ENERO
17 DE 1914.
pt
iria
no
AÑO V
Mile. Alice Récamier, bella y famosa ''canzonetista'' francesa
NUM_ 203
[===
|
0o= 04D
O
A
O
|
O
)
Y
]
Oo
e
Este es el número de motores “OT “TO” que hé: mos importado en el año 1913 en Puerto Rico 309
están funcionando a entera satisfacción de sus due: ños en diversidad de industrias.
28 se encuentran listos para entrega inmediata en nues: tros almacenes de San Juan y Ponce y en nuestras subagencias ¿“OT TO” de Mayaguez y Guayama.
Oo
|
|
FERRE 4 MERSON | MAQUINARIA. 9 TETUAN
9
9 COMERCIO 9
SAN JUAN, P. R.
PONCE, CORRESPONSALES
MELCHIOR, ARMSTRONG
¡IA AAAA
0
EN
NEW
P. R
YORK:
é: DESSAU, 116 BROAD STREET.
00
pp
A
| | |
* Puerto Rico Ilustrado” Revista
Semanal
de
Literatura,
Industria
TANCA
1,
y
Clenolas,
Director:
Administrador:
Real
adelantado y las del extranjero,
RICO,
Juan
M,
Real.
Saavedra.
2
ADMINISTRADOR
SUSCRIPCION EN PUERTO RICO Y
ESTADOS
PUERTO Tanca
UNIDOS.
PAGO ADELANTADO. 0,50 oro.merieano. 1,50 « 4 3,00 + 4
E
«
5,50:
«
4
suelto,.,.....4 atrasado ,,
0,15 0.20
« ,,
. de
CA
Námero Número
deis dó do $
1 trimestre
0.75boro
Domingo;
1,
A
DE RICO
P. O, Box 458,
paisajes les
personajes
y adaptables
San Juan,
o6lebres
l MOMOBTO.........1. OO ccoo vo vos ,
400 8.00
;, ,,
úl il
Número suelto .....,,
0.25
,,
+
del
Se les suplica que al cambiar de do"
útil.
a la índole de esta Revis-
repartidores:
descriptivas ro-
La colaboración con que nos honren sustriptores, ha de venir firmada por
los los
mismos, reservándose la dirección el dere cho de publicarla. No
se
devuelven
los
originales.
Se publicarán anuncios de esta Isla todos
los países,
POR
SEÑORES
micilio dentro de esta Ciudad y de re sidencia para algún pueblo de-la isla, se sirvan avisarlo a esta Administra” ción, Tanca 1, altos, por Telefono 188 verde, o por tarjeta postal al Aparta do de Correos 458,con el fin de que los
país,
si las consideramos
acompañarse breves notas ferentes a las mismas,
úl
LOS
Colombia; España.
SUSCRIPTORES.
ta. De lo contrario, deberán [abonar los gastos correspondientes por confección de clichés, En uno ú otro caso no se devol» verán las fotografías, Oon éstas deben
americano;
ll
y
que publicaremos
Cuba;
ILUSTRADO,
Los señores corresponsales y suscriptores pueden enviarnos fotografías perfectas, de
EN. EL EXTRANJERO. PAGO ADELANTADO. E MD
deben re-
1
l MOB... «+. o... $ l trimestre ...¡...... « | semenre.... .... ¿4
los
Estados Unidos de América; Banto
por
mitirse en giros internacionales 6 letras de cambio sobre esta plaza 6 New York, bajo pliego certificado dirijido así:
Hermanus.
Romualdo
todos
países Extranjeros: Las cuotas de suscripción se
PTO.
Agencias establecidas en
pueblos de la Isla y en los siguientes
Arte
Comercio.
SAN JUAN,
Editoros:
ADVERTENCIAS.
y de
puedan
hacerles
entre-
ga de la Revista con toda reguilaridad. La Administración no se hará soli-
daria de la falta de entrega
ae algún
número de este semanario al el suscriptor no diere el oportuno aviso del cambio de domicilio ou residencia, LA ADMINISTRACION.
previo pago adelantado,
MUJER.
LA
Ser débil y ser fuerte, forma la mujer toda. la poesía y todo el encanto de nuestra existencia; «ayuda y compañera del hombre, es ángel custodio del hogar, y en su corazón
che» produce
magnánimo
videncia para las madres obreras, quienes dejan en aquellos lugares de refugio a sus hijos, loz cuales se críany educan allí,: libres de toda necesidad, de triste abandono. Recuerdo el encarecimiento, que, sobre el particular, hizo el sabio Dr. Font y Guillot en su última conferencia de la Biblioteca: Insular, El ilustre galeno discurrió .acerta-
hay
pureza de virgen ,' ternura
de
madre
y
te humanitaria,
re-
signación de viuda. La mujer se ve precisada, por los rigores de la vida, a salir de su casa y obedecer también al mandato divino, ley
inexorable, de ganarse el pan con el sudor de su frente. La mujer obrera.es hoy uno de los principales puntos dé vista de la moderna Sociología; aquélla necesita, para lucrarse el sustento diario, concurrir a las fábricas y
a los talleres; y si la misma es doncella, dejar en tación los
ancianos
padres, y
si es madre,
a
abandonar en las cunas a sus tiernos hijor. Los Gobiernos de todos los países civilizados, mirando con ojos de piedad, la triste suerte de esa infortumada porción humana, ha promulgado leyes redentoras, encaminadas a normalizar el trabajo de la mujer. Actualmente, la mujer ha resultado también con capa-
cidad bastante, para desempeñar
árduos cargos
y escritorios
venido
públicos,
lo que ha
por
en oficinas
otra parte,
demostrar la sin razón de cuanto se venía creyendo,
entrañablemente
naciones como
España,
se dictan
leyes
a
implantaron que
esta,
para
evitar todo
perjuicio
en su constitución física. Crónnse adernás instituciones salvadoras en favor de la. mujer obrera, mediante Asilos, donde depositan a sus pequeñuelos, durante el tiempo del trabaje y la institución me-
ritísima «La gota de leche», nombrada así porque el Estado o los Municipios, sostienen local apropiado un cierto número de saludables nodrizas, que, por algunas horas, reemplazan alas madres que tienen que acudir al trabajo. En
España, Francia
y otros países
de Europa,
ampa-
Il. López MERIELIZA.
Fraude
por
mortuoria.
amparan
eumplidamente el trabajo de la mujer, y así, se exige que, los locales donde aquélla concurra tengan las debidas condiciones higiénicas de luz y ventilación, señalando las horas
de labor e inspeccionando
sentida de que
leche», como
ro y sostén de los miños que están en lactancia, Recordamos que a aquella erudita y provechosa conferencia anistió el señor Alcalde de la Capital, y a este fueron por el orador, dirijidas fervientes exhortaciones, para que nuestro Munici pio llevara a cabo el establecimiento de institución tan benéfica. Que sepamos la idea sólo fué aplaudida; pero, hasta ahora, sin resultado práctico. | Lirismos de los tiempos!
respec
donde existe un “Instituto protectoras,
de
..a
de Reformas Sociales» (que aquí todavía no lo los americanos),
desvalida y a
social, una verdadera Pro-
se instituyera «La gota
to de la inferioridad mental de la mujer. Hay
a la niñez
es aquella una institución eminentemen-
damente sobre la. imperiosa neceridad aquí
cuanto antes
su habi-
vése obligada
bienes incalculables
los hogares pobres;
“La gota de le-
«El Express» de Mulhouse da esta noticia : «La | muerte de un Comandante de infanteria ha sido causa del descubrimiento de un fraude poco corriente, 00metido en Dresde. El Comandante hacíase certificar que su madre, viuda de un Coronel, vivía todavía. Provista de la fé de vida fbase a cobrar la pensión de su madre, que decía, no pedía salir de cash a causa de sus achaques, Este manejo duró veinticinco años, desde la muerte de la viuda del Coronel, a la del Comandante.
La cantidad así defraudada
se eleva a 120,000
marcos .
Se han hecho responsables a los odciales pagadores.»
- PEDROGIUSTI ALLEN 27 45.
1688
SAN JUAN PRIN h Unica casa ema que recib MAS :
.
modelos de
¡y
lo
q
]
VARIEDA Dos anécdotas de Menéndez Pelayo. a
Dícese que un yerano visitó a don Marcelino Menéndez Pelayo en su casa de Santander el señor don Auréliano Fernández Gue:rra para consultarle algunos extremos.relati-
vos a un.discurso que éste había de leer en la Academia Española. Halló el sol Fernández Guerra a su amigo entre sus libros, que ya entonces pa-e saban de 20,000, y al notar su aspecto de cansancio, no pudo por menos de preguntar le si se hallaba enfermo. —No-—contestó Menéndez Pelayo, pa: seando una mirada por las. estanterías.--Es que me aburro. leer.
Aquí
no tengo
ya
nada
que
El señor Fernández Guerra sonrió, contemplando los 20,000 yolúmenes. Segura: mente podía recitar de memoria el señor Me néndez Pelayo la mayor parte de ellos,
Há pocos años, un estudioso joven que acababa de cursar el doctorado en la Facultad de Filosofía y Letras de Madrid, acudió al glorioso maestro en demanda de un favor: una
rota
bibliográfica
pertinente
a lós
autos
sacramentales de Calderón de la Barca, pues sobre ellos había de versar el discursode doctorado del joven, y anhelaba éste profundizar en la materia cuanto le fuese dado. — Vuelva
usted
mañana
por
la
nota=le
Dis.
do menos lo esperaban, sintieron caer sobre sus cabezas una verdadera lluvia de balas que venían del aeroplano. El ruido de las detonaciones llamó la aten ción de los pasajeros y se dieron inmediata cuenta de lo que pasabs. El aviador siguió al tren en su marcha hasta llegar a la estación más próxima, en donde la policía aprehendió a los malhechores para entregárlos en manos de la justicia.
La sordera de Edison. El sabio inventor Edison, según refiere la Prensa americana, está enfermo del oído, Un amigo suyo, doctor eminente y bspeclalista de renombre,
se
esforzaba
reciente-
mente en convencerle de que, mediante una ligera y fácil operación quirúrgica, podía recobrar el oído, “Por nada del mundo, replicó Edison, renunciaré a mi sordera, que me ha protegido y me protege contra tento importuno, que
dos los idiomas
tocante a los autos sacramen-
tales de Calderón.
Asombrado, repasó el mozo la larga meración,
pero al cabo de
la
enu-
lectura expuso
con cierta timidez: —Perdóneme usted, maestro; pero ha olvi. dado
usted consignar
la obra que se conside-
ra más importante sobre el asunto, —¿De peras? ¿Cuál? —Loa titulada “Calderón y su teatro” escrita por usted, So-prendido en flagrante
delito
de
exage-
rada modestia, el maestro se puso rojo como una amapola.
y me
actualmente
ha»
tra»
cidad por un campo despoblado.
Los ladro-
nes lograron subir a los vagones sin ser vistos por minkguno de los viajeros, y cuando ya habían ¿onsimado el robo de todos los sacos de correspondencia
y de dinero que conducía
el tren en lós carros de express, se instalaron en los techos, en donde se creyeron séguros, mientras podían bajarse en la estación más próxima; pero el aviador Hotchiss, que volaba en un deroplano en un lugar próximo adonde pasaba el tren, pudo darse cuenta de la hazaña de los malhechores, quienes, cuan-
de Picie. *RIOS
““Liévame al cine,
payá”,
las proyecciones.
vuel-
to a “implantar” la obscuridad. En otro cine de la corte hay una clase de butacas que se expenden a caballeros con
ganas de divertirse. El caballero ocupa una localidad que casualmente es vecina a la de una muchacha, por lo regular, linda. En
las tinieblas más
absolutas
transcurre
la serie de películas.
Antes de terminar, un timbre anuncia
por
tres veces el fin de la sección,
razón.
“Cine prevenido vale por dos.” “AOL
Las mujeres clérigos.
El teniente aviador y el mono.
Uno de sus camaradas, dueño de un mono, le pidió que llevase con: él al animal, para entregarlo a un oficia) de la guarnición de
Metz El mono dor partió.
fué amarrado
al aparato, y el avia-
Pero el animal logró soltar la ligadura loco de terror, se
agarró
al
aviador,
cuyos
movimientos dificultaba, El teniente se vió obligado a aterrizar Laverne, dando cuenta
a la autoridad
del incidente ocurrido en el viaje,
y;
Hé aquí un caso extraordinario, y, tanto, norteamericano. Chronicle”
le
Nueva York, con fecha 3 del
Los
novios
votos,
contra
setenta
y
cantón de Grissons idéntico ta hoy con la primera que existe en Suiza,
mujer
acuerdo y cuen» “clergyman”
..».
En Nueva York se ha edificado un arcñacielo evangélico, No se dice que el edificio es arafia-cielo su
mons-
por
telegrafían
corriente,
lo de
que
se verificó el madoctor Hartley y
Ascensores, agua caliente en todos los pisos, como en un hotel bien
organizido,
lones-biblioteca,
baño,
cuartos de
su.
gabinetes
lujosísimos que permiten a las damas
darse
un toque en la “toilette” y en el revocado facial antes de presentarse al Señor, Un “buffet” bien provisto ofrece « los
vez des-
hambrientos de la divina palabra el medio de atender al hambre terrena).
los pusieron en relación.
Un notario está adscrito a la iglesia para facilitar la unión instantánea de las parejitas que tengan prisa. Servicios religiosos rápidos, “quick servi-
se vieron
comunes
y cuatro
Posee este templo moderno cuantos detalles se puedan desear para el “confort” práctico,
por primera
pués de la ceremonia, Amigos
setenta
por el carácter religioso, sino por truosa elevación,
Gasados por telelono.
en Baltimore (Maryland) trimonio novelesco del mistress Marion Arnett.
por
dos, a admitir a la mujer en la Facultad de Teología. Este acuerdo equivale al reconocimiento del derecho para la mujer del ejercicio del servicio del culto, previa adquisición de los grados teológicos. Pero hace ya dos años tomó el clero del
¿Pero eso es un templo?
Al oficial se le impusieron cuatro días de arresto por “haber llevado a bordo un pasajero sin dar cuenta previamente al jefe de la estación militar.”
Al “Daily
Dicen de Ginebra que el Sínodo de la iglesia evangélica de Neucbatel hs accedido
en
m
e
que una cuadrilla de bandi-
mujer
es
resultó ser más fen que la
en
no quiere oir, está
hecho
bajando en perfeccionar el fonógrafo.
Utilidad de los aeroplanos,
algunas semanas
si mistress Marion
do, que
húbiera
..»,
dos se:propuso cometer un cuantioso robo a bordo de uh tren que caminaba a gran velo-
fué,
Y una luz roja se enciende, por si hay sordos en el local. Estas sabias previsiones están muy puestas
me
.LROÁOE
De un chso muy curiaso nos dan cuenta los perióditos de los Estados Unidos. Hace
así
ría perder un tiempo precioso.” Lo curioso de esta historia es que este sor»
con sus sandeces
la vía aérea a Metz.
polígralo insigne. Nada faltaba allí de cuanto se ha escrito en todos los países y en to-
Y
Y Lo que no dicen al “Daily Chronicle”
Al día siguiente no fué nadie, y han
bibliográfica preparada
el
e
nada durante
Un teniente de la estación de aviación de Strasburgo, recibió órden de trasladarse por
por
“Deseo no veros hasta que nol hayais
En un cine de Madrid aplicaron un procedimiento para que la sala estuviera ¡lumi-
dijo sencillamente Menéndez Pelayo. Acudió al otro día el futuro doctor, y pudo ver, lleno de asombro, la enorme reseña a su intencion
peso.
dicho: "Lo acepto por esposo.”
Por carta propuso el doctor. Por carta aceptó la dama. Por teléfono cortejarón. No cambiaron sus retratos. Y de la novia sabía el doctor “que debía tener una cara muy linda, porque su voz era dulce y estaba de su
encanto enamorado.” El doctor Hartley pidió « su asistiene a la ceremonia
con
novia
que
un velo muy es-
ces”, se sirven a los > 100 alma.
fieles que
no puedan
más de diez minutos a la salud del
Indudablemente,el Brooklyn-Tabernacie es el último alarido en el género.
PELIZ
PORQUE
USA
OLIV
UNA
Etre
*"PRINTYPE.”" $
Y feliz también
el comerciante
:o profesional
que usa la “OLIVER”
en su
oficina.
Uno “QUE LO ENTIENDE” explica el por qué en esta interesante carta:
Sres.
Sánchez
Morales « Co.
San Juan,
P.
R.
Muy señores míos: La
solidez,
firmeza y
resistencia de
la Oliver,
si
ño es-
tuvieran ya comprobadas eh tantas ocasiones, lo quedarían terminántemente en el caso«e la: máquina No, 112,431, Modelo No, 3, comprada a ustedes en lel mes de Julio de 1906, la que durante un
período de
más de siete añós ha
estado trabajando
constantemente
en el servicio de la enseñanza y en toda clase de trabajos. Ultimamente, y con el fin de adquirir otra nueva dela misma-marca, ha sido
vendida,
lo
que
comprueba
que
dada
su
conservación
y firme-
za, sus servicios son todavía utilizables por largo. tiempo. *
En cuanto No.
5,
Pirntype,
a la nueva
sóolo
'puedo
que estoy
decir
también
ahora usando, que
por
su
Modelo sencillez,
vélocidad, eficacia, solidez, resistencia, alineación perfecta y exactitud en su mecanismo, | es verdaderamente LA ULTIMA PALABRA en máquinas de escribir. El tipo es bello y atractivo, imprimiendo distinción y seriedad a lo escrito.
Se lee con facilidad y sin fatiga para los ojos. De ustedes muy atento y afímo. s. $, Conrado Asenjo, Profesor de Taquigrafía y Máquina de escribir,
Unicos
agentes
para
Puerto
Rico
SANCHEZ MORALES € (LA'CASA QUE VENDE LO MEJOR.)
Co.
San Juan, - - - Ponce, - - - Mayaguez, - - - Arecibo.
HOPE
00)
|
Se RECUERDOS Los
DE
mi
UA REPUDA
LA GUERRA.
,,embriscados”' __—
1Oh, Musa, ingrata Musa!... [te luciete! Al primer cañonazo te embriscaste, y no doy desde entonces con un chiste.
¿Por qug me abandonaste?
Quedéme a sola, caviloso y triste,
AMERICANA
La población, desierta y silenciom,
rompe en alegres trinos como el ave, que ya va la tormenta de pasada; da al espacio tu voz de timbre SUAVE,
ATLAS!
pero antes, con amor, sobre la mía
Ú
lúgubre cementerio
parecía;
la multitud, sin rumbo, presurosa por los lejanos campos discurría, por miedo a una catástrofe horrorosa ly tú, Musa, tambien te declaraste
en fuga bochornosa |
Al obrar de ese modo ?qué
pensaste?
¿Eras tu voluntario o-guerrillero?
Y no siéndolo, pues, ¿a qué exclamaste ; ¡Oh piés, alados piés ¿para qué os quiero? Vuelve,
Musa
gentil,
y alborozada
repica los sonoros cascabeles ;
.
$
¿Te acuerdas? pil
DE FAMA UNIVERSAL EN
nuevo día,
al recinto del Norte;
el po
CUAN
allí, impaciente,
horizonte escudriñaba
y ''cotriendo
AND"
*
¡Qué ansiedad y qué agonía !
a
to
*
.
por tu boca jovial que sabe a mieles.
CALIDAD
parejas con el viento”'
TO
Y
A
ENVASE.
UNICO ¡Cómo
USADO EN LAS OBRAS DEL CANAL DE PANAMA
nos puro en jaque!
¡Cuánto y cuánto ilustrísimo babieca sufrió más de un ataque o anduvo sin cesar de ceca en mecá con
los trastos al hombro
sin volver de su angustia y de su asombro! El ruido más ligero: un triquitraque,
AGENTES GENERALES:
excitaba sus nervios, de manera que humillaba y vencía al noble bruto en su veloz carrera. lIYa ves, Musa
PIEL, LUOT Y 00. ces
gentil, si correría !
A nadie satirizo ni difamo;
K |
mas hubo quien
decía
al echar a correr; | Me siento gamo! Basta ya de recuerdos enojosos,
K UL
y cantemos la paz y la alegría,
y
SITUA
pues v.vimos tranquilos y dichosos.
Alza tu voz loh Musa! como sueles;
AA
ATLAS WS AT
pero antes, con amor, sobre la mía pon tu boca jovial que sabe a mieles.
NO"
'
O
e
Y
SAN JUAN,
NOA
Po.”
y
PONCE,
MAYAGUEZ.
¡CIUDADANOS! á
Ha
y!
et
No tomeis
imitaciones repre| sentadas
por marcas | desconocidas.
LA BEBIDA TRADICIONAL DE TODAS LAS . . -EPOCAS..- -
NR
Nuestro == VERMOUTA=está hecho á base de MOSCAatel de puras uvas de -=PIAMONTE,+ el
o
Ow
-Sobrinos de Izquierdo £ G0..S. 8n 6. AGENTES
S
SAN
GENERALES:
JUAN,
P.
R.
)
CRÓNICA.
Los Aficionados a la Medicina. ¿Es
conveniente o
los conocimientos
perjudicial
médicos
que
dace la polimatía manifestada hacia nuestro campo. Y no en nombre sólo
se pongan
al alcance de todos? El otro día acudió a mi consulta un
del sentido
enfermo que a las primeras palabras del interrogatorio me espetó esta sarta de desatinos:
fotofobia,
«Doctor, tengo epífora,
blefaritis,
dolor de clavo e
hiperemia iridíana; panoftalmia.»
Me quedé licó:
yo debo tener una
era
leer
nuestra
profesión
comienzos
sin
a
medida del ejercicio de la carrera, no tuve con aquel hombre un disgusto serio. Le hubiese dicho; «Amigo mío,
cuanto
acaba
de
vomitar
me
revela
que es usted. un necio, Muéstreseme con su ojo enfermo, y vaya contestan-
doa las preguntas
que yo le haga, se-
gún su leal saber y entender,
y no con
esa erudición a la violeta, enteramente
baldía y más an
enojosa para todos:
para el extraño;
que no le entiende,
y
para el médico, aquien consigueirritar,» Casos de estos
hay muchos.
como
y sufre,
los
como
Aquel
porla
los
presa
téricos
pronto
a la psicastenia,
¿Y del gran
imbuídos
por su
a
talud de his”
de la «Medicina po-
pular» que censuramos? cen
de la
de la idea fija que les
lleva a la neurosis,
la locura.
hubieran
azares de la lucha
son
preocupación,
|Cuánto ha-
pretendiendo saber imaginarios, que
dé
unos
peligros
son su obsesión y la
tortura del médico!
¿Podría tener
remedio
esta crónica
medicinomanía?
Es muy
difícil. Siem-
pre ha de haber
pedantes,
de Egipto para acá,
y los hubo
pasando por Gre-
cia y Roma,
decía tener pleurodinia. Aquel otro a quien, doliéndole mucho el vientre, sospechaba
dado
con
dolor en
los lomos,
tener meningitis
que
(querien-
do decir peritonitis). ¿Pero a qué dilatar esta enumeración infinita?
y
error
prefiriendo,
tácito,
de mi consulta,
un químico,
a que se receten
pintor,
un poéta y un
Con
los
sabios a la
médico, y que uno de los primeros de»
tanto
clara los
las palabras,
conatos
de
un
reumatismo
a
alas
riésgo de
gentes
un sedante optimismo. - Y cuando esto no sea posible, más vale callar.
Vamos a suponer que hay en torno a la mesa de un café un abogado, un ingeniero de Camihos, un arquitecto, un
aun
comunicar
violeta
mandarlos ellos
saben.
Así
y vapores,
Todos
harían
para doblar su ganancia actual, ya sea trabajando en tiempo
uno.
en
familias
Parece que tada
de cada
POR
cual se ha he»
cho un concepto propio de la enfermedad, que le permite __un aspecto sor:
prendente de suficiencia (?). El espectáculo se renueva a menudo. sólo haOuando se habla de ingeniería,
SÓLO
Klegantemente ADO con
grabado,
DORADO, palanca,
tisado
por
de
20
7
caja
doble,
joyas,
años,
reloj
la
y
la
durada de un reloj de $15 6 $25 y Ud, mismo recono. cerá ente hecho cuando vee este reloj tan bermono.
alcansan
mico, y de edificios, el arquitecto; pero en tratando de Medicina, todos saben
y todos
intervienén
en la discusión,
Negativas
ganancias
enormes
en
todas
partes
donde
hay
gente =+* En ferias, Carnevales, Fiestas de los Santos Putrones, Corridas de Toros, Modas, Bautismos, Entacionca de Ferrocarriles; Embarcaderos, y tados dias de fiestas calles
lentes, Nacionales 6 hormiguan de gente,
sted alcausará "Mandéel,**
ganancias
Equipos
ecleslámicas, cuando las En todos estos lugares
enorines con
una Máquina
Completos
$12% Oro y
Más
No importa cuales son sus circumerancias actuales, Uned puede comprar uno de las equipos entre los muchos que manúfscturamos Cada máquina está equipada con las mejores lebtes que bay para fotograña instantasos y garantimos que producirá resultados
excelentes
Indaguen
sin tardanza,
Uned no
podrá perier nada, — Literatura ibustrada, describiendo todas nuestras máguinas, le será enviada GRATIS 4
solicitud,
Escríbanos Hoy.
Le enseñaremos como
Ud. podrá hacerse independiente en su proplo cbeso negocio.
y prove-
THE CHICAGO FERROTYPE CO. Autores Originales de la Futegrafía de un Minuto.
OHICAGO,
E.U.A,
ment Euro
|
lor
durante seis meses.
bla el ingeniero, y de química, el quí-
nuestro propio
La Máquina ""Mandel'' para tarjotas Postales hace fotografías en $ estilus diferentes (3 tamaños) — tarjetas portales Ó botones, Todo el mundo cempra estas magnificas fotografias, bechas en un minuto de tiempo, $e
las
Garan-
do
experiencia.
6 Cámara Obscura.
Americano
aparencia
un
les Sin Placas, Películas
ACAN.
Remontolr:
tiene
como
No se necesita
F78 Ferrotype Bldg.,
LLANO,
Movimiento
mecanismo
Este
permanentemente
Fotografias Hechas en Tarjetas Posta»
MH 412. 100% MODELO
ya
Las fotograñas se bacen y se revelan por y exclusivo proceso.
hablarán, de segu:
las
Híbre,
de un Minuto.
Este Magnifico Reloj,
lejanamente
su viaje
Cljentes en todas partes del mundo nos reportan éxitos maravillosos. Esta es la oportunidad que se le ofrece
ya que con
gastos durante
Para Tarjetas Postales
trastruecan
rajatabla
y Otros
do sus Ferrocarril
Máquina “Mandel”
dosis. Muertos por envenenamiénto, ro, menos el médico, que siempre re-uwdejarían de envenenar la vida de los médicos. huye, o debe rehuir las consultas a boca de jarro, como las que se hacen a los Dr. Vioror GArcIA MARTINEZ. charlatanes en las plazuelas. Se can» sarán todos de: despotricar sobre el reumatismo, por noticias mal leídas y peor entendidas, o por casos habidos Garantido Por 20 Años,
incipiente.
ES
en la América Latina con una
como el
mismos,
AS
Esta fué la ganancia liquida del Sr. E.
llanamente
como
00 MTI
Lopez de Diego despues haber cuentas de Hotel, pasages de
enfermedad - ellos mismos,
En cuanto a la vulgarización científica, debe hacerse con mucho tino y discreción, poniendo en ella gran cui-
enfermo
30
débiles, que
inoportunas
bien vida,
la vida inten-
una raíz en el mal Muchos
sabidurías
resistido
de
y desarrollamos
tienen
que señalamos?
Gracias a la cachaza que lor médicos los
oreja
vecindad,
sa de hoy,
sulta había revuelto algunos libros en busca de los síntomas de su dolencia, desde
de
rosis que trae aparejada
cosas de
y antes de acudir a la con”
adquirimos
suficiente
eeéllos, tantas deformaciones en el enmarañado camino. ¿Sería decir demasiado que las neu-
¿Qué clase mis ojos? Me lo ex-
aficionado a
edicina,
motivo
se difunde de boca en chismes
estupefacto.
de ser tenía ante
común,
para cualquier empresa de regenera: ción, sino en el de la misericordia para los enfermos actuales y futuros, víctimas de esa ciencia de pacotilla, que
Para toda persona que
desea hacer inversiones, aun pequeñas, tiene
el valor de $10.00, tambien para cada persona
ue ha hecho inversiones no
Garantido por 20
provechosas,
$2.95,
cada persona que puede ahorrar $5.00 mensuales pero que no sabe como investir,
vienen al mundo cón una parcela cerebral dedicada infusamente a la Medici-
Ojalá indicar al desea el tamaño para caballero, para Señora 6 pára niño. Damos una cadena para caballero 5 pam damas, ABSOLUTAMENTE GRATIS Á cada
Enseña la ciencia de hacer dinero y todos los secretos cono» cidos por banqueros y agentes de bolsa y puardadas necretas rellos, Enseña las enormes ganancias alcanzadas los
na, o a la bellaquería de gran cantidad
que
Y es que ola totalidad de los humanos
de mortales no reconoce límites,
No es esto querer llevar a Eleusis los
conocimientos
de
nuestra
proferión ;
essimplemente abogar por que se amor-
Devolveinos elerto
muy
barato
persona que
uno
econ Ud.
el
de
nos
sus
dinero por
envie
nuestro
un
amifos
y OWNTENGA
sl no se queda satistechó. precio especial
pedido
pida
UNA
por dos
del
relojes,
Es
Haga
una de estos relojes junto
MAGNIFICA
ABSOLUTAMUNTIBORATIS.
— Envienos
CADENA
giró postal
Internacional Ó tarta certificada.
Caramba Jowelers 00, Dept. W-17, 401 Unity Bidg., OHICAGO, U.S. A.
inquerors y la maneta en la que Ud. mismo puede las mismas ganancias, Enseña como se ganan las fortunas
fabulosas y
ue se ganan,
d sor-822,000,00.
Enseña comó o
Con el objecto de Introducir tal
lo daré ú quien lo solicite gratis por sala eros, boy mismo.
ñ
H. L Barber, R 471, 30 W. Jackson Bivó., Chicago, U.B.A A
A
AA
O A
E
o
A
y
M "de
co Mark of Bonoun's Conpense0 Pa. MUY
;
o
or Prenyao MILK ar and tor adeitiona,, pes!
in
ptes.
Mlura!"POSÍtION, each label Y
Ga nt” von
;
TT
ENS conoenseo M'*
KR
La Salud del Niño
co
N
EDESA
e
ad
y su felicidad quedan aseguradas
A
NS
con el uso apro-
|
piádo de la
LECHE CONDENSADA Marca
“AGUILA” DE BORDEN Durante
tres
genera-
, ciones ésta ha sido la Leche de confianza pa-
ra todos los usos de la casa.
Recibimos
renovar Si
Ud.
embarques
las
pide
de
existencias
siempre
la
del
fábrica
comercio
la
LECHE
semanalmente
cada
ocho
para
días.
:
CONDENSADA
Marca “AGUILA”
Hevará
DE
la más que
BORDEN'S
fresca y la más completa, pues es la únic a contiene
DOOLEY,
Juan.
16
CONDENSED New
¡San
BOREEN
:
York.
SmITH-8. '
—Ponoe.
onzas
MiLk
de
leche.
SALES
Co.
Company. Mayaguez.
e
—
Nr
»
E Pat OS
GRONIGA —— [mapa AGUADILLANA
K”
Torres; Rupertita Alcover y María Luisa Torregrcra; chita ¿Arroyo y Yuya Benejam, y... muchisísimas imposible
mííquina, estas líneas rápidas A las dos y media de la madrugada,
gran
entusiasmo,
FIESTA
DE
LOS
NIÑOS
Brillantísima, Se verificó el martes
Teatro
día
de
Reyes,
en
mañan, (Gení
Finí
Amador,
Guevara,
Monse
Masita
Ba
Carmen
Ro
López, y las lindas
liadas por el simpático gentleman
Ernesto
H,
solemné,
bra
auxi-
tar
promiso
de su inocencia armonía
la divina
y
dulces
vocesitas|
tantas
de
el conjunto
de la música, todo contribuyó a la esplendidez de fiesta tan admirada y tan aplaudida más de mil juguetes y paquetitos de Se di atribuyeron dulces,
encargadas
las damas
auxilio.a
Prestaron
esa gene
de
los aprecia! ) es jugúetes, rosa distribución de tantos Afñeses, Lienau, Mr. Silva, ros don Pepe y Jorge
García,
Alfredito
El Sr.
Martínez
caballe-
Vicente
y otros
Don Julio Osvaldo
Abril contribuyó esplendida»-
Más de trescientos mente para esta fiesta de la filantropía. juguetes adquiridos por dicho caballero, por compra que de ellos hiciera en su reciente viaje efectuado a Europa, fueron de
entregados a la comisión esa mañana en el teatro.
Benditas sean mil
veces
su
para
damas,
eras almas altruistas, generosas
Magos en aquella
mañana
de
dulces
encantos e inefables alegrías
culto
rendir
Noche
divina
de encantos
Noche.
de
de
los
social,
para
Noche
llena
la danza
¿amor que
baile aguinaldo
Martínez
Alfredo
roñí los jóvenes
y
abanderados
Lic,
Alberto
para
ósta
Ducós,
Gaircía
agradable
fue
fiesta de
sociedad.
Amenizóel baile la celebrada de Mayaguez, tocó
respondiendo
quien
admirablemente,
orquesta de
es cosa
ella
a la fama
sentimentalmente.
de que
goza,
...
Varias veces se obsequió a la concurrencia, con el espumoso nectar de oro, con el delicioso vino del amor. ' Champagne! de tantas muchachas lindas estaba formado El bunch Rodríguez y Amalia. Recio; por Amalia Casellas y Pepita Pepita Boscio; Mery Roqué y Olarita Guillermety; las se-
Guevara,
Monse Marín
Monse,
y Oarmita
Gení, García;
Luisa
y Cármen;
Lia Quiñones
y Oarmelita
María
una sola pala:
he descifrado ciertos
sorprenderá
hecha?
al
lector...
Que
é
la
misterios, Verán:
de en
bailó
mucho!
pero más
que
nunoa
le enviaba
en
cada
eu ella, o le miraba toda
Corazón
y
en
ojos glaucos su corazon Que el com
sonrisa,
enamorado
sonreía
de
sa simpatía eterna, sincera!. El joven alemán entusiasmado como otras veces; más enamorado de la trigueñita de grandes ojeras; l,
atormentado,
pero lleno de esperanzas...
dadito con ebas crisis
Cui-
Mucho cuidado!
El conde la contemplaba y se reía con ella; Sotito em belesado, admiraba la suya desde lejos, queriéndosela comer con los ojos Terrible y delicioso amor, alma del mundo! Y un licenciado que usa cristales, pero que
no er
el
Abogado Torregrosa, librando una campaña AMOTORA CO1 suma maestría Y of de ciertos labios: estos no son pen samientos
de
mi
mente,
ni
frases,
ni
ideas;
son
los
estre-
mecimientos de mi dolor que se cambian en palabras Pero palabras
no diré quien de
una
ternura
yo soy
pronunció, tan
con todó el
allá en la terraza
intensa....
mundo
de una
franqueza
cabecita blonda, se de celog.... Y hu
Y nada más, señor Oroniata, Hasta cantadora
ahí
la
cartita
adorada
de
Nabel,
MANUEL
mi
rubita
e€n-
MONTERO.
Los mejores IgornloS, ++ == - Los mós giénicos “LA
COLECTIVA” “PRATCO” --..
Pepe Brito,
Los obsequios tributados fueron espléndidos,
ñoritas
Y sin decir ni siquiera
que
mirada
elcasino.
celebraría
Y se cerró esta alegre temporada de bailes, con broche de oro Los apreciables gportmen, Dr. Rafael Torregrosa, Kar! Lundt.
sola
de otra alma y otro corazón mientras tanto, el Letradode
y de juventud!
el último
Era
invadió
aristocrático Oentro
a la diosa
a Terpsícore,
ya
Cronista,
Fiesta soberbia, espléndida selecta y extraordinaria, Una concurrencia
salones de nuestro
una
excesiva, brutal; y dijo: er aquella desencadenó ésa noche, una tempestad bieron lágrimas tristes
BAILE DEL SÁBADO
elegantes
fiirteos
dulcemente;
esas
piadosas!
las almas
Benditas
esclavos Y
con
Díganlo las muchachas que ¡al baile asistieron. Al profesional que tanto le gusta la música, la que será su ella, una muchachita adorable,
distribución
y buenas: benditas tambien ésas -fantas mujeres que pusile ron en las delicadas manos de los niños pobres de Aguadilla,
el regalo de Jos Reyes
y tanto,
aquella adorada rubita, de la que la trigueña está la mar de celosa, pudé notar, opresión cito, enervamientos y cosas por-el estilo
tiempo
mismo
al
alegría
la
por
iluminada
carl
relán,
que
niños
de
risa
aquella
tanto
Ni una sola! Bajo mi mirada suspicáz
y ciertos
ni tan bien ordenada
Centenares
óon
gozan
los lentes sin vibrar!
Lienau
| Fiesta de la infancia! La festa de la Ciridad. Nunca creilamos que pudiera resultar tan lucida,
que
Corazón y alma Bendita esclavitud!
señoritas
Morales,
Cristina
y María
Marin
Esperanza
Hernández,
Milagros
Martínez,
de un
AMOROBA
Almas
cooperación de damas tan distinguidas como Filomena
en medio
baile
hará latir con una sola palabra!
nuestro
Muni8ipal.
Logia So! Fiesta hermosísima organizada por la Resp: Naciente, establecida en esta ciudad, con la muy valiosa
ges,
el
Y escribe abel «Se reconciliarán las almas gemelas que decía usted, Sr. Cronista, en la revista anterior publi cada en Puerro Rico ILustTRADO? Ella estuvo tambien en este festival. Y lástima del luto Corazón que se
POBRES
pagado,
terminó
«+
escribin
que
en
momentos
los
a toda
NOTA LA
en
recordar,
de
Con más,
Y
“VIOLETAS” “FRUTAS”
OÍfras.
-- -
Garantizamos que nuestros cigarrillos son elaborados con tabaco procedente de las mejores vegas
de Puerto
Rico y bajo la más
extricta
higiene,
para lo cual contamos con una fábrica montada con todos los adelantos modernos. PORTO RICAN AMERICAN TOBACCO Co, San Juan, Porto Rico.
¡| La mejor prueba para demos¡| trar la superioridad de un producto es el fayor que el público Jle | por
dispense loque
en su en
aparición
y,
este sentido
res-
|. Ipecto al carro “HUDSON
14”,
es muy fácil demostrar que son más
las
órdenes
cantes han
que
recibido
sus
fabri-
que los
ca-
|:
rros producidos.
NON
PLUS
ULTRA.
“HUDSON-40"” |
H
SEIS
DE
H
CILINDROS.
[] El mejor entre los mejores carros que hay en |] D ” “14 el para el mercado D Para O
convencerse,
consulte
a cualquier dueño de uno
de $
estos carros sobre todos o cualquiera de los siguientes - - asuntos y forme su opinión: - -
N
1.-«Cuál
0
es su potencia?
Ñ
2.--Cuál es su construcción?
|A
3.--Satisface su elegancia?
|
14
4.--Qué conveniencias ofrece?
A todo esto contestará: “SUPERIOR?” y si la curiosidad lo lleva a interrogarle sobre su ECONOMIA, MANEJO, etc., sus respuestas han de sorprenderlo en forma tal, que habrá seguramente de dirigirse a su
|
AGENTE
Santiago en San pe
EXCLUSIVO:
A.
Panzardi.
Juan--Ponce--0
le pedirá el suyo inmediatamente.
Mayaguez,
po
UN POETA. Hubo un tiempo, rias que
No es de dudar que se mi
a Cuba
en que habría que recurrir a la linterpara
hallar el poeta
de
ficaciones
s
$
trovador
convertida en ?
fusil; y desaparecido
más tarde
aquel
Seduce No es
perase
dernismo
para; descubrir
y tardo
mi
poeta
dl
de
tiempo
lila dulce y
riente tierra borinqueña.
El cultivo deBla poesía en de Hostos
ha
sido
que en Cuba,
orfandad de la indolencia
en
menos
la patria
afortunado
Puerto Rico no sufre la
hombres de letras; pero poptlar, que allí cómo
Obras partes,
ha
sentado
el triste
reclamo del desprecio, paga con monedas falsas las joyas de la literatura
de lns hermanos antillanos, Pasa el bardo de melena romántica cultivando
pu
rosal
trumento
lírico,
lo entonando
alado sín
que
apresten a escuchar abrir para recibir,
los
su
ins-
cídos se
ni las ventanas a en armonioso de-
tras
todó esfuerzo
lleye aparejada
una
en
labor
las
le-
cuarxi de
asceta, buscanido en la
soledad
las flo
res
pueden
recibir
del
ensueño
el beso
que
amado
alquimia
no
del
sol;
maravillosa
laborando
en
el pensamiento
como orfebre que teme la rivalidad del vecino; o ya ¡con sus harapos, a campo traviesa en pos del silencio de Maeterlinck para forjar sus versok y cantar
gus
esperanzas.
Pero cuando se tiene alma de poeta, ni la
indolencia,
desprecio torrente;
ni
ponen a
lo
Borinquen es
ni el
valladar a lo
que,
dora, salta como ce arrollador.
la envidia, con
la
que es
fuerza
OrcA-
potro pampero
o cau
tierra de poesía,
En
la lujuria de sus valles y en las rumores de su brisa y eh la muelle quietud de sus ciudades,
está
brotando
el poe-
ma oel canto selyático como el agua de ún manantial. | Recuerdo mi arriboa la tierra borinqueña; en la alta
noche
San
semialdeana. lejantas del
Juan Un mar
dormía faro
en
su
marcaba en como millares
foalorescencias maravillosas, gozaba de la paz milenaria
ván
denun-
paz las de
Y la mar de un San-
to Lago, cómo sirumorase quejumbres, o nereidas sumergidas de las sombras marinas entonaran en violines celestiales serenatas apasionadas, Desn-
amable
de
vulgar ni
las flores
artificiales del
la
Patria;
dor y Señor, men
en
una
su
Mo-
de
sus
es-
bien
distantes
trofas; “Puede
el
hombre
de
climas
a la Naturale
versos que
prendan
en la barca
tal vogando YADZA .,.
de
siempre Hrarxto
al uso.
sentimentalidad,
e idioma
za y a
tiene el
que es la dulce amada de vuestro Crea-
sus cantos.
de
no profundo y solemne
veas y, [sobre la Imágen del Triunfo,
encanta
saca
Guzla que tiene los aromas de las selvas antillanas, los perfumes del rosal, la música de cuanto canta su himalma de Borinquen, abrán sus alar ní-
En «Resurrección» evoca la Patria y el idioma ¡Patria triste y esclava! y hie aquí como los canta con profunda
su regio velála
Musa
hacia
inmor-
la
Espe-
JJ. MEDRANO:
(De la revista **Pétalos'*, de Ouba.)
...
Oferta Especial. UN COJIN “INTERNACIONAL”
diferente
clavar aquí su pabellón ingente puede nuestras campiñas deslumbrantes suyas hacer la magestad del oro; más no habrá fuerza humana suficiente a arrancar este tesoro de
las
almas
nativas
¡el culto hacia ese verso tan sonoro y esa prosa galana que forman
de la lenguas castellana
la más brillamte de las lenguas vivas!
rroche, la inspiración del cantor. De ahí que
que
su suavidad;
su Musa
«Momo», ha sido hecesario que yo es-e arcano tibio
por
la sencillez
tal que se escuftió bajo el pseudónimo de paso
ni esfuerzos
darria. por
festivo, exquisito y sentimen
el
estrellitas de nieye, sl en las ramas están.”
ciando a la legua versos forzados, no a golpe de martillo, sino de man”
Muerto Marín en los campos de Cuba heróica con la pluma
mariposas enfermas, sí en el suelo han caído,
Virgilio
Poeta es todo aquel que traduce. la verdad espiritual, un estado de alma sincero y magnífico, sentido pin minsti-
y Puerto
Rico, que pensé, incrédulo y pesimista, na de Diógenes Borinquen.
allí hoy, halla—
este fuesá
Dávila, autor de un manojo de rimas tituladas «Viviendo y Amando».
en las crisis litera:
amenazaron
poeta y que
En ''Bodas Florales'? aparece igualmente
el culto
idólatra
tal y, en esta puesía,
trola, los
dlarores
de
la tierra
na-
en su primer es”
de
la mañana des-
piertan al leyente y la visión del pájaro tropical que salta de rama en rama; el cocotero que indolentemente columpia
sus
penachos,
y la cresta
montañe-
sa que despunta en los confines del monte, es una amable realidad, senti: da profundamente por quien conozca
el amanecer risueño.
en las tierras an-
tillanas. No puedo bir la estrofa:
dejar
de transcri-
“Amanece. Yael pitirre vocinglero en la copa del altivo cocotero centinela én su atalaya-—+se posó; y al abrirse ln gran flor ignicolora que Dios prende sobreiel manto de la aurora,
Con objeto de dar á conocer al publico de Porto Rico nuestro articuos fotograficos de arte, vamos 4 distribuir 1000 cojines Á un precio sumamente módico, No pierda Ud, esta ocasión de obtener uno, pués esta oferta especial sola» mente durará 30 dias. Que objeto puede ser más propio y méjor apreciado para un regalo, que un genuino Cojin “INTERNACIONAL”? Remitanos cualquier fotografía que
estó
clara,
- no
importa
el
tamaño
acompañada de $1.75 oro am. y antes de diez dias recibirá Ud, porte pagado, un
£ojin
“INTERNACIONAL”
exactamente
ser un poeta sentido y espontáneo, Nos recuerda, aunque remotamente, a Sully Proudhome. Poseedor de la ver-
como en el grabado, con su fotografía reproducida de la manera más exacta y -amplificada en un tamaño de 12x9 y su. fotografía devuelta em perfecto estado, El Cojin “INTERNACIONAL” es de entón de lá mejor calidad y en los co
dad
rosa,
sus
CABCIONER
Quien
así canta
unas rimas
la dulzura
entonó.”
no puede
y de la suavidad,
lidad de can
MONOFTTIMAS
dejar
de
tiene la musica»
que mucho
evo:
de Francois Coppée.
lores siguientes; azul
Garantizamos palabra
Dávila es, ante todo, poeta america-
blanco, amarillo, lla,
y verde, que
NACIONAL”
en la extensión
nuestro
Cojin
puede
lavarse
de la
“INTER-
y
plan:
no. Canta cuanto resplandece en su incomparable belleza en nuestras tie” rras deslumbrantes y envidiadas, “e
charse sin perder el color y sin que la fotografía sufra el más pequeño des perfecto,
inspira en
completa convicción de que Ud. enteramente complacido,
una vez
la naturaleza; más
para
y oigámosle
complacencia
del
Remita
hoy
mismo
por
uno
en
la
quedará
Tambien reproducimos fotografías en
lector, en **El Cafetal””, transcribiendo las dos primeras estrofas :
nistrar
romanza breve en mis recuerdos. Y, desde aquel entonces, he pensado, que
“En el monte riqueño,de la base a la cumbre las eurítmicas copas de las “guabas” se ven,
rese, no'Importa cual sea. Si está Ud. interesado en algo, escribanos y se convencerá,
allí vimos la la brisa, en los vestre y en las rra que seduce
y debajo de ellas, cual soldados en filas los preciosos arbustos del precioso café.
de entonces la paz mística de aquella nache del Trópico ha ido recitando su poe«Ía en el rumor de colores de la gama. pil. embriagueces de la tie» y encanta.
“Los arbustos florecen, y las albas corolas a los ojos simulan del que ve el cafeta!
pañuelos
y corbatas cualquier
y podemos
articulo
que
sumi.
se
inte-
INTERNACIONAL SERVICE BUREAU 1910 W, 64th 8t, CHICAGO,
ILL.
E.
U. de
A.
UN VERDADERO HOMBRE SANO Y FUERTE.) A LA ELECTRICIDAD.
GRACIAS
Lo que se exige sobre todo, de un hombre, so.
La belleza
de un
hombre
no. existe
en
es que esté
las líneas
de
sano,
la cara,
fuerte y vigorosino en
los signos
'
de su fuerza y salud que agradablemente lo distingue de cuantos lo rodean. Desgraciadamente hoy, muchos hombres no gozan de la verdadera fuerza y menos de la salud que han perdido, bien sea por excesos de trabajo, por otros excesos d por una enfermedad súbita. La ambición que poseían se ha apagado. La confianza : en ellos mismos ha desaparecido y la vejez se presenta prematuramente. Otros, ' que
son
los más
dignos
de compasión,
hombre
orgulloso y con razón:
cesaria
para
lanzarse
en
nunca
.han
que hace. brillar
los negocios;
qué
le
poseído
ese
vigor que
sus ojos; que le da
asegura
el éxito
en
la
vuelve. al%:
energía ne-
todo
asunto;
:
que
le permite aumentar su fortuna y procurar el bienestár y la riqueza de los suyos.
EL
ÁNCORA
DE
SALVACIÓN,
Todos aquellos que se encuentran agotados, débiles, enfermos, y que hasta hoy habían usado las diferentes drogas recomendadas para encontrar o recobrar la sa lud y el vigar que tan amarga desilución han experimentado, pueden felicitarse de que existe un remedio natural por medio del cual les es posible, bien sea el recobrar la fuerza y la salud perdida, o bien sea el poseer esas cualidades físicas . que quizás han deseado toda su vida y por las cuales tan a menudo han envidiado a sus camaradas. ENFERMEDADES VENCIDAS, Todos
aquellos
que
sufren
de
DEEILIDAD
VIOSA, NEURASTENIA, ESTÓMAGO,MA, RIÑONES, DEBILIDAD SEXUAL, ño son
sino el resultado
del
agotamiento
fuerza vital en los diferentes Órjranos,
MUSCULAR,
del
«sistema
nervioso,
y que las drogas
no han
parecer, encontrarán su único remedio en la electricidad medio del cinturón «VIGORIZADORELECTRICO»,
SEA VD, «Para estar sano hay que estar y agrega:
“La
electricidad
después
DEBILIDAD
NER-
DISPEPSIA, ESTREÑIMIENTO, REUPÉRDIDAS SEMINALES, que en suma, de
la pérdida
de
la :
podido hacer desa
aplicada racionalmente
por
FUERTE Y SANO, fuerte” ha-dicho el Doctor Profesor STAMER, de curar,
le vuelve
a uno fuerte,
es decir; que
:
le pone a uno al abrigo de toda clase de enfermedades, » La electricidad procura la salud a los órganos enfermos, debilitanos, deprimidos, y, na vez que les ha devuelto la salud, les va acumulando la fuerza, el vigor, para que
lleguen
a encontrarse
fuertes,
y por
lo
tanto
sanos.
¿Quien
ha-
visto
a
un atleta, a un coloso que esté enfermo? Nadie, porque la enfermed no, puede vivir ni anidar allí donde hay salud y fuérza. La electricidad aplicada por medio del cinturón “VIGORIZADOR ELECTRICO” puede háceros sanos y fuertes, y, mediante su empleo, ya nada debgreis te” mer, y aerela, no solamente dueños de vosotros mismos, siho enórgicos, emprendedores, llenos de aptitudes y con ese dominio de si mismo, y de cuanto le rodea, * que tiene el hombre sano y fuerte. : VENTAJAS DE ESTE MÉTODO. Las ventajas de este método y las causas a las cuales se deben sus maravillosos resultados son las siguientes, que todo paciente debe retener en la memoria: 19 EL CINTURON VIGORIZADOR ELECTRICO se aplica durante el sueño que es el momento propicio por excelencia. 2% Lá corriente contínua que procura es : suave, y penetra producióndo una sensación muy agradable. 39 Esta corriente distribuye
su vitalidad
eléctrica
en todo
el organismo
por espacio
de seis o sieté
ho-
ras consecutivas, que es el tiempo que $e necesita:cada vez que 'se aplica para que produzca la cura poco a poco, 4% Por medio de accesorios especiales se dirigé la corriente a todas aquellas partes del cuerpo enfermas o débiles, + La aplicación es sencillísima. Pida Vd. hoy mismo el folle
Vale por un Catálogo PER
¡FUE
Sr.
Director del
Boulevard de
BUR de
de'1913=1914 -
Gabinete
Picpus
E
P. H.
49, París
1913-1914,
TIS, MART,
Fran.
ecietisnds
A
escoldll
1%
e
le 10d
sg
(Si desea que se lo envíe por
eorreo
certificadó,
entonces.
j '
envíé
un sello de 25 cóntimos), en donde encontrará - todos los modelos de Cinturones, así sonas provistas de los el adjunto VALE,
Dirección: Boulevard
de
cinturones cón todos sus
Gabinete Picpus
===
49.
como
fotografías de
accesorios.
Puede
perenviar
P. H. MART. PARIS
o
“¿Puerto Rico Comercial”. Hamos recibido el primer número de esta importantísima revista, que desempeñando uha gran necesidad colecti. va viene a defender los altos intereses mercantiles patrocinados por la Cámara de Comercio y por-otras entidades organizadas,
“Puerto Rico Comercial”” es una gran revista, +
perfecta:
,
mente editada, en cuyas páginas halla el hombre de nego» clos un material selecto, interesantísimo para todos. El número que hemos recibido contiene muchos fotograbados que avaloran la escogida lectura. Deseamos al nuevo yocero una próspera y larga vida, .
:
NOTAS
CREMA KALODERMA JABON KALODERMA POLVOS KALODERMA +
.*..r
insuperables para conservar la
MERCANTILES. o
hermosura dela piel. .
k
FWOLFF*SOHN
Nos dicen de Ponce que por haberse disuelto la mercan» til que giraba en dicha plaza con el nombre de Carlos Armstrong e hijos, se ha constituido otra con la razón de | Carlos
Armstrong e hijos, Sucres
8. en C.,
siendo
gextores
KARLSRUHE
de la
BADEN.
misma don Pedro J, Armstrong, don Joaquín Pou, don Luis A. Yordán, y comanditarivs don Carlos, don Jorge, don Al-
berto, y doña Isabel Armstrong,y doña Julia A. de Poventud. ¡La
nueva:
quela anterior,
sociedad
se
dedicará a los mismos *.
También nos participa
negocios
o.
don Felipe Yunqué,
Se vende en todas .as casas importantes del ramo; Agente en Puerto Rico.
de Sabana
TEODORO, San Juan,
Grande, que por haberse disuelto la sociedad mercantil F. Yunqué € C0,, 8, en C., ha constituido una nueva razón gacial que girará con su propio nombre, para dedicarse a los mismos negocios que la extinguida.
SABANENAS.
*...*
GRATAS
VISITAS. —
Hemos
En la semana pasada y jurisdicción de Maricao,
o
recibido la grata visita del culto caballero don
Gumersin»
do Berríos, elemento:de valer que por su exquisito proceder
y
prendas de carácter, es muy
Comerío,
víctima de Ortíz. El Belen se dió tenido, que
su
pueblo con
estimado
en
donde desempeña la Agencia de PUERTO
la
población
de
nobles
RICO ILUSTRADO.
Le saludamos cordialmente. se encuentra en San
Juan
y hemos
recibido
cortés
murió
unas cuantas puñaladas la indivídua Ramóna presunto autor de este horroroso crimen Juhn, a la fuga. Parece, +egún los informes que hernos los celos fueron el móvil de tan terrible tragedia,
—Hay mucho entusiasmo
. ur También
AGUILAR Rico.
Puerto
entré
los católicos
motivo de la visita anunciada
de
erte
para esta localidad
visita, el estimado caballero don Rafuel R. Savin, quien representa en Puerto Rico a importantes casas américanes. El señor Savin viene de Ponce, en cuya localidad ha sabido cap-
del llustrísimo señor Obispo de esta Diócesis. | —La sociedad mercantil que bajo el nombre de F. Y un-
tarse numerosas
ta, haciéndose cargo del activo y pasivo el
simpatías,
Reciba nuestro expresivo saludo, .or
DEBUT
El día de Año
DE
Nuevo
UNA
qué € Co
estaba establecida en esta plaza, ha
«ido
disvel-
socio gestor y ¡ca-
pitalista don Felipe Yunqué, quien ha nombrado apoderádo general de su nueva caga al distinguido amigo nuestro don
BANDA.
Emilio J. García.
hizo su debut en Luquillo la
ban-
da de música que se venía organizando, habiendo obtenido un lisonjero triunfo. La banda tocó un escogido repertorio, haciéndose aplandir.ruidosamente, por lo que felicitamos tanto al señor Di.rector, como a los. que componen la nueva banda. EL CORRESPONSAL,
LA
|
Felicitamos sinceramente al señor Yunqué por tan acertado nombramiento y deseamos todo género de pros peridades al nuevo establecimiento. | —Se encuentra ligeramente indispuesto nuestro bhen amigo don
Emilio
Isaac García
y celebraremos
esté completamente bien. Sabana Grande,
COMPRA
que
pronto
|
CORRESPONSAL, |
Enero 13, 1914.
DE
UN
RELOJ
es como la compra de trajes, pues siempre Vd, quiere la última moda y lo
más buena, tanto Comp DURABILIDAD,
Todas «estas calidades
se encuentran
en los afamados
RELOJES KEYSTONE-ELGIN
que se venden por los comerciantes principales. | Exijase esta marca de atrio
THE
KEYSTONE
WATCH
(ESTABLECIDA
EN
(ON
CASE
1883)
PHILADELPHIA, U. S. A.
la caja.
COMPANY
La Caja Registradora NATIONAL,
moderna facilita al Comerciante: > —Datos exactos de su negocio,
29.—Lo que vende
$9,—El
ca da uno
de sus Depen-'
que se vende en cada Departamento. | total de sus ventas al Crédito. “—-. | total
del
dinero
que
Ud.
recibe: a
60,—El total de sus Gastos.
19.-—El númuro de Clientes que han compra» ' do en je
su establecimie
Ud.
de
tomar
informes sobre
la
stradora que tan completa, Información ' '4. Esta caja no debe de faltar en ningún Establecimiento bie n administrado.
| Agente General en Puerto Rico de Ca Registradoras Salvador
NATIONAL.
Brau
_antos Ss an Francisco,
79
San Juan.
LEVEEVnsurcción
A
A
ARETES
EN
e
30
WN
D. D. D. Abre Una Nueva EraEnLa — Cura De Las Enfermedades De La Piel
LOS
Se curan los hombres débiles y nervioño radical y permanentemente, con el uso de NOVO. Es tuna medicina maravillosa, se ya ha curado a miles y miles. Si esta Ud.
A
La
enfermedad
de
ln
piel
de
la
que
cansé
krandei
uras
Roripciones
rufrido tobillos
archiyos
y
que
ulcaunzadas
D.
D.
D
por.
Por
ln
obtenes
las
dos
con laxas len las He consultado
médicos
eloxrian
D.
Pre-
Y
botella
he
doliente, si sufre Ud, de Debilidad Nerviosa. Impotencia, Falta de Vigor, o de Me-
de la piel, los demás
moria, Párdida de Fluído Vital, Melaneolín, Dalor de Cabeza, Dolores de los Riño-
usado
y
que
un
especial-
de
D.,
en
la actualidad
D, D,
como
la
narias; de Sueños
Les permito de usar mi referencia, pues considero
piel
es
refrescada,
Entonces, continuen la dura y observen la QUIA
*
simple
e
dad para presentarse
natural
como
NOVO.
calma-
instante
entonees
altos,
CRUZ
frescas
y ventiladas
a precios
EL ARTE DE ELEGIR MUJER.
hace
tiempo sentirse Fuerte, Sano propio
lava-
en
con
corto
y Vigoroso,
para.los placeres de la vida.
Para probarle a Ud,
que NOVO
puede
sesperados y,
D.
D.
D. D. D.
TIS, al recibo de su nombre y dirección, y pensando
tiempo
mirada
sobre
carbón.
en la
en la muerte,
y calma para
estas
echar
péginas,
carbonera,
una
deje
el
el veneno
en
la farmacia y la pistola en la armería. La vida es cosa hermosa y buena que se guarda con amor y acaricia con ternura, y si el amor debe ser siempre el padrino del matrimonio, como tes tigo deben asistir también la razón y
módicos.
le
otros
curar
correo para eyudar a los gastos del porte y embalaje. Sírvase entender que no le en
las preparaciones
tiene
se alquilan habitaciones
puede
Incapaci-
D.
la piel
27,
se
¡Esta medicina
50 centavos
EN
Imposibilidad de
Timidez
Rómbres,
Mi-
Malos:
Concentrar las Ideas.
hacer esto, le enviaremos un tratamiento para 15 días por valor de $2.00 oro, GRA.-
recomiendan
y el jabon para
nes, o alguna enfermedad de las Vías Url:
Es
D, D, el mejor remedio sn uno.” Compren una botella de D, D. D.
ren
Me
principales
una
lo que
me
remedios
consulté
da, sanada, suavisada al mismo en el cual se aplica el liquido
h
plernas y los tres Ó cuatro
satisfucción,
Todóas las boticas
los
fin
Boy curado, nombre como
las
años
Al
Compré
todo
“consideraré un favor personal sí Uda. me permitirán de añadir mi testimonio 4 Contengros que Uda, sin duda ya
Ñús
ensayar
ista para las enfermedades pero él no era mejor que máédicon.
mundial
tienen-en
de
ofrecian,
sHufria el Sr, Don. Enrique Pascual, era conocida por casi todos Hospitales y médicos dél país Bu carta es una otra prueba de lo que llexáa 4 ser por medio dol uso de D, D, D +1 éspecifidco de fama
SE CURAN HOMBRES DEBILES
o su
equivalente
en
sellos
de
viaremos solamente una «muestra», sino un
tratamiento completo de 15 días, lo curará muchos casos poco avanzados, ta oferta se extiende
por
un
tiempo
que Es-
limi.
tado.
Por lo tanto debe escribirnos sin de-
mora,
y
le enviaremos
este
tratamiento
sin marcas que puedan indicar el contenido
NOVO COMPANY, Dept. V., Box 4000, Philadelphia, Pa., E.U¡A
el buen sentido. Entre todos los accidentes que pueden hallarse sobre el umbral del ma”
pudieran resucitar a tantos suicidas por
trimonio,
amor,
uno de los más
el de que alguno os diciéndoos: *'Alto, pasa??,
comunes
Si con
es
cierre la puerta por aquí no se
un golpe de varita
el noventa
de haber ¡curado alegre a la vida nuevo Amor.
Sois menores de edad y lo en vuestra amada, pero quien tiene el derecho
de
intervenir
no
vuestra elección
halla
en
muy
su gusto
declara y| es preciso saber quien ''*puede'” o quien '*'debe'' vencer en ella.
''debe''
pero
muchas
veces
se equivo-
can y no debieran oponerse al matrimonio, : En cuanto a los dos amantes, si verdaderamente se adoran, si en sus 8ecretos e
íntimos
coloquios
se han ju-
rado uno a otro el “eterno
ef”, al ya
han conjugado
más de medio ''amar'””,
siempre creen tener del mundo
para
todas las
razones
llegar a ser marido
y
mujer; y cuando han intentado todas las vías honradas para rendir la voluntad del tiranoo
de los tiranos,
acuden
a otras, esperando que el hecho consu» mado recibirá pronto o tarde la aquiesaencia de los opositores. Sin embargo, alguna vez las ovejas descarriadas han sido descubiertas antes de que el hecho premeditado
se
realice,
Medalla de oro
pondientes a la 64 emisión, 7 por 100. Dirigirse a REAL HERMANOS. > P. 0. Box 458. San Juan, P. R.
no
siempre son sinónimos, porque los padres de una y de otra parte “pueden” negar su consentimiento a vuestra unión,
su herida, volvería y hasta a sentir un
b
Exposición universal Paris 1900,
Se venden Cédulas Hipotecarias del Banco Territorial y Agrícola, corres-
La guerra civil se
Aquel '*puede'” y aquel
después
CEDULAS HIPOTECARIAS
y os cierra con canda-
felices,
ciento,
PAOLO MANTEGAZZA. ...
doa puerta del templo, dentro del cua) seríais
por
mágica se
y con
gran vergilenza han sido conducidasa sus respectivos rediles. En los casos más gravesaparecen también los espeobros del suicidio, sencillo o doble; aparece la asfixia, el revólver o el veneno. Si alguno se halle en estos casos de-
EL
TANGO,
Anuncia el «World»
que el Rey Jor-
ge ha indicado el personal de la Corté y a los aristócratas que la conveniencia
de
que
se proscriba
de los paloneb el
baile del tango, muy de moda en Londres, La Reina ha hecho la misma recomendación. Sin embargo la princesa Luisa ha tenido que asistir a una fiesta benéfica en que se ha bailado el tango. .
0».
Se Desean Agentes introducir OXO GAS, una maravillosa y nueva inven ción, Un equipo de gas completo, para cocinar, alumbrar y eallentar, Su instalación y función es más barata de cada otro combustible conocido, PARA COCINAR="es más
barato
que
gas
de
cludad,
carbón
6
maderh
PARA
ALUMBRAR —es más barato que la lámpara común de petrollo. La luz más brillante conoción á la ciencia. Cadauno y en cualquier parte puede instalar el equipo de gas completo en dos boras de tiempo, Una bendición en verano; una necesidad en toda época, Sencillo, duradero, satisfactorio, condiciones liberales hechas á agentes activos, Milares de
Dolaresen vista, ALORIA LIGHT 00., 12771279 Washington Bivd., Ohlcago, U.S.A.
FWOLFF £SOHN KARLSRUHE
VLEX Se vende en todas las casas importantes del ramo.
Agente en Puerto Rico, TEODORO
AGUILAR.
San Juan, P. R.
;
A o 5
"GRAN VENTA ESPEGIAL. pe sa 05 EN l88y
AUN
Pe
e
ps
O
A A
o
A
PANTALONES ONELI-ONR
A LA MITAD DE SU PRECIO.
SUCURSAL 3 Justo 29
SAN JUAN va PR.
Los
mejores
PRECIOS.
pantalones
que se conocen en el mun.
Valor regular $3.50 y $4.00 Reducido a $2.49.
do entero. a
INo pierda la ocasión de
Valor regular $4.50 y $5.00
I comprar un pantalón. de | fan buena
|
Reducido aa $2. 98.
calidad, por
Valor regular $6.00 y $6.50
tan bajo precio.
| | II[ Todos
Icon
están
Reducido, a $4. 98. Valor regular $125 y $1.50
marcados
Reducido a 85 centavos
su legítimo precio en
o
Cada
Il números claros para que
|
con
su
garantía.
I| todo el mundo pueda co.
-mOcer su verdadero valor.
uno
|
|
mien enaoe rrousiag
Se envían
por correo
libre de franqueo.
temo
PLIERTO PISO NUSTRADO Er.ter 'e0
.
AÑO
as
secoña
V.
SAN
class
matter
JUAN,
P, R.
at
the
Post
ENERO
17
office
DE
at
San
Juan,
P.
1914
NUM,
203
| | |1
LOS GAM
GRANDES CO
PAÑÍA
»,
PROGHKESOS
INAUGURADA
CONSTRUCTORA
DE
SAN
RECIENTEMENTE DB
LAS
OBRAS
DEL
PÓSITO A
LA
CONSTRUCCIÓN
DE
LA
PLANTA
JUAN,-—1,+VISTA 2. GAS,
DEL DEL
MR. EL
J,
CUAL
GAS, GAS
ALEX
QUE
DE
LA SOBEKBIA
MAYER$S,
EMBARCÓ
ALCANZA
CONTRIBUYÓ
MAQUINARIA
SIMPÁTICO KEL
UNA
Y
MIERCOLES
ALTURA
EFICAZMENTE
EN
DE EL
QUE
EN
DISTINGUIDO EL
$0
MIRAMAR
CABALLERO,
CoOAMO””
3.
POSER
LA
“PORTO
PRESIDENTE
VIBTA
DEL
DE
LA
GIGANTESCO
METROS,
ILUSTRADO
INGENIERO
MR,
N+
H.
GELL
RT.
RICO COM DK
Comisión
de
anunciar
al
representantes Hon,
Gobernador
Rico y el señor Camañas,
Bonita vista
panorámica
v
de la Cámara (X)
el principio
del Consejo
del
y del
puerto
de
Ejecutivo,
de
Vieques,
Consejo las
Ejecutivo
labores
que
legislativas.
y por los señores
en cuyás
el lunes
tranquilas
entre
aquella
Díaz
Esta
pasado Comisión
Navarro,
aguas buscan y esta isla
acudió estaba
a la ' Mansión compuesta
Barceló y Ledesma,
refug
Oo las
Ejecutiva por
el
de la Cámara
innumerables
con
Auditor
nave
¡llas
UFOT.
A.
el fin de de
Puerto
de Delegados
que
circular
MASCION1.)
INTERESANTES
1,
General
culto
Obregón;
y bravo
2,
NOTAS
General
portorriqueño
Iturbe;
que
GRAFICAS
3,
figura
don
en
L,
la
DE
Benvenutti,
Artillería
e
eno
TR
A
anglo
que
fué el
hr A
REVOLUCION
Revolución
Eo
“a
LA
arrebautada
reñido
DE
a las
tropuús-
de
“Ortiz»
combate
MEXICO.
del
gobierno
en
-
Oy
ina palet”
A
El
Gral.
Obregón,
observando
las
posiciones
enemigas
El
heróéico
General
Obregón.
Valientes
jefes
de
la
Revolución.
Ct
Ra
vda
de ros
Una
curiosa
AS
+
A
en el rampamento
corrida
de
torob
en
el
campamento
constitucionalista.
Numerosas
tropas
constitucionalistas
saliendo
de
Cuhacán.
DE
| UL)
EN
EL
memorlan» A
las
dos
de
la
tarde,
fúnebre que, en memoria mbs
H.
Me
Sala del
Leary,
recientemente
de
actos
tiainados de público, los escaños Berga,
Ginorio,
vetler,
punto,
coménzó
Juez
la
solemne
Asociado
fallecido,
habíu
el:
Entre
destinados Díaz
Ramírez
los
de
del
edificio
letrados
a los espectadores
Collazo,
Franco Soto,
minguez, Rincón, malea Iglesias y
y los pasillos
Martinez
Arellano,
Ja
anunciado
la
Soto,
Mott, Janer, otros cuyos
ban
conges-
que ocupaban
sitio en
figuraban
Santana,
Monserrat,
Belaval,
del
Guzmán
Palmer,
est
nombres
los Sres.
Figueras,
Valle,
Geigel,
3enítez,
Bosch,
Yordán,
El
sesión
Hon.
Supremo.
El salón
rrer,
en
del ilustre
Fe
Tizol,
Tra Do
Benedicto,
lamentablemente
Sa no
re
crdamos .
de
Sr.
leyó,
con
voz
los compañeros
del
Sr,
Toro
del
señor
El
SUPREMO,
] lt
Muñoz
Morales
magistral
Mc
presentó
Leary, la
resolución
y hondo, lel
de Abogados, y el perfil biográfico del ilustre muerto, El Juez Córdova Dávila ofreció el acta de su Corte, de campea dado.
la
nota
doliente
El Attorney tellano,
a
las
junto
GeneralrSr.
a
la
bravía
Pitkins dió
impresiorifBs,personales
que
dejó
Colegio
en
dibujaba .
lectura,
que
«in
el
serena,
y
sentido
don al
sol
en correcto cas
en
su
espíritu
la
figura
venerable de aquel viejo grande y hermoso, Fué una improvisación ele El Sr, Sweet habló en inglés gante y fácil que conmovió profundamente, Hernández, y parecía que sus Y el Juez Preside:.te señor palabras lloraban hizo la última oración de la tarde Fué una ofrenda de amor,' un laurel fraterno, que puso en aquella co
E
II" son
¡
dl SOLEMNE
SESIÓN
FÚNEBRE
CELEBRADA DEL
En Cámara
EL
LUNES
PRESTIGIOSO
ÚLTIMO EN LA CORTE SUPREMA DE MAGISTRADO FALLECIDO HON. JAMES
estrados figuraban, vistiendo togas, el Presidente de Sr, de Diego, el Fiscal General Sr, Pitkina, los Jueces
la de
Distrito Sres. Córdova Dávila y Soto Nussa, los Fiscales del Dis trito Sres, Sifre y Torres Grau y en comisiones distintas—=del Colejrio de
Abogados,
del
Bar
Federal
y de
las asociaciones
de
la
Isla-—los. Sres. Díaz Navarro, Muñoz Morales, Hernández López, Alvarez Nava, Sarmiento, Sweet,: Molina, Brown, Dexter, .Acu ña, Huyke, González, Soto Grass, Martinez Dávila, Rodríguez Ortiñ,
Ocuparon sus sitiales los señores magistrados del Supremo, Presidente don José Conrado Hernández, y asociados Sres. Emi.lio del Toro, Adolph G. Wolf y Pedro de Aldrey, danda lectura
el Secretario Sr, bunal
acordando
Hernández se rindieran
Usera a la Resolución
del Alto Tri
estos honores.
En una de las paredes laterales, aparecía, fino ¡1rquitrabe, el retrato del Sr, Mc Leary.
suspenso de
un
rons.
sencilla
y
PUERTO H,
amorosa
RICO,
MC
HONRAR
PARA
LA
MEMORIA
LEARY,
qué
Puerto
Rico
tejió,
en
esa
tarde,
para
el sarcófago del nunca bien llorado Juez Me Leary, A las cuatro terminó el acto,” Sencillo y digno de la memo ria del hombre en cuyo recuerdo se efectuó. Descanse en paz James H, Mc Leary. Su figura vagarí, co mo una sombra, por los estrados del Supremo, como por nuestros corazones
cito
vaga,
como
un
hiliento
de
vida,
el
de las luengas barbas cúal una prolongación
recuerdo
de
su
del
vieje
pureza
EL PARLAMENTO. A
las
diez
Párltimento, dipúatados
Sres
de la mañana Con
tal
Rafael!
motivo
del lunes tuvo lugar la apertura del se encuentran
Arrillaga,
Coira, Dr, Gutierrez Ortiz, Juan ma, Santiago R. Palmer, Rafael
y Luís Yordán
Dávila,
Nuestro
Antonio
R.
entre nosotros los Barceló, Francisco
R Huyke, Franciaco P. LedesPujala Carl , Lucas Luís Velez
saludo.
EN
HUMACAO
GRACIAS
sísima
velada
1
hores
Hernández
' )
DON
HOTERO
|
bol
Hombre
ent
quis A
elegante, €
figuran
act
sus
1
Córdova
y
u
ltetinguido Mongrar
B
Jue
ble
á
uerte
8
ha
le
tan
sentida
silo
IMerosos,
14
enviamos
Í
EN
J
gica
Jestra
por
Agustír
erer
el
1
pt
brillante
11
h
ronista
et
Nos
hal
e de
tudion
los
orígen
»
e
árdu
omo.
a
Kit
teca
Insular
en
la
clínica
lo
del
A
él
hiia
de
la
San
Germán
1
e(
10
E
ont
a
,
-
dé
1
le
por
4
ellas
Y
-
de
na
At
n
habla
la
;
lon
del
1
Manue
Partido salud
!
inn
de
dol
o abogado
al
ustre
la
acompañado
DON
de
JOAQUÍN :
ln Jue
Había y
que
Jl
ISEFINA
EL
acon
ey
pañamos
nuestro
España,
caballerosidad
hasta
dor
1
la
Joaquín
formó
un
prenda
fianza
y
DE
última
des
morada
Jarqué
nuevo
de
casa
de
el
aprecio
Requiencat
Sobrinos
de
que
Ezquingéf
inalterable
in
de
sus
de
UNA
BODA
ela
stanará
N
en
gustaron
Puerto todos
tuvo
un
puesto
de
Al
a
sú
Bseretario
La
ceremonia
de
de
amigo
la
será
Un
que
gentil
y
gallarda
desposada joven
y
Cobte
de
,
sencilla
enla
como
noche
letrado
del
una
rosa-
veinte
u
J.
E
y
en
familia,
Enviamos
nuestros en
la
parabienes
sociedad
de
San
a
tan Juan
Zeno
t
Gandís
peticiór
sutil
como
primavera
ríe
En
e un
jaz
de
-ju
y canta su eter
sus
atracción
ojos
evoca
OS
ADIRMOR
de
suntuoso
de
frase
motivo
por
señorial, para
de
parte
las
para
las
sea
un
1
sler
o
ha
esponsales
sinceras
de
en
quien
simpatía
de
compromiso
congratula:
muchas
amista
Zeno.,
causa
del
luto
re
íntimos de los solemne cc
don
distinguidos
una
gran
PONCE. Para el
jóvenes, rados
Juan
del
que
de
h ugen
Eligio
los
acuerdos
OA
Tesorero,
Offut,
Benítez, de
don
dor
Luís
hasta
y
una
don
fiestas
don
Mart
Jorge
V
Giusty,
Reinaldo A.
er
Sánchez
Manvel
don
René
don
sesión
Luís
Sres.
don
Hostos.
tomados
Ros
celebró
Vocales:
W,
:
-se
Presidente,
Adsuar;
donM.
próximas
Carnaval-antilla
épcea
Travieso:
Jorge
dor
que
haga
festejos:
de Guzmán
:
don
de
Ayuntamiento
Martín
don
Ferreras,
Blanco
Capestany,
EN
don
|
propósito
del
comité
Vice,
don
W.
le
un
los preparativos el
carnaval
salones
Podos
a
laborioso, muchachc
una
hay
Paniagua:
hay
Secretario,
Justicia
,
Y
eligió
bración apreciados
,
sido
empezado
los
se
Doval,
[ra
Collazc
Díaz
Román
y
trato tan
han
En
jefen
ciente de la novia. Al acto concurrirán los amigos futuros esposos, que actuará: omo testigos del ¿
»
familias
Morales:
;
Porte
mano
caballeroso
muy
seta]
DALIZA.
Carnaval
c:
pace
Teresa
las
Ya le
lnrd,
laría
«
¿eN
CARNAVALINA
hogar
nez; '
la
buen
Este
TRABAJOS
«FLOR
no
la
y
donde
activo, un
pre
HA
QUE
POETISA
PSEUDÓNIMO
¡e conocieror En
lo
VALIOS(
CON
POPULARIZADO
MO1
Y
ESCRITORA
DISTINGUIDA
Hartze)
LITERARIOS
amigo
nacido
su
SRITA.
ves
semana
bella para
arentimient«
una
gracia
de
| /
esposa
estimado
Ki
hay luz de melancolías espirituales Y én su alma, el soplo de una viej “ leyenda de ninfas encantadas en fig * — Jinas de alabastro y de or:
Hi
pecreta
Charles
la
Dr
debido de
dores
JARQUH
ésta
16
Rico,
su
rosa
Presidente
]
Ct
TU0
AlICIOOn
galante
delicada
en
hidad
al
y
el
ventud y amor
r
€
Paniagua,
don
fina
caba
a
Manus
espiritus
publicista
muy
que-le
Rossy
señor
ple
Banco
Ric:
su
oven
a
ke
Y
Dis
en
de
de
(
Blanca
estimado
Carre
cae
caballero
la manode señorita
0el
,
Drew
Eur
el
A
¿legant
trajo
don
Sanids
EFPONBALTF+
Puerto
hija
Republicano
1A1
saliente
la vida la condolencia
meércial
rrespondió
í
Josefina
inteligente,
Presidente
asalt
(
e
distinguido
A
imA
doña
Oca,
doctor
de
Paniagua,
tur
ya bier
el
deudos
sus
Ella,
er
Srti
socieda
oficial]
Joven
mió,
guardar
de
Mayagilez
Al ata
ae
iwnailto
leo
Está
quirur
la bella
dama
primavera de
fi
RESTABLECIDO
niZO
operación
Montes
López,
CUILiRimMa
Pierre
van
la
COMPROMISODE
st tra
he
, 1)
la
AAN
nista
ha
Tor
«
asalto.
ahi Y
en
tada
lon
de
aquella
trito
que
las
«
n
mañana
un
le
«
Municipal,
de
de
pides
ASALTO Para
e
bido,
nuevo
IEARLTA
terpretan
recibidas
la
ya,
veneruble
figura
es
tas
OR que
Apreciada A
está
Branderí
Ha
aristocracia
vero!
ent socia
taciones
bebé,
noticia
RO
«
secuentes
Valiosísimasn etnología
un
Hospital
A
A
de
Fale
Andalu aport
q
conducta
n
Felicidades
convalescencia
sufrió
En
¡
portorriqueña
lespuós
niños,
har
Biscombe
visita
biler
O
avarrete
edad
los
por
enviado,
han
de
de
que
encarga
y
OBIT(
tima
16
comunidad
Córdová-
agradable
están
franca
que
Blanca
BIBLIOTECA La
muy
nif
Buena
LA
la
RESTABLECIDA
n
a
(
de
Gandía
de
rneñores
Madri
caballero purtorriqué ár noble de un rama
lispun
nombre
nos
Sordo-Mudos
de
Asilo
del
en
Dávila Los
de
JO
eso.
dí
superiora gracias
ORTOR CLAN a portorriqueñi
generos
Por
La las
cuantas personas benévolamente obsequio a esta institución ñIgUN ies
pa
hacen
se
mos
Iglesias
falle
ha
genealógjco
patína
y
cerrará
Vizcarrondo
tero
dor
ño:
'
selecto
Salvador
VIZCARROND(
Carolina
En
|
es que
don
que
fondos
los
a
destinará
se
Samalea
y
historiógrafo
suntuo
una
de Humacao
ciudad
eminente
López
Zequeira
Cuevás
A
del
una estatua programa, que
erigirle ln el
ra |
honor
producto
cuyo
y
Brau,
en
la
en
se celebrará
El viernes !
Dr
Paniagua, Sifre,
dor
don
Luis
que
se
trata
peñalada
ln
cele
Battistir
hoy,
indican
festa
día
dos
del
espléndido
próximo certámen
Febrero de
la
Ligu
está
Ponceña
Vencido ya el término para la admisión de trabajos, rendirán, de un momento a otro, su veredicto.
los
ju
JOBÁ DB J.
ESTEVES,
Tuvimos el gusto de saludar, en esta casa, amigo Ledo. José de Jesús Esteves, brillante
actual Juez municipal de Manatí. Esteves estuvo breves horas en
De
ahí
que su
sin límites y los Rico ILUSTRADO
al muy estimado y laureado poeta,
nombramiento
más une
CÓRDOVA
tró nosotros EN
HONOR
' La
La
DE
por
MATIENZO.
Cámara
Baja
de
nuestro
Par-
oración
fúnebre
fué
legislador,
don
José
de
Diego,
verdaderamente
hizo
sus más
de
OTRO
alientos
por
brillantes
el bien
de
Julián
la
y Velarde,
realizado compromiso de corí la gentil y exquisita
matrimonial
¿Para cuando? .
de
SRTA. Y
BELLA
CARMÉN SIMPÁTICA DAD
RAMIREZ SEÑORITA DE
los futuros nos
Quizás
ha
SAN
DE
ARELLANO.
DE
LA
CULTA
el
Azul»
mejor
cuento,
cuyo
es de
traí
ha
las:mayores
alabanzas
países donde
ha vivido,
a
Mr,
Webb
el
por
ha
y
las
una
esfera
lo
que
un
genera
Juan, días
mu
que
con
ohjs
atendieñdo
dirije,
amigo don elemento de
don
nuestro
Juan Ca la ciudad
los
te yísutil,
de relieve
el Certámen.
de Artistas
y
Puertorriqueño
entre
sitio,
Este
que trazó.
tan
sus f
a don
triunfo
la
pa
Dotmin:
portorriqueña
al contar
sorpresa:
señaló “El
titulado
el
la y
AÑ,
Agustír
suyo
ho
pluma,
108
elegar
delicadamente
a
porvenir
y
Conocemos «El Dominó Azul el for y:la-forma, en el colorido v ami iente está «hecho» cor seguridad y con firma
), la
Mariano Abril, er «*u elegancia en el decir
de
don
Ramón
Jacinto:
del
juició. habla de con purable a la
Vall
en el
Inclán
fondo,
y
de
las
de
la
de don
Benavente.
Enviamos nuestras sinceras felicita cionés al Joven escritor que al romper
Bu
primer lauro en telectualismo, hace
estas
justas de florecer rosas
triunfo,
in de
PASAJEROS. Abordo
mejor
del
“San
rico propietario
el
no só-
que
do
diferentes
para
PIERRE”
preferente de
le estima,
Pierret intelectual
Pierret
se
loca
cordialísimo
Escritores
de plácemes,
el
a dicha
se
saludo
por
Pórez
cogido
gestiones,
tanto
un
de
abtenido
Agustín
sus
premio
MR. CULTO
HA
Y
SIDO
WEBB
DISTINGUIDO
NOMBRADO
CABALLERO
DIRECTOR
siempre le: han conquistado una inmensa estirnación,
de
Juan»
regresaron:
el
Arroyo
don
$.
Alcaide; el jóven don
OFFUTT. QUE
Anaya, y la Leary. Me
Antonio
Joaquín
viuda
del
Ramos
Hon
de
James
H
GENE
lo una gran aptitud e ilustración para desMR. 3. ALEX RAL DE LA “PORTO RICO GAS Co”. empeñar con éxito su cargo, sino también Con rumbo un dón de gentes exquisito, una afabilidad ingónita, prendas cabacoles en el vapor (Coamo”, Mr. J.
llerosas que
en
«Zahorí”, pluma es del mejor de lós más seguros óxitos
siempre
nombramiento
se hallan
sido:
Pórez
tenido
qué ha sido electo, pues este caballero tiene una brillantísima hoja de servicios, una historia en que
ha
ha
y excelentes
A ninguna otra persona cuadraría que
Ñu
Dávila
a San
PEREZ
concéeptuosidad
merecido en
El
ocupando
a este distinguido jo quien hemos departi-
ilustración
dotes de carácter,
«
prestigio
regresará
donde
AGUSTIN
está
para esta
hemos
Cabassa
La juventud
tor General de la “Porto Rico Gas C%» el estimado caballero Mr, Webb Offutt, persu
cono
nobleza
algunos
negocios
el Ateneo ra
NOMBRAMIENTO,
por
los
Sociedad
La prensa local ha publicado estos días la noticia de haber sido nombrado Direc-
que
a
SOCIE E
JUAN
TORREGROSA Aguadilla,
el gusto de saludar ven intelectual, con do largamente.
sona
llegado pasar
Reciba
primavera,
ACERTADO
Ha
lidad,
El infantito de las flechas sigue riman do su poema de unión, la más dulce unión entre los cielos -y la tierra.
de
«
Ma
profundos
motivaría
Terminadas
de generosós espíritus y de cultivadas inteligencias, dos distinguidos árboles genealógicos portorriqueños,
regreso
con
Sr,
VISITA
de
ñor
azahares señorita
señores de Acosta-Matienzo dos uma alegría
De
del
la
pública,
to
el
Maítienzo Cintrón
FERNANDO
vacante
alto
muy estimado bassa, valioso
Josefina Matienzo, hija del que fué ilustre orador y filósofo don Rosendo
LODO.
vida
carg
del Sur
Acosta
el tompromiso
e! ribuñal
conflanza
AGRADABI.E
jóven y talentoso ingepiero químico, hijo del Fiscal Acosta Quintero, ha
Jóvenes rarnas de
la
nues
del
Córdova
muy
de
aplauso
COMPROMISO,
José
un
alta
y
elevado
A 808
nombramiento
campañas tribunicias. ¡Y al influjo de lás palabras que -rendían su homenaje al gran desaparecido, nos parecía ver vagar la figura de Ma. tienzo por salas y pasillos, derra
mando Patria!
une
Ei
saliente
el
jurídicos
sano,
ereado
orgullo, fué perfilada con intensidad y fijeza, en aquella misma sala don-
Honorable
fallecimiento que
una
nombre
figura
actualmente
corazón
más
para
por el
magistratura
cimientos
La figura de aquel filósofo que siempre recordará Puerto Rico con
Juez,
Asociado
Juez
y
Abogados
recamendó,
Dávila,
nuestra
sentido Leary
cohceptuoso,
de Matienzo
integrísimo
que
elocuente
celebrada
Poderes,
Cordova
Juez
General
los
lix
premo,
he¿ha ppr él eminente orador, ac tual Presidénte de aquel cuerpo co estuvo
a
del
de
agrado PukrTO
Colegio de
Rico
tro Parnaso,
Cintrón,
principal
lustre
Puerto
de
un que
DÁVILA
nimidad,
lamento celebró en la tarde del jue-
La
producido
Asamblea
el
de
veb, una solemne Sesión de Honor. a la memoria. del que fué su ilustre Presidente el Ledo, don Rosendo
Matienzo
haya
calurosos plácemes, a los sinceramente los ÑUYOB
MAYERS,
al Norte
Alex
Presidente de la Compañía constructora 2
de
embarcó
Múyers, las obras
quien
del
el miór como
Gas,
y
LOS SANTOS
-
Vistoso
REYES EN CAGUAS.- - - LUCIDO BAUTIZO
e
grupo-de
colegiales
de la escuela
particular
que
dirige
la inteligente
contribuído al esplendor de las fiestas católicas celebradas
Juan,
Bautizo
el
Hernández rrida como
como
cual
caballero
de
fué
gratitud
del Gas de
una
Edeilmira
de Aldrey,
Año
de Caguas,
Nuevo
los cuales
han
y Reyes.
la niña
celebrhdo
culto y
para
él,
pues
particulares,
y de la despedida
al
sino
“Porto efusiva,
el
afable
relieve distinguidísimo El embarque de Mr, amigos
señorita
en dicha población en Navidad,
y doña ¡Carlota Montesino, María Antonieta, hija de los esposos don Miguel Suau residentes en domingo 11 de las corrientes El acto tuvo efecto don Agustín en la morada del caballero Mena, siendo los padrinos la simpática pareja Sta. Filomena Hernández y don Gabriel La reunión fué concu Suau. lo demuestran fueron las anteriores fotografías y por parte de la Stas, Elvira y Filomena Hernández, ofrecidos los obsequios con esplendidez,
MAYAGUEZ San
EN MAYAGUEZ.
ha
adquirido
en
San
Juan
un
simo
que
agradeció
fuera dable, Mayers muelle
tumbién
fué
un
acudieron
momento no
sólo sus
todos los empleados
Rico Gas Co”,
quienes
verdaderamente
le
de
intensa
muchísimos
de las obras
hicieron objeto
sólo
alcanzan
¡Qué la suerte tísímo
viajero!
ofrendaron
Enero
16 de
y artística copa plata; homenaje
valiosí
emoción
varse un poco del cariño
otra nota muy deHubo también, en el acto del embarque, de esta última Compañía, deseosos de licada. Los empleados Mayers el alto aprecio en que le tienen, le demostrarle a Mr
una hermosa
íntimamente
tan noble caballero,
que
sentía,
palabras cordiales, Al alejarse de Puerto Rico se lleva simpatías más valiosas y el más sincero que
cariñosa.
por la
sin
venturosa
tacha,
aunque
en
Mr, J. Alex Mayers aprecio, que es como
las lle-
ofrenda singular
los dignos
guíe siempre
caballeros
los pasos del culLUIGGI.
1914
no le
su agrado
de esta hidalga tierra;
los hombres
más
expresar
ARCANO DIRA DESDE
BRUSELAS, FRIVOLIDADES.
Al entrar hoy en una cigarroría de la plaza Rogier, después del «pardon? consabido, dama ricamente he dejado paso a una empeletada, que me “impregna” de perfume La dama, en voz baja, ha pedido una cajita de cigarrillos egipcios; ha pagado cho ZA,
francos, en cuyo
y
se
piso
ha
retirado.
mojado
los
En
la
semi-obscuridad
focos extiendén
de la
brochazos teada,
dé
he
desa
gamusa
gris,
y
la
que
vónáe
lo que
pósito
de
“Tengo
bien
no
y,
lh
luego
¿qué
me
dirijo
tó tango
con
ellos
de “La
Si
un”
al
Gai
tiempo
el
(¡ustavo
que
tango
Carger
es
de
suyo
Téry
en
Le
los * tanguistas'!
tangb
es
una
pretensión a!
danza
presente,
de
piós ni
ejecutar
tino'*
tan
parisión
complicado
Journal”,
se
a
divierten
triste.
resolver
con
y
¿ilusión
toda
pró
“muy
Antaño,
aún
po cuar
danza,
les
Toda más
problema
queda los
Lso
ño
Mm,
rece
del
bailarín
cabe
decir
de
duda
«$
tango,
que
goza
ustedes
ean
que lo
qué
qu
a
las
erar
bailar,
teme
parejas,
movimientos
está
ejerce
rovero
equivocarse
inde
¡ble
bien
me
pen
com;
absorbid:
hacen
la última palabra de ¡la cultura física De aquí, sin. duda, ese continente agrio,
inquieto,
metafísico,
complacencia
la atención
que
al Von
rítmicos
precisión
inferiores:
un
cierta
armónicos
esta
con
de esa
extremidades
de
Bénor,
cuatro
y difíciles
as
hacemos?
la
que
'""Al
ahí
cotidia
el
IMABINAPAO,
más
dos
en
AmIgos,
del
no:
to”
calle,
a mis
mí
que
tenían
podían
dientes
en
escribe
y
segundo
tangueura'!
para
vez
figuras,
«¿te
do giraban vertiginornamente, los valseadores podían cambiar gunas palabras y hasta afrontar algunas ¡ideas IENOTAION
de
Ya
“les
toda
aliíro
cuentro
trescientas
veinticinco,
CUaigrotte” niven y su til como, un “penacho niebla
de
tiene
co,
pla
parecer las botitas impecables de charol y
más
pla
luz
viáto
ne
sólo
A
A
(
Ñu
persona
tengo
en
cl
pa
alar
bre»
3
¿Y
para
que
Je
a
una
una
fué indispensable lo ps que
hay
el té,
té ni reunión
miran:
la mesa
que
«tgontlemen»
mirada
está
y una
pitillera
ables
«dernier
de
cr
sonrisa
Terminado.un
a 1la nuestra
junto
impe(
para
tango,
platino
y
le
hacen
)
que
cada.
coro tier
uno
la elegante ofrece
de
saca
delgados
ARGENTINO.
tomar
sea
esto
elegante
ollos, una
es
divertirse,
están
En
TANGO
no
bso
varios
EL
,
tó n las
tango,
pues
cinco, sin
tango
hoy no
ni vida posibles
En «La (raitó» los camareros, haciendo revyerencias a derecha e izquierda, van y vi: men conlas “glacióres” de plata: que relam paguean bajo la luz, Una florista recorre las
mesas de vez en cuando ofreciendo
flores se
verísimas y , MUY CATAS Los “tziganes”, con sus «inevitables smokinga” rojos, ges tículan, dan carcajadas históricas o levan tan absurdas greguerías al tocar un “two como de steps» o una marcha, Las mesas, costumbre, están ocupadas por gentes «bien», que
toman
el
tó
a sorbitos,
o que
OTRA
ESCENA
pastas, mientras al morderlas, diminutos arcos morunos en las uh torbellino de bailarinas y danzantea abigarrados, al compás de cadenciosos tangos argentinos, pueblan de colores, de sonrisas y de curvas el «ambiente» del “bar», invadido to Vivimos en pleno aiglo tango El tango lo ha do, «desde la princesa altiva”, y el Kniser en persona háse visto en la necesidad de prohibir que e?» sus dominios se “tangueen»
más
los
austeros
oficiales
alemanes
El tango, cuya música triste tiene a ratos la indolencia: de la voluptuosidad. árabe.de un una danza portorriqueña, a ratos verdadero tango gitano, y, A las veces, la magested aeñoril de uan pavana, aunque es oriundo dé la Argentina, dorde ¡cuentan la crónicas que se baila hace ¡cuatrocientos años!, se- puede de
cir que ha sido compuesto aúleren por
ballarlo
la capital
como
francesa
en Paría, tomarse
un
argentino, que los hay a montones Aunque
el
tango
argentino
y los argentinos
tienen
es debido, o
DEL
TANGO,
recortan,
que
profesor
darse
francés
en la ciudad del
“argentino””
“chica”? que unh'vueltecita
según
de
tango
alos
“gentlemen”
Podos
rechazan
namente con
fi
lá mano
Merci
La
elegante
toma
de sus dijes
una
titan
extrae
de
oro,
elin una miamo
Arma
mo loca
boquillita metal,
de
del
que
se
acoplándose
co
un 'talescopio,
co
el
arroja, que
bello
se
cigarrillo
pora
SIN
tie
VIDA
NO
HAY
1]
NI
REUNION
POSIBLI
y
boquita
retuerce
TANGO
NI
cn
sonrosada el
Los (gentiemen”
aire
como
y húmeda, un
la¡contemplan
la buena sociedad, hoy dí4,
Plata; parece,.
cigarrillos
Aromáticos
no és
signo
una
cinta de
humo
1
interrogativo
mientras
ella fuma
eleganteel hombre
que
En fuma
FANTASIO
'
:
EL
COMIENZO NA
E
Los
NY
(
DE LA LEGISLATURA Ter
My]
sen 1ep:esentantes del Parlamento puertorriqueño gados, para dar comiento, bajo la presidencia
A
MI
los del
)
EN EL CONSEJO q
qa
ocupar de momentos ilustre político señor
e De
Y ENLA
y
y
CAMARA
q
kus escaños en lunes último Diego, a la actual campaña
la
Cámara
Dele
de
legislativa
MAA
Primera:
sesión
celebrada
el
lunes
Ejecutivo, Consejo último«n el cual se inauguraron los trabujos
bajo
la
ilustre
legislativos
Presidencia del
año
del
presente
señor
Sánchez
Morales,
rs!
y
con
la
CORREO DE MADRID. TRES
GRANDES
Ha sido esta semana Celia
Lobo»
en los Inflernos»
ESTRENOS.
la de los
en
crónica de las suyas, tin admirables, de años resumido en uná «El Lobo» es un sucedido «El Liberal», Es un hecho, fué un mhndre l y su campo el en Nació hombre, es un presidiario,
Pórez
estrenos
el teatro
abundonó
Español,
Galdós
con
¿con
«El
sobre
Dicenta
bía
no hemos obras
guardado
y estos
tres
venté, de,
esta
último,
estas
enumerar
ca
ln
crÍ
cuya
que
Dicenta,
Benavente;
el colosal,
Galdós;
luego
Comencemos
por Dicenta.
es
que
La
en
éste
hombre
un
viejo fué
que
6l,
a
gracia
ninguna
a cargo
rio
Y
del
tiene
la
y
del
estrenó
Póroz
de
un
La
yu
a la
talento
y de
de edad,
la
amiga
mtrquesita
TEATRO
DE
vivos, un café
DE
TRIUNFO
varón de
de
MADRID,
EL
y lo sigue
ción
de
cara
cón que
pero
al
café
terrible su
donde
HA
un
de las
poeta
de ojós
d'Or»,
oco el
por
cono
audito
todo
uno
en
giganteca,
cualquier
es
ciclópea
cómb
Mollere,
comedia,
«Celia
como
nueva
es
ser
una
en
pobres,
duros
los
linda
el Ll
dinero
de
desheredados
del
alma
Ella
no
lo
como
de
de
que
renta! la
en
llena
su
le
es
la primorosa
fortuna
de
de
mayoría
entregan
Y
culpable Da
sabe
marquesa
momento
diarios
los
un
Era día solemnínimo
teatro
ser
Ella
tan
Entonces
leer
se
rica sus
parece
Le rodean algunos
hijo y de en
el
con
que
ól y es de guiño
que
habla
Es el
amenaza
puerta
verle
pitaresco
poeta de a los bien
los pobres que a diario a la
qué?
tanto
«Lyon d'Or», este todas las tardes, acudir
burlona
Si supieran «Lyon
de
de
es
es
el
Celia
los
en
Dicenta, ranceren,
de
fresca,
increpa,
¿Culpable
fondo
en
azules,
arrogancia,
muchedumbres.
que
UN
donjuan),
de su y
EL
OBTENIDO
el
muere
vagas ideas toman rumba. —Concibe al fin el propósito de bajar a los infiernos, — Ella vive como rica entre los ricCo8, en el cielo de la tierra, porque el cielo, eso que llaman cielo, no está arriba ni los que tienen dinero; en abajo sino aquí-,en ¡medio y para de la tierra es para los pobres. Celia, pues, tanto el inferno
DI]-
EN
BORRÁS.
suele
rosada
JOAQUIN
ENRIQUE
tertulia
y en la leve sonrisa
quistos de la fortuna, Dicenta
QUE
ACTOR
y compañeros
Dicenta es el ídolo. lós desgraciados,
EL
DLE
CLAMOROSO
judío henchido de oro.
arrugada
escucha
EN
En
Alcalá,
camaradas
su
un
años.
párece un comerciante amigos,
Y
DRAMA
ÉXITO
que vistode espaldas, por su
treinta
la calle
DEL
CON
ILUSTRE
siendo
hablarines,
ACTO
ESTRENADO
PRICE,
GRAN
siempre
PRIMER
piensa
en
su
Lobo»,
literatura,
esta
Quiere de
par
desplegado
«El
la
llenado
imil doscientos
llobo»
hutoren
y
la
bandido feroz al director de
Inmortalidad
ha
bondad;
ternura
$e
de
escrito
gente
espuñol
obra
Lobo»
de
presbmiirse
ardor
guldosjana
genio
ha
director,
instante: ql
muerte
la
ilustres
destocirse
y
labor
gran
Galdós
fabuloso;
DEL
ser
su
de
Se hu levantado el telón,
LOBO,
cogi
«El
mece
Lobo»,
puede
ese
todo
Galdós
La
pertenece
Inflernon»
siente
ha
mul
lo
del
Borráls estri
tremendó
«El
otros
*
Pero
(BL
se
libra de
y
que
desgracia merecé
(roethe,
FINAL
el
drama
Bernstein
'
Decir
ESCENA
¡lega
defiende
Kuropa, noche
la
nuevo
hija
La
Enrique
nadie,
Entonces,
y
todos
de
por
muñeca
que
buen español Galdós, como
CENTA,
De
un presidio
en
chriño
¡grandiosidad más
cido
vez
Al hombre lo Fué sierra
amistades con t grandes| ha trabadó se conocia al sanguinario bandido que
presos,
ante
La
por pero
hoy
corre
ha sentido
yergue
+
hace
lé
no
«viejo»
de
(esto
simpático
Escupó
su diminuta amiga, la cárcel y a su hija, « El este acto de una heroicidad generosa suprema
Dicenta. +
preso.
se desarrolla
interpretación
jamás
que HH
Fué
bestia
ante la preciosa blevación de lds
Bena
otru
Civil
El drama
Y de 6l regulta elmás gran
un ordenamiento,
admirable,
Galdós,
dramaturgos
a
Yin
la fiera Huyó ja la
cuello
¡enel
golpeaban
le
que
a lá sociedad que solo le hubíad zaherido,
una niña robia y angelical, terrible «Lobo», apodo cgn
pe de
como
con
solo
familia,
Sin
rabadanes, mató a uno
los.
con
más,
recental
un
monte
enjurecido, cuerpo a cuerpo
lobo,
Odiaba
la Guardia
tres la
Sin
ni igual
trilogía
se impóne
el más
al
tratado,
día,
en el
de
burla
dentellada
una
de
pastores, la
era Un
bandolero,
ahora
misma embargo, no es la para los autores el favor de
autores,
lidad de las primeras tica y del público En
prelativo
un orden
Husta
tierra,
matado:un
mató
tusiasmos de toda clase de gentes, desde la aristocrática y cir gpunspecta del último teatro de los mencionados, a la tcazuela», ilena de pueblo, de los otros dos. El clamoroso aplauso para los tros Autores y pura: los intér pretes: Santiago y Nieves Suárez de «Celia en los Infiernos», Guerrero de «La Mal Enrique Borrás de «£l Lobo», María querida»,
es necesario establecer diferencias
con los
rudamente,
en Price y Benavente con «La Malquerida» en la Princesa, El desbordamiento: de los enTres tirunfor. Tres éxitos.
Pero,...
la
y
como
Creció
inmediatamente.
los rebuños
irían
acude
a besarle
la
mAno.
Por esto
«El
Lobo»
tuvo
un
éáxito
magno,
eño al final de la obra se levantó el telón tre ovaciones,
Por eso
cada
vez
que
clamoroso;
«dieciocho
aparecía
por
veces!» en
Dicenta
detrás
de
las candilejas hervía enloquecedor el entusiasmo del público, ¿La obra? Nada definitivo. ¿A qué mentir, a qué ¡escribir lo que no es verdad, como por compañerismo han dichd ér todos low periódicos los críticos de teatros? «El Lobo» es un drama
bien hecho, que haría es con
mucho
un
«Juan
la reputación José»;
la pluma y el genio del autor de se llama «Juan José», ¿El
argumento
de
«El
de un principiante,
no es lo que
Lobo»?
esta gran Ya
podía
tragedia
Dicenta
pero no
habernos
nos
humana lo dió
RETRATO DON
DEL
BENITO
EGREGIO PEREZ
AUTOR
GALDÓS,
DE LOS (EPISODIOS QUE
ACABA
DE
NACIONALES)»,
ESTRENAR
EN
MA
DRID CON GRAN ÉXITO SU HERMOSA COMEDIA (CELIA EN LOS INFIERNOS,? 2, UNA BELLÍSIMA ESCENA DEL ACTO TERCERO
dado
que hace
quiere bajaría los infiernos, ver cómo nar el pan trabajosamente, Y baja Es un barrio obrero.
sufren
y
luchan
los que
ga
Surge
la
figura
de don
Pe
ece
ente ft
Ñ
V
I
ru
t
f
y
entre
A
yl
almas
y
CAMPerñinas
HOrOor
y
(
(
t
(
(
h
(
(
ent
4
€
lt
:
(
y
a
!
o
É
ent
t
ená
A
01
f
ri
>
Y
8
£
ft
P
P 1
Ñ
(
h
01
I
( e
Y
18
p
r
,
$
'
neg
ON
'
I
cor
h
De (
e
16
RAT
MU Í
(
H
( oi
*
glosa
f
i
4
á
á
h
hi
o
er
ente
P
alos
€
16
ATnNADCA
tri Í
l
pDreví
pel
ente
f
€
LentI
i 8
«
Í
4
Us l
(
(
en
y
!
,
4
A
ÍY
vNATiA
J'
y
JOrrey
a
$ er
Í
f
Ñ
A
y
P
0ROCH
'
Í
Á
rAt t
Ñl
€
f
J
A
(
Ñ
ne
)
y
rá
Ye n
Lo 1
Ñ
hr
»
4
f
4
t
b
|
y
4
mid
1
t
4
i
Y mi É
é Pr
UN
A
á
antri
(
biert
se
DETegodars ( triate mpasible
rave tanta AN
glo
e
aotr
l
d !
I
(
001
'
(
obra
t
* alermpre
e
ra
e rz
l
rá
f
varit /
»
y
l
he
o
Y
4
Y
H
ver!
1
(
Í
tt 6
kh
6l
pres
á y
DOR ta
t1
e”
l
!
8 j4 t
Y
(
y
ta
j
engu
eH A
(
e Í
f
monografías
|
Y
4
i
P
H
UÑ
me
a
e
p
(
j
tentry
Ss
Vi í
rá
ne
De
(
el
AÑOS
r(
IZA sn
“
f
ÑODre
espar
Le
H
mi
e
Y DAFA
1€
n
mbre f
(
estren:
cerehr
nos en
el
Aa
talent
zu
far AR
NA
españo
PARADA
MILITAR
CELEBRADA
Las banderas y el batallón de cadetes a la oficialidad,
Vista
general
El Coronel
desfilando
POR LOS
frente
CADETES
La banda tócando
EN RIO
una marcha a
su
militar
PIEDRAS.
miéntras
pasa
bátallón
del campo de maniobras donde se ven los ejercicios que realizan los cadetes, - Esta curiosa parada se celebró anterior, habiendo demostrado el batallón de Cadetes sus condiciones exc epcionales como fuerza militar.
del Batallón
de Cadetes
revistando
a los oficiales.
frente
El batallón desfilando en pelotones en el campo
el viernes
militar.
UN SIMPATICO ACTO EN AGUADILLA. - - - OTRAS NOTAS
La
nobilísima
tradicional tes
a
en
los
repitió
este
nunca, El. fué
en
la
de
tan
allí
culta
Aguadilla
espectáculo
se
encontraba
accidentalmente aquella
Comisión
pa
tusiasta Alenide se ñor Añeses y otras personas de elevado prestigio social, que dieron al acto la so» lemnidad y el interés que merecía
su
come
brillantez
Los niños, tan lindo
obsequio,
corazones
llenaban
de
reparto
jú
cultivado por
los
niños
de las escuelas
de
Aguadilla
IULUC!OS
ciudad;
en
en
con
Predio
quien
acto
inusitada, al recibir sus
las que
una
acudió
cumplir
tido
ver
.escenas
Entre los concurrentes a tan lindo festival figuraban el connotado financiero don José T, Silva,
con que
bonito
tusiasta ra
año
y era de
tan lindo producía,
se
teatro Thalía el lugar escogido
para y
Reyes,
animación
ciudad
bilo,
gratas
jugue
niños pobres
el día de
mayor
y
costum
bre de repartir
DE INTERES.
el
en»
en la escuela de oficios.
' ¡Oh
Santa en
cuyos
cristales
se
voz
va
insinuente
delos
notas
¿Cayó
Voz
encantada,
fuente,
al
caer,
suplicante,
o pára
los
el «No¡
nj
mares
como sonara
como
la
|
Juan
Greer
de
Puerto
Ay
Rico
las esferas”
extrañas!
¿Pasó
por
imajen
de
el «Ave
Romeo,
JOSÉ San
el día
las mentañas?,
si, en el misterio
para
te vayas,
fuente
plañideras!
de
4 tu voz dolorida de músicas sobre
Lucín? una
muriendo
de
abismos?
la
una
Luna;
Maria»
4 todavía
SANTOS
12 de
de
CHOCANO.
Diciembre
de
1913;
T=rn
9 E
Durmiente,
Li
a
la
Rico,
y
enla
campeña
cual
ciudad
noctámbulo ( 4 N0ul
Se:
deslizá
corre
tema próximo
gato É
d
)
de
Hómbri
ej
por.mis
Gato
,
nervios
farandólro
Sus
pupilas
Las
viejas
Cuando
él
$ pu
fosfáricas brujas
entre
NEpea
su
220
Las
hoces
Cuando se ¿Mace hace Y
+
«4
rabo
A!
Al
de
.
1 felina
, perpzg
los
son
RE£CUFYa
en
yv
o
eh
de
Juan
un
escucha den mudos »
EVARISTO San
elect
y electrizado
5 Jos
huina li luna
hilos
runrunen:
alnientramente
la npche
mae duende
a
niestramén
implacables
fil
invisibles
diablos maynó
belleza
venenosos
sus
majnético
señcurv
ir mirarlo,
hechizada
hilan
Chispea sf
Y
Noviembre
“YES GATO
ronén
El4 Y
*é
e) cctoral del
:
Bu
o de
mundos;
» f lejanía
»
Bella
piensan
¿Durmió
voz
la
tus ojos
tu
Católica
de
pero
,
)
ajos
de
Puerto
EL
SSSI10 7 IL
¡Oh
¿Salió
los
sud adiós,
de
de
partido:y
PORTORRIQUEÑO,
PARA
tuno»,
de otros
del
a
sobre
Reina
vialóo viaje,
e)
ROS
melancolía
nostalgia
Republicano
==
sé;
son
NS
Partido
Plataforma
=—==—
una
No
como »
de
una
TORRES
el la
0
de
ojos
de
a
0
angustia f
'n ¿Tus
aguas
extático;
algo
por
HAYA GARMELITA
dormidas
un
último relativos
==
serena;
)
domingo
colectividrd,
Brie
las
un dolor
una
el
la
YE
A LA SRTA. En
para
=—=_—_—>
QA hey
celebrada
mt
Asamblea
transcendencia
REPUBLICANO
o
grán
|
Interésante de
DEL PARTIDO
_—_— _— —_——_—_ A ——_—— ar a—>=_—_—— LH —____— o, ——— ———_—_—_ —_—_—=—_ —=—=—=—= =0
ASAMBLEA
rro
LA
ne
cotrho
vgador
la
da
$e cnllejo:
no muequen
RIBERA
y
CHEVEEMONT
3 y
VENENO Resulta para su salud el uso de leche de mala calidad, ya sea ésta fresca en su estado normal, o pre: servada por algún procedimiento. ¿Porqué usar artículos de mala calidad, que perjudican su salud, pu: diendo obtener por igual dinero un artículo de primera calidad, que está recomendado por eminencias médicas, como lo es la marca “LA LECHERA”? La leche esterilizada, evaporada: o condensada, marca LA LECHERA, es la mejor que existe en el mercado. Si no la ha probado aun, hágalo hoy, quizáz mañana sea tarde.
LA
ASAMBLEA
DEL
PARTIDO
Interesante Asamblea celebrada el domingo de gran transcendencia para la colectividad, *
4
s
!
REPUBLICANO
último por el Partido Republicano de Puerta Rico, y en la cual se tomaron acuerdos relativos a la Plataforma del partido y a la campaña electoral del próximo Noviembre i
h
>
pá
A
EL
GATO:
QA
A LA SRTA.
GARMELITA
TORRES
En las dormidas aguas de oO
ROS.
0 onco»,
hay un dolor extático; una melancolía “serena;
un
algo
como
nostalgia
de
La ciudad
otros
mundos;
la Bella
de una Reina Católica o de Santa No
sé;
pero
tus ojos
piensan
en
¿Durmió Voz
5
fuente,
de músicas
sobre los máres?
encantada,
como
al caer, sonara
voz suplicante,
como
¿Pasó por las montañas?..
:
el «Ave
Romeo,. JOSÉ
San Juan de Puerto
Rico
de
una
la imajen de la Luna;
para
o para el «No te vayhs,
extrañas!
si, en el misterio María»
todavía...... »
SANTOS
en
por
mis
noche
se de Bpereza
de flexibles sigilon
ta sombra
de
nervion
los
su
patios
felina
S tranquilos
pereza
Sus
farandulero de hechizada belleza pupilas fosfóricas son venenosos filos
Las
viejas
Guando
Y
brujas hilan sus invisibles
él entre
1918.
los
diablos
Chkpea
su
magnético
au
se
curva
Las
rabo hoces
Cnando
se
hace
Y,
al
en
la noche
duende
mirarlo,
y electrizado
en
de
escucha
Juna
no
EVARISTO y
San
Juan,
un
los mudos
la
,
3
hilos
a runrunear
siniestramente
implacables
CHOCANO,
12 de Diciembre de
La
gató
Gato
fuente
¡Oh tu voz insinunhte de notas plañideras!' ¿Salió de los abismos? ¿Cayó de las esfera? tu voz dolorida
corre
Lucía? una
sobre cuyos:eristales se va muriendo el día
¡0h
Y
Durmiente,
>=
los ojos de
Se desliza
0—==—
ojos son
ronca.
El noctámbulo
una angustia de viaje, de adiós, de lejanía ¿Tus
PORTORRIQUENO,
lomo
como
segador
Gr
de
la danza
muequea
y
sombra de
callejoñes
RIBERA
« mpieza
se
los
muertos
desiertos asombra
( HEVREMONT '
PR,
4
DA
Y soga
'
Sua
VENENO |
Resulta para su salud el uso de leche de mala calidad, ya sea ésta fresca en su estado normal, o pre: servada por algún procedimiento. ¿Porqué usar artículos de mala calidad, que perjudican su salud, pu-
llenar
diendo obtener por igual dinero un artículo de primera calidad, que está
É É E 3
recomendado por eminencias médicas, como lo es la marca “LA LECHERA”?
La leche esterilizada, evaporada o condensada, marca LA LECHERA, es la mejor que existe en el mercado. Sí no la ha probado aun, hágalo hoy, quíizáz mañana sea tarde.
AVISO
A LOS GONSUMIDORES -- DE GAS.->
SE 500 EL MO,
HARA UN DESCUENTO DE PIES CUBICOS DE GAS PRIMER MES DE CONSUDEBIDO AL FLUIDO GAs.-
LA_CUENTA DEL GAS co. RRESPONDIENTE AL PRIMER MES DE CONSUMO.
PORTO RIGO GAS: COMPANY
A. H. Bull Steamshi 8-10
BRIDGE LA
STREET,
COMPAÑIA
LA
QUE
REBAJA
HIZO DE
8
POSIBLE
LETES
F
PUERTO VAPORES.
ENTRE
Wilhelmina.
NE
NEW
YORK
2600 tons
D,
RIOO.
Y
Ruth.. 4800 tons D.W Hilto t ”“ $.“ .t Evely m..5100 4 '" '" .”" Oarol yn, 5100 Po( los ienen la clasificación más alta con la casa Lloyd le seguros marítimos y aseguran la carga á los tipos más re duel los Estos vapores nu son arrendados y sí propiedad de la Compañía cuya responsabilidad financiera en Cde A, I,
Dorothy 8500 Millinocket, . 4400 Jean , «4400
W.]
'
'e
DD,
4900
'.“
.“
1
e
SALIDAS
QUINCENALMENTE YORK Y PUERTO RICO, Ordene que su carga son enviada por la LINEA BULL; por NEW
ENTRI
esto medio
ayudara
Á establecer un servicio semana!
regular,
Si Ud, ordena alguna mercancía 6 cuniguia otra ciudad más allá á de New York, diga á los embarca( ores que manden el cono» de la compañía ferroviaria á nuestra oficina de New cimicn'iC York, 8 y 10 Bridge Street, y nosotros nos haremos cargo del TRASBORDO EN NUEVA YORK sin cobrarle recargo 6 60AVISO
IMPORTANTE Philadelphia, Chicago,
Corsés : HacenY boni-
Y
misión
tos cuerpos, cambiando los ángulos en graciosas Son los corsés curvas, poco bustoy largo talle. Hechos de batis: ideales para vestir a la moda,
ta o coutile de superior
alguna
Agente
tengamos
cálidad y confeccionados
De venta
Don
en
Salvador
Hemos
establevi
los mejores
pagar
por
en
Puerto
AGENTES
EN
PUERTO
Tribuna'”, a esta
mientos de Pto.
Rico,
de
paso
ha
para
lle:
Para
otras
ÓN
El señor de la Rosa es una persona muy afable que disfruta de generales bimpatías en la culta ciudad de Mayagúez. excelentes éxitos en Le deseamos SLMOA
Plausible
iniciativa
El club «Juventud
gido a la Asamblea
ha diri:
Radical»
la pe-
de
que al efecto ha diri
En la circular
este propósito, gido para- consignar palabras 8l nobles las se suscriben guientes:
penal de los pueblos
«La legislación va
yor cia
modificándose
menos cultos, 3á Eq
cón
justificación
nitivamente códigos. Puerto
Rice,
en
debe ser hoy,
nes de humanidad
tiempos
por razo-
y civilización,
eliminada que
simple
eficiente-cómodo-y economico método
tros de pro-
para
quilar sufrimientos al enfermoy
fundidad.
detener la destrucción del o
á consecuencia del uso de medicinas y drogas venenosas.
existencia de todas clases.
tiene
de un
Co.
C. O. Lord Esquina Tanca Box
Tel.
123.
San Juan,
Se solicitan
y la Muralla. Puerto
THE PUERTO RIGO OXYPATHOR COMPANY,
421,
Rico.
CERRA
deB-
nuestros elevado
cultura y muy
moral, debe
ejemplo de
seguir en este
Italia, Holanda,
y varios estados
de la
su
alto
nivel
Or CINA, STO P 15
19,
P. De
grado de
sub-agentes en la lala. Pedi dos a
al ma-
arreglo
desenvolvimiento de la inteligen humana, y la ¡pena capital que
acaso tuviera
El más
Garantizada hasta 5 me:
Legislativa una so»
la abolición
licitud pidiendo na de muerte.
La llave á la salud perfecta”
una.
Bombas aspirante - impelantes de $6.50 Véase nuestra para arriba.
gestiones.
importantes
algibe
a $3.00
poblaciones de la lala.
Bus
RICO:
de la Rosa.
de Mayagiiez,
ciudad
P.R
Fajardo--Hijos de Bird 4 León ---3 T Silva Co. -Pagón Lopes € Oo. Humacao,--- Antonio Rolg, Mayagúesz Ponce--Wantzelius, Oliver € Oo Arecibo-:G, O. Ledesma. Arroyo. «-Virella, Alvarez 4 Oo,
tenido el gusto de saludar al
“La
Rico,
SUCH, as Acting Traftilo Manegor. SAN JUAN, TELEFONO 170,
estimado caballero don Salvador de la Rosa, quién, representando al diario gado
su cuenta.
Aguadilla,
OXIDAN.
SE
que
cibrándole
Encargado MR, M. MUELLE NY 2,
Haremos las veces de su solamente el acarreto que
este servicio
nosotros
esmeradamente.
NO
por
de Trasbordo
Travieso
0..Box
venta
en
y Juliá,
las
BANTUROR 1877. farmacias
San Juan,
P. R.
sentido, el
Unión
Portugal que
han
suprimido para siempre de sur códigos este suplicio afrentoro»,
e.
A! dirijirse a los anunciantes mencione
PUERTO
RICO ILUSTRADO.
artificial.
piedra y mármol Precios
en San Juan
Representante
dS
A
|
sin competencia.
GARCIA. DIAZ D. RAMON - Oficinas: San José 8. San Juan, P.R. P. O. Box
E
1062
HORAS DE OFICINA DE 2 A 4 P. M.
Llamamos la atención de los extranjeros sobre nuestra l “ESCUADRA AMARILLA”. Es una nueva linea
de automóviles
que hace el
trayecto entre
Sán
Juan
y
Ponce,
(y vice-veraa) pasando por Aibonito y Guayama, deteniéndose cindo minutos. en cada pueblo
E
Nuestros carros son de
de la
línea,
las mejores marcas.
“POPE
-»Dirección
ESTAN OFICINAS
en San Jnan:-.
Tetuán No.
dejar y tomar
pasajerós.
como
HARTFORD”
“STEVENS” TODOS
para
Y
“LOCOMOVILS”.
PINTADOS DE AMARILLO. EN SAN JUAN Y PONCE. -
Dirección
1.
No.
63.
Ponce: - -
Plaza Principal.
Teléfono No. 561. Apartado
en
Teléfono No. 93 y
Apartado
Panzardi Mayoral 8. Co.
433,
Gran oportunidad para obtener, a precio de fábrica, los 5 artículos de joyería que todo caballero necesita. PRECIOS CORRIENTES. Réloj de 7 rubíes, caja de oro relleno garantizada por 20 años $10.00
Leontina de oro relleno garantizada Alñiler de oro relleno
Gemelos
garantizado
por 20 años ..
3.75
por 20 «ños
de oro relleno garantizados
1,25
por 20 años
2.00 $17.00 completo al —
Para
conseguir
nueyos
marchantes
PRECIO
NO
damos
ESPECIAL
el
DE
NOS REMITA DINERO.* Pídanos UN rá cuando lo reciba. Tenemos muchos
GRATIS.
lote
$8.50.
LOTE y Vd. lo pagadibujos diferentes,
Un catálogo de efectog de joyería a todo el que lo pida,
ZINCK
5525 Southport Ave.,
CO.
A"
a
a
de
A
TA
DA
MEE DE DE DES
y,
AA
AMÉ
AA
AAA
DAY
is
Da
de
la
A
EA
4”
PIO
q
“€
Chicago, Il, E. U. de A.
AS ho
ID,
AAA
;
sensaciones ja
desagradables
el
[sara de esta ¡GHATIR, le
privación dice todo
corazón, afeeción de las pu mones, mélancolla, neúurant 1 impoten: érdida de la n ría, y poder de la
impura,
otra persona miento.” Todos | claye ndo mi libro | y el vicio del
torpeza
|gratís
]
debilidad
¡
3
1
en
bas
”
,
ED.
E
ta)
y
el
lática,
higado, pérdida t laxitr Í
'
del de
»
)
secreto
voluntad, neuros
cardialgia,
apetita diente cariados, ambición, debilidad, cafdá
lesórdenes,
El intentar
á
J. WOODS,
sangre
INC.,
mmebte,
5394
Sixth
curarse
es
sábado
Habana
último
Ave»
de
condolencia el
|
doloroso
suceso
la noche del cinco del
actual
, Peatro
de
el
: Ban
«Pukrto Enterado
Company,
La
español
y
Nueva
cendedor
vicio de
membrete,
correspondencia
en
inglés,
dura
4
York,
se
lleva
Dirijase
E. U,
de
centavos
y
lista:
4
a
Norte. estimado amigo Veve, competente
embarcará,
hoy
para
Smith
«
sábado,
en
los
de
los
que necesite y
N.
con más de
precios
Estados
Unidos, en uso de licencia. Le deseamos feliz viaje y gratas impresiones durante sa estancia en el Norte,
por
agentes. en
sellos
de
muestra
y
docenas
Instrucciones español
New
acompa-
Orleans,
A
U. 8. A.
Box
No.
Spaniard
having
—
seven
books
DN Ny YN
use
Entre
Nueva
servicios de
los
LEERLO,
la
York «PORTO
RICAN EXPRESB COMPANY». Compare los tipos de express
a
with
hace seis años) con ParokL Porr,
y usted verá la
Address,P.O. Box. No 458 A
razón.
Los
pa-
son puestos en y cajas fuertes
quetes baules
pequeños de acero
con el
fin de evitar
daños.
Be:
y entregan
paquetes
en
recogen
o
vigor desde
estado en
(que han ,
in
an American.
ROSA
Sáan Juan y
LA
spanish, desires to exchan-
ge lessons in English
VALE
mí
1,
through ¡knowledge of his and who has language,
re
POKTO RICA]
PEREZ.
Toa Baja, Calle Nueva,
published
en
cin-
ñan cada encededor, R. D. GUERIN.
de descuento.
ANTONIO
A
metal
Envíe
recibirá
completás
a las
Solicite catálogos y precios del agente, Testro,
-
oportunidad remitien-
mobiliario! ROO 50%
de
la vida,
correo,
e
y
toda
cuenta
A».
un mes
bol
“RELOJ”
que: jamás se ha fabricado. Tiene la misma apariencia que un pequeño reloj de bolsillo; es seneillo, [fuerte, seguro y
Pupitres para escuelas y toda clase de muebles para oficina,
Juan.
de la casa Dooley,
el vapor “Caracas>,
6
especial por
un
catástrofe
el
El culto joven nuestro don J. €.
empleado
rk.
a
Para
sin
le daré precios de fábrica,
significámosle borinqueños dolor aso» ciación escritores masónices cubanos aby » Habana
el
los
El más útil, económico y elegante en-
sin. su conocÍlos pormenores, Ínsobre “El tabaco rape” se envían
envoltura
Aproveche esta
Rico ILUSTRADO.
prensa
len
do nota del
Juan.
San
Dpto.
en
vencer
de
sillo marca
Box 690.
mensaje cablegrá-
por
del
para
la venta de
encendedores
juntas escolares de Puerto Rico.
la
fico, en el cual se expresa la más sentiacaecido
Para
[todo el que los solicite, no imparta [4 la distancia que se hálle de Nueva
Oferta
recibimos
el siguiente
mal deT
peligroso
Condolencia. El
Se solicitan agentes.
Mi libro acerca del
| maravilloso Metodo en tros dias, Precio reducidialm origina utilidad nmensa, Enviamos también Á cuan tas personas lo desean el “Metodo
rn
en
en
quecas, debilidad en los ojos, pérdida del vigor, manchas rojas en el cutia, irritación de la garganta, catarro, axRma
d
da
VENCIDO EN TRES DIAS
y sabemos además el tormento, no son Yo ofresco un remedio gen» necessarios, El procedimiento seguro, nino, garantizado, que curará el vicio del tabaco Ó del rapé en y4|0es eliminar el veneno de la nicotina horas, Ea suave, agradable, fortifi» | del sistema, fortalecer los miembros y cante Vence la nerviosidad y elinervios debilitados 6 irritados y ven rocedimiento especial este deseo de los elgnreillos, cigarros, | cor por UL SECRETO Es GRAla pipa, el mascar tabaco y tomat | deseo rape ] l tabaco es venenoso y afectá ¡ TES, Vd puede abandoner pronto y firavemente la palud causando varios | fácilmente el use del tabaco y Á desórdenes, tales como la dispepsia | pesar de esto, disfrutar más, puesla nerviosa, insomnio,> gases, eruptos| | abundancia de salud, le recompen
comerón y otras varias extómago--estrefiimiente
bronquitis,
ADS
AD
EL VICIO DEL TABACO
da)
77
No hay Jímite residencias. peso en los paqueteb. e
de
p
pl a A ad
MA
e A TAB
ni
4
SAN JUAN GOAL CO! PA
ó
ñ
7
pa
s.
Ma
Ford yo?
atados
si ¿de
14
EAU
,
il
E
E riae e
a
a
>
Pb
A
els
¡ENS
>
Estas son las casas de comercio que venden nuestro lacredítado carbón, sín cisco, marca registrada, XXX higiénicamente envasado en saquitos de 3 y 10 centavos. Relación de San Juan. Antonio González, Jose Rios,
Sol
16
"92
Claudio Verdi, Juan Fernández, González y Fernández,
¡Federico Vazquez,
¿Domingo Rodríguez, .M. Fernández,
"> ” ”
'"
151 147 16
70 y63
” 34 "y
Relación de Puerta de Tierra, asé Trápaga,
Stop 7 y media,
osé Morán, Stop 3. 38. Fernández £e Hnos., Stop 3. ¡Antonio Pérez Suárez, Stop 6,
Joaquín Sosa, Stop 5.
Arturo Sanzenón, Stop 4.
peequía Padín, Stop 6 y media.
Gómez €*Hijos, Stop 6 y media, Juan García Díaz, Stop 6 y media. Fermín Rodríguez, Stop 7.
José D), Rodríguez, Calle Cerra.
A. Saavedra,
José Santiago, Stop 25.
Guillermo Julio
Mario Velázquez, Stop 7.
M. Castro, Stop 7.
Mis Ojitos, Stop 3 y media. Alejandro Avilés, Miranda.
Remigio Huerta, Miranda. Rumón García, Stop 4 y media.
Rimón González, Stop 6 y media. TI
Martínez,
Stop
Stop 7 6,
Juan J. Fernández,
Miranda, Pelayo
Hernández,
2.
Ignacio Torres, Pelayo 7. Severo Carrión, Delicias 10, Luis Aran,.5top
Nicasio Sosá, Manuel
6 y média,
Stop 6 y media.
Gatcía,
Stop
6 y media.
Emilio Rambs, Stop 7. Ruperto
Cruz,
Leacadio
Daniel
Zaétz,
Reyes,
Portuguez,
de
Santurce.
Juan Bareda, Calle dos Hermanos, José Santiago, Stop 24, Maldonado,
Stop
Stop
25.
F. de la Fuente, Stop 16 y media. Constantino García, Condado,
17.
Minilla,
Celso'Pérez, Stop 17. Pedro¡Rovira, Calle Hormiguero Juan Vázquez, Condado. Pedro'Sancho,
Callé
de Serra,
Ignacib Galindez; Stop 25.
Galo Morales, Stop'24, Enriquez Caballero, Calle Barcelona Bernardo Mayo, Calle Serra Vinales,
Francibco
Sosa y Monsegar, Condado, F. Bonilla, Stop 22 y media. Lopez
Andino,
Faustino Llano,
Minilla,
Sezáreó' Ramos,
Miranda,
Relación
Víctof
Bruno
Miranda,
José Gónvález, Pelayo. Eladio Meléndez, Stop 7,
antiago Marrero, Salsipuedes.
, Borrás, Stop 4, 1. Fernández, Stop 5 y media.
7.
Savino
Leocadio Fernánaez, Stop 3 y media. M. Rodríguez Hnos., Stop 5 y media.
Stop
Rodríguez,
José Toledo, Talleres, Alejo García, Calle Cerra,
Calle Unión.
Arés, Stop
19
José Muimot, Calle Hormiguero, C. Disk Vieras, Mintila, Celso Pérez, Stop 24 y media, José Rósario, Calle del Culto. Federi¿go Stubbe, Catretera,
José Vi López, Stop 19, Pedro
Ramos,
Socorrá
Penas,
Stop
16 y media.
Telleres,
Juan Chrretero, Stop!26. Fernández Hnos £ Q0., Stop 25, Evaristo Herrández,! Condado,
Casimito del Valle, Minilla,
Sabá Calderón, Calle del Culto, Manuel Pérez, Stop 26,
Julio Maldonado, Minilla,
Rafael
M. Dyéñio, Condado
Verges,
Stop 26.
M.,
Calle Cerra.
S
W GUIA DE MEDICOS para uso de los abonados á “Puerto Rico llustrado.”* Boneta, OFICIAL pa
DR
Kio
MIPROIALISTA
Quevedo
C.
SANIDAD
|
Medicina |
fermedades
|
|
GRANDA,
HN
Y
Rio
Luis
PARTOS,
INTRITINOS
Puerto
Teléfono
Rico
Calle El Roble
Prias Dr,
en
Enfermedades
Piedras
la
mujer
Martínez,
VIAS
Enfermedades
Oficina;
ves
Rayos
X,
Teléfono
García,
saludo
Tanto buena
mí
Rosita
sociedad
como
de
Vega
el
Í amiguitas
para
toda
Baja
es
la
moti-
nos-
etros a tan distinguidas damitas.
li
ASALTO.
Muy animado' resultó el asalto que se verificó anoche a la residencia de los apreciados esposos Tacoronte-Delgado Se encontraron allí un simpático grupo de elegantes señoritas y señoras, y gran número de jóvenes y cAballeros, haciendo que el asalto resultara una fiesta social exquisita;
Los
asaltantes
con gran
fueron
esplendidez
cos dueños de la la fiesta en
casa,
medio
obsequiados
por
los
simpáti-
prolongándose
de la mayor
anima-
ción, Recuerdo allí a las simpáticas y gentiles damitas Georgina García, Con suelito Portela, Evangelina y Amparo Nobles, Conchita Oiordia, Rosalía San-
doval,
Miní y Lolita Forteza,
Isabeli-
ta, María y Amparo Muñoz, Juanita Sandín, Mercedes Martínez, Carlota y
Rosita
Martín,
Ramonita
y Altita Oa-
nó, y otras que lamento de veras no recordar, Entre las señoras recuerdo
a doña
Lola P.
de
Portela,
de Yates, Carmer, M. de R. de Ciordia, Emelinda
Polola
_P,
G.
Prado, Ana P, de Pérez,
muy
en breve se tiene
De venta
Jue
pro:
en
to-
¡des las Botieas.
UNA ESTANTERIA. En magnificas condiciones, a precio muy
K Box
bajo.
s
_Diríjanse a REAL HERMANOS...
58
Debiles Parece bombre,
LUSTROLAVO
veces
a
más
bacteriológicamente
Sin
rival
para
resultados
desastrosos.
a
tomadas
han
llegado
tiempa,
habrian
asi preservando su de ess peligrosas
lenta,
pero
»eruramente,
a un estado de demencia incurable a causa de estas perdidas,
ale ember la verdadera cnusa del mal.
SON
ESTOS
SUS SINTOMAS?
Predilección al onanlsmo, emisiones de día 6 de noche, derrames opuesto
al
estar
en
presencia
6 al entretener
ideas
de vna persona del sexo
lascivas;
granos, contracciones
de los músculos (que son precursores de la Epilepsia); pensa mientos y sueños voloptuosos; sofecaciones, tendencias Á dormitar 6 dormir, sensación de embrutecimiento, pérdida de la voluntad, falta de energía, imposibilidad de concentrar las ideas. dolores en las piernas y en los músculos, sensación
áci-
de trimeza
y de ealientos
inquietud,
fala de memoria,
indescisión, melancolía, cansancio después de cualquier evtuerzo pequeño, manchas flotantes ante la vista, debilidad después del acto o de una pérdida involuntaria; del en
desin-
hacer
fección y aseo del hogar.
esfuerzos
en la silla, ruido 6 silbido en los
timidén, manos y plés pegajosos y frios, temor de algún peligro Ínminente de muerte 6 infortunio, impotencia parcial
6 total, derrame prematuro Ó tardio, pérdida Ó disminución de los deseos, de enimiento de la senslbilidad, Órganos cnidos
Evita las enfermedades contagiosas fortaleciendo el hogar contra ellas. :
y débiles, dispepela, ete., eto. Algunos de esos Hntomas son advertencias naturales para un bombre que debe recuperar pus enervadas fuersas vitales, Ó vendrá Á ver presa de alguna fatal enfermedad. Nosotros solicitamos de todos los que eufrende alguno
de los síntomas arriba enumerados,
Necesitamos agentes.
QUE OBSERVEN
AVISO
Chemical Supply Co, Fabricantes
pérdida contranatural de'dl
siempre
medicinas,
nuestras
entermedade: Muchos botnures
fuerte
la
ba ordenado que des-
impedido estas debilitantes pérdidas, vitalidad para .resintir a los ataques
do fénico. Cura las llagas, mataduras, raspaduras, heridas, etc.
de
cajas
cinco
que el
Creador
Muchos hombres han muerto de enfermo» dades corrientes, tales como las del corazon, del bigado, de los riñones, enfermedades pul» monares, etc., por haber permitido a su vital» dad gastarse, exponiéndose asi a ser faciles victimas de estas enfermedades, cuando algunas
“e CES
DESINFECTANTE GERMICIDA. ANTISEPTICO. cuatro
el
y alguna
producira
EL DESINFECTANTE IDEAL.
es
que
pués de la sangre el huido vital veminal sen la subirancia mas preciosa en el cuerpo del
MARK.
BIEN ESTE
comunicandose con nuestra Compañíade médicos espectallotas que ban tenido veinte años de experiencia, tratando enfermedades de los nervios y del sistema sexual, y quienes
químicos.
pueden garantizar una e uración radical y permanente, Envíenos una relación completa de su esso dándonos todo
103-105 E. 125 th 8t. NEW YORK, E. ÚU. A.
su nombre
y
dirección,
edad,
ocupación,
el es
ensado
soltero.cukles de los sintomas nombrados se le han manifestado
4
Ud.,
y
el
gonorrea, estrechez,
Vd., hs
usado
algun tratamiento para
siflis Ó alguna otra enfermeded veneres.
Nuestra junta de médicos diagnosticar
enseguida y cuidado»
vamente vu caso (gratis), infagmará 4 Ud. de lo que le cuesta
yecto
otro,
dos, muy
que
promete
Enero
18,
ser,
como
divertido. ropbriG0
en
RAFAEL”
No, 196
P,
O.
de
termedad.
Excepto
Ponce,
los
Hay uno espeolal para cada en
CIRUJANO
78,
Sara Casals de Mejías y otras. Para
“BAN
de 8 4 4 p.m
TRADE
Pabón."
vo de regocijo ver de nuevo entre UN
remedios
Í ustroLavun
de bienvenida.
para
m,
usted
Hombres
E
satisfacción
Miss Bell y Miss Scoutt. Reciban tan distinguidas mi
Temo
Teléfono
Calle del León,
|
Georgina
KR.
Pobres;
MiDICO
de la matriz, Electroterapía,
de gran
1214,
y Domingos,
regreso de las simpáticas y gentiles damitas
San Juan, P. R
CIRUJANO
de lla
URINARIAS
servido
San Justo 9.
481
Villaronga, Gabriel
Isaac
DE REGRESO. ha
Box
Guillermo
Oristina No 9, bajos,
Notas de Vega-Baja. Me
R
O.
y Hospi-
tales de París. VIAS URINARIAS. — (Riñón, ureter, vejiga uretra, póstata, etc.) Consultas, de 2 4 Ó
CIRUJANO,
MEDICO
Consulta de 148 p. m Puerta de Tierra, Oarretera Parada 7 No, Y4,
González
P,
Salazar,
y Olrujía
de
858,
P
la Universidad de Barcelona
y de los órganos respiratorios. Fortaleza 46, San Juan, P. R Teléfono 805,
18,
Giraud.
medicina
De
A. Lacasa.
Especialista en enfermedades del corazón
número Río
y especial mente en
MÉDICO
cimuJanmo
Dr.
los niños.
Ruiz Arnau,
Flores Arrieta, V. M, Múánido
general de
Manuel.
Allen 66.-——San Juan,
|
IITOMAGO,
Grande,
Báez,
1914.
to-
un tratamiento en el que se efectuará una cu radical. se le restablecerá á Ud. su completa salud, y volverá Ud. 4 ser un
bombre
vigoroso.
Anglo- American Speolallate de. MIRANDA. Bruselas, Belgica
A
Estason s las Casas de comercio ve venden nuestro acreditado carbón, sin cisco, marca registrada, XXXX higiénicamente envasado en saquítos de 5 y 10 centavos. Relación de San Juan.
7 Antonio González,
pse Rios, Claudio Verdi, Juan Fernández,
Sol
González y Fernández,
L
+ seda
M. Fernández,
;
A ;
Juan J. Fernández,
y 63
y
Severo
096 Morán, Stop 3. » Fernán£ de Hnos. z , Stop 3, Antonio Pérez Suárez, Stop 6. - Jonauín Sosa, Stop 5. .
Miranda,
Carrión,
Celso Pérez, Stop 17,
Cruz,
Zaez,
Miranda,
Relación
de
Santurce,
Sosa y Monsegar, Condad o.
F. Bonilla, Stop 22 y med ia.
Mario Velázquez, Sto p 7,
, Castro, Stop 7.
:
Juan Bareda, Calle dos Her manos, Joré Santiago, Stop 24, Lopez Maldonado, Stop 25.
E. de la Fuente, Stop
16 y media, Constantino García, Con o. Sabá Calderón, Calle del dad Manuel Pérez, Stop 26, Calvo.
Rafael Verges, Stop-26,
Calle de Serra,
Ignacio Galindez; Stop 25,
Galo Morales, Stop 24,
-
Enriquez Caballero, Calle Bar Bernardo Mayo, Calle Serra. celona, Bruno
'
José De Ed Gónzález, , Pelayo, Eladio Meléndez, Stop 7, E :
io Fernánaez, Stop 3 y media.
Pedró Sancho,
PortuPguez,
R Daniel Reyes, Miranda.
+ Rodríguez Hnos,, Stop 5 y media, J¿ Borrás, Stop 4. M. Fernández, Stop 5 y media.
Pedro Rovira, Calle Hormiguéro, Juan Vázquez, Condado.
Delicias
Manuel García, Stop 6 y media. Emilio Ramos; Stop 7. Ruperto
antiago Marrero, Salsipuedes.
dro Avilés,
José Santiago, Stop 25; Victór Andino, Stop 17. Faustinó Llano, Minilla.
Nicasio Sosa, Stop 6 y media.
Leocadio
Padín, Stop 6 y media.
Miranda. Remigio Huerta, Mir anda, hón García, Stop 4 y media. Rainón González, Stop 6 y media,
Toledo, Talleres, Alejó García, Calle Cerra.
10, Luis Aran, Stop 6 y media,
.
Arturo Sanzenón, Stop 4,
la Ojitos, Stop 3 y media. Alejan
pe p. Nodrígues, Calle Cerra, osé
Savino Hernández, Pelayo 2, Ignacio Torres, Pelayo 7.
a, Stop 7 y media.
Le
e. 57 o.
A. Saavedra, Stop 7, Guillermo Rodríguez, Stop 7. Julia Martínez, Stop 6,
p Relación de Puerta de Tie rra. E Trápag
orquín
8 a
Yan Garcia Díaz, Stop 6 y media. Fermín Rodríguez, Sp 7
92 151 147
16
add
Pe
16
Sezáreo
Vi
ales, Mini nales, Minil la
Ramos,
Calle
Francisco Arés, Stop 19
é
Unión.
José Maimot , Calle Hormi guero. C. Díaz Vieras, Miniila. Celso!Pérez, Stop 24 y media. $ q a ? Jos Rosario, Calle del Culto . Federico $ "O José Y Lorena Oarretera , Pedro Ramos, Stop 16 y media,
Socorro Penas
Telleres Carretero, Stop Fernáñdez Hnos. Co,26. Stop 25,
Juan
Evaristo Her
dez Condado Cusimiro del rán Val ¿ Julio Maldonado, le, MIUMinillr, M: Dele, Condado;
DE MEDICOS para uso de los abonados á “* Puerto Rico Hustrado.”*
WY) GUIA
Boneta,
Luis
OFICIAL
DA
DE
Medicina
SANIDAD
MN. PARTOS, INTRETINOS
Y
Grande,
Flores
Puerto
Arrieta,
Múánido
Teléfono
Rico
Río
Frias
Piedras
de
la
Puerta
de
Tierra,
Parada
>» González VIAS Enfermedades
DE
de
Rayos
X,
saludo
%
de
Tanto buena
para
mí
como
de
para
Vega
es
anoche
l
damitas.
de
la residencia
de
los
elegantes
señoritas
haciendo
que el asalto
tara una fiesta social Los
asaltantes
y
resul-
dueños
de
Evita
la
prolongándose
casa,
la fiesta en medio de la mayor animación. Recuerdo allí a las simpáticas y gentiles damitas shelito Portela,
Nobles,
Georgina García, Con Evangelina y Ámparo
Conchita Ciordia,
doval, Miní y Lolita tá, María y Amparo
Sandín, Rosita
Martín,
np, y otras que A
dofía
Lola
Isabeli-
Carlota
y
Altita
lamento
de
veras
de
las
de Yates, Carmer. M, de R, de Olordia, Emelinda
Polola
y Cano G.
Prado, Ana P. de Pérez,
Sara Casals de Mejías y otras.
Para muy en breve se tiene
Botiocas.
ESTANTERIA.
Debiles Parece
gar
en pro-
q:
Creador
ba
ordenado
que
des-
monares, etc., por haber permitido a su vitall> dad
gastarse,
exponiéndose
nel a ser
faciles
victimas de estas enfermedades, cuando algunas babrian cajas de nuestras medicinas, tomadas a tiempo, etas debilitantes pérdidas, am preservando mu impedido
vitalidad
para
resimir
a
los
ataques
de
en
pelligrom
enfermedades Muchos bomwures ban llegado lenta, pero seguramente, a un estado de demencia incurable a causa de estas perdidas,
sin saber la verdadera causa del mal.
S0N
ESTOS
SUS SINTOMAS?
Predilección al onanismo, emisiones de día 6 de noche, derrames al estar en presencia de vna persona del sexo opuesto 6 al entretener
de los músculos
ideas lascivas;
(que
son
granos, contracciones
precursores
de la Kpllepsla);
pensamientos y sueños voloptuosos, sofocaciones, tendencias Á dormitar 6 dormir, sensación de embrutecimiento, pérdida de la voluntad, falta de energía, imposibilidad de concentrar las ideas, dolores en las piernas y en los músculos, sensación de trimena y de sallentos inquietud, falta de memoria, indescisión, melancolía, cansancio después de cualquier eufuerzo pequeño, manchas flotantes ante la vista, debilidad después del acto o de una pérdida involuntaria; . al hacer esfuerzos en la slila, ruido 6 silbido en los timidén, manos y piés pegajosos y frios, temorde algún
del hogar.
contra
el
hombre, y alguna pérdida contranatural de dl producira siempre resultados desastrosos, Mucbos hombres han muerto de enferme» dades corrientes, tales como las del corazon, del higado, de los riñones, enfermedades pul»
$
fortaleciendo
que
pués de la sangre el fuido vital seminal esa la substancia mas preciosa en el cuerpo del
peligro Ínminente de muerte 6 infortunio, impprencla parcial
con-
6 total, derrame prematuro Ó tardio, pérdida Ó disminución de los deseos, de calmiento de la sensibilidad,
y débiles, dispepsia, etc., ete.
el ho-
soh
advertencias
naturales
Órganos
caldos
Algunos de esos síntomas
para
un
bombre
que debe
recuperar sus enervadas fuerzas vitales, Ó vendrá á ser presa
ellas.
de alguna fatal enfermedad. Nosotros solicitamos de todes los de los síntomas arriba enumerados,
que sufrende alguno
QUE OBSERVEN BIEN ESTE AVISO
Chemical Supply Co.
eomunicandose con nuestra Compañíade médicos espectaliotas que ban tenido veinte años de experiencia, tratando
enfermedades de los nervios y del sistema sexual, y quienes pueden garantizar una e uración radical y
Fabricantes químicos.
Envienos una relación completa de su enso dándonos todo
su nombre
103-105 E. 125 th St. NEW YORK, E.U, A,
y
dirección,
edad,
ocu:
sl
Vd, ha usado algun tratamiento para
ronorrea estrechez,
slális Ó alguna otra enfermeded veneres.
Nuestra junta de médicos diagnosticará enseguida y cuidadosu caso (gratis), informará
á Ud. de lo que le cuenta
un tratamiento en el que se efectuará una
otro,
que
promete
per,
como
dos, muy divertido, RODRIGO
Enero 13, 1914,
MIRANDA,
casado
tado Á Ud. y sl samente
yecto
es
soltero,cuáles de los síntomas nombrados se le han manite»-
señoras recuerdo
Portela,
las
en to:
_ Diríjanse a REAL HERMANOS.
58
MARK,
enfermedades
tagiosas
Juanita
Ramonita
Entre las P
Box
Necesitamos agentes.
Rosalía San-
Forteza, Muñoz,
Mercedes Martínez,
récordar,
R
es cuatro a cinco veces más fuerte
fección y aseo
obsequiados
cón gran esplendidez por los simpáti008
P,
do fénico. Cura las llagas, mataduras, raspaduras, heridas, etc. Sin rival para la desin-
se-
exquisita.
fueron
en
En magnificas condiciones, a precio muy bajo.
bacteriológicamente que el áci»
ñoras, y gran número de jóvenes y Caballeros,
UNA
ANTISEPTICO.
h
resultó el asalto que se a
espe-
No, 195
DESINFECTANTE GERMICIDA.
4
moti-
apreciados esposos Tacoronte-Delgado Se encontraron allí un simpático HTrupo
¡des
IDEAL.
LUSTROLAVO
animado
RAFAEL” uno
De venta
EL DESINFECTANTE
-
toda la
Baja
de
olal para cada
Excepto Jue de 8 4 4p. m
Ponce,
los
fermedad.
Teléfono
TRADE Y
ASALTO.
verificó
“BAN Hay
P, O,
y gentiles da-
é
otros a tan distinguidas
Muy
remedios
Í ustroLavun
bienvenida.
sociedad
usted
Hombres
vo de regocijo ver de nuevo entre nos: UN
Teme
CIRVIANO,
Calle del León
mitas (reorgina García, Rosita Pabón, Miss Bell y Miss Scoutt Reciban tan distinguidas amiguitas mi
R.
Vega-Baja.
4
San Juan, P. R
CIRUJANO
Teléfono 78,
las simpáticas
4
San Justo 9,
Guillermo
MxDICO
Me ha servido de gran satisfacción el $
481
Villaronga, Gabriel
Isaac
REGRESO.
regreso
uretra, póstata, etc.) — Consultas, de 2 4 Ó
Box
CIRUJANO,
Oristina No 9, bajos
84,
URINARIAS,
Notas de
R
enfermedades del corasón
Oficina: de lla 12. m, ves y Domingos. Pobres:
mujer
de la matriz, Electroterapia,
en
MEDIOO
p, m,
Martínez,
O.
Arnau,
Salazar,
Oarretera
7 No,
P
VIAS URINARIAS. — (Riñón, ureter, vejiga
Teléfono 805,
Dr, en medicina y Cirujía Consulta de 148
De la Universidad de Barcelona y Honpi»
«n
y de los órganos respiratorios. Fortaleza 46, San Juan, P, R,
18,
Giraud.
Enfermedades
P,
MáÁDICO Especialista
número
Dr. A. Lacasa.
mente
tales de París.
Juan,
858,
cinuJA No
Calle El Roble
y especial
66,-——San
Ruiz
V. M.
Manuel.
de los niños,
Allen
MWITOMAGO,
Báez,
general
fermedades
Rio GRANDA,
AUPRCIALISTA Rio
Quevedo
C.
(10
radical,
se le remtabiecerá á Ud, eu completa salud, y volverá Ud. 4 ser un hombre vigoroso,
Anglo-Amerlcan Speolalists 00. , 140 Place de tac Bruselas, Belgica
A
Una importante agencia. La Empresa cinematográfica «Yagiles», del señor Francisco Maymón, entá estableciendo en San Juan una agencia para el alquiler de películas, aparatos y accesorios para cinemató:
- grafo.
El nuevo departamento del Ci-
nd Yagiluez será dirigido
aimigo don
tiene
ARQUITECTO.
por
Superintendente de construcciones.
nuestro
Julio Curto, persona que
larga práctica
que
ahora
eonstituyen
ofrece
esta
las
películas
Árco», «Ultimos Ambrosio),
Empresa,
de
días de Pompeya»
(de
.
ORLEANS,
NEW
“Cine Las Tres Banderas”.
BLDG.
NICKS
|
STREET.?
BARONNE
316
y la *Batalla de Waterloo»,
e
informes.
e
consultas
nes,
la
«Juana
exáme-
avaluos,
de
encarga
Se
en esta clase de
nagocios. La más importante variedad
LA,
o,
Hoy sábado, después del lucido ma: tinós que como de costumbre se dedica
Recomendado por los Médicos del Mundo entero como uno de los más enórgicos reconstituyentes, el
a los niños, y en la función corrida, el estreno sensacional en sejs grandes pirtes, titulado: ''En las selva: del Africa'”,
dotado
de
escenar
truotivas y sensacionales. putición
pública,
el
muy
in»-
Mañana,
hermoso
a
druu:a
grerrero en seis partes ** El Beso Rojo», que habla de uno de los episudior de a guerra turco-balkánica. Repbri-"=e ecilosal de la cinta de gran arte espa lada: ''Bailes españoles'', con slvos tangos, jaleos, soleades,
ANEMIA, CLOROSIS, NEURASTENIA, RAQUITIS TUBERCULOSIS, FOSFATURIA, DIABETES
los clá: revilla-
nus, paseo de toros, eto., eto,
y
Miércoles 21, día de moda, descomu
nal estreno en 11 partes,
enfermedades
todas
causán
que
rápida.
desnutrición
una
is la ÚNICA de todas Jas Jocitinas que haya sido el objeto de comunicaciones A la Academía de las Ciencias, 4 la Academia de Medicinh y A la Sociedad de Biología de Paris.
''La Piedra
de la Muerte de la India”.
siguientes:
es soberano en el tratamiento de las Enfermedades
fil, propiedad de esta empresa. titu-
Étab" POULENO
Eres,
92,»
Viellle-8u-Temole, Parla y todas fayes sde
A A A A
THE NEW YORK £ PORTO RICO STEAMSHIP Co. 11 BROADWAY,
NEW
YORK,
SERVICIO
Vapores
SEMANAL
ENTRE
Correos
NEW
Americanos
-YORK
Y PUERTO
RICO
Y VICEVERSA. Vapor
Salida de San Juan
Vapor
á las 5 p.m. Miércoles.
AN JUAN RAZOS
Enero de
Le.
Llegada a Now York Enero
LORI
..IO
;
Feb.
BR
A
,|Fob,
A ZOS
ODAMO
!
|
Feb,b
|
á medio
|
26
¡Fob,
¡Salida de N. York | Sábados
Vapor
,¿¡Feb,
RAZOS O00AMO,
Viserrro. Miss cs
“BRAZOS.”
ess
....
.
Pi | |
Enero
Llegada
dia
ia
4riisr
SAN JUAN., ., Enero BRAZOS.........|Feb. COAMOcoto 1. ¿[Fob, SAN JUAN ¡Fob,
a San Juan
, ¡Enero
di
«¡Enero Feb. Feb,
Feb, Feb,
Las condiciones de estos vapores modernos son excelentes, por su servicio esmerado y ipor las comodidades que ofre: eros. een 4los El vapor NOE hace viajes mensualment t vt San Juan y New Orleans, conduciendo pasajeros de 1%, y 9%. elaso, Para más informes is
| THE
NEW
4 los se
dá
'
YORK 4 PORTO RICO STEAMSHIP Co.
Muelle No, 1 rta
San Juan,
P. R.
CUTIS
FRESCO.
SUAVE
Y
CON El
Agua
Para DAMAS, aparecer
La vi muerta,
Japon.
Ideal despues
pecas
y barros.
de afeitarse.
VENTA
en
Para
Frasco
Boticas
y
HOMBRES.
50 centavos.
Perfumerías,
S6rS. 06 F. FONS 8 HBPIAnO (CSOLM AGUA
ADO) DE VILAJUIGA, CONSERVAS, VINOS. Y LICORES.
(:Tanoa
esquina
á
Fortaleza
San Juan.
Puerto Rico.
LAFARGE
ATLAS AA UN
“4 yan
pensar.
ATLAS
una lápida se alzó, y se me
JUAN,
Co.,
Suces. MAYAGUEZ,
PONOE,
presentó ante los
ció verla, oirla.. ..
|
Adiós...
—¡Adiós.... Me besó.
Mi grito debió ser espantoso; cuando apar»
té la mano de los ójos, me rodeaban: todos La voz de mi madre me vol: mis familiares. vió a la realidad, —Has debido sufrir... ¿Qué soñabas, Estás pálido.... hijo mío? Me repuse y respondí: —He soñado unas cosas espantosas... —¡Cuéntalas! —A dormir, a dormir!—dijo mi padre. ¿No sabéis la hora que es? Ala cama, to¡Y no nos diste mal susdos a la cama,... Mba)
Lo
más
tanto que ya nadie
respetábamos
Volvieron mis hermanos a la cama:
chistó. yo pensé;
—|¡Las tres! ¡Cuánto tardará en amaneCO... ..! Suspiré, resignándon»e a pasar como pu»
de
el resto
De
noche...
aquella
¡Es muy triste!
—Pero, ¿tú crees en sueños? —En sueños no;en pesadumbres sí... Y suspiré y le conté la historia, Pablo rió, pero tenía miedo; conocí que tenía miedo preguntó:
VENODEMN::
€
ni qué
ojos el negro fondo de una sepultura, Creí que habíh perdido la razón, porque me pare:
—No, no; vete: déjame,
Los más conocidos y de mayor aceptación.
Lundt
adónde ir
De pronto tuve una visión horrible;
interesa mucho,
AN
Fritze, SAN
Y
saber
y loco, sin
clavado
pronto oí unos pasos recatados; voivÍ a sen -Oí la voz de mi hertir amagos de terror. manito Pablo: —|¡Calla!.... Soy yo. Soy Pablito, vengo a que me cuentes tu pesadilla, porque me
Portland ATLAS Cemento Blanco
JESAAIA A MN OS
Había
anochecido ya; se habían cerrado las rejas de la casa de los muertos, y yo aun estaba allí,
diera
Cemento
Micorarón lenóse de con-
La amaba más que a mi vida,
goja.
Blanquea, limpia y las encanta, hace dés-
manchas,
DE
del
COINCIDENCIAS.
SA NO
y me
rela
para disimular,
Me
—Pero ¿Amelia está enferma? ¿Tú la viste? —No está enferma; ayer la ví... Pero... —¡Bah!
Y al irse dijo maliciosamente: —(Jue el beso que te dé mañana, te asuste
menos que el que te dió esta noche.
No pude volverme a dormir sino muy tar-
MIEL
de, y muy tarde también bajé por la- mañana al comedor, donde ya todos habían terminado
el desayuno y comentaban mi sueño con ale+ gres carcajadas. - Pablo dijo: —Amelia
DE
muerta, te asusta; pero viva....
lo.quees viva...
ABEJAS
Se reía como un loco. miedo.
Y yo volví a tener
-—¿Se puede?-—oímos que preguntaban. Nos volvimos: ers Pedro, el anciano criado de casa de mi prometida; venía enlutado y
kE: lic
Pura,
A
UN
y Alimentiola, Cosechada y envasada por
y
J. BUSQUETS EL POSTRE Al detall en todos
Exquisita,
Jr. £. CO.
INDISPENSABLE
EN TODA
MAYAGUEZ, P. R. BUENA
MESA
los buenos establecimientos de Pto.-Rioo.
Agentes exclusivos para ventas al por mayor, LUIÑA HNOS. SUCS. San Juan, P.R.
lloroso; se adelantó para decir; —¡Qué gracia!
Todos
guntó:
desgracia,
le
señores!.
rodeamos.
Mi
¡qué madre
des-
le pre-
—(¿De qué desgracia hablas, Pedro? —La señorita Amelia murió anoche. ._.a las tres, Arrojé un grito de espanto: les-tres; era la hora de mi sueño.
Y este episodio, histórico y terrible, que cuento como pasó, jamás se borrará de m memoria,
MARIANO PALACIO.
bd
:
l ¡
|
ES ESCANDALOSAS REBAJAS |
EN TODOS LOS PRECIOS!
[ESPECIALES DESCUENTOS en Ventas de Contado!
LIBERAL Defectos
GARANTIA de Fábrica,
el ACTO
de 3,500 Millas contra Blow-Outs y atendiéndose las Reclamaciones en
'y sin EXCUSAS. A
ca +
ñ
rie
4
No Tan
Buenas Como La Demás, Sino Superiores sa Toda s
Las Que Se Fabrican!
Son “*FISK” y no es su nombre , sino su'Extra Su Calidad lo que las ha
erior hecho
FAMOSAS. POSITIVAMENTE ¡Anti - Resbaladizas! Evitan los peligros de una patinada! Protegen su vida!
No
olvide nombre
ei
“FISK”, EXPERTO
Las
enviado por los fabricantos a la
Venden
SANTIAGO.
A.
Los
Wejores
PANZARDI!,-San
Juan,
isla a estudiar
sus caminos.
Establecimientos. Ponce,
ANTONIO A. ROIG.,-Húumacao y Guay ama.
Vayaguez.
|
PARA HOMBRES KAKTUS Cura
CREAM Debilidad,
Restaura la Vitalidad, Ahuyenta la Impotencia, kenueva la Juventud y Vigor KAKTUS fuento que
CREAM es un un se apiica externa.
mente, Beneficia nada con quese froteun poco, aplicación
muestra su valor, brea debiles les
loa
hombres
el l
fuertes
1 enjita
mun
3 cajitas,
ST, Box
MARK"
5009
les ivi
es la original CRRAÁAM Y 5e
Á todas
lo nl recibo
$2,00,
de
A los hom fortifica, y 4
gorece más, Fata y Única KAKTUS
pra
más Una
poxitivamente
LOS DELGADOS SE PONEN GRUESOS LOS DEBILES SE PONEN FUERTES
oro
partes
de $1,00 ;
americano,
LADORATORIES,
Lyunbrook,
Now
York,
E.
U,
As
LEJOS. Mujer, ¿nunca en tu memoria vaga un recuerdo distante
del pasado? recuerdas nuestra historia
¿No
cuando
paso por delante
Dí, mujer, más adorada cuanto más de mí te alejas, ¿no has oído esa voz triste y velada
que en el alma cnenta viejas glorias del amor perdido? Oomo entonces, he escuchado en tu calle mis sonatas favoritas.
Mujer, si me has olvidado, ¿por qué evocas esas gratas memorias de nuestras citas? ya en tu mente
aquel recuerdo querido se
hoy
borró,
tú has sufrido
¿Por qué, si nos adoramos, nuestra existencia
sin amores? Por sendas opuestas vanos, enferma
tú por la ausencia,
yo a solas con mis dolores, Es nuestra
vida que empieza,
neche eterna*sin
divinas
alboradas:;
iluminará
las ruinas
he aumentado cerca de 6 kilos en peso
los días me miro en el espejo y digo: las mejillas,
bien,*”
dice el señor Amado
Dice
se me
la señorita
han
llenado
*Qué
las partes
corazón cuando cantan las lejanas campanas!... 1Oh,lascampanas del día de la Ascensión !
Quizá en mi larga agonía la música piadosa de tu voz no llegue a mí, y al morir tú, amada mía, hasta la fosa
CARRERE.
Tengo
y me siento perfectamente
Araya.
Tilley
"Conseguí
el remedio
lo que es CERTONE,
sufren
su maravilloso
remedio
y me quedó sorprendida al
y vigor,”
vida
que da
los pro vsorcionó buenas Contenares de personas refieren agradocidas cómo CERTONE La Sra, Los aumentó (edad 83 años) aumentó 5 kilos en peso. El Dr, Thomas carnos y salud. (edad $0 Años) en Guillermo Brown La señorita Boyles en 7 kllos, su peso en 13 kilos.
Otro módico refiere
cerca de 4 kilos en 9 días,
La señorita Collins aumentó
4 kilos y medio,
puede alimentó mucho en carnes, que se siónte como si fuera dioz CERTONE
ahora digorir bien años más joven,”'
los
que
desde
y
alimentos
tomó
tan
Cuando centenares de hombres y mujeres en todas partes del mundo se consideran folices y agradecidos que voluntariamente testifican de qué manera han aumentado en y vigorosos por medio de dicen cómo se han puesto blen de salud, fuertes que esto maravilloso descubrimiento es precisamente lo que ¡y que admitir tiene
aquí
K, CERT las pPorsonas
Si se halla en 6sas condiciones,
necesitado y ansiado por largo tiempo,
y dóbiles han
fin el remedio
por
PUEDE CONSEGUIR UN
TRATAMIENTO
GRATIS
¿Por qué no aprovecharse Vd, al instante de las ventajas reconstituyentes que proporciona CERTONE, como lo han hecho millares de hombres y mujeres? Muchos dicen: * Daría cualquier cosa por adquirir buenas carnes y por encontrar algo que me redondonse la cra y
el
cuerpo,
dándome
buenas
formas,”*
Y
terminan
diciendo: - * Pero
yo
sé que
nada
mé
ayudará a conseguirlo, ¡pues he probado tantas cosas sin obtener Óxito!”* ¡Dejo a un lado las dudas! ¡No fée preocupe mas! CERTONE hará lo que Vd, desea porque este remedio contiene precisamente lo que Vd, necesita para fu Cuerpo, su sangre, sus nervios y su corabro, «una cosa maravillosa, como verá por sí mismo, Quedará sorprendido y deleltado de lon sultados, Y con su uso adquirirá carnes sólidas y saludables, así como la salud duradera. Tome CERTONE para que consiga CARNES, NUEVA VIDA, FUERZAS y VIGOR en
todo el cuerpo,
en
peso,
y
normal.
dtas.
Emplece a tomar CERTONE
cómo
se
le llenan
Póúsosé
las
antes
de
por un poco de tiempo y observe cómo aumenta
mejillas y cómo
tomar
adquioro
CERTONE
y
La báscula ne lo dirá y el espejo se lo mostrará,
CERTONEÉ
0%
un
remedio
seguro,
agradable
buenas
después
de
tomar
formas
de
de
un
tomarlo
modo
durante
y absolutamente
agradable
Algunos
no?
cualquiera en cualquier estado y condición del cuerpo, 'Aseveramos esto bajo GARANTIA DE MIL DOLARES EN ORO, CERTONE está adquiriendo fama, éxito Y reputación en todas partes, Recientemente se concedió a CERTONE Medalla de Oro en la Exposición del
Progreso
maravilloso Sl
buenas carnes,
probarle
para
qújore
Moderno
que
en París,
CERTONE"'0s
crear carnes
Vd,
conseguir]
formas y motorse en deje qué CERTOND]
le robustesca hasta cons guir el peso normalen pro-] jorción a su talla. CERy
ONE
crea
duraderas,
carnés
macizas]
proporciona
sangre rica y da nueva vida, vigor
tema.
y
buena
Trate
salud
de
al
obtener
TRATAMIENTO
TONE
sis-]
elf
| DEj
PRUEBA GRATIS y convencerá por sí mismo, de a 50 centavos
un
Tratamiento para 6 dias
remedio
f
y dar fuerzas, voy a conceder gratis una Caja de UERTONE de a 50/[centavos a
| cualquier estó dóbll
lector que y delgado,
antes CERTONE, Ieontavos en sellos
Escriba al instante pidiendo una CAJA JE MUESTRA en
[este Cupón con
sellos
| ción,
- para
[Caja
| del correo de su país (sin
cancelar)
el costo
y
al
de
le
más
los
12
su nombre y direo» centavos
Je inmediatamente
franqueo,
rocibo
y enviando 12 del correo de su
[país (sin cancelar) para el costo de |franqueo, Lon el anuncio de más jJarriba, y entonces envíe en su carta
GRATIS, incluyendo 12 centavos
[COUPON PARA OBTENER CERTONE ORÁTIS Este Cupón es válido para unn [Caja de CERTONEde a 50 conta |vos, con tal que no haya probado
de
[centavos en oro,
en-
[una
le
caja
an
en sellos,
enviaró
CERTONK
que
vale
una
50
(óleo se concede
cada
persona.)
sej
viaró a vuelta de | George A. Sykos, 542 Twolfth_A correo una Oaja [nue, Dept. F, New York, E. U. A regular de CER-= GRATIS, —Dirija el cupón adjunto con su carta A
George A. Sykes, 542 Twelfth Avenue, Dept. F, New York, E. U. A. AVISO.
donde ir a llorar por tf!
cosa tán maravillosa!
hundidas
estaba completamenta postrada de los Antes de tomar CERTONE ver mi rápida mejoría, pues sólo pesaba 34 kilos al empezar el tratamiento, y Estaba sumamente flaca, norvios Ahora estoy dospués de haber tomado CERTONÉ por valor de $2.50 llegué a pesar 51 kilos, ha llevado a cabo lo Le doy las más expresivas gracias, pues CERTONE bien y saludable. Ojalá pudiera dar a conocer a todos los que que no pudieron conseguir muchos médicos,
Para
llora el dolorido
pmILIO
CERTONE
$
¡Lo sabes, mi bien perdido,
lignoran
aumenté más de 9-kilos en carnes y gozo ahora muy M. Thuille,
Caja de 50 Centavos oro GRATIS.
de nuestras vidas truncadas. cómo
Podos
rosadas
Internacional
la luna de la tristeza
DESPUES
y me siento como sil fuera otra persona,” es lo que escribe la Sra. K. E. Pasey, “CERTONE es verdaderamente un remedio maravilloso para reconstituir el cuerpo. He aumentado en pesó casi 8 kilos, duermo bien y hago mucho mejor la digestión,” es la manera cómo se expresa la Sra, 1. Wyman, “CERTONE debicra llamárse el “Pan de Salvacion.” A los seis días solamente de haber tomado CERTONE cambié de un modo verdaderamente asombroso.
dolgadas
y has llorado como yo? pasará
ANTES
'“Por medio de CERTONE buena salud,” escribe el Rev, F.
y
¿por qué, pálida y doliente, al vernos
DESPUES
'* Desde que empecó a tomar
de tu balcón entornado?
Si dices que
ANTES
CERTONE
se halla
ahora
de venta
en
todas
las farmacias
Puerto Rico, pero no le pida al boticario que le dé una caja gratis, pues al comercio en general, sino individualmente y al que lo solicito,
y droguerías
no las y
y
Ponce,
Sucursales en
Mayaguez y Aguadilla.
sobre
crédito
de
cartas
Rico
de Puerto
y Municipalidades
del Gobiernu
Depositario
3,000,000.00
.
da
ad
IO
25,000.00
A;
e
ondo de reserva
y
$1.000,000.00
.
Capital
Giros
RICO.
COMERCIAL DE PUERTO =— 'SAN JUAN, ==
BANCO
mundo
del
países
los
todos
CLASE DE OPERACIONES BANCARIAS. SE SOLICITAN CUENTAS CORRIENTES,
TODA
»-
=>
da
a
1
p
!
pe
lia? d0 4 cd
,
Ly
a
be MITO: E
' YE
py
IE
Ao
E
<
NS
.
>
y
SN
a A
A
FORMULA
REAAJAD
.
3
cieta
"E
antes
Motoci
ver
los
SIE.
la INDIAN
de
ln que trae 38 mejo
millas
veloci.-
Dos
dades $275.00.
a
sin
su
ras, entre ellas, alumbrado eléctrico, Klaxon y cuenta
A
nuevos
compre
Modelos
1914,
A.
3
>
A
1914. d
No
,
7
NP
INDIAN
;
4
NE
Y
7H.P.
OS
>
LR dd < mie
e
-
y
h
4
le
S
AE
Pronto | serán
por su Agente en
modelos
Para mas informes
a
y detalles diríjase
JOSE BRANDI. 16 VILLA, BOX 57. PONCE, P. R.
BANCO
TERRITORIAL
Y
AGRICOLA
DE
DEPOSITARIO
PUER'TO RICO, SAN JUAN, P.R, DEL GOBIERNO Y DE LOS
Capital autorizado........ Lo Capital emitido : iii Capital Realizado y Reserva. Préstamos Hiporecarios. Venta de monedas.
fijo,
LAS
Sreción
MAYORES
de
MUNICIPIOS
3.400,000.00 697, 900.00 503.000.00
Próstamos persenalés y con valores, Descuentos. — Giros, Cobranzas. Cuentas Corrientes con interés. Depósitos.
Ahorros Venta de Cédvlas Hipotocarias 6 % Cajas de alquiler de $6, $7, $p, y $15, al año
FACILIDADES.
SE
PAGAN
interés
INTERES
Cartas de Orédito, Oompra Imposicionos úá plaso
La mejor
SOBRE
¡os
recibidos
Ponce.
y
inversión
DEPOSITOS.
WERE UD. VES ELEGANTE Y ONDA
TIRANTES SHIRLEY PRESIDENT! Su
durabilidad,
Pues
han
Worcester
precio
sido
para que
Hombres Su
Es usted una gruesa?
de
los
arreglo
cuerdas
y Bon-Ton.
motivo
e
5,000,000
Usen
patentizado
deslizables
en
Pues
de
la
es
tantáneam ente á y toda posici ciónón d d movimrimie iento, áse-
guiando libertad de acción , Comodidad | |
Cuidado
inferiores,
con
las
Insistase
PRESIDENT”
en
que
Aparezcan
Beososa
y Romeu,
Allen 71, San Juan,
|
las
| [1 Así se obtendrán los genúinos, Distribuidores para Puerto Rico
hecho
Absoluta
imitaciones
use
Hay
muchas,
palabras
estampadas
Fabricados
y
las
expresamente
De venta en la casa de
hebillas,
No.
MASS.,E.U,A,
Cruz
número
2.
San
ESCRIBANOS
LA FELICIDAD.
He ahí,
Un filósofo de los que no escriben, hacía notar no ha mucho un escritor norteamericano,
residente
en
París,
que mientras más triunfos obtiene una mujer, menos feliz parece. — Vea usted —le decía--los rostros de la reina de la elegancia,
de las
rei-
nas del teatro, de la galantería, y dígame si no parecén más dolorosos que los de las obreritas famélicas. La fe: licidad -es] una ciencia perdida para
las damas, No sabemos si el filósofo tenía razón;
pero lo que sí sabemos es que hay un gran hombre que acaba de encontrar esa ciencia perdida. ¿Preguntaréis, lectoras, dónde está tan raro señor? Pues en París. Es un escritor de preclaro ingenio. Se llama Jean Finot y ha publicado para vosotras, lindas amigas, un breviario de dicha, Científicamente, o mejor dicho, metódicamente, Finot. nos explica que lo único que en general se opone a nuestra dicha, son nuestros prejuicios irrazonados e irracionales. Uno de los
prejuicios más comunes es creer que otros tienen elementos de dicha de que
o
EN
AN
ic
nosotras carecemos, Esto cren la evidencia que crea, a eu yez, la desgracia.
Con
meditar
un
poco,
no
obstante,
basta comprender que nada es envidiable cómo no sea el no envidiar nada.
por ejemplo,
a la fortuna,
a
la Riqueza y a la Suntuosidad. ¡Quántos millones de mujeres palidecen ante ellas! y, sin embargo, apenas hay en el mundo
algo tan
ilusorio como seme-
encuentran.
bién un prejuicio, que
enel
no
El ecio
O
Juan,
P,
R.
VISITENOS
La Crema QUITA
Bella Aurora. POSITIVAMENTE,
Las
Pecas-
Y OTRAS ENFERMEDADES FACIALES.
jante trinidad, basada en el dinero. La prueba de ello es que entre los mi. llonarios es en donde menos seres felices se
390.
GANDINA, CASTAÑOS 8 60.
Garantizados por
The C. A. Edgarton Míg. Co. SHIRLEY,
el corse,
para mujeres gruesas.
todas
"SHIRLEY
en
mujer
Adjusto
palda hace que se ajusten ins-
|
los corses
Royal
moderado y servicio garantizado
use
es tam-
Los que se figuran
trabajar
hay
goce,
£e
equivocan tristemente. «Dios-—solía escribir un poeta-——nos ha sometido a rudos dolores, y para curárnoslos nos ha dado el trabajo». El trabajo, en efecto, es un
bálsamo
sólo trabajar
ya
vida.
la
infalible,
podemos
Y sia eso agrégamos
bondad,
nuestra
Con
conocer
la
el amor
bienaventuranza
tiene que ser completa,
«La Bondad-—dice el apóstol —es nuestra conciencia. |Divina Bondad! Ella tranquiliza los rostros; ella da fuerzas al débil; llena de esperanzas a los desesperados. Es cual la Providencia, y de nada lo hace todo,
Precio 50 centavos.
y
Como
Pregunte á nuestros Agentes Ó esorí: banos directamente acerca de este par: tícular, También somos los Únicos mánufactureros del Jabón y del Polvo Bolia Aurora, de la Orema para las espinas y del colorete Stillman. Le
devolveremos
cuentra
el dinero sí no re en-
satisfecha.
Stillman Freckle Cream Oo. Dept. O.
AURORA, ILL., U. $. A.
el relámpago, por rápidoque sea, con» tiene
calor,
un.acto
de
bondad,
aun
siendo pequeñísimo, extraña nuestra conciencia. La bondad que no está en la conciencia noes sinodebilidad. La verdadera bondad es reflexiva. Su existencia es humana,
ría fundar
una
cátedra
¡Cuán
de
útil se-
bondad!
Un Pestalozzi de la bondad crece tal vez en algún pueblo, y creará la más
adorable de la ciencias!»
Ya ois, lectoras. La palabra es insinuante y virtuosa, Es un sabio el que habla y su sermón es laico. No importa. Hay algo religioso en lo
que dice, decir.
y
algo
más en el modo de
b
aci
¡USE LOS
Clínica Médico - Quirúrgica.
Agua corriente sin tubería. UN
LAVABO
COMPLETO,
MODERNO Y CONVENIENTE PARA
LA
FONDA,
Bajo la
MORADA,
OFICINA 0
POSADA,
'tiene
piezas
que
pu-
pequeño
espacio
en es
y para el tratamiento médico quirúrgico de
la
toda clase de enfermedades contagiosas.
fácil
de conservarse limpio; ab»
Especial atención á las enfermedades de la vista y de la mujer.
solutamente sanitario; no pueden
derramarse
'- cilmente
instalarlo
las
aguas sucias; se puede fa: cerlo funcionar;
y
ha-
listo para
Aplicación
el uso diez minutos después de desembalarlo.
Agente en Puerto Rico: RAFAEL
|
SAN
Rowe
--
Rayos X, Masajes
PRECIOS CONVENCIONALES. Para más informes dirigirse á los doctores
MARGARIDA.
' Luis Vadi 6 Pedro Perea Fajardo. MAYAGUEZ, PUERTO RICO.
JUAN,
Sanitary Lavatory Co.
910-212 Sixth St.,
de los
— y Electricidad. —
for comerciante! e aquí una oportunidad excelente para usted; o hay ninguna competencia; ofrecemos un artículode pronta salida con un mercado sin competidores; impresos en espafol, francés e inglés a solicitud; aun tenemos excelente territorlo disponible, Escriba hoy misrro.
The
para
el cuidado de tun limitado número de enfermos
pared; puede instalarse en cualquier cuarto;
bien equipada,
moderña,
Instalación
dieren quebrarse, aherrumbrárse o descomponerse; no requiere más que un
Doctores
Y VADI.
PEREA
CHOZA,
NO FACTURAS DE PLOMEROS, No
Dirección de los
Detroit Mich., U: 8. A.
Servicio diario por asientos ENTRE
SAN
JUAN
Y
PONCE
Oficina en Ponce, Comercio 1, Teléfono 286.
Oficina en San Juan, Cruz 4. Teléfono 78 PUNTOS DE LLEGADA Y SALIDA: Ponce Sán Juan Juana Diaz Coamo
Comercio 1.
Albonito
mas
¡ a
6.78 | 5,06 _5,50_|_.3,.70 435 1 2,70 315
A cos
o
299
4
..2:00..1
Rio Piedras Guayama Salinas 8hanta ¡Isabel
Hotel Picó. Telégrafo, Hotel Inglaterra.
Cayey
Ponce
Santa isabel
IE
Tel. y Hotel Francés
Hotel Cosmopolita, Teléfono.
f
f
¿
Ye
5
16001 .4.00 | 6,60 | 450 50 | 400 | 8,28 | 1-50 17.85 | 6,76
Salinas
|.
Hotel Mendez. Plaza esq. Sud.
y
Plssa Lado Sud.
Aibonito
Via
Caguas
Oruz 4
6,76
Guayama
|
6.00
| 6,95
|
4,50
5,60 | 4.75 | 8,84
13,75. | 1,95 | 78. | 300 |
9,61.
1,16
150
Salidas de Ponce para San Juan:
via
Guayama,
m, via
Alhoanito
74. m,
2,
p
Salidas de San Juan para :
¡Ponce
7 a. m. via Aibonito
2.p. m, via Guayama,
COMPRA DE BILLETES; Todo pasajero deberá comprar y presentar al Chauffeur el billete correspondiente, antes de la sa: lida del carro en que ha de realizar el viije, sin cuyo requisito nepodrá ocupar el carro. En los pueblos de tránsito los pasajeros deberán comprar sus billetes al mismo chauffer del carre que quier en ocupar. "BILLETES
DE IDA
Y VUELTA:
Estos billetes son
valederos
solamente
por tres días y deben
derecho al regreso no menos dé doce horas antes de la valida del carro en que se desee retornar.
ser presentados para
tener
SECCION EDUARDO Arquitecto, Proyectos
SALICM
Agrimensor
JR,
Manuel
y Contratista,
de edificios públicos
y particulares
Calle
Isabel
toda
Hs
42
Ponce,
P
Mayor
Corresponsal
y el extranjero, nos.
R
Puede
varios
periódfbos
y
Rico
Provisiones de todas procedencias,
de
de San Juan,
Acepta agencias
y franceses,
varios
calla,
la isla
y comisio
Acepta
Agencia
Especial
LOS
San
19,
BAJA,P,
R
efectos
de
construcción
tahona
Balla.
P.
para
Box
57
P,
52 P.
PONOR,
R
de
Muñoz
Ponce,
SANCHO.
AUTTO Automóviles VILLA
- GARAGE.
para
“dos los Sr,
Sucesión
paseos
No,
88.
P.O.
PTO
Dr. A. López
DE
RICO
Juncos,
Box
Teléfono
252.
JOYERIA. Relojeria
P. R
y Optica,
de altura,
se de la manera estúpida,
al
de
6.000
tiempo
volado
cando
aparente
de
aterrizar,
elevado a una
des-
altura
con
batido el trecord» y ha la
cabeza
las fantasías
tregado
de matar
metros.
El que había bía
acaba
más inesperada y más
pués de haberse
su vida
de
en
abajo,
Pegoud,
un
ha
K
Buo,
altura,
metros
de
en
mejor y más antigua casa en Puerto Rico.
Situado dad,
en el sitio teniendo
más
su
céntrico
gran
Teléfono bajos, Plaza la Delicias, No,
Perreyron,
acrobático,
colmado
No.
6,
2 y
en
Frente
53. PONCE,
dedicado
hubiera
la época en
que
al grado
y
eu de
ahora
ido se
los
Plaza
A
valor más
ún
de de
elevándose
vuelo
Principal
de
una
hora y siete minutos El 16 del mismo mes se atribuía el trecord» con un pasajero elevándose A 4960 metros
1870,
en
San Juan,
P.
vuelo
la idea de que también
te columpia rás como ésta. Yo me columpié con brío
en
tembién
matado
en
¡pero lay! el columpio mío se rompió hace muchos años!
y su pericia grande
R
P.R
lejos
muy ha
al
Establecida
ciu
han sido mantenimúltiples intentos de
“perfomances»
llegaban sarrollo
de esta
«record»
dos, a pesar ¡de otros aviadores
sus
MELIA.
bajo
los castaños,
de-
Josp Estraft. 99M?
CANTARES.
importancia.
trecord»
La
Los eslabones de amor,
en
accidente sin
batido el 11 el aeródromo
a 5.880
P,
achi-
Perreyron había Marzo último, en el
Ponce,
Ambos
Perreyron, el trecordman”
mundo
Sucesor 08 TINOuÓ,
OLASF
HOTEL
)ER—
». Bouret Muslé
LADRILLOS
TODAS
R.
Providencia C. Viuda
Arabia
888
GRAN
Antongiorgl.
PERREYRON. Edmundo
DE
P.
Calenti
RICO
Cirujano dentista de la Universidad de Michigan. Plaza Principal, Arecibo, P. R.
del
FABRICA
y viajes á to-
pueblos de la Isla
PONOK,
de Narciso
P.R
MENOR
—
JACINTO
“Mira. Viejó
San Juan,
Rivera,
de
Ebanisteria GUSTAVO SEGUR
8t
Ron
BORINQUEN.
Propietaria Sra.
novedades y modelos franceses, Precios módicos Garantizados todos los trabajos Rufo
proo: '
esquina a la de Martínez, Comida excelente, magníficas habitaciones. y trato esmerado,
Ultimas
Padre
KR,
de
Genera!
de
PUERTO
HOTEL
j Plaza Principal il Arecibo P, R,
Taller
Destilería
existencias
CIRUJANO
país,
Apartado
P. MR,
de alcoholes
acreditada
Grandes
Dr.Lzo. Casalduc
OFICINAS
Director
y paseos.
Ponce,
del
País,
Ofrece sus servicios, Pabellones del Castillo Horas de oficina: 749 a.m. yde 113 p.m Teléfono 321.
en
“Cirujano Dentista -Norte- Americano Con doce años de práctica
R.
Oonstante existencia de materiales para los mismos. BICIOLETAS y accesorios, No, 168 Villa St, Phone No. 8 O,
frutos
del
Banturos,
€ GONZALEZ. existencia
la
con
Comerciantes
SOLIVELLAS,
1087.
3. DAVILA DIAZ.
de café,
Calle
Teléfono 195, m.244p.m,
viajes
de
heladas.
Depósito en Martin Peña, P.0, Box 812, Teléfono 831
Co.
Yauco,
Ponce Sporting Goods. AUTOMOVILES
€
productores
y demás
Telégrafo:
hb
PONOR,
y
prepararlo,
provisiones
Ixenxwimm0o Orviz, de la Universidad de Madrid, España, con 11 años de practica
P.
para
Silva.
Oficina Calle Isabel
dente
general,
en
SOLIVELLAS
Los muebles mejores y más elegantes, son los que importa Rafael Margarida, Visite Vd. a “LOS NOVIOS"' San Francisco 44 y 89 San Juan, P. R
P, O, Box 84. Horas de oficina:
K
Molduras
Maderas
y
Compradores
C.
P,
españoles
a los Frutos
Telétono
Constante mar'',
NOVIOS
Blas
Juan,
licores
Ferretoría y Quin *
y limonada
Atención
Parsds
Unidos
y comisiones
VEGA
78
aceites,
Tabacos y Oigarrillos de todas clases
Cervezas
dar referencias
Tetuán
representante
de varias casas de los Estados
en
Perfumería,
PIZA
Ilustrado” y de
revistas,
.-DE== RAMIREZ BERRIOS.
Especialidad
“GRACILIANO NIEVES GONZALEZ Agente de Puerto
BAYAMONESA
1-UIS
96
administrativo
periódicos importantes
la Isla
LA
Herreras
Punrro Rico ILusrrapo P, R P.O., Box 212
Calle
ra toda clase de. obras de construcciones apecialidad enobras decemento. Mensoras y planos Topográficos, Nivelaciones, ic
para
Peña
Agente de Ponce,
Villas 6 Quintas. Proyectos de Ferrocarriles y canales Extructuras de acero, Y en geneva)
Prabajós
ESPECIAL
son
pedacitos
y el corazon Me pides bella María, pues que eres bella adivino que ponga la firma mía
bajo este ángel femenino. ¿To quieres tú? Pues amén, Dulce inspiración me presta
del alma,
que el pensamiento
los funde
los engarza.
Eres como
la violeta
que está en el campo escondida y le da todo su aroma al ingrato que la pisa. Joskx JACKSON
VEYAR.
en
as,
A
+
AN
| ma
O
DIRECTORIO
PROFESIONAL
me ABOGADOS
nac Carballelra Cañellas ¡—ABOGADO-NOTARIO— San Fránciseo 20 bajos. San Juan, P, Ro.
FRANCISCO GONZALEZ
6
Teléfono 60.
Manuel
Insulares.
Calle
PAR
A
A. Martinez ABOGADO
Derkes,
Abogado y Notario. Ejerce en la Corte
NOTARIO
esquina San
Guayama, Po
SAN
Rico
Gonzalez
Edificio Colón, Oristo No. 234 Ban Juan, P. R.
Teléfono
14,
ABOGADO
Martín
8. ALEGRIA.
Ha Box
Aguadilla,
a
96,
P, O,
Box
BAN
Manatí, P. R.,
82
Ingenieros
y
Juan,
-
Puerto
anunciantes y
-
-
Obras
de la
o,
a
ILUSTRADO
%
Benítez.
- Consultores Teléfono
mencione
PUERTO RICO
449,
--- BAN qran q04n, PR,
Rico.
la Calle
Al dirigirse a los
Federal
TELEFONO
Madera
Arquitectos.
San
881.
».
P, 0, BOX 382,
Jimenez Apartado
FRANCISCO
Oficinaa
7
Jr.
Notario.
las Cortes Insulares,
trasladado su
Supremo de los Estados Unidos.
GRATIS,
Rob.
NOTARIO
A
ABOGADO-NOTARIO, Ejerce en
Pro.
Cruz No. 6, altos, junto a la New York Insurañde Co., donde ofrece al público sus servicios profesionales,
Pto. Rico
Travieso, Abogado
Ofoinas en Manatí, Ciales y Barceloneta
Juan,
Dr. RAFAEL LOPEZ LANDRON..
Mena
ABOG ADO-NOTARIO
| ¡ABOGADO=NOTARIO
Calle del Oristo
Edificio Colón,
sa
Enrique
Ex-Secretario de la Corte de Distrito
Federal y Cortes
Insulares, *
Antonio. Puerto
e
Mo Antonio J. ¡Amadeo
Dé vila
p
ALBERTO MARIN MARIEN.
CONSULTAS
y Rublo.
Guayama, P. R
P, 0, Box 115. Humacao,
| | Tetuan 56. 2% piso. San Juan, P, R,
JOSE
C. Dominguez
FAGUNDO,
ABOGADO---NOTARIO,
ABOGADO Federal
2x
ABOGADO-NOTARIO,
Franolsco del Valle Jr. ¡Corte
dá
y
Constructores.
235.
Cablo:
JIMABE.
construídas:
Puente para la “Loiza Sugar Co.,” Puentes de la “Plata Sugar Co.” Residencia del Dr. B. K. Ashford. En
Edificio “LOS
constriiccion:
MUCHACHOS,” Puente
Sucesores
Camuy, American
de
A.
Mayol
Co.
Railroad Co.
[IPFPOTOGRAFOS! Contamos ficos, Placas,
con un Películas,
surtido completo Postales,
Papeles
de artículos Revelables,
fotográ-: Cáma-
ras KODAKS, BROWNIE, PREMOS, é infinidad de otros efec» tos fotográficos,
Desarrollamos y coyiamos para los - - aficionados. - PRECIOS
FARMACIA
MODICOS.
SCES.
DE G. MULET S.ENC, MAYAGUEZ, PUERTO RICO.
:
El
café
de
Puerto
Rico.
>
Para desarrollar todo su rico Aroma to de tostado perfecto por métodos
NUESTRO CAFE MARCA: “PRIDE OF PORTO
—_—_——. RATO 7 y _
que "
AO E
estámadheridas
buena sabor.
alos granos,
El resultado
Se emplean
SE De
solamente
Cafés
PFRITZE
LUNDT
American
OF
Vd,
¿Se ha puesto ¿Y
sabe
Kl
ivenír
Vd. Á
en su casa
Vd.
superiores
grano
CO.
PTO,
PORTO EN
A uo aa y ganancias
pólizas
y
perjudiciales
sorprendente
y
por
y
la
a un
excelencia
escogidos.
RICO
Bank
RICO
MAYAGUEZ ú
Y
ARECIBO. $ 400,000.00 t* 500,000.00
repartir
de seguro, títulos de propiedades, escrituras y documentos de importancia?
á pensar alguna
molido.
SUCCOSsS
Colonial
SUCURSALES 57 e reserva
en
«€
MAYAGUEZ,
de
a la salud
RECOMIENDA PARA USO DOMESTICO. venta en los principales Colmados, en paquetes originales sellados,
Capital Fondos
nocivos
es verdaderamente
y superioridad del producto
A
¿Garda
RICO”
es preparado en las Máquinas más acabadas y con tos últimos adelantos en cuanto a LIMPIEZA Y PERFECCION, sacándosele las impurezas naturales
A ni runas
requiere un procedimien adecuados y modernos.
vez las molestias que
de crédito
hipotecario,
bonos
podría causarle y el tiempo y dinero que perde:
ría si llegasen Áá extraviarsele documentos de importancia? acaso lo poco que cuesta una caja de absoluta seguridad de llas que tenemos en nuestra bóveda á prueba de fuego y de ladrones? ver nuestra bóveda y alquilar una de estas cajas, puede evitarle muchas molestias y
le
ahorrará
UN
tiempoy
dinero.
LIBRO
SEXO,
CASAMIENTO,
FECUNDIDAD
'ENCICLOPEDIA Recientemente Escrita en un
estilo llano
UTILISIMO. MEDICA traducida
y comprensible
Y
RELACIONES
MUTUAS
DEL HOGAR." al español.
para el pueblo
por
el notable especialista
DR
E, B. FOOTE Consta de más de 600 páginas, 18 láminas, ochenta cromos y más de 200 grabados, en todos los cuales se hace ilustración del organismo humano, dando a conocer sencillamente lo que hasta ahora ha sido verdadero secreto ES DE UTILIDAD PARA TODOS.-— A! joven, le indica cómo debe elegir su espo: sa, Al essado, le enseña el sendero de la felicidad matrimonial... Al padre cariñoso, le explica como puede tener hijos saludables. Al estéril, le ¡ilustra sobre el mode de ob-
tener hijos. fermo,
Al saludable,
le proporciona EN
le indica lo que debe hacer para
el modo
REALIDAD
SON
de recuperar CUATRO
su salud
LIBROS
EN
La Parte I trata delas enfermedades y sus causas, Parte II, de las enfermedades crónicas de todas clases, sexos.
La
Parte
III, acerca de las
bieran introducirse
los casados o los que esperen serlo Precio
$2.00
Además ción de toda
La
Parte
Al en-
UN
SOLO
VOLUMEN,
su prevención y su curación, La incluyendo las privadas de ambos
relaciones conyugales,
en el matrimonio.
conservar su salud.
en corto tiempo.
sus
errores y reformas
1V, es una verdadera
contiene la Parte II más de elento cincuenta clase de enfermedades agudas y crónicas
recetas
que de-
guía para todos
para el alivio y cura-
La Enciclopedia Médica del Hogar del Dr Foote, hace el mismo efecto sobre la ignorancia que la Jus en la oscuridad; con los conocimientos que difunde se ahorran muchos padecimientos, tanto físicos como morales, y muchos pesos en médicos y
medicinas.
Precio de esta magnífica obra, $2.00
as
GARANTIA.—Todo el que desee conocer, antes de pedirla, el valor positivo de esta obra y su gran utilidad para todos, puede pasar por la calle de la Tanca núm, 1, (Imprenta), donde se le mostrará, El modo do obtener un ejemplar, franco de porte, de este valioso libro, es remitiéndosenos por correo $2.00 en un Giro Postal o em checks, o procurándola directamente.en Tanca 1 Haga su pedido boy misimo a M. R, Gunsález, P. O, Box 458, San Juan, P, KR
cad
dl
so
flama nacen
bi
A
o
e
pd
A
EL CADILLAC
es premiado otra vez con el trofeo "*"DEWAR?.
El Tribunal más alto de Europa, en asuntos de automóviles, declara que el Cadillac de
En
nuestros
representa
1914,
primeros
anuncios
afirmábamos que el «Cadillac» de
pará
el
mayor
avance
en
la
1914
industria.
arrancar,
1914 con su
No
sólo
alumbrar,
par
el
y para la
notable
record
de
taba un nuevo elemento de eficiencia, una nueva
17 - 17 millas por galón de gasolina, sin embargo dé repetidas paradas y arranques para probar el
cualidad de lujo y confort,
«self-starter».
eje de dos velocidades en marcha directa, represen-
y
una
nueva
fuente
de
No
economía. «El Club
Real de
Auto-
lis
' móviles de la Gran Bre¡ taña» acaba de confirmar nuestra
“Dewar''
nicos
y
resultados,
significa
el motorismo.
No
de-
sólo
perfecto
pol
que
el
record
dió
el
cam-
bio de velocidades en el nuevo mecanismo del eje, cambio que se efec-
t110 yuinientas veces
La primera fué por ser el
tón.
carro en el cual cada pieza
eléctrico la
del
“Copa
Dewar”
al
lac*"—siendo dillac””
el carro de menos
vez le fué otor“DEWAR”:
No sólo por la seguridid y re-
sistencia
sus
instalaciones
recibido
ÚNICO CARRO DEL y ¡e VECES,
—porque
porque
es
Porque
lo que os el
que
Cadillac"? €s; | porque
Patrón
y
“THE STANDARD
“Cadiel
“Ca-
ÚNICO
americano
fricción y más duradero, Esta segunda gado el trofeo
el
que
carro
la haya
jamás,
la ha ISO ido esel hace
bo-
al efecto.
fué otorgada
cla-
veinte
pormedio
No,
igual a
se, haciendo ésto del “Cadillac'?
po"
a la palabra con-
El “Cadillac'” la obtie-
de la misma
un
dando
ne ahora por segunda vez.
pieza
es
esos
Es el “Premio Nobel'” ¡ del sport automovilista.
¿otra
directa
eje en
sible
' mostrados,
es absolutamente
mi
aceite.
sólo porque el dos velocidades
do en
mecá-
resultados
de
fort un nuevo
en
¡; cuenta principios
asom-
MIL
gran factor en hacer
Se otorga al carro más teniendo
el
de
galón
marcha
clásico de la in-
¡¿perfecto,
por
No
es
por
record
de
afirmación.
La copa el trofeo | dustria,
sólo
broso
lo
y
el
pos
“Cadillac” que
hace,
Modelo universal. OF THE WORLO"".
Unicos agentes para Puerto Rico
Sánchez (La
casa
que
vende
Morales
lo mejor») mn
..-:
San
K
Co.
Jan] _Ponose, Mayaguez.
/