|
hijos
|
|
|
+
|
de
;
z
el AN o EOI
LN! !
- 0
;
|
Dulce como la miel es la doncella; . Y la sonrisa que sus labios mueve
Dicenos que un tesoro de alegría Tiene en su corazón
sitio perenne.
Jamás deja asomar á su semblante Un solo gesto que dolor exprese, Y júzgase feliz, porque su, máquina “Oliver” es su fiel amiga siempre.
Cuando su principal dicta de prisa
Las cartas á sus multiples clientes, Ella, veloz, sobre el papel estampa De la “Oliver” las letras indelebles, Y se pone muy triste cuando observa Que alguna joven “Oliver” no tiene,
Y de su compañera ante el martirio.
Su corazón sensible se conmueve.
“Si pretendieran obligarme un día —«dice la mecanógrafa
vehemente—-:
Una línea á escribir, una palabra, En maquinilla que “Oliver” no fuese,
Con todo el corazón exclamaría: ¡Eso no puede ser; antes....la
| muerte!
.
>
O
10
Aguadillanas.
D
secundado
por
intorás
Añexos,
desplegado
por
el
eficaz y vallogamente
numerosos
y
tinguidos huéspedes, nuestró
prominentes
do de bienvenida, —Ysta noche se abrirán
vecinos de ln loculidad,- Por todo ello, bien morecen todos regibir el estímulo por medio del aplauso de la prensa, hacióndoge
Justicia, a quienes sólo de justicia
y
mio poh morecedores, pensé
lh otra,
Actúa
en
nuestro
a cuyo
enco:
tentro
frente
mes de julio el baile
do trozos operátas
selectos
y
de
de concierto,
varios
+arzuelas.
Acompaña
género fl la expresada artista, mico
sañor Grillo,
muy
el
en
actor
conocido
do Torregrosa,
cantan-
números y
dbl
anuncig4do,
para
lle-
quienes
de
hoy
a
mañana
regresarán a sus respectivas residencias ¿de Cabo Rojo y Carolina, 437 é
de
oste
—HEl lúnes de la semana
có:
pasada salió
ra San Juan, para desde allí tomar que ha de conducirlo a Furopa,
aplau-
dido de nuestros públicos. Dicha compafía, amén de lo expuesto, tras también un excelente aparato de cinematógrafo, el qual so hago funcionar por medio de un peque: ño motor eléctrico, habiendo obtenido muy
Si
salones
rectiva de dicho centro. -—THemos saludado en ésta 4 nuestros que: ridos amigos, licenciados Angel y lernan
tros dela isla, de triunfo en triunfo, En la actualidad, la señora Bruno $e dedica a programas
los
salu
varse a cabo esta noche en el “Ofrculo San Carlos”, begún acuerdo adoptado por la 1)i-
la
se
encuéntra la apluudida tiple señora Amelia Bruno, que hace poco recorrió varios tea:
presentar
cordial
“Ofreulo:San Carlos” para que en ellos yo Hevs a efecto una volada.consvierto a cargo de la señora Bruno y el señor Grillo, deca: yos artistas nos ocupamos més arriba, —lla sido transferido para el próximo
—Pero como no todo han de ser situncio: nes aflictivas, bueno es que una cosa com.
compañía de variadades
De-
pa:
el vapor nuestro
particular amigo señor José Colmenero, de
esta LA
ciudad, FIESTA
DEL
cantó
a
con
todos log números A SU
brosalirndo
especialmente
en
la
llevada
u
efecto
en
CAFZO,
el aria
de
artículos
y
productos
de
todas
ro entusiasmo,
premiándoso
así su osfuerzo
tiosta llenaron muy bien yu cometido, 08: pecialmente el señor Mastrilli, quien poseo uba sonora
y fresca vor de barítono.
Terminada la parte de canto, tocó su turno al señor Arteaga, competentísimo pro:
fesor de música y notable ejecutante en
mente ejecutadas en el piano por el señor
Arteaga. Aquello era oir música selecta, interpretada por un gran talento y un G0razón
de artista.
Después dió comienzo el baile, y está domás decir cómo se rindió allí fervoroso homenaje A Terpsítore, hailándose hasta horas avanzadas ¡de la noche. Nuestro aplauso a los iniciadorés de la fiesta, Montóro.
Aguadilla, Junio 25, 1919
y si esto lo háce Ud. en locales
al consumidor una oportunidad
PASAJE
en
el
sin igual para
bello
»
MATIENZO
recientemente abierto, donde lujosísimas vidrieras se han levantado con el objeto de que pueda el industrial,
agricultor, comerciante, artífice, etc., etc. dar á conocer sns artículos ú obras exponiendo
unos y otros en un sitio donde cada consumidor es su principal auxiliar, toda vez que sin estímulo por parte de aquel, ni necesidad de reclamo, visita dicho local en busca de artículos que le puedan ser de utilidad ó servir de confort en la vida El reclamo va está preparado por nosotros, á Ud. le resta solo, exhibir su artículo, Nuestra Exposición Permanente está situada en el sitio más
céntrico y concurrido de San Juan. Usted puede tomar una vidriera completa ó solamente una pequeña parte de ella según convenio á sus fines. ' Su:compromiso se extiende solamente hasta Grandes atenciones. módicos. treinta días. Precios sumamente Inauguración en los primeros días del próximo mes de Julio. Gran Solicitud
Haga su pedido cuanto antes.
EXPOSICION
A Ud, le interesa más que á nosotros
PERMANENTE,
ó á EDUARDO
BOX
88,
el
instrumento de Lizts,. Las rapsodias húnguras de este gran clásico, fueron divina -
PERMANENTE
clases,
de
digno dle los mús/ calurosos aplausos. Los domás cantantes que tomaron parte en la
conocerlos, el éxito está asegurado. Ese es le principio que sirve de base á las Exposiciones. Esa opertunidad se le ofrece á Ud. al haber preparado'en San Juan de Puerta Rico, un local para
EXPOSICION
$0»
to, haciéndonos gustar de las: exquisiteces de la bella música de Puccini, En suma, la señora Vicini fué aplaudida:con verdade:
duplicasu venta.
Si Ud, los anuncia y exhibe simultáneamente, centriplica su venta,
los
'“verdadero
los vende.
los exhibe,
6 sitios preparados expresamente para ello, dando
llenó
i
“Gilda”, de la ópera “Rigoletto”, En. el vals de “Bohemia” nos deleitó grandemen-
Manuel!
sus artículos
Si Ud.
La soñora Vicini
amora??
CASINO,
Nos referimos
Ud. anuncia
ra a la escogida concurrencia que salones del Casino,
La
gustó sobremaneo-
PPP
el sumo
señor
del
suceso -artístico-social,
RT
cos, de nouerdo con lan disposiciones dicta das por la.Sanidad local, Es digno de monAlcaldo
empleado
verdadero
parte lírica del programa
A
lhubitantes a la lunpieza ó higiene de las enss, habiticiones y establecimientos públicionarse
alto
partamento de Educación. . ¿ Nos €s grato registrar la: noticia de la Negada hnee poco a esta ciudad de la res potable dama señora Fulogia Nadal, viuda de Koarney, quien ha venido acompañada An sus amables y bellas hijas Marín y Jogefina Kearney, y de su aprecluble- y simpático hijo Guillermo, Presentamos a los dis.
¿do la ista, la iniciativa individual tomó cartas en pl asunto, procediendo todos estos
un
A
rique Hernández,
A
mento en qpe $e supo en esta ciudad que la paste bubónica había invadido la capital
A
va dadas en puestro teatro o En el día de ayer, y en el tren de primera hora, salió para San Juan elseñor En.
>
nuestro primerficentro social el martes de la semana próximo pasada, Dicha fiesta fué
A
buénos éxitos en las tres funciones que le-
me
La cuestión del día, en los momentos en que esqribiinos, por la gravedad de la mismá, 509 sobrepone a cualquier otro asunto de interés público. Desile el primer mo
Escribanos hoy á
Pasaje Matienzo.
LARROCA.
SAN JUAN,
P. R,
-BEHN BROTHERS” BANKERS
€ BROKERS
Ofrecemos Bonos Hipotecarios Devengando 7 á 8 ojo de intereses,
AGENTES GENERALES
DERIINO WHITE GOAL. MUNI. COMPANY Afamados Carbones
PASTILLO
Eureka €. Ocean Westmoreand
MESIEAN SIA COMPANY
La Mejor Agua Mineral Para Mesa. COMPANIA INCORPORADA BAJO LAS LEYES DE PUERTO RICO.
Artículos Electricos.
Ts Sage She Material
de
SALUD,
MANANTIAL
CAPITAL AUTORIZADO === $100.000.00. =--
Construcción.
- ROMAGUERA, PASTICLO. COMPANY,
dlicino: olle Son Justo. Esquino Teluan,
SAN JUAN, P. R.
PONCE,
PUERTO
Ron»
ll
- LACASA MAS
FUERTE Y
MEJOR
MONTADA
EN SURAMO EN
PORTO RICO.
lusto Seno he Automóviles £3 Hen, Má y Seguro Nuestro! pasajeró lega siempreí
su destino, der sus
¿Llega bien y conte al
Sida amipene «¿Inmediatamente ú ate
OEA
estar Jisto
para
á
divertirse,
Ni q
De A, PANIAGUA Y CO: $. en €. R. Le bo eci ¡Ar 0 IBO
MERCERL, m
|
eo cida e» h-0u tomo. !arago 1 con idóncapa que. sidaro
AR"
$2.150-$2.750.
"AMERIC
CHAUFFERS EXPERIMENTADOS, BLAS Y PRUDENTES. NINGUNA DEMORA EN - EL SERVICIO Si va midei$64 dar un paseo, telefonée a
“MERC
á
GOMAS:
personal ooo
$1,250 - $2.250
meme ana
ll Wright,
¿AN - $4.250.
- Hartford,
Morgan
G. € J., U.S.
8
[E
Y
OSII
era
dor,
Pero nadie
selo,
-nijatn
de ello.
muy
mediocre
caza-
hubiera osado decír-
presentarle
una
prueba
ln ciérta ocasión celebraba la corte ¿na gran cacería en Fontainebleau, El emperador tenía á sn derecha á su her-
mano el rey Jerónimo y á la izquierda
á Murat.
¡Ambos
radores. Murnt
se había
eran excelentes
En
cuanto á
quedado
persuadido:
en 15;
de que
pica en Flandes.
había
Tanto
Napoleón,
pero estaba puesto
una
es así que, al
regresar, dijo á Duroe: —sta noche me haréis enseñar los registros, para-que se vea lo que he hecho; estoy seguro de haber matado 100 piezas. ¡Conflicto! ¿Eómo presentar áS. M. las pruebas desu falta de habili dad? Felizmente en aquella corte, como en todas, había .,.cortesanos, empezando por los indivíduos de sangre real. El bondadoso Jerónimo se
fué secretamente $ ver
al capitán
enza y le rogó se sirviera raspar cero á la derecha de las piezas de cuenta, Murat, ignorando el paso do por aquel, se presentó á su vez é zo desaparecer el uno de la suya.
Los registros fueron llevados
perador.
cían allí
Jerónimo
y
Murat
de un su dahi-
al em-
apare-
bastante desairados, pero, en
cambio, 4 Napoleón se le asignhba la hermosa cifra de 295, Ente, sntiafecho, exclamó con la mayor ingenuidad: a - —Hoy, señores, os he dejado dá todos bien pequeños. Bien es verdad que nunca habín afinado tanto mi puntería, »
Qe
Hasta alioraes mucho lo que se ha hablado de herencia; pero sin que se tuvieran en realidad datos exactos acerda de las causas científicas que determiraban el parecido hereditario, moricana de
En
la
Havard
Universidad amese
están
haciendo
axperiencias en este sentido y de ellas ro=ulty que, de seis parientes que contribuyen 4 ln generación de un hombre, los tres padres ejercen gran inMuencia, y la mudre más aún que Jos dos abuelos,
Así es
que cada
.*.
Record de longevidad.
»
Kl secord de la longevidad pertenece en París Á un médico que murió el
Los recién nacidos y la superstición,
año de 1810 á la edad de 120
dre, la sexta parte de uno de sus abuelos, la otra sexta del otro abuelo y el resto *olamente de su padre. Esto hace recordar que los antiguos tenían la
de 200 años; pero el caso más célebre en el del inglés Tomás Purre, que vió sucederse nueve reyes en el trono de
lón Cockney la madre pone un libro bajo la cabeza del niño para que apren-
da
Inglaterra.
pronto á'leer, y en el agua donde
dos
En la marina
de cabello de
y un
mal de ojo,
cnchillo
para,
evitar el
que se peguen»
j
terminadas de ojo,
fuego,
coplas
los huesos
Las turcas cargan
¿
de amuletos á los
les atan á los
muslos unas cintas. rojas, Los aldeanos de los Vosgos creen que los niños nacidos en el período de lana nueva tienen la lengua mejor
prendida que log
nacidos en
luna lle-
na, los cualos carecen de elocuencia; pero, en dambio, poseen mejores fa-cultades de raciocinio. Según la gen-
te de dicho país, los niñor nacidos luna. lena son más precoces que
en los
demís.
an
.
Mujer que no duerme, >
Los médicos de
man
Budapest se ocupan
actualmente del caso de una mujer que
lleva siete años sin dormir,
Frau Hi-
james (así se llíina la mujer en cues: tión), está casadá y tiene
diez años,
como
el mal
niños apenas vienen al mundo, y les ponen en la frente un pegote de barro caliente y previamente preparado. con determinados sortilegios, Con el fin de evitar desgracias futu-
una niña de
Empezó á no dormir
una
con
había se las pocos á pesiguió
Al marido se le llevaba el diablo ca-
da vez que
cantando de-
para evitar '
sufrió bustante
por no pegar una cinta que secaído á unas enaguas de seda, prendió con un alfiler, y á los días se rompió la cintura; pero. sar de ello, la descuidada señora poniéndoselas con el roto.
del cráneo, :¡Además, le untan de aguardiente los labios, Las madres griugas, antes de echar á los niños en la cuna, les dan tres vuel-
tas alrededor del
muy
los descuidos y el desarreglo de la esposa que le tocó en suerte. Una vez,
erujir las coyunturas y le frotan la cá“para
un vice
grave, muy serio,
fracasos, - En su juventud
Al nacer un niño en Bretaña, los amigos de la madre lo lavan, le hacen beza
)
- concienzudo, y, sobre todo, muy amante de la disciplina; pero ha tenido sus
mujer
para que no le suceda nada malo, En Weish colocan en las cunas unas tenazas
|
yankee hay
almirante muy
ponen á los recién naci-
un cinturón
*
El vice=almirante costurero,
dad futura, Irlanda
e
e
le dan el primer baño echan unas monedas como garantía de su prosperi:En
años,
de un famoso
soldado que murió en 1801 á la edad
ritos paganos y del fetichismo.
indiví-
duo, según los resultados de tales experiencias, tendrá la mitad de su ma-
En Rusia se cita el caso
Apenas hay país donde no exista alguna superstición relativaá los recién nacidos, restos muchas de ellas de los
ras á los niños rumanos,
»
Herencia y generaciones.
ral y físico.
solo día.
el genio¡y la moral del padre: »
no ha
áú pesar de lo cual goza de salud exce lente y no ha estado indispuesta ni un
se hereda de la madre y *
ds su niña
entonces
logrado pegar los ojos ni siente sueño,
ti-
Jerónimo mató: 200 piezas y
150.
que el tálento
padres de los ello? mismos devían, y paconfirmarlo,
gitana, y desde
AA
cósas,
que trató de ro
una
|
ES
12] gran Napoleón, que sobresalía en
que, por el contrario, lós hombres de talento eran muy poen aptos, Otros rece la experimentación
A
noche
creencia de que los padres de talento tienen siempre hijos muy tontos, y de
e
bantas
variedades.
e , AAPP
La puntería de ¡vapoleón,
de
veía lag
enaguas
sus :exhortaciones no
rotas, y
eran escu-
chadas, ntá la señota le importaba un bledo el mal humorde su marido, éste decidió
darla ina
lección que la des- -
pertase el amor propio,
ele
y con este fin
el futuro comandante de acorazados
cogió aguja é hilo; -cosió las enaguas y las entregó á la señora, la cual, lejos de molestarse, le dió las gracias, le besó. y salió del cuarto;
pero'al poco rato
volvió con: una porción de prendas de ropa, y entregándoselas ;
dijo:
al marido,
le
-— Aquí te traigo más cosas: pero no.
me corren prisa. gas tiempo.
Y dejó
silla,
Cóselas cuando ten-
siete" faldas encima de una
.n*. | Anécdotas y sucedidos. 1
$
a
.
El poeta Puskchine envió al empo- 3 rador Nicolás un tomo de sus poesías con la siguiente dedicatoria ; «Obras del. poeta Puskcbine dedica- | das al emperador Nicolás.» |
“El emperador mandó encuadernar
un centenar de billetes logs
remitió al
dedicatoria : «Obras del
poeta con
emperador
de banco y se
la ¡siguiente A
Ar Nicolás,
dicadas al poeta Puskchine.»
de| i
||
o
i
roer
Tagina
SNTE
.
|
ct
ARRE
(Famoso vino VERMOUTH' DE TORINO.
La única marcalide es-
te “producto que por:la excelencia de su calidad es preferi- : da en todo el Mundo y repre»
y
senta el 66, 22 O[0 de la exNA portación
que ha hecho Italia
| en el año
1911, alcanzando á
cajas
7.722,946
sioned
la cantidad
CREI) total despachada por CINZAY
NO en dicho
Sirve exclusivamente abarata su
E
calidad
primera sin competencia y no
acreditadísimo
segundas
periodo.
producto con clases
Ó inferiores.
>
Agentes dinbrales een y Puerto Rico:
e
Sobrinos de Izquierdo € Co. E ¡
pp A
'
| Tetuán
Mi
nl .
|
Le
| | 20.Pelo] |
|
|
|
|
4
S: EN C. San
| Juan,
Pto.
MINO
' E E.
EE
A
q8
ap OIpau us Á “opeje] ¡a 10d SOPIn1ISIP OPIS UPIQEY OÁ
A [PE[3 osopeds> [> “oprqaaisap p asqasa d ur1S [9 teza¡ru E 24303 Epupod eÍz24 E *epeu3snejeq usA ouaIso sour ap en 9SPISAL Ep ap Eurjos-uzz3 e] serjuod *| 10d SOptuzg) so[ensel sosoj *sosoJq se,
UIn1J9q “sopeare[d sa3ue *so>a) SO] “seus us uozeu e ns SOLDYIP 9 SO| UBQUISOM “EDIBULO) E|-3P EDIL SPUL eraJoje n Epuane y e p1an, sajue anb E[' OPURgLIO] “eOgaaJunJo ua ueqeíe3sap as 2nb so1139 so] ap sednure
(us)
20H [L, 9P Saj3Je> $0]
“s343nq so1 3p 10q*] e] esou
“opoz o¡1euo] esed $s3JU3194ns sende us “200e)
"95,9P UDOUEI UN E OPEIIOL PIQUY 95 011 [9 uBqepor 3puop Jod “SOULUIEI SOYDUE
UI Opru134u09
ue:q
-ad seu 13084 ered enompua [Os [2 anb opo] ja ua sepan, sej Opuri33u9
SEJILIEI sepesad
-_SIJEJ
"Y 35 SOJ3puas sondpue so] “sesiadsip SPuZziIQq US s310:G soJSunid so| - ueids3m9 ab so] ap “SOJUEJSIPIOD> sÓAOY Sp epeztso “o11eqop eden ej op -UPYISUS “SOPNUSIP FIOYE UPQENSOW 25 Mb “sOL12) SO| 3p OPadse [2 eu2 e CA A
UFIQEY SA[[EA SOMIZOÁ SCT]
e] 121197u9 ejed UPQE[QOP 25 SOLIDEIG SO] “EINZP >p
OA [H, 2P soyozid SOZ1 SO] UPQEUOJ [EOS) IND “SEIIPE] 5ES0bE u> [ama eJ3 sedza se] 2p Opeze oxidn ¡> anbiod “epeze uo> SOJJ31Q? “SONS 50:
“SOAR1
=1350 SO[ U3 P[puas
2
sas >p oda]
sel
[9 uo) FOpusidajiówe puidure> ej 3105 Ou3]
PURO. Ej 3P CARD) [2 SEPEOIP3P Sez131] u9 SOPO? “SOUBIJD SOJPEIQUI3S SO] UY
2P
29b aueumnb jos un “OUP(PLI2U [9 OJSDóASEN PIQEY [os [q
“eiasod anb edoz ap sodeuin3 so¡ 1230321 e osnd 25 Puouiry
un =p
USIU1 ,0[905 [99 QUI9 35 'Á 1IPSUEI SIP APgF03 SIP 9I53ftu etnr amboy . “epez
-edaud 218352 0Ju2woa
01 uSp 04 2nb “1sey anb sedua 2nb 0] op
201 ZPH “15 “2PIE3 EJS) SOULUEYIIEW SON] "EPIA E] us oJedue us a. 38Í2p eled AIUMUIPIEQO) UOIPUISISE 0241 anb “seuengas su =p Oliy ¡a
“UNUaEA E 1Ep1OD31 -2p oL2p 03-04 anbiod-"oJuez AJUIUL NOJE 30 OU Op -19n391 [9 amb 031SUO) [5 124 e 1PPIAJO 10d oOpo) »nb SPUI_-$9 sauE3a] so] 559 3P AUT O959p 15 4 “PUE [9 4) sepioy sepuoy ánur 03431 "ni ouro5 “USIQUIEJ O —"2UOWwey o131q0—=nboy “opese d ¡3 SOWu3pla — “OSOJO[OP
Á [an5
OUISIDEIISO
[a US WE)
SIDSA
SUE
3Nb a]
cOpunul [3 43 seusp equs> anb “mu us ours “SO[J2 U2 PIELDES 25 ab es
-2d ou 02d
E JPZe1IQe ap ajurjoyue “OULIJUS Á 31d y Od3n1 1PUnUE) £ “uone E[ ap 2303 ourazdis [3 1ego1d esed eme y 3p ANISESSP pen MADIQ
1904 e] “u13nul e 03e1) so] 35 anbiod “soj1e1zuodu a ou uy [2 exed sou
SO] -edas
05
"OUVYALSIH OMY OLVIAd 30 YIILOFISIS
3p >qny *san0peleqen sao ajul SO] RUO) PQUUIEJ 35 20h Euejur e
INES
po
¿¿Qrenpeuz [9 9zu2uo) Á ¿ez espe US PQeIjuoDua 95 equ 04 S0b ua smursS
----- - 2138
JU 3p u9bipadx> e eonpuo> ab abaq pa opuen> “ordzyneu un eq -2as3p oJum anb “04 anbrod pea os anb seuz oduuo ) [eu OYo1p q
3sopoz u05 aquor¡dun OPIS Eq EDEIÍSIP Ej 24 pajen eá 0194
tuanq
eun
24334
OJISUBIy “0100 WuILne ur [Sp 0ze] oques [2 10d
eÁá
219 Á-O7s5qOI OZOW US OPrI3ALOo Jd1aef ojnerqod ja Á temauau r Oj ea QuIO> “opeJuoy Á s0peleqen “91quioy u3nq Un 0) Epesto usiquiez ou 1s *EZOU
3p.
>2qn4
nb
9159 3p OUISIUL ÁOY JI[éS 3P UÓDIPUO) e.
“une 1ul>p ozu>urzoz ed Huswrasna
E[ U3 OÁ Equuos seuanq seso) E COUID
03213é— ¡souasne
SOPIMn “SOSOYDIp OJUY Á eyrg “SONPUIQ SOÍUYI 30153 US ¡Rui e “91SOS [3 OJ[3MA “Z1Jaj 4 218318 “soxped siur 3p 12304 ¡> equin3y ay —03
.
301
194
Riapal
0134 —3eHpata. 031r] ap sands3p 2nboy 9ISRUOI— O0I DE UN — F 35 SoOun3[eap equirp oLeq Pp YóDLIedESSp 24m) “uoyduraf opi
22109q? [9p_ Ppused e, us ozejeq un >P 030
db O3ue[| [9 10d Sexiqu0 sej u> sop
ad a2b “oorun ofi Os “anuae A 2p Opsonas[2 10d oduian owusiw un e PpLO¡Ope Á epeoyio IMP 294 [E “outxes peujajeur 9p uorsardxa uo) equi > Puoury SOUL
“SQUOIXAYAL 3D
o
)
padon un 10d opeumniqe “usaol [q
e]
uamb
eua]
se
anb
A
os
Á “sajsia] Á SaA[lAQUIUL “O[AL) [3 U3 Sely solo SO] TeiSaqUuO0) —
UPIBNIZA SUL
une tqenuanuo>
-belozua uls
pa
¿SDAJNSaL 29) ¡Y4! oqonur 1esuad ap eso) s3 ou “OYUPpe ul OL11Eq 3152 3p “anboy “SOUOI EA ** ¿Pp seu 2mb> eya e USnalu sou sab sepee rs se úe3d>u sou ab
Á*y
as ou
10d
sej tomture)
-[QOIE) Ej E 11 3p 204133
Ou Á s3j0que SO] U2 uaupad as sena
>p tu 13u0dsip 3paad
is t1esin3 anb eso> Áry Ou 0poz 2p >Sads> aq 21quiny us JLAJA E sopeu =9puos SOWIESS s3uqod so] 4 “man OPuEn ) sej[L1o sos us ruojuoue 01
pp
3nb0]
oxsand ey >s 2nb “OLEG 104 “sa¡ruzoÍ a
íey
op Seqerofaw 3nb o] ua ¡eusol opa “.¿[H1U30,,
a
AR
E] e sous ny
sou
ab
sua
—
eramb
"eZUEJ
“esaperede 3nb o1 2p "uy us “esopeysuerd e “elop
-pnjes 9A
2352-02 21peu 3 souou a 04 um tu A ¡pas
pp anb seu Epeo 1Epue eled 24q4-£eq ou Data mbe ab e| PpO] TURNO 21033 $3 PIOYY “Sou3nmp >p A a[qri3siu Á oupjeu “Ope| Ono
un: 1pue3 serpod
us
ny 2p eprefeqes
amb -1S-
SE
UPAE[
ejisód0u
opueda¡e
"Seip
so]
SOpo1
apids>p
POUY
1
tu
ua
E
Pisa
a
El
-2d83 >p OÁe1 un 10d Opeuíumn]t 0uro5 *“anbo y oS0L1 2101— ¿207) 2— ¡ selasmbm 18! "> Ssaucxd sas ap oun Pp Ppualara eyed OydueJ 23153
"NIYVIX VEEQÍ “Y YOd “VERTIDO
A
pic
A
| AAA
IIA]
h
00510001000
|
ebdiactos quie g0zan
de fama
Juvenilina:
|
mundial
Devuelve
al cabello y la barba
su
primitivo color, en pocos minutos,
sin manchar el cutis. La preparación más solicitada cuando se quiere lucir una cabellera negra y sedosa.
|
l y
AGUADE QUINA oe La JUVENILINA: ¡tn loción s. tónica para el cabello.
Estirpala
caspa, dá brillo,
perfuma
agradablemente y evita la caida del pelo. Juvedentina:
Evita dentadura. purifica el aliento.
Bálsamo
Antiséptico dental.
de
Higos:
y curar Para evitar radicalmente las en» Exito garantizado.
Estos productos, altamente conocidos por su fama,
T
Vigoriza. las
encías, conserva. y hermosea la Refresca y enfermedades infecciosas. |
fermedades propias de las Señoras.
OO
»
MER
los encontrará
usted
|
Juliá.”
O
de venta en todas las Farmacias y Perfumerías.
Unico Representante en San Juan de Pto. Rico: Dr. J. P. Raldíris, “Farmacia
MAI
OO
EE
|
==—0el
h
e> E
fo “o3snul 3p Q3IGn) ¡Dej3 osondads> [> tOpEydaJs3p Á oj1a1sap asqusad UEIÍ [9 *ezaJeu ey au3u> epripod els2a ?] “PPElISNEJEQ ULS SOUIE SO] Ip PL “USpIS21 E ap ruejos urid e prod *[ 10d sopiuo> S2EnSEÍ so] £soso1q
-un113y
2p--O¡pau
uan un e Ope1na1 PIQrey 35 011 lA "sabonq so] p 209 e] esou
*0poO1 Oj4PU21| Ped SOÑUIDYNS SENTE Us “29me>
us Á “ope[e] [9 10d SOPINISIP OPIS URIQEY OÁ
“enusiajun211o us ueqeledsap as amb sor199 $0] 3p seán.se
“sopeaje¡d sajue “soya $0] “seuin: us) uozZe une n$ SOLD IP3 $0[ “POJPud) El SP EDIL SEUL PIOJOE5 epusey ej | saque 2nb
Opueunoj
UPQEIsowu
E[ us). seEj
41U 2p
0H [4,, *P SAJ9J45 SO] “ns
2d sew 13984 esed enoaImpus [os 2 anb OPO] [3 13 sepons sel opur191u2
“SEJALIEO SEPESIA UPGEPOL APuop Jod ANNE OPIL2AUO) uBIq -E4 as soJapuas son3ntie so] "SeS12dSIP SPUZILIQ U9 $3J01G SOJ2LId s50[ uerd1aua 21b so] 3p “saueISIpIMb> so. Á0y 3p epezisa “oJeq 3p ede) e op
“aaniunid vunoj ns opipiad UPIQUy Sa[[eA soonaod sc]
* ¿APS
-UPU3su9 “SOPnusap 2104? u2qeusou as mb “sor135 SO] 3p ODadse ¡3 212
0RO
sedan
So[ El 3p
Se]
e[ 1e1191u3
Sepeaipap
eJed sella
uege¡qop us sopol “SOUPIJII
95 PO
SOIpe1quias
“eonze
SsO[
2p
so¡
3p opese ooidn ¡2 2nbiod “rpeze uo) SOJIDGE “SODINS SOL je
e[¡puras
OAn[n)
US
214 14, 2P. soy>ro1d 59Z][P>50| UEQEUOJOS AND *sEISpE] sejjonbe u> JODA,
ela -n350 Puto
0[2M8 [2 423 0433 35 Á JeSUEIS3p Pg
0353P 0IS3jrueur anboy
Un 2p OU3p OÁ amb * 133% 3nb sedas amb o] op
“epez
“eiasod ab edos sp sodeuin3 soj paa 2. Osnd 35 PUOouEy ses;
—Ug “soAR1 sns >p odon; 19 uo5 POPu3n ajlouE uiduses ef 21qos 0u3[; pp He 9b auezwanb jos un “Oouripi13u ¡> o3s3ñdses] nqra tos a -HSiuI -2da1d 318753 OJUSMOw
JULI
OA -—"ruowey
ojiqo—snboy
s> saje3n] so] Ánuro3ua]* nj 0405
“opesed ¡2 SOW3PLA O —
0353p 15 Á “euje ja us septioy sepuoy
[2 3nb O3ISUO) 15 134 P “sEPIAjo 10d opa] anb seu
201 ZE H "15 “SpiF1 PIS) SOWIIPY IIPUL SON “EPIA e[ US oJeduie us >u 1e[3p ved 2JUMMIIPIEGO) UOLSPUIS ISE O] 301 AND “seua siul ap oltyg ¡a “UNUAeA e 1ep10331 2p OÍ>p Ou 04 anbiod “ozu juaunozs > on op
3P
-130394 =52
U3IQUIPJ
IZ. IgE
=p
302/9yue
“ounsajua
Á
310
E o3pn|
JIPUITUIeo
4 “LOPD.
PImEjU
ej
>p 211Ses3p [e SHALADIQ as anb VI3LOF1819
EQPUIPL)
ja Jegqozd esed EME] S3M[3jU!
30
211003
*sasopeleqes
OD OLYaNd
$O[ “OU YYUISTTT
e ap 2303 ounidns 3p 2qny
e
copunul 9 u2 seulp eqeiss Mb “1 us ou1s “sopa us PJPIDES as ab er -2d 0u olad “OsO0[9p Á pan) OWISDENS O [9 US 2UEJO $234 $eJuE] a2nb 33 1901 E] “3190 P/ 0321] so as anbiod “sop1enuous ou uy pe esed sort so]
-eda1. 205
E
”
.
“OJE33jeuz [> 9zUaULO) Á seu Ef? 49 PENDOJU S 25 EQU oá amb us sajues3 JUlS 2p potoipadx> ej enpuo> aab anbng ¡> opuen> “ordeyoru un eq 3959p 03uez amb “04 anbiod “>pru uo) 20b seu o3uuoy =[eu OYa1p ay SOpo) u0> Qroedur opis ey eesdsap e] toa pajsn eÁ UL met 213
eusnq eun 24994 OUSUEIy SOLO Wear [9p 0Ze[ OJUES [a 10d PÁ “sosoyarp OJ3HIY Á PUE soypuoq sodulr) 50352 Uu> ¡euLas 2 a
“operuoy Á sopelegen *91quioy u3nq Un 10) PPese) USIQUIEZ OU IS
"22 Á-0151:G0J O0zOw u3 OPnI3A00) 124 ( 030531q0d [2 Á ferdajam O] ea
oup
“ezow sopIun
. "AOS [9 OJJAMA *Z1[9] A 21831 e “sasp ed sir ap se3oy [9 *qrin By aj —o -0[ 033132— eioyosne ej ua o4 eqruos seusngq seso) >p amb pt— % > "Pue 1u 3p 0Ju3uLJO] ered Une do 194 3P 3qNny 30b ,so7100> 3152 2p Ousiw Á0y 11[8s 5p upio¡puo) e 0194——1ENPA1L. 0318] 3p s3NdSIP INDOY OIS2J1UOI—O0DN1D +UAG — "535241 SOUná]e ap EQuIEp OLuEQ |9p uonied es>p 2Án> “u0ydue n] opto 29119q2 [3p Ppnued e, us OZF[EQ Un ap oponta esaparod anb “odrun oliy
fis “Unuoe A ap Ops3n391 [2 10d oduran ouwsiar un e EpLIO[O pe Á prog
MP 234 [m3 “OULIES [eusajr ap uorsardx3 uo) eqesiur aj PuQuIry “UPISNIIA SIFUE SOJUIUIOUI IMD OJUE[] [> 10d seziquo se u> sop -Dolozua une Á “sajsi1] Á sapragurar “O[319 [3 u9 soly sofo $0] “1e3521u 05 UIS PGENUnUOS “sauolxapjas 3p [ados un ¿od opeummiqe “usaol 1H
—
“sesin3
anb
eso>
¿Ppseu
Áey
ou
3nb> rua
opoz
3p
lala
OL
E sopeu
U3 PuoJuomue
us
+ ¿S3AJINSIL 31? ¡YH! oqonus 12esuad 3p eso) s3 ou -OYP[2UL OLLIEQ-31S3 3p “saboy “sodou ey uand>1u sou amb * SEPUElA se uedou sou IS
“YA.
“34q un]
usmb
Ary
ou 4 33/0Q12. $0] u> Uaspad 35 se1n4 sej tourure)
ej 3p !u 13u0dsip apand as ou - [90129 E[ € 11 3p 10U133 30d
se[¡no Sos
se
reus
sndsq
amb
—9PRO09—SOMEISO SIISOJA QUÍ “III -Opueno
[9
anbo]
0130
104
"sa¡eusof
souanq
urled
Á ofeqen
opanu
Áry-, ¿[Puuan,,
[2 3nb sew epeu 1epue esed 21q11 áeg 0u 9414 imbe >0b e, rpoz puenxa 21493 $3 PIOYY “sou3mp 3P UOIPIQUI PO-SPIL3 1] SE Mb 3ps3p aquEI3Stu Á ouppeur o3sand ey as anb “OLIJEQ 3152 U3 2[PPU Y SOWINA] OÁ 10 m1 1u “OpE¡
un mM
sns
ou0) sau0ad
oun
“anboy 2p
>p EgEpuslas: A used
—
“2ZUuEJ
Oy3ues
97
E "SEIP 50] SOPO1 apids>p 241 PD0Y Esa ua ¿[en
: +
10d Opeurwnji IQ!
o3doriaur—, ¿20
ep us 2nb ud “poes =p segezofaur 3nb 0] 43 ¡eusol opa eranb 1s 1eued serpod ny esapaede 3nb 01 =p uy us “esopeyoue¡de “ep UPAP[ 3p PLIEÍeQeI Ox "«[2363),, E] E sowIeJon, sou amb song— 5 OÁr1 “seJarsinb
-2d53 2p Pei
2153 EJis2004 amb Pue
"NIUVIY VITAÍ Y dOd *'YEITO VI
-
0A Da E
O
MEAIER
lO l
Meddluctos que gozan
de fama
|
mundial
su
al cabello y la barba
Juvenilina:
Devuelve
sin manchar el cutis.
La preparación más solicitada cuan-
O
l 8 do se quiere lucir una cabellera negra y sedosa. l AGUA DE QUINA ve La JUVENILINA: ¡ción loción 40. tónica para el cabello.
'
primitivo. color, en pocos minutos,
Estirpa la caspa, dá
brillo, perfuma
agradablemente y evita la caida del pelo. Juvedentina: Antiséptico dental.
Mina
Vigoriza las
encías, conserva y hermosea
dentadura.
Evita
e
rmeda nes
infecciosas.
la
Refresca y
purifica el aliento. Bálsamo
de
Higos:
fermedades propias de las Señoras.
Pata
evitar
y curar
radicalmente las en=
Exito garantizado.
Estos productos, altamente conocidos por su. fama,
los encontrará
usted
de venta en todas las Farmacias y Perfumerías.
Unico Representante en San Juan de Pto. Rico: Dr, J. P. Raldiris, “Farmacia
A
|
Juliá.”
mol
O
l
O
|
Apollinaris
LAS MARCAS DE
| Apollinaris BY
APPOINTMENT,
APOUIMaris "LA
REINA
DE
LAS
“AMERICUS”
AGUAS DE MESA. o
Apollinaris
*La
reina de las aguas ganado constantemente
AGUA
NATURAL
mezelado con
Ginebra
ete.,
CHINAS PINAS
¡ideal y perfecta.
MINERAL
Apollinaris
key,
mesa
siempre
ha
en - popularien el mundo civili-
dad y aprecio, y está aceptada uhora zado como el agua de
de mega?”
resulta
Jerez,
bebida
una
Wihis-
€ CO.
ción
AGENTES PARA PORTO RICO.
-
Caña
TABACO
sirvase dirigir hoy á
KORBER
Apollinaris
Apollimavis
dan los mejores resultados para la fertilización de
ne garantizadas. PRECIOS BARATOS, Pida Ud. folleto sobre el cultivo de todas las plantas tropicales, y para toda clase de informa-
agradabi=
lísima.
KÓRBER
“BRADLEY”
CAFE porque están compuestas de materias
PURA.
Ohampagagne,
Y
SAN JUAN,
4%CO. e
Porto Rico. A
TRAJES
VALIOSOS.
cola en
punta, rodeada
con diamantes
la atención del
presentación
hilos
músical,
del
en
¿hilos
ora,
traje,
mangas
de
en
están
cortas
Venecia,
que
están
monta-
marinas, Las en el lado azul
formadas
está
por
20
hecho de
enteramente
diamantes.
El sombrero
que
ex
de
ura
JO E
AVISO IMPORTANTE. A
contar dése linaha 19 de 1912,
ANIOS
conducto de la PORTO RICAN EX.
COMPANY
quier punto de la línea de Vega Alta Railroad, via Dorado, (que es
PRESS COMPANY
SANTO
además del
MINIMUM EIAO
precio actual
enviados por
á, ó desde cual-
hasta
10 CENT AVOS. EA
es
cubierta
con
plumas
bierto
de
diamantes,
““toilette?”, digna
Dorado
sombrero
de
está
sauce,
rosa
ESPANA
de
POR
completa
de cunlquier *
con
7
era nnere rg 1d ers rreorv rr ce rre semen
pálido. Los zapatos son de oro con hébillas cuadradas cubiertas de diamantes, y un calladode ébano con el puño cu-
esa reina,
e
Y EL MAINE.
y. M. FUENTEVILLA
(MANUEL MORPMY.)
terciopelo,
paquetes podrán ser
La copa del.
punto
cubierto
donde se hace el: trasbordo) á un
L
.so-
prendido con una corona de diamantes y aguas
este traje
RATO RICA tipo de 10 centavos, por cada 100 libras.
de
berbias aguas ¿marinas, — 11: hombro del otro lado está hecho con estre has bandas de diamantes. El fichú y las
el teatro Webers Fields, por la magnificencia de sus toilettes, | Uno de estos trajes cuyo válor ex de cien dollars es de tul, color rosa=cur: né, combinado con chiffon dél mismo color. El tul está bordado can cequíes de ópalos y diamantes, formando un dibujo de hojas. Kl traje tidne larga 9 Y pun
de
dos diamantes y aguas bandas de los hombros
públicolen la re-
de una obra
en
plata, Alrededor lleva unos ghales de raso color turquesa, todos bordidos con
Ln bellígima artista Lilliar Rusell, cuya belleza sin rivál ha sido objeto de la admiración de todos durante más. de treinta años, recientemente ha lla-
mado
de flecos hechos
montados
marinas.
Está interesante obra, de gran actualidad, por los datos histó: ricos que contienede la doloro-
sa
catástrofe
que
ocasionó
la
guerra hispano-imericana y que ha merecido grandes elogios de la crítica española y cubana, se halka dewenta al precio de $1,00
en la administración de “Pukk-
ro Rico ILUSTRADO.” l-atos
'Tanca
San Juan.:,
Los pedidos da Ja Isla pueden
servirse por correo, acompañan: do ademas de su importe, 15 centavos para franqueo
HA
: 7 Poo
28 LA GLEBA, POR R. JULIA MARIN.
á levantarse la nueva é insegura!
jardín perdido entre un man de enredaderas to silvestres; todo denúnciando el total derrumbamiento de la aptigua y positiva riqueza agrícola, sobre cuyos escombros comenzaba
La explotación de lá caña de azúcar se había iniciado con-un furor que hacía temer la carestía de los frufos más indispensables para el sustento de las familias pobres. El nuevo cultivo lo absorbía todo: brazos * y lierras, y era necesario importar hasta las habichuelas. Él ganado de matanza llegó á tomar un precio lujoso, porque hasta á los criaderos ex-
der del £rwsr, que una vez dueño de ellas las hacía valer considerablemente. En tanto el comercio agonizaba boicotizado por las tiendas de la
Central, que establecían el antiguo sistema de trabajo en cambio para que todo el oro de la mina se quedara en casa. Las fábricas de tabacos desaparecian porque ya la atomática hoja no se producía en la comarca y el boliche había alcanzado precios de tripas superiores, llegándose á cotizar
en plaza á más de quince dollars quintal, cuando el valor racional no pa-
do -saba de seis. Las vaquerías se extinguieron; la crianz de aves a también.
Perg habíascaña en donde quiera; caña presta á convertirse en oro en cuanto el mónstruo de la Centra! la desparruchara entre sus recios cilin-
_vientes tachos.— E URSS
A
A
> 2 dros de acero y la arrojara en borbotones de liquido verdoso en los hire
- La fiebre era intensa; una fiebre de egoísmos vesánicos. Sí; de lo-
__..<urade dinero; locura que veía brotar millones y más millones de dol/arz
la caña, agonizaba enclenque en sus últimas posiciones, porla esca-
mercado.
EME
AAA
Entonces vendría la ruina total; la quiebra de los £rats, que z
de intereses,
E
-
lucha diabólica de groseros egoísmos, se in Hollaría
entre
“Sbtos:de limosna;el pánico entre los accionistas sería horrible, y unalu-.
z
número de años; ésto si amtes, en virtud de la anexión de Caba á los
En tanto el mercado de la gran metrópoli sólo estaba asegurado por
— sezde savia.
que
de aquellas tierras largo tiempo trabajadas, donde el café, más cultivable —
S
constituían una gran tasación para las fincas mientras no pasaban á po- /
. tendió uno de sus tentáculos poderosos la absorbente Cestral. La Com-. A fncionaba satisfecha, porque el capital se duplicaba cada año co; mo por encanto. - Á todas partes llegaban noticias de la gran mina desCubier por ta Betancourt, y de todas partes venían capitalistas 4 expulsar . 3 los maturales de sus tierras por medio de sumas proporcionadas, que
A
on E
un
ZE
a
A O
o
: :
Hi
.
4
>
o. LM tercer día de su estancia erre] barto; logró Róqué encont rar á Ramona, hecha ya una pobrecita vieja, que la miseri a: había reducido en __ Carnes y salud, y que á buen paso la conducía. también «camino dela otra vida. Ella acabó de confirmarle las tristes notici as que había adquirido acerca del trágico fin de los suyos, y ávida de más ámplios detales escuchó con lágrimas en los ojos el relato de la anciana, que, con rudeza de frases, describía las escena s más culiminantes de aquella historia, dándoles un colorido grotes co que las hacía resaltar más en el marco negro de la realidad qué las envolvía. Chomba murió de sufrimientos, don Atanasio falleció á los pocos días de su ingreso en el manicomio, á Javier lo encontraron rígido una mañana en una de las calles de la ciudad: tal vez murió de hambre; Faña, la desven turada Faña, llegó
z
o
me
di-
al hospital traspasada por-la -tisis y también rindió la jornada de la vida,
abandonada quizá de todo húmano auxilio,
—¿Y Tránsito?—se apresuró á preguntar Rogqywe.—Tod os
Usted, ¿qué sabe?
:
cen que Tránsito vive, pero nadie acierta á darme noticia s de su paradero.
—Paes yo, hijo mío ¡sé tan pocode Tránsito!-—se apresu ró á con-
testar Ramona.—Ella se fué primeramenteá la ciudaden buscade tra-
á saber -
La tristeza de su alma era cada vez más
bajo, pero luego se internó en los campos, y ya no-he vuelto más de ella. Si es viva ó muerta no lo sé.
Quedó Roque pensativo.
grande.
todas
FT A chal
idea salvadora: eran
:
mi-
Estaba sólo en el mundo, completamente sólo, enfermo y sin '
Por su mente no cruzaba ninguna
trabajo, .. ¿Qué hacer para no sucumbir bajo el peso del dolor y la
seria?
sombrías y desesperantes, ——_
ri
,
—Oyeme,'Roque—-le dijo.—Estamos sólos en el mundo. — Ni-ú ni yo tenemos amparo. El muevo mayordomo que ha colocado la “cen. -
Aros
¡FOTOGRAFOS! Contamos
con un
surtido completo
Películas, +Postales,
ras KODAKS,
BROWNIt;,
Desarrollamos y cold
MULET E MHILJO, PUERTO RICO.
no
es
sirve,
sino al que la leva. —=11 hombre. cree con que teme ó lo que desea.
La arrogancia es no el disfraz de la bajezn, +Para saber hablar, €s
una
ajenos que los propios. q |
linterna
cuando
s 14 No hables
más,
puedan
facilidad
lo las:
POCAS.
de
tu
talento.
cuando
oirte
onde los hombres son tiranos, falsas : la violencia mujeres Bon
produce el engaño,
VOCOS
Las acciones
preciso
»
son
mucho
más
sip»
ceras quelas palabras.
sas
rn ESba 6S la G6PY6zA.
HE
San
Francisco 97, altos.
| mm
Juan, AAA
Rebajamos "Se
M.
R. SAN.
importa: ores Calderón
é
Co
FRANCISCO . 81, SAN JUAN, P. R.
poue
semanal mente,
10 O10 tada sábado lo de mes,
especial cuidado: en que se nos hacen,
ti
los pedidos
Gran regilo por cada diez dollars en tickets de lis casa,
Se tomhán
medidas exactas de
Nuestros.
precios
para
las
ropas
entargo. són
catálogos
iguales
á
los
de
los
americanos,
SE SIRVEN PEDIDOS POR CORREO ANTICIPANDO El IMPORTE, CARMEN
BONAMUSA.
SUCUSALS | San un
SAN JUAN. _ PONCE. CABLE:
A
AATATAA OLA AUTO Ó
PL AZA PRINCIPAL. PUERTO RICO.
Vita casa recibe novedades
Agentes
P. R.
AMERICAN STYLE CO, PONCE,
Esta 6s la maroa Siempre pura.
Pe IPAPIL
CONSULTAS: de 206 4 de lo lorde.
as
MEDICO CIRUJANO OCULISTA
AS
10)
ES CS TS aaa e
experiencia
de A
els
CARES,
te'conocen,
RT
humana es tal, que mejor lós asuntos
EA »
—l a naturaleza todos ven y juzgan
los
EEE -
de
ASADO
E
ido
DS IB
cono
IDO
La
sor
O] AGORA
A
”.o» AS
dea
de
hábil impi-
ei”
no
es celebridad?
PISTAAINATAO
e E
que
ventaja
OLA
her escuchar,
101 deseo de mostrarse de ú4 veces serlo realmente.
»- -
ASIS
Espigueo,
para los
- - aficionados. MODICOS.
FARMACIA G. MAYAGUEZ,
La
Papeles Revelables, CámaPREMOS, é infinidad de otros efec-
ficos, Placas,
PRECIOS
que
fotográ”
tos fotográficos.
ODAK ¿Sales
de artículos
“BONAMUSA. ama
"” aereas
SD
ID ED
ÓSEO
TO,
E
E
E
EN OE
ENEE
SEN
ÑO
MEN
CELE
ENE
EN E
y AAAA
PMA ES DACOD E E A OA DA EM CP A DD == =p = SD DIOIDIDIDOSDDDDDDD
O ODIO
ASS
Creme Simon' La Gran Marca de las Cremas de Belleza Inventada en 1860, es' la más antigua y queda superior á todas las imitaciones que
su éxito ha hecho aparecer,
Polvo ¡ Arroz. Simon Sin Bismuto
Jabón i:, Créme Simon AA
Exjase
la marca
MED PS
DU O
de fábrica
E O
DTD O
Y
E
3.
SIMON
EN ENS O O
O
e
ES EROS
Y
Y
Y
CÍA
y
ED
aaa
PARIS
ALEACION LEEN UY
As
La rosa sin espinas, Vivía hace mucho tiempo en un pequeño rineoncito de remoto. país un mago famosísimo, lumado Sipuedoquieró, que todos los días recibía multitud de cartas y peticiones solicitando
de él la receta de la felicidad, Una mañana, mientras despachuba con
aus 1900 secretariós fu numerosa 00trospondencia, tuvo una iden súbita y feliz que se dispuso lá poner en práctica; Redactó una instrucción y de ella mandó sacár muchos ejemplares para remitirlos 4 las persódns que le consultabab, - Lu instrucción no decía mas que lo siguiente: «Para ser feliz coged ina rosa queno tenga espinas, Dentro
rosímiles, todos-los museos y bibliotecas sé poblaron de hombres estudiosos, Y loy viejós volúmenes que podían dar
un rayo de luz sobreel misterio conrul-
ligidad con tanto dinero? Il mago, con apariencia
tado,
lidad, siguió interrogando:
los :venerables
infolios
6
incuna-
biles $e abrieron á la exploración de low hombres, exhalando de enmohecimiento.
un
especial
olor
Finalmente, para tranquilidad del país
hombre feliz.
al
primer
Migo Sipuedoquiero, Y
|Imaginaos ahora
lo “que
ocurriría
en la menté de todos los que recibieron ten categórica rexpuesta ! Todos
creyeron
tener
alcanee de la mano
y
los elegidos,
la felicidad
se
a] parque
para
mo:
dificultad
encontrar
una
que
rosa,
una simple: rosa sin espinas, Los poseedores de
la
respuesta
mago de dedicaron ifanosamente
del
d en-
contrar el poderoso amuleto.
Todos los jardinen del
reino
invadidog con los pretextos más $"
fueron
inve:
la
marquesa
ul principe
Diamante,
Vosotros seguramente, Brillante..:. _huibreis dado con la felicidad
El
mago
legó al sonar
de
las
tado,
doce,
d tantas
personas
no-
sb
apresurarton
á
ejércitos...
¿Qué,
No, no, no —respondjeron
enfure:
Oh! dijo el mago, haciende profunda reverencia, “perdonad
una Ma-
respon”
por la rabia y la vergiienza, intentaba evadirse, la niultitud exclamaba,
rente candor,—¿No sols felices? —No, no, todo lo contrario--contes-
habló art:
Si
mis!
instrucciones eran bién precisas, si
os he asegurado el modo de ser
yo
felices
encontrando la rosa sin espinas, ¿es ' posible que ninguno la. hayais encon trado? Procedamos con calma, Des. de aquí distingo al barón
los
vidos,
|
posiblel
de
del
del Rey,
la encontriístels?
der todos==no es verdad, nada de ero, —¿Cómo? repuso 0l mago con apa:
— | Pero eso no es
tesorero general
jostad, ignoraba que hubiéxels venido, Y mientras el Rey congestionado
yentes que son felices. —No,
al príncipe acaso
al
al primer secretario
are:
fieles y
taron muchas voces
¿Cuál era, en fin, la había que vencer? |
Simplemente
al
consideraron
veo aquí á
entre vosotros
dé ncudir
trar sti reconocimiento al viejo sabio,
vosotros
obio er
de incredu-
auraron
ra
de
fe-
ORPINIA, pero no obstante todós se apre
la. capital, en'el parque que hay junto al templo de la diosa de la Esperanza, paulegrarme
—'Pambién
Purla, al duque
la
No, no--gritaron también, coléri camente los aludidos, , Ks extraño. Por fortuna, yéo
del mago, se acercó el plazo concedido, Ninguno había encontrado la rosa sin
seguido de sus 1900 secretarios, —Dirlgló en torno 'suyo su mirada y habló así á la estupefacta multitud; -Mi corazón experimenta en estos momentos unha grab adegría, una de sus Babisfacciones mayores, al ver en:
de un año, a mediodía, yo esperaré en
mientras ululaba la multitud: —)Cóme? ¿Usted buscando
del Oro,
¿Us-
ted, ciertamente, tendrá la rosn? No, no—dijó con rabia el aludido,
También Por
tin.
el Rey!
el mago
¡También
el Rey!
reclamando gilencio
=Sabed, pues legóel momentode dedirlo, quela felicidad no existe en este mundo.
porque es inútil
que
busquéis
por todas partes la rosa sin espinaé. Y en.tanto Hegaba hasta el mago yn prolongado
murmullo,
aquél
se
le”
vantó, y saludando con la mano dijo; Ki
tarde
hijos
míos.
Volved
vuestras lensas y no olvidúos de la gran
verdad que habéis conocido. SULIFAN,
á
INGENIEROS Y CONSTRUCTORES
$ 5,000.00 de casa
en
Los Sres. Sucrs. de Roses $: Co. de
hipoteca
[hable
lSrdatan
Sh
San
Arecibo,
Juan,
petente para hacer, cualquier clase de trabajo en PUERTAS, PERSIANAS, CALADOS, «c. Garantizando su perfecto ACABADO.
458,
P. R.
Juan,
San
A
"SECCIÓN LA
SUNCHITA
El méjor
DE
Rico.
PONC E, e
p UE R'TO
|
Plasa
RIC 0,
tel
3
iva
montada con todos los adelantos mo-
HABANA
— Hotel confortable 4 higiénico—
Precios P, R.
módicos,
Salvador Torres,
proprio,
|: DR.ADOLFONONES.
DIAZ. los
JANE
dernos y ala altura de las mejores del país, Hacer una visita ca esta galería, y ¡quedará complacido, MAYOR 38 PONCK,P. R
Fi
Limpieza esmerada y buen servicio,
Altos de la Margarita.
Núm. 10. Ponte,
[A
Calle San Felipe No 13. Arecibo, P. R
dí
helados á todas horas de dE
- Delolas”
|
HOTEL
PERNA N DEZ.
J. DAVILA
O V. SCIAVICC FOTOGRAFO
Galería
€
helad
¡Se sirven
Tho industrial Co. of PR,
AMERICA
LOPEZ
8
PP
ESPECIAL.
HOTEL
cigarrillo ovalado
de Puerto
el taller
de la isla, con personal com»
apartado
al
montado
de carpintería mecánica mejor
ó con buenas garantías.
Diríjanse
han
INGENIERO
ee:
Ofrece aun servicios, Sol esq. Mendez Vigo. Horas de oficina: de 14,3 P, M. Teléfono 321. PONCE, PUERTO RICO,
CIVIL
Congtrucción
y
AA
reparación
de
e
edificios,
Obras de ingeniería, Proyectos, Presupuestos. Oficina: Calle Simón Moret, 4, o PONCE,P. R,
a
F. Gabilán £ Compañía. fabricantes do
Calle
Luna,
Ron marca
número
10,
Ponce,
“GABILAN”
de las marcas “BOLIVAR,” olanís “LA
¡Un
P,
Ro.
(empajilindo)
“COLON”
GIRALDA”
acreditados
Sucesión de Narciso Arabia
licores,
licores
y
PABRICA
y
y Teléfono
ésta éantidad loPor enviaremos pla-
Dollar]
nog
É
DE
Otras
mMgamos
Ad;
al A
nosotros
o hotohale
tol— Rex: 218, —Sun
$11)
sta
es
opa
y hágasó inasbdudien.
Novelty 'Co. Dept. Juan, P. KR.
A. —Box
ANTONIO
7
Otras clases
de
Calle de la Villa 43. fono 85, Ponce,
Boringuen
y Anís
Representante Phitadolphia,
exclusivo
de
Pa —FPabricanto de
Mr,
dentro de cada tubo,
Y.
E.
906.
licores acreditailísimos. Telé. 883. Aportado
Cristalizadores
€ Sembower
Inc,
«Aceites
Dunn
más
BALTOLOMKE
de
y
de los más mo-
para lu-
bricación de los Sres, Alden S, Swan Co, Planas, especificaciones y enalquiera otros datos á solicitud. Dirección tecnica para la montura de maquinaria en general.
é
e
od
BEGUI,
favorecó al
público
con sus
»
du , a convencibnales, ujo.-—Precios
Teléfono 288,
IRC
ALCOHOLADO+
sor-
de múltiple con espirales
y grasas
DE
br que
Mayor 16.
| ñ
dernos, Alambiques para la destitación de licores, Molinos con dextnienuz doras de los más potentes para una alta extrac: ción y toa otra maquinaria para la fabricación de Azúcar, tanto ed Centrales completas de las de mayor tamaño, como trenes de los más pequeños, topiregentante de maquinaria para la elaboración de café de las más modernas, Calderas, máquinas y cabrias de vapor de los Sres, Orr
“Agencia Funeraria
e
Tachos al vacio con
pontines especiales patentizados, Evyaporadores efecto '“Pransitfiim”, Calentadores de guarapo de Reerd
Boz
e sc
0, BOX
pAste05.
'
SALAS. ZP.
y
pon," P, R,
, ALA Fabricante de toda clase de licores; marringuen,
viajes
BICICLETAS y necesorios,
P, R,
h
INGENIERO MECANICO.
Allon 16, Gan Juan, PR;
mismos.
o
Ron
y PUR
No. 16 Villa St. Phone Nó. 8, P, O, Box 57, | Ponce,
cas excolentes,
ES
Constante existencia de materiales para los ¡
Luis: de la Cruz
planes
su
AUTOMOVIL
A
TODAS OLABE
instruciones
mismos
LADRILLOS
a
838.
|”
detalladas para empezar un negoclo luera tivo que le deje de $25 a 30 semanales, Imposible fracasar.
DE
Rio
Ponce Sporting Goods.
en
E
PI
Ponce,
P.R.
MIS
"ESPECIAL ECGCION ' ”
EDUARDO SALICH JR. |
|
Arquitecto, Ae r y Contratista, Proyectos de edificios públicos y particularos, Villas 6 Quintas. Proyectos de Ferrocarriles y canales Extructuras de acero, Y en general
ra toda clase de ¡obras! de construcciones,
Enpecialidad en obras decemento, Mensurus y planos Topográficos, Nivelaciones, Etc Trabajos para toda la Inla, Jallo Isabel 42, | Ponce, P. R.
TT Vicente Usera.
de su
|
persona:
| Poneo, P. R,
y atraer la suorte a gu casa.
una
para hacerse;
feliz matrimonio,
LA
Y
logs negocios
lograr
amar,
adelantar
Dirección;
Sr,
J.
Apartado 491,
en
Corrales
Vence.,
HABANA,
' ,
20.
:
CUBA.
CARLOS CLAUSELLS.
calla,
|
;
Box
representante
SAN JUAN, PTO. RICO.
Pizá Constante
existencia | de alcoholes próce-
dentes de las acreditadas Dentilerías ''Caños'' y “Miramar!''. Grandes existencias
de Ron viejo. | P.O, Box 812, 'Telélono 331, San Juan, P. R.
retratos y garantizamos el trabajo. -Vañquoz Q Oro. San Francisco 79, San Juas, P, Ro
LOS $
P.
mejores
RODRIGUEZ.
Inamximao Civn,, ¡de ¡la Universidad
de
OficináLalle Isabell PONCE, P, R. Teléfono
195.
Horas dedfie o creer
Ojo al negocic. $1 Vd, necesita un bueh motor que llene odas sus aspiraciones de 2 0:50 11, Y., dirt R. Casanova, Agente de 'Puer” 12
EL VESUBIO Hotel.
Café
R ataurant
Donde mejor pe come en Ponue. Buen trato y exceiente servicio, Ei Propietario: Pedro J. Avilés, Plaza
“Deuicias'? Pongo, P. R,
del
Parada
..
Laguna, DENTIBTA,
MYAOR
Perfume
| Num.
16.
Ponce,
P.
R,
de Villamil |
TROPIGAL
de
los Trópicos
Fabricado por A. Aresti,
Arecibo,
Pto.
Manuel
Rico.
Agente
TA
Real
efectos
Sam Juan,
Maderas, Malduras de construcción en
P,
Mocete
de
Purrto
Padilla
Rico
ILUSTRADO,
Ponce, P, R.-P, O, Box 12,-Telófono N% 22. Hs Agente y Correspongal de varios po: riódicos importantes de San Juan, la lsln y el extranjero, Acepta agencias y comiblos, nep. Puede dar roferencia.
10.
SOLIVELLAS
Madrid, España, con 11 años de practica.
Gran.
J. W.
ALCOLADO
GRAN HOTEL MELIA.
o
Blas C. Silva.
pr
R.
ISIDRO A. SANCHEZ y
e
FP,
P. KR. .
premios
Banturce,
concernión-
Box
288,
Conservatorio de Madrid.
la medida,
P.O,
Dr.
Juan.
too.
cancías en general, "Agentes únicos de la afamada Sidra marca “El Gaitero'' de Villaviciosa. Apartado 4 Teléfono 11,-Río Piedras, P, R,
Carmelita”
Primeros
Tetuán
to Rico Hustrado | | Vabucos, P. R.
.
Elisa Tavarez de Storer
YABUCOEÑA.
ase á Luís
San e.
Comerciantes y Agricultores. Surtido completo de provisiones y mér-
PROFESORA DE MUSICA Y PIANO.
MAPA DERIA Y TALABARTERÍA» 28, Oristoba! Colón St, Yabucoa, P. KR. Constante existencia dé calzado del país, elaborados con los mejores materinlos que vo importan á la isla. So hacen trabajos á
P, 0, Box HH.
PONCE,
25 cts.
a
Visite Vd. a ''LOS NOVIOS” San Francisco 44 y 89. San Juan, P. R
to al ramo.—SATURNINO
Tolófono 21,
Comerío 8t, Bayamón,
y más elegantes,
En talabariería lo
526,
Por
213,
Sobrinos
en toda ln Isla, de cualquier
Box
de hucer - imposibles
de imitar,
Teléfono 346
Fábrica de licores de Gaspar Agullo, Unico fabricante del sin rival: amm 0aNARIO, Ol más exquisito en Puerto Rico.
son los que importa Rufael Margarida. LA
20.
Arquitectos Constructores,
Camercio
“La
no.
wueblep
O.
Oficina,
NOVIOS
|
ALLEN
Cin-
Horas de consulta 8 y media a 11 y me din A, M.1abP,M,
olago de trabajo do ingeniería y arquitectara;
PLAZOS
Muebles, Camas, Znadros, Espejos, Relojes, Hacénios toda cláne | de ampliaciones de
Los
Ingenieros,
Se encargan,
Fáciles
;
CIRUJANO
TRUEBA€, IDRACH.
€ Compañía,
A
—
á sus amigos.
co secretos de la magia blanca,
CALLE
DENTIATA.
do varias casas de los Estados Unidos.
VEGA BAJA, P.R,
A
Dr. José del Gallego.
Agento do * Puerto Rleo Tlustrado” y de
Sorprenda
Compañía de Novedades “Rex” A
. Acopita Agencia y comisiones,
Tabacos y Cigarrillosde todas clases. Cervezas y limonada heladas,
¡MAGIA
-— INGENIERO CIVIL, — 17, PONCE, P, R,
BERRIOS, procedencias. licores españoles Ferretería y Quin:
Especial Atención a fon Frutos del Pafs. Parada 19, Tolótono 1087, Santuroo, P.M.
pb ce creo
varlón periódicos y reviktas,
BAYAMONESA
--Dilo1UIS RAMIREZ Provisiones de todas ¡Especialidad en aceites; y franceses, Perfumería,
:
| Dígame $u edad y su deseo y usted rocibl» rá lag consulta gratls 4 vuolta de «correo.
SOL
GONZALEZ S E V E I N O N A I L I GRAC
PRESENTE
secretos
|
P,O, Box 24.
PASADO,
PORVENIR;
Existenola constante de toda clase de ga: nado vasuno. Especialidad en NOVILLOS finos domadop.
CONSU LTAS GRATIS diré á quien me escriba, el signo
Yo
Situado en el sitio
KR,
general,
más céntrico de esta ciu.
dad, teniendo $ ran colmado €n los - bajoh, Teléfono No. 6. ¡Frente a ' la Plaza Delicias, No, 2 y 5, PONCH, P. Ra
Y
POSTALES.
€ Co.
Compradores y productores de café, con tahona para prepararlo, Comerciantes en provisiones y demás frutos del país, Telégrafo: SOLIVELLAS. Apartado 52. 4 : Yauco, P, R.
' 12 vistas de las ciudades más impor: tantes por 25 centavos, B, SUAREZ $, en O, ' San Juan, Pto, Rico.
Sucrs. de G. Bernat €. Co.
Taller de Ebanisteria
Yanco,
P.
K
Dirootor Gonoral,
Compradores de café que preparamos especialmente en nuestra tahona para la ex-
portación, en general, A
pr
cre
Prutos
del
país,
Ultimas
Provisiones
-
e
. Padre
q e
real:
y
SEQUR,
modelos
franceses,
Ponce,
Kufo St,
P, R.
¡ALFREDO ALVAREZ
Dr. Lzo. Casalduc
—Cirujano menor—
Cirujano-Dentista-Norte- Americano Con doce años de práctica,
OFICINAS:
AUBVTAVO
Precios módicos. , Garantizados todos lop trabajos,
; y
novedades
>
¡OPERACIONES
Pacheco El |
SIN DOLOR
St. 24.—Yauco,
P. R.
CHOCOLATE BAKER
"Huerto
MEA *“Aguila'*
Baker
supe-
Director:
el
69 premios en
53 Exposiciones,
BAKE R € Co. LTD, ester,
RICO,
Roal
Romualdo
Juan
added
5,50.4
brevey notas
0,15
«
4
Núbabio
datlasado
150.2011.,5
bi
Mass,
0.7bord' 02,20 li,
l semestre...
14,50.
1.1041 «she
E
Número guelto.....,
Agencias establecidas
1015,
OOD
1
0.25
5,
pueblos
3
E
ADMINISTRADOR
palses
O.
Box
dol
460,
San
Juan,
P.
Chalchuapa,
Cuba, — Bahía
Now
R
que ol Presidente de la República de Cuba, domine
la
surrección de los negros prontamente, Según expresión de Mr. Sultzor, ''el
in
“La vida y las propiedades de log deben
norteamericanos
sio
residentes
de
cluda
on
ser protegidas ampliamente!”
—""Mantengámonos cio,
intervenir,
fuera
mientras
Cuba
de Cuba, es do sea
posible;
poro si las antoridades. cubnnas no pueden mantener el imperio de ln ley ni protegor
debidamente lá vida y las propiedades, tamos nosotros obligados á hacerlo.” »
es-
Ghoque de un submarino con un acorazado.
La carrera de Berlín á Viena: junio
17,-La
carrera
de aneropla-
nos entre Berlín y esta capital, baísido nada por el avjador alemán
ga:
Hirth, llevando
ele pasajero al teniente Scholler.'
cxrd Uv, AAA AP
9,
e
Voló las 880 millas entre ambas capitales on 395 minutos,
los dos disparos.
elevó a seis mil trescientos q piés,
Una flota
de
y sels
aeroplanos,
16 de Junio.- 15! Comitó
de
ción Nacional de Berlín, que inicló
los tiros,
de
que ocupaba
el Conde
Tizga.
pulantes, Polos ellos han perecido, inques:
mente á sus amigos que si lograba penetrar en el salón de sesiones de la € An: wa, no
El agresor Kovachs había dicho anterior:
saldría de 61 con vida, Asegúrase
que la situación
precaria,
ecoñómica ¿ iz A
de
pesos,
no obstante que lá suscripción se inició hace apenas un mes;
>
dencial
Kovachg es muy
Avia:
la 8us-
eripción pública para obsequiar al-ompera-
Cuando
Alojáronse las tres balas en la silla presi-
'
francés,
su agresor hizo el tercer disparo, se levantó el Conde para pedirá la Cámara qhe expre: sara su compasión por la suerte: del pobre loco que había disparado
Il Ministro de Marina declaró esta noche que el infortunado barco se elevó desde la profundidad é que evolucionaba, durante
dirigible
ha reunido ya má de un millón
| Budapest, junio 17.-El conde Tlzsa no se movió de su asiento cuando el “diputado le hizo
Juhio.-El
dor Guillermo con una flotillalde acroplanos,
La serenidad del conde Tizsa,
Kovachy
París, 16 de
«Clemént Bayarda, ha batido todos los records, elevándose con seis pasajerós-4 nue: vo mil quinientos catorce piés de altura, El record anterior había sido establecido por el dirigible “Ayudante Vincenot'!, que se
Berlín,
Cherburgo, Junio 18.-Kl submarino «Y endimiares» Hevaba 4 su bordo velntitrós tritionnblomente
Cuba.-
Un globo entre las nubes.
superíl
cie precisamente por la proa del acorazado que determinó su hundimiento, No pudo precayeago ni Impeñiras la coli: sión tremenda,
Viena,
“sembarco de los soldados norteamorica» 'nos de Infuntería de marinaen Guantána 'mo, no repiregenta obra cosa que una mo “dida de precaución? danos
de Nipo,
York, ú,Biel A
Santlago
M
las maniobras, yendo á surgirá la
Washington, junio 18,-11 representante de la Comisión de Relaciones Jixteriores de la Cámara, ha expresado su creencia de Gómez,
Cuba,-—Clóno-
rie
La sublevación de Guba será s0tocada rápidamente.
Miguel
Prinzapolca,
El Salvador,
—
DEL
todos los
ga, Colombia, —Quayaquil, Ecuador,—
de
ILUSTRADO.
Ebpaña.--
Nicaragua. — Habana,
Jetras York,
RICO
en
Extranjoro:
Barcolona,
DE
PUERTO
ALREDEDOR
goneral José
por los
de la Isla y en los olguientos
a
AA e Do a
firmada
todos Tos países, previo pago adelantado,
americino. 215,5
giros internacionales 6 sobre esta plaza 6 Now
P,
ha de venir
Se publicarán añuncios de esta Isla. y de
pliego certificado dirifido así:
1,
con que nos honren los
mismos, reservándose la dirección el dere: cho «le publicarla,
ADVERTENCIAS.
Tanoa
descriptivas de las unas y bio-
14
l mes... AA $ l trimédtros..L¿00))1
bajo
De venta por B, FERNANDEZ €, HERMANOS, SAN JUAN P.R.
Con
EXTRANJERO, TE
mitirgo en le camblo
pero no se devolverán.
suscriptores,
a
suelto,.;¡...,4
l año...
país, consl-
y hdaptabley a la índole de
La colaboración
Número
1
del
sí las
gráficas de las otras.
0.S0oropntericano, 1,50 « 6 3,0010 , 4
EL
cólebres
publicaremos
de
las roferidas fotografías deben acompañarse
M. Saavedra.
LOA los dre d $ trimestre ll « l semestre .,.. .¿..:0
EN
que
esta Revista,
Roa!
e
1
personajes
otras,
deramos útiles
Moermaánus.
Lns cuotas do suscripción po pagarán por adelantado y las del extranjero; deben ro»
1780,
Dore
JUAN, 'PTO,
ú
SUSCRIPCIÓN EN PUERTO RICO. Y ESTADOS UNIDOS,
por
en
epaisajos,
|
cacao
Pida siempre el legitimo chocolate “Aguila?” con nuestra marca, y elabo-
Establecidos
Clenblas, Arte
y Comercio.
Administrador:
fineza de RUN componenter.
WALTER
abra!
¡PAN
rior, en enya re-
mús selecto y azúcar fina. No tiene rival para la mesa y es preferido siempre por su gusto delicado y suave y por su aroma que pregona la
rado
i,
Editores;
binan
Los señores correspraleson y suscriptores pueden enviarnos fotografías perfectas,
es un
'¿paración se com-
PATENT OFFICE,
de
Industila
producto
AEGISTERED IN U, 3.
AA
El
de
dinstrado * her
Revista
sa) El chocolate
Biro
,
A
nrd
LA
LEGHE
'
ICA 6 CANDÉES
pura 6 pon agua. disipa PECAB LENTEJA TEZ ABOLEADA ARHKUGAB PHECOCEB BARPULLIDOS
Corses “Royal” “Worcester”, | “Bon-Ton” y “Adjusto”, os mejores cono» cidos hasta hoy, los venden en su “tienda de Novedades CANDINA CASTAÑOS 8 Co. ¡SAN JUAN, P. R.
CRUZ 1.
0A' :
(AUTIDA ' CAS A
WAeUli N
QU
LA INFANTIL, DE M. D. HERNANDEZ. Se despachan pedidos por correo, contra money-orders PASAJE
MATIENZO,
San Juan. P. R.
e
Pasto
Yo te lo aseguro, | Es triste la vida,
De pronto,
es triste, es amarga si nuestras penas no encguentían alivio,
gi llevamos siempre destrozada el alma. El lamor es la puerta sublime
por donde nos llega la dicha anhelada, Yo no espero dicha, no puedo osperarla, porqué
Box. 1136,
POR LOS BARRIOS LEJANOS.
——
¿Que
para niños.
dad en toda clase de ropa hecha
FLORES. |
Especiall-
Surtido directo de los Estados Unidos.
lo digo?
'Pú sabes la causa,
mis tristezas por
los barrios lejanos,
por la ablérta ventaha, se desata
hacia la paz nocturna'la clásica sonata que en su temblor denuncia la inquietud
de las manos.
¡Oh, idilios familinres en que los viejos pianos son cómplices qué guiñan-á
la luna de platal
¿Qué cándidas ternurás sen esas?
que se oyo, ¿no
lo dicka
unos
lso 'Ingratal”
cólos
tiranos?!
Recuerdo! ¿qué me quieres? No soy más que una sombra... Y ante e) clamor de una alma lejana que me nombra, mi corazón,
eterho don Juan,
suspira:
amor!
La luna, .. la ventana Pristoza y poesía, Ab!l—pienso sl viviera ln que me puso un dín los labios en los labios y 0n el ojul la Mor
Yo te lo aseguró, Es grata la vida, og grata, muy grata para tí, por ojemplo, que tienes
vieron
holleza infinita, virtudes y gracias; para tí que oros ángel del cielo
Para
y qué de los hombres atraes las miradas, La dlcha que 4 míse me niega
te será otorgada,
Ses
¿Que porqué lo digo? Dios gabe la causa,
yerdad
que
Se halla elálma
DOMINGO
SILVA.
L. en
la
de todo
vista
ser
retratada
viviente;
Y si ey elerto que puede la mirada lPxprexior, qob certeza,
Iinvidia das al Sol con tus cabellos
Eres
y con tu-dules mirada á las estrellas; eres cuerpo de luz y la destellas,
lo mujer
mas
lo que siento), agraciada,
Pranca, duteo, sensible y complaciente,
eclipsando de los astros Jos desteltos.
Pues (Que
Hay quien supone con algún motivo, que en religión soy por completo ateo, mas aunque ¡pipe de los templos vivo, yo plenso que hay un Dios cuando te veo,
KOZKE.
tÚ%
tu
alberga
pjos revelan tu
sensible
la dulzura corozón;
'Pienes un alma cándida y muy pura Pues ths papilas au reflejo son; Y nunque tí no lo erdas sé asegura (Jue eres uy ángel de la ercación Ponco.
DO
-A
PUERIL ÑO
Enterea
il
as
second
class
matter
at
the
POBL
office
at San
e =
SAN JUAN, P. R. JUNIO29 DÉ 1912.
Juan,
o
4
:
;
5
P,
R,
ix
=
PP
A
zm
s—
NUM. 122.
a
impresiones LA CIUDAD
VALEROSA
ALARMA
Vil ¡4d » Comenzamos ú escribir estas líneas dominados por un regócija que eh vano puede reprimir el corazon, La peste bubónica, que tantos desastres económicos y tantas desdichas ha ocasionado ya, va deca formidable
queno
admite
ninguna
tregua,
que en los primeros días nos hacia forjar millares de un surco de lagrinías por donde
—Hsa
plaga
victimas,
fasta obra
con
Y
e limita dá
VDierra.
que
va
ocasionando
lazós mercantiles
trastornos
entre la cidad
espiritu ilarmista corre
de
un
Renace en parte y
granel,
en
un
matiz de San
de
esperanza
ASI
una
po en
Juan.
la sutileza
neamiento. extirpadora de la plaga, Cierto que ha habido sus errores,
levantaron
Porque, es
sea perfume,
lo que
Junio,
guardia, como en los gampos de batalla,
de
Serenemos los espiritus, pera
redimirnos
de
la
playa
que
atemoriza á ln isla, Ayudemos eficazmente á los hombres que llegan del Norte para que la campaña sanitaria ses más fecunda, reduciendo 4 nos
fatídica viajera que
á la
ha visitado,
Porque
só
lo luchando de este modo llegaremos á obtener el éxito deseado, el exi
to completo que sólo se basa en la extinción de la epidemia, ala
que nos mostiaremos como hijos dignos de esta sabe responder
minables...;.
al peligro
|
con
un
gesto
de
ciudad
energia
y
civilizada,
de
valor
par
que
dá una alteración
e
me-
condu-
de la ar
park
romper
No háy
la
solidari-
San Juan,
como
e
son
se hu
en varias ciudaY no hay+mo-
mercancias sufren una que no perporque los
saneados conveniente-
de
Sun
Juan,
porque
chas mercaderías ú- bordo de los bu-
ques, Y, como si ello no fuere bastante, se prohibe que bajen a la ciudad los tripulantes ¿de los: buques; se exige que estos sean
descuella:
|
sólo
isleña,
los muelles|
sometidos
cjo tes >
ha:
toda embardación dedicada al transporte de mercancías es también desinfectada, y vigilada por empleados de Sanidad la conducción de di-
1912. E
se
muchas
mente y noise les permite atracar á
resplandor.ó arpegío,
7?
cirán
vapores
egregio
mas
que
tivo para cello porque las que salen de Sar Juan, desinfección minuciosa, mite contagio alguno;
CONME ARANA, Hatillo,
extremas
hecho últimaménte des de nuestra isla,
dueña de unzalto privilegio,
del ensueño
tan en el hogar y en lá calle, dando pruebas de amor al bienestar comun y conquistando para San Juanel noble galardón de ciudad valerosa. Sin embirgo de haberse obtenido can ello este resultado lisongero y saludable, no debemos abandonar un momento la campaña emprendi de salvación dedicada no solamente á rescatar í los ciuda da; campaña danos de un peligro de muerte, sino también á rescatar el alma econó mica: de un posible desastre de consecuencias dolorosas. —Pistemos en
inmediata
linaje
que
didas
evantiles con
no podria ser flor, ni ave, ni estrella;
invasión. lin'fin; que todos los hombres luchadores, lejos de esconder se ú la amenaza del peligro, lo re-
muerte
extrañar
la serenidad en
dad de aspiraciones, ni aún para ide jar sin efecto los compromisos mer-
artistica de un cromo;
esta criatura de
casas
en la obra
de
motivo
Si quisiérais soñarla como es ella,
para prevenir graveda
nuéstras manos
y
po:
contagio,
¡Calma, señores, calma!
y
envelviendola en auras de recato, y cada movimiento es un mandato en su cuerpo de leche y: cinamomo,
des del mal; he dotó úla pobreza de medios para higienizar sus vivien das; hasta sé fundaron organismos utilisimos y benéficos para atender 4 las clases pudientes en un caso de
pongamos
Írminente
S
Apadrinó su natalicio un gnomo
motivados pór el desconocimiento del mal; ciertb que en el alma públi. ca lego á prénderse gravemente la chispa de la alarma; cierto que la obcecución Henó de abatimiento el animo de los espíritus serenos, Pero pasados lbs primeros instantes del peligro, los fuertes corazones se impusieron; se tomaron medidas de sanidad para! matar los conducto-
dichas
un
noes
El
arunciando víctimas á
profetizando¡'á
monía
Ella es asi; tan delicada como una frágil figura de boato; une al influjo seductor del trato
sus medidas acertadas y sus pro: yectos salvadores la campaña de sa-
se
ESTEVES.
AAA
tribuído incesanteifente todos los ciudadanos, los cuales secundan con
rex epidémicos;
J. DEJ.
rompiendo
localidades, y qué «e anuncien
ELLA
PARA
el
A esta lisongera situación han con-
de campaña
ES
y
insulares,
hlaciobes
va perdido
la sereni-
la confianza
económicos.
y las poblaciones
extremo há otro
asustarnós
pronta extinción de la epidemia
alma
ISLA,
algún caso aislado en Puerta de
dad pública,
ve
ra confusión
los
terrible
dejando ]
quiera que ella pasara, aplaca su ne-
LA
Se Comenta en sentido desfavorable la exugerada campiña alarmista que se viene haciendo en numerosas poblaciones de la isla desde que se inició la epidemia en San Juan. En efecto: reina] ¡ma verdade-
yendo visiblemente, extinguiéndose bajo la acción eficaz de la ciencia que la persigbe en sus reductos, combatiéndola frente 4 frente, como 4
enemigo
EN
a
y
A
pbservación
Por
espa:
de un tiempo razonable, ande descargar las. mercancihe; s ólo
son S
emple cados
especiales dn estas tráfico maritimo.
Marineros
pperaciones
del
Procedidndose en esta forma, no creemosen la posibilidad de contay los que solo existen en la imaginación calenturienta de los alarmis-
tas. Bien que se tomen enérgicas medidas para re puardarse del mal que late en San Juan y sus barrios; pero no que á título de asegurar la salud en;esas! poblaciones, se desconfíe de la accion sanitaria para ver perspectivas de contagjos que no pueden existir en la forma que hemos esbozado, - Siempre constituve el alarmismo una fuente de males pro:
fundos, y en este caso p ede azotar ú los grandes intereses de San Juan,
que
ho deben
ser olvidados en
hingún
instante,
v menos
hoy,
en
que
le azota una epidemia, Por esdéconfiamos en que la prensa, en primer término, lejos de sembrar la desconfianza y el recelo en esas poblaciones que
tratan de defender, deben
aconsejar
serenidad
estos momentos de prueba; mucha tranquilidad
y
confianza
y elevación
de
sin olvidar, no obstante, sus deberes de velar por la salud pública,
indo
A. ROURELL.
en
juicio,
| |
>
Novedades
E ? h
1
$
recibidas últimamente y que vendemos á precios sorpren:
|
dentes con motivo de nuestra Gran VENTA VERDAD á la que todos a ¿
ei Í
4 SA]
Í;
M4 io
| nuestros favorecedores han dado tan buena acogida.
4 1
Or
933 Í
Modelo
226,
Valor $1,25,
EN
VEN'PA
PRECIO
VERDAD
$1.00,
Blusa en batista blanca, má marinera
Nodelo Mi 587,: PRECIO
. Valor A $8.00
EN
VEN
VERDAD Traje e
E Modelo 988, “Valor $8.00 Y
PRECIO o
EN
VENTA 2d
VERDAD 00.00. : Este
traje
es el más
modernode la tempora
Í
PA
aoNOn en
ota, -
que suben en córdones bordados hasta la cin
tura.
Es estilo paniers
de hilo.
con ontredós
La falda es de talle "hito 40, 42, 44. y abrocha delante. | La
Cintura semi-alta
. da | entallada, ohaqueta es semi-cortaEs toda bordada
Vallas
y espalda están ador. nados con trechos de alforcitas. y
iy
,
cuello hasta dl puño, ARCA ¡
y mangas le
; y vá por fuera de la falda
¿PRECIO
$
j
$1.00;
EN
AO,
Modelo
UN
¡batista blanca, ¡deidlalfalda a
|a
To. on.
oO
Modelo
7
724Y,
y
ulor
$8.00 $8.
PRECIO EN VENTA VERDAD $6.00. Este bonito traje Prin-
094 para Sras, y Srías. 8 de batista de hilo. La
blusa y parte baja de la
está alfulda realce,
toda 1 tállebordada alto, -
|! tanga y hombros es: +4 muy bien confeccioPu dos con valencien y
encajes de hilo, — Eytá sugota í la Y Dordado, Terminacoh falda enla vintura con entredós de £tcaje valencien fino 4
hilo y alforgitas $— ¿El cuello )
escotalo y
mangas
4 la
últi
semi. (
19 largoporde ella medio ruedo falda y “del el
bordado. Dallas pon Srtas. 14-16-18, Tallas
Talías para Sra, 844 06, A8, 40, 42, 44.. P2TA señoras. - 42:44, Solamente en 94-36-88 40Solumente An color blanco,
para Sras., Caballeros y Niños...
ii
6 Express,
E
|1
color blanco.
VEA NUESTRAS VIDRIERAS.
PRECIOS SORPRENDENTES. PADIN CO. Jan Juán, Puerto Rico.
|
i
las
entredóde hilo. y bordados, termi. — nando exi 6l ruedo eon un-aneho hop. dado. La blusaies toda bordada con
|
NOTA.::»--Todos los precios son libre franqueo, |
delo
Nalor
A y mangos 4 la última moda, ¿Tallas para Srta s, 14, 16, 18.
dE - ALGO NUEVO todas las semanas. Ie ha '- GONZALEZ |DEPT. STORE. |
¡
'eitas! 470 parten largó! horde y partidas ah Hos
la falda
para Srta, 14, 16, 18.
E CALZADO
e
CL C00 ños: 34, 88, 40,42, 44,
Sólo en color blanco.
E 34,36, 88, 40, 42, 44,
»
Mo
|
o salon ale ylOs Y ENIDA$9.00. “144 lo ancho. un entredós | ; roVERDAD Valención la atraviesa desde el Traja Princesa en
4 la a cint ura con un .Scinturón negro de charol, nto
die ad, 00 : Tallas para habas
borda.
l:l frente
cblar, dela ¿bso pasblusap eny olBo. frente parte baja de la fuida,
adornado
For.
cuello
con pocherín y corbata hordada,
$6.00,
7
con
:
do y cuadrado en la espalda y! en frente terminando en punta :
. da para callo y mañana. última moda terminan este sencillo y - Es de hilo blanco y se elegante modelo Tallas para Srtas. 14, |. dompone de dos pr as. 16,18, Tallas! para Sras. 84, 36,88,
Aajustada
:
,
|
ENonil
Sole devuelve 4h imparte sí no regulta satisfecho, Ll z qt] ,
|
RISE] o ¡E
i
1 1
o
El señor Giorgetti embarcará nuevamente para Nuela seana
próxima,
para
reu-
Me
uirse con su dignisima esposa, que alli le
espera
y
prose-
guir viaje á Euro pa. Lleve un feliz viaje,
ques,
personas
de
nuestro mundó so cial que también embarcaron el miér coles para los Estudos Unidos, sem: La
señora
bert viuda de Sarria y sus encantadoras hijas Eulalia y Carmiña,
Muy
Eori-
con
queños
sus
su
la
gentil
Srta,
Gisela
Kor-
ber,
Les desea una
feliz
travesía,
La
o.
Entre el numeroso pasaje que lleva-
Grupo de bellísimas señoritas que después de brilluntes estudios últimamente en la "High School” de Ponce.
ra el Carolina la se-
fueron
graduadas
su
Sr.
Padin.
1
joven
posa
la Sra,
De
es-
gresado
Agusti-
Humacao,
Guzman,
madre Vda,
su
de
Voro
los
señora
señorita
Maria
dez,
Rios y
la
“Ve-
resa Guzmán. Y de
señores
Arroyo,
Fantauzzi
los
y
de
Europa
en el vapor "Man» serrit? la distingni> da d:mu doña Juana Alumo de Bérmu.
“Toro RiosPetra
enamora-
sociedad, HR 'Pambién ha;re
na Monroik. esposos
alma
culta
Alberto
y su
dejan-
señoritas 4 esparcir so simpatia en esta
distin-
guida familia se di rigen 4' Europa,
Menendez
seguramente ha
un
Gonzalez
y su
tas,
da, lus refleja á tras vés de unos crista: les, Ojnlá vue)]van pronto tan gentiles
Francisco
espost,
El
de
do asomar á sus ojos las impresiones de
Matinzo y familia. El Dr. José Janer V
ausencia
una de estas bellas y adorables señori-
alguien, que
Gutiérrez.
El Dr.
te:
dejado
de causar hondo pesaren el corazón de
mana próxima para New York figuran: De San Juan, los esposos Maria Ciloría Skerret y el Dr, Pedro
ha
en nuestra sociedad esta apreciable fa: milla, que por su exquisito trato fué siempre muy estimada,
pe-
hijos, y
hermana
gratos
cuerdos
queta Korber de Andrews
des pués de
una larga tempora: daen San Juan, la distinguida dama Da, Georgina Ro-
A NW
Otras
e
La semana pasa: da regresaron á su residencia en Vis.
Jóvenes estudi: antes que tambión fueron graduados magnificos
Policías examinando los pases expedidos úi las personas para tramsitar libremente fuera de San Juan.
exámenes
ultimamente en pre mia
de
hija
Mercedes,
for-
que
ma parte de nuestra sociedad selecta.
que hicieron,
Ruinas
acompañada de
su encantadora
LORD
LISTER.
de la casa que Fué quemada en Santurce, donde se regis-
tró un caso “de peste hbubónica,
A
va York
Cárlos. Mec. Cormick,'en unión de sus familias respectivas.
RON
£
3
La
|
gn"
“LE
04
:
|
SA
7
boda del sábado pasado.
e.
Boda brillantísima y muy simpática, Así esperábase tratándose de novios que gozan de:
tos y de tantas simpatías, coro la elegante
tantísimos afec-
señorita Délia Cestero y su
El acto se celebró en la.Capilla de Beneficencia, antiguo de Santurce, ] : Fuerón apudrinados por las señoras Isabel Acuña vález y los señores Pedro Schira y Eduardo Acuña,
venturoso prometido el caballeroso joven Federico Stubbe, pertenecien-
Felicidades,
te á la conocida casa Gandía € Stubbe, de San Juan,
La ceremonia nupcialsé había dispuesto para las nueve de la noche en el elegante chalet qué poseen Jos esposos Stubbe-Cestero, her-
manos delos desposados, en la parada 12 de Santurce, nuestro barrio florido y aristocrático, La ceremónia llevóse á | cabo por el: rito protestante, oficiando el pastor señor Odell, quien bendijo á la enamorada pareja, La novia estaba verduderaR e señorita
Eldía
nueve del enteante
Julio
Cestero con
no del novio, .
Yo me
comiplazco
afectuosa “os Rosa
rra por
al señor
j [e
je,
Nuestra
residen.
bienvenida. .h
Asi mismo
+
ha gentil y encantadora señarita Consuelo Fajardo, que tan vstimadinima on por sus bollínimaán cualidades on la alta sociedad mayaguezana, y quo ha hoeoho roclentemento compromiso de amor con nuestro distinguido p compañero Federico Porrata Dorla. -
PO pul
de
El laureado poeta Ferdinand Dedo Costero, su amantisima esposa Teresita Mangual y sus encantadoras y bellisimas hijas Encarnita y Teresina, |
que
La familia Costero- Manguabes un elemento de inmenso yaler en la sociedad de San Juan, y su eusencia temporal se notara: mueho en nuestros circulos, que “realzan, con todos los! prestigios de su posición
Angelita
sociabilísima. :
.o oso Tambiénel sábado: por la noche unieron sus destinos dos perso nas estimadisimas en todos nuestros círculos, para las que tiene el cronista sus mejotes y más sinceros parabienes.
Me refiero ú la ceremonia"
que
á nues
El joven Barros ha lHegudo bastante restablecido de ln enfermedad que le obligó ú hacer su via
de San
charon al Dorado, donde poseen una quinta espléndida y deliciosa, amigos estimadisimos de esta Revista.
la mañana
tro puerto, regresó 4 su
una
Hace ya varios días que mar:
ayer por
cla el conocido joven Justo Ba rros, que pasó en los Extados Unidos una larga temporada,
PUERTO RICO ILUSTRADO le. envía un cortés saludo de bienvenida, +
de su priestos días,
legó
La señorita Luisa de Elzaburo, ha permanecido una larga tem* porada en Madrid, donde residen algunos de sus familiares,
oe
el nacimiento
..s
nuestro puerto, la señorita Luisa ietokuida
muy
En el vapor “Carolina”,
regresado kn el vapor español enttado hoy en
familia muy Juan,
felicitación
«los estimubles espoBrunet y Salvador Sie
mer hijo, ocurrido en
en saludar
que pertenece
una
EA lindo primogénito de mi querido amigo, lHevará el nom bre de Liuis Salvador.
>
de Elzaburu,
.-.
AN
*R A
Hú correo
su
encuentra en San Juan desde ayer el distinguido aboga-” do y Consejero del Ejecutivo don Martín Travieso, acompañado de su bella y elegante es-
Envio
en su felicidad ú4 los simpáticos esposos y hago votos porque quie» ra el cielo hacer perpetuas en su hogar todas las alegrías pre: SOENTON,
establecerán
Llegaron procedentes de Mayaguez, donde permanecieron una cortá temporada. Reciban un saludo de bienvenida: los que són tan estimados en nuestro mundo social,
cla de un nutrido concurso de invitados, Los navios tuvieron por testi-
sa al señor JD), Stubbe, herma-
lowa,
Se
la presen»
Angel Cesteró, hermano de la contrayente y en la parte religios
Ultumwa,
posa,
Ese acto resultó brillantísimo bajo todos conceptos,
civil,
en
.
>
riciadores ensueños,
parte
se celebrará
Mr. MA, Walker, Jr. y Miss Grace Slutz. Después de la bodw pegresarán ic esta isla, donde residencia, | :
fancer. distinguidisima, que| ve realizados sus más dulces y ata-
en la
Gon.
|
su riquísimo foslette de desposada, toda la gracia y los ercahtos de sus años juveniles. El traje era 'elegantisimo. Nada mejor para complementar la espléndida belleza de esta
gos,
y Carmen
los espansales de dos jóvenes que son muy conocidos aquí en San Juan
A
Realzábalo además
Instituto
...»
mente encantadora! Lucía la
a
nupcial
de la señorita
¡Gonzalez Sarria y el caballero Adolío del Pino.
Corcepción
os
envío
una
bienve-
nida cariñosa, al ilustrado doctor en medicina Rafael del Valle, quien después de la operación que sufrió en la vista, viene completamente curado y satisfecho, Con el Dr, del Valle, vinieron también su hijo,el inteligentísimo ingeniero Rafael, y su bella y elevante hija Pepita, A todos mi bienvenida. Desde
bala
*
$4
Tanger,
cibido un afectuoso
querido
amigo
E
Africa?
be re-
saludo de
el cultísimo
il , ven ingeniero Miguel viaja en excursión agradabilisima por el viejo mundo, . Muy agradecida,
mi
jo-
Ferrer, *
Paniagua,
Hsta linda y encantadora señorita dela sociedad de Sun Juan, embarco el miércoles para los Estados Unidos en el Coamo. : PUERTO RICO TLUSFRADO la desea un felicisimo viajeén compa: Mia de su hermana la *eñara de Martorell. : 3 .. De vuelta de su viaje á Nueva York hn regresado ayer por la ma hana el respetable caballeto Eduardo Giorgetti, con objeto de atender asuntos importantes en sus multiples i
negocios.
Abriendo
e
DE
PESCADORES
GLOS
ostras
y extrayendo
perlas
frente
Áá
las
costas
Clasificando, É
de
Australia.
ON
las costas de Australia una mina riquisima de perlas
y
madre-
perlas, que constituyen el más preciado tesoro, envidia de la humanidad. Allí, en aquellas costas bravías, desafiando las inclemencias y
los peligros del mar, se hallar siempre centenares de embarcaciones de» de pescar tan codicindas JOVAS, Estn pesciuose Feadicadas á este sport mo euidido les profun» liza por medio de buzos que de.cto dan "“
Concha
”
demejillón
y
de agua dulce, con abalorios de porcelana cubiertos de nácar
Peaje típico que tir lazo n dj eres indias de Tehnantepec, pertene: ciente á los estados mejicanos,
PERL
ASC.-Notas del extranjero. 3>
pesando y empacando la concha laa pesquerías australianas
en
didades del mar. Sin embargo, los buzos indios nunca descienden sin haberse antes prevenido contra los ataques de tiburones y otros peces peligrosos, Uno de los mayores riesgos que corren los buzos en las profundidades es el de ser llevados por la corriente lejos del bote ó de ser lanzados contra muerte,
Concha
una
roca puntiaguda,
lo que les pone en peligro
de Dipsas plicatus, Ó mejillónde agua dulce, ras de metal recubiertés de nácar.
Un detalle de la terrible lucha sostenida en, París por los famo sos boxeadores Carpentier y Lewis, francés el primero y nor
teamericano el segundo,
madre-»perla
Resultó vencedor Carpentier,
con
de
figu-
El chauffeur más pequeño del mundo, de 4años, paseando á su herma.
nita por varias calles 'de
Londres.
Recuerdos
é Impresiones EN
1] Los cargudores depositaron la caja en tierra y procedifron ú destaparla, Dentro apareció el cadáver de un viejecillo enjuto, de color moreno cetrino, el pelo escaso, el cráneo en punta, la fuz apergaminada,
de bodas
el vientre y lás piernas
descalzo y vestia
Su esporo era merino, hallabase empleado en un buque que hacia lu travesía entre Puerto Rico, Santo Domingo y la ¡gran antilla, Creyen
y un
do que
la boca hundida, la capacidad torácica muy úna camisa ordinaria,
sumamente
delgadas,
4 cuadritos
aparente;
blancos
Estuba
y
negros,
pantalón
espuerta
qué
de
tintas
Metióse el sepulturero en
fosa; colocó eh ella el cadáver, que le ayudaron a bajar
la
falto de
hogar
homenaje
lindas manos
ra entreteníanse en lanzar 4 los
confettis
y
serpentinas,
que en aquel momento arrojaban pladosamente sobre
el
cadáver puna
ditos de menudos
terrohes
transeuntes
que
iban
recogiendo
La mayor
se enjugó
una lágrima
y rezo
entre
un
los
sinto
la
noche
de
la levó
4 Santiugo
y murmulleantes,
¡Qué bien hace todo
“Tras
un
periodo de
Torno 4 San
la piel, habían formado como
dé su cerebro,
Juan,
ln remanso
:
Pero el recuerdo de su
hijo,
muerto
al nacer
y sepultudo en lejanas tierras, turbó el reporo y la quietud de sus no ches. Pasábalns, desclaro en claro, entre angustias y terrores indefinibles, Sólo hallaba consuelo cuando, al amanecer ó 4 la caída de la tarde,
se dirigla al cementerio, Compraba Mores, Mores silvestres y tristes, que iba esparciendo sobre;las tumbas de los parvulitos abandonados...
un pa
drenuéstro, después de haberse persignado con gran devoción y reco: glmiento., Entre tanto el sepulturéro, impasible, continuaba cubriendo de tle¡ ' rra, paletada tras paletada, aquel pobre residuo humano, —Primeto desaparecieron los piés; luego la cabeza; después el pecho; 4 poco las manos cruzadas sobre éste, y por último el vientre hinchado y tirante como
una vejiga inflada, en que la tierra, al caer, producía
de aires habria de serle beneficioso,
en el bullir tumultuoso
Antes de
dientes
el cambio
jas finisimas que le pincháran
y
lanzarlos, los aproximaban á los labios, como si-les dieran un DdsO....... Imité, conmovido, tel ejemplo, y parecióme que el sol, va en Ocaso, envalvía pot un instante, cón sus ánreos reflejos, idenlizandolo, como en una consagración de luz, el hermoso grupo que formaban mis com pañeras.
eran
vida campestre, lNeno de paz, de tranquilidad y sosiego, se sintió más calmada, Lis duchas la reanimaron, Aquellos hilillos de igua fria, al caer sobre sa nuca y sobre sus hombros, produciéndole ebefecto de agu!
cue la víspe
del suelo,
talos
y de la luna de miel.
las aguas bulliciosas, cristelinas
que le rindie
ron, de manera ingénua y sencilla, aquellas
desarreglos,
eso sobre los nervios en tensión y en sobresalto!
y de afectos, al desáparecer
para siempre de este mundo, recibió el postrer
y
en los seres tristes y sin ventura, atormentados como ella. por ese mal terrible que se lama histerismo, se complació, bondadoso, en crear los árboles y las fores, las tardes serenas y apacibles, el aire sano y puro,
los cargadores;
saltó fuera, rápido y ágil, y enseguida empunñó la pala, a fin de dar tór-* mino cuanto dntes ú su tarda, Avianzarón entonces las tres hermanas hasta los bordes de la huesa, y aquel anciaño desconocido,
excentricidades
de Cuba, Tuvo allí'su primero y unico hijo, malogrado en infausta hora, La rebelión de'sus nervios fué tremenda; creyó volverse loca del todo, Pero Dios indudabilemente es muy bueno. Por eso, pensando
veces había sérvido y continuaria sirviendo para llevar a su último asilo á los infelices deslíeredados de la fortuna.
caprichor,
mas de nquel'desequilibrio nervioso que persistió aun tras
estrecha, bastante abultado
dril crudo, Extragéronle de aquella especie de atuvid ó de
A
EL CEMENTERIO
Al hacer esto, pensaba
Pero, ?
ruido sordo é
en su pobre
lKijo,
añadió amargamente, para heredar
que me ha hecho qne haya muerto.
esta
enfermedad
cruel,
tan desgraciada, y trasmitirla a otros seres, vale mus ¡Y tanto que me hubiera gustado 4 mi ser abuela!
Púsose en pié, sacudio las-faldas, á las que
gunas briznas de yerba, y amó
se hablan
4 sus hermanas
adherido
al.
que seguian corretean-
ingrato, igual que si cayera sobre el parche de un redoblante Nos alejamos de allí, »
do, alegres y revoltosas, pór el fúnebre recinto, Sono, lenta y grave, la campana con que el conserje avisaba ú los visitubtes que había legado la hora de retirarse, Acompañé ú lis tres hermanas hasta el punto en que la rampla Jle
dicos y los practicantes se hubiesen
gn a la altura de la¡calle
_Retenidas acaso por la vaga esperanza de que, una vez que los mémarchado,
el conserje
les permitiría
entrar en el depósito de cadáveres para ver los despojos de la suicida, las doy muchachas continuaron dando vueltas por el cementerio, alegrándolo con su argentino reir.
Wi
nos
y deshacíase después
- mansa, con
sensible, divisábase, como
una
mancha
ténue,
blanquecina
<¿- inquieta,
Recordé
la carición del
Pirata:
usted poeta?
-+=No.-
“Tengo
la
de sentir
la desgracia
mientras
hablaba,
pero
poesia,
entretenlase
trajo matrimonio, Contaba á la sazón sólo catorce años.
de
nó
saber
en arrancar, con
Pero los médicos,
doctores sapientísimos, ¿creyeron
que,
que
en
cuanto
han
estudiado
se casara,
bien,
cesariat,
¡
como:
A ..
más
noticias
de
de
ellas,
aquellas
Melodía
de
RODRIGUEZ
CABRERO,
la Tardo”'
ye intitula una delivadisima y hermosa poesía que hoy publica en nuestra Revista o] exquisito vate Evaristo Ribera Chevremont,
á quien los*imipulses generbsos de su talento le van conquistando porvenir brillintísimo en 4] mundo de las letras puertorriqueñas,
zuras y de
movimiento nervioso, algunas yérbezuelas tristonas y umarillosas, que ¡ba desfibrando entre los dientes. y Después de uña niñez enfermiza, apenas llegaba a la pubertad con
j
tener
en calma, después de gran sedante,
un
byllezás;
respecto
de
la
gran
irspiración
de
exos
versos
sentidos, ya hablarán los que sepan deleitarse con esa obriomáestra, que diriaxe concebida por an viejo y altísimo poeta, en cuyo estro ke aliaran armónicamente la pureza y hermosura de la forma con la noble
expresarla, tal como yo quisiera, Y de ahí tomó pié nuestra conversación que, frivola y ub tabito des mayada al principio, pronto se hizo confidencial, Bien presente tengo la imagen de aquella mujer: mas cuando trato de fijarla y. reproducirla se borra! y desaparece, "Hago, pues, case omiso de $us detalles personales, De vez en cuando,
á
Respecto del mérito grande que ostentan esas estrofas dedicadas á poetizar las sublimidades del atardecer puertorriqueño, tan Henao de dul-
Con diez cañones por banda, viento em popa, á toda vela, no corta dl mar, simo vuela mi.gelerd beramtiMis. ¿Es
vuelto
LUIS
“La
ligerisimo her-
el velimen de un bergantín,
he
¡
frente al cielo y
vor, entre lds “posas”, formando finos y caprichosos encajes, Sobre el azul diáfano del espacio, hucia el noroeste, destacaba la blanca mole del castillo del Morro, y lejos, muy lejos, en el horizonte
no
|
al mar. Batín éste, allá abajo, alborotado y rugiente, entre los negruz cos peñascos. Encrespábanse sus olas ante el obstáculo; saltaba la es puma en nítidos copos
Mororis, y
Regrese á la chudad cn los nervios escenas y aquel diálogo que me sirvieron
La hermana mayor y yó salimos fuera. No existia aun la nueva necrópolis, y nquel paraje, casi yermo, era más triste de lo que es hoy.
Nos sentamos sobre la yerba lacia y amarillenta,
de
despedimos,
por ensalmo,
ciertos
arrechuchos nerviosos que la traían í muy mal traer. Unas, veces, risas locas y desatudas, sin motivo; otras veces, llantos, convulsiones y estados de postración melancólica, también. sin motivo
inspiracion
de los Conceptos,
1h
Pero Evaristo Ribera Chevremont es: mundo
literario.
; El no ha necesitado
un
para
caso
excepcional
en
triunfar
el concurso
de los
Viejos años, sino que le bastan su gran ingenio y su exquisito
dorazón de
artista, que se desborda enclos versos pletóricos de sentimiento Pot exo sus vefnte años tienen relampagueos de gloria “moción,
triunfó; son como
4h amanecer
contemplamos todos Como Buequer, más, ene ese poeta dulces: melancolias y
maravilloso,
cuyas
el
y y:
de de
primeras %bellezas
con él alma solazada, el exquisito y suavísimo cantor de las cosas (nt puertorriqueño matices de ingenuidades juveniles; ensupños que parecen. tejidos con sus mismos ver-
sos, rebosantes de térnuras.
No canta á la bagatelas no le seduce la (ei
volidad estética; no'le arrébata el amor á constituyen en otras la suprema tendencia
a to que todos estas cantofes,
ora ú:la diosa Belleza, orazá
la trivialidad artística, de su escuela literaria,
Ribera Chevremont las grandezas
de
un
que Más
entona sus canciones amor
sentido
é
ideal,
bien á la poesía soffadora:de la tarde, que le hace volver los ojos al infinito como un enamorado ferviente de la Naturaleza PUERTO este
hijo
RiCO
predilecto
ILUSTRADO de
las
Musas.
saluda
con
alegría el nuevo triunfo de
8
(PUOJ0I5] s0%25 OfULBOJOf OLIIMU 10) (OPVAIH]] 0919] 0149],
A
:
a
-
y
200
-
“e
: 1200
A. es
«Hs
;
a5 07
S
3
pe, |
+
Pp ouasmejeda( ¡Sp sope>¡duia soJ¡e so] s0d 4 eS] e] 2p se [903574 5 3p sasozdadsu] s J so] 30d “CN S S [SP 3Y0U E] 49 ONIIAJ) 35 APUOP “¿GUIDO £115) Es 30p>100 Oydwe ja e1oayo 2d os
VAVÉ 23UIIOS2LÍXP 0p0u60 3437] 1014)
E
19M A(] “IA 3p 10u0y 4 9 OYIJES ap Á eijedusis un 03/0$21 OD2 2954. - “UQIEIMPG ' 1 ! 9p aÍeuamoy l C OL ” ODE FP OP2UOISIUIO) 19XA( “MN E Opeopap a0nbueq ooyru3zur ya OWN SI[ODIAIUL
A.
3
0113n E
. AA
retratos
y
de
actualidad.
A
A
aa
SS
ii a
.
Diversos.
DR. ANDRES MONTALVO GUENARD Este ilustrado joven es: digno
miembro
de la distinguida +amilla
Montalvo,
de
Mayaguez.
siete
se
Hace
¡unos
marchó á los Estados Unidos
años de
ha
Nort*
logrado
Md.
de
gra-
Baltimore,
Andrés Montalvó es un
quien aguarda seguramente
un
Joyen
4
lisongero
termino
esto un
triunfo al
Ann
Arbor,
GUENARD
por
17
años
de edud
se dedico
al
Magisterio publico en su ciudad natal, Muyaguez, en cuya labor permañeció du-
los ejercicios de su
recientemente
rante
5
años,
logrando
en esa
tiempo
40cu-
mular algunos dollars y mayor suma de conocimientos. En busca de más amplios horizontes, se marchó 4 los Estados Uni-
dos, y allí, en la "Universidad de Valparaiso?””, Estado de Indiana, ha obtenido, después de dos años de perseverante es-: tudio, el Diploma de Licenciado en Té
el
alcanzado, por lo cual felicitamos 4 sus apreciables femiliares, asi como al joven
: viendo| matar las ratas que salen de una casa en ¡Puerta de Tierra,
Barbosa,
yos,
.
El
Honorable
'
1
Gobernador
lugares 'de Puerta KB
'
'
inspeccionando
de ¡Dierra,
sianados
en
compañía
”,
úá caballo
todos
de
comi
los
militares,
los
"
4
a
Nota
de
pésame
apreciadisimo en la casa de PUERTO parte afanes, alegrías
Nuestro los talleres noticia del Almeida,
MONTALVO
do cumplio
Universidad de
doctor
A
FRCO,
Cirujia enla
La comisión de higienistas americanos, acompañada del Hon, Góber
A
LCDO,
Pertenece también este joven ¡nteligente ú la referida familia Montalvo. Cuan-
porvenir,
Moa nador interino,
SANCHEZ.
Este joven, hijo del distinguido hombre público doctór José C. Barbosa, se hu graduado de doctor en medicina)
pronto como
duarse de Doctor en Medicina y Cirujía College”,
BARBOSA
graduación, que fueron brillantes, hizo oposición una plaza de médico interno de un hospital de Washington, 4 la que aspiraban tremte y dos graduados y 0b tuvo una de las cinco plazas vacantes que había en dicho» hospital, añadiendo con
el cuatro del cursante mes, en el “Baltimore Medical
GULLERMO
estadode: Michigan, donde también se graduó su pudre el año de 1880. "Tan
América, donde, sin ayuda de nadie, trabajando y ¿estudiando,
DR,
estimadisimo amigo D. Avilio Alvaro Santos Alme'da, jefe de de fotograbado de esta Revista, acaba de recibir la tristisima fallecimiento de su amantísima madre doña Adelaida Santos ocurrido en la ista de la Madera (Portugal), donde la fina-
da'se encontraba residiendo en unión de sus familiares,
La circunstancia de ser el señor Santos de Almeida” un
'
compañero
y esperanzas,
RICO
ILUSTRADO,
hace que
por nosotros esa desgracia inmensa que
también
aflige
amigo, que hoy ve desapafecer del mundo el sér mejores cariños
y sus más
el
séa
corazón
que
donde
com:
sentidísima
de
nuestro
simbolizaba
sus
grandes anhelos.
Reciba nuestro amigo en estos momentos el testimonio más sincero de nuestro pésame, que hacentos extensivo á todos los familiares de la noble finaday que quizás se despidiría de la vida recordando al hijo ausente!
8
CAMPAÑA
CONTRA
LA
Casas de campaña levantadas en Puerta de Tierra para alojar ú las per. sonas que sean atacadas por la peste búbónica,
Obreros recogiendo los fragmentos delas casas
que fueron
sábado último en el barrio “Salsipuedes”.
El policía Tomái S. Ortiz, que murio hace pocos días de una caída del caballo que miniba,
quemada:
PESTE.
--- Us Wiesd desgraciado.
Guardias apostados en Martín Peña para recoger toda clase de 4 someterlos a una. acción satlitaria,
el
Aspecto del sitio donde “Salsipéedes”, las
se encontraban
enclavadas
que fueron quemadas por
humerosas
6
bultos
5,
cards
en
órden de la Sanidid,
El caballo “Primavera” que montaba el guardia Ortiz cuando se hallaba prestando servicios piba Parrtado Tierra, y que se desboró; arrojando violentumente al selo d éste,
2
Cercano
á Mayaguez
dxiste el islote '“Desecheo”,
quefsorprende
Excursionistas en la cueva del puerto de los **Botes'' preparando
por su pintoresca y hermosa perspectiva, Damos aquí varias vistas de una gira efectuada allí recientemente. En esta fotográ fía se ven á los excursionistas
bajando al puerto
la cena, — Estas y las siguientes fotografías fueron tomadas ex: presamente para ''Puerto Rico Ilustrado”. por nuestro Co-
''Manglillo”.
rresponsal
artístico
señor
Rousset,
de
Mayaguez.
Curiosa cueva del “Manglillo”, donde viven algunos pescadores, quienes después de secar y salar la pesca, en cuyas faenas aparecen di 0
grafía,
la
conducen
4 ¡Puerto
Rico
para venderla,
en la foto-
LLEGADA DE LOS EXPERTOS PARA COMBATIRLA PESTE BUBONICA
El Teniente Parra Capó, Ayudante del Comisión que ha venido de los Estados
Gobernador, saludando al Cirujano general del Ejército Mr. Jefferson R, Kean, Jefe de la Hon bubónica, con objeto de comenzar los trabajos pora extinguir la peste “Carolina”! Unidos en el
E 115
niñas de la congregación
del Corazón
el
ls EE? |
]
de Jesús, en. Coamo,
domingo
ante
pasado.
que hicieron
la
primera
comunión
3
Magnífico altar de la
mo,
iglesia de Cosa:
Ja atención,
que tanto llama »
|
UNA GRAN: FIESTA
ta, que
E AÑASOO.
GArLLANTEsoresultá
Una
do “interesante pro-
la
grama sobresalió
gran fiesta escolar celebrada en Añas-
exhibición
co la pasada semana, en honor del honorable Comisionado
distrito escolar.
de Educación,
la pro-
Las dos primeras fotografías de esta
Mr,
página
representan:
una, el. nspecto de la muchedumbre que rodeaba el kiosko central de la plaza después de la en-
Juntas escolares de Rincón y asistiendo
más de 1,800 niños
trega de
con tres bandas de músicas, y repre-
estandartes
y del discurso del honorable Comisio-
. sentaciones populares, Ningún
de
ductos agrícolas del
Dexter, Dicha fiesta, fué organizada por las * Aguada, Añasco,
vd
números del varia-
bre toda ponderación
fue
llosa demostración de la cultura puertorriqueña, Entre los muchos
nado,
pueblo
y la
parte de
ni barrio rural dejó de tener repre-
ción
segunda;
la exhibi-
de
productos
agricolas,
sentación en la fiesSE *
Grupo
despyés
de la parada
donde
se destaca
la: banda escolar de Aguada
vestida
de
negro
y la de
Añasco
vestida
de blanco.
e
v
IMSS AR
AR
“UN
E
SN
>)
A.
ESTRENO 'MWoces
de
Gosta'”,
OZ
de
]
E
Ez AE
==
e
(aaa
SE
SA MADRID
EN
Tragodia
S
o
Valle
'nclán
(De
nuestro
Corresponsal
Especial
en
Madrid.)
e
Madrid,—El Seminario Conciliar, moderno edificio, construído con arreglo á los ma. yores adelahitos de la Arquitectura y que puede señalarse como ejempl K£ o por el ri: quísimo material de enseñanza con que está dotado .
h
,
OY la publicación D,
í
.,
ers.
de un nuevo libro
xl estreno
,
de
Ramón del Valle Inclán, Este gran don Ramón de las barbas de chivo : cuya sonrisa es la for de su figura
como le canta el maravilloso posta Ruben tecimiento literario. De Ibengb
Germinal|
recuerdo
será
pupa
Darío,
constituye
la literatura española
queidoce años ha se publicara en Madrid
ron
una obra
y en
de
nueva
Un
ACON+ aia
aparecio
los que hoy se llaman Pío Baroja, Ramiro de Mueztu, Azorín, Manu el Bueno, n del Ville Inclán aquella cele etc que levan bérrimaRamó taron cruzada iconó clasta, precursora de la ¿que actual
mente bate en lds lides del estilo, Hoy
estos
inuchachos
de ayér
constituyen
solid
os prestiglos que respetan y «dmitan los detractoref sistemátic os de España, estu España que no tlend otro defecto que sus malos gobiernos, Fecha augusta para el arte español fué la del domingo26 de Mayo en que la insigne María Guerrero al frente de $u compañía del teatro de la Princesa, estrunó Voces de gesta de Ramón del Valle Inclán, Siempre que men-
ciono
acude de
á
Vulle
4
descono-
talento Inclán, Lesta
dia
es
de Voces una
+
Vallo df" truge
chofme,
fuer
te, recia, de la que triunfa el poeta de un modo ustupendo, : que
Re y vaga
Arquino por
las,
mantañas de Cas
tillamendigando á
ada
Madrid
ñol”, de construcción reciente
de Alcalá
los pastores y por los poblados: un poco de pan
les, Ricardo
tenarjo, vesé
do por-
yus
Voces
de Resta
Marquesa Rosalinda, sentimental, frívolo,
Pagano
de
del
y
gentes
rubias y feroces,
inva-
territorio,
Al cabo y bajo el mando del rey.se agru-
pan los: oprimidos y hacen guertaá los perseguidores. He aquí
todo el ambiente de la
*
tragedia. Ese ambien» te sigue luego de cuer “el telón en la última
a! A
escena
id
del
tercer
acto,
Rey Arquino sigue la guerra cuando Cine bra, ú punto de desía: llecimiento, le entrega
la? cabeza
no
asoma el poeta! de Cuento de Abril, de La
de
persegui.
Rey
hordas
sora
Fuente en
La Prensa, de “Buenos Aires, ¿Qué puede escribir. se de Valle Inclán des. pués de lo ¡que ha es. crito Fuente?
y una escudilla
vino, en el pasado cen-
la
silueta que escribió e, ilustre entre los jlustres perlbidistas espuño-
ditulido en la bailo
Es el primer edificio de la futura Gran Via, cuyas obras han comenzad o,
Inclán,
todas,
es
! UN! Pa ' 4 1.-El Palacio dela * Unión y el Fénix dina
ni memoria,
entre
En
y
cida apariéncia del
aquel periódico
que
delicado, sino una
e di
4
de
uno
de
los capitanes invasores,
Madrid.--Grandiosa vista del Madrid más conocido Ala izquierda, la Cibeles dintamente el chaflán del Banco de España, y lueg o la Perspectiva de la calle de comparable en este trozo con las más renombradas de Europa y América
aquel que la forzó y de Inme:
Alcalá,
quien
tuvo
un
hijo,
Gurín, que en el se. gundo acto es muerto Pp
naci
y imguidos médicos señores Blamont y Doeril precticando Di mmtoresqute operación de inyectar uma perrona ebsuera antipestoso de Yersin, que 1n> de la epidemia dubónica durante largo tiempo, Los expresados facuttativos han sido estos ibtas objeto de merecidos elogios por haherse anticipado de tracerese remedio de foma-universal, facilitando de manera tan cientifica y práctica ta cá mpoña en contra de la porte,
La
Melodía de
Yo >
A
Estrella solitaria que apareces Tras el brumaje del muriente día, Astro de soñadoras languideces,
Da luz de amor á mi esperanza
Oh, Vo
fría,
Pide fragancia el ruiseñor canoro
A la flor frágil de sedoso broche
> Ar,
e
nn
a
Y yo tu santa claridad imploro ¡Oh, primera sonrisa de la noche!
de
he oido
cera
el
suave-olor
templo!
Al templo
Y los jardines 4 tu luz contemplo Y en ,os eristales de tu luz me miro, 'Piembla el beso del Angélus de oro
Y tú me dietas la lotación y dro Una oración que en el azul se pierde,
Y el tropel de las sombras bien queridas. Al mundo gris de n ls tecuerdos vuelve,
¡Sombras blancas de místico diseño Que dan consuelo á mi eternal angustia Y que ¡luminan con fulgor de sueño
La soledad de mi existencia mustia! Eres tú, blanca estrella, la que riges
Lós mundos de las sombras misteriosas Y la que en los crepúsculos diriges El himno inmensurable de las cosas, o
+,
Rré
De mi olvidado corazón
...'Tu luz de plata
Y ¿ual Jus mariposas, ambrosía Libo en cálices puros y divinos. Yo, de tus besos
Para tódas
las almas de violeta,
Veo que miras al jardín silente Donde sueña un rosal maravilloso Cerca del beso de la tierna fuente
(ie copla tu semblante misterioso,
Sube de los caminos la tristeza
De lo vago, ló pobre y lo errabundo
a
con el oro santo
Y mi4zul doloroso de poeta, Hire ún sutil é indefinible canto
Será lo mosma que refulgo ahora
Y que por intervalós se recata 'Pras los celajes que el poniente dora,
><
Eres hermana enfermo...
¡Dame besos de luz, estrella mía! Yo vivo de fulgores diamantinos
Y hoy vuelves más radiosa y más tranquila!
Y tu viertes la pálida terneza De una piedad divina de otro mundo, ' Sobre las sedas rotas y los rasos Mustios, flotan: grisosos terciopelos?.. Sólo tú, coma en todos los ocasos, Das magia y melodías á los cielos,
fulguras
Vu eres una ilusión dulce y lejana Y yo fuente de lloro en campo yermo.
¿Eres el alma de una virgen triste? ¿De un ángel la nostálgica pupila? ¿Eres una Husión? ¡Ayer te fuiste
Ve irás y volverás
donde
Yo teóhe visto llorar,
Sobre los campos de imarillo y verde
¡Oh, dias de la breve adolescencia, En que aspiré, con mi primer amnda,
Débil berfume de venturas idas A mi dolido corazón envuelve
de zar
Y anegarme feliz en tu luz bella Y decirte mis graves desventuras,
Cuando muere la turde de violeta, A esa hora del verso lamentable, Pú enmpjezas d rielur anto el posta Como luz del 'misterio impenetrable,
Bajo el tierno verdor de la enramada!
de la tardo.
Yo quisiera subir, tímida estrella,
aspiro,
Y mientras viertes tu dorada lombre Sobre la bscurinad de mi amargura, Ev: caró la blanca dulcedumbre De los dias colmados de ventura,
Del prinver beso la sutil esencia
la melodía
il
estrella, cirio del inmenso tu
nz
la Tarde.
Las rosas duermen;
nó podrán
celarte.
Ob, estrellita de vardo, blanda y finu,
Embriñgame de besos! . , ¡Quiero amarte
Y
fundirme
en tu lumbrescristalina
¡EVARISTO RIBERA CHEVREMONT,
ye
San Jun,
>
PR,
|
O
O .
Sa
NCAA
AA
AI SÉ
dd
PARA rn E
==Le
il
ví
Y
UN
ESTRENO '(Vocos
de
Gosta'”,
NOU
E
Trago
dia de Valle 'nolán 0
(De
so o
1
Madrid.—El
|
O
_
material
de
puede señalarse como ejemplo enseñanza con que está dotado
la publicación de un nuevo libro y el estreno de D, Ramón del Valle Inclán, Este gran don Ramón de las birbas de chivo
cómo
le canta
cuya sonrisa es la for de su figura el maravilloso poeta Ruben Dario,
una
obra
de
aquella celebérrima
cruzada
iconoclasta,
precursora
la
fue
y
talento un
aAcon-
que
actual
mente bate en las lides del estilo, "Hoy estos muchachos de ayer constituyen sólidos prestiglos que respetan y admiran los detractores sistemáticos de España, sta España que no tiene otro defecto que sus malós gobiernos, Fecha augusta para español
el ri.
delicado, sino una bueva
constituye
de
por
descono
cida aparjencia del
tecimiento literario, De luengó recuerdo será para la literatura española aquel periódico Germinal que doce años ha se publicara en Madrid y en que: aparecio ron los que hoy se llaman Pío Baroja, Ramiro de Maeztu, Waorin, Manuel Buenó, Rumón del Valle Inclán etc, que levantaron
el arte
In
de
lan,
Vo
os
ina
Vesta
V alle es
din- enorme, te,
recia
triunfa un
modo
de
de
ruge
fuer la
el poeta
que
de
estupén-
do, Arquino vaga por las montañas de Castilla mendigando á R
que
cy
Madrid 1.+El
Palaciode la ! Unión y el Fé niX español”, de const: rucción reciénte, te, situado en la calle de Alcalá Es el primer edificio de la futur a Gran Via, cuyas
Siempre á
pl4
¡ :
4
que
obras
han
comenzado,
los pastores
la
poblados
del domingo 26 de Mayo en qué la insigne María Guetrero al frente de su compañia del teatro de la Princesa, estrenó Voces de presta del de Ramón Valle Inclán. ciono acude
en Madrid.)
Seminario Conciliar, moderno edificio, construído con arreglo á los ma. de la Arquitectura y que
adelantos
quísimo
ño”
Especial
a+
e
yores
nuestro Corrresponsal
y por
¿un
poco
los
de
pan y una escudilla de vinó, en el pasado cen» tenario, vese perségui. do por Rey Pagano y
sus
hordas
de
gentes
rublas y feroces, inva: sora del territorio,
men-
Al
Valle Inclán, mi memoria,
cabo
mando
pun
los
y bajo
el
del rey sé ágru-
oprimidos
y
de entre todas, la silueta que escribió e, ilustre entre los ilus. tres perlbdistas españoles, Ricardo Fuente en La Prensa, de Buenos Aires,
hacen guerra á lbs perseguidores. Hb aquí
¿Qué puede ercribip se de Valle Inclán dex.
Rey Arquino sigue la guerra cuando |¡Gine bra, 4d punto del desta
pués de crito En
todo el ambiente de la tragedia,
lo que ha ox.
llecimiénto,
Fuente?
la: cabeza
Voces de kesta no
el poeta! de asoma Cuento de Abril, de La Marquesa Rosalinda, sentimental, frívolo,
Ese afnbien-
te sigue luego de ¡cuer el telón en la última escena del tercef cto,
le dntrega
de
uno
de
lós capitanes invhsores,
Madrid.--Grandiosh vista del Madrid más conocido. diatamente el chaflán del Banco
Alla izquierda, la Cibeles
de España, y luego la Perspectiva de la calle
de
comparable'en este trozo con las m Ás renombradas de Europa y América.
aquel que la forzó y de
_InmeAlcalá,
quien: tuvo: un' hijo, Garin, que en [el se:
gundo acto es muerto n
|
ll
q
A mr
MAA
Tae
E
o o
a
A
AARIITTT ua A
Hinguidos médicos señores Biamont y Dovral pricticando li intresante operación de Inyectar d uña perrona el suero antipestoso de Verín, que 1n> ¡ de la epidemia dubónica durante largo tiempo. Los expresados facultativos han sido estos días objeto de merecidos elogios por haberse anticipado átraerese
remedio
de Jama
universal,
«Oz
facilitando
La
de mantra
tan.ci ntifica
Melodía de
Y prictica
la campaña,
tn contra
de la Peste,
0d
la Tarde. Yo
ho aldo
la melodía
de la tardo.
ii
Estrella solitaria que apareces 'Tras el brumaje del máriente día, Astro de soñudoras languideces,
Da luz de amor'4bmti
esperanza
¡Oh, eátrella, cirio de! inmenso
fría,
Pide fragancia el ruiseñor ennoro A la flor frágil de sedoso broche
Tiembla
¡Oh, primera sonrisa de la noche! Ú > 2
¡Oh, dins de la breve adolescencia, En que aspire, con mi primer amada, Del primer beso la yutil esencia
Bajo el tierno verdor de la enrámada!
'
¿Hres
una
ilusión?
¡Aver
Al mundo gris de n ds recuerdos vuelve,
rus
Y que ¡luminan con fulgor de sueño
La soledad de mi existencia mustia! Eres tú, blanca estrella, la que riges Los mundos de las sombras misteriosas
Y la queen los crepúsculos diriges
El himno'inmensurable delas coros,
:
tU
, Yo te he visto Ñorar, Eres hermana De mi olvidado corazón enfermo, “Pú erés una ilusión dulce y lejana Y yoIAN fuente de lloro en.campo yermo. ¡Dale
VTerirás
y volverás
Tu
Fibo en cálices puros y divinos, '
te fuiste
luz de plata
fu.
Como
en
todos
los
que
Que copia
p |
OCASOS,
Das magia y melodías á Tos cielos,
PAY
Haré ín sutil d indefinible canto Para todas las almas de violeta, Veg
Sobre las sedhssrotas y los rasos Mustios, Motan grisosos terciopelos.. Sólo
Yo, ide tus besos con elvoro santo Y: mi á4zul doloroso de poeti,
miras
al jurdín
silente
Donde sueña un rosal maravilloso Cerca del beso de la tierna fuente
dos celnjes que el poniente dora; caminos la tristeza pobre y lo errabundo pálida terneza divina de otro mundo,
mía!
dinmantinos
Y cual las mariposas, ambrosía
Será lo m asma que refulge ahora
Sube de los De: lo vago, lo! Y tú viertes la De una piedad
Besos de luz, estrella
Vo vivo de fulgores
Y hoy vuelves más radiósa y más tranquila! Y que por intervalos! se recata
-Que dan consuelo á mi eternal ahgustia
Y decirte mis graves desventuras,
de oro
¿Entes el alma de una virgen triste? ¿De an angel la nostálgica pupila?
Débil perfume def venturas idas A mi dolido corazón envuelve Y el tropelde fas sombras bien queridas ¡Sombras blancas de místico diseño
Y anegarme feliz en tu luz bella
Cuando muere la turde de violeta, A esa hora del verso lamentable, 'Pú empiezas 4 riclar ante el posta Como luz del misterio impenetrable,
lumbre
"Sobre la 9scúuriaad de mi amargúra, ws caréla blanca dulcédumbre De los dias colmados de ventura, 4
SS
viertes tu dorada
el beso del Angelus
Yo quisierassubir, tímida estrella,
WM templo de zafir donde fulguras
Sobre los campos de amarillo y verde Y tú me dietas la oración y aro Una oración que en el hzul se pierdo,
Y yo tu santa claridad ¡imploro: Y mientras
templo!
Yo de tu cera elesuave olor aspiro, Y los jardines a tu luz contemplo Y-en ¿os cristales de tu luz me miro,
AAA AASSIYA
tu semblante
misterioso,
¿Dasirosas duermen; ho podrán celarte,
Ol), dstrollita de nardo, blanda y fina, Embriágame de besos)... ¡Quiero amurte
Y tungiirme en tu lumbre cristúliva!
¿EVARISTO RIBERA CHEVREMON', San Juan, P, Ra
AA
Q
Otras
notas
interesantes
de
San
Juan
y
la
Isla.
k
ADOLFO
ALVAREZ
Curiñosamente
COLON,
DON
llamado
“Solfita””, aca ba de cursar el primer año del Bachilerato con notas brillantísimas en
Pug
SOTO.
AURELIO
piénica que ha verificado en Bayamón para librar a dicha ciudad de la invnsión de la
Pu,
peste bubónica
ALVAREZ
COLON,
Además de - haber obtenido notas exce: lentes: en sus estudios fué premiado con la medalla de plata ó sea el 20, pre:
mio
en entre
los ejercicios 75
«militares,
competidores,
€——
Puerto “Manglillo”. * (Fot del Sr, E, Rousset,
Pintorescos detalles
GUZMAN:
lHustrado y celoso médico que está siendo objetode merecidos y unaniimes elogios, con motivo de la magnifica campaña hipaca (
A SEE Westchester State. Normal School, Westcrester,
JOSE
de una gira efectuada
Entrada al puerto de los ''Botes'', A este puerto es al que generalmente arriban todas Jas embarcaciones que van al Desecheo,
Mayaguez.)
recientemente
en
Guanajibo
(Mayagliez,)
á la que concurrieron conocidas personas de San Juan,
1
INTERESANTES
ista Vista
NOTAS LOCALES..-comBATIENDO LA EPIDEMIA,
del hospital Cuarentenario DP d ( ( dondede ; se ennuentran / los atacados de peste bubónica,
recogidos £
Carros
NSERTAMOS
aquí
varias
notas relacionadas con
dedicados:al transporte de basurasAl y de : que
arrojados
á
la
vía
objetos
inmttiles
pública,
curióxas
la
actuali-
dad del día: la peste
bubónica.
Entre
ellas verán:
lectores
nuestros
son
las foto-
grafías de los enfermos María Rosado $ y Miguel Llanó, quienes se encuentran en el hodpital cuarentenario,
do la prifinera
una
chosa, y el último, peste bubónica, ción de esos
padecían:
enfermedad
sospe-
convaleciendo de la
¿ Debemos
retratos
la
publica:
á nuesto
fotógra-
fo señor Escalona, quien
deseando
á los lectores una idea gráfica de viven
Miguel
por
su
propio
padre.
Treinta
años
de
guerra
en
rentenario en calidad de
tres actor,
nuevo que
que
infunde en el
ha escrito versos hasta hace poco.
La
enteramente
Jírica de hoy,
necesi a de un gradual acontecimiento,
dero espíritu, de verdadera visión interior. Los de soledades, de grandes é íntimos soliloquios, á menudo por lax ciudades y las campiñas y los ñas y los huertos y los jardines del espíritu, los á incursiones nlma adentro y hayan sentido sin sonido nicolor ni olor ni nada, lós que no angustias motnentáneas
clásico,
incomprendida
y sobre todo,
ni
no fuesen para él, como sj su idioma fuese extrangero, Valle Inclán, consecuente con el Renacimiento
déjelos
que
y dor-
como si
este
Rena»
cimiento, ha hecho sus versos €n la rima :ueva y maravillosa. Ramón del Valle Inclán, poeta en verso desde hace poco, es un, infinito poeta,
Un crítico de uno de los grendes diarios le ha llamado
de
el artista
más
gigantesco de y; literatara española contemporánea, BA Valle-Inclán es un orfebre, — Pule tanto su obra, es tan meticuloso,
Si
nenes
MUSTO,
lector,
detalle
de
Voces
de
leer
impresión Kesta-—yY
en yO
sus te
lo
elegantísima, soberanamente artística. En tu bibliote WU NETÁ Fara avis jurrto á tanta buzofia de ediciones vulgares y lastimosas como vomitan
Barcelona y Vilencia,
por
preserciamos
en la literatuta española y acaso el más atrevido paladín de
menor
Este libro
de verda-
recuerdo quieto
mido como un lago interior, no lea los versos de ahora,
tan exquisito, que cuida haxta del ediciones,
caso sospechoso,
aconsejo esperindo que melo agridezcas—hallarás una edición preciosa,
el
que no tengan hábito los queno transcurren bosques y los: monta que ño se hayan hecho las secretas vibraciones sepan de las supremas
sobre la superficie de un
interesantes fo Muria: Rosado, que se encuentra en el hospital Cua-
oido
muchok,
hospital.
p
Para gustarlos es preciso no tener
ánimo estrecho y misoneista,
cómo
tografíus.
rey las visionarios frases de Ginebra, ¿Los versos? Valle Inclán no el
dicho
se urriesgó á tomar tan
Llamo,: que también se halla en el” mismo ; hospital convaleciendo de ta peste,
no termina sino quese alohga vcón el hálito
los enfermosen
dar
arte,
que
Voces de gesta está editado
solemos
ver
tán
pocas
con
gran
lujo y con
extraflo
veces,
Claro está que. Kores de gesta vo será nunca
una ¡obra del Eran pu
blica (el público de-la cazuela) va que hemos convenido en adíxitir que es en general ignorante! y por tanto sin autoridad de juicio, Ese gran
público hallará la obra:ó pesada o insustancial todos modos, no la entenderá,
a
ó in omprensible,
Chantecler cuya representación dura siete horas tado del Chantecler al 401, tampoco sera nunca sino
De
y casi una el reci para los intélee
tuales. Ex el pecado de los obras buenas, que después de consagradas muchos las tjenén por buenas sin entenderlas ni enterarse de ellas, diciendo lo que todos dicen porque todos lo dicen, De Voces de gesta, milagro literario, las gentes de entendimiento se asombran. La crítica ha rendido los más absolutos homenajes, El ten tro se llena todas las noches, viéndose en palcos y butacas lo más Rorl-
do de nuestros sabiosy de nuestros artistas. Madrid,
DR, 1 de Junio de 1912,
VICTOR
GARCIA
MARTINEZ.
RODRIGUEZ « CUEBAS. AGENTES
EXCLUSIVOS
DE'LOS
AUTOMOVILES
NATIONAL. “Miles de millas
á| velocidades fantásticas han demostrado la superioridad del
National CARROS LOS TODO SOBRE Es cómodo, elegánto, rápidoy magnífico
40. CONSTRUIDOS, de cuestas. sub.dor
Debido á la gran
demanda de
AÑONAL 40, TA solamente podemos disponer de un número limitado de ellos para
Champion
1912.
Venga á vernos enseguida para que
S
¡se haga de lo que se llama uh AUTOMOVIL CGRISTO, ESQUINA A SAN FRANCISCO. 235 Negro: TELF SAN JUAN, PUERTO. RICO, -
CAE
A
id
Durante la pasada estación los refajos de raso estuvieron más en boga que ninguno otro y se creyó que prevalecerían por bastante tiem-
en compañía del llamado Shakespeare; este último es un
po,
co-
un poco
sus
puños de la misma clase, vueltos hacia arriba, Para estos artículos se emplea casi sjempre el crochet,
De
Los pasadores de sombrero son más pequeños hoy que los usados anteriormente y; por lo regular, se usan dos iguales en cada sombrero, Los estilos de alfileres para sombrero que más se llevan hoy, ¡son
Pero de rápente
llega hoy también
la enagua de tafeta á reinar
mo en años anteriores y las dos clases de materiales se disputan premacia. |
la
son imitados de las modas más antiñuas.
El cuello Rodespiérre va
hoy
cueiló
vuelto,
más «nchio en la parte delantera; con este cuello suelen
llevarse
la
confección:
de
A
Las tafetag tornasol se llevan mucho más que
ninguma
otra,
estas hay una variedad inmensa y las vemos empleadas en la confección de trajes, sombreros, sombrillas y bolsas de manos,
Podemos dedir que
es la clase de mate-
los de perlas,ya Jean
rial que más sd emplea hoy, para mayor número de ob-
legítimas ó imitadas, Algunos tienen 'forma redonda hechos de una sola pieza y
jetos diferentes, Entre loz nuevos saprichos tenemos las carteras y bolsas de mano, hechas de
finos
encajes,
otros con
afectando una forma
circular ó cuadrada. Mucho se ven hoy
ade:
más de las ya conocidas bolsas de crochet, Entre
los
las
Entre los nuevos caprichos de som:+ brillas y parasoles, tenemos el estilo de sombrillag haciendo
sacos de mano y car-
juego
hacer-
muchos
grupos
y
mismo sitio que sombrero. mas
borlas
se
V
IMABgos
lox
muy
largos
y
Margueritte, E
POEMAS + EN PROSA
llevarlo
con los trajes blancos para el verano, consiste en una cin-
ta de terciopelo neBro con adornos de del mismo
terciopelo,
terminada
con
borlas
también, el efegio de un cinturón así, es muy dlegante,
de
acero
El nuevo estilo de los cuellos muy grandes en la espalda, ha sido aprobado por todas las modistas, Algunos de estos cuéllos son de en-
cajey' otros de telas muy
hasta y to finas,
adornados,
kobre
acero y banda
des
de la pagoda, las de cúpulas rrecillas muy
los
Un cinturón muy púra
de sombrilla si-
guen yarilando
continúart MNevándo
el ruedo del traje. bonito
el
Las for-
Son cada. vez más caprichosos los esti
otras la bunda sen cilla «in lozadá de ninguna forma y terminando cohi nudos y
tendrá
una forma especial, elevándose desde el
hoy 4 los lazos sien. de
som-
la sombrilla
ser
veces
el
si el ala de úste se levanta á un lado,
hoy rasgo muy impottante de la fo¿Let> te femenina, los cin. turones, lazos y bandas de todas cla. ses, Muchas son las formas que se le dan 4
con
brero; por ejemplo,
se también de telas, igualando el traje con el cual se usen,
estos
he-
fileres.
combinado con bordados finos, Estos
do
toda
billas, collares, bro ches y pequeños al-
Chantilly blanco y negro, y las de filet
4
en
ra la cabeza, en:
los mas delicados hay las carteras hechas de encaje
Vuelven
perlas
clase de adornos pa-
mode-
teras pueden
pequeñas
perlas — incrustedas
finus de hilo, bordados
á mano:
del
modo
más
exquisito 6 terminados con puntillas de ceocher. Las corbatas ve ven mucho también, hechas de seda negra ó á listas blancas! y azul marino 6 blancas y negras. Estas corbatas se terminan cón bbrlas y algunas
tienen flecos de distinto tono al color de ellas. das de encaje son tambidn
Negros Qide colores oscuros.
muy
Las corbatas hechas to»
Hevadas, especialmente
Muchos de los
adornos
con
los
trajes
para
el
cuello
Dias grises á la orilla del mar. No sé de nada más reparador, nada más dulce que saborear los días grises, sh horas, sin tintas cambiantes en que cl océano y el cielo, como adormecidos parecen reflejados, fundirse en algo vago, lejano, una cortina de gasa otante;que ocudtase el infinito. Los barcos 'ancladas, inmóviles, semejan negros cuervos marjnos, que se ciernen sobre las aguas. Se adivina el sol por los resplandores nácarados que platea á intervalos el gris.
Las altas escarpas destrozadas pierden sus contornos y ya no se ven aparacer esas sombras macizas que se alargan sobre las rocas tapi-
zadas de ovas, y sobre los charcos rinas dilatan sus pétalos babosos.
profundos
eh que las anémonas ma-
P, Bourget,
Banco
de Puerto
==
¡San
AI
Rico.
Juan. ==
IN
Fondo de reserva
. .....
2...
.+.
Total activo +. Depositario del Gobiermp
250,000.00
-3,000,00.00
y Municipalidades
de Puerto
Rico.
Sucursales en Ponce y Mayaguez. Giros
y
Cartas
de
crédito
SE SOLICITAN
150 EN
sobre
todos
CUENTAS
los
países
del
mundo.
CORRIENTES
PIANOS TONK 150. VENDIDOSEN 15 MESES “EL
CIELO”.-= EL UNICO
PREMIADO EN DOCE EXPOSICION
El unicó que responde á las exigencias de
un buen pianista, Los que superan dle franceses y alemanes. * El ánico que alegro el hogar por sus voces melodiosas. El únic garantizado por 50 años para paises cálico El único donde estudia el dis ipulo
Y0PIDA para
CATALOGOS que un
estudie buen
loque
es
Piano.
A
Arriví
Hnos.
Forísloza 46 y 25, a!
| divig "sk
d los anunmantes y
SAN
JUAN,
mencione Á Puerto Rigo Pluxtrado!!.
Cristo 13, PTO,
RICO
8
MR. DIRECTORIO ». SALVADOR
SUAU
ABOGADOS
1
Francisco 43,
San Juan.
ia
Francisco del Valle Jr. Corte
|
,.
»
ñ
Ahtbnlo y. Amadeo
Calle del Cristo, Colón, SAN JUAN, Pro, pro
Edificio ,
podr pertence
A)
y Rubio.
ABOGADO-=-NOTARIO,
Insulares.
San Frenelseo 52, San Juan p R. md mo
eajur o es
€. Dominguez
Iijorce en la Corte ¡Federal y Cortes
Inuulares.
6
Federal
Arecibobo, P. R.
San Juan.
Abogado y| Notario,
:
904
A
Ejeru : ante todas las Corten de la lala, Or qh0 rap ren onen ere en
e
Palmer
NeT
AROGANO NOTARIO, Oficinas, Tetuán $ altos. Teléfono 441.
P. O. Box 1072
B.
ABOGADO-NOTARIO,
Francisco de la Torre.
P, O, Box 16.
leléfonos: 14 y 40.
Santiago
:
DB.
o
>»
ak
Bufete y Notaría
ABOGADO Y NOTARIO Uficina: San
PROFESIONAL
PR.
Guayama,
P. 0. Box 115. ]
José Martinez Dávila. — | FRANCISCO GONZALEZ FAGUNDO. | Mafael Palacios Rodriguez.
porra
;
Pelélono 441, San Juan, P. 0. Box 11072
P.
|
F.
R.
y
DE ,
ABOGADOS. !
ATOCHA Veletuno 208.
8,
1
Y
l
,
P.
PR,
Aa
R.
!
0,
ABOGADO '
«Calle
Box 8,
Derkes,
NOTARIO Add
esquine
Mb
San
Guayama,
¿Soix. - Jaime AnoGADO Y6 NOTARIO.
oa
pun, Kjerce en los Corte» Iosulares 34 Federal ficina particular dl pe E ell No. 5
;
Esteves,
José de y ABOGADO
SAN
Travieso,
fi
ql
E
Box 95, | OFICINA: CALLE MAYOR
Bjerce en todas las Cortes
|
San
: Sebastian
ao
25,
Ejereo Cortes
Insulares.
> San Juan,
Federal 4 Insulares,
Criato 20, (Altos)
P, Ra
San
Juan,
o
American Colonial OF PORTO RICO
Bank
A
Capital
Fondos
¡| ¿Guarda
|
Vd,
SUCURSALES .
do
roserva y
ganancias
en su casa póliza= de seguro.
MAYAGUEZ Al
á repartir. pa]
|
Y ARECIBO, ...$ 400,000.00 "1,
ds
460, 000. 00
títulos de propie dudes, escrituras de crédito hipotecario,
bonoa
y documentos
| ¿Se ha puesto Vd.
Á pensar alguna vez las mole ría si
¡14
EN
llegasen
de importancia tins que podría. causarle y el tiempo y dinero que perde-
á extraviarsele
documentos.de
importancia?
Y sabe Vd. acaso lo poco que cuesta una caja de gheoluta seguridad de las que tenemos en nuestra bóve-
|
du ú prueba de fuego y de ladrones?
|El
venfr
á
ver
nuestra
bóveda
y
y
alquilara una
le ahorrará
Al dirigirie 4 lor omunciantes
de
estas;
tiempo y
P. R
—ABOGADO-NOTARIO—
BO ¿
P, Rico,
¡ira
NO, 29. » PONCK
Ignacio Carballeira Cañellas
'
y
Soto.
Tous
José
ADOLFO DONES PADRO. AROSA
JUAN,
Jr.
Abogado Notario.
TRIMFONO 80,
- - NOTARIO
LLORENS TORRES
en la
>
ABOGADO
Bufete anexo nl del Licno | Cristo 2.
>
paella, Pto, Rico,
A
6, PTO, wIdo.
y
SAN FRANCISCO 49, 'TRLEFONO 449, P, O. BOX 382, -=-- SAN Juan JEAN P. R.
Rico
La
Roo
profesiona-
Ejerce en las Cortes Insulares, Federal Supremo de los Estados Unidos.
Mena
: ONTA ] ABOGADO-NOTARIO Teléfono: 14
€
”
Martín
;
Antonio.
Gonzalez
Enrique
te
Dávila
Puerto
gus servicios
es, con su oficina provisionalmente Calle Aurora No: 6, Ponce, P. R.
Í
Manuel A. Martinez
NorAakta
"ONCE,
y Federal, ofrece
Humacao,
CASALDUC.
EeÉTUDIO |
ABOGADO NOTARIO, Con ejercicio en todas las Cortes de la isla
a ABOGADO-NOTARIO.
ABOGADO Y NOTARIO Tetuán 8. altos.
cajas,
dinero.
mencione á “Puerto
puede
Rico
evitarle
Ilustrado”,
muchas
molestias
E
z
P.
R,
NO
ENVIDIEIS UNA BUENA
COMPLEXION;
USAD LA CREMA POMPEYANA
Y LA TENDREIS,
Jamás descubrirá Vd. lo hernias ser, ni tampoco lo puro, limpio, rottudo
mente hermoso
que:sería bu
use Crema
cutis,
Pompeyana
que puede y natural-
sino
hasta
que
E
para Masage.
La crema más popular de América para la caru. Frótese el rostro con la crema de manera que penetre en los poros. Al pronto la cremú desaparecerá, pero después de algúnos momentos más de masage,
brotará de nuevo de los poros, trayendo das las impurezas que
consigo
eeNAS O
O
:
OS TARO AO
to-
P/E
haya habido eb la piel á pesar
de todo el jabón y agua con que Vd. he haya frotado.
Vd. se adgiirará.
Jamás se
haprá
sospechado
que pudiera hallarse tanta mugre en: los poros. Y eso que esta mugre en log poros hace que el cutis aparezca oscuro, y aparta á la sangre rosada de la'circulación que busca. ; De venta en los establecimientos 21 Fopular,
La
| |
Villa
de Madrid, Paria Bazar, El Globo, La Fam, La Sultana, El Siglo, Gonzalez Padin y "todos los establogimientos impor:
tantes de San Juan,
THE POMPEIAN MANUFACTURING Co. Cleveland, Ohio, U. 6. 41.
Agente General para Puerto Rico: P,
O. BOX
THE
Benito
21.
YORK
€. PORTO 11 BROADWAY,
Vapores
¿
JUAN
CAROLINA.
O0AMO
CAROLINA
ep
á las 6 p.m,
Miércoles,
NEW
29 5
Junio Junio
ihi. os.
Junio
12
Junio
Mayo
22
Mayo
Mayo
15
Y
Mayo
RICO
Y
VICE
Salida de N.
Vapor
P. R.
Co.
á medio
)
BAN
JUAN.
Coamo
...000.
A
VERSA.
York
Sábados
VAROLINA 0001... BAN JUÁN......... i
JUAN,
YORK.
:
/
Pa
STEAMSHIP
PUERTO
á Now York,
Mayo Junio
de
Americanos.
YORK
Llegada
0101...
0...
NEW
Correos
ENTRE
Salida de San Juan
Vapor
SAN :
SEMANAL
SAN
RICO
Ed
González.
|
NEW
SERVICIO
IN
dia
Llegada
|
4San Juan
Junio 1 Junio 8
Junio 4 Junio 18
Junio
15
Junio 20
Mayo 25
Mayo 80
Mayo 18
Mayo 28
Las condiciones de estos vapores modernos son excelentes, por su servicio esmerado y por lay comodiiddas que ofre: á los pasajeros, El vapor PONCE hace viajes mensualmente entre San Juan y Now Orleans. conduciendo pasajeros de 1%, y ya clase,
Para más informes dirigirso 4 los agentes 6 ú
THE NEW YORK é: PORTO RICO STEAMSHIP Co. ¡San Juan, P. R.
John
M. Turner
pr MN
SAN AGENTE e
JUAN,
EN
e
1144
P. R.
PUERTO
E !
¡ENTS TEN me
MMdl
E Z BAN
58.
Aa
Ñ
E CO
,
Se
ca
y 0
7
- RICO. NS
et
Sd
MiLo Y
Royal Baking Powder Leche evaporada de Van Camp e
Carros, Coches y Arneses de Studebaker ] Arados
de
y toda
clase
mentos
South Bend de
ES
Imple-
el ganado, avena
. de la mejor clase,
Heno
HAGANOS
UNA
VISITA.
¡UNDERWOOD
UNICOS AGENTES PARA PUERTO RICO
MUCHACHOS”
“LOS
Sucs. DE A. MAYUL
€ Co.
Que
10%
SAN
JUAN, PTO. RICO. | Tenemos en existencia los siguientes tamaños: No.
5.
0 A8119 0
toma
A
18.16
las
3-20)
”
A
de
de
AE
Apueci
Pad
8.18
los
papal
”
,
”
»
PIDALA,
Y
Mu
YA
»)
1
-CANDINA, CASTANOS ,
Acaban de inaugurar -%
clones de la
y
“UNDERWOOD”, hacerlo
UNDERWOOD,
algunas
un gran
Ae
-- ESTABLECIMIENTO DE -- -* NOVEDADES. - -
ESPECIALIDADES
demostra-
personalmente.
- Agente en Mayaguez SANTIAGO A. PANZARDI,
|
PARA REGALOS.
También estamos prestando mucha atención á la limpieza y réeconstrucción de las máquinas de ueromos
en la calle
de la Cruz esquina á Tetuán,
“UNDERWOOD”,
escribir
$ CO.
y
111150
0)
Liárionos:
PRUEBELA.
HA CONQUISTADO EL MERCADO.
ancho
Este último tamaño esta So haldula: do actualmente como la máquina do escribir más grande que ¡980 fabrica solo la hace la
A
Y NO SOBREGARGADA
clase superior.
FAMOSA.
LA
SUAVE
AN A] AD MI TAILINERAL
ARTIFIGIALMENTE DE GAS GARBONIGO,
de Agricultura.
Harina, Alimento para
y 5 Er
doi"
|
VISITENOS,
Precios
fijos.
IN, GUIA
DE MÉDICOS para
Benet Valdés J. Múbico
Rivera,
CIRUJANO
EMPRCIALIBTA
EN
Calle Ensanche, P. 0,
specialista en
P, R
mujer,
Box 48.
Luis
C.
ESPECIALISTA JN PARTOS Y ESTOMAGO. Grande,
Blazquez
Puerto
Rico,
y
de
San
Consultorio
P,
R,
José.
Quevedo
CIRUJANO,
Medicina
fermedades
general
Calle del Teléfono
Manuel.
número
VIAS
18,
Enfermedades
PR O,
Teléfono
Box
481
Martínez.
Dr.
SOTO,
URINARIAS. de
la
matriz,
Rayos
Cristina No
Led
Consultas,
Bayamón,
Mendez
Vigo
Ponce
roba... será cosa
Entra un gitano 4 una barbería de barrio para que lo afeiten, y á los primeros pasos le da el oficial un tajo más que mediano, Queriendo compensar ú fuerza de amabilidad el desperfecto causado, pre-
'de jorobas, la tuya
barbero
á su rudo
usted que le deje patillas?
P,
SAN
R'
LA |.
en
CREMA
JAPONESA
Porque evita tuda clase
contento
de erupciones.
Porque impide la aparición
nta
Cierto predicador decía en el púlpito con gran entusiasmo, que todo cuanto Dios ha hécho en vida era perfecto en
de arrugas prematuras, Porque sus resultados asombrosos es la mejor
gu clase.
recomendación. p
No, 195,
Carlos
Edificio Noa, JUAN, P,R,
Joyería,
En los establecimientos de más cródito dol país,
Nolla
Relojería
«clase
.es de lo mejor”
derrota á sus competidoras
con que me deje usted......la cabeza.
Un jorobado que escuchaba atenta» mente el sermón, esperá al predicador al pie de la escalera del púlpito y le ; dice: afirma; usted — Creo, padre, lo que pero, si es cierto que Dios ha hecho perfecto cuanto hay en la vida, mi jo*
te aseguro que
Salazar.
Teléfono
del otro mundo?
Td A E E ene
—'*'Camará'? —contesta el gitana con me
mío,
Rafael
Múábico CIRUSANÓ.
he visto (111):
parro-
quiano:
compungido, «ya
9. bajos.
El predicador vin desconcertiarge: —Hijo
P,. 0, Box. 5B,
Nussa,
de 14 3P,M, 11,
P, R,
Fortaleza esquina San Joré,
296,
Ey
Chascarrillos.
78.
Vogel,
MEDICO—GIRUJANO Telefono
Ponce,
Guillermo
Dr. A.SANTAELLA
-—Medico-cirujano—
;*
"Oficina: dé lla lán,m, Excepto Jue ves y Domingos, Pobres:de 8 4 4 p.m.
X,
Hlectroterapia,
JOSE
Avenida
Mábico CIRUJANO, Luna, esquina á Marina, 283, P. O, Box 416, PONOB P, R,
Calle
P,
CIRUJANOS
León,
López cn
de los niños
Dr. González
Río Piedras,
acento
MBDICO
2%
y especialmente
3058,
France,
1888,
Allen 06,=—San Juan Teléfono
Villa
Villaronga, Gabriel .
CIRUJANO,
Calle El Roble
—¿Quiére
Consultorio:
1
parada
Báez,
Marchand.
Hostos.—Horas de oficina: De 244 p. m. excepto miércoles y domingo, Apartado 1, Teléfono 870.
PR.
305.
Perez
DIOCTORA EN MEDICINA Y CIRUJIA. Especialista en Ginecología. (Enfermedades de la mujer.)
De244P,M,
Flores Arrieta, V. M.
gunta el buen
Juan,
na de Barcelona año
Delad4P,M,
GUZMAN
-46,
MLÉDICO CIRUJANO TOCÓLOGO, Graduado de la Universidad de Medici
congulta;
MÉDICO
Lola
R.
nerviosas,
Cristo 20, San Juan, P, R, Horas
Arnau,
Monagas García de Quevedo, J.
Carballeira Cañellas, MÉDICO
P.R
Teléfono
$53,
YAUCO,
acompañadas de diez dollars en carta cer; tificada y ttirigida al Jefe del Consultorio doctor dod Víctor García Martídez, A
+pom
R.
Partos y enfermedades de niños, Núm.
Plaza de Puerta de Moros, 7. Madrid. Las congultas por correspondencia irán
ln
MÉDICO OÍRUJANO, Especialista en enfermedades del corazón y de los órganos respiratorios.
Fortaleza
Manchola,
Teléfono
Consultas de Za
Ruiz
INTESTINOS
MÉDICO CIRUJANO, Especialista on enfermedades
Pasarell 24,
MEDICO-QUIRURGIGO,
enfermedadesgle
MANATI,
(ÚPICIAL DE SANIDAD De Rro GRANDE,
Rio
CONSULTORIO
Elisa.
Docroka
PARTOM,
Lares,
Boneta,
“Puerto Rico Hustrado.” %
uso de los abonados á
! | |
y Optica
que
so
1) E rea
P. Bourel Muslé Sucesor de Tinaud Lu
mejor
v más
an-
tigua
de
Puerto Kkico,
san Juan, PR Plaza Principal. Casa establecidaen: 1870, ..
PILDORAS ANTIPALUDICAS VILLARONGA. Positivo 25 años de de
práctica,
FIEBRES,
LUDICAS, macias, 3
remedio experimentado para
toda
en claxe
principalmente las PA»
Pídanse en todas las farPa o
Da
:
a 1 o
|
pl
dos
dl
Al
yr
LANCHAS
MAQUINAS
de
de
| gasolina
vapor
y de INapior.
y
| YATES
calderas '
de
para toda clase
páseo y para
de
negocio
embarcaciones.
IVelntb cinco años de experiencia en;el trazado y construcción de bárcos flo la fabricación
de máquinas
DIRISASE
SE GAS
Á:
.
CONSOLIDATED,
Un ¡buen consejó.
II
|
MA
| |
Luna. ¿Por
guntó un vecino Ruyo.
il
reno: el Luna con
al
Y
]
15M
—lsa
sus amigos.
darabina es de
poco alcance—
cuerdo,—No cagzarás á la ella; ¿no sería mejor que
Y le enseñó len el lago
| da
el
reflejo
la L und
y
LA.
|
A 1
HE] .
¡
. A My
an
consejero
posible
pl evitar
manías de los hombres, es 'uha ventaja
=
10 nc
| (
yy! , AA PA
ob
| Balasquide€. Co.
YO),
7
y
7
| y
|
Cerveza
cole
|
grandes y pequeñas, para azucar y
¡Pidan precios y presupuestos á
H
Importadores
y Exportadores.
(
calé.| Secadoras * 'Cuardiola” ' y Descascaradoras americanas etc,
H.
San Juan.
Vinos tintos “MARQUES DE RISCAL”
que se conocen.
completas,
Lord 8 Co. Y LA MURALLA.
Unicos Agentes de los
Estan garantizados de (E
'
C. O. TANCA
las
conseguir que sea indfensivh gu lodura,
Ñ
ED: aquinarlas-
Venenos para insectos, etc.
¡
[Gasolina y Gas Más FUERTES
palas y rastrillos,
con ése nuevó
al cerdo
IN
db BM
5
i
A
hortalizas e flores, Mangueras, pisteros,
Comerciantes,
; MOTORES (
€ Co.,
CITY,
:
ES LAIMARCA DE
A
1, SEABURY
SÓRK
seguros,
maz send [UU ecillos “treacas de
é
Y éste respondía: —Ya que ¡no es
de
“OLDS”
NEW
pa
propones.
te:
—¿Qué
engaño? —decfan
HE IGHTS,
sencillos,
en inglés óá español.
al agua, espetando que caiga dentro de sus mallas,
—Ya lo ves; para cazarla,
la pe=chsen?
|
catálogo
re
qué tiras á la Lund? lo pre:
'
MORRIS
la Luna,
asaba un loco disparando tiros á la
|
son
SOLICITAN AGENT ES cn Bl: ENGINE € POWER Co; ano CHARLES
Solicite nuestro
do
madera y do avero, usí comó en
impulsoras.—L.os motores de gasolina; “SPEEDWAY” de alta calidad y garantizados ex todó respipoto,
BARREDA,
M
l
E. MAYAGUEZ,
Representante de Seager Engine Works, Lansing, O
Agua
Ed
“HOLSTEN”
( Caballo Negro ) ativd
mineral natural
' Marinas
A
alemana
de trigo,
as
“Contrexeville
avena,
afrecho
y
- heno calidad superior. » Totuán
18,
San
Juan,
P,R.
eS
UN ASIENTODE IDA IDA -Y VUELTA VALEDERO POR 7 DIas. | SE ACEPTAN PASAJEROS EN EL TRANSITO. a
Notas de Aibonito. A pesar de la natural zozobra que en es: te pueblo se siente áÁ causa de la epidemia reinante en Sau Juan,la jarana celebrada el domingo último en los salones del “Casino
Aiboniteño' resultó, como se esperaba, un acto muy brillante y lucido, DléronIa ro lieve y esplendor
cou
su
presencia distin-
guidas y encantadoras señoritas de egta socledad, y galantes caballeros, La flosta so prolongó gin
decaer
Balta la una y media de la noche, un
soto
de log asistentes,
instante
el
—Batisfechos
entusiasmo
do San Juaí —Asimismo,
piensan pueblo
durante
congratulamos
pueden es:
so halla repuesto
del acel:
en un brazo, nuestro Fernando Pónt. Nos
de yu mejoría,
-——Homos tenido gl placer de saludar al prestigloso caballoro Mr, William H. Foeto, del Tribunal Supremo 'de Puerto ¡KRico, quien pasó unos días en este pueblo en compañía de su bella esposa la Sra, Con cepción Astol, y niflos. —"Vambién saludamos con gusto el lunes pasado á4:nuestro distinguido amigo D. José Ruíz
Soler, valioso
y culto elemento
de la
sociedad de San Juap. -—Hajo la competente dirección del Dr Canino, Inspector de Sanidad, so hace 1etualmente en este pueblo una eficaz y ne tiva campaña
sanitaria,
que
los
ha
dado
lox
mejores resultados, Merece plácemes por sutabor el citado funcionario, ' así como bl vecindario que asiduamente la secunda en tan útil obra de saneamiento.
su
noticias que tenemos,
residencia
en
meses estivales,
este
y
en
para
Porto Rican American Tobacco Co., y Don Viconte Balbás, ilustre Director del '“Hernldo Español”, de San Juan,
»
ve
las
Pecas,
CORRESPONSAL.
desaparecen
sencillaniente
éstas y otras Impérfecciones dela cara, HKsta Crema Bo prepara especialmente
s%
AVISO AL COMERCIO.
ha guardado cama algunos días nuestro 09: timado amigo D, Diego Bocerra, caballero que goza on este pueblo de grandes sim:
== Así mismo
según
compañía de gus distinguidas familias,-los Sres, Don Luis Toro, Presidente de la
— A onuga de un fuerto ataquo de grippe,
dente que sufriera excelente amigo 1)
Con la Crema Bella Aurora
í
establecer
tar de su triunfo los organizadores de tan eulto festival, 4 logs que felicitamos cordial» mento,
patías,
e
—Ne halla pasando la temporada de ve: rano en esta localidad, en compañía de su soñora madre, la distinguida y bella seño: rita Irnida Órbota, de la sociodad selecta
parn ese objeto
tos
de
muchos
por
e6xper:
años
de
práctica,
En vista dela dituación actual y las medidas sanitarias que es necegario, Lo». mar, solamente se recibirá para embarque carga limpla en cajas ó paquetes, es decir, que no podemos aceptar cueros Ó artículos semejantes.
Según cable recibido de cina Central
en New
York,
nuestra ofi|ns
Autori-
dudes Quarentenarias no peperan dote: ner vnpores procedente de
San
Juan,
á
menós que lleven la enfermedad 4 su bordo, pero serán fumigador al ser dercnrgados, como también. la carga que pueda Jlevar gérmenes. . La fumigación no hace daño á la frútu. Atentamente,
THE
YORK € PORTO RICO NEW STEAMSHIP COMPANY,
.
Se devolverá ul dinero si lus resulraro no fueren satisfactorios. Tres diferentes clases
de
CAÑOM,
Grema
para los
distinto»
¿Podenios ayudarle? Escríbanos enseguida pidiéndonos todo los informes que necesite y le enviaremos nuestros anun:
cios
y
prospectos
en español
“¿Le Gustaría Aumentar
$u
titulados
Helleza?'”?
y
“Modo de Quitar las Pecab””, Si no nos escribe, y esti interesado en
hacer desaparecer la pecas, pregunte 4 su farmacéntico Ó Á cualquier vendedor
de la Crema Precios
Bella Aurora,
por frasco $0,50.
- STILLMAN FRECKLE CREAM 00, Aurora., llls., E, U, A. Unicos fabricantes .de. Crema, Jabón, y polvos ''Bella Aurora”. .
'
ESPECIFICACIONES:
- El precio
Bosch
(sl ge
de cualquiera
de los tres
modelos-Carruaje
de turlg$mo
de
cinco
pusageros- Torpedo de cuatro pasageros 6 Automovil dé camino para dos pasageros .es $1,955. 'No $6 requiero un centavo adicional Á este precio para eañipar cualquiera de estos automóviles antos de estar listos para el uso, pu $ se entregan en cualguiór parte de la isla con el siguiente equipo: Capota, Cortinas pare Húvia, Porro do capota, Cristal para viento, ¡Velodimetro “JONES”, Bota vaca, Camones desmonta» es Couniquer tipo) Klaxon, Bocina de mano, Dos gomas con sus tubos, montadas on day camonés desmontablex de repuesto, Dos lámparas al frente, Dos á log costados, Una lámpara detrás, Sistema de ignición gomas,
(DUAL),
Iniciales
desean),
Porta-maletas, Portáa-capas,
nóralmente
se venden
pintadas ó de bronco en las puertas,
como extras, están
somo el Nuevo Hudson “88”
Tanque
Prest*O.Lite,
Porta-
Descapsa- pies, Juego completo de herramientas y todas las piozng que ge
de
incluidas en el'precio;
arranque
NUEVO
Solicite ilustraciones las cuales demuestran
automático ¡es mas sonsillo que cualquier otro automovil,
HUDSON
pa
,
i
»
. DE ARRANQUE CADA PIEZA DE En los autemóviles más complicados
“33”
+
AUTOMATICO. FACIL ACCESO.
Ud. habrá notado el tiempo perdido en hacer ajustes porque á menudo es
necesario. romper parte de un automóvil para llegar á otra, ln los automóviles en donde.la aglomeración de varillas,
¡Ese esfuerzo adicional
cuesta al dueño
mucho dinero,
alambres y otroy accesorios están en el pago,
el gasto por
Hudson note lo accesible que están las piezas, Note que no hay una pieza que no pueda ser tocada sin tener que romper las secciones del automóvil, sas cosas junto con las grandes llantas, camones desmontables, embrague + de disco múltiple que no causa dificultades y otras caracteríéticas sumamente numerosas de mencionar, fueron ráridamente
1eronocidas
como-de
valor extraordinario
por su propios ojos, y entonces las compraron,
por lok compradores
en muchos
palres
Pudieron
verlas
Ese fue el éxito del nuevo Hudson *'88” pues los automovilistas
reconocieron que dixi no eran dueños de: uno de, los j automóviled más reciente de Howard E . Coffin ho estaban com cil ¿ prando el automóvil de perfeciónamiento más reciente que puede obtenerso, De aquí que el éxito extraordinario
del nuevo Hudson
**33” no debe causar maravilla,
i
7
AAA
is Vasallo
el trabajo de ajustarlos es enorme, Los dueños pronto 'ven esas cosas en otros automóviles y las ventas de ellos disminuyen, Pero/ese gasto ba sido facilmente evitado, Cuando Ud. reciba la fotografía del batidor del
ElHUDSON
“33” viene ahora en cuatro colore», que son;rojo, negro, verde y rojo oscuro.
Cada dueño de automóvilés HUDSON,
cree, que el suyo es el mejor, todos dicen:
“No puede ser que otro carro haga lo que el mío, ya sea HUDSON ó de otra marca.”
No
lo á
"Note
deje su
el
para
agente
otra día, para
triángulo
escHbk
Puerto
hoy
:
Rico.
DOS
E! en
el
UU
irradiador.
AOS
Santiago A. Panzardi. SAN
JUAN,
| PONCE,
MAYAGUEZ,
|
Ponceñas. e
esta ciudad, en la residencia del juez de la corte de este Distrito, Ledo. Antonio E, Cas-
nr
Después de haber pasado algunos
días
tro, la respetable dama Vda, de Quiñones y su bella hija, que residían en Santurce, Mu-
en
Guayama ha regresado á esta ciudad la bellíma Srta, Mercedes Palés, que goza en ¡nues tros círculos sociales de generales simpatías. —La opinión pública se muestra alarmada
en esta ciudad con motivo de la peste nica que se padece en San Juan. —El
joyen
Enrique
Malaret,
chas y muy gratas impresiones tan distinguidas forasteras.
bubó-
ha comenza-
do á prestar servicios en ¿la sanidad de ésta ciudad. La actitud generosa de este joven y distinguido estudiante de la High School, ha sido muy bien acogida. —El superintendente de instrucción de este Distrito Mr, Chales Terry, embarca por el Próximo correo para los Estados Uhidos, con objeto de pasar allí las vacaciones. —El Dr. Izquierdo, de Guayama, ha. estado varios días en esta ciudad habiendo regresado ayer á su residencia, ca—El Sr, D. Rosendo Montes, conocido ballero de San Juan, se ericuentra en ésta cju-
dad, desde el sábado, en unión de sus distin-
guidos familiares, —El sábado por la noche se efectuó en el vecino pueblo de San Germán la simpática boda de los apreciables jóvenes Srta, María Pasapera y 'Tió y el culto joven Mario Del-
gado.
La boda se celebró por el rico
católi
co, efectuándose en la residencia de la familia de la desposada. Fueron padrinos la Sra. Angelina Malaret y el Sr. Angel Tió y asis t1Ó una
selecta
y
escogida
concurrencia,
la
que salió altamente satisfecha, por. las corte: sias y finezas que les prodigó la familin de la contrayente,
Que el cielo
de
la
felicidad
sontia siempre en el nuevo hogar. —Hljoven estudiapte Alfredo Rumírez, ha brindado
gratuitamente
sus
servicios
al
ofi
e 1 de sanidad local, por la que ha sido nombrado auxiliur de sanidad en esta población, —El Dr. Mayoral, oficial de sanidad de Yauco, ha visitado esta ciudad en unión de su distinguida esposa, -—Se encuentra pasando una temporada en
Venta
otorgados á cada uno de los estudiantes =correspondientes diplomas, junto ""bouquets” de flores. En otro sitio
deseamos
mos dos interesantes fotografías de
á
dog"actos.
tan:
«-=«Con motivo de haber
sido
graduada
inteligente
da en ésta ciudad
Barnes, húbo.un agradable festival en
regrésado
yaá
sidencia,
ciudad.
posos
José
Tous
Soto
diando en el colegjo del
clu-
estaban
2-1)
«Están
regresando muchos
DR.
Malaret,
A lis pócas
estu-
jefe de la sunidad de éste
de
Y
*us
“TIO,
aceptarla,
no
¡vaciló
con-el corazón
valiente y lena de buena voluntad,
¡(En
esta ciudad
carrera.
, Manuel
Ponce,
Junio25
Mocote
Padilla,
1,912,
aniversario.
P. S CHIRA á CO. an Juan,
Para
celebrar nuestra
VENTA A
Pto. Rico.
el quinto aniversario
casa
anunciamos
de
una
EXTRAORDINARIA.
precios baratísimos en traj-s y artículos de mercería.
$£3:535,000 En ropa hecha, $35,000
au-
tv y ovil salió para San Juan en la mañana del 'o“4ú hacerse cargo de su destino, y al despedirle con afectole desenmos toda clase de éxitos en los primeros pasos de «u | noble
School” se celebraron con mucho entusiasmo en el Teatro “La Perla”, habiéndoles sido
50.
Universidades
horas de haber llegudo el joven
»=-Las fiestas de los graduados de la “High
del
las
que les momentos son de prueba,
de
ha sido trasladudo ú4 prestar sus serSan Juan con motivo: de la plaga azotando á dicha ciudad. señores Ruiz Soler y Luis Llorens
'Torreg, han estado varios días én con sus familiares.
de
jóvenes estudiimivs, con
MALARET
el nuevo médico er
Dr,
su! re-
concurrencia
Dr, Malaret liosu hogar de Ponce, le fué ofre: cido un alto destino en la estación de cuarentena del “Marine Hospital Service”, y AUN-
Santurce. Distrito, vicios en que está -=L os
selecta
Mayoral-Barnes,
Americanas,
EL
ha trasladado á
Sagrado Corazón,
concurriendo
familins en está ciudad.
Niz y yu distinguida esposa. Lodo.
la
Muyoral
objeto de pasar las vacaciones al lado
-—Huregresundo de San Juan el taquígrafo de la Corte de éste Distrito, Sr, Arturo Mu “1,
Isabel
--=-Muckhas! familias distinguidas de los pue: blos del Sur, se encuentran de temporada | en esta ciudad,
dad, han trasladado sus residencias ú las mag nificas quintas que poseen en ésta jurisdicción, huyendo de la invasión de la peste,
Ponce sus preciosas niñas, que
María
que fué espléndidamente obsequiada y atendida por tan cultos esposos. A la. una de la noche salimos de tan agradable sitio comple» tamente satisfechos de los muchos agasajós y atenciones que.con nosotros tuvierón los [es-
-—Han embarcado para Europa, donde estarán hasta fin de ño, el Sr, Victor Manescau y st distinguida esposa, la que $e encuentra algo delicada de “salud. Deseamos un feliz viaje á tan dignos esposos y que regrese competamente restablecida la respetable dama. “Hi Ledo. don Manuel M. Sama ha regresado nuevamente á ésta ciudad acompañado de su Sr. Padre el poeta del mismo: apellido, quien conginúa enfermo, aunque notándose alguna mejoría dentro de su gravedad. Deseúmosle completo restablecimiento. Varias familins acomodadas de ésta
keñorita
Barnes, bellísima hija de los esposos Mayoral
su resi-
dencia de Mayagilez. . -—La esposa y niñas del Ledo. Horacio Belaval, se encuentran pasando una temporada en ésta
luci-
7
—1,1 Sr, D, Juan Bianchi y su bella esposa, que se encontraban pasando una temporahan
su$
con un publica-
«
En
ropa
ocho.
“
E
UNA FABRICA DEAGUASGASEOSAS CASA.
"EN SU PROPIA
Í
—
ña
d
S
e
,
a
ARENA
:
|
A
2
al
BU8
aguas
SIFON
gaseosas
por
PRANA
medio
del
l
+)
aguas de mesn,
El probar uno de estos SIFON ES para uso doméstico es ADOPTARLO PARA SIEMPRE, «co comodidad,
y
economía.
Basta llenar este ingenioso
4
SIFON
y toda clase de líquidos frios
'
¡A Y
/
SPARKLET
de enlidad saperior á las mejores
higiene
IE
y
A
E
a
|
El más grande problema resuelto en qué en el campo, en viaje, en su propia casa, donde usted quiera, puede preparar
]
HA
1
y cargarlo
con agua,
vino,
leche,
con una cápsul»,
0
café
il
para obte-
ner las más deliciosas y espumósas bebidas, ] DE 'VENTA- EN HL
“Bazar Puerto Rico”
y “El Cometa.”
,
AGENTES GENERALES:
HERRERO HERMANOS. PUERTO RICO,
PA
Cs
SAN JUAN,
rai
l
NOTAS
É
s
DE
as:
6
A En el teatro
ARECIBO,
.
Club que de Dumas”, quo
o)
say)?
Oliver
tap
La
punISroo
21 dol curriente las figstas de graduación de los alumbos de nuestra "High, School”, que obruvieron su diploma de-49 año.
e
A
FO
un,
tes circunstancias,
40
el acto
revistió
Fué
Continúa
celebramos
toda la
María del Pilar Acosta, Elvira Jay Rubio,
ufuela
Rivora, José Villamil ' y Ovidio
t
mio
sus
de
los que obfuvierof
estudios,
ciao di pone, e La: bella
la
María
Pilar Pilar
del
poo
el codi:
p
pronunció
' Í
pusado,
Elvira
ilustrada,
nos
Rubio,
sim-
los estudios
yy sd
ear da
Vullo,
Matos
Y
Á
Che
en
nom»
de lua letras,
E
| | h:
quo
Ml
derivarían,
si son
z
Lbbv, exy demog-
prefección el
españ «1, que pueda hacer elocuentes y sen Manifestó
sus
pr á las esta población,
|
habló q
grandes
en exta ciudid.
simpatí sn por
ron donde tanto se
de la trascendencia
se reulizaba
de los progresos
6 hizo
de
grama 1
sembrada
TONGA;
junto
¿
y Rafael Colón-se0
graduar c0n brillantísimas
do el SAPIOIR de, ogio delos
ERM
Estados"
notas,
Mi
al
de
breve
el.
en
hon-
mso títul », les hizo un corto discurso
y les
entregó los diplomas.
e
Estas flestas de graduación
tuvieron dig:
y
E
especial.
Bala A querido pu: su esposo, la ex: FIDEL G.
Enmctea
historia
dirigiéndose
gue alcanzaban
z
:
EL
a
:
na
ESPECIFICO
Para
í
la
,
curación
fiebres 4
H
'
de
ee
qn
dor kilos de pan,
de
iner AENA '
|
MIN ren
nda
ral, rno
O docenas de
tres
cerveza
1
1
]
l4
0 1 huevor,
ni licores de
4 CN
la
más
las l
SEGURO
JUNY,
agua
desde hasta
.
motores í
de
pequeña
que
gasolina,
,
fnncionan
con
eléctricos,
ó de
émbolos,tubos
y materiales para pozos. por
mayor
y detall. 0
'
Tanc
O.
a
Lord
8:
N
y
San
ura
Go. 11
a
Juan
las
is
E
palúdicas es las |
no epílogo con una recepción en nreguia 4 los prof-sores y graduados de la “High
PILDORAS: ANTIPALUDICAS ORIENTATES. ;
Schoo!”, que tuvo lugar en los salones
Tn A A
del
le-
dlase,
C.
EE
MAS
litros »
Bombas
Al CADILLA
y
y
|
per»
PIOsión de mi condolencia,
que tenía el acto
una
:
il
con
Miralo O A
,
:
Gino:
"MO de sus familiares dejando un tristo cun: mente
ES
A
(Gonráloz
dro de poqueños huerfinitos, Reciba'su estimuble familia
dos o
-
“Una Bréve anfórinocalí la arrebató lal oh AR
l
ninguna
Iguina,
ES
de café
apetito
O mantequilla. Al
A
pollos
154
| gumbres y
ingle» |
rio pasa por la terrible pena de haber
:
ha
cón ti .
primero!
casilla
querido amigo José
da E 1 A A
en un ao:
El
obtuvo preinio especial en literatura Sit.
MU
un
obtenien»:
ponool
Unidos,
un
altura con
¿lldeblot
y medio
Nunca bebe vino,
acaban
Ó
I8nómenp.
y mide 2 me-
Tiene
: una libra de
dos
1
]
tamb én lo estima;
la instrucción pública
Después,
inglés á los jóvenes
|
la
actualmente
kilo de pescado, cuatro kilos de legum-
ya quen
gn
se
bundo así que conoce con tal
.
Pero
del Sur de
O
un litro ,
hacía infrerotuogos gua
dido á su distinguida esposa señora Nicola-
posición
tivlos discursos como en su lenguaje nativo,
J
ón, LaLa StSa:
que de esta
Cerró elfacto el oxhalleraso Sub-comixio-
|
toma
la
negra
una
An
de
DA
es
— «che acompañada de un kilo y medio de
á los úrboles nose riega todos los días, y solo usí se podrá conseguir que no desapa:
Ovidio OH-
nado de educición Mr PF, E, “Ali pap en español á Eo
|
los
veras nos habló de Puertoposición Rico yconsus rela: ns piraciones, de ventujosa ción al Canal de Panamá y delas ventajas d' se en otras consideraciones,
M
verja
Carmel
Bernivr-
el
una
empeños, 4
glorus del gunos
de
UL
raordfan
reparación,
bo podía cuidarlos mejor,
ta
¿nprovechadas con ¡utortunidiad, extendión-
|
la pre desverjados, sin flores,
mundo
que
e
centímetros
SEAS
nas matas de sávila en vez de flores, El ja)-
comprender
rocordiudonus
del
4 Astol,
bre en el mundo
q.
pr
de
Unidos,
peso de 160 kilos.
Anton:
i
y necesitados de alguna
bre de la. literatura puertorriqueña Puerto Rico bee dijo, —su buen róm-
|
da
gore!
|
en
una bonita sattiacioón en Rivera, vos habló qe litr-
Padilla, y
Jay dujó
en
puertorriqueña
a!
EN
Sie
alta.
Carolina
Marie
tros 85
bres,
A
oh
o
la
Cuenta 33 años de edad
e
Uni
TA
Byrun.
Ó
Gisutier,
di
dl An dON
más
xhibe en | er
de Lord
rubura
||
|
+
Ad
Abonatt,
de
1
A abio O
“inteligencia .cob español, Rifuel
| Í
E
A
ax
nidad so encargó de darme razón y ahora ge ostentan en toda su fealdad y con algu-
sus aprovechamientos P
|
A
; NN
MEE
Maríaí
los Ketados
.
a
más, alta del
originaria
lo que
mad
|
ori señorita
inglós una composición literaria y su' dio ción correcta y su vok dulce y armoniosa pática
'
está
o —lMn e número anterior hablaba
hucfan que se oyera con placer el lenguaje
|
Ya
mujer
. La mujer
distinguida
|, Unguiio Joven don Andrés López
el pre:
alcanzando
la
Te de los Estados
dos Berta de ab
í
Oliveras fueron
infinito,
ligero hh referida dama
gulemuidad que corresponde á su fran tras:
|
la mejoría de
soñora Móngita Muños de Marqués,
48 UCLUA»
cendencia
víctima de: un derra:
Ea
SPARELETS
- La
¡
lHlermun' Poblimann, administrador. | de la csptra “LAR CANO,
patión, Y (enn gee! 'a eto
Meal
,
e 1 falleció ol l24 del corriento Mr,
me cerebral,
mer IE
algunas horas,
—Repentinamente, ] ha
6
efecto eel
A
PRANA..
4 la que siguió una Ja
”
do
A
Y
e.
Suscríbase á “PUERTO RICO ILUSTRADO”,
y
;
LA
LAVADORA
CONSERVE SUS MUEBLES SIEMPRE BRILLANTES, LIMPIOS
NUEVA,
““KITCHENETTE?” i
Le
ahorrará
o
4
usted
Y
SANITARIOS USANDO EL
LUSTRE
Tiempo,
“A
Trabajo
PARA
TODA
LIQUIDO, SUPERFICIE
LISA.
Esta preparación maravillosa restaura el lustre prístino de cualquier acabado.
y dinero. .
, Quita las rayas y las manchas. Lavá,
enjunga,
liza
y seca los platos en 5 minutos
Dura La doncella
toda
''Kitchenette”
una
Mata las sabandijas. Hace como nuevos los artículos ya viejos. Se obtienen resultados sorprendentes usando
?
vida.
l
Entregaremos
en superficies de madera, pintadas, esmal-
una lavadora
tadas,
“KITCHENETTE?”, flete pagado hasta cualquier ofícina
de expres en la isla al recibo de $12.00. Si no se obtienen los resultados más satis-
factorios,
puede
devolverse
la _máquina
reembolsaremos el dinero.
y
Diríjase á
Pearl
Buffalo,
de cuero ó de metal.
SE ENVASA EN FRASCOS DE TAMAÑO LIBERAL Y SE VENDE A PRECIOS BAJOS. Só enviará una muestra al recibo. de 10 centavos
en sellos
de
correo.
Burro On. Prat 8 Vnanisn COMPANY, BUFFALO, N. Y., U, S.A.
Stroot, U, S.A.
Y.,
N.
barnizadas,
Diríjase hoy mismo á los fabricantes,
THE KITONENETTE COMPANY. 40-42
|
Hace desaparecer los borrones y las tachas:
esteril.
A. H. Bull Steamship Co. Salidas bimensuales entre el puerto de New York y los puertos de la isla, Fechas regulares de salida entre el puerto dé New York y los del Estado de Muine ARMADORES DE VELA: FLETABLES
Se hacen
BUQES DE VAPOR POR $U ENTERA
contratos para el transporte de toda clase de carga.
*" Millinocket
2000 tons. .3500: “
...4400.“.
“
400
7.
Jean; 'Podos estos Lloryds y
D. W. CEA
vapores
el premio
gozan
allá en la noche cálida el reclanéo
por
” “
0” “ A
5400 '*. (0) Oaralya.
0099"
(0) Eveling..5100
de
aseguro:
la más
“
“+
alta clasificación
marítimo
es
el más
bajo
JS concobible, Los dos últimos vapores están ahora en construcción === (0) en los astilleros de
Nows
Newport
puestos en el
y serán
Va,
servicio um Junio y Julio próximo. Son de doble cubierta, con portalones ú los costádos y tienen todas-las demás convo: niencias
negocio
necesarias para el
ini
Cuando al fin aquel “¡te amo!”
de un Ruth... 4900 Hilton...4900
“
Ea
én tu boca estulló cual gema de.óro,
VAPORES Wilhelmina.. Porothy.+....
¡SALVE!
Y DE CABIDA,
transporte
de
en
Pnerto
A. H. BULL € Co. Armadores y Agentes Generales,
pájaro surgió, dulce y sonaro. ela
Tanta fué mi emoción,
ID
qué hallé obscuro y estrecho
el inmenso salón... se ne saltaba el corazón del pécho....
tultóme el aire en la cerrada estancia plena de luz, de flores, de fragancia,
y abriendo la vidriera O que daba hacia un jardín lleno de rosas, al viento y á la Juna yi 4 las cosas
gritó: **¡Salve, divina Primavera!” María
Enriqueta.
AGENTES EN PUERTO RICO, Muollo No.2, Arecibo, G. Ledesma Mayagies,
€
Pagán
Co.—Arroyo,
San Juán, Puerto Rico.
« Co.
Lópea
Virella,
¿nilo Roig.—Fajardo,
€
Aguadilla, J. T, Co.—Ponce,
Alvarez
«
Hijos de
Jorge
Silva €
Wantzelitts,
Co. - Humacao, Bird y León.
Co.— Oliver
Anto:
Lo
a
>
Bazar
MANHATTAN
GATE SENO
Escuela
preparatoria:
ALLEN 28.
america
SAN JUAN,
na con departamento especial paLa: preparación cubre lo: pun * tos que exige el Departamento de
Constante
ingresar
en
las mejores univeridades y. cole” gios profesionales del país. Mu chos alumnos han sido prepara> dos en UN AÑO DE ESTUDIOS, - La escuela está provista de lu> bhoratorio: de Física, Quíniicn, de
ños,
cinturones
experien-
|
Español,
181 East-118 stroet,
Corozal. ara
Aibonito.
ALLEN
base del bien
perfecto,
cómodo y saludable,
que lo enseñamos
ol Do Bevolao.
Todos tamaños, todos estílos, todos pre: cios, desde 50 cts, en adelante, y todos garantizados.
«LA VILLA DE MADRID.”
28,
J, Villamil
sido digna
de
Porqué no está la Agricultura próspera. Que debe hacerse para
ed
todo
insrrutiva labor realizada
aplauso
por
el
la
bri-
lante cuerp» de entedráticos que el instituto de Mayngllez ha envindo á través de tados los distritos
escolares y que hora non
hu
visitado
trayéndenos un sinnúmero de útiles conocimientos relacionudos conel jm-
portante ramo de la Agrienltara.
He
aquí algunas de las asignaturas enseña:
das por métodos prácticos €' ilustrados:
Selecvión de setnillas, jardines: escohures, abonos, alimentación de anima-
les, raíces y absorción por Mr.:
A.
D.
Cromwell. ' | 1 : uliimentos ' La flor y sus funciones compuestos de enrbo hidrato y almi dón, bacterias, fermentación por Mra,
A. C. Stevéna, Mixturas de riego, avez, turens del campo, injertación, por Mr, W, 0, Veil, Estructura y calidad del suelo, manejo del terreno por
D,
T.
Griswold,
del insecto, moscna y mos Mr, R. TI, Smith. ¡suplementaria por el Dr, | Hustrada
Stevens. Entre los puntos
más
Solicito
De moda,
A Co.
San
Juan,
P, R.
v
Desde
y que
El forma-figuras
vestir,
Bazar
Now York cfty,
Leetura
á un cubre-corset. Indispensable en as: ta temporada: de corsets de corte bajo.
FOR
El |
Carmelo Agostini, A. B., B. 8.
La vida quitos por Lectura Stevens,
CUBRE CORSET (BRASSIERS) ra DE BEVOISE
No deje de visitarnos.
mes los dará con gusto |
Ha
prefieren el limpio y durable
Todo á precio baratísimo
cin en lx enseñanza. - Sé vencen cuantas di cultades encuentre el niño en sus estudios, Más infor-
,
"LAS SEÑORAS ELEGANTES
y tirantes.
Maleta, sobre=todos, capas para agua,
res graduados, todos de universi
' Jofe del Departamento
tra-
cetines y corbatas. Sombreros, pantalones de todas clases, cuellos, pu:
un prestigioso enerpo dé profeso: dades y de reconocida
surtido de
jes para caballeros y niños. ¿Ropa interior, cantisas, cal-
Educación del Estado; y poí tan:
to puede el alumno
P.R.
O?
ra los jóvenes antillanos 6 hixpa” no-americanos.
interóx
por
más
Mr.
A.
C,
»ustancialen
despiertan
en
el
país, formando problemas no solucionados aún, estaban los siguientes:
mentarla,
Carenciade” medios,
como preparación
tan autales
del suelo, ¿selección
de semillas, injerto, abonos, maquinarias, ete, todo lo cual es muy poco aplicado. Pérdidas experimentadas por
esa
CAURA.
lidades de un aumento que puede llegar
de
producción.
á varios
millones
y
cuya pérdida es debida al escaño cono» cimiento y ul medio umbiente de apa-
tía en que se muevé el agricultor de nuestros valles y montañas. Nodeben
despreciarse esas instrucciones que puestas en prácticas, han de traer al
Aves. Porqué carecemos de ellas, su alimentación escasa y poco nutritiva, Catiras de la carencia de pájaros, modo de numentar a.m bas producciones, Clases del 17 al 21 de Junio, 1912. (Minnadería Porqué no tenemos bue-
paía una era de bienestar mucho mayor que la de cualquier estadode la Unión, proporcionalmente comparado con nuestro país, el cual está considerado como una de Ins regiones más fértiles del mundo,
pobre de la misma, Ventajas y desv ntajas de las aves y
Agricultura del estado
nos
caballos
y
vacas,
Alimentación
los insectos sobre la Agrionltura y otroa muelios puntos que por «u importancia merecen ser llevados 4 la práctica tanto por los maestros como por'los agri-
cultores de la isla, los unos á lóox jumnor
noción conjo
esos
instruyen
y los otros
poniendo.
conocimientos
tan
precioros,
en
útiles
pi
el
exhibición
día,
Jlenándose
de niños
cularen, Grandiosn tarea de eses de tódos los á su alcante,
y
la sala
personas
de
parti-
| es en verdad la fructífera hombres que echan mano medios posibles, estén ó no para demostrar las posibi-
de
Kanses,
E.
U. cosecha veinte veces más maíz que cualquiera de los campesinos de Puerto Rico que posean terrenos de tan buena calidad y condiciones como log de aquel estado, Al maestro es á quien toca la tarea de difundir entre sus alumnos esas no»
bles enseñanzas, las cuales llevadas al hogar del
Porla noche y con ayuda de una linterna mágica ilustraban más detaladamente las lecciones enseñadas du-
rante
Un alumno de unu de los colegios de
deben
campesino
ser para
su mejoramiento económico que puede producirle cuantiosas riquezar,
Felicitamos entusiastamente
4
Mr.
Stevens y al honrado cuerpo de profeso-
res que le rodean, deseándoles didos triunfos en el empeño
esplén:
de su obra
generosa, altruista y bienhechora. JogÉ
BANCHEZ.,
SABANEÑAS. Hemos
tenido
el
placer
de
conocer
al
velar pot la salud públicy, tomirán todas las precauciones para
estimable
caballero
don
Mi-
guel Rivera, agente viajero del periódico “El Dia”, que se edita en la ciudad del Sur, El Sr, Rivera recorte la isla en solicitud de susericio ños
pura
el
diario
que
tepresenta
y
nos
alegraremos
que
haga
: suscritores, pero que le resulten constantes y buenos pagadores, >
La
muchos
Oo
Con
Soto
motivo de las vacaciones han llegado
furita Chus, Conchita
. Almo-
las semillas y confiando aquellos en gue el. Que así sea.
Peralta,
de
ha caido como
tiem-
una
bomba
muy
entre
la capital
1 y En el aerodromo de Ountro Vientos, on Madrid, el piloto Didiers, en compañía del capitan Bayo, recorrió 180
al efectuar
kilómetros en una hora
al encontrarse
en un biplano
““Dontes?? —=lón la carrera de automóviles efectuada en Santa Mónica, Culifornia, se establecieron ¿tres records mundiales el día 4 de mayo. Teddy Tezzlafl, en
bleciendo
así un record
ligera.
El
Joerman,
manejando
fué record" corrió 101 6156
por
tercer
une
de
bos de
hora,
esta-
con máquina lo
:
obtuvo
“Maxwell”:
de coches pequeños y remillas con velocidad de
por hora.
—El sargento aviador Caron subió á considerable altura, en Compiegne, y como notara que el motor no funcionaba con regularidad, tuvo que hacer
San
Germán.”
Que
conde
uterrizando resultó
Robullard Nonse murió un vuelo sobre Niza, pues á 304
metros
“por
una
rompió una. de las alas
de altura
ráfiga
que
del Aeroplano,
:
el a
mar. E
1
La tarde agonizaba entre los purpúreos reflejos del sol. | mónstruo
indomable,
rhgía
y sus olas formidables convirtieron juguete al gran buque que cía a la tierra del Dante,
mé
en
condu-
Loa marineros reverentes pronunciaron la oración de la tarde, los pasajeros alegres cantaban y charlaban, aspivando el grato y saludable perfume que traía en sus alas la brisa primavera,
Y mi pensamiento, salvando la enorme distancia que me separaba de la
- Confeccionados
dulce
mujer de
mis
ilusiones,
la
TANCA,1.
hacia las rugientes aguas encrespadas. Y ante la grata fantasía forjada por
mi amor, el corazón sintió algo de plucer y yo escuché las notas" más sublimes del arpa de la esperanza. Llegó la noche con su vestidura
tinieblas,
brillaron en
de
las alturas las:
estrellas, casi todos los pasajeros y ma: rinos cayeron
en sus camas
bajo el po-
del desvelo, buque, la saly el rumor de mi catna-
rote.
Y pensaba alma
aún en la
mía;
en
sus
predilecta
ojos
del
expresivos
y
glaucos, que me trastornan cuando me
miran; en su talento reconocido; en 3u8 muchas virtudes; en su cuerpo:for-
mádo por la tentación, la belleza placer... Al fin la región '*merece te regaló
JUAN
Porras
VEGA,
DE GOMA con los aparatos
HERMANOS
y
el
: caí rendido y soñando ví en sideral un Jdetrero que decía: amor eterno la condesita que el clavel?”, ke,
P.0.BOX.458,
vió
mirando
más modernos. Vulcanizadores eléctricos.
REAL
;
CORRESPONSAL,
É
ELLOS
'am.
Ja
der del sueño, y yo, presa sólo oín los resoplidos del modía del líquido marino del viento en la ventanilla
*
El mar,
felices.
sentada en el poético balcón,
máquina
la:
fué lanzado + y.
En
sean
Sabana Grande, Junio 24 de 1912,
fué sorprendido
ve=
“Mercedes??,
record un
—El
católico la
distinguida señorita Maria Pasapera con don Luis Mario Delgado,
herido,
ganó la ca-
locidad de 78'50 millas por hora; el record anterior era de 7464, Ralph 6P' 54 millas
e
El sápado último, 22 de Junio; contrajeron matrimonio
alarmados
en tierra, Caron
recorrió
del
7 e
e
un descenso precipitado, bruscamente. Al chocar
y desgracias deportivas,
en un carro
Mar-
y Francisca Soto, y
*
Los últimos acontecimientos
de la Palma,
lindo,
Saltero,
Se encuentra de temporada aqui y en la casa de la respetable señora doñá: Rosa Yordán, ln virtuosá y bellisima señorita Angela Rosa Malaret, $ quien saludamos con el cariño de siempre, alegrándonos de que su temporada entre nosptros sea por muchos días.
la isla de tan terrible epidemia. La alarmá ya ha desaparecido porque saben estos vecinos que las autoridades, así como los encargados de
llevando
pueblos
»exo
..oa
en los primeros días en que sé comunicó lá aparición en
rrera de 3083 millas,
varios
bienvenida,
+
los habitantes de este municipio, los cuales estuvieron
un “Fiat” de YO caballos,
de
García
Isabel Quiñonez
e
La noticia de la “peste bubónica”
aquí
sexo feo, los apreciables jovenes estudian:es Angel R, Falcón, Orlan do y Jaciñto Garclá, Gabriel Rigan, Armando García, Lúis A. Velas: co y Ferrando Rodriguez Carlo, :Para todos nuestro afectuoso saludo
Nos ulograremos que estos distinguidos viajeros hagan un viaje sin contratiempos, Por fin hemos tenido abundante lluvia en toda esta semana, con lo cual ha aparecido la alegría entre los agricultores de este vecindario que perdiefon casi en su totalidad la cosecha de frutos menores: y los cuales se proponen trabajar de nuevo á fin de conseguirrestituir Jo perdido, Las siembras principian en el mes próximo y ya se ven los cam.
e
*
las bellísimas y distinguidas señoritas Mercedes
Gaztambide,
dóvur, alcalde de este pueblo,
pos arudos, esperando po les será propicio.
»
de la isldz muchas personas, entre las que recordamos, del
»
Han salido. para San Juan don Migvel Shettini clerk de la oficine del Sr. Díaz Navarro, y don Clemente
impedir
la propapación de tan terrible mal, Con este motivo desde la sémana que pasó se están sáicando con toda actividad las: basuras, mayas,, ple» dras, pertos, gatos, rutas y trastos viejos de este pueblo, que quedará limpio cémo una novia, 4
SANJUANP,R.
«
|,
ESTAFETA LITERARIA”
>
de
|
,
GRAN
DE
MODELO
1912.
' Altuna! que on todas las localidades de la isla, a causa de la posio que hoy, sb e
doce, también on este Dopartamento se ha» cs actualmente una eficaz y. rigurosa campaña sanitaria, que está dando los mejores
rosultados,
:
Ayor, sio ir más lejos, hemos despacha» . do para,el canasto un buen contingente de trabajos, cuya procedencia éra sospechosa 6 más no poder, ; “A lin de que nuestra labor resulte lo más
fevunda posible, gúreto,
dotado con
la moderoa
hemos
habilitado
un la:
todos los elementos de
farmacopea,
en ol
cual
serán
puestos en observación todos log casos que 8e nos vayan presentando, $, lo que es lo mismo,
aquellus
producciones
cuyo estado
erítico requiera suluciones rápidas y extremas Esperamos que nuestros constantes colaboradores, velando por la salud espiri-
tual
de
tos
lectores
de + Puxnro
Rico
ILustrabo, (salud que es tan necesaria para la vida como la del cuereO coadyuven Áá
esta obra de saneamiento literario, envián:
donos sus trabajos en las mejores condiciones
higiénicas,
á
fin
de que
nuestra
can-
'paña obtenga los más positivos y fecundos
resultados se
>
AR.
Pérez,
(Camuy).
No
hemos
po-
dido salvar su trabajo, amigo Pérez, En* vano, con tesór sin límites, trabajó por arránonrle de la nvuerte tado el personal médico de este Departamento; vanos ro: - gultaron sus esfuerzos: ol germen de la peste que consigo traía lo devoró en pocas
y resignación,
esti,
e
por ver sl escapa con vida!
G, D. (Cagtias).—No hemos recibido el cuento Á que sereflera rnsu grata del 26,
(Cataño).
-¿Su
trabajo?
¡Yu
gufrió la cremación, querido amigo! Despuós
del este detálle,
decirle qué enfermedad
desu trabajo. J. P, (Manatí):
no necesitamos
produjo la muerte
¿No sabe usté una cosa?
¡Ya ha bajado al canasto, donde será de los ratones pasto, su romance
Á una rosa!
P.Q y L. (San Germán) Co 1.0 ge tra- . ta de un caso de los más graves y contagiosos, hemos aislado convenientemente' su producción, En el próximo número le da. remos cuenta de la marcha de su enferme-
dad
6 de
mundo, L. 5
su
marcha
Cv,
para
(Yauco),
similares,
el
utro
Queremas
sola-
TABULADOR,
diferente á todas sus
absolutamente por
TECLA DE RETROCESO,
sencillez
su
y durabilidad.
ESCRITURA VISIBLE. La “ROYAL” se vende en Puerto Rico al mismo precio que en los Estados Unidós ú otra cualquiera parte del mundo. CA
Sucrs.
Fi Ly 8S. (Isabela) — . ¿Que qué es de su producción? Se encuentra en observación y con amor ge la cuida ¡Reco, en tanto, una oración
LR.”
CINTA A DOS COLORES, Una máquina
.
id
horás,... ¡Fortaleza mado amigo ...!
Completamente reformada y mejorada con las más nuevas innovaciones mecánicas.
$ LODO)
de
AGENTES,
JOSE
BAN JUAN,
RATA
A
MARTINEZ
|
PUERTO” RICO.
S6rs, 08[(COLMADO] E. FONS de HOPmAnO AGUA DE VILAJUIGA, CONSERVAS, VINOS Y LICORES. (GTanca
esquina
á
San Juan.
FortalezamXZ
|
Puerto Rico.
ir á los lectores con este trocito, debido al numende tn pobtaA.,... oriental, como
sl dijéramos; 5 Vf tus ojos, ¡oh! tus ajos, sí tus ojos que tienen arabbscos de Ormuz y rexplandor de safir, ¿Wb. qué tal? ¿Nose desmayan ustedes de gusto? ¡Bueno!
Pues exto ex
lo más
inteligible
que hemos podido hallar en la composición
del-amigo Calvi,
Viendo lo eopiado aquí, ' cualquiera persona estulta
comprendo, ¡vaya que sí!,
que el señor Calvi resulta, : Un poeta marroquí.
Amigo Calvi, 4 su trabajo
:
no nos
queda
más remedio que alojarle en el canasto,
Son el posar infinito .
'
Mic... y
....
..¿+MARSE
:
GHFARABITO,
Cemento Portland “ALPHA” Cemento Blanco “LAFARGE” Los más conocidos y de mayor aceptación. VENDEN:
Fritze, Lundt €. Co., Suces. SAN JUAN.
PONCE,
MAYAGUEZ
|
..
AL naturalmente,
Vd,
INVERTIR
SU
considera
con
el asunto
DINERO mucho
cuidado.
La compra
de un reloj es una ¿uversión, y al escoger uno de los bien conocidos
RELOJES Vd.
KEYSTONE-ELGIN
hará el mejor empleo de su dinero, no importa
lo que sea el predio,
”
THE
KEYSTONE
WATCH ESTABLECIDA
EN
CASE
COMPANY
1883)
PHILADELPHIA,
BANCO
en la caja.
N
de fábrica
Exijase esta marca
U.S. A.
TERRITORIaiL Y AGRICOLA DE PUERTO RICO, SAN
JUAN,
P
R/
DEPOSITARIO DEL GOBIERNO Y DE LOS MUNICIPIOS Capital autorizado. . Capital emitido Capital Realizado
Préstamos
Hipotecarios,
Venta
LAS
A
tl
y Reserva.
.Próstamos pers» nales y bon valores,
2.400,000.00
;
697, 900.00 388.584.64
—Desguentos,
de monedas, — Cobranzas, Venta de Cód vlas Hipotecariás 6 y con intorós, Depósitos. Imposiciones 4 plazo fijo,
MAYORES
FACILIDADES. a
Y “SAN
SU
Cartas de Cródito,
SIEMPRE
GANA
Compra
y
Corrientos
INTERES.
a DR, A, LACASA.
re ncsancaeeajo"TJ LO, 1. CueNOS Lui,
RAFAEL”
VIAS
Hay uno espe¡clal paracada en
URINARIAS '
(Riñón, ureter, vejiga, uretray próstata etc, Uretroscopia anterior y posterior;
fermedad
Cistoscopta ]
y Cateterism
los
: De venta das
DINERO
Giros.
7 % interés, — Cuentas sección de Ahorros,
en
to.
ureteres,
-[
de s
Consultas de 2 4-6 pm. Oficinú — Pasaje Matienzo escalera B, SAN JUAN, PTO, RICO,
las Boticas.
s MO
OA O AAA
Fa
J
a ardo,
P
R ¿
e
AO
- NORDEUTSCHER LLOYD BREMEN. * (COMPAÑIA
DE
VAPORES
VIAJE Si
desea
Ud,
hacer
ñía, que garantiza míficos camarotes y
desde
New
Sus vapores
Italia,
York
un y
FEuropa
Etc..
á
Europa,
un
York
y ofrecen
GERMANICA.)
Pi
lA ¡E ÚROPA.
un viaje rápido y excelentes comidas,
salen de New
Etc.
viaje
NORTE
vapor
con
utilice Jos
vapores
de esta
famosa
Compa-
muy agradable, Trato exquisito abordo, magUnica Cempañía que despagha cmanslaeade
de
destino
á los pasajeros
gran
velocidad,
á io
Francia,
Alemanta,
Españ!
más comodidades que ninguna otra
línea,
Prospectos y todos los detalles necesarios pueden obtenerse en casa de los Agentes que suscriben, Agontos Generales en New York,
Oelrichs
€
Co.
Brodway.
'
5.
cl
GANDIA
€
STUBBE.
SAN JUAN, P. R. ==
==
dE
1
EE
be
| L
1Y
1: host
f
o
A EE ¿LL ADN E it
' :
Ho op E
E]
1
|
espiritu de lucha se ha revelado con
INE
disparando con bala raga sóbre su
¡
«do 0 ci
et
vosevelt
100 palsanos:
$
'
Al]
Ed
lA
MEE
y
dijo ya
omo
corporaciones,
AB
tengo
ú yus
capital de Panamá, se hace con precau-
- ción para ser en todo momento
dueño
abra.
el Estado de disponer del mismoen su
yo? por délánte, “Yo, decía en sus - diseñreos, derante mi Gobierno, impu-
facilidad de poner sus escundtas* en el Pacífico, lo libra de un golpede mano:
su propia
0 al mundo
hablado?
ha
so que h he pap bed pea
emo
esa
que temer.,
del Japón y nada tiene ya.
el más grande vespeto por
Así, el único deseo de estos ciudadanos, consiste en seguir laborando porla pros-
4. + ra 1 «de Recordad que Rusiz
s| ] ¡América la ina.
Mika" A
mas, al mismo tiempo,
provecho;
Con el
ln federación americana, Yo llevé del Atlántico al Pacífico la más poderosa
E
me
|
y
buénos: resulta: *
po en la guerra oo
peta del país, sin meterseen ayenpS G. De CARRASOO.
turas,
.
dé:
la reelección
desean
del cual esperan Tafti
con=
aqu
poner en ridículo cuanto hice.
¿Y «dabóis cómo
rio
LIE Eo J
n
modesto,
Taft y bombear
Me,
EEC ,
la mayoría,
an-
peu
en favor as la pus: no.es
de Roosevelt, Mlable h que conoce
E
qn
lejano; por '
Por bso su triunfo está aún
*
sienta y ologinr las neciones buenas — nuído tanto, que no se nota, Si bien es verdad que se fortifica el prea haber hecho, : Y esa es la
que que
Al. el y
considerarlo camo: una
úá
para la prosperidad del:país.
'yiene serlo; lo achaicarian á hipocresía. +. dicho, la fiebre imperialista ha prendo en este país, ó cuándo menos ha dismi Un verdadero “yankee”? debe decir lo.
7 Pis
Tp
comiénza
figuo umnigo Taft y poniendoen ridíon-.
+
Lp
E :
lidad, demasiado absoluto. y la gente '
y pronunciando cada día un discurso, | 950 los hombres de negocios, son aquí |
El
A
frazado, en que es demaseado persona»
la
los Estados
por
Y ahí o tenem:s
PE
Pr e
|
17-19 West 45th Street, NEW YORK.
preci-
samente está el peligro, en su imperia-
amenaza
que es una; voluntad.
hombre
E]
ahí
Pero
Unidos.
Estados
lismo, en sus aspiraciones de rey dis:
intensa fuerza característica de este
did
/
| GOWNO
lo visto, ú ser presidente perpetuo de:
los
mucho menos, á cederle el puesto, su
lo
|
su
- cálitó el triunfo, no está dispuesto, ni
Ei
l
y ha vistó que
Untiguo ministro y aliado, á quien 6l fa-
at
E!
: ¿creeis 'Oreo1Ñ
paz; par;
de
una fórmula ejonara ,
que habrían recurrido ú los Jstados Y TAPT 'eW un: tempera | Unidos «1 d su frente: hubieran visto e | Yo inacciónle ener- | beruantes de espíritu mezquino? de e pInop ray ipno 1 ha: da á la actual camlo el premio Nobel por la paz. ¿Y 8aej. al o ner! béis por qué lo: he obtenido? No por-
los demócratas; pero desde que ha en-
contrado resistencia
PS
>|
UBERTHA
| y Japón me pidieron que les propor
¡republicanos para evitar el:briunto de ' ' Tal es el lenguaje del que ¡spiri, por
17
E
f
y más bien buscaba enaridecerá los | 80 miedo de la guerra”...
ca,
poa
ter]
lll
mente 4 la presidencia 'de la Repúbli= | 4Ue quiero la paz, sino porque no ten
ls
dol
| :
|
%
||
called): a)
l
¡ROOSEVELT rdeto: Riúvnevalt de luchador; la mento “ya. Ouando se lanzó po llas e |
¿DEE
1
E.
opad nos pes
ella |
YORK.
NEW
-, DESDE
MU
Po]
a
at
Me
eos
O
1d
Aa
Mesta
4
3!
1
'
n
E
AN
|
e
'
|
pis
e
0 ] |
la
E
"
¡8
iaaradds
| |
|
EA
j
a
|
Mi
|
pat
E
PP
o e
A
o
Con gusto ofrece su casa á las Señoras de Puerto Rico que visiten Nueva York, y en ella podrán ver los nuevos
modelos
de vestidos para lla | próxima estación, así
como se facilitará desinteresadamente
cualquier informa* ción de la ciudad. LINEA FERREA DEL OESTE e
PUR
E¡
|
430
| TTINERARIO TRENES Y VAPOKIS
Y e
GAN
;
¡
DE
Y
A
Ada 3
IA
45 |
AAY,
BALIDAM
DH
LA
CAPITAL
Días laborables
Aa ib
|
iÍ ¿
ej
Hi
E
ó
;
ÓN
ll:
q
|
RAN
y
|
Y EI
1
o
-'
ne, Ms Eo 0
|
MO |
¿|
|. |
:
|
¿
«l Ú
Y
ae ¿
-
MEN
mae
1
: |
3
E
Í
¿Iñ%
Jl
Y
Bad:
BB.
La
.
MELIA '
| PONCE PTO, RICO. ,
"|
dio
dd
de
[tras] dida Pal
| E ¡
dae
j
cd
A
Días festivos 6,00 A, M,
1000 8,15: 10,00.“ LLO: o 1,00 P. M, 280 1 410 31 530." 780. $ 9.00 Jl 1110,10 11" nl
|
min 8.15. 1 045 “ 11.00 4 12,109 P. M. Oi 9.45: 400 “ SA 630 $! 746." 900 “
PP
ADO
uaSs
Diríjanslos e pedidosal Colmado DA
BIMUL*
6,00 A, M,
,
Y.We
dethid
E
A
Y
Eopód
|
Y BAYAMON
TANKAMENTR,
|
Suscríbase á
“Puerto Rico llustrado,” MN