Issuu

ФЕВРАЛЬ – МАРТ 2014 | ВЫПУСК 28

Дубай и Абу-Даби

FEBRUARY – MARCH 2014 | issue 28

Licensed by international Media Production Zone

CONCIERGE RUSSIAN COVER_FEB-MAR14.indd 1

09/02/2014 10:47

DUBAI MALL - FASHION AVENUE WAFI MALL

+971 4 3398255

+971 4 7048304

ESCADA.COM

Untitled-2 1

19/01/2014 09:59

Изд ат е ль

ФЕВРАЛЬ – МАРТ 2014 / ВЫПУСК 28 / дубай и Абу-Даби

Роб Никол ас

РЕДКОЛЛЕГИ Я ШЕФ-РЕДА К ТОР Г Р У ППЫ ФЭЙ БА Р ТЛ РЕДА К ТОР ОЛИВИ Я К У Т БЕР Т РЕДА К ТОР РАЗДЕЛОВ Ж АКЛИН КАСТ Е ЛЛЮЧИ Я А ВТОРЫ РЕЙ ЧЕ Л ИНГРА М МЕ ЛИССА СЛЕЙМ А Н

СТ УДИ Я СТА РШИЙ А Р Т-ДИРЕК ТОР А Н ДРЕ А Т ЕМПЕСТА СТА РШИЙ ДИЗА ЙНЕР ТОНИ СА Н Т ЬЯГО

Добро пожаловать в “Консьерж”

ФОТОГ РАФ А Д А М СНИ Х Координ атор производст ва СОХ ЕЙ Л К Х А Н

РЕК ЛА МНЫЙ ОТДЕЛ ДИРЕК ТОР ПО БИЗНЕС У ВЕРА БЕЙК ЕР С ТА РШИЙ М ЕНЕД Ж ЕР ПО СВЯЗЯМ С ОБЩ ЕСТ ВЕННОС ТЬЮ ДЭРРИЛ У ИЛЛЕЙ М ЕНЕД Ж ЕР ПО СВЯЗЯМ С ОТЕЛ ЯМ И МИА КАЧЕРО М ЕНЕД Ж ЕРЫ ПО СВЯЗЯМ С ОБЩ ЕСТ ВЕННОС ТЬЮ РОУ З Д’С У ЗА КА РМЕН СИЛЬВА АИШ А Ч А П Т И

РАСПРОСТ РА НЕНИЕ И М А РК ЕТ ИНГ К ЭРОЛ МИЛА Н К РИСТ ИН Х А М А Д А

Журнал “Консьерж” издается один раз в месяц, а его тираж распространяется бесплатно во всех пятизвездочных и избранных четырехзвездочных отелях. Несмотря на все усилия, прилагаемые к предоставлению наиболее точной информации на страницах журнала “Консьерж”, издатель не может нести ответственность за какие-либо ошибки или неточности. Все материалы, опубликованные в журнале “Консьерж”, защищены авторским правом, принадлежащем издателю, и не могут быть воспроизведены частично или полностью в любой форме без предварительного письменного разрешения правообладателя.

Nicholas Publishing International FZ LLC P.O. Box 500573, Executive Heights (Damac Building), Dubai, UAE Тел: 04 4243600 Факс: 04 4327505 Email: concierge@npimedia.com Web: www.conciergerussian.com

Жу рна л “Конс ьерж” та к же и з дае т с я на английском, арабском и китайском языках. Вы можете попросить экземпляр журнала у консьерж-службы в вестибюле гостиницы. Concierge magazine is also available in English, Arabic and Mandarin. Please request a copy from the concierge desk in the hotel lobby.

‫مجلة كونسيرج متوفرة باللغة اإلنجليزية والعربية والماندارين‬ .‫ أطلب نسخه من مكتب االستقبال في بهو الفندق‬.‫كذلك‬ <<Concierge>> 杂志也以英文、俄语和阿拉伯语出版，请联系您所下榻的酒店前台索取。

CONC_RUS_REGULARS_WELCOME_FEB-MAR14.indd 7

“Консьерж” - это специализированный пятизвездочный журнал для гостей и туристов, эксклюзивно распространяющийся в номерах лучших отелей ОАЭ. Русское издание “Консьержа” распространяется в отелях в Дубае, Абу-Даби, Фуджейре и Шардже. Гости также могут познакомиться с англоязычным изданием в отелях Дубая и Абу-Даби. “Консьерж” также позаботился и о гостях из Китая и арабских стран, выпуская для них журнал на родных языках. “Консьерж” отражает интересы и статус наших читателей – иностранных туристов и бизнес-путешественников, кто хочет ближе познакомиться и хорошо изучить это туристическое направление, известное своим роскошным шоппингом, ресторанами мирового класса и уникальными достопримечательностями. “Консьерж” - это ваш путеводитель по Дубаю и всему тому, что этот город может предложить во время вашего пребывания: будь то роскошный шоппинг или лучшие рестораны, интересные экскурсии или туры, информацию обо всем этом вы найдете в наших специализированных разделах: Покупки, Вкус, Опыт и Открытия. Наша рубрика “Полезная информация” расскажет вам о самых интересных событиях этих месяцев и обо всевозможных вариантах отдыха и развлечений, а статьи прольют свет на жизнь самого космополитичного города Ближнего Востока. Секция “Путеводитель” завершает каждый выпуск “Консьержа”, становясь незаменимым попутчиком в прогулках по Дубаю и предоставляя самую подробную информацию о городе. Чтобы тщательно спланировать свое путешествие, обратите снимание на подробный список дел и мест, указанных в “Путеводителе”, чтобы вся необходимая информация была у вас под рукой. Дополнительную информацию можно также найтина сайте www.conciergedubai.com или спросить у консьержа в вашем отеле. Дубай – это динамичный и интересный город. Насладитесь им в полной мере вместе с “Консьержем”.

В ФОКУСЕ Фотография: Дрю Мейерс, Corbis

Гости ОАЭ могут наслаждаться знакомством с этой страной, которая предлагает не только роскошь, но и множество мест для открытий, каждую секунду. Целый спектр международных событий, таких как Дубайский Кубок мира по скачкам или Дубайское Международное бот-шоу, представляют дополнительные возможности для активного и познавательного отдыха. Одновременно торговые центры Абу-Даби и Дубая приглашают погрузиться в мир шопинга и пройтись по лучшим дизайнерским бутикам. Словом, ОАЭ – это страна, которую каждый раз можно открывать для себя заново, отдавая должное роскошному сервису и образу жизни.

03/02/2014 15:16

Untitled-2 1

14/01/2014 09:36

Содержание ФЕВРА ЛЬ – МАРТ 2014 / ВЫПУСК 28

14/Важные новости Лучшие достопримечательности и события в стране

20/Столпы веры Откройте для себя «жемчужину» в короне Дубая, роскошную Мечеть Джумейра

22 Покупки 24/Под парусом Самые великолепные яхты можно увидеть и купить на выставке Dubai International Boat Show 2014

30/Путешествие во времени Установите собственное время с верным компаньоном из мира роскошных часов

36/Земля сокровищ 38/Взгляд мастера В новом фото-эссе «Консьерж» показывает, как работают ювелирные мастерские города

CONC_RUS_CONTENTS_FEB-MAR14.indd 9

Изготовление украшения

Ювелиры ОАЭ и их искусство

05/02/2014 16:33

Содержание ФЕВРА ЛЬ – МАРТ 2014 / ВЫПУСК 28

46 Вкус 48/Высокая кухня Гурманы страны в ожидании Gourmet Abu Dhabi, самого известного столичного фестиваля еды

56/Идеальное окружение Отпразднуйте День Святого Валентина в одном из этих пятизвездочных ресторанов

62/Свежие вкусы Попробуйте лучшее в одном из недавно открывшихся в Дубае ресторанов

BBQ Al Qasr, Emirates Palace, Abu Dhabi

66 Опыт

CONC_RUS_CONTENTS_FEB-MAR14.indd 10

68/Золотой кубок Дубайский Кубок мира по скачкам – знаковое событие в жизни города

74/Город с высоты Захватывающие панорамы АбуДаби с высоты птичьего полета

04/02/2014 18:16

DUBAI MALL ETIHAD TOWERS THE GALLERIA AL MARYAH ISLAND

Untitled-2 1

TOMFORD.COM

22/01/2014 09:12

Содержание ФЕВРА ЛЬ – МАРТ 2014 / ВЫПУСК 28

78 Открытие 80/Творческий портал Art Dubai снова возвращается с целым спектром культурных событий

86/Берега бухты Богатая история Дубайской бухты будет внесена в список всемирного наследия ЮНЕСКО

“Al Tahrir”. Хамед Абдалла

Путеводитель

CONC_RUS_CONTENTS_FEB-MAR14.indd 12

112/Моя жизнь в ОАЭ Дизайнер модной одежды Аанчал Чанда рассказывает о своей жизни в стране

06/02/2014 13:59

Untitled-2 1

FASHION AVENUE, THE DUBAI MALL - DUBAI AVENUE AT ETIHAD TOWERS - ABU DHABI CHLOE.COM

22/01/2014 09:06

Важные новости ФЕВРА ЛЬ – МАРТ 2014

ПОКУПКИ Рынки

Для погружения в местную культуру, загляните на один из дубайских рынков, где можно купить сувениры, ткани, пряности и многое другое. Без сомнения, самый популярный из них – Золотой рынок, где можно найти замечательные украшения по самым выгодным ценам в регионе. Рынок пряностей порадует специями и травами, продающимися из огромных мешков, расставленных тут и там. Рынок парфюмерии приглашает вас попробовать настоящую арабскую парфюмерию, а опытные торговцы помогут определиться с выбором или смешают уникальный аромат. Текстильный рынок позволит выгодно купить хлопок и шелк, а также ткани, привезенные издалека. Обязательно торгуйтесь за лучшую цену, и тогда приятное времяпрепровождение вам гарантировано. Рынки города, в основном, расположены в историческом квартале Аль Фахиди (Al Fahidi Historical Neighbourhood), в нескольких минутах ходьбы от Дубайской бухты.

CONC_RUS_REGULARS_ESSENTIALS_FEB-MAR14.indd 14

29/01/2014 16:29

ОПЫТ

Концерт Rolling Stones Легендарная рок-группа исполнит свои самые известные хиты перед эмиратской публикой в рамках старта своего мирового турне 14 ON FIRE, выступив всего с одним концертом в Абу-Даби 21 февраля. Фанаты могут смело подпевать во время живого исполнения Gimme Shelter, Paint It Black, Tumbling Dice и других супер-хитов знаменитой английской рок-группы, взорвавшей мировую эстраду 1960-х и укрепившую свои позиции в 1970-х, когда продажи их альбома превысили 250 миллионов экземпляров. Где: du Arena, остров Yas Island. Цена: билеты от AED495. Дополнительная информация на сайте: thinkflash.ae

ВКУС

Час коктейлей

ВКУС

Шампанское Жидкое золото довольно быстро освоилось в Абу-Даби, благодаря целому спектру особых баров шампанского, предлагающих лучшие винтажные сорта напитка. Насладитесь роскошным Bollinger Special Curvee в Cristal in Millennium Hotel Abu Dhabi (02 6146020) или сделайте свой выбор из обширной карты, включающей Dom Perignon, Moёt & Chandon и Salon Curvee S в баре Lemon and Lime отеля The Westin Abu Dhabi Golf Resort & Spa (02 6169999). Crystal Lounge в отеле The St. Regis Abu Dhabi предлагает стильную обстановку, в которой можно по достоинству оценить лучшее шампанское, а бар Jazz n’Fizz (02 8137777) в отеле Sofitel Abu Dhabi Corniche обладает внушительным винным погребом, где есть и уникальное шампанское.

Когда солнце над Дубаем садится, оживает ночная сцена города. Сделайте свой выбор из огромного списка мест с роскошной обстановкой. VIP Room в отеле JW Marriott Marquis Dubai – это, без сомнения, один из лучших эксклюзивных клубов. Известная международная цепочка ночных клубов также работает в Сен-Тропе и Париже. Открытый в Дубае в 2012 году, этот роскошный клуб привлекает городскую элиту, которая наслаждается фирменными коктейлями, а также знаменитостей со всего мира. Когда: вторник, четверг, пятница - 21.00 – 03.00. Контакт: 052 8818888

CONC_RUS_REGULARS_ESSENTIALS_FEB-MAR14.indd 15

06/02/2014 14:21

ОТКРЫТИЕ

Искусство без границ Созданный для продвижения культурного взаимопонимания и налаживания дружеских связей, этот центр и выставка Art Beyond Boundaries – настоящий праздник искусства и возможность для общения открытых творческих людей. Где: центр Abu Dhabi Art Hub. Когда: открытие 24 февраля. Контакт: 02 5515005 или посетите: adah.ae

ПОКУПКИ Esposa

Благодаря превосходным отелям, гурманским ресторанам и пятизвездочному сервису, ОАЭ стали популярным направлением для проведения свадебных торжеств. Здесь все – от приглашений и планов по рассадке гостей до цветов и праздничного ужина берется под особый контроль устроителями церемонии, оставляя новобрачным иные заботы, в том числе и поиск идеального платья для невесты. Одним из лучших свадебных салонов является Esposa в Дубае. Этот роскошный бутик представляет широкий выбор свадебных платьев от ведущих дизайнеров, в том числе Monique Lhuillier (на снимке), Carolina Herrera, Marchesa и других марок. Посетите: esposagroup.com/ae

ВКУС

Фестиваль Taste of Dubai Попробуйте самые вкусные блюда со всего мира, представленные лучшими ресторанами города и выдающимися звездными шеф-поварами во время ежегодного фестиваля еды, напитков и музыки. Где: район Dubai Media City. Когда: 13 – 14 марта. Посетите: tasteofdubaifestival.com

CONC_RUS_REGULARS_ESSENTIALS_FEB-MAR14.indd 16

06/02/2014 14:18

От компании

УЖИНЫ С ТЕАТРАЛИЗОВАННЫМИ ПРЕДСТАВЛЕНИЯМИ

Начиная с 11 февраля По понедельникам, вторникам и средам Занавес поднимается в 20.30 Заказ мест: +971 52 811 99 00 reservations@theartdubai.com

Untitled-3 1

06/02/2014 15:45

ПОКУПКИ Шопинг-терапия

Недавнее появление современных торговых центров и рынков превратило Абу-Даби в один из ведущих центров шопинга в регионе, наряду с соседним Дубаем. Самым новым центром стала The Galleria, привлекшая в эмиратскую столицу целый набор элитных марок, в том числе Diane von Furstenburg, Boucheron (на снимке) и Tory Burch. Роскошный шопинг стал во главу угла в Абу-Даби, где даже традиционные рынки приободрились. Так Souk at Qaryat Al Beri предлагает настоящий микс из сувенирных лавок, антикварных магазинов и фирменных бутиков в венецианском стиле (он расположен прямо на водных каналах), тогда как Souk at World Trade Centre дарит свои гостям удовольствие от посещения арт-галерей, устроенных по соседству с модными магазинами. Буквально через дорогу находится ТЦ Mall at World Trade Centre, ставший домом для первого за пределами Великобритании универмага House of Fraser, а вниз по улице - ТЦ Avenue at Etihad Towers (на снимке), где открыты бутики самых известных домов мира.

ОТКРЫТИЕ

Литературный фестиваль Emirates airline Ежегодное литературное мероприятие в Дубае – это одно из основных событий культурного календаря города, привлекающее к участию именитых писателей мира. Николас Эванс, автор книг The Horse Whisperer и The Brave, британский журналист Джон Маккарти и палестинский поэт и писатель Ибрагим Насра л лах числ ятся в списке участников программы фестиваля этого года. Где: район Dubai Festival City. Когда: 4 – 8 марта. Посетите: emirateslitfest.com

ОПЫТ

Global Village Подарите себе и своей семье день в Global Village (Всемирной деревне), крупнейшем центре развлечений под открытым небом в регионе. Здесь гостей ожидают фестивали, шопинг и развлечения. Гигантский парк открыт 148 дней в году и состоит из 70 стран-участниц, представленных в 36 павильонах, а также луна-парка с более чем 50 аттракционами и 26 ресторанами, предлагающими кухню всего мира. В нынешнем, 18-м сезоне, помимо прекрасных представлений, зрители смогут увидеть шоу в 3D, выступления китайского цирка, артистов на трапециях и уличные карнавалы с участием эмиратстких актеров, а также Танец Льва, огненные шоу и Круг барабанщиков. Когда: ежедневно до 1 марта. Цена: билеты для взрослых - от AED15. Дети младше 3-х лет, инвалиды и люди старше 65 лет – бесплатно. Контакт: globalvillage.ae

CONC_RUS_REGULARS_ESSENTIALS_FEB-MAR14.indd 18

05/02/2014 18:04

Untitled-5 1

23/01/2014 11:20

Столпы веры Для мусульман со всего мира мечеть основное святое место, где верующие собираются на молитву. Красивые как снаружи, так и изнутри, эти потрясающие строения также могут отличаться архитектурными изысками, такими как позолоченные купола, мраморные колонны и блестящие минареты. Но настоящие сокровища ждут внутри: аккуратные орнаменты на стенах и впечатл яющие потолки, украшенные знаменитой исламской каллиграфией. Аутентичные роскошные ковры ручной работы здесь висят на стенах и покрывают полы, а иногда и окна предоставляют собой дополнительные примеры исламского искусства. Многие мечети Дубая стоит посетить, но лучшей явл яется Jumeirah Mosque. Официально открытая в 1979 году, эта мечеть песочного цвета была создана в раннем стиле исламской архитектуры «Фатимид». Люди, не исповедующие ислам, могут посетить это место благодаря экскурсиям Центра культурного взаимопонимания имени Шейха Мухаммеда. Туры по мечети проходят ежедневно в 10 утра, кроме пятницы. Гостям рекомендуется одеваться прилично. 20

CONC_RUS_SNAPSHOT_FEB-MAR14.indd 20

04/02/2014 15:20

С топ- к а д р

CONC_RUS_SNAPSHOT_FEB-MAR14.indd 21

04/02/2014 15:21

Покупки A . Lange & Söhne

Названная в честь года, в котором родился основатель компании Фердинанд А. Ланге, новая коллекция 1815 - дань страсти и мастерству, присущим данному часовому производителю. Традиционный дизайн напоминает о ранней эре в истории бренда и запечатляет основу богатого наследия A. Lange & Söhne в деталях, таких, как минутная шкала в виде железнодорожного полотна. Контакт: 02 6650588

CONC_RUS_SHOP OPENER_A lange&sohne_FEB-MAR14.indd 22

27/01/2014 15:58

CONC_RUS_SHOP OPENER_A lange&sohne_FEB-MAR14.indd 23

27/01/2014 15:59

Под парусом Вы хотите приобрести яхту или просто осмотреть новинки? Тогда Дубайская международная выставка яхт должна быть обязательно отмечена в вашем календаре Текст

Текст Рейчел Инграм

Со дня основания Дубая как небольшой сонной рыбацкой деревушки, где жили ныряльщики за жемчугом, ежедневно отправлявшиеся на промысел, а золотистые деревянные шхуны-доу бороздили воды бухты, море и город были неразрывно связаны друг с другом. В наши дни, когда большое место в жизни человека отведено международной торговле и роскошному образу жизни, гигантские морские яхты стали играть ведущую роль в морском сообщении. Каждый год Международная выставка лодок и яхт - Dubai International Boat Show (DIBS) – помогает поддерживать статус эмирата как ключевого центра современной яхтенной отрасли. Задолго до начала шоу, которое в этом году состоится с 4 по 8 марта, «Консьерж» решил взглянуть на новые суда, уже всколыхнувшие мир экстравагантных яхт. Один раз в год, элита международного яхтенного сообщества прибывает в Дубай для того, чтобы пообщаться с экспертами и изучить последние новинки и лучшие модели яхт в ходе Дубайского международного ботшоу. Это важное мероприятие и для покупателей, и для экспонентов. Здесь, в течение всех пяти дней, заключаются многочисленные сделки, запускаются новые проекты и налаживаются деловые связи. В этом году ожидается, что шоу посетит свыше 26 тысяч человек из более чем 70 стран.

CONC_RUS_REGULAR_SHOP_ FOR SAIL_FEB-MAR14.indd 24

03/02/2014 12:44

fancy yachts

я х т ы / пок упк и

CONC_RUS_REGULAR_SHOP_ FOR SAIL_FEB-MAR14.indd 25

03/02/2014 12:45

по к уп ки/ях ты

“Это шоу под одной крышей объединяет невероятный спектр покупателей, идейных лидеров, компаний и энтузиастов жизни на воде, предлагая беспрецедентные возможности для бизнеса, общения и обмена опытом. Каждый год экспоненты получают хорошую прибыль с продаж, а покупатели могут сделать выбор из огромного ассортимента лучших катеров, лодок и яхт со всего мира и стать свидетелями многочисленных региональных и мировых премьер”, – говорит Трикси ЛокМирманд, старший вице-президент Дубайского центра международной торговли (Dubai World Trade Centre) и один из организаторов бот-шоу. Нередко на этом престижном шоу можно встретить членов правящих семей региона и представителей высшего общества. Обычно они обращают внимание на самые эксклюзивные яхты и парусники на планете. Помимо собственно лодок, на шоу представлены многочисленные стенды компаний, производящих разнообразное оборудование и предлагающих сервисные услуги.

1 Fancy Yachts 2 Ego Super, Art Marine 3 Dubai International Boat Show

Экстравагантная Nirvana – крупнейшая мега-яхта из всех демонстрировавшихся до сих пор и, по сути, представляющая собою плавучий дворец, где созданы такие удобства, как 7,5-метровый плавательный бассейн и VIP-люкс с гостиной

Основной достопримечательностью выставки является открытая зона на воде для демонстрации суперъяхт - Marina Display. В этом году в рамках бот-шоу будут показаны самые инновационные и крупные суда, в том числе 290-футовая яхта Nirvana, построенная на вервях компании Oceanco, лучшей в мире по строительству яхт. Экстравагантная Nirvana - крупнейшая мега-яхта из всех демонстрировавшихся до сих пор и, по сути, представляющая собою плавучий дворец, где созданы такие удобства, как 7,5-метровый плавательный бассейн и VIP-люкс с гостиной, двумя ванными комнатами, пятью просторными спальными местами и офисом. Одна из наиболее роскошных яхт из имеющихся на международном рынке на сегодняшний день, шестипалубная Nirvana также оснащена

3D кинотеатром, спа, тренажерным залом, комнатой с экзотическими рептилиями, серебряным лифтом и двойным гаражом для парковки автомобилей и скутеров владельца. Чтобы гарантировать удачную покупку в ходе шоу, дубайские компании готовы предложить посетител ям как новые модели, так и яхты, представленные брокерами судов. Одно из самых больших яхтенных предприятий региона, компания Art Marine, обладает широким спектром предложений по покупке яхты и совсем недавно заключила партнерское соглашение с признанной во всем мире группой компаний Ferretti Group с тем, чтобы привести в ОАЭ крупнейшую яхтостроительную верфь Riva. На выставке этого года состоится региональная премьера суперъяхты Riva 68’ Ego Super.

CONC_RUS_REGULAR_SHOP_ FOR SAIL_FEB-MAR14.indd 26

06/02/2014 14:15

B O R N

B Y

PA S S I O N

COLLECTION DIMIER R E C I TA L 9 M I S S A L E X A N D R A

B OV E T F L E U R I E R

SWITZERLAND

FOUNDING MEMBER OF THE QUALITY FLEURIER CERTIFICATION AND PARTNER OF THE FONDATION DE LA HAUTE HORLOGERIE WWW.BOVET.COM

Untitled-2 1

30/12/2013 08:48

по к уп ки/ях ты

Она создана на базе трижды удостоенного международных наград судна 68’ Ego – победителя в номинации «Европейская моторная яхта года» (European Powerboat of the Year) и обладателя награды «Дизайн яхты тысячелетия (Millennium Yacht Design Award). Новая улучшенная версия сохранила традиционную элегантность своей предшественницы, но получила ряд инновационных обновлений, в том числе: новую планировку и дополнительные палубы, стильные интерьеры в теплых оттенках пустыни – с темно-коричневой кожаной мебелью и технологическими и экологическими усовершенствованиями, например, электрическим тентом, защищающим гостей, отдыхающих на солнечной палубе. Помимо этого, модель, которую главный исполнительный директор Art Marine Грегор Стиннер описывает как «роскошную эволюцию в мире Riva”, включает в себя такие элементы, как отдельная каюта для экипажа и крытый капитанский мостик, что позволяет гарантировать гостям максимальную приватность. За рамками Дубайского международного бот-шоу Art Marine также предлагает самым взыскательным покупателям морских яхт, линию Ferretti Custom Line с моделями, длина которых варьируется от 97 до 124 футов, а также лодки от известного своим уникальным дизайном производителя мегаяхт CRN. Всё, что вам нужно, найдется в Art Marine – от менеджмента на пристанях и яхтенного сервиса до опытных рулевых, знающих о морских просторах всё. Еще одна дубайская компания Fancy Yachts специализируется на брокерских услугах, предлагая их местным и международным клиентам, среди которых есть немало знаменитостей и представителей правящих фамилий. Компания имеет дело 5

Лучшие в мире

ОАЭ, которые уже являются домом для самого высокого здания в мире и бессчетного количества объектов и явлений, вошедших в книги рекордов, совершенно естественным стали и местом появления самой большой в мире частной яхты. Продемонстрированная в 2013 году, 590футовая яхта Azzam, больше похожая на плавучий дворец, принадлежит шейху Халифе бин Заиду Аль Нахайяну, правителю Абу-Даби и президенту ОАЭ. Эта яхта способна развить скорость до 31,5 узлов, поэтому она считается не только самой длинной в мире, но и самой скоростной.

с новыми моделями яхт пяти известных производителей: Windy, Marquis, Carver, Jeannea и Prestige, из которых две модели будут представлены в рамках Дубайского международного бот-шоу. Яхта Prestige длиной 55 футов особо заметна, благодаря своей высокотехнологичной механике, включая гироскопический стабилизатор. Эта инновационная система на 85 процентов снижает вращение яхты, позволяя плавно ходить под парусом и в спокойных гаванях и на открытых морских просторах. Директор Fancy Yachts Managing Йурки Йамаа говорит: “Это впечатляющее новое усовершенствование в парусной яхте полностью меняет

4 Ego Super, Art Marine 5 Dubai International Boat Show

впечатление от морских путешествий. Люди, подверженные приступам морской болезни, могут наслаждаться морскими прогулками и чувствовать при этом невероятный уровень комфорта. Мы предлагаем эту систему на наших яхтах Prestige 55, 62 и 75-футовых моделях”. Дубайское международное бот-шоу является блестящим примером возрождения яхтенной отрасли. На выставке 2013 года о первых продажах лодок было объявлено уже в первые часы. Того же самого ожидают и от нынешнего шоу. Не стоит забывать и о том, что шоу яхт – это не только продажи. ОАЭ являются признанным центром яхтостроения в регионе и считаются девятыми в списке ведущих мировых производителей суперъяхт, согласно отчетам 2014 года, опубликованным в книге ShowBoats International Global Order Book. ЛокМирманд поясняет, что многочисленные дубайские компании, занимающиеся строительством яхт и катеров, закрывают от 60 до 70 процентов общей потребности в судах для отдыха, выпускаемых в регионе Залива. Помимо этого, инфраструктура морских гаваней с более чем 82 тысячами пристаней будет завершена уже к 2015 году. “Яхтенная отрасль ОАЭ продолжает укреплять свои позиции, во многом благодаря таким растущим рынкам, как Китай и Индия. Поэтому 22-е шоу лодок и яхт станет впечатляющим доказательством этому”, - добавляет ЛокМирманд.

CONC_RUS_REGULAR_SHOP_ FOR SAIL_FEB-MAR14.indd 28

03/02/2014 12:46

Metropolis COLLECTION 18K Brushed Yellow Gold • Diamonds

Bloomingdale’s - Dubai, The Dubai Mall +971 4 3505333 Harvey Nichols - Dubai, Mall of The Emirates +971 4 4098888 Al Tayer Insignia Untitled-4 1

23/01/2014 11:18

Путешествие во времени Роскошные часы, cозданные специально для путешественников, гарантируют точность времени, несмотря на географическое положение Мир становится меньше, и нужда в точных и стильных часах с различными часовыми поясами становится все сильнее. От роскошного отдыха за границей до командировок в разные страны и на разные континенты, модникам, находящимся в постоянном в движении, всегда нужны правильные вещи. Для настоящих знатоков часового дела, путешествующих в самые модные столицы мира, необходимы часы, совмещающие в себе лучший механизм с элегантным внешним видом. В ответ на подобный спрос, лучшие часовые мастера мира создали изящные модели, отвечающие современному стилю жизни «на ходу». От часов, показывающих время в нескольких городах одновременно, до моделей, переходящих на летнее время, или обладающих встроенным компасом, альтиметром и барометром - сегодня существует огромный ассортимент элегантных наручных часов, которые не только отвечают стилевым канонам, но и являются вашим идеальным компаньоном в поездке. Выберите свою модель, с которой можно путешествовать с мыслью о доме, из подборки «Консьержа».

CONC_RUS_SHOP_WATCHES_FEB-MAR14.indd 30

28/01/2014 10:44

Baume & Mercier Capeland Worldtimer

часы / пок упк и

CONC_RUS_SHOP_WATCHES_FEB-MAR14.indd 31

27/01/2014 15:57

ПО К УП КИ/ ЧАСЫ

Ebel Movado Series 800 1

Montblanc Timewalker World-Time Hemisphere Часы из этой инновационной коллекции направлены на то, чтобы представить мировое время в четких линиях дизайна. Временные зоны показывают движение солнца с запада на восток, особое значение также имеет ось с севера на юг. Стрелки часов показывают местное время в зависимости от местонахождения владельца, а на безеле вокруг ц иферблата написаны названи я 24 городов, каждый из которых представляет свою часовую зону, одновременно

показанную на циферблате. На часах также есть индикатор дня и ночи, помогающий владельцу сориентироваться во временной зоне родного дома. Новейшая разработка Montblanc доступна в в двух версиях: северное и южное полушарие показанные на цифербрате в виде карты мира со стороны северного или южного полюсов соответственно. Каждое часовое изделие создано из титана с сатиновым покрытием, а люминесцентные стрелки с покрытием из родия отчетливо видны на циферблате, дополненном стальным браслетом с тройной застежкой.

Швейцарский часовой производитель Ebel дополнил коллекцию Movado Series 800 двумя кварцовыми мужскими часами, оснащенными механизмом мировых часов. Одна из них - спортивная модель с черносеребристым циферблатом, а вторая элегантные часы с серым циферблатом и розовым золотом. Фирменная серебряная точка на отметке в 12 часов отличает первую модель с черным циферблатом и рефлекторным кольцом вокруг него, а также с белыми минутными делениями. Главные города мира указаны по краю циферблата, а черно-серое разделение суток показывает день и ночь. Особая стрелка с указателем на конце показывает на время в разных городах мира. Вторая модель от Ebel обладает изящным серым циферблатом; граница 24 часов состоит из розового золота и оттенка серого, где первый цвет символизирует день, а второй - ночь.

1 & 2 Montblanc Timewalker World-Time Hemisphere 3 Ebel Movado Series 800 4 Jaeger-LeCoultre Master Tourbillon Dualtime

Jaeger-LeCoultre Master Tourbillon Dualtime

В честь 180 годовщины существования знаменитого бренда швейцарский производитель переделал дизайн одной из лучших своих моделей, добавив в нее дополнительные функции для путешественников. Турбиллон Master Tourbillon Dualtime имеет классические круглые очертания, свойственные коллекции Master, и является отличным добавлением к ее элегантным и четким линиям. Оснащенные новым турбиллоном, эти часы позволяют с легкостью

просматривать несколько часовых зон благодаря смене часовых поясов и даты с помощью подзавода. В то же время часовая стрелка и 24-часовые деления добавляют удобства в использовании часов. Задняя панель из сапфирового стекла позволяет любителям высококлассных механизмов насладиться движением внутри часов. Ремешок из кожи аллигатора дополняет эту исключительную модель, которая также отличается серебристым циферблатом с золотыми делениями.

CONC_RUS_SHOP_WATCHES_FEB-MAR14.indd 32

28/01/2014 10:45

Untitled-1 1

27/01/2014 15:52

ПО К УП КИ/ ЧАСЫ

A. Lange & Söhne Lange 1 Time Zone

Разработанный специально для занятых путешественников, эти наручные часы являются отличным компаньоном, позволяющим увидеть 24 часовые зоны, день и ночь. Отличительная черта этого изделия - переход от одной часовой зоны к другой. Циферблат показывает домашнее время и время в другой часовой зоне одновременно. Новая часовая зона может быть установлена нажатием кнопки подзавода. На циферблате расположено кольцо с названиями

24 городов, каждый из которых представляет определенную часовую зону. Также в часах существует синхонизационный механизм, позволяющий часовой зоне на маленьком циферблате отображаться на основном циферблате. Стрелки из белого золота покрыты родием, позволяя видеть время в темноте. Как и ожидается от такого престижного бренда, механизм калибра L031.1 гарантирует непревзойденное качество - так две ходовых пружины сохраняют заряд хода на три дня.

Отличительная черта этого изделия - переход от одной часовой зоны к другой. Циферблат показывает домашнее время и время в другой часовой зоне одновременно

Baume & Mercier Capeland Worldtimer Эти часы, несомненно, не оставят равнодушными путешественников и ценителей высококлассных часовых механизмов. Путешествие находится в центре истории этого удивительного часового бренда, а эта конкретная модель - дань легендарному наследию марки. Дизайн часов для постоянного путешественника олицетворяет страсть к приключениям и исследованиям, присущим истории появления бренда Baume & Mercier. С самого начала компания Frères Baume была полна приключений и быстро развивалась, появившись в Швейцарии, затем Британской

империи, раскинувшись по всему миру до Индии, Сингапура, Африки и Австралии. Модель Capeland Worldtimer позволяет задуматься о дальних странах благодаря своему строению, показывающему время в 24 городах мира с различными временными зонами одновременно. Часы, доступные в 18-каратном красном золоте или в полированной стали, придутся по вкусу настоящим ценителям, так как имеют идеальный механизм с самоподзаводом, который можно увидеть с задней части корпуса с покрытием из сапфирового стекла. Корпус в классической форме булыжника придает модели особое винтажное чувство.

8 7

5 A. Lange & Söhne Lange 1 Time Zone 6, 7 & 8 Baume & Mercier Capeland Worldtimer

ГДЕ КУПИТЬ: Montblanc: The Dubai Mall, 04 4340300 Baume & Mercier: The Dubai Mall, 04 3398880 A. Lange & Söhne: The Dubai Mall, 04 3253923 Ebel: Mall of the Emirates, 04 3411661 Jaeger -LeCoultre: The Dubai Mall, 04 3398769

CONC_RUS_SHOP_WATCHES_FEB-MAR14.indd 34

28/01/2014 10:47

| Gold Souk Dubai Mall | Dubai Marina Mall | Mall of the Emirates | retail@mahallatijewellery.ae â€” www.mahallatijewellery.com

Untitled-2 1

06/02/2014 14:56

Земля сокровищ

Благодаря нескольким золотым рынкам и местным умельцам, ОАЭ стали признанным центром ювелирного мастерства

Развитие арабской цивилизации всегда было связано с золотом. Некоторые изделия, найденные при археологических раскопках в регионе Ближнего Востока, такие старые, что датируются третьим тысячелетием до нашей эры. Первыми, кто начал использовать золото с эстетическими целями, были египтяне. Золотых дел мастера земли фараонов превращали солнечный металл в экстравагантные украшения для таких богатых клиентов, как фараон Тутанхамон. В наши дни регион продолжает лидировать в деле создания декоративной орнаменталистики. Слава золотой страны распространилась и на ОАЭ, где блестящие витрины золотых магазинов и лавок как магнитом притягивают к себе покупателей, помогая укрепить позиции страны

в данной отрасли. С появлением на рынке большого числа международных ювелирных марок, мастера в Дубае и Абу-Даби начали соревноваться между собой, чтобы предложить клиентам уникальные и сделанные в Эмиратах варианты украшений из золота. Это идеальный выбор для тех покупателей, кому важна не только цена на украшение, но и история, стоящая за ним. В этом смысле местные творения - это всегда нечто особенное и то, о чем впоследствии хочется поговорить.

1&2 Золотой рынок, Дубай 3 Золотой рынок, Абу-Даби

Какое бы украшение вы ни выбрали - от изделия из серебра, золота, с другоценными камнями и бриллиантами или без, ОАЭ дадут вам нескончаемый выбор. Более того, история страны, связанная с добычей жемчуга, указывает на то, что украшения и с этими чудесами природы вам будут попадаться здесь повсеместно. Обычно покупатели стараются отыскать что-нибудь интересное на многолююдных местных ранках: Золотом рынке Дубая или Золотом рынке комплекса Madinat Zayed Gold Centre в Абу-Даби. Здесь можно найти буквально все - от готовых изделий до золотых пластин, из которых умелые ремесленники с удовольствием создадут шедевр только для вас. Еще больше альтернатив предлагает дубайский Gold & Diamond Park, где под одной крышей собраны многочисленные бренды, и где у покупателей буквально разбегаются глаза от представленного ассортимента. Два ведущих местных ювелирных дома - Liali Jewellery и Damas - представлены и на этом рынке, и в многочисленных магазинах города. Liali Jewellery известен своими инновационными украшениями ручной работы и специализацией на использовании в изделиях бриллиантов, жемчуга и цветных полудрагоценных камней. Из мастерских в Дубае украшения, созданные лучшими мастерами компании Liali, расходятся по 18 фирменным магазинам по всей стране. Здесь же предоставляется услуга по персонификации украшения, делая Liali идеальным местом для выбора подарков. Команда дизайнеров сопровождает заказ клиента с самого начала - от первых эскизов до завершенного изделия, вне зависимости от сложности дизайна или редкости камней.

CONC_RUS_SHOP_SHOOT INTRO_Jewellery_FEB-MAR14.indd 36

02/02/2014 15:35

ЮВ Е ЛИ РН ЫЕ УКРАШ Е НИЯ /ПОК УПК И

Созданная в 1907 году компания Damas превратилась в ведущего ритейлера часов и ювелирных украшений Ближнего Востока с доступом в более чем 300 торговых точек по всему миру. Неоднократно награжденная компания со штаб-квартирой в Дубае, несколькими собственными бутиками и мастерскими в ОАЭ, где создаются фирменные коллекции дома, обладает более чем 100-летним опытом работы. Мастера компании хорошо известны, благодаря своему творчеству и высочайшему качеству украшений. Большинство собственных коллекций Damas - это прекрасно узнаваемые арабески. Качественное 18-каратное золото - это материал, с которым здесь работают с использованием суперсовременных технологий, позволяет выпускать уникальные и поразительные по своей красоте украшения. Помимо специализированных рынков и ювелирных бутиков, в ОАЭ действует масса магазинов, представляющих продукцию местных дизайнеров. S*uce в ТЦ The Dubai Mall является домом для нескольких новых ювелирных брендов, таких как Ghada Ess.entials и Mar Mar, изделия которых производятся в мастерских в ОАЭ. Ghada Ess.entials - это

винтажные и современные творения жительницы Дубая Гады Эль Соккари Султан, в которых использовано множество драгоценных камней с намеком на гламур. А марка Mar Mar - это молодежный модный бренд, представляющий дерзские украшения, вдохновленные музыкой, путешествиями и предназначенные более эксцентричной публике. Другие местные ювелиры, такие как Reem Jewellery в ТЦ Hamdan Centre в Абу-Даби, в своих

Благодаря такому богатому выбору, ювелирное украшение от местного мастера действительно является чем-то особенным. И неважно, изготовлено оно на заказ или найдено на витрине, изделия золотых дел мастеров из ОАЭ позволяют гостям страны увезти с собой на память её частицу 4 Серьги Ghada Ess.entials, s*uce 5 Изготовление украшения 6 Золотой рынок, Абу-Даби

мастерских специализируются на производстве украшений на заказ, особенно таких, которые соответствуют местным вкусам. Созданная в 1979 году в ОАЭ компания Reem Jewellery хорошо известна, благодаря своим уникальным современным украшениям и изделиям «от кутюр». Благодаря такому богатому выбору, ювелирное украшение от местного мастера действительно является чем-то особенным. И неважно, изготовлено оно на заказ или найдено на витрине, изделия золотых дел мастеров из ОАЭ позволяют гостям страны увезти с собой на память её частицу. С другой стороны, большой спрос на украшения ручной работы, поддерживает стремление мастров в Дубае и Абу-Даби сохранять вековые традиции, которые создали «золотую» славу региону и, скорее всего, будут продолжаться и в следующих поколениях.

CONC_RUS_SHOP_SHOOT INTRO_Jewellery_FEB-MAR14.indd 37

04/02/2014 18:20

Взгляд мастера Фотограф "Консьержа" Адам Сних представляет собственный портрет ювелирного мастерства в ОАЭ

CONC_RUS_SHOP_SHOOT_Jewellery_FEB-MAR14.indd 38

27/01/2014 15:51

ЮВ Е ЛИ РН ЫЕ УКРАШ Ф ОТО-Э Е НИЯ ССЕ /ПОК УПК И

CONC_RUS_SHOP_SHOOT_Jewellery_FEB-MAR14.indd 39

27/01/2014 15:52

Профессиональный дизайнер в дубайской мастерской компании Liali начинает работу над изделием с эскиза. Здесь традиционные методы работы превалируют над суперсовременными машинами. Талантливые мастера создают концепцию дизайна, чтобы спланировать дальнейшую ручную сборку украшения

CONC_RUS_SHOP_SHOOT_Jewellery_FEB-MAR14.indd 40

27/01/2014 17:58

Высокопрофессиональные мастера Liali используют разнообразные инструменты при создании ювелирного украшения, Эти методы десятилетиями нарабатывались в мастерских компании. Как только основа изделия приняла свою форму, её очищают и полируют, а затем приступают к украшению камнями. Каждый камень устанавливается в закрепку вручную, что приводит к появлению на свет настоящих шедевров. Строгий контроль качества позволяет удостовериться, что в бутики Liali попадает только лучшее

CONC_RUS_SHOP_SHOOT_Jewellery_FEB-MAR14.indd 41

27/01/2014 15:54

В Damas относятся к ювелирному делу как к современному искусству, поэтому используют суперсовременные методы производства, которые включают новейшие 3D-технологии. Несмотря на то, что процесс долгий и состоит из нескольких фаз, станки позволяют мастерам сохранять высочайший уровень точности и работать сразу над несколькими украшениями

В самом начале станок програмируют с помощью эскиза изделия, нанесенного на синюю бумагу. Затем картинка, с помощью лазера, который позволяет жидкому воску отвердевать, превращается в восковой прототип. Далее, делают отливку из драгоценного металла, который заливают в готовую гипсовую форму. После остывания металла, форму разбивают, а получившуюся золотую или серебряную заготовку тщательно полируют

CONC_RUS_SHOP_SHOOT_Jewellery_FEB-MAR14.indd 42

27/01/2014 15:55

На финальный стадиях производства вся ответственность опять переходит в руки мастеров. Профессиональные ювелиры собирают украшение вручную и вставляют в него бриллианты или цветные драгоценные камни так, чтобы все было идеально. Контроль качества завершает работу

CONC_RUS_SHOP_SHOOT_Jewellery_FEB-MAR14.indd 43

27/01/2014 15:55

CONC_RUS_SHOP_SHOOT_Jewellery_FEB-MAR14.indd 44

27/01/2014 15:55

Покупатели украшений в Абу-Даби имеют возможность создать свое собственное изделие, от начала до конца, на золотом рынке Madinat Zayed Gold Souk. Здесь профессиональные мастера работают с изделиями на заказ, предлагая всем желающим придумать собственнное украшение или сувенир

CONC_RUS_SHOP_SHOOT_Jewellery_FEB-MAR14.indd 45

27/01/2014 18:00

Вкус Лу чшее из Ве ликобри та нии

Башенки из свеклы и овечьего сыра - одно из многих блюд в Rhodes 44, которые настолько же хороши на вкус, как и на вид. Открытый в отеле St. Regis Abu Dhabi совместно с Гари Родесом, это первый проект британского шефповара в эмирате, и именно здесь вам предложат лучшие блюда английской кухни. В меню также есть несколько блюд, созданных на основе местых рецептов. Часы работы: ежедневно с 6.30 до 23.00. Контакт: 02 6944444

CONC_RUS_TASTE_OPENER_FEB-MAR14.indd 46

04/02/2014 18:17

CONC_RUS_TASTE_OPENER_FEB-MAR14.indd 47

02/02/2014 15:33

Высокая кухня «Консьерж» рассказывает о кулинарных суперзвездах столицы до начала Gourmet Abu Dhabi Текст

Майк Пике

Не так давно австралийская журналистка, оказавшаяся на этих берегах, рассказала о развивающемся тренде - расцвете страстного увлечения высокой кухней внутри и вокруг роскошных отелей Абу-Даби. В ее статье о кулинарной сцене эмиратской столицы был упомянут новый стейкхаус Marco Pierre White в отеле Fairmont Bab Al Bahr и шла речь об обеде в ресторане морепродуктов Sayas отеля Emirates Palace, где она почувствовала, как «нажимаются правильные кнопки стил я и сервиса». Та же журналистка, слегка преувеличивавшая ситуацию четыре года назад, четко обозначила начало развития буржуазной арены высокой кухни в Абу-Даби, которая сегодня превратилась во всемирно известный эмиратский кулинарный фестиваль Gourmet Abu Dhabi, ставший результатом этого феноменального интереса к миру гурмэ. Сегодня и жители, и гости города могут попробовать лушие блюда Ближнего Востока и всего мира прмо здесь... в Абу-Даби. Кстати, примечательно, что газета, в которой работает эта журналистка, а именно The Sydney Morning Herald, недавно назвала Gourmet Abu Dhabi одним из шести основных кулинарных фестивалей планеты. «Абу-Даби - это динамично развивающийся город, гости и жители которого с удовольствием и много обедают вне дома, - поясняет Клэдис Маганья, шеф-повар в Fairmont Bab Al Bahr и большой поклонник Gourmet Abu Dhabi. - Людям нравятся здешние кулинарные эксперименты, это напоминает им Нью-Йорк, Лондон, Гонконг и другие крупные мультикультурные города».

CONC_RUS_TASTE_GOURMET_FEB-MAR14.indd 48

28/01/2014 10:54

chef khulood atiq

Г УРМ АНАМ /ВК УС

CONC_RUS_TASTE_GOURMET_FEB-MAR14.indd 49

27/01/2014 15:49

ВК УС / Г У РМАНАМ

Помогая укрепить репутацию столицы ОАЭ как места для проживания и питания, фестиваль Gourmet Abu Dhabi является кулинарным якорем, представляющим зрителям две славные недели высокой кухни, живых демонстраций и шансов увидеть, как самые известные повара мира влияют на трансформацию местных вкусов и дарят людям свои шедевры. Для любителей вкусно поесть февраль - это лучший месяц года в Абу-Даби.

Выигрышная формула Первый фестиваль Gourmet Abu Dhabi был проведен в 2009 году как возможность продемонстрировать миру, что в городе высокой кухни появился новый

«ребенок». Он проходил в 12 лучших ресторанах Абу-Даби и позволил начинающим кулинарам со всего мира приобщиться к творчеству самых известных шеф-поваров планеты, бок о бок готовя с ними невероятные блюда. В рамках мероприятия проводились ужины во дворцах, эпикурианские сафари, турниры по гольфу для гурманов и серии обучающих мастер-классов. Дл я местных шеф-поваров, многие из которых приехали сюда на работу из разных стран, фестиваль стал шансом для демонстрации того, чего они сумели достичь за довольно короткое время. Для приглашенных поваров-мастеров, приехавших для демонстрации своих уникальных рецептов и навыков, он стал возможностью

1 Шеф-повар Хо Чи Бун 2 Шеф-повар Марко Сакко 3 Шоколад и арахис, шоколадный крем, поджаренное арахисовое

мороженое, капля безе, крамбл из арахиса и гуанаджи, желе. Кристоф Сапи, The St. Regis Saadiyat Island Resort, Абу-Даби 4 Медальон из молочной телятины в стиле «суворофф» с зимними трюфелями, пюре из моркови и печеным картофелем. Шеф-повар Патрик Бисшофф, отель Beach Rotana Abu Dhabi

попробовать что-то новое. Формула успеха, по словам Клэдим Маганья, стала обоюдовыигрышной для всех, кто принимал участие в фестивале: «Лучшие местные таланты получили возможность потренировать свои умения в рамках этого международного форума, а также понаблюдать за работой признанных мастеров, перенимаю их технологии приготовления пищи. Город также поднял свой статус как кулинарное направление. Тот факт, что многие шеф-повара и рестораны приехали в столицу ОАЭ для демонстрации своих возможностей, сработал не только в случае с большими талантами, но и с начинающими кулинарами».

CONC_RUS_TASTE_GOURMET_FEB-MAR14.indd 50

27/01/2014 15:49

Executive Dual Time Self-winding. Patented time zone quick setting. Black ceramic bezel and 18 ct rose gold case. Water-resistant to 100 m. Rubber band. ULYSSE-NARDIN.COM

Untitled-2 1

14/01/2014 09:38

ВК УС / Г У РМАНАМ

В момент составления списка приглашенных поваров на 2014 год, 18 из них уже являлись мировыми суперзвездами из реестра «кто есть кто», имеющими многочисленные награды и преданных поклонников по всему миру. Поддержать столь представительную группу вызвались более 20 шеф-поваров самых известных ресторанов Абу-Даби, среди которых такие знаменитости, как Сандро Гамба, возглавляющий команды 16 ресторанов (и 128 кухонь) в потрясающем пятизвездочном отеле Emirates Palace. «Я рад, что могу принять участие в Gourmet Abu Dhabi не только как повар, но и как любитель вкусной еды, - говорит он. - Фестиваль поддерживает страсть к кулинарному искусству во всем обществе - от профессионалов до тех, кто просто любит готовить. Люди собираются вместе, чтобы попробовать что-то

5 Корзинка с крабами, креветками, апельсином и

мятой на волнах из свеклы и заатара. Шеф-повар Вафай Аль Захам, ресторан Atayeb, отель Yas Viceroy Abu Dhabi 6 Фабио Пизани в работе

Фестиваль Gourmet Abu Dhabi является кулинарным якорем, представляющим зрителям две славные недели высокой кухни, живых демонстраций и шансов увидеть, как самые известные повара мира влияют на трансформацию местных вкусов и дарят людям свои шедевры

и живых демонстраций. Она ждет не дождется начала праздника. «Ближний Восток является копилкой выдающихся рецептов, блюд, методов приготовления и кулинарных традиций. Все это является источником невероятного вдохновения для меня», - говорит она.

Восходящие звезды 6

совершенно новое. Ну, а кто из нас не любит поесть? Это просто замечательный фестиваль для всех!» Обещая «что-то совершенно особенное» (но оставляя основное в тайне), Гамба говорит, что презентация Emirates Palace для вечеринки в честь открытия фестиваля станет событием, о котором еще долго будут говорить. И он прав в своих ожиданиях - празднования и восхищение гостей являются одними из главных событий Gourmet Abu Dhabi. Это не просто фестиваль еды, это праздник тех, кто любит еду... это театр еды.. это еда как образ жизни. Вряд ли кто-то понимает это лучше, чем Амина Эль Шафей, родившаяся в Саудовской Аравии и влюбленная в еду жительница Австралии, ставшая одной из 12 финалистов соревнования поваров страны 2012 Masterchef. Приглашенная как матер-повар на Gourmet Abu Dhabi в этом году, она будет отвечать за общение посетителей фестиваля с очень занятыми поварами во время мастер-классов

С таким огромным количеством признанных звезд кулинарии, круглый год работающих на таком крошечном участке Зем ли, не удивительно, что рестораны Абу-Даби привелкают к себе повышенное внимание. Кажется, за ними следит весь мир. «Каждый ра з, когда я возвра щаюсь в Абу-Даби, кулинарная сцена города претерпевает изменения, а качество еды улучшается», говорит Хо Чи Бун, мишленовский шефповар, являющийся одной из ключевых фигур популярного ресторана Hakkasan с момента его открытия. Привозя на Gourmet Abu Dhabi узнаваемые вкусы кантонской кухни, этот живущий в США шеф-повар прольет свет на секреты высокой кухни вместе с такими мастерами, как Массимо Боттура, итальянский шефповар, обладатель 3 звезд Мишлен и владелец ресторана Osteria Frabcescana в Модене. С 2010 года это его заведение было внесено в пятеркулучших из списка 50 ведущих ресторанов мира и, как все приглашенные

CONC_RUS_TASTE_GOURMET_FEB-MAR14.indd 52

27/01/2014 18:11

Untitled-1 1

27/01/2014 15:55

ВК УС / Г У РМАНАМ

повара, Боттура летит в Абу-Даби с открытым сердцем. «Я и вправду многого не знаю о кухне этого города. Именно поэтому я еду сюда», смеется он. - «Я хочу изучить другую сторону планеты. Что я люблю делать, оказавшись в новом месте, так это погружаться в местную культуру, искусство и историю гастрономии. И только потом я делюсь с аудиторией своими профессиональными секретами». Он говорит, что ме тод ы рабо ты его команды в Osteria Francescana уникальны. «Мы не пытаемся разрушить каноны итальянской кухни, мы стараемся ее реконструировать, а именно построить заново из экстраординарных ингредиентов, традиций, фольклора и интересных продуктов, которые сделали ее популярной во всем мире. Я надеюсь подарить моим зрителям на Gourmet Abu Dhabi вкусовой опыт, который они запомнят на всю жизнь». Точно так же, максимум от своей поездки хочет получить Хенрик Юд Андерсен, любитель тайской кухни, шеф-повар и владелец шести ресторанов. О нем говорят, что он превратил Копенгаген в рай для гурманов. «Я не могу дождаться момента, когда попробую местную еду, увижу рынки и встречусь с работающими здесь поварами», - говорит он. Андерсен - это живое доказательство того, как удача может повернуться лицом к городу или стране. Лет десять назад он заявил, что Копенгаген и страны Скандинавии в один прекрасный день станут центром лучшей кулинарии. «Сегодня, - говорит он, - люди прилетают к нам со всех уголков планеты. Еда - это мода, и сегодня все указывает на то, что следующим фокусом станет Южная Америка. И

Как повара готовятся к Gourmet Abu Dhabi?

Сандро Гамба шеф-повар отеля Emirates Palace: Нашим следующим шагом станет новое меню, подготовка площадок и организация мероприятий, таких как винные дегустации. Мы хотим привлечь повышенное внимание к местным продуктам» Азтаж Эддукани шеф-повар Eastern Mangroves Hotel & Spa by Anantara: «Я работаю вместе со своей командой над презентацией, также мы экспериментируем с новыми вкусами» Клэдис Маганья шеф-повар Fairmont Bab Al Bahr: «Я не могу многого рассказать, но готов гарантировать гостям, что они получат массу сюрпризов, не похожих ни на что увиденное до этого»

Какой след хотят оставить повара на Gourmet Abu Dhabi?

7 Ресторан Kiin Kiin, Бангкок 8 Шеф-повар Кристофер Костов 9 Шеф-повар Эдвард Куон

Хенрик Юде Андересен ресторатор из Копенгагена, обладатель звезды Мишлена: «Моей лучшей наградой станет, если люди вдохновятся нашей модернизированной тайской кухней» Кристофер Костов шеф-повар ресторана The Restaurant at Meadowood в калифорнии, обладатель трех звезд Мишлена: «Я надеюсь, что люди, уходя с ужина, будут понимать нашу философию, которая состоит в том, чтобы готовить с чувством меры и очень честно» Амина Эль Шафей австалийская кулинарная знаменитость: «Я бы хотела, чтобы меня запомнили гости мероприятий как мастер-повара, которая была любезна, весела и открыта»

что же будет дальше? Арабская кухня? Чтобы сделать это, важно быть на Gourmet Abu Dhabi, особенно для нас, поваров, способных встречаться и обмениваться идеями!»

Обоюдный обмен

С 4 по 19 февраля любой житель Абу-Даби с хорошим аппетитом может спрятать свой паспорт и пуститься на поиски приключений. Когда речь заходит о хорошей кухне, нет ничего лучше, чем дом. Что бы вы не предпочли, эти две недели с помощью выдающихся шеф-поваров подарят вам незабываемый кулинарный опыт. Они привезут сюда не только свои умения, но и дух своих стран, из которых прибыли. «Наша цель - улучшить свои навыки и прибывать их к тому опыту, который вы можете получить в ресторане The Restaurant at Meadowood, - говорит обладатель трех звезд Мишлена шеф-повар Кристофер Костов, чей ресторан расположен среди сосновой рощи и холмов калифорнийской долины Напа. Целый мир простирается за пределами Абу-Даби, но весь он собирается здесь. И все, что привезут сюда именитые кулинары, они оставят в ОАЭ, забирая с собой частичку этой страны. Кажется, это взаимовыгодный обмен. «Я хочу попробовать приготовить мясо верблюда и местные морепродукты, - говорит Костов. Когда я думаю об Абу-Даби, я представляю себе ароматы пустыни. Мне кажется, Gourmet Abu Dhabi выводит эту уникальную кулинарную культуру на другой уровень».

CONC_RUS_TASTE_GOURMET_FEB-MAR14.indd 54

06/02/2014 14:04

МАГАЗИНЫ - Дейра Сити Центр: +971 4 295 0066 | Дубай Молл – Рынок: +971 4 339 9019 / Абу Хаил: +971 4 297 0789 Мирдиф Сити Центр: +971 4 284 0440 | Рас-Аль-Хейма: +971 7 233 5547 / Фуджейра Сити Центр: +971 9 223 6860 SCARVES & GLITTERS: Дубай Фестиваль Сити: +971 4 232 8430 | Дубай Молл: +971 4 330 8135 По вопросам продаж, пожалуйста, обращайтесь: nawab@kashkha.ae и raju@kashkha.ae ОАЭ | Оман | Катар | Индонезия | Малайзия Like us today at www.facebook.com/kashkhallc | Follow us today @kashkhaplaza | www.kashkha.ae

Untitled-2 1

27/01/2014 16:12

Идеальное окружение Порадуйте своего дорогого человека памятным вечером в одном из лучших ресторанов, где подают особые блюда на День Валентина Текст

Рейчел Инграм

14 февраля уже совсем скоро, а это значит, пора найти соответствующее место для достойного Дня всех влюбленных ужина. К счастью, кулинарная сцена ОАЭ полна уникальных заведений, которые обязательно будут устраивать романтические ужины, чтобы День Валентина запомнился надолго. От традиционных арабских трапез в частных восточных шатрах и меджлисах до «подводного» ужина рядом с гигантским аквариумом, гости и жители города могут выбрать из бесконечного списка ресторанных предложений на День Валентина, которые подарят качественно новый опыт. «Консьерж» предлагает вашему вниманию лучшие варианты празднований в Дубае и Абу-Даби, гарантирующие прекрасное настроение в этот самый романтичный день в году.

CONC_RUS_TASTE_VALENTINES DINING FEB-MAR14.indd 56

27/01/2014 15:48

BBQ Al Qasr

Р о мант иче ский у жин/Вк ус

CONC_RUS_TASTE_VALENTINES DINING FEB-MAR14.indd 57

27/01/2014 15:48

Bord Eau Помимо широкой мировой известности их гастрономических изысков, французы обладают репутацией экспертов в области искусств и романтизма. Где, как ни в гурманском ресторане Bord Eau, лучше всего провести романтический вечер в День Валентина? Здесь в изысканной обстановке можно насладиться лучшей кухней Франции, превосходным сервисом и восхитительными видами на Великую Мечеть имени Шейха Заида. Внутри этот ресторан являет собой пример классического парижского шика - гигантские люстры свисают с потолка, картины с изображениями балерин в стиле Дега украшают стены, а драпированные шторы обрамляют окна, из которых отрывается красивый вид на гавань. Меню «а ла карт» состоит из восхитительных блюд, кроме того, гости заведения могут выбрать «слепую дегустацию» и отдаться на волю главного шеф-повара Сирила Кальме. Для полноты картины живая музыка и любимые мелодии всех влюбленных мира будут звучать здесь 14 февраля. Где: Shangri-La Qaryat Al Beri, Abu Dhabi Когда: 18.30 до 23.30 / Контакт: 02 5098511

Здесь в изысканной обстановке можно насладиться лучшей кухней Франции, превосходным сервисом и восхитительными видами на Великую Мечеть имени Шейха Заида. Pierchic Лучшие морепродукты в роскошном ресторане посреди воды - это уже само по себе является выигрышной комбинацией, однако, еда в этом пятизвездочном заведении превосходит все мыслимые ожидания. В стоящий на сваях в море ресторан можно попасть с берега по длинному деревянному пирсу. Сидя за столиком, гости получают очаровательные панорамные виды на отель Burj Al Arab, а те, кто расположился на открытой террасе, еще и на вечерние фейрверки. Благодаря такому живописному расположению, романтическое настроение

не заставит себя долго ждать. В этом ресторане можно сделать и дополнительные приготовления для предложения руки и сердца - немало колец было найдено здесь на дне бокалов с шампанским. Дополните свое пребывание особым меню от шеф-повара Розалинд Парск, состоящим из шотландского лосося, французских устриц, греческого сибаса и других морских деликатесов. Где: Madinat Jumeirah, Dubai Когда: 19.00 до 23.30 / Контакт: 04 3666730

CONC_RUS_TASTE_VALENTINES DINING FEB-MAR14.indd 58

02/02/2014 15:35

Untitled-3 1

02/02/2014 09:44

Вк ус / Р о мантическ и й у жи н

BBQ Al Qasr Ничто так не продемонстрирует романтику, как вечерняя прогулка по пляжую Так как насчет идиллического ужина в частном меджлисе на побережье у великолепного отеля Emirates Palace? Ресторан BBQ Al Qasr объединяет и прекрасное расположение на пляже, и потрясающую кухню в экзотической и спокойной обстановке. Свет свечей в факелах бросает тень на волны, мягко набегающие на прибрежный песок, в то время как гости пробуют свежеприготовленные на гриле мясо и морепродукты, выбрав их из обширного

меню. Романтический вечер можно неплохо завершить бутылочкой охлажденного игристого вина или погрузиться в атмосферу Аравии, взяв кальян на двоих. Прекрасная альтернатива модным ресторанам, это располагающее к общению место предлагает роскошный ужин на свежем воздухе. Закажите один или два частных столика и насладитесь ничегонеделанием под звездами с друзьями и близкими. Где: Emirates Palace, Abu Dhabi Когда: 19.00 до 24.00 / Контакт: 02 6907999

At.mosphere Этот знаменитый пятизвездочный ресторан и гостиная расположены на 123-м этаже небоскреба Burj Khalifa. Здесь было открыто немало падарков на День Валентина. Роскошные виды города, превосходная кухня и приятная обстановка делают это место обязательным для посещения, особенно теми, кому хочется надолго оставить в памяти день 14 февраля. Изысканный декор гармонично сочетается здесь с гурманским меню, предлагающим сочные стейки, свежайшие морепродукты и европейские деликатесы. Живая музыка задает нужный тон, и тем, кто желает провести приватный вечер, лучше заказать отдальный обеденный зал. Завершите вечер в гостиной за послеобеденными коктейлями или отдайте должное прекрасной винной карте, в которой собраны лучшие, в том числе и винтажные, сорта со всего мира. Где: Burj Khalifa, Dubai Когда: 18.30 до 23.30 / Контакт: 04 8883444

CONC_RUS_TASTE_VALENTINES DINING FEB-MAR14.indd 60

04/02/2014 18:09

Untitled-2 1

22/01/2014 09:10

sho p/ wa tches

Свежие вкусы Новейшие рестораны Дубая предлагают попробовать нечто необычное Одно из самых главных удовольствий от обедов вне дома - возможность всякий раз пробовать что-то новое. Блюдо в роскошном ресторане может дать вам шанс поэкспериментировать с разными вкусами, ингредиентами и способами приготовления, оставляя позади ежедневную домашнюю рутину по готовке и снятию пробы со знакомой еды, даря новый импульс вкусовым рецепторам. Открытие новых ресторанов, особенно для тех, кто привык питаться вне дома, добавляет элемент новизны и позволяет узнать, что самые интересные и лучшие заведения города могут предложить свои гостям. Для настоящего гурмана с утонченным вкусом основным приключением становится ознакомление с новым блюдом или заведением. В постоянно меняющемся Дубае кулинарная сцена также не стоит на месте, постоянно предлагая к списку популярных ресторанов все новые и новые. Этот динамичный город является домом для представителей более чем 200 национальностей, поэтому количество и разнообразие ресторанов и кафе здесь поражает воображение. От престижных мест, таких как самый высокий ресторан мира At.mosphere в небоскребе Burj Khalifa или рыбный ресторан Ossiano в отеле Atlantis The Palm, Dubai с видами на жизнь океанских обитателей, здесь всегда найдется что-то новенькое, что нужно попробовать. Новые заведения, вкусы со всего мира, шеф-повара с наградами и без, уникальные и экзотические кухни, а также бурлящая атмосфера - все это ожидает своих будущих завсегдатаев.

CONC_RUS_TASTE_NEW RESTAURANTS_FEB-MAR14.indd 62

04/02/2014 18:09

Ba¯ RESTAURANT

Новы е ре стора н ы / ВК УС

CONC_RUS_TASTE_NEW RESTAURANTS_FEB-MAR14.indd 63

04/02/2014 18:09

Izel С момента, как гости оказываются на пороге этого нового латиноамериканского супрклуба, становится понятным, что и в меню должны быть сюрпризы. Это живое заведение - его ресторан, бар и гостиная - расположены на 17-м этаже недавно открытого отеля Conrad Dubai. Роскошный декор рассказывает историю древних цивилизаций майя и ацтеков с помощью иероглифов, каменных идолов и других диковин. Современное испанское влияние прослеживается в мотивах мантильских кружев и серии картин, изображающих латиноамериканских женщин. Кухни, представленные здесь, приглашают в настоящее кулинарное путеществие по Латинской Америке. Вы можете попробовать здесь блюда из Бразилии, Перу, Чили и Мексики, сделав выбор из обширного меню. Здесь также есть «Замок коктейлей», где представлены новые и классические вариации, а также широкая винная карта

с лучшими сортами, созданными на винодельнях Аргентины. Специальная сигарная гостиная с хьюмидорами, куда можно заходить, дарит истинным ценителям мир лучших сигар, а также живую музыку в исполнении местных музыкантов. Просторная терраса - это идеальное место для того, чтобы отдохнуть от шума внутри и насладиться видами города и его окрестностей. Где: Conrad Dubai / Когда: вторник - суббота с 18.30 до 3.00 / Контакт: 04 4447111

Роскошный декор рассказывает историю древних цивилизаций майя и ацтеков с помощью иероглифов, каменных идолов и других диковин Yuan Роскошная атмосфера - часть шикарного стиля этого нового ресторана в Дубае, где дерзость соседствует с традиционной сычуаньской кухней. От внимательного персонала до мягкой бархатной мебели и аутентичного китайского декора - все это создает предвкушение звездной трапезы. Гости могут заказать столик в восточном внутреннем дворике Oriental, оформленном с использованием традиционных китайских элементов - символов гармонии или в домике Principal House, где мягкие интерьеры отражают роскошь обеденных залов китайской аристократии. Утку по-пекински здесь подадут со всеми традиционными добавками, а сенсационная лапша с лобстерами - вкусна и исполнена

аромата. Одним из лучших блюд в богатом меню можно смело назвать пельмени с разными начинками, а курица по-шанхайски с розовым чаем - это еще один шедевр, от которого невозможно отказаться. Для того, чтобы достойно завершить трапезу, стоит попробовать тающий во рту молочный снежный чизкейк. Добавит впечатлений и традиционная чайная церемония в Yuan, приготовленная первым в Дубае мастером чайной церемонии. Попробуйте лучшие сорта китайского чая, собранного на разных плантациях страны. Где: Atlantis The Palm, Dubai Когда: суббота - среда с 18.00 до 23.30, четверг - пятница с 18.00 до 12.30 / Контакт: 04 4262626

CONC_RUS_TASTE_NEW RESTAURANTS_FEB-MAR14.indd 64

04/02/2014 18:10

Новы е ре стора н ы / ВК УС

Jamie’s Italian Известный англ ийск ий шеф-повар Джейми Оливер недавно объявился с новой ресторанной концепцией в Jumeirah Beach Hotel, и почти сразу заведение стало популярным. Это вторая мировая цепочка шеф-повара, появившаяся в Дубая вслед за открытым в 2011 году рестораном в Dubai Festival City. Новое

заведение предлагает большой выбор блюд - от фирменных шедевров, таких как доски итальянских закусок от Джейми Оливера, а также свежая паста, которую готовят здесь ежедневно. Рыбные и мясные блюда включают печеную органическую треску и фирменные бараньи ребрышки на косточке. Что касается десертов, то здесь есть и фирменные шоколадные брауни и восхитительный ванильный чизкейк с рикоттой. «Я горжусь теми откликами, которыя я и моя команда получаем с сомента открытия первого ресторана в Дубае», - говорит Оливер. «В нашем втором заведении мы подаем все ваши самые любимые блюда, и некоторые замечательные новые деликатесы от команды наших поваров». Где: Jumeirah Beach Hotel / Когда: ежедневно, с полудня до полуночи / Контакт: 04 3808890

Ba¯ Restaurant and Lounge Предлагая лучшие популярные блюда Китая с современными вариациями, вас ожидает этот новый ресторан отеля Fairmont The Palm, Dubai. Гарантируя, что каждое блюдо в меню действительно аутентичное, кулинарная команда Ва ¯ из Китая представляет кухни восьми регионов Поднебесной. Название заведения в переводе также означает «восемь», а эта цифра для китайцев символизирует удачу, благополучие и богатство. Узнаваемый мотив восьмерки повсюду присутствует в декоре ресторана. Китайские монеты, которые формируют часть «восьми сокровищ» в китайской мифологии, можно увидеть на дверных ручках. Фирменные блюда от мастера шеф-повара Ло нужно попробовать непременно, особенно его утку по-пекински, поданную с

рисовыми блинчиками, овощами и соусом из черной фасоли. Другие шедевры в меню представлены «кинг би фонг тонг». Это оригинальное блюдо придумал рыбак из Гонконга и назвал его в честь укрытия от тайфунов. Оно состоит из жареного королевского краба и королевских креветок, поданных на подушке из чеснока, обжаренного в масле со специями и солью, и зеленого лука. Новое веяние в Ва¯ - это меню закусок «тапас», в котором представлено восемь блюд. Ресторан находится на острове Palm Jumeirah и обладает живописными видами на район Dubai Marina. Здесь уютная атмосфера сочетается с отличной кухней. Широкий выбор коктейлей включает игристое гранатовое мартини с золотой пылью или мартини с малиной и личи. Где: Fairmont The Palm, Dubai / Когда: суббота - среда с 19.00 до 23.30 / Контакт: 04 4573338

CONC_RUS_TASTE_NEW RESTAURANTS_FEB-MAR14.indd 65

04/02/2014 18:10

Опыт Большая высота

Незабываемые виды Дубая открываются с обзорной площадки At the Top в небоскребе Burj Khalifa. Визит на 124 этаж самого высокого здания мира продлится всего 60 минут и подарит невероятные возможности для качественных фотографий. Контакт: 800 AT THE TOP (28843867) или burjkhalifa.ae/observationdeck

CONC_RUS_EXPERIENCE OPENER_At the top_FEB-MAR14.indd 66

04/02/2014 18:11

CONC_RUS_EXPERIENCE OPENER_At the top_FEB-MAR14.indd 67

04/02/2014 18:11

Золотой кубок Присоединяйтесь к высшему обществу города, чтобы провести незабываемый день на Дубайском Кубке мира по скачкам, самом богатом и роскошном соревновании в мире конных скачек на планете

Группа элитных лошадей покоряет ипподром, демонстрируя свою несравненную силу, скорость и дисциплину. На одном из лучших конных треков в мире - ипподроме Meydan Racecourse, оказавшись в толпе болельщиков на переполненных трибунах, волнение можно ощутить кожей: люди ревом встречают этих грациозных животных, мчащихся к своему финальному рубежу, завершая тем самым месяцы тренировок. Дубайский Кубок мира по скачкам является одним из самых важных событий в мире конных состязаний, где гостям открываются бесконечные возможности для приятного и интересного времяпрепровождения. От лучших жокеев и коней мира, развлечения для всей семьи и до гурманских трапез, VIP-предложений и модных дефиле, здесь найдется множество заманчивых предложений для всех и каждого. Девятнадцатый сезон Дубайского Кубка вновь не оставит равнодушными тысячи любителей скачек со всего мира. Блестящее мероприятие соберет вместе выдающихся международных наездников, чтобы предоставить гостям зрелищное соревнования. В самый дорогой день сезона общий призовой фонд составляет 27,75 миллионов долларов США. В этот день происходит 3 самых важных забега: 5 миллионов долларов – стоимость приза за забег Dubai Sheema Classic, представленного компанией Longines; другие 5 миллионов – за забег Dubai Duty Free и 10 миллионов – главный приз Дубайского Кубка мира, который поддерживает авиакомания Emirates. Дубайский Кубок мира по скачкам – это гонка чистокровных жеребцов по плоской поверхности на расстояние 2000 метров. Этот день, организованный Дубайским клубом по скачкам, поддерживается многими международными компаниями, включая Jaguar, Emirates и Longines, что еще больше повышает уровень и статус мероприятия. Как ожидается, в этом году скачки посетит более 60 000 гостей, которые смогут насладиться лучшими в мире состязаниями, а также развлечениями, пятизвездочной роскошью и изысканным ужином. «Консьерж» расскажет о том, что ждет гостей Дубайского Кубка мира по скачкам в этом году.

CONC_RUS_EXPERIENCE_WORLD CUP_ MAR14.indd 68

05/02/2014 16:27

Забег Golden Shaheen

К у б о к м ира по с к ач кам /Опыт

CONC_RUS_EXPERIENCE_WORLD CUP_ MAR14.indd 69

05/02/2014 16:27

Любителям скачек Дубайский Кубок мира по скачкам – это настоящий мастер-класс во всех отношениях, от лучших чистокровных жеребцов, их жокеев и тренеров до сотен помощников, благодаря которым создается это незабываемое состязание. Главное для любителей скачек – загруженность и постоянное движение, происходящее на гоночном треке. Команды-участники включают ОАЭ, США, Южную Африку и Великобританию. Помимо трех основных забегов, есть еще три – Dubai Golden Shaheen, Al Quoz Sprint и Dubai Kahayla Classic для чистокровных жеребцов, которые завершают основной состязательный список. В этот день также проходят соревнования второй группы – UAE Derby и Godolphin Mile. На кубке 2012 года, спонсированном Al Tayer Motors, третья группа стала участником забегов с призовым фондом 1 миллион долларов США. В прошлом году Джоэль Розарио довел команду Animal Kingdom до финишной прямой и принес победу американскому владельцу конюшни Graham Motion. Чемпионы наверняка присоединяться к списку чистокровных номинантов

соревнований этого года. В этом списке также будет заявка от знаменитой конюшни Godolphin Stables, владельцем которой является вице-президент, премьер-министр ОАЭ и правитель Дубая, Его Высочество шейх Мухаммед бин Рашид Аль Мактум. Созданные в 1992 году, конюшни Godolphin быстро заняли важное место в данном виде спорта. Две основных базы команды – Al Quoz Stables и Godolphin Marmoom Stables, расположены в Дубае. Жеребцы из данных конюшен выигрывали Кубок Дубая шесть раз, включая 2012 год, когда Монтероссо привел команду к вершине состязаний. Конюшни получили свое название благодаря имени одного из трех главных скакунов, Godolphin Arabian,

1 Саид Бин Сурур 2 Забег Golden Shaheen

Дубайский Кубок мира по скачкам является одним из самых важных событий в мире конных состязаний, где гостям открываются бесконечные возможности для приятного и интересного времяпрепровождения.

CONC_RUS_EXPERIENCE_WORLD CUP_ MAR14.indd 70

04/02/2014 18:13

К у б о к м ира по с к ач кам /Опыт

импортированного из Англии более 300 лет назад – оттуда и началась история скачек в ближневосточном регионе. Дл я знатоков данного вида спорта Дубайский кубок также предоставляет возможность получить ясное представление о связи ОАЭ с конями. Лошади, являющиеся частью традиций с бедуинских времен, занимают центральное место в истории региона. Раскопки показали, что самые первые лошади существовали в бедуинских поселениях и использовались для сражений и ежедневной работы, так как племена постоянно меняли свое расположение в зависимости от засушливого пустынного климата. В 1992 году в ОАЭ официально начались конные забеги, и с тех пор страна заняла важное место на международной спортивной арене. Дубайский Кубок мира по скачкам был впервые проведен в 1996 году, в знак бесконечной любви эмиратской нации к чистокровным скаковым породам и конным бегам.

3 Ипподром Maydan Rececourse 4 Dubai Duty Free 5 Круг почета, фотография Надин Аль Худси

Для гурманов Помимо высококлассных спортивных соревнований, на ипподроме вас ждет непревзойденный выбор еды и напитков, гарантирующих, что день будет проведен со вкусом. Гостям предоставляются специальные предложения, обеспечивающие незабываемый опыт в лучших ресторанах, частных комнатах и ложах, с которых открываются лучшие виды на гоночный трек. На ипподроме Meydan Racecourse находится 72 специальных номера, способных вместить от 10 до 500 человек, а также особые зоны, предоставляющие частные места на террасах и балконах. Специально обученный персонал будет к вашим услугам в течение всего вечера, предлагая лучшие блюда и напитки. Ложа первого класса – это идеальное место, включающее эксклюзивный зал, открытую террасу и балкон с видом на стадион. Она расположена на

третьем этаже главной трибуны. Номерлюкс Falcon Suite отличается отдельным входом и состоит из двух зон с открытой террасой на первом этаже и балконом на верхнем этаже, идеальном для начала вечера с коктейлями. Для идеального ужина с видами на стадион, ресторан Silk со «шведским» столом, предлагает лучшие блюда международной кухни, которыми можно насладиться, наблюдая за гонками из панорамных окон. Те, кто предпочитает высококлассную трапезу, могут попробовать удобно устроиться в ресторане Tiered, обладающем застекленной террасой с панорамными видами на трек и кольцо победителей. Помимо особых номеров и ресторанных опций, гости также могут выбрать свои смотровые места на весь день. Так Parade Ring Lounge состоит из двух этажей, с которых открывается прекрасный вид на лошадей в загоне Parade Ring. Гости также могут наблюдать за гонками с гигантских экранов, одновременно наслаждаясь напитками и закусками или пробуя вкуснейшие блюда из особого меню. Зона Premium Seating расположена напротив финишной прямой и открывает лучшие виды на трек. Гости смогут до конца прочувствовать атмосферу гонок, расположившись в данной зоне, дополняя свой день напитками и блюдами. И, на конец , общ а я зона General Admission открывает доступ к самой крупной части ипподрома между треком и трибунами, где множество закусок и напитков будут подавать в отдельной обеденной зоне.

CONC_RUS_EXPERIENCE_WORLD CUP_ MAR14.indd 71

04/02/2014 18:13

О пы т /К у бо к мира п о с кач к ам

6&8 Карнавал Дубайского Кубка мира 7 Участники заездов Дубайского Кубка мира,

фотография Сэма Д'Агостино

Для любителей развлечений Развлечения на ипподроме доступны весь день в специально отведенных для этого точках. Так Bubble Lounge – место, где можно познакомиться со светским обществом за бокалом шампанского, а бар Irish Village является оживленным местом, где можно впитать в себя наэлектризованную происходящим атмосферу. Незабываемый день завершается салютом и шоу акробатов. Ипподром Meydan Racecourse сам по себе является отличным аттракционом для посетителей, высококлассным местом для скачек мирового класса. Проект, занимающий территорию в 1,5 киометра, обладает впечатляющей крестообразной крышей с солнечными

Каждый год самые стильные болельщики Дубая борются за звание «Лучшего модника» страны. Компания Jaguar Style Stakes видит успех наряда на скачки в дизайнерском платье и специально созданной шляпке батареями. Другие элементы этого грандиозного ипподрома включают: стойла, конюшни, поля из дерна и крытый трек для тренировок. Посещение музея и галереи Meydan позвоит ознакомиться с экстраординарной историей архитектуры всего проекта, а также историей конных скачек в ОАЭ. В комплекс Meydan также входит бухта, кинотеатр IMAX и пятизвездочный роскошный отель Meydan

Hotel, где вы можете расслабиться после тяжелого дня скачек и побаловать себя ужином в лучших ресторанах или отдыхом в роскошном спа-центре.

Для модниц и модников Тяжелая борьба среди скакунов, проходящая на гоночном треке, является далеко не единственным соревнованием в течение дня. Каждый год самые стильные болельщики Дубая борются за звание «Лучшего модника» страны. Компания Jaguar Style Stakes видит успех наряда на скачки в дизайнерском платье и специально созданной шляпке. Категории соревнования включают «Самую модную леди», «Лучшую шляпку», «Самого модного джентльмена», «Самую модную пару» и «Самую креативную шляпку». Модное состязание является особо стильным представлением для гостей, а сам день скачек можно сравнить только с красной ковровой дорожкой, ведь каждый гость здесь одевается так, чтобы впечатлить окружающих. Где: ипподром Meydan Grandstand and Racecourse, Nad Al Sheba / Почем: вход одного человека в зону Parade Ring Lounge – AED100, Premium Seating AED50, General Admission - AED25. Когда: 29 марта 2014 года / Подробности: 04 3272110 8

или на сайте dubairacingclub.com

CONC_RUS_EXPERIENCE_WORLD CUP_ MAR14.indd 72

04/02/2014 18:13

Париж | Дубай | Афины Родос | Кастория | Лимассол

Дейра, Дубай улица Банияс, здание Twin Towers магазин G17 Тел.: +971 42274535 Дубай марина здание Trident Grand первый этаж, магазин G-10 Murja avenue, напротив отеля Royal Meridien

www.avantifurs.com

Город с высоты «Консьерж» поднимается ввысь, чтобы показать вам лучшие способы ознакомления со столицей страны Текст

К э в е л л М е л л е тт

Известные всему миру, благодаря современному высотному строительству, простирающемуся вглубь территории Аравиской пустыни, ОАЭ, безусловно, сумли возвести в ранг искусства умение сочетать шарм традиционных построек с современными вкусами. Поэтому, когда речь заходит о настоящем восхищении этой страной, полной контрастов, нет ничего лучше, чем взглянуть на нее сверху. Благодаря преимуществам обзора с высоты птичьего полета, гости Арабских Эмиратов могут по-настоящему прочувствовать многие элементы, составляющие ландшафт этой эклектичной страны. Можно совершить полет на вертолете или гидроплане, разглядывая разнообразные виды городов, где высоченные небоскребы соседствуют с ярко-зелеными полями для гольфа, гигантскими торговыми центрами и традиционными рынками, пристанями для местных деревянных шхун-доу и суперсовременных яхт. А можно заказать экскурсию на воздушном шаре и пролететь над бекрайней пустыней, наслаждаясь первозданным пейзажем и различными оттенками песка, ставшими неотъемлемой частью культуры и истории ОАЭ, Те, кто предпочитает все же твердо стоять ногами на земле, могут осмотреть столицу страны с обзорной площадки Observation Deck at 300 отеля Jumeirah at Etihad Towers, откуда открывается незабываемая панорама.

CONC_RUS_EXPERIENCE_AERIAL_FEB-MAR14.indd 74

30/01/2014 09:30

ARABIAN ORYX TRAVEL AND TOURISM

В о зд у ш ны е прик л ю че ния /Опыт

CONC_RUS_EXPERIENCE_AERIAL_FEB-MAR14.indd 75

30/01/2014 09:30

На рассвете

Морские пейзажи Взлет с воды, который начинается от таких региональных достопримечательностей, как гавань Yas Marina и отель Emirates Palace, делает полет на гидроплане компании Seawings еще более впечатляющим. Гости располагаются в уютных гидропланах Cessna 208 Amphibian Caravan, каждый из которых способен вместить до девяти пассажиров. Каждый путешественник получает место у окна, что позволяет в полной мере наслаждаться сменяющимися ландшафтами городов и видами самых выдающихся достопримечательностей ОАЭ. Существует несколько маршрутов на выбор. Для обзора эмиратской столицы стоит остановиться на экскурсии Abu Dhabi Pearl, которая включает полет над самым большим в мире крытым тематическим парком «Мир Ferrari Абу-Даби», гоночным треком Формулы-1 Yas Marina Circuit, протяженностью 5,55 километров, на котором проводятся заезды на Гран-при Etihad Airways Abu Dhabi. Далее следует осмотр морского порта имени Халифы, моста имени Заида и Набережной Абу-Даби, а затем - полет над знаменитыми столичными мангровыми рощами. Если немного расширить предложенный маршрут, то можно заказать тур Seaplane Adventure, который предполагает путешествие из Абу-Даби в Дубай и обратно. По пути станут более явными городские контрасты, так как путь будет пролегать над старыми кварталами вдоль Дубайской бухты, а затем над суперсовременными

новостройками, такими как престижнейший рукотворный остров Palm Jumeirah и знаменитый отель-парус Burj Al Arab. На этом удивительное приключение не заканчивается. По возвращении в столицу туристы получают входные билеты в один из парков развлечений - «Мир Ferrari Абу-Даби» или аквапарк Yas Waterworld, стоимость которых включена в цену экскурсии.

Задолго до того, как Эмираты стали центром внимания в регионе из-за своих многочисленных архитектурных шедевров, эта страна была чудом, сотканным из бескрайней пустыни и дюн, на которые приезжали любоваться туристы со всего мира. Сегодня одним из самых замечательных способов ознакомления с этими нетронутыми природными ландшафтами является полет на воздушном шаре. Для достижения наиболее ярких впечатлений, туроператоры собирают туристов рано утром, когда еще темно, чтобы те могли насладиться рассветом с самой лучшей точки обзора. Шар поднимается вверх со скоростью примерно два метра в секунду, а его стартовая площадка расположна недалеко от скалы Фоссил (Fossil Rock), что между Дубаем и поселком Хатта на границе с Оманом. Сверху путешественники могут увидеть, как под воздействием ветра меняются оттенки и форма дюн, как пустыня заполняется драматическими тенями и как она прекрасна. Во время полета можно увидеть и представителей местной фауны - аравийских газелей, верблюдов и коз, которые проживают в пустыне. Где: экскурсии предлагаются в Arabian Oryx Travel and Tourism в Абу-Даби Когда: четверг, пятница и суббота Цена: примерно от AED1 020 на человека Контакт: 04 3926100 или сайт: aoryx.ae

Где: вылеты от гавани Yas Marina или отеля Emirates Palace (на снимке) Цена: от AED795 на человека / Контакт: seawings.ae

CONC_RUS_EXPERIENCE_AERIAL_FEB-MAR14.indd 76

30/01/2014 09:30

В о зд у ш ны е прик л ю че ния /Опыт

Жизнь на высоте Сегодня хорошо известный элемент линии горизонта Абу-Даби - пять башен, формирующих комплекс Jumeirah at Etihad Towers, - стали центральной точкой экслюзивного городского прибрежного района Аль Рас Аль Ахдар (Al Ras Al Akhdar). На 74-м этаже отеля расположена обзорная площадка Observation Deck at 300. Возвышаясь на 300 метров над землей, она предлагает полную панораму Абу-Даби. Возьмите бинокль и наведите его на одну из главных достопримечательностей столицы, затем осмотрите лазурные воды Залива, которые набегают на восьмикилометровую Набережную Абу-Даби. Те, кому хочется провести больше времени,

знакомясь с городом, можно в обеденное время удобно устроиться в здешнем «высотном» кафе, перекусить свежими сэндвичами и салатами. Также можно отправиться на церемонию послеполуденного чаепития The Tea at the Towers on High, где вам предложат лучшие сорта чая из коллекции TWG Tea Crand Crus Prestige, среди которых будут такие, как Silver Moon и Brothers Club. Добавит впечатлений особый фирменный коктейль Etihad Sparkler. Где: Tower 2, отель Jumeirah at Etihad Towers Когда: ежедневно, с 10.00 до 18.00 Цена: вход - AED75 на человека, из которых AED50 возвращаются в виде еды и напитков Контакт: 02 8115666 или сайт: etihadtowers.com

Возьмите бинокль и наведите его на одну из главных достопримечательностей столицы, затем осмотрите лазурные воды Залива, которые набегают на восьмикилометровую Набережную Абу-Даби

Крылья славы Если полеты над самыми узнаваемыми достопримечательностями являются для вас приятным врепрепровождением, тогда вертолетный тур компании Falcon Aviation Service, безусловно, заслуживает вашего внимания. Созданная в 2006 году по инициативе Его Высочества доктора шейха Султана бен Халифы бен Заида Аль Нахайяна, компания была призвана восполнить пробелы в секторе местной малой авиации и привнести ранее бывший эксклюзивным опыт в жизнь общества. Компания осуществляет полеты из частного аэропорта Al Bateel Airport, представляя свои услуги как туристам, так и бизнесменам, а ее офис удобно расположен всего в десяти минутах езды. Поднимитесь на борт высокотехнологичных вертолетов ЕС-130 и совершите свой полет в рамках 15- или 30-минутного тура, который позволит вам увидеть лучшие точки города, включая Набережную Абу-Даби, роскошный отель Emirates Palace и остров Лулу. Где: Al Bateen Executive Airport Когда: ежедневно, с 9.00 до 17.00. Выходной - вторник Цена: от AED425 на человека за 15-минутный тур Контакт: 02 4448866 или сайт: falconaviation.ae

CONC_RUS_EXPERIENCE_AERIAL_FEB-MAR14.indd 77

30/01/2014 09:30

Открытие Тихая гавань

Насладитесь красотой настоящей природы в Заповеднике дикой природы Рас-Аль-Хор. Здесь вы можете расположиться в тени деревьев и рассмотреть панорамы ландшафтов, населенных более 25 000 птиц. Вы можете взять бинокль или другие приборы для наблюдения, а также ознакомиться с информационными панелями, рассказывающими о птицах, флоре и фауне данного заповедника. Вход бесплатный. Подробнее: wildlife.ae

CONC_RUS_DISCOVER OPENER_ _FEB-MAR14.indd 78

30/01/2014 09:30

CONC_RUS_DISCOVER OPENER_ _FEB-MAR14.indd 79

30/01/2014 09:30

Творческий портал Точно так же, как и принимающий её город, ярмарка Art Dubai предлагает живой культурный микс ТЕКСТ

МЕЛИССЫ СЛЕЙМАН

Арт-сцена Ближнего Востока в последнее время заметно преобразилась, благодаря творческим площадкам, постоянно появляющимся в регионе, и художникам, решающим проявить себя, объединить свое настоящее с мощными историческими корнями и горизонтами будущего. Бурлящая творческая обстановка и свежие художественные взгляды особенно видны в Дубае, где уже открыто множество, ставших заметными, талантов, желающих как можно быстрее самовыразиться и найти своего зрителя. Поскольку город уже начал подготовку к такому масштабному событию, как Expo 2020, его культурный ландшафт тоже меняется. Практически повсеместно работают арт-галереи, они подогревают воображение начинающих авторов и подстегивают молодежь к получению профессионального творческого образования с тем, чтобы изменить правила игры. Судя по тому, что уже придумано к открытию выставки Art Dubai, она обещает стать весьма влиятельным и интересным событием этого года. Сегодня она выглядит, как портал для творчества новой эры, а также как признанный центр для международных авторитетных экспертов и авторов, что придает желаемый вес и респектабельность всему региону. В восьмой раз этот смотр будет принимать более чем 80 галерей из 35 стран мира. Более 500 художников займут свое достойное место в трех специализированных программах выставки, которая будет проходить с 19 по 22 марта в комплексе Madinat Jumeirah. По словам Антонии Карвер, директора выставки, Art Dubai, с точки зрения наполнения шоу, становится все богаче и не только за счет истории, но и благодаря географии, продвигая и поддерживая интерес к искусству и высокопрофессиональной подготовке кураторов. Ключом к успеху директор считает структуру ярмарки, которая базируется на новых открытиях и разнообразии наиболее влиятельных региональных и глобальных галерей, которые совместно выступают за поддержание высокого уровня современного искусства.

CONC_RUS_DISCOVER_ART DUBAI_FEB-MAR14.indd 80

03/02/2014 16:06

“AJYAL”, МЕЙСА ДЕМИТАН. TASKHEEL GALLERY

ART D UBAI/ОТК Р ЫТИ Е

CONC_RUS_DISCOVER_ART DUBAI_FEB-MAR14.indd 81

03/02/2014 16:06

о ткрытие/ART DUBAI

“За последние восемь лет Art Dubai превратился экстраординарную и динамичную арт-площадку, - Carver says. – Укоренившись в постоянно развивающихся ОАЭ и на арт-сцене страны, мы превращаем Дубай в глобальный центр искусств, объединяющий Африку, Ближний Восток и Азию. Благодаря галереям, представленным в программах Contemporary, Modern и Marker, посетители выставки смогут установить прямую связь между художниками и художественным развитием так, как никогда ранее”. В этом году стартует Art Dubai Modern, серия из персональных и дуэтных экспозиций, а также исследовательских проектов, посвященных современным мастерам из стран Ближнего Востока и Южной Азии. Данная программа была разработана группой профессиональных историков и кураторов, включая известного историка искусств Савиты Апте, куратора Кэтрин Дэвид, ливанского куратора и исследователя Кристин Хури и американского искусствоведа Нады Шабут. 2

1 Без названия.

Набиль Нахас 2 “In Baalbek”.

Раед Яссин 3 “Fatnis Al Gazirah”.

Сама Альшаиби 4 Его высочество

шейх Мухаммед бин Рашид Аль Мактум во время посещения Art Dubai 2013

Среди художников, представляющих свои работы в год открытия Art Dubai Modern, в том числе: известный ливанский живописец Набиль Нахас, египтянин Хамед Абдулла. Также здесь представлены работы иранского иллюстратора и мультипликатора Ардешира Мухаса и художника Анвара Джелаля Шемза, который работал писателем в Пакистане. Как всегда, современное искусство – это главные новости Art Dubai. Впервые такие галереи, как Baró Galeria из Сан-Пауло, The Breeder из Афин, Gladstone Gallery из НьюЙорка, Galerie Greta Meert из Брюсселя,

Franco Noero из Турина и 313 Art Project (Сеул), заявили о своем участии. Множество галерей снова возвращаются в Дубай, правда, создавая новые о себе впечатления. Среди них такие имена, как Athr Gallery из Джидды, парижская Galerie Chantal Crousel и лондонская Victoria Miro. В то же время, многие из успешных дубайских галерей представлены такими площадками, как The Third Line, Grey Noise и инновационное выставочное пространство Tashkeel. Добавляя эклектичности секции Marker, ярмарка каждый год фокусируется на

Art Dubai насыщена незабываемыми моментами с самого утра и до позднего вечера, благодаря долгим часам работы и общения 4

CONC_RUS_DISCOVER_ART DUBAI_FEB-MAR14.indd 82

02/02/2014 16:10

AARON YOUNG

Dubai Mall 04 4341406 Mall of the Emirates 04 3993356 WaďŹ 04 3244223

zilli.fr

EAU - Binhendi Untitled-1 1 - Concierge - Russian - Black Jacket - FEV 14.indd 1

the finest garment for men in the world

23/01/2014 27/01/2014 16:17 15:52

о ткрытие/ART DUBAI

каком-либо месте или определенной теме. В этом году темой стало искусство Центральной Азии и Кавказа. Под руководством кураторов из The Third Line Gallery группа художников Slavs and Tatars, будет заниматься программами по искусству разных периодов, исследованиями, спецпроектами и образовательными инициативами. “Секция Marker обещает быть впечатляющей, благодаря новому формату экспозиции и работам, которые редко демонстрируются на международных форумах и смотрах”, - поясняет Карвер. Для ежегодной сессии Art Dubai Projects, целая группа художников была привлечена к созданию работы, которая бы подтолкнула зрителей к участию в совместном творчестве, прямо на ходу придумывая атмосферу и дух ярмарки искусств. Программа подразумевает участие известных художников и целых арт-коллективов из стран Ближнего Востока, Северной Африки и Азии. В этом году сессию начнут новатор из Туниса Надия Айари, художник из Нью-Йорка Юмна Члала и эмиратка Сара Аль Хаддад, которая использует сканы документов в своих инсталляциях, фильмах и орнаментах для одежды. Карвер добавляет, Global Art Forum (Международный Форум искусств) – это еще один неизменных элемент ярмарки. Он включает в себя оживленные дискуссии, тематические конференции, совместные исследования, публикации и интервенции. Новой в этом году стала команда режиссеров смотра – Шамон Басар, Омар Биррада, HG Masters и Ала Йонис – собрали вместе спикеров и проекты под одной темой ‘Между тем...в истории’, с целью взглянуть на поворотные моменты истории – знаковые десятилетия, годы, дни, минуты и секунды, которые изменили восприятие и понимание мира.

Закажите свой билет: Когда: с 19 по 22 марта Где: комплекс Madinat Jumeirah Цена: AED50 на человека Контакт: artdubai.ae

Однако главным элементом Art Dubai остается пристальное внимание к молодой и развивающейся местной творческой молодежи. “Мы – своего рода катализатор развития искусства в стране. Дубай, в котором было чуть более 10 галерей, сегодня имеет более 40, и это всего за несколько лет”, - говорит Карвер. “Заинтересованна я и неравнодушна я публика также подросла за последнее десятилетие, поэтому ярмарка становится местом встречи международных кураторов и коллекционеров с местными талантами, которые совместными усилиями развивают друг друга и данный регион – Ближний Восток (и, в большой степени, Азию и Африку), поддерживая интерес к современному искусству. Наступило время, когда местная публика имеет возможность познакомиться с лучшими галереями и художниками мира, самыми прогрессивными мыслителями и спикерами”, - добавляет она.

5 “Euporia House”, Томори Додж 6 “Al Tahrir”. Хамед Абдалла 7 Выставка Art Dubai 2013 8 без названия. Руи Морейра Rui

“Мы гордимся тем, что являемся частью быстрорастущей, живой творческой сцены, которая оказывает серьезное влияние на воспитание общества. Здесь скрыт огромный потенциал. Мы проводим круглогодичную работу – ведем переговоры, посещаем школы и жилые районы с тем, чтобы подержать местную артсцену и показать ту важную роль, которую она играет. Наша модель основана на партнерстве с Управлением Дубая по культуре и искусству, местными институтами, художниками, кураторами и другими вовлеченными сторонами, желающими развивать творчество в стране”. Среди дубайских галерей и авторов, принимающих активное участие в Art Dubai, галерея The Third Line, у которой был насыщенный событиями год, благодаря художественной группе Slavs and Tatars, отвечающей за работу Marker, а также за персональные выставки международно-признанных художников – Фархада Мошири и Хайва Кахрамана. “Art Dubai, действительно, насыщена незабываемыми моментами с самого утра и до позднего вечера, благодаря долгим часам работы и общения, вспышкам вдохновения и просто хорошего приподнятого творческого настроения”, - говорит Сайра Ансари из The Third Line. Еще одна творческая команда из дубайской галереи Carbon 12 разделяет ее мнение: “Побывав на более 14 ярмарок искусство по всему миру, я должен признать, что пока Art Dubai стоит особняком и дарит лучший опыт, который только возможно получить”, - считает основатель галереи Хуруш Нури. “Есть в этой ярмарке что-то особенное, оставляющее чувство праздника от момента её открытия до качества посетителей и экспонентов, конечно”, - добавляет он в завершение.

CONC_RUS_DISCOVER_ART DUBAI_FEB-MAR14.indd 84

03/02/2014 15:49

ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ НАШ НОВЫЙ ПРЕКРАСНЫЙ КУРОРТ В ДУБАЕ РАСПОЛОЖЕННЫЙ НА ПРЕСТИЖНОМ ОСТРОВЕ PALM JUMEIRAH ОТЕЛЬ SOFITEL THE PALM - ЭТО КУРОРТНЫЙ КОМПЛЕКС В ПОЛИНЕЗИЙСКОМ СТИЛЕ, ПРЕДЛАГАЮЩИЙ 361 РОСКОШНЫЙ НОМЕР И ЛЮКС И 182 АПАРТАМЕНТА. УЮТНОЕ УБЕЖИЩЕ ОТ ГОРОДСКОЙ СУЕТЫ, ЭТОТ ОТЕЛЬ ВЫХОДИТ НА ПРОТЯЖЕННЫЙ ЧИСТЫЙ ЧАСТНЫЙ ПЛЯЖ, А ТАКЖЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ СВОИМ ГОСТЯМ УСЛУГИ 14 РЕСТОРАНОВ И ЛАУНЖЕЙ, ПРИГЛАШАЮЩИХ В НЕЗАБЫВАЕМОЕ КУЛИНАРНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ. ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ ВСЕ НАШИ ПРЕКРАСНЫЕ АДРЕСА В БОЛЕЕ ЧЕМ 40 СТРАНАХ МИРА НА

Sofitel_Russina - FP.indd 1 Untitled-4 1

07/10/2013 03/02/2014 18:36 17:22

Берега бухты Историческая Дубайская бухта вскоре может стать еще более важным местом, войдя в список международного наследия ЮНЕСКО Текст

Джемма Гринвуд

Пирамиды Гизы в Египте и древний иорданский город Петра - два самых известных памятника Ближнего Востока, занесенных в список международного наследию ЮНЕСКО и ежегодно привлекающих миллионы туристов со всего мира. Тадж Махал, Мачу Пикчу, Большой Каньон и Большой Барьерный Риф также в этом элитном списке мест, охраняемых на благо нынешних и будущих поколений. К этим культурным, историческим и природным чудесам вскоре может присоединиться и Дубайская бухта, также известная как Dubai Creek и Khor Dubai, если усилия правительства по соотвествию всем критериям этого особого престижного списка будут поддержаны специалистами ЮНЕСКО. Возглавляет комиссию по внесению Дубайской бухты в список всемирного наследия директор департамента архитектурного наследия муниципалитета Дубая Рашад Мухаммед Бухаш, который уверен, что у бухты неплохие шансы: «Идея внесения Дубайской бухты и исторических кварталов на ее берегах в список ЮНЕСКО возникла несколько лет назад, после того как представители ЮНЕСКО посетили ОАЭ. К лючевым критерием дл я внесения в список как культурного объекта, установленным ЮНЕСКО, является выдающаяся ценность места для всего человечества (OUV). Мы показали экспертам Форт Аль Фахиди в старом Дубае, но у нас есть и другие подобные форты, то есть он не уникален, поэтому представители ЮНЕСКО решили рассматривать старый район города целиком.

CONC_RUS_DISCOVER_CREEK UNESCO_FEB-MAR14.indd 86

30/01/2014 09:28

Dubai CREEK

д у байская бух s та/отк hop / w aрыти t che е s

CONC_RUS_DISCOVER_CREEK UNESCO_FEB-MAR14.indd 87

30/01/2014 09:28

После чего эксперты приняли решение зарегистрировать именно Дубайскую бухту и исторические кварталы по ее берегам, поскольку еще никто в мире до этого не вносил бухты в список ЮНЕСКО». Бухаш говорит о том, что «представители ЮНЕСКО посещали Дубай пять или шесть раз», изучая предложенный объект «метр за метром» с тем, чтобы принять решение - заслуживает ли данное место охраны со стороны всего человечества. После предварительно решения были задействованы все системы, а Бухаш и его команда потратили почти 18 месяцев на разработку плана, который бы соотвествовал всем требованиям Консультативного Комитета ЮНЕСКО, представители которого совсем недавно посетили Дубая для окончательной оценки. «Главным приоритетом для нас является защита этого района и сохранение нашей истории, причем, не только для ОАЭ, но и для всего мира, - говорит Бухаш, - поскольку первые кварталы города являются важной частью человеческого и мирового наследия».

1 Дубайская бухта, 1965 год, Майкл и Рене Гамильтон-Кларк 2 Дубайская бухта и мост Аль Мактум 3 Рашад Мухаммед Бухаш

Историческая ценность Дубайская бухта - это естественное ответвление Персидского залива вглубь суши, которое протянулось на 14 километров и делит город на две части - Бар-Дубая и Дейру. Бухта играла важнейшую роль в экономическом развитии региона на протяжении всей истории. Первое письменное упоминание о Дубае датируется 1587 годом, когда веницианский купец и торговец жемчугом Гасперо Балби посетил эти края и написал о жемчуном промысле в Дубае. Самое раннее из извесных ныне упоминаний Дубайской бухты, может быть найдено в рапорте морского офицера ВВС Британии от 1822 года. Бухта была основанием для развития Дубая сначала как традиционного порта, стартовой точки, котороая сформирповалась к 1833 году, когда племя Бани Яс во главе с шейхом Мактумом бен Бути Аль Файсалом, осело на берегах Бар-Дубая в дельте бухты. «Бухта была главной артерией Дубая, на ее берегах жили люди, ловившие рыбу и жемчуг, а также торговцы, - подчеркивает Бухаш. «Торговля была основой превращения Дубая в сегодняшний крупный космополитичный город. Кроме того, она сильно повлияла на становление уникальной архитектуры города под влиянием течений из Индии и Африки. И сегодня

Бухта - это «позвоночник» Дубая, поэтому нам так важно охранять эту историю». С ростом населения Дубая развивались и три жилых района: Дейра, которая являлась основным торговым кварталом; БарДубай и Шиндага, тонкая полоса суши, отделяющая бухту от выхода в море, где проживали правители города. Сегодня старый Бар-Дубай все также украшает собой берега бухты, благодаря знаменитым ветряным башням на зданиях исторического кваратала Аль Фахиди, где расположены знаменитые традиционные жилые дома и Форт Аль Фахиди. Старые

CONC_RUS_DISCOVER_CREEK UNESCO_FEB-MAR14.indd 88

30/01/2014 09:28

д у байская бух та/отк рыти е

здания в Шиндаге были реконструированы, а традиционные рынки Дейры и Бар-Дубая тщательно отремонтированы, покольку и сегодня они играют важную роль в экономической жизни города, благодаря Золотому рынку и Рынку пряностей, популярным среди туристов. Территория, которую планируется занести в список всемирного наследия ЮНЕСКО тянется на 4,5 километра вдоль бухты - от ее дельты до моста Аль Мактум, самого первого из построенных, чтобы соединить два берега. Она также вк лючает причал и многочисленные пристани, куда до сих пор прибывают сотни деревянных шхун-доу, традиционно использовавшихся для выхода в море на ловлю жемчуга, а в наши дни доставляющие товары из соседних стран. Основная цель - сохранить три ключевых исторических квартала - Шиндагу, Аль Фахиди и Дейру.

Туристические преимущества В то время как «старый Дубай» уже является популярным местом для посещения туристами, желающими ближе ознакомиться с культурой и историей города, по словам Бухаша внесение его в список всемирного наследия ЮНЕСКО

поднимет интерес мировой общественности к Дубайской бухте на качественно новый уровень. «Это сразу привлечет дополнительно от двух до трех миллионов туристов в год на берега бухты», считает он. Дубайское правительство уже объявило об амбициозных планах по повышению количества меж дународных туристов до 20 миллионов человек ежегодно, по сравнению с 10,5 миллионов туристов, посетивших город в 2012 году. «Дубайский музей и исторический квартал Аль Фахиди сегодня принимают до 950 000 туристов ежегодно, - говорит Бухаш. - К 2020 году мы ожидаем до четырех миллионов посетителей этой части города каждый год». «Список всемирного нас леди я ЮНЕСКО поможет Дубаю достичь этих целей,» - утверждает Питер ДеБрин, п р ог ра м м н ы й с пец и а л ис т по эко туризму Центра всемирного наследия ЮНЕСКО. «Точки на карте, попавшие в список, обычно становятся свидетелями увеличения турпотока, однако, очень сложно подсчитать точные данные, когда речь идет о таких и без того популярных объектах, как Тадж Махал или Мачу Пикчу», - говорит он. «Список хорош для

4&5 Исторический квартал Аль Фахиди 6 Рынок тканей

точек, которые еще не так хорошо известны, так как, если люди будут считать, что этот объект так же важен, как и пирамиды в Египте, то он обязательно будет внесен в их маршрутные листы при следующих поездках». В качестве примера он приводит Альби, готическую деревню возле Тулузы во Франции, куда до того, как она была занесена в список наследия, приезжало чуть больше 70 тысяч туристов в год. «Уже на следующий год эти показатели увеличились до 760 тысяч, значит, списко всемирного наследия действительно позволяет почувствовать разницу», - говорит ДеБрин.

Внесение в список всемирного наследия ЮНЕСКО поднимет интерес мировой общественности к Дубайской бухте на качественно новый уровень. Это сразу привлечет дополнительно от двух до трех миллионов туристов в год

Последние штрихи

Для того, чтобы быть квалифицированным как объект наследия ЮНЕСКО, Дубайская бухта должна соотвествовать подробному перечню требований, которые сфокусированы на трех основных факторах, говорит Бухаш: «Это интеграция социального и архитектурного языка; аутентичность оригинальных зданий, история которых насчитывает не менее 100 лет; и управление объектом, которое должно отражать, как мы следим за ним и выполняем рекомендации по охране».

CONC_RUS_DISCOVER_CREEK UNESCO_FEB-MAR14.indd 89

06/02/2014 14:12

о ткрытие/ду байск ая бу х та

«Мы также должны доказать, что мы вновь вдыхаем жизнь в этот район, организуя на его территории различные мероприятия для туристов, семинары, курсы арабского языка, например, Центр культурного взаимопонимания имени Шейха Мухаммеда (SMCCU) уже предлагает гостям шанс побывать на традиционно завтраке вместе с местными жителями». Район вдоль Дубайской бухты, номинированный на попадание в список всемирного наследия, уже сегодня может похвастаться своими галереями, уютными кафе и ресторанами, музеями, однако, новый правительственный департамент, сформированный для контроля за процессом соискания, создает все новые достопримечательности, проводит работы по реконструкции и восстановлению кварталов с тем, чтобы убедить экспертов ЮНЕСКО в правильности их выбора. «Инициативы включают создание новых тротуаров, освещения, общественных туалетов, издание новых книг и брошюр, а также размещение повсеместно информационных стендов для удобства туристов,

О списке всемирного наследия

Список всемирного наследия включает 981 объект, который по мнению Всемирного Комитета по наследию имеет выдающуюся общечеловеческую ценность. В него входят 759 культурных, 193 природных и 29 многофункциональных объектов. Самые известные из них: • Афинский Акрополь •Г алапагосские

острова, Южная Америка

•П ирамиды в

Гизе, Египет

•Н ациональный

парк и Большой Каньон, США

•Т адж Махал, Индия •Б ольшой Барьерный

Риф, Австралия

•В еликая

Китайская Стена

•М ачу Пикчу, Перу • Петра, Иордания • Стоунхендж, Англия

Достижение статуса объекта из списка всемирного наследия трудно переоценить, поскольку это повлечет за собой экономическое процветание будущих поколений 7 Дубайская бухта 8 Арт-кафе Basta, Исторический квартал Аль Фахиди

посещающих эту территорию», - говорит Бухаш. «Мы хотим, чтобы люди планировали сюда свой визит на один - три дня. У нас уже есть готовые экскурсии, но мы их постоянно усовершенствуем. Мы также открываем новый туристический офис в Шиндаге и проводим подготовку туристических гидов и местных бизнесменов с тем, чтобы они могли не только объяснить важность этого наследия туристам, но и сами понимали культурную и историческую важность Дубайской бухты». Дальнейший последовательный процесс включает строительство бутик-отелей, а государственные департаменты и компании частного сектора, включая основных акционеров, в том числе Департамент туризма и коммерческого маркетинга (ДТКМ) и флагманские авиалинии Emirates, уже продвигают различные стратегии по развитию территории вокруг Дубайской бухты, чтобы «эта точка оказалась в центре туристических маршрутов». «В настоящее время план по реконструкции всей территории является срочным и безоговорочным, так же как и то, что сама бухта - чистая», - добавляет Бухаш. Уже дав оценку Дубайской бухте и разрешив

Дубайскому правительству участвовать в борьбе за соискание места в списке всемирного наследия ЮНЕСКО, Консультативный Комитет даст свои рекомендации Комитету Всемирного наследия, чье заседание состоится в Катаре в июне следующего года. «На этом заседании и будет принято окончательное решение», - говорит Бухаш, заметно нервничая. «Я уверен на 80 процентов, что мы соответствуем всем критериям отбора. Наша ситуация намного лучше, чем у других объектов, кандидатов на попадание в спиок, поскольку наш план по управлению и дальнейшему сохранению намного более эффективый». Он также говорит о том, что достижение статуса объекта из списка всемирного наследия трудно переоценить, поскольку это повлечет за собой экономическое процветание будущих поколений. «Для меня это даже более важно, чем то, что Дубай стал местом проведения Expo 2020», - отмечает он. «Всемирные выставки - это наследие, которое, безусловно, будет приносить дивиденды в течение последующих 20 лет, в список всемирного наследия ЮНЕСКО - сотни и сотни лет».

CONC_RUS_DISCOVER_CREEK UNESCO_FEB-MAR14.indd 90

30/01/2014 09:29

Untitled-13 1

30/01/2014 17:53

Ваш пятизвездочный консьерж теперь и в режиме онлайн на www.conciergerussian.com

Здесь найдется все для бронирования и планирования вашей следующей поездки.

ФЕВРАЛЬ – МАРТ 2014 | ВЫПУСК 28 l u x u r y

дУбай и абУ-Даби

December ec ember 2013 – January J nua Ja u ry ua r 2014 | issue 27

T H E

ДУбай и абУ-Даби

l u x u r y T H E

F I V E - S T A r

l u x u r y F I V E - S T A r

V I S I T O r

M A G A Z I N E

F I V E - S T A r

V I S I T O r

l u x u r y

F I V E - S T A r

T H E

Licensed by internationaL Media Production Zone

CONCIERGE RUSSIAN COVER_FEB-MAR14.indd 1

CONCIERGE WEB AD-Rus AprMay2013.indd 2

декабрь 2013 – январь 2014 | вЫПУСк 27

февра ль-март 2013 | вЫПУСК 24

ДУБАй и АБУ-Даби

декабрь 2013 – январь 2014 | вЫПУСк 27

ДУбАЙ И АбУ-Даби

April –MAy 2013 | issue 25

december 2012 /january 2013 | issue 23

ДУбАй и АбУ-Даби

FEBRUARY – MARCH 2014 | issUE 28

T H E

МАЙ–Июнь 2013 | ВЫПУСК 25

ДЕКАБРЬ 2012 /ЯНВАРЬ 2013 | ВЫПУСК 23

МАЙ–Июнь 2013 | ВЫПУСК 25

ФЕВРАЛЬ – МАРТ 2014 | ВЫПУСК 28

Concierge Russian Cover_Dec13-Jan14.indd 1

04/02/2014 12:23

11/12/2013 09:28

04/02/2014 12:27

Путеводитель Покупки / ВКУС / опыт / Открытие

торговые центры / рынки / рестораны в отелях и специа льные предложения / питание в городе прик лючения / семейный отдых / гольф / спорт арт-га лереи / экскурсии / культура / музеи

CONC_RUS_THE GUIDE_OPENER_FEB-MAR14.indd 93

30/01/2014 09:28

Покупки

В Дубае есть все: вещи «от кутюр» и традиционные сувениры, это истинный рай для любителей шоппинга

Моллы

Район Downtown Dubai BOULEVARD AT JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

WAFI

04 3244555

Торговый центр в египетском стиле, в котором расположено более 200 дизайнерских магазинов и 1000 модных брендов, включая Miss Sixty, Chanel и Escada.

04 3198999

Новый Дубай DUBAI MARINA MALL

04 4361020

SТорговый комплекс расположен на четырех этажах и вмещает в себя 160 магазинов модной одежды, украшений, мебели и товаров для дома, а также игровую зону для детей и обеденную зону с видом на море. Часы работы: с субботы по среду с 10.00 до 22.00 С четверга по пятницу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Dubai Marina IBN BATTUTA MALL

04 3685140

Дизайн этого торгового центра отражает приключения знаменитого путешественника Ибн Баттуты, а сам торговый центр стал домом для дизайнерских магазинов, универмага Woolworth и кинотеатра с различными экранами. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00 С четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Nakheel Harbour & Tower MALL OF THE EMIRATES

04 4099000

Здесь вы найдете самый большой в мире крытый горнолыжный спуск, а также 350 магазинов, зоны для детей и кинотеатр Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00 С четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Mall of the Emirates THE WALK AT JUMEIRAH BEACH RESIDENCE

04 3900091

Это, конечно, не торговый центр, но на променаде в 1,7 км расположено около 300 бутиков, среди которых и такие как Saks Fifth Avenue и Aiyanna of London. Часы работы: с понедельника по четверг с 10.00 до 22.00 С уббота-воскресенье с 10.00 до 00.00 В пятницу - 15.30-22.00 Станция метро: Dubai Marina

Элегантный торговый центр, расположенный на двух этажах и предоставляющий вам 50 лучших бутиков и отличные рестораны.

Часы работы: с субботы по среду с 10.00 до 23.00, с четверга по пятницу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Jafiliya

Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 По пятницам с 16.00 до 22.00 Станция метро: Emirates Towers

Торговые центры/Дейра

GATE VILLAGE, DIFC

04 3622222

Торговый комплекс Gate Village расположен в Международном Финансовом Центре Дубая (DIFC) и включает в себя магазины высокого класса, такие как Villa Moda и Jil Sander. Часы работы: воскресеньесреда с 10.00 до 22.00. чеверг-суббота с 10.00-00.00 Станция метро: Financial Centre MERCATO

04 3444161

Торговый центр в стиле Ренессанса расположен на Джумейра Бич Роуд. Здесь вы сможете найти такие магазины как Pandora, Armani Junior, Virgin Megastore, а также посетить кинотеатр. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 Станция метро: Burj Dubai THE DUBAI MALL

04 8844888

Самый большой в мире торговый комплекс, простирающийся на 550 000 кв. метров. В нем находится самый большой золотой рынок в помещении, каток олимпийского размера и уникальный аквариум. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Burj Dubai TIMES SQUARE

04 3418020

Место для любых покупок: от предметов быта до модной одежды. Здесь также расположено единственное в регионе ледяное кафе. Часы работы: с воскресеньч по четверг с 10.00 до 22.00, пятница-суббота с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Quoz

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_SHOP_FEB-MAR14.indd 94

AL GHURAIR CITY

04 2225222

В этом торговом центре расположено 200 магазинов, и это первый молл в Дубае, в котором можно найти различные дорогие ткани, а также просто любимые магазины одежды, такие как Levi's и French Connection. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00, по пятницам с 14.00 до 22.00 Станция метро: Union Square ARABIAN CENTRE

04 2845555

Здесь расположено более 200 магазинов модной одежды, парфюмерии, предметов для дома, электроники. Торговый центр разделен на 3 зоны: магазины для женщин, для мужчин и для детей. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.30, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Rashidiya

1. The Dubai Mall 2. Marc Jacobs Honey, Paris Gallery 3. Graff Diamonds 4. Souk at Qaryat Al Beri, Abu Dhabi

DEIRA CITY CENTRE

04 2954545/ 2954486

Этот торговый центр идеален для выгодных покупок, и в нем вы найдете известные бренды, такие как Debenhams, Benetton, Shoemart и Next. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Deira City Centre DRAGONMART

04 4285665

Этот торговый комплекс в форме дракона, простирающийся на 1,2 километра в длину, является самым большим местом продажи китайских товаров. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00, по пятницам с 14.00 до 23.00 Станция метро: Al Rashidiya

30/01/2014 09:27

П УТ Е ВОД ИТ Е Л Ь / ПОК УПК И

THE GALLERIA

04 2325444

02 6166999

Этот торговый центр занимает площадь в 204 000 кв. метров, на которых расположено 550 магазинов. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Emirates DUBAI OUTLET MALL

04 4234666

Этот торговый центр – мечта для любителей выгодных покупок со скидками, расположенный на территории в 93000 кв. метров, всего в 20 минутах езды от Дубая по магистрали на Al Ain. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: вблизи торгового центра нет метро MIRDIFF CITY CENTRE

800 6422

Этот торговый центр является новейшим дополнением к дубайскому множеству торговых комплексов и вмещает в себя 350 брендов, включая Zara, Massimo Dutti и Pull & Bear. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Rashidiya

Абу-Даби

Самый новый торговый центр в столице предлагает широкий ассортимент роскошных брендов, некоторые из которых впервые представлены в Абу-Даби именно здесь, в том числе Mulberry, Marc Jacobs и Tory Burch. Часы работы: субботасреда с 10.00 до 22.00, четверг – с 10.00 до полуночи, пятница – с полудня до полуночи

Среди основных достопримечательностей этого нового торгового центра рядом с городской Набережной можно назвать первый в регионе универмаг House of Fraser, который также является первым и для Абу-Даби.

С более чем 150 магазинами на трех этажах ТЦ Al Wahda Mall предлагает модные коллекции, ювелирные украшения и парфюмерию, а также развлечения и рестораны. Часы работы: воскресеньесреда с 10.00 до 22.00, четверг-суббота с 10.00 до 23.00 AVENUE AT ETIHAD TOWERS

800 3844238

Этот недавно открытый эксклюзивный торговый бульвар представляет более 40 бутиков с роскошными дизайнерскими коллекциями на двух этажах. Часы работы: звоните в справочную службу ТЦ

Часы работы: с субботы по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по пятницу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Jafiliya SOUK AL BAHAR

02 6818300

Часы работы: суббота-среда с 10.00 до 22.00, четверг и пятница с 10.00 до 23.00

МЕСТНЫЕ РЫНКИ

Abu Dhabi Mall - это одна из главных достопримечательностей торговой арены с более 220 магазинами и центами развлечений..

02 4437000, 02 4437070

Этот рынок сконструирован как традиционный рынок 14-го века и вмещает в себя 150 лавок, где вы можете найти предметы национальных ремесел и искусств.

MARINA MALL

02 6454858

AL WAHDA MALL

04 3244555

Часы работы: суббота-среда с 10.00 до 22.00, четвергпятница с 10.00 до 23.00.

ARTS & CRAFT SOUK

04 3418020

Этот рынок расположен в торговом центре Times Square. Здесь можно найти домашнюю еду, сделанные вручную ювелирные украшения и аксессуары, а также уникальные произведения искусства ОАЭ. Не забывайте торговаться, хорошие сувениры стоят того. Часы работы: в зависимости от дня недели. Звоните Станция метро: First Gulf Bank GOLD SOUK Здесь расположено более 300 ювелирных магазинов. Этот традиционный рынок – один из самых старых в Дубае и одно из мест, всегда привлекающих к себе повышенное внимание как гостей, так и жителей города. Блекс золота и драгоценных камней здесь просто ослепляет, а покупку можно сделать на любой бюджет. Часы работы: с субботы по четверг с 7.00 до 12.00 и с 16.00 до 22.00, в пятницу 16.00 до 22.00 По пятницам с 17.00 до 19.00 Станция метро: Union Square

04 3627011

Shisha, (“шиша”), часто называемая кальяном, представляет собой водную трубку, используемую для курения ароматизированного табака. Кальян вы можете найти в кафе и барах по всему городу. Этот аутентичный и традиционный сувенир можно с легкостью приобрести в Дубае. Здесь также можно найти различные ароматы табака и специальный уголь. Khanjar (“ханжар”) – это традиционный оманский кинжал, который мужчины носят в ножнах, декорированных серебром, и одетых на пояс, декорированный так же. На дубайских традиционных рынках можно найти кинжалы с различными орнаментами и часто очень скрупулезной работы; такой сувенир является идеальным, ведь он отражает традиции региона. Золото также очень популярно среди посетителей Дубая. Золотой рынок – это место, которое нельзя не посетить тем, кто хочет приобрести ювелирные украшения по доступным ценам.

РЫНКИ

Самый большой в мире крытый золотой рынок, расположенный в торговом комплексе The Dubai Mall, размещает в себе 220 магазинов золота и ювелирных изделий, а также атриум площадью 25 x 13м, где проводятся различные мультимедийные шоу.

KHAN MURJAN

02 5082400

Торговый рай с роскошным видом на море, Marina Mall предлагает услуги более 300 магазинов, а также 100-метровую смотровую площадку и крытый ледовый каток для всей семьи.

04 3627500

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 21.00 С четверга по субботу с 10.00 до 22.00m Станция метро: Burj Dubai

THE MALL AT WORLD TRADE CENTRE

ABU DHABI MALL

Часы работы: субботасреда с 10.00 до 22.00, четверг с 10.00 до 23.00, пятница с 15.30 до 23.00

КРЫТЫЙ ЗОЛОТОЙ РЫНОК

ИДЕИ ПО ПРИОБРЕТЕНИЮ СУВЕНИРОВ

Посетите более 100 бутиков, а затем насладитесь видами на самое высокое в мире здание Burj Khalifa и на Дубайский фонтан. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, четверш-суббота с 10.00 до 00.00 Станция метро: Burj Dubai SOUK MADINAT JUMEIRAH

04 3668888

Этот рынок вмещ ает в себя 75 бутиков и лавок, помещенных в атмосферу традиционного базара, откуда открываются виды на морские лагуны прилегающего к рынку комплекса отелей.

COVENT GARDEN MARKET DUBAI

050 2445795

Этот рынок расположен на променаде The Walk в районе Jumeirah Beach Residence и может похвастаться 75 лавками, продающими различные сувениры, включая драгоценности и произведения искусства. Часы работы: со среды по четверг с 17.00 до 00.00 С пятницы по субботу с 10.00 до 20.000 Станция метро: Dubai Marina MARINA MARKET

050 2445795

Этот рынок открыт с октября по апрель и включает в себя 50 стендов, где продаются уникальные подарки, произведения искусства и изделия ремесленников. Часы работы: с пятницы по субботу с 11.00 до 19.00 Станция метро: Dubai Marina SOUK AL BASTAKIYA

04 3217114

Этот рынок открыт еженедельно и расположен в одном из самых старых районов Дубая. Здесь вы найдете более 50 лавок с произведениями искусства, украшениями и традиционными сувенирами. Часы работы: в субботу с 10.00 до захода солнца Станция метро: Khalid Bin Al Waleed COMMUNITY ARTS MARKET

800 33232 Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 Станция метро: Mall of the Emirates РЫНОК СПЕЦИЙ Это место заполнено мешками разноцветных и ароматных специй, и поэтому оно является раем для вашего обоняния.

Этот рынок работает каждый первый выходной нового месяца и располагается в торговом центре Dubai Festival City. Это место встречи лучших художников и ремесленников. Часы работы: с пятницы по субботу с 10.00 до 20.00

Часы работы: ежедневно с 7.00 до 12.00 и с 17.00 до 19.00, по пятницам с 17.00 до 19.00 Станция метро: Union Square РЫНОК ТКАНЕЙ Торгуйтесь до упора и покупайте ярды лучших тканей мира, включая шелк, сатин, лен и полиэстер. Труднее здесь будет найти хлопок. Часы работы: ежедневно с 7.00 до 12.00 и с 17.00 до 19.00 По пятницам с 17.00 до 19.00 Станция метро: Khalid Bin Al Waleed

Chanel

DUBAI FESTIVAL CITY

БРЕНДОВЫЕ БУТИКИ Aigner, TDM, MOE Alexander McQueen FA, MOE Armani Collezioni BV, FA Balenciaga BV, MOE Bally TDM Boutique 1 MOE, TW Brioni FA, MOE Bugatti BJ, MOE, Wafi Bulgari BV, MOE, TDM Burberry BJ, FA, MOE, Wafi Calvin Klein BJ, FA, Wafi Calvin Klein Underwear DCC, DFC, MOE Carolina Herrera FA, MOE Cartier BJ, BV, MOE, TDM Cerruti 1881 Wafi Chanel BJ, FA, Wafi Christian Lacroix BJ Christian Louboutin FA, MOE Chloe BV, FA Dior BJ, FA, MOE Dunhill DFC, TDM DKNY BJ, MOE, TDM Dolce & Gabbana BJ, FA, MOE Elie Saab FA Emporio Armani BV, MOE, FA Ermano Scervino TDM Ermenegildo Zegna BV, FA, MOE Escada BJ, FA, MOE, Wafi Etro TDM, MOE, BJ Etoile La Boutique MOE, Wafi Façonnable MOE Fendi BJ, FA, MOE Giorgio Armani BV, MOE, TDM Givenchy FA Gucci BV, FA, MOE Hermès BJ, FA Hugo Boss BJ, FA, MOE John Galliano MOE, Wafi Jimmy Choo BV, FA, MOE Kenzo BJ, FA Lancel TDM Lanvin BV, FA Louis Vuitton BJ, FA, MOE Missoni FA, MOE Oscar de la Renta FA Pal Zileri BJ, FA, MCC, MOE, Wafi Prada BJ, MOE, TDM Ralph Lauren BJ, FA, MOE Roberto Cavalli FA, MOE, Wafi Rocco Barocco DMM, TDM, Wafi Salvatore Ferragamo BJ, FA, MOE Saks Fifth Avenue BJ Stella McCartney FA, MOE Tom Ford FA Valentino FA, BJ Versace BJ, FA, MOE, Wafi Yves Saint Laurent BV, MOE, TDM BJ BurJuman (04 3520222) BV Boulevard at Jumeirah Emirates Towers (04 3198999) DCC Deira City Centre, (04 2954486) DFC Dubai Festival City, (04 2325444) DMM Dubai Marina Mall, (04 4361000) FA Fashion Avenue, The Dubai Mall (04 3627500) MCC Mirdif City Centre, (800 6422) MOE Mall of the Emirates (04 3414747) TDM The Dubai Mall (04 3627500) TW The Walk at Jumeirah Beach Residence (04 3900091) Wafi Wafi Shopping Centre (04 3244555)

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_SHOP_FEB-MAR14.indd 95

30/01/2014 09:27

Вкус

Лучшие рестораны, модные коктейль-бары и стильные ночные клубы делают Дубай самым подходящим стильным городом, в котором можно поесть и выпить со вкусом

Моллы

Arabian Ranches Hotel & Golf Club

Crowne Plaza Dubai

04 3663000

Шейх Заед Роуд

800 276963, 04 3311111

Fujairah Rotana Resort & Spa

09 2449888 Пляж Al Aqah Beach

Dubai Al Dana Ranches Restaurant

ресторан международной кухни

кафе-гостиная в фойе

Al Tannour

ресторан международной кухни

итальянский ресторан

Atlantis, The Palm

Al Falaj

Al Fresco

Mozaique

04 4260000

арабский ресторан

Остров The Palm Jumeirah

Harvester’s Pub

Средиземноморская кухня

Waves

английский паб

Дубай Al Bustan Rotana

04 2820000 Район Гархуд

коктейль-бар

Oscar’s Vine Society

Grand Hyatt Dubai

винный бар

04 3171234

Kaleidoscope

Sakura

Район Oud Metha

Barazura

ресторан Cредиземноморской кухни

Blue Elephant

Trader Vic's

ресторан международной кухни

Nasimi

дальневосточная кухня

арабский ресторан

Western Steakhouse

Cooz

арабский ресторан

Nobu

японский ресторан

Wagamama

американский ресторан

Zinc

Benihana

Ossiano

ночной клуб

Сome prima

Plato's

чайная гостиная

Crowne Plaza Dubai Festival City

Choices

Ronda Locatelli

04 7012222

японский ресторан

итальянский ресторан

рыбный ресторан

ресторан международной кухни

итальянский ресторан

Mawal

Rostang

арабский ресторан

Rodeo Grill

американский ресторан

Al Maha Desert Resort & Spa

04 3034222 Пустыня Al Diwaan

арабская и средиземном орская кухни

Al Manzil Hotel

Торговый комплекс Dubai Festival City

французский ресторан

Saffron

ресторан азиатской кухни

Nezesaussi

американский ресторан

Panini

Belgian Beer Café

европейская кухня

сингапурский ресторан

Sushi

японский ресторан

Zaytoun

кухня стран Юго-Восточной Азии

Eclipse

Grand Millennium Dubai

американский ресторан

Burger Joint

Wox

ресторан международной кухни

американский ресторан

коктейль-бар

Bab Al Shams Desert Resort & Spa

Dubai Marine Beach Resort & Spa

04 8096100

04 3461111

Пустыня

Джумейра

04 4299999 Район Al Barsha Atrium

ресторан международной кухни

Belgian beer café

европейский ресторан

Al Forsan

Al Khayma

Al Hadheerah Desert Restaurant

арабский ресторан

Masala

французский ресторан/ночной клуб

Grosvenor House Dubai

Capanna Nuova

04 3998888

арабский ресторан

Pizzeria Le Dune

итальянский ресторан

Al Murooj Rotana Hotel & Suites

чайная гостиная

04 3211111

Al Sarab Rooftop Lounge

Ya Hala Lobby Lounge модный бар

арабский ресторан

Al Qasr

Boudoir

итальянский ресторан

Al Mawal

Burj Al Arab

арабский ресторан

Dante

итальянский ресторан

Toshi

азиатский ресторан

Район Dubai Marina

Flooka

Средиземноморская кухня

Loco

мексиканский ресторан

Lounge Bar

чайная гостиная

Bar 44

бар шампанского

Buddha Bar

кухня стран Юго-Восточной Азии

Indego by Vineet

индийский ресторан

04 3017777

Malecon

кубинский ресторан

C-bar by Crystal

Джумейра

Serai

чайная гостиная

Double Decker

Al Iwan

арабский ночной клуб

ночной клуб

Sho-Cho

Ottomans

турецкий ресторан

японский ресторан

Latino House Restaurant & Bar

Al Mahara

Taverna

европейский ресторан

Pergolas

Al Muntaha

Thai Bistro

ресторан международной кухни

Waterside

Bab al Yam

латино-американский ресторан ресторан международной кухни рыбный ресторан с террасой

Zaika Restaurant

рыбный ресторан ресторан международной кухни ресторан международной кухни

junsui

ресторан международной кухни

тайский ресторан

Yia Yia

греческая кухня

дальневосточная кухня

Al Qasr, Madinat Jumeirah

juna lounge

Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites

коктейль-бар

04 3194000 Район Dubai Marina

04 3668888

majlis al bahar

пляжный ресторан

Район Umm Suqeim

Sahn Eddar

az.u.r

испанский ресторан

Al Fayrooz Lounge

Средиземноморская кухня

Skyview Bar

Counter Culture

ресторан международной кухни

The Observatory

Arboretum

ресторан международной кухни

Courtyard by Marriott, Dubai Green Community

Khaymat Al Bahar

04 8852222

04 3433333

Район Green Community

Шейх Заед Роуд

Cucina

Benjarong

чайная гостиная

ресторан международной кухни

Dusit Thani Dubai

Magnolia

итальянский ресторан

MJ'S

ресторан международной кухни

магазин деликатесов

Aquamarine

My Bar

THE BAR

Pax

вегетарианский ресторан стейк-хаус

Pai Thai

тайский ресторан

Pier Chic

The Gallery

ресторан международной кухни

Toro Toro

Sidhartha Lounge

азиатский ресторан

h hotel Dubai Satwa Diademas Cigar Lounge

сигарный бар

Mizaan

международная кухня

Okku

ресторан японской кухни

One on One

коктейль-бар

Ruth’s Chris Steakhouse

Koubba bar

коктейль-бар

Sloane's

04 5018888

чайная гостиная коктейль-бар

Rhodes Mezzanine

латиноамериканский ресторан

индийский ресторан

Al Hambra

Leaves

арабский ресторан

английский паб

1. Li Jiang, The Ritz-Carlton, Abu Dhabi Grand Canal 2. Mezlai, Emirates Palace 3. Blue Flame Restaurant, Jumeirah Creekside Hotel

итальянский ресторан

Mazar

индийский ресторан

Район Downtown Dubai

ресторан международной кухни

Manhattan Grill

чайная гостиная

Courtyard Restaurant

ресторан международной кухни

The Market CafE`

ночной клуб

Conservatory

ресторан международной кухни

джаз-бар

индийский ресторан

Seafire

Sanctuary

ресторан международной кухни

спортивный бар

Awtar

Peppercrab

04 4285888 Район Downtown Dubai

Andiamo!

итальянский ресторан

Levantine

ресторан международной кухни

тайский ресторан

японский ресторан

Pine Grill

бар у бассейна модный бар

рыбный ресторан

стейкхаус

тайский ресторан

Dusit Delicatessen бар

итальянский ресторан

The Californian

ресторан международной кухни

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_TASTE_FEB-MAR14.indd 96

04/02/2014 18:18

Habtoor Grand Resort & Spa

Jebel Ali Golf Resort & Spa

04 3995000

04 8836000

Район Dubai Marina

Джебель Али

Le Méridien Al Aqah Beach Resort Fujairah

Al Basha

Al Dhiyafa

ресторан международной кухни

La Fontana

ресторан международной кухни

Celebrities

Swaad

Eau Zone

Sapore

Kasbar

тайская кухня

La Traviata

индийская кухня

итальянский ресторан

Munchi

Signatures

итальянская кухня

The Grand Grill

Shooters

тайский ресторан стейк-хаус

The white lounge

бар

The Underground Pub

французский ресторан американский ресторан

White Orchid

кухня стран Юго-Восточной Азии

Jumeirah Beach Hotel

04 3480000

чайная гостиная

Джумейра

Salamar

гриль-ресторан

360

Hatta Fort Hotel

Al Khayal

терраса на крыше

04 8099333 Хатта

арабский ресторан

Beachcombers

кухня стран Юго-Восточной Азии

Café Gazebo

ресторан международной кухни

Jeema Restaurant

ресторан международной кухни

Hilton Dubai Creek

04 2271111 Дейра Issimo Bar & Lounge

коктейль-бар

Glasshouse

ресторан международной кухни

Verre by Gordon Ramsay европейский ресторан

Carnevale

итальянский ресторан

Der Keller

немецкий ресторан

04 3991111 Район Dubai Marina

Olives

международный гриль-бар

европейский ресторан

Views

The Rotisserie

Astros

Nina

международный “шведский стол”

Le Méridien Mina Seyahi Beach Resort and Spa

04 3993333

европейский ресторан

ресторан международной кухни

Tagine

марокканский ресторан

The Jetty

бар на пляже

The Roof Top Lounge

Район Dubai Marina

бар

Barasti

One&Only The Palm

пляжный бар

04 4401010

Ciro’s Pomodoro

The Palm Jumeirah

итальянский ресторан

The Dhow

рыбный ресторан

Waves

Zest

ближневосточная и дальневосточная кухня

Stay by Yannick All‑no

Go West

Средиземноморская кухня

La Parrilla

le royal Méridien Beach Resort & Spa

аргентинский ресторан

04 3165550

Park Hyatt Dubai

La Veranda

Район Dubai Marina

Latitude

Al Khaima

101

04 6021234

ресторан международной кухни

арабский ресторан

Marina

Al Murjan

арабский ресторан

Brasserie

чайная гостиная

американский ресторан/ чайная гостиная

ресторан международной кухни

Uptown

кухня стран Юго-Восточной Азии

итальянский ресторан

BiCE

Jumeirah Emirates Towers

Oceana

чайная гостиная

Cafe Arabesque The Lounge

The Thai Kitchen

Fusion

тайский ресторан

Maya

бар

мексиканский ресторан

THE TERRACE Traiteur

Mi Vida

французский ресторан

04 3300000

Средиземноморская кухня/ рыбный ресторан

Район DIFC

Ossigeno

Radisson Blu Hotel, Dubai Deira Creek

итальянский ресторан

04 2227171

Pizzeria

Дейра

Pachanga

Al Nafoorah

Studio One

арабский ресторан

японский ресторан

rhodes twenty10

стейк-хаус

Boulvar

Wavebreaker

Harry Ghatto’s

seabreeze

Fish Market

бар

пляжный бар

ET Sushi

караоке-клуб

итальянский ресторан

спорт-бар

ресторан международной кухни

ресторан морской кухни

Hyatt Regency Dubai & Galleria

Mosaico

Scarlett's

Mina A' Salam, Madinat Jumeirah

коктейль-бар

04 2091234

американский ресторан

04 3668888

итальянский ресторан

The Agency

Район Umm Suqeim

The Noodle House

Al Muna

Palm Grill

The Rib Room

bahri bar

Sumibiya

Shimmers

Shabestan

Дейра Al Dawaar

ресторан международной кухни

carpenter's Bar

бар

Средиземном орская кухня

ресторан международной кухни

Focaccia

стейк-хаус и рыбный ресторан

Miyako

японский ресторан

ресторан международной кухни

Vu’s

The Wharf

итальянский ресторан

японский ресторан

Tokyo@thetowers

Shahrzad

европейский ресторан

The Kitchen

Jumeirah Zabeel Saray

арабский ресторан ресторан международной кухни

InterContinental Dubai Festival City

04 7011111 Район Dubai Festival City

Eclipse

Reflets Par Pierre Gagnaire

французский ресторан

The Pub

ливанская кухня

Mövenpick Hotel Jumeirah Beach

RADISSON ROYAL HOTEL Dubai

Amala

04 4498888

04 3080000

Район Jumeirah Beach Residence

Шейх Заед Роуд

The Talk

ресторан и бар

Lalezar Voi

бар шампанского

Zheng He's

иранский ресторан

The China Club

китайский ресторан

Al Nafoorah

Anise

Bistro Madeleine

бар

японский ресторан

Up On The 10th

турецкая кухня

французский ресторан

коктейль-бар

стейк-хаус

английский паб

The Palm Jumeirah

чайная гостиная

ресторан международной кухни

Imperium

бар шампанского

Plaj

Джаз-бар

ICHO Restaurant & Bar

ресторан французской и вьетнамской кухни

круглосуточный ресторан

West Beach Bistro

Celsius

круглосуточный ресторан

Indo Thai Restaurant & Bar азиатский ресторан и бар

ресторан международной кухни на пляже

Radisson Blu Hotel, Dubai Media City

Sultan’s Lounge

04 3669111

послеобеденный чай

4. Soba, Le Royal Méridien 5. Celebrities Restaurant, One&Only Royal Mirage 6. Villa Toscana, The St. Regis Abu Dhabi 7. Reflets par Pierre Gagnaire, InterContinental Dubai Festival City

Minato

китайский ресторан

арабский ресторан ресторан международной кухни

La Moda

Al Samar Lounge

04 4530000

индийская кухня

Al Soufra

Ku-Bu

японский ресторан

винный бар

кухня стран Юго-Восточной Азии

Дейра

итальянский ресторан

Palm Court

высокая кухня

английский ресторан

американский ресторан

коктейль-бар

ресторан международной кухни

кухня стран Юго-Восточной Азии

ночной клуб

ресторан международной кухни

Axis Lobby Lounge

латиноамериканский ресторан

ресторан международной кухни

Dhow & Anchor

ресторан морепродуктов

Hilton Dubai Jumeirah

Gonu Bar and Grill

бар

английский паб

Al Majlis

beach bar & grill

Taste

итальянский ресторан

Luciano’s

Район Al Sufouh рыбный ресторан

Ibn Majed

ресторан международной кухни

04 3999999

09 2449000 Фуджейра

арабский ресторан

One&Only Royal Mirage

Dubai Media City

C Club

сигарная гостиная

Voda Bar

водочный бар

Chef's House

ресторан международной кухни

ICON bar & lounge спорт-бар

tamanya terrace

коктейль-бар

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_TASTE_FEB-MAR14.indd 97

02/02/2014 18:00

Вк ус / пу тев одител ь

Raffles Dubai

04 3248888 Район Oud Metha

The Address Downtown Dubai

04 4368888 Район Downtown Dubai латиноамериканский бар

Raffles Salon

ресторан международной кухни

чайная гостиная

The Noble House

китайский ресторан

04 3438888 Шейх Заед Роуд Amwaj

рыбный ресторан

Fazaris

Center Cut

ливанская кухня

Nahaam

международная кухня

Hukama

стейкхаус

Neos

ресторан тайской кухни

Risala

бар-гостиная

The Address Dubai Mall

The Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Marina

Rosewater

04 3994141

рыбный ресторан

китайский ресторан

Blue Rain

No 5 Lounge & Bar

чайная гостиная

Observation Deck чайная гостиная

Quest

азиатская кухня в стиле фьюжн

Ray’s Bar бар

04 4388888 Район Downtown Dubai

Район Dubai Marina

международная кухня

Scott’s

Tori No Su

японская кухня

Na3Na3

Hoi An

02 8115555 Li Beirut

Can Can

Balcony Bar

бар

Ras Al Akhdar

французское бистро

коктейль-бар

Shangri-La Hotel Dubai

04 3722222

Calabar

Fire & Ice

европейский ресторан

Jumeirah At Etihad Towers

DIFC

Azur

ресторан международной кухни

The Ritz-Carlton Dubai International Financial Centre

арабский ресторан

Blue Orange

вьетнамский/французский ресторан

EmberGrill & Lounge

ресторан международной кухни

Bussola

Park Hyatt Abu Dhabi Hotel & Villas

Lobby Lounge

Amatista

итальянский ресторан

02 4071234

Hunters

Остров Saadiyat Island

чайная гостиная

Marrakech

марокканский ресторан

Shang Palace

китайский ресторан

Sheraton Dubai Creek Hotel & Towers

04 2281111 Дейра

ресторан международной кухни лаунж-бар

современные блюда на гриле

The Address Dubai Marina

oeno

винный бар

Beach House

04 4238888

Spice Emporium

Park Bar & Grill

Senyar

The Café

Район Dubai Marina

кухня стран Юго-Восточной Азии

Blends

бар

Kambaa

Towers Rotana Dubai

бар-гостиная

чайная гостиная

Ashiana

индийский ресторан

Rive Gauche

04 3438000

средиземноморская кухня стейки и морепродукты/ бар международная кухня

The Library

чайная гостиная

The Park Bar

Шейх Заед Роуд

коктейль-бар

французский ресторан

бар

ресторан международной кухни

Flavours on Two

Qasr Al Sarab Desert Resort by Anantara

Creekside

Shades

Teatro

02 8862088

Chelsea Arms

японский ресторан

The Terrace

ресторан международной кухни

Vivaldi

итальянский ресторан

Sheraton Jumeirah Beach Resort & Towers

04 3995533 Район Dubai Marina

Mazina

ресторан “al fresco”

ресторан международной кухни

Yellow lounge

бар

Абу-Даби: лучшие из лучших

Fairmont Dubai

04 3325555 Шейх Заед Роуд Cavalli Club

итальянский ресторан

Cin Cin Al Hadiqa Restaurant & Tent

арабский ресторан

Moods Bar бар

винный бар

Nine

бар в арабском стиле

Eastern Mangroves Hotel & Spa

The Cigar bar

02 6561000

Palm Garden

сигарный бар

Ciao Ristorante

стейкхаус

ресторан международной кухни итальянский ресторан

китайский ресторан

ресторан международной кухни

Sofitel Dubai Jumeirah Beach

The Meydan

лаунж-бар

04 4484848

Район Meydan

Ingredients

Spectrum on One

04 3813333

8. Bord Eau, Shangri-La Hotel, Qaryat al Beri 9. Li Beirut, Jumeirah at Etihad Towers 10. Cavalli Club

кафе-гостиная на крыше

The Pool Deck

Emirates Palace

Plantation

стейк-хаус

02 6909000

Farriers

Ras Al Akhdar

Rococo

ресторан международной кухни

The Hub

The Palace downtown dubai

азиатский ресторан

BBQ Al Qasr

ресторан на открытом воздухе

Diwan L’Auberge

04 4287888

ливанская кухня

Район Downtown Dubai

Etoiles

Asado

Несмотря на то, что ОАЭ – это мусульманское государство, в некоторых эмиратах, включая Дубай и Абу-Даби алкоголь разрешен. Алкогольные напитки продают в большинстве 5-звездочных отелей, однако, появление на публике и вождение в нетрезвом виде в стране запрещены и влекут за собой серьезные штрафы и наказания.

Suhail

стейк-хаус

Sofitel Abu Dhabi Corniche

02 8137777 Al Markaziyah международная кухня

Jazz ’N Fizz Bar бар

французские морепродукты тайская кухня

St. Regis Saadiyat Island Resort

02 4988888 Остров Saadiyat Island 55th&5th, The Grill стейк-хаус

Olea

итальянский ресторан

ХЛЕБ И ВИНО

средиземноморская кухня

Silk and Spice

Impressions

Prime

спорт-бар

Ghadeer

Pachaylen

Shiba

чайная гостиная

международная/эмиратская кухня

La Mer

бар у бассейна

французский ресторан

Al Waha

круглосуточный международный ресторан тайский ресторан

Район Dubai Marina AOC

лаунж кафе и бар

Corniche All Day Dining Mangroves Lounge

The Sushi Café

The Peacock Chinese Restaurant

Al Liwan

Eastern Mangroves

The Exchange Grill

ресторан японской кухни

Пустыня Liwa Desert

Long’s Bar

гостиная

аргентинский ресторан

арабский ресторан

Sontaya

кухня Юго-Восточной Азии

Turquoiz

рыбный ресторан

европейский ресторан и ночной клуб

Yas Viceroy Hotel

Hakkasan

02 6560600

китайский ресторан

Ewaan

средиземноморская кухня

Остров Yas Island

Havana Club

сигарная и винная гостиная

FAI

азиатский бар

Las Brisas

международная кухня

Thiptara

тайский ресторан

Le Café & Caviar Bar бар икры

The Ritz-Carlton Dubai

Le Vend me

04 3994000

международный шведский стол

Район Dubai Marina

Mezlai

эмиратская кухня

Amaseena

Mezzaluna

La Baie

Sayad

арабский ресторан

итальянская кухня

европейский ресторан

рыбный ресторан

Amici

итальянская кухня

Angar

индийская кухня

Atayeb

арабская кухня

Kazu

японская кухня

Nautilus

рыбный ресторан Noodle Box азиатская кухня

Origins

международный шведский стол

Splendido

итальянский ресторан

Rush

коктейль-бар Skylite – лаунж в бунгало

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_TASTE_FEB-MAR14.indd 98

02/02/2014 18:01

Опыт

Бескрайняя пустыня, живописная береговая линия, спортивные сооружения мирового класса – все это вы найдете в Дубае

Приключения

First Yacht

04 3754148

Большой выбор вариантов – от гонок на катерах до круизов на яхтах. Время: с 10.00 Примерная цена: от AED200 OASIS PALM TOURISM

04 2686826,04 2628889

Круизы Многие отели и туроператоры могут организовать различные круизы по вашей просьбе AL WASL CRUISING & FISHING

04 2959477

Зафрахтуйте эксклюзивную яхту и совершите прогулку вокруг достопримечательностей эмирата, среди которых отель Atlantis - The Palm и архипелаг The World. Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: от AED500 с чнловека (4 часа) или AED 2400 за одну яхту ART MARINE

04 4068825

Поднимайте парус возле отеля Jumeirah Beach Hotel и отправляйтесь в путешествие вокруг островов The World и Palm Jumeirah и вдоль знаменитой дубайской бухты Dubai Creek. Часы работы: с 6.00 Примерная цена: от AED750 в час BATEAUX DUBAI

04 3994994

Отправляйтесь в двухчасовой круиз вдоль Дубайской бухты на традиционной лодке dhow, которая оснащена кондиционерами и где вам будет предоставлен “шведский стол” с традиционными блюдами Часы работы: с 20.30 до 22.30 Примерная цена: AED150 за человека The Yellow Boats

800 8044

Занимательные морские прогулки вокруг Дубай Марины, Пальмы и отеля Burj Al Arab на ярко-желтых судах Часы работы: с 8.45 и до вечера Примерная цена: взрослые – AED80, дети – от AED60 Плавучий ресторан Venus

04 3572200

Поднимитесь на борт арабской лодки “dhow”, чтобы насладиться часовым или двухчасовым круизом вдоль берегов Дубая Часы работы: круизы с ужином с 20.30 до 22.30 Примерная цена: круизы по марине - от AED 300

Туры по пустыне

Пройдите вдоль Дубайской бухты (Creek) на круизном судне Bateaux Dubai и насладитесь отличным ужином из четырех блюд.

Звоните одному из туроператоров, чтобы договориться о времени и стоимости поездок

Часы работы: ежедневно; посадка - в 20.00, отправление - в 20.30, возвращение - в 23.30 Примерная цена: AED330 - круиз с ужином, AED 450 - ужин с алкоголем

ARABIAN ADVENTURES

CLUB MINA

04 3993333

Пляжный клуб Club Mina курорта Le Meridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina, помимо выходов в море на рыбалку, предоставляет все виды увлекательных круизов. Часы работы: с 7.00 Примерная цена: от AED2 500 DANAT DUBAI CRUISES

04 3034888

Пообедайте посреди бескрайней пустыни, откройте для себя удивительные вади (высохшие русла рек), отправляйтесь на сафари, сэндбординг или катание на верблюдах ARABIAN DESERT TOURS

04 2682880

Вы сможете отправиться на сафари на автомобилях Hummer, заглянуть в старинные бедуинские поселения, а потом совершить переход через горы Хаджар, граничащие с Оманом.

04 3511117

EXTREME ADVENTURE DUBAI

Часы работы: с 20.00 до 22.00 Примерная цена: AED275

Путешествие по пустыне с ночевкой, катание на квадроциклах и экспедиция по оазису Лива - это всего лишь часть развлечений, предоставляемых этой компанией

Компания предлагает различные круизы, включая прогулки на катамаране, традиционных лодках dhow или на частных судах.

04 2340812

100

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_EXPERIENCE_FEB-MAR14.indd 100

LAMA DESERT TOURS & CRUISES

04 3357676

Отправьтесь в путешествие к бедуинским поселениям, покатайтесь на верблюде, покурите кальян и насладитесь другими, не менее интересными развлечениями в пустыне. NET TOURS DUBAI

04 6028888

Компания предоставляет сафари на полдня и на весь день, а также путешествия в пустыню с ночевкой

OASIS PALM TOURISM

04 2628889

Насладитесь сэндбордингом, катанием на верблюдах, кальяном, а также танцами живота и барбекю посреди пустыни OFF ROAD ADVENTURES

050 6532504

Компания предоставляет вам экскурсии, в которые включен ужин в бедуинских поселениях, путешествие по пустыне с ночевкой и поездки в оазис Лива. ORIENT TOURS

04 2828238

Испытайте абсолютно новые впечатления от поездки в пустыню – отправляйтесь в туры между Дубаем и Маскатом, а также в экспедиционные поездки ROYAL ARABIAN TOURS

04 2999339

Покорите дюны и насладитесь закатом солнца в пустыне, а затем отправляйтесь в традиционный пустынный лагерь TRAVCO

04 3366643

Тур по пустыне включает путешествие по бездорожью, ужин в пустыне и ночное сафари

1. Дубайский авквариум и Подводный зоопарк, The Dubai Mall 2. Сафари в пустыне, Дубай 3. Гольф-клуб Yas links Golf course, Абу-Даби 4. Al Forsan International Sports Resort, Абу-Даби 5. Прогулка на катере, Дубай

Полеты

ALPHA TOURS

04 2949888

Откройте для себя Дубай с высоты птичьего полета. Часы работы: 10.00-16.30 Примерная цена: тур по городу - от AED750 на человека (15 минут), частные долгосрочный полеты AED9 000 за группу до 5 человек (45 минут) EMIRATES FLYING SCHOOL

04 2995155

Научитесь летать и проведите время с пользой в единственной аккредитованной летной школе легких самолетов в Дубае Часы работы: 8.30-17.30 Примерная цена: AED1000 за тренировочный полет, плюс AED100 за пропуск в аэропорт

03/02/2014 13:59

пут е вод ит е л ь / опыт

FUJAIRAH AVIATION ACADEMY

SHARJAH GOLF & SHOOTING CLUB

09 2224747

06 5383224/ 050 2032288

Насладитесь полетом над соседним эмиратом Фуджейра или возьмите уроки тренировочных полетов в полностью оборудованном авиационном центре Часы работы: с 8.00 Примерная цена: занимательные тренировочные полеты – AED960 SEAWINGS

Насладитесь быстротой игры с полуавтоматической винтовкой для пейнтбола, больше похожей на произведения искусства.

АВТОМОБИЛЬНЫЕ СТРАСТИ

Часы работы: с 10.00 до 23.00 Примерная цена: AED85 за 2 часа по будням (AED90 с четверга по субботу), в стоимость входят 100 пуль для пейнтбола, газовые баллончики и специальные бронежилеты

Развлечения и аттракционы

Стрельба

ОБЗОРНАЯ ПЛОЩАДКА BURJ KHALIFA

04 8832999

Насладитесь видами на город и самое высокое здание в мире Burj Khalifa с высоты птичьего полета Часы работы: с 9.00 Примерная цена: звоните для получения подробной информации ULTIMATE CHARTER

050 1002477/04 3254975

Насладитесь непревзойденными видами города во время 15 минутного полета над Дубаем Часы работы: с 10.00 Примерная цена: AED750 BALLOON ADVENTURES EMIRATES

04 2854949

Поднимитесь в небеса на обворожительном воздушном шаре и насладитесь игрой света восходящего солнца в пустыне Часы работы: до восхода солнца Примерная цена: AED995 взрослый, AED850 детский (5-12 лет)

Картинг

(см. рубрику “Спорт”)

Пейнтбол DUBAI AUTODROME LASER TAG

04 4361400/ 04 4361422

Охотьтесь за своими противниками в стилизованном средневековом замке с туманом, неясным освещением и дополняющим атмосферу звуковым сопровождением Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 В выходные по дополнительной записи Примерная цена: от AED90 или AED160 вместе с услугой картинга (15 минут) PURSUIT GAMES AT WONDERLAND

04 3244755

Посоревнуйтесь со своими соперниками по игре в самом центре Дубая - в развлекательном комплексе Wonderland. Игры в стрелялки любят и дети, и взрослые Часы работы: с 10.00 до 22.00 Примерная цена: AED85 за 2 часа, в стоимость включается 100 пуль для пейнтбола, маски, бронежилеты и специальное оружие. Звоните, чтобы забронировать билеты

Развлечения для всей семьи

iFLYDUBAI

04 2316292

Испытайте трепет от прыжков с парашютом и воздухоплавания, не выпрыгивая из самолета, в этом крытом комплексе Часы работы: ежедневно с 10.00 до 23.00. По выходным - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: от AED195 SKYDIVE DUBAI

050 1533222

Этот новый центр, расположенный в Dubai Marina за гостиницей Habtoor Grand Resort & Spa, предлагает тандемные прыжки с парашютом Часы работы: с воскресенья по четверг - с 14.00 до заката, в пятницу и субботу - с 11.00 до заката Примерная цена: AED1750 взрослые, оплата только наличными

Плавание с акулами DUBAI AQUARIUM & UNDERWATER ZOO

04 3422993

Поплавайте среди 33 000 морских обитателей, включая акул, гигантских морских окуней и морских скатов, в аквариуме объемом 10 миллионов литров в торговом комплексе The Dubai Mall. Это совершенно незабываемые ощущения - возможность покормить самых опасных морских хишников или провести генеральную уборку аквариума под присмотром служителей этого водного царства. Часы работы: звоните, чтобы договориться о времени Примерная цена: AED825 для дайверов без сертификата (в стоимость входит краткий курс по нырянию), AED625 для сертифицированных дайверов

JAM JAR

800 LEISURE (5347873)

04 3417303

Веселый интерактивный развлекательный центр для всей семьи, расположенный в торговых комплексах Deira City Centre и Mall of the Emirates Часы работы: ежедневно с 10.00 до 23.00 Примерная цена: различный выбор цен. Купите кредитный ваучер за AED50 и получите AED10 бесплатно, AED100 – AED40 бесплатно, AED100 – AED35 бесплатно, AED200 – AED00 бесплатно PEEKABOO! CREATIVE PLAY

800 28843867

(см. рубрику “Спорт”)

Прыжки с парашютом

MAGIC PLANET

Восхититесь видами Дубая в течение уникальной 60-минутной экскурсии по самому высокому в мире зданию

Абу-Даби - настоящий рай для автомобилистов, который может предложить любые виды мотоспорта - от картинга по экстремального вождения по песчаным дюнам Ferrari World Abu Dhabi

– МИР ФЕРРАРИ АБУ-ДАБИ (02 4968001) или ferrariworldabudhabi.com Прокатитесь на самых быстрых американских горках, погоняйте на симуляторе болида F1 по виртуальному треку Yas Marina Circuit или поднимитесь в воздух на 62 метра. Потом пообедайте в итальянском ресторане, прежде чем отправиться в самый большой в мире магазин Ferrari. Время: вторник-воскресенье с 11.00 до 20.00 Примерная цена: AED225 для тех, кто выше 1,5м; AED165 для тех, кто ниже 1,5м. В продаже есть VIP-билеты

Al Ain Raceway

(03 7686662) Суперсовременные освещенные треки для водителей от восьми лет и старше. В наличии сессии 'прибыл и води' для одного человека или небольших групп. Время: понедельник-среда с 14.30 до 22.00, четверг и пятница с 14.30 до 23.00 суббота с 10.30 до 18.00. Выходной – воскресенье. Примерная цена: AED150 за 15 минут, AED250 за 30 минут, AED400 за 1 час

Al Forsan International Sports Resort

(02 5568555) или alforsan.com Испытайте свои возможности на более коротком треке в карте для начинающих, опытных и супер-опытных водителей. Предлагаются сессии 'прибыл и води'. Время: ежедневно с 15.00 до 23.00 Примерная цена: от AED120 за 15 минут

Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00. С четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: взрослые – AED100, дети (4-12 лет) – AED75, дети до 3 лет – бесплатно. Незамедлительный вход – AED400 Dubai Light and Sound Show

04 32445555

Восхитительное светомузыкальное шоу с графикой на египетские темы предлагает вам вернуться во времена фараонов. Время: ежедневно в 18.30, 19.30, 20.30 и 21.30 в Wafi Примерная цена: бесплатно ПАРК FERRARI WORLD ABU DHABI

02 4968001 www.ferrariworldabudhabi.com Покатайтесь на американских горках, поучаствуйте в гонках на симуляторе F1 и почувствуйте силу, с которой вас подбрасывает в воздух на 62 метра. Время работы: вторник – суббота с 11.00 до 20.00 Выходной - понедельник Примерная цена: AED225 - для тех, кто выше 1,5м; AED165 - для тех, кто ниже 1,5м. Имеются в продаже VIP-билеты KIDZANIA

04 4485222

«Город» развлечений, где дети могут летать на самолетах, водить автобусы и пробовать множество других взрослых профессий Часы работы: с 9.00 до 22.00 Пятницы и субботы - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: от AED95 до 125 little explorers

800 LEISURE (5347873)

Множество игр, творческих заданий и развлечений помогут проверить возможности детей и раскрыть их таланты. Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: AED130 на взрослого и ребенка

04 4297949

Здесь вы найдете множество веселых занятий для детей от 0 до 7 лет, таких как курсы кулинарии, роспись лиц и настольные игры Часы работы: ежедневно в Mall of the Emirates и Ibn Battuta Mall – с 10.00 до 21.00 The Village Mall – с 9.00 до 20.00 Примерная цена: AED30 за первый час (возраст 6-11 месяцев), AED 50 (1-7 лет) и AED20 за каждый последующий час SEGA REPUBLIC

04 4488484

Откройте для себя 5 разных игровых зон и 150 развлекательных игр в первом крытом тематическом парке в регионе - Sega Republic Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: вход - AED140 (Power Pass), AED220 (Platinum Pass) ДУБАЙСКИЙ ФОНТАН

Отправляйтесь в Jam Jar и насладитесь трехчасовыми уроками рисунка и живописи. Вас обеспечат холстами, красками и даже… капелькой вдохновения Часы работы: с субботы по четверг - с 10.00 до 20.00, по пятницам - с 14.00 до 20.00 Примерная цена: от AED85 в зависимости от холста

Наблюдение за птицами Пингвины в Ski Dubai

800 LEISURE (5347873)

Познакомьтесь и пообщайтесь с настоящими пингвинами в уникальной обстановке. Время: воскресенье среда с 10.00 до 23.00, четверг – с 10.00 до 00.00, пятница – с 9.00 до 00.00 и суббота – с 9.00 до 23.00 Примерная цена: AED180 – взрослые; AED150 – дети NATIONAL FALCON CENTRE

04 3380201

Узнайте все о национальной охотничьей птице в соколином центре, расположенном рядом с ипподромом Meydan. Здесь же расположены магазин с оборудованием для соколиной охоты и музей Часы работы: субботачетверг с 9.00 до 13.00 и с 14.00 до 22.00 Примерная цена: бесплатно

800 382246255

Посмотрите, как самый высокий в мире танцующий фонтан выпускает струи воды в воздух на высоту 150 метров под музыку Часы работы: ежедневно с 13.00 - 13.3, c 19.00 - 23.00 Примерная цена: бесплатно WONDERLAND

04 3243222

Деревня развлечений для всей семьи на побережье Дубайской бухты, включает в себя аквапарк Splashland и площадки для пейнтбола Часы работы: ежедневно; Splashland - с 10.00 до 19.00, тематический парк - с 10.00 до 16.00 Примерная цена: взрослые – AED100, дети – AED90

Искусство и ремесла CAFÉ CERAMIQUE

04 3447331 / 04 3410144

Создайте собственное керамическое произведение: раскрасьте его, дождитесь выхода из обжига и смело пейте из него свой любимый горячий шоколад Часы работы: ежедневно с 9.00 до 22.00 - работа с керамикой, с 9.00 до 00.00 - еда и напитки Примерная цена керамики варьируются от AED35 до AED150

Обучение с развлечениями CHILDREN’S CITY

04 3340808

Интерактивный культурный и научный центр в парке Creekside Park, созданный специально для детей от 5 до 15 лет, располагает различными учебными зонами, включающими в себя планетарий и живой уголок Часы работы: ежедневно - с 9.00 до 20.00 (билеты продаются до 18.30). В пятницу с 15.00 до 21.00 Примерная цена: взрослые – AED15, дети от 2 до 15 лет – AED10, билет на всю с емью – AED40 ENCOUNTER ZONE

04 3247747

Развлекательный центр для больших и маленьких детей в торговом центре Wafi. Откройте для себя зоны ‘Lunarland’ и ‘Galactica’, а также парк для катания на роликах. Часы работы: с субботы по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по пятницу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: AED45 за 5 часов, AED30 за один час, AED35 за вход в “Lunarland” (для детей младше 8 лет) на 2 часа

101

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_EXPERIENCE_FEB-MAR14.indd 101

02/02/2014 16:38

Морские приключения DOLPHIN BAY

04 4261030

Познакомьтесь с Индийско-тих оокеанскими бутылконосыми дельфинами под наблюдением специалистов по подводным млекопитающим в отеле Atlantis, The Palm

AQUAVENTURE

ВИДЫ СВЕРХУ

04 4261000

Скатитесь по самой быстрой водной горке прямо в лагуну с акулами. Аквапарк расположен в отеле Atlantis, The Palm Часы работы: ежедневно с 10.00 до 18.00 Примерная цена: взрослые – AED200, дети высотой до 1,1 метра – AED165 DREAMLAND AQUA PARK

06 7681888

Аквапарк, полный развлечений и аттракционов, ждет вас всего в часе езды от Дубая

Часы работы: с 10.00 до заката солнца Примерная цена: индивидуальная, AED790 вместе с возможностью посетить аквапарк Aquaventure

Часы работы: ежедневно - с 11.00 до 21.00. Пятница – семейный день, вход группам, состоящим только из мужчин, запрещен Примерная цена: взрослые – AED135, дети – AED85

DUBAI AQUARIUM & UNDERWATER ZOO

04 4485200

Откройте для себя разнообразие морских обитателей или поплавайте с акулами. А если вы не так смелы, насладитесь катанием на лодке с прозрачным дном или специальными экскурсиями.

Этот огромный тематический “ледяной” аквапарк посреди пустыни включает арктические бассейны с волнами и гигантские водопады Часы работы: воскресенье – четверг с10.00 до 18.00. Пятница и суббота – с 10.00 до 00.00 Примерная цена: выше 1,2 м AED150; ниже 1,2м - AED100

ДУБАЙСКИЙ ДЕЛЬФИНАРИЙ

04 3241222

Узнайте больше о дельфинах, тюленях и других морских животных в уникальном, полностью кондиционируемом дельфинарии в парке Creek park Часы работы: шоу с понедельника по четверг - в 11.00 и 18.00. По пятницам и субботам - в 11.00, 15.00, 18.00 и 21.00. Воскресенье - выходной Примерная цена: от AED100 для взрослых и AED50 для детей ПОТЕРЯННЫЕ ЗАМКИ

6. Прыжки с парашютом 7. Гольф-клуб Al Badia Golf Club 8. Dolphin Bay, отель Atlantis The Palm, Dubai

800 WOWRAK (969725)

Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: вход в туннель – взрослые AED25, дети - AED20, вход в туннель и зоопарк - AED50

04 3369773

АКВАПАРК ICELAND

04 4260000

Откройте лабиринт подводных залов и тоннелей под лагуной Ambassador в отеле Atlantis, The Palm, с более 65 000 морских животных Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 22.00 Примерная цена: взрослые – AED75, дети от 3 до 8 лет – AED50

Аквапарки AQUA PLAY

800 LEISURE (5347873)

Один из самых новых аквапарков Дубая, предназначен для детей от 2 до 8 лет, поэтому он не только развлекательный, но и очень познавательный Часы работы: с субботы по среду - с 10.00 до 22.00, по четвергам и пятницам - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: от AED5

SPLASHLAND

Для осмотра эмиратов с высоты птичьего полета, попробуйте один из этих воздушных видов спорта… Полеты на воздушных шарах Взлетите в небо на воздушном шаре и насладитесь рассветом над пустыней. Этот умиротворяющий и в то же время захватывающий опыт позволит вам лучше узнать эмираты.

Полеты на гидроплане Отправляйтесь на гидроплане с острова Yas Island до Дубайской бухты, чтобы с неба увидеть лучшие достопримечательности ОАЭ – парк Ferrari World Abu Dhabi, гоночный трек Yas Marina Circuit, остров Palm Jumeirah, отель Burj Al Arab и небоскреб Burj Khalifa.

Туры на вертолете Насладитесь потрясающими видами столицы из комфортного салона вертолета и получите удовольствие от созерцания новейших проектов, таких как острова Saadiyat и Sowwah, а также красотой побережья и пустыни.

Симулятор полетов Вы когда-нибудь мечтали управлять самолетом? Центр Mutahida на курорте Al Forsan International Sports Resort предлагает гостям полетать на симуляторе лайнера Boeing 747-400 и даже выбрать маршрут.

Веселый аквапарк для всей семьи, находящийся рядом с Дубайской бухтой, предоставит множество аттракционов Часы работы: ежедневно с 10.00 до 18.00 Примерная цена: взрослые AED85, дети – AED95 WILD WADI

04 3484444

Благодаря центральному расположению – рядом с отелем Jumeirah Beach Hotel – и уникальным водным спускам и аттракционам, этот аквапарк стал настоящим хитом, как для взрослых, так и для детей всех возрастов Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 20.00 Примерная цена: ызрослые - AED205, дети ростом ниже 1.1 метра – AED165,

Гольф AL BADIA GOLF CLUB DUBAI FESTIVAL CITY

04 6010101

(7,303 ярдов, пар-72) Это чемпионское поле для гольфа, спроектированное Робертом Трентом Джонсом II, предоставляет отличные условия для сезонных игр любителей гольфа Примерная цена: поле с 18-ю лунками – AED395 за день игры, поле с 9-ю лунками – AED240 за день игры. В стоимость входит гольф-кар (с водителем) и мячики для гольфа

ARABIAN RANCHES GOLF CLUB

04 3663000

(6 531 ярда, пар-72) Популярное поле, как среди туристов, так и среди местных жителей, спроектированное Яном Бейкер-Финчем в сотрудничестве с компанией Nicklaus Design. Примерная цена: поле с 18-ю лунками – AED305 (с воскресенья по четверг), стоимость игры в выходные дни еще не утверждена окончательно. Поле с 9-ю лунками – AED270 (с воскресенья по четверг), AED305 (по пятницам и субботам) DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB

800 TEETIME (8338463) (6 800 ярдов, пар-71)

С искусно созданных полей этого клуба, на которых растут финиковые и пальмовые деревья, открываются виды на озера, а также на Дубайскую бухту Примерная цена: поле с 18-ю лунками – AED595 (с воскресенья по четверг), AED695 (по пятницам и субботам). Поле с 9 лунками – AED360 (с воскресенья по четверг), AED420 (по пятницам и субботам) EMIRATES GOLF CLUB

800 TEETIME (8338463) Поле Majlis Course: (7 211 ярдов, пар-72) Поле Faldo Course: (6 916 ярдов, пар-73) Поле The Par Three: (1 239 ярдов, пар-27) По решению Golf Digest в мае 2009 года этот гольф-клуб был признан одним из 100 лучших полей для гольфа за пределами США, более того, здесь проходит ежегодный турнир Dubai Desert Classic Примерная цена: Примерная цена: 18-луночное поле Majlis - AED400 (ежедневно), игра на 9-ти лунках AED275 (ежедневно). 18-луночное поле Faldo – AED300 (ежедневно), игра на 9-ти лунках - AED240 (ежедневно). Игра на 9-луночном поле The Par Three –AED110 (ежедневно) JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA

04 8836000

(3 299 ярдов, пар-36, 9 лунок) Это красивое поле на 9 лунок обладает соленым озером и деревянными беседками, откуда открывается вид на Залив и павлинов, обитающих здесь. Примерная цена: AED170 (с воскресенья по среду), AED195 (с четверга по субботу). В стоимость входят гольф-кар для передвижения по полю, тележка для клюшек и выбор мячиков для гольфа

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_EXPERIENCE_FEB-MAR14.indd 102

03/02/2014 14:00

пут е вод ит е л ь / опыт 9

Jumeirah Golf Estates

04 3759999 Поле Earth Course: (6 473 ярдов, пар-72) Поле Fire Course: (6 507 ярдов, пар-72) Один из самых престижных гольф-клубов в Дубае, где расположены два отличных поля – Fire Course и Earth Course – на которых проходил мировой чемпионат по гольфу Примерная цена: AED495 (ежедневно). В стоимость входят гольф-кар для езды по полю и все необходимое для практики игры THE ADDRESS MONTGOMERIE DUBAI

04 3905600

(7 396 ярдов, пар-72) Одно из самых роскошных полей для гольфа в Дубае, разработанное Колином Монтгомери, на котором расположены озера, сады и 81 большая ловушка с песком Примерная цена: поле на 18 лунок – AED395 (ежедневно), AED350 без включения стартовой территории. В цену входят гольф-кар и услуги водителя. Игра на поле в 9 лунок посетителям не предлагается. THE ELS CLUB

04 4251010

(7 538 ярдов, пар-72, 18 лунок) Благодаря множеству холмов, образованных естественными пустынными дюнами, это поле является настоящим испытанием для любителей гольфа. Примерная цена: поле на 18 лунок – AED450, AED285 без включения стартовой территории. В стоимость входят выбор транспорта и неограниченное количество мячей

Спорт

Скалолазание

DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB

JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA

04 2054646

04 8836000

Часы работы: с 8.00 до 18.00 Примерная цена: от AED1300 за 4 часа. По вашей просьбе возможны более длинные или короткие поездки

Часы работы: со вторника по воскресенье - с 7.00 до 12.00 и с 16.00 до 19.00 Примерная цена: AED150 - за 30-минутный урок, AED200 - за 1 час верховой езды (только для наездников с опытом)

Группа до 6 человек может насладиться рыбалкой на борту лодки Sneak Away, где будет предоставлено оборудование, наживка и сервис профессиональной команды

WAFI PHARAOH'S CLUB

04 3240000

Если вам нужны настоящие впечатления от скалолазания, тогда отправляйтесь покорять эту единственную суперсовременную стену для скалолазания в помещении на территории ОАЭ Часы работы: с 9.00 до 21.00 Примерная цена: AED62 за час THE WALL

First Yacht

04 3065061

04 3754148 / 0506550313

Самая высокая стена для скалолазания в ОАЭ, достигающая более 15 метров

Группа до 7 человек может насладиться выходом в море на рыбалку.

Часы работы: с 14.00 до 22.00 (с субботы по пятницу), с 15.00 до 23.00 (с воскресенья по четверг), бронирование времени по пятницам и субботам обязательно. Примерная цена: от AED60 за час (без инструктора))

Время: с 6.00 Примерная цена: AED3400 за 4 часа JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA – CLUB JOUMANA

04 8154444

Отправляйтесь в составе группы на рыбалку в Залив и поймайте самую большую рыбу. Оборудование, наживка и легкий обед предоставляются

Дайвинг

Часы работы: с понедельника по среду - с 15.00 до 18.30 Примерная цена: от AED 1750 за 4 часа

9. Тематический парк Ferrari World Abu Dhabi 10. Meydan Racecourse 11. Аквапарк Wild Wadi

Ныряльщики любого уровня могут наслаждаться теплыми водами ОАЭ. Инструкторы PADI (Professional Association of Diving Instructors) и BSAC (British Sub Aqua Club) проведут курсы дайвинга. Отели организуют выходы в море и дайвинг по вашей просьбе. Также имеются курсы свободного дайвинга

LE MÉRIDIEN MINA SEYAHI BEACH RESORT & MARINA

04 3993333

Любители бескрайнего синего моря смогут отправиться на рыбалку на полностью оборудованном катере Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: 4-часовая поездка (минимум) на группу до 6 человек – от AED750 в час

Примерная цена: двухдневные курсы PADI для ныряния на глубину до 12 метров с инструктором – AED1 850. Ныряние для удовольствия – от AED400

Конные скачки

Рыбалка

Сезон скачек начинается в ноябре и заканчивается в марте. Подробная информация на сайте www.dubairacingclub.com

Некоторые отели, не имеющие собственных пристаней, также могут организовать выход на рыбалку по вашей просьбе 10

Верховая езда

AL WASL CRUISING & FISHING

04 2959477

Стрельба из лука HATTA FORT HOTEL

04 8523211

Считаете себя Робин Гудом? Тогда проверьте свои навыки стрельбы из лука, наблюдая за удивительной красотой гор Хаджар

Испытайте прелесть глубоководной рыбалки в Заливе на эксклюзивном катере. Пригласите с собой верных лрузей, и вам будет с кем разделить радость от удачного улова.

DUBAI POLO & EQUESTRIAN CLUB, ARABIAN RANCHES

04 3618111

Клуб предоставляет незабываемые впечатления – от показательных прыжков до покорения пустыни и туров по специальным конным трекам.

Часы работы: звоните для получения подробной информацией Примерная цена: от AED600 на человека

Часы работы: покорение пустыни на лошадях – с 6.00 до 8.00 и с 17.00 до 19.00 Примерная цена: AED300

ART MARINE

EMIRATES EQUESTRIAN CENTRE

04 4068825 Часы работы: с 8.00 до 18.00 Примерная цена: AED50 за 30 минут JEBEL ALI SHOOTING CLUB

04 8836555

Песчаная площадка для стрельбы из лука в 5 000 кв. м, может предоставить место для 12 человек одновременно Часы работы: с 10.00 до 21.00 Примерная цена: AED70 за 30 минут

Зафрахтуйте лодку для 6 или более человек и отправляйтесь в лазурные воды Залива на глубоководную или обычную рыбалку. Всю поуманную вами рыбу позже приготовят по вашему вкусу.

050 5537986/ 050 5587656

Тренировочный центр верховой езды, сертифицированный Британским конным обществом (British Horse Society), подходит для людей с любым уровнем подготовки..

Часы работы: звоните для получения подробной информацией Примерная цена: AED750 в час и выше

Часы работы: уроки с 7.00 до 11.00 и с 16.00 до 19.00 Примерная цена: AED145 - за урок в группе взрослых, AED250 - за частный урок

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_EXPERIENCE_FEB-MAR14.indd 103

Насладитесь красотой пустыни вокруг или возьмите урок верховой езды под руководством квалифицированных инструкторов

THE DESERT RANCH

04 8327171

Этот центр конного спорта, расположенный за городом, предоставляет уроки верховой езды и преодоления пустыни на лошади. Более того, здесь вы сможете понаблюдать и выучить что-то новое о верблюдах Часы работы: с 9.00 до 12.00 Примерная цена: катание по пустыне от 200 дирхамов за человека

Катание на коньках AL NASR LEISURELAND

04 3371234

Расслабьтесь и сожгите немного кал орий, катаясь на ледовом катке Олимпийского размера, или разомните свои руки, играя в боулинг с 10-ю кеглями Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: AED20 за 2 часа катания на коньках. В стоимость входят: билет в парк и прокат коньков DUBAI ICE RINK

04 4485111

Этот каток Олимпийского размера находится в торговом комплексе The Dubai Mall и идеально подходит для людей с любым уровнем катания Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 23.45 Примерная цена: AED50 за 2 часа катания GALLERIA ICE RINK

04 2096000

Этот каток расположен в отеле Hyatt Regency Dubai & Galleria и предоставляет вам и вашей семье отличные возможности для профессиональных тренировок и просто веселья. Будучи самым первым в Дубае, он до сих пор является популярным местом отдыха выходного дня, особенно в жаркие летние месяцы. Подготовленные инструкторы помогут новичкам. Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 21.30 В понедельник, среду и субботу каток работает с 10.00 до 22.00 Примерная цена: AED35 - 40, включая прокат коньков

103

03/02/2014 14:01

Картинг DUBAI AUTODROME

04 3678744

Этот трек на краю Дубая, сконструированный по стандартам Формулы-1, может гордиться двумя площадками для картинга (на улице и в помещении), оборудованными высокотехнологичными автомобилями Часы работы: звоните для получения подробной информацией Примерная цена: от AED110 EMIRATES KART CENTRE

050 5592131

Картинг-центр, расположенный в Джебель Али, предоставляет возможность всем людям старше 8 лет прокатиться вдоль трека длиной 1 километр

Горный велосипед

Стрельба

Туроператоры предоставляют возможность катания на велосипедах по горам Хаджар с обеспечением всего необходимого снаряжения. По вашей просьбе в поездку включается транспортировка из гостиницы и обед

04 8836555

Примерная цена: AED300 на человека (поход на целый день). См. Список туроператоров

Поло DUBAI POLO & EQUESTRIAN CLUB, ARABIAN RANCHES

04 3618111 Часы работы: ежедневно - с 12.00 до 21.00 Примерная цена: AED100 за 30 минут 12. Курорт Ski Dubai 13. Вейкбординг 14. Парк дикой природы Al Ain Wildlife Park and Resort

Мини-гольф HATTA FORT HOTEL

04 8523221

Веселый комплекс для игры в гольф, пересекающий деревню, располагается недалеко от границы с Оманом. Оттуда открываются отличные виды на горы Хаджар Примерная цена: AED30 за игру в мини-гольф и развлечения. Плата за вход компенсируется услугами отеля

Мотоспорт Дрег-рейсинг

800 YAS (927) or www.yasmarinacircuit.ae

Разгонитесь до 250 км/ час за 5 секунд в гоночной машине, которой управляет чемпион мира Род ‘Hot Rod’ Фуллер в центре Yas Drag Racing Centre.

Время: посетите вебсайт, чтобы определиться со временем Примерная цена: AED400 Формула 1

02 6599393 www. yasmarinacircuit.ae

Испытайте восторг от в качестве пассажира по треку Yas Marina Circuit на самой большой скорости в двухместном болиде F1. Время: посетите вебсайт Примерная цена: AED1200 за пакет Yas3000 Гоночная школа Yas Racing School

На территории клуба расположены два поля для игры в поло, школа верховой езды и центр конного спорта, который открыт для всех людей, мечтающих научиться играть в поло Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: звоните для получения подробной информации GHANTOOT POLO CLUB

02 5629050

Этот клуб расположен на автомагистрали Дубай – Абу-Даби; здесь вы можете посмотреть матч по поло и насладиться отличным обедом. Люди, не являющиеся членами клуба, тоже приглашаются

Академия по стрельбе напоминает крепость, внутри которой вы найдете полностью оборудованные площадки внутри помещения и на открытом воздухе. Постарайтесь поразить цель с первого выстрела, будь то стендовая или пулевая стрельба. В любом случае, вам предоставят несколько попыток. Часы работы: зима: со среды по понедельник - с 13.00 до 22.00, лето: со среды по понедельник - с 15.00 до 00.00 Примерная цена: на открытом воздухе – AED175 за 25 выстрелов, внутри помещения – AED100 за 22-калиберное оружие или AED150 за 9 мм оружие SHARJAH GOLF & SHOOTING CLUB

06 5487777/050 2032288

Это один из самых больших в ОАЭ стрелковых клубов, где вас ждет огромный выбор пистолетов и винтовок, включая Anschutz, Magtech и Sabatti. Вы уже представили себя новым Джеймсом Бондом? Часы работы: с 12.00 до 22.00 Примерная цена: AED170 - за оружие 22 калибра, AED190 - за 9 мм оружие и AED130 - за оружие 38 калибра. Продолжительность сессии – 40 минут

SKI DUBAI

800 LEISURE (5347873)

Отдохните в уникальном крытом снежном парке эмирата, где расположен единственный в регионе крытый горнолыжный спуск. Месторасположение: торговый комплекс Mall of the Emirates Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 23.00 Примерная цена: взрослые – AED120 за вход в снежный парк, дети – AED110; взрослые – AED180 за 2 часа на горнолыжном спуске, дети – AED150

Водные виды спорта Отели приложат все усилия, чтобы по вашей просьбе предоставить любой из перечисленных ниже морских видов спорта; в некоторых отелях есть собственные услуги Информация об отелях – в “Списке отелей” Примерная цена: Катание на банане - AED150 за 20 минут Парасейлинг - AED250 за поездку Катание на водных лыжах - AED150 за 20 минут Вейкбординг - AED150 за 20 минут Виндсёрфинг - AED170 за час

Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: бесплатно. Звоните за информацией о сезонах играх

Парусный спорт DUBAI OFFSHORE SAILING CLUB

04 3941669

Научитесь ходить по морю под парусом или развейте уже имеющиеся навыки в течение двухдневного курса или дневной тренировки в водах Залива. Стать настоящим яхтсменм не так уж и сложно, как может показаться сначала. Примерная цена: AED220 DUSAIL

04 3989146

Садитесь за руль открытых одноместных или двухместных спортивных авто и гоночных болидов, или просто позвольте опытному водителю прокатить вас с ветерком.

Выберите одну из пяти лодок, которую можно взять напрокат и отправиться в море на целый день, или пойдите еще дальше: научитесь управлять парусной лодкой самостоятельно. Тогда вам покорятся любые просторы!

Время: посетите вебсайт Примерная цена: частные уроки от AED1500

Примерная цена: звоните для получения подробной информации

02 6599393 or www. yasmarinacircuit.ae

JEBEL ALI SHOOTING CLUB

Катание на лыжах

ЖИВОТНЫЕ И МЫ Арабские скакуны Посетители могут посмотреть на эти прекрасные создания в центре коневодства Abu Dhabi Equestrian Centre по воскресеньям во время скаковых сессий или отправиться на верховую прогулку в конюшни острова Сир Бани Яс (на фотографии). - Abu Dhabi Falcon Hospital – Соколиный госпиталь Абу-Даби Познакомьтесь с этими удивительными птицам и узнайте об их значении для жителей ОАЭ в этом самом большом соколином госпитале страны.

Парк дикой природы Аль-Айна Садитесь в паровоз зоопарка и отправляйтесь на аравийское сафари, изучая местных животных, таких как ориксы, газели и верблюды. Здесь также живут представитель африканской и азиатской фауны, в том числе два редких белых льва и другие крупные кошачьи.

Аравийский парк дикой природы Остров Сир Бани Яс - это дом для самых разных животных, которых можно увидеть во время экскурсии с гидом или утреннего заплыва на каяке.

Верблюжьи бега Популярный вид спорта в Аравии - верблюжьи бега. Забеги проводятся по выходным на треках для верблюжьих бегов Al Wathba и Al Maqam.

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_EXPERIENCE_FEB-MAR14.indd 104

03/02/2014 14:03

Открытие Дубай – один из самых динамичных и современных городов в мире, полный культурного наследия, которое здесь не забыто и которое так интересно исследовать.

артгалереи

CARBON 12

MARSAM MATTAR

050 4644392

04 3988331

Часы работы: суббота четверг с 11.30 до 19.00. Пятница - выходной.

Часы работы: ежедневно с 10.00 до 20.30

Здесь вы найдете работы, как молодых талантов, так и известных во всем мире мастеров.

CUADRO MUSEUM & FINE ART GALLERY 1X1 Art Gallery

04 3411287

Эта галерея расположена в районе Al Quoz. Здесь вы найдете работы художников из разных стран мира. Часы работы: суббота четверг с 10.30 до 20.30. выходной – пятница ART SAWA

04 3408660

Экспозиция регионального современного искусства, библиотека и видеозал для общения художников и любителей живописи – все это вы найдете здесь. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 17.30 ART SELECT

050 6453014

Здесь современное искусство представлено благодаря выставкам высокого класса для международной публики. Часы работы: суббота четверг с 11.00 до 20.30 ARTSPACE

04 3230820

Современная галерея в районе Дубайского Международного Финансового Центра (DIFC), где выставлены работы художников мирового уровня, а также местных талантов. Часы работы: воскресенье - четверг с 10.00 до 200.00 AYYAM GALLERY

04 4392395

04 4250400

Галерея занимает площадь в 4000 кв. м и полностью посвящена современному искусству. Местонахождение – сердце Gate Village в районе DIFC. Часы работы: воскресенье четверг с 10.00 до 20.00. по субботам – с 12.00 до 18.00. пятница – вход строго по предварительной записи. GALLERY 76

04 3444398

Живопись, скульптура, фотография – здесь представлены работы местных талантов и мастеров международного уровня. Часы работы: суббота среда с 9.00 до 19.00; по четвергам – с 9.00 до 16.00; пятница – выходной GALLERY ETEMAD

04 3468649

Здесь представлены одни из ярчайших работ, которые обычно можно встретить только в музеях и международных художественных коллекциях. Часы работы: суббота четверг с 11.00 до 19.00. пятница – выходной GREEN ART GALLERY

04 3469305

Самая старая галерея в Дубае, где представлено современное искусство, а большинство работ – шедевры региональных талантов. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 21.00.

Здесь представлены работы знаменитых и начинающих арабских художников, ведь основная цель этой галереи – продвижение современного ближневосточного искусства.

LAWRIE SHABIBI

Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 20.00

Часы работы: суббота - четверг 10.00 - 18.00, пятница - выходной

BOUTIQUE 1 ART GALLERY

04 3469906

Галерея была основана бывшим руководителем художественной галереи Christie’s Middle East и Art Dubai. Здесь представлены работы региональных художников.

MAJLIS GALLERY

04 4257888

04 3536233

Часы работы: ежедневно с 10.00 до 23.00

Часы работы: суббота четверг с 9.00 до 21.00 Пятница - выходной

Данная галерея расположена на променаде The Walk района Jumeirah Beach Residence, и здесь ежемесячно проходят художественные выставки.

Эта чарующая галерея с идеальным фасадом представляет вашему вниманию предметы живописи и ремесла, как местных, так и всемирно известных художников.

106

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_DISCOVER_FEB-MAR14.indd 106

Эта арабская галерея начала свою работу в 2003 году, и располагается на съезде с дороги Mankhool в районе Бар-Дубай.

MEEM GALLERY

04 3477883

Одна из лидирующих художественных галерей Дубая, специализирующаяся на арабском и иранском искусстве.

1. Линия горизонта Дубая 2. Культурный завтрак, Центр культурного взаимопонимания Шейха Мухаммеда, Дубай 3. Дворец Al Hosn 4. Верблюжьи бега 5. Парк Arabian Wildlife Park, остров Сир Бани Яс

Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00. пятница - выходной OPERA GALLERY

04 3230909

Галерея имеет свои отделения по всему миру и представляет произведения искусства великих мастеров и новых талантов. Часы работы: воскресеньечетверг с 10.00 до 20.00, суббота с 12.00 - до 20.00, пятника - выходной

PRO- ART GALLERY

04 3450900

Одна из самых новых художественных галерей, где выставлены на продажу тщательно отобранные произведения современного искусства со всего света. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 21.00 SATELLITE

04 3470209

Новая выставочная студия, где представлены работы американского медийного художника Джеймса Клара. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00. пятница - выходной SHOWCASE GALLERY

04 3488797

Галерея, расположенная на шоссе Jumeirah Beach, специализируется на современной и традиционной живописи и фотографии.

Часы работы: ежедневно с 9.00 до 18.00. пятница - выходной THE ART SOURCE

04 2856972

Эта небольшая галереямагазин, расположенная в ТЦ Dubai Mall, предоставляет вниманию посетителей работы ближневосточных художников, заставляющие задуматься. Часы работы: суббота - среда с 9.00 до 22.00, четверг - 8.00 - 14.00, пятница - выходной

03/02/2014 14:05

От кры т ие / Отк р ыти е

THE MOJO GALLERY

04 3477388

Галерея Mojo специализируется на современных выставках живописи, фотографии, электронных медийных работ, постеров и скульптуры.

Городские экскурсии

Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00 THE PAVILION DOWNTOWN DUBAI

04 44477025 www.pavilion.ae

Некоммерческое место для проведения выставок современного искусства с работами местных и международных художников. Часы работы: опубликованы на вебсайте THE THIRD LINE

04 3411367

Выставки ближневосточных художников и многочисленные мероприятия в самой галерее, на складе картин и в других точках. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00 TOTAL ARTS

04 3475050

В воздухе ALPHA TOURS

04 2949888

Насладитесь видом на дубайские достопримечательности с высоты птичьего полета – из вертолета. Также доступна услуга транспортировки на автобусе по городу. Часы работы: полеты с 10.00 до 16.15 Стоимость: тур по городу AED 1199 с человека (за 25 минут), частный продолжительный тур – AED 12240 за группу не более 6 человек. Вылеты в 10.00 и 16.45 FALCON AVIATION SERVICES

Часы работы: суббота четверг с 9.00 до 13.00 и с 14.00 до 18.00, пятница - выходной

Часы работы: вылеты с 9.00 до 15.00 Стоимость: от AED 22000 за 6 человек (30 минут)

TRAFFIC

SEAWINGS

04 3470209

04 8070708

XVA GALLERY

02 4448866

Эта компания, оперирующая в Абу-Даби, также предоставляет туры по Дубаю.

Совершите полет по Дубаю от гостиничного комплекса Jebel Ali Golf Resort & Spa в направлении юго-запад, или от Бухты Дубая в направлении юго-восток, и откройте для себя город с другого ракурса.

04 3585117

Современное искусство на территории 2500 кв. футов в галерее, расположенной в Gate Village района DIFC. Часы работы: суббота четверг с 11.00 до 19.00. пятница - с 10.00 до 17.00

Знать закон Употребление алкоголя возможно только в лицензированных ресторанах, пабах, клубах или частном жилье. Не употребляйте алкоголь, если собираетесь вести машину. Танцы разрешаются только в вашем гостиничном номере или в лицензированных клубах. Избегайте обращений к женщинаммусульманкам в общественных местах и не фотографируйте их без предварительного разрешения. Оскорбительная речь, плевки и жесты не приемлемы. Супружеские пары могут держаться за руки в общественных местах, но избегать объятий и поцелуев на публике.

04 4068825

Совершите круиз вдоль островов The World и Palm Jumeirah, отеля Burj Al Arab, а также, чтобы по-настоящему почувствовать местный колорит, Дубайской бухты.

NORTH TOURS

ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА

Часы работы: полеты с 8.00 до 17.00 каждый час Стоимость: от AED 1325 за человека, дети (2-11 лет) - AED 1125

На воде AL BOOM TOURIST VILLAGE

04 3243000

Каждый вечер вы можете насладиться круизом на традиционных арабских лодках “доу”, в стоимость которого входит ужин. Часы работы: ежедневно с 20.00 до 22.00 и с 22.30 до 00.30. Посадка начинается в 20.00 Стоимость: AED 176 Местонахождение на карте: E2

CREEK CRUISES

04 3939860

Выберите любимое блюдо c четырехзвездочного ”шведского стола” и живую развлекательную программу, или более дорогую опцию – пятизвездочный “шведский стол” от отеля Taj Palace.

Забирайтесь на борт двухъярусного туристического автобуса, чтобы насладиться фантастическими видами города с открытой площадки второго этажа автобуса. Имеется возможность ночного тура. Часы работы: автобус отходит каждые 30 минут от одной из 20 специализированных остановок Стоимость: дневной тур – AED 220 для взрослых, AED 100 для детей, и AED 540 для семьи (2 взрослых и 2 ребенка); ночной тур – AED 100 для взрослых, AED 75 – для детей и AED 275 – для семьи (2 взрослых и 2 ребенка)

04 3368406

Закажите лодку-“доу” с ужином и транспортировкой, услугами лакея и неограниченным количеством напитков. Часы работы: ежедневно, посадка на борт - с 20.00 Стоимость: круиз с ужином – AED 200 CREEK CRUISES

04 3939860

Закажите лодку-“доу’ с ужином и транспортировкой, услугами лакея и неограниченным количеством напитков. Часы работы: ежедневно, посадка на борт - с 10.00 - 20.00 Стоимость: круиз с ужином – от AED 175 DANAT DUBAI CRUISES

04 3511117

Насладитесь вечерним круизом на традиционной лодке-“доу”. Есть возможность организации частного чартера. Часы работы: ежедневная посадка - в 20.00. Круизы - с 20.30 до 22.30 Стоимость: AED 175 за вечерний круиз на доу. WONDERBUS

04 3595656

Этот автобус-амфибия совершает сухопутный маршрут от ТЦ BurJuman, а затем – часовой круиз вдоль Дубайской бухты. Стоимость: взрослые – AED140, дети (3-12 лет) – AED 95, семья (2 взрослых и 2 ребенка) – AED 440

На земле ЭКСКУРСИЯ В МЕЧЕТЬ ДЖУМЕЙРА

04 2057033

04 3536666

Часы работы: ежедневная посадка на борт - с 20.00. Ужин - с 20.30 до 22.30 Стоимость: AED 185

04 3407709

CREEKSIDE LEISURE

Окажитесь внутри мечети и узнайте много нового об исламе. Посетители должны надеть одежду, прикрывающую руки и ноги, а женщины покрыть головы платками. Часы работы: суббота, воскресенье, вторник, четверг – в течение часа, начиная с 10.00 Стоимость: AED 10

Культура

Культурный Фонд Расположенный на территории Старого форта Культурный фонд устраивает круглогодичные художественные выставки, экспозиции фотографий, скульптуры, гончарных изделий и арабской каллиграфии. . Этнографическая Деревня Обязательное для посещения место с традиционными эмиратскими ремесленными изделиями, восстановленными бедуинскими шатрами, фрагментами старой рыбацкой деревни и арабского рынка. Музей-Дворец Шейха Заеда Построенный в 1937 году дворец первого президента ОАЭ шейха Заеда был превращен в музей в 2001 году. Посетители не увидят здесь большого количества фотографий и других экспонатов, так как шейх Заед хотел, чтобы дворец и резиденция правителя отражали культуру его страны в донефтяную эру.

AL AHMADIYA SCHOOL & HERITAGE HOUSE

04 2260286

Посетите дубайскую первую школу и музей на северо-востоке города с экспозициями диорам в натуральную величину. Часы работы: суббота четверг с 7.30 до 19.30, пятница - с 14.00 до 19.30 Стоимость: бесплатно DUBAI MUNICIPALITY MUSEUM (Дубайский муниципальный музей)

04 2253312

Музей рядом с Рынком специй может похвастаться редкими манускриптами фотографиями. Часы работы: суббота четверг с 7.30 до 14.30 Стоимость: бесплатно DUBAI MUSEUM (Музей Дубая)

04 3531862

Национальный Музей Аль-Айна Старейший в ОАЭ Национальный музей АльАйна имеет экспонаты, относящиеся к Каменному веку, а также исторические фотографии Эмиратов до появления государства ОАЭ, ювелирные украшения, инструменты, глиняную посуду и другие артефакты.

Приключения

Индивидуальные туры по городу доступны благодаря этому сертифицированному оператору с большим опытом работы.

THE BIG BUS COMPANY

Часы работы: звоните за дополнительной информацией Стоимость: от AED 150

AL MANSOUR DHOW Эта пятизвездочная лодка-“доу” от отеля Radisson Blu Dubai Deira Creek, предоставляет вам ужин с блюдами международной кухни, алкогольные напитки и живую развлекательную программу.

04 3572200

Часы работы: звоните за дополнительной информацией Стоимость: звоните за дополнительной информацией

Часы работы: с 7.00 до ночи Стоимость: от AED 750 в час

Галерея общей специализируется на творчестве ближневосточных художников и тех мастеров, на чьи работы повлиял Ближний Восток.

Две галереи, продающие книги по современному искусству. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 19.00. пятница - выходной

ART MARINE

Самый полный музей истории Дубая расположен в районе Дубайской бухты в здании форта Аль Фахиди

DUBAI COMMUNITY THEATRE & ARTS CENTRE (DUCTAC)

Часы работы: суббота четверг с 8.30 до 20.30, пятница - с 14.30 до 20.30 Цена: AED 3 - взрослые и AED 1 - дети (дети до 5 лет бесплатно) HERITAGE & DIVING VILLAGE

Mall of the Emirates 04 3414777

04 3937151

Театр MADINAT , SOUK MADINAT JUMEIRAH

Часы работы: суббота четверг с 7.00 до 22.00, пятница - с 14.00 до 22.00 Цена: бесплатно

Здесь вы найдете различные виды визуального и сценического искусства: драму, танцы, оперу, комедии, шоу для детей.

04 3666546

Этот роскошный театр, рассчитанный на 442 зрителя, расположен в стенах стилизованного старого арабского рынке. Здесь постоянно проходят популярные постановки драматических, танцевальных, комедийных и кинематографических произведений. SHEIKH MOHAMMED CENTRE FOR CULTURAL UNDERSTANDING

04 3536666

Насладитесь арабским завтраком или обедом, а также пообщайтесь с местными жителями, ведь данный Центр создан для того, чтобы стереть границы между национальностями. Часы работы: суббота четверг с 8.00 до 20.30, по пятницам - с 15.30 до 19.30 Стоимость: завтрак – AED 60, обед – AED 70. Резервирование необходимо

Оживленный этногрческий музей и деревня ныряльщиков, где местные жители готовят традиционные блюда и исполняют арабскую музыку.

MAJLIS AL GHORFAT UM-AL-SHEIF

04 3946343

Умиротворенный меджлис, являющийся бывшей летней резиденцией шейха Рашида бин Саида Аль Мактума Часы работы: ежедневно - с 8.30 до 13.30 и с 15.30 до 20.30, пятница - с 15.30 до 20.30 Цена: AED 1 - взрослые, дети до 6 лет - бесплатно Дом Шейха Саида Аль Мактума

04 3937139

Пройдите по отреставрированному дому и насладтесь его убранством, старыми фотографиями образцами валюты Дубая. Часы работы: суббота четверг с 7.00 до 20.30, пятница - с 15.00 до 21.00 Цена: AED 2 - взрослые, AED 1 - дети (дети до 8 лет бесплатно)

107

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_DISCOVER_FEB-MAR14.indd 107

30/01/2014 09:25

ОСТРОВ PALM JUMEIRAH И ОТЕЛЬ ATLANTIS THE PALM, DUBAI Этот остров является местом расположения ресторанов, баров, развлекательных центров и белоснежных песчаных пляжей. Роскошный курорт Atlantis The Palm, Dubai тоже находится на этом идиллическом острове. В отеле есть собственный аквапарк Aquaventure, раскинувшийся на 42 акра и предлагающий водные горки и аттракционы. Прокатитесь по монорельсовой дороге Palm Momorail, чтобы насладиться видами острова.

ТЦ DUBAI MARINA MALL, БУЛЬВАР THE WALK B JUMEIRAH BEACH RESIDENCE, ПЛЯЖ JUMEIRAH BEACH Расположенные среди высотных зданий ТЦ Dubai Marina Mall предлагает незабываемый опыт покупок. Ознакомьтесь с дизайнерскими брендами, отдохните в одном из ресторанчиков или с комфортом располагайтесь в одном из уличных кафе у самой кромки воды. В минутах ходьбы находятся жилой пляж Jumeirah Beach и бульвар The Walk района JBR c многочисленными кафетериями, пятизвездочными отелями и художетсвенными магазинами. Центр парашютного спорта Skydive Dubai также расположен на пляже Jumeirah Beach; здесь можно попробовать свои и силы и прыгнуть с парашютом.

8 1 73

КУРОРТ MADINAT JUMEIRAH, ОТЕЛИ BURJ AL ARAB И JUMEIRAH BEACH HOTEL Этот живописный квартал в Джумейре предлагает эклектичный микс из роскошных отелей, ресторанов и развлечений. Сделайте покупки в Souk Madinat, отдохните в Assawan Spa или посетите знаменитый аквапарк Wild Wadi. Чтобы понять, что такое истинная роскошь, побывайте в отеле Burj Al Arab и насладитесь неповторимыми морскими видами, восхитительными интерьерами и лучшими ресторанами. Или просто проведитет время на песчаном пляже Jumeirah Beach Hotel.

6 24

40 58

PALM JUMEIRAH JUMEIRAH BEACH

82 44 28

5 71 65

HIGHWAY SHEIKH ZAYED ROAD

ROAD TO JEBEL ALI → GOLF RESORT & SPA

DUBAI MARINA 5

JUMEIRAH LAKES TOWERS

43 87 57

AL SUFOUH ROAD

7 5

COURTYARD BY MARRIOTT, DUBAI

ОТЕЛИ

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

MALL OF THE 14 EMIRATES

GOLD AND DIAMOND PARK

TIMES SQUARE CENTER

ТЦ MALL OF THE EMIRATES, SKI DUBAI Сотни дизайнерских бутиков, магазинов и разнообразных развлечений можно найти в этом торговом центре. Сходите в кинотеатр с 14-ю залами или пообедайте в одном из двух ресторанных двориков. Новый опыт можно получить в Ski Dubai первом на Ближнем Востоке крытом горнолыжном комплексе, предлагающем всё - от лыж и сноуборда до игры в снежки.

E2 D3 D2 D2 A1 B1 E1 A1 B2 E1 B3 B3 B1 B2 D2 A2 D2

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

CONC_RUS_DXB MAP_FEB-MAR14.indd 108

Crowne Plaza Dubai Deira Crowne Plaza Dubai Festival City Dubai Marine Beach Resort & Spa Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites Fairmont Dubai Dusit Thani Dubai Fairmont The Palm Grand Hyatt Dubai Grand Millennium Dubai Grosvenor House Dubai Habtoor Grand Resort & Spa Hilton Dubai Creek Hilton Dubai Jumeirah Resort Hyatt Regency Dubai Ibis World Trade Centre Dubai Ibn Battuta Gate Dubai InterContinental Dubai Festival City Jebel Ali Golf Resort & Spa Jumeirah Beach Hotel Jumeriah Creekside Hotel Jumeirah Emirates Towers Jumeirah Living World Trade Centre Residence

E1 E2 D1

40 41 42

A1 D2 D2 A1 E2 B2 A1 A1 E1 A1 E1 D2 A1 E2 A1 B1 E2 D2

44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56

Jumeirah Zabeel Saray Jumeira Rotana Dubai Kempinski Residences and Hotel Apartments Le Méridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina Le Royal Méridien Beach Resort & Spa Madinat Jumeirah (Al Qasr, Mina A’Salam, Dar Al Masyaf) Media One Hotel Media Rotana, Barsha Dubai Meliã Dubai Metropolitan Palace Hotel Millennium Plaza Hotel Dubai Mövenpick Hotel & Apartments Bur Dubai Mövenpick Hotel Deira Mövenpick Hotel Jumeirah Beach Mövenpick Hotel Jumeirah Lakes Towers Nassima Tower Novotel World Trade Centre Dubai

ROAD TO BAB AL SHAMS RESORT &SPA 11 ● ARABIAN RANCHES GOLF CLUB ● DUBAI POLO AND EQUESTRIAN 6 CLUB

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КАРТА ДУБАЯ

AL BARSHA

16 GREEN COMMNITY

Al Bustan Rotana Dubai Al Maha Desert Resort & Spa Al Manzil Hotel Al Murooj Rotana Dubai Amwaj Rotana Jumeirah Beach Residence Anantara Dubai The Palm Resort & Spa Asiana Hotel Atlantis The Palm, Dubai Auris Plaza Hotel Al Ghurair Rayhaan by Rotana Arabian Ranches Hotel & Golf Club Bab Al Shams Desert Resort & Spa Burj Al Arab Centro Barsha by Rotana Conrad Dubai Courtyard by Marriott, Green Community Dubai Crowne Plaza Dubai

SHEIKH ZAYED ROAD

EMIRATES HILLS THE ADDRESS MONTGOMERIE

1 2 3 4 5

26 47

Попросите у вашего консьержа копию складной карты Concierge Dubai, где есть подсказки о том, что посмотреть и посетить в городе.

UMM SUQEIM AL WASL ROAD

IBN BATTUTA MALL

JUMEIRAH ISLANDS

36 13

DUBAI MEDIA CITY AND KNOWLEDGE VILLAGE

EMIRATES GOLF CLUB

62 DUBAI INTERNET CITY/

77 10

DUBAI SPORTS CITY

A1 D1 A1

57 58 59 60

B1 A1 B2 E1 E1 D2

63 64 65

E2 E1 A1 A2 D2 D2

66 67 68 69 70 71 72 73

One & Only Royal Mirage One & Only The Palm Park Hyatt Dubai Radisson Blu Hotel Dubai Downtown Radisson Blu Hotel Dubai Deira Creek Radisson Blu Hotel Dubai Media City Radisson Royal Hotel Dubai Raffles Dubai Ramada Plaza Jumeirah Beach Residence Rixos The Palm Dubai Rose Rayhaan by Rotana Shangri-La Hotel Dubai Sheraton Mall of the Emirates Sheraton Dubai Creek Hotel & Towers Sofitel Dubai Jumeirah Beach Sheraton Jumeirah Beach Resort and Towers Sofitel Dubai The Palm Resort & Spa

B1 A1 E2 D2 E1 B1 D2 E2 A1 B1 D2 D2 B2 E1 A1 A1 B1

●

74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Taj Palace Hotel Dubai The Address Downtown Dubai The Address Dubai Mall The Address Dubai Marina The Address Montgomerie The H Hotel Dubai The Meydan Hotel The Palace Downtown The Ritz-Carlton Dubai The Ritz-Carlton Dubai International Financial Centre The Oberoi, Dubai Traders Hotel Dubai Towers Rotana Dubai The Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Marina Vida Downtown Dubai Villa Rotana Waldorf Astoria Palm Jumeirah

E2 D2 D2 A1 A2 D2 D2 D2 A1 D2 D2 E1 D2 A1 D2 D2 B1

ШОППИНГ 1 2

Al Ghurair City Arabian Center

E1 E3

30/01/2014 09:35

ДУБАЙСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФИНАНСОВЫЙ ЦЕНТР (DIFC) Городской центр бизнеса и финансов является связующим звеном между регионом и миром. Обязательно загляните в этот район вечером. Вас приятно удивит выбор ресторанов, баров и уютных кафе-гостиных. Комплекс Jumeirah Emirates Towers предлагает дополнительные опции для гурманов, включая знаменитый ресторан The Ivy.

WOLLONGONG BEACH

5 19 27

JUMEIRAH BEACH ROAD

16 14

BUR DUBAI 41

JUMEIRAH 5

63 55 15 22 79

16 67

DOWNTOWN DUBAI 81

TRAD

38 56

DIFC

E CEN

TRE RD 5

WORLD TRADE CENTRE

OUD METHA

64 3

ТЦ THE DUBAI MALL, НЕБОСКРЕБ BURJ KHALIFA И ДУБАЙСКИЙ ФОНТАН Крупнейший в мире торговый центр представляет более 1200 магазинов, а также развлечения и точки общественного питания. Дубайский аквариум и подводный зоопарк приглашают познакомиться с морскими обитателями; а Дубайский фонтан, расположенный у подножья самого высокого небоскреба в мире Burj Khalifa, дарит зрителям свето-музыкальные шоу каждые полчаса по вечерам.

25 GARHOUD BRIDGE

ROAD TO:

10 ● DUBAI OUTLET MALL ●

AL MAHA DESERT

2 RESORT &SPA

JA H

DUBAI INTERNATIONAL AIRPORT

2 26

GARHOUD

20 21 ROAD TO:

MIRDIF CITY CENTRE

ROAD TO: DRAGONMART

TO: 2 ROAD ARABIAN CENTER

DUBAI FESTIVAL CITY

●

KHOR DUBAI WILDLIFE SANCTUARY

19 34 80

DUBAI CREEK GOLF &YACHT CLUB

MEYDAN

CLOCK TOWER

59 24

DUBAI HEALTHCARE CITY

CREEK PARK

AS HE ED R

MAKTOUM BRIDGE 23

ZAABEEL

CORN ICHE

AL KARAMA

AL R

DEIRA 11

12 18

THE DUBAI MALL

DEIRA

JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

75 76

SATWA

SAFA PARK

SHEIKH ZAYED ROAD

DUBAI MUSEUM

MANKHOOL RD

LYA AL JAFI

SATWA RD

AL WASL ROAD

MINA RD

28 23 20

JUMEIRAH BEACH PARK

HERITAGE VILLAGE

SHEIK SAEED AL MAKTOUM HOUSE

JUMEIRAH BEACH CORNICHE

DUBAI CREEK

THE WORLD (UNDER CONSTRUCTION)

ШОССЕ ИМ. ШЕЙХА ЗАЕДА SHEIKH ZAYED ROAD Основная транспортная артерия Дубая, которая идет параллельно автотрассам Al Khail Road и Mohammed Bin Zayed Road (бывшая Emirates Road).

ДУБАЙСКАЯ БУХТА, РЫНКИ И ДУБАЙСКИЙ МУЗЕЙ Если вы хотите увидеть старый Дубай, отправляйтесь в район Дубайской бухты (Dubai Creek). Здесь у причалов стоят деревянные лодки-доу. Ранним утром можно встретить рыбаков, выгружающих свой улов. В этой части города находится Дубайский музей, который подарит вам незабываемые впечатления, благодаря интерактивным экспозициям и реконструкциям традиционного быта эмиратцев, промышлявших ловлей жемчуга. Загляните на рынки золота, пряностей и тканей, чтобы купить традиционные сувениры и восточные диковинки.

2 mile 2 km

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Beach Centre D1 BurJuman E1 Choithram Supermarket locations B2/C2/D1/E1 Citywalk Mall D1 Deira City Centre E2 Dragonmart D3 Dubai Festival City E2 Dubai Marina Mall A1 Dubai Outlet Mall D3 Gold and Diamond Park B2 Ibn Battuta Mall A2 Jumeirah Centre D1 Boulevard at Jumeirah Emirates Towers D2 Jumeirah Plaza D1 Lamcy Plaza E2 Mall of the Emirates B2 Mazaya Centre D2 Mercato D1 Mirdif City Centre E3 Oasis Centre C2 Palm Strip D1

CONC_RUS_DXB MAP_FEB-MAR14.indd 109

24 25 26 27 28 29

Spinneys Supermarket locations The Dubai Mall Times Square Centre Town Centre The Village Wafi

C2/D2/E1 D2 C2 D1 D1 E2

4 5 6 7 8 9 10 11 12

Aquaventure Aviation Club Al Nasr Leisureland and Stadium Al Wasl Stadium Dubai International Marine Club (DIMC) Dubai Polo & Equestrian Club Dubai Sports City Helidubai Jebel Ali Sailing Club (JASC) Meydan Racecourse Ski Dubai Skydive Dubai

B1 E2 E2 E2 A1 B3 B3 E2 A1 D2 B2 A1

Wild Wadi Waterpark Dubai Autodrome Dubai Dolphinarium

B1 B3 E2

ДУБАЙСКОЕ МЕТРО 1 2 3

СПОРТ И ОТДЫХ 1 2 3

13 14 15

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Jebel Ali Danube Ibn Battuta Nakheel Harbour & Tower Jumeirah Lakes Towers Dubai Marina Nakheel Dubai Internet City Sharaf DG Mall of the Emirates First Gulf Bank Noor Islamic Bank Business Bay Burj Khalifa/Dubai Mall Financial Centre Emirates Towers World Trade Centre Al Jafiliya

A2 A2 A2 A2 A2 B2 B2 B2 B2 C2 D2 D2 D2 D2 D2 D2

Al Karama BurJuman Union 22 Al Rigga 23 Deira City Centre 24 GGICO 25 Airport Terminal 1 26 Airport Terminal 3 27 Emirates 28 Rashidiya

E1 E1 E1 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2

МЕТРО ДУБАЯ - "ЗЕЛЕНАЯ" ЛИНИЯ 1 2

3 4 5 6 7 8 9

Creek Al Jadaf Dubai Health Care City Oud Metha BurJuman Saeedia Al Ghubaiba Al Ras Palm Deira Baniyas Square Union Square

E2 E2 E2 E2 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1

12 13 14 15 16 17 18 19 20

Salah Al Din Abu Baker Al Siddique Abu Hail Al Qayadah Stadium Al Nahda Dubai Airport Free Zone Al Qusias 1 Etisalat

E1 E1 E2 E2

*Пожалуйста, звоните в RTA: 800 90 90 или зайдите на сайт: wolhati.rta.ae для получения дополнительной информации. Значок для обозначения торгового района или центра

02/02/2014 16:40

44 33 4 8

9 ЭТНОГРАФИЧЕСКАЯ ДЕРЕВНЯ Спроектированная по типу традиционного поселения в оазисе эта чудная деревня предлагает перенестись в прошлое эмирата. Здесь установлены шатры бедуинов, воссозданы оригинальные дома из пальмовых листьев и веток, а также древняя ирригационная система "фаладж". На крошечном рынке пряностей найдутся сушеные травы и другие диковины.

saadiyat island al mina

al maryah island

4 7

8 co

al ras al akhdar 15

al manhal a

reem island

al baladia

madinat zayed

a al lf

ree

17 4 al

wahdah 5

al karamah

as smaaliyyah

2 zaab

al dhafrah

al nahyan

al mussala

al rodhah

ad ro

al bateen

al khalidiyah

22 2

ree

1 6

tourist club area

al khubeirah

presidential court

bin t ed e m tre al mushrif s m a a oh if children garden m hal al mushrif k palace abu dhabi equestrian club & abu dhabi golf club

rd bi ra la la ee al kh al

th ur fo

24 23 5

t es

al khubeirah garden

corniche west street

i rn

w he

2 1 3

al ittihad

mangrove

almorror

et re st

h 0t (13

et re st

hadbat al zafaranah

)

1 1

al ghaf park

al mushrif

sh r a

al shatie picnic area

al zahraa

shid rd ( bin al airp ma ort kto um r)

qaser al shatie

8 A

bu al siaief

al sa la m

sh k pa hal rk ifa

al safarat

abu dhabi national exhibition centre

al matar

20 12 zayed sports city

al muzoon kho

al bateen airport

21 1

EMIRATES PALACE Этот знаменитый отель-дворец расположен в самой выгодной точке в конце Набережной Абу-Даби (Corniche) и олицетворяет собой роскошный стиль жизни, культивируемый в столице ОАЭ. На сегодняшний день это самый дорогой из построенных отелей; его внушительные конструкции оформлены с помощью разных драгоценных материалов. В просторном атриуме можно увидеть 12 оттенков мрамора, а центральный купол является двойным рекордсменом - как самый большой в мире и как самый крупный позолоченный элемент, созданный для одного здания.

31st stre et

al hosn palace & cultural foundation 10

al hosn

al 11 markaziyal

29th stre et

kasser al amouage

41 28

25 th str eet

8 40

ree

o c

m la sa al

st ea

str eet

23 rd

al madina al riyadiya

MINISTRY OF INTERIOR

r ba tee

officers city

5 9

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КАРТА АБУ-ДАБИ ОТЕЛИ Al Maha Arjaan by Rotana C3 Aloft Abu Dhabi F7 Al Raha Beach Hotel M5 Al Rawda Arjaan by Rotana D4 Armed Forces Officers’ Club and Hotel G8 6 Beach Rotana Abu Dhabi D3 7 Centro Capital Centre by Rotana F7 8 Centro Yas Island M4 9 Cristal Hotel Abu Dhabi C3 10 Cristal Salam Hotel D3 11 Crowne Plaza Abu Dhabi C3 1 2 3 4 5

12 Crowne Plaza, Abu Dhabi

Yas Island

by Anantara

13 Dusit Thani Abu Dhabi E5 14 Eastern Mangroves Hotel & Spa

15 Emirates Palace A5 16 Fairmont Bab Al Bahr H7 17 Grand Millennium Al Wahda D4 18 Hala Arjaan D2 19 Hilton Abu Dhabi B4 20 Hilton Abu Dhabi Capital Grand G7 21 Hyatt Capital Gate Hotel F7 22 InterContinental Abu Dhabi B5 23 Jumeirah at Etihad Towers B5

CONC_RUS_AUH MAP_FEB-MAR14.indd 110

24 Khalidiya Palace Rayhaan

by Rotana

25 Le Méridien Abu Dhabi D3 26 Le Royal Méridien Abu Dhabi C3 27 Mercure Centre Hotel C3 28 Millennium Hotel Abu Dhabi C3 29 Novotel Abu Dhabi Gate I8 30 One to One Hotels - The Village D4 31 Oryx Hotel B4 32 Park Inn, Abu Dhabi Yas Island M4 33 Park Arjaan by Rotana H6 34 Park Hyatt Abu Dhabi Hotel

& Villas

35 Park Rotana

G1 H6

36 Radisson Blu Hotel, Abu Dhabi

Yas Island

Hotel & Resort

37 Rosewood Abu Dhabi D3 38 Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri H7 39 Sheraton Abu Dhabi

40 Sheraton Khalidiya C3 41 Sofitel, Abu Dhabi Corniche C3 42 Staybridge Suites, Abu Dhabi

Yas Island

Grand Canal

43 St. Regis Abu Dhabi B4 44 St. Regis Saadiyat Island Resort F1 45 The Ritz-Carlton Abu Dhabi, H7 46 The Royal Hotel Abu Dhabi

47 The Westin Abu Dhabi Golf

Resort & Spa

48 Traders Hotel, Qaryat Al Beri 49 Yas Island Rotana 50 Yas Viceroy

J6 H7 M4 M4

ШОППИНГ 1 2 3 4 5 6 7

Abu Dhabi Mall Al Muhairy Centre Al Raha Mall Al Wahda Mall Avenue at Eithad Towers Boutik Mall Carpet Souk

D3 C4 M5 D4 B5 E3 D2

30/01/2014 09:39

al m

N 1

YAS WATERWORLD Аквапарк Yas Waterworld стал новейшим дополнением к впечатляющему набору аттракционов для спорта и отдыха на острове Яс. В новом парке действуют 43 горки, включая первый в регионе мощный гидромагнитный спуск Torando, рассчитанный на шесть человек, и крупнейший в мире коротковолновый спуск FlowBarrel 10 Double.

Ferrari World Abu Dhabi Единственный в мире тематический парк Ferrari является домом для Formula Rossa - самых быстрых "американских" горок на планете, развивающих скорость до 240 км в час. Среди других аттракционов: G-Force, который поднимает вверх через открытую крышу и дарит захватывающие виды на остров Яс перед тем, как вернуться с 62-метровой высоты вниз; а также Fiorano GT Challenge, предлагающий уникальный гоночный опыт на симуляторе. Здесь собраны развлечения для всей семьи - от быстрых гонок и аттракицонов до экскурсий и интерактивных игр.

yas island

49 42 12

umm al nar

sh k parhalifa k

atar

dina diya

ISTRY TERIOR

khalifa city

al maqtaa

s city

ВЕЛИКАЯ МЕЧЕТЬ ШЕЙХА ЗАЕДА Построенная первым президентом ОАЭ шейхом Заедом с тем, чтобы помочь в достижении взаимопонимания между ZAYED BRIDGE разными культурами и верованиями, Великая Мечеть - это место, обязательAL MAQTAA BRIDGE ное для посещения каждым гостем Абу48 Даби. Третья по размерам мечеть в мире представляет собой величествен19 ное сооружение с 82 куполами, украшенными полудрагоценными камнями, 16 золотом и мрамором, в окружении bain 45 38 al jessrain более 1000 колонн. Внутреннее убранство поражает мерцающими люстрами, живописными растительными орнаментами на стенах и гигантским персидским ковром ручной работы в главном молельном зале.

to int'labu dh a i r ab i por t

C3 J8 C3 C3 C1 C4 C3 C4

16 Marina Mall 17 Paris Gallery 18 The Galleria 19 The Souk at Qaryat Al Beri

A4 B4 D3 H7

and Gold Centre

47 2

to dalma mall

ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА Al Hosn Palace Al Qibab Art Gallery (Villa 3, Street 5, Al Zaab) 1 2

Попросите у вашего консьержа копию складной карты Concierge Abu Dhabi, где есть подсказки о том, что посмотреть и посетить в столице ОАЭ.

ABU DHABI T H E

ab i bu d h to a airport 'l int

l u x u r y

F I V E - S T A r

V I S I T O r

M A G A Z I N E

ГОЛЬФ C4

1 2 3 4 5

Abu Dhabi City Golf Club Abu Dhabi Golf Club Al Ghazal Golf Club Saadiyat Beach Golf Club Yas Links

D6 J6 N5 F1 M4

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

1 2 3 4

Abu Dhabi National Exhibition Centre Al Bateen Dhow Yard Al Maqtaa Bridge Breakwater

www.conciergeabudhabi.com

3 Cultural Foundation C4 4 Falcon Hospital N5 5 Gallery One A1 6 Ghaf Art Gallery C5 7 Hemisphere Design Studio & Gallery D3 8 Heritage Village B4 9 Manarat Al Saadiyat E1 10 Salwa Zeidan Gallery C5

CONC_RUS_AUH MAP_FEB-MAR14.indd 111

YAS MARINA CIRCUIT Место проведения ежегодных гонок Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix - трек Yas Marina Circuit является одной из самых знаменитых спортивных достопримечательностей столицы. Посетители могут бывать здесь круглый год на различных мероприятиях или отправиться на экскурсию с посещением суперсовременных сооружений - от гоночных трасс до центра картинга и треков для заездов F1, самых протяженных и прямых в этих автогонках.

8 The Souk at World Trade Centre 9 Dalma Mall 10 Fotouh Al Khair Centre 11 Hamdan Centre 12 Iranian Souk 13 Khalidiya Mall 14 Liwa Centre 15 Madinat Zayed Shopping

ai du b

F7 B5 H6 A1

5 Bus & Taxi Terminal 6 Emirates Palace 7 Ittihad Square 8 Khalifa Mosque 9 Sheikh Zayed Grand Mosque 10 Sheikh Zayed the

Second Mosque 11 Volcano Fountain

D5 A5 C3 C3 H7 C3 C3

СПОРТ И ОТДЫХ Abu Dhabi Equestrian Club Abu Dhabi Sailing & Sub Aqua Club 1 2

D6 D2

Al Forsan International Sports Resort Art Marine yacht charters Falcon Aviation Services (helipad base) 6 Ferrari World Abu Dhabi 7 International Marine Sports Club 8 Monte Carlo Beach Club 9 Shooting (Caracal Shooting Club) 10 Yas Marina Circuit 11 Yas Waterworld 12 Zayed Sports City

3 4 5

K7 M4 B4 M4 B4 F1 G8 M4 M4 G7

30/01/2014 09:39

{

}

Моя жизнь в ОАЭ Дубайский модный дизайнер Аанчал Чанда рассказывает о своем видении города

Я жила в разных городах мира, от Дели и Нью-Йорка до Дубая. В ОАЭ я живу последние четыре года и уже чувствую себя как дома. Мне нравится, что здесь многое можно открыть для себя. Все 365 дней в году я наслаждаюсь Дубаем. Мой любимый сезон - с декабря по март. В Это время все мои близкие и друзья приезжают ко мне в гости. Обычно мои выходные начинаются с бранча с друзьями в отеле Jumeirah Zabeel Saray на острове Palm Jumeirah. Мне также нравится посвящать свое свободное время занятиям спортом. Обычно это гольф или боулинг. Как минимум один уикенд в месяц я стараюсь провести в Рас-АльХейме, Омане или на острове Саадият в Абу-Даби. Там, где можно отыскать прекрасные спа-центры и вкусную еду. В Дубае есть множество превосходных ресторанов. Мне нравится Zuma японский ресторан в районе Дубайского Международного Финансового Центра. В нем пожно поесть замечательную дальневосточную еду. Еще один мой любимчик - Thiptara в отеле The Palace Downtown Dubai, откуда открываются

захватывающие виды на Дубайский фонтан и где подают лучшие блюда тайской кухни. После Нью-Йорка, Дубай - это лучшее место для шопинга. Все торговые центры здесь превосходно спланированы и сами по себе являются городскими достопримечательностями. Больше всего мне нравится бывать в Mall of the Emirates, если только я не отправляюсь за покупками в небольшие бутики на Beach Road. ТЦ Dubai Mall также великолепен, в нем можно найти буквально всё, включая неповторимый дух Аравии. Еще в Дубае мне нравятся роскошные бары, где можно повеселиться с друзьями и насладиться прекрасными коктейлями. Шикарное место с видом на Залив - Siddharta Lounge в Buddah Bar отеля Grosvenor House Dubai. Остров Palm Jumeirah и отель Jumeirah Zabeel Saray c элегантной атмосферой - еще одна точка притяжения. Мне трудно выбрать лучшие памятные события, связанные с моей жизнью здесь, их слишком много. Когда я купила свое жилье в Дубае, я почувствовала себя счастливой. ОАЭ стали для меня настоящей зоной комфорта во многом потому, что каждый момент жизни здесь приносит радость.

Все 365 дней в году я наслаждаюсь Дубаем. Мой любимый сезон - с декабря по март. В Это время все мои близкие и друзья приезжают ко мне в гости.

1 Jumeirah Zabeel Saray 2 The Dubai Mall

112

CONC_RUS_REGULAR_MY UAE_ Aanchal Chanda_FEB-MAR14.indd 112

03/02/2014 14:05

CONC RUS JAN 14_19th Century_FP.pdf

02/02/2014

09:38

Откройте мир роскоши

Самая большая коллекция французского антиквариата 19 века в регионе. Компания 19th Century Antiques специализируется на редкой мебели, бронзе, живописи, каминных часах, вазах исключительного качества и вкуса.

JUMEIRAH EMIRATES TOWERS, BOULEVARD | Дубай, ОАЭ Тел: +971 4 3887000 Факс: +971 4 3887111 | www.19centuryantiques.com

Untitled-1 1

27/01/2014 15:41