21
Ladrillo cara vista
conarquitectura
Centro Cerámica Triana / Sevilla / Triana Ceramics Centre ARQUITECTO
AF6 Arquitectos Miguel Hernández Valencia Esther López Martín Juliane Potter Francisco José Dguez. Saborido Ángel González Aguilar
El proyecto desarrolla en el antiguo Conjunto Alfarero de la fábrica Cerámicas Santa Ana, un centro de exposiciones para la cerámica, un espacio de interpretación sobre itinerarios turísticos de Triana y espacios para las actividades comerciales y productivas de la fábrica.
This project developed for the old Ceramics Factory of Santa Ana in Triana (Seville) consists of an exhibition centre for pottery, an interpretation area for tourists in Triana and space for the factory’s commercial and production activities.
El conjunto se muestra al exterior con una imagen heterogénea que nos cuenta una historia vinculada a la cultura de Triana: industria alfarera y pequeño comercio de venta de cerámica. Nos encontramos con dos parcelas conectadas interiormente para el desarrollo de las actividades productivas de la cerámica.
From the outside, the complex conveys a heterogeneous image and recounts a story that is linked to Triana’s culture: the ceramics industry and a small business selling pottery. The factory’s manufacturing activities are carried out on two plots that are connected internally.
La antigua fábrica mantuvo su uso hasta finales del siglo XX. Esta situación ha permitido que los elementos que lo componen se encuentren en su mayoría completos y ubicados en su contexto original: siete hornos de cocción cerámica, pozos de agua, molinos y depósitos de pigmentos, talleres y almacenes. Durante las excavaciones arqueológicas realizadas se han encontrado restos de otros ocho hornos, los más antiguos fueron utilizados hasta finales del siglo XVI. Dos ellos han sido integrados en el proyecto. La antigua fábrica no se ve desde la calle, se encuentra escondida detrás de los edificios que configuran su imagen urbana. El acceso desde la calle se produce a través de la antigua tienda de cerámica.
Because the old factory was in use until the end of the 20th century, most of the items and facilities are intact and still in their original location: seven kilns, wells, mills, pigment vats, workshops and warehouses. During archaeological excavations, the remains of a further eight kilns were discovered, the oldest of which was in use until the late 16th century. Two of these were incorporated into the project. The old factory is not visible from the street, but is hidden behind the urban buildings and is accessed from the street via the old pottery shop.