EXCESO DE COPIA PARA DONAR CPR UPR RP
~
•
TODOS LOS PUEBLOS CANTAN VOLUMEN I
Editorial DEPARTAMENI O DE INSTRUCCION PUBLICA San Juan, Puerto Rico 1963
EXCESO DE COPA PARA DONAR CPR UPR RP
GUÍA PARA
EL MAESTRO
TODOS LOS PUEBLOS CANTAN VOLUMEN i
~
GUÍA PARA EL MAESTRO
TODOS LOS PUEBLOS CANTAN VOLUMEN I Arreglos corales por ALFREDO ROMERO
Editorial del Departamento de Instrucción Pública Estado Libre Asociado de Puerto Rico 1963
Copyright, 1963 by Departamento de Instrucción Pública Estado Libre Asociado de Puerto Rico
Derechos de publicación reservados conforme a la ley
CÁNDIDO OLIVERAS Secretario de Instrucción Pública
IMPRESO EN PUERTO RICO POR LOS TALLERES DE ARTES GRÁFICAS DEL DEPARTAMENTO DE INSTRUCCIÓN PÚBLICA
•
1963
•
Printed in Puerto Rico
~
INTRODUCCIÓN
N NUEVO LIBRO de cantos populares viene a enriquecer la lista bibliográfica-musical del currículo escolar puertorriqueño. Al presentar esta colección de canciones folklóricas incluimos, junto con la partitura musical de lindos arreglos corales, una síntesis geográfica e histórica de los diversos países, con lo cual se facilita la comprensión del sentimiento nacional de cada pueblo y la interpretación artística de las composiciones. El canto popular perteneciente al folklore de los pueblos es una melodía cantada y conservada por tradición verbal, cuyo autor, en la mayoría de los casos, es completamente desconocido. Otras canciones, de tipo popular, nacen en las ciudades donde se mantienen en moda por algún tiempo pero, a pesar de tener un compositor conocido, pronto desaparecen en el olvido eterno. A veces estas canciones, por su rica belleza melódica, tienen una más larga vida, pasando a formar parte del folklore local o universal; y, al cabo de los años, todos conocen la melodía pero nadie se acuerda del nombre del compositor. Las canciones seleccionadas para este volumen son como un manojo de flores silvestres, húmedas de rocío, arregladas en un bello ramillete para ensalzar el tesoro espiritual de la cultura humana. Ellas harán vibrar el alma de la juventud y comenzarán a tejer las fibras del lazo fraternal que habrá de unir a todos los pueblos de la tierra.
~
ÍNDICE Página
I.
II.
Introducción
iii
Índice
v
ESPAÑA
1
Los cuatro muleros (España)
5
Al lado de mi cabaña (España)
8
Jota de León (España)
9
PORTUGAL
13
Pescador (Portugal)
17
El sombrero nuevo (Portugal)
18
No vayas Toino (Portugal)
20
III. FRANCIA
23
Pasando por la lorena (Francia)
27
Mi padre tiene un huerto (Francia)
29
No lloréis más (Francia)
30
IV. ITALIA
33
Cuando la blanca luna (Italia)
37
Bello caso (Italia)
40
Éramos tres hermanas (Italia)
41
V. GRECIA
43
Mi pena (Grecia)
47
Bello rosal (Grecia)
49
Adios, Adios (Grecia)
50
- ESPAÑA
BARCELONA MADRID
SEVILLA
I
...
I - ESPAÑA
A HISTORIA DE ESPAÑA es una de las más extraordinarias en el continente europeo. Invadida en innumerables ocasiones fue perfilando su personalidad de pueblo al asimilar los rasgos más sobresalientes de las razas invasoras: los celtas, los bárbaros del norte, los romanos y los árabes. Como provincia romana forjó la vida de grandes hombres que dieron lustre al Imperio: Séneca, el filósofo; Marcial, el poeta; Trajano, Adriano y Teodosio el Grande, emperadores. San Isidro de Sevilla, sabio y enciclopedista de la época visigoda dijo que, "tan malo era no saber música como no saber leer". Pelayo emprendió la gloriosa reconquista del suelo español la cual termina, al cabo de los años, con la expulsión de los árabes, quienes habían dejado huella imborrable en el arte, en las ciencias, en la música, en el idioma y en la sangre ibérica. Culmina la historia española con el Descubrimiento del Nuevo Mundo, maravillosa empresa de heroismo sin igual. Los Reyes Católicos, Fernando e Isabel, lograron moldear la nacionalidad española que toca a Carlos V extender por otros horizontes, desde el Mediterráneo hasta los Países Bajos. En el arte español brillan los nombres de Velázquez, de Murillo, de Zurbarán, de Goya, del Greco. Los genios literarios como Cervantes, Lope de Vega y Calderón de la Barca reafirman la posición que alcanzó España en la historia del Mundo. La música también ocupó un lugar de honor en toda España. Durante la época de la polifonía sagrado, las figuras de Morales y de Victoria eran sola3
mente igualadas por la de Palestrina. En música instrumental formó un tejido armonioso con las inspiradas composiciones de Milán, de Mudarra, de Cabezón y del Padre Soler. Hoy, en los tiempos modernos, hay igualmente lumbreras en el arte sonoro español y sobresalen los nombres de Isaac Albeniz, Manuel de Falla, Joaquín Turina. El canto popular es un bello mosaico de estilos exponentes de las múltiples fuerzas que en diversas épocas influyeron en la formación de la vida y la personalidad española.
4
Los cuatro muleros
(España)
Alieq,'sttô mosto ~ t
le — ros
~(, De I05 cua— ro mu 2.E1 de la mu —la
. t3 ~ J
4'
,~ ~~ ~ ~ cua - t ro mu -- le - ros
~. De 2. l f
los de
4. De 2. El
los de,
lo
mu-la
J•
tor- da
~
de el
)-~ p E? y
cua-i.ro mu —le -ros la mu -la ~ torda
cua-t.ro, el de,
cua -tro mu -le -- ros, tor -da, mu -la la
1. De los 2. E I de
~ p
tor- da
b
cua - tro mu - te - ros, (a mu - la tor- da,
cua - tro, de el
los de,
y
~
cud- tro, for - da,
7
•h
-h
~
de el
(os de,
cua - tro, el de
cua - t ro mu - le - ros, la tar-do, mu -- la
de el
los de
cua -tro, el de
cua -tro mu-le - ros, Ic~ mu --la tar -do,
~
mp de el
r (os cua - tro mu mu -la de la
~ ~~ -~ le — ros tar- da
.
f
g dJ1 de el mf
.
r los de
cua --- t'o mu la mu -La
— te- ros, iMa-mi-al {or- da, i Ma--- mi -ta !
.~ •~ ~ ~ •~
de el
•~ ~
~~ ~•~ q~ mi
le -ros
1Ma - mi - ca! i Ma - rni - ta!
los de
cua -tro mu — la mu- la
le•— ros tor- da,'
los de
cua-tro mu mu -la la
tor -da,'
-ta! 1 Ma I Ma - mi -ta!
~ rn~ de el rnf
__ de el
los de
cu a- tro mu la mu -la
a- 9ua, que van at al-ma, me ro - ba el
! que van QI 1 -ni -a ¡mi ca? me ro -bel
I+" 1mi - a! que van al l mi- a! me ro- ba~el
) Ami -a! gque van al 1 mi- a! me ro - ba
lMa- mi -ta ~
le - ros, tor -da,
p.
a- gua, que van at al -ma, me ro - ba el
'
~ '
a- gua. a I - rna. ~
-
al - rr,a.
~ r
u --e~ua, que a I - ma, el
van dl ro - ba el
d - gua. al - ma.
~ ab .
G
G
! rni- a! Que van al d- 9ua, cLue al -ma, ► mi -a! me ro - ba el
var al • ra-ba el
a - gua, al -ma.
Alleg_rsit/' 1 lado~ de mi cabaña (España) J S. J Al
de
lo —do
T
mi
I, : I9
B.
Al
mi
ca -- ba
P.
P
la
do
r P
de
qJ J
d
ma — dro
~P
mi
ca— ba
ñal
~ r r r t r r r r r r r r J r~r# r
P. no,
ten-90_u — no
huer-fa
y„un
ma - dro - ña1
ten - 90 u — no
huer - ta
y„un
mcd , dro - ña I
P_na,
,
r P'
de
huer-ta y~n
J
r la —do
J
90-u — rica
Ca— ba —a {en
J-'---I~ Al
r -
,f'-p
r rr rr r r frr r G G J . rr -r r _.
con mi co — ba — ña_y la huerta, le -r , y los ma -dro-nos, le- re,
~~
huer - ta_y los
con mi Co
'-p
9= frtr ti
con mi ca - ba- ña
1
~r r f r r4r p f f y tai huer-ta,
te - ré, los ma-dro-ños, te -
Ilx.
r r ~J
d qu'
ri,a-
Mcls ?
que —ro
r
r P r r fi A~: f r r r (f r ~ 9: r 0 dro-ñas le -res,
~
ré, c g,uó
Cqyé quie -ro
q,uie
- ro
mds
cojué cLuie-ro
más?
más?
g,uie -
más?
ro
r
1
~
Jota de León (España)
Alle9ro
La, la, la, la, la, Lo, lo, l o•
J
J
Ló, lo,
I~,
dr T
•
Ict, la, la, la, la, to. lot
lá
lo,
Lo, lo,
r
r
Lo,
lo,
~
lo,
lo,
lo,
~ r ~ la, lo, lo,
r
la,
la, Io,
lo,
lo,
lo,
~
lo,
~
rla,
~
IC)
6~6 la, la, la, la,
lo,
lo,
r lo,
r la )
u , lo, lo, rn
r
to,
la,
lo,
to,
a
los lo, lo, lo, lo lo,
I
lo,
lo,
P J Los quin
~
IC
P
lo,
n
~ r P¡ 9~r
~ P
r P to, lo,
P la,
lo,
lo, la, la, la, to, lo, la,
ló
to,
lo,,
la,
rla,
J
J
J
~r
la,
lo,
66G
• ~ :~ . la, lo, la, to, la, la, la, la. la,
~
lo,
fi
~
8.
606
lo, la la,la, lo,
~
J
~
P Los
P
r
I a,
la,
n ~ la,
r r r la, lo, l ,
J
J
~
-
P
r
han sor —le lo, (simile)
-
~
~
a
do
P.
P.
tos
se
r p r
r
y
ry
la,
la,
a
J
r ~
lo, (simile) q,ui n
r Lo, lo,
~
la,
la,
la,
la,
dV a
J
muy
se j
pron — to
ran,
S
e„~ --rc n, ~
j
P
P. ~ rnu y
VQn
P
P
Aron
io
t r r r r r r r r
I
9#b 1
la, la,
~
la.
la,
i t •
la, 7
-~~
la,
i a,
l a,
~ !
I I a, la, se
la,
Y
(B.C. ~
—
pi
tin,
.in
ti
r
J c.s Lr ~ ti- pi
— ti - pí -- t in,
ti — pi
ti
pi
J
J },i -pi-ti -pi+ tin,
~
~
ti - pi -I.i -pi -
P se
1
tin,
Ile
los
P
r
los
Ile
r r r
Van
a
la
ctr S ue
1
J7 ~
(s.c.
I
I
~ y
ti — pi —
tin,
ti
pi
tin, a
J tin,
-.pi -ti -pi - tin,
c~ Pva n
P
Uf P
ti - pi-ti -pi- tin,
a
r ¿Quién
rrd, J
.
pi
ti
r
sa
be Fin
fr
r r r vol -ve
si
. J
I
.
9$ bP
~
r
J
J
t—
-t1- ;—
la,
la,
P.
I
rra,
Que de
~ la,
c vol -ve- rán?
rán?
J
J
Un,
bP
—
Mo --re — no la más bO—
tin,
tin,
P Sue
El -pi -ti -pi-
la
P
r
cBc. tin,
ti —pi—
a f 1n~ ni
J•
a
ta
----
i
i
q,ue de
gua - pa rnu las
~J iin,
tin,
tin,
br e
a
~ pi-ti-
ti -
~J 1
res. reJ
ja
J~ J pi - tin
r
tin,
it
r~
r
~
P
P.
9ua Ids
mu
e je
~
U UG
Li U
la)
la,
la,
la,
la,
res. res.
la,
Id.
~
II - PORTUGAL
LISBOA
II - PORTUGAL
ORTUGAL, tierra del Fado y del recuerdo. Por sus laderas corren el Duero, el Miño, el Tajo, el Guadiana y el Limia, ríos originarios en España, y otros, como el Covado, el Vonga, el Mondego y el Sado, que nacen en tierras portuguesas. Su frontera nacional está enmarcada por el Océano Atlántico y por soleadas tierras españolas, posible causa del interés aventurero demostrado por los navegantes portugueses que los llevó a descubrir y explorar lejanas tierras para implantar un gran imperio colonial. Antiguamente, este país se llamaba Lusitania, por ser una de las primeras provincias romanas establecidas en Hispania; adquiriendo su nombre actual, allá por el año 950. El país siguió la misma suerte que las demás partes de la Península Ibérica hasta que Enrique el joven recibió de su suegro, Alfonso VI de Castilla, el territorio existente entre el Miño y el Mondego. En 1640 el país lusitano reconquistó su independencia, comenzando a reinar la casa de Braganza, que dominó hasta el año 1910. Napoleón invadió Portugal en 1801 suscitando, al cruzar la península, la Guerra de la Independencia en España. En 1288, el rey Don Dionisio congregó en Montemor a varios prelados, solicitando del Papa Nicolás IV un permiso para fundar una universidad. Otorgado este en 1290, fue inaugurada la Universidad de Lisboa, enseñándose en sus aulas gramática, lógica, leyes, cánones y medicina. El centro de enseñanza fue trasladado varias veces de Lisboa a Coimbra, hasta quedar definitivamente establecida en esta última ciudad por orden del rey Juan III, en el año 1537. El monarca hizo llamar a sabios extranjeros para enseñar en ella, creándose así un centro cultural 15
al que afluían estudiantes de toda Europa. De allí, se originan los nombres de Luis de Camoens, Gil Vicente, y Eca de Queiroz, hombres notables en las letras. En la música han surgido hombres ilustres que sabresalen en la historia cultural del país. Alfonso Vicente, Tristao Silva, Freitas-Branco, Esteban Brito y Ruy Coelho, éste último, compositor de innegables dotes, a cuya fecunda inspiración debemos una obra de grandes méritos: el Oratorio de Fátima. Los variados matices del folklore portugués, fortalecen el espíritu de la música que varía, de acuerdo con la topografía de sus regiones. Puede ser, a veces, alegre y ruda en la parte alta; suave y ondulada al Norte del Tajo; leve y dulce de expresión en el Duero y la Extremadura; lenta y profunda en las planicies del Alemtejo. La más característica de las canciones es el Fado. En ella, el pueblo vierte su alma llena de saudade, de recuerdos nostálgicos del pasado y de quejas melancólicas del presente. Contrastando con el Fado, aparecen las chulas y las viras, alegres canciones bailables, al compás de las cuales, ríen y se divierten los portugueses, en ratos de solaz y esparcimiento.
16
AtlegretEo 1. Par —le, 2.. Yo bien 3. IOh! mar J
Pescador (Portugal)
par-te pes - ca--dor quie - rool vien-to nor— te
al — to 10h! mar al — to J
~
1. Par--Ee, bien Z. ,Yo 3. / Oh! mar
~
/
.~
~
_
~
_~
~
.L
l [
s
par -le -pes —cc -d que— ropl Vien-to nor — te, al —to lOh mar at — te,
h~l
it
I
pes • ca - dor, nor — te, dl — to,
: a ,por ¡Oh!
to que mar
pes —co de sar — d i— no. em —pu —ja mi 'le — la. al — to, mar pro--fun — do.
h
~ d .por IOh1
Lo o Más
(
l
L 11
J
t
~
pes -ca de gar -di - no,sar-di— na. ern - pu- jo ml ve- la, mi Ve -lo. at -to, mar prc - fun- do, prb -fun - do.
la que
mar
a do se -act !e_ nor. qui e-ro.p) bar- que- r i— I l o bien quie —ro on--dar en las rna -res
' Lo Yo Más ~'}
J que por que
a - do se - a..el te -nor. !e -nor bien quie --repl bar-que- ri -- Ito bar-q*-ri.11o quie - roan-dar en los ma - res, ma - res t gui g,ue no en
I qué por que
guí que noen
`
j) i ~ ~ ~ ~ , a nu.s -tra bar..-. qu~—Ito. me Ile-vap mi tie rra. las bo-cas del rnun - do.
!.i
Á • h
a nuestra me Ile-va,A las be - cas
d
P -
:
. 1
bar-qui mi tie del mun
'
Ito. rra. do.
El sombrero nuevo (Portugal) Vivo 1a Yo corn- pre un som-bre- ro nue- yo pa - ra ir a pa - seSees -tá rom-pien-doel som- bre - ro, mi pd — se - o va d - ca.
zp
r
Yo corn—pré un sarr, Se es- tá ram— pien ~►~~
3°
r
bre
do„el
~
J'
bre
'
Yo corn — pre un Se es -tá
nue
ro
som
Sam — bre — ro som ram — pier, —do el
'
~~ ~
nue — bre
1
ar,
bar,
Yo corn-pre'_un som-bee- ro nue - vo pa - ra Se es -tá rom-pien-doel som--bre -- ro mi pa -
0
r
vo, ro,
som Yo corn— pré un Sees -fá ram — pi en
Va )
Yo com - pré„un Sees -t6 rorn
~
.
bre doe
sorn
~ ro,
ro
Sore,
pien
bre do el
ro
son,
J _ J' .~ _h ir
a
se -o
~ r¡
pa -se -
ar,
vac -ca -bar,
~
flue bre
ÁAy1 iAy!
lAy! 1Ay!
pa -ro ir a mi pa-se-o
_hY,~ r ~_h Y ~ ~ j i Ay ,.
jAy!
pa - seva a-ca-
~
vo, ro,
iAy!
iAy!
mi po-se - o va a -ca-
vo, ro,
iAy! ¡Ay'.
iAy! IA
ir pa -ra m pa -se
pa -ra ir
a
pa -se-
b
~ . flue bre
9
t' Y
á
o
,
1Ay!
1 y!
bar,
1Ay!
jAy!
mi pa--se -o
va c -ca -bar.
or,
¡Ay! iAy!
1Ay! 1Ay!
ir a pa-ra mi pa -se -o
voa-ca-bdr.
or,
bar,
I~ 1 L f1 ! pa
se
va..a --ca
pa - ra
~, / s~ ~~ or, bar,
a
pa - se — ar.
pa -se -ar.
Í1
A
J
ir a pa -se —ar. pa - se -o va o- ca -bar.
pa,- ra
mi
ir
_
No vayas Tono (Portugal)
Lento 4~ ~ ~ ,~ .~ .h
J
~...,
~
~
—
que~m-brd-ve en es-te
a na - ve - ga r Toi- no per - der
1. No va-yas Toi— no, 2 To —no,
: y ~ ~a 1. No va-yas Toi .-.no, 2. No quieras Toi—no,
a na- ve - ga r Toi - no per- der
~
. 1. No va - yas 2. No qui e- ra s
Toi -- no, Toi —no, Toi—no, To i— no,
9 bc —
7 1. No Z. No
r
va - yas quie -ras
112.
J 7 ~ ,~
ci — da di — a
es -{a la mar hi -joy mu-
ve em-brv-ve- ci — da en es-te di — a eñ
To i — no, To i — ho, Toi --no, per—der,
r -~ _) -': , ~J 2. No quie-ras jer,
es - iá la mar. ~
muhi -,io_y m
~ ) J.fi. q,ue_ern-bra—ve —ci-daes-tá la mar. per —der, per.—..
r
ve — c i— do es -6 per-der hi jo „y
der hi-jo_y mu-
c~~~r ~ =c r la
mar.
mu—jer.
~~ ,• J .h .~ J .~ J~ (, ~ ~ ~ ~~ Y J ~ _h
b
¡Ah! Toi - no, To i - no, es-cu-chaporpie - dad, ¡Ab! Toi - no, Toi - no, no va-yas a la mar,
que no es-tg-el ► Ah! Toi - no,
es - cu- cha por pie -dad, la mar, no va-yas a
que noes-tagl iAh! Toi - no,
_.
j,er. Toi - no, IAh!Toi - no,
. , ~. r
r jer. Toi - no, es - cu - cha por pie- dad, ►Ah! Toi - no, rno
~~b _•~rAh! ~ ~
Toi- o, Toi - no, 1Ah!
va - yas
la
a
que noes-tá el ► Ah! Toi - no
mar,
. . , ~~ r ~ ~ r t~ ~ es - cu - cha no va - yas
~ a, Toi-no pa-ra ma-re-dr.
por pie -dad, a la rn ar,
~ (B.C.
di Toi - no sa-be Thos si vol-re- rás.
•
que noes-td el ¡Ah! Toi - no,
Jrrf P ) n
~ a ~~ di -d,Toi-no ppaa-ra ma-re- ar. Toi -no sa-be Dios si vol -ve - rás.
i~ ~
• ZT (8' C'
~
. ~ .h _~.~J) : J r -~
di — a sa be
h
pa-ra ma-re- ar. Dios si vol-ve -rós.
r
di -a pa - ra 50 -be Dios si
sa-be 1)ios,si
~~ P .j~ ~ •• so-~~be 'Dios si vol
ma -re -or. vol-ve - ras.
.
"'
a
,
) r:1
vol .— ve—rás.
r
P_
ve — rds.
III - FRANCIA
RANCIA es el espíritu y el corazón de Europa. El Océano Atlántico la baña por occidente; al sur le acarician las olas del Mar Mediterráneo y las frescas brisas de las montañas españolas; por el este confina con Italia, Suiza y Alemania; al norte extiende su frontera tocando las de Bélgica, Luxemburgo y Alemania. Entre las provincias que componían el extenso imperio de Roma, la Galia, nombre con el cual se conocía a Francia por aquel entonces, era una de las más renombradas. En su historia ha vivido épocas tristes de luchas políticas; de guerras entre hermanos; de epidemias desastrosas; de invasiones avasalladoras. Otras épocas menos aciagas hicieron germinar las flores del saber, del arte y de la ciencia, triunfando el verdadero y noble sentido de la educación, de la libertad y de la igualdad entre los seres humanos. Grandes personalidades prestigiaron su suelo: Carlomagno; Luis IX, rey y santo; Juana de Arco, la Doncella de Orleans, forjadora de la Unidad Nacional; Napoleón, el emperador que conquistó casi toda Europa; Louis Pasteur, investigador científico y fundador de la ciencia bacteriológica, En todo momento, Francia, con el ejemplo de sus grandes hombres, ha sido el modelo eterno del espíritu culto y progresista de Europa. En la música francesa también hay relumbres de nombres de compositores ilustres y el género popular destaca claramente los rasgos más salientes del sentido nacional, de su sensibilidad y de su elegancia. Entre los nombres más famosos sobresalen los siguientes: 25
~~
Francois Couperin (1668-1733); Juan Felipe Rameau (1683-1764); Gabriel Frauré (1845-1924); Claudio Debussy (1862-1918) y Mauricio Ravel (1875-1937). En época lejana también brilló el nombre de un florentino llegado a Francia desde niño quien llegó a ser el más famoso músico, compositor y director de orquesta de la Corte francesa: Jean Baptiste Lully. Su nombre quedó enlazado estrechamente a la historia musical de la nación.
26
Pasando por la lorena (Francia) A tiero
S.
_~ r
1. Pa - san -do por la lo -re - no z.Vien ver- be - no el cam-po_u - no fi (or 3. De o noa hier - ba bue - no
so - bre so - bre so - bre
.
C.
h
1. Pp - san - do to -re - no so - bre por la cam-po-u-na ver -be 2.Yi¢n el no so - bre .3.'De o - Icr fi - no a hier-ba bue - no so - bre
por la to - re - no so - bre 4. Pa - san - do ver-be no so -bre 2.Vien el cam -po u - na _ fi -lor bier-ba bue no so - bre 3.Dé,.o no a
y' viren
rni_a -Id -zán. rni .a -la -zán. mi,p -la--zán.
la -zán. -la mi~a -zán. mi_a - la -zán.
IY1i_a -
~
_
~ i
~
vercam-po_u- no fi - no,p tiler- ba ca .- pu -Ili - tos
el ven cde_o -lor y de
corn-po_u- no verfi -p~° I~ bier-ba ca -
G __~~ 7: _ r
mi a - la - zán. mi a -la - zá n. rni„a - (a - zan.
r
el deo -lor de y
~ ~ ~~ G
vi en el de ,Q .--_ I or y de
cam-po u-na verfi -- no,.a her- ba ca - pu-Ili - tos
~- zán, que be - no, So-bre So mi a _ la bue - no, I l e - no, i
-~
-~
pe- no, ¡ h
Í Ah!
~ £
L
be — no, So- bre rni a - la -zán, que pe - no ¡Al,! loh! bue - no, I l e - no,
r G ~ ` '1 ~ ~ ~ r ~ ~ e - no, So- bre rni a- la - zá n, que pe - no, ¡ah!
i9~~ b~
¡ah!
but - no, Ile - na,
r ¡ah!
So-
bre rni a- la
zán.
7 ¡ah!
•
~
lah!
Y So — bre mi a - la .— zbñ. ~ .~"
So - bre rni a - ( d
_-
zán.
~ ~
Mi padre tiene un huerto (Francia) A llegro pa -dre tie-ne-urn huer-lo Mi ~ fe --ren - ne pri -ma - ve —ra
~ t)
s.II
r G
r
J.
s=
J
Mi pa-dre tie-ne_un huer-to Pe —ren-ne pri - ma -ve - ra
con un lau-rel en dog sus ra-mas ver-
con un lau-rel en dog sus ra-mas ver-
'I J J -
C.
Mi pa dre tie - neun húer - tó Pe— ren - ne prl - ma -ve -ro
lau - rel en
ro - mas ver-
.~ -~ .►. ~ con ~ mi pa - dre tie - ne un huer- to
flor, dor,
pe -ren -ne pri -
ma --ve - ro,
J. .
flor, dar,
¿:Ç
con un da,A sus
p
mi pa -dre tie-ne„un huer- to pe -ren -ne pri - ma — ve -- ra,
L__j) y~
con da d
Y _b ti - - con pa- dre Lie — ne-un h r -L ~
h
g ~
mi pe — ren—ne
flor, dar,
da_a
l
pri — ma —ve —ro
dap
~ r~~ ~~~ • ~ r ~
~
~ r
un sus
lau-rel ra-mas
flor, en ver— dor,
en él ~xf
sus ra-mas re — ci — be
flo —~ las
un sus
lau-rel ra-mas
flor, en ver —dar,
en el
ro -mas sus re — ci —be
flo — las
J
~ J
~ J~~~ ~ .~ -~J .~ J
•~
un sus
tau-rel ra -mas
flor, en ver — dar,
en
éI
ra -mas re — ci — be
sus
f (o — (as
r ri - das
Çr'
nie-ves
r a - ni -da el rui -se
del
ñor, sol,
a -ni -da el rui -se y los ro - yos del
ñor, sol,
y
ra -yos
los
r 7
.h
I.
das ves
ri nie -
I
I.
ri -das nie - ves
-
-
a - ni -dafl rui -se les ra - yos del y
ñor, sol,
~ 1Ay! qué dul-ce sorn-bra ia que da mi lau -rel, lau - rel, p
.~ ~•. ~ ~ ~ .
J
.~
¡Ay! qué dul-ce sombra la que da rni lau-rel, lau-rel, P
~~ ~ .~ ~
,
-•
► 1\ ~ -
¡Ay! quédul-ce som-bra la
-J - que da mi
y
t -Hlau-rel, lau-rel,
r1
r. -h
¡Ay! qué dul- ce som - bra
-
'Nf iAy!
£4;!
Iccd
que da mi lau - rel.
da mi lau-rel,
mf
-
-
►Ay!
mi
lau— rel.
n
~•' 7r
da mi (au - rel.
No lloréis más (Francia)
A ileqry S C.
t
~
~. ~
1
I
rnás, jo Pe
r
r
ni Prin g,uie
Jua de dro
'
~
~. No ¿Con 3. Sh
~
r
~-
r'
II o un co„o
~~ ci —
ni Prín quie
rnds, Jua res de hi — a dro ~e — mi
Ho un co„a
4. No Z. Con 3. Sh
,~ ~ 8
res hi tni
Ito un lo. a
,2. Con 3. S ó
h
-h
r
~ 4. No
~
ci _
-~ ~, r
res mas hi —jo mi Pe
Jua de dro
'•
1. No 2. Con 3. So
'o un Loba
res hi mi
Jo Pe
de dro
a to Pe ro
Tra,
la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
Pe ro
Tro,
(a, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
r r ni,---ta prtn-ci- pe qui e -ro
Tro > la> la > la > la , la, la. la> la > lo, la > la > la , la ~
rín-ci pé Tra, (a, la, la, la, la, la, la, la, la, lo, la, la, la, pque - ro
r la. ~
res más Jim hi — o de ~e —~ dro mi ~( ~
ni prin g,uie ,
— ci --
re s más ,Jua de hi —jo Pe — dro mi
ni prin qui e
ci —
1. No ,2. Con 3. Só
((o-res más Jua -- ni, prin un hi -jo de loa mi Pe-dro quie
ci—
1. No 2. Con 3. So'
Ito un I o_a
1. No llo 2. Con un 3. Só -- lO~a
~
~~
r
Ilo I . 1. No 2. Con un ~ 3. S ó-- t o a la,
r
r
r
la.
~rr~ '~ ~ ~ .~ to, que te he-mos de ca pe, ba-ron de ro, que en la
, ~ ~
r
G
G
más J ua - ñi jo de prín-ci-Pe - dro g,uie —
res
hi mi
~ •~ ~ de~ 'ca — sar. ~~
—sor, que te_he• mos
san-gre regl, ba-rdn de son - gre real. es-- ta,queen la car-cal es — tá.
cár-cel
to, que te-he-mos de ca-+-sar, que te he• rnos de ca -- sar. reQl. pe, bo ---rdn de san -gre regql, ba-rdn de san - gre
ro, que.~r~ lo
car-cal
es--tá, qua„en 1a
car-eel
es
J) _h~ J) r r he-mos de ca -sor, que te,.he-rr,os de
ta,
que te
pe,
ba-rón
ro, queen la
co
de
san-gre real, ba-rdn
car- cel
es--tá,queSn la
de
san- gre
car+-cel
ta,
sor. real.
es —~ tá.
~ r ; rrr r ca - sdr, que te hn-mos de que tehe-mos de to, ca --- sar. '
pe, ba-rdn de San-gre real, ba-rdn de son-gre real. es -tá. .ro, q,ueen lo edr -cel es -tá,queen la cbr-cel
IV - ITALIA
FLORENCIA
ROMA
IV - ITALIA
STA TIERRA, tesoro de bellezas naturales y artísticas, ofrece en su contorno la figura de una bota de montar flotando sobre el mar, entre el Adriático al Este y el Tirreno al Occidente. Por el sur, el Mar Jónico y el Mediterráneo bañan con olas de azul intenso las playas tibias y blancas, que han sido y serán eternamente, refugio de poetas, músicos y artistas. Si Europa es madre de naciones, Italia es una de sus más bellas hijas. La historia italiana, consecuencia de la griega, ha sido faro y guía de nuestra civilización. El Renacimiento le dio un trono de oro en la historia universal y la música le impartió sello de máxima grandeza a un pueblo que supo estimular la creación de magníficas obras de diversos estilos. La polifonía, la ópera, la música instrumental, la escuela del bel canto, tuvieron su cuna en suelo itálico. Los nombres de grandes compositores adornan las páginas de su historia musical: Palestrina, Monteverdi, Corelli, Vivaldi, Scarlatti, Donizetti, Bellini, Rossini, Verdi, Puccini, son gemas esplendorosas de este "país de arte':. Para mayor admiración, este país también brilló notablemente en la literatura, la escultura y pintura: nombres como los de Boticelli, Da Vinci, Fray Angélico, abren un mundo de maravillas pictóricas; Dante Alighieri, Bocaccio, Petrarcha influencian la literatura universal mientras que Cellini y Miguel Ángel moldean bellas esculturas de impresión y sensibilidad eterna. 35
Dentro de sus confines hay, sin lugar a dudas, un rico tesoro de melodías populares, las cuales suenan continuamente por las llanuras romanas, por las montañas alpinas, por las costas napolitanas, y por canales venecianos. Con alegre acompañamiento de panderos y sinfonías de mano, estas canciones y danzas moldean la vida del pueblo italiano.
36
~ 2
Í qué dul-cees el
~
bo -- qar!-
~
~
A -- le -qre bar —ca-
-~ 1qué dul-cees el /•
duer
~
-le —qre bar — ca —
bo -- qar!
men,
6 lqué dul-ce es el
bo - g ar !
A
GG~• 4G r ^ Gyp Íqué dul -ce es el
bo - gar!
duer
men,
~
C GG
ro
la, bro•ta, bro - ta, del co - ra T zón,
G GG~
r ro
A-
ven,
h
la, bro-ta, bro - ta, del co - ra-zón;
r
~nG 6 ~ 7 le - qre bar - ca - ro - la, bro-ta del co - ro - zón, y r G ~G r r le - qre bar - ca - ro - ta, bro-ta del co - ra-zón,
Bel lo cpSO (Italia)
Andan tino
S.
r p Be
~
C
~~E) Ilo„o r- ca —so del sol tras los mon•tes,
h~
~
p ee
s
a
Ilo,.o —ca —so del sol tras los
s,
mon-
G G 6~GG
B.
,
Be
{ier - noa-
tier-noa
rc c
Ilo o - ca -so del sol tras los mon — tes,tier•no a-
2 ~ ~~r
i
~
dills de la luz que sea _pci-qa,
con tu hu -i-da la vi-da sea
diós de la luz que se a - pa -qa,
con tu hu
FG f
itr 9a 1
~ ~ diós de la luz que sea -pa
7
~
co - ba
y 7
ca - ba 1
1
ca
ba
~ la
GG Gp66 go, con tu hu - i -da la vi -da sea-
60GGá
la
y
la
7 ~
y la
no-che co-mienza a rei-flor,
sa ct 6~ y
-da la vi -da sea
a
Y s~ í~
no-che co•mien-zaa rei- nor,
r ~-
y
la
no-che co'-mien•za a rei -nar,
ra l t. . . . .
~ J 7 dcl nor~ -che, y la rno — che,4) y la noche co-mienza:a rei - nor.
~I
•
~
AAhL no -- c he, y la
no — che, y la
) ~ 94 y y la no- che, y~G y (a no-che
s ~ y:
no-che co-rnien zaa rei - nor.
7:~ G co - mien -lao rei - nor.
Éramos tres hermanas (Italia) Alegre ja E — ro Al no
mas tres ve —gar
7
za
,h y
E— ro At no
~
3°
mos tres ve — gar
t, %
A
~
E - ra Al no
Ah! LAh!
her — man — as un di a
t,
k
rhos
tres
her un ~
~
_
.
her un
ve— gar
L enlo
P
r
10h! IOh!
Huér - fa -nas de un ho ---gar, Ca — yó su a-- ni — Ito al mar,
J J, J
r1
,
.4 ~t J
,,
n
un ho -qa r, ma-ties ¡Ah' &0h! Huer - fa - nos de di - a iAh! ¡O — ani Co —Ho al mar, yó su ~
J
b i
.l
manas ¡Ah! ►0h! Huir — fa - nos d~ yó suo- ni di o ¡Ah! Oh! Ca
^
KL R un ho—gor, I( o at mar,
, A tempo
~
;~ -h
'~
Huér — fa — naº de Ca — yó su„a — ni
H
uér Ca
~ -' un Ito
,5 —
"J`
ho --gar. dl ^r•
,.
L
~fa -- nos de ho —9 ar. yó su_a—ni—lloal mar,
-
h Húér Ca
fa - nas yó su_a
.•~ G Ju -iAy!
~•~ ~ Ju —
_~
ñg —Ioal 9mar íÁy1
_r s
Ii —to la más jo pes - ca - dor que --ri
—
ven, Ju -- li — to to más do, i pas - ca - dor que -
Ay!
J)
Ii —.a la pes-ca-dor
-Ii —to la más Ay! pes-ca-dor que-
ms jo que —ri
ven, Ju do, i
• ~ •~ ~ ~ jo ti —ta la mas pes- ca-dor que — ri —
~~
~
~
~
k
l
ven, Ju — ti —ta %a mds do, Ay! pes -co -dor que..
n
e ~
jo — ri —
r
ven do ~
se pu — sop no pro - cú - ra -- lo
A
•~ J
o Jri
ven do
jó rl
ven — do
h
~ se pro
~ pu-sop a cu -ro -to
pu - so,p Cu ro -
gar, se pu — so-.ø ~ car, pro -cu — ra
no lo
•~t~ , .~
J
ve bus
J
9ar, na ve bus — car, pro —cu
no lo
— ve — bus —
1
-
'-
a ro s
J ~J
J.
t
i
I
-V .
P-
no —ve -- gar. to bus -- car. ^
k -,-
yar. car: r1
-
ve — gar, no — ve — gar. a bus — car, pro —cu —ro —lo bus — car.
V - GRECIA
ATENAS
V - GRECIA
RECIA, ¡PAÍS DE ARTISTAS! La naturaleza misma parece haberle destinado al gran papel que ha desempeñado en el desarrollo de la civilización. Observando el mapa, encontramos que Grecia es una península en forma de triángulo, uniendo al Oriente con el Occidente. Colinda al Norte, con Yugoeslavia y Bulgaria; al Oeste con Albania y el Mar Jónico. Sus costas, infinidad de bahías y de refugios y una multitud de islas determinan el archipiélago más típico del mapa mundial. Esto motivó el que los griegos fueran grandes navegantes y artistas inspirados por el mar y sus encantos. Este país de legendaria historia fue, en un tiempo, el más grande ejemplo de civilización. Fue cuna de la mitología — un bello mundo de dioses que escogieron esa tierra de valles y montañas para su existencia imaginaria. Allí, bajo el cielo azul, y el sol brillante, el espíritu del pueblo heleno encontró marco para su inspiración. Los griegos son los padres de la cultura universal habiendo establecido pautas de belleza a las artes y a la vida. Brillaron en la literatura, en la filosofía, en la política, en la escultura, y en la arquitectura. Los magníficos monumentos arquitectónicos de Atenas, Delfos, Epidauro, y Corinto parecen haber sido forjados por dioses, más bien que por hombres. La sobriedad de una columna dórica, contrasta con la resplandeciente belleza del estilo jónico, y la elegancia del arte corintio. La meta artística de este pueblo se manifiesta en el templo, en el Agora, en el teatro al aire libre, en la estatua, en la urna y en todo aquello que es producto de su ingenio. 45
Tales, Pitágoras, Diógenes, Platón, Eurípides, Sófocles, Esquilo y Aristófanes son algunos de las grandes figuras, que entre otras muchas, tejieron los hilos históricos de la nación. La música surgió como arte subalterno al arte teatral pero, los músicos griegos lograron destacarse por sus estudios científicos sobre la teoría del sonido influyendo, de esta manera, en el desarrollo de la música occidental. El arte musical estuvo estrechamente vinculado a la mitología. Orfeo, el legendario músico, amansaba a las fieras con los acordes de su arpa; Anfión impulsaba a las piedras con las voces de su cítara para que éstas formasen por sí mismas las murallas de Tebas. El dios Pan utilizó cañas para construir flautas con las cuales creaba unas melodías tan admirables que en los poemas homéricos se dice que no podían llegar a su belleza musical las aves que anunciaban la primavera, y que cuando las ninfas oían sus acentos, acudían para hacerles coro con sus voces. Actualmente, no nos quedan muchos ejemplos sonoros de aquellos lejanos tiempos. Considerando las canciones populares y la riqueza folklórica de este país, encontramos que éstas se mantienen vivas por tradición oral. El gran sentido de individualidad, característico del pueblo griego, vibra armonizando con el arte en una vida democrática, fiel expresión de un espíritu henchido de sensibilidad.
46
i Wfil r~=
cua - ja -di - to cua•ja di•to de rut-se - ño-res en - sua-ño son-ro•sa•dodemiedad pri —me-rd
Adios, Adios (Grecia) Andante
m
z z
S
C.
d.
o
A
dios
fJ.
o
p
o
v{• o
2
TyB~
A — dios,
A —dios
dul — ce
rra
P tP
A — dios,
dul - ce tie — rra
r
p
n
r d p : . dul -ce tie - rra
P•
©
Que
~
te
sin ti
Que
{ris —te
sin ti
~-
o
P'
P P
a.
Que
tris
te
sin
mi
F.
tie — rrc
mi —
~J
tris
vi ~
da,
~
.~J~
que
ti
tris
~ vi
mi
T
mi
vi
J ~J-
da,
qué ~
tris
da,
que
tris
~J
te
sin
ti,
mi
vi
da.
te
sin
ti,
mi
vi
da.
te
sin
ti ~
mi
vi
da.
~ ) a —
(8.c.
~ . A—
c es os duI-ces
co
r
Ia l —do, s
a
— rro —
P
r P
co — ha —dos,
A -dios dul ces
a
rro —
—
r1
J~ ~J rro — yue — los ~ yue —
~ P 7,. ~
o,
l~os
r~
yue — los
y
~
pra ~
dos. r~
r
r r r r
y
pro
dos.
y
pro
dos.
r.,