RO
NAO
AE]
AAA
X MERSON. |
¡FERRE
de 1
MAQUINARIA.
|
MOTORES DE GASOLINA Y GAS POBRE MARCA “OTTO”. [] los únicos motores que dan resultados satisfactorios sín
Son
Excesivamente económicos.
necesidad de emplear “EXPERTOS.”
Equipo portátil propio para RIEGO DE CAÑA
Siete diferentes tamaños; desde 250 hasta 1025 galones de agua por minuto. En la actualidad hay los
siguientes en uso: Río Grande
Agrícola Co,
Río Grande,
Sres. Rubert Hermanos.
: LN
cuatro
>
equipos
fueron
“San Vicente, P. R.
|
vendidos
pasados.
meses
dos
los
en
1, l
A O
ad
O
Estos
|
5res. Calderón y González, Rio Grande, P.R. M. Zabala y Co. Toa Alta, P, R.
y —
P.R
AAA
id A
MOTOR HORIZONTAL “OTTO”. Tenemos
en
varios
existencia
tamaños.
Tipo vertical ú horizontal,
MOTOR “OTTO” DÉ CILINDROS GEMELOS. 40, 50, 60 y 80 caballos El
ochenta
por
éjento
EDANICA catálogos.
THE
de los
de
fuerza.
motores
de gasolina
los
Son “OTTO”*. de la marca en Puerto Rico son usados po LACAN E vea y Aguirre.
Paselá visitarnos ó escríbanos pidiéndonos
E
el
on
dy
dE
iguirre
OTPO
(545
TIENE tiene
70 desde 2 4 125 15 desde 2 4 60H,
ENGINE
H. P,
«
a
P
WORKs*=,
El
Ed
Ferré € Merson. Y' TETUAN 9. SAN CORRESPONSALES
JUAN, EN
NEW 116
A
PUERTO
YORK: BROAD.
MELCHIOR,
RICO. ARMSTRONG
STREET.
A
«€
DESSAU,
E
S
e]
CRONICAS
INTIMAS mis
NA
1
noché
estaba
sentados
yo
d
ambos,
( ntras
cada
ún:
Or
lona,
un grupo de peones me asado, hablatno nec hadi bora ES, y hacíamos comentarios Cit 1,0 may ordóm« , EPA net
chón
Ki
do
ha!
Por por
rodealía lear,
¡sólo
sobre la
calidad
pi
ñ na
€!
JA-CON
N
an:
hamac
ha
roduciendo
MI
nm tarde, de divertirn:
del
apuntes
]
Ja
Á ei
MoOsbttos rumiorida
n que;
vencedor
como
]
A
un.
ruido
La
canción
el
hilo de agua Chapoteaban
DTISA,
lejana
Naranjito, londe 4
mejore
se:
gallas
de
110
«
RO
y
fuente
de
caballos
Mo
Á pehas
jardín
en
el
que
lodo del
Era tab ne
jo mi horcajedura bambolcándo sesobre lo que debla ser. un barrizal, pero nada distinguía; n
ñn1a1
peica
una
dos
gotenE
manantiales
gra la.noche que yo de mi solo sé decir que sentía al. bruto ba
imu-
obte
de
UN
IEC
1O8
viéramos nosotros por dende caminaban,
de una gallina gira traída de Isa. bela para castar ton el gallo Bioi-cogidi palidades
silent
de
siguiera
a
antaba BOCna
Ja
m an:
que
sostenia
riendas en”n alto previsor con una mala pisada
las tra $
Mi Sico
entreel
ná
me hablaba y sólo sabía que ¡ba delan Cerca Erá- él de mi que yo en aque-
1Migo
1 por
voz
la
y
muv
más
llas cihses decía tinto nOs
de
más
compañero,
varios
¿01DO0S
CON
a)
105
motive
suponer
hablen
qu
alarmado
de
uña
pol
muerto
Pues,
me
$
6
* sw
presen hacía
ve en
menos
el
que
el
TO
aludos
lhgar
sale;
i
bara
UBA
ECARMPO y 4 subir
aventure
que
tody
habís
gallina
A
nudi.-
ser.
nada veía ' balcón se 11ÓR en el
la
»
Buen:
tar
terraplén;
úl
bió
nataron
cla
que á
me
€ inspronto
De
er
]
y
en
pr
di
máneta
para
ma
DE
echó
éxXcursionoes
confiase caba
det
4
muerto
Ge
gue
nada
!
Jo
quier
hán
CON
visto
"COSAS
todos,
del.
1
Pregunto en
« nace
mundo
dos
mi
estuv
tempo
que
sale
no
él: le grstan Pero ya volverá,
p rñ Entoñces mi amigo tomó la palabrh en la cuka de ún pro pietario tercano donde, al decir de las vecinos, aparecia el mutrto 1 das las noches. Vestin el extraño personeje una túnica amo de prala y representaba ser un abeclano, Muchbs lo a ab hablar n lo pert velan, semanas había «que hace ul rosari CañtD, por+ Todas la e $1 nO arrojaba piedras sobre el zinc ¡de la casi y no leja ba dormir en toda la noche á los habitantes Si estuvieran las cabalgáduras dispuestas ¿el Amos Ab JPA FINSOTO
LINOS
slionas
La
tantos
cosecha
lós
ha
rosarios
y
sido
ahora
moy
n0
46
4 saliri deje. usted que selgaltos
1
en
un
persecución
*y ivg” ==
del
muertos
no
enamorado-—dije
Tito,
ensilla
los
treo
A
comenzado
tabtasmas
y
pará
am
q
e debe
¡tava
de café
caballos,
fue
la
*
«migo,
como
de
ser
más
Y
menuda
resbalaba
confidhza
luego
SISI
PUESTA
G.¡Thillet
Melancólico
Ture
lirios
GA
recuerdo
de amor
del
me
del
jardín
una
como
en
célico dra
LOT
Podo
Sálo +
|
la
busca
en
Ramos
la urna
su
broche
hoctuma.
e
derroche,
paz
reprócite
taciturna, en
el silencio
vital que reverencio ws de dolor y braga
Mt
aye,
recóndita
trémulo son dela
hanunciación
pierdo
del
y lejúna,
campana
Angetur que Jlegn. ANTONIO MIRABAL,
Poxor, P. R
y alimo,
WVIS SISI IL sn)
abren
y es un
rebvuerdo,
plácido
Muñoz
oblación
istral,
an
sin $ul, cuantlo
Juan
los ecos de la fragua diurna
lu étérea Así quiero soñar, baj comba: del palio azul que es da sicdlérea musá que inspira mi doliente salmo abismos
MARIN
4
Ksa triste mansión finge un salterio en cadh sauce sollorante y vhgo; y en enda ronda del silencio, el mago misticiemo de uri sacro monhsterio.
de un
casa,
A Ss
el sol dóblase
o elevando
de esa grata quietud que bs lun halago de tortura, de sombra: y de misterio
hondos
la
y y silente de la noche,
atu
Amo la soledad del cementeri en las tardes sin sol, porque me embriago
las tardes
en
mucha»
primera clabi:
DE-+SOL. Pa
los
linda
la
R. JULIA
TRISTE. Para
en
una
casa decíamos
acá en
por
QHSSSAS
en
por
hapíase
caléntábase al lado del hogar dánde chispúrneos, lamiendo con lenguas de fuego el vientre de
'6rden.
* ag ha
á llover
ARPA.
puro, servido
ba yo, cuando entró por elbalcón
MIiADINO
*
Habia
en
bj
Ccakit
e
j ds SIISE e
háber
- RODRIGUEZ AGENTES
EXCLUSIVOS
«€ CUE IBAS. | DE
LOS
AUTOMOVILES
NATIONAL. Miles de millas á velocidades fantásticas han
demostrado
superioridad
la
del
Ñ | ANI Ad Li
SOBRE TODO LOS CARROS y magnífico rápido Es cómodo, elegánto,
Debido á la gran
|
:
So.) l50
'
demanda
CONSTRUIDOS. subídor. de cuestas.
de
52.600
rd
AA solamente
disponer
podemos de
un
número
limitado de ellos para
1912. Venga
á vernos
enseguida se naga
para que de lo que
CRISTO,
se lama
ESQUINA
TELEFONO SAN
JUAN,
un AUTOMOVIL
A SAN 235 PUERTO
FRANCISCO. Negro. RICO,
|
Ep A
a
me
TA dy 14 ' A
»:
»
» SyyGeIS
90 Wo
pa
IN
(2
Mm
J
y
]
0-17
OA AN
a
RA, .a %
to”
A
MI
MADRE
Ama,
A tí, madre de
mi
de
seímiento y mis suspiros, Ellos denuncian él que guarda mi pecho para esa mujer bendita Ju
sér, para esa mujer que me llevó en sí sus brazos cuando yo era niña; para laba por no interrumpir mi sueño, Hoy lo
debo
soy
una
tus
solícitos
á
sentiste
en
tu
seno
¿Á8 primero, 11ma
vu que
le
generoso;
sentiment y
de
ontra Cuando
esa mujet por evitar
robheta, Me Amas
1
y
te
es
Hoy
ma
amar
de
acongoja ]
amor
cuando
te
te quiero,
es
tanta
veo,
bondad,
enérg
18
!
y
de
481
«
se
le tu
acerea
el
día
'
nes
se
de
en
noble
en
un:
tk
pocas
nocnes
y
el
nuestro
teatro
(1)
acuerdos fué
hijo
tendentes
u
4
esclarecido
Í]
e
cuando yo
gloriosa
el
frente
contVocaloria t reunión
rendir de
el
esta
ción,
tomó
concurrencia
ae
cuÑo
objeto
merecido
población
se acuerdo
el
de
nombrar
tuviasen/representadastod
tanto políticas, como bería
encargarse
reunión,
cuya
Cólberg; Manuel tro:
en
breves
y
y
D E CABO
á”
evó
era
UU
,
iteraria
Fr
Luúcas
Juaj
Peralta ;
Sr,
Muñiz;
Juan
Sr.
uno
de
Sr
Carmelo
María
Cándida
Br
forman
R.
Rosa del
de (
parte
olberg;
Toro y Srta.
amada
de
la
María
er
Y
y
G
M
Margarita
de
dis brazos solo:
] rodea,
me
11
no
es-
SOnTIisAa,
tú
vu
de
mi
corazón,
sólo”
se
me
en
corroboran
cariño
mi
presentan
la verdas
eterno,
PARDO
celebrado
- dos
reuniones
tomando.
varios
gran velada lírico:
Diciembre próximo; colocar una lápida la casa en que nació Braun; y su busto en
públicos de la localidad. con
respecto
Este último acuer-
al Dr.
Ramón
K.
Bo-
COTTr88po!
5001
5
>
28,
Juan.Pabón, católico
en
1
unas
solemnes
pablación
de
sufrir
en
cuyo
sus
F1 felrcitamos
exámenes
, en
diente
amigo
distinguido
Le
]' Silva,
Luís el
Lopez
comité.
honras ací
y
otros
que
han
resuelto
fúnebres
oficiarán
en
varios
ñ
la
dis-
sacerdotes,
nal
Juli
los que
funciones el
Ledo.
de
derecho
obtuyo
ante el
Tribúu-
alta calificación,
de Juez de esta Corte, Angel M. Torregrosa.
ha
nuestro
sinceramente.
AT
Rebosante de animación quedó la jarana celebrada el pasado dhbmingo 24 del corriente en el Casino de Cabo RoSL : )» Todás nuestras be llas y elegantes damitas se dieron cita para
di
Fle
esta
RESO
1
2
lás
de
vuelto á asumir
Rodolf
Sr,
21
al elemento |
Después
M.
Sr.
comisión
de
mi
...
alucinacio”
y mis
la anterior
1912
en
K,
l día
Ru
de
tengu
Sr.
representan
tinguidos ,
Tor
y
á la de ellos,
i$
KE llas
también
Sres
celebrar
Lopez
mismo
espirrtu
que
semejante
de
08D)»
violentamente
sonrietn,"mas
de
8 de
los sitios
Los
Kuríp
Pabón;
Pedro
Sr,
Así
a, Sr
Nov,
IMNmemorativa
Al
Mo
Sr.
€
del
me
mi
Pera entonces,
realidad
mía!
há
el día
Sr.
Herminio Brau; Led ( Wenceslao Font; Sr. Frahoisco
Sr.
la
verdad
«Díaz,
Jánta.
¡iesia
Ricardo
Ledo
cuerpo
acuerdos, entre otros, el de celebrar una
ob)
Presidente
notas,
ROJO.
iden
porel
Cpolberg;
F,
la
frases
Fleitas Colberg; Sr. Lino J Vega; Francisco Toro; Sr, 1 ¡js Lopez;
Sras.
ana
+
religiosas, eto, reálizar
parec
LAno
dorpotacione
ar añí
Presbítero
Toro;
del Toro
Sr.
forma
Pedro
Municipal
Miguel del
lar
Presidente,
«do,
|
Wlasclases
sonstituid
Vice
Vocales
Alcalde
A.
quedó
Montalvo:
ler:
de
Junt intha
una
me
CoLoMA A
homenaje Don
cotrespóndi
de pociedad,
expuesta
Junta
la que
transcu
A
do fué tomádo numerosa
visiones
Es
la
mi
entre 29
a
recuerdo
tu sombra
neñs,
6s
t
pr 0vI:
tu
agita
v,
es
Brau. La
evóco
de
e
La
Hace
mar
y
me y Pu figura desparece
madre podré
lentamente
estas arpegidsas
esas
momento
Y
que
que
al oir
abarcar
(1
ternura
Á BRA!
que
J.
ansioso
desvanecen
aLrechan
NOTAS
efecto
mis-ojos
como
brazos con la misma efusión que niña, ¡Ah, síl. Podre imprim
HONOR
¡Ah!
yy es"
y ábrazarte
la
quisiera
LIO,
Ya
pecho.
entonCcern,
Hlemrre
InB1H1
adviertex el
pienso
....
1
Pus
nece,
EN
mi
cierro
veo
desd
rebosante
tanta
cuando más , , tiando más admit
feliz.
corone tu sien
rostros
es
y ternura
y serás
bios se entreabrén y una sonrisa se dibr q ¡A €n COB luego dos lágrimas surcan por tus mejillas y con «1Qué quie voz dulce, que «brota del a ná, exclamas. res ! encontraba tah sola sin Me Me hacias tanta falta! 18
máx,'s
madre,
besos que
amo
Y
aumentando
y
corazón
pagar
no
bondad
11
seno
madre
indiferencia,
¿Cómo rá que
4
tu
se
dulzura,
muestra
laboriosa,
cuidados
fué creciendo
entonees,
11
á tu
qu
mi espíritu,
mujer
y respeta
detes ¡1l jo e en estos
alma, di
tristeza viniera á turbar
v enera
alí,
q
lo que
se
debió la esplendidez de 1 f r
Li
Moritalvo.
festa O
Caba
Roja,
Nov.
26 de 19192,
Y ¿Por qué es lo mejor
á pre6lo módico? da
Este famoso automóvil se ha fabricado siempre sobré la base de ganar poco carro y obtener un beneficio total apréciable, merced al gran número de >
en Cacarros
.
Se hacen 17,000 “CADILLACS” por año.
vendidos.
.
Turista,
Torpedo
Se
él mercada veces
que,
claramente
ve
solo MIL
obtener
para
automóviles,
tiene
que recargar
Gadillac
estan
bueno como
otra
igual,
ganancia
una
su:
que
TÁ rica
ponga
precio considerablemente,
en
yá
enormemente.
He aquí
porque
el
la mayor
los automóviles
parte de
y mejor que algunos de ellos.
que se venden á $3.500 y $4.000,
Se
corre nn
gran
medio 6 bajo
precio
riesgó:
un
comprar
eh
procedente de una
automóvil
fábrica cuya
ción es pequeña, La extraordinaria producción de la asegura la buera calidad «del producto,
de
produc»
fábrica Cadillac, razo á un precio
nable.
Sea Ud. sagaz, y antes de comprar su automóvil, investigue.
UNICOS
AGENTES EN
Sanchez (La casa do
PUERTO
Morales
que
MAYAGUEZ,
DEL “CADILLAC”
vende
RICO,
«
Co.
lo mejor.) ARECIBO.
rendimos ilustres,
zados;
cumplimos
petuamos á
la
culto 4 la memoria ¡de nuestros 1la labor edificante de los pueblos
el
el nombre
formas
¡ón
de
Realzamos ' y
con
ell:
e
de
tra admiración Por Lodo dide nuestr: versos órdenes Brindamos
á
la
1
imo
cual
)
y
elerno
tumba
esa
mism:
de
)
(
nuestro A
'ecido
I
Varones
1
mncn
!
j
al
veneración , n
os
ra
)
vitar
4
eatus todos
y escriban Brau
Y
día81
de
,
Rex
Diciembre 1
venderá en taremos
una
toda
la
imaginación,
de
literarios
remitan
OPlados
en
ent
4c
4
lalqu
hogares
escritores
poeta é historiógraflo
y
*é£
preciosa del
las
bi-
corona
de
para
la
pais
recientemente
muer-
de tan
escla.
t
en sitio
coadyuvando
y
en
que
por
todas
esta
idea
será
las clases '
a prensa del país preferente estas líneas Jl
así
directa
bien
de
ACOgIda
Puerto
|
la hará suya en dos Ó6:
y gallardamente
á
por
la
todos
y
Rico
,
espe-
reproducienmás números, reulización
de
rbo
á
memoria
14
era
R
22
de
1912,
hen
Pue
Co
para
que
(Armado)
p
ae
de
de este añ s trabajo
la Isla y
estatua
los
la más
genio
escritores
trabajos
108
los
Nvbre;
leas
log
será
esa estátua eternizará la egregia figura
inmortalizor ( Lon
todos
talento, reviv] endo su nombre en cadá instante, para ¡bres de todas las épocas tomen; de é ejemplo civismo, de virtud y de ciencia.
1
:
á casi
públicas, tejerán
eximio
oscritores
(
!
que
mfiamos 8
]
de
del
Y
- nuestra
l
fin, una 6bra presente á la ve
generación
'Ñ.
Huperiorida
nle
al
imperecedero
mo*
nuestros nuestra
ejemplo|
les
1Irá
QUe
tecas y escuelas
tribun
y añanzando
de
cir
patriotismo;
que
reconstriryendo
prueba
de
privilegiados
carácter,
nombre
un
alto deber
nuestros
nuestro
patente
presentando
más
de
lidad como pueblo, Ñ personalidad do
11bTr0,
realizamos
|
14
¡ue
8
:
,
]
a
E
JUNCOS,
1
con
al Sabio
literato
puert
MENDIGA. PARA
A
-
almas
s
uerids
horro eno
encia
de
desec
ayes
dolientes,
AMOr
nació
Con
todo
sentidos | ADA me
DIO
Jarece
todas
lo
en
Miro
su
Mi
dolor
»scuchando
ran
hómada
10Nes,
sonre
ha
mo
que
aquellas
decep« me
tódo
UNA
hablaba
lo
todo
trisf
veo
alma esas 1
cabeza
dulce
|
,
,
en
Un
la
dé
4
)
us
8
]
A
enta
mente
van
Mana
cas
que
ve Van
mis
1.y cidad de
FeLIx
pertó
PELEGRIN
LOPEZ
DE
Vi
R.
es-
nuriendo
HERNANDEZ.
Llegó
Ge
legó
La Calidad Pope Nunca ha Sido Puesta En Duda HARTFORD Pork MopeLo ComMmPLETAMENTE NUEVO.
Un
El primer carro de alta calidad que uh fabricante de
responsabilidad ofrece ”
En
este
Muchas
A BAJO! PRECIO.
carro se encuentran, condensadas, la famosa calidad POPE y mano de obra, de sus partes esenciales son idénticas á las de
nuestros modelos mayores para 1913. Iindiscutiblemente es esta, una de lás mejores invenciones automovilistas
Vea este carro admirable.
que
se
puede
hacer
en
el mercado.
Compárelo parte por parte con carros que.se venden á mucho más precio
Escoja el carro que Vd, cree llenaría sus aspiraciones y compárelo con el “NUEVO POPE HARTFORD.' Compare la transmisión de éste nuevo carro.
de cualquier carro que Vd. deseara poseer; con la de cuatro velocidades Diríjase al mejor mecánico que Yd. conozca y pídale su opinión, dígale que
compare la mano de obra POPE,
con la de cualquier
otro
cárro,.
n6 importa
cual sea su precio.
Invítelo á visitarnos y que examine las piezas que forman este cárfo; pídale su opinión sincera sobre el material y mano de obra, comparandolos con los del carro que Vd. desearía poseer.
El sistema de poner en marcha el motor, sin dar manigueta, -es eléctrico, y lo mismo que el alumbrado, son lo mejor' obtenibles á cualquier precio. Ningúncarro puede estar mejor equipado. pues el sistema GRAY € DAVIS está reputado como lo más excelente conocido,
$2.400COMPLETAMENTE Capota y juego completo
tiem po de fovia, automático sistema pies, porta-capas, yendo un gato, un
de cortinas.
Cubre
capota.
EQUIPADO. Para
brisa
“Unión”,
puede
llevarse abierto
en
sin que se mojen los pasajeros. Juego de cinoo lámparas, «todas eléctricas. Arranque Gray € Davis, completamente independiente del sistema de-alumbrado, Bocina, descansa porta=maletas, porta-gomáas, caja de hérramientas, juego completo de herramientas inciucamón desmontable y una bomba. * Un telpudo park él pisó del Tonncau, eto., ete
AGENTE PARA PUERTO RIC: San
Lleó
Juan,
SANTIAGO Ponce,
A. PANZARDI.
Mayaguez.
__ Llegó
+
prar, por no estar á su lado ó el padre ó el hermano.
o
/” Juan Hethernigton, sombretero, con
Al entrar en el almacén
tienda en el Strand, es el inventor del feo sombrero de "copa alta”?, que decían nuestros padres ó nuestros abue-
el varón que la acompaña
del inventor precisatnente el día 15 de
nerd de 1797, 4 la una de la tarde, es decir, cuando mayor número de
impávido á la puerta de miento en
pronto le
guisa
de que
más
necesariá
ó
negóse ú obedecer, pública,
no ses
en menoscabo,de
honestidad y las buehas Al día siguiente “The taba el hecho y defendía te en sombreros; á los
fuma, lee y ''sopla.,””
individuo de
la Real
bertera, y al año,
al
estupendo, que
eon
linaje
de
el carácter
Para casa de familias
se
desea
una
señorita profesora con conocimiento de las lenguas Inglesa y Española,
mes,
familia
de
se haga
dos niñas.
la hórrida co-
así co-
cargo
de
dez,
Vega Alla, P.K. *
mos, señores pintores, escultores y literatos; ningun personaje pudo gastar
Otro
sombrero de copa antes de 1797, salvo
*
deporte
“ho fué el inventor de él.
Uno que lo entiende.
nuevo.
canoa tsurto» én un río ancho y caudalogo
Ó
en
el mar, se ata una cuerda,
méjor cuanto más larga,
¿Qué lector casado no :hábrá ido al¿guna vez con su mujer á alguno de
El deportista, arrastrando,
chocan-
esos grandes almacener que s0n el pa-
do contra las ondas, cubierto de espu*
raíso de las damas, el purgatorio «le los bolsillos ó el «ex-purgatorio» y el infierno de los varones? La señora va, viene, mira, retira, pregurta, vuelve á deswndar lo anda-
ma, braceando, tragando agua, experi» menta pensacionées indeciblemente nuevas, y el rudo tirón á cada avance del barco añade huevos encantos al deporte. A los pocos segundos. el deportista
do, torna á preguntar, y el
así
señor,
pide que paren los remolcadores, más estos no le oyen ó hacen como que no
sea Macías por lo enamorado y Job por lo paciente, siente en su alma una
irriteción que
de diez
veces nueve
se
exterioriza. Pues bien,
señora
.y
señores:
el
dueño ¿de un gran almacen de San Francisco de Californin ha eneontrado el medio de
ahorrar
este
tormento
. 1e0gan libertad
completa
para
le oyen, y el agua se le mete en la hoca, y grita más y se desespera. Al cabo el hurto se detiene, tiran de
la cuerda y sacan al. homhre medio ahogado con vardenales 6 arañazos de á
los acompañantes de Jas damas, y— lo que más le interesa á 6l—que óstas com-
la cuerda y
tan. divertido.
¡Señor, qué cosas discurren los po» hrecillos que no pueden emplear su
tiempo en nada útill
El dueño de la bomba
le indicó
á
quien había de dirigirse para comprarla y colocarla, — ¿Y servirá esto lo mismo en Fez
que aquí en Rabat?
j
—En todas partes saca agua. Se hiciéron las diligencias, y un día presentóse en Fez el operario cristiano
con
la bomba
bería. —¿Dónde
y unos
está el
metros de tu-
agua? —preguntó,
meterle en la cabeza al gran Jusef la idea de que la bomba no ¡daba agué, sino que la elevalfh; que sin pozo, sin charco ó sin cauce no habría aguh.
—|Ah, perro! ¿Piensas que 8i yó tu-
viera pozo habría comprado la bomba? .oo
A LAS SEÑORITAS. ma
Curso completo de pintura á la pluen el corto plazo de seis meses, á
diríjase á María Lopez de García. | Calle Tetuán No. 21.
dos Unidos), y he aquí la receta de él. En la popa de un yate, balandro 6
*n e
— Yo quiero una—dijo—para mi casa de Fez.
precios módicos,-—Para más informes
»*
Le han inventado unos miembros de ta «alta sociedad» de La Florida (Esta-
que se averigiie que Juan Hethernigton
á
que
mover arriba y abajo la manivela.
Es inútil
dirigirse din buenas refencias. Las solicitudes envíense á Gabriel Hernán-
dada de sombreros semejantes á aquel. Mucho cuidado con los anacronis-
llevará
dó realmente maravillado de la. facili.
Sus séervi-
cios serán bien retribuídos.
Europa estaba inun-
Así que no
—¿Qué agua? La bon. ba me la dará. El pobre operario trató en balde de
para colocarse de Institutriz.
mo piano, pára q
copa;
yn
Una gran oportunidad
la,
la educación
de
aparecía en público con
e»
compatibles
targaban
algún
bi
negocio
ilías varios ciudadanos ingleses se ensombreros
que
largarse...
esencial y Ésapital del establecimiento, . que es de tnovedades»,
costumbres. Times'” relaal comerdiantres Ú cuatro
tos defectillos,
seguro de es-
dad con que salía el agua sin más
recreos
los cuales Tribunales
como terco y desconfiado. Es que después se habrá corregido
pregunta, rewuelye y compra, el mari-
hasta piensa introducir otro
y fué llevado 4 los
Antes de ser Sultán 6 Emperador de Marruecos Muley-Jusef era tah bruto
mal que relatemos una historia. Cierto día vió funcionar una bomba en un pozo de Rabat, El hombre que-
va á rebajar el precio de las bebidas y
en su derecho,
le absolvieron en el acto, declarando que cada cual tiene derecho á engalanarse como mejor le plazca, sjempre
que ello
có-
Dicen que el dueño del almacén está
Tribunales por perturbador de la trar' quilidad
tiene
y el Sultán,
modos asientos, periódicos y hasta toda clase de bebidas, á precios verdaderamente inverosímiles por lo barato. Así, mientras la parienta regatea,
realizando un
ó á quitarse dela cabeza aquel adefesio; firme
se
pueden
la
Esta invitó al comerciante á retirarse el hombre,
varón
mismo que en una cárcel. Con lo cual el esposo sabe
intervención «e la Policía, mas
la mujer
echa galerías
Y cuando la esposa hizo “sus adqui-
y bien
turba
un
siciones'? entrega el número á un dependiente que le vocea exactamente lo
'*u estableci-
hizo
mujer y
cartoncito con igual número;
do
el
colocó
anuncio,
rodeaba «una
menos.-agresiva,
en
la
adelante, y el
El pozo, la bomba
esposo
reciben
cuela en un fumadero donde
las—deseamos que el lector pueda' hablar de lo que decían sus abuelos—-, y el tal sombrero apareció en lá cabeza
transeuntes y paseantes había Strand. El Sr, Juan, ó D.. Juan, se
el
:
Hotel
SAN
JUAN.-—San Juan,P. R. *.has
Automóvil--hotel, En Montreal acaba de ser construí. do un automóvil que es un verdadero hotel ambulante. Es un coche de 25 pies de largo, dividido
en varios.
com-
partamentos,
El primero
es
un
pequeño
cuarto
para el chaufeur; lInego sigue
un
sa=-
lón pafa señoras, con camas para cinco personas; en seguida otro salón para
caballeros, donde pueden dormir cuatro viajeros. Este salón sirve también
de comedor y de *'Fumoir”?,
con
dos
mesas y un escritorió plegadizo. La última parte es la cocina, don. re-
frigerador y cuanto
haga falta.
En ca-
da.compartimento hay un teléfono que se comunica con el ehauffeur, El alumbrado es eléctrico. En viajes cortos pueden
ir eh
este
raro automóvyilghasta 25 personas. En
un trayecto
largo
£0lu: pueden ir con»
fortablemente once personas. |.
e RR A A
La invención del sombrero de Gona.
PAAÁAAÁAAÁAA
-
Productos
1
que vozan de MEP
ÚN
Ñ
|
mundial
fama
. CEREIPINA
Curativo l El Rey de los Alcoholados. Delicoiso para el tocay Pertúmedo. dor y el baño. Mata los microbios, el reumatismo y los dolores. A 30
|
centavos frasco.
ll
JUVENILINA 8
A
|
Devuelve al cabeilo y la barba su primitivo color, en pocos minutos, sin, manchar el cutis.
AGUA La
DE
mejor Estirpa
QUINA
be La: JUVENILINA
para loción' tónica la caspa, da brillo y
"DAPELINA:”
el cabello. perfuma.
Dapelo.-Ya no habrá calvos.
JUVEDENTINA Gran antiséptico dental. hermosea la dentadura.
Vigoriza las enacís, concerva y Evita enfermedades infecciosas.
BALSAMO Para
evitar
y
Señoras.
curar
radicalmente
Exito garantizado.
DE HIGOS las
enfermedades
propias
Evita operaciones peligrosas.
De venta en todas las Farmacias
de
las
y Perfumerías.
| Unico representante en San Juan De P. R.:DR. J. P. RALDIRIS.. “Farmacia Juliá.”
Ora O msn
O eres A
10
|
A
” Hay una, dovila por la cual he sentido siempre gran pre-
dilección.
bían amado con gran pasión pero ella-le olvidó y pudo vyivir para ver la muerte del novelista, que bien puede decirse
Es «María», de Jorge Isaacs.
Cada vez que ha caído este libro en mis manos, lo he leído y vuelto á leer; he devorado tantas veces sus páginas
fué el verdadero héroe
A. medida que mi vista recorría los pasajes de la obra parecíame estar viendo aquel Cauca montañoso, y en medió
Suponemos que si hubo alguna causa fué muy injusta y pueril, puesto que Jorge Isaacs la amó con la misma idolatría haste la muerte.
¿Porqué te olvidó María? He aquí un enigma que no nos descifra el articulista.
que muchas de sus hermosas sentencias se han quedado gra. bades en mi mente.
de. él, en la tranquila quinta, la feliz pareja del buen Efraín y aquélla casta María de blondos cabellos y ojos soñadores y negros como el ave que le pronosticaba su cercana muerte.
Solamente os diré que al leer tal noticia mi corazón se heló, e: altar de veneración que la había erigido se desplomó y sentí ira, indignación. No sé porqué me rebelé contra María, que ningún daño , me había hecho.
e
Mi alma se alimentaba entonces con el plato de ambro? sía de aquel puro y virginal amor. Después supe que aquella novela era Ja historia de los amores de Jorge Isnacs, No lo puse en duda, puesto que allí no había nada de supérfluo é incpeíble. No era cosa inverosímil que dos jóvenes se amaran y que la Parca impía we atreviera á destruir aquel amor duran. te la ausencia de él, Por eso yo consideraba á María como
Pero es que Jorge Isaaes nos la ha descrito mos que erá la mujer más cariñosa al
no, diré:
A
e
e
María fué una e
Woo
—''Puede ser, pero yo no lo creo.
Se
el
G
hn-
¿
A
Arecibo, y
cuando
verano.
le detuvo la
presenciá de
hermosa
joven que sentada en el portal de su casa miraba
hacia el
firmamento. —(Que 0s pasa, hermosa joven, que tan aflijida estáis?
regiones
más
—!Isabel,
—Ven
nacido para morir
hacia mi, Isabel, yo
amarse,
para goyar,
rumbo
die nos estorbe, donde tengumos por
reflejo de los
Largas horas permánecieron en amorosa
plática, has»
—¡Adiós!
,
—¡Adiós, espíritu de mijalma; adiós, querido trovador de mi vida... La jovencita no había podido dormir; pasó una noche
que iban
península
*
la ascensión de |
á volar á una
altura: con-
del
Río,
pero bien
|
prorrto un
Yo me
despido de tí.
Isabel mía, ya no te veré más,
Entonces Gabriel
tuvo un ,asgo de
eión: entregó el salvavidas
¡
sublime abnega-
á su amada, la
cual descéndió
. lentamente; «mientras él, apenas el globo comenyó ú inpoa ral menté.
el viento.
ta que los astros débilmente ¿e apagaron, ¡iluminando con ténue laz los rostros pálidos de los amantes. Una voz se oyó dentro de la casa; era la madre que la llamaba á dormir, y ella, con su dulce voz de golonarina, le responde:—Ya voy madre.
hacia la
Estamos perdidos.
te
Juz el
un
viento violeritísimo se desencadenó, destrozando $! tintón | - y-rasgando parte del globo. ¡ —¿Ay! Gabriel. No hay salvación para nosotros. |
para
yo
mañarña hay
Llegada la hora señalada, el globo se elevó, siguiendo
pronto.
quiero amarte...
quiero
aviación donde yo: tomaré parte; y si tú quieres, buscarte para que hagamos juntos un vuelo,que acabe, al través del cual yo pueda cantarteel bañalma. de mi vida.
siderable.
adoro, sí yo también soñé lo mismo que tú soñaste Quieres hacer un vihje conmigo para amarnos donde naastros y por testigo
instante, pues
—Amada mía, vengo á decirte que mítin de vendré á nunca se to de mi.
Gabriel y su amada
¡Cuán caprichoso es el acaso! . para
rioche volvió d escu-
Primera parte del grandioso acto era
sumidos en incomprendible: letargo. hablan
ven hacia mí por un
»*
puras,
—Isabel-contestó ella—Y Vd? —Gabriel=No querría, Isabel, que ese kueño se realizara?-—No- sería yo ese joven? Ella no contestó, Ambos quedaron inmóviles, casi Ellos
ml
la siguiente
se
precipitó al
abismo sucumbiendo
Se! oyó después la voz de:una ninfa :
Rorrible-
que, vediida con |
un velo blando, lHeno de azahares, rasgaba en sis lira la canción de otra nueva existencia. Y eraúue su amada le llamaba; peltó había muerto
también!
Las campanas-de la cercana iglesia solihadenihs la hi. gubre canción
mortuoria
por las víctimas,
:
ENRIQUE RAMIREZ DI ARÉLLAÑO.
»
A
AA
BERMUDEZ. queá
de
e
verte y hablarte,
—Y como te llamas Gpe?
padecer, tal vez...
XX
)
char en el balcón la voz de su amado:
—Yo no sé, tengo un pesar en mialma;... otras
MARINA
angustiosa, hasta
—Por qué?-—Porque anoche cuando dormida estaba soñé con un joven ayiador que mie había llevado por los á
su:
diff
,
1
,
LA TRISTE CANCION una
aires
1912
s
in
La noche había cubierto la tierra de soledad... Errabundo por esas calles de Dios ¡ha un aviador taciturno,
tan
Es tan
María no
ingrata.
A Agonizaba
mujer
Tequendama.
inmortaliza-
Pero Jorge Isaacs había faltadoá la verdad,
había sido lo queél dijera;
desgraciada
¿
Gllnnció 1 Y os digo la verdad: María ha muerto en mi alma conro murió en la del poeta nacido en la tierra donde ruge el
=<
dor.
adora»
blime tomo María, tal como nos la pinta el autor colombia-
Pero, ¡oh doloroso engaño!, un día leo en un periódico un artículo que le dió un vuelco á mi corazón. Señores, Masu
que
Por eso cata vez que me hablen de una
un altar de respetuoso amor para ella.
lo mismo que
par
que hubiera podido existir.
una mártir del Dios Cupido. En mi pecho, al igual que Jorge Isaacs, había levantado
ría había existido realmente,
tan
blemente fiel, que no podfhmos concebir lo contrario y creía-
:
La única marca de es» te
producto
que: por
¡a exce-
encia de su calidad és preferi-
da en todo el Munda y repre: senta el 66, 22 010 de
la ex-
portación que ha: hecho Italia en el año 1911, alcanzando á 7,722,946 cajas la! cantidad
total despachada por CINZA-
NO en dicho ' periodo.
AGENTES
SOBRINOS TETUAN
20.
GENERALES
EN
DE IZQUIERDO
PUERTO
RICO:
Y CO. SAN
S.enC. JUAN,
P,
R
>
pe AR
DOS
ANGELES.
A
Estoy Dispuesto á Probar | _ Que Puedo Curarle.*
no
enmudecía
quilón de la lejana aldea,
el
Á Este
es-
Cállados y
Pesos
tranquilos, como suelen estarlo, tenfanse carifiosamente. abrazados los dos genios benéficos de la burbanillad: y ya.se acercaba la noche. Levantóse sernillitas del
sueño. * Los suaves céfiros las llevarón á las habitaciónes del cansado labrador y al punto se dejaron caer en brazos del dulce sueño los moradores de las campestrés chozas, desde el anciáno que anda apoyado en el báculo, hasta el infante que ee mece en la cuna, El . doliente olvidó sus padecimientos, el afligido su desconsuelo, el menesterotodos ellos.
Cerráronse los ojos
de
Terminada su:táarea, sen-
tóse el benéfico ángel del sueño al'lad>
invi-
¡Cuán bella es
nuestra vocación!?”? Así habló el amable ángel del sueño. » Mirábale el ángel de la muerte con una lágrima como las derraman
mortales.
los in:
'*¡Ay!, dijo él, que no pue-
da como tú celebrar la: alegre gratitud de los hombres! A míme llaman la tierra enemigo suyo y perturbador de
sus gozos.”*
“Oh, hurmano mío, re-
puso el ángel del sueño;
¿tan
has olvidado que, cuando
pronto
despierte
bueno, reconocerá en tí Á su amigo
el
y
bienhechor, y te bendecirá agradecido? ¿No somos nosotros hermanos y mensajeros del
mismo
Padre?”'
bló él, y en aquel punto
Así
ha-
brillaron
de
júbilo los ojos del ángel de la
muerte,
y estrecharon sus abrazos
dos
nios
los
tratamiento
es necesario dereccion.
que
absolutamente
envie
ge-
hermanos.
y
de enfermedades dimanadas del exceso del acido rico, a fin de probar a estos, tomo y cuando pueden obtener su cura. Í espero, mi aceptaré ni ahora ni despues, alguna, por estas medicinas que envio a Vd. gratis, en toda la extensión de la palabra. Durante veintinco años--u1n cuarto de siglo
a convencer al pub»
est pi
instrucciones
y 2. d 4 e.
y
para
mil
su administaci
ponos
tra-
de los
reumatismo riñones ton
llos las
todos los ingredientes que toman parte en la Spore de los pass que
gen-
q0 cepas y vencidos fe palabra atra 4. glo eotldcabl
para. la cura
de cusos
cronico, la sus torturas
y
el
orinar. Es dificil convencer eralmente
btener
enfermedad agua
molesto
prueba
uno
el resultado
deseo
de en
frecuente:
ó
dos
remedios,
esperaba
Creo
y en
e
me
crean
su
ni tampoco
depositen su fe en la palabra
y digna mi Con ste
entra
quiero
medicamentos.
Ya
a
la
se
elaboracion
; diez
Todo aquel pun; n00s
muchos
te de estos mo»
explicitas
para
nota
indicada)
“alguno
ar
a
mentos
on
dos os.
Su
que
pueda
perjuva
su convicción
per:
eo
sirvase tam»
y está incioso
obtener
cuta,
sin tener que desembolsar en AVERTGU ¡R, que re > eel que ha de devolver a Vd. y sulud perdida, el leer la adjunta nitx e sintomas y comunica:me hoy misiho
cuales
son
los
que
sé
manifiestan
en
-He Aqui Los Sintomas. | | |
AO A o-—Dolores
en
las
$u direccion son las qué
sigueñ, Dr, T. Vrarik Lynott, 1218 Ocó?erítal Building, Chicágo, U, S, A. «00 diez mil dollar, que he desembolsado
GRATIS,
ra
Yo de
diré 4
quien
su persona:
PORVENIR:
me
escriba,
PASADO,
secretos.
negocios
y
signo
PRESENTE
para hacerye
lograr un feliz matrimonio, los
el
Y'
amar,
adelantar en
atraer la suerté
a su casa.
Dígame su edad y su deseo y usted recibi. rá las consulta gratis 4 vuelta de correo.
Dirección:
Sr.
Apartado 491.
J. Venece,, Corrales. 20. HABANA,
CUBA,
14 elaboración de los ¡tratamientós que de repártir gratis, twrí solo representa parte lo que he destinado a 1 pue pues tratamiento serk enviado libre de porte con cargó a mi peculio particuler.
má
De cualquier punto de vista proposición no incurrira
que Vd. eh
mire gasto,
ni asumira responsabilidad alguna, solo pido
como car
os
a
He
recompensa que se moleste en comuni. ótros
que
prometido
padecen,
quien
¿repartir
fe
quien
tuscAmente
de mil dollars en pao de: mis medica: putos y asi lo haré. e promtido uñviar
libre
de costo
y gasto
y con
amplias
0
caso.
su
administracion, sl se digna Vd. policitarlia, Sirvase pues, leer lx nota de sintomas al final de esta relacion y una yez haya marca
sintomas, segun
comio y
tratando de edo enfermedades y pura d y tribucion general y + í Si tiene Vd, id de mis medica:
sw sirva indicarine cuales son los principaleá sintomas que siente V Si. tiene: Vd. manifestaciones de cual quiera de los sintomas que 'ennimoó al final de esta pelación, tiene . Vd, necesidad de mis "medicamentos y. gus tosamerite le enviare gratís mi' trate
direcciones
que
Esto qero aptos 2 ecmatedo en el ntiene ustrac escripcion etallada de los slatosiias, Úlecto y a del mal de los: rifñiones, la ys ga y de los. enfermadades reumaticas T el ue 43. sirva pedir un tra ento gratis de mi: medicamentos, recibirá tumbien emplot e =l an ' socia: Lane e ue el se
la enfermedad para la cual esta destinada mi cura, en consecuencia he de suplicar a Vd;
o
mi
significar
MHustrado.
mis
dicamentos los hullará a su disposicion alo TW. pa para ello es de- inpregindible necenid e qye yo que realmente padecen dé
miento
lol
Debido a la érec ainda, ques call a de de mi A
tratamientos, listo park repartision, de elaboracion reciente y suficiente para todos los en» fermos que los soliciten, aunque estos fuesen
miles
de
nal.
mil
de
encuentran
he
oportuno
ingrediente
al
de personas
peticion. j fin he presupuestado
destinados
tam
y
mento Y embe maloca / Bam edicamentos ll di j
e arraigo, solo pido me permitaf. enviar m's medicamentos 4 mi propria costa y creo legal dollars,
cura
el
gasten su dinero eén ayeri» de mis medicamentos, ni a mi,
mi
soplos de pr q
sin
esesperacion se niegh a escuchar nuévos consejos, Afortunadamente, me hallo en la actualidad en <circumstancias de poder de: mostrar, a mi propiá costa, que poseo lh verda» dera cura para estas enfermedades. No quiero esco que
de
de
al publico, este, que
tamiento palabra.
obstinados «del
bien indicar, su edad y dar clará y completa, Mis señas
»*
DR. Y, FRANK LYNOTT
Quien
lico que soy poseedor de algo genuino, un remedio positivamente superior a
seribirme_en la siguente fotma; Querido ector: Noto:en mi enfermedad: los sintomás numeros (aqui cite los “aumeros de Jon
»*
CONSULTAS
Sola
su “nombre
do los que se manifiestan en su caso, dignese
KRUMMACHER. »*
grátis
Vd.
No quiero decir que ha de tomar Vd. este tratamiento 6 parte de el y abonarme «l importe del mismo, una vez logre su curaj quiero decir que le enviare este tratamiento completamente libre de coso y gasta, como obsequio mío a todos aquefños que pádezdan
que los enfermos quer la bondad
callada melancolía, y asomó á sus ojos
-
padezcú de estad enfermedades, podra obtener
un
espaldas,
¿qué placer iguala al de hacer bién secfetamente y sín ser visto? ¡Cuán fesibles del buen genio!
£
para lá cura de las enfermedades de los riñones, la vejiga y el retimatismo, he de repartir-+este año, medicinas por valor de dies mil dollars y cualgoier persona que
demas
inocer.cia, me alabarán los hombres como á su amigo y bienhechor. ¡Oh!
10,000 |
en Valor de Medicinas
icado mi empeño,
de su más grave hermano. ''Cuando despierte la aurora, dijo él con risueña
lices somos nosotros, mensajeros
Regalando e
goso lecho, y empezó á esparcir con li-
so su miseria.
Estoy
Con el objeto de demonstrar, de , Ma mánera contundente, que soy poseedor de un remedio positivo
entonoses el ángel del sueño de su mus-
gora mano las invisibles
Fin
coyun-
K . , | - 160—Delor $ hinchason en dos muscu170—D
6 malestar en el sistema
|
'
d 14 IE
¡
A
quietud, y también
collado,
tr
uh
de los hombres, una melancólica
ARA”
táronse en la cima de
lejos de las moradas Reinaba en torno
ME
iban re-
7 ETT RINA
Abrazados como hermanos
oerisddo la tierra el án bel del sueño y 0 de la muerte. Ya anbchecía. Sen-
$
,
LOS
PARIS BBAAZAR GRADES
NOVEDADES para
PASCUAS
Y
regalos AÑO
Especialidad en TRAJES de última
Las
personas CHIC
novedad.
quieran lo
París que
es
la
casa
á cuantas
27
MUCHAS
FINOS.
hacer
compren
un en
regalo el
Bazar, que
slempre
novedades PEDRO
ALLEN
Y SOMBREROS
EN JUGUETES
que que
NUEVO.
crea
está
la
atenta
moda.
GIUSTI. SAN
JUAN.
pl
NOVEDADES
de
|
propias
modelos
|
El
Es un grato manjar tu boca linda
de la
fuerza.
No escuches las blasfemias asesinas.
cuando á tu labio la sonrisa asoma; y es tu sonrisa el singular idioma que un dulce y tierno modular desguinda. ¡Oh bello garrafal, madura guinda, intocado pezón, carmínea poma; fuente de libación adonde toma
De las fauces de estúpidos villanos Que ocultos en las sombras y en los llanos
Asaltan tus carrozas argentinas. Asciende hasta las cúspides andinas; Abre el templo que cierran los tiranos; No importa que nacieras en pantahos Si te bañas en fnentes cristalinas,
mi alma la dicha que tu amor le brinda. Salve, boca de miel que ardiente adoro,
La envidia diempre abajo vocifera.
cáliz de seducción, Ígneo tesoro,
¡Qué aseo inspiran los vómitos de fiera!
ánfora de pasión de mis excesos: pues parece que tiembla sin agravios,
Pulsa la lira de chispeante acero
el racimo incitante de tus besos......
¡Por algo Hugo al sonreir en versos
Y en su reja aprisiona á los perversos
en la flor sugestiva de tus labios, ANTONIO
MIRABAL.
Hizo llorar á Napoleón Tercero!
?
Ponce.
Josk
*
A
ANtoxto
VARGAB.
o
Compañeros
—— o
Se encuentran en San Juan, donde piensan pasar varios días gestionando la venta de la obra “Lira Ponceña”, nuestro estimado ami.
Ha regresado de España, después de haber pasado una larga temporada en unión de sus familiares, en la pin-
go y compañero don Pedro de Angelis, acompañado de su inteligente hija la. conocida eseritora señorita María Luisa de Angelis. Esta cultísima escritora, que hoy
tiene
toresca Galicia, el estimado
su
Le damos
de «texto hermoso
en
»*
critora señorita de Angelis, y le deseamos una grata estancia en San Juan, en unión de su señor padre. *
El
»
ILUSTRADO
le envía
saludo muy afectuoso, reiterándole su tación entusiasta. E .
Auto pr Gran
.
Garáge
después
felici-
chya modestia
de lo cual regresará
co-
nuevamente á.
motivo por el-cual
PUERTO RICO ILUSTRADO
ansia
estimado galeno toda suerte de en su heroica patria.
.
Central *
Nota
autos de particulares para su guarda y limpieza .... Trabajos garantizados .-:-Precios módicos. Progreso St,---Teléfono 47, Aguadilla, Puerto Rico.
$
ha
sólidos
para el:
satisfacciones
nominación, la ¿cual continuará negocios que la extinguida,
LUDICAS,
los
mismos
José Arenas Dá-
cuales gozan de mucho crédito en aquella ciudad. Les deseamos múltiples ganancias.
principalmente las PA-
—Pídanse en todas las far-
La copa
Panzardi A
Nuestro apreciable amigo Santiago A. Pan» zardi, el conocidisimo "sportman” de San Juan, está siendo objetá de alabanzas mere-
cidísimas
por su
hermoso rasgo
de
regalar
- trofeo que se disputaron el domingo
último
una lujosa Copa al Hipódromo de Miramar,
los mejores
caballos de dicho
que logró tonquistar el Yuma”,
porfiadisima cérrera. El señor Panzardi,
hipódromo y después de
al regalar la copa
Va la fama del “Mercer” proclamada:
¡Que es un carro idea] eval la alborada
Del rubicundo Sol, en Primavera!
Todo en él es verdad: por su constancia
Por su módico precio y por su equipo:
Porque nó se ha importado en Puerto Rico
Otro que lo supere
en elegancia,
¡Loor al carro ideal que el orbe admire
Y hace vibrar las cuerdas de mi lira Como cuando ensalzaba á mi alba amada, Gloria al titán que en; áridos caminos, Rápido se desliza cual los trinos
Del ruiseñor que canta €n la enramada:
C. VIGO.
,
ÍÍ; dd
que
lleva su nombre, hace honor á su abolengo tradicional, 'mostrándose como un amante
En áureos estandartes por doquiera-
vila y don Rafuel Arenás Odiot y comanditario don Arturo Armstrong Mayoral, los
Positivo remedio experimentado en 25 años de práctica, para toda - clase
ct
O
¡Loor al invicto Mercer!
mercantil
Son socios gestores don
mas-
*.as
*
ha constituido otra con la primera citada de-
VILLARONGA.
toma
tervoroso de los deportes portorriqueños.
En atenta circular nos comunican Jos señores ], Arenas é hijo £ Co. de Caguas, que por haber cesado en sus negocios la casa que giraba con el nombre de Rafael Arenas, se
ANTIPALUDICAS
a etc,
: —+-— Teléfono 357, Pto, Rico,
DIRECCION» P, O. Box 144, San Juan,
Giraud.
conquistado aquí tan merecidos como afectos,
un
TODO
carillas en el lecho de muerte.
temporada de descanso,
zolana de San Juan,
y accesorios.» Automóviles MERCER pa: ra viajes y paseos á la Isla.---Se admiten
de FIEBRES,
HACE
dándose fotografías y también
Puerto Rico. , Laborioso y cultísimo siempre, el- Doctor Frías Giraud hace honor á la Colonia vene-
A. CaseuLas de H. COtaupro. taller de reparaciones, mecánica,
PILDORAS
Ofrece sus servicios profesionales. Trabajos en curso en San Juan, P.R, Modeladura interior del Royal Bank of Canadá: parte del edificio de la Y. M. C. A.; Cuadrante del reloj, cúpula y las demas partes decorativas de la nueva Estación de la American Railroad Company. trabajo de arte, estátuas, bustos, etc.
»
Dr. Frías
ge pasará una breve
El señor Más acaba de obtener su título de abogado con altas calificaciones que le RICO
nuestro
SCULPTOR--ESCULTOR Record at Cement Show Chicago, 111.
rre parejas con su inteligencia, ha embarca» do el miércoles último para Venézuela, don-
clable caballero don Féllx C. Más, simpático miembro de la ciudad de Caguas, que ha pasado algunos días en San Juan. | samamente.
líneas
a
Hemós tenido el gusto de saludar al apre-
PUERTO
*
Este reputado médico,
Nuevo abogado.
honran
estas
comer-
cordial saludo de bienvehida.
Colegio “Liceo Ponceño.” Felicitamos cordialmente á la: conocida es-
*
joven don
Angel Arriví, perteneciente ad cio de esta plaza. :
residencia en ¡a ciudad del Sur, donde vive en unión de su estimadísima familia, ha merecido últimamente que su libro “Mujeres Puertorriqueñas”” sea considerado para las clases de enseñanza del
O. S. BARTHOLY
Los que regresan.
que viajan
y
4
A
pra iii
,
secreto
:
ronca
1
BOCA.
O
TU
Si desda Ud. un buen alcoholado, desinfectante, antiséptico y bactericida, e. en. todas las boticas el
ALGONLADO- BORNOVEN
único
| PASTILLO:
FABRICANTES,
P
Í
ESTERILIZA
Ponce.
é infertiliza cualquier de
cultura.
" REFRESCA la piel y evita la picazón. Lo mismo puede usarse en el tocador que
El
en
el
baño.
AL COHOLADO BORINQUEN posee la cualidad, que no tiene ningún otro, de
ser
desinfectante.
debe faltar en ninguna casa, esta época de epidemia.
No
para ayudar álas digestiones.
en
Compre siempre para su uso el
JOSE ROMAGUERA 4 CO. PUERTO
esas
REGISTRADA.
medio
_milias por sus cualidades
PONCE,
de
Sucs. de Narciso Vilaró, MARCA
La Mejor Pomo Mineral Para' Mesa. - Ls preferida de todas las fa-
d
en la Isla que gozá ¡; propiedades,
Rico,
-ALCOMOLADO BORINQUEN”
coreo
Los
pedidos
por
represontante
cajas
en San
de
24
medias
Juan
J,
M,
botellas
se
Saavedra,
harán
al único
Tanca
1, altos.
GRAN FABRICA DE
CIGARROS Y CIGARRILLOS
|
Si desea
suscribirse
a
PUERTO ReGO ILUSTRADO” diríjase
al Agente
ó al
administrador.
Tse dl
San
Juan,
P. R.
The Indublbrial Co. of Porto Rico. Manufactureros
del afarnado cigarrillo
SUNCHITA. A
elaborado con el mejor tabaco de Pto, k
»
' BRONCE, P» R-
Rico.
W
<< 1
Los dramas más cortos.
;
|
Muchas naciones se disputan el ho» nor de haber producido la tragedia ó
edrama mejor del mundo; pero ninguna habla de la producción dramática
Acto 1V.—( De la estancia llegan oleadas de rumores).
por (GHiova-
ni Venturñ. Perbonajes: El Rey Albión, «Rosmunda, hermana del Rey Kunimond y esposa de Albión, Acto
munda
Peridens,
esclavo.
1.-—— Albión. (presentando
el cráneo
de su padre
lleno de
:Es el cráneo de tu padre! (horrorizada): —¡Oh!
Albión (imperiosamente): — Yo
mando. Rosmundá'(bebe):—¡Ihfeliz
lo
de tf!
Acto TI.—Albión (con afecto á Ros.munda):—¿Por qué tan triste? Rosmunda:—¿Puedo estar de manera?
Albión.-—0Olvidernos lo pasado Rosmunda:—|No me toquéis! —Cómo
Peridens
(con
valor
de
Á Perl»
Albión).
aposento
rel»... ió,
SE
en
magníficas
piano
Don
;
Procedente
J. 1 López de Hatillo,
una grata temporada
amigos,
ha
Juan el conocido José 1, Lápez.
marca
condiciones
donde pasó
entre sus
llegado
comerciante
nume-
ú San don
El señor López se ha vuelto á encargar ya de los muchos negocios que tiene en esta plaza. o Reciba nuestro más cordial saludo.
Puerto'¡Rico,
evitarlo?
alienta
.. ¡4
rosísimos
VENDE:-=-Un
vigorosamente
generosos que
da vida hacemos sinceros votos.
Peridens (entra con el puñal ensangrentado):—¡ Ha muerto! Rosmunda (le arrebata el puñal y lo levanta al cielo).—Ahora, bebe ¡oh, padre! ¡Bebe! (Telón).
«Kornich»
á luchar
ideales
le deseamos muchos éxitos aHrente de «El Noticiero», por cuya larga y fecun-
mue-
su...
otra
Mo-
Felicitamos Á su' director-propietario señor Mocete Padilla por está nueva muestra de sus valiosas aptitudes y
(en un grito: —1Nomuere,
Manuel
periódico que no
entusiasta y constante.
corredme!
Muere,
gran
Ponce, de cuya vida social é informativa viene á rer dicho periódico un eco
.
Rosmunda:-—|
amigo don
política, sino
por los
el Rey.
al
de la
viene ú mexclarse en lns batallas de la
y determina-
(entra
intensa,
cete Padilla, y es un
el rival.
ción): — |Morirá
día mas
tro estimado
y por un precio bastante módico. Informarán en la Administración de esta Revista, Tanca 1, ¡San fJuan,
Albión:-—¿Me odias?
Rosmunda:
Rosmunda: —s
Acto V —X1bión
á Ros-
vino).
-—|Bebe! Rosmunda
dens):-—Vé, mátalo! Peridens (dudando) :—Es
cada
«El Noticiero» está dirigido por nues
contigua
Rosmunda (tiendeel puñal
'"'ROMUNDA” en cinco actos,
ra,
ciudad ponceña.
Rosmunda:;-—Ven conmigo (lo besa).
Giovani Ventura,
hace sesenta años.
Tragedia
fuerzos y entusiasmos en pró de la cul-
reina i
que la dió en Milán y Turín. con gran éxito,
Acaba de ver la luz pública en Pon» ce un nuevo diarie intitulado “El Noticiero», el cual viene Á sumar sus es-
Rosmunda' (cor fuego: ¡Te amo! Peridens fladmirado): — ¡Oh, mí
más
pequeña. Creemos que esta es lá que reproducimos en seguida, y que se de-
be al poeta italiano
“El Noticiero”
Acto THT.—Rosmunda (examina cuidadosamente un puñal, luego Hama); —Hsclavo.... | Peridens (acude y se arrodillx ante ella): -—1Mi soberana!
Vaseline Cold Cream. Para quemaduras
Simplemente ensáyese,la
del sol y del viento.
Vaseline Cold Cream
y se apreciará
su calidnd y valor. No secá como otras Cold Creams. Protege la piel y ejerce un sfecto duradero de ablandar. y suavizar la
piel.
Es absolutamente pura.
Usense ne
ad
E
las Preparaciones de Vaseline
Que se envasan en Tubos Convenientes que
Ma
S
“Bolo hay que Oprimir”,
Vaseline Blanca Perfumada.-——Para el cutis y todos los propó:, sitos en que
hubiere*de
emplearse
ungiientos,
Vaseline
-Capsicum.— Efectúa todo lo que hace un sinapis..., wall 4 ampollar la piel. Vaseline Mentolizada.—Alivia prontamente los dolores de cabeta, etc. Vaseline Cold Gream.—
Alivia
las quemaduras
kuaviza De
venta
en
todas
Chesebrough :Miauabactlirinig Nueva
York.
Londres.
del
sol
la piel. las
boticas
Company
y
del
mejores.
(Consolidada) Montreal. a
viento,
y
E
A
A
MERCER.
| Nuestros anuncios están bien El campeón de los automóviles ho basados y probados á la geros de América. --simple vista. - *A Con una apre
del 100%, tanto en ca-
as difíciles como en los me-
rrete
Hemos |
- = jores boulevares. - -
|
nuestros artículos, de suerte tal
tro
anuncio
ha oido
Ud. hablar
que han demostrado
peda probarse
suplicamos á los futuros
á la suerte.
que la
vista, y de ahf
vompradores de
gomas de auto-
se fijen en los
motocicletas y bicicletas para
automó-
que vean
la verdad
solidez | de nuestros anuhneios.
de la notable
poseer los automóviles
al anunciar
fórmula de nues-
á la simple
1 móviles, motocicletas y bicicletas
viles, Bin duda
buen cuidado
que al decir que la goma UNITED STATES e | l£ goma más usada en Estados Unidos y en Puerto Rico,
Su éxito no ha sido debido |
tenido siémpre
“MER-
En. cuanto al éxito alcanzado por la goma United States, preguntad á cuantos la usan y oiréis los elogios
CER” on toda clase de concursos. El profaño en la materia podrá atribuir el éxito ob= | que de ella os hhcen:; Además, cuando POR CASUALItenido á la suerte, pero el observador inteligente lo abri- DAD hw habido algún reclamo justo, siempre hemos esbuye al cuidado
y estudio
con que se
disera cada
piezh :
del automóvil “MERCER,” teniendo en cuenta las > esfuerzos y cargas que han de sufrir. Yeste hecho tíe- | ne
su importancia
un “MERCER.”
para Ud, como
futuro propietario de .
_tomóvil sin rival entre los de peso mediano,
en los Es
tados Unidos, en Puerto Rico 6 en el resto del mundo.
El
“MERCER” tiene cuanto se puede desear en cuanto á velocidad, potencia, solidez y duración y su valor en
dolares
y
centavos
puede
justificar
fácil
mente. Oomo una gran prueba mos miedo de venderlos.
de su éxito :es que
mo tenes
A PLAZOS COMODOS,
Para
cualquier otro detalle y demostraciones,
Pietrantoni Sojo £ Co. La casa más importante en su ramo do
en las Antillas.
| CONVENTO LAS MONJAS.
¿| Phone,411.
Recuérdese TES
és la
también
que
la
UNITED
formación de las cuatro más
que
STA-
famosas y
an-
tighas marcas,
Si investiga Ud. acerca de estos automóvilea, hallará que el “MERCER” está reconocido como el au-
selectivo
tado dispuestos á sostener la garantía del fabricante, es de 38.500 millas.
San Juan; P.R. — P.:0. Box 632,
HARTFORD, MORGAN € WRIGHT, Laa - CONTINENTAL,
que fueron únidas para' fabricar con sus cuatro cuerpos de peritos, la mejor
goma del
mundo
con el
solo nom-
UNITED STATES. No tenemos
miedo á fabricantes
tes niá nadie que representen
directos nid
otros fabricantes.
agen- La ca:
lidad de nueftra goma es superior Á la de todas las otras y competimos con cualquiera marca,
Pietrantoni Sojo € Co. “La casa más importante en su ramo en las Antillas, »
| Phone. 41.
t
San Juan,
P. R.
P. O. 632.
q
in
"Apollinaris
LAS
BY APPOINTMENT,
MARCAS
DE
AIR
siempre
ha
constantemente en 'populariga nado dad y aprecio, y está aceptada ahora en el mundo civilizando como el agua de mesa ideal y perfecta.
AGUA
MINERAL
NATURAL
CHINAS PINAS
PURA.
SAS
BRO aL Ta
«€ CO.
AGENTES
ción
PARA
que le ha valido la estimación pueblo, que ve en él, más que
Yoo
de su un so»
berano altivo, un jefe patriarcal. Sé cuentan deél varias anécdotas, que ponen; de manifiesto su carácter. Relataremos
una,
la más
reciente.
Durante el verano último, Jos altos personajes franceses hicieron un viaje á través de Techemagore, y por doquiera oyeron
palabras de estima y venera-
ción hacia el soberano, Un día que paseaban por los alrededores de Cettinge encontraron: á un indígena, mitad cazador mitad campesino, al que preguntaron el camino que tenían que seguir.
do la costumbre,
Luego, siguien-
le interrogaron :
—¿()u6 piensa usted del rey? -—|Pst1....-—dijo el hombre, levantando las espaldas.
-- Todos vuestros
compatriotas
ha-
blan de él muy bien. — Hxageran — replicó el cazador. Creedme, no paéa de ser un hombre como la generalidad. Al día siguiente, los dos personajes
Palacio.
Al ser introducidos en el sa-
víspera. les
á ustedes,
señores, -—-les
Se
ensañan
con
JOYERIA, Relojería y Optica.
Fiscal el día
>. Jou Ms
del de
hoy, 4 nombre del Gobierno Federal,la apelación preséntada añte esto alto Tribu mal por el defensor del negro boxeador Jaek Johnson, pidiendo: modificación del auto por el que se le señaló fianza de 80 mil pesos por los delitos de que se le acuEl Fiscal
más
que
pide al Tribunal
mita la modifteación del huto, y
altkuna,
se
revoque
debiendo
que
la admisión
Johnson
no
,
ad-
pide de
Sucesor de Ti
primeros
30,000:
en
COMPANY tipo
de
10 centavos,
por cada 100 libras. CARGO
En
EN
Casa
tigua
Puerto
Rico.
Saw Juan, P* R.
establecida
en
1870,
AVISO IMPORTANTE — |
RÁ:
—
ás
A contar desde Enero 19 de 1912, paquetes podrán ser enviados por
conducto de la PORTO RICAN EX: PRESS COMPANY á, ó desde cual. quier punto de la línea de Vega Alta Railroad, vía Dorado, (que es donde se hace el trasbordo) 4 un además del precio actual hasta Dorado
MINIMUM Y
cms
Plasa Principal.
pesos
naud
La metor y más an de
de finoza depositados.
IIA
*
al
ade-
permanecer
A, IN (PORTO RICA perdierá los
+
AA
fianza
ha cárcel con exclusión de toda flansa, toda vez que: Johuson huiría del territorio
aunque
4 CO.
Johnson.
Washington, Nov. 23.—El: Tribunal Supremo impugnó en
ga.
iu
á
” Porto Rico.
2
Nicolás les recibió sonriendo: debo
hoy
dijo—el conocer una vez más los sentimientos no velados de mis súbditos. ...
franceses asistieron á una audiencia en
lón del trono, con sorpresa y asombro reconocieron en el rey al cazador de la
dirigir
SAN JUAN,
Apollinarss
es lo
CAFE
KORBER
Apollinaris
El rey Nicolás de Montenegro, hombre sencillo y de buen corazón,
Caña
sirvase
PORTORICO.
Una anécdota real.
TABACO
porque están compuestas de materias primas garantizadas. PRECIOS BARATOS. Pida Ud. fol leto sobre el cultivo de todas las plantas tropicales, y para toda clase de informa-
Apollinaris mesmlado con Champagne, Jerez, Whiskéy, Ginebra etc., resulta una bebida agradabilísima.
KÓRBER
dan los mejores resultados para la fertilización de
o AT AAA
de mesa”
“BRADLEY”
ia Gi A cia ico
'La reina de las aghas
Y
“AMERICUS”
MESA”
e CEE
Apollinaris
DE
—
: iia:
AGUAS
aiii
LAS:
ai
DE
Ñ
10 CENTAVOS.
-.
a
REINA
A AAA O
A
dl
“LA
it
Apollinaris
e
Apollinaris
- REMINGTON STANDARD VISIBLE Reconocida como la primera entre las máquinas de escribir. No codicie Vd. lo mejor.»Poséalo.
25
MAQUINAS
Vendidas para las escuelas de Puerto Rico,
fué el último triunfo del mes de O:tubre. Pida
catálogos
é informes
á
González Padin Company. AGENTES,
+» SAN
JUAN,
PUERTO PISO MUSTRADO Entered
AÑO
as
ll,
secónd
SAN DON
FRANCISCO
class
JUAN,
J.
matter
P.
R,
at
the
DICIEMBRE
AMY.
Abundan
soloecliina
as puertorriqueñas
bron
Post
Ave:
distante ?
ri
de
7
DE
entre
ellas
traduccione
Contiene
tanteo
.
óffice
1
San
Juan,
P.
P
1912 las
a
nbién
e
at
NUM.
fábulas,
los
magistrales, alguna que
énero
de
apólogos,
de
poetas
OtfA
vo,
los
diálogos
famosos
COMPOSICIÓN
Ese
145.
de
cortos,
idioma
AMADOTÍA
y
y
inglés
algún
feliz
libro dió desde luego á su autor antillanos y aún entre los de soda la América latina, y con referencia ritos datorit
e
4
los Ñ
le
paño)
yo
él
fueron
es
conceptos grab
lar
POIgrato
Ménendez
con
y
Pe
respecto
4 las
ap
terariuss
de
$1
titudes autor
Pero
en
los
treinta
años
transcurridos
aque
la
techa
muerte
hasta
había
mucho
el-
y dos
desde 8
mejorado
estilo
y
se
ha
bían ensanchado los cono cimientos cientificos y li
terarios libro
del $r. Musa
confirmación
este
en
bajos
y
su
en
una
abono
prosa
periódicos
de
hablan
enriqvecido Puertb
Su es
brillante
aserto,
más
Amy.
bilinave
ade
los
con
Cra
que
ha
las páginas
ce
y
revistas
Rico
y
del
de
extran
jero Los
y
¡jesentiquecieron
y afirmaron
su
cultura,
copioka
y
estudio,
y su léxico
y
selectá
castellano
ya
por
e
inglé
principalmer
: se agrandó y perfeccio nó de un modo notable Conservó ble
sus húbitos de Laboriosidad ¡Minos
días
de
obre de tradus
oficial
con
motivo
del
hijo de soberania en n Rico fué gigantesca y
de
ina
utilidad
no bien su obra
yas
poéticas
la su
ha
juventud país
1
DON
Viv
penoso
ertorrigueño
nenie
que
tuye
FRANCISCO
acaba
una
gran
de
fallecer
desgracia
a. Empleúbase principalmente comercial, y sólo en los pequeños composición literaria, para satis.
en
ntabil
espíritu vobrica. jos, 4
1
publicó
bro que
Heista
y educador
lectura de aquella Ya se notaba sus
influencia
de
ellas
breves,
son
valiosos
inspiración
al
trabajo,
Á
la honradez y á lecultura, que fueron lemas cons
MILIVANnTvOos
uctivo
y
de
Esé amor
jos
facilitado
literaria de
nuevos
elementos
Amy
todavía
apreciada, y con de traductor dejo
en
don
Román
a
jugosas,
de
1880,
Baldoriotv
ciudad en las composiciones lecturas
amenas
y
de
de
para
pocos
las
«
exclusiva de
los
cuales y
fué
1
dedicado al ilustre
un
pu:
Castro y al Gabinete en este volúmen
extranjeros.
pensamiento
Casi
trascendental
tantes de días
patrias
y
cuya
muerte
consti
su
trasmitirlo
letras
dos,
vida, logró
á sus
dignos
«hijos to
herederos
su apellido.
de
Ya en plena ancianidad, cuando el ingenio sé marchita y se deprimen por ley natural las más altas facultades de la mente; obtuvo Amy un señalado triunfo en competencia con los mejores pottas cu-
:
,
banos, de
contenidas
autores ,
buenos
Ñ
producto
aña
hacia el
Ponce,
y
J, AM
hace
la América del Sur y del Centro.
propuso
un
Mmnmoso
que
premio
para el mejor
principia és
Mysterious
Night
traductor y
/
When
¿Al ,
,
Blanco White,
amigo
gran
del poeta afglohispano
la
Alberto Lista, y. entre todas las traducciones galardón la del viejo poeta que acaba de fallecer
|
élocuente
juez don
abogado 4
Emilio del
puertorriqueño >
de la: Habana de
our first parents thee
de
Un
Fígaro.
castellano
y
Toro,al despedir
y
aquél soneto 2
abtenidas también
el
knew
de
compañero
mereció el
del
le-
de
hombre
cudáver
A
a
ilustre
AS
HACIA AMERICA LA VIDA ABORDO DE LOS EMIGRANTES.==LO QUE PAGAN (DE NUESTRO
Viso (Es aña), ha podido leerse en la Sucursal del
Banco del
ÓN
| Rio de la p lata un cablegrama puesto el 3 de Octubre en la cao mad as y me pa esto: "El. número de antes ingresados porel puerto de Buenos Aires
de Septiembre asciende ú 30.500 La cifra con
llevaba por tanta
ser
estupenda,
apenas
desolación como
médico y delegido inspector ú bordo de uno delos barcos
.
Pa,
si
aumentó
tros
la
Cp
dl me
tristeza que
¡ba presenciando en
yo
mi calidod de
:
hacía llamar
Había bastante arroz,
siempre!
De ello estaba segura la Junta de emigra y de lo otro en el vapor, Pero los ción, que había consentido libremente ln smlida del barco. los gar que peor arroz el calidad; garbanzos eran. dimihutos yde pésima y lo demás, banzos,
,
AR
Po o
un establo improv!
miraban el espect
A E
A
mento durante veln tidos días ú 1.500 también personas, se iban quedando
A
emigrantes, He presenciado la vida diariade estas gentes
e
A
no
O
rrido sus rotas.”
las reco-
“cama-
lentos que los coci
El pasaje desde BilAires
había costado
á ca-
da uno de
neros
Emigrantes españoles embarcando en Vigo pára Bueños Aires,
aquellos
Desde Cadiz creo que 16. Y, por tal dinero, iban aquellas gentes pretendiendo comer y dormir en el berco. Nadie las había aconsejado, ni ninguna autoridad ha-
bía impedido, en nombre del sentido común, que se confiase á la gererosidad de una Compañía que, por'serlo, estaba privada de: piedad, y que no había de perder en el trato, sucediese lo que sucediese. Y así, la Compañía había puesto en el barco un capitán responsa» ble, y el Estado español un médico inspector, que era yo; y entte am-
bos, y con nosotros, 1.500 emigrantes. Ya en Cadiz se alborotaron al entrar los últimos,
Hubo que avi-
E
La Junta de emigración sar con la sirena á la Capitanía del puerto. vióse obligada á convencer á los más . rehacios, tres ó cuatro .bilbainos
contundentes é incansables. Triunió al fin, ya de noche, el criterio de la Junta, y subiéron la
escala los postreros, que desde las primeras
horas de la tarde aguarda-
bán silenciosos en úna barcaza, junto al navío, la resolución flicto que se libraba en la cubierta. El barco levó A trueque de promesas, fué el milagro,
del conanclas y
se hizo á la mar. Ya tranquilos, iban hacia el muelle las autoridades sanitarias. Amaneció el día siguiente y s«manecieron otros muchos. Cada día podían contarse
por des los
disgustos de los emigrantes
demasiado pobres
rante dos dias Jos biftecks, Y'los convalecientes del hospital, á quienes no pudo dárseles carne por arguir los cocineros que había sido echada
ver ú su dieta de leche ú al ráancho de pronto. Yo he sido llamado con urgencia para un hombre que hkbía sufri: en pleno vigor Í do un accidente, y me he encontrado ante un joven
el que no había comido en seis días por no poder probar vico, y nO tener dinero para comprar los biftecks....
grantes hambrientos, callados, en un silencio tremendo de amenaza.
tenido una plu Estos cuadros de amargura infinita que aún no han
q. qe
los relate, yo quiero
el
otros poetas
estudio
idioma
del
bilingues
al
parnaso, puertorriqueño;
pero
Amy
será
considerado entre nosotros como el poeta bilingue por antonomasia,
como el iniciador y maestro de esta demostraciónkde cultura, 'en una y triunfar en época en que era mucho más difícil que hoy sobresalir
estos empeños.
MANUEL
FERNANDEZ
JUNCOS,
de las gen-
para el remedio de
este mal de la emigración que se agrava cuando lor pobres emigrantes qué huyen á América pierden en los barcos que los llevan, toda categoria humana
en la
consideración
de
las
Compañías
y
del
Estado
tolerante
VICTOR Sta, Cruz
de "Tenerife,
Nbre.
GARCIA
de 1912,
:
compañero.
»
Desde el presente número ha entrado á formar
daceión de PUERTO
Rico
dez Zeno, hijo delilustre Gandía
y elementó
y
ún
literato
puertorriqueño
p
esctitor
lleva.
don
de
delicado
cultísimo
y caballeroso,
que comienza su indudablemente,
la
Manuel
valloso y querido en nuestros circulos
con. gran acierto, y qué hará honor,
tigioso que
parte
ILUSTRADO el distinguido joyen don
Alcidez Zenqes ún joven
selecto
MARTINEZ,
O
Nuevo
labor meritis)maha: recibido la literatura de este país. en
darlos escritos á la curiosidad
tes, á la piedad de las gentes, llamando la atención
Amy, pronunció un hermoso discurso, recordando á la generación actual los altos méritos del difanto y la benéfica influencia que con su
aquí
rancho
Yo he visto un día arrojor al mar todo el rancho y quedar los emi
o
inglés, favorecerá el advenimiento de
que vol
al mar por la horda que invadió aquel día la cocina, tuvieron
con el ca-
El cambio de soberanía y los progresos que él ha determinado
amotinaron algunos
: estuvo á punto de á los que habían tenido una peseta, comer al carne ver de En vengaza, ya no se vendieron du mar din cocinéro, ser lanzado
carrera
Re
Alci
Zeno
sociales
un espítitu intelectual
al apellido pres
PUERTO RICO ILUSTRADO se envanece justamente contando esde hoy al nuevo compañero,al que dedica un saludo cordialisimo, GETS
z
pe
A
vendían
seta en la cocina. Un día que se
infelices 25 duros.
4É
sucu
bifteck
unos
- Era un barco ale mán, como sabeis. bao á Buenos
comer...
Cuando se mata ba uno de estos ani males, la mitad de la carne iba al ran cho, debiendo it toda; pero la parte escamoteada se transtormaba en bifteck,
comer, y con el capitán y con el cohe
de
día,
cada
flacas
durante los veintiocho días que duró el viaje; los he visto todas
pacificamente, servir de ali
culo para
1.500
mañanas,
« ubierta
la
en
sado
dad de bestias. Iba, mar adelante, en uno de tales
misario,
en
que
VACAS
diez
Las
esto.
que
ra
AIN
l
A
mane
de la misma
en una promiscui:
con
todo lo mismo. bien hecha ¡como
bastantes garbanzos, bastante de esto
tos, por miles los hombres, hacinados
buques,
al comisario
siempre
Y al otro día... Este aleccionaba á los cocineros. habja estado La inspección Era imposible.
que llevan por cien:
AA
capitán
El:
pitán por el rancho.
e
EN
Y LO QUE COMEN,
REDACTOR EN' VIAJE.)
MA
pro
TN Tr uue nr MIPRES IONTES
Ad
$
dd
>
dd
Da?
dd
LES
(AA
ru,
AN
GRAF
td
Sn
pa
G
We
a
ón
DE! ld Lala ”
o
TI
Dd
»
SND hal! de
Po,
da
Ps
>
Yi AN J
"A
VA
a
In
e
4 j
E
El cal
*Yuma”,
que
ha Driliabte
ganó
ca
la
nen
copa
el
Pa
rdi, después
hipódromo
de
de
hace!
Porfiada
carrera
Mirámar
entre
vencedar
caballos
caballo
del.
país
kmericano
y
americanos
Sulió
“Try.me” situación talla
de
los
llos en se
disputa,
dió
señal
salida, do con dos
ba-
caba de
corrien» brio to
los brutos a)
cenzando la vic toria
e
cáballo
“Yuma”.
dis :
La zardi por
| |
Copa Par fué ganada este caballo
en una porfiadí sima carrera á una distancia de más de dos mil metros,
A Puestos en hh es decir, en
' B 1
do á la meta
en
med
de
los
aplausos
es
truendosos
del
(
|
!
pi
blico,
1uélls la
'
entran
numeroso
í E
i ñ
! D
t
idas
señu as entreya
de
t í
copa
al P
1 Últ
ón
de
varios
úeño
del
representantes caba
"Y
uma”,
de
la
prensa, yencedor
en
el
És
la
carrera
momentos
de
Una comisión entregó la Copa
al
propieta-
rio
del
“Yuma”,
e
'
i i
Esperand:
Í
de
la
Carrera
de
]
Aficionados haciendo apuestas en el hipódromo de San Juan,
os -caballos-ainericanos
a
AS
zz»
AS
E
ay
e Au A
o
O A
Fo] EL
“A
MS
Er
DIAS
AO ae
AS
Oro
' AO
El sábado 30 de Noviembre tuvo lugar el baile,; que con motivo de su aniversario, dió el Club de Damas ú la sociedad de San Juan, El salón
estaba
elegantemente
adornedo
con
remus
de
pulmas
La fiesta dejará buen recuerdo: tardap' mucho en desvánecerse y
He
aquí
una
¿lista
de
las
estable
señoras
como
esos
y señóritas
perfumes que
que
asistieron
al
baile Sra; Tula Agustina K
id,
Asenjo de Reed, Sras. de Sant M, de Menéndez, Juana M. de
Emilia
Los
R
vas
María
R
de
Belaval
Dolores S. vdi. de Asénjo, Tiny ¡B, de Fe rrer, Mercedes R. de Diez de Andino, Emi lia S, vda. de Daubón, Mima B. de Castro, Rita G. vda, de Bosch, Myrtle W. de Beso a, Obdulia Ferrer de Carballeira, María G de Giusti, Luisa Cuyar de González, Eléna Giusti de González, Mrs. Chas Hill, Emilia de Gorbea, María lagros B. de Newton, toni,
Modesta
Rexach, de
G,
Marcos
Asento,
Quiñonez,
I. de
Morales,
dríguez Serra, de Sarmiento, G. de Wolf. Arias,
de
Mercedes
Mar
H. de Margarida, M Violita R. de Pietrar
Encarnación
A
Alvord,
Esther
ya,
Cleme de
Giusti,
lez,
Merce des
González
María
Lucila
Li
NUESTRA PERSONAS
SOCIEDAD QUE QUE LLEGARON
FUERON AL MM EN Ek "MANUEL
J¿LLE PARA CALVO.”
!
z
RECI
pez
nedo, María lar Rexach,
Ro
Luisa (
Rodríguez
Luisa María
Gonzá
Quiñonez,
lufante,
epero,
Elisa
Carreras, Mi Bosch, Tata Ga
Baby
Angele $
María
Larrína Lopez
Le
María Tere Rosario Pe
Quiñonez, Haydée Rexach, Virginia Rivera Capi
Pi
flores, haciendo tontraste con la vatiedad de bujías eléctricas que alum. braban el local. Por las anchas puertas escapaba del salón gran clamor de alegría:y felici dad, invadiéndolo todo como onda de vida.
La concurrencia fué de lo más escogido. Bellas señoritas lucian precio$0s trajes, y parecía que la brillante luz, dueña del salón, palidecía de envidia al lucir entre
tantos
soles.
Clamores, miradas, sonrisas, lo invadían todo. | Parecía aquello un conjunto de miradas intensas disparando flechas,y, para pertumar las heridas, colocando en' la punta de cada flecha, UNA rosa, Cuando
la drquesta lanzó los prime
ros preludios del vals, lanzáronse al salón numerosas parejas que entre on-
das dearmonía, giraban alegremente, Todo cer.
era
Las
animación, sonrisas
alegría,
parecian
pla-
ofrecer
miel y cerezas, Sila noche tiene al: ma, ¡qué feliz debió. sentirse la estre lada que lucía afuera, al ver surgir del salón de aquel día de luz, de ritmo, de hermosura, A muchos concurrentes pareció esa noche
que el mundo
ro era femenino, spléndido. 116 ia id nes, todouh
paraiso de
>
ente: es,
SALUDANDO A 1095 DIST eo gu
servi-
AS
os
dulces,
do por bellas señoritas que endulzaban
aun
más
En los contornos del baile, afuera, hubo le contemplaban
pensamiento.
múchas
miradas
Parecía que algunas
curiosas,
la dulzura,
otro.parniso..
llevando”
el compág
Desde él con
estrellitas del cielo miraban á tra
vésde las amplias puertasel alegre baile: estrellitas que afuera, faltasan en la constelación que brillaba adentro,
estando
el
allá
anos QUE PROCEDENTE Al
Rodríguez,
V
VAPOR
MANUEL
Isabel*SSalas,
y
Un
Gr raves, Angela Ruiz, Graciela
Carmen de
l
s
nuevo
861
en
la
ciudad
LLEGARON
HACE
CALVO”,
Carmen Siaca, Carmen
azquez Diaz, Helen Wenty ni, Gloria Paniagua, Clotilde
Haro, Yuya Skerfett,
DE EUROPA
*
de
Lugo
Y izquez Dirz, Santini, Benitez.
A
RODA e
Pt
IO
OEI q
.
FAMILIAS DE CONOCIDISIMAS
de
Belaval,
pera, Carolina Marcial Dorado, sá Martore!!, Rosalía Murgarida, DISTINGUIDAS BIR ¿A
de
Rivera
M,
Conchita
Asencio,
y Millita Daubón, Carolina garita Capó Cintrón, Emma
ga,
R.
Rosa
Isabel Harris Suchs, Belén. P Rosario L. de Sayans, Isabe Srias. Fini Asenjo, Mercede
María
Gorbea,
Sofía
Ribot,
Sofía
Lila Pietranto Pilar 1 opez de
ribbd y
san
luan.
Angela
Santini,
bella
y
MF
IWV4
NVS
OOVIMIDO
NVUMf
e
050
24
1LNIS
TIA
OALLOM
.SVAVA
NO.)
44
7
]
NI
JOA
VULSI¡IN
TA
JAVIivs
VINOBI
MOVILNAy
IVIDOS
41,
Í
WINI
SOFIVd
O
SON VIS¿
VISA
“AVAMMO
34d
A 30
4aT)
SHNOTVYS
TTMVA
ES
á
SVHVA
VACI34A
OAVALIIA
SOTINOV 13
VIDEMIO
OWMISILNAVTIIHI1
VISTA
013
1dSV
a,
VNN
AAA
3906
“VAINONLLSIA
OOLLVVDOLSIS Y
TA
espiritual señorita de Caguñs, ha vuelto 4 San Juan,
PuerTO
' Gómez, Natividad Sánchez, María Arias, M. Diaz, J. Araujo, Y Valle; J. Battle, A. Unubia, J. Ferrer, G, Hernár dez, ). Monagas, Bermúdez, M. Martínez, y otros más qué no recordamo:
RICO
ILUSTRADO taluda á tan distinguida señorita y desea que su estadía se prolongue indefinidamente,
...*
.. »
El joven Rafael Palmer, muy conocido en San señorita
María
de ventura, muy
Teresa
Calderón,
verán
pronto
Rafael ha pedido la mano de
pronto se anunciará
la unión
tan
Para el 8 de diciembre está anunciado el enlace del joven Rudodp!
Juan, y la preciosa
realizado
sú
Jartriell Kauftrhan y Ja bella señorita Teresa María Bages. La boda se celebrará en Mayáguez, en la morada de los padres de la novia, señ res Bages-Quiñonez. Apadrinarán la ceremonia el reputado doctar Ba
ensueño
culta
señorita
de los apreciables
jóvenes.
y
para
ley K, Ashford y su distinguida señora María López Nussa de Ashíord
Hs
A: fines de diciembre saldrán los novios para el Perú, en donde reside:
Después de varios meses de ausencia ha por Europa el joven sportman Carlos Gual,
regresado
de
un
viaje
los padres del
Eterna
luna de miel
La señorita' Consuelo.Zeno
...
Deseamos
novio.
que pronto
á Jos jóvenes
contrayentes
*. ore con. sus familiares,
Se encuentra enfermo en su residencia de Santurce el señor Ignacio Peñagaricano.
1)
se restablezca
último.
el distinguido
Esta
fué pasdjera
distinguida
Gandía, que residía del vapor
señorita,
que
res, viene á ella con objeto de pasar le ofrásca la bueña isla.
caballero, *.hou+
“Coamo”
tiene
en
und corta
en
Nueva
Yori
que
llegó el
jueve
la isla
muchos
temporada
familia
Días
felice
CN
Ha regresado de Ponce el señor la Lanstron
Monotype
Machine
Alfredo
Co.
Blanco, representante de
-El señor
Blanco
tisftecho con los negociós realizados en la ciudad del
está
sur,
embarcar para Jos Estados Unidos, vólverá 4 visitar la
muy
y
eo
sa
antes
:
ciudad
fueron
4
ha regresado
España
político, acompañado de su elegante es-
el
Cuchí,
C81l
señor
horas de alegría
y distracción,
recibidos
An'1a Gómez
hombre
conocido
y obsequiados
cantó
preciosas
fueron
las
de Poillon.
el día onomástico de la señorita Elisa ron á sa residencia para saludarla,:
ha
De
Unas
capa de la estimable señora Dnubón
de
por
que
Con
pasamos
motiva
los
dueños
composiciones
de
la
casa.
musicales,
con
expresión, su
voz
y
vave
satisfecho de $u via-
plano
España,
n
Ac
4
rita
donde fué representando á Puerto Rico en él Centenario de las Cortes de Cadiz,
elod
OSA
mpañad po!
JA
María
ejecutó
Seño
Daubór
e
rique
¡Over
Díaz
|
n
varias
piezas lo
n
)
se»
*
se
Dauvbón, varios AMIPC Con su acostumbrada
posa é hijos. El señor Coll viene muy
je por
en
de
por
sto
1
en
la
tación
En el vapor est paño! “Manuel Cal: vo”, regresaron de
18
de
COMPOs]
Elisa
recibi:
licitación
Europa el distinguido caballero don
- de
amistadés.
Luis Cámpillo y. su elegante esposa, También saron
en
vapor,
regre-
Después
el mismo
los
larga
señores
món, y Julia en
donde
y Agustin
cuentan
Blanco.
con
Todos
numerosas
muy
'amistades,
estimadOs en San Juan, A todos
PUERTO
las bellísimas señoritas
Encarnita
D. Francisco Amy, prohombre
puertorriqueño,
más eminentes capacidades,ha
patriota,
dejado de existir.
una
Honda
de pena
ha causado en toda la isla, ver desaparecer á D, Francisco: después de, larga y penosa enfermedad. Reciban sus deudos nuestro sentido pésame y Dios tenga á su lado al que Amy!
fué
gran
patriota,
D.
Francisco
*.os
Hijode Dios por la gracia bautismal, es el niño Ignacio Carba llelra Umplerre. El primero de Diciembre fué bautizado en Bayamón esposos
Carbéleira
drinaron el acto el señor Angel y la señorita La ceremonia
estuvo
muy
concurrida con
Celia
Umpierre.
Umpierre
las. numerosas
Reunidos todos, ocuparon un
Apa-
carro
e
Juan
Cegttros
Bermúdez,
R. Grovas,
R.
P, Bermúdez, Sánchez,S,
Rosa
á
Gó-
J. Ortíz, A, López,
NUMErosos
án
gos
que
le
estiman
altamente.
DA» Pambién
y se dirigieron
Vivas, M. Musa, T. Musa, J. Musa, M. Meimo, B. Field,
$us
familiares,
Estados:
eléctrico
Á
niño
la gira se hicieron suertes, juegos, cuentos; esparcimientos de los que hacen das horas rápidas como minutos. He aquí los congregados: Helen Graves, A, Musa, C. Cerlia, F, Lausa,
júbilo
queridos
Hablan preparado el tradicional /echon asado, los plátamos y los amari los. Fué poco lo que resistió al apetito de los concurrentes, Durante
Rivera, M.
de
de
Rio Piedras, en donde esperaban carros y coches para conducirlos á Trujillo Alto, lugar de la gira, Un grupo de jóvenes, alumnos del octávo grado de la Central Grammar School, fueron los que, acompa: nados por algunos invitados, sedirigían á celebrar la alegre expedición,
M.
su
San
PuertTO Rico TL STRADÓ envía un saludo cordialíisimo al pres gloso puertorriqueño, «legrándose de su feliz regreso al 'hogar de su
,LOe
Púrez, A. Delgado,
re
puertorrique En el “Coamo” regresó 4 San Juan el prominente de una ño y conocido hambre: de negocios: don Luis Foro, despue Evropa hasta ga excursión al través de multitud de países, desde grandes Repúblicas del Plata, y desde estos p.íses. ha ta los Estad Unidos de América El digno Presidente de la "Potto Rican American 1 obre ( o” y Ami ne encantado de su vlaje por aquellas tierras maravillosas de. la rica del Sur, y al regresár ahora á esta ¡isla jespués de larga ausencia
llena
Serra
amistades
los apreciables esposos. PUERTO RICO ILUSTRADO desea al Ignacio Carballeira una larga vida de felicidad y de encantos..
mex, E, Pacheco, M,
i
de
en
han
Lee Le.»
este precioso bebé, hijo de los
gresado
dencia
y Teresina
pasa!
RICO
ILUSTRADO da la bienvenida.
nuestras
el Dorado,
Los distinguidos jóvenes señorita Teresa Maria Bages y dor Rudolph D. Hantfíman, quienes contraerán matrimonio la noche de mañana en la:ciudad de Mayaguez.
Pablo y Ramón Lavandéero, de Baya-
de
temporada
Ana
en.
Unidos
que desempeña y
el
-mísmo
el señor
vapor
Miguel
regresó
de
Morales,
su
joven
viaje
de
recreo
laborioso
un alto púesto en la conocida casa de
San
ú
log
¿
inteligente “Ferri Juan
Mersón”, Reciba
UN
tan
NUEVO
estimado
dos,
muy
queño,
bienvenida
más
cordia)
por todos haste ahora
es
el
que
VOY
de Santurce, nariz fina, boca breve, sonriza encantador: dos Tíneas de dientecitos blancos y: perfectos; ojos timi
negros,:semi-ocultos
gracioso
é ?
Solamente
algo
más
en
nuestra
SECRETO,
Desconocido Una señorita que descubre
joven
atractivo,
ha
bajo
largas
rendido
á un
diré que hace poco llege
la próxima
y finas cejas; joven
de muy
cuerpecito
corazón
lejos,
Quién
Podremos
semana
CIOS
D'ALNEZ
pe es
decir
(! DISTINGUIER dd 4 JAVA A 7 dd dt d
SE
QUE
LOS.
PON
DE.
JIAS
bd Lied
me
dde
ara
y
IES
d0s
dl
»e
compo»!
ciones das en
inspira que €
poeta,
en.
una
suprema pagina is de
varia indi
lable
tación de su tro, .evoca
Dpor
á
en
|
su
parece
persona
vu
Ll
que
(
e
se
ded
calurosos
aplausos
a
laureado Sr. Matos
'La
nier
Pe
y
pren
con
palmas
1
ent
SIASTAE
!
de
M f
re )
K
(
tas
11/1,
QUe
escena
a”,
Ma
As
señor
teatri
na i
'
gentiles la
(
vate Ber
tambiér
par
1
hesta
AC | at
de
ñ
náicada
ante
ectu
Perla”
asisti(
ponceña
f
adi
t
quen
y
4
la
portorr:
public
A
naron
de
á
epre
sentandi
ñ
amor
patria
to
tia
esel
sentimiento
p
termina
O
exa
las
*1
a
en
de Per
vertieron delicadezas
tilisimas ¡IDEenNio,
tando
cor
verdadero
acie:
te , at t
Gt
x
da
Matos
nier, O
y en
| y
Be
últ
ermind
entre
etratos,
amb
Esas
di
Conocidos
festa de
elementos
Densócrata Comité
cretario
Chevier;
Dem
del
ICrata
Comité
del
de el
Ponce teatro
distrito
de
dd
que “La
se distinguieron recientemente Perla” de aquella ciudad:—1,
Pónce
2
Demócrata del distrito de
7, Nemesio R, Canales;
E AAA A
sociales ce! ebrada e
(0
E.
de
tu
a
mía,
poder
y
su
á
que
paz
que
sin
poder tu
seda
|M
Matos
Bernier;
10,
Y
an
a
pOÉTICAS
grab
> President
Leenhof!,
Bernier;'6,
María
L.
dos
Se
Esta anota
Revista con
tustasmo
en es
Aristides
ta ñota brillan
Negrón
te
confiada
amor
no
¡uera
sagrada ¡Mper»p
tu
bandera
desastre sobre
pasada
384
proclama el
3
el
esas
espera
victo
que
rica
5, Félix
Matos
las glorias de tu edad
mayor Uu
tu
pueblo tan
Democracia
y la
Pietri;
9, R,
tu deber
débil
Sobre a
Leenhof
PORTORRIQUEÑA.
patria
libertad
para
Van
4, Aida
Phipps;
BANDERA La
Y”
Ponce;
8, Thomas
do
Mrs
tomando parte D, A. Palmer
de re
y e
4-
A
s0
el
de
la espada
munde
Ñota
omo insignia gallarda del patriota ue amó á su tierra con querer prolundd
Y
bajo tal inmensidad
quiero,
unida
antar
mi
á tu
propia
de
gigante
bertad
al
mundo
FELIX BANDERA
Pu
noble
MATOS
voz, en
justiciá,
BERNIER
AMERICANA
omo nota de amor y no hallará en mi ino
brillante
fuerza
mi
estrellado
vibra seno
libertad,
cielo
este día; tiranía
consuelo
Renazca tu esperanza; y tu desvel: no Jue
pert
irbeé
a mi
tu
corte
paz de
y
tu
alegría
estrellas
faltaría
la luz, si seseclipsaran en tu suelo Flota como bandera del patriota sobre la tierra borinqueña: flote omo el emblema de su amor profundo Que yo también en tu luchar brillante, sondré para
Srta. María L. Negrón represento « Puerto Rico
0 Sanjurjo, en la velada
que
mi
esfuerzo un
día
te
de
nación
respete
FELIX
el
MATOS
gigante 1
mundo
BERNIER ( Cortesía
we Y de American
Sria. Aida Pietri, vistiendo ebtraje simbólióo de los Estados Unidos, Photo
Co:
de
Ponce)
D
pa ] ]
E,1 RATOS.
Numerosa concurrencia oyendo atentamente la orac temente para despedir los restos mortales del ¡lustre
n fúnebre que el Magistrado puertorriqueño
D.
don
Herminio
del Supremo D
Francisco
Miranda!
]
González.
sido etec;
to par
Delega:
Insertamos MHOgratias
en
que
esta
cons)
página JEFAMOS
de
*
Político republicano que ha el Distritode Arecibo do á la Cámara
Emilio
Amy
varias de
ad
:
tualidad: entre ellas la del Dr. Dor: Pedro A. Guerrero; miembro del par-
tido de
DR. Miembro
PEDRO
Juan
de Puerto
A. GUERRERO,
de la Delegación Demécrata Puerto Rico en Baltimore.
Demócrata San
de
rá
votar
Rico por
queen la
pidió W
que
fueran són
ser electo Presidente
Corvención
los
Delegagdor
instruidos quien
de los
ACADA
EE,
par
DON
dé
UL
(
mocid
Delegado
JULIOP. CAS ri
Rep
blicano
á la Cámara
ave
po:
Ma y
k
y
Á
MIT ¡Laila
1
“AR
BOR
pie
+
HUY 2
EN
tomarón
parte
et
ce
ebrada
de
niñas
en
la
escuelo
escolares
'Ponce
4
los
de
palmares
León”
de.
del
Parque
Puerta
ce
Vjerre
to
quienes
Cira
Celebrándo
el
“Arbor
Day”
en el
1
Asilo de Niños
de Santurce
Niftas escolares
que
representaron
la obra “Flor de Primavera”
NOTAS
DE
HUMACAO.---UNA
LUCIDA MANIFESTACION
UNIONISTA
4 4
EXS
ei
3 E f
E
Í
Manifestación
unionista celebrada
hace pocos
días en
Hunjacho,
La
y á la cual asistió incalculable número de personas. (
Fot.
Sánchez
manifestación
un barco.
Cubill
. io
un
altozano,
circundadó
de don
Lueas
de Spión,
perspectiva que
emocionante,
visité,
instigado
se el
deseo
Al
por
centro
que
se
ve
representan
los
los:unionistas
revolotea
€n el
color
luminoso
donde
se « ontempla
dá
modo
de aparición
sofa
dora.
tropo, que vive recluido én su nido de arte
alucinado con
lejana; se descubre 4 lo lejos, velas albas semejantes
verdadero,
adormecidas coh la plara. luz del sol, A izquierda un valle azuloso, ba: jo el color violeta de las colinas vecinas, sutcado por un tío brillante como un listón deXplata, que corre musitando su himno de e pléndida
la persecución
de lo desconocido,
perfumado,
por creer en
lo único
en
lo que no se vé. Nos anunciamos. griegos
donde
El señor Spión
admiramos
los
más
nos recibió en una espaciosa ga
encantadores
y romanos, tallados en mármol
ejemplares
de
y bronce de sublime
bustos
múltiples, mostrando cada una en su centro figuras de estilo perfecto grupos
de una elegancia
magnífica.
Abrió
otra
puerta
en la galería de cuadros, de tonalidades y detalles
y
distintos;
desde
el
clásico gris de Goya, al colorista, ambarino y rosúceo de Velázquez
y
Leonardo de Vinci. trato de una
En un ángulo descansa
un fonógrato,
señora de rostro cetrino, guedeja oscura
frente al re-
y grandes ojos, de
mirada penetrante y absorventé, cuyts facciones acarició el pincel
Butler.
de
dregoso
dl
mar
ondulante,
delicioso
panorama
un
extendiend:
allá, sobre de
una
una
lontananza
unibre,
env
elta
pálida,
por
la
u
se
oleaje
á alas
á la
de
Lucas; y sus.
naronse
1ICnciA
vios
felampágueantes
vaporosos
po8
de
dijo
un obstáculo irremediable. dad
que
me
persigue sin:cesár, Mi
108
brumas
me
amiga,;algó
La
tarse
de
tarde 4u
la
caía,
no:
ha,
eh
He
horas por
sole
infinita.
los
no
bosque
he
e
ortlla
gaviota
puede n
entristecido pico
cubierto
lo
indec
de
se
efu
como
ner:
npocalipfica
parte de
oir
exclam
Con
vivir,
su
agonih
esparcia
Los
pájaros
volaban
pausados
Cercanos;
mientras
también
1
sobre
1
las
verdes
-á
ocul
nosotros
encantado, bajo el dombo
cieló 1zu)
1912,
pe to!
le,
la vibrante
J. Noviembri,
el pico presencia
ú amenaza
y por toda
nos alejamos, con honda pena, de aquel sitio clarísimo de un
)
podido;
cuya
ojos
angustia
lo que acubabh
nose
el
q
ante
tratado de curarme y
á todas irónica
y
desolación
Lucas-—me
cáusa,
sensibilidad tan exquisita, colinas
impac
don
vislumbraba
bruma,
contrajo el rostro apacible de don
Estos ¿on mis cuadros—=nos dijo sonriente don Lucas, —los
que me proporcionan en mis horas muertas arrobadores éxtasis, gozan» do la ilusión encantadora de las formas que se adivinan' ú través de Jos perfiles delicados de los lienzos, Cuando toca el fonágrato un noctúrno de Chopin, me coloco frente al retrato que veis ahí, y me obstino en evocar con;los sonidos armoniosos de esa música inmortal, la inf. nita transparencia de un alma que, cónservando la moldura ética des
surge
fecundidad, Más
y nos introdujo
á da terraza,
Pasamos la derecha
voluptuo-
sidad. En el centro una vitrina grisea encierra una varisda colección de orfebrería, gemas engarzadas en oro y medallas de épocas y tamaños
A
pleza
niños
A
lerís,
TE
ú la
por siete;
IDEAL cuerpo,
levanta
por
frente
de: mi amiga, la de la cabellera blanda y ojos pardos del tono oscuro de las grandes masas de agua, Don Lúcas es un sérinstintivamente misán«
UN
Sot
remeros merda
el hotelito
pasar
siete distritos ganados
),
ESTANCIA N
ul
alegórico tripulado
SOSA
OLIVA,
os
AS
GRAFICAS
cadetes
dishlando
general
del
Arbol
MAYAGUEZ.--LA
en
del edificio de la Playa
la escuela
de
la
A, ya
de
:DEL
“ARBOR
DAY”
Mayaguez
Profesores
s
School.
Graded
FIESTA
de dicha escuéla.—Fot,
Romset
MA
oo
Vesta
el “Día
DE
Grupo
JO
Este
so
disting
á PUERTO
hoy,
por
¡ido
RiCo
de
niños
y
rage : escritor,
ILUSTRADO
1 y voluntad propit,
este
niñas
que
tomaron
parte
en
1
la hesta
Adsuar.
que
venía
camo puesto,
en
el
u
Social,
cual
4
.
"Arbor
Day”
celebrada
en
la Escuela
de
San
Juan,
popularidad por la manera exquisita que imprimía'á sus trabajos. Requerido ¡mpx riosamente por otras labores ajenas al periodismo,
prestando
Cronista
del
concut
valioso
ha
dejado
. conquistó
desde
merecd
ida
“(Gastón París” deja su labor como Cronista Social, pero nos seguirá: ofreciendo en frécnentes trabajos literarios las primicias de su tempe: ramentó artístico Y las sutilezas de su pluma encantadora, cualidades que tantos elogios le han conquistado entre sus lectores,
GALLARDA
ASOCIACION PATRIÓTICA A
3
Qrrernos rendir un tributo de justicia 4 la honorabilidad y valer intelectual de los dignos puertorriqueños, que han organizado la Asociación Cívica, publicando :sus retratos y haciendo una somera
Desempeña actualmente el puesto de Secretario del Board de Mé dicos
rela-
Examinadotes. Tiene el honór de haber iniciado y fundudo la “Asociación
ción de sus méritos y de los servicios prestados pur ellos, ú la cuusa del progreso y cultura de este país.
cu de Puerto Rico", én cuya obra fué auxiliado eficazmente compañeros dociafes ]. Carbonell, Vélez López, Ruiz Arnau
LCDO. LUIS MUÑOZ MORALES. Nacido en Cayey, en 1866. Graduado de bachiller en 1882 y de Licenciado en Derecho Civil y Canónico en 1886 en la Universidad de
haja.
í Iniciador de varios
proyectos,
y Miembro
1893 hasta 1895.
de la Universidad de Puerto Rico.
en
las primeras
Cámaras
autohomistas de 1898, De 1907 4 1910, miembro de la Universidad de Puerto Rico. En 1911 desempeñó el puesto de Vocal letrado de la Janta Insular de Sanidad, hasta 1912; miembro de la American Political Science
Association de New York y de otras: varias y Presidente Fraternidad Escolar de Pto Rico,
Artista por linea de ascendóncia directa el fuego sagrado de los más Ocupa, desde hace 20 Compañía de Seguros “El Coltivador afortunado
y de corazón
templado en
bellos ideales que embellecen la vida. años, el puesto de Superintendente de la Sol de Canadá”. del arte, en una de sus más bellas formas
la poesía. las arrogancias supremas
de la forma
y la inten-
sidad lírica de una inspiración robusta, pero á la vez delicada y tierna, . Deupa, con honor y méritos sobrados, un puestó en la Asociación FOUICA,
LCDO
cog!
RODRIGUEZ
y entusiasino,
bien cultivado,
siente
vicas,
SERRA,
Rico y fué admitido como abogado.
del American Bar Associatión,
del Ayuntamiento
de
York y Vice=presidente San
Juan;
miembro
Comité Ejecutivo del Partido Republicano en 1906, Por recomendación de la Corte Suprema es miembro de
Comisionados
para
promoción
la
del
Con-
de legislación
uniforme en todos los Estados y Territorios de la Unión. Joven de una exquisita cultura, aficionado á estudios históricos musicales. Es, además, de todos esos méritbs, miembro distinguido de Avociación Cívica, pa
y la
BAEZ,
Hijo, también de Sabana Grande. Hizo estudios de Bachiller en las años 1881 4 1886, Durante estos estudios él y sus entusiastas amigos Abril, Sánchez Morales, Gordils, Clemente Ramírez, Ferdinand Cesteros, Martínez Quintero, de
Angelis, etc., fundaron el semanario "El Palenque de la Juventud” siendo nombrado su Director, Aquel periódico tuvo una importancia social muy grande, que hoy
acredita la posición que cada uno de sus Cbolaboradores ha ocupado en ln intelectualidad puertorriqueña. Graduado Médico en 1894 por la Universidad de Madrid, donde
cultivó al par sua aficiones periodísticas, teniendo un grande inspirador y mae,tro en el señor Labra, Hizo sus primeras armas en el periódico "La República”, órgano del señor
Pi y
Margall,
y en “El
Síndico
Médico”, Colabore
PUERTO con
de:
RICO ILUSTRADO
una
bella
forma
un
amor
intenso
por
la cuúsa
y sus virtudes
por de +1
cí
Saldado de ester organismo naciente, ocupa puesto en pus gleri sus avanzades, Ze Es hombre d4 grandes entusiasmos y de fé; tiene, al par, voluntad y una perseverancia Á tada prueba; confía mucho en el porvenir y sue ña ver libre, redirida y feliz á su tierra portotriqueña. RAFAEL LOPEZ LANDRON, Abogado notable, procedente de una de las más ¡lustres universi
dades españolas. : Orador elocilentisiino, de erudición insuperable y de edición cashinguna en:su
país,
En los ratos que le permite el tráfago de su vida de abogado se de dica, con provecha,al estudib de las cuestiones económicas y á todos lo» problemas scciales. Fué Diputado provincial y Diputado á Cortes, en los tiempos de
'
impugnada sí acta por el ilustre hombre
público
parlamentarias
señor
Gamazo,
frente a este primer
La capacidadde López Landrón es notoria, y su labor en la
del Colegio de Abogados de Net
M, QUEVEDO
1908,
e
tuvo que hacer sus primeras armas hombre de estados
DR.
el
patria, í la que há servido y sirve con su inteligencia
hanza Superior, dependiente de la Universidad de lu Habana, hizo sus estudios de Derecho. Hizo reválida arte la Corte Suprema de Puerto
Nacionaí Je
Poficia,
y
lispaña,
ferencia
de la
4 1908,
Há sido Director de "El Boletín
asiduo de varias Revistas, entre ellas
en Artes, en el Instituto de 24, enseñanza, en el año 1887, Bajo Ins auspicios del Ateneo, que sostenía la Institución de Ense-
Ha sido Concejal
1903
En el foro es:pólemista temible.
Nació en Sabana Grande, Don M. Rodríguez “Soto, su padre, fué hombre de carácter é integridad j¡unás desmentidos, Nuestro biografiado Rodríguez Serra, obtuvo su títula de Bachi.ler
Miembro
Médica,
Fué nombrado, por elección, Presidente del Ateneo de Puerto Ri año 1905 y reelecto en lo: años de 1906 y 1907, Aficionado ácla bella literatura, la cultiva con verdadera devoción
tiza como
a M,
los años
Al mismo tiempo fué elegido en 14 de octubre de
Espíritu
Ex nuestro Salvador Rueda, por la originalidad, la belleza y la exuberancia de su imaginación, Sus versos tienen
de la inisma durante
Es tributario de la prosa, que engalana
Y
la Asociación
Desempeñó 4l puesto de Presidente de-la Comisión
tica,
JESUS MA LAGO Hijo de Utuado.
d: expresión:
reelecto de lu
de
lo es de la filantrópica institución “Dispensario de la Infancia”, y del proyecto de un Fóndo de protección y auxilioá la clase médica,
Valladolid. Obtuvo título de licenciado en Filosofía y Letras en, 1887. Ha servido con honor y relevantes dotes-de capacidad, cargos importantes en la Administración del país. Alcalde de Cayey desde
Diputado por Guayama
dentro
Medi
por sus y Goe
País”, de Ruíz Zorrilla,
agitador
en
aquella época, de cuestiones palpitantes de la política Autonómica, que el insigne Diputado desarrollaba con perseverancia en Madrid. Reside en San Juan, donde ejerce su profesión de Médico,
desde
1899,
Perteneció al Partido Republicano, y en tuna asamblea del mismo, 1906, hizo públicasu separeción de esta colectividad, habiendo perma. necido hasta hoy fuera de la lucha activa de lo nolítica. — ”
ciación Cívica Puertorriqueña, de la cual es uno de
los
Aso-
incorporado-
Pes, será seguraménte fecundisjma VICENTE BALBAS. Es muy conacido en su país y fuera de él Balbás es una figura periodística hispano americana. Nació en
Ponce.
Se educó en París y en España. Regresó á su patria nativa y al poca tiempo se dió á conocer como polemista y comá luchador. Sirvtó á la cáusa de España lealmente, y hoy defiende la causa de 99 raza, que es la de España y la de su tierra nativa. No desempeñó nunca, ni en tiempos de España nien tiempos de ahora, cargos retribuídos de) Gobierno. Fué diputada $ Cortes dos veces. Antes habia sido Diputado Pro
vincial en el paíé4,
Deade que sé enarboló
la bandera
americana
se
declaró
contrario
á la americanización de Puerto Rico y ú la cjudadanía americana colec
tiva pare los puertáfriqueños,
Hoy es Direetar de “El Heraldo Español”. El batalladorf periodista ha hecho recientemente campañas muy vi vas contra el Servigio de Sonidad. MARIO.S. GEIGEL. Joven inteliggyte, activo y de cepa muy liberal. Apesar de suihrraigadas ideas liberales, heredadas de su inolvidable padre, don Josd;Géige!, aceptó el delicado y honroso cargo de sectetario particularidel Ministro de España en Washington, que desemn-
peñó á,entera satisfacción de su jefe,
Al declararseila guerra, regresó úsu prs, y por circunstancias especiales que le honran y le relevan de toda censura, aceptó a instancias de personas cuya opinión creyó. «acertada, el cargo de intérprete del Estado Mayor del Primer Cuerpo del Ejército invasor.
Militó en el Partido Republicano hasta que sobrevinieton las acon-
tecimientos de 1902, militando hoy en el Partido Unionista.
DE
ACTUALIDAD:
LA
ASOCIACION
CIVICA
PUERTORRIQUENA
a
NOTA
Ñ
|
le
d
M
Mor
|
no
Puerto D.
quierda:
de
1
los
Rafael
iniciadores
|
Manuel
pez
entusiastas
ncaron,
AAN
A
0014
d
;
Quevedo
na
Bárz,
ente
Mm
D.
Ledo
Ball
.
D
(
a
CANDIA
pageniero
UI
(Caminos,
Puerto
le
1 CA
y!
( I
A
Y
En
Direct 1908
de
le
d
)
my) ná
Ingenie
(
2
(
(
renund
Ha
hecl
Ha
hec!
a
(
l
3
gram
á
r 1
Inde
]
parta
(
con
JUAN
HERNANDEZ
1
ado
prensa po
tICAS
y
la
periódica
de
Pana
De
end
Cor
entonces,
provincial
mi
hos
de
$
ligera Fué
lternativas, abogado
ompatriotas
en
sia
te
en
de
Causas
las
otros
luchas
R
el
tados
en
R
Unido
aunque
distritos, de
y
re
ncia
de
Ponee
y
conducta
políti
dicho
partdi
nt
0.Ccon
pre
por
»'gun
tiem.
personalísimo
difícile
Fué
D
para
el
en
la
legad
ampaña
de
por
partidi Asan
dicho
los
planteó
la
dandoun
partida
|
mis Públ
parti
cunionistas
Aguadilla
MArtiad
pot
Cons
del
Obras
gran
Primero
A
Aute
tdi
parte
€
derrotado
dict
de
derrotado
votos
necesidid
de
manifest
en
Lleva
de
cuestión
mávoría
y
acto
á
conf
revocable
permanecido
en
actitud
expectant
8
tomar
par
partid
vuelve pu!
Dirig
que,
Ta para
de
de
muv
£1
1904
ete
1
a
y
repul
carácter
momen! oOFf
directores
fué Ñ
Asociación
la
dos
1906 ha
Ahora
en
edimientos
resent
represent gratuíto
de
Nesde
del causa el distrit
numerosas
pr
Asamblea
nu
ens
esta
egren
H
sde
egpunda
t
estua
7
la defendía en el partido qué ngresó po! provincial elegido Diputado fué
Diputación
y
|
€
desde
y
Marías,
H
gra
A!
A
carrer
su oncluída pena Pa partid
!
niver
(
y
una
LOPEZ
€
de
1
Na r
en
1100
partido
motivosde
este
1904,
]
pe (
Rivera
formó tarías
y
periós
Asambleade Ponce
dich
S y
1€ 1
D de
el otros
16
Muñoz
1898,
perteneci
por
1902
en
las
era!
gunic
n
de
1901
en
soberania
tard
triunfante
unión.
pendencia
n
En
rectificar
e
él,
nar
Legislativa
y
en de
so!
vice-presidente
) po
tono!
la y
Ri:
Br:
tual
1887
|
Mari
EN
y
en
Puerto
rtid le
uni0a
Matienz
del
ment
republicano
Zeno
formando
Febrer
L.lore
ta
AS
e
Her
>
k
Dr
€
n
t
ta
|
de
anifiesto
Tel
Mat
ny
actin
olítica,
|
!
N
n
ustre nen
(
don
que
del
aprabó
|
yv
el
DH
esivamentel
(
ind
| do
A
libe
1
af
rep
le
luego
Lage
con
señores
t
rliend
paganda
pri
(
ustan
DO
hizo
A
elegido
dos
M
ndadores $
ernc
s
1886
que
lo
Hernández
le
mient
un
pa
Juán
1)
Je
Verificad 1
da
se
€
Dn. a
1
programa. el
y (
1896
mixta
er
e
n
D,
pie:
l
dese npeñand v de Just
as
invasión
Pur
País
¡
t
1
2 la
de
1
l
2
)
Grobóf
1
de
di
<
Inge:
de
estudios act
t
cor
hasta
extranj
el
1
desti:
Ponce
tudios en
ná
msecuencias
enzudos
dl
pul
19
1
d pd
t
M
siendo
Rico Puert
t
muy
de
1885
Fué
do 1
t
puesto
€
I5
CA
] que
Ingen
Puerto
1896 r
en
“Mad
de de
d
cdo, De
ños
not
1
Serra rdOva
l4amor
)
reganiz
uer
Canale
Can
ut En
€
Bacl
de
aduándose
Juan
vez í
det
dactor
ense
la.
d
estudios
sus
hizo
L
ticos,
A
anales
San
de
Civl
nstituto
"E
t
Arecibo;
en
nació
Rod Gand
Por
188
|
n
q
CORDOVA
1€
Gandía
€
en
1
Manuel Ran
ie
Ramón
1
1
D,
R RAMON
ño
í
Dr.
la
civita f
vida
que ndepe
pública,
tiene
por
ndiente
siendo finalidad on
sin
uno
de
los
fundadores
de
la
constitución
de
Puerti
el
protectorado
dé
los
Es
PROGRESOS ADA
día que
dad. mando
DE
tráhscurre
UNA
son
más
evidentes
los
Las tieridas antiguas; se presentan
la atención
del púbico
res establecimientos
por
del
exterior,
una
de esas
COMERCIA!
CASA ho
su aspécto axí coma!
o
del
PPOBTesoO y
mos. r
Diz
elegantísimo
támbién
por
OY dei dd
icón
AGAN
la
ei
101
omp.
<
qué
Y
eta
pis
A
calidadde
mM
los
UB
MO]
artículo
que
éxpenden. “El FOPeo, una
Globo” un
mar
"Sres,
es
verdadero ádisima
F,
Ortega
pléndida
victoria
gusto Int
él Con
casas
Juidsad
tomeicial
ligencia
y
en
lOs
Co.”, quienes
nó
que
ven
coro
una
en
que
directores
adn
bah
predomiha
actividad
li
hoy
imites,
propietarios
descansado obra,
de
en
que
(
chas
Atraldos go
EDIFICIO QUE OCUPA
por
la magnificencia
de
visitarla
kace
señor
Cereto,
encargada
pocás
días
y esplendor Para
deuquella
ello
servianos
del departamenta
del
la
eelnm
Gl casa,
"ciceryne”
cual
li
ir
«
"El
detall,-el
« TOvela
10A
|
acredituda
de
4
h
festimonio
meroso público qué hoy cohcurre diariamente al establecimiento gusto
adelanta Aj
di
su es
un tod
tuvimos
€
conocido
nos
an
letenida..
EL MAGNI-
PICO ESTABLECIMIENTO GLOBO”, DE Los Bhes, TREGA Y Co,
“EL F. On a
mente
los diversos
ta casa, pudiendo
departamentos asegurar
lectores que "El Globo” se
á la
altura de
mientos
los
mejores
de su ramo
á
de
nuestros
estableci-
enla isla,
según
podrá verse por la información gráf ca que ilustra esta página. Es aquella magestuosa vidriera se encuentran artísticamente, expuestas,
preciosas
7
encuentra
Ds, Ur
S
h
Pe
r
¿e os * ta mada] y MEW
figuras de “terracotta” y ye-
so, infinidad de artículos finos y de novedad para todos, propios para rega-
los;el más selecto surtido de armasde fuego de
todas clases,
entre
ellas,
los
afamados revólver Smith y Wedson, Colt y un revólver sistema Smith and Wedson, de fabricación española, imi tación que es casi imposible distinguir de la marca legítima, siendo su precio én
combin
más
limitado;
también
se
ASPECTO DOS
QUE
expenden
do
ado:
terentes y
di
a
PO 0
A
dea
tid
á
Ge
y
rará ta
daisy
lo de
tanto
"
(
X
y
vis
el cual
ta
se «
de
(
Vancias
qu
ndió
ventas
el actiy
encargado
vimiento de
Í
) Sr.
de
de
al
t
pi
Cer
dic)
1
( GU
Um
)
quedandi
1
sorprendidi
entrada dicho
y
!
salida d
ne:
departament
und
la actualidad lerminamos
nuéstra
cordial
¡estas
línea
'felicita
OB '
palabras de aliento á los ga y Co., por habercolocado cansable
diable,
ES
Na 1
a
verdaderamente
weba
(
an
la
col
qibió atentamente,”
en
a)
Rev
departamento yara,
al
Mm:
Nuestra
en
idea
m
para
que
€
IMA
todo
tráidos
eidalad. vVIGAde
a ]
Je
!
osidad
admiramo
Juguetes,
rio908,
y
ba
«
dar
estilo
hierro
lVambién AE
ñ
verdaderas
imposible
d
p
acreditada esc peta ( departamento para
slendo lo
LA
mar
Martiar
vimos
1)1 A
ARTICULOS
mejores
'
je” y la En el
amas
D
ls
“Colt”
UN
DENTINADOS
VENTA
la
OFRECE
RALONES
ACTIVIC
su n
hd
1
agnihico
ná
21 y
nuestra F. Orte con
altura
n envi»
establecimiento
ANO SAD
POT
A
aj RAJ]
MINAAANO ue
O tad) Nut
"RA INTE]
15 RESANT ES
DE
SAN
JUAN
Y.LA'
ISLA.
a
ii
A
us]
cp A
ANTID N ES Y
e
E A
ho
Plaza Graded
School”, en Mayaguez,
el día del Arbol
A
y el patio de “La
.
Niños
presenciando la fiesta que se celebró en la Escuela
Ponce de León, en ¡Puerta de
nu
“Pierra, para conmemorar el
Al
e
yt
“Arbor
a
le
Day.”
,
car ol sede mar
nj
LOS TRIUNFOS DE PUERTO RICO..--UNA COPA DE PLATA PARA LA |
EXHIBICIÓN
DE
PREMIO
NUEVA
EN
LOS
PRODUCTOS YORK.
UNA
>
lay:
Exposiciones
Agríco.as
Copa
de
plata
equivalente
Á
un
primer
é Industria-
les que se celebran anual
premio ganado por esti ¡isla !en la Expocisión anual de los Estados Unidos,
mente
en
los
Estados
mejores
acaba
proluctos
de
los diferentes
de obtener un gran triuulo
canzaron
el primer
yá fotografía
con
Estados
y Territorios, Puerto
su:
y otros productos
repráducimos,
y la cinta azul especial
más alta distinción por su exquisita aroma tuvieron
acceso
al referido premió
cen en el país, los tnbacos
y Rodríguez de Mayaguez, de
lá misma
café
premio, consistente en una artística copa
y excelente calidad.
y la miel de
que
fábrica de los señores
abejas
de
los
señores
Rico
plata, cucomo
produ» Infanzón
Busquets,
reproducimos
una
fotografía de la exhibición
de Puerto
la referida exhibición
Para que los visitantes
de productos
puertorriqueños
pudieran apreciar el buen gusto
del
éste
té
Colton
Delegados,
bros
de
varios
servido
en
tazas
El,
PRIMER
AN 71
cl IN
y
distribi
do
en
ata
que
(
tan
hermose
del
de
Consejo
proyecto, y
mismo
nombre
Ejec
utivd ]
le
secundar
y de
la de 1€
Pr
04
agricultores,
personas
Insular
y. Estados
tés porque sobre don,
Ue nuestra
,
de
toda
cuales
de
realizar
dcaban de
la e últura
ekte triunfo como en el
fue
de
Gabr
Inf yá
naci s
debidamente
presentar
10$
obtenido
merecédores
enaltecádora
patria
reau
FESPECTiIVamente:
del país fueran
todo,el triunfo pues,
de la exhibición
Jefes del “B
Unidos”
los productos,
tos citados, los obra
enerrgadas
Remirigtoh,
Celebramos
Café de
YY
VISI1
de Pierto Rico”,
y los: presidentes
inició
y Martinez
Rico,
A UN
PORTORRIQUESÑO.
la Asociación
Las
Ri.
eo,por la que se puede apreciar la importencia qne revistió el acto, debido más que todo al bueh gusto y decidido empeño de las personas encargadas de preparar
CAFJ
CONQUISTA
y molido
bernador pl
be,
ciudad.
También
Rico,
tostado
la
También se
Puerto
DE
HAN
OBSEQUIANDO
“La Comisión de Cómercio
que al.
para el café,
las piñas y las toronjas
de la acreditada
de
TAZA
QUE
F. CORREA
Uni-
dos, con el fin de premiar los
PORTORRIQUEROS
EL SEÑOR
mercado
norte
lmse
in UPA
ana
de elogios
gt
Viar Ospiend)
americano
4an
obra
en
bien
de
Py
e
e
2
14
vi
k
i
:
UA del
¿
FA
ps
yr
A
A
e
A
]
o
Y
rom,
ALIMENTO DEPRIMER ORDEN Que la leche condensada LECHERA
6s un
alimento
de primer óráen el más própio, saño y nutritivo, ra niños, ancian y» enfer os mos, es una verdad Nadie se atreverá á discutir.
Rica en.crema como ninguna otra,
E
E
pa que
AR
Í
ú4so,
de
las mil
lud del niño,
complicaciones
La |
Y
leche LECHERA es
¡
De ésto
Man
se han
ómenos fresca;
dad,
es decir,
poco
espesa,
|
Laleche
el
grado
las
la
familias
de que la leche
según
sú
grado
cuando se encuentra muy
sa-
evaporación
que
de densi?
es más ó menos espesa, que
ha
4hico elemento que se elimina
sufrido
en
la
te-
condensa=
líquida ó un
»
condesada,
de
asechan
ESPESA:
convencido
la erróneo creencia,
da es más
que
14 Lc
siempre igualmente fresca
y buena.
según
el
agua,
condensación,
al. agregarle el azúcar. Es por lo tanto, más ó menos espesa, según el agua qué contiene, per» ésto éh nada znfluye en la bóndad de la leche, yus siem
pre es la misma, durante
el verano,
Precisamente en la que se prepara para
enviar
á
los
paises
0áli-
dos, se procura eliminar la mayor cantidad de agua,
para
hacerla
más nutritiva,
LA
LECHA
más
sólida. brsrd
LECHERA
Líquida 6 espesa, siempre es buena ; siempre está
ibre oda
de
gérmenes,
siempre
está
asegurada
fermentación.
LA
LECHE
ESPESA
RINDE
-MAS QUE
SAN
JUAN, PUERTO mn
=
:
|
j
|
k
É
t
Hi
j
+
diib
>
Ue
_
E
>
PO E O A
remata
q
co
A
i
|
ab
RICO.
2
E
GN
É
dé
j j
Ochoa y Hino. DISTRIBUIDORES.
a P
contra.
LA LIQUIDA,
R
JJ.
dl
4
Edda Pl
UA
|
E
lá 1eohe LECHE=
| LIQUIDA
|
LEE
RA de consumo universal, constituye el producto de más confianza para las madres, entra en todos log hogares y en la lactáncia sus resultados son ver=daderaménte maravillosos, viéndose libre von su
¡20
Me
me Ml ,
;
Y
¡
ai mn ANA
A
Mo
|
¡Escriba Ud. á esta $ Señora, de dcitiblo de la bebida. ¿ Ella do hizo eo buen éxito con su esporo, hermano, y gran númerób e vecinos, y: le dirá francamente comio método con excelentes resultados. émpleo este se Ud. puede usar está método para " eurar una persona que se embo-
rrache sin que lo note, y sin que
el público se entere de sus asuntos
privados. Lh Señora Anderson está
ansiosa de áyudar á otras personas,
y por esta razón le aconsejamos con sinceridad, que sl tiene algún ser querido que sean dado á la bebida,
Está 6s la marca. SI8MP6 “Pura.
No
estos consejos, y por esa razón, deNaturalmente
terésará La Soñorá Margarita Ander»
de
72
años, don Basiliso Ayala, persona muy
estimada en todo este pueblo
por ñus
hobles cualidades.
Su entiero se verificó en la mañana
de hoy sábado, siendo muy coneurrido, lo que demuestra que el finado gozaba aquí de generales simpatías. Descanse en paz el que fué muy eLmplidor de sus deberes y un leal y consecuente amigo, y reciban sus deu-
dos nuestro sentido pésame.
Hemos tenido el placer de contar entre nosotros á los apreciables estudiantes don
Fernando
M.
Rodríguez,
don Luis E. Velazco y don Augusto García, 4 quienes saludamos con el afecto de siempre. —Nuestro estimado
» amigo don
1:
81,
la
do «le oruel y terrible "enfermedad,
se
Guanica Central y que estaba sufrien=
estaba anunciada,
25 del pasado Noviembre,
producción,
de
sus
de
aves
y
de
enfermedades
su
y
medio de curarlas y se exhibieron allí
infinidad de aves de todas clases, /lamando:mucho la atención tnos hermosos galins de pura raza que llevaron en jaulas algunos vebinos de los barrios población, que asistieron á las
conferencias para exhibir sus: ani: malitos, Esta clase de conferencias son muy importarites para dar impulso á- la crianza de ayes que está casi abandonada en esta isla, pues los que se ocu.
pan. de ella lo hacen en muy pequeña :
Felicitamos, pues, ú los
iniciadores
tuvo efecto en la
Francisco anaini, . una y dos de la «tarde *e dió 4,00 principio al acto dirigido por el maes-
¡trode Agricultura don Eduvigis Ramí-
persona
que desee
bebida excesiva, y no solamente por curio-
y Diconllenad:á ella con
toda franqueza
dueño.
Fsta botica, que siempre ha gozado de muy buena fama por su excélente servicio, había decaído algo desde hace algun
tiempo;
pero
es
teniendo, corho tiene
seguro
hoy,
su
que
propio
dueño al frente volverá 4'ser lo que fué en tiempo de! nuestro apreciable
go don Pepe Carlo; que
fué
'hmi-
quien
la
levantó, cimentando la fama de que BOZ%. - Damos al señor Ortíz nuestro saludo de bienvenida
buenos
y que tenga
negocios:son
prósperos y
nuestros
deseos.
El día :de «Arbol Day» fué una fiesta;escolar digna de todo nuestro aplauso,
siendio los colores de lás trajes
que lucían log niños blanco y azul.
y
las
niñas
de
Los profesores reunieron á sus alum-
nos en el edificio «Cooper», desde don-
de estas conferencias y ojalá qué nues. tros propietarios y hacendados: ñe ócu.
de salieron en muy ordenada yobonita
buenos rendimientos,
se' en la plaza de las Delicias, donde había de cumplir el lucido programa,
—-Hemos tenido el placer de conocer al estimable joven 'farmacéntico don
escuela de Agricultura que tan hábil' mente dirige el estimable profesor don
s
mente de la crianza
el' Júnes
¿una importantísima conferencia
EH
esta conferencia ee trató muy extensa
mejo-
Colabramos de todas veras la
Ha dal amigo y ojalá podamos pronto verle cinpletamente restablecido
Ud. se in-
Hillburn, Now York, E. v. A:
rez y por dos especialistas americanos de la Universidad de Puerto Rico, cuyos nombres sentimos no conocer. En
y de la.
la
alguha.
que
Mrs. Margaret Anderson
pan con más perseverancia de la crian. za de hves; que de tanta utilidad nos sería y en la cual podrían obtener muy
: encuentra ya en dconvalescencia.
QS
sidad.
sin demora.
espera
Si desea segura re spuesta, indique claramente su nombre, (Sr, Sra., 6 Srita,) la ciudad 6 ueblo, la Calle y Número y la Provincia.
escala,
Del-
fin Rodríguez Carlo, que reside en
Como
a
son, quien curó Á su 08.
SAN JUAN, P. R.
l viernes falleció, á la edad
en
curar de la que le escriba
213 Calle Maria
Sabaneñas.
niiun céntimo por
le pide
bería escribirle
VU RU Calderón € co. FRANCISCO
»
dirá como curó á su esposo.
Agentes importa: ores SAN
sin falta, y le
la escriba hoy mismo
Angel Ortiz, que sé ha hecho cargo de la botica Acosta, que giraba en esta
plaza con ere nombre. En adelante se llamará “Farmacia Ortíz, y en ella,
según los informes que tenemos,se introducirán buenas reformas habiéndo-
se ya aumentado su
tentizados
y
drogas
existencia de
por su.
par
núevo:
manifestación á los acordes de la música, recorriendo algunas. calles de Jas más céntricas del pueblo hasta: situar: Ya todos allí y organizadas las escue-
las en muy corregto orden se dió principio al acto con lá lectura de la carta
del
Gobernadór por la señorita Blanca
Nazario,
alumna
del
octavo
grado,
qué al terminarla, fué muy aplaudida. Asf.tontinuó bl programa dela fiesta,
oumpliéndose en todas sus partes ¡todos
loszactos fueron amenizados pór la orquesta del señor Rivera, Todos los
parte
fueron
muy
patriota don Genaro no
pudo
terminar
del gol ardiente Luego
de
Sepúlveda, quien
su diseurao
que
había
se procedió á
en vista
entonces.
la siembra
de
Aguadilla
las
ben
recomendar
escuelas,
prohiba
Los
intersección
de
de
Aguadilla
Lo que
se
ár-
profesores
á nuestro
á los cines.
cuan-
talarse. pues,
nuestros
más
los
profesores
Error
siniceros
cuenta
de
cho
aquí,
de
de
regreso
[xres,
á nuestro
don Emilio J. tos de
del
Dejamos
esta
empresa
fuera
nmigo
asu aquella
población. También
hemós
- saludado
dón
ayer
el
de
Patrona
de
que
£8.
Diciembre
Grande,
ce, Mayigilez
Crguas
cebaile lu fe»
salido
gocios,
para
nuestro
reputado
distinguido
DoctorSr. J.
Le deseamos
amigoel
P.Raldiris
buen éxito
en
su
em
presa. Y
q
Dirección Co.
ol
desdeel
de
Porto
día
10.
Rico,
de
[os
pueblos
y Guayitma
de
Mr.
408
Pon
Henry
Compañía
dierie en
Ra
las
posaludar
$ al mismo tiem4los.numeraros An Igor con
que cuenta Isla. Mx.
entre el alto comercio de la Dooley llegóde lox* Exta-
Unidos
la semana
muy
buenas
impresiones
pasada
Tegorero
dela
y trae
respecto
Buena
comunica de
¡ados
suerte
misma
deseamos
y
deferen
lucida
último
se
resultó la
celebró
Fueron
la señorita
el
á la
en
es
los con-
Marciana
Rodrí
joven
Gabriel
apreciable
de
venturas
corpo:
á
tan
apre-
comerciantes
deseániosle to: y
que
perdurablemente
ndo
de
en
la plegría
su
nuevo
amor.
JAIME Gurabo,
P,
CINE
T,ÓPEZ
R .
+.
“MONTE
CARLO”
námerosa concurrencia dió lla función á beneficio del Pe
fugio de niños desanyparados”', imiortánte empieén,
exta
Para hoy sábado ha organizado y cha empresa, un programa magnífico, en el que sobresale la: grandiosa pelí
cula, divididaen 4 partes: de
lo bailarina?” Y mañana domingo,
sensacional
producción
en, que lleva por título to'* 4 Amor que mata. en Ó partes,
ias
del
Rica, N. P
ración
diciembre
reine
poblaciones;
dos
Nicholas,
la American
y
Cen anoche
porvenir: comercial de Puerto. Le acompaña en st viaje Mr.
AVISO.
trayentes
la lirvitación
VIAJE
oficinas que su
la isla,en viaje de ne
simpática viernes
te piritasreco pueblo.
Concepoión,
W. Dooléy, Presidente ide la comercial Dooley, Smith € COonmipany, de esta plaza, El objeto del viádje es visitar las
RALDIRIS
Muúy que.el
enviado
para
del
Gurabo
A tin amable pareja
$ del corriente un para cóonmeniorar
ha
8
Ay»
en
España
Hasalido
2 1912
Boda
la elasé
pór
del
barcía.
CAGUAS
Inmactlada
nos para
en dichos cen” noche
Quedamos agradecidos cin de dichos señores
guez
las gracias:
NON
citadus
que
cort mu:
*
DE
EL DR.
La
indicado
el error
de
Casinos
Yhuco,
invitación
la
y
viaje.
Sabana
Road
queda
Española
los
y
galante
caba
ami salió
CORRESPONSA
Ha
éstimable
com
EN
da
Humacao
enviado
José
actual
pnl
para Yauco.
Feliz
del
e
Damos
cariño de siempre á nuestro buen go don Eladio Vélez Espada que
han
de
tros.se celebrarán
A
tividad
respectivamente,
Español
den
Llinás, que pre
asistir d.los bailes que
subsanado
ebrará el día le corifianza,
4
conocimiento
gusto
puéblo
distinguido
siden,
involuntario.
BAILE
caballeros
la y
ES
nombre
La Colonia
García, quien en
pará
boda
saludar
histórico
con
Añasco
estimados
Mendez.y don Gabriel
arriba...
que tánto se interesa por. el progreso y adelanto de las escuelas de este pueblo.
el placer. de
línea,
dá
Los
bailes
la
penúltima edición, al dar
la
verdadero
de tan brillante fiesta escolar y particularmente á la bellísima: señorita Blanquita Malaret, acting prindipal, Hemos tenido
en
lero de Caguas don Tomás Dávila +dijimos equivocadamente que este «eñor se llama don Tomás Plaza, siendo. su más
á
650,
*
iniciadores
plácemes
avisa
Kn nuestra
estro
do estos visiten xunestra poblavión, buscarles otro sitio donde puedan insVayan,
la antigua
»
de
pear los árbolitos y,si es posible,
142
público
alcalde que
y maromas
kilómetro
carretera
boles, en los alrededores de. Ja: plaza del mercado por niños y niñas de to-. das
Animados
1912, quedó suprimida Ja actual Esta: ción de '* Aguadilla Pnente'' y abierta nl servicio público la nueva Estación
aplaudidos por lo bien que representh ron gus papeles. Hizo uso de la palabra nuestro coni-
"El
estreno
collar de
la
cinematográf “Baile. FunesEstá dividida
7 y cuarto del mencionada do-
mingo, habrá un grandioso matinée dedicado á los niños, en el que s*e .exhibirán
precioras
películas,
y
donde
Mnx hará nuevas travesuras, constitu yendo así la hilaridad de los inocentes e niños que á él concurran
¡FOTOGRAFOS! Contamos
con un
surtido completo
ficos, Placas,
Películas,
Postales,
ras KODKAS,
BROWNIE,
de artículos
Papeles
Revelábles,
Desarrollamos y copiamos para los » - aficionados. - »
FARMACIA
M0DIC
SCES. DE
|
OS.
G. MULET
MAYAGUEZ.
Cáma»
PREMOS, é infinidad de otros efec:
tos fotográficos.
PRECIOS
fotográ-
PUERTO
SiENC, RICO.
A
ñiños que tomaron
Y 2 ATAN
manra
reneronos
MENS
UALES.
Lo
[|
14 52.50
Santurce sin límites de llamadas. Todas las familias deberán abonarse áá este servicio.
NN
También habrán teléfonos residenciales 4 $3.00 y $4.00 mensuales.
1
LLAME AL NUM. 400. Tr Porto Rico General Telephone Co. Oficina:
Banco
de
==
A | l 0
Juan, Puerta de Tierra y
San
en
Para servicio residencial
F ortaleza esq. Tanca.
Puerto
San
Juan.
Capital... 40 1
Fondo de reserva . . .
| |
Total activo
|
Rico.
=-—
5 750,000.00 |
Depositario del Gobierny y Municipalidades de Puerto Rico.
Sucursales en Ponce y Mayaguez. Giros y cartas de crédito sobre todos los países del mundo. SE
SOLICITAN
CUENTAS
CORRIENTES
DEA
»
k
: ha
€
>
IE GUIA DE MEDICOS pará uso de los abonados 4 “Puerto Rico Ilustrado.” A
Mábico
VIAS URINARIAS.
Especialista
CIRUJANO:
Teléfono
Núm.
Pasarell 24,
Apartado
Calle Teléfono
DO Consultas:
Piedras, a
e
Frlas Qiraud.
Medicina
mujer
Parada 7 No. 84.
Teléfono
EN
LOS
|
TRES
.
Estados
con
las elecciones
Unidos
donde
de
en
Norteamiórica,
la propaganda de Jos tres
_ por
datos:
de
discursos
cada
uno
los
..........
Taft .-...
Número de palabras
tan de un tónico cuando se
P
R Box
481.
dol 29,000
Wilson ... Tatt...
19,400 12,800
Roosevelt..$2.800,000 (oró)
|
candi-
1.800,000
Taft....... 1,700,000.
en
. Pensamientos. La
buena
educación
humana.-—LEIBNITZ,
bendita,
pronunciadas
én
la caridad: en
crearon
tua: La paciencia.-—W,
350
de la juven-
tud es la primera base de la felio idad una hora
330
**
“
...
—La fó, la esperanta,
Roosevelt... 1.400 Wilson
P..O.
Roosevelt......««
can-
pronunciados de'
858.
una está-
GorrnE.
—Los hombres virthdsós
son carita-
esos discursos;
tivos hasta para, con Jos seres (que va-
Roosevelt... .1,080.000 Wilson ........ 475,000 : Tfb o. 215,000
len poto. ¿Tal vez la luna deja: de tim ..
Número de millas recorridas por los
su blanca luz la choza del pobre?....
Pensamiento Indio,
un tónico? sienten
*
y especialmente en
Wilson. .....
los
didatos ha sido intensa: Los datos en cuestión arrojan:
Números
general
¿Necesita Ud, ($ Todas las mujeres necesió |
Costo de las campañas:
CANDIDATOR,
Acaban de saberse curiosos datos re-
lacionados
|
i 1
candidatos:
EDO 7 os LA PROPAGANDA. SOBRE CuRrI0sO08 DATOS 'LOS
24
OhINIC9,
P.R,
pirtotetetd
1883.
de 8410a,m.
fermedades de los niños, : Allen 66.—San Juas
¡ Consulta de 143 p.m, Puerta de Tierra, Carretera
DE
Edificio Noa. | SAN JUAN,
Quevedo Báez, Manuel.
y Cirujía
UN
Fortaleza esquina San José
A.
LABORATORIO
P. O, Box 58,
Múánico CIRUJANO,
Teléfono; 252. Calle Isabel No. 32—Pohce.
númeró 18,
Ponce, P. R,
Vogel, Carlos
BAPM
Pietri,
CIRUIANO,
Teléfono 78.
A
Consultorio parada
CIRUJANO,
A
Mebp1CO
Calle del León,
R.
na de Barcelona año
:
Flores Arrieta, V. M.
LAS ELECCIONES
870.
MáDICO CIRUJANO ''OCÓLOGO, Graduado de la Universidad de Medieil
doctor donVictor García Martídez, e
la
A
;
Jue
Villaronga, Gabriel
Monagas García de Quevedo, J.
Plaza de Puerta de Moros, 7. Madrid. Las consultas por correspondencia irán fladas de diéz dollars en carta certilcada a Vito: al Jefe del Consultorio
de
.
CIR UJANO:
15 a::m, Excepto
vos y Domingos. Pobres: de 8 4 4 p.m, Oristina No 9, bajos. Teléfono No, 195,
Nussa, Rafael
A A
MEDICO-QUIRURGIGO.
Enfermedades
Teléfono
PONOR
A
ad
'Mábico CIRUJANO. + Luna, de á Marina, 288, +0. Box 415,
CONSULTORIO
Dr. en medicina
l.
López
MáDICO, CIRUSANO, Oficiuas San Justo 88. San Juan, P. R. Horas de consulta: De2a 4P,M,
Ao
en Ala
- Oficina: de lla
entrada de la “High Sehoo!”, Horas de oficina: De 2.44 p, m. .excepto miércoles y domingo,
P; E.
Carballeira Cañellas, José. $
Calle El Roble
Y CIRUJIA.
(Enfermedadks de la mujer.) Maaldcia y oficina; ' Oristina 48, 4 la
53,
YAUOO,
MábICO
EN MEDÍCINA
Guillermo
MEDICO
A
DoCrora
Salazar,
Marchand
805.
con
débiles,
Ar
R.
Especialista en enfermedades nerviosas, Páúrtos y enfermedades de niños, ,_
O
“Lola Perez
cedo rc.
- Blazquez Manchola, Mtbroo
Teléfono
A
Ve.
Puprto Rico, 0
j opel en cafermedades del corarón y de los Órganos respiratorios. | Portblada 46, San Juan, P. R.
Rayos X,
ea
INTEBTINOS
de la matriz, 0 Klectroterapia,
R.
CIRUJANO,
accion e e
Enfermedades ;
Y RETOMAGÓ.
a Rio Grande,
Ruiz Arnau,
lésab:
.
PARIO»
_ MANATL, PR.
A
EN
E
Doctora.
Especialistaen enfermedades de la mujer. Consultas de Ya 4 p.m. .
4
González "Martinbz,
cu
OFICIAL DE SANIDAD br Rio GRANDE, MRPECIALISTA
$
BAYAMON PUERTO RÍCO,
er
' Boneta, Luis
- Rivera,
JOSE.
-—Medico-cirujano—
| Telefono 296... Consultas, de 14 3P,M Miendez Vigo 11, Ponce p. R.
rt
SOTO,
cc
GUZMAN
¡MEDICO—CIRUJANO
or
A. SANTAELLA, »
¡Notas de Arecibo -
dé esta
ciudid, ha recibido
cantidades
Las noticias que hemos podido obtener sobre la marcha del «Club de Damas? ro pueden
rias.
¡En pocos días
ser-más satisfacto-
visional que se nombró
la Directiva pro-
ha saldado to-
das las deudas que tenía dicho Centro, ha adquirido nuevos
elementos y vá,
por la espléndida vía del progreso, á conquistar el puesto preferente que en-
bre nuestros Centros soviales le corres-
ponde. Las señoras y señoritas de esa Directiva provisional merecen aplan-
808 y muy especialmente la Srta. Eme-
lina Oliveras que actuó como Tesore-
rá y qe no se sabe si al mágico inflajo de su belleza, de su simpatía; hizo surgir cual hada idea] de los cuentos fabulosos, las monedas de plata necesarias para dar la vida al Centro'aue moría. ¿ E Ultimamente sabemos que han si-
do nombrados ''protectores””
caballeros
de
quienes
algunos
se espera
que
contribuirán con generosidad á que el _.menciónado Centro tenga pronto una
marcha
nativos, .
Un
desahogada, gracias 4 sus do-
proyecto
laudable, un proyec-
to con altos fines caritativos surgió en la mente de algunas damas generosas parece que no encuentra ambiente discido para convertirse en realidad. Mo rellero al prosbeto de cantina es-
colar, cuyo fin era proporcional ali mentos y vestidos á los niños pobres, que careciendo de ellos, concurren
sin
embargo
asiduamente
4
las es-
cuelas, El proyecto no necesita comentarios
en su layor y sería lamentab(e que fue-
ra abandonado,
—Según informa un pefiódico local, el partido unionista de ésta ciudad organizará una gran manifestación y
mitin en el teatro *'Oliver”' en cele-
bración
del 40 copo y 'del triunfo
Mr. Wilson en llos Estados Unidos.
de
—El padre Pascua envió anticipada-
mente á los esposos
Balseiro-Urdaz su
regalo, un lindísimo
bebé que será la
alegría de su hógar feliz. : Que tambiénlo sea el bebé
toda su vida son mis deseos.
—(abriel
durante
Oórrea, el activo y sim-
pático jefe del Bureau de Información, visitó la ciudad esta semana con el fín de dar personalmente las gracias á los Sres. Sucesores de Roses € Co., única
firma de Arecibo que contribuyó con -explendidez al magnífico resultado obtenido
trial
York.
en el concurso
últimamente
agrícola indus-
celebrado en New
Y ciertamente
tiénen motivos
de congratularse los Sucs. de
On.
de su cooperación, pues
Roses «
se nos in-
forma que no hace: muchos días, reci' bieron por cable una orden: de cien sa¡cos de café para los Estados Unidos.
"Pará
el donativo á los pobres, que
acostumbra hacer el dia de Noche Buena la Sociedad Protectora de Mendigos
tativas.
muchas |
donadas por personas
El peñor
'enri-
José Padin, spa.
tor de escuelha de esta: localidad, envió
¡á la Sra, Presidenta de dicha Sgciedhd
la suma de $28,14 recaudada extre los
escolares de la, ciudad
para tar hent-
fico fin, il —En la iglesia católica: de la tiudhd
se están novenas
celebrando actualmente ho de la Purísima Concépción,
viéndose con tal: motivo * mo dicho templa,. 'Cantan en ¿dichas
concufridíkiá
nover.as
los hér-
manos Pla y la' tiple señora María Amelia de Torres y son acompañadosla!
SER ATRACTIVA * Es el mayor:
privilegio” de
la mujer. Su deber para cons«iyo exige el cuidado inteligente v atención necesoria Á todo lo
que ntañieiá su belleza,
órgano por el competente maektro de música señor Justo Pastor Torrés. |
LA CREMA FRIA PERFECTA
tos
Suple
—En el templo protestante de la:chlle de Pavía se están celebrando en dsdías la quinta
conferencia He
lbs
Obreros Evangélicos de Puerto Rico én conexión con la reunión de la Fedéórnción de las iglesias evangélicas de Ptb: Rico, cuyos actos revisten gran
nidad,
son
muy concurridos,
tán celebrandocón
soldnhy
un escogido
se ek-
prográ-
tna qué comprende todos los actos que se celebrarán en los días 3 al5 del més
actual, en los que
tomarán parte
versos conferencistas. —La distinguida
cepción Viñas hijo
queridísimo
fallecido tras
Rivera
Inútil sería
una
lev refinada.
mn trae consigo
suaves,
del
el
concedida como
vedad
la señora
Frascos,
González
—También Dr.
Andrés
premio de
Josefina Figueroa,
da-
gúleno don Miguel apreciable familia. excursión pór Húmuy complacidos
regresó de Europa el Sr.
Oliver
Roses
acompañado
de «u distinguidaticonsorte, á
enviamos nuestro bienvenida
cordial
los
saludo
que de j
7 Se encuentra algo mejorado don. Santiago Gonzalez de la enfermedad que viene padeciendo. —Por la, calle de Pavía me Hicon
que
habrá pronto azahares.
El, dicen que viene...
dad cercana, á lleva rños lá gueña de los lindos ojos
Padín
Co,
Farmacia Guillermety. Manuel
Travieso.
Mayagiez
AGENTES
Drug Lo,
GENERALES,
Dooléey, Smith 8£ Gompany, San
Juan,
P.
R.
honrado
má muy querida en la población,
en saludarlos.
85 y 50 cts.
DE VENTA EN LAS CASAS SIGUIENTES
de con-
enferma de mucha gra;
—El distinguido Roses Artau y $8u han regresado de su ropa y hemos sido
una complexión
Tubos 10, 25 y 50 cts,
pada
se había distinguido en varios incen+ dios y poseía una medalla de 'honor
que le fué
be-
de esta cre-
ldesastrosos del sol y del polvo,
di
bombero Juan Román Rodríguez,quieb
sus servicios. —Continúa
Eluso
esencial mujer
Debe usarse antes y des.
inmenso y solo he
pueblo,
toda
pués de permanecer largo rato al aire líbre, para evitar Jos efeatos
de pedirle á Dios que le conceda! la resignación que ha menester. También falleció en esta: semána un benemérito
de
pura de nifía, y manos blancas y
enfermé-
enviarle frases
necesidad
tocado
Miguel Angel, Lu
suelo para su dolor
el
haber perdido,
breve y aguda
dad.
vara
dama señora Con-
viuda de
por la inmensa pera de
á su
“¿La clase que dura.”
de una ciu linda: tri|
FIDEL 6. CADILLA,
LINEA FERREA
DEL OESTE
ITINERARIO que para mayor comodidad del pasaje empezó á regir desda el 8 de Julio, 1912 Salidas de Bayamón | Trenes extraordinarios entre Bayay San Juan món y Cataño, simultáneamente. Sal. de Bayamón 6.00 7.06
A.
M,
6.80 7.80
*
B.15
5“
8,45
A.
M. .. te
9,80 11,05 12,10
1,15
1,45
P, M,
4,45
id
2,15 3.15 4,15
5,40
5145
6,10
715 9,15 10,15
Suscríbase
“Puerto
á
Rico Ilustrado.”
|
ESTAFETA
Preparaciones
LITERARIA, eX
u
sean
o. R. amigo
(Morovis han ido Á
lel canasto; sentido ción,
las furiosas
común
nos
Los versos engrosar el
dirige
han
ambestidas
en
movido
de este buén centingente
$u
citada
á hacerle
que
er para
en
í
vo
Só
vament
y
to
me
é
IQUetas:
en Arri
(
t
e
Melba
polvo
DArronas
pará
la
para teo
la
0
AC
usan
las
y
nundo
l
tod
que
cold-
massago
y
bellega
Las Agentes Ganan Muy Buen Dinero
10sotros Diócesis
al
P.S.
Monseñor Durante
templo.se
de
vió
haste entre
Jones, Obispo de nuestra todo ese tiempo, nuestro
may
la de elementos
residencia
Hilario
JONES.
Desde el jueves de la pasada sémana el martes de la que finaliza hoy, estuvo
produe
cambiar
JADILLANAS:
MONSEÑOR
de
carh,
ll
concurrido
de todas
con
la
nuestras
asisten-
clases
$0
lalesiá los actos de confirmación realizados con todas las ceremonias preceptuadas por la
(Caguas
titurgia
Por los daños que perpetras en el campo literario,
veo un
que
eres,
azote
de
caro las
NIÑO
Hilaric
letras
Lo
No extrañe usted, pues, que servar á óstas de sus desvastadoras nes, le pongamos en lugat segu PI San Juan esperaba, su trabajo ha merecide bación de ext Jepartá mente ondo en uno de nuestros pri
mar 1
Al
(
La
leso
1
vida
ca
y
venta
del
la
aurtido
agencia
le
)
para
la
grande
vente cutis
endeal
de en
para
belleza
At
t
la
venect
menudor
MELBA"
las prasas de peortevto estado
cara, el
para
$
1
piel Pomo
cutis
PASTA esta
MELBA prata ho se
Conserva erando
articulo
necesario
todas
[hs
Al
nudes
me
oro
Precio Especial Para Los Agentes $2.50 Oro Pare
MELBA
Ar
A
+
su
0
PRIEI
pado
va
ile
sigan
nuestro
nuesti
van
consideramos
sión
nos
RAÍ
atenen
DAT
ándenos VES
M
gue
MAX 4234
Al
HALL, Prairie
Ave.
€
mprar o mu
Chivbago,
que
á este
igual esplendidez.
ta
saludado buen
estos le ha
San
en
amigo
Juan,
de
ésta
Áá
deñor
nuestro:
Elpidio
la reputada
Dooley,
Smith
iteramos
nuestro
cordial
moOoniamos
nuestro
aprecio
Colón,
casa: €
an-
comercia]
Company.
saludo y
entu-
y
le
nuestras
Le
testisimpa
Vd, $95 MELBA:*
veremos
nuestros
Distribuidor
y ojalá
de
SALUDO
séguiror tte
y otros
HACIONES
le
nasto,
parabién,
otros
Di.
que esta alabinza Por anti»
50
tamo
nión
peli.
$4.50
y
cons
e!
Zamora, logran«e
baile por acuerdode ln
empleado! decidido
PDenj
asistió
BAILE,
un suntuoso
ros
mos
Le
ectiva de aquél, Senos informa testa será motivo de aplauso y de sara «us iniciadores. ¡Magnifico!
Usando Es un
oRsAs
ndisimo
familia.
Pendrá efecto el próximo domingo 8 (hoy) los salones de nuestro primer centro $0
al,
el Al
(oro)
en
nif
amigo
rn
1.00
ROBE BLUSH preparado y aludabie Un artieuto 1 damas Al menudeo
para pulir las uñas necesita del pulido
precioso
Santin
apreciable
SUNTUOSO
Pomo
(oro
tor)
COLORETA MELBA en aceite nofenalvo que npccsitan todas
Y]
Guevara
de tan
el
distinguido
s0
Diso!
menudos
poco
nuestro
ponerle en breve tiempo fuera de todo gro. Nuestros parabienes para todos
- Maravil
outils
hace
de
reputado doctor don Pablo
Neo»
Loro
“MELBA''
LIMPIADO)
usted
su
Aa
venta
menudes
COLDOREAM
parca
como
J
mín
siendo
"'DLVO "MELBA” PARA LA CARA (onja prando ineluyendo piel de gamuza El pertumo es permanente Bianco, resado y mbreno Al menudeo oro) $1,00 MELBALINE Polvo para la onra, igual oluse y eblores que el MELBA en caja pequeña
TOS
hijo
Agustín porque fil
IR,
estuvo
Luís, incu£sio
ENFERMO
su
artículos
General il...
U.S.
A
FIESTAS
LAREÑAS
vecino y simpático pueblo de Láres se divierte con la celebración de unas fiestas rumbosísimas, en honorá la Pu rísima Concepción. El Casino de dicha población Hevará 4 efecto el día 8 un
espléndido
orquesta
baile,
“Juventud”,
TERMINO
amenizado
de
por
la
Mayaguez
CRIMINAL.
El día 30 del pasado noviembre dió en la Corte de Distrito de esta ciu»
dad el término criminal correrpondiente al se
mes
próximo
vieron
unas
pasado,
cuarenta
Durante causas,
él
vistas
la mayoría de ellas ante un jurado. En” tre otras, las causas de asesinato segu!
das contra José Valera y Luciano Ro: mán 4 los cuales delendian los abogados Blasco y Manzano Aviñó. El primero de dichos acusados fué condena-
do á un año de.presidio, por fesión
NESTLE PROTEGE A CONTRA
Li
EN
ENFERMEDADES
LAS
PROPIAS
40
NIÑOS
LOS
DEL
VERANO
,
LA LATA
78. 7 OE UNA LIBRA
TODAS
PARTES
de homicidio
una
involuntario
segundo á cinco años con trabajos zados, por confesión de horaicidio
cony
el Íary:
luntario MANIFESTACION
REPUBLICANA.
El partido republicano llevó á efecto una manifestación política, en domingo último, en celebraciór del triunto local
alcanzadoen
e iones.
Y
Aguadilla,
las
MANUEL
recientes
elec:
MONTERO.
SECCION EDUARDO
SALICH
JR.
Sobrinos
Arquitecto, Agrimensor y Contratista. os de edificios públicos y particulares. Villas 6 Quintas. Proyectos de Ferrocarriles canales Extructuras de acero. Y en general para toda clase de obras de construcciones.
Especialidad en obras decemento, y planos Topográficos, Trabajos
abran
toda
1
la Isla.
A
.
P,
y
constante
| y mer+
de toda
SOL 17,
"GRACILIANO NIEVES GONZALEZ
ASIDRO A. SANAHEZ
y
ar
dentes
de
de alcoholes proce-
las acreditadas
A
Destilerías
P
Suadros,
Hacemos toda clase
de
efectos
ampliaciones
de
San Francióco 44 y 89.
Blas
P.
a.
R.
Ixokiwino Orvr,
de la. Universidad
de
Oficina Calle Immbel PONCE, P. R.
general,
ens excelentes,
|
195,
Salla.m.244p.m.
Apartado
“MOTEL
RICO.”
KR.
tado ss vende en buenas condiciones, informará su dueña, Esreta BoronIs,
MELIA.
Teléfono
a
de
Ebanisteria SEQUR. franceses, Ponce,
DR. ADOLFO
P, R.
NONES.
INGENIERO.
con ss
de
¡
CIVIL Y ARQUITECTO. Oonstruección y reparación de edificios. Obras de ingeniería, Proyectos, Presupuestos. Oficina: Oalle Simón Moret, PONCE, P, R.
4
F, Gabilán £« Compañía. y. Anís
Bo-
CLASE
$
Frente
Padre Rufo St,
público
;
No. 6.
Garantizados todos los trabajos.
Sucesión de Narciso Arabia FABRICA DE LADRILLOS +
888.
ILUNTRADO:
| la Plaza Delicias, No, 2 y 5, PONCK, P. R. Taller
Ponce,
Teléfono
Rico
Director General, GUSTAVO Ultimas novedades y modelos Precios módicos,
BRATUI,
Boringuen
DE TODAS
Padilla
HOTEL
bajós,
52. P.
Otras clasey. de licores acreditadísitabe, | Calle de la Villa: 43. Aportado 833. Telé: fono 85,
Purmro
P.. KR.
Situado en el nitlo más céntrico de esta ciu. dad, teniendo p uran colmado en los
-
Funeraria
Lon
Mocete.
de
GRAN
dFArecibo P, R. favorece 4l
Ponce,
de café, cor
Principal,
BARTOLOME
16.
| riódicos importantes de San Juno, la isla y | el extraniero. Acepta agencias y comisionos, Puede dar referencia.
Comerciantes ex
rínguen,
Horas de oficina;
cs
más
Num,
A¡M.1a5bP, M, Teléfono 846
Fabricantes
Fabricante de toda clasio de licores; mhr|
Este gran hotel único en Juricos, conocido en toda la Isla, y bien acredi-
,
Plaza
Laguna,
Ponce, P, R.-P. 0, Box 12.-TelófonoN* 22, Ps Agente y Corresponsal de varios pe-
|
Luis de la Cruz
Madrid, España, con 11 años de practica,
PUERTO
P. R,.
recios sumamente módicos. Coches ujo,-——Preciós convencionales, Luna 50, San Juan, P. KR,
NOVIOS'”'
Teléfono
2
DH
La que
Silva.
P, O, Box Y4,
Santuroo, P.R.
DENTISTA,
MYAOR
Manuel
Dr. Lzo. Casalduc
Agencia
San Juan, P. R.
C.
|
Con doce años de práctica,
Los vruebles mejores y más elegantes, son los que importa Rafael Margarida,
un “LOS
día
Cirujano-Deritista-Norte-Americano .
Y. W.
CALLE
Relojes.
NOVIOS
Vd.
Teléfono 1057...
Horas de consulta 8 y módia a Li y me-
Yauco,
Vazquez Q Ors.
Visite
13.
OIRUSANO
P. R.
frutos del país,
Telégrafo: SOLIVELLAS.
retratos y garantizamos el trabajo.
LOS
y productores
provisiones y demás
ee >
Espejos,
¡San Francisco 79, San Juan,
Maderas, Molduras de ¡conftrucción en
tahona para prepararlo,
'“'Ca-
PLAZOS
Camas,
Parnds
Dr.
PONCE,
San Juan,
Compradores
ños'' y “Miramar'', Grandes existencias de Ron viejo, P.O. Box 812. Teléfono 331. San Juan, P. R.
Muebles,
| calla, Tabacos y Cigarrillos de todas clases. y limonada heladas. | EspecialCervezas. Atención a los Frutos del País.
i
- SOLIVELLAS£. Co.
Compañía.
existencia
Provisiones de todas procedencias.
en aceites, licores españoles | y Especialidad francesos, Perfumería, Ferretería y Quin |
|
-
Tetuán 78.
varios periódicos y revistas, representante de varias cásas de los Estados Unidos, Acepta Agrecia y comisiones, VEGA BAJA, P. KR.
Constante
Dm
Agente
Agente de * Puerto Ricc Ilustrado” y de
€
BAYAMONESA
LUIS RAMIREZ BERRIOS.
CARLOS CLAUSELLS. — INGENIERO CIVIL,
clase de ga-
vado vacuño. Especialidad en NOVILLOS finos domados. ¡P., O, Box 22. Ponce, P. R.
Pizá
|
rm
Vicente U sera. : . Existencia
1
caricias en general, Agentes únicos de la afamada Sidra: marca ''El Galtero'' de Villaviciosa. Apartado 4.-Teléfono 11.-Río Piedras, P. R,
R.
LA
|
y Agricultores,
Surtido completo de provisiónes
Mensuras
Ponte,
de Villamil
Comerciarites
Nivélaciones, bc.
para
Calle Isabel 42,
a
ESPECIAL
Ponee,
P, R,
Calle Luna,
número
de
licores,
10,
Ron marca “GABILAN”” de las marcas “BOLIVAR,”
Ponce,
P, R
(empajillado) “COLON” y
el anís “LA GIRALDA” y acreditados licores
otros
Ponce Sporting Goods, AUTOMOVILES para viajes y paseos. Constante existencia de materiales para los mismos. BICICLETAS y accesorios. No.
P..O,
16 Villa St.
Box
57,
Phobe
No.
6,
Ponce,
P, R,
40
JACINTO SANCHO. AUTTO - GARAGE.
Automóviles para paseos y viajes á to»...
dos los pueblos de la Isla. Via Sr, No. 38. P. O. Box 252. PONCE,
PTO RICO.
“NUEVO HÓTEL COMERCIO.” DE JOAQUIN
LOPEZ.
Acáúbase de abrir este gran Hotel, con todos los adelantos modernos.
Calle Martínez,
Juncos, P. R,
HOTEL DE
LOPEZ
AMERICA £
.
FERNANDEZ
Se sirven helados á todas horas del día Altos de la Margarita, Plaza
“Delicias'*
Núm:
Y. DAVILA CIRUJANO
10.-—-Ponce,
P, R.
'DAIZ. MENOR
Ofrece sus servicios, Sol'esq. Mendez Viio, Horas de oficina de 11.3 P.M, Teléfono 321.
PONCE,
PUERTO
RICO
V.
SCIAVICCO
FOTOGRAFO Galería montadkx con todós los adelantos moNernos y alanltura de las mejores: del país. Hacer'una visita a esta galería, y quedará complacido.
MAYOR
38
PONCK,P
R
Las Famosas Mandolinas Gibson ULTIMO
MODELO.
“Rpte. en Puerto Rico: F. Pérez, San Sebastián 14. "BAN JUAN, Puerro Rico.
El divorcio Un
juez
de
¿«Géemmill,
Chicago,
ha
gus causas.
acerca
Eljuez
regla general,
fundan
M.
publicado
una estadística
al
y sus causas. Willian
el
resultado
de
del
divorcio
y
declara que,
los motivos
los divorcios,
mucho más apego al hogar que hombres Advierte también el juez, que matrimonios efectuados antes de
en
son
es del
se
Matrimonios
del
jóvenes,
la veintena,
de
de
los
Servicio
excelente
lo cual
no
por:
ciento
será
amantes
bien.
Por enfermedades
ocultadas,
gras:
25
por
desunidos
25 por
B.
nio:
10
por
Desunidos
rotos
en
un
por
causa
primer
ó
por
de
por
los
01
matrimo
caracteres
droKas,
15
por
Por diversas causas,
en
el
lor,
el alco-
ento
con
nos
de llo
enseña
la esperanza
aptitudes
pe
y
ricos que
de
PAMOR
trabajo,
y el
los
actualidad,
para
sa
tortalece
ha
Desea
WAGNER
suscribirse
““PUERTO
que
la doloroocasionó
merecido grandes
á
RICO ILUSTRADO”!
ó al Administrador. 1. San Juan, P. R.
Tanca
y cubana, se
centavos
parasfranqueo.
FISH Goma
sin
rival,
la única
que lo asegura á V. contra los
BLOW-0OUTS.
A qué hacer pruebas con marcas desconocidas, si la Goma FISK ha demostrado ser la mejor? Todo dinero empleado en equipo que no sea FISK es dinero perdido. FISK
significa
NO
garantía.
LO
Santiago San
Juan,
La
que
ha
dado
mejor
OLVIDE: FISK ES DE VENTA POR
A.
Panzardi.
Ponce Procúrela
y
qu
elogios de
LLANTAS
La
y
la
en la administración de ''Purr'TO RICO ILUSTRADO.” Tanc a l-altos San Juan. Los pedidos de la Isla pueden servirse por correo, acompañando ademas de su importe, 16
Dirijase á su Agente
gal, á menos que caukas poderosas no la obliguen á ello, Por regla general, lás mujeres tienen
catástrofe
de
la crítica española
h
abandonar á sus familias. Raramente las mujeres desgertan del hogar conyu-
contiene
histó
halla de venta al precio de $1.00 UHARLES
3 por ciento
no se averguenzan de
por los datos
guerra hispano- americana
la felicidad
DBOCer,
ciento.
MAINE.
J. M, FUENTEVILLA (MANUEL MORPHY.)
Esta interesante obra, de gran
PAscal
Kl nos enseña en el difícil sendero que nos lleva hacia lo alto, dulces flores que los profanos nunca podrán c
Las estadísticas demuestran además, según el citado juez, que un gran nú
mero de hombres
di
nuestras
insoporta
por
sufrin
cretos de la fuerza la fe, aún cuando
giento
bles, 7 por ciento Matrimonios destruídos hol
El
las gue
ciento,
Matrimonios
hijos tenidos
por
Agustin
principio de la moral.
ciento.
Matrimonios
Parada 7.
San
el POR
pensar siempre
Esto es el
y
ESPANA y
anticiparse
—Procuremos
del total
de divorciados,
prácticos,
perfumería Calle
prematuras en-
por
herramientas
operarios
Puerta de Tierra,
PENSA MIENTOS,
razón
Y PULIDO
esmerado,
desinfertadas,
gustarse sino
jóvenes
BARBERIA,
DE CORTES
los los
AR
destruídos 15
de
agrado
deseosos
hecho por el juez
de uniones demasiado tre
himeneo ño deben
después
imputados
sexo feo,
—He aquí el cuadro de Chicago:
SALON
veinte años, no pocos duran dos pri maveras. De ello deduce que los go
por
que
los
los
buenos
SU
en
A.
Humacao, Garages
de
Puerto
GOMA.
Antonio
Mayaguez. en
Record
la Isla.
Roig. P..R.
Rico,
Co.
A. H. Bull Steamship 8-10
YORK.
NEW
STREET,
BRIDGE
LA COMPAÑIA
QUE
LA REBAJA
POSIBLE
Millinocket..4400
A
“o
“
da O
Ruth...
D. W. ¡
Dorothy ......8000 “0
“40
“
“
Eveling..6100
1
“
Carolyn, 5100
Todos tienen la clasificación más alta coo la casa Lloyd
Estos vapores nu son arrendados y sí propiedad
SALIDAS ¿1 La NEW YORK ENTRE Ordene que su pasga
exte medio 4yudara
Á establocor un servicio semanal regular.
AVISO IMPOJTANTE.--Si Philadelphia,
á
de New York,
3specialidad
por.
BULL,
por la LINEA
Chicago,
diga 4 los ed
5
Ud gordena alguna mercancía:
cualquiera
otra ciudad
bárdadolres que manden
más allá
el cono-
¡y Street, y nósotros nos haremos cargo del; York 8 y 10 ge TRASBÓRDO EN NUEVA YORK sin cobrarle recargo 6 co-|
Haremos las veces de sul misión alguna por este servicio, Avente de Trasbordo cobrándole solamente el acarreto que | tengamos nosotros que pagar por su cuenta,
de
teléfonos
para comunicación interior, Lo siguiente da ¡una ideá de
nuestros
TELÉFONO
¡. Agentes en Aguadilla.--J. T. Silvva Co.
Maragúez---Pagán Lopes
SÁN
170,
JUAN,
0
E
ib
Es
Humacho.» Antonio Roig.
OFRECEMOS DEVENGANDO
£
WESTERN
Agentes ' de
WESTMORÉAND
ELEGTRIG
GOMPANY
Mastio
-
SAN JUAN, P. R.
Steel
Hot
70
Block €
Louisville,
Air
Co,,
Fencing,
QUE ;
Ky.
Pumpge.
Cincinnati, Ohio.
y
Efectos
Navaler,
Miracle Tile Moulds.
Nelson
Bros, Pumps,
“MC.
CALL”,
NO|ESTROPEAN
Un esvabllión químicamente
das la
cosas
Solicitamos ventes.
(CON. LAS
MANGOS
MANOS,
hecho que absorbo el polvo.
'Poda señora db casa está que disminuya y suavipe su
COMERCIO ST. 43. SAN GERMAN PTO, RICO
¿productos químicos, La que más barato vende.
Avery,
Roofing
ESCOBILLONES
FARMACÉUTICOS.
farmacéuticas. — Drogas
€
¡Domig and
Nueva.”
Rodríguez y Dávila.
Especialidades
u.n..
Compra y venta miel de abejas y miel Mascavado,
DE
43
Arados Ericcson
Pettyjohn
OFICINA: SAN JUSTO, esq. TETUAN.
“Farmacia
55
100 | *
los
Wall
Pittsburgh
TRUSSED GONGRETE STREEL GOMPANY Matertales de Gonstrucción. *
%,
601%.
Rider
Articulos Electricos.
|
40
Mayaguez, Porto Rico, Representante de A. Il. Root Comp., Medina Ohio,
BONOS HIPOTECARIOS 7 A 8% DE INTERESES.
€ OCEAN
.
ARCHIBALD L. HEALY.
BROKERS.
AGEN.ES GENERALES Benwina While Goal Mining COMPaNY. AFAMADOS CARBONES
EUREKA
Bo
Visítenos y dénos su pedido de prueba.
BROTHERS.
BANKERS
30 ctvs,
Lo
40.
tá
Arecibo--C, Ledesma « Co. Ponce--Wantselius, Oliver « Co. Arroyo.---Virella, Alvarez « Co, :
BEHN
montura
ES
4
P.R
Puerto Rico: Fajardo--Hijosde Bird € León
«Co,
en
Bombilla Tungsten, 20 wats
Encargado en Puerto Rico, H, E. SHAFFER, 2,
presupues-
precios;
cimiemto de la compañía ferroviaria Á nuestrr oficina de New.
MUELEE/N?
suministraremos
etos de gastos de material é instalaciones.
ap oprl dl Y PUERTO RICO.
soá enviada
casa en Puerto Rico.
Con gusto
de “A. I.;
es
cuya responsabilidad financiera
de la Compañía
-
guna otra
carga 4 los tipos más
marítimos y aseguran la
de seguros
reducidos
Y CONTRATISTAS. San Juan, P. R.
Debidó hi nuestras relaciones directas en Nueva York, podemos vender efectos eléctri: cos de primera calidad mas baratos que nin-
tons D.W
4800
Hilton. ..4900
«|
Erncros ELbarricos ¡Calle de Alien No. 21.
RICO,
Y PUERTO
VAPORES. . Wilbelmina..2600 tons.
.
DE. FELETES
YORK
NEW
ENTRE
HIZO
Juan.
Judson Mc. Curthy-Lowe Co.
A
i
San
New York.
desagradables
correspondencia
deseando un invento faeña, eliminando to-
del
trabajo
casero.
de comerciantes
sol.
Escríbanos hoy, para darle todos los particulares de nuestra línea completa,
THE CLEVELAND OUSTOUT CO., Expos! Depl.
y
leveland,
Ohio,
U, 8, A,
Unicos manufactureros de los Estropajos, EscobilloY hos, Plumeros y Mangos que no estropenn MeCall. 7
>
o
PO
La policía en Rusia.
en una. ciudad de Rusia,
según
cuenta
el periódico '*Echos du Cancase.?” Varios propietarios
Todo el mundo sigue con interés las ¿extraordinarias revelaciónes del asunto Rosental, que han puesto de mani-
fiestóo la inmoralidad
y
habían
recibido
en estos últimos tiempos cartas amenazadoras en que se les pedía fuertes sumas de dinero, que debían ser depositadas secretamente en cierto lugar.
podredumbre
de la policía neoyorquina. Un hecho parecido acaba de buceder
A fines de julio,
un negociante recibió
una carta “en la que se le exigía 3,000 rublos, anunciándole que si.no depo-» sitaba en el lugar designado esta «s4ma,
ciante,
PA.
Pídase
Me
todos
los
A
LAS
encargo
de
Nueva
sin
en
York,
cobrarles
mejores
PUERTO buenos
ganizado el asesinato Mi
ALMANAQUE PUERTORRIQUEÑO PARA 1918. Ya está en
bre,
establecimientos.
artículo
comisión
referencias
alguna
de
Nueva Mas.
349
A.
de octavo.
Además
contendrá
de
necesiten
las
York.
y
noticias,
ó botones de
1 pulgada.
grafñias montadas ó botones cuestan como
Un
para
más detalles á
un Boton de una pulgada; se vende por $7, 50 6 el equipo completa para
sacár *s
y acabar
$00
fotolirafias
por
$16,10,
Precios
Oro
Americano.
.
Nuestros tnarcop en forma de dorazor, la última novedad, vienen bien 4 las planchas He boton de una pulgada; la groosa, $1,75, Se lengan agentes en todas partes donde Pidan catálogo y testimoniales en español. hoy no los tenemon.
AMERICÁN MINUTE PHOTO 00,, Desk 100, 2214 Ogden Ave., CHICAGO, ILL., U,8.A,
roce
Ban Juan, P. R.
Un señor irfterpela á un pobre ciego
un centavo y se
Aprovéchese de esta oferta. La Cámara Champion 1912 y habilitacion
35 cts. la gruesa; solucion desarrolladora:15 centavos el juego. Nuestra Cámara 1911 saca un retrato 1% x 2% y un retrato en
1913
Anécdotas.
para 600 fotografias cuesta $27,10; oro Americaño. Las fotografias á 10 cts, cada una y 10 cts, extra por los marcos, producen $114.40
$5 cts, por 100; monturas, 20 cts. Á
de
“ALMANAQUE PUERTORRIQUEÑO PARA 1913"
venden 4 15 6 25 centavos cada una.
unos diez diseños diferentes,
chistes, clase
anuncio en el. PUERTORRIQUEÑO PARA
Dirigirse
Estas foto-
dejando una ganancia neta de $87.30 ora, Cualquiera puede sacar 400 fotografías dia, calcule lo que se puede ganar con nuestra máquina. De España nos escribe un operador: ““He-hecho mas dinero operando una sus máquinas en un solo dia que vendiendo otros articulos en una semana.** - No necesita experiencia-—mandamos instrucciones completas en español, Precio de los accesorios: Planchas 24 x 3%, $1.50 por 100; planchas 1M x 24 botones de 1 pulgada, 75 cts. por 100; monturas para postales en
esta
es un éxito seguro en sus negocior,
operando ó vendiendo la Máquina Champion Sleeve, modelo 1912. Toma y acaba en una hora 300 fotografias x 24
de
Se venderá á 25 centavos ejemplar,
Gánese De $5,000 á $10,000 Oro por Año x3%4,1%
muchos
publicaciones.
ALMANAQUE
PIERREZ.
propios
Apartado 415.
24
mayor,
no menor de 100 páginas, de cinco mil ejemplares,
pasatiempos, datos, fórmulas,
CONVENT AVENUE, NEW YORK, N. Y.
2
al
de diciem»
botación de valiosos escritores y poetas
del país.
prestándoles R.
y saldrá
una elegante portada á tres colores, un buen número de ilustraciones y * abados y nutrida $ interesante cola-
tiendas
que
en un tamaño
un volúmen una edición
SENORAS.
cualquier
preparación
público en el próximo mes
Jr. € CO.
las
y otros actos. de
bafididaje.
Estomacal. BUENA: MESA
en
al
almacén á la
ella descubrieron lap pruebas de su culpabilidad. Era él el que había or-
- RICO.
comprarles
del
casa del sub-jefe de policía, Penetraren en la casa de este funcionario y en
Alimenticia,
MAYAGUEZ,
de ha atneñaza,
seobstinó en conducir
juez de instrucción
Exquisita,
ENVASADA POR Y. BUSQUETS
4 la
nego”
puso el hecho en conocimiento del jefe de policía, En la noche del mismo día de la denuneia, tres individuos penetraron en su almacén y le mataron
sobre la pista,
Pura,
EN TODA
sin hácer caso
El
Un joven procurador encargado de la investigación del caso, hizo venir de Moscou un perro policía, que puesto
ABEJAS INDISPENSABLE
de la exigencia
á tiros de revólver.
MIEL DE
EL POSTRE
€ informaba
polícía, se vengarían de él.
al de se
á quien
acaba de dar una
di-
sado.
—¿Y
algún hermano?
—Sí,
sefror;
uno ciego como
yo, pe-
ro no NOB vemos nunca. ,
6
limosna,
ciéndole: il Viene usted padres? -—No, señor; han muerte el año pa-
*
é
*
Una señora sorprende
y
á su
criada
en el momento en que ésta vuelve de paséo, usando un traje que pertenece Á su AMA. —'¡Pero Ana, me asombra que durante mi ausencia usted se atreva á usaremis ropas! —Fefora, yo me las pongo en bién
de usted, pnes quiero hacer creer á los vecinos que es usted tan buena que me los presta.
|) CIGAAOS_GENUMANCAIE PUERORIQUEOS ¿á
NUESTRAS GONOGIDAS MARGAS RICORO, SUNCHITA,
RESTINA, IBONETA, TUNITA,
EL TORO,
Y OTRAS. SON LA VERDADERA REPRESENTACION DE CIGARROS HECHOS EXCLUSIVAMENTE CON
“TABACO DE PUERTO RICO COSECHADO EN LAS FAMOSAS VEGAS DE CAYEY
Y
COMERIO.
CALIDAD SUPERIOR.
ELABORACION HIGIENICA. INMEJORABLE PRESENTACION.
PORTO RICAN AMERICAN JOBAGCO COMPANY |
SAN JUAN,
El
PUERTO RICO. *
Los derechos de la mujer.
Obtengan un Hermoso Reloj Gratis
los dere
la tapa, sin costarle Con para
otjeto
Crear
VALDE
abierta al bien, de purificar los corazo-
de dar
Á conocar
Uarmos,
CAÑON,
voy
CON
A
prontamente
roghlar
INICIAL.
ftok
rolnjes
peranuas gratis
serán
liberal y
nes donde el alma acaba de germinar el
loramenteo Kuw por sor americanos
El derecho de
y
un
fija
Á
su
vergiienza,
consolar á la viuda y al huérfano. El derechode llevar caminode la eriz los corazones inmaculadosde los El derecho de encender en el
niño cora
z6n la más santa caridad, y dirigir las almas al cielo, y de abrir su vuelo más allá de nuestro empañado horizonte, á los campos de lo infinito. El derecho deolvidarse de sí misma, dé vivir y motir por aquel 4 quien ama, de embellecer para ótesta vida material coú
sn
dulce
sonrisa
y car.tos de amor.
*o
sión:
Petrarca
que
preguntó un
se
o00a-
CENTONK Oh
Y
dal sa
Mb
ree 0
distin
La
una inicial máquiha
ey le tapa está emo
de
la
misma
mane
Eululer
1
a
+
mucho
'
deny
es
y eo extán
horas borde sui de
a Ñ
ajutadas
utamento ton y ina negunidos,
movimiento
a rélo)
Para
u»
y eluj son euidadornje
¡ln la fabrica
cons
ermeno
de
corres.
El ymuello principal es
de esto
de
y
precisa
sometidas A
relaf,
tod Ja que tiene Va
«,
ente
carnes y vi
Ja
lapeguridad y por operarios
fut he
por
em
adur de )
Usada onja conticuo CR ont l nte para € dian sine dia que eecida exter scía enjas de CFR vaya de visitar hos aegtaden y vecinos y dé4 de elos nua de dos vallosva Jitritos deseriat
e
hacer
de de
patente. Todas das piernas de experiencia antes de ralir al
es enviarme hey mismo eu nombre yal Y Arauco de porte seis pajas de CÉNTONE, y eluglado y bendeción por hondbres Y
en Ki PONE, ejula uvt von
que
le
toda
inplaró A
acerca
de
las
Va. gratia Futé | to mara vílicsa propietitilesde
lun este
Fan Febumen, adyhioren Pas) dls y ap OE a y
es
gura
y
Ha
cu
pagarán 06 dv esto hineé, t
$1.50
a lpór
des
de
nie
e6xtan
e
re
uma
tánte
(mowda
venta
'
1
pre
e.
mwdiod
..
YO
do
y
o emo
día
q
de
por
lidad
ye
y
CISUCON lo bir mient
6
e
tanto,
e
t ht
ha
Kncribare ) 114! atra jo tenga AN
ATRACTIVO Y
localidad
Ppara
Proe re de RKLOJUTAN
mute
TAN
la
Dept.
137,
649
descubrimiento.
maravillosa para erenr y dar mueva villa, vita
y fuerras á terdas 365 partos del cuérpo, años de investigación
n
ni tv
y
y estadio
ebapetito
.' Ah cn Dirija
Plmera es HENMONO
VALIOxoO
gran
v
que eta chirtas seorá re me va el des del queno mt
' imdaldh
mi
miñendor=el triunfo del verdadero recónaituyeite lui enerposel nsdia sano y reguero de la Naturalera MI CENTUON hace gruesña li lua persons vel grdar, calma y lines tables A Tas perionas ber
Ja nferta nián tbe ra El ti regalo, es el da
00
de
eb ritu hos palses, ho descubierto ente gran remedios hificador, Ex el vuevo mútedo;: el núbrimante da
eb
esta es o %
medio
Después den veinte
cfha oxtas cantidad ¿le enviará por énrren, franco «l pprta, ESTER MEIMOÑO BKLIUJ con eh inteial grabada lA taje hidablemente, jarmán de hara de npulaa á ebrece
ROBUSTEZ
lo desembiérto un túnica chrnes, fortaluver los nervios
la
1.
¿80
DARE
Yo les daré Vitalidad, Fuerza», Nueva Vida,
ha enviar
e
LES
setáodias
tentifica tiem
rd
aria
Á las personas delgntes, Bores y Quebrantadas
dit anne
GEORGE
y
Es Vd,
le qe
de
WEST
43d
sus
un éxito necesita,
a
A.
SYKES,
040 Wosi 43d Street, New Pork, 1,8
GEORGEA.
en cierta
KN
ru!
de Jos pulajen hermonras, 4
4
CHASCARRILLOS. Cuenta
y
uho más
la hora
puto
ten:
diéndole generosa maho; el derecho de
Tónicóh
ACAMADÓN
plan de Aé
den
volante quie el nueva por
do todas las esperanzas desaparezcan, ofrecer celestial esperanza á los oidos
car al culpable
imietal
CA, y contiene nn I-beada me ¡con
cuan-
El derecho de encender en el cora: 26n la llama de la esperanza:de arran:
bado
esto ajuetada sex Medios, por y e altienerr h A E rementidr
de
ya casi apagados,
de
nudva,
rá
de la agonía, de reanimar los corazones y
mararilican:
de un
la
en artíetico y Borpren heuto atractivo, Cada uno ext polrjes está grabado €
cerca del lecho
ú quienes la muerte ya toma;
Motoj
Winña
un criminal
velar
mi
RELOJ
tijo
-
generoso
la frente de
centavo,
Joralidad
JALEA
serenar
en
HAERMOSOR
nrvecad,
derecho de consolar,de rogar y de amar.
«desgraciado un perdón
un
de 400
regalados
de
ate
El derecho de secar y enjugar las lúgrimas, de disipar los enojos, cuando apenas han nacido; de conceder al
me
4 las
Kioluiamente
TRI
sagrados de la mujer? Hélos aquí; El derecho de tener siempre el alma
con su propia inicial grabada en
ARS AP
de
»
Se ha hablado mucho
chos del hombre. Pues bien, hablereos ahora de los derechos de la mujer. —¿Sabeis cuáles son los derechos
4
SYKES
STREET,
NEW
YORK,
U.S. A.
mercader á un ma-
rinéro:
—¿En dónde murió tu padre? “+= Han el mar. "¿Y tu abuelo? -- En el mar. —¿Y tu bisalmelo?
—Señor, también como los otros dos. ¿| Miserable
der: ¿y ¿Y
no te
de tí!, dijo
bastan
esos
en el mar, el merca-
ejemplos?
Descubrimiento maraviddow,
Un nuevo procedimiento cientifico con un sin fin de opor-
tumidades
por
para
te atreves todavía á embarcarte.
—¿ En donde murió —En la cama» —¿ Y
vuestro
vuestro padre?
—En
dijo.
entonces el
taros en ella todas las noches? e
$
poco
La
máguina
maravillosa
fotagrañiaó
originales en
que
Postales tama,
tarjetas
revcía
postales
y
en
entrega
un
Acas
minuto
por el nuego procedimiento posiltve Policulas ni Impresion. La mágoi-
tar
E
y fotografos de
uná
pulgada
acaba
de mo-
Susobrina y única heredera está
en
Galória portatil pare
botones,
Posa € Libras. Las forograñas ¡en postales són populares en todas parteb Últrece grandes Atenancias en romerias, carnavales, férias, en las-calies, en el cumpo, en los pueblos pequeños y en las cludader=en todas partes, Centenares de persbuas ve entan entiquegiendo, Porqué ho Ud? El Br, Rrurgill de Urab bañó Baca retratos,
grupos,
pulsideatodó
cuanto pe pueda
91200 Oro on 4 Meses 9581
*
Un hombre millonario
con
má hace cinco ellos diforemendo forograñas en tres tamaños, A naber: Tarjeras Postales 1x4% pulgadhs; miniaturas en pop
marinero; y no os bastan esos ejemplos? ¿Y os atrevereis todavía Á acos-
rir,
una
tales 2x3 pulgadas,
miserable!
ambiciosas
Ahora
Para
en Cualquier Lugar, “Manáel," Sin Placas,
la cama.
—| Ah,
Maquina badás,
—En la' cama. —¿ Y vuestro bisabuelo?
personas
“MANDEL” Es
abuelo?
dinero
Exporientia,
investigad
Calló el marinero, reflexionó algunos momentos, y dijo despuésal mercader:
gáh
capital y Ninguna
postales,
fotografiar,
|). NisnowEl deSr, Georria Lopez Diego dices cseridesde Tejas “Yo Gang,
Diarios”?
10 Oro
$10 Ora
en Tros Mesos.'*, Tenemos centenares de cartas sonejantes, Conviene ser Iorógrado de postales inuto., Con cada equipo van Instrueciones completas y se puede empeñar á trabajar enseguida, Vina
pl
inversion as Iniciprá en este nirevo negocio agradable y tucrativo,
mente
$26 Oro
Mandel'' No,
inconsolable,
La
—Por Dios, señorita, tengh usted resignación. '¡No, no puedo tenerla! Morirse
The
venta
Aineritano,
(Por.él correo $1.00 adicional.)
El Equipo Completo
Kute equipo se compone de una máquiba
1 Párn Tarjetas Postales y un uyrtido entero con 100 postales grandes y 100
de vubstro-
piimer
euttido
08
reembolsirá
Pidiendo Informes Completos y Gratuitos,
Chicago
prácticamente
CATÁLOGO
toda
vuestra
laverslión,
EN USPAÑOL,
Ferrotype
A61 Ferrotyso Buliding,
Mani
Ecriban
Company, CHICAGO, ILL., U. 9, As
E
hr:
precisamente, ahora, que jha 4 hacer un negocio que doblaría su fortuna, *
Por
'%
murió
Nueva Oportunidad Para AS Ganar Dinero
k
$
E ¡E i
dido
Ptc
| || | |
Cine
“Las
Gran concurrencia
Tros
Banderas”
ha tenidó enestas
|
noches este hermoso
- John M. Turner
circo,
con motivo de hallatte en 6l trabajando ¡el notable "Trio Imperial”, el cual ha sido muy aplaudido por los difíciles juegos de malabares
|
que ejecutan, | | a empresa, deseosá una vez más, de satisfacer los deseús de sus tavorecedores, hace estuerzos titánicos para darnos: Á ¿onoter casas
[SAN AGENTE
nuevas, además de lus importantes cintas” que exhibe,
JUAN, P. R. EN
PUERTO -RICO.
Para hoy sábado ha combinado dicha empresa un interesante pro-
grama, distinguiéndose entre las películas que se exhibirán, la sensa: cional pelicula, dividida en 6 partes, “El Calvario”. Esta cinto ha sjdo púestaen cartel, por petición de variás familias. Mañana domingo, la magnífica “creación” en dos partes, “El Sitio de Calais” y la interesante. é instructiva: película, “ActualidaEn M0
noches, habrá matinée para niños, 4 las 7 y
media,
Royal Baking Powder
:
des”* No. 34 y 35, la cual es de un argumento. bellisimo. películas d vaqueros,
ppm
E
¿on
Leche evaporada de Van Camp
'
4
+ Carros, Coches y Arneses de Studebaker
Arados de South Bend "| y toda clase de Implemientos de Agricultura. Harinia, Alimento para el ganado, avena
50 CENTAVOS A LA SEMANA. Usted necesita un maniquí pe coser
1 proves
de la mejor clase,
Heno
HAGANOS
UNA
clase superior.
VISITA.
SEÑORA, APROVECHE LA OPORTUNIDAD
súy propios
trajes, He aquí la oportupidad de conseguirlo por solo $15.00 4 plazos cómodos de $3.50 de
DE HACERSE INDEPENDIENTE,
contado y $2 al mes, ó sea 50 centavos semanales,
EL MANIQUI **VENUS”” DE AJUSTE AUTOMATICO
¡Deseamos como agente, una señora activa en cada ciudad de la Isla para ocuparse de la venta de
es el más moderno y el más perfecto que se conoce. Puede
formas,
ajustarse
á más de cien diversos tamaños
6
El cuello, el busto, la cintura, la falda y
una especialidad para señoras, indispensable en
las caderas puedeñ adaptarse 4 cualquier tamaño
1d
ensanchando
6 contrayendo
muchos, hogares. Excelentes condiciones, - Dirí. : E jase hoy mismo á
el maniquí.
Envíenos $3 50 en giro postal ó¡nmediatamente loremitiremos un Max1QqUI VENUS bu asuste AUTO:
AN 2 Y poMN 1
Matico, concediéndole á usted 6 mesés para pagarlo,
A!
Sé le devolverá
4
maniquí
el dinero zustosamente
“VENUS a ”
perfección.
¡AED JN
si
THE COONLEY
núuestro
no reprod eproduce gu cuerpo á | la
Co.,
SAN
GERMAN,
Detroit, Mich,
P.R.
U, $, A.
PP...
MARTINLOPEZA
CO.
BOX 245,
b
Escríbanos pidiendo nuestro felieto descriptivo.
Ls
MEDICINE
Representantes de la
Barber AsphaMEE lt Paving Co.
E
[4
A
ESTUDIO
Asfalto Bermudez. Asfalto Liquido “Trinidad” Ladrillos de Asfalto,
INGENIERIA
MUNICIPAL
PUENTES FERROCARRILES."
EDIFICIOS FUNDACIONES
RIEGOB.
*
he
NT Wi
OFFICE OF
*
CONSULTINO 6 CONSTRUCTINO ENGINEERS
MUEYES,
MUNICIPAL BRIDOES.,
RAJUROADS,
¿
)
Guerber Engineering Co,
Estructuras, vigqs y puentesde acero,
JIMAB ge a.
Ut
mlroge
Edificio Pinlay.
|
j
taaan
|
A
N'/ BUILDINGS
ti Fe
y
PLANTS
SURVE nia YING b EN
$ Ny DS AM
rl A
(able Addrnss JIMABE*
; ANTI AS E
APARTADO 881 ¿A A ¿
ENGINEERING Y — PIERS
Y
CARLA La
l
.
El
0
n
AE
mind
io
FRANCHISES
IP 44% NANI
Úreccios (adiegubes
a
6 ARCHITEGTS,
HYORO-ELECTRIC
DESTIONES DE PRAMOLICIAS. AORIMENSURA.
a
ys Ñ
IRRIGATION. * FEOUNDATIONS, HARBOR IMPROVEMENT
MEJORAS DE PUERTOS, PLANTAS HIDROELÉCTRICAS
e
Representantes de la
DE
INGENIEROS Y ARQUITECTOS CONSULTORES Y CONSTRUCTORES.
matas Insom AI
PO B0X-881
Bla prose 1eSS =
“$ uerto Rico Pr
Diustrado”
Los señores corresponsales y suscriptores
pueden enviarnos fotografías perfectas,
o
Revista
Semanal
.
de
Literatura,
Industria
TANCA
1,
y Comercio.
SAN
Editores:
Juan
SUSCRIPCIÓN
ÉN
RICO.
or ir...
M.
$
que
otras,
Saavedra.
gráficas
RiCO.
€
e
4
4
Dd. caber...Ll . Número suelto.......e
$50 0,15
€
Número atrasado
0.20,
AB,
l semestre..... ... LAO cc... , Número suelto ..... ”
48, 8.00
No
giros
a
Tanca
loa
por los
originales.
los países,
previo
"”
ó
letras
en
todos los
que
Tel.
Cuba
SE
El Salvador — Santiago
v,
Co. Box
123
+...»
--Cléóno-
Chalchuapa,
York,
LORDE
Prinzapolca,
—QGuayaquil, Ecuador.
Now
O. 421.
Tanea y la Muralla, San Juan,
España.—
Cuba, —- Bahia
etr— Todo pa-
vendemos,
C.
Colombia
de
DE
FULLER-
ra elagricultor, Garnntizamos lá calidad de dada artículo
Nicaragua.— Habana,
York,
por
especialmente
inotores
el tabaco, eto.
palses del Extranjero:
ga,
agricultores,
WILLIAM,
de la Isla y en los siguientes
Barcelona,
los
JOHNSON, venégnos para insectos y qúeresas que atacar las frutas y
y de
pago adelantado
Agencias establecidas
PUERTO RICO ILUSTRADO. -P. O, Box 458, San Juan.
1.
devuelven
pueblos
de cambio sobre esta plaza ó New hajo pliego certificado dirigido así:
firmada
—
,
internacioñales
ADMINISTRADOR
ha de venir
de
adaptables para el país y lux vendemos á un precio muy refrmable, siendo todas de primer calidad. No tenemos telases sigan das” en ningún ramo. Atados AVERY,implementos PLANET, JR., carros MILBURN, bombas GOULDS, pintura SHERWIN.
con que nos honren los
americano.
0,20
reses
que traemos casas
de las Otrus
se
todos
Las custas de suscripción se pagarán por adelantado y las del extranjero, deben re: en
Con
Se publicarán anuncios de esta Isla
o
ADVERTENCIAS. mitirse
pero no se devolverán.
No es esta la casa que vende más que cualquiera otra, ni vendemos á costo, pero nuestros artículos son una garantía para los inte:
mismos, reservándose la dirección el derecho de publicarla.
EN EL EXTRANJERO. l trimestre.:....., ”
sl las consi y adaptables a la índole de
suscriptored,
e «
«
0:75 oro
-Alos agrícultores.
país,
publicaremos
La colaboración
1,50
$
del
breves notas descriptivas de las unas y bio
0,50 0roptmericano.
,,
cótebres
de
las referidas fotografías deben acompañarse
3,00
cs
Ú
UNIDOS,
........ nt
bl
personajes
esta Revista,
l semestre .... .... €
LO
paisajes,
deramos útiles
Rea!
PUERTO
ESTADOS
1 trimestre
PTO.
Romualdo
Administrador:
Me
JUAN,
Real Hermanus,
Director:
Y
Ciencias! het
de Nipo,
8.—Chicago,
Una
y,
s.
habitación
Avenida
Cuba.--
ALQUILA eon
puerta
kÁ
Wilson, Condado,
la
calle
NO 21,
Se prefiere alquilarla á una señorita Ó á
A
un
matrimonio.
4
|
— kk a
ALREDEDOR
5
——
Temporal en Jamaica, tal intensidad,
que no se recuerda
vias y prevalecen fuertes vientos este que han contribuído á hacer
toda
de
comercial
ciudad ha sufrido comunicación
un
paro
entre esta
la
ca-
dstán
isla
de
y
las
del sur de las Antillas ba sido cortada.
Reyocijo New
durante el día de
ba-
esta
La
demás
de los más tramendos
que debe
que
haber ocasionado
se
cuento y pérdidas horrorosas.
ayer, ha
Por
sido
registran
y
estragos sin Se esperan
detalles con ansias,
Volaron
los
llegado
que
'el.
quiro Ejército
York,
Nov.
anarquista. 28.—Los
elementos
monarquía, hecho que apluude el mun o anarquista , Enima Godmab, propagablista anarquis
ta, aplaude lo hecho que
ellos
noticias
y! afiriha
experimentaba
o
hubiera ocurrido antes. Algunos testigos aseguran
dor iba
neompañado
de
que
varkes
seguramente cómplices á la hora men. Contestando
estb
el
del
Marqués
de
do de Buenos Aires.
adi
potencias
fué
aliadas
ros turcós, ¡Lo mismo unos que otros emplean la barbarie eómo base de las operaciones, pudiendo calificarse la campaña 0o-
mo una horrenda carnicería,
Después de la toma de Andrianópolis, los
Soldados búlgaros se entretuvieron
en
cer-
cenar las cabezas de los soldados turco y colocándolas en los extremos de largus va
ras marcharon por varias horas 4 través dé la población entonando eantos bélicos, E
:erl-
LICA 6 CANDÉS
Portago
«quilo,**
los
Berlín, Nov. 28.—Las
tratan con crueldad salvaje 4 los prisione-
pura
6 con
aguá., disipa
PECAS LFNTEJA "EZ ALOLBADA AR: UGAS P. LCOCES
peligro, Cañalejas dijo: “Sé que estoy sentenciado 4 muerte, Tengo luformes de Uno de ellos
NI,
Crueldades de las potencias alladas
no
¿ste lo manifestó que su vida corría
ra asesinarme.:
e
A. LECHE
al
ta plimv
volatos
1
mata
llones donde se alojaban las tropas tircas hechas prifioneras al tomar los griegon esnas
1
personas,
que hay dos anarquistas juramentados
axplos
A
h
el asombro
porque
aquí de haber sido volados los polvorines de Salónica que estaban junto á los pabefis
los
Alexander Ber Lan relaciona Lo ocurrido con el fusilamiento e Ferrer y asegura que la anarquía ta dado la '“riposta” 4 la
cuatido
polvorines.
Atenas, Nov. 23.—Han
todos
anárquicos de esta ciudad se han entrega dal 4 manifestaciones de entusiasmo con motivo del asesinato del señor Canalejas.
tas observaciones hechnk aquí se deduce que el huracán que ha batido las islas gir: cunvecinas
A
turco había cometido en anteniores ocariopes contra los nativos de aquella comarca.
del surmás de
completo.
isla
A
MUNDO
Se estima este hecho
vengar así las atrocidades
jo las aguas, y casi todas han sido «lestruí das. Losembarques se han paralizado y la vida
A
intencional, por algún exaltado que
sastrosos los efectos de tas aguas en las grandes cotonias frutales. El 85 por ciento de las cosechas se ha perdido. Las vias
interior
A
prisioneros turcos.
so igual en. los distintos temporales de agua y viento que han caído sobre esta isla,” Todavía siguen tan copiosas lug lhu-
fárroas y csrroteras del
A
ficios contiguos, pereciendo casi
Kingston, Jamaica, Nov. 28.—Hace nue ve días qu» está lloviendo continuamente,
con
DEL
pa:
expulsi:
(lun todo estoy tran =
RR
4
a
Ne
arc cid
R
%
Charla Femenina.
Sus
EL SRORETO
DE
LA
llamaron.
El secreto consiste puramente en olvidarse completamente de sí mismo.
Las personas que dominan por el cariño que inspiran, son
las que
se, blvi-'
dan de sí mismas y sólo piensan el bien y e sto que pueden proporciodemás,
Aún después
Ningún adorno cor-
hasta
hermoga
da
qhe hubo pasao
la
sus proyectos y todo eso no era
la historia de Francia vemos: co-
peño qué ella tenía para servirá aus amigos por hacerles todo el bierx que podía. Era amable dejuna manera
hadAma Recamier,
ciente y se
ificon8-
interesaba
Ingenfiamente
por el bien del prójimo, Nada importan la hermosura, dedá los adornos y las joyas, |muy poeo el talento! Bi uno y otra 00sa no van acompañadas de un carácter sinipático, de una cara risueña y de un coraz6n bondadoso,
El buen humor y los buenos
senti-
miéntos se retratan en el rostro, y esas
cualidades son las
que
producen
Y es una felividad que
esas
gimpa-
tías puedan adquirirse por sí mismas y por la voluntad firmede adquirirlas, porque con ellas puede uno nivelarse
y aun superar Á los que poseen las cualidades como la hermosura y el talento.
Cemento
Portland “ALPHA”. Cemento
el. uns Legua Aoguto-Koai
Blanco “LAFARGE”
Los más conocidos y de mayor aceptación.
VENDEN: | Fritze, Lundt €. Co., Suces.'
SAN JUAN, E :
MAYAGUEZ
PONCE.
Fajardo,
WAXIT.
P. R,
INSGG6INS
Lo mejor para limpiar y lus- .
Mata ins- tantánea-
mente toda trar automóviclase de insectos: cucarachas, les, pianos, pulgas, muebles de tochinches, das clases. No
polillas.
pr ja grasa
tiene olor ni dedespués de aplicado
Conserva
el barniz y no hayY rrapatas y no permite que las y polilla que lo re- moscás y. mosquitos molesten al animal.
carcoma sista.
EN FRASCOS
DESDE
WAXIT. DE VENTA EN |
- TELEFONO Pl 475.
LUCAS P.
0.
No tiéne precio para el ganado. Hace desaparecer las ga-
$0.25 á $2.00.
BOX
EN
ENVASES
404.
DESDE
$0.15 A $1.50.
< JINSECTINE. LA “SANJUAN AUTO.”
BLANCO TANCA
las
simpatías,
debi-
do solamente á sú talento, sino ál em-
mo ninguna mujer tuvo más poder para fascinar á los que la rodeaban,
¡que
que: nú era:
había en lá.cor-
causa para que ejerciera atrabtivó; per: sonal sobre el corazón de lós demás, cuando era ya muy vieja, su poder nb había disminutdo; Los escritores consulidbanié ¿SUS obras; los pintores le enseñabak “sus cuadros; los estadistas le consultabah
poral ni moral tiene mas influencia que la simpatía,
En
prueban como
te, y sin embargo,
SIMPATTA,
a
nar á los
retratos
mujer hermosa,
a
<
ESQUINA TETUAN.
Co. EDIFICIO BELAVAL.
“Y
DIRECTORIO
Santiago
Federal é Insulares.
st
Oristo. $0. ( Altos)
San
Juan,
AROGADO
il
EA0
me
|
"
4
Palmer
a
ABOGADO-NOTARIO,
¡NOTARIO.
Oficinas, Tetuán 8 altos.
P. K
4
B.
DE
Francisco de la Torre. Ejerce Cortes
pde
2
Bufete y Notaría
—ABOGADO-NOTARIO=
; efe ER
PROFESIONAL.
We ABOGADOS Ignacio Carballeira Cañellas
;
ic
cm
Ejeri
Teléfano 441.
P, O, Box 1072
ante
San Juan.
todas jas
Cortes de la Isla.
Arecibo,
P,
R
inten
Francisco del Valle Jr.
FRANCISCO GONZALEZ
ABOGADO
FAGUNDO,
ABOGADO-NOTARTO n
José Martinez Dávila ABOGADO
P.
F.
pk
Calle
San Juan, P,R.
ATOCHA
8,
Y
Teléfono 2B8,
Derkes,
ABOGADO
esquina San
>
, O.
Ejerce
Antonio,
Gonzalez
Rico
M. SAMA ABOGADO Ejerce
Teléfono
Martín
Box
Aguadilla,
Pto. Rico.
AA
PONCE,
AS
ADOLFO
Y ' NOTARIO.
95,
Rjerce RICO"
San
en todas
San
ens
P. O.
|
Attorney Cortes McKinley
48
Insulares
y
Federal.
Insulares,
Box
Juan
P
En
SAN A
American OF
Pro,
e. >
A
---
TKLEPONO 449,
Drimeglericoto lib lll tot:
Tous
80,
PóXPÉKÉX PP
A
A
AA
SABAT
"Abogado Notario
|
Ejerce
ante:
todas lns cortes de la isla, Jimenez Sicardd 44, — P, O. Box 338. Jaques, Puerto Rico,
Rico. ¿onto
A
Colonial
PORTO
y
BAN JUAN JUAN, P, R.
LUIS MENDIN
:
Calle del Cristo; JUAN,
Jr.
Notario.
TRLEFONO
R,
J. [Amadas
Edificio Colón,
198,
R.
| OFICINA! CALLÑ MAYOR NO, 29. - PONCR PR
Insulares.
PUERTO RICO
P.
ABOGADO
Abagado y Notario. Ejerce en la Corte Federal y Cortes
Abogado.
Teléfono 79.
“MAYAGUEZ,
Antonio
CINTRON.
at-Law.
BOX 382.
José
A
Y. MARTINEZ
— P. O. Box 338
| SAN FRANCISCO 49,
.
Isla.
Ejerce en las Cortes Insulares, Federal Supremo de los Estados Unidos
|
PADRO
las Cortes
Sebastian 25,
Cortes de la
Travieso,
ABOGADO,
insulares PUERTO
DONES
las
Abogado
14.
Box 8
DE ATERO
en las Cortes y Federal,
todas
Sas Juan,
Mena
¿eins =
M.
en
NOTARIO
Allen 21, principal,
ABOGADO+NOTARIO
P,-R.
Guayama, P.R.
Dr. RAFAEL LOPEZ LANDRON,
NOTARIO
Puerto
Enrique
NOTARIA.
PONUE;,
P. 0. Box 113.
P,R
A. Martinez Dávila
Guayama,
1072
AroGanos
Mumacao,
ABOGADO
8, altos.—
CASALDUC.
Esrubrio
NOTARIO,
Bank
RICO
e
q
e.
E
E A
Manuel
Y NOTARIO
Box
ABOGADO»»»
nt
SUCURSALES Capital...
Fondos
¿Guarda
Vd.
MAYAGUEZ
de reserva “y ganancias 4 repartir. ;
en su casa
¿Se ha puesto Vd.
EN
caía eel
Y ARECIBO. a dirolen sena o
ii
1
O.
á
4
e
Federid 6 Insulares San Frencióoo 52 San Juan,P, R
Tetuán "Teléfono 441,
Delriingiues y Rubio.
a on
Corte
C..-
as.
$ 400,000.00
..* 800,000.00
pólizas de seguro, títulos de propiedadex, escrituras de crédito y documentos de importancia?
hipotecario,
bonos
á pensar alguna vez las molestias que podría cdusarle y el tiempo y dinero que perdería si llegasen á extraviarsele documentos de importancia?
¿Y sabe Vd. acaso lo poco que cuesta una caja de absoluta seguridad de las que tenemos en nuestra bóve-
El
venir 'á ver
muestra
bóveda
da á prueba de fuego y de lndrones?
y
alquilar le
una
ahorrará
Al dirágirse ú Ins anuncianies
iii
de estas tiempo
mencione
cajas,
puede
evitarle. muchas
y. dinero.
4'' Puerto Rico ¡Tlustrado",
molestias
il
| El orígen de tas bodasde plata.
clendas, dot Hugo se trasiadó
Claro está que avetiguar, divulgar y conouer el orígen
de
una
porción
nalmente ú la casa de
de
ON
Había
CA-
O
hd:mbre
obse-
le «entregó
rencia.
los
ra.
pontró con que un súbdito suyo,
COB.
en cierto arrabal de
dejándole
París,
había
heredero
sus
resoluciones,
Entonces como ahorá, el palique
—Hareja uras bodas de plata, Se casaran, por fin; los dos novios; pero al mes ya se habian separado
Y
Il LA CREMA JAPONESA derrota á sus competidoras 'Porque evita toda clase
de erupciones. Porque impide la aparición
CONSERVAS,
de arrugas prematuras.
LICORES.
esquina
á
Porque sus resultados asom-
brosos es la mejor recomendación.
FortalezamZ .
San Juan. e
»
AE
[COLMADO)]
AGUA DE VILAJUIGA,
*
*
TSors. de E: Font á: Hermano ETanoca
En
los establecimientos
de más crédito del país.
Puerto Rico.
ro
THE NEW YORK £ PORTO RICO STEAMSHIP Co. “1 e
Vapores SERVICIO
NEW
á las 5 p. m. 0 CO a e
Bin: 4208 COAMO SAN IVAR
e
Dabre,
-¡Debre. ¿eo a
HRALOS., ObAMC
» Dobre,
Debre.
Enero.
á New e
Y
PUERTO
b
York.
von
Améericanos.
YORK
Llegada
Salidade San Juan o
NEW
Correos
ENTRE
SEMANAL
Vapor
ff |
AN
V ápor A
A A
8 16
SAN JUAN
Dobre, Debre,
28 29:
Enero
$
COAMO..)...:
San Juan
2.
.-..bo¿ól. ..
Y
VICE
VERSA.
Llegada
Salida de N. York Sábados Á medio ele NA
Debre. Debre.
BRAZOS
RICO
e
e
— San
Juan
e
Nobra. Debre. Dobre,
e
Deobre.
21
Debre.
28
14
mad
|
|
Dobre. Debre.
5 12
Debre. Dobre.
18 26
Enero.
2
Y con
Las condiciones de estos vaperes modernos bon excelentes, por su servicio esmerado y por las comodidades que ofre. 4 los pasajeros “it vapor P ¿ONCE hade viajes mensualmente entre San Juan y NefOrienns; conduciendo pasajeros de 1%. y 2%. clask,
¿ua más informes dirigirse 4 los agentes 0/4
7
.:
blan-
—los de mi novia también blancos. A nuestros años
y qué no tuviste nóvia. «Señor: tuve na hacé: veinticinco
cual
VINOS
ya
que por no abandonarle yy nie casé.
de sus
.biénes.
en
mis cabellos son
A]
—¿ Y eso:qué importa?
era más barato que una propina, (Eres casado? —le próguntó. No, señor. Quería tanto d mi amo
habiz
por
|
Señor:
paliqhe al administrador € lo que fue-
El año 987 de la llena eristiana, don Era Oapeto, Rey de Francia, se en:
me
—Cásato y te daré parte de las he-
como
señor Capeto se creyó en el caso de des
Y al caso.
Rápido
perso»
le
después que se los hubo exábolsado,
saludable.
pao
un
años, bella c9mo el Sol, que aún. espera; pero yá es iuudo. Don Hugo se sintió conmovido aquel golpe.
biener consignados en el téstamento, y
nos da ciérta satisfacción interior muy
'Pallecido
en: la casa
de cincuenta años que
e ello aumenta nuestro saber, y ¿en ocasiones la: noción adquirida
*
quién
quiara con la herencia,
cosñs, costambres é instituciones, mal' dita la utilidad que tiene; pero al
1
cumple á unh rey que se esfiuno y que - - £ doger una porrada dexlinéro y ha-
THE NEW Muellé No. 1
YORK
€ PORTO
RICO STEAMSHIP Co. | San Juan, P. ¡R.
LA
COMPRA
DE
UN
RELOJ
es como la compra: de trajes, pues siempre Vd, quiere la última moda y lo más buena, tanto como DURABILIDAD. Todas estas calidades se encuentran en los afamados
RELOJES que se venden
por
KEYSTONE -ELGIN
los cómerciantes Exijase
THE
KEYSTONE
principales,
esta
marca
de
WATCHEN
(ESTABLECIDA
arica
1883
PHILADELPHIA,
DEPOSITARIO
Y
Próstamos
Hipotecarios.
Préstamos
Venta de monedas. Cobranzas. fijo. Sección de Ahorros,
PUERTO RICO. SAN JUAN, PoR,
DEL
GOBIERNO
personales
y con
Y DE
MAYORES
A
o
$6,
$7,
FACILIDADES.
o
—
$9,
SE
rms
al
Tome usted los |
PAGAN
INTERES A
Cistoscopia en to-
SOBRE
y
DEPOSITOS.
—_—
O
GARAGE. Taller de reparaciones mecánica: * y pom
pintura
tomóviles.
para au-
EN GENERAL,
MECANICA
y Cateterismo de
:
los ureteres,
MAYORAL HERMANOS,
Oficina: — Pasaje Matienzo escalera B, SAN JUAN PITO, RICO,
Avenida Hostos, —P. O, Box 488. Telefono 334,—Ponce P. R,
Consultas
das las Boticas.
Compra
Imposiciones á plazo La mejor inversión.
LACASA.
VIAS URINARIAS pe , (Riñón, ureter, vejiga, uretra, próstata etc.—Uretroscópia anterior y posterior;
ltormedad. De venta
A.
Cartas de Crédito.
a
' y Hospitales de Paris.
“SAN RAFAEL” May uno especlal paracada en
e
Giros.
De la Universidad de Barcelona
remedios de A.
MUNICIPIOS
año.
A
DR.
COMPANY
3.400,000.00 697, 900.00 447.466.40
Descuentos,
a AS O ASS
y
LOS
....
y $15,
caja,
U. $. A.
Cuentas Corrientes eon interés. Depósitos. Venta de Cédvlas Hipotecarias 6 % interés.
Cajas de alquiler de
LAS
valores.
CASE
la
AGRICOLA
DE
Capital autorizado. . o el Capital emitido Capital Realizado y Reserva.
e
¿RR
TERRIPORIaLl.
(OY
4
BANCO
.
A
2 4 6 p. m.
AO
]
O
|El
O
de
'
* NORDEUTSCHER (COMPAÑIA
LLOYD
DE VAPORES
VIAJE Si
ñía,
desea
que
níficos y
desde
!
garantiza
New
Sus vapores Italia, Etc.
j
un
camarotes y York
viaje
rápido
y
excelentes comidas. y
Europa
vapor
un
GERMANICA.)
EUROPA utilice los
á Europa,
viaje
un
hacer
Ud.
A
NORTE
BREMEN. :
muy
agradable.
Unica de
gran
Compañía
Trato
velocidad.
famosa
de esta
vapores
exquisitc
que despacha
abordo, mag-
semanalmente
:
salen de New York con destino Á Inglaterra, Francia, Etc.. y ofrecen á los pasajeros más comodidades que
Compa-
Alemana, España. ninguna otra línea.
Prospectos y todos los detalles necesarios pueden obtenerse en casa de los Agentes que suscriben,
Oelrichs 8 Co. nó PS
a
—
Brodway o
8
GANDIA
Agentes Generales en New York,
5.
IN crm NN
STUBBE.
SAN JUAN, P. R, a
O
a
roca
]
|
$
t
|
add
1
b
|
NO
47
¡
ye
hol
|
del
DOI :
|
EI
y
E
ble 4
»
?
-
vu
RL
e
ñ
Si.
¿e
J
|
o
*
4
A
AO IS
Mi
1
HA]
A
oO
1
i
| |
e
FE
4
18
Í
¡ t
!
¡
A
AO
AO
Es.
É En
E
d9s
|
|
|
p
OO a
|
4
Mi
|
A
E
|
pl
1
7
|
14
4
O
i|
n=]
Y
Y
' Í
Ml 4 3 ES
¡
mA
¿
3 he 8 E
3
|
y A
j
E 1
“OLIVER.” DIENTIFIGA EN suo PRINCIPIOS.
E
Ls
a l
:
de he
¡
de
La “OLIVER” No 5 reformada, que actual. mente está colocándose en el mercado, es la
ULTIMA
científica
perfecta
PALABRA
en.
máquinas
en los principios
en
su
de escribir,
en que está
construcción,
basada-
exacta
en
sus
ajustes, esplendida y eficaz en susi trabajos, La “OLIVER” es la maquina de eséribir que altura
la
altura de
UNA
de los
los
tiempos
progresos
MAQUINA
y que
estará
A
á la
á
futuros.
PERFECTA.
A
está
El equipo
para oficinas
ha demostrado, por
sí sola, ser la
O
El mundo ha evolucionado y sigue en su ca-
rrera hacia el progreso.
al
y la máquinaria en general, deben caminar al mismo paso, con los progresos modernos y el po. der inventivo de los genios. El mecanógrafo pide y clama por una máquina en la que se obtenga velocidad, eficiencia, exactitud y durabilidad.
La “OLIVER”
A
ción
5
0
0
una
triunfante
carrera
de Eu
que la iguale.
UNICOS
SANCHEZ
1 E h he
con
éxitos, ventas, v general satisfacción sin paralelo
Mi
di
mecánica,
O
única que responde á estas exigencias, Es la obra maestra del genio inventor. y de la prefec..
E
sé
o
A
;
dd
— Cl
y
a
FELIZ, PORQUE USA UNA
,
Y
Ed
|
y —
44
E
o
A —
j
San Juan,
AGENTES
MORALT
« 0).
(LA GASA QUE VENDE LO MEJOR. j Ponce, Mayaguez,
OOOO
EN
mi
Arecibo,
A OOO 2h pe
4
E
O
Í
OL
de
3
A
0d