processes was produced because the members of the Production Committee identified Quality as one of the most important parameters. Quality can only be achieved if the equipment and processes are in line with the specifications of the equipment that has been ordered. With this in mind this group of highly motivated industry representatives, which directs FEFCO’s technical work, decided to put together these standards to help the industry to enable the like-for-like comparison of

24 CONVERTER & Cartotecnica

equipment properties as described in the 43 standards, avoid the under or over specifying of equipment and products produced and also help define what is needed, help customer and supplier to agree on a level when equipment is ordered and check it when it is delivered, measure and record over time the state of equipment. This also allows for the measurement of the impact of maintenance, set quantitative targets for process improvement for existing and new technologies. On the occasion of this workshop the FEFCO book of Standards was distributed to the participants. Later this year, the book will be more widely spread and will be handed out to the 800 delegates who are expected to attend the next FEFCO Technical Seminar (Barcelona, 28 - 30 October 2015). After this seminar it will be available on the FEFCO website. During this one day event, end-users and suppliers gave useful presentations and shared their experiences and support for implementing these standards. They discovered that it could help them to identify equipment problems and by solving them this could potentially improve overall equipment productivity. Angelika Christ, FEFCO Secretary General, commented “This collaborative work is an excellent example of what our work at FEFCO is all about: gathering industry know-how for the benefit of all!” She also highlighted that this book is a living document and will be updated whenever needed or appropriate.

IMPILATORE

di Pauzzi Francesco

Progettazione Installazione Manutenzione

COMPACT

! à f o l e n i PZ macch

ALTA PILA CON INCORPORATO FORMA PACCHETTI DALL’ALTO

LY TA

P 100

ACCHI .M N .Z

M A D E IN

Grumello del Monte (Bg) - Cell. 329 6992056 - www.pzmacchine.it www.pzmacchine.it - info@pzmacchine.it

FUORI SALONE 2015 by Andrea Spadini

Innovazione e packaging design in mostra al Fuorisalone 2015

STORIE DI SCATOLE, 30 MINUTI CON I PACKAGING DESIGNER Black Box: storia di un successo italiano nel mondo Ada Brunazzi, dell’agenzia di comunicazione Brunazzi& Associati ha presentato la famosa “Black Box”, un progetto che ha riscosso un notevole successo, realizzato per la cartiera Iggesund, specializzata nella produzione di cartoncini a fibra lunga per il mondo del packaging di lusso, de-

L’OSCAR DELL’IMBALLAGGIO SI È MESSO IN MOSTRA PER LA SECONDA VOLTA, IN OCCASIONE DELLA MILANO DESIGN WEEK, DURANTE LA QUALE I 25 FINALISTI AL CONTEST DEDICATO ALL’INNOVAZIONE TECNICA E AL PACKAGING DESIGN HANNO AVUTO UNA VETRINA IMPORTANTE IN OCCASIONE DELLE MANIFESTAZIONI DEL FUORISALONE. NON SONO MANCATI I MOMENTI DI INCONTRO FRA PACKAGING DESIGNER E GIOVANI STUDENTI

nominato “Eat more Pasta”. “Nella realizzazione di questo progetto vincente ha avuto un ruolo fondamentale la qualità del cartoncino Iggesund, in particolare la caratteristica della fibra lunga, che ha consentito di eseguire una serie di lavorazioni di stampa e converting, senza crepare o addirittura rompere il foglio”, dice Ada Brunazzi. Iggesund, che ha lanciato questo progetto

mondiale della durata di tre anni, interpellando 6 agenzie tra le quali appunto anche Brunazzi&Associati, ha fornito un cubo nero dando l’input di riempirlo con l’impiego di una o più carte, ovviamente di loro produzione. “Abbiamo raccolto con entusiasmo questa sfida e all’interno della nostra agenzia abbiamo creato due team indipendenti che hanno iniziato a pensare alla realizzazione di un packaging, visto che il cubo fornito si prestava molto bene a questo scopo. Ispirati da un nostro cliente produttore di the, infusi e spezie, abbiamo iniziato a Da sinistra Ada Brunazzi, Francesca Meana, Alice Agnelli, Alessandro Madami e Davide Puccio

pensare a una tipologia di imballaggio idonea a ospitare i suoi prodotti e il primo prototipo realizzato è stata una piramide, con l’apertura a fiore grazie a una serie di fustellature/cordonature, con dei microfori sulle pareti in maniera tale da consentire la visione del prodotto interno”, prosegue Ada Brunazzi.

L’

Istituto Italiano Imballaggio si è fatto promotore

L’idea finale, quella che poi è

di due piacevoli iniziative che hanno attirato

stata sottoposta al cliente è

l’attenzione della packaging community e dei

scaturita nel momento in cui i

designer interessati al magico mondo dell’imballaggio.

due team si sono confrontati

L’iniziativa prevedeva l’incontro con tre packaging desi-

e Andrea Brunazzi, fratello di

gner, che hanno raccontato la propria esperienza creativa

Ada, maneggiando la pirami-

su tre loro progetti di successo, davanti a una nutrita pla-

de portaspezie del team “ri-

tea di giovani studenti del design. Storie ed esperienze dif-

vale” ha pensato alla realizza-

ferenti, accomunate dalla passione per la creatività appli-

zione di uno scolapasta, un

cata all’affascinante mondo del packaging, con aneddoti e

progetto al quale voleva la-

curiosità del backstage di un progetto di successo.

vorare da tempo ma che non

26 CONVERTER & Cartotecnica

Automazione e Controllo del Processo di Produzione B+B INTERNATIONAL s.r.l. Vicolo Boccacavalla 3/F - 31044 Montebelluna (TV) - ITALY +39 0423 1951110 - info@bbinfo.com - www.bbinfo.com

FUORI SALONE 2015

Per la realizzazione dello “scolapasta” è stato impiega-

Packaging outside the box: design sostenibile

to un foglio 50x70 stampato in offset da un solo lato a

Francesca Meana è una giovane paper

4 colori, su carta politenata per alimenti, più vernice

designer, così ama definirsi lei che porta

metallizzata con del glitter così da riproporre la lucen-

un cognome importante per gli addetti ai lavori del mondo

tezza dell’acciaio di un vero scolapasta, cordonato, fu-

cartotecnico; la sua famiglia è infatti titolare di Cartografica

stellato e completamente automontante senza alcun

Pusterla, azienda leader nella produzione di packaging di

punto di colla. All’interno del cubo si trova un pacchet-

lusso, aspetto questo che ha positivamente influenzato la

to di pasta da 500gr, una bustina flessibile con del sugo

sua passione verso il mondo della cartotecnica, e del de-

liofilizzato, il cartoncino che piegato e montato diventa

sign, tanto da spingerla a seguire un suo percorso profes-

lo scolapasta e nella parte superiore della confezione, è

sionale indipendente dall’azienda di famiglia.

stato inserito un altro cartoncino sempre Iggesund, che

“Con “Packaging outside the box” ho voluto far passa-

ripropone le classiche pinze per la pasta che non hanno

re il concetto di progettazione di un packaging

solo una funzione estetica, ma servono anche a ferma-

che già nella sua fase embrionale sia pensato per un

re lo scolapasta e i prodotti contenuti nel box, ed evita-

secondo impiego, che è un concetto ben diverso dal

re quindi danneggiamenti.

riciclo di un prodotto esistente. Il mio progetto prende

“Il colapasta funziona, nella fase di test lo abbiamo uti-

spunto da un packaging realizzato nell’azienda di fami-

lizzato fino a 4 volte, rispettando in pieno anche il tema

glia per lo champagne Veuve Clicquot, con carta Igge-

del riutilizzo del packaging. Oggigiorno siamo purtrop-

sund politenata, che consente una volta aperta la sca-

po circondati da esempi di imballaggi usa e getta che

tola di inserire del ghiaccio per tenere al fresco la botti-

non fanno altro che complicare la vita al consumatore,

glia. Ovviamente in questo caso il ciclo di vita della sca-

mentre con un oggetto come quello di nostra creazio-

tola è strettamente interconnesso al prodotto champa-

ne, il packaging svolge un ruolo più ampio, al di là del

gne, che una volta esaurito, pone fine anche alla fun-

suo ruolo di protezione e trasporto, garantendo al con-

zione della scatola stessa.

sumatore una nuova esperienza”, conclude Ada Bru-

Nel mio caso invece ho voluto pensare già in fase di pro-

nazzi.

gettazione a una seconda funzionalità per la scatola, che

aveva mai avuto l’occasione di approfondire.

ENGLISH Version

Innovation and packaging design on display at Fuorisalone 2015 THE 25 FINALISTS IN PACKAGING OSCAR HAVE HAD AN IMPORTANT SHOWCASE AT FUORISALONE EVENTS. THERE WERE ALSO MEETING MOMENTS BETWEEN PACKAGING DESIGNERS AND YOUNG STUDENTS

he Italian Packaging Institute has promoted two pleasant initiatives that have attracted the attention of the packaging community and designers interested in the magical world of packaging. The initiative included the meeting with three packaging designers, who told their creative experience of three of their successful projects, in front of a large audience of young design students. Different stories and backgrounds, united by passion for creativity applied to the fascinating world of packaging, with anecdotes and backstage curiosities of a successful project.

28 CONVERTER & Cartotecnica

STORIES OF BOXES, 30 MINUTES WITH PACKAGING DESIGNERS Black Box: An Italian success story in the world Ada Brunazzi, communications agency Brunazzi & Associati, presented the famous “Black Box”, a project that has been a great success, made for Iggesund paper mill, specialized in the production of long fibers cardboards for the world of luxury packaging, called “Eat more pasta”. “In this winning project the quality of Iggesund cardboard was fundamental, particularly the long fiber feature, that made possible to perform a series of processes of printing and converting, without cracking or even

breaking the sheet”, says Ada Brunazzi. Iggesund, which launched this worldwide project (lasting three years), questioned 6 agencies, including Brunazzi & Associati, and supplied a black cube giving input to fill it with the use of one or more Iggesund papers. “We picked up this challenge with enthusiasm and created two independent teams that started to think about the construction of a packaging, as the cube was very suitable to this purpose. Inspired by one of our customer, manufacturer of teas and spices, we started to think of a type of packaging suitable to accommodate its products. The first prototype was a pyramid, with a flower opening thanks to a series of die cuttings/creasings, with the micro-holes on the walls to allow the view of the product inside”, continues Ada Brunazzi. The final idea, that then was submitted to the customer triggered when the two teams met to discuss and Andrea Brunazzi, Ada’s brother, handling the holding spices pyramid of the other team thought about the creation of a colander, a project to which he wanted to

work for some time but had never had the opportunity to deepen. For the realization of “colander” it has been employed a 50x70 offset printed sheet on one side in 4 colors, on PE coated paper for foods, and metallic paint with glitter so as to reproduce the steel luster of a true colander, creased and die-cut and completely selfassembling without glue. Inside the cube there is a 500 g package of pasta, a flexible sachet of dried sauce, the cardboard that folded and mounted becomes the colander; in the upper part there is another Iggesund cardboard, that repurposes the classic pliers for pasta. These pliers not only have an aesthetic function, but also serve to fix the colander and the products contained in the box, avoiding damage. “The colander works: in testing we used it up to 4 times, in full compliance with the theme of the packaging re-use. Today we are unfortunately surrounded by examples of disposable packaging that do nothing but complicate life for the consumer, while with an object such as our creation, packaging plays a wider

FUORI SALONE 2015

potesse durare a lungo in futuro, senza alcun vincolo e ho

blog “A gipsy in the kitchen”, quindi filosofia food and tra-

realizzato dunque una scatola automontante, senza punti

vel - amore e felicità in un packaging, il risultato finale,

di colla, che può trasformarsi in un vaso portafiori in grado

dopo moltissimi mock-up è stato un progetto grafico in

di contenere dell’acqua. Se vogliamo l’idea è molto sem-

grado di coniugare nelle 4 facciate della scatola elementi

plice, tanto da essere considerata anche abbastanza ba-

tipici della distilleria dove viene prodotto il Gran Marnier,

nale, ma è stato un esercizio per realizzare qualcosa di

con la presenza di stelle e cuori, simboli gipsy, a rappre-

diverso prendendo spunto da qualcosa di esistente. Il mio

sentare anche l’amore e la passione che animano la pro-

invito ai giovani designer è di studiare attentamente ciò che

duzione di questo prestigioso liquore da un lato e la gestio-

è già presente, e non avere paura di copiare, riproponen-

ne del blog dall’altro. In un’altra facciata è stata proposta

do al mondo qualcosa di personale”.

l’arancia sezionata, che rappresenta l’essenza del Gran

L’idea di Francesca Meana è piaciuta al punto tale che

Marnier, e in un’altra sezione ancora del packaging è stata

è stata premiata al concorso Eco-beauty paper award

invece stampata una bussola, che rappresenta l’attitudine

che si è tenuto al Cosmopack 2015.

zingaresca al viaggio, ma che può essere intesa come termostato dell’impianto della distilleria. Sullo sfondo dell’im-

Confezione Limited Edition Grand Marnier

magine presente sulle 4 facciate uno sky line di Parigi con

Il terzo e ultimo progetto ha visto la collaborazione Alice

elementi di gioiosità e leggerezza come la ruota panorami-

Agnelli, food blogger (A gipsy in the kitchen è il suo blog) e

ca, la torre Eiffel e il Mouline Rouge, il tutto in un colore pre-

di due giovani designer Alessandro Madami e Davide

dominante rosso e blu che sono i riferimenti del marchio

Puccio che hanno lavorato per rinfresca-

Gran Marnier. L’alchimia creata in questo progetto è riu-

re la grafica di un pack già esistente,

scita nell’intento di scardinare dei punti

quello per la bottiglia di un prodotto

fermi per un brand storico come Gran

di successo come il Gran Marnier, che

Marnier, dandogli una nuova veste e un

però proprio grazie alla nuova veste grafica potesse ringiovanire e ampliare l’utenza di riferimento del prodotto. Partiti dall’idea di rappresentare le ricette del

role, beyond its role of protection and transport, ensuring consumers a new experience”, concludes Ada Brunazzi. Outside the box packaging: Francesca Meana is a young paper designer, she likes to call herself in this way. Her surname is important for the experts of paperboard industry: her family is the owner of Cartografica Pusterla, a leading producer of luxury packaging, an aspect which has positively influenced her passion for paperboard industry and design, so as to push her to follow an independent carrier, not linked with her family business. “With ‘Outside the box packaging’ I wanted

30 CONVERTER & Cartotecnica

to create the concept design of a packaging that already in its embryonic stage is thought for a second use, which is a concept quite different from the recycling of an existing product. My project is inspired by a packaging produced by Cartografica Pustela for Veuve Clicquot champagne, with Iggesund PE coated paper, which enables (once you open the box) to put ice inside to chill the bottle. Obviously, in this case the life cycle of the box is closely interconnected to the product champagne, which once exhausted, concludes also the function of the box. In my case I wanted to think already in the designing phase to a second functionality for the box, which could last a long time in the future, without limits, and I realized then a self-assembling box, without glue spots, which can turn into a flower holding vase, able to contain water. The idea is very simple, and could be considered also quite banal, but it was an exercise to achieve something different taking a cue from something still existing. My invitation to young designers is to study carefully what is already present, and

nuovo posizionamento sul mercato. Il prodotto è stato lanciato sul mercato in occasione di S. Valentino e ha ottenuto un gran successo.

not be afraid to copy, presenting to the world something personal”. The idea of Francesca Meana was appreciated to the point that has been awarded at Eco-beauty paper award competition held at Cosmoprof 2015. Limited Edition packaging for Grand Marnier The third and last project was carried on with the cooperation of Alice Agnelli, food blogger (A gipsy in the kitchen is her blog) and two young designer Alessandro Madami and Davide Puccio. They worked to refresh the graphics of an existing pack, the bottle of a successful product as Grand Marnier, that, exactly thanks to the new graphic, could rejuvenate and expand the reference target of the product. They started with the idea of representing the recipes of the blog “A gipsy in the kitchen”, so food and travel philosophy, love and happiness in a packaging. The final result, after many mock-ups, was a graphic design that combines the 4 box sides (typical of the distil-

lery where Grand Marnier is produced), with the presence of stars and hearts, gipsy symbols, to represent also the love and passion that animate the production of this prestigious liquor on the one hand and the management of blog on the other. On another side the splitted orange was proposed, which is the essence of Grand Marnier, and in another section of the packaging a compass was printed, which represents the gipsy ability to travel, but which can be understood as a thermostat of the plant distillery. In the background of the image present on 4 sides there is a sky line of Paris with elements of joyfulness and lightness as the Ferris wheel, Eiffel tower, and Moulin Rouge, all in predominant colors red and blue, that are the references of Grand Marnier brand. Alchemy created in this project has succeeded in undermining of the cornerstones for a historic brand as Grand Marnier, giving it a new look and a new market positioning.c The product was launched on Valentine’s Day and got great success.

B O X

M A K E R S

•

P R I N T E R S

•

G L U E R S

Scatole jumbo 2 colori da fustellato... ...in un unico passaggio TYPICAL SET TIME:

Con la caratteristica unica del suo alimentatore di cartone trasversale, e la sua tecnologia di regolazione rapida, la BCS AutoBOX porta nuovi livelli di versatilità alla tua formatrice di scatole. Adesso anche la più complessa e richiesta trasformazione come quella di scatole jumbo a colori da fustellato può portare ad un profitto duraturo e sostenibile. • Sistema modulare per soluzioni su misura • Regolazione automatica tramite pannello touch screen • Flessibilità da 0201 alle scatole avvolte su pallet • Formato massimo foglio

2600mm x 500mm • Produce più di 100 tipologie di scatole

Chiama oggi il +44 1525379359 per scoprire dove potrai visionare un BCS Autobox in funzione vicino a te.

Think efficiency • Think BCS www.bcscorrugated.com

• Regola il foglio nel magazzino in lunghezza e in larghezza • Opzione stampa flexo ad 1 o 2 colori

Europe & Rest of the World: Tel +44 1525 379359 Email sales@bcscorrugated.com USA & Canada: Tel 1 630 537 1203 Email rg@bcscorrugated.com

GRAFIKONTROL

Système Chromatique per tutte le sfumature di stampa UN INNOVATIVO SISTEMA DI GESTIONE COLORE BASATO SULLA VISIONE UMANA, DISTRIBUITO DA GRAFIKONTROL, GARANTISCE MAGGIORE QUALITÀ E MINORI COSTI DI PROCESSO Paolo De Grandis, Sales Manager Grafikontrol

rafikontrol ha stretto un accordo con SysChro UK Ltd. per la commercializzazione a livello mondiale del sistema di color manage-

ment Système Chromatique nel mercato della stampa e dell’editoria. Système Chromatique è un sistema innovativo di Color Management, che con un esclusivo algoritmo matematico basato sulla visione umana, consente di ottimizzare le immagini e i file PDF, migliorando la qualità di stampa e allo stesso tempo economizzando i costi di processo. Systeme Chromatique si adatta a qualsiasi flusso di lavoro semplificandolo e consentendo di aumentare la ripetibilità e la produttività. Système Chromatique è un flusso di lavoro via web-browser che va installato all’interno della rete aziendale su un computer dedicato, che viene usato come stazione di elaborazione dei file PDF prima dell’imposizione lastre. Système Chromatique non richiede alcuna calibrazione

mente per l'industria della stampa web-offset, rotocalco,

di processo né caratterizzazioni. Il sistema si basa sulla

flexo e quotidiani, per la sua reputazione di successo e le

norma ISO 12640-3 e sulla tecnologia Only-1-Profile

ampie conoscenze specialistiche nonché il proprio net-

che permette un aspetto qualitativo e una resa croma-

work globale. Entrambi abbiamo come obiettivo il succes-

tica eccezionale, visivamente evidente in dettaglio, vo-

so del cliente, ma anche quello di migliorare la qualità di

lume e definizione dell’immagine.

stampa riducendo al minimo gli scarti”.

“La collaborazione tra SysChro e Grafikontrol è nata dalla De Rossi, co-fondatore e direttore ricerca & sviluppo di

UN SISTEMA COLORE CHE SI ADATTA AL GUSTO DEL CLIENTE

SysChro, “Apprezziamo i sistemi di controllo registro rea-

Il giudizio qualitativo del cliente si basa solitamente su un cri-

lizzati da Grafikontrol, che sono noti e apprezzati da tutti i

terio di valutazione visiva. Questo significa che la valutazione

più importanti stampatori a livello mondiale.

è sempre soggettiva, anche in presenza di standard ISO.

Consideriamo Grafikontrol il partner ideale, specificata-

Système Chromatique si basa invece sulla visione umana e

professionalità e dalla stima reciproca”, afferma Andrea

34 CONVERTER & Cartotecnica

www.edfeurope.com w w w.edf eur op e .c om

CASTALDINI C aricatori, breakers, breakers, paletizzatori, paletizzatori, Caricatori, rullier e, impila tori. rulliere, impilatori.

DONG FANG M acchine per la stampa, Macchine rrotativi, otativi, casemaker casemaker..

ETERNA FFustellatrici ustellatrici piane automatiche automatiche piegaincolla. e semi, piegainc olla.

LLOW F O LL OW US

E D F E UR URO OP P E SS.R . R ..L. L . | VI VIA DELLA MEC CC CAN NII C A 1 0 | 4 0 0 5 0 A R G GEE L ATO AT O ( B O) O ) I TA TA LY LY MA e.. cco P H ON E : 051/ 6631220 | FFAX: A X: 0 5 1 / 6 6 3 0 8 8 9 | E - M A I L : i n ffo o @ e d ffe e u rro ope om

GRAFIKONTROL

sulla norma ISO 12640-3, che pone come riferimento la

PER TUTTI I TIPI DI STAMPA

qualità fotografica, permettendo di ottenere risultati qua-

Système Chromatique si adatta a qualsiasi procedimento di

litativi in conformità con il metodo di giudizio del cliente.

stampa convenzionale (offset, roto-offset, flexo, rotocalco,

“Con Système Chromatique siamo in grado di adattare il

ecc), waterless o digitale. Se un’azienda dispone di varie

sistema al gusto del cliente anche in funzione della loca-

tecnologie di stampa, Système Chromatique può supporta-

lizzazione geografica dei popoli nell’emisfero terrestre”,

re vari flussi per ciascun procedimento. Si consiglia però di

commenta Paolo De Grandis, direttore vendite nonché

installare un sistema per ciascun tipo di processo, special-

socio di Grafikontrol. “Ad esempio ai popoli nordici piace

mente in funzione della mole di produzione di ciascuno.

una cromaticità fredda, mentre ai popoli mediterranei

Système Chromatique si adatta non solo a qualsiasi pro-

piace una tonalità calda.

cesso di stampa ma anche a qualunque inchiostro, sup-

Questo spiega anche il motivo per il quale gli Americani

porto, tecnologia disponibile, o flusso aziendale (preflight,

non adottano la norma ISO 12647 creata dai tedeschi. Il

inposition, ripping, CTP, ecc). La carta può essere di qual-

loro gusto estetico freddo è in contrapposizione con il

siasi tipologia: patinata lucida, opaca, o carta uso mano.

gusto estetico caldo di americani, brasiliani, arabi, india-

Insomma, qualsiasi tipo di carta che il cliente impiega per i

ni, cinesi e giapponesi”.

propri lavori di produzione.

Secondo il metodo classico, lo standard di riferimento è ma è quella fotografica, ISO 12640. Il criterio di valuta-

QUALITÀ, FLESSIBILITÀ E CONVENIENZA

zione secondo il metodo standard sono le misure densi-

Il sistema è completamente flessibile e si adatta alle esi-

tometriche e colorimetriche, invece con Système Chro-

genze del cliente. Se un’azienda ha la necessità di far rife-

la norma ISO 12647. Con Système Chromatique la nor-

matique il criterio di valutazione è l’osservatore (quindi il

rimento agli standard di settore Système Chromatique

cliente). Il metodo standard richiede numerose curve di

copia esattamente la colorimetria, offrendo dei flussi nor-

compensazione CTP e di numerose caratterizzazioni, in

malizzati F39 per la offset, F47 per la stampa ink-jet Digital

base a tutti i supporti usati; Système Chromatique inve-

Web e PSR per la rotocalco. Se invece vuole una qualità

ce usa una sola curva universale e un unico profilo, Only-

superiore fuori dai rigidi schemi delle norme, Système

1-Profile, semplificando quindi il lavoro e il processo.

Chromatique esprime la massima personalità: potenza e

ENGLISH Version

Système Chromatique for all nuances of printing AN INNOVATIVE COLOR MANAGEMENT SYSTEM BASED ON HUMAN VISION, DISTRIBUTED BY GRAFIKONTROL, ENSURES HIGHER QUALITY AND LOWER PROCESSING COSTS

rafikontrol, a leader in control systems manufacturing for the printing industry, announces the signing of an agreement with SysChro UK Ltd. for the worldwide distribution of the Système Chromatique color management system for the printing and publishing market. Système Chromatique is an innovative color management system that uses a unique mathematical algorithm based on human vision to optimize images and PDF files, and ultimately improve print quality reducing processing costs. Systeme Chromatique integrates into any

36 CONVERTER & Cartotecnica

workflow, simplifying the process and increasing repeatability and productivity. With its web-based workflow, Système Chromatique is installed in a company network on a dedicated computer, which is then used as a processing station for PDF files processing prior to imposition of the plates. Système Chromatique requires no calibration or characterization. It is based on ISO 12640-3 and Only-1-Profile technology, it provides high quality and outstanding color rendering, visually evident in the detail, volume and image definition. “The collaboration between SysChro and

Grafikontrol is based on professionalism and mutual respect,” says Andrea De Rossi, co-founder and director of Research & Development at SysChro. “We were impressed by the press control systems of Grafikontrol, which are well known and appreciated by all major printers worldwide. We consider Grafikontrol the ideal partner, specifically for the web-offset, gravure, flexo and newspaper industry, for its reputation of success and extensive expertise, as well as its global sales network. We both have as an objective the success of the customer, but also the improvement of the print quality and the waste reduction”. MEETING CUSTOMER PREFERENCES A customer’s quality judgment is usually based on the criterion of visual assessment. In other words, the evaluation is always subjective, even in the presence of ISO standards. Système Chromatique instead relies on human vision and ISO 12640-3, which

uses photo quality as a reference, ensuring quality results in accordance with the customer’s method of judgment. “With Système Chromatique, we can adapt the system to the customer’s preferences and to his geographical location in the Earth’s hemispheres,” says Paolo De Grandis, sales director and shareholder at Grafikontrol. “Nordic people, for instance, like cold colors, while Mediterraneans prefer warm tones. This also explains why Americans tend not to adopt ISO 12647 standards created by Germans, who prefer cold colors, in contrast with the “warm” prefe-

GRAFIKONTROL

pulizia dei colori, definizione, contrasto volume e profondi-

cartotecnica; effetti “arcobaleno” nei fondi sfumati e nelle

tà, e soprattutto assenza di metamerismo.

immagini di grigio neutro in quadricromia di pentole e

Système Chromatique permette di migliorare la qualità,

posate, metalli, rubinetterie; il metamerismo dovuto non

risparmiando. Cioè permette di raggiungere livelli quali-

solo alle carte ma anche agli inchiostri; etc. “Proprio per

tativi notevoli in quadricromia, in particolare su lavori

far toccare con mano questi vantaggi abbiamo deciso

delicati che richiedono attenzione e ripetibilità, e di fare

di offrire il prodotto con la formula try and buy. Già molte

economie di processo. Il consumo d’inchiostro può es-

aziende hanno provato il sistema e ne sono rimaste

sere ridotto fino al 35% nella stampa digitale, fino al

entusiaste”, conclude De Grandis.

12% nella stampa rotocalco, fino al 30% nella stampa

Système Chromatique è distribuito da Grafikontrol in diver-

offset e addirittura un ulteriore 10-15% anche in pre-

si ‘bundle’ secondo il tipo di processo di stampa ed esi-

senza di sistemi ink-saving. Inoltre, Système Chromati-

genze del cliente. Sono disponibili flussi universali, e su

que permette di ridurre il consumo di carta, gli avvia-

richiesta anche flussi personalizzati al gusto del cliente.

menti fino al 50%; di ridurre la soluzione di bagnatura, il

Système Chromatique è fornito già preconfigurato e non

tempo tra la stampa e la post-stampa; di ridurre il tirag-

richiede installazione, essendo un sistema Plug&Play.

gio carta e il piling e il numero dei lavaggi caucciù.

Sono inoltre forniti contratti di assistenza che consentono

Consente di eliminare gli errori, semplificando i flussi di

di mantenere i software aggiornati all’edizione più recente

lavoro, e quindi di aumentare i margini di profitto delle

nonché la compatibilità Adobe PDF.

aziende, pur sempre migliorando la qualità. Système Chromatique ammortizza tutte le variabili di stampa: la differenza di resa tra bianca e volta nelle macchine rotative caucciù/caucciù; la differenza tra lato tela e lato feltro delle carte; i pendant critici che si presentano per l’incontro di immagini stampate in bianca/volta e lato tela/feltro della carta; fuori registro per variazione dimensionale del foglio e della banda di carta; movimento e slittamento della “copertina” nella stampa

rences of Americans, Brazilians, Arabs, Indians, Chinese and Japanese”. According to the conventional process, the reference standard is ISO 12647. With Système Chromatique, the photographic standard is ISO 12640. The evaluation criteria under the conventional process are densitometry and colorimetric measures, while Système Chromatique is geared to the evaluation criterion of the observer (client). The conventional process requires various compensation curves for CTP and multiple characterizations depending on the substrate used. Système Chromatique instead uses a single, universal curve and a single profile – Only-1-Profile – thus simplifying the work and the process. FOR ALL TYPES OF PRINTING Système Chromatique integrates into any conventional printing process (offset, weboffset, flexo, gravure, etc.), waterless or digital. If a company has various printing technologies, Système Chromatique can support various workflows for each process.

38 CONVERTER & Cartotecnica

However, it is recommended to install one system for each type of process, especially according to the volume of production. Système Chromatique not only operates with any printing process, but also with any ink, substrate, available technology or business workflow (preflight, inposition, ripping, CTP, etc.). It accepts any kind of paper: glossy, matte or uncoated, in short any type of paper the customer uses for his production work. QUALITY, FLEXIBILITY AND COST-EFFECTIVENESS The system is completely flexible and adaptable to customer needs. If a company must comply with industry standards, Système Chromatique exactly copies the colorimetric values, offering F39 normalized workflows for offset, F47 for ink-jet digital web printing and PSR for gravure. If a company aims for higher quality outside the rigid framework of common standards, Système Chromatique can then demonstrate its greatest advantages: powerful and clean colors, sharpness, contrast, volume and depth and, above all,

no metamerism. Système Chromatique enables quality enhancement by cutting costs. In other words, it helps to achieve remarkable quality levels in four-color processing, especially for complex jobs that need accuracy, repeatability and cost-efficient process. Ink consumption can be reduced up to 35% in digital printing, up to 12% in rotogravure printing, up to 30% in offset printing and even up to an additional 10-15% in combination with ink-saving systems. Moreover, Système Chromatique reduces paper consumption, on make-ready up to 50%; it reduces damping solution and the time between printing and post-printing; it reduces paper pull, piling and blanket washing. It eliminates errors, simplifies workflows and thus increases profit margins, while consistently improving quality. Système Chromatique minimizes variability in printing: the difference between front and back printing in blanket/blanket web presses; difference between wire side and felt side of the paper; critical pendants re-

vealing when front/reverse printed images overlap; out of register with dimensional variations in the sheets and on the web; shifting and slipping of the “cover” in the folding carton process; “rainbow” effects in shaded backgrounds and in neutral gray images in four-color printing for pots and pans, metal and water fittings; metamerism due not only to paper but also to inks, etc. “Just to let customers experience these advantages, we have decided to offer the product with a ‘try and buy’ option. Many companies have tried the system and are really enthusiastic about it” concludes De Grandis. Système Chromatique is distributed by Grafikontrol in various packages tailored to customer printing processes and requirements. Universal workflows are available, as well as customized workflows to suit customer preferences. Système Chromatique is pre-configured and as a Plug&Play system, requires no installation. Support contracts are provided to keep the software updated and ensure Adobe PDF compatibility.

NEWS Tecnologie

I soci simpatizzanti presentano a Gifco le novità tecnologiche

con OMP e SINERGEST.

ché la confezione non sia solo

sto di carta, assistenza tecnica

Partisani ha poi ricordato nuove

un mero contenitore e mezzo

completa e il servizio digitale

applicazioni mobile dedicate

di trasporto, ma uno strumen-

eFlow, cioè strumenti affidabili

Nel corso del recente conve-

alla forza vendita sviluppate da

to di marketing e d’ispirazione,

e intuitivi che aiutano a ridurre i

gno Gifco, i partecipanti hanno

RTS System e EasyGreen, uno

il tutto in una logica di efficien-

costi, i ritardi e gli errori, oltre

avuto la possibilità di aggior-

strumento certificato e finanzia-

za dei costi.

che a garantire tempi di rispo-

narsi anche sulle novità tecno-

to dal Ministero dell’Ambiente,

Forte della sua esperienza Sto-

sta più brevi grazie all'automa-

logiche illustrate dai soci sim-

indispensabile per il monitorag-

ra Enso ha lanciato da poco

zione dei processi relativi agli

patizzanti di Gifco.

gio e l’ottimizzazione dell’impatto

360 solutions provider, nuovo

ordini. Insieme alla nuova offer-

Thilo König, BP Agnati ha annun-

ambientale studiato sulle spe-

marchio che unisce prodotti e

ta saranno lanciati sul mercato

ciato che a breve sarà presentato

cifiche esigenze del settore.

servizi per imballaggi in carto-

tre nuovi prodotti: Stora Enso

un ondulatore con stampa digi-

Tiziano De Vido, Fossaluzza,

ne ondulato per ottenere pre-

AvantFlute, Stora Enso Avant-

tale e fustellatura in linea, a ga-

ha presentato il caricatore One

stazioni, processi ed efficienze

Liner e Stora Enso AvantKraft,

ranzia di un processo produtti-

per stampa dal basso e il mo-

operative superiori nel packa-

carte per imballaggi in cartone

vo totalmente integrato.

dello One T per stampa dall’al-

ging. Le soluzioni comprendo-

ondulato basate su fibre vergi-

König ha anche ricordato Quan-

to, entrambi con velocità oltre i

no servizi di riciclo, supporto al

ni nordiche e fibre riciclate.

tum, perfetto per applicazioni

400 pz/min, e il palettizzatore

cliente nella scelta del tipo giu-

Suerita Artico, della cartiera Mayr

standard e speciali (produzione

automatico Charlie per case-

di onde piccole (N-F) con carte

maker e fustellatori.

molto leggere fino a 40 gr/m2).

Le novità di Stora Enso, produt-

Uno dei vantaggi rilevanti offerti

tore leader di soluzioni rinnovabili

dall’impianto Quantum è la pos-

nei mercati globali dell’imballag-

sibilità di produrre cartone ondu-

gio, biomateriali, legno e carta

lato in grado di sostituire il carto-

sono state presentate da Gae-

ne solido in diverse applicazioni

tano Parisi che, per esemplifi-

con notevole risparmio di carta.

care la carica innovativa della

In rappresentanza di RTS ha

società ha parlato di Design-

parlato Gastone Partisani che ha

Studio, un concetto e un work-

menzionato l’ultima installazione

shop dove vengono sviluppate

importante avvenuta a Dubai e le

le soluzioni per gli imballaggi

due ultime partnership concluse

insieme ai clienti stessi, affin-

Macchina per la produzione del cartoncino di Mayr-Melnhof Karton AG

ENGLISH Technologies SYMPATHIZERS PRESENT AT GIFCO THEIR TECHNOLOGICAL INNOVATIONS During the recent Gifco conference, the participants had the opportunity to update on news shown by Gifco sympathizers. Thilo König, BP Agnati, a leader in the construction of plants for the production of corrugated board, has announced that it will soon be presented a corrugator with in line digital printing and die-cutting, to guarantee a fully integrated production process. König also recalled Quantum, perfect for standard applications and special applications – production of fine flutes (N-F) with very light papers up to 40 gr/m2). One of the most significant advantages offered by the Quantum system is the possibility of producing corrugated board that can substitute solid board in various applications with considerable paper savings. For RTS System spoke Gastone Partisani, who mentioned the last important installation that took place in Dubai and the two latest partnership with OMP and Sinergest. Partisani then recalled new mobile applications dedicated to the sales force developed by RTS System and EasyGreen, a tool certified and funded by the Ministry of Environment, which is essential for monitoring and optimization of the environmental impact, tailored to the specific needs of the sector. So even cardboard companies can count on a simple and customizable system to monitor CO2 emissions. Tiziano De Vido, Fossaluzza, presented to the public some solutions: the prefeeder One for

40 CONVERTER & Cartotecnica

machines with bottom printing and the model One T for machines with top printing, both with speed over 400 pcs/min, and the automatic palletizer Charlie for casemaker and die cutters. Gaetano Parisi presented novelties by Stora Enso, a leading provider of renewable solutions in the global markets of packaging, biomaterials, wood and paper. To exemplify the innovative power of the company he spoke of DesignStudio, a concept and physical workshop environment where packaging solutions are developed together with customers, so that the packaging is not only a mere container and means of transport but a marketing and inspiration tool, following a cost-efficient logic. Building on its experience Stora Enso has recently launched 360 solutions provider, new brand that combines products and services for corrugated cardboard packaging to reach superior performance, processes and operational efficiencies in packaging. Solutions include recycling services, customer support in the choice of the right kind of paper, complete technical assistance and the digital service eFlow, that is reliable and intuitive tools that help reduce costs, delays and errors, as well as ensure shorter response times by automating processes related to orders. Along with the new offer, three new products will be launched: Stora Enso AvantFlute, Stora Enso AvantLiner and Stor Enso AvantKraft, papers for corrugated packaging based on recycled fiber and Nordic virgin fiber. Suerita Artico, paper mill Mayr Melnhof Italy, presented the group, that produces coated recy-

Advanced HD Flexo Print. Hi-Technology made easy… Choose Celmacch, the brand you can rely on. The Chroma Evo is easy to use, easy to maintain HD Print Technology. Minimum input, maximum output, taking flexographic printing to the next level with:

¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤

Excellent and constant register precision thanks to the direct drive technology and to the fixed units Direct Drive high-speed feeder by belts Vacuum transport system working through direct drive motors and high precision belts Carbon fibre chambered doctor blade system PROFINET technology by Siemens Every printing unit is driven by several independent motors Sector dryers (developed by Celmacch) upon request (IR + hot air)

Discover more at www.celmacchgroup.com

Designed to meet the most demanding European Standards

NEWS Tecnologie

Melnhof Italia, ha presentato il

in cartone 100 % riciclabile che

nunciato il suo nuovo catalogo

degli asset del web to print ve-

gruppo, che produce cartonci-

va a sostituire supporti simili in

e la disponibilità di nuovi car-

neziano, che investe costante-

no riciclato patinato, la cui atti-

legno, è una combinazione di

toncini colorati per scatole,

mente nell’aggiornamento dei

vità comprende due segmenti

profilati in cartone laminato (Profili

tubi, angolari, cartelline e inter-

sistemi implementati per rispon-

operativi: MM-Karton e MM-

a U) e di elementi di stabilizzazio-

falde, realizzabili ad esempio

dere al trend crescente della do-

Packaging.

ne (inserti); i BoxRunner autoa-

utilizzando il meraviglioso rosa

manda, mantenendo costante la

La prima produce cartoncino

desivi trasformano una scatola in

trevi prodotto dalla cartiera.

promessa in termini di servizio e

patinato con fibre riciclate e car-

un pallet, rendendo la movimen-

toncino a base di fibra vergine in

tazione e il trasporto più facili,

7 cartiere in Europa: cartoncino

veloci ed economici, basta attac-

per scatole (FBB), cartoncino

carli al fondo della scatola ed è

con centro grigio (WLC) e liner

pronta per la spedizione; Edge-

Pixartprinting: prestazioni industriali con la Durst Rho 1312 in versione cartotecnica

offset e flexo (LIN). Impegnata a

Runner è la soluzione ottimale

Pixartprinting incrementa ulte-

tailor made per soddisfare le

produrre materiali innovativi ha

per la pallettizzazione a 4 vie, si

riormente la capacità produtti-

esigenze di Pixartprinting.

presentato un nuovo liner, speci-

tratta della combinazione di Pall-

va con la prima installazione

Così come è avvenuto per la

fico per la stampa flexo, MM X-

Run e angolari, quindi può sosti-

italiana di Rho 1312 in versione

nuova Rho 1312 realizzata da

Liner aqua-fit, basato sul prodot-

tuire i pallet tradizionali.

cartotecnica, l’ammiraglia dei

Durst con funzionalità custo-

to analogo MM Topliner per

Franco Graziosi, Cartiere di Trevi,

sistemi flatbed di casa Durst.

mizzate.

stampa offset.

ha presentato la sua realtà: sto-

L’innovazione tecnologica è uno

Installata da metà marzo presso

MM X-Liner aqua-fit è trattato da

rica cartiera umbra che produ-

entrambe le parti per resistere

ce da 55 anni carte e cartonci-

all’acqua, quindi perfetto per im-

ni in bobine e formato fabbri-

ballaggi nel settore ortofrutta.

cati esclusivamente con carta

Eltete TPM Ltd è attiva nella la-

da macero di recupero.

vorazione del cartone, nella pro-

L’offerta comprende carte per

duzione di imballaggi per il tra-

ondulatori, cartoncino grigio,

sporto 100% riciclabili e nella co-

cartoncino uso kraft e per ale-

struzione di macchinari.

vari, cartoncini ad alta resisten-

Giovanni Bacchi ha presentato

za, ma anche prodotti laminati

alcune soluzioni proposte: Pall-

oro, argento. In occasione di

Run, trave per la pallettizzazione

Gifco Cartiere di Trevi ha an-

qualità. Palcoscenico di molte installazioni in anteprima, è il punto di riferimento per numerose aziende produttrici che progettano sistemi in versione

ENGLISH Technologies cled cartonboard, the activity includes two operative segments MM-Karton and MM-Packaging. The first produces coated paperboard with recycled fiber and paper made from virgin fiber in 7 paper mills in Europe: for cardboard boxes (FBB), white-lined chipboard (WLC) and offset and flexo liner (LIN). Committed to produce innovative materials the company presented a new liner, specific for flexo printing, MM X-Liner aqua-fit, based on similar product MM Topliner for offset printing. MM X-Liner aqua-fit is prepared both on toplayer and reverse side against water absorption, so it is perfect for packaging in the fruit and vegetables sector. Eltete TPM Ltd is active in cardboard processing, in the production of 100 % recyclable transport packaging material and a machine producer. Giovanni Bacchi has presented some proposed solutions: PallRun is a 100 % recyclable cartonboard pallet foot for replacing wooden or other kinds of palletrunners/pallets, it is a combination of compact cartonboard (U-profiles) and stabilisation elements (cores); the self-adhesive BoxRunners transform a box into a pallet, making the handling and transportation easier, faster and more economical, it’s only necessary to attach to the bot-

42 CONVERTER & Cartotecnica

tom of a box and it’s ready for shipping; EdgeRunner is the optimal 4-way pallet solution, it is the combination of PallRun and edgeboards and so it can replace standard pallets. Franco Graziosi, Cartiere di Trevi, presented its reality: historical Umbrian mill that has been producing for 55-year papers and boards in reels and size manufactured exclusively with recycled recovered paper. The offer includes paper for corrugating machines, grey board, kraft paper and for honeycomb, high resistance cardboard, but also laminates, gold, silver. At Gifco Cartiere di Trevi announced its new catalog and the availability of new colored cardboard for boxes, tubes, edgeboards, folders and layer paddings, achievable for example by using the wonderful “Trevi pink” produced by the mill. PIXARTPRINTING CHOOSES THE DURST RHO 1312 FOR INDUSTRIAL-LEVEL PERFORMANCE Pixartprinting has further increased its production capacity by becoming the first Italian company to install the packaging version of the Rho 1312, Durst’s flagship flatbed printer model that offers automated processing, reliability, and above all exceptional productivity levels. Technological innovation is one of the Venice-based web-to-print company’s main strengths. It is constantly investing in updating the systems it has in place to meet the growing demand for its products without affecting the quality or service provided.

NEWS Tecnologie

l’headquarter di Quarto d’Altino,

L’inedita configurazione “Gradual

bobina WIS sulla PM2.

Rho 1312 ha già dato prova di

Flow Printing” consente di posi-

Con questa soluzione è possi-

performance eccezionali.

zionare il supporto sul piano di

bile rilevare su una larghezza di

“Cercavamo una soluzione indu-

stampa nel formato massimo

lavoro di 4.700 mm persino i

striale in grado di soddisfare le

125 x 250 cm. Durante il proces-

più piccoli errori di produzione

nostre crescenti necessità pro-

so di stampa il materiale viene

a una velocità in macchina che

duttive, garantendoci al tempo

avanzato con dei minimi sposta-

raggiunge i 1.200 m/min.

stesso la massima automatizza-

menti ottenendo così tonalità a

Il sistema di ispezione della bo-

zione di processo”, spiega Ales-

Italia di Durst Phototechnik.

fondo pieno con totale assenza di

bina si basa sull’ispezione tra-

sandro Tenderini, CEO di Pixart-

La macchina nel dettaglio

banding su grandi superfici e

mite telecamera con luce tra-

printing.

Presentata in anteprima europea

stampe con finitura altamente lu-

smessa e riflessa del nastro di

“Dopo un’attenta analisi di tutte

a Fespa 2014, Rho 1312 è ad

cida persino alla massima velocità.

carta. Tra le tre traverse di mi-

le proposte disponibili sul merca-

oggi la flatbed UV più produttiva

to, abbiamo confermato ancora

del mercato, con prestazioni fino

una volta la fiducia a Durst”.

a 620 mq/h e gocce da 12 pl.

Produttività dunque ma anche

Ottima definizione delle imma-

versatilità. In Pixartprinting il nuo-

gini, estrema affidabilità e mas-

vo sistema Durst è destinato alla

sima flessibilità nella scelta dei

stampa di tutti i materiali large

supporti, sono solo alcune delle

Sappi: l’innovativo sistema di ispezione qualitativa in linea potenzia il centro di competenze per le carte speciali

format, dall’alluminio al polion-

qualità che caratterizzano que-

Con il nuovo sistema di ispezio-

da, dal forex al cartone.

sta stampante, ideale per pro-

ne della bobina WIS (Web In-

Grande soddisfazione anche in

duzioni completamente auto-

spection System) installato sulla

Durst: “Siamo orgogliosi che la

matizzate, ma utilizzabile an-

macchina continua per la produ-

prima installazione italiana di

che per la realizzazione di pic-

zione di carta PM2, Sappi porta

Rho 1312 sia avvenuta presso

cole tirature. Il particolare siste-

avanti l’obiettivo di trasformare

un cliente di riferimento e di fama

ma di trasporto, con una capaci-

ulteriormente il centro di compe-

internazionale come Pixartprin-

tà di aspirazione potenziata del

tenza per carte e cartoncini spe-

ting, consolidando così una

piano di stampa e una migliore

ciali nella sede di Alfeld. Il nuovo

partnership che dura ormai da

registrazione dei supporti, assi-

investimento a sei cifre com-

diversi anni” – dice Alberto

cura performance eccellenti su

prende l’installazione di un si-

Bassanello, Direttore Vendite

qualsiasi tipo di materiale.

stema di ispezione ottica della

surazione che Sappi ha installato sulla PM2 riveste una particolare rilevanza soprattutto quella con luce riflessa. L’angolo della telecamera ap-

ENGLISH Technologies Pixartprinting has been home to many technological firsts over the years, and it is a point of reference for numerous manufacturers, who design tailor-made systems to meet the company’s needs. This was the case with the new Rho 1312, into which Durst has built various customised functions. Installed in mid March at the company’s headquarters in Quarto d’Altino, the Rho 1312 has already demonstrated its exceptional performance. “We were searching for an industrial solution that could meet our growing production requirements, whilst at the same time ensuring our processes were as automated as possible”, explained Alessandro Tenderini, CEO of Pixartprinting. “After a careful analysis of all the various options on the market, we once more decided to put our trust in Durst”. As well as productivity, the printer also offers versatility. The new Durst system will be used at Pixartprinting for all large format materials, from aluminium and Correx to Foamex and cardboard. Durst are also very pleased with the partnership: “We are proud that the first installation of the Rho 1312 in Italy was at one of our most prestigious clients, the internationally-renowned company Pixartprinting, reinforcing a partnership that has already continued for several years”, Alberto Bassanello, Sales Manager for Italy at Durst Phototechnik said.

44 CONVERTER & Cartotecnica

The machine in detail The Rho 1312, which was previewed for the first time in Europe at Fespa 2014, is currently the most productive UV flatbed printer on the market, offering up to 620 m2/h and 12 pL droplets. Brilliant image quality, excellent reliability and unparalleled flexibility in the choice of compatible media are just some of the strengths of this printer, which is ideal for completely automated production, but which can also be used for short print runs. The unique transportation system, with a stronger vacuum on the belt and improved media registration, ensures excellent performance on any type of material. The new “Gradual Flow Printing” mode allows media up to 125 x 250 cm to be placed on the belt. During the printing process the material advances with the smallest possible movements, thus producing solid blocks of colours with no banding over large areas, and prints with a highly glossy finish, even at top speed. SAPPI: INNOVATIVE WEB INSPECTION SYSTEM SUPPORTS CENTRE OF EXPERTISE FOR SPECIALITY PAPERS With the new web inspection system (WIS) on paper mill 2, Sappi is driving forward its plans to continue expanding the centre of expertise for speciality papers and carton board at the Alfeld site. The new investment in the six-figure euro range is in the installation of

NEWS Tecnologie

misurazione della PM 2 è in-

Una fotocamera ad alta risolu-

BOBST Lemanic RIVIERA ILS

stallata prima dello Speed Co-

zione invia foto dei punti dan-

con linea di trasformazione in

ater e controlla la carta di base.

neggiati e le posizioni reali degli

linea.

Tale traversa controlla il nastro

errori vengono determinate con

LEMANIC RIVIERA ILS, intro-

di carta tramite sette telecame-

precisione. Sullo schermo del si-

dotta da BOBST nel 2013, è l’ul-

re a luce trasmessa. La secon-

stema di ispezione la mappa

tima di una lunga serie di pietre

da traversa è stata integrata

degli errori live viene aggiornata

miliari nel settore della stampa e

dietro l’ultima stazione Blade-

ogni cinque secondi. Ciò risulta

delle tecnologie di trasformazio-

coater della PM2, ed è in gra-

estremamente utile per la ge-

ne in linea, ed è il fiore all’oc-

positamente ottimizzato ricono-

do di rilevare con 12 telecame-

stione della qualità per poter

chiello della gamma di impianti

sce persino i minimi errori di pa-

re a luce riflessa problemi di

identificare ed eliminare rapida-

Bobst per la produzione di im-

tinatura come righe, macchie,

patinatura con luce obliqua

mente possibili fonti di errore.

ballaggi nei mercati del tabacco

graffi sul lato funzionale delle

grazie alla misurazione della ri-

Oltre a ciò, nelle successive fasi

e degli astucci pieghevoli.

carte speciali, con una precisio-

flessione. Per questo motivo l’a-

della produzione è possibile

La macchina di Cartograf pre-

ne finora sconosciuta.

dattamento dei supporti delle

tagliare i punti difettosi della carta,

senta una sezione molto flessi-

“Con la traversa di misurazione a

traverse delle telecamere e la

in modo che i clienti possano

bile per l’uscita e l’impilamento

luce riflessa offriamo una cara-

regolazione degli angoli di tele-

ottenere solo la massima qualità.

che, unitamente alle unità per

teristica esclusiva a livello mon-

camere e luce sono stati otti-

diale. Grazie alla nuova tecnica

mizzati in diversi passaggi in

possiamo intervenire tempesti-

base al nastro di carta.

vamente sulla produzione e

Il risultato è una scansione per-

ridurre in modo significativo per-

fetta delle superfici di carta.

sino il più piccolo erore di produ-

La terza traversa si trova da-

BOBST e Cartograf hanno presentato Lemanic RIVIERA ILS con la fustellatrice piana Lemanic FCC 82 HS

zione ed eliminare i difetti.

vanti all’avvolgitore e controlla

Un programma ricco di novità

In questo modo incrementiamo

la carta ormai pronta tramite

tecnologiche e opportunità di

il nostro livello di qualità”, spiega

sette telecamere a luce tra-

networking attendeva gli ospiti

Klaudia Vandieken, project ma-

smessa alla ricerca di errori.

che hanno partecipato all’open

nager per la realizzazione del

Ogni tipo di errore verrà rilevato

house presso Cartograf, in Mes-

nuovo sistema di ispezione

in modo perfetto e documentato

sico, lo scorso mese di marzo.

della bobina presso Sappi.

con precisione grazie al sistema

L’incontro aveva lo scopo di

La prima delle tre traverse di

di ispezione della bobina.

presentare la nuova rotocalco

stampa e trasformazione, evidenzia chiaramente la strategia dell’azienda, che prevede di dotare la sala stampa con attrezzature con prestazioni al top.

ENGLISH Technologies a visual WIS web inspection system on PM2. With the help of this system, even the tiniest of production errors can be detected at machine speeds of up to 1200 m/min across the 4700 mm working width. The web inspection system is based on camera inspection in transmission and reflection of the web. Of the three measuring beams that Sappi has installed on PM2, the illumination measuring beam is particularly significant. Its specially optimised camera angle detects even the smallest coating errors such as blade marks, coater smudges, scratches or streaks on the functional side of the special paper with a hitherto unknown degree of precision. “With the illumination measuring beam for the reflectance test we are offering a world first. Thanks to the new technology we can intervene in ongoing production early on and significantly reduce even the smallest production errors and eliminate defects. This in turn raises our high quality levels even further. Our customers profit from improved processing features of our special papers”, explains Klaudia Vandieken, the Project Manager responsible for implementing the new web inspection system at Sappi. The first of the three measuring beams on PM2 is installed in front of the Speed Coater and checks the raw paper. It detects the web using seven transmission cameras. The second beam has been integrated after the last Bladecoater Station on PM2. This uses 12 illumination cameras to detect coating errors in the oblique light by measuring reflection. In this process the camera bar supports are mechanically adjusted and the camera and

46 CONVERTER & Cartotecnica

light angles are aligned with the web in multiple stages. The result is an outstanding scan of the web. The third measuring beam is located in front of the pope reel and uses seven transmission cameras to detect errors in the finished paper. Each type of error is detected with excellent quality standards and accurately documented via the web inspection system. A high resolution camera delivers photos of the damaged areas and the specific error location is pin-pointed. The live error map is updated on the inspection screen every five seconds. This is very helpful for Quality Management to identify and correct possible error sources quickly. In subsequent production stages, the faulty paper location can then also be cut out to ensure that customers only receive the highest quality. BOBST AND CARTOGRAF DEMONSTRATED A LEMANIC RIVIERA ILS WITH LEMANIC FCC 82 HS FLAT-BED DIE-CUTTER A programme rich in technological highlights and networking opportunities awaited the guests who attended an Open House at the Cartograf production facilities in Mexico. The gathering was to present to the industry the company’s latest investment in advanced technology, in the shape of their brand-new BOBST LEMANIC RIVIERA ILS® rotogravure printing and in-line converting production line. The LEMANIC RIVIERA ILS®, first presented by BOBST in 2013, is the latest in a long line of industry milestones in printing and in-line converting techno-

NEWS Tecnologie

zione di birra destinata al merca-

“La configurazione della linea

to nazionale. Partendo dalle bo-

di produzione è perfetta per

bine di cartoncino, le scatole so-

noi in termini di efficienza ope-

no state stampate in diversi co-

rativa, perché soddisfa le no-

lori, trasformate in scatole con la

stre esigenze di produzione e i

fustellatrice in piano, per poi es-

rigorosi requisiti di qualità dei

sere impilate; tutto il processo è

nostri clienti del settore del ta-

avvenuto effettuando il rileva-

bacco, e degli astucci pieghe-

mento automatico dei difetti.

voli in generale”, ha commen-

La nuova rotocalco Lemanic

tato Juan Jose Páramo.

In particolare la linea di produ-

gamma delle forme degli imbal-

Riviera ILS di Cartograf è com-

“Per molti decenni le soluzioni

zione comprende anche una

laggi, senza limiti alla creatività

posta da: una doppia stazione di

tecniche BOBST per la stampa

stazione di goffratura sleeve.

del design, con un occhio di

svolgimento con giuntabobine

e la trasformazione in linea so-

“La Lemanic Riviera ILS con

riguardo rispetto alle tematiche

automatico, unità di alimentazio-

no stati un motore per il pro-

LEMANIC FCC 82 HS soddisfa

ambientali”.

ne con dispositivo di pulizia del

gresso nel settore. L’impianto

gli obiettivi che ci siamo prefis-

Fondata nel 1986, Cartograf

nastro, 12 gruppi stampa con

di produzione all’avanguardia

sati in diversi settori di fonda-

fornisce una vasta gamma di

essiccazione UV nell’ultima sta-

di Cartograf ha fornito la piatta-

mentale importanza per il no-

clienti nazionali e internazionali

zione, unità rotativa sleeve per

forma perfetta, che ci permette

stro business”, ha commenta-

nei mercati del tabacco, auto-

goffratura con sistema di con-

di dimostrare le capacità della

to Juan José Páramo, CEO e

mobilistico e prodotti di consu-

trollo di qualità 300.2 Registron

Lemanic RIVIERA ILS della fu-

presidente del consiglio di am-

mo, producendo imballaggi in

iQ, la fustellatrice-cordonatrice

stellatrice in piano in linea LE-

ministrazione di Cartograf.

oltre 40 settori industriali, tra cui

piana LEMANIC FCC 82 HS con

MANIC FCC 82 HS in un reale

“Le ragioni dell’investimento non

alimentari, liquori e bevande,

le sezioni di rimozione degli sfri-

ambiente di produzione", conclude Daniel Lustenberger.

sono solo la strategia di mante-

igiene personale, prodotti per la

di, un separatore e l’impilatore

nere la nostra competitività ri-

casa, farmaceutico e medico.

SpeedFlow. La linea di stampa

spetto ai principali produttori di

La nuova sede di 70.000 mq è

segue la filosofia BOBST, che

imballaggi nel settore del tabac-

la struttura più avanzata del

prevede l’alimentazione singola

co attraverso l’alta qualità dei

continente.

di una linea di produzione con

prodotti e il miglioramento della

La dimostrazione della linea di

sistemi completamente integrati

produttività, ma anche la volon-

stampa e trasformazione preve-

per il controllo della messa a re-

tà di ampliare ulteriormente la

deva la produzione di una confe-

gistro e della qualità.

ENGLISH Technologies logy, and is the flagship of BOBST’s range of equipment for the tobacco & general folding carton market segments of packaging production. Cartograf’s machine features a highly flexible delivery and stacking section that, along with the printing and converting units, clearly illustrates the company’s strategy of equipping its press room with top performance equipment. Most notably the production line also features a sleeve type embossing station. “The LEMANIC RIVIERA ILS® with LEMANIC® FCC 82 HS addresses and meets the objectives that we have set in a number of areas that are of pivotal importance to us”, commented Mr Juan Jose Páramo, CEO and Chairman of the Board of Cartograf. “Our investment drivers included not only our strategy of maintaining our competitiveness amongst other leading tobacco packaging manufacturers through high product quality and improved productivity, but also to ensure our ability to further widen the scope of packaging shapes with no limit to the creativity of the design, as well as environmental considerations”. Established in 1986, Cartograf serves a wide range of domestic and international customers in the tobacco, automotive and consumer products markets, providing packaging solutions to over 40 industrial sectors including food, liquors and beverages, personal hygiene, household, pharma and medical. The brand new 70’000 sqm factory is the most advanced facility on the continent.

48 CONVERTER & Cartotecnica

The live demonstration of the printing and converting line was set up for beer carrier box production destined for the domestic market. Starting from reels of board, the boxes were printed in multiple colours, converted through the flat-bed die-cutter and finally delivered in finished stacks, all with automatic defect detection. The new LEMANIC RIVIERA ILS® press-line at Cartograf is composed of: a double unwind station with automatic 0-speed splicer; an infeed unit with web cleaner; 12 printing units with a UV-dryer in the last station; a rotary sleeve embossing unit with a Registron® iQ 300.2 quality control system; the LEMANIC® FCC 82 HS flat-bed cutter-creaser with its stripping sections; a separator; and SpeedFlow stacker delivery. The press line follows the established BOBST philosophy of offering single-source supply of a production line with fully integrated register & quality control systems. “The configuration of the production line is just perfect for us in terms of operational efficiency for our production requirements and the stringent quality requirements of our tobacco customers as well as the General Folding Carton market”, commented Mr Juan Jose Páramo. “For many decades the solutions engineered by BOBST in printing and in-line converting have been a motor for progress in the industry. Cartograf’s state-of-the-art production facility has provided the perfect platform, enabling us to show the capabilities of the LEMANIC RIVIERA ILS® and LEMANIC® FCC 82 HS in-line flat-bed cutter in a real production environment”, concluded Mr Daniel Lustenberger.

LA TECNOLOGIA

SALVA LA GIORNATA!

È Tutto.

Dove c’è cartone. Ci sono scarti. NEW AERODINAMICA, da molti anni, è specializzata nella progettazione e realizzazione di impianti a ciclo completo di trasporto e recupero pneumatico degli scarti di processo.

Impianto aspirazione scarti di produzione con sistema di scarico a separatore, regolazione del volume d’aria con inverter per risparmio energetico e ﬁltrazione aria polverosa.

L’ambiente sceglie New Aerodinamica e tu?

NEW AERODINAMICA s.r.l. Via S. L. in Cavellas, 21 24060 Casazza (BG) ITALY Tel.: +39 035.810408 Fax: +39 035.811260 info@newaerodinamica.com www.newaerodinamica.com

QU A L IT À D EL L’ A RI A : RI SP ET TO DELL’UOMO, DEL LAVOR O E DELL’AMB IENTE.

CONVEGNO ANNUALE GIFCO 2015

Aria di positività al Convegno annuale Gifco

Borgo Egnazia - Br

ella sua relazione introduttiva Amelio Cecchini, presidente di Gifco, ha ribadito l’andamento positivo del comparto. Già nel 2013 la situa-

zione non era negativa, e il 2014 ha confermato ulteriormente il buono stato di salute del settore: infatti la produzione nazionale ha segnato un aumento del 2,2 % rispetto al 2013, portando a oltre 6,3 miliardi di mq di cartone ondulato prodotti nel 2014. Se si considera il peso sono state prodotte 3.569.821 t, con un incremento rispetto all’anno precedente del 2%. Si tratta di una crescita molto significativa con performance del settore relativamente alla produzione seconde solo alla Germania.

Numeroso il pubblico presente al Convegno Annuale Gifco

La produzione di fogli e casse è stata positiva ma diversa: i primi sono cresciuti dell’1,5% e le seconde del 2,4%. Nonostante questa crescita maggiore le gaussiane del grafico non evidenziano un gap considerevole tra le due categorie ma rilevano un andamento molto simile, quasi a voler sottolineare la caratteristica del settore dell’ondulato. La grammatura media registra una diminuzione anche nel 2014, motivata anche dalle mutate abitudini dei consumatori che preferiscono confezioni più piccole e leggere. Il mercato di sbocco naturale del settore è quello alimentare: 1,2 punti percentuali

LO SCORSO MAGGIO SI È SVOLTO IN PUGLIA A BORGO EGNAZIA (BR) L’INCONTRO DEL GRUPPO ITALIANO FABBRICANTI CARTONE ONDULATO, ANIMATO DA INTERESSANTI RELAZIONI SULLO STATO DELL’ECONOMIA DEL NOSTRO PAESE E SULL’ANDAMENTO DEL SETTORE DEL CARTONE ONDULATO, CHE HANNO CONFERMATO IL TREND POSITIVO DEL SETTORE

in più rispetto al 2013 portano a quota 59,8 lo share del settore alimentare e bevande; di conseguenza cala il Nel 2014 si sono registrati cambiamenti importanti, quali

LA BIOSTRATEGIA DI SMURFIT KAPPA

l’avvicendamento alla proprietà di importanti aziende

Dietmar Bogensberger di Smurfit Kappa, uno dei produt-

come Ondulati Giusti, e Cartonificio Fiorentino e la chiu-

tori leader di carta e cartone per imballaggi ha presentato

sura della E. Siani di Cambiago. Considerando che gli

analisi e ricerche di mercato che confermano la tenuta del

scatolifici associati sono 383, in Italia nove scatole su

settore del cartone; in particolare tutto il settore cartario si

dieci sono prodotte da aziende iscritte al Gifco.

sta concentrando sull’innovazione, sull’efficienza delle

Alla fine della sua relazione Cecchini ha presentato i

risorse, progredendo verso la bio-economia e lo sviluppo

primi esiti di un sondaggio rivolto agli iscritti per poter

della cosiddetta economia circolare, ovvero un efficiente

migliorare l’Associazione. Dalle risposte pervenute, gli

uso delle risorse lungo tutto il ciclo, oltre la produzione e il

associati vorrebbero un maggiore sviluppo del suppor-

consumo. In un’economia circolare rifiuti, scarti raccolti, e

to tecnico e delle attività di marketing: approfondiremo

prodotti secondari diventano materie prime.

questi temi nel prossimo numero, dove pubblicheremo

Da sempre attenta alle problematiche ambientali legate

la nostra intervista esclusiva a Amelio Cecchini.

alla sua attività sta ottenendo ottimi risultati: già nel 2014

settore non alimentare scendendo a 40,2%.

52 CONVERTER & Cartotecnica

CONVEGNO ANNUALE GIFCO 2015

aveva raggiunto il target 2020 di riduzione delle emissio-

presenti nelle abitazione dei propri dipendenti e la con-

ni di CO2 del 21% per tonnellata di carta prodotta (target

seguente fase di restituzione dei risultanti e dei consigli

iniziale 20%), l’obiettivo per il 2020 è quello quindi di arri-

personalizzati di sicurezza ad ogni famiglia.

vare alla riduzione del 25%; nel 2014 raggiunto il target

Successivamente in occasione delle giornate dedicate

2015 del 91 % degli stabilimenti di trasformazione con

alla sicurezza, in alcuni stabilimenti ha preso l’avvio la

Catena di Custodia certificata (target iniziale 90%).

seconda fase del progetto Safety Bridge con la realiz-

La biostrategia di Smurfit Kappa ha già dato dei risulta-

zazione di laboratori interattivi, chiamati Famiglia Sicura,

ti concreti, utilizzando un processo esclusivo l’azienda

dedicati sia agli adulti sia ai bambini.

converte i suoi scarti combustibili in circa 15mila t di Dietmar Bogensberger Smurfit Kappa

sioni fossili CO2 in un anno.

ECO-DESIGN: IL CARTONE OLTRE L’IMBALLAGGIO

Claudio Costa, Smurfit Kappa, ha affrontato il tema

Francesco Zago, del gruppo cartario Pro-Gest, il cui

della sicurezza. L’azienda è stata la prima azienda in

giro d’affari nel 2014 ha toccato i 351 milioni di Euro, ha

Italia a utilizzare il Safety Bridge, ideato da Ceper e sup-

presentato la sua visione relativamente al settore del-

portato da Gifco. Nel 2013 ha realizzato, in tutti gli Sta-

l’imballaggio e del cartone ondulato, evidenziando un

bilimenti in Italia, la prima fase di valutazione dei pericoli

aumento dell'impiego di materiale riciclato, circa l’80%.

bio-pellets (Rofire), risparmiando circa 20 mila t di emis-

Carta riciclata non è solo imballaggio, ma anche ecodesign: Pro-gest offre anche la collezione di eco-arredi P-One realizzata in collaborazione con Pamio Design, lo studio fondato dal designer veneziano Roberto Pamio. Sedute, librerie, tavoli e lampade in cartone riciclato impreziosite dall’inserimento di componenti in tessuto, metallo e Corian, tutto per esaltare le caratteristiche del cartone, la leggerezza, la resistenza e la riciclabilità. “Il contesto economico europeo ma anche italiano mostra

Claudio Costa Smurfit Kappa

finalmente segnali di ripresa, e tutti noi sappiamo quanto il

ENGLISH Version

Air of positivity at the annual Meetings Gifco THE MEETING OF THE ITALIAN GROUP OF CORRUGATED CARDBOARD MANUFACTURERS, WAS ANIMATED BY INTERESTING REPORTS ON THE STATE OF THE ECONOMY OF OUR COUNTRY AND THE PERFORMANCE OF THE CORRUGATED CARDBOARD SECTOR, WHICH CONFIRMED POSITIVE TREND IN THE INDUSTRY

n his introductory presentation Amelio Cecchini, President of Gifco, confirmed the positive trend of the sector. Already in 2013 the situation was not bad, in fact, 2014 is the year that confirms further the good health of the sector: domestic production marked an increase of 2.2% compared to 2013, resulting in over 6.3 billion square meters of corrugated board produced in 2014. If you consider the weight 3,569,821 tons were produced, with an increase of 2% in comparison with the previous year. This is a very significant growth with very good performance of the

54 CONVERTER & Cartotecnica

sector relative to production, second only to Germany. The production of sheets and cases was positive but different: the former increased by 1.5% and the latter 2.4%. Despite this growth the Gaussian curves of the graph don’t show a significant gap between the two categories but detect a very similar evolution, nearly to emphasize the characteristic of the corrugated board industry. The average also recorded a decrease in 2014, also motivated by the changing habits of consumers who prefer smaller and light packages. The natural end market of the sector is food: 1.2 percentage points more than

in 2013 lead to the share of 59.8 in food and beverages; consequently decreases the notfood sector, falling to 40.2%. In 2014 there were major changes, such as ownership changes of important companies like Ondulati Giusti, and Cartonificio Fiorentino and the closure of E. Siani in Cambiago. Whereas the associated box factories are 383, in Italy companies that are Gifco members produce nine out of ten boxes. At the end of his report, Cecchini presented the first results of a survey sent to subscribers in order to improve the Association. From the responses received, the members would appreciate further development of technical support and marketing activities: we are going to deepen these topics in the next issue, where we will publish our exclusive interview with Amelio Cecchini. BIOSTRATEGY AS SMURFIT KAPPA SEES IT Dietmar Bogensberger of Smurfit Kappa, one of the leading manufacturers of paper and cardboard for packaging presented

analysis and market research confirming good health of the cardboard sector. In particular, the entire paper industry is focusing on innovation, resource efficiency, going towards the bio-economy and the development of the so-called circular economy, which is an efficient use of resources along the entire cycle, beyond production and consumption. In a circular economy waste, collected waste and secondary products become raw materials. Always attentive to environmental issues related to its activities the company is achieving excellent results: in 2014 Smurfit Kappa achieved 2020 target for CO2 with 21% reduction in carbon emissions per t of paper produced (initial target 20%); so the target now is reducing further and reach reduction of 25%; in 2014 achieved 2015 target for Chain of Custody with 91% converting operations certified (initial target 90%) The bio strategy followed by Smurfit Kappa has already yielded concrete results, using a unique process to convert its combustible rejects into approximately 15,000 tonnes of high calorific (bio) fuel pellets (Rofire), saving

IN ITALIA

OGETTAT O PR

5H WWLË‰ FDU H 2 VOHH JJ L Âª YH UX Ë‰Q DOP OOL H F HQ LOLQ WH ( GUL J $6 RPP 9L[[PÃ„JH WLY NVTTH JHYIVUPV 9 L[[PÃ„JH WLY NVT TTH JHYIVUPV J V < DWL RE

ALIZZ

]]L[YVYLZPUH L WVSP\YL[HUP LL[[YVYLZPUH L WVSSP\YLL[H [HUP

VI SOL LO DEVI INSERIRE LE MISURE ED EASY YP PENSA A TUTTO.. SEMPLICEMENTE!

IN P POCO OCO SP SPAZIO PAZIO IN UN UNIC UNICO O PIAZZAMENTO PIAZZA AMENTO TUTTE TUT TE LE LAVORAZIONI LAVOR ORAZIONI CHE VUOI

INTERNATIONAL

PRINTING PR I NTING EQUIPMEN EQUIPMENT T )HUKPLYL TVIPSP )HUKPLYL TVIPSP

* *HYYLSSP WLY ZSLL]L HYYLSSP WLY ZSLL]L :SLL]L :[VYHNL :SLL]L :[VYHNL

9L[[PÃ„JOL WLY ZSLL]L 9L[[PÃ„JOL WLY ZSLL]L 9L[[PÃ„JOL WLY ZSLL]L

T +39 info@ http://www.dueemmesrl.eu/Macchinari //www.dueemmesrl.eu/Maccchinari VAI A AL SITO

VCARD

CONVEGNO ANNUALE GIFCO 2015

generale dell’economia. L’italia, è e

PACKAGING E SICUREZZA ALIMENTARE

resta un paese importatore di carte

Al convegno ha anche partecipato FEFCO (Federazio-

per ondulatore, e il secondo merca-

ne Europea dei Fabbricanti di Cartone Ondulato), la cui

to per dimensione. Il mercato evi-

presentazione è stata illustrata da Marco Di Bernardo,

denzia una domanda (cautelativa)

segretario del Gifco. La sicurezza degli alimenti e degli

forte e crescente, con capacità pre-

imballaggi che li contengono rappresenta un tema che

nostro settore segua l’andamento

Francesco Zago Pro Gest

viste leggermente inferiori ai consu-

raccoglie un grande interesse da parte di tutti i sogget-

mi. Le carte per ondulatori riciclate hanno sempre più do-

ti coinvolti quali consumatori, aziende produttrici e isti-

minanza sulle carte vergini, con la creazione di un nuovo tipo

tuzioni pubbliche; di conseguenza assume grande im-

di carta ufficialmente inserito sui cataloghi CCB, il Kraft Top

portanza la possibilità di avere a disposizione opportu-

liner”, commenta Zago. Gli ondulatori chiedono sempre

ni strumenti normativi per la standardizzazione dei pro-

più carte di maggiore tecnologia con grammature più

dotti per imballaggio. Allo stesso tempo questi stru-

basse, resistenze sempre più alte e gradi di pulizia e

menti normativi possono costituire il riferimento per il

macchinabilità in costante crescita. Le cartiere si stan-

processo di qualificazione e caratterizzazione di tali pro-

no specializzando e concentrando, una necessità deri-

dotti da parte di organismi di certificazione.

vata anche dal grado di tecnologia delle nuove macchi-

Proprio il 7 maggio FEFCO ha presentato i suoi 43 nuo-

ne, che tendono a essere sempre più larghe e a doppio

vi standard per il settore della trasformazione, sviluppa-

e triplo formato. Il cartone ondulato si appresta a vivere

ti perché i membri del Production Committee di FEFCO

un periodo florido, perché si tratta di un prodotto con gran-

hanno individuato la qualità come il più importante dei

di potenzialità inespresse e ha ancora molte opportunità

parametri. La qualità può essere raggiunta solo se at-

da cogliere, come ad esempio la sostituzione dei cartoni

trezzature e processi sono in linea con le specifiche

tesi con ondulati di nuova generazione. “L’assoluta forza

delle attrezzature ordinate. Con questo obiettivo questo

del settore del cartone ondulato è la riciclabilità, in grado di

gruppo di rappresentanti del settore ha deciso di definire

soddisfare le esigenze crescenti da parte del mercato di

questi standard per: consentire il confronto like-for-like di

prodotti ecologici”, ha concluso Zago.

apparecchiature, come descritto nei 43 standard; evitare

approximately 20,000 tonnes of fossil CO2 emissions annually. Claudio Costa, Smurfit Kappa, has addressed the issue of safety. The company was the first in Italy to use Safety Bridge, conceived by Ceper and supported by Gifco. In 2013 it realized, in all the factories in Italy, the first phase of evaluation of the hazards present in homes of its employees and the subsequent phase of returning of results and individualized security advice to every family. Then, during the days dedicated to safety, in some plants started the second phase of Safety Bridge project with the realization of interactive workshops, called Secure family, dedicated both to adults and children. ECO DESIGN: CARDOBOARD BEYOND PACKAGING Francesco Zago, Pro-Gest paper group, whose turnover in 2014 reached 351 million euros, presented his vision regarding the sector of packaging and corrugated board, showing an increase in the use of recycled material, approximately 80%.

56 CONVERTER & Cartotecnica

Recycled paper is not only packaging, but also eco-design: Pro-gest also offers a collection of eco-furniture P-One in collaboration with Pamio Design, the studio founded by Venetian designer Roberto Pamio. Chairs, bookcases, tables and lamps made of recycled fabric embellished by the insertion of components in textile, metal and Corian, all to enhance cardboard characteristics: lightness, strength and recyclability. “The European and Italian economy at last show some signs of recovery, and we all know how our industry follows the general trend of economy. Italy is and remains an importer of papers for corrugating machines, and the second largest market in size. The market shows a (cautionary) strong and growing demand, with expected capacity slightly lower than consumption. The recycled paper for corrugating machines have more dominance on virgin fibers papers, with the creation of a new type of paper, that officially entered the CCB catalogs, the Kraft Top liner”, said Zago. Corrugating companies are increasingly

demanding greater technology papers with lower weights, higher resistance and degrees of cleanliness and runnability in constant growth. Paper mills are specializing and concentrating, a need derived also from the degree of technology of the new machines, which tend to be larger and larger, and with double and triple size. Corrugated cardboard is about to experience a prosperous period, because it is a product with great and untapped potential and has still many opportunities to be picked up, such as the replacement of folded cardboard with new generation corrugated cardboard. “The absolute strength of the corrugated cardboard sector is recyclability, able to meet increasing demands from the market for environmentally friendly products”, concluded Zago. PACKAGING AND FOOD SAFETY The conference was also attended by FEFCO (European Federation of Corrugated Board Manufacturers), whose presentation was illustrated by Marco Di Bernardo, Gifco

secretary. Food and packaging safety is a theme that gathers a great interest by all involved as consumers, companies and public institutions; consequently, the possibility to have available appropriate regulatory instruments for the standardization of products for packaging assumes great importance. At the same time, these tools can be the reference for the process of qualification and characterization of these products by certification bodies. Just on 7 May FEFCO launched its new book presenting 43 conversion equipment standards developed because the members of the FEFCO Production Committee identified Quality as one of the most important parameters. Quality can only be achieved if the equipment and processes are in line with the specifications of the equipment that has been ordered. With this in mind this group of highly motivated industry representatives decided to put together these standards to: enable the like-forlike comparison of equipment properties as described in the 43 standards; avoid the

Sistemi per l’applicazione di adesivi Sistemi per il controllo di qualità Sistemi per il controllo visivo con camera

Noi sappiamo cosa è importante! La qualità è nel dettaglio, nello sviluppo, nel processo produttivo, nel prodotto finale e nel servizio. Ci rendiamo conto che vale la pena di dare uno sguardo più approfondito. Per questo motivo, non sviluppiamo solo sistemi d’incollaggio con controllo qualità nel principio “fail-safe” integrato, e sistemi per il controllo visivo con telecamera per la cartotecnica e lo scatolificio, ma ci concentriamo sulle vostre esigenze individuali. I nostri prodotti e servizi soddisfanno le vostre richieste. Baumer hhs significa soluzioni di alta qualità da un unico fornitore.

Noi abbiamo capito! Baumer hhs s.r.l · Via Resistenza 1 · 20090 Assago (MI) · IT · Phone +39 0233 405435 · Fax +39 0233 405461 sales.it@baumerhhs.com · www.baumerhhs.com

CONVEGNO ANNUALE GIFCO 2015

requisiti non necessari di prodotti e attrezzature; supportare

Claudio dall’Agata - Bestack

cliente e fornitore sulle soluzioni fornite; monitorare lo stato delle attrezzature e impostare obiettivi quantitativi per il miglioramento dei processi per le tecnologie nuove ed esistenti.

termini di contributo di costo, ma anche e soprattutto di valore creato”.

IL CARTONE ONDULATO NEL SETTORE ORTOFRUTTICOLO L’intervento di Claudio dall’Agata, di Bestack, Consorzio

IL PACKAGING VISTO DAL CITTADINO

aperto tra aziende di produzione di imballaggi in cartone

Cosimo Finzi ha presentato gli esiti di una ricerca fatta da

ondulato con particolare specializzazione nell’ortofrutta, ha

Astra Ricerche sulle opinioni degli italiani sugli imballaggi,

ribadito l’impegno di Bestack per promuovere l’impiego

ricordando che il sentimento generale sulle prospettive futu-

degli imballaggi in cartone per il settore ortofrutta, che non

re e la situazione attuale (la sentiment analysis è uno stru-

solo rispecchia le esigenze dei consumatori come emerge

mento di indagine che consente di comprendere le opinio-

da varie ricerche di mercato effettuate, ma è un packaging

ni, gli umori, i punti di vista esistenti in un sistema o in un

funzionale, personalizzabile e sostenibile, igienico, sicuro,

determinato ambito o situazione) è più positivo rispetto a

naturale e riciclabile al 100%, in grado di rendere il prodot-

qualche mese fa. Sono soprattutto le donne che vedono in

to più attrattivo grazie anche ai valori positivi che esso vei-

rosa, a testimoniare l'aumento dei consumi, anche se que-

cola. “È quindi necessario”, ha sottolineato il relatore, “par-

sto non significa un ritorno al passato, anzi: il 43,9 % degli

lare sempre di più della sostenibilità del cartone, rafforzan-

intervistati dichiara di acquistare solo quello di cui ha vera-

do così la credibilità del settore.

mente bisogno. L’imballaggio viene percepito come ogget-

Inoltre l’utilizzo del cartone porta a una riduzione dei costi

to importante, non solo funzionale ma anche bello, trovan-

per il prodotto ortofrutticolo tra imbal-

dolo addirittura “simpatico”, e quindi capace di trasmet-

laggi, logistica e smaltimento dei rifiuti.

tere valore.

L'imballaggio deve essere considerato

L’imballo in cartoncino viene considerato protettivo per il

anche in relazione alle opportunità che

contenuto, facile da spostare ed espressione del concetto

crea e ai benefici che offre, e non solo in

di ordine e pulizia. Ma soprattutto viene considerato impor-

under or over specifying of equipment and products produced and also help define what is needed; help customer and supplier to agree on a level when equipment is ordered and check it when it is delivered; monitor over time the state of equipment and set quantitative targets for process improvement for existing and new technologies. CORRUGATED BOARD IN THE FRUIT AND VEGETABLES SECTOR The intervention of Claudio Dall'Agata, Bestack, open consortium of companies manufacturing corrugated packaging with particular specialization in fruit and vegetable sector, reiterated the commitment of Bestack to promote the use of cardboard packaging for this kind of use, which not only reflects the needs of consumers as evidenced by various market research that were carried out, but it is a functional, customizable and sustainable, hygienic, safe, natural and 100% recyclable packaging, able to make the product more attractive thanks to positive values that it conveys. “It is therefore necessary”, said the spea-

58 CONVERTER & Cartotecnica

ker, “to speak more and more about sustainability of cardboard, strengthening in this way the credibility of this industry. Furthermore, the use of cardboard leads to a reduction of the costs for the fruit and vegetable product, including packaging, logistics and waste disposal. Packaging must also be considered in relation to the opportunities that creates and the benefits it offers, and not only in terms of contribution to the cost, but also and especially of created value”. THE PACKAGING SEEN BY THE CITIZEN Cosimo Finzi presented the results of a research done by Astra Ricerche about the opinions of Italians regarding packaging, noting that the general feeling on the future prospects and the current situation (sentiment analysis is an investigative tool that allows you to understand opinions, moods, points of view that exist in a system or in a particular area or situation) is more positive than a few months ago. It is mainly women who see in pink, to witness the growth of consumption, although

this does not mean a return to the past, indeed: 43.9% of respondents say they buy only what they really need. Packaging is perceived as an important object, not only functional but also beautiful, considering it even “likeable”, and therefore able to transmit values. The packaging in cardboard is considered protective for the content, easy to move and expression of the concept of order and cleanliness. But above all it is considered an important vehicle of information, even if consumers would like more clarity and completeness. CONSUMER EXPECTATIONS Paolo Anselmi, Gfk Eurisko, presented the results of a survey about the opinions of Italians about Expo, focusing on food sustainability, waste reduction, consumer education. As still said the positive feeling is present at general level, and therefore also regarding Expo, which is not a trade show, but an opportunity to meet and share, oriented towards interpreting the collective challenges that humanity must face and answer.

According the research, Italians believe that SMEs, more than large companies, should act to come out from the crisis investing more in R & D and training. Second driver for corporate reputation after quality is sustainability and consumers wish concrete and verifiable actions. Another key value is consumer education that demands clear information not only to use the food but also not to waste it. The positive attitude is particularly valuable on the side of the companies, because it appears the premise of a new project phase and a recovery in investment of product and services, in the training of staff and in a positive communication to consumers. “In order for this to be consolidated and results in an effective recovery it is necessary a reformulation of the meaning of consumption, which will be expressed and communicated in a different logic than in the past: more sustainable, with more sense and related to personal well-being. You can then restart again, but the recovery must not be only economic, but also cultural and civil”, concluded Anselmi.

CONVEGNO ANNUALE GIFCO 2015

Cosimo Finzi - Astra Ricerche

per uscire dalla crisi, investendo di più in R&D e formazione. Secondo driver per la reputazione d’impresa dopo la qua-

tante veicolo di informazio-

lità, è la sostenibilità e i consumatori desiderano azioni

ni anche se i consumatori

concrete e verificabili; altro valore chiave é l’educazione del

vorrebbero più chiarezza e

consumatore che esige informazioni chiare non solo per

completezza.

utilizzare il cibo ma per non sprecarlo. L’atteggiamento positivo assume un valore particolare sul

LE ASPETTATIVE DEI CONSUMATORI

versante delle aziende, perché appare la premessa di una

Paolo Anselmi, Gfk Eurisko, ha presentato gli esiti di una

di prodotti e servizi, nella formazione dei collaboratori e in

ricerca condotta sulle opinioni degli Italiani circa l'Expo,

una comunicazione positiva ai consumatori.

focalizzandosi su sostenibilità alimentare, riduzione degli

“Affinché tutto questo si consolidi e si traduca in ripresa

sprechi, educazione dei consumatori. Come già ribadito

effettiva è necessaria una riformulazione del senso dei con-

la sensazione di positività è presente a livello generale, e

sumi che andranno declinati e comunicati in

quindi anche nei confronti di Expo, che ricordiamolo non

logiche diverse rispetto al passato: più so-

è una fiera commerciale, ma un’occasione di incontro e

stenibili, più dotati di senso e correlati al be-

condivisione, orientato all’interpretazione delle sfide col-

nessere personale. Si può ripartire quindi,

lettive cui l’umanità deve rispondere.

ma la ripresa deve essere non solo econo-

Inoltre sempre secondo la ricerca gli italiani ritengono che

mica, ma anche culturale e civile”, ha con-

debbano essere le PMI, più che le grandi aziende, ad agire

cluso Anselmi.

nuova fase progettuale e di una ripresa degli investimenti

n Paolo Anselmi - Gfk Eurisko

EASYSTOCK BOBINE

RTS al convegno Gifco ha presentato EasyStock Bobine

Un altro risultato strategico raggiunto in questo primo semestre 2015 sono due nuovi accordi di partnership su scala internazionale e nazionale siglati rispettivamente con OMP Partners e Sinergest. Per quanto riguarda la ricerca e sviluppo prosegue la realizzazione di nuove applicazioni mobile per la forza vendita, estendendo l’ERP di RTS alla raccolta dati sul campo ed alla gestione del rapporto commerciale con il cliente, funzionalità tipiche di una soluzione CRM, ma studiate appositamente

L’INTERVENTO DI GASTONE PARTISANI, PRESIDENTE DI RTS, SI È FOCALIZZATO SULLE RECENTI INSTALLAZIONI A LIVELLO INTERNAZIONALE DI RTS, SUGLI ACCORDI DI PARTNERSHIP E DUE PRODOTTI, EASYGREEN PER MONITORARE L’IMPATTO AMBIENTALE E EASYSTOCK BOBINE PER UNA GESTIONE OTTIMALE DEL MAGAZZINO

per il settore del cartone ondulato. Partisani poi ha illustrato due novità: “la prima, EasyStock Bobine, riguarda l’integrazione delle procedure interne di gestione delle bobine con la filiera del fornitore. Si utilizza direttamente il packing list e l’etichetta del fabbricante

Gastone Partisani, Presidente RTS

evitando così l’onerosa operazione di ri-etichettatura delle bobine. Inoltre, tramite il collegamento

l convegno annuale Gifco

con la taglierina dell’ondulatore il

sono intervenuti numerosi

carrellista è aggiornato in tempo

operatori del settore alla

reale sulle necessità di riforni-

ricerca di nuovi spunti per migliorare

mento carta alla macchina.

il proprio business e di occasioni per

Altro aspetto molto importante è

confrontarsi sulle migliori pratiche

che questa applicazione può esse-

sviluppate per l'ottimizzazione dei

re installata anche in aziende che

processi aziendali delle aziende del

non utilizzano l’ERP RTS in quanto

mondo del cartone.

è interfacciabile col loro sistema.

Nel corso del suo intervento Ga-

La seconda è EasyGreen, che

stone Partisani ha affermato:

abbiamo sviluppato in collabo-

“In questi primi mesi del 2015 RTS

razione con Euroscatola, prima

è stata impegnata su vari fronti, sia dal punto di vista del

azienda del settore cartone selezionata dal ministero

posizionamento internazionale che dal punto di vista

dell'ambiente per lo sviluppo di un progetto di valuta-

della ricerca e sviluppo di nuove soluzioni. In particola-

zione e riduzione dell'impatto ambientale.

re sono orgoglioso di condividere con voi i successi di

Questa importante applicazione consentirà alle aziende

nuovi progetti che abbiamo lanciato per clienti situati in

e ai loro clienti di certificare come i processi produttivi

Europa, America Latina e Medio Oriente.

siano monitorati e gestiti in modo da risultare sostenibili

Ultimo in ordine di tempo è il contratto siglato a Dubai

nel rispetto dell'ambiente”.

con un’importante azienda che ci ha incaricati di sosti-

re è stato soprattutto un approfondito studio dei loro

EASYSTOCK BOBINE: IL SISTEMA IDEALE PER LA LOCALIZZAZIONE A MAGAZZINO DELLE BOBINE E LA RAZIONALIZZAZIONE DELLA MOVIMENTAZIONE

processi mettendo a confronto la loro situazione attua-

Nelle aziende di produzione, l'efficienza nello stoccag-

le con il nuovo flusso reso possibile dal software RTS”.

gio della merce costituisce sempre di più un fattore

tuire e riorganizzare tutto il loro sistema informativo. Siamo molto orgogliosi di questo perché abbiamo vinto contro i maggiori competitor di settore nel mondo e lo strumento che, a mio parere, ci ha consentito di vince-

60 CONVERTER & Cartotecnica

Serie 926 e 951

SVECOM P.E. Expanding devices

ign s e d New

Supporti auto-chiudenti a scorrimento Chiusura automatica garantita da un cuscinetto. Design progettato per evitare lo schiacciamento delle dita dell'operatore. Due pulsanti per l'apertura (destro e sinistro).

Il modello 926 e 951 sono perfettamente intercambiabili con le serie precedenti

Fori di fissaggio a vista. A richiesta disponibile volantino senza fori.

Design dellÂ’inserto a croce che evita lÂ’effetto espulsione dellÂ’albero di avvolgimento/svolgimento in caso di mancata chiusura da parte dell'operatore (optional).

Brevettati

Optional Sistema di gonfiaggio automatico Sensore di apertura e chiusura integrato nel supporto Inserto a croce

w w w. sv ec om .c om SVECOM P.E. Srl Via della Tecnica, 4 - 36075 - Montecchio Maggiore VICENZA - ITALY Tel. +39 0444-499344 Fax +39 0444-499338 e-mail: info@svecom.com

EASYSTOCK BOBINE

stoccaggio e movimentazione delle bobine, fino al caricamento delle stesse ai gruppi ondulatore. Proprio in questo contesto nasce l'esigenza di dotarsi di EasyStock bobine, il modulo RTS studiato per razionalizzare la movimentazione delle bobine e gestire la fase di caricamento ai gruppi ondulatore. EasyStock bobine consente di supportare il carrellista nella fase di prelievo e approntamento delle bobine in funzione del programma ondulatore, nella consapevolezza che alimentare l’ondulatore sistematicamente in modo corretto e puntuale è un fattore determinante per garantire la massima efficienza della produzione. Se poi consideriamo che l’operatore, di norma, utilizza la stampa del fabbisogno carte derivante dal programma di produzione seguendo a vista il consumo delle bobine ai vari gruppi notiamo che questo processo può comportare delle criticità quando al carrellista è anche richiesto di occuparsi dello scarico delle bobine dai mezzi, oppure nel caso di modifiche del programma di produzione o qualora si renda necessario utilizzare spezzoni a magazzino. competitivo decisivo. Non tutte le organizzazioni hanno

Con EasyStock bobine, è inoltre molto facile ed effi-

tuttavia innovato questo tipo di processi.

ciente gestire la tracciabilità dei consumi, in quanto il

In gran parte dei magazzini infatti sono ancora molte le

sistema RTS riconosce e gestisce direttamente i codici

operazioni che vengono eseguite manualmente, in par-

sulle etichette del fornitore, evitando costose operazio-

ticolare per quanto riguarda le attività che vanno dallo

ni di ri-etichettatura in fase di entrata a magazzino.

ENGLISH Version

RTS presented EasyStock Rolls at Gifco conference THE SPEECH BY GASTONE PARTISANI, RTS PRESIDENT, FOCUSED ON RTS RECENT INSTALLATIONS AT INTERNATIONAL LEVEL, ON PARTNERSHIP AGREEMENTS AND TWO PRODUCTS, EASYGREEN TO MONITOR THE ENVIRONMENTAL IMPACT AND EASYSTOCK ROLLS FOR OPTIMAL MANAGEMENT OF WAREHOUSE

t the annual meeting Gifco were present many operators, looking for new ideas to improve their business and opportunities to discuss the best practices developed for the optimization of business processes of companies in the world of cardboard. During his speech, Gastone Partisani said: “In the first months of 2015 RTS has been engaged on several fronts, from the point of view of international position and research and development of new solutions.

62 CONVERTER & Cartotecnica

In particular, I am proud to share with you the success of the new projects that we launched for customers in Europe, Latin America and Middle East. Last in order of time is the contract signed in Dubai with an important company that has entrusted us to replace and reorganize all their information system. We are very proud of this because we won against the major competitors in the sector in the world and the fact that, in my opinion, has allowed us to win, was espe-

cially a thorough study of their processes by comparing their current situation with the new workflow made possible by RTS software”. Another strategic result reached in the first half of 2015 are two new partnership agreements on an international and national level with OMP Partners and Sinergest.

As regards research and development the implementation of new applications for the mobile sales force is continuing, extending RTS ERP to data collection on field and management of the business relationship with the customer, the typical functions of a CRM solution, but designed specifically for the corrugated cardboard sector.

Why a Gö pfert , Smu rﬁt K appa ? ___

__ __ _

“A successful economy “A is lik likee a chain. W Wee work hard to make make our link in it the strongest one one.. W Wee accept nothing less less.” .”

W Walter alter Dee Smedt V .P .P. TTechnical V.P. echnical & Oper Operational ational Excellence Smur ﬁt Kappa Corrugated Division Smurﬁt

How do you become one of the world’ world’ss most important suppliers to this industry? By discarding anything that doesn’t work and concentr ating on what does concentrating does.. Smurﬁt Kappa enjoys the highest respect and recognition. FFrom rom customers worldwide, worldwide, from 41,000 employees, employees, from experts.. This industry experts This conﬁdence is based on one objective: making corrugated board a sustainable success success.. Our partners objective.. As Göpfert Maschinen does. also have to share that objective does.

In the past six years alone alone,, Smurﬁt Kappa has chosen Göpfert machines 22 times times.. When will you choose?

EASYSTOCK BOBINE

In questo contesto, al fine di supportare il carrellista al

alla macchina. Tramite il video “touch screen”, il carrel-

meglio e di consentirgli di operare sempre al massimo

lista potrà servirsi di una semplice interfaccia per con-

livello di efficienza possibile, il modulo EasyStock bobi-

fermare il carico, indicando direttamente la copertura

ne fornisce informazioni complete in tempo reale diret-

per ogni gruppo e, non ultimo, il sistema è in grado di

tamente a bordo carrello.

evidenziare i fabbisogni residui e permette di consulta-

Grazie a EasyStock bobine è pertanto possibile:

re la disponibilità di bobine e spezzoni.

· Gestire la tracciabilità delle bobine senza la necessità

In sintesi, possiamo affermare che con EasyStock bobi-

di ri-etichettarle in entrata;

ne è possibile gestire in maniera integrata la codifica

· Conoscere l’avanzamento reale del programma ondulatore;

presente sulle etichette del fornitore e controllare la correttezza delle bobine in entrata.

· Monitorare il consumo delle bobine caricate sui singoli gruppi; · Controllare la disponibilità di spezzoni; · Localizzare le bobine a magazzino. Con questa soluzione RTS, l’operatore può pertanto disporre, direttamente sul carrello, di un pannello di controllo che in tempo reale indica il carico istantaneo previsto per ogni singolo gruppo. Inoltre, leggendo il bar code di ogni bobina, sarà più semplice gestire sia la localizzazione che l’alimentazione

Partisani then presented two innovations: “the first, EasyStock Rolls, regards the integration of internal management procedures of the rolls with the supplier chain. It uses directly the packing list and the label of manufacturer, avoiding the expensive operation of re-labeling of the rolls. Furthermore, through the connection with the cutter of the corrugating machine the lift-truck operator is updated in real time on the need to supply paper to the machine. Another very important aspect is that this application can be installed even in companies that do not use RTS ERP, as it can be interfaced with their system. The second is EasyGreen, which we developed in collaboration with Euroscatola, first board company selected by the Ministry of the environment for the development of a project of evaluation and reduction of environmental impact. This important application will enable companies and their customers to certify as manufacturing processes are monitored and managed to be environmentally sustainable”.

64 CONVERTER & Cartotecnica

EASYSTOCK ROLLS: THE IDEAL SYSTEM TO LOCATE ROLLS IN A WAREHOUSE AND FOR HANDLING RATIONALIZATION In manufacturing companies, the efficiency in the storage of goods is increasingly crucial as regards competitiveness. Not all organizations, however, have innovated this kind of processes. In fact, most of the operations are still performed manually. In particular, as regards the activities ranging from storage and handling of the rolls, until their loading on corrugating groups. In this context it arises the need to adopt EasyStock Rolls, the RTS module designed to streamline the handling of the rolls and manage the loading phase on corrugating groups. EasyStock Rolls allows you to support the lift-truck operator during picking and preparation of the rolls, following the corrugator program, knowing that feeding systematically, correctly and on time the corrugator is a determining factor to guarantee maximum production efficiency. If we consider that the operator normally

uses the printing of the paper needs arising from the production program, following by eye the consumption of the rolls in the various groups, we note that this process can lead to problems when the operator must also deal with the unloading of rolls from vehicles, or if there are changes in production program or if it becomes necessary to use remained rolls portions present in warehouse. With EasyStock Rolls it is also very easy to manage the traceability of consumptions, because RTS system recognizes and manages directly the codes on the labels of supplier, avoiding the expensive operation of re-labeling of the rolls. In this context, in order to support better the lift-truck operator and to enable him to operate always at maximum possible efficiency, the EasyStock Rolls module provides complete information in real time and directly on-board of the lift-truck. Thanks to EasyStock rolls is therefore possible: • to manage the traceability of incoming rolls without re-labelling them;

• to know the real progress of the corrugator program; • to monitor the consumption of the rolls loaded on individual groups; • to check availability of remained rolls portions present in warehouse; • to locate the rolls present in warehouse. With this RTS Solution, the operator can therefore have, directly on the lift-truck, a control panel that indicates in real time the instantaneous foreseen loading for each single group. Moreover, reading the bar code of each roll, it will be easier to manage both the location and the feeding to the machine. Through the video touch screen, the lift-truck operator may use a simple interface to confirm the loading, directly indicating the coverage for each group, the system is able to highlight the residual needs and allows to verify the availability of rolls and remained rolls portions. In summary, we can say that with EasyStock Rolls you can manage in an integrated way the code present on labels of supplier and control the exactness of incoming rolls.

P.Guidotti

Colorgraf ha realizzato speciﬁci inchiostri e relative vernici di sovrastampa a “basso odore e bassa migrazione” per la stampa di imballaggi primari: Lithofood Plus, quadricromia offset e inchiostri base “convenzionali”.

Senolith WB FP, vernici a base acqua da utilizzare “in linea” con gli inchiostri Lithofood Plus.

Deltafood Plus, quadricromia offset e inchiostri base ad essiccazione UV.

Senolith UV FP, vernici UV, “basso odore e bassa migrazione”.

INCHIOSTRI DA STAMPA VERNICI MATERIALI PER ARTI GRAFICHE

COLORGRAF S.p.A. Viale Italia, 38 · 20020 Lainate (MI) Telefono +39 02 9370381 · Telefax +39 02 9374430 web www.colorgraf.it · E-mail colorgraf@colorgraf.it

PACKAGING E MODA

Gli imballaggi sostenibili sono sempre più di moda

del Club Carta e Cartoni, progetto del Consorzio specificatamente rivolto alle aziende che utilizzano imballaggi cellulosici, e si articolerà in diverse fasi con lo scopo di promuovere anche nel sistema moda una cultura del packaging fondata sulla sostenibilità e l’attenzione ai temi ambientali. Il primo step di questa attività è stato l’incontro di un gruppo di lavoro appositamente costituito per l’occasione, composto da membri di Comieco e CNA, docenti universitari ed associati di CNA Federmoda, per definire i contenuti del Mani-

LA PARTNERSHIP TRA COMIECO E IL CLUB CARTA E CARTONI VUOLE PROMUOVERE UNA CULTURA DELLA SOSTENIBILITÀ DEGLI IMBALLAGGI NEL MONDO DELLA MODA PER INCENTIVARE IL DIALOGO CON LE PICCOLE AZIENDE ALL’INSEGNA DI UNA PRODUZIONE IMPRONTATA ALLA QUALITÀ

festo del Packaging Responsabile. CNA Torino ha avviato un programma di formazione presso gli istituti di design del territorio, con la collaborazione del Club Carta e Cartoni di Comieco con speech dedicati al packaging sostenibile. Gli studenti lavoreranno in particolare alla progettazione di pro-

a sostenibilità è sempre più fashion. Anche per quanto riguarda il mondo dell’imballaggio.

totipi di packaging cellulosico secondo criteri di sostenibilità, a supporto delle piccole realtà del sistema moda piemontese. Seguiranno una serie

È il trend verso cui si stanno orientando le piccole e medie

di percorsi di aggiornamento rivolti alle aziende aderenti a

aziende della moda sul territorio piemontese. Per questo

CNA per promuovere la qualità, l’innovazione e la sosteni-

Comieco, attraverso il Club Carta e Cartoni ha avviato una

bilità dell’imballaggio cellulosico in questo settore.

collaborazione con CNA, la Confederazione Nazionale

Attraverso la partnership con CNA, il Club Carta e Cartoni

dell’Artigianato e della Piccola Media Impresa, Associazio-

di Comieco si propone di ampliare il proprio raggio di azio-

ne provinciale di Torino, con l’obiettivo di veicolare ai pro-

ne a una rete comprendente oltre 25.000 tra piccoli e medi

fessionisti del settore le ultime novità in fatto di innovazione

imprenditori del sistema moda a livello nazionale che ope-

e attenzione ai temi ambientali legate al packaging in carta

rano all’insegna di produzioni artigianali di elevata qualità.

e cartone. Un progetto che si rivolge in modo specifico a

Un panel variegato di realtà fortemente legate al territorio di

quelle aziende che puntano su capi e tessuti di eccellenza

riferimento, che mostrano una particolare attenzione per

e che necessitano di un confezionamento gradevole, fun-

quanto concerne filiera corta e tematiche ambientali.

zionale e, soprattutto, sostenibile per la cui qualificazione

Il Club Carta e Cartoni è nato per supportare il dialogo in

sul mercato la CNA Torino ha ideato da alcuni anni i mar-

tutta la filiera del packaging cellulosico con riferimento alle

chi commerciali Slow fashion e Slow shopping. La collabo-

aziende utilizzatrici di ogni ordine e categoria. Un impegno

razione tra Comieco e CNA vede l’impegno in prima linea

molto importante, soprattutto se consideriamo le cifre dell’indotto, con quasi 5.000 tonnellate di imballaggi cellulosici prodotti ogni anno e un fatturato di 7.030 milioni di euro. “Secondo gli ultimi dati – dichiara Piero Attoma, coordinatore del Club Carta e Cartoni e vicepresidente di Comieco - per il futuro immediato l’evoluzione dell’attività dell’industria italiana della moda appare ancora debole sul fronte della sostenibilità, ma ci sono ampi margini di sviluppo su terreni emergenti, come può essere ad esempio l’e-commerce. Come Club Carta e Cartoni ci proponiamo di opePackaging vincitore ProCarton Awards 2013 - Categoria “Other non food”/ Packaging winner at ProCarton Awards 2013, Other Not Food category

66 CONVERTER & Cartotecnica

Performance meets Proﬁt Asahis »Pinning Top Dot« Technology

Asahi Photoproducts Europe n.v./s.a. - Italy Via Garibaldi 51 20013 Magenta/Italy Phone +39-02-38001260 · Fax +39-02-38002680 info@asahi-photoproducts.it asahi-photoproducts.com

PACKAGING E MODA

rare per supportare le esigenze degli utilizzatori anche in

è un marchio di garanzia “100% Italia” che contraddistingue

questo settore: come testimonia il progetto legato a CNA

esclusivamente i prodotti moda (abiti, accessori) e il tessile

ci sono tanti piccoli e medi produttori interessati a una

per la casa disegnati e prodotti interamente in Italia parten-

sostenibilità a tutto tondo, dai materiali al packaging utiliz-

do da materie prime trasformate in Italia. Si tratta di un mar-

zato per confezionare e movimentare i diversi capi”.

chio collettivo che svolge una funzione diversa da quella tipica del marchio: non contraddistingue, infatti, il prodotto di

I PROTAGONISTI DELL’ACCORDO

un unico imprenditore e non può essere registrato da un’im-

Il Club Carta e Cartoni è dedicato alle aziende che utilizzano

presa per contrassegnare i propri prodotti. La funzione dei

imballaggi cellulosici, in particolare a responsabili marketing,

marchi collettivi è quella di garantire l’origine, la qualità e la

packaging, direttori acquisti, responsabili ricerca e svilup-

natura di un prodotto o di un servizio. Slow fashion non

po e controllo qualità. A iscrizione gratuita, conta oggi 180

intende creare situazioni di ingiustificato privilegio o recare

iscritti tra i quali molti manager di grandi nomi dell’industria

pregiudizio allo sviluppo di analoghe iniziative commerciali

e della grande distribuzione. Gli iscritti al Club hanno la pos-

e/o culturali, ma semplicemente contribuire a valorizzare e

sibilità di accedere a una ricca gamma di documenti in

far riscoprire il valore del prodotto 100% italiano nel settore

esclusiva (pubblicazioni, whitepaper, ricerche, case studies)

del tessile-abbigliamento-accessori moda.

nell’area riservata del sito, usufruendo di strumenti utili per il

In due parole questo è lo Slow Fashion: la moda di qua-

proprio lavoro a supporto di un approccio innovativo e

lità, oltre la griffe, che ha sempre al centro la persona,

sostenibile.

che è lontana dalle produzioni seriali e massificate, dagli

CNA Torino è l’associazione che rappresenta e difende gli

acquisti d’impulso indotti da certa pubblicità, esclusiva in

interessi di 13.500 imprese a Torino e provincia che diven-

ogni particolare, italiana al 100%, che nasce dal lavoro

tano 40 mila in Piemonte e oltre 500 mila in Italia.

lento e meticoloso di mani artigiane e che chiede di esse-

Slow shopping è la declinazione del marchio “Slow fashion”

re indossata con la consapevolezza del proprio valore

registrato dal 2011 a livello nazionale dalla CNA Torino che

per contribuire alla nostra quotidiana gioia di vivere.

ai sensi della legge 166/2009 consente ai piccoli produttori

Perché vestire bene è un piacere che va gustato con

del settore moda e tessile per la casa l’autocertificazione di

calma, come leggere un buon libro, come degustare un

prodotto 100% Italia (www.slowfashionitalia.it). Slow fashion

buon vino.

ENGLISH Version

Sustainable packaging is more and more fashionable THE PARTNERSHIP BETWEEN COMIECO AND PAPER AND BOARD CLUB WANTS TO PROMOTE A CULTURE OF SUSTAINABILITY OF PACKAGING IN THE FASHION WORLD TO INCREASE DIALOGUE WITH SMALL COMPANIES IN THE NAME OF A PRODUCTION BASED ON QUALITY

ustainability is more and more fashionable. Also with regard to the packaging world. Small and medium-sized fashion companies are directing in the Piedmont area towards this trend. For this reason Comieco - National Consortium for the Recovery and Recycling of Cellulose-based Packaging, through the Paper and Board Club, has partnered with CNA, the National Confederation of Crafts and Small and Medium Enterprises, Turin provincial Association, with the aim to convey to industry professionals the latest news regarding innovation and

68 CONVERTER & Cartotecnica

attention to environmental issues related to paper and cardboard packaging. A project that is aimed specifically at those businesses that rely on garments and fabrics of excellence and need a nice and functional packaging, and, above all, sustainable. To qualify it on the market CNA Turin has conceived the trademarks Slow fashion and Slow shopping. The collaboration between CNA and Comieco sees the commitment in the forefront of the Paper and Board Club, a project of the Consortium specifically aimed at companies that use cellulose packaging, and will be organized into

several stages to promote a packaging culture even in the fashion system based on sustainability and attention to environmental issues. The first step of this activity was the meeting of a working group specifically set up for the occasion, made up of Comieco and CNA members, academics and CNA Federmoda members, to define the contents of the Manifesto of Responsible Packaging. CNA Turin started with a training program at the design schools of the territory, with the collaboration of Paper and Board Club with speeches dedicated to sustainable packaging. Students will work in particular to the design of prototype cellulosic packaging according to sustainability criteria, to support small businesses in the Piedmont fashion system. A series of updating courses will follow, for companies that are CAN members, to promote quality, innovation and sustainability of cellulose packaging in this area. Through partnership with CNA, the Paper and Board Club aims to expand its outreach to a network comprising more

La scatola di trasporto elimina la necessità di una sacca di plastica, sottolineando l’aspetto ecologico/ Shipping box eliminates the need for a plastic bag, emphasizing the ecological aspect than 25,000 between small and medium entrepreneurs in the fashion system at national level, which create handicraft and high quality production. A differentiated panel of realities strongly linked to the territory, which show a parti-

Stampante UV Curable a letto piano Jeti Titan HS

Jeti Titan S/HS si tuffano nella stampa di grande formato Le nuove Jeti Titan S ed HS rappresentano la nuova generazione di stmapanti a letto piano con un rapporto prezzo/ qualità ineguagliabile. Montano l’ultima generazione di teste di stampa Ricoh Gen5. Queste stampanti UV a letto piano con 6 colori e bianco ad alta qualità e velocità con il costo più economico, producono applicazioni top sia per indoor che per outdoor. -HWL 7LWDQ 6 HG +6 VRQR DEELQDWH DO ULYROX]LRQDULR ZRUNÁRZ SHU LO JUDQGH IRUPDWR $VDQWL &RPH OD ULGX]LRQH di costi e tempi di lavoro, così anche la complessità delle lavorazioni di pre-stampa sono diminuite drasticamente, JUD]LH DOO·HOLPLQD]LRQH GHJOL HUURUL H GHL ULIDFLPHQWL

www.agfagraphics.com

cular attention with regard to short supply chain and environmental issues. The Paper and Board Club was created to support the dialogue in the entire cellulose packaging supply chain with reference to user companies of every type and category. A very important commitment, especially if we consider the figures of satellite activities, with nearly 5,000 tons of cellulosic packaging produced every year and a turnover of 7.03 billion euro. “According to the latest data - says Piero Attoma, coordinator of the Paper and Board Club and vice president of Comieco - for the immediate future the evolution of the Italian fashion industry is still weak in terms of sustainability, but there are wide development margins in emerging fields, as it can be for example e-commerce. Paper and Board Club aims to work to support the needs of users in this sector: as proved by the project related to CNA there are many small and medium producers interested in a complete sustainability, from the materials to the packaging used to pack and move items”.

THE PROTAGONISTS OF THE AGREEMENT The Paper and Board Club is specifically dedicated to companies that use cellulose packaging, in particular to marketing managers, packaging, purchasing directors, managers for research and development and quality control. With free registration, the club has 180 members, including many managers of big industries and large retailers. Club members, as well as receiving a regular newsletter, have the opportunity to access a wide range of exclusive documents (publications, whitepapers, research, case studies) in the reserved area of the website, taking advantage of useful tools for their job to support an innovative and sustainable approach. CNA Turin is the association that represents and defends the interests of 13,500 businesses in Turin and province that become 40,000 in Piedmont and over 500,000 in Italy (www.cna-to.it). Slow shopping is the declination of the brand “Slow fashion” registered in 2011 at

national level by CNA Turin that, according to the law 166/2009, allows small producers in the fashion and textile sector for home, to get a self-certification of a 100% Italian product (www.slowfashionitalia.it). Slow fashion is a hallmark “100% Italian” that characterizes only the fashion products (clothing, accessories) and home textiles designed and produced entirely in Italy, starting from raw materials processed in Italy. It is a collective brand that performs a function different from that one typical of the brand: it does not mark, in fact, the product of a single entrepreneur and cannot be registered by a company to mark its products. The function of the collective marks is to ensure the origin, the quality and nature of a product or a service. Slow fashion doesn’t want to create situations of unjustified privilege, or be detrimental to the development of similar commercial and/or cultural initiatives, but simply help to enhance and rediscover the value of a 100% Italian product in the textile, clothing and fashion

accessories field. In two words Slow Fashion is this: quality fashion - beyond the brand - which has at its center the person, which is far from serial and mass production, far from impulse purchase induced by certain advertising. An exclusive fashion in every detail, Italian 100%, which arises from slow and meticulous craftsmen work and that asks to be worn with the awareness of its value to contribute to our daily joy of living. Because dressing well is a pleasure that should be enjoyed slowly, like reading a good book or tasting a good wine.

NEWS Materiali

Prosegue l’iniziativa cinese “Flexo goes Green”: Flint Group, Bobst, Esko hanno presentato un nuovo progetto a Sino-Corrugated 2015

nuove scatole in cartone ondu-

Zheng, General Manager di

lato a Sino-Corrugated 2015.

Flint Group Flessographic Pro-

Le scatole sono state stampate

ducts Cina. Tutti i partner si stan-

grazie a una cooperazione con-

no impegnando affinché l’iniziati-

giunta dei partner del progetto

va “Flexo goes Green” continui a

con l’inchiostro ecologico a

stimolare la stampa flessografica

base d’acqua FLEXOPAK C di

in Cina, perché raggiunga un li-

Negli ultimi anni, il mercato della

Flint Group, e la lastra ART ny-

vello superiore di sostenibilità,

stampa flexo cinese si è reso

loflex® 284 Digital, ideale per la

produttività.

protagonista di una crescita co-

insieme a Flint Group, Esko e

stampa di alta qualità su carto-

stante, con significativi migliora-

altri partner, l’iniziativa “Flexo

ne ondulato con ottima riprodu-

menti nella qualità.

goes Green”, che vuole favorire

zione delle alteluci con un ec-

Tuttavia, si potrebbe fare ancora

la sostenibilità, la produttività e la

cellente e costante trasferimen-

Stora Enso Oyj: Barone Pizzini, vino frizzante in armonia con la natura

meglio e la strada da percorrere

qualità. Questo progetto è stato

to dell’inchiostro. Il lavoro con re-

Durante gli ultimi 50 anni la

è lunga, soprattutto relativamen-

presentato per la prima volta a

tinatura a 133 lpi è stato stam-

Franciacorta è divenuta una re-

te al settore dell’imballaggio.

Sino-Corrugated 2013. È evi-

pato su una Bobst 160 Vision VI,

gione Italiana altamente ap-

Un altro aspetto è la maggiore

dente che la tendenza è ora ver-

e fustellato su una Bobst SPO

prezzata per la produzione di vini

attenzione rispetto alla tutela

so la produzione di imballaggi

160 Vision. In questo specifico

frizzanti. Una delle più vecchie e

ambientale, che stimolerà lo svi-

più sofisticati, e il nuovo ruolo del

segmento del post-print di qua-

luppo della stampa flessografica

cartone ondulato può essere

lità con lastra flessografica sotti-

in Cina. Il settore del cartone on-

riassunto nello slogan “da una

le (spessore 2,84 millimetri),

dulato, che rappresenta una

scatola marrone al marchio”.

Bobst è leader in Cina.

parte considerevole di questo

L’imballaggio è ormai parte inte-

L’artwork è stato creato da una

settore, è in forte crescita.

grante delle attività di marketing

società locale, Kunshan Fuhua,

Fino a oggi, la stampa su scato-

volte ad attirare sempre di più

con un sistema Esko.

le di cartone ondulato era sem-

l’attenzione del consumatore.

“Con questo nuovo progetto, i

plice, solo per soddisfare le esi-

Per sviluppare ulteriormente

partner hanno dimostrato gli evi-

genze di un contenitore da tra-

questo importante segmento di

denti progressi del post-print su

sporto. Per spingere lo sviluppo

mercato, i partner hanno deciso

cartone ondulato, che sono stati

del post-print su cartone ondu-

di procedere con l’iniziativa “Fle-

raggiunti nel corso degli ultimi

lato in Cina, Bobst ha lanciato

xo goes green” e presentare due

due anni”, dice Qihong-Magenta

ENGLISH Materials CHINESE INITIATIVE “FLEXO GOES GREEN” TO BE CONTINUED: FLINT GROUP, BOBST, ESKO PRESENTED A NEW PROJECT AT SINO-CORRUGATED 2015 In recent years, the Chinese flexo printing market steadily increased with significant progress in quality. However, there is still room for improvement and a long way to go, especially in the packaging area. Another aspect is the higher attention to environmental protection, which will stimulate the development of flexo printing in China. Corrugated, which has a considerable portion of this segment, also shows strong growth. To date, printing on corrugated boxes was quite simple just to meet the needs of a transportation container. To push the development of corrugated post printing in China, Bobst started together with Flint Group, Esko and other partners the initiative “Flexo goes Green”, which stands for sustainability, productivity and quality. This project was presented during the Sino-Corrugated 2013 fair in Shanghai, gaining a lot of attention. Meanwhile, there is a trend to more sophisticated packaging, and the new role of corrugated can be described as “from the brown box to branding”. By this means, packaging is becoming part of marketing and sales activities to more and more attract the consumer’s attention. To further develop this important market segment, the partners decided to proceed with the “Flexo goes Green” initiative and to present two new corrugated boxes at the SinoCorrugated 2015 fair. The boxes have been printed in a joint cooperation of the project

70 CONVERTER & Cartotecnica

partners with Flint Group’s environmental friendly water-based ink, FLEXOPAK C, and photopolymer printing plate, nyloflex® ART 284 Digital. This plate is ideally suited for printing on all kinds of fibre surfaces, e.g. high quality post print on corrugated board with very good reproduction of highlight dots and excellent and consistent ink transfer. The job with screen ruling of 133lpi ran on a Bobst 160 Vision VI press, with die-cutting on a Bobst SPO 160 Vision. In this specific segment of premium post printing with a thin flexo plate (thickness 2.84 mm), Bobst is in a leading position in China. The artwork was delivered by the local tradeshop, Kunshan Fuhua, with an Esko system. “With this new project, the cooperation partners demonstrated the clear progress of corrugated post print, which could be achieved during the last two years,” says QiHongMagenta Zheng, General Manager Flint Group Flexographic Products China. All the partners commit to the initiative “Flexo goes Green” and will continue stimulating flexo printing in China to a higher level of sustainability, productivity and quality. STORA ENSO OYJ: BARONE PIZZINI, SPARKLING WINE IN HARMONY WITH NATURE Franciacorta has become a well-respected sparkling wine region in Italy over the last fifty years. One of the oldest, high-quality wineries in the region is Barone Pizzini, whose best-selling wine Animante is packed in stylish boxes made of Stora Enso’s Performa Cream board.

Alberi espansibili

MOD

635/MK MOD.

641/PR 64 41/PR MOD.

MOD.

636/MS MOD.

MOD.

640/PQL

638/PK

MOD.

640/PL

MOD. 650/PLF

642/PM

MOD. 650/PLS

Testate, supporti per avvo avvolgimento/svolgimento lgimento/svolgimento

714/MZ MOD. 740/PL

MOD.

MOD. 713/MA

MOD. 715/PG

718/PH

MOD.

MODELLI A DISEGNO DIS

MOD.

925/KL

MOD.

714/AD

MOD.

900/KL

711/MA 711/MA

935/PN 935

Movimentazione alberi e bo bobine

Visita il nostro sito internet:

www.svecom.com

A Agenti genti e distr distributori ibutori in tutto tutto il mondo. mondo. SVEC OM ITTAL SVECOM Via della Tecnica, Tecnica,, 4 - 36075 - Montecchio Maggiore - VICENZA - ITALY M P.E. P..E. SSrlrl - Via Montecchio Maggiore ALY TTel. svecom@svecom.com el.. (+39) 0444.746211 - FFax ax 0444.498098 - e-mail:: svecom@svecom.com PPer er rrichieste ichieste mercato mercato USA contattate contattate la so orp. - www società cietà affilia affiliata ta G Goldenrod oldenrod CCorp. www.goldrod.com .goldrod.com

COD006IT D0

MOD.

NEWS Materiali

migliori case vinicole della regio-

dell’azienda vinicola, Marta Pio-

glie all’anno. Per quanto attie-

duzione per laminati multistrato e

ne è la Barone Pizzini, il cui vino

vani, particolarmente orgogliosa

ne all’imballaggio, le richieste

cartone metallizzato.

più venduto, l’Animante, è con-

delle nuove cantine, costruite con

sono molteplici.

Il cartoncino laminato di AR

fezionato in stilose scatole pro-

pietra locale e legno nel 2006.

La Nuova Litocolor offre nume-

Metallizing è un alternativa eco-

dotte con cartoncino Performa

“La cantina mantiene molto be-

rose opzioni di stampa e di fini-

logica e poco costosa ai tradi-

Cream di Stora Enso. La confe-

ne le tipiche caratteristiche del-

tura. La continua collaborazio-

zionali materiali lucidi per l’imbal-

zione è stata progettata dalla

l’uva, che assorbono le sostanze

ne con lo studio grafico e il dis-

laggio dei beni di consumo. Il

SGA Wine Design di Bergamo.

minerali tipiche del suolo moreni-

tributore del cartone, la Cartiera

punto di forza di questo materia-

Le caratteristiche distintive inclu-

co dei nostri vigneti.

Lombarda, sono anch’esse im-

le è la combinazione di diversi

dono colori naturali come marro-

Il nome Animante si rifà al suolo

portanti al fine di soddisfare le

strati sottili di cartone o di carta

ne e crema, una stampa che

delle nostre vigne e ben si combi-

specifiche richieste del cliente.

con uno strato superiore in me-

richiama la trama di un tessuto -

na con il cibo italiano, che lo ha

“Il nostro cartoncino CTMP

tallo sottile. Grazie a questo stra-

piacevole al tatto e refrattario alle

reso molto popolare nella catego-

Performa Cream è stato scelto

to superiore, il cartone è più leg-

ditate - oltre allo stemma lamina-

ria dei vini frizzanti di alta qualità”.

per la resa grafica, la buona

gero e si utilizzano meno materie

to della Barone Pizzini, retaggio

“In questo caso stampiamo il

tenuta alla piega oltre ai requi-

prime.

della nobile famiglia Pizzini di ori-

retro del cartoncino, cosa ab-

siti di sostenibilità - dalla trac-

La nuova invenzione è inoltre

gine Asburgica, arrivata in Fran-

bastanza particolare e impe-

ciabilità dell’origine del legna-

completamente biodegradabile

ciacorta nel 1870. La confezione

gnativa. Performa Cream ga-

me ai criteri di gestione sosteni-

è stampata e prodotta dalla Nuo-

rantisce sempre prestazioni

bile con cui sono gestite le fore-

va Litocolor di Provaglio d’Iseo

affidabili e ha una bella tonalità

ste del Nord Europa”, dice Re-

(BS), azienda specializzata nella

di bianco che molti clienti ap-

nato Somekh, Direttore Vendite

produzione di scatole d’alta qua-

prezzano”, dice Andrea Zanotti,

di Stora Enso Italia.

lità per vini e alcolici.

Amministratore Delegato della

“La Barone Pizzini è stata la pri-

cartotecnica. Il cartoncino da 230

ma casa vinicola della Fran-

g/m² è accoppiato a onda per

ciacorta ad adottare metodi or-

ottenere la rigidità necessaria a

ganici nella viticultura, preferen-

contenere bottiglie pesanti.

AR Metallizing presenta un nuovo brevetto per la produzione di carta metallizzata

do sistemi e materiali ecologica-

Oggi in Franciacorta sono pre-

Sia il Belgio che l’Italia hanno

mente corretti e sostenibili in

senti oltre 100 aziende vinicole

recentemente concesso un nuo-

tutto ciò che facciamo”, dice la

e la produzione di vino frizzan-

vo brevetto ad AR Metallizing per

Responsabile Relazioni Esterne

te supera i 15 milioni di botti-

proteggere la loro tecnica di pro-

ENGLISH Materials The package is designed by SGA Wine Design. Its distinctive features include natural brown and cream colours, a printed, textile-like pattern that is pleasing to the touch and shows no fingerprints, and of course the hot-foil-stamped Barone Pizzini crest, a heritage of the noble Pizzini family of Habsburg origin who arrived in Franciacorta in 1870. The package is printed and manufactured by Nuova Litocolor, which specialises in high-quality cartons for wine and spirits. “Barone Pizzini was the first winery in Franciacorta to adopt organic viticulture methods, and we prefer environmentally sound and sustainable methods and materials in everything we do,” says the winery’s spokesperson, Marta Piovani, who is particularly proud of the new wine cellar built of local stone and wood in 2006. “The cellar preserves very well the typical characteristics of the grapes, derived from the mineral substances in the morainic soil of our vineyards. The name Animante stands for the soul of our winery and matches with Italian food, which has made it very popular in the category of high-quality sparkling wines”. “In this case we are printing on the backside of the board, which is quite extraordinary and demanding. Performa Cream always performs reliably and has a nice shade of white that many of our customers like”, says Managing Director Andrea Zanotti from the printing house. The 230 gsm board is laminated on corrugated board to achieve the rigidity needed for carrying heavy bottles.

72 CONVERTER & Cartotecnica

Today, there are over one hundred wineries in Franciacorta, and the production of sparkling wine exceeds 15 million bottles per year. When it comes to packaging, the demands are many. Nuova Litocolor offers numerous printing and finishing treatments in-house. Seamless co-operation with the designer and the board distributor Cartiera Lombarda are ever important in order to meet the specific demands of the customer. “Our CTMP board Performa Cream has been chosen for its printability, folding ability and sustainability, with the origin of wood traceable to sustainably managed Nordic forests”, says Renato Somekh, General Packaging Sales Director at Stora Enso in Italy. AR METALLIZING PRESENTS A NEW PATENT FOR THE PRODUCTION OF METALLISED PAPER Both Belgium and Italy recently granted a new patent to AR Metallizing to protect their production technique for multi-layered laminated and metallised paperboard. This invention had already been recognised earlier by the Netherlands Patent Office. The laminated paperboard of AR Metallizing is an environment friendly and inexpensive alternative to the current glossy packaging materials for consumer goods. It derives its strength from a combina-

KNOW-HOW TECNOLOGICO E FLESSIBILITÀ AL SERVIZIO DEGLI SCATOLIFICI

ARTWORK: letizia.com, Bologna

...SECOND SKIN!

I N O I S REVI E T I F O R RET

Bimac è un azienda specializzata nella revisione e ricostruzione di macchine per la lavorazione del cartone ondulato. La nostra conoscenza del settore ci ha permesso di creare un reparto di studio e progettazione di retrofit per il miglioramento tecnologico impianti e delle macchine.

La nostra azienda effettua ricerche approfondite sulla disponibilità dei macchinari tramite la propria rete di contatti, ne verifica lo stato, ne esegue la revisione, la ricostruzione ed il controllo necessario. Tutti gli interventi effettuati sulle parti meccaniche, elettriche ed elettroniche, vendono documentati ed inoltre i beni sono certificati e garantiti dodici mesi.

Via dell’Artigianato, 612 - 40014 - Crevalcore (BO) ITALY Tel. ++39 051 981807 Fax ++39 051 980936

Possiamo diventare i vostri fornitori di macchine usate per la trasformazione del cartone ondulato, ma anche darvi un servizio completo e personalizzato, che spazia dall’individuazione della miglior soluzione al “retrofit” su misura, all’installazione e assistenza tecnica per i macchinari di settore.

E-MAIL: info@bimac-srl.it WEB SITE: www.bimac-srl.it

NEWS Materiali

e riciclabile: a differenza dei ma-

posto al A’ Design Award and

mente elevati.

adatto, purificandolo e micro-

teriali di imballaggio tradizionali,

Competition 2015 nella cate-

“Selezione Italiana” è stata

nizzandolo per renderlo com-

non si usano plastiche o pellico-

goria Packaging Design.

concepita per promuovere la

patibile con il tessuto fibroso

le. Il brevetto è stato concesso

A’ Design Award and Compe-

tradizione culinaria italiana at-

della carta. Il risultato è una

dopo una procedura di tre anni

tition è il più grande concorso

traverso una selezione di ec-

carta dal colore naturale, il cui

in cui la tecnica di produzione

mondiale di design, organizzato

cellenze gastronomiche del Bel

ingrediente principale è perce-

del cartone di AR Metallizing è

da OMC Design Studios, che

Paese firmate Academia Ba-

pibile a occhio nudo lungo tut-

stata testata relativamente alla

premia ogni anno i migliori pro-

rilla: olio extra vergine d’oliva,

ta la superficie.

novità, all’inventiva e all’applica-

getti di design di prodotto rea-

pesto ligure preparato secon-

Grazie a Favini, la crusca, da

bilità industriale.

lizzati a livello internazionale.

do l’antica ricetta e una confe-

involucro naturale, che proteg-

Il cartone laminato è nel frat-

Il contest, suddiviso in 100 ca-

zione di pasta Barilla trafilata al

ge il chicco di grano, diventa

tempo già impiegato per sva-

tegorie, ognuna delle quali pre-

bronzo. La GIFT BOX è realizza-

protagonista di una carta unica

riate applicazioni come gli im-

senta specifiche istruzioni, una

ta in Carta Crusca, la prima carta

al mondo, utilizzata per preser-

ballaggi di lusso per lo cham-

giuria dedicata e criteri di valu-

nata dalla crusca non più utilizza-

vare e conservare la pasta, se-

pagne, film Disney e fazzoletti

tazione separati, ha l’obiettivo

bile per il consumo alimentare.

gnando quindi idealmente un

Kleenex.

di sostenere la cultura del de-

CartaCrusca nasce dalla colla-

nuovo incontro tra la crusca e i

borazione tra Barilla e Favini, che

chicchi di grano duro.

incentivare i partecipanti a pre-

hanno lavorato fianco a fianco

“Questo premio conferitoci da

sentare progetti qualitativa-

per selezionare il residuo più

una giuria di esperti è un ulte-

La Gift Box “Selezione italiana” di Academia Barilla, vince l’A’ Design Award per la categoria Packaging Pesign

riore conferma dell’impegno di Favini nel ricercare l’eccellenza nel campo del packaging di design. Le nostre carte ecolo-

La speciale Gift Box “Selezione

giche registrano da anni un

Italiana” di Academia Barilla, il

successo senza precedenti in

brand di Barilla che promuove

tutto il mondo e questo ricono-

la cultura gastronomica italiana

scimento evidenziala qualità

nel mondo, realizzata in Carta-

del prodotto che abbiamo rea-

Crusca Favini e progettata in

lizzato ad hoc per Barilla”, ha

collaborazione con Draeger

commentato Andrea Nappa,

GPP, si è aggiudicata il terzo

AD di Favini.

ENGLISH Materials tion of different thin layers of cardboard or paper with a razor-thin metal top layer. Thanks to this laminate lay-up, the paperboard is lighter and fewer raw materials are used. The new invention is moreover fully biologically degradable and recyclable: unlike conventional packaging materials, no plastic or foil is processed. The patent has been granted after a three-year procedure where AR Metallizing’s paperboard and production technique were tested for novelty, inventiveness and industrial applicability. Production has already started. The laminated paperboard is in the meantime used for many different applications such as luxury packaging for champagne, Disney films and Kleenex tissues. THE “SELEZIONE ITALIANA” GIFT BOX BY ACADEMIA BARILLA, MADE USING FAVINI’S CARTA CRUSCA, WINS THE A’ DESIGN AWARD FOR PACKAGING DESIGN The special “Selezione Italiana” gift box by Academia Barilla (a company dedicated to the promotion of Italian cuisine worldwide), made using Favini’s CartaCrusca and designed in collaboration with Draeger GPP, has taken third place at the 2015 A’ Design Award and Competition, Packaging Design category. The A’ Design Award and Competition, organized by OMC Design Studios, is the world’s largest design competition and each year awards the best design for products made worldwide. Divided into 100 categories, each of which entails its own specific instructions,

74 CONVERTER & Cartotecnica

a dedicated panel of judges and separate evaluation criteria, the competition’s goal is to support the culture of design in all its forms and to motivate participants to present projects of the highest quality. Academia Barilla created “Selezione Italiana” to promote Italian culinary tradition with a selection of products that epitomize Italian excellence, including the company’s extra-virgin olive oil, pesto made using an ancient Liguria recipe, and a pack of bronze-extruded Barilla pasta. The gift box is made of CartaCrusca, which is the first paper to be made with bran that is no longer fit for human consumption. CartaCrusca is a collaboration between Barilla and Favini, who worked in partnership to select the most suitable byproduct, which was then purified and milled to make it compatible with the paper fibre. The result is a natural-looking paper with its main ingredient remaining clearly visible throughout. Favini has been inspired by nature’s own packaging, the bran that protects the grain, to make this unique paper and which now in turn protects the grain in its transformed state; pasta. Thereby reuniting the bran and grain to nature’s ideal union. “This award, given to us by a panel of experts, is further confirmation of Favini’s commitment to excellence in packaging design. For years, our ecological papers have been met with unprecedented success worldwide, and this recognition underlines the quality of the product we have created especially for Barilla”, says Andrea Nappa, Managing Director of Favini.

ECONOMICO e al TOP della TECNOLOGIA

NUOVO FUSTELLATORE DIRECT DRIVE DI LUCE VARIABILE PER FUSTELLARE IL FOGLIO IN OGNI POSIZIONE

4 CILINDRI PORTA FUSTELLE INDIPENDENTI PER ARRICCHIRE QUALSIASI SLOTTER BIZZOZERO Z MICA - S.R.L. Macchine per imballaggio cartotecnica ed affini info@bizzozeromica.it www.bizzozeromica.it

Sede legale e stabilimento Velate Milanese - Via Verdi, 13 20865 USMATE VELATE (MB) Italy Tel +39 039 670369 - Fax +39 039 6753806

Esperienza, Business, Conoscenza Experience, Business, Knowledge

27A MOSTRA CONVEGNO INTERNAZIONALE DI COMUNICAZIONE VISIVA

27TH INTERNATIONAL TRADE FAIR AND CONFERENCE ON VISUAL COMMUNICATION

Stampa digitale Insegnistica, Cartellonistica Serigrafia, Tampografia Promozione tessile, Ricamo Incisione Fresatura, Laser P.O.P. punto vendita Servizi per eventi Digital signage Labelling Packaging

Digital printing Sign, Sign making Screen printing, Pad printing Textile promotion, Embroidery Engraving Milling, Laser P.O.P point of purchase Event services Digital signage Labelling Packaging

78-79-merc carto 5_15.qxp_carto 03/06/15 16:46 Pagina 78

I VOSTRI PARTNERS Your partners

AELLEGI

BCS British Converting Solution

DEPUR PADANA ACQUE srl

www.aellegi.eu

www.bcscorrugated.com

www.depurpadana.com

Macchine trasformazione cartone teso e ondulato Converting machines for folding carton and corrugated board

Macchine stampa e trasformazione cartone ondulato Printing & converting machines for corrugated board

Depurazione acque reflue Depuration water plants

AGFA

BIMAC srl

www.agfagraphics.com

www.bimac-srl.it

Sistemi di stampa integrati, gestione flusso di lavoro, software Integrated printing system, workflow management, software

Macchine usate Second hand machines

BIZZOZZERO MICA www.bizzozzeromica.it

www.apex-italy.it

Macchine trasformazione cartone ondulato Converting machines for corrugated board

Cilindri anilox Anilox rollers

BOBST Italia Spa

APEX ITALY

www.bobst.com

ARDOB Gmbh Componenti macchine da stampa e converting Components for printing and converting machines

Macchine stampa e trasformazione cartone teso e ondulato Printing & converting machines for folding carton and corrugated board

ASAHI Photoproducts

CELMACCH

www.asahi-photoproducts.com

www.celmacchgroup.com

Lastre flessografiche Flexo plates

Macchine stampa per cartone ondulato Corrugated board printing machines

www.ardob.com

AVENTICS

www.cito-italia.com

Sistemi di incollatura Gluing system

B+B International srl www.bbinfo.com Plotter digitali Digital plotter

78 CONVERTER & Cartotecnica

Fili metallici per scatolifici Wire draws for box plants

DUE EMME srl www.dueemmesrl.eu Sistemi stoccaggio e movimentazione sleeve Sleeve handling and storage system

EDF EUROPE SRL www.edfeurope.com Macchine trasformazione cartone teso e ondulato Converting machines for folding carton and corrugated board

EDIGIT www.edigit.eu

ELITRON Srl

BAHMĂœLLER

www.baumerhhs.com

Phone +39 0341.36.91.59

Associazione italiana scatolifici Italian box factories association

C.I.S. - ASSOCIAZIONE

BAUMER HHS srl

D.T.O. snc

www.associazionecis.it

Azionamento e controllo macchine stampa e converting Drive and control systems for printing and converting machines

Macchine trasformazione cartone teso e ondulato Converting machines for folding carton and corrugated board

Forniture cartotecniche e fustellifici Supplier for box plants, die cutting factories

Sistemi software per aziende grafiche Software systems for graphics companies

www.aventics.com/it

www.bahmueller.de

DIENNEVI www.diennevi.it

www.elitron.com

CITO ITALIA Srl Forniture cartotecniche e fustellifici Supplier for box plants, die-cutting factories

Plotter digitali Digital plotters

FIDOCART www.fidocart.it

www.colorgraf.it

Trattamento, recupero e smaltimento rifiuti Treatment, recovery and waste disposal

Inchiostri stampa Printing inks

FOSSALUZZA

COLORGRAF Spa

www.fossaluzza.com Macchine movimentazione cartone ondulato Corrugated board handling machines

78-79-merc carto 5_15.qxp_carto 03/06/15 16:46 Pagina 79

GĂ–PFERT

NEW AERODINAMICA srl

SCM ITALY

www.goepfert.de

www.newaerodinamica.com

www.scm-italy.it

Macchine stampa e trasformazione cartone ondulato Printing & converting machines for corrugated board

Trattamento rifili Trim processing

Macchine per cartone ondulato Corrugated board machines

NTG DIGITAL srl

SIMEC GROUP www.simecgroup.com

GRAFICHE GIARDINI www.grafichegiardini.it Produzione stampa e packaging Packaging and printing

INCIFLEX spa

www.ntg.it CTP, macchine da stampa per etichette CTP, labels printing machines

OFF. MECC. ROSSELLI FRANCO www.stampirosselli.it Fustellatrici Die cutting machines

e-mail: inciflex@inciflexspa.it Rivestimento maniche e rulli Sleeves and rolls coating

OPPLIGER srl www.oppliger.eu

www.innovagroup.it

Accoppiatrici foglio-foglio Sheet-to sheet laminating machines

Produzione packaging Packaging production

PIXARTPRINTING

INNOVAGROUP

www.pixartprinting.it

IRAC TECH srl www.irac.it Sistemi lavaggio comp. stampa, depuratori acque, distillatori solventi Washing plants, water purilyng, solvent recyclers

LOGICS

Stampa on line Web to print

PZ MACCHINE www.pzmacchine.it Assistenza tecnica per scatolifici Technical service for box plants

www.logics.it Forniture cartotecniche e fustellifici Supplier for boxplants and die cutting factories

ROBATECH ITALIA Srl

MACCHINGRAF Spa

RTS Sistemi Informativi

www.macchingraf.it

www.rtsystem.com

Macchine trasformazione cartone teso e ondulato Converting machines for folding carton and corrugated board

Software per scatolifici Software for Box plants

MITSUBISHI www.mhicorrugating.com Macchine stampa e trasformazione cartone ondulato Printing & converting machines for corrugated board

www.robatech.it Sistemi di incollatura Gluing systems

SAPPI www.sappi.com Produzione cartone ondulato Corrugated board manufacturer

Cilindri anilox, macchine per il lavaggio Anilox rollers, cleaving systems

SIMONAZZI srl www.simonazzi.it Lastre flessografiche Flexo plates

SIRIO informatica e sistemi Spa www.sirio-is.it Software per scatolifici Software for box plants

SVECOM P.E. www.svecom.com Alberi espansibili Expanding shafts

TCY TIEN CHIN YU www.tcy.com Macchine per cartone ondulato Corrugated board machines

TECO srl www.tecoitaly.com Macchine automatiche formatrici di plateaux in cartone ondulato Machines for cardboard packaging

VEGA www.vegagroup.it Macchine trasformazione cartone teso e ondulato Converting machines for folding carton and corrugated board

VICE www.vice-srl.com Prodotti chimici per ondulatore Chemicals product for corrugator

ZINCOGRAFIA EMPOLESE www.zegroup.it Impianti stampa flexo Flexo printing plates

CONVERTER & Cartotecnica 79

ABBONAMENTO Subscribe

INDICE INSERZIONISTI ADVERTISER TABLE

PER ABBONARSl Nome e cognome: Società: Funzione all'interno della società: Settore di attività della società: Codice fiscale o partita Iva: Indirizzo: Città:

Provincia:

CAP:

Sito internet:

e-mail:

Tel:

Fax:

Stato:

Abbonamento annuale per una rivista: ■ CONVERTER & CARTOTECNICA ■ CONVERTER FLESSIBILI CARTA E CARTONE Italia € 40,00 - Estero € 90,00 Abbonamento annuale per due riviste: ■ CONVERTER & CARTOTECNICA + CONVERTER FLESSIBILI CARTA E CARTONE Italia € 70,00 - Estero € 150,00 ■ Bonifico bancario intestato a: CIESSEGI EDITRICE SNC CREDITO ARTIGIANO ag. 55 SAN DONATO MILANESE (MILANO) IBAN: IT 88 I 05216 33711 000000002214 Fotocopiare e spedire via fax/ +39/02/9067591 (CIESSEGI EDITRICE)

TO SUBSCRIBE TO Surname and name: Company: Job function: Primary company business: Internationa VAT number: Address: City:

Province:

Post Code:

Internet site:

e-mail:

Ph:

Fax:

Country:

Annual subscription for one magazine: ■ CONVERTER & CARTOTECNICA ■ CONVERTER FLESSIBILI CARTA E CARTONE Italy € 40,00 - Abroad € 90,00 Annual subscription for two magazines: ■ CONVERTER & CARTOTECNICA + CONVERTER FLESSIBILI CARTA E CARTONE Italy € 70,00 - Abroad € 150,00 ■ Banker draught made out to: CIESSEGI EDITRICE SNC CREDITO ARTIGIANO ag. 55 SAN DONATO MILANESE (MILANO) IBAN: IT 88 I 05216 33711 000000002214 I’m enclosing a crossed cheque, for the amount of € made out to CIESSEGI EDITRICE SNC

...............................................

Photocopy and send by fax/ +39/02/9067591 (CIESSEGI EDITRICE)

80 CONVERTER & Cartotecnica

AELLEGI 32,33 AGFA 69 ASAHI 67 ASSOCIAZIONE C.I.S. I cop, Anta ATIF III. cop BAHMÜLLER 17 BAUMER 57 B+B INTERNATIONAL 27 BCS 31 BIMAC 53,73 BIZZOZERO 75 BOBST 21 CELMACCH 41 CITO 15 COLORGRAF 65 DEPUR PADANA ACQUE II cop. DIENNEVI 7 DTO 77 DUE EMME 55 EDF EUROPE 35 EDIGIT 13 ELITRON 45 FOSSALUZZA 59 GÖPFERT 63 LABELEXPO 50 LOGICS IV cop. MACCHINGRAF 11 NEW AERODINAMICA 51 NTG DIGITAL 3 OFF. MECC. F.LLI ROSSELLI 37 OPPLIGER 19 PIXARTPRINTING 1 PZ MACCHINE 25 ROBATECH 5 S.C.M. ITALY 39 SIRIO 43 SVECOM 61,71 TCY 47 TECO 29 VEGA 49 VICE 9 VISCOM 76 ZINCOGRAFIA EMPOLESE 23

3+4 cop 05-15_carto 29/05/15 09.04 Pagina 1

Il premio per la qualità di stampa ﬂessograﬁca BOLOGNA, 10 NOVEMBRE 2015

Associazione Tecnica Italiana per la Flessograﬁa

Patrocinio

Event Partner GRUPPO ITALIANO PRODUTTORI SHOPPING BAGS Media Partner

1 - Bando 2015

3+4 cop 05-15_carto 29/05/15 09.04 Pagina 2

Logics s.r.l. Via 1° Maggio 228 24045 Fara D’Adda (Bg) Tel. +39 0363.398.927 Fax.+39 0363.399.765 info@logics.it www.logics.it

ORIGINAL S T E E L B A S E D M AT R I X

XTC

S Y N T H E T I C M AT R I X

candtmatrix.com

Logics DISTRIBUTORE ESCLUSIVO da gennaio 2015 di tutti i prodotti C&T Matrix Channel, Matrix Trimplex e di tutte le gomme di espulsione per fustellatura.