PUERTO RICO ILUSTRADO. Entered
as
second
AÑO NI
class
matter
at
the
Post
office
at
San
Juan,
P.
R.
SAN JUAN P. R. JULIO 30 DÉ 1911,
NUM, 74,
AE és s
+
y
;
Ml
ES
En ITA | j 1
Il VI |
o A 4197: Wie
NW ANAN
a ri doc IR
yTAN
ANAN
IN E AAN E A [ AN NIN
red
AN
E
WN
AN
A
ru
|VA
NN
A TE
la | LIA
TILDA
| | a
NN
|
|
a
"a
—
|
a
ao
ON El Hon. Secretario de la Guerra,
+
Mr. Sthimson,
que hoy se encuentra de visita en Puerto Rico.
ROGERS
PEET
us: argumentar an
Lu |
é COMPAÑIA
vender. No somos enga-
57.50 $10.50 $12.00 $14.00 $15.00 $16.00 $18.00 $22.50 $25.00 $32.50 $35.00. Trajes de lanilla especiales á $ 16.00.
]
?antalones de lanilla
E
|
UN
lesde $1.50.
a $4.00
y $5.00,
De dril blancos
Gavanes de alpaca, seda y otras telas pro-
pias de la temporada á $2.00, $3.00, $3.50 y $4.00 uno.
Se Va. no ha do ropa hecha nunca, visítenos y se
- convencerá que los trajes que vendemos no son vulgares. o y sí algo nuevo. O
COVENZASE
POR
GONZALEZ, SAN
FRANCISCO, 36 y 38
SI MISMO
PADIN SAN
JUAN,
: : a: ' Al dirigirse á los anunciantes menciono el ** Puerto Rico Tlustrado””,
Hnos. PTO,
RICO.
e
PUE
PISO IUSTRSDO
Entered
as second class
_AÑO_
molie al P
XÑ E
|
My
SAN
matter
JUAN
P.
at
R.
the
JULIO
Post
30
office
DÉ
at
San
Juan,
P.
R,
1911,
NUM,
74.
|
iu
'
Mm Ñ ,
l |
oral
WiM WM
) AS U ca d A AN WN A
ÑN
is >,
a
AN
Í
e
$
S
SS
N
Y
Y
MY
:
E
za
NS
,
El Hon.
IN
A
S N
ina
|
SUN
N
NW ) |
N
I
|
Y
|
+.
Secretario
:
th
ANN
Al
¡0 IA DI
ANW N
A
AN “Mi
IN
U
es
y
/
YA
Al
!
Ú |
Í
AN EN l
MN)
19
AA
vs 7
ll WA AU AU PUN
nl
2
Ú
pe
PJ
10
>
!
Mr. Sthimson,
ll
a Ñl
pane
e
de la Guerra,
al
AA
que hoy se encuentra de visita en Puerto Rico.
/
ye
Después de haber entrado en
prensa
nos sorprendió dolorosamente la noticia
- 6lbo el caballeroso eludadano
don
Angel
Casado
con
se
nuestra
edición anterior
de haber fallecido en Aro-
paña en aquella localidad, Ni los esfuerzos de la ciencia médica, simos de su cariñosa OSposa, ni su entereza combatir la grave enfermedad que minaba lil señor Sanz, era el tipo perfecto de la
“pañola,
:
Sanz,
Vice-Cónsul
de Es.
ni los cuidados esmeradí. de ánimo, bastaron para su existencia, nobleza é hidalguía es.
una puertorriqueña distinguidísima
de ilustro apellido, formaron juntos un hogar en el que rindieron culto á las virtudes más nobles y á la hospitalidad más generosa, Juntos tam-
bién cooperaron á fomentar on aquella población
a
tes bellas, llegando ú ser
elementos
ciedad, *
el culto á las Ar-
indispensables
La sociedad de Arecibo está, pues,de luto con
A su
desconsolada
viuda:
la
aquella so-
la ausencia
na del señor Sanz, so.
en
ilustre. escritora
y
etor-
poetisa doña
Trinidad Padilla, á sus hijos y á todos sus deudos envía esta Revista la expresión del pesar doloroso que le ha producido el fallecimiento - de don Angel Sanz.
Los que conocen la competencia do funcionario, así como las apti
y discreción de tan
tudes sobresalientes
nan y que ha puesto de relieve al frente de su misión,
celebran
el citado nombramiento
del señor
Villarta,
tamos cordialmente en estas líneas.
conoci.
que le ador
aplauden y 4 quien feliel
WA
Los simpáticos esposos Stubbe-Cestero y sus niños han para los Baños de Coamo. Probablemente estarán allí toda la estación voranieza. *h e
partido
Lia señorita Clara Aurora Saliv a, de la sociedad de Mayagiie z, ha sido pedida en matrimonio por el distinguido joven Enri que Carbonell, Mis
parabienes,
Para Juana
Díaz.
Marchó en estos días y pasar á allí una corta temporad a, la bella y elegante esposa del señor Llore ns Torres, en compañía de sus gra: ciosos niños, Who
he
Otra noticia
luectuosa
entristece esta crónica, La del falleci: miento del señor Conrado Palau, ocurrido en Barcelona hace poco s días, Ll séñor
Palau,
residió en San
Juan
infi
nidad de años. Vino ñ Puerto Rico siendo muy jove n y aquí fomentó un capital con su trabajo incesante. Identificado con los sentimientos del país, pa: recía más bien un compatriota nuestro; por eso se captó nume rosas amistades, que hoy lamentan su irreparable muerte, A todos sus familiares en viamos nuestro sentido pósame, Hon” »
Con rumbo á Nueva
Coamo, Usera,
la cultísima
y
York embarcó el
espiritual
miércoles
señorita Ana
La gentil viajera, que es una de las
en
María
menores
el
vapor
Hernándoz
)ijas del
ilustre
Presidente del Tribunal Suprem o Don Conrado Hernández, va en compañía de sus parientes, los distinguidos esposos Ana María Hernández y Manuel González, prestigiosos miembros de la buena sociedad, Prurrto Rico I.ustrADO, y espe cialmante el cronista, despido con cariñoso afecto 4 la simpátic a Ana María, que es un poema de encantos y seducciones y la dese a un felicísimo viaje en unió n de los esposos González. 1 lernández,
Otra distinguidísima señorita de nues
barcó también el miércoles en el vapor tra sociedad Coamo,
selecta,
em-
Me refiero á la ¡deal Blanquita Paniagua, que á todos nos cautiva con la delicadeza de su cultí simo trato. Esta candorosa niña, así como su gentil amiguita Ana María Hernández, son dos figuras inter esantísimas y privilegiadas en nues. tra buena sociodad, que las distingue con afecto merecido. Prueba de ello fué ef ramillete encantad or do flores vivientes que se dió cita á bordo para despedirlas cari ñosamente.
Con la eñorita-Paniagua embarcó asi mismo estimado amigo don
Manuel
su
señor
padre,
Paniagua, y juntos se proponen efectuar una tcurnee por Europa, regresando á San Juan á finos del corriente año. A todo, les deseo el mas placentoro vinje. RA
Grata noticia. El distinguido
caballero,
miembro prestigioso de la colonia francesa, Mr, George Villard, que desempeña en está Isla el impor. tante cargo de Director de los Ferrocarriles, acaba de recibir la grata noticia
de
alto puesto que “ 7
habérsele confirmado
con
ha
en
el nombramiento
tanta inteligencia viene desempeñando,
del
trasladado su
residencia
el
Ledo.
Salvador
TR
Hoy
sábado,
se efectuarí en el Palacio de Santa Catalina, la re cepción y baile que da nues tro gobernante y su seño rita hermana la gentil Margery, en hono r del Honoroble Secretar io de la Guerra Mr, Stimson y su señora, general €, KR. Edwards y demás aco mpañantes, Hay gran animación, y todo lo que más vale y brilla en elegante mundo social, se nuestro dispone ú asistir á esa fiest a que promete quedar bril
lantísima,
Do viajo, Hace sus preparativos país,
la hermosa
de
viaje
por
señorita Markario
Enbarcará en el vapor
una
corta
Colton, *Carolina” el miércoles
temporada
á su
próximo,
E
Así mismo
preparan
esposos Finlay-Basanta,
su viaje
Partirán en el próximo
hijos, Jorge,
para el extranjero
correo
español,
y
les y mis bellas amigas, juanita é Isabel,
1 sábado próximo,
wok
nuestro
Y para Caguas Picornel!,
los distinguidos
acompañan
sus
ho”. »
día 5 dé AROosto,
se cele brará en est la boda de mi gentil a capital, y espiritual amiguita Ana Morera Guillot conócido joven Antoni con el o Power, Y yo me anticipo á enviar mi enhora buena novios, á los simpáticos Dos señoritas de capital de temporada,
"o
la
sociedad
de Manatí,
se encuentran
María y Pacita Díaz y Coll azo, Con ellas llegaron tamb
Cornelia Collazo Collazo, Bienvenidos,
on esta
ién su señora madre, ] la distinguida dam viuda de Díaz y su a hermano e] Jov en Ledo, Díaz
"e .”a
Kn los momentos en que cierro est a crónica del Viyía la lMeyad Anuncia la cruc a á nuestras playas eta del vapor *"Carolin bió estar en nuestro g' , que de. puerto desde el jue ves , A su bordo regres an distinguidí S1m Mas pers do onas de nues +ocial, cuyos nombre tro s public aré en mi Próxima crónica,
Julio 29, 1911,
Lord Listar,
mun:
*Rr_ El
una
VARIAS
día
25
del
tradicional
20
la ciudad
sus
fiestas,
tado con
NOTAS
actual,
siguiendo
costumbre,
comen
de
Ponce
las cúalos
á
no
la abimación
GRAFICAS
DE
PONCE a
“-
anti
es!
colebra:
han
resul.
de años
anto:
rlOres, en que el pueblo de Ponce so lía
manifestar
sus
entusilasmos
ye
NOrosos,
lubo,
sin embargo,
de regocijo en
esta
popular
púugina,
Áá nuestros
algunas
que
registramos
deseosos
lectores
notas
de
cuanto
nfo!
sé
mal
rellera
á la vida de la bella ciudad
ponceña, Uno de los espectáculos que siem A]
pre
llaman
la atención
sin
duda,
la
1
del
carrera
» 'sport” que tantos
público,es
de
:
>
caballos,
partidarios.
A
tieno
Aspecto
dol
hipódromo
de
Ponce
el día
Y 5 de Julto
ar o
Y
AAN
A
A
AA
nc
con motivo de las carreras alí efectuadas,
A
en San
Juan
y aquella
población.
La fotografía que aquí
publicamos
refleja uno de los momentos
teresantes tuadas,
en las
las
carreras
cuales
mas
¡n-
allí
ofoc-
resultaron
muy
lucidas y animadas, Pa
También tuóso el
en la
lunes último
te Asamblea ros, que
perla
de
resultó
del sur ofecuna importan
agricultores un
éxito,
cafetedada
la
enorme concurrencia que allí se congregó para debatir un asunto tan ín teresante y beneficioso como
es
la producción
pura
cufetera,
Más de docientos delegados LAYASAMBLEA
asamblea,
y se adhirieron
dos tomados, vorecer del
en
rico
DE CAFETEROS, «>El Gobernador Colton,
todos
lo posible grano,
que
el presidente Se,
Murlan! y el Alenide Ne,
Moret.
á fa.
producción
todavía
consti.
tuye una esperanza para una parte de los agricultores de nuestro país, Concurrió al acto,
entre otras per
sonas de reconocido prestigio, el Hon, Gobernador Colton, quien pro nunció un razonado discurso, éxpo: piendo ideas convenientes para los altos fines que persigue la Asocia ción de Cafeteros, la cual, por su entusiasmo sin límites y por la volun tad tesonera que
pone
en
beneficio
de sus aspiraciones, merece el plácito de todos los que se
bene
interesan
por el desenvolvimiento de la rique. za insular.
El Giobernador,
con
el
intérprete
Nr,
Castro
y Alenide
hablandoen
envia-
ron gu representación á la mencionada
ú los acuer
tendentes la
con
el país,
la parte baja del Ayuntamiento,
EDO pd!
a.
A
=
AS
(I<
DON GASRAR
MELCHOR DE JOVELLANOS.
0
L>
más granado. y entusiasta de la España intelectual y numerosas comisiones de las colonias españolas de América, acuden en estos días 4 Gijón para celebrar el centenario de Jovellanos, La fecha exacta de esta solemnidad nacional era en Noviénbre; pero se anticipó para aprovechar en beneficio de su magnificencia y
brillo las alegrías y bellezas del verano en, aquella región de la costa
cantábrica, que á fines del otoño suele ser tristona y desapacible. De México y de Cuba llegaron ya lucidísimas representaciones,
que están siendo objeto de agasajos entusiastas Puerto
Rico estaba allí ya el ilustre
y generosos, y de
Presidente del Casino
Español,
don Antonio Alvarez Nava, uno de los hombres de más brillante y noble pensamiento que tiene aquí la colonia ibérica, Será fecundo en centenarios de españoles ilustres este primer
tercio del siglo XX,
poro Jovellanos descuella
entre
todos
por la
universalidad de sus talentos, por lo admirable de su carácter y por
lo ejemplar de sus virtudes.
de'
Enero
Nació en Gijón el día 5 de
1744, — Era hijo de don Francisco Jove Blanos y de doña Francisca Jove, ambos descendientes de una antigua y noble
familia asturiana,
Los
hijos
de
matrimonio usaron desde niños Mido compuesto de Jovellanos,
este
el apo-
A don Gaspar, que revelaba desde ni.
ño gran aplicación, le enviaron á Oviedo para que estudiara Filosofía y Letras, después á la Universidad
de
Á vila, don
de cursó leyes y Cánones, y por último dió amplitud y perfección á sus faculta. des en la entonces famosa Universidad
de
Alcalá, donde
estudió Cervantes,
Trató allí de hacer oposición 4 una plaza vacante de conónigo doctoral de
denes,
El diligente y discreto Carlos
gran valer de Jovellanos,
y trataba
III
de
tenía
noticia
aproximarle
al
exacta
del
trono
para utilizar en bien de la patria este hombre extraordinario, Por este tiempo fué cuando se le dió el encargo de un plan de salvación para la agricultura española, y escribió su informe famosísimo sobre la Ley Agraria, que se ha traducido á todos los idiomas europeos, y al cual se refieren los muchos tratados de Derecho, considerando el informe de Jovellanos como
gran autoridad
en esa materi
a. Otras obras admirables produjo en aquella ópoca este insigne repúblico, entre ellas la Memoria sobre la policía de las diversiones públicas, sorprendente de sabiduría, prudencia y observación, y el renombre de Jovellanos llegaba ya á su mayor altura: cuando ocurrió la muertede Carlos 11. Por este tiempo fué comision ado para estudiar las minas de carbón en Asturias, y aprovech ó su permanencia en Gijón para fundar el Instituto Asturiano que hoy lleva el nombre de su insigne fundador,
Era de Segunda
cátedras
especiales
neralogía,
dactó
y
el
el plan,
estudios régimen
de
propio
enseñanz 1, Con
Náutica
y
Mi.
Jovellanos
re.
reglamentos,
textos
do
para todas las asignaturas, y goneral del establecimiento,
Lo admirable de estos libro s es que aparte los” nuevos descubri mientos de
la Física y los progresos de la lin. guística desde mediados hasta fines del siglo XIX todos ellos son OXC0O-
lentes
aún
para
les,
¡El
gran
anticipó
las
enseñanzas
educador
actua.
asturiano
ge
en más de un siglo á los peda:
gogos de su tiempo! Cnando
daba
la última
mano á estos importantes trabajos en su modesto rela iglesia do Tuy; pero su tío el duque tiro, le sorprendió la noticia de Losada, que comprendió el extraorde que se necesitaban sus servicios como Embajadinario mérito de aquel joven, le .condor de Españaen Rusia. venció de que debía ocupar más altos Era que en la Corte de Carlos 1V sonuba destinos, y obtuvo para ól una plaza de con insis. tencia su nombre para Mini stro alcalde del crimen en la Audiencia de de Giracia y Justicia, y la reina María Luisa teSevilla. mía la presencia cercana deaq uel severo y virtuoso prócer, que en Cuando fué á Madrid para cumplir la úna de sus fórmula oficial de despedirse del Presi. epístolas más celebradas había clamado dente de Castilla para ir 4 ocupar aquel contra la corrupción de las costumbres destino, díjole el conde de Aranda, que palaciegas. Influyó, pues, con el prín' desempeñaba aquel cargo á la sazón: cipe de la Paz para aleja Don Gaspar Melchor de r ú Jovellanos, Jov ell anos. “No se corte usted su hormosa y de ahí la Embajadaáú la cabellera: hígala rizar hacia la Corte del Czar Pero Caba rrús necesitaba 4 Jovellan espalda, y ella dará más dignidad os en los consejos de y decoro 4 ht toga que esas zaléas na, la Coro» y obtu vo su nombramiento de que usan todavía los magistrados, y Ministro que aquí él aceptó que ya es tiempo de desterrar.” pena , con y en el cual duró poco, Jovellanos siguió este consejo, y fué el primer magistrado espa: En los primeros días de ñol que preseindió en aquel tiempo de su residencia en la Corte, la vieja peluca para admi. escribíale á yu hermano Francisco: nistrar justicia. Pronto ascendió á oidor de la misma audienc ia, y se hizo admirar por su enpacidad jurídic '*"Podo amenaza aquí una a y por la multiplicidad de ruina próxima. Crece mi confusión y so aflije mi espíritu, sus aptitudes, El Príncipe de Paz nos lama á comer 4 su Casa AMí, enla bella met rópoli andaluza ; vamos vestidos con encontró ú su gran amigo sencillez, A gu lado derecho la Pri de la infancia Cean Bermúdez, y bajo á su lado izquierdo la Pepita ncesa; su dirección estudió los ma Tudó. Este desconcierto no pud ravillosos tesoros de arte pictóri sSufrirlo mi alma, o co que huy Ni comí, ni hablé, ni en templos, museos pude sosegar mi esp y galerías, adquiriendo gran parte de los íri tu, ” " Para que no pudierá conocimientos que gdlespués volver á la Corte aquel habían de convertirle en un excolente aus ter crítico de artes, se le calumnió villan o moralista, Sus mejoamente y se le persig res poesías las escribió también en uió con saña, hasta Sovilla, y en una de las más bellas narle primero en la confi. Cartuja de Valdervuj dice que esta ciudad del Betis fué a, en Mallorca, y el centro feliz de sus aventuras en en el famoso castillo dov puéós de Bollver. dias más claros y serenos, Seis años permaneció prisiones, en las que—au en ostfis n pri vad Trabajó afanosamente en la capital o de libertad y has alimentos y de agu ta de buenos andaluza, para fundar un a para su ayeo hospicio, en el que aún se conservan corporal-. produjo huellas de su gran espíritu or-. mirables, como el obras ad. estudio arqueológico ganizador; estableció las escuelas de y arquitectónico de y otros varios Monume hilados, de tanta utilidad para óste nto s, el pueblo; mejoró el cultivode los la traducción de la olivos y la extracción del aceite; Raimundo Lulio, alguna Geometria de s epístolas 11 0 gran dió lecciones sobre varias ciencias mérito, y una de aplicación, y dejó recuerdos muy celebrada sobre Memoria la arquitectura gót generales de su sabiduría y de su bondad. ica inglesa, Mie ntr as que un motín vio En 1778 fué llamado á Madrid para lentísimo no derribara z0 vacilar el trono carcom 4 Godoy é hi. de casa y corte, y dos años después fué el honroso cargo de Alcalde ido de Carlos Vi,no destinado al Consejo de Or. era posible que rec brara su libertad quien o. había escrito en una valiente y exactísi.
ma descripción
de
los
vicios
de
la
Corte,
los
versos
«+ +—huyó aquel
siguiente;
siglo
en que áun las necias burlas de un esposo las bascuñanas erédulas traga ban:;
lanos,
mas hoy Alsinda desayuna al suyo
Así fué que
el amante
de su mano
los quese aprop
la mayor
parte de
las firmas de aquellos
gljon
de la Cañada, y casi casi Jovellanos.”
1
Instituto Jovellanos de Gijón,
lleno de recuerdos del que
lo fundó, es visitado como un santuario, y en la iglesia parroquial yecina, que guarda los restos del insign e polígrafo, se lee la siguiente inscripción, redactada por don Manue l José (uintana y don Juan Nicasio Gallego:
falda
la alfombra; aquí y allí cintas y plumas del enorme tocado siembra, y sigue con débil paso soñolienta y must ia,
yendo
también
esos torminaban en “Jovellanos”, y un vecin o de Oviedo quelo advirtió puso í continuación su nombre de este modo: “A ntolín Margollos
cual si fuese una extraña, al propio quicio. Entra la undosa
y abundan
ian este apeHido por gala, adméración ó culto del genio felicísimo que le ilustró,
con ruedas de molino; triun fa, gasta, pasa saltando las eternas nocho s del crudo enero, y cuando el sol tardío rompe el oriente, admírala golpe ando, barriendo con
miento 6 reflexión á la firma. Una voz legó un numeroso grupo de peregrinos de Gijón, en donde hay todavía descendientes de la familia Jovel
asido
hasta la alcoba, donde á pierna suel ta ronca el cornudo y sueña que es dich oso.....
. Cuando regresaba á su hogar, libre del largo cautiv. rio, habían entrado ya las tropas de Napoleón en España, y Palafox preparaba la heróica resistencia de Zaragoza. Alllegar Jovellanos á Jadraguo lo sorprendió un correo de Murat
y luego otro del mismo Napoleón, invi, tándole á apaciguar la sublevación de Asturias y ú irála Corte para Sorvir un cargo de Ministro del Rey José, Su respuesta fué digna y enérgica: dijo que “estaba muy lejos de admitir el encargo ni la car tera; que le parecía vano el empeño de reducir á un pueblo tan va. liente y resuelto
“D, O, M:—Aquí yace el Excmo, don Gaspa r Melchor de Jovellanos, magistrado, ministro, padre de la patria, mo menos respetable por sus virtudes que admirable por sus talentos; urbano, recto, íntegro,
desu
celoso promovedor
patria;
literato, orador,
mista; distinguido
ra principal
en
de España
vincia y de su
todos
de la cultura:
los géneros,
mientras
familia, que
y de
todos
poeta, jurisconsulto, vivió; y
consagra
humilde monumento—K., , 1 pin
los adelantos
filósofo,
econos
en muchos eminente;
eterna gloria
á su esclarecida
Manuel Fernández
hon-
de su
pro:
memoria
este
Juncos.
Ledo. Joaquín Martínez Cintrón.
á defender su libertad, y que aún cuando la defensa de la patria fuese tan desesperad a como aquellos creían, sería siem. pre lacausa del honor y dela lealta d, para todo patriota español.”
Poco después formó parte de la Junta Central para la defensa y gobierno de la nación, y fué de los primeros en aconsejar qne ye const iluyeran
las famosas
Corte
s de ( ádiz, en las que jugó pape 1 tan digno y principal su paisano Argúe lles, y de Jovellanos es e Reglamento que la Junta publicó para la Regencia del Reino, Cont estando á su amigo
nistro del Rey
Cabarrús,
José, diciéndole
que
insistía
que no era
en
hacerle
buena causa
mi
la de los lRorbones, escribió estas hermosas, valientes y proféticas palabras: “Lspaña no lidia por los Borbones, sino por sus propios dere. chos, que son originales, sagrados, imprescriptibles, superiores é indep endientes
de toda
familia
dinástica....
Y
si
lNegara
el caso en quela ambición ó la flaqueza de un rey la expusiese 4 males tama ños eomo los que ahora Sufre, ¿no sabría vivir sin rey y gobernars por
sí misma?” staba
ya muy
quebrantada
la salud
del gran Jovel
lanos cuan do se disolvió la Junta Central, después de haber dejado constituida
la Regencia, y antes de llegar á Gijon se detu voen Puerto de Vega para acompañar y asistirá su amigo y pariente don Pedro Valdós Llanos, que murió á los pocos días, y Jovel lanos contrajo una pulmonía de la que murió en el mismo Puerto de Vega, el 27
de noviembre de 1811. No es posible en un breve
siquiera sus
grandes
móritos
tr abajo como el ni citar
una:
carecía de
esa
presente :enumerar
por una
sus
magnb
íficay obras, que llenan dós grondes volúmenes de la Biblioteca de Rivadeneyra, Escribió en todos los gónoros y en diver 808 idiomas; era un polígrafo de los más insignes que hu tenido . España, Su estilo
era magestuoso
y solemne,
flexible y graciosa
que da sabor agridulce y aperitivo á los más trivinles asuntos; había
tal
ba
ennoblecía
y
elevación
y dignidad
todos
los
en
temas
su pensamiento,
y
los
cuencia soberana.
que
esclarecía
vivoza
pero
agranda.
con
su
elo
Dominaba con asombrosa facilidad el idioma Inglés, y su tra ducción en verso del Canto primero del Paraiso Perdido, de Milton, es todavía la mejor que se ha hecho en nuestro idioma,
lora literato, filólogo, anticuario, historiador, juriscongulto, yo. ciólogo, educador, economista, crítico, poeta, dramat urgo y orador,
todoten grado admirable, como lo eran sus virtudes pública s y pri vadas y sus nobles prendas de carácter, La admiración á Jovellanos y el culto desu memoria ha HNegado
llega en
Asturias
á un grado extraordinario,
como
para.
y
demostrar
que tiene excepciones el dicho de “no hay profeta en su patria. Podrá dar una idea de esta gran estimación una anécdota que pinta al propio tiempo el orgullo patriótico y el humorismo regocijado que abunda en el pueblo astúr: Hay en la gruta de Covadonga un registro en el que inscriben sus nombres los visitantes, y suelen añadir á veces algún ponsa-
*
Ingalanamos don
Joaquín
”»
esta página
Martínez
con el retrato
Cintrón,
estudiante
del distinguido
>
joven
notabilísi
mo que acaba de demostrar en la Universidad de Yale, al obtener el título de abogado, su cultura y gu inteligencia indiscutibles, Hijo del prestigioso doctor Martinez Guasp, de la ciudad mayagúezana,el joven Joaquín Martínez ha logrado el triunfo mejor que podía desear un estudiante, pues la Universidad de Yale, ha-
ciendo justicia ú sus grandes
máritos, le concedió
ol título sin exa. men premio, honor sobresaliente que no otorgaba desde hace 40 años, Felicitamos calurosamente al digno puert orriqueño por la vic. toria conquistada, que pone su nombr e á envidiable altura entre la juventud del porvenir,
Cuando
la gente
abajo de la casa
de
de
escalera
Al salir, los ojos de
los condes de
Monsalvato se reunió para la cena, fué el tema de la conversación murmuradora la visita de un señor vie-
jo que la condesa había
muy
recibido
MOR
Su
solicitud de la
—Mírate,
cumplidos
á
todo la sintaxis
modificado
monje...
En
reveló
desgracia
encare-
muy
-tragran-
los
muertos
de aquel
su-
la imposibilidad de revelar
al conde aquel secreto
se inventó lo del
deshonroso
profesorado
par
que el infeliz padre pudiera entrar
en
villa
la casa;
podía
del
pero la
prolongarse
riosidad de
los
situación
mucho.
no
La cu-
criados, advertida
por la condesa y por su padre, au-
mentó de tal modo
—Ya que cada cual dice su sentir—repuso el porke: ro,—voy á decir lo que yo creo. Para mí que este año las rentas han sido menores; para mí que el señor conde en Biarritz ha perdido un dineral, como otras veces, y para mí que el tío do esta tarde hn venido á negociar un prósta-
mo con la señora.
—4Con la señora? ¡Qué se va á meter la señora en negocios, si todo es del señorito! ¿Qué trajo olla cuando se capitán
que
murió
en-
la
a, que no conocía hasta entonces el orígen
de lá condesa. . Por este camino ¡ban los comentarios y
modesto
las suposicio-
Ei único que
,
calló era
el que sabía algo. El le había abierto la puerta y le habín acompañado al gabinete amarillo de la condesa, y al retirarse por el sa:
locación en
Amáórica.
Al profesor le había salido una
puerta tuvo Le cogió las manos
primir.
—Soñor, si usted A
1
mo
un y
Arranque le dijo:
llevara,
,
Lars”.
una tarde en
el
que
no
pudo
yo me iría con e
ñor., 1
'
el sobresalto en
que vivían, que el padré se decidió
co-
Agustín el lacayito, por lo que oía sin querer y por lo que averiguaba escuchando, se enteró del viaje, y un día al abrirle 18
Cuando
nes, en que todos metieran baza, á excepción de el lacayito de la niña, que no dijo esta boca es mía. Agustín, De
' partir nuevamente.
....
—jEn el Dulcísimo:.....! volvió á exclamar la segunda doncell
lón la oyó llorar......
lo
tir al deseo de verla una vez siquiera, y vino á España,
peln-
Y véanse lo que son las cosas,
se
rica y feliz la hija, el ex-capitán, arruinado y viejo, no pudo resis-
hace al
casó! ¡Siera hija de un triste guerra!
madre
Doce años después
nativa,—si verias
cuantas veces el hábito no
......
ceso, muerta ya la esposa, y rica y
pues, de lo que te ex-
habían
....
asunto.
hacien-
quien doce años de sisa en la
.......
figurar en la lista de
trañas—objetó la señora Patro, ú
y corte no
a ponso
y la causa por malversación fué sobreseída, El capitán huyó. ú América y no se habló más del
cumpli-
un
ra apro
de. Más tardo fué más explícita: El capitán, en un momento de extravío, se había jugado los fondos del Cuerpo, y había huído un día en que su batallón fué destrozado por el enemigo. Alguien le hizo
cella;—porque usted lo dice lo creo,
do esos gatos!
1
taba de una
marían. - —¡En el Dulcísimo-nombre!-—dijo, santiguándose, la segunda donseñora
ono
cióndola el secreto, porque se
da; y, sin embargo, si ustedes hu. bieran visto como yo el tipo del hombre, por un cualquiera le to-
¡La
le dió mu-
un día supo la condosa que su pa: dre, á quien todos creían muerto gloriosamente en el campo de. batalla, vivía,
condesa formaba grandísimo contraste la actitud del señor viejo, que serio y cabizbajo fué bajando la escalera, tan distraído, que hasta que estuvo en la calle no se acor6 de ponerse el sombrero. —Por un cualquiera —añadía el señor Tomás—la señora no se toma
señor Tomás.
A Agustín
se enteró de que el señor misterio: so erá profesor de dibujo de las niñas, á quienes daba una hora de lección todas las mañanas,
rido que la señora condesa había acompañado Á aquel señor hasta la escalera, ella que no se movía de sus habitaciones para despedir ú nadie, por importante que fuese, La señóra condesa se había quedado en la meseta hasta que aquel señor había descendido todos los es enlones y le había dicho muchas veces «adiós,»
tan
triste.
momento sin saber por qué, Al día siguiente, todo el mundo
Tomás el portero no hubiese refe-
esas molestias ni está
señor
cha lástima aquel pobre señor, que le fué simpático desde el primer
aquella misma tarde. Nadio se hubiera fijado en ello si
Con esta cariñosa
aquel
y los de su ama estaban rojos. Sin duda que la entrevista había sido
1...
.
jardín
..
Lo. ,.
ns dijo Agustini llo
el
re-
se-
......v
AE
4 'n niña mayor de la condosa que al con el profesor, la niña se compaddía siguiente se marchalm eció del lacay ito, ER dl ¡Pobre Agustín! di
”
¡Tun lejos! '
, Agustín bajó la cabeza —Ya siempre es bueno corror tierras,
A
¿Cómo ve
la
4
tienes valor?
señorita—Jijo;—
Poco
s díng después dejaban las costas de España, unidos por caprichoso víneulo, un viejo que se despedía tristemente de las amarguras de su pasado, y un niño quo SA-
ludaba al alborear de su porvenir,
CO.
L.
da Cuenca,
Ena, a
VIAJE
hee
£.
POR
a
ua
ap,
pues
ASIA
[De
El ferrocarril huye entre bosques
$
nuestro
Redactor
S
JERUSALEM
especial.)
de na-
ranjos y limoneros, Las huertas innúmeras que bordean la vía hacen pensar que las hipótesis de los comentaristas de la Biblia estableciendo en estas regiones el tan llorado Paraíso Terrenal quizás no sean del todo descaminadas, La vista se pierde en la planicie
¿
florida, perfumada de azahar y rosa brillante en la policromíadé sus jardines rebosando flores.
Para
nosotros,
los
Pburopeos
que
ye-
nimos de las tierras grises dondeel sol es pálido, al cielorsin-luz y las flores sin perfume, el campo de Palestina nos produce la embriaguez de la luminosidad, que ciega ú las alondras y ú las mujeres, Una vez más el genio tudeseco ha dudo sus frutos y estas tierras que neogieron bené-
volns á los
han
primitivos
emigrantes
sido transformadas
por
alemanes
ellos en un
ver-
gel Frenteá la incuria árabe, á su vida contemplativn. que se resuelye en plegnrins ú Allah y chupadas de narguilé, se alza la civilización europea, el rebañode hormigas la: boriosas que acuden de los, países cristianos, y el pedazo de tierra que antes languidecía hoy proclama el triunfo del trabajo, Una cmoción sugestiva invade el espíritu al contemplar estos lugares, cuna de la humanidad, en que la tradición ha dejado tantas huellas. Un compañero de vinje me
señala una colina blancas como
plena
de - verdor,
un paisaje suizo:
hes, 6 Belem,
según
es
los cristianos,
se aleja de la risueña montaña de
salpicada
silba y
vino al mundo el hijo :
Recuerdo la carta des Eca
$ que había proyectado gran
casitas
de los ára-
La locomotora
donde
Dios.
?
de
Beit-Lahm,
ironista
de
Queiroz
un ferrocarril en
protestaban
de
tal
á
un su amigo
Tierra Santa,
profanación.
tan horrible, decía, para un alma
piadosa
Qué
El
efecto
Ó artista, cuando
olga gritar: ¡Jericó, cinco minutos! ¡Parada y fonda! Más tarde aparecerían
los
grandes
hoteles
suntuosos
sin que
tardase mucho en imprimirse el primer númerode «Ln Guceta de Jorusalem» 6 <El Noticiero de Nazareth.» La profanación
se ha cumplido;
la
civilización
tranquilidad de los santos lugares y
derno mos
organiza
del monte
las caravanas
de las Olivas,
el
ha
borrado. la
del
GENERAL
1H
TEMPLO
A lo lejos se destacan las cúpulas
de las mezquitas
tado para rescatar de la barbarie otomana este país la historia de la, humanidad escribió tan admirables en que pági-
nas. La Meca de los cristianos y de los judíos permanece aprisionada bajo los hijos del Profeta para que se cumpliese la predicción de Jeremías. El templo de Salomón, paru el queel Líbano dió sus cedros
y sus
mármoles
y los royos su
oro, el templode los judíos.mil veces gagrado, ha sido trans. formado en mezquita. Cuand después deanmbulaba yo por las calles Inberínticaso y horas sombrías de Jerusalem, resonando mis pisadas con ecos de soledad como en una
ciudad
muerta,
Jordán
res,
pedazos
DEL
de Jerusalem, la ciudad Santa. Las tros Cruzadas, las guerras de Carlos V y Felipe II contra los turcos, no han bas-
mercantilismo moy
EMPLAZAMIENTO
do la cruz de Cristo. A fortunadamente, aún no han lle. gado 4 constituirse sociedados por acciones con el fin de ex plotar tan piadosos motivos, pero conforme el progreso se extiende por estas regiones así irán haciendo su aparición.
judíos llorando
de /ouristas y expende ru.
agua
VIBTA
al pasar junto al templo,
ví
la patria perdida,
Adosados
llantos de desesperación.
Algunos,
los grupos
carcomidas por los siglos prorrumpon en ayos en
de
á las piedras
dosgarradoen un
frenesí
de dolor se golpean la cabeza contra al Muro,
otros «
que
lo
besan, y todos lloran
llevan en
sí.
Son
la maldición
los eternos
pari
proscriptos despreciados, sufriendo las as, y humi Ilaciones de moros y cristinnos, el despreci. o de todos los pueblos
civilizados
En tierras de Palestina ha intentado6 salvajes, la muni-
ficencia de los Rotschild rehacor el pueblo hoy
disgregado á los cuatro
vientos
del
y las colonias israelitas se multiplican.
buyendo á la prosperidad del
mundo,
contri-
país aportando
nuevos elementos decivilización.
Pero
la patria semita será siempre un ensueño; no se reconstituye uná nación llorando á las puertas
del templo perdido; sino luchando las energías de la fuerza y del
con todas
cerebro,
pues el oro por sí solo no constituye arma bastante, En la penumbra plácida, revu perfumes tibios de primavera, lleg eltos con an los lamentos
de los judíos y la plegaria del muezzin
desde el minprete:; lallah, illah allan)... Ll
MURO
DE
LOS
LLANTOS,
Jerusalem.
Eduardo
Ortega
y Núñoz,
Ante un Tu
tez vencé á
retrato.
impecable
blancura
que hace soñar con Silenia,
Tu de que y 4 Pus
frente tiene el encanto las esculturas Kriogas consagraron á Psiquis Venus Anadiomena. ojos, con ser tan nNOgros,
brillan más que las estrellas.
Pu boca es flor que sonrío cuando la aurora despiert a, clavel donde anidan besos que, aún dormidos, alet ean,
Ps ideal el conjunto
de tu plácida belleza. ¡Acaso el alma de un únge l tomó tu forma en la tierra! Lola
R.
de
Tió
(puertorriqueña)
LO ETERNO. Cosas sin alma que os mostráis á ella
y la servís en
muchedumbre
tanta,
temblad; la móvil hora no adelanta má hi sin
imprimiros destructora huella.
De la materia,
resistente y bella,
tomad lo que más dura y más encanta:
si sois piedra, sed mármol: si sois planta, sed laurel; si sois llama, sed estrella.
Mas no esperdis la eternidad: el lado so disuelve en la onda que lo crea. Dios y la Idea, con diverso modo , pueden sólo flotar en la marea del objeto del sér; Dios sobre todo , y sobre todo lo demás la Idea. Salvador
Díaz
Mirón
de Bécquer.
los jazmines
y ú las puras azucenas
con
Parodia
(mexicano)!
Volverá la ridiante primavera con gus floros los campos á esmaltar: toda la creación de su letargo
feliz despertará. Volverá la amorosa tortolilla á sus tiernos hijuelos 4 arrullar: los sóres que la tierra abandonaron, ¡0808..,.no volverán!
Volverá el sol con sus dorados rayos de la noche las sombras á ahuyentar; el canoro jilguero en la enramada su canto entonaríá,
Pero la.edad de la inocencia pura
que alejándose
poco á poco va;
la niñez con sus risas y sus goces, 1084. ...1no volverá!
Lucía Q. Herrera
(mori.
AL Si ores, Amor,
AMOR. un bien del alto cielo,
¿por qué las dudas,
el gemido,
el llanto,
la desconflanza, el torcedor quebranto, "bias desvelo? las turbi as nochhes es de de febril fi
Si eres un mal en el mezquino suelo , ¿por qué las risas, el arrobo santo, las horas de placer, el dulce
canto,
las visiones de paz y de consuelo?
Si eres nieve, ¿por qué tus vivas llama s? Si eres llama, ¿por qué tu hielo inert e?
Si eres sombra,
¿por qué
la Juz derramas?
¿Por qué la sombra, si eres luz querida? Si eres vida, ¿por qué me das la muerte? sn Si eres muerte, ¿por qué me das 1 ' la vida? y,
Manuel González Prada
(peruano)
; 1.—Un original y lindo modelo de vestido para garden party y paseo. El material es de la más alta nove.
dad;
tafeta
tornasol en
roga
y
adormalos más ricos, el objeto,
azul,
con banda de terciopelo negro, Fichú de muselina de seda blanca mangas
medio
están
de cordón
recogidas
estilo
Julieta
anchos encajes en los puños. Una rucha del mismo encaje
de adorno á la banda la falda
tienen
el
y
los
mismo
cordones que las mangas. Hoy
quiero
con sirve
bajos de
sobre
log
vestidos de nuestros pequeños, que es
uno de
pan á las
los asuntos que tanto preocu-
mamás,
especialmente
du-
rante el verano, cuando pasada la faena de las escuelas, qued a algo ex:
hausto el diminuto guardarropa y hay que pensar en reponerlo ante s de que vuelva el pequeño á sus trabajos Las telas mas apropiadas para los vestidos de niños son los piqu és per-
cales
$
y
driles
suaves
que
reunir en las confecciones
permitan
comodidad
é higiene, Para las niñas los dos blancos bordados en batis ta 1Ós, con grandes bandas de
pálidos,
vesti. y li colores
son los que dan mas encanto
ú ta belleza infantil. En los vestidos de
colores
OSCUFOs
confeccionados con percales etaminas y Otros géneros gruesos, tenemos el
recurso
de
blancos,
las camisillas
que
se
hacen
%
con
canesús
borda-
dos ó entredós de encaje y les dan un aspecto más delicado Á esos sen-
cillos y prácticos vestidos de diario. El estilo de trajes marinero nunca
decae en
hos sexos,
las
blusas
para
en
adorno,
el
toilettes de
Siendo por niñas con Las
niños
de am-
supuesto máús
pequeñas
las
fantasía faldas
tableadas con bastante vuelo y los cuellos con bordados mas brillant es,
Hasta que una niña cumple los catorce años, deben hacerse sus trajes
ty
anchos, de
manera
que todo
el
peso de las vestiduras, descanse sobre los hombros en lugar de la cintura:
ésta debe quedar libre para no impedir el desarrollo y libertad: de los mo-
vimientos, En la mayoríade los esti. los hoy se vé la linea de la cintura
mucgio más baja que su sitio natu ral y la holgura es el principal rasgo de
la moda en todos los vestidos de ni: ñas, » Los delantales hechos de telas gruesas y lavablua $11 us recurso inmenso para evitar la ida frecuente de los vestidos al lavado, Estos delantales llevan poco material pura su confección y
al mismo
tiempo
resultan un
bonito adorno,
fiestas de
divertirse los
Las corbatas y grandes la-
208 de
alyo
las
sable,
y
$
deciros
En
pequeños, se ven estos siempre Hevando lujosos y delicados vestiditos protegidos por esta pre da indispen-
*
*
materiales lo requiera
y juegos para
por
plegado
de
campo, Ó en los jardines donde se les dan meriendas
con encaje grueso ú la orilla! Las
Ó
según
siendo más
limpieza y frescura cuando lleva su pequeño delantal, En Francia es muy frecuente el uso de los delantales
faciles
ya sea en
para
niños
pura-lavarlos, la casa ó uún
de
ambos
de
Una
niña
diario
sexos
y
tiene
aspecto de la
se
escuela,
hacen más ó menos
colores
brillantes se
CASREACROS BO Eder IRA 1
ud»
Pallecimiento Las últimas
noticins
Den
de
qx
PEDO
una
,
centenaria
de
¡lustre
la
dama
la
Su
todo
años de edad, era queridísima en la corte de España Porsu gran corazón y 8u cultura superior, que le hacía acreedora á la venera-
es
muy
interesante,
en-
relatar,
con
detalles,
«us
linaje de
hermano
el
general
de
hacer-
Lacy, las fiestas de las casas de Montijo y Torrejón, los bailes de las Tulleríns y las cacerías de Fontaineblau con que Napoleón II obsequiaba á la entonces conde:
:
sa de Teba antes
Revista
la su esposa y á las cuales asistió la ilustre anciana por encontrarse por aquella época en París,
“Blanco y Negro» le dedica.ra, al cumplir esta dama
cien años de edad. He aquí lo que dijo entonces el cp. lega: eumplido
é
primo
ción y al respeto de cuantos
8 del corriente
la
viajes por los Estados Uni-. dos, Alemania, Francia 6 Inglaterra, cuando aún no se hacía uso del ferrocarril; las bodas renles de Isabel II, el fusilamiento de su
ros de un siglo, pues conta» ba á la hora de morir 102
"El
por
conversación
cantando oirla-
con su fuerte vida los linde-
la gran
Correspondencia
amena
lósta ilustre hija de Puerto Rico, que ha traspusado
rrafos que
conserva
noche,
española.
Para que se conozca mejor la vida de esta puertorriqueña ilustre, vamos ú reproducir unos hermosos pá-
dama
políticos, que sigue de cerca con mucho interés leyendo 4 B € por la mañana, y
perteneciente á una fámilia
la conocieron,
ilustre
aún su afición á enterarse de todos los acontecimientos
de noble abulengo, que ha ocupado envidiables pues. la política
pos
re-
doña Carmen Gautier, viuda de Blanco de la To. ja, puertorriqueña dignísima
tos en
)
ilustre
cibidas de España nos traen la triste noticia del falleci-
miento de la
AS
Q
Como
prueba
de
su
me-
moria, verdaderamente por-
ha
tentosa, recuerda el baile dado por la condesa de Mon -
ción años la
Excma. reñora doña Carmen Gantier, viuda de Blan-
tijo el día en que
se
pusie-
ron de largo sus dos hijas, que luego fueron : una, emporatriz de los franceses, y
eo de la Toja, abuela mater-
na de nuestro querido ami. Ecma. señora doña cármen Gautlor go don Augusto Comas, Otra, duquesa de Alba, dan. do detalles hasta de los colo Nacida en Puerto Rico el $ de Julio res de de los trajes de las damas 1809, mientras que asistieron á aquella su padre desempeñaba interinament fiesta, y citando los nom e aquélla Capitanía ge: bres de las personas que bailaron el neral, á poco de Ca-arse, el año 1832, rigodón de honor. vino á España, fijando su residencia en exta corte, Como muestra de la Tort aleza Blanco de la Toja,
figuró mu. cho en el partido moderado, su casa de la calle del Sordo era el punto de reunión por las noches de muchos de los hon . Tizos políticos de aquella époc a, frecuentada casi ú diario por Nr viez, González Bravo, Noce dal y Carriquiri, por lo:cua] Not usan
mucho.
Hay
algunas hechas de pañu
elos de seda rojos ó6 ne Rros que se anudan para formar lazos en los cuellos marineros ó en los de encaje holandés, que tamb ién
se llevanmucho en verano, Los cuellos y cinturones bordados á mano son los mas populares, viéndose tanto en los vest idos blancos como en los de color , La nue. va creación más en boga mara los trajes delos bebés en toda s las edades son los blancos bordados en colores fuertes como rojo, f esa y azul porcelana; estos bordados se hacen en labores distintas desde el grueso festón de bord ado francés
hasta
el anti
gno de tapicería 6 crucesita, Las blusas estilo Rusia no han decaído en los trajes para niñas desde 6 á 12 años de edad. Estas llevan cinturones que suel en ser de hule 6 de pieles de colores y blancas; cinturones muy. flojos y siempre mas bajos que la cintura, Los sombreros en forma de hong os continúan siendo muy usad os para las
niñas por su forma sencilla y cómoda; estos
se adornan
con
con que lleva sus cien años, sólo diremoque, s Ko solemnizó el centenar en la Íntima fiesta familiar con que io, mas, con quien vive la ¡lus en casa de su nieto el señor Cotro dam
a,
después
de la comida Descanse en paz la ilustr e centenaria, hija de Co, que tanto sobresalió Puerto Ricon su gran cultura y su distinción aristocrática, bailó un vals con el may or
grandes lazos y alguno s
de sua biznietos,”?
llevan
la
copa hecha de valenc estrechos con adorno iennes muy s de flores menudas y lazos de terciopelo Apenas se vé un mod negro, elo de sombrero Era nde para niñas; tod son hoy de forma peq os
ueña; algunos afecta ndo la hechura de gra gorras bajo las cuales ciosas se Oscapan 18 rizos de las pequeñas cuyas caritas quedan casi ocu ltas bajo lazos y adorno s. Los estilos de zapatos para niñas son de for ma cómoda, y tac muy bajos. ¡Núnca debéis permitir ones que ] «8 pequeñas lle de tacón alto! ven Los zapatos de
Zapatos
charol 6 glacé de
tres Ó cuatro correas estrechas que heb
forma
rebajada
cierran á un
illas, son la mayor novedad; las botas altas ocupan el segundo lugar despues de aqu ellas,
En medias para todos los días
las de color igualando en vestido los trajes de paseo,
adornados
la lo con de
cabritilla
6
tenemos sie Mpre las negras,
son
las
más
1 isadas este
de
pequeñas
año,
Moirgueritte
lona pero para
a
Como su esposo, el señor
%
LA LLEGADA DEL SECRETARIO DE
LA
GUERRA
Y
SUS
ACOMPAÑANTES.
4:é
Il jueves último lle: gó í San Juan, según
so
había
anunciado
previamente, el Hon, Secretario de la Gue rra, Mr, Sthimson,su
distingaida el
Jefe
esposa
del
de Asuntos
Iusulares,
despues
de
corrido
algunas
blacionsa
y
Burcau huber
de
re
po:
nuestra
sin encantadora, Como tros
verín
nues»
lectores
fotografía
por
que
reproducimos, je
hasta
el via:
San
levóse
4
la
aquí Juun
efecto
la carretera río, cuyos
paisajes
por
de Come» hermosos
contempla
ron econ delectnción los viajeros iastro , quiénes continuaron
el viajé por Bayamón y
Cataño,
desde
don-
de se trasladaron 4 San Juun en uno de les
Luís
Bonafoux
y
la
A
trañeza.
ol gremio
Los gremios,
siones deflenden otras son
diques
opuestos
personal y siempre á un criterio rita de
esos estratos sociales
al débil y supeditan
lo
para invadirlo,
han
el
formar
substantivo
pocas oca
en
y ú lá
muchas iniciativa
gimen
gremio
gremio
de
nes de lo
en
mil
otras
incongregable,
estos cotos
escala
caballerddk
exigen prueba de no haber burro ni haberse ú no ser que el
do el
yerno
cual encuentran
ú
exigir
haya
posesión ya ú de
francas
todas
de
Bonafoux,
el mejor
cronista
tura y
nuestro
lo
nuey»
y
los:
libros co-
palos
que
y.
de
fustigó
tricornios y gorros
deben la
desdones no le im-
importarle,
América
El
pue-
que habla
nues:
muchós
en política
hemos
que en literatenido
deci.
sión para colocarnos más allá del bien y del mal, lo admiramos sinceramente y le leemos con asiduidad para regocijo nuestro, para edificación de
las puerde
en
estos
tro idioma y los
en
tas y derogados todos los estatutos,
ni
blo español,
del oficio con
trabajos
en
señalaría.
poderosas: es aman-
Bombos
justicia coronas,
portan,
invadi-
sobrino,
¿Bilis y como
A Bonafoux
quienes
montado
inferiores
frigios,
alumbrado con candil, interesado
mundo en
de hijo, de
con
réquisitos estupendos; hubieran plagiado sus Maestrantes,
susy
Nosotros
dos igualmente
mil otros
ingresar
estatutos de los que rigen. la Orden los
mo
congregacio-
suelen
á
intelectual?
to de la libertad y es autor-de
de supe-
Para
cerrados
sus cancerberos parece como si
obierta, demasiado abierta por desgracia para las y por fortuna para la pedancia + para la vanidad de nuestros eurrinchos.
cilidad se concede
la
medio-
cres, gremio de sabios, gremio rintelectuales y
de
¡Cuál ha sido la razón atendida para negar á Bonafoux lo que con dañosa fa-
y,
políticos
de políticos
3
más
mos
Así, tenemos ya
£
opulo nto de nuestro pródigo ¿idioma, nue stra gramática absurda, no figúra en do literatos eminentes, Y oste gremio vive bajo un ré
de puerta
justicia y la razón. eminentes,
el poseedor
letras españolas
las cato
y ordenar
española.
administrador
espí
todo
han violentado
gorí»s que debieran
si en
tiempo,
juicio
y á un
invadilo
que
al menesteroso,
al móárito
reglamentado
secta,
socorren
tro
por la dicha
MW gada publicamos.
0
el mejor
la
según
oda]
prensa
lin España no se le ha rendido á Bonafoux un momento de justicia, Los que viven aquí lo vemos con delor, pero no con ex
de
Valdés,
se comprende visti que de
Los ilustres viajeros, acompañados del Hon, Gober nador, desembarcando en automóvil, del vapor “Popita” que los condujo á San Juan,
RO
vaporcitos
línea
vi3
LUIS
BONAFOUX,
espíritu
y
para
fomento
salu-
dable de nuestras rebeldías, cultivadas en el estudio constante de maestros como el muestro Luis Bonafoux, (De
La
Palabra
Libre)
CLA
PARA
EL_CONGRESO
(DR NUESTRO REDAOTOR No obstante
el mal
humor
de
un
Congreso, ya se ha gritado en Madrid:
Os digo que me divertí mucho con escribió
un
gran
ingenio
que
en
las
diputado
la noticia,
bodas
sentía
los entierros deseos de reir y ya sabeis bien caán culo de los entierros y la pena, esa
pena
todos en las ceremonias nupciales por
radicalísimo en el
el Eppa- Rey!”
“Viya
Ya
ganas
impalpable,
bajo
las
sabeis que
de llorar y en
verdad
es el ridí: de
harina
(Arlequines). Bien; luego de la fiera gallardía del atroz diputado en el Congreso, los vivas al Papa-Rey de la Estaci ón del Mediodía me han hecho reir mucho, Indudablemente que debía haberme dejado pensativo, Ya hun legado á Madrid muy al pico de los setenta mil congresistas que van á tomar parte en la procesión,ac to estupendo que se realizará el 29 de Junio desde la Iglesia de los Jerónimos al Pa: lacio
Real.
Ya en estos días próximos se vé por las calles una masa "heterogénea y dosconocida, toda negra, toda huraña, con ojos de
tomor y miradas frías de extrañeza: el Madrid de nosotros los de todos los días se ha lenado de unos forasto ros desconfiados y adus. E
tos,
de este
Madrid
de
maravilla
normal cuando no le invaden las turbas asust adas de Todo
él tieno su
fisonomía
buena,
en su
vida
estos 4 de los como
la
de
esos viejos de plata que han sido muzos lindos y mujeriegos y que cuentan sus aventuras de pícaros y que siempre ríen, Este viejo Madrid no es malo, sus noches no tienen otra asechanza que la de la pobre voluptuosidad comprada tristemente; y en el día todo es manso y todo es una caricia; y á las ocho cuando las mariposas" modistas salen de los obradores, Madrid suena á abacial campanita de plata y huele á violetas y sube 4 besos y vive la hora única. 101 viejo Madrid es un-abuelo, Pero á veces desiste de su sonrisa de siempre y se arregla el tocado eon puleritud y toma actitud excepcional, Le nacen en las aceras unos palos largos y redondos en que campean banderolas y por las calles, en ciertas coyunturas, nos arcos de follajes y percalina y luces, Madridse ha vestido de máscara, es decir, se ha puesto serio.
YY
Il viejo
amigo
Rey
altas
y muy
ceñudas,
Son
los congresistas,
de la Eucaristía.
?
REGIA
AL
PASAR
y unos
los miembros
ya
cientos de
feas y muy arru,
señores
agrios,
cetrinos,
honorables
de este
Congreso
Las Iglesias cuelgan sus tapices y flores y tienden
sobre los quicios ricos terciopelos; por dentro
en luces y rosas. — Hay ln tanto vienen las jero3. Llegan misiones Madrid cada vez se pone
los altaros gallardean
alegría en los templos. fechas señaladas, Madrid so llena de extrande todas partes del mundo; y de este modo, más grave, ¡Cosas más tremendas que las
misiones!
Ya veis en el trayecto que ha de recorrer la procesión, que dé
palos,
Al aire, una enramada
de banderolas
y
un
de
hos*
escudos
ol águila germana con preferencia, Y á losbuenos
ciudadanos
les véis tambien
mirando
exquisita-
mente los palos y lis bandorólas y con buena voluntad y sabo que cada congresista,
con
marcha
pontifició
cardenal
estación cuando
real,—el
y
gasta,
—Sin duda que está bien lo de gallardotes reciba con
Rey!
hasta
Madrid, aunque poe» comercial de espíritu es socarrón
chin chin
y
follaje;
no es muy
al aclomarlo
080,...., Eso, Sr, Canalejas!.. No $e asuste mi amigo ni nadie (Mi
y
que
molesto—al
Aguirro, pero que los católicos que
vino el cardonal
gritaran
amigo,
fueron ¡viva
lectores,
se
legado
á
la
el Papa ya
sabeis
que os un poco díscolo.,) No se se asusto nadie, ni el mism o pro digioso diputado que prometía vivas á la República en contestación á los subversivos de los congresistas, sobre todo 4 ese de: ¡viva t] Papa-Roy!
Nadie se enoje. ¡Tremendo 6se viva, creo inofensivamente cándido, .. ,¿¡Oh, hace ¡¡Algo más importante y preocupador
tolas Browing que han pasado la frontera, Congreso
de la Eucaristía! ..
Jorge,
en
POR
EL
ARCO
DE
revolucionario!
Yo
es eso de las doce
mil pis
desde que se anunció Martinez.
Inglaterra
pull
WELLINGTON
A
lo
reir!.,
Victor García
20-V1-1911,
E?
LA COMITIVA
Han llegado
wigantescos,
Madrid
del
es terrible,
cipes de la Iglesia y unas señoras extranjeras muy
gadas y muy
está de ceremonia,
Coronación
EN MADRID)
sacerdotes y se albergan en ól cientos de obispos, purpurado s, prín:
alegría,
Yo os diría el encanto otros peregrinos.
ESPECIAL
Esta ceremonia de hoy
inconsútil de
caretas
TP
,
el
.
CRONICA
LITERARÍA
El crimen
de una
Santiago de Cuba fué teatro de una tragedia sublime, de un crimen digno, un drama soberbio desar rollado frente ú la Iglesia de la Virgen del Ca. men, por la veng anza
de otra
María
Tomassevich,
como
de aquella sociedad; tal vez dijera Emilio Zola, —que
jóven
hermosa,
que
virgen
ultrajada,
gozaba- de grandes prestigios en la sociedad, es la heroí na: y Justo Bisbe el protagonista. Una tarde iba de paseo por los alred edores de la ciudad un joven distinguido, miembro lla,
sar la requiebra; ella lo mira y le sonrí e, Al poco tiempo el amor brotaba, del
se cruza con una doncetambién paseaba, y al pa-
pecho
virgen,
de
aquella
pádica
Pasan los días.
El mancebo continúa frecuentando la casa de
día se siente más atraída audaz joven,
por las sonoras
frases
María, que día por
y por el galanteo del
Un día exige éste á la pálida virgen
acogiendo-en
luz... .Nuye de lo más recónditode su alma... conciencia
fecundo
Un gran precipicio se presenta OPROCO......
su
seno
*okoa
He aquí probada la virilidad de la mujer, De la mujer altiva; dela muje r fuerte
De aquella que va por la defensa del honor, que ultraja un María Tomassevioh,
miserable que la ha humillado, tiexe que
fué esparciendo la luz, queáú la vez crecí a... crecía en las soledades inmensas... Y esa luz ha destrozado el corazón de María, que llena de amar. gura, mira al Infinito, y ve alt....en lontananza, los signos caba lísticos de su destino ¿+y dirige, aún más, su mirada escudriñas= dora hasta el porvenir. brío,
en
guado, La mujer que como
humana!
$ oh
HI polen
can 10
Amiante, y vé y oye que Némesis al victimario, vé venir á su antiguo lo. señala y le dice; = Miralo; ú tu frente está, ¡Véngate! Y entonces, la doncella, con su mano ebúrnea y fina...... con esa mano delicada empuñadura del revólver, lo que tremola?.. ++.) Agarra la nacarada dirige hacia aquel hombre y dispara... Un Cuerpo se desploma... y cae ls aquel que tantas “veces hesó. ensangrentado... .... , que fantas veces estreMr... para quien eran sus caricias, pero que, en días felices deshojó con mil promesas fementidas la alba rosa, rasgando el cáliz que contenía el néctar de su virt ud... Un aplauso de alegría resuena estrepitoso en la cúpula del tem. plo, —¿Es Némesis ó es Cármen?
la prueba palpitante de su amor, haciéndole promesas falaces, enterneciéndola con frases hi jas de la impudicia y del deseo; ella, sencilla é inorente, se deja lle. var por los arrebatos de su inflamad o corazón y las instancias de su conquistador, y cae en los brazos de su amante... Y una «¡Triste
virgen
ú sus plantas;
su cielo
está som»
Vé su camino salpicado con el náctar amarg o del desprecio á las púdicas doncellas sarcasticamente sonreirse d su paso, Y la luz emergida del beso de dos almas, se esparce,.., el piélayo inmen
y ve
ataca frente á
men-
frente
ser admirada, debe ser
verenciada,
al
re.
Ella ha ido 4la arena sin vacilacion es, colmada de valor. Tomassevich, es una homónima; aquella genial rusa nostálgica, una nostálgica como su procesada y cantada por Heine, Bec: quer, José Asunción Silva María
nostalgia
Y
en
y muchos
Alemania.
María es también
una
otros
poetas,
y
que
murió
heroína; uña heroina
nostálgica disparado su revólver contra el que, olvi dando sus deberes de FO, se permitió burlarla. Esta liberación de la mujer es una de las más hermosas, más sublimes Prueba al hombre que la mujer es tan capaz de defender nor como el mismo homb
de
que
ha
de-
las
caballe-
por
su ho: re, María 'Pomassevich es la rosa Ígnea , la hoja mística brindando el perfume de su virtud, que más tarde sirvió de tósigo al amante: victimario,
circuída en sualma, se oscurece... De pronto, surge con su figura altiva, la Diosa Vengadora, y coloca sobre su pecho el clavel que conti ene la cicuta, que ha de alimen tarla hasta levar á cabo la venganza de su honor ultrajado. Y ala Diosa
esa luz misteriosa que brotó del seno de sus entra» ñas se elevó al Infimto.... Por eso María, desde el fondo de la sombría celda donde yace cadavérica y taciturna, pero con el valor de su alma fuerte esper ando el fallo de la-justicia, eleva la mística Oración, el rezo cons olador de las almas sencillas,
La obra estú
so
de
su
alma
hecha,
Entonces se da cuenta del Y llora...:y con las gotas
ofrece
en
estado de su sér, de su acerbo 1] anto,la luz,
holocaustoel cáliz
de su
amargura,
RRA Pasan las horas, y pasan los días, pero llega uno en que Némesis triunfadora, lanza al aire las notas alegres de su himno, Un drama se desarrolla, en la calle de Estrada Palma y frente al
templo
de
una
virgen,
cosa
rara;
como
si
la
virgen
Humana
se hubiera propuesto mostrar á la Divina la virilidad de su sér, María, la virgen ultrajada, la doncella que por el crímen de su víctima, es anatematizada por la sociedad que la mira con desprecio,
>(Y
Más
detalles
Los
Reyes
y
sus
de
la
acompañantes
Y la luz
sa,
María, la nostálgica inmaculada,
cubana,
se destaca
como
una
heroína
excel.
Es la mujer que se moderniza,
Su
venganza
es noble,
como
noble
es
el sentimiento, Si no hay clemencia para ela, no importa, es graude mujeres y diosa entre los homb res, La humanidad sensata la justif ica,
G.
imponente
desfilando
por la Plaza
cere
Jiménez
monia
del Parlamento
entre
Herrera.
las
Momorias, Balances y Folletos. Han lHNegado Oportunamento á nuestra mesa de trabajo, algunas memorias de Institucione s bancarias, Sociedados indu striales y de otra índole de negocios , 4 las cuales no hemos podido dedicarles hasta hoy la debida atención que, por su gran importancia y general interós merecen, , En primer término, hallamos un detallado estado de la situa» ción del “Banco de Puerto Rico,” cerrado al finalizar el próximo pasado mes de junio, demost rando un he neficio neto en seis meses, de $41,889,45; cifra que gara ntiza una vez más, el sóli do cródito de que en sus carias
considerables Operaciones instituciones de Puerto Rico ,
disfruta,
el decano
de las ban.
La concisa y clara Memoria del “Banco Territorial y Agricola,” después de un breve exordio de la dirección á los señores Accionistas, demuestra en los corr espo
de su económica
situación,
ndientes arrojando
cuadros, el floreciente esta do la cuenta de Pérdidas y Ga.
nanclas duranteel ejercicio de 19104 191 |, un superavit de $88,881,88, fl Consejo de Administraci ón, somete á-la consider ación de la Junta General de Accionis tas, la siguiente propusición: “"RESUELV ASE por la Junt a General de Accionistas del Ban. co Territorial y Agrícola de Puer to Rico:
19
(Que de los $ 88,881.88 total de la
liquidación de la cuenta Pérdidas y Ganancias se destino un 10% sobre $87. 289,29 beneficio líquido on el año, Ó sean $8 726,93, para amortiza ción de la cuenta Prima de Emisión correspo ndiente 4 la primera serio de acciones; y otro 10%, Ó sean $8,726.0 3 para dietas 6 indemniza ciones de los miembros dej Consejo
de Administración é Insp ectores, de confor. midad con lo establecido en el artículo 67 de los Estatutos, 29 Que de dicho beneficio, se Feparta á los señores accionistas la suma de $ 18,734,25, 6 sean $8—por neción de la primera serie y $0.75 por cada una de la segunda serie,
39 (Que de los $ 02.693,77 restantes se traspasea á Fondo de Reserva $ 50,000, que se dest inen $ 2.624,99 para grat ificar á los empleados, y el resto $ 68,7 8 $e deje como Femanente para unir á las utilidades del año próximo,” Tambien somete á la aprobaci ón de la Junta Greneral, el Cop. sejo de administración, impo rtantes modificaciones al artículo 67 de gus Estatutos, con resp ecto al reparto de los beneficios; reco. mendando que, de merecer su aprobación, sea aplicabl e 4 la distribución de beneficios correspo ndiente al ejercicio de que nos veni. mos ocupando, Pídense otras ligeras modi ficaciones en distintos apartados de los referidos Estatutos, cuyo s puntos mas interesantes son como sigue: Gue el. título de la Sección VI del Capítulo VI sen el siguiénte. Del “DIRECTOR GENERA L y del SUB DIKECTOR. » 9, Que el apartado cuarto del Art, 112, quede reda ctad o así: 49, Proponer al Consejo el nom bramiento y separación empleados subalternos con de los excepción del Sub- Director y el Cajero, así como los de los demás dependientes, y suspenderlos cuando ín. curran en faltas que haga n necesaria esa determin ación, dando cuenta 4 la
Comisión de turno”.
49,
Que se adicione al fin de dicha
diga así: Art. 118, El Sub-Director, tituirá al Director Genera l y y deberes en sus ausencias y leguen en ól sus facultades,
$u cargo prestará igual
Sección
Y 1 un artículo
que
que será nombrado por el Consejo, sus: al Cajero, asumiendo sus atribuciones en todos los casos en que aquellos de. Antes de entrar en el des empeño de
fianza que la del Cajero.”
5%, Que los Arts. 113 al 120 queden numerados 114 al 121 correlativamente. 6%, Que el primer párrafo del Art, 118 quede redact ado asf: “Art. 118. Serán obl . 79,
-
Que
se
constituya
la
igaciones del Secretario; palabra INTERVENTO R
119 E por la palabra CONTADOR. ¿La Sociedad
Industria) “La Euskalduna,
en
Vábrica de pasta
el Art,
para
sopas,
incorporada
ria á la Asamblea
en 1908,
presenta tambien una brillant e memo
(teneral de accionistas,
donde después de deja r claramente justificado el eost o de las importantes reformas llevadas á cabo en el edificio que ocup a la fabrica, precenta un habance general con un beneficio neto de $21,568-06, rep resentando un tanto ciento de $12.48 para cada por acción y un 9,911 PO0. para los accionis. tas vendedores, El Consejo de Gobierno de esta industrial Sociedad , da cuenta á la General de Accionis tas,
en el preámbulo de su Memoria, dex. pués de razonadas consider aciones sohre puntos de vital interós pa: ra la industria, de haber adqu irido la fábrica establecida en la: ciu. dnd de Mayagilez, con el fin de servir sin las grandes des y demoras que actual dificulta mente
vienen sufriendo, los cons didos que del exterior tantes pose reciben,” Con
esta
compra,
dice el
Consejo
en la Memoria, la Soci poseerá el dominio del mer edad cado en la región Occident al de la Isla, y estará en mejores cond iciones para atender el mercado de la veci. na isla de Santo Domingo. La fúbrica de Mayagíez, ha comenzado í trabajar ya y podemos informaros de que yu pro ducción es bue. ha y que ha de tender 4 mejorarse cada vez más.” Com o
Consecuencia de la refe rida compra, el Consej bierno somete á la cons o de (io. ideración de la Gene ral de Accionistas, ampliación de su actual la capital; nada puede anticipa rse en concreLo sobre este determinado Punto, puesto que, esta rá discutiendose por los interesados, cuando quizas hayan entrado en prensa las cedentes líneas, pre. Róstanos ocuparnos de un hermoso Informe á la Comisión de Yrte y Fomento sobre el nuevo mpróstito Municipal, Junta Ly. colar y Junta de Muel les, presentado al Concejo M unicipal de Juan, por su Autor, San nuestro distingido y buen amigo señor Sost nes Behn, Como quiera que el healto interós que tal Pra, requiere deteni informe encielo estudio y serenida d de criterio para franco juicio sobre emitir $us mas salientes Prop osiciones, nos roserv para hacerlo, cuando amos ni la premura, ni la falta de Espacio, nos ten la amplitud de limi. ideas sobre tan imp ortante propósito, Ante todo,
un millón
expresiva dedicatoria, Julio
Cuando
para
gracias ú
su autor,
por
Popo
1911,
DON había
de
menos
su
lucónica
Bloma,
HANNA
BLAS
lo €speraban
PANZARDI $us
familiares, confiar en su existe ncia, ha falloc
cuando más moti VOS
caballero, Persona ido este respetable laboriosa que no descansó un mo batallas de la vid mento en las a, amigo nobilísi mo, padre ca riñogo Comprendemos , que la muerte del señor p Abzardi el hondo sentimie haya causado nto que se traduc e en los numero de pésame que ha sos telegramas recibido su aman te hijo, nuestro amigo don Santia estimadísimo go Panzardi, Y lo comprendem nado pertenecía á os , po rque el fi. la Beneración de log 108 que, al par hombres luchador que trabajan, sa es y dig. ben también cre lor de log ideales ar una familia al más Puros, al co canjuro del cariño El sepelio del ca y del trabajo dáver fué un te stimonio legítimo pues asistió numero de pésame sa concurrencia, que disfrutaba lo que demostró el finado, cuya las sim atías figura generosa duelo > en inspiradod s. Pár evocó al de rafos, b llen 08 de el Luís Sanchez Mor emoció¡ n ¡ ien ales, ntim Inviamos á la ap A ra reciable familia del su digno hijo se ñor Panzardi, tan Apenado por la de su padre, la €X 1 presión sino
PENSAMIENTO. Sin la fuerza de volu
ntad, el talento son flores cuyo ar oma €s ponzoñoso,
y hasta
la
bondad
misma,
y
Como nuestros lectores sabr án á estas ho. ras, desde hace varios días son huéspedes
distinguidos
Secretario
de
de
Brigadier
Puerto
la
Giuerra
General
Kico «Jos
Mr.
Ldwards,
ilustres
Stimson que
vien
en acompañados de otras con notadas personalidades de los Estados Unid os, Debido á tan grata visit a,
la prensa
local
cuales
(ú los
ha dirigido sus más cordiale s saludos á tan distingu idos
huéspedes,
á los
saludos, entendámosnos), se adhiere, dialmente tambión, Peranzul es, Ll cual
«espera confiadamente
cor.
pues, distinguidos
huéspedes,
¡que esos vientos de bonanza que 08 traen á Borinquén, Sean como una esperanza que del Norte se nos lanza para labrar nuestro bien! Apropósito
*
de
esta
—¿Qué
—iPhs!
¡Vaya
la calle de insular,
izquierda,
usted á saberlo!-—contes.
téle, por decir algo. Y entre tanto,
el cordón
de guardias
aumentaba, y el tránsito su inte rrumpía, y el asombro de los pacíficos pasc antes subía
de punto,
—¿Hay
parada
noturna?— interrogó
jíbaro á un compañero.
un
—No, es que están esperando al menis tro=—contestóle óste, Y efectivamente, todos se quedaron
esperando,
(y
no sentade
nar
visto
el
lector,
perfecta:
siquiera una de las suyas, senn ustedes maliciosos,) una
elar
lectores,
riencia
hacer un vuelo 4 dos,
¡ay! ¿no recordals que nos
dejó con la hoea ablerta
y nos dió el gran mico 4 104?
Leo en | prensa local que en breve
sin par,
iq
¿Te hallas en el Norte
do: butará en el Tentru M unic ipal una artista que, entre otras cosas, hará un vuelo en el interior del coliseo. ¿Qué dices á esto, Mr, Stru ller? ¡Hombre! Con fran ueza, dí, ¿no sientes, por Belcohí gran envidia de esta hurf E á4 quien veremos aquí
helado?
¿Tienes ya albergue en la costa ? ¿Peoregrinas por el mar?
¡Quién sabe en estos momentos
dó la nave,
lector,
va!
volar primero que tú?
Díuos, en fin, dónde te hallas, y así le devolverás
Ahora
el sosiego que ha perdido
si deseas
concurrir
las condiciones:
Quiere decir, que
á
esta
acroplanos
si piensas
ganar
log chavos, tienes que sudar un poquito más que el año anterior, y hacer, por ende, algunas ascensiones para dive rtir 4 ta concurrenciá, ¡Y cuenta que la consignación para log avia
las evoluciones tuyas, todo el mundo sabe ya que por tenerte en $us garra s
-
dares es más crecidita esta año pasado! :
de jugárse la caboza, el bolsillo,...y ainda mais, ln un anuncio que se exhibe en los es. Caparates de esta “ciudad, he leído qué en
la futura Feria. habrá acroplanos que vuelan, Leído esto así, ú la ligera, le resul tará
bien,
Feria, ya sabes que vuelan,
al pobrecito tío Sam, Y aunque ól jure y asegure que un comino se le dan
el dulce tío es capaz
.
es decir, (no de SUS expe:
Y aunque de chavos en vino esta persona experta pos : para
todos saben,
¿ln el Ecuador quizá?
aero.
¿No recordais aún que el gran Mr, Stru. ller, con ser todo un experto, no pudo hacor
no he podido averiguar el paradero de Castro, otro hutsped de San Juan, como
que no an»
la Junta organi-
£
de nariz!
la fecha,
comprobaremos
¿Acaso no vimos en aquell a Feria planos que no volaron?
y ú la postre se quedó...
Hasta
Feria anterior,
zadora al hacer tan peregrino reclamo,
del pueblo, en balde aguardó, ¡cun un palmo
lector, de seguro, una candor osa inocenta: da 6 un disparate morrocotu do, Pero, si uhondamos un poco en el pasado y dirigimos una mirada retr ospectiva á Ja
da descaminada del todo
Aunque la guardia veló para evitar un desliz
¡oh, aventurero
pasa aquí esta noche?-—preg untó-
me tímidamente un vecino á mi
ha
que á todos nos vuelves locos y turbas de Sam la paz?
*
la idem por fuerzas de la poli cía
inútiles, pues
por unos días no más, ¿Dónde demonios te encuentras,
visita, voy ú referir.
ocupada militarmente
como
aunque,
les 4 los lectores un lance chistosísimo, que está siendo estos días la deli cia de las gen. tes que lo conocen, ll jueves, con motivo de una visita de nuestros ilustres huéspedes 4 la Fortaleza,
fué casi
taron,
mente
que
vues. tro paso por esta Ínsula, ¡oh, ilustres visi. tantes! sea el comienzo de una nueva ora de paz y prosperidad para Puerto Rico, Así,
y
-Menéstro, pues éste y su comitiva so fueron tranquilamente á la Fortaleza por la calle de Sun Francisco, De modo que tantas precauciones regul-
al
vez queel :
Pero, ¡bah! no haya temo como al asiento 6 al motor r; no le nten codo con codo,
¡lo que es esto hombre, lect
or, ho vuela de ningún modo!.,..
-
¡ Bendito el materno amor (Que dura toda la vida! .. Unica emoción salida Del mismo centro de un sér; Unico amor de mujer (Jue nunca engaña ni olvida, 48.
Décima ¡Una décima!
Me inquieta
Concurrir á ese torneo,
(Jue muchos, aquí, yo creo dérimos
Son
Desencanto No me es posible dudar
Que me es adversa la suerte, Y que solo con la muerte Terminará mi penar. A quien me odió supe amar,
A nadie tuve rencor,
De tamaño
44.
Y en
Con
Lo que es amor
conmigo,
¿No es amor lo que yo os digo,
rs
desde el palacio á la choza? 41.
8%,
colosal?
res
45.
El
Poeta
Cuando
le halaga el amor;
Alma
con
alas, que
50
hondas
estimas
Por.lo que está en las alturas,
Donde esplenden las alburas
“qu
pa
redactado asf separac 42
allas
tuerto;
Jorobado, boquiabierto, Cojitranco y mal de juicio; Y al preguntarle su oficio, Contestó: —|Soy un Experto!
El sermón de la montaña A la turba galilea od
o ; o > de la vida, amigoAPA nobitísi mo, Padre cari00%.. ñoso, omprendemos di A
que la mu erte del señor Panz ardi haya causado el hondo sentimiento que se traduce en los numerosos telegramas de pósame que ha recibido su amante hijo, nuestro est imadísimo amigo don Santiago P anzardi,
Y lo comprendemos, porque el
fl. lue hadores y dig. nos que, al par que trabajan, saben también crear u na familia al ca. que — lor de los ideales más puros, al conjuro del cari ño y del trabajo. El sepelio del cad
er
de turno”,
NO PEA
reta
Las más encumbradas cimas,
Sólo siente
sujeto floridano, su maleta en la mano vino de Nueva York; facha, de amolador:
Del ójo derecho,
Cuando la pena le inquieta...
rrelativamenteo, 69,
experto
En el último vapor Un Con Nos La
Cantando vive el Poeta Como ennta el ruiseñor:
Que el apartado cuarto del Art, 112,
Que los Arts. 113 al 120 queden
Un
la eterna oración
4%, Que se adicione al fin de dicha sección VI un artículo diga Art. así: 118. El Sub-Director, que será nombrado por el Consejo, sus: tituirá al Director General y al Cajero, asumiendo sus atribuci ones y deberes en sus ausencias y en todos los casos en que aquellos deleguen en ól sus facultades, Antes de entrar en el desempeño de su cargo prestará igual fianza quo la del Cajero.”
59.
49.
manantial
ritmos del corazón,
A UDIRECTON EPs
á la Comisión
Poner altar en su pecho
A la sublime Igualdad: Y adorar la Libertad Cimentada en el Derecho.
(Jue sube, en alas del viento, Con chispas del pensamiento Y
la grey.
ls ser cada ciudadano De sí, y en su casa, rey: Descubrirse ante la Ley Que garantiza su techo¿
Do creadora inspiración,
49, Proponer al Consejo el nombramiento y ión de los empleados subalternos con excepción del Sub Director y el Cajero, así como los de los demás dependientes, y suspenderlos cuando in curran en faltas que hagan necesaria esa determinació n, dando
cuenta
—Pues,
Tribu ayer: hoy, soberano:
las frentes auréolas
Permanente
El Nuevo Mundo Il marino genovés, ombre de genio profundo,
—¿(Qué es el pu blo?
la luz de un ideal;
La pregunta os alboroza, pues,
El pueblo
Redentor universal (Que las almas acrisolas
40.
De acuerdo estáis,
poeta,
Amor
Y cuando el aterrador Desconsuelo me embargaba ¡Vive Cristo! no encontraba Un alivio á mi dolor,
Labios de capullo en flor (Que tal encanto ofrecéis: pues de fijo lo sabéis, decidme lo que es amor. ¿Mexcla de goce el dolor, en que aun sufriendo se goza?
de
¡Ya ni á Espinel se respeta! ¿(Qué intentáis, amigos Real? ¿(Que armado un berenjenal En el campo de la idea Cada berenjena sea
numerados
114 al (21 co-
Que el primer párrafo del Art, 118 quede redacta do “Art, 118, Serán obligaciones del Secretario:
usf:
79, Que se constituya la palabra INTERVENTOR on el Art, 119 por la palabra CONTADOR, La Sociedad Industrial “La Huskalduna, Fábrica de pasta para
nado
pertenecía á
la goneración de los hom bres
áver fué un testimonio legítimo de pésamo, Pues asistió numerosa con currencia, lo que demostró las simpatías que disfrutaba e | finado, cuya figura generosa evocó al desped ir el duelo en inspir ados párrafos, llenos de emoción y ¿Pntimiénto, Luís Sanchez Morales. don Enviam os á la aprecia : ÓNble familia del finado, y especi $ digno hijo señor 1 anzardi, tan apenad O por la muerte almente á de su padre, la e Xpresión dolorosa sincera de nues tro profun do sentimiento.
PENSAMIENTO. Sin la fuerza
de voluntad, el talento son flores cuyo aroma es ponzofñoso,
y hasta
la
bondad
misma,
PONCEÑAS Ha regresado de Santa Isabel,
donde
mara asiento á su lado, formándose así la la mesa presidencial en la. siguiente forma;-
se
encontraba pasando una corta temporada en unión de su monísima niña,
la
señora Ma-
ría Delucca, esposa de nuestro amigo el señor
José Delucca,acreditado comerciante de esta ciudad. Lo celebramos. > —La distinguida y culta familia del señor
Rodolfo del Valle, se encuentra veraneando en su magnífica finca que tiene en esta jurisdicción, Brisas frescas deseámosle durante su temporada campestre.
y distinguidas profesoras
—Las amables
señoritas Clavell, se encuentran
finca poética,
en su
temporada veraniega
pasando la Hb
que poseen en esta jurisdicción,
pa—Hn los primeros días de la semana,
sada, dió d luz la distinguida señora María Pasarell,
caballero” señor Ga-
del
esposa
briel Villaronga Jr.,acreditado farmacéutico de esta ciudad, un hermosísimo niño; que aumentará la alegría de dicho feliz hogar. Anoche falleció en esta ciudad después
de una larga enfermedad, el señor Juan Pe-
ricás Díaz, conocido periodista compatriota nuestro. El señor Pericás fué director de varios periódicos de la Isla, y últimamente lo fué de nuestro colega mayagiiezano “La Voz de la Patria.'' Deja su familia enla miseria, muere sin dejar siquiera un hogar para albergue de sus familiares.
Hasta tarde
se efectuará el entierro de su cadáver.
No:
sotros, por medio de éstas líneas, damos á sus familiares, entrelos que contamos distinguidos amigos, nuestro sentido pésame. —Ayer se efectuó la anunciada Asamblea de los productores de café. El acto resultó colosal y de suma trascendencia; asistieron representaciones de los Distritos cafeteros de la.Isla, hasta
delegados
el
presentes
entre
de 227,
número
y representados.
La
Asamblea tuvo efecto en el salón del Ayuntamiento, Asistió el Honorable
Gobernador
Colton, quien con el interpróte del consejo
ejecutivo y el Ledo, Francisco Parra Capó, llegó en los
momentos
zando la Asamblea, lla,
en
de
estarse
representación
de
organi»
Mocete Padi-
El señor
“Puerro
Rico
Tnvsrrano,' expresó al Gobernador sus deseos de tomar varias fotografías de tan ilus: "tre huésped en dicho sitio. HI Gobernador manifestó ú nuestro representante que con
mucho gusto complacía nuestros deseos, y al efecto se tomaron las fotografías en las que aparece el Gobernador y el Ledo, Parra Gapó, las cuales se publican en otro sitio del
periódico, El señor Mariani, presidente de la Asamblea, invitó al Gobernador í que to-
Presidentede la Asamblea
de
;
productores
N
de café, señor Xavier Mariani, 4 un derecha
el Hou. Gobernador Colton;
y
4 la izquierda
da Cabrera
Constituida la Asamblea dió principio sus trabajos, retirándose el Gobernador de dicho sitio para volver á las dos de la farde, pronunció
un
los hospitales cl con la culta y distin b:
coche,
el señor Simón Moret, alcalde de la ciudad.
en que
A
amistades y estima
turos contilayentes.
remos amplios detalla. | E .
extenso y elocuente -
discurso relacionado con el café, emitiendo.
Hemos
de estrechar
su opinión sobre el rico grano y alentando á los asambieistas sobre el constante trabajo que debían de seguir. Tuvo frases elocuen-
teni
en
- eulto médico que
Kafact periodita Arrillaga senor
tes y halagadoras para el presidente señor Mariani. La Asamblea terminó dentro del
mayor entusiasmo, á las cincó de la tarde, —Hoy 25 de Julio, han amanecido todos
los establecimientos y oficin+=s públicas cerradas, con motivo de la festividad del día. Las carreras de cabaljos efectuadas el do: mingo resultaron concurridas y animadíniuas; las anunciadas ¡hara hoy prometen que:
dar también muy luéidas,
Lascarreras de
automóviles no pudieron efectuarse por dis posiciones judiciales ái última hora. Mu-
' chos forasteros
de distintoa
pueblos
de
con un lleno colosal,
la
setupeñan
Isla son huéspedes de esta culta perla del
Dichos.
sus respectivos
"t
taoción del “respetable”,
Sur, Ayer se efectuaron carreras.de bici. cletas, obteniendo los dos primeros premios: las bicicletas de la acreditada agencia del
á cada intérvalo
señor José Brandi; resultaron muy animadas
y concurridísima, y se etectuaron en la calle de la Concordia, —Ayer, por la tarde, á la. hora ya expresada, tuvieron efecto los desafíos “del base: ball, en el Campo Atlético, entre los t3ams
:
*'Savarona” de Caguas, y “Ponce,” de ésta ciudad. Después de un reñiido desafio resul-
tó victorioso por dos carreras el *
Huelga que los simpatizadores de éste “teams” decir celebraron con júbilo su triunfo, na hoy está anunciado otro reñido desacid A ;
a
"Con hondo pesar registrímos en ésta crónica el fallecimiento del honrado y e donoroso compatriotA nuestro señor Pablo
H, Rodríguez,
conueido
cariflosamente con
el nombre de **Popó,'” emparentado con distinguidos elementós de nuestra alta sociedad, Ayer tarde se efectuó la conducción del cadaver al Cementerio, y en demostra-
ción de la mucha estimación y simpatía que
gozaba, asistió una gran concurrencia, sien
do innumerables, las coronas que adorna» ban el féretro, Muere después de una ru
la lucha por la vida, y deja un hogar ya constituído que honrará eternamente su
memoria. Popó, ocupó una posición bas. tante desahogada que fué perdiendo paula:
tinamente, Nosotros, al dar á «1 numerosa familia nuestro más sentido pésame par medio de óstas líneas, lo hacemos con toda la sinceridad y afecto que sentíamos por el
que nos abandonó
para siempre,
E
CONCURSO Purgro Rico Tnustrabo,
DE DECIMAS deseandu ofrecer ú los amantes
de las létras una fácil oportunidad para manifestar su inteligencia en el arte poético, inaugura desde hoy un "Concurso
Todas las décimas que so envien al O
blicando numeradas en esta Revista, dá e que, u juicio de la Redacción, no tengan para ello,
PR
ión méritoE
de
La fecha para la admisión de trabajos terminará de Agosto de 1911, después de lo cual esta ¿para premiar la mejor Décima, rá, entre las composiciones recibidas, diez d «48 condiciones de este Concurso son las siguientes: sertarán en un solo número para que el p ellas, ln que merezca el premio, El tema será de libre elección. : Este consistirá en $25.00. Los trabajos se enviarán ú Purrrto Rico ILustrAbo sin Este no se publicará, reHlegida por el público la décima digna del. firmar, encabezados con un lema, - servándose en esta Redacción para los. efectos que más. ade- i autor remitirá el lema de la misma,
lante se exponen.
+ Para
' ! =
aq
AR
BARTOLOME FIOL E ROYAI
ai
CONSTRUCTOR DE IACE TODA CLASE
A
OBRAS DE LOSAS
Y TAE
MOSAICOS Procios módicos. Parada 194, Santurce Trunerono
1049,
Avia El mejor
tónico
Un agradable tónico cientifica» mente
preparado, é indicado
para
mejorar la condición de un sistema debilitado ya seca por exceso de trabajo, senectud, disipación, ete,
DAA TAE
ATM
MOTE
ÓN A"
Los convalecientes de fiebre lo encontrarán muy benéfico. En
TM
casos de »nemia, pobreza globular
ESTA ES LA PANAS a
de la sangre y Clorosis
ROYAL
lr
e, 65=<
ayudará
Davis 4 Lawrence Co,, Nueva Vork
PRIMER PREMIO DE LA FERIA INSULAR DE 1911. | |
SAN
JUAN,
SCRES. DE JOSE MARTINEZ, Agentes. JUSTO
SAN
P. R.
A 37.
a
ba
hará
fuerte
El acreditado y antíguo establecimiento de sastrería de R. MONTES acaba de recibir, por el último vapor el surtido más grande de
ROPA
HECHA
de las mejores casas de los Estados
Unidos.
Gran existencia de sombreros finos de panamá, de pajilla, de fieltro
chisteras de última moda, gorras finas, camisas, cuellos, é infinidad
tículos para caballeros.
PRECIOS Se sirven órdenes
FIJOS por correo
4
Fortaleza; esquina á San sé, Edificio San
Juan,
Jo-
Noa. P.
R.
Moe giras + lar mnunciontes mencione 2! “Puerto Lino
Tusteaao
de
y ar.
¿HA
OIDO
UD.
HABLAR
ACERCA
del uuevo remedio Pam-ala? Es un ospoci fico paa el Paludismo,
TIPOGRAFIA
hh $
Señorita Susa Palatyno
Sonámbula Clarividente Cumpliendo
una
adelanto
en
informes
por
misión espiri-
tipografía,
los negocios, viajes
y azaros
rogorva, Dirección:
*
Apartado
131,
guarda
Habana,
mucha
100
*
Con
PALUDISMO
Cuba,
las
Plidoras
CURA
PRONTO,
antipaludicas
“América
recientemente,
PTO.
RICO,
ntes, debe Vd. enviar sus impresos
con
1 esta
todos
los adelantos
SU
ORDEN
PIDA
NUESTRA
PIDA
Inalewrmro Allon 16, San Juan P.R.
y 50 tarjetas
NUESTROS
P,
Pa. —Fabricante
de
PRECIOS
O,
Box 906 de Philadol!-
Tachos al vacio conserpentines
ciales patentizados, Evaporadores
de múltiple
efecto
08pO-
“Transit-
film,?, Calentadores de guarapo con espirales de acero dentro de
las
d e
modervas.
Calderas
e Sembower
máquinas
Inc.
y cabrias
café de
de vapor de
Aceltes y grasas para lubricación
Puerto
San
$
Fondo de reserva .
Depositario del Gobie rro y Municipalidades
en' Ponce
crédito
SE SOLICITAN
Rico.
Juan.
.
Sucursales
pa-
de los Sres. Alden S, Swan Co, Planos, especificaciones y cualquiera otros datos á solicitud. Dirección tecnica para la montura de maquinaria en general,
BAÑOS DE DUCHA.
——
Alambiques
Representante de maquinaria para la elaboración de
más
los Sres, Orr
Comida excelente, sergioio esmerado,
Banco
modernos,
ta la destilación de licores, Molinos con desmenuzadoras de los más potentes para un alta extracción y toda otra maquinaria pa: ra Hi fabricación de Azúcar, tanto en Centrales completas de las de mayor tamaño, como trenes de los más pequeños, e
Habitaciones cómodas para familia y pasajeros.
de
DE PRECIOS
y
-Representante exclusivo de Mr. J, E. Dunn
phia,
Ocupa la mejor y mas ventilada casa de la Ciudad, frente 4 la plaza principal, esquina 4 “Muñoz Rivera”.
y Cartas
LISTA
MECANICO,
cada tubo, Cristalizadores de los más
Giros
es.
SALAS.
.
Caguas, P. R.
Total activo
Corrección
sobres de hilo por $1,00
HOY,
ANTONIO
Reformado”
HERMANOS.
tapital
modernós,
y nitidez, solo se consigue enviando sus impresos áÁ esta imprenta,
DE
MORALES
PONCE,
OFERTA ESPECIAL, Pliegos de papel coniercial, 6 de maquinilla, 100 sobres comerciales,
ENVIE
Orientales,
es un verdadero especifico”
Hotel
buéhos y eleg
100 Pliegos de: papel de hilo y 100
$”
SE
209,
de y isita [Ó un sello de goma con dos lineas, ] por $1.00, S Sellos de Goma de todas clases y formas, Pida los precios,
+
EL,
BOX
PRECIOS - LIMITADOS,
del juego. Modo de tener buenas relaciones y lograr un feliz matrimonio. Remita dos estampillas postoles y usted recibirá
Se
montada
merada, elegancia
secre tos para hacerse amar,
correo,
P, O.
o
tual, le diré á usted; si me escribe, el signo
de su persona,
sT,
Si necesita Vd, trabajos
sa agrada
HERMANOS.
CAMACHO
DE 9c ONCORDIA
COMERCIAL.
sobre
de Puerto Rico.
y Mayaguez.
todos
CUENTAS
T50,000.00 250,000.00 3,000,000.00
los
países
CORRIENTES.
del
mundo.
a
e
aicno
BEER. TA.
A
M. O
San
FT
R.
AGENTES
Teléfono
THE.NEW
IMPORTADORES,
CALDERON
Francisco 81
YORK
AO
152.
+»
€ PORTO
Box
28581.
RICO NEW
San
Juan,
o
Pto.
Rico.
Co.
YORK.
AA
11 BROADWAY,
O.
«€ CO.
Vapores
Correos
Americanos.
SERVICIO SEMANAL ENTRE NEW YORK Y PUERTO RICO Y VICE VERSA. Salida de San Juan
Vapor
Miércoles,
ÚO0AMO
2.0 ..........
OAROLINA 051 600.0 SAN JUAN... ..... . A AA CAROLINA +... .... ny e
cen á los pasa
Llegada
á las 5 p.m,
Julio
á Now York.
5
Julio
Jullo 12 Julio - 19 Julio 28 Agosto 2
Juho Julio Jullo Agosto
Aedo. = E a oO
Vapor
Llegada
1 medio dia sa
10
a
17 42 81 7
as
CAROLINA ¿00 ..0.. DAN IAN COM exi canoso CAROLINA +...
de estos vapores modernos son excelentes,
qunto ullo. Julio Jullo Jullo
por su servicio esmerado
á San Juan
24
y por
Junio
19 ES 15 22
| |
las
Julio. Julio Julio Jullo
-
a
,
YORK
€
PORTO
RICO STEAMSHIP San Juan, P. R.
41 dirigirse á los anunerantes mencione el “Puerto Rico
Ilustrado”
que
ofre-
de 1%, y 2%, clase.
*
NEW
6 18 20 27
| comodidades
E vapor E ONCE hace viajes mensualmente entro San Juan y New Orleans, conduciendo pasajeros Para más informes dirigirse á los agentes ó 4
THE
29
Co.
dos por correo y express.
Despachamos y mandamos nuestros pedí-
- EL ESTABLECIMIENTO DONDE 4 CONCURREN LAS PERSONAS DE MAS REFINADO GUSTO PARA VESTIR ES EL DE
P. Schira € Co. Trajes
para caballeros y niños
PRECIOS
SIN
.
PLAZA
RIVAL. PRINCIPAL.
Depósito Cruz 15, ' Le Bon Marché”, Agencia Guayama y Mayagie».
NN LAS
AGUAS
ESTANCADAS
causan
el
Paludismo,
La Pam-ala lo cura,
No
contiene quinina.
Vaseline Para quemaduras del sol y del viento. Simplemente y valor,
un efecto pura
No
se
ensáyose seca
duradero
la Vaseline
como
de
otras
Cold
ablandar
Usense Que
se
Cold Cream
y
y so
Creams.
suavizar
apreciará
Protego
la
piel.
las Preparaciones
la
Es
ejerce
de Vaseline
en Tubos Convenientes “Sólo hay que Oprimir.” Vaselino Blanca perfumada Para el cutis y todos los propósitos emplearse
y
absolutamente
envasan
de
su calidad
piel
que
en
que
hubiere
ungilentos»
Vaseline Capsicum. —/fectúa todo lo que hace un sinapismo, sio ampellar la piel, Vasoline Montolizada.—Alivia prontamente los dolores de
cabeza,
ete,
Vaseline Cold Croam.—Alívia y del viento, y suaviza la D>
VENTA
-EN
Chesebrough Nueva
TODAS
las quemaduras piel
L'8
HOTICAN
Londres,
Al dirigirse 4 los anunciantes mencione $
sol y
MEJOREN
Manufacturing Company (Consolidada)
York.
del
el “Puerto
:
Montreal.
Rico Hustrado”. A
SE HAN
VENDIDO
MAS
1911
de
w
ns
AA
nn?”
RSU
Ra
ES
| ¿POR QUE
HARTFORD
..
ARAA
TRA
POPE E
QUE CUALQUIER OTRA MARCA? PREGUNTE AL QUE POSEA UNO. [NEL EMPERADOR DE LOS AUTOMOVILES—
ba
POPE EL
HARTFORD
AUTOM(
)VIL
EMPERADOR
El
más
simple, el más
;
¡
33»
“HUDSON
económico, el mejor por su precio y de los que
SE VENDE
POR DOBLE.
¿Por que se han vendido más HUDSON “33” durante los últimos tres meses que cualquier otra marca? PREGUNTE E
UNICO
FL
AGENTE
SANTIAGO .
CASA
PRINCIPAL:
Tetuan
Tiendas
a
AL
en
St. San
QUE PARA
PUERTO
A.
UNO-
RICO
*
PANZARDI,
Phone Juan,
POSEA
110.
Ponce
Box y
63.
Mayaguez.
San
Juan,
P,
R.
ice sio z E
nIDRGRES Ea
|
ESTAFETA LITERARIA
Y escuche
ted al
este
respetable
tejidos, puede
ds
H. D. (Patillas). —No vemos el motivo para esa impaciencia de que usted nos jura se halla poseído, Tenga usted -en cuenta que no hace más
buen trabajo,
de 8 días que
'Pranquilícese,
en el próximo número dad de complacerle.
A. €. L.
recibimos su
pues!
tengamos
versos, los cuales
dejamos
en
observación.
Ya le avisaremos oportunamente el resul. tado de ella. JJ. GQ, (Naguabo).—No public amosde su
trabajo más que
lo mejorcito que
la siguiente
hallamos
ción Flora:
estrofa,
en su
que es
composi-»
sencilla, y
L. 8, Lastra caro amigo:
EL
us»
comercio de
€e8s....
(Aguadilla).
MEDICO
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! Nada ayes, jondos como pozos,
eso,
' Peine
la Pam-ala
fuera
de
A Parte
desvelo
menos que tres nos presenta
usted en solo cuatro versos de su jeremiaca composición, ¡Voto al chápiro, amigo Sr, Lastra, ¿va
PAINKILLER
usted á arrancarse por una petenera?
5. Gual. (Comerfo).-Otra vez nos obsequia el querido compañero de la población del Salto famoso, con un nuevo trabajo, Sólo
al se las trae!
vez
no
se
trata dé
(MATADOLOR)
Este remedio es transportado 4 todos los
una Memor
rincones de la tierra, por que no ve ena
cusotra nada t>n bueño para curar colicós,
e:lumbres, dl rreas y afecciones similares da los intestinus,
Y si no, juzguen los lectores este verso,
Reduce rápidamente las hinchazones y Produci'as por las magulladuras y cortan
Por la llanura tétrica-caminas, caravana. .
¡Alto allá, señor mío: ¡Eso ' fonía imperdonable!....
es una
vb Oliviando el dolor casi al instante, 2 horra mucho sufrimiento y muchas
caco-
¡Ca-ca-ca!
y, 01 cambio, es largo el tercero; y como en su canto abunda
Sr, Gual
esta variedad de metros, deducirá que su Flora queda reducido á cero,
cuentas dol Médico,
¡piramidal!
R chaze los substitutos, No hay mas Painkiiler que el de Perry Davis
Ese malabar dialecto
que usted
den
emplea,
parecido recto
Sr, Gual,
Dava 8c Lawrence Co,, Nueva York
al de un ave de corral!
BAZAR Num.
que
sacude
ú otra tierra /ay!, que el alma nunca viera,
Su serenata armoniosa”,
usted saber una Cosa, y es que El primer verso está cojo
Lo
sistema,
ia Kilométrica como la con que nos favoreciera últimamente, sino de un trabajito modest o, pero que á pesar de todo, se las trae. ¡Vaya
No está del todo mal la rima de esta rodondilla, pero en cuanto 4 la medi da debe
DIRA,
¡Qué triste /ay!, es dejar el patric suelo,
que esta
dan al aire los ruiseñores
LE
cura ol Paludismo,
¡midiendo
—Veamos
que la vida /ay/, nos diera, y huir henchidos de mortal
“En la alameda umbrosa que perfuman castas flores,
Cruz
pertenece
del
los versos con la vara de medir!
Quizá sus
$i
gremio
evitárse estás imperfecciones
de una manera
oportuni-
(Barranquitas) Recibimos
consejo;
LLAURI
9.
San
Juan.
P. R.
Ultimas novedades en sombreros para señoras, señoritas y niñas Los hay desde el más caro al más barato. TAMBIEN
SE
CO NFECCIONAN (e o
SE SIRVEN
A
LA
ORDEN
ii
ORDENES POR CORREO Y EXPRESS POBLACION DE LA ISLA.
DER. Periódicamente
se irán
anunciando
CASA
los
variados
y
bonitos
artículos
A CUALQUIER que
hay
en
este
Bazar.
GEIGEL.
MARIO
S.
GEIGEL.
Especialidad en ropa hecha para Señoras, Señoritas ABRIGOS, CAPAS, ROPA INTERIOR, MEDIAS, GUANTES Y VELOyS,Niñas. .
Trajes corte sastre, para paseos y para
viajes,
y trajes
de recepción ó baile A LA MEDIDA.
ENTALLE
Y
CORTE
Si le interesa, escribame pidiendome
MARIO S. GEIGEL,
de
boda
GARANTIZADOS.
ON ;
una hoja en blanco para sus medidas
Allen 21.
San Juan, Pto. Rico.
Al dirigirse ú los ununciantes mencione el ' Puerto Rico Ilwstrado"
:
ERES
Ndias
e
|
GUIA DE MEDICOS para uso de los abonados á “Puerto Rico Ilustrado”.
| A
Benet Vald és J. MÉDICO
Rivera,
CIRUJANO qnujer.
Consultas de 2 á 4 p. m.
ESPECIALISTA EN ARTOS Y ESTOMAGO, Grande,
MÉDICO
Blazquez
Manchola,
Ricardo.
Múíbico
MÉDICO CIRUJANO,
Especialista en enfermedades nerviosas,
:
Teléfono
CIRUJANO
Calle
Carballeira Cañellas, José.
MÉDICO oidos,
Nussa, Rafael
O'Donell
P, O.
24 5 P.M.
fermedades
R.
415.
Teléfono
de
858.
os
12a.m,
ves y Domingos.
Pobres:
Cristina No 9, bajos.
P. R,
Báez, Manuel.
Ponce,
481,
ALMACEN
DE
De8á12a.
DE
R, P, O,
Hox
43
EN
GENERAL.
iena y Catala-
nes, estilo Luis XV,
OFICINA: p.m.
Tarjetas de visica: ¿35
P,
Camas y Colchones, Pianos, Lunas de ed Mármoles,
Ponce, P. R.
m. y de 1.8045
esquina Jobo
PACHECO
MUEBLES
Muebles de HORAS
Jue
Teléfono No, 195.
Teléfono 5.
JOAQUIN
AMERICANOS.
Plaza Delicias 21.
Box
Excepto
de 3 4 4 p. m.
Múbico Dirnocror Sr, Luxrs Hos» Calle Mayor,
P, O.
Salazar.
Vogel, Carlos
los niños.
DRE *. VIDAL VILARET. DENTISTAS
14.4 p.m. San Juan.
Oficina: de 114
Medicina general y especialmente en
Box
general.
bajos,
de los
Allen 66.—San Juan, P, E,
288,
12,
Dr. Guillermo
nariz y garganta..
Quevedo
Múábico CIRUJANO
Teléfono
y enfermedados
Cirujano
Teléfono 827.
San Francisco 28, San Juan,
p,
CIRUJANO
Partos
de los niños.
CIRUJANO OCULISTA.,
Horas de consulta de
Río Piedras,
y Salud,— Ponce,
P, O. Box 24
Consultorio: Tetuán 78. 19,.-de
Especialista en enfermedades
Calle El Roble número 18,
Comercio
Voumo.
Molina de St, Remy, A. H,
Múbico- CIRUJANO.
López
Agosto,
MÉDICO
De244P,M.
Flores Arrieta, V. M.
Arsenio
CIRUJANO,
9 de
Especialista en
Consultorio parada 2%
De144P,M.
24,
Velez López, Rafael
-MiibicO CIRUSANO TOGCÓLOGO. Graduado de la Universidad de Medicina de Barcelona año 1888,
Cristo 20. San Juan, P. R. Moras de consulta;
P. O, Box
Teléfono 37,
P, O, Box 411.
Monagas García de Quevedo, J.
CIRUJANO.
Rico.
15.
MáDICO
OCULISTA.
Teléfono 488,
¿
núm,
Vallecillo,
F
Tetuán 64, San Juañ, Puerto Rico.
Aguadilla, P. R,
MÉDICO
Arecibo, Puerto
P. R.
805.
Matanzo,
CIRUJANO:
Su especialidad: La cirujía general, Plaza Tyson
y de los órganos respiratorios, Teléfono
Francisco M.
MÉDICO
CIRUJANO,
Fortaleza 46, San Juan,
Rico.
“La Margarita”, de 2 á 4 p.m.
| Susoni,
Especialista en enfermedades del corazón
INTENTINOS
Puerto
18,altosde
Ruiz Arnau, R.
pre Loiza
y Rio GRANDE.
Rio
cilio de día y de noche.--- Oficina en Cruz
73 Sol St. San Juan.
Luis C.
DE Sanipao
Llovet
Ofrece $us servicios profesionales en su residencia calle de Cerra (Santurce), de 104 12a,m. y á todas horas á domi-
Especialista en enfermedades de la
P. O. Box 46,
Boneta,
Dr. V. M.
De las Facultades de Medicina de Barcelona y Madrid y externo del Hospital Necker de Paris,
Doctora.
ESPECIALISTA EN PARTOS, Calle Ensanche, Lares, P. R,
Oricran
Elisa.
Allen 37,
San
Juan,
P.
R. +»
A
En la imprenta de REAL HERMANOS se hacen con prontitud
esmero tarjetas de visita y toda clase de impresos á una rías tintas.
Al dirigirse 6 los anuncian
Tanca 1, P. O. Box 458, San Juan, P. R.
mencione
el “Puerto
Rico - Ilustrado”
ó va
7
y |
á
Noches de luna
j
en las manos que esta noche
ni
E
Las noches de luna tienen
y de ensueño la tristeza.
que, siguiendo sus quimeras,
que tanto calma y consuela,
tantas ventanas abiertas.
LINEA
FERREA
DE
TRENES
Y
Mañana
Días laborables
ia
y la quimera un amante
s. de
algo virginal y triste á la luz de las estrellas;
E E
besos, mimos y cadencias,
la
de 11.06 12.10
8
por todos los que no sueñan. La brisa trae en la noche
2,10 8.10
1.10 2.10
pe
8.10
66
ds
e d .
3”
e
A
Dariady La weenie ci Ms
NON
PIANOS. PLUS
ULTRA.
a
"LOS MEJORES QUE SE INTRODUCEN EN EL PAIS.— La reputación de los afamados CORNISH va incre scendo por todos los
Th
desatar os Gu uo limuod
Ale aos a
poor yo
pueblos de la isla,
Eos
Los UNICOS que
o
SUSAN
Pz,
ms
Masbiogt No gn, Joreey
LOS MEJORES PRESENTADOS.
tienenfunficortificado de garantía por
Voz clara y brillante.
Solicitense catalogos á su Agente exclusivo en Puerto Rico,
LUISTBOZZO.
APARTADO
0
MODA
su cabellera la Luzca aeriiiicos
8E negra
IMPONE, y sedosa
usando
JUVENILINA. Es la preparación más perfecta y la más solicitada para devolver al cabello 6 la bar. ba su primitivo color, El que la usa una vez,la prefiere siempre,
Ni ensucia ni mancha el cutis, Me iia: cdas
Todas las Farmacias y Peluquerías.
ES
Y
CINCO
AÑOS,
094..- SAN JUAN, PR
“BAZAR
¡Abajo las Canas! LA
VEINTE
Antes de comprar un plano ves un CORNISH,
A PLAZOS DE $6.00 MENSUALES,
ÚS AAA
0
0
| A 0 TO
ae
CORNISH EL
po
,
: PILDORAS
9.15
For
Lornish Zo,
provenientes de excesos, Acaban con la
4,10 5,10
EXTRAORDINARIOS
dormidas en su inocencia;
AAA
"y
12,10
a
sir. amores, en las novias
ENFERMEDADES
inde adopcion dia nodrizas de pecho, Previe y comba nen ten las enfermedades
sy 3
4.10
VIAJES
1.20
"arde
5.10 6.15
y yo pienso en los jardines
que nunca veré, en las rejas
DAN FUERZA DESPUES DE LAS
dd e “10,119 “11.05
1.10
E
po que han trabaj con ado exceso,
Mañana 0.02
7.05
SS e“ Tarde
abro mi balcón y sueño
to
y
tema nervioso, guteclegion la cnt y dan nuevos alientos 4 la mente y al cuer-
Días festivos
6.00
ds
que se muere de tristeza, Y cuando viene la luna -con su lumbre de azucena,
queno
-
:
Son un verdadero Tónico, alimentan el ala»
PANKAMENTE, .
y
pod
¿
VAPORES
yl ab pa
E
o
hl
mirando siempre á la luna se morirían de pena, id
ue e
Le damos en estas líneas nuestra cordial
ppt
OESTE
PALIDAS DE LA CAPITAL Y BAYAMON BIMUL-
dl
AR
tualmente su residencia, '
Alfredo
ITINERARIO
los corazones que saben
e
DEL
dd
biesra,
por qué las flores se secan,
l |
don
PILDORAS
triste lágrima del cielo '
estimado amigo
: ae Pla,
una luna,
una luna blanca y buena, sobre la
:
"Juan R. Jiménez.
á las almas que la besan,
temblando
> poros
tendrá esta noche tranquila
que dá unos besos tan dulces
i
de nuestro
en la ilusión encantada
Yo no sé qué hay sin la luna
l
Heenos tenido el gusto desrecibir la visita
gu blancura y su belleza;
que inunda de paz el alma
VISITA
Ls
no tendrán quien acaricie
una lumbrede Azucena,
Si hubiera siempre
GRATA
divina de primavera,
Este
nueva y acreditado
cada día más co,
AIBONITO”
quien
Bazar,
en
favorecido por el públi=
encuentra
en
él,
el mejor
trato, la mejor mercancía y los mejores precion, Id allí y probad comprando
artículo,
Alle n 28,
4
L0$
algú
' K San Juan, P. KR, R
SONTRATISTAS
DE
E OBRAS
Zocos de corazón de -húcar neEFrO hasta 8 varas largo y 12 pulgadas
diámetro,
Existencia .en Hato
Informará: RAMÓN SOLER.
P, O, Box, No 122.
Al dirigirse d los annnciantes mencionejel “Puerto Rico llustrado",
Río Piedras, d
gp?
TOMIE:SIEMPRE
A AM
BA:
A
CERVEZA
ñ
“ESTRELLA
ho
|
l
ROJA”
+.b4 +
JAMES EVERARD,
New York
A
Ba
ma
LN SIEMPRE WU
UN]
correrme)
PURA Y FINa
LA MEJOR BEBIDA PARA LA MESA DE
VENTA
EN
TODAS
PARTES
a
AGENTES
GENERALES
PARA
PUERTO
RICO
¡ A. Me. Cormick $ Co. 33
TETUAN
STREET
SAN
JUAN,
P.R.
NO ENVIDIEIS UNA BUENA - COMPLEXION. USAD LA CREMA
POMPEYANA
Jamás descubrirá Vd; lo hermosa ser, ni tampoco lo puro, limpio, rosado
mente hermoso
use Crema
que sería
su
cutis,
Pompeyana
sino
para
Y LA TENDREIS. que puede y naturalhasta
que
Masage.
La crema más popular de América para la cara, Frótese pl rostro con la crema de manera que pene-
tre en los poros. Al pronto la crema desaparecerá, pero des de algunos momentos más de masage,
brotará
de nuevo de los poros, trayendo
consigo
to-
das las impurezas que haya habido en la piel á pesar de todo el jabón y agua con que Vd. se haya frotado. Vd. seadmirará, Jamás se habrá sospechado que pudiera hallarse tanta mugre en los poros. Y eso que esta mugre en los poros hace que el cutis apa-
rezca oscuro, y aparta á la sangre rosada culación que busca.
de
De venta en los establecimientos El Pop
la La
Villa
de Madrid, Paris Bazar, El Globo, La Fama, La Sultana, El Siglo, Gonzalez Padin y todos los establecimientos importantes de San Juan.
(N
cir.
ES)
THE POMPEIAN MANUFACTURING Co.
gone General para Puerto Rico: eE
, Ohio, Y, 8. A,
Benito
González. SAN
JUAN,
P. R.
|
LA A
es como
COMPRA
la compra
DE
RELOJ
de trajes, pues siempre Vd, quiere la última moda y lo
más buena, tanto como DURABILIDAD, en los afamados
que
UN
Todas
estas calidades se encuentran
RELOJES KEYSTONE-ELGIN se vend en por los comerciantes principales,
Exijase esta marca de fábrica
THE
KEYSTONE
WATCH
(ESTABLECIDA
en la caja,
CASE
COMPANY
EN 1883)
PHILADELPHIA,
U.S. A.
ALMACEN DE
PLOMERIA.
“Los Muchachos” Sucrs. de
A. Mayol
€. Co.
Grandes existencias y permanente exhibición de los últimos modelos de Efectos Sanitarios
“STANDARD.” Artículos niquelados para cuartos de Baño, Mosaicos hidráuli-
cos, Azulejos, Pavimentos, etc. Contamos con Maestros Plo
meros
competentes
toda clase de dernas, dentro Sanitarias.
Antes
visite
de hacer
nuestros
sus
compras
San Juan, P.R,
Telefono 238.
iio
hacer
almacenes.
San Justo 4,
E
para
instalaciones mode las exigencias
P. O. Box 771
- + + NORDEU(COMPTSAÑIACHER LL OY D BR EM EN ++ DE VAPORES NORTE GERMANICA.) VIAJE
A
Si desea fía, que níácos
desde
EUROPA
PA
A
INE
erre
Ud. hacer un viaje á Europa, utilice los vapores de esta famosa Compagarantiza un viaje rápido y muy agradable, Trato exquisito abordo, magcamarotes y excelentes comidas.
New
York
y Suropa
Unica
un
Compañía
rapor de gran
velocidad.
que despacha
semañalmente
: : : % 0 104. Sus vapores salen de New York con destino á Ingla terra , Franc ia, Alemama, España, Italia, Etc, Etc.,, y ofrecen á los pasaj eros más comodidades que ninguna otra línea. Prospectos y todos los detalles necesarios pueden obten erse en Gasa de los Agentes que suscriben, Agentes Generales
Oelrichs
€. Co,
en
Now
York,
Brodway
5.
GANDIA
€. STUBBE.
SAN JUAN, P. R.
*
]
R E V internacional.
Es la Máquina TODAS LAS NAGIONES LA PROCLAMAN LA MEJOR.
“Bella como una joya y fuerte como un yunque.”
Ventas de contado y á plazos. UNICOS AGENTES SANCHEZ MORALES € Co. La Casa que vende lo mejor SAN JUAN, PONCE, MAYAQUEZ, ARECIBO.