PSA
ILUSTRADO.
VAN
PUERTO RICO
A AN
1
A
“Y
cea
an.
P
y
y
oaÓ
e > |
!
Ea
; y
1
y
pr
:
ha
;
e
.
a" 8
NA
ca,
y
a
e
ao
xi
-desd VistaMá parcial del hihermoso parque Suau, en dela ciudad-de y E ' E a $ É » E
E ld!
a
|
|
;
:
re **
-
A
:
SY GOMAS
Y 1UGOS, INTERE:
Para
Automóviles,
Mot: cicle-
tas y Bicicletas.
Lo mejor que alta calidad
se ha hecho.
*u
las recomienda.
Su precio las hace populares.-Pruételas.
Santiago A. Panzardi. San
Juan.
Ponce,
Arecibo,
LUCAS San
THE
FISK
RUBBER CO. 1725 BROADWAY,
OF NEW. N. Y. CITY,
Mayaguez,
Humacao
BLANCO Juan
YORK.
é P.
CO. R.
PUERTO RIGO ILUSTRADO
AÑO V. NUM, 234.
Revista
DESPUES DEL PROCESO... Madame Caillaux ha sido absuelta, ¿Qué hizo Madame Cailllaux?...* Asesinar, una tarde,
a Gastón
Calmette,
-periodista
que
dirigfáa «Lo Figaro», La pluma, audaz y vigorosa, de Calmette, había puesto al trasluz de todos los juicios la honradez Monsieur Caillaux, el célebre ministro
las “secretas combinaciones'”.
ella, por su
misma
cuenta,
propia
el
empeño
de
la
dinastía caduca, Los copos de alba nieve
farsa
cabeza del desgraciado
un horizonte que esconde y escuda todo lo podrido de la vida privada de un hombre?
toria está de hoy.
cisco
Y aquí está el misterio de este pro-
deshonrosas
ciedad....
para
el
ministro,
Madame
Cálllaux
a
En
su adminículo de nácar,
sufl-
do, para mí,
de estos dos problemas es la verdad? Dios, el cadáver de Calmette y los
visitar a «temor»,
la heroína de su honor.
mandan
ese
callar.
sus
anciano
La his-
dolores
de ayer y
octogenario, y
la
Fran-
cansado
mísero
y
triste
casa solariega, y no bastarán a calmar
sigue sien-
de Sara la trágica, y fuóse a Gastón Calmette para infundirle
no
sobre
cubren
por los recuerdos, deben agitarse como bandadas de aves peregrinas, hechos que perturben sus últimos sueños, y ante sus ojos angustiados y tristes verá desfilar la
prestigio sana So-
puso un poco de polvo de rosas en su cara
José
que
Emperador
por la edad implacable,
el
panorama ni el poderío del Austria que se desmorona, ni la Hungría que ya sien-
do, para mí, la asesina de Gastón Calmette. Si, por el contrario, Calmette tentaba abusar de unos pliegos de amor, poniendo sombra en ellos, dudas en la integridad moral del ministro y del hombre,... Ma dame Caillaux sencillamente continúa sien-
toda costa, lo que llamaba “una ola de muerte para el hombre que amaba”... Y compró una pistola, hizo ejercicios al blaneo, cargó de nuevo
por
cientes para arrancarle un falso y privarle de la confianza de la
y su
detener,
castigo,
de un honor que siempre ha de ser público? ¿Es, por desgracia, que el honor es
cias
Esta mu-
iniciativa
del
ceso, Si el periodista Calmette iba a descubrir, con aquellas cartas, concupiscen-
jer, que no sabía esperar la intervención de las armas en los campos del honor, se
tomó,
guardado
¡No!
de de
PTO, RICO.
Semanal.
ese aspecto de lo privado de su vida, ¿está, acaso,
SAN JUAN,
te la planta
Nada
del
cosaco.
detendrá
A
ya las crónicas,
ni si-
quiera el homenaje al más anciano de los cósares de la vieja europa, Se debe al caso olvidar que cuando ellos, ——son los mismos de ayer,-—— arrojaron de España a los judíos, bajo este nombre cu-
¿Cuál Cal-
nada más que temor.... La conferencia fuó breve, y el director de «Le Figaro»
llaux sólo lo saben. Hasta ahí no ha po: dido la justicia humana y la mente, amiga
brieron a más de diez mil infelices que no
fué
de
No son ellos los soberbios que fieles a una inícua tradición del imperio cogen a infan-
sacado
de
su
despacho,
entre
hemo-
rraglas de sangre, para dejarlo dormir una eternidad en la estrecha cavidad del último mueble Después, y entre la ardo rosa
sensación
juicio oral.
fiaban Los
del
Los
en
un
asesinato,
amigos
de
veredicto de
consecuentes
la
vista
del
vuelva
a empuñar
culpabilidad.
da que
pasa
Caillaux ha sido absuelta, El proceso provocaba a singulares
patías.
Unas
sido
muerto
en
Agosto,
»
LA
el cum-
Hay
de
al rumor
las almas
velos
slempre
de cierta
que
velada a to-
Pero
es
acentuaba,
y
No lo.creemos,
da publicidad? lo clerto
vida,
el
rumor=se
que bien podían leerse ciertos entrefiletes, agudos
y
crúeles,
en
Figaro»,
«Le
que
quizás provocaron, más que otro detalle alguno, la caricia fatal que la mano en» guantada de Madame Cajlllaux hizo al mango de nácar de su pistola, La decisión del tribunal que juzgó a esta dama, ha puesto los hechos y la ley a favor de la acusada, Y éllo indica no que Madame Caillaux hiciera bien en matar a
Gastón Calmette, rino que llanux estuvo
justificada
Madame
Cal-
cortar
en y al
el
hilo de la vida del hombre que puso unos negros puntos suspensivos al honor de Monsieur Caillaux. ¡El honor! Ahf está toda la farsa del gran problema de la vida extramuros. ¡El
honor!
¿Dónde empieza y dónde
La conducta
insolente
de.un
acaba?
hombre
serlos
porque
IGLESIAS.
la
mujer
haber
amado
ba
corazón
un
¿Fueron
»
en
no
conmueven
los
que
díz que
cae
mucho,
ya
ellos
seco
piadosos?
huyó de la casa ce siglos.
co-
como huracanes que baten
desiertos
y se rompen
de
en las ro
y la tragedia
sus negras
nubes
bla casa de Habsburgo. sares
la historia
enutelosa,
aún
los
e
nantes en que se envolvieron ques y sus princesas, ¡La expiación! La culpa de los padres la
hijos hasta
la cuarta
ción. 10h,
Omnipotente!
Dios
o
al
hombres
pueden
sober-
más
de
no lleva
de
pero en
las
almas
la
a la tum-
tanto
No.
Habsburgo
llorar?
La piedad desde
ha-
Así se cumplió
en
Méjico.
Hay una anécdota que es la que me hace escribir estos habían
ligeros
reanudado
asuntos: las
relaciones
de
fué
éste fué presentado por otro ministro a la
culmi-
los
Emperatriz viuda de Maximiliano; señora que con un gesto de ira, dijo: —]Fuísteia
archidu-
los que asesinástels a mi esposo! pagarán
los
genera-
una
corona,
pueden sostener un imperio milenario con . una diadema que brille y cubra la oscuridad de los tiempos y de las miserias humanas,
golpe
En una gran tsoirée» del Gobierno francós, a que asistía el Embajador mejicano,
quinta
dar
crudo
la
Por eso no todos los dolores son divinos, Ni el haber padecido mucho en la tierra purifica las almas. Los
morga-
cernieron
indiferente
hechos
son
Francia y de Méjico.
A sus hondos pe-
glacial
en
sobre
adictos.
con Maximiliano y se dijo que fué una desgracia, olvidando que era un intruso
Se
los pueblos.
La adversidad
no
de balas envenenadas al pie del archiduque Fernando por el solo delito de
cas majestuosas, o en los arenales desolados.; Dolores misteriosos que no llegan a
¿Hubiera sido Gastón privadas.... lah! Calmette el enballero capaz de volcar los aagrados
que
pasan
los mares
cartas
unas
que
Es la vl-
DE HABSBURGO.
dolores
razones;
que
al hombre
evidencia
en Y
que
El destino se cumple,
pensar en las graves consecuencias de sus actos, no pudo sustraerse al influjo de castigar, muy duramente, aquellos ataques amaba,
CASA
.
delito
náticas y les niegan el derecho de llorar a madre muerta, ¿Es esto humano ante no el cadáver, ante el niño?
1914.
sim-
otro
tiles criaturas
Y
Luís SAMALEA
plimiento de un posible deber. Otras tantas hacia la infortunada mujer que, sin
que ponían
tenían
hombres
una cartera,
pocas hácia el valiente pe-
riodista que había
los
es-
Caillaux
Monsieur
de
El misterio sigue. ¿Quién lo ofrecerá, roto? Entretanto, Calmette ha muerto, Madame Caillaux está gozando de la libertad personal, el ex-ministro puede que
peranzaban una sentencia absolutoria., Fueron los segundos los pitonisos. Madame
presunciones,
con-
Calmette
de
falsas
potestad
es
de algo superior a lo creado y esto nos autoriza a levantarnos sobre el medio aceptado por una sociedad esclavizada, o una
A lo que el Embajador de Méjico contestó: —Señora, fuimos los que lo fusilamos, pero no olvidela que antes debió ser fusilado en Viena y le evitamos el sonrojo! Agregan las crónicas, que muchos ha-
brán leído, que cuando confundido tan mal
rato
dió
con
el que
la presentación
al
mejicano quiso excusarse, pues la erguida dema había desaparecido, el noble mejicanosle dijo: ——iNo la he mortificado; pude agregar que las balas de Juárez le dieron
un girón de gloria, mientras que las de Viena le hubieran deshonrado, ...! R. ARRILLAGA
ROQUÉ.
de Ea Co
o
AL
y oe ADIVOILOS
DO
4,
e
72. A
4
fuen
S
,
Go.
a
de
1914
por
sus
5
Febrero
Blecor
S.
-
(
Cahoz> Dhaos
(
”M
Zar
€
,
sii
Lrecccor
:o0o co” OÍ
RCA
Liabors
Samper. Martine
y
$3
sdaccoro
Lhnalord
2 Oedacion Uneoo”
Sr.
Don
Santiago
A.
Panzardi,
San
Muy
Sr.
Nuestro
y
Juan,
P
R.
amigo:-
Hace gestiones,
para
tuvimos
cargas,
de
resultados, place
la
la
dicho
próximamente
oportunidad
marca que,
puesto
al
de la
que
"POPE-HARTFORD",
la
del
TRUCK
beneficios,
tidad
de
habiendo
carga,
con
país para
en
motor
positivos
sinembargo,
servicio,
Áá
manera
hoy de
nos
prueba
en
el
más
hemos
dicho
rapidez
obtenido
tiempo,
y
los
mejores
transportado
seguridad
y
a
un
mayor
costo
can-
mínimo,
que EN DOS AÑOS, SOLAMENTE UNA VEZ PARA CAMBIARLE DOS DE SUS GOMAS.
Esta declaración, absolutamente espontánea, la hacehonor al mérito justísimo y al buen crédito que en el
goza la referir
marca POPE-HARTFORD, que U. representa, a esta casa toda o cualquier solicitud
sobre la calidad de no hay que dudar. Sin tes nos
carro
cuyos
SEIS CARROS DE CABALLOS, de los llamados capacidad conjunta de los cuales sra menor
siendo muy oportuno mencionar HEMOS PARALIZADO NUESTRO TRUCK mos
un
de
dudábamos;
y en sustitución CARROS LARGOS, y
años,
adquirir
"POPE-HARTFORD",
sinceramente,
manifestarle
de
dos
la
motivos
éxitos en la venta reiteramos de U.
antes para de
los
Muy
indicada más
y
deseando
célebres
attos.
marca,
y
amigos
de á
autorizándolo de informes
cuyos U,
famosos
y afmos.
los
resultados más
excelen-
"POPE-HARTFORD",
$8.
$88.,
El Modernismo én la Poesía.
bién podríamos llamar al Modernismo
tar en su libro “Letras y Letrados de
tel
alcaloide de la lírica», Ambos han decidido prescindir de la hojarasca; de la gárrula pedantería; del enfatismo hiperbólico;
Hispano- América”, que «han sido ellos, los escritores de España, y no los de Amé-
de las huecas redundancias que caracter»
cin, el chorro de sangre colorada y bullen»
zan
de' ellos,
te, que hemos ingerido los cantores del Nuevo Mundo en las venas, por un mo-
abstractos, sóres impersoñnles, cosas fan:
sino que lo era de sus tiempos, pues esas características constituían sus más bri-
mento exhuustas, de la vieja y gloriosa lírica peninsular» (palabras de un Prólogo
tásticas, con los cuales fóFjará un mundo, pintará un paisaje, moldeará sus estátuas
llantes condiciones para sobresalir mientras lograron mantener DE MODA los me:-
para un catálogo que en 1908 publicó Librería de Pueyo, de Madrid),
! 1. Es una característica de la Escuela Mo-
De «hi la ava-
dernista, el subjetivismo,
poetas sea obje-
raro que uno de nuestros tivo,
Y se verá que, para esas
de estrofas, ...
siempre la realidad
subordinará
empresas,
temas
siempre
escogerá
lo es,
y, si
Es
posee,
que
lírica
fuerza de
salladora
absoluta de lo existenté a la realidad ideal de su imaginación, utilizando los «hechos», los «sucesos» como términos de compara ción y sólo para dar aproximadas o exac-
la obra
vitable
efecto
¡Y en verdad que hacía
ine-
un
prólogo
que
el
ca clásica,
hace esta apreciación que califica de «tacertada? el crítico español Edmundo González Blanco: €,..,el siglo XVIII fué en
eminente
Justo Sierra pone a las poesías
de
Gutié-
rrez Nájera (edición de Bouret de 1905), cualidad
la frase que distintiva
mejor
expresa
de la producción
la
poéti-
Se refiere Sierra al gran poe-
apto para comprenderla, va levantando emociones nuevas, similares o diversas, a la manera que el aura sselida de un jardín con su robo inconsútil de perfumes, pene tra en otro jardín y entre las nuevas rosa levanta nuevas, primaverales eclosiones... El
ala
Modernismo
siguiente
4
*
responde
fórmula;
encantar'”,,,,
Esto
exactamente
“Arte
es; Arte
sólo para puro;
Hagamos
Árte
Olgamos lo que dice José crítico,
honduras;
Ro:
era el canon
necesi-
montada de la lucha no puede
de no ser poesía que
luche,
pira
Estuela
a
Poesía
producir
que
toscamente
la
conmueva,
descorra para
Eestatua erigida memoria
Mark
propaganda; y poesía que ser poesía que cincela, . .””
Y yo digo: poesía que cincele, lo
americano
que de
lo
ponga
ante
nues-
Underwood).
Tiwain.—(Photo
2
en lo que resuna quinta”
esenciación de la Lírica, a la manera que el género denominado Grand Guignol representa la quinta-esenciación de la Dramática. En el teatro también han estado confundidos lps términos. Dramas hay cuyo regundo acto se realiza un año después del
primero, y 6s0 podrá caber en una novela, pero, de hecho, desnaturaliza el ambiente escénico, creado para la vibrante intensidad y nunca para la desmayada laxitud.
El Grand Guignol es lo que pudiéramos llamar «el alcalojde del drama». Así tam-
de lo
bello,
nutur»l
que
cláricos
así
puerto-
la lividez el tono
eso es lo que
precisamente
doctoral,
para
en «graciosa»,
Ha
dejado
de
convertirse,
de
como
se
le
dé
a
esta palabra su más noble sentido, -Y la influencia de esa transformación se impu-
so rápidamente a la Lírica Española, dando margen a los Rueda, Reina, Marquina, Villaespesa, Diez Canedo, los dos Macha-
do,
Fernández
Shaw,
y otros.
Y
esa
transformación hizo que nuestra Poesía Americana LOGRARA DESANDAR EL CAMINO DE COLÓN, según el gráfico decir de Blanco Fombona, quien a este respecto hace
resaltar
la justicia de los
diciendo que es casi
españoles,
tan grande,
menos, como su orgullo, cuando
por hace
artista y no logran, hoy, impresionar
en
como
aquellos tiempos en que parece que
*
admirable
que han tenido todos los admirables y admirados Maestros, desde Lope hasta la aparición en América del Modernismo. Y
tener hoy la Poesía
sibilidad y de belleza....
Es
nuestros
la
sensibilidad estaba amodorrada en las almas y las alas en las ¿maginaciones, vd
aciérto, de su «elocuencia poética».... ¡Eso es!.,.. elocuencia poética.... lo
as-
velos
representa
humorista
que
Modernista.
tros ojos cien dilatados horizontes de sen-
pecta a la Poesía,
gran
a la
ta Núñez de Arce y habla, con
los
Y es que el Modernismo,
del
en Hannibal, Mo.,
so pena
que deleite,
el espíritu
objetivo y
es
poética, an-
del color y el amizcle el mejor de los perfi mes pastoriles», que dice Heredia, carecen de la verdadera emoción que caracteriz» a]
festación de poesía en América ha sido más subyugada por la suprema
de
se hicieron en Pto. Rico cuando «la almetría
como le
dad de la propaganda y de la acción, El arte ha sido, porlogéneral, la forma más re-
aplicación
rriqueños, con excepción tul vez de Guau»
llama Juan Ramón Jiménez; '"Toda mani. o menos
to-
thier Benítez, que fué discípulo de Alfredo de Musset, tenían por msestros a los clásicos españoles, Por eso lor versos que
no de superficialidadeas sino de
sembrador de estrellas,
todo, a nuestra
sea puesto que
utilitario,
Enrique
crear;
subjetivar, re-
momento
ciación de Heredia,
Y en América.... dó,
osaba
teriores a] movimiento modernista, y veremos lo ajustada que.les viene era apre-
Tal dijeron y repitieron muchas veces y farmas diferentes los señores clásico», resultaba
por un
ra, y, sobre
cimiento: “El Arte no debe ser docente”,
pero su arte siempre
Nadie
Inventar,
las anteriores pulubres a nuestra literatu-
por Árte, Se aleja de todo terreno propiclo al utilitariamo, porque ha nacido para probar que es la resultante concreta de esta doctrina, que fué teórica hasta su na.
en
imitaban,
velar la intimidad de cada ser, era un defecto, porque el arte hallaba un límite insuperable en la mera perspectiva de lo La neturaleza no se observaba externo. en su vida original, sino en la copia muerta de los libros; imitación de imitación, esa era la consigna, La oda rigida, sin vuelo ni entusinamo; la elegía, sin lutidos dolorosos; la égloga, repetidora incorregible de escenas pastoriles nunca vistes; sonetos y romances sin subor:; tal era la cosecha del tiempo”,
ron vida, en versos embrisgadores, y, el paso que penetra en el espíritu del que es
h
España un siglo de palidez literaria y poesía descolorida,
dos
le die-
las que
falta a la Poe-
“La Sensibilidad en la Poesía Castellana, »
*u.
Leyendo
la
sía Castellana ese chorro de sangre colorada y bullente!.... Heredia en su libro
narcotizante....
¡Cosas de los tiempos!...
espiritual
Transmite
pecado
tafóricos clisós que ahora ejercen un
encuentro
de emociones.
de nuestros antepasa-
dos, y no que fueran un
tas impresiones de lo que vive y se agita en su sensorio, La Poesía Modernista, pues, podría de-
cirso que es una fermentación
literaria
rica, los primeros en constatar la influen-
lo no-
Y el Modernismo
*
vino a sacudir los en-
píritus y a despertar los vuelos...
Aco-
gido por la Juventud con el mismo ardor que el Cristianismo fué acogido por los primeros apóstoles, vino a revolucionar,
A renovar, a desplazar instituciones, a demoler vetustas y peradas arquitectura»,
para levantar la airosa y grácil
neas
ondulantes,
en donde
de sus
formas
están contenidos
de sua ldelicadas
sus introspec-
tivismos visionarios.... El Modernismo vino a reemplezar
por
figuras de movimient», las inmóviles imá» genes del catálogo retórico.
Fué algo co-
mo el cinematógrafo comparado con la rf.
: gida linterna mágica, ..
Y derrotó irremi-
siblemente aquellos inalterables “labios rojos», los «talles de palmera», las «bocas de coral”,
los
“dientes
de
marfil”, y todos
esos tópicos ripiosos que llevaban trazasde convertirse en pirámides farsónicas....
JosÉ DB J. ESTEVES,
:
La Gloria de Italia.
El
Vermouth
tónico
de
fama
universal.
Sobrino 06 Izquierdo E 6. S. 6n 6. SAN
JUAN,
P.
R.
CUENTO
MARINO.
lanzado mil veces al na canción
En la playa se le llamaba Delfino Delfin), Ese sobrenombre le sentaba mirablemente, pues, en el agua, tenía verdad el aspecto de un delfín, con espalda encorvada por el manejo del mo y quemada por la canícula, con gran
cabeza
lanuda,
con
el
(el aden su resu
vigor de sus piernas y de sus brazos,
lo hacían dar saltos, saltos y zabullidas espantosos. Era preciso verlo tirarse desde arriba, desde el escollo de los Forro-
abiertos,
más con
mirando el so1.
1Sí:
Pero quizás
era
Zarra
4
mientras
la vela roja
alborada de
a la
si
quisiera
la
fué
producía escalofríos en la sangre; toda la playa estaba oculta por la niebla. De
zas? volvían pájaros, en
repente, un rayo de sol atravesó las nubes, como la flecha de oro de algún dios; después aparecieron otros rayos, y, por fin, todo un manojo de luz; y los regueros de escarlata, las manchas violetas, las vi-
en grupos, y se velan como la punta de las Secas, lejos,
lejos; pero
la del
adelante,
derecha,
hinchada
por el
ágil,
Delfín navegaba con su
viento; el
vela
muchacho
sólido como una
roja
se
columna
braciones
rosadas
de los
dos copos de azafrán,
—10hé—gritaba
Zarra.—i¡Buena
El le contestaba
a toda
pes-
voz; las gavio-
elevaben en bandadas por encima arrecifes, gritando, y por toda la
chas del una
azul
bruma, como viento, jante
los páli-
man-
fundieron
en
sinfonía de colores.
barrida
por una
La
ráfaga de
desapareció, y el sol brilló, semea
un
ojo
ensangrentado,
sobre
el
mar, matizado por anchas y tranquilas ondulaciones.... La epayanza» voltejenba serpenteando con
Pm
faroles,
las movedizas
del mar, se
maravillosa
movimientos
imprevistos,
como sal estuviera viva;
—————
hacia
el Levante, hacia el escollo de los Forroni, hebía barbillas color carmín, que parecían salmoneten. -—-Mira—dijo Zarra ul Delfín,
tragár-
que
estaba
ocupado
en
lan maniobra con Ciatte, el Tuerto, y el hijo de Pachio, dos muchachos negros y fuertes como el fierro, —Mira cuán chicas se ven
do él nació, en una noche de otoño, veinte años antes; la már se había comido A su padre; se lo había comido en
las
casas,
chicas,
en la
pla-
ya; se parecen a las de los nacimientos de la comadre
una noche. en que el viento ábrego aullaba como cien loe
atmósfera
blanquecina soplaba un viento fresco, que
pa-
y en que el cielo, .al
Zarra
de-
No tenía ni padre ni madre: había muerto esta última cuan-
bos,
junio,
En
que
recía a punto de romperse, y en tanto que la tempestad rugía como solo,
pesca.
trás de la Majella y las ondas adquirían, acá y allá, reflejos violetas. Las «paran-
so aún en su (paranza?, asido al palo, mientras el “pirocco» silbaba a través delas jarcias,
esperaba
el cielo se enrojecía
playa se esparcían los clamores de los pescadores y el olor del mar, ¡Pero el olor del mar los embriagaba a
era preci-
más hermo-
cuando
taó se de los
lejos, con la los ojos muy.
so verlo!
las tardes,
nunca, En una
también
ca!
ni, dando un aullido, como un águila joven, herida en el ála; para reaparecer en seguida veinte brazas cábeza fuera del agua,
Todas
mantenía a proa, de granito.
que
sol y al mar la divi-
juventud.
regresase,
muy
sobrehumano
de su
en
po
La
nerse el sol, parecía estar cubierto de sangre. Desde en-
primera fotografia
ha sido obtenida
de uno de los enor-
Inés,
Pascua. —| Es cierto!— murmuró
Tuerto
el
riéndose,
'Ól un ex-
mes cañones que serviran para la defensa del Canal de Panamá. El calibre es de 16 pulgadas, el mayor diámetro hasta El cañón, fabricado en Hook Festing ahora conseguido,
traño atractivo: escuchaba las
Grounds, será en breve transportado a su destino en un barco
olas como si le dijesen algo, y les háblaba como en otra época le hablaba a su padre, con
construido exprofeso para poder cargar peso tan descomunal. El diagrama que aparece en segundo lugar demuestra gráficamente la enorme potencia y alcance de los cañones de 16
arranques de pasión,
pulgadas. Tales cañones arrojan sus proyectiles, que pesan 2,400 libras, a la distancia de 23 millas marilimas, lo que
al fin, con una inflexión irónirostro
en
equivaldría a lanzar un automóvil de cuatro asientos desde la batería de la estátua de la Libertad, o sea, de un extremo de
de
la ciudad de Nueva York a Von Kers al otro lado.
tonces,
esa inmensa
de agua tenía
extensión
para
con
nura infantil,
que
en
salvajes,
canciones
das
a
largas
toda
ter-
se esparcía grita-
garganta,
cantinelas,
melancolía. ——Duerme
o
llenas
allá abajo—le
dijo una
vez a
Zarra—y yo también quiero ir allá,
Me
esos dos!
A
veces
permanecían
dose largo rato a los ojos, como
mirán-
hechiza-
espera; sé que me espera: lo vi ayer... -—¿Lo viste?-—dijo Zarra abriendo sus
dos; ella, sentada ca, y 6l, recostado
grandes
de
do, a los pies
de de
mecían, y cantaban apasionadamente, —¿Qué tienes en los ojos esta tarde, Zarra?-——murmuraba el Delfín,—Tú debes
ojos,
negrosicomo
la quilla
la *paranza?, -——Sí; allá abajo, laé Secas, y el mar
aceite,
detrás de la punta parecía que fuera
Me miró....
de ser
La joven sintió un escalofrío de miedo, ¡Pero qué soberbia
Zarra!
mesana, tes
bestia
feroz
Grande y recta como un
con flexibilidades
viperinos,
labios
era esa
palo de una
Ella y el Delfín
se babían
amado
cuando jugaban en
la
mitad
los
mujer
siem-
arena,
persiguiendo a los camarones o chapoteando en el agua; se hablan abrazado mil
agua azuleja; apenas se movía, —| Qué hermoso muchacho es el hijo de la comadre Inés....! ¿No
es
verdad,
ca en la voz, de
grandes
clavando la
joven
esa mirada
en sus
sin
el labio inferior.
volviéndose
el dos
pesteñear
inquisidora;
-——Sin duda—le contestó tura,
dijo
ojos de tiburón,
Ella sostuvo
se mordió
Zarra!—
para
pero
con desenvol-
seguir con
la vista
una bandada de gaviotas que volaban.
—iYa lo ereo,.,,1
Y, además, ¡qué
hermoso uniforme de aduanero, nes amarillos,
una
pluma
con galo-
en el sombrero,
una daga al costado....¡Sí; yo... .lSan Francisco! — mumuró
entre
pobre Delfín, completamente do.—iVira, Tuerto, vira!
dientes
el
trastorna-
Pero se hubiese dicho que ese aduanero
llos
con
como
serpientes,
Algún
y manteniéndolo a sus pies,
Y las
e
permanecía
harás maga, saltarás al agua, y me dejarás aquí, hechizado.... —|Loco!—le contestaba ella con los dientes apretados y los labios entreabiertos, metiéndole las manos entre los cabe-
día
te
derribado,
olas
eran
más
fragantes
aspecto
triste,
misterioso,
cuando
el hijo de la comadre Inés se paseaba or-
tiritando como un leopardo encadenado,
veces bajo el sol, delante del mar; habían
Delfín
quería atrapar una cuchillada en la garganta. Cuando Zarra paseba, le dirigía siempre una frase galante, retorcióndose sus bigotitos rubios, poniendo la mano en la empuñadura de la daga. Ella se reía; una vez hasta se volvió, ... —La sangre es roja-——decía el Delfín
vivos,
gar-
Pc
esas magas,
las olas
cen permanecer inmóviles como una piedra cuando cantán, y que tienen cabellos
ganta que llevaba a la sangre el deseo de morderla, y que producía cosquillas en la punta de los dedos, ¡por San Francisco!
pre, desde
de ella, donde
y mitad pescado, que se encuentran muy lejos, muy lejos, en alta mar, que nos ha»
felinas, dien-
escarlata,
una de
en la borda de la baren las tablas del fon-
Pero el
mudo, examinindo los corchos redondos que flotaban en el
que
gullosamente
con
el fusil en
bandolera,
La Gloria de Italia.
El
Vermouth tónico universal.
de
fama
Sobrino de Izquierdo % 60. S. 60.6. SAN
JUAN,
P,
R.
y
lanzado mil veces al
- DELFINO.
sol y al mar la divi-
nunca,
En una
na canción de su juventud. Todas
las tardes,
Zarra
esperaba
también
que
alboradade junio, a la
pesca.
En
Zarra fué
la
atmósfera
regresase, cuando el cielo se enrojecía de-
blanquecina soplaba un viento fresco, que
En la playa se le llamaba Delfino (el Delfin), Ese sobrenombre le sentaba ad-
trás de la Majella y las ondas adquirían, acá y allá, reflejos violetas. Las «tparan-
producía escalofríos en la sangre; toda la
mirablemente,
repente, un rayo
pues, en el
verdad el aspecto de“un
agua,
tenía en
zas? volvían
en grupós,
delfín,
con >»u
pájaros, en
la punta
muy
lejos; pero
y se
velan
de las Secas,
la del
adelante,
derecha,
hinchada mantenía
por el viento; el muchacho se a proa, sólido como una columna
lo hacían
de granito.
dar
saltos,
saltos
y
zabullidas
espantosos. Era preciso verlo tirarse desde arriba, desde el escollo de los Forroni, dando
un
aullido,
ven, herida en seguida
como
águila
cabeza fuera
más
lejos, con la
del agua con
mirando el so1.
los ojos muy. 1Sí;
era preci-
vela roja
Zarra.—|Buena
El le contestaba
a toda
voz;
pes-
una maravillosa bruma, viento,
las gavio-
tas se elevaben en bandadas por encima de los arrecifes, gritando, y por toda la playa se esparcían los clamores de los pescadores
Pero quizás era más hermo-
La «ph, anza» el
,
lo
una noche ábrego
había
en
comido.
que
aullaba
la
maniobra
Tuerto,
el escollo *
con
Ciatte,
y el hijo
el
de Pachio,
dos muchachos negros y fuertes como el fierro, -—Mira cuán chicas se ven
las casas, chicas, en la playa; se parecen a las de los nacimientos de la comadre Inés,
en
cien
bos, y en que el cielo, .al
hacia
—Mira—dijo Zarra ul Delfín, que estaba ocupado en
el viento
como
Levante,
sulmonetes,
y
otoño, veinte años antes;la mar se había comido a sú-pase
voltejenba serpenteando
de los Forroni, h+bía barbillas color carmín, que parecían
en tanto que la tempestad rugía como sal quisiera tragárselo, No tenía ni padre ni madre: había muerto esta última cuando él nació, en una noche de
dre;
La
ondulaciones....
mar los embriagaba a
e
de romperse,
sinfonía de colores.
como barrida poruna ráfaga de desapareció, y el sol brilló, seme-
so aún en su «paranza?, úsido
a punto
oro de algún dios;
con movimientos imprevistos, como al estuviera viva; hacia
al palo, mientras el “siroceto» silbaba a través de las jar- * clas, mientras la vela roja parecía
De
atravesó las nu-
jante a un ojo ensangrentado, sobre el mar, matizado por anchas y tranquilas
y el olor del mar.
¡Pero el olor del
la niebla.
de sol
después aparecieron otros rayos, y, por fin, todo un manojo de luz; y los regueros de escarlata, las manchas violetas, las vibraciones rosadas de los faroles, los pálidos copos de azafrán, las movedizas manchas del azul del mar, se fundieron en
ca!
jo-
el ala, para reaparecer en
veinte brazas
abiertos, so verlo!
un
—Ohé—gritaba
con su
oculta por
bes, como la flecha de
lejos,
Delfín navegaba
espalda encorvada por el manejo del remo y quemada por la canícula, con su gran cabeza lanuda, con el sobrehumaño vigor de sus piernas y de sus brazos, que
ágil,
playa estaba
como
en Pascua, —| Es cierto! murmuró el
lo-
poz
nerse el sol, parecía estar cu-
La
bierto de sangre. Desde entonces, esa inmensa extensión
mes cañones que serviran para la defensa del Canal de Panamá, El calibre es de 16 pulgadas, el mayor diámetro hasta
primera fotografía ha sido obtenida
de uno de los enor-
de agua tenía para ól ur extraño atractivo: escuchába las
ahora conseguido, El cañón, fabricado en Hook Festing Grounds, será en breve transportado a su destino en un barco
olas como si le dijenen algo, y
construido
exprofeso para podar cargar peso
Tuerto riéndose, Pero el Delfin permanecía mudo, examinando los corchos
redondos que flotaban en el agua azuleja; apenas se movía, -—|Qué hermoso muchacho es
tan descomunal,
les hablaba como en otra épo-
El diagrama que aparece en segundo lugar demuestra gráfi-
el hijo de la comadre Inés... !
ca le hablaba a su padre, con arranques de pasión, con ternura infantil, que se esparcía
camente la enorme potencia, y alcance de los cañones de 16 pulgadas. Tales cañones árrojan sus proyectiles, que pesan 2,400 libras, a la distgncia de 23 millas maritimas, lo que
¿No es verdad, Zarra!—dijo al fin, con una inflexión iróni-
en canciones
equivaldría a lanzar un automóvil de cuatro asientos desde la
rostro
batería de la estátua de la Libertad, o sea, de un extremo la ciudad de Nueva York a Von Kers al otro lado.
grandes ojos de tiburón. Ella sostuvo sin pesteñear
das
a
largas
toda
salvajes,
grita-
garganta,
cantinelas,
o
llenas
en
de
de
melancolía, —Duerme allá abajo——le dijo una vez a Zarra-—y yo también quiero ir allá. Me espera; só que me espera; lo vi ayer...
Lo grandes
la quilla
do,
de
detrásde la punta de
¡Pero qué soberbia bestia feroz era esa Grande y recta como un
con flexibilidades
palo de
felinas, dien-
tes viperinos, labios escarlata, una garganta que llevaba a la sangre el deseo de morderla, y que producía cosquillas en la
a los pies
en las tablas
de ella, donde
del fon-
las olas
el
esa mirada inquisidora; pero mordió el labio inferior. —Sin duda—le contestó con desenvol—lYa
los
cen permanecer
inmóvilés
dra cuando cantán, y que
como
una
creo,...!
Y,
además, |qué
Francisco! -— mumuró
entre
dientes
pobre Delfín, completamente do.-—|Vira, Tuerto, vira!
el
trastorna-
: Pero se hubiese dicho que ese aduanero
ple-
tienen cabellos .
quería ganta.
vivos, como serpientes. Algún día te harás maga, saltarás al agua, y me dejarás aquí, hechizado....
contestaba
lo
hermoso uniforme de aduanero, .con galones amarillos, una pluma en el sombrero, una daga al costado....1Sí; yo....ISan
mecían, y cantaban apasionadamente, ——(¿Qué tienes en los ojos esta tarde, Zarra?—murmuraba el Delfín,-—Tú debes de ser una de esas magas, mitad mujer y mitad pescado, que se encuentran muy lejos, muy lejos, en alta mar, que nos ha-
—lLoco!-—le
punta de los dedos, ¡por San Francisco!
en
sus dos
tura, volviéndose para seguir con la vista
ojos,
como
se
clavando
la joven
una bandada de gaviotas que volaban,
ca, y Ól, recostado
negros
mirán-
de
dose largo rato a los ojos, como hechizados; ella, sentada en la borda de la bar-
abriendo sus
las Secas, y el mar parecía que fuera de aceite. Me miró.... La joven sintió un escalofrío de miedo,
mesana,
A veces permanecían
viste?-—dijo Zarra
la “paranza?, —$S1; allá abajo,
Zarra!
esos dos!
ca en la voz,
atrapar una cuchillada en la garCuando Zarra paseba, le dirigía
siempre una frase galante, retorcióndose sus bigotitos rublos, poniendo la mano en
ella con los
la empuñadura de la daga,
Ella se reía;
dientes apretados y los Inbios
persiguiendo a los camarones o chapotean-
llos y mantenióndolo a sus pies, derribado,
con
do en el
tiritando como un leopardo encadenado.
el hijo de la comadre Inós se pasesba or-
agua;
se
habían
abrazado
mil
veces bajo el sol, delante del mar; habían
tos, metiéndole
Y las
olas
las manos
eran
más
entreabier-
una vez hasta se volvió, ... —La sangre es roja-——decía
Ella y el Delfín se habían amado siem» pre, desde cuando jugaban en la arena,
entre los cabe-
fragantes
que
*
aspecto
gullosamente
triste,
misterioso,
con el fusil en
el Delfín
cuando
bandolera,
ElProfesor Vélez en su Gabinete de Estudios Quirológicos. EL
PROFESOR
VELEZ
Precedido
cuenta con infinidad de testimonios de gran valer, Sus conocimientos en Frenología, le han hecho acreedor a la reputación de que goza en la actualidad.
EL
PROFESOR
pertenece a esa falanga
que tanto
ha
y
maravillosa
de
fama
tuosa
mundial,
experiencia
de las Ciencias
en
debido el
asu vasta
misterioso
campo
Ocultas, ha sido objeto de respe-
admiración
entre
las
entidades científicas de
tados por
VELEZ
llamado la atención
de
profunda
él, y muy
= = Centro
y
más
los más
sobresalientes
cultos países visi.
particularmente en
Sud-América. - -
predestinados
de los
principales
elrculos científicos del mundo. Mago de irresistible fuerza moral, que lee a través de los rasgos fisonómi-
cos de Ud. todas las impresiones de su corazón, hacióndole partícipe y cánocedor de las glorias y placeres que le oculta el velo de la Vida o advirtiéndoles las escabrosidades de su existencia en el nebuloso sendero de las
cosas que le están por venir.
EL
PROFESOR
no es una vulgaridad. dora potencia
VELEZ
Tiene en
anímica,
su pro una
que hace
avasalla-
del carácter
de Ud,
un agente revelador de todos sus dolores morales, dándole a la vez el lenitivo tan necesario bulaciones del alma.
EL
PROFESOR
para ciertas atri-
VELEZ
trabaja solamente para el bien de sus semejantes. res, viajes, cambio de posición herencias,” asuntos de familiia,
Amo.
material, negocios, Matrimonio, socie-
dad, Divorcio, nada se oculta a su poder maravilloso, modelando en el Psiquis de su personalidad, la inesplicable
efigie,
en
la que
realidad
toda
de
las
se
condensa
halagiieñas
y
ee palpa
posibilidades
la
hu-
MANAS.
EL
PROFESOR
VELEZ
hace de su carácter excéntrico, un carácter expansivo, alegre, franco, risueño. La felicidad abre de par en
par las
puertas de
su azarosa vida.
Talismán que le transforma
El posee
por cumpleto.
el gran
en un ser su-
perior que rinde culto a las sabias manifestaciones de la
Naturaleza, al despuntar los vo mundo
de esperanzas
instantes más críticos de su
EL
primeros albores del nue-
que él le
crea a Ud.
PROFESOR
Se han
VELEZ
más factible del triunfo,
dirije sus
deja en su
ánimo una impresión saludable de fé y entreteje en su corazón la corona de las grandes conquistas en lo que se relaciona a sus amores, ese eterno poema recitado
por la juventud de todos los siglos, Venga
je para
proyectos.
hoy
mismoa
Que
el
mañana
la
visitara
solución
tiempo
su
favorable
que
se
obtenido las
más eficientes pruebas
del ilustre
Vélez, demostrando ser el único poseedor de los
allana todas las dificultades en sus negocios,
ideas por la senda
en los
existencia.
Mago,
no
a todos
pierde,
no
de-
sus
vuel-
ve; es hoja seca que arrastra el vendaval de la existencia. Después de una visita al PROFESOR VELEZ, quedará Ud. radicalmente bien. Tiene Ud. algún padecimiento y no conoce su orfgen? Visite al PROFESOR VELEZ y lo sabrá,
Profesor
importantes se-,
cretos del Ocultismo por la pasmosa facilidad con que dilucida desarrolla y pone en práctica los puntos más culminantes de'sus
profundos conocimientos en
la misteriosa y difícil ciencia
que
ejerce. Son innumerables Jos testimonios que preceden a este Mago Misterioso, tanto del extranjero como de toda la isla y en particular de esta
culta
Capital,
por las
rersonas
que
han
sido
beneficiadas con las maravillosas y científicas prácticas de este Privilegiado por la Naturaleza. Hace consultas por correspondencia y a domicilio, en toda la isle. Venid, hacedle una vjsita y os convencerels, Observad sus conocimientos, para que quedeis sorprendidos,
Horas
de consultas:
a. m.,
de dos
a
cinco,
festivos,
Parada
- De ocho a once y media, p. m.,
19, Calle (Dos Hermanos»,
del Mercado, Santurce.
excepto cerca
Tel. 53 Verde.
los
días
de la Plaza
Box
105.
4 ; Y
sensacionales de la guerra europea.
Notas MULTAS
A LOS
Viena,
HAZAÑA
COMERCIANTES.
agosto 5.-—El Gobierno austria-
cesen
provisiones.
de
FUEGO
han
de low
artículos
que
Viena, agosto 5.—Tiradores austriacos hecho fuego a un aviador ruso que
pies de
altura sobre
burg, Galitzia. El aviador y un
oficial,
pasajero,
muertos en
cayeron
que
AVIADOR
territorio
mana,
con
— El
aviador
objeto de
ponerse
nes de los jefes del
Santos
frontera a las
aleóÓrde-
ejército francés,
Al partir, le despidió inmensa muchedumbre, Las mujeres y los hombres le besaron.
de los múltiples
plejos fenómenos
poránea. dos
sín-
fórmula de y
com”
del alrha contem-
Del choque inevitable de
negaciones,
él sabe arrancar
el
sos y sus embrionarios que le rodean,
de
marchado a la
la
El poeta busca
la suprema
los
cuales
125,990
son
población
hombres;
es de
la den-
cien habitantes
formando
régimen
es de 2,586
ambiente,
ca, en la tsede
kilómetros.
es monárquico-constitucio-
absorbe
lo
pero en el orden poll: y desde
el punto de
de
Los telegramas no dicen si la invasión Alemania en el Gran Ducado se hizo
de concierto con el Gobierno de éste, o si se ha hecho sin su consentimiento y por la del más
fuerte.
Rige los. destinos de Luxemburgo la Gran Duquesa María Adelaida, hija del Gran Duque Guillermo, nacida en el castillo de Berg el día 14 de Junio de 1894.
severa de la soledad
y el silencio», su panal de oro.
La
poesía, como la miel, es la síntesis de todos los perfumes y el aliento vital de todas
la dinastía es de la Casa de Nassnu, religión es la católica. materia comercial el Gran Ducado parte de la Unión Aduanera alema-
razón
el
más puro y esencial, y con ello fabri-
vista internacional, como acabamos decir, es neutro, como Bélgica,
BESADO.
intensidad.
El Gran Ducado de Luxemburgo tiene una población de 259,981 habitantes, de
tico es independiente
combate.
poesía tino la
expresión
LUXEMBURGO.
na ((Zollverein»),
Los alemanes dejaron ardiendo a la ciudad de Argentau (Bélgica) después de un
5.
DE
La caracteristica de la moderna, no es la amplitud,
diamante Juminoso de la más rotunda y gloriosa afirmación. De todos esos elementos disper-
El
entre las filas belgas,
agosto
DUCADO
nal y La En forma
ron una lluvia de balas desde Lieja a un aviador alemán. El aviador cayó muerto
París,
agua cerca
POESIA.
tesis como
El Gran Ducado de Luxemburgo fué declarado país neutro por el Tratado de Londres de 1867.
Bruselas, agosto 5.—Los belgas lanza-
Dumont ha
en depósitos de
La superficie
como
MUERTO,
SANTOS :DUMONT
el virus del
por kilómetro.
austriaco, OTRO
introducir
f
sidad de
Lem-
iba
fran-
Fueron sorprendidos y fusilados inmediatamente, sin instrucción de proceso.
AVIADOR.
volaba a 500
de
médicos
Metz.
EL
A UN
MÉDICOS.
trataron
cólera morbo
Además, les ha exigido una nota exaccantidad
DOS
Berlín, agosto 5.——Dos
co amenaza con fuertes multas a los comerciantes que aumentan el valor de las
ta de la poseen.
DE
LA
las corolas,
El poeta es el crisol donde se fun» den,
vinculan
y acendran,
purificán-
dose de toda vil escoria, los metales
más raros y preciosos; las ideasy los sentimentos más nobles y divinos; to» do aquello que su esfuerzo inauditode
titán, arrancó con sus manos san: grantes de las entrañas más profundas y avaras de la tierra y de las vísceras más recónditas y nebulosas
de la conciencia colectiva, Los dos símbolos
representativos
de la Humanidad de todos los tiem-
pos y de todas lan creencias, el apolíneo y el dionisíaco,la idea y la acción, se
funden
en
el alma
del
poeta
en
un equilibrio supremo y milagroso. Fuera
de
este
equilibrio
no
existe
más que la medianía vulgar y efíme-
delante delas “paranzas» ancladas en fila, Y una tarde,
la
última del mes
lio, se vió verdaderamemte
que
de ju-
la sangre
El sol se una
ponía en
un:incendio
de nu-
pesaba sobre la playa
capa de plomo,
y se
alzaban
como ráfagas
de viento que pasaban de cuando en cuando por los
semblantes
como
lenguas
de
fuego, mientras que la mar espumosa se estrellaba contra las rocás, rugiendo de tal modo,
que
parecía
que
lanzaba
jura-
mentos, Frente ala aduana se calafateaba la barca nueva del patrón Cardillo; el olor a alquitrán se esparcía por toda la ribera.
—¿8nbes,
Zarra?
jo con amargura el quilla
de
¡Lo volvía ver!-—diDelfín, sentado en
la “paranza?,
+irada
sobre
la la
arena, como una ballena abierta. -—Me yolvió a repetir que me esperaba, e iré. Además, ¿qué hago aquí? Su boca se contrajo con una malévola sonrisa; después, se tomó los «cabellos a dos manos, repitiendo: ——Además,
qué
hago
El pobre Delfín tenía tad de fuera en zón
habían
sólido como
aquí?
toda la tempes-
el corazón, en ese el
granito
y vasto
Ccoracomo
la mar, Erauna curiosa mezcla de su: perstición, de odio, de amor; la ola mo vediza lo atraía irresistiblémente; pero a 6l lo parecía que sin su vénganza no des-
en silencio
escuchando
las olas y respirando el alquitrán. —Ella no tenía valor para decirle una palabra; estaba
ahí con
la
mirada
triste,
sin
fuer-
zas, inmóvil, —|Mi pobre «paranza!l»--murmuró el Delfín, tocando el costado negro de la em-
barcación que había
desafiado con él más
de cien tempestades sin resentirse jamás. Y en sus ojos brillaban lágrimas, como
sl fuera un niño....
"Adiós,
Zarra; voy allá!
La besó con pasión; después echó a co rrer por la arena, hacia la aduana, con la
sangre hirviendo,
Encontró
justamente
al aduanero bajo la linterna de la entrada,
saltó sobre 61 como un tigre, y lo degolló de una sola cuchillada, sin dejarle siquiera tiempo para decir “¡Jesús! ¡María!» Después,
tiró al
mientras
mar, entre
desapareció,
llegaba
las olas
la gente,
se
enfurecidas;
volvió a aparecer,
luchando
con ellas con sobrehumano vigor. Se le vió aún sobre la cresta blanca de las olas,
semejante parecer,
a un delfín,
reaparecer, desa-
perderse para siempre
en el ere-
púsculo incierto, en medio del silbido del mistral y de los desesperados gritos de
la comadre
ra, condenada de antemano por la ley de la selección, a pesar de la aparente lozanía de su florecimiento,
robado!
Permanecieron
era roja.,..
bes; el aire
cansaría en paz, allá en la profundidad. ¡Ah! ¡Zarra, Zarra! ¡También se la
Inós.
a una
desaparición estéril y prematura, Debemos sentir la vida con la ingenua, salvaje, impetuosa y violenta voracidad de Dionisio, para asaltarla con la sabia, bella, justa y armónica serenidad de Apolo.
Y de esta fusión
disciplinada y permanente de elementos tan irreconciliables, a priorísurgirá en toda su pureza de líneas y de gestos, el arte pleno y único, dentinado a perpetuar, a través de las yicisitudes históricas, el genio inmortal y superbo de la raza.
Creemos
nuestros
motivos
inte-
riores con toda la vehemencia, al calor y el ímpetu de la pasión más
desenfrenada;
pero disciplinémosles
con la más fórrea y máxima voluntad orquestándoles con tal sabiduría técnica, que todos sus componentes,
aun los más discordes y refracta” rios, puedan formar una unidad plena y armónica,
Sintamos como hombres y cantemos como dioses. Wagner nos ha dado el más puro y glorioso ejemplo. FRANCISCO VILLAESPESA.
GABRIEL
D'ANNUNZIO.,
a
or
GRAND PRIX
EXPOSIZ:ON INTERNACIONAL
DE HIGIENE, DRESDEN 1911.
KARLSRUHE BADEN.
E
MARGA
7
CREMA KALODERMA GAS JABON KALODERMA — / POLVOS KALODERMA eses ne para conservar la hermosura dela piel.
UA REPLIADA AMERICANA
De venta en todos los establecimientos importantes del ramo,
Agente en Puerto Rico.
TEODORO San Juan,
AGUILAR
Puerto
Los mejores elos “LA
Rico.
Los más AIénIcOS.
COLECTIVA”
“VIOLETAS”
“PRATCO”
“FRUTAS”
--- Y Otras. - - Garantizamos que nuestros cigarrillos son elabo-
rados con tabaco procedente de las mejores vegas de Puerto Rico y bajo la más para lo cual contamos
con
extricta
higiene,
una fábrica
montada
con todos los adelantos modernos, PORTO RICAN AMERICAN TOBACCO Co. San Juan, Porto Rico.
DE FAMA UNIVERSAL CUANTO A CALIDAD
Y
EN
ENVASE.
UNICO
USADO EN LAS OBRAS DEL CANAL DE PANAMA,
AGENTES GENERALES:
“Agencia
Mercantil Antillana.”
P, O. Box 396.
Mayaguez.
Ofrece a los señores comerciantes e industriales de la isla un servicio especial para el cobro de deudas.
CONDICIONES Pídanos
informes tramos
LIBERALES.
detallados gYustosos.
que
suminis.
PE, LUNDL Y 60, SU0OS SAN JUAN, PONCE, MAYAGUEZ.
CAMBIO
DEL CONTINENTE, Regresó
pasada
Sociedad, ¿ Sr, Fausto de pasar un par de
semana
nuestro
Arandez, meses en
canso,
todos
al estrechar su mano,
de
paréntesis
en
la
Pm
lucha
rada en Cataño y Bayamón, das Srtas, -
pueblo, Gratas nueva
a la
buena
sociedad
impresiones
y accidental
les
en
UN
a,
RATO
El sábado último embarcó en el vapor “Filadelfia? con rumbo a fa gran ciudad nortegmericana del mismo nombre, llísima: Srta, Marina Hernández.
. Inteligente, abrirse paso
con
grandes
en el sendero
la be-
puertorriqueño varro.
de
cidos tendemos a la imitación; más al te-
que
nemos en cuenta que según ciertas teorías-—de las que protesta alguien——que yo só y me callo, descendemos del mono, voy
la ciencía señala a los que anhelan arran-
carle sus secretos, Marina no se conformó con haber aprobado con brillantes notas la carrera de Profesora Graduada y especial de varias asignaturas superiores, y ma'cha a los EE, UU, con el alma hen-
chida de ilusiones y la vista Doctora
en
zará seguramente,
Medicina,
pues
fija en el tfque
alcan-
su reputación de
inteligente y estudiosa está cimentada só: lidamente y confirmada por los éxitos que alcanzó en nuestro primer centro docente. Af, en la república del Norte será la joven y bella amiga, que hoy despido, una gentil mensajera de la intelectualidad puertorriqueña, y no vacilo en augurarle
una carrera
triunfal en la senda que con
a brindar
dió a ocupar
algunos
es
“un
profesora
nas de la Normal y los Sres, J. E, Monte»
muy
gelical rubita, perteneciente a una acomodada familia, dela que se dice si el hijo de un doctor en medicina que ejerce
sitio
amoroso estrechando, tanto el cerco de su pasión, que ha hecho rendir a su Dul-
GRATA
cinea?”
Fuimos mana
sorprendidos
con la
gratísima
en la última sepresencia de
las
Estoy seguro de que este acertijo será la primera en solucionarlo una bella pri-
mita que yo tengo, que A su paño va par-
bellas y aristocráticas damas guayamesas Sras. Cecilia y María Bruno Dominguez, quienes vinieron a esta población a visitar
tiendo corszones;
a algunos familiares aquí residentes, Reitero a tan distinguidas señoras mis anludos más cordiales,
esos ''que privan,'' que ha sabido
EL DESFILD.
Terminados
Escuela
los
exámenes
Normal,
en
nuestra
ha empezado ya
a ini-
clarso e) regreso de los 740 profesores que
vinieron al Instituto de Verano a cursar
(no lo digo
por que sen
mi parienta ¿eh?) 29
¿Y una morena de ojos
ver entre
sus muchos
ven empleado
negros
de
encantos a un
jó-
de la Auditoría de
menos
se desarrolló
tablemente las bellas señorites Bentrig Vega y Felícita Mage, aventajadas alum.
tan firme voluntad ha empraándido. VISITA,
ISanta
no
En la interpretación del precioso jugue-
de la
le ha puesto
Dios?....
me guarde!) y ótras
te “Entre Doctores”, se distinguieron no-
sic”, (1Ejem!) 19 ¿Quién es una linda, esbelta y an-
en un pueblo próximo,
Attorney
''diz”” que pri-
el programa,
en Río Pie-
pséudónimo
Hon,
distinguidas personalidades,
dras, tanto para intrigarlas un rato, como para demostrarlas que el «Duende? hace honor a su pseudónimo, el cual, se-
Universidad,
la Justicia, (pues acu-
un palco el
un libelo, Santo
Carolina
jeroglíficos amorosos,
gún una bella e ilustrada
orador
Díaz Na-
sionero entre los dardos de Cupido, —¿será esto
sugeridos por varias notas que tengo en carter», a las muchas y bellas lectoras
de PUBRTO RICO ILUSTRADO,
eminente
General de Puerto Rico,
todos los na-
deseos
un
hermosa
señor Herminio
sociedad elegante,
de los periódicos
luminoso
Doctores”,
concierto, la
del Magisterio, lo más selecto de nuestra
sí procurando imitarlo en
un algo, por aquello de que,
''Entre
Ante un público tan numeroso como distinguido, integrado por representaciones
competir con '“Novejarque””, el afamado pasatiempista español que tan buenos rapero
cómico
discurso de clausura del
A INTRIGAS.
madrileños;
en Albo-
zarzuela “La Alegría de la Huerta” y un
su
residencia,
tos brinda.a los lectores
de edificación
espléndido acto de
Sin que yo tenga la necia pretensión de
A ESTUDIAR.
en proyecto
juguete
de este
deseo
actual, orga-
El programa ofrecido era de lo más sugestivo y atrayente que podía darse. El
las distingui-
María y Agustina Carrión, per-
tenecientes
viernes 16 del
nito.
su viaje, y al volvarlo a tener
entre nosotros,
tulo de
a guisa de
del
vizada por distinguidos elementos de la población a beneficio del Asilo de Maes-
de la vida, marcharon a pasar una tempo-
después varias ciu-
dades de los EE, UU, Fausto sabe la satisfacción que experlregreso de
la noche
parcimiento al espíritu y con ellos un des-
en la
apreciable amigo, el distinguido y culto joven, elemento importantísimo de esta
mentamos
tística que se celebró en nuestro teatro en
DE AIRES.
A respirar el puro oxígeno de nuestras fórtiles campiñas; buscando soláz y es-
envol-
Puerto
Rico, lo que parece ser cosa ya resuelta y decidida? Nada tiene de particular la solución de esta charada;
89 Aun ilustrado joven graduado de 40 año de High School que va a empren-
sinos, F. Rivera Almodóvar y Juan Lou» briel. Este último, encargado del papel de
Arístides, hizo
parar
agradabilísimos
ratos al brillante público, sacando todo el partido posible de los múltiples y chispeantes chistes con que el sutor de la obrita supo adornar el diálogo, No puede darse
mayor gracia ni mas dóris de “vis cómi. ca'' de las deplegadas por el señor Lou-
briel, que mereció constantes y prolongadas muestras de aprobación del auditorio,
La obra
sntó
*“bordada”; es la mejer
apología que puede
hacerse de la labor de
tan distinguidos aficionados, en la inter» pretación de sus respectivos papeles, La parte de concierto resultó de pri» mer orden; y fué muy bien ejecutada, al. canzado los inspirados músicos que en ella tomaron parte, matrimonios Figueroa y Tizol, innumerables aplaveos al ejecutar
los números anunciados,
especialmente el
señor Alberto Tizol que tocó en la mando» lina con sentimiento y maestría insupera-
bles el hermoso preludio de la zarzuela “El Anillo de Hierro,” y la bellisima señorita Carmen Porrata, quien con el señor F. Rivera Almodóvar, interpretaron dell=
estudios superiores para ampliar sus diplomas respectivos, Í Dura y tenaz fué la labor; tanto como breve lo fué el curso; pero todos marchan con la antisfacción del deber cumplido retratada en su sembisnte y esperan» zados.en que el Departamento de Educa-
der estudios superiores, se refieren ciertas una lindísima jovencita, morena ella, bo: nitísima ella, de ilustre apellido y de no poca capacidad intelectual, también; pero dícese al mismo tiempo si él está indecino entre dicha niña y otra, rubia, no menos
«El Contrabando» obteniendo »mbos tridos aplausos por su delicada labor,
elón, a cuyo frente se.
halla el Hon. Mr,
hermosa y belle,
Bainter,
funcionario,
apellido ilustre, notable en las letras y en
tomaron parte se lucieron espléndida men» te en sus respectivos papeles; pero he= mos de hacer mención especial de la labor hermosisíma de la señorita Carmen Porra=
digno
y probo
hacer justicia a los
méritos de
sabrá
todos re-
compensando los sacrificios morales y materiales que se impusieron, cursando una carrera en tan breve espacio de tiempo.
El Duende»
despide a todos
afectuo-
samente, enviando la expresión de su amis-
tad a los dignos y esforzados sacerdotes de
*“hablillas'”
amorosas
enderezadas sobre
que firma
también
un
la poesía nativas; que
Me parece que el
jovencito en
Resuelve
unir
luces
ilustre, lo
cuestión,
suyo un apellido a todas
al
cual no es una tontería que digamos, Y no van más por hoy: me reservo meterial para el número próximo,
la ciencia, que en Río Piedras dejan una estela de simpatía, conquistada en fuerza
LA VELADA
dela suya y do suameno y fino trato.
tamente posible la
Como
dúo de la zarzuela
nu»
Vino después «La Alegría de la Huerta?, cuya interpretación sería difícil de superar; todos los. »ficionados que en ella
ta, encargada del prpel de *Carola» y del
señor Luís Vizcarrondo, del de Alegrías».
Nunca creímos —a fuer de franco lo
diré—
que
la señorita
Porrats,
quien a
última hora tuvo que hacerse cargo de ten
DEL 16,
prometí,
clornmente el hermoro
detallo
lo
más
sucin-
espléndida velada
ar-
difícil papel, valiere tanto como vale. En el diálogo hizo gala de sus notables fecul-
tades y del dominio que posee del arte enPo
pa
Desde Rio-Pledras.
Bajo la
Dirección de los Doctores
PEREA
Y
VADI. cuidado
el
para
equipada,
bien
Instalación moderna, tratamiento médico quirúrgico de toda clase de enfermeda-
- Quirúrgica.
Miédico
Clínica
enfermos
de
y para
el
des contagiosas. Especial
aten-
ción á las enfermedades de la vista y de la mujer, Aplicación de los Rayos X, Masajes y
—Hlectricidad.— PIDASE LA MEMORIA ANUAL. Precios
convencio-
nales.
ME
dos enciona --=
DETALLE DE LA SALA DE ESPERA.
-< Luís
Vadi
o
Pedro
Perea
MAYAGUEZ,
Fajardo.
-» -» -»
PUERTO
RICO,
Llamamos la atención de los extranjeros sobre nuestra “ESCUADRA AMARILLA”. Es una nueva linea
de automóviles
que hace el
(y vice-versa) pasando por Aibonito
pueblo Nuestros
carros son
de
de la”
las mejores
línea, marcas
"POPE “STEVENS”
trayecto entre
San
Juan y
Ponce,
y Guayama, deteniéndose cinco minutos en cada
para
dejar y
tomar
pasajeros,
-como
HARTFORD” Y
“LOCOMOVILS”.
TODOS ESTAN PINTADOS DE AMARILLO. OFICINAS EN SAN JUAN Y PONCE. --Dirección en San Juan:-. Tetuán
No.
- - Dirección
1.
Ponce: - -
Plaza Principal. Teléfono No. 93.
Teléfono No, 561, Apartado No. 63.
Panzardi
en
Apartado
Mayoral
€. Co.
433,
É
AGUADILLANAS.
cónico; pero nos dejó a todos sorprendidos con su voz hermosa, potente y agradable,
Emite aquélla con facilidad asombrosa, en sus tres registros,
bajo,
medio
y
agudo;
es una voz llena de vigor, de corrección y de pureza, con ese hondo sentimiento que
llega al interior del alma y que sólo saben comunicar
los verdaderos
artistas.
Cuando en la bellísima Jota, la señorita
Porrata nos dejó oir su voz esplendorosa y sorprendía al público
matizando las no-
tas, que atacaba de manerá firme y sexura, los que sólo conocíamos én ella a la
Profesora, pensábamos cómo el sol de la ciencia, el más brillante astro del saber, no rechazaba los rayos de la inspiración; la ciencia sublime, acoge y se une en suave y estrecha lazada con el canto, arte sublime también, expresiónla más rica y completa de la música y la poesía. Carmita se lució en toda la representa-
ción de la obra, y su labor
artística
hará
que el recuerdo de esta velada en la que tantos entusiasmos supo despertar, viva grabado en el ánimo del brillante público
que tuvo la suerte de oirla. ¡Con qué gusto la hubiese escuchado cierto joven tocayo en el apellido del insigne e inmortal des-
cubridor de Amérita!..
¿Verdad,
Carmi-
ta?... ——Ese (Duende» es atroz...-—dirá ella. A Luís Vizcarrondo ya todos lo conoce» mos y sabemos sus facultades; el ya notable artista, legítima gloria del arte lírico
nativo, cantó la gran Jota de modo
admi-
rable,
senti-
imprimió
a
ella
verdadero
miento y matizó las notas. con tan extensa, bien timbrada y agradable voz, que el público,
entusiasmado,
pidió
que
se
pre»
sentase en el palco escénico repetidas
ces, lo que hizo
acompañado
de
ve-
la bella
señorita Porrata en medio de estrepitosos aplausos.
Un grupo de lindas normalistas, señoritas Isabel Pagán, Rosa Faría, Bentriz Ve-
ga, Felícita Mage, y otras. cuyos nombres siento no recordar, compigtaron el hermoso conjunto de la obra, encargándose de cantar con afinación y ajuste admirables los corós de «La Alegría», Por último, el Sr, Díaz Navarro, quien a su aparición en el palco escónico, fué saludado con «La Borínquen» y una atro-
nadora salva de aplausos, hizo un discurso elocuentísimo, atacando, de manera correcta en la forma y dura en el fondo, el sistema de enseñanza bilingúe y señalando, «con la competencia que le es pecu-
liar, los defectos de ella; señaló hábilmente cual era el punto vulnerable para conseguir la liberación de la Patria y aconse-
jó
al Magisterio
trazándole
un
sendero
para la gran obra que sólo el Profesorado ha de realizar, de redimir a Puerto Rico de la esclavitud tiránica en que hoy gime. El señor Díaz Navarro fué felicitado enlurosamente al terminar su grandilo-
cuente oración dirigida al Magisterio Portorriqueño.
Y así terminó esta hermosa velada, por cuyo éxito envío el testimonio leal de mi
admiración a todos los queen
ella toma-
ron parte y a sus activos organizadores,
«EL DUENDE DE Río PIEDRAS». Agosto 20, 1914.
AMPARO
Ugolina Soto de Torregrosa, pasan por el dolor intenso de tener enfermo de bastan-
Pasa una temporadita en la morada de los esposos Esteves-Wolkers, de esta ciu-
te cuidado a uno de sus niños. Asiste al enfermito su tío el doctor Arturo Torre-
dad, la dintinguida Srta, Amparo Montenegro, elemento que tigio y simpatías en
goza de mucho preslos altos círculos so-
ciales de Mayagilez. Muy
gratas
grosa.
;
impresiones
deseamos
HOGAR
Lo está
DE
el de los
por el pronto me-
ra que la tranquilidad y la alegría hoy interrumpida en el hogar de los señores
en
Torregrosa-Soto vuelva a renacer, ENFERMITO,
distinguidos esposos
miembros de
nuestra sociedad. Apenas óstos infortunados padres, hace dos meses, lloraban amargamente la pérdida de una de sus monísimas. chiquillas, cuando pocos días há reciben otro golpe terrible, intensamente rudo; ver morir de una manera trágica y tan inesperada a otra de sus niñas, Margarita, ángel de cinco años que era el encanto de los esposos Silva y de sus queridos abuelitos Llegue hacia ellos todos la expresión sincera de nuestra pena más intensa. DE PONOR.
Lo está también desde ayer, nunque no de cuidado, afortunadamente, un chiquito de nuestro estimado amigo y compañero Mario Morales, Corresponsal de «El Día? en esta ciudad. !
El enfermito es
asistido por
el joven
y reputado doctor Igartúa, uno de buenos médicos que tiene Aguadilla,
pequeñuelo
de nuestro
los Al
compañero Mario
deseamos mejore pronto, y al Dr, Igartún
un triunfo más de los muchos que ya ha alcanzando en su humanitaria carrera, DE
REGRESO
Regresó ya de
San Juan,
en donde es-
tuvo algunos días, nuestro amigo Mr. Lundt, alto empleado de la respetable
Está entre nosotros el talentono escritor, amigo nuestro, don Carlos Martínez
Roldán, alto
hacemos
LUTO,
Silva: Martínez, valiosísimos
AMIGO
Votos
joramiento del niño del amigo Carlos, pa”
Aguadilla a la culta mayagiezana. UN
TRISTE,
Los jóvenes esposos señor Carlos Torregrosa, Postmaster de esta ciudad, y
MONTENEGRO.
empleado del Registro de la
firma
comercial
Sanders,
Philippi
Co.,
Propiedad de Ponce. El distinguido compatriota goza en la bella ciudad del Sur de un bien cimentado prestigio, pues Martínez Roldán es de nuestros intelectuales que valen, Estará unos días entre nosotros en lo que se repone de una afección en la vista, y deseámosle en Aguadilla gratísimas impresiones.
Sucs., de esta plaza, Regresó el amigo Karl felizmente. Nos alegramos. MANUEL MONTERO.
HERMOSA
curren
FIESTA.
Se celebró la noche en el
“Hotel Universo»,
del martes de doña
Agosto 18 de 1914.
NOTAS
DE AIBONITO.
Aibonito, punto delicioso numerosas
a donde
familias
de
con-
distintas
último
partes de la Isla, buscando la fresca brisa
Teresa
de la montaña,
ha dado una
nota
de
cul-
Marín viuda de Roqué, iniciada por los jó-
tura y de verdadera fe católica celebrando
venes
un brillante
futuros doctores
Edelmiro
Cabán,
festival
durante
los días
1
tas y tan bellas flores aguadillanas: Julita
y 2 del corriente mes de Agosto. A iniciativa del Reverendo Padre José de las Mercedes Rivera, secundado eficazmente por varias respetables señoras, se
Vizcarrondo,
llevó a efecto una animada verbena,
Antonio F, Arroyo y Julio Roqué. En un encantador jardín se convirtió la sala del Hotel referido esa noche, son tanespiritual
y sugestiva;
Mar-
got Torregrosa, la dulce trigueña ten bella como amable; Genara Guevara, toda gracia y encanto, Pepita Olivar, la adorable ponceña; Mery Roqué, la encantadora Reina del Carnaval último; Inés González, Pepita Quiñones, Anita Veray, Margarita Vila, Laura Arroyo, Juanita Cabán, un bellísimo capullito de rosa y una rubita seductura; Conchita Arroyo, Esthel Roqué, otro capullito de flor como Adamira, Josefa Reci, Carmita Cabán, Monsa Marín, Lucrecia Ramírez, Y además de los jóvenes iniciadores de ln fiesta mencionados, se hallaban también disfrutando de los placeres de la misma doctor Enrique Torregrosa, Paco Veray, Pepín Morales, doctor Rafael Torregrosa, Alfredo .Martínez, Arturo Hernández,
producto se ha dedicado
Onofre
Rivera.
Morales,
Ynrique Pol y
Manuel
García.
Se bailó, y la an'mación no decayó un
sólo momento,
ni
repartiéndose dulces y
licores en abundancia.
e>
NOTA
cuyo
a hermosear
la
parte exterior del templo católico de la citada población. Los dos días de la verbena,
en las pri-
meras horas de la noche, vióse la plaza de Aibonito muy concurrida y animada por multitud de personas de todas las clases
sociales, estando a cargo de los diferentes kioskos las siguientes señoritas: Palmista: señoritas Lolita Fournier,
Teodosia de la Cruz, Carmen Jauré,
Ana
María Gil y Lucía Cervony. Tómbolas: señoritas Juanita Torres, Josefa de la Cruz, Angelita Flores, Práxedes Cervoni y Carmelita Flores, Pozo encántado: señora Mercedes Díaz de Rayo,
y. señoritas
Manuela
y
María
Dalmau, Tulia Ortiz Ginorio y Carmelita Helado: señora Elvira de Alonso, y se: ñoritas Luisa Rodrígues, Feli Alonso, Lolita Díaz y Modesta Morgante.
Tómbola: señoritas Adelaida y Josefa
desarrollar
Para
cedimiento
tode
de
su
tostado
Aroma
rico
perfecto
OF
en cuanto a LIMPIEZA Y PERFECCION, deramente sorprend
Se emplean en
venta
USO
PARA
en
Colmados,
los principales
PTO.
MAYAGUEZ,
paquetes
SUCURSALES de reserva
EN
y ganancias
caos
fs
1
PU
producto.
AN]
y a
AL >.
AA
Loa e ROCA
SUCCOS.
lato
RICO.
MAYAGUEZ
7 Pe
d
originales
American Colonial OF PORTO RICO Fondos
finos
DOMESTICO
sellados, en grano y molido, €“ CO. FRITZE, LUNDT
Gapital
los últimos adelantos
solamente Cafés superiores y' escogidos,
SE RECOMIENDA De
y con
sacándosle
El resultado es verda»
del
|
RICO”
naturales que están adheridas a 10S
ales a un buen sabor, granos, nocivos a laentesaludpory perjudici la excelencia y superioridad
pro-
métodos
por
PORTO
es preparado en las Máquinas más acabadas
un
requiere
adecuados y modernos. NUESTRO CAFE MARCA:
*PRIDE las impurezas
RICO.
PUERTO
DE
CAFE
EL
W
e ho m
j
Bank
Y ARECIBO, ,..$ 400,000.00
4 repartir........
,,'* 800,000.00
¿Guarda Vd. en su casa pólizas de seguro, títulos de propiedades, esnrituras de crédito hipotecario, bor.os y documentos de importancia? ¿Seha puesto Vd. á pensar alguna vez las molestias que podría causarle y el tiempo y dinero que perde-
:
ría si llegasen Á extraviarsele documentos de importancia?
¿Y sabe Vd. acaso lo poco que cuesta una caja de absoluta seguridad de las que tenemos en: nuestra bóve-
da á prueba de fuego y de ladrones?
El
venír
á
ver
nuestra
bóveda
y
y
alquilar una de estas cajas, le ahorrará tiempoy dinero.
NO
PUEDE al comprar
RELOJES
puede
evitarle
muchas
molestias
EQUIVOCARSE uno de los celebrados
KEYSTONE—ELGIN
Se reconocen por todo el mundo como
la medida de perfección en la fabri:
cación de relojes, Diga al comerciante que los enseñe á Vd, Las casas importantes tienen siempre un buen surtido, E . Exijase esta marca de ábrica [OY e. la caja,
THE KEYSTONE
WATCH (ESTABLECIDA
EN
PHILADELPHIA,
CASE
COMPANY
1883)
U.S.
me.
A.
Guevara, Paquita Bigles, Josefa Torres y Ana F. Rivera. Cisterna maravillosa: Somonte
de
González,
acompañadas
señoras
González,
Luisa
«de
gratísima visita de sus hijos Don
co y Don Pedro personalidades
Ramona Cuyar
de
bijas
las
sus
completamente
Cintrón
Ramona Colón, Hortensia
señoritas
y Ramona
tiago y C. Ruíz.
Objetos
y
San-
$
religiosos:
señoras
Tomasita
Rivera, Viviana Towo de Blanco, y señoritas Sabina Martínez, Adelina González y
Cándida Baerga. Chocolate:
señoras
Regalada
Torres
Becerra, Domitila Tapia de Torres, foritas Genarita Gutiérrez, Dosita parini, Matilde
Ana B. Cuyar, Torres.
Pepita
Post Office: señoritas Sara González,
co, Victoria Fustany, Ann María López.
especial
Blan-
Castaing
Josefina
y
Martínez,
la bella
y dis-
tinguida Srta, Lola Fournier, pertenecienté a la alta sociedad ponceBña, sos trabajos
fiesta,
encaminados
por sus valio al
éxito
de
la
Angel de luz y de amor, la seño:
rita Fournier consagra los felices
días
de
su
por
los
preciosa
existencia
regando
fórtiles campos de la patria sin ventura la semilla del bien que, indudablemente, ha de germinar en beneficio de la niñez que
Y decimos esto, porque la gentil Lolita al frente
de una
bres de Aibonito,
escuela
sin
dé niños
cobrar
dama,
po-
un centavo
organismo, que tanta para la vida del país.
un baile en la noche de ayer, el cual debi-
baile,
Sara La Roca,
María
Luisa
rruellas, y Minguita Ríos, llos del vergel ponceño, con
decir
nada
nuevo.
atractivas
ellas recordamos y esbelta;
da trigueña
To-
Estaban
como
seductoras.
Entre
¡a Margarita Cruz,
a
de
y
Mercedes
be-
García,
nuestro pensil;
la
lin espiri-
tual Mercedes Rigau; a la sin rival
Celia
García; a la vivaracha Soledad y a las bellas y simpáticas florecitas Trinidad Martínez, hermanas Irizarry, Almida Porrata, Finí Irizarry y otras más cuyos nombres , sentimos no recordar. Del sexo feo vimos gozando de lo lindo, a Panchito Panaini, para quien suponemos se deslizaron insensiblemente horas de deEstaba
tan distraído,
se sentía tan feliz nl lado de su pretendiUMicivioa que hubiera deseado que continuara el baile, Lo mismo podemos decir
amores.
Estaban también
Los muy
apreciables señora
esposos señor Ana
Josefa
Q.
y
Castillo
han tenido
la inmensa satisfacción de re-
cibir la visita de una infantita que nació la semana pasada, Que el destino trace una era completa de felicidades para la linda infante. ——En breve contraerá matrimonio una gentil pareja de nuestfa alta sociedad: la simpática y belMalmáa señorita Nicanora Castillo Pietri con el apreciable joven Don Armando GarcisBoltero. Adelanta-
maganuestra guidos
enhorabuena
jóvenes
y estimados
—Sentidísima muerte
del
a tan
ha
la
estimado - joven
inesperada de
Su entierro fué una
demostración
verda-
de duelo.
Que su alma descanse
en la
paz
del
Señor.
Ya
se halla bastante mejor de la do-
lencia que
le ha tenido en cama,
Angel
Ortiz,
el iniciador
de la
fiestecita,
que
estaba
algo melancólico e intranquilo,..... Dios sabe por
qué sería!
-—Hemos
tenido
elplacer
aquí la visita del elocuente
de
recibir
conferencista
Don Tomás Carrión y la del joven tor y tribuno
Dn.
M.
Toro
Que se repitan esas
encri-
Fernández.
gratísimas visitas,
Sabana Grande,
Agosto
17,
la distin-
guida señora Polidora Acosta viuda de Rodríguez. Con este motivo tuvimos la
Una
conferencia
DISTINCION. Nuestro amigo D. José Díaz Marsilias, agente
exclusivo para Puerto
tónico nutritivo
pa que
Su
En nuestra edición anterior comenzamos a publicar en esta Revista la notubilísima conferencia que José de J, Este-
poeta puertorriqueño, poco
en
la Biblioteca
pro” Insu-
lar acerca de la Poesía moderna, Demás está recomendar a nuestros lec»
tores dicho trabajo, que de J. Esteves, un
por ser de José
verdadero poeta
del
el Rey de
Espsña
don Alfonso XII, ha honrado a los fabricantes
de dicho acreditado producto con el
nombramiento de proveedores
de la Real
Casa, Nueatra enhorabuena.
LOS BUFOS
CUBANOS.
_ Con objeto de hacer una nueva ttourn6e» en los teatros de Puerto Rico, ha llegado a esta ciudad la Compañía de Bufos Cubanos que dirige el aplaudido actor Raul del Monte. Entre los
artistas que
vuelven a
esta
isla figuran valiosos elementos muy conocidos de nuestro público. El. repertorio es extenso
y variado.
La Compañía del corriente, Auguramos
debutará el
martes
25
: un gran óxito a los artistas
cubanos, **.
MERCANTILES. El señor Lego y Co. Sucesor, acreditada firma de Yabucos, nos participa que por vencimiento del
contrato social y compra
de la participación de
los
comanditarios
Aboy Vidal € Co., ha sido disuelta la firma que en dicha plaza giraba con la ra
zón social de Lago € Co., S. en C,, continuando los negocios de la extinguida Sociedad bajo el nombre de Lago € Co., Suer., como único dueño y administrador.
...
notable.
ves, el gran
Rico
*Sanatogen”, nos partici-
Majestad
También
1914.
nunciara hace
a su entu-
Leo
CORRESPONSAL.
nuestra
que lamenta profundamente esa irreparadera
se sentían
mos para cerrer con broche de oro a Yoyo,
amigos.
sido
Orgullosos
estaban
Pedrito Bonelli, Salvador García, hermanos Busigó, hermanos Vidal, Enrique Rigau, Domingo y Felipe García, Gabriel Rigau, Augusto Yunqué, Ramón Dávila, José Antonio Castillo, Dr. Rivera Porrata, hermanos Palmer y otros apreciables jóvenes de la sociedad sargermeña y deja:
distin-
buena sociedad Arturo Lugo Irizarry, que por sus merecimientos y simpatías era muy apreciado y querido en este pueblo, ble pérdida,
como en la gloria,
que
ha llegado la Cámara
por lo cual felicitamos
lindos capusu simpatía
y radiante hermosura daban mayor realce al acto. De nuestras mucharhas no podemos
Insular,
tiene
un claro exponente
siasta presidente señor Behn.
bondadoso
Hernández
Dicha Memoria es
ami-
importancia
resultó espléndido. Difícil de describir era el aspecto que presentaba el salón de
a su lado a la diosa gentil de sus
Sabaneñas,
nuestro distinguido
del progreso a que
teniendo
...
lar de Comercio,
do al entusiasmo que reinaba entre todos,
de Américo y de Vicentito,
X..X,
Insu-
es en su mayoría amante de la quietud, queriendo rendir culto a Tersípcore, inició
por labor tan meritoria, impulsada solamente por un principio humanitario que pone de relieve la magnanimidad de su
corazón,
La Cámara Insular de Comercio. El digno Presidente de la Cámara
lirante entusiasmo.
sube, está
bien tan estimable
».»
go don Sosthenes Behn, nos han remitido la Memoria que acaba de publicar este
lla
Torres,
mención
.
Meses hacía que nuestro culto centro social permanecía en estado silencioso; pero nuestra entusiasta juventud, que nó
siempre,
Martínez y Carmen
Merece
y
Serviá,
Blanca
Carmen
Floristas: señoritas Carmen
Gondrio
Carmita
Felita Cápó,
de
y seGas-
critor, merecerá los más calurosos elogios de los amantes de nuestras letras.
y Yauco. que pronto esté
«CASINO BABANEÑO.»
y su sóbrina Encarnación Suárez. señora
deseamos
Améri-
prestigiosas
de Adjuntas
Sinceramente
señoritas Leticia, Luisa, María y Matilde, Bizcochos:
Rodríguez,
y es”
los
señores
Scres,
de
José
Fernández, del comercio de esta ciudad, nos manifiestan que por mútuo convenio han disuelto la sociedad que en esta plaza giraba bajo la razón de Sucs. de José Fernández $, en C., constituyéndose una Sociedad regular
colectiva, bajo
la denomi-
nación de Sucesores de José Fernández.
Son socios don José
gestores y administradores
Fernández Rodríguez,
don
Sa-
turnino Fernández Rodríguez y don Eduar-
do Franco Rodríguez, habiéndose conferido poder general a su antiguo empleado don José Santos Creviño.
A
A
A
A me
e
A
A
A
Mostrará cómo las Re.,
Estudie usted mismo
gistradoras de Oficina,
este Análisis
economizan dinero. AY El 7
La Registradora de Oficina “National”
os
ad
Da
In»
iia
¿
Proporciona la
Domini
Economiza Tiempo
Mayor Protección
Completo.
Porque,
Porque,
Porque,
Porque,
Porque, *
1, Los números de la repencas obligan a
1, Los totalen de la regiatradora dan el estado
1, Informes numéricos exactos y completos hacen posible el rápido cambio de método para
1, Los importes impresos
1 No hay interrupción en
sobre todos los cheques
la rutina diaría de la oficina si el encargado de repente pide el esta» do financiero de cual:
tos.
presente división
los balancos exacLos totales dan a
de cualquier del negocio,
adaptarse
proporcionando el estado financiero del mismo.
los interesados com» probación sobre el ne gocio,
clones
a las condi-
que
ten.
se
presen»
que
se
emiten
impiden
que se aumente fraudu» lentamente el valor de ellos. Los cheques no pueden hacerse efecti vos sin llevar impresos los números de la re-
quier división del nego» clo,
gistradora. 2. Los números que sir: ven para hacer la com» probación están en manos del
2. El negocio se totaliza en la clasificación correspondiente a medida que se van haciendo las anotaciones.
de los encargados negocio antes de
verificarse el balance.
3. Los números impresos deberán corresponder con los importes ma: nuscritos. Toda per:
3
Una anotación hecha or la registradora so re el comprobante y sobre la cinta de opera» ciones, es constante evidencia de todos los detalles de la transacción,
sona que maneja fac: turas, cartas, u otras
formas, después de ha:
cerse la anotación, ten. drá que ajustar cuentas de acue
tación,
, Los totales del libro de estados proporcionan un balance diario per manente facilitando la comparación exacta de cualquier período dado
Es imposible hacer tradas inexactas del nero recibido y usar remesas posteriores ra cubrir el importe abonado
, Provee
Los números impresos sobre las notas de depósitos bancarios, facilitan el impedir que se maneje mal la cuenta del banco
de
un
sistema
definido y de fácil com prensión. Independiza a la directiva
en lo que
respecta a los cambios de empleados,
endilas pano
, Las entradas er efec» tivo pueden ser anota» das más rápida y seguramente por medio del sistema exento de error de la registradora.
Los
que com» listas de
números.
con la ano:
4, Se puede determina: la persona responsable
4
por los errores
La
comprobación
El contador totalizado: principal da a los en
ae
completa cuando ae termina la última ano: tación.
cargados
del
negocio
gran total de cualquier número
de
divisiones
del negocio, que se de neo,
5. El
importe
implicado
es
probado
y anotado
en los contadores y en la cinta de detall
5
Se
pueden
El encargado principal entá en posición de decir sl los records han
determinar
errores mediante el exa-
men
de
la
cinta
de
sido manejados fraudu-
operaciones
lentamente,
El balanceren los libros se hace con los totales
Los totales de la regis»
tradora hacen que sea innecesario para el en-
de la registradora,
cargado o propietario el aceptar los números de otras personas.
es
, Una vez que los importen se anotan, las ano:
taciones
quedan
manentemente das bajo llave,
E: Agente
de
Cajas
per:
guarda:
manuscritos.
Registradoras
“NATIONAL”. Salvador
Brau
79,
(amtes San
Francisco),
San
Jnan,
el
No
empleo
Los números impresos son más definidos leidos con mayor rapidez que los números
V. PRYTZ General
necesario
de ningún otro media
- Para más infomes diríjanse a
W
errores se determp
nan sin tener probar largas
P. R,
REROREROROORERIAD ARI RIRS
VARIEDADES.
Una anécdota de la Galvé,
grosero de palabras,
En Kioto,en el cruce de dos calles, dos elclistas chocaron y cayeron al suelo, Cada ciclista se levanta, coge su máquina, se hacen
una
mútua
los brazos muy
Tenía
flacos,
el
cuello
y Ins piernas,
*
y
y me
las trajo
tan
tarde
que
»*
sonríen,
por su lado,
Un
periódico
Tenía Mozart cinco años, cuando un día le encontró su padre escribiendo muy atentamente, en el momento en que entraba con Schachtner, trompeta de la ca-
pilla archiepiscopal, y por quien se ha conotido esta anécdota. Mozart padre pre-
satírico de
Munich
respon-
a su hijo qué hacía, y óste
o
*
La escuela de pintura,
no
hay que decir, por lo cual juzgué imposible presentarme en escena con calzón corto sin ponerme algo que me hiciera parecer más gruesa, y acudí al encargado del guardarropía para que me facilitase algún relleno. El hombre hizo unss almohadillas con arreglo, sin duda, a lo que ól ne (figuraba que debían ser unas piernas artístican,
reverencia,
y cada cual se marcha
“En aquella ópoca, escribe la diva, endelgada.
no podría conseguir-
lo.
En 1881 debutó la Calvé en el teatro de la Monnaie, de Bruselas, haciendo el papel de Margarita, En su segunda presentación tenía que hacer el Querubino de «Las bodas de Fígaro», y veamos lo que ocurrió: taba yo muy
Anécdotas de Mozart.
sucias ni injurias; aunque uno quisiese ser
-——Estoy escribiendo un concierto para elavicordio; pronto voy a concluir la priha den-
cubierto cinco escuelas de pintura y cinco reglas infalibles para averiguar a cuál de
no tuve
parte.
mera
Déjame
que lo vea,
——Todavía no he acabado, -—|No importa, debe ser muy bonito! ——kijo el padre burlonamente, Leopoldo cogió el papel, en el que vió una serie de borrones que podían parecerse a todo menos a una página musical iné-
inexperto,
tiempo de probármelas, Ignoro el efecto que causaría al público
dita,
El pequeño Wolf«ango,
metía
la pluma en el tintero
mi
podía, y, naturalmente, echaba grandes borrones; como le molestaban para seguir
figura,
fina y esbelta
de
cintura
para
arriba y con unas enormes pantorrillas abajo; pero al concluirse el acto vino corriendo a mi cuarto el dirertor de escena y exclamó casi sin aliento: —|Dios mío! ¿De dónde diablos ha sacado usted esas piernas? Porque seguramente
no son
pero como
escribiendo, pasaba la mano por ellos, exPasada tendióndolos, y escribía encima, la hilaridad que le produjera este espectáculo, Leopoldo siguió examinando lo eserito por su hijo y revelando ostensible-
mente su admiración, pues durante bastante rato permaneció inmóvil y atento, has-
sUYAas.
Contestéó que, en efecto, estaba
no eran
tan delgada,
mías,
ta que al fin se vió caer de sus ojos abunLa emborronada página dantes lágrimas,
había creí-
do prudente usar unos postizos. -—— ¿No
sabe
usted-—replicó
el
está
mejor
para representar
sus piernas
tal como
La vida íntima de Mozart está salpica da
simótrica,
s,
no
he
vuelto
*
vida de casado en que vivía sin
A
a usar
CREACIONES
(PHOTO, esas
Hablando de la cortesía de aquel pueblo, dite que el japonés es mucho más correcto que cualquier europeo de su misma clase.
Esta diferencia es palpable, en seguida
Los hombres
por las calles de las ciu-
: cuya
DE LA
MODA,-Orl-
£ginal modelo de traje confeccionado por la casa Wingrove, de Paris.
*
del Japón.
dades japonesas.
condigión
es
igual
estreche-
estaba acabada, y Mozart tuvo que pasarse toda la noche trabajando para que que-
pa
«La Ilustración», de París, publica una serie de notas muy interesantes de M, Brieux, referentes al estado y costumbres
uno'se pasea
Praga,
ces, iba acompañado por su mujer; al llegar la víspera del estreno, la obertura no
Gostumbres Japonesas.
que
En
lavera), como era el único momento de su
postizos ni rellenos”, *
detalles.
"Don Juan” que el puritanismo amoroso
ral.
entonces
pintorescos
de Beethoven le reprochaba haber escrito, porque no comprendía que se pudiese hallar inspiración en la vida de tamaño ca-
El efecto que causó al público*"fué sorprendente, El director de—erquesta me miraba como al fueran a saltáraole los ojos, y pasados unos instantes, cuando fué comprendida la causa de mi extraordina-» ria alteración, sonó una carcajada geneDesde
de
cuando fué a estrenar **Don Juan” (aque
son.
Seguí su consejo, y cuando volví al es cenario parecía delgada, péro al menos mi figura era
de
el
torrillas de ese modo? Quítese los postizos con
maravilla
gracia e ingenuidad,
papel de paje, que desfigurándose las pan» y salga
pequeña
de su hijo era una
director,
=—Que una joven con las piernas delgadas y derechas
que
lo
todo
a
la de nuestros cocheros o nuestros carreteros, son completamente correctos. La lengua japonesa no tiene palabras
UNDERWOOD
escuelas
pertenece
4 UNDERWOOD), un
la pintura
decorativa,
Y, como
se caía de sueño, rogó a su esposa que contase
cuentos
para entretenerle,
le
y ella
amorosa y complaciente, se pasó la noche refiriéndole viejas leyendas teutonas.
artista.
Primera: —Si pinta el cielo gris y la hierba negra, pertenece a la antigua encuela clásica. Segunda: —Si pinta el cielo azul y la hierba verde, pertenece a la escuela realista, Tercera: —Si pinta el cielo verde y la hierba azul, es impresjonista. Cuarta: —Si pinta el cielo amarillo y la hierba morada, es colorista. Quinta: —Si pinta el cielo negro y la hierba encarnada, muestra un gran talento para
dase terminada al día siguiente,
Pensamientos. El deseo de la perfección absoluta nos pierde en política, : —No hay grandezas ni morales nimateriales para las naciones fuera de la libertad.
——No hay novela, ni tan dramática,
ni
tan lógica, ni tan interesante como la historia,
”
-——Buscar en la tierra un rey demócrata es como buscar en el cielo un rey ateo. —Los grandes ríos necesitan de una
desembocadura,
EMILIO CASTELAR.
ere
MO
Dc Fl
lA
A
O
d
Que Pd o.
| Pi ¿eos Aso mbrosos
Precios Asombrosos
- DOBLE REGALO
DOBLE REGALO
- Calzado, Ropa, Artículos de
La única que hace regalos a
Porcelana, Cristalería, etc.
sus favorecedores. Visítenos
Compare Mess precio
Compare Mess precios
EL
VENTA DE AGOSTO. MES PARA COMPRAR BARATO
Durante los días Martes,
Miércoles, Jueves y Viernes de cada semana ofrecemos a toda persona que
haga sus compras antes de las 12 A.M. DOBLE TICKET equivalente a 5c. por cada peso. Urgole aprovecharse de esta ganancia además de los precios bajos.
BLUSAS. NOVEDAD Ultimas creaciones de la moda, de hombro entero y corte Reglan, telas de Sedalina moteada, y etamina lisa y Bordada en colores. Cuello estilo Japones, Todo lo mas nuevo y elegante, suprecio corriente es
$1.50 y $2, ahora
«98 ctvs.
Cinturones Estilo Minaret la última expresión de la
B5Octvs.
plisada
con
Ciuturón
volante
de veda
sencillo,
Moda en New York y París.
con elastico interior, broches al frente y botones forrados de se-
Ea un cinturón de elástico con
cielo, lila, negro, amarillo, beauty, Leader de la temporada. $1.25 Un elegante Ciuturon con drapeado largo, corte redondo al frente y un lazo de
da, colores blanco,
seda plegada que se adapta perfectamente
a la cintura,
ha-
ciendo una doble falda de cual-
quier falda corriente, lo usan
siempre en distinto color que la falda lo que hace que resalte
seda
que completa
rosa,
azul
«£u distin:
ción en la moda, -Blastico interior para que ajuste bien,
y se vea muy elegante,
M| PIDA LA-HOJA DE ARTICULOS QUE ANUNCIAM A OS MITAD DE PRECIO, e
: GONZALEZ |
PADIN
SAN
CO. JUAN,
A
PUERTO
Rico.)
ron
PUERIO PISO HUSTRS Entered
AÑO V.
NOTAS Cruz
as
second
class
matter
at
the
Post
office
at
San
Juan,
SAN JUAN, P. R. AGOSTO 22 DE 1914.
DE
LA
GUERRA
Roja alemana
EUROPEA,-—1:
preparándose para
La artilleria desempeñar
alemana
en marcha
hacia
NUM, 234»
la frontera belga.—2:
su misión en la actual contienda.——FOT8,
UNDERWOOD
La ambulancia de la 4 UNDERWOOD,
y
7
UE
NO
No hace un mes que estalló la guerra, y ya los hombres murieron por decenas en los aires, por centenas en los mares,
y por
millares
serán
en
la tierra;
cuando
la lucha termine,
las
decenas
cos,
Señor
de
soldados.
ciento
veinte
millones
de
siervos,
Nicolás es la personificación de
Emperador
de
millones
de
doce
de
Capitán
súbditos,
de
millones
veinte
ciento
la tiranía,
el símbolo
clentos, las centenas serán miles, y los millares habrán pasado del millón... ¡Cuánta sangre!,.,.. El espíritu se siente presa de un vórtigo rojo, como sl lo envolviera una atmósfera de incendio
de la opresión. Y bien; Nicolás, quizás sin saberlo, seguramente sin saberlo, pone su espada y sus hombres nal servicio del Derecho, al servicio de la Justicia, al servicio de la libertad de Alsa
y de matanza,
cia y de Bosnia. Y es que el Derecho existe, ln Justicia existe, Dios existe; Dion existe, sí, aunque digan que no creen en él los
Acabo de hojear febrilmente, sin mótodo y sin guía, las páginas de las historias
pretóritas
buscando
precedentes;
y he
visto
a las grandes civilizaciones antiguas caer en definitiva bajo una ola de sangre y de exterminio, para reaparecer más tarde, con ligeras
variantes,
y con
los mismos
o más vivos resplandores.
Ase-
que
no creen
lo que
dicen,
Toda la sangre que ahora corre en Europa nantiales rojos y calientes: Bosnia y Alsacia. son
dos
pueblos
pequeños
y débiles
a los
cuales
mejaríase la civilización a esas rocas inmediatas a los mares, cubiertas y descubiertas en el espacio breve de unas horas por el
grandes y fuertes quieren arrancar lengua, diciones, idiosincracia, independencia y vida.
flujo y reflujo de las aguas, y las cuales, en cada movimiento del
son y a
mar,
se enriquecen
con
una
nueva
alga
o se despojan
de un
viejo
caracol, Las mareas humanas no durarían cientós de minutos, sino cientos de años; pero las mismas inexorables leyes que rigen para
las unas,
serían
císa de las otras.
do en qué autor,
la condición
dos
pueblos
costumbres, traBosnia y Alsacia
dos ¿islas políticas; es decir: dos aspiraciones a la libertad la vida, cercadas en todos sentidos por la esclavitud y por
la muerte, Ni
en
Bosnia
ni
pre-
en ni de
He leído, no recuer-
probablemente
brota de dos maBosnia y Alsacia
un
Alsacia hay gabinetes jefes de Gobierno, Estado, ni grandes
de ministros, ni secretarías lores del Al-
comentarista de Francisco Bacon—que las civilizaciones antiguas desapare-
mirantazgo, ni Estados Mayores para la defensa nacional. En Bosnia y Alsacia lo que hay son dos pueblos pe»
eleron unas tras otras, porque se basa-
queños
ban en la deducción, y que la nuestra, la de ahora, no puede hundirse porque se funda en la inducción,...
blos grandes y fuertes quieren destruir imágen
y semejanza,
¡Teorías
grandes
y
que
probablemente!....
cada civilización
y
Yo sé
se ha juzgado
tambión que cada una se ha visto se a su
vez
rado de las nuevas
por
el
flujo
extinguir,
que
inespe-
todo
marejadas,
que en
de su albeldrío libérrimo, el ciego
este
sería
el más
los sistemas filosóficos, consolador
al mismo
determinismo
de
por guía,
Con
se tiene
el
SU
la cla-
ve de problemas que, de otra suerte, parecen insolubles, ¿Cómo explicar, en otra forma, que una millonada de hombres vaya a mo-
rir
por....
(enumeremos
mo
sintótica
cueta:
rencor
en Francia,
Rusia y egoísmo
triste
y
dolor:
el de la muerte
sias
tocan
nunca,
en
Alemania,
a
muerto
capricho
El rencor es pasión
instinto de conservación; es el mismo humanizado, es decir, deshumanizado. de esa guerra
en
instinto
de conservación,
fueran las
blos pequeños y débiles: Alsacia y Bosnia,
visibles,
sería
lo ignoren
Esa es
prefe-
la verdadera
sus protagonistas.
Francia e Inglaterra pelean, quizás inconscientemente, recho de Bosnia y por el derecho de Alsacia.
Rusia, por el de-
Nicolás, el Czar de todas las Rusias, es Padre de ciento vein. te millones de hijos,
más
lo
tristeza
mismo
remodelarlos
a
su
Los dos pueblos quieren
suyo
es
imponer
superior
aspectos
no
bue-
Pontífice de ciento veinte millones de fanáti. a
que,
Amórica
es
el
vi en
a
lo
caso;
su
de
pareció:.
el
Pero
caso
es
desenvolver su vlcon su espíritu y
con su voluntad. es menos divino
¿Acaso ese: espíritu que el de Alemania
y Austria?
Cuando causa puras
que
se
examina
la
verdadera
de esta guerra, las conciencias vuelven a reconciliarse. con la
humanidad.
En Europa se pelea por el
derechode dos les, frente grandes y
pueblos chicos y débi
a la tiranía fuertes.
de dos pueblos Se pelea, por
un dia, se peleará en América, podría ser la cuna de una civilización nueva
la sangre
que
y Alsacia, sobre las cuales también su manto azul el cielo,
tienen derecho a da, de acuerdo
ser una sucursal de Europa, porque
me
Paris,
da en el amor, basada en el respeto de los pueblos los pueblos chicos; pero América, por lo visto, se digo,
matan, por el derecho que tienen a la libertad y a la vida dos pueaunque
con
baja e in-
rible para las conciencias puras, que son tantas, abundonar para siempre el asqueante trato de los hombres. Afortunadamente, por debajo de lo que se ve está lo que no se ve; por debajo de las causas visibles y aparentes, están las causas verdaderas y profundas: En Europa se matan los hombres por una causa noble; se
enusa del drama,
de este Papa,
y es porque ha muerto el santo pa» triarca det Catolicismo.
noble, tanto como la ambición, y en nada inferior al capricho; el egoísmo es la forma más humana, es decir, la más inhumana, del
Si las causas
X,
es
ambición
en Inglaterra,
PIO
no entre los buenos, piadoso entre los mas piadosos, cuya figura parece estar inspirando un lienzo inmortal del Greco, Hoy las ¡gle
ción de Alemania, por el capricho de Rusia y por el egoísmo de Inglaterra? visible,
SANTIDAD
La Iglesia Católica acaba de sufrir un rudísi-
mente las causas visibles de la guerra) por el rencor de Francia, por la ambi-
Esa es la verdad
lo
múltiples
Bosnia tiende
y el más dentiempo.
fuertes
superiora la que
de-
razonable
para
dos pue-
óstos. Quizás es cierto lo que dicen, Yo he visto en Berlín una civilización
Si el hombre, en el fondo de su conelencia, no se supiera dueño y señor terminismo
a los cuales,
lengua, sus costumbres, sus conceptos de la vida y de la muerte a los dos pueblos chicos y débiles, — Dicen aquéllos
su-
porior a las precedentes, y se ha creldo la definitiva y suprema; pero sé pultada
y débiles,
que
y una sucursal correrá
en
egravada.
América
funda
grandes hacia conforma con
Agreveda
no tendrá
el
cau-
dal del Rhin y del Danubio; téndrá el caudal! del Mississippi y del Amazonas. ¿En dónde está la fuente de ere río futuro? ¿En
dónde se está formando ese ciclón? Los grandes de América no quieren creer en esa fuente de exterminio ni en ese núcleo de des-
trucción.
Los grandes de Amórica
como ignora la altiva palma rayo habrá de desgajarla.
¿Cómo Hoy,
ignoran
totalmente esas cosas,
solitaria en donde
evitarle a América,
á nuestra
está
Amórica,
quisieran impedirlo los débiles; mañana,
la
nube
a esta
cuyo
tierra
no podrán
pedirlo los fuertes, E.
FERNÁNDEZ
VANGA.
im-
*
GRAN MITIN DEL PARTIDO UNIONISTA EN LA CIUDAD DE VEGA-BAJA.
aj e .
e e ” e . . *
sepo e,
Espléndida
vista
tomada
en
los
momentos
se efectuó
en
que
desfilaba
el domingo,
por
después
las
de
calles
de
cuyo acto
z
Vega-Baja
celebróse
la
un
entusiasta
gran
manifestación
unionista
que
mitin
P—-.
El
eminente
orador
ciando su
Oradores
que
Sr.
Herminio
elocuente
tomaron
parte
en
Díaz
Navarro
oración
política.
la fiesta unionista
el domingo en Vega Baja,
pronun
El
público
oyendo
los discursos
parte
celebrada
Grupo
de damas
en
unionistas
tación
de
de
el
los
oradores
que
tomaron
la
manifes-
mítin.
que figuraron
Vega
Baja,
en
Una
brigada
de infantería
francesa
Una división de acorazados alemanes
marchando
hacia
presentándose
la frontera
en línea
para
de batella
entrar
en
durante
lucha
contra
sus
enemigos.
las últimas maniobras (Photo. Underwood and
navales, Underwood. )
INTERESANTES
Cuerpos
de
la
marina
cañones
Un AA
crucero A
Voluntarios
Vista
del
inglesa
en
la
alemán
en
A
A
FOTOGRAFIAS
embarcando
costa
sur
combate
de
con
A A
con
caballos
puerto
un
A
A
ruso
Libau,
en
el mar
Báltico,
DEL
Voluntarios nación
torpedero. A A A
por el crucero alemán
y
Inglaterra.
-
canadienses que marcharán al continente para defender a Inglaterra
bardeado
ACERCA
que
«Augeburg».,
Marinos A .
l
europeo
fué
bom-
ACTUAL
austriacos en
New
británicos
a
fin
dirigiéndose
a
a
Uno
inscribiéndose
York
———
a
de
CONFLICTO.
en
el
consuludo
marchar
protejer
las
a
la
costas
de
su
guerra.
inglesas.
—
de los acorazados rusos que libró combate con el crucero alemán «Augsburg» que bombardeó a Libau,
Baterías
de
artillería
francesa
frontera del Este.—Fots,
atacando
a los
Underwood €
enemigos
Underwood.
en
la
DE
VITA
ET MORIBUS.
libros estrafalarios que nadie escribe ya;
AL DESPERTAR. En días pasados tuve que proporcionar a un joven amigo un desengaño, de esos que hacen época en la vida de un hombre,
Decir juventud,
es decir
ilusiones, esperanzas,
nobles anhelos de lucha, desamor a la mentiras sancionadas por la vida social
luto de las conveniencias sociales, Por esa misma ignorancia de la
sinceridad,
vida, ignorancia de las y desconocimiento abso-
vida, la juventud disipa su
existencia como un millonario fastuoso derrocha sus tesoros. Y es que el egolsmo, esa cualidad que pudiéramos definir como el principio psicológico que regula el instinto de conservación, va aprisionando a nuestro espíritu en el metódico transcurrir de los años, cuando el tiempo nos va haciendo, insensiblemente, prudentes, previsores y amantes celosos de este tesoro indefinible de la vida, Un joven egoista está más cerca de la patología que de la juventud; porque la juventud como una síntesis de
un período de la existencia
humana, no se adapta
al egoista con-
servatismo de las energías físicas, ni al disfrute frío y calculado de la posesión de las facultades de acción e intelección, Así como el niño anticipándose al adiestramiento físico se entrega al juego con sus iguales, correteando y saltando como una mariposa juguetona, así la juventud, necesita también consumir sus energías
sobrantes para que no la deprima la plótora
de sus fuerzas y el
exceso de vida que forma su ambiente natural,
Los viejos,
y los que
no somos
viejos, pero
que hemos po-
dido alentar muy pocas ilusiones, porque la vida se ha empeñado en hacernos taciturnos, graves y pesimistas, anticipándonos esa experiencia infecunda y desoladora que siempre llega tarde y cuando resulta inútil, vemos en la juventud la eterna fuerza renovadora de la vida, la prolongación de nuestras luchas que se hacen nuevas en las generaciones que suben cuando la nuestra declina, el triunfo de nuestra especie sobre la muerte, y bajo el vuelo atrevido de nuestro pensamiento, vemos surgir de la juven-
tud, ¡quién sabe en
qué ópoca!,
al “superhombre»
que, como el
arcangel bíblico dominó al espíritu del mal bajo su planta poderosa y al resplandor de su espada flamígera, dominará
a la Natu-
raleza y a la Muerte, al Dolor, al Misterio y al Destino. El joven amigo de mi cuento, que ha. venido alejando de mi pluma esta larga digresión, trataba de fundar un periódico en
una «parte? en donde no se lee; donde gustan de la lectura los obreros que no pueden comprar un libro, o las señoritas ojerosas,
sentimentalmente
enfermas de
extrañas neurosis que
sengaños que asoman a vuestros labios una triste sonrisa
EL
con
el “iliteratismo,»
Tiene al amor,
mil veces
torrilleros que se conforman “Doce
Pares
de
Francia?
con
peor,
rentistas
M.
SU
MELÉNDEZ
ono
AMOR...
0
Pero lay de mí! que al confesarlo siento
Mezclarse a mi placer súbita pena....
Una vaga ansiedad de ser un beso
Porque ignoro, señora, la acogida Que habreis de dispensar al que os adora,
Tentadora
Y angólica a la par, vuestra hermosura Turba como una esencia embriagadora Y engendra una seráfica ternura... Inspirais, no pasión arrebatada, Sino más bien un cándido cariño, Y, al miraros, me siento la mirada Llena de terciopelos y de armiño! Quizá vos lo notárais algún día En que, al hallarnos repentinamente,
Se asomara una estrella de alegría En el obscuro cielo de mi frente...
Tanto tiempo he seguido vuestro paso Sin comprender
el sentimiento
mío,
Que bien pudo, juguete del acaso,
Ir a vos, sin saberlo, mi albedrío!,... Hora... Ya vels: comprendo el sentimiento Que enteramente el corazón me llena,
Bertoldino
-——Nadie lee—continub—; se siente por el libro una repugnancia instintiva.... Y como el papel de «maestro» que estaba desempeñando, no encajaba muy bien en mi temperamento, concluí con una frase definitiva: ¡Prueba, y adelante: el porvenir es de la juventud!
Sin que nunca os lo hubiera confesado,
No só cómo decirlo,
ven-
saliento reflejarse en su semblante,
DECLARA
Junta con el horror de ser pecado...
y los
historia de los
y las aventuras de “Bertoldo,
gustan de
señora, que os profeso
de los
leer, si acaso, la
y Cacaseno» con la disculpable simpatía del que admira en ellos, con encanto infantil, su propia biografía.... El joven me escuchaba sin interrumpirme y yo veía el de-
__ »>>»—_—oJvn
POETA
compa-
siva: dejadla hacer; permitidle que haga todo lo que vuestra experiencia y vuestro exacto conocimiento de la sociedad y de los hombres os impide realizar, cuando vuestras iniciativas se diluyen en la indiferencia ambiente como un rosal frondoso que tronchara una racha tempestuosa, ¡Respetad sus utópicas iniciativas, dejadla que avance, y cuando marche guiada por su entusiasmo y por la alegría de su mocedad, seguidla, que tal vez el éxito acaricie vuestras almas! Yo pensaba todo esto en rápidas ideaciones y con ademanes cansados y frases cortantes e incisivas, decía a un joven:amigo: ——Necesitamos una escuela en cada sierra, en cada valle.... Tenemos que acabar con el analfabetismo de la población rural y
nl A
9
donde “todo el mundo»
está ocupado en ver pasar la vida con idiotez musulmana y en donde el hombre “culto” guarda siempre un epíteto socorrido y vulgar para calificar ese amor a los libros y al estudio que es la base del progreso y de la cultura general de los pueblos, La experiencia dice al hombre que no are en tierras estóriles, que no predique en desiertos y que no trate de moldear hierro en frío; ¿pero qué entiende un joven de estas monsergas de la vida práctica, que «practicamente» va deshojando nuestras ¡ilusiones como pudiera un bárbaro atropellar la civilización? Es inhumano poner diques a estas cálidas oleadas creadoras de la juventud, que se condensan en un libro mal escrito, pero que dice algo, en un periódico mal redactado, pero rebosante de sinceridad y de generoso entusiasmo, o en un “paisaje» sin perspectiva ni colorido, pero que pretende representar en el lienzo un aspecto de la naturaleza, observado a través del sentimiento sin nociones de las leyes pictóricas, No hableis a la juventud de fracasos, ni de esos crueles de-
Y tengo toda el alma suspendida De una interrogación ensoñadora. ¿Acaso vuestra boca sonrosada
Ha de negarme sus risueñas flores Y he de hallar vuestra angólica mirada Agena al resplandor de los amores?.... Si tal fuera a ocurrir, me dolería Perpetuamente de no haber callado, Que si amar en silencio es agonía, Fuera muerte no estar a vuestro lado,
Yo quiero, si mi amor no os encantara, Que
sigais siendo para
mí piadosa
Y no ausenteis de vuestra linda cara Vuestra dulzura pálida de rosa... Quiero que perdoneis mi atrevimiento Si así juzgais la tímida querella
Que de este ruiseñor ——mi sentimiento Osa llegar a vos que sois estrella!.... JOSÉ DE J. ESTEVES,
MUÑOZ.
CUATRO
CURIOSAS FOTOGRAFIAS
Vista de una de las calles de Gante, en da
se
ve
belgas,
la
vieja
torre
por muchas
cuyas
centurias,
Bélgica.
campanas
han
RELACIONADAS
A la fzquier-
El
citado
automóviles
a
los
a defender su patria
nuevo
dirigible que
son
portar
CON
francés
«Eclaireur
utilizados
a los
LA
por
dicho
GUERRA.
Conti»,
y los grandes
ejército
para
trans-
espías del espacio.
rada
Marinos alemanes
heridos
byques
que
son
hospitales de
bajados
la
flota,
a uno de
los
Caballería alemana haciendo
arriesgadisimos
Fot. Underwood
ejercicios,
Underwood.
Alfred
P. T, von Tirpitz, la escuadra alemana,
General Joffre,
Jefe del Ejército francés
en campaña,
o
Almirante
El acorazado
francés
“Suffren”,
que según informes tomó la flota austriaca,
parte en
el combate
naval
Izando
neroplanos
abordo de uno de los poderosos acorazados de la la cual ha marchado a operar al mar del Norte.
armada
británica,
mm mE y ' , "ni El crucero «Tennessee» que conduce $5. 750,000 en oro para socorrer a los ciudadanos de los EE. UU. ausentes en Europa. Los barriles que se ven en la fotografía contienen el oro,
Un
batallón
de ciclistas
franceses
dirigiéndose
a prestar
servicios a la
frontera.
La escuadra
alemana,
que actualmente se tncuentra
fondeada en el canal de Kiel
Globo cautivo que utiliza el ejército alemán en sus
(FOT.
operaciones militares
UNDERWOOD
contra el enemigo,
4 UNDERWOOD, )
ESPANA,
VISTA
CADA
SIETE DIAS.
Asusta una
No todo el monte
es orégano,
de durar un alcalde,
Todo es
según
un refrán, ni siempre ha
perecedero
guerra
acá abajo, pues hasta
pobre,
tros,
deroso,
buen
día tuvo
que
irse
a su casa como
un señor
la
conmoción
que
sels
poderosas
naciones
cualquie-
el Imperio yanqui
y en Asia,
de civilizaciones supremas, Tema es todo éste que
des
muchos
sabidurías
de
canonista
era
una
ilustre
estantigua
y
para
nés.
Los
sin
cultura
nes
un
y
enemigos
de
la
caduca
fuertes,
llamados
en
el
futuro
millones de
vidas
Europa, de
nose
quizás,
presta
hazme
Almiri
un
dos
siglos
a
ser
ríos
palabra
ól
Tiene
la
el
Empera
reir
su
mano
privilegiada
na alcalde de Madrid
Kaiser!
es un hombre de ¡iniclativas y de gran cacúmen, cosa poco
piada
¡Gran
figura
para
la
a la cabecera del Municipio madrileño,
Historia. Se dirige
Había organizado la administración del
Desde
diente
que
che
del
curnia,
Pastora la
apeco-
opuesto del señor Y aún
amigos,
torero
quien
sus
puro
guapa,
de
elevada
al-
todo
de
con
si tiene
categoría
.
paso a
Simplemente
través de
sustituir
nuestro
Ello nos costará—se rado
la situación
europeo
central,
bre
el
territorio
dice—unos
geográfica
de
por
alcanzado,
esta
y
y
fama
de
Argelia
camino
no es lo probable
que
del
en
mente,
pavorosamente.
esta ensalada
de
países
que
se
amenazan
de
conquistado,
un
es
haya ha
inútil
que
la
Ciencia y para la Gutierrez el sabio,
Hudon
hoy
sino
enfermedad,
la
nuestras
vióse
Reyes
que pero
to
un
nom:-
desgracia
alegría sjem
El doctor Gu accidente de ten sorprendido
con
la
en su
hombre
de
humilde
sus
méritos
alegría
de
cuna,
que
propios; ser
lo que
se
eleyó
a
el pináculo uno
quiso,
tuvo su reverso en la cesión repentina de todo lo logrado como en una devolución, Porque no es el rey: es lo que representa el rey lo que agra da, lo que satisface, en lo que el cónde de San Diego hallaría el
gran
beneplácito,
Llegó, apreciar
escena,
y cede
ahora
como
forzoso
el puesto
mejor
un
el
simple
espectador,
decla-
y forzoso condenado
Y
No
horrorosa
Madrid,
Julio
27
de
Desde
espectáculo
83
conglome-
que
rar la guerra a nadie ni dar motivo para que nos la declaren, es poco
ha
un
hombres, tengamos
/
conde
casa de verano de de la Sal, (Santander). honor del rey familiarmente en casa
las cimas
mas
]
el
para
ya
tras de
los
que
ejército
lejana
de
Cabezón Tal
J
a óste como
200.000 España,
la
ha
Espeña a uno médicos más
No
consecuencias,
o rONS, otra de las estrellas de varietés
JULITA
para Francia, Por
muerte,
presepcia
éste,
Las noticias del inminente conflicto europeo causan en Madrid una sensación enorme. Estamos en las primeras horas después del «ultimatum” de Austria, cuando Rusia amenaza intervenir, Y todo el mundo se pregunta en España: ¿qué salpicaduras tendremos que lamentar? Unida la nación ibérica a Francia por los últimos tratados, será preciso correr los albures que toquen a la potencia amiga. y dar
4
trágica
muerto;
dado
esperar
trístes
tal modo
de
sepa
pre. Repasad vuestra vida. tierrez, tres días antes del
lo
5
son?
*
conocidos
hoy,
La
suelen
Vizconde de Eza,
.
cuales
es
de San Diego, el cflogo de la reina
manidad, Don Eugenio Eugenio Gutierrez no es bre gloriono
de sustituirle
es perfectamente
“Gallo”, esta
rada
dimitió y se
encargado
comparándole
el
quien
lla
Estupefacción
comprensivo,
se le hace favor, ¡Apenas mental para alcalde!
¿Y
Europa
esa
perdido de sus
tano
a
eminente,
Prast
de
Quijano,
man
han
bailadora
Resurrección
al señor Prast. El señor
lo
hacer,
irremisiblemente,
Imperio,
mas artista y a quien dio mayo» notoriedadel haberse casado con el >
de
intelectual, Y
Berlín verá
vedad que tienen lds grandes infortunios e
alcalde
ha marchado.
la
consternada.
con
vizconde,
Y este
a
Berlín
.
rompían a aplaudir... Quijano, Era un alcalde excepcional, un «rara avis» orgullo del vecinda rio,
de
Instantáneamente,
exaltael
actos,
tanto,
tá
siempre propicio a toda obra beneficiosa para el pueblo, .. Y Madrid le quería y las verduleras de la plaza de la Cebada, estas mujeres que tanta fama tienen de
divisaban
pus libro
conviene
En
toma-
discretíreprimir
de
gran
la mendicidad, estaba
nas
apro msgni
tud de la. empresa. El tiene shora pen al
das y valerosas,
la del
Figura
vista por lo general en los que se sientan
descontentas,
cuna
dor de Alemania, —Dipodría cen que él arreglarlo, evitar la catástrofe y que en
Pero
había
jóve-
Vanen
de oro
está la solución
Concejo,
japo-
la
el viz-conde de Eza, hasta hace una sema-
do acuerdos simos para
lado
Fran-
países
a chanzas.
y muchos
de
de las Cortes,
entero
de
el Imperio
los
los
estadista y sin talento, es un
mundo
son
prepotente,
dos
parásito formidable. El bueno de Romanones,
el
como
Venciera cual venciese, la vieja Europa quedaría abatida y exangie. Entonces se alzaría en América, flamante y po-
ra, aunque renqueando como cojo que es, y de un humor de todos los demonios, además. Pero en estos dos sucesos viene un bien para la patria, El decrópito Montero Ríos, con sus móritos de museo y sus aptituy
sería
Alemania, Austria-Hungría e Italia, y de otro Inglaterra, cla y Rusia. Un verdadero cataclismo. Una hecatombe.
lo fué la vida de Montero Ríos que se juzgó inmortal. Hasta Romanones que se creyó presidente vitalicio del Consejo de Minisun
pensar entre
1914,
p
O
Jon
su sillón de paralítico podrá la lucha, fuera él ya de espectador ¡Sobre todo como a serlo ya siempre!... de
]
tia
,
- Jas
houn
OTROS
o entero
CURIOSOS
DETALLES
GRAFICOS
DEL
CONFLICTO
EUROPEO.
un lado Aa, Franbatida te
y
y po-
lo japoes
jóve
la cuna an
en
él
Piene
la a
¿mpera ia,
Dipodría itar la
que
en
llegiada Y,
A la del ra
APro
msgyni
NPresa, A
pen
ACtoR,
de
la
Berlín rerá
lo
hacer, ¡pa
en
Dos mente, "nan
aviadores ingleses portando un cañón de tiro rápido, se disponen a marchar al teatro de la guerra
Obreros militares franceses reparindo aeroplanos en uno de los talleres ambulantes que dicho ejército lleva consigo,
bre
en
lds
unios
e
e,
ha A uno
8
más conde el
to
1A
haya A que
ra
la Hu
o,
don nom
zracia
slem ir Gu »
ten
on
la
no de casa evó a áculo
El General Joffre, jefe supremo del campaña, consultando con otro jefes de la guerra.
ejército francés en de E. M. el mapa
El dirigible francés «Adjutant Reau» volando como escucha destacado para asegurar el éxito del avance de la artillería francesa.
juiso, como
gra ía el od rá a de "omo
Una división de artillería francesa conduciendo
120 piezas a la frontera alemana.
Photos Underwood d Underwood,
UN
VIVIR Y MORIR,
La esposa de don Tomás
bella esposa, Nuestro ilustre amigo don José de Diego, y su unos fugaen morir, y vivir nóe Georgina Blanes, vieron nacer, La infantita unos besos postreros y únicos. plegó sus alitas y al cielo volvió.
país,
en
horrorosa
esta
definitiva
batalla
de
zac, Teniente de Navío, que residía entre nosotros «Au revieur»,
DE
La enviamos a la estimada dama
señora
portorriqueña
rio Navajas, con motivo de la muerte de su esposo don Luís LÓó-
de Comandante pez de Velasco, Artillería del ejército español, acne-
¡IN
cida en Madrid.
Para
EUROPA.
0
PROMPTU. la señorita
Magdalena
Saludamos esta semana a los ami-
rias, y se espera que Manolo Real
Si fuera sólo por aquel instante, En que volvi radiante
de
A
a bus-
le obligaron
Esta casa está contenta.
E.
y esposa,
sociales de
A
A
Son huéspedes de San Juan, por una corta temporada, el señor don mentos
A
ISIDORO
SOTO
née Antonia
Quiñónez,
valiosos ele-
Mayagúez.
para
Le acompaña ciado don Isidoro Soto Nussa. señorita Magdalena Soto Grass. «Bon voyage».
Estados
Unidos,
en
su
don. José
DE
O
El
REGRESO. «Caracas»
trajo
varios
Márquez
ami-
Angel
Torres,
Eche-
nique de González, Suro de Monserrat y Roig de Nuñez. Y el conocido cronista social Joaquín Pujals (Semper), de la redacción del «Heraldo Español», tan amable amigo y compañero H.
R.
CAPESTANY.
El miércoles
saludamos
en la ciudad
a don
Hostos
R.
Capes-
tany, licenciado en farmacia, que reside en Puerto Plata y quien
de
apreciables
fami-
ita culSaludamos al nuevo doctor, joven de talento y exquis
tura.
Phillips),
Margarita
Entre éstos figuran los señores Diego Biascoechea, gon. Fernández, Mateo Rucubado y el Teniente Rodríguez.
LCDO.
o de Con su título de Doctor en Medicina y Cirujía, acabad a llegado ha conquistar en una prestigiosa universidad del Norte, el joven
A
A
(née
nuestra buena amiga.
gentilísima
MÉDICO.
Juan
Alvarez
El domingo celebraron su día las distinguidas señoras
lla licenviaje de paseo, el Honorable Juez del Distrito de Aguadi hija
San
a la dis-
tinguida esposa del abogado Martínez
CASTAÑO,
A
familia
la
a
duelo
y, en particular,
DÍAS.
NUSSA.
lisas de Lares y Arecibo.
nuestro
Phillips,
.
En la tarde del miércoles embarcó
NUEVO
mos
Benítez A
A
Muy grata estancia. DON
your kind expresion of sympathy.» Al agradecer esta cortesía, reltera-
por el instante que he soñado!
HUÉSPEDES. Tomás Quiñónez
William J. Phillips and así: «Mr, family acknowledge with gratitude
renacer en mi vivir pasado,
Tuya,
Dice
Albany.
de
llega
nos
negro,
Siempre tuya sería,
suyos.
que
damas,
GRATITUD. Una fina tarjeta blanca orlada de
Toda la gratitud del alma mía
ear un tiempo de reposo entre los
la
fueron a dar el ¡adiós! a su amiga. Los despojos de la señora Ramírez fueron inhumados en el cementerio Paz a sus restos. de Santurce.
Al que olvida el amor, la luz, la gloria!
Ambos hien su viaje a Europa. eleron un feliz arribo a las Cana-
naturaleza,
la
a
distinguidas
de
grupo
Y su nota argentina recuerdo a mi memoria, feliz un Trajo Tu risa me despierta, /0Oh, tu risa! Como un sonoro alerta,
tributo
que en vida fué estimada dama doAl ña Luisa Ramírez de Arellano. sepelio de su cadáver asistió un
Por la vida en constante primavera, Llegó hasta mí tu risa cristalina.
REAL.
restablecimiento
último
De ver cómo se avanza
Las cartas que recibimos nos dan gratas nuevas de la travesía hecha por nuestro caro Manuel Real, y el afectuoso de Luís Magín Raldiris,
las dolencias que
El lunes de esta semana rindió su
Luchetti.
Es algo que trasluce la esperanza
de Aguadilla,
de don
de tantas simpatías
Llinás,
OBITO.,
Mas tu alegría cálida y sincera,
gos don Agustín Pérez Pierret, laureado cuentista, y a don Enrique González Mena, conocido abogado
señora
la distinguida
en esta sociedad, Bienvenida.
S)
Del Champagne las risueñas perspectivas, Son imaginativas;
SAN JUAN.
haga un rápido
Miguel
AAA
A
A
A
del «Balmes»,
a bordo
Regresó,
Rosa-
A
A
enhorabuena.
Nuestra
o
Llo-
licenciado Actuó en la ceremonia el Juez del Distrito bello. pero o, Fué un acto sencill
Nava, reda,
CONDOLENCIA.
MANOLO
de Águeda
El joven don GusY entre familias e íntimos, En Arecibo. señorita Rosana te elegan la tavo Zeno Sama contrajo nupcias con
Lonlos poderes europeos, embarcó Monsieur Guy de Chamac de
EN
a su
en recuerdo
AZAHARES.
FRANCIA,
A servir a su
nacida
niñita,
una
de
Felicidades.
Nuestra simpatía cordialísima.
PARA
Roviera, née Amalia Calimano, acacon el encanto
esta semans, que llevará el nombre abuelita materna.
cielo,
del
bajó
que
a su esposo
ba de obsequiar
tan sólo pudieron ofrecer
ces minutos, a una linda niñita a quien
(BABY),
temporalmente está en Mayagiez con su muy apreciable familia. para a otro, El. señor Capestany embarcará, de un momento
Santo Domingo. COMPROMISO
DE
ESPONSALES.
Nos place dar esta
nota,
El Amor,
el bello y dulce
ha vuelto a tejer un nuevo hilo de simpatías.
amor,
Y el compromiso
de esponsales
ha
puesto
el oro de
canta y maravilla Fué en blanca luz de las estrellas
do
su
corazón,
timadísima
en
elegancia más
al ruego Fiscal
Assistant
de
de
los
por
brillantes
Al
enviar
sumisión
a
circulos ger
de
de
'ultura
árboles la
los
Distrito
la
de
la
en
el hilo
que
lejana,
muy
María
Kearney
sl
gado
San
Juan
esta
y
en
bajo
don
Domingo Una
capital
distinción
ha brinda
Manatí
por
de
lon
Mas
¡Areja
él
al
EN
Ambosn,
ponemos
una
representante
avisan
boda
do oficial
de
que,
UN
ra
flor
nuestro
cariñoso
saludo,
4HBRABY)»
y
a todos
presentamos
la
de
bella
dentro
señorita
Infantería
Lcdo
de
breve,
Mignon p
Mec
Eugenio
C.
será
señalada
la sur
con
$ gallar
Cormiek
de
el
Hostos,
NUPCIAS En boda
de
artista
Josefina
Puigdollera—
Ponce,
la señorita
Ayudante prepa
y entre
Josefina
sencilla
La
e
bouqu
valioso
el
flores
PARA
noche,
esa
en
lucirá,
que
EL
SANTIDAD
la noche del miércoles Pio de Su Santidad
J Venecia la
silla
Se
pontifical
perdido de
los
cuando
4 su hermana con
Señor
tan
llamaba
descanse
patriarca
de
elevé le » elevó
por
la
el
fuerte golpe de nuestras
de
de
descanso
Santa
a
había
poco
hace
recibe un campanas
Iglesia
y generosa,
sara
la
y y
Sarto,
Guiseppe Las
el alma,
anunciando
card es> de >» cardenal
Cónclave
sensible
cables
cardenal
Era
X.
La
mayor
recibieron
pérdida muerto doblado a religiosas han torres En Santidad, y en los templos se oficia
del
dolor,
del
votos
se
y
divina
Su paz
un
man
Engel
Puerto
de
la lin
hogar
nuevo
Una
a la sociedad
quienes
señora,
viaje
Newman
de
Labarthe DE
y
en
de
lencia
celebro
en
la
residencia
de
la
concurrido el muelle número 2. Des-
New
de y
York
y Miguel
ESTADOS
Regresó,
veraneo su
bella
Y
D.
el conocido
por
Rico, y ahora se dirigen
y esposa, viuda
se
Marcharon
nfectuosas
la simpática
X
Pío
nupcial
NORTE
El miércoles se vió muy pedidas
En muerte
ceremonia
y el joven don Jacobo Cabassa, ofrece
que
bella,
y
íntimos.
Newman
portorriquenña
novia. 8U
felizmen-
congratulaciones.
)
ya
van
e hijita
Madre
niñita.
encantadora
una
de
miento
la nueva del na:
familiares y amigos,
a sus
Ferrer,
Carmita
née
Aboy,
Ramón
D,
de
señora
esta semana,
ofreció,
de
novia
para
militar del Gobernador Una exquisita alma
ra
nuestro en Comerío,
RREVF,
Me tuosa
todos,
La elegante
novio,
Berríos,
de la misma población. Guarch, estudiante de Derecho,
y
te, PARA
Gumersindo
Antonio Colón, Y don Fernando Para
en
la simpatía
Municipal
actual Juez
Esteves,
de Jesús
José
don
El poeta de
la
enlógicos
enhorabuena
pies
no
señorita
del talentoso
del
altos
ella,
ensueño
Don
La bella y espiritualísimo sari,
un
noche
una
economista
mucho
tiempo
a su país, al
hija
Doña
Zaida,
los señores
Ferrer.
JT). Ulises
llorte
Buen
que
Sr.
en
López
Josefina
regresan
Francisco
Her-
residieron
Díaz
Labarthe a
su
Goensga,
resi-
Adolfo
viaje a todos.
UNIDOS,
en la imposibilidad cantante
¿Tendremos
de
portorriqueña
seguir
viaje
señorita
Asela
hacia
Europa»
Menchaca.
concierto?
VISITAS. hemos
Las
de Vieques, Díaz,
Conde,
que
recibido
regresó
también
de
de
recibir a su
Estados
la,islita
Unidos.
vecina.
Ledo.
El
agradables.
muy
que viene A
C.
L.
Prados,
esposa
señora
Monserrate
Y
señor
Gumersindo
el
GLORIA
RUIZ,
De su paseo, agradable, lla señorita Gloria Ruíz. Bienvenida.
por
Arecibo,
regresó
la gentil
y be-
LA BODA
MAISONAVE-TORRES.
DON
Mi Secretaria dice: “Fué
una
noche
grata,
una
noche
pura,
una
noche
blanca
ALBERTO
FRASQUERI.
Procedente del Norte ha llegado a San Juan el distinguido amigo don Alberto Frasqueri, quien ha tenido que interrumpir la
y
olorosa, una noche de rasos y de sedas, de añahares y de rosas blancas, de promesas y suspiros, de espiritualidad y de inocencia. Bajo la araña de cristal y fuces la novia toda blanca, llena de candor y de gracias infinitos, esperaba. Silbó la bocina de un auto y apareció 6l, Antonio Maisonave,
grata
sonteído,
presidencia del «Club Armónico» a difundir la cultura musical de
ligeramente
tímido,
suavemente
excursión
que
en
unión
de su bella
nervioso,
Desfiló la comitiva hacia la Capilla de la Concepción y el Reverendo Padre Berríos in» vocó al Cielo y derramó sobre los novios la bendición eterna, El champagne desbordóse en ríos de espuma, entre espumas de sonrisas blancas y de aletear de abanicos; se humedecieron los labios y fué poesía el decir ameno y grato. Apolo rindió culto a la be-
estimado bienvenida,
y
Cu-
rondaba
son
en be-
gentil tez.
casi
LOS
restable-
noche
de
retreta
en
RIVERA,
Graciela
Bení-
MEJORANDO.
QUE
REGRESAN,
Sigue
Herrera, Antonio
Domingo M,
Rullán
y
Somoza.
Agradables arribos. CONCHITA
La señorita Josefina Newman y el señor Jacobo Cabassa, distinguidos jovenes que acaban de contraer matrimonio en Ponce. DE
MANESCAU.
Después de una no
muy
breve ausencia por el Norte, regresó
el jueves a Puerto Rico, la elegante señorita Conchita Manescau. Nuestro
saludo.
señor
timado
amigo
Fezrer,
conocido
(New
York
PUERTO desea
VIAJE,
llardo,
jefe
de
nuestro apreciable amigo
la acreditada
firma
don
«€
Herrero
Eduardo
jefe
Porto
RiCO
la le
mejoría.
Espoña, D. José Hnos.
de
Rico».
ILUSTRADO
una pronta
En el correo «Legazpi» hace viaje para
ñía de su familia,
Frank
Martínez,
y su
de
gentilísima
e8posa,
A
E
Y
Esta Julia
JULIA
NI
Josefa candorosa
y suave Llena de ingenuidad y de infinita gracia, Que ha apresado en sus redes de amor y aristocracia El alma grande y buena de Antonio Maisonaye, Sabe muy bien,
señores,
como la quiero y sabe
Que esta lira rebelde que ha sido mi desgracia, Se arrodilla e implora sus orgullos y audacia Para cantarle a ella serenamente grave,
cursar
una
carrera
Deseamos
regresaron de Washington, D, C., donde estuvieron algún tiempo.
a
de
en compaHerrero
de
esta
Gaplaza.
También hace viaje en el mismo vapor nuestro joven amigo [), Miguel Jiménez Rivero, quien se dirige a Barcelona con objeto
DE MARTÍNEZ,
El ex-Fiscal
restablecióndose
un lamentabilísimo accidente que sufrió, nuestro muy es-
Abordo del «Brazos» regre saron los señores Rafael Colorado, John L. Gay, Antonio
BROS.
Regimiento,
lentosa señorita Angelita Rivera, de la sociedad ponceña, Que sean muy gratas sus impresiones.
hízola
algunos días, la
señorita
del
Visita a San Juan, por algunos días, la muy gentil y ta-
de la dolencia que
guardar cama
las
ANGELITA
BENÍTEZ.
Está mejor,
la
San Juan.
llos sonetos
cida,
jueves
— Domingos y Banda Municipal
en la Plaza de Armas. Y los miércoles la Banda de Benefcencia, en el Parque. Esas
sobre su corazón noble, misericordioso, ingénuo, Los poetas Negrón y Camejo canta-
GRACIELA
ingeniero?
Incógnila. martes, la
se hizo realidad.
nupcial,
ami-
Marina,— Sí, señorita, Puede usted enviar su socorro para los niños «Sordo-Mudos» a la Directora del Colegio, directamente, a Santurce. Islanda. — Ignoro a quien pueda usted referirse. — Sin embargo, ¿se trata de un jo-
el sueño
ron el psalmo
rea-
go una cordial
ven
ingónuamente,
proponía
Puerto Rico. , Reciba tan
suaves, el rin-rin de las copas y el tic-tac de los corazones. La Dicha tuvo un sueño y
pido,
se
CONTESTANDO.,
lleza; rimaron los consonantes
Julia Josefa fué feliz,
esposa
lizar por los Estados Unidos, a causa de reclamarle el cumpli. miento de sua deberes en el cargo que desempeña, Don Alberto Frasqueri viene satisfecho de su cortísima excursión y animado por. el deseo de seguir cooperando desde la
en
la
Universidad
de
dicha
capital.
feliz viaje a todos, LUIGGI.
JOSEFA.
RR
A
A
A
A
E
—
A
AA
EIA
!
O
(Improvisación),
Esta Julia Josefa tiene un alma inocente Y blanca como el velo que rueda por su frente Como
un
rayo
de luna o como
un rio de amor,
Ella se va, señores, donde la dicha impera, Donde el Amor ha izado su gloriosa bandera Ella .es reina, señores, la ha proclamado Dios! RAFAEL
San Juan, P. R, Agosto A
W,
CAMEJO,
15 de 1914. E
RA
0 A
e
O)
LA
ACTUALIDAD
MUNDIAL..OTRAS
NOTAS
ACERCA
DE LA GUERRA.
ruido Mr
a
reñ npli A ex
e
la
al
de
ami
¡ta *Orro don»
glo, pfuien
Sin h
JO A
y
cipal nto,
Grupo
los
de
soldados
eb
alemanes marchando a ocupar en 1las avanzadas
algunos
puestos
A
Esas en
la
de
tro
ha
que
Kitchener,
Lord
sido el
Minis
nombrado
inglés
Gabinete
Guerra
en
y en
otras
páginas
ver
nuestros
gu
esta
En
, ta-
podrán
ILUSTRADO
a Ri sus
que
tiene
al
referentes
gráficas
notas
eña.
por
campo
el
mundo
de
Puerto
de
conflicto
trascendental
acción
al
viejo
Rico
diversas
lectores
continente
europeo
Todo de
»
de
lente 08-
las
alternativas
civilizado de
esta
se
halla
horrorosa
pendiente guerra,
er
que intervienen las más poderosas naciones del uni verso y donde se ponen en.juégo los elementos más destructores
que
el
ingéria
humano
ha
producido
ardo
desde la Creación hasta nuestros días
».
tación
yO le
jo Continente, arrollando todo lo que encuentra a su paso. ¡Hagamos votos por que pronto la bandera de
npa
la Paz
Ga laza
hoy
e
la
Dijérase que un asolador huracán de desvas y de tragedia se ha desencadenado en el vie
se pasee
triunfante
ensangrentadas
y reverenciada
campiñas
de
por
| |
las
El
Europa! EEE
Ejército
Francés.
—Revista
la sección
de
las
fuerzas
que
componen
canina,
NiXHO )3eto
Soldados
alemanes
conducie ndo a sus campaña,
hospitales
a
los
heridos
en
La
intrépida
aviadora
Helenee
) Dutrien,
que
curso al Ejército francés,
ha ofrecido
su con:
e >
a
e
Gaia
+
4M
£ Mo
== (ASA GAL |
<< |
presta á la piel el aterciopelado del melocotón
| p
2 pu
5
Los libros de los mejores autores de España -
SE
HALLAN
DE
VENTA
.
Acaban
de recibirse
escritores
más
en este
populares y renombrados guientes, que
el]
A
Establecimiento
A
NN
A
A
caña
Francia y otros
recomendamos por su temperamento
original
llanos,
afortunados
tantas
producciones
de este famoso novelista, uno de los
bellas,
de
en España
estas
obras hace
el
y
popular
dramaturgo una gallarda exhibición de su vigoroso estilo y gran talento. ALBERTO Insda.—“En tierra de santos»,
«La
hora trágica».
Interesantísimas novelas, plenas de emoción y fantasía, donde el arte insuperable de este sutil y famoso novelista, profundo conocedor del alma femenina, ñe manifiesta en toda su pujanza, E. Marquisa.—«Elegíns». Preciosa obra e inspirada como
todas las del celebrado
poeta, autor
de “En Flandes se ha puesto el sol», M. br Unamuno. —“El Espejo de la Muerte.» Esta hermosa obra es un reflejo del talento observador y analítico que caracteriza
al sabio
rector de la
Universidad de Salamanca. AnaroLe Franor.— Los de Juan Servien».
Obra digna de
Zósica.—«La Soledad y ingenioso
poeta festivo, podrán, : leyendo la citada obre, conocer los grandes mé-
«Canción
Emtio
Colección de novelas
— *“Seduo
LARRUBIERA.—“Márgara?”,
—' La Cita”,
A $0.25 tomo para San Juan. A $0.30 para la Isla, Enrique Murger.—+*Escenas de la vida buhemia » Alfonso Daudet.—«Jack»,
mos),
«Poquita cosa»,
Risier»,
pala-
« Tartarín
E
de
«Fromont y
de
Tarascón»,
Parf.»
Edmundo G.
(Fray
BantIaGO RusrfoL -«El
P
de Amicia.
Finubert.
«Espe ña»,
— <Salarmbo»,
los
mérito
— La
suplicior», Máximo
indiano»,
débil
Memorias
G-rki
—+Los
de una Vagabun»-
do»», ¿Tomás Gordeieffo.
«La
Angustia»,
«En
la estepa»
forta-
de
«*Caíla
Los
de
belleza
y
completas»
JAcinTo
de
E.
este sutil y —“La
que delatan
son
por
las que
ha
y
to
«Place:
Queiroz —«La
Ciudad
y
las Sjerrar», (La Reliquia»,
per-
vabriel d'Annunzio.—+«El triun fo de la muert»» (2 tomos), «El inocente», «El Fueg.», Teófilo Gautier, —*El vellocino
colección reunido
renombrado:
(2
Zar».
Eca de
y sugestiva
Tolstoy,——tAmor
«Resurrección»
J. Outoin.—*tLas iniquidades de
un
al lector,
este
León
mos), “La verdadera vida», res viciorur»,
novela escénica,
dida»,
en volúmen oritor.
“Obras
(3 tomo»).
Libertad»,
be Ríribr.--“Noche
de novelas
de Campoamor.
Zimacois, -— «El Teatro
Conde
noche
presenta el insigne comediógrafo enpañol escenas de refinada pxicología y de rara complej dad, que apasioPreoro
presidior
dentro»,
BENAVENTE.
vivamente
tre-»,
y Artemi»,
Siberia»,
Ramón encanto
se-
doncella».
T, Dostoyewsky,-—*Los Francs.
“La
fora de Bovary» (2 tomos). Octavio Mirbenu.—*Ei Jardín de
Can-
Obra interesantísima, d'gna de la fama del eminente dramaturgo Ca-
talán. Josk leza»,
: (2 to-
Gómez Carri)lo.—«1£l alma en-
cantadora
de cuna»,
tejido páginas de verdadero en esta primorosa novela,
nan
Vas,
E. Zamacors.
dil.)--«A fuego lento.» El distinguido literato cubano ha
Un
PaLacio
A.
delicadísimas
BomabiiLa
paga el dia-
blo»,
de
donde se reflejan la exquisita delica» deza y el florido lerguaje del autor
Una amena
autor
A.
Impo-
«Los reyes en el destierri »
cio triste», Un haz de páginas
de
''An-
ción”,
BaAzÁN.”--
SIERRA.—“El
del sábado», En esta hermosa
Trico.—“Asf
AzorIn,—''La voluntad”,
las lee,
G. MARTINEZ
la pluma del cé6le-
Los que aún no saben del talento
Freire
creadores
emoción es la novela de
el Cocodrilo»,
ritos de su
lector que
celebrado cronista.
cómico y la gracia de este
ellas figuran las si-
tonio Azorín”, R. Lorrz pr Haro.— “Lá sible”*, *Domins+dorss””,
Una serie de pequeñas novelas de la vida con las que esta insigne encritora emociona profundamente al
deseos
bre escritor francés.
J, Prez
este
interesantes y
ConDEsa pe Paro «Cuentos trágico»»,
y América,
En
de
Espléndida colección de tres obras los admirables escritores sevi-
rri», «Camino de perfección», «El mayorazgo de Labraz», ; Hermosas novelas en que se desbaca vigorosamente la personalidad
JOAQUÍN DrcENTA, — (Galerna» “Mares de España».
Entre
mérito y bellezas al público en general:
escritor tan conocido, S.y J ALVAREZ QUINTERO.-——*Drama, comedia y aainete»,
de Aizgo-
más admirados y leídos
-países.
de los
O
el
A $0.35 para la Isla, Barosa.—tLa
de España,
obras debidas a la pluma
o me
A $0.30 ejemplar para San Juan. Pío
notables e interesantísimas
es-
de oro»,
Despachamos órdenes por correo, servicio que atendemos con sumo
cuidado y diligencia,
Al recibo de
5 centavos sobre el importe de cada tomo enviaremos al punto de la isla que se nos indique cualquiera de las obras aquí anunciadas. En nuestra Biblioteca pueden hallarse obras de Literatura, Ciencl.s, Artes,
Poesía, etc.
etc.
En próximos
números de obras
iremos de
anunciando
todas c'ases
la enorme,
que tenemos,
selecta
y variada
cantidad
A
EN LA IMPRENTA Y LIBRERIA DE REAL HERMANOS.
Grand Prix Exposición Universal
rif
DIRECTORIO
P
ROFESIONAL. C. Dominguez
Francisco del Valle Jr. Federal
6
Insulares.
Tetuan 56,
P. 0.
2% piso.
Oficinas en Manatí, Ciales y Barceloneta COONSULTAS GRATIS, 82
Manatí,
ABOGADO-NOTARIO.* Humacao,
P, R,
Antonio
Dr. RAFAEL LOPEZ LANDRON. ABOGADO
Ha
trasladado su
Oficina a la Calle
de la
Cruz No. 6, altos, junto a la New York Insurance Co., donde ofrece al público sus servicios profesionales.
FRESCO.
P,R,
J. Amadeo
Abogado
NOTARIO
CUTIS
115,
FRANCISCO GONZALEZ FAGUNDO.
JOSE S. ALEGRIA. ABOGADO-NOTARIO, Box
Box
Guayama, Puerto Rico.
San Juan, P, R,
P, O,
y Rubio.
ABOGADO--*-NOTARIO
ABOGADO
Corte
-— Zi
y Notario.
Ejerce en la Corte
Federal y Cortes
Insularos, Edificio Colón,
Oalle del Oristo
Ban
Juan,
SUAVE
Pro.
Y
Rico.
SANO
CON
F.WOLFF
8. SOHN
Ideal despues DE
Vacsie_S cimientos importantes del ramo Agente en Puerto Rico, TEODORO AGUILAR. San Juan, P.R. Sinfonía. En la tarde gris y triste Viste el mar de terciopelo Y el cielo profundo viste
De duelo, Del abismo se levanta La queja amarga y sonora, La be cuando el viento canta,
lora,
Los violines de la bruma Saludan al sol que muere;
Salmodia la blanca espuma Miserere. La armonía el cielo inunda Y la brisa ya a llevar La canción dulce y profunda Del mar, Del clarín del horizonte Brota sinfonía rara, Como si la voz del monte Vibrara. Cual si hablase lo invisible,
Cual si fuese el rudo són Que diese al viento un terrible León.
Runán Dánto.
del
Japon.
Para DAMAS. Blanquea, limpia y las encanta, hace desPara HOMBRES. aparecer manchas, pecas y barros.
KARLSRUHE
De venta en todos los estable:
Agua
A
El
de afeitarse.
VENTA
en
Boticas
La hora de almorzar. El profesor Arsonal ha presentado a la Academia de Ciencias de París una Memoria del doctor Bergonié que ha causado mucha sensación. Es relativa a la hora de las comidas. En ella se comienza
por buscar cuál
es la curva de los gastos energéticos del hombre cada 24 horas. Y, según-dos estudios del doctor Bergonié, la curva de los gastos energéticos
es inversa a la curya
de la variación
de la temperatura, El examen de ella prueba que hay mínimas y máximas, que correspon»
den a débiles o fuertes gastos de energía. En un hombre normal se comprueba un mínimo entre las diez de la noche y las seis de la mañana; es decir, durante las horas del sueño, Pero la curva se acrece bruscamente al levantarse, y se aumenta con la
limpieza y la salida a la calle, Después desciende y llega a un gegundo mínimo a las tres de la tarde,
Esos hechos han llevado
al doctor
Bergorié a estudiar una modificación de las horas de las comidas.
Parece, en efecto, que las horas menos convenientes para alimentarse son, por una parte, las del medio día, y por otra, las del obscurecer.
La curva de las necesidades energéticas pasa entonces por dos mínimas, y toda comida hecha durante las mismas sobrecarga el hígado peligrosamente. La hora mejor para la principal co-
mida
es, según
Bergonié,
viete y media de la m
la de las
ñana.
Frascos y
50 centavos.
Perfumerías.
Entonces se deberá almorzar fuerte A las cuatro y media de la tarde se deberá merendar con una taza de té, manteca,
pan,
eto.
Y a las ocho de la noche se deberá comer, frugalmente. Siguiendo este método, se previenen numerosas enfermedades
del
hígado
del aparato digestivo. Y, sobre todo, se consigue capacidad de trabajo. Los grandes hombres de yanquia almuerzan fuerte en levantan, Y así pueden resistir una agitación y tension nerviosa
taría en poco tiempo
una gran negocios cuanto $e vida de que ma-
a hombres
más
robustos que aquéllos, >
Exterminense Las Cucarachas A la primera seña de la repulaiva cucaracha, blata 6 chincho, cómprene una cajita de la legí-
Ítima
Pasta
Eléctrica
las instrucciones, montones
de
uno inmediato,
y
la mañana
cucarechas
muertas,
No hay que mezclarla
el viento en la comida
PESTE
de Stearns
Por
Úsose
se
segun
barreran Lista
para
ni la vuela
como sucede con los polvos
BUBONICA--==Las ratna y cucarachas
traen los gérmenes de esta terrible enferm edad de regiones infectan, Evítone que tome arraigo
exterminando estas plagas con la Pasta Stonrna ,
Instrucciones en enpañol y 14 otros cada cajita,
Dos tamaños,
idiomas
en
De venta en todas parten,
STEARNS' ELECTRIC PASTE CO, CHICAGO,
U.
S,
A.
y
2 50,000 LIBROS 1» ES
GRATIS
PARA
Equivale
LOS
á $10.00
Si sufre U, de alguna de las enfermedades |
ES
HOMBRES
para cada
hombre
peculiares á los hombres
escríbanos pl-
diendo un ejemplar de este libro maravilloso, Dice en lenguaje claro cómo un hombre que sufra de Envenenamiento de la Sangre, Debilidad Vital, Impotencia, Reumatismo,
AS
0
Enfermedades
Orgánicas,
nentemente en su casa,
Estómago,
Si está
Hígado,
Riñones
Ó Vejiga,
puede
curarse
perma.
Ud. desanimado y se siente cansadode pa rar dinero
sin
recibir beneficio alguno, este libro que es gratulto para los hombres equivaldrá á centenares de pesos para Ud. Explica porqué está Ud, sufriendo y cómo puede lograr una curación permanente y duradera, Con la ayuda de este valioso libro centenares de hombres han reconquistado una salud, fuerza y vitalidad perfectas, Es un almacén de conocimientos y contiene precisamente
SOLUTAMENTE GRATIS. mándenoslo
lo que cada
hoy mismo
JOS.
LISTER
por
Correo,
Muy
Srs.
Nombre.
Y
CO.,
míos;-—Me
....omoootos
Dirección
Sp.
877
Northwestern
PAHRA
Blg.,
AGENTES Y COMERCIANTES GANAN DINERO, Amplificaciones
de
la,
RetraPa
Sepia, Minla-
tel, “Crayon,
turas, Convexas, etc. Oleo» grafías Crucifijos Lumino-
sos, Estere Jecopion, Vistas,
mo
Masemó,
Obobtos
Sito
y varias
otras
Targetan
Postales,
Deseamós
An
Omiiidemos
le us
AA
Solicite
tálogo español el cual enviamos
de
Moldu-
Nove-
agentes
0aAdOn
para ASEeNCIA
Agentes
ACtIVORn,
nuest
gtatia.
Consolidated
Á agentes
'
La práctica no 0
Correspor
.
En han
Nueva sido
Co.,
Frame
York
hay antes
que en su
PUERTO
Papin fué
a los anunciantes
cocina
que
una
Papin
por
era frecuentadísima
fugitivo, entre ...a Y
pronto adquirió éste
los compañe-
los que
bien As
de hábil
nombre
para conseguir ablan-
carne que no sea fres-
ca es preciso que hierva durante largo rato, puesto que la temperatura del agua en una vasija que no paté cerrada
herméticamente dos,
no excede de cien gra-
y eso atizando de eontinuo la can-
]
dela. Papin,
uso de la marmita
haciendo
que lleva su nombre,
dos admirables. y Correosa
de
MOURLAN 787H
STREET,
N, Y.
de la ciudad, casa
mandará
Se habla Español, un
empleado
al
aviso con anticipación.
Atención especial para familias POR
Tar
ILUSTRADO.
CABLE
*'BERTHLAN"*
OS ES A A
La
resulta:
obtenía
dura
carné más
transformábase
casi
latina dentro de la marmita,
2
D
e
EN
»
N
DELICIOSA
sabor,
Giar-
dar un trozo de
La
también
En las inmediaciones de Covent
Sabido es que
West
HUESPEDES
muelle a recibir a las personas que den
fortunio.
cocinero.
YORK
Situada en el sitio más céntrico y conve-
E
El dentítrico antiséptico que combina eficiencia con un delluado
ros del
108
4
»
DE
MADAME
que
potenta-
calvinista, se refugió en Londres y encontró allí muchos compañeros de inestableció
CASA
sabroso,
muchos
NUEVA
A
UD,
- refinamiento de un hotel de primera clase, anote la dirección de la acreditada
e
RICO
VA
SI
que
rc
y desea disfrutar de las comodidades y '
6
$
un gran cocinero. A raiz de la anulación del edicto de Nantes, el famoso inventor, que era
den
rra
EI
dos burgueses repletos de millones. o
un ejemplar
ar rrrrrrrrrnrrr erre rre rr .....
un folleto que observaciones
cocineros
'ITIEDT
Gratis y
GELATIS
mencione a
COCINERO.
El-cólebre físico
el libro es AB-»
A
A
>
ILUSTRE
UN
que
A.
hizo240 descuidar al fí-
relativas al arte de comer
Al dirigirse
1029—Dept. A-7, W. Adams St., Chicago, lll. E. U. As »
de
carioca
y escribió atinadas
sico la teoría, contiene muy
....
y cómerciante
and
Portrait
U,
podía mantenerse,
interior
apdncla
mon
Vd,
Recuérdese
LIBRO
E.
OIEA
dencia en Español. Garantizamos nuestro tral ' mercancias Rapidez y prontitud en el servici
descuentos
111,,
la temperatura elevadísima
aan
Ac
| Oleo,
t
bras
Chicago,
Portal cisconrcnancronsancrcrrccconircarconcaceroron
¡vuáda
saber,
Llene Ud, y desprenda el Cupón
intereso en la Oferta de su Libro y me placerá que me remitan inmediatamente
POLLA
diiciniitals
debe
por correo y le remitiremos este precioso libro franco de porte,
OCOUPON DR,
hombre
Pagamos el franqueo,
en
ge-
gracias a
No es necesario que quede en la
boca sabor
medicinal,
A"
y no quedará
-
si se usa el dentífrico de Colgate.
peBOpcia,E)JB0 €.
M0
COLGATE
)
a
mn
CO.
stableciddos en 1806 Estableci
Envíe 4 centavos y recibirá una muestra de buen tamaño,
.
AUN
16
TITITTRO |
t
ar
Compagnie Generale Transatlantique VAPORES POSTALES FRANCESES. Línea Havre, Burdeos, La Coruña, San Juan de Pto. Rico, Sanchez, Puerto Plata, Cap. Haitien, Port au Prince y Santiago de Cuba. La
de dos
corta para Europa por los nuevos trasatlánticos
mas
ruta
hélices y de gran velocidad
“PUERTO RICO” Y “HAITI”, provistos de camarotes espaciosos para una, dos o tres
personas.
Salidas del Havre para San Juan, vía Burdeos y la Coruña,
9
de
Junio,
7
de
Julio,
Salidas de San Juan,
12
de
Junio,
10
de
4
de
Agosto
para la Coruña,
Julio,
7 de
y 1? de
Agosto
Septiembre.
Burdeos y el Havre,
y
4 de
Septiembre.
La línea anexa Martinica, San Tomas, Santo Domingo: (Capital de la República Dominicana), hará también escala en este puerto. AGENTES
J.
400 aeroplanos
GENERALES:
T.
Silva
vuelan.
inicio de la gran
obra redentora que abrió una era de libertad al mundo, se ha celebrado en
todo el territorio francés, con extraordinario entusiasmo y lucimiento, como todos los años,
La clásica revista militar de
Long-
champas, se vió muy concurrida, calculándose en medio millón de almas las presentes en la hermosa fiesta militar. La nota característica de la revista la dierón los miembros del cuerpo de aviadores militares, maniobrando be-
llamente un grupo de 20 aviones, que desfilaron formados de a cuatro en fondo por ante
la Tribuna
BANCO
Co.
Sucs.
S. en C.
SAN JUAN, PUERTO RICO.
Paris, Julio 16,—El aniversario de la
caídade la Bastilla,
£«
del
Presi-
dente de la República, que con sus mi-
sus
nistros y los diplomáticos el desíile,
son de vida,
No solo
concurrie-
pues todos los del múltiples vuelos y
igualmente gran número de
aviadores ajenos al ejército, pudiendo calcularse que hubo momentos en que más de 400 aeroplanos, volaban en el
firmamento, dando
una
nota
DE
SAN
JUAN,
de
Sadowa
que
la derrota. —Todo ciudadano que mundo de un déspota, no
no comeéeterá un crimen sino que merecerá bien de la patria y de la humanidad.
AGRICOLA
Y DE LOS MUNICIPIOS oo...
$
3.400,000.00
697,900.00 503.000.00
Descuentos. Giros, interés. Depósitos.
Hipotecarias 6 % interés.
SE PAGAN
contó
liberte al solamente
RICO.
con
la
—YEl despotismo no estan malo por lo
$0, y $15, al año,
e
quietud,
450,000 soldados. La de Leipsik había sido hasta entonces la más formidable y contó 420.000 combatientes.
con
Y
..o.
Las
la
P, R,
ARIO DEL GOBIERNO
tes
señales señales
que oprime como por lo que corrompe» —l a victoria no es más sensata que
amar la libertad
PUERTO
extravíos,
tanto que son
el silencio,
fué la batalla
todos sus inconvenientes, porque sus errores, sus violencias, sus delirios,
TERRITORIAL
sus
—La batalla dada por el mayor nú: mero de gentes en nuestro siglo (19)
PENSAMIENTOS DE CASTELAR. necesario
en
parálisis, la atonía del despotismo.
de :ex-
traordinaria belleza a la fiesta.
Es
tropiezos,
de muerte
esos aeroplanos
ron a la revista, Cuerpo, hicieron
acudieron
presenciaba
INTERES
Cartasde Oródito, Lempra Imposiciones á La mejor inversión,
SOBRE
y
DEPOSITOS.
Vaseline
PROTEJAN
Marca de Fábrica
Boratada LD
CERVEZA PALMA REAL La
ES DE ELABORACION PUERTORRIQUEÑA
“'VaseLine”
BORATADA
debe usarse en todos los hogares cuando se necesite un ungúentoquecicatrice y calme. El ácido bórico mezclado con la famosa '“VASELINE"
PURA Y VIGORIZANTE PORTO RICO BREWING COMPANY
pronto alivia todas las irritaciones del cutis y de las mem-
SAN JUAN
branas.
Es
absolutamente
pura
y
segura.
La “VaseELINE” BORATADA Se vende envasada en frascos y
E
Palsaje.
ratas
que
tripulaban
caballero muy
Venus como
picachos,.
ñados en dar caza
la aldea
El cercano pinar, hiosco: y sombrío, espera, estremecióndose de frío, beso de la luz triunfante.
de la película de
terrorífico.
una
partida de
pi-
he-
Londres Montreal
Moscow
Aldirigirso alos a cunciantes mencione a
Portland Cemento
LAFARGE
Norte
En una pequeña embarcación se defen-
día a tiros contra
previamente
Y ork
Puerto
en su barco de recreo «Rita», cuando advirtió lejanas voces y disparos de armas de fuego.
vió ante sus ojos un cuadro
Mfg. Co.
(CONSOLIDATED)
De venta en todas las Botioas y Farmacias
a los ensayos
La última vez hace apenas tres semanas.
do gritos y tiros, y momentos después
Chesebrough
labor,
en el momento culminante que se desarrollaba con-
Cemento
Dió orden de que 'el barco pusiese proa hacia el sitio donde habían sona-
Búsquese el nombre de
montado su
BORATADA
en su paquete original,
apareciendo del drama,
actor de una película de cinematógrafo, el Mar del
“VASELINE”
Nueva
El Soberano danés ha sido dos veces por
Pídase con insistencia la
saludó al Rey y le dió las gracias por haber dado mayor interés a la película forme chos,
VERDUGO.
un aparato
sobre la cubierta, El peliculero, terminada
ACTOR SIN SABERLO.
Había eruzado
las tiros
atendía con gran cuidado a la impresión
Vibra en la pura atmósfera tranquila el agado repique de una esquila; se oye de un tren el trepidar distante...
MANUEL.
de
No lejos de estas embarcaciones había otra, y en ella un hombre que
envuelta en niebla matiñad. Gorjea una turba de alondras bulliciosa.
el primer
al caballero
maletas, contra quien disparában y más tiros, sin hacer blanco.
Parece que entre gueños aun reposa húmedo,
un
llevaba
La presencia del barco real no intimidó a los bandidos que seguían empe-
Centellea
una joya esplendoroga,
allá en el valle
barca,
que
consigo unas maletas,
Tiñe el cielo un albor nácar y rosa en que la agreste sierra delinea sus monstruosos
otra
bien vestido,
Rioo
llustrado.
ATLAS Blanco Y
ATLAS
Los más conocidos y de mayor aceptación.
VENDE
Fritze, "SAN
JUAN,
Lundt
€
PONOE,
Co.,
NM:
Suces. MAYAGUEZ,
Método Fácil Para Obtener Carnes, Hermosura y Fuerzas. El error en que incurren casi todas las personasdelgadas, que desean ganar carnes y a la vez hermosura y fuerzas. es el que insis" ten en medicinar sus estómegos con drogas de cualquier clase o en participar de comidas demasiado grasientas, o bien en seguir alguna regla tonta de cultura física, mientras que la verdadera causa de su delgadez no recibe atención alguna.
Nadie
puede aumentar su
peso mientras sus Órganos digestivos no asimilen propiamente los alimentos que van al estómago. Gracias a un nuevo descubrimiento científico, es posible hoy combinaren una forma sencilla los elementos que los órganos digestivos necesitan para
ayudarles
en su obra de
asimilación debida de los alimentos y convertir a estosen sangre y carnes duras y permanentes. Este descubrimiento moderno se llama SARGOL, uno de los mejores creado: res de carnes que se conocen, SARGOL por medio de sus propiedades regenerativas y reconstructivas ayuda al estómago en su tarea de extraer de los alimentos las sustan: clas nutritivas que ellos contienen, las cuales
lleva a la sangre y esta a su vez las disemina
por todos y cada uno de los tejidos y células del cuerpo. Muy facilmente puede Ud. imaginarse el resultado de esta transformación pasmosa cuando empieza
Ud. a notar que sus
cachetes se van llenando, los huecos en su cuello, hombros y pecho van poco a. poco
pre
al cabo de algunas semanas
ha ganado Ud. de 10 a 15 lib:as de carne s6lida y permanente, Sargol no
contiene
ingredientes
perjudi-
ciales a la salud y hoy día lo recomiendan los médicos y farmacéuticos. ADVERTENCIA: Si bien es cierto que Pu
de
produce excelentes resultados en casos
dispepsia nerviosa y desarreglos del estó:
mago en general, los dispépticos y enfermos del estómago no deben tomarlo si no: desean Aumentar porlo menos 10 libras, Sargol se vende en las boticas y droguerías.
Otra carta notablo sobre el “AGUA DE VENUS”, de la distinguida ;
Humacao, P. R., enero 21 de 1914,
Me es sumamente
Noches de grato esparcimiento artía-
presentación a nuestro público del aplaudido duetto «Los Zaragozanos», compuesto por los celebrados Luía So. la y Pilar Conde, notable pareja conocida en el mundo del arte por “Los reyos de la Jota”, Para hoy sábado, estreno en 3 par-
muy
nerviosa,”
escribe la Sra. Mollie Mirse, de Carrsville, Ky.; “y mis periodos eran muy irregu-
grato manifestar
lares,
a Ud.
Por
el
consejo
de
que desde hace algún tiempo, entre mis artículos de tocador tengo siempre AGUA DE VENUS, producto exquisito de su fabri-
una amiga tomé 2 botellas del Vino de Cardui, produ-
cación, Anteriormente he usado otras aguas, cremas y pastas faciales, y a pesar de que algu» nas de ellas son muy recomendadas, no aven»
cualquiera “Tengo el cambio acaba de me siento
tajan en nada a la que usted fabrica,
ciéndome
:
Continuamente recomiendo su uso a mis amistades, y cuantas personas han atendido mi recomendación, me han demostrado des-
Le felicito cordialmente y le reitero el testimonio más sincero de mi buena amistad.
PARA LAS MUJERES -
Benítez de Janer. *
El Cardul lo anuncian y
*
venden las amigas que tiene.
El saludo de una reina.
La dama que aconsejó á la Sra.
Algunos periódicos dicen
Alejandrina
que el sa-
de Dinamarca
Mirse
tiene re-
¡ Pruébese ! NY
cendieron del tren, y después de hechas las presentaciones protocolarias,
revista
al
batallón
Cristián bandera.
que
les
X saludó militarmente la Su augusta esposa contuvo
su paso ante
el
pabellón
graciosa inclinación se llevaba
e hizo
de cabeza, la
mano
el
por lo tanto, sabía lo que el
a la estación del
rendía los honores.
tomase
Cardui era capaz de hacer, Si el Cardui curó á la Sra, Mirse, con toda seguridad la curará á Ud. también.
Bosque de Bolonia, los Soberanos des-
pasaron
que
Cardui, se había curado ella misma usando el Cardui, y,
ludo a la bandera, que era para las mujeres dificil de realizar, por no darse con una forma adecuada y propia del sexo femenino, es cosa que la Reina súelta hace tiempo, Al llegar a París,
que
Gardul
res extranjeros.
*
bien
El Vino tónico de
Puerto Rico, cuenta pues, hoy con un producto que honra la industria del país y que con orgullo puede competir con sus simila-
Carmen
más
otra medicina, 44 años de edad y de vida no me pasar aún; pero mil veces mejor
desde que estoy tomando
pués su agradecimiento.
una
a la
derecha
hasta la altura de la barba.
tico fueron las transcurridas en los espectáculos de la pasada semana, con la
“Estaba
LCDO, C. L. PRADO, Vieques, Distinguido compañero:
vez que
*¿Cine Las Tres Banderas”.
Muy Nerviosa
Sra. Dña. Carmen Benítez de Janer, Doctora en Farmacia
De este modo saluda la Reina Alejandrina la bandera siempre que pasa ante ella.
der.
Los vencidos
zón a sus ojos.
no tienen
nunca
armádo les parece la justicia.
— sas
almas
que
en tórno del trono
han
donde
revoloteado se asentó
durante dieciocho años, esas almas tienden nuevamente su velo hacia el disco de la victoria, sea cual fuego,
PENSAMIENTOS.
» *
El cesarismo amasa de cieno las almas cortesanas. Y esas almas cenago-
sas sólo pueden adorar al dius éxito y sólo se entregan a la fortuna
y al po»
-
PUERTO RICO ILUSTRADO. Al dirigirsea los anunciantes mencione PUERTO RICO ILUSTRADO.
tes, «La hija del torrero», y ''Sombras
Los Plapao-Pads de Stuart
Mañana domingo, la monumental cinta en 17 partes, “Los dos sargen-
son diferentes de los bragueros
Lunes, a petición ge-
neral, estreno en 8 partes “*El conde
de Monte-Oristo”,' y “Un en 7 partes,
demonio”,
Y Gran matinee hoy y mañana a las siete y media dedicado a los niños,
la
victoria sobre el derecho y la justicia
EMILIO CASTELAR.
de la noche'?, en 3 partes. tos franceses”.
ra-
El crímen coronado y
pues
son aplicaciones
medicinales
hechas adhesivas con el No hay hebillas ó resortes—no puede deslizarse de modo que es correas, imposible objecto de tener las partes seguramente en su lugar.
Reduved Fao-Mimilo idol, Gold Medal,
UE frote 6 Irrite la piel y que haga presión contra al huero publano.
—Mila*es de personas ProSimillo se han curadas por al mismas en eu cana, sin Ingerrupción del trabajo, Ara ton casos mas od Prisa dificiles han sido curados, Es blando como el terciopelo==de aplicación facil bario, Pué premiado con Medalla de Ora Rema—Grand Prix, Parts. El proce so de conval cencia es natural de modo que 00 bay .na+ 10 oara oragueros. pat lo que decimos enviandole una muestra de Plapao Le absolutamente riba hoy mismo y ponga en el sobrs afuera » las suficientes estampillas GRA Is Dirigir la corre Apondencia y
PLAPAO LABORATORIES, Block 1402, St, Louis, Mo, E, Y. A,
CONDENSADA
e EI RG
LECHE
MARCA
Dc
AGUILA
cc
La mejor,
VENDERIA MAS CON UN BUEN MUESTRARIO.
- AI
La más sabrosa. La más nutritiva.
Los Comerciantes que han estudiado el problema de aumentar las ventas, saben que mientras más artículos se muestran
La de mayor
al público,
La
única
rendimiento.
que
fresca todas
se
CREMA O
mostradores.
recibe
PURA.
años.
——_
AAA
LA SORPRESA LO
ENTERRARON Un
periódico
francés
5, San
A
y los
CABLE
Puerto
Hace
varios días
fué
q¿_-__EA<A->PM
AAA
mido
cuenta
del
siguiente
curiosí-
encontrado
en
el
río Cher
el
del río, lo entregaron al juez de Ainay-le-Vi,
que ordenó su inhumación. Uno de los referidos gendarmes
encontró
individuo de aspecto sospechoso.
y el indivíduo
en un camino
Pidióle sus papeles,
le contestó con flema:
—No los tengo; pero todo el mundo sabe quién soy yo en el cantón. Me llamo Victor Yon. Me gano la vida como cantor ambulante. —| Miente usted —dijo el gendarme con energía,—y va
usted
—|No,
—¿ Está usted seguro? —Intervine en el asunto. -—Entonces ¿quién soy yo? —Un
embustero.
Union,
fuerte,
Las
SHOW
CASE
Mich,
U.S,
CO,
A,
Detroit.
Lieber's, A. B. C, 5 th.
San Juan.
resucitado usted por lo visto? —dijo,
señor!
Y
Yon
los gendarmes
--¿Quién gimos
1
¡No he fallecido nunca!
Victor es,
pudo
flotando sobre
de Ainay-le-Vi.
:
que
estaba
vivo
el. desconocido
las aguas del
cuyo cadáver
1914-- -ANUARIO- -191.4 DE LA AMERICA LATINA. (BAILLY-BAILLIERE-RIERA.) Información
portación,
general
del
eomercio
de
importación
industria, agricultura, ganadería, y elemento oficial de las Américas.
y
ex-
minería
Reseña geográfica, histórica y estadística de cada estado y de cada población, Profusión de informes de interés general.
Indice de industrias en Español,
Italiano y
Fran-
Portugués.
Aranceles de aduana de cado nación.Contiene un directorio oficial y del comercio e industrias de las islas de Cuba, Puerto Rico, Filipinas, Santo Domingo y Haitt.
OBRA
DE
Precio:
SAN
GRANDISIMA UTILIDAD NECESARIA EN TODA CASA DE COMERCIO. $6.00 dollars. 2,000 folios en pasta. Diríjanse los pedidos a
Mario
JUAN,
y
reco»
rio Cher?
—2
Venga conmigo.
¡Yo nome he ahogado en el —|Yo soy Victor Yon! río Cher! ¡Yo noestoy enterrado en el cementerio de Ainay-le-Vi! |Yo vivo, ando, respiro, hablo, y si no he 00-
probar
se preguntan:
pues,
cós, Inglés,
miento! * Yo soy Victor Yon, se ahogó en el río Cher. he ahogado? se ahogó en el río Cher y su cuerpo ha re-
cibido sepultura en el cementerio
grueso y
Merino Rodríguez $: Hnos.,
Al fin, bien vivo.
a la cárcel en seguida!
—|Cómo que —Vietor Yon —¿Qué yo me —Víctor Yon
los
hoy no ha sido por falta de apetito, si no de víveres! Su acento era tan sincero que él gendarme dudó.
—¿Ha
ca-
Varias personas fueron llamadas para que procedieran a la identificación y dijeron quese trataba de un cantor ambulante, muy conocido en la comarca, Victor Yon, de cincuenta años de edad. Los gendarmes de Saint-Amand, que fueron quienes reti-
a un
y suplen sus artículos.
SÁ
TRANQUILAMENTE,
un viejo desconocido,
raron el cadáver
artículos
de cristal
ADDRESS:—Quicksales,
Agente:
Rico,
simo suceso:
dáver de
alos
vidrieras.
esquineros
CODES:-—Western
Juan.
para
PASEA da
ventas, exhibiendo
Detroit,
DEL GENDARME.
Y SE
sus
DETROIT
CHENEY,
representante
ot
vista
Aumente
puertas corredizas son también decristal, Elmarco es de roble, supliéndose de cuslquier color que se desee. Escriba a nuestros agentes para precios y demás particulares
Sales Co., New York.
Unico
ventas.
Se han vendido para la exportación desde hace cincuenta Desde 1864, La vidriera del diseño es la No. 100 H., la tapa es de cris-
tal al frente
de vaca.
Borden's Condensed Milk Cruz
Mus
dan
Marca
con
leche
B.A.
son
altas
las semanas.
Preparada
de riquísima
mayores
Las vidrieras
S.
Geigel.
PTO.
neo
GUIA DE MEDICOS Para
uso
de
PUERTO
los
RICO
abonados
a
ILUSTRADO,
Flores Arrieta, V. M. MáDICO
CIRUJANO,
Oalle El Roble
Para
conseguir
nuevos
marchantes
número
Río
estamos
dando este MAGNIFICO RELOJ de niquel, garantizado, último modelo delgado, con una excelente a y una elegante leontina de seda : DEGTA, Con je acabado en plata oxidada por el PRECIO ESPECIAL DE $2.85 Su precio corriente es de $4.25
Piedras,
Frias Giraud. Dr, en medicina y Cirujía,
Enfermedades
de
Consulta de Luna 76,
NO NOS REMITA EL DINERO
Háganos el pedido y lo pagará cuando lo
la
mujer.
11 a 2 p. m. San Juan, P, R. de
reciba,
González
GRATIS
Un catálogo de joyería 4 tudo el que lo pida, ENVIENOS HOY UNA POSTAL HACIENDO SU
TARJETA
7404 Greenview Ave.,
escribir
mencione
el
“Puerto
Rico
Enfermedades
“LUNA”
HNustrado.”
Quevedo
i puente San Martín””.
geto
se llevó a efecto otro estreno no menos: sensacional: '*Tigris””, interesante cin-
ta de argumento policiaco,
la muy interesante *'Eapía francesa'”.
La empresa de este cine, correspon= diendo al oreciente favor del púb'ico, no omite gastos ni sacrificios para obtener las mejores y más importantes cintas cinematográficas; de ahí la extraordinaria concurrencia que diariamente asiste al elegante cine «Luna». *
“InverslonPar esa GRATIS durante sels meses. Para toda persona que desea hacer inversiones, aun o, o tel valor de $10,00, tambien para cada persona.
ue ha hecho inversiones no
provechosas,
Para ,Cada persona que puede ahorrar $5.00, mensuales pero que no sube como investir, Enseña la el de hacer dinero y todos los necretos cono» eidos pas y arentes do bolsa y guardadas secretas el Ensoña las enormes ganancias alcanzadas por los ueroray la maneraen la que Ud, mimo
puedo alcanzar
las mismas ganancias, Enseña como se ganan las fortunas fabulosas ue se ganan. Enseña como $1,000,00 ser 922.000.00, Con el objecto de Introducir el poda ps quien lo solicite gratis por sele menes, Escribanos y
mismo.
M. L. Barber, R 471, 90 W. Jackson Bivd., Obicago, U.S.A.
¿Cuál es el torero más perezoso? en silla,
prsn le muleta sgatado en el estribo,
da una estocada acuetáadose en el toro y
Oficina: della
ves y Domingos,
481,
12 a. m,
Excepto
Jue
Pobres: de 8 4 4 p.m, Teléfono No, 195,
Villaronga, Gabriel
— ¿Y cóno se las ha arreglado usted para hacer un viaje por Alemania sin conocer el idioma? — Oiga usted —contestó,—
Box
CIRUJANO
Oristina No 9, bajos,
Preguntaban a un sujeto:
O,
Guillermo
MEDICO
»*.o
mudos en todos los países,...?
Manuel.
P,
Salazar,
MkD1IC0O0 CIRUJANO.
¿no hay
Oalle del León,
Pues
Teléfono 73.
he pasado por mudo.
Ponos,
P, R,
P, O, Box
58
— (Quieres que entremos a ver esto? —Yo, no. Entra tú si quieres,
¿Y por qué no has de entrar? —Porque ri se escapa la compañía, nos vamos a pasar la noche matando cómicos,
dea
sujeto que le asediaba constantemente:
—|No
puedo
—|Pues
Decía un chato, refiriéndose a cierto
COLEGIO
COMERCIAL + DE
será
Instrucción individual en todos los Departamentos resde experiencia, Solicítese el catálogo en español dee
NORRISTOWA, PA, E, 0, A,
'
un
gran
jinete!-—le
SCHISSLER -— aso 25
comercial en todas sus ramas, con los estudiantes del exterior. El curso de instrucción comprende Teneduría de libros y Banca, Exten fín y Mecanografía, instrucción de secretario rticue lar, instrucción general Mercantíl y Comercial, idioma inglés. gramática, dicción, ete,
A, 3, Bohissler, Pundador y Uerente
ese hombre,...!
contestó un chueco.
La enseñanza de la pon curso especial de ingl a» para
Colegio Comercial de Sehtasior,
con
|Le tengo siempre montado en las na* rices!
La escuela en sesión todo el año.
CHIRIGOTAS. que pone handerillas
y, hablando de la carestía de la
y dormía con una perra grande,
.
Báez,
858.
f
donticna los detalles completos y la lista de referencias en Nueva York,
.“a
==!
Teléfono
dos su-
cinco pesos ni para comer ni dormir, mientras que allá, en España, comía
— Para esta
noche y mañana la notable película “La losa y el péndulo”” y repris-e de
se encontraron
vids», uno le dijo al otro: —Lo que es a mí, no me alcanza con
El viernes:
Rayos X,
Allen 66,—San Juan, P. R,
...»
Cierto día
de la matriz, Electroterapia.
Medicina general y especialmente en fermedades de los niños,
y le sacan de la plaza en hombros,
El miércoles con un lleno rebosante seexhibió en este salón la grandiosa, mc película *“La asesina.
Isaac
Chicago, 111. U.S, A
¡COS VEREDA TRAER
CINE
Martínez,
VIAS URINARIAS,
PEDIDO,
ZINCK € CO. Al
18,
Famosa
preparación para el cabello:
Se acabó la caspa:
Su éxito es seguro: No falla nunca: Le pagaremos CIN. CUENTA DOLLARS si su caso no es radicalmente curado, con el uso del excelente tónico
“HYKI"
HYKI es una preparación científicamente hecha, y altamente perfumada, que tiene por principal objeto, matar los gérmenes infeccio*
sos, que atacan el cuero cabelludo, los cuales son siempre la causa de todos sus males.
HYKI limpia y sanea maravillosamente el cuero cabelludo, y hace que el cabello salga
tuerte y vigoroso, y crezca con toda rapidez y esplendor: Ni un solo caso ha fallado, y por este motivo es que en todas las barberías de los Estados Unidos, se emplea con un éxito asombroso.
HYKI
hace desaparecer instantáneamente
y es el tónico IDEAL
la comezón
del cuero cabelludo,
para el cabello
de las damas, con cuyo uso se obtiene una brillantez deslumbradora, y una hermosura estremada. HYKI es una palabra JAPONESA, que significa reunión de flores, y cuya palabra está en perfecta armonía con el exquisito perfume de esta preparación, Use inmediatamente HYKI y verá enseguida confirmadas nuestras ,
»
y
7!
*
.fs
*
manifestaciones.
THE
(NO PIDALO
Pida
LA
LIRA Apólogo
de
En otro tiempo animales salvajes
habitaban y algunos
la Tracia hombres
animales
eran
muy
en el que había
clavados
dos
tres cuerdas de plata. Cuando tocaba con
amaron sus
más dulce que
las fuentes,
que
las
el murmullo
frases
del
viento
digiosamente encantados, que lejos de causarle ningún mal, se le aproxima-
y chatos,
de viejas pieles,
mal-
armados de
tras
ellos ban en
monstruosos
rodaban
trabajosamente.
la vida cazando los
bloques
La
primera
vez
que
tigres,
tan
pro-
tres
les fué cesó.
posible
y
pientes que se paraban
que los dio
pués iban los animales
Y tanto fué así,
bosques.
poco des"
mismos
a su
abandonado. Cuando dal Olimpo al clarear
plicarle que les tocase, sucediéndole con frecuencia que un oso llegara solo
la mañana, jamás seguía camino que llegara al norte, Las guerras de allí
junto a él y con tres acordes maravillosos se marchara contento. En cambio de sus complacencias, las fieras le proporcionaban alimento y le protegían de los hombres
ses lo habían salía Artemisa
no
inquietaban
frutas
a
Ares;
y de cítaras
la
alejaban
falta
de
a Apolo
y
solamente brillaba la triple Hécate co mo una cara de medusa saje petrificado,
sobre
un
pai-
Entonces fué a habitar alifun hombre de una raza más feliz, quien no vestía pieles como los salvajes de la montaña. Usaba
larga
túnica
arrastraba un poco, noche
a la luz
de
blanca
que
le
Gustaba errar de
la luna
por
los
mu-
llidos claros de los bosques, llevando en la mano un pequeño carapacho de
Pero
Tan
le
fatigó
eu
fastidiora
vida.
convencido llegó a estar de su ge-
nio y del placer que daba a las bestias, que ya no se esforzó
las fieras, quedaban
con
en
tal que
tocar
él
bien,
y
lo hiciera,
siempre satisfechas,
día, sin embargo, que apoyado puerta miraba cómo descendía tras los árboles inmóviles, paró una leona, Dió él muestras de
Entonces le preguntó
se
sobre la cola,
que muy
y le
porque el corazón de los
tudes; pero la leona, sin cuidarse de él, paró tranquilamente,
siguiente, así como lobos, hienas y ser-
Pasa"
más,
entrar, cual si temiese molestas solici-
Fueron más los que acudieron el día
que
la sangre
y corría
Era tan lúgubre el país
aves,
ron lo más que retiraron cuando
lanzas toscas y arcos groseros, se encerraban en las cavidades de las mon»
tañas
o que la modulación
despertaron
GONZALEZ. PUERTO RICO.
Continuaron alimentándole
Un en su el sol cerca
de
como la noche, Los hombres enanos
las
tocó,
FARMACIAS
animales es agí.
las
había leones rojos como+ej sol, tigres rayados como. la tarde y 0808 negros cubiertos
los árboles
dedos
las recorría,
entre
de
Y
los trozos de carne ni las frutas sabro-
sas,
mucho
hermosos:
JUAN,
cuernos de uro,entre los que se tendían cuerdas, música deliciosa
amedrerntados, Los
SAN
21.
tortuga
''Afrodita”.
DEPT. O, CLEVELAND, OHIO. PODOS LOS ESTABELCIMIENTOS DE SAN JUAN Y LA ISLA, nuestro Representante BENITO
a
0.BOX
ENCANTADA.
INCORPORADA).
EN
dotallos
P.
COMPANY.
HYKI
No tar-
dó en negarse aun a concederles este gusto, y dejó de tocar por indolencia. Toda la selva quedó triste, mas no por ello escasearon a la puerta del músico
sorprendido:
«¿Por qué me ruegas que toque? Ella le contestó que no lo deseaba. Díjole él: «¿No me conoces?» Y ella le respondió: «Eres Orfeo». Agregó 6»te: «¿Y no quieres oírme?» <No quiero», repuso ella. —Oh! exclamó el músico;
cuán digno soy de lástima, por
quien
yo
hubiera
Tú eres
tocado.
Eres
mucho más bella que las demás y debes de comprender mejor. Porque me escuches una hora solamente, yo te daré cuanto soñares», Ella le respon-
dió: «Te pido que robes las carnes frescas que tienen los hombres de la llanura, Te pido que asesines al primero que encuentres, Te pido que te
apoderes
de
las
víctimas ofrecidas a
tus dioses, y que todo lo deporites a mis pies». El le agradeció que no pidiera más e hizo lo que le había exigido.
Durante
ella;
pero
una
hora tocó delante de
después
rompió
su lira y
vivió como sl estuviera muerto. PIERRE
LOUY8,
LINE, INC.
INSULAR BU- LL del Servicio
Sucesores
E
7 Ml
y
h
»
A HL,
al oy
:
mujer
ñ
use a
AENoS
Wa
|
A
saldrán
mejor servicio
otra línea
ninguna
que
BULL-INSULAR
la
Indudablemente,
separadamente.
A. H. BULL
puede dar
4 Co.,
Agentes
AGENTES
EN LA IBLA
Generales
10 Bridge 8t., es York City.
AGENTES
CASTAÑOS
)
Arecibo,
((
Mayagúes,
Ban ;
ESCRIBANOS
,
O
BANCO
Juan,
P,
R.
Naguabo,
e
Humacao,
VISITENOS
Fajardo,
COMERCIAL ==
O,
LA
ISLA:
LEDESMA,
a
IÓ
o a
LOPEZ,
JOSE
R, FUERTES.
ANTONIO
ROIG,
HIJOS DE J, BIRD LEON,
DE PUERTO
SAN JUAN.
O A
P,
4 00, Ponce, WANTZELIUS OLIVER Arroyo, Suos. de G, J, FANTAUZZI,
s
2.
G,
EN
Aguadilla, J, T, SILVA,
»
==
e... oo
RICO.
3 1000:000.00 25,000.00
o.
000.00
Depositario del Gobierno y Municipalidades de Puerto Rico.
Sucursales en Ponce, Giros
y cartas TODA
de
crédito
de a las
Muelle No, 2, San Juan, P.R
De venta en la casa de
Oruz número
línea
cada martes, cada sábado,
Mr. M. Such, Jefe de Tráfico
|
para mujeres gruesas. CANDINA
WILHELMINA,
esta
de
de estas dos líneas de vapores me
servicios
Diríjaso a:
ES
hecho expresamente
dará
LL
BI
8, S. JEAN
los vapores
aviso,
protección,
LINK,
IR
usto
8,8,
antiguo
recen
nl
.
¿
A
Los
A
ei
Ñ
el corse
8, 8, DOROTHY,
Muelle No, 2 de San Juan para Now York doce; y del Muelle No, 27 Brooklyn,
Ñ
:
E
H,
8. 8, MILLINOCKET, nuevo
Hasta
Mio ;
gruesa?
Pues
pipe
Ñ
BORINQUEN,
ser sustituidos
8, 8, HILTON,
3.8, HUTH,
"e
A,
vapores de la línea
por los siguientes
y Al
ih
GRAYSON,
Y AGURZ,
BAYAMON,
Eveiyn,
En caso de necesidad, dichos vapores pueden
,
.
on.
Es usted una
VAPORES:— Oarorys,
-
n-T
York, tan frecuen:
te como el mercado lo exija por los siguientes vapores acaba: dos de construir, y que garantiza seguros a precios muy bajos:
y
Worcester
Bo
la
de
Servicio regular entre Puerto Rico y New
O,
E
y
para
Transportación
de
Rico
“INSULAR LINE” y la “A. H. BULL Steamship Co.”
Pues use los corses R
Puerto
Mayaguez
sobre
todos
los
y Aguadilla. países
del
CLASE DE OPERACIONES BANCARIAS. SE SOLICITAN CUENTAS CORRIENTES,
mundo.
SEÑORAS, SEÑORITAS, CABALLEROS Y NIÑOS: A TODOS BENEFICIA Y A TODOS CURA CON RAPIDEZ EXTRAORDINARIA NUESTRA EXCELENTE PREPARACION “MENTHOLATUM”, Es de tanta den
apreciar
de
necesidad en el hogar, el uso del "MENTHOLATUM”, uua
manera
palpable,
aquellas
personas
que
ya
hayan
In, Por este motivo no debe faltar en ninguna casa de familia, Su precioes insignificante. 25 ctvs. pomo, El catarro nasal es
paciente, introduceen las fosas nasalesun pocó de
por muy
y
Comprelo
El doctor Pelmann ha trecogido los datos relativos a una familia de alcohó»
La
primera
reconstruído
del
siglo
XVLI
cuya
vida
sabio
alemán
es
el
ha
una
mujer que nació en 1740 y see eutregó por completo a la embriaguez,
Do entonces acá su descendenci. ha elevado a 822 personas. Da éstas,
64, recogidos
106 fueron
en
los
se
hijos legítimos;
asilos
públicos;
72, sentenciados por diversas causas oruminales, y 7 por asesinatos.
142
mendigos
y
Estúdiase
una
en el
de bebidas Unidos,
DUAR LAR ENFEAMEDA u
(Kumi e e
una
memoria
autor
es
en un
venimos
ni
una
copa
a discutir
de
«ei hay
ono
Jos
No
razón
suficiente para prohibir en los Estados Unidos la venta de bebidas espirituo-
gar,
Materia
tratada
tan seria
en un articulillo
no es para
de
fer
periódico
dimensiones del nuestros; de las pero el queremos a propósito de esa ley
o de
ese
proyecto
el testamento no que murió
de en
de
ley,
podrida,
que no sé cómo
purl-
vino,
un carácter pernicioso y
Dejo a los autores de mis días, dolor
americano
alcohólicas
Bu
Pa
y er como sigue:
»
tano, hombre sin vicios de ninguna olase que no ha probado jamás un varo cerveza
[imac Aron y 205 An MA, ja pa Sa MA e A
«Dejo au la sociedad dete=tuble, un ejemplo
ley por la cual ee quiere suprimir
Estados
del
A
vivir.
Senado
curado, si el
la punta
ON O Y O CAVAMROS MABALEO Ó A »
representante
su achacosa
la venta
PAI
usar
ella ses,
las instrucciones
GONZALEZ.
la lista
lo puede
y
Se vende en todas las farmacias,
La supresión del alcohol,
de
persona
con
”
re
ferimos, hemos extractado de ella algunos de sus datos más interesantes. licos desde mediados hasta ahora.
pliego
dolorosísimas
A
ycon
21.
e
del alcoholismo, hace ya algún tiempo, Pero como resulta oportuna en estos nos
FUTgICAS,
a nuestro
BENITO
mujeres de mal
En la Universidad de Bon, Alema nia, dió el doctor Pelmant una counfe: rencia interesantísima sobre los males
4 que
qu
un
y pruébelo,
muestas gratis,
Complétan 181
la conferencia
hoy
P. R. P, O. Box
Juan,
operaciones
dicha
inmediatamente
The Mentholatum Co. Buffalo N. Y. Pida
Fa nilia de borrachines.
momentos
evitando
Cada pomo trae en el interior para el uso en todos los casos.
TNT San
reparación, peligr MAS,
la
modesta que
"MENTHOLATUM”
ledo se da . interiormente un pequeño masage. Desaparece enseguida, Es de un valor no imajinado, en las afecciones de la gar: ganta, dolores reumáticos, Neurálgicos, dolores de cabeza, dolor de oídos, quemaduras, picadas de animales, e inflamaciones en gene ral, Para los niños, no existe cosa mejor y más inofenalva. Las ALMORRANAS, se curan radicalmente, con el uso de es t
que solamente
tenido
recordar
un borracho americaOswengo, New York,
puedan
sobrellevar en
vejez,
Dejo a mis hermanos y hermanas toda la vergilenza y el sentimiento que he podido
causarles
Dejo a mi espora
con
mi conducta,
un
corazón
que-
brantado y una vida de igvominias Dejo
a cada
uno de mis
breza, ignorancia,
hijos,
po-
embrutecimiento,
tima de la embriaguez, Este te=tamento elcchente leído
por todos
cuando
merece rer
los bebedorerdel
estén buenos;
mundo
exte tertamento
merece ser leído por todos aquellos que
en los momentos actuales luchan a bra»
zo partido por hacer fracasar la ley di. cha, que prohibirá en los Estados Unidos la venta de bebidas alovhó:icas,
¡FOTOGRAFOS! Contamos con un surtido PR
artículos Postales,
y
el recuerdo de que su padie murió vío-
completo de
fotográficos, Placas, Películas, Cámaras Papeles Revelables,
KODAKS, BROWNIE, PREMOS, é in” finidad de otros efectos fotográficos. Desarrollamos y coplamos para los aficionados.
PRECIOS
MODICOS.
Farmacia Sues. de 6. MULET S. eN MAYAGUEZ,
PUERTO
RICO.
LOS
Necesita Usted Dinero? Entonces Escribanos y le Diremos Cómo Puede
Usted
Ganar
Se curan los hombres débiles y nerviosos
de
radical y permanentemente, con el uso de NOVO. Eguna medicina maravillosa, que
$30.00 a $50,00 oro a la semana Somos
fabricantes
de
las famosas
ya ha curado a miles y miles. Siesta Ud. doliente, si sufre Ud. de Debilidad Nervio-
pre-
paraciones .para el tocador, “Davis” y de; seamos tener agentes
sa, Impotencia, Falta de Vigor, o de Memoria,
en
de
NOVO,
Esta medicina lo hace
ara 15 días por valor de $2.00 oro,
Correo
para q
embalaje.
NOVO Box
MUERTE.
No existe para nosotros, en nuestra vida y en nuestro universo, más que un suceso que importe; y ese suceso es la muerte. Ha el punto en que se
gilancia.
Mientras
más
nuestra
divi-
tratan nues-
tros pensamientos de aparstare de ella,
más se agrupan en su alrededor. Mientras más la tememos es más temible, porque no se alimenta sino de nuestros temores, Quien trata de olvidarla só-
lo consigue colmar con ella su
memo-
ria; quien intenta
se
huirla
sólo
ouentra con ella por todas partes.
en-
Ella
lo ofusca todo con su sombra, Pero si pensamos en ella sin cesar, es a des-
pao nuestro y sin apender a conocera. Ponemos nuestra atención en darle la espalda,
en vez de ir a encon-
trarla con el rostro alto,
Despilfarra-
mos con alejar de ella nuestra voluntad,
todas las faerzas que podrían afrontarla. La entregamos a las manos obscuras del instinto y no le consagramos una hora de nuestra inteligencia. Sorprende que la idea de la muerte, que debería ser la más perfecta y la más luminosa de nuestras ideas, por que es la más asidua y la más inevitable de todas, sea todavía la más débil y enclenque! mos la única
Pero ¿cómo faz a faz?
COMPANY,
4000,
común
con
lo que las termina.
Ol.
vidamos fácilmente los más crueles sufrimientos que nos devuelvan la salud, y el primer sol de la convalescencia borra los más insoportables recuerdos del aposento de amargura. Pero
que sobrevenga la muerte,
Relojeria y Optica.
P. Bourel Muslé Sucesor de Tinqud, mejor
y más
antigua casa en Puerto Rico, Establecida
Plaza Principal.
en
mediante
CUTIS
el uso habitual de mi
ua Crema PIEL PURA para masaje. or esto procedimiento y siguiendo mis ins trucciones, lograrán en poco tiempo las damas hacer desaparecer las arrugas prematuras, endureciendo los músculos de la cara, rodondoando
ónta
y
dándele
al
cútis
un
tinte
saludable
y
aterciopelado.
También recomiendo mi Polvo *Koameo” para Cara, el cual lo suministramos en tres colores; lanco, encarnado y trigueño, Permanece sobre la cara todo el día y la protege contra las pecas y quemaduras de sol; hace désaparecer el aspecto grasiento del rostro—que tanto molesta á algunas
soñoras—y dotiene el sudor excesivo, Es muy adhesivo é imperceptible
ES
cuidadosamente,
y es
cuando
absolutamente
se
ino-
nslvo, Lo venden mis agentes locales Ó se puede obtener escribiéndome directamente, Mi folleto describiendo mis 30 preparaciones de tocador se envía gratis á quien lo solicite,
MRS, GERVAISE GRAHAM 25 W, Illinois St., Chicago, I11., E.U.A, Deseo conseguir buenos agentes en localidades donde todavía no los tenga.
AGENTES Farmacia
aquellas
.
GENERALES: Sors. G,
Mulet,
Mayagúoez,
P, R,
$, en O,
SUBAGENTES:
Farmacia Central de Ismael Ponce, P, R.
The
Porto Rico San
er
Juan,
Moscoso,
Drug Co. P,
R,
rra
A
e.
llos suplicios en nombre de los cuales se la maldice porque les pone término: Los médicos dicen o podrían decir exceptuando dos o tres casog— no existe nunca certidumbre de la muerte. No sostener la vida hasta los últimos límites,
aún a costa de tormentos
portables, sería acaso matar.
-—DH-
La
Be consiguen
DEL
que en el estado presente de la ciencia
JOYERIA. lam)
Y LA PUREZA
y al punto
se le atribuyen todos los males que ocurrieron antes de ella, No hay una lágrima que no se le reproche ni un grito de dolor que no sea un grito de acusación. Ella sola lleva encima todo el peso de los errores de la naturaleza'o de la ignorancia de la ciencia, que han prolongado inútilmente aque:
ya no
Aprendamos, pues, a mirarla tal como es en sí, es decir, desprendida de
Perte-
necen ala vida y no a la muerte.
para huirla? Para sondear esos abismos elegimos los instantes más débiles, más atormentadores de la vida. No tenemos fuerzas, no digo para pensar, más ni siquiera para respirar.
No
le imputemos las torturas de la postrera enfermedad; eso no sería justo. Las enfermedades no tienen nada de
conocería¿Cómo ha
cuando
Pa., E.U.A.
y que no es parte de ella,
debido aprovecharse élla de las claridades que no no se encienden sino
pensamos en ellos sino
Dept. V.,
Philadelphia,
los horrores de la materia y despojada de los temores de-la imaginación. Expulsémos primero todo cuanto la precede,
La Hermosura del Rostro
a los gastos del porte y
Sírvase ontender que no le en
viaremos solamente una «muestra», sino un
E. M. DAVIS SOAP COMPANY Dept, SA-45, 222 N. Desplaines St., Chicago, E.U.A,
cha, todo cuanto escapa a
GRA-
tratamiento completo de 15 días, lo que curará muchos casos poco avanzados, Esta oferta se extiende por un tiempo limi. tado. Por lo tanto debe escribirnos sin demora, y le enviaremos este tratamiento sin marcasque puedan indicar el contenido
cómo,
contra nuestra
corto
IS, al recibo de su nombre y dirección, y 50 centavos o su equivalente en sellos de
plo, sin invirtirmucho capital, que le deje losuficiente para viviry teneruna buena cuenta en el banco,
reune, a conspirar
en
tiempo sentirse Fuerte, Sano y Vigoroso, propio para los placeres de la vida, Para probarle a Ud, que NOVO puede hacer esto, le enviaremos un tratamiento
es, obtenién-
LA
Vital, Melanco-
Dolores de los Riño-
dad para presentarse natural como otroS hombres, entonces se puede curar con
nues-
dose magnífcas utilidades con su venta, Sidesea Ud. establecer un negocio pro-
hoy mismo y le diremos
de Cabeza,
nes, o alguna enfermedad de las Vías Urlnarias; de Sueños Malos, Imposibilidad de Concentrar las Ideas, Timidez e Incapaci-
tros estuches combinados con diferentes preparacion -
escribanos
Pérdida de Fluído
lía, Dalor
toda localidad, El grabado representa uno
SE CURAN HOMBRES DEBILES
1870,
San Juan, P. R
que hay una
probabilidad
mil de que el enfermo
inso-
Sin duda contra
cien
se salve.
No
un punto,
$0-
importa, si esa probabilidad existe, que no suministre en la mayor parte de los casos, más que algunos meses de vida, que no será ya la verdadera vida, sino más bien, como decían los latinos, una “muerte prolongada»; pero aquellos mil tormentos inútiles no habrán sido vanos." Una sola hora robada a la muerte vale por toda una existencia
de torturas,
Existe, sin embargo,
UNIONISTAS,
- - REPUBLICANOS,
Dos talleres fotográficos Dienen envie
ya
de venta precios
Media Los
insignias
políticas
queno
admiten
docena
(forte
comerciantes
pueden
de varios
F. RUIZ
estilos
y
100.
Recuerde
religiosas,
pagado)
hacer
SD.
bre
enviando
D
el
que
esta
cual
los
el” 2
médicos
ceder y a ponersede sienten poso a poco, queda
Casa
conmemorativas,
ninguna
en suprimir, las supremas
5
0,25
buenas
es
la
para
Olo
única
anuncios
hacer
a
el
principian a acuérdoy Con: cuando ya no
esperanza,
ya
que
no
por lo menos en atenuar angustias, Antes, nin:
gunose hubiera
atrevido
há
hacerlo;
que vacilan, y hay todavía muchos contando como AVATroR gota.a gota, la clemencia y la paz de que són detenta» dores y que debían prodigar,debilitandolas últimas resistencias, es decir, los
más útiles y los más penosos tos de la vida,
la cual
no
más
quiere
atrevida.
y por debajo
piedad
Basta
com
de ella,
la llegada de la uerte
No es
sino ta partida
No es de la vida lo que es espantable. sino sobre A vida sosobre la muerte, No es que bre lo que debemos obrar,
la muerte ataca la vida; resiste injuriosamente
100
ganancias
con
en
Puerto
Rico
es que
la vida
a la muerte.
solicitan
Agentes
THE KEY RING KNIFE: ) novedad
última
tiene
apariencia. co
que
cortapluma
a
en
la
y la Este
SE
plata alemana
una
et
(
Remisiones
parda
a
perfectamiente
jamásse ha pro Es lo reducido,
de
caballos
gran» ambos
cualgr
gratis un llavero de nickel PRECIOS ESel cortapluma. A LOS
AGENTES
GUERIN,
R.D.
P. O, Box 690,
Orleans,
New
ler
parte
de'
la
isla
por
hermano.
correo
Nada puedo
Desde aquí veo abierta ella montones de oro. Cierto es que mi arca
en
pero faltaría a una para cuantos como
También se vende un coche de cuatro asientos, Puede verse todo en la Parada 22 casa No. 216. Santurce.
que
Lu
Arca
U.S. A,
y
está llena;
virtud si la vaciase tú necesitan de lo
contiene
—¿(Juién
veo,
y,
eres
que
en todas
con duro corazón,
partes
todo
te
me
lo
niegas? *
*
—Soy la virtud del ahorro. —Dí que eres el egoísmo disfrazado,
*
Francisco Me
devora
la sed,
sido largo, los Dame de beber
mi
rayos
del
hermano,
—Perdona,
camino
sol.
La
puedo
Desde aquí bodega,
mo
de
veo,
llenos
por la entrada
los
odres del
y
AÁRSUAGA.»
Bella
zu-
Y
OTRAS
Aurora.
POSITIVAMENTE,
Las
de
rico
Crema QUITA
darte
tu
P1
ha
queman
nada
PecasENFERMEDADES
FACIALES.
uva
Cierto es que están llenos de mi
bodega;
tud
los
sil
pero
vaciase de
lo
los odres
faltaría
para
que
a
cuantos
¡[SODA (ÉS PARA LAS PELAS SA
una vir como
tú A
contiene
consume
el
hambre, No podré
E
AIT/LL
MAN PrRuoMme AREAM 00, AURORA e
N A
mi camipagar tu
LA CREMA
no ha sido largo generosidad, pero dame de comer Perdona, hermano, Nada puedo darte
Por
aquí
veo
por
la entrada
Precio
de tu
Pregunte
como
tú
necesitan
todo.
de
me
Quiero
tus
aniquila vivir,
ticular,
de lo
También
nufactureros
Agentes
acerca de somos
del
Jabón
6 esorí:
este par:
los únicos
y del
satisfecha.
Stillman Freckle Oream Co. Dept. O. AURORA, ILL., 0.8, A.
una
riquezas
Sors. (18 F. Fon £ Hermano AGUA
[(COLMADO] CONSERVAS, DE VILAJUIGA,
G.Tanca
San Juan.
VINOS
ma-
Polvo
Bolia Aurora, de la Orema para las espinas y del colorete Stillman, Le develvaramos el dinero si no »e en-
cuentra
Carezco
Dame
60 centavos.
á nuestros
banos directamente
contiene
vuelta de correo, y enviaremos además ab
Escriba pidiendo unoa
16.00
liso,
te. Se garantiza completa satisfacción o Envíe $1.00 4me se devuelve el dinero. ricano en giro postal y recibirá uno a
DOCENAS
que se
darte
tiran erf brancal.
parte
balleros, porque es de tamaño convenien-
POR
1000
Perdona,
des, juntós o separados;
de
y mas lujoso en cortaplumas de bol» Igualmente útil para señoras o ca-
PECIALES
9.00
VENDE
—l a miseria
navaja. puré acero del mejor hoja es el artículo más elegante, atractivo
solutamente para colocar
modelo
insignias
+
distingue
se
por cualquier
pedido
que
Este es el Úni-
y mejor construído que ducido por precio tan mejor sillo.
500
estas
1
para cuantos
misma
delos demás, y puede llevarse eñ el'llavero como si fuese una lla El cabo es de ve corriente, genuina
de
apilados los panes. despensa Cierto que mi despensa está llena; pero faltaría a una virtud si la vaciase
bolsillo y no lo
de cortaplumas Parece una llave pero
éstas
Los candidatos alcaldes pueden hacer un buen Haga un pedido de prueba: envíe 25 los colores de la insignia de su partido. docena de estas gnias abonándole dicha suma al hacernos un pedido de más que se ded a con especialidad a la fabricación de insignias políticas, sociales, venta
industriale
—Me
es,
se confeccionan
M AETERLINCK.
MAURICIO
La
2.50 la
comerciales
necesitan
Se
Dambién
de Aguadilla.
ceder
probar una vez más que nada de esto se refiere a la muerte. Todo esto ocurre antes
tamaños
sobresal-
su sitio al reposo que avanzá, No me compete decidir si gu podía ser
HERNANDEZ,
!!!
competencia
presente a sus correligionarios regalándoles su retrato con ctvs, y por correo (portes pagados) le remitiremos media de
- - COMERCIANTES
Y LICORES.
esquina
á
Fortaleza=Z
Puerto Rico.
Automóvil “LOZIER”
BAJOS
De
Nosotros no le cargamos al cliente ni el flete ni el empaque, nos conformamos con una ganan- - cia módica. - -
£
o
vice-versa,
de
Ponce
a
San
Juan
de
Ponce
a San Juan,
o
vice-versa
$3.00 Este automóvil sale de Ponce por vía de Guayama
a las 12.30 p. m. y de San Juan Aibonito
PORTO
A $
Juan
LOS PUEBLOS DEL TRANSITO, PRECIOS EN PROPORCION,
Un asiento
YORK
San
AUTO EXTRA.
este ca-
POU S,. en C. generales para
NEW
a
asiento
PARA
PTO. RICO,
TME
Calle Cruz 4 Teléfor.o 78.
$5.00
Puerto Rico.
PONCE,
MO
Ponce
Un
rro, diríjase a AGUILAR € Distribuidores
DEL
AUTOMOVILES DIARIOS «ENTRE PONCE Y SAN JUAN.
PRECIO DE FABRICA. ENTREGADO EN PUERTO RICO.
sobre
LADO
HOTEL INGLATERRA,
Comereio 1, Teléfono 286,
$2.100- - -$2.100
más detalles
AL
DEL
HOTEL INGLATERRA.
ULTIMO MODELO.
Para
Office en San Juan
Office en Ponce
RICO A
a las 12.30
sale por vía p.
STEAMSHIP A
e
m.
Co.
y
Ñ
SERVICIO
VAPORES CORREOS AMERICANOS, 11 BROADWAY, NEW
SEMANAL ENTRE NEW
YORK Y
YORK.
PUERYO
RICO,
Y VICEVERSR.
Vapor Salida da San Juan á las 5 p.m,
Vapor
Miércoles,
BRAZOS
VOAMO
son
-
Llegada a Now York
Vapor
Jalida de N, York Sábados á medio dia
Arosto 26........
Agosto 81
COAMO
Sothro
Selbre
CARULINA......[Agosto
2.......
CAROLINA....... Setbre BRAZOS ......... Setbre.
9 .......[Setbre 18........ Setbre
COAMOU,
LÍ.......
..on...
“Carolina”.
»..« ¡SODIO
Sotbre
Agosto 22.01...
14 BRAZOS..... ....[Setbre. 2lrecorso co» COAMO ..........[Setbr e E )
AA
CAROLINA
PONCE hace viajes
a San Juan
Agosto 27
29........[S:tbre 5
12,
ces... .[Setbre ve... ¡Dethbro
[Setbro ss
Las condiciones de entos vapores modernos son excelentes, por su servicio esmerado y por las 4 los oros,
El vapor
Llegada a
2...... 9 17
¡Sotbre iaa
comodidades
que
ofre:
ensualmente entre San Juan y Now Orleans, conduciendo pasajeros de 1%, y 2%, elaso,
Para más informes dirigirse 4 los agentes6 4
THE
NEW
A
A
YORK € PORTO RICO STEAMSHIP Co.
Muelle No. 1
San Juan, P. R.
(A T A E ETA
RT
PENSAMIENTOS. lo
Los
hombres
que
no som
siempre
capaces
hacer.
Oristina
La
pBaperanza
hacemós El
a la
es
un
de
olvido
es
el
—J.
Suecia,
empréstito
felicidad.
de la muerte.
PERMITAME QUE LE PRUEBE ABSOLUTAMENTE GRATIS.
desaprueban
de
Lo
que
-—Hivaro
verdadero
que
no pueden
sufrir.
después
ellos.
de
hecho
han
lodo
las hagan
y
prob
le
del
febrero
de
de
par
recientemente
compáñíasde vapores sús
tipos,
éste
mi
r desde
tán
prepirando
nuevas
si
de
Quie
americanas la suma de 72 250.905 dollars en la fabricación de unos cuan privados;
y en
mayo de este año, según los datos su ministrados a «New York. Times» por The American Contractor, ¿la suma es de 72.700.012 dollars. ” *
*
Una estatua
que
edad ción
y es
que 1
absolutimente uso
necesita
n
en
reedificará
qt j
dee
de
nes,
conjun!
Chis
ago,
cor
,
|
[
de
porte,
un
absolutamente
poco
de
mi
medi:
Una
En
Brooklyn,
a la cabeza
están
los
postas,
monumentos
pasada Hegerup
le al
fué
por la sociedad
y A
erigido
músico Grieg,
un
a los os músicos
JA
busto
de
mejoros
piezas
Edward de
bronce
Brooklyn.
Asistieron
más de tres mil personas. las
PEmAana
noruegó
noruega
El acto fué solemne.
Gran
donde
erigidos
a los escritores
célebres,
del
Park,
DA,
gratis
mis medicinas la humanidad que del conquistar las enfermedades mis direcciones, y AC ido úr O 81 $0 SIGUOT Me de este modo hacerme conocer más, cuesta muchos miles de pesos la distribu
es
musicales
a él
sistema,
máticos
cosa
interesa»
de
libro
mi
“"SALUDEN
absolutamente médico ilus-
EL HOGAR”,el
DEL
ACIDO
URICO
Y
SUS
CAUSAS.
€
AQUÍ ESTAN
LOS
1
Dolor
£
Frecuentes
en
olor
al
la
SINTOMAS.
espalda
deseos
de orinar
orinar
orosensibilidad
en
la vejiga,
gas en el estómago. Udad genera!
que me
ro t
sensibilidad 1 derecha
hazón
en
debajo
cualquier
de
parie
10rt
Unos pocos días de tratamiento cristales
enviaré,
COPplA
ción de esta medicina, pero las buenas pa labras que han de expresar en favor de
los
está
gratis
barle a pueden
de
pios,
y
libro es de mucho valor y debe de servirle de mucha ayuda a Vd. y su fami lia cuando se presenten enfermedades. Estos POCOS DIAS pueden ser que sean el momento crítico de su vida, asi es que si siente Vd, uno o más de estos sirtomas, escríbame hoy mismo y a vuelta de co rreo leenviaré la medicina absolutamente Cs
Acuérdese de que no tiene Vd que pa garme nada y que no q ueda bajo ninguna obligación. Todo lo que yo deseo es pro
vencerán
contiene
suncientemente
recompensarár
Lago de Flower Garden
no
AQUELLOS HOMBRES Y MU-
titulada
)JES
de
lVanprontocomo yo reciba su so citud, dándome los números de sus sínto mas, con su edad y su nombre y dirección, por correo con much O gusta le enviaré TFanco
y
cual contiene muchascosas interesantes y dá un detalle en géneral de las ENFERME-
Mi direc 1019 Che
l
saludable
drogas dañinas acuerdo con la ley,
también
trado,
su
Vd,
gratis.”
para escribirme dándome los números sus síntom.s y sus nombres y direccio-
gratis,
numeros
TAYLOR
O(FAS
JERES que esté:
nombre y dirección, Dr, Henry ]. Taylor
Building,
sentirá
pc Iderosos, U
A "TODOS
de
en
tan
garantizada de
escribir:
aquejar
y se
NAFTcÓTICOS 1 los
y,
la medicina
Esta medicina, a pesar de sus
VIMOTrOSO
medic
los
HERKY
leenvía
electos,
de
más
Dr,
quien
f1000 $
mis medicinas todas aquellas personas males, la tomen y se ali vien de sus
a Grieg.
“El
deella
tod
mal o
¡€
su
taceele
manifes le envíe
afecciones
no
dándome
]
Según la estadística que tenemos a par el mes de la vista, el año pasado, ciudades mayo, se gastó en setenta
curan
del
demorarse
mis
tome ¡
sal
n
entienda bien, adaptadas A
vejiga y
nces
Vd
hacer
algunos
Vd
pruebe
que en
f
Vd
Propias
palabras
“«
lo
ntomas
mente
tarifas
5
están
otras
la
le
y
c1
escépti
n
de Vd.
pueda
dando
nte
de
jede
Viene
medicina,
QUe
que
de
s
an
y tan
muy
permit pe )
1
nc
ase
pat
ciudades de los Estados Unidos
y
0
estoy
fabricados en algunas
públicos
j
veracidad
me
en
1
ent
se
que
Puedo
a la
un poco
no
espero
)
abra
de
escrupulosos
mostrarse
no
esa
vendedores
poco
hasta
Yo
ve
ofrecido
por
que
por
ma
el
sistema
pecto a la verdad d recho a dudar aún de
medicinas
Lo que cuestan los edificios última-
tos edificios
mis
yel
ros
taciones,
esa
nes
remedios
chariataes,
cuanto
mas
mente
días
que
desaparecer
patente
para que onalment €
re
Sa
1
octubre
de
publico
DA
en
la tarifa de $1 75 por 100 lb El cambio tendrá lugar dende el 1 de Julio próximo Habrá una gran rebaja de tipos entre puntosde Pto. Rico, que estará vig
Medicinas.
conceda
unos
Costo,
del
los
reclamos
dichas
obliga
me
por
|
doliente
manifestaciones,
hat aumen nos
ai
todo
de
sumir
en
tantos
con
de
úrico
humanidad
Co
1914,
tipo
que
propio
haciendo
ácido
medicinas
flete entre New York y Ban Juan era de $1.75 por 100 lbs. lo mismo por peso actual que por me: dida. Debido a la mueha competencia entre las compañías de vapores, hasta la fecha hemos apli. cado un tipo» especial de $1.25,
tado
del
Son
1
mM)
es
tiempo
'
el mal
médicos
nuestto
como
A
smo,
la
|
Antes
le pido de
de la vejiga,
-AVISO-
AAA
que
minutos
mat
—France.
MAINE
pero
lo
Unos
neno
pu AT
mis
medicinas pueden conquistar las enferme dades de ácido úrico, tales como el Rer
revoluciones
que otros
hacer
Unos pocos días serán lo sufic iente para contar la historia.
rudario
Sand.
La amistad de dos mujeres nunca es más que un .complot contra una tercera. A. Karr Los
que pueden
que
esta
de ácido de
que
medicina úrico
todos
desaparecerán,
y los
cl
los emite del
los ri
también
de en
corarón coyunturas
de
las
cabeza los riñones
Dolor o hinchazón en 194 COYyun turas Sensibilidad en los nervios Reumatismo agudo
armonía la vejiga
cosa de que los frecuentes deseos de orinar y demás desórdenes urinarios desaparez
ras,
Dolor Dolor
reu
dolores
Entonará
La sangre
Palpitación del Dolor en las
disuelve
fñones cosa de cue funcionen en ¿on la vejiga y debe de fortalecer
can enteramente.
Estrafimianto
le con-
Sanrgro
.
impura
Catarr
Asma
se |
kOuatro de del
in-
mortal artista fueron ejecutadas por la banda de música del Regimiento Ca-
torce,
y dos
canciones
de
fueron
gue
más
cantadas
celebradas por
ciento
cincuenta voces [dela sociedad United
Scandinavian;Singin.
e
ION ESPECIAL SECC EDUARDO SALICH JR LA
?
Proyectos de cdilcios Públicos y parcnare,
¿Con formalidad?
Villas 6 Quintas. Proyectosde
ad, señores?
y canales Estructuras de acero. Y en a toda clase de obras de construcciones, dad enobras decemento, Mensuras e
e no vengan después
3
y plenos 1 opográficos, Mivelaciones, X vo. Ponce, P_R:Calle iros Ri
en un potro
me
con que si exto o si lo otro o con quesi es o no es.
OR
VEGA
LOS
Bien, perfectamente.
en libertad
- Medejan
Gracias
===?
ca)
¡Caiga,
-
Acepta Agencias y comisiones.
1 está, Pero, un momento. todo lo que siento?
¿Todo?
por las mercedes.
ustedes
Oficina Calle Isabel PONOR, P. R.
P, O, Box 94, Horas deoficina:
el «qué dirán»,
Caramba, temo que van
a mis temores fundados,
que concluya de una vez?
- En duro trance me veo,
E
me
ña
Automóviles para paseos y viajes á to=
.....o.
dos los pueblos de la Isla.
ViuLA Sr, No, 98, P, O, Box 252, PONCE, PTO RICO.
PIevengo......
rAMON
ISIDRO Tetuán 73,
BARCO.
yes
- CURIOSIDADES.
y
algunos meses, los habitantes
ciudad de Motherwell fueron soridos
conla noticia de que un fres-
ba en la obscuridad.
El árbol:
sitado pur miles de personas que
dan un pedacito de él hasta que
s
dejuron .un fragmento de raíz, 'ficie entera daba una luz in-
nte de un color verdoso, sien= ía pronunciada en tres partes dis, Se poría leer perfectamente a
¡Aistancia de pocos pies. de un hongo,
Los
fila-
cuyo nombre no
introducidos en los vasos 'an la causa de aquella luz.
Mos sado: recientes de los se compone
E
general,
SOLIVELLAS € Compradores
Co.
y productozes de café, con
Especial Atención a los Frutos del Parada
19.
En
Teléfono
1087.
País.
Santuros,
P. R,
Dr. Lzo. Casalduc “Con doce años de práctica,
| . ( fPlaza OFICINAS: Ai Principal. e
Ultimas novedades
Precios
y
modelos franceses,
módicos.
Garantizados todos los trabajos, Padre Rufo St. Ponce, P., R
HOTEL
MELIA.
Situado en el sitio "más céntrico de esta ciu.»
* dad, teniendo bajos,
su gran
colmado en los
Telélono No. 6.
Plaza la Delicias, No, 2 y 53,
Peña
de
Puzrkro
Ponce,
Frente
P,R
Herreros Rico
ILummaADO,
P, R.-P.,O, Box
Calle Luna
a
PONCK,
212,
N? Y,
Hs Corresponsal administrativo de varios periódicos importantes de San Juan,
la isla
y el extraníero. Acepta agencias y comisiones, Puede dar referencias,
SE
OFRECE
en Barcelona, España, para representar centros administrati-
vos, gestionar asuntos comercia» les y dar informes,
José Fábregas Targa, Comandanté de Ejército, retira-
do, que residió veinte y tres años en Puerto Rico.
Dirección: 277, Calle de Aragón, Barcelona, España.
tahona para prepararlo, Comerciantes en provisiones y demás frutos del país, Telégrafo: SOLIVELLAS. Apartado 52. Yanco, P. R.
Y. DAVILA
Tome
la 3 p.m
Teléfono 321, PUERTO
los
de
“SAN RAFAEL” Hay uno espoelal para cada en fermedad.
Ofrece sus servicios. Pabellones del Castillo Horas de oficina: 7.92. m.yde
usted
remedios
DIAZ.
CIRUJANO MENOR,
PONOR,
menos que ésta el calor y el que el cerebro
efectos
A. SANCHEZ San Juan, P, R,
Maderas, Molduras de construcción en
del
ano derecha es de tacto más da; pero en cam-
ne de cólulas,
Cervezas É limonadas heladas.
Manuel
JACINTO SANCHO. AUTO - GARAGE.
todo por culpa mía. ' iquiéa me mandaría la lengua a paseo?
J
Tabacos y Cigarrillos de todas clases.
calla,
Agente
AUTOMOVILES para viajes y paseos. Constante existencia de materiales para los mismos. BICICLETAS y accesorios. No. 16 Villa St. Phone No. 6. P, O, Box 57, Ponce, P. R,
y hasta exclaman irritados
,
Teléfono 195, Salla. m,2124p.m.
Ponce Sporting Goods.
4 ponerme como nuevo. 4Que no? ¿Llaman pesadez
...
E
yprenoapoc
en aceites, licores españoles Perfumería, Ferretería y Quin -
GRAN
TAN con os da de ponian practica,
Pues digo que:.....
por Cristo, no me atrevo;
cris
Especial y franceses,
BERRIOS.
de om
Taller de Ebanisteria Director General; GUSTAVO SEGUR.
NOVIOS
Blas C. Silva.
mi cómo h de concluir.
Mas,
BAJA,P. R.
Los muebles mejores y más elegantes, sen los que importa Rafael Margarida, Visite Vd. a “LOS NOVIOS” San Francisco 44 y 89, San Juan, P. R.
- Digo, pues... Hssos, no tó a decir
-— ¿Meaniman?
as
Agente de “Puerto Rico Ilustrado” y de
varios periódicosy revistas, representante de varias casas de los Estados Unidos.
verdades
a fin, ¿se empeñan? Corriente.
A
,
GRACILIANO NIEVES GONZALEZ
"Tal vez yo me tome alargas A
en sus nfiando “Y como sé que hay
a
BAYAMONESA
LUIS RAMIREZ
De venta
RICO,
en to-
das las Botlcas.
Suceslón de Narciso Arabia FABRICA DE LADRILLOS DE TODAS
Teléfono 888.
Al dirigirse a los anunciantes .
mencione a
OLASES Ponce, P, R.
PUERTO
RICO ILUSTRADO.
=Pij¡anos “Howard”
“LA
CASA
QUE
VENDE
LO
MEJOR”,
“HOWARD”
|
11
“HOWaRl)>
'Habana,
Cuba,
a
23
Habiendo trabajo
excelente
de
Marzo
tenido y
de
oportunidad
gracias
a
sus
cualidades
de
mecanismo
espléndido
fabrica la casa R. S HOWARD te toda mi permanencia en esta que
1913.
conocer de
los
a fondo pianos
el que
CU , por haberlos usado duran ciudad, me es grato poder decir
armoniosas
satisfacen
las
exigen
cias de cualquier artista, y pueden, por lo tanto, competir favorablemente con las marcas de pianos más acreditadas de cualquier
país
del
mundo Firmade
F.
Constantino.”
HOWARD,
Vendemos
al contado
y a plazos
Sanchez Morales % Co. SAN
JUAN,
PONCE,
MAYAGUEZ.
SANCHEZ
4
=
E AN =El precio de Azucar aumenta.= --Siembre más con menos gastos.--
ESTE TRACTOR ara
a la MITAD
del
“MOGUL”
costo
y OCHO
veces
del
más
DE 30.60 C. F.
trabajo
hecho
con
bueyes,
rápidamente.
Nunca ha calculado Vd. la suma de dinero que debiera ser BENE. FICIO y que es GASTO, por arar usando métodos antiguos y caros? Tendremos especial gusto en explicar a Vd. el modo de disminuir los gastos de su
plantación tan pronto como Vd. nos indique.
Los Tractores “MOGUL” se fabrican por la INTERNATIONAL HARVESTER CO. OF AMERICA,
y podemos ofrecerlos de tamaños adecuados a todas las necesidades. Para más informes diríjase a
SANGHEZ MORALES « 60, (La casa que vende lo mejor.)
San
Juan.
—___—_)