Concierge Russian December 2014 by npimedia fz llc

декабрь 2014 – январь 2015 | ВЫПУСК 31

декабрь 2014 – январь 2015 | ВЫПУСК 31 DECEMBER 2014 – JANUARY 2015 | issue 31

Дубай и Абу-Даби

Licensed by international Media Production Zone

Untitled-5 2-3

12/4/14 2:51 PM

Untitled-5 2-3

12/4/14 2:51 PM

Untitled-1 2-3

11/24/14 8:49 AM

Untitled-1 2-3

11/24/14 8:49 AM

Untitled-2 2-3

11/19/14 8:50 AM

Untitled-2 2-3

11/19/14 8:50 AM

ORIENTAL COLLECTION for CONCIERGE RUSSIAN LEFT

Untitled-6 2-3

ORIENTAL COLLECTION for CONCIERGE RUSSIAN RIGHT

12/4/14 3:17 PM

ORIENTAL COLLECTION for CONCIERGE RUSSIAN LEFT

Untitled-6 2-3

ORIENTAL COLLECTION for CONCIERGE RUSSIAN RIGHT

12/4/14 3:17 PM

Untitled-2 2-3 11/17/14 11:27 AM

DIOR VIII Grand Bal PLISSE ROSE 4MO_PanArab_DPS Eng_Gutter 6mm_Concierge Chinese Magazine Sz (440 x 275mm).ai

Untitled-2 2-3 11/17/14 11:27 AM

DIOR VIII Grand Bal PLISSE ROSE 4MO_PanArab_DPS Eng_Gutter 6mm_Concierge Chinese Magazine Sz (440 x 275mm).ai

Untitled-3 2-3

12/3/14 5:26 PM

Untitled-3 2-3

12/3/14 5:26 PM

KORLOFF BOUTIQUE at DUBA Ï M al l • Tel . 971-443 412 15

Untitled-6 2-3

11/16/14 12:08 PM

KORLOFF BOUTIQUE at DUBA Ï M al l • Tel . 971-443 412 15

Untitled-6 2-3

11/16/14 12:08 PM

Untitled-4 2-3

11/17/14 11:44 AM

Untitled-4 2-3

11/17/14 11:44 AM

Untitled-2 2-3

12/7/14 10:04 AM

Untitled-2 2-3

12/7/14 10:04 AM

Уникальное самовыражение в бриллиантах

• Сертифицированные IGI бриллианты • Гарантия обратного выкупа • Бесплатный пожизненный ремонт • Лучшие цены, гарантировано

В вас живет звезда, стремящаяся к свету софитов. Mine Украшения с бриллиантами представляет эксклюзивные и элегантные вечерние коллекции. Модные и роскошные, они позволят вам оказаться в центре внимания.

Бесплатная линия

Более 120 филиалов в ОАЭ, Омане, Саудовской Аравии, Бахрейне, Кувейте, Катаре, Сингапуре и Индии Untitled-2 2-3

Покупки 12/3/14 5:21 PM

Уникальное самовыражение в бриллиантах

Бесплатная линия

Более 120 филиалов в ОАЭ, Омане, Саудовской Аравии, Бахрейне, Кувейте, Катаре, Сингапуре и Индии Untitled-2 2-3

Покупки 12/3/14 5:21 PM

МАГАЗИНЫ – Дейра Сити Центр: +971 4 295 0066 | Дубай Молл –The Souk: +971 4 339 9019 | Абу Хаил: +971 4 297 0789 Мирдиф Сити Центр: +971 4 284 0440 | Рас-Аль-Хейма: +971 7 233 5547 | Фуджейра Сити Центр: +971 9 223 6860 SCARVES & GLITTERS – Дубай Фестиваль Сити: +971 4 232 8430 | Дубай Молл: +971 4 330 8135

Kashkha_Russian DPS.indd 2-3

По вопросам торгового сотрудничества,пожалуйста, обращайтесь: nawab@kashkha.ae и raju@kashkha.ae www.facebook.com/kashkhallc Follow us today @kashkhaplaza

www.kashkha.ae

10/8/14 3:56 PM

Kashkha_Russian DPS.indd 2-3

www.kashkha.ae

10/8/14 3:56 PM

Untitled-6 1

11/24/14 8:57 AM

ДЕКАБРЬ 2014 - ЯНВАРЬ 2015 / ВЫПУСК 31 / ДУБАЙ И АБУ-ДАБИ

ИЗД АТ Е ЛЬ РОБ НИКОЛ АС

РЕ ДКОЛ ЛЕГИ Я ШЕФ-РЕ Д А К ТОР Г Р У ППЫ Ж А К ЛИН К АСТ Е Л ЛЮЧИ Я РЕ Д А К ТОР– КОНСЬЕР Ж ВИНИ ТА МЕНОН РЕ Д А К ТОР ВЫП УСК А ДЕБРА ФРИМ А Н-ТОРПИ РЕ Д А К ТОР РА ЗДЕ Л А РЕЙ ЧЕ Л ИНГРА М

СТ УДИ Я СТА РШИЙ А Р Т-ДИРЕК ТОР А Н ДРЕ А Т ЕМПЕСТА А Р Т-РЕ Д А К ТОР ТОНИ С А Н Т ЬЯГО ДИЗА ЙНЕР К А РЕН А ЛМ А ЗА Н-К ЭМП ТОН

Добро пожаловать в “Консьерж”

ФОТОГ РАФ А Д А М СНИ Х КООРДИН АТОР ПРОИЗВОДСТ ВА СОХ ЕЙ Л К Х А Н

РЕК Л А МНЫЙ ОТДЕ Л М ЕНЕ Д Ж ЕР ПО СВЯЗЯМ С ОТ Е Л ЯМ И ПЕ ДРО КОДИН А М ЕНЕ Д Ж ЕР ПО РА ЗВИ Т ИЮ БИЗНЕС А БЕТ ШИРА ЗИ СТА РШИЙ М ЕНЕ Д Ж ЕР ПО СВЯЗЯМ С ОБЩ ЕСТ ВЕННОСТ ЬЮ К ИРАТ С А БХ А РВА Л М ЕНЕ Д Ж ЕРЫ ПО СВЯЗЯМ С ОБЩ ЕС Т ВЕННОСТ ЬЮ РОУ З Д’С У ЗА К А РМЕН СИ ЛЬВА А ИШ А Ч А П Т И ЧИНГ Ж А НГ БА РБА РА М А РКОРА

РАСПРОСТ РА НЕНИЕ И М А РК ЕТИНГ К ЭРОЛ МИ Л А Н К РИСТ ИН Х А М А Д А

Журнал “Консьерж” издается один раз в месяц, а его тираж распространяется бесплатно во всех пятизвездочных и избранных четырехзвездочных отелях. Несмотря на все усилия, прилагаемые к предоставлению наиболее точной информации на страницах журнала “Консьерж”, издатель не может нести ответственность за какие-либо ошибки или неточности. Все материалы, опубликованные в журнале “Консьерж”, защищены авторским правом, принадлежащем издателю, и не могут быть воспроизведены частично или полностью в любой форме без предварительного письменного разрешения правообладателя.

Эксклюзивное издание

NPImedia FZ LLC P.O. Box 500573, Executive Heights (Damac Building), Dubai, UAE Тел: 04 4243600 Факс: 04 4327505 Email: concierge@npimedia.com Распространение журнала “Консьерж” контролируется независимыми аудиторами из BPA Worldwide www.bpaww.com

Жу рна л “Конс ьерж” та к же и з дае т с я на английском, арабском и китайском языках. Вы можете попросить экземпляр журнала у консьерж-службы в вестибюле гостиницы. Concierge magazine is also available in English, Arabic and Mandarin. Please request a copy from the concierge desk in the hotel lobby.

‫ﻣﺠﻠﺔ ﻛﻮﻧﺴﻴﺮج ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ا ﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ واﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻟﻤﺎﻧﺪارﻳﻦ‬ .‫ أﻃﻠﺐ ﻧﺴﺨﻪ ﻣﻦ ﻣﻜﺘﺐ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ﻓﻲ ﺑﻬﻮ اﻟﻔﻨﺪق‬.‫ﻛﺬﻟﻚ‬ <<Concierge>> 杂志也以英文、俄语和阿拉伯语出版，请联系您所下榻的酒店前台索取。

CONC_RUS_REGULARS_WELCOME_DEC14-JAN15.indd 23

“Консьерж” - это специализированный пятизвездочный журнал для гостей и туристов, эксклюзивно распространяющийся в номерах лучших отелей ОАЭ. Русское издание “Консьержа” распространяется в отелях в Дубае, Абу-Даби, Фуджейре и Шардже. Гости также могут познакомиться с англоязычным изданием в отелях Дубая и Абу-Даби. “Консьерж” также позаботился и о гостях из Китая и арабских стран, выпуская для них журнал на родных языках. “Консьерж” отражает интересы и статус наших читателей – иностранных туристов и бизнес-путешественников, кто хочет ближе познакомиться и хорошо изучить это туристическое направление, известное своим роскошным шоппингом, ресторанами мирового класса и уникальными достопримечательностями. “Консьерж” - это ваш путеводитель по Дубаю и всему тому, что этот город может предложить во время вашего пребывания: будь то роскошный шоппинг или лучшие рестораны, интересные экскурсии или туры, информацию обо всем этом вы найдете в наших специализированных разделах: Покупки, Вкус, Опыт и Открытия. Наша рубрика “Полезная информация” расскажет вам о самых интересных событиях этих месяцев и обо всевозможных вариантах отдыха и развлечений, а статьи прольют свет на жизнь самого космополитичного города Ближнего Востока. Секция “Путеводитель” завершает каждый выпуск “Консьержа”, становясь незаменимым попутчиком в прогулках по Дубаю и предоставляя самую подробную информацию о городе. Чтобы тщательно спланировать свое путешествие, обратите снимание на подробный список дел и мест, указанных в “Путеводителе”, чтобы вся необходимая информация была у вас под рукой. Дополнительную информацию можно также найтина сайте www.conciergedubai.com или спросить у консьержа в вашем отеле. Дубай – это динамичный и интересный город. Насладитесь им в полной мере вместе с “Консьержем”.

В ФОКУСЕ Фотография на обложке: Getty Images

Объединенные Арабские Эмираты давно известны как дом роскоши и гламура, как признанное международное туристическое направление, где пятизвездочные отели и превосходные торговые центры создают репутацию городу наряду с многочисленными культурными и историческими объектами. ОАЭ – то место, где старое и новое сосуществуют рядом в гармонии – от пустынных пейзажей до оживленных городских кварталов – эта страна никогда не теряет своего стиля.

08/12/2014 16:47

Мы вручную доводим до совершенства наши часы. Даже скрытые от глаз детали.

Пусть Вы никогда не увидите воочию все рычаги, колеса и пру-

отделанные элементы механизма скрыты от глаз – сапфировое

жины механизма модели L ANGE Z EITWERK , все равно часовые

стекло в задней крышке корпуса позволяет некоторые из них

мастера Lange старательно доводят их вручную до совершенства.

наблюдать непосредственно в действии. Возможность увидеть

К радости страстных поклонников марки, не все эти тщательно

этот шедевр микромеханики вблизи. www.alange-soehne.com

Приглашаем вас открыть для себя всю коллекцию часов: Бутик A. Lange & Söhne Абу-Даби · Etihad Towers, Тел. +971 2 665 05 88, abudhabi@lange-soehne.com Бутик A. Lange & Söhne Дубай · Dubai Mall, Тел. +971 4 325 39 23, dubai@lange-soehne.com

Final_MD_UAE_N_BoutiquesAbuDhabi_Dubai_ConciergeRussian_LZW_WG_220x275_ATMO-211-14.indd 1 Untitled-1 1

28.08.149:59 17:21 11/11/14 AM

Содержание ДЕКАБРЬ 2014 - ЯНВАРЬ 2015 / ВЫПУСК 31

32/Важные новости Лучшие достопримечательности и события в Дубае и Абу-Даби

39/В цвету Традиционные арабские рынки превращаются в современные пещеры с сокровищами, где собраны диковины со всего света

41 Покупки 42/Мега-шопинг Городские мега-моллы превращают Дубай из «рая для покупателей» в очередную столицу шопинга и моды

50/Особое время Создатели престижных часов берут новые высоты в мастерстве и инновациях

56/Местная мода Местные независимые бутики играют собственную роль на буржуазной модной сцене Абу-Даби

Роскошный итальянский бренд Bulgari представляет Le Gemme, коллекцию ароматов, таких же экстраординарных, как и его украшения

CONC_RUS_CONTENTS_DEC14-JAN15.indd 25

BULGARI LILAIA

62/Райский аромат

12/4/14 4:20 PM

IWC. EngInEErEd for mEn.

Portuguese Perpetual Calendar. Ref. 5023: One thing at IWC always remains the same: the desire to get even better. Here is one of the finest examples, with the largest automatic movement manufactured by IWC, Pellaton winding and a seven-day power reser ve. The perpetual calendar shows the date and moon phase, and the

year â€“ until 2499 â€“ is shown in four digits. In short: a watch that has already written the future. i wc . e n g i n e e r e d fo r m e n .

Mechanical IWC-manufactured movement, Pellaton automatic winding system, 7-day power reserve with display, Perpetual calendar (figure), Perpetual moon phase display, Antireflective sapphire glass,

Sapphire-glass back cover, Water-resistant 3 bar, 18 ct red gold

IWC SCHAFFHAUSEN BOUTIQUES: Abu Dhabi: The Galleria at Sowwah Square, Tel: 02 622 7820. Dubai: The Dubai Mall, Tel: 04 339 8111.

Untitled-6 1

11/18/14 12:17 PM

Содержание ДЕКАБРЬ 2014 - ЯНВАРЬ 2015 / ВЫПУСК 31

69 Опыт 70/К берегу Дубай является одним из самых впечатляющих центров туризма на планете. «Консьерж» представляет беспрецедентный маршрут для изучения всего лучшего в этом городе

78/Время финансов 88/Место для... Откройте для себя новые ракурсы острова Саадият

CONC_RUS_CONTENTS_DEC14-JAN15.indd 27

PALM JUMEIRAH

«Консьерж» присоединяется к одетым с иголочки офисным работникам, чтобы провести день в Дубайском Международном Финансовом центре (DIFC)

12/4/14 4:20 PM

Содержание ДЕКАБРЬ 2014 - ЯНВАРЬ 2015 / ВЫПУСК 31

90 Открытие 92/В поисках открытий Жизнь бедуинских племен в пустыне заставила Вильфреда Сесиджера, пожалуй, величайшего исследователя 20 века, совершить переход по самым опасным участкам Аравийской пустыни

98/Дотянуться до небес Дубай постоянно меняет свой облик, превращаясь в город будущего

106/Взгляд изнутри

ФОРТ АЛЬ ДЖАХИЛИ

Благодаря богатой истории и ультрасовременным проектам, Абу-Даби стал источником вдохновения для художников. «Консьерж» беседует с тремя местными художниками о том, как сохранить столицу на холсте

CONC_RUS_CONTENTS_DEC14-JAN15.indd 28

114/В кадре Абу-Даби – это восходящая звезда глобальной киноиндустрии, и как место для съемок, и как богатый источник местных талантов

04/12/2014 17:29

Untitled-1 1

11/13/14 9:04 AM

Содержание ДЕКАБРЬ 2014 - ЯНВАРЬ 2015 / ВЫПУСК 31

120 Вкус 122/Завтрак на траве Бранчи в Дубае – это намного больше, чем поздний завтрак. Это уже важная традиция, сложившаяся в обществе

128/Вкус традиций

THE FORGE, THE RITZ-CARLTON ABU DHABI, GRAND CANAL

От кофе до верблюжьего молока, арабский мир широко известен своей кулинарией, а также гостеприимством и щедростью

CONC_RUS_CONTENTS_DEC14-JAN15.indd 30

135

Путеводитель 152/Моя жизнь в ОАЭ Живущий в Дубае модный дизайнер Рами Аль Али делится своими впечатлениями о городе

12/4/14 4:21 PM

Untitled-1 1

11/23/14 11:20 AM

Важные новости ДЕКАБРЬ 2014 - ЯНВАРЬ 2015

ОПЫТ

Гонки Volvo Ocean Race После многомесячных ожиданий, океанская гонка Volvo Ocean Race вновь приходит в Абу-Даби, давая старт 23-дневному фестивалю спорта и моря в столице ОАЭ. Большой спектр мероприятий и программ станет частью ведущей мировой океанской гонки, которая пройдет в Абу-Даби с 12 декабря по 3 января и включит в себя Эмиратский фестиваль с 26 по 27 декабря в Destination Village на волнорезе Набережной столицы, где будут представлены местная кухня, ремесла, сувениры и многое другое. Посетите: volvooceanraceabudhabi.com

CONC_RUS_REGULARS_ESSENTIALS_DEC14-JAN15.indd 32

08/12/2014 16:49

ВКУС

Послеполуденный чай Насладитесь одним из лучших традиционных английских чаепитий в Stratos, единственном в столице ресторане и гостиной с панорамным видом в 360 градусов, расположенном на самом высоком этаже отеля Le Royal Meridien, Abu Dhabi. Порадуйте себя бокалом шампанского Louis Roederer или Moët & Chandon в сопровождении свежайших сконов, чайных кексов и другой выпечки. Экзотические сорта чая включают ванильный черный из Шри-Ланки, джинг-чай из Индии и красный личи из Китая. Когда: понедельник – суббота, с 15.00 до 18.00. Контакт: 800 101101

ОТКРЫТИЕ

Музей движущихся картинок Недавно открывшийся в городе музей рассказывает занимательную историю развития кино – от движущихся картинок до собственно кинематографа. Один из немногих в мире, данный музей является частным, основанным бахрейнским предпринимателем Акрамом Микнасом, коллекционером и покровителем искусств. В музее собрана обширная коллекция, которую Акрам создавал многие годы. Результатом его страсти стал первый и пока единственный музей в регионе Ближнего Востока и Азии. Цена: AED50 – взрослые, AED25 - дети. Контакт: 04 4216679 или dubaimovingimagemuseum.com

ПОКУПКИ Cruciani C

Самая новая и трендовая модель сумки от Cruciani прибыла в ОАЭ. Новая модель сумки Meraviglia Bag от модного итальянского дома Cruciani C поражает своим стилем и шиком. Высочайшие стандарты качества мастерства, с которыми изготовлен каждый экземпляр, дополнены ультра-модными оттенками, включая коралловый и ярко-голубой. Сумки Cruciani C Meraviglia Bag is имеются в продаже в фирменном бутике в ТЦ BurJuman и в корнерах Cruciani C в ТЦ The Dubai Mall и Mirdif City Centre. Контакт: crucianic.com

CONC_RUS_REGULARS_ESSENTIALS_DEC14-JAN15.indd 33

08/12/2014 16:50

ВКУС

Рыбные деликатесы Ресторан Fish Market предлагает широкий выбор свежих даров моря. Популярность этого заведения, окна которого выходят на Дубайскую бухту, росла с годами. Здесь, так же, как на настоящем рынке, рыба и морепродукты разложены на льду в главном зале ресторана. Гости делают свой выбор из креветок, омаров и крабов, а затем их готовят на любой вкус. Где: Radisson Blu Dubai Deira Creek. Когда: пятница – вторник, 19.30 до 23.15, среда – четверг, 19.30 до 23.30. Контакт: 04 2227171

ОПЫТ

Историческая архитектура Qasr Al Hosn или ‘дворец-форт’ является старейшим каменным зданием в Абу-Даби и популярной туристической достопримечательностью. В этом здании не только создана постоянно действующая экспозиция, рассказывающая историю эмирата и его людей с помощью фотографий, но и проводятся вечера дискуссий и встреч, чтобы круглый год знакомить гостей с национальным наследием. Контакт: 02 6976472

ОПЫТ

Всемирная деревня Одно из лучших мест для семейных развлечений - Global Village (Всемирная деревня) – это праздник каждый день. Впервые открытая в 1997 году, она ежегодно увеличивает количество аттракционов, ресторанов, торговых точек, представляющих разные уголки планеты в одном месте. Расположенная на окраине района Dubailand, деревня открыта для посещений шесть месяцев в году. Когда: 6 ноября 2014 – 11 апреля 2015. Цена: AED15 на человека, дети младше 3 лет – бесплатно. Посетите: globalvillage.ae

CONC_RUS_REGULARS_ESSENTIALS_DEC14-JAN15.indd 34

12/4/14 4:20 PM

Untitled-4 1

12/7/14 11:23 AM

Skeleton Tourbillon Skeleton Tour Tou ourbillon Manufacture Manufactu Man tur re Manual winding. 170 hours power reserve. Silicium Technology.

18 ct rose gold case. Also available in 18 ct white gold. d Edition Edition of Edit of 200 pieces. pi es. Limited ULYSSE-NARDIN.COM

Untitled-7 1

11/16/14 12:11 PM

ОПЫТ

At the Top, Burj Khalifa SKY Самая высокая башня в мире берет новую высоту. At the Top, Burj Khalifa SKY – это две новые обзорные площадки на 125-м и 148-м этажах, в дополнение к первой площадке на 124-м этаже небоскреба. Сергодня самая высокая смотровая площадка в мире находится на уровне 555 метров на 148 этаже, и располагает открытой террасой, гостиной и сувенирным магазином, куда можно добраться на отдельном скоростном лифте. Посещение башни продолжается на 125 этаже, где посетители имеют панорамный вид на город. Когда: ежедневно с 8.30 до полуночи. Где: Downtown Dubai. Цена: заранее заказанные билеты - AED400, вход без заказа -t AED500. Контакт: 800 ATTHETOP или 800 28843867

ВКУС

Вкусы Средиземноморья Подарите себе аутентичные вкусы Средиземноморья в ресторане Burlesque Restaurant & Lounge в отеле Yas Viceroy Abu Dhabi. Этот замечательное место не только предлагает незабываемый опыт с каждой тарелкой, в том числе с паэльей с морепродуктами, спагеттичиттара, сыром бурата и французским сибасом, но и дарит лучшие развлечения в столице ОАЭ. Когда: ежедневно, 19.00 до 23.30. Лаунж открыт допоздна. Контакт: 02 6560000

ПОКУПКИ Рынки

Посещение рынков Абу-Даби – это больше, чем просто шопинг. В самом центре города расположен, Souk at World Trade Centre (02 8107814), реплика традиционного арабского рынка с мелкими лавками и антикварными магазинами, прилавками специй и ювелирных изделий, а также с более современными бутиками и кафе. В другой части города находится Souk Qaryat Al Beri (02 5581670), который предлагает похожую смесь старого и нового в интерьерах, вдохновленных видами Венеции и кафе прямо у кромки воды. Эти рынки полны всяческих диковин, а есть такие, где собраны только определенные товары, как в популярном золотом центре Madinat Zayed Gold Centre (02 6318555), где гости города могут выгодно купить золото и украшения из него.

CONC_RUS_REGULARS_ESSENTIALS_DEC14-JAN15.indd 37

08/12/2014 16:52

Untitled-16 1

11/16/14 3:28 PM

ФОТОГРАФ: АДАМ СНИХ

СТОП- К АД Р

В цвету Волшебный ландшафт Dubai Miracle Garden предлагает идеальное укрытие от суеты и шума большого города. Цветущий оазис полон ярких красок и фантастических форм, подчеркивающих красоту и богатство природы. Настоящие сокровища, созданные специалистами по цветоводству, тут и там проглядывают среди пышной зеленой растительности. Этот футуристический сад на территории Arabian Ranches насчитывает более 45 миллионов цветов всех оттенков, форм и размеров, а также более 45 сортов растений. Потратьте всего несколько часов в этом разноцветном мире, чтобы поднять себе настроение. С одной стороны вас окружат розовые и оранжевые пирамиды, с другой будут встречать фигуры павлинов и модели автомобилей, собранные из лепестков. Яркие соцветия арок на входе дополнены огромным количеством радужных зонтов, напоминающих о редких дождиках. Здесь можно заглянуть в один из ресторанчиков или магазинов, спокойно помолиться в специальных комнатах, или просто расположиться на одной из удобных скамеек и погрузиться в мир красок и ароматов этого удивительного сада.

CONC_RUS_REGULARS_SNAPSHOT_Dubai Miracle Garden_DEC14-JAN15.indd 39

12/4/14 4:19 PM

Untitled-1 1

11/25/14 8:41 AM

Покупки Ermanno Scervino

Это синоним высочайшего итальянского качества и беспрецедентного международного стиля. В рекламной кампании осени/зимы занята звездная модель Линдси Уиксон. Съемки проводились Франческо Карроззини на Вилле Аурелия в Риме. Девушка была укатана в кружева, атлас и меха, что стало выражением истинной женственности. В продаже в The Dubai Mall. Контакт: 04 4341410

CONC_RUS_SHOP OPENER_Ermanno Scervino_DEC14-JAN15.indd 41

12/4/14 4:19 PM

Мегашопинг Городские мега-моллы и целый ряд элитных мероприятий превратили Дубай из покупательского рая в реальную столицу шопинга Текст

Самия Кайюм

За последние десятилетия Дубай применил множество способов, поднявшись из пустыни, чтобы стать одним из самых посещаемых международных туристических центров. В сердце этих метаморфоз лежит создание уникальных торговых предложений, которые предопределили будущее города. Сверкающие торговые центры привлекают сюда в первую очередь самых известных в мире дизайнеров, бренды и магазины, тогда как посетители слетаются в эти дворцы розничной торговли со всего света, посколькушопинг здесь возведен в ранг искусства, сочетающего в себе покупки, отдых и развлечения под одной роскошной крышей. Последние 10 лет стали свидетелями открытия гигантских торговых центров, таких как The Dubai Mall и Mall of the Emirates, а также множества независимых роскошных торговых пространств по всему городу, предлагающих эксклюзивные бренды. Торговые центры города также предлагают выдающиеся рестораны и развлекательные заведения. Добавьте к этому множество неожиданных дополнительных услуг, таких как крытый горнолыжный курорт и аквариум, и традиционное понятие торговый центр приобретет совершенно новый смысл в Дубае. В 2014 году, согласно исследованиям консультантов по недвижимости CBRE, Дубай сохранил свои позиции как вторя важнейшая международная площадка для розничной торговли в мире, которые он занимает уже третий год подряд, соперничая с Лондоном.

THE DUBAI MALL

Зо н а тор говл и/ Пок упк и

ПО КУПКИ / ЗО НА ТО РГО В Л И

Из одного торгового центра в другой Среди многих торговых достопримечательностей Дубай может похвастаться самым большим в мире торговым центром. The Dubai Mall – это ошеломляющие 5,9 миллиона квадратных метров и болеечем 1200 магазинов, более 200 ресторанов и кафе, французский универмаг Galeries Lafayette, первый мультибрендовый универмаг Bloomingdale’s за пределами США и даже водопад. Но все это лишь начало. Семьи, ищущие здесь развлечений наряду с розничной терапией, могут выбрать множество разнообразных видов деятельности – от посещения Дубайского аквариума и подводного зоопарка и инновационного игрового и обучающего центра для детей KidZania до кинотеатра Reel на 22 зрительных зала и крытого ледового катка олимпийского размера Dubai Ice Rink. В то время как обычный торговый центр предоставляет такие удобства, как детские коляски в аренду, The Dubai Mall переводит качество шопинга на следующий уровень – с

услугами портье и личного переводчика, и даже предоставляет специальные тележки, с которыми покупатели могут ходить от магазина к магазину. The Dubai Mall привлек более 75 миллионов туристов только в 2013 году, это число превосходит количество гостей Таймссквер в Нью-Йорке и посетителей Ниагарского водопада за тот же период. Сегодня в центре проводится программа по реконструкции и расширению, что позволит принимать до 100 миллионов посетителей ежегодно; первый этап увеличит площадь торгового центра на несколько миллионов квадратных футов, в основном, добавив места под модные дизайнерские магазины. Для тех, чьи аппетиты не удовлетворяет один только The Dubai Mall, в городе есть еще один чрезвычайно популярный торговый центр Mall of the Emirates. Этот многоэтажный торговый центр предлагает все, чего от него ожидают покупатели в Дубае - более 560 международных брендов и более 90 ресторанов. Также он является

1 The Dubai Mall 2 Mall of the Emirates

The Dubai Mall привлек более 75 миллионов туристов только в 2013 году, это число превосходит количество гостей Таймс-сквер в Нью-Йорке и посетителей Ниагарского водопада

CONC_RUS_SHOP_SHOPPING CAPITAL_DEC14-JAN15.indd 44

12/4/14 4:18 PM

Untitled-2 1

11/13/14 9:07 AM

ПО КУПКИ/ ЗО НА ТО РГО В Л И

3 Fashion District, Mall of the Emirates 4 Mercato Mall 5 Дмитрий Вазелакис

домом для Ski Dubai - первого крытого горнолыжного курорта на Ближнем Востоке, что означает, что покупатели могут покататься на лыжах, сноубордах и санках и поиграть в снежки, сделав перерыв в покупках. Это торговый центр в настоящее время также проходит несколько этапов реконструкции. Ее стоимость около 1 млрд дирхамов ОАЭ (USD272.3 млн.). В ходе реконструкции добавятся новые магазины, рестораны и развлекательные концепции. Ранее в этом году, роскошный новый квартал моды Fashion District был представлен как часть первого этапа расширения центра. К услугам гостей -30 магазинов, в том числе таких брендов, как McQ иHalston Heritage, которые дебютировали в Дубае как независимые бутики.Для тех, кто ищет торговый центр среднего размера, в городе есть немало альтернатив, таких как Dubai Festival City mall, торговый центр Mirdif City Centre, Dubai Marina Mall, Mercato Mall и BurJuman. Еще более камерные предприятия розничной торговли также быстро становятся популярными в Дубае, о чем свидетельствуют появление таких торговых зон, как Citywalk и Wasl Square, где покупки делаются в открытой атмосфере, в ходе прогулки между деревьями, а отдыхать принято в уличных кафе и ресторанах. Компания Majid Al Futtaim Properties, которая обладает ссолидным портфолио, что включает в себя торговый центр Mall of the Emirates, Deira City Centre и Mirdif City Centre- построит

более 20 крупных торговых центров и еще несколько меньшего формата в Дубае в ближайшие несколько лет. Дмитрий Вазелакис управляющий директор торговых центров Majid Al Futtaim Properties, говорит: “Наше исследование указывает на то, что в обществе растет спрос на розничные концепции, расположенные по соседству с жильем.”

В центре внимания Комментируя развитие отношений Дубая с модой, Бонг Герреро, основатель и генеральный директор Fashion Forward, говорит: “Плавящийся котел культур в этом городе дает нам возможность привлекать сюда

CONC_RUS_SHOP_SHOPPING CAPITAL_DEC14-JAN15.indd 46

12/4/14 4:18 PM

Concierge Russian.indd 1 Untitled-17 1

11/15/2014 9:21:43 AMPM 11/16/14 3:38

ПО КУП КИ / ЗО НА ТО РГО В Л И

международные бренды со всего мира, чтобы открывать здесь их магазины, одновременно, это дает нам уникальную и богатую на таланты собственную базу. Доморощенные таланты стремятся создавать и продавать здесь свои произведения, тем самым не только укрепляя имидж Дубая как центра моды, но и поддерживая местную экономику”. Следующий сезон Fashion Forward будет совпадать со вторым мероприятием Vogue Fashion Dubai Experience, которое проводится совместно с Vogue Italia. Первое это мероприятие в прошлом году привлекло к участию более 250 мировых брендов и приветствовало высоких гостей в The Dubai Mall, среди них Роберто Кавалли и Наоми Кэмпбелл. Франка Соццани, главный редактор Vogue Italia, сказала: “Дубай должен стать центром для глобальной индустрии моды”.Возможно, величайший из недавних примеров - показ в Дубае уникального круизного шоу Chanel 2014. Коллекция Карла Лагерфельда, вдохновленная Аравией, была показана экспертам индустрии моды, почетным гостям и суперзвездам, которые стекались в город с исключительной целью- шоу Chanel. Когда Карла спросили, почему он выбрал Дубай, какместо проведения показа в середине сезона, Лагерфельдв восторге заявил: «Это мир завтра”.

И ЭТО ЕЩЕ НЕ ВСЕ Захватывающие дополнения торговой сцены планируются в Дубае:

• Торговый центр в 1 млн кв. фут., с супермаркетом Carrefour в International Media Production Zone от гиганта розничной торговли Majid Al Futtaim. • Торговый центр Mall of the World, который планируется завершитьза 10 лет, станет крытым городом с контролем температуры и торговым комплексом • Пять этажей розничныхмагазинов буду сопровождать отели и театр в стиле Лас-Вегаса в Al Habtoor City Business Bay • Розничная плаза, наряду с роскошными отелями, появится в районе оперного театра в Downtown Dubai • Рынок и галерея розничных магазинов на Bluewaters Island • Nakheel Mall на острове Palm Jumeirah подарит один миллион квадратных футов торговых площадей наряду с отелем «пять звезд»и 180-метровой смотровой площадкой 6 Показ Chanel Cruise в Дубае 7 Показ Ezra на Fashion Forward

Величайший из недавних примеров - показ в Дубае круизного шоу Chanel 2014. Коллекцию Карла Лагерфельда, вдохновленную Аравией, увилели эксперты индустрии моды и суперзвезды

CONC_RUS_SHOP_SHOPPING CAPITAL_DEC14-JAN15.indd 48

08/12/2014 16:57

Untitled-3 1

11/30/14 8:50 AM

s h op/ w atches

Особое время Создатели престижных часов достигают новых высот в мастерстве и инновациях

Как солнечные часы использовались дл я записи ритмовночи и дня, так и человек стремится найти новые способы точного измерения хода времени. Его усилия привели к серии заметных достижений, как в истории прикладных технических новаций, так и в художественное мастерстве, дошедшем до высокого часового искусства. По прошествии десятилетий люди стали пытаться не только отличать время суток. Очень скоро часовое мастерство превратилось в вид особого искусства, так как часы начали рассматриваться в качестве украшений, дорожать и передаваться из поколения в поколение. В настоящее время часы по большей части представляют собой слияние функциональных и эстетические аспектов. В последние десятилетия, быстрый темп современной жизни нашел свое отражение и в ключевых событиях часовой отрасли. Инновации в типах материалов встали в авангарде, появились новые прочные модели, способные выдерживать колебания магнитных волн и глубоководные погружения. Коллекции также стремятся удовлетворить потребности занятых путешественников, так как мир становится всё меньше, а отслеживать разницу во времени в пяти и более часовых поясах нужно. Тут на помощь приходят сложные механизмы, способные отслеживать не только время, но и движение звезд. Самые сложные механизмы (Grand Complications) продолжают привлекать внимание элитной клиентуры нового поколения. Художественное оформление делает полный круг и начинает играть заметную роль в часовом деле,возвращаясь к кропотливому ремеслу выдающихся мастеров, демонстрирующих навыки искусства эмали и миниатюрной живописи. Последнее десятилетие стало свидетелем создания Fondation de la Haute Horlogerie в 2005 году для поощрения высокого часового искусства по всему земному шару. Все эти события обеспечили не только продолжение гордого часового наследия, но и предложили экстраординарные возможности коллекционерам часов.

IWC Schaffhausen Portuguese Sidérale ScafusiA

Часы / Пок у пк и

| Gold Souk Dubai Mall | Dubai Marina Mall | Mall of the Emirates | retail@mahallatijewellery.ae â€” www.mahallatijewellery.com

Untitled-2 1

06/02/2014 14:56

ЧАСЫ / ПОК УП К И

IWC Schaffhausen Portuguese Sidérale Scafusia На создание этих потрясающих часов, у компании ушло 10 лет кропотливой работы в сочетании с необыкновенной артистичностью и механическими инновациями. Одни из самых сложныхчасов, из когда-либо сделанных этой швейцарской фирмой. Вниманию покупателей предлагается запатентованный турбиллон постоянной силы, а также индивидуально рассчитанные астрономические индикаторы. На циферблате также отображено звездное время, система используется астрономами для отслеживания ночного неба и настроек своих телескопов на яркость определенной звезды. На обратной стороне циферблата находится астрол ябия с индикаторами координат, установленными на ночном небе владельцем часов. Благодаря этой необык новенной особенности,более 500 звезд и созвездий можно рассмотреть с их помощью. Поскольку на производство данной модели требуется огромное количество времени и усилий, каждые часы изготавливаются по специальному заказу. Только несколько экземпляров в корпусах из 18-каратного розового или белого золота изготавливается каждый год.

1 & 2 IWC Schaffhausen Portuguese Sidérale Scafusia 3 Blancpain Bathyscaphe

Наобратной стороне циферблата находится астролябия с индикаторами координат, установленными на ночном небе владельцем часов. Благодаря этой необыкновенной особенности, более 500 звезд и созвездий можно рассмотреть с их помощью

Blancpain Bathyscaphe

В 1953 году были созданы одни из самых передовых в мире часы для дайверов Fifty Fathoms Blancpain. В честь этого знаменательного события в 2013 году швейцарская часовая мануфактура представила современный взгляд на оригинальный дизайн, выпустив Fifty Fathoms Bathyscaphe. В версии для мужчин и женщин, использованы новейшие в отрасли инновационные обновлени я и дости жени я с вк л ючением немагнитной кремниевой спирали баланса, чтобы улучшить точность хронографа. Изначально вдохновленная подводными исследованиями швейцарского авантюристаЖака Пикара, данная модель представляет собой современную интерпретацию оригинальной версии. Стрелки выполнены в винтажном стиле, а дата отображается через специальное

отверстие. В то же время люминесцентные метки на безеле гарантируют, что дайвер всегда сможет прочесть время на любой глубине. Механизм часов с самоподзаводом выпущен в версии с 28800 полуколебаний в час и, конечно, с водонепроницаемостью до 30 АТМ, что эквивалентно примерно глубине в 300 метров. Он оснащен тройным ремешком НАТО, который был впервые изготовленв 1960-х годах, когда Министерство Обороны Великобритании искало прочный ремешокдля военных часов. Общий вид этой модели дает ощущение, что перед вами часы с гладким классическим дизайном и полным оснащением для удовлетворения потребностейнаиболее предприимчивого владельца.

CONC_RUS_SHOP_DECADE OF WATCH_DEC14-JAN15.indd 53

12/4/14 4:17 PM

ПО КУПКИ / ЧАСЫ

ГДЕ КУПИТЬ

BLANCPAIN

The Dubai Mall 04 3398304 or visit rivoli.com IWC SCHAFFHAUSEN

The Dubai Mall 04 3398111 or visit iwc.om A. LANGE & SÖHNE The Dubai Mall 04 3253923 or visit lange-soehne.com VACHERON CONSTANTIN

Mall of the Emirates 04 2221222 or visit

vacheron-constantin.com

A. Lange & Söhne С момента своего основания в 1845 году, этот часовщик из Дрезденаразработал более 40 успешных мануфактурных калибров, в том числе и примечательные инструменты для чтения времени, такие как часы Lange 1, которые продемонстрировали первый большой указатель даты в наручных часах. Опираясь на достигнутые успехи в области инноваций, модель Lange 1Time Zone обладает указателями на Дубай и Эр-Рияд в кольце циферблата. Это означает, что их владелец может отслеживать время на Ближнем Востоке вне зависимости от того, где именно он находится. Время в домашнем часовом поясе и втором, установленном для удобства владельца, видны одновременно.

Версия в белом золоте 2012 года дополнительно оснащена люминесцентными стрелками и аппликатурой из золота с родиевым покрытием. Часы также имеют вращающееся кольцо с названиями 24 городов, чтобы было можно отмечать разные часовые пояса. Личное клейма часовщиков можно увидеть на деталях мануфактурного калибра, в том числе и на платах механизма из полированного немецкого серебра, на которые вручную нанесены фирменные гравировки. Предлагая идеальный баланс между потрясающим дизайном и передовыми механическими функциями, эти часы легко могут стать спутником постоянно путешествующего делового человека.

4 Бутик А. Lange & Sohne в The Dubai Mall 5 Lange 1 Time Zone 6 Новинки А. Lange & Sohne, SIHH 7 Vacheron Malte

Vacheron Constantin

Похвастаться своей богатой историей может швейцарская компания Vacheron Constantin, которая была основана в 1755 году и с тех пор несет ответственность за множество новинок часовой отрасли. Среди самых примечательных в последние десятилетия, в частности, можно отметить 2012 год, ставший важной вехой. В честь празднования 100- летия своей коллекциии Malte компания пересмотрела дизайн и представила свое новое видение в четырех новых моделях. Оригинальный стиль, разработанный в 1912 году, отошел от традиционной округлой формой карманных часов. В авангардном духе эпохи Vacheron Constantin стали одними из первых, кто начал производить часы в бочкообразных корпусах. Сохраняя свой стиль до сегодняшнего дня, коллекции Malte была впервы епредставлена в 2000 году; а 2012 год принес с собой возможность отметить 100-летний юбилей и по-новому взглянуть на классику.

CONC_RUS_SHOP_DECADE OF WATCH_DEC14-JAN15.indd 54

12/4/14 4:17 PM

Al Tayer Insignia A B U D H A B I : T H E G A L L E R I A A T S O W W A H S Q U A R E , A L M A R Y A H I S L A N D +971 2 6784567 D U B A I : M A L L O F T H E E M I R A T E S +971 4 3410039 | B L O O M I N G D A L E â€™ S D U B A I , T H E D U B A I M A L L +971 4 3505333 H A R V E Y N I C H O L S D U B A I , M A L L O F T H E E M I R A T E S +971 4 4098888 boucheron.com

Untitled-7 1

11/19/14 10:35 AM

jolie, Абу-Даби

Бут ики / Пок у пк и

Местная мода Местные бутики - новый тренд в процветающем мире моды Абу-Даби

В городе, наполненном огромными моллами и знаменитыми международными брендам, пользующимися популярностью, отдельностоящие бутики предлагают альтернативный шопинг посетителям, желающим узнать о настоящих тенденциях моды в Абу-Даби. В столице располагается несколько бутиков, предлагающих уникальные товары - от абай, созданных эмиратскими дизайнерами, до современных модных изделий европейских домов, созданных новыми региональными талантами. «Коньсьерж» отправляется на поиски тайных сокровищ, хранящихся в отдельных бутиках, и распрашивает их владельцев об уникальных вещах, сделавших их магазины знаменитыми.

ПО КУПКИ/ БУ ТИКИ

s*uce Когда речь заходит о местных концептуальных магазинах, s*uce является одним из инноваторов данного вида торговли в ОАЭ. Современная мультибрендовая компания предоставляет покупателям все - от невероятных платьев до необычных декораций для дома. Вдохновленная местными дизайнерами, владелец бутика Зайан Гандур создала s*uce по приезде в ОАЭ, где она осознала нехватку новых брендов и более эксклюзивного подхода к покупателям. «Шопинг в бутике предоставляет более персональный опыт, так как коллекции всегда эксклюзивны и отобраны с особым вниманием. Вы можете узнать о работах молодых дизайнеров, о которых раньше никогда не слышали», - поясняет Гандур. Она гордится собой за то, что привнесла эксклюзивность и свежесть в гардеробы любителей шопинга. «Мы много работаем над тем, чтобы шопинг в наших бутиках приносил радость и вдохновение: это и секретный запах бутика, и его дизайн, и сумки для покупок,

и продавцы-консультанты», - добавляет Гандур. s*uce в этом году празднует свое 10-летие. У бренда существует несколько бутиков, один из которых располагается в ТЦ Marina Mall Abu Dhabi, украшенном свисающими с потолков птичьими клетками и предоставляющем ассортимент модной одежды, аксессуаров и ювелирных изделий.

Где: ТЦ Marina Mall Abu Dhabi/ Контакт: 02 6818650

Шопинг в бутике предоставляет более персональный опыт, так как коллекции всегда эксклюзивны и отобраны с особым вниманием. Вы можете узнать о работах молодых дизайнеров, о которых вы раньше никогда не слышали 3

1 2 3 4 5

Ожерелье от s*uce Бутик s*uce Платье от Grafika Boutique Серьги от Grafika Boutique Клатч от Grafika Boutique

Grafika Boutique ОАЭ хорошо известны своими устремлениями. Однако, все это лишь благодаря резидентам-бизнесменам, создающим основу для этих желаний. Сумайя Аль Суэйди - один из лучших примеров эмиратского предпринимателя в Абу-Даби, и сегодня она является художником, модным дизайнером и хозяйкой бутика, продолжая пополнять свое портфолио профессий. Она открыла Grafika Boutique 10 лет назад; его концепцией стал сбор различных брендов, предоставляя покупателям коллекции местных и международных дизайнеров, которые она отбирает лично. Одежда, аксессуары и ювелирные изделия от Амаль Мурад, Малаак и Сюрби Джагги представлены здесь наряду с собственной линией абай, платьев и кафтанов владелицы - SEEN by Sumayyah Al Suwaidi. «Моя цель - сделать Grafika Boutique местом для женщин всех возрастов, которые хотят быть уникальными и не бояться выглядеть по-другому, - рассказывает Аль Суэйди. Абу-Даби - город разнообразных культур,

ставший домом для женщин, предпочитающих высококлассные дизайнерские лейблы и любящих местные бренды. Мой бутик отличается от других, потому что я всегда представляю дизайнеров, которые малоизвестны и не имели возможности продавать свои работы в бутиках раньше». В Grafika Boutiquе вы можете бесплатно подогнать одежду по фигуре, чтобы любой товар выглядел на вас идеально, а также оформить бесплатную доставку по всему миру. Вдобавок в этому, в бутике продаютсяя косметика, туалетные принадлежности и канцелярские товары - бренд охватывает все нужды покупателей. Компания всегда смотрит в будущее, и поэтому сегодня она очень активна в социальных сетях и позволяет заказывать товары по электронной почте - именно поэтому покупатели могут продолжать любить бутик даже после того, как покинут город. Где: улица Мухаммеда Бин Заеда, 12 / Контакт: 02 5521668

CONC_RUS_SHOP_BOUTIQUES_DEC14-JAN15.indd 58

12/4/14 4:15 PM

Untitled-7 1

11/16/14 12:09 PM

ПО КУПКИ/ БУ ТИКИ

Jolie Один из первых самостоятельных бутиков в Абу-Даби, Jolie был открыт бывшей моделью Джиллиан Хаддад в 1992 году с целью дать возможность неизвестным европейским дизайнерам показать свои коллекции на процветающей модной арене столицы. После ухода из модельного бизнеса, британская владелица бутика совместила свои знания об индустрии с собственной страстью к стилю и искусству, чтобы показать столице что-то новое. Хаддад поясняет: «Сначала мы привозили небольшие коллекции европейских дизайнеров, выбирая лимитированные товары, чтобы отражать настоящее значение слова «бутик». Сегодня эта концепция еще существует, но теперь у нас в бутике выставляется более 25 дизайнерских брендов, а их товары остаются эксклюзивными с ограниченным количеством одного и того же изделия в продаже. Это значит, что вы можете быть уверены в том, что любая вещь от Jolie поистине уникальна». Как мода меняется сезонно, так и Хаддад постоянно изменяет коллекции в своем бутике, представляя новых дизайнеров в

6 6, 7 & 8 Jolie

Jolie каждый сезон. «У меня страсть к тканям и цветам, поэтому я ищу необычные вещи с особыми деталями, например, вручную раскрашенными тканями или аксессуарами, вшитыми в текстиль», добавляет она. Известный как бутик-законодатель моды с персональным сервисом, Jolie сегодня может похвастаться вторым поколением постоянных покупателей. Несмотря на недавнее появление новых торговых центров, Хаддад настаивает на том, что бутик не только не потерял своих покупателей, но и приобретает все большую популярность каждый сезон. Она поясняет: «После 25 лет существования о нас сложилась идеальная репутация - мы честны с покупателями и предоставляем хорошие услуги. Мой опыт в модельном бизнесе помог мне получить важные связи с дизайнерами, развить чувство стиля и научиться сочетать одну вещь с другой. Я знаю, какие цвета и виды тканей, длина товаров, их формы и стили продаются лучше всего и подходят моим клиентам». Пока европейские дизайнеры занимают большую часть бутика, некоторые ближневосточные таланты также получили

свое место в витринах Jolie, так как Хаддад расширяет свое присутствие в регионе. Здесь также предоставляется персональные услуги швеи для любого покупателя и услуги на дому для особо важных клиентов, предпочитающих примерять одежду у себя для большего комфорта. Где: Fotouh Al Khair Centre/ Контакт: 02 6352727

CONC_RUS_SHOP_BOUTIQUES_DEC14-JAN15.indd 60

12/4/14 4:16 PM

Untitled-3 1

11/24/14 8:53 AM

BVLGARI, ASHLEMAH

ПО КУПКИ/ ПАРФЮМ

CONC_RUS_SHOP_BULGARI_DEC14-JAN15.indd 62

12/4/14 4:13 PM

ПАРФ Ю М / ПОК УПК И

Райский аромат Итальянский роскошный бренд Bulgari представляет Le Gemme, новую коллекцию ароматов, настолько же неординарную, насколько и ювелирные изделия компании ТЕКСТ

КЭРОЛАЙН СКОТТ

Последнее время для Bulgari - время праздников и большого восторга. Бренд недавно отмечал свое 130-летие, а в прошлом году праздновал приход нового креативного директора по ювелирным изделиям, Люсии Сильвестри. Будучи довольно недолго в новой роли, Сильвестри на самом деле начала свою карьеру в компании в 18 лет. «Одна из самых важных вещей, которым я научилась - выбирать и приобретать только те камни, которые потенциально будут использованы в изделии. Это значит, что в каждой покупке, до дизайна и воплощения в жизнь, я представляла себе композиции цветов и форм, а также украшения, которые могут получиться из этих камней», - рассказывает она, отбирая драгоценности. После нескольких лет работы с братьями Булгари (Николя и Паоло) чувство вкуса Сильвестри идеально сочетается с ее видением - яркие, хроматические комбинации, удивляющие и впечатляющие изделия, каждое из которых в то же время очень женственное. Духи, которые очень комфортны и изящно сидят на коже - это одна из самых важных характеристик, и это чувство носкости отличает ароматы бренда по сей день. «Секрет популярности уже существующих парфюмов Bulgari - легкость их аромата и использования», - поясняет Валерия Манини,

управляющий директор отдела парфюмерии Bulgari. Духи и украшения были одинаково усовершенствованы, но ранее духи ошибочно стояли в тени ярких колец, браслетов и ожерелий. По словам Манини, пришло время парфюмам «воссоединиться с яркой индивидуальностью Bulgari». Так родилась Le Gemme, первоклассная коллекция из шести непревзойденных ароматов, каждый из которых «гимн цвету, свету и эмоциям, отражающим камни, которые они символизируют». Линейка состоит из: Amarena (турмалин), Ashlemah (аметист), Calaluna (лунный камень), Lilaia (перидот), Maravilla (цитрин) and Noorah (бирюза). “Новые парфюмы обладают сильным характером и придутся по нраву требовательным покупателям ювелирных изделий Bulgari, которые до этого не нашли свой любимый аромат от нашей компании”, - говорит Манини. Эти стойкие духи также подойдут для тех, кто знает подходящие им ингредиенты. Для многих цветовые комбинации в драгоценностях Bulgari настолько же экстраординарны, насколько и красивы, и, аналогично, что эти ароматы будут незнакомы и уникальны для некоторых покупателей. Это отличает их от других и делает их еще более притягивающими.

CONC_RUS_SHOP_BULGARI_DEC14-JAN15.indd 63

12/4/14 4:13 PM

ПО КУПКИ/ ПАРФЮМ

Коллекция ароматов официально была запущена на курортном комплексе Bulgari на Бали, расположенном на полуострове Пхукет, что на 150 метров над уровнем моря. Это обширное место идеально подходит для коллекции, вдохновленной историческими путешествиями и значениями разноцветных драгоценных камней, а также спиритической связью, существующей между ними и их владельцами. Геммолог Памела Джохананофф на презентации ароматов сказала: «Драгоценные камни всегда были неотъемлемой частью нашей жизни с начала

1 Bulgari Amarena 2 Bulgari Lilaia 3 коллекция Bulgari Le Gemme

Духи Noorah, вдохновленные бирюзой, получат особый резонанс на Ближнем Востоке. Восточный аромат с «бодрым» характером, он содержит в себе кардамон, ирис, табак, дуб, ваниль и гальбанум

времен». Описанные как шесть «записных книжек путешественника», духи рассказывают интереснейшую обонятельную историю старинных традиций и верований. Духи Noorah, вдохновленные бирюзой, получат особый резонанс на Ближнем Востоке. Восточный аромат с «бодрым» характером, он содержит в себе кардамон, ирис, табак, дуб, ваниль, гальбанум и другие ноты. Результат - аромат с намеком на имбирное печенье, сахарные финики и даже наргиле: ароматы Шелкового пути, пройденного Марко Поло. Коллекция Le Gemme создавалась 3 года, и это был важный проект от «А» до «Я», поясняет Манини. «Было важно изучить каждый камень. Мы работали с терапевтами и историками, чтобы понять и запечатлеть силу каждого камня, и мы показали все познания в этой коллекции». Bulgari работали лишь со знатоками-парфюмерами, и изначально это была группа из 8 человек: идеей было

CONC_RUS_SHOP_BULGARI_DEC14-JAN15.indd 64

08/12/2014 17:04

Untitled-1 1

11/11/14 10:00 AM

ПО КУПКИ/ ПАРФЮМ

создание разных ароматов для разных людей. Примерно 150 идей были предложены парфюмерами, «но лучшие были предложены одним человеком», продолжает Манини. “Носом”, подкупившим экспертов своими ароматами, стала Даниела Андриер, плодородный парфюмер, отвечающий за создание духов Prada и нескольких необычных шедевров, таких как Untitled от Maison Martin Margiela и Marni Eau De Parfum. «Она настолько талантливо поняла глубину того, что мы хотим. Она была последовательная, но особенная, фокусирующаяся на каждой эмоции. Например, аметист - камень спиритический и характеризует медитацию». Интересен тот факт, что Андриер - единственная женщина в панели парфюмеров, которых попросили работать над коллекцией. «Я думаю, что то, что она женщина, стало ключом ко всему: у нее есть эмоциональная

интуиция”, - поясняет Манини. Андриер сама не уверена в этом и считает, что ее участие в проекте было не только основано на половой принадлежности. «Это больше связано с тем, кто я. Я счастливая мать и жена, и это отражается в моей работе». Это чувство оптимизма присутствует в каждой из ее работ. Несмотря на то, что это самый дорогой проект, над которым она когда-либо работала, если смотреть на ингредиенты, она не верит в «хорошие» и «плохие» запахи. «Это сугубо персонально. Любой аромат может идеально подходить женщине, если она носит его с радостью. Парфюм это, в первую очередь, отношения с самой собой. Фантазийный мир, который духи приносят в вашу жизнь, целиком и полностью состоит из эмоций, которые уникальны для каждого из нас». Адриер начала процесс создания с концентрации на цвете каждого из камней

4 Bulgari Noorah 5 Bulgari Maravilla 6 Bulgari Ashlemah

и на древних поверьях, связанных с ними. Она создала все шесть ароматов в течение месяца, а затем потратила год на их усовершенствование. «Если вас посетило вдохновение, значит создание формулы не занимает времени». До того, как стать парфюмером, Андриер изучала философию, которая, по ее мнению, влияет на выбор нот для ароматов. Трудно представить человека лучше нее способного пригласить нас в это удивительное обонятельное путешествие. Для Манини эти новые ароматы - только начало. Она говорит: «Выбранные нами камни отражают изделия от Bulgari, но мы не дошли до драгоценных камней, таких как сапфиры и рубины. Так что путешествие продолжится».

CONC_RUS_SHOP_BULGARI_DEC14-JAN15.indd 66

12/4/14 4:14 PM

Untitled-2 1

11/30/14 8:49 AM

Untitled-12 1

11/30/14 5:21 PM

Опыт Выше пар

Абу-Даби - рай для гольфистов, где можно найти лучшие предложения в регионе. В гольф-клубе Абу-Даби игроки могут пройти по стопам таких знаменитостей, как Рой Макилрой, который приезжает сюда на ежегодный Чемпионат HSBC по гольфу в Абу-Даби. Насладиться панорамными видами на поле для чемпионов можно в гольф-клубе Саадият (на фото). Подробнее на: golfinabudhabi.com

CONC_RUS_EXPERIENCE OPENER_Golf Club_DEC14-JAN15.indd 69

12/4/14 4:13 PM

О п ыт/ Дос то примечат ел ьн о сти

К берегу Дубай стал однимиз самых интересных направлений на нашей планете. «Консьерж» представляет свой незаменимый маршрут, который охватывает большую часть города

От скромного начала в качестве небольшой деревушки ловцов жемчугадо шумного мегаполиса сегодня, Дубай совершил невероятный рывок в эффектном преображении. Многочисленные события ждут здесь миллионы людей, которые приезжают сюда каждый год, чтобы насладиться солнечными лучами и роскошным образом жизни. С таким огромным количеством предложений для отдыха, может быть трудно расставить приоритеты - что посмотреть и сделать в первую очередь, но ряд достопримечательностей Дубая является неотъемлемойчастью любого посещения этого сенсационного города.

Dubai creek

Д о с то при ме чат е л ь ност и/ Опыт

О ПЫ Т /ДО СТО ПРИМЕ Ч АТЕЛ ЬН О СТИ

Дубайская бухта Дубай может быть известен как современный мегаполис, но его корни восходят к Дубайской бухте (Dubai Creek), оживленной водной артерии в центре города, вдоль берегов которой выстраиваются лодк и-доу, перевозящ ие т ра д и ц ион н ые г рузы. “Торг ов л я бы л а мощным стимулом по превращению Дубая в современный город-космополит; также на образ уникальной архитектуры Дубая повлияли выходцы из Индии иАфрики. Бухта - это ядро города, и она имеетсвою историю”, объясняет Рашад Мухаммед Бухаш, директор Департамента архитектурного наследия муниципалитета Дубая, который прилагает все усилия для внесения Дубайской бухты в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, учитывая ее историческое значение. “Бухта была основой жизни в Дубае, где люди жили за счет рыбалки, добычи жемчуга и торговли”, - добавляет Бухаш. Сегодня гости могут прогуляться вдоль берегов бухты или пересечь её с одной стороны в другую на водном такси-абра, чтобы окунуться в прошлое города.

Старый Дубай - это драгоценный камень, расположенный в быстро развивающемся ипостоянно меняющемся городе. Здесь бьется его сердце. Бухта - это ядро города, и она имеетсвою историю 1 Дубайская бухта 2 Исторический квартал Al Fahidi 2

Исторический квартал Al Fahidi Один из старейших кварталов города изначально был известен как Бастакия, где в былые времена жили торговцы, основавшие свои первые лавочки. Название происходило от «Бастак», знаменитого торгового района Ирана. Расположенный со стороны Бар-Дубая вдоль набережной Дубайской бухты, этот квартал начал формироваться в 1890-х годах. Сегодня в нем, хорошо известном благодаря домам с традиционной архитектурой и ветряными башнями, есть много хорошо сохранившихся зданий, представляющих интерес. Они включают в себя форт Аль-Фахиди, старейшее здание в Дубае, построенное в 1780-е годы; Bait Al Wakeel, первое офисное здание в Дубае; Дубайский музей и Центр культурного взаимопонимания имени шейха Мухаммеда. Старый квартал также изобилует художественными галереями, причудливыми кафе и уютными ресторанами. “Старый Дубайэто драгоценный камень, расположенный в быстро развивающемся ипостоянно меняющемся городе. Здесь бьется его сердце, - говорит внештатный гид Мэри Сэмвейс. – Старые кварталы дают гостям города представление о том, как возник Дубай и как он был небольшой рыбацкой деревушкой на берегу Бухты”.

CONC_RUS_EXPERIENCE_DUBAI ATTRACTIONS_DEC14-JAN15.indd 72

12/4/14 4:12 PM

Untitled-4 1

11/24/14 8:54 AM

О ПЫ Т /ДО СТО ПРИМЕ Ч АТЕЛ ЬН О СТИ

Burj Khalifa

Величественно возвышающийся в центре Дубая небоскреб Burj Khalifa стал всемирно известной достопримечательностью.Достигнув 828 метров в высоту, эта башня уже побила множество мировых рекордов, в том числе как самое высокое здание, самая высокая в мире свободно стоящая структура, здание с наибольшим количеством этажей, которых больше 160, и смотровой площадкой на уровне 124-го этажа. “At the Top - это не только важный аттракцион для туристов, но и место и среди жителей ОАЭ. Вид на город, вдохновляетпосетителей и заставляет их возвращаться снова и снова”, говоритАхмад Аль Фаласи, исполнительный директор по управлению недвижимостью Emaar Properties PJSC.

The Dubai Mall Это не только крупнейший торговый центр в мире, но и центр моды, отдыха и развлечений. Шопоголики здесь будут избалованы выбором, благодаря более чем 1200 торговых точек, а также особым нишевым бутикам, включая ведущие мировые бренды в Fashion Avenue, обувной универмаг Level Shoe District, Золотой рынок и The Village, где собраны все джинсовые магазины. Семейные развлечения также становятсяво главу угла, благодаря с Дубайскому аквариуму и Подводному зоопарку.

3 Вид с Burj Khalifa 4 Сафари в пустыне

Сафари в пустыне Ни одна поездка в Дубай не обходится без пустынного сафари. На самом деле, это обряд посвящения, если вы называете себя истинным и закаленным гостем эмирата. Гости страны могут смело подниматься на борт полноприводных автомобилей и, оставляя позадияркие огни города, дарить себе опыт по исследованию бесконечных дюн и потрясающего пустынного пейзажа Аравийской пустыни.

“Дубай может быть современным городом с удивительными развлечениями, которых хоть отбавляй, но есть лишь один из них, который есть и всегда будет значиться в списке самых важных экскурсий”, - говорит Шукат Али, генеральный директор Arabian Expedition.“Этот незабываемый опыт включает в себя захватывающие гонкипо пустыне в окружении одних из самых красивых пейзажей в мире и ужин в бедуинском стиле под звездами”.

CONC_RUS_EXPERIENCE_DUBAI ATTRACTIONS_DEC14-JAN15.indd 74

12/4/14 4:13 PM

Untitled-5 1

11/24/14 8:55 AM

О ПЫ Т /ДО СТО ПРИМЕ Ч АТЕЛ ЬН О СТИ

НОВЫЕ АТТРАКЦИОНЫ

MOHAMMED BIN RASHID CITY:

один из самых амбициозных проектов на сегодняшний день, это «город в городе», в котором появятся Universal Studios, тематический парк, новый крупный торговый центр и 100 отелей, когда он будет завершен в 2022 году. AL HABTOOR CITY: основные его

элементы будут включать первый на Ближнем Востоке театр, первое в мире кафе Bentley, постоянно действующие водные тематические аттракционы, сад с ландшафтным дизайном в классическом французском стиле и три пятизвездочных отеля, когда он откроется в 2016 году.

DUBAI SAFARI: планируется, что открывающийся в этом году сафари-парк площадью 120 гектаров, сможет похвастаться зоопарком, парком бабочек, ботаническим садом и полем для гольфа. IMG WORLDS OF ADVENTURE:

тематический парк с отелем Marvel Universe, зоной Cartoon Network Zone и несколькими дополнительными развлекательными зонами расположен в Dubailand. BLUEWATERS ISLAND:

Ski Dubai Являетесь ли любителем лыжного спорта или обычным посетителем, желающим принять участие в одном из видов активного отдыха, находясь посреди пустыни, центр Ski Dubai в дубайском торговом центре Mall of the Emirates – это то, что вам нужно. Этот крупнейший в мире крытый снежный парк является единственным в своем роде аттракционом, где можно покататься на лыжах, сноуборде, санках, слепить снеговика или поиграть в снежки в специально выделенной для этого галерее. Все снаряжение и теплая одежда предоставляются здесь же. Один из самых популярных видов развлечений в Ski Dubai – это марш пингвинов, который проходит ежедневно. Здесь также есть возможность пообщаться и поиграть с пингвинами в зоне Peng-Friend Encounter. Нет ничего лучше, чем катание на лыжах, находясь в сердце пустыне в атмосфере с минусовой температурой в Ski Dubai.

мероприятий под одной крышей, с аквариумом и аквапарком среди основных достопримечательностей. Лагуна Dolphin Bay так же широко известна тем, что предлагает всем желающим поплавать с дельфинами.“С момента открытия отеля Atlantis мы постоянно удивляем наших гостей и дарим им инновационный опыт от аквариума Lost Chambers до аквапарка Aquaventure”, - говорит Серж Заалоф, президент и управляющий директор Atlantis.

5 Ski Dubai 6 Palm Jumeirah

210-метровое колесо обозрения «Дубайский глаз», вдохновленное таким же аттракционом в британской столице – London Eye, станет главным магнитом этого островного проекта. DUBAI OPERA HOUSE:

построенное в форме традиционного парусного судна, это здание будет вмещать в себя театр на 2000 мест. MADINAT JUMEIRAH

построенный в аравийском стиле курорт Madinat Jumeirah расширяется и будет включать в себя еще один пятизвездочный отель, комплекс вилл, рестораны и торговые точки.

Palm Jumeirah Часто называемый «восьмым чудом света» Palm Jumeirah - это крупнейший в мире искусственный остров. Он явл яется домом для некоторых из самых эксклюзивных отелей и развлекательных центров Дубая. Отель Atlantis The Palm, Dubai с его ярко-розовым фасадом и уникальной архитектурой,является несомненной «изюминкой» острова, предлагая множество

CONC_RUS_EXPERIENCE_DUBAI ATTRACTIONS_DEC14-JAN15.indd 76

12/4/14 4:13 PM

Untitled-1 1

11/30/14 8:46 AM

Время финансов “Консьерж” присоединяется к бизнесменам, одетым с иголочки, на один очень загруженный день в деловом районе DIFC

Ф ото-э ссе /Опыт

D u b a i I n t e r n at i o n a l F i n a n c i a l C e n t r e ( D I F C )

Географическое положение Дубая делает его идеальным местом для западных и восточных рынков, и это привело к появлению финансового центра - района DIFC. Ежедневно тысячи бизнесменов приезжают сюда на машинах или метрополитене Dubai Metro, первоклассной системе общественного транспорта, расстилающейся по всей территории города

В финансовом центре находятся офисы многих лидирующих банков и фирм мира, и в течение дня здесь можно заметить служащих, спешащих на встречи и узнающих новости из газет.

При создании DIFC архитекторы позаботились о связи прошлого и будущего, бизнеса и развлечений: другими словами, здесь много зон, которые можно изучать. В них собрано всё - от стильных художественных галерей до садов на террасах и крышах зданий

Здесь существует бесконечное множество мест для бизнес-ланчей. Среди ресторанов есть и те, что с террасами на открытом воздухе с видами на роскошную архитектуру, и те, в которых можно отдохнуть от изнуряющей дневной жары. Cafe Beige - одно из таких мест, отличающееся декором в стиле 1920-х годов и классической бельгийской кухней.

DIFC славится своей архитектурой и её впечатляющими очертаниями, в центре которых -15-этажная арка, созданная по образу и подобию Триумфальной арки в Париже. Связь с арабским миром здесь проходит сквозь деревянные аллеи, соединяющие невысокие стеклянные здания. Все вместе это создает незабываемый урбанистический пейзаж

В сердце DIFC расположена Gate Village - зона, полная арт-галерей, ресторанов и баров-лаунжей. Это особое место района, в котором сосредоточен мир искусств и развлечений. Gate Village уникальное место для изучения; здесь ежегодно проходят многочисленные культурные и художественные мероприятия

На Мауро Костюм: Alexander McQueen Рубашка: Thomas Pink Галстук: Thomas Pink Туфли: Santoni Сумка: Tod's Часы: A. Lange & Söhne Datograph UP/DOWN На Зельяне Блузка: Stella McCartney Брюки: Stella McCartney Туфли: Santoni Сумка: Tod’s Туфли: Sergio Rossi Солнцезащитные очки: Versace Часы: A. Lange & Söhne Saxonia Фотограф: Адам Сних Стилист: Сарв Джимаа Особая благодарность: Управлению Dubai International Financial Centre, отелю The Ritz-Carlton, DIFC, Café Belge, Opera Gallery и агентству MMG Models

С заходом солнца и закрытием финансовых рынков рабочий день подходит к концу, и в городе начинается ночная жизнь. Стоянки для такси в DIFC переполнены таксистами и частными извозчиками, ожидающими бизнесменов, отправляющихся к своему следующему пункту назначения после суетного дня

ОПЫТ

Место для...

Новые открытия Посетите выставку «История Саадият», чтобы узнать о новом культурном районе, растущем в окружении роскоши на острове Саадият

МУЗЕЙНЫЙ КВАРТАЛ Первым музеем здесь станет Лувр Абу-Даби, который откроется в 2015 году. Его строительство уже началось по проекту Жана Нувеля, и это будет первый филиал знаменитого музея за пределами Парижа. За ним последует открытие Национального музея шейха Заеда в 2016 году, где будет представлена история жизни Его Высочества шейха Заеда бин Султана Аль Нахайяна, основателя и первого президента ОАЭ. Музей Гуггенхайм Абу-Даби планируют открыть в 2017 году. Подробнее на сайте saadiyat.ae

Остров Саадият уже признан одним из самых популярных мест столицы Эмиратов. Среди пятизвездочных отелей города St. Regis Saadiyat Island Resort и Park Hyatt Abu Dhabi Hotel & Villas являются одними из самых роскошных гостиничных комплексов. Здесь также расположен невероятно стильный клуб Monte-Carlo Beach Club Saadiyat с шикарными ресторанами и эксклюзивным выходом на красивый пляж острова. Девятикилометровый полумесяц золотых песков, часть которого является заповедной зоной, считается одним из самых примечательных мест острова Саадият. Еще один проект острова - Saadiyat Beach Golf Club, несомненно, является одним из самых красивых гольф-клубов столицы и отличным местом для гольфистов любого уровня, желающих проверить свои навыки. Здесь также находится выставочный центр Manarat Al Saadiyat, в котором посетители могут узнать о планах на будущее острова, когда он станет культурным центром региона, где будут располагаться самые лучшие образовательные и художественные учреждения со всего мира.

ИСТОРИЯ СААДИЯТ Эта интерактивная выставка показывает трансформации острова Саадият в девяти главах. Посетители смогут узнать обо всех стадиях развития этого амбициозного проекта - от начала до завершения его строительства.

CONC_RUS_A PLACE TO_Saadiyat Island_DEC14-JAN15.indd 88

04/12/2014 16:36

Untitled-1 1 HENDI - CONCIERGE RUSSIAN - BROWN JACKET - AH 14-15 - Nov.indd 1 UAE - BIN

11/17/14 11:23 04/11/2014 16:29AM

Открытие Танец “йола”

Часто исполняемый на эмиратских празднованиях «йола» - это танец, который в ОАЭ исполняют мужчины. Он начинается с выхода двух групп, стоящих лицом друг к другу. Одна группа кружится и бросает вверх трости или копии винтовок, а вторая - читает стихи. Гости ОАЭ могут насладиться этим представлением на местных фестивалях или по телевидению, где часто транслируют соревнования по «йоле».

В поисках открытий Восхищение аравийскими племенами побудило Уилфреда Сесиджера, лучшего путешественника 20-го века, отправиться на исследование далекой пустыни Текст

Самия Каюм

Легендарный исследователь Уилфред Сесиджер прожил всю свою жизнь отшельником, отрицающим современный мир в пользу африканских и аравийских племен. Известный как последний представитель традиционных исследователей, Сесиджер был человеком, прошедшим через послевоенную Абиссинию, жил среди племен Туркана и Самбуру в Кении, путешествовал с кочевными племенами Бахтиари в Иране и изучил внутренний мир Афганистана. Все его путешествия, как и многие другие, производились либо пешком, либо на верблюдах, лошадях или мулах. Однако ни одно из них не было настолько вдохновляющим для него, как два путешествия в промежутке между 1945 и 1950 годами, когда он прошел через Аравийскую Empty Quarter - Заброшенную Четверть, самую большую пустыню в мире. Эти экспедиции стали результатом шанса, полученного во время ужина с главой Ближневосточного союза по борьбе с саранчей, искавшего добровольцев для исследования заброшенных зон пустыни. Сесиджер, ждавший такой возможности, чтобы испольнить одно из своих амбициозных желаний пройти сквозь самую запрещенную и изолированную зону Аравийской пустыни, принял предложение еще до завершения ужина. Об этом путешествии сегодня ходят легенды, и многие затем отправились по его следам, чтобы повторить маршрут. Записи и фото об этом путешествии, оставленные Сесинджером, стали не только доказательством силы духа и страсти к открытиям, но и наглядым изображением одного из самых красивых мест ОАЭ.

GETTY IMAGES

И с к ат е л и п р и к лю че н ий/Отк р ыти е

О ТКРЫТИЕ/ ИСКАТЕЛИ П Р И К Л Ю Ч ЕН И Й

Путь длиною в жизнь В поисках видимых мест размножения саранчи, Сесиджер впервые пересек Заброшенную четверть в 1946-47 годах. Он проехал по местности на верблюде с небольшой группой бедуинов, пройдя круговой маршрут в 2414 километров по восточной части пустыни - от Салалах до Мухшин, Каба, и обратно до Бой. Путешествие пересекало ОАЭ через Оман, Ливу и Абу-Даби. Немаловажен тот факт, что он был не первым иностранцем, прошедшим по дремучим пескам. Однако путешественники до него имели много продовольствия и обошли регион поверхностно. Сесиджер, наоборот, изучил эту зону тщательно, одетый также как представители арабских племен, с кем он кочевал, и ограничивший себя ежедневным рационом из пинты воды и горсти фиников. Жизнь среди суровых аравийских пейзажей была идеально схожа с монастырской, однако именно здесь великий путешественник нашел свое душевное спокойствие. «Здесь в пустыне, - писал он, - я нашел свободу, которой нельзя достичь в цивилизации: жизнь, лишенная материальной собственности». Его вторая экспедиция состоялась в 1948 году, когда он прошел сквозь западную часть от Манвах до Сулэйл, Лэйла и Абу-Даби в Заливе. Преодолевая постоянный голод и жажду, дюны длиной 161 километров и 1000 футов в высоту, и угрозу смерти от вражеских племен, Сесиджер стал первым

1 Уилфред Сесиджер в

июле 2002, Дом пристарелых Woodcote Grove, Англия 2 Адриан Хаерс 3 & 4 Бедуины в пустыне

Здесь, в пустыне, я нашел свободу, которой нельзя достичь в цивилизации: жизнь, лишенная материальной собственности

европейцем, увидевшим собственными глазами зыбучие пески Umm Al Samim на границе с Оманом. Пересечение Заброшенной четверти - путешествие, известное сегодня, как последняя самая великая экспедиция через Аравийскую пустыню, задокументированная Сесиджером в своей точной, пронизанной эмоциями вниге «Аравийские пески». Широко известная как классика литературы о путешествиях, эта книга иллюстрирована черно-белыми фотографиями путешественника. Запечатляя свои путешествия на фото, картах, в дневниках и письмах к семье, Сесиджер создал

бесценный рассказ о регионе, который навсегда изменился при открытии нефти, и помог оставить память о вымирающих племенах, населявших эти земли раньше. В то время, как влияние его путешествия и книги не вызывает сомнения, Сесиджер испытывал чувство вины из-за своей роли в открытии новой земли и появления здесь современного мира. Говорят, что многие из бедуинов, сопровождавших его, получили работу гидов, заключив контракты с нефтяными компаниями, и покончили с традиционным образом жизни. Но карты, оставленные Сесиджером, помогли другим пойти по его стопам.

CONC_RUS_DISCOVER_DESERT JOURNEY_DEC14-JAN15.indd 94

04/12/2014 16:35

Вы найдете их воплощение в канун праздников

Молл Эмиратов + 9 7 1 4 4 0 9 8 8 8 8

Untitled-4 1

11/18/14 11:22 AM

О ТКРЫТИЕ/ ИСКАТЕЛИ П Р ИК Л Ю Ч ЕН И Й

По его стопам

Человек, миф, легенда

Через несколько лет после смерти Сесиджера в 2003 году в возрасте 93 лет, многие последователи его путешествий прошли по Заброшенной четверти в дань памяти этому человеку. Экспедиция Адриана Хайеса «По следам Сесиджера» в 2011 году. С помощью знакомых бедуинов, английский путешественник, живущий в Дубае, отправился в 44-дневную экспедицию на 1609 километров по маршруту Сесиджера. “Сесиджер был важным человеком в регионе Залива, поэтому мы получили большое уважение от бедуинских поселенцев, несколько из которых прошли экспедицию с ним в 1940-х годах. Мы пробирались сквозь сложнейшие ландшафты на земле, так мы узнали о настоящих сложностях, повторив экспедицию, произошедшую 65 лет назад», - рассказывает Хайес. Сесиджер путешествовал с множеством бедуинов в свое время, но Хайес говорил только о двух своих соратниках, Салиме бин Кабине и Салиме бин Губайше из племени Рашид. Бин Губайше сейчас больше 80 лет, и он прекрасно помнит Сесиджера. «Он был верным, шедрым и не боялся ничего. Он был прекрасным соратником”.

Люди, знавшие Сесиджера, описывали его как человека с множеством противоречий. В пустыне он был одет в традиционные арабские робы, но предпочитал костюмы-тройки и шляпу, будучи в Лондоне. Настоящий джентльмен, так никогда не женившийся, он чувствовал себя как дома лишь с кочевниками, с которыми путешествовал. Архитектор и писатель Александр Майтлэнд был близким другом Сесиджера, он написал его авторскую биографию «Уитфред Сесиджер: жизнь величайшего исследователя». «Его присутствие было очень сильным, хотя он не обладал сильным рукопожатием. На самом деле все в нем говорило о воспитании. Он приехал в пустыню и влюбился в людей вокруг, в чувство бесконечности, присущее их миру, в их доброту и шедрость. Все ценности были для Уилфреда важными, и, я считаю, это было взаимно. Помимо всего прочего, они считали, что он действительно понимал, что значит - быть бедуином». Майтлэнд добавляет: «Знать его - было величайшим опытом и отличным примером дружбы. Я чувствую себя привелегированным, так как успел его узнать».

5 & 6 Фото из книги «По следам Сесиджера», автор Воутер Кингма

ЖИЗНЬ ЧЕРЕЗ ОБЪЕКТИВ Наиболее известное наследие Сесиджера - коллекция его фотографий, которая сначала была помещена в рамках в Музее Питт Риверз в Оксфорде, Англия, а затем каталогизирована и сохраненена благодаря гранту первого президента ОАЭ и правителя Абу-Даби шейха Заеда бин Султана Аль Нахайяна. Потрясающие по своей композиции и передаче света и тени, некоторые из этих фотографии и сегодня можно увидеть в: • Форте Аль Джахили, Аль-Айн Постоянно действующая историческая выставка в этом музее дополнена показом документального фильма о жизни Сесиджера и двух его компаньонов-бедуинов Салима бин Кабина и Салима бин Губайша. • Creekside, Dubai Этот недавно открытый культурный центр, в фокусе которого - культура, искусство, дизайн и наследие, предлагает постоянную экспозицию уникальных фотографий Сесиджера, сделанных им в районе Дубайской бухты и показывающих, как менялся город с течением времени.

CONC_RUS_DISCOVER_DESERT JOURNEY_DEC14-JAN15.indd 96

04/12/2014 16:35

Untitled-2 1

11/20/14 9:16 AM

Дорога в облака Постоянные изменения Дубая формируют город будущего

Во многом так же, как и величайшие города мира были построены, план развития Дубаябыл настроен на быстрые перемены. Районы блестящих башен тянутся к небу, доминируя в пейзаже, который когда-то вырос из великих песков. История Дубая, построенного посреди пустыни, является одним из ярких примеров честолюбия и инноваций талантов совсех уголков земного шара, которые собрались вместе, чтобы создать по-настоящему самобытный мегаполис, наполненный современными чудесами. Множество уникальных проектов расположены рядом с сооружениями, ставшими рекордсменами, характеризуют не прекращающиеся преобразования города. Поскольку Дубай движется вперед, тесная связь с прошлым остается важным элементом его эволюции, а архитекторы стремятся сохранить штрихи местных культуры и традиции в своих новых творениях. Сегодня темпыразвития города заметно усилились. Интересные проекты подтвердили репутацию Дубая, как одного из самых динамичных направлений в мире, от суперсовременной транспортной системы до самого высокого здания в мире. «Танцующий фонтан» и другие потрясающие архитектурныедостижения, воплощенные в районе Dubai Marina, демонстрируют быстрый прогресс. Заглядывая в будущее, Всемирная выставка Expo 2020 в Дубае обещает еще большие изменения - с новыми зданиями, планировкой городскихпространств и проектов. Все это вновь изменит внешний облик города. «Консьерж» оглядывается назад, и смотрит на те изменения, что произошли в Дубае.

CONC_RUS_DISCOVER_DECADE IN DUBAI_DEC14-JAN15.indd 98

04/12/2014 16:31

ДУБАЙ ГОРИЗОНТА

Д Е С ЯТ Ь Л Е Т В Д УБАЕ / ОТК Р ЫТИ Е

CONC_RUS_DISCOVER_DECADE IN DUBAI_DEC14-JAN15.indd 99

04/12/2014 16:31

О ТКРЫТИЕ /ДЕСЯТЬ ЛЕТ В Д У БАЕ

Возвышенная слава Жемчужина в короне Дубая - это, несомненно, Burj Khalifa, самое высокое здание в мире, которое теперь является неотъемлемой частью городского пейзажа. Это такое выдающееся здание, что трудно представить себе сегодня вид Дубая, без его гладкого светящегося силуэта. Еще немногим более пяти лет назад, Башня Халифы не была завершена.Оглядываясь назад, видим, что выдающееся строение, которое привлекает миллионы посетителей каждый год, еще только собираются построить. Чикагская архитектурная компания Skidmore Owings & Merrill(SOM) выиграла конкурс на дизайн новойдостопримечательности Дубая.“Самым

сложным для нас стали масштабы и высота строения, а также невероятный дизайн, который мы создавали”, - говорит Эрих Томич, возглавил в Дубае команду строительства и вел проект от первых чертежей и поставок материалов, до назначения на должность директора проекта SOM. Строительство этой поразительной башни, которая сейчас составляет 828 метровв высоту, началось в 2005 году. В центре внимания был вопрос – сможет ли здание выдержать ветры, дующие со стороны Персидского залива, и для достижения этого здание было закреплено с помощью уникального тройного фундамента, созданногов форме пустынного цветка hymenocallis. В дальнейшем ссылки

1 Burj Khalifa сегодня 2 Burj Khalifa во время строительства, 2007 год 3 Строительство Burj Khalifa, 2005 год

на культуру региона и исламский дизайн были сделаны по всему зданию. Томич продолжает рассказ о своей причастности к строительству, которое длилось шесть лет. “Я видел весь проект - от его начала до завершения, которое стало знаковым событием, и каждый день я напоминал себе и своей команде, что это наш особый проект и уникальный опыт, который запомнится на всю жизнь”. 3

100

CONC_RUS_DISCOVER_DECADE IN DUBAI_DEC14-JAN15.indd 100

04/12/2014 16:32

ОТПРАЗДНУЙТЕ РОЖДЕСТВО ВРЕМЯ ДАРОВ

Подвески из стерлингового Серебра от AED 145

МОЯ ИСТОРИЯ, МОЙ ДИЗАЙН

Откройте для себя новую рождественскую коллекцию и отпразднуйте особые мгновения своей жизни. Выразите свою историю и создайте своё желание на pandora.net

Untitled-2 1

11/12/14 1:52 PM

О ТКРЫТИЕ /ДЕСЯТЬ ЛЕТ В Д У БАЕ

Новая волна Возведенный из глубин Персидского залива, Palm Jumeirah - это красивый остров,что символизирует приверженность Дубая к созданию необыкновенных сооружений. Остров Palm Jumeirah стал эталоном вдохновенного дизайна. Состоящий их двухкилометрового ствола,17 веток и окружающего полумесяца, остров начал возводиться в 2001 году. Для его сооружения 94 миллиона кубометров песка было поднято со дна моря с помощью специальных машин и намыто на основание из семи миллионов тонн скальной породы. Следующий этап был связан с техникой, известной как ‘rainbowing’, когда песок и цемент были распылены по поверхности основы острова. Выдающийся пример морского инжиниринга, остров обладает

еще одним важным аспектом - на первоначальном этапе планирования было взято обязательство достичь гармонии с окружающей средой. Остров выполнен в форме гигантской плавающей на воде пальмы, если смотреть сверху,а его элегантные листья создают такой дизайн, который стимулирует формирование естественных рифов на дне. Целые стаи рыб были замечены плещущимися между «ветвями», а сам остров является домом для множества птици пышной зеленой растительности. К концу 2006 года 4000 роскошных вилл и квартир были готовы к заселению, и сегодня на этом рукотворном острове, среди нетронутых частных пляжей и пышной растительности создан мир самых эксклюзивных отелей, курортов и ресторанов.

4 Palm Jumeirah 5 & 6 Downtown Dubai

Palm Jumeirah - это уникальный остров и символ стремеления Дубая ко всему экстраординарному 5

В центре города

Посетителей района Downtown Dubai ввстречает сказочный городской пейзаж, ТЦ The Dubai Mall, крупнейший в мире торговый центр, привлекает сюда миллионы покупателей. Открытый в 2008 году, этот мега-проект был построен как совместное предприятие компаний Dutco Balfour Beatty, Al Ghandi/ССС и Turner Construction по заказу группы Emaar Properties. Прямо на выходе из торгового центра стоит Дубайский «танцующий» фонтан - крупнейший в мире и по своей красоте превосходящий фонтаны Bellagio в ЛасВегасе. Потоки его воды устремляются в 500 футов в воздух под самые интересные саундтреки.Фонтан подключен к специальному оборудованию ниже уровня 30-акрового озера. Управление осуществляется из главного операционного зала на верхнем этаже The Dubai Mall.

102

CONC_RUS_DISCOVER_DECADE IN DUBAI_DEC14-JAN15.indd 102

08/12/2014 17:07

Untitled-6 1

12/3/14 12:21 PM

О ТКРЫТИЕ /ДЕСЯТЬ ЛЕТ В Д У БАЕ

Набережная города Dubai Marina - это не только символ выдающегося архитектурного дизайна, но и прекрасный пример духа города, где его можно ощутить в полной мере. Посетители приезжают сюда, чтобы окунуться в культуру местных кафе и футуристических пейзажей. В Dubai Marina стоят самые поразительные небоскребы, являющиеся образцами инновационного дизайна. Новейшим дополнением стала поразительная башня Cayan Tower, которая извивается на 90 градусов и тянется к небу. Начало проекта строительства марины

Этот баланс между богатыми традициями региона и современностью перекликается с требованиями нового молодого общества

7 Аэросъемка основания Dubai Marina перед

началом строительства, собственность НОК 8 Cayan Tower 9 Dubai Marina сегодня 10 Строительство первых зданий в Dubai Marina, собственность НОК

восходит к 1997 году, когда председатель группы Emaar Мухаммед Алаббар представил свое видение возведения большой городской набережной и района вокруг нее. В 1998 году канадская архитектурная и дизайнерская фирма HOK выиграла конкурс на подготовку генерального плана проекта Dubai Marina, а также на первый этапего строительства, состоящий из первых шести высотных жилых башен. HOK - команда главных проектировщиков, ландшафтных архитекторов, дизайнеров интерьеров и график-дизайнеров, провела работу по проектированию центральной марины, вырытой посреди песков с входами в Персидский залив с двух сторон. Для обеспечения качества окружающей среды, двойной выход и непрерывные, плавно изгибающиеся причальные стенки были

разработаны для того, чтобы обеспечить естественное русло рукотворной гавани. На осуществление проекта ушло пять лет - от этапа планирования, который начался в 1998 году, до заселения первых шести башен в 2003 году. “Как вдохновение дл я дизайна набережнаяс курортным образом жизни стала основой концепции, которая предоставляет постоянный доступ публики , благодаря велосипедным и пешеходным дорожкам, водному такси, станциями причалам для яхт”, - говорит РандаТюкан, международный директор в сфере гостеприимства, HOK. Другой важный аспект дизайна искусственной марины состоял в том, чтобы создать чувство спокойствия, как важного ингредиента жизни общества в этом районе. Тюкан говорит: “Надежность общей концепции - это ключ к установлению чувства места и важный ингредиент в создании коллективного сообщества. Здешний дизайн уважает и заново интерпретирует традиционные формы исламской архитектуры. Этот прекрасный баланс между богатыми традициями региона и современностью, он перекликается с требованиями нового молодого общества». Настоящее искусство идет рука об руку с возможностью превращения мечты в реальность”.

104

CONC_RUS_DISCOVER_DECADE IN DUBAI_DEC14-JAN15.indd 104

04/12/2014 16:33

Откройте для себя шоппинг терапию

The Galleria окружает вас гламуром и стилем, балует выбором от более 100 самых изысканных мировых модных бутиков. Насладитесь покупками от самых лучших дизаинеров, эксклюзивных коллекций и горячих новинок сошедших с подиумов. Откройте для себя The Galleria.

thegalleria.ae

Concierge Russian advert.indd 1

12/3/14 8:40 AM

SHEIKH ZAYED GRAND MOSQUE, ABU DHABI BY EMILY GORDON (ARTWORK COURTESY OF CAPSULE ARTS)

О ТКРЫТИЕ/ ХУДОЖНИК И АБУ-Д АБИ

106

CONC_RUS_DISCOVER_ABU DHABI ARTISTS_DEC14-JAN15.indd 106

04/12/2014 16:29

Х УД ОЖ Н ИКИ АБУ-Д АБ И/ ОТК Р ЫТИ Е

Взгляд изнутри Абу-Даби со своей богатой историей и ультрасовременными зданиями является лучшим местом для художественного вдохновения. «Консьерж» поговорил с тремя местными художниками о столице на холстах. ТЕКСТ

КЭТРИН ЛЭНГЛИ

Любой ценитель живописи скажет, что Абу-Даби держит руку на пульсе, когда речь заходит о мире искусства. Работы Пикассо, Поллока и Уорхола, привозимые в столицу для высококлассных выставок, нашумевшее скорое открытие Лувра Абу-Даби - благодаря всему этому сегодня город дает возможность галереям Нью-Йорка, Берлина и Лондона выставлять свои работы в регионе. Помимо многообразия международных художественных шедевров, здесь также развиваются местные таланты, сделавшие изображение столицы ОАЭ на своих холстах бизнесом. Вы можете увидеть их за работой по всему городу - на мольбертах или в альбомах у них эскизами будет запечатлен во времени Абу-Даби. Трое таких художников: Эндрю Филд, сделавший себе имя благодаря драматическим рисункам побережья маслом на холсте, Джулия Иббини, чьи многоярусные шедевры представляют абстрактный взгляд на город, и Эмили Гордон, чье восхищение архитектурными аспектами аравийской и византинской культурами, в особенности арабскими резными дверями, сделало ее одной из самых популярных художниц в ОАЭ. “Консьерж” встретился с ними, чтобы поговорить об их вдохновении, недавних проектах и о том, почему столица со своими меняющимися очертаниями продолжает нас покорять.

107

CONC_RUS_DISCOVER_ABU DHABI ARTISTS_DEC14-JAN15.indd 107

04/12/2014 16:29

О ТКРЫТИЕ/ ХУДОЖНИК И АБУ-Д АБИ

Эндрю Филд - британец, абстракционист-пейзажист, чьи работы сосредоточены на изображении островов Саадият и Яс. “Я переехал в Абу-Даби 10 лет назад, но начал посещать столицу еще в 1990-х. И хотя Абу-Даби обладает разнообразным и богатым ландшафтом, меня всегда привлекала береговая линия: я люблю сочетание цветов песка и моря, сплетающихся на горизонте. Как художник, я запечатляю природу до того, как она меняется из-за деятельности человека. Сейчас я работаю над серией картин, изображающих Набережную East Road Corniche. Меня в ней привлекает то, что эта набережная находится в черте города, и, за исключением нового отеля Eastern Mangroves Hotel & Spa by Anantara, почти не изменилась. Единственная разница между моими сегодняшними и предыдущими визитами заключается в линии горизонта, которая, несомненно, поменялась с годами. А мангровые деревья и морской канал, ведущий к городу, остались нетронутыми.

Хотя Абу-Даби обладает разнообразным и богатым ландшафтом, меня всегда привлекала береговая линия: я люблю сочетание цветов песка и моря, сплетающихся на горизонте

1 Мангровые деревья в Абу-Даби, владения капитана Тони 2 Эндрю Филд 3 “Туманное небо, вечерний берег, крокусы в цвету”, Эндрю Филд

“Для художника лучшее время для того, чтобы увидеть берег во всей красе - это середина дня, когда течение меняется. Тогда можно увидеть весь спектр цветов, от красных и фиолетовых до синих и зеленых, сливающихся вместе. Мне нравится творить весь год, но в идеале, когда погода прохладнее, рисовать лучше, ведь я могу проводить больше времени за работой. Я все равно рисую в июне и июле, хотя мне и нужно начинать работу рано: очень часто меня можно застать на берегу в 5 утра на восходе солнца. Я могу также работать достаточно поздно, когда становится прохладнее. Если получится, мне бы очень хотелось запечатлеть остров Сир Бани Яс или другие отдельно стоящие островазаповедники. Единственное, что мне не нравится во время работы на острове Яс - постоянная проблема загрязнения. Если больше зон вокруг Абу-Даби будут заповедными, эта проблема исчезнет”.

108

CONC_RUS_DISCOVER_ABU DHABI ARTISTS_DEC14-JAN15.indd 108

04/12/2014 16:30

www.mondialpelli.it

Jumeirah Beach Residence The Walk , GM16 T: +971 4 4523211 www.manzari.gr

Untitled-9 1

11/16/14 12:16 PM

О ТКРЫТИЕ/ ХУДОЖНИК И АБУ-Д АБИ

Иорданская художница Джулия Иббини, вдохновляясь Абу-Даби, создает виртуальные коллажи, покрытые лаком, красками, кристаллами и кнопками. “Мои работы можно расценивать как что-то среднее между виртуальным искусством, коллажом и собирательством. Я обрабатываю живопись и фотографию с помощью компьютерных программ. Каждая работа затем распечатывается на бумаге и преображается с помощью чернил и красок. На более масштабные работы я добавляю клепки, веревки и бисер. Я живу в Абу-Даби 28 лет и, несмотря на то, что я выросла здесь, я нахожу пейзаж города впечатляющим. Самая большая работа на сегодня - это “Берег”, являющаяся частью серии работ “Ода морю”. Мне потребовалось 6 месяцев, чтобы завершить работу, а моим вдохновением стало путешествие на каяке вдоль Набережной Абу-Даби. Я уходила на несколько километров от берега: движение волн и очертания, создающиеся отблесками света, стали самым сложным в картинах, которые я создавала до сих пор. “Берег” был недавно выкуплен отелем Fairmont Bab Al Bahr и висит там постоянно. Я живу в центре города на улице Хамдан. Мне нравится здесь, потому что тут все яркое и живое в любое время суток. Я

выхожу работать рано утром с первыми лучами солнца, беру с собой альбом и чашку кофе. Я всегда говорю людям, что нет ничего похожего на восход в АбуДаби, особенно зимой, когда погода становится идеальной. Моя цель как художника запечатлеть свой опыт на холсте, и дальше я хочу создавать серии работ, вдохновленные пустыней. Я заворожена этим природным явлением, поэтому это станет будущей темой моих рисунков”.

4 Джулия Иббини 5 “Арабески”, Джулия Иббини 6 Набережная Абу-Даби

110

CONC_RUS_DISCOVER_ABU DHABI ARTISTS_DEC14-JAN15.indd 110

04/12/2014 16:30

Представляет Ocean Brunch Тайное сокровище острова The Palm

Ocean Brunch

Название ресторана Moana переводится с таитянского языка как “океан”, поэтому здесь, в лучших традициях Полинезии, вам предлагается бесконечный выбор блюд из даров моря, вкуснейших шоколадных десертов, впечатляющих молекулярных коктейлей и живой музыки от диджея. Каждую пятницу с 12.30 AED 300, включая безалкогольные напитки AED 450, включая определенные алкогольные напитки

MOANA - РЫБНЫЙ РЕСТОРАН ОСТРОВ PALM JUMEIRAH, EAST CRESCENT ЗАКАЗ СТОЛИКОВ +971 44 55 56 56 | WWW.SOFITEL-DUBAI-THEPALM.COM Untitled-7 1

10/7/14 6:07 PM

О ТКРЫТИЕ/ ХУДОЖНИК И АБУ-Д АБИ

Эмили Гордон, художница, использующая смешанную технику. Ее работы изображают арабскую, мурийскую и византинскую архитектуру, в большинстве случаев - это двери. “Моя специальность - создавать тот тип работ, который занял много лет. В нем сочетаются арабские этнические элементы, современный коллаж и эффект 3D. Процесс создания работ включает в себя нанесение множества слоев канифоли, акрила, парафина и сусального золота. Я очень люблю архитектуру, поэтому я не могу быть равнодушной к яркой современной линии горизонта Абу-Даби. Но моей любимой частью города всегда был Аль Батин, старый причал для лодок-доу

расположенный за отелем InterContinental. Иногда это место называют самым старым на острове, но его закрыли пару лет назад, чтобы создать новую морскую застройку. Другим любимым местом является гольфклуб Al Ghazal, расположенный недалеко от аэропорта, где можно увидеть археологические раскопки и множество представителей фауны, включая зайцев и больших ящериц доб. Я заметила, что недавно вкусы на искусство в ОАЭ стали меняться. Больше людей сегодня предпочитают абстракцию и экспериментальное искусство, несколько лет назад такого тренда не было. Тема моей недавней коллекции - арабские двери. Я стала ими интересоваться в конце 1970-х, когда жила в Саудовской

7 Эмили Гордон 8 Причал лодок-доу Аль Батин 9 “Улица Хамдан, Абу-Даби”, Эмили Гордон 8

ARTWORK COURTESY OF CAPSULE ARTS

Аравии. Я начала коллекционировать старинные двери и окна, покупая их в основном у йеменских столяров. Затем, переехав 25 лет назад в ОАЭ, я добыла несколько дверей, которые были оставлены на заброшенных стройках. Хозяева домов думали, что я “охотилась за их мусором”, но я тогда приобретала вдохновение, наслаждаясь формами, цветами и дизайном. Моя цель как художника - рассказать об этой страсти в своих работах”.

112

CONC_RUS_DISCOVER_ABU DHABI ARTISTS_DEC14-JAN15.indd 112

04/12/2014 16:30

Untitled-4 1

лестящая демонстрация мастерства

12/4/14 2:45 PM

114

GETTY IMAGES

Кино/Отк р ыти е

В кадре Абу-Даби - восходящая звезда в мировой индустрии кино, не только как место съемок, но и как кладезь талантов

Благодаря растущему количеству съемочных групп, приезжающих в столицу, Абу-Даби становится постоянным местом действия для голливудских блокбастеров. «Звездные войны-7», «Миссия невыполнима: протокол «Фантом», «Форсаж-7» - это лишь несколько фильмов, снятых в ОАЭ за последние годы. Будучи местом действия многих сюжетов, эмират также полон талантов и компаний, поддерживающих их развитие. Находящаяся в Абу-Даби компания Image Nation играет главную роль в местной индустрии кино, от производства кинофильмов и телевизионных программ до создания новых проектов вместе с новыми местными талантами. Чтобы помочь начинающим кинематографистам, компания также обращается к известным продюсерам Голливуда, которые работали над созданием лучших картин, чтобы они вдохновляли и обучали желающих связать свою жизнь с кино. «Консьерж» узнал у экспертов киноиндустрии о прелести Абу-Даби в и о развитии этой отрасли в ОАЭ.

115

О ТКРЫТИЕ/ КИНО

Место В 2009 году эмиратский фильм «Город жизни» дал всему миру возможность взглянуть на жизнь в ОАЭ по-новому. Сценарист, режиссер и продюсер фильма - местный кинематографист Али Ф. Мустафа. Фильм стал одной из первых полнометражных кинолент, созданных в ОАЭ, и, несомненно, первым кинофильмом страны, заслужившим мировое признание. Взглянув на общество глазами богатого представителя местной семьи и экспатрианта, водителя такси, эта картина получила различные отзывы критиков о представлении Дубая. Ее успех, однако, стал однозначным знаком для дальнейших изменений. С того момента ОАЭ стали 1

развиваться, и мировой интерес к стране вырос: здесь начали снимать главные кинохиты Болливуда и мультимиллиардные блокбастеры Голливуда. Страна может похвастаться различными ландшафтами, поэтому мест для съемок здесь множество: от дюн пустыни до небоскребов, побережья и роскошных отелей. Только в 2014 году команды двух высокобюджетных голливудских фильмов прилетели в Абу-Даби, чтобы снять сцены из фильма в столице ОАЭ. Звезды первого фильма, «Форсаж-7», были замечены в отеле Emirates Palace, где появление роскошных авто наряду со съемками гонок на магистралях ОАЭ вызвало настоящий переполох.

1 Постер “Люди в черном-3” 2 Постер “Город жизни” 3 Нью-йоркская

киноакадемия Абу-Даби

4 Али Мустафа на съемочной

площадке фильма “от А до Б”

ОАЭ быстро становятся географическим, культурным и финансовым центром нового мира. Взгляды всего мира устремлены на весь регион

Совсем недавно съемочная группа «Звездных войн-7» была замечена в палатках, в пустыне за пределами города, на территории, которую жители Абу-Даби считают заповедной. «ОАЭ быстро становятся географическим, культурным и финансовым центром нового мира. Взгляды всех устремлены на регион. Уникальные культурные ресурсы Абу-Даби и различные места, в сочетании с роскошью и безопасностью, помогают столице Эмиратов конкурировать с НьюЙорком и Лондоном при выборе мест для съемок», - говорит Майкл Гарин, управляющий компании Image Nation.

За кадром Местная киноиндустрия, еще развивающаяся, уже движется по восходящей траектории. Гарин говорит: «Миссия компании Image Nation - в создании базы для сильных кинолент и телевизионной киноиндустрии в ОАЭ. Мы хотим добиться этого благодаря местным и международным действиям, а также при помощи развития талантов в ОАЭ, поддерживая их международными инвестициями и партнерством». Компания создала несколько хороших фильмов, включая фаворита кинофестиваля «Тень моря» и первый эмиратский фильм ужасов «Джинн». Также благодаря этой компании было создано несколько телевизионных программ, таких как «Без границ», реалити-шоу о шести молодых

116

CONC_RUS_DISCOVER_FILM_DEC14-JAN15.indd 116

04/12/2014 16:28

Untitled-11 1

11/30/14 3:03 PM

ДУБАЙ: Umm Hurrair Road АБУ-ДАБИ: ШАРДЖА: АЛЬ-АЙН: Напротив Dubai TV Hamdan Street Sharjah Furniture Complex Industrial Area Рядом с мостом Al Maktoun Bridge Тел: 02 6797040 Тел: 06 5393082 Тел: 03 7211233 Тел: 04 3370116

видна в роскошных деталях

Элегантность

РАС-АЛЬ-ХЕЙМА: Mohammad Bin Salem Street Тел: 07 2434044

О ТКРЫТИЕ/ КИНО

эмиратцах, отправившихся в путешествие на Филиппины, и «Моя армия - моя жизнь» из 5 серий, рассказывающих о жизни в армии ОАЭ. Сегодня Image Nation работает над вторым фильмом Али Мустафы, режиссера «Города жизни», под названием «От А до Б», при участии twofour54, государственной организации, способствующей развитию арабского медийного и развлекательного пространства.

Местные таланты А л и Мустафа - не единственный кинорежиссер из ОАЭ. Image Nation запустила несколько проектов, чтобы найти и помочь развить новые таланты в регионе. Один из них - Arab Film Studio, обучающая программа и конкурс любительских фильмов для начинающих. Гарин поясняет: «Мы ищем талантливых людей со всего региона, которые бы участвовали в интенсивном курсе, обучающем их всем навыкам для создания своего первого кино. Мы поражены количеством талантливых любителей кино, приходящих к нам, и с каждым годом их число растет». Одним из самых перспективных участников проекта стал режиссер и ведущий Омар Бутти, который а принял участие в международном конкурсе документального кино для ООН.

5 Нью-йоркская киноакадемия Абу-Даби 6 Уолтер Паркс и Лори МакДональд 7 Майкл Гарин

Еще один проект для начинающих кинорежиссеров - Mawaheb, дающий стажировку эмиратцам при создании фильмов и телевизионных программ в регионе и за рубежом. Гарин добавляет: «Мы пользуемся связями, чтобы обеспечивать стажировку для своих учеников в Голливуде, где те могут узнать о тонкостях нашего ремесла. Parkes+MacDonald и Hyde Park Entertainment - два наших главных международных партнера, позволяющих получить тот опыт, которого нет в нашем регионе. Они также помогают спонсировать наши местные проекты».

пакистанской студентке Малале Юзафзай, которая выжила после того, как в нее стреляли из-за того, что она боролась за право на образование в своей стране. «Фильм был поставлен знаменитым Дэвидом Гуггенхаймом и эмиратскими кинематографистами», - добавляет Паркс. Благодаря местным и международным инвестициям, впечатляющему ландшафту и множеству талантов, киноиндустрия ОАЭ начинает процветать. Гарин из Image Nation добавляет: «Я считаю, что ОАЭ стоят на пути к тому, чтобы стать важным центром для международного кинематографа».

Международные отношения Уолтер Паркс, создател ь Parkes+ MacDonald - голливудский кинопродюссер и сценарист, который работал над множеством блокбастеров, включая «Люди в черном», «Гладиатор». Паркс и его жена, партнер и продюсер, Лори МакДональд, заключили договор с Image Nation пять лет назад и делятся своим бесценным опытом с местными талантами. Паркс говорит: «Все мы, в Голливуде или Абу-Даби, сталкиваемся с одинаковыми задачами - определиться с идеями и развить их так, чтобы заинтересовать зрителя». Он считает главным региональным достижением фильм «Малала: девушка из Рая», документальный фильм о

118

CONC_RUS_DISCOVER_FILM_DEC14-JAN15.indd 118

04/12/2014 16:29

Untitled-9 1

10/12/14 2:15 PM

Вкус Фирменная рыба

120

Нобу Матсухиса - один из самых известных в мире поваров, поэтому его ресторан в отеле Atlantis, The Palm Dubai обладает достойной репутацией. Черная треска в соусе мисо (на снимке) является его фирменным блюдом, которое он придумал после того, как впервые попробовал её на Аляске. Треска готовится в фольге на гриле и получается буквально масляной на вкус. Контакт: 04 4262626

121

Cafe Belge, отель The Ritz-Carlton Dubai International Financial Centre

Вк у с / Б ра нч

122

Б ранч /Вк ус

Завтрак на траве В Дубае поздние завтраки бранчи - это больше чем еда, это популярная местная традиция

Важной особенностью социальной жизни Дубая является еженедельные бранч, который проходит каждую пятницу и все чаще по субботам, в ресторанах по всему городу. Идеальный способ, чтобы начать выходные в ОАЭ - поздний завтрак в пятницу, который позволит посетителям, желающим влиться в общественную жизнь города и получить незабываемый опыт от тестирования необычайного ассортимента блюд международной кухни. Дубайские пятизвездочные отели предлагают разнообразные варианты бранчей - от элитных, где предлагается бесконечный выбор деликатесов от поваров высокой кухни, до эксклюзивных. Совсем недавно, в стремлении выделиться из толпы, многие рестораны начали привлекать клиентов особыми меню и уникальной атмосферой. От бранчей-пикников на лужайке отеля Al Badia Golf Club до дальневосточной кухни, что подают в отдельной кабинке на пляже ресторана Ba Restaurant & Lounge. «Консьерж» попробовал некоторые наиболее уникальные бранчи, которые гарантируют вам прекрасное начало выходных.

123

ВКУС / БРАНЧ

Blades Lawn В новом сезоне знаменитой бранч-пикник в Al Badia Golf Club предлагает своим посетителям провести день на нетронутой траве газона, не заходя в здание гольф-клуба. Непринужденно общаясь в дружественной обстановке все гости, особенно с семьями, имеют возможность устроиться прямо на одеялах или занять удобный столик, чтобы воздать должное высокому качеству местной кухни, наблюдая за тем, как гольфисты проходят свои раунды. На завтрак по выходным предлагаются корзинки для пикника, укомплектованные свежим хлебом, салатами и закускамии, в том числе копченым лососем. В качестве главного блюда в зоне барбекю повара готовят специальные блюда, такие как гамбургеры из говядины вагу или морепродукты на гриле. Гости смогут также попробовать сладкую и соленую выпечку, домашние пироги, мясное ассорти и десерты, в том числе пирожные, свежие фрукты и хит пикников – мягкое взбитое мороженое. Во время обеда в тени зонтов и вдали от городской суеты, гостям предложат широкий выбор напитков, а местный музыкант будет играть живую фоновую музыку.

Персонал клуба предложит специальные развлечения для детей и вручит малышам их личные коробки для пикника. После бранча можно отправиться на террасу с видом на поле для гольфа и освежиться с двумя-тремя коктейлями, наслаждаясь прекрасным видом на территорию клуба и район Downtown Dubai.Будь вы игроком в гольф или просто желаете расслабиться за хорошей едой, этот бранч - прекрасный способ провести солнечный день на свежем воздухе. Где: Al Badia Golf Club by InterContinentalDubai Festival City Когда: по пятницам и субботам,11.30 утра до 3.30 дня Цена: от AED275 до AED375 за человека Контакт: 04 601010

124

CONC_RUS_TASTE_BRUNCH_DEC14-JAN15.indd 124

04/12/2014 16:26

Дышащий Устойчивый к грязи

АБУ-ДАБИ:

Водостойкий

Untitled-7 1

ПОСЕТИТЕ PALZILERI.COM

12/4/14 3:18 PM

ВКУС / БРАНЧ

Ba Restaurant & Lounge С октября, когда в Дубае устанавливается более прохладная погода, приятно провести выходной день на свежем воздухе. Проведите день на пляже, наслаждаясь праздником для души в ресторане Ba- Restaurant & Lounge. Каждую субботу здесь проводится бранч Yum Cha на террасе первого этажа. Повара готовят лучшие блюда китайской кухни, такие как пельмени с гребешками, креветками, имбирем и лаймом, спринг-роллы с белыми грибами, трюфельным маслом и сыром с голубой плесенью. Бармены смешивают здесь азиатские коктейли и напитки, например, холодный белый чай с тимьяном, или коктейли с грушей и ванилью. Обновленные частные бунгало на пляже для двоих или

более человек позволят насладиться местной кухней в более роскошной обстановке. Бранч по выходным привлекает космополитичную тусовку, которая развлекается под музыку резидента-диджея Илоны Марас. Это отличное время для отдыха и общения. Обедающие получают прямой доступ на пляж отеля и в бассейн, где во время пауз между едой, можно поплавать в прохладной воде. После бранча DJ делает музыку громче, и тут начинается настоящее

веселье, во время которого гости могут насладиться напитками и кальяном, подготовленным собственным кальянным сомелье отеля. Так как Дубай - это прибрежный город, где белые песчаные пляжи являются главным магнитом, этот бранч станет идеальным способом для проведения ленивых выходных. Где: Fairmont The Palm / Когда: по субботам, с 12.00 до 16.00 / Цена: от AED288 до AED488 на человека или AED688 (отдельная кабинка) / Контакт: 04 4573338

Морепродукты являются хитом, благодаря свежим креветкам, омарам и устрицам. Из основных блюд стоит попробовать теплый крабовый мусс, говядину с соусом шатобриан и роскошный сибас

Café Belge Сделайте шаг назад во времени и окажитесь в Брюсселе 1920-х годов, благодаря роскошному бранчу, где сама еда – это праздник. Морепродукты в являются абсолютным хитом, благодаря свежим креветкам, омарам и устрицам. Из основных блюд стоит попробовать теплый крабовый мусс, говядину с соусом шатобриан и роскошный сибас. Для завершения трапезы выбирайте бельгийский шоколадный мусс и другие шедевры. Где: отель The Ritz-Carlton Dubai International Financial Centre / Цена: AED295 (с безалкогольными напитками) или, AED395 с бельгийским пивом, вином и игристыми винами / Когда: пятница, 12.30 до 16.30 / Контакт: 04 3722323

126

CONC_RUS_TASTE_BRUNCH_DEC14-JAN15.indd 126

08/12/2014 17:10

Untitled-1 1

11/30/14 8:48 AM

Вкус традиций

причина заключается в Арабский мир славится том, что накормить гостя гостеприимством и щедробольшим количеством разстью, и люди, принадлеличных блюд - это важжащие данной культуре, ный показатель щедрости считают своим дол гом и гостеприимства. хорошо встретить любого В результате семейные гостя. Для арабов уровень трапезы в арабских домах щедрости и доброты к даже От кофе до верблюжьего обычно проходят очень незнакомому гостю отрамолока, арабский мир известен масштабно, особенно обед, жает характер, и поэтому своей богатой кулинарией который испокон веков в в течение многих веков щедрой и гостеприимной регионе считают самым здесь существует традиважным в течение дня и на ция - приютить странникоторый принято приглаков, накормить их и дать шать гостей. Пятница - исламский выходной, и обычно выспаться. Эта традиция берет свое начало с бедувся семья собирается за одним столом после дневной инских времен, когда для людей дальние странствомолитвы, чтобы разделить трапезу, состоящую из мяса, вания по пустыне не были чем-то необычным, когда овощей и салатов. Обычно такой обед сопровождается кочевники считали нормальным просить помощи у большим количеством арабского хлеба и традиционместных поселенцев, если у них заканчивались вода ными соусами-дипами хуммус и мутабаль, а также и продовольствие. другими закусками «меззе», такими как самбусек (хлеб Сегодня кочевой образ жизни ушел в прошлое, но с мясом и кедровыми орешками) или маринованные многие традиции, появившиеся в те времена, сущеоливки и сыр «халуми». ствуют и в современном местном сообществе ОАЭ. Исторически, однако, так сложилось, что люди на Самая заметная из них - подавать во время арабского Аравийском полуострове были ограничены в пищевых обеда или ужина больше еды, чем кто-либо может ресурсах, поэтому полагались на финики, пшеницу, съесть. Даже в арабских ресторанах посетителям подаячмень, рис и небольшое количество мяса, которое ются порции, превосходящие их ожидания. Это не знамогли вырастить или добыть. чит, что местные жители любят необъятные порции:

128

CONC_RUS_TASTE_TRADITIONAL TASTES_DEC14-JAN15.indd 128

04/12/2014 16:24

АРАБСКИЙ КОФЕ

М Е СТ НАЯ К УХ НЯ / ВК УС

129

CONC_RUS_TASTE_TRADITIONAL TASTES_DEC14-JAN15.indd 129

08/12/2014 17:11

ВКУС / МЕСТ НАЯ К У ХНЯ

Сегодня, конечно, в ОАЭ развились свои кулинарные традиции, известные своим богатством и разнообразием, а также наличием множества гурманских ресторанов с кухнями со всех уголков мира. Если речь идет только об арабской кухне, то здесь вы найдете огромный ассортимент национальных блюд, из которых можно выбрать: марокканскую, персидскую, оманскую и, наверное, самую популярную ливанскую кухню. Есть здесь также рестораны с местной, эмиратской кухней, но их довольно тяжело найти. В Дубае вы можете заказать столик в ресторане Awtar в отеле Grand Hyatt Dubai - это ресторан, где подают и эмиратские блюда, включающим «харис» и «безар». В основном, большинство арабских ресторанов предлагает вам что-то среднее между персидскими и ливанскими блюдами, многие из которых являются традиционными на протяжении многих лет и подаются большими порциями.

1 Арабские сладости 2 Фашированные виноградные

листья, отель Radisson Royal, Dubai 3 Mezlai, Emirates Palace 4 Традиционные финики 5 Хуммус

Идеальное сочетание

Прекрасным дополнением ко всем кухням этого региона является арабский кофе с изысканным вкусом. Его ближневосточный вариант возник задолго до того, как кофе стал главным напитком на Западе. Также известный как khaleeji напиток, почитаемый в этой части мира, выступает важным напоминанием о местных традициях в былые времена. Традиция пить кофе стала популярной сначала в арабском мире, где в теплых климатических условияхбыло все для того, чтобы вырастить кофе-бобы. Совместный сбор урожая и разговоры за чашечкой кофе вскоре стали центром общественной жизни. Первый кофе был выращен в Йемене,где он получил арабское название «кахва», от которого произошли слова «кофе» и «кафе». К 1414 году, практика пить кофе распространилась по всему Ближнему Востоку. В прохладное ночное время

в пустыне бедуины готовили этот согревающий напиток в медной посуде на углях в песке или на открытом огне. Сохранив практически тот же метод приготовления, молотые зерна и по сей день сначала варят, а затем, не фильтруя, подают в маленьких чашках, известных как finjaan. Отличительный вкус арабского кофе возникает от добавления специй, таких как шафран и кардамон, что может также дать зеленый оттенок напитку. Зерна сорта Арабика по цвету светлее, чем американские или европейские сорта, их слегка обжаривают и смешивают с кардамоном, а затем кипятят в течение примерно 15-20 минут. Дополнительные добавки могут включать шафран, гвоздику или розовую воду, что дает кофе альтернативный вкус. Как только вода закипит в медном котле, известном как kezveh, кофе переливается в кувшин dallah с большим и длинным носиком. Арабский кофе редко подают с

130

CONC_RUS_TASTE_TRADITIONAL TASTES_DEC14-JAN15.indd 130

04/12/2014 16:24

Untitled-3 1

12/1/14 10:14 AM

ВКУС / МЕСТ НАЯ К У ХНЯ

молоком или сахаром, чтобы позволить силе аромата проявить себя. У гостей Дубая есть нема ло возможностей насладиться подлинным арабским кофе. Здесь есть множество традиционных кафе, базаров и даже в обычных торговых центрах есть шанс попробовать вкусный напиток. Некоторые лучшие отели города предоставляют роскошную обстановку, в которой можно расслабиться с чашечкой вкусного местного кофе khaleeji. Например, Al Bayt в отелеThe Palace Downtown Dubai – это прекрасное место, чтобы попробовать лучшие сорта кофе на выбор в атмосфере арабского дворца с захватывающей дух панорамой Дубайского фонтана.

Сладкие сенсации Местные кулинарные традиции становятся еще более важными, когда дело доходит до десерта, изюминкой любого праздника или приятного отдыха с гостями. Если вас приглашают разделить трапезу в эмиратский дом, сладости послужат поводом к началу разговора под свежесваренный арабский кофе.

Самый ранний десерт был создан из естественно доступных ингредиентов, таких как сухофрукты, мед и орехи. Поэтому пахлава - это один из самых популярных арабский десертов. Обладая богатым ароматом, она традиционно подается с небольшой чашечкой крепкого черного гнесладкого арабского кофе с ароматом кардамона. Есть разные виды пахлавы: с ореховой начинкой, как правило, из фисташек, грецких орехов или миндаля, которая укладывается между слоями маслянистого теста. Часто пахлаву пропитывают апельсиновой или розовой водой для усиления вкуса. «Легемат» - еще один популярный в Эмиратах десерт. Он представляет собой пончики, обжаренные во фритюре, политый сверху сиропом из фиников и посыпанный кунжутными семечками. Третий хит среди арабских сладостей – хлебный пудинг Умм Али, являющийся самым известным десертом в ОАЭ. Умм Али особенно популярен в Рамадан. Рецепт этого блюда уходит своими корнями в Египет, и, по некоторым версиям, назван в честь мамы Али, впервые

6 и 7 Mezlai, Emirates Palace 8 Арабские сладости и кофе

его приготовившей из свежего молока, хлебных крошек, сахара и сухофруктов. Сегодня в эту вкусную версию хлебного пудинга входят слоеное тесто в сочетании с орехами, изюмом, финиками и фисташки. Совсем недавно на рынке местных сладостей появились изделия из верблюжьего молока, набирающие популярностью. Ферма компании Al Nassma в Дубае может похвастаться тем, что около 2500 верблюдиц дают молоко для производства товаров под маркой Camelicious, куда наряду с молоком входят и ароматизированное молоко, сыр, мороженое и шоколад. Независимо от того, что именно из арабской кухни вы решите попробовать, в Дубае есть все и на любой вкус для кулинарного изучения традиций этого оживленного региона.

132

CONC_RUS_TASTE_TRADITIONAL TASTES_DEC14-JAN15.indd 132

04/12/2014 16:25

Удивительные изменения ждут вас Прохладный бриз после жаркого дня встретит заразительным смехом и пронесет это заразительное настроение по воздуху Пока же, волны медленно и гармонично набегают на песок, уводя вас в дальний край, где живет радость, спокойствие и праздник. Пока вы находитесь нигде, но одно движение, и вас подхватывают звуки музыки.

Куда бы ни завело ваше воображение, история начинается здесь.

Untitled-7 1

12/4/14 3:17 PM

Ваш пятизвездочный консьерж теперь и в режиме онлайн на www.conciergerussian.com

Здесь найдется все для бронирования и планирования вашей следующей поездки.

дУбай и абУ-Даби

DECEMBER 2014 – JANUARY 2015 | issUE 31

ДУбАй и АбУ-Даби

октябрь – ноябрь 2014 | ВЫПУСк 30

ДУбай и абУ-Даби

OCTOBER – NOVEMBER 2014 | issuE 30

ФЕВРАЛЬ – МАРТ 2014 | ВЫПУСК 28

дУбай и абУ-Даби

октябрь – ноябрь 2014 | ВЫПУСк 30

APRIL – SEPTEMBER 2014 | ISSuE 29

декабрь 2014 – январь 2015 | вЫПУСк 31

December 2013 – January 2014 | issue 27

Апрель – сентябрь 2014 | ВЫпУсК 29

декабрь 2013 – январь 2014 | вЫПУСк 27

Апрель – сентябрь 2014 | ВЫпУсК 29

декабрь 2014 – январь 2015 | вЫПУСк 31

ФЕВРАЛЬ – МАРТ 2014 | ВЫПУСК 28

ДУбАй и АбУ-Даби

FEBRUARY – MARCH 2014 | issUE 28

T H E

l u x u r y

F I V E - S T A r

V I S I T O r

M A G A Z I N E

M A G A Z I N E 11/12/2013 09:28

3/31/14 9:52 AM

Licensed by internationaL Media Production Zone

CONCIERGE RUSSIAN COVER_APR-SEP14.indd 1

Licensed by internationaL Media Production Zone

Concierge Russian Cover_Dec13-Jan14.indd 1

CONCIERGE RUSSIAN COVER OCT-NOV14-V3.indd 1

CONCIERGE RUSSIAN COVER_FEB-MAR14.indd 1

10/8/14 3:51 PM

04/02/2014 12:23

Путеводитель ПОКУПКИ / ВКУС / ОПЫТ / ОТКРЫТИЕ

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ / РЫНКИ / РЕСТОРАНЫ В ОТЕЛЯХ И СПЕЦИА ЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ / ПИТАНИЕ В ГОРОДЕ ПРИК ЛЮЧЕНИЯ / СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ / ГОЛЬФ / СПОРТ АРТ-ГА ЛЕРЕИ / ЭКСКУРСИИ / КУЛЬТУРА / МУЗЕИ

CONC_RUS_THE GUIDE_OPENER.indd 135

04/12/2014 16:23

Покупки

В Дубае есть все: вещи «от кутюр» и традиционные сувениры, это истинный рай для любителей шоппинга

МОЛЛЫ

Район Downtown Dubai BOULEVARD AT JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

WAFI

04 3244555

Торговый центр в египетском стиле, в котором расположено более 200 дизайнерских магазинов и 1000 модных брендов, включая Miss Sixty, Chanel и Escada.

04 3198999

Новый Дубай DUBAI MARINA MALL

04 4361020

SТорговый комплекс расположен на четырех этажах и вмещает в себя 160 магазинов модной одежды, украшений, мебели и товаров для дома, а также игровую зону для детей и обеденную зону с видом на море. Часы работы: с субботы по среду с 10.00 до 22.00 С четверга по пятницу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Dubai Marina IBN BATTUTA MALL

04 3685140

Дизайн этого торгового центра отражает приключения знаменитого путешественника Ибн Баттуты, а сам торговый центр стал домом для дизайнерских магазинов, универмага Woolworth и кинотеатра с различными экранами. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00 С четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Nakheel Harbour & Tower MALL OF THE EMIRATES

04 4099000

Здесь вы найдете самый большой в мире крытый горнолыжный спуск, а также 350 магазинов, зоны для детей и кинотеатр Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00 С четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Mall of the Emirates THE WALK AT JUMEIRAH BEACH RESIDENCE

04 3900091

Это, конечно, не торговый центр, но на променаде в 1,7 км расположено около 300 бутиков, среди которых и такие как Saks Fifth Avenue и Aiyanna of London. Часы работы: с понедельника по четверг с 10.00 до 22.00 С уббота-воскресенье с 10.00 до 00.00 В пятницу - 15.30-22.00 Станция метро: Dubai Marina

Элегантный торговый центр, расположенный на двух этажах и предоставляющий вам 50 лучших бутиков и отличные рестораны.

Часы работы: с субботы по среду с 10.00 до 23.00, с четверга по пятницу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Jafiliya

Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 По пятницам с 16.00 до 22.00 Станция метро: Emirates Towers

Торговые центры/Дейра

GATE VILLAGE, DIFC

04 3622222

Торговый комплекс Gate Village расположен в Международном Финансовом Центре Дубая (DIFC) и включает в себя магазины высокого класса, такие как Villa Moda и Jil Sander. Часы работы: воскресеньесреда с 10.00 до 22.00. чеверг-суббота с 10.00-00.00 Станция метро: Financial Centre MERCATO

04 3444161

Торговый центр в стиле Ренессанса расположен на Джумейра Бич Роуд. Здесь вы сможете найти такие магазины как Pandora, Armani Junior, Virgin Megastore, а также посетить кинотеатр. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 Станция метро: Burj Dubai THE DUBAI MALL

04 8844888

Самый большой в мире торговый комплекс, простирающийся на 550 000 кв. метров. В нем находится самый большой золотой рынок в помещении, каток олимпийского размера и уникальный аквариум. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Burj Dubai TIMES SQUARE

04 3418020

Место для любых покупок: от предметов быта до модной одежды. Здесь также расположено единственное в регионе ледяное кафе. Часы работы: с воскресеньч по четверг с 10.00 до 22.00, пятница-суббота с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Quoz

136

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_SHOP_DEC14-JAN15.indd 136

AL GHURAIR CITY

1 Gold souk 2 Spice souk 3 Salvatore Ferragamo, autumn/winter 2014 4 Avenue at Etihad Towers

04 2225222

В этом торговом центре расположено 200 магазинов, и это первый молл в Дубае, в котором можно найти различные дорогие ткани, а также просто любимые магазины одежды, такие как Levi's и French Connection. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00, по пятницам с 14.00 до 22.00 Станция метро: Union Square ARABIAN CENTRE

04 2845555

Здесь расположено более 200 магазинов модной одежды, парфюмерии, предметов для дома, электроники. Торговый центр разделен на 3 зоны: магазины для женщин, для мужчин и для детей. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.30, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Rashidiya DEIRA CITY CENTRE

04 2954545/ 2954486

Этот торговый центр идеален для выгодных покупок, и в нем вы найдете известные бренды, такие как Debenhams, Benetton, Shoemart и Next. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Deira City Centre DRAGONMART

04 4285665

Этот торговый комплекс в форме дракона, простирающийся на 1,2 километра в длину, является самым большим местом продажи китайских товаров. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00, по пятницам с 14.00 до 23.00 Станция метро: Al Rashidiya

07/12/2014 12:30

П УТ Е ВОД ИТ Е Л Ь / ПОК УПК И

THE GALLERIA

04 2325444

02 6166999

Этот торговый центр занимает площадь в 204 000 кв. метров, на которых расположено 550 магазинов. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Emirates DUBAI OUTLET MALL

04 4234666

Этот торговый центр – мечта для любителей выгодных покупок со скидками, расположенный на территории в 93000 кв. метров, всего в 20 минутах езды от Дубая по магистрали на Al Ain. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: вблизи торгового центра нет метро MIRDIFF CITY CENTRE

800 6422

Этот торговый центр является новейшим дополнением к дубайскому множеству торговых комплексов и вмещает в себя 350 брендов, включая Zara, Massimo Dutti и Pull & Bear. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Rashidiya

Абу-Даби

Самый новый торговый центр в столице предлагает широкий ассортимент роскошных брендов, некоторые из которых впервые представлены в Абу-Даби именно здесь, в том числе Mulberry, Marc Jacobs и Tory Burch. Часы работы: субботасреда с 10.00 до 22.00, четверг – с 10.00 до полуночи, пятница – с полудня до полуночи

Среди основных достопримечательностей этого нового торгового центра рядом с городской Набережной можно назвать первый в регионе универмаг House of Fraser, который также является первым и для Абу-Даби.

С более чем 150 магазинами на трех этажах ТЦ Al Wahda Mall предлагает модные коллекции, ювелирные украшения и парфюмерию, а также развлечения и рестораны. Часы работы: воскресеньесреда с 10.00 до 22.00, четверг-суббота с 10.00 до 23.00 AVENUE AT ETIHAD TOWERS

800 3844238

Этот недавно открытый эксклюзивный торговый бульвар представляет более 40 бутиков с роскошными дизайнерскими коллекциями на двух этажах. Часы работы: звоните в справочную службу ТЦ

Часы работы: с субботы по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по пятницу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Jafiliya SOUK AL BAHAR

02 6818300

Часы работы: суббота-среда с 10.00 до 22.00, четверг и пятница с 10.00 до 23.00

МЕСТНЫЕ РЫНКИ

Abu Dhabi Mall - это одна из главных достопримечательностей торговой арены с более 220 магазинами и центами развлечений..

02 4437000, 02 4437070

Этот рынок сконструирован как традиционный рынок 14-го века и вмещает в себя 150 лавок, где вы можете найти предметы национальных ремесел и искусств.

MARINA MALL

02 6454858

AL WAHDA MALL

04 3244555

Часы работы: суббота-среда с 10.00 до 22.00, четвергпятница с 10.00 до 23.00.

ARTS & CRAFT SOUK

04 3418020

Этот рынок расположен в торговом центре Times Square. Здесь можно найти домашнюю еду, сделанные вручную ювелирные украшения и аксессуары, а также уникальные произведения искусства ОАЭ. Не забывайте торговаться, хорошие сувениры стоят того. Часы работы: в зависимости от дня недели. Звоните Станция метро: First Gulf Bank GOLD SOUK Здесь расположено более 300 ювелирных магазинов. Этот традиционный рынок – один из самых старых в Дубае и одно из мест, всегда привлекающих к себе повышенное внимание как гостей, так и жителей города. Блекс золота и драгоценных камней здесь просто ослепляет, а покупку можно сделать на любой бюджет. Часы работы: с субботы по четверг с 7.00 до 12.00 и с 16.00 до 22.00, в пятницу 16.00 до 22.00 По пятницам с 17.00 до 19.00 Станция метро: Union Square

04 3627011

Shisha, (“шиша”), часто называемая кальяном, представляет собой водную трубку, используемую для курения ароматизированного табака. Кальян вы можете найти в кафе и барах по всему городу. Этот аутентичный и традиционный сувенир можно с легкостью приобрести в Дубае. Здесь также можно найти различные ароматы табака и специальный уголь. Khanjar (“ханжар”) – это традиционный оманский кинжал, который мужчины носят в ножнах, декорированных серебром, и одетых на пояс, декорированный так же. На дубайских традиционных рынках можно найти кинжалы с различными орнаментами и часто очень скрупулезной работы; такой сувенир является идеальным, ведь он отражает традиции региона. Золото также очень популярно среди посетителей Дубая. Золотой рынок – это место, которое нельзя не посетить тем, кто хочет приобрести ювелирные украшения по доступным ценам.

РЫНКИ

Самый большой в мире крытый золотой рынок, расположенный в торговом комплексе The Dubai Mall, размещает в себе 220 магазинов золота и ювелирных изделий, а также атриум площадью 25 x 13м, где проводятся различные мультимедийные шоу.

KHAN MURJAN

02 5082400

Торговый рай с роскошным видом на море, Marina Mall предлагает услуги более 300 магазинов, а также 100-метровую смотровую площадку и крытый ледовый каток для всей семьи.

04 3627500

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 21.00 С четверга по субботу с 10.00 до 22.00m Станция метро: Burj Dubai

THE MALL AT WORLD TRADE CENTRE

ABU DHABI MALL

Часы работы: субботасреда с 10.00 до 22.00, четверг с 10.00 до 23.00, пятница с 15.30 до 23.00

КРЫТЫЙ ЗОЛОТОЙ РЫНОК

ИДЕИ ПО ПРИОБРЕТЕНИЮ СУВЕНИРОВ

Посетите более 100 бутиков, а затем насладитесь видами на самое высокое в мире здание Burj Khalifa и на Дубайский фонтан. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, четверш-суббота с 10.00 до 00.00 Станция метро: Burj Dubai SOUK MADINAT JUMEIRAH

04 3668888

Этот рынок вмещ ает в себя 75 бутиков и лавок, помещенных в атмосферу традиционного базара, откуда открываются виды на морские лагуны прилегающего к рынку комплекса отелей.

COVENT GARDEN MARKET DUBAI

050 2445795

Этот рынок расположен на променаде The Walk в районе Jumeirah Beach Residence и может похвастаться 75 лавками, продающими различные сувениры, включая драгоценности и произведения искусства. Часы работы: со среды по четверг с 17.00 до 00.00 С пятницы по субботу с 10.00 до 20.000 Станция метро: Dubai Marina MARINA MARKET

050 2445795

Этот рынок открыт с октября по апрель и включает в себя 50 стендов, где продаются уникальные подарки, произведения искусства и изделия ремесленников. Часы работы: с пятницы по субботу с 11.00 до 19.00 Станция метро: Dubai Marina SOUK AL BASTAKIYA

04 3217114

Этот рынок открыт еженедельно и расположен в одном из самых старых районов Дубая. Здесь вы найдете более 50 лавок с произведениями искусства, украшениями и традиционными сувенирами. Часы работы: в субботу с 10.00 до захода солнца Станция метро: Khalid Bin Al Waleed COMMUNITY ARTS MARKET

800 33232 Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 Станция метро: Mall of the Emirates РЫНОК СПЕЦИЙ Это место заполнено мешками разноцветных и ароматных специй, и поэтому оно является раем для вашего обоняния.

Этот рынок работает каждый первый выходной нового месяца и располагается в торговом центре Dubai Festival City. Это место встречи лучших художников и ремесленников. Часы работы: с пятницы по субботу с 10.00 до 20.00

Часы работы: ежедневно с 7.00 до 12.00 и с 17.00 до 19.00, по пятницам с 17.00 до 19.00 Станция метро: Union Square РЫНОК ТКАНЕЙ Торгуйтесь до упора и покупайте ярды лучших тканей мира, включая шелк, сатин, лен и полиэстер. Труднее здесь будет найти хлопок. Часы работы: ежедневно с 7.00 до 12.00 и с 17.00 до 19.00 По пятницам с 17.00 до 19.00 Станция метро: Khalid Bin Al Waleed

Chanel

DUBAI FESTIVAL CITY

БРЕНДОВЫЕ БУТИКИ Aigner, TDM, MOE Alexander McQueen FA, MOE Armani Collezioni BV, FA Balenciaga BV, MOE Bally TDM Boutique 1 MOE, TW Brioni FA, MOE Bugatti BJ, MOE, Wafi Bulgari BV, MOE, TDM Burberry BJ, FA, MOE, Wafi Calvin Klein BJ, FA, Wafi Calvin Klein Underwear DCC, DFC, MOE Carolina Herrera FA, MOE Cartier BJ, BV, MOE, TDM Cerruti 1881 Wafi Chanel BJ, FA, Wafi Christian Lacroix BJ Christian Louboutin FA, MOE Chloe BV, FA Dior BJ, FA, MOE Dunhill DFC, TDM DKNY BJ, MOE, TDM Dolce & Gabbana BJ, FA, MOE Elie Saab FA Emporio Armani BV, MOE, FA Ermano Scervino TDM Ermenegildo Zegna BV, FA, MOE Escada BJ, FA, MOE, Wafi Etro TDM, MOE, BJ Etoile La Boutique MOE, Wafi Façonnable MOE Fendi BJ, FA, MOE Giorgio Armani BV, MOE, TDM Givenchy FA Gucci BV, FA, MOE Hermès BJ, FA Hugo Boss BJ, FA, MOE John Galliano MOE, Wafi Jimmy Choo BV, FA, MOE Kenzo BJ, FA Lancel TDM Lanvin BV, FA Louis Vuitton BJ, FA, MOE Missoni FA, MOE Oscar de la Renta FA Pal Zileri BJ, FA, MCC, MOE, Wafi Prada BJ, MOE, TDM Ralph Lauren BJ, FA, MOE Roberto Cavalli FA, MOE, Wafi Rocco Barocco DMM, TDM, Wafi Salvatore Ferragamo BJ, FA, MOE Saks Fifth Avenue BJ Stella McCartney FA, MOE Tom Ford FA Valentino FA, BJ Versace BJ, FA, MOE, Wafi Yves Saint Laurent BV, MOE, TDM BJ BurJuman (04 3520222) BV Boulevard at Jumeirah Emirates Towers (04 3198999) DCC Deira City Centre, (04 2954486) DFC Dubai Festival City, (04 2325444) DMM Dubai Marina Mall, (04 4361000) FA Fashion Avenue, The Dubai Mall (04 3627500) MCC Mirdif City Centre, (800 6422) MOE Mall of the Emirates (04 3414747) TDM The Dubai Mall (04 3627500) TW The Walk at Jumeirah Beach Residence (04 3900091) Wafi Wafi Shopping Centre (04 3244555)

137

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_SHOP_DEC14-JAN15.indd 137

04/12/2014 16:23

Вкус

Лучшие рестораны, модные коктейль-бары и стильные ночные клубы делают Дубай самым подходящим стильным городом, в котором можно поесть и выпить со вкусом

МОЛЛЫ

ARABIAN RANCHES HOTEL & GOLF CLUB

CROWNE PLAZA DUBAI

04 3663000

Шейх Заед Роуд

800 276963, 04 3311111

FUJAIRAH ROTANA RESORT & SPA

09 2449888 Пляж Al Aqah Beach

Dubai Al Dana Ranches Restaurant

ресторан международной кухни

кафе-гостиная в фойе

Al Tannour

ресторан международной кухни

итальянский ресторан

ATLANTIS, THE PALM

Al Falaj

Al Fresco

Mozaique

04 4260000

арабский ресторан

Остров The Palm Jumeirah

Harvester’s Pub

Средиземноморская кухня

Waves

английский паб

Дубай AL BUSTAN ROTANA

04 2820000 Район Гархуд

коктейль-бар

Oscar’s Vine Society

GRAND HYATT DUBAI

винный бар

04 3171234

Kaleidoscope

Sakura

Район Oud Metha

Barazura

ресторан Cредиземноморской кухни

Blue Elephant

Trader Vic's

ресторан международной кухни

Nasimi

дальневосточная кухня

арабский ресторан

Western Steakhouse

Cooz

арабский ресторан

Nobu

японский ресторан

Wagamama

американский ресторан

Zinc

Benihana

Ossiano

ночной клуб

Сome prima

Plato's

чайная гостиная

CROWNE PLAZA DUBAI FESTIVAL CITY

Choices

Ronda Locatelli

04 7012222

японский ресторан

итальянский ресторан

рыбный ресторан

ресторан международной кухни

итальянский ресторан

Mawal

Rostang

арабский ресторан

Rodeo Grill

американский ресторан

AL MAHA DESERT RESORT & SPA

04 3034222 Пустыня Al Diwaan

арабская и средиземном орская кухни

AL MANZIL HOTEL

Andiamo!

итальянский ресторан

Levantine

ресторан международной кухни

тайский ресторан

японский ресторан

Торговый комплекс Dubai Festival City

французский ресторан

Saffron

ресторан азиатской кухни

Awtar

джаз-бар

индийский ресторан

The Market CafE`

ресторан международной кухни

Manhattan Grill

американский ресторан

Panini

итальянский ресторан

Peppercrab Belgian Beer Café

сингапурский ресторан

европейская кухня

Sushi

Mazar

японский ресторан

ночной клуб

чайная гостиная

Seafire

Zaytoun

кухня стран Юго-Восточной Азии

Eclipse

GRAND MILLENNIUM DUBAI

Sanctuary

американский ресторан

Burger Joint

Wox

американский ресторан

коктейль-бар

BAB AL SHAMS DESERT RESORT & SPA

DUBAI MARINE BEACH RESORT & SPA

04 8096100

04 3461111

Пустыня

Джумейра

04 4299999 Район Al Barsha Atrium

ресторан международной кухни

Belgian beer café

европейский ресторан

Район Downtown Dubai

Al Forsan

Al Khayma

Nezesaussi

Al Hadheerah Desert Restaurant

арабский ресторан

Masala

французский ресторан/ночной клуб

GROSVENOR HOUSE DUBAI

Capanna Nuova

04 3998888

ресторан международной кухни

Conservatory

арабский ресторан

Courtyard Restaurant

индийский ресторан

ресторан международной кухни ресторан международной кухни

Pizzeria Le Dune

итальянский ресторан

AL MUROOJ ROTANA HOTEL & SUITES

чайная гостиная

04 3211111

Al Sarab Rooftop Lounge

Район Downtown Dubai

Ya Hala Lobby Lounge модный бар

арабский ресторан

Al Qasr

Boudoir

итальянский ресторан

BURJ AL ARAB

арабский ресторан

C-bar by Crystal Double Decker

Al Iwan

итальянский ресторан

Toshi

Район Dubai Marina

Средиземноморская кухня

Loco

мексиканский ресторан

Lounge Bar

Bar 44

бар шампанского

Buddha Bar

кухня стран Юго-Восточной Азии

Indego by Vineet

индийский ресторан

04 3017777

кубинский ресторан

Джумейра

Serai

чайная гостиная

арабский ночной клуб

Sho-Cho

Leaves

Ottomans

турецкий ресторан

арабский ресторан

японский ресторан

Latino House Restaurant & Bar

Al Mahara

Taverna

европейский ресторан

Pergolas

Al Muntaha

Thai Bistro

ресторан международной кухни

Waterside

Bab al Yam

английский паб

латино-американский ресторан ресторан международной кухни рыбный ресторан с террасой

Zaika Restaurant

рыбный ресторан ресторан международной кухни ресторан международной кухни

junsui

ресторан международной кухни

тайский ресторан

Yia Yia

греческая кухня

дальневосточная кухня

AL QASR, MADINAT JUMEIRAH

juna lounge

DUBAI MARRIOTT HARBOUR HOTEL & SUITES

коктейль-бар

04 3194000 Район Dubai Marina

04 3668888

majlis al bahar

пляжный ресторан

Район Umm Suqeim

Sahn Eddar

az.u.r

испанский ресторан

Al Fayrooz Lounge

Средиземноморская кухня

Skyview Bar

Counter Culture

ресторан международной кухни

The Observatory

Arboretum

ресторан международной кухни

COURTYARD BY MARRIOTT, DUBAI GREEN COMMUNITY

Khaymat Al Bahar

04 8852222

04 3433333

Район Green Community

Шейх Заед Роуд

Cucina

Benjarong

чайная гостиная

ресторан международной кухни

DUSIT THANI DUBAI

Magnolia

итальянский ресторан

MJ'S

ресторан международной кухни

магазин деликатесов

Aquamarine

My Bar

THE BAR

Pax

вегетарианский ресторан стейк-хаус

Pai Thai

тайский ресторан

Pier Chic

The Gallery

ресторан международной кухни

Toro Toro

Sidhartha Lounge

азиатский ресторан

THE H DUBAI Satwa Diademas Cigar Lounge

сигарный бар

Mizaan

международная кухня

Okku

ресторан японской кухни

One on One

коктейль-бар

Ruth’s Chris Steakhouse

Koubba bar

коктейль-бар

Sloane's

04 5018888

чайная гостиная коктейль-бар

Rhodes Mezzanine

латиноамериканский ресторан

индийский ресторан

Al Hambra

азиатский ресторан

Malecon

ночной клуб

Dante

Flooka

чайная гостиная

Al Mawal

Rodeo Grill, Beach Rotana Abu Dhabi 101 Dining Lounge and Bar, One&Only The Palm Bord Eau, Shangri-La Hotel, Qaryat al Beri Fogueira Restaurant and Lounge, Ramada Plaza Jumeirah Beach Residence 5. Signature by Sanjeev Kapoor, Meliá Dubai

ресторан международной кухни

04 4285888

спортивный бар

1. 2. 3. 4.

Pine Grill

бар у бассейна модный бар

рыбный ресторан

стейкхаус

тайский ресторан

Dusit Delicatessen бар

итальянский ресторан

The Californian

ресторан международной кухни

138

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_TASTE_DEC14-JAN15.indd 138

04/12/2014 16:21

HABTOOR GRAND RESORT & SPA

JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA

04 3995000

04 8836000

Район Dubai Marina

Джебель Али

LE MÉRIDIEN AL AQAH BEACH RESORT FUJAIRAH

Al Basha

Al Dhiyafa

ресторан международной кухни

La Fontana

ресторан международной кухни

Celebrities

Swaad

Eau Zone

Sapore

Kasbar

тайская кухня

La Traviata

индийская кухня

итальянский ресторан

Munchi

Signatures

итальянская кухня

The Grand Grill

Shooters

тайский ресторан стейк-хаус

The white lounge

бар

The Underground Pub

французский ресторан американский ресторан

White Orchid

кухня стран Юго-Восточной Азии

JUMEIRAH BEACH HOTEL

04 3480000

чайная гостиная

Джумейра

Salamar

гриль-ресторан

360

HATTA FORT HOTEL

Al Khayal

терраса на крыше

04 8099333 Хатта

арабский ресторан

Beachcombers

кухня стран Юго-Восточной Азии

Café Gazebo

ресторан международной кухни

Jeema Restaurant

ресторан международной кухни

HILTON DUBAI CREEK

04 2271111 Дейра Issimo Bar & Lounge

коктейль-бар

Glasshouse

ресторан международной кухни

Verre by Gordon Ramsay европейский ресторан

Carnevale

итальянский ресторан

Der Keller

немецкий ресторан

04 3991111 Район Dubai Marina

Olives

международный гриль-бар

европейский ресторан

Views

The Rotisserie

Astros

Nina

международный “шведский стол”

LE MÉRIDIEN MINA SEYAHI BEACH RESORT AND SPA

04 3993333

европейский ресторан

ресторан международной кухни

Tagine

марокканский ресторан

The Jetty

бар на пляже

The Roof Top Lounge

Район Dubai Marina

бар

Barasti

ONE&ONLY THE PALM

пляжный бар

04 4401010

Ciro’s Pomodoro

The Palm Jumeirah

итальянский ресторан

The Dhow

рыбный ресторан

Waves

Zest

ближневосточная и дальневосточная кухня

Stay by Yannick All-no

Go West

Средиземноморская кухня

La Parrilla

LE ROYAL MÉRIDIEN BEACH RESORT & SPA

аргентинский ресторан

04 3165550

PARK HYATT DUBAI

La Veranda

Район Dubai Marina

Latitude

Al Khaima

101

04 6021234 Дейра

итальянский ресторан

ресторан международной кухни

арабский ресторан

Marina

Al Murjan

арабский ресторан

Brasserie

чайная гостиная

Palm Court

чайная гостиная

американский ресторан/ чайная гостиная

ресторан международной кухни

Uptown

кухня стран Юго-Восточной Азии

итальянский ресторан

BiCE

JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

Oceana

чайная гостиная

Cafe Arabesque The Lounge

The Thai Kitchen

Fusion

тайский ресторан

Maya

бар

мексиканский ресторан

THE TERRACE Traiteur

Mi Vida

французский ресторан

04 3300000

Средиземноморская кухня/ рыбный ресторан

Район DIFC

Ossigeno

RADISSON BLU HOTEL, DUBAI DEIRA CREEK

итальянский ресторан

04 2227171

Pizzeria

Дейра

Pachanga

Al Nafoorah

Studio One

арабский ресторан

японский ресторан

rhodes twenty10

стейк-хаус

Boulvar

Wavebreaker

Harry Ghatto’s

seabreeze

Fish Market

бар

пляжный бар

ET Sushi

караоке-клуб

итальянский ресторан

спорт-бар

ресторан международной кухни

ресторан морской кухни

HYATT REGENCY DUBAI & GALLERIA

Mosaico

Scarlett's

MINA A' SALAM, MADINAT JUMEIRAH

коктейль-бар

04 2091234

американский ресторан

04 3668888

итальянский ресторан

The Agency

Район Umm Suqeim

The Noodle House

Al Muna

Palm Grill

The Rib Room

bahri bar

Sumibiya

Shimmers

Shabestan

Дейра Al Dawaar

ресторан международной кухни

carpenter's Bar

бар

Средиземном орская кухня

ресторан международной кухни

Focaccia

стейк-хаус и рыбный ресторан

Miyako

японский ресторан

ресторан международной кухни

Vu’s

The Wharf

итальянский ресторан

японский ресторан

Tokyo@thetowers

Shahrzad

европейский ресторан

The Kitchen

JUMEIRAH ZABEEL SARAY

арабский ресторан ресторан международной кухни

INTERCONTINENTAL DUBAI FESTIVAL CITY

04 7011111 Район Dubai Festival City

Eclipse

Reflets Par Pierre Gagnaire

французский ресторан

The Pub

ливанская кухня

MÖVENPICK HOTEL JUMEIRAH BEACH

RADISSON ROYAL HOTEL DUBAI

Amala

04 4498888

04 3080000

Район Jumeirah Beach Residence

Шейх Заед Роуд

The Talk

ресторан и бар

Lalezar Voi

бар шампанского

Zheng He's

иранский ресторан

The China Club

китайский ресторан

Al Nafoorah

Anise

Bistro Madeleine

бар

чайная гостиная

ресторан международной кухни

Imperium

бар шампанского

Plaj

Джаз-бар

ICHO Restaurant & Bar

ресторан французской и вьетнамской кухни

круглосуточный ресторан

West Beach Bistro

Celsius

круглосуточный ресторан

Indo Thai Restaurant & Bar азиатский ресторан и бар

ресторан международной кухни на пляже

RADISSON BLU HOTEL, DUBAI MEDIA CITY

Sultan’s Lounge

04 3669111

послеобеденный чай

японский ресторан

Up On The 10th

турецкая кухня

французский ресторан

коктейль-бар

стейк-хаус

английский паб

арабский ресторан ресторан международной кухни

Minato

китайский ресторан

The Palm Jumeirah

6. BBQ Al Qasr, Emirates Palace 7. Rhodes 44, The St. Regis Abu Dhabi 8. At.mosphere Lounge, Burj Khalifa

La Moda

Al Samar Lounge

04 4530000

индийская кухня

Al Soufra

Ku-Bu

японский ресторан

винный бар

кухня стран Юго-Восточной Азии

высокая кухня

английский ресторан

американский ресторан

коктейль-бар

ресторан международной кухни

кухня стран Юго-Восточной Азии

ночной клуб

ресторан международной кухни

Axis Lobby Lounge

латиноамериканский ресторан

ресторан международной кухни

Dhow & Anchor

ресторан морепродуктов

HILTON DUBAI JUMEIRAH

Gonu Bar and Grill

бар

английский паб

Al Majlis

beach bar & grill

Taste

итальянский ресторан

Luciano’s

Район Al Sufouh рыбный ресторан

Ibn Majed

ресторан международной кухни

04 3999999

09 2449000 Фуджейра

арабский ресторан

ONE&ONLY ROYAL MIRAGE

Dubai Media City

C Club

сигарная гостиная

Voda Bar

водочный бар

Chef's House

ресторан международной кухни

ICON bar & lounge спорт-бар

tamanya terrace

коктейль-бар

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_TASTE_DEC14-JAN15.indd 139

08/12/2014 17:16

ВКУС / ПУ Т ЕВ ОДИТЕЛ Ь

RAFFLES DUBAI

04 3248888 Район Oud Metha

THE ADDRESS DOWNTOWN DUBAI

04 4368888 Район Downtown Dubai латиноамериканский бар

Raffles Salon

ресторан международной кухни

чайная гостиная

The Noble House

китайский ресторан

04 3438888 Шейх Заед Роуд Amwaj

рыбный ресторан

Fazaris

Center Cut

ливанская кухня

Nahaam

международная кухня

Hukama

стейкхаус

Neos

ресторан тайской кухни

Risala

бар-гостиная

THE ADDRESS DUBAI MALL

THE WESTIN DUBAI MINA SEYAHI BEACH RESORT & MARINA

Rosewater

04 3994141

рыбный ресторан

китайский ресторан

Blue Rain

No 5 Lounge & Bar

чайная гостиная

Observation Deck чайная гостиная

Quest

азиатская кухня в стиле фьюжн

Ray’s Bar бар

04 4388888 Район Downtown Dubai

Район Dubai Marina

международная кухня

Scott’s

Tori No Su

японская кухня

Na3Na3

Hoi An

02 8115555 Li Beirut

Can Can

Balcony Bar

бар

Ras Al Akhdar

французское бистро

коктейль-бар

SHANGRI-LA HOTEL DUBAI

04 3722222

Calabar

Fire & Ice

европейский ресторан

JUMEIRAH AT ETIHAD TOWERS

DIFC

Azur

ресторан международной кухни

THE RITZ-CARLTON DUBAI INTERNATIONAL FINANCIAL CENTRE

арабский ресторан

Blue Orange

вьетнамский/французский ресторан

EmberGrill & Lounge

ресторан международной кухни

Bussola

PARK HYATT ABU DHABI HOTEL & VILLAS

Lobby Lounge

Amatista

итальянский ресторан

02 4071234

Hunters

Остров Saadiyat Island

oeno

Beach House

Spice Emporium

Park Bar & Grill

Senyar

The Café

чайная гостиная

Marrakech

марокканский ресторан

Shang Palace

китайский ресторан

SHERATON DUBAI CREEK HOTEL & TOWERS

04 2281111 Дейра Ashiana

индийский ресторан

ресторан международной кухни лаунж-бар

современные блюда на гриле

THE ADDRESS DUBAI MARINA

04 4238888

винный бар

Район Dubai Marina

кухня стран Юго-Восточной Азии

Blends

бар

бар-гостиная

средиземноморская кухня стейки и морепродукты/ бар международная кухня

The Library

Kambaa

TOWERS ROTANA DUBAI

чайная гостиная

04 3438000

Rive Gauche

Шейх Заед Роуд

коктейль-бар

чайная гостиная

The Park Bar

французский ресторан

бар

ресторан международной кухни

Flavours on Two

QASR AL SARAB DESERT RESORT BY ANANTARA

Creekside

Shades

Teatro

02 8862088

Chelsea Arms

японский ресторан

The Terrace

ресторан международной кухни

Vivaldi

итальянский ресторан

SHERATON JUMEIRAH BEACH RESORT

04 3995533 Район Dubai Marina

Mazina

ресторан “al fresco”

ресторан международной кухни

Yellow lounge

бар

Абу-Даби: лучшие из лучших

FAIRMONT DUBAI

04 3325555 Шейх Заед Роуд Cavalli Club

итальянский ресторан

Cin Cin Al Hadiqa Restaurant & Tent

арабский ресторан

Moods Bar бар

винный бар

Nine

бар в арабском стиле

EASTERN MANGROVES HOTEL & SPA

The Cigar bar

02 6561000

Palm Garden

сигарный бар

Ciao Ristorante

стейкхаус

ресторан международной кухни итальянский ресторан

китайский ресторан

ресторан международной кухни

SOFITEL DUBAI JUMEIRAH BEACH

THE MEYDAN

04 4484848

Район Meydan

лаунж-бар

Ingredients

Spectrum on One

04 3813333

9. Toko Dubai – Vida Downtown 10. Hakkasan Dubai, Jumeirah Emirates Towers 11. The Forge, The Ritz-Carlton Abu Dhabi, Grand Canal

кафе-гостиная на крыше

The Pool Deck

EMIRATES PALACE

Plantation

стейк-хаус

02 6909000

Farriers

Ras Al Akhdar

Rococo

ресторан международной кухни

The Hub

THE PALACE DOWNTOWN DUBAI

азиатский ресторан

BBQ Al Qasr

ресторан на открытом воздухе

Diwan L’Auberge

04 4287888

ливанская кухня

Район Downtown Dubai

Etoiles

Asado

Несмотря на то, что ОАЭ – это мусульманское государство, в некоторых эмиратах, включая Дубай и Абу-Даби алкоголь разрешен. Алкогольные напитки продают в большинстве 5-звездочных отелей, однако, появление на публике и вождение в нетрезвом виде в стране запрещены и влекут за собой серьезные штрафы и наказания.

Suhail

стейк-хаус

SOFITEL ABU DHABI CORNICHE

02 8137777 Al Markaziyah международная кухня

Jazz ’N Fizz Bar бар

французские морепродукты тайская кухня

ST. REGIS SAADIYAT ISLAND RESORT

02 4988888 Остров Saadiyat Island 55th&5th, The Grill стейк-хаус

Olea

итальянский ресторан

ХЛЕБ И ВИНО

средиземноморская кухня

Silk and Spice

Impressions

Prime

спорт-бар

Ghadeer

Pachaylen

Shiba

чайная гостиная

международная/эмиратская кухня

La Mer

бар у бассейна

французский ресторан

Al Waha

круглосуточный международный ресторан тайский ресторан

Район Dubai Marina AOC

лаунж кафе и бар

Corniche All Day Dining Mangroves Lounge

The Sushi Café

The Peacock Chinese Restaurant

Al Liwan

Eastern Mangroves

The Exchange Grill

ресторан японской кухни

Пустыня Liwa Desert

Long’s Bar

гостиная

аргентинский ресторан

арабский ресторан

Sontaya

кухня Юго-Восточной Азии

Turquoiz

рыбный ресторан

европейский ресторан и ночной клуб

YAS VICEROY HOTEL

Hakkasan

02 6560600

китайский ресторан

Ewaan

средиземноморская кухня

Остров Yas Island

Havana Club

сигарная и винная гостиная

FAI

азиатский бар

Las Brisas

международная кухня

Thiptara

тайский ресторан

Le Café & Caviar Bar бар икры

THE RITZ-CARLTON DUBAI

Le Vend me

04 3994000

международный шведский стол

Район Dubai Marina

Mezlai

эмиратская кухня

Amaseena

Mezzaluna

La Baie

Sayad

арабский ресторан

итальянская кухня

европейский ресторан

рыбный ресторан

Amici

итальянская кухня

Angar

индийская кухня

Atayeb

арабская кухня

Kazu

японская кухня

Nautilus

рыбный ресторан Noodle Box азиатская кухня

Origins

международный шведский стол

Splendido

итальянский ресторан

Rush

коктейль-бар Skylite – лаунж в бунгало

140

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_TASTE_DEC14-JAN15.indd 140

08/12/2014 17:16

Untitled-2 1

11/24/14 8:51 AM

Опыт

Бескрайняя пустыня, живописная береговая линия, спортивные сооружения мирового класса – все это вы найдете в Дубае

ПРИКЛЮЧЕНИЯ

FIRST YACHT

04 3754148

Большой выбор вариантов – от гонок на катерах до круизов на яхтах. Время: с 10.00 Примерная цена: от AED200 OASIS PALM TOURISM

04 2686826,04 2628889

Круизы Многие отели и туроператоры могут организовать различные круизы по вашей просьбе AL WASL CRUISING & FISHING

04 2959477

Зафрахтуйте эксклюзивную яхту и совершите прогулку вокруг достопримечательностей эмирата, среди которых отель Atlantis - The Palm и архипелаг The World. Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: от AED500 с чнловека (4 часа) или AED 2400 за одну яхту ART MARINE

04 4068825

Поднимайте парус возле отеля Jumeirah Beach Hotel и отправляйтесь в путешествие вокруг островов The World и Palm Jumeirah и вдоль знаменитой дубайской бухты Dubai Creek. Часы работы: с 6.00 Примерная цена: от AED750 в час BATEAUX DUBAI

04 3994994

Отправляйтесь в двухчасовой круиз вдоль Дубайской бухты на традиционной лодке dhow, которая оснащена кондиционерами и где вам будет предоставлен “шведский стол” с традиционными блюдами Часы работы: с 20.30 до 22.30 Примерная цена: AED150 за человека THE YELLOW BOATS

800 8044

Занимательные морские прогулки вокруг Дубай Марины, Пальмы и отеля Burj Al Arab на ярко-желтых судах Часы работы: с 8.45 и до вечера Примерная цена: взрослые – AED80, дети – от AED60 ПЛАВУЧИЙ РЕСТОРАН VENUS

04 3572200

Поднимитесь на борт арабской лодки “dhow”, чтобы насладиться часовым или двухчасовым круизом вдоль берегов Дубая Часы работы: круизы с ужином с 20.30 до 22.30 Примерная цена: круизы по марине - от AED 300

Туры по пустыне

Пройдите вдоль Дубайской бухты (Creek) на круизном судне Bateaux Dubai и насладитесь отличным ужином из четырех блюд.

Звоните одному из туроператоров, чтобы договориться о времени и стоимости поездок

Часы работы: ежедневно; посадка - в 20.00, отправление - в 20.30, возвращение - в 23.30 Примерная цена: AED330 - круиз с ужином, AED 450 - ужин с алкоголем

ARABIAN ADVENTURES

CLUB MINA

04 3993333

Пляжный клуб Club Mina курорта Le Meridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina, помимо выходов в море на рыбалку, предоставляет все виды увлекательных круизов. Часы работы: с 7.00 Примерная цена: от AED2 500 DANAT DUBAI CRUISES

04 3034888

Пообедайте посреди бескрайней пустыни, откройте для себя удивительные вади (высохшие русла рек), отправляйтесь на сафари, сэндбординг или катание на верблюдах ARABIAN DESERT TOURS

04 2682880

Вы сможете отправиться на сафари на автомобилях Hummer, заглянуть в старинные бедуинские поселения, а потом совершить переход через горы Хаджар, граничащие с Оманом.

04 3511117

EXTREME ADVENTURE DUBAI

Часы работы: с 20.00 до 22.00 Примерная цена: AED275

Путешествие по пустыне с ночевкой, катание на квадроциклах и экспедиция по оазису Лива - это всего лишь часть развлечений, предоставляемых этой компанией

Компания предлагает различные круизы, включая прогулки на катамаране, традиционных лодках dhow или на частных судах.

04 2340812

142

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_EXPERIENCE_DEC14-JAN15.indd 142

LAMA DESERT TOURS & CRUISES

04 3357676

Отправьтесь в путешествие к бедуинским поселениям, покатайтесь на верблюде, покурите кальян и насладитесь другими, не менее интересными развлечениями в пустыне. NET TOURS DUBAI

04 6028888

Компания предоставляет сафари на полдня и на весь день, а также путешествия в пустыню с ночевкой

OASIS PALM TOURISM

04 2628889

Насладитесь сэндбордингом, катанием на верблюдах, кальяном, а также танцами живота и барбекю посреди пустыни OFF ROAD ADVENTURES

050 6532504

Компания предоставляет вам экскурсии, в которые включен ужин в бедуинских поселениях, путешествие по пустыне с ночевкой и поездки в оазис Лива. ORIENT TOURS

04 2828238

Испытайте абсолютно новые впечатления от поездки в пустыню – отправляйтесь в туры между Дубаем и Маскатом, а также в экспедиционные поездки ROYAL ARABIAN TOURS

04 2999339

Покорите дюны и насладитесь закатом солнца в пустыне, а затем отправляйтесь в традиционный пустынный лагерь TRAVCO

04 3366643

Тур по пустыне включает путешествие по бездорожью, ужин в пустыне и ночное сафари

Полеты

1. Дубайский аквариум и подводный зоопарк 2. Набережная Абу-Даби 3. Кубок мира по скачкам Dubai World Cup 4. Район Dubai Marina

ALPHA TOURS

04 2949888

Откройте для себя Дубай с высоты птичьего полета. Часы работы: 10.00-16.30 Примерная цена: тур по городу - от AED750 на человека (15 минут), частные долгосрочный полеты AED9 000 за группу до 5 человек (45 минут) EMIRATES FLYING SCHOOL

04 2995155

Научитесь летать и проведите время с пользой в единственной аккредитованной летной школе легких самолетов в Дубае Часы работы: 8.30-17.30 Примерная цена: AED1000 за тренировочный полет, плюс AED100 за пропуск в аэропорт

04/12/2014 16:20

ПУТ Е ВОД ИТ Е Л Ь / ОПЫТ

FUJAIRAH AVIATION ACADEMY

SHARJAH GOLF & SHOOTING CLUB

09 2224747

06 5383224/ 050 2032288

Насладитесь полетом над соседним эмиратом Фуджейра или возьмите уроки тренировочных полетов в полностью оборудованном авиационном центре Часы работы: с 8.00 Примерная цена: занимательные тренировочные полеты – AED960 SEAWINGS

Насладитесь быстротой игры с полуавтоматической винтовкой для пейнтбола, больше похожей на произведения искусства.

АВТОМОБИЛЬНЫЕ СТРАСТИ

Часы работы: с 10.00 до 23.00 Примерная цена: AED85 за 2 часа по будням (AED90 с четверга по субботу), в стоимость входят 100 пуль для пейнтбола, газовые баллончики и специальные бронежилеты

Развлечения и аттракционы

Стрельба

ОБЗОРНАЯ ПЛОЩАДКА BURJ KHALIFA

04 8832999

Насладитесь видами на город и самое высокое здание в мире Burj Khalifa с высоты птичьего полета Часы работы: с 9.00 Примерная цена: звоните для получения подробной информации ULTIMATE CHARTER

050 1002477/04 3254975

Насладитесь непревзойденными видами города во время 15 минутного полета над Дубаем Часы работы: с 10.00 Примерная цена: AED750 BALLOON ADVENTURES EMIRATES

04 2854949

Поднимитесь в небеса на обворожительном воздушном шаре и насладитесь игрой света восходящего солнца в пустыне Часы работы: до восхода солнца Примерная цена: AED995 взрослый, AED850 детский (5-12 лет)

Картинг

(см. рубрику “Спорт”)

Пейнтбол DUBAI AUTODROME LASER TAG

04 4361400/ 04 4361422

Охотьтесь за своими противниками в стилизованном средневековом замке с туманом, неясным освещением и дополняющим атмосферу звуковым сопровождением Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 В выходные по дополнительной записи Примерная цена: от AED90 или AED160 вместе с услугой картинга (15 минут) PURSUIT GAMES AT WONDERLAND

04 3244755

Посоревнуйтесь со своими соперниками по игре в самом центре Дубая - в развлекательном комплексе Wonderland. Игры в стрелялки любят и дети, и взрослые Часы работы: с 10.00 до 22.00 Примерная цена: AED85 за 2 часа, в стоимость включается 100 пуль для пейнтбола, маски, бронежилеты и специальное оружие. Звоните, чтобы забронировать билеты

РАЗВЛЕЧЕНИЯ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ

IFLYDUBAI

04 2316292

Испытайте трепет от прыжков с парашютом и воздухоплавания, не выпрыгивая из самолета, в этом крытом комплексе Часы работы: ежедневно с 10.00 до 23.00. По выходным - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: от AED195 SKYDIVE DUBAI

050 1533222

Этот новый центр, расположенный в Dubai Marina за гостиницей Habtoor Grand Resort & Spa, предлагает тандемные прыжки с парашютом Часы работы: с воскресенья по четверг - с 14.00 до заката, в пятницу и субботу - с 11.00 до заката Примерная цена: AED1750 взрослые, оплата только наличными

Плавание с акулами DUBAI AQUARIUM & UNDERWATER ZOO

04 3422993

Поплавайте среди 33 000 морских обитателей, включая акул, гигантских морских окуней и морских скатов, в аквариуме объемом 10 миллионов литров в торговом комплексе The Dubai Mall. Это совершенно незабываемые ощущения - возможность покормить самых опасных морских хишников или провести генеральную уборку аквариума под присмотром служителей этого водного царства. Часы работы: звоните, чтобы договориться о времени Примерная цена: AED825 для дайверов без сертификата (в стоимость входит краткий курс по нырянию), AED625 для сертифицированных дайверов

JAM JAR

800 LEISURE (5347873)

04 3417303

Веселый интерактивный развлекательный центр для всей семьи, расположенный в торговых комплексах Deira City Centre и Mall of the Emirates Часы работы: ежедневно с 10.00 до 23.00 Примерная цена: различный выбор цен. Купите кредитный ваучер за AED50 и получите AED10 бесплатно, AED100 – AED40 бесплатно, AED100 – AED35 бесплатно, AED200 – AED00 бесплатно PEEKABOO! CREATIVE PLAY

800 28843867

(см. рубрику “Спорт”)

Прыжки с парашютом

MAGIC PLANET

Восхититесь видами Дубая в течение уникальной 60-минутной экскурсии по самому высокому в мире зданию

Абу-Даби - настоящий рай для автомобилистов, который может предложить любые виды мотоспорта - от картинга по экстремального вождения по песчаным дюнам Ferrari World Abu Dhabi

– МИР ФЕРРАРИ АБУ-ДАБИ (02 4968001) или ferrariworldabudhabi.com Прокатитесь на самых быстрых американских горках, погоняйте на симуляторе болида F1 по виртуальному треку Yas Marina Circuit или поднимитесь в воздух на 62 метра. Потом пообедайте в итальянском ресторане, прежде чем отправиться в самый большой в мире магазин Ferrari. Время: вторник-воскресенье с 11.00 до 20.00 Примерная цена: AED250 для тех, кто выше 1,3м; AED205 для тех, кто ниже 1,3м. В продаже есть VIP-билеты

Al Ain Raceway

(03 7686662) Суперсовременные освещенные треки для водителей от восьми лет и старше. В наличии сессии 'прибыл и води' для одного человека или небольших групп. Время: понедельник-среда с 14.30 до 22.00, четверг и пятница с 14.30 до 23.00 суббота с 10.30 до 18.00. Выходной – воскресенье. Примерная цена: AED150 за 15 минут, AED250 за 30 минут, AED400 за 1 час

Al Forsan International Sports Resort

(02 5568555) или alforsan.com Испытайте свои возможности на более коротком треке в карте для начинающих, опытных и супер-опытных водителей. Предлагаются сессии 'прибыл и води'. Время: ежедневно с 15.00 до 23.00 Примерная цена: от AED120 за 15 минут

Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00. С четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: взрослые – AED100, дети (4-12 лет) – AED75, дети до 3 лет – бесплатно. Незамедлительный вход – AED400 DUBAI LIGHT AND SOUND SHOW

04 32445555

Восхитительное светомузыкальное шоу с графикой на египетские темы предлагает вам вернуться во времена фараонов. Время: ежедневно в 18.30, 19.30, 20.30 и 21.30 в Wafi Примерная цена: бесплатно ПАРК FERRARI WORLD ABU DHABI

02 4968001 www.ferrariworldabudhabi.com Покатайтесь на американских горках, поучаствуйте в гонках на симуляторе F1 и почувствуйте силу, с которой вас подбрасывает в воздух на 62 метра. Время работы: вторник – суббота с 11.00 до 20.00 Выходной - понедельник Примерная цена: AED225 - для тех, кто выше 1,5м; AED165 - для тех, кто ниже 1,5м. Имеются в продаже VIP-билеты KIDZANIA

04 4485222

«Город» развлечений, где дети могут летать на самолетах, водить автобусы и пробовать множество других взрослых профессий Часы работы: с 9.00 до 22.00 Пятницы и субботы - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: от AED95 до 125 LITTLE EXPLORERS

800 LEISURE (5347873)

Множество игр, творческих заданий и развлечений помогут проверить возможности детей и раскрыть их таланты. Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: AED130 на взрослого и ребенка

04 4297949

Здесь вы найдете множество веселых занятий для детей от 0 до 7 лет, таких как курсы кулинарии, роспись лиц и настольные игры Часы работы: ежедневно в Mall of the Emirates и Ibn Battuta Mall – с 10.00 до 21.00 The Village Mall – с 9.00 до 20.00 Примерная цена: AED30 за первый час (возраст 6-11 месяцев), AED 50 (1-7 лет) и AED20 за каждый последующий час SEGA REPUBLIC

04 4488484

Откройте для себя 5 разных игровых зон и 150 развлекательных игр в первом крытом тематическом парке в регионе - Sega Republic Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: вход - AED140 (Power Pass), AED220 (Platinum Pass) ДУБАЙСКИЙ ФОНТАН

Отправляйтесь в Jam Jar и насладитесь трехчасовыми уроками рисунка и живописи. Вас обеспечат холстами, красками и даже… капелькой вдохновения Часы работы: с субботы по четверг - с 10.00 до 20.00, по пятницам - с 14.00 до 20.00 Примерная цена: от AED85 в зависимости от холста

Наблюдение за птицами ПИНГВИНЫ В SKI DUBAI

800 LEISURE (5347873)

Познакомьтесь и пообщайтесь с настоящими пингвинами в уникальной обстановке. Время: воскресенье среда с 10.00 до 23.00, четверг – с 10.00 до 00.00, пятница – с 9.00 до 00.00 и суббота – с 9.00 до 23.00 Примерная цена: AED180 – взрослые; AED150 – дети NATIONAL FALCON CENTRE

04 3380201

Узнайте все о национальной охотничьей птице в соколином центре, расположенном рядом с ипподромом Meydan. Здесь же расположены магазин с оборудованием для соколиной охоты и музей Часы работы: субботачетверг с 9.00 до 13.00 и с 14.00 до 22.00 Примерная цена: бесплатно

800 382246255

Посмотрите, как самый высокий в мире танцующий фонтан выпускает струи воды в воздух на высоту 150 метров под музыку Часы работы: ежедневно с 13.00 - 13.3, c 19.00 - 23.00 Примерная цена: бесплатно WONDERLAND

04 3243222

Деревня развлечений для всей семьи на побережье Дубайской бухты, включает в себя аквапарк Splashland и площадки для пейнтбола Часы работы: ежедневно; Splashland - с 10.00 до 19.00, тематический парк - с 10.00 до 16.00 Примерная цена: взрослые – AED100, дети – AED90

Искусство и ремесла CAFÉ CERAMIQUE

04 3447331 / 04 3410144

Создайте собственное керамическое произведение: раскрасьте его, дождитесь выхода из обжига и смело пейте из него свой любимый горячий шоколад Часы работы: ежедневно с 9.00 до 22.00 - работа с керамикой, с 9.00 до 00.00 - еда и напитки Примерная цена керамики варьируются от AED35 до AED150

Обучение с развлечениями CHILDREN’S CITY

04 3340808

Интерактивный культурный и научный центр в парке Creekside Park, созданный специально для детей от 5 до 15 лет, располагает различными учебными зонами, включающими в себя планетарий и живой уголок Часы работы: ежедневно - с 9.00 до 20.00 (билеты продаются до 18.30). В пятницу с 15.00 до 21.00 Примерная цена: взрослые – AED15, дети от 2 до 15 лет – AED10, билет на всю с емью – AED40 ENCOUNTER ZONE

04 3247747

Развлекательный центр для больших и маленьких детей в торговом центре Wafi. Откройте для себя зоны ‘Lunarland’ и ‘Galactica’, а также парк для катания на роликах. Часы работы: с субботы по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по пятницу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: AED45 за 5 часов, AED30 за один час, AED35 за вход в “Lunarland” (для детей младше 8 лет) на 2 часа

143

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_EXPERIENCE_DEC14-JAN15.indd 143

04/12/2014 16:20

Морские приключения DOLPHIN BAY

04 4261030

Познакомьтесь с Индийско-тих оокеанскими бутылконосыми дельфинами под наблюдением специалистов по подводным млекопитающим в отеле Atlantis, The Palm

AQUAVENTURE

ВИДЫ СВЕРХУ

04 4261000

Скатитесь по самой быстрой водной горке прямо в лагуну с акулами. Аквапарк расположен в отеле Atlantis, The Palm Часы работы: ежедневно с 10.00 до 18.00 Примерная цена: взрослые – AED200, дети высотой до 1,1 метра – AED165 DREAMLAND AQUA PARK

06 7681888

Аквапарк, полный развлечений и аттракционов, ждет вас всего в часе езды от Дубая

Часы работы: с 10.00 до заката солнца Примерная цена: индивидуальная, AED790 вместе с возможностью посетить аквапарк Aquaventure

Часы работы: ежедневно - с 11.00 до 21.00. Пятница – семейный день, вход группам, состоящим только из мужчин, запрещен Примерная цена: взрослые – AED135, дети – AED85

DUBAI AQUARIUM & UNDERWATER ZOO

04 4485200

Откройте для себя разнообразие морских обитателей или поплавайте с акулами. А если вы не так смелы, насладитесь катанием на лодке с прозрачным дном или специальными экскурсиями.

Этот огромный тематический “ледяной” аквапарк посреди пустыни включает арктические бассейны с волнами и гигантские водопады Часы работы: воскресенье – четверг с10.00 до 18.00. Пятница и суббота – с 10.00 до 00.00 Примерная цена: выше 1,2 м AED150; ниже 1,2м - AED100

ДУБАЙСКИЙ ДЕЛЬФИНАРИЙ

04 3241222

Узнайте больше о дельфинах, тюленях и других морских животных в уникальном, полностью кондиционируемом дельфинарии в парке Creek park

5. Спа-процедура для пары в Zen the spa, Beach Rotana Abu Dhabi 6. Шоу пингвинов, Ski Dubai 7. Yas Links

800 WOWRAK (969725)

Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: вход в туннель – взрослые AED25, дети - AED20, вход в туннель и зоопарк - AED50

04 3369773

АКВАПАРК ICELAND

Часы работы: шоу с понедельника по четверг - в 11.00 и 18.00. По пятницам и субботам - в 11.00, 15.00, 18.00 и 21.00. Воскресенье - выходной Примерная цена: от AED100 для взрослых и AED50 для детей ПОТЕРЯННЫЕ ЗАМКИ

04 4260000

Откройте лабиринт подводных залов и тоннелей под лагуной Ambassador в отеле Atlantis, The Palm, с более 65 000 морских животных Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 22.00 Примерная цена: взрослые – AED75, дети от 3 до 8 лет – AED50

Аквапарки AQUA PLAY

800 LEISURE (5347873)

Один из самых новых аквапарков Дубая, предназначен для детей от 2 до 8 лет, поэтому он не только развлекательный, но и очень познавательный Часы работы: с субботы по среду - с 10.00 до 22.00, по четвергам и пятницам - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: от AED5

SPLASHLAND

Для осмотра эмиратов с высоты птичьего полета, попробуйте один из этих воздушных видов спорта… Полеты на воздушных шарах Взлетите в небо на воздушном шаре и насладитесь рассветом над пустыней. Этот умиротворяющий и в то же время захватывающий опыт позволит вам лучше узнать эмираты.

Полеты на гидроплане Отправляйтесь на гидроплане с острова Yas Island до Дубайской бухты, чтобы с неба увидеть лучшие достопримечательности ОАЭ – парк Ferrari World Abu Dhabi, гоночный трек Yas Marina Circuit, остров Palm Jumeirah, отель Burj Al Arab и небоскреб Burj Khalifa.

Туры на вертолете Насладитесь потрясающими видами столицы из комфортного салона вертолета и получите удовольствие от созерцания новейших проектов, таких как острова Saadiyat и Sowwah, а также красотой побережья и пустыни.

Симулятор полетов Вы когда-нибудь мечтали управлять самолетом? Центр Mutahida на курорте Al Forsan International Sports Resort предлагает гостям полетать на симуляторе лайнера Boeing 747-400 и даже выбрать маршрут.

Веселый аквапарк для всей семьи, находящийся рядом с Дубайской бухтой, предоставит множество аттракционов Часы работы: ежедневно с 10.00 до 18.00 Примерная цена: взрослые AED85, дети – AED95 WILD WADI

04 3484444

Благодаря центральному расположению – рядом с отелем Jumeirah Beach Hotel – и уникальным водным спускам и аттракционам, этот аквапарк стал настоящим хитом, как для взрослых, так и для детей всех возрастов Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 20.00 Примерная цена: ызрослые - AED205, дети ростом ниже 1.1 метра – AED165,

Гольф AL BADIA GOLF CLUB DUBAI FESTIVAL CITY

04 6010101

(7,303 ярдов, пар-72) Это чемпионское поле для гольфа, спроектированное Робертом Трентом Джонсом II, предоставляет отличные условия для сезонных игр любителей гольфа Примерная цена: поле с 18-ю лунками – AED395 за день игры, поле с 9-ю лунками – AED240 за день игры. В стоимость входит гольф-кар (с водителем) и мячики для гольфа

ARABIAN RANCHES GOLF CLUB

04 3663000

(6 531 ярда, пар-72) Популярное поле, как среди туристов, так и среди местных жителей, спроектированное Яном Бейкер-Финчем в сотрудничестве с компанией Nicklaus Design. Примерная цена: поле с 18-ю лунками – AED305 (с воскресенья по четверг), стоимость игры в выходные дни еще не утверждена окончательно. Поле с 9-ю лунками – AED270 (с воскресенья по четверг), AED305 (по пятницам и субботам) DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB

800 TEETIME (8338463) (6 800 ярдов, пар-71)

С искусно созданных полей этого клуба, на которых растут финиковые и пальмовые деревья, открываются виды на озера, а также на Дубайскую бухту Примерная цена: поле с 18-ю лунками – AED595 (с воскресенья по четверг), AED695 (по пятницам и субботам). Поле с 9 лунками – AED360 (с воскресенья по четверг), AED420 (по пятницам и субботам) EMIRATES GOLF CLUB

800 TEETIME (8338463) Поле Majlis Course: (7 211 ярдов, пар-72) Поле Faldo Course: (6 916 ярдов, пар-73) Поле The Par Three: (1 239 ярдов, пар-27) По решению Golf Digest в мае 2009 года этот гольф-клуб был признан одним из 100 лучших полей для гольфа за пределами США, более того, здесь проходит ежегодный турнир Dubai Desert Classic Примерная цена: Примерная цена: 18-луночное поле Majlis - AED400 (ежедневно), игра на 9-ти лунках AED275 (ежедневно). 18-луночное поле Faldo – AED300 (ежедневно), игра на 9-ти лунках - AED240 (ежедневно). Игра на 9-луночном поле The Par Three –AED110 (ежедневно) JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA

04 8836000

(3 299 ярдов, пар-36, 9 лунок) Это красивое поле на 9 лунок обладает соленым озером и деревянными беседками, откуда открывается вид на Залив и павлинов, обитающих здесь. Примерная цена: AED170 (с воскресенья по среду), AED195 (с четверга по субботу). В стоимость входят гольф-кар для передвижения по полю, тележка для клюшек и выбор мячиков для гольфа

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_EXPERIENCE_DEC14-JAN15.indd 144

04/12/2014 16:20

ПУТ Е ВОД ИТ Е Л Ь / ОПЫТ

JUMEIRAH GOLF ESTATES

04 3759999 Поле Earth Course: (6 473 ярдов, пар-72) Поле Fire Course: (6 507 ярдов, пар-72) Один из самых престижных гольф-клубов в Дубае, где расположены два отличных поля – Fire Course и Earth Course – на которых проходил мировой чемпионат по гольфу Примерная цена: AED495 (ежедневно). В стоимость входят гольф-кар для езды по полю и все необходимое для практики игры THE ADDRESS MONTGOMERIE DUBAI

04 3905600

(7 396 ярдов, пар-72) Одно из самых роскошных полей для гольфа в Дубае, разработанное Колином Монтгомери, на котором расположены озера, сады и 81 большая ловушка с песком Примерная цена: поле на 18 лунок – AED395 (ежедневно), AED350 без включения стартовой территории. В цену входят гольф-кар и услуги водителя. Игра на поле в 9 лунок посетителям не предлагается. THE ELS CLUB

04 4251010

(7 538 ярдов, пар-72, 18 лунок) Благодаря множеству холмов, образованных естественными пустынными дюнами, это поле является настоящим испытанием для любителей гольфа. Примерная цена: поле на 18 лунок – AED450, AED285 без включения стартовой территории. В стоимость входят выбор транспорта и неограниченное количество мячей

СПОРТ

Скалолазание 04 3240000

Если вам нужны настоящие впечатления от скалолазания, тогда отправляйтесь покорять эту единственную суперсовременную стену для скалолазания в помещении на территории ОАЭ Часы работы: с 9.00 до 21.00 Примерная цена: AED62 за час

04 8523211

Считаете себя Робин Гудом? Тогда проверьте свои навыки стрельбы из лука, наблюдая за удивительной красотой гор Хаджар

JEBEL ALI SHOOTING CLUB

04 8836555

Песчаная площадка для стрельбы из лука в 5 000 кв. м, может предоставить место для 12 человек одновременно Часы работы: с 10.00 до 21.00 Примерная цена: AED70 за 30 минут

Часы работы: с 8.00 до 18.00 Примерная цена: от AED1300 за 4 часа. По вашей просьбе возможны более длинные или короткие поездки

Часы работы: со вторника по воскресенье - с 7.00 до 12.00 и с 16.00 до 19.00 Примерная цена: AED150 - за 30-минутный урок, AED200 - за 1 час верховой езды (только для наездников с опытом)

FIRST YACHT

04 3065061

04 3754148 / 0506550313

Самая высокая стена для скалолазания в ОАЭ, достигающая более 15 метров

Группа до 7 человек может насладиться выходом в море на рыбалку.

Часы работы: с 14.00 до 22.00 (с субботы по пятницу), с 15.00 до 23.00 (с воскресенья по четверг), бронирование времени по пятницам и субботам обязательно. Примерная цена: от AED60 за час (без инструктора))

Время: с 6.00 Примерная цена: AED3400 за 4 часа

Дайвинг

Часы работы: с понедельника по среду - с 15.00 до 18.30 Примерная цена: от AED 1750 за 4 часа

Ныряльщики любого уровня могут наслаждаться теплыми водами ОАЭ. Инструкторы PADI (Professional Association of Diving Instructors) и BSAC (British Sub Aqua Club) проведут курсы дайвинга. Отели организуют выходы в море и дайвинг по вашей просьбе. Также имеются курсы свободного дайвинга

LE MÉRIDIEN MINA SEYAHI BEACH RESORT & MARINA

04 3993333

Любители бескрайнего синего моря смогут отправиться на рыбалку на полностью оборудованном катере Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: 4-часовая поездка (минимум) на группу до 6 человек – от AED750 в час

Примерная цена: двухдневные курсы PADI для ныряния на глубину до 12 метров с инструктором – AED1 850. Ныряние для удовольствия – от AED400

Рыбалка Некоторые отели, не имеющие собственных пристаней, также могут организовать выход на рыбалку по вашей просьбе

8. Аквапарк Wild Wadi 9. Meydan Racecourse 10. One & Only Private Spa, One & Only The Palm

Конные скачки Сезон скачек начинается в ноябре и заканчивается в марте. Подробная информация на сайте www.dubairacingclub.com

Верховая езда

Испытайте прелесть глубоководной рыбалки в Заливе на эксклюзивном катере. Пригласите с собой верных лрузей, и вам будет с кем разделить радость от удачного улова.

DUBAI POLO & EQUESTRIAN CLUB, ARABIAN RANCHES

04 3618111

Клуб предоставляет незабываемые впечатления – от показательных прыжков до покорения пустыни и туров по специальным конным трекам.

Часы работы: звоните для получения подробной информацией Примерная цена: от AED600 на человека

Часы работы: покорение пустыни на лошадях – с 6.00 до 8.00 и с 17.00 до 19.00 Примерная цена: AED300

ART MARINE

EMIRATES EQUESTRIAN CENTRE

Зафрахтуйте лодку для 6 или более человек и отправляйтесь в лазурные воды Залива на глубоководную или обычную рыбалку. Всю поуманную вами рыбу позже приготовят по вашему вкусу.

050 5537986/ 050 5587656

Тренировочный центр верховой езды, сертифицированный Британским конным обществом (British Horse Society), подходит для людей с любым уровнем подготовки..

Часы работы: звоните для получения подробной информацией Примерная цена: AED750 в час и выше

Часы работы: уроки с 7.00 до 11.00 и с 16.00 до 19.00 Примерная цена: AED145 - за урок в группе взрослых, AED250 - за частный урок

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_EXPERIENCE_DEC14-JAN15.indd 145

JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA – CLUB JOUMANA

04 8154444

Отправляйтесь в составе группы на рыбалку в Залив и поймайте самую большую рыбу. Оборудование, наживка и легкий обед предоставляются

04 4068825 Часы работы: с 8.00 до 18.00 Примерная цена: AED50 за 30 минут

04 8836000

THE WALL

04 2959477

HATTA FORT HOTEL

JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA

04 2054646

Группа до 6 человек может насладиться рыбалкой на борту лодки Sneak Away, где будет предоставлено оборудование, наживка и сервис профессиональной команды

WAFI PHARAOH'S CLUB

AL WASL CRUISING & FISHING

Стрельба из лука

DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB

Насладитесь красотой пустыни вокруг или возьмите урок верховой езды под руководством квалифицированных инструкторов

THE DESERT RANCH

04 8327171

Этот центр конного спорта, расположенный за городом, предоставляет уроки верховой езды и преодоления пустыни на лошади. Более того, здесь вы сможете понаблюдать и выучить что-то новое о верблюдах Часы работы: с 9.00 до 12.00 Примерная цена: катание по пустыне от 200 дирхамов за человека

Катание на коньках AL NASR LEISURELAND

04 3371234

Расслабьтесь и сожгите немного кал орий, катаясь на ледовом катке Олимпийского размера, или разомните свои руки, играя в боулинг с 10-ю кеглями Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: AED20 за 2 часа катания на коньках. В стоимость входят: билет в парк и прокат коньков DUBAI ICE RINK

04 4485111

Этот каток Олимпийского размера находится в торговом комплексе The Dubai Mall и идеально подходит для людей с любым уровнем катания Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 23.45 Примерная цена: AED50 за 2 часа катания GALLERIA ICE RINK

04 2096000

Этот каток расположен в отеле Hyatt Regency Dubai & Galleria и предоставляет вам и вашей семье отличные возможности для профессиональных тренировок и просто веселья. Будучи самым первым в Дубае, он до сих пор является популярным местом отдыха выходного дня, особенно в жаркие летние месяцы. Подготовленные инструкторы помогут новичкам. Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 21.30 В понедельник, среду и субботу каток работает с 10.00 до 22.00 Примерная цена: AED35 - 40, включая прокат коньков

145

07/12/2014 12:31

Картинг DUBAI AUTODROME

04 3678744

Этот трек на краю Дубая, сконструированный по стандартам Формулы-1, может гордиться двумя площадками для картинга (на улице и в помещении), оборудованными высокотехнологичными автомобилями Часы работы: звоните для получения подробной информацией Примерная цена: от AED110 EMIRATES KART CENTRE

050 5592131

Картинг-центр, расположенный в Джебель Али, предоставляет возможность всем людям старше 8 лет прокатиться вдоль трека длиной 1 километр

Горный велосипед

Стрельба

Туроператоры предоставляют возможность катания на велосипедах по горам Хаджар с обеспечением всего необходимого снаряжения. По вашей просьбе в поездку включается транспортировка из гостиницы и обед

04 8836555

Примерная цена: AED300 на человека (поход на целый день). См. Список туроператоров

Поло DUBAI POLO & EQUESTRIAN CLUB, ARABIAN RANCHES

04 3618111 Часы работы: ежедневно - с 12.00 до 21.00 Примерная цена: AED100 за 30 минут

Мини-гольф HATTA FORT HOTEL

04 8523221

Веселый комплекс для игры в гольф, пересекающий деревню, располагается недалеко от границы с Оманом. Оттуда открываются отличные виды на горы Хаджар

11. Парк дикой природы Al Ain Wildlife Park and Resort 12. Jumeirah Beach Residence 13. Прыжки с парашютом

Примерная цена: AED30 за игру в мини-гольф и развлечения. Плата за вход компенсируется услугами отеля

Мотоспорт ДРЕГ-РЕЙСИНГ

800 YAS (927) or www.yasmarinacircuit.ae

Разгонитесь до 250 км/ час за 5 секунд в гоночной машине, которой управляет чемпион мира Род ‘Hot Rod’ Фуллер в центре Yas Drag Racing Centre. Время: посетите вебсайт, чтобы определиться со временем Примерная цена: AED400 ФОРМУЛА 1

02 6599393 www. yasmarinacircuit.ae

Испытайте восторг от в качестве пассажира по треку Yas Marina Circuit на самой большой скорости в двухместном болиде F1. Время: посетите вебсайт Примерная цена: AED1200 за пакет Yas3000 ГОНОЧНАЯ ШКОЛА YAS RACING SCHOOL

На территории клуба расположены два поля для игры в поло, школа верховой езды и центр конного спорта, который открыт для всех людей, мечтающих научиться играть в поло Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: звоните для получения подробной информации GHANTOOT POLO CLUB

02 5629050

Этот клуб расположен на автомагистрали Дубай – Абу-Даби; здесь вы можете посмотреть матч по поло и насладиться отличным обедом. Люди, не являющиеся членами клуба, тоже приглашаются

Академия по стрельбе напоминает крепость, внутри которой вы найдете полностью оборудованные площадки внутри помещения и на открытом воздухе. Постарайтесь поразить цель с первого выстрела, будь то стендовая или пулевая стрельба. В любом случае, вам предоставят несколько попыток. Часы работы: зима: со среды по понедельник - с 13.00 до 22.00, лето: со среды по понедельник - с 15.00 до 00.00 Примерная цена: на открытом воздухе – AED175 за 25 выстрелов, внутри помещения – AED100 за 22-калиберное оружие или AED150 за 9 мм оружие SHARJAH GOLF & SHOOTING CLUB

06 5487777/050 2032288

Это один из самых больших в ОАЭ стрелковых клубов, где вас ждет огромный выбор пистолетов и винтовок, включая Anschutz, Magtech и Sabatti. Вы уже представили себя новым Джеймсом Бондом? Часы работы: с 12.00 до 22.00 Примерная цена: AED170 - за оружие 22 калибра, AED190 - за 9 мм оружие и AED130 - за оружие 38 калибра. Продолжительность сессии – 40 минут

SKI DUBAI

800 LEISURE (5347873)

Отдохните в уникальном крытом снежном парке эмирата, где расположен единственный в регионе крытый горнолыжный спуск. Месторасположение: торговый комплекс Mall of the Emirates Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 23.00 Примерная цена: взрослые – AED120 за вход в снежный парк, дети – AED110; взрослые – AED180 за 2 часа на горнолыжном спуске, дети – AED150

Водные виды спорта Отели приложат все усилия, чтобы по вашей просьбе предоставить любой из перечисленных ниже морских видов спорта; в некоторых отелях есть собственные услуги Информация об отелях – в “Списке отелей” Примерная цена: Катание на банане - AED150 за 20 минут Парасейлинг - AED250 за поездку Катание на водных лыжах - AED150 за 20 минут Вейкбординг - AED150 за 20 минут Виндсёрфинг - AED170 за час

Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: бесплатно. Звоните за информацией о сезонах играх

Парусный спорт DUBAI OFFSHORE SAILING CLUB

04 3941669

Научитесь ходить по морю под парусом или развейте уже имеющиеся навыки в течение двухдневного курса или дневной тренировки в водах Залива. Стать настоящим яхтсменм не так уж и сложно, как может показаться сначала. Примерная цена: AED220 DUSAIL

04 3989146

Садитесь за руль открытых одноместных или двухместных спортивных авто и гоночных болидов, или просто позвольте опытному водителю прокатить вас с ветерком.

Выберите одну из пяти лодок, которую можно взять напрокат и отправиться в море на целый день, или пойдите еще дальше: научитесь управлять парусной лодкой самостоятельно. Тогда вам покорятся любые просторы!

Время: посетите вебсайт Примерная цена: частные уроки от AED1500

Примерная цена: звоните для получения подробной информации

02 6599393 or www. yasmarinacircuit.ae

JEBEL ALI SHOOTING CLUB

Катание на лыжах

ЖИВОТНЫЕ И МЫ Арабские скакуны Посетители могут посмотреть на эти прекрасные создания в центре коневодства Abu Dhabi Equestrian Centre по воскресеньям во время скаковых сессий или отправиться на верховую прогулку в конюшни острова Сир Бани Яс (на фотографии). - Abu Dhabi Falcon Hospital – Соколиный госпиталь Абу-Даби Познакомьтесь с этими удивительными птицам и узнайте об их значении для жителей ОАЭ в этом самом большом соколином госпитале страны.

Парк дикой природы Аль-Айна Садитесь в паровоз зоопарка и отправляйтесь на аравийское сафари, изучая местных животных, таких как ориксы, газели и верблюды. Здесь также живут представитель африканской и азиатской фауны, в том числе два редких белых льва и другие крупные кошачьи.

Аравийский парк дикой природы Остров Сир Бани Яс - это дом для самых разных животных, которых можно увидеть во время экскурсии с гидом или утреннего заплыва на каяке.

Верблюжьи бега Популярный вид спорта в Аравии - верблюжьи бега. Забеги проводятся по выходным на треках для верблюжьих бегов Al Wathba и Al Maqam.

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_EXPERIENCE_DEC14-JAN15.indd 146

04/12/2014 16:21

Untitled-5 1

10/1/14 12:26 PM

Открытие Дубай – один из самых динамичных и современных городов в мире, полный культурного наследия, которое здесь не забыто и которое так интересно исследовать.

АРТГАЛЕРЕИ

CARBON 12

MARSAM MATTAR

050 4644392

04 3988331

Часы работы: суббота четверг с 11.30 до 19.00. Пятница - выходной.

Часы работы: ежедневно с 10.00 до 20.30

Здесь вы найдете работы, как молодых талантов, так и известных во всем мире мастеров.

CUADRO MUSEUM & FINE ART GALLERY 1X1 ART GALLERY

04 3411287

Эта галерея расположена в районе Al Quoz. Здесь вы найдете работы художников из разных стран мира. Часы работы: суббота четверг с 10.30 до 20.30. выходной – пятница ART SAWA

04 3408660

Экспозиция регионального современного искусства, библиотека и видеозал для общения художников и любителей живописи – все это вы найдете здесь. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 17.30 ART SELECT

050 6453014

Здесь современное искусство представлено благодаря выставкам высокого класса для международной публики. Часы работы: суббота четверг с 11.00 до 20.30 ARTSPACE

04 3230820

Современная галерея в районе Дубайского Международного Финансового Центра (DIFC), где выставлены работы художников мирового уровня, а также местных талантов. Часы работы: воскресенье - четверг с 10.00 до 200.00 AYYAM GALLERY

04 4392395

04 4250400

Галерея занимает площадь в 4000 кв. м и полностью посвящена современному искусству. Местонахождение – сердце Gate Village в районе DIFC. Часы работы: воскресенье четверг с 10.00 до 20.00. по субботам – с 12.00 до 18.00. пятница – вход строго по предварительной записи. GALLERY 76

04 3444398

Живопись, скульптура, фотография – здесь представлены работы местных талантов и мастеров международного уровня. Часы работы: суббота среда с 9.00 до 19.00; по четвергам – с 9.00 до 16.00; пятница – выходной GALLERY ETEMAD

04 3468649

Здесь представлены одни из ярчайших работ, которые обычно можно встретить только в музеях и международных художественных коллекциях. Часы работы: суббота четверг с 11.00 до 19.00. пятница – выходной GREEN ART GALLERY

04 3469305

Самая старая галерея в Дубае, где представлено современное искусство, а большинство работ – шедевры региональных талантов. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 21.00.

Здесь представлены работы знаменитых и начинающих арабских художников, ведь основная цель этой галереи – продвижение современного ближневосточного искусства.

LAWRIE SHABIBI

Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 20.00

Часы работы: суббота - четверг 10.00 - 18.00, пятница - выходной

BOUTIQUE 1 ART GALLERY

04 3469906

Галерея была основана бывшим руководителем художественной галереи Christie’s Middle East и Art Dubai. Здесь представлены работы региональных художников.

MAJLIS GALLERY

04 4257888

04 3536233

Часы работы: ежедневно с 10.00 до 23.00

Часы работы: суббота четверг с 9.00 до 21.00 Пятница - выходной

Данная галерея расположена на променаде The Walk района Jumeirah Beach Residence, и здесь ежемесячно проходят художественные выставки.

Эта чарующая галерея с идеальным фасадом представляет вашему вниманию предметы живописи и ремесла, как местных, так и всемирно известных художников.

148

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_DISCOVER_DEC14-JAN15.indd 148

Эта арабская галерея начала свою работу в 2003 году, и располагается на съезде с дороги Mankhool в районе Бар-Дубай.

MEEM GALLERY

04 3477883

Одна из лидирующих художественных галерей Дубая, специализирующаяся на арабском и иранском искусстве. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00. пятница - выходной

1. Majlis Gallery 2. Qasr al Hosn 3. Jumeirah Beach 4. Dubai Museum 5. Camel гонки

OPERA GALLERY

04 3230909

Галерея имеет свои отделения по всему миру и представляет произведения искусства великих мастеров и новых талантов. Часы работы: воскресеньечетверг с 10.00 до 20.00, суббота с 12.00 - до 20.00, пятника - выходной PRO- ART GALLERY

04 3450900

Одна из самых новых художественных галерей, где выставлены на продажу тщательно отобранные произведения современного искусства со всего света. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 21.00 SATELLITE

04 3470209

Новая выставочная студия, где представлены работы американского медийного художника Джеймса Клара. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00. пятница - выходной

SHOWCASE GALLERY

04 3488797

Галерея, расположенная на шоссе Jumeirah Beach, специализируется на современной и традиционной живописи и фотографии. Часы работы: ежедневно с 9.00 до 18.00. пятница - выходной THE ART SOURCE

04 2856972

Эта небольшая галереямагазин, расположенная в ТЦ Dubai Mall, предоставляет вниманию посетителей работы ближневосточных художников, заставляющие задуматься. Часы работы: суббота - среда с 9.00 до 22.00, четверг - 8.00 - 14.00, пятница - выходной

04/12/2014 16:19

Êðóèçû íà ÿõòàõ è ðûáàëêà Ïðåâðàòèòå ìå÷òó â ðåàëüíîñòü.

Êðóèçû ñ ñåìüåé è äðóçüÿìè

AED 500/- ? ???

? îñêîøíûå ÷àñòíûå ÿõòû ? ëóáîêîâîäíàÿ ðûáàëêà ? ðóèçû íà çàêàòå ñîëíöà Ìû çàáåðåì âàñ è äîñòàâèì îáðàòíî èç ëþáîãî îòåëÿ â Äóáàå.

YA C H TS Untitled-13 1

ISO 9001:2008 Certified Company

www.alwaslyachts.ae

24 Hrs. Ðåçåðâàöèÿ

Tel: 04 2953485 / 04 2953486 11/19/14 12:48 PM

О ТКРЫТИЕ/ОТКРЫТИ Е

THE MOJO GALLERY

04 3477388

Галерея Mojo специализируется на современных выставках живописи, фотографии, электронных медийных работ, постеров и скульптуры.

ГОРОДСКИЕ ЭКСКУРСИИ

Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00 THE PAVILION DOWNTOWN DUBAI

04 44477025 www.pavilion.ae

Некоммерческое место для проведения выставок современного искусства с работами местных и международных художников. Часы работы: опубликованы на вебсайте THE THIRD LINE

04 3411367

Выставки ближневосточных художников и многочисленные мероприятия в самой галерее, на складе картин и в других точках. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00 TOTAL ARTS

04 3475050

В воздухе ALPHA TOURS

04 2949888

Насладитесь видом на дубайские достопримечательности с высоты птичьего полета – из вертолета. Также доступна услуга транспортировки на автобусе по городу. Часы работы: полеты с 10.00 до 16.15 Стоимость: тур по городу AED 1199 с человека (за 25 минут), частный продолжительный тур – AED 12240 за группу не более 6 человек. Вылеты в 10.00 и 16.45 FALCON AVIATION SERVICES

Часы работы: суббота четверг с 9.00 до 13.00 и с 14.00 до 18.00, пятница - выходной

Часы работы: вылеты с 9.00 до 15.00 Стоимость: от AED 22000 за 6 человек (30 минут)

TRAFFIC

SEAWINGS

04 3470209

04 8070708

XVA GALLERY

02 4448866

Эта компания, оперирующая в Абу-Даби, также предоставляет туры по Дубаю.

Совершите полет по Дубаю от гостиничного комплекса Jebel Ali Golf Resort & Spa в направлении юго-запад, или от Бухты Дубая в направлении юго-восток, и откройте для себя город с другого ракурса.

04 3585117

Современное искусство на территории 2500 кв. футов в галерее, расположенной в Gate Village района DIFC. Часы работы: суббота четверг с 11.00 до 19.00. пятница - с 10.00 до 17.00

ЗНАТЬ ЗАКОН Употребление алкоголя возможно только в лицензированных ресторанах, пабах, клубах или частном жилье. Не употребляйте алкоголь, если собираетесь вести машину. Танцы разрешаются только в вашем гостиничном номере или в лицензированных клубах. Избегайте обращений к женщинаммусульманкам в общественных местах и не фотографируйте их без предварительного разрешения. Оскорбительная речь, плевки и жесты не приемлемы. Супружеские пары могут держаться за руки в общественных местах, но избегать объятий и поцелуев на публике.

04 4068825

Совершите круиз вдоль островов The World и Palm Jumeirah, отеля Burj Al Arab, а также, чтобы по-настоящему почувствовать местный колорит, Дубайской бухты.

NORTH TOURS

ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА

Часы работы: полеты с 8.00 до 17.00 каждый час Стоимость: от AED 1325 за человека, дети (2-11 лет) - AED 1125

На воде AL BOOM TOURIST VILLAGE

04 3243000

Каждый вечер вы можете насладиться круизом на традиционных арабских лодках “доу”, в стоимость которого входит ужин. Часы работы: ежедневно с 20.00 до 22.00 и с 22.30 до 00.30. Посадка начинается в 20.00 Стоимость: AED 176 Местонахождение на карте: E2

CREEK CRUISES

04 3939860

Выберите любимое блюдо c четырехзвездочного ”шведского стола” и живую развлекательную программу, или более дорогую опцию – пятизвездочный “шведский стол” от отеля Taj Palace.

Забирайтесь на борт двухъярусного туристического автобуса, чтобы насладиться фантастическими видами города с открытой площадки второго этажа автобуса. Имеется возможность ночного тура. Часы работы: автобус отходит каждые 30 минут от одной из 20 специализированных остановок Стоимость: дневной тур – AED 220 для взрослых, AED 100 для детей, и AED 540 для семьи (2 взрослых и 2 ребенка); ночной тур – AED 100 для взрослых, AED 75 – для детей и AED 275 – для семьи (2 взрослых и 2 ребенка)

04 3368406

Закажите лодку-“доу” с ужином и транспортировкой, услугами лакея и неограниченным количеством напитков. Часы работы: ежедневно, посадка на борт - с 20.00 Стоимость: круиз с ужином – AED 200 CREEK CRUISES

04 3939860

Закажите лодку-“доу’ с ужином и транспортировкой, услугами лакея и неограниченным количеством напитков. Часы работы: ежедневно, посадка на борт - с 10.00 - 20.00 Стоимость: круиз с ужином – от AED 175 DANAT DUBAI CRUISES

04 3511117

Насладитесь вечерним круизом на традиционной лодке-“доу”. Есть возможность организации частного чартера. Часы работы: ежедневная посадка - в 20.00. Круизы - с 20.30 до 22.30 Стоимость: AED 175 за вечерний круиз на доу. WONDERBUS

04 3595656

Этот автобус-амфибия совершает сухопутный маршрут от ТЦ BurJuman, а затем – часовой круиз вдоль Дубайской бухты. Стоимость: взрослые – AED140, дети (3-12 лет) – AED 95, семья (2 взрослых и 2 ребенка) – AED 440

На земле ЭКСКУРСИЯ В МЕЧЕТЬ ДЖУМЕЙРА

04 2057033

04 3536666

Часы работы: ежедневная посадка на борт - с 20.00. Ужин - с 20.30 до 22.30 Стоимость: AED 185

04 3407709

CREEKSIDE LEISURE

Окажитесь внутри мечети и узнайте много нового об исламе. Посетители должны надеть одежду, прикрывающую руки и ноги, а женщины покрыть головы платками. Часы работы: суббота, воскресенье, вторник, четверг – в течение часа, начиная с 10.00 Стоимость: AED 10

КУЛЬТУРА

Культурный Фонд Расположенный на территории Старого форта Культурный фонд устраивает круглогодичные художественные выставки, экспозиции фотографий, скульптуры, гончарных изделий и арабской каллиграфии. . Этнографическая Деревня Обязательное для посещения место с традиционными эмиратскими ремесленными изделиями, восстановленными бедуинскими шатрами, фрагментами старой рыбацкой деревни и арабского рынка. Музей-Дворец Шейха Заеда Построенный в 1937 году дворец первого президента ОАЭ шейха Заеда был превращен в музей в 2001 году. Посетители не увидят здесь большого количества фотографий и других экспонатов, так как шейх Заед хотел, чтобы дворец и резиденция правителя отражали культуру его страны в донефтяную эру.

AL AHMADIYA SCHOOL & HERITAGE HOUSE

04 2260286

Посетите дубайскую первую школу и музей на северо-востоке города с экспозициями диорам в натуральную величину. Часы работы: суббота четверг с 7.30 до 19.30, пятница - с 14.00 до 19.30 Стоимость: бесплатно DUBAI MUNICIPALITY MUSEUM (ДУБАЙСКИЙ МУНИЦИПАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ)

04 2253312

Музей рядом с Рынком специй может похвастаться редкими манускриптами фотографиями. Часы работы: суббота четверг с 7.30 до 14.30 Стоимость: бесплатно DUBAI MUSEUM (МУЗЕЙ ДУБАЯ)

04 3531862

Национальный Музей Аль-Айна Старейший в ОАЭ Национальный музей АльАйна имеет экспонаты, относящиеся к Каменному веку, а также исторические фотографии Эмиратов до появления государства ОАЭ, ювелирные украшения, инструменты, глиняную посуду и другие артефакты.

ПРИКЛЮЧЕНИЯ

Индивидуальные туры по городу доступны благодаря этому сертифицированному оператору с большим опытом работы.

THE BIG BUS COMPANY

Часы работы: звоните за дополнительной информацией Стоимость: от AED 150

AL MANSOUR DHOW Эта пятизвездочная лодка-“доу” от отеля Radisson Blu Dubai Deira Creek, предоставляет вам ужин с блюдами международной кухни, алкогольные напитки и живую развлекательную программу.

04 3572200

Часы работы: звоните за дополнительной информацией Стоимость: звоните за дополнительной информацией

Часы работы: с 7.00 до ночи Стоимость: от AED 750 в час

Галерея общей специализируется на творчестве ближневосточных художников и тех мастеров, на чьи работы повлиял Ближний Восток.

Две галереи, продающие книги по современному искусству. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 19.00. пятница - выходной

ART MARINE

Самый полный музей истории Дубая расположен в районе Дубайской бухты в здании форта Аль Фахиди

DUBAI COMMUNITY THEATRE & ARTS CENTRE (DUCTAC)

Часы работы: суббота четверг с 8.30 до 20.30, пятница - с 14.30 до 20.30 Цена: AED 3 - взрослые и AED 1 - дети (дети до 5 лет бесплатно) HERITAGE & DIVING VILLAGE

Mall of the Emirates 04 3414777

04 3937151

ТЕАТР MADINAT , SOUK MADINAT JUMEIRAH

Часы работы: суббота четверг с 7.00 до 22.00, пятница - с 14.00 до 22.00 Цена: бесплатно

Здесь вы найдете различные виды визуального и сценического искусства: драму, танцы, оперу, комедии, шоу для детей.

04 3666546

Этот роскошный театр, рассчитанный на 442 зрителя, расположен в стенах стилизованного старого арабского рынке. Здесь постоянно проходят популярные постановки драматических, танцевальных, комедийных и кинематографических произведений. SHEIKH MOHAMMED CENTRE FOR CULTURAL UNDERSTANDING

04 3536666

Насладитесь арабским завтраком или обедом, а также пообщайтесь с местными жителями, ведь данный Центр создан для того, чтобы стереть границы между национальностями. Часы работы: суббота четверг с 8.00 до 20.30, по пятницам - с 15.30 до 19.30 Стоимость: завтрак – AED 60, обед – AED 70. Резервирование необходимо

Оживленный этногрческий музей и деревня ныряльщиков, где местные жители готовят традиционные блюда и исполняют арабскую музыку.

MAJLIS AL GHORFAT UM-AL-SHEIF

04 3946343

Умиротворенный меджлис, являющийся бывшей летней резиденцией шейха Рашида бин Саида Аль Мактума Часы работы: ежедневно - с 8.30 до 13.30 и с 15.30 до 20.30, пятница - с 15.30 до 20.30 Цена: AED 1 - взрослые, дети до 6 лет - бесплатно ДОМ ШЕЙХА САИДА АЛЬ МАКТУМА

04 3937139

Пройдите по отреставрированному дому и насладтесь его убранством, старыми фотографиями образцами валюты Дубая. Часы работы: суббота четверг с 7.00 до 20.30, пятница - с 15.00 до 21.00 Цена: AED 2 - взрослые, AED 1 - дети (дети до 8 лет бесплатно)

150

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_DISCOVER_DEC14-JAN15.indd 150

04/12/2014 16:19

{

}

Моя жизнь в ОАЭ Живущий в Дубае модный дизайнер Рами Аль Али делится своими впечатлениями о городе

Я уехал из родной Сирии в 1997 году и отправился в Дубай. Честно говоря, я никогда не планировал переезжать сюда насовсем, но поскольку Дубай оказался ближайшим к Сирии центром моды, мне показалось, что это наиболее логичное место для налаживания нужных связей и более плотного сотрудничества с индустрией. С того момента, я ни разу не оглянулся назад. Дубай предлагает отличный баланс между моей карьерой и личной жизнью. Он стал идеальным местом для начала моей карьеры и основания собственного кутюрного лейбла Rami Al Ali Couture. Я вижу, как заметно изменился этот город и как много проектов было построено буквально при мне. Безусловно, Дубай - это центр Ближнего Востока, когда речь заходит о розничной торговле. Это фантастическое место для шопинга, поскольку здесь представлены коллекции величайших дизайнеров со всего мира. И несмотря на то, что я предпочитаю стоять в стороне от суетных и шумных крупных торговых центров, они предлагают буквально все под одной крышей, и я часто бываю в ТЦ The Dubai Mall, чтобы сделать большинство своих покупок. Мне также нравится бывать в небольших частных бутиках, рассыпанных по всему городу. В выходные дни я обычно отдыхаю и встречаюсь с друзьями. Это означает или разговоры за

Дубай - это модный центр Ближнего Востока, поскольку здесь представлены коллекции лучших дизайнеров со всего мира

чашкой кофе, или совместный ужин где-нибудь в Okku отеля H Hotel или в историческом квартале Al Fahidi. Мне нравится бывать в таких районах, как старый Золотой рынок и Дубайская бухта. У меня нет каких-то особых предпочтений в пище, я люблю бывать в новых ресторанах и пробовать что-то необычное. Например, ресторан Teatro в отеле Towers Rotana может подарить незабываемый кулинарный опыт. Мне также нравится ресторан La Petite Maison в DIFC Gate Village. Кроме всего, мне очень нравится кухня Средиземноморья. Когда ко мне приезжают гости, я им рекомендую побывать у Дубайского фонтана и в торговом центре The Dubai Mall и, конечно же, на смотровой площадке At the Top небоскреба Burj Khalifa. Еще я бы с радостью порекомендовал такие места, как рынок Souk Al Bahar и культурные кварталы города. Мое самое любимое мероприятие - Кубок мира по скачкам Dubai World Cup. Это замечательное событие. Там царит невероятная атмосфера, которая меня радует и вдохновляет.

1 Исторический квартал Al Fahidi 2 Радужные суши в ресторане Teatro, Towers Rotana

152

CONC_RUS_REGULARS_MY DUBAI_Rami Al Ali_DEC14-JAN15.indd 152

08/12/2014 17:13

cartier.com

From UAE: 800 Cartier (800-227 8437) Outside UAE: +971 4 236 8345

UAE Concierge Untitled-10 1 Russian PUWA1667 275x220 EN.indd 1

Ballon Bleu de Cartier Collection

10/22/14 18:47 11/4/14 12:59 PM