(VFOXVLYH HOHJDQWL H GXUHYROL /H ILQLWXUH 39' &RORPER 'HVLJQ H &HVDQD RIIURQR DG DUFKLWHWWL H LQWHULRU GHVLJQHUV OD SRVVLELOLWj GL FUHDUH VWDQ]H GD EDJQR UDIILQDWH H SHUVRQDOL]]DWH VSD]L SHU LO EHQHVVHUH SHUVRQDOH GRYH RJQL VLQJROR HOHPHQWR GL DUUHGR VL LQVHULVFH LQ PRGR DUPRQLRVR H FRRUGLQDWR FUHDQGR XQ HIIHWWR WRWDO ORRN WUD DFFHVVRUL SURILOL GRFFLD H PDQLJOLH SHU SRUWH H ILQHVWUH ,O WUDWWDPHQWR 39' 3K\VLFDO 9DSRU 'HSRVLWLRQ q XQ SURFHVVR GL DOWLVVLPR OLYHOOR WHFQRORJLFR FKH PHGLDQWH GHSRVL]LRQH ILVLFD GD YDSRUH GL XQD VRWWLOH SHOOLFROD GL VWUDRUGLQDULD GXUH]]D SHUPHWWH GL RWWHQHUH XQ ULYHVWLPHQWR VXSHUILFLDOH GDOOH HFFH]LRQDOL FDUDWWHULVWLFKH HVWHWLFKH H WHFQLFKH 8QD WHFQRORJLD XWLOL]]DWD SHU RIIULUH WRQDOLWj FURPDWLFKH VWDELOL QHO WHPSR H SHU JDUDQWLUH SURGRWWL FRQ HOHYDWD GXUH]]D VXSHUILFLDOH LQDOWHUDELOLWj DL UDJJL 89 UHVLVWHQ]D DOO¶XVXUD DOO¶DEUDVLRQH H DOOD FRUURVLRQH *DUDQWLWR DQQL H UHDOL]]DWR LQWHUQDPHQWH QHJOL VWDELOLPHQWL SURGXWWLYL &RORPER 'HVLJQ PHGLDQWH O¶XWLOL]]R GL XQD VSHFLDOH PDFFKLQD LO WUDWWDPHQWR 39' q GLVSRQLELOH QHOOH ILQLWXUH 2URPDW =LUFRQLXP *ROG =LUFRQLXP VWDLQOHVV VWHHO 9LQWDJH 9LQWDJH 0DW *UDILWH H *UDILWH 0DW
([FOXVLYH HOHJDQW DQG GXUDEOH &RORPER 'HVLJQ DQG &HVDQD 39' ILQLVKHV RIIHU DUFKLWHFWV DQG LQWHULRU GHVLJQHUV WKH SRVVLELOLW\ RI FUHDWLQJ UHILQHG DQG FXVWRPL]HG EDWKURRPV VSDFHV IRU SHUVRQDO ZHOO EHLQJ ZKHUH HYHU\ VLQJOH IXUQLVKLQJ HOHPHQW ILWV LQ D KDUPRQLRXV DQG FRRUGLQDWHG ZD\ FUHDWLQJ D WRWDO ORRN HIIHFW EHWZHHQ DFFHVVRULHV VKRZHU SURILOHV DQG GRRU DQG ZLQGRZ KDQGOHV 39' 3K\VLFDO 9DSRU 'HSRVLWLRQ WUHDWPHQW LV D SURFHVV RI WKH KLJKHVW WHFKQRORJLFDO OHYHO ZKLFK DOORZV WR REWDLQ D VXUIDFH RDWLQJ ZLWK H[FHSWLRQDO DHVWKHWLF DQG WHFKQLFDO FKDUDFWHULVWLFV WKURXJK SK\VLFDO YDSRU GHSRVLWLRQ RI D WKLQ ILOP RI H[WUDRUGLQDU\ KDUGQHVV $ WHFKQRORJ\ XVHG WR RIIHU VWDEOH FRORU WRQHV RYHU WLPH DQG WR JXDUDQWHH SURGXFWV ZLWK KLJK VXUIDFH KDUGQHVV LQDOWHUDELOLW\ DJDLQVW 89 UD\V UHVLVWDQFH WR ZHDU DQG FRUURVLRQ \HDUV ZDUUDQWHG DQG REWDLQHG LQWHUQDOO\ LQ WKH &RORPER 'HVLJQ SURGXFWLRQ SODQWV XVLQJ D VSHFLDO PDFKLQH WKH 39' WUHDWPHQW LV DYDLODEOH LQ 2URPDW =LUFRQLXP *ROG =LUFRQLXP VWDLQOHVV VWHHO 9LQWDJH 9LQWDJH 0DW *UDSKLWH DQG 0DWW *UDSKLWH ILQLVKHV
39' &ROOHFWLRQ ,VSLUDWD GDL QXRYL FRORUL GL WHQGHQ]D 39' &ROOHFWLRQ %H LQVSLUHG E\ QHZ WUHQGLQJ FRORUV
*UDILWH 0DW
0DWW *UDSKLWH
*UDILWH
*UDSKLWH
9LQWDJH 0DW 9LQWDJH 2URPDW
0DWW *ROG
=LUFRQLXP *ROG
*0
)LQLWXUD VREULD H LQQRYDWLYD UDSSUHVHQWD LO JXVWR GL XQD SHUVRQDOLWj PRGHUQD H DSHUWD DOOH QRYLWj 'L FRORUH JULJLR VFXUR O HIIHWWR VDWLQDWR OD UHQGH XQD WRQDOLWj LGHDOH SHU DPELHQWL PRGHUQL H GDOOR VWLOH XUEDQR $ VREHU DQG LQQRYDWLYH ILQLVK UHSUHVHQWLQJ WKH WDVWH RI D PRGHUQ SHUVRQDOLW\ DQG RSHQ WR QHZ WKLQJV 'DUN JUD\ LQ FRORU WKH VDWLQ HIIHFW PDNHV LW DQ LGHDO VKDGH IRU PRGHUQ DQG XUEDQ VW\OH DWPRVSKHUHV
*/
)LQLWXUD OXFLGD JODPRXU HG HVFOXVLYD HVSULPH O HOHJDQ]D LQ FKLDYH PRGHUQD &RQ L VXRL ULIOHVVL PHWDOOLFL HVDOWD LO GHVLJQ GHO SURGRWWR ULVXOWDQGR SDUWLFRODUPHQWH DGDWWD SHU DPELHQWL VRILVWLFDWL $ VKLQLQJ JODPRURXV DQG H[FOXVLYH ILQLVK H[SUHVVLQJ HOHJDQFH LQ D PRGHUQ ZD\ :LWK LWV PHWDOOLF UHIOHFWLRQV LW HQKDQFHV WKH GHVLJQ RI WKH SURGXFW PDNLQJ LW SDUWLFXODUO\ VXLWDEOH IRU VRSKLVWLFDWHG HQYLURQPHQWV
90
)LQLWXUD VDWLQDWD PRUELGD FRQ VIXPDWXUH UHWUz FRQQXELR SHUIHWWR WUD IDVFLQR GHO SDVVDWR H JXVWR PRGHUQR 8QD WRQDOLWj FKH EHQ VL LQVHULVFH LQ DPELHQWL GDO GHVLJQ ULFHUFDWR GRQDQGR XQ WRFFR GL YLQWDJH PRGHUQR $ VDWLQ DQG VRIW ILQLVK ZLWK UpWUR QXDQFHV SHUIHFW FRPELQDWLRQ RI FKDUP IURP WKH SDVW DQG PRGHUQ WDVWH $ VKDGH WKDW ILWV ZHOO LQWR VHOHFWHG GHVLJQ HQYLURQPHQWV JLYLQJ D WRXFK RI PRGHUQ YLQWDJH
9/
)LQLWXUD OXFLGD GL SUHVWLJLR H LQWUDPRQWDELOH SHUIHWWD SHU DUULFFKLUH FRQ XQD QRWD GL EULOODQWH]]D JOL DPELHQWL GL OXVVR &RQ L VXRL ULIOHVVL FDOGL GRQD SHUVRQDOLWj DO SURGRWWR YDORUL]]DQGRQH IRUPH H GHWWDJOL $ VKLQLQJ SUHVWLJLRXV DQG WLPHOHVV ILQLVK SHUIHFW WR HQULFK OX[XU\ HQYLURQPHQWV ZLWK D QRWH RI EULOOLDQFH 7KLV ILQLVK JLYHV SHUVRQDOLW\ WR WKH SURGXFW WKDQNV WR LWV ZDUP UHIOHFWLRQV HQKDQFLQJ VKDSHV DQG GHWDLOV
20
)LQLWXUD HOHJDQWH H SDUWLFRODUPHQWH YHUVDWLOH VL DEELQD SHUIHWWDPHQWH LQ DPELHQWL GDO GHVLJQ VLD FODVVLFR FKH PLQLPDOLVWD (OHJDQW DQG SDUWLFXODUO\ YHUVDWLOH WKLV ILQLVK FRPELQHV SHUIHFWO\ LQ HQYLURQPHQWV ZLWK ERWK FODVVLF DQG PLQLPDOLVW GHVLJQ
+36
)LQLWXUD RUR GDO FRORUH FDOGR H VRODUH 5LFKLDPD DOOD PHQWH OH LPPDJLQL GL FLWWj GRUDWH H PDJLFKH H L ORUR ULIOHVVL VRWWR XQ VROH FDOGR H DYYROJHQWH (¶ XQ RUR YHUR H VIURQWDWR PDL EDQDOH FKH ULFKLHGH O¶DWWHQ]LRQH FKH VROR LO PHWDOOR SUH]LRVR SHU HFFHOOHQ]D SXz HVLJHUH *ROG ILQLVK ZLWK D ZDUP VXQQ\ FRORU ,W UHFDOOV LPDJHV RI JROGHQ PDJLFDO FLWLHVDQG WKHLU UHIOHFWLRQV XQGHU D ZDUP HPEUDFLQJ VXQ ,W LV D WUXH DQG EROG JROG QHYHU EDQDO ZKLFK UHTXLUHVWKH DWWHQWLRQ WKDW RQO\ WKH PRVW SUHFLRXV PHWDO FDQ GHPDQG
=LUFRQLXP +36 6WDLQOHVV 6WHHO
)LQLWXUD WHFQLFD VDWLQDWD 6L DEELQD SDUWLFRODUPHQWH DJOL DPELHQWL PRGHUQL H PLQLPDO +L WHFK VDWLQ ILQLVKLQJ ,W LV SDUWLFXODUO\ VXLWDEOH IRU PRGHUQ DQG PLQLPDO HQYLURQPHQWV
*UDILWH 0DW 0DWW *UDSKLWH
*UDILWH *UDSKLWH
*DOLOHR
*$/,/(2 q OD FROOH]LRQH GL FDELQH GRFFLD &HVDQD FKH WUDFFLD LO VROFR GL XQD ULYROX]LRQH QHOO DUHD GRFFLD /D FDELQD q PLQLPDO VHQ]D DOFXQ SURILOR VXOOH DQWH QHL SXQWL GL EDWWXWD R QHL SXQWL GL ILVVDJJLR DO PXUR /D VROLGLWj FRVWUXWWLYD H OD VWUDRUGLQDULD YHUVDWLOLWj IDQQR GD FRQWRUQR DOOD SXUD WUDVSDUHQ]D GHO FULVWDOOR SURWDJRQLVWD DVVROXWR GHOOR VSD]LR GRFFLD FLUFRQGDWR GD SRFKH FRPSRQHQWL LQ DFFLDLR GL HOHYDWD TXDOLWj
*$/,/(2 LV D VHULHV WKDW WUDFHV WKH ZDNH RI D UHYROXWLRQ LQ WKH VKRZHU DUHD 7KH SURGXFW LV PLQLPDO ZLWK QR SURILOH RQ WKH GRRUV LQ WKH HQG VWRSV RU WKH IL[LQJ SRLQWV RQ WKH ZDOO 7KH VROLG FRQVWUXFWLRQ DQG DQ H[FHSWLRQDO YHUVDWLOLW\ DUH MXVW D EDFNGURS WR WKH SXUH WUDQVSDUHQF\ RI WKH FU\VWDO ZKLFK KHUH EHFRPHV WKH DEVROXWH SURWDJRQLVW VXUURXQGHG E\ D IHZ VWHHO FRPSRQHQWV RI WKH KLJKHVW TXDOLW\
0RGHOOL 1LFFKLD H DQJROR FRQ SRUWH EDWWHQWL R VFRUUHYROL 3DUHWH
0RGHOV 1LFKH DQG FRUQHU ZLWK SLYRW RU VOLGLQJ GRRUV :DOO
'LVSRQLELOH LQ WXWWH OH ILQLWXUH 39'
$YDLODEOH LQ DOO 39' ILQLVKHV
/DUJKH]]D PDVVLPD GHL SURILOL LQ 39' FP &ULVWDOOR GL VLFXUH]]D PP SHUVRQDOL]]DELOH LQ YDULDQWL FURPDWLFKH 3URGX]LRQH VX PLVXUD
39' ILQLVK PD[LPXP ZLGWK FP PP FOHDU VDIHW\ JODVV FXVWRPL]DEOH LQ FRORU YDULDQWV &XVWRP PDGH SURGXFWLRQ
0LQL
&RORPER 'HVLJQ
&RQ XQ GHVLJQ UDIILQDWR H IXQ]LRQDOH OD FROOH]LRQH 0,1, RIIUH DFFHVVRUL EDJQR GDOO HVWHWLFD SXOLWD H PLQLPDOLVWD SHUIHWWL SHU DPELHQWL HOHJDQWL H IXQ]LRQDOL 5HDOL]]DWL FRQ PDWHULDOL SUHJLDWL TXHVWL DFFHVVRUL JDUDQWLVFRQR GXUDELOLWj H UHVLVWHQ]D QHO WHPSR 0DWHULDOH 2WWRQH &URPDOO *DUDQ]LD DQQL QHOOH ILQLWXUH 39' :LWK D UHILQHG DQG IXQFWLRQDO GHVLJQ 0,1, FROOHFWLRQ RIIHUV EDWKURRP DFFHVVRULHV ZLWK D FOHDQ DQG PLQLPDOLVW DHVWKHWLF SHUIHFW IRU HOHJDQW DQG IXQFWLRQDO HQYLURQPHQWV 0DGH ZLWK TXDOLW\ PDWHULDOV WKHVH DFFHVVRULHV JXDUDQWHH GXUDELOLW\ DQG UHVLVWDQFH RYHU WLPH 0DWHULDO %UDVV &URPDOO :DUUDQW\ \HDUV RQ 39' ILQLVKHV
'HVLJQ GL DWWHQWD ULFHUFD GHOOH SURSRU]LRQL SHU HVSULPHUH HVVHQ]LDOLWj H UDIILQDWD HOHJDQ]D /22. OD FROOH]LRQH GL DFFHVVRUL EDJQR GLVHJQDWD GD /XFD &RORPER SHU &RORPER 'HVLJQ DFFHQWXD LO FRQQXELR GL OLQHH SXUH GLYHQHQGR FRPSOHPHQWR G DUUHGR PLQLPDOH GL JUDQGH SHUVRQDOLWj 0DWHULDOH 2WWRQH &URPDOO *DUDQ]LD DQQL QHOOH ILQLWXUH 39' 'HVLJQHG ZLWK D FDUHIXO DWWHQWLRQ WR SURSRUWLRQ ZKLOH H[SUHVVLQJ HVVHQWLDOLW\ DQG ILQH HOHJDQFH /22. E\ /XFD &RORPER VWUHVVHV WKH V\PELRVLV RI SXUH OLQHV WR EHFRPH SDUW RI RXU PLQLPDO OLYLQJ IXUQLVKLQJV ZLWK VWURQJ SHUVRQDOLW\ 0DWHULDO %UDVV &URPDOO :DUUDQW\ \HDUV RQ 39' ILQLVKHV
/RRN /XFD &RORPER
$WWUDYHUVR OD FROOH]LRQH 3/86 3LHW %LOOHNHQV KD ULVWDELOLWR O HTXLOLEULR WUD FRQFHWWR H IXQ]LRQH QHJOL RJJHWWL GL XVR TXRWLGLDQR GLVHJQDQGR FRPSOHPHQWL G DUUHGR QRQ VXERUGLQDWL D VWLOL R WHQGHQ]H 0DVVLPD DWWHQ]LRQH DL PDWHULDOL H SHFXOLDUH FRQWUROOR GHL SURFHVVL GL ODYRUD]LRQH VRQR JDUDQWLWL GD &RORPER 'HVLJQ SHU XQD TXDOLWj XQLFD GHO SURGRWWR 0DWHULDOH 2WWRQH &URPDOO *DUDQ]LD DQQL QHOOH ILQLWXUH 39'
3OXV
3LHW %LOOHNHQV
7KDQNV WR $UFK 3LHW %LOOHNHQV WKH SURMHFW 3/86 KDV UH HVWDEOLVKHG WKH EDODQFH EHWZHHQ FRQFHSW DQG IXQFWLRQ GHVLJQLQJ IXUQLVKLQJ FRPSOHPHQWV IUHH IURP DQ\ VW\OH RU WUHQG 7KH KLJKHVW DWWHQWLRQ ZDV IRFXVHG RQ PDWHULDOV ZLWK D SHFXOLDU FRQWURO WR WKH PDQXIDFWXULQJ SURFHVV JUDQWHG E\ &RORPER 'HVLJQ WKDW VKDUHV WKH FRPPRQ FRQFHSWV RI WRWDO TXDOLW\ 0DWHULDO %UDVV &URPDOO :DUUDQW\ \HDUV RQ 39' ILQLVKHV
/D FROOH]LRQH 75(17$ GL &RORPER 'HVLJQ FHOHEUD WUHQW DQQL GL SDVVLRQH SHU O DUUHGR EDJQR /H OLQHH HVVHQ]LDOL H VLQXRVH RIIURQR XQ¶HVSHULHQ]D EDJQR UDIILQDWD H IXQ]LRQDOH ,QWUDPRQWDELOL DFFHVVRUL SHU XQ EDJQR GL WHQGHQ]D 0DWHULDOH 2WWRQH &URPDOO *DUDQ]LD DQQL QHOOH ILQLWXUH 39' 75(17$ FROOHFWLRQ E\ &RORPER 'HVLJQ FHOHEUDWHV WKLUW\ \HDUV RI SDVVLRQ IRU EDWKURRP IXUQLVKLQJV 7KH HVVHQWLDO DQG VLQXRXV OLQHV RIIHU D UHILQHG DQG IXQFWLRQDO EDWKURRP H[SHULHQFH 7LPHOHVV DFFHVVRULHV IRU D WUHQG\ EDWKURRP 0DWHULDO %UDVV &URPDOO :DUUDQW\ \HDUV RQ 39' ILQLVKHV
7UHQWD /XFD &RORPER 3LR H 7LWR 7RVR ODE
0LFN /XNH
3HDN 3DWULFN -RXLQ
$ODWz
6WXGLR -HDQ 3KLOLSSH 1XHO
$OED
/XFD &RORPER
$PD
$QGUHD 0DIIHL $UFKLWHFWV
(OOH
%DUWROL 'HVLJQ
(OOHVVH
8QD VHOH]LRQH GL PDQLJOLH &RORPER 'HVLJQ SURJHWWDWH GD JUDQGL QRPL GHOO DUFKLWHWWXUD H GHO GHVLJQ 0RGHOOL GDL SURILOL PLQLPDO H VHQ]D WHPSR GLVSRQLELOL QHOOH ILQLWXUH 39' *UDILWH H 39' *UDILWH 0DW FKH QH HVDOWDQR O HOHJDQ]D LQ FKLDYH PRGHUQD $ VHOHFWLRQ RI &RORPER 'HVLJQ KDQGOHV GHVLJQHG E\ JUHDW QDPHV LQ DUFKLWHFWXUH DQG GHVLJQ 0RGHOV ZLWK PLQLPDO DQG WLPHOHVV SURILOHV DYDLODEOH LQ ERWK 39' *UDSKLWH DQG 39' 0DWW *UDSKLWH ILQLVKHV WKDW HQKDQFH WKHLU HOHJDQFH LQ D PRGHUQ NH\
%DUWROL 'HVLJQ
/XQG
&ODHVVRQ .RLYLVWR 5XQH
5RERFLQTXH6 &RORPER 'HVLJQ
9LQWDJH 9/ 9LQWDJH 0DW 90 9LQWDJH 9LQWDJH 0DW
+LJKOLIH
,O GHVLJQ GHOOD FDELQD GRFFLD +,*+/,)( WUDH LVSLUD]LRQH GDOOD DUFKLWHWWXUD G¶DYDQJXDUGLD 8Q DWWHQWR VWXGLR GHJOL VSD]L UHQGH O¶DQJROR GRFFLD +,*+/,)( IDFLOPHQWH DGDWWDELOH DQFKH DL EDJQL GL GLPHQVLRQL SL FRQWHQXWH VHQ]D ULQXQFLDUH DOOD IXQ]LRQDOLWj /D ]RQD GRFFLD SXz HVVHUH DUULFFKLWD FRQ XQD VHGXWD H XQD PHQVROD SRUWD RJJHWWL DSSRVLWDPHQWH GLVHJQDWL 0RGHOOR SDQQHOOR ZDON LQ DG DQJROR
7KH GHVLJQ KDV WDNHQ LWV LQVSLUDWLRQ E\ WKH DYDQW JDUGH DUFKLWHFWXUH $ FDUHIXO VWXG\ RI WKH IXQFWLRQDO VSDFHV PDNHV WKH +,*+/,)( VKRZHU FRUQHU HDVLO\ DGDSWDEOH HYHQ WR VPDOOHU EDWKURRPV ZLWKRXW VDFULILFLQJ IXQFWLRQDOLW\ 7KH VKRZHU DUHD FDQ EH HQULFKHG ZLWK D VKRZHU VHDW DQG D VSHFLDOO\ GHVLJQHG VKHOI
'LVSRQLELOH QHOOH ILQLWXUH 39' *UDILWH H 39' 9LQWDJH
$YDLODEOH LQ 39' *UDSKLWH DQG 39' 9LQWDJH ILQLVKHV
/DUJKH]]D PDVVLPD GHL SURILOL LQ 39' FP &ULVWDOOR GL VLFXUH]]D PP 3URGX]LRQH VX PLVXUD
39' ILQLVK PD[LPXP ZLGWK FP PP FOHDU VDIHW\ JODVV &XVWRP PDGH SURGXFWLRQ
0RGHO FRUQHU ZDON LQ SDQHO
/RRN
/XFD &RORPER
/22. SRUWD OD ILUPD GL /XFD &RORPER SURJHWWLVWD WUD L SL DWWLYL GL &RORPER 'HVLJQ FKH JUD]LH DOOH VXH FRPSHWHQ]H H DO VXR SLJOLR FUHDWLYR KD PDJJLRUPHQWH VHJQDWR OD VWRULD H OD FUHVFLWD GHOO D]LHQGD 3URJHWWDWL QHO JOL DFFHVVRUL GHOOD VHULH /22. ULHQWUDQR D SLHQR WLWROR DQFRUD RJJL WUD L EHVW VHOOHU GL &RORPER 'HVLJQ /22. EHDUV WKH VLJQDWXUH RI /XFD &RORPER RQH RI &RORPER 'HVLJQ V PRVW DFWLYH GHVLJQHUV ZKR WKDQNV WR KLV VNLOOV DQG KLV FUHDWLYH DWWLWXGH KDV PRVW PDUNHG WKH KLVWRU\ DQG JURZWK RI WKH FRPSDQ\ 'HVLJQHG LQ WKH DFFHVVRULHV RI WKH /22. VHULHV DUH VWLOO IXOO\ SDUW RI &RORPER 'HVLJQ V EHVW VHOOHUV WRGD\
1DWD QHO GDOOH PDQL GHO FHOHEUH GHVLJQHU 3LHW %LOOHNHQV 3/86 q XQD FROOH]LRQH LQWUDPRQWDELOH VHPSUH DWWXDOH H JDUDQWLWD ILQR D DQQL QHOOH VSHFLDOL ILQLWXUH 39' 9LQWDJH H 39' 9LQWDJH PDW 8QD VHULH FKH KD FRQWULEXLWR DOO DIIHUPD]LRQH GL &RORPER 'HVLJQ QHO VHWWRUH GHJOL DFFHVVRUL SHU OD VWDQ]D GD EDJQR H FKH QHO KD RWWHQXWR L VHJXHQWL ULFRQRVFLPHQWL 6HOH]LRQH SHU $', 'HVLJQ LQGH[ 3UHPLR &RPIRUW H 'HVLJQ &UHDWHG LQ E\ WKH KDQGV RI WKH IDPRXV GHVLJQHU 3LHW %LOOHNHQV 3/86 LV D WLPHOHVV FROOHFWLRQ DOZD\V FXUUHQW DQG JXDUDQWHHG IRU XS WR \HDUV LQ WKH VSHFLDO 39' 9LQWDJH DQG 39' 0DWW 9LQWDJH ILQLVKHV $ VHULHV WKDW FRQWULEXWHG WR &RORPER 'HVLJQ V VXFFHVV LQ WKH EDWKURRP DFFHVVRULHV VHFWRU DQG ZKLFK LQ UHFHLYHG WKH IROORZLQJ DZDUGV
3OXV
6HOHFWLRQ IRU $', 'HVLJQ LQGH[ &RPIRUW DQG 'HVLJQ $ZDUG
3LHW %LOOHNHQV
3HDN 3DWULFN -RXLQ
(OHFWUD
0HVVLQHR H 6HWWLPHOOL
)HGUD
$QGUHD &DVWULJQDQR
*LUD
-DVSHU 0RUULVRQ
*XVWR UHWUz H IRUWH ULFKLDPR DO SDVVDWR FRQ OH ILQLWXUH 39' 9LQWDJH H 39' 9LQWDJH PDW OH PDQLJOLH &RORPER 'HVLJQ VL YHVWRQR GL WRQDOLWj FDOGH FKH QH HVDOWDQR LO GHVLJQ H OD SHUVRQDOLWj 5HWUR WDVWH DQG VWURQJ UHIHUHQFH WR WKH SDVW ZLWK WKH 39' 9LQWDJH DQG 39' 0DWW 9LQWDJH ILQLVKHV &RORPER 'HVLJQ KDQGOHV DUH GUHVVHG LQ ZDUP VKDGHV WKDW HQKDQFH WKHLU GHVLJQ DQG SHUVRQDOLW\
9LROD
$QJHOHWWL 5X]]D 'HVLJQ
5RERTXDWWUR6 &RORPER 'HVLJQ
2URPDW 0DWW *ROG
=LUFRQLXP *ROG
*DOLOHR
(OHJDQWH H IXQ]LRQDOH OD FDELQD GRFFLD *$/,/(2 q OD PDVVLPD HVSUHVVLRQH GHOO¶LQQRYD]LRQH WHFQRORJLFD &HVDQD WUDWWR GLVWLQWLYR GL XQ¶D]LHQGD FDSDFH GL JXDUGDUH DO IXWXUR H SURSRUUH VROX]LRQL DOO¶DYDQJXDUGLD *UD]LH DOOD PROWHSOLFLWj GL ILQLWXUH GL YHWUL H SURILOL *$/,/(2 RIIUH DO SURJHWWLVWD OD SRVVLELOLWj GL FUHDUH VROX]LRQL XQLFKH H FRPSOHWDPHQWH SHUVRQDOL]]DWH LQWHJUDQGRVL DUPRQLRVDPHQWH QHOOD VWDQ]D GD EDJQR
(OHJDQW DQG IXQFWLRQDO WKH *$/,/(2 VKRZHU HQFORVXUH LV WKH PD[LPXP H[SUHVVLRQ RI &HVDQD WHFKQRORJLFDO LQQRYDWLRQ D GLVWLQFWLYH IHDWXUH RI D FRPSDQ\ FDSDEOH RI ORRNLQJ DW WKH IXWXUH DQG SURSRVLQJ FXWWLQJ HGJH VROXWLRQV 7KDQNV WR WKH PXOWLSOLFLW\ RI JODVV DQG SURILOH ILQLVKHV *$/,/(2 RIIHUV WKH GHVLJQHU WKH SRVVLELOLW\ RI FUHDWLQJ XQLTXH DQG FRPSOHWHO\ FXVWRPL]HG VROXWLRQV KDUPRQLRXVO\ LQWHJUDWLQJ LQWR WKH EDWKURRP
0RGHOOL 1LFFKLD H DQJROR FRQ SRUWH EDWWHQWL R VFRUUHYROL 3DUHWH
0RGHOV 1LFKH DQG FRUQHU ZLWK SLYRW RU VOLGLQJ GRRUV :DOO
'LVSRQLELOH LQ WXWWH OH ILQLWXUH 39'
$YDLODEOH LQ DOO 39' ILQLVKHV
/DUJKH]]D PDVVLPD GHL SURILOL LQ 39' FP &ULVWDOOR GL VLFXUH]]D PP SHUVRQDOL]]DELOH LQ YDULDQWL FURPDWLFKH 3URGX]LRQH VX PLVXUD
39' ILQLVK PD[LPXP ZLGWK FP PP FOHDU VDIHW\ JODVV FXVWRPL]DEOH LQ FRORU YDULDQWV &XVWRP PDGH SURGXFWLRQ
/ HOHJDQ]D VHQ]D HFFHVVL q EHOOH]]D DVVROXWD /D FROOH]LRQH GL DFFHVVRUL SHU LO EDJQR /8/Ô GLVHJQDWD GD /XFD &RORPER q HVSUHVVLRQH DXWHQWLFD GL SURSRU]LRQH HTXLOLEULR H VHPSOLFLWj QHL SDUWLFRODUL 1HOOD VSHFLDOH HG HVFOXVLYD ILQLWXUD 39' 2UR LOOXPLQD HG LPSUH]LRVLVFH FRQ VHPSOLFLWj O DPELHQWH EDJQR 0DWHULDOH 2WWRQH &URPDOO *DUDQ]LD DQQL QHOOH ILQLWXUH 39'
6LPSOH HOHJDQFH PHDQV WUXH EHDXW\ /XFD &RORPER GHVLJQHG /8/Ô D FROOHFWLRQ PDGH RI VLPSOLFLW\ SURSRUWLRQ DQG EDODQFH FRPPRQ IHDWXUH WR DOO LWV FRPSRQHQWV ,Q WKH VSHFLDO DQG H[FOXVLYH *ROG 39' ILQLVK LW LOOXPLQDWHV DQG HPEHOOLVKHV WKH EDWKURRP ZLWK VLPSOLFLW\ 0DWHULDO %UDVV &URPDOO :DUUDQW\ \HDUV RQ 39' ILQLVK
/XO
/XFD &RORPER
+HUPLWDJH
5^See[U >[`W
)RUPH SUH]LRVH H OLQHH PRUELGH DUULFFKLVFRQR JOL DFFHVVRUL GHOOD OLQHD +(50,7$*( FUHDWD GD &RORPER 'HVLJQ SHU LQIRQGHUH IDVFLQR HG HOHJDQ]D DOOH VDOH GD EDJQR /D FODVVLFLWj GL TXHVWD FROOH]LRQH ULHYRFD VWLOL GHO SDVVDWR SHU LQIRQGHUH XQ DWPRVIHUD ULFFD H VRQWXRVD 0DWHULDOH 2WWRQH &URPDOO *DUDQ]LD DQQL QHOOH ILQLWXUH 39' 3UHFLRXV IRUPV DQG VRIW FXUYHV JHQHUDWH WKH +(50,7$*( FROOHFWLRQ VSHFLILFDOO\ GHVLJQHG IRU HOHJDQW DQG SUHVWLJLRXV EDWKURRPV 7KLV OLQH LV LQVSLUHG E\ SDVW FODVVLFDO VW\OHV WR FUHDWH ULFK DQG VRSKLVWLFDWHG DWPRVSKHUHV 0DWHULDO %UDVV &URPDOO :DUUDQW\ \HDUV RQ 39' ILQLVK
3HDN 3DWULFN -RXLQ
%OD]HU
)UDQFHVFR /XFFKHVH
0LOOD /XFD &RORPER
/DUD
/¶RUR QHOOH VXH YDULDQWL OXFLGD 2UR H VDWLQDWD 2UR PDW 'XH ILQLWXUH 39' HOHJDQWL H YHUVDWLOL SHU PDQLJOLH GDO JXVWR FODVVLFR LQWUDPRQWDELOL QHO GHVLJQ QHO JUDGLPHQWR H QHOOD GXUDWD JDUDQ]LD GL DQQL
0DFK
*ROG LQ LWV JORVV\ 3ROLVKHG *ROG DQG VDWLQDWHG 0DWW *ROG YDULDQWV 7ZR HOHJDQW DQG YHUVDWLOH 39' ILQLVKHV IRU KDQGOHV ZLWK D FODVVLF WDVWH WLPHOHVV LQ GHVLJQ VDWLVIDFWLRQ DQG GXUDELOLW\ \HDU JXDUDQWHH
&DUOR %DUWROL
&RORPER 'HVLJQ
5RERWUH &RORPER 'HVLJQ
5RERTXDWWUR &RORPER 'HVLJQ
=LUFRQLXP 6WDLQOHVV 6WHHO
0LFKHODQJHOR
0LFKHODQJHOR q OD FDELQD GRFFLD &HVDQD GDOOR VWLOH PLQLPDOH 3RFKL HOHPHQWL FDUDWWHUL]]DQR LO VXR GHVLJQ H VRQR SURSULR OD OHJJHUH]]D OD VHPSOLFLWj H OH WUDVSDUHQ]H FKH FDWWXUDQR O¶DWWHQ]LRQH LQWHJUDQGRVL FRQ HOHJDQ]D LQ TXDOVLDVL EDJQR ULHPSLHQGR JOL VSD]L /¶HVVHQ]LDOH q ILQDOPHQWH YLVLELOH DJOL RFFKL
0LFKHODQJHOR LV WKH &HVDQD VKRZHU HQFORVXUH ZLWK D PLQLPDOLVW VW\OH )HZ HOHPHQWV FKDUDFWHULVH LWV GHVLJQ DQG LW LV WKH OLJKWQHVV VLPSOLFLW\ DQG WUDQVSDUHQFLHV WKDW FDWFK WKH H\H LQWHJUDWLQJ HOHJDQWO\ LQWR DQ\ EDWKURRP DQG ILOOLQJ WKH VSDFH 7KH HVVHQWLDO LV DW ODVW YLVLEOH WR WKH H\HV
0RGHOOR 3RUWD EDWWHQWH QLFFKLD
0RGHO 3LYRW GRRU QLFKH
'LVSRQLELOH LQ WXWWH OH ILQLWXUH 39'
$YDLODEOH LQ DOO 39' ILQLVKHV
&ULVWDOOR GL VLFXUH]]D PP 3URILOL H FRPSRQHQWL LQ DFFLDLR LQR[ (VWHQVLELOLWj FP
PP FOHDU VDIHW\ JODVV 6WDLQOHVV VWHHO SURILOHV DQG FRPSRQHQWV ([WHQVLELOLW\ FP
0LQL
&RORPER 'HVLJQ
'DOOR VFRSLQR DO SRUWD VDOYLHWWH RJQL HOHPHQWR GHOOD FROOH]LRQH 0,1, XQLVFH VWLOH H SUDWLFLWj JUD]LH DOOH IRUPH FRPSDWWH H DOO DVVHQ]D GL IURQ]ROL /D YHUVDWLOLWj GL TXHVWL DFFHVVRUL OL UHQGH DGDWWL D TXDOVLDVL WLSR GL EDJQR FODVVLFR R PRGHUQR GRQDQGR XQ WRFFR GL VWLOH GLVWLQWLYR H UDIILQDWR SHU XQ DPELHQWH DQFRUD SL DFFRJOLHQWH 0DWHULDOH 2WWRQH &URPDOO *DUDQ]LD DQQL QHOOH ILQLWXUH 39' )URP WKH WRLOHW EUXVK WR WKH WRZHO KROGHU HDFK HOHPHQW RI 0,1, FROOHFWLRQ FRPELQHV VW\OH DQG SUDFWLFDOLW\ WKDQNV WR LWV FRPSDFW VKDSHV DQG DEVHQFH RI IULOOV 7KH YHUVDWLOLW\ RI WKHVH DFFHVVRULHV PDNHV WKHP VXLWDEOH IRU DQ\ W\SH RI EDWKURRP FODVVLF RU PRGHUQ JLYLQJ D WRXFK RI GLVWLQFWLYH DQG UHILQHG VW\OH IRU DQ HYHQ PRUH ZHOFRPLQJ HQYLURQPHQW 0DWHULDO %UDVV &URPDOO :DUUDQW\ \HDUV RQ 39' ILQLVKHV
/D FROOH]LRQH /22. WUDVIRUPD LO EDJQR LQ XQR VSD]LR FRQIRUWHYROH H RUJDQL]]DWR &RQ PDWHULDOL GL DOWD TXDOLWj TXHVWL DFFHVVRUL DJJLXQJRQR VWLOH VHQ]D VDFULILFDUH OD SUDWLFLWj 6LD SHU FKL FHUFD XQ ORRN PRGHUQR FKH SHU FKL SUHGLOLJH XQR VWLOH SL FODVVLFR /22. RIIUH XQ HVSHULHQ]D FRPSOHWD GL EHQHVVHUH H EHOOH]]D QHO EDJQR 0DWHULDOH 2WWRQH &URPDOO *DUDQ]LD DQQL QHOOH ILQLWXUH 39' /22. FROOHFWLRQ WUDQVIRUPV WKH EDWKURRP LQWR D FRPIRUWDEOH DQG RUJDQL]HG VSDFH :LWK KLJK TXDOLW\ PDWHULDOV WKHVH DFFHVVRULHV DGG VW\OH ZLWKRXW VDFULILFLQJ SUDFWLFDOLW\ %RWK IRU WKRVH ORRNLQJ IRU D PRGHUQ ORRN DQG IRU WKRVH ZKR SUHIHU D PRUH FODVVLF VW\OH /22. RIIHUV D FRPSOHWH H[SHULHQFH RI ZHOO EHLQJ DQG EHDXW\ LQ WKH EDWKURRP 0DWHULDO %UDVV &URPDOO :DUUDQW\ \HDUV RQ 39' ILQLVKHV
/RRN /XFD &RORPER
/D FROOH]LRQH 3/86 GL &RORPER 'HVLJQ GLVHJQDWD GD 3LHW %LOOHNHQV FHOHEUD OD IXQ]LRQDOLWj H LO PLQLPDOLVPR FRQ OLQHH SXUH H YROXPL HVVHQ]LDOL SHUIHWWL SHU EDJQL PRGHUQL 5HDOL]]DWD FRQ PDWHULDOL GL DOWD TXDOLWj RIIUH DFFHVVRUL UDIILQDWL H FXUDWL QHL GHWWDJOL 0DWHULDOH 2WWRQH &URPDOO *DUDQ]LD DQQL QHOOH ILQLWXUH 39'
3OXV
3LHW %LOOHNHQV
3/86 FROOHFWLRQ E\ &RORPER 'HVLJQ GHVLJQHG E\ 3LHW %LOOHNHQV FHOHEUDWHV IXQFWLRQDOLW\ DQG PLQLPDOLVP ZLWK SXUH OLQHV DQG HVVHQWLDO YROXPHV SHUIHFW IRU PRGHUQ EDWKURRPV 0DGH ZLWK KLJK TXDOLW\ PDWHULDOV LW RIIHUV UHILQHG DFFHVVRULHV ZLWK DWWHQWLRQ WR GHWDLO 0DWHULDO %UDVV &URPDOO :DUUDQW\ \HDUV RQ 39' ILQLVKHV
%OD]HU
)UDQFHVFR /XFFKHVH
(VSULW %LUJLW /RKPDQQ
*LUD
-DVSHU 0RUULVRQ
*XVWR UHWUz H IRUWH ULFKLDPR DO SDVVDWR FRQ OH ILQLWXUH 39' 9LQWDJH H 39' 9LQWDJH PDW OH PDQLJOLH &RORPER 'HVLJQ VL YHVWRQR GL WRQDOLWj FDOGH FKH QH HVDOWDQR LO GHVLJQ H OD SHUVRQDOLWj 5HWUR WDVWH DQG VWURQJ UHIHUHQFH WR WKH SDVW ZLWK WKH 39' 9LQWDJH DQG 39' 0DWW 9LQWDJH ILQLVKHV &RORPER 'HVLJQ KDQGOHV DUH GUHVVHG LQ ZDUP VKDGHV WKDW HQKDQFH WKHLU GHVLJQ DQG SHUVRQDOLW\
9LROD
$QJHOHWWL 5X]]D 'HVLJQ
0DUULRWW +RWHO 0DUNKDP 7RURQWR
0LUDPDU /H &LJDOH +RWHO $U]RQ
&DQDGD
)UDQFH
7KH 6PLWKH 9DQFRXYHU &DQDGD
7KH 2RVWHQ :LOOLDPVEXUJ 1< 86$
3HQWKRXVH &LW\ /LIH 0LODQR ,WDO\
5HIHUHQ]H 5HIHUHQFHV +RWHO $XJXVWXV )RUWH GHL 0DUPL ,WDO\
+RWHO $PEDVVDGRUL 7ELOLVL
*HRUJLD
*UDQG /X[H +RWHO 6SOHQGLGH 5R\DO 5RPD
6DNDLVXML +RPPDFKL 6WD 2VDND
,WDO\
-DSDQ
7KH <RNRKDPD )URQW -DSDQ
'LDQD &RXUW 7RN\R -DSDQ
:LOOLDPVEXUJ 1< 86$ (OOH
9DQFRXYHU &DQDGD 5RERTXDWWUR
7KH 6PLWKH
7KH 2RVWHQ
$U]RQ )UDQFLD 3OXV 9LROD
7RURQWR &DQDGD *LUD
0DUULRWW +RWHO 0DUNKDP
0LUDPDU /H &LJDOH +RWHO
5RPD ,WDOLD *DOLOHR
)RUWH GHL 0DUPL ,WDOLD /RRN 3LDQWDQH
+RWHO $XJXVWXV
*UDQG /X[H +RWHO 6SOHQGLGH 5R\DO
0LODQR ,WDOLD *LRWWR *DOLOHR
7ELOLVL *HRUJLD +HUPLWDJH 3RUWRILQR 3HWHU
+RWHO $PEDVVDGRUL
3HQWKRXVH &LW\ /LIH
<RNRKDPD -DSDQ 5RETXDWWUR /XQG $ODWz
2VDND -DSDQ 5RETXDWWUR /XQG $ODWz 9LROD
6DNDLVXML +RPPDFKL 6WD
7KH <RNRKDPD )URQW
7RN\R -DSDQ 5RERFLQTXH 6
'LDQD &RXUW
&RQFHSW DQG JUDSKLF GHVLJQ &RORPER 'HVLJQ _ &RORPER 'HVLJQ VL ULVHUYD GL DSSRUWDUH DL SURSUL SURGRWWL RJQL PRGLILFD HVWHWLFD H WHFQLFD FKH D VXR LQVLQGDFDELOH JLXGL]LR ULWHQJD QHFHVVDULD ,O SUHVHQWH FDWDORJR q WXWHODWR GDOOD OHJJH VXL GLULWWL GL DXWRUH (¶ TXLQGL SURLELWD RJQL ULSURGX]LRQH WRWDOH R DQFKH SDU]LDOH ,O OLVWLQR SUH]]L SXz DYHUH IUHTXHQ]H GL DJJLRUQDPHQWR VXSHULRUL DO FDWDORJR JHQHUDOH FRVWLWXLVFH TXLQGL OR VWUXPHQWR GL FRQVXOWD]LRQH SL DJJLRUQDWR /H WH[WXUHV HG L FRORUL GHL PDWHULDOL H GHOOH ILQLWXUH KDQQR YDORUH LQGLFDWLYR LQ TXDQWR VRJJHWWL DOOH WROOHUDQ]H GHL SURFHVVL GL VWDPSD &RORPER 'HVLJQ VL ULVHUYD GL DSSRUWDUH DL SURSUL SURGRWWL RJQL PRGLILFD HVWHWLFD H WHFQLFD FKH D VXR LQVLQGDFDELOH JLXGL]LR ULWHQJD QHFHVVDULD ,O SUHVHQWH FDWDORJR q WXWHODWR GDOOD OHJJH VXL GLULWWL GL DXWRUH (¶ TXLQGL SURLELWD RJQL ULSURGX]LRQH WRWDOH R DQFKH SDU]LDOH ,O OLVWLQR SUH]]L SXz DYHUH IUHTXHQ]H GL DJJLRUQDPHQWR VXSHULRUL DO FDWDORJR JHQHUDOH FRVWLWXLVFH TXLQGL OR VWUXPHQWR GL FRQVXOWD]LRQH SL DJJLRUQDWR /H WH[WXUHV HG L FRORUL GHL PDWHULDOL H GHOOH ILQLWXUH KDQQR YDORUH LQGLFDWLYR LQ TXDQWR VRJJHWWL DOOH WROOHUDQ]H GHL SURFHVVL GL VWDPSD
& 2 / 2 0 % 2 ' ( 6 , * 1 , 7
& ( 6 $ 1 $ , 7