Gwida 33

GWIDA

NRU

33

MILL-5 SAL-11 TA’ AWWISSU 2018

€0.85

Ixtri l-Gwida u tista’

GORDON BONELLO Fdat bil-Junior Eurovision fil-Belarus

TIRBAĦ €300 kull xahar!

ITTRA

GWIDA MIT-12 SAT-18 TA’ AWWISSU 2018

L-ITTRA TAL-EDITUR Ritratt: Clint Gerald Attard

Bil-mod il-mod il-Junior Eurovision Song Contest qed jikber. Din is-sena se jkun avveniment li fih hemm l-akbar ammont ta’ parteċipanti. Pajjiżna rebaħ darbtejn dan l-avveniment u ma jistax jonqos li nibdew ukoll nittrattawh. Kien għalhekk li kellimt lill-eks kollega tiegħi fuq Radju Malta 2, Luke Borg, li llum qed ikun attiv fil-promozzjoni tal-parteċipazzjoni Maltija kemm fil-Eurovision kif ukoll fil-Junior Eurovision, biex jagħtina aġġorna-ment dwar dak li qiegħed iseħħ f’dan ilqasam. Tajjeb ukoll li jekk tħobbu l-Eurovision u l-Junior Eurovision issegwu wkoll il-programmi li Luke jwassal ta’ kull ġimgħa.

EDITUR Frederick Zammit DEPUTAT EDITUR Joseph A Cachia EMAIL gwida@gwida.com.mt SIBNA FUQ FACEBOOK GwidaMag UFFIĊĊJU EDITORJALI, PUBBLIKATUR, UFFIĊĊJU GĦAR-REKLAMAR Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju Mrieħel BKR 3000 SALES MANAGER TAL-PUBBLIKAZZJONI Jessica Spiteri Catania ADVERTISING SALES EXECUTIVE Devania Gatt ADVERTISING SALES COORDINATORS Lindsey Napier, Elena Dimech TEL 21320713 FAX 21320714

B’rabta wkoll mal-Junior Eurovision, ma stajniex ma nitkellmux ukoll ma’ Gordon Bonello. Żgur li smajtu xi ftit tal-ġimgħat ilu fl-aħbarijiet u fuq il-mezzi tal-midja soċjali li l-edizzjoni ta’ din is-sena li se ssir fil-Belarus se jkun f’idejh. Unur ieħor għal pajjiżna li xi ħadd Malti jingħata tant fiduċja. Awguri Gordon biex għal darb’oħra tkun qed tagħmel biċċa xogħol siewja oħra. Ninsab ċert li din mhux se tkun l-aħħar esperjenza tiegħek f’dan il-konkors. Fuq tema tal-Eurovision ukoll hemm il-Eurovision Young Musician u bix-xieraq se nkunu ngħidu wkoll kelmtejn malparteċipanta Maltija f’din l-edizzjoni, Bernice Sammut Attard. F’din il-ħarġa qed inwasslulkom tagħrif ukoll dwar il-15-il sena karriera ta’ Ira Losco li marret ilEurovision darbtejn. Qed inwasslulkom dettalji dwar il-kunċert tagħha fil-ġranet li ġejjin. Kull ġimgħa qed inwasslulkom tagħrif dwar avvenimenti kulturali u nżewqu kull edizzjoni b’informazzjoni dwar kotba ġodda, kompetizzjonijiet, pariri li jmissu oqsma tal-ħajja u wkoll ir-riċetti li tant huma popolari, kif ukoll ir-rumanz, it-tisliba u l-kompetizzjoni fejn tistgħu tirbħu xejn inqas minn €300 fi flus. Daqt se nkunu qed inlaqqgħukom ma’ rebbieħa oħra. Għat-tfal aktar kompetizzjonijiet biex nippruvaw nagħmlu dan is-sajf ftit differenti hekk kif nagħtuhom ċans biex jittantaw xortihom u jirbħu ktieb.

STAMPAR Print It PUBBLIKATUR

© Content House 2018 Id-drittijiet huma kollha riservati. Riproduzzjoni tar-rivista jew parti minnha hu pprojbit mingħajr permess speċjali u bil-kitba. L-opinjonijet inklużi fil-GWIDA mhux neċessarjament huma dawk tal-Editur jew tal-Pubblikatur. Minkejja li kull attenzjoni raġjonevoli ttieħdet biex il-magażin ikun korrett u komplut, l-Editur u l-Pubblikatur mhumiex responsabbli għal żbalji u nuqqasijiet fl-artikli, reklamar, ritratti u stampi. GWIDA tkun għall-bejgħ minn kull nhar ta’ Erbgħa.

Fil-ħarġiet li ġejjin stennew aktar tagħrif dwar programmi li se jżommulkom kumpanija fil-ħarifa. Id-drama jibqa’ l-ġeneru favorit tal-Maltin u serje li kisbet suċċess f’dawn l-aħħar sentejn hija Division 7 u se nagħtu wkoll titwila lejn il-puntati l-ġodda. Ovvjament hemm aktar sensiliet li se jkunu jibdew jixxandru u dejjem jekk ikollna l-materjal u l-koperazzjoni tal-produtturi ta’ dawn is-sensiliet, inkunu qed naqsmu magħkom l-informazzjoni li taslilna. Għaldaqstant din hija stedina miftuħa lill-istazzjonijiet u l-produtturi indipendenti biex jagħmlu kuntatt magħna. Aħna ma nkunux nafu xi proġetti kull produttur u stazzjon ikollu. Huwa impossibbli li noqogħdu nduru l-Facebook ta’ kulħadd. Aħna qegħdin hawn u lesti li naqsmu l-informazzjoni tal-proġetti tagħkom mal-qarrejja numerużi tagħna. Niltaqgħu ġimgħa oħra.

NOTA DWAR IL-KOMPETIZZJONIJIET FIL-GWIDA

Ritratt: Clint Gerald Attard

Sibna fuq Facebook: facebook.com/GwidaMag

Nixtiequ ninfurmaw lill-qarrejja li meta jikkompetu fil-kompetizzjonijiet huwa importanti li jniżżlu l-isem u l-indirizz eżatt kif jidher fuq il-karta tal-identità. L-isponsor tar-rigal għandu dritt li jirrifjuta li jagħti rigal jekk l-isem ma jkunx jikkorrispondi mal-karta tal-identità. Min jirtira premju f’isem ħaddieħor huwa fi dmir li jippreżenta l-karta tal-identità kemm tiegħu kif ukoll tal-persuna li tkun rebħet. Ismijiet u indirizzi li ma jikkorrispondux ma’ dak imniżżel fuq il-kupun rebbieħ ta’ kwalunkwe kompetizzjoni li tidher fil-GWIDA, ma jkunx eleġibbli li jirtira l-premju.

3

F’DIN IL-ĦARĠA

GWIDA MIT-12 SAT-18 TA’ AWWISSU 2018

X’TISTA’ TIRBAĦ MAL-GWIDA! STORJA PRINĊIPALI

KULL XAHAR

€300 FI FLUS

PAĠNA

7

13

DIN IL-ĠIMGĦA VAWĊER TA’ €20 MINN GOLD MARKET

PAĠNA 50

KTIEB MINGĦAND FARAXA, HORIZONS JEW MERLIN

PAĠNA 50

KTIEB MINGĦAND HORIZONS

PAĠNA 50

KTIEB MINGĦAND MERLIN LIBEARY

PAĠNA 50

INTERVISTA

ESKLUSSIVA

2 BILJETTI GĦALL- IMDINA DUNGEONS

2 BILJETTI GĦALL- WIRJA KNIGHTS HOSPITALLERS €100 VAWĊER MINGĦAND PRIME

4

PAĠNA 50

15

20

PAĠNA 50

PAĠNA 57

RIĊETTA

57

STORJA PRINĊIPALI

GWIDA MIT-12 SAT-18 TA’ AWWISSU 2018

Ritratti: Clint Gerald Attard; Assistent tal-Fotografija: Andrew Cauchi

“L-AKTAR LI NIEĦU GOST HUWA META NARA L-KANTANTI KUNTENTI” Tintervista ROBERTA MAGRI

GORDON BONELLO NTGĦAŻEL BIEX GĦAL DARB’OĦRA JERĠA’ JIDDERIEĠI L-JUNIOR EUROVISION SONG CONTEST, DIN ID-DARBA FIL-BELARUS. NITKELLMU MIEGĦU DWAR DAN KIF UKOLL DWAR L-INVOLVIMENT TIEGĦU FIL-MALTA EUROVISION SONG CONTEST. GORDON IKELLIMNA DWAR XOGĦLIJIET OĦRAJN LI GĦAMEL U LI KISEB TANT SUĊĊESS FIHOM. NITKELLMU WKOLL DWAR ID-DIFFERENZA LI GĦAMLET IT-TIFLA F’ĦAJTU U TALMARA TIEGĦU JOLENE. XI FTIT UMORIŻMU MA JONQOSX.

Gordon, il-fatt li ntgħażilt biex għal darb’oħra terġa’ tidderieġi l-Junior Eurovision Song Contest fil-Belarus, xi jfisser għalik? Ifisser li erġajt ġejt fdat b’irwol tant responsabbli mill-kumpanija li torganizza l-Eurovision, l-EBU, li huma l-iktar spettakli segwiti kemm fl-Ewropa u minn pajjiżi oħra fid-dinja. X’inhu eżattament xogħlok

f’dan il-konkors? Xogħli fi ftit kliem huwa li nieħu ħsieb u nara li jiġi organizzat dan l-ispettaklu bl-aħjar mod kreattiv possibbli. Nieħu ħsieb kull pass fil-preparamenti, mill-bini tal-palk sar-running order tal-spettaklu li jinkludi żeffiena, preżentaturi, grafika, led screens, eċċ.

sena mis-snin ta’ qabel? Din is-sena t-tema ta’ dan il-Junior Eurovision huwa light up. Ħa jkun spettaklu spettakolari ġewwa Belarus ġo sala li tesa’ ’l fuq minn 15,000 ruħ. Ta’ min jgħid li Franza u Wales ikkonfermaw li se jipparteċipaw f’din il-kompetizzjoni tant prestiġjuża.

X’se jkun hemm differenti fil-konkors ta’ din din is-

X’inhu l-akbar sodisfazzjon tiegħek meta taħdem

Gordon Bonello se jidderieġi l-Junior Eurovision fil-Belarus fil-Junior Eurovision Song Contests? Li nara l-innoċenza tat-tfal u tal-adoloxxenti tirrenja u dan minkejja li kull pajjiż li jkun qed jieħu sehem Ikompli f’paġna 8 7

GWIDA MIT-12 SAT-18 TA’ AWWISSU 2018

STORJA PRINĊIPALI Ikompli minn paġna 7

“Ħdimt fuq films kbar bħal Troy, Da Vinci Code u Munich”

bl-enerġija ta’ ħafna nies nipprova nagħmel spettaklu memorabbli sena wara l-oħra. Mill-kummenti li nisma’ mingħand in-nies, għaliex dan huwa spettaklu għan-nies, s’issa dejjem wera li kienu sodisfatti. L-aktar li nieħu gost hu meta nara l-kantanti kuntenti.

għandu kultura differenti minn ieħor. Dawn it-tfal kollha jkunu magħqudin. Li narawhom jieħdu gost jagħmlu dak li huwa għal qalbhom u jsiru ħbieb. Il-kanzunetta komuni li jien dejjem ninkludi f’kull spettaklu fil-Junior Eurovision hija l-iktar ħaġa għal qalbi għaliex nara lil dawn it-tfal ikantaw flimkien u magħqudin. Int tieħu ħsieb ukoll il-Malta Eurovision Song Contest. Xogħlok ikun minn wara l-kwinti u allura mhux kulħadd ikun konxju taxxogħol li tagħmel. Għidilna dwar l-involviment tiegħek fil-MESC. L-involviment tiegħi huwa li l-esperjenza li ta’ kull sena nassorbi nipprova ninkludiha f’dan l-spettaklu tant għal qalb u segwit millMaltin. Kull sena nipprova noħloq affarijiet differenti fejn nipprova noqrob lejn spettakli internazzjonali. Dan l-spettaklu għalija huwa importanti ħafna peress li huwa l-akbar pjattaforma għat-talent Malti li tant huwa għal qalbi. U ladarba titħabbar ilkanzunetta rebbieħa, xi

8

Kif beda l-involviment tiegħek f’dan ix-xogħol? Jien gradwat fil-graphic design u minn dejjem kont involut fid-dinja mużikali u fl-arti. Minn età żgħira tgħallimt indoqq id-drums, fejn imbagħad kont anki ngħallem dan l-istrument. Kont ukoll nifforma parti minn diversi bands.

jkun l-irwol tiegħek? Oh no … min jaf x’inhu ġej għalija! Niċċajtaw ftit u nxammru l-kmiem biex naħdmu fuq l-ogħla livell tal-kanzunetta tagħna. X’differenzi hemm bħala

xogħol, bejn il-Junior Eurovision u l-MESC? Id-differenza hija minima ħafna. L-akbar differenza li nara huwa il-baġit. Il-MESC huwa wisq għal qalbi u ta’ sfida għalija għaliex permezz ta’ baġits żgħar u

Ħdimt ukoll fuq films kbar bħal Troy, Da Vinci Code, Munich u films kbar oħrajn bħala extras casting coordinator. Imbagħad iddeċidejt li nieħu sehem bħala attur fi produzzjonijiet lokali, kemm fi drama kif ukoll kummiedji. Wara kont avviċinat mis-CEO tal-PBS ta’ dak iż-żmien Anton Attard fejn kont responsabbli għallkarattri komiċi fi programm fuq l-istazzjon tal-Istat. Imbagħad ġejt fdat bilproduzzjoni tal-spettaklu talewwel edizzjoni tal-Junior Eurovision li kienet saret f’Malta u minn hemm Ikompli f’paġna 10

GWIDA MIT-12 SAT-18 TA’ AWWISSU 2018

STORJA PRINĊIPALI Ikompli minn paġna 8

“Nixtieq inkun ta’ eżempju għal binti” qatt ma ħarist lura. Wara Malta mbagħad kien imiss il-Bulgarija, Malta, Ġorġja u issa l-Belarus. Int ukoll attur. X’tiftakar mill-ewwel esperjenza li kellek fir-reċtar? U liema kienet l-isbaħ esperjenza? Ir-reċtar kont u għadni nħobbu, imma sfortunatament ma tantx fadalli ħin għalih. Li hu żgur hu li tgħallimt ħafna kif tkun quddiem il-kamera u mhux wara l-kamera. L-aktar karattri li ħadu pjaċir jarawni nagħmel l-udjenzi lokali huma Ramon u Lou John Bindi fost oħrajn. L-aktar għal qalbi huma Ġorġ u Pawlu, għandi memorji sbieħ immens mal-ħabib tiegħi Rodney Gauci. Hemm xi ċans li nerġgħu narawk f’xi serje televiżiva? Forsi iva, forsi le… min jaf! Ħafna nies jafuk bħala komiku mhux biss bħala attur iżda wkoll fil-personalità tiegħek. Imma x’jinkwieta l-aktar lil Gordon? Veru jien daqsxejn kaxxa ġenn fil-ħajja personali tiegħi, kważi kważi ftit hyper iżżejjed ... imma dak hu jien u ma jidispjaċini xejn. L-iktar

10

ħaġa li tinkwetani hija li xi kultant inkun serju u ta’ madwari jaħsbuni li qed niċċajta.

za u ovvjament ma tkunx faċli li għal jiem u gimgħat inkunu ’l bogħod minn xulxin.

nkun kreattiv, inħossni kuntent li naf li huma dejjem hemm għalija u li huma kburin b’li nagħmel.

Int ukoll miżżewweġ lil Jolene u għandkom tifla. Xi jfisser għalik l-irwol ta’ missier? U kif issib bilanċ bejn ix-xogħol u l-familja? It-twelid tat-tifla tagħna kienet esperjenza li m’hemmx mod kif niddiskreviha. Kemm jien kif ukoll il-mara immaturajna ħafna permezz ta’ din l-esperjen-

Il-ħajja mgħaġġla ħafna u ovvjament nippruvaw inlaħħqu ma kollox imma bis-sapport li nagħtu lil xulxin kollox ikun possibbli. Permezz tas-sapport u l-koperazzjoni li nsib mill-mara u issa anki mittifla (għax issa saret mara żgħira) jien ikolli aktar grinta li nkompli nahdem u

Kulma nagħmel huwa għalihom. Il-ħolma tiegħi hija li la jgħaddu ħafna aktar snin it-tifla tħares lura u tkun kburija b’dak li għamel missierha. Nixtieq inkun ta’ eżempju għal binti li fiddinja qatt m’għandek taqta’ qalbek għaliex ngħixu ġo gżira żgħira. Id-dinja hija kbira għal kulħadd. G

JUNIOR EUROVISION 2018

GWIDA MIT-12 SAT-18 TA’ AWWISSU 2018 Ritratt: Thomas Hanses

REKORD TA’ 20 PAJJIŻ GĦALL-JUNIOR EUROVISON FIL-BELARUS Minn LUKE BORG L-ISTAĠUN TAS-SAJF HUWA ŻMIEN RELATTIVAMENT KWIET GĦALL-AĦBARIJIET MID-DINJA TALEUROVISION SONG CONTEST. IŻDA MATUL DAN L-ISTESS ŻMIEN, IL-PREPARAMENTI JKUNU GĦADDEJJIN ĠMIELHOM GĦALL-VERŻJONI TAŻ-ŻGĦAR TAL-FESTIVAL: IL-JUNIOR EUROVISION SONG CONTEST. DAN L-ISPETTAKLU TELEVIŻIV LI NORMALMENT JITTELLA’ BEJN NOVEMBRU U DIĊEMBRU, ILU JSIR MILL-2003. DAN IFISSER LI DIEĦEL FIS-16-IL SENA TIEGĦU. MILL-15-IL EDIZZJONI PREĊEDENTI, MALTA MA ĦADITX SEHEM BISS FI TNEJN MINNHOM, FIL-WAQFA TA’ BEJN L-2011 U L-2012. MINKEJJA L-INVOLVIMENT TWIL TA’ MALTA, DAN IL-FESTIVAL KISEB POPOLARITÀ U INTERESS QAWWI F’PAJJIŻNA FL-2013 FEJN GAIA CAUCHI RNEXXIELHA TAGĦTI LIL MALTA L-EWWEL TITLU REBBIEĦ F’AVVENIMENT TAĦT IL-KAPPA TAL-EUROVISION. MINN DAK IŻ-ŻMIEN LIL HAWN, MALTA MHUX BISS ĦADET DAN IT-TITLU GĦAL DARBTEJN, IŻDA KELLNA WKOLL IX-XORTI LI NOSPITAW L-AVVENIMENT F’PAJJIŻNA KULL DARBA LI RBAĦNA. L-edizzjoni ta’ din is-sena ser toħodna fil-belt ta’ Minsk filBelarus, pajjiż illi ospita dan il-festival diġà fl-2010. It-tema li ser tkun qed tillumina l-ispettaklu ġġorr is-slogan #LightUp.

Ritratt: Kris Micallef

Għall-ħames sena konsekuttiva d-direzzjoni artistika ġiet fdata f’idejn Gordon Bonello, li sa mill-2014 irnexxielu jolqot udjenza demografika żagħżugħa permezz ta’ bidla fit-tip ta’ kontenut fl-ispettaklu. L-ogħla numru ta’ pajjiżi parteċipanti rajnih fl-2004, fit-tieni edizzjoni ta’ dan il-festival, fejn kienu ħadu sehem 18-il pajjiż. Minn dak iż-żmien l-interess mill-pajjiżi naqas xi ftit u l-festival bata minn numru baxx ta’ pajjiżi parteċipanti, bl-inqas numru jkun dak ta’ 12. Iżda 12

mill-2014 l’hawn, bl-involviment ta’ Malta bħala pajjiż ospitanti, in-numru kiber u din is-sena ser jintlaħaq rekord ġdid, dak ta’ 20 pajjiż. Mill-parteċipanti tas-sena l-oħra rtiraw Ċipru u l-Ukrajna. Minn naħa l-oħra ser jirritornaw l-Ażerbajġan u l-Iżrael, wara r-rebħa tagħhom fil-Eurovision Song Contest aktar kmieni din is-sena. Ma’ dawn il-pajjiżi, l-familja tal-Eurovision se tikber ukoll b’żewġ żidiet ġodda b’Wales u l-Każakstan ikkonfermaw l-apparenza tagħhom din is-sena. Forsi naraw il-parteċipazzjoni tagħhom fil-Eurovision Song Contest fl-2019? Aspett mill-festival illi rajna

diversi tibdil fih matul is-snin huwa l-voti. Għat-tieni sena konsekuttiva s-sistema tal-voti se ssegwi dik tal-Eurovision, b’50% voti tal-ġurija u 50% voti onlajn.

It-tema li tillumina l-ispettaklu hi #LightUp

Kull pajjiż se jippreżenta l-voti tal-ġurija rispettiva tiegħu permezz ta’ punti mill-1 sat-8, 10 u 12-il punt. Il-50% l-oħrajn jista’ jikkontribwixxi kulħadd fihom, il-pajjiżi parteċipanti, dawk le, u anke dawk barra mill-Ewropa. Il-voti kollha ser jiġu kkonvertiti f’punti b’rappreżentazzjoni proporzjonali ma’ dawk talġurija sabiex jammontaw għallistess numru ta’ punti.

jittella’ f’Settembru li ġej fejn kantanti Maltin ikantaw diski oriġinali bit-tama li wieħed jew waħda minnhom, ikun jew tkun l-14-il rappreżentant/a ta’ Malta. Din is-sistema ta’ kanzunetta oriġinali l-aħħar darba li saret kienet fl-2010. Minn dak iżżmien l-għażla tal-kanzunetta saret dejjem interna, b’xi snin minnhom fejn l-għażla tal-kantant biss kienet permezz ta’ festival.

Is-sena l-oħra Malta kisbet it-tieni post fil-vot onlajn. Il-kanzunetta Maltija ser tintagħżel waqt festival li ser

Is-sena l-oħra, Gianluca Cilia rrapreżenta lil Malta bid-diska Dawra Tond u kiseb id-disa’ post b’ 107 punti. G

KOMPETIZZJONI

GWIDA MIT-12 SAT-18 TA’ AWWISSU 2018

IRBAĦ €300 FI FLUS MAL-GWIDA Kulma trid tagħmel biex tieħu sehem fil-kompetizzjoni u tidħol fiċ-ċans li tirbaħ ilpremju hu li: (1) Taqta’ din ir-raba’ u l-aħħar parti tal-istampa li qed tidher fuq il-lemin. Imbagħad trid tgħaqqad flimkien magħha t-tliet stampi l-oħra li dehru fil-ħarġiet tal-GWIDA numri 30, 31 u 32. Dawn iridu jitwaħħlu fuq il-kupun li kien stampat fil-ħarġa talGWIDA numru 30 f’paġna 55. (2) Tirrispondi l-mistoqsija li dehret fuq dan il-kupun fil-GWIDA numru 30 f’paġna 55. Il-kupuni għandhom jintbagħtu sal-ġurnata murija fuq dan il-kupun.

Ir-raba’ parti tal-istampa

Ibgħat il-kupun komplut f’dan l-indirizz sat-11 ta’ Settembru 2018 GWIDA, Kompetizzjoni €300/Awwissu, Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju, Mrieħel BKR 3000.

13

EUROVISION YOUNG MUSICIANS

GWIDA MIT-12 SAT-18 TA’ AWWISSU 2018

“ĦASSEJT UNUR KBIR LI NTAGĦŻILT BIEX NIRRAPPREŻENTA LIL PAJJIŻI” Tintervista ROBERTA MAGRI

BERNICE SAMMUT ATTARD, PJANISTA U VJOLINISTA, SE TKUN QED TIRRAPPREŻENTA LIL MALTA ĠEWWA EDINBURGH FL-ISKOZJA PERMEZZ TAL-PJANU WAQT IL-EUROVISION YOUNG MUSICIANS LI L-EWWEL SEMIFINALI TIEGĦU SE JKUN F’XANDIRA DIRETTA FUQ TVM2 IS-SIBT 18 TA’ AWWISSU FIT-15:00, IT-TIENI SEMIFINALI JKUN L-GĦADA L-ĦADD WAQT LI L-FINALI JSIR NHAR IL-ĦAMIS 23 TA’ AWWISSU. INSIRU NAFUHA AKTAR MILLQRIB FILWAQT LI TAQSAM MAGĦNA L-EMOZZJONIJIET U L-PREPARAMENTI TAGĦHA GĦAL DIN L-ESPERJENZA. BERNICE TGĦIDILNA WKOLL LI L-MAMÁ TAGĦHA HI PERSUNA LI TAMMIRAHA U TISPIRAHA ĦAFNA. IL-MUŻIĊISTA SSEMMIELNA WKOLL L-ESPERJENZI TAGĦHA FIL-MUŻIKA KEMM F’MALTA KIF UKOLL BARRA U NATURALMENT MA TONQOSX MILLI SSEMMIELNA LIEMA HIJA L-AKTAR BICĊA MUŻIKALI LI HIJA GĦAL QALBHA. Bernice, fi ftit ġranet oħra se tkun tirrappreżenta lil Malta ġewwa Edinburgh flIskozja fil-Eurovision Young Musicians 2018 permezz talpjanu. Kif qed tħossok? Ninsab kuntenta ħafna u ovvjament eċċitata li se nieħu sehem f’dan il-festival. Din kienet ħolma kbira għalija u meta tħabbar ismi li kont se nirrappreżenta lil Malta ħassejtni se intir bil-ferħ: ħolma li saret realtà. Ħdimt ħafna għaliha u ma

nistax niddeskrivilek x’unur tħoss meta taf li int tiġi magħżula fuq il-kapaċitajiet tiegħek sabiex tirrappreżenta lil pajjiżek. Għamilt ħilti kollha u l-parteċipanti l-oħra kienu kollha bravi – għalhekk ridt intir bil-ferħ meta smajt ismi – li jien inkun it-tielet mużiċista Maltija li nirrappreżenta lil Malta fil-EYM ġewwa l-Iskozja ftit jiem oħra. Kif qed tipprepara ruħek għall-ġurnata fejn se tkun qed tagħti l-performance

tiegħek? Bħalissa qed nagħmel millaħjar li nista’ biex fit-18 ta’ Awwissu nkun nista’ nagħti l-aħjar performance tiegħi. Ovvjament dan jinvolvi ħafna sigħat ta’ studju u sagrifiċċju speċjalment issa f’dawn il-jiem sħan tas-sajf għaliex ilbiċċiet li se ndoqq huma siltiet verament diffiċli li jirrikjedu ħafna teknika. Għalhekk irrid inkun preparata sa snieni biex dakinhar nagħti l-aħjar prestazzjoni possibbli u nagħmel unur lil pajjiżi.

Bernice Sammut Attard se tirrappreżenta lil Malta f’Edinburgh X’taħseb dwar is-17-il kontestant li se jkunu qiegħdin jipparteċipaw miegħek? Dan il-festival huwa importanti għaliex anke jekk tara l-lista tal-parteċipanti li ħadu sehem fil-passat tara lista ta’ Ikompli f’paġna 16 15

EUROVISION YOUNG MUSICIANS

GWIDA MIT-12 SAT-18 TA’ AWWISSU 2018

Ikompli minn paġna 15

“Li tgħix waħdek ’il bogħod millfamilja tiegħek mhijiex faċli”

lejn il-mużika kienet inżergħet. Minbarra li int pjanista, iddoqq ukoll il-vjolin. Għaliex għażilt li titgħallem il-vjolin ukoll? Il-vjolin bdejtu b’kumbinzzjoni għaliex kont immur għallezzjonijiet tad-drama għal tliet snin però ma ridtx inkompli u l-unika mezz biex inżomm lill-mamà kuntenta kien biex nibda l-vjolin u hekk sar. Il-vjolin jagħtini sodisfazzjon kbir ukoll għax jagħtini l-opportunità li ndoqq f’diversi kunċerti u okkażjonijiet f’Malta kif ukoll barra waqt li jlaqqagħni ma’ ħafna opportunitajiet u ħbieb li bħali jħobbu l-mużika u jgħixu għaliha.

ħafna mużiċisti magħrufin. Il-parteċipanti ta’ din is-sena huma kollha kemm huma bravissimi. Għalhekk se tkun għadma iebsa, sfida sabiex ngħaddu ghall-finali. Iżda jien l-isfidi nidħlilhom u konvinta li ser naqta’ figura tajba f’din il-pjattaforma ta’ mużika Ewropea. Konvinta li kulħadd se jkun preparat — u jien xejn inqas. Jien persuna determinata li dejjem inħares ’il quddiem u f’ din l-okkażjoni aktar u aktar għax tfisser ħafna għalija. Xi strumenti oħrajn se jintużaw f’dan il-festival? Din is-sena l-istrumenti oħrajn li se jkunu fil-festival jinkludu ċelli, vjolin, s-saksofon, ilkontrabaxx, il-perkussjoni, l-kitarra, l-flawt, l-arpa u l-pjanu. Iva, se jkun hemm ir-rappreżentant Russu li wkoll se jdoqq il-pjanu u għalhekk qed nistenna li l-għażla ser tkun waħda miġġielda ħafna. Minn fejn ġiet ispirata l-imħabba tiegħek għallmużika? Meta kont żgħira kont nieħu pjaċir nara lill-mamà ddoqq ilpjanu u konna mmorru naraw bosta kunċerti u nisimgħu ħafna mużika. Dawn żgur kienu ta’ inspirazzjoni għalija.

16

Dejjem kont noħlom li nkun fuq il-palk u meta jkollok lil ommok bħala role model allura bla dubju jkollok aktar ispirazzjoni biex tasal fejn dejjem ħlomt. Illum ommi qiegħda tara lilha nnfisha fija u jien se nipprova li la ser niddiżappunta lilha u wisq anqas lill-poplu Malti. Meta kelli 13-il sena sirt parti mill-Malta Youth Orchestra u kont bdejt insiefer barra minn Malta għall-korsijiet u festivals tal-mużika. Nemmen

li permezz ta’ dawn l-opportunitajiet, l-imħabba tiegħi għallmużika kibret u hija hawnhekk fejn nibtet il-ħolma tiegħi li xi darba ghad nirrappreżenta lil Malta fl-EYM. Ta’ kemm età u kif bdejt iddoqq il-pjanu? Bdejt nistudja l-pjanu minn mindu kelli 7 snin – jiġifieri ili 11-il sena. Bilkemm kont inlaħħaq mal-pedala tal-pjanu u kemm kont nixxabbat biex nilħaq il-pedali tal-pjanu. Kont għadni żgħira imma l-imħabba

Fejn studjajt s’issa għal dawn iż-żewġ strumenti? F’Malta kont nistudja l-pjanu ma’ Karen Briscoe u l-vjolin ma’ Marcelline Agius. Però f’Settembru tal-2016 bdejt nistudja fl-iskola tal-mużika f’Manchester, fiċ-Chetham’s School of Music. Din fetħitli l-bibien beraħ u mmaturatni kemm bħala persuna kif ukoll mużikalment. Li tgħix waħdek ’il bogħod mill-familja tiegħek mhijiex faċli. Biss issa drajt u għalkemm għad għandi 18-il sena nħossni li nista’ negħleb kull ostakolu li jiġi quddiem il-ħolm kollu ta’ ħajti. Waqt l-istudji tiegħek kellek diversi lezzjonijiet u masterclasses minn mużiċisti

EUROVISION YOUNG MUSICIANS

GWIDA MIT-12 SAT-18 TA’ AWWISSU 2018

“Bniedma li tispirani hi l-mamà anke jekk niġġieldu kważi l-ħin kollu” diversi lezzjonijiet u masterclasses minn mużiċisti rinomati. Issemmilna ftit minnhom? Mid-diversi lezzonijiet li kelli, żgur li jibqgħu għal qalbi u fil-memorja tiegħi l-lezzjonijiet u masterclasses ma’ Vladimir Ovchinnikov, Mikhail Petukhov, Einar Steen-Nokleberg u Christopher Elton bil-Pjanu u ma’ Sigyn Fossnes, Andrea Gajic, Leland Chen u Nicola Benedetti bil-vjolin. Dawn il-masterclasses jirfinawk mużikalment u tikber b’mod sod u b’ saħħtu. Jagħtuk direzzjoni soda u jissudawlek dak li int tgħallimt filwaqt li jmexxuk fid-direzzjoni t-tajba b’ tant professjonalità. F’liema festivals ipparteċipajt? Ipparteċipajt f’ħafna festivals fosthom f’The Three Palaces Festival, Victoria Arts Festival, Gaulitana, Notte Bianca, Malta International Piano Festival ġewwa Malta kif ukoll The Aberystwyth MusicFest, Chetham’s Piano Summer School, Play on Strings course fl-RCS, The Rachmaninoff Piano Competition u The Clavicologne Festival. Liema kienu l-akbar kisbiet tiegħek s’issa? Dawn l-aħħar sentejn kienu

mimlijin opportunitajiet fejn iltqajt ma’ diversi mużiċisti famużi u ħadt sehem f’bosta festivals. Permezz ta’ dawn l-opportunitajiet daqqejt f’diversi pajjiżi. Din l-aħħar sena ukoll kont finalista fil-kompetizzjoni Chetham’s Bosendorfer, ksibt it-tieni post fil-Malta International Music Competition kif ukoll kelli honourable mention prize fil-vjolin. Ukoll f’Ottubru li għadda fil-Malta International Piano Competition ksibt żewġ premijiet ex aequo: it-tielet post, kif ukoll best Maltese pianist. L-aħħar, u żgur mhux l-inqas, hija l-Malta Eurovision

Young Musicians. ’Il bogħod mill-mużika, x’jinteressak l-aktar? Il-lingwi u l-ivvjaġġjar. Minn mindu kont żgħira kont ninteressa ruħi biex nitgħallem xi kliem bl-lingwi oħra u nkun naf dwar kulturi differenti. Kont nistudja t-Taljan, ilFranċiż u l-Ġermaniz u f’dawn l-aħħar sentejn komplejt nistudja l-Ġermaniż f’livell avvanzat. Wiehed jista’ jgħid li l-lingwi u l-ivvjaġġjar mhux wisq ’il bogħod mill-mużika u mill-ħajja ta’ mużiċistà, anzi jiffurmaw parti integrali tagħha! Liema persuni jispirawk fil-ħajja personali u dik

mużikali? Fil-ħajja personali, bniedma li tispirani hija l-mamà anke jekk niġġieldu kważi l-ħin kollu. Imma nħobbha u nammiraha anke għas-sagrifiċċji kbar li tagħmel għalija. L-idoli tiegħi huma l-pjanista Evgeny Kissin u l-vjolinista Maxim Vengerov. Għandek biċċa mużika favorita? Qatt ma ninsa l-ewwel darba li smajt il-Kunċert tal-Pjanu nru 2 ta’ Rachmaninov. il-pjanist kien Evgeny Kissin u niftakar kif kien vera spirani biex naħdem sabiex xi darba jien inkun il-persuna li qiegħda ddoqqu! Dan huwa kunċert li dejjem se jibqa’ għal qalbi. G

17

GWIDA MIT-12 SAT-18 TA’ AWWISSU 2018

MUŻIKA

Ritratt: Kris Micallef

KUNĊERT TA’ IRA LOSCO FIT-18 TA’ AWWISSU MAGĦRUFA GĦAL-ENERĠIJA U L-KARIŻMA TAGĦHA FUQ IL-PALK IL-KANTAWTRIĊI IRA LOSCO ĦABBRET IL-KUNĊERT TAS-SAJF WOMEN IN MUSIC. IL-KUNĊERT SER JSIR FI 18 TA’ AWISSU FI PJAZZA TEATRU RJAL FIL-BELT U JAGĦMEL PARTI MILL-ATTIVITAJIET TAL-V18 LI HUMA MAĦSUBA GĦAL DAN IS-SAJF. L-aħħar kunċert ta’ Ira sar fil-Milied li għadda ġewwa l-Hilton flimkien ma’ artisti oħra li kienu mistiedna. Din id-darba Women in Music ser jittella’ fil-belt kapitali taħt il-kwiekeb. Il-kunċert huwa ċelebrazzjoni tan-nisa fl-industrija. Jimmira li jrodd ħajr lil nisa, lokal u internazzjonali, li ħallew il-marka tagħhom matul iż-żminijiet. Waqt il-kunċert Ira se ddoqq ukoll ir-repertorju estensiv

18

tagħha mill-aħħar album doppju No Sinner No Saint. F’dan l-album insibu l-100 diska ta’ Ira biex b’hekk kabbret ir-repertorju tagħha. Wara kollaborazzjoni internazzjonali ma’ Jason Derulo dan il-kunċert jilqa’ wkoll kollaborazzjonijiet ma’ artisti internazzjonali u lokali oħrajn. Aktar informazzjoni fuq l-artisti li se jingħaqdu ma’ Ira fuq il-palk dakinhar ser tkun fuq il-midja soċjali.

Ira Losco għadha kif nediet l-album doppju tant mistenni tagħha No Sinner No Saint fl-istess żmien li qed tiċċelebra l-15-il sena ta’ karriera fil-muzika. L-album jinkludi 22 kanzunetta ġdida kif ukoll żewġ bonus tracks. Kif tħabbar fix-xhur li ġejjin se tkun parti mill-ġurija ta’ X-Factor Malta. Biljetti għall-kunċert minn fuq www.ticketline.com.mt.

Kunċert ma’ artisti internazzjonali u lokali Prezzijiet tal-biljetti huma €20 u €25. Min jixtri biljett jista’ wkoll jixtri No Sinner No Saint bi prezz speċjali ta’ €10. Jista’ jiġi wkoll akkwistat merchandise ġdid. Aktar informazzjoni dwar Women in Music tinsab fuq il-midja soċjali. G

GWIDA MIT-12 SAT-18 TA’ AWWISSU 2018

ESKLUSSIVA Ritratt: Danny Baldwin

FIL-FILM TARANI NIŻFEN WARA MERYL STREEP, PIERCE BROSNAN, COLIN FIRTH U ANKI CHER Jintervista FREDERICK ZAMMIT

B’SUĊĊESS KBIR FIĊ-ĊINEMAS LOKALI U INTERNAZZJONALI QED JINTWERA MAMMA MIA 2: HERE WE GO AGAIN. IL-MUŻIKA TAL-ABBA DONNHA MHI SE TMUT QATT U DAN IS-SEQUEL QED JINGĦAD LI SE JIFTAĦ IT-TRIQ GĦAT-TIELET FILM. PERÒ INTERESSANTI NSEMMU LI F’DAN IL-FILM JIDHER IŻ-ŻEFFIEN ŻAGĦŻUGĦ MALTI NATHANIEL ELLUL. KIF KIENET DIN L-ESPERJENZA? KEMM KIEN FAĊLI JEW DIFFIĊLI BIEX JISPIĊĊA FIL-KAST TA’ DAN IL-FILM? X’KIENU L-IMPRESSJONIJIET TA’ MERYL STREEP DWARU U DWAR IŻ-ŻEFFIENA L-OĦRA? XI JFISSER GHAL NATHANIEL LI ĦADEM MA’ TANT ARTISTI MAGĦRUFA? KIF KIENET L-ATMOSFERA FUQ IS-SETT TAL-FILM MAMMA MIA 2: HERE WE GO AGAIN? U ISSA, XI JMISS?

Fuq is-set ta’ Mamma Mia!: Here We Go Again 20

Nathaniel, bħalissa qed tidher f’xi xeni mill-film tal-Universal Mamma Mia 2: Here We Go Again. X’kienu ċ-ċirkostanzi li wassluk biex tkun parti millkast ta’ dan il-film? Kollox beda s-sena l-oħra madwar Ġunju, grazzi għallaġent tiegħi. F’Londra huwa tajjeb ħafna li jkollok aġent li jieħu ħsieb l-auditions tiegħek u jissottomettu għax-xogħol li jinvolvi kwalunkwe tip ta’ arti tal-ispettaklu bħal żfin, kant u drama.

We Go Again fejn kont mistieden nagħmel l-audition. Din kienet ibbażata fuq jumejn, l-ewwel jum titgħallem xi koreografija taż-żfin imbagħad jekk tgħaddi, jerġgħu jsejħulek lura għat-tieni ġurnata, it-tieni fażi. Kien f’Lulju li kienu ċempluli u qaluli li għaddejt u offrewli parti fil-film.

F’dan il-każ l-audition kienet għall-film Mamma Mia 2: Here

F’dan it-tieni film ta’ Mamma Mia rajna artisti kbar bħal

“L-atmosfera kienet dejjem fantastika u pozittiva”

GWIDA MIT-12 SAT-18 TA’ AWWISSU 2018

Nathaniel jidher jiżfen wara Fleur East mill-X Factor

ESKLUSSIVA

Ma’ xi ħbieb fuq is-set ta’ Mamma Mia!: Here We Go Again

is-sett ta’ dan il-film? Assolutament tal-ġenn. L-atmosfera kienet dejjem fantastika u pożittiva. Il-maġija dwar il-fatt li tkun fuq is-sett hija li taf li dan hu xogħlok iżda taf ukoll li se tieħu gost ħafna sakemm iżżomm il-bilanċ ġust bejn ixxogħol u l-pjacir.

Waqt Super Trouper, iż-żifna finali f’Mamma Mia!: Here We Go Again Meryl Streep. Pierce Brosnan, Dominic Cooper u Cher. Kellek xi tip ta’ kuntatt magħhom waqt il-ġbid? B’xorti tajba iva. Aħna attwalment bdejna naħdmu ħafna l-ewwel ma’ Lily James, Jessica Keenan Wynn u Alexa Davies, (li huma l-verżjonijiet żgħar ta’ Donna u l-Dynamos), kellna xi mumenti fejn vera dħaqna fil-provi u ħadna gost niffilmjaw ġo Oxford (fejn kienet ix-xena fil-bidu). Meta konna qegħdin

nippreparaw ix-xena fil-finale ġo Shepperton Studios aħna ż-żeffiena kellna l-privileġġ li naħdmu mal-kast ewlieni kollu. Kien xi ħaġa wisq sabiħa għax konna kollha flimkien f’post wieħed. Meryl Streep hija attriċi mill-aqwa, mara mill-aqwa u dejjem titbissimlek. Ma ninsa qatt meta qaltilna kemm aħna żeffiena fenomenali. Hija xi ħaġa wisq sabiħa meta

persuna bħalha tfaħħrek bilkumplimenti. Kelli wkoll iċ-ċans li nitkellem malajr ma’ Dominic Cooper wara li spiċċajna xena minnhom. Fil-film jirnexxielek tarani niżfen wara Meryl Streep, Pierce Brosnan u Colin Firth u fl-aħħar kelli ċ-ċans niżfen wara Cher. Il-fatt li kelli cans naħdem magħħom hija xi ħaġa tas-seħer. Kif tiddeskrivi l-atmosfera fuq

Qatt mhu se ninsa l-ewwel darba wara li lestejna l-provi u vjaġġajna fit-triq lejn Oxford biex immorru fuq is-sett u kollha kemm aħna kellna eċċitatment kbir biex nibdew niffilmjaw. Kollha konna professjonali u kulħadd kien lest biex jaħdem iżda wkoll konna lesti li nieħdu gost ma’ sħabna. Il-fatt li tkun imdawwar b’nies li jħobbu l-istess xogħol li tagħmel int, l-atmosfera tkun saħansitra aqwa. Id-direttur tagħna Ol Parker kien persuna mill-aqwa u meta konna nispiċċaw wara ġurnata xogħol kien dejjem Ikompli f'paġna 22 21

ESKLUSSIVA

GWIDA MIT-12 SAT-18 TA’ AWWISSU 2018

Ikompli minn 21 Ritratt: Danny Baldwin

Fil-vidjo mużikali Comic Relief li sar f’Londra għall-karità kelli cans niżfen f’ħafna spettakli madwar Malta kif ukoll fuq il-programm televiżiv tagħħa. Tgħallimt ħafna mingħandha u kbirt nirrealizza kemm inħobb iż żfin.

“Meryl Streep qaltilna kemm aħna żeffiena professjonali” jgħidilna kemm japprezza x-xogħol tagħna bħala żeffiena u aħna konna dejjem ikollna dak l-eċċitament biex inkomplu l-ġurnata ta’ wara kollha pożittivi. X’tip ta’ preparamenti kien hemm għax-xeni li int tidher fihom? Il-preparazzjonijiet għalina bdew f’Awwissu 2017. L-ewwel kellna l-fitting fejn kellna ftit jiem biex nippruvaw il-kostumi tagħna u naħdmu ma’ taxxagħar għaż-żewġ xeni li konna fihom. Peress li ż-żewġ xeni huma ta’ era differenti, waħda fl-1979, u x-xena finale kienet fiż-żmien preżenti, kellna lhairdresser fejn ippruvaw xi stili tax-xagħar u parrokki bien jaraw x’jixraqlek għax-xena. Wara li tlesti x-xagħar u tipprova l-kostumi tiegħek, jibdew il22

Nathaniel ma’ bosta żeffiena oħra waqt Mamma Mia!: Here We Go Again, fix-xena fejn tiġi interpretata When I Kissed The Teacher preparazzjonijiet għall-provi. Bdejna bil-kant l-ewwel għax kellna nitgħallmu l-kanzunetti u l-kliem, allura tgħallimna l-mużika. Wara l-koreografu Anthony Van Laast urina r-rutina taż-żfin għax-xena. Il-provi saru f’Shepperton Studios fejn tgħallimna ż-żfin kollu. Wara dak kellna wkoll il-provi bir-roti. Kollox kien koordinat meta konna fuq ir-roti, mill-pożizzjonijiet sal-veloċità. Għalhekk kellna ftit provi wkoll

bir-roti għall-ewwel xena. Wara dawk il-preparazzjonijiet konna lesti li nibdew on set. Nathaniel, biex int tista’ tikkonċentra u tibni karriera f’dan il-qasam barra minn Malta jirrikjedi ħafna sagrifiċċji. Però kif nibet l-interess tiegħek lejn iż-żfin? X’ħeġġek biex titlaq minn Malta u tiffoka fuq dan il-qasam? L-interess tiegħi fiż-żfin beda minn età żgħira. Bdejt niżfen ta’ sitt snin. L-ewwel għalliema tażżfin kienet Annalise Ellul fejn

Wara ftit snin ta’ tgawdija għal żfin, kant u reċtar ridt li nibda nagħmel l-eżamijiet fl-żfin u hekk bdejt niżfen għand Incite Motion f’Tas-Sliema fejn kont qed nagħmel l-eżamjiet talISTD, is-Soċjetà Imperjali ta’ Għalliema taż-żfin, fejn kont mgħallem minn Mrs. Astrid. Waqt li kont qiegħed hemm, kont ukoll mgħallem minn nies minn barra. Ħallejt Malta wara li kont innutat minn kulleġġ tat-teatru mużikali f’Londra u offrewli borża ta’ studju ta’ tliet snin biex niżfen, inkanta u nirreċta. U għalhekk tlaqt għax xtaqt nagħmel din bħala l-karriera tiegħi. Londra kienet l-aħjar post biex jirnexxili l-ħsieb tiegħi. Ħafna joħolmu li jgħixu r-realtà tiegħek li jkunu parti minn film ta’ suċċess kbir. Però kemm

ESKLUSSIVA

GWIDA MIT-12 SAT-18 TA’ AWWISSU 2018

“Ħallejt Malta wara li ġejt offrut borża ta’ studju ta’ tliet snin f’Londra” hu faċli jew diffiċli li tkun parti minn produzzjoni bħal Mamma Mia 2: Here We Go Again? Naħseb l-ewwel nett kulħadd jista’ joħlom bħalma kont u għadni noħlom jien. U jekk huma verament jixtiequ l-istess realtà jippruvaw isibu mod li jseħħ. Ma naħsibx li diffiċli imma forsi nista’ ngħid li hija naqra ta’ sfida. Trid tistudja u taħdem sod, u dejjem trid tiftakar li anki wara li tiggradwa, jekk tgħix f’Londra għadek trid tagħmel l-auditions ma’ eluf ta’ artisti oħra. Imma jekk ma jagħżluk ma jfissirx li daqshekk. Tqum fuq saqajk u terġa’ ssib audition oħra. Fil-każ tal-films xi kultant anki jekk taħdem f’film hemm iċ-ċans li xena minnhom li tkun ħdimt fiha ma jużawhiex. Imma almenu xogħlok xorta tkun għamiltu. Minbarra Mamma Mia 2: Here We Go Again, int kellek bosta esperjenzi oħra fosthom ma’ Fleur East, magħrufa għassuċċess tagħha f’The X-Factor. Ħdimt ukoll qrib Milla Jovovich u fuq diversi proġetti oħra. Xi jfisser għalik li ta’ età żagħżugħa qed taħdem mill-qrib ma’ artisti ta’ fama internazzjonali? Kuntentizza kbira u naqra ta’ mument fejn inħossni ftit kburi! Kull xogħol li ħdimt għandu s-sbuħija tiegħu. Dejjem inħossni oronat meta naħdem ma’ artist ta’ fama internazzjonali. Dejjem titgħallem xi ħaġa ġdida. Kull tip ta’ xogħol jinbidel f’din l-avventura. U l-ħin kollu nipprova nieħu gost. Dawn l-impenji ovvjament ma jagħmluhiex daqshekk faċli għalik biex tkun spiss Malta. Madankollu kemm tkun tista’ tippjana wisq bil-quddiem iżżjarat tiegħek? Jiddependi għax mhux dejjem l-istess. Dan kollu jiddependi

Fir-Royal Opera House jekk hemmx auditions jew le, jew jekk qiegħedx naħdem fuq xogħol jew xi proġett. Imma ġeneralment forsi xahar qabel ’l hemm u ’l hawn jirnexxielna ninżlu ftit ... jew xi ġimgħa qabel. Imma drajt issa daqs kemm ili hawn. From tħe House of the Dead huwa proġett ieħor li int involut fih u li wasslek biex titla’ fuq palk kbir ieħor tar-Royal Opera House. X’tgħidilna dwar dan il-proġett? Din kienet l-ewwel darba li ħadt sehem f’opra f’Londra. From tħe House of the Dead hi storja fejn id-direttur Krzyszata Warlikowski jistabbilixxi storja fl-istorja għall-ħabs maskili modern, biex jesplora l-salvagwardja tal-ħajja fil-ħabs. Stejjer ta’ rġiel li kienu jgħixu ġo ħabs u kif kienu spiċċaw hemm. Jien u erba’ żeffiena oħra kellna l-pjaċir li nieħdu sehem bħala żeffiena uffiċjali. Taħlita ta’ żfin kontemporanju u krumping waqt li tkun imdawwar bl-aqwa mużika mill-orkestra tar-Royal Opera House. Tagħmel ukoll bosta auditions barra minn Malta. Kif tiddeskrivi dawn l-esperjenzi u kemm

ikunu ibsin biex tintgħażel għal xi proġett? Kull audition hemm il-mumenti eċċitanti. Trid tiftakar li int kull meta dieħel f’dik il-kamra tal-audition diġà se jibdew jiġġudikawk. Jista’ jkun li hemm naqra ta’ sfida peress li hemm ħafna artisti ġo Londra u ħafna minnhom għall-istess xogħlijiet, imma hawn dik ukoll parti mill-avventura. Kull audition għandha l-esperjenza tagħha, Kellek xi diżappunti s’issa f’dan il-qasam? Diżappunt! Assolutament le. Ma jiddispjaċinix bid-deċiżjonijiet li għamilt. Is-sbuħija ta’ dan it-tip ta’ xogħol huwa li int qatt ma tieqaf titgħallem. Anke jekk tagħmel li żbalji int dejjem tieħu noti minnhom u int biss se tkompli ttejjeb lilek innifsek u x-xogħol tiegħek. Naf biċċert li f’dan it-tip ta’ industrija għandek bżonn ħafna pacenzja u pożittività. Għandek xi ħolm jew xewqat fuq xi proġetti li tixtieq taħdem fuqhom? Emminni meta ngħidlek u żgur li għandi. Tant hemm xewqat li jekk irrid niktibhom kollha probabbilment ma jkollix spazju biex niktibhom kollha hawn.

Ħa nkun onest ma niddejjaqx kieku nagħmel film ieħor jew xi musical f’Londra imma naħseb li l-importanti hu li jkun x’ikun nista nieħu gost u nagħti gost lil ħaddieħor. Il-ħolma tiegħi diġà seħħet ... il-fatt li qed naħdem fid-dinja tal-ispettaklu f’Londra. Rigward proġetti hemm xi xogħlijiet li ġejjin għas-sena d-dieħla imma għalissa naqra kmieni. Allura għalissa nkompli nagħmel l-auditions u naraw x’jiġri. Il-messaġġ tiegħek liżżgħażagħ Maltin li joħolmu f’karriera fil-qasam tal-ispettaklu barra minn Malta ... Il-messaġġ hu li ma jaqtgħux qalbhom. Mhux se tkun taf x’ġara jekk l-ewwel ma tippruvax. Ovvjament ippjanaw sew u ħu l-informazzjoni kollha. F’Malta tant għandna żgħażagħ b’talent kbir fid-dinja tal-ispettaklu li ħaddieħor minn barra se japprezzaw ukoll. Londra mhix daqshekk bogħod minn Malta. L-ammont ta’ kulleġġi li jiffukaw fuq żfin, kant u drama hu tassew kbir. G

Tistghu ssegwu lil Nathaniel fuq Instagram bl-isem Nathdne 23

GWIDA MIT-12 SAT-18 TA’ AWWISSU 2018

TELEVIŻJONI Ritratt: The Fotografer, Fgura

ĦADD GĦALIK LURA GĦAT-12-IL SENA ĦADD GĦALIK JERĠA’ LURA FUQ TVM MINN OTTUBRU. AĦNA TKELLIMNA MAL-PREŻENTATRIĊI U PRODUTTRIĊI TA’ ĦADD GĦALIK ANGIE AGIUS BIEX NIPPRUVAW NISKOPRU KEMM NISTGĦU FUQ L-EDIZZJONI TA’ DIN L-ISKEDA. Angie, 12-il sena tagħmlu opposti. Kif jirnexxielkom tibqgħu issibuhom? Mhix faċli u fil-fatt kemmildarba rrepetejna, anke għaliex l-udjenzi jerġgħu jistaqsuna għal opposti. Oħrajn jissuġġeruhom innies stess. Aħna nagħtu kas ħafna ta’ Facebook, naqraw kull messaġġ li jintbagħat u ħafna drabi nsibu li dawk mill-udjenza jkollhom suġġerimemnti veru tajbin u allura nieħdu l-opinjoni tagħħom. Hemm opposti ġodda din is-sena? Iva! Għandna pereżempju min iħobb it-te u min iħobb il-kafè, nies li xogħol ibeżżgħu (bħal atturi pereżempju) u nies li

jibżgħu, nisa mit-tramuntana u nisa tan-nofs-inhar ta’ Malta, ta’ 17 u ta’ 70, tal-Heavy Metal kontra l-għannejja, eċċ. Dawn huma ftit millopposti l-ġodda. U liema opposti se terġgħu tagħmlu? Hemm opposti li tant ikunu tajbin li nerġgħu nagħmluhom, ovvjament b’nies differenti. Ġeneralment ikunu addattati ma’ xi festi jew okkażjonijiet bħal pereżempju f’Jum l-Omm jew f’Jum il-Missier. Wieħed minn dawn żgur li sea jkun Dan kontra San għax meta għamilnieh issena li għaddiet rċevejna mijiet ta’ messaġġi biex

nerġgħu nagħmluhom kontra xulxin u allura bi qbil magħhom iddeċidejna li nagħmluh. Xi ħadd li jitħajjar jieħu sehem xi jrid jagħmel? Jew iċċemplilna fuq 25606139 jew jibgħatilna fuq Facebook. Aħna niltaqgħu man-nies li japplikaw imbagħad naraw għal-liema opposti jagħmlu l-aktar sens li ndaħħluhom fihom. Nieħdu gost li niskopru nies li qatt ma jkunu dehru u jidhru l-ewwel darba f’Ħadd Għalik. Ikollna ħafna minnhom u nidħqu għax l-ewwel jgħidulna li qed jistħu u wara żewġ minuti fil-programm ikunu draw u jidhru li jkunu

“Kemm ilna nagħmlu Ħadd Għalik għamilna madwar 300 logħba differenti” ilhom jieħdu sehem xi sena. Se jkun hemm xi logħob ġdid waqt il-programm? Dak dejjem! Kemm ilna nagħmlu Ħadd Għalik għamilna madwar 300 logħba differenti! U anke din is-sena se jkollna logħob ġdid u ħafna rigali wkoll! Għalhekk ħudu l-opportunità li tidħqu daħqa u tiġu tilagħbu magħna billi ċċemplu fuq 25606139! G 25

GWIDA MIT-12 SAT-18 TA’ AWWISSU 2018

TELEVIŻJONI

IL-ĦADD912TA' TA’NOVEMBRU AWWISSU IL-ĦADD TVM

Go 101/Melita 101 06:30 TVAM News 08:00 Personaggi 08:30 Hadt l-Ahbar 09:30 Harbour Life 10:00 Il-Progett 11:00 Ghanafest 2017 12:00 News 13:00 St Mary 15:30 Tertuqa 35 16:00 News 16:05 It-Triq 16:20 Malta u lil hinn minnha 18:00 News 18:15 Ghawdex Illum 18:45 Fil-Gnien ta’ Melo 19:15 Mill-Imħazen tal-Festi 19:45 Paġna minn Ktieb 20:00 News 20:50 DOC 21:00 Unplugged Malta 22:00 TVM.COM.MT News 22:05 Skejji 23:10 NEWS

TVM 2

Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 07:00 TVAM News 07:30 Paq Paq on Test 07:45 X’Kien Gara Tassew 08:45 Ahbar Tajba 09:00 Holy Mass 09:45 Nostalgija u Tifkiriet 10:15 X’Joffri l-Kunvent 10:45 Ilhna mill-Kottonera 11:15 Ninvestigaw X’Qed Nieklu 12:15 Euronews 12:45 Mill-imhazen tal-Festa 13:15 Dwarna 14:15 Mixage 14:45 Il-Harsa ta’ Ruzann 15:15 Ghanafest 2016 16:15 Madagascar 17:15 Euronews 18:00 Spice Journey

18:30 Who are we 19:15 Pagni minn ktieb 19:30 Aħbarijiet għal dawk neqsin mis-smigħ 19:45 Venere 20:15 Rajt ma Rajtx 21:45 News in English 22:00 Vigilante 23:05 Sports News

ONE

Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:50 Żona Sport Sajf (r) 07:20 Amber: Out&About (r) 07:30 ONE News 07:45 Pink Panther (r) 08:30 ONE News 08:45 Popcorn : review (r) 09:00 Paperscan 10:30 Joe’s Kitchen (r) 11:05 Tabor (r) 11:40 Country Jamboree (r) 12:30 One News 12:35 Mad-daqqa t’għajn (r) 13:35 Ieqaf 20 Minuta (r) 14:00 Telebejgħ 15:00 Tul il-kosta Maltija (r) 15:30 ONE News 15:35 Arani Issa (r) 18:00 Sajf ma’ Gaffiero 19:30 ONE News 20:15 Bomba 20:40 Stejjer wara t-tmienja 21:30 Determinati (r) 22:20 Amber: Out& About (r) 22:30 Perfect Match (r) 23:30 ONE News 23:45 Xandiriet matul il-lejla

Net

Go 102/Melita 102 06:30 Net News 07:00 Telebejgh 08:00 Analiżi 08:30 Telebejgh 09:30 Forcina – Festa San Gejtanu l-Ħamrun (Live)

ZUCCHERO: WANTED

11:30 Fejn Ghexna – Il-Ħamrun (r) 12:00 NET News 12:05 Telebejgh 13:35 Jekk Joghgobkom 14:30 It-tfal jiġu bil-vapuri 15:00 NET News 15:05 It-tfal jiġu bil-vapuri 16:45 Candid Week & more 17:00 Id-Diskors tal-Kap tal- PN Adrian Delia 17:30 Flusek (r) 18:00 NET NEWS 18:05 Il-Festa (r) 18:45 Forcina – Festa San Gejtanu l-Ħamrun (Live) 19:30 NET NEWS 20:15 Forcina – Festa San Gejtanu l-Ħamrun 21:45 NET News 21:55 Forcina – Festa San Gejtanu l-Ħamrun 23:30 NET News 00:00 Xandiriet ghal matul il-lejl

F Living

Go 106/Melita 108

05:30 Vetrina 06:30 F Living Show 10:00 Propjeta Minn Wara l-Kwinti 10:30 F Minuta 10:31 Overcomer’s Voice 11:00 Fuq it-Taraġ tazZuntier 12:30 Vetrina 13:00 F Living Show 16:30 Żona Ambjent 17:00 Portmoni 17:30 Propjeta Minn Wara l-Kwinti 18:00 F Minuta 18:01 Festi Live 23:00 The Amazing Mrs Pritchard 24:00 Fuq it-Taraġ tazZuntier

CANALE 5 FID-21:25 Kunċert rekordjat fl-Arena ta’ Verona f’okkażjoni ta’ Zucchero ‘Sugar’ Fornaciari. Fl-Italja kienu 230 elf persuna li attendew għal wieħed mit-22 kunċert li l-kantawtur għamel f’Verona. Zucchero jwassal uħud mill-aqwa suċċessi tiegħu u jwassal ukoll siltiet millaktar album riċenti tiegħu.

26

01:30 Ejjew Għandi 02:00 F Living Show

PM Channel

Channel 01 Evo IPTV Malta 07:30 Għeruq 08:15 Simpatiċi 10:50 Division 7 13:00 Gideb u Mħabba 13:40 Marvin 14:40 Arriva Gawdenz Yabba Dabba Doo —

Kummiedja 17:00 Simpatiċi 18:50 Division 7 20:55 Gideb u Mħabba 21:40 Marvin

Smash

Go 106/Melita 105 08:15 7News 08:30 Habbejtek 09:30 Teleshopping 13:00 Motordrome 15:00 Foreign News 15:20 Kitchen program 16:00 Good Food Everyday 16:50 Foreign News 17:00 Habbejtek 18:10 Dokumentarju 18:40 Kitchen programme 18:50 Profs Edward Scicluna 19:00 7News 19:30 X’laqatna repeat 20:00 Motordrome 20:00 News 20:30 Kitchen program 23:30 Teleshopping

Rai Uno

Go 201/Melita 150 06:00 RaiNews24 06:30 A Sua Immagine 07:00 TG1 07:05 Speciale Overland 08:00 TG 1 08:20 Linea Blu 09:00 Roma. Piazza San Pìetro: Siamo qui con Papa Francesco; Santa Messa in occasione dell’incontro dei giovani italiani verso il Sinodo 2018 12:00 Recita Angelus 12:20 Linea verde 13:30 Telegiornale 14:00 Il restauratore 2 15:55 I Migliori dei Migliori Anni 18:45 Reazione a Catena 20:00 Telegiornale 20:35 Techetechete 21:25 L’Allieva 23:40 Speciale TG1 00:45 TG1 - Notte 01:05 Che Tempo Fa

Rai Due

GO 202/Melita 151 05:00 Il Commissario Heidt 06:45 Rai Cultura

07:15 Good Witch 10:00 Heartland 11:25 For Heaven’s Sake 13:00 TG 2 13:30 TG 2 Motori 13:40 Meteo 2 13:45 Sereno Variabile 14:30 Delitti in Paradiso 15:30 Il commissario Lanz 16:30 Squadra Speciale Lipsia 18:00 TG 2 Flash 18:05 Madame Secretary 18:45 Squadra Speciale Cobra 11 20:30 TG2 21:05 European Championships 2018 21:05 Seduzione Letali Film 2015 b’Caleb Ruminer, Amanda Detmer 23:30 La Domenica Sportiva 00:20 Sorgente di Vita 00:55 Reckless

Rai Tre

GO 203/Melita 152 06:00 RaiNews24 06:30 Rassegna Stampa 08:00 Tuttifrutti 08:30 Zorro 08:55 The Solid Gold Cadillac Film 1956 b’Judy Holliday, Paul Douglas, Fred Clark 10:20 Doc Martin 11:05 Italian Beauty 12:00 TG3 12:25 Quante Storie 12:55 TG3 LIS 13:00 Radici 14:00 TG Regione 14:15 TG3 14:30 Piedone a Hong Kong Film 1975 b’Bud Spencer, Al Leffieri 16:20 Geo Magazine 18:00 Giostra della Quintana 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 19:30 TG Regione 20:00 Blob 20:30 In Viaggio con Lei 21:15 When Harry Met Sally Film 1989 b’Meg Ryan 23:05 TG3 23:30 Ieri e Oggi Marisa Laurito, Massimo Lopez, Tullio Solenghi

Rete 4

Go 206/Melita 153 07:00 Media Shopping 07:30 Life Story

08:25 Ti Regalo una Storia 09:00 I Viaggi del Cuore 10:00 Quddiesa 10:50 In Viaggio con Mia Figlia 11:55 Meteo.It

GWIDA MIT-12 SAT-18 TA’ AWWISSU 2018

TELEVIŻJONI

IL-ĦADD 12 TA’ AWWISSU IL SEGRETO

Donna Francisca u Prudencio jkomplu għaddejjin bix-xibka ta’ manuvri. Severo u Carmelo jippruvaw isibu mod kif ma jispiċċawx fl-inkwiet minħabba fil-mewt ta’ Venancia. Iżda Severo jispiċċa arrestat akkużat bil-qtil tagħha waqt li Carmelo determinat li jmur jistqarr il-kumpliċità tiegħu. Iżda sieħbu ma jkunx irid iħallih ...

12:00 Anni 50 It-tieni puntata 14:00 Mimi’ Metallurgico Ferito Nell’onore Film 1972 b’Giancarlo Giannini, Mariangela Melato, Turi Ferro, Elena Fiore 17:05 American Graffiti Film 1973 b’Harrison Ford, Richard Dreyfuss 18:55 Tg4, Meteo.It 19:30 Ieri e Oggi in TV 19:50 Tempesta d’Amore 21:15 Maurizio Costanzo Show 23:32 La Pelle che Abito Film 1987 01.30 TG4 News

Canale 5

Go 205/Melita 154 06:00 Prima Pagina 07:55 Traffico 07:58 Meteo.It 08:00 TG5 Mattina 08:45 Documentario Planet 12:00 Melaverde 13:00 TG5 13:39 Meteo.It 13:40 L’arca Di Noe’ 14:00 Giffoni Festival 14:05 Everybody’s Fine Film 2009 b’Robert De Niro, Kate Beckinsale, Drew Barrymore 16:32 Il Ritmo Della Vita Film 2009 b’Anna Safroncik 18:45 IL SEGRETO 19:57 Tg5 Prima Pagina 20:00 Tg5 20:40 Paperissima Sprint 21:25 ZUCCHERO - WANTED TUTTA UN’ALTRA STORIA 00:15 Hit the Road Man

ILLUM FUQ IL-CABLE TV

CANALE 5 FIS-18:45

News 00:25 Tgcom 01:25 TG5 02:35 Il Bello delle Donne

Italia 1

Go 204/Melita 155 07:20 Chuck 08:00 Speedy Gonzales 08:10 Holly & Benji 09:00 Dragion Ball Super 09:25 Flash 11:10 Tutta Colpa di Einstein 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 14:10 Junior Film 1994 b’ Arnold Schwar- zenegger, Danny De Vito 16:00 Studio Aperto 16:15 Buona la Prima TF 19:00 Two & A Half Men 19:30 Law & Order 21:20 Ride Along 2 Film 2016 b’Olivia Munn 23:25 Lo Scherzo Perfetto 02:25 Sport Mondiali 03:30 New Ironside

La 5

Go 209 / Melita 162 07:00 Beautiful 08:31 Una Vita 15:20 Riverdale 16:25 Temptation Island 20:15 Friends 21:10 For a Good Time Call ... Film 2012 22:45 L’Intervista 00:01 Modamania

BBC

Go 301/Melita 300 06:00 Bargain Hunt 06:45 Antiques Roadshow 08:30 Doctors 10:30 EastEnders 11:00 EastEnders

11:30 EastEnders 12:00 EastEnders 12:30 Bargain Hunt 14:00 Last of the Summer Wine 15:30 Call the Midwife 16:20 Antiques Roadshow 18:05 Last of the Summer Wine 20:05 Call the Midwife 21:00 The Interceptor 21:50 Silent Witness 23:40 Orphan Black

Discovery

Go 301/Melita 400 06:00 How It’s Made 07:30 Railroad Australia 08:30 Misfit Garage 09:30 How It’s Made 10:00 Outback Truckers 11:00 Salvage Hunters 12:00 Container Wars 12:30 Container Wars 13:00 Storage Hunters UK 14:00 Storage Wars Canada 14:30 Storage Wars Canada 16:00 Mega Trains 17:00 Goblin Works Garage 18:00 American Chopper 19:00 American Chopper 20:00 Fukushima 21:00 Virus 22:00 Bushcraft Build-Off 23:00 Gold Divers: Over the Line

Melita More

Melita 315 20:00 CRIMINAL MINDS When two members of a conspiracy group in Roswell, N.M., perish in quick succession, the BAU is called to investigate.

TCM

06:50 The Women 09:00 Thirty Seconds Over Tokyo 11:15 TCM Presents Under the Influence 11:45 Across the Pacific 13:20 Son of Lassie 15:00 Wild Rovers 17:10 Dark Victory 19:00 The Philadelphia Story 20:55 Action in the North Atlantic 23:00 Casablanca

AMC

Go 702 / Melita 312 06:40 Grown Ups 2 08:20 Hitch 10:20 Bunny O’Hare 11:55 A Dry White Season 13:35 Star Files 13:50 Wanda Nevada 15:35 Inside Out 17:10 Star Files 17:20 GETTING IT RIGHT Gavin Lamb (Jesse Birdsall) is a shy London hairdresser employed at a trendy West End salon. Though past the age of 30, Gavin still lives with his parents, a fact that has not helped him with the ladies. When the innocent

Gavin somehow stumbles into three relationships, he must decide if he wants to be with the seasoned, wealthy Joan (Lynn Redgrave), the eccentric basement-dweller Lady Minerva (Helena Bonham Carter) or Jenny (Jane Horrocks), the junior hairdresser at his salon. 1989 19:00 The Ninth Gate 21:10 Fear the Walking Dead 21:55 Fear the Walking Dead 22:40 Fear the Walking Dead 23:25 Fear the Walking Dead

GO Stars

Go 150 06:45 Land Before Time: Journey of the Brave 08:10 Thor: Ragnarok 10:20 Ben-Hur 12:25 Wonder Woman 14:50 Fences 17:10 Manchester By the Sea 19:30 The Blacklist 21:00 Triple 9 22:55 The Bronze 00:35 Whitey: United States of America v James J Bulger 02:00 Triple 9 03:55 Land Before Time: Journey of the Brave 05:20 Wonder Woman 07:45 CLOSE

Melita More Melita 315 08:30 Suits 09:15 Grand Designs 14:15 Hit The Floor 18:00 2 Broke Girls 18:30 Grey’s Anatomy 19:15 Supernatural 20:00 Criminal Minds 20:45 Mafia Only Kills in Summer 21:45 The Young Pope

GO Stars CRIMINAL MINDS 27

TELEVIŻJONI

GWIDA MIT-12 SAT-18 TA’ AWWISSU 2018

IT-TNEJN 913TA' TA’NOVEMBRU AWWISSU IL-ĦADD TVM

Go 101/Melita 101 06:30 TVAM News 08:00 Mill-Imhazen tal-Festi 08:30 Valletta 09:00 Puffle Town 09:30 Pudinu 10:00 Annedriods 10:30 Animal Diaries 11:30 It-triq 12:00 News 12:30 Fil-Gnien ma’ Melo 13:15 Paq Paq Lifestyles 14:00 Gadgets 14:45 Awtokura 15:30 Pellikola 16:00 News 16:05 Paq Paq on Test 16:35 L-ordni 17:20 Mattia 18:00 News 18:15 Ninvestigaw x’qed nieklu 19:00 Venere 19:40 Kultura News 19:45 Laparelli Sa Piano 20:00 News 20:50 TOUGH LUCK (22:20 TVM.COM.MT News) 23:25 NEWS

TVM 2

Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 07:00 TVAM News 07:30 Gadgets 08:00 Paq Paq Lifestyles 08:30 Lenti 09:00 Awtokura 09:30 Pellikola 10:00 L-ordni 10:30 Harbour Life 11:00 Luxdesign 12:00 Euronews 13:00 Hbieb u Ghedewwa 13:45 Hbieb u Ghedewwa 14:30 Hbieb u Ghedewwa 15:15 Cirkostanzi

16:00 Cirkostanzi 16:45 Cirkostanzi 17:15 Euronews 17:30 Sports Ghawdex 18:00 Puffle Town 18:30 Pudinu 19:00 Annedroids 19:30 Aħbarijiet għal dawk neqsin mis-smigħ 19:45 Ghawdex Illum 20:15 Paq Paq on Test 20:30 Linji Lokali 21:00 Swim Up 22:30 Pape Satan 23:20 Sports News

ONE

Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:50 PrimeTime: Preview 07:00 Joe’s Kitchen (r) 07:30 ONE News 07:50 Mużika minn Malta 08:00 Veterani (r) 08:30 ONE News 08:45 Sketches mad-Dulli 09:00 Better Living (r) 11:00 Telebejgħ 11:50 Fresh & Funky (r) 12:25 PrimeTime: Preview 12:30 One News 12:35 Espresso 14:05 Telebejgħ 15:05 Ieqaf 20 minuta 15:30 ONE News 15:35 PrimeTime: Preview 15:40 Mad-Daqqa t’għajn (r) 16:45 Aqta’ Kemm (r) 17:45 Veterani (r) 18:20 Telebejgħ 18:35 Klassi Għalina 19:30 ONE News 20:15 Bomba 20:40 Skorfina 21:45 PrimeTime: Preview 21:50 DIVISION 7 (r) 22:55 Coverage (r) 23:30 ONE News 23:50 Espresso (r)

Net

Go 102/Melita 102 07:00 NET News 07:30 Sqallija ma’ Ron (r) 08:15 Fejn Ghexna – Birgu (r) 08:45 20 sena Net Television (r) 10:00 Telebejgħ 11:30 Id-Diskors tal-Kap tal-PN Adrian Delia (r) 12:00 NET News 12:10 Il-Festa (r) 13:00 Drama - Simpatici 13:45 Telebejgħ 14:15 Drama - Simpatici 15:00 NET News 15:05 Telebejgħ 16:30 Drama – Becky 17:25 Telebejgh 18:00 NET News 18:05 Terrazza 19:30 NET News 20:15 Id-Diskors tal-Kap tal-PN Adrian Delia (r) 20:45 ManUp+ 21:45 NET News 22:00 Baker’s Kitchen 23:00 NET News 23:30 Sport Extra (r) 00:00 Xandiriet ghal matul il-lejl

F Living

Go 106/Melita 108 05:30 Simbiosi 07:00 Vetrina 07:30 Propjeta Minn Wara l-Kwinti 08:00 Vetrina 09:30 Il-Verita 11:00 F Minuta 11:01 X’Laqatni 12:30 Vetrina 13:00 F Living Show 16:30 Vetrina 17:55 Shanti

TOUGH LUCK TVM FID-20:50 Ritratt: The Foto Grafer (Fgura)

28

Annalise Micallef, tħobb issajjar il-ħelu u għandha forn tal-ħobż. Tixtieq li jibdew ibigħu kejkijiet u b’hekk qed tilgħab biex tirbaħ magna tal-kejkijiet. Alfred Caruana jixtieq jqatta’ jum fuq dgħajsa kbira tas-sajd ’il barra mit-territorju ta xtutna. Maria Micallef d-dar tagħha kompluta però jonqosha biss wall unit u ser tittanta xortiha f’Tough Luck biex forsi tirbaħha.

18:00 F Minuta 18:01 Esperjenza 19:30 Overcomer’s Voice 20:00 Żona Ambjent 20:30 F Minuta 20:31 Propjeta min Wara l-Kwinti 21:00 Shanti 21:05 F Living Show 00:30 Il-Verita 02:00 Żona Ambjenta 02:30 Waħdek M’Intix

21:25 Superquark 23:45 Overland 19 01:20 TG 1 Notte

Rai Due

05:45 Iz-Zija Lavinja fuq itTitanic — Kummiedja 08:10 Simpatiċi 10:30 Intriċċi 11:30 Il-Patt 12:10 Dun Benit 13:00 Qegħdin Sew 13:40 Iċ-Ċavetta Film qasir 14:10 Simpatiċi 15:30 Intriċċi 16:30 Il-Patt 17:10 Dun Benit 18:00 Qegħdin Sew 18:45 Iċ-Ċavetta Film qasir 19:00 Simpatiċi 20:30 Intriċċi 21:30 Il-Patt

GO 202/Melita 151 06:10 Our Charly 07:40 Protestantesimo 08:10 Here Comes Kalle 08:55 Summer Voyager 09:45 TG2 Lavori in Corso 10:30 TG2 10:35 For Heaven’s Sake 11:20 Il Matrimonio Perfetto Film 2014 13:00 TG2 Giorno 13:30 TG2 Costume e Societa 13:50 TG2 Medicina 33 14:00 Segreti Sepolti Film 2011 15:35 Squadra Speciale Cobra 11 17:10 Gli Specialisti 18:15 TG2 18:30 Rai TG Sport 19:40 N.C.I.S. 20:30 TG2 21:05 Papà a tempo pieno TF 21:20 McGiver 00:00 Giovani a Londra

Smash

Rai Tre

PM Channel

Channel 01 Evo IPTV Malta

Go 106/Melita 105 07:45 7News 08:00 Habbejtek 09:00 Kitchen program 10:00 Good Food Everyday 10:50 Teleshopping 13:10 Teleshopping 14:20 Erga’ Lura 15:00 Dokumentarju 16:00 Kitchen program 16:10 Good Food Everyday 17:10 Foreign News 18:10 Music Videos 19:00 7 News 19:30 X’laqatna 20:30 Widnet il-Bahar 21:00 Parlament tal-poplu 22:00 7 News

Rai Uno

Go 201/Melita 150 06:00 RaiNews 24 07:10 Unomattina (07:00, 07:30, 08:00, 09:00, 09:30 TG1) 10:00 TG1 10:05 Quelle Brave Ragazze 11:20 TG 1 11:25 Don Matteo 13:30 Telegiornale 14:00 Che Dio ci aiuti 16:35 La Vita In Diretta (16:30 TG1) 18:45 Reazione a Catena 20:00 Telegiornale 20:30 Techetechete

GO 203/Melita 152 06:00 Rai News 24 06:30 Rassegna Stampa Italiana e Internazionale 08:00 Agora 10:00 Tutta Salute 11:15 Le Ragazze del ‘68 11:55 Meteo 3 12:00 TG3 12:25 TG3 Fuori TG 12:45 Quante Storie 13:15 Rai Cultura 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:50 TGR Piazza Affari 14:55 TG3 LIS 15:05 La Signora del West 15:45 Fuori Classe Film 2011 17:25 Geo Magazine 19:00 TG3 20:00 Blob 20:25 Be Happyi 21:15 Panic Room Film 2012 b’Jodie Foster, Forest Whitaker, 23:50 Report Cult

Rete 4

Go 206/Melita 153 06:40 TG 4 Night News 07:15 Media Shopping 07:30 Close to Home 09:40 Carabinieri 10:40 Ricette all’Italiana 11:30 Tg4, Meteo.It 12:00 Parola di Pollice Verde

GWIDA MIT-12 SAT-18 TA’ AWWISSU 2018

TELEVIŻJONI

IT-TNEJN 13 TA’ AWWISSU CLUDIUS ZORN

ILLUM FUQ IL-CABLE TV CANALE 5 FID-21:27

Melita More Film Ġermaniż li jlaqqagħna ma’ kummissarrju ġdid tal-Pulizija, Claudius Zorn. F’dan l-ewwel film intitolat L’Innocenza Tradita, naraw kif żagħżugħ jinstab mejjet ġewwa l-bosk. Kien isuq ir-rota meta nqabad bejn cable imwaħħal bejn żewġ siġriet. Is-suspetti jaqgħu fuq erbat iħbieb tal-vittma ... sakemm iseħħ inċident ieħor.

13:00 Mysteries of Laura 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Flikken Coppia in Giallo 16:52 Perry Mason: The Case Of The Poisoned Pen 1991 18:55 TG4 19:30 Donnavventura Summer Beach 19:50 Tempesta d’Amore 20:30 Stasera Italia 21:17 The Pursuit of Happyness Film 2006 b’Will Smith 23:08 Evita Film 1996 b’Madonna

12:20 Estatepiuvicini 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 14:05 The Simpsons 14:55 Family Guy 15:20 2 Broke Girls 15:50 Anger Management 16:45 Last Man Standing 17:35 Friends 18:25 Estatepiuvicini 18:30 Studio Aperto 19:00 Love Snack 19:25 Law & Order 21:15 Waterworld Film 1995 b’Kevin Costner 23:30 The Darkness Film 2016

Canale 5

Go 209 / Melita 162 07:00 Beautiful 07:20 Colpo da Tacchi 07:35 Il Segreto 09:30 Media Shopping 09:45 Tempesta d’Amore 11:00 Beautiful 11:20 Una Vita 11:55 Il Segreto 13:55 Colpo di Tacchi 14:10 The Originals 16:00 The Gilmore Girls 17:50 Girlfriends’ Guide To Divorce 19:40 Uomini e Donne 21:10 Piccolo Grande Amore Film 1992 22:14 TGCom25 00:20 Supermusicstore

Go 205/Melita 154 08:00 TG5 Mattina 08:45 Great Blue Wild 09:47 Victor Ros Miniserje 10:57 TG5 11:00 Forum 13:00 Tg5, Meteo.It 13:41 Una Vita 14:45 L’Isola di Pietro 16:30 Anything for Love Film 2016 b’Erika Christensen, Paul Green 18:45 Il Segreto 20:00 TG5; Meteo.It 20:40 Paperissima Sprint 21:27 IL COMMISSARIO CLAUDIUS ZORN 00:30 Shades of Blue TF 01:40 TG5

Italia 1

Go 204/Melita 155 06:50 Chuck 07:40 Speedy Gonzales 07:45 Holly & Benji 08:40 Dragon Ball Super 09:10 Flash 10:25 Arrow

La 5

BBC

Go 301/Melita 300t 06:55 Antiques Roadshow 07:50 Bargain Hunt 08:35 Still Open All Hours 09:05 Doctors 09:35 Casualty 10:25 Last of the Summer Wine 11:25 New Tricks 12:20 Antiques Roadshow

13:10 Bargain Hunt 14:40 Last of the Summer Wine 15:40 Still Open All Hours 16:10 New Tricks 17:00 Doctors 17:30 Casualty 18:20 Antiques Roadshow 19:15 Father Brown 20:00 Doctors 20:30 EastEnders 21:00 Silk 21:55 Call the Midwife 22:45 Mr. Sloane 23:30 Ashes to Ashes

Discovery

Go 301/Melita 400 12:00 Dual Survival 13:00 Carspotting 16:00 Impossible Engineering 17:00 Container Wars 17:30 Property Wars 18:00 Wheeler Dealers 20:00 Naked and Afraid 21:00 Darkness 22:00 Naked and Afraid XL 23:00 Outback Truckers

Melita 315 20:00 COLD CASE Lilly and Scotty are confronted by a battered woman whose pervert husband filmed a super 8 snuff film back in 1979 of a young girl presumably being shot.

TCM

Go 701 / Melita 310 06:50 Casablanca 08:30 In This Our Life 10:35 Gone With the Wind 14:10 Presenting Lily Mars 15:50 The Shop Around the Corner 17:25 The Women 19:35 A Day at the Races 21:20 Kelly’s Heroes 23:40 Northern Pursuit

AMC

Go 702 / Melita 312 07:20 Wanda Nevada 09:05 Inside Out 10:40 Getting It Right 12:20 Badge of Betrayal 13:50 Dark Horse 15:30 Visit to a Chief’s Son 17:00 Against the Wild 2: Survive the Serengeti 18:35 Wrongfully Accused 20:00 Fear the Walking Dead 20:45 To Be Announced .

21:30 Fear the Walking Dead 22:15 Residue

GO Stars

Go 150 07:45 Fences 10:10 Top Cat Begins 11:40 Manchester By the Sea 14:00 Murder She Baked: A Peach Cobbler Mystery 15:30 Youth In Oregon 17:15 Whitey: United States of America v James J Bulger 18:45 Rogue One: A Star Wars Story 21:00 GOODBYE CHRISTOPHER ROBIN After leaving London for the English countryside, writer A.A. Milne starts to spin fanciful yarns about his son’s growing collection of stuffed animals 1926 and 1928. Milne and his family soon become swept up in the instant success of the books, while the enchanting tales bring hope and comfort to the rest of postwar England. 2017 22:50 Dead Again In Tombstone 00:30 Youth 02:45 Youth In Oregon 04:35 Dead Again In Tombstone

Melita More

Melita 315 13:00 Days Of Our Lives 13:45 The Big Bang Theory 14:15 Evangelisti 15:30 Two & a Half Man 16:00 The Originals 16:45 The Fosters 17:30 Grey’s Anatomy 18:15 Days of Our Lives 19:00 Grand Designs 20:00 Cold Case 20:45 The Amazing Race 21:30 The Young Pope 22:45 American Gods 23:30 2 Broke Girls 24:00 Chicago Fire 00:45 Suits 01:30 Person Of Interest

GO Stars GOODBYE CHRISTOPHER ROBIN

DAYS OF OUR LIVES Melita More 13:00, 18:15 Steve and Kayla get together; Joey is overwhelmed; Philip has big plans for Titan; Brady confides in Theresa about Philip. 29

TELEVIŻJONI

GWIDA MIT-12 SAT-18 TA’ AWWISSU 2018

IT-TLIETA914TA' TA’ AWWISSU IL-ĦADD NOVEMBRU TVM

Go 101/Melita 101 06:30 TVAM News 08:00 Ghawdex Illum 08:30 L-ordni 09:00 Puffle Town 09:30 Pudinu 10:00 Mia & Me 10:30 Dwarna 11:30 Mafkar 12:00 News 12:30 Umani 13:15 Proprjeta’ Malta 14:00 MEA 14:45 Storjografija 15:30 X’joffri l-kunvent 16:00 News 16:05 Laparelli sa Piano 16:35 Valletta 17:20 Taht l-art 18:00 News 18:15 Kuluri tal-Awtizmu 18:45 Xjenzarti 19:15 Vjaggatur 19:30 Pagna minn ktieb 19:40 Kultura News 20:00 News 20:50 DOC 21:00 MILL-IMĦAZEN TALFESTI 21:30 Rajt ma Rajtx 22:00 TVM.COM.MT News 22:10 Manwela 23:15 NEWS

TVM 2

Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 07:00 TVAM News 07:30 MEA 08:00 Proprjeta’ Malta 08:30 Vjaggatur 09:00 Storjografija 09:30 X’joffri l-Kunvent 10:00 Valletta 10:30 Pellikola 11:00 Ninvestigaw x’qed Nieklu

DIVISION 7

12:00 Euronews 13:00 Hbieb u Ghedewwa 13:45 Hbieb u Ghedewwa 14:30 Hbieb u Ghedewwa 15:15 Cirkostanzi 16:00 Cirkostanzi 16:45 Cirkostanzi 17:15 Euronews 18:00 Puffle Town 18:30 Pudinu 19:00 Mia and Me 19:30 Aħbarijiet għal dawk neqsin mis-smigħ 19:45 Fil-Gnien ma’ Melo 20:15 Malta Short Film Festival 21:15 Kromosoma 21:45 News in English 22:00 Jazz Festival 2017 23:05 Sports News

ONE

Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 07:00 Tul il-kosta Maltija(r) 07:30 ONE News 07:50 Mużika minn Malta 08:00 Esperti (r) 08:30 ONE News 08:45 Sketches mad-Dulli 09:00 Achieve (r) 10:00 Marvin (r) 11:50 Veterani (r) 12:30 ONE News 12:35 Espresso 15:05 Ieqaf 20 minuta 15:30 ONE News 15:35 Prime Time: Preview 15:40 Skorfina 16:45 Hazzzard 18:20 Telebejgħ 18:35 Klassi Għalina 19:30 ONE News 20:15 Bomba 20:40 One Jistaqsi 21:15 Żona Sport Sajf 21:45 DIVISION 7 22:50 Fresh & Funky (r) 23:30 ONE News

23:50 Espresso (r)

Net

Go 102/Melita 102 07:00 NET News 07:30 Terrazza (r) 08:45 ManUp+ (r) 10:00 Telebejgħ 12:00 NET News 12:10 Wheelspin 13:00 Drama -Simpatici 13:45 Telebejgħ 14:15 Drama - Simpatici 15:00 NET News 15:05 Telebejgħ 16:30 Drama - Becky 17:25 Telebejgh 18:00 NET News 18:05 Terrazza 19:30 NET News 20:15 Fejn Ghexna – L-Imġarr 20:45 20 sena Net Television 21:45 NET News 22:00 Forcina – Festa San Gejtanu l-Ħamrun (r) 23:00 NET News 23:30 Terrazza (r) 00:00 Xandiriet ghal matul il-lejl

F Living

Go 106/Melita 108 05:30 Fuq it-Taraġ taz- Zuntier 07:00 Vetrina 07:30 Propjeta Minn Wara l-Kwinti 08:00 Vetrina 09:30 X’Laqatni 11:00 F Minuta 11:01 Simbiosi 12:30 Vetrina 13:00 F Living Show 16:30 Vetrina 17:55 Shanti 18:00 F Minuta 18:01 Waħdek M’Intix

ONE FL-21:45 Tkompli din it-teleserial fejn naraw diversi ħajjiet jitwaħħdu flimkien b’konsegwenzi diversi. Marisa tkompli tirrakkonta kif spiċċat maqfula hemm ġew minħabba l-eks tagħha Tino. Karl u Kevin jiskopru punt importanti biex jimxu pass ieħor ’il quddiem fil-każ talhold-ups. Se jirnexxilhom jaslu għal min qed iwettaqhom dawn l-atti kriminali?

30

19:30 20:00 20:30 20:31

Ejjew Għandi Portmoni F Minuta Propjeta min wara l-Kwinti 21:00 Shanti 21:05 F Living Show 00:30 Esperjenza

21:25 The Good Doctor 23:40 Dimmidite 00:40 TG1 — Notte

Rai Due

07:30 Dun Benit 08:20 Qegħdin Sew 09:10 Il-Misteru tan-Nannu Ton 09:30 Simpatiċi 11:00 Fredu L-Fra 11:40 Division 7 12:30 Inkwilini 13:00 Qegħdin Sew 13:50 Nefandus Film qasir 14:20 Simpatiċi 15:40 Fredu L-Fra 16:30 Division 7 17:20 Inkwilini 17:50 Qegħdin Sew 18:40 Nefandus Film qasir 19:00 Simpatiċi 20:30 Fredu L-Fra 21:15 Division 7

GO 202/Melita 151 05:05 Detto Fatto 07:15 Our Charly 08:45 Summer Voyager 09:45 TG2 Lavori in Corso 10:30 TG2 10:35 For Heaven’s Sake 11:20 Un Natale Speciale Film 2014 13:00 TG2 Giorno 13:30 TG2 Costume e Societa 13:50 TG2 Medicina 33 14:00 Bella e Letali Film 2013 15:35 Squadra Speciale Cobra 11 17:10 Gli Specialisti 18:15 TG2 18:30 Rai TG Sport 19:40 N.C.I.S. 20:30 TG2 21:05 Papà a tempo Pieno 21:05 Furore 00:00 The Blacklist

Smash

Rai Tre

PM Channel

Channel 01 Evo IPTV Malta

Go 106/Melita 105 07:45 7News 08:00 Habbejtek 09:00 Dokumentarju 10:00 Good Food Everyday 14:20 Erga’ Lura 15:00 Dokumentarju 16:00 Kitchen program 16:10 Good Food Everyday 17:10 Il-Parlament tal- Poplu Ripetizzjoni 18:10 Kitchen program 19:00 7 News 19:30 Dokumentarju 20:00 CNI 20:30 Kitchen Programme 20:40 Dokumentarju 22:00 7News 22:30 Dokumentarju

Rai Uno

Go 201/Melita 150 06:00 RaiNews 24 06:45 Unomattina (07:00, 07:30, 08:00, 09:00, 09:30 TG1) 10:00 TG1 10:05 Quelle Brave Ragazze 11:30 TG 1 11:35 Don Matteo 13:30 Telegiornale 14:00 Che Dio ci aiuti 16:35 La Vita In Diretta (16:15 TG1) 18:45 Reazione a Catena 20:00 Telegiornale 20:30 Techetechete

GO 203/Melita 152 06:00 Rai News 24 06:30 Rassegna Stampa Italiana e Internazionale 08:00 Agora 10:00 Tutta Salute 11:10 Le Ragazze del ‘68 11:55 Meteo 3 12:00 TG3 12:25 TG3 Fuori TG 12:45 Quante Storie 13:15 Rai Cultura 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:50 TGR Piazza Affari 15:00 Dr. Quinn, Medicine Woman 15:45 Fuori classe 18:30 Geo 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 20:00 Blob 20:20 Be Happy 21:15 Rocky V Film 1990 b’Sylvester Stallone, Talia Shire, 23:15 TG3 Linea Notte 23:45 I Dieci Comandamenti

Rete 4

Go 206/Melita 153 07:15 Media Shopping 07:30 Close to Home 09:40 Carabinieri 10:40 Ricette all’Italiana 11:30 Tg4, Meteo.It 12:00 Diagnosis Murder 13:00 Murder, She Wrote

GWIDA MIT-12 SAT-18 TA’ AWWISSU 2018

TELEVIŻJONI

MILL-IMĦAŻEN TAL-FESTI

IT-TLIETA 14 TA’ AWWISSU ILLUM FUQ IL-CABLE TV TVM FID-21:00 Din id-darba t-tim Ħal Tarxien fejn iltaqa’ mal-helpers fil-parroċċa dedikata lil Marija Annunzjata jew kif inhi magħrufa l-Lunzjata. Wara Pawlu żar l-imħażen tal-Għaqda Kultura Armar Marija Annunzjata taħt it-tmexxija tal-eks sindku talistess raħal Joseph Abela fejn iltaqa’ mad-dilettanti jħejju l-armar.

12:00 Parola di Pollice Verder 13:00 Mysteries of Laura 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Flikken Coppia in Giallo 16:45 Safari Express Film 1978 b’Giuliano Gemma 18:55 TG4 1930 L’Almanacco di Retequattro 19:50 Tempesta d’Amore 20:30 Stasera Italia 21:17 Twister Film 1996 23:37 Il Mio West Film 1998

Canale 5

Go 205/Melita 154 08:00 TG5 Mattina 08:45 Great Blue Wild 09:45 Victor Ros Miniserje 10:57 TG5 11:00 Forum 13:00 Tg5, Meteo.It 13:41 UNA VITA 15:45 Rosa La WeddingPlanner: Cercasi Casa Disperatament: Film Ġermaniż 2008 16:30 Rosamunde Pilcher: Il Mio Angelo Custode Film 2016 18:45 Il Segreto 20:00 TG5; Meteo.It 21:29 Una Piccola Impresa Meridionale Film 2012 23:40 Perdiamoci di Vita Film 1994 b’ Carlo Verdone 01:25 TG 5 01:49 Paperissima Sprint 02:25 Il Bello delle Donne

Italia 1

Go 204/Melita 155 06:50 Chuck

07:40 Speedy Gonzales 07:45 Holly & Benji 08:40 Dragon Ball Super 09:10 Flash 10:25 Arrow 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 14:05 The Simpsons 14:55 Family Guy 15:20 2 Broke Girls 15:50 Anger Management 16:45 Last Man Standing 17:35 Friends 18:25 Estatepiuvicini 18:30 Studio Aperto 19:00 Love Snack 19:25 Law & Order 21:21 Chicago PD TF 23:04 Chicago Justice 00:51 Dexter

La 5

Go 209 / Melita 162 07:00 Beautiful 07:20 Il Segreto 09:30 Media Shopping 09:45 Tempesta d’Amore 11:00 Beautiful 11:20 Una Vita 11:55 Il Segreto 13:55 Colpo di Tacchi 14:10 The Originals 15:50 Una Mamma per Amica 16:00 The Gilmore Girls 17:50 Girlfriends’ Guide To Divorce 19:40 Uomini e Donne 21:10 Notes from the Hearthealer Film 1993 01:00 The Vampire Diaries 03:40 Tempesta d’Amore

BBC

Go 301/Melita 300 06:00 Antiques Roadshow 08:40 Doctors 09:10 EastEnders 09:40 Keeping Up Appearances

10:15 Last of the Summer Wine 10:45 Father Brown 11:30 New Tricks 12:20 Antiques Roadshow 13:15 Bargain Hunt 14:00 Bargain Hunt 14:45 Keeping Up Appearances 15:15 Last of the Summer Wine 15:45 Father Brown 16:30 New Tricks 17:25 Doctors 17:55 EastEnders 18:25 Antiques Roadshow. 19:15 Father Brown 20:00 Doctors 20:30 EastEnders 21:00 Unforgotten 21:45 DCI Banks 22:35 Friday Night Dinner 23:20 From Darkness

Melita More

Melita 315 21:30 CHICAGO FIRE A fire at an old factoryturned-living/working space traps countless people, including police detective Alvin Olinsky’s daughter; and the influx of victims from the scene tests the doctors and nurses at Chicago Med. In the aftermath, the building owner steps forward to cooperate with the investigation ...

TCM

Go 701 / Melita 310 06:40 The Shop Around the Corner 08:10 The Women 10:20 A Day at the Races 12:05 Kelly’s Heroes 14:20 Northern Pursuit 15:55 The Man Who Came to Dinner 17:45 The Seventh Cross 19:40 Reunion in France 21:20 Go West 22:40 For Me and My Gal

AMC

Go 702 / Melita 312 06:35 Visit to a Chief’s Son 08:05 Against the Wild 2: Survive the Serengeti 09:45 Badge of Betrayal 11:15 The Satan Bug 13:10 Play the Game 14:55 Mega Shark vs.

Kolossus 16:25 The 7th Dawn 18:25 Sword of the Conqueror 20:00 Open Water 21:20 Residue 23:05 The Music Lovers

GO Stars

Go 150 06:25 Rogue One: A Star Wars Story 08:45 Rehearsal 10:30 Goodbye Christopher Robin 12:20 Guardians Of the Galaxy 2 14:45 Breaking the Bank 16:35 Ghost In the Shell 18:35 Logan 21:00 STAR WARS: THE LAST JEDI Luke Skywalker’s peaceful and solitary existence gets upended when he encounters Rey, a young woman who shows strong signs of the Force. Her desire to learn the ways of the Jedi forces Luke to make a decision that changes their lives forever. Meanwhile, Kylo Ren and General Hux lead the First Order in an all-out assault against Leia and the Resistance for supremacy of the galaxy. 2017 23:40 Detroit 02:10 Ghost In the Shell 04:10 Rehearsal 05:50 Breaking the Bank

Discovery

Go 301/Melita 400 12:00 Dual Survival 13:00 Gold Rush 16:00 Impossible Engineering 17:00 Container Wars 18:00 Wheeler Dealers 20:00 Bering Sea Gold 21:00 Heavy Rescue 22:00 Outback Truckers 23:00 Land Rush

Melita More Melita 315 14:15 Evangelisti 15:30 Two & a Half Man 16:00 Devious Maids 16:45 Person Of Interest 17:30 Switched At Birth 18:15 Days Of Our Lives 19:00 Grand Designs 20:00 Cold Case 20:45 Suits 21:30 Chicago Fire 22:15 Psych 23:00 MOM

TCM STAR WARS: THE LAST JEDI

DAYS OF OUR LIVES Melita More 13:00, 18:15 Hope’s deal with Dr. Malcolm takes an unexpected turn; Rafe is suspicious of Hope; Steve and Kayla plan for the future; Chad comforts Abigail. 31

TELEVIŻJONI

GWIDA MIT-12 SAT-18 TA’ AWWISSU 2018

L-ERBGĦA 15 TA’ AWWISSU IL-ĦADD 9 TA' NOVEMBRU TVM

Go 101/Melita 101 06:30 TVAM News 08:00 Fil-Gnien ma’ Melo 08:30 Valletta 09:00 Puffle Town 09:30 Pudinu 10:00 Ecoteenz 10:30 Who are we 11:30 DOC 12:00 News 12:30 Ilhna mill-Kottonera 13:15 Paq Paq Lifestyles 14:00 Gadgets 14:45 Awtokura 15:30 Pellikola 16:00 News 16:05 Paq Paq on Test 16:35 L-ordni 17:20 Harbour Life 18:00 News 18:15 Luxdesign 19:15 Teledrammi — Nostalgija u Tifkiriet 19:40 Kultura News 19:45 Super 5 20:00 News 20:50 DOC 21:00 Tertuqa 35 21:30 Rajt ma Rajtx 22:00 Headline News 22:05 Manwela 23:00 News

TVM 2

Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 07:00 TVAM News 07:30 Gadgets 08:00 Paq Paq Lifestyles 08:30 Xjenzarti 09:00 Quddiesa 10:00 L-ordni 10:30 Taht l-art 11:00 Luxdesign 12:00 Deheb il-Karta 13:00 Hbieb u Ghedewwa

14:30 Hbieb u Ghedewwa 15:15 Cirkostanzi 16:00 Cirkostanzi 16:45 Mafkar 18:00 Puffle Town 18:30 Pudinu 18:55 Ekoteenz 19:30 Aħbarijiet għal dawk neqsin mis-smigħ 19:35 Ghawdex Illum 20:05 Ninvestigaw x’Qed Nieklu 21:00 UEFA Super Cup - Real Madrid vs Atletico Madrid 23:00 News in English 23:05 Sports News 23:20 Frekwenzi Hiemda

ONE

Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 07:00 Żona Sport Sajf (r) 07:30 ONE News 07:50 Mużika minn Malta 08:00 Esperti (r) 08:30 ONE News 08:45 Sketches mad-Dulli 09:00 Skorfina (r) 11:00 Telebejgħ 11:50 One jistaqsi (r) 12:25 PrimeTime: Preview 12:30 ONE News 12:35 Espresso 14:05 Telebejgħ 15:05 Ieqaf 20 minuta 15:30 ONE News 15:35 PrimeTime: Preview 15:40 Country Jamboree (r) 16:30 Popcorn: Review (r) 16:45 Better Living Sajf (r) 17:45 Fresh & Funky (r) 18:20 Telebejgħ 18:35 Klassi Għalina 19:30 ONE News 20:15 KENN NIESNA 21:45 PrimeTime: Preview 21:50 Division 7 (r) 22:55 Roadway (r)

23:30 ONE News 23:50 Espresso (r)

NET

Go 102/Melita 102 07:00 NET News 07:30 Terrazza (r) 09:15 Forcina – Festa Santa Marija – Mosta (Live) 11:15 Telebejgħ 12:00 NET News 12:10 Sqallija ma’ Ron (r) 13:00 Drama -Simpatici 13:45 Telebejgħ 14:15 Drama - Simpatici 15:00 NET News 15:05 Telebejgħ 16:30 Drama - Becky 17:25 Telebejgh 18:00 NET News 18:05 Fejn Ghexna - Mosta 19:40 Forcina – Festa Santa Marija – Mosta (Live) 19:30 NET News 19:45 Forcina – Festa Santa Marija - Mosta 21:45 NET News 21:50 Forcina – Festa Santa Marija - Mosta 23:00 NET News 23:30 Xandiriet għal matul il-lejl

F Living

Go 106/Melita 108 05:30 Fuq it-Taraġ tazZuntier 07:00 Vetrina 07:30 Propjeta Minn Wara l-Kwinti 08:00 Vetrina 09:30 X’Laqatni 11:00 F Minuta 11:01 Simbiosi 12:30 Vetrina 13:00 F Living Show 16:30 Vetrina

KENN NIESNA ONE fid-20:15 Dokumentarju ta’ 80 minuta li jiffokka fuq dak li kien seħħ fil-gżejjer Maltin qabel ma tfaċċa l-Konvoy ta’ Santa Marija. Naraw x’kienu s-sitwazzjonijiet fi żmien it-Tieni Gwerra Dinjija qabel il-wasla ta’ Operation Pedestal f’Malta u t-taqbida bejn dawk li kienu determinati li jagħlqu l-portijiet ta’ pajjiżna u jwettqu assedju fuq Malta. 32

17:55 Shanti 18:00 F Minuta 18:01 Waħdek M’Intix 19:30 Ejjew Għandi 20:00 Portmoni 20:30 F Minuta 20:31 Proprjeta minn wara l-Kwinti 21:00 Shanti 21:05 F Living Show 00:30 Esperjenza

PM Channel Channel 01 Evo IPTV Malta

07:25 Inkwilini 08:00 Qegħdin Sew 08:40 In-Negozjant 09:10 Simpatiċi 10:40 Intriċċi 11:40 Il-Patt 12:20 Marvin 13:15 Qegħdin Sew 14:00 Karma Film qasir 14:30 Simpatiċi 16:00 Intriċċi 17:00 Il-Patt 17:50 Marvin 18:40 Qegħdin Sew 19:30 Karma Film qasir 19:50 Simpatiċi 21:30 Intriċċi

Smash

Go 106/Melita 105 07:45 7News 08:00 Habbejtek 09:00 Dokumentarju 10:00 Good Food Everyday 10:50 Teleshopping 14:20 Erga’ Lura 15:00 Dokumentarju 16:00 Kitchen program 16:10 Good Food Everyday 18:10 Music Video 18:50 Prof. Edward Scicluna 19:00 7 News 19:30 Good Food Everyday 20:30 Maghrufin 21:10 Kitchen Programme 21:50 Prof. Edward Scicluna 22:00 7News 22:30 Dokumentarju

Rai Uno

Go 201/Melita 150 06:00 RaiNews 24 06:45 Unomattina (07:00, 07:30, 08:00, 09:00, 09:30 TG1) 10:00 TG1 10:05 Quelle Brave Ragazze 11:30 TG 1 11:35 Don Matteo 13:30 Telegiornale 14:00 Che Dio ci aiuti 15:25 La Vita In Diretta (16:30 TG1) 18:45 Reazione a Catena 20:00 Telegiornale

20:30 Super Coppa UEFA Real Madrid -Atletico Madrid 23:40 Super Quark 00:40 Speciale Viaggio nella Chiesa di Francesco

Rai Due

GO 202/Melita 151 05:05 Detto Fatto 07:15 Our Charly 08:45 Summer Voyager 09:35 TG2 Lavori in Corso 10:20 TG2 11:20 Problemi di Cuore Film 2014 13:00 TG2 Giorno 13:30 TG2 Costume e Societa 13:50 TG2 Medicina 33 14:00 Bella Dolce Babysitter 15:35 Squadra Speciale Cobra 11 17:10 Gli Specialisti 18:15 TG2 18:30 Rai TG Sport 19:40 N.C.I.S. 20:30 TG2 21:05 Papà a tempo Pieno 20:30 TG2 21:50 Dark Paradise Film 2014 23:40 Seal Team 01:15 Sulla Via di Damasco

Rai Tre

GO 203/Melita 152 06:00 Rai News 24 06:30 Rassegna Stampa Italiana e Internazionale 08:00 Agora 10:00 Tutta Salute 11:15 Le Ragazze del ‘68 11:55 Meteo 3 12:00 TG3 12:25 TG3 Fuori TG 12:45 Quante Storie 13:15 Rai Cultura 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:50 TGR Piazza Affari 15:00 Doctor Quinn Medicine Woman 15:45 Fuori classe 18:10 Geo 19:00 TG3 20:00 Blob 20:25 Voxpopuli 20:45 Un Posto al Sole 21:15 Parigi a Tutti i Costi Film 2013 24:00 TG3

Rete 4

Go 206/Melita 153 06:40 TG 4 Night News 07:30 Close to Home 09:40 Carabinieri 10:40 Ricette all’Italiana

GWIDA MIT-12 SAT-18 TA’ AWWISSU 2018

TELEVIŻJONI

L-ERBGĦA 15 TA’ AWWISSU SACRIFICIO D’AMORE

CANALE 5 FID-21:25 L-Ewwel Gwerra Dinjija tinsab fuq l-għatba u f’Carrara jħejju għal kunflitt drammatiku. Livio Farnesi japprofitta ruħu biex jiftaħ fabbrika tal-armi u jinvolvi lil Alberto Corradi f’dan il-proġett. Livio jerħilha wkoll lejn Sqallija biex jagħmel negozju ma’ Tano Moncada. Nana’ ssaħħar lil Alessandro warajha. Waqt manifestazzjoni fil-pjazza, Lucrezia tkun feruta.

11:30 Tg4, Meteo.It 12:02 I Mostri Film 1963 14:05 I Due Marescialli Film 1961 16:40 I Vigili Film 1960 b’Alberto Sordi, Vittorio De Sica 18:55 TG4 19:50 Tempesta d’Amore 21:17 The Graduate Film 1967 23:37 American Graffiti Film 1973 02:10 TG4 Night News

Canale 5

Go 205/Melita 154 08:00 TG5 Mattina 08:45 Great Blue Wild 09:45 Tutti Insieme all’ Improvviso Miniserje 10:57 TG5 11:00 Forum 13:00 Tg5, Meteo.It 13:41 Una Vita 14:46 Rosa La Wedding Planner - Il Matrimonio Del Mio Migliore Amico Film 2015 16:30 The Birthday Wish Film 2017 18:45 Il Segreto 20:00 TG5 20:40 Paperissima Sprint 21:25 SAGRIFICIO D’AMORE 00:21 TGCom

Italia 1

Go 204/Melita 155 06:50 Chuck 07:40 Speedy Gonzales 07:45 Holly & Benji 08:40 Dragon Ball Super 09:10 Flash 10:25 Arrow 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset

14:05 14:55 15:20 15:50 16:45 17:35 18:25 18:30 19:25 21:15 23:10

The Simpsons Family Guy 2 Broke Girls Anger Management Last Man Standing Friends Estatepiuvicini Studio Aperto Law & Order Chicago Fire Open Water 2: Adrift Film 2006

La 5

Go 209 / Melita 162 07:00 Beautiful 07:20 Colpo da Tacchi 07:35 Il Segreto 09:30 Media Shopping 09:45 Tempesta d’Amore 11:00 Beautiful 11:20 Una Vita 11:55 Il Segreto 13:55 Colpo di Tacchi 14:10 The Originals 15:50 Una Mamma per Amica 16:00 The Gilmore Girls 17:50 Girlfriends’ Guide To Divorce 19:40 Uomini e Donne 21:10 Seeking A Friend For The End Of The World Film 2012 23:00 The Originals

BBC

Go 301/Melita 300 09:35 Keeping Up Appearances 10:05 Last of the Summer Wine 10:35 Father Brown 11:20 New Tricks 12:15 Antiques Roadshow. 14:40 Keeping Up Appearances 15:10 Last of the Summer Wine

15:40 Father Brown 16:25 New Tricks 17:20 Doctors 17:50 EastEnders 18:20 Antiques Roadshow 19:15 Father Brown 20:00 Doctors 20:30 EastEnders 21:00 The Game 21:55 The Interceptor 22:45 The Wrong Mans 23:45 Orphan Black

Discovery

Go 301/Melita 400 12:00 Man vs. Wild 13:00 Alaskan Bush People 16:00 Impossible Engineering 17:00 Container Wars 17:30 Property Wars 18:00 Wheeler Dealers 18:30 How Do They Do It? 19:00 Wheeler Dealers 20:00 American Chopper 21:00 Misfit Garage 22:00 Street Outlaws: Memphis 23:00 Fast N’ Loud

ILLUM FUQ IL-CABLE TV 20:00 Ambushed Melita More 21:40 THE MUSIC LOVERS Melita 315 21:45 THE ORIGINALS Freya tries to destroy a magical totem that fuels The Hollow. Meanwhile, an ultimatum by The Hollow puts Kol at odds with his own siblings; an unexpected run-in forces Marcel and Rebekah to confront the growing tension between them.

TCM

Go 701 / Melita 310 06:50 The Seventh Cross 08:45 For Me and My Gal 10:25 Reunion in France 12:05 The Seventh Cross 13:55 Rio Rita 15:50 The Private Lives of Elizabeth and Essex 18:00 Coupe de Ville 20:00 Shall We Dance? 22:00 Scream

AMC

Go 702 / Melita 312 07:20 Play the Game 09:05 Mega Shark vs. Kolossus 10:35 The 7th Dawn 12:35 Michael Jackson’s This Is It 14:25 A Star for Two 16:00 Overland Pacific 17:10 Fort Massacre 18:30 AKA: The Albert Walker Story

Peter Tchaikovsky struggles with his own sexuality in Ken Russell’s account of the composer’s unhappy private life. Starring Richard Chamberlain, Glenda Jackson 1970 23:40 Ginger Snaps

GO Stars

Go 150 07:40 Guardians Of the Galaxy 2 10:00 The Boss Baby 11:45 Sing 13:40 Logan 16:00 The Middle 16:50 Captain Phillips 19:05 Split 21:00 OUR KIND OF TRAITOR Perry is on holiday in Morocco when he meets Dima, a money launderer for the Russian Mafia. When Dima asks him to help broker a deal with MI6, Perry is suddenly thrust into the dangerous world of international espionage. Starring Ewan McGregor. 2016 22:50 Curve 00:15 Free Fire 01:50 Our Kind Of Traitor 03:40 Split 05:40 The Middle 06:30 Sing 08:20 CLOSE

Melita More

Melita 315 13:00 Days Of Our Lives 13:45 The Big Bang Theory 14:15 Evangelisti 15:30 Two & a Half Man 16:00 The Amazing Race 16:45 Suits 17:30 Supernatural 18:15 Days Of Our Lives 19:00 Grand Designs 20:00 Cold Case 20:45 The Mafia Only Kills in Summer 21:45 The Originals 22:30 Criminal Minds 23:15 Hit The Floor 24:00 Devious Maids 00:45 Switched At Birth 01:30 The Fosters

AMC THE MUSIC LOVERS

DAYS OF OUR LIVES Melita More 13:00, 18:15 Hope is stuck in a tricky situation when she tries to rescue Ciara; Philip puts pressure on Victor to make a business decision; Belle reveals a secret to Brady. 33

GWIDA MIT-12 SAT-18 TA’ AWWISSU 2018

TELEVIŻJONI

IL-ĦAMIS916TA' TA’NOVEMBRU AWWISSU IL-ĦADD TVM

Go 101/Melita 101 06:30 TVAM News 08:00 Tertuqa 35 08:30 L-ordni 09:00 Puffle Town 09:30 Pudinu 10:00 Annedroids 10:30 Dwarna 11:30 Laparelli sa Piano 12:00 News 12:30 Harbour Life 13:15 Prorjeta’ Malta 14:00 MEA 14:45 Storjografija 15:30 Linji Lokali 16:00 News 16:05 Mafkar 16:35 Valletta 17:20 Ilhna mill-Kottonera 18:00 News 18:15 Kromosoma 18:45 Xjenzarti 19:15 Vjagattur 19:40 Kultura News 19:45 DOT EU 20:00 News 20:50 XTRA Sajf 22:00 Headline News 22:05 Manwela 23:00 News

TVM 2

Go 104/Melita 104 07:00 TVAM News 07:30 MEA 08:00 Proprjeta Malta 08:30 Vjaggatur 09:00 Storjografija 09:30 Lenti 10:00 Valletta 10:30 Pellikola 11:00 Dwarna 12:00 Euronews 13:00 Hbieb u Ghedewwa 14:30 Hbieb u Ghedewwa 15:15 Cirkostanzi 16:00 Cirkostanzi

16:45 Cirkostanzi 17:15 Euronews 18:00 Puffle Town 18:30 Pudinu 19:00 Annedroids 19:30 Aħbarijiet għal dawk neqsin mis-smigħ 19:45 Mixage 20:15 Tertuqa 35 20:45 DOC 21:00 Tough Luck 23:00 News in English 23:05 Sports News

ONE

Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 07:00 Joe’s Kitchen (r) 07:30 ONE News 07:50 Mużika minn Malta 08:00 Esperti 08:30 ONE News 08:45 Sketches mad-Dulli 09:00 Achieve (r) 11:00 Telebejgħ 11:50 Żona Sport Sajf (r) 12:30 ONE News 12:35 Espresso 14:00 Telebejgħ 15:00 Ieqaf 20 minuta 15:30 ONE News 15:35 PrimeTime: Preview 15:40 Perfect Match (r) 16:45 Sajf ma’ Gaffiero (r) 18:35 Klassi Għalina 19:30 ONE News 20:15 Bomba 20:40 Coverage 21:15 Fresh & Funky 21:45 PrimeTime: Preview 21:50 Division 7 22:50 Ondroad (r) 23:30 ONE News 23:50 Espresso (r)

Net

Go 102/Melita 102 07:00 NET News 07:30 Forcina – Festa

10:00 12:00 12:10 13:00 13:45 14:15 15:00 15:05 16:30 17:25 18:00 18:05 19:30 20:15 20:45 21:45 21:50 23:00 23:30

Santa Marija – Mosta (r) Telebejgħ NET News Il-Festa (ri) Drama -Simpatici Telebejgħ Drama - Simpatici NET News Telebejgħ Drama - Becky Telebejgh NET News Terrazza NET News Sqallija ma’ Ron Mister Fisherman NET News Forcina – Festa Santa Marija – Mosta (r) NET News Xandiriet għal matul il-lejl

F Living

Go 106/Melita 108 05:30 Esperjenza 07:00 Vetrina 07:30 Propjeta Minn Wara l-Kwinti 08:00 Attwali 09:30 X’Hemm Ġdid 10:00 Bidla Pożittiva 10:30 F Minuta 10:31 Kollox Bla Kulur 12:00 Vetrina 12:30 F Living Show 16:30 Vetrina 17:55 Shanti 18:00 F Minuta 18:01 X’Laqatni 19:30 Indepth 20:00 Ejjew Għandi 20:30 F Minuta 20:31 Propjeta min wara l-kwinti 21:00 Shant 21:05 F Living Show

MATERNAL OBSESSION LA 5 FID-21:10 Film tal-2008 li nħareġ ukoll bl-isem ta’ Her Only Child bl-atturi Nicholle Tom, Gwynyth Walsh, Cameron Daddo. Il-ġrajja tiżvolġi madwar l-ossessjoni ta’ mara li trid li bintha tibqa’ dejjem magħha u għalhekk dejjem tostakolha r-relazzjonijiet li bintha jkollha biex b’hekk it-tfajla qatt ma jkollha għalfejn titlaq minn magħha. 34

PM Channel Channel 01 Evo IPTV Malta

07:30 Simpatiċi 08:15 Intriċċi 09:10 Il-Misteru tan-Nannu Ton 09:30 Simpatiċi 10:15 The Inheritance 11:30 Division 7 12:20 Id-Djarju l-Iswed 13:15 Qegħdin Sew 14:15 Mera tal-Passat Film 16:00 Simpatiċi 17:30 The Inheritance 18:00 Division 7 19:00 Id-Djarju l-Iswed 19:45 Qegħdin Sew 20:45 Mera tal-Passat Film

Smash

Go 106/Melita 105 07:45 7News 08:00 Habbejtek 09:00 Dokumentarju 10:00 Good Food Everyday 10:50 Teleshopping 13:10 Teleshopping 14:20 Erga’ Lura 15:00 Dokumentarju 16:00 Kitchen program 16:10 Good Food Everyday 17:10 Il-Parlament tal- Poplu Ripetizzjoni 18:10 Kitchen program 19:00 7 News 19:30 Maghrufin 20.00 Dokumentarju 21.20 Prof. Edward Scicluna 21:30 CNI 22.00 7 News 22.30 Metrodome

Rai Uno

Go 201/Melita 150 06:00 RaiNews 24 06:45 Unomattina (07:00, 07:30, 08:00, 09:00, 09:30 TG1) 10:00 TG1 10:05 Quelle Brave Ragazze 11:25 TG 1 11:30 Don Matteo 13:30 Telegiornale 14:00 Che Dio ci aiuti 15:25 La Vita In Diretta (16:30 TG1) 18:45 Reazione a Catena 20:00 Telegiornale 20:30 Techetechete 21:25 Don Matteo 23:40 Cose Nostre 00:50 TG 1 Notte

Rai Due

GO 202/Melita 151 05:05 Detto Fatto 07:15 Our Charly

08:45 09:35 10:30 10:35 11:20

Summer Voyager TG2 Lavori in Corso TG2 For Heaven’s Sake Il Cuore della Comunità Film 2015 b’Erin Krakow 13:00 TG2 Giorno 13:30 TG2 Costume e Societa 13:50 TG2 Medicina 33 14:00 Il Gioco della Follia Film 2014 15:35 Squadra Speciale Cobra 11 17:10 Gli Specialisti 18:10 TG2 18:15 Il Palio di Siena 20:00 LOL 20:30 TG2 21:05 Papà a Tempo Pieno 21:25 Rosewood TF 23:50 Be Quiet Show

Rai Tre

GO 203/Melita 152 06:00 Rai News 24 06:30 Rassegna Stampa Italiana e Internazionale 08:00 Agora 10:00 Tutta Salute 11:15 Le Ragazze del ‘68 11:55 Meteo 3 12:00 TG3 12:25 TG3 Fuori TG 12:45 Quante Storie 13:15 Rai Cultura 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:50 TGR Piazza Affari 15:15 Fuori classe 18:10 Geo 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 20:00 Blob 20:20 Voxpopuli 20:45 Un Posto al Sole 21:15 LINEA DI SEPARAZIONE 2 Film 2017 23:25 TG Regione 00:20 Doc 3

Rete 4

Go 206/Melita 153 06:40 TG 4 Night News 07:15 Media Shopping 07:30 Close to Home 09:40 Carabinieri 10:40 Ricette all’Italiana 11:30 Tg4, Meteo.It 12:00 Parola di Pollice Verde 13:00 Mysteries of Laura 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Flikken Coppia in Giallo 16:29 Straziami, Ma Di Baci Saziami Film 1968 b’Nino

TELEVIŻJONI

GWIDA MIT-12 SAT-18 TA’ AWWISSU 2018

LINEA DI SEPARAZIONE 2

IL-ĦAMIS 16 TA’ AWWISSU RAI 3 FID-21:15 L-ewwel parti ta’ din il-minisensiela Ġermaniża li nħadmet fl-2017 bl-atturi Johanna Bittenbinder, Jonathan Berlin u Henriette Confurius. Hija ġrajja dwar qasma f’villaġġ Ġermaniż magħruf bħala Tannbach. Is-sensiela twassal il-perjodu trawmatiku fl-istorja tal-Ġermanja bejn it-tmiem tat-Tieni Gwerra Dinjija u l-1952.

Manfredi, Pamela Tiffin, Ugo Tognazzi 18:50 TG4 19:30 L’Almanacco di Retequattro 19:50 Tempesta D’amore 21:10 Travolti Da Un Insolito Destino Nell’azzurro Mare D’agosto Film 1974 23:42 Fiere d’Agosto Film

Canale 5

Go 205/Melita 154 08:45 Great Blue Wild 09:47 Anna e i Cinque 10:57 TG5 11:00 Forum 13:00 Tg5, Meteo.It 13:41 Una Vita 14:46 Rosa La Wedding Planner - Nessuno E’ Perfetto Film 2015 16:30 Inga Lindstrom: Una Sorpresa dal Passato Film 2017 b’Nele Kiper, Alexander Gier 18:45 Il Segreto 20:00 TG5 20:40 Paperissima Sprint 21:25 Magic Mike XXL Film 2015 b’Channing Tatum 23:19 Speciale TG5 00:22 TG5 Notte 00:58 Paperissma Sprint 01:24 Il Bello delle Donne

Italia 1

Go 204/Melita 155 06:50 Chuck 07:40 Speedy Gonzales 07:45 Holly & Benji 08:40 Dragon Ball Super 09:10 Flash 10:20 Arrow 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 14:05 The Simpsons 14:55 Family Guy

15:20 2 Broke Girls 15:50 Anger Management 16:45 Last Man Standing 17:35 Friends 18:25 Estatepiuvicini 18:30 Studio Aperto 19:25 Law & Order 21:15 Battiti Live 23:45 Street Food Battle 01:06 Dexter

La 5

Go 209 / Melita 162 07:00 Beautiful 07:20 Colpo da Tacchi 07:35 Il Segreto 09:30 Media Shopping 09:45 Tempesta d’Amore 11:00 Beautiful 11:20 Una Vita 11:55 Il Segreto 13:55 The Vampire Diaries 15:50 Una Mamma per Amica 16:00 The Gilmore Girls 17:50 Girlfriends’ Guide To Divorce 19:40 Uomini e Donne 21:10 MATERNAL OBSESSION Film 2008 b’ Nicholle Tom, Gwynyth Walsh 23:42 Christie’s Revenge Film 2007 b’Cynthia Gibb 00:40 Super Music Store

BBC

Go 301/Melita 300 08:35 Doctors 09:05 EastEnders 09:35 Keeping Up Appearances 10:05 Last of the Summer Wine 10:35 Father Brown 11:20 New Tricks 12:15 Antiques Roadshow 13:10 Bargain Hunt

14:40 Keeping Up Appearances 15:10 Last of the Summer Wine 15:40 Father Brown 16:25 New Tricks 17:20 Doctors 17:50 EastEnders 18:20 Antiques Roadshow 19:15 Father Brown 20:00 Doctors 20:30 EastEnders 21:00 In the Club 21:55 Stella 22:40 The Mimic 23:30 Castles in the Sky

Discovery

Go 301/Melita 400 13:00 Naked and Afraid 17:00 Container Wars 17:30 Property Wars 18:00 Wheeler Dealers 19:00 How It’s Made 19:30 How Do They Do It? 20:00 Blowing Up History 21:00 Incredible Engineering Blunders 22:00 BattleBots 23:00 Abandoned Engineering

ILLUM FUQ IL-CABLE TV ing over his body at all the

Melita More

Melita 315 20:45 THE FOSTERS Callie speaks on a panel about Ximena’s struggle and realizes she may have a passion for something other than art; Mariana has two amazing dates and can’t decide who she likes more.

TCM

Go 701 / Melita 310 06:00 The Private Lives of Elizabeth and Essex 08:00 Son of Lassie 10:00 Shall We Dance? 12:00 Coupe de Ville 14:00 Son of Lassie 16:00 Shall We Dance? 18:00 THE ANIMAL Marvin (Rob Schneider) is a man who doesn’t have what it takes to fulfill his lifelong dream to be a cop. But his luck changes when he’s critically injured in a car accident and a deranged scientist secretly uses animal organs to rebuild him. Energized by his new parts, Marvin leaves his weakness behind and achieves instant fame as a supercop. Now a hero, life is going great for Marvin until his animal instincts start tak-

wrong times. 2001 20:00 Man of the Year 22:00 The In Crowd

AMC

Go 702 / Melita 312 06:20 Inherit the Wind 08:25 Overland Pacific 09:40 The Golden Seal 11:15 Fort Massacre 12:35 Star Files 12:50 The Scapegoat 14:35 Just Go With It 16:30 Anna Karenina 18:15 The Sentinel 20:00 Better Call Saul 20:50 Camouflage 22:30 BloodRayne

GO Stars

Go 150 08:20 Captain Phillips 10:35 The Eagle 12:30 Curve 13:55 Oblivion 16:00 Smurfs: The Lost Village 17:30 A Dog’s Purpose 19:10 How To Be Single 21:00 Back To Burgundy 23:00 Office Christmas Party 00:45 Smurfs: The Lost Village 02:15 How To Be Single 04:10 Office Christmas Party 06:00 Oblivion 08:10 CLOSE

Melita More

Melita 315 13:00 Days Of Our Lives 13:45 The Big Bang Theory 14:15 Evangelisti 15:30 Two & a Half Man 16:00 Criminal Minds 16:45 The Originals 17:30 Chicago Fire 18:15 Days Of Our Lives 19:00 Grand Designs 20:00 Cold Case 20:45 The Fosters 21:30 VEEP 22:00 Switched At Birth

TCM THE ANIMAL

DAYS OF OUR LIVES Melita More 13:00, 18:15 Abigail begs Ben to tell her what happened to the baby; Hope demands answers from Dr. Malcolm; Eduardo and Kate get to know each other. 35

TELEVIŻJONI

GWIDA MIT-12 SAT-18 TA’ AWWISSU 2018

IL-ĠIMGĦA 17 TA’ AWWISSU IL-ĦADD 9 TA' NOVEMBRU TVM

Go 101/Melita 101 06:30 TVAM News 08:00 Mixage 08:30 Valletta 09:00 Puffle Town 09:30 Pudinu 10:00 Mia & Me 10:30 Madagascar 11:30 It-Triq 12:00 News 12:30 Taht l-art 13:15 Paq Paq on Lifestyles 14:00 Gadgets 14:45 Awtokura 15:30 Spice Journey 16:00 News 16:05 Paq Paq on Test 16:20 L-Ordni 17:05 X’joffri l-kunvent 18:00 News 18:15 Luxdesign 19:00 Teledrammi Nostalgija u Tifkiriet 19:30 DOC 19:40 Kultura News 19:45 It-Triq 20:00 News 20:50 DOC 21:00 MALTA SHORT FILM FESTIVAL 22:00 TVM.COM.MT News 22:05 Malta u lil hinn Minnha 23:30 NEWS

TVM 2

Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 07:00 TVAM News 07:30 Gadgets 08:00 Paq Paq Lifestyles 08:30 Xjenzarti 09:00 Awtokura 09:30 Mattai 10:00 L-ordni 10:30 Mafkar

10:45 XTRA Sajf 12:00 Euronews 13:00 Hbieb u Ghedewwa 13:45 Hbieb u Ghedewwa 14:30 Hbieb u Ghedewwa 15:15 Cirkostanzi 16:00 Cirkostanzi 16:45 Cirkostanzi 17:15 Euronews 18:00 Puffle Town 18:30 Pudinu 19:00 Mia & Me 19:30 Aħbarijiet għal dawk neqsin mis-smigħ 19:45 Swim up(R) 21:15 Kuluri tal-Awtizmu 21:45 News in English 21:50 Vigilante 23:00 Sports News

ONE

Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:50 PrimeTime: Preview 07:00 Tabor (r) 07:30 ONE News 07:50 Mużika minn Malta 08:00 Tul il-Kosta Maltija (r) 08:30 ONE News 08:45 Sketches mad-Dulli 09:00 Mad-Daqqa t’għajn (r) 11:00 Telebejgħ 11:50 Coverage (r) 12:25 PrimeTime: Preview 12:30 ONE News 12:35 Espresso 14:05 Telebejgħ 15:05 Ieqaf 20 minuta 15:30 ONE News 15:35 PrimeTime: Preview 15:40 Arani Issa (r) 18:20 Telebejgħ 18:35 Klassi Għalina 19:30 ONE News 20:15 Bomba 20:40 Country Jamboree 21:30 Popcorn: Review 21:45 PrimeTime: Preview 21:50 Division 7

MALTA SHORT FILM FESTIVAL

22:55 Coverage (r) 23:30 ONE News

Net

Go 102/Melita 102 07:00 NETs News 07:30 Wheelspin (r) 08:30 Terrazza (r) 10:00 Telebejgħ 12:00 NET News 12:10 Mr.Fisherman (r) 13:00 Drama -Simpatici 13:45 Telebejgħ 14:15 Drama - Simpatici 15:00 NET News 15:05 Telebejgħ 16:30 Drama - Becky 17:25 Telebejgh 18:00 NET News 18:05 Terrazza 19:30 NET News 20:15 Flusek 20:45 Don’t Stop Me Now 21:45 NET News 21:50 Don’t Stop Me Now 22:50 Candid Week & more (r) 23:00 NET News 23:30 Xandiriet għal matul il-lejl

F Living

Go 106/Melita 108 05:30 X’Laqatni 07:00 Vetrina 07:30 Propjeta minn wara l-kwinti 08:00 Vetrina 09:30 Esperjenza 11:00 F Minuta 11:01 Fuq it-Taraġ tazZuntier 12:30 Vetrina 13.00 F Living Show 16:30 Vetrina 17:55 Shanti 18:00 Fuq it-Taraġ tazZuntier 19:30 Overcomer’s Voice

TVM FID-21:00 Il-festival ikompli bi 3 films: Bismillah li juri l-qagħda tal-immigranti mit-Tuneżija flItalja; Bless Me Father dwar qrara mhix tas-soltu fl-Irlanda, u 16 Weeks, film b’messaġġ fejn juri pajjiżi li għandhom drittijiet ta’ leave għall-maternità inqas minn pajjjizi oħra u kif jaffettwa l-karriera speċjalment tan-nisa li jaħdmu u għandhom familja.

36

20:00 Portmoni 20:30 F Minuta 20:31 Propjeta min wara l-kwintit 21:00 Shanti 21:05 F Living Show 00:30 Waħdek M’Intix

PM Channel Channel 01 Evo IPTV Malta

07:20 Id-Djarju l-Iswed 08:10 Qegħdin Sew 09:05 Simpatiċi 10:30 Rifless 11:15 Strada Stretta 12:15 Dun Benit 13:00 Qegħdin Sew 13:50 Sal-Quċċata 14:50 Simpatiċi 16:15 Rifless 17:00 Strada Stretta 18:00 Dun Benit 18:50 Qegħdin Sew 19:40 Sal-Quċċata 20:40 Simpatiċi

Smash

Go 106/Melita 105 07:45 7News 08:00 Habbejtek 09:00 Dokumentarju 10:00 Good Food Everyday 10:50 Teleshopping 14:20 Erga’ Lura 15:00 Dokumentarju 16:00 Kitchen program 16:10 Good Food Everyday 17:10 Il-Parlament tal- Poplu Ripetizzjoni 18:10 Kitchen programm 19:00 7 News 19:30 Habbejtek 20.30 X’laqatni 21.00 Dokumentarju 21:30 Kitchen Programme 21:40 Prof. Edward Scicluna 22.00 7 News 22:30 Dokumentarju

Rai Uno

Go 201/Melita 150e 06:00 RaiNews 24 06:45 Unomattina (07:00, 07:30, 08:00, 09:00, 09:30 TG1) 10:00 TG1 10:05 Quelle Brave Ragazze 11:30 TG 1 11:30 Don Matteo 13:30 Telegiornale 14:00 Che Dio ci aiuti 15:25 La Vita In Diretta (16:30 TG1) 18:45 Reazione a Catena 20:00 Telegiornale 20:30 Techetechete 21:25 Black or White Film 2014 b’Kein Costner 23:15 Non Disturbare

Rai Due

GO 202/Melita 151 05:05 Detto Fatto 07:15 Our Charly 08:45 Summer Voyager 09:35 TG2 Lavori in Corso 10:30 TG2 10:35 For Heaven’s Sake 11:20 Il Cuore di un Insegnante Film 2014 b’Erin Krakow 13:00 TG2 Giorno 13:30 TG2 Costume e Societa 13:50 TG2 Medicina 33 15:35 Squadra Speciale Cobra 11 17:10 Gli Specialisti 18:15 TG2 18:30 Rai TG Sport 18:50 NCIS Los Angeles 19:40 NCIS 20:30 TG2 21:05 Papà a Tempo Pieno 21:55 Elementary 23:00 Rai Sport Calcio e Mercato 00:05 Mercenary for Justice Film 2006

Rai Tre

GO 203/Melita 152 06:00 Rai News 24 06:30 Rassegna Stampa Italiana e Internazionale 08:00 Agora 10:00 Tutta Salute 11:15 Le Ragazze del ‘68 11:55 Meteo 3 12:00 TG3 12:25 TG3 Fuori TG 12:45 Quante Storie 13:15 Rai Cultura 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:45 Fuori classe 17:35 Geo Magazine 18:10 Geo 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 20:00 Blob 20:20 Be Happy 21:15 Linea di Separazione 2 Film 2017 23:30 TG3 Linea Notte 23:50 Code Black TF

Rete 4

Go 206/Melita 153 06:40 TG 4 Night News 07:15 Media Shopping 07:30 Close to Home 09:40 Carabinieri 10:40 Ricette all’Italiana 11:30 Tg4, Meteo.It 12:00 Parola di Pollice Verde 13:00 Mysteries of Laura 14:00 Lo Sportello di Forum

GWIDA MIT-12 SAT-18 TA’ AWWISSU 2018

TELEVIŻJONI

IL-ĠIMGĦA 17 TA’ AWWISSU SOLO

CANALE 5 FID-21:26 Marco jsib ruħu filperiklu meta jaqbad miegħu polizjott korrott li jkun jaħdem għal Corona. Dan l-inċident iwassal biex ħajjet Marco tinsab fil-periklu hekk kif jibdew ifeġġu bosta xquq f’din l-istorja. Anki z-ziju Vincenzo jibda jissuspetta ħażin fuq il-vera identità ta’ Marco u jipprova jiftaħ għajnejn Bruno. Intant Agata tkompli tinġibed lejn Marco...

15:00 I Viaggi di Donnavventura 16:19 Nini’ Tirabuscio’ La Donna Che Invento’ La Mossa Film 1970 b’Monica Vitti, Gastone Moschin, Pierre Clementi 18:55 TG4 19:30 Donnavventura 19:50 Tempesta d’Amore 21:25 L’ Amicizia Fatale Hitler E Mussolini 00:22 Malena Film 2000 01:00 TG4 Night News

Canale 5

Go 205/Melita 154 08:00 TG5 Mattina 08:45 Great Blue Wild 09:45 Anna e i Cinque 10:57 TG5 11:00 Forum 13:00 Tg5, Meteo.It 13:41 Una Vita 14:46 Rosa La Wedding Planner - Vietato Amare Film 2016 16:30 Rosamunde Pilcher: Tango Argentino Film 2016 18:45 Il Segreto 20:00 TG5; Meteo.It 20:40 Paperissima Sprint 21:26 SOLO Minisensiela Ep.2 23:30 Il Tredicesemo Apostolo 01:30 TG 5

Italia 1

Go 204/Melita 155 06:50 Chuck 07:40 Speedy Gonzales 07:45 Holly & Benji 08:40 Dragon Ball Super 09:10 Flash 10:20 Arrow 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset

14:05 The Simpsons 14:55 Family Guy 15:20 2 Broke Girls 15:50 Anger Management 16:45 Last Man Standing 17:35 Friends 18:25 Estatepiuvicini 18:30 Studio Aperto 19:25 Law & Order 21:20 Chicago Med 23:55 Stalker 01:45 Dexter

La 5

Go 209 Melita 162 07:00 Beautiful 07:20 Colpo da Tacchi 07:35 Il Segreto 09:30 Media Shopping 09:45 Tempesta d’Amore 11:00 Beautiful 11:20 Una Vita 11:55 Il Segreto 13:55 Colpo di Tacchi 14:10 The Originals 15:50 Una Mamma per Amica 16:00 The Gilmore Girls 17:50 Girlfriends’ Guide To Divorce 19:40 Uomini e Donne 21:10 Battiti Live 23:45 Aiuto! Arrivano gli ospiti 00:40 Cambio Casa Cambio Vita

BBC

Go 301/Melita 300 . 08:35 Doctors 09:00 EastEnders 09:30 Keeping Up Appearances 10:05 Last of the Summer Wine 10:35 Call the Midwife 11:20 Our Zoo ( 12:15 Antiques Roadshow 13:05 Bargain Hunt 14:35 Keeping Up

Appearances 15:05 Last of the Summer Wine 15:35 Call the Midwife 16:20 Our Zoo 17:15 Doctors 17:45 EastEnders 18:15 Antiques Roadshow 19:10 Still Open All Hours 19:40 Doctors 20:10 Casualty 21:00 The C-Word 22:30 Alan Carr: Chatty Man 23:15 Still Open All Hours 23:45 Uncle

Discovery

Go 301/Melita 400 13:00 Outback Truckers 16:00 Impossible Engineering 17:00 Container Wars 17:30 Property Wars 18:00 Wheeler Dealers 19:00 How It’s Made 18:30 How Do They Do It? 19:00 Wheeler Dealers 20:00 Invisible Killers. 21:00 Edge of Alaska 22:00 What on Earth? 23:00 Darkness

ILLUM FUQ IL-CABLE TV Melita More Damme), in his quest for Melita 315 21:30 SUPERNATURAL The Winchesters go up against a pair of sister witches who want the Black Grimoire. Rowena returns from the dead and offers the brothers her help. Meanwhile, Asmodeus holds Castiel and Lucifer captive.

TCM

Go 701 / Melita 310 06:00 The Private Lives of Elizabeth and Essex 08:00 Son of Lassie 10:00 Shall We Dance? 12:00 Coupe de Ville 14:00 Son of Lassie 16:00 Shall We Dance? 18:00 The Animal 20:00 Man of the Year 22:00 The In Crowd

AMC

Go 702 / Melita 312 07:25 The Scapegoat 09:10 Just Go With It 11:05 Anna Karenina 13:05 Uptown Girls 14:40 Elvis Has Left the Building 16:10 Rappin’ 17:40 The Karate Kid 20:00 KICKBOXER Eric Sloane (Dennis Alexio) is an American kickboxing pro, helped by his brother, Kurt (Jean-Claude Van

glory. But when the two go to Thailand to take on legendary Tong Po (Michel Qissi), the opponent viciously beats Eric and leaves him paralyzed. Swearing vengeance, Kurt tracks down master Xian Chow (Dennis Chan) and begins learning the sport himself). 1989 21:40 BloodRayne 23:15 White Lightning

GO Stars

Go 150 08:10 Robin Hood 10:30 Freeheld 12:20 A Dog’s Purpose 14:00 Back To Burgundy 16:00 The Middle 16:50 Sisters 18:50 THE WIZARD OF LIES In 2008, stockbroker, investment adviser and financier Bernie Madoff made headlines around the world when he was arrested for perpetrating perhaps the largest financial fraud in U.S. history. Starring Robert De Niro. 2017 21:00 Kingsman: The Golden Circle 03:25 Within 01:00 Triple 9 03:00 Robin Hood 05:20 The Middle

Melita More Melita 315 13:00 Days Of Our Lives 13:45 The Big Bang Theory 14:15 Evangelisti 15:30 Two & a Half Man 16:00 Chicago P.D. 16:45 Psych 17:30 Devious Maids 18:15 Days Of Our Lives 19:00 Grand Designs 20:00 Cold Case 20:45 Criminal Minds 21:30 Supernatural 22:15 Grey’s Anatomy 00:15 The Originals 01:00 MOM

AMC KICKBOXER

DAYS OF OUR LIVES Melita More 13:00, 18:15 Hope is arrested for murder; Ciara is upset that Theo is being bullied; Andre steps in when Chad rejects his plan to help the family; Abigail gets good news about Thomas. 37

GWIDA MIT-12 SAT-18 TA’ AWWISSU 2018

TELEVIŻJONI

IS-SIBT 189 TA’ IL-ĦADD TA' AWWISSU NOVEMBRU TVM

Go 101/Melita 101 06:30 TVAM News 08:00 Umani 08:30 L-Ordni 09:00 Ilhna millKottonera 09:30 X’Joffri l-Kunvent 10:00 Taht l-art 10:30 Ghawdex Illum 11:00 Ghanafest 2016 12:00 News 13:00 Sibtek 15:15 Laparelli sa Piano 15:30 Storjografija 16:00 News 16:05 L-irkant 16:35 Valletta 17:05 It-triq 17:20 Venere 18:00 L-ahbarijiet 18:15 Ninvestigaw x’qed nieklu 19:00 Mixage 19:30 Mafkar 19:45 Lotto Draw 20:00 News 20:50 DOC 21:00 Lenti 21:30 Rajt ma Rajtx 22:00 Headline News 22:05 Frekwenzi Ħiemda 22:30 Personaggi 23:00 News

TVM 2

Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 07:00 TVAM News 07:30 Pagna minn ktieb 07:45 Spice Journey 08:15 Who are we 09:00 Storjografija 09:30 Teledrammi- Nostalgija u Tifkiriet 10:00 Valletta 10:30 Mattia 11:00 Animal Diaries 12:00 Euronews 12:15 Sports Ghawdex

12:45 Malta u lil hinn minnha 14:15 Ghanafest 2017 15:00 EUROVISION YOUNG MUSICIANS 16:00 Ghawdex Illum 16:30 Mill-Imhazen tal-Festi 17:00 Fil-Gnien ma’ Melo 17:30 Mixage 18:00 Paq Paq on Test 18:15 Ahbar Tajba 18:30 Quddiesa misSantwarju ta’ Pinu 19:15 Mafkar 19:30Aħbarijiet għal dawk neqsin mis-smigħ 19:45 Irkant 20:15 Laparelli sa Piano 20:30 BOV Premier - Sliema vs Valletta 22:30 News in English 22:35 Vigilante 23:35 Sports News

ONE

Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:50 Roadway (r) 07:30 ONE News 07:50 Mużika minn Malta 08:00 Coverage (r) 08:30 ONE News 08:45 Popcorn: Review 09:00 Better Living Sajf 10:00 Sajf ma’ Gaffiero (r) 11:20 Telebejgħ 11:50 Żona Sport Sajf (r) 12:30 ONE News 12:35 Hazzzard 14:00 Telebejgħ 15:00 Tul il-kosta Maltija (r) 15:30 ONE News 15:35 Popcorn: Review 15:45 Aqta Kemm (r) 16:45 Skorfina (r) 17:45 Mad-daqqa t’għajn (r) 18:45 Veterani 19:30 ONE News 20:15 Bomba 20:40 Pupazz

23:30 ONE News

Net

Go 102/Melita 102 07:00 NET News 07:30 Flusek (r) 08:00 Terrazza 09:30 Telebejgħ 12:00 NET News 12:05 Telebejgh 13:00 Candid Week & more 13:15 Madonna tac-Coqqa 15:00 NET News 15:05 20 sena Net Television (r) 16:15 Sqallija ma’ Ron (ri) 17:00 Mister Fisherman (ri) 18:00 NET News 18:05 Il-Festa 18:50 Sport Extra) 19:30 NET News 20:20 SANTA MONIKA 21:45 NET News 21:55 Santa Monika 23:00 NET News 23:30 20 sena Net Television (r) 00:00 Xandiriet għal matul il-lejl

F Living

Go 106/Melita 108 05:30 Vetrina 06:30 F Living Show 10:00 Propjeta Minn Wara l-Kwinti 10:30 F Minuta 10:31 Ejjew Għandi 11:00 X’Laqatni 12:30 Vetrina 13:00 F Living Show 16:30 Overcomer’s Voice 17:00 Fuq it-Taraġ taz- Zuntier 18:00 F Minuta 18:31 Propjeta Minn Wara l-Kwinti 19:00 Portmoni 19:30 Żona Ambjent 20.00 F Minuta 20:01 Waħdek M’Intix

EUROVISION YOUNG MUSICIANS

TVM 2 FIT-15:00 Xandira diretta tal-ewwel semifinali tad-19-il edizzjoni tal-Eurovision Young Musicians li se jkun qed jittella fl-Usher Hall f’Edinburgh bis-sehem tal-BBC Scottish Symphony Orchestra taħt ittmexxija ta’ Thomas Dausgaard. Malta se tkun rappreżentata minn Bernice Sammut Attard. B’kollox qed jipparteċipaw 18-il pajjiż.

38

21:25 21:30 22:30 02:00

Shanti Duggen F Living Show Esperjenza

PM Channel

Channel 01 Evo IPTV Malta 07:30 Rifless 08:10 Strada Stretta 09:10 Simpatiċi 10:15 Il-Madonna taċ-Ċoqqa 11:00 Ħażen u Mrar 11:40 Missjoni 12:40 Għeruq 13:25 Majsi fil-Honeymoon — Kummiedja 15:40 Simpatiċi 17:25 Il-Madonna taċ-Ċoqqa 18:10 Ħażen u Mrar 19:00 Missjoni 19:50 Għeruq 20:40 Majsi fil-Honeymoon — Kummiedja 22:40 Simpatiċi

Smash

Go 106/Melita 105 08:15 7 News 08:30 Habbejtek 09:30 Teleshopping LIVE 13:00 Good Food Everyday 14:00 Erga Lura 15:00 Dokumentarju 17:00 Music Videos 17:30 CNI 18:10 Music Videos 18:50 Profs Edward Scicluna 19:00 7 News 19:30 Good Food Everyday 20:30 Maghrufin 21:00 Kitchen program 20:00 7News 20:30 Film

Rai Uno

Go 201/Melita 150 06:00 Il Caffe di Rai Uno 06:55 Gli Imperdibili 07:00 TG1 07:05 Rai Parlamento 08:00 TG1 08:25 Passaggio a Nord Ovest 09:00 TG 1 09:30 TG 1 LIS 09:35 Passaggio A Nord Ovest DOC 09:55 Un Cane in Famiglia 10:25 Quark Atlante 10:50 Buongiorno Benessere 11:35 Dreamroad Story 12:15 Gli Imperdibili 12:20 Linea Verde 13:30 TG 1 14:00 Linea Blu 15:25 Speciale TG 1 16:25 A Sua immagine 17:15 Un’Estate a Barcellona Film 2014 18:45 Reazione a Catena 20:00 Telegiornale 20:35 Techetechete 21:25 Hope Springs Film

2012 b’ Maryl Streep, Tommy Lee Jones, Steve Carell (23:00 TG 1) 23:10 Petrolio 00:30 TG 1 Notte 00:40 Che Tempo Fa

Rai Due

GO 202/Melita 151 06:00 Il Commissario Heidt 06:50 Rai Cultura 07:20 Two & A Half Men 08:15 Rai Parlamento 08:45 Sulla Via di Damasco 09:15 Here Comes Kalle 09:55 Meteo 2 10:05 No Tomorrow 11:20 For Heaven’s Sake 13:00 TG2 Giorno 13:25 Sereno Variabile Estate 14:00 Scorpion 14:45 Squadra Speciale Colonia 15:30 Squadra Speciale Stoccarda 16:15 Il Commissario Voss 17:20 Profumo d’Estate 18:10 Wisdom of the Crowd 18:50 Squadra Speciale Cobra 11 20:30 TG2 -20.30 21:05 Happy Face Killer Film 2014 b’David Arquette 22:45 Blue Bloods 23:35 TG2 Dossier

Rai Tre

GO 203/Melita 152 08:00 Il Nipote del Sindaco Kummiedja teatrali 10:30 Mi Manda RaiTre in + 11:15 Doc Martin 12:00 TG3 12:15 Bentornato Nero Wolfe 12:55 Correva l’Anno 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:45 TG3 Pixel 14:50 TG3 L.I.S. 14:55 Darling Companion Film 2012 b’Diane Keaton, Kevin Kline, Dianne West 16:30 Indovina chi viene dopo cena 17:2 Italian Beauty - Lungo il fiume sull’acqua 18:15 Carissimo Marziano 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 19:30 TG Regione 20:00 Blob 20:30 The Good, the Bad and the Ugly Film 1966 bi Clint Eastwood 23:15 TG3 Mondo estate 23:35 TG Regione

TELEVIŻJONI

GWIDA MIT-12 SAT-18 TA’ AWWISSU 2018

IS-SIBT 18 TA’ AWWISSU SANTA MONIKA

NET MIT-20:20 Simon akkost ta’ kollox ma jkunx irid li George jibqa’ jagħmel parti minn ħajjet Catherine. Iżda l-mara tgħidlu li stidnietu wkoll għattieġ. Intant Nena terġa’ żżur lil Naomi u lil Raisa wkoll. Jidher li bejn l-aħwa mhemmx qbil dwar kif għandhom jaġixxu ma’ ommhom Evelyn. Joanne tagħmel talba lil George. B’hekk biss hi lesta li tħallih ikompli jgħix ħajtu fil-paċi.

23:45 AmoreCriminale

Rete 4

Go 206/Melita 153 07:30 Renegade 08:35 Benedetti dal Signore 10:40 Ricette all’ Italiana 11:30 Tg4 Telegiornale 12:00 Parola di Pollice Verde 12:00 Parola di Pollice Verde 13:00 Mysteries of Laura 15:30 Flikken Coppia In Giallo 16:40 Poirot: Third Girl Film 2008 18:55 Tg4 Telegiornale; Meteo.it 19:30 L’Almanacco di Retequattro 19:55 Tempesta d’Amore 20:30 Stasera Italia 21:25 The Transporter TF (22:10 TG 4) 23:27 La Soldatessa Alla Visita Militare Film 1977 b’Edwige Fenech 02:10 Festivalbar 1997

Canale 5

Go 205/Melita 154 08:00 TG5 Mattina 08:45 Documentario Planet 11:00 Forum 13:00 TG5 13:41 Baciami Ancora Film 2010 bi Stefano Accorsi, Claudio Santamaria 14:40 TG Com 16:30 License to Wed Film 2007 b’Robin Williams, Mandy Moore 18:45 Il Segreto 20:00 TG 5 20:40 Paperissima Sprint 21:26 Fiorella Mannoia in

Concerto Arena di Verona 23:12 Madonna: Rebel Heart Tour (2016) 01:15 TG 5 01:45 Paperissima Sprint

Italia 1

Go 204/Melita 155 07:20 Chuck 08:00 Will Coyote 08:10 Holly & Benji 09:00 Dragon Ball Super 09:25 Flash 09:30 Supergirl 10:25 Arrow 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 13:36 Futurama 14:35 Significant Mother 15:05 The Good Place 16:00 Suburgatory 16:25 American Girl 17:00 Mike and Molly 18:30 Studio Aperto 19:00 Police Academy 4: Citizens on Patrol Film 1985 21:10 The Lord of the Rings: The Return of the King Film 2003 00:45 Dune Minisensiela

La 5

Go 209 / Melita 162 07:00 Beautiful 07:20 Il Segreto 09:10 Media Shopping 09:25 Tempesta d’Amore 11:00 Una Vita 12:50 Il Segreto 13:50 Non Smettere di Sognare 16:00 Cambio Casa Cambio Vital 16:30 Piccolo Grande Amore Film 1993 19:40 Friends 21:10 Inga Lindstrom Estate Sull’isola

Film 2005 23:15 Evening Film

BBC

Go 301/Melita 300 06:00 Bargain Hunt 07:30 Antiques Roadshow 09:20 Doctors 11:50 Bargain Hunt 13:20 Casualty 14:10 EastEnders 16:15 Bargain Hunt 17:00 Antiques Roadshow 18:45 Last of the Summer Wine 20:15 Atlantis 21:00 Alan Carr: Chatty Man 21:45 Inside No. 9 22:15 Uncle 22:45 Live at the Apollo 23:30 The Wrong Mans

Discovery

ILLUM FUQ IL-CABLE TV Navy. His assignment: Melita More Prepare the K-19 for sea Melita 315 and take her out on patrol 22:45 MOM — no matter what the cost. When Christy temporarily 2002 loses her job, Jill takes her on as a personal assistant, while Bonnie answers a wrong number and starts a quasi-relationship with the mysterious male caller.

TCM

Go 701 / Melita 310 06:00 Son of Lassie 08:00 Viva Las Vegas 10:00 Coupe de Ville 12:00 The In Crowd 14:00 The Animal 16:00 Man of the Year 18:00 Major League 20:00 Papillon 22:30 The Crush

AMC

Go 702 / Melita 312 07:00 Uptown Girls 08:30 Elvis Has Left the Building 10:00 Rappin’ 11:30 The Honkers 13:15 Mr. Wonderful 14:55 Dragon 16:20 Priest 17:45 K-19: THE WIDOWMAKER Follows Captain Alexi Vostrikov (Harrison Ford) who, at the height of the Cold War, is ordered to take over command of the nuclear missile submarine K-19, pride of the Soviet

20:00 Fear the Walking Dead 20:45 Better Call Saul 21:35 Spellcaster 23:00 Paperhouse

GO Stars

Go 150 08:40 Sisters 10:40 An American Girl: Lea To the Rescue 12:20 Beauty And the Beast 14:30 Despicable Me 3 16:00 Daddy’s Home 2 17:40 Midnight Special 19:30 The Blacklist 21:00 JUMANJI: WELCOME TO THE JUNGLE Four high school kids discover an old video game console and are drawn into the game’s jungle setting, literally becoming the adult avatars they chose. What they discover is that you don’t just play Jumanji - you must survive it. To beat the game and return to the real world, they’ll have to go on the most dangerous adventure of their lives. 2017 23:00 Live By Night 01:15 Beauty And the Beast 03:30 Live By Night 05:45 Despicable Me 3

Go 301/Melita 400 09:30 How It’s Made 10:00 Space Dealers 11:00 How Do They Do It? 12:00 Fast N’ Loud 14:00 Gold Rush 16:00 Carspotting 17:00 Gear Dogs 18:00 Fast N’ Loud 19:00 Wheeler Dealers 20:00 Sticker Shock 21:00 Street Outlaws 22:00 Deadliest Catch 23:00 Gold Divers

Melita More Melita 315 13:00 Min Imissiu?! 14:15 Devious Maids 18:00 Suits 18:45 VEEP 19:15 The Originals 20:00 The Fosters 20:45 MOM 21:15 Hit The Floor 22:00 Chicago P.D. 22:45 2 Broke Girls

GO Stars JUMANJI: WELCOME TO THE JUNGLE 39

SAĦĦA

GWIDA MIT-12 SAT-18 TA’ AWWISSU 2018

KIF TITLEF FTIT MILL-PIŻ ŻEJJED Minn Dr. RENALD BLUNDELL

IT-TEMP DIĠÀ BEDA JISĦOM U ĦAFNA BDEW IWARRBU L-ĦWEJJEĠ TQAL U ĦOXNIN TAXXITWA. B’HEKK ĦAFNA MINNA BDEW JAĦSBU DWAR IL-ĦWEJJEĠ TAS-SAJF U TA’ DAWK TA’ ĦDEJN IL-BAĦAR. GĦALHEKK WAĦDA MILL-MISTOQSIJIET KOMUNI DAN IŻ-ŻMIEN HIJA KIF WIEĦED JITLEF FTIT PIŻ ŻEJJED BIEX JIDHER DAQSXEJN AĦJAR. L-IKEL HUWA WIEĦED MILL-GOSTI TAL-HAJJA, IMMA XI KULTANT DAN IL-GOST JIĠI VIZZJU U B’HEKK DAN JAGĦMEL ĦSARA LILL-ĠISEM TAGĦNA. B’HEKK L-EWWEL PASS LI WIEĦED GĦANDU JAGĦMEL HUWA LI JŻOMM NOTA TAL-PIŻ U TA’ DAK LI QED JIEKOL. MINN DAN L-EWWEL PASS IMPORTANTI NISTGĦU NKUNU NAFU BIL-PROBLEMI ANKE MINĦABBA L-KWANTITÀ TA’ IKEL. Tajjeb wkoll li wieħed jieħu nota tal-eżerċizzju li jkun qed jagħmel. Il-regola hija waħda sempliċi, dak li tiekol irid jinħaraq u b’hekk l-ammont ta’ ikel irid ikun proporzjonat mal-eżerċizzju. Huwa rakkomandat li wieħed għandu jagħmel millanqas nofs siegħa kuljum mixi. Dejjem żid l-ezerċizzju ftit ftit mingħajr ma tweġġa’ imma mhux tuża dawn bħala skuża biex tkun għażżien/a. Jekk tibda dan l-ezerċizzju ma’ xi ħbieb huwa dejjem aħjar għax il-ħin jgħaddi aktar malajr billi tkun qed tieħu gost u wieħed jgħin lill-ieħor b’mod pożittiv. Dejjem trid tipprova li tikkontrolla l-ikel u tiekol dieta bilanċjata magħmula minn bilanċ ta’ karboidrati, xaħam u proteini. Li iżżid ftit aktar proteini fil-bidu minflok

karboidrati u xaħam huwa ta’ benefiċċju imma ma tridx tesaġera minħabba l-effetti negattivi li jista’ jkollu fuq ilfwied u l-kliewi. Jekk issibha diffiċli tikkontrolla l-aptit u l-ammont ta’ ikel li tiekol huwa rakkommandat li tieħu l-food supplement Solgar 5 HTP. Il-5 HTP, li l-kimika tiegħu hija 5-hydroxytrytophan hija simili tas-serotonin li jinsab fil-moħħ. Is-serotonin hija l-kimika li ġġegħlek tħossok aktar ferħan, mimli enerġija u sodisfatt. B’hekk bħal kull vizzju ieħor, il-5-HTP jgħinek tikkontrolla lilek innifsek aħjar. Hemm food supplements oħrajn li wieħed jista’ jieħu biex jgħin fosthom is-Solgar Double Omega 3 u s-Solgar Acai Berries. Huwa magħruf

li l-Omega 3 jtejjeb it-trasport tad-demm fil-muskoli tagħna waqt l-eżerċizzju u b’hekk ix-xaħam żejjed ġewwa l-ġisem tagħna jista’ jinħaraq u jintuża bħala enerġija b’mod naturali. Jekk tkun ilek ftit mhux ħażin ma tagħmel xi eżerċizzju se tħoss żgur mhux forsi xi wġigħ fil- muskoli. F’dan irrigward huwa rakkomandat li tieħu s-Solgar Chelated Magnesium. Dan għandu diversi benefiċċji fosthom iżżid l-enerġija, tkun anqas nervuż, torqod aħjar, tnaqqas l-uġigħ fil-muskoli, tiregoli l-livelli ta’ kalċjum, il-potassjum u sodjum fid demm, jgħin fi problemi tal-qalb kif wkoll jipprevjeni wġigħ ta’ ras minħabba lemikranja.

Il-gost tal-ikel jista’ faċilment jinbidel f’vizzju L-aħħar parti ta’ ħabib li nagħtik huwa biex ma taqtax qalbek mill-ewwel u dejjem żomm ruħek attiv u pożittiv. Kulħadd għandu mitt skuża differenti li jista’ juża, peress li l-ħajja xi darba jew oħra dejjem kienet kiefra ma’ kulħadd u xi kultant tagħtu daqqa, imma tista’ telgħeb dan biss billi żżomm ruħek ferħan u dejjem pożittiv. G Dr. Renald Blundell B.Sc., M.Phil., Ph.D. (Edin.)., MSB, C.Biol., EurProBiol., MIBMS, KLJ, CMLJ Email: renald@naturalremedies.com.mt; Website: www. naturalremedies.com.mt Tel: 99255637 41

GWIDA MIT-12 SAT-18 TA’ AWWISSU 2018

SAĦĦA

EXTRACTION AND IMMEDIATE IMPLANT REPLACEMENT DR JEAN PAUL DEMAJO Dental and Implant Surgeon UP UNTIL THE INTRODUCTION OF DENTAL IMPLANTS, A SINGLE TOOTH REPLACEMENT WAS USUALLY PERFORMED WITH A REMOVABLE DENTURE WEDGED IN BETWEEN ADJACENT TEETH OR A DENTAL BRIDGE ATTACHED TO 1 OR 2 ADJACENT TEETH. NOWADAYS MOST SINGLE TEETH ARE REPLACED WITH DENTAL IMPLANTS. A DENTAL IMPLANT IS THE INSERTION OF A SCREW OR FIXTURE INTO THE BONE SITE OF THE MISSING TOOTH. FOLLOWING 3-6MONTHS OF HEALING THE TOP PART OF THE IMPLANT IS EXPOSED AND A TOOTH/ CROWN IS ATTACHED ONTO IT. THIS IS THE BASIC MANNER OF COMPLETING AN IMPLANTRETAINED CROWN. TODAY THE CHOICES ON MATERIALS AND THE MANNER OF WHICH THE JOB IS COMPLETED MY VARY CONSIDERABLY. HERE ARE A FEW OPTIONS, WHICH MUST BE WEIGHED OUT AND SELECTED TO OBTAIN THE BEST AESTHETIC AND FUNCTIONAL RESULT.

THE IMPLANT The majority of implants are made of high-grade titanium. These implants are extensively researched and carry excellent success rates. These are also metal-free implants made out of zirconium. Implants also come in various sizes, shapes and forms so the right implant must be chosen for the right place.

THE CROWN The material of choice was once porcelain fired onto cast gold. Then pre-fabricated titanium abutments were introduced allowing a conventional crown to be cemented onto it. Then came the revolution of eliminating any metal in the crown allowing room for an all-ceramic crown made from zirconia or lithium di-silicate still allowing the firing of porcelain onto it maximising the aesthetics.

Intra-oral before treatment

SURROUNDING BONE The implant must be inserted into an area with sound and sufficient bone. If the area does not have enough bone then a bone graft must be performed to allow complete coverage of the implant at insertion and forever after its completion. There are many bone grafting materials available to buy; cow bone, human bone and other inorganic bone substitutes. This has become the norm for most of the aesthetic cases.

GINGIVAL TISSUE More often than not the bone and surrounding gum in the site of a missing tooth is to some degree resorbed. This results in an obvious drop in the gum level and/or width of the ridge. Replacing a tooth would result in either a long-looking crown or a crown with spaces in between the other adjacent teeth. This creates poor aesthetics and discomfort on eating, as spaces are obvious food traps. The bone and gum grafts restore the implant site to normality allowing for a firm anchorage and a tight gingival cuff synonymous with good hygiene.

Ask you dentist! 42

Intra-oral after treatment

A CASE SCENARIO A young woman presents with a broken tooth and a failed root canal treatment exhibiting recurrent swellings and exudate. The tooth was extracted, the socket cleaned and disinfected and an implant was immediately inserted. A minor bone augmentation was also placed in the socket to aid with the final aesthetics of the gum tissue. A temporary fixed acrylic-resin crown was also attached onto the implant to further help the gingiva maintain its contour. In this manner the patient also benefits from a fixed tooth as a temporary solution. 4months after the extraction and implant insertion, the temporary crown was replaced with an all-ceramic highly aesthetic crown. This sequence of treatment is not always possible but when it is, the aesthetics of the final product is highly dependant on it.

LIFESTYLE

GWIDA MIT-12 SAT-18 TA’ AWWISSU 2018

GETTING BEHIND THE WHEEL

WITH THE NUMBER OF CARS ON MALTESE ROADS CONSTANTLY ON THE RISE, THERE’S NO DENYING THE FACT THAT HAVING YOUR OWN CAR IN MALTA IS NOT JUST A LUXURY BUT HAS BECOME MORE OF A NECESSITY. SARAH CHETCUTI WALKS YOU THROUGH THE INS AND OUTS OF OWNING YOUR OWN CAR, FROM GETTING YOUR DRIVING LICENCE TO PROPER VEHICLE MAINTENANCE, AND THE IMPORTANCE OF INSURANCE AND SAFETY ON THE ROADS. While it’s true that finding alternative transport solutions to reduce the number of cars, traffic and pollution on our roads would be an ideal scenario, the unfortunate reality is that this isn’t going to be happening any time soon. With the public transport system leaving a lot to be desired and the roads still not in the best shape for cyclists, having a car of your own to get around with seems to remain the best option for many of us. Here’s a few things to keep in mind if you’re planning on getting behind the wheel anytime soon.

CHOOSING A DRIVING SCHOOL When it comes to getting your

driving licence, choosing the right driving school for you is a crucial decision to make, and with so many options available

nowadays, it can also be a tough one. Start off by deciding Continues on page 46

45

GWIDA MIT-12 SAT-18 TA’ AWWISSU 2018

LIFESTYLE Continues from page 45 if you will be going for a licence on a manual or automatic vehicle and go from there. Nowadays, many of the bigger driving schools hire instructors who specialise in lessons on automatic cars, so you won’t have to go through the gruelling process of learning on a manual vehicle if you don’t plan on driving one. While the more popular driving schools are usually a safe bet, check out some Facebook groups, ask for advice from friends and basically, just don’t be afraid to shop around until you find an instructor who you see eye to eye with. MANUAL VS AUTOMATIC As you may have noticed, automatic transmissions have been gaining popularity in recent years, thanks to their ease of use for new and inexperienced drivers. Probably the biggest pro of driving an automatic car is the fact that you’re not required to constantly shift gears or work a clutch pedal. It’s also easier to manage inclines and heavy traffic, as well as offering a reduced risk of stalling. The argument for the more traditional manual transmissions is that they are less expensive than their automatic counterparts and offer the driver more control, as well as being cheaper to maintain with better fuel efficiency.

ALL YOU NEED TO KNOW ABOUT CAR INSURANCE Insuring your vehicle before taking it out on the road is a must, especially on an island where car accidents unfortunately happen pretty frequently. Insurance premiums financially protect you, your passengers and your vehicle, and save you the hassle of following up on accidents yourself. When it comes to choosing your motor insurance provider, it’s wise to do your research thoroughly in order to see what exactly is included in the policy and level of cover. Some providers offer additional benefits such as free roadside assistance, free cover within the EU, no claims discount, as well as a road licence renewal service. Motor insurance is by no

means cheap but it’s also part and parcel of owning your own car. There are a few things you can do to reduce your premium, such as

you won’t be losing as much money on depreciation. On the other hand, used cars always come with a risk factor as they may need repairs more often. Naturally, this depends on the condition of the car, since many second-hand vehicles can be just as good as new. Buying a second-hand car requires a bit more patience and flexibility, but you can easily snag yourself a good deal. CONVERTING TO GAS

NEW VS SECOND-HAND CARS Purchasing your own car is probably one of the first steps to becoming a fully-fledged adult, and not to be taken lightly! When it comes to the choice between a new car as opposed to a second-hand one, the pros and cons are balanced for each, so it really comes down to personal preferences and circumstances. Naturally, buying a new car is more desirable since, as well as coming with 46

restricting cover to third party, varying your excess levels, insuring multiple cars with the same provider or limiting the number of drivers on the car.

a warranty, it will also mean having few repairs to deal with for the first few years. New cars also come with a better mileage system and lower emissions, as well as the latest technological features. Their biggest disadvantage, however, is that they start depreciating as soon as you drive off with them, meaning

you lose money on them almost instantly, especially within the first three years of your purchase. When it comes to second-hand cars, these are a great option if you happen to be on a tight budget. In most cases, you will probably be able to purchase one without having to take out a loan. And unlike new cars,

Local authorities as well the average citizen are becoming more aware of the need for a cleaner road transport system which could be achieved through various measures, such as opting for an electric vehicle and converting an existing car to more efficient consumption, such as gas. Autogas vehicle conversion, which enables a car to run on Liquefied Continues on page 49

LIFESTYLE

GWIDA MIT-12 SAT-18 TA’ AWWISSU 2018

Continues from page 46

Petroleum Gas (LPG) is fast becoming a viable option locally.

CAR MAINTENANCE AND SAFETY

Over 95 per cent of vehicles which run on petrol can be converted to LPG, provided that the car uses a fuel injection system, with the conversion comprising a one-time expense constituting the installation of a sequential kit, extra fuel tank and a switch that enables the driver to switch between tanks.

It’s essential to take care of your vehicle by conducting regular checks as this is the only way to keep it in optimum shape and enjoy its benefits for many years to come. A good place to start is by inspecting your car regularly and consulting with the owner’s

manual to conduct some basic checks yourself as this will give you an idea of what to look out for. Different warning light indicators can give you an idea of any faults present with your engine, brakes, battery, oil or other aspects of your car. You should also check your tyre pressure on a frequent basis. All cars also legally require regular

services with a professional mechanic so be sure to book yours in advance. Employing basic car maintenance not only improves safety but also enhances the reliability and performance of your car, and can save you costly repairs down the line. A well-maintained car also has a higher resale value should you ever come to sell it. G

49

GWIDA MIT-12 SAT-18 TA’ AWWISSU 2018

TISLIBA

TISLIBA BIL-PREMJU 33 L-Ewwel Premju: €20 Vawċer minn Gold Market. It-Tieni Premju Ktieb minn Horizons. It-Tielet Premju: Ktieb minn Faraxa: Passjoni Sempliċi Ir-Raba’ Premju: Ktieb minn Merlin: Jacob: My Titanium Man ta’ Sarah Cachia u Kristina Chetcuti Il-Ħames u s-Sitt Premju: 2 biljetti għall-iMdina Dungeons. Is-Seba’ u t-Tmien Premju: 2 biljetti għall-wirja Knights Hospitallers MIMDUDIN 1 Offiża kbira (6) 3 Tajra tas-sibi, bież, seqer (6) 8 Kutrumbajsa (9) 10 Il-belt kapitali tar-Russja (5) 11 Ftit, kemmkemm (5) 13 Trab li ssibu f’xi bajja? (5) 15 L-għada tal-festa (6) 19 Jonfoħ u jtajjar kollox (3) 20 Jidħol minn kullimkien u trid tikinsu bilfors (4) 21 Isem ta’ mara bħall-attriċi Maltija Cristina, opra ta’ Bellini (5) 23 Hekk ..... mela ħażin! (5) 25 Id-drapp li jpittru fuqu l-artisti (4) 26 Għall-magħmul m’hemmx minn dan! (7) 27 Kattiverja, krudeltà (5) 29 Il-materjal tat-tappijiet tal- fliexken tal-inbid (5) 30 Lesta soddtu (5) 31 Kuluri (5) 32 Mititlu martu (5)

33 Metall sod ħafna (5) WEQFIN 1 Skur mhux bjond (5) 2 Trid tiżguraha din għas- serħan tal-moħħ (7) 4 Ma’ xi wħud trid timxi bil- pinna u b’dawn (7) 5 Il-poplu (4) 6 Ħofra taħt il-bankina biex jgħaddi l-ilma tax-xita (6) 7 Rikonoxxenti (4) 9 Il-kenn tal-għasfur (5) 12 Post ħafna drabi bil-bar fejn jiltaqgħu s-soċi (5) 14 Irid ikollok waħda sew biex tolqot (4) 16 Ħwejjeġ ta’ mara (5) 17 Tgerfix (6) 18 Politiku mħarreġ fit- tmexxija ta’ stat (8) 22 Solidu, sod (7) 24 It-terra BLUSHER kif tinkiteb bil-Malti (6) 26 Minnha jgħaddi l-ilma (5) 27 Sieħeb iż-żejt għallinsalata? (4)

TISLIBA BIL-PREMJU NRU 33 Ibgħat is-soluzzjoni lil GWIDA/Tisliba 33, Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju, Mrieħel BKR 3000 mhux aktar tard minn nhar it-Tlieta 14 ta’ Awwissu.

28 Smigħ (4) SOLUZZJONI TA’ TISLIBA 31 Mimdudin 1 Madwar; 3 Bandli; 8 Maledukat; 10 Rkant; 11 Tokki; 13 Nemes; 15 Strina; 19 Riq; 20 Rqiq; 21 Anima; 23 Daqqa; 25 Duka; 26

Anzjani; 27 Lsien; 29 Ebete; 30 Karti; 31 Widna; 32 Unjon; 33 Ċivil. Weqfin 1 Melħa; 2 Dominat; 4 Dutrina; 5 Ikla 6 Qattus; 7 Fdat; 9 Lenti; 12 Kokka; 14 Mera; 16 Raqda; 17 Nuqqas; 18 Fra Diegu; 22 Majjali; 24 Siġill; 26 Andar; 27 Lewn; 28 Iżda

REBBIEĦA TAT-TISLIBA 31 L-Ewwel Premju: P. Scicluna, Żebbug, Malta It-Tieni Premju: Rita Borg, San Gwann It-Tielet Premju: Rita Cassar, B’kara Ir-Raba’ Premju: A. Tabone, Floriana

Il-Ħames Premju: Janice Azzopardi, Iklin Is-Sitt Premju: Mirabelle Mifsud, M’Scala Is-Seba’ Premju: Lara Agius, Mosta It-Tmien Premju: Pauline Gouder, Fgura

Isem Indirizz

Tel/Mob

SPIŻERIJI MIFTUĦA nhar il-Ħadd 12 ta’ Awwissu MALTA Royal Pharmacy, 271, Triq ir-Repubblika, Il-Belt Valletta Vivien Pharmacy, Triq Patri Magri, il-Marsa Lantern Pharmacy, Misraħ il-Kebbies, Santa Venera Remedies Pharmacy, Triq Tumas Fenech, Birkirkara Brown’s Pharmacy, YTriq il-Marina, l-Imsida Penny Lane Pharmacy, Triq is-Sejjieħ, Swieqi Wales Pharmacy, 183, Triq Manwel Dimech, Tas-Sliema Misraħ Kola Pharmacy, Triq il-Pitkali Ħ’Attard St. Mary Pharmacy, 14, Pjazza Rotunda, il-Mosta Euro Chemist, Triq il-Kurazza, il-Qawra 50

21252396 21221701 21444648 21441589 21244366 21375373 21335492 21434137 21433833 21581876

Distinction Pharmacy, 32, Pjazza Antoine De Paule, Paola 21693412 White Cross Pharmacy, Shop A, Fuq San Pawl, Bormla 21821671 Mediatrix Plus Pharmacy, 7, Triq is-Santwarju, Ħaż-Żabbar 27826685 Green Cross Pharmacy, 8, Misraħ Gregorio Bonnici, iż-Żejtun 21693723 Salus Pharmacy, 21, Misraħ ir-Republika, iż-Żurrieq 21680761 Remedies Pharmacy, 1, Triq il-Parroċċa, is-Siġġiewi 21460828 Imtarfa Pharmacy, 207 Triq San David, l-Imtarfa 21451261 GĦAWDEX Taċ-Ċawla Pharmacy, Triq 7 ta’ Ġunju 1919, Victoria 21557819 Lauretana Pharmacy, 36, Triq l-Imġarr, Għajnsielem 21563017

GWIDA MIT-12 SAT-18 TA’ AWWISSU 2018

MATTHEW BARTOLO

TGĦID NAFDAHA? Ilni mat-tfajla ftit iktar minn ħames snin. Inħobbha ħafna imma riċenti qaltli li kienet qalbithieli ma’ eks kollega tax-xogħol. Kien party tax-xogħol u kienet xorbot u kellha mument ta’ dgħufija. Skont hi darba biss ġrat – u nemminha. Qaltli li stqarret din il-ġrajja għax ma xtaqitx li jkun hemm ħabi bejnietna. Ħassejtni ferħan li tant tħossha komda miegħi li kienet lesta taqsam xi ħaġa hekk. Għidtilha li naħfrilha. Iktar tard ma ħassejtnix tant komdu. Ħassejtni rrabjat u bdew iduru ħafna dubji f’rasi dwar jekk għandix nafdaha. Ix-xahar id-dieħel tagħlaq sninha u kont se nipproponilha għax nixtieq niżżewwiġha imma issa ma nafx x’se nagħmel. Qed nikkunsidra nikkonfrontaha direttament però ma nistax insib mod tajjeb kif inpoġġi kliemi għax fl-istess ħin nifhem li kien żball ta’ darba. X’nagħmel? Din hi sitwazzjoni mhux daqshekk komda u naħseb normali li jinħassu emozzjonijiet differenti. Iż-żwieġ hu pass importanti f’relazzjoni u m’għandux isir bl-għaġla imma biss meta dawk involuti jkunu lesti. Veru li tispiċċa titlef l-ideal: li tipproponila f’għeluq sninha, imma f’dal-każ importanti li jekk hemm bżonn tippostponi almenu sakemm tara eżatt kif tħossok. Meta xi ħadd jagħmel xi ħaġa li tweġġagħna, anki jekk naħfrulhom, l-uġigħ ma jitlaqx mill-ewwel. Jista’ jkun sempliċiment li għandek bżonn iktar ħin sakemm tipproċessa kollox. Kieku jien nitkellem ftit ukoll mal-partner, mhux b’mod ta’ akkuża imma biex taqsam magħha dak li inti għaddej minnu. Ħudu dan iż-żmien bħala opportunità biex tqawwu r-relazzjoni ta’ bejnietkom. Ibgħat il-mistoqsijiet lil Matthew Bartolo fuq Gwida/Matthew Bartolo, Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju Mrieħel BKR 3000

PARIRI

ODETTE VELLA

NISTA’ NIKKANĊELLA L-ORDNI? Ikkuntattjatni kumpanija lokali li tbigħ il-pannelli tax-xemx (solar panels) biex tħajjarni ninstalla dawn il-pannelli fuq il-bejt tad-dar. Għamilna appuntament u l-bejjiegħ ġie għandi d-dar u spjegali kif taħdem is-sistema. Tħajjart nixtri l-pannelli u ffirmajt kuntratt u ħallast depożitu ta’ €200. Issa nħoss li m’għamiltx deċiżjoni tajba u li missni l-ewwel qabbilt ftit prezzijiet u rajt x’qed joffru bejjiegħa oħra qabel ma ntrabatt. Il-Cooling Off Period japplika għal dan ittip ta’ xiri? Għadni fiċ-ċans li nħassar il-kuntratt tax-xiri u nitlob lura d-depożitu li ħallast? Peress li f’dan il-każ ix-xiri ma sarx mill-istabbiliment kummerċjali tal-bejjiegħ imma l-bejjiegħ ġie għandek id-dar u għalhekk il-kuntratt tax-xiri ġie ffirmat f’darek, dan ix-xiri huwa meqjus bħala xiri lil hinn mill-post tan-negozju u għaldaqstant int bħala konsumatur għandek 14-il ġurnata biex jekk trid jerġa’ jibdielek mix-xiri li għamilt u tikkanċella x-xiri. M’għandekx għalfejn tagħti raġuni għaliex iddeċidejt li tħassar ix-xiri. Suppost il-bejjiegħ infurmak b’dan id-dritt qabel ma ffirmajt il-kuntratt tax-xiri. Jekk ma nfurmakx il-perjodu ta’ żmien meta tista’ tħassar ix-xiri jiġi estiż għal sena. La darba tinforma lill-bejjiegħ li trid tħassar ix-xiri inti għandek tingħata lura l-flus li ħallast fi żmien 14-il ġurnata. Huwa importanti li d-dikjarazzjoni li trid tħassar ix-xiri tagħmilha bil-miktub sabiex ikollok prova tal-kanċellament f’każ li l-bejjiegħ jirrifjuta li jaċċetta t-talba tiegħek li tħassar ix-xiri u li jagħtik id-depożitu lura. Ibgħat il-mistoqsijiet lil Odette fuq odette.vella@mccaa.org.mt jew Gwida/Odette Vella, Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju Mrieħel BKR 3000

51

GWIDA MIT-12 SAT-18 TA’ AWWISSU 2018

TAGĦRIF

IT-TFAL U L-QARI FIS-SAJF Minn ROBERTA MAGRI

GĦAL ĦAFNA MINNA S-SAJF HUWA L-ISTAĠUN IDEALI BIEX NIDDEDIKAW AKTAR ĦIN GĦALL-QARI SPEĊJALMENT WAQT LI NKUNU F’XI BAJJA IŻDA MHUX KULL TIFEL U TIFLA JFITTXU LI JAGĦŻLU L-QARI FIL-ĦIN LIBERU TAGĦHOM SPEĊJALMENT WAQT IL-VAGANZI TAS-SAJF. LKOLL NAFU KEMM ID-DINJA TAL-LUM SARET IDDOMINATA MIT-TEKNOLOĠIJA U SIRNA NIDDEPENDU WISQ FUQHA, NAŻŻARDA NGĦID LI ŻŻEJJED F’XI DRABI. GĦALDAQSTANT HUWA IMPORTANTI ĦAFNA LI NRAWWMU FIT-TFAL TAGĦNA L-IDEA LI HEMM MODI OĦRAJN KIF TQATTA’ L-ĦIN LIBERU, FERM ‘LIL HINN MIT-TEKNOLOĠIJA. L-AKTAR MOD LI ĊERTAMENT ISERVI TA’ ĠID HUWA L-QARI. F’DIVERSI PAJJIŻI BARRA MINN XTUTNA INTRODUĊEW PARTIKOLARMENT FIL-LIBRERIJI S-SUMMER READING CHALLENGE. DIN HIJA INĊENTIVA MHUX BISS EDUKATTIVA IŻDA LI TĦAJJAR LIT-TFAL JAQRAW AKTAR B’ENTUŻJAŻMU. Din l-inċentiva, li ssir kull sena fil-vaganzi tas-sajf, tapplika l-aktar għal tfal ta’ bejn l-4 snin u l-11-il sena. Din l-isfida tinvolvi billi tirreġistra lit-tfal f’librerija fejn minn hemm faċilment ikunu jistgħu jissellfu diversi kotba. Kull sena tintgħażel tema differenti li tolqot lil tfal ta’ etajiet imsemmija. F’kull sfera jridu jintagħżlu sitt kotba jew aktar.

M’hemmx regola ta’ liema tipi ta’ kotba jridu jintgħażlu iżda jridu jkunu ta’ interess għat-tfal. Kotba li jkunu fuq tipi ta’ serje hemm tendenza li jqajmu aktar motivazzjoni u kurżita’ fost it-tfal għall-fatt li jkun hemm l-element ta’ kontinwità. Kull darba li jirritornaw ktieb li jkunu qraw jingħataw premju li jinkoraġġixxu lit-tfal biex ikom-

KOMPETIZZJONI tal-kotba għat-tfal mill-Faraxapublishing.com

L-ewwel premju: Il-ktieb Balloon in the Sky; It-tieni premju: Il-ktieb Il-Ġgant id-Dħuli; It-tielet premju: Il-kotba Flower Power u Il-Villaġġ ta’ Serpentinu; Ir-raba’ premju: Il-kotba Il-Grufflè u Bint il-Grufflè; Ilħames premju: Il-Villaġġ ta’ Serpentinu 52

plu għaddejjin bl-isfida u ladarba jkunu qraw il-kotba kollha jingħataw ċertifikat li jissimbolizza l-isfida kompluta. L-għan ta’ din l-isfida hu li t-tfal mhux biss isaħħu l-għarfien tagħhom iżda jkollhom ukoll l-opportunità fejn jesploraw diversi tipi ta’ kotba u kif ukoll isiru familjari ma’ diversi awturi. L-entużjażmu li ġġib magħha din l-isfida jgħin ukoll sabiex it-tfal jidraw iġorru ktieb

magħhom f’diversi postijiet oħrajn barra mid-dar. Din l-inċentiva tiftaħ bibien u toroq ġodda għat-tfal fiddinja tal-qari iżda żgur li mhux l-uniku mod. L-immaġinazzjoni u l-kreattivita’ joħolqu diversi alternattivi ta’ kif wieħed jista’ jilħaq l-għan prinċipali, dak li nrawmu l-imħabba għall-qari fit-tfal tagħna. G

Għandkom ċans li tirbħu xi wieħed mill-premjijiet imsemmija hawn fuq billi tirrispondu tajjeb din il-mistoqsija: Semmu isem ta’ ktieb ta’ awtur Malti. Tweġiba Isem u Indirizz

Ibagħtu t-tweġiba tagħkom f’dan l-indirizz: Gwida/Faraxa B, Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju, Mrieħel BKR 3000 sa nhar itTlieta 14 ta’ Awwissu

Intant l-irġiel li jħaddmu l-prostituti kienu miġbura bejniethom. Ovvjament dak li Fr. Alex u Chantelle kienu qed jagħmlu kien qiegħed jagħtihom f’għajnhom. Għalhekk id-diskussjoni kienet fuq dak li kien qed jiġri. “Imma mhux se nippermettu li jibdew jiġru dawn il-kummiedji,” qal wieħed minnhom. “Jekk hemm bżonn inballtilha tnejn u nġibha f’sensiha lil tiegħi,” qabeż jgħid l-ieħor li kien urtat bil-mod kif it-tfajla tiegħu kienet qiegħda taġixxi wara li Fr. Alex u Chantelle kienu waqqfu jkellmuha. “X’se tieħu b’daqshekk? Biex tispiċċa ma tistax toħroġ għal xi jumejn minflok għax ħadd ma jrid jgħabbiha kollha tbenġil?” qabeż jgħid ieħor li kien f’din il-klikka miġbura. “Jien lest li dakinhar insakkarha ġewwa. Ħalli ma tiġix bi drawwiet ġodda

*************

“Ara, Emily, ifhem waħda,” qaltilha Karmelina. “Ma hemmx x’tifhem, Karmelina,” qaltilha lura Emily. “Hux ma hemmx. Iftaħ widnejk. Isma’ … mela l-Bambin bagħatli dan il-kanċer u issa se jkolli noqgħod ġejja u sejra l-isptar għar-raġġi u x’naf jien. Salvajt minnu l-kanċer u minflok issa rrid ngħix bieb ma’ bieb ma’ xi ħadd li jrid joqtolni,” kompliet tlaqlaq Karmelina. “Ħadd ma jrid joqtlok,” qaltilha b’insistenza Emily. “Oqgħod sejra hekk, Emily. Oqgħod sejra hekk. Imma ibqa’ ftakar… xi darba int għad trid tagħtiha raġun lil Karmelina… iva Emily… għad trid ittini raġun … u sadattant oqogħdu attenti lil dak il-brigant għax fl-aħħar se jagħmilhielek,” wissieta Karmelina.

*************

************** Intant Emily ma kelljiex xi burdata tajba. Kienet imħassba fuq l-imġiba ta’ binha Kevin. Malli ratu filgħodu staqsietu “X’ħin dħalt dal-lejl, Kevin?” “U issa jien naf x’ħin kien!” weġibha hu. “Kev, meta se tinduna li Kim ma tgħoddx għalik?” staqsietu l-omm. “Imma jien magħha nieħu pjaċir. Hi tifhimni, nitkellmu, nidħqu … inħossni komdu magħha,” lissen iż-żagħżugħ. “Tħossok komdu għax m’intix imdorri toħroġ mat-tfajliet. Isma’ minni, m’għandekx xi tridha!” insistiet miegħu hi. “Sib ftit ħin, kellimha, sir afha u tkun taf x’mara hi,” qalilha hu.

Helen kienet għadha għaddejja tgerger u taħtaf lil żewġha. “Lil Joe kellimtu?” staqsiet hi. “Le, ma kellimtux. Issa tinkwetax. Jien imur ix-xogħol bil-karozza tiegħek u int imbagħad mur ma’ Justin għand is-social worker, nilħaq nagħmel siegħa xogħol, noħroġ bil-kwiet, niltaqa’ magħkom u mmur lura bil-kwiet,” weġibha bil-kalma. “Ufff ma nħobbx meta niftehmu hekk. Inkun moħħi mistrieħ jekk nitilqu f’daqqa,” lissnet il-mara. Vince kien jafha sew din it-tip ta’ burdata. Għalhekk biex itaffi s-sitwazzjoni ġibidha lejh u biesha waqt li qalilha, “Int afda fija Helen ... afda fija.”

**************

“Żomm… l-oħra min?” staqsa r-raġel. “U dik... ma nafx x’jisimha,” weġbitu. “Dik min?” reġa staqsieha. “Ta’ Mario, dik ta’ xagħarha twil,” kompliet tispjegalu hi. “Eħ dik… reġgħet irxuxtat” staqsa hu. Intant Fr. Alex u Chantelle kienu qed iduru bil-karozza tal-Patri. Kull fejn bdew jilmħu l-prostituti jitlajjaw fit-toroq bdew jieqfu, joħorġu mill-karozza u jkellmuhom. Kienet ovvja li dak li kellhom f’moħħhom xejn ma kien faċli għax xi tfajliet dehru skomdi jkellmuhom u oħrajn dehru nervużi għax Fr. Alex u Chantelle kienu qed itellfuhom. Kien hemm min ukoll ma kienx qed jafdahom għax min ma kienx jafhom beża’ li dawn setgħu kienu xi tnejn li kienu qed jilagħbuhom. Ir-reazzjonijiet kienu mħallta u saħansitra anki Fr. Alex u Chantelle kienu xi ftit jew wisq nervużi għax beżgħu li setgħu jkunu vittmi ta’ xi vendikazzjoni jew intimidazzjoni minn dawk li kienu qed iħaddmu lil dawn it-tfajliet.

dan? Biex Joe joqgħod id-dar jixrob. Mhux sew Marija. Joe hu żewġek. Ħu ħsiebu,” issuġġeriet Marija. “Kif għidtlek! Kellem lil Chantelle. Dik issa kbira u matura biżżejjed biex terfa’ r-responsabbiltajiet tan-negozju,” qaltilha Marija. B’dan il-kliem Marija rħitilha lejn triqtha. Helen xejn ma kienet kuntenta u bdiet tonfoħ. F’dak il-waqt beda riesaq lejha Ġianni l-Kennies. “Ta’ Vassallo int hux? Mrs Vassallo,” staqsa Ġianni. “Għandek bżonn xi ħaġa?” staqsietu Helen. “Iva mela... ħu naqra paċenzja għax jien diġà knist din il-parti tat-triq u int issa qed tiknes il-ħmieġ tiegħek u twaddbu fit-triq. Ħu paċenzja u iġbru waħda!” qalilha hu.

F’Salib it-Toroq 661

F’Salib it-Toroq

664

662

F’Salib it-Toroq

“Mela ħsibtni qed niġġennen? Lanqas li ma tafx li bejnha u bejn ta’ Vassallo hemm xeba’ inkwiet minħabba fit-tifel,” lissnet maħsuda l-omm. “Int m’għandekx x’tinkwieta. Li hemm bejn Kim u ta’ Vassallo jibqa’ bejniethom,” qalilha hu. “Imma dawk il-ġirien tagħna,” fakkritu l-omm. F’dak il-waqt ċempel il-mowbajl u Emily rrispondiet. “Għidli. Karmelina... Xiex? Issa? ...Iva arani ġejja!” lissnet Emily hekk kif qarrset wiċċha. B’kuntrarju tas-soltu Kevin ma qarrasx wiċċu għax kienet ċemplet Karmelina. Anzi ħa r-ruħ għax b’hekk ħeles mill-ħafna mistoqsijiet ta’ ommu! ************** Fid-dar ta’ Debono, jidher li kien hemm il-kalma bejn Chantelle u Marija. “Ma, jien qed ngħidlek biss hekk għax nixtieq li nsalvaw dak li fadal millfamilja,” qaliltilha t-tfajla. “Int trid issalva l-familja? Insejt il-battikati kollha li tajtni? L-inkwiet li daħħaltna fih?” qaltilha l-omm. “Kien żmien ieħor u kont immatura,” ammettiet it-tfajla. “U issa qed tħossok li kbirt?” staqsietha l-omm. “Nifhem aktar illum il-ġurnata u nħossni lesta għar-responsabbiltajiet talħajja,” weġbitha t-tfajla. “U x’responsabbiltajiet huma dawn?” staqsiet b’interess l-omm. “Għal kollox, Ma” lissnet it-tfajla. “Chantelle, int l-inqas persuna li tista’ titkellem fuq responsabbiltajiet. Imbilli issa qed taħdem fin-negozju ta’ missierek ma jfisser xejn. Int xorta t-tifla tibqa’ u tiġix tgħidli xi jrid isir għal din il-familja. La jkollok it-tfal tiegħek iddetta lilhom x’għandhom jagħmlu!” ħatfitha Marija. “Agħmel int mela, Ma. Agħmel int! Jien sejra ħdejn missieri. Dak għandu bżonn l-għajnuna,” qaltilha t-tfajla. ************** “X’ridt daqshekk urġenti, Karmelina?” staqsiet Emily hekk kif rifset l-għatba tal-ġara tagħha. “Kemm bżajt … kemm bżajt dal-lejl, Emily. Għamilli pjaċir u ibda ejja orqod hawn ta!” insistiet Karmelina. “Jaqaw kont muġuġħa? Għax ma ċempiltx qabel? Tiċċajtax ma’ dawn l-affarijiet,” qaltilha Emily. “Jien mhux muġuġħa kont jaħasra, Emily. Imma qed nibża’ ta …. Qed nibża’

F’Salib it-Toroq 663

… ġie biex joqtolni!” bdiet tlaqlaq Karmelina. “Alla magħna … min ġie biex joqtlok? Tkellem ħalli nagħmlu rapport lillPulizija,” qaltilha Emily. “Ġie biex joqtolni fil-ħolma li kelli. Imma l-ħolm dejjem ikollu tifsira. Alla tagħna isma’ t-talb tagħna … jaħasra Emily jien kont naf x’qed ngħid … dak John ixxitan. Is-sinjali rajthom jien kullimkien. Imma lili ħadd ma jemmini,” kompliet tlaqlaq Karmelina. “Karmelina, qed jirnexxilek tħawwadni. Taħtafx il-kliem, tkellem bil-mod u spjega ruħek sew,” talbitha Emily. “Għax dal-lejl ħlomt b’John. Kellu għajnejh tal-biża’. Se jagħmlilna xi waħda tinkiteb dak. Eħles minnu, Emily. Eħles minnu,” kompliet tgħid Karmelina. Il-ħarsa f’għajnejha kienet turi biċ-ċar li kienet tassew imwerwra. “Karmelina, naf li m’għandekx grazzja ma’ John. Imma m’inix se nkeċċih għax int ħlomt ikrah bih,” qaltilha. “Imma dak periklu! Anki għalik, Emily. Periklu kbir,” insistiet Karmelina. “Kienet biss ħolma,” fakkritha Emily, “Imma jien qed nibża’,” lissnet imbikkma Karmelina. “Ħolma, Karmelina… ħolma!” lissnet b’vuċi għolja Emily.

**************

Helen kienet qiegħda tiknes barra. Marija ħarġet minn darha u marret lejn il-karozza. Helen xejritilha u għajtitiha. “Bonġu, Helen. Skużani imma daqsxejn mgħaġġla,” qaltilha fil-pront Marija. “Kulħadd donnu mgħaġġel dan l-aħħar. Imma din importanti,” insistiet Helen. “Roderick?” staqsiet Marija. “Le mhux Roderick,” fil-pront weġbitha l-mara biex isserħilha moħħha. “Mela xejn importanti,” qalet Marija hekk kif għolliet spallitha biex turi li ma tantx kellha interess tisma’ dak li Helen kellha xi tgħidilha. “Imma hija xi ħaġa importanti. Marija, hemm bżonn li tkellem ftit lil Joe,” bdiet biex tgħidilha Helen. “Joe? Id-dar qiegħed, tista’ tmur tkellmu. Naħseb ġie f’tiegħu bħalissa. Jekk għandek tkellmu eħlisha issa qabel jibda jixrob,” issuġġeritilha Marija. “Jixrob? Jiġifieri Joe mhux imur xogħol biex ikun jista’ joqgħod ixxamplat iddar u joqgħod jixrob u jisker waqt li Vince jitħabat mal-problemi kollha taluffiċċju għal dik il-paga miżera li tah Joe?” lissnet irrabjata Helen. “X’inhu l-ftehim tagħhom jien ma nafx. Chantelle tkun taf aktar. Id-dar għadha. L-aħjar issaqsi lilha,” issuġġeriet Marija. “Imma jien lilek qed nistaqsi, Marija. Int il-mara tiegħu. Lil Vince bilkemm qed narah. Il-ħin kollu l-uffiċċju. Jinsa d-dmirijiet tiegħu fid-dar ... u għalxiex

GWIDA MIT-12 SAT-18 TA’ AWWISSU 2018

KOTBA

OMM TA’ BOSTA WLIED – MINN BIRMIFTUĦ SAL-GUDJA IR-RAĦAL ANTIK TAL-GUDJA JĠORR MIEGĦU L-MOTTO PLURIBUS PARENS LI JFISSER OMM TA’ BOSTA WLIED U DAN BIR-RAĠUN, GĦALL-FATT LI STORIKAMENT, IL-MEDDA TA’ ART LI LLUM HIJA L-GUDJA, FL-IMGĦODDI KIENET TAGĦMEL PARTI MIR-RAĦAL U L-PARROĊĊA ANTIKA TA’ BIRMIFTUĦ STABBILITA QABEL L-1436 U LI MINNHA, MATUL IŻ-ŻMIEN TWIELDU BOSTA PARROĊĊI LI SARU OMMIJIET U ANKI NANNIET TA’ PARROĊĊI OĦRA. Fl-2014, tnieda l-ewwel volum ta’ din il-pubblikazzjoni fejn l-editur Bertram Portelli ħa ħsieb li jiġbor numru ta’ artikli u studji minn awturi differenti li jitfgħu leħħiet fuq mumenti storiċi u aspetti differenti mill-ġrajja ta’ Birmiftuħ u l-Gudja f’dawn l-aħħar 600 sena.

It-tieni volum miġbur minn Bertram Portelli dwar mumenti storiċi differenti mill-ġrajja ta’ Birmiftuħ u l-Gudja

Minbarra artikli storiċi, il-pubblikazzjoni tinkludi wkoll artikli ta’ natura artistika u oħrajn li jitfgħu dawl fuq il-qagħda soċjali tal-poplu Gudjan tul iż-żminijiet differenti. Barra mill-artikli, il-ktieb jinkludi wkoll numru ta’ ritratti mill-ħajja fl-imgħoddi kif ukoll sett ta’ ritratti bilkulur li jkomplu jixhdu s-sbuħija tal-wirt li ħallewlna missirijietna.

wkoll hija kitba ta’ bniedem anzjan li fi żmien it-Tieni Gwerra Dinjija kien refuġjat fir-raħal żgħir tal-Gudja. Ma jonqsux ukoll artikli ta’ apprezzament aristiku fosthom dawk marbuta malwirt li ħallew il-pitturi Pietro Gagliardi u Domenico Bruschi fil-knisja parrokkjali tal-Gudja.

F’Lulju ta’ din is-sena, fost l-attivitajiet li organizza l-Kunsill Lokali fl-okkażjoni ta’ Jum il-Gudja, tnieda t-tieni volum ta’ din il-pubblikazzjoni. Dan it-tieni volum jinbena fuq l-istess pedamenti li tqiegħdu bil-pubblikazzjoni tal-ewwel volum u b’hekk, il-qarrej jista’ jara kontinwazzjoni mal-artikli li ġew ippubblikati fl-ewwel ktieb. It-tliet taqsimiet ta’ storja, arti u arkitettura u soċjetà huma mill-ġdid is-sisien li fuqhom qed tinbena din il-pubblikazzjoni li flimkien ma’ dik tal-ewwel volum għandhom ikomplu jagħnu lill-qarrejja b’dak li sawwar u għadu jsawwar lill-komunità Gudjana tul l-aħħar sekli. Fost artikli interessanti oħra, f’dan ittieni volum insibu tagħrif dwar ir-raħal

Studju interessanti ieħor li nsibu f’dan il-volum huwa dwar in-niċeċ u l-istatwi li nsibu fit-toroq tal-Gudja. Fl-aħħar taqsima tal-artikli nsibu mbagħad artikli oħra marbuta mal-iżvilupp tassoċjetà tal-Gudja tul dawn l-aħħar mijiet ta’ snin. u l-parroċċa ta’ Birmiftuħ fl-imgħoddi u analiżi interessanti ta’ dokument antik li jitkellem dwar is-sagrament tal-Griżma tal-Isqof fil-knisja parrokkjali ta’ Birmiftuħ fl-1575. Insibu wkoll artiklu interessanti dwar il-bini talkampnar il-qadim tal-knisja parrokkjali ta’ Santa Marija tal-Gudja li jagħmel lil din il-knisja l-unika waħda f’Malta bi tliet kampnari. Qed ikun ippubblikat ukoll artiklu li jitkellem dwar drawwiet u użanzi marbuta mal-festa ta’ Santa Marija fil-bidu tas-seklu għoxrin. Interessanti

Dawn iż-żewġ volumi ta’ ‘Omm ta’ Bosta Wlied – Minn Bir Miftuħ salGudja’ għandhom jinteressaw mhux biss lill-Gudjani iżda wkoll lil dawk kollha li jgħożżu l-ġrajja u l-wirt ta’ art twelidna. Inħeġġu lill-qarrejja biex jidħlu filpaġna ta’ Facebook Omm ta’ Bosta Wlied – Minn Birmiftuħ sal-Gudja biex jakkwistaw aktar dettalji dwar dawn iżżewġ kotba u jiksbu wkoll informazzjoni dwar kif jistgħu jakkwistaw din il-pubblikazzjoni. G

55

RIĊETTA

GWIDA MIT-12 SAT-18 TA’ AWWISSU 2018

IRBAĦ €100! MISTOQSIJA: Semmi ingredjent wieħed milli

hemm fir-riċetta

MIXED GRILL BIZZALZETT MALTI JAMES MUSCAT GĦANDEK BŻONN 4 kustilji tal-għonq 4 kustilji tal-ħaruf 2 sider tat-tiġieġ 4 cuberoll steaks irqaq 400g fwied tal-majjal 200g bejken back 2 zalzett Malti 4 tadamiet żgħar 4 faqqiegħ kbar lumija mdaqqsa ftit żejt taż-żebbuġa

sakemm jibda jieħu l-kulur. Kompli sajjar l-erba’ tipi ta’ laħam għal madwar 15-il minuta. F’taġen ieħor ixwi z-zalzett, il-bejken u l-fwied. Fl-aħħar mumenti ixwi wkoll it-tadam u l-faqqiegħ. Skont il-gosti tista’ wkoll tagħmel ftit patata chips, bajda moqlija, fażola fizzalza jew xi kontorni oħra.

Tweġiba Isem u kunjom

Indirizz

Email Biex tieħu sehem fil-kompetizzjoni ibgħat dan il-kupun sas-SIBT 18 TA’ AWWISSU lil James Muscat, Kompetizzjoni Riċetta, Prime Ltd, Mgiered Road, Marsa MRS 3303 flimkien ma’ riċetta minn tiegħek bi prodotti ta’ laħam li ssib għand il-Prime Meat Shops. Waħda mir-riċetti tittella’ bix-xorti u tista’ trebbħek vawċer ta’ €100 li jissarraf f’wieħed mill-ħwienet tal-Prime.

IR-REBBIEĦA GWIDA 32 HI CLAIRE MICALLEF (SAN ĠWANN)

Ħawwar il-laħam bil-bżar, melħ u meraq tal-lumi.

VALYOU SUPERMARKET, Naxxar • TOWER SUPERMARKET, Sliema MGIERET ROAD, Marsa • TROLEES SUPERMARKET, Qawra PRIME SHOP‚ Zabbar • GALA SUPERMARKET, Ta’ Xbiex VALYOU SUPERMARKET, Mellieħa • CHAIN SUPERMARKET, Żabbar LASCO SUPERMARKET, Żejtun • PISCOPO’S CASH & CARRY, San Pawl il-Baħar CHAIN FOODSTORE, The Point, Tignè CHAIN SUPERMARKET, Fgura

Saħħan sew it-taġen u ibda ixwi bil-mod il-laħam

PRIME LTD, MGIERET ROAD, MARSA MRS 3303 Tel 21222291/2 www.primemalta.com james.muscat@primemalta.com

bżar u melħ METODU

57

RIĊETTA

GWIDA MIT-12 SAT-18 TA’ AWWISSU 2018

TORTA TAD-DENĊI NANCY BUHAGIAR INGREDJENTI

METODU

Ipprepara taġen ftit kbir u dewweb mgħarfa butir. Poġġi l-ħut fit-taġen, żid ftit melħ u bżar u sajjar fuq nar moderat għal madwar 20 minuta. 500ml ħalib Kif tara li l-ħut sar poġġieh ġo dixx waqt li l-likwidu li ħareġ mil-ħut ħallih ġo taġen. 2 mgħaref butir kilo filett tad-denċi

2 mgħaref dqiq 200g gambli mingħajr qoxra 2 bajdiet ibsin u mfarrkin 2 mgħaref kappar 6 mgħaref tursin imqatta’ rqiq mgħarfa meraq tal-lumi melħ u bżar Għal wiċċ kilo patata mgħollija

Żid id-dqiq u l-butir mal-likwidu tal-ħut u ħawwad tajjeb sa ma tara li dabu sew. Poġġi din it-taħlita fuq nar baxx, zid il-ħalib kif ukoll ftit melħ u bżar, żid il-gambli mattaħlita tal-ħalib, il-bajd iebes, il-kappar u t-tursin u ħawwad. Wara żid il-meraq tal-lumi. Żid din it-taħlita fid-dixx fuq il-ħut u bil-furketta farrak ftit il-ħut u ferrxu mad-dixx kollu. Għaffeġ il-patata b’furketta, u żid il-butir, il-ħalib u ftit melħ u bzar u ħawwad sew flimkien. Ferrex il-patata fuq il-ħut mad-dixx kollu, ferrex il-ġobon fil-wiċċ u sajjar fil-forn għal madwar 40 minuta fuq temperatura ta’ 180°Ċ.

mgħarfa butir 4 mgħaref ħalib mgħarfa ġobon Edam maħkuk

57 59 59

GWIDA MIT-12 SAT-18 TA’ AWWISSU 2018

RIĊETTA

LANĠAS BL-GĦASEL KARMEN TEDESCO INGREDJENTI

METODU

4 lanġasiet 2 mgħaref meraq tal-larinġ 2 mgħaref għasel mgħarfa lewż inkaljat

Aħsel il-lanġas u xxuttah. Aqsam il-lanġas min-nofs u bil-galbu biex ma tfarrakx il-frotta, neħħi ż-żerriegħa. Poġġi l-lanġas bil-parti l-maqtugħa wiċċhom ’il fuq u ppinzellahom bil-meraq tal-larinġ biex ma jiswidux. Daħħal fl-ixkaffa tan-nofs u sajjar f’forn li tkun saħħant minn qabel għal 20 minuta jew sakemm tara li l-lanġas ikun irtab. Servi żewġ nofsijiet tal-lanġasa wiċċhom ’il fuq fi platt. Ippinzellahom bl-għasel u ferrex fuq il-wiċċ il-lewż inkaljat. Magħhom tista’ sservi xi ġelat favorit tiegħek skont gostik.

61

GWIDA MIT-12 SAT-18 TA’ AWWISSU 2018

OROSKOPJU Ritratt: Kris Micallef

OROS KOPJU VIRGO 24 AWWISSU - 23 SETTEMBRU Ikkonċentraw fuq dak li għandkom ħila tagħmlu din il-ġim­għa. Tiħdux deċiżjonijiet mgħaġġla u bla ħsieb: m’hemmx biss l-ego tagħkom fin-nofs, iżda anki l-flus. Jekk tgħaġġlu, tidħlu fil-ħajt. Attenti minn xi ‘ħbieb’.

LIBRA 24 SETTEMBRU - 22 OTTUBRU Waħda mill-ġimgħat l-iktar importanti għal Libra din is-sena, issa bdiet fażi ġdida fil-ħajja stellari tagħkom. Neħħu l-għan­qbut jew xi ideat antiki. Dan l-iżjed li jgħodd hu għal kwis­tjoni antika. Ġibu l-paċi.

L-attur RUDY EMMANUEL CATANIA, Leo, jagħlaq sninu fil-12 ta’ Awwissu.

SCORPIO 23 OTTUBRU - 22 NOVEMBRU Użaw il-ħin ta’ weħidkom biex taħsbu dwar l-imgħoddi: dak li tirranġaw waqt li tikkontemplaw jiswielkom ġid. Dan l-aħħar kellkom ħafna tibdil f’ħajjitkom. Għalhekk staqsu lilkom infuskom x’jeħtieġ tbiddlu.

SAGITTARIUS

LEO

23 LULJU - 23 AWWISSU L-Iljuni jafu biżżejjed kemm kienu diffiċli l-aħħar sentejn. Saturn f’Aquarius żammitkom marbutin mal-imgħoddi. Issa l-orizzonti jidhru aħjar u taraw li dak li batejtu għalih mhuwiex moħli.

23 NOVEMBRU - 21 DIĊEMBRU Erġajtu dħaltu f’fażi fejn issibuha diffiċli żżommu l-pass mal-ideat tagħkom. Issa ċ-ċans li ssarrfu xi ftit ħolm f’realtà. Iżda ifhmuha: iktar ma tippruvaw inqas tiksbu. Għalhekk ikkonċentraw fuq ir-realtà.

CAPRICORN 22 DIĊEMBRU - 20 JANNAR Hemm żewġ kwalitajiet ta’ individwi: dawk li jaħdmu biex jitilgħu sal-quċċata u l-oħrajn li kuntenti jibqgħu fejn huma, isfel jew fin-nofs. Hi x’inhi l-attitudni tagħkom, din il-ġimgħa tirbħu żgur. Kuraġġ. .

62

AQUARIUS 21 JANNAR - 19 FRAR Minbarra li intom poeti ta’ Zodiac, issa tistgħu ssiru pijunieri billi tpoġġu fil-prattika xi ideat li dejjem kienu għal qalbkom. Jekk tmexxux jew le jiddependi ssibux il-bilanċ bejn it-teorija u l-prattika.

PISCES 20 FRAR - 20 MARZU Il-qagħda finanzjarja tinkwetakom sewwa: spiċċa ż-żmien meta teħilsu mill-inkwiet. Li teħtieġu issa mhijiex xi somma flus minn x’imkien ieħor iżda li tbiddlu l-attitudni tagħkom lejn problemi personali.

ARIES 21 MARZU - 20 APRIL Ħarsu ’l quddiem b’tama u tibżgħux tibqgħu mexjin bi pjani li ilkom taħsbu dwarhom. Żommu lil kulħadd infurmat bliskop tal-passi li tieħdu biex ma jkunx hemm xi nkwiet. Tirrabjawx lil tal-familja.

TAURUS 21 TA’ APRIL - 20 TA’ MEJJU Se ssibu l-bilanċ bejn affarijiet ta’ negozju u l-finanzi. Fl-aħħar xhur il-ħajja ma kinitx faċli iżda d-determinazzjoni tagħ-kom kien hemm min innutaha u issa lest iħallaskom tagħha — bl-interessi!

GEMINI 21 MEJJU - 21 ĠUNJU Dak li jiġrilkom bejn l-Erbgħa u l-Ġimgħa jissorprendikom tant li bħala riżultat issibu li lanqas biss ħadtu vantaġġ minnhom. L-opportunitajiet li jiġukom din il-ġimgħa ħuduhom u ħudu gost bihom.

CANCER 22 ĠUNJU - 22 LULJU Jekk id-diffikultajiet fil-ġejjieni qrib ikomplu taqtgħux qalbkom: dak li hu ġejjieni fil-bogħod jidher sabiħ ħafna. Intom mogħnija b’talenti sbieħ, iżda tiddrammatizzaw l-affarijiet wisq.