Issuu

· · · · www.dentalassociatesofaurora.com

D E N TA L A S S O C I AT E S OF AURORA

임플란트 클리닉 / 일반치료 클리닉 교정 클리닉 / 치아미용 클리닉

치과 진료의 최신장비와 최고의 숙련의가 있는 이승헌 치과

제963호 2021년 1월 6일 · 매주 수요일 발행

예약 문의

일상을 바꿀 콜로라도 개정 법규 덴버관광지도

콜로라도, 오렌지 단계로 이동 요식업계도 실내식사 가능해져

수록

오로라공립학교, 교실 내 바이러스 예방위한 첨단 설비 설치 돌입 "개강 후 학생들의 건강이 최우선" 1월에 떠나면 좋은 여행, 콜로라도 대표적인 아웃도어 명소들

교통사고(물리치료)/한방

DENTAL CARE

활짝 웃으세요!

전문의의 정확한 진단과 치료, 정직하고 투명한 가격으로 김성열 치과에서 시작하세요! 7374 S Alton Way, Ste 103 Centennial, CO 80112

이미옥 스테잇팜 종합보험 Office 303-790-1779 Fax 303-790-1908 Miok.fowler.bz0o@statefarm.com 6635 S Dayton St Suite 220 Greenwood Village CO 80111

월오 한의원

E Hampden

Monaco

틀니 보철 임프란트 전문 무보험 환자 10%할인

(303) 758-9511 김성열 원장

Dr. Albert Kim

7150 E Hampden Ave #104, Denver, CO 80224

Acupunchure Wellness Clinic

Dine-In Welcome

shinsadong.com

MAX INTERNATIONAL BEAUTY SCHOOL

임플란트

통증이 있으신가요? exam and X-ray

10700 E. Bethany Dr. #210 Aurora, CO 80014(H-mart 근처)

덴버:화,토 스프링스:월,수,금

719-271-6592

엘리트 치과

$20 only

침의名門

정규혁 원장

주택/ 콘도/ 타운홈/ New Home 상가/ 1031 Exchange/커머셜

303-632-7172

963호·2000년 창간 ~ 2021년 1월 6일 수요일

Wednesday, January 6, 2021 · NO. 963

외됩니다 이식은 제 뼈 및 발치

963호·2000년 창간 ~ 2021년 1월 6일 수요일

Wednesday, January 6, 2021 Â· NO. 963

963í˜¸Âˇ2000ë…„ ě°˝ę°„ ~ 2021ë…„ 1ě›” 6ě?ź ěˆ˜ěš”ě?ź

Whether you are in the planning stage of your dream pursuit or youâ€™re looking to safeguard all that youâ€™ve accomplished, I will meet you wherever you are in your journey.

Dong Shin, Agent Bus: (303) 557-4020 Fax : (855) 712-9472 2712 S Havana St.#D Aurora, CO 80014 dshin@amfam.com

Kyounghui Lee, Customer Service Representative for Dong Shin, Agent Cell: 720-687-0961 Klee2@amfam.com

Kyung Lee, Customer Service Ha Yoon Chung â€œAndrewâ€? Representative Sales Specialist for Dong Shin, Agent Cell: 303-246-3089 Klee1@amfam.com

(Korean & English) Cell: 720-687-0962 hchung@amfam.com

JinDeok Jung, Customer ServiceRepresentative for Dong Shin, Agent Cell 720-577-8193 jjung@amfam.com

â€œAmerican Family Mutual Insurance Company, S.I. & Its Operating Companies, American Family Insurance Company, 6000 American Parkway, Madison, WI 53783 ÂŠ2016 011780 â€“ Rev. 4/20 â€“ 13024581â€?

Bus: (303) 557-4020 Fax: (855) 712-9472 2712 S Havana St Ste D Aurora, CO 80014

Wednesday, January 6, 2021 Â· NO. 963

963호·2000년 창간 ~ 2021년 1월 6일 수요일

발행인 노트

Publisher's Note

최저임금인상 독이 돼선 안된다 덴버의 최저임금이 1월 1일을 기해 시간당 $14.77으로 인상됐다. 7월부터는 $15까지 오른다. 타지역보다 높은 덴버의 물가를 고 려하면 환영할만한 일이다. 최저임금 인상 을 통해 근로자는 더 많은 돈을 지출하고, 경 제 활성화에 기여해 자영업자의 소득도 올 라가게 된다. 또한 이직률이 낮아져 생산성 도 향상되고 기본소득이 높아져 소득 불평 등 완화도 기대할 수 있다.

콜로라도 타임즈 2000년 창간·매주 수요일 발행 2021년 1월 6일 수요일 963호 이현진 사장

Editor and Publisher

Agenes Park

Editor in Chief

조예원 기자

Reporter

신현일 기자

Reporter

기사제보 ·광고문의 Editorial ·Advertising coloradotimes@gmail.com (303) 588-4718 (720) 937-3106

발행인 이현진 Hyunjin Lee Publisher coloradotimes@gmail.com

하지만 지금은 코로나19로 인하여 경제 전 시(戰時)상황이다. 보건경보 단계가 레드에 서 오렌지 단계로 격하되어 식당 문을 열고 조금씩 경제 재개를 꾀하고 있지만, 자영업 자에게 하루를 버티기 어려운 상황이다. 이 런 상황에서 덴버는 ‘최저임금 인상’을 연기 하지 않고 강행한 것은 앞으로의 경제 상황 을 더 악화시킬 가능성이 크다. 요식협회는 작년 9월 덴버 식당 업주를 대 상으로 한 설문조사에서 임금 인상으로 인

해 20%는 폐업을 고려하고, 59%는 직원 수 를 더 줄일 것이라고 응답했다. 최근 설문 조 사에서는 85%가 음식 가격을 인상할 것이 고, 79%는 직원 수를 줄일 것이라고 답했다. 보통 최저임금을 받는 근로자가 많은 곳 은 소규모 영세업소가 대부분이다. 업소는 인건비 상승으로 근로자의 근무시간을 줄이 고, 직원을 정리한다. 또한 인건비 부담과 매 출 하락은 폐업으로 연결된다. 최저임금 상 승의 직접 수혜자였던 근로자는 실업수당으 로 다시 일상을 버티게 되고, 소비는 줄어들 며 경제는 다시 위축될 수 있다. 노동자를 위한 최저 임금인상이 노동자에 게 독이 돼선 안 된다. 이미 시행된 임금인 상을 통해 노동자는 삶의 질을 올리고, 업소 는 소득이 개선되어야 한다. 이를 위해 정부 는 현 경제 상황에 맞는 적절한 지원과 대책 이 절실히 필요한 시점이다.

colta2000

facebook.com/coloradotimes

www.ColoradotimesNews.com

issuu.com/coloradotimes 기사제보 받습니다. 여러분의 이야기를 들려주세요! 사연, 학교, 결혼식, 가족경조사 등 사진 또는 내용을 보내주세요. **저희 신문에 제보하는 기사나 광고는 본지 의 편집방향과 다를 수도 있습니다.

새해 첫날 새벽, 꽝꽝얼은 그랜비 호수에서 얼음낚시를 즐기는 한인들이 새해 덕담을 나누며 얼음낚시 삼매경에 빠졌다. 화씨 9도의 추운 날씨지만, 물고기를 잡거나 얼음 위에서 즐겁게 뛰어노는 아이들로 활기가 넘치는 1월 1일이다.

소중한 사람들을 위해 좋은 일을 하세요. 미래에도 좋은 일을 계속하실 수 있도록 성심껏 도와드리겠습니다. The offering documents (policies, contracts) for all New York Life and its subsidiaries products are available only in English. In the event of a dispute, the provisions in the policies and contracts will prevail.

Anna Im (애나 임) 3200 Cherry Creek So. Dr. #700 Denver, CO 80209

Bus: 303-359-3103 Fax: 303-985-4396 sookyim@ft.newyorklife.com

생명보험, 은퇴자금(Annuity, IRA, Mutual funds) 교육자금 (529 plan), 장기간호보험 (Long Term Care), 메디케어

Wednesday, January 6, 2021 · NO. 963

콜로라도 코로나방역단계 오렌지로 낮춰 요식업계도 실내식사 가능해져

▲ 콜로라도 보건당국의 코로나19 위기 경보 단계표. 1월 4일부터 다시 4단계인 오렌지로 규제 가 완화되었다. (사진 출처 CDPHE)

콜로라도의 코로나19 보건 지침 레벨이 5 단계인 ‘적색 레벨: 심각한 위협’에서 4단계 인 ‘오렌지 레벨: 위험 단계’로 전환 및 완 화되었다. 제라드 폴리스 콜로라도 주지사는 1월 4일 월요일부터 주 코로나 방역 단계를 다시 한 단계 아래인 오렌지 단계로 조정해 현재까 지 적색 레벨을 적용중이던 콜로라도 내 모 든 카운티들이 오렌지 레벨로 방역 단계를 낮출 수 있게 된다고 발표했다. 콜로라도주에서는 지난 11월 많은 카운티 들이 증폭되는 코로나 확산세에 대한 우려 로 인해 코로나 방역 단계를 적색 레벨로 격 상했었고, 주정부가 바이러스 최대 경계 태

세인 6단계, ‘보라색 레벨’까지 추가하면서 극심한 위험에 대한 대비태세를 갖춰왔다. 하지만 최근 들어 콜로라도 내 코로나 바이 러스 감염사례가 꾸준히 감소해왔고, 지난 주 폴리스 주지사도 콜로라도 병원들 내 환 자들과 입원 환자 수가 어느정도 안정을 되 찾고 있다고 발표한 바 있다. 따라서 경제활동을 재개할 수 있게 해달 라는 지역 사회들의 간절한 목소리를 반영 해 그동안 적색 레벨을 유지했던 카운티들 은 주정부의 발표에 따라 4일 월요일부터 오렌지 레벨도 다시 전환할 수 있게 되었다. 현재 이미 코로나 방역 단계를 다시 4단계 인 오렌지 레벨도 낮춘 카운티들은 덴버, 아

담스, 아라파호, 더글라스, 볼더, 브룸필드, 제퍼슨, 그리고 클리어크릭 등이 있다. 이에 따라 이번주 중으로 콜로라도 내 많 은 사업체들의 규제가 완화될 것으로 보이 며 특히 요식업계도 실내식사 재오픈이 가 능하게 되어 다시 반가운 손님들의 얼굴을 식당 내부에서 만나볼 수 있게 되었다. 콜로라도주의 코로나 방역 오렌지 레벨은 1월 4일부터 공식적으로 적용되며, 다음과 같은 사항들이 규제되니 참고하면 좋다. ▪레스토랑 - 최대 수용인원의 25 퍼센트, 최대 실내 인원 50명 제한 ▪비필수제조업 - 최대 수용인원의 25 퍼 센트, 최대 실내 인원 50명 제한

▪사무실 - 최대 수용인원의 25 퍼센트, 재택근무 강력히 권고 ▪실내 행사 - 최대 수용인원의 25%, 최대 실내 인원 50명 제한 ▪실외 행사 - 최대 수용인원의 25%, 최대 인원 75명 제한 ▪개인 서비스 - 최대 수용인원의 25%, 최 대 인원 25명 제한 ▪체육관 - 최대 수용인원의 25%, 최대 실 내 인원 25명 제한 ▪사교 모임 – 최대 두 가정, 최대 인원 10명 제한 조예원 기자 y.rachelcho@gmail.com

오로라시 식당 구호 보조 프로그램 1월 14일까지 지원 접수 중 오로라시는 현재 코로나 판데믹으로 인해 극심한 경제 적 어려움을 겪고 있는 식당들에게 도움이 되고자 ‘오로 라 식당 구호 보조 프로그램(Aurora Restaurant Relief Program)’ 지원서를 접수받고 있다. 장기화되는 코로나 판데믹으로 인해 급여 및 사업 입대 어려움으로 고생하고 있는 오로라 식당 운영자들은 해 당 프로그램에 지원할 수 있다. 물론 코로나 바이러스로 인해 경제적 보조금이 필요하 다는 것을 증명할 수 있는 적당한 서류를 갖추어 신청

해야 한다. 지원 자격이 되는 사업체로는 식당(호텔 및 식당 면허 를 소유하고 있는 주류 먼허 시설 포함), 술집(사업장에 서 술을 마실 수 있는 주류 면허 보유한 술집 포함), 부속 판매장을 운영하는 양조장, 와인 제조장 및 증류소, 그리 고 케이더링과 같은 요리 사업이 포함된다. 이번 오로라 식당 구호 보조 프로그램은 아라파호와 아담스 카운티의 케어스(CARES) 코로나 바이러스 구호 보조금 백만불로부터 지원받았다.

지원 및 접수방법은 오로라시의 식당 구호 보조 프 로그램 관련 웹사이트인 https://auroragov.org/cms/ one.aspx?pageId=17282250 를 방문하면 확인할 수 있 다. 오로라시는 다가오는 1월 14일 오후 11:59까지 지 원서를 접수받고 있으며 해당 웹사이트를 통해 한국어 로도 지원 관련 세부적인 정보를 얻을 수 있으니 참고 하면 좋다. 조예원 기자 y.rachelcho@gmail.com

963호·2000년 창간 ~ 2021년 1월 6일 수요일

2021년부터 달라지는 콜로라도 각종 법규 및 제도들

지난 1월 1일 금요일부터 콜로라도의 여 러 법안들이 개정되어 새로운 법규 및 제도 들이 시행되었다. 2021년부터 달라지는 콜 로라도의 법규 및 제도들은 어떤 것들이 있 을까? 동일노동, 동일임금 보장(Equal Pay for Equal Work)부터 직원들의 최소 병가 급 여 보장(Sick Leave for Employees), 임차 권(Landlords Limits) 관련 법안 등 다양한 범위에 이르는 콜로라도의 새로운 법규 및 제도들을 간단히 살펴본다.

동일노동 동일임금 보장 2021년 1월 1일부터 콜로라도 내 고용주 들은 채용 공고 및 승진에 관해 주정부의 새 로운 요구사항들에 직면하게 된다. 새로운 법안은 고용주들이 채용 공고를 올 릴 때 지원자들이 자신이 벌게 될 수입이 얼 마정도인지 가늠할 수 있도록 반드시 급여 범위를 게시하도록 하고 있다. 지연, 학연 또는 그 외의 이유들로 인한 불 평등한 급여 책정을 방지하기 위해서 ‘동일 노동, 동일임금 보장’을 지키라는 것이다. 또한 모든 직원들이 승진의 기회를 평등하 게 가질 수 있도록 고용주들이 회사 내에서 의 승진 기회에 대해서도 세부적으로 설명 및 게시할 것을 요구한다. 이어 새로운 노 동법은 고용주들이 지원자들에게 과거 급 여 이력에 대해 물어보는 것도 강력하게 금 지하고 있다. 이러한 사전 관행들은 근로자들이 하게 될 일의 가치에 대한 급여보다 이전에 그들이 벌었던 것에 근거해 보상을 덜 받게 되거 나 불공정한 대우를 받을 수 있다는 이유 에서다. 근로자들을 위한 최소한의 병가 급여 보 장 정책 새해가 시작되며 개정된 또 다른 대표적 법안은 고용주들이 직원들에게 최소 48시 간의 유급 병가를 제공할 것을 요구하고 있

다. 특히 코로나19 대유행으로 인해 일할 권 리조차 잃은 많은 근로자들의 인권 향상을 위해 몸이 아플 경우 이제 겨우 막 고용된 직원이라고 하더라도 유급 병가를 낼 수 있 도록 근로자의 인권을 보장해준다. 직원들은 정신 질환 또는 신체 질환, 아픈 가족 구성원을 돌봐야 할 경우, 가정 학대 또는 폭행, 또는 어린 자녀의 학교가 휴교된 경우 등을 위해 병가를 낼 수 있다. 이 법안은 또한 직원이 병가를 사용했다는 이유로 고용주가 불평등한 대우를 하거나 보복성 감봉을 하는 것 등을 방지 및 예방할 수 있도록 이와 같은 근로환경 내 불평등을 철저히 금기시하고 있다.

실업 보험(UI) 지원 자격 확대 대표적으로 코로나 대유행으로 인해 개정 및 실행되는 새로운 법률은 주정부의 실업 보험(Unemployment Insurance)에 가입할 수 있는 수혜자들의 지원 자격을 전격 확대 한다. 2021년부터 추가적으로 실업 보험 지 원에 신청할 수 있게 된 세 가지의 지원 자

격 목록은 다음과 같다. ▪ 면역력이 심하게 약하고 근로 환경에서 안전하게 일할 수 있다고 느끼지 못하는 근 로자는 신청할 수 있다. ▪ 코로나 대유행으로 인한 휴교로 집에 있는 아동을 돌보는 1차 간병인이거나 집 에서 함께 지내야 하는 근로자도 신청할 수 있다. ▪ 직장 환경이 코로나 방역 안전 지침을 준수하고 있지 않아 도저히 안전하게 일할 수 없다고 느끼는 근로자도 새로운 법에 따 라 실업자 구제 신청을 할 수 있다.

임대주 권한에 대한 제재 1월 1일부터 시행되는 또 다른 새로운 법 안은 집주인들이 세입자들에게 시민권 소 지여부 및 신분 현황에 관해 묻는 것을 금 지하고 있다. 이 법안은 어린 시절 미국에 온 많은 이민 자들이 아파트 입주 신청서를 작성하던 중 이민 상태와 출신 국가에 대한 질문을 받고

주거가 거부된 사건들에서 비롯되었다. 따 라서 새 법은 임대주들이 주택 임대 신청서 및 지원서에 신분 및 출신지와 관련된 질문 을 포함하는 것을 금지하고 있다.

마리화나 배달 시작 1월 2일부터 소매 대마초 상점의 경우 관 할 지역에서 승인을 받으면 소비자에게 배 달을 시작할 수 있게 되었다. 그동안 의료용 마리화나는 콜로라도 내 일 부 도시들에서 배달이 허용되어 왔지만, 기 호용 마리화나의 배달이 합법화 된 것은 처 음이다. 따라서 덴버시와 오로라시에 거주 하는 시민들은 올해부터 오전 8시에서 오 후 10시까지 주정부로부터 허가받은 대마 초 상점에서 마리화나를 집으로 배달받을 수 있게 되었다. 하루에 배달 가능한 양은 마리화나 1온스, 대마초 농축액 8그램, 그리고 대마초 성분 (THC) 10 밀리그램 80개 이하로 제한된다. 조예원 기자 y.rachelcho@gmail.com

16인 이상 사업장 유급병가 시행 콜로라도는 2021년 1월 1일부터 16인 이상 사업장 은 유급 병가 제도가 시행되어 최대 6일간 유급 병가 를 받을 수 있게 됐다. 2022년부터는 규모에 상관없이 연방정부 사업장을 제외한 모든 사업장으로 확대되어 실시된다. 이로써 고용주는 유급 병가를 의무적으로 제공해야 하며, 근무 30시간마다 사용할 수 있는 시간이 1시간

씩 생겨, 연간 최대 48시간까지 유급 병가를 직원에게 제공해야 한다. 유급 병가는 정신적·신체적 질병, 부상 또는 건강상 의 이유 또는 치료가 필요한 가족에 대한 돌봄 등에 사 용할 수 있다. 만약 내년부터 시행되는 유급 병가를 미 처 사용하지 못했을 경우 다음 해에 이월하여 사용 가 능하다.

해당 법안 SB20-205(Healthy Families and Workplaces Act)는 콜로라도 주지사가 작년 7월 14일 서명해 발효 되었다. 제라드 폴리스 주지사는 “그 누구도 몸이 아픈 가운데 생계를 유지하기 위해 일하도록 강요받아서는 안 된다”고 밝혔다. 이현진 기자 coloradotimes@gmail.com

Wednesday, January 6, 2021 Â· NO. 963

963호·2000년 창간 ~ 2021년 1월 6일 수요일

귀하의 식당은 코비드-19 (COVID-19)와중에 여전히 도움이 AuroraGov.org/RR 필요하십니까? RR@auroragov.org 오로라 식당 구호 보조 프로그램 1월 4일부터 14일까지만 지원 가능함 귀하는 급여와 사업 임대 어려움으로 고생하고 있는 오로라 식당을 운영하고 있습니까? 귀하는 오로라 식당 구호 보조 프로그램을 통하여 사업 임대와 급여 비용 (코 비드-19로 인하여 그 비용이 필요하다는 것을 보여주는 적당한 서류를 신청 자가 제공해야 함) 을 충당하기 위하여 $10,000 까지 받으실 자격이 될 수도 있습니다. 이 오로라 식당 구호 보조 프로그램은 아라파호와 아담스 카운티 의 CARES 코로나 바이러스 구호 보조금 백만불로부터 지원 받은 것입니다. 전에 오로라시의 첫 3단계에 걸친 AER구호 프로그램을 통하여 보조금을 받 은 식당들은 이 식당 구호 보조 프로그램에 자격이 되지 않습니다. 신청자 가 다른 프로그램을 통하여 받은 보조금이나 지원금과 이 지원금의 목적이 겹치게 않게 할 수 있습니다. 자격이 되는 사업은 아래를 포함합니다: • 식당 (호텔 및 식당 면허를 소유하고 있는 주류 면허 시설 포함) • 술집 (사업장에서 술을 마실 수 있는 주류 먼허 보유한 술집 포함) • 부속 판매장을 운영하는 양조장, 와인 제조장 및 증류소 • 요리 사업 (케이더링) 지원 방법: 1월 4일AuroraGov.org/RR에 지원할 수 있는 링크가 뜨 게 됩니다. 1월 14일 (목요일) 오후 11:59에 지원서가 마감됩니다. 더 자세한 정보를 얻기 위해서는 AuroraGov.org/RR 을 방문해 주십시오. 다른 언어로 이 정보를 AuroraGov.org/RR 에서 얻으실 수 있습니다.

스페인어

한국어

베트남어

더 도움이 필요하십니까? 추가적인 사업 정보를 AuroraGov.org/COVID-19 와 Aurora-SouthMetroSBDC.com에서 얻으실 수 있습니다. .

중국어 中文

암하라어

Wednesday, January 6, 2021 · NO. 963

TO-GO 해도 맛있는 본스치킨

963호·2000년 창간 ~ 2021년 1월 6일 수요일

권승준(Jun Kwon) •OST 아메리카 베버리지 운영 •재미대한축구협회 부회장 •콜로라도축구협회 회장 •2020 NPC Nutrithority Denver Open 42-50세부분 바디빌더 1위 •Open Class Men’s Physique C 5.9ft ~ 5.11ft 부분 2위 수상 •경기대학교 체육대학 스포츠경영학과 & 레저스포츠학과 졸업 •제 19기 민주평화통일 자문의원

경고: 지나친 음주는 뇌졸중, 기억력 손상이나 치매를 유발합니다. 임신 중 음주는 기형아 출생 위험을 높입니다.

Cell (303) 557-8890 | Office(720) 573-8917 2045 S. Valentia St. Unit 18, Denver, CO 80231 sjkwon77@hotmail.com

! 다 니 립 드 해 송 배 알 직접 총

Wednesday, January 6, 2021 · NO. 963

**Tuesday Closed

유나이티드 피델리티 은행이 더 나은 내일을 위해 고객님의 소중한 저축을 도와드립니다. ◈개인구좌

체킹과 세이빙

◈비즈니스구좌 체킹과 세이빙 ◈온라인과

◈전국

92000개의 ATM

◈주택융자와

모바일 디지털 서비스

일반융자

16 선식(미숫가루) 불가(佛家)에서 참선할 때 머리를 맑게 하 고 위에 부담을 주지 않기 위해 먹던 음식. 신라의 화랑도가 명산(名山)과 대천(大川)을 찾아다니며 수련할 때 간편하게 가 지고 다녔던 영양이 풍부한 자연건강식의 하나로, 7가지 곡식을 섞어 만들어 먹었던 데에서 유래되었다. 이후 승려나 수도자들 이 오랜 기간 동안 토굴 참선 등 수도생활 을 시작하기 전에 준비하는 고단백 영양식 으로 이어지다가 편리함과 영양가가 알려 지면서 일반인들도 즐겨 먹는 식품으로 발 전하였다. 7가지 곡식이란 현미·찹쌀·보리쌀·검정 콩·검정깨·들깨·율무를 가리킨다. 위에 부 담이 적고 간편하며, 섬유질과 기름, 향미 가 알맞게 혼합되어 포만감은 없어도 기력 을 강화하고 유지시켜 맑고 총기있는 정신 건강을 지니게 해준다는 특징이 있다. 7가지 곡식을 혼합한 일반 선식과 7가지 곡식 외에 채소나 해조류 등을 첨가하여 수

선식 (미숫가루)

험생을 위한 영양식과 체중조절식·간보호 식·변비개선식·위보호식 등 기능성 선식 이 있다. [네이버 지식백과] 선식 [禪食] ( 두산백과)

한때 한국에서 선풍적으로 생식, 선식이 유행했을 때가 있었다. 풀무원에서는 직접 매장에서 곡류를 갈아서 팔기도 했다. 생식은 사람마다 반응이 어떤지는 모르지 만 일반적으로 위장이 안좋거나 약하면 속 이 쓰릴수도 있다고 한다. 선식은 곡류를 모두 쪄서 갈아서 만든거라서 속이 편안한 것 같다. 어릴적 시골에 가면 할머니가 밥 을 쪄서 툇마루에 널려서 햇빛을 받게하고 거두어드리고 또 내일하고.. 며칠을 그렇게 하시는 것을 보았다. 다른 곡류도 생기면 그렇게 하셔서 그땐 기계가 없었으니 직접 손으로 절구에다 빻으시는걸 보았다. 그래 서 그땐 맹물에 설탕을 넣고 미숫가루를 타 서 여름에 마시면 너무 고소하고 좋았다. 나는 다 커서 다시 그 미숫가루를 먹게 되

963호·2000년 창간 ~ 2021년 1월 6일 수요일

었다. 청송 외가의 친척이 그렇게 해서 선 식을 팔고 계셨다. 너무도 비싸서 1년에 한번사서 2-3년간 먹었었다. 냉장고에 넣어놔도 냄새도 안 배 고.. 그냥 밖에 꺼내놓아도 그냥 그대로 오 래갔다. 어떤 방부재를 써서가 아니라 씻어 서 말려서 빻는 과정을 충실히 하면 아무런 이상이 생기지 않는것 같다. 내가 빵을 만들면서, 다시 그 미숫가루를 점목해서 빵을 만드니 나와 미숫가루의 인 연이 참 길다 싶다. 약쑥, 율무, 구찌뽕, 검 정콩, 찰현미, 검정찰현미, 검정깨, 수수, 찰 보리, 검정지리콩, 아마콩, 이렇게 11가지 로 만들었다고 하셨다. 모두 친척 할머니 께서 농사하는건 아니지만 그 동네에서 수 급하셔서 정성스럽게 씻고 볶고 갈아서 만 든것이다. 음식은 정성이 반이 넘는 것 같 다. 이 곡물이 몸에 좋다는것은 설명안해 도 워낙 많은 정보로 다 알겠지만. 요즘은 중국산에 한국산이라고 해도 나중에 알고 보면 뒤통수 치는 그런일이 워낙에 많아서

확실한 출처를 안다는것도 너무 도움이 되 는 것 같다. 요즘 어떡게 아침이나 간식을 하시는지 모르지만 아침에 공복에 일나가기는 좀 그 렇고 할때 우유에 미숫가루 한, 두숟갈 넣 고 꿀을 타서 먹고 나가면 그나마 요기가 될것도 같고 여름에는 당연히 아이스를 넣 고 설탕 넣고 미숫가루 한잔이면 구수하고 영양가좋고, 한번 드셔보시는 것도 좋을것 같아서 추천드립니다. 요즘 한국농촌이 태풍에 여러가지로 어 려운점들도 있어서 우리농촌을 도와주는 의미도 있습니다. 당뇨가 있으시면 너무 자주 드 시는 것보다 가끔씩만 드시되 설탕 대신 Truvia 등 스위트너를 넣으시고 드시 면 설탕의 75% 의 당도를 내릴수 있다고 하니 그렇게 추천합니다. 올겨울에 장만하셔서 따뜻한 우유와 함께 영양식을 해보세요 구입을 원하시면 해피홈베이커리로 연락 주세요. -행복한 빵집 (719-799-8025)-

Wednesday, January 6, 2021 Â· NO. 963

963호·2000년 창간 ~ 2021년 1월 6일 수요일

콜로라도 시간당 최저임금 $12.32 덴버 $14.77까지 상승 2021년�임금�인상�주

1월 1일부터 금요일부터 콜로라도를 포함 해 20여 개 주에서 최저임금이 올랐다. 콜로 라도주 최저임금은 시간당 12달러 32전, 팁 을 주는 직원은 9달러 30전이다. 덴버시와 카운티의 경우 시간당 14달러 77전까지 올랐다. 덴버의 최저임금 인상은 시의회에 의해 2019년 11월 통과되어 기 존 12달러 85전에서 14달러 77전으로 올 랐으며, 올해 7월 1일 이후에는 15달러, 내 년 2022년에는 15달러 87전까지 오를 예정

이다. 2023부터는 물가 상승률에 따라 조 정된다. 현재 연방 최저임금은 2009년도부터 7달 러 25전인 점을 고려하면 덴버는 두 배에 달한다. 이번 최저임금 인상으로 덴버의 경 우 5만 명의 근로자에게 영향을 미칠 것으 로 보인다. 이현진 기자 coloradotimes@gmail.com

알래스카 애리조나 아칸소 캘리포니아 콜로라도 플로리다 일리노이 메인�주 메릴랜드 매사추세츠 미네소타 미주리 몬태나 뉴저지 뉴멕시코 뉴욕 오하이오 사우스다코타 버몬트 워싱턴

Alaska Arizona Arkansas California Colorado Florida Illinois Maine Maryland Massachusetts Minnesota Missouri Montana New Jersey New Mexico New York Ohio South Dakota Vermont Washington

오후 4시부터 밤 10시까지 Take Out 합니다!

최저임금

$10.34 $12.15 $11.00 $14.00 $12.32 $8.65 $11.00 $12.15 $11.75 $13.50 $10.08 $10.30 $8.75 $12.00 $10.50 $12.50 $8.80 $9.45 $11.75 $13.69

인상분

15¢ 15¢ $1.00 $1.00 32¢ 9¢ $1.00 15¢ 75¢ 75¢ 8¢ 85¢ 10¢ $1.00 $1.50 70¢ 10¢ 15¢ 79¢ 19¢

Wednesday, January 6, 2021 · NO. 963

한스 홈케어 & 데이케어 센터 “콜로라도 주 한인 최대 규모로 최고의 서비스를 받으세요!”

홈케어

어르신의�건강과�편의를�위한�종합서비스

·가사도움, 신체수발, 약�픽업, 생필품�구입�등 ·병원�진료�시�정부�차량�예약�서비스 ·정부, 메디케이드�서류�작성

데이케어

·영문�편지�관리 ·노인아파트�안내�및�신청 ·신속한�전화�상담�및�문제�해결

전문�강사진으로�구성된�다양한�프로그램�운영

·콜로라도�주�최대�규모, 최신�시설, 최고�접근성 ·다채로운�행사 (생신잔치, 외식, 영화관람�등) ·매달�학습지와�생필품�선물�제공, 지속적�관리

메디컬�서플라이

매달�가정�의료�용품�제공

일회용�장갑, 물티슈, 보습크림, 팬티기저귀, 패드, 침대깔개, 영양우유, 스타킹

한스�홈케어에서�함께�일하실�도우미�구합니다.

월~금 9AM~5PM | 911 S HAVANA ST #A AURORA CO 80012

720-300-1852

Havan

종합상담:

켄터키�아파트

King Soopers

Mississippi Target

963호·2000년 창간 ~ 2021년 1월 6일 수요일

오로라공립학교, 교실 내 바이러스 예방위한 첨단 선풍기 설치 돌입 오로라 공립학교는 향후 개강을 앞둔 학 생들이 캠퍼스 및 교실로 돌아왔을 때 코 로나 바이러스뿐만 아니라 각종 질병으로 부터 안전하게 보호될 수 있도록 새로운 첨단 기술을 도입했다. 다수의 오로라시 내 공립학교들에 설치 될 예정인 ‘바이러스 살균 대형 천장 선풍 기’는 공기의 빠른 순환과 눈에 보이지 않 는 자외선 파장 및 특수 라이트를 이용해 교내 공기 속에서 활동하는 바이러스를 죽 이는데 큰 역할을 할 것으로 기대되고 있 다. 코로나 판데믹이 시작된 이후로 전 세 계의 공기청정기 수요는 급증했고, 심지어 한국에서는 많은 이들이 한 손으로도 잡을 수 있는 아담한 크기의 휴대용 공기청정기 를 소지하고 다닐 정도로 인기가 급증했다. 오로라 공립학교가 도입한 ‘바이러스 살 균 대형 천장 선풍기’의 원리도 이런 공기 청정기와 비슷하지만 더 정교한 기술이 동 반되고 바이러스 살균 효과도 높다. 우리는 눈으로 직접 자외선 파장을 볼 수 없지만, 특히 이 대형 살균 선풍기에서 발 생하는 UV-C 파장은 세균 및 바이러스

“개강 후 학생들의 건강이 최우선”

다수의 오로라 공립학교에 설치되고 있는 바이러스 살균 대형 선풍기 (사진 출처 Big Ass Fans)

균을 죽이기 위한 최적의 살균 파장이다. UV-C 파장은 눈에 보이지 않지만 확실한 살균 효과를 입증하며 한국에서도 많은 사 람들이 이용하는 지하철 및 공공장소에 방

역용으로 설치되어 시민들의 위생을 책임 지고 있다. 따라서 이 기술을 통해 교실에 설치된 천 장 선풍기가 공기의 흐름과 살균 파장으로

세균과 바이러스가 살 수 없는 환경을 조 성할 수 있을 것으로 기대되고 있다. ‘바이러스 살균 대형 천장 선풍기’의 설 치는 오로라 공립학교에서 다가오는 1월 말까지 완공될 예정이다. 현재까지 ‘바이 러스 살균 대형 천장 선풍기’의 설치를 진 행중인 오로라 공립학교의 목록은 다음과 같다. ▪ 이스트 중학교 (East Middle School) ▪오로라 센트럴 고등학교 (Aurora Central High School) ▪컬럼비아 중학교 (Columbia Middle School) ▪오로라 웨스트 CPA (Aurora West CPA) ▪게이트웨이 고등학교 (Gateway High School) ▪노스 중학교 (North Middle School) ▪레인지뷰 고등학교 (Rangeview High School) ▪사우스 중학교 (South Middle School) 조예원 기자 y.rachelcho@gmail.com

코로나19 변이 바이러스, 미국 첫 확진자 콜로라도에서 발생 미국에서도 처음으로 코로나19 변이 바 이러스 확진 케이스가 콜로라도에서 발견 되었다. 콜로라도주 보건당국은 변이 코 로나19 감염 확진 케이스를 지난 29일 처 음 보고했으며, 감염자는 20대 남성으로 현재 콜로라도 덴버 남쪽에 위치한 엘버 트 카운티에서 격리 중이다. 이후에도 지 속적으로 감염 의심자들이 나와 당국이 밀접 접촉자들을 추적하고 있으며 감염 가능 경로 또한 조사중이다. 확진 및 의심 사례 감염자들은 모두 콜로 라도 지역 한 요양 시설에 파견되었던 주 방위군이다. 이들이 요양 시설에서 일하는 동안 감염되었는지의 여부는 아직 불투명

20대 미만 감염률 높으며 전파력 빠르고 강해 하며 해당 시설 거주민들 중 아직 추가 변 이 바이러스 감염자는 확인되지 않았다. 미국 질병통제예방센터(CDC)는 “최근 콜로라도주 보건당국은 여행 이력이 없는 사람에게서 영국발 변이 바이러스를 최초 확인했다”며 “여행 이력이 없는 시민이 코 로나19 변이 바이러스에 감염되었다는 것 은 이 변이체가 미국 안에서 사람들 사이 에 이미 빠르게 전염되고 있었음을 시사 한다”고 발표했다. 콜로라도를 시작으로 현재 미국 전역에 서 영국발 변이 코로나바이러스 감염자가 확인된 주는 콜로라도, 캘리포니아, 플로 리다로 아직까지 총 3개주이지만, 모든 확

진자들이 여행 전력이 없다는 것을 감안 했을 때 이미 미국 내 사람 대 사람의 감 염이 한창 진행 중일 것이라는 신호로 풀 이된다. 영국발 코로나19 변이 바이러스는 스파 이크 단백질의 다중 돌연변이가 주된 특 징이며, 기존에 유행 중이던 코로나19 바 이러스에서 분화한 것으로 확인되어 ‘변종 바이러스’는 아닌 것으로 알려져있다. 그러나 기존 코로나19보다 최대 70 퍼센 트나 강한 전파력을 지녔을 뿐만 아니라 성인보다 오히려 20세 미만의 젊은층에게 더 많은 영향을 미치는 것으로 보인다는 점도 문제다.

활동성이 높은 젊은층이 주로 감염되기 때문에 현재 미국 뿐만 아니라 전 세계가 비상사태에 돌입했다. 다만 보건 전문가들은 코로나 변이 바이 러스가 치명률이나 사망률이 더 높지는 않은 것으로 보고 있으며 현재 개발된 코 로나19 백신이 변이체에는 효과가 낮을 것이라는 증거 또한 없다고 말했다. 한편 미국 존 홉킨스대학의 통계자료에 따르면 현재(4일)까지 미국의 코로나19 누적 사망자는 35만1277명, 누적 확진자 수는 2057만 7177명에 이른다. 조예원 기자 y.rachelcho@gmail.com

(구)서울미용실 코로나 바이러스로 어려운 시기에 교민여러분을 위해 34년전 최저가로 미용해드립니다!

쿠폰

고객 감사세일 34년전 가격으로

$28 /파마

**좋은 파마약 사용합니다. *쿠폰을 지참하신 손님분에 한함

쿠폰

믿을 수 없는 가격으로 파마와 염색을 한번에 !

$45

파마+코팅(염색) *쿠폰을 지참하신 손님분에 한함

**매주 월요일 스프링스에서 영업합니다 (최소한 하루 전에 예약요망)

(대박식당, 우리반찬 옆)

Wednesday, January 6, 2021 Â· NO. 963

963호·2000년 창간 ~ 2021년 1월 6일 수요일

2620 S Parker Rd #155, Aurora CO 80014

한인회장(단), 이사진�및�선거인단(한인회�회원) 입후보�등록 (연장) 공고

제��대�콜로라도�주�한인회는�회칙�제�장 ��조에�의거 제��대�콜로라도�주�한인회�회장(단), 이사진�및�선거인단�등록, 선거�일정을�아래와�같이�공고합니다.

**주간포커스에�게재된�공고는�분규�단체가�유포한�허위�사실�공고임을�알려�드리며�후보등록�신청자분들의�피해가�없으시길�바랍니다.

2020년 1월16일 (토) 오후4시

등록�마감 :

구비서류 : 이력서, 후보등록신청서, 콜로라도�주�신분증(사본), 공탁금

2. 4.

선거�일시 : 2020년2월6일 (토)

후보자격 : 콜로라도�주�지역�만 3년�이상�거주한�만35세�이상의�혈통상�한인 *결격사유가�없는�한인으로�영주권자나�시민권자 (*결격사유 : 회칙 7조1항을�위반한�자 / 3년�이내에�금고형�및�전과가�있는�자, 동포�사회에�물의를�일으킨�자 / 분규�단체�조직�및�가입자)

6. 7.

선거인단(한인회�회원)자격 : 18세�이상�혈통상�한인�콜로라도�주�거주자

공탁금 (Cashier’s check only) 회장 : 5,000 달러 부회장(2명) : 각각 2,500 달러 이사 : 100달러 (선거규정�제7항에�의거�당,락에�관계�없이�반환하지�않음) 선거인단 : 30달러 (한인회�회원�가입비)

등록�신청서�교부�및�접수처 (회장,이사�후보�등록�신청서/한인회�회원�등록�신청서) 콜로라도�주�한인회 ‘선거관리�위원회’ 사무실 주소: 2620 S Parker Rd. suite #155, Aurora, Co 80014

1.전화문의 -> 2. 접수예약 -> 3. 접수처�방문-> 4. 구비서류�및�공탁금�접수-> 5. 후보�등록�신청서�작성�및�제출

후보�등록�신청�절차 :

(문의처 : 선관위�위원 JULIE PARK : 720-587-7280 / jyp.jp69@gmail.com)

선거관리�위원회

Wednesday, January 6, 2021 Â· NO. 963

24 [이민법률]

963호·2000년 창간 ~ 2021년 1월 6일 수요일

제 27 장 미국이민과 영주권 취득

1. 개요 미국이민은 미국에 영구적으로 거주할 목적으로 영주권을 취득함을 의미합니다. 영주권자는 취업할 수 있는 자격과 정부 의 혜택을 요청할 수 있는 자격을 갖게 되 며, 일반적으로 영주권 취득후 3년 또는 영 주권 취득후 5년의 규정에 따라 미국시민 권을 신청할 수 있는 자격을 취득하게 됩 니다. 미국이민법은 특정민족중에서 도덕적으 로 문제가 없는 사람 (free white persons of good moral character) 에게만 시민 권을 부여하는 형태로 1790년에 제정 (Naturalization Act of 1790) 된 이래 많은 변화를 거치면서 현행 이민법의 형태를 갖 추게 됐으므로 매우 난해 하고 복잡합니다. 일반인들의 이해를 돕기위하여 2020년 1월 현재 시행되는 미국이민법을 기준하 여 영주권취득이 가능한 경우를 “가족의 이민초청을 통한 영주권 취득”, “약혼자 (K1) 비자로 미국에 입국한후 영주권 취 득”, 취업, 투자이민, 및 종교이민을 포함 하는 “취업이민을 통한 영주권 취득”, 특수 한 경우에 적용되는 “추방면제를 통한 영 주권 취득(Cancellation of Removal and Adjustment of Status)” 에 관하여 아래에 예를 들어 간략히 설명합니다. 2. 가족의 이민초청을 통한 영주권 취득 미국시민이나 영주권자는 다음과 같은 친척들을 위해 이민초청장을 제출할 수 있 습니다. 이민초청장을 제출할 수 있는 나이 는 21세 이상 입니다. (1) 미국 시민권자의 직계가족 (IR): 미국 시민권자의 직계가족은 시민권자의 배우 자, 시민권자의 부모, 21세미만인 시민권 자의 미혼 자녀를 의미합니다. 부모를 초 청하기 위한 시민권자의 나이는 만 21세 이상 이어야 합니다. (2) 미국 시민권자의 미혼 자녀(F1): 미 국시민권자의 21세 이상의 미혼자녀는 한 번도 결혼하지 않은 미혼, 이혼, 배우자 사 망 으로 인한 모든 독신자녀를 의미하며, 독신자녀의 21세 미만의 미혼자녀 (즉, 시 민권자의 손자) 는 동반자녀로서 시민권자 의 미혼자녀인 부 또는 모 와 함께 이민할

수 있습니다. (3) 영주권자의 배우자 및 21세 미만의 미 혼자녀 (F2A) (4) 영주권자의 21세 이상의 미혼자녀 (F2B) (5) 미국 시민권자의 기혼 자녀 및 그의 배우자와 자녀 (F3) (6) 미국 시민권자의 형제 또는 자매 (F4) 미국시민권자의 직계가족의 경우, 비자 를 소지하고 미국에 입국하여 현재 불법 체류자가 된경우에도 시민권자의 이민초 청으로 미국내에서 영주권을 신청할 자격 이 있으며, 무비자(ESTA)로 입국하여 현 재 불법체류자가 된 경우도 시민권자의 이 민초청으로 미국내에서 영주권을 신청할 자격이 있습니다. 2021년 1월 현재 시민권자의 부모가 미 국내에서 영주권을 취득하는데 소요되는 기간은 과거에는 약 6개월에서 약 12개월 소요 되었으나, 코로나바이러스 사태 이후 에는 12개월 이상이 소요 되고 있습니다. 시민권자의 부모인 경우 일반적으로 영 주권 인터뷰없이 영주권이 발행되고 있으 나 경우에 따라서 영주권 인터뷰를 하는 경우도 있습니다. 시민권자의 배우자로서 미국내에서 영주권을 취득하는데 소요되 는 기간도 과거에는 약 8개월 에서 12개 월 가량이 소요되었으나 코로나바이러스 사태 이후에는 18개월 이상이 소요되고 있 으며, 인터뷰 없이는 영주권이 승낙될 수 없습니다. 시민권자의 배우자의 경우 인터뷰시점에 서 결혼한지 2년이 경과하지 않으면 2년 간만 유효한 조건부 영주권이 발행되므로 조건부 영주권을 받게 되면 조건부영주권 의 유효기간이 끝나기 적에 조건해재 절차 (remove condition) 에 따라 완전한 영주 권을 취득해야 합니다. 3. 약혼자 (K1) 비자로 미국에 입국한후 영주권 취득 K1 약혼자 비자는 미국시민권자의 약혼 자에게 발급 되는 비자 입니다. K1비자 신 청자의 만 21세 미만의 미혼자녀는 동반자 녀로 K2비자를 신청할 수 있습니다. 미국 에 입국한 후에는 90일 이내에 이민초청장

을 제출한 미국시민권자와 혼인신고를 마 치고 영주권신청서를 제출함으로 미국내 에서 영주권을 취득하게 됩니다. K1 비자는 미국에 영주할 목적인 미국 입국을 허락하지만 비이민비자에 속합니 다. K1 비자 소지자는 이민국에서 발행 하는 EAD (Employment Authorization Document) 를 소지하지 않으면 취업할 수 없으며, 미국 입국후 90일 이내에 영주권 신청 서류를 제출하지 못하게 되면 불법체 류자가 되게 됩니다. K1 비자로 입국하게 되면 90일간만 유효 한 EAD를 신청할 자격이 있으므로, 신속 히 혼인신고를 신고를 마치고 영주권서류 와 새로운 EAD 신청서를 함께 제출해야만 체류신분의 중단없이 취업할 수 있는 신분 을 유지하면서 영주권을 취득할 수 있습니 다. K2비자 소지자의 영주권신청 및 EAD 신청은 K1에 적용되는 규정에 따르게 됩 니다. K1 비자 소지자가 미국입국후 90일 이내에 영주권신청서류를 제출할 수 없는 상황이 발생했다면 신속히 전문변호사의 도움을 받아야 합니다. 4. 취업이민을 통한 영주권 취득 미국이민법은 매년 취업이민의 수효를 140,000으로 제한하고 있습니다. 취업이민 의 종류는 5가지로 분류됩니다. (1) 이민 1순위: 과학, 예술, 교육, 사업, 체육분야에서 탁월한 능력의 보유자, 교수, 연구원, 다국적 기업의 경영 간부직 (2) 이민 2 순위: 전문직, 석사이상의 교육 과정이 요구되는 전문직 (NIW, National Interest Waiver 포함) (3) 이민 3순위: 경력직, 비경력직, 학사학 위가 요구되는 직종, 2년 이상의 경력이 요 구되는 숙련직, 또는 인력난을 겪고 있는 분야의 직종, 비숙련공 (4) 종교이민 및 기타이민: 성직자, 국제 기구 직원 및 그의 직계가족, 미국정부의 전직 또는 현직 직원 중 추천을 받은 자 (5) 투자이민: 미국내의 기업에 $900,000 또는 $1,800,000을 투자함으로 영주권 취 득 취업이민 2순위와 취업이민 3순위는 노 동국의 승인(LC, Labor Certification)을

받아야만 취업이민 초청장을 제출 할 수 있습니다 (예외조항: NIW). 취업이민자의 총수는 년간 140,000명으로 인원을 제한하 고 있으므로 취업이민은 초청장이 승낙된 후에도 이민우선 순위날짜(Priority Date) 에 따라 영주권취득이 가능하며 영주권 신 청이 가능한 이민우선 순위날짜는 매월 비 자회보(Visa Bulletin)에 발표됩니다. 5. 추방면제를 통한 영주권 취 득 (Cancellation of Removal and Adjustment of Status) 위에 설명한 가족의 이민초청을 통한 영 주권 취득 또는 취업이민을 통한 영주권 취득이 불가능하게 된 상황에서 이민법원 에서 추방심리가 시작됐다면, 추방면제를 통하여 영주권 취득이 가능할 수 있습니다. 이민국으로부터 NTA(Notice To Appear)를 받기전에 10년이상 미국에 체 류했으며 도덕성에 문제가 없고 이민법에 서 정의한 특정범죄와 연루된 사실이 없으 면 일단 이민재판에 유리한 조건을 갖췄다 고 볼 수 있습니다. 이밖에도 미국영주권자 또는 시민권자의 배우자 또는 의붓자녀로 서 가정폭력의 피해자는 영주권을 취득할 수 있으며, 특정범죄의 피해자는 영주권을 취득할 수 있습니다. 위에 설명한 내용은 미국이민의 분류 및 영주권 취득절차에 관한 일반적인 내용입 니다. 설명한 내용 이외에도 망명자와 난 민은 영주권을 취득 할 수 있으며, 위에 설 명한 모든 내용에 관한여 실제로 초청장 을 접수할 수 있는 조건이 되는지, 초청장 이 승낙된 후 영주권을 취득할 자격이 되 는지, 영주권을 취득할 자격이 된다면 어떤 절차를 통하여 영주권을 취득하는지 등 에 관해서는 개인이 현재 처한 상황마다 달라 질 수 있으므로, 미국이민 및 영주권취득절 차에 관한 구체적인 내용은 이민법 전문변 호사와 상담하셔야 합니다. >>자세한 내용은 콜로라도 타임즈 이민럼 을 참조하세요. www.colorafotimesnews. com

Wednesday, January 6, 2021 Â· NO. 963

963호·2000년 창간 ~ 2021년 1월 6일 수요일

www.siminsuranceagency.com

Sim Insurance Agency LLC

헤매지 말고 바로 가자! 매물 찾기부터 대출까지 한 번에 실력 있고 정직한 전문인을 찾으신다면 션심 부동산과 심소연 융자가 도와드립니다. 고객의 상황에 맞춰 최적의 보험도 역시 션심 종합보험입니다. 여기 저기 헤매지 마시고 바로 전문가에게 상담을 받으세요!

고객 상황에 맞게 다양한 업체 중 최적의 보험을 찾아 드립니다.

보험료가 계속 올라 걱정이신가요?

션심 종합보험

비즈니스와 상해보험(Workers Comp)은 션심 종합보험에 상담받으세요!

주택보험

자동차보험

생명보험

비즈니스보험

상해보험 (Workers Comp)

내가 찾는집 얼마나 할까은 ?

션심

Sean Sim

부동산, 보험 전문

simrealtyllc@gmail.com KAKAO Talk ID: 007Agent

303) 621-4919

13791 E. Rice Pl. #112, Aurora, CO 80015

Wednesday, January 6, 2021 · NO. 963

PROACTIVE FINANCIALS

S M REALTY ProActive Financials

요즘 이자율 융자 적기라이 좋아서 고 하던데 ?

션심 · 소연 부동산 주택·상가·비즈니스

심소연 융자 맞춤 서비스 광범위하고 다양한 융자 프로그램 타 은행 및 융자회사로부터 거부당한 융자 재상담 주택 차압 위기에 계신 분을 위한 융자 조정 및 상담 Work Permit 가지고 계신 분을 위한 융자 상담

주택융자

문인! 전 는 있 수 을 믿 서 에 도 라 로 콜

심소연

Soyeon Sim

Conventional 론 FHA 론 VA 론 외국인 론 No Income verification 프로그램 Down Payment Assistance 프로그램 Refinance, Cash Out Refinance Home Equity Line of Credit Reverse Mortgage(62세 이상)

상업융자 Commercial 론 Business & SBA 론

부동산, 융자 전문

soyeon@proactiveﬁ.com

융자 라이센스 License # MLO 100507109 NMLS 1576488

6000 E. Evans Ave., Bldg.#3, Suite 301 Denver CO 80222

720) 508-0064

963호·2000년 창간 ~ 2021년 1월 6일 수요일

[비자회보]

2021년 1월 비자회보 (Visa Bulletin) ▼가족이민 이민우선순위 날짜에 따른 이민비자 신청 안내

▼2021년 1월 이민국에 영주권 신청서류 제출이 가능한 이민우선순위 날짜 안내 가족이민

취업이민

분류 이민 우선순위 날짜

분류

이민 우선순위 날짜

EB 1

C 현재날짜 이전

이민비자 발행

분류

이민비자신청서 제출

09/15/2014 이전

EB 1

C 현재날짜 이전

F2A 08/01/2020 이전

C 현재날짜 이전

EB 2

C 현재날짜 이전

F2B 05/01/2016 이전

07/08/2015 이전

EB 3

C 현재날짜 이전

분류

F1 07/22/2015 이전

▼취업이민 이민우선순위 날짜에 따른 이민비자 신청 안내

이민비자신청서 제출 07/22/2015 이전

이민비자 발행

F2A C 현재날짜 이전

EB 2 C 현재날짜 이전

F2B 05/01/2016 이전

EB 3 C 현재날짜 이전

06/01/2009 이전

EB 4 C 현재날짜 이전

06/01/2009 이전

07/08/2008 이전

EB 4

C 현재날짜 이전

09/15/2007 이전

EB 5 C 현재날짜 이전

09/15/2007 이전

10/08/2006 이전

EB 5

C 현재날짜 이전

*사용된 기호설명

▶F1: 시민권자의 21세 이상의 미혼자녀 ▶F2A: 영주권자의 배우자 및 21세 미만의 미혼자녀 ▶F2B: 영주권자의 21세 이상의 미혼자녀 ▶F3: 미국 시민권자의 기혼 자녀 ▶F4: 미국 시민 권자의 형제 또는 자매 ▶EB 1, EB 2, EB 3, EB 4, EB 5: 지난호 참조

상기 내용은 콜로라도타임즈 (Colorado Times)에 제공되었으므로 타회사 또는 개인의 무단 복제를 금합니다. 설명된 내용은 2020년을 기준한 미국이민법률정보이며 일반적인 경우에만 적용될 수 있는 내용입니다. 설명된 내용 의 대부분은 실제상황에도 적용될 수 있으나 전문가의 보충설명이 필요한 부분도 있습니다. 전문용어의 번 역상에서 발생할 수 있는 해석상의 차이 또는 편집과정에서 오타가 발생할 수 도 있으므로 설명된 내용에 관한 보다 정확한 정보를 원하시는 경우에는 본 이민법전문법 인 으로 직접 문의 하시길 바랍니다. 제공되는 내용은 본이민법전문법인 홈페이지 (www.RLimmigration.us) 에서도 열람이 가능합니다. *RLimmigration P.C. | Law Offices Of Rita R. Lewis 이민법전문법인 자료제공 (Tel: 720-998-3885 )

*www.RLimmigration.us (7535 E. Hampden Ave., Suite 501, Denver, CO 80231) *Sponsor: PAL Associates, AMERICA CULTURAL HUB FOUNDATION, Non-Profit Organization, www.TrePal.org

2020

Wednesday, January 6, 2021 Â· NO. 963

963호·2000년 창간 ~ 2021년 1월 6일 수요일

┎↱

ࢷட୘ॉ

<281*㚴6

+$, 5%, 6 6. , 1&$5(

두피탈모시장 최고 히트상품 "버블스파(Bubble SPA)"

정수리가 제일먼저 ‘늙는것’ 아시나요? ᪦⢪✂ᶶெ ḃ᪦ ⷦᶶᙆ᪦᷒ᤞ 결혼하는 신부, 연예인이 한다는 그것!

Closed

Wednesday, January 6, 2021 Â· NO. 963

963호·2000년 창간 ~ 2021년 1월 6일 수요일

집을 사고 팔 때는 항상 헬렌리 부동산

내집 마련의 올바른 선택 헬렌리 부동산은 정직합니다. 성실합니다. 그리고 콜로라도 지역에 대한 정확한 지식을 통해 고객의 입장에서 올바른 선택을 하실 수 있도록 돕습니다.

헬렌리 부동산 Englewood

$280,900

Aurora

$260,000

BROKERS GUILD REAL ESTATE 7995 East Hampden Avenue Denver, Colorado 80231 hsleerealty@gmail.com

hsookee25

콜로라도 주 법정 승인 통역사

Aurora

$467,000

Highlands Ranch $535,000

친절하게 상담해 드립니다. 오늘 전화 하세요!

(720) 810.9294

Wednesday, January 6, 2021 · NO. 963

코로나 시대 극복을 위한 정신 건강 프로젝트 다가오는 1월 12일 두 번째 세션 화상 회의 플랫폼 줌으로 진행

오로라시 국제 이민사업부와 덴버지역 교 역자회는 다가오는 1월 12일 화요일 오후 7 시에 ‘코로나 시대 극복을 위한 정신 건강 프 로젝트’라는 주제로 상담 전문가들과의 두 번째 만남의 자리를 갖는다. 지난 12월 22일에는 우영종 목사와 김병수 목사가 코로나 시대에 일반 대중들이 겪는 두려움과 불안감, 우울증과 무기력증에 대한 대처 방안을 발표하고 참가자들과 함께 다 양한 논의를 펼쳤다. 12일에 진행되는 두 번째 세션은 코로나 시 대에 부모와 자녀 사이의 관계, 그리고 가족 간 심리적 장애물 극복방법에 대한 것으로 ‘COVID-19 시대의 양육: 가족의 건강과 행 복을 돕기 위한 실질적 방법들’이라는 주제 하에 다이앤 이 박사(Dr. Diane Lee)와 제시 카 배 박사(Dr. Jessica Pae)의 발표 및 상담 의 장이 예정되어 있다. 참고로 이번 2차 세 션은 영어로 진행된다. 낯선 코로나 시대로 인해 심신이 다소 답답 한 요즘, 오로라시 국제 이민사업부와 덴버 지역 교역자회가 교민들을 위해 준비한 이 번 ‘코로나 시대 극복을 위한 정신 건강 프로 젝트’를 통해 전문가들의 따뜻한 견해와 조

언을 얻고 마음의 병이 치유되는 힐링의 시 간을 가져보는 것은 어떨까. 두 번째 세션 및 2차 발표는 1차와 마찬가 지로 참석자들의 이해를 돕기위해 스크린을 통한 파워포인트 프레젠테이션 형식으로 진

행되고, 발표시 질문사항이 있는 참가자는 줌 채팅방을 통해 전문가들에게 상담을 받 을 수도 있다. 다가오는 1월 12일 세션은 온라인 화상 회의 플랫폼 줌의 https://us02web.zoom.

콜로라도 담배가격 상승

지난해 11월 주민투표에 부쳐져 67.6%의 찬 성을 끌어낸 담뱃세 인상안으로 1월 1일부터 담배가격이 인상되어, 2027년까지 단계적 오 른다. 일반 담배는 올해부터 한 갑당 가격이 7달러, 한 보루에 70달러까지 소매점 최소가격이 의무 적으로 시행된다. 세금은 84전에서 1.94달러로 인상되고 2027 년에는 2달러 64전까지 오르게 된다. 또한 주 정부는 내년 1월1일부터 세금 인상에 해당하는 재고세를 부과할 예정이다. 고급 시가의 경우 이전까지 도매가격의 40% 가 세금이었지만 올해는 50%까지 붙고, 2024 년 56%, 2027년 1월1일부터는 62%가 세금이 부과된다.

원한의원 Circle Acupuncture

환자에�맞게�몸과�마음이�편안하도록�진료합니다

us/j/4353955864 에서 오후 7시부터 진행되 며 줌 미팅 아이디 435 395 5864 를 입력하 면 누구나 참여할 수 있다. 조예원 기자 y.rachelcho@gmail.com

예를 들어 작년에 13.30달러였던 시가는 지금 부터 14.25달러에 판매되고, 2027년에는 15.39 달러로 인상된다. 작년까지 세금이 부과되지 않았던 전자담배의 경우 도매가격의 50%까지 세율이 부과된다. 고급 시가와 동일한 세율이 부과되는 셈이다. 앞으로 주 정부의 세금과 각 카운티 또는 시에 서 새로운 법안이 통과될 경우 담배가격은 앞 으로도 더 오를 전망이다. 이번 조치로 올해 최대 1억 7,560만 달러를 세 금으로 창출할 것으로 예상한다. 이렇게 벌어 들인 세금은 학교 교육과 퇴거 위기에 처한 사 람들을 위해 사용된다. 이현진 기자 coloradotimes@gmail.com

www.circleacu.com

한약

한방소화제 한방감기약

한방알러지약

체질�보약

침

Dr. Bup Lee, PhD, LAc

부항

수기요법

(��)��-��

3090 S. Jamaica Ct, #308, Aurora, CO 80014

한약배달�가능합니다

963호·2000년 창간 ~ 2021년 1월 6일 수요일

Wednesday, January 6, 2021 · NO. 963

이제 콜럼버스 데이는 잊고 프란체스 사베리아 카브리니 데이로

카브리니가 성녀로 시성 되어 덴버 시가 내려다보이는 룩아웃 마운틴에 7미터(22피트) 높이의 예수상이 세워지고 순례지로 단 장 되었다.(사진=웹사이트 mothercabrinishrine.org)

‘콜럼버스의 날’은 1907년 이탈리아계 이민자의 로비로 녀는 태어난 그 날 바로 세례를 받았다. 카브리니는 성장 가장 먼저 콜로라도에서 공식 휴일로 제정되었고, 1937 하면서 학교 교사가 될 꿈을 꾸었으나 18세 때 부모가 모 년 미국 연방 공휴일로 선포됐지만, 이제 콜로라도주에서 두 세상을 떠나자 수도 생활을 하기로 결심했다. 처음에 공휴일이 아니다. 그 대신 ‘프란체스 사비에르 카브리니 는 그녀의 건강상의 문제로 입회를 거부당하기도 한다. 의 날(Frances Xavier Cabrini Day)’을 매년 10월 첫 번째 1874년에 안토니우스 세라티 몬시뇰의 요청을 받고 곤 월요일마다 주 공휴일로 기념하게 됐다. 란한 재정 상태에 빠진 섭리의 집이란 보육원을 맡아 관 작년 3월 제러드 폴리스 주지사가 콜럼버스의 날을 대 리하기도 했으며, 7명의 동료와 함께 버려진 프란치스코 체 해 휴일을 카브리니의 날로 변경할(Bill 1031) 것에 서 회 수도원으로 이주하여 소녀들 교육에 헌신하는 ‘성심의 명해 주법으로 공표됐다. 선교 수녀회’를 설립하였다. 교황청으로부터 인가를 받은 콜럼버스의 신대륙 발견은 스페인 문화가 아메리카 대 성심의 선교 수녀회는 5년 만에 그루멜로, 밀라노, 로마를 륙에 전파한 이유로 콜럼버스의 날을 특별하게 생각하기 비롯한 7개 도시에 분원을 설립하면서 널리 알려지게 되 도 하지만, 평화롭게 살던 원주민들에게 약탈과 학살, 노 었고, 1887년에는 로마에 무료학교와 병원을 설립했다. 예제도, 전염병 전파가 시작된 원인이기도해 아메리카 원 1889년 카브리니는 동료 수녀와 함께 뉴욕으로 건너가 주민에게는 역사적 원흉이기도 하다. 가난하고 소외된 이민자들을 위한 활동을 시작해1892년 스페인 왕실이 후원한 이탈리아인 크리스토퍼 콜럼버스 뉴욕에 병원을 개설한다. 이로써 성심의 선교 수녀회는 는 1492년 10월 12일 현재의 바하마 군도를 발견하고 이 미국까지 확장된다. 콜로라도에는 1902년 도착해 덴버 섬들을 ‘산살바도르’라고 이름 붙였다. 콜럼버스는 처음 에 마운트 카멜 수녀원과 학교, 퀸 오브 헤븐 고아원 등 도착했을 때 인도에 도착했다고 생각해 현지 원주민들을 을 설립한다. 인도사람을 뜻하는 ‘인디언’이라고 불렀다. 1909년 귀화해 미국 시민이 된 카브리니는 미국과 아르 일부 역사가는 콜럼버스가 아메리카 대륙을 처음으로 헨티나, 브라질, 프랑스, 스페인 등에 수녀원과 가난한 이 발견했다고 말하지 않는다. 아주 오래전 아시아와 아메 들을 위한 학교, 고아원, 병원을 설립했다. 말라리아에 걸 리카 대륙이 연결돼 있을 때 아시아인들이 지금의 베링 려 1917년 세상을 떠날 때까지 그녀가 세운 봉사 기관은 해를 거쳐 아메리카 대륙으로 들어와 원주민의 조상이 됐 67개에 달하며 전 세계에 50개가 넘는 병원, 학교, 고아원 고, 북아메리카 동부지역에 콜럼버스보다 500여 년 먼저 을 설립했다. 1946년 교황 비오 12세에 의해 성녀로 시성 바이킹들이 먼저 왔었다는 증 됐고, 교황은 그녀를 이주민의 거 유물도 발견됐다. 수호성인으로 선포했다. 그녀 콜럼버스에 대한 부정적인 평 는 고아, 가난한 이민자, 아픈 가가 늘어나며 덴버시와 볼더 사람들, 가장 취약한 사람들을 시를 포함하여, 미국 내 많은 위해 일생을 헌신하며 지냈다. 주와 시에서 콜럼버스 데이를 콜로라도주 새로운 대체 공 ‘원주민의 날’로 대체하고 있 휴일 카브리니의 날은 그녀가 다. 1990년 사우스다코타주가 미국 시민으로 귀화한 1909년 처음으로 10월 둘째 월요일을 10월을 기념하여 기존 콜럼버 ‘아메리카 원주민의 날’로 선포 스 데이보다 일주일 이른 10 했고, 버지니아주는 작년부터 월 첫째 주 월요일에 기념하게 ‘콜럼버스의 날’을 ‘원주민의 된다. 콜로라도에서 성녀 카브 날'(Indigenous Peoples Day) 리니를 기리는 기념관(Mother 로 대체해 기념한다. Cabrini Shrine/20189 Cabrini 1989년부터 콜로라도 역시 Blvd, Golden, CO 80401)과 성 주 차원에서 콜럼버스가 노예 당은 골든시에 있으며, 코로나 무역에 참여했을 뿐만 아니라 성녀 프란체스 사베리아 카브리니 19로 인하여 현재 예약 입장만 인구와 기존 문화를 파괴한 것 가능하다. 을 무시한 채 영웅으로 칭송했다고 주장하면서 콜럼버스 ‘콜럼버스의 날’을 버리고 가난하고 소외된 이민자를 위 의 날을 없애기 위한 캠페인을 벌여 작년 드디어 30년 여 해 헌신한 ‘프란체스 사비에르 카브리니의 날’을 기리는 만에 결실을 본 것이다. 콜로라도주와 아메리카 원주민들의 저항과 회복을 기리 는 ‘원주민의 날’로 바꾼 덴버시와 볼더시의 결정은 환영 [성녀 프란체스 사베리아 카브리니] 할 만 한다. 콜로라도에 사는 우리 자녀들은 이제 고통스 가난하고 소외된 이민자 위해 고아원, 학교, 병원 등 설립 러운 역사를 통해 올바른 역사와 사회정의를 배우게 될 프란체스 사베리아 카브리니(1850년 7월15일~1917년 것이다. 12월 22일)는 이탈리아에서 미숙아로 태어났다. 남들보 이현진 기자 다 일찍 태어나 곧 죽을지도 모른다는 두려움 때문에 그 coloradotimes@gmail.com

963호·2000년 창간 ~ 2021년 1월 6일 수요일

Wednesday, January 6, 2021 Â· NO. 963

963호·2000년 창간 ~ 2021년 1월 6일 수요일

Wednesday, January 6, 2021 Â· NO. 963

963호·2000년 창간 ~ 2021년 1월 6일 수요일

Wednesday, January 6, 2021 Â· NO. 963

963호·2000년 창간 ~ 2021년 1월 6일 수요일

[백홍자의 문화산책]

조각가 까미유 클로델의 사랑 이야기

작가; Camille Claudel(1864~1943), 프 랑스 작품; 1. 로댕 흉상 1888, 청동 2. 중년(middle age), 1894 청동

19세기의 유명한 조각가 로댕과 조수이자 연인 이였던 까미유 클로델의 사랑에 관해 이야기 해 보려고 한다. 우리는 남녀의 사랑이 늘 애절하고 순수하 기를 바란다. 현실에선 그럴 수 없기 때문인 진 모르겠지만. 로댕과 조강지처 로즈, 애인 까미유 그들에게 사랑은 과연 얼마만큼 어 디까지 순수 하고 진실했을까? 그 당시 여 자들은 미술 학교 입학이 거부되던 시대였 는데 19세에 로댕의 조수로 들어 갔으니 까 미유는 얼마나 재능과 열정이 넘치는 학생 이였겠는가! 로댕 쪽에서 보면 늙고 메마른 부인 로즈 보다는 젊고 예쁘고 예술적 영감까지 통하

는 조수 까미유와의 사랑은 당연했겠지만 자신의 모든걸 버릴 만큼 미련하지는 않았 다. 그 당시 로댕은 이미 조각가로서 사회적 지위와 명성을 누리고 있었다. 로댕의 어린 시절을 엄마처럼 보살펴 주던 누이가 약혼 자의 외도의 충격으로 병들어 죽었던 가슴 아픈 기억이 있었던 로댕은 20여 년을 함께 한 비록 결혼은 안 했지만 로댕의 아이까지 낳은 조강지처 로즈를 버린다는 건 절대 할 수 없는 일 이였을 것이다. 혹 로즈의 희생적 인 절대적 보살핌이 순수한 젊은 사랑보다 더 필요했을지도 모르겠다. 까미유의 입장에서 본다면 그녀의 비범한 자아와 진실이 단지 로댕의 정부로서 평생 을 살 수는 도저히 없었을 것이고 로댕에게 평생을 바친 재봉사 출신의 로즈 쪽에서 보 면 로댕은 결코 놓칠 수 없는 그녀의 전부였 으리라. 까미유가 로댕과 사랑을 나누던 시 기에서 계산해본다면 로즈와 로댕은 이미 20년 넘게 살아온 부부였다. 그 세월을 어찌 하겠는가! 우유부단한 남자 로댕은 둘 다 그대로 있기 를 바랐고 까미유와 함께 살 집까지 마련 하 여 사랑을 나눴다고 하는데 요샛말로 사랑 한 게 죄는 아니라지만 로댕 정말 골치 꽤 나 아팠겠다. 까미유는 로즈와 자기 사이를 오락가락 하는 로댕을 결코 참아 낼 수 없

Jonathan Yun

303.669.4664 303.478.2964 parandl@msn.com yunjc303@gmail.com Office) 303.779.7979 8480 E Orchard Rd #1100, Greenwood Village, CO 80111

잘 나가는 조각가로서 한없는 동경과 남자 로서의 매력이 작품 곳곳에 배여 있다. 비록 그녀의 사랑은 증오로 변했어도 이런 작품 들이 남아 그 당시의 불꽃 같은 사랑의 느낌 을 우리에게 전해 주고 있다. 자신의 이야기를 드라마틱하게 나타낸 중 년이란 작품에서는 애원하는 젊은 여자(까 미유)에게 등을 돌리며 늙은 여자(로즈)의 죽음 같은 강한 힘에 어쩔 수 없이 끌려가는 남자(로댕)의 힘없는 모습에서 그녀의 안타 까운 사랑이 너무나 절절하게 표현 되었다. 그런 절망감에도 불구하고 이 작품이 한편 의 시처럼 아름다운 건 작품 제작 당시의 까 미유의 사랑이 지극히 순수했기 때문이 아 닐까? 남녀 간의 순수한 사랑을 믿는 세상의 젊 은이 들아! 한 때의 사랑의 감성과 순수함에 속지 말고 의지 하지 마라. 사랑은 사랑하는 그 당시만이 순수하고 영원할 뿐, 지나고 나 면 먼지 같이 바랜 기억과 포장된 추억만이 남을 뿐이므로. 백홍자 • 조각가 • 개인전 2회 • 단체전 다수 • 이화여대 미술대학 조소학과 졸

예의

Liberty Associates, LLC. John Park

었으리라. 까미유는 결국 로댕 곁을 떠나 자 기 분열 자기 파멸의 길로 들어섰다. 로댕을 통해 조각가로서 성공적인 삶을 살 수도 있 었겠지만. 셋 중에서 가장 불행한 삶을 살았던 까미유 는 사랑에 대한 자기 판단 오류로 자신을 파 멸의 구덩이로 몰아갔다. 정신 병원에서 나 머지 30여 년을 완전히 미친 것도 아닌 오락 가락한 정신 상태로 생을 마쳤다고 한다. 또 한 로댕이 자신의 작업 아이디어를 훔쳐 갔 다고 생각한 까미유의 의식은 과연 진실 이 였을까 피해망상 이였을까? 로댕의 유명한 작품에 직접 참여한 것도 있었으나 자신의 이름은 어디에도 없었으니 까미유로서는 열 받는 일 이였을 거다. 로댕은 말년에는 로즈에게 깊은 애정을 표 시하고 52년을 같이 살다가 1917년 2월과 12월에 각 각 죽었으니 사랑의 최후의 승리 자는 조강지처 로즈의 압승 이였다. 이 세 사람의 사랑은 브루노 뉘뗑 감독의 “ 까미유 클로델”(1988)이란 영화로 만들어지 기도 했고 박중훈과 최명길이 나왔던 “우묵 배미의 사랑” 이 생각나게도 한다. 작품 “로댕 흉상”은 까미유가 1888년 제작 했는데 그녀가 로댕과 열애를 시작하려던 시기였으니 실제의 로댕 그 이상으로 멋지 게 보았을 것이다. 하늘 같은 스승으로 한창

You

E. Orchard Rd

인내

극기 염치

All of our REALTOR s are Black Belts.

백절불굴

Wednesday, January 6, 2021 Â· NO. 963

963호·2000년 창간 ~ 2021년 1월 6일 수요일

Wednesday, January 6, 2021 Â· NO. 963

963호·2000년 창간 ~ 2021년 1월 6일 수요일

Wednesday, January 6, 2021 Â· NO. 963

48 [IT칼럼]

963호·2000년 창간 ~ 2021년 1월 6일 수요일

AI와 로봇 도입 기업 오히려 일자리 늘어

현대에 존재하는 대부분의 제품은 제조· 품질 관리·출하에서 인공지능(AI)과 자동 화(로봇) 공정을 거치고 있다. 첨단기술이 예상을 초월하는 속도로 진화 하면서 인간의 일자리가 위협받고 있다는 우려의 목소리가 높아지고 있다.정말 로봇 이 인간 일자리를 빼앗을까? 실상은 정 반 대다. AI와 로봇을 도입한 기업은 오히려 고 용이 증가한다는 연구 결과가 나왔다. 펜실베이니아대학 Lynn Wu교수와 캐나 다 통계청 Jay Dixon, 미주리주립대학 캔자 스시티 Bryan Hong 교수의 공동연구에 따 르면, 지금까지 상식에 반해 “로봇을 도입 한 기업의 총 고용은 오히려 증가하고, 로봇 을 도입하지 않은 기업의 총 고용은 줄어든 다” 또 “로봇을 도입하면 오히려 단순 노동 자는 증가하고, 관리직은 줄어든다”라는 결 과가 나왔다. 연구 결과 (논문명: The Robot Revolution: Managerial and Employment Consequences for Firms, 로봇 혁명: 기업의 경 영 및 고용 결과)는 미국 운영과학 및 경영 과학회 (INFORMS, Institute for Operations Research and Management Science) 학회지에 실렸다. 연구팀은 캐나다 통계국이 공개한 2000년 부터 2015년까지 세무신고 데이터를 기초 로 기업 고용 및 재정상태 데이터 세트인 ‘NALMF(National Accounts Longitudinal Microdata File)’와 통계국 비즈니스 노동시 장 분석 부문을 분석했다. 그리고 노동 통계 부문이 관리하는 종업

원 질과 고용상황 자료인 WES(Workplace and Employee Survey) 등 대규모 통계 데 이터를 바탕으로 AI와 로봇의 도입과 인간 고용 관계를 분석했다 분석 결과 AI나 로봇을 도입한 기업의 총 인원 고용이 시간이 지남에 따라 오히려 늘 어나는 추세를 보였다. 노동자를 해고할 수 밖에 없는 반면, AI와 로봇 도입은 경쟁사 의 인력을 빼앗는 현상을 일으키는 것으로 분석되었다. 특히 로봇이 단순 노동자 일자리를 빼앗는 다는 기존 상식과 달리 실제로는 단순 노동 자 고용은 오히려 증가하고, 관리직 고용은 줄어든다는 결과가 나왔다.

이 현상은 AI나 로봇이 노동자들 일정관리 나 업무 확인 등을 실수 없이 하기 때문에 로봇 자신이 수행한 업무를 정확히 기록할 수 있고 숫자를 속이지 않아 관리에 드는 비 용도 거의 없다는 것이다. 또, AI나 로봇으로 인해 중급 기능직 고용 은 감소하지만, 오히려 하급 기능직과 고급 기능직 수요는 오히려 높아지는 것으로 밝 혀졌다. 이 현상은 로봇은 물건을 꺼내거나 포장 등에 종사하는 하급 기술 노동자를 관리하 는 데는 적합하지 않다. 고급 기술 노동자 에 관한 결과는 일을 스스로 관리할 수 있 기 때문에 로봇 효과가 작은 것으로 추정

하고 있다. 연구팀 논문에서, AI나 로봇을 도입하는 기업은 먼저 인건비 절약이 아니라 제품과 서비스 품질을 향상시키기 위해 도입해야 한다는 설명이다. 그는 이어 품질 향상이야 말로 로봇 운용에 적합하다며 "인건비 절감 을 목적으로 한 경우는 실망할지도 모른다" 고 언급했다. 따라서 로봇 운용 능력을 높이기 위해서는 작업 프로세스 재설계가 필요하다는 것이 다. 그리고 기업은 인간 자본을 효과적으로 활용할 수 있도록 재교육 과정을 통해 노동 력 효과를 높여야 한다고 조언했다. Chael Kim 칼럼니스트

Wednesday, January 6, 2021 · NO. 963

Eric's Portraits & Mural www.ericsportraitsandmural.com

당신이�원하시는�모든 특별한�추억을�완성하세요. 초상화, 비즈니스�실내�벽화, 지하실, 아이방등 아름답고�특별하게�그려드립니다.

이세상에없는 나만의 차별화된 공간을 연출해드리겠습니다. 720-984-3702

ericsportrait@gmail.com

롯데월드 ‘파라오의�분노’ (서울, 한국)

점폴린 Jumpolin (오로라)

가정집�지하실�골프장�벽화 (오로라)

점프�시티 Jump City (웨스트민스터)

애슐리마켓 (경주, 한국)

www.ericsportraitsandmural.com 홈페이지를�방문하시면�많은�작품을�만나보실�수�있습니다.

가정집�아이방 (오로라)

웨딩홀 (인천, 한국)

‘눈’ 레크레이션�공원 (일산, 한국)

963호·2000년 창간 ~ 2021년 1월 6일 수요일 지도정보는 실제와 다를 수 있으니 참고용으로 사용하시기 바랍니다.

KOREAN GROCERY

Arirang Supermarket 아리랑 수퍼마켓 917 N Murray Blvd, Colorado Springs, CO 80915 (719) 573-5743

Asiana Market 아시아나 마켓 5740 N Carefree Cir # 200, Colorado Springs, CO 80917 (719) 570-9732

Springs Korean Market 스프링스 한국마켓 3830 E Pikes Peak Ave, Colorado Springs, CO 80909 (719) 597-8000

Seoul Oriental Grocery Market 서울마켓 2499 S Academy Blvd, Colorado Springs, CO 80916 (719) 570-9999

Sun Oriental Mart 썬마트 3805 E Pikes Peak Ave, Colorado Springs, CO 80909 (719) 638-7111

9 U.S. Air Force Academy

콜로라도 스프링스 한인 식품점 및 식당 안내지도

Korean Market & Restaurant In Colorado springs

KOREAN RESTAURANT

Korean Garden 코리안 가든 7715 Dublin Blvd Suite 170, Colorado Springs, CO 80923 (719) 900-7858 / 주요메뉴 - 갈비탕, 불고기, 비빔밥, 된장찌개, 순두부 등 MON- THUR:11AM~9PM, FRI, SAT 11AM~10PM, SUN 12PM~8PM

Northeast Colorado Springs

Manitou Springs

Shin Sa Dong Korean Restaurant 신사동

West Colorado Springs

Kang Nam Restaurant / 강남식당 2917 Galley Rd, Colorado Springs, CO 80909 (719) 591-7764

K Bop Korean Fusion Cafe / K밥 코리안퓨전 카페 3733 Bloomington St, Colorado Springs, CO 80922 (719) 418-3052

6 7 8 9

East Colorado Springs Patty Jewett Municipal Golf Course

Cimarron Hills

U.S. Olympic & Paralympic Training Center Knob Hill

Ghost Town Museum

The Broadmoor Seven Falls

C 3E

Peterson Air Force Base

10 The Broadmoor Golf Club

Cheyenne Mountain Zoo

Happy Time 해피타임 5547 Powers Center Point, Colorado Springs, CO 80920 (719) 282-2110

Southeast Colorado Springs

115

Country Club of Colorado

24 Colorado Springs Airpot

Stratmoor

Sura Korean Restaurant / 수라 1683 Jet Wing Dr, Colorado Springs, CO 80916 (719) 434-7801

115

Happy Home Bakery One (행복한 빵집) 3070 Golden Meadow Way. Colorado Springs CO 80908(주택) Call : 719-799-8025 Text: 719-799-3801 Google Search: happyhomebakeryone MON-SAT:10AM~5PM

B 21 5

Red Rock Canyon Open Space

San Chang House 산장식당 3659 Austin Bluffs Pkwy # 45, Colorado Springs, CO 80918 (719) 598-1707

Palmer Park

Garden of the Gods

3845 E Pikes Peak Ave, Colorado Springs, CO 80909 (719) 638-2695 / 주요메뉴 - 도가니탕, 삼겹살, 갈비, 비빔밥, 된장찌개 등 TUE-SAT:11AM~8:30PM, SUN12PM~7:30PM, MON CLOESED

Cave of the Winds Mountain Park

Korean Garden Pikes Peak Mt Manitou Cog Railway 코리안 가든 Pikes Peak Manitou Cliff 8025 Fountain Mesa Rd, Fountain, CO 80817 Dwellings Cog Railway (719) 382-6262 / 주요메뉴 - 갈비탕, 불고기, 비빔밥, 된장찌개, 순두부 등 MON- THUR:11AM~9PM, FRI, SAT 11AM~10PM, SUN 12PM~8PM

* 스프링스 한인타운 맵은 매주 업데이트됩니다. 업소 정보가 잘못 기재되어 있거나 추가를 원하시면 연락 부탁드립니다. 감사합니다.

87 Bluestem Prairie Open Space

Cheyenne Mountain State Park

Tong 10 Tong 통통식당

2036 S Academy Blvd, Colorado Springs, CO 80916 (719) 591-8585 MON-FRI:11AM~9:30PM, SAT 11AM~9PM, SUN CLOSED

iangraphicsllc@gmail.com c Ian Graphics LLC 2020

If you stop a drink driver, you’re bloody legend.

Wednesday, January 6, 2021 · NO. 963

1976년 설립된 저희 회사는 약 170여명이 넘는 부동산 전문인들이 함께 하고 있습니다. We have over 170 Brokers in our company. Established since 1976.

박성재

Mr “Lee”

John Park

Mathew Lee Wissinger

Office Manager Colo Licensed Broker 23 years

Property Manager Colo Licensed Broker 28 years

303.669.4664

303.521.4811

parandl@msn.com

metrobrokers@juno.com

송보경 Prisca Song

vkim.mb@gmail.com

Bok BokKun KunKim Kim

720.252.3295 yketyoo@msn.com

노정아

윤창현

Marsha No

Jonathan Yun Colorado Licenced Broker

303.478.2964 yunjc303@gmail.com

Mrealtyco@gmail.com

720.935.9386

Kristie Yoo

303.829.8051

720.234.2424

Colorado Licensed Broker

김복근

Colorado Licenced Broker

Colorado Licensed Broker

Victor Kim

유미순

Colorado Licensed Broker 주택전문 부동산 / 주택 융자 priscasong@gmail.com

김상훈

Colorado ColoradoLicensed LicensedBroker Broker

720.376.9179 720.841.2527 bokkunkim@gmail.com bokkunkim@gmail.com

김영민 Young Kim Colorado Licenced Broker Colorado Springs 담당

719 210 4090 Youngkim1972@gmail.com

새 집 구매를 생각 중이신가요?

2020년 새로 짓는 집을 구매하실 계획이신가요? 저희가 원하시는 모든 빌더(Builder)들과 함께 구매에 필요한 절차를 도와드립니다. 이자율이 유래없이 낮은 시기입니다.

자산 관리

(Property Management)

저희는 현재 60 개가 넘는 투자자들의 주택을 관리하고 있습니다. 만약 전문 임대 및 관리 팀이 필요한 경우 주저하지 마시고 바로 전화주세요.

주택 급매 도움이 필요하세요?

일주일 혹은 그보다 빨리 주택을 매매하셔야 하나요? 혹은 주택을 매매하시고 현금을 빨리 받기를 원하시나요? 저희가 도와드립니다. 저희는 신속한 마감 기한으로 전체 현금을 제공 할 신용할 수 있는 현금 주택 투자자들과 함께 일합니다.

303-669-4664

Office: 303-779-7979

8480 East Orchard Road, Suite 1100 Greenwood Village, CO 80111

963호·2000년 창간 ~ 2021년 1월 6일 수요일

[지혜의 샘터-120]

하나님을 기쁘시게 해드리는 새해가 됩시다 정준모목사(말씀제일교회, 철학박사 및 선교학박사, 전 총신대, 대신대, 백석대 교수역임, CTS TV 대표이사 및 기독신문 발행인, 세계선교회 총재 역임)

서론) 성탄절을 보내면서 여러 주에 흩어져 있는 자녀들 이 모였다. 올해는 막내가 결혼하여 새 며느리를 얻게 되었 다. 이제 세 자녀가 각기 결혼하여 여섯 명의 자녀를 가진 부모가 되었다. 세 명의 손자들이 있다. 내년에는 또 다른 손 자를 기대해 본다. 부모된 입장에서 자녀들이 어떻게 하면 기쁠까? 그리고 영적 아버지가 되신 하나님께 우리가 어떻게 할 때, 심히 기 뻐하실까? 곰곰이 생각해 보았다. 저녁마다 가족 예배를 드 리는 중, 2020년 감사할 일, 회개할 일 그리고 2021년도 하 나님을 기뻐시게 해 드릴 일을 서로 돌아가며 나누는 은혜 의 시간을 가졌다. 다음 15구절 성경대로 실천함으로 2021 새해에 주님을 기 쁘게 해드려 한다. 다음 15구절을 2021도 가훈과 지표의 말 씀으로 삼고 하루에 한 번씩 읽고 묵상하고 그 말씀대로 살 고자 한다. 그리고 2021년 연말에 하나님께서 더욱 감사하 는 연말이 되길 소망한다. 1. 영적 제사를 기뻐하신다. (롬 12:1) 그러므로 형제들아 내가 하나님의 모든 자비하 심으로 너희를 권하노니 너희 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제물로 드리라 이는 너희가 드릴 영적 예배니라. 2, 찬미의 제사를 기뻐하신다. (히 13:15) 그러므로 우리는 예수로 말미암아 항상 찬송 의 제사를 하나님께 드리자 이는 그 이름을 증언하는 입술 의 열매니라. 3. 의와 공평을 기뻐하신다. (잠 21:3) 공의와 정의를 행하는 것은 제사 드리는 것보다 여호와께서 기쁘게 여기시느니라. 4. 하나님을 알고 깨닫는 것을 기뻐하신다. (렘 9:24) 자랑하는 자는 이것으로 자랑할지니 곧 명철하 여 나를 아는 것과 나 여호와는 사랑, 정의와 공의를 땅에

행하는 자인 줄 깨닫는 것이라 나는 이 일을 기뻐하노라 여 호와의 말씀이니라.

5. 정직한 마음을 기뻐하신다. (대상 29:17) 나의 하나님이여 주께서 마음을 감찰하시고 정직을 기뻐하시는 줄을 내가 아나이다 내가 정직한 마음 으로 이 모든 것을 즐거이 드렸사오며 이제 내가 또 여기 있 는 주의 백성이 주께 자원하여 드리는 것을 보오니 심히 기 쁘도소이다. 6. 의로운 제사와 온전한 번제를 기뻐하신다. (시 51: 19)그 때에 주께서 의로운 제사와 번제와 온전한 번제를 기뻐하시리니 그때에 그들이 수소를 주의 제단에 드리리이다. 7. 여호와를 경외하는 것을 기뻐하신다. (시147: 11) 여호와는 자기를 경외하는 자들과 그의 인자 하심을 바라는 자들을 기뻐하시는도다. 8. 정직한 자의 기도를 기뻐하신다. (잠 15: 8)악인의 제사는 여호와께서 미워하셔도 정직한 자의 기도는 그가 기뻐하시느니라. 9. 죄인이 회개하실 때 기뻐하신다. (눅15:7) 내가 너희에게 이르노니 이와 같이 죄인 한 사람 이 회개하면 하늘에서는 회개할 것 없는 의인 아흔아홉으 로 말미암아 기뻐하는 것보다 더하리라. 10. 복음을 위한 연보를 기뻐하신다. (빌 4: 18) 내게는 모든 것이 있고 또 풍부한지라 에바브 로디도 편에 너희가 준 것을 받으므로 내가 풍족하니 이는 받으실 만한 향기로운 제물이요 하나님을 기쁘시게 한 것 이라. I have 11. 선행과 구제를 기뻐하신다. (히 13: 16)오직 선을 행함과 서로 나누어 주기를 잊지 말 라 하나님은 이같은 제사를 기뻐하시느니라.

*2021년 새해, 코로나를 극복하시고 행복한 새해가 되시길 기원합니다.

12. 의인의 길을 기뻐하신다. (시37:23)여호와께서 사람의 걸음을 정하시고 그의 길을 기뻐하시나니. 13. 공평한 저울을 기뻐하신다. (잠 21: 3)공의와 정의를 행하는 것은 제사 드리는 것보다 여호와께서 기쁘게 여기시느니라. 14. 성령 안에 거하는 삶을 기뻐하신다. (롬 8:8) 육신에 있는 자들은 하나님을 기쁘시게 할 수 없 느니라 15. 행위가 온전한 자를 기뻐하신다. (잠 11:20) 마음이 굽은 자는 여호와께 미움을 받아도 행 위가 온전한 자는 그의 기뻐심을 받느니라. 결론) 작심 삼 일이 되지 않길 다짐한다. 말씀 순종이 곧 영성이고 복된 삶이다. 해가 거듭할수록 새 하늘과 새 땅 이 가까워진다. 거룩의 삶이 곧 삶의 목표요, 주님께 영광이 다. 2021년의 누더기 옷을 던져 버리고 새 옷으로 갈아입자. 특히, 2021년도는 매일 잠언으로 기도문을 쓰고자 한다. 그리고 한국의 몇몇 후배 목사님들과 함께 “하늘”이란 주제 로 줌으로 스터디를 하기로 했다. 하늘 –새 하늘과 새 땅이 과연 어떤 곳인가? 그리고 어떻게 준비해야 하는가? 멋지 고 기대되는 말씀연구가 될 것 같다. 자녀들과 지난 주 약속한 것- 얼마간의 가족 선교비를 모 아, 필요한 곳에 드리기로 했다. 하나님을 기쁘시게 해 드리 는 일을 작은 것부터, 아비된 나 자신부터, 그리고 지금부터 실천하기를 시작했다.

정준모 (Ph.D & D. Miss) 목사,교수,저술가및상담가

**유트뷰 제작에 은사가 있는 분** 유급 알바를 구합니다. 연락바랍니다.

Wednesday, January 6, 2021 · NO. 963

귀하의 사업을 위하여

광고물 제작 할 곳이 필요하십니까?

오로라의 중소기업 창작물 스튜디오를 이용하십시오! 오로라의 중소기업 창작물 스튜디오

가상의 정보 제공 회의에 참가하십시오

피플스 빌딩 (People’s Building) 9995 E. Colfax Ave. 오로라, 콜로라도 80010에 위치해 있습니다. 약속을 잡고 이용하십시오 ccstudio@auroragov.org

영어 | 수요일, 12월 9일: 오후 5- 5:45 . 암하라어 | 수요일, 12월 9일: 오후 6-6:45. 스페인어 | 목요일, 12월 10일: 오후 5- 5:45. 한국어 | 목요일, 12월 10일: 오후 6-6:45.

정보 제공 회의에 참가하시고 웹사이트에서 더 자세한 정보를 얻으십시오

AuroraGov.org/CCStudio.

다음 기관의 지원을 받습니다: 오로라시 국제 및 이민 사업부와

963호·2000년 창간 ~ 2021년 1월 6일 수요일

(719) 439-0971 (719) 229-4025

Wednesday, January 6, 2021 · NO. 963

와인이야기

와인 좀 아시나요?(4)

와인을 이야기 하면서 절대로 빼 놓을 수 없는 게 와 인의 향기이다. 눈으로 1/3, 코로 1/3, 입으로 1/3을 즐 기는 것이 정석이라고 보면 좋겠다. 색깔을 즐기는 첫 단계와는 조금 다르게 코로 즐기는 법에는 약간의 훈 련이 필요하다. 와인이 풍기는 향기는 마치 여려 겹으로 겹쳐진 아름 다운 옷감을 한 겹, 한 겹 벗겨내는 것과 흡사하다고 할 수 있겠다. 우선은 적당한 브리딩과 스월링이 전제 조 건이 되겠다. 와인에 따라 조금씩 차이가 있기는 하지만 레드와인 이라면 병을 오픈하고나서 적어도 15분 정도 열어두거 나 호리병처럼 생긴 디켄터에 담아 부드럽게 흔들어 주 는 과정이 있다면 금상첨화이다. 언제든 레스토랑에 가 서 한 병에 $100 이 넘는 와인을 주문하는 경우라면 주 저 말고 디켄팅을 해 달라고 당당하게 요청 할 수 있다. 디켄터도 없고, 바로 와인을 마셔야 하는 경우라면 스 월링의 중요성은 더욱 더 커진다. 문도 안 열고 집안으 로 들어가려고 하는 것이 말이 안 되는 것과 같이 와인 안에 숨어있는 매력에 이르기 위해서는 와인을 열어야 한다. 뭐 이리 복잡한가? 그냥 마시면 안 되나? 하는 말 을 하는 사람들을 무조건 틀렸다 하고 싶진 않지만 번 거로움이라 생각하기 보다는 이 전체를 문화로 이해하 고 즐길 수 있는 여유를 가질 수 있으면 좋겠다. 가장 간단한 브리딩 방법은 첫 잔을 천천히 마시는 것 이다. 알코올을 섭취하면 할수록 후각과 미각은 급격 하게 둔해 진다. 그렇기 때문에 첫 잔이 가지는 의미 가 더욱 크다. 와인을 적당히 열었다고 생각된다면 본격적으로 향 기에 뛰어 들어보자. 대개 와인이 가지는 향기는 단편 적이지 않다. 누구나 살짝 눈을 감고 집중해보면 적어 도 3~4가지 다른 향을 느낄 수 있다. 참나무 통에 담겨 숙성이 된 와인이라면 독특한 오크향이 느껴지기도 하 고, 생산지에 따라 고유의 흙 냄새가 나기도 하며, 단순 한 포도 향을 뛰어넘어 블루베리나 블랙베리 같은 다 른 과일 향이 숨어 있을 수도 있다. 물론 사람마다 자

신에게 더 강하게 어필하는 향이 다를 수 있으니 역시 정답은 없다. 와인에 익숙하지 않은 사람이라면 내 앞에 있는 와인 을 전화기로 얼른 검색해 보고 거기에 나와있는 향을 거꾸로 찾아보는 것도 좋은 방법이다. 다만 와인을 마 실 때마다 검색을 하는 습관이 생기게 되면 남들이 이 미 적어놓은 와인 설명에 갇히게 될 수 있다는 점을 유 의해야 한다. 자, 이렇게 눈과 코를 통해 와인을 들여다 보고 나면 드디어 맛을 보는 단계로 넘어간다. 입안에 와인을 조금 넣고 혀끝으로 와인을 살살 굴리 듯 하면서 천천히 단맛, 쓴맛, 신맛, 떫은 맛 등을 보는 데 이 4가지 맛의 균형과 조화의 정도에 따라 맛이 차 별화 된다. 와인 애호가들이 시음을 할 때 조금은 호들갑스럽게 후르륵 거리거나 가글 하듯이 우물우물하는 경우를 쉽 게 볼 수 있는데 처음 볼 땐 불편하게 느껴질 수 있지만 와인에 빠지면 빠질수록 그 마음이 이해가 된다. 향과 마찬가지로 와인의 맛 또한 복합적이다. 여러 맛 이 잘 조화를 이루고 있을수록 더 고급 와인이라고 칭 한다. 와인의 맛에 대해 논하자면 책으로 몇 권이 되도 록 한도 끝도 없는 이야기를 펼쳐야 하니 앞으로 여러 번에 걸쳐 천천히 나누어 다루기로 한다. 한가지 꼭 당부하고 싶은 것은, 사람을 한 번 보고 다 알 수 없듯이 와인도 한 번 마셔보고 평가를 내리지 말 았으면 하는 점이다. 내가 어떤 기분으로 마시는지, 누구와 마시는지, 어떤 음식과 함께 즐기는지에 따라 팔색조 같은 매력을 가지 는 게 와인인지라, 첫 눈에 사랑에 빠지지 않아도 보면 볼수록 매력을 내뿜는 사람처럼 그렇게 내 마음에 들어 오는 와인도 있다는 것을 꼭 기억하자. 김상훈 /칼럼니스트 The Wine & Spirit Education Trust (WSET) Level II, 소믈리에

963호·2000년 창간 ~ 2021년 1월 6일 수요일

[요가 칼럼]

복부 군살 하루 7분으로 끝!

요즘 면역력이 자꾸 떨어지는 것 같나요? 먹는 족족 살로 가는 것 같아 고민이시라구요? 안녕하세요. 몬트리올 요가강사이자 유튜버(YOGA SONG - HAYEON)의 송하연입니다. 열심히 살아가다보면 가끔씩 아무것도 하기싫고 나도 모르게 무기력해지는, 그야말로 ‘슬럼프’의 시기가 찾아오기도 합니다. 그래서 이번주는 누구나 쉽게 집에서 할 수 있 는 복근운동, 특히 우리 몸을 안전하게 지탱해주고 몸의 중심부에 위치해 있는 가장 중요한 코어의 힘을 길러주는 운동루틴을 소개해드리고자 합니다. 쿨다운을 제외하고는 다합해도 고작 7분밖에 걸리지 않는 운동이니 매일 따라해주시면, 뱃살도 들어가고, 기초대사량도 올려 체중감량에도 탁월한 효과를 가져올 거에요. 최근 제 유튜브영상에서 Got Core? / 7분 초간단 복근운동편을 찾아 해보시면 더 쉽게 따라하실 수 있을 거에요. (유튜브 검색창, YOGA SONG – HAYEON 을 검색, 구독과 알림 설정도 함께 해주시면 매주 업데이트 되는 요가 & 필라테스 영상을 받아보실 수 있습니다.)

첫번째 운동은 Twist Curl입니다. STEP 1. 매트에 등을 대고 누운상태에서 두 무릎을 세운 후 손으로 머리를 받쳐줍니다. STEP 2. 내쉬는 숨에 천천히 오른 손을 왼쪽 허벅지 위로 가져가 터치해줍니다. STEP 3. 천천히 내려왔다가 다시 왼쪽 손을 오른쪽 허벅지 위로 가져가 터치해줍니다. POINT! 목에 불필요한 긴장감을 풀고 복부, 특히 옆구리를 강하게 수축하며 가슴을 들 어올려 트위스트합니다.

두번째는 Single leg Stretch입니다. STEP 1. .먼저 머리를 바닥에 대고 한다리씩 사선 위로 뻗어줍니다(유튜브영상참조). 손 은 머리를 받쳐도 되고 엉덩이 옆 혹은 밑에 대주셔도 좋아요. STEP 2. 준비되었을때 머리를 들고 진행합니다. 이때 목을 크런치하지 않도록 턱과 가 슴 사이의 공간을 확보해주세요. POINT! 목이 아프신 분들은 손으로 머리를 받치고 해주세요. *모든 동작은 40초씩 진행되나 중간에 힘들면 휴식하시고 다시 시작해주셔도 됩니다.

세번째는 Double Leg Stretch입니다. STEP 1. 내쉬는 숨에 두다리를 동시에 뻗어 하복부의 힘을 좀더 가져가봅니다. POINT! 다리가 완전히 펴지지 않는 분들은 허용되는 가동범위안에서 스트레치해주세 요. STEP 2. 들숨에 무릎을 가슴쪽으로 가져갔다가 다시 날숨에 뻗어주기를 반복합니다. 힘들더라도 납작해질 아랫배를 상상하며, 중간에 포기하지 마세요.

*더 많은 동작이 궁금하다면.. 7분 복근 코어영상 보시면서 따라해보시구요, 좀 더 빠른 시간안에 제대로된 뱃살 감 량 효과를 보시려면 매일 유산소운동과 함께 병행하는 걸 추천해드려요. 제 영상중에 Weight Loss Challenge 를 먼저 하고 이 복근루틴을 묶어서 해보세요. 궁금한 점은 영상 하단 댓글란을 이용해주시구요. 요즘 코로나 상황이 다시 안 좋아지면서 온라인 수업에 대한 문의가 늘어나고 있는데요, 코로나 상황으로 직접 운동을 하러 가기 힘들거나 요가 수업을 들을 수 없으신 분들 중, 온라인 1:1 레슨을 원하시는 분들은 저희 요가원 이메일주소 connect@yogafulness.life 로 직접 문의주셔도 좋습니다. 어려운 시기일수록 여러분 스스로 더 자신의 몸을 소중하게 돌보고 건강하게 지켜나가 시길 바라구요, 저의 운동& 요가영상이 그 과정에서 조금이나마 도움이 되어드리길 진심 으로 희망해봅니다. 나마스떼! 송 하 연 강사 요가티처/요가풀니스라이프 (Yogafulness Life) 대표 유튜브검색창에 ‘YOGASONGHAYEON’ 유튜브채널 바로가기 http://bit.ly/ SubscribeToYogasong

덴버: 303.218.5959 720.594.2511

Windsor Financing NY 917-566-3399 / LA 213-465-5588

866-866-2340 Selamoneycash@gmail.com

Wednesday, January 6, 2021 Â· NO. 963

963호·2000년 창간 ~ 2021년 1월 6일 수요일

코로나 시대 극복을 위한

정신 건강 프로젝트 초유의 코로나 사태로 많은 어려움을 겪고 계시는 교민들을 위해 오로라시 국제 이민사업부와 덴버지역 교역자회의 협력으로 상담 전문가들과의 만남의 자리가 마련됩니다. 화상 (Zoom)을 통해서 이루어지는 세션이지만 격려와 회복의 기회가 되기를 바랍니다.

SESSION 1. 코로나 시대 두려움/ 불안 & 우울증/ 무기력증 대처 방안 화요일 | 2020년 12월 22일 오후 7시 우영종 목사 Doctoral Cnd. Marriage & Family Counseling 김병수 목사 M.A. Community Counseling

Link: us02web.zoom.us/j/81734213522 Zoom Meeting ID: 817 3421 3522

SESSION 2. Parenting in the Age of COVID-19: Practical Tools to Help You Survive and Support your Family’s Well-being Tuesday | Jan. 12, 2021, at 7 p.m. Dr. Diane Lee Postdoctoral fellow at the University of Colorado Dr. Jessica Pae Clinical Psychologist Grace Counseling

Link: us02web.zoom.us/j/4353955864 Zoom Meeting ID: 435 395 5864 LEARNING OBJECTIVES

줌 미팅 아이디를 입력하시면 누구나 참여하실 수 있습니다.

1. Review developmental needs and tools 2. Practical tools to support your family’s well-being 3. Identify risk factors for significant mental health concerns in c hildren and parents

후원:오로라시 국제 이민사업부와 덴버지역 교역자회

Office of International and Immigrant Affairs

Wednesday, January 6, 2021 Â· NO. 963

963호·2000년 창간 ~ 2021년 1월 6일 수요일

Wednesday, January 6, 2021 · NO. 963

www.ColoradoTimesNews.com

빠른�소식

안전한 SSL인증�사이트

높은�광고�효과 콜로라도�타임즈 빠른�신문 콜로라도�타임즈

콜로라도�타임즈는�지난 20년 동안�여러분과�함께�성장했습니다. 지면�신문을 수요일에�발행하여�일주일의�소식을�빠르게�전달하며, 웹사이트와�소셜미디어로�기사를�매일 신속하게�전달합니다. 또한 공정한�시선, 국내외�다양한�중요�이슈�전달로�독자들과의 신뢰를�구축해왔습니다.

온·오프라인을�통한�높은�광고�효과

콜로라도�타임즈는 오프라인�지면�광고, 온라인�전자신문, 웹사이트, 카카오톡, 페이스북 등�여러�매체를�통해�다양한�연령층에 많은�노출�빈도로�광고�효과가�높습니다.

다채롭고�유연한�콜로라도�타임즈만의�영문기사 콜로라도�한인�소식과�우수한�한국�컨텐츠를�직접�취재, 영문으로�작성하여 한글이�어려운 2세�또는�한국에�관심이�많은�비한국어권�사람들이�쉽게 기사를�접할�수�있으며, 광고효과�또한�높습니다.

콜로라도�타임즈만의 넓은�지면

신문을�보고�무슨광고가�있었는지�기억하지�못한�경우가�있으신가요? 콜로라도�타임즈는 타블로이드판을�선택하여�넓은�지면과 효율적인 페이지�수로�주목성을�높이고�기억�지속성을�확보하여�정보를 힘있고 효과적으로�전달합니다.

합리적인 광고가격

콜로라도�타임즈는�독자에게�필요한�정보로�소비�생활을�도울�뿐�아니라 광고주의�사업체�성공을�위해�다양하며, 합리적인�광고가격으로 당신의�성공적인�비즈니스와�함께�합니다.

공공을 위한 신문

콜로라도�타임즈는�한인을�위해�다양한�정보를 무료로�제공하며, 공모전�및�각종�캠페인을�통해�콜로라도�관광산업�발전을�돕고 한인�비즈니스를 위해�노력합니다. 한인�커뮤니티의�발전을�항상�먼저�생각하며 공정한�사회를�만들기�위해�앞으로도�노력하겠습니다.

밝고�행복한�미래를�보는�눈, 소중한�당신과�함께�만듭니다.

(303) 588-4718

2851 S Parker Rd #418, Aurora, Colorado 80014 · coloradotimes@gmail.com

963호·2000년 창간 ~ 2021년 1월 6일 수요일

Wednesday, January 6, 2021 Â· NO. 963

963호·2000년 창간 ~ 2021년 1월 6일 수요일

[조성연의 하이킹 소개 6편]

스타운턴 주립공원

Staunton State Park에 부치는 노래 햇빛에 반짝이는 푸르른 숲의 물결 Park의 기상이 솟구치는 웅대한 화강함 봉우리 들 꽃을 피우고, 나무를 자라게 하고, 금수(禽獸)를 키우는 물줄기가 만난 만난 Elk Pond. 그 물이 Pond에서 힘을 모아 힘차게 내리 쏟아 지는 Elk Fall의 보금자리 아름다운 Staunton Park!

지나가는 나그네의 발길을 붙드네. 나그네의 숨 결을 멈추네

가신지 30년, 찾은지 60년 그대를 찾았네. 그대를 노래하네

Enjoy Your Park Safely

Staunton State Park NE

혼자 누리기에 너무 아까워 가족끼리 소유하기에 너무 버거워 자연을 흠모하는 이들에게 되돌려진 Park!

1.2 mi

1.0 mi

1.5 mi

Staunton Rocks

1.3 mi

elev. 9410 ft.

elev. 8846 ft.

2.0 mi

Overlook

0.9 mi

Pikes Peak Overlook

Staunton State Park - Park 주소 : 12102 S. Elk Creek Road Pine, CO 80470 - 길이 : 14 miles - 난이도 : 쉬움, 보통, 어려움 - 소요시간 : 7시간 - 방향 : 덴버 다운타운 → US Highway 285 → Conifer → Shaffer’s Crossing → Elk Creek Road → Staunton Park entrance. 코스 설명 1. Dines Meadow Trail → 2. Staunton Ranch Trail → 3. Marmot Passage Trail → 4. Chimney Rock Trail → 5. Elk fall Trail → 6. Chimney Rock Trail (left turn) → 7. Lion’s Back Trail → 8. Lion’s Head Trail → 9. West Meadow Trail → 10. Bulging Elk Trail → 11. Staunton Ranch Trail → 12. Historic Cabin Trail → 13. Chase Meadow Trail → 14. Staunton Ranch Trail → 15. Dines Meadow Trail. 1. Dines Meadow Trail – Ponderosa Pine Tree, Spruce Tree, Aspen Tree의 밑동이 불에 그을린 흔적을 지닌 숲을 지나는 비교적 쉬운 길을 구불 구불 진행한다. 오른쪽 멀리 트레일을 따라 화강 암 봉우리들이 연이어 나타난다. 2. Staunton Ranch Trail에서 왼쪽으로 돌면 호

(mileage is one way) Bear Paw Trail

2.3 miles

Border Line Trail

2.5 miles

Bugling Elk Trail

1.1 miles

Chase Meadow Trail

0.7 miles

Chimney Rock Trail

1.5 miles

.6 mi

.35 mi

0.7 mi

Climbing Access Trail

0.7 mi

Lion’s Head

0.9 miles

Entrance Station

2.3 miles

Group Picnic Area

1.0 miles 0.35 miles

Historic Cabin Trail

0.7 miles

Lion’s Back Trail

Lion’s Head Trail

0.8 miles

Mason Creek Trail

4.6 miles

Marmot Passage Trail

2.5 miles

Old Mill Trail

Scout Line Trail

1.0 miles

Staunton Cabin District Parking Area

Amphitheater

Restroom

Picnic Area

Fishing

Track Chair Building

0.9 miles 1.5 miles

Staunton Ranch Trail

3.1 miles

West Meadow Trail

2.0 miles

North Elk Creek Trail

0.34 miles

Hiking Trail Only Hiking, Biking, & Horseback Riding

.3 mi

0.7 mi

0.6 mi Meadow Lot

Visitor Center Lot

elev. 8215 ft.

kC re e

Mason Creek Lot

Roads Service Roads Park Boundary

0.125 0.25

Aspen

Sites 20-25

0.3 mi

.4 mi

40 ft Contour Interval Closed to Public Access

.6 mi

.25 mi

9.99 Segment Distance

Camping (tent only)

Sites 11-19

.1 mi .3 mi

Scenic Overlook Segment Marker

Spruce

Ranch Hand GPA Lot

.3 mi

2.3 mi

Dines Meadow Trail Elk Falls Trail

Davis Ponds

Davis Ponds Loop Trail

(no park access)

Climbing Area

Mason Creek Cascades

Ponderosa Sites 1-10

Residential Area

elev. 9450 ft.

1.8 mi

.2 mi

Elk Falls

2.0 mi

Catamount Overlook elev. 9402 ft.

.5 mi

0.9 mi

elev. 9150 ft.

Lion's Head Loop seasonal closures may apply

Climbing

elev. 9509 ft. 1.5 mi

0.6 mi

Elk Falls Overlook

• Cell phone service in the park is limited. In case of an emergency call 911. First Aid assistance is available from park rangers.

BP 1.1 mi

2.0 mi

• Mountain weather can change quickly. Dress in layers and carry rain gear.

.95 mi

elev. 9579 ft.

0.9 mi

0.3 mi

0.8 mi

BL 0.5 mi

Elk Falls Pond

0.7 mi

※Elk Pond - Marmot Passage Trail과 Chimney Rock Trail 사이에 위치한 조그마한 Pond. ※Elk Fall – Elk Pond의 물이 흘러내리다가 높 은 바위 위에서 떨어지는 폭포.

• The park ranges in elevation from 8,100 to over 10,000 feet, so bring water, sunscreen, and a hat to protect against dehydration and sunburn.

1.1 mi

숭고한 뜻 간직한 채 자연으로 돌아간 Staunton 여사 그대는 떠났어도 그대의 뜻 살아남아 지나가는 나그네의 발길을 붙드네. 나그네의 심 금을 울리네 가신지 30년, 만난지 60년 그대를 만났네. 그대를 기리네.

Staunton State Park offers you the best in a Colorado mountain experience. But keep in mind:

Old Mill Site

.34 mi

9200

Staunton State Park은 43개 States Parks 중 에서 가장 최근인 2013년 5월 18일에 일반인에 게 공개된 공원이다. 덴버 다운타운에서 약 40 miles 남서쪽, Conifer에서 약 4 miles 서쪽에 위 치하고 있다. Frances H. Staunton 여사가 대를 이어 농장 으로 이용했던 1,720 Acres의 땅을 1986년에 콜로라도 State Park에 기증했고, 나중에 기증 한 땅을 포함 총 3,828 Acres를 기증하여 오늘 날의 Staunton Park가 탄생 되었으니 이 Park 는 Frances H. Staunton 여사의 유산임 셈이다. 1989년 서거하기전 ‘공공의 이익을 위해 영구 적으로 기증하며 전형적인 콜로라도의 아름다 운 숲과 초목을 대표하는, 최대한 자연 그대로의 공원으로 개발할 것’ 을 유언하였다. 필자가 이 공원을 처음 찾은 때가 1996년 쯤 이 었는데, 이 공원을 만난 다음 두번 놀랐다. 첫번째는 공원의 규모에 놀랐고, 두번째는 공 원의 아름다움에 놀랐다. 우뚝솟은 화강암 봉우리군(群)들은 한국의 청 량산 (도립공원, 봉화)을 연상케 했다. 울창한 나 무, 수량이 풍부한 개울, 연못, 폭포, 또 봉우리들 에서 내려다 보는 전망 등 – 이루 형용할 수 없 을 정도의 아름다움을 간직한 공원이었다. 필자가 2019년에 다시 와서 글을 쓸 구상을 했 으니 Frances H. Staunton 여사 서거 30주년, 필 자의 탄생 60주년에 일어난 사건이었다. 새해를 맞이하여 아름다운 Staunton State Park을 소개하는 것으로 칼럼을 시작하며, 독자 여러분들께 새해 복 많이 받으시고, 안전하게 산 행 하시기를 기원 드린다. 필자의 졸시로 공원의 아름다움을 표현하고 Staunton 여사의 숭고한 뜻을 기리고자 한다.

Staunton State Park

0.5

0.75

Miles

Staunton Rocks are spectacular rocky outcroppings in the park—and the ones that are closest to the park entrance for climbing. Be a steward of the park’s natural resources by following these guidelines for safe and responsible climbing: • Stay on designated trails as you approach Staunton Rocks. • Minimize your impact every time you climb. Choose routes that do not disturb vegetation. • Climb without bolting or fixed protection. • Share the rocks with the raptors that call these rocks home. Watch for and abide by all posted seasonal closures for nesting raptors.

트레일 코스 맵 pw.state.co.us/placestogo/parks/Staunton/Pages/MapsDirections.aspx 를 검색하면 하이킹에 대한 자세한 맵을 찾을 수 있다

젓한 길이 이어지고, 조그마한 개울을 건너 산을 오른다. 맞은편 멀리 왼쪽으로 Staunton Rocks, 오른쪽으로 Eagle Cliffs, Pikes Peak 화강암 봉 우리들이 보인다. 3. Marmot Passage Trail에서 왼쪽으로 진입하 여 울창한 숲이 있는 눈길을 걸어 오르면 공원의 전경, 공원 입구, 공원 진입로를 조망할 수 있는 View Point가 나오고, 계속 내려오면 왼쪽에 Elk Pond가 보인다. 4. Chimney Rock Trail – Elk Pond 끝에 위치 한 개인주택의 오른쪽을 돌아 숲이 우거진 오르 막길을 걷는다. 5. Elk Fall Trail – 경사가 급한 길을 조금 내려 가면 갑자기 정면에 두 개의 큰 바위가 나타난다. 더 가파른 내리막길이 시작되고 곧 폭포에 이르 게 된다. 폭포에서 다시 올라와 6. Chimney Rock Trail을 만나면 왼쪽으로 진 입하여 조금 오르면, 탁 트인 북쪽으로 산들이 연이어 보이고, Aspen Tree와 Pine Tree사이로 나아간다. 7. Lion’s Back Trail을 만나면 왼쪽으로 진입하 고, Aspen Tree가 뺵뺵한 숲길을 지나 오른쪽에 가파른 길을 오르면 Elk Falls Overlook이 나온 다. 여기서 건너편으로 내다 보이는 Elk Fall과 그 Fall을 품은 바위 형상들이 장관이다. 8. Lion's Head Trail – 오른쪽으로 더 가파른 길을 오르면 산 전체의 모습과 봉우리, Elk Fall, Elk Fall을 품은 바위 형태들과 북쪽의 산들을 조 망할 수 있는 환상적인 View Point, 이 Park의 제

3봉, Lion’s Head (9,450 ft, 2,880 m)가 나온다. 이 길을 되돌아 내려와 9. West Meadow Trail에 진입하여 나무, 초지가 어우러진 길을 걷다보면 Spruce Tree가 울창한 숲이 나오고, 왼쪽으로 큰 길이 보이고, 계속 걸 으면 Elk Pond와 만나게 된다. 10. Bulging Elk Trail–Elk Pond를 지나 큰 길 이 나오고 오른쪽으로 방향을 바꾸어 계속 내려 온다. 11. Staunton Ranch Trail에 진입하여 트레일 을 따라 나아가면 멀리서 봤던 화강암 봉우리들 이 손에 잡힐듯 계속 이어지는 장관이 나타난다. 12. Historic Cabin Trail에 진입하고 13. Chase Meadow Trail에 진입하면 Staunton Family가 이용했던 Cabin, 작은 목조물을 만날 수 있고 14. Staunton Ranch Trail 15. Dines Meadow Trail을 차례로 다시 만나서 주차장에 도착하게 된다. <격주로 연재되는 조성연 칼럼은 콜로라도타 임즈 홈페이지 (www.coloradotimesnews.com) 에서 다시 보실 수 있습니다. >

하이킹 애호가 조성연

1978 영암 신북 초.중.고 1981 서울 교육 대학 1986 한국외대 영어과 1989 한국외대 영어과 대학원

chocorea59@gmail.com

Lion's Head에서 내려다본 화 강암 봉우리 얼어붙은 Elk Fall의 모습 전경

Lion's Head 의 위용

Wednesday, January 6, 2021 · NO. 963

스페셜 한양 왕족발/보쌈 십전대보탕, 상황버섯 등을 넣고 당일 삶아서 판매합니다. (배추쌈/무생채/고추/마늘/소스포함)

배추김치

이 불 토

신

찬 반 & 치 김

맛깔스러운 음식과 정성으로 소문난 캐더링!

별미특선

총각김치

석박지

김치 · 고기 만두

추어탕 / 청국장 / 선지국 / 욱개장 곰탕/ 우거지해장국 / 소머리국밥 순대국 / 오징어볶음 / 고기만두 각종 전

추어탕

계절특선 무짠지, 동치미 판매합니다

무짠지 무침

각종 나물

김장김치 주문받습니다

동치미

2720 S. Havana St. #1, Aurora, CO 80014 (오복떡집 옆)

Open Hours: 7am~7pm (월요일 쉽니다) | 김치용 플라스틱/유리병 삽니다(개당1불)

S. Havana St

E. Yale Ave

rke

963호·2000년 창간 ~ 2021년 1월 6일 수요일

Wednesday, January 6, 2021 Â· NO. 963

963호·2000년 창간 ~ 2021년 1월 6일 수요일

겨울 여행 특집

1월에 떠나면 좋은 여행

카퍼 마운틴 리조트의 스노우 튜빙 눈썰매장 (사진 출처 카퍼마운틴리조트)

새해가 찾아오고 콜로라도 내 코로나19 확 진자 수도 쉽사리 수그러들지 않으면서 콜 로라도 보건당국은 집에 머무르는 것이 가 장 안전하다고 강조한다. 하지만 1년 가까 이 자택 대피령으로 인해 집에서 대부분의 시간을 보내야 했던 많은 이들이 사회적 거 리두기를 지키면서 안전하게 지낼 수 있는 법을 찾기 시작했다. 안전한 야외활동은 심신의 건강을 촉진시 키며 추운 날씨에도 신선한 공기를 마시면 서 야외에서 운동을 즐기는 것은 건강을 위 해서도 매우 긍정적인 습관이다. 또한 야외활동을 하며 햇빛에 노출되면 비 타민 D, 에너지 및 항산화 기능이 증가하고 염증이 감소해 면역력과 기타 여러 건강 기 능도 향상된다. 이처럼 자연이 지닌 영양소 들은 신체적, 정신적, 정서적 웰빙에 미치는 영향이 지대하다.

로키산맥의 웅장함과 겨울의 꽃인 눈을 마 음껏 감상하고 겨울 액티비티들을 즐길 수 있는 곳, 1월의 콜로라도 아웃도어 명소들 을 몇 곳 만나볼까? 카퍼 마운틴에서 온 가족이 함께 즐기는 스노우 튜빙 209 Ten Mile Cir, Frisco, CO 80443 남녀노소 누구나 즐길 수 있는 겨울 액티 비티인 스노우 튜빙(Snow Tubing)이 가능 한 곳들은 대부분 겨울철 콜로라도 주민들 의 야외놀이 핫플레이스로도 꼽힌다. 덴버에서 약 한 시간 반 정도 떨어져 있는 콜로라도의 프리스코 마을에는 카퍼 마운 틴 리조트(Copper Mountain Resort)가 자 리잡고 있는데, 튜브를 타고 겨울 바람을 가 르며 록키 산맥의 절경을 감상하는 동시에 스노우 튜빙의 짜릿한 속도를 경험할 수 있

어 많은 방문객들에게 인기가 상당하다. 카퍼 마운틴 리조트는 겨울철 대표 스포 츠인 스키를 탈 수 있는 것으로도 유명한데, 워낙 스노우 튜빙 눈썰매장이 가족들에게 인기가 많아 올해에도 주정부의 방역 지침 을 철저하게 준수하며 활발히 운영중이다. 물론 모든 이용객들은 리조트 이용 내내 마 스크를 착용해야 한다. 스릴과 재미가 가득한 튜빙 슬라이드 눈 썰매장은 아이들에게도 단연 인기다. 여러 개의 직선 활강 코스들과 대형 튜브 눈썰매 전용 코스들이 갖추어져 있고, 특히 대형 튜 브 눈썰매는 일반 눈썰매보다 짜릿한 스릴 과 스피드를 체험할 수 있다. 또한 리조트 곳곳에 추위에 지친 몸을 녹 이기 위한 카페테리아와 다이닝 공간들이 마련되어 있으며 주정부의 코로나 방역지 침에 따라 현재 최대 인원의 25 퍼센트까지 손님을 수용하고 있다. 보통 금요일, 토요일, 일요일은 ‘할리데이 시즌’으로 분류되어 오전 9시 30분부터 저 녁 7시 15분까지 운영되고 나머지 ‘레귤러 시즌’기간 동안에는 오전 10시부터 오후 6 시 30분까지만 운영된다. 이용료는 할리데 이 시즌에는 한 사람 당 53불, 레귤러 시즌 동안에는 44불이다. 직접 리조트를 방문해서 티켓을 구매하는 방법도 있지만, 하루 전에 온라인으로 구매 하는 것이 약 5불정도 저렴하니 참고하면 좋다. 입장료 및 운영 스케줄에 대한 더 자세 한 정보는 https://www.coppercolorado. com/things-to-do/activities-amenities/ tubing-hill?season=summer 에서 확인할 수 있다.

▲붉은 바위들이 하늘로 치솟는 신들의 정원 에서의 산책 (사진 출처 Garden of the Gods)

신들의 자연을 즐기며 매주 수요일 상쾌 한 아침 조깅을! 1805 N 30th Street, Colorado Springs, CO 80904 콜로라도 스프링스 도심에서 북서쪽으 로 약 8km 정도 떨어져 있는 신들의 정원 (Garden of the Gods)은 하늘로 치솟는 붉 은색의 거대한 바위가 펼쳐져 있는 곳으로 그 넓이가 5.5 제곱 킬로미터에 이른다. 콜로라도에 방문하는 여행객들에게 빠질 수 없는 방문코스이기도 한 신들의 정원 은 볼거리도 다양한데, 최근에는 매주 수요 일 진행되는 ‘아침 조깅 프로그램(Wellness Wednesday Walk)’이 1월 6일 수요일부터

◀카퍼 마운틴 리조트의 스노우 튜빙 눈썰매장의 모습 (사진 출처 Shannon Lukens)

Wednesday, January 6, 2021 · NO. 963

콜로라도 대표적인 아웃도어 명소들

하나의 겨울 리조트 타운이기도 한 콜로라도의 에스테스 파크의 도심 (사진 출처 Visit Denver)

다시 시작되어 다소 쌀쌀한 날씨에도 불구 하고 인기를 끌고있다. 신들의 정원에 조성된 산책로들을 따라 바 위들의 웅장함을 감상하는 동시에 그동안 답답했던 마음을 털어내며 아침 운동에 집 중할 수 있는 이 프로그램은 매주 수요일 오 전에만 진행된다. 참가자들은 매주 수요일 아침 9시까지 신 들의 정원 방문객 센터(Garden of the Gods Visitor and Nature Center)의 입구에서 모 여 1마일, 2마일, 또는 3마일 코스들 중 셀프 조깅 거리를 선택해 참가할 수 있다. 개인마다 조깅에 참고할 수 있는 정원의 지도 및 가이드라인이 제공되며 조깅을 하 는 동안 다양한 생활 건강 팁이나 운동을 할 때 유의할 점 등을 배울 수도 있다. 쌀쌀한 날씨를 고려해 따뜻하게 입고 산책

화를 신는 것이 좋으며 운동 중 섭취할 충분 한 물을 챙겨가면 도움이 된다. 신들의 정원의 붉은 바위들은 태곳적 바 다 밑에 있던 모래바위가 융기한 뒤 풍화작 용을 거치면서 지금과 같은 모습을 갖게 된 것이라고 하니 오랜 세월을 거쳐 형성된 희 귀한 자연의 생산물이 아닐 수 없다. 상쾌 한 아침 조깅을 하며 감상할 수 있는 절묘 하게 균형을 잡고 있는 밸런스 록(Balance Rock), 일명 흔들바위도 볼만하다. 이 공원은 원래 사유지였으나 1999년 찰 스 엘리엇 퍼킨스가 기증해 국립공원으로 조성되었고 따라서 입장료는 무료이며 반 려견과 함께 느긋한 산책 및 트래킹을 하기 에도 안성맞춤인 장소이다. 공원 운영시간은 월요일부터 목요일은 오전 9시부터 오후 3시, 금요일부터 일요 일은 오전 9시부터 오후 5시까지다. 신들 의 정원의 ‘아침 조깅 프로그램’에 대한 더 자세한 정보 및 문의사항은 https://www. gardenofgods.com/ 을 방문하면 된다. 남녀노소 겨울 스포츠 찾아 떠나는 여행, 에스테스 파크 500 Big Thompson Avenue, Estes Park, CO 80517 로키 마운틴 국립 공원의 동쪽 관문이기도 한 에스테스 파크(Estes Park)는 만년설이 남아있는 산맥들과 빙하지대, 울창한 숲과 야생동물들 그리고 다양한 로키산맥의 화 려한 절경들을 즐기기 위해 세계인들이 찾 아오는 곳으로도 유명하다. 콜로라도 대표 아웃도어 명소이기도 한 에 스테스 파크는 로키 국립공원의 길목이기

▲콜로라도 겨울 스포츠의 메카이기도 한 에스테스 파크는 남녀노소 모두에게 다양한 추억을 선 사한다. (사진 출처 Estes Park)

도 해 덴버에서도 접근이 쉬워 로키산 트레 일을 하지 않는 콜로라도 주민들도 사시사 철 많이 찾는 곳이다. 현재 에스테스 파크 마을에는 약 5,000여 명의 주민들이 살고 있으며 호텔, 이국적인 레스토랑들, 아기자기한 상점들의 향연 등 로키산맥을 여행하고 감상하기 위한 모든 시설들이 편리하게 갖춰져 있다. 도시 자체가 거대한 리조트이자 아름다운 대자연을 품고 있어 가까운 지인들 또는 가 족과 함께 다소 답답했던 작년 한 해를 뒤 로하고 잠시 ‘힐링 여행’을 하기에도 안성 맞춤이다. 에스테스 파크에는 온 가족이 함께 즐길 수 있는 겨울 아웃도어 액티비티들이 다양 하게 마련되어 있는데, 로키산맥의 설경을 감상할 수 있는 다양한 난이도의 하이킹과 워킹 트레일은 물론, 겨울 강 래프팅, 말타 기, 낚시, 스키, 등산, 오프로딩, 바이킹 등 다 양한 스포츠를 즐길 수 있다. 로키산 국립공원의 일부인 에스테스 파크

마을과 병풍처럼 둘러싼 푸른 숲, 그리고 에 스테스 호수를 만날 수 있는 트레킹 코스를 산책하며 방문객들은 끊임없는 로키의 절 경과 마주하게 된다. 겨울 액티비티를 즐기고 난 저녁에는 지친 몸을 이끌고 지인들과 함께 에스테스 마을 의 맛집들과 상점들을 방문하는 것도 하루 를 마무리하는 좋은 방법이다. 반려견들도 함께 동반할 수 있어 반려견 친화적(Pet Friendly) 관광지이며 워낙 다 양한 겨울 스포츠의 메카로도 잘 알려져 1 박 2일 이상의 일정을 계획하는 이들이 많 으니 참고하면 좋다. 더 자세한 정보 및 에스테스 공원이 제공 하는 각종 겨울 액티비티에 대한 구체적인 소개는 https://www.visitestespark.com/ 에서 확인할 수 있다.

조예원 기자 y.rachelcho@gmail.com

963호·2000년 창간 ~ 2021년 1월 6일 수요일

Colorado Times Classifieds

생활정보안내

안내광고 접수 대표전화 : (303) 588-4718, 이메일 : coloradotimes@gmail.com, 카카오톡 아이디 : colta2000 신문지면 마감일 : 매주 화요일 오후 3시, 인터넷 게재 제한없음 콜로라도 한인을 위해 운영하는 생활정보 구인, 구직, 렌트, 중고매매, 중고자동차, 레슨, 결혼, 부고 등 네줄 광고는 4주간 모두 무료입니다. 단 기업형 부동산, 사업체, 커머셜 자동차 매매 줄광고는 월 $20불, 모든 박스광고는 한달 $30, 이미지 삽입광고 $50 입니다. 콜로라도 타임즈 생활정보 안내는 지면과 인터넷에 게재됩니다.

H-MART 웨스트민스터점에서 계산부/수산부직원 구합니다. 이메일 접수 gmartwestminster@gmail.com <open>

레이크우드지역, 리커스토어에 서 캐셔구함, 최고대우

(303) 586-3280 0106>

오로라지역, 리커스토어에서 파트타임으로 일하실 분 구함

(303) 931-2697 <1216>

American Family Insurance 사무실에서 클레임 프로세스를 풀타임으로 도와 주실분 구함 이중언어/컴퓨터 필수/ 라이센스가 없어도 가능 이력서를 dshin@amfam.com 팩스 855-712-9472 로 보내주세요 <1125>

핸드폰 가게 영업사원 구함 영어, 컴퓨터 사용가능하신분, 영업관리 유경험자 우대

하의 프레스 하실분 구함

<1216>

<1202>

레이크우드지역, 새로 오픈하는 미용실에서 헤어디자이너 구함

한아름 근처 런드로맷에서 파트타임 구함, 주중(밤),주말

(720) 298-9932(Kim)

잔디관리 해드립니다 봄가을 정원청소, 작은나무 제 거, 제설작업 등 Joel Govea

(720) 809-4088

본촌치킨에서 서버 구합니다 한국어/영어 가능한분 좋은 팁과 스케줄 조정가능 Aurora.Cornerstarway@ bonchonfranchise.com <101420>

캐슬락 지역 세탁소에서 상/

포트콜린스 지역

(303) 660-1174

(970) 518-6463

스시식당에서 스시쉐프 구함 <1111>

(720) 202-7809

<1209>

<1202>

커머스 시티지역

강아지 산책시켜드립니다 (오로라, 파커지역)

<1202>

한/영 이중언어 사용가능한 직 원구함. helen@parkdisabilitylaw.com <1202>

담배가게에서 일하실 파트/ 풀타임 직원 구합니다

파커에 있는 Nail Tech에서 파트타임 구함 Paul

사인 제작 및 설치작업 하실 분 찾습니다. 프로디자인스

<1202>

<1125>

<1028>

(303) 915-7984

덴버다운타운 SOKO스시에서 주방일 하실분 구합니다

(720) 233-9688 <1202>

(415) 987-8779

(303) 343-8888 <0923>

인애통증클리닉에서 영어/한국어 잘하는 풀타임 리셉셔니스트 찾습니다. twc@therahand.com (303) 862-8853

<1104>

(720) 323-8234 <1104>

(303) 743-7446

콜로라도 스프링스점 새로 오픈하는 앵그리치킨에서 함께 일하실분 구합니다

www.facebook.com/ angrychickens <1125>

금 최고가로 삽니다 출장가능 (719) 360-4993 <1202>

<0915>

구인 / 구직 (스프링스) (719) 351-5899

앵그리치킨에서 함께 일하실분 구합니다 www.facebook.com/angrychickens <1125>

통통 한식당에서 함께 일하실분 구합니다.

Korean Garden 식당에서 서버 & 키친 스테프 급구함. Part/Full Time

리커스토어에서 캐셔/스탁 하실분 구합니다

리커스토어에서 일하실 분 구함 <1230>

(720) 936-2525

(720) 891-8672

에서 파트타임 텔러 구합니다 무경험자 환영

<0106>

(720) 787-2382

리커스토어 풀/파트타임구함

United Fidelity Bank

(719) 591-8585 <1202>

(719) 201-9499 <1104>

콜로라도 스프링스의 한식당에 서 웨이츄레스 하실분 구합니다. 푸에블로 지역 경험자 우대 스시맨 & 주방에서 (720) 361-7596 일하실분 구함 숙식제공 <1202>

(719) 644-8284

한아름 근처 런드로맷에서 파트타임 구함

<1012> 콜로라도 스프링스 남쪽에 위치 킴스오토에서 경리하실분 구함. 한 일식당에서 저녁에 일하실 서 스프링스 지역 주방식구 구함. 버, 스시 헬퍼 구합니다. 영/한국어 하시는분 (719) 964-9735

<1125>

<1007>

(720) 324-0938

(303) 364-6270

Cell Phone Store 영업관리 직원모집

당사는�콜로라도�내 4곳의 Cell Phone Store를 운영하고�있는�회사입니다.

*모집부문�및�모집인원*

- 영업관리 / 직원관리�경영지원�부문 : O명 (영어�가능자로

MS Oﬃce 사용가능하신분, 영업관리업무�등�유경험자�우대)

*시급 : Start $18.00 / Hr ) *근무성적에�따라�영주권스폰�가능 *근무처 : 38TH & SHERIDAN *문의 : 720-298-9932(Kim) *입사지원서는 E-Mail로�부탁드립니다 (mobileallianceinc@yahoo.com)

(719) 494-4622 <1202>

<0915>

Wednesday, January 6, 2021 · NO. 963

오로라지역 화장실 딸린 큰방 렌트, 가구,주방, 인터넷 사용가능

(831) 540-9004 <1125>

큰방 렌트, 하이랜드랜치 지역, 유틸리티 포함. 여자분 $650

(303) 751-2343 <1118> 무빙세일 (오로라지역) 스노우 리무버, 에어컨프레셔, 괘종시계, 다이닝셋등 가구전체

(720) 838-3436 <1209>

피아노 출장레슨 5세부터-성인까지 안전수칙 준수

(720) 308-2185 <1021-6>

쉽게 접었다 폈다 할 수 있는 텐 트 팝니다 Colman 4인용($50)

portrayme@gmail.com 첼로 성인레슨 합니다 <1209>

여자아이 9-12세용 골프클럽세 트 팝니다 ($90) 거의새것

악기 구입/대여 도와드립니다

(303) 960-2182 <1202>

portrayme@gmail.com 중앙대 음대 성악과 졸업 <1209>

구입한지 2년된 IKEA 매트리스 (Twin) 2개 무료로 드립니다

성악,피아노(찬송가)음악이론 등

(720) 589-1236 <1104>

구입한지 2년된 의자((Bar Stool) 팝니다.($30)

(720) 601-0199(text) <1209>

가정용 냉장고 삽니다

(831) 540-9004 <1028>

무빙세일 오로라지역, 세탁기, 삼익피아노, 안마의자, 다이닝 의자등

(303) 388-6442 <1021>

무빙세일 러닝 머신(Nordic Track C2150)외 리빙룸, 다이닝룸 set 등등 (719) 359-1775 <0915> "공업용 소잉머신(오버룩, 헴머 신) 팝니다.

(719) 359-1775 <0915>

(720) 318-3407 <0106>

한아름, 미도파근처 타운홈 방2, 화2, 1카

(303) 755-6205 <1230>

룸메이트 구함 $600 방1,화1,1카 단기입주 가능

(720) 496-9939 <1209>

콘도 렌트 한아름 5분거리 방2, 화2 12월부터 입주가능

(720) 251-1408

(720) 601-0199(text) <1209>

피클볼 한인동호회 회원 모집합 남자분방렌트, 요세미티 & I-225 콘도 렌트, 한아름 3분거리, 방2, 니다. 부부환영, 즐겁고 쉽게 배 인터넷, 주방, 유틸리티 포함 화2, 리모델링, 즉시입주 가능 우실 수 있습니다.

<1202>

레이첼 통역/번역 서비스 병원, 비즈니스미팅, 동시통역, 전문서류번역

(720) 402-9787

(720) 971-9503 <1118>

(970) 510-6757Text only <1230>

하우스 렌트,덴버지역 $2500 리모델링, 방3, 화4, 2카

(303) 974-8698 <1111>

큰방렌트 단독화장실, 인터넷, 부엌 사용가능 유틸리티포함

(859) 285-9261 <1021>

룸메이트 구함 대학병원 앞. 피오리아 & 13가 큰방, 단독 화장실

(303) 335-6470 <0924>

하우스렌트, 470 & 유니버스티 방3, 화3, 2카, 예쁘고 깨끗한집

2011 포드 이스케이프, 103,000마일 $7,000 최상 컨디션, 새타이어등

<1202>

<1209>

(720 561-1616

콘도 렌트 하바나 코스코 뒤, 방2, 화2 전체 마루, 깨끗한집

(720) 212-5512 <1202>

주방과 화장실 딸린 지하큰방, 인터넷 사용가능,유틸리티 포함 공군사관학교 앞 방렌트 $550, 바로 입주가능 (831) 540-9004 (303) 755-6205 <1125> <1007> 콘도 렌트 에반스 & 요세미티 룸메이트 구함 방2, 화2 $1,400 가구, 전기제품 완비 (720) 496-9939 (719) 761-0523 <1125> <1007> 콜로라도 타임즈 룸메이트 구함 $550 생활정보안내 (719) 373-3696 대표전화 <0923> (303) 588-4718

(720) 723-8081

혼다 파일럿 2016 투어링 $24,500, 79,000마일 최상 컨디션, 네비게이션등

(719) 354-0979 <1202>

돌상대여, 돌한복대여 고희,환갑 현수막대여

(720) 275-2452 <1202>

963호·2000년 창간 ~ 2021년 1월 6일 수요일

병원·클리닉

동문회·동호회·모임

콜로라도 한인 비즈니스 전화번호 안내 누락 된 업소나 전화번호 또는 오기된 부분이 있으면 꼭 알려주시기 바랍니다. 매주 업데이트 됩니다.

공공기관·단체 대한민국 대사관 대한민국 샌프란시스코 총영사관 덴버지역 교역자회 민주평통 자문위원 덴버협의회 세탁협회 재미 콜로라도주 체육회 재미 한국학교 콜로라도지협 콜로라도스프링스한인노인회(상록수회) 콜로라도 스프링스 한인회 콜로라도 요식협회 콜로라도 주 한인회 콜로라도 태권도 협회 콜로라도 한인 주류협회 콜로라도 한인노인회 한인 호텔협회 호남 향우회 가정폭력 신고전화 화재/범죄/병원 응급전화

(202) 939-5600 (415) 921-2251 (720) 529-5757 (719) 217-8000 (720) 371-1500 (303) 814-9300 (720) 252-3295 (719) 380-1052 (719) 229-1234 (303) 888-2162 (303) 667-2605 (720) 496-9939 (720) 300-8657 (720) 490-2386 (303) 903-5970 (303) 667-2605 (800) 799-7233 9 1 1

가구 (703) 424-5481

백년장수

건축·핸디맨·전기·냉장·냉동 건우 종합 건축 마이다스 핸디맨 미주건설 쌍둥이 건축 씨제이 건축 에이플러스 디자인 건축 엔도 전기/건축 영스 루핑 이슬이아빠 건축 키 건축 탑건축 핸디맨 CT 건축 HK 건축 Hyun’s 냉동 냉장 SML건축 YJ 페이팅 YK종합건축

(303) 332-3907 (303) 726-2367 (720) 260-2859 (720) 318-3407 (720) 220-5194 (720) 404-2992 (303) 766-6982 (720) 224-6597 (720) 690-2057 (720) 203-1936 (303) 731-7306 (303) 913-5871 (303) 906-3861 (720) 984-9854 (303) 669-6055 (720) 255-9260 (720) 434-4230 (720) 224-6597

마트·식품 서울 마켓 스프링스 한국 마켓 썬 마트 아시아나 마켓 H 마트(오로라 점) H 마트(웨스트민스터 점) M 마트

(719) 570-9999 (719) 597-8000 (719) 638-7111 (719) 570-9732 (303) 745-4592 (720) 287-5340 (303) 695-4676

경복고등학교 동창회 경희대 건공과 78학번모임 고려대학교 교우회 낚시동호회 대광고등학교 동문회 덴버한인테니스 동호회 바둑동호회 사진동호회(이형철) 서울대학교 동문회 스프링스 골프동호회 스프링스 낚시동호회 스프링스 볼링클럽 스프링스 탁구동호회 스프링스 한미축구회 야구동호회 영월엄씨 종친회 육군3사관동문회 이화여자대학교 동문회 쥬빌리 앙상블 어린이 합창단 콜로라도 사진 동호회 콜로라도 한인 합창단 콜로라도 해병 전우회 클럽 70’S 골프 킥커스 축구동호회 콜로라도 탁구동호회 탁구사랑동호회 피클볼 한인동호회 한인 덴버 축구클럽 ROTC 문무회 재미 볼링협회 콜로라도지회 재미축구협회 콜로라도지회 재미골프협회 콜로라도지회 재미농구협회 콜로라도지회 재미소프트볼협회 콜로라도지회 재미수영연맹 콜로라도지회 재미씨름협회 콜로라도지회 재미탁구협회 콜로라도지회 재미태권도협회 콜로라도지회 재미펜싱협회 콜로라도지회 재미당구협회 콜로라도지회 재미야구협회 콜로라도지회 재미배드민턴협회 콜로라도지회 재미테니스협회 콜로라도지회

(303) (720) (303) (720) (720) (303) (720) (720) (719) (719) (719) (719) (719) (719) (303) (303) (303) (303) (720) (303) (720) (303) (303) (720) (720) (215) (970) (720) (303) (303) (303) (720) (303) (562) (720) (303) (720) (720) (303) (720) (720) (720)

859-2536 532-3896 997-2462 345-7119 937-7298 827-5839 975-4120 608-8660 321-9989 231-3012 339-3333 231-3012 351-3818 332-0372 261-7716 489-6275 618-5255 779-4631 232-5880 324-7783 202-1332 257-8065 726-2367 227-4241 837-8250 470-2664 510-6757 933-0610 667-0990 625-3214 557-8890 936-0458 915-9060 522-7799 427-8667 261-7716 975-4120 795-4904 725-6574 353-6101 717-1964 492-6050

IT개발자 모임 https://open.kakao.com/o/gVOdfeA

고길산 외과 (볼더) 고길산 외과 (오로라) 김성열 Ask 치과 똘튼 패밀리치과 박치과 손석기 척추 스프링스 손석기 척추 오로라 오로라 패밀리 치과 우리 병원 스프링스 우리 치과 우리병원 오로라 이계원 치과 이승헌 종합치과 이재용 내과 인애통증클리닉 스프링스점 인애통증클리닉 오로라점 정유미 안과 정은주 병원 제프리김 성형외과 조은 병원 최성희 교정전문치과 케헵 메디컬 클리닉 햄든치과 교정 엘리트 치과 J-Fit통증 클리닉(덴버북부) CAHEP메디컬 클리닉

강주영 변호사 김병주 변호사 리,마이어스&오코넬 변호사그룹 릿다 루이스 이민전문로펌 마이클리 변호사 맥디빗 로펌 손미정 변호사 손은영 변호사 이상훈 변호사 칼 림 변호사 콜코 법률사무소 크리스틴 한 변호사 브렛 마이어 변호사 이승우 변호사

강종원 부동산

스키, 보드 동호회 reup-snow.com

김복근 부동산 김복심 부동산 김상훈 부동산 김우재 부동산

(720) 318-3408 (720) 252-8584 (303)913-3432 (719) 392-8429 (719) 637-0080 (303) 671-6707 (720) 586-5121 (213) 760-9596 (303) 337-6222 (720) 427-9358 (303) 755-6205 (303) 942-0882 (719) 591-5263 (303) 344-3199 (719) 573-0073 (303) 755-0064 (720) 278-9426 (719) 650-7731 (719) 235-2988 (719) 574-2233 (206) 883-3408 (719) 390-9459

(303) 297-3200 (303) 558-1075 (303) 632-7172 (720) 998-3885 (720) 282-8050 (303) 396-6472 (303) 771-1900 (720) 282-8050 (303) 340-0733 (720) 535-4051 (303) 371-1822 (303) 872-3851 (303) 908-6477 (720) 982-6316

부동산

볼더 실내 축구 kicolorado@hotmail.com

김건임 미용실 데이톤미용실 러블리 스킨케어 레이디스미용실 매직터치 미용실 맥스 미용대학 블로썸 뷰티 스킨 & 래쉬 에스테 피부미용 영스 헤어비즈 스킨케어 오 헤어 미용실 인터네셔널 미용실 지오 미용실 컨스티투션헤어케어 티파니 헤어 포시즌머리방 피부사랑 스킨 케어 헤어&나우미용실(디자이너 보라) 휴스칼프 듀피케어 덴버 A plus hair art Hair Gallery J Beauty Studio Sun’s Beauty

(303) 443-1008 (303) 443-1008 (303) 758-9511 (303) 450-3199 (303) 366-1592 ((719) 667-0179 (303) 695-4760 (303) 229-2499 (719) 550-4613 (303) 756-3289 (303) 341-2277 (303) 337-5385 (303) 341-2875 (303) 699-3197 (719) 638-4199 (303) 862-8853 (720) 507-7004 (303) 755-8100 (303) 741-3131 (720) 859-9105 (720) 851-6577 (303) 954-0058 (303) 930-8888 (303) 745-8828 (303) 430-6475 (303) 954-0058

변호사

고명혜 부동산

미용실·스킨케어

부동산

공상현 부동산

김정미 부동산

노정아 부동산 로렌 박 부동산

박성재 부동산 박써니 부동산

박영돈 부동산 박정희 부동산 빅터킴 부동산 사이먼 김 부동산 샘 엄 부동산

션심 부동산 심소연 부동산 세븐스타 부동산 송보경 부동산 신양수 부동산 안드라스 부동산 안젤라이 부동산 에이스 부동산 오금석 부동산

유미순 부동산 윤창현 부동산 이 엘리자벳 부동산

(720) 933-8214 (719) 822-6484 (303) 731-7306 (720) 376-9179 (719) 291-5572 (720) 935-9386 (720) 333-5168 (970) 402-3582 (720) 234-2424 (720) 434-7725 (303) 779-7979 (720) 512-8523 (720) 298-4955 (303) 808-4668 (720) 935-9386 (720) 266-8308 (720) 635-6001 (303)621-4919 (720)508-0064 (720) 808-3770 (303) 829-8051 (303) 903-5389 (303) 801-8112 (303) 549-7655 (719) 761-8876 (303) 521-5420 (720) 252-3295 (303) 478-2964 (719) 963-1616

임수연 부동산 정선화 부동산 제이 킴 부동산 찰스 가드너 부동산 최원호 부동산 최준경 부동산

추경남 부동산 캘리킴 부동산 커버넌트 부동산 콜로라도 부동산

킹 마운틴 부동산 타미 윤 부동산 헬렌 리 부동산 Soo Choi 부동산

(720) 233-1149 (719) 726-3031 (303) 949-2812 (303) 974-8698 (303) 880-1809 (720) 206-8303 (719) 650-9877 (303) 332-5910 (720) 323-5461 (303) 808-4668 (719) 229-8283 (720) 979-5486 (720) 810-9294 (720) 771-7500

보험 김경숙 보험 김영훈 보험 뉴욕 라이프 (애나 임 보험) 박선미 보험 샘김 보험 신동윤 종합보험 에스더 리 종합보험 유어가디언 종합보험 이동석 보험 이미옥 스테잇팜 종합보험 이성선, 이크리스틴 종합보험 이선영 보험 이승우 보험 크리스송 종합보험 덴버 크리스송 종합보험 스프링스 표영숙 보험 하청수 종합보험 CAA 보험 Sue Kim 종합보험 허진옥 보험

(720) 371-1621 (303) 283-0009 (303) 359-3103 (720) 353-8718 (720) 364-3442 (303) 557-4020 (303) 755-7099 (303) 353-2710 (720) 322-6768 (303) 790-1779 (303) 306-7555 (303) 875-9076 (303) 870-1290 (720) 748-3898 (719) 637-4909 (303) 755-1169 (303) 495-5313 (720) 328-8496 (303) 369-5588 (303) 801-0357

식당·캐더링·노래방 강남식당 대박 돼지식당 디엠지 땡술포차 맛나 식당 뮤즈 노래방 미스터김 바베큐 본스치킨 본촌치킨 오로라점 산장 서울 바비큐 & 스시 서울 바비큐 & 핫팟 성순대 도/소매 소공동 뚝배기 집 수라 스시 가츠 아라파호 스시 가츠 오로라 신라식당 신명관 신사동 신토불이 쌀쌀맞은 치킨 용궁 우리반찬,식당 진흥각 통통 패밀리 노래방 퍼니플러스 해피타임 히로 뷔페 Korean Garden SNOWL Sukiya Ramen Suh Sushi Korean BBQ

(719) 591-7764 (720) 328-9328 (303) 873-6800 (303) 955-2273 (720) 485-3682 (303) 755-1887 (720) 389-7807 (303) 367-4444 (720) 845-2784 (303) 731-6866 (719) 598-1707 (303) 280-3888 (303) 632-7576 (720) 982-6316 (303) 751-2840 (719) 434-7801 (303) 790-8822 (303) 368-8778 (303) 338-5070 (303) 751-7787 (719) 638-2695 (303) 337-6889 (303) 353-2680 (720) 748-3003 (303) 974-5425 (303) 369-7147 (719) 591-8585 (303) 755-5658 (303) 745-3477 (719) 282-2110 (303) 873-9999 (719) 900-7858 (720) 542-9902 (720) 398-9324 (970) 232-9435

Wednesday, January 6, 2021 · NO. 963

언론사 빛과 소금 뉴스 주간 포커스/중앙일보 콜로라도 타임즈 오즈 매거진

종교 / 기독교·천주교·불교 (303) 667-2778 (303) 751-2567 (303) 588-4718 (720) 725-9346

융자·은행 급한융자 덴버 파이낸셜 션심 융자 심소연 융자 우리은행 이성선 융자 타미윤 융자 프로액티브 파이낸셜 BANK OF HOPE CAA 융자 CBB 은행 OPEN BANK Pacific CIty Bank Promise One Bank United Fidelity Bank-Aurora

(866) 611-8710 (303) 955-3000 (303) 621-4919 (720) 508-0064 (720) 398-9590 (303) 306-7555 (720) 979-5486 (303) 953-1371 (213) 637-9639 (720) 771-2464 (303) 520-7867 (720) 936-4492 (303) 905-1181 (720) 236-5424 (303) 343-8888

자동차 수리·판매 케디엠 오토 모티브 케이에스 자동차 정비 & 바디 킴스 오토 리페어 & 바디 현대자동차 스프링스 A1 타이어 스프링스 김스오토텍

(303) 993-8880 (303) 745-0012 (303) 364-6270 (303) 577-2258 (719) 473-7662 (719) 392-7785

주류 도매 아시안 베버리지(참이슬) (303) 792-3222 오픈 트레이딩 (처음처럼) (303) 880-0985 오스트 아메리카 베버리지(대선) (303) 557-8890

제과점·떡집 뉴욕 제과 다원떡집 얌얌 베이커리 오복 떡집 킹스베이커리 허니베이커리 MR. 베이커리 해피 베이커리 원

(303) 743-0001 (303) 369-7890 (303) 353-8266 (303) 369-3333 (303) 476-8617 (303) 755-0407 (303) 755-2070 (719) 799-8025

총기 교육 총기교육원

(303) 517-8819

갈보리교회 그리스도중앙연합감리교회 김한희 세계선교센터 뉴라이프선교교회 덴버 동산침례교회 덴버둘로스교회 덴버 소망교회 덴버 수정성결교회 덴버 연합감리교회 덴버 영락교회 덴버 제일감리교회 덴버 제자교회 드림교회 덴버 한인교회 덴버 한인장로교회 덴버 할렐루야 교회 말씀제일교회 미주에즈라성경통독원 믿음장로교회 벧엘교회 삼성장로교회 새문교회 생명나무교회 섬김의 교회 성김대건 한인천주교 성로렌스천주교 세계선교교회 순복음한인교회 시온장로교회 실로암 장로교회 예닮장로교회 우리교회 임마누엘 연합감리교회 정토회 참빛교회 콜로라도 장로회 큰사랑교회 트리니티교회 한인기독교회 홍해선교교회

(720) 323-1615 (303) 269-9192 (303) 757-0777 (303) 337-9191 (303) 753-6363 720-988-7161 (303) 750-0696 (303) 656-5858 (720) 529-5757 (303) 750-3777 (303) 521-2280 (303) 300-9571 (720) 336-9251 (303) 717-0279 (303) 422-6950 (720) 226-8113 (719) 248-4647 (720) 971-9985 (303) 960-5057 (303) 423-1392 (303)503-3909 (303) 522-2226 (720) 620-1477 (720) 296-3053 (719) 638-0100 (303) 617-7400 (303) 688-1004 (562) 315-3674 (720) 859-6798 (303) 693-4115 (303) 364-1621 (720) 838-3352 (303) 753-8823 (720) 862-8575 (720) 509-9112 (303) 204-8819 (720) 272-6873 (720) 324-3797 (303) 777-6566 (303) 766-5371

한의원/건강식품 (303) 755-1516 (303) 369-2882 (303) 758-1078 (719) 550-0226 (303) 210-5717 (719) 271-6592 (303) 756-1166 (303) 770-4170 (719) 439-0971

보령 한의원 아우라 한방병원 양 한의원 예드림 한의원 원 한의원 월오 한의원 썬 한의원 효 병원 흑염소 액기스

학원·학교 강정화 화실 굿모닝학원 뉴라이프 한국학교 덴버 제자 한국학교 멘토스 아카데미 맥스 미용대학 방과후 엘리트교실 볼더한국학교 새문 한국학교 성로렌스 한국학교 세실 피아노 학원 성악 피아노레슨 스카이 뮤직 스테이션 엑셀 러닝 센터 엘리트 펜싱클럽 예다움 종합 음악학원 예스클래스 재미학국학교 콜로라도지협 콜로라도 스프링스 통합한국학교 콜로라도 통합 한국학교 포트콜린스 한국학교 하모니 음악원 한인기독교회 한국학교 홍익미술학원 덴버아카데미 해피 유치원

(720) 448-4615 (720) 689-0740 (720) 341-4301 (720) 234-8923 (720) 232-3185 (303) 671-6707 (303) 400-7122 (720) 663-1784 (720) 252-3295 (720) 271-5344 (720) 308-2185 (720) 589-1236 (303) 750-0284 (303) 627-0130 (303) 725-6574 (720) 207-1945 (303) 800-2108 (720) 252-3295 (719) 306-1053 (720) 900-5526 (618) 559-0531 (303) 264-5233 (720) 771-6494 (303) 995-8216 (303) 667-2778 (720) 277-5971

홈케어

택시/관광/여행 가족 여행사 덴버 시티투어 롯데관광/서울택시 오로라 택시 코리아나 택시

(303) 332-2313 (720) 217-1799 (303) 434-3588 (303) 453-9966 (303) 646-7769

겨울철 대비 히터 점검 수리

넘버 투 홈케어 세컨드 홈 어덜트 케어 센터 에이펙스 홈케어 은혜양로보건센터 콜로라도 사회복지관 파라다이스 실버타운 한스 어덜트 데이케어

(720) 300-1852 (720) 990-0922 (720) 990-0276 (303) 750-0036 (720) 648-4771 (303) 210-2082 (720) 641-5430

화장품·생활용품 아리따움(아모레) 케이타운 생활용품 백화점 더페이스샵 SC코스메틱(코오롱화장품)

(303) 743-8809 (303) 752-1033 (720) 255-2422 (720) 485-7745

회계 김권태 CPA 박명열, 김강혁 합동공인회계사 박준상 CPA 유태길 CPA 윤찬기 CPA 이경준 CPA 이승우 회계사 지철 공인회계사 최덕상 CPA CAA 회계 K2 김진국 CPA MK TAX SERVICE

(303) 337-7724 (303) 337-7078 (720) 215-1884 (303) 338-0269 (303) 755-1124 (303) 337-0442 (720) 592-0651 (303) 819-7763 (720) 771-2464 (720) 337-0075 (303) 632-7589 (720) 982-6316

통역 국제언어 서비스 헬렌리 법정 승인 통역사 이하린통역 위즈덤 통역회사 레이첼 통/번역 서비스

(720)937-7570 (720) 810-9294 (303) 870-0103 (720) 373-4613 (720) 402-9787

레이첼 통역/번역 서비스

병원, 비즈니스미팅, 동시통역, 전문서류번역

(720) 402-9787 카드/POS 머신

TekMax POS UMS 카드 키오스크(다산로지텍)

(720) 487-2248 (720) 255-8838 (720) 499-5454

기타업소 로뎀나무 카렌다 민창환 디렉티비 박민숙 포토 스튜디오 비겐 의료기 페어마운트 공동묘지 한인원 A&K 웹사이트제작 Katzson Brothers 용품(밥블래커) 큐당구장 미래간판 프로디자인 방탈출 Mission Escapes OTA 마사지체어 에릭 초상화/벽화

(303) 667-2778 (303) 564-4296 (720) 475-1291 (720) 401-5016 (720) 261-5772 (303) 997-2456 (720) 499-5454 (800) 332-2417 (720) 900-3680 (303) 704-1979 (303) 743-7446 (720) 440-0010 (720) 487-4455 (720) 984-3702

963호·2000년 창간 ~ 2021년 1월 6일 수요일

Wednesday, January 6, 2021 · NO. 963

지압침대

평상

$2,199

투톤카우치

의료평상

$1,199

칠보석 소파

숯매트

$850

슈퍼싱글침대

싱글침대

$1,399

963호·2000년 창간 ~ 2021년 1월 6일 수요일

2호점

오로라점 Grand Opening! “본촌치킨”

본촌치킨점은�전국�방방곳곳에 널리�퍼져야�한다

“BEST CHICKEN WINGS IN THE U.S”

Matt Lynch and Andy

Kryza for Thrilist,

January 24th, 2018

Kate Krader, March 2th, 2017 FOOD & WINE

“본촌만의 비법으로 바삭하게 튀겨 얇게 매운맛/간장 소스 양념을 덧바른 한국식 양념치킨!” “본촌은�사람들을 ‘한국식�프라이드�치킨’에 매료시킨다.”

“단언하건데, 뉴욕에서 최고의�치킨윙�전문점이다!”

Hannah Goldﬁeld, January 25, 2017 Grub Street

스테이플튼 (1호점 )

OPEN HOURS

SUN - THU: 11 AM - 10 PM (Kitchen closes at 9:30pm) FRI - SAT: 11 AM - Midnight (Kitchen closes at 11:30pm)

6790 S.Cornerstar Way Unit A, Aurora, CO 80016

303.731.6866 OPEN HOURS

SUN - THU: 11 AM - 10 PM (Kitchen closes at 9:30pm) FRI - SAT: 11 AM - 11 PM (Kitchen closes at 10:30pm)

seamless.com

DELIVERY

chownow.com grubhub.com

Arapahoe Rd

doordash.com

Rd Parker

303.248.3220

오로라 (2호점 )

Central Park

8302 E.Northﬁeld Blvd Denver, CO 80238

Debbie Lee, September 7th, 2016 Las Vegas Weekly

postmates.com

Wednesday, January 6, 2021 Âˇ NO. 963

[ěš°ëŚŹ ë§› ěš°ëŚŹ ě?Œě‹?]

Kimbap (ęš€ë°Ľ) â€“ Korean Seaweed Rice Rolls

look like sushi, but in truth, these rice rolls are nothing like it. Japanese

pan with oil and heat until warmed but not sizzling hot. Add the egg into the pan

raw fish, seafood and vegetables, whereas Korean seaweed rice rolls use sesame

Also, add ham strips and fish strips and give them a slight grill on each side. Last

For this recipe, we are introducing the most common ingredients for a classic

teaspoon of sesame oil, 1 teaspoon of crushed sesame seeds, 1 teaspoon of salt

able for purchase at the Asian grocery stores such as H-Mart and M-Mart), imi-

and put a sheet of nori on top of it. Start to place a portion of seasoned rice on

orean seaweed rice rolls â€“ also called Kimbap (ęš€ë°Ľ) - might slightly

sushi is made out of rice seasoned with vinegar and features chopped

oil in the rice and a variety of healthy fillings. Koreans also do not eat Kimbap

with soy sauce or wasabi. It is usually served with kimchi and pickled vegetables on the side.

Korean Kimbap, including sheets of nori for Korean seaweed rice rolls (avail-

tation crab stick, ham, pickled radish, braised burdock root, egg, carrot, fishcake and cucumber.

First of all, fillings for Kimbap should be long and thin; generally less than 1/4

Next, in a small bowl, beat your eggs with a pinch of salt. Lightly grease your

and cook both sides lightly. Slice egg lengthwise into thin strips and set aside.

but not least, add thinly sliced carrots to the pan and put a small pinch of salt and stir gently for about 1 to 2 minutes.

In order to marinate rice for the rolls, in a large bowl, mix white rice with 1

and gently mix them together. Set a Kimbap rolling mat on the kitchen surface

the seaweed sheet and use both hands to spread it evenly, leaving just about one or two inches of the sheet exposed at the top edge.

Arrange your fillings across the center of the rice. Place 1 egg strip, 1 ham strip,

inch thick and long enough to fill the roll from end to end. Hence, thinly slice

1 imitation crab stick strip, 1 Danmuji strip, 1 fishcake strip, 1 burdock strip,

braised burdock root. The pickled radish â€“ Danmuji (ë‹¨ëŹ´ě§€) in Korean â€“ can

few rice grains along the top edge of the nori sheet before you roll so that it helps

your ingredients such as carrot, cucumber, ham, fishcakes, pickled radish and either come as a whole pickled radish that needs to be cut into strips or as precut sticks ready for kimbap. You can easily get the combo of sliced Danmuji and

braised burdock root at the local Asian grocery store that is specifically prepared for Kimbap use.

couple sticks of carrot and couple sticks of cucumber. Last but not least, dot a it stick together. Start rolling the bamboo mat up and away from you, curling

the seaweed sheet and rice around the fillings. Lightly brush your Kimbap with sesame oil and slice it into bite sizes. Serve with Kimchi and some Danmuji on

-By Rachel Y Cho

the side. Enjoy!

ŕ¨‹ÜťßˆŕŹ˛hŕ¤§â€Ť×źâ€Ź 8PP 3J ,PSFBO 3FTUBVSBOU DBUFSJOH ëš„ëš”ë°Ľ ë?Œě†Ľëš„ëš”ë°Ľ ěš˜í‚¨ë?Žë°Ľ ě†Œęł ę¸°/ë?źě§€ęł ę¸°ë?Žë°Ľ ě˜¤ě§•ě–´ ë?Žë°Ľ ë?źě§€ę°ˆëš„ë?Žë°Ľ ě„¤ë íƒ• ěˆœ ěˆœë‘?ëś€(í•´ëŹź/ë˛„ě„Ż/ęš€ěš˜) ěŤ„ëŠ´ ě†Œęł ę¸° ëśˆęł ę¸° ęš€ěš˜/ě†Œęł ę¸° ë§Œë‘? íŒ?ë§¤ ë?źě§€ ëśˆęł ę¸° 30ę°œ $25 ë?źě§€ ę°ˆëš„

a ŕ˛ť ŕŠˆ ŕŠ… Ý‰ Ň°â€Ť ŕŁˇ Ţ—â€ŹŃŒŕ¤˘ Ň° ŕŽ&#x; ŕłŁâ€ŤŢ—â€Ź

ë°˜ě°Ź, ěź€ë?”ë§ , ęš€ěš˜, ë‹¤ě–‘í•œ ë°˜ě°Ź íŒ?ë§¤í•Šë‹ˆë‹¤. ë°˜ ě˜ ě—…ě‹œę°„: ě›”-í† :11am-6pm, ě?ź:Closed (ě?¸í„°ë„¤ě…”ë„? ëŻ¸ěšŠě‹¤ ě˜†) 2648

S. Parker Rd. #9, Aurora, CO 80014

963호·2000년 창간 ~ 2021년 1월 6일 수요일

Outdoor Activities to Enjoy this January In Colorado’s Landmarks

hether you are wishing to create some memorable outdoor adventures with your loved ones or are in the process of writing down the new bucket list items of 2021, you do not have to travel too far. Colorado is full of amazing outdoor exploration opportunities, spectacular attractions and an incredible sense of community. Especially, winter time is an exceptional time to enjoy Colorado’s natural beauty and with the COVID-19 pandemic, it is safer because you typically face fewer crowds. Go outside with your friends and family, embrace the crisp air of Colorado’s winter and take advantage of the likelihood that most people will be staying inside when it is cold and snowing outside. Whether you are outside or inside, experiencing the myriad of Colorado activities makes you appreciate our state’s grand nature and reminds us of just why we live here. This week, we would like to introduce you several winter activities to enjoy this January at Red Rocks Amphitheatre, Gardens of the Gods and Estes Park.

Walk the trails at the Red Rocks Park and Amphitheatre

18300 W Alameda Pkwy, Morrison, CO 80465 “There is no better place to see the stars in January.” No visit to the Front Range is complete without visiting this iconic venue for sure. Set amidst towering and red sandstone formations in Denver’s foothills, Red Rocks Park serves as the ultimate eye candy for Coloradans. Especially during the winter time, these spires – sprinkled with snow and frost – create nature’s masterpiece that will captivate your senses. Moreover, Red Rocks Amphitheater is the premier setting to watch a Colorado sunrise or sunset, even the stars. Red Rocks Park and trails are currently open one hour before sunrise and closed one hour after sunset. At the core of this Denver Mountain Park is the natural Amphitheater which hosts some of the finest musicians and bands from around the world, however, this year’s events had been mostly postponed until April due to the COVID-19 pandemic. Guests are welcome until 1 hour after sunset and vehicles will not be allowed to enter the park after 7 p.m. Face coverings are required in the amphitheater and must be kept on your face at all times. The Visitor Center and Ship Rock Grille are currently closed due to the COVID-19 pandemic and concessions are being sold on the Top Plaza. For more information, you can visit their online website https://www. redrocksonline.com/ to check their COVID-19 updates and guidelines. ▶Estes Park represents Colorado's winter wonderland for snow activities and exploring nature. (Photo by Visit Denver)

Red Rocks Amphitheater in Morrison, Colorado (Photo by Red Rocks Amphiteater)

now open with their world class gift store and Beansprouts Café for a take-out. Hours of operation is Monday to Thursday from 9 a.m. to 3 p.m., and Friday to Sunday from 9 a.m. to 5 p.m. You can check https://www.gardenofgods. com/ for more specific information.

Go Snow Shoeing at the Estes Park

Wander Through the Gardens of the Gods

1805 N 30th Street, Colorado Springs, CO 80904 “Get fit at the Garden starting January 2021!” In Colorado Springs, there is a free public park (also called National Natural Landmark) boasting its statuesque sandstone formations and spires that have left an indelible mark on its visitors since the early 1990s. Outdoor enthusiasts revel in the beauty of the Garden of the Gods and enjoy guided nature walks, hiking, mountain biking, and horseback riding trails, road biking and technical rock climbing. Moreover, the Garden of the Gods’ ‘Wellness Wednesday Walk’ just got started again on January 6th, resuming weekly. If you are in a mood for a healthy and refreshing walk around the garden starting 9 a.m. in the morning, this might be one of the safest and healthiest way to upbeat your energy of this new year of 2021. Participants are expected to arrive to the lower level of Garden of the Gods Visitor and Nature Center at 9 a.m. You can choose from a 1, 2, or 3 mile self-directed walk and free maps are also available. Bean Sprouts Café will be open for your morning coffee needs, so just make sure to dress for the January weather, put on your walking shoes and be sure to bring plenty of water and sunscreen! Also, the Garden of the Gods Visitor & Nature Center is

500 Big Thompson Avenue, Estes Park, CO 80517 “Accomplish your new year’s resolutions in Estes Park!” When you have the Rocky Mountains running north to south through the entire state of Colorado, one of the best ways to accomplish your new year’s resolutions is to visit the winter glory of snow-capped peaks and frozen lakes. Rock Mountain National Park is the fourth most visited national park in the United States and so is this January a perfect time to escape the crowds and dive into safe winter activities in Colorado’s grand nature. Best of all, the park’s entrance is Estes Park, a city filled with wonderful restaurants, shops, galleries and many outdoor activities. In Estes, exercising often does not feel like exercising – it is more fun than anything. Snowshoe or earn your turns in the winter and spring, hop on a mountain bike or into some climbing shoes. Moreover, there are multiple spots in the park where you can enjoy fly fishing. You can watch fly fishers wading into rivers and methodically casting their lines, patiently waiting to hook their next fish. At higher elevations where the snow sticks and stays, the trails are thick with powder, the views astounding and the conditions ideal for snowshoeing. When choosing a destination, consider the weather, the snow conditions and your ability. From scenic drives to wildlife watching and family activities, you will be fascinated by multiple attractions at the Estes Park. For more information and COVID-19 updates, you can visit https://www. visitestespark.com/. By Rachel Y Cho

Wednesday, January 6, 2021 · NO. 963

직원모집 영어/한국어 잘하는 풀타임 리셉셔니스트 찾습니다.

twc@therahand.com (303) 862-8853

ë?´ë˛„ďż˝ë‹¤ěš´íƒ€ěš´ Downtown ě–´ëŚ°ě?´ďż˝ë°•ëŹźę´€

ěŠ¤ěź€ě?´íŠ¸ďż˝ęłľě›? Denver Skate Park

ë‹¤ěš´íƒ€ěš´ďż˝ěˆ˜ěĄąę´€ ěœ ë‹ˆě˜¨ě— Union Station

LODO

ěż ě–´ěŠ¤í•„ë“œ í”„ëĄœě•źęľŹďż˝ę˛˝ę¸°ěžĽ Coors Field

16ę°€ďż˝ěŠ¤íŠ¸ëŚŹíŠ¸ďż˝ëŞ° 16th Street Mall

ě˝œëĄœë?źë?„ďż˝ěť¨ë˛¤ě…˜ě„źí„°

E. Colfax Ave ě˝œëĄœë?źë?„ěŁźďż˝ě˛ě‚Ź

ë?´ë˛„ďż˝ě„źíŠ¸ë&#x;´ďż˝ë§ˆěź“

ë?´ë˛„ďż˝ëŻ¸ěˆ ę´€

Colorado State Capitol

The Denver Central Market

Civic Center Park

ě‹œëš…ě„źí„°ďż˝ęłľě›?

The Colorado Convention Center

ë?´ë˛„ďż˝ěĄ°í??ęľ

Denver Mint

ë?´ë˛„ě‹œďż˝ě?˜íšŒ

Denver City Council Denver Art Museum

Arvada

121

BroomďŹ eld Hë§ˆíŠ¸ í‚šěŠ¤ë˛ ě?´ěť¤ëŚŹ/ë‹¤ě›?ë–Ąě§‘ Hmart Kings Bakery & CoďŹ€ee Dawon Rice Cake

ë?´ë˛„ďż˝ë?™ëŹźě›? Denver Zoo

ë?´ë˛„ ę´€ę´‘ě§€ë?„ & ěŁźěš”í•œě?¸ě—…ě˛´

ëĄœí‚¤ďż˝ë§ˆěš´í‹´ďż˝ě•„ěŠ¤ë„?ďż˝ęľëŚ˝ďż˝ě•źěƒ?ë?™ëŹźďż˝ëł´í˜¸ęľŹě—

Rocky Mountain Arsenal National Wildlife Refuge

ě˝œëĄœë?źë?„ďż˝ë?´ë˛„ëŠ”ďż˝í•´ěˆ˜ëŠ´ěœźëĄœëś€í„° 1ë§ˆě?ź(1,610m) ęł ë?„ě—? ěžˆëŠ”ďż˝ë?„ě‹œëĄœďż˝ë§ˆě?źďż˝í•˜ě?´ďż˝ě‹œí‹°(Mile High City)ë?źęł ďż˝ëśˆëŚ˝ë‹ˆë‹¤. ě—°ę°„ 300ě?źě—?ďż˝ë‹Źí•˜ëŠ”ďż˝ë§‘ě?€ďż˝ë‚ ě”¨ëĄœďż˝ě?¸í•´ďż˝ě˛ëŞ…í•œďż˝í‘¸ëĽ¸ďż˝í•˜ëŠ˜ě?„ ěŚ?ę¸°ě‹¤ďż˝ěˆ˜ďż˝ěžˆěŠľë‹ˆë‹¤.

ëł¸ě´Œěš˜í‚¨

ě˝œëĄœë?źë?„ďż˝ě•„ë?™ëł‘ě›?

Children's Hospital Colorado Anschutz Medical Campus, Aurora

Bonchon Stapleton

9995 e colfax ave 303.739.7272

í•ęłľďż˝ë°•ëŹźę´€

ěš°ëŚŹëł‘ě›?

Quality Health

Mr. Kim Korean BBQ Restaurant

ëŻ¸ěŠ¤í„°ďż˝ęš€ďż˝ë°”ë˛ í ?

ě˜ ěŠ¤ëŁ¨í•‘ Youngâ€™s RooďŹ ng

ě?´ěŠší—Œďż˝ěš˜ęłź

Dental Associates of Aurora

ě˜¤ëĄœë?źďż˝ëŠ”ë””ěťŹďż˝ě„źí„°

225

ě?¸ě• í†ľěŚ?í ŹëŚŹë‹‰

The Medical Center of Aurora

ëł¸ěŠ¤ěš˜í‚¨

ě˜¤ëĄœë?źě‹œě˛

ëŻ¸ëž˜ę°„íŒ? í‚´ěŠ¤ě˜¤í†

Aurora City Hall

íƒ€ěš´ě„źí„°ďż˝ě˜¤ëĄœë?źëŞ°

Mississippi Ave

S Colorado Blvd

S. HAVANA ST

Arapahoe Rd

S University Blvd

íŒŒěť¤ďż˝ě–´ë“œë˛¤í‹°ěŠ¤íŠ¸ďż˝ëł‘ě›?

Parker Adventist Hospital

Parker

Denver International Airport

ë?´ë˛„ ęľě œ ęłľí•

Koreatown - HAVANA ST. AREA

í•œěŠ¤ďż˝í™ˆěź€ě–´

YourGuardian Insurance

ěœ ě–´ę°€ë””ě–¸ďż˝ě˘…í•Šëł´í—˜

United Fidelity Bank-Aurora

ěœ ë‚˜ě?´í‹°ë“œďż˝í”źë?¸ëŚŹí‹°ďż˝ě?€í–‰

Hans Home Care

ěź€ě?´ě—?ěŠ¤ďż˝ě˜¤í†

KS Auto Repair & Body Shop

Kíƒ€ěš´ďż˝ěƒ?í™œěšŠí’ˆě ?

K Twon Imports

ě?´ě„ąě„ ëł´í—˜/ěœľěž?

A&K ëŻ¸ë””ě–´

Kiosk

í‚¤ě˜¤ěŠ¤í Ź ë‹¤ě‚°ëĄœě§€í…?

Farmers Insurance Christine Lee

ě§€ě˜¤ďż˝í—¤ě–´ě‚´ëĄą

Geo Hair Salon

ě•ľęˇ¸ëŚŹďż˝ěš˜í‚¨

ëš„ęą´ě?˜ëŁŒę¸°

Angry Chicken

Vigen Medical A&K Media ěŠ¤ë…¸ěš¸ÂˇDAE GEEÂˇę°“ěˆ˜ë?źëŠ´

ëŻ¸ë?„íŒŒďż˝ë§ˆíŠ¸

Mmart

í”„ëĄœë””ěž?ě?¸Âˇě?€í˜œëł´ęą´ě„źí„° ěšŠęś Âˇí•˜ë°”ë‚˜ě‚Źěš°ë‚˜ ě„œěš¸ë°”ë˛ í ?Âˇí?Ź75 ë&#x;Źë¸”ëŚŹěŠ¤í‚¨ěź€ě–´

ě„¸ěť¨ë“œďż˝í™ˆěź€ě–´

Aurora Reservoir

ě˜¤ëĄœë?źďż˝ě €ěˆ˜ě§€

ě‹ ëŞ…ę´€ DMZ ě–Œě–Œëšľě§‘

Dah Won Rice Cake ě„œěš¸ë§Œë‘?Âˇë•Ąěˆ Âˇě¤‘ęł íƒ€ě?´ě–´ě ?

ë‹¤ě›?ë–Ąě§‘

Sushi Katsu

ěŠ¤ě‹œę°“ěˆ˜

Muse Noraebang and Cafe

ëŽ¤ěŚˆë…¸ëž˜ë°Š

ë‹šęľŹěžĽÂˇë‰´ěš•ě œęłź Murphy Creek Golf Course

2nd Home Care ë¨¸í”źďż˝í ŹëŚďż˝ęł¨í”„ě˝”ěŠ¤

ě†Œęłľë?™ ěˆœë‘?ëś€

ě‚Źěš°ěŠ¤ëžœë“œďż˝ëŞ°

Southlands Mall

ë?´ë˛„ďż˝ě „ě˛ ďż˝ë…¸ě„

FasTracks RTD - Denver

PeĂąa Blvd

ęˇ¸ëŚ°ë°¸ëŚŹďż˝ëžœěš˜ďż˝ęł¨í”„ďż˝í ´ë&#x;˝

Green Valley Ranch Golf Club

ë˛„í ´ëŚŹďż˝ęłľęľ°ę¸°ě§€

Buckley Air Force Base

Colfax Ave

Aurora

ě„ąëĄœë ŒěŠ¤ďż˝í•œě?¸ě˛œěŁźęľ?íšŒ

í€¸ě‹œďż˝ě €ěˆ˜ě§€

Quincy Reservoir

St. Lawrence Korean Catholic Church

Town Center at Aurora

Therahand Wellness Center

ěľœë?•ěƒ ďż˝íšŒęł„ě‚Ź ěžĽěš°ě‹?ěœľěž?

Bonchon Aurora

AMC Arapahoe Crossing 16

ě—?ě— ě”¨ďż˝ě•„ë?źíŒŒí˜¸ďż˝ě˝”ëĄœě‹ą16 ęˇšěžĽ

ëł¸ě´Œěš˜í‚¨

Doug Choi CPA PromiseOne Bank

ě?´ěžŹěšŠďż˝ë‚´ęłź

ě‹ ë?ź ě‹?ë‹š

Vons Chicken

ě—˜ëŚŹíŠ¸ďż˝ěš˜ęłź ě›”ě˜¤í•œě?˜ě›? Elite Dental Group Master Saam Acupuncture

ěˆ˜í‚´ďż˝ě˘…í•Šëł´í—˜ Sue Kim Allstate

IliďŹ€ Ave

Wings Over the Rockies Air & Space Museum

Colfax Ave

Denver Museum of Nature & Science

ë?´ë˛„ďż˝ěž?ě—°ě‚Źďż˝ë°•ëŹźę´€

ě˜¤ëĄœë?źďż˝ě¤‘ě†Œę¸°ě—…ě§€ě›? ě°˝ěž‘ëŹźďż˝ě œěž‘ďż˝ěŠ¤íŠœë””ě˜¤ Content Creation Studio

Commerce City

Thornton

ë?´ë˛„ďż˝ë‹¤ěš´íƒ€ěš´ Downtown

ë?´ë˛„ě‹?ëŹźě›?ďż˝ëł´í…Œë‹‰ďż˝ę°€ë“

ě‹Źě†Œě—°ďż˝ěœľěž?ďż˝ëś€ë?™ě‚° Proactive Financials í ŹëŚŹěŠ¤ě†Ąďż˝ě˘…í•Šëł´í—˜ CJ Finacial

Cherry Creek Shopping Center

ě˛´ëŚŹí ŹëŚďż˝ě‡źí•‘ě„źí„°

Denver Botanic Gardens

ě• ë‚˜ěž„ďż˝ěƒ?ëŞ…ëł´í—˜

í—Źë ŒëŚŹďż˝ëś€ë?™ě‚°

ęš€ě„ąě—´ďż˝ěš˜ęłź

BROKERS GUILD

ě?´ëŻźě „ëŹ¸ďż˝ëĄœíŽŒ

RL Immigration PC

E Hampden Ave

New York Life

Denver

ë?´ë˛„ďż˝ëŒ€í•™ęľ?

University of Denver

285

ě˛´ëŚí ŹëŚďż˝ěŁźëŚ˝ęłľě›?

State Farm

Centennial Medical Plaza

Professional Broker

ë°•ě˜ ë?ˆďż˝ëś€ë?™ě‚°

ě?´ëŻ¸ě˜Ľďż˝ě˘…í•Šëł´í—˜

Metro Brokers Elite

ë°•ě„ąěžŹďż˝ëś€ë?™ě‚°

Cherry Creek State Park

ASK Dental Care

ěźˆëŚŹí‚´ďż˝ëś€ë?™ě‚°

E Belleview Ave E Orchard Rd

REMAX MASTERS

Sukiya Ramen

ěˆ˜í‚¤ě•źďż˝ě?źëł¸ë?źëŠ´

íš¨ëł‘ě›?

Shao Acupuncture

íŒŒí ŹëŠ”ë?„ěš°ďż˝ëŞ°

Park Meadows Mall

Lone Tree

Denver Financial

íƒ€ëŻ¸ěœ¤ďż˝ëś€ë?™ě‚°ďż˝ěœľěž?

1st Loan Realty í ŹëŚŹěŠ¤í‹´ďż˝í•œďż˝ë˛•ëĽ ě‚ŹëŹ´ě†Œ ěœ ë‹ˆěŠ¤ěŁźďż˝ě‹ŹëŚŹěƒ ë‹´ ě˜¤ěŚˆë§¤ęą°ě§„/ěœ¤ě°Źę¸°íšŒęł„ě‚Ź K2 ęš€ě§„ęľďż˝íšŒęł„ě‚Ź

Arapahoe Rd

470

Highlands Ranch

Littleton

Englewood

Westminster

ěš°ëŚŹë°˜ě°Ź&ě‹?ë‹š

Woo Ri Korean Restaurant International Hair Salon ęł¨ë“ ě‚Źě?´ęłľÂˇëŒ€ë°•

ě?¸í„°ë„¤ě…”ë„?ďż˝ëŻ¸ěšŠě‹¤

Lakewood

Wheat Ridge

ě˝œëĄœë?źë?„ďż˝ë°€ěŠ¤ďż˝ě‡źí•‘ëŞ°

OTA ë§ˆě‚Źě§€ę¸°ďż˝ě „ëŹ¸ě ?

OTA WORLD

í—ˆě§„ě˜Ľďż˝ëł´í—˜

íŒ€ě›Œí Źďż˝ëś€ë?™ě‚°ďż˝íˆŹěž? US FUNDS NOW

ęš€ě˜ í›ˆďż˝ě˘…í•Šëł´í—˜

Young Kim Insurance

ě…°í•„ë“œďż˝ěŁźëŚ˝ęłľě›?

ChatďŹ eld State Park

ë?´ë˛„ďż˝íŒŒě?´ë‚¸ěŠ¤

ě•„ë?źě‹œë§ˆíŠ¸Âˇë§›ë‚˜ě‹?ë‹šÂˇě˜ˆë‹Žęľ?íšŒ í€źíŠ¸ęłľě˜ˆë°ŠÂˇí?Źěť¤ěŠ¤ÂˇíŒŒëĽœęś Âˇě?¨ë‹ˆí—¤ě–´

ě˝œëĄœë?źë?„ďż˝íƒ€ěž„ěŚˆ

Colorado Times

ëŚŹďż˝ë§ˆě?´ě–´ěŠ¤ďż˝ě˜¤ě˝”ë„Źďż˝ë˛•ëĽ ě‚ŹëŹ´ě†Œ ě?´ěŠšěš°ďż˝íšŒęł„ě‚Ź

Lee, Myers & O'Connell, LLP

í•œëŻ¸ě?€í–‰

SYNCIS INC

Hanmi Bank

Seung-Woo Lee, CPA ëš›ęłźďż˝ě†Œę¸ˆďż˝ě‹ ëŹ¸ě‚Ź The Light and Salt Christian Newspaper ë?´ë˛„ďż˝ě•„ěš´ë?°ëŻ¸

ě?´ěŠšěš°ďż˝ě˜¤ë°”ë§ˆěź€ě–´ UNI Financial

MK TAXÂˇí•œě?¸íšŒÂˇ YTT

CAA FINANCIAL

CAAěœľěž?

Koreatown- PARKER RD. AREA H-MART AURORA

470

ColoradoTimesNews.com

10km(6.21mi)

Max International Beauty School ě˜¤ëłľë–Ąě§‘ÂˇíŒ¨ë°€ëŚŹë…¸ëž˜ë°Š

ë§ĽěŠ¤ëŻ¸ěšŠëŒ€í•™ 285

Thermal Bed

ë°ąë…„ěžĽěˆ˜ďż˝ěš¨ëŒ€

shintoburi Korean Catering

ě‹ í† ëśˆě?´

Dong Shin American Family Insurance

ě‹ ë?™ěœ¤ě˘…í•Šëł´í—˜

ě§„í?Ľę° ÂˇëŻ¸ëŻ¸ě•ˆę˛˝ ę°¤ë&#x;ŹëŚŹě•„Âˇí•˜ě˛ěˆ˜ëł´í—˜ ëŻ¸ěŠ¤í„°ëšľě§‘

Funny Plus

í?źë‹ˆí”Œë&#x;ŹěŠ¤ďż˝ěŁźě ?

Youngâ€™s Hair

ě˜ ěŠ¤í—¤ě–´

Hë§ˆíŠ¸ďż˝ě˜¤ëĄœë?źďż˝ëł¸ě ?

Colorado Mills Shopping mall

W. Colfax Ave

ëŠ”íŠ¸ëĄœí?´ëŚŹíƒ„ďż˝ëŒ€í•™ Performing Arts Complex

Boettcher Concert Hall at Denver

í?źí?Źë°?ďż˝ě•„íŠ¸ďż˝ěť´í”Œë ‰ěŠ¤ďż˝ęłľě—°ěžĽ

ëłźě•„ë ˆë‚˜ í”„ëĄœë†?ęľŹ ě•„ě?´ěŠ¤í•˜í‚¤ďż˝ę˛˝ę¸°ěžĽ Ball Arena

Downtown Aquarium

Elitch Gardens

Metropolitan State University of Denver

ě?źëŚŹěš˜ďż˝ę°€ë“ ďż˝ë†€ě?´ë?™ě‚°

Children's Museum of Denver at Marsico Campus

ë§ˆě?źí•˜ě?´ďż˝ě— íŒŒě›Œďż˝í•„ë“œ ë¸ŒëĄąě˝”ěŠ¤ďż˝í’‹ëłźďż˝ę˛˝ę¸°ěžĽ Empower Field at Mile High

ěż ě–´ěŠ¤ďż˝ë§ĽěŁźęłľěžĽ

Golden

Coors Brewing Co

ë ˆë“œë?˝ďż˝ě›?í˜•ęˇšěžĽ Red Rocks Park and Amphitheatre

ë°´ë“œëŻ¸ě–´ďż˝ěž?ë?™ě°¨ďż˝ę˛˝ěŁźěžĽ Bandimere Speedway Car racing track

ëł¸ďż˝ě§€ë?„ëŠ”ďż˝ę´€ę´‘ę°?ęłźďż˝ěŁźëŻźě—?ę˛Œďż˝ë?´ë˛„ďż˝ę´€ę´‘ďż˝ě •ëł´ě™€ í•œě?¸ě—…ě†ŒëĽźďż˝ě•ˆë‚´í•˜ę¸°ďż˝ěœ„í•´ďż˝ě˝œëĄœë?źë?„ďż˝íƒ€ěž„ěŚˆďż˝ęˇ¸ëž˜í”˝íŒ€ě—?ě„œ ě œěž‘ďż˝í•˜ě˜€ěŠľë‹ˆë‹¤. ě—…ě†Œďż˝ěś”ę°€Âˇě‚ě œëĽźďż˝ě›?í•˜ě‹œëŠ´ďż˝ě—°ë?˝ ëś€íƒ ë“œëŚ˝ë‹ˆë‹¤. ě‹¤ě œďż˝ě§€ë?„ě™€ďż˝ě°¨ě?´ę°€ďż˝ë°œěƒ?í• ďż˝ěˆ˜ďż˝ěžˆě?ŒěœźëĄœ ě—´ëžŒěšŠěœźëĄœďż˝ě°¸ěĄ°í•˜ě‹œę¸°ďż˝ë°”ëž?ë‹ˆë‹¤.(T. 303.588.4718)

PeĂąa Blvd

COLORADO TIMES-963 콜로라도 타임즈 January 6,2020