Concierge Russian October 2014 by npimedia fz llc

ОКТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2014 | ВЫПУСК 30

ДУБАЙ И АБУ-ДАБИ

OCTOBER – NOVEMBER 2014 | ISSUE 30

LICENSED BY INTERNATIONAL MEDIA PRODUCTION ZONE

CONCIERGE RUSSIAN COVER OCT-NOV14-V3.indd 1

10/13/14 3:20 PM

Untitled-10 2-3

10/1/14 4:43 PM

Untitled-10 2-3

10/1/14 4:43 PM

Untitled-1 2-3

9/17/14 9:09 AM

Untitled-1 2-3

9/17/14 9:09 AM

Untitled-23 2-3

9/18/14 5:29 PM

Untitled-23 2-3

9/18/14 5:29 PM

Untitled-8 2-3

9/18/14 12:00 PM

Untitled-8 2-3

9/18/14 12:00 PM

Untitled-6 2-3

9/4/14 9:16 AM

Untitled-6 2-3

9/4/14 9:16 AM

Untitled-9 2-3

9/18/14 12:03 PM

Untitled-9 2-3

9/18/14 12:03 PM

Untitled-22 2-3

9/23/14 3:36 PM

Untitled-22 2-3

9/23/14 3:36 PM

love with

FROM PARIS 

Spend AED 1000 at any store and get a chance to win a free trip to Paris.* (Valid Oct 8th - Nov 15th, 2014) For more details, log on to www.facebook.com/bebeuae bebe_uae

Untitled-8 2-3

* TERMS AND CONDITIONS APPLY. FIVE LUCKY WINNERS WILL WIN 2 ROUND-TRIP TICKETS AND 5 NIGHTS STAY IN A 5 STAR HOTEL.

10/6/14 3:24 PM

love with

FROM PARIS 

Spend AED 1000 at any store and get a chance to win a free trip to Paris.* (Valid Oct 8th - Nov 15th, 2014) For more details, log on to www.facebook.com/bebeuae bebe_uae

Untitled-8 2-3

* TERMS AND CONDITIONS APPLY. FIVE LUCKY WINNERS WILL WIN 2 ROUND-TRIP TICKETS AND 5 NIGHTS STAY IN A 5 STAR HOTEL.

10/6/14 3:24 PM

Untitled-1 2-3

9/17/14 9:10 AM

Untitled-1 2-3

9/17/14 9:10 AM

Untitled-12 2-3

9/23/14 2:14 PM

Untitled-12 2-3

9/23/14 2:14 PM

Untitled-8 2-3

9/23/14 12:38 PM

Untitled-8 2-3

9/23/14 12:38 PM

МАГАЗИНЫ – Дейра Сити Центр: +971 4 295 0066 | Дубай Молл –The Souk: +971 4 339 9019 | Абу Хаил: +971 4 297 0789 Мирдиф Сити Центр: +971 4 284 0440 | Рас-Аль-Хейма: +971 7 233 5547 | Фуджейра Сити Центр: +971 9 223 6860 SCARVES & GLITTERS – Дубай Фестиваль Сити: +971 4 232 8430 | Дубай Молл: +971 4 330 8135

Kashkha_Russian DPS.indd 2-3

По вопросам торгового сотрудничества,пожалуйста, обращайтесь: nawab@kashkha.ae и raju@kashkha.ae www.facebook.com/kashkhallc Follow us today @kashkhaplaza

www.kashkha.ae

10/8/14 3:56 PM

Kashkha_Russian DPS.indd 2-3

www.kashkha.ae

10/8/14 3:56 PM

Мы вручную доводим до совершенства наши часы. Даже скрытые от глаз детали.

Пусть Вы никогда не увидите воочию все рычаги, колеса и пру-

отделанные элементы механизма скрыты от глаз – сапфировое

жины механизма модели L ANGE Z EITWERK , все равно часовые

стекло в задней крышке корпуса позволяет некоторые из них

мастера Lange старательно доводят их вручную до совершенства.

наблюдать непосредственно в действии. Возможность увидеть

К радости страстных поклонников марки, не все эти тщательно

этот шедевр микромеханики вблизи. www.alange-soehne.com

Приглашаем вас открыть для себя всю коллекцию часов: Бутик A. Lange & Söhne Абу-Даби · Etihad Towers, Тел. +971 2 665 05 88, abudhabi@lange-soehne.com Бутик A. Lange & Söhne Дубай · Dubai Mall, Тел. +971 4 325 39 23, dubai@lange-soehne.com

Untitled-1 1 Final_MD_UAE_N_BoutiquesAbuDhabi_Dubai_ConciergeRussian_LZW_WG_220x275_ATMO-211-14.indd 1

9/2/14 8:56 AM 28.08.14 17:21

ОКТЯБРЬ - НОЯБРЬ 2014 / ВЫПУСК 30 / ДУБАЙ И АБУ-ДАБИ

ИЗД АТ Е ЛЬ РОБ НИКОЛ АС

РЕ ДКОЛ ЛЕГИ Я ШЕФ-РЕ Д А К ТОР Г Р У ППЫ Ж А К ЛИН К АСТ Е Л ЛЮЧИ Я РЕ Д А К ТОР ВЫП УСК А ДЕБРА ФРИМ А Н-ТОРПИ РЕ Д А К ТОР РА ЗДЕ Л А РЕЙ ЧЕ Л ИНГРА М

СТ УДИ Я СТА РШИЙ А Р Т-ДИРЕК ТОР А Н ДРЕ А Т ЕМПЕСТА А Р Т-РЕ Д А К ТОР ТОНИ С А Н Т ЬЯГО ДИЗА ЙНЕР К А РЕН А ЛМ А ЗА Н-К ЭМП ТОН ФОТОГ РАФ А Д А М СНИ Х

Добро пожаловать в “Консьерж”

КООРДИН АТОР ПРОИЗВОДСТ ВА СОХ ЕЙ Л К Х А Н

РЕК Л А МНЫЙ ОТДЕ Л М ЕНЕ Д Ж ЕР ПО СВЯЗЯМ С ОТ Е Л ЯМ И ПЕ ДРО КОДИН А М ЕНЕ Д Ж ЕР ПО РА ЗВИ Т ИЮ БИЗНЕС А БЕТ ШИРА ЗИ СТА РШИЙ М ЕНЕ Д Ж ЕР ПО СВЯЗЯМ С ОБЩ ЕСТ ВЕННОСТ ЬЮ К ИРАТ С А БХ А РВА Л М ЕНЕ Д Ж ЕРЫ ПО СВЯЗЯМ С ОБЩ ЕС Т ВЕННОС Т ЬЮ РОУ З Д’С У ЗА К А РМЕН СИ ЛЬВА А ИШ А Ч А П Т И ЧИНГ Ж А НГ БА РБА РА М А РКОРА

РАСПРОСТ РА НЕНИЕ И М А РК ЕТИНГ К ЭРОЛ МИ Л А Н К РИСТ ИН Х А М А Д А

Журнал “Консьерж” издается один раз в месяц, а его тираж распространяется бесплатно во всех пятизвездочных и избранных четырехзвездочных отелях. Несмотря на все усилия, прилагаемые к предоставлению наиболее точной информации на страницах журнала “Консьерж”, издатель не может нести ответственность за какие-либо ошибки или неточности. Все материалы, опубликованные в журнале “Консьерж”, защищены авторским правом, принадлежащем издателю, и не могут быть воспроизведены частично или полностью в любой форме без предварительного письменного разрешения правообладателя.

Эксклюзивное издание

“Консьерж” - это специализированный пятизвездочный журнал для гостей и туристов, эксклюзивно распространяющийся в номерах лучших отелей ОАЭ. Русское издание “Консьержа” распространяется в отелях в Дубае, Абу-Даби, Фуджейре и Шардже. Гости также могут познакомиться с англоязычным изданием в отелях Дубая и Абу-Даби. “Консьерж” также позаботился и о гостях из Китая и арабских стран, выпуская для них журнал на родных языках. “Консьерж” отражает интересы и статус наших читателей – иностранных туристов и бизнес-путешественников, кто хочет ближе познакомиться и хорошо изучить это туристическое направление, известное своим роскошным шоппингом, ресторанами мирового класса и уникальными достопримечательностями. “Консьерж” - это ваш путеводитель по Дубаю и всему тому, что этот город может предложить во время вашего пребывания: будь то роскошный шоппинг или лучшие рестораны, интересные экскурсии или туры, информацию обо всем этом вы найдете в наших специализированных разделах: Покупки, Вкус, Опыт и Открытия. Наша рубрика “Полезная информация” расскажет вам о самых интересных событиях этих месяцев и обо всевозможных вариантах отдыха и развлечений, а статьи прольют свет на жизнь самого космополитичного города Ближнего Востока. Секция “Путеводитель” завершает каждый выпуск “Консьержа”, становясь незаменимым попутчиком в прогулках по Дубаю и предоставляя самую подробную информацию о городе. Чтобы тщательно спланировать свое путешествие, обратите снимание на подробный список дел и мест, указанных в “Путеводителе”, чтобы вся необходимая информация была у вас под рукой. Дополнительную информацию можно также найтина сайте www.conciergedubai.com или спросить у консьержа в вашем отеле. Дубай – это динамичный и интересный город. Насладитесь им в полной мере вместе с “Консьержем”.

NPImedia FZ LLC P.O. Box 500573, Executive Heights (Damac Building), Dubai, UAE Тел: 04 4243600 Факс: 04 4327505 Email: concierge@npimedia.com Web: www.conciergerussian.com Распространение журнала “Консьерж” контролируется независимыми аудиторами из BPA Worldwide www.bpaww.com

Жу рна л “Конс ьерж” та к же и з дае т с я на английском, арабском и китайском языках. Вы можете попросить экземпляр журнала у консьерж-службы в вестибюле гостиницы. Concierge magazine is also available in English, Arabic and Mandarin. Please request a copy from the concierge desk in the hotel lobby.

‫ﻣﺠﻠﺔ ﻛﻮﻧﺴﻴﺮج ﻣﺘﻮﻓﺮة ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ا ﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ واﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻟﻤﺎﻧﺪارﻳﻦ‬ .‫ أﻃﻠﺐ ﻧﺴﺨﻪ ﻣﻦ ﻣﻜﺘﺐ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ﻓﻲ ﺑﻬﻮ اﻟﻔﻨﺪق‬.‫ﻛﺬﻟﻚ‬ <<Concierge>> 杂志也以英文、俄语和阿拉伯语出版，请联系您所下榻的酒店前台索取。

CONC_RUS_REGULARS_WELCOME_OCT-NOV14.indd 23

В ФОКУСЕ Фото: Майкла Джанссона, Рекламная кампания осень 2014 Diane Von Furstenberg

В последнее время популярность ОАЭ становится все выше благодаря лету круглый год, роскошному образу жизни и множеству развлечений, привлекающих миллионы туристов со всего мира. Здесь также проходят элитные мероприятия, привлекающие международную публику, включающие Кинофестиваль Абу-Даби и Международный кинофестиваль Дубая. Добавьте к этому высококлассный шопинг в бескрайнем множестве торговых центров Дубая и Абу-Даби, и вы получите место, где можно ощутить себя звездой.

08/10/2014 18:04

T H E D U B A I M A L L | +971 4 501 6888 | L E V E L S H O E D I ST R I C T. CO M

EXTRAORDINARY SHOES ENDLESS OBSESSION

9/18/14 12:01 PM

Untitled-9 1

Содержание ОКТЯБРЬ - НОЯБРЬ 2014 / ВЫПУСК 30

32/Важные новости Подробный гид по достопримечательностям всех эмиратов

39/Рынок нашего времени Традиционные арабские рынки превращаются в современные пещеры с сокровищами, где собраны диковины со всего света

40 Покупки 42/Дизайнерский рай Буржуазная арена роскошного шопинга в Абу-Даби привлекает к себе ведущие мировые бренды и самых придирчивых покупателей

48/Венец и слава Наиболее редкие украшения в мире создавались исключительно для королевских особ. «Консьерж» изучил связи между ведущими ювелирными марками и их высокими покровителями

Полистайте страницы этого внушительного тома, в котором рассказывается история часового дома Frederique Constant

CONC_RUS_CONTENTS_OCT-NOV14.indd 25

ARMANI DUBAI

54/Всему свое время

07/10/2014 14:24

Содержание ОКТЯБРЬ - НОЯБРЬ 2014 / ВЫПУСК 30

60/Почерк гения Загляните в мастерскую каллиграфа Амира Хуссейна Голшани

68/Проверка временем Начав весьма скромно, поставщик роскошных часов Ahmed Seddiqi & Sons, рассказывает одну из самых известных в регионе историй успеха

70/Больше хороших товаров Совершенно новый опыт покупок ждет вас в независимых бутиках Дубая

76 Опыт 78/Незабываемые ОАЭ ГОЛШАНИ ГОТОВИТ СВОИ КАЛЛИГРАФИЧЕСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ

«Консьерж» исследует достопримечательности страны

CONC_RUS_CONTENTS_OCT-NOV14.indd 26

84/Природная красота Отдохните с расслабляющими процедурами в одном из роскошных спа Дубая

90/Из жизни парков Зеленые зоны Дубая приглашают в оазисы тишины посреди шумного города

30/09/2014 16:20

Untitled-13 1

9/11/14 5:25 PM

Содержание ОКТЯБРЬ - НОЯБРЬ 2014 / ВЫПУСК 30

96/Новые горизонты Поднимайтесь на борт суперъяхты и исследуйте стиль жизни в Заливе

106/Место для... Путешествие в историю в Дубайском музее

108 Открытие 110/Замолвить словечко Поэтические традиции запечатлели культуру ОАЭ, в которой рифмованные строки веками были важной частью жизни общества

116/История искусств Старейший дубайский квартал Al Fahidi Historical Neighbourhood приглашает на прогулку по своим галереям и достопримечательностям

ЯХТА КРУИЗ

122/Взгляд на...

CONC_RUS_CONTENTS_OCT-NOV14.indd 28

Остров Аль Марьян – новый столичный центр бизнеса, жизни и развлечений

08/10/2014 18:05

Untitled-5 1

10/1/14 12:25 PM

Содержание ОКТЯБРЬ - НОЯБРЬ 2014 / ВЫПУСК 30

125 Вкус 126/Украшение ужина Подготовка сцены для самого незабываемого ужина в Дубае

132/Лучшие сорта Эксперты по сортам чая обсуждают искусство приготовления напитка

139

AL MAHARA, BURJ AL ARAB

Путеводитель

CONC_RUS_CONTENTS_OCT-NOV14.indd 30

160/Моя жизнь в ОАЭ Художник и дизайнер интерьеров Ясмин Ричи, живущая в Дубае, рассказывает о себе и городе

30/09/2014 16:21

Dubai The Dubai Mall +971 4 339 8686 Mall of the Emirates +971 4 395 1400 Boutique 1, The Walk at JBR +971 4 425 7888 Beirut 2 Park Avenue +961 1 981 661 Online Store www.boutique1.com

Untitled-4 1

10/7/14 2:25 PM

Важные новости ОКТЯБРЬ–НОЯБРЬ 2014

ОПЫТ

Гонки “Формулы-1” 2014 на Гран-при Etihad Airways Abu Dhabi Присоединяйтесь к фанатам мотогонок со всего мира, которые соберутся в эмиратской столицк, чтобы стать частью самого захватывающего спортивного события года. Более 50 000 человек прибывают ежегодно на гоночный трек Yas Marina Circuit, чтобы стать свидетелями гонок. Помимо собственно заездов ведущих команд, в рамках Гран-при проходит масса светских и культурных мероприятий, в том числе концерты всемирно известных групп и музыкантов, на которых собираюся гонщики, VIP-гости и знаменитости. Когда: с 21 по 23 ноября. Цена: пакеты от AED395 на человека. Контакт: yasmarinacircuit.ae

CONC_RUS_REGULARS_ESSENTIALS_OCT-NOV14.indd 32

07/10/2014 16:44

ОПЫТ

Вечера скачек на ипподроме Meydan Когда Дубай начинает подготовку к новому скаковому сезону, в городе начинается череда интересных событие и конных заездов. Программа стартует в ноябре с первых скачек на ипподроме Meydan, которые проводятся затем девять раз, начиная с нояюря, и завершаются Дубайским Кубком мира по скачкам. Во время заездов сервируются роскошные ужины с изысканными напитками. Широкий выбор пакетов со специальными предложениями готовят ведущие рестораны, гостиные первого класса и частные люксы, каждый из которых обладает великолепным видом на скаковой трек, главную трибуну и ипподром. Контакт: dubairacingclub.com

ВКУС

Шоколатье Загляните в роскошный парижский бутик шоколада Forrey & Galland. Приготовленные из лучших ингредиентов с легкими вкусовыми оттенками Франции, макаруны, финики в шоколаде и другие сладости, наряду с фирменным шоколадом, являются гордостью этого магазина, расположенного в ТЦ The Dubai Mall. Когда: ежедневно, 10.00-22.00. Контакт: 04 3398850

ОТКРЫТИЕ

Выставка Abu Dhabi Art В ноябре столица ОАЭ оживает и принимает ежегодную выставку искусств Abu Dhabi Art. Великолепная подборка произведений искусства предоставляется лучшими шалереями региона и мира. Среди предметов современного искусства на шоу этого года будут привезены гигантские инсталляции и большое количество скульптур. Эмиратский художник Абдул Кадер АльРаис станет один из представителей местного художественного сообщества на этом смотре. Где: культурный квартал Saadiyat Cultural District. Когда: с 5 по 8 ноября. Цена: вход бесплатный. Контакт: 02 6575800

ПОКУПКИ

Рынок Souk at Qaryat Al Beri Традиционный стиль рынка объединен здесь с роскошными бутиками. Этот современный крытый рынок, где рукотворные водные каналы проходят между зданиями, находится рядом с отелем Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri. Посетители могут добраться до него на лодке-абре и насладиться прогулкой по воде в венецианском стиле. Внутри их ожилают многочисленные магазины и лавки, предлашающие дизайнерскую одежду и местные сувениры, а также мебель, ковры и шали. По вечерам здесь шумно и многолюдно, а рестораны и кафе дополняют живую атмосферу этого места, откуда открываются восхитительные виды на воду и Великую Мечеть имени Шейха Заеда.

CONC_RUS_REGULARS_ESSENTIALS_OCT-NOV14.indd 33

30/09/2014 16:19

ОТКРЫТИЕ Верблюжьи бега

Этот древний вид спорта, любимый шейхами, в последние годы переживает свое возрождение. В каждом заезде со скоростью до 60 км/ час участвуют роботы-жокеи, которые заменили собой детей, ранее восседавших на верблюдах во время скачек. Официально сезон бегов начинается в октябре и длится до апреля. Забеги проводятся по четвергам, пятницам и субботам, обычно по два в день. Контакт: Dubai Camel Racing Club по телефону 050 7740005

ВКУС

Послеполуденное чаепитие Традиционные чаепития в Абу-Даби становятся все изысканнее, примером тому служит предложенине от отеля Sofitel Abu Dhabi Corniche. Насладитесь сэндвичами с копченым лососем, тарталетками с начинкой, бельгийскими вафлями, сконами, чайными пирожными и многими другими закусками к свежему чаю в умиротворяющей атмосфере. И всего за AED280 на двоих. Контакт: 02 8137777

ПОКУПКИ The R Lounge

Если вы взыскательный любитель ювелирных украшений, то, оказавшись в Дубае, посетите бутик Rivoli. Рассчитанный наVIP-клиентов, частный и отделанный бархатом The R Lounge предлагает широкий выбор самых последних ювелирных коллекций, впервые в регионе предлагая уникальную атмосферу приватности. Расположенный в отеле The H Dubai, этот роскошный бутик предлагает в основном лимитированные коллекциии и изделия на заказ для коллекционеров и знатоков часов и ювелирных украшений. Контакт: 04 3298140

ОПЫТ

Кинофестиваль Abu Dhabi Film Festival 2014 Посмотрите самые неоднозначные премьеры, станьте свидетелем появления мировых звезд кино на красной дорожке этого киносмотра, на котором уже побывали в разные годы Ричард Гир, Ума Турман, Адриан Броуди, Тильда Суинтон и Лили Коле. Когда: с 23 октября по 1 ноября. Контакт: abudhabifilmfestival.ae

CONC_RUS_REGULARS_ESSENTIALS_OCT-NOV14.indd 34

07/10/2014 14:26

ROBERTOC OIN .C OM

SHANGHAI COLLECTION

ROBERTO COIN BOUTIQUES MALL OF EMIRATES WAFI CITY MALL TEL. 04 3255 311 TEL. 04 3279 880

Untitled-4 1

9/16/14 11:01 AM

ОТКРЫТИЕ Остров Бахрейни

Одно из неизведанных сокровиц – красивый остров Бахрейни расположен всего лишь в 40 минутах от побережья Абу-Даби. Причальте в небольшой бухте и, заплатив всего AED100, наслаждайтесь услугами единственного на острове курорта Al Maha Resort. Те, кому хочется здесь переночевать, могут забронировать одну из шести роскошных вилл, декорированных в арабском стиле. Контакт: 02 6677777

ОТКРЫТИЕ

Национальный автомобильный музей Эмиратов Этот музей должен стать местом для посещения любого автолюбителя или коллекционера. Он расположен в гигантской пирамиде на пустынной дороге, ведущей в оазис Лива. В экспозиции представлены редкие и уникальные авто, например самый большой на планете Dodge Power Wagon, созданный в 1950-х и представлющий собой апартаменты с четырьмя спальнями, гостиной, кухней и ванными комнатами. Здесь также есть вагончик в форме глобуса в масштабе одна миллионная от реальных размеров Земли, дом на колесах, припаркованный рядом, семь автомобилей S-class Mercedes разных цветов радуги и большой спект винтажных средств передвижения – от старинных Buicks до Rolls Royces. Контакт: enam.ae

ВКУС

Круиз с ужином Порадуйте себя приятным времяпрепровождением во время круиза вдоль Дубайской бухты с ужином, который позволит вам осмотреть с воды старый и новый Дубай. Обширное меню à la carte составлено из традицонных блюд и новых кулинарных деликатесов. Морские гребешки и креветки, крабы по-тайски с авокадо или лучшие арабские закуски, террин из утки с цитрусовым салатом и клюквенной икрой или ризотто со спаржей, грибами и пенокй из белых трюфелей – выбирать вам. Когда: ежедневно, в 19.45. Контакт: bateauxdubai.com

CONC_RUS_REGULARS_ESSENTIALS_OCT-NOV14.indd 36

07/10/2014 14:27

Untitled-3 1

9/17/14 12:05 PM

For those who know.

Home to some of the world’s most exclusive brands. Art-infused surroundings. A destination for those who know what they want – without letting on where they got it. Created for connoisseurs. For those who don’t leave a room without leaving an impression. Take a stroll through Avenue at Etihad Towers in Abu Dhabi and make the world of craftsmanship your own.

A. LANGE & SOHNE • AL GUSTO RESTAURANT • BALLY • BOSS HUGO BOSS • BREGUET • BURBERRY • BVLGARI • CANALI CARTIER • CHLOÉ • DE GRISOGONO • ERMENEGILDO ZEGNA • FAUCHON LE CAFÉ • GIUSEPPE ZANOTTI • GIVENCHY • HERMÈS HERVÉ LÉGER • JAEGER LECOULTRE • JM WESTON • KITON • LANVIN • MANOLO BLAHNIK • MONTBLANC • OFFICINE PANERAI PIAGET • PORSCHE DESIGN • ROBERTO CAVALLI • ROLEX • SALVATORE FERRAGAMO • STEFANO RICCI • STEPHANE ROLLAND THE EAST INDIA COMPANY • TOM FORD • VAN CLEEF & ARPELS • VERSACE • VERTU

www.avenueatetihadtowers.ae

Untitled-12 1

9/23/14 2:13 PM

СТОП- К АД Р

Рынок нашего времени Сохраняя идеальный баланс между новым и старым, живя в ритме современного города, Madinat Jumeirah является завораживающим местом, которое переносит вас на традиционный рынок с современным акцентом. Водные аллеи на территории комплекса приводят вас к самому рынку, разделенному на закрытую зону и территорию на открытом воздухе. Эклектичный выбор бутиков в коридорах представляет своего рода сокровищницу традиционных ремесел и сувениров. От разноцветных светильников и шелковых платков с красивыми орнаментами до огромного множества традиционных ароматов уда, здесь можно себя побаловать буквально всем во время пеших прогулок. Выйдите на улицу и откройте для себя уникальную сеть водных каналов комплекса. Помимо возможностей для шопинга, здесь бурлит общественная жизнь благодаря целому спектру пятизвездочных отелей на территории комплекса Madinat Jumeirah. Гости всегда могут насладиться неординарными пейзажами с террас лучших ресторанов, баров или кафе на открытом воздухе. Прогулка по каналам совершается на абрах, традиционных деревянных лодках. Отправляйтесь в путешествие по одному из трех путей, ведущих прямо к порогу отеля или ресторанам. 39

CONC_RUS_SNAPSHOT_MADINAT_OCT14.indd 39

9/30/14 3:08 PM

Покупки Furla

Furla представила новую роскошную осенне-зимнюю коллекцию 2014, вдохновленную итальянским наследием компании. Фотосессия, сделанная в Милане фотографом Адамом Кац Сайндингом, воспевает итальянский стиль с помощью сумок, обуви и аксессуаров, включая Metropolitan Furla Bag (на снимке). Коллекция представлена в Mall of the Emirates, Galeries Lafayette The Dubai Mall и Mirdif City Centre. Подробности на: furla.com

CHLOÉ BOUTIQUE

CONC_RUS_SHOP_DESIGNER DESTINATION_OCT14.indd 42

9/30/14 3:07 PM

М ИР ПР ОД АЖ/ ПОК УП К И

Дизайнерский рай Столица ОАЭ становится центром роскошных брендов и туризма благодаря новым торговым центрам, развивающим торговлю в эмирате ТЕКСТ

РЕЙЧЕЛ ИНГРАМ

Абу-Даби находится в стадии эволюции. Пока Дубай традиционно поднимает флаг гламура и стиля, доминируя на арене шопинга благодаря мега-моллам и ведущим брендам, соседний эмират остается центром культуры и истории. Хотя уже сегодня все меняется, и Абу-Даби может смело бороться за звание регионального центра торговли. Новые небольшие торговые центры, появившиеся в столице в течение нескольких последних лет и дополненные планируемыми проектами, обозначили город, как основное место для шопинга с большим акцентом на роскошь. Все больше гостей приезжают в Абу-Даби для быстрого шопинга в знаменитых моллах и на рынках столицы, находя здесь бесконечное количество всемирно известных брендов, нашедших здесь свой дом. «Консьерж» поговорил с лидерами в данной отрасли о привлекательности столицы, растущем уровне торговли для туристов и о будущем столичного мира шопинга.

CONC_RUS_SHOP_DESIGNER DESTINATION_OCT14.indd 43

07/10/2014 14:29

ПО КУПКИ/ МИР ПР ОД АЖ

Манящая столица Компания Chalhoub Group несет ответственность за множество дизайнерских брендов, существующих в ОАЭ, и контролирует местные бутики таких марок, как Lanvin, Ralph Lauren, Lacoste, Celine, Marc Jacobs и многих других. Каждый год пионер в мире роскошных брендов представляет новые лейблы на рынке и расширяет свое присутствие в лучших торговых центрах ОАЭ без каких-либо промедлений. Мансур Хаджар, управляющий директор Allied Enterprises – Chalhoub Group, говорит: «Мир роскошных брендов и шопинга для туристов растет в ОАЭ стремительно, особенно в последние два года, последовавшие за мировым финансовым кризисом. Эволюция в базе данных покупателей - прямое тому доказательство, так как количество туристов в наших магазинах постоянно растет. В зависимости от бренда туристов может быть от 10 до 70 процентов из общего количества покупателей». Этот рост происходит благодаря нескольким новым торговым центрам. В прошлом году еще одним достижением в мире продаж Абу-Даби стало открытие нескольких торговых центров, включая ТЦ The Galleria и The Mall в Центре мировой торговли. «До недавнего времени мир роскоши в столице был

1 The Galleria 2 Avenue at

Etihad Towers 3 Alexander McQueen, The Galleria

довольно размытым, - поясняет Хаджар. - Сегодня The Galleria является местом, где можно найти все роскошные бренды под одной крышей». Торговый центр, расположенный на развивающемся острове Аль Марьян, очень сильно повлиял на поведение местных покупателей, многие из которых, по словам Хаджара, раньше тратили немало времени на дорогу в Дубай для шопинга. Сегодня Абу-Даби более чем удовлетворяет их потребности, и поэтому они совершают покупки в столице; это, в свою очередь, положительно влияет и на туристов.

В прошлом году еще одним достижением в мире продаж Абу-Даби стало открытие нескольких торговых центров, включая ТЦ The Galleria и The Mall в Центре мировой торговли 2

Пятизвездочное обслуживание

ТЦ Avenue at Etihad Towers был первым в столице моллом, посвященным исключительно роскошным брендам. Молл является частью комплекса, где расположен пятизвездочный отель Jumeirah at Etihad Towers. Здесь можно найти множество высококлассных модных брендов аксессуаров, бутиков одежды от кутюр и первоклассных ресторанов, включая Fauchon Le Café. Ричард Фулдс, глава недвижимости торгового комплекса, поясняет: «ТЦ Avenue at Etihad Towers привлекает знатоков роскошного образа жизни, кто может оценить высокое качество и внимание к мелочам, будь они резидентами Абу-Даби или гостями столицы». Он добавляет, что

CONC_RUS_SHOP_DESIGNER DESTINATION_OCT14.indd 44

9/30/14 3:07 PM

Executive Dual Time Self-winding. Patented time zone quick setting. Black ceramic bezel and 18 ct rose gold case. Water-resistant to 100 m. Rubber band. ULYSSE-NARDIN.COM

Untitled-22 1

9/18/14 5:23 PM

ПО КУПКИ/ МИР ПР ОД АЖ

природа покупателя Абу-Даби привела к спросу на пятизвездочное обслуживание, которое превосходит все ожидания. Это, в свою очередь, стало привлекать в столицу все больше туристов. Покупатель, который постоянно посещает такое место, как Avenue at Etihad Towers, по словам Фулдса, знаток своего дела и чловек с высокими возможностями. Поэтому так важно предложить ему такие условия, которые как минимум соответствуют его ожиданиям. Это должно отражаться на всех аспектах шопинга, от эксклюзивной атмосферы торгового центра и бутиков до профессионального обслуживания и хорошо отобранных брендов. Хаджар говорит: «С установлением эмирата как ключевой торговой точки для резидентов, региональных и международных туристов, ожидания этой высококлассной публики будут постоянно

повышаться, а мы, как продавцы, будем стараться предоставлять им самый лучший шопинг, который только возможен». Моллы уже отвечают на спрос, представляя такие услуги, как “персональный покупатель” или водитель. Помимо этого, новый тренд - более мелкие моллы по сравнению с ТЦ The Dubai Mall, в которых чувствуется большая эксклюзивность, отличающая шопинг в столице от других эмиратов. «По сравнению с Дубаем и его масштабным торговым комплексам, Абу-Даби предоставляет так называемый «бутиковый» шопинг, особенно когда дело доходит до дорогих брендов. Средний размер моллов, небольшой поток машин и персональный подход к каждому покупателю - все это обеспечивает по-настоящему индивидуальный шопинг, особое обслуживание и курированный выбор брендов», - говорит Хаджар.

Все включено В то время, как моды на шопинг как на наиболее значимую часть туризма растет, отели переносят его на новый уровень и открывают бутиковые моллы на своей территории. Примеры включают в себя Eastern Mangroves Promenade в отеле The Eastern Mangroves Hotel & Spa by Anantara и ТЦ The Collection в The St. Regis Saadiyat Island Resort - новые торговые проекты, включающие в себя магазины, кафе, а также салоны, спа и т.д. «Пока число многофункциональных проектов в ОАЭ растет, торговля и

ОСНОВНЫЕ МОЛЛЫ Расположенный в сердце развивающегося бизнесцентра на острове Аль Марьян, ТЦ The Galleria является домом для первых в столице бутиков Celine, Moschino и Tory Burch. Модники и модницы должны посетить бутик Louis Vuitton, в котором целый отдел посвящен персональному шопингу. Подробнее: thegalleria.ae Avenue at Etihad Towers Первый в Абу-Даби отдельно стоящий торговый центр, Avenue at Etihad Towers является домом для более чем 30 эксклюзивных бутиков, в том числе Burberry, Bulgari, Cartier, Givenchy, Herme`s и Montblanc. Подробности на avenueatetihadtowers.ae Рай для шопинга с видом на море можно найти в ТЦ Marina Mall, где расположено более 300 бутиков, включая впечатляющий выбор дизайнерских брендов. Подробнее: marinamall.ae Расположенный в центре города, Abu Dhabi Mall содержит более чем 220 бутиков, включая мировые бренды, а также возможности для развлечений. Подробнее: abudhabi-mall.com

Yas Mall, открытие которого запланированно на декабрь, изменит торговую сцену Абу-Даби. Размером в 2,5 миллионов кв. футов, этот мега-молл разместит в себе более 700 бутиков и ресторанов. Подробнее: aldar.com

4 Мансур Хаджар 5 Armani Dubai 6 Avenue at Etihad Towers

туризм стают более связанными. В Etihad Towers, например, посетители могут сделать шопинг, пообедать, поужинать и поспать - все в одном месте. Это делает предложения еще более заманчивыми», поясняет Фулдс.

Меняя привычки Благодаря новым существующим проектам Абу-Даби может соответствовать сегодняшним мировым трендам с помощью торговли и туризма. «Шопинг традиционно считался второстепенным занятием во время отдыха, где туристы больше фокусировались на сувенирах и подарках нежели на серьезных покупках. В последние годы, однако, все изменилось и шоп-туризм стал популярен сам по себе. Сегодня чаще шопинг является основной причиной для путешествий на день, выходные или более долгое время». Некоторые города мира, как законодатели моды Нью-Йорк, Париж, Лондон и Милан, давно стали лучшими местами для торгового туризма, а сегодня и ОАЭ становятся одними из них. Это один из факторов, который правительство хочет развивать.

CONC_RUS_SHOP_DESIGNER DESTINATION_OCT14.indd 46

07/10/2014 14:32

Untitled-3 1

10/7/14 2:21 PM

ПРИНЦЕССА АНДРЭ, ЖЕНА АГА ХАНА III, В УКРАШЕНИЯХ ОТ CARTIER

ПО КУПКИ/ КО Р ОЛ ЕВ С К И Е Д РАГО Ц ЕН Н О СТИ

CONC_RUS_SHOP_CROWN & GLORY_OCT-NOV14.indd 48

9/30/14 5:51 PM

КО Р ОЛЕ В С К И Е Д РАГОЦЕ ННОСТ И/ ПОК УПК И

Венец и слава Целый ряд роскошных брендов, представленных в Абу-Даби, имеют давние связи с королевскими семьями. “Консьерж” изучает взаимоотношения правящих в мире династий с их культовыми украшениями.

От тяжелых головных уборов из чистого золота, которые носили древнеегипетские фараоны, до бриллиантовых тиар, что надевают сегодняшние принцессы, ювелирные украшения всегда были синонимами богатства и власти сильных мира сего. Передаваемые из поколения в поколение, многие украшения из королевских коллекций поистине бесценны. Многие из них доставались только во время ключевых исторических событий, таких как коронации или королевские династийные браки. В дополнение к к их политической значимости, эти царственные изделия являлись ценными свидетелями частной жизни особ королевской крови, особенно те из них, что дарили друг другу влюбленные. Эти истории всегда старались хранить в тайне, поэтому многие из них со временем были забыты или потеряны, однако, некоторые остались в памяти ювелирных компаний, которые их изготавливали на заказ. Были представители правящих фамилий, которые отрыто демонстрировали свою любовь, делали экстравагантные подарки и не стесняли себя в средствах, когда дело доходило до их любимых ювелирных украшений, усыпанных драгоценными камнями. Одни из самых дорогих из известных в мире ювелирных украшений принадлежали или выполнялись по заказам венценосных особ. Одним из таких коллекционеров исключительных драгоценностей была Уоллис, герцогиня Виндзорская, также известная как Уоллис Симпсон. Во время ее отношений с королем Эдуардом VIII, монарх просто осыпал ее драгоценными подарками. Дом Cartier был тогда в фаворе у этой пары, а также и у отца короля Эдуарда VIII, короля Эдуарда VII, который и дал марке имя “ювелира королей и короля ювелиров”. Таким образом Симпсон стала владелицей целого ряда украшений от Cartier, включая браслет в виде пантеры, усыпанный драгоценными камнями; заколку для волос в ивде мопса, которую Картье создал потому, что любил собак, и брошь-фламинго с 102 бриллиантами и 42 рубинами, сапфирами и изумрудами, для которой герцогиня разобрала другие свои украшения, чтобы вынуть оттуда камни и завершить фламинго.

CONC_RUS_SHOP_CROWN & GLORY_OCT-NOV14.indd 49

9/30/14 5:51 PM

ПО КУПКИ/ КО Р ОЛ ЕВ С К И Е Д РАГО Ц ЕН Н О СТИ

Помимо герцога и герцогини Виндзорских, дом Cartier приобрел немало богатых клиентов, включая принцессу Монако Грейс, принцессу Мари Бонопарт и Адель Капелл, графиню Эссекса. Все они носили экстравагантные тиары, символы королевской власти, от Cartier, благодаря которым марка стала популярной в начале 20 века. Не так давно, в 2011 году, во время своего бракосочетания с британским принцем Уильямом, Кэтрин, герцогиня Кембриджская, надевала тиару Halo работы Cartier, которая была изготовлена в 1936 году и передана Кэтрин королевой Англии Елизаветой II. Еще одним больгим инвестором в ювелирные украшения была принцесса Монако Грейс, супруга князя Монако Рейнера III. Шкатулка для драгоценностей этой голливудской звезды была полна украшений от ее любимых домов: Cartier и Van Cleef & Arpels. Кел ли очень любила броши в виде животных и владела большой коллекцией заколок с драгоценными камнями от обоих брендов в виде бабочки, ежа, курочки, пуделя, птицы и льва. В 1956 году Van Cleef & Arpels, официальный поставщик

княжеского двора Монако, скрепил любовные узы между французской компанией и принцессой. Некоторые из самых ценных украшений Van Cleef & Arpels, которые принадлежали Келли, - это тиара с драгоценными камнями общим весом в 77б34 карата. Ее Грейс надела на голову своей дочери Каролин, когда та выходила замуж за Филирра Жюнью в 1978 году. Также в коллекции был набор украшений на помолвку Грейс в 1955 году, куда входили ожерелье из трех ниток жемчуга, браслет, серги и кольцо.

В 1956 году Van Cleef & Arpels, официальный поставщик двора Монако, скрепил любовные узы между французской компанией и принцессой

1 Королева Румынии Мария в украшениях Cartier 2 Гарнитур Cartier Panther 3 Брошь Cartier герцогини Виндзорской 4 Тиара Van Cleef & Arpels Ocean, сделанная для Шарлин, княгини Монако

Отношения между брендом и монаршим домом княжества Монако остаются прочными и сегодня. В 2011 году дом Van Cleef & Arpels создал известное во всем мире колье Ocean для принцессы Монако Шарлин, супруги князя Альбера II. Это уникальное украшение являет собой символ любви и включает завораживающую комбинацию из более чем 1200 бриллиантов, закрепленных так, что они напоминают морские волны. Колье можно также трансформировать в тиару, что отвечает последним модным тенденциям в высоком ювелирном искусстве, когда изделия являются многофукнкциональными. Украшения Van Cleef & Arpels найдутся и в шкатулках королевы Италии Марии-Хосе и Фавзии Фуад из Египта. Эти дамы с удовольствие носят ожерелья и тиары данной марки. Однако одной из самых знаменитых в мире коллекций украшений владеет Британский двор Виндзоров. На самом деле два восхитительных набора драгоценностей Британской короны заслуживают особого внимания. Это коронационные украшения, такие как королевский скипетр, рукоятки мечей и других изделий, использовавшихся в государственных церемониях. Эти бесценные вещи, в числе которых и самый крупный в мире бриллиант, не могут покидать пределов Соединенного королевства. Вторая часть сокровищ - личные украшения королевы, в коллекцию которых входят уникальные ювелирные творения со всего мира, либо купленные, либо преподнесенные в дар членам королевской фамилии, начиная с времен правления короля Чарльза II в 1600-х годах. Среди них есть несколько вещиц от дома Boucheron. Королева Мэри, бабушка королевы Елизаветы, отметила этого ювелира, когда получила в дар от

CONC_RUS_SHOP_CROWN & GLORY_OCT-NOV14.indd 50

30/09/2014 16:17

Untitled-2 1

8/18/14 1:48 PM

ПО КУПКИ/ КО Р ОЛ ЕВ С К И Е Д РАГО Ц ЕН Н О СТИ

южноафриканского правительства тиару, изготовленную мастерами этой марки. После чего она лично купила несколько изделий от Boucheron, а впоследствии Дом стал поставщиком королевского двора. Одни из самых известных изделий Boucheron из королевской коллекции - тиара, подаренная королеве-матери Елизавете в 1942 году леди Маргарет Гревил ль, богатой аристократкой и одной из самых важных покупательниц дома Boucheron, а также восхитительное колье с бриллиантами, рубинами и застежкой в форме цветка. Тиара до сих пор используется на особых мероприятиях супругой принца Чарльза Камиллой, герцогиней Корнуэльской. За пределами Великобритании высокородными клиентами Boucheron также были правящие семьи и состоятельные люди, такие как махараджа Патиала,

ГДЕ КУПИТЬ Boucheron: The Galleria, 02 6784567 Cartier: Avenue at Etihad Towers, 02 6810990 Van Cleef & Arpels: Marina Mall, 02 6811919

5, 6 & 7 Украшения Van Cleef & Arpels из коллекции Грейс Келли 8 Принцесса Мария Бонопарт в украшениях Cartier 9 Королева Иордании Рания в Boucheron 10 Тиара Boucheron из коллекции королевы Иордании Рании 11 Камилла,

МАГИЯ КИНО

Создавая украшения для ныне живущих монархов, роскошные ювелирные марки также сотрудничают с режиссерами, изготавливая драгоценности для актеров, играющих в кино королев и королей. Для фильма “Диана”, в котором снималась Найоми Уоттс в роли принцессы, марка роскошных часов и украшений Chopard создала копии драгоценностей принцессы Уэльской, включая тиары, бриллиантовые колье, браслеты с рубинами и ее знаменитое обручальное кольцо с 10-каратным сапфиром. Дом Cartier сделал то же самое для картины “Принцесса Монако”, вышедшем на экраны в мае, изготовив имитации пяти винтажных украшений, которые носила Грейс Келли, сыгранная в фильме Николь Кидман.

герцогиня Корнуэльская, в украшениях Boucheron

который дарил своим многочисленным женам и любовницам роскошные украшения; египетский король Фарух, который осыпал свою супругу королеву Фариду бриллиантовыми драгоценностями; и шах Ирана Мухаммед Реза Пахлави. Кроме того, этот французский ювелирный дом имел свои особые связи с Россией. На самом деле, Москва была выбрана домом Boucheron первым городом за пределами Франции для открытия своего бутика в 1897 году. Русский царский двор был известен своим пристрастием к богатству и роскоши, поэтому в течение нескольких десятилетий Дом изготавливал по заказам царей, цариц, великих князей и княжен тиары, короны, ожерелья, кольца и такие аксессуары, как заколки и запонки.

Удовлетворение вкусов этих богатых семей и наполнение шкатулок королев бесконечным количеством драгоценностей, порой, без оглядки на бюджет, помогло таким ювелирным домам, как Boucheron, Cartier, Van Cleef & Arpels приобрести всемирную известность. Стоит упомянуть и об уникальных архивах этих марок, которые являются источником вдохновения для многих молодых ювелирных компаний. Совем недавно эти бренды и сами обратились к своим историческим коллекциям, создавая на их основе новые современные дизайны. В результате сегодняшние покупатели могут отыскать реплики королевских драгоценностей в новых коллекциях самых влиятельных ювелирных домов мира.

CONC_RUS_SHOP_CROWN & GLORY_OCT-NOV14.indd 52

30/09/2014 16:17

Untitled-4 1

9/15/14 12:42 PM

Всему свое время История часовщика Фредерика Констана собрана в красивой настольной книге, рассказывающей о пути к успеху

Выкраивая свободные минуты вне загруженных дней на работе, молодая пара трудится до поздней ночи, чтобы осуществить свои идеи и воплотить их в жизнь. Идея проста: создать красивые швейцарские часы для новой эры. Самообучающие инструкции, последние технологии и советы из различных ресурсов - все это помогло Питеру и Аллете Стас создать компанию, проверенную временем. Frederique Constant сегодня производит сотни тысяч часов каждый год для растущего количества покупателей по всему миру. Книга Live Your passion - Building a Watch Manufacture - первая, рассказывающая об истории бренда с благодарностью многим талантливым людям, помогавшим его создать.

Frederique Constant Runabout Venice Ограниченная серия

F r e d e r iq ue Constant / Пок уп к и

ПО КУПКИ/ F REDERIQU E CO N STAN T

«Мы с женой создали компанию 25 лет назад. У нас была страсть к часам, поэтому мы решили создать часы, которые будут красивыми и доступными по цене. На самом деле, мы создавали их для себя», - говорит Питер Стас, управляющий компанией Frederique Constant. «Поначалу моя жена работала в страховой компании, а я - в фирме по электронике. В итоге мы создавали первые прототипы по вечерам, выходным и во время отпуска. Это может звучать очень интересно сегодня, но я до сих пор помню, что из 6 прототипов работало только 3. Некоторые из них просто

“Мы посетили швейцарских поставщиков и многому научились. Они давали нам советы по созданию различных деталей и технические инструкции по строению часов”

1 Менеджер по производству Frederique Constant за работой на фабрике 2 Часы Frederique Constant Vintage Rally 3 Питер Стас 4 Часы Frederique Constant Vintage Rally La Carrera Panamericana

прилипали друг к другу. У нас было мало приспособлений, и некоторые прототипы бы л и просто созданы д л я того, чтобы показать покупателю, как будут выглядеть часы. Другие показывали механизмы, но все это было только в самые первые дни. Первый этап занял годы, так как мы не работали над этим проектом постоянно. Мы посетили швейцарских поставщиков и многому научились. Они давали нам советы по созданию различных деталей и технические инструкции по строению часов. Мы долго беседова л и со свои м и швейцарск и м и друзьями из той же индустрии, они нам очень помогли, но мы все равно были самоучками”. В 1990-х семья взяла 6 прототипов на известную выставку и вернулась оттуда с заказом на 300 часов, что дало начало их первой коллекции. «У нас ушел почти год на создание первого заказа, но в это время мы научились многому. Через два года мы посетили другую выставку, где выставили наши новые прототипы; тогда заказ вырос до 1000 экземпляров. Именно тогда мы стали более серьезно заниматься бизнесом и развиваться день за днем», продолжает Стас.

Пара выбрала имя компании: она была названа в честь их дедушек, Фредерика Шрейнера и Констана Стаса. «Нам бизнес начинался как семейный, и мы до сих пор владеем 95% акций компании. Это поистине частный бренд с мощным чувством семьи и дома. Поэтому мы стараемся сохранять культуру семьи насколько это возможно. Вот о чем эта книга. Она рассказывает о нашем приключении с первых дней. Как и наша компания в самом начале, книга была тоже вечерним проектом.

CONC_RUS_SHOP_Frederique Constant_OCT14.indd 56

30/09/2014 16:16

AVAILABLE AT AVAILABLE - BURJ ALAT ARAB, - BURJ WAFI AL CITY, ARAB,MALL WAFIOF CITY, EMIRATES, MALL OFMINA EMIRATES, A’SALAM, MINA DUBAI A’SALAM, MALL,DUBAI MALL, ZABEEL LADIES CLUB, ZABEEL SARAY, JEBEL ALI GOLF SPA, LE MERIDIEN ZABEEL LADIES CLUB, ZABEEL SARAY, JEBEL ALI GOLF RESORT ANDRESORT SPA, LE AND MERIDIEN JUMEIRAH, JUMEIRAH BEACH HOTEL, ROYAL MIRAGE HOTEL, MADINAT JUMEIRAH, JUMEIRAH, JUMEIRAH BEACH HOTEL, ROYAL MIRAGE HOTEL, MADINAT JUMEIRAH, WWW.DAMASJEWELLERY.COM WWW.DAMASJEWELLERY.COM 04-4270336 04-4270336 FACEBOOK.COM/DAMASJEWELLERYARABIA FACEBOOK.COM/DAMASJEWELLERYARABIA DAMASJEWELLERY DAMASJEWELLERY TWITTER.COM/DAMAS TWITTER.COM/DAMAS

Untitled-4 1

9/15/14 12:40 PM

ПО КУПКИ/ F REDERIQU E CO N STAN T

Журна л исты, работавшие с нами, конечно же, помогли, но Алетта и я были авторами этой книги. Некоторые истории были записаны нами в течение нескольких лет. Мы вместе выбира л и интервью, фотографии, и работали полтора года до тех пор, пока она не была завершена», поясняет Стас. Выпущенная прошлой осенью, эта х удожес т вен на я к н и г а п родае тс я в бутиках Frederique Constant, ее также можно приобрести по интернету. Она наполнена интервью обо всех сферах бизнеса и многих людях, ставших гарантией успеха компании. Стас говорит: «Мы хотели рассказать обо всем процессе производства и, конечно же, о людях на этом производстве. Мы включили в книгу интервью работников, которые добавили свое мнение о компании. Наши товары создаются вручную людьми, поэтому книга должна была показать людей, стоящих за созданием продукта. У нас очень современная фабрика, расположенная в План-ле-уате, Женева, и, так как мы создали ее сами в 2004 году, она очень логично устроена. Здесь много света, она полна молодых часовщиков, которые были наняты сразу же после выпуска из часовой школы. Мы нанимаем молодых людей и обучаем их, потому что они молоды, полны амбиций и очень хотят всему научиться. Это молодая культура, но это очень эффективно и практично для нас». Основная коллекция часовщика состоит из 5 основных модельных рядов. Гладкая линия Manufacture обладает собственным калибром, а элегантные механические часы

являются частью серии Ladies Automatic. Линия Classic состоит из лучших изделий за время истории бренда, а Runabout и Vintage Rally воздают честь мужским морск им ви да м спорта 20 -х годов и, соответственно, основным классическим автомобильным мероприятиям. Компания выставляла лучшие изделия из всех этих коллекций вместе с абсолютно новыми часами на выставке Baselworld этого года в Швейцарии. Ст а с о б ъ яс н яе т: «В э т ом г од у н а Baselworld мы показали 35 новых часов, ра зде ленных по кол лек ц и я м. Очень важным событием было 10-летие коллекции Manufacture, первые часы для которой были созданы в 2004 году. Часы в честь 10-летия коллекции обладают высококлассным анкерным механизмом и силиконовым

5 Эскизы изделий Frederique Constant 6 Посол бренда Шу Ки 7 Лимитированная модель Frederique Constant Runabout Venice 8 Часы Frederique Constant Vintage Rally La-Carrera Panamericana

спусковым колесом. Только пять других брендов в мире используют силиконовые детали в своих часах». Если говорить о развитии на Ближнем Востоке и в Дубае, фирма планирует свое дальнейшее сотрудничество с дистрибутором высокок л ассн ы х брен дов, ком па н ией Ahmed Seddiqi & Sons. Стас поясняет: «В прошлом году наши продажи выросли на 20% в Дубае и, конечно, мы счастливы нашему сотрудничеству с Seddiqi. С нашими партнерами мы хотим выйти и на другие рынки региона». Гл ядя в будущее, Стас говорит: «Мы хотим развиваться и дальше, фокусируясь на собственных калибрах и становясь более известными в мире. В то же время, мы будем приумножать наследие, которого уже добились сегодня». Часы бренда можно приобрести в бутиках Ahmed Seddiqi & Sons в ОАЭ, подробнее: seddiqi.com

CONC_RUS_SHOP_Frederique Constant_OCT14.indd 58

9/30/14 6:01 PM

WWW.DAMASJEWELLERY.COM 04-4270336 FACEBOOK.COM/DAMASJEWELLERYARABIA

Insta

DAMASJEWELLERY

TWITTER.COM/DAMAS

AVAILABLE AT: BURJ AL ARAB, DUBAI MALL, MALL OF THE EMIRATES.

Untitled-1 1

3/31/14 9:45 AM

По к у пки/ Местные ре мес л а

Почерк гения Персонифицированные произведения каллиграфа Амира Хуссейна Голшани могут стать уникальным сувениром на долгую память

Где-то в глубине коридоров рынка Khan Murjan прячется мастерская Golden Nib (Золотое перо), принадлежащая иранскому художнику Амиру Хуссейну Голшани. Посетители мастерской моментально попадают в пространство, украшенное эскизами и готовыми работами, развешенными по стенам, и погруженное в звуки музыки, которая помогает мастеру сосредоточиться над очередным проектом. Эскиз в рамочке на его столе, написанный арабской каллиграфией, гласит “Тишина”. Он позволяет слегка минимизировать шумы извне и дает каллиграфу возможность спокойно работать. Правда, когда Голшани не погружен с головой в свою работу, он с удовольствием общается с посетителями лавки и делится секретами мастерства. Впервые Голшани открыл в себе страсть к каллиграфии в возрасте восьми лет. Он говорит, что у него всегда был очень плохой почерк, но однажды учитель, показавший ему навыки каллиграфии, повлиял не только на его учебу и правописание, но и на всю жизнь. Сегодня, спустя более чем 25 лет, он стал профессиональным художником с опытом работы в трех направлениях: каллиграфии, гравировке и фигурной резьбе. Как мастер написанного слова Голшани пишет и гравирует на английском, арабском, фарси и русском языках, в зависимости от конкретного заказа. Он также работает с самыми разными вариантами материалов, включая бумагу, кожу, металл, яичную скорлупу и морские ракушки. Последние ему нравятся больше всего. Художник также создает каллиграфические произведения на дереве, используя приемы трехмерной графики для слов или фраз на арабском языке. Без применения клея.

Восковая печать

М е с т н ы е ре ме с л а/ Пок уп к и

ПО КУПКИ/ МЕСТНЫЕ Р ЕМ ЕС Л А

“Неважно, арабский это, фарси или английский, каллиграфия как искусство имеет одни корни. Это схоже с живописью, например, если вы способны писать один цветок, то и второй у вас обязательно получится. Для меня этот вид искусства является способом показать свои чувства и любовь к людям”, - говорит Голшани. Создавая интригующие формы из слов дабы передать историю в эмоциях с помощью каждого произведения, Голшани придумывает действительно уникальные вещи. Он может объединить имена мужа и жены в изображении сердца, или изобразить имена всех членов семьи в виде цветка, или даже написать имя человека в

“Я практикуюсь каждый день. Если вижу какое-либо изображение, я задумываюсь, как его использовать в каллиграфии. Иногда я смешиваю, каллиграфию с графикой и гравировками или резьбу с каллиграфией и гравюрой в одной работе”

1 Гравировка “Аллах” на кончике иглы 2 Гравировка на кулоне из ракушки 3 Печать, для Его Высочества шейха

Мухаммеда бин Рашида Аль Мактума

форме скакуна, чтобы передать его страсть и любовь к лошадям. “Я практикуюсь каждый день. Когда я вижу картину или графическое изображение, я задумываюсь над тем, ка это может быть использовано в каллиграфии. Иногда я смешиваю разные виды искусства в одной работе, например, каллиграфию с графикой и гравировками или резьбу с каллиграфией и гравюрой”, - говорит мастер. Уравновешенный и преданный своему делу Голшани может потратить месяцы на одно произведение. Он объясняет: “Некоторые работы требуют всего одного-двух дней, а другие - несколько недель и даже месяцев, например, одна вещица, которую я делал для шейха, содержала в себе гравировку шести страниц из Корана. На эту работу у меня ушло три месяца. Как и на многих других мелких вещах, вся виртуозность работы мастера здесь видна лишь через увеличительное стекло”. Самое любимое занятие Голшани - гравировка на кусочках морских раковин. “Ракушки обладают прекрасной гладкой поверхностью, так как были рождены в море. Металл не дает такого теплого чувства,

CONC_RUS_SHOP_LOCAL CRAFTS_OCT-NOV14.indd 62

9/30/14 6:06 PM

Untitled-7 1

9/17/14 2:33 PM

ПО КУПКИ/ МЕСТНЫЕ Р ЕМ ЕС Л А

KHAN MURJAN Входя в Khan Murjan, вы делаете шаг в прошлое и оказываетесь на традиционном восточном рынке 14 века. Этот, один из лучших в Дубае двухэтажных крытых рынков, расположен в торговом центре Wafi и поделен на четыре тематические зоны, каждоя из которых по своей архитектуре и дизайну отправляет вас в Марокко, Египет, Сирию или Турцию. Здесб вы найдете множество лавок со всего Ближнего Востока, предлагающих товары разного толка - от модной одежды и парфюмерии до благовоний, ковров, антиквариата, сувениров, предметов искусства и ювелирных украшений.

4 Голшани готовит свои каллиграфические инструменты 5 Рынок Khan Murjan 6 Мастерская Амира Хуссейна Голшани

а вот ракушки дл я меня - как живые, поэтому я всегда с радостью работаю с этим метариалом”, - говорит он. Раковины миллионов оттенков собираются в мастерской со всего мира, затем мастер режет их на кусочки разных форм - от простых кружков и сердечек до звезд и мечей. После этого на перламутровые заготовки наносятся гравировки, превращая их в изящные кулоны и подвески. Такие издеия могут быть выполнены на заказ и нести на себе особое послание. Голшани

также выполняет гравировки на часах, чехлах для мобильных телефонов в лучших традициях древнего искусства, интегрированного в современную культуру. Вырезка сложных и запутанных узоров требует большого внимания и концентрации. Самое главное - контролировать свои эмоции, и здесь Голшани сумел добиться многого, выполняя сложнейшую гравировку имении Аллаха на кончике стальной иглы. Для того, чтобы приступить к такой тонкой работе, мастер создал специальные инструменты, которые затачивались алмазами для достижения максимальной остроты. В ходе работы Голшани старался успокоить свой сердечный ритм с помощью медитации, а также дышал медленнее обычного, чтобы руки не тряслись. Он поясняет: “В гравировке нельзя допускать 6

CONC_RUS_SHOP_LOCAL CRAFTS_OCT-NOV14.indd 64

9/30/14 6:07 PM

Untitled-16 1

9/16/14 2:51 PM

ПО КУПКИ/ МЕСТНЫЕ Р ЕМ ЕС Л А

ни малейшей ошибки. Ваша первая неточность становится последней. Я начал гравировать на игле без лупы или микроскопа. Я не видел, что я делаю, просто представлял себе окончательное изображение”. После многочисленных попыток создания идеальной картинки и работы в течение 30 часов, он, наконец, завершил это произведение. Его игла чуть было не попала в Книгу рекордов Гиннеса как самая крошечная гравировка, но из-за сложности работы заявка на рекорд была отклонена. Еще одна вещь, которой мастер горд по праву, - личная печать, созданная для шейха Мухаммеда бин Рашида аль Мактума, вицепрезидента и премьер-министра ОАЭ, правителя Дубая, в которой содержится его имя. Диаметр этой печати составляет всего 0,9 мм, что меньше булавочной головки, а гравировка

7 Арабская каллиграфия 8 Морская раковина с выгравированными страницами из Корана 9 Амиру Хуссейну Голшани

Они не просто мои заказчики, они теперь мои друзья. Для меня это не бизнес. Я не делаю гравировки на металле, я делаю гравировки в душах и умах. И поскольку мои заказчики меня не забывают, мое искусство вечно

нанесенная на ней видна лишь через лупу. Мастер говорит: “В этом изделии я обхединил каллиграфию, резьбу и ювелирное искусство. Это всего лишь печать, но ее идея весьма уникальна; ей не нужно никаких чернил или подушки для штампов”. Голшани также создал целую серию исторических печатей, которые можно использовать как для чернильных, так и для восковых штампов, а также современные печати, украшающие колпачки ручек. Мастер отмечает: “Для меня не существует слова “невозможно”. Я верю в то, что человек способен сделать всё, что захочет; и в искусстве, и в жизни”. В то время, как искусство Голшани высоко востребовано по всему миру, в таких странах, как Япония, рассказы о его мастерстве до сих пор передаются из уст в уста, а существующие клиенты рекомендуют его новым. В своей мастерской художник хранит кляссер с визитными карточками посетителей со всего света - от членов правящей в ОАЭ семьи до премьерминистров стран Европы и обычных людей. Мастер подчеркивает: “Я люблю демонстрировать свое творчество людям из разных стран. Они не просто мои заказчики, они теперь мои друзья. Для меня это не бизнес. Я не делаю гравировки на металле, я делаю гравировки в душах и умах. И поскольку мои заказчики меня не забывают, мое искусство вечно”.

CONC_RUS_SHOP_LOCAL CRAFTS_OCT-NOV14.indd 66

07/10/2014 14:38

Untitled-7 1

9/17/14 2:36 PM

Проверка временем Ритейлер роскошных часов Ahmed Seddiqi & Sons - обладает одной из самых захватывающих историй успеха в Дубае Все началось с увлеченного юноши, собиравшего рекламы швейцарских часов, напечатанные в импортных журналах более 70 лет назад. Если быстро перенестись в настоящее, то можно увидеть, что мечты того же мужчины превратились в крупнейшую компанию по дистрибуции часов и ювелирных изделий в регионе, созданную при поддержке его семьи. От скромного начала до позиций эксперта в области роскошных часов, история компании Ahmed Seddiqi & Sons - это история её успеха. В 1940-х предприниматель Ахмед Кассим Седдики начал свою карьеру с одним из членов семьи, занятых торговым делом. Став бизнесменом Седдики почувствовал страсть к высококлассным швейцарским часам и провел многие годы в путешествиях, коллекционируя редкие экземпляры. Его приобретения, ставшие таковыми благодаря

его наметанному на мельчайшие детали глазу, быстро привлекли внимание таких же, как он, местных энтузиастов часового дела. В это время родилась идея открытия компании, которая была реализована открытием первого бутика на рынке в районе БарДубая в 1960 году. С момента своего основания компания Ahmed Seddiqi & Sons играла важную роль в деле привлечения многих ведущих мировых марок в ОАЭ. Швейцарский часовой бренд West End стал первым в 1940-х, когда

основатель компании прилетел в Кувейт, приобрел 12 экземпляров этих часов, которые затем с успехом продал в Дубае. В последующие годы 12 превратились в сотни и тысячи, делая это партнерство одной из самых важных вех в истории успеха компании на Ближнем Востоке. Rolex стали еще одним заметным приобретением в 1950-х, позволив в дальнейшем Ahmed Seddiqi & Sons развить долгосрочные деловые отношения с целым рядом выдающихся компаний, таких как Chopard, Corum,

CONC_RUSS_SHOP_AHMED SEDDIQI_OCT14.indd 68

30/09/2014 16:11

A H ME D SE D D IQI & SONS/ ПОК УПК И

Несмотря на управление портфелем из более 60 брендов и 65 магазинов по всем ОАЭ, компания по-прежнему остается семейным предприятием Седдики

Patek Philippe, Piaget, A.Lange & So¨hne, Hublot, IWC Schaffhausen и TAG Heuer. До сегодняшнего дня, несмотря на управление портфелем из более 60 брендов и 65 магазинов по всем ОАЭ, компания по-прежнему остается семейным предприятием Седдики. В самом начале, её председатель Ибрахим Ахмед Седдики работал рука об руку со своим отцом Ахмедом Седдики, чтобы заложить фундамент компании, ставшей одной из ведущих сегодня. Абдулмаджид Ахмед Седдики, еще один сын основателя, возглавлял семейный бизнес с 2007 года и, таким образом, продолжил дело вместе со своим братом и вице-президентом компании Абдулхамидом Ахмедом Седдики. Сегодня девять членов второго, третьего и четвертого поколений семьи Седдики работают над тем, чтобы управлять каждым аспектом деятельности компании - от творческих стратегий, продаж, маркетинга и финансов до кадровых решений и администрирования. Ahmed Seddiqi & Sons известен своим непрвезойденным контролем качества до, во время и после продаж. Это позволяет компании продолжать традиции доверия и чести, непревзойденного сервиса и дизайна мирового уровня, заложенные еще её основателем.

1 2 3 4 5 6 7

Ахмед Касим Седдики TAG Heuer Carrera UAE limited edition Обслуживание швейцарских часов в Ahmed Seddiqi Первый бутик Ahmed Seddiqi & Sons, Бар-Дубай Абдулмаджид Ахмед Седдики Baume et Mercier, Dubai edition Бутик Hublot, Wafi Mall

CONC_RUSS_SHOP_AHMED SEDDIQI_OCT14.indd 69

07/10/2014 14:41

70 oâ€™de rose

Бут ики/ Пок у п к и

Больше хороших товаров Огромное количество неизведанных сокровищ можно найти в независимых бутиках Дубая

В городе, где гигантские моллы перегружены магазинами крупных известных международным марок, небольшие независимые эклектичные бутики предлагают своим покупателям совершенно новый опыт шопинга в Дубае. Совершенно недавно на местном рынке был открыт ряд магазинов, отличающихся шиком и элегантностью, а также новые галереи, такие как Citywalk, представляющие еще больше опций для изучения. От богатых винтажных интерьеров до современной моды и вещей на заказ, здесь найдется что-то для всех и каждого. Кроме того, благодаря новейшим инициативам в области дизайна, таким как строящийся квартал Dubai Design District (d3), количество подобных бутиков будет только увеличиваться со временем. “Консьерж” отправляется на встречи с владельцами этих торговых точек, чтобы понять, что делает эти магазинчики столь популярными.

О ТКРЫТИЕ/ МИР ИСК УССТВА

s*uce Когда речь заходит о местных концептах, s*uc e м ож но с м е л о н а зв ат ь од н и м из пионеров независимой торговли. Современный мультибрендовый бутик модной одежды и товаров для дома - это рай для тех, кто ищет чего-то необычного и веселого. Сегодня целая сеть s*uce предлагает все - от платьев, сшитых на заказ до безделушек для дома. Вдохновленный талантливыми местными дизайнерами, основательница s*uce Зайян Гхандур начал свою деятельность, перехав в Дубай из Ливана и поняв, что городу нужны небол ьшие магазины с необычными товарами. “Шопинг в бутике - это более индивидуальны подход, поскольку все кол лекции здесь экск люзивные и их невозможно изменить. Кроме того, вы можете открыть для себя начинающих ди зайнеров, вещ и которых вря д л и найдете где-то еще”, - говорит Гхандур. С помощью своей команды байеров, она гордится тем, что представляет свежие та ланты модницам Дубая, открывая лимитированные коллекции и устраивая интересные колаборации специально для клиентов s*uce. Во многом успех ее магазинов зависит от уникальной атмосферы, царящей в них. “Мы работаем очень много, чтобы предложить уникальный опыт покупок нашим клиентом. Сюда входит множество факторов - от секретного аромата в воздухе до дизайна самих бутиков, от сумок для покупок и до продавцов-консультантов”, - поясняет она. Все это действительно работает, и в в нынешнем году s*uce отмечает свое 10-летие. За последнюю

“Шопинг в бутике - это более индивидуальны подход, поскольку все коллекции здесь эксклюзивные и их невозможно изменить. Кроме того, вы можете открыть для себя начинающих дизайнеров”

The Odd Piece

декаду бренд вырос из одного небольшого магазина до семи, вк лючая недавние дополнения - повседневной одежды по s*uce In The hood, пляжной одежды s*uce On-Sea и подарков s*uce Giftsю Более того, здесь появился первый в регионе круглосуточный торговый а п п а р а т - и де а л ь н о е р е ш е н и е д л я покупки подарков в любое время, хоть днем, хоть ночью. И даже этого кажется мало. Гхандур готовится к презентации двух новых концепций - ювелирных украшений s*uce Rocks и детской одежды s*ucette, которые дополнят существующие коллекции бренда. Где: The Village Mall, The Dubai Mall, Citywalk, The Beach Mall, Al Wasl Square, Marina Mall Abu Dhabi Контакт: 03 3399696

1 s*uce, The Dubai Mall 2 s*uce Gifts 3 The Odd Piece 3

Как это можно понять из названия (The Odd Piece - непарная вещь), этот бутик уходит далеко за рамки нормы. В этом магазине представлена уникальная мебель, изготовленная в единственном экземпляре, восстановленные винтажные образцы, аксессуары для дома и многое другое, собранное по всему миру креативным директором, Арвой Хафиз, родом из Саудовской Аравии. Она говорит: “Я не ограничиваю себя каким-то стилем или эпохой, поэтому The Odd Piece привлекает самых разных покупателей. Он весь посвящен дизайну, мастерству, уникальности, характеру и чему-то еще особенному, что сразу привлекло мое внимание”. Бутик представляет шесть разнообразных коллекций под названиями “Традиционная”, “Модерн середины века”, “1970-е”, “Современная”, “Арабески” и “Электрик”. Большинство изделий в них призваны изменить пространство и созданы так, что создают определенную ауру. Хафиз считает: “Мои покупатели приходят ко мне, чтобы однажды купить какую-то базовую вещь, а затем возвращаются за необычным креслом, столиком, люстрой или торшером. Я предлагаю вещи, которые реально меняют облик комнаты, придавая ей характер и делая более интересной. Иногда это диван с чистыми линиями, модными в середине ХХ века, иногда - дерзкие светильники или огромный стеклянный стол из 1970-х, а иногда даже зеркало может стать центральной вещью в помещении”. Однако, если вы не настолько творческий человек, но склонный к экспериментам, бутик все равно дает возможность рассмотреть каждый предмет в его интерьере и представить, как бы она смотрелась в конкретной квартире Где: Wasl Square / Контакт: 04 3883733

CONC_RUS_SHOP_BOUTIQUES_OCT14.indd 72

07/10/2014 14:43

Untitled-7 1

9/24/14 3:49 PM

О ТКРЫТИЕ/ МИР ИСК УССТВА

WEST L.A. Это современный мультибрендовый магазин, где вкусы и пожелания клиентов являются такой же частью компании, как и одежда. Мечта любой модницы, этот бутик предлагает коллекции независимых марок, собранных по всему миру и представленных только на Ближнем Востоке. Основатель бутика Алия Курайем говорит: “Мы работаем на рынок, готовый рискнуть, когда речь идет о моде. Мы не следуем за модными трендами, мы их сами создаем. Мы покупаем небольшие партии вещей, чтобы наши покупатели получили эксклюзивный опыт. Они знают, что шанс встретить кого-то в городе, одетого в такую же точно вещь, очень невелик”. Ключевой фактор успеха в бизнесе для Курайем - налаживание личных отношений с покупателями, которые будут возвращаться вновь и вновь. “Мы не ставим своей целью продать товар; мы хотим продавать образ жизни. Все это касается разрушения границ, чувства свободы и желания выбирать свой собственный стиль легко и непринужденно”, - говорит она. “Я вижу, как меняется модный рынок в Дубае. Люди хотят все бол ьше радости и приключений в своем образе, они не жалуют быть привязанными к определенным дизайнерским маркам. Так почему бы не совместить яркий свитер с замечетльными рваными джинсами? Наши покупатели и впрямь особенные, они любят эксперименты и невероятные сочетания вещей, о которых сразу и не подумаешь”. Новые коллекции уже поступили в бутик, расположенный в районе Джумейры. Здесь найдется все - и платья с веселыми принтами, юбки-макси, кимоно и многое другое, что все вместе создаст ваш неповторимый образ. Хоть в городе, хоть на пляже.

4 WEST L.A. 5 Nadine Kassem Khoury 6 o’de rose, Al Wasl Road

Где: Sunset Mall / Контакт: 04 3944248

o’de rose Этот странный бутик является результатом деятельности трех кузин, представляющих свои вкусы в одном из самых уникальных магазинов города. В нем можно отыскать коллекции готовой одежды, украшения, предметы интерьера и искусства, а также сделанные вручную и на зака з вещ и, которые представляют богатую культуру Аравии в современном исполнении. Одна из совладелиц, Надин Кассим Хури, говорит: “Шопинг в o’de rose - это занятно. Он задевает все чувства, благодаря так им ми л ым фирменным мелочам, как освежающий бокал розовой воды каждому покупателю,

входящему в магазин. Каждая вещь в o’de rose изготовлена и отобрана вручную. И каждая из них обладает своей историей и собственным характером”. Кузины совладелицы Надин, Дания и Мими вместе прилетели в Дубай из НьюЙорка, Бейрута и Лондона соответственно, и представили свой эклектичный опыт в действительно уникальном бутике. В его коллекциях можно найти мексиканские сумки и клатчи Sarah’s Bag, вещи под лейблом Marie Stalla for o’de rose, изготовленные французским дизайнером Сталлой, чтобы подчерк нуть особую женственность этого бутика. Однако, это многим больше, чем просто семейный бутик с интересным интерьером и заманчивыми коллекциями; компания ставит перед собой цель помогать местному сообществу, предоставляя начинающим художникам плаформу для презентации своих произведений. Кассим Хури добавляет: “Мы поддерживаем местных творческих людей из не самых состоятельных слоев общества, а также женские организации и поощряем их на представление своего творчества в наших стенах. Для многих это дополнительный заработок, для других - возможность сохранить традиционные ближневосточные ремесла”. Где: Al Wasl Road и Galeries Lafayette, The Dubai Mall / Контакт: 04 3487990

CONC_RUS_SHOP_BOUTIQUES_OCT14.indd 74

07/10/2014 16:16

Untitled-17 1

9/21/14 3:59 PM

Опыт Покорить волну

Теплые и спокойные воды, омывающие побережье Дубая, делают гавани города идеальным местом для водных видов спорта. Вейкбординг набирает популярность, поэтому многие компании предлагают понять, как контролировать силу волн и сохранять равновесие на доске. Xtreme Wake - одна из ведущих школ по вейкбордингу, предлагает выходы в море из гавани Dubai Marina. Контакт: 05 63423012

О ПЫ Т / Л У ЧШЕЕ В ОАЭ

Незабываемые ОАЭ Естественная красота страны дополнена большим выбором мест для отдыха, шопинга и развлечений, что дает бесконечный выбор возможностей для тех гостей, кто желает получить от отпуска все

CONC_RUS_EXPERIENCE_UNFORGETTABLE UAE_OCT-NOV14.indd 78

9/30/14 6:10 PM

Л УЧШ Е Е В ОАЭ / ОПЫТ

ABU DHABI PEARL JOURNEY

Благодаря местам для посещения, выбор которых варьируется от роскошных торговых центров и ресторанов высокой кухни до суперсовременных спортивных сооружений, исторических фортов и восхитительных ландшафтов, ОАЭ являются действительно круглогодичным туристическим направлением. Путешественников влекут сюда и разнообразные природные явления, и известный на весь мир роскошный образ жизни ОАЭ, представленный самыми интересными архитектурными сооружениями, гурманскими ресторанами, торговыми центрами с новейшими дизайнерскими коллекциями, а также арт-галереями, музеями и историческими достопримечательностями. Здесь есть многое, на что стоит обратиь внимание. С другой стороны, тем, кто желает немного успокоиться и отдохнуть, город предложит широкий выбор спа-центров с процедурами со всего света, или просто ленивое времяпрепровождение у бассейна под нежными лучами солнца. “Консьерж” подобрал для вас несколько дел и мест, которые лучше не упускать, если вы окажетесь в ОАЭ в этом сезоне. Так вы сможете сполна ощутить дух этой страны.

CONC_RUS_EXPERIENCE_UNFORGETTABLE UAE_OCT-NOV14.indd 79

9/30/14 6:11 PM

О ПЫ Т / Л У ЧШЕЕ В ОАЭ

пор 1

21.00

Быстрые и дикие ОАЭ давно снискали себе славу ведущего центра отдыха, благодаря рекордному числу известных аттракционов. Здесь и Ferrari World Abu Dhabi, самый большой крытый тематический парк на планете, являющийся домом для самых быстрых в мире “американских горок”; и гоночный трек Yas Marina Circuit, самый длинный на эмиратском этапе “Формулы-1”, где блистали такие звезды мотоспорта, как Льюис Хамильтон и

Себастьан Виттель. Менее чем в часе езды, в соседнем Дубае, можно испытать себя и спрыгнуть с парашютом в Skydive Dubai или же просто отправиться в город Аль-Айн, чтобы провести день в аквапарке Wadi Adventure. Контакты Ferrari World Abu Dhabi: 02 4968000 Yas Marina Circuit: 02 6599800 Skydive Dubai: 04 3778888 Wadi Adventure: 03 7818422

Можно испытать себя и спрыгнуть с парашютом в Skydive Dubai или же просто отправиться в город Аль-Айн, чтобы провести день в аквапарке Wadi Adventure

Артистический темперамент

1 Wadi Adventure 2 Ferrari World Abu Dhabi 3 Skydive Dubai 4 Ferrari World Abu Dhabi and Yas Marina Circuit 5 Etihad Antiques Gallery 6 Картины в Miraj Islamic Art Centre

Благодаря нескольким международным ярмаркам искусств, высокоприбыльным аукционным домам и постоянно растущему числу арт-галерей, ОАЭ могут смело причислять себя к центрам мирового искусства. Гости страны могут поехать в дубайский район Al Quoz, где расположены многочисленные городские арт-галереи,

кафе и бистро. The Third Line Gallery предлагает интересный взгл яд на ближневосточное искусство, представляя творчество самых известных на сегодня современных художников, а галерея thejamjar предложит экскурсию по другим галереям на своем автобусе ArtBus. В столице страны уже строится Лувр Абу-Даби, один из нескольких основных музеев в новом культурном квартале острова Саадият. В городе же стоит посетить такие арт-гелереи, как Abu Dhabi Art Hub, Miraj Islamic Art Centre и Etihad Antiques Gallery. Контакты Thejamjar: 04 3417303 / The Third Line: 04 3411367 Manarat Al Saadiyat: 02 6575800 Abu Dhabi Art Hub: 02 5515005 Miraj Islamic Art Centre: 03 941084 / 94

Etihad Antiques Gallery: 02 6444366

CONC_RUS_EXPERIENCE_UNFORGETTABLE UAE_OCT-NOV14.indd 80

30/09/2014 16:11

Fashion Avenue - The Dubai Mall - 1st Floor +971 4 3253225 Galeries Lafayette - The Dubai Mall - 1st Floor +9714 339 9933 Fashion District - Mall of the Emirates - 1st Floor +971 4 3958737 PAULEKA.COM

Untitled-7 1

10/1/14 3:05 PM

О ПЫ Т / Л У ЧШЕЕ В ОАЭ

Лучшие бренды Будучи глобальным центром шопинга, ОАЭ хорошо известны своими мегамол лами с огромным количеством дизайнерских бутиков. Множество посетителей съезжаются сюда специально за покупками, влекомые широким выбором товаров, собранных под одной крышей. В ТЦ The Dubai Mall, самом большом на Ближнем Востоке, специальная авеню моды Fashion Avenue приглашает гостей по ковровой дорожке проследовать в такие бутики, как Christian Dior, Herme`s, Chanel и многие другие. ТЦ Mall of the Emirates , еще одно ключевое направление для шопинга, сконцентрировал

все дизайнерские марки в крыле Fashion Dome. Раньше серьезные покупатели из Абу-Даби тратили по многу часов, чтобы сделать покупки в соседнем Дубае. Теперь столица ОАЭ предлагает многие международные бренды в нескольких роскошных моллах, включая Avenue at Etihad Towers и эксклюзивный торговый центр The Galleria, самый новый в городе.

Контакты The Dubai Mall: 800 382246255 Mall of the Emirates: 04 4099000 Avenue at Etihad Towers: 02 6457737 The Galleria: 02 6166999

БЛАЖЕНСТВО И НЕГА

7 Avenue at Etihad Towers 8 Talise Ottoman Spa at Jumeirah Zabeel Saray 9 & 11 Ловля жемчуга в Абу-Даби 10 Этнографическая деревня, Дубай

Посетите одно из самых роскошных спа в ОАЭ, где опытные физиотерапевты вернут вас к жизни ДУБАЙ: Talise Ottoman Spa at Jumeirah Zabeel Saray Контакт: 04 4530456 Amara Day Spa at Park Hyatt Dubai Контакт: 04 6021234 The Health & Beauty Institute at One&Only Royal Mirage Контакт: 04 3999999

Взгляд в прошлое

АБУ-ДАБИ: Anantara Spa, Emirates Palace Контакт: 02 6909000 Heavenly Spa, The Westin Abu Dhabi Golf Resort & Spa Контакт: 02 6169999 Rayana Spa, Hyatt Capital Gate Abu Dhabi: Контакт: 02 5961234

Аравийские жемчужины всегда ценились в мире за свой блеск и высокое качество. Торговцы жемчугом, жившие в этих краях, давали большой толчок развитию местной экономики. Однако, этот промысел всегда был связан с риском. Многие ловцы жемчуга, работавшие с примитивными устройствами, тонули во время погружений, а их семьи не могли вырваться из нищеты. Все, кто хочет больше узнать об этом популярном некогда промысле, могут заглянуть в Деревню ныряльщиков в Дубае или забронировать экскурсию Abu Dhabi Pearl Journey - тур на лодке с гидом, который затрагивает многие живописные столичные пейзажи и рассказывает о наследии ловли жемчуга в стране. Еще одна достопримечательность дворец Qasr Al Hosn, где заседали правители Абу-Даби, а также форт Аль Джахили в городе Аль-Айне и Дубайский музей. Гостям будет интересно побывать в Этнографических деревнях Дубая и Абу-Даби, чтобы узнать, как жили ОАЭ еще четыре десятка лет тому назад. Abu Dhabi Pearl Journey: 02 6419914 Diving Village, Dubai: 04 3937151 Dubai Museum: 04 3531862 Дополнительную информацию о Qasr Al Hosn, Этнографической деревне, форте Аль Джахили в Аль-Айне можно натйти на: visitabudhabi.ae

Dubai Heritage Village: 04 3937151

CONC_RUS_EXPERIENCE_UNFORGETTABLE UAE_OCT-NOV14.indd 82

30/09/2014 16:11

Untitled-7 1

9/17/14 2:35 PM

GETTY IMAGES

О п ыт/ C па

Cпа/ Опыт

Природная красота Множество спа по всему Дубаю становятся экологически чистыми, заменяя химические продукты на их органические альтернативы

О ПЫ Т / CПА

Akaru Spa

Побалуйте себя обертываниями для тела с использованием ароматной грязи в Akaru Spa и насладитесь эффектом от этой витаминизированной массы в уютной атмосфере марокканской бани Spa Многим покажется это удивительным, но водоросли являются одним из лучших даров природы, когда речь заходит о красоте. Больше, чем просто зеленая субстанция, находящаяся на поверхности озер и рек, этот морской организм обладает множеством преимуществ для здоровья. Исследования показали, что употребление водорослей в пищу способствует излечению от многих недугов и сердечно-сосудистых заболеваний, повышает уровень иммунитета и способствует росту ногтей и волос. Spa в отеле The Address Dubai Marina использует водоросли в одной из своих фирменных процедур - детоксобертывании с морскими водорослями.

Процедура начинается со скраба из натурального бабмука, чтобы очистить кожу перед собственно обертыванием, содержащем различные виды водорослей, которые наносятся на все тело. Затем вас оборачивают в теплый кокон, чтобы увеличить восприимчивость кожи. Минералы, витамины и кислоты из водорослей проникают в поры, питают кожу и выводят из нее токсины. После быстрого ополаскивания проводится массаж, оставляющий тело расслабленным и освеженным.

Иногда возвращение к истокам основной элемент для тех, кто ищет проверенные временем процедуры с гарантированным результатом. Использование грязи из торфяников Австрии, Венгрии и Чехии - новый тренд в мире красоты. Прославленная благодаря таким знаменитостям, как Гвинет Пэлтроу и Сара Джессика Паркер, черная магма использовалась в косметологии с времен Римской империи и известна своими заживляющими свойствами. Говорят, что грязь помогает избавиться от растяжения в мышцах и боли, поэтому ее рекомендуют использовать атлетам. Смягчающая масса направлена на стимуляцию кровоснабжения, поэтому может также помочь после долгого перелета. Побалуйте себя обертываниями для тела с использованием ароматной грязи в Akaru Spa и насладитесь эффектом от этой витаминизированной массы в уютной атмосфере марокканской бани. Такая грязь не имеет запаха и оставляет кожу гладкой и увлажненной. Закажите 90-минутную процедуру и попробуйте дополнительный скраб перед обертыванием, рекомендованный для очищения кожи и открытия пор для усиления эффекта. Где: Jumeirah Creekside Hotel / Когда: 10.00 до 21.00 Цена: 60 минут обертывания - AED375; 90 минут - AED590 / Контакт: 04 2308565

Где: The Address Dubai Marina / Когда: ежедневно с 10.00 до 22.00 / Цена: детокс-обертывание с водорослями AED480 за 60 минут / Контакт: 04 4367424

CONC_RUS_EXPERIENCE_SPAS_OCT-NOV14.indd 86

07/10/2014 16:19

Untitled-2 1

9/24/14 11:53 AM

О ПЫ Т / CПА

ShuiQi Spa Компания Espa, чьи продукты используются в лучших спа мира, известна как пионер в деле натуральных ингредиентов и мировой лидер в мире органических средств по уходу за кожей. Формулы создаются специалистами биохимиками, поэтому все полученные продукты являются эффективными и экологически безопасными. Спа ShuiQi Spa в отеле Atlantis The Palm, Dubai, предлагает выбор процедур с использованием роскошных продуктов этого бренда. Одна из фирменных сессий, ритуал ShuiQi Sun Soother, является идеальной процедурой после загара. В это время года она особо важна:

смягчает и восстанавливает обоженную солнцем кожу, оставляя тело расслабленным. Все начинается с обряда очищения ног, переходящего в скраб всего тела с использованием экстракта алое вера и перечной мяты для охлаждения кожи. Процедура продолжается маской и обертыванием для питания кожи и заканчивается массажем всего тела и кожи головы с использованием эфирных масел для восстановления гармонии. Где: Atlantis The Palm, Dubai / Когда: ежедневно с 10.00 до 13.00 / Цена: ритуал ShuiQi Sun Soother AED900 за 120 минут / Контакт: 04 4261020

Ahasees Spa & Club Обладатель наград, Ahasees Spa & Club является одним из лучших спа Дубая, предлагающих множество авангардных процедур с использованием морских водорослей, песка, жемчуга, золота, благовоний и т.д. В рамках своей экологической программы спа предлагает особый пакет услуг, где используются только натуральные чаи и другие нехимические растения. Фирменная антиоксидантная процедура спа начинается с массажа ног с использованием эфирных масел и переходит в сухое протирание всего тела для усиления кровообращения. Затем начинается массаж с использованием фирменного чайного бальзама, сделанного из чая и специй для стимуляции лимфатической системы и восстановления уставших мышц. Сессия завершается 30-минутной экспресс-процедурой для лица с использованием натуральных продуктов из тропических фруктов, экстрактов ягод и чая. Где: Grand Hyatt Dubai / Когда: ежедневно с 9.00 до 21.00 Цена: фирменный антиоксидантный чайный массаж AED650 за 90 минут / Контакт: 04 3172335

CONC_RUS_EXPERIENCE_SPAS_OCT-NOV14.indd 88

07/10/2014 16:19

Untitled-8 1 UAE - Bin Hendi - Concierge Russian - Brown suit - Oct.indd 1

9/17/14 3:30 PM 11/09/2014 09:52

DUBAI miracle garden

Парки/Опыт

Из жизни парков Дубайские парки открывают посетителям двери в зеленый рай в самом центре города Дубай, прибрежный город, выросший из пустыни, никогда не ассоциировался с зелеными гущами. Однако те, кто смотрит дальше, чем на море, солнце и пляж, откроют для себя множество уникальных парков. Усеивающие город парки могут порадовать вас различными аттракционами: от катания на машинках по набережной Дубайской бухты и международных выставок до чарующих фонтанов посреди цветущих садов. Зеленый мир города будет развиваться и дальше в рамках подготовки к Экспо 2020, подтверждая стремления властей улучшить мир природы эмирата. Основным элементом голосования в оргкомитете Экспо была экологичес кая чистота, и чтобы это доказать, Муниципалитет Дубая стремится к увеличению территории парковых зон в эмирате на 4% к дню открытия Экспо 2020. За последние несколько месяцев новые зеленые сады открыли двери посетителям, включая известный Dubai Miracle Garden, а также большой парк в Jumeirah Lake Towers с детскими площадками, беговой дорожкой и крытым травой амфитеатром, соединенным с кафе и бутиками. С растущим количеством парков для всей семьи любое время года становится идеальным для того, чтобы насладиться погодой в одном из оазисов Дубая.

О ПЫ Т / ПАРКИ

Safa Park Посетителей этого красивого парка наверняка удивит гигантский размер его зеленого пространства. Взгляд в любую сторону будет натыкаться на пышный ухоженный ландшафт с посаженными на зеленых лужайках деревьями. Восхитительные сады, деревья и кусты тянутся здесь вдоль всей территории, окружая уютные газоны, на которых посетители так любят отдыхать. Парк расположен всего в нескольких минутах езды от шумных районов Business Bay и Downtown Dubai, то есть от основных городских достопримечательностей. Парк дает возможность сделать прекрасные фотографии, так как с его территории открывается вид на новую и постоянно изменяющуюся линию дубайского горизонта, а также островки местности, где сходятся природный и рукотворный пейзажи. Парк хорош своими аттракционами, ко т орые л юби т м ног она ц иона л ьное 2

население города. Салон The Archive, открывший свои двери в прошлом году, стал местом встреч и одной из главных достопримечательностей парка. Совмещая в себе выставочное пространство, библиотеку и кафе, он привлекает тех, кому хочется побеседовать в тишине. Его современный дизайн интересен сам по себе, а панорамные окна позволяют дневному свету проникать внутрь кафе, где отдыхают его посетители с книгой и чашкой кофе. В The Archive регулярно проводятся различные мероприятия, включая кинопросмотры и концерты. По пятницам с утра здесь размещается рынок Ripe Market, где можно попробовать еду лучших кафе и ресторанов города. Ароматы международной кухни разносятся повсюду, а сувенирные киоски с удовольствием предложат изделия местных ремесленников и художников. Помимо всего прочего Safa Park является заповедником, куда слетаются перелетные птицы. Здесь также есть озера, где семьи с детьми кормят уток или катаются на надувных лодочках. Дорога по территории парка до озер приведет к живописному водопаду, спадающему прямо в водный канал с пышной растительностью по берегам. Детские площадки, зоны для барбекю и беговые дорожки с особым покрытием предлагают возможность выбора. Как ни странно, большинство все же предпочитают пассивный отдых, расположившись на зеленой лужайке и наблюдая за тем, как течет жизнь вокруг.

1 Safa Park 2 The Archive, Safa Park 3 Dubai Miracle Garden

Dubai Miracle Garden Погрузитесь в волшебный мир цветов в Dubai Miracle Garden («Сад Чудес в Дубае»), новейшем парке города. Создатели этого парка предложили совершенно новый подход к аранжировке цветов, придумав для них новые стили и формы. В результате получились цветущая башня Burj Khalifa с одной стороны и оранжево-розовая пирамида из цветов - с другой. Классические автомобили увиты побегами, а роскошные бутоны распускаются на арках над головами посетителей или в инсталляции из разноцветных зонтиков, подвешенных в воздухе. Парк цветов является идеальным местом для отдыха от суеты большого города, даря настоящее удовольствие от созерцания невероятных цветочных форм и конструкций. Прохладные аллеи приводят посетителей к настоящим чудесам флористики и дизайна. Этот современный сад стал домом для более че 45 миллионов цветов, представленных в 45 разных вариациях и исталляциях. Подарите себе разноцветные повороты дорожек и аллей среди пышной растительности, и не забудьте заглянуть в ресторанчик или сувенирный магазин. Вторая часть парка будет посвящена бабочкам, также здесь вскоре появятся ароматический сад и секция съедобных растений.

Когда: суббота - среда с 8.00 до 22.00б четверг - суббота с 8.00 до 23.00 / Где: Al Wasl Вход: AED3 на человека / Контакт: dm.gov.ae

Когда: ежедневно с 9.00 до 21.00, пятница суббота с 9.00 до 23.00 / Где: район Arabian Ranches 3

Вход: AED20 на человека / Контакт: dubaimiraclegarden.com

CONC_RUS_EXPERIENCE_DUBAI PARKS_OCT14.indd 92

9/30/14 3:06 PM

Untitled-21 1

9/23/14 3:28 PM

О ПЫ Т / ПАРКИ

Dubai Creek Park В самом сердце исторической части города находится один из старейших парков, расположенный на побережье Дубайской бухты (Dubai Creek). Настоящий зеленый оазис, Dubai Creek Park, предлагает мирный отдых после дня, проведенного в городе. Микроклимат парка уникален: его обдувает свежий ветер с бухты. Вдоль побережья открывается восхитиельный вид на старую часть Дубая. Просторные аллеи делят участки зеленой травы на секторы, где в зарослях густых деревьев вьют гнезда многочисленные пернатые. Более 80 видов кустов и деревьев произрастают на территории лабиринта, около детских площадок и газонов. Помимо садов, здесь есть водные потоки, фонтаны и установлены скульптуры из песка. Одним из способов прибытия в парк может быть лодка, которая доставит вас прямо с круизной шхуны к берегу. Замечательный вид на город, парк и окрестности также открывается из кабинки фуникулера, протянувшегося вдоль берега. Путешествие по воздуху на расстояние 2,3 км займет не более 30 минут и подарит красивейшие панорамы старого и нового Дубая. Одно из самых посещаемых мест в

городе - Дубайский дельфинарий, расположен на территории этого парка. Для тех, кто просто хочет насладиться отдыхом в парке, здесь есть кафе и множество площадок для проведения пикников. Тенистые аллеи вдоль побережья бухты погрузят вас в атмосферу старого города и его традиций. Когда: воскресенье - среда с 11.30 Вход: AED5 на человека / Контакт: dm.gov.ae

4, 5 & 6 Dubai Creek Park

ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ: Zabeel Park: Расположенный вдоль автотрассы имени Шейха Заеда, этот парк может похвастаться своим большим озером, амфитеатром, беговыми дорожками и детскими площадками. Это отличное место для наблюдением за закатом над городом. Al Mamzar Beach Park: Благодаря площадкам для барбекю, частым шале в аренду и травяным лужайкам для пикников, этот парк очень популярен. Кроме того, здесь есть пять собственных песчаных пляжей.

Jumeirah Beach Park: Этот спокойный прибрежный оазис протянулся вдоль самого популярного в городе пляжа Джумейры. Детские площадки и места для отдыха всей семьей дарят горожанам удивительную атмосферу.

CONC_RUS_EXPERIENCE_DUBAI PARKS_OCT14.indd 94

9/30/14 3:06 PM

FOR THE FIRST TIME IN THE MIDDLE EAST THE DUBAI MALL Level 2, opposite the Aquarium

ilgufo.com

Untitled-7 1

9/15/14 3:40 PM

Ф ото -э ссе /Опыт

Новые горизонты “Консьерж” поднимает паруса и приглашает в круиз по заливу, чтобы по-новому взглянуть на ОАЭ

На воде Прибрежное расположение ОАЭ и теплая солнечная погода круглый год делают эту страну идеальной для любителей отдыха на воде. Роскошный образ жизни известен далеко за пределами страны, а круизы на суперъяхтах позволяют ее гостям познать особые ощущения во время отпуска

Неважно, это несколько часов или целый день, гости страны могут всегда зафрахтовать яхту для морской прогулки. Одна из ведущих яхтенных компаниц ОАЭ - Fancy Yachts LLC, специализируется на брокераже и фрахтовании целого спектра судов - от 30-футовых круизных лодок до 86-футовых суперъяхт. Чтобы прогулка прошла успешно, яхтой управляет опытный экипаж, а пассажирам выдаются прохладительные напитки и полотенца

Широкий выбор роскошных судов можно отыскать в гаванях ОАЭ круглый год. И если доступ на пристани строго ограничен для владельцев яхт и их гостей, яхт-клубы в гаванях являются идеальным местом для заказа небольших судов для морских прогулок и отдыха после экскурсий

100

Множество ресторанов предлагают услуги по заказу еды и напитков, поэтому гости могут насладиться гурманской трапезой на борту. Один из таких ресторанов - Waterfront доставляет на яхты, пришвартованные у пристани Jumeirah Beach Hotel, корзинки со свежими салатами, сэндвичами и суши. Можно также заказать услуги официанта на борту.

101

Многие суда оборудованы дополнительными удобствами, такими как джакузи и суперсовременные звуковые системы, с тем, чтобы удовлетворить запросы разных заказчиков. Для любителей водного спорта, лодки , в зависимости от модели, могут также взять с собой в море скутеры и водные лыжи

102

Ф ОТО РЕ ПОР ТАЖ/ОТ К РЫТИ Е

Как пустынная страна на морском побережье ОАЭ также поражают своей линией горизонта. Наслаждаясь солнечными лучами, гости страны могут подробно рассмотреть с воды дубайский берег, украшенный новыми районами, такими как Dubai Marina, пройти мимо рукотворного острова Palm Jumeirah, отеля Burj Al Arab и небоскреба Burj Khalifa на пути к исторической Дубайской бухте

103

КРЕДИТЫ На Карлосе Рубашка: Corneliani Брюки: Incotex Обувь: Tod’s Солнцезащитные очки: Salvatore Ferragamo Часы: Hermès Arceau Lift На Саре Платье: Dolce & Gabbana Колье: Sara Designs Браслет: Chloe Сумка: Tod’s Туфли: Sergio Rossi Солнцезащитные очки: Valentino Шляпа: Christys’ Hats Яхта: Prestige 550 Fly, Fancy Yachts LLC Фотограф: Адам Сних Стилист: Сарв Джимаа Прически и макияж: Аниа, MMG Models Модели: MMG Models Особая благодарность: Waterfront, Jumeirah Beach Hotel Fancy Yachts LLC, Harvey Nichols

104

Когда день подойдет к концу, и солнце начнет клониться к горизонту, роскошное зарево разольется над водами залива, завершая прекрасное путешествие красивой картинкой

ОПЫТ

Место для...

Знакомство с историей Окажитесь у истоков Эмиратов и узнайте о традициях, отличающих один город от других

ПЕШЕХОДНЫЙ ТУР Дубайский музей расположен рядом с бухтой, поэтому он идеален для того, чтобы продолжить здесь свой урок истории. Вы можете прогуляться по традиционному кварталу прямо к морю. В нескольких минутах от музея можно увидеть те места, о которых только что прочитали, например, исторический район Al Fahidi и множество городских рынков. Наймите лодку «абра» и продолжите тур по другому берегу Дубайской бухты, где можно найти рынки со специями, золотом и многие культурные достопримечательности. Пешие прогулки обеспечивают многие компании, включая Центр культурного взаимопонимания им. Шейха Мухаммеда, расположенного рядом с музеем в центре исторического района Контакт: 04 3536666

Пока ОАЭ как страна существуют лишь в течение нескольких десятилетий, Дубай может похвастаться своей богатой историей. Дубайский музей, расположенный в традиционной части города - историческом квартале Al Fahidi, собрал все части прошлого, настоящего и будущего эмирата под одной крышей. Он находится в одном из самых старых зданий города, форте Аль Фахиди. Музей был создан в 1971 году, чтобы рассказать гостям города о традиционной жизни в Дубае, и довольно сильно развился по количеству экспозиций и гостей с течением времени. Здесь можно найти старинные артефакты, а также несколько экспозиций, рассказывающих об исторических вехах в понятной для всей семьи форме. Тур начинается с выставки традиционных лодок-доу, домов и таких вещей, как инструменты, одежда, оружие и другие приспособления. Далее гости могут увидеть дощечки и видео, рассказывающие о развитии Дубая сквозь века до сегодняшнего дня. В другом зале несколько 3D моделей показывают жизнь первых поселенцев, предоставляя ценную информацию о культуре региона. Археологическая секция демонстрирует артефакты местных племен с 3000 года до нашей эры, которые были найдены в захоронениях на территории эмирата. Будь это ваш первый или очередной визит в ОАЭ, Дубайский музей не оставит равнодушным.

Когда: суббота-среда с 8.30 до 20.30, пятница - с 14.30 до 20.30 Цена: 3 дирхама для взрослых Контакт: 04 3531862

106

CONC_RUS_A PLACE TO_Dubai Museum_OCT14.indd 106

9/30/14 3:04 PM

Untitled-15 1

10/9/14 1:21 PM

Открытие Узелок во времени

108

Изготовление персидских ковров - древнее ремесло, сохранившее в себе вдохновение веков. Художественные орнаменты ручной работы представлены в разных оттенках. Прекрасные образцы этих ковров можно увидеть в Дубае, они украшают мечети и исторические здания. Этот ковер из коллекции магазина National Iranian Carpets, Souk Madinat Jumeirah, где его можно купить. Контакт: 04 4200264

109

Замолвить словечко Поэтические традиции запечатлели культуру ОАЭ, в которой рифмованные строки веками были важной частью жизни общества

По словам многих писателей и поэтов, литературная карьера очень сложна. Даже если вы знакомы с литературными «демонами», имеете агента и договариваетесь с издательством об инвестициях в свою работу, перед вами раскрывается устрашающая перспектива уговорить читателя обратить внимание на книгу, купить ее и в итоге прочесть. В этой части мира, где поддержка писателей еще только развивается, марафон от ручки до печати выглядит еще более обескураживающим для вдохновленных авторов, ищущих своего признания в мире поэзии. Несмотря на это поэзия в ОАЭ восстанавливает свои позиции, и растущее число молодых талантов ищет связи с внешним миром, выражая свое мнение, открывая свои способности и восхваляя культурное наследие страны с помощью стихов. Пока другие культуры переходят на более доступные типы литературы, арабский мир до сих пор предпочитает поэзию. Здесь она остается важной частью современного общения, которая, по словам Талала Салима Аль Сабири из Ассоциации писателей ОАЭ, частично отражает временное пространство и историю литературы. «Наши любимые стихи передавались из поколения в поколение, из уст в уста, поэтому мы никогда не теряли любви к поэзии, которая началась с бедуинских времен. Уроженцы Эмиратов используют поэзию, чтобы обращаться к обществу, - говорит он. - Многие из наших лидеров также поэты, что вдохновляет на творчество начинающих писателей, желающих продолжить традиции страны».

110

CONC_RUS_DISCOVER_POETRY_OCT14.indd 110

9/30/14 3:03 PM

AL SERKAL CULTURAL FOUNDATION DUBAI

ПОЭ ЗИЯ / ОТК РЫТИ Е

111

CONC_RUS_DISCOVER_POETRY_OCT14.indd 111

9/30/14 3:03 PM

О ТКРЫТИЕ/ ПО Э ЗИЯ

Популярность поэзии в арабском мире можно найти со времен появления ислама и даже ранее, так как она являлась незаменимым средством общения между бедуинами, желавшими показать свое превосходство, и другими племенами. Поэт, известный как «шаир», был своего рода ранним публицистом, помогающим прославлять репутацию того или иного племени и устанавливать их престиж вдоль Аравийского полуострова. Многие из их работ были в форме памфлетов, высмеивающих другие племена, или поэтических поединков, известных как «зажаль», проходящих во время настоящих войн, чтобы показать свое превосходство. Развитие ислама в седьмом веке нашей эры способствовало исчезновению ранних поэтических стилей, многие из которых были связаны с вином и некорректным поведением и потому были признаны несовместимыми с новой эрой. Новые традиции развивались, и поэзия продолжала процветать до 13го века, когда появление персидской и турецкой литературы погрузило арабскую поэзию в тень. Чтобы усугубить эту ситуацию, литература пережила сильное разрушение, когда кардинал Джименез де Сиснерос совершил публичное сожжение арабских книг в Гранаде в 1499 году. Тогда исчезли тысячи томов, по некоторым подсчетам их количество достигало миллиона. Многие были потеряны навсегда, но частицы этих работ были спасены благодаря

молве, которая сегодня уже не так популярна, но и по сей день характеризует распространение арабских сказок и поэм среди людей. Даже после того, как правописание стало популярным среди арабов, устные представления все равно оставались лучшим способом поделиться знаниями, а также сохранить исторические корни литературных традиций. Это наследие существует и в современной культуре ОАЭ, где многие легенды и мифы, не говоря о жизни реальных персонажей и исторических событий, дожили до сегодняшних дней только благодаря людской молве. Сегодня, безусловно, есть очень много новых способов распространения литературы, и местные рассказчики могут надеяться на «лайки» в блогах, социальных сетях и онлайн публикациях, а также на другие СМИ: телевидение, радио и печатную прессу - которые доводят их произведения до читателей. Эти каналы, говорит Султан Аль Амими, директор Академии поэтов Абу-Даби, играют большую роль в открытии современной арабской литературы для большего количества людей и в сохранении традиций. «Раньше поэзия “набати”, такое имя было дано традиционным местным стихам, передавалась благодаря рассказчикам, но сегодня ее могут видеть, читать и слышать - так гораздо легче донести свои идеи до людей. Аль Амини является одним из членов жюри престижного реалити-шоу «Поэт

1 & 3 Поэт на миллион 2 Талал Салим Аль

Сабири

Помимо повышения репутаци поэзии набати, шоу «Поэт на миллион» дает уникальную основу для открытия и развития местных и региональных талантов

на миллион» (Million’s Poet), снимаемого в Абу-Даби и считающегося эквивалентным другому популярному шоу - American Idol. Шестой сезон соревнования, транслируемый сейчас, привлекает все больше поклонников: более 18 миллионов человек посмотрело финальные эпизоды предыдущих сезонов шоу. Участники должны предоставить поэму в стиле набати, рассказанную в присутствии жюри; здесь оценивается не только письменность, но и ораторские навыки поэта. «Финалисты и победители оцениваются по ряду факторов, демонстрирующих их знания языка и его грамматики, знания поэзии, ораторский стиль и многое другое. Мы ищем поэтов, которые освоили классические навыки набати и создали что-то новое, дав новую жизнь традициям», - говорит Аль Амими. Написанный в просторечной форме стиль набати отражает те стихи, которые передавались от человека к человеку на Аравийском полуострове с 16-го века и далее, беря свое начало в 450 году по Лунному

112

CONC_RUS_DISCOVER_POETRY_OCT14.indd 112

9/30/14 3:03 PM

AVAILABLE AT: BURJ AL ARAB, MINA AL SALAM, JUMEIRAH BEACH HOTEL, DUBAI MALL, MALL OF THE EMIRATES, WAFI WWW.DAMASJEWELLERY.COM 04-4270336 FACEBOOK.COM/DAMASJEWELLERYARABIA

Untitled-19 1

DAMASJEWELLERY

TWITTER.COM/DAMAS

9/18/14 5:14 PM

О ТКРЫТИЕ/ ПО Э ЗИЯ

CORBIS IMAGES

календарю Хиджры (1058-9 нашей эры). В отличие от классической формы “фуша”, написанной по литературным канонам арабского языка, стихи набати отражали события ежедневной жизни на языке бедуинов. Поэтому они дают важные знания о мире, в котором они жили, восполняя пробелы в истории первых поселенцев региона. Сегодня набати продолжает процветать: на нем обсуждаются различные темы и аспекты современной жизни. Одна из основных ролей и главная причина популярности стиля набати, по словам Аль Амими - возможность, которую он дает, для того, чтобы открыться, завести диалог и обсудить злободневные темы. Это, продолжает он, роль, которую хочет получить «Поэт на миллион». Помимо сохранения традиций набати, шоу помогает молодым писателям развить исторический стиль и создать его современные вариации, резонирующие с сегодняшней публикой. Это фантастический способ узнать о лучших поэтах нового поколения, объясняет Исса Сайф Аль Мазруи, член Высшего комитета организации программы. «Помимо повышения репутаци поэзии набати, шоу «Поэт на миллион» дает уникальную основу для открытий и развития местных и региональных талантов среди 290 молодых людей, уже успевших поучаствовать в шоу». Еще одно популярное шоу «Принц поэтов» (Prince of Poets) также показывает превосходство поэзии в регионе 20 миллионам зрителей, смотрящих заключительные

4 & 5 Ритмы крыши

этапы соревнований. Судьи обоих шоу заметили увеличение в числе кандидатов на участие в течение последних нескольких лет, особенно в ОАЭ, откуда родом победитель предыдущего «Поэта на миллион» Рашид Ахмед Аль Румайти. Живущий в Абу-Даби Дориан Пол Роджерс, создатель открытых вечеров поэзии для широких масс, также заметил прогресс в качестве местной поэзии. Первой любовью Роджерса был рэп, но, будучи в колледже, он начал участвовать в различных поэтических группах в родном США, а затем переехал в Абу-Даби в 2011 году и основал «Ритмы на крыше» (Rooftop Rhythms). Первым мероприятием он привлек мало поэтов и качество их стихов было не впечатляющим. «Два года прошли быстро, первые поэты стали сильнее, подружившись с новичками, которые постоянно к нам приходят», - говорит он. Сегодня здесь выступает по 30 участников за вечер, посмотреть на которых в отеле Hilton Capital Grand каждый раз приходят от 300 до 350 зрителей. «Я бы сказал, что сегодня поэзия в АбуДаби и ОАЭ сильнее, чем когда-либо, но еще может развиваться», - говорит Роджерс. Он рассказывает о постоянных поэтических вечерах, проходящих в эмиратах, и обращает особое внимание на влияние шоу, таких как «Поэт на миллион», помогающих «объединить традиционные арабские стихи с современным миром поэзии». Нимах Навваб, поэтесса из Саудовской Аравии, которая дает лекции, работает учителем и ментором в различных художественных и образовательных сферах, соглашается. «По сравнению с другими

странами на Ближнем Востоке, ОАЭ движутся вперед и стараются поддержать развитие поэзии и других творческих начинаний. В регионе в целом, большинству арабов сложно стать замеченными, поэтому многие издают свои работы сами. Навваб недавно была приглашенным гостем «Поэтического сердца», ежегодного симпозиума в Дубае, на котором собираются поэты с Ближнего Востока и не только. Основная цель - развитие таких ценностей, как гармония, понимание и мир посредствам поэзии, а также вдохновление молодых поэтов из школ и колледжей со всего региона, которым дается возможность поделиться своими работами с известными поэтами. Это один из развивающихся небольших проектов, которые существуют наряду с более масштабными проектами правительства. Вместе эти инициативы поддерживают творчество жителей ОАЭ и стремятся к развитию страны как центра образования и искусства на Ближнем Востоке.

114

CONC_RUS_DISCOVER_POETRY_OCT14.indd 114

9/30/14 3:03 PM

| Gold Souk Dubai Mall | Dubai Marina Mall | Mall of the Emirates | retail@mahallatijewellery.ae â€” www.mahallatijewellery.com

Untitled-2 1

06/02/2014 14:56

История искусств Прогулка по историческому району Al Fahidi открывает яркий мир, полный художественных сокровищ

Выдающийся силуэт традиционных ветряных башен отличает один из самых старых районов Дубая от других частей города, превратившихся в отражение современности. Исторический район Al Fahidi, простирающийся вдоль Дубайской бухты, расположен на границе «нового» и «старого» Дубая, открывая посетителям взгляд на прошлое эмирата. Этот район, известный ранее как Бастакия, начал свое существование с нескольких рыбацких домов, которые выживали за счет богатых вод бухты. С развитием рыбацкой и жемчужной отраслей этот район принес доход эмирату задолго до нахождения нефти, и именно отсюда можно было наблюдать за превращением Дубая из прибрежной деревни в футуристический город. В последующие годы прибыль от нефти определила будущее Дубая, а у города появилась новая цель - сохранить традиционную архитектуру района Al Fahidi, с которого все начиналось. Сегодня посетители приходят сюда, чтобы насладиться особым шармом и связью со старым Дубаем. Уникальный мир искусства вдохнул новую жизнь в этот район, соединяя современное культурное сообщество и историческое наследие. Мощные культурные связи, появившиеся в течение десятилетий, привлекли художественные галереи, выставки и многочисленных художников в квартал Al Fahidi. Результат - не только эклектичный выбор арт-заведений, но и развитие художественного мира в одном из самых излюбленных мест города.

116

majlis gallery

М и р и ск усст ва/Отк р ыти е

117

О ТКРЫТИЕ/ МИР ИСК УССТВА

Одна из самых развитых галерей здесь Majlis Gallery, отмечающая 25-летие в этом году. Это место - детище дизайнера Элисон Коллинс, приехавшей в Дубай в 1976 году и влюбившейся в город и его самый старый район. «Когда я приехала сюда впервые, исторический район Al Fahidi был еще заполнен резидентами и был полон шарма. Поэтому, мне кажется, что место выбрало меня, а не я его. Я смогла снять виллу и организовать свою первую выставку в 1979 году. С этого все и началось», - рассказывает Коллинс. Одно из самых излюбленных мест Дубая, эта галерея сама по себе представляет невероятно красивое место, включающее традиционный арабский дворик с густыми зелеными деревьями и красочными цветами, на фоне которых выставлены произведения искусства. Развивая галерею с самого начала, Коллинс поясняет: «Изначально нашей целью было показать работы всемирно известных художников - это мы делаем и сейчас. Все

Район Al Fahidi предоставляет посетителям поистине уникальный опыт. Это исключительно пешеходная зона «открытых дверей»: люди здесь могут свободно гулять, выбирая свои маршруты

1 Галерея Majlis 2 & 3 Галерея XVA 4 Исторический район

Al Fahidi

наши художники отлично понимают и очень любят здешнюю культуру. Многие из них выставляются у нас более чем 20 лет, но у нас много и новых талантов. Я считаю, что искусство можно показывать различными способами, и район Al Fahidi предоставляет посетителям поистине уникальный опыт. Это исключительно пешеходная зона «открытых дверей»: люди здесь могут свободно гулять, выбирая свои маршруты, открывая для себя прошлое и будущее этого удивительно живого города. Здесь захватывают не только галереи и музеи, здесь

также поражают своей красотой Дубайская бухта и знаменитый рынок». Галерея Majlis движется вперед и представляет новых местных и международных художников дубайскому зрителю. Посетителей галереи всегда ожидают интересные программы выставки: здесь есть афганские ковры ручной работы, бронзовые скульптуры, портреты, экспрессионизм Пола Вадворса, а также работы начинающих эмиратских художников. Коллинс, готовая продолжать развитие художественной сцены в историческом районе, уверена в культурном скачке не только здесь, но и по всему Дубаю. Она говорит: «Художественная сцена в Дубае обладает своей жизнью и развивается сама по себе, но, как и любое культурное начинание, меняется со временем. В нашей галерее мы будем продолжать встречать гостей с радостью, предлагая им спокойную атмосферу и визуальную стимуляцию, сквозь которую они узнают о наших художниках». Недавнее добавление к историческому району - галерея XVA, современный выставочный центр, показывающий инновационные работы авторов с Ближнего Востока и из других стран. «Галерея XVA открылась 10 лет назад в доме № 15 исторического района Al Fahidi. Я впервые посетила это место в 1993 году и влюбилась в его старинные дома. Я знала, что это будет будущее месторасположение

118

CONC_RUS_DISCOVER_AL FAHIDI ART_OCT14.indd 118

9/30/14 3:03 PM

MALL OF THE EMIRATES 1ST FLOOR 971 4 3794902 THE DUBAI MALL FASHION AVENUE 1ST FLOOR 971 4 3308205

9/25/14 2:51 AM PM 9/23/14 11:44:11

Untitled-2 1 HL_15926_Dubai_Concierge_Russian_Magazine.indd 1

О ТКРЫТИЕ/ МИР ИСК УССТВА

моей галереи, и через десять лет, после восстановления дома Дубайским департаментом истории и наследия, мы открылись здесь», - говорит Мона Хаузер, владелец галереи XVA. «Исторический район Al Fahidi очень интересно исследовать. Традиционная архитектура дает отличный фон современным произведениям искусства. Весь район создает атмосферу спокойствия, идеальную для наблюдения картин, выставленных в галереях или в публичных местах», - добавляет Хаузер. Галерея XVA показала поразительный рост международных и местных талантов за годы своего существования, включая сильный контингент концептуалистов со свежими идеями. Среди них есть и иранский художник Мортеза Захеди, создающий

ПОСЕТИТЕ: Галерея Majlis: Подробности о программе мероприятий и выставок на сайте themajlisgallery.com Галерея XVA: Подробнее на сайте xvagallery.com A.i.R Dubai: Выставка результатов проекта резидентов проходит в доме № 11 исторического района. Подробнее на сайте delfinafoundation.com

5 Дом № 11, исторический район Al Fahidi 6 & 7 Проект AiR Dubai

красочные объекты из выброшенных игрушек и других предметов. Работы пакистанского художника Симина Фархат также регулярно выставляются в галерее и представляют из себя уникальные объекты, соединяющие в себе скульптуру и поэзию. Фотографии Халима Аль Карима из Ирака рассказывают будоражащую историю конфликта и событий, происходящих на его родине. Выставка известного иракского художника Валид Сити проходила до 17 апреля и была еще одним немаловажным событием. Сити использует рисование, принты, штрихи и инсталляции, чтобы изобразить многогранность окружающих нас изменений в обществе и политике и их влияние на людей. На одной из ветреных улиц, в двух традиционных виллах района Al Fahidi расположен художественный коллектив Delfina Foundation. Международная культурная организация помогает развитию художников по-новому: она дает возможность трехмесячного резиденства в районе в рамках проекта «художники-резиденты» (A.i.R Dubai). С 2011 года фонд стал сотрудничать с Дубайским министерством культуры и искусства, ежегодной выставкой Art Dubai и местной галереей Tashkeel. Программа объединяет международных и эмиратских художников, кураторов и художественные организации ОАЭ и Великобритании с помощью открытых студий, мастер-классов и выставок.

«Проект A.i.R Dubai - непревзойденное партнерство, благодаря которому объединяются международные и эмиратские художники, заселяясь в резиденции вместе с куратором. Приезжие художники живут в историческом районе в течение всего времени проекта и делят студии дома № 11, которые потом превращаются в галерею, показывающую результаты пребывания художников здесь», - рассказывает Аарон Цезар, директор фонда Delfina. Он поясняет: «Главная цель пребывания художников здесь - обмен опытом и эксперимент; мы даем им студию, где они могут показывать свой прогресс, исследовать свой путь и общаться с другими художниками. Мы начали в 2011 году, и за это время в проекте поучаствовало 12 местных, 10 международных художников и 3 международных кураторов. «Результаты были положительными. Программа дает новую жизнь неиспользуемым помещениям района. В первый год женщина, живущая здесь, пришла на открытие и была поражена работой ирано-канадского художника Аббаса Ахавана, отразившего старое местоположение лестницы в доме - к ней вернулись теплые воспоминания». Цезар верит в то, что сочетание исторической атмосферы и эклектичных культур делает Al Fahidi идеальным местом для развивающихся художников. Он говорит: «Al Fahidi имеет уникальный контекст - историю, идеальную для вдохновения художников. Район окружен различными обществами и, будучи пешеходным, создает отличный общественную среду. Это идеальное место для многих выставок из-за уединения галерей. Вы чувствуете что-то более личное при таком прикосновении к искусству и архитектуре, и я надеюсь, что Al Fahidi будет развиваться и дальше в роли нового места для начинающих талантов».

120

CONC_RUS_DISCOVER_AL FAHIDI ART_OCT14.indd 120

07/10/2014 16:24

Untitled-2 1

9/22/14 9:23 AM

ОТКРЫТИЕ

Взгляд на...

Остров Аль Марьян Новый коммерческий центр столицы становится популярным для бизнеса, торговли и развлечений

THE GALLERIA Дом для самого большого в регионе выбора роскошных брендов, этот элегантный торговый комплекс является единственным местом в Абу-Даби, где все дизайнерские бутики собраны под одной крышей. Несколько знаменитых международных марок выбрали ТЦ The Galleria, чтобы впервые открыть свои бутики в столице: Berluti, Celine, Mulberry, Tory Burch, Diane Von Furstenburg, Moschino и другие. Центр также может похвастаться выходом на променад у воды и большим выбором ресторанов. Подробнее на сайте thegalleria.ae

Прогресс быстро добрался до острова Аль Марьян, и новый горизонт начал вырисовываться на восточном побережье столицы. Сегодня здесь можно увидеть гладкие очертания отеля Rosewood Abu Dhabi, соединенного кондиционируемым крытым переходом с The Galleria, новейшим торговым комплексом столицы площадью в 33 000 кв. м, полным дизайнерских бутиков. Здесь также находится множество ресторанов, включая первый в столице ресторан Zuma, а также Bentley Bistro & Bar, Magnolia Bakery и другие. Все эти здания явл яются частью площади Sowwah, коммерческого центра острова. Здесь своим силуэтом впечатляет здание новой биржи Абу-Даби - Abu Dhabi Securities Exchange - известное также как ADX. Блестящее стеклянное строение поднимается над землей на 30 метров, подкрепленное четырьмя внушительными каменными колоннами. Этот новый виток бизнеса в столице отражает и центр Международного рынка Абу-Даби, новая финансовая свободная экономическая зона. Соединяет все это двухполосная дорога, созданная для того, чтобы сохранить свободный поток машин к 2030 году, когда центральный деловой район города будет достроен и сможет разместить до 30 000 человек.

Многофункциональный госпиталь подтвердит статус Абу-Даби, как эмирата с лучшим медобслуживанием для туристов в регионе. Расположенный рядом с отелем Rosewood Abu Dhabi, этот просторный комплекс был создан для того, чтобы предоставлять высококлассные медицинские услуги по ряду комплексных и критических ситуаций, тем самым уменьшая поводы у резидентов страны к поездкам на лечение за границу и привлекая пациентов с особыми случаями со всего региона Залива. Подробнее на сайте clevelandclinicabudhabi.ae

122

CONC_RUS_DISCOVER_A CLOSER LOOK...AL MARYAH ISLAND_OCT14.indd 122

07/10/2014 16:26

Untitled-1 1

9/8/14 3:47 PM

Ваш пятизвездочный консьерж теперь и в режиме онлайн на www.conciergerussian.com

Здесь найдется все для бронирования и планирования вашей следующей поездки.

ДУБАЙ И АБУ-ДАБИ

OCTOBER – NOVEMBER 2014 | ISSUE 30

ДУБАЙ И АБУ-ДАБ АБУ-ДАБИ

АПРЕЛЬ – СЕНТЯБРЬ 2014 | ВЫПУСК 29

T H E L U X U R Y

ДУБАЙ И АБУ-ДАБИ

T H E

F I V E - S T A R

T H E

L U X U R Y

F I V E - S T A R

V I S I T O R

F I V E - S T A R

V I S I T O R

M A G A Z I N E

V I S I T O R

M A G A Z I N E

CONCIERGE WEB AD-Rus AprMay2013.indd 2

31/10/2013 15:35

CONCIERGE RUSSIAN COVER OCT-NOV14-V3.indd 1

04/02/2014 12:23

LICENSED BY INTERNATIONAL MEDIA PRODUCTION ZONE

CONCIERGE RUSSIAN COVER_FEB-MAR14.indd 1

LICENSED BY INTERNATIONAL MEDIA PRODUCTION ZONE

Concierge Russian Cover_Oct-Nov13.indd 1

ДУБАЙ И АБУ-ДАБИ

APRIL – SEPTEMBER 2014 | ISSUE 29

ДЕКАБРЬ 2013 – ЯНВАРЬ 2014 | ВЫПУСК 27

ДУБАЙ И АБУ-ДАБИ

АПРЕЛЬ – СЕНТЯБРЬ 2014 | ВЫПУСК 29

FEBRUARY – MARCH 2014 | ISSUE 28

ОКТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2014 | ВЫПУСК 30

ФЕВРАЛЬ – МАРТ 2014 | ВЫПУСК 28

ОКТЯБРЬ–НОЯБРЬ 2013 | ВЫПУСК 26

OCTOBER –NO

ФЕВРАЛЬ – МАРТ 2014 | ВЫПУСК 28

ОКТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2014 | ВЫПУСК 30

CONCIERGE RUSSIAN COVER_APR-SEP14.indd 1

10/8/14 3:51 PM

Concierge Russian Cover_Dec13-Jan14.indd 1

3/31/14 9:52 AM

11/12/2013 09:28

10/8/14 3:52 PM

Вкус Sayad

Главный шеф-повар отеля Emirates Palace Сандро Гамба использует местные ингредиенты, где это возможно. Новый бренд икры, Yasa Caviar из АбуДаби, недавно заменил импортный деликатес в ресторанах отеля. “Мне как шефу всегда удобнее использовать местные продукты, так как можно быть уверенным в их первоклассном качестве. Мы также можем попросить Yasa вырастить лучшую икру специально для нас», - поясняет он. Тел: 02 6907999

125

CONC_RUS_TASTE OPENER_SAYAD_OCT14.indd 125

9/30/14 3:08 PM

Украшение ужина Богатые интерьеры ресторанов добавляют шика каждому ужину в Дубае Как быстро развивающийся кулинарный центр Дубай предлагает своим гостям невообразимый выбор. На весьма конкурентном ресторанном рынке эстетика и общая атмосфера заведения принимается во внимание так же, если не больше, чем кухня. В Дубае, где работает множество превосходных ресторанов, существует особый вкус ко всему экстраординарному. Взыскательные клиенты ищут чего-то необычного, выбирая рестораны с гигантским аквариумом на фоне или заведения, пропитанные духом Османской империи. В самом лучшем смысле, хороший декор позволяет гостям перенестись в разные страны мира, разные эпохи, даря им чувство другого временного пространства, созданного ведущими архитекторами и дизайнерами. В Дубае создается впечатление, что здесь возможно все, потому что визуальные впечатления и нужные цветовые сочетания в интерьере уже дают нужное впечатление, еще до того, как гость откроет меню. От дворцовых интерьеров ресторана Imperium отеля Jumeirah Zabeel Saray до перуанского ресторана-клуба The Act в Shangri-La Hotel Dubai, где театральные постановки занимают центральное место, “Консьерж” находит лучшие заведения, которые превращают ужин в настоящее приключение для всех органов чувств.

126

CONC_RUS_TASTE_DECOR_ JUNE14.indd 126

30/09/2014 16:06

IMPERIUM, JUMEIRAH ZABEEL SARAY

РЕ СТОРАНЫ / ВК УС

127

CONC_RUS_TASTE_DECOR_ JUNE14.indd 127

30/09/2014 16:06

ВКУС / РЕСТО РАНЫ

В ресторане The Act драматические представления введены в качественно иной ранг. Вы попадаете сюда на отдельном лифте бокового входа в отель Shangri-La Hotel Dubai. И это первый намек на то, что дальше будет еще интереснее, так как у входа вас встречают удивительные живописные полотна. Внутри гостей встречает картинка Парижа 19-го века - все здесь напоминает о кабаре “Мулен Руж” - и круглые столики в партере, и большой балкон с видом на центр зала, нле расположена сцена. Занавес, который сделан вовсе не в декоративных целях, поднимается и опускается несколько раз за вечер, пока идет шоу, темы которого меняются каждые несколько недель. Здесь можно увидеть и акробатов, и тагцоров, и иллюзионистов. Все актеры приглашают гостей ресторана принять участие в представлении. И если наличие живого действа является уникальным ключом к покупке билетов для многих, кухня заслуживает не меньшего внимания. Перуанские деликатесы изготовлены из самых высококачественных ингредиентов, красиво поданы в аристократическом стиле. У гостей, ужинающих в The Act, всегда есть несколько опций. По понедельникам,

вторникам и средам здесь подают ужин из трех блюд, выбранных из меню. Цены начинаются от AED300 на человека и увеличиваются, если возрастает количество заказываемых блюд. По четвергам и воскресеньям гостям предлагается меню “а ла карт” либо комплексный ужин. Эта концепция позволдяет наслаждаться пребыванием в ресторане в течение нескольких часов, отдавая должное мастерству как поваров, так и актеров. В The Act театральная обстановка дополняет красоту ужина. В других дубайских ресторанах декор используется для обогащения атмосферы и приятного ожидания заказанных блюд.

Внутри гостей встречает картинка Парижа 19-го века - все здесь напоминает о кабаре “Мулен Руж”: и круглые столики, и балкон

1 & 2 The Act, Shangri-La Hotel Dubai 3 & 4 Imperium, Jumeirah Zabeel Saray

Ресторан Imperium в отеле Jumeirah Zabeel Saray - одно из таких мест. Интерьер этого французского ресторана напоминает вход во дворец Долмабахче в Стамбуле, здание, построенное во времена Османской империи. Как это ясно из названия, Imperium - это нечто грандиозное. Гигантские белые колонны отражаются в мраморных полах, хрустальные люстры свисают с высоких, расписанных вручную потолков, а открытая терраса предлагает восхитительные виды на залив. Каждая деталь здесь продумана - от шелковых штор с турецкой вышивкой до мебели темного дерева, обитой тканью, дизайн которой восходит к одеяниям в Османской империи. Этот пышный интерьер дополнен роскошным шведским столом, где найдутся и галльские деликатесы, и блюда международной кухни, способные удовлетворить разные вкусы. Ресторан работает ежедневно на завтрак, обед и ужин. По четвергам, пятницам и субботам гостей ждут богатые бранчи с живой джазовой мызкой. Чтобы создать прекрасное впечатление, декор не должен быть слишком драматичным. На самом деле, он может быть даже

128

CONC_RUS_TASTE_DECOR_ JUNE14.indd 128

9/30/14 6:12 PM

www.mondialpelli.it

Jumeirah Beach Residence The Walk , GM16 T: +971 4 4523211 www.manzari.gr

Untitled-8 1

10/1/14 3:11 PM

ВКУС / РЕСТО РАНЫ

информативным, таким, каким его сделали дизайнеры латиноамериканского клуба Izel в отеле Conrad Dubai. Названный в честь древней богини земли и луны, защитницы морей племен майя этот ресторан отличается интересной интерпретацией южноамериканской культуры. Росписи на стенах расскажут о племенах майя, ацтеков и олмеков, а резные фигуры, расставленные по всему заведению напоминают о тех скульптурах, что стоят в Мексиканском национальном музее антропологи. Европейское влияние и испанский колониализм угадываются в деталях мебели и мантильских кружевах, которыми декорированы окна и люстры. Темная мебель создает изысканную

5 & 6 Izel, Conrad Dubai 7 Al Mahara, Burj Al Arab 7 Nobu Dubai, Atlantis The Palm, Dubai

КОНТАКТЫ Al Mahara, Burj Al Arab, 04 3017600 Der Keller, Jumeirah Beach Hotel, 04 4068999 Imperium, Jumeirah Zabeel Saray, 04 4530444 Izel, Conrad Dubai, 04 4447111 Nobu, Atlantis The Palm, Dubai 04 4262626 The Act, Shangri-La Hotel, Dubai, 052 8119900

атмосферу, в которой хорошо рассматривать яркие живописные полотна. Некоторые из наиболее интересных предметов искусства включают большой резной календарь ацтеков, похожий на колесо, в главном зале и лики латиноамериканских женщин кисти художника Георга Йепеса в лаунже и баре. Структура этого дорогого заведения являет сосбой супер-клуб с большой обеденной зоной и открытой кухней, частным обеденным залом для особых случаев, баром, где опытные бармены смешивают фирменные напитки, террасой и сигарной гостиной, а также танцполом. Все это, объединенное с живой музыкой латиноамериканской группы и меню, состоящим из лучших блюд Латинской америки - от

Аргентины и Мексики до Чили, Перу и других стран, создает уникальную атмосферу настоящей фиесты в самом сердце района Downtown Dubai. В другой части города, на полумесяце острова Palm Jumeirah, японо-перуанский ресторан Nobu Dubai представляет работу известных архитекторов из Rockwell Group. Расположенный в отеле Atlantis The Palm, Dubai, этот ресторан был спроектирован так, как будто он скрыт под морскими волнами. Такой эффект достигается благодаря выгнутым деревнным потолкам. Другие детали, такие как металлические колонны с ручной резьбой в виде цветов, демонстрируют и традиционные архитектурные подходы Ближнего Востока, и японские традиции оформления ресторанов. Каждый элемент интерьера отражает местную кухню, известную своими фирменными блюдами, такими как черная треска в соусе мисо. И в других заведениях города, изысканные интерьеры правят бал. Ресторан высокой кухни Mahara в отеле Burj Al Arab может похвастаться гигантским аквариумом от пола до потолка. Это позволяет гостям погрузиться в мир морских глубин и насладиться трапезой. Немецкий ресторан Der Keller в Jumeirah Beach Hotel переносит своих гостей в Германию, благодаря типичному европейскому интерьеру с арками из красного кирпича и мебелью из натурального дуба, дополненному винными бочками. Кстати, Der Keller - один из самых старых ресторанов Дубая, до сих пор популярен из-за того, что удивительная обстановка здесь сочетается с отличной кухней. А значит, в этом что-то есть.

130

CONC_RUS_TASTE_DECOR_ JUNE14.indd 130

07/10/2014 16:27

Сцена Готова. Представление Возвращается. Объявляем о возвращении знаменитых вечерних представлений музыкальных шоу и живых выступлений в Rixos Bab Al Bahr в новом сезоне. Помимо представления вас ждет Пакет услуг Family Weekend Getaway по цене AED 3999* за две ночи в семейном сьюте по системе "все включено". Предложение также включает 15 минут на аквабайке на двух персон во время пребывания в отеле, ежедневный ужин всей семьей в специализированных ресторанах Lalezar или L’Olivo, дополнительную кровать на одного ребенка в возрасте до шести лет и поздний отъезд до 3:00 p.m.

Итак, где же вы? Чтобы насладиться возможностями Пакета Family Weekend Getaway по цене AED 3999* за две ночи в семейном сьюте, пожалуйста, звоните: +971 7 202 0000 или пишите на е-мэйл: reservation.rak@rixos.com

www.rixos.com

Untitled-6 1

Остров Аль Марьян, Почтовый ящик 14744, Рас аль Хайма, ОАЭ Т: +971 7 202 0000 Ф: +971 7 244 4411

10/6/14 12:16 PM

Лучшие сорта Роскошные чайные сорта можно найти в ОАЭ, где любителям чая предлагают только лучшее. «Консьерж» узнает больше о традициях употребления этого напитка и опрашивает экспертов о создании самого вкусного чая

В своем бестселлере «История мира в 6 стаканах» Том Стандаж рассказывает о чае, начиная с его исторической родины, Китая, и продолжая путешествие сквозь века до становления напитка одним из самых величайших основ Британской империи. Это история открытий, войн и смены уходящих культур и традиций современными инновациями. Рассказ завершается на конце 19-го века, когда отношения между мировыми державами определены и установлены основы новой эры в международной политике. Сегодня, будучи очень важным товаром, чай перестал так сильно влиять на дипломатические договоренности в мире. Славные дни, которые Стадаж описал как «империализм, индустриализацию и мировое лидерство», остались позади, и сегодня чаем наслаждаются по всему миру, в различных видах и формах. В Китае, где его исторически считали средством для душевного и физического очищения, чай предпочитают пить горячим с несколькими листьями жасмина для усиления вкуса. В Японии, где традиции чаепития появились примерно также давно, существует целая церемония, включающая все аспекты, от подготовки до розлива напитка по чашкам.

132

CONC_RUS_TASTE_TEA_OCT14.indd 132

9/30/14 3:02 PM

CORBIS IMAGES

ЧАЙ /ВК УС

133

CONC_RUS_TASTE_TEA_OCT14.indd 133

9/30/14 3:02 PM

ВКУС / ЧАЙ

Лишь в 16-м веке европейцы, впервые добравшись до Китая и попробовав чай, стали привозить его домой в небольших количествах. Первыми импортерами стали датчане, которые уделяли особое значение медицинским свойствам чая. Далее чай стал появляться во Франции, где им наслаждались в салонах французские аристократы до того, как он сменился другим дебютантом - кофе. Лишь к 18-му веку чай добрался до берегов Англии, где и укрепил свое существование. Через годы в Англии развилась целая культура чаепития, и британцы сумели создать собственный стиль заваривания напитка, смягчая вкус молоком и подслащивая его сахаром. Сегодня чай пьют во

всем мире, а уже существующие традиции Китая, Японии и Великобритании были дополнены более интенсивными способами чаепития. Сладкие фруктовые смеси, запатентованные сорта с добавлением специй, деликатные цветочные ноты и освежающий холодный чай - ассортимент для современного «чаевника» бесконечен. В ОАЭ растет спрос на экзотические роскошные сорта чая, поэтому выкококлассные бутики и пятизвездочные отели представляют широкий выбор качественных сборов. Тинг Чуанг работает профессиональным чайным сомелье в отеле St. Regis Abu Dhabi и советует гостям несравненные сорта, предлагая новичкам большой выбор видов напитка. «Чай

1 Чай Jing, The Westin Abu Dhabi Golf Resort & Spa 2 Чай TWG Darjeeling Nouveau Haute Couture 3 Чаепитие в The Westin Abu Dhabi Golf Resort & Spa

Большинство наших покупателей здесь - местные, которые любят чай и предпочитают заплатить больше за высокое качество, которое соответствует их ожиданиям 3

существовал в арабской культуре веками, но разнообразие сортов, существующее здесь сегодня, появилось только за последние несколько десятилетий, благодаря различным мировым культурам», - поясняет он. “Из-за многонациональных резидентов и большого количества туристов, посещающих и покидающих ОАЭ ежедневно, очень важно, чтобы микс традиций и ритуалов соответствовал местной культуре чаепития”, - говоит Мэтью Делин, сомелье компании TWG. Это роскошный бренд появился в регионе в 2012 году и откроется в Абу-Даби к концу этого года. «ОАЭ - это страна, где пьют очень много чая, а многонациональное население здесь создает идеальную атмосферу для TWG, имеющего самый большой выбор чайных сортов в мире», - добавляет он, намекая на 800 сортов чая только в их компании. Один из них, Gold Yin Zhen, добывается с единственного холма в Китае, где чай созревает лишь раз в год и собирается в целом от 10 до 15 килограммов. Этот чай продают за 63 000 дирхамов за килограмм, а другой сорт, Imperial Gyokuro, продается за 57 780 дирхамов за килограмм. Во многих странах спрос на такие сорта редок, но в ОАЭ компания уже продала несколько поставок обоих сортов.

134

CONC_RUS_TASTE_TEA_OCT14.indd 134

9/30/14 3:02 PM

Untitled-3 1

9/15/14 12:37 PM

ВКУС / ЧАЙ

Делин поясняет: «Люди здесь привыкли к качеству и ожидают не меньше, чем самое лучшее. Большинство наших покупателей здесь - местные, которые любят чай и предпочитают заплатить больше за высокое качество, которое соответствует их ожиданиям. Компания достигает этого благодаря тщательно отобранным ингредиентам. «Мы владеем лучшими чайными плантациями мира, и каждый ингредиент наших сборов, от роз из Грасса и Прованса, до бергамота из Сицилии и индийского манго «альфонсо» - это только лучшее», добавляет Делин, поясняя, что компания уделяет особое внимание вкусу и аромату чая, а не медицинским и целительным свойствам, ассоциирующимся с ним. «Это не значит, что чай не может быть целебным. Есть доказанные преимущества некоторых сортов, но мы фокусируемся на процессе чаепития».

4 4 Бутик TWG, ТЦ The Dubai Mall 5 Послеполуденное чаепитие, The St. Regis Abu Dhabi 6 Чай TWG Yellow Gold Tea Buds

ЛУЧШИЙ ЧАЙ Ежедневно пятизвездочные отели по всему городу проводят послеполуденные чаепития. В отеле The Westin Abu Dhabi Golf Resort & Spa (02 6169999) гости могут побаловать себя шоколадным “шведским столом”, а в St Regis Abu

Dhabi (02 4988888) вам предложат несравненные сорта из особой чайной тележки. В ресторане Observation Deck (02 8115666) отеля Jumeirah at Etihad Towers вы сможете попробовать лучший чай в столице, наслаждаясь несравненными видами на город из панорамных окон.

Разумеется, хорошая чашка чая зависит не только от качественных ингредиентов. Тиффани Кейт, ассистент менеджера ресторанов The Lounge и Lemon and Lime в отеле The Westin Abu Dhabi Golf Resort and Spa, определяет два элемента создания лучшего напитка. «Полнота вкуса очень важна для чая. У него должен быть крепкий вкус, который раскрывается во рту, становясь богатым и насыщенным». Также важны свежесть и цвет листьев, которые не только определяют тип чая, но и время, когда он был собран и запакован. «Очень легко определить качество правильно собранного и высушенного чая,

который неправильно хранился во время транспортировки. Чай будет полон кислорода и будет иметь неприятный запах, в то время как дозревший чай будет иметь сладкий, слегка фруктовый запах». Особое внимание нужно уделить приготовлению и подаче чая. «Мы никогда не завариваем чай кипятком, так как листья немного подгорают. Мы заливаем его теплой водой от 90 до 93 градусов», - поясняет Делин. Каждый чай от TWG имеет свое время заваривания -»от 30 секунд для такого крепкого чая, как «африканский черный» до 15 минут для белого чая». Компания также против добавления сахара, молока или лимона; в бутиках TWG можно приобрести особые кристаллы сахара, которые не влияют на вкус. В итоге, конечно, понятие хорошей чашки чая очень субъективно, именно поэтому у TWG есть такой ассортимент - от чистых сортов до сборных. Это философия, которой придерживается Чуанг, когда создает сборы для каждого посетителя. «Понимание вкусов и предпочтений клиента необходимо для меня, так как это позволяет соединить мои знания чая с его или ее ожиданиями. Я также обращаю внимание на настроение и на то, как каждый из ингредиентов чая сможет дополнить эмоциональное состояние покупателя. Это обеспечивает положительный процесс чаепития, полный наслаждения».

136

CONC_RUS_TASTE_TEA_OCT14.indd 136

10/2/14 10:26 AM

Представляет Ocean Brunch Тайное сокровище острова The Palm

Ocean Brunch

Название ресторана Moana переводится с таитянского языка как “океан”, поэтому здесь, в лучших традициях Полинезии, вам предлагается бесконечный выбор блюд из даров моря, вкуснейших шоколадных десертов, впечатляющих молекулярных коктейлей и живой музыки от диджея. Каждую пятницу с 12.30 AED 300, включая безалкогольные напитки AED 450, включая определенные алкогольные напитки

MOANA - РЫБНЫЙ РЕСТОРАН ОСТРОВ PALM JUMEIRAH, EAST CRESCENT ЗАКАЗ СТОЛИКОВ +971 44 55 66 00 | WWW.SOFITEL-DUBAI-THEPALM.COM Untitled-7 1

10/7/14 6:07 PM

ГАРАНТИРОВАННАЯ ДОСТАВКА ДО ЦЕЛЕВОЙ АУДИТОРИИ ВСЕХ РЕКЛАМНЫХ ИНВЕСТИЦИЙ Самый большой портфель изданий, контролируемых независимым аудитом в ОАЭ*, с пятью журналами, выпускаемыми под BPA Worldwide F I V E - S T A R

V I S I T O R

M A G A Z I N E

T H E

ABU DHABI EDITION

L U X U R Y

F I V E - S T A R

V I S I T O R

M A G A Z I N E

٢٠١٢ ‫ﺷﺘﺎء‬

٢٠١٢ ‫ﻧﺴﺨﺔ دﺑﻲ | ﺷﺘﺎء‬ АПРЕЛЬ – СЕНТЯБРЬ 2014 | ВЫПУСК 29

ДУБАЙ И АБУ-ДАБИ

APRIL – SEPTEMBER 2014 | ISSUE 29

2014年9月/ 10月 | 第19期

L U X U R Y

JULY 2014 | ISSUE 92

АПРЕЛЬ – СЕНТЯБРЬ 2014 | ВЫПУСК 29

T H E

DUBAI EDITION

JULY 2014 | ISSUE 92

2014年9月/ 10月 | 第19期

豪华五星级旅游者杂志

‫ﻣﺠﻠﺔ اﻟﻨﺠﻮم اﻟﺨﻤﺲ اﻟﻔﺎﺧﺮة ﻟﻠﺰوار‬

迪拜——阿布扎比特刊

SEPTEMBER /OCTOBER 2014 | ISSUE 19

游遍阿联酋 T H E

L U X U R Y

F I V E - S T A R

V I S I T O R

M A G A Z I N E

T H E

‫ﻣـــﺠـــﻠـــﺔ ا ﻟـــﻨـــﺠـــﻮ م ا ﻟـــﺨـــﻤـــﺲ ا ﻟـــﻔـــﺎ ﺧـــﺮ ة ﻟـــﻠـــﺰ و ا ر‬

F I V E - S T A R

V I S I T O R

M A G A Z I N E

Concierge AUH - July 2014 - COVER.indd 1

6/18/14 11:15 AM

LICENSED BY INTERNATIONAL MEDIA PRODUCTION ZONE

8/20/14 1:02 PM

CONCIERGE ARABIC COVER_WINTER 2011_NEW STRAP.indd 5 CONCIERGE RUSSIAN COVER_APR-SEP14.indd 1

Дубай В номерах 91 отеля в Дубае

Абу-Даби В номерах 59 отелей в Абу-Даби

豪华五星级旅游者杂志

L U X U R Y

L U X U R Y Concierge DXB - 10th Anniversary - October 2014.indd 1

LICENSED BY INTERNATIONAL MEDIA PRODUCTION ZONE

SEPTEMBER 2014 | ISSUE 121

3/4/14 1:05 PM

CONCIERGE CHINESE COVER_2014_V2.indd 1

8/27/14 6:00 PM

8/27/14 6:19 PM

Русская версия В 182 отелях по всем ОАЭ

Арабская версия В 173 отелях по всем ОАЭ

Китайская версия В 182 отелях по всем ОАЭ

Мы не делаем заявлений, мы делаем доставку. Контакт: concierge@npimedia.com или +971 4 4243640

Concierge_BPA_house Ad_2014 Russian version.indd 1

10/7/14 6:05 PM

Путеводитель ПОКУПКИ / ВКУС / ОПЫТ / ОТКРЫТИЕ

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ / РЫНКИ / РЕСТОРАНЫ В ОТЕЛЯХ И СПЕЦИА ЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ / ПИТАНИЕ В ГОРОДЕ ПРИК ЛЮЧЕНИЯ / СЕМЕЙНЫЙ ОТДЫХ / ГОЛЬФ / СПОРТ АРТ-ГА ЛЕРЕИ / ЭКСКУРСИИ / КУЛЬТУРА / МУЗЕИ

CONC_RUS_THE GUIDE_OPENER.indd 139

30/09/2014 16:06

Покупки

В Дубае есть все: вещи «от кутюр» и традиционные сувениры, это истинный рай для любителей шоппинга

МОЛЛЫ

Район Downtown Dubai BOULEVARD AT JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

WAFI

04 3244555

Торговый центр в египетском стиле, в котором расположено более 200 дизайнерских магазинов и 1000 модных брендов, включая Miss Sixty, Chanel и Escada.

04 3198999

Новый Дубай DUBAI MARINA MALL

04 4361020

SТорговый комплекс расположен на четырех этажах и вмещает в себя 160 магазинов модной одежды, украшений, мебели и товаров для дома, а также игровую зону для детей и обеденную зону с видом на море. Часы работы: с субботы по среду с 10.00 до 22.00 С четверга по пятницу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Dubai Marina IBN BATTUTA MALL

04 3685140

Дизайн этого торгового центра отражает приключения знаменитого путешественника Ибн Баттуты, а сам торговый центр стал домом для дизайнерских магазинов, универмага Woolworth и кинотеатра с различными экранами. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00 С четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Nakheel Harbour & Tower MALL OF THE EMIRATES

04 4099000

Здесь вы найдете самый большой в мире крытый горнолыжный спуск, а также 350 магазинов, зоны для детей и кинотеатр Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00 С четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Mall of the Emirates THE WALK AT JUMEIRAH BEACH RESIDENCE

04 3900091

Это, конечно, не торговый центр, но на променаде в 1,7 км расположено около 300 бутиков, среди которых и такие как Saks Fifth Avenue и Aiyanna of London. Часы работы: с понедельника по четверг с 10.00 до 22.00 С уббота-воскресенье с 10.00 до 00.00 В пятницу - 15.30-22.00 Станция метро: Dubai Marina

Элегантный торговый центр, расположенный на двух этажах и предоставляющий вам 50 лучших бутиков и отличные рестораны.

Часы работы: с субботы по среду с 10.00 до 23.00, с четверга по пятницу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Jafiliya

Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 По пятницам с 16.00 до 22.00 Станция метро: Emirates Towers

Торговые центры/Дейра

GATE VILLAGE, DIFC

04 3622222

Торговый комплекс Gate Village расположен в Международном Финансовом Центре Дубая (DIFC) и включает в себя магазины высокого класса, такие как Villa Moda и Jil Sander. Часы работы: воскресеньесреда с 10.00 до 22.00. чеверг-суббота с 10.00-00.00 Станция метро: Financial Centre MERCATO

04 3444161

Торговый центр в стиле Ренессанса расположен на Джумейра Бич Роуд. Здесь вы сможете найти такие магазины как Pandora, Armani Junior, Virgin Megastore, а также посетить кинотеатр. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 Станция метро: Burj Dubai THE DUBAI MALL

04 8844888

Самый большой в мире торговый комплекс, простирающийся на 550 000 кв. метров. В нем находится самый большой золотой рынок в помещении, каток олимпийского размера и уникальный аквариум. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Burj Dubai TIMES SQUARE

04 3418020

Место для любых покупок: от предметов быта до модной одежды. Здесь также расположено единственное в регионе ледяное кафе. Часы работы: с воскресеньч по четверг с 10.00 до 22.00, пятница-суббота с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Quoz

AL GHURAIR CITY

04 2225222

В этом торговом центре расположено 200 магазинов, и это первый молл в Дубае, в котором можно найти различные дорогие ткани, а также просто любимые магазины одежды, такие как Levi's и French Connection.

1 Gold souk 2 Salvatore Ferragamo, autumn/winter 2014 3 Spice souk 4 Avenue at Etihad Towers 5 The Dubai Mall

Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00, по пятницам с 14.00 до 22.00 Станция метро: Union Square ARABIAN CENTRE

04 2845555

Здесь расположено более 200 магазинов модной одежды, парфюмерии, предметов для дома, электроники. Торговый центр разделен на 3 зоны: магазины для женщин, для мужчин и для детей. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.30, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Rashidiya DEIRA CITY CENTRE

04 2954545/ 2954486

Этот торговый центр идеален для выгодных покупок, и в нем вы найдете известные бренды, такие как Debenhams, Benetton, Shoemart и Next. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Deira City Centre

DRAGONMART

04 4285665

Этот торговый комплекс в форме дракона, простирающийся на 1,2 километра в длину, является самым большим местом продажи китайских товаров. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00, по пятницам с 14.00 до 23.00 Станция метро: Al Rashidiya

140

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_SHOP_OCT-NOV14.indd 140

30/09/2014 16:05

П УТ Е ВОД ИТ Е Л Ь / ПОК УПК И

THE GALLERIA

04 2325444

02 6166999

Этот торговый центр занимает площадь в 204 000 кв. метров, на которых расположено 550 магазинов. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Emirates DUBAI OUTLET MALL

04 4234666

Этот торговый центр – мечта для любителей выгодных покупок со скидками, расположенный на территории в 93000 кв. метров, всего в 20 минутах езды от Дубая по магистрали на Al Ain. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: вблизи торгового центра нет метро MIRDIFF CITY CENTRE

800 6422

Этот торговый центр является новейшим дополнением к дубайскому множеству торговых комплексов и вмещает в себя 350 брендов, включая Zara, Massimo Dutti и Pull & Bear. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Rashidiya

Абу-Даби

Самый новый торговый центр в столице предлагает широкий ассортимент роскошных брендов, некоторые из которых впервые представлены в Абу-Даби именно здесь, в том числе Mulberry, Marc Jacobs и Tory Burch. Часы работы: субботасреда с 10.00 до 22.00, четверг – с 10.00 до полуночи, пятница – с полудня до полуночи

Среди основных достопримечательностей этого нового торгового центра рядом с городской Набережной можно назвать первый в регионе универмаг House of Fraser, который также является первым и для Абу-Даби.

С более чем 150 магазинами на трех этажах ТЦ Al Wahda Mall предлагает модные коллекции, ювелирные украшения и парфюмерию, а также развлечения и рестораны. Часы работы: воскресеньесреда с 10.00 до 22.00, четверг-суббота с 10.00 до 23.00 AVENUE AT ETIHAD TOWERS

800 3844238

Этот недавно открытый эксклюзивный торговый бульвар представляет более 40 бутиков с роскошными дизайнерскими коллекциями на двух этажах. Часы работы: звоните в справочную службу ТЦ

Часы работы: с субботы по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по пятницу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Jafiliya SOUK AL BAHAR

02 6818300

Часы работы: суббота-среда с 10.00 до 22.00, четверг и пятница с 10.00 до 23.00

МЕСТНЫЕ РЫНКИ

Abu Dhabi Mall - это одна из главных достопримечательностей торговой арены с более 220 магазинами и центами развлечений..

02 4437000, 02 4437070

Этот рынок сконструирован как традиционный рынок 14-го века и вмещает в себя 150 лавок, где вы можете найти предметы национальных ремесел и искусств.

MARINA MALL

02 6454858

AL WAHDA MALL

04 3244555

Часы работы: суббота-среда с 10.00 до 22.00, четвергпятница с 10.00 до 23.00.

ARTS & CRAFT SOUK

04 3418020

Этот рынок расположен в торговом центре Times Square. Здесь можно найти домашнюю еду, сделанные вручную ювелирные украшения и аксессуары, а также уникальные произведения искусства ОАЭ. Не забывайте торговаться, хорошие сувениры стоят того. Часы работы: в зависимости от дня недели. Звоните Станция метро: First Gulf Bank GOLD SOUK Здесь расположено более 300 ювелирных магазинов. Этот традиционный рынок – один из самых старых в Дубае и одно из мест, всегда привлекающих к себе повышенное внимание как гостей, так и жителей города. Блекс золота и драгоценных камней здесь просто ослепляет, а покупку можно сделать на любой бюджет. Часы работы: с субботы по четверг с 7.00 до 12.00 и с 16.00 до 22.00, в пятницу 16.00 до 22.00 По пятницам с 17.00 до 19.00 Станция метро: Union Square

04 3627011

Shisha, (“шиша”), часто называемая кальяном, представляет собой водную трубку, используемую для курения ароматизированного табака. Кальян вы можете найти в кафе и барах по всему городу. Этот аутентичный и традиционный сувенир можно с легкостью приобрести в Дубае. Здесь также можно найти различные ароматы табака и специальный уголь. Khanjar (“ханжар”) – это традиционный оманский кинжал, который мужчины носят в ножнах, декорированных серебром, и одетых на пояс, декорированный так же. На дубайских традиционных рынках можно найти кинжалы с различными орнаментами и часто очень скрупулезной работы; такой сувенир является идеальным, ведь он отражает традиции региона. Золото также очень популярно среди посетителей Дубая. Золотой рынок – это место, которое нельзя не посетить тем, кто хочет приобрести ювелирные украшения по доступным ценам.

РЫНКИ

Самый большой в мире крытый золотой рынок, расположенный в торговом комплексе The Dubai Mall, размещает в себе 220 магазинов золота и ювелирных изделий, а также атриум площадью 25 x 13м, где проводятся различные мультимедийные шоу.

KHAN MURJAN

02 5082400

Торговый рай с роскошным видом на море, Marina Mall предлагает услуги более 300 магазинов, а также 100-метровую смотровую площадку и крытый ледовый каток для всей семьи.

04 3627500

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 21.00 С четверга по субботу с 10.00 до 22.00m Станция метро: Burj Dubai

THE MALL AT WORLD TRADE CENTRE

ABU DHABI MALL

Часы работы: субботасреда с 10.00 до 22.00, четверг с 10.00 до 23.00, пятница с 15.30 до 23.00

КРЫТЫЙ ЗОЛОТОЙ РЫНОК

ИДЕИ ПО ПРИОБРЕТЕНИЮ СУВЕНИРОВ

Посетите более 100 бутиков, а затем насладитесь видами на самое высокое в мире здание Burj Khalifa и на Дубайский фонтан. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, четверш-суббота с 10.00 до 00.00 Станция метро: Burj Dubai SOUK MADINAT JUMEIRAH

04 3668888

Этот рынок вмещ ает в себя 75 бутиков и лавок, помещенных в атмосферу традиционного базара, откуда открываются виды на морские лагуны прилегающего к рынку комплекса отелей.

COVENT GARDEN MARKET DUBAI

050 2445795

Этот рынок расположен на променаде The Walk в районе Jumeirah Beach Residence и может похвастаться 75 лавками, продающими различные сувениры, включая драгоценности и произведения искусства. Часы работы: со среды по четверг с 17.00 до 00.00 С пятницы по субботу с 10.00 до 20.000 Станция метро: Dubai Marina MARINA MARKET

050 2445795

Этот рынок открыт с октября по апрель и включает в себя 50 стендов, где продаются уникальные подарки, произведения искусства и изделия ремесленников. Часы работы: с пятницы по субботу с 11.00 до 19.00 Станция метро: Dubai Marina SOUK AL BASTAKIYA

04 3217114

Этот рынок открыт еженедельно и расположен в одном из самых старых районов Дубая. Здесь вы найдете более 50 лавок с произведениями искусства, украшениями и традиционными сувенирами. Часы работы: в субботу с 10.00 до захода солнца Станция метро: Khalid Bin Al Waleed COMMUNITY ARTS MARKET

800 33232 Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 Станция метро: Mall of the Emirates РЫНОК СПЕЦИЙ Это место заполнено мешками разноцветных и ароматных специй, и поэтому оно является раем для вашего обоняния.

Этот рынок работает каждый первый выходной нового месяца и располагается в торговом центре Dubai Festival City. Это место встречи лучших художников и ремесленников. Часы работы: с пятницы по субботу с 10.00 до 20.00

Часы работы: ежедневно с 7.00 до 12.00 и с 17.00 до 19.00, по пятницам с 17.00 до 19.00 Станция метро: Union Square РЫНОК ТКАНЕЙ Торгуйтесь до упора и покупайте ярды лучших тканей мира, включая шелк, сатин, лен и полиэстер. Труднее здесь будет найти хлопок. Часы работы: ежедневно с 7.00 до 12.00 и с 17.00 до 19.00 По пятницам с 17.00 до 19.00 Станция метро: Khalid Bin Al Waleed

Chanel

DUBAI FESTIVAL CITY

БРЕНДОВЫЕ БУТИКИ Aigner, TDM, MOE Alexander McQueen FA, MOE Armani Collezioni BV, FA Balenciaga BV, MOE Bally TDM Boutique 1 MOE, TW Brioni FA, MOE Bugatti BJ, MOE, Wafi Bulgari BV, MOE, TDM Burberry BJ, FA, MOE, Wafi Calvin Klein BJ, FA, Wafi Calvin Klein Underwear DCC, DFC, MOE Carolina Herrera FA, MOE Cartier BJ, BV, MOE, TDM Cerruti 1881 Wafi Chanel BJ, FA, Wafi Christian Lacroix BJ Christian Louboutin FA, MOE Chloe BV, FA Dior BJ, FA, MOE Dunhill DFC, TDM DKNY BJ, MOE, TDM Dolce & Gabbana BJ, FA, MOE Elie Saab FA Emporio Armani BV, MOE, FA Ermano Scervino TDM Ermenegildo Zegna BV, FA, MOE Escada BJ, FA, MOE, Wafi Etro TDM, MOE, BJ Etoile La Boutique MOE, Wafi Façonnable MOE Fendi BJ, FA, MOE Giorgio Armani BV, MOE, TDM Givenchy FA Gucci BV, FA, MOE Hermès BJ, FA Hugo Boss BJ, FA, MOE John Galliano MOE, Wafi Jimmy Choo BV, FA, MOE Kenzo BJ, FA Lancel TDM Lanvin BV, FA Louis Vuitton BJ, FA, MOE Missoni FA, MOE Oscar de la Renta FA Pal Zileri BJ, FA, MCC, MOE, Wafi Prada BJ, MOE, TDM Ralph Lauren BJ, FA, MOE Roberto Cavalli FA, MOE, Wafi Rocco Barocco DMM, TDM, Wafi Salvatore Ferragamo BJ, FA, MOE Saks Fifth Avenue BJ Stella McCartney FA, MOE Tom Ford FA Valentino FA, BJ Versace BJ, FA, MOE, Wafi Yves Saint Laurent BV, MOE, TDM BJ BurJuman (04 3520222) BV Boulevard at Jumeirah Emirates Towers (04 3198999) DCC Deira City Centre, (04 2954486) DFC Dubai Festival City, (04 2325444) DMM Dubai Marina Mall, (04 4361000) FA Fashion Avenue, The Dubai Mall (04 3627500) MCC Mirdif City Centre, (800 6422) MOE Mall of the Emirates (04 3414747) TDM The Dubai Mall (04 3627500) TW The Walk at Jumeirah Beach Residence (04 3900091) Wafi Wafi Shopping Centre (04 3244555)

141

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_SHOP_OCT-NOV14.indd 141

30/09/2014 16:05

Вкус

Лучшие рестораны, модные коктейль-бары и стильные ночные клубы делают Дубай самым подходящим стильным городом, в котором можно поесть и выпить со вкусом

МОЛЛЫ

ARABIAN RANCHES HOTEL & GOLF CLUB

CROWNE PLAZA DUBAI

04 3663000

Шейх Заед Роуд

800 276963, 04 3311111

FUJAIRAH ROTANA RESORT & SPA

09 2449888 Пляж Al Aqah Beach

Dubai Al Dana Ranches Restaurant

ресторан международной кухни

кафе-гостиная в фойе

Al Tannour

ресторан международной кухни

итальянский ресторан

ATLANTIS, THE PALM

Al Falaj

Al Fresco

Mozaique

04 4260000

арабский ресторан

Остров The Palm Jumeirah

Harvester’s Pub

Средиземноморская кухня

Waves

английский паб

Дубай AL BUSTAN ROTANA

04 2820000 Район Гархуд

коктейль-бар

Oscar’s Vine Society

GRAND HYATT DUBAI

винный бар

04 3171234

Kaleidoscope

Sakura

Район Oud Metha

Barazura

ресторан Cредиземноморской кухни

Blue Elephant Benihana

японский ресторан

Trader Vic's

ресторан международной кухни

Nasimi

дальневосточная кухня

арабский ресторан

Western Steakhouse

Cooz

арабский ресторан

Nobu

японский ресторан

Ossiano

Wagamama

американский ресторан

Zinc

ночной клуб

рыбный ресторан

Сome prima

Plato's

чайная гостиная

CROWNE PLAZA DUBAI FESTIVAL CITY

Choices

Ronda Locatelli

04 7012222

итальянский ресторан ресторан международной кухни

итальянский ресторан

Mawal

Rostang

арабский ресторан

Rodeo Grill

американский ресторан

AL MAHA DESERT RESORT & SPA

04 3034222 Пустыня Al Diwaan

арабская и средиземном орская кухни

AL MANZIL HOTEL

Торговый комплекс Dubai Festival City

французский ресторан

Saffron

ресторан азиатской кухни

Nezesaussi

Panini

итальянский ресторан

Belgian Beer Café

европейская кухня

сингапурский ресторан

Sushi

японский ресторан

Zaytoun

кухня стран Юго-Восточной Азии

Eclipse

GRAND MILLENNIUM DUBAI

Burger Joint

Wox

ресторан международной кухни

американский ресторан

коктейль-бар

BAB AL SHAMS DESERT RESORT & SPA

DUBAI MARINE BEACH RESORT & SPA

04 8096100

04 3461111

Пустыня

Джумейра

04 4299999 Район Al Barsha Atrium

ресторан международной кухни

Belgian beer café

европейский ресторан

Al Forsan

Al Khayma

Al Hadheerah Desert Restaurant

арабский ресторан

Masala

французский ресторан/ночной клуб

GROSVENOR HOUSE DUBAI

Capanna Nuova

04 3998888

арабский ресторан

индийский ресторан

Pizzeria Le Dune

итальянский ресторан

AL MUROOJ ROTANA HOTEL & SUITES

чайная гостиная

04 3211111

Al Sarab Rooftop Lounge

Район Downtown Dubai

американский ресторан

Mazar

Courtyard Restaurant

ресторан международной кухни

Manhattan Grill

чайная гостиная

американский ресторан

Ya Hala Lobby Lounge модный бар

арабский ресторан

Al Qasr

Boudoir

итальянский ресторан

Al Mawal

BURJ AL ARAB

арабский ресторан

C-bar by Crystal

Dante

итальянский ресторан

Toshi

азиатский ресторан

Район Dubai Marina

Flooka

Средиземноморская кухня

Loco

мексиканский ресторан

Lounge Bar

чайная гостиная

Bar 44

Buddha Bar

кухня стран Юго-Восточной Азии

Indego by Vineet

индийский ресторан

04 3017777

кубинский ресторан

Джумейра

Serai

чайная гостиная

арабский ночной клуб

Leaves

турецкий ресторан

Al Iwan

арабский ресторан

японский ресторан

Latino House Restaurant & Bar

Al Mahara

Taverna

европейский ресторан

Pergolas

Al Muntaha

Thai Bistro

ресторан международной кухни

Waterside

Bab al Yam

ресторан международной кухни рыбный ресторан с террасой

Zaika Restaurant

рыбный ресторан ресторан международной кухни ресторан международной кухни

junsui

ресторан международной кухни

тайский ресторан

Yia Yia

греческая кухня

дальневосточная кухня

AL QASR, MADINAT JUMEIRAH

juna lounge

DUBAI MARRIOTT HARBOUR HOTEL & SUITES

коктейль-бар

04 3194000 Район Dubai Marina

04 3668888

majlis al bahar

пляжный ресторан

Район Umm Suqeim

Sahn Eddar

az.u.r

испанский ресторан

Al Fayrooz Lounge

Средиземноморская кухня

Skyview Bar

Counter Culture

ресторан международной кухни

The Observatory

Arboretum

ресторан международной кухни

COURTYARD BY MARRIOTT, DUBAI GREEN COMMUNITY

Khaymat Al Bahar

04 8852222

04 3433333

Район Green Community

Шейх Заед Роуд

Cucina

Benjarong

чайная гостиная

ресторан международной кухни

DUSIT THANI DUBAI

Magnolia

итальянский ресторан

MJ'S

ресторан международной кухни

магазин деликатесов

Aquamarine

My Bar

THE BAR

Pax

вегетарианский ресторан стейк-хаус

Pai Thai

тайский ресторан

Pier Chic

The Gallery

ресторан международной кухни

Toro Toro

Sidhartha Lounge

азиатский ресторан

THE H DUBAI Satwa Diademas Cigar Lounge

сигарный бар

Mizaan

международная кухня

Okku

ресторан японской кухни

One on One

коктейль-бар

Ruth’s Chris Steakhouse

Koubba bar

коктейль-бар

Sloane's

04 5018888

чайная гостиная коктейль-бар

Rhodes Mezzanine

латиноамериканский ресторан

индийский ресторан

Al Hambra

Ottomans

Double Decker латино-американский ресторан

Sho-Cho

1. Hoi An, Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri 2. Shang Palace, Shangri-La Hotel, Dubai 3. The Pool Deck, Eastern Mangroves Hotel & Spa by Anantara

бар шампанского

Malecon

ночной клуб

английский паб

The Market CafE`

ночной клуб

Conservatory

ресторан международной кухни

джаз-бар

индийский ресторан

Seafire

Sanctuary

ресторан международной кухни

спортивный бар

Awtar

Peppercrab

04 4285888 Район Downtown Dubai

Andiamo!

итальянский ресторан

Levantine

ресторан международной кухни

тайский ресторан

японский ресторан

Pine Grill

бар у бассейна модный бар

рыбный ресторан

стейкхаус

тайский ресторан

Dusit Delicatessen бар

итальянский ресторан

The Californian

ресторан международной кухни

142

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_TASTE_OCT-NOV14.indd 142

30/09/2014 16:04

HABTOOR GRAND RESORT & SPA

JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA

04 3995000

04 8836000

Район Dubai Marina

Джебель Али

LE MÉRIDIEN AL AQAH BEACH RESORT FUJAIRAH

Al Basha

Al Dhiyafa

ресторан международной кухни

La Fontana

ресторан международной кухни

Celebrities

Swaad

Eau Zone

Sapore

Kasbar

тайская кухня

La Traviata

индийская кухня

итальянский ресторан

Munchi

Signatures

итальянская кухня

The Grand Grill

Shooters

тайский ресторан стейк-хаус

The white lounge

бар

The Underground Pub

французский ресторан американский ресторан

White Orchid

кухня стран Юго-Восточной Азии

JUMEIRAH BEACH HOTEL

04 3480000

чайная гостиная

Джумейра

Salamar

гриль-ресторан

360

HATTA FORT HOTEL

Al Khayal

терраса на крыше

04 8099333 Хатта

арабский ресторан

Beachcombers

кухня стран Юго-Восточной Азии

Café Gazebo

ресторан международной кухни

Jeema Restaurant

ресторан международной кухни

HILTON DUBAI CREEK

04 2271111 Дейра Issimo Bar & Lounge

коктейль-бар

Glasshouse

ресторан международной кухни

Verre by Gordon Ramsay европейский ресторан

Carnevale

итальянский ресторан

Der Keller

немецкий ресторан

04 3991111 Район Dubai Marina

Olives

международный гриль-бар

европейский ресторан

Views

The Rotisserie

Astros

Nina

международный “шведский стол”

LE MÉRIDIEN MINA SEYAHI BEACH RESORT AND SPA

04 3993333

европейский ресторан

ресторан международной кухни

Tagine

марокканский ресторан

The Jetty

бар на пляже

The Roof Top Lounge

Район Dubai Marina

бар

Barasti

ONE&ONLY THE PALM

пляжный бар

04 4401010

Ciro’s Pomodoro

The Palm Jumeirah

итальянский ресторан

The Dhow

рыбный ресторан

Waves

Zest

ближневосточная и дальневосточная кухня

Stay by Yannick All-no

Go West

Средиземноморская кухня

La Parrilla

LE ROYAL MÉRIDIEN BEACH RESORT & SPA

аргентинский ресторан

04 3165550

PARK HYATT DUBAI

La Veranda

Район Dubai Marina

Latitude

Al Khaima

101

04 6021234

ресторан международной кухни

арабский ресторан

Marina

Al Murjan

арабский ресторан

Brasserie

чайная гостиная

американский ресторан/ чайная гостиная

ресторан международной кухни

Uptown

кухня стран Юго-Восточной Азии

итальянский ресторан

BiCE

JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

Oceana

чайная гостиная

Cafe Arabesque The Lounge

The Thai Kitchen

Fusion

тайский ресторан

Maya

бар

мексиканский ресторан

THE TERRACE Traiteur

Mi Vida

французский ресторан

04 3300000

Средиземноморская кухня/ рыбный ресторан

Район DIFC

Ossigeno

RADISSON BLU HOTEL, DUBAI DEIRA CREEK

итальянский ресторан

04 2227171

Pizzeria

Дейра

Pachanga

Al Nafoorah

Studio One

арабский ресторан

rhodes twenty10

стейк-хаус

Boulvar

Wavebreaker

японский ресторан

пляжный бар

Harry Ghatto’s

seabreeze

Fish Market

HYATT REGENCY DUBAI & GALLERIA

Mosaico

Scarlett's

MINA A' SALAM, MADINAT JUMEIRAH

коктейль-бар

04 2091234

американский ресторан

04 3668888

итальянский ресторан

The Agency

Район Umm Suqeim

The Noodle House

Al Muna

Palm Grill

The Rib Room

bahri bar

Sumibiya

Shimmers

Shabestan

бар

ET Sushi

караоке-клуб

Дейра Al Dawaar

ресторан международной кухни

carpenter's Bar

бар

Средиземном орская кухня

итальянский ресторан

спорт-бар

ресторан международной кухни

Focaccia

стейк-хаус и рыбный ресторан

Miyako

японский ресторан

ресторан международной кухни

Vu’s

The Wharf

итальянский ресторан

японский ресторан

Tokyo@thetowers

Shahrzad

европейский ресторан

The Kitchen

JUMEIRAH ZABEEL SARAY

арабский ресторан ресторан международной кухни

INTERCONTINENTAL DUBAI FESTIVAL CITY

04 7011111 Район Dubai Festival City

Eclipse

Reflets Par Pierre Gagnaire

французский ресторан

Zheng He's

иранский ресторан

The China Club

китайский ресторан

The Pub

ливанская кухня

MÖVENPICK HOTEL JUMEIRAH BEACH

RADISSON ROYAL HOTEL DUBAI

Amala

04 4498888

04 3080000

Район Jumeirah Beach Residence

Шейх Заед Роуд

The Talk

ресторан и бар

Lalezar Voi

бар шампанского

бар

японский ресторан

Al Nafoorah

Anise

Bistro Madeleine

коктейль-бар

стейк-хаус

Up On The 10th

турецкая кухня

французский ресторан

Minato

английский паб

The Palm Jumeirah

чайная гостиная

ресторан международной кухни

Imperium

бар шампанского

Plaj

Джаз-бар

ICHO Restaurant & Bar

ресторан французской и вьетнамской кухни

круглосуточный ресторан

West Beach Bistro

Celsius

круглосуточный ресторан

Indo Thai Restaurant & Bar азиатский ресторан и бар

ресторан международной кухни на пляже

RADISSON BLU HOTEL, DUBAI MEDIA CITY

Sultan’s Lounge

04 3669111

послеобеденный чай

Junsui, Burj Al Arab Li Beirut, Jumeirah at Etihad Towers L'Olivo, Rixos The Palm Dubai Cavalli Club, Fairmont Dubai

La Moda

китайский ресторан

арабский ресторан ресторан международной кухни

ресторан морской кухни

4. 5. 6. 7.

Ku-Bu

Al Samar Lounge

04 4530000

индийская кухня

Al Soufra

ресторан международной кухни

японский ресторан

винный бар

кухня стран Юго-Восточной Азии

Дейра

итальянский ресторан

Palm Court

высокая кухня

английский ресторан

американский ресторан

коктейль-бар

ресторан международной кухни

кухня стран Юго-Восточной Азии

ночной клуб

ресторан международной кухни

Axis Lobby Lounge

латиноамериканский ресторан

ресторан международной кухни

Dhow & Anchor

ресторан морепродуктов

HILTON DUBAI JUMEIRAH

Gonu Bar and Grill

бар

английский паб

Al Majlis

beach bar & grill

Taste

итальянский ресторан

Luciano’s

Район Al Sufouh рыбный ресторан

Ibn Majed

ресторан международной кухни

04 3999999

09 2449000 Фуджейра

арабский ресторан

ONE&ONLY ROYAL MIRAGE

Dubai Media City

C Club

сигарная гостиная

Voda Bar

водочный бар

Chef's House

ресторан международной кухни

ICON bar & lounge спорт-бар

tamanya terrace

коктейль-бар

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_TASTE_OCT-NOV14.indd 143

30/09/2014 16:05

ВКУС / ПУ Т ЕВ ОДИТЕЛ Ь

RAFFLES DUBAI

04 3248888 Район Oud Metha

THE ADDRESS DOWNTOWN DUBAI

04 4368888 Район Downtown Dubai латиноамериканский бар

Raffles Salon

ресторан международной кухни

чайная гостиная

The Noble House

китайский ресторан

04 3438888 Шейх Заед Роуд Amwaj

рыбный ресторан

Fazaris

Center Cut

ливанская кухня

Nahaam

международная кухня

Hukama

стейкхаус

Neos

ресторан тайской кухни

Risala

бар-гостиная

THE ADDRESS DUBAI MALL

THE WESTIN DUBAI MINA SEYAHI BEACH RESORT & MARINA

Rosewater

04 3994141

рыбный ресторан

китайский ресторан

Blue Rain

No 5 Lounge & Bar

чайная гостиная

Observation Deck чайная гостиная

Quest

азиатская кухня в стиле фьюжн

Ray’s Bar бар

04 4388888 Район Downtown Dubai

Район Dubai Marina

международная кухня

Scott’s

Tori No Su

японская кухня

Na3Na3

Hoi An

02 8115555 Li Beirut

Can Can

Balcony Bar

бар

Ras Al Akhdar

французское бистро

коктейль-бар

SHANGRI-LA HOTEL DUBAI

04 3722222

Calabar

Fire & Ice

европейский ресторан

JUMEIRAH AT ETIHAD TOWERS

DIFC

Azur

ресторан международной кухни

THE RITZ-CARLTON DUBAI INTERNATIONAL FINANCIAL CENTRE

арабский ресторан

Blue Orange

вьетнамский/французский ресторан

EmberGrill & Lounge

ресторан международной кухни

Bussola

PARK HYATT ABU DHABI HOTEL & VILLAS

Lobby Lounge

Amatista

итальянский ресторан

02 4071234

Hunters

Остров Saadiyat Island

чайная гостиная

Marrakech

марокканский ресторан

Shang Palace

китайский ресторан

SHERATON DUBAI CREEK HOTEL & TOWERS

04 2281111 Дейра Ashiana

индийский ресторан

ресторан международной кухни лаунж-бар

современные блюда на гриле

THE ADDRESS DUBAI MARINA

oeno

винный бар

Beach House

04 4238888

Spice Emporium

Park Bar & Grill

Senyar

The Café

Район Dubai Marina

кухня стран Юго-Восточной Азии

Blends

бар

бар-гостиная

средиземноморская кухня стейки и морепродукты/ бар международная кухня

The Library

Kambaa

TOWERS ROTANA DUBAI

чайная гостиная

04 3438000

Rive Gauche

Шейх Заед Роуд

коктейль-бар

чайная гостиная

The Park Bar

французский ресторан

бар

ресторан международной кухни

Flavours on Two

QASR AL SARAB DESERT RESORT BY ANANTARA

Creekside

Shades

Teatro

02 8862088

Chelsea Arms

японский ресторан

The Terrace

ресторан международной кухни

Vivaldi

итальянский ресторан

SHERATON JUMEIRAH BEACH RESORT

04 3995533 Район Dubai Marina

Mazina

ресторан “al fresco”

ресторан международной кухни

Yellow lounge

бар

Абу-Даби: лучшие из лучших

FAIRMONT DUBAI

04 3325555 Шейх Заед Роуд Cavalli Club

итальянский ресторан

Cin Cin Al Hadiqa Restaurant & Tent

арабский ресторан

Moods Bar бар

винный бар

Nine

бар в арабском стиле

EASTERN MANGROVES HOTEL & SPA

The Cigar bar

02 6561000

Palm Garden

сигарный бар

Ciao Ristorante

стейкхаус

ресторан международной кухни итальянский ресторан

китайский ресторан

ресторан международной кухни

Ingredients

Spectrum on One

SOFITEL DUBAI JUMEIRAH BEACH

THE MEYDAN

04 4484848

Район Meydan

8. Li Jiang, The Ritz-Carlton, Abu Dhabi Grand Canal 9. Agadir, The Westin Abu Dhabi Golf Resort & Spa 10. Jamie’s Italian, Jumeirah Beach Hotel

04 3813333

Район Dubai Marina

Impressions

кафе-гостиная на крыше

The Pool Deck

EMIRATES PALACE

Plantation

02 6909000

Farriers

Ras Al Akhdar

Rococo

ресторан международной кухни

The Hub

THE PALACE DOWNTOWN DUBAI

азиатский ресторан

BBQ Al Qasr

ресторан на открытом воздухе

Diwan L’Auberge

04 4287888

ливанская кухня

Район Downtown Dubai

Etoiles

Asado

Несмотря на то, что ОАЭ – это мусульманское государство, в некоторых эмиратах, включая Дубай и Абу-Даби алкоголь разрешен. Алкогольные напитки продают в большинстве 5-звездочных отелей, однако, появление на публике и вождение в нетрезвом виде в стране запрещены и влекут за собой серьезные штрафы и наказания.

Suhail

стейк-хаус

SOFITEL ABU DHABI CORNICHE

02 8137777 Al Markaziyah международная кухня

Jazz ’N Fizz Bar бар

французские морепродукты тайская кухня

ST. REGIS SAADIYAT ISLAND RESORT

02 4988888 Остров Saadiyat Island 55th&5th, The Grill стейк-хаус

Olea

итальянский ресторан

ХЛЕБ И ВИНО

средиземноморская кухня

Silk and Spice

тайский ресторан

стейк-хаус

спорт-бар

Ghadeer

Pachaylen

Prime

чайная гостиная

международная/эмиратская кухня

La Mer

Shiba

французский ресторан

Al Waha

круглосуточный международный ресторан

бар у бассейна

AOC

лаунж кафе и бар

Corniche All Day Dining Mangroves Lounge лаунж-бар

The Sushi Café

The Peacock Chinese Restaurant

Al Liwan

Eastern Mangroves

The Exchange Grill

ресторан японской кухни

Пустыня Liwa Desert

Long’s Bar

гостиная

аргентинский ресторан

арабский ресторан

Sontaya

кухня Юго-Восточной Азии

Turquoiz

рыбный ресторан

европейский ресторан и ночной клуб

YAS VICEROY HOTEL

Hakkasan

02 6560600

китайский ресторан

Ewaan

средиземноморская кухня

Остров Yas Island

Havana Club

сигарная и винная гостиная

FAI

азиатский бар

Las Brisas

международная кухня

Thiptara

тайский ресторан

Le Café & Caviar Bar бар икры

THE RITZ-CARLTON DUBAI

Le Vend me

04 3994000

международный шведский стол

Район Dubai Marina

Mezlai

эмиратская кухня

Amaseena

Mezzaluna

La Baie

Sayad

арабский ресторан

итальянская кухня

европейский ресторан

рыбный ресторан

Amici

итальянская кухня

Angar

индийская кухня

Atayeb

арабская кухня

Kazu

японская кухня

Nautilus

рыбный ресторан Noodle Box азиатская кухня

Origins

международный шведский стол

Splendido

итальянский ресторан

Rush

коктейль-бар Skylite – лаунж в бунгало

144

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_TASTE_OCT-NOV14.indd 144

30/09/2014 16:05

Untitled-10 1

9/22/14 3:15 PM

Опыт

Бескрайняя пустыня, живописная береговая линия, спортивные сооружения мирового класса – все это вы найдете в Дубае

ПРИКЛЮЧЕНИЯ

FIRST YACHT

04 3754148

Большой выбор вариантов – от гонок на катерах до круизов на яхтах. Время: с 10.00 Примерная цена: от AED200 OASIS PALM TOURISM

04 2686826,04 2628889

Круизы Многие отели и туроператоры могут организовать различные круизы по вашей просьбе AL WASL CRUISING & FISHING

04 2959477

Зафрахтуйте эксклюзивную яхту и совершите прогулку вокруг достопримечательностей эмирата, среди которых отель Atlantis - The Palm и архипелаг The World. Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: от AED500 с чнловека (4 часа) или AED 2400 за одну яхту ART MARINE

04 4068825

Поднимайте парус возле отеля Jumeirah Beach Hotel и отправляйтесь в путешествие вокруг островов The World и Palm Jumeirah и вдоль знаменитой дубайской бухты Dubai Creek. Часы работы: с 6.00 Примерная цена: от AED750 в час BATEAUX DUBAI

04 3994994

Отправляйтесь в двухчасовой круиз вдоль Дубайской бухты на традиционной лодке dhow, которая оснащена кондиционерами и где вам будет предоставлен “шведский стол” с традиционными блюдами Часы работы: с 20.30 до 22.30 Примерная цена: AED150 за человека THE YELLOW BOATS

800 8044

Занимательные морские прогулки вокруг Дубай Марины, Пальмы и отеля Burj Al Arab на ярко-желтых судах Часы работы: с 8.45 и до вечера Примерная цена: взрослые – AED80, дети – от AED60 ПЛАВУЧИЙ РЕСТОРАН VENUS

04 3572200

Поднимитесь на борт арабской лодки “dhow”, чтобы насладиться часовым или двухчасовым круизом вдоль берегов Дубая Часы работы: круизы с ужином с 20.30 до 22.30 Примерная цена: круизы по марине - от AED 300

Туры по пустыне

Пройдите вдоль Дубайской бухты (Creek) на круизном судне Bateaux Dubai и насладитесь отличным ужином из четырех блюд.

Звоните одному из туроператоров, чтобы договориться о времени и стоимости поездок

Часы работы: ежедневно; посадка - в 20.00, отправление - в 20.30, возвращение - в 23.30 Примерная цена: AED330 - круиз с ужином, AED 450 - ужин с алкоголем

ARABIAN ADVENTURES

CLUB MINA

04 3993333

Пляжный клуб Club Mina курорта Le Meridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina, помимо выходов в море на рыбалку, предоставляет все виды увлекательных круизов. Часы работы: с 7.00 Примерная цена: от AED2 500 DANAT DUBAI CRUISES

04 3034888

Пообедайте посреди бескрайней пустыни, откройте для себя удивительные вади (высохшие русла рек), отправляйтесь на сафари, сэндбординг или катание на верблюдах ARABIAN DESERT TOURS

04 2682880

Вы сможете отправиться на сафари на автомобилях Hummer, заглянуть в старинные бедуинские поселения, а потом совершить переход через горы Хаджар, граничащие с Оманом.

04 3511117

EXTREME ADVENTURE DUBAI

Часы работы: с 20.00 до 22.00 Примерная цена: AED275

Путешествие по пустыне с ночевкой, катание на квадроциклах и экспедиция по оазису Лива - это всего лишь часть развлечений, предоставляемых этой компанией

Компания предлагает различные круизы, включая прогулки на катамаране, традиционных лодках dhow или на частных судах.

04 2340812

146

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_EXPERIENCE_OCT-NOV14.indd 146

LAMA DESERT TOURS & CRUISES

04 3357676

Отправьтесь в путешествие к бедуинским поселениям, покатайтесь на верблюде, покурите кальян и насладитесь другими, не менее интересными развлечениями в пустыне. NET TOURS DUBAI

04 6028888

Компания предоставляет сафари на полдня и на весь день, а также путешествия в пустыню с ночевкой OASIS PALM TOURISM

04 2628889

Насладитесь сэндбордингом, катанием на верблюдах, кальяном, а также танцами живота и барбекю посреди пустыни

OFF ROAD ADVENTURES

050 6532504

Компания предоставляет вам экскурсии, в которые включен ужин в бедуинских поселениях, путешествие по пустыне с ночевкой и поездки в оазис Лива. ORIENT TOURS

04 2828238

Испытайте абсолютно новые впечатления от поездки в пустыню – отправляйтесь в туры между Дубаем и Маскатом, а также в экспедиционные поездки ROYAL ARABIAN TOURS

04 2999339

Покорите дюны и насладитесь закатом солнца в пустыне, а затем отправляйтесь в традиционный пустынный лагерь TRAVCO

04 3366643

Тур по пустыне включает путешествие по бездорожью, ужин в пустыне и ночное сафари

Полеты

1. Desert safari 2. Dubai Aquarium & Underwater Zoo 3. Хождение под парусом, Noukhada Adventure 4. Caracalla Spa, Le Royal Méridien Beach Resort and Spa

ALPHA TOURS

04 2949888

Откройте для себя Дубай с высоты птичьего полета. Часы работы: 10.00-16.30 Примерная цена: тур по городу - от AED750 на человека (15 минут), частные долгосрочный полеты AED9 000 за группу до 5 человек (45 минут) EMIRATES FLYING SCHOOL

04 2995155

Научитесь летать и проведите время с пользой в единственной аккредитованной летной школе легких самолетов в Дубае Часы работы: 8.30-17.30 Примерная цена: AED1000 за тренировочный полет, плюс AED100 за пропуск в аэропорт

07/10/2014 16:29

ПУТ Е ВОД ИТ Е Л Ь / ОПЫТ

FUJAIRAH AVIATION ACADEMY

SHARJAH GOLF & SHOOTING CLUB

09 2224747

06 5383224/ 050 2032288

Насладитесь полетом над соседним эмиратом Фуджейра или возьмите уроки тренировочных полетов в полностью оборудованном авиационном центре Часы работы: с 8.00 Примерная цена: занимательные тренировочные полеты – AED960 SEAWINGS

Насладитесь быстротой игры с полуавтоматической винтовкой для пейнтбола, больше похожей на произведения искусства.

АВТОМОБИЛЬНЫЕ СТРАСТИ

Часы работы: с 10.00 до 23.00 Примерная цена: AED85 за 2 часа по будням (AED90 с четверга по субботу), в стоимость входят 100 пуль для пейнтбола, газовые баллончики и специальные бронежилеты

Развлечения и аттракционы

Стрельба

ОБЗОРНАЯ ПЛОЩАДКА BURJ KHALIFA

04 8832999

Насладитесь видами на город и самое высокое здание в мире Burj Khalifa с высоты птичьего полета Часы работы: с 9.00 Примерная цена: звоните для получения подробной информации ULTIMATE CHARTER

050 1002477/04 3254975

Насладитесь непревзойденными видами города во время 15 минутного полета над Дубаем Часы работы: с 10.00 Примерная цена: AED750 BALLOON ADVENTURES EMIRATES

04 2854949

Поднимитесь в небеса на обворожительном воздушном шаре и насладитесь игрой света восходящего солнца в пустыне Часы работы: до восхода солнца Примерная цена: AED995 взрослый, AED850 детский (5-12 лет)

Картинг

(см. рубрику “Спорт”)

Пейнтбол DUBAI AUTODROME LASER TAG

04 4361400/ 04 4361422

Охотьтесь за своими противниками в стилизованном средневековом замке с туманом, неясным освещением и дополняющим атмосферу звуковым сопровождением Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 В выходные по дополнительной записи Примерная цена: от AED90 или AED160 вместе с услугой картинга (15 минут) PURSUIT GAMES AT WONDERLAND

04 3244755

Посоревнуйтесь со своими соперниками по игре в самом центре Дубая - в развлекательном комплексе Wonderland. Игры в стрелялки любят и дети, и взрослые Часы работы: с 10.00 до 22.00 Примерная цена: AED85 за 2 часа, в стоимость включается 100 пуль для пейнтбола, маски, бронежилеты и специальное оружие. Звоните, чтобы забронировать билеты

РАЗВЛЕЧЕНИЯ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ

IFLYDUBAI

04 2316292

Испытайте трепет от прыжков с парашютом и воздухоплавания, не выпрыгивая из самолета, в этом крытом комплексе Часы работы: ежедневно с 10.00 до 23.00. По выходным - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: от AED195 SKYDIVE DUBAI

050 1533222

Этот новый центр, расположенный в Dubai Marina за гостиницей Habtoor Grand Resort & Spa, предлагает тандемные прыжки с парашютом Часы работы: с воскресенья по четверг - с 14.00 до заката, в пятницу и субботу - с 11.00 до заката Примерная цена: AED1750 взрослые, оплата только наличными

Плавание с акулами DUBAI AQUARIUM & UNDERWATER ZOO

04 3422993

Поплавайте среди 33 000 морских обитателей, включая акул, гигантских морских окуней и морских скатов, в аквариуме объемом 10 миллионов литров в торговом комплексе The Dubai Mall. Это совершенно незабываемые ощущения - возможность покормить самых опасных морских хишников или провести генеральную уборку аквариума под присмотром служителей этого водного царства. Часы работы: звоните, чтобы договориться о времени Примерная цена: AED825 для дайверов без сертификата (в стоимость входит краткий курс по нырянию), AED625 для сертифицированных дайверов

JAM JAR

800 LEISURE (5347873)

04 3417303

Веселый интерактивный развлекательный центр для всей семьи, расположенный в торговых комплексах Deira City Centre и Mall of the Emirates Часы работы: ежедневно с 10.00 до 23.00 Примерная цена: различный выбор цен. Купите кредитный ваучер за AED50 и получите AED10 бесплатно, AED100 – AED40 бесплатно, AED100 – AED35 бесплатно, AED200 – AED00 бесплатно PEEKABOO! CREATIVE PLAY

800 28843867

(см. рубрику “Спорт”)

Прыжки с парашютом

MAGIC PLANET

Восхититесь видами Дубая в течение уникальной 60-минутной экскурсии по самому высокому в мире зданию

Абу-Даби - настоящий рай для автомобилистов, который может предложить любые виды мотоспорта - от картинга по экстремального вождения по песчаным дюнам Ferrari World Abu Dhabi

– МИР ФЕРРАРИ АБУ-ДАБИ (02 4968001) или ferrariworldabudhabi.com Прокатитесь на самых быстрых американских горках, погоняйте на симуляторе болида F1 по виртуальному треку Yas Marina Circuit или поднимитесь в воздух на 62 метра. Потом пообедайте в итальянском ресторане, прежде чем отправиться в самый большой в мире магазин Ferrari. Время: вторник-воскресенье с 11.00 до 20.00 Примерная цена: AED250 для тех, кто выше 1,3м; AED205 для тех, кто ниже 1,3м. В продаже есть VIP-билеты

Al Ain Raceway

(03 7686662) Суперсовременные освещенные треки для водителей от восьми лет и старше. В наличии сессии 'прибыл и води' для одного человека или небольших групп. Время: понедельник-среда с 14.30 до 22.00, четверг и пятница с 14.30 до 23.00 суббота с 10.30 до 18.00. Выходной – воскресенье. Примерная цена: AED150 за 15 минут, AED250 за 30 минут, AED400 за 1 час

Al Forsan International Sports Resort

(02 5568555) или alforsan.com Испытайте свои возможности на более коротком треке в карте для начинающих, опытных и супер-опытных водителей. Предлагаются сессии 'прибыл и води'. Время: ежедневно с 15.00 до 23.00 Примерная цена: от AED120 за 15 минут

Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00. С четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: взрослые – AED100, дети (4-12 лет) – AED75, дети до 3 лет – бесплатно. Незамедлительный вход – AED400 DUBAI LIGHT AND SOUND SHOW

04 32445555

Восхитительное светомузыкальное шоу с графикой на египетские темы предлагает вам вернуться во времена фараонов. Время: ежедневно в 18.30, 19.30, 20.30 и 21.30 в Wafi Примерная цена: бесплатно ПАРК FERRARI WORLD ABU DHABI

02 4968001 www.ferrariworldabudhabi.com Покатайтесь на американских горках, поучаствуйте в гонках на симуляторе F1 и почувствуйте силу, с которой вас подбрасывает в воздух на 62 метра. Время работы: вторник – суббота с 11.00 до 20.00 Выходной - понедельник Примерная цена: AED225 - для тех, кто выше 1,5м; AED165 - для тех, кто ниже 1,5м. Имеются в продаже VIP-билеты KIDZANIA

04 4485222

«Город» развлечений, где дети могут летать на самолетах, водить автобусы и пробовать множество других взрослых профессий Часы работы: с 9.00 до 22.00 Пятницы и субботы - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: от AED95 до 125 LITTLE EXPLORERS

800 LEISURE (5347873)

Множество игр, творческих заданий и развлечений помогут проверить возможности детей и раскрыть их таланты. Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: AED130 на взрослого и ребенка

04 4297949

Здесь вы найдете множество веселых занятий для детей от 0 до 7 лет, таких как курсы кулинарии, роспись лиц и настольные игры Часы работы: ежедневно в Mall of the Emirates и Ibn Battuta Mall – с 10.00 до 21.00 The Village Mall – с 9.00 до 20.00 Примерная цена: AED30 за первый час (возраст 6-11 месяцев), AED 50 (1-7 лет) и AED20 за каждый последующий час SEGA REPUBLIC

04 4488484

Откройте для себя 5 разных игровых зон и 150 развлекательных игр в первом крытом тематическом парке в регионе - Sega Republic Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: вход - AED140 (Power Pass), AED220 (Platinum Pass) ДУБАЙСКИЙ ФОНТАН

Отправляйтесь в Jam Jar и насладитесь трехчасовыми уроками рисунка и живописи. Вас обеспечат холстами, красками и даже… капелькой вдохновения Часы работы: с субботы по четверг - с 10.00 до 20.00, по пятницам - с 14.00 до 20.00 Примерная цена: от AED85 в зависимости от холста

Наблюдение за птицами ПИНГВИНЫ В SKI DUBAI

800 LEISURE (5347873)

Познакомьтесь и пообщайтесь с настоящими пингвинами в уникальной обстановке. Время: воскресенье среда с 10.00 до 23.00, четверг – с 10.00 до 00.00, пятница – с 9.00 до 00.00 и суббота – с 9.00 до 23.00 Примерная цена: AED180 – взрослые; AED150 – дети NATIONAL FALCON CENTRE

04 3380201

Узнайте все о национальной охотничьей птице в соколином центре, расположенном рядом с ипподромом Meydan. Здесь же расположены магазин с оборудованием для соколиной охоты и музей Часы работы: субботачетверг с 9.00 до 13.00 и с 14.00 до 22.00 Примерная цена: бесплатно

800 382246255

Посмотрите, как самый высокий в мире танцующий фонтан выпускает струи воды в воздух на высоту 150 метров под музыку Часы работы: ежедневно с 13.00 - 13.3, c 19.00 - 23.00 Примерная цена: бесплатно WONDERLAND

04 3243222

Деревня развлечений для всей семьи на побережье Дубайской бухты, включает в себя аквапарк Splashland и площадки для пейнтбола Часы работы: ежедневно; Splashland - с 10.00 до 19.00, тематический парк - с 10.00 до 16.00 Примерная цена: взрослые – AED100, дети – AED90

Искусство и ремесла CAFÉ CERAMIQUE

04 3447331 / 04 3410144

Создайте собственное керамическое произведение: раскрасьте его, дождитесь выхода из обжига и смело пейте из него свой любимый горячий шоколад Часы работы: ежедневно с 9.00 до 22.00 - работа с керамикой, с 9.00 до 00.00 - еда и напитки Примерная цена керамики варьируются от AED35 до AED150

Обучение с развлечениями CHILDREN’S CITY

04 3340808

Интерактивный культурный и научный центр в парке Creekside Park, созданный специально для детей от 5 до 15 лет, располагает различными учебными зонами, включающими в себя планетарий и живой уголок Часы работы: ежедневно - с 9.00 до 20.00 (билеты продаются до 18.30). В пятницу с 15.00 до 21.00 Примерная цена: взрослые – AED15, дети от 2 до 15 лет – AED10, билет на всю с емью – AED40 ENCOUNTER ZONE

04 3247747

Развлекательный центр для больших и маленьких детей в торговом центре Wafi. Откройте для себя зоны ‘Lunarland’ и ‘Galactica’, а также парк для катания на роликах. Часы работы: с субботы по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по пятницу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: AED45 за 5 часов, AED30 за один час, AED35 за вход в “Lunarland” (для детей младше 8 лет) на 2 часа

147

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_EXPERIENCE_OCT-NOV14.indd 147

07/10/2014 16:29

Морские приключения DOLPHIN BAY

04 4261030

Познакомьтесь с Индийско-тих оокеанскими бутылконосыми дельфинами под наблюдением специалистов по подводным млекопитающим в отеле Atlantis, The Palm

AQUAVENTURE

ВИДЫ СВЕРХУ

04 4261000

Скатитесь по самой быстрой водной горке прямо в лагуну с акулами. Аквапарк расположен в отеле Atlantis, The Palm Часы работы: ежедневно с 10.00 до 18.00 Примерная цена: взрослые – AED200, дети высотой до 1,1 метра – AED165 DREAMLAND AQUA PARK

06 7681888

Аквапарк, полный развлечений и аттракционов, ждет вас всего в часе езды от Дубая

Часы работы: с 10.00 до заката солнца Примерная цена: индивидуальная, AED790 вместе с возможностью посетить аквапарк Aquaventure

Часы работы: ежедневно - с 11.00 до 21.00. Пятница – семейный день, вход группам, состоящим только из мужчин, запрещен Примерная цена: взрослые – AED135, дети – AED85

DUBAI AQUARIUM & UNDERWATER ZOO

04 4485200

Откройте для себя разнообразие морских обитателей или поплавайте с акулами. А если вы не так смелы, насладитесь катанием на лодке с прозрачным дном или специальными экскурсиями.

Этот огромный тематический “ледяной” аквапарк посреди пустыни включает арктические бассейны с волнами и гигантские водопады Часы работы: воскресенье – четверг с10.00 до 18.00. Пятница и суббота – с 10.00 до 00.00 Примерная цена: выше 1,2 м AED150; ниже 1,2м - AED100

ДУБАЙСКИЙ ДЕЛЬФИНАРИЙ

04 3241222

Узнайте больше о дельфинах, тюленях и других морских животных в уникальном, полностью кондиционируемом дельфинарии в парке Creek park

5. Dubai Polo and Equestrian Club 6. Плавание с маской и ластами, Atlantis The Palm, Dubai 7. At the Top, Burj Khalifa

800 WOWRAK (969725)

Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: вход в туннель – взрослые AED25, дети - AED20, вход в туннель и зоопарк - AED50

04 3369773

АКВАПАРК ICELAND

Часы работы: шоу с понедельника по четверг - в 11.00 и 18.00. По пятницам и субботам - в 11.00, 15.00, 18.00 и 21.00. Воскресенье - выходной Примерная цена: от AED100 для взрослых и AED50 для детей ПОТЕРЯННЫЕ ЗАМКИ

04 4260000

Откройте лабиринт подводных залов и тоннелей под лагуной Ambassador в отеле Atlantis, The Palm, с более 65 000 морских животных Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 22.00 Примерная цена: взрослые – AED75, дети от 3 до 8 лет – AED50

Аквапарки AQUA PLAY

800 LEISURE (5347873)

Один из самых новых аквапарков Дубая, предназначен для детей от 2 до 8 лет, поэтому он не только развлекательный, но и очень познавательный Часы работы: с субботы по среду - с 10.00 до 22.00, по четвергам и пятницам - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: от AED5

SPLASHLAND

Для осмотра эмиратов с высоты птичьего полета, попробуйте один из этих воздушных видов спорта… Полеты на воздушных шарах Взлетите в небо на воздушном шаре и насладитесь рассветом над пустыней. Этот умиротворяющий и в то же время захватывающий опыт позволит вам лучше узнать эмираты.

Полеты на гидроплане Отправляйтесь на гидроплане с острова Yas Island до Дубайской бухты, чтобы с неба увидеть лучшие достопримечательности ОАЭ – парк Ferrari World Abu Dhabi, гоночный трек Yas Marina Circuit, остров Palm Jumeirah, отель Burj Al Arab и небоскреб Burj Khalifa.

Туры на вертолете Насладитесь потрясающими видами столицы из комфортного салона вертолета и получите удовольствие от созерцания новейших проектов, таких как острова Saadiyat и Sowwah, а также красотой побережья и пустыни.

Симулятор полетов Вы когда-нибудь мечтали управлять самолетом? Центр Mutahida на курорте Al Forsan International Sports Resort предлагает гостям полетать на симуляторе лайнера Boeing 747-400 и даже выбрать маршрут.

Веселый аквапарк для всей семьи, находящийся рядом с Дубайской бухтой, предоставит множество аттракционов Часы работы: ежедневно с 10.00 до 18.00 Примерная цена: взрослые AED85, дети – AED95 WILD WADI

04 3484444

Благодаря центральному расположению – рядом с отелем Jumeirah Beach Hotel – и уникальным водным спускам и аттракционам, этот аквапарк стал настоящим хитом, как для взрослых, так и для детей всех возрастов Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 20.00 Примерная цена: ызрослые - AED205, дети ростом ниже 1.1 метра – AED165,

Гольф AL BADIA GOLF CLUB DUBAI FESTIVAL CITY

04 6010101

(7,303 ярдов, пар-72) Это чемпионское поле для гольфа, спроектированное Робертом Трентом Джонсом II, предоставляет отличные условия для сезонных игр любителей гольфа Примерная цена: поле с 18-ю лунками – AED395 за день игры, поле с 9-ю лунками – AED240 за день игры. В стоимость входит гольф-кар (с водителем) и мячики для гольфа

ARABIAN RANCHES GOLF CLUB

04 3663000

(6 531 ярда, пар-72) Популярное поле, как среди туристов, так и среди местных жителей, спроектированное Яном Бейкер-Финчем в сотрудничестве с компанией Nicklaus Design. Примерная цена: поле с 18-ю лунками – AED305 (с воскресенья по четверг), стоимость игры в выходные дни еще не утверждена окончательно. Поле с 9-ю лунками – AED270 (с воскресенья по четверг), AED305 (по пятницам и субботам) DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB

800 TEETIME (8338463) (6 800 ярдов, пар-71)

С искусно созданных полей этого клуба, на которых растут финиковые и пальмовые деревья, открываются виды на озера, а также на Дубайскую бухту Примерная цена: поле с 18-ю лунками – AED595 (с воскресенья по четверг), AED695 (по пятницам и субботам). Поле с 9 лунками – AED360 (с воскресенья по четверг), AED420 (по пятницам и субботам) EMIRATES GOLF CLUB

800 TEETIME (8338463) Поле Majlis Course: (7 211 ярдов, пар-72) Поле Faldo Course: (6 916 ярдов, пар-73) Поле The Par Three: (1 239 ярдов, пар-27) По решению Golf Digest в мае 2009 года этот гольф-клуб был признан одним из 100 лучших полей для гольфа за пределами США, более того, здесь проходит ежегодный турнир Dubai Desert Classic Примерная цена: Примерная цена: 18-луночное поле Majlis - AED400 (ежедневно), игра на 9-ти лунках AED275 (ежедневно). 18-луночное поле Faldo – AED300 (ежедневно), игра на 9-ти лунках - AED240 (ежедневно). Игра на 9-луночном поле The Par Three –AED110 (ежедневно) JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA

04 8836000

(3 299 ярдов, пар-36, 9 лунок) Это красивое поле на 9 лунок обладает соленым озером и деревянными беседками, откуда открывается вид на Залив и павлинов, обитающих здесь. Примерная цена: AED170 (с воскресенья по среду), AED195 (с четверга по субботу). В стоимость входят гольф-кар для передвижения по полю, тележка для клюшек и выбор мячиков для гольфа

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_EXPERIENCE_OCT-NOV14.indd 148

07/10/2014 16:30

ПУТ Е ВОД ИТ Е Л Ь / ОПЫТ

JUMEIRAH GOLF ESTATES

04 3759999 Поле Earth Course: (6 473 ярдов, пар-72) Поле Fire Course: (6 507 ярдов, пар-72) Один из самых престижных гольф-клубов в Дубае, где расположены два отличных поля – Fire Course и Earth Course – на которых проходил мировой чемпионат по гольфу Примерная цена: AED495 (ежедневно). В стоимость входят гольф-кар для езды по полю и все необходимое для практики игры THE ADDRESS MONTGOMERIE DUBAI

04 3905600

(7 396 ярдов, пар-72) Одно из самых роскошных полей для гольфа в Дубае, разработанное Колином Монтгомери, на котором расположены озера, сады и 81 большая ловушка с песком Примерная цена: поле на 18 лунок – AED395 (ежедневно), AED350 без включения стартовой территории. В цену входят гольф-кар и услуги водителя. Игра на поле в 9 лунок посетителям не предлагается. THE ELS CLUB

04 4251010

(7 538 ярдов, пар-72, 18 лунок) Благодаря множеству холмов, образованных естественными пустынными дюнами, это поле является настоящим испытанием для любителей гольфа. Примерная цена: поле на 18 лунок – AED450, AED285 без включения стартовой территории. В стоимость входят выбор транспорта и неограниченное количество мячей

СПОРТ

Скалолазание 04 3240000

Если вам нужны настоящие впечатления от скалолазания, тогда отправляйтесь покорять эту единственную суперсовременную стену для скалолазания в помещении на территории ОАЭ Часы работы: с 9.00 до 21.00 Примерная цена: AED62 за час

04 8523211

Считаете себя Робин Гудом? Тогда проверьте свои навыки стрельбы из лука, наблюдая за удивительной красотой гор Хаджар

JEBEL ALI SHOOTING CLUB

04 8836555

Песчаная площадка для стрельбы из лука в 5 000 кв. м, может предоставить место для 12 человек одновременно Часы работы: с 10.00 до 21.00 Примерная цена: AED70 за 30 минут

Часы работы: с 8.00 до 18.00 Примерная цена: от AED1300 за 4 часа. По вашей просьбе возможны более длинные или короткие поездки

Часы работы: со вторника по воскресенье - с 7.00 до 12.00 и с 16.00 до 19.00 Примерная цена: AED150 - за 30-минутный урок, AED200 - за 1 час верховой езды (только для наездников с опытом)

FIRST YACHT

04 3065061

04 3754148 / 0506550313

Самая высокая стена для скалолазания в ОАЭ, достигающая более 15 метров

Группа до 7 человек может насладиться выходом в море на рыбалку.

Часы работы: с 14.00 до 22.00 (с субботы по пятницу), с 15.00 до 23.00 (с воскресенья по четверг), бронирование времени по пятницам и субботам обязательно. Примерная цена: от AED60 за час (без инструктора))

Время: с 6.00 Примерная цена: AED3400 за 4 часа JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA – CLUB JOUMANA

04 8154444

Отправляйтесь в составе группы на рыбалку в Залив и поймайте самую большую рыбу. Оборудование, наживка и легкий обед предоставляются

Дайвинг

Часы работы: с понедельника по среду - с 15.00 до 18.30 Примерная цена: от AED 1750 за 4 часа

Ныряльщики любого уровня могут наслаждаться теплыми водами ОАЭ. Инструкторы PADI (Professional Association of Diving Instructors) и BSAC (British Sub Aqua Club) проведут курсы дайвинга. Отели организуют выходы в море и дайвинг по вашей просьбе. Также имеются курсы свободного дайвинга

LE MÉRIDIEN MINA SEYAHI BEACH RESORT & MARINA

04 3993333

Любители бескрайнего синего моря смогут отправиться на рыбалку на полностью оборудованном катере

Примерная цена: двухдневные курсы PADI для ныряния на глубину до 12 метров с инструктором – AED1 850. Ныряние для удовольствия – от AED400

Рыбалка Некоторые отели, не имеющие собственных пристаней, также могут организовать выход на рыбалку по вашей просьбе

8. Zen the spa, Beach Rotana Abu Dhabi 9. Nation Riviera Beach Club, The St. Regis Abu Dhabi 10. Yas Waterworld

Сезон скачек начинается в ноябре и заканчивается в марте. Подробная информация на сайте www.dubairacingclub.com

Верховая езда

Испытайте прелесть глубоководной рыбалки в Заливе на эксклюзивном катере. Пригласите с собой верных лрузей, и вам будет с кем разделить радость от удачного улова.

DUBAI POLO & EQUESTRIAN CLUB, ARABIAN RANCHES

04 3618111

Клуб предоставляет незабываемые впечатления – от показательных прыжков до покорения пустыни и туров по специальным конным трекам.

Часы работы: звоните для получения подробной информацией Примерная цена: от AED600 на человека

Часы работы: покорение пустыни на лошадях – с 6.00 до 8.00 и с 17.00 до 19.00 Примерная цена: AED300

ART MARINE

EMIRATES EQUESTRIAN CENTRE

Зафрахтуйте лодку для 6 или более человек и отправляйтесь в лазурные воды Залива на глубоководную или обычную рыбалку. Всю поуманную вами рыбу позже приготовят по вашему вкусу.

050 5537986/ 050 5587656

Тренировочный центр верховой езды, сертифицированный Британским конным обществом (British Horse Society), подходит для людей с любым уровнем подготовки..

Часы работы: звоните для получения подробной информацией Примерная цена: AED750 в час и выше

Часы работы: уроки с 7.00 до 11.00 и с 16.00 до 19.00 Примерная цена: AED145 - за урок в группе взрослых, AED250 - за частный урок

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_EXPERIENCE_OCT-NOV14.indd 149

Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: 4-часовая поездка (минимум) на группу до 6 человек – от AED750 в час

Конные скачки

04 4068825 Часы работы: с 8.00 до 18.00 Примерная цена: AED50 за 30 минут

04 8836000

THE WALL

04 2959477

HATTA FORT HOTEL

JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA

04 2054646

Группа до 6 человек может насладиться рыбалкой на борту лодки Sneak Away, где будет предоставлено оборудование, наживка и сервис профессиональной команды

WAFI PHARAOH'S CLUB

AL WASL CRUISING & FISHING

Стрельба из лука

DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB

Насладитесь красотой пустыни вокруг или возьмите урок верховой езды под руководством квалифицированных инструкторов

THE DESERT RANCH

04 8327171

Этот центр конного спорта, расположенный за городом, предоставляет уроки верховой езды и преодоления пустыни на лошади. Более того, здесь вы сможете понаблюдать и выучить что-то новое о верблюдах Часы работы: с 9.00 до 12.00 Примерная цена: катание по пустыне от 200 дирхамов за человека

Катание на коньках AL NASR LEISURELAND

04 3371234

Расслабьтесь и сожгите немного кал орий, катаясь на ледовом катке Олимпийского размера, или разомните свои руки, играя в боулинг с 10-ю кеглями Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: AED20 за 2 часа катания на коньках. В стоимость входят: билет в парк и прокат коньков DUBAI ICE RINK

04 4485111

Этот каток Олимпийского размера находится в торговом комплексе The Dubai Mall и идеально подходит для людей с любым уровнем катания Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 23.45 Примерная цена: AED50 за 2 часа катания GALLERIA ICE RINK

04 2096000

Этот каток расположен в отеле Hyatt Regency Dubai & Galleria и предоставляет вам и вашей семье отличные возможности для профессиональных тренировок и просто веселья. Будучи самым первым в Дубае, он до сих пор является популярным местом отдыха выходного дня, особенно в жаркие летние месяцы. Подготовленные инструкторы помогут новичкам. Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 21.30 В понедельник, среду и субботу каток работает с 10.00 до 22.00 Примерная цена: AED35 - 40, включая прокат коньков

149

30/09/2014 16:03

Картинг DUBAI AUTODROME

04 3678744

Этот трек на краю Дубая, сконструированный по стандартам Формулы-1, может гордиться двумя площадками для картинга (на улице и в помещении), оборудованными высокотехнологичными автомобилями Часы работы: звоните для получения подробной информацией Примерная цена: от AED110 EMIRATES KART CENTRE

050 5592131

Картинг-центр, расположенный в Джебель Али, предоставляет возможность всем людям старше 8 лет прокатиться вдоль трека длиной 1 километр

Горный велосипед

Стрельба

Туроператоры предоставляют возможность катания на велосипедах по горам Хаджар с обеспечением всего необходимого снаряжения. По вашей просьбе в поездку включается транспортировка из гостиницы и обед

04 8836555

Примерная цена: AED300 на человека (поход на целый день). См. Список туроператоров

Поло DUBAI POLO & EQUESTRIAN CLUB, ARABIAN RANCHES

04 3618111 Часы работы: ежедневно - с 12.00 до 21.00 Примерная цена: AED100 за 30 минут 11. Talise Spa, Jumeirah at Etihad Towers 12. Дайвинг в ОАЭ 13. Emirates Golf Club

Мини-гольф HATTA FORT HOTEL

04 8523221

Веселый комплекс для игры в гольф, пересекающий деревню, располагается недалеко от границы с Оманом. Оттуда открываются отличные виды на горы Хаджар Примерная цена: AED30 за игру в мини-гольф и развлечения. Плата за вход компенсируется услугами отеля

Мотоспорт ДРЕГ-РЕЙСИНГ

800 YAS (927) or www.yasmarinacircuit.ae

Разгонитесь до 250 км/ час за 5 секунд в гоночной машине, которой управляет чемпион мира Род ‘Hot Rod’ Фуллер в центре Yas Drag Racing Centre.

Время: посетите вебсайт, чтобы определиться со временем Примерная цена: AED400 ФОРМУЛА 1

02 6599393 www. yasmarinacircuit.ae

Испытайте восторг от в качестве пассажира по треку Yas Marina Circuit на самой большой скорости в двухместном болиде F1. Время: посетите вебсайт Примерная цена: AED1200 за пакет Yas3000 ГОНОЧНАЯ ШКОЛА YAS RACING SCHOOL

На территории клуба расположены два поля для игры в поло, школа верховой езды и центр конного спорта, который открыт для всех людей, мечтающих научиться играть в поло Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: звоните для получения подробной информации GHANTOOT POLO CLUB

02 5629050

Этот клуб расположен на автомагистрали Дубай – Абу-Даби; здесь вы можете посмотреть матч по поло и насладиться отличным обедом. Люди, не являющиеся членами клуба, тоже приглашаются

Академия по стрельбе напоминает крепость, внутри которой вы найдете полностью оборудованные площадки внутри помещения и на открытом воздухе. Постарайтесь поразить цель с первого выстрела, будь то стендовая или пулевая стрельба. В любом случае, вам предоставят несколько попыток. Часы работы: зима: со среды по понедельник - с 13.00 до 22.00, лето: со среды по понедельник - с 15.00 до 00.00 Примерная цена: на открытом воздухе – AED175 за 25 выстрелов, внутри помещения – AED100 за 22-калиберное оружие или AED150 за 9 мм оружие SHARJAH GOLF & SHOOTING CLUB

06 5487777/050 2032288

Это один из самых больших в ОАЭ стрелковых клубов, где вас ждет огромный выбор пистолетов и винтовок, включая Anschutz, Magtech и Sabatti. Вы уже представили себя новым Джеймсом Бондом? Часы работы: с 12.00 до 22.00 Примерная цена: AED170 - за оружие 22 калибра, AED190 - за 9 мм оружие и AED130 - за оружие 38 калибра. Продолжительность сессии – 40 минут

SKI DUBAI

800 LEISURE (5347873)

Отдохните в уникальном крытом снежном парке эмирата, где расположен единственный в регионе крытый горнолыжный спуск. Месторасположение: торговый комплекс Mall of the Emirates Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 23.00 Примерная цена: взрослые – AED120 за вход в снежный парк, дети – AED110; взрослые – AED180 за 2 часа на горнолыжном спуске, дети – AED150

Водные виды спорта Отели приложат все усилия, чтобы по вашей просьбе предоставить любой из перечисленных ниже морских видов спорта; в некоторых отелях есть собственные услуги Информация об отелях – в “Списке отелей” Примерная цена: Катание на банане - AED150 за 20 минут Парасейлинг - AED250 за поездку Катание на водных лыжах - AED150 за 20 минут Вейкбординг - AED150 за 20 минут Виндсёрфинг - AED170 за час

Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: бесплатно. Звоните за информацией о сезонах играх

Парусный спорт DUBAI OFFSHORE SAILING CLUB

04 3941669

Научитесь ходить по морю под парусом или развейте уже имеющиеся навыки в течение двухдневного курса или дневной тренировки в водах Залива. Стать настоящим яхтсменм не так уж и сложно, как может показаться сначала. Примерная цена: AED220 DUSAIL

04 3989146

Садитесь за руль открытых одноместных или двухместных спортивных авто и гоночных болидов, или просто позвольте опытному водителю прокатить вас с ветерком.

Выберите одну из пяти лодок, которую можно взять напрокат и отправиться в море на целый день, или пойдите еще дальше: научитесь управлять парусной лодкой самостоятельно. Тогда вам покорятся любые просторы!

Время: посетите вебсайт Примерная цена: частные уроки от AED1500

Примерная цена: звоните для получения подробной информации

02 6599393 or www. yasmarinacircuit.ae

JEBEL ALI SHOOTING CLUB

Катание на лыжах

ЖИВОТНЫЕ И МЫ Арабские скакуны Посетители могут посмотреть на эти прекрасные создания в центре коневодства Abu Dhabi Equestrian Centre по воскресеньям во время скаковых сессий или отправиться на верховую прогулку в конюшни острова Сир Бани Яс (на фотографии). - Abu Dhabi Falcon Hospital – Соколиный госпиталь Абу-Даби Познакомьтесь с этими удивительными птицам и узнайте об их значении для жителей ОАЭ в этом самом большом соколином госпитале страны.

Парк дикой природы Аль-Айна Садитесь в паровоз зоопарка и отправляйтесь на аравийское сафари, изучая местных животных, таких как ориксы, газели и верблюды. Здесь также живут представитель африканской и азиатской фауны, в том числе два редких белых льва и другие крупные кошачьи.

Аравийский парк дикой природы Остров Сир Бани Яс - это дом для самых разных животных, которых можно увидеть во время экскурсии с гидом или утреннего заплыва на каяке.

Верблюжьи бега Популярный вид спорта в Аравии - верблюжьи бега. Забеги проводятся по выходным на треках для верблюжьих бегов Al Wathba и Al Maqam.

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_EXPERIENCE_OCT-NOV14.indd 150

30/09/2014 16:04

Untitled-5 1

10/1/14 12:26 PM

Открытие Дубай – один из самых динамичных и современных городов в мире, полный культурного наследия, которое здесь не забыто и которое так интересно исследовать.

АРТГАЛЕРЕИ

CARBON 12

MARSAM MATTAR

050 4644392

04 3988331

Часы работы: суббота четверг с 11.30 до 19.00. Пятница - выходной.

Часы работы: ежедневно с 10.00 до 20.30

Здесь вы найдете работы, как молодых талантов, так и известных во всем мире мастеров.

CUADRO MUSEUM & FINE ART GALLERY 1X1 ART GALLERY

04 3411287

Эта галерея расположена в районе Al Quoz. Здесь вы найдете работы художников из разных стран мира. Часы работы: суббота четверг с 10.30 до 20.30. выходной – пятница ART SAWA

04 3408660

Экспозиция регионального современного искусства, библиотека и видеозал для общения художников и любителей живописи – все это вы найдете здесь. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 17.30 ART SELECT

050 6453014

Здесь современное искусство представлено благодаря выставкам высокого класса для международной публики. Часы работы: суббота четверг с 11.00 до 20.30 ARTSPACE

04 3230820

Современная галерея в районе Дубайского Международного Финансового Центра (DIFC), где выставлены работы художников мирового уровня, а также местных талантов. Часы работы: воскресенье - четверг с 10.00 до 200.00 AYYAM GALLERY

04 4392395

04 4250400

Галерея занимает площадь в 4000 кв. м и полностью посвящена современному искусству. Местонахождение – сердце Gate Village в районе DIFC. Часы работы: воскресенье четверг с 10.00 до 20.00. по субботам – с 12.00 до 18.00. пятница – вход строго по предварительной записи. GALLERY 76

04 3444398

Живопись, скульптура, фотография – здесь представлены работы местных талантов и мастеров международного уровня. Часы работы: суббота среда с 9.00 до 19.00; по четвергам – с 9.00 до 16.00; пятница – выходной GALLERY ETEMAD

04 3468649

Здесь представлены одни из ярчайших работ, которые обычно можно встретить только в музеях и международных художественных коллекциях. Часы работы: суббота четверг с 11.00 до 19.00. пятница – выходной GREEN ART GALLERY

04 3469305

Самая старая галерея в Дубае, где представлено современное искусство, а большинство работ – шедевры региональных талантов. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 21.00.

Здесь представлены работы знаменитых и начинающих арабских художников, ведь основная цель этой галереи – продвижение современного ближневосточного искусства.

LAWRIE SHABIBI

Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 20.00

Часы работы: суббота - четверг 10.00 - 18.00, пятница - выходной

BOUTIQUE 1 ART GALLERY

04 3469906

Галерея была основана бывшим руководителем художественной галереи Christie’s Middle East и Art Dubai. Здесь представлены работы региональных художников.

MAJLIS GALLERY

04 4257888

04 3536233

Часы работы: ежедневно с 10.00 до 23.00

Часы работы: суббота четверг с 9.00 до 21.00 Пятница - выходной

Данная галерея расположена на променаде The Walk района Jumeirah Beach Residence, и здесь ежемесячно проходят художественные выставки.

Эта чарующая галерея с идеальным фасадом представляет вашему вниманию предметы живописи и ремесла, как местных, так и всемирно известных художников.

Эта арабская галерея начала свою работу в 2003 году, и располагается на съезде с дороги Mankhool в районе Бар-Дубай.

MEEM GALLERY

04 3477883

Одна из лидирующих художественных галерей Дубая, специализирующаяся на арабском и иранском искусстве. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00. пятница - выходной

1. Majlis Gallery 2. Qasr al Hosn 3. Jumeirah beach 4. Dubai Museum 5. Camel racing

OPERA GALLERY

04 3230909

Галерея имеет свои отделения по всему миру и представляет произведения искусства великих мастеров и новых талантов. Часы работы: воскресеньечетверг с 10.00 до 20.00, суббота с 12.00 - до 20.00, пятника - выходной PRO- ART GALLERY

04 3450900

Одна из самых новых художественных галерей, где выставлены на продажу тщательно отобранные произведения современного искусства со всего света. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 21.00 SATELLITE

04 3470209

Новая выставочная студия, где представлены работы американского медийного художника Джеймса Клара. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00. пятница - выходной

SHOWCASE GALLERY

04 3488797

Галерея, расположенная на шоссе Jumeirah Beach, специализируется на современной и традиционной живописи и фотографии. Часы работы: ежедневно с 9.00 до 18.00. пятница - выходной THE ART SOURCE

04 2856972

Эта небольшая галереямагазин, расположенная в ТЦ Dubai Mall, предоставляет вниманию посетителей работы ближневосточных художников, заставляющие задуматься. Часы работы: суббота - среда с 9.00 до 22.00, четверг - 8.00 - 14.00, пятница - выходной

152

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_DISCOVER_OCT-NOV14.indd 152

30/09/2014 16:02

О ТКРЫТИЕ/ОТКРЫТИ Е

THE MOJO GALLERY

04 3477388

Галерея Mojo специализируется на современных выставках живописи, фотографии, электронных медийных работ, постеров и скульптуры.

ГОРОДСКИЕ ЭКСКУРСИИ

Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00 THE PAVILION DOWNTOWN DUBAI

04 44477025 www.pavilion.ae

Некоммерческое место для проведения выставок современного искусства с работами местных и международных художников. Часы работы: опубликованы на вебсайте THE THIRD LINE

04 3411367

Выставки ближневосточных художников и многочисленные мероприятия в самой галерее, на складе картин и в других точках. Часы работы: суббота четверг с 10.00 до 19.00 TOTAL ARTS

04 3475050

В воздухе ALPHA TOURS

04 2949888

Насладитесь видом на дубайские достопримечательности с высоты птичьего полета – из вертолета. Также доступна услуга транспортировки на автобусе по городу. Часы работы: полеты с 10.00 до 16.15 Стоимость: тур по городу AED 1199 с человека (за 25 минут), частный продолжительный тур – AED 12240 за группу не более 6 человек. Вылеты в 10.00 и 16.45 FALCON AVIATION SERVICES

Часы работы: суббота четверг с 9.00 до 13.00 и с 14.00 до 18.00, пятница - выходной

Часы работы: вылеты с 9.00 до 15.00 Стоимость: от AED 22000 за 6 человек (30 минут)

TRAFFIC

SEAWINGS

04 3470209

04 8070708

XVA GALLERY

02 4448866

Эта компания, оперирующая в Абу-Даби, также предоставляет туры по Дубаю.

Совершите полет по Дубаю от гостиничного комплекса Jebel Ali Golf Resort & Spa в направлении юго-запад, или от Бухты Дубая в направлении юго-восток, и откройте для себя город с другого ракурса.

04 3585117

Современное искусство на территории 2500 кв. футов в галерее, расположенной в Gate Village района DIFC. Часы работы: суббота четверг с 11.00 до 19.00. пятница - с 10.00 до 17.00

ЗНАТЬ ЗАКОН Употребление алкоголя возможно только в лицензированных ресторанах, пабах, клубах или частном жилье. Не употребляйте алкоголь, если собираетесь вести машину. Танцы разрешаются только в вашем гостиничном номере или в лицензированных клубах. Избегайте обращений к женщинаммусульманкам в общественных местах и не фотографируйте их без предварительного разрешения. Оскорбительная речь, плевки и жесты не приемлемы. Супружеские пары могут держаться за руки в общественных местах, но избегать объятий и поцелуев на публике.

04 4068825

Совершите круиз вдоль островов The World и Palm Jumeirah, отеля Burj Al Arab, а также, чтобы по-настоящему почувствовать местный колорит, Дубайской бухты.

NORTH TOURS

ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА

Часы работы: полеты с 8.00 до 17.00 каждый час Стоимость: от AED 1325 за человека, дети (2-11 лет) - AED 1125

На воде AL BOOM TOURIST VILLAGE

04 3243000

Каждый вечер вы можете насладиться круизом на традиционных арабских лодках “доу”, в стоимость которого входит ужин. Часы работы: ежедневно с 20.00 до 22.00 и с 22.30 до 00.30. Посадка начинается в 20.00 Стоимость: AED 176 Местонахождение на карте: E2

CREEK CRUISES

04 3939860

Выберите любимое блюдо c четырехзвездочного ”шведского стола” и живую развлекательную программу, или более дорогую опцию – пятизвездочный “шведский стол” от отеля Taj Palace.

Забирайтесь на борт двухъярусного туристического автобуса, чтобы насладиться фантастическими видами города с открытой площадки второго этажа автобуса. Имеется возможность ночного тура. Часы работы: автобус отходит каждые 30 минут от одной из 20 специализированных остановок Стоимость: дневной тур – AED 220 для взрослых, AED 100 для детей, и AED 540 для семьи (2 взрослых и 2 ребенка); ночной тур – AED 100 для взрослых, AED 75 – для детей и AED 275 – для семьи (2 взрослых и 2 ребенка)

04 3368406

Закажите лодку-“доу” с ужином и транспортировкой, услугами лакея и неограниченным количеством напитков. Часы работы: ежедневно, посадка на борт - с 20.00 Стоимость: круиз с ужином – AED 200 CREEK CRUISES

04 3939860

Закажите лодку-“доу’ с ужином и транспортировкой, услугами лакея и неограниченным количеством напитков. Часы работы: ежедневно, посадка на борт - с 10.00 - 20.00 Стоимость: круиз с ужином – от AED 175 DANAT DUBAI CRUISES

04 3511117

Насладитесь вечерним круизом на традиционной лодке-“доу”. Есть возможность организации частного чартера. Часы работы: ежедневная посадка - в 20.00. Круизы - с 20.30 до 22.30 Стоимость: AED 175 за вечерний круиз на доу. WONDERBUS

04 3595656

Этот автобус-амфибия совершает сухопутный маршрут от ТЦ BurJuman, а затем – часовой круиз вдоль Дубайской бухты. Стоимость: взрослые – AED140, дети (3-12 лет) – AED 95, семья (2 взрослых и 2 ребенка) – AED 440

На земле ЭКСКУРСИЯ В МЕЧЕТЬ ДЖУМЕЙРА

04 2057033

04 3536666

Часы работы: ежедневная посадка на борт - с 20.00. Ужин - с 20.30 до 22.30 Стоимость: AED 185

04 3407709

CREEKSIDE LEISURE

Окажитесь внутри мечети и узнайте много нового об исламе. Посетители должны надеть одежду, прикрывающую руки и ноги, а женщины покрыть головы платками. Часы работы: суббота, воскресенье, вторник, четверг – в течение часа, начиная с 10.00 Стоимость: AED 10

КУЛЬТУРА

Культурный Фонд Расположенный на территории Старого форта Культурный фонд устраивает круглогодичные художественные выставки, экспозиции фотографий, скульптуры, гончарных изделий и арабской каллиграфии. . Этнографическая Деревня Обязательное для посещения место с традиционными эмиратскими ремесленными изделиями, восстановленными бедуинскими шатрами, фрагментами старой рыбацкой деревни и арабского рынка. Музей-Дворец Шейха Заеда Построенный в 1937 году дворец первого президента ОАЭ шейха Заеда был превращен в музей в 2001 году. Посетители не увидят здесь большого количества фотографий и других экспонатов, так как шейх Заед хотел, чтобы дворец и резиденция правителя отражали культуру его страны в донефтяную эру.

AL AHMADIYA SCHOOL & HERITAGE HOUSE

04 2260286

Посетите дубайскую первую школу и музей на северо-востоке города с экспозициями диорам в натуральную величину. Часы работы: суббота четверг с 7.30 до 19.30, пятница - с 14.00 до 19.30 Стоимость: бесплатно DUBAI MUNICIPALITY MUSEUM (ДУБАЙСКИЙ МУНИЦИПАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ)

04 2253312

Музей рядом с Рынком специй может похвастаться редкими манускриптами фотографиями. Часы работы: суббота четверг с 7.30 до 14.30 Стоимость: бесплатно DUBAI MUSEUM (МУЗЕЙ ДУБАЯ)

04 3531862

Национальный Музей Аль-Айна Старейший в ОАЭ Национальный музей АльАйна имеет экспонаты, относящиеся к Каменному веку, а также исторические фотографии Эмиратов до появления государства ОАЭ, ювелирные украшения, инструменты, глиняную посуду и другие артефакты.

ПРИКЛЮЧЕНИЯ

Индивидуальные туры по городу доступны благодаря этому сертифицированному оператору с большим опытом работы.

THE BIG BUS COMPANY

Часы работы: звоните за дополнительной информацией Стоимость: от AED 150

AL MANSOUR DHOW Эта пятизвездочная лодка-“доу” от отеля Radisson Blu Dubai Deira Creek, предоставляет вам ужин с блюдами международной кухни, алкогольные напитки и живую развлекательную программу.

04 3572200

Часы работы: звоните за дополнительной информацией Стоимость: звоните за дополнительной информацией

Часы работы: с 7.00 до ночи Стоимость: от AED 750 в час

Галерея общей специализируется на творчестве ближневосточных художников и тех мастеров, на чьи работы повлиял Ближний Восток.

Две галереи, продающие книги по современному искусству. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 19.00. пятница - выходной

ART MARINE

Самый полный музей истории Дубая расположен в районе Дубайской бухты в здании форта Аль Фахиди

DUBAI COMMUNITY THEATRE & ARTS CENTRE (DUCTAC)

Часы работы: суббота четверг с 8.30 до 20.30, пятница - с 14.30 до 20.30 Цена: AED 3 - взрослые и AED 1 - дети (дети до 5 лет бесплатно) HERITAGE & DIVING VILLAGE

Mall of the Emirates 04 3414777

04 3937151

ТЕАТР MADINAT , SOUK MADINAT JUMEIRAH

Часы работы: суббота четверг с 7.00 до 22.00, пятница - с 14.00 до 22.00 Цена: бесплатно

Здесь вы найдете различные виды визуального и сценического искусства: драму, танцы, оперу, комедии, шоу для детей.

04 3666546

Этот роскошный театр, рассчитанный на 442 зрителя, расположен в стенах стилизованного старого арабского рынке. Здесь постоянно проходят популярные постановки драматических, танцевальных, комедийных и кинематографических произведений. SHEIKH MOHAMMED CENTRE FOR CULTURAL UNDERSTANDING

04 3536666

Насладитесь арабским завтраком или обедом, а также пообщайтесь с местными жителями, ведь данный Центр создан для того, чтобы стереть границы между национальностями. Часы работы: суббота четверг с 8.00 до 20.30, по пятницам - с 15.30 до 19.30 Стоимость: завтрак – AED 60, обед – AED 70. Резервирование необходимо

Оживленный этногрческий музей и деревня ныряльщиков, где местные жители готовят традиционные блюда и исполняют арабскую музыку.

MAJLIS AL GHORFAT UM-AL-SHEIF

04 3946343

Умиротворенный меджлис, являющийся бывшей летней резиденцией шейха Рашида бин Саида Аль Мактума Часы работы: ежедневно - с 8.30 до 13.30 и с 15.30 до 20.30, пятница - с 15.30 до 20.30 Цена: AED 1 - взрослые, дети до 6 лет - бесплатно ДОМ ШЕЙХА САИДА АЛЬ МАКТУМА

04 3937139

Пройдите по отреставрированному дому и насладтесь его убранством, старыми фотографиями образцами валюты Дубая. Часы работы: суббота четверг с 7.00 до 20.30, пятница - с 15.00 до 21.00 Цена: AED 2 - взрослые, AED 1 - дети (дети до 8 лет бесплатно)

154

CONC_RUS_THE GUIDE_LISTINGS_DISCOVER_OCT-NOV14.indd 154

30/09/2014 16:02

ОСТРОВ PALM JUMEIRAH И ОТЕЛЬ ATLANTIS THE PALM, DUBAI Этот остров является местом расположения ресторанов, баров, развлекательных центров и белоснежных песчаных пляжей. Роскошный курорт Atlantis The Palm, Dubai тоже находится на этом идиллическом острове. В отеле есть собственный аквапарк Aquaventure, раскинувшийся на 42 акра и предлагающий водные горки и аттракционы. Прокатитесь по монорельсовой дороге Palm Momorail, чтобы насладиться видами острова.

ТЦ DUBAI MARINA MALL, БУЛЬВАР THE WALK B JUMEIRAH BEACH RESIDENCE, ПЛЯЖ JUMEIRAH BEACH Расположенные среди высотных зданий ТЦ Dubai Marina Mall предлагает незабываемый опыт покупок. Ознакомьтесь с дизайнерскими брендами, отдохните в одном из ресторанчиков или с комфортом располагайтесь в одном из уличных кафе у самой кромки воды. В минутах ходьбы находятся жилой пляж Jumeirah Beach и бульвар The Walk района JBR c многочисленными кафетериями, пятизвездочными отелями и художетсвенными магазинами. Центр парашютного спорта Skydive Dubai также расположен на пляже Jumeirah Beach; здесь можно попробовать свои и силы и прыгнуть с парашютом.

8 1 75

КУРОРТ MADINAT JUMEIRAH, ОТЕЛИ BURJ AL ARAB И JUMEIRAH BEACH HOTEL Этот живописный квартал в Джумейре предлагает эклектичный микс из роскошных отелей, ресторанов и развлечений. Сделайте покупки в Souk Madinat, отдохните в Assawan Spa или посетите знаменитый аквапарк Wild Wadi. Чтобы понять, что такое истинная роскошь, побывайте в отеле Burj Al Arab и насладитесь неповторимыми морскими видами, восхитительными интерьерами и лучшими ресторанами. Или просто проведитет время на песчаном пляже Jumeirah Beach Hotel.

6 24

40 58

PALM JUMEIRAH JUMEIRAH BEACH

72 25 30

84 44 28

5 74

HIGHWAY SHEIKH ZAYED ROAD

ROAD TO JEBEL ALI → GOLF RESORT & SPA

DUBAI MARINA 5

JUMEIRAH LAKES TOWERS

43 89 57

AL SUFOUH ROAD

7 5

COURTYARD BY MARRIOTT,

16 GREEN COMMUNITY

Foldout map cover - OPTIONS.indd 1

F I V E - S T A R

V I S I T O R

DUBAI

M A G A Z I N E

21/08/2014 14:42

HOTELS

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Al Bustan Rotana Dubai Al Maha Desert Resort & Spa Al Manzil Hotel Al Murooj Rotana Dubai Amwaj Rotana Jumeirah Beach Residence Anantara Dubai The Palm Resort & Spa Asiana Hotel Atlantis The Palm, Dubai Auris Plaza Hotel Al Ghurair Rayhaan by Rotana Arabian Ranches Hotel & Golf Club Bab Al Shams Desert Resort & Spa Burj Al Arab Centro Barsha by Rotana Conrad Dubai Courtyard by Marriott, Green Community Dubai Crowne Plaza Dubai

MALL OF THE 14 EMIRATES

GOLD AND DIAMOND PARK

26 TIMES SQUARE CENTER

ТЦ MALL OF THE EMIRATES, SKI DUBAI Сотни дизайнерских бутиков, магазинов и разнообразных развлечений можно найти в этом торговом центре. Сходите в кинотеатр с 14-ю залами или пообедайте в одном из двух ресторанных двориков. Новый опыт можно получить в Ski Dubai первом на Ближнем Востоке крытом горнолыжном комплексе, предлагающем всё - от лыж и сноуборда до игры в снежки.

E2 D3 D2 D2 A1 B1 E1 A1 B2 E1 B3 B3 B1 B2 D2 A2 D2

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

Crowne Plaza Dubai Deira Crowne Plaza Dubai Festival City Dubai Marine Beach Resort & Spa Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites Dusit Thani Dubai Fairmont Dubai Fairmont The Palm Grand Hyatt Dubai Grand Millennium Dubai Grosvenor House Dubai Habtoor Grand Resort & Spa Hilton Dubai Creek Hilton Dubai Jumeirah Resort Hyatt Regency Dubai Ibis World Trade Centre Dubai Ibn Battuta Gate Dubai InterContinental Dubai Festival City Jebel Ali Golf Resort & Spa Jumeirah Beach Hotel Jumeriah Creekside Hotel Jumeirah Emirates Towers Jumeirah Living World Trade Centre Residence

CONC_RUS_MAP-DXB_OCT-NOV14.indd 156

E1 E2 D1 A1 D2 D2 A1 E2 B2 A1 A1 E1 A1 E1 D2 A1 E2 A1 B1 E2 D2 D1

40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56

Jumeirah Zabeel Saray Jumeira Rotana Dubai Kempinski Residences and Hotel Apartments Le Méridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina Le Royal Méridien Beach Resort & Spa Madinat Jumeirah (Al Qasr, Mina A’Salam, Dar Al Masyaf) Media One Hotel Media Rotana, Barsha Dubai Meliã Dubai Metropolitan Palace Hotel Millennium Plaza Hotel Dubai Mövenpick Hotel & Apartments Bur Dubai Mövenpick Hotel Deira Mövenpick Hotel Jumeirah Beach Mövenpick Hotel Jumeirah Lakes Towers Nassima Tower Novotel World Trade Centre Dubai

ROAD TO BAB AL SHAMS RESORT &SPA 11 ● ARABIAN RANCHES GOLF CLUB ● DUBAI POLO AND EQUESTRIAN 6 CLUB

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КАРТА ДУБАЯ 1 2 3 4 5

DUBAI L U X U R Y

AL BARSHA

THE ADDRESS MONTGOMERIE

Попросите у вашего консьержа копию складной карты Concierge Dubai, где есть подсказки о том, что посмотреть и посетить в городе.

SHEIKH ZAYED ROAD

EMIRATES HILLS

●

T H E

26 47

JUMEIRAH ISLANDS

UMM SUQEIM AL WASL ROAD

IBN BATTUTA MALL

ROAD TO: DUBAI WORLD CENTRAL AIRPORT

13 36

DUBAI MEDIA CITY AND KNOWLEDGE VILLAGE

EMIRATES GOLF CLUB

62 DUBAI INTERNET CITY/

79 10

DUBAI SPORTS CITY

A1 D1 A1 A1 A1 B1 A1 B2 E1 E1 D2 E2 E1 A1 A2 D2 D2

57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74

One & Only Royal Mirage One & Only The Palm Park Hyatt Dubai Radisson Blu Hotel Dubai Downtown Radisson Blu Hotel Dubai Deira Creek Radisson Blu Hotel Dubai Media City Radisson Royal Hotel Dubai Raffles Dubai Ramada Plaza Jumeirah Beach Residence Rixos Bab Al Bahr Hotel Rixos The Palm Dubai Rose Rayhaan by Rotana Shangri-La Hotel Dubai Sheraton Mall of the Emirates Sheraton Dubai Creek Hotel and Towers Sheraton Jumeirah Beach Resort Sofitel Dubai Downtown Sofitel Dubai Jumeirah Beach

B1 A1 E2 D2 E1 B1 D2 E2 A1 E2 B1 D2 D2 B2 A1 A1 D2 A1

●

75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93

Sofitel Dubai The Palm Resort & Spa Taj Palace Hotel Dubai The Address Downtown Dubai The Address Dubai Mall The Address Dubai Marina The Address Montgomerie The H Dubai The Meydan Hotel The Palace Downtown The Ritz-Carlton Dubai The Ritz-Carlton Dubai International Financial Centre The Oberoi, Dubai Traders Hotel Dubai Towers Rotana Dubai The Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Marina Vida Downtown Dubai Villa Rotana Waldorf Astoria Palm Jumeirah Warwick Hotel Dubai

B1 E2 D2 D2 A1 A2 D2 D2 D2 A1 D2 D2 E1 D2 A1 D2 D2 B1 D2

08/10/2014 17:21

ДУБАЙСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФИНАНСОВЫЙ ЦЕНТР (DIFC) Городской центр бизнеса и финансов является связующим звеном между регионом и миром. Обязательно загляните в этот район вечером. Вас приятно удивит выбор ресторанов, баров и уютных кафе-гостиных. Комплекс Jumeirah Emirates Towers предлагает дополнительные опции для гурманов, включая знаменитый ресторан The Ivy.

WOLLONGONG BEACH

5 20 28

JUMEIRAH BEACH ROAD

16 14

BUR DUBAI 41

JUMEIRAH SATWA RD

AL WASL ROAD

24 SHEIKH ZAYED ROAD

6 91

ШОССЕ ИМ. ШЕЙХА ЗАЕДА SHEIKH ZAYED ROAD Основная транспортная артерия Дубая, которая идет параллельно автотрассам Al Khail Road и Mohammed Bin Zayed Road (бывшая Emirates Road).

TRAD

16 68

22 93

E CEN

TRE RD 5

WORLD TRADE CENTRE

OUD METHA

64 3

ТЦ THE DUBAI MALL, НЕБОСКРЕБ BURJ KHALIFA И ДУБАЙСКИЙ ФОНТАН Крупнейший в мире торговый центр представляет более 1200 магазинов, а также развлечения и точки общественного питания. Дубайский аквариум и подводный зоопарк приглашают познакомиться с морскими обитателями; а Дубайский фонтан, расположенный у подножья самого высокого небоскреба в мире Burj Khalifa, дарит зрителям свето-музыкальные шоу каждые полчаса по вечерам.

25 GARHOUD BRIDGE

ROAD TO:

ROAD TO: DRAGONMART

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

CONC_RUS_MAP-DXB_OCT-NOV14.indd 157

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Mirdif City Centre Oasis Centre Palm Strip Spinneys Supermarket locations The Beach Mall The Dubai Mall Times Square Centre Town Centre The Village Wafi

E3 C2 D1 C2/D2/E1

4 5 6 7 8

Aquaventure Aviation Club Al Nasr Leisureland and Stadium Al Wasl Stadium Dubai International Marine Club (DIMC) Dubai Polo & Equestrian Club Dubai Sports City Helidubai

20 21 ROAD TO:

MIRDIF CITY CENTRE

TO: 2 ROAD ARABIAN CENTER

2 mile 2 km

A1 D2 C2 D1 D1 E2

9 10 11 12 13 14 15

B1 E2 E2 E2 A1 B3 B3 E2

Jebel Ali Sailing Club (JASC) Meydan Racecourse Ski Dubai Skydive Dubai Wild Wadi Waterpark Dubai Autodrome Dubai Dolphinarium

A1 D2 B2 A1 B1 B3 E2

DUBAI METRO 1 2 3

SPORTS AND ACTIVITIES 1 2 3

DUBAI FESTIVAL CITY

●

AL MAHA DESERT 2 RESORT &SPA

Al Ghurair City E1 Arabian Center E3 Beach Centre D1 BurJuman E1 Choithram B2/C2/D1/E1 Supermarket locations Citywalk Mall D1 Deira City Centre E2 Dragonmart D3 Dubai Festival City E2 Dubai Marina Mall A1 Dubai Outlet Mall D3 Gold and Diamond Park B2 Ibn Battuta Mall A2 Jumeirah Centre D1 Boulevard at Jumeirah D2 Emirates Towers Jumeirah Plaza D1 Lamcy Plaza E2 Mall of the Emirates B2 Mazaya Centre D2 Mercato D1

●

SHOPPING

ROAD TO: RIXOS BAB

●

66 AL BAHR

GARHOUD

11 ● DUBAI OUTLET MALL

1 2 3 4 5

JA H

KHOR DUBAI WILDLIFE SANCTUARY

DUBAI INTERNATIONAL AIRPORT

19 34 82

37 DUBAI CREEK GOLF &YACHT CLUB

MEYDAN

76 CLOCK TOWER

59 24

DUBAI HEALTHCARE CITY

CREEK PARK

AS HE ED R

MAKTOUM BRIDGE 23

ZAABEEL

CORN ICHE

AL KARAMA

AL R

DEIRA 11

12 18

THE DUBAI MALL

DEIRA

JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

77 78

38 56

DIFC

DOWNTOWN DUBAI

63 55 15 23 81

SATWA

DUBAI MUSEUM

MANKHOOL RD

LYA AL JAFI

MINA RD

29 23 20

JUMEIRAH BEACH PARK

DUBAI CREEK

THE WORLD UNDER CONSTRUCTION

ДУБАЙСКАЯ БУХТА, РЫНКИ И ДУБАЙСКИЙ МУЗЕЙ Если вы хотите увидеть старый Дубай, отправляйтесь в район Дубайской бухты (Dubai Creek). Здесь у причалов стоят деревянные лодки-доу. Ранним утром можно встретить рыбаков, выгружающих свой улов. В этой части города находится Дубайский музей, который подарит вам незабываемые впечатления, благодаря интерактивным экспозициям и реконструкциям традиционного быта эмиратцев, промышлявших ловлей жемчуга. Загляните на рынки золота, пряностей и тканей, чтобы купить традиционные сувениры и восточные диковинки.

HERITAGE VILLAGE

SHEIK SAEED AL MAKTOUM HOUSE

JUMEIRAH BEACH CORNICHE

SAFA PARK

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Jebel Ali Danube Ibn Battuta Nakheel Harbour & Tower Jumeirah Lakes Towers Dubai Marina Nakheel Dubai Internet City Sharaf DG Mall of the Emirates First Gulf Bank Noor Islamic Bank Business Bay Burj Khalifa/Dubai Mall

A2 A2 A2 A2 A2 B2 B2 B2 B2 C2 D2 D2

Financial Centre Emirates Towers World Trade Centre 18 Al Jafiliya 19 Al Karama 20 BurJuman 21 Union 22 Al Rigga 23 Deira City Centre 24 GGICO 25 Airport Terminal 1 26 Airport Terminal 3 27 Emirates 28 Rashidiya

D2 D2 D2 D2 E1 E1 E1 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2

3 4 5 6 7

Creek Al Jadaf Dubai Health Care City Oud Metha BurJuman Saeedia Al Ghubaiba

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Al Ras Palm Deira Baniyas Square Union Square Salah Al Din Abu Baker Al Siddique Abu Hail Al Qayadah Stadium Al Nahda Dubai Airport Free Zone Al Qusias 1 Etisalat

E1 E1 E1 E1 E1 E1 E2 E2

* Please call the RTA on 800 90 90 or visit wojhati.rta.ae for more information.

DUBAI METRO GREEN LINE 1

E2 E2 E2 E2 E1 E1 E1

Icon for shopping area or mall.

08/10/2014 17:21

ЭТНОГРАФИЧЕСКАЯ ДЕРЕВНЯ Спроектированная по типу традиционного поселения в оазисе эта чудная деревня предлагает перенестись в прошлое эмирата. Здесь установлены шатры бедуинов, воссозданы оригинальные дома из пальмовых листьев и веток, а также древняя ирригационная система "фаладж". На крошечном рынке пряностей найдутся сушеные травы и другие диковины.

SAADIYAT ISLAND AL MINA

AL MARYAH ISLAND

KASSER AL AMOUAGE

19 44 22

AL BATEEN

ET RE ST

REEM ISLAND

AL BALADIA

1 2

ET RE ST T) H REE A L T FA H S AL (9T

AL ZAAB Z HA

BIN

D YE ZA

AL DHAFRAH

ET WAHDAH RE ST

AL KARAMAH

AS SMAALIYYAH

5 AL NAHYAN

AL MUSSALA

AL RODHAH

D OA D) R R OA OO H R UR T M OUR (F

24 23

AL KHUBEIRAH

MADINAT ZAYED

AL 13 MANHAL

ST T) 32 E FIRTREE CO TH H S AL AL KHUBEIRAH ED 7T GARDEN ZAY ET ( KHALIDIYAH RE ST

I RN

PRESIDENTIAL COURT

RD BI RA LA LA EE AL KH AL

TS ES

ET RE

AM ET OH RE M ST BIN YAN AK AH AR N UB AL M AD M

CORNICHE WEST STREET

AL HOSN PALACE & CULTURAL FOUNDATION 10

EN TE BA AL

AL RAS AL AKHDAR 15

4 7

AL HOSN

ET RE

ST M T) LA EE SA TR AL TH S (8

O C

AL ITTIHAD

MANGROVE

ALMORROR

H 0T (3

ET RE ) ST ET A TRE M S L BIN T DE 3TH ED E (1 M TRE AL MUSHRIF AMFA S CHILDREN GARDEN H O I M HALAL MUSHRIF K PALACE ABU DHABI EQUESTRIAN CLUB & ABU DHABI ET GOLF CLUB RE ST T) 1 1 ADASTREE SA TH AL (19

ET RE ST

HADBAT AL ZAFARANAH

AL GHAF PARK

)

SH R A

AL MUSHRIF AL SHATIE PICNIC AREA

25 TH STR EET

47 25 7 42 28 26 TOURIST 1 6 11 CLUB AREA AL 11 MARKAZIYAL 1 11 10 27 14 8 10

ST EA

STR EET

23 RD

SHID RD ( BIN AL AIRP MA ORT KTO UM R)

AL ZAHRAA

AL SA LA M

AL BATEEN AIRPORT

SH K PA HAL RK IFA

AL SAFARAT

21 1

EMIRATES PALACE Этот знаменитый отель-дворец расположен в самой выгодной точке в конце Набережной Абу-Даби (Corniche) и олицетворяет собой роскошный стиль жизни, культивируемый в столице ОАЭ. На сегодняшний день это самый дорогой из построенных отелей; его внушительные конструкции оформлены с помощью разных драгоценных материалов. В просторном атриуме можно увидеть 12 оттенков мрамора, а центральный купол является двойным рекордсменом - как самый большой в мире и как самый крупный позолоченный элемент, созданный для одного здания.

QASER AL SHATIE

45 35 4 8 8

31ST STRE ET

29TH STRE ET

ABU DHABI NATIONAL EXHIBITION CENTRE

20 7

BU AL SIAIEF

12 ZAYED SPORTS CITY

AL MUZOON KHO

36 AL MATAR

AL MADINA AL RIYADIYA

MINISTRY OF INTERIOR

R BA TEE N

OFFICERS CITY

5 9

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КАРТА АБУ-ДАБИ ОТЕЛИ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Al Maha Arjaan by Rotana C3 Aloft Abu Dhabi F7 Al Raha Beach Hotel M5 Al Rawda Arjaan by Rotana D4 Armed Forces Officers’ Club and Hotel G8 Beach Rotana Abu Dhabi D3 Centro Capital Centre by Rotana F7 Centro Yas Island M4 Cristal Hotel Abu Dhabi C3 Cristal Salam Hotel D3 Crowne Plaza Abu Dhabi C3

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

CONC_RUS_MAP AUH_OCT-NOV14.indd 158

Crowne Plaza, Abu Dhabi Yas Island M4 Dusit Thani Abu Dhabi E5 Eastern Mangroves Hotel & Spa by Anantara G6 Emirates Palace A5 Fairmont Bab Al Bahr H7 Grand Millennium Al Wahda D4 Hala Arjaan D2 Hilton Abu Dhabi B4 Hilton Abu Dhabi Capital Grand G7 Hyatt Capital Gate Hotel F7 InterContinental Abu Dhabi B5 Jumeirah at Etihad Towers B5

24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

Khalidiya Palace Rayhaan by Rotana B5 Le Méridien Abu Dhabi D3 Le Royal Méridien Abu Dhabi C3 Mercure Centre Hotel C3 Millennium Hotel Abu Dhabi C3 Novotel Abu Dhabi Gate I8 Hotel Novotel Abu Dhabi Al Bustan F6 One to One Hotels - The Village D4 Oryx Hotel B4 Park Inn, Abu Dhabi Yas Island M4 Park Arjaan by Rotana H6 Park Hyatt Abu Dhabi Hotel & Villas F1

36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

Park Rotana H6 Radisson Blu Hotel, Abu Dhabi M4 Yas Island Rosewood Abu Dhabi D3 Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri H7 Sheraton Abu Dhabi Hotel & Resort C2 Sheraton Khalidiya C4 Sofitel, Abu Dhabi Corniche C3 Staybridge Suites, Abu Dhabi Yas Island M4 St. Regis Abu Dhabi B4 St. Regis Saadiyat Island Resort F1 The Ritz-Carlton Abu Dhabi, H7 Grand Canal

The Royal Hotel Abu Dhabi The Westin Abu Dhabi Golf Resort & Spa 49 Traders Hotel, Qaryat Al Beri 50 Yas Island Rotana 51 Yas Viceroy 47 48

D3 J6 H7 M4 M4

ШОППИНГ 1 2 3 4 5

Abu Dhabi Mall Al Muhairy Centre Al Raha Mall Al Wahda Mall Avenue at Eithad Towers

D3 C4 M5 D4 B5

30/09/2014 16:01

AL M

N 1

YAS WATERWORLD Аквапарк Yas Waterworld стал новейшим дополнением к впечатляющему набору аттракционов для спорта и отдыха на острове Яс. В новом парке действуют 43 горки, включая первый в регионе мощный гидромагнитный спуск Torando, рассчитанный на шесть человек, и крупнейший в мире коротковолновый спуск FlowBarrel 10 Double.

FERRARI WORLD ABU DHABI Единственный в мире тематический парк Ferrari является домом для Formula Rossa - самых быстрых "американских" горок на планете, развивающих скорость до 240 км в час. Среди других аттракционов: G-Force, который поднимает вверх через открытую крышу и дарит захватывающие виды на остров Яс перед тем, как вернуться с 62-метровой высоты вниз; а также Fiorano GT Challenge, предлагающий уникальный гоночный опыт на симуляторе. Здесь собраны развлечения для всей семьи - от быстрых гонок и аттракицонов до экскурсий и интерактивных игр.

YAS ISLAND

37 8

50 43 12

UMM AL NAR

SH K PA HAL RK IFA

ZAYED BRIDGE

ATAR

AL MAQTAA BRIDGE

16 19

DINA DIYA

ISTRY TERIOR

KHALIFA CITY

AL MAQTAA

49 46

BAIN AL JESSRAIN

S CITY

ВЕЛИКАЯ МЕЧЕТЬ ШЕЙХА ЗАЕДА Построенная первым президентом ОАЭ шейхом Заедом с тем, чтобы помочь в достижении взаимопонимания между разными культурами и верованиями, Великая Мечеть - это место, обязательное для посещения каждым гостем АбуДаби. Третья по размерам мечеть в мире представляет собой величественное сооружение с 82 куполами, украшенными полудрагоценными камнями, золотом и мрамором, в окружении более 1000 колонн. Внутреннее убранство поражает мерцающими люстрами, живописными растительными орнаментами на стенах и гигантским персидским ковром ручной работы в главном молельном зале.

TO INT'LABU DH AIRP ABI O RT

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Boutik Mall Carpet Souk The Souk at World Trade Centre Dalma Mall Fotouh Al Khair Centre Hamdan Centre Iranian Souk Khalidiya Mall Liwa Centre Madinat Zayed Shopping and Gold Centre Marina Mall Paris Gallery The Galleria The Souk at Qaryat Al Beri

A4 B4 D3 H7

ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА Al Hosn Palace Cultural Foundation Falcon Hospital Gallery One Ghaf Art Gallery Heritage Village Manarat Al Saadiyat Salwa Zeidan Gallery Zayed Centre

Abu Dhabi City Golf Club Abu Dhabi Golf Club

CONC_RUS_MAP AUH_OCT-NOV14.indd 159 HERITAGE/CULTURE

ABU DHABI T H E

AB I U DH TO ABAIRPORT 'L INT

L U X U R Y

F I V E - S T A R

V I S I T O R

M A G A Z I N E

www.conciergeabudhabi.com

8 L

C4 C4 N5 A5 C5 B4 E1 F1 B5

ГОЛЬФ 1 2

Попросите у вашего консьержа копию складной карты Concierge Abu Dhabi, где есть подсказки о том, что посмотреть и посетить в столице ОАЭ.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

YAS MARINA CIRCUIT Место проведения ежегодных гонок Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix - трек Yas Marina Circuit является одной из самых знаменитых спортивных достопримечательностей столицы. Посетители могут бывать здесь круглый год на различных мероприятиях или отправиться на экскурсию с посещением суперсовременных сооружений - от гоночных трасс до центра картинга и треков для заездов F1, самых протяженных и прямых в этих автогонках.

48 2

TO DALMA MALL

E3 D2 C3 J8 C3 C3 C1 C4 C3 C4

AI DUB

D6 J6

3 4 5

Al Ghazal Golf Club Saadiyat Beach Golf Club Yas Links

N5 F1 M4

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ 1 2 3 4 5 6 7 8

Abu Dhabi National Exhibition Centre Al Bateen Dhow Yard Al Maqtaa Bridge Breakwater Bus & Taxi Terminal Emirates Palace Ittihad Square Khalifa Mosque

F7 B5 H6 A1 D5 A5 C3 C3

Sheikh Zayed Grand Mosque Sheikh Zayed the Second Mosque 11 Volcano Fountain

9 10

H7 C3 C3

СПОРТ И ОТДЫХ Abu Dhabi Equestrian Club Abu Dhabi Sailing & Sub Aqua Club 3 Al Forsan International Sports Resort 4 Art Marine yacht charters 5 Falcon Aviation Services (helipad base) 1 2

D6 D2

6 7 8 9 10 11 12

Ferrari World Abu Dhabi International Marine Sports Club Monte Carlo Beach Club Shooting (Caracal Shooting Club) Yas Marina Circuit Yas Waterworld Zayed Sports City

M4 B4 F1 G8 M4 M4 G7

K7 M4 B4

30/09/2014 16:01

{

}

Моя жизнь в ОАЭ Резидент Дубая, художник и дизайнер интерьеров Ясемин Ричи рассказывает о своем взгляде на город

1 ТЦ The Dubai Mall 2 Исторический район Al Fahidi

Я переехала из Лондона в Дубай шесть лет назад. Я люблю жить здесь из-за вечного лета, бескрайнего количества торговых центров, пятизвездочных ресторанов и жизни в просторных апартаментах с бассейном в здании и пляжем за углом. Другие причины включают легкий доступ к другим странам Ближнего Востока и Азии, низкие цены на бензин и возможности для бизнеса. По выходным я люблю ходить с друзьями в ресторан Le Serre в районе Vida Downtown Dubai, чтобы выпить латте за завтраком. В ресторане The Farm района Al Barari также отличная атмосфера и свежие, полезные для здоровья блюда - сюда я прихожу за грибным супом. La Petite Maison в районе DIFC отличается невероятным декором, отличным сервисом и великолепной французской кухней. Я не очень люблю десерты, но не могу отказаться от их крем-брюле. Японский ресторан Okku в отеле The H Hotel также может порадовать своим интерьером и уединенной

атмосферой. Здесь мое любимое блюдо - острый тунец на остром же рисе. Если я скучаю по родине, я иду в Reform Social & Grill района The Lakes, недалеко от Emirates Golf Club, где подают отличную английскую еду, а само место напоминает классический британский паб. Я очень люблю ТЦ Dubai Mall, когда речь идет о шопинге, так как здесь все под одной крышей. Но, если быть честной, я редко ухожу дальше Fashion Avenue, ну, если только мой муж не приглашает меня в пекарню Magnolia Bakery в Bloomingdale’s Home. Чтобы почувствовать культуру, я посещаю художественный район Al Serkal Avenue или исторический район Al Fahidi. Здесь вы действительно узнаете художественный и культурный мир Дубая. Мне также нравятся «Ночи искусства», проводимые в DIFC, и ежегодные «Дизайнерские дни». У мен я свой бизнес, поэтому очень легко иногда перегрузить себя. Я поняла, что если окружена

Я очень люблю ТЦ Dubai Mall, когда речь идет о шопинге, так как здесь все собрано под одной крышей. Но, если честно, я редко ухожу дальше Fashion Avenue

позитивными людьми, я на правильном пути. Все в Дубае довольно амбициозны, и мне очень повезло обзавестись узким кругом друзей. Каждый год я участвую в благотворительных акциях, даря свою картину на ежегодном гала-ужине Oxfam. Руни Мара подписала работу, которую я подарила в прошлом году, а Колин Фирс - в позапрошлом. Выиграть звание «Женщина года» в категории художников в прошлом году было незабываемым событием, которое, несомненно, является запоминающимся. Получить награду за то, что я люблю делать - это что-то особенное.

160

CONC_RUS_REGULARS_MY DUBAI_Yasemin Richie_OCT14.indd 160

08/10/2014 18:10

Untitled-2 1

9/25/14 2:50 PM