VIELFÄLTIG WIE DIE NATUR
Walk lz ist ein wunderbares Material: natürlich, atmungsaktiv, temperaturausgleichend und langlebig. Dazu reinigt er sich an der Luft von selbst und neutralisiert Gerüche. Bei Bedarf einfach mit Seifenlauge abbürsten und anschließend abbrausen. Bitte nicht waschen!
Il feltro è un materiale straordinario: naturale, traspirante, duraturo e dotato di eccellenti proprietà di bilanciamento termico. Si autopulisce a contatto con l’aria e neutralizza gli odori. Se necessario stro nare con un pò di sapone e sciacquare sotto l’acqua corrente. Non lavare!
MOLTEPLICE COME LA NATURA
Die Fasern der naturbelassenen Wolle werden zu einem Vlies kardiert und verhaken sich unter Einwirkung von Feuchtigkeit, Wärme und Bewegung zu einer textilen Fläche. Das Stampfen in der sog. Hammerwalke verleiht zusätzliche Festigkeit – echter Walk lz ensteht!
Le bre vergini della lana naturale vengono cardate e intrecciate con l’ausilio di umidità, calore e movimento no a dar vita a una super cie tessile.
La successiva battitura nel cosiddetto follone a martelli le conferisce una maggiore resistenza, trasformandola in autentico feltro!
SI PULISCE PRATICAMENTE DA SOLO
PFLEGT SICH WIE VON SELBST
100% NATURBELASSENE SCHAFWOLLE
100% PURA LANA VERGINE DI PECORA
Reine Schurwolle vom Tiroler Bergschaf, ungefärbt und naturbelassen oder feine Merinowolle. Dazu Wasser, Dampf, Druck, Seife und viel Gefühl: nichts anderes steckt in unserem Haunold®-Walk lz. Ein echtes Naturprodukt – lokal und biologisch abbaubar.
Pura lana vergine di pecore alpine tirolesi, naturale ed ecologica, oppure pregiata lana merinos. E ancora acqua, vapore, pressione, sapone e molta passione: nel nostro feltro Haunold® non si nasconde nient’altro. Un vero prodotto naturale per il vostro benessere. Autoctono e biodegradabile.
Ausschließlich aus reiner Schaf-Schurwolle fertigt die Familie Zacher in Innichen ihre bewährten Walk lze. Nach alter Hutmachertradition entstehen daraus die handgeformten Haunold® Filzpanto eln, aber auch Stanzungen wie Sitzkissen, Sohlen und Wohnaccessoires.
A San Candido, la famiglia Zacher produce il suo feltro pregiato utilizzando esclusivamente pura lana vergine di pecora. Secondo l’antica tradizione dei cappellai, viene lavorato per produrre le pantofole di feltro Haunold® sagomate a mano, cuscini decorativi, solette e accessori per la casa fustellati.
UNA FAMIGLIA, UNA TRADIZIONE
EINE FAMILIE, EINE TRADITION
Zacher Johann & Co. OHG · Feltri cio HAUNOLD Walk lze
Burgweg 2 Via Castello · Innichen San Candido Tel. +39 0474 91 35 35 · zacher@haunold.info www.haunold.info
Wir leben und arbeiten in Innichen, am Fuße des Haunold-Gebirges, inmitten der Dolomiten, umgeben von einer markanten Natur, die uns alles gibt, was wir für unser Handwerk brauchen: Wolle, Wasser und Wärme
Viviamo e lavoriamo a San Candido, ai piedi del Monte Haunold-Baranci, nel cuore delle Dolomiti, circondati da una natura grandiosa che ci regala ciò di cui abbiamo bisogno per la nostra arte artigiana: lana, acqua e calore.
