SAN
JUAN
P
R.
JULIO
23
DE
1911,
PuertoRicollustrado. si HE
PAISAJE
DE
HORMIQUEROS.
Waldrap
Photographio Co.
"PARIS
GRANDES
NOVEDADES
en
BAZAR"
Trajes
desde
$5.00
en
adelante.
troje de Morquisele Ironceso, combinado Con lelo bordada muy (Ino, Cinturón de liberty blonco en blanco Solamente, -- sis
>
Todos nuestros trajes están confeccionados según nuestras indicaciones b asadas en los últimos modelos de Paris Son como trajes hechos por una buena costurera. Se arreglan al cueroo de las clientes. e Todos con mangas kimona. FALDAS, BLUSAS, SALIDAS DE BAILE, ABRIGOS, CAPAS DE AGUA € €
FORTALEZA 27,
PEDRO GIUSTI.
* Puerto
Btico
Viustrado”
Los señores corresponsales y suscriptores
pueden
Juan
SUSCRIPCION
EN
O
$
a
A
Número
Número a " P.
RICO.
0,50 oro americano,
JO 3,00.
€ 4
ú '
e
880
suelto... ....4
'4
4
0,15
,,
4
0,20
s
si
id
atrasado EN EL
A
Saavedra.
PUERTO
l trimestre... 4 l semestre ........, 4. IA
M.
«$
0.75 oro
l trimestre ......., ” l semestre.....
220.
a
americano,
,,
Habana,
a,
800..,, 0.20 ,,
e 5
mitirse en
las del
giros
extranjero,
internacionales
Chailchuapa,
pliego certificado dirijido ast: ADMINISTRADOR DE 1.
O.
Box
458,
San
Las bajas de suscriptores
deben comimicarse oportunamente á la Administración 6 | á los Agentes, para poder ha. |'
cer las coles
sión 6 entrega del periódico, y
aceptaren el número corres: pondiente á la primera edición mensual, deberán seguir reci. biendo todas las del mes y pa: gar la última cuota de 50'cen-
cial. Mussenden New York, E. U, A.—The
Bldg.
Manhattan
pany,
R.
Fe:
tavos.
Esta disposición será cum.
Francis-
Godofredo
pli da
To-
Ci ben
por las personas que re.
“PUERTO RICO ILUSTRADO,”
Mar.
America
en el libro
el día último de cada mes. Los señores suscriptores que no dieren el oportuno aviso al Objeto de suspenderles la remi.
Landrón
Antonio
Whitehall, 17 Battery Pl, Chicago, E. U.A.—Wm.$,
P.
cc
Martín,
Bahia |do Nipo, Cuba—1). Antonio
York,
Juan,
J,
El Salvador,—(),
Santiago de Cuba,--D. rres Bernardini,
re-
PUERTO RICO ILUSTRADO, —-P.
Y,
1867,
co Rivas,
6 letras
bajo
Tanca
José
Guayaquil, Ecuador,—D. rrabd, Apartado 56,
deben
de camb'io sobre esta plaza 6 New
Don
Ciénega, Colombia, — Dr. Acosta.
Las custas de suscripción se pagarán por adel y
Cuba,
Apartado de Correos
ADVERTENCIAS. antado
BAJAS.
Brayo,
da
MIO
CO tii 1. Número guelto ., “..)
ORDEN DE ADMINISTRACION,
perfectas, de
personajes célebres del
Agentes y representantes en el ex. tranjero, í quienes pueden dirijirse las personas que deseen suscribirso ú esta Revista 6 publicar anuncios, Barcelona, España —D Julio Toro, Prinzapolca, Nicaragua, —1. Carlos A.
EXTRANJERO,
A
fotografías
país, ú otras, que publicaremos si las congideramos útiles y adaptables 4 la índole de esta Revista, pero no se devolverán, Con las referidas fotografías deben acompañarse breves notas descriptivas de las unas y bio: gráficas de las otras. o La colaboración con que nos honren los - Suscriptores, ha de venir firmada por los mismos, reservándose la dirección el derecho de publicarla, Se publicarán anuncios de esta Isla y de todos los países, previo pago adelantado,
Editores: Real Hermanos. Director: Romualdo Real.
Administrador:
enviarnos
paisajes, edificios,
Revista - Semanal de Literatura, Ciencias, Arte Industria y Comercio. TANCA 1, SAN JUAN, PTO, RICO,
y observada estrictamente por
Co
los señores Agentes, en la par. te que les concierne.
Parry Com-
A aaa (ro.
ALREDEDOR
nene
L
DE
MUNDO
(Telegramas de la prensa del exterior, trad ucidos expresamente para mean
Curiosa
hazaña de un aviador
Nueva York, julio 18.- 51 aviador ho»
mas Sopwith ha realizado hoy con su aeroplano una proeza que establece un “record”
original verdaderamente,
Había zarpado ya el enorme trasatlántico “Olympic” y navegaba hacia Sandy Hook, cuando, remontándose en Long Island, di-
rigió Sopwith su aparato hacia el
vapor de
referencia. Ya sobre ól, hizo entrega de algunas mercancías demoradas y necesarias en el almacén general de á bordo, El “Aero Club” de esta ciudad ha premiado la hazaña de Sopwith con una copa
valuada en mil pesos,
Los efectos del calor Nueva York, Julio 8.--+Hoy han perecido
en esta ciudad, víctimas del
horrible
calor
reinante, unos 36 individuos, Calcúlase que habrá postradas, por la misma (usa, no menos de 250 personas. Estímase que en todo el país, durante los últimos cinco días transcurridos, habrán ocurrido 4 causa del calor unas 500 defun. ciones, no bajando de un millar los casos de postraciones.
Sensacional
|
a
declaración de Tatf
Marrión, Indiana, julio 7,»"-Hoy ha pronunciado el presidente Taft un elocuente discurso sobre el arbitraje en el Hospicio ara soldados que existe en esta ciudad,
Declaró el presidente americano que todas las guerras que han sostenido los Esta. dos Unidos, exceptuando la de su indepen-
dencia,
y
probablemente
la. guerra
hubiesen podido ser evitadas traje. Declaró que si á dicho
civil,
por el arbi-
tribunal se huhie-
se sometido el asunto, hubiera sido modifieada de tal manera la pólítica de España
en Cuba, que los Estados
Unidos hubieran
podido evitar lá guerra con aquella nación, puesto que no se hubiesen visto precisados
á intervenir,
Levantamiento en
Portugal
Londres, julio 7.---Según despachos recibidos de Lisboa, se ha trabado una reñida lucha entre el populacho y log marineros
acuartelados,
:
Parece que éstos, incitados por los monárquicos, intentaron un levantamiento ar. mado,
Los revólveres y los cuchillos duciendo su efecto mortífero. El gobierno ha puesto sobre
todas las
tropas
disponibles
están pro» las armas á
para sofocar
esa intentona. Destrozados por un tren Nueva York, julio 7.—Varios jóvenes que sedirigían á un “pic-nick'' en un carro fletado al efecto, han perecido trágicamen-
te,
Al cruzar las paralelas de la vía férrea,
“'uerto Rico Ilustrado”. >
fué arrollado el carro referido por un tren
eléctrico,
Cinco de los jóvenes qued
desirozados. Uro de ellos escapó aron pero muy mal herido, Contra el conductor del tren fueron lanzados con tal fuerza los los « que dicho conductor sutrideó Po a
Sleto
sobre el Canal de la Mancha,
Calais, julio 6.-Siete: de los aviadores Le tomaron parte en el conc urso de Paris Madr
id, han volado sobre el Canal de la — Vedrines, el nfador en el “raid” de París á Madrid, triu atravesó el refe rido estrecho en trei
Mancha,
nta minutos,
Cipriano Castro empieza á dar jue go Caracas, julio 7.—Nl
Pr
batallones de eggs gúnse asegur á a, bord guerra hacía la poníasulo a dedela y sto Gua) ra,
Ss
eE Llevan la co : res. listos para im nal r encera do a. que pudiese ocurrir al des embarcar el expresidente Castro, Castro hacia el Capitolio Willemstad julio, 8.—El gobierno de Venezuela ha recibido inf ormes que le merecen com
pleto crédito, al efecto de que .el Castro, cuya desaparición tantos sobresaltos misteriosa ha causado, ba desembarc
general
Cipriano
ado en la: par
Venezuela, y que ya tiene te 4 occidental de 'para emprender la reconquista sus órleneg * del poder unos mil patriota guen ciegamente,
s venezolanos que le.
S
4
SECCION
LOS NOVIOS los muebles
mejores
:
Vd.
4
y más elegantes,
DR pa
San Francisco 44 y 89. Hotel San
Reformado
Francisco
80
Clases
San Juan, P. R. Plaza
de
stá situadoen la mejor avenida
de
San
Dr.
José
de Ron viejo,
SANJUAN,
PTO. nos
Compañía.
Primeros
Hacemos toda clase
de ampliaciones
de
* —
e
ALLEN
DE
MUSICA
Y
Parada
Petuán 73, o
LUIS
PIANO,
Agencia de
fono 2 y 7.
AGUA
Agente
Telé-
San German, Pto. Rico,
Blanquea manchas y De venta Fabricantes
DEL
JAPON
General.—sstrella
58,
Ponce.
de la Universidad
de
Madrid, España, con 11 años de practica.
Oficina 2 Mayor $t. (Sur). Ponce.
P. 0, Box 84. Teléfono 195. Heras de oficina: Balla.m.244p.m.
Se eneN cristales y relojes
enchapados y dé oro.
E
''
Elgi
a?
Agentede varias casas americanas y de **Pto, Rico Hustrado,'' e Agencias. _ Yabucoa, P.R. P.O, Box 12
Vicente Existencia
Usera.
constante
mado vacuno.
finos domados.
de
Constante Automóviles madas
marcas
construcción
Compradores
José
José
PR, general,
Brandi
CARLOS Ponoo,
de café, con
Comerciantes en
Dr.
52. P. R,
de toda
clase de ga-
Agente
P.0.BoxM.
Ponoe..P. R. y ac
a
de
menciono
Casaldue
ILusrrave.
—FONDA-— “LA DE
MARINA
ANTONIO
REFORMADA”
CHAVALIER
Calle del Comercio 67,
Principal.
Administrador:
Y
COLON
Bayamón, P, K, Susano
Colbn.
Nadal Espinet.
Laguna,
Ponce, PR,
Rico
Es Agente y Corresponsal de varies periódicos importantes de San Juan, la isla y el extranjero. Acepta agencias y comisiones. Puede dar referencia.
Horus de consulta 8 y media 4 11 y me.
di Mirigirae d los anunoianios
Puerro
Ponce, P. R.-P.O, Box 12.-Teléfono N? 22,
(entre Villa y Reina.)
dia A.M.145P,M, Teléfimo 848
ESPINET.
P, R, Viotoria y Unión. Telefono No, 68.— A partado 521,
Nuevamente
Calle Mendez Vigo
CA-
Manuel Mocete Padilla
R.
CIRUJANO DENTISTA,
Especialidad en NOVILLOS
4£ Co. ANI8
Provisiunes y licores al por mayor. Espe-
¿ Ario. POR. J. W.
rival
|
se ha establecido en
la calle
del Comercio 49, dedicándose 4 la venta de Provisiones al por mayor y al detall, Yaestá y soguirá recibiendo efectos de los Estados Unidos, lo que participa Á sua numerosas
el" Puerio kioo Musirada”
a
y
cialidad en venta de pinturas de todas elases. Aceite de linasa Borinquen, barnices y brochas. Efectos de ferretería y quincalla,
Cirujano-Dentista-Norte- Americano Con diez.años de práctica, Plaza
Rovispublica-
NARIO, el más exquisito en Puerto Rico, Comerífo St, Bayamón, P. R,
en general,
E
otras
Unicos fabricantes del sin
Compradores de café que preparamos especialmente en nuestra tahona para la exportación. Frutos del país. Provisiones
OFICINAS:
y
Fábrica de licores de Gaspar Aguilo
- Sucrs. de G. Bernat € Co.
J. Lzo.
Unidos
“¿La Carmelita”
€ Co.
provisiones y demás frutos del país, Telégrafo: SOLIVELLAS, Apartado
P.
Pacheco
ciones. Solicita agencias y comisiones puede dar buenas referencias, Vista Alegre St. Bayamón, P, R,
y accesorios de todas clases,
Yauco,
y cigarrillos.
AGENTE DE REVISTAS Lo es de “Amurica”, importante
existencia de efectos para y Bicicletas de las más afa-
tahiona para prepararlo.
Santuroo, P.R.
ñoles y franceses,
ta de los Estados
en
y producto:es
RAMIREZ
Teléfono 1087. Tabacos
Molduras
SOLIVELLAS
Dr.
Luis R. Casanova.
opaclaidad
efectos
13.
Cervezas y limonada heladas. Especialidad en vinos y aceites espa:
424.
Yauco,
Blas C. Silva.
RICO”
Provisiones y licores de todas procedencias.
Teléfono No. 6,-P. O, Box 57. Plaza Principal 6, Ponce, P. R,
y embellece el rostro, Quita pecas. en boticas y perfumerías, “Cleo des Esux du Japon”.
" Inamwimro Civiz,
*
Maderas,
Dr. Nestor Rivera Porrata " Oficina: Plaza, “Santo-Domingo”.
Parada
Real
San Juan,
y
DENTISTA=AMERICANO
41.
A. SANCHEZ
Vazquez Q Ors, San Prancisco 79, San Juan, P, R.
CIRUJANO
Sidra
—(Jomida selecta y esmerado servicio. Habitaciones frescas y cómodas. Juncos, Puerto Rico.
a e
retratos y garantizamos el trabajo,
A
afamada
Estela Bobonés de Antomatey.
E
premios. del
ISIDRO Relojes.
o
Santurce,
s
[uadros, Espejos,
la
HOTEL “PUERTO
Conservatorio de Madrid.
APLAZOS Muebles, Camas,
de
Apartado 4 -Telélono 11.-Río Piedras, P. R,
Elisa Tavarez de Storer
-P.O, Box 812. Teléfono 331. San Juan, P. R. ree
RICO, PI
PROFESORA
existencias
a
únicos
marca “El Gaitero'' de Villaviciosa,
Gallego.
DENTISTA.
Constante existencia de alcoholes procedentes las acreditadas Destilerías ''Ca«ow'* y de“Mi ram Grandes
del
P., R.
DE
A
ar”.
Agentes
res
Juan,
frente nl Tentro y en uno de los puntos más concurridos, fresco y pintoresco; cerca del ferrocarril y en parada de carros eléctricos, - Rebaja de precios 4 famillas *e temporada. E Admivistrador, ALEJANDRO FRANCO.
Pizá €
ES-
las mo
comisiones,
Comerciantes y “Agricultores. Surtido completo de provisiones y mercancías en general,
P, R
“BORDADOS,”
CORRIENTES,
y
Sobrinos de Villamil
e se construyen. Se sirven pedidos Á to( os los pueblos la de ista, con prontitud.
Colón, de
y
agencias
Quánica,
TIBURCIO,
Humacao,
"'ROYAL,.''
- PECIALES,
Colón.—Calle
y
MORALNS
Punta de Santiago,
“LOS.NOVIOS”
Acepta
GRAN FABRICA DE COLCHONES DE ALAMBRE,
son los que importa Rafael Margarida. Visite
varios periódicos y revistas.
de
626.
Por 25 ctvs. un sello de goma con su nombre y dirección montado en cojin de aire. 2 líneas 25 ctvs. 3 líneas 40 0'vs. Almobhadillas de tinta 12 centavos. Hc: mos sellos ale goma de todas clases, E
a es a
Box
22 Luna St.- P. O, Box 200.-Pence, P. R.
PANA
Oruz 29, altos
E
Agente de Puerro Rico TLusTrADO y de
PA
módicos la Isla.
B
AAN
$
Vargas Rodríguez.
A
Hace abonos mensuales muy para todos los ¡.ueblos de
Pedro
Fabricantes de Sellos de roma
A
- Veterinario de la Universidad Central de Madrid,
3
HERMANOS.
relacionados
eA
CAMACHO
rd
Doctor Victor G. Bermejo
ESPECIAL
¿POR El
QUE
SER rs ri
prepa
rado DEPILATINE destruy dedicó á ello años de experimontac' 'e el cabello superfluo, El DEPILATINE está ABS JLUTAM Ob 6 investigación, ENTE GARANTIZADO. alguno y no hará daño al cutis más delia EJ) DEPILATINE es fácil do usar, Se empapa con dl el quien
do el enbello superfluo, No se siente dolor 6 sensación Casi toda mujer ú hombre tiene el mismo no causo daño, y podemos cabellos superfluos dar los testimonios prueba de la bondad del preparado, Un frasco cuesta solamente $2,00 oro, y al recibo de libra de porte, - DIRECCION: Tenemos
una
oferta
THE muy
DEPILATINE atractiva
EL
FEO?
eme
DEPILATINE
fué inventado
por un químico eminente, Es un líquido elaro que no contiene ácido, caústico 6 veneno cutis, de tros 4 cingo minutos, y entonces se cnorá complotáamente toalguna. del eun] deseo a librarse, Garantizamos la eficacia del DEPILATINE y que de cientos de módicos y personas promi nentes en todo el mundo como dia ho importe en moneda de los Ustad os Unidos 6 giro enviaremos uno
COMPANY,
—
28
E, 22nd. St.
para farmacéuticos y Agentes,
Now
York,
E.
UA,
Al
recibo
corrdéo,
de
óen
25 etvs.
money
en
sellos
order,
sl)
PARA LAS DAMAS 78 PíneSt., New York City.
de
enviare:
mos libre de gastos, el celebrado Pa. ño Mágico que sirve para colorear las mejillas de las damas.
OTERO P.
0.
Box
ll
“y UN ]
4 Co,
38.
Arecibo,
P,
RICA
R,
Bultos y embarques
e
EA
Ad
0 0 M
PA AN A
esta dirección. Mediante solicitud le enviaremos etiquetas con dirección completa, tarifa . y otros informes que desee.
"oi
SIUD, SUFRE DE PALI DISMO, fríos de calentura y fiebres. consígase una bote Ha de PAM-ALA,
:
o
BAZAR
DE
NOVELADES.
DE P. GIUSTI, Lo mejor lo encontrará Vd. allí. Acaba de recibir este establecimiento la sin rival CREMA JAPONESA, la, que quita las pecas, la que evita ln aparición de ARRUGAS PREMAT U. RAS,
la que
de erupciónes, AHORA
no permite ninguna
Ó NUNCA Precio
50
L
Tipos módicos y servicio rápido. —
A
AAA
O
— l
A
96FS. 16 F. Font £ Hérmano
clase
SE CURARÁ
de: los
Estados deben marcarse según [
,
--.
UD
TOQOLMANO
AGUA DE VILAJUIGA, CONSERVAS,
contaxon,
VINOS Y LICORES. G.Tanca
San Juan.
BALSAMO PULMONAR DE ALLEN
Está recomendado por todo el que lo conoce para
Cemento
Tos y Resfriados perniciona,
USADO CON BUEN EXTO DURANTE 50 Mos No debo haber ninguna casa sin 61
Vork
|
Puerto Rico.
Portland “ALPHA”
Fritze, Lundt €. Co., Suces.
PRECIO MÓDICOS
Y
Fortaleza)
Los más conocidos y de mayor aceptación VENDEN:
No contiene opto ni droga alguna
Davis £ Lawrence Lo, Nueva
á
Cemento Blanco “BERKSHIRE”
la curación de
TAMAÑOS, ORANDE, MEDIANO Y PEoueÑo,
esquina
SAN JUAN, ed
«Ll dirigirse 4 los anunciantes mencione
PONCE, '
el “Puerto Rico 1 lustrado' ,
MAYAGUEZ
e
CTORIO PROFESIONAL. »e ABOGADOSux José
Y NOTARIO
e
E
Francisco
ABOGADO
ABOGADO
E
=
ABOGADO
Arecibo,
Socorro
"85.
San Juan,
EDUARDO
ABOGADO-NOTARIO,
—Corte
comen
F. CASALDUC. Y
Sicardó
;
Guayama,
== ABOGADOR, —
en
Cortes
:
Pto. Rleo, 2000
10.—Ponco,
era
Tous
Soto.
OFICINA: CALT,E MAYOR NO, 29. - PONCK P. R, 80.
1
Ee
hace desaparecer del sistema el
(Frios y Flebres)
+
Se ha dicho por buena autoridad que el Paludismo es causado por los mosquitos y que es
%, la causa de mas mortalidad combinando todas No
P. R,
—DE-—
P. Bourel Must “neesor de Tinnusl,
y
deje
Ud.
que
el
veneno
se esparza
tigua de Puerto Rico
San Juan, PK, en
1870,
por
todo el sistema de modo que se haga la cura mas dificil. Hechelo afuera con Pam-ala,
El Dr, Eusebio'S, de la Hoz, Médico y Cirujano de la facultad de Paris, y de Barranquilla, Col, escribe:
[y
"Certifico que he tratado el especifico Pam-Ajg y
//,
Me obtenido buenos resultados en diferentes formas
/
de Paludismo bajo tratamiento en el Hospital de Caridad en esta Ciudad, Recomiendo su uso,” (_)
mejor y más un-
Casa establecida
*
i Jas enfermedades juntas,
Relojería y Optica
Plaza Principal.
''ELEFONO 449,
; P, O, BOX 382, -== SAN JUAN JUAN, P. R,
PALUDISMO
| Joyería,
La
SAN FRANCISCO 49,
ms)
FERNANDEZ
“Delicias'? Núm.
Y
e
Altos de la Margarita, Plaza A
Notario.
TELEFONO
Insulares
Se sirven helados á todas horas del día.
.
Travieso, Jr.
José
HOTEL AMERICA
TE
P. R.
e
Abogado
Pto. Rico.
Solx. A
Bufete y oficina: Plaza Principal No, 29, "Teléfono No. 116 2-3, P. O, Box 18,
DELOPEZA
NN
Martín
Box 95.
y Federal,
adi
A
ABOGADO
NOTARIO,
todas las
Insulares—
Ejerce en las Cortes Insulares, Federal y Supremo de los Estados Unidos,
Puerto Rico.
Aguadilla, E
AnoGADO
A
Dávila
Teléfono 14,
C.
é
>
frente ú la plaza principal. Yabucoa, Pto, Rico.
D. Jaime
A
ms.
ABOGADO-NOTARIO
Lastra Charriez.
Ejerce
e
Enrique Gonzalez Mena
Calle del Comercio,
E.
A
Calle Derkes, esquina San Antonio,
y
A.
A
¡ABOGADO NOTARIO
P. O, Box 8,
Jimenez
A
Manuel A. Martinez
Atocha 8, Ponco, P. R. G.
so
Noranta,
Teléfono 258,
Federal
Luna 86, San Juan,
P, O. Box 485.
ABOGADOS
CAUTIÑO
ABOGADO-NOTARIO.
San Juan, P. R.
DE
Guayama, P. R
P. 0, Box 115,
Puerto Rico.
FRANCISCO GONZALEZ FAGUNDO.
—Culle: Rafael Córdero 36—
Esrupio
R.
ABOGADO-NOTARIO.
Y NOTARIO
Teléfono 441.
P,
C. Dominguez y Rubio.
Byorario,
Fortaleza
José Martinez Dávila
ante todas las Cortes de la Isla.
E
Francisco del Valle Jr.
Telófono 409,
Ejer.
II
P, O. Box 16.
Corte Federal 6 Insulares. Fortaleza 174 “Noa Building”
ABOGADO-NOTARIO,
a
Teléfonos: 14 y 48.
Palmer
ABOGADONOTARIO,
== CORTE FEDERAL Ñ INSULARES — Cruz 4. P. O, Box 656, San Juan, P., R.
San Juan.
B.
Se vende en todas las Droguerías a $1,00 y á 500, la botella,
DAVIS € LAWRENCE C0., Acentos pera la venta, Nueva York, cc
lr
o
Oficina: San Francisco 43,
Santiago
E. Díaz
i
ABOGADO
SUAU
A
SALVADOR
AA
DRE
TEATRO APOLO
John
M. Turner
SAN JUAN, AGENTE
Es cada vez más creciente la popularidad
EN
P.R.
—
PUERTO
des al
público,
atracciones, aplausos.
-RICO.
ha
qye
introducido
ha
va
en
premiado :
Nos referimos al notable ventríloouo señor
sus
Royal Baking Powder Leche evaporada de Van Camp
RÓS
últimamente
la concurrencia
lnrina señorita Guerra,
A
que
adquiriendo
este simpático Teatro, cuyaf funciones se cuentan por óxitos. La empresa de la que es parte principal nuestro entusia sta amigo señor Rodríguez, siempre celosa de ofrecer intere santes noveda-
muñecos,
una
labor
la
varias
espontáneos
Castillo,
El primero realiza con
de mórito,
el cartel
con
y dla bal-
colaboración de
y la segunda
cautiva
á la
concurrencia con sus bailes gitanos y su gracia picaresca, Tenemos entendido que el Teatro Apolo prepara además otros estrenos en la actual temporada. A Al Apolo, pues, hombres aburridos.
NUEVOS
Carros, Coches y Arneses de Studebaker
El conocido abogado
Arados de Souht Bend y toda clase de Imple. mentos de Agricultura,
BUFETES
don Enrique
González
Mena,
que
hasta
hace poco estuvo desempeñando el cargo de Juez munici pal de Aguadilla, ha abierto sus oficinas de abogado y notario en dicha
ciudad, en la calle de Betances número 15.
Le deseamos muchos éxitos á tan distinguido amigo. *
»*
También el Ledo. G. Domínguez “Rubio, que ejerce
Harina, Alimento para el ganado, Avena de-la mejor clase, Heno clase superior,
en
la ciu-
dad de Guayama, ha trasladado su bufete y oficina notarial á la calle de Ashfor:! esquina ála de Jardines, en la misma población, Le deseamos lisonjeros triunfos, A
Guía Postal y Directorio
HAGANOS
UNA VISITA
obra,
Con este título se publicará á fines de este mos una importante la cual tiene por objeto difundir entre
rrená las escuelas los conocimientos postales, los queniños que concuson para los que sededican más tarde á las luchas portan necesorios la vida, Ko dudamos, dada la índole de la obra, que ésta obtend rá merecido apoyo por parte de las Juntas escolares.
ca
E,
e
E
E
SAN FRUTAS Se
AT
JOSE
FRESCAS
reciben
A
E,
AN
:
DE CALIFORNIA.
semanalmente
por
todos
|
los
Se sirven á domicilio. M. ANGELET Y Co.
Teléfono 559,
de Construcción
GUTIERREZ Mara CAGUAS,
17.
vapores.
A
Gran Taller
San Juan, o
En este establecimiento, situado po Alegre,” se construyen CAFro8, en ““Camcarreto-
nes, coches y calesas,
Se reparan autom
viles. Trabajos de talabartería y pinturó: a, Se garantizan la economía, la resistencia y la perfección. Tambien. se Lo
verjas, antepechos y balcones de toda
F.
Lorenzi €
Tetuán l. San Juan, P.R.
Tome usted remedios de
P.R.
“SAN Hay
O
Para EL
Cañas,
Tabaco, Café, Piñas y otros cultivos. MEJOR (DE LOS ABONOS QUIMICOS. ANALISIS GARANTIZADOS. o
los
RAFAEL” uno espe-
clal para cada fermedad.
Co.
Abono químico aleman Marca “KAISER”
fe.
ma y dibujo,
ro.
Ss.
HNOs.
PIO, RICO,
en
_Deventa en to.
das las Boticas.
P—Ááan= GARAGE DE
EN
MAYORAL
PONCE
HERMANOS
Taller á cargo del acreditado mecánico
Carmelo Mayoral
Reparaciones
de todas clases
Se guardan automóviles convencionales,
Se
á
precios
hacen capotas y pintan
auto:
móviles y se practican trabajos de mecánica en veneral. Avenida Hostos, cerca de la de Plant a del Trolley, S Teléfono 384, Ponce, P, R.
Ál dirigirse d los anunciantes mencione el “Puerto Rico Nustrado”,
A
J
E
KL ESPECIFICO MAS SEGURO pura la curación de las fiebres palúdicas, es las Píldoras antipalúdicas orientales,
ROYAL
*
NT
»
A 1,600 asciende el número
que actualmente
trabajan
ción del camino de hierro ú Odesa,
en
de mujeres la construc.
de Sehterovku
El faro libra 4 los : marinos del desas-
J| PAINKILLER tre.
El
salva del sufrimiento á todos
[YPEWRITER NEW
YORK
a)
COMPANY 0
o
P. R.
SAN
El acreditado
JUSTO
y antíguo
estableci-
el surtido
más
ROPA
que
se está usando
por más de 70 años en todo el mundo, Se Ñ aplica
para
ee duras, lastimaduras y cortadas con muy buen éxito, Alivia el dolor y reduce la hinchazón. Debe con» servarse en toda casa como un remedio
para los accidentes y enfermedades ropen» tinas, De venta en todas las Boticas, No olvidar que solo el de Perry Davis
es legítimo,
y
DAVIS A LAWRENOE 90,, NUEVA YORK,
_
grande de
HECHA
de las mejores casas de los Estados Unidos.
Gran existencia de sombreros finos de panamá, de Apjilla, de fieltro chisteras de última moda, gorras fina s, camisas, cuellos, é infinidad de tículos para caballeros. ar
a
PRECIOS
FIJOS
Se sirvenórdenes por correo Fortaleza, esquina á San José, Edificio Noa,
San
diga
lor
Juan,
ununcientes
P.
mencione
R.
2?
"Urano, Dig 9
quema»
:
37.
miento de sastrería de R. MONTES acaba de recibir, por el último vap or
O. A 7
ES LA FAM ISAPCROYAL > —B6 SB PRIMER PREMIO DE LA FERIA INSULAR DE 1911. SCRES. DE JOSE MARTINEZ, Agentes. JUAN,
miento y evita el desastre, Es un remedio seguro y sencillo
As a
ESTA
SAN
aquellos que lo toman ant:s de un ataque de Có!ico, Calambre Ó Diarrea. Previene el sufri.
ustrado”
“ely
Ppenor e uo) “9d ap 3JU3UI 9ISIH 118 SIJUEUILIS] “SPUBUIIS SIOS 3p S9nds3p Oy 991 10d NS “9SIE350 08 E1QIp OUBULISY ns Spuop “or "BA 04991 19 31q0s uesod as solo SAS “"1OP9P3HE DS y er “OSOJO¡G -4193 Á Opeisnsy “ae11391ds9p 3] vuvura *| 10d 93u
am3is up NE OUBULISY NS 3p 1JJSNA Y] 109 vuo ns Á mrodso ns US OPIULIOP YY 3S UNE -eSede 25 eJeduny; e] “sezoy sej U*SE J ¿HI9AJ A!
opuen2
eran] ey esanjy
¡PIDAJO A — :3N3UNX9 9S AND JO¡eA ns Jeurna us opuena 9EL, "SIUONEFIp9U1 SNS
“SeUPJUGA Sep vad¡o3
¡PI9AJ A !— O :PIOUNUE OPIQ|IS BPE) “ELAn]| 9p vj03 EpeoO Á “epesod y; a1qos
Yq|iSs 0UO0JO 3p OJUITA [2
3juses
«« "BISAJOA—“PS LJU TUN OS UI 221 Pp— “Sa nd, , fo un OuBulag ns vred qusedaid A eIp eno
epanb 9s Á ejuars as operedauid $389 0poj z opueno XA
Á
:
-291 ered 00109 “eanomor
u9 Opruans -BueS tun
PEA Y
nes
ns
3JUu3ueJ9d
:9 3p
¡FI9AJOA! 2098933 211 “opruormomo OPEISTUIAP SH —
¿01nul ¡9 ua Ary anb eqojod E¡ 09 tíy 98 vpenar
:0mbues
*] Y OPEQu9 ns Iea3 ¡[ 39%q “os ope sod pe v08 ]| UNI TE sondsaq a $9 OJUSTA [9 """ODPUILAO|| PISS TISNJ -"eL IOS ns opelap tq uenf— “u109 aJ1uoS
3p anb
Ej vuansoy
20911!
*ejland e] eroty oges un *a
"3931
¡0901 “e13]s0uje ejponbe Tendsa1 ap refo p anb 30491 “ejes -ad
pn3ambur ej 9P 351811 taed ] ou10 “S01p as sandsap 9 sofo so¡ uo» angis ay UJIex 10dn3s 9 ap paouray
[e rendsaz 3p pepiso93u 3u91 Á via pod as e anb ojuamou un
OSIDAJOA
-BdYSIp Á BINPLLIOI
e¡penbe
us auod as AUS UIP ISN A IG d ¡OvusTur
404! “opeuopueqe vq as SIp n11 35 “ow sru Aoy “OZe1G ¡anbre ua :JOP9P3I]E NS Y Seje sey 93eq anb OSOI SIA Á Oy ondurea un y ayuef 90198 Y3PI tun “SOpJO SO| uS +quINZ 31 Á oya ad o a1q0s esad 31 anb Y3p! tun 211m90 91 98 “ojuold ap 013 “ouBuLnay nsop oyasda 91G0S 013801 ns váode Á sazusip $0] tjauide “9709013975113 “uenf
“e1n901
“uorenideon emd
OXTIOK
TA
»s omo
anb SpUuL eJ3 Ou
¿Sejiaridsap anb pepx2a sa 0u? 'sejiaidsa( ¿qe? eopr 10u9m *| Sousa ou vÁ anb y euejsody SEPINIE 9) OU TA ¿q “oqeq
sey anb o] saqes ou n7?
py
OSOIOXNTIIS
A
- (IEHSIew Oprefap ou asarsmb
¿PYPI9A $3 00? --"u91q pregorea o: “**-oxquangus 93 uy
0389 0P03 """4T YO!
€lL
a
-9U13S “SOJJO Try SOUN UPOJ[9U1 958 014 [9 uE9pI 10q IND SOMPLy sofora SoT "pejsedunaj e ap opine [9 Tj9Z3U1 98 EPIE9 Y 3p OpirtÁ py "3JUE[IG Ep9a9q eun Jejurao] a991ud 98 SMb sj se] ap osjod UE|[9:1359
US
TAXX
*epr9919 Áv yy
pe “eno pop vunue “eundso op 03/03 ja ua ososqunfenb 4 opos opruns3 un uo) assapiad y 1 used *esoid e] apsap utlididaid 285 sende SE] *SESOJOUIDI Á SIJUP[IQIS
Y]
"* ” prpunoasqo SoaJedessp “o9s9p ns OH493JSHES Yy uEnf opuen a x : "SIPN.3135) y 03sn3 sip Jends ur 0yus mom Ona ¡9 -1eosSew ered 2J%) 3P SOURIÍ $34] Y SOP IU — US OJSIMb ON
"EPeJOSU eun Pzut] u3sof 19
ONTIOK
e
Ts
4
os A
3IS— ¿2I03IpIen3e y ojuare ja aang 20m? Saq— :IeánSasd esed vrarpo] 9A[9NA 35 vjian d *] 3p vIJ9:) "033N] PISE -* - 031sa09u O] 04 :0198 194/0 43p sapan d 9J08IS91 "O'] *BISGAVI] | vsed FIEISOQ 301 0359 *4270/] USD IP $9] “911IG SOP 2AwtAa91 Á so¡pequo $0] 3p t3sod ey ua awerdsg -emuss "HIP Y] esed 390p Se] y elos ns Opua1309 a91p “voy so vA— "o¡npuad jo PIOEY 9708I5U1 BPE) Y PIUEAD ] IS Uenf 3p tembar pero e] "SPIPENSIP y TISUNUAL 20R 17 'S3900 7034 ¡Sgu Z9A Bun 07814 9591qny ej ou IS “OAIA PLITUIMSUOS Ju “1 -UR3183 10 09 erieziezed os 0Jusu ne ja “uoue ndsar e] VIBE] 31! ¿234 VUN 03S1A jasali qnyg + ou Is “ us 3WIeJdr3 1d us “seuemos OXJBN93J0RMp 1vu [9 Je¡dwsjuos ap JO[BA eipua j anb nj $391,) ¿Z3A B[OS BUN SIJUR 07STA P119Q ey us “osofuenxoa [Y JL1OUL Á JLATA Y 119p zedeo eras o4 anb “oSrur e 21q0d uu “sand “13 $991 )?— -BINUINUL *ZUeJ A ap elozo *[ $ epe3ad vooq e[ “Sajue¡piq sofo so¡ uos A -EpeÍ e2189 tan uo a3puo dsa1 uen f ¡VIDBIÍSIP eun $I3P3 2NS 33! :erysn 3 "UY 109 ZUY1J vut¡oxa “oodns Oj 3Y OA “osa se3ey ou uenp — "UIQUIE) OÁ - -- ¡Ávl OA A - esard el US YIBISI 3DUO SP] Y -03StA YU 0| 9Ipeu Á vuidos *[ US ejos Ope1] "40949 Ty Y] -Opresadsa 3q eyjona vÁno 4 3[[89 €] us ope1juodua ay enb oqoeqontu un uo) 9911: UN opvisaa ay >] *OPIU3AUO) $359 OPOL “Outmy 0u0] uo usaofl ja eodas ¡puro ap UPEN!— ** = ¿salamb? - -- ¡Opvride13 saqy! — OPedesieysap 318 ]uosord euenb ou "SIPN119£) 9p Rurpp
“OSOLIXETIS
74 A
Después
:
DE PUERTO RICO ILUSTRADO
pronto.
Desde
enganchar el carruaje y se va.
BISLIOTECA
manda
XXvV. Muy
viento de nordeste, agudo y penet rante,
Este año el otoño ha llégado
días sopla un
convierte en barro.
hace ocho
En la tienda del panadero, la lám-
que la humedad
como si estuviésemos en Noviembre. Los aguaceros golpean en los vidrios, y ya se extiende sobre el suelo una capa de hojas de tilo, de un color
obscuro amarillento,
¡Qué pronto llega la noche!
para se enciende antes de la hora de comer . Franz Maas está sentado bajo la clarab: ya, muy ocupado en hacer sus cuentas. Delante de él, sobre la mesa, donde
se ven de ordinario en orden, blaneos y redondos, pequeños montones de harina de flor, brillan hoy pequeños montones de monedas de plata; y en el sitio de los bretzel mise-
en la cual la cuenta de la
rables, se escucha el erugido de los billet es de Banco. Es el tesoro que Martín le ha confiado este último domingo con
una carta
el encargo de entregarlo á Juan. Ha entregado igualmente
herencia está detallada hasta el últim o pfenn ing. Despu és ha venid o todas las mañanas á hacer la misma pregu nta: ““¿Ha venido?” Y, al ver la seña negativa de Franz, ha vuelto á marchar sin decir nada. Este tesoro pesa ál joven panadero. Todas las noches cuenta la suma sobre la mesa, para asegurarse que nada ha desaparecido durante el día. En este momento se entrega precisamen te á esta ocúpación. Es viernes: es preciso que Juan venga hoy si quiere llegará tiempo
al vapor ¿fe sale de Bremen.
A
Juan ha abierto la Puerta sin ruido y se detiene detras del pa, cuando éste se dispone á poner bajo llave los cartuchos de monedas. e —¿Todo eso es para mi”—pregunta ponié ndole la mano sobre el hombro. —jiAlabado sea Dios! ¡Al fin has venid o!—execlama Franz ale- .
gremente.
'
Después, de una ojeada examin a á su amigo de la cabeza á los ies. Martín debía haber exagerado cuando le anunci aba, con las lágrimas en los ojlaos aparic ,ión de un sér misera ble y abatido. Juan Felshammer lleva un traje muy limp y cuidad ioo: lleva una hermosa capa nueva, ligeramente entrea bierta, que deja ver un fla-
A
PARECE
r
A
BIBLIOTECA
DE
ad
PUERTO
RICO
ILUSTRADO
$
acia
4)
ojos, aquel espantoso color de las mejill as son tristes síntomas en aquel rostro, hace poco freseo y juveni l. Y Franz entonces le coge de las dos manos. —Juan, Juan ¿qué te ha suced ido? —Paciencia, ya lo sabrás todo— repli ca Juan. Será preciso que lo confiese á un ser humano, á uno solo. ... ó concluirá por ahogarme. —¿Entonces, es serio? Quieres. . .
—¡Esta noche parto en la dilige ncia! Ya tengo billet e... Antes de venirte á verte he atravesado la aldea por última vez. Ya
estaba obscuro: podía aventurarme á esto; y me he despedido de todo. He ido hasta la tumba de mis padres, delante de la puerta de la iglesia. . . y también á la Corona, pues debía aún úna miseria al patrón... —¿Y has olvidado el molino? Juan se muerde los labios, se retuerce el bigote y murmura: —¡Ya iré!
-Cierra
la puer a
y siént ate—d ice A
Juan:—voy
á
contártelo
,
—¡Oh! ¡qué alegría tendr á Martí n! —excl ama Franz Maas, rojo también por la emoción. , —¿He dicho que iré á ver á Martín? -—pregunta Juan entre dientes. : Y se levanta su pechu como para librarse del peso formidable que lo Oprime. —¿Qué? ¿acaso vas á deslizarte furtivamente como un ladrón, sin dejar te ver de nadie, en la casa de tu padre? —¡No! voy á despedirme. . . pero no de Martí n. —¿De quién enton ces? ¡Desg racia do! ¿De quién entonces?—exclama Franz Maas, en el cual se despierta una sospecha terrible. tod.
Pasan las horas. La tempestad sacude las hojas de las ventanas. El aceite crepita en la lámpara que humea. Los dos amigos están sentad con las os mirad as -fijas uno en otro. Juan hace su confesión: no oculta nada, desde su primer encue ntro con Gertru-
dis, hasta el instante que un estre mecim iento de horror lo arrebató * de los brazos de Martín para arroja en larlo noche lluviosa.
—Lo que ha pasado después, termina, puede decir se en dos palabras. Corrí sin saber 4 donde, hasta que la hume dad y el frío me volvieroná la reali dad. El corre o de Marie nfeld llegaba en aquel momentsubí o: á él y al mea os me encon tré á cubierto. De este modo llegué á la ciudad donde he perma necido hasta hoy. Lob Lévi me ha dado cien thaler; con esto me he comprado ropa
EL
PALUDISMO
Aparecer,
está
llamado
ú des.
desde que se ha descubi arto este
nuevo específico PAM-ALA.
TIPOGRAFIA
Md e
Señorita Susa Palatynó
Sonámbula
DE
Clarivident
COMERCIAL.
CAMACHO * HERMANOS. P, O. BOX 209, PONCE,
9 CONCORDIA ST,
PTO.
RICO.
O
Cumpliendo
una sagrada misión espiri. le diré á usted, si me escribe, el signo de su persona, secretos para hace adelanto en los negocios, viajes rse amar, y azares del juego. Modo de tener buen nes y lograr un feliz matrimonio.as relacio“os estampillas posteles y usted Remita recibirá informes por correo, Se guarda mucha reserva, Dirección: Apartado 131. Habana, Cuba,
Si necesita
tual,
merada, elegancia
PRECIOS
+
el específico
más
Hotel
ANTIPALUDICAS comprobado que es para
Pliegos de
Caguas,
ORDEN
Vd. enviar sus impresos
6 de maquinilla,
100 sobres comerciales,
Hoy,
PIDA
y 50 tarjetas
P.R.
NUESTROS
PRECIOS
MECANICO, .
P,
O.
JS.
de Tachos al ponserpentines 08peciales patentizados, Evaporadores de vacio múltiple efecto “Transitfilm,”, Calentadores de guarapo con espirales de acero dentro de cada tubo, Cristalizadores de los más modernos, Alambiques para la destilación de licores, Molinos con desmenuzadoras de los más potentes tor un alta extracción y toda otra maquinaria pa»
P. R.
ra
la fabricación
de Azúcar, tanto en
Centrales completas de las de mayor tamaño, como trenes de los más pequeños, ; Representante de maquinaria para la elabo ración de café de las más modernas. Calderas máquinas y cabrias de vapor de los Sres, Orr € Sembower Inc. Aceites y grasas para lubricación de los Sres. Alden $. Swan Co,
BAÑOS DE DUCHA.
Planos, especificaciones y cualquiera otros datos á solicitud. Dirección tecnica para la montura de maquinaria en genera l,
Banco
de ==
Puerto
San
. .
Juan.
Pico.
==
«e
Fondo de reserva... ..... ÓN total acivo. . ...... 1...
Depositario del Gobierno y Municipalidades
250,000.00 3,000,000.00
de Puerto Rico.
Sucursales en Ponce y Mayaguez. y cartas
de SE
Box 906
Representante exclusivo de Mr. y, E, Dunn de Philado!phia, Pa.—Fabricante
Comida excelente, servicio esmerado ,
Giros
es.
SALAS.
InarwimRO Allen 16, Ban Juan
IEKMAN(
ú esta
ESPECIAL.
ANTONIO
*
,
ntes, debe
con todos los adelantos modernos. Corrección
PIDA NUESTRA LISTA DE PRECIOS
Reformado”
Ocupa la mejor y mas ventilada casa de la Ciudad, frente á la plaza principal, esquina á “Muñoz Rivera”, Habitaciones cómodas para familia. y pasajeros.
Capital
y eleg
solo se consigue enviando sus impresos á esta imprenta,
papel comercial,
DE
MORALES
y nitidez,
IIMITADOS,
ENVIE SU
la curación
“América
buefbs
recientemente,
de visita [Ó un sello de goma con dos lineas, ] por $1.00, Sellos de Goma de todas clases y formas . Pida los precios, 100 Pliegos de papel de hilo y 100 sobres de hilo por $1.00
”
seguro
rápida del paludismo,
trabajos
OFERTA 100
*
LAS PILDORAS ORIENTALES, está
Vd,
tipografía, montada
crédito SOLICITAN
sobre
todos
CUENTAS
los
países
CORRIENTES.
del
mundo.
American : SAN
“OF
Colonial PORTORICO (A
JUAN.
Fondo O isibimos
de
especial
AYAGUEZ,
ARECIBO. -
reserva y ganancias it a
cuidado
con
Bank
las
cuentas
de
$400,000.00 »
nuestros
Compramos y vendemos gíros sobre los Estados Unidos y Europa.
JOSE
D.
RIERA
ALMACENISTAS
IMPORTADORES Especialidad
en Capas SAN JOSH
DE
TABACO
DE
DE
ESTADOS
1 ¡NIDOS
LOS
LAS
pri
14,
SE SOLICITAN
MEJOREs
Enviamos
PONCE:—N O RIE GA.£
VENDIDOS
CUENTAS.
PROCEDENCIAS
mueotras
y procios á solleZqe ud TELEFONO 408.
COMPAÑIA.
TONK EN
la isla,
CO.
P. O. BOX 604,
EN
de
RAMA.
Y TRIPAS
PIANOS E
EN
favorecedores
—
«
BANDAS,
Fioridas.
DEPOSITO.
70
CAPAS,
DE
50,000.00
UN
70
AÑO
NN
EL UNICO
PREMIADO EN
El único que
DOCE EXPOSICIONES '
responde
de un buen pianista,
el clima cálido,
El
á las exigencias único que
gar por sus voces melodi osas.
rantizado
resiste
E único que alegra el ho-
por
50 años
para
El único ga-
paises cálidos.
El único donde estudi a el discipulo,
PIDA
para
Cara LOGOS.
que
estudie
un buen
Arriví Fortaleza
anunciantes mencione
JUAN,
el “Puerto Rica Ilustrado”,
6
es
Piano,
Hnos.
46 y 26. SAN
Al dirigirse á los
lo que
Gristo PTo.
Rico.
13,
PUERTE PISO INUSTRADO
/ o il
| ||
Entered
AÑO
as second class
11
SAN
ART
El
matter
JUAN
at
PR.
the
JULIO
martirio
Post
23
de
office
DE
at
San
Juan,
P,
R, me,
9911,
un
NUM.
poeta.
73.
TK
o ÓN
1"Anunzzio, el genial poeta italiano que ha querido alcdnzar para sí los laureles que ciñerá en-su frente VWhierl, está asis tiendo todavía al fracaso escénico de su obra “Jl martiriode san
OE
Sebastiín.” dad
ro
A
de
después
24udo la vida de doso,
malhadado y arrojando
diluvio
la crítica, seco
de
reproches
de desmenuzar
1"Anunzzio,
corazón
y
MO
poeta; bay
alguna,
en
efecto,
Ylo
lógleamente
presentándolo
estrafalario
¿lasciate ogni esperanza, no
parisión sigue sobre
acerbos,
de
Icctores í 1 Anunzzlo exclamando como No
A
Digo todavía, porque la prensa
dese en su drama
su
peor
autor del
la obra,
comó
alma,
aqtel
un Y
ocupán-
caso ha
ese
escritor
ver
es que
desmenu
hombre aquí
vani
tienen
romántico
+peranza! hay compasión
para
un
los
y subli
fra
casado en la escena parisión, Y ú la vor dad, no deben existir atenunciones con-
soladoras para quien,como 1)” inunzzlo, hizo un guiñapo del secreto que le con fiara
al
una
gran
mujer,
ofrendarle
Fleonora
generósa
su
pan jamás, ni aún en las luchas tempe stuosas del amor, Lo que el corazón ama en un momento de ensueño, el pensamiento lo canta y reverencia
en arranques inspirados, como
. ¡Dante! ¡D'Anunzzio!.... Yano podrán escribirse juntos log nombres de esos grandes poetas italia nos, sin que la moral y el bien pongan entre ellos una fuerte diviso ria, Para Dante constituía la dulce Bentriz el eusueño,la gracia de su vida, la luz que animaba su lóbrego sendero; por eso exclamaba melancólico al evocar tristo. mente su pasión sublime: “¡Recordar es vivir!” Para D'Anunzzio, en cambio, fué Eleonora Duse la antíte sis de Beatriz, La engañó vilmente, burlóse de las prom esas que le hiciera en noches de amor, y pareción. dule poco todavía, dió é la publicidad
los secretos
y
Amante,
$u
vida; para quien, como él, ha deprimido ú su
gloriosa
patria
italiana,
comprende,
vivo
dijo
retrasada
D'"Anunzio:
tres
cuartos
del no mi
65» me
renegara
Rapagneta,
de siglo” —;
su apellido
4fin dé usar
do
1Anunzzio,
ha
dicho
vileza
de
un
gran
humana;
el
Renegar
nombre
es la
siendo
los
pa
tierra,
No
hay
esperanza,
denigrante
no,
para
y vanidoso que
ra completar su obra de se divorció inieuamente
honrada esposa,
engañado vivía.
¡Nadie
un día, pa»
Sra, María C. do Martínez Celebrada
tenor
un
gesto
de
imargura,
como
reina y
obras
yy
ú
voces
que relledel Arte,
señora
de
arremetía
inmortales,
sincoramente
á sus equivocados detractores, Hasta se cuenta del glorioso Colón que nunca descendió ú las impur 'ezas de la vida; y, cuando desen gaña do
y
malquerido
atravesaba
(Llana. )
escritora y dama distinguida
la
De ahí que los genios vivan y 80 muestron austeros, sin profa har ún fomento la senda de la vida, por la que pasan cantando. Cervantes fué un genio ideal, porque nunca supo odiar ni maldec ir injustamente. Shakespeare , Al ver criticadas sus
solía
saberlo,
sino
d'Anun-
el camino
doloroso de la INgra» titud, lejos de odier apasiona damente, consolábase esperando como un eristiano bendito la re paración definitiva. Y es que en los hom. bres-gonios está el corazó a á4la altura del pensamiento: no disere
cuando óste
lo
juró fidelidad y amor eter no, su secreto, su vida de abandono y humillac ión, sus
que fué de-
signada recientemente, por la álta sociedad de Arecibo, para ocupar la Presidencia del Club de Damas en dicha ciudad,
Yael mundo no dispen-
almas,
pudo
Los, reveló 4 d'Anunzio,
la cor: lento
sa á los poderosos del pensamie nto las indignidades ni poqueñeces; muy al Contrario, les impone jen la moral más pura en la región serena de la Poesía y Hoy la Moral domina en las tierra,
la insigno artis.
zz lo solamente! Ella, que nunca había querido descubrir sus penas y tormen-
mezquindades, de su noble y
por seguir
admiraban á
horroregs..,..,
ese genio
do sus indignas aventuras, Sin duda creyó D'Anunzzio que el genio verdaderamente original y grande, ha de tener como condiciones Psíquicas la perversidad y el necio orgul lo; pero la realidad ha venido á demostra rle cuán
que
saberlo; la. artista enmudecía cuando se la interrógaba por su primera juventud, como si la hubiera ceñido una túbica de
dro como el viejo HRapagnota, patrio ta y guerrero fervoroso por las libertades de su
pasea hoy
la, Como su Ingenio era grande, quería adivinarse su pasado; mas, nadi e pudo
mayor un
Eleonora
vivas condenaciones, ¡La vida de Eleo. nora! Eso era un misterio para todo s
de un padre,
escritor,
máxime
Por eso
y que ha granjendo 4 d' Anunzzio las mús
paterno,
falso
la
ste es un capítulo trágico y somb río que conmueve la existencia de la Duse,
patria
ni puede tampoco haber atenuación para
quien
le revelara
sus dolores por el mundo, y por eso entre el perfume de las alabanza s que reci. be, suele escapar una lágrima. ..
juzgándola
pequeña para otorgarle el honor treno de su obra;—'“mi patria
íntimos que
grande artista, conflando en la alteza de miras del caballero y en el amor del
Duse,
amor
supremo y único ideal
de la existencia,
desdichas devoridas silenciosame nte en mediode la falacia del mundo. Pero este
rasgo de abnegación
comprendido, ¡por
quien
y
el
confianza
genio
no fué
inmortal,
después de engañar cínicamente
á la artista, publicó la historia de su vida, entristeciendo para siempre la exis -
tencia de una pobre mujer... Y esto os, lectores, el dramaturgo que ha fracasado ahora, el hombre martirizado por “Il martirio de San Sebastián.” ¡Oh! Si ósa no fuera una venganza del destino, bien merecía serlo, verda. deramente, Porque si esos delitos se castigan en los sóres vulgares
con el desprecio humano, lumbran, morecían
enlogs hombres-gónios que
castigarse en otra forma.
Merecían
guían y des» que la luz se
apagase por siempre en sus corebros/g eniales, para que entonces orando el ideal perdido, apren dieran á amarla Patria, á sentir el Bien y ú respetar el dolor de los coraz ones grandes..., ¡Que.es lo
“menos
que |
puede
pedirse 4 los señores
Genios!
Romualdo
Real.
Do viajo,
ñando al cadáver
El vapor español “Monserrat” que zarpó ayer tard para Luro: pa, Hovó entre sa numeroso pasaje al ilustre Cónsul general de España Sr. Fólix de Siloniz, en nuestro
exquisito
mundo
social,
La señora
un
También
sacaron
López
Cruz y Ulpiano
los
Valdés,
al
Honorable Superinten.
merece tan alto puesto el que ha
demostrado en difíciles
tacto y talento on sus empleos, he
lón el vapor francés Montreal embarcó
nuestro amigo el conocido comerciante
para
Mr.
Suiza
Charles
esta semana
Vero, á quien
Acompaña su digna esposa ó hija, Eo Regresarán en el mes de Diciembre,
en diligencias de sus
>
4
Hállaso gravemente enfermo en Arecibo nuestro estima do amigo el señor Angel Sanz, vice Cónsul de España en aquella localidad.
ll señor Sanz es una persona cultísima
que
goza de gran pros
tigio y estimación en esta isla y la grave dolencia que amenaza su vida ha lHonado de justa intranquilidad á su amante esposa la ilu -
tre escritora y poótisa Triuida)l Padilla, pronto
corriente
el distin.
y querido,
nuestra
felicitación
al
competen
e
cirujano
y
de:
>»
Con rumbo á Biarrita, Francia, partió el miérco les último en y vapor “Montreal”, el estimado y respetable caballero ó- ilustrado Jurisconsulto, señor Federico Degotau Gonzál ez, Motivo: de salud le tendrán ausente de esta isla una tempora' da de varios meses, Con el señor Degetau embarcaron tambié n su digna y cariñosa esposa y su pariente el joven abogado señor Bonifacio Sanchoz, El cronista los despide afectuosamente y les desea un viaje feliz,
nosotros la noticia de haberse agravado de
la
enfermedad que venía padeciendo, la respetable dama señora viuda
de Quiñones Cabezudo. ¡Quiera el cielo devolver la salud á la dis. tinguida enferma que tan estimada es en nuestra buena sociedad! oh
Puerto gante dama si
iode
Rico ILustrabo rinde hoy su homenaje á la bella y eloSra, María €, de Martínez, publicando su retrato en el
honor
de
esta
Revista.
La gentil señora es la Presidenta del Club de Damas de Ponce,
todas | $ clases sociales la distinguen con Á sus pies ofrendamos nuestra admiración
anunciar su total
merecido afecto, y nuestra simpatía,
“hno so
Con
efectuó
Saldaña-( 'NSPNAVOS
María de la Luz Margarita, la bélla y elegante
en el simpútico
niña do los distingui
á la viñazá quien so lo impusieron
y elscoñor Juno Finlay,
estimado
donde
podimos
barrio de Santurce el bautizo de una prociosa Apadrinaron
Nueva
quien ha regresado
seamos al joven Carbia una rápida curación,
bn
dos esposós
en
"igue mejor de la enfermedad que le obligó ú someterse á una operación quirúrgica, nuestro amigo el joven Enrique Carbia, La operación fué practicada admirablemente por el reputado doctor Lippitt y el estado del paciente hace esperar que pronto se hallará otra vez al frente do sus habituales ocupaciones,
A
16 del
negocios,
Fernández,
población -«dlonde es tan
Ha Hogado hasta
Colo.
Fancesa.
lón la tardo dol día
residencia
eb
«(Quo tóngan un feliz viajo tan estimados miembros de la
que
ya í aquella
Enviamos
eutivo de Puerto Rico,
Anhelamos vivamente 2 restablecimiento,
su
Ros
dente de Prisiones.señor Manuel Camuñas,que ha sido nombrado por el prosidente de los Estados Unidos, miembro del Consejo Eje-
a
visitado la ciudad,
eos
AD
$
ú
Lo saludamos.
Envío mi felicitación más afectuoja
,
vez
guido joven de Cayey, don Agustín
pertenecion-
mos llegar í todos sus familiares nuestro sontido pésame ,
admirable
Ha
distinguidos y
“on pena consignamos en estas lHneas el fallecimiento del Sr, José (ionzález Darder, hermano político del Sp, Ramón Siaca Pacheco, ocurrido en Río Piedras recientemente, Lamentamos la desaparición del Sr, González Dardor y. hace:
Bien
otra
A
“Monserrat”
*..
ocasiones
regresa
Bienvenidos,
tes ú la mejor sociodad de Humacao. Les desco un viajo muy felix.
z
Cabassa
AA
pasaje en ol
jóvenes esposos Isabel
que recibió sepul.
ERA
viaje delicioso. *N
Cabassa,
A bordo del Conmo, de vuelta de su paseo por los listados Unidos y Europa, regresó el jueves nuestro. estimado amigo Sr, Mi: guel Cuétara en compañía de su bella esposa 6 hija,
estará
Ausente en su bello país una temporada de algunos meses. Punrro Rico Tuusrravo reltera al amigo estimadísimo su simpatía, y lo desea
Herman
York y va en compañía de la soñorita Emma Malm,
KI cultísimo y listinguido diplomútico que se ha hecho tan po-
pularísimo y apreciado
de su esposo
tura en Mayagiez,
los
nombres
de
Anita Saldaña Crosas
Felicidades,
4
motivo de
7
la estación
Af,
en
aquel
*
temporada,
regresando
privilegiado más
y
agradable,
4
predomina,
ha
amigo
Mr,
círculos
pasarán
sociales,
pa
grata tardo í su bella residencia de Santu rce, >
Mi gentil y encantadora amiga ha regre sado el jueves de Maya-
Who
York
en
el “San Juan'”, se encuentra la señora Doris M, Cabassa, que según anunció en mi anterior crónica vino de los Estados Unidos ACOMPA-
E
ahora
ros
clima
Gloria Cartagonn,
lntro los pasajeros que salieron el miércoles para New
calurosa que
marchado á Aibonito la distinguida familia de nuestro J. 1D, Stubbe, que tan estimada es en nuest
glez, donde
pasó
una temporada
de algunos días,
Mi enhorabuena y mi saludo ú la genti l soñorita, que tanto:afeo:
to inspira en
nuestro mundo social.
Lord
Lister.
pseós
a
=
LA
rama,
Ly
CARRERA
e
DE
E
»
AUTOM( gi
gl
EI
Uno de los actos más atrayentes y simpáticos que tiene grama de las flostas que habrán de celebrarse estos días en
el pro la ciu
dad del Sur, es la carrera de automóviles, que ha despertado mucho entusiasmo
entre
los partidarios
de
en aquellas empresas que representan marcas
de automóvileque s se van
El
POPE,
ese deporte,
y singularmente
en esto país
d las
dilerentes
dá disputar el triunfo,
que
será
dirluido
por
el
Nr,
Siberia,
distintos
países
incluyendo
Fué esa una prueba dificilísima,
esfuerzo, la abnegación y la grandeza Vhora, las que van ú colebrarso
mucha
4 cimentar el tentes y 4 dar animación
tierras
que
evocadoras
puso
humana. en nuestra
importancia para nuestro país, porque
aficiones, y
las
van
de
bella
de
relieve el Isla, tienen
á despertar
las
cródito definitivo do las marcos más resis á Puerto Rico con un espectáculo nuevo
sugestivo,
Entre los automóviles que van á disputarse el triunfo figuran los que fotograbamosen esta página. El ctlebre Pope, que será
El “Mercor””,
que
también
se
disputará
IWMILES
EN
PONCE,
of
cf
() cg
lso gánero de carreras se ha generalizado
el premio,
de
tal manera
en los
listados Unidos y otros países, que ya hoy
no se limitan
darios
los parti.
sino
ú
de elén
ú recorrer
breves
distancias,
más
bien
cruzar
considerables territorios muchas veces erizados de dificulta des, que ponen á prueba la: habilidad de los chaufour y acreditan la marca del automóvil triunfador en tan difíciles jornadas. Perenne
Panznrdi,
todavía está el recuerdo de la famosa carrera celebrada hace poco tiempo y la cual se dividió ¡tan larga era!—en varips jornadas po ra atravesar
rece
DON
SANTIAGO
A,
PANZARDI
guiado admirablemente por el simpático aportman
Santiago
Panzar-
di, llevando como mecánico á Antonio Cosani, El Mercer, también de mucha fama, que será dirigido por un competente chauffe ur, El
'*"Knox,” que ha conquistado buena reputación en el Norte, y de cuyo manejo se encargará asimismo una persona habilís ima, A os tos se añadirán uño ó dos automóviles tomar parte en dicha carrera,
lista comprenderá
que, aunque
suficiente
el trayecto de
relativamente escasa
para
demostrar
El automóvil ''Knox”,
que están
inscritos
Guayama ú Ponso,
para
jornadas
de tal
la habilidad de nuestros
velocidad y consistencia de esas todas las Ciudades,
más,
máquinas que
que tomará
para
distancia índole,
es
chauffeura, y la
pueblan y animan
parte en la carrera,
30.
José de
La luz que en el cielo brilla, no brilla tan refulgente, como la luz que tu frente derrama sobre esta antilla. ú quien le presta atención ; un mundo de inspiración
En la métrica inmortal Poda decima destella, Con luz prismática y bella,
Tiene la lumbre jálea] De vaga fulguración, Y es una constelación
en
31. sa
tu
Puerto
y seritidos,
tributan al patrio «uelo,
32 .
Es la Décima cantando,
e
del ruiseñor no es parlera
“Pero en tí miro, señora, do la regla una excupción, puestó que tu corazón encierra tanta armonía, que lHenas la patria mía
y vive én constante
lucha
eon-la virtud que desdeña,
Da repente se despeña
Porque sus labios dijeron
de su deleznable cumbre;
la verdad, lo amordazaron; en el amor, lo engañaron ;
y sin lámpara que alumbre su enmarañado camino,
en la amistad lo vendieron,
va en la nave del Destino
A este sitio condujeron muy joven á tal varón,
á un
y entonces se dió razón la turba: necia é impía
puerto de podredumbre.
El Pedante.
de que el infeliz moría......
No hay persona; que le igualo en sus muchas pretensiones
por sobra de corazón !
29.
y, en todas las ocasiones, de lo natural se sale,
Espinela.
Se lo ve dale que dulo
Sabemos que la “Espinela” Es la estrofa peregrina De la métrica más fina Que en el verso se revela, Su rima sonora vuela
en un quijotesco afan;
sus dardos al débil
34
36.
van;
ante el fuerte se rastrea, y en su corazón humea la pira del haragán,
Mujeres y flores. Afirman que las mujeres son iguales á las flores;
]
de gloria y de admiración
La Aurora de la Verdad.
y
)
Cuando un corazón vehemente de virtudes está henehido, es porque el Hado lo ha ungido con la gracia Omnipotente, brilla la sublimidad;
Aunque con la faz risueña, la voz del deber no escucha
Epitafio
De la médula espinal |
»”
Entonces resplandeciente
El vicioso
28
* Neeesita mucha miel
Ks una verdad, cantora,
flamea
como una luz que del ciclo nos mandasu bendición.
Y esa estrofa que perfuma..
B.Tió SEGARRA,
hi al despertar de la aurora,
miradle tender sus alas á la cumbre de la idea, Es la sublime presea que el 'Palento y la Ruzón, henehidos de inspiración,
Bien. rimados y medidos,
DEL Porra
que la dulce compañera
HERMANOS,
Miradle como
Eseríbete diez renglones
Con acento musical,
Ilustrado,
IsPosA
sus esplendorosas galas;
¿Cómo se hace una Déc!ir.a?
« — Pero el ritmo espiritual De Don Vicente Espinel,......
encierra
Rico
REAL
Su mágica radiación,
Los diez versos con la plun,
SO
DK
27.
Como arrullos de enncioner. Pon alma en las vibracio. Del lnud, al eco blando; Domina el metro formando
cerebro
35,
la inusitada ventura que nos brinda en la natura la mujer con el amor,
A la poetisa Lola Rodríguez de Tió
y de mi adorada tierra tus glorias orgullo son.
(Que desdo el ciolo del arte, ón cada verso reparto
Armoniosos
no puede darnos la flor
Pu palabra maravilla
La Décima.
Como una aurora boreal;
mas juro que son errores semejantes pareceres, Si la flor nos da placeres coh su aroma y 8u color,
Diego
engarzada en
la bondad
la luz del cielo fulgura
y radiante de hermosura
aparece
la
verdad, 37. Paisaje de una tarde triste,
Cielo grís. - Terso
mar plata,
Los pausados alcatraces
rompen el esistal, voraces, que en círculos se dilata.
Un bravo mozo desata las amarras de un velero;
perezoso el prisionero hincha su ala dormida,
y parte con una vida
cierta el dudoso-madero.
¡Madre! ¡Madre! Primera per del verbo de los MOTOS; sona luz ú cuyos resplandores sus himnos el mundo ent ona, Flor de oro en la corona
espléndida del amor;
lenitivo en el dolor y consuelo en la amargu ra,
¡ Eres la joya más pura que ha pulido el Creador!
,
Aspecto A
1
>
de la
Asamblea
celebrada en
Utuado
el 19 del actual,
Po
E)
ob
>
e
Mesias
Al pasar
por
uno de los extremos
do la plaza
MuĂąoz
Rivera.
e ok
>
"
mm ,
.
'
Distinguidas damas reprosentantes de Centros espiri tistas de distintos pueblos,
: "
mn:
s
ROREAOREOREASO EDI
RIAS
¡NOS QUEDAMOS SIN ARBOLES! A
| , Querido amigo, yo debía dirigirle á usted esa líneas en ¡carta abierta, utilizando ese género literario tan en uso hoy para salir del paso cuando la inspiración no acompaña las intenciones del escritor; pero como no gusto de los serretos á voces, hilvano estos renglones de otro modo para que rellene usted con ellos un
La
hueco de
Purrro
Rico ILUSTRADO.
lectura de su bello y sentido artículo
zA,'me ha hecho pensar tristemente en
Viva y BkLLE-
la vida de
los árbo-
les y de las flores en relación con nuestra vida agitada y miserable, La vida de los árboles, especialmente, está fntimamente ligada ú la historia de humanidad. (Conste que yo veo
esta cuestión desdé otro punto de vista, un esa-delicada poesía con que engalana usted
poco lejano de sus exquisitas
ideas, al hablarnosde los árboles y de las flores),
"4De dos
por las
fragmentos
de un árbol
frotados
ansiosamente
thanos velludas y groseras del hombre primitivo, sur-
gió el fuégto, que es
la luz y el calor.
La
luz que
alumbra
nuestras hoches, que nos hace más llevadera y amable 4urencia del sol; el calor que hace habitables las. regiones la más inhostitalnrias de nuéstro
globo, facilitando la vida
animal
allí donde sería imporible en determinadas épocas del año.
¿Part que tirar más de esto tópito, si la historia de las Bellas Artés, de la Industria y del Comercio, es la historia
del árbol? El dyból ha contribuído con sus
con $u rugósn epidermis
fibras,
con su corazón,
4 todas las empresas del hombre, por-
que el árbol ha proporcionado siempre elements esencial es á todas las conquistas de las ciencina y del progreso. Y el hombre,
sobre todo el howmbre
ha sido siempre ingrato con los árboles.
de nuestro paía, es y
Yo escribo este artículo pará tos hombros de aquí,
REAL.
tros bosques y agotando esa neficios, Los árboles caen bajo cientos, por miles, y no hay te que plante otros para que
caudal no se acabe.
fuente
»*
La riqueza. forestal, esp riquéza espléndida é inapreciable, es explotada desastrosamente en Puerto Rico... La sencia absoluta de métodos científicos, el desconocimiento aude
leyes elementales y de púro sabidas olvidadas en otros países, euyo ejercicio haría más productiva y estable esa poderosa industria entre nosotros, van despoblando rápidamente nues-
fecunda
de
pingiies he-
las hachas de los leñadores por una mano previsora é inteligenla suma no se agote, para que el
Y como la explotación es de orígen y tendencias des. tructoras, los bosques van desapareciendo como aquella galina famosa de los huevos de oro, de la instructiva fábula. ¡Nos quedamos sin árboles! Los grandes cultivos agrícolas que hoy privan en esta tierra, son enemigos - irreconciliables de los árboles. La caña de azúcar y el tabaco, rechazan la cooperación de los árboles, y como los bosques enen y desaparecen para dejar
terrenos limpios y cómodos para la labranza, árboles dentro de poco tiempo, Después, cuando falte el agua para
cuando los ríos se deslicen silenciosos chuelos de decoraciones de opereta,
no
tendremos
los cultivos agrícolas,
y raquíticos, como ria»
sobre
sus
lechos
casti-
gados por la luz directa de este sol ennieular, entónces los industriales, los agricultores y los que explotaron hárbaramento los bosques, llorarán ú última hora, la desaparición do los árboles, que por anticipado lamentamos nosotros, Si usted, amigo
mío,
se
paseara
por nuestras
montañas,
adonde voy yo muy á menudo á buscar aire puro y saludable par mis pulmones y tranquilidad y reposo para mi cerebro atormentado, oiría de los lábios, de sus lábios bermejos y finos, de la Beira Dormtente per Bosquí, estos conceptos prosáicos que
yo la
of,
desperezándose,
sobre
lecho de hojas frescas y perfumadas,
Amémos ú los árboles,
No seamos
No permitamos que la ignorancia
* »
ROMUALDO
y estúpida acaben con ellos,
ingratos
yla
Qué exploten
que necesiten los productos de esa riqueza planten
otros
y Otros,
y no nos quedemos
para que
sin
árboles
no
los
desaparezca
porque son útiles, serviciales y hermosos; M.
ellos, sórdida
bosques.
natural;
los que
y buenos,
con
espevulación
un
los
pero que
esa
riqueza
sabemos amarlos, porque
Meléndez
son bellos Muñoz.
eta
<SURIOSAS
VISTAS
EXTERICR
a Araida, e y
DIZ 'TATUA 04 MONET
Este es uno de los más bellos paseos Estatua lovantada por Cádiz en honor de Moret, f
de Oúdiz,
la cual
mar, con
tanta
semejanza
la capital
que engalanan tiene,
vista
puertorriqueña,
la ciudad desde
el
,
a
VIAJE POR ASIA EN EL CAIRO Para
(0 horde del Nilo, bajo las palmeras
grandes
y
uúmbrosas, un sueño perverso de sultana mode rna la capital Más refinada que Alejandría, sin el bull icio abi-
duerme “e Egipto.
Barrado de su puerto, ha esco ndid dines; á un lado, el desierto abre o su coqueteria entre jaruna ventana para su alma, Sus
calles europeas, llenas de sol, nos cualquier pueblo andaluz; la visió n de Africa no ver
transportan á desaparecería
los tarburhes rojos de los negros y espirituales, enfundados transeúntes y los indígenas, en blancas túnicas de nazareno, que
deambulan lánguidamente con miradas de opiómano,
contemplando las cosas
Un camal conduce nuestro equipaje hasta el pescante de Un coche y atravesamos las calle s al trote largo «de dos caba : llitos fust
igados sin cesar por el
látigo
del
arabadji,
En el
“Puerto
Rico Ilustrado.”
e
otro lado del Nilo, sobre una montaña, se recortan en lo los hotelitos de” Helonan. correctos y simétricos el ciecomo cottages británicos.
Entre tanta modernidad la loyenda de Egipt
o huye como un pérfume que se evapora. Las momias de los Faraones fueron expedidas en gran velocidad á Kuropa para sepultarse en las vitrinas del Louvre 6 del Museo Británico y aquellos despojos venerados y gloriosos que hasta los siglos respetaron, fueron ú servir de alimento á la polilla. Las pirámides grandiosas que. idearon los farao nes para sepultura suya, en las que trabajaron cinco mil esclav os, han sido vaciadas de los cuerpos que encerraban quedando convertidas en reclamo de hosteleros, ¿Y los templos sagrados?
lo pero no menos trágico,
construído unos
Su fin no ha sido tan ridícu-
El genio inglés
sabios diques
y 4
que retendriñ
las
dinero
han
aguas del
Nilo pura regar los campos, El río ha aumentado su enudal y los templos ciclópeos han sido inund ados.
ón las ospiras de humo de los barcos que surca n el Nilo ha huído la leyenda hacia tierras más propicias. Los musulmanes la dejar on mal
herida con su sensualismo brutal y las
»
EGIPTO- JOVEN NUBIL ARABE,
hotel hay una invasión de ingleses y
alemanes,
neurasténicos que vienen á buscar en el clima sedan
de
te para sus nervios, Y la visión de Europa persiste,
pretendidos
Igipto un
En el hall inínenso y perfumado, con alfombras que apagan las pisadas y cortinas de tul que filtran el sol, entre un macizo de palmas, se esconde la orquesta de zínganos desgranando un vals lento, Hay damas consteladas de joyas, cuyo busto surge de un descote profundo que se deslizan con suave fru-fru dejan do á su paso una estela de perfumes, — Oficiales ingle ses empaquetados en
sus uniformes rojos, señores graves
'cón
frases
impresables, discuten elegantemente y por toda la sala rueda un «susurro de flirteo que aumenta cuando los violinés cesan la cantata. Frente al mirador, cara al desierto, están las pirámides y la
esfinge que miran con seño milenario
A
nuestros
tanto
esplendor.
EL CAIRO,
Ibis, blanca y esbelta como un ensueño. graznando desesperadamente en el crepú sculo cual si invocnse los dioses que fueron,
Eduardo Ortega y Núñez.
Kl Cairo-1911,
lectores.
Los
a
tuno y necesario:
manifestar
Á
nuestros
lectores,
que
la
casa
Real Hermanos cuenta en sus talleres de fotog rabado suficiente porsonal, inteligente y activo, no sólo para satisf acer las necesidades ar. tísticas de Purrro Rico ILustrabo, sino tambi én para dar cabal cumplimiento al enorme trabajo con que asiduamente favorece á dichos talleres la prensa de San Juan y la Isla,
INDIGENA,
Agencias de viajes terminaron de ahuye En recuerdo del pasado solo queda la oftalnia, gran ntarla, colaboradora de Jas tinieblas, y el ave
Al
Comostos días se ha venido diciendo, á consecuencia quizá. de haber cesado en sus labores varios emple ados en: los talleres de fotograbado de Real Hermanos, que nuestra Revista interrumpiría su exacta publicación con motivo de aquell a medida, creemos opor-
MERCADO
que
viajan.
A
Ha embarcado para España en el conocido joven
casa
don
Antonio
el vapor correo
Pomar
M; Joy e Co., quien nos encarga
Bonnin,
la
rosas amistados,
que, salió ayor,
socio que
fuá de la-
despidamos de sus nuño-
También en el mismo vapor hizo viaje con rumbo ú la Penín» sula, nuestro estimado amigo don Jesús Balsa, inteligente emplen: do de la “Villa de Madrid”, Les deseamos
feliz viaje y
muy
gratas
impresiones;
Y7
AS
pa
A
a
id
ai
ains
LIRA AMERICANA. Un mendigo.
¿Qué ¡La
Á la puerta cerrada de un magnate
un pordiosero
|
¡ i
agotando,
al llamar,
el coraje,
la súplica,
zarza encendida do el cielo está: nube de oro, vistosa y rauda;
todos los tonos: el dolor,
fugaz cometa de inmensa cauda: onda de gloria que viene y va,
Nébula vaga de que gotea, como una perla de luz, la idea; espiga herida por la sogur;
estaba en realidad muerto de sed!
ó Ao
|
brasa de incienso; vapor de plata;
tada dls e runas es Hace ya mucho tiempo....,'ni sé cuándo..,
á la puerta de tu alma llamé yo, y con acento de mendigo dije: ““¡Amamo, por piedad!.. ¡Muero
| '
fulgor de aurora que se dilata de Oriente á Ocaso, de Norte á Sur. Verdad, ternura, virtud, belleza, sueño, entusiasmo, placer, tristeza, lengua de fuego, vivaz crisol;
de amor!”
Es hermana tal vez de aquella puerta la puerta de tu alma dura y cruel: i
- des bien nod sabe Dios que en vano todos, de la súplica agotó,
A
todos
águila altiva que vuela al sol, Humo que brota de la montaña; nostalgia obseura; pasión extraña;
Hoy ho visto en tus ojos una lágrima: ¿ahora quieres apagar mi sod?
'
!
Guarda
1
ó
1
tu amor
sed insaciable; tedio inmortal; anhelo eterno é indefinible;
para otro pordiosero,
Mi alma es un cadáver... Dolores Correa
ansia infinita de lo imposible;
, ¡ya lo ves! Zapata
|
abismo de Gter que el genio salva; monos humilde que canta al alba;
¿d
!
del sentimiento
eopo de nieve; gasa de espuma;
cuando al fin le trajeron de beber... ¡Vano trabajo! ¡El infeliz mendigo
E
sagrada;
y ol heroísmo de la expr RIVA: ] Flor que en la cumbre ba illa y porfuma;
El eco de su voz vibraba apenas
| E |
ol herofsmo
A eada instante, el pobre, más sediento, más fuerte, golpes 4 la puerta dió,
.
—Pugna
ol heroísmo del pensamiento,
se paró una voz,
y con acento suplicante dijo: ““¡Denme agua, por piedad, muero de sed!”
||
poesía!
poesia?
radioso arcángel de ardiente espada; tres herolsmos en conjunción:
(IMITACIÓN) !
es
amor
sublime de lo ideal,
(movicuna.)
Salvador
1
Díaz
Mirón
(mesivuno)
o
E
=>
El
canto
de
la
tórtola. i
|
Yo eruzo peregrina la selva hospitalaria,
! 5
buscando en su recinto las huellas de mi amor: mi canto es el remedo de fúnebre plegaria...
1|
Soy arpade la noche quie vibra de dolor,
n "
' .
Ñ
pl | , ¡ |
Fugaz, lejos, muy
tomaron mis arrullos el aire de un adiós,
,
Mi pluma, que carétce de primorosas palas, revelación patente de mi destino os: es pardo el cuello mío, y obseuras son mis alas lo mismo que las hojas marchitas del ciprós,
En un ciprés marchito de la montaña
lejos huyó mi bicn perdido,
mis gratas ilusiones huyeron de él en POS, rodearon mi existencia las sombras del olvido,
verde
suspenso está mi nido, mansión de dulce paz, y en gu regazo estrecho mi cántiga se pierdo, como mi angustia acerba, como mi bien fugaz,
:
Yo soy un haz de plumas henchida de rotama, mi vida es un misterio, un símbolo mi ser: yo s80y una avecilla que tórtola se Hama... amar es mi martirio, mi sino:es padecer,
Por eso al ver las aves, al despuntar el alba,
dol seno de los bosques salir de dos en dos mi solodad contemplo, y al escuchar su a mientras que cantan ellas, murmuro triste ¡adiós!
Manuel
Padilla Dávila
(puertorriqueño,)
| | |
1.-.Klegante y bello
modelo
de toilette para reunión
ó baile;
$
ó cs
esti. confeccionado an dos telas
a
e
O
A
diferentes, Crespón de la Chi na azul pálido floreado con
grandes
crisantemos,
sobre
e
A
iS
cinturón de piel de seda color li
e
fresa con
2.—Un esel
fondo
de
raso
liberty
rosa pálido.
La parte alta de la blusa lleva “un adorno del mismo raso li berty combinado con broderi grueso lo mismo que las mangas. El
adorno
de roseta
de
cordones áú un lado, de
modelo muy este
stá hecho'delgasa verde nilo sobre raso liberty
vestido
del
original de
mismo
baile,
color.
La blusa tiene un adorno de entre dos y aplicaciones de tul bordado con perlas y las mangas de encaje grueso llevando un volante de.
e
sta interesante vista dará
4 nuestros
flelo de la Corto
lectores una
¡dea exacta de la
Federal, cuyos cimientos se destacan
gasa color heliotropo, este mismo adorno rodea el descote cuadrado, 3..--Un
lindo modelo
hecho
en tres materiales; gasa color
gris,
sobre crespón blanco con un fondo de raso liberty azul pálido, 191 fichá tieno una franja de raso negrolo mismo que el cinturón, Mangas japonesas con borde de piel de seda blanca. Uno de los últimos caprichos de la moda presente, es la combi-
nación d.! rosa y azul pálido, que
revive
sin
duda
tomada de los
Bellísimas creaciones de toilettes empiezan á verse hechas tos dos tonos delicados, dos de calle,
tros,
lntre
en eslos cuales se verán no sólo en muchos vesti-
sino principalmente en los trajes de
estas
combinaciones
inatices de ellos, como
el rosa
tenemos
viejo y
azul
reuniones
también porcelana.
y
tea-
las de otros Estos
últi-
mos se mezclan goneralmente con alguna nota de terciopelu negro que produce muy bonito efecto, Estas uniones de colores se ven de igual modo
en los sombreros
y lazos de adorno
para vestidos,
Los encajes amarillo paja y oscuros imitando los legítimos encajos antiguos están muy en boga, y so ven muchos de éstos, autónticos adornando valiosísimas toilettes, sombreros y sombrillas, Entre los adornos que más se emplean hoy, después de los encajes, ocupan la primera fila los soutachís y flecos. Hay una inmensa variedad de adornos hechos con ellos en formas diversas, Los vestidos de tafeta en estilos sastre, llevan casi todos adornos y bordados con este souíachi ya se ven varios muy originales con
flecos adornando las solapas y parte baja de la falda, £ 4
término
de la fotografía.
Toda mujer elegante no puede pasarse lioy sin uno de estoy vestidos de tafeta estilo sastre que tan útiles son para los paseos matinales en el campo ó la orilla del mar, durante la temporada
de verano.
El azul marino y blanco son
lostonos
preferidos para
estos trajes que se hacen hoy con cháaquetillas cortas, lapas y cuellos gruesos.
Las grandes continúan
cuadros del siglo XVIII,
importancia y magnitud que tendrá el edi
en último
alarmantes,
bolsas
usándose
y carteras de
muy exageradas,
piel 6 de inmensas,
puesto que llegarán- á ser una
grandes
terciopelo
so-
negro
de proporciones ya
incómoda
carga
para
la
mujer en vez de la útil y necesaria carterade mano. Las hay de mucho
dado persa y flecos.
lujo y belleza.
Otras dle finas
Kn
pieles
rosas con grandes borlas y cantos dorados.
y dibujos se agotan Se les pone
hoy en la
luego unos
terciopelo Toda
bor-
al relieve de
clase de
adornos
fabricación de las diferentes carteras.
cordones
largos,
interminables
preciso darles vueltas en el brazo 6 ponerlas desde evitar que toquon
rojo, con
y dibujos
y
se
hace
el hombro para
el suelo,
En sombrillas y carteras hay derroche. de arte, lujo y bellega, Las primeras se llevan con mangos muy largos á manera de bácu.
los, teniendo quo llevarse algunas con el brazo muy levantado, De los abanicos se acuerdan poco, están olvidados; no varían
los modolos á pesar de sor tan necesarios Habrá sido preciso suprimirlos para dojar teras y alargadas
sombrillas?
¿Tenderá á desaparecer femenina? No lo creo posible,
esta
arma
en estos días de calor, campo á las grandes car.
poderosa
de
la coquetería
Marguoritte,
Sigue dando juego y siendo objeto de los sabrosos comentarios de la genlos expertos,
de
te, el asunto
Los cuales, como todo el mundo gahe, traen á este país, entre otros fines,
la misión de extinguirnos algunas pla»
gas dañinas
alguien
suponga
que
se
nen
con la llegada de estos señores las plagas, yo,
por
afirmo que se aumentan.
Porque, la verdad
el
que
contrario,
resulta
una
ganga el empleíto: magnífico sueldo, labor suave, viajecitos cómodos, y, por
ende, la consideración debida úá peritos tan encopetados,
¡Nada, señores!
— Pésele á mi primi-
tiva y verdadera vocación, cambio des-
de hoy la casaca, Il caso no es para menos, Así, pues, caro lector, en
vez de hacerme
Y
va
de
aviador,
hoy
me declaro
funda nuestro
inos resulte un superior entomólogo de pelo!
experto!
figura (fíjense
los
de
expertos
sobre esta Ínlectores
en
la
palabrita), un entomólogo. (4?) ¡Cáspita! ¡Qué tomará este hombre, que así se denomina! A juzgar por el nombrecito que ge trae, la obra que este experto acometerá será despampanante.
“S
Pequeño,
Todo el mundo comenta con
no soples en el hotijo,
siñor d'ahí enfrente,
Attorney
>
en
que
General
se para
de expertos con que uno topa,
asom-
bro las habilidades de un campeón de jiu:jiteu, que, en cierto circo de esta capital, vence todas las noches á los
vamos cualquier día á hallar
expertos... hasta en la s6pa.
más recios atletas, No se oye
por ahí
más que
Me parece que ya he hablado bastan-
esto:
—| ls una potencia ese hombre!
-,
Mas, alguien que conoce al dedillo ciertas triquiñuelas, me asegura que todo es farsa pura, y que no hay tal campeón, ni tales maravillas, ni náa, Cierto que el campeón nunca pierde, pero el vencido siempre sale ganando algo,
do Jesucristo, que ven
Hasta nuestro
humildemente os saludo, oh, entomólogos y expertos;
de cuya ciencia no dudo! Arribáis ú este pensil áú exterminar sin desmayo el mal traicionero y vil, y, entretanto, ¡parta un rayo á nuestros expertos mil! Con vueatro viaje, yo apuesto que los insectos concluyen;
Barred, pues, y hareis un bien
Attorney General
que -tendrán
Ahora, esperemos sus obras, para poder justificar nuestras predicciones, Entretanto, á guisa de saludo, allá van estas quintillas: “Lleno de entusiasmo mudo y con los brazos abiertos,
también sube el presupuesto.
ha resultado el gran experto, Pues con motivo de las
te sobre los erpertos,
mas pensad que, si con esto los microbios disminuyen,
este sistema que emplea alguien para ganar chavos?
automóviles
LOGICA
motivos
Con este diario opinar
¿No hay experto, por los clavos
Entre las varias especies
los
decir tal cosa, pero
Y á todas estas el público sin darse cuenta del camelo, Y yo pregunto: ¿(Qué hacen los expertos? —¿No hay, por vida, un entomólogo que estudie este asunto?
expertos,
que se preparan ú llover sula,
Comprendo
¿Hstá claro?
cambio este rumbo, algo incierto, por otro rumbo mejor: ¡Desde
de este mes, ha opinado que no está de
acuerdo con su celebración.
á la agrievítura,
Mas, aunque
harán
¡Dios ponga tino en sus mfnos! Y evite que este señor que hacia uquí dirige el vuelo,
carreras
nos de
la plaga que nos estraga; y, en fin, procurad también
que en este riqueño edén no resulteis otra plaga! ..
efectoel 23
Poranzulos,
INFANTIL-=OUENTO
que estás mojando
ú eso
—KRedioz,
padre!
os
¿Quién
BATURRO.
soplará
ahí debajo,
Zen
(Novela por
Voy d escribir, 4 todo
el volar de
la pluma,
bre la personalidad de Elías Levis y el último libro
algunas notas so-
Levis
porque
me
gustan
su carácter y
sus obras; no me gustan su carácter y sus obras porque le le distingo, El afecto mío es a empre así, resultado dela
ción.
En otros no ocurre lo mismo:
halago y de la lisonja;
quiero y admira-
el cariño en ellos es
se les complace
y enseguida
Amor por el azucarado amigo, y hallan labios 6 de sus MANOS,
excelente
arrebatos de pasión, matan, como para demostrar que cuando pro: ceden como el carretero Ruperto, es por nobleza y no por relajación moral, Por el escenario de “Vida Nueva” desfila, además de la pobre» tería de Puerto Rico, toda: la sociedad portorriqueña elegante de nuestros días, con su nonohalañer criolla, genuinamente regional, sus elegancias francesas y americanas, sus flestas, sus deportes, su
de pte, titulado
“Vida Nueva.”
Yo quiero y distingo á
Elías Lovis.)
se
hijo.
del
encienden
cuanto sale
fiebre de automóvil
en
de sus
ingeniero dulces y grave!
Levis pertenece á la gloriosa falange de los relf-made men; es, pues, distinguidísimo hijo de la democtacia en que vivimos, Nadie
de alma, con
una vitalidad
inagotable
que
comunica á cuanto
apetitos exagerados, activa
y
amorosa
y
¿no
la mente
que
es
la pobreza en
un
Ya
Puerto
No
naturaleza; no el que
sabeis
afectíoso
tuvo
4 su
bueno,
y
lado
cortés,
un
tierno,
Eñ
hombre
quién
lo
opinión
Su claridad
mental, su fuego
producido un
hombre,
bastarrte
halla
identificado
E singre
deros
han:
rruño
habla
de
lira
por
el cual
él,
como
Juan Campos.
cantaba
Nadie que no fuera Levis, habría portorfiqueñas
como
las de la novela
Don
se
juez municipal
la
podido “Vida
Jaime
escribir
Nueva”'.
páginas Levis,
tan
embria-
gado de puertorriqueñismo, quiso escribir un libro y brotaron de la pluma unas páginas vivientes con vida como la del organismo del
autor,
robusta
y
sana,
lHay,en
esas páginas,
atmósfera,
no se halla en muchas novelas españolas Ó fránces an,
están considerados como que se mueven
en
esa
grandes atmósfera
maestros. son,
no
Sifro,
los detalles
lo dienér-
el mundo,
espe-
hay
carácter,
esposa
de
Felipe, tam-
estudiados y descritos
desarrollo
y
exposición.
en su
Elisa
es
cuyos
Todos títeres,
cosa
autores
los personajes sino
séres
reales y muy vivos, consecuentes hasta el fin con la manera con qua se manifiestan al presentarse por primera vez en
Esa manera de ser es esencialmente portor riqueña, de generosidad casi sublime del carretero Ruperto,
que
El én
muy
de ser escena,
movimiento el camino de
Caguas, cuando se encuentra con su esposa y el fruto de su destionra; y después de contemplar á ambos con amargura y tristeza infinitas, á ella la perdona sin murmurar siquiera una palabra de reconvención, y al niño lo toma paternalmente en los' brazos; ese movi. miento de magnanimidad tan hermoso, está en la lógica de los sentimientos de nuestras clases menesterosas, gentes que á veces, en
y
genuinos.
El
viejo
Galofre,
el
tes con
las cuales nos
codeamos
á cada mo-
mento aquí en San Juan, Lisi Archeval, la vemos todos.los días en casa de Justi y de Geigel, en el trole, en todas partes,
distinguido joven que ha sido nombrado recientemente, con aplausode todos,
el tupor
rod*ado
teniente del Olmo, el comertiante Tomás; toda aquella exposición de clases son gen-
no entera
hasta parecer que
y
mujer, pero mujer portorriqueña, esto es, con una nota de sinceridad. perfecta y otra de dulzura exquisita, que forman una harmonía encantarlora, Todos los personajes del libro, aun los que están en la penumbra, son muy verda-
mente, del tipo de los Tavares y los Can pos, con profundo y amorosísimo apego al
terruño, al cual comprende y con
copiar
sabe ser dulce,
con todo
Olmo,
perfectamente
ex-
sol boriqueño,
la
todos
de algunos,
orígen,
gracia y elegancia,
del
de
absurdo
bién es un tipo muy verdadero de mujor. Los celos suyos en el viaje de novios y luego en el Hipódromo, celos que traen la separación de los esposos, poniendo Á prueba el carácter del marido; que son el nudo de la novela, están
Todos esos elementos- étnicos fun-
didos al suave
de
Galofre
Flisa del
aria y semita. Su constancia y dulzura en la adversidad son como su nombre, judías,
arias son.
capricho
cialmente consu mujer, y es una prueba de que aquí en Puerto Rico, en contra la
man-
mejor,
presión de su alma femenina, * Por las yenas de Levis corre
Felipe
fico y constante
bre de los sentimientos puros en el cora26n del niño. Luego fué herrero, y dle los rudos trabajos dela frawun y la fundición y escribiendo
horas
es éste:
cen.
tuvo viva en aquel período decisivo, la lum-
salió pintando bien
el
noche,
donde trabaja hasta las altas
infancia
mucho,
halla asimilable á su
con
gabinete
naturalmente
que amándole
Nueva York
joven!
discreto que
de planos azules, libros y recuerdos de su vida de estudiante en los Estados Unidos, No se necesita allí la presencia de Felipe para saber cómo y
en
no es lo
su
inteligente y
ente
peor del mundo puesto que permite ser sin
cero,
de hoy,
vicios y manías de otra raza para convertirse en un
hombre
Rico:
va á
Felipe Galofre, el es ese noble
ridículo. Levis, buen psicólogo, no olvida la relación que hay sien: pre entre el hombre y el medio ambiente, y caloca á Felipe en aquel
toca;
hay
el de
portorriqueñn
va al Norte á educarse, y se asiniila allí lo que
despejada,
representa
superiormente organizado? Levis nació en la pobreza.
afable,
¡Y qué
Por supuesto, Felipe es el chico
le ha ayudado á subir. Agarrándose con sus fuertes manos de trabajador y afirmándoseen sus pequeños piés de “aristócrata, ha ida escalando el precipicioragrio y sombrío, hasta encontrarse en el pra: do luminoso que rodea al abismo, Ahf le teneis sano de cuerpo y
, Como es natural, siempre bondadoso, siempre él preocupaciones ni odios de clase. Ni desdeña + la esfera de donde salió, ni adula la quese ha abierto á su talento. Hae equilibrio entre el cuerpo sano, robusto, sin
y ruido,
¡Qué carácter tan felizmente delineado
de San Juan,
La boda del
primer
capítulo
es una acua,
rela delicadísima; la descripción de la fiesta
del Hipódromo es de una verdad y un colorido que deleitan, y la pin-
tura de
la
campiña
boriqueña,
sita, Levis es realista, y como canos, se guía por
la estrella de
nios,
de poner la
en el
viaje
todos Francia.
de
los
novios,
es exqui-:
los escritores hispano ameriEsto se explica
fác'lmente, porque siendo el genio francés tan flexible, es más afin á nuestro muelle temperamento que el español, algo rígido, El ídolo de Levis es Zola, el eran Zola, abrupto y crudo como son siempre los gey á quien
ha
posteridad muy
alto,
á pesar. de la crftica de su tiempo que tanto lo ha rebajado, Pero l.ovis, Qombre de extrema delicadeza, se asemeja más á Daudet.que al autor de “Germinal.” Las crudezas de éste son demasiado fuertes para su pincel,
y, como
el otro,
perfila
con
amore
deleita en las tonalidades tibias y suaves, sin dejar de ser criollo hasta la médula, Sentir y comprender á su país como lo
todo
rasgo
delicado
Por supueste,
y se
todo esto
entiende y lo comprende Levis, es un gran mérito, “Vida en el lector portorriqueño, Porque Nueva” deja la más grata impresión vivo y natu, al, seve y se siente que en ese libro, donde todo es tan aquí hay inteligencia y carácter; que tenemos no solo dulzura sino tambi én
fuerza.
M,
Martinez
Ploo,
» EL HOMBRE Y LA MUJER Ll hombre es la más elevada de las criaturas,
- La mujer
más sublime de los ideales,
los hizo para el hombre
es
el
11 hombro premacía
un trono: para la mujer
un
11
altar,
l hombre
es el cerebro,
fabrica la luz; el corazón
La
mujer
el amor,
es el corazón.
Li luz fecunda;
1Yl
las lágrimas.
corebro
el amor
comensurable; el ángel mira lo inefable,
indefinible,
Se contempla
es
in
il hombae es un código; la corrige;
el evangelio
131 hombre
La aspiración del hombre es la suprema de la mujer es la virtud tud
El genio
el infinito; se ad.
extrema,
gloria.
La gloria hace
La aspiración
hace lo divino,
la
11
vir
Ll hombre
es
un ocónno;
piensa;
larva; soñar
El código
la mujer
es un sagrario,
Anteel
tem-
la mujer
es
la mujer
sueña.
Pensar
os
tener
en
el crá-
es tener en la frente una aureola,
un
océano tiene la perla que adorna;
1
ólla la poesía que deslumbra, ll hombre es el águila que mujer es el ruiseñor que canta. dominar
mujer es un evangelio,
todos
perfecciona.
es un templo;
hombre
neo una
lago.
por
plo nos descubrimos; ante el altar nos arrodillamos.
4
$
e
lo grande;
: ' razón; la mujeres |invencible
la
las lágrimas conmueven, , A es capaz de todos los heroismos; la mujer de Í : Llheroismo ennoblece; el martirio sublima,
los martirios,
La mujer es el úngel,
por
La razón convence;
Et hombre
reguel
ta.
12l hombre es el genio,
la mujer la preferencia.La su. la fuerza; la preferencia representa el derecho,
id El hombres fuerte
trono exalta; el altar santifica,
4
tiene la supremacía;
significa
el
espacio;
cantar
os
vuela; la Volur es
conquistar
ol
alma,
El hombre
tiene un fanal; la Conciencia,
La mujer tiene una estrella: la Isperanza, Il fanal guía; la esperanza salva.
Kn fin; el hombre termina
la tierra;
está
la mujer
colocado donde
donde
comienza
el cielo, Victor
Hugo,
Me e ode
Pensamientos, Il corazón
que siempre
dela
mujer
es
un
respetará el hombre
santuario
Je bien;
arde en él sin cosar la triple antorcha fe, la esperanza y el amof,
de la '
a E
de SL
pa,
Cuando se dice de un hombre que ha he.
NPÑORITA ROSARIO LLAMAS, distinvulda dama vertenecionte
Á Ja socledad de Año! CO,
buena boda, se puede afirmar casi cho siempre que su mujer la ha hecho mala,
MONSERRATE LLAMAS, DE AÑASCO, pNoñorlta muy estimada allí porsu distinción y belleza, 0
DEL CANTO ”
¡OH PATRIA!
Con motivo de las guerras civiles
e
Patria, qué anatema,
Del
Violó
de
un
déspota
tu suelo el dolo,
fué
la lucha
Bajo
Conizas
fiera,
inmenso
de
Pus Do
la gloria,
Supiste audaz vencerlo: Probando al Orbe, por tus hijos, fuerte, pueblo
es libre
cuando
quiere
la cuna,
nada
más,
cenizas
sólo
quedan,
frías,
las
ruinas solitarias, artes
vertieron
su
te Soro,
Y la Fe $us plegarias, Kilas advierten un ayer de oro,
Al soberbio león, señor un díu, lón un reto de muerto, lin desigual porfía,
(Que un
América
Que en los anales del pasado ruedan.
4 lucir el sol de tu bandera
el azul
la
Mas de tus bellos días, De tu antiguo esplendor tan
Y ungida el el Thabor de la victoria, Volvió
en
(Que en el aula, el taller y la tribuna, Cuanta luz tus varones difundieron,
salvaje
Y tu indignado grito ante el ultraje, Hirió la tierra desde polo Á polo, Y
saber
lón tu ciencia los libros aprendieron:
Arrastra tu existencia ú la mentira, ayer,
.
Los mundos aclamaron,
(qué hado fatal te inspira? ll alma de Caín que tu alma quema, Ayer,
a AO
Ión la tragedia, la Justicia herida, Y en cada tumba, la Razón que llora! FPelizayer, la Atenas de la América Los sabios te llamaron, Y tu alta gloria homórica,
Oh!
MA 04M
serlo!
Mas hoy, oh! patria, la Pasión deicida; Ante la Fuerza, la Piedad que implora;
Hoy son bajo sus bóvedas umbrosas, Fantasmas y vestiglos; Y envueltos en el alma de las cosas, Sobre las frías y empolvadas losas, Ver me parece descansar los siglos! Antonio
Cabral.
De entre varios asuntos de general interés comercial que tene: mos en nota para ir tratándolos, según vaya prosentándgse propicia ocasión, entresacamos hoy uno que parece querer generalizarse
siempre un abuso que terminaría por ol total descrédito del que, de no tomarse acuerdos encaminados á tal finalidad,
constituyendo un grave atentado á la seriedad
de los Bancos, según las notas que tenemos á la vista por orden de fechas; pero creemos el caso harto serio para los chequeantes y pre
comercial
y un
abu:
so de muy duro calificativo, siendo los llamados ú extirpar el pernicioso mal que comienza, á niestro juicio, los Bancos é Instituciones de cródito establecidas en el país. En más de una ocasión hemos oido comentar haciendo partí-
cipes de culpabilidad á los Bancos, la devolución
de cheques, que
algunos ciudadanos suelen llenar por determinadas do de fondos en el Banco, á cargo del cual suelen
sumas carecienlibrar sus che-
ques, Dedúcese claramente que esto procedimiento puesto en práctica por media docena de individuos, próstase á poner en jaque no so» lamente al comercio, sino Á todo aquel que do buena fó sostenga cualquiera clase de negocio en Puerto Rico,
Hasta la fecha el mal no ha tomado
alarmantes
pero observamos que con mucha frecuencia se y creemos que los -que en primer término Hamar al orden 4 sus relacionados,
cuando
proporciones;
repiten estos casos están obligados á
se observe
la reinciden-
cla de chequear en descuento, son los Bancos ú cuyo cargo se chequen, llamando la atención al interesado para que tales casos no se repi: tan y amonestándolo con ponerlo en conocimiento de las demás instituciones bancarias pura su gobierno, si el ciudadano llamado
al orden
oportunamento,
persistieso
en chequear
en descubierto,
Parécenos, y hasta nos alegraríamos en equivocarnos,
que
los
Bancos y las Instituciones de cródito establecidas en.el país, tienen una alta misión que llenar para con los que durante una-considerable serie de años, vienen sosteniendo sus cuentas corrientes en ellos, con mayores 6 menores sumas en movimiento y concertando sus financieras operaciones, que la de devolverle los cheques por falta
de fondos del
librador,
cuando
estos
casos
ocurren;
y
tan
lo
creemos así, que nos tomamos la libertad de recomendar el caso que nos ocupa, á los consejos de gobierno de los Bancos establecidos en Puerto
Iico, para que
sea sometido
y se tome formal resolución, con objeto
á un
détenido
de cortar de una
estudio
vez
para
Pudiéramos-citar
casos y hasta números
feriríamos que las medidas encaminadas
ú
de
cheques
corregir
che-
devueltos
tan
censurahlo
mal partan de las Instituciones bancarias, que no deben cónsentir, creemos nosotros, que sus talonarios decheques en manos de per sonas poco escrupulosas sean instrumentos de sorpresa para las gentes de buena
fé, que aceptan aquello
como
moneda
los rosultan después simples papeles mujados., ... Ks de esporar que sea tomado en consideración
corriente y
por las banca
rias Intituciones cuanto al correr de la pluma dejamos ligeramento indicado, reservándonos para mejor ocasión los razonados juicios y
jugosos comentarios á que tan inportante como
delicado
asusto
so
prosta,
Desde luego quedamos dispuestos ú insistir llamando la atención do quienes eremos pueden contribuir á corregir un mal quesin du
da alguna habría de acarrear
muy
desagradables
consecuencias,
si
no se toman prontas y oportunas medidas para extirparlo por com. ploto, Nuestro juicio llega hasta la creencia de que muy pronto eo menzarían ú ser rechazados los cheques del Banco que más se hu.biera abusado de ellos en caso conereto que nos ocupa, cayendo en el más lamentable delos descróditos, De lo cual claramente se desprende, que no solamente sufri rían los perjuicios de tan pernicioso
mal, los que do buéna
biesen los cheques librados en descubierto, sino que consecuencia,
llegarían
de rechazo,
al Banco
á
fé
como
cuyo
roci
lógica
cargo
viniese
librado el cheque; pues, al ciudadano que le cogieran con un cheque que no pueda cobrar, cualquier día le vuelven á coger con otro y sobre todo, si es á cargo del mismo Banco. Y después de lo dicho,
é Instituciones bancarias
los consejos de gobierno de
establecidas
en
palabra,
Puerto
p
Pepo
Julio, 1911,
Manuel Margarida y Acosta
los Ñincos
tico,
tienen
la
Bloma,
de es sumamente querido por
su activi-
dad ó inteligoncia, liste joven
puertorriqueño,
Con la mayor
es otro de
los estudiantes que acaban de poner
do
lientes
notas,
que
con
tan
mereció
tudiantos
sobresa:
laamada
calurosos
adornan
ú este
todo
esto, y
de
demostración
Como
joven
mismo dar
los
don
Colegio méritos
Manuel
encargóse de
este
Murgarida,
de
¡mportante de West Lynn,
+
Mass.,
don-
islilla, luchan las
por
fijo
en
alcanzar
el
Universidades
puedeben blo s aplaudir
á
ciosamente,
alguno
sin
alarde
descubrir el mundo
america
os
quo de
silen vani
que
la
ciencia
pre-
senta ante sus ojos,
el
una fábrica
lejos de
dad ni lisonja, trabajan ante el libro por
recomen:
Ingeniero,
cual se halla actualmente en
el
que
De las generaciones nuevas, pletó, ricas de luz y ufanosas de estudiar, es el porvenir de los pueblos; y por eso los
deseoso de premiar los afanes generosos del
juven
nas.
puertorriqueño,
joven
puertorriqueños,
porvenir en
resaltar las do-
que
tes de inteligencia
haco-
la
su familia y con el pensamiento
elogios de los profesores, quienes no pu: dieron menos que hueer
do
del país, porque de osta manera creemos estimular debidamente á los 6s
teniendo en una de las mejores Universidades de Pennsylvania, el título de
Mecánico,
nos
tud
rolievo sus condiciones intelectuales, ob»
Ingeniero
satisfacción
mos eco de estos triunfos
Welicitamos MANUEL MARGARIDA ACOSTA, «ue acaba de obtenor con brillantes notas el título de Ingentero Mecánico,
(A
RRA
RES
nl
estimado
Margarida Acosta, y le vos óxitos en su carrera.
joven
deseamos
señor
nue:
Dos
elegantes
modelos
de automóviles
Nota de rigurosa actualidad puertorriqueña es hablar del auto: movilismo que tanto se ha desarrollado en osta Isla, y que tán inusitado
movimiento
comunica
á nuestra carretera
do de vida y de entusiasmo todas las
Central,
llenan
poblaciones, con el sonido es»
trepitoso de sus voces broncas Como
ya hemos
dado á conocer
parte de las industrias
en
del
estas columnas
y la innovación país,
hoy
prefiere
por su
elegancia
y
las
conve
que han
iniciamos
ción de varios modelos de automóviles para paseo, el público
de
traí-
la publica
aquellos que
consistencia.
Y
como
de
seamos vivamente hacernos eco de cuanto se reflera al desarrollo del automovilismo en Puerto Rico, en nuestro próximo número daremos una amplia información del resultado de las carreras do automóviles,
que
habrán
de efectuarse
en la ciudad
de Ponce
el día
28 del eorriente.
escogido y competente, en
múltiples
'aleccionado
viajes por
por
la diaria
toda la Isla,
experiencia
Aparte
de
y aparte
también
del
personal
activo que
sabe
ad.
los auto-
móviles “Corbin”, que son de reconocido crédito y popularidad
tidos de implementos,
dicha casa con
cilidades al desenvolvimiento del reiaciones
enormes
relacionados con esta
mercantilos
no
estón
y
automovilismo, limitadas
variados
industria,
para
en
poner al
que sus
ú San
e
E
EA
Juan,
sobrada:
el créditode aquella casa,
mente
Además de este servicio efleaz y cómodo que presta la citada empresa automovilista al público, la cuales una de las más prefe: ridas para los viajes de recreo y de negocios, la casa ““Wolf's Auto Garage”
ha inaugurado
los jueves,
desde San
un
servicio
regular
Juaná la ciudad
de
do Guayama,
esa manera las comunicaciones entre esta ciudad comprendidas
automóviles
todos
facilitando
de
y las poblaciones
en dicho trayecto. »
6 innovaciones del
automovilismo en Puerto Rico, que viene realizando una obra conveniente para favorecer las relaciones mercantiles y acercar unos
pueblos á otros, lo que viene á ser, en síntesis, una obra de prosperidad y de riqueza, Y vaya también nuestro aplauso áú la casa “Wolf's”, porque viene á reflejar, con sus automóviles “Corbin” y su hermoso
$“
“garage”, esa facilidad y
y
ose
progreso
que
en
línens consignamos,
STUDIO
dd al
sur
dar fa-
De ahí
únicamente
.
|
el país,
frente de aquóllos, cuerta
Nos complace registrar aquí estos adelantos
Una de las casas que con mayor éxito ha inaugurado en Puerto Itico un servicio de automóviles para paseos, es indudablemente la “Wolf's Auto Garage Company,” que tiene también un personal quirida
para pasoo,
sino que se extienden á la isla entera, donde es conocido
niencias que reportan los “garagos”', do áú una
''Corbin"'
. r
Vistas dol magnífico establecimiento, donde se hallan expuestos los múltiples implementos de automóviles, que ofrece al público la casa ''Wol(''s Auto Garage”, de San Juan,
.
estas
De entre varios asuntos de general interés comercial que tene: mos en nota para ir tratándolos; según vaya prosentándgse propicia
ocasión, entresacamos hoy uno que parece querer generalizarse constituyendo un grave atentado:á la seriedad comercial y un abu: so de muy duro calificativo, siendo. los llamados á extirpar el pernicioso mal que comienza, á nuestro juicio, los Bancos é Instituciones de crédito establecidas encel país, En más de una ocasión hemos oido comentar haciendo partícipes de culpabilidad 4 los Bancos, la devolución de cheques, que algunos ciudadanos suelen llenar por determinadas sumas careciendo de fondos en bl Banco,
ques.
á cargo del
cual
:
suelen
librar
:
sus che
E
Dedúceso claramente que esto procedimiento puesto en práctica por media docena de individuos, próstase ú poner en jaque no solamente al comercio, sino á todo aquel que de buena fé sostonga cualquiera clase de negocio en Puerto Rico, Hasta la fecha el pero observamos que y creomos que los lNamar al orden ú sus
mal no ha tomado alarmantes proporciones; con mucha frecuencia se repiten estos casos que en primer término están obligados á relacionados, cuando se observe la reinciden-
cia de chequear en descuento, son los Bancos ú cuyo cargo se chequen, llamando la atención al interesado para que tales casos no se repi: tan y amonestándoló con ponerlo en conocimientó de las demás instituciones bancarias pura
al orden
oportunamento,
Parécenos,
y
su gobierno,
persistiese
si
en
el
ciudadano
chequear
llamado
hasta nos alegraríamos en equivocarnos,
sumas en movimiento
que
los
y
concertando
sus financieras operaciones, que la de devolverle los cheques por falta
de fondos del
librador, cuando
creemos así, que nos tomamos
estos
casos
la libertad
de
que nos ocupa, á los consejos de gobierno de los dos en Puerto Rico, para que sea sometido ú un y se tome
formal
resolución,
con objeto
gentes de buena
ocurren;
y
tan
lo
recomendar el caso Bancos establecidetenido estudio
de cortar de una
vez
fé, que aceptan aquello
los rosultan después simples papeles Es de esperar que sea tomado rias Intituciones cuanto al correr de indicado, reservándonos para mejor jugosos comentarios á que
como
moneda
corrienté y
mojados... en consideración por las banca la pluma dejamos ligeramento ocasión los razonados juicios y
tan inportante como
delicado
asusto
se
je presta, Desdo luego quedamos dispuestos ú insistir llamando la atención de quienes cremos pueden contribuir á corregir un mal quesin du da alguna habría de acarrear muy desagradables consecuencias, si no se toman prontas y oportunas medidas para extirparlo por completo, Nuestro juicio llega hasta la creencia de que muy pronto comenzarían á ser rechazados los cheques del Banco que más se hu. biera abusado de ellos en caso concreto que nos ocupa, cayendo en
el más lamentable
de los descréditos,
De lo cual claramente
en descubierto,
Bancos y las Instituciones de crédito establecidas en el país, tienen una alta misión que llenar para con los que durante una considerable serie de años, vienen sosteniendo sus cuentas corrientes en ellos, con mayores 6 menores
siempre un abuso que terminaría por el total descrédito del che: que, de no tomarse acuerdos encaminados á tal finalidad, Pudiéramos citar casos y hasta números de cheques devueltos de los Bancos, según las notas quo tenemos á la vista por orden de fechas; pero creemos el caso harto serio pará los rhequeantes y pro feriríamos que las medidas encaminadas ú corregir tan censurahlo mal partan de las Instituciones bancarias, que no deben consentir, creemos nosotros, que sus talonarios de cheques en manos de per sonas poco escrupulosas sean instrumentos de sorpresa para las
se desprende,
que
no solamente
sufri
rían los perjuicios de tan pernicioso mal, los que do buéna fé reci biesen los cheques librados en descubierto, sino que como lógica consecuencia, llegarían de rechazo, al Banco á cuyo cargo viniese librado el cheque; puex, al ciudadano que le cogieran con un choque que no pueda cobrar, cualquier día le vuelven
Y después de lo dicho,
é Instituciones bancarias palabra,
para
los consejos de gobierno
establecidas
en
Puetto
con
de
otro
los Bincos
tico,
Popo
Julio, 1911,
Manuel Margarida y Acosta
á coger
Banco,
y sobre todo, si es á cargo del mismo
tienen
la
Bloma
de es sumamente querido por
su aetivi-
dad é inteligencia,
Con la mayor satisfacción nos hace: mos eco de estos triunfos do la juyentud del país, porque de esta manera creemos estimular debidamente f-Jos es
Kste joven puertorriqueño, es otro de los estudiantes que acaban de poner de relieve sus condiciones intelectuales, ob-
teniendo en una de las mejores. Universidades de Ingeniero
lentes
Pennsylvania, Mecánico,
notas,
el
con
que
título
tan
mereció
tes de inteligencia
calurosós
joven
adornan
porvenir
no pu-
nas.
demostración
de
todo
joven
mismo
dar
los
don
Colegio
méritos
Manuel encargóse
esto, y
de
este
Murgarida, de
¡mportante de West Lynn,
Mass.,
sin
alarde
alguno
descubrir ol mundo que senta ante sus ojos,
el
don-
el
america
es el
U
de
vani
dad ni lisonja, trabajan ante el libro pot
el
cual se halla actualmente en una fábrica
alcanzar
Universidades
Do las generaciones nuevas, pletó,
Ciosamente,
recomen-
Ingeniero,
las
en
porvenirde los pueblos; y” por eso los pueblos deben aplaudir á os que silen*
deseoso de premiar los afaries generosos del
en
fijo
ricas de luz y ufanosas de estudiar,
ú este
puertorriqueño,
Como
el pensamiento
la amada islilla, luchan por
resaltar las do:
que
puertorriqueños, que lejos de
su familia y con
sobresa-
elogios de los profesores, quienes
dieron menos que hacer
tudiantes
de
la
ciencia
Felicitamos ul estimado joven MANUEL
MARGARIDA
ACONTA,
ue acaba de obtener con brillantes notas el título
de Ingeniero Mecánico,
Margarida
Acosta,
y
le
vos Úxitos en gu carrera,
deseamos
pre-
señor nue-
Wo mm
v
Dos elegantes Nota de rigurosa
actualidad
puertorriqueña
modelos
es hablar
de automóviles
del auto:
movilismo
que tanto se ha desarrollado en esta Isla, y que tan inusitado movimiento comunica á nuestra carretera Central, llenan. do de vida y de entusiasmo
todas las
poblaciones,
con
el sonido
es-
trepitoso de sus voces broncas Como
ya hemos
dado
á conocer en
hacernos
191
eco
para pasoo,
frente de aquóllos,
cuenta
A dicha casa con
enortes
y
estas columnas
las
conve:
de
cuanto
se
refiera
al
desarrollo
5 o. ] del automovilismo en Puerto Rico, en nuestro próximo número , : daremos una amplia información del resultado de las carreras de
Au ] , , automóviles, que habrán6 de efectuarse on la ciudad de Ponce el día 28 del eorriente, servicio de automóviles
“Wolf's
Auto Giarage en
móviles
“Corbin”,
el país,
y aparte
múltiples
paseos,
es indudablemente
la
que tiene también un personal aleccionado por la diaria experiencia ad»
escogido y competente, quirida
para
Company,” viajes por
toda la Isla.
Aparte
de
los auto-
que son de reconocido crédito y popularidad
también del
personal
activo que
sabe
en
poner al
di
relaciones
mercantiles
no
estén
limitadas
únicamente
mente
:
á
los jueves,
de este servicio eficaz
d
desde San Juaná
á
la ciudad
s
ad ; esa manera las comunicaciones entre esta, ciudad d i comprendidas
automovilismo en Puerto Rico, que
E
8
veniente para favorecer las
relaciones
3
e
A
1
— ““Wolf's”, su hermoso
porque
viene á reflejar,
“garago'”,
esa
facilidad
y
ese
progreso
líneas consignamos.
A
ss
AUN
Aa
Vea
a
”
Y
y
acercar
con sus automóviles
E
io Pe
innovaciones
mercantiles
0) i
de
del unos
pueblos á otros, lo que viene á ser, en síntesis, una obra de prosperidad y de riqueza, Y vaya también nuestro aplauso á la casa
A
Ne
todos
facilitando
viene realizando una obra con-
] 3
Auto
en dicho trayecto,
dl
de
prefe:»
á y las poblaciones
SUD
¿Y
:
citada
tia
do Guayama,
pr
'
Juan,
sobrada:
ca á ; y cómodo que presta la pe e empresa automovilista al público, la cuales una de las más a ó ridas para los viajes do recreo y de negocios, la casa aia “Wolf's : E nd (Giarago” ha inaugurado un servicio regular de automóviles Además
0
.*
á San
el créditode aquella casa.
Dl mao
sur
relacionados con esta industria, para dar fa— cilidades al desenvolvimiento del automovilismo. De ahí que sus
Nos complace registrar aquí estos adelantos 4
Una de las casas que con mayor éxito ha inaugurado en Puerto tico un
variados
tidos de implementos,
sino que se extienden á la isla entora, donde es conocido
niencias que reportan los “garages””, y la innovación que han traí, NN ! do á una parte de las ,industrias dél país,, hoy iniciamos la publica A se ción de varios modelos de automóviles para paseo, de aquellos que «mi . , : , el público prefiere por su elegancia¡ y consistencia; Y como de: l , seamos vivamente
a
''Corbin''
eee
Vistas del magnífico establecimiento, donde se hallan expuestos los múltiples implementos de automóviles, que ofrece al público la casa “Wol(''s Auto Garage”, de San Juan,
“Corbin”
que
en
y
estas
á los sencillos
obsequios
con
que
la
regalaba,
Algunas veces charlaban bajo una carrasca á la vera del agua corriente, y sin saber por qué, hacían
largas
pausas,
mirándose en
los ojos,
Con
esto, las rosas fugáces se iban fijando sobre el color de cera en las mejillas de Clara, Verdaderamente
te,
con
una
suyos,
El ánimo
tiempo
cerrada
extende:
tenía veía
mejoraba;
calma que
en
Y
siente
impulsos
en
la
los
serena
tardíos de
el espacio
aquellas
los ojos del amigo
envidiaba;
para
se abría como una flor harto
sus hojas, ocupando
derecho.
pero lentamen.-
llena de zozobras
á
gratas
una
que
pausas
afirmación
afirmación de vivir,
Henaba su propia naturaleza,
quo
que
Pronto se agitó aquel débil chorro de enorgía interior que parecía invadirla perezosamente. Lia lesión ahondaba; era implacable como el destino de los seres; ante la clara llama del fogoril campestre, que tenía el color del sol y el 2imbido de los enjambres afanosos, el mucha. cho lleno de salud como. el corazón de una enci: na,
£L GALLO SILVESTRE TS
cho:
A más afamada curandera de la comarca lo había di-
“Matadle tino de esos ga-
los azules que van
salsa
en castaño, de de tomillos y
de la sierra, monte adentro, en deliciosa y
apacible rincon
guisadlo con
de
castañó
roble en roble; dos cabezas de
y
la
niña doliente, charlaban
también
TO
miraban en los ojos... ¡Feliz tú que vivirás! parecía decir ella con la muda tristeza de su nrirada, Por qué no has de vivir, cuando tantos viven? contestaba él con la inquietud de su silencio. Y aquellos dos pájaros amantes, el uno que emigraba á «tierras más bajas y ú clje mas más dulces,» y el otro que se quedaba allí para colgar su nido en el miedio inelemente de la pobreza y del trabajo, parecían despedirse con
largas miradas
y gestos angustiosos,
Otra vez cundió la alarma en la familia: 1J08, on 8u pan rayado y corteza de limón, y yo Clara re moría ¡Y ese gallo, ese condenado respondo.» gnllo de plumas azules, ., 1 El zagal, el ami¿De qué respondía? De. la salud de Clara, go, cogió la escopeta y juró mentalmente no , WPobre! Estaba en los huesos y de un color volver sino con el ave deseada, así tuviera que “blanco de cera, tan transparente , que se veía el cruzar el mundo. Y el propósito tan sólo engenespantoso trabajo de disolución interna, El médico, un dró una fuerza inmenga, la fuerza de los fuertes y vencedobuen honibre, temía que aquel fuese un caso de tuberculosis , ros: la voluntad. Al Hegar la noche no volvió el muchacho, Después de la curandera fueron á consultar á la sonámbula : Clara, con los: ojos fijos en la lama opulenta, lo veía diez leguas mortales por caminos de herradura, en plena marchar por campos fecundos, por campos estériles, sierra, llevando una prenda de la enferma impregnada y otra llaen los ma brillaba en: lo interior de aquel alma voluntariosa sudores de la fiebre. y E fuerte, ¿Y qué vino á decir la sonámbula? Pues lo mismo: — ¡(Qué tarde! —decía la niña, sintiéndose Morir, «Buscad el pájaro que vuela entre robles y tiene la color del Y cvando un día entró el zagal con los pies «angrando, cielo en los días serenos y dádselo á comer con una pluma la ropa desgarrada y todoél como azotado por- desconocidas azul de la cola dentro dela salsa.» Total, igual. El médico ¿jnelemencias, y puso á sus pies el gallo de plumas también empujaba hacia el campo: azules, como «Llevados á esta niña el conquistador que pone á los pies de la Belleza donde tenga aire limpio y sol y agua corriente, .. que se nuconquistado, la niña no dijo más que (jes tarde... el reino tra, que se alegre, que haga la vida sencilla y libre de los muy tarde ya!» Y se fué serenamente, dulcemente, como otro pájaros. — ¡Dichosos ellos!» pájaro de color de cera, á espacios más tibios y Y así fué como instalaron á Clara - en una alegre choza piadosos donde
ada que el fresco y humedad del arroyo mante nía un todo tiempo verde, y la frondosidad perenne de las encinas resguard aba de los vientos más fríos y más duros del invierno, En aquel medio sano y bravío, pareció revivir con in-
tensa llamarada
las flores abren sus corales para beber laluzy la energía ba-
jo los cielos fecundas. Tenía
tarde!
razón.
¡Elave
:
zagales
á
buscar
el
de las cosas tristes, de las almas enfermas
y solitarias,
—No le encontraréis—decía el gañán más viejo; —en
primavera, 4 docenas mataréis ces corazón que no.
los
gallos;
Trozos
gallo silvestre,
pero ya no se oía lanzando su grito estridente de celo, Habían huído todos ú tierras más bajas, ú climas más dulces, El otoño en la montaña es gris, es frío, tiene la melancolía ahora,
me
la
Nada horroriza más que
aquel
muchacho y
la idea
dres debin padecer una perturbación Tanto valdría cambiar el curso del
se pare,
de un amor impuesto, ú sus hijas el amor? mental, Nilo, 6
¿Sorá Esos
pa-
¡Mandar al eorazón! decir 4 la Tierra que
WM
Tolera siempre hasta 4 los mismos intolerantes más que á los perseguidores,1 Cardenal Beyoy,
Clara, ofreciéndole que él sabría adonde van las aves fugitivas para traerle el gallo azul que sin cesar buscaba, Fuese
acostumbrando la niña á la compañía de
muy
escogidos.
verdad que hay padres que imponen
da el
Y un pobre muchacho, ágil y listo, que tenía en ojos esa gravedad prematura que da el campo, consolaba los á
legado
Wo
maron 4 sus mejillas, y aquel pecho enfermo y doloridose caldeó con ráfagas de sol y con ásperas fragancias del campo, los
había
José Nogalos.
el espíritu de Clara; dos rosas fugaces se aso-
Pronto comenzaron
triunfadora
y no aborrezcas
WA
un
Ki hombre es volatinero que se columpia precipicio. —Balzno,
de
continuo
sobre
retenes
|
¡Bueno, hombre! Peregrine usted todo lo que quiera; por la Quimera, por la Patagonía, por el Infierno, por dond e más
ESTAFETA LITERARIA
gusto le dó, pero nose moleste, ' ¡voto al chápiro!, por una futesa. Unicamente
P. E. (Gurabo) "—Oigamos lo que en carta nos dice este amigo: “Hace tres moses tuvo el gusto de tirles un soneto, y esta es la fecha en remique Aun no lo he visto publicado,” ¿Tres meses, y aun no lo ha visto inser to? Pues, miro usted, amigo P. E,, desecho Usted esa última esporanza, y ruegu e áÁ Dios por el descanso eterno de” su sonet o,
quisimos,
en
paz en
nuestro
Sr,
mentarios
(habla
_ de pésimo gusto,
nuestro
propios
y demás artefactos de
vinje,
el árido desierto,
morrocotudo, despampanante,
¡Usted es de los
comunicante),
para divertir
rovista,
el
y
costados,
Concurso
impublicable
abierto
por
los
descrito, Sr, L, de T.
que suben! ¡Usted
es de que llegan! ¡Nada! ¡A..., subir! ¡Yo lo empujo á usted al... canasto Pe P, hb. (Caguas) ,—Homos recibl O yu tra»
hajo. Salvo dos ó tres ligeras faltas quo, con su perdón, subsanaremos, el conjunto
mereco nuestra aprobación.
por
narias, y tus labios guindas maduras... ¡V :mos, un echizo! ; E
esta
cuatro
¡Bien parlado está eso!
Pues la Silueta riqueña
Usted, que se traga una hache
conque usted nos ha obsequiado nos resulta, Sr. Peña,
y el huen sentido asesina, se asemeja, amigo Arache,
:
una jerga tortoleña
á un celeste de la China,
que ninguno ha descifrado,
6 á un marroquí de Larache, A
CONCURSO
DE
Rico ILusrrano,
deseandu
DECIMAS ofrecer á los amante
s: de las letras una fácil oportunidad para manifestar su inteligencia en el arte poético, inaugura desde hoy tin Concu rso para premiar la mejor Décima, + Las condiciones de este Concurso son las siguientes; El tema será de libre, elección,
Los trabajos se enviarán á Purwrro Rico ILUSTRADO Bn firmar, encabezados con un lema. Este no se publicará, re-
servándose en esta Redacción para los efectos lante se exponen. :
que más
Todas las décimas que se envíen al Concurso se blicando numeradas en esta Revista, ú excepción de irán pue aquellas que, á juicio de la Redacción, no tengan méritos para ello, dE : a ;
“+ La fecha para la admisión de trabajos
rá, entre las composiciones recibidas, diez décimas
Elegida por el públicola décima digna del. galardón, el
autor remitirá
ade-
el lema de la misma, acompañada de su noma
bre, para acreditar su derecho al premio,
e
A
más distinguidos?
ILusrr
ES
EL
MEJOR
POLLO
¿CUÁL
ES
EL
MEJOR
POETA?
¿CUÁL
YL
ES MEJOR
ES
¿CUÁL
ES EL MEJOR
¿CUAL
ES
¿CUÁL
ES
EL
EL
EL
1
8
lectores
puedan
ORADOR? A
MEJOR
MEJOR
que se in-
sertarán en un solo númoro para que el público elija, entre ellas, la que merezca el premio. ; Este consistirá en $25,00, :
ano abre desde esta fecha un plebiscito, con objeto de que nuestros numerosos elegir quienes son, entre los hombres más distinguidos de esta isla, los que figuran en primera ¡la: ¿CUÁL
suficientes ' ;
terminará el 30 de Agosto de 1911, después de lo cual esta Revist a selecciona=
¿Cuáles son los puertorriqueños
¿CUAL
;
Ñ $. Arache, (Carolin .—V enmós a) eso; ““Es tu rostro divino. ¡5d tus Ojos : lumi-
el
e
Rico
¡Sublime,
maravillosamente
y mótase en
4, Peña, (Barros)1 44 dónima que, con título de Silueta boringueña, nos envió usted para
su
co-
.
A su llegada, ol cielo se colora
Y si no se enoja por ello,
se nú-
composición:
con un color azul turquí celeste...
para aliviarle el camino yo le daró 4 ustó un camello con un pellejo de vino,
esierto de la realidad que mo rodea.”
Purrro
una
los males
los
k la galería,” Y añado elocuentemente; “Sí peregrinaró, á despecho de los eter. nos obscurantistas, bajo la luz del rutil ante sol, por mis sendas de quimera, por mis nisajes de ensueño, atravesando e árido
Puerro
hacerle
ucerca de
piramidal
Llega una brisa fresca del Nordeste, y, en alas de los cófiros, la aurora,
Pero, puesto que usted lo quiercf amig o Rico, ¡adelante! oja usted la mochila
costo,
D, Rico, (Barceloneta), Esto amig ha molestado porque en el último o mero nos permitim nitin os hacer, acerca trabajo Peregrinación vespertina ““clertosde
amigo,*
- este trocito de su
que á ¡as letras iba f acarrear atrevida irrupción por la república de las suídem,
Cuyo verso, por supuesto,
duerme
entrañable
prudente advertencia
L. de T. (San Sobastidn).—Des
pués de un exordio laberíntico, nos sirve este señor
ABOGADO?
as
MAESTRO? MÉDICO?
MEJOR
LITERATO? E
.
ROBA
ATAN
ACC CA AA
AMAR
COM
FIRMA
Llene este cupón y envíelo, debidamente
firmado,
La admisión de cupones expirará el 31 de Julio de
á Tanca
1, 6 4 P, O, Box 453.
191
l, 4 las 12 A, M. día en que se hará el escrutinio en ¿dacción de Puerro Rico ILUSTRADO, ante cuatro person as cuyos nombres se darán oportunamente á conocer.
NOTA. —Contestando á preguntas que se nos hace sobre el particu lar,
cito, aque as personas que, por su larga residencia en el país, estón
la re
advertimos que también pueden ser elegidas on este plebis
consideradas como hijos de
Puerto Rico,
O
e
E
ón
P
de 7
¿POR QUE
SE
HAN
POPE
VENDIDO
MAS
HARTFORD
1911
:
QUE CUALQUIER OTRA MARCA? PREGUNTE
EL
AL
EMPERADOR
QUE
DE
POPE EL
POSEA
LOS
UNO.
AUTOMOVILESf—
HARTFORD
letra
EMPERADOR
HUDS SON
“33”
El más | simple, el más
económico, el mejor por su precio y de los que SE VENDE POR DOBLE.
¿Por que se han vendido más HUDSON “33” durante los últimos tres meses que cualquier otra marca?
[PREGUNTE UNICO
AL AGENTE
SANTIAGO CASA
QUE PARA
A.
POSEA PUERTO
UNO.
Rico
PANZARDI,
PRINCIPAL: Tetuan St. Phone 110. Tiendas en San Juan, Qonce
Box 63. San Juan, y Mayaguez.
P.
R.
> E : OS
Despachamos y mandamos nuestros pedídos por correo y express.
rca
a
P. Schira € Co. Trajes para caballeros y niños
PRECIOS
SIN PLAZA
RIVAL. PRINCIPAL.
Depósito Cruz
Burro A oral
Le Bon
Marché”, Agen y a g cia Guayam
. 15.
y Mavagiiez.
A
.
EL ESTABLECIMIENTO DONDE CONCURREN L'AS PERSONAS DE » MAS REFINADO GUSTO PARA | VESTIR ES EL DE
Vaseline NA
Tónico
E
Conserva El acepillar
para
el Cabello.
el cabello abundante
y sedoso,
y lavar ordinariamente
el cabello no son suficientes para conse rvar saludable el cabello y pericráneo. La Vaselinc Chesebrough, Tónico para el Cabello, es lo que se necesita para estimular el crecimiento exhuberante natural. Es
fragrante
y refrescant
e, y al mismo tiempo un Injo y una neceEnsáyese una botella y e encontrará despu és que el cabel lo jamás habfío tenido mejor aparjencio,
sidad,
Usense las prpearaciones de Vaseline Que
se envasan que
en Tubos Convenientes
“Solo
hay
que
oprimir,””
Vaseline Blanca.—Alivia prontamente
la tos y resfriados.
Vaseline Pomada.—Tónico combinado
pura el cabello
periumado,
>
Js absolutamente pura,
y pericráneo,
Delicadamente A
Vaseline Fenicada.—1:l mejor ungliento antisóptico que existe en el mundo. Vaselins
Cold Cream.—Alivia las quemaduras del sol y del viento, De venta
en
todas
las
beticas
Chesebrough Manufacturing Company New
York,
(Consolidada, )
Londres,
Al dirigirse á los anunciantes mencione el. “Puerto
y suaviza la piol,
mejores,
Montreal, Rico
Hustrado”,
PONCEÑAS La o
señorita
Los tin
Francisca E, Vás.
so
- Sus respectivas
encuentran
familias
on
veraneando
las
Playas
que residen en el puéblo
de saludar cariñosamente
ta temporada,
de Maricao.
"También tuvimos
Di-
restablecimiento.
mon Rivera Sandoval, á la
de 16 años,
cuando
temprana edad
ompezaba
á ser mis
útil 4 sus familiares y á la sociedad en que
vivía, Falleció de la penoya enfermedad de “tifoidea,” Su entierro se vió concurridf.
simo, despidiendo el duelo con muy
frases el señor José Rivera,
senti-
Que repose
su almo en el seno de los justos, y reciba a familia por medio de estas líneas nuesro
ciones,
—Con hondo pesar nos hemos enterado de
es una monísima niña, hija de los esposos sera Santiago, se encuentra enferma, aunque no de gravedad. Dicha familia es una de las más distinguidas y cultas de esta
dad
Ortiz,
tiago,
Adjuntus
detiene
gravemente
y antiguo
empleado
quien os distinguido
de
BAZAR Num.
de
Fortalece los Músculos. Da Nueva Vida,
LO MEJOR PARA LOS ENFERMOS Y CONVALECIENTES
al
la of.
y apreciado
y progresista Perla del
MaxnurL
Cruz
enfermo
Estimula ol Sistema,
Sur,
[ PRODUCE NUEVA SANGRE FORTALECE RESTAURA LA VITALIDAD
en
el jo:
| Tomado después de una enfermeded
apresura la vuelta de la salud. Usado con mucha ventaja por la gente débil,
día y hora anunciándolas en los programas, ¿Huirá el gallito capitaleño? Beitia está en la raya, y se espera que después de tantos anuncios, el champion de San Juan no de-. jará de contestar, :
perla del Sur, se encuentra. veraneando en unión de su familia, en su magnífica finca
de
UN TÓNICO ESPLÉNDIDO
resul.
ven capitaleño señor Carreras, para una vez concertada la carrera pedestre, fijar el
—11 distinguido caballero señor don Luis
que tiene en la carretera
panes
— Hasta e focha no ha contestado
Jurisdicción.
esta jurisdicción.
AE
osta culta
veterinario
de esta culta
baile
FRMARC pE FABRICA
cina postal de esta ciudad, Sr, Enrique Fan-
municipal, ha trasladado su residencia, con su ra familia, á un campo de esta
Casils, elemento de prestigio
por lo cual el
cumplido
Que se restablezca la ore.
cita dal jardin de esta Perla del Sur, = ¿Huestro. consecuente amigo y compa:
triota soñor don Carlos
[NIN
Vivaldi
tar animadísimo. —Enesa flesta estrenará su famosa danza el distinguido compositor Sr, Arturo Pasarell, y la que lleva por tftulo “Excelsa”, —Nincerámente lamentamos la enferme-
0,
alta sociedad.
Santiago
Rabioso: ox Secretario de la Corte de esto Distrito, hoy sub secretario de la Cámara de Defegados, El expresado amigo vino en asuntos propios, regresando hoy áÁ gu residencia, Sabe el amigo Vivaldi cuanto le estimamos y distinguimos. —11 “Casino de Ponce”, nuestro aristoerático centro social, prepara un sun: tuoso baile de etiqueta para la noche del 25 de Julio. Infinidad de familias de los pueblos de la isla han solicitado invita:
101 sábado falleció la culta señorita Car-
Mocure
cura el. Pa
satisfacción
á nuestro distin-
uido compatriota señor
cha damita se encuentra enferma desde que llogó 4 aquellos lares, Daseámosle completo
la gran
llevan la infección
del Paludismo. La Pam-Ala ludismo; haga la prueba,
de
Santa Isabel, donde permanecerán una cor-
gon sus familiares
LOS MOSQUITOS
con
quez, activa Clerk de la oficina del tolé. . de esta ciudad, so encuentra en us$
15 días de licencia
e
señores don Francisco y don Agus-
Arce,
Previene la fatiga. mejillas pálidas,
Convierte en rosas las
Davis 8: Lawrence Co., Nueva York
PADILLA,
LLAURPI
9.
San
Juan.
E
Rr,
Ultimas novedades en sombreros para seño ras, señoritas y niñ as (A
e
ni
te
Los hay desde el más caro al más barato. TAMBIEN
SE
CONFECCIONAN
ORD ENES POR CORREO
SE SIRVEN
Y EXPRESS A CUALQUIER DE LA ISLA.
POBLACION BEh,. Periódicamente
se irán
anunciando
AO
CASA ABRIGOS, ,
CAPAS,
y
bonitos
artículos
que
hay
en
S.
interesa,
escribame
este Bazar.
GEIGEL.
ROPA
Señoras, Señoritas y Niñas,
INTERIOR,
MEDIAS.
GUANTES
Trajes corte sastre, para paseos y para viajes, y trajes de de recepción ó baile A LA MEDIDA. |
MARIO S. GEIGEL, .
variados
en ropa hecha para
ENTALLE
Si le
los
GEIGEL.
MARIO
Especialidad
A LA ORDEN
Y
CORTE
pidiendome
Y VELOS. boda
GARANTIZADOS. una
Allen
Al dirigiree á los anunciantes mencione
21.
hoja
en blanco San
el “Puerto RicoBlustrado”
para Juan,
sus medidas Pto. Rico.
|
¿1
asa ido
M. San
Francisco
R 81
IMPORTADORES,
CALDERON
:
Tolólono
152.
..O,
s ¡es O E
me
8
AGENTES
THE NEW YORK € PORTO 11 BROADWAY,
Box
«€ CO. 251,
San
Juan,
Pto.
Rico.
RICO STEAMSHIP Co. YORK.
RE
NEW
SERVICIO
Vapores
Vapor
COMMO
SEMANAL
ENTRE
¡Salida de San Juan
|
«al
CAROLINA... ..:. |
Correos
San JUAN... .l A 1 CAROLINA . .. |
Miércoles,
12
Julio Julio Agosto
19 26 2
Americanos.
Y PUERTO Vapor
á Now York.
5
Jullo
YORK
Llegada
ú las 5 p.m,
Julio
NEW
|
| |
Julio
10
Juho
17
Julio Julio Agosto
42 81 7
COMO
RICO Y VICE VERSA. Salida de N. York
Llegada
ú medio dia
á San Juan
Sábados
ciioia a
CAROLÍNA. icipis, SAN JUAN:...... pS COAMO. o... sous 1 CAROLINA ,.,. sel
Junio
24
Julio
- 19
Julio Julio Julio
8 15 22
Junio
Julio. - Julio Julio Julio
¿
29
10
.6-
OS
-18 20 - 27
E a
|
cen
Las condiciones de estos vapores
modernos son excelentes,
por su servicio esmerado y por las
comodidades que ofre: hace viajes mensualmente entre San Juan y New Orleans, conduciendo pasajeros de 1%, y 2%, olaso. Para más informes dirigirse á los agentes ó á
ú los pasajeros, Il vapor PONCE
THE NEW YORK €: PORTO RICO STEAMSHIPCo. San Juan, P. R. == Ó(úú>=>.>..
A 1 dirigirse á los anunciantes mencione el “Puerto Rico Fiustrado”
*
Ea”
—Chistes
VISITA
p
En
cierta reunión, un individuo
le gastó
á su vecino; No
insista usted —le dijo
la señora
entenderá lo .que usted'dice.
una
de
Hemos tenido el gusto de recibir la grata visita de nues-
bromita
tre estimado
la casa.—No
el activo. Agente de esta Revista en dicha población. Le saludamos cordialmente.
o
Wo
S
«e
BAILE
Uno.señora que apenas tiene nada suyo en la cabeza, en-
cargó un día á su peinadora qúe la peinara que de costumbre. :
también
es
Cruz
El señor González
shall de aquella Corte.
— ¿Es tonto?
—No;, sordo.
muy
persona
José González Cruz,
don
amigo
estimada en Río Grande, donde desempeña el cargo de Mar-
con más cuidado
TRANSFERIDO
Ha sido transferido para el día 80, el baile de sociedad que con motivo de la apertura del Casino Hispano Puertorriqueño de Ca-
rolina, debía celebrarso en dicho Centro el 25 del presente mes,
de (¿Y qué postizos quiere que la ponga hoy?-—preguntó
eh
LA PAM-ALA. cura los casos.más fuertes Ya sen crónica 6 aguda,
—Lo04 más negros, porque voy á una visita de pésame,
A
FRIO AHORA Y CALOR dospués, este
.S.
en
Valiosos Requisitos de la PARFUMERIE “SIREN,” de Paris.
260.
1000
(e Ñ
C.
ANALIZADOS Y APRO" HADOR POR LOA CONAR=
cl
rca
rr
comisionislas, Almaceniglos, Importadores. Y
de fiebres palúdicas,
Higiene de la Belleza
es ol Paludismo; la cura es PAM-ALA.
SCS.
e
Cromo *Riren”
EXPORTADORES.
para em-
bellecor, Sin grana. porciona á la
cura,
Representantes en esta Isla de]
la
Pro
terzla
belleza
Misco 00
y
fren» el aro
ro
Don Carl, Geo Herse, de Hambur- | amenáras rrofomadas. go, para la importación directa | ¿ibui aa Joronza, eo de toda clase demercancías alemanas, france sas é
gas, sas
de
los
ditados
de
,
Bra, Doña Gervaise Graham
a
más
de
Holanda, Portugal, Italia dos Unidos d A é ¡ e América, os
ci '
;
Tengo
preparaciones
pará blanquear
el
rostro
y
para
5
Mis
p
'
tencia
renpeotivas, AÓ se
donde
'
se
venidon
por
las agencias
enviarán directamente aibnaO
que
Á países en venden: quted
1% PARMA, |
existencia
pr
.
á
C OS
las
Michigan Avenue
GRAHAM
CHICAGO, ILL., E. U. 4
Afonela gonerali Q. MULET
Oficinas
especial
a
maca
la
>
los
y
las
o posi :
manchas
en
de
su
de Áceltes,
a 9 del
la
atractivos
y Áá los
de
menor
pétalos
molestia
y de
rosa
y
;
per a de
El Jabon de Verbena Calendulado,
e ta q.
el
tocador
porque
00,
$0,40,
La ..
de
imi-
camelias
es unn exqui
es
una
clentítica
"DRPOSIT EN SAN JUAN" O Farmacia Blanco, Gonzalez Padin Hnos,
dor:
,
icept
(
“ente
41
; 4,
Unico
E
FAMOSA
eo]
1,80,
,
Exportador para Puerto Rico:
PADIN,
1885
A
en
pedidos por correo.
Pto.
Rico
PLAZOS A, MAYOL € Co. San Juan, Pto. Rico.
Allen St. INFORMES
HOY
MISMO
's de nuestras máquinas, ni pagamos comisión nada mas que Rico Thustrado"".
:
>
- Chestnut St. Philadelphia,
UNDERWOOD”
Mercado
y
7
Moscoso y Porto Rico
UNICOS AGENTES PARA PUERTO RICO “LOS MUCHACHOS” $ ucs, DE
LS
ro-
Precio $0, 50.
combinaci nde las virtn Jes embellecedoras y dulcifi Santos de ” verbena y delas sustancias restaura
En Ponce: Farmacia
mencione el * Puerto
Es
ó la 11
femenin
Jas, dá al semblante el sonrosado ideal.
Se despachan
Al dirigirse d los anunciantes
pa
vellos defectuosos
Cosméticos.
a ip re oi
sumo
O,
»ep. PIDA
y
Soberana
gruesos ó delgados,
* No causa
la
dins, $1.00,
Barros,
extirpación
sean
Drug Co.Y
So Advierte: que no hacomes concesiones á nadie en Á nuestros agentes.
A
rea
la mujer
Cremas
atención
38 y
50, os
Creme *'Niren” de pepinos perfumados, para Con servar y mejorar las complexiones refractarias Á lan
sn
32-34
RRE
sq
vuelve á
compe-
VENTAS
|
mágico en
y depósitos:. ,
.
paños
confra
Juliá y Rosario. '
Dueña.del
|
los
sin oo
Cable: LOMBA.
“LA
:
provi,
y Rioo.
la
pecas,
ren*”
ón cinco minutos,
consignaciones.
8. on O.
Mayaguoz, Pto,
de
contes 199 pOval.
tadicalmente oo cas Je pera. a el
ación
Tetuán
E HIJOS
evita
des ceden en tres semanas, $1.00 Ren! extirpador **Siren” de Vellos superftuos, como
de
e
las
Ss
"a curar
Esta:
A
Mrs, GERVAISE
E
y
¿
Dediecan
cutis,
remo
¡| Dirección postal: amarre:
productos,
'
sen
,
-
preparaciones
ivimente
| siones extranjeras americanas y del aís á e ,¡ d
purificar el cutia; tónivos y tinturas para el cabello, : et, eto.
Constante
al
que se marchite y leda la
importantes
oscan min excelentes preparaciones dul tocador que han sido unidas y recomendadas por prom, inentos damas de sociedad durante casi un cuarto de rd
acre.
suciedad
tersura y lozanín gardenia. $1.25, Ñ pe res"
casas
Aexportad
treimadimente sensitiva Limpia del dl y dela
tremadamente senaltivas .
Europa.
[Pa%A uo mis hermanas do a Amério Latina con famosos Cremay de “Kosmeo," Polvo pum““Bonalaxa. ln Com “Keemoo,'” los confites y laxantes
>
de
Unicosagentes
,
¡ |
fabricantes
bel: |
ingle.
GUIA DE MEDICOS Benet
Vald
MÉDICO
dido de | s abonados
és J.
Rivera,
CIRUSANO
ESPECIALISTA
EN
Calle Ensanche, P, O.
para
Boneta,
mujer,
MábDICO
Comercio Teléfono
Graduado
de la
Universidad
MúDICO Calle 9 de
de
San
Medicina
fermedades
DENTISTAS Delicias
MámDICO
de los niños,
O'Donell
De8á412a.
DE
CIRUJANO
Cirujano general, 12,
bajos.
Consultorio: Tetuán 78, 12.-de 1 4 4 p.m. Teléfono 827, San Juan, A
Dr. Guillermo
R,
general
Cristina No 9. bajos,
P, R,
Teléfono
y especialmente en-
P, O.
Box
Ponce, P. Ri 481,
DE MUEBLESEN GENERAL.
Camas y Colchones, Pianos, Lunas d e Espejos, Mármoles,
iena y Catala-
nes, estilo Luis XV.
OFICINA:
m. y de 1,8045p.m.
Tarjetas de visita
P.O.Box4
Teléfono 5,
JOAQUIN PACHECO ALMACEN
Ponce, P. R.,
Teléfono No, 195,
Múábico Dirroror Sr. Luxe Hosp, Calle Mayor, esquina Jobo,
de los niños,
858,
Salazar.
Vogel, Carlos
Allen 66,—San Juan, P. R.
415.
2.
Oficina: de 114 121, m, Excepto Jue ves y Domingos, Pobres: de 8 4 4 p.m.
Muebles de
HORAS
P, O, Box 24
Especialista en Partos y enfermedades
Báez, Manuel
AMERICANOS. 21.
Agosto, Uoamo,
Velez López, Rafael
Medici-
Francisco 28, San Juan,
Quevedo
CIRUJANO
Box
CIRUJANO,
Teléfono 87.
MúDICO CIRUJANO OCULISTA, Especialista en enfermedades de los oidos, nariz y garganta, Horas de consulta de 24 5 P, M,
Rafael
P. O.
Arsenio
Molina de St. Remy, A. H,
18,
P.
P, 0, Box 24,
Vallecillo,
P. O. Box 411,
DRES. VIDAL VILARET. Plaza
F
Consultorio parada 2% De244P,M.
CIRUJANO) do
CIRUJANO:
Teléfono núm, 15,
na de Barcelona año 1888.
y Salud.— Ponce, 288,
R,
MÉDICO CIRUJANO TOCÓLOGO,
Río Piedras.
Míibico
P,
Monagas García de Quevedo, J.
Flores Arrieta, V. M.
i
Juan,
Teléfono 488,
Delú4P.M,
Nussa,
MÉDICO
Tetuán 64, San Juan, Puerto Rico,
nerviosas,
de consulta:
López
Susoni, Francisco M.
MÍDICO CIRUJANO OCULIBTA,
CIRUJANO,
Calle El Roble
San
Allen 37,
San
Juan,
.
P.
R.
En la imprenta de REAL HERMANOS se hacen con prontitud y esmero tarjetas de visita y toda clase de impresos á una ó y rias tintas. Tanca 1, P. O. Box 458, San Juan, P.R. 3
Al dirigirse á los anunciantes
-
“La Margarita”, de 244 p.m,
CIRUJANO,
E Matanzo,
Manchola,
Cristo 20. San Juan, P, R,
Múbico
18,altosde
Teléfono 805,
Carballeira Cañellas, José. Horas
de 10 4 12 a, m., y á todas horas á domi:
Plaza Tyson Arecibo, Puerto Rico.
46,
en
(Santurce),
y de los órganos respiratorios.
Ricardo.
MÉDICO
profesionales
Cerra
Su especialidad: La cirujía general.
Fortaleza
Aguadilla, P, R,
Necker de Paris.
Especialista en enfermedades del corazón
Arecibo, P¿R,
MúDICO CIRUJANO, Especialista en enfermedades
*
cilio de día y de noche.--- Oficina en Cruz
Ruiz Arnau, R.
ESPECTALISTA EN PARTOS ESTOMAGO Ñ INTESTINOS, Calle Jesús y María número 19,
Blazquez
Ofrece sus servicios
su residencia calle de
a
78 Sol St. San Juan.
Luis C.
Hlustrado”.
drid y externo del Hospital
Consultas de 2 4 4 p.m,
MkÉDICO CIRUJANO.
Rico
Dr. V. M Llovet Do las Faculgados de Medicina de Barcelona y M-
Especialista en enfermedades de la
46,
P, O, Box 682,
Elisa.
Doctora,
PARTOS,
Lares, P, R.
Box
á “Puerto
mencione el''Puerto
Rico
Tlustrado”
8
ROGERS PEET_£ GOMPANY eS
Esta es la marca de ROPA HECHA
para caballeros que representamos.
P———
(ON
ROPA coMO LA DE
ri!
Or m ROGERS
PEET
8: COMPAÑIA
no necesitamos argumentar para vender. No somos engafados ni engañamos. Los trajes R.P.$£ Co. son de corte especial. Bien hechos, Bien escogidos, Bien acabados. SER il $7.50 $10.50 $12.00 $14.00 $15.00 $16.00 $18.00
$22.50 $25.00 $32.50 $35.00.
l
Trajes de lanilla especiales á $ 16.00. Pantalones de lanilla l
desde
$1.50.
a $4.00
Gavanes
y $5.00.
De dril blancos
de alpaca, seda y otras telas pro-
' Y pias de la temporada á $2.00, $3.00, $3.50 y $4.00 uno. i
Nuestros
Precios Hacen
las Ventas.
No acostumbramos argumentar para vender.
- Sí Ud. no ha usado ropa hecha nunca, vísítenos y se convencerá que los trajes que vendemos no son vulgares y sí algo nuevo. O o COVENZASE POR SI MISMO.
GONZALEZ,
PADIN
DEPARTMENT SAN
FRANCISCO, 36 y 38
Hnos
STORE, SAN
JUAN,
Al dirigirse 4 los anunciantes mencione el “Puerto Rico Ilustra do”.
PTO.,
RICO.
APASIONADA.
en hora tun feliz, el tierno lazo
ida Oye, mujer; ya que el destino quiso
y
8
y mdd
a
oros
+
unidos por loss lazos laz delas : n y
Quiero que unidos en estrechos lazos
y dejand o vagar el ope ]
voy ú decirte aquí cuanto te amo,
5
)
e
S decirte poc
te Sp Quiero que unidos en amante ; ; s lazos y dejando vagar el pensamiento
k
San
Háblame; tu palabra seductora
DE
:
Ss
que ú lo lejos
rio > ITINERARIO
TRENES
Y
8
7.05
de tus besos:
st a
levantando sus tallos altaneros:
mujer, á mi existencia,
11.05
arde
12.10 eE
“
Gi
de
de
4.10 5,10
.
6,15
que es preciso que me quieras
VIAJES
los míos
“
ds
—
thines that you
-
to
om
kaow
yog
pltenhere, "hs
e
a
kin a
ERP
BO
me
IR AA a
O
5
2
¡Abajo
a
MODA
:
las
SE
ES
sd A
LUIS
BOZZO.
IMPONE, ;
más
perfecta y
la más
dl
A
Al dirigirse d los annnciantes
Este
nuevo
AIBONITO” maz
y acreditado
Bazar,
00
meucioneel “Puerto
es
quien
encuentra
en
él,
el mejor
bruto, la mejor mercancía y los mejores precios, 4 artículo,
Allen
28,
San
Juan,
algún
:
:
P.R,
A 108 GONTAMISTAS. DE OBRAS BFO
y Peluquerías.
j
cada día más- favorecido por el públis"
Zocos
ii
a
un CORNISH.
Id allí y probad comprando
Ni ensucia ni mancha el eutls
las Farmecias
“BAZAR co,
El que la usa una vez,la prefiere siempre.
Todas
un plano vea
— aranrano 894..- SAN JUAN, P.R
Canas!
solicitada para devolver al cabello 6 la bar.
:
ULTRA.
|
ba su primitivo color,
.
Yeh
PIANOS. PLUS
A PLAZOS DE $6.00 MENSUALES.
negra y sedosa IES
Es la preparación
,
Nueva
ss
Antes de comprar
JUVENILINA., E
Co.
e.
MEJORES
en LA
z
fe
5,10 6.15
NON
clara y brillante.
Y
A
manas, Davis de Lawrence
QUE SE INTRODUCEN EN EL PAIS, «4 reputación de los afamados CORNISH vu increscendo por tudós los pueblos de la isla, : LOS MEJORES PRESENTADOS. Los UNICOS que tienen-un certificado de garantía por y AA VEINTE Y CINCOs AÑOS,ú Voz
0
3
instante. Los que tienen mucho trabajo mental deben usar estas píldoras unas 50.
8. 0
Ls
EL
Solicitense catalogos ú su Agente exclusivoen Puerto Rico,
[po
debilitedos, sin a
9,15
LOS
Lornish Zo, Washington, Now, Jersey
A
TES
is
*
h A Oñtalogue Inruod “lb 6xplaine
HOMF
8.1 4.10
e
CORNISH A
LOS
tito ni ánimo, encontrarán alivio casi al
2.10
CORNISH
For
e. Now
Whot e her
12,10 1,10
e
EXTRAORDINARIOS
;
el dulce beso de tus labios bellos,
ouglt
Parde A
“
si.algán día no quieres verme muerto.
á, 3
11.06 pro
lud
pl y taliga O dició desaparecerá esaed desastros a condición,
9,10
7
JERES que usen enas fu hos
mui
haas mejillas prpálidas, 5 los elojos a turbio: A "y el mo o Ga o 0 add débil ha jade. Y ndo estas píldoras
10,19
los
y
0
pr 8.05
8
8.10
LAS
7.95
ó
(
se agostaría mi vida sin remedio:
Send
SIMUL" S
1,10 2 10
“
lo que el pan cuotidiano es para el cuerpo; sin el pan de tu amor, falta de fuerzas,
que al sentir sobre
afectuosamente.
as
¿
?
9.80
“ E .
E
;
fuerza y vigor á mi organismo yerto, Quiéreme, que tu amor es á mi vida
Bésame,
de Sanidad,
e saludamos
:
Mes 8.05
MY
son para mí, ln que es el Sol de fuego para las flores, que gallardas lucen
j
el
Días festivos eee Mañanacata o 6.02
Mañana a 8.00
para decirte así cuanto te quiero, Mírame, tus miradas hechiceras
quiéreme,
d
VAPORES
id
:
Oyeme, que es preciso que me oigas
3
ad
Días laborables
encanta y enamora
para expresarte de mi amor el fuego, y las ansias que tengo de abrazarte
a
para ocupar un alto puesto en el depar.
tamento
OESTE
ión
Uyeme, que es preciso que me oigas
vida le dan,
; DEL
TANKAMENTE
os;
y de probar el néctar
a FERREA
SALIDAS DE LA CAPITAL Y BAYAMON
modula el ruiseñor en la espesura ; es ternfei con dulces y y ternís imos arpegi lbn: me
doctor don
sins
no encuentro á mis pesares un remedio,
hablame, que
3 do
Juan, P. R.
s LINEA
quiero verte reir, que es tu sonrisa el bálsamo que alivia mis tormentos, cuando heridoen las luchas del destino
Pa de tu acento El . eldáeco melodioso
el joven
quien ha sido designa:
;
Quiero que seas, mujer, depositaria de todas las ternuras de mi pecho;
es el canto harmonioso
penis
tenido el gusto de saludar 4 nues
tro estimado amigo
P, Arnaldo y Sevilla,
del bello alborear de los recuerdos.
ES
A
, muerdos,' del, bello alborear de Ls: los recuer dos
por ignoradas sendas ideales,
Hemos
saludamos
Bspiridión Canino,
envueltos en las auras perfumadas
vayamos al país de los ensueños, envueltos en las auras perfumadas
á
Le
de nuestro amor, amantes sellaremos; pre am A
de
corazón
de
húcar
no-
hasta 8 variás largo y 12 pulgadas
didinetro. Existencia en Hato Rey Informará: RAMÓN SOLER, '
P. O, Box, No 122...
Rieo Ilusirado”.
Río Piedras.
CERVEZA
SIEMPRE
*TOMIE
ROJA”
“ESTRELLA decada o
York
New
EVERARD,
JAMES
o
LA
-NO
SAN
STREET
TETUAN
33
RICO
Co.
«
Cormick
Ma.
¡As
PUERTO
PARA
GENERALES
AGENTES
PARTES
TODAS
EN
VENTA
DE
LA MESA
PARA
BEBIDA
MEJOR
FiNa
Y
PURA
SIEMPRE
P.R.
JUAN,
ENVIDIEIS UNA BUENA COMPLEAION; USAD LA CREMA POMPEYANA Y LA TENDREIS. Jamás descubrirá
Vd.
lo hermosa
ser, ni tampoco lo puro, limpio,
gy
hermoso gu sería su
use Crema
La crema más
cutis,
Pompeyana
popular
de
que
rosado
y
sino
para
América
puede natural-
hasta que
Masage.
para
la
cara.
pe
Frótese el rostro con la crema de manera que penetre en los poros, Al pronto la crema desaparecerá, pero Pra po de algunos momentos más de masage, brotará de nuevo de los poros, trayendo
consigo
to-
das las impurezas que haya habido en la piel á pesar de todo el jabón y agua con que Vd. se haya frotado.
Vd. se admirará.
Jamás se habrá
sospechado kl:
que pudiera hallarse tanta mugre en los poros. Y eso que esta mugre en los poros hace que el cutis Aparezca oscuro, y aparta á la sangre rosada
culación que busca.
de
De venta en los establecimientos El Popular,
de Madrid, Paris Bazar, El Globe, La Fama, La y
la La
nd
Cleveland, Ohio, Y. 9, A.
-
General para Puerto Rico:
P.0.80 E
Benito
Villa
El
CHEMA e
|
PARA
Brian
: e MASAGE
Co.
González.
d
Al dirigirse á los anunciantes mencione el Puerto
Wii
cir-
Siglo, Gonzalez Padin y todos los establecimientos importantes de San Juan,
THE POMPEIAN MANUFACTURING
[1/4
Rico Tlustrado”
pe
SAN JUAN, P. R.
y
AL
INVERTIR
SU
DINERO
naturalmente, Vd, considera el asunto con mucho cuidfdo. de un reloj es una
La compra ¿nversión, y al escoger uno de los bien conocidos
RELOJES
KEYSTONE-ELGIN
Vd, hará el mejor empleo de su dine ro, no importa lo que sea el precio,
Exijase esta marca de fábrica y
THE KEYSTONE
en la caja,
WATCH CASE COMPANY
¡ESTABLECIDA
EN
PHILADELPHIA,
1883)
U.S. A.
ALMACEN
DE
PLOMERIA.
“Los Muchachos” Suors. de A. Mayol €. Co, Grandes existencias y permanente exhibición de los últimos modelos de Efectos Sanitarios
“STANDARD.”
Artículos niquelados para cuar-
tos de Baño, Mosaicos hidráulicos, Azulejos, Pavimentos, etc. Contamos
meros
con
Maestros
competentes
para
Plo hacer
toda clase de instalaciones modernas, dentro de las exigencia s
Sanitarias, RE
Antes
visite
de hacer
O
nuestros San Justo 4,
sus
compras
almacenes,
San Juan, P.R.
Telefono 238.
P, O, Box;771
" * * NORDEUTSCHER LLOYD BREMEN. - - (COMPAÑIA DE VAPORES NORTE GERMANICA.) VIAJE
A
Si desea fía, que
EUROPA
A
Ud. hacer un viaje á Europa, utilice los vapores de esta famosa Compagarantiza un viaje rápido y muy agradabl e. Trato exquisito abordo, magníficos camarotes y excelentes comidas. Unic a com pet ía que de spacha semanalmente . desde New York y Europa un vapor de gran ve ocidad. : : : :; ¿M Sus vapores salen de New York con dest ; ino á Inglaterra, Francia, Alemana, I /talia, Etc Etc., y ofrecen 4 los pasa Esp aña , jeros más comodidades que ninguna otra línea, Prospectos y todos los detal Agentes
Oelrichs 5
.
Generales
€. Co,
en
les necesarios pueden obtenerse en casa de los Agentes que suscriben, York,
GANDIA £ STUBBE.
New
Brodway
5. .
E
|
|||
SAN JUAN, P. R.
De
IS ]a
O
en
sm
== . ==] . ra
Es la Mรกquina internacional. JODAS LAS NACIONES LA PROCLAMAN LA MEJOR, ella como una joya y fuerte como un yunque,
Ventas de contado y รก plazos .
SANCHEZ
UNICA
CASA
MORALES
8
Co. La Casa que vende lo mej or SAN JUAN, PONCE, MAYAGUEZ, ARECIBO.,
"Puerto Revista TANCA
Rico Vustrado ”
Semanal de Literatura, Ciencias, Industria y Comercio. á.
SAN
JVAN,
PTO,
Los señores cor
responsales y suscriptores pueden enviarnos fotogr afías perfectas, de paisajes, edificios , Personajes cólebres del? país, ú otras , Que. publicaremos si las consi. deramos úti adaptables 4 la índole de esta Rovista, Póro no se devolverán, las referidas fe tograf ías deben
Arte
RICO,
Editores: Real Hermanos. Director: Romualdo Rea¡. Administrador: Juan M, Saavedra , EN
Pt
SUBCRIPCION En PUER TO
lA
$
Número suelto, esca. Número atrasado -,, EN EL
A
€ « y
AS
reservándose
0,18 0,90
4
1 trimestre ........ ”m l somestre........ ” MO e ”
Número suelto... ”
0,75 oro 220, 400 ,, 8.00 ,,
025
0
e
Habana,
di
Chalchuapa,
Las custas de suscripci ón se pagarán por . Adelantadoy las del extranjero, deben re. mitirse en Kiros int ernacionales Ó letr as de cambio sobre esta plaza 6 New York, bajo pliego certificado dirijido así: ADMINISTRADOR DE
(o
,
ALREDE
que el foneral
0sembareado
Aye
Cipriano
Castro
ha
Kingston, Jamaica, Juli guerra de la armada ingl o 11. 11 bugue de esa “Aeolus”, está explorando constantemen con el obleñó de impedi te estas Aguas Cipriano Castro desemb r que el general arque en esta isla. u el caso de quí el valero so ex presiden. te de "Venezuela sen aprehendi do, será acusado del delito de pira ta,
500
Mueren
Toronto, Ontario,
Fe.
y
cuanto ú las desgracias personales, de 100 muertos comprobados; pero Sorren noticias, no confirmadas todavía, de Porsonas más, Mucha gente ha hutdo hacia las selvas
y
per:
MUESTRAS GRATID. «205% para cubrir el franqueo
de 10 centavos,
y
la envoltura, enviaremos candidad
ente
para que
se
Pruebe
durante
mana,
FERO.T.HOPKINS,proprietario,37Groat
DOR traducidos
DEL
sufiol. una
se»
Jones St.NuevaYork
oxprosamoent
e HA-
“uerto Rico Hustrado” >
XA az
ev dicha
sábado, pro. Hs el General D4 lla uno : de los 68 ind viduos con los cuales i. cue
y la polloía
invasión de Venexuela nta Castro para la desde el territorio
Zaragoza, Julio
14 armada sostení «a anoche ent toba á mano r e los huel. ulstas y la Gu , 4
ly
ulstas, armudós
Á
isla en la codente de Venexuelanoche del ,
Combate entro huelgu istas
itacaron
:
A
del interior, y in que desde entonces so haya tenido notie las de ello s,
og treinta de aquellos.
y
MUNDO
colombiano,
Según la mejor Inform ación boclbida, General Castro se enc uentra casi ya prepa:el rado
Pesultaron herj.
del todo par
adir á Venézuet una fuerza considaerainv ble á sus órdenes.a con
con
1 Civi dad, causando uh inmens l en to las tiendas han cerrado o páni sus puertas rante el día no se han pub licado perl MO para miento huelga sta sen reprimir el proclamada 1
Castro «stuvo en Pue rto Limón Nueva Orleans, Julio 14, sore mensajes Particulares recibi de México, el ex-miBistro de (iuatemaldos á 6n Venezuela, el gon ral Cipriano e.
Castro, estuvo món hace sem
en Puerto Li. después
an con dirección unaá s,Venem ezuela,
hacia cuy Playas navegó haciendo grandes rodeos, as
Hombres
y mujeres huyen
aterrados
Cobalt, Ontario, ra alarmante AumeJulio 14.—De una manentan en gravea Informos d los.
que $0 reciben res to Á las des. abidas con motivo pec del qn Incen A que destruye los bosq ues
Dn,
casi ya lleto para la Invasión Willemstan, Julio 10, —D e la isla de Buen u uncia que el Genera
Aire se ha recibido
de
No so tienen nuticias dé muchas personas QuyO paradero se ign ora +
fu-
demás
botica
mertas,
x
aquí
pecan
Ha resiatido añon de prueba y es tan E inofensiva Que la 04saborea mós pará ver sl está hecha como on deblo. Rechácenso imitaciones, las BIDE. LA. Barre dijo A una señora elegante. cliente tuya: Suede sar afoltes, le “Puerto que ustedes reromienso Ó RAUD como más henificionoAEREMA pura la lel.”* E Venta en latodas lan
Parry Com».
El área arrasada por las bo extiende í unas diez mil llamas formidables millas cuadradas
en
P
quemados
lNegando
FOR,
manchas, sal pullido
gue denfiguran la plel, Ne Afecciones deja rantros La berse empleado, de
17 B
o 18.—Según las noticias que llegan de Juli la reg ión septentrio. nal de Ontario, han sido incendiosfle los bosques. ya dominados los
20,000 viviendas. , bo todas partes están
otro
fifclte,
El Salvador,--1). y
a
r, en un bote:motor, en un puerto occidenta l de Dice que so encuentra Venezuela, El gobierno está tomandsin municiones, o sus medidas para capturarlo, Acusado de pirata
xún
a
de la prensa glo! A ET
Caracas, Julio -10= Por not icias, al parecer auténticas, que aquí se han recibido, aso: úrase
PURIFICA y
hen moseh el cutis cono lo mo hace nin».
v.
A ntonio
Chicago, E. UA pany, Manhattan Bldg,
res
Castro desembarcó en Venezuela
DR T. FELIX GOURAUD
el dere.
Santiago de Cuba,-D, Godofredo To. rres Bernardini. Bahla'do Nipo, Cuba-— 1). Antonio Mar. cial. Mussenden Now York, E. U. A. —The America Co Whitehall
PUERTO Rico ILUSTR ADO, -P, O, Box 488, San Juan, PR,
(Telegramas
José
Guayaquil, Ecuado r, , Frand, Apartado 56,
em.
1.
Cuba —, Don
Apartado de Correos 1307 , Ciónoga, Colombia, — Dr.
de
ADVERTENCIAS.
Tanoa
_— CREMA ORIENTAL 6. HERMOSEADOR MÁGICO DEL
Personas que deseen suscribirso Revista 6 publicar anu ncios, Barcelona, España —1, Julio Toro, Prinzapole 2, Ni caragua,—p.
Americano,
,,
ee,
Agontes y representa ntes en el ex. anjero, í quienes pue den diriji
e
$
erre
o
o adelantado,
.
”
la di rección
Se vende
Colmo de la belleza:un buen cutis,
Se publicarán anuncios de os los países, previ O pag esta Isla y de
" a 4
EXTRANJERO, o
a
or ocinia
Rico.
cun
er
ción con que nos hon ren los suscriptores, ha de venir firmada por los
U.S0oro fmericano,
l trimestre... 1. . 130. l semestre... .* 300 O 50
PAM-ALA
en todas las drogue'=Potlimo un,
"0408 po Dom ! Fes,
, y QUe se
j
A
suponen
y o in 08, que tenido que ab dona r sus ho ren estlnan llegando í estaanloc án dad, muy 14 ramente vestidos 4 consecueali nc ia la fostimaciós con que han te ligro que ofrece nielo trque huir el grave peoemendo fuego, mujeres
E
Atraviesan las montañas do
Harz
Berlín, Julio 18 —Cuatro aviadores han e tado con todo éxito sobre las montañas
de Harz en su vuelo de Nordgausen á Halberstadt, recorriendo una distancia de cincuenta
millas.
-
En el circuito de los aviadores alemanes,
Buecher, Volmueciler y Laitsch han subido con viajeros, pasando «obre
algunas
mon-
tañas hasta la altura de 8,800 pies. El
pueblo
los
dispara
putados
del
pararon contra
Lo
perecido dos perso-
nas y han resultado heridas varias más
edificio
en
a]
ellos
duras en la central **Vannina”, donde se encuentra desempeñando un delicado cargo, nuestro buen amigo Juan de Dios Montalyo.
Le deseamos que pronto. .
centenares
de
tiros,
Teotro
Apolo.
Entre las varias
notables
tro
sentimos
últimamente, merecen citarso por
pático prestidigitador señor Pascunle,
Se encuentra recluído en cama desde hace varios díns, Á consecuen-
cia de haber sufrido algunas
las audiciones del ventrilocuo Castillo y los graciosos bailes
quema-
Higiene de la Belleza Valiosos Requisitos de la PARFUMERIE “SIREN,” de Paris.
cura,
Representantes en esta Isla de
A sa.
Don Carl. Geo Herse, de Hambur-
dos
"kKoemeo,”* y de lon confites laxantes “Bonalaxa.” preparaciones para blanquear el rostro y para
purificar el cutis; tónicos y tinturas para el vabetlo, eto,, eto. : Mis preparacionés he .vendon por las agencias « espectivas, Ó so enviarán directamente Á países en - donde no hayan comerciantes que vendan eútos productos,
Mrs, GERVAISE GRAHAM Michigan Avenue
+
CHICAGO, ILL., E. U, A
país,
E HIJOS
tersurn y lozanía gardenta, $1. 9. Orme
de
Mayaguez, Pto, Rioo.
PLL IA pull
vuelve
2)
AGENTES
Á nuestros agentes,
Al dirigirse d los anunciantes
auperfuos,
la ¿pujer sus atractivos femeninos. $1,00,
$0,40 perfecta imicamelias ro” Precio $0, 50,
3 Hnos,
38 y 41.
UNDERWOOD»
Mercado
PUERTO
INFORMES
HOY
en
Pto. Rico
PL AAZOS N s RICO
Sucs, DE A. MAYOL € Co San Juan, MISMO
Pto,
Rico.
os de nuestras máquinas, ni paga mos comisión nada mas mencione el * Puerto
y
En Ponce: Farmacia Moscoso y Porto Rico Co. Unico Exportador para Puerto Rico; E. PADIN, 1885 - Chestnut St, Philadelphia, Pa, - Se despachan pedidos por correo,
Allen St.
So Advierte: que no hacemes concesiones á nadie en
*Siron” de Vellos
: Drug
PARA
1h. PIDA
NIN eN
DEPOSITO EN SAN JUAN Farmacia Blanco, Gonzalez Padín Juliá y Rosario,
“LOS MUCHACHOS” 32-34
hn
Desvanece
abon de Verbena Calendulado, es una exquísita ayuda en el tocador porque es una combinaciónde las virtn Jes embellecedoras cientítica y dulcifi. cantes de la “verbena” y delas sustancias restaura doras y anticepticas de la culendula. Precio $0.80,
VENTAS A o UNICOS
'
de cgltes, y 4 los Cosméticos, El Rougo *"Niron” aulas. La más ción del zumo de pétalos de rosa y de as. dá al semblante el sonrosado ideal.
“La Famosa del
[
«Cromo **Niren'” de pepinos perfumados, para connérvar y pa las complexiones refractarins 4 las Cremas
á las consignaciones. Dirección postal: na
Dueña
de la
“Siren” contra lan pecas,
Real extirpador
compe-
Oficinas y depósitos: Tetuán
4
Es como mágico en la extirpación de vellos defectuonos On cinco minutos, sean gruesos ó delgados, ó la lla mada apelusilla.? No causa la menor molestia A de:
Cable: LOMBA. 8. en O.
ro,
posi las pecas, los paños y las manchas entra, dejándola sin defectos en pocos dias, $1.00,en la Cromo * “Siren” contra los Barros, Soberana pa ra curar tadicalmeute los barros, las espinillas, asperesas y erupciones cutaneas, Los casos más rebel des ceden en tres NOMIANAS, $1.00 tivamente
Italia y Esta.
precios
la
tremadamente sensitivas Limpia del polvo y dela suciedad al cutis, evita que se marchite yledala
Dedican especial atención
Agencia general: GO. MULET
a
tencia.
y de
substituto del Jabon para las complexionea ex-
Unidos de América. Constante existencia de provi. siones extranjeras, americanas y
del
$.
tez la fres=
belleza y el aro-
lirio
Almendras Prefumadas, Delicioso é higienico
gas, alemanas, france sas é ingle.
inentes damas de sociedad durante casi un ouartd de
la
Pot» Pourri “Siren” de
go, para la importación directa de toda clase demercancías bel:
siglo, deseo enviar gratultumente mi librode 40 páginas que trata sobre el cutis y el cabello, y muestras de mis famosos Orema “Kosmeo,'”” y Polvo para la Cara
APRO.
Cromo “Siren” para 6m-. bollecer, Sin rana, Proporciona á la
sas de los fabricantes más acre. ditados de Europa. Unicosagentes de importantes casas exportadoras de España,
Y
BADOS POR LOS CONAR.. JOR MEDICOS EN FRAN CIA Y EN WASHINGTON +
Y EXPORTADORES.
Holanda, Portugal,
señor de la
aplaudida bailarina La GUERRITA.
comisionislos, Almaceniglas, Importadores.
que mis hermanas de la América Latina con osoñn mía excelentes preparaciones del tocador que han sido usadas y recomendadas por prom,
varieda-
su mérito los hábiles trabnjos del sim-
ANALIZADOS.
BA
restablezca
des que ha ofrecido este popular Ten-
Sr, Ln 8
Bra, Doña Gervaiso Graham '
se
don
del Congreso, se dis:
repeliendo el ataque la policía.
contra
diputados
Lima, Julio Has
un formidable motín ocurrido á las puertas del Congreso al iniciarse las sesiones preliminares del Parlamento. La multitud que en su alrededor se había aglomerado comenzóá lanzar gritos en favor Adel Gobierno, clamando por la ¡Muerte al Congreso! En los gnomentos en que salieron los di-
Rico Ilustrado”.
que
¿POR quien
El
preparado DEPILATINE destruye dedicó á ello años de experimentación
El DEPILATINE
está
alguno
QUE
SER
él cabello superfluo, ó investigación,
ABSOLUTA M ENTE GARANTIZADO.
y no hará daño al cutis más delicado, El DEPILATINE es fácil de usar, Se empapa con dl el cutis, el cabello supérfluo. No se siente dolor 6 sensación alguna, Casi toda
do
EL
FEO?
DEPILATINE
fué inventado
por un
químico
Es un líquido elaro que no contiene ácido, caústi co de tr 's 4 Ánco
minutos,
eminente, 6 veneno
y entonces se exerá cumpletamente
to»
mujer ú hombre tiene - el mismo no causo daño, y podemos cabellos superfluos del cual dese A librarse, Garantizamos. la eficacia del DEPILATINE y que « lar los testimonios de clentos de médic os y personas prominentes en todo prueba de la bondad del preparado. el mundo como ln frasco cuesta solamente $2.00 oro, y al recibo de dicho importe en moneda de libra de porte, los Estados U nidos Ó giro enviaremos uno DIRECCION; THE DEPILATINE COMPANY, oferta
muy
atractiva
28
E, 22nd.
PARA LAS DAMAS Al recibo de 25 etvs.
en sellos
Box
35.
Arecibo,
P, R,
HN
CIENTOS DE MEDIDOS muy conocidos certifican á la verdad de que la Pam-ala
cura el Paludismo.
BAZAR
DE
NOVELADES.
quita las pecas,
la que
L E
evita la
aparición de ARRUGAS PREMAT U. RAS, la que no permite ninguna clase
de erupciónes,
AHORA
O NUNCA Precio
Lo
50.
SE CURARÁ contavos,
ProbaráUd. vols A
RS
s a a NE
Allens LungBalsam TONO
ISA
A
:
E
= 5
PES EN
DENT
CONAN 5 AT haa"
las
Lawre IA
nr
y embarques
=E
(COLMA
UD
AGUA
DE
de
los
A
DO]
VILAJUIGA, VINOS
CONSERVAS.
Y LICORES.
esquina
á
FortalezamZ
San Juan
Puerto
PILDORAR ANTIPALUDICAS ORIENTALES, curación de' la: maularias, fiebres palupicas,
Portland
Específico
Rice.
seguro
“ALPHA”
pura
E
Cemento Blanco “BERKSHIRE”] Los conocidos
y de mayor
VENODEÉ
ITA OO
e
esta dirección. Mediante solicitud le enviaremos etiquetas con dirección completa, tarifa k y otros informes que desee.
=E
más
De MONA
A.
SOS. (16 F. Font £ Hérmano.
Cemento
irritaciones de la
U,
Tipos módicos y servicio rápido.
Gutaños
LEN
E.
Estados deben marcarse según
y
DE P. GIUSTI Lo mejor lo encontrará Vd. allí. Acaba de recibir este establecimiento la sin rival CREMA JAPONESA,
la que
Bultos
ya
E
York,
178 PíneSt., New York City.
UN EXPRESS IND
de
Q Co.
OTERO O.
Now
A
correo, Óóen money order, enviaremos libre de gastos, el celebrado Pa ño Mág 60 que sirve para colo. rear las mejillas de las damas P.
St.
para farmacéuticos y agentes,
.
una
4
o.
Tenemos
aceptación
N:
Fritze, Lundt €. Co., Suce s.
SAN JUAN.
Al dirigirse ú a anunciantes mencione
PONCE,
el “Puerto Rico Ilustrado”
MAYAGUEZ] ,
la
id
AA
Me
|
Do
ABOGADOS S
- SALVADOR SUAU
ABOGADONNOTA
== CORTE
* Oficinas San Francisco 43, San Juan,
Teléfonos: 14 y 48:
Oruz 4.
San qe.
Federal
A
4 2
7
é
Arecibo,
Puerto Rico.
FAGUNDO.
ABOGADO Y NOTARIO
oe
—Calle Rafael Cordero 86—
ABOGADO-NOTARIO.
Teléfono 441. E
San Juan, P. R.
p. O. Box 485.
F. CASALDUC. Esrupio
DE ABOGADOS
Humacao,
P. O. Box 8.
Teléfono E
Guayama,
Puerto Rico. A A
0
se”
Sicardó
Teléfono
frente á la plaza principal. Yabucoa, Pto. Rico.
ABOGADO
Ejerce
y Federal.
Travieso, Jr. Abogado
Notario.
Federal y
Supremo de los Estados Unidos, SAN FRANCISCO 49, TELRFONO 449, P, O, BOX q. =»- SAN Ju JUAN, PR.
Rs
José Tous
ABOGADO Box 95.
14,
Soto.
OFICINA:
CALLE
MAYOR
TELEFONO
Aguadilla, Pto, Rico.
NO,
29,
- PONCK
80,
Insulares No. 29.
P, O. Box 18,
Pones, Pto. Rico.
HOTEL AMERICA E
P. R.
C. Seix.
Bufete y oficina: Plesé ea
DELOPEZ
Insulares—
NOTARIO,
en tocas las Cortes
Teléfono No, 1 6 2-3.
Martín
ABOG ADO-NOTARIO
= ABOGADOS, =— Calle del Comercio,
é
Luna 36, San Juan,
Enrique Gonzalez: Mena
A. Lastra Charrioz.
D. Jalme
Federal
Ejerce en las Cortes Insulares,
Calle Derkes, esquina San Antonio,
Atocha 8, Ponce, P. R.
EDUARDO CAUTIÑO ABOGADO-NOTARIO.
P.R.
ABOGADO NOTARIO
Guayama, P. R
P. 0, Box 115.
—Corte
Manuel A. Martinez Dávila
y NOTARIA.
R.
ABOGADO-NOTARIO.
85.
FRANCISCO GONZALEZ
P.
C. Dominguez y Rubio.
Y NOTARIO.
San Juan,
José Martinez Dávila
ante todas las Cortes de la Isla,
Ejer
Socorro
Fortaleza
" Ferialana 17% “Noa Building" Teléfono 409.
ABOGADO-NOTARIO,
INSULARES — PoR,
abans ABOGADO
Corte
Ñ
RIO,
P, 0. Box 655.
P. O. Box 16.
del Valle Jr. de
Francisco
FEDERAL
B. Palmer
Santiago
José E. Díaz
ABOGADO Y NOTARIO
A
PATTERN
DRECTORIO
Porque continúa Ud. sacudiendose y tembloroso ?
FERNANDEZ
Se sirven helados á todas horas del día,
Altos de la Margarita. Plaza “Delicias” Núm, 10,—Ponoe, P.R, Joyería,
Relojería y Optica
P. Bue Huglé Sucesor de Tinaud,
La mejor, ya más anE
tigua de Puerto Rico
Plaza Principal.
San Juan, PR.
Seguro que lo curarl,
No doitlene quinina on forma alguna, El Sr, José de Jesus Lopez, San Luis, Pinar del Rio, escribe: Doy a U, U. las gracias por tan maravillosa medicina, “Pam-Ala” para curar fiebres palúdicas. Les doy las gracias por haberme salvado la vida con la Pam-Ala. —Sutrí de fiebres que acabaron con
mi sistema que se debilito tanto que no podía caminar,
cuentro perfectamente bien, De venta en todas las Droguerías.
6)
Tamaño regular $1.00,
Pequefio 500,
DAVIS 4 LAWRENCE C0O,, Agentes Generales para la venta Nueva York,
- Casa establecida en 1870. z
La Pam-Ala
se me fue recommendada por un Médico; la tomé y hoy me en-
Al dirigirse d los anunciantes mencione el "Puerto Rico Ilustrado”.
P, R,
DON ;
J O h n
M
T
»
AGENTE
EN
Juan Perea tenía para nosotros un doble mérito: era
P. R.
pios entusiasmos, y que ¡rozaba también con los triunfos primeros de «Puerto RicoWXlustrado.» Espíritu labarioso y luchador, no cesó de trabajar un momento en su fugaz existencia, Preso y minado ya por las garras de una cruel enfermedad, aún soñabe con volver á su puesto de lucha, es estimaba él como sitio de honor y de combate.- Pero no ha podido
PUERTO - RICO.
,
Leche
Baking
evaporada
ver realizado este deseo fervoroso de su c»razón: la muerte lo arreba: ta de la vida en plesa juventud, Suma la Pg rl es bella y cuando la Naturaleza aparece sonriente ante los ojos... A Descanta en paz el amigo generoso y el trabajador infatigable,
p owder
de
Van
quien diri.
gía el trabajo tipográfico de esta Revista y un empleado distinguido en los talleres de Real Hermanos, y era además un hombre dignísimo que supo compartir con nuestros entuslasmos itguer sus pro-
E Roy al
PEREA
Ha dejado de existir este inteligente joven, trabajador infatigable, corazón honrado y ggneroso, modelo de hombres buenos.
u Y n e Y
SAN JUAN,
JUAN
Reciba su familia toda,
su
apenada
esposa, au
todos los que le lloran en esta hora tristísima y sombría, la hermano, seprenión de nues.
Camp
tro honrado y sincero sentimiento,
Carros, Coches y Arneses de Studebaker Arados
de
Souht
y toda
clase
de
El
Imple-
CABALLERO
ep
señor
se
peor
'
Caballero contaba
.
y
distinción.
ra de Ano A UNA
pS
HERMOSA
CONSTRUCCION
Está llamando poderosamente la atención del público, fico '“'chalet'' de mampostería ; qe en la parada 19 lindandoel magní-
nm
Unión Club, acaba de edificar el acreditado
UN
A
VISIT A
Dicha a
yo
PAM-ALA
lo dejará
“esa
EL
JOSE
semanalmente
vapores.
17.
Told
ono
Y
559
convencido,
para
el Paludismo.
de Construcción
En este esta blecimiento,
Carros, carretoh e s y calesas. Do Y $ viles. “Trabgaranti ljoszan| talb de arto la y agit a Se fa, 1 y la perfec eto ción. "Tambien€ “so construyen
e rd
o
Co.
SanJun,
sitiado en “Cam-
O
Tome
P.R,
Fun
S. F. Lorenzi Tetuán
Abono
l. San Juan,
4 a
Cañas,
Tabaco,
“KAISER”” Café,
Piñas
EL
P. R.
y otros cultivos. MEJOR DE LOS ABONOS QUIMICOS. ANALISIS GARANTIZADOS,
de
los
| “SAN RAFAEL” uno
espe-
elal para cada en fermedad.
Co.
químico aleman Marca
Para
€
usted
remedios Hay
pm
Un ensa-
De venta en todas las droguerías,
po Alegre,” se construyen
por todos los]
ANGELET
he”.
os una cura positiva
Gomanrz Mona Hnos,
Se sirven á domicilio. M.
Obras arquitectónicas mas artísticas que
Gran Taller
FRUTAS FRESCAS DE CALIFORNIA. :
Se reciben
OS
con el constructor don Bartolo-
PA re
CATALAN
SAN
ds
familia del fimado, y especialmente Á nuestro ilustre compafiero en la prensa don Vicente Balbás, la expresión since-
Harina, Alimento para el ganado, Avena de la mejor clase, Heno clase superior.
HAGANOS
Dd
innumerables
Esta Revista, al lamentar la muerte de tan estimadísimo caba» llero, envía á la
A
e
.”
en to Isla, lo que pone de relieve las nobles prendesamistades de caracter que le adornaban, así como su cultura
de Agricultura,
A
AURELIO
También ha fallecido en su residencia de Salinas el señor don Aurelio Caballero Balbás, que pertenecía á una distinguida. familia
Bend
eS
mentos
"Ro
DON
De venta en
to.
das las is
A
GARAGE DE
EN PONCE
MAYORAL HERMANOS
Tallá er cargo del acreditado mecánico.
Carmelo Mayoral
Reparaciones de todas clases
es Se
hacen capotas y pintan
móviles y se practican
mecánica en general,
'
A: paces auto:
trabajos de
Avenida Hostos, cerca de la Planta
del Trolley,
Teléfono 384. Ponce, AAA
P. R.
y
WESCION a Doctor Victor G. Bermejo +
ESBPECTALC
CAMACHO
- Veterinario de la Universidad Central
22 Luna 8t.- P, O, Box
Hace abonos mensuales muy módicos - para todos
los pueblos
:
de
la
Cruz 29, altos
:
LOS
2 aire.
Isla.
Box
NOVIOS
Punta
San Juan, P. R.*
de Santiago,
Acepta
Hacemos
Humacao,
Dr.
San Francisco80 y Plaza de Colón,
José
situado en la mejor avenida de San Juan,
del
SANJUAN,
eN
e
existencia
de las acreditadas Destilerías
y “Miramar”.
PROFESORA
''Ca-
Primeros
Grandes existencias
HOTEL
ISIDRO Tetuán
ALLEN
—(Comida selecta - Habitaciones
41.
efectos
de
San Juan,
P, R,
Quita
manchas y pecas. E : De venta en boticas y perfumerías,
Compradores tahona
general.
Fabricantes “Cleo des Eaux du Japon”.
de
la
ee
de
Oficina 2 Mavor St. (Sur). Ponce.
Telófono 195.
a
P,
R.
OE le
Tes p.m.
Luis R. Casanova.
, Yauco, P. R Coripradores de café que preparanros especialmente en nuestra tahona
para la ex-
portación.
Provisiones
Frutos
del país,
en general.
Dr.
:
JJ.
Lzo.
Especialidad en cristales y relojes "Elgin"
'
Manuel Agente
¡ ¿Mente de varias casas americanas y de 'Pto, Kico Tustrado.'' _ Wabucos, P.R.
Vicente
Acepta Agencias. P.O Box 12
Puerro
el extranjero,
Acepta
Wxistencia
constante
uado vaeuno.
iinos domados.
de toda
clase de ga
Especialidad en NOVILLOS
—P.0.Box 22.
Ponce,
P. R.
Calle
Mendez Vigo
(entre Villa y
Teléfono 346
Ponce,
Reina.)
Horas de consulta 8 y media 4 11 y media A. M.1456P,M,
Al dirigirse á los anunciantes
P, R,
ILusrrape,
agencias y comisio-
Puede dar referencia,
A
—FONDA-— “LA DE
MARINA
ANTONIO
REFORMADA”
CHAVALIER
y
CoLon
Culle del Comercio 67, — Bayamén, P. K. Administrador:
Nadal
CIKUJANO ' DENTISTA,
Padilla
Rico
Ponce, P. R.-P. O, Box 12.-Teléfono N9 22, Es Agente y Corresponsal de varios pe: riódicos importantes de San Juan, la isla y
Casalduc
Dr. J. W. Laguna,
Usera.
Mocete
de
nes.
Cirujano: Dentista-Norte Americano Con diez años de práctica, , Plaza lrincipal, OFICINAS: Po
ESPINET.
P. R. Viotoria y Unión. Telefono No. 68.— Apartado 521. Provisiones y licores al por mayor, Especialidad en venta de pinturas de todas elases. Aceite de linasa Borinquen, barnices y brochas. Efectos de ferretería y quincalla.
¿GENTE COMIBIONINTA.,
enchapados y de oro.
Carmelita”
Ponoe,
Sucrs. de G. Bernat € Co.
Universidad
- Madrid, España, con11 años de practica, P, O, Box 34,
52,
Yanco,
BlasC. Silva. Ixorsiwro CiviL,
“La
CARLOS
Comerciantes en
provisiones y demás frutos del país, Telégrafo: SOLIVELLAS, Apartado
Pacheco
Fábrica de licores de Gaspar Aguilo «€ Co. Unicos fabricantes del sin rival Axis ca NARIO, el más exquisito en Puerto Rico, Comerío St. Bayamón, P. R.
y producto es de café, con
Agente General.—ustrella 58, Ponce.
y cigarrillos.
Cervezas y limonada heladas.
Brandi
6.--P. O, Box 57. Ponce, PR.
para prepararlo,
Banturoo, P.R.
Lo es de “America”, importante Revista de los Estados Unidos y otras publicaciones. Solicita agencias y comisiones y puede dar buenas referencias. Vista Alegre St. Bayamón, P. R,
SOLIVELLAS 8 Co.
DEL JAPON
AGUA
Teléfono No, Principal 6.
Plaza
José
RAMIREZ
Tolófono 1087.
José
OIRUJANO
Blanquea y embellege el rostro.
Fl
en
Rico.
AGENTE DE REVISTAS
Molduras
construcción
Puerto
Especialidad en vinos y aceites espa: ñoles y franceses,
424.
Constante existencia de efectos para Automóviles y Bicicletas de las más afamadas marcas y accesorios de todas clases,
Telé-
esmerado servicio.— frescas y cómodas.
Tabacos
_
Agencia de
DENTISTA=AMERICANO
RICO”
Provisiones y licores de todas procedencias
Dr. Nestor Rivera Porrata - Oficina: Plaza, “Santo-Domingo”. fono 2 y 7, San German, Pto. Rico.
E
Real
19.
A. SANCHEZ
Maderas,
y
Francisco 79, San Juan, P. R.
LUIS Parada
Y PIANO,
del
Parada
78,
retratos y garantizamos el trabajo.
Ban
premios
Santurce,
APLAZOS Vazquez Q Ors.
“PUERTO
Estela Bobonés de Antomatey.
—
MUSICA
y mer-
DE
Conservatorio de Madrid.
P.O. Box812. Teléfono 331, San Juan, P. R. Muebles, Camas, Zuadros, Espejos, Relojes, Hacemos tod clase de ampliaciones de
DE
Villamil
Apartado 4 - Teléfono 11.-Río Piedras, P. R.
Juncos,
de alcoholes proce-
R.
Agentes únicos de, la afamada Sidra marca “El Gaitero'' de Villaviciosa.
Elisa Tavarezde Storer Constante
de
P.
Surtido completo de provisiones cancías en general.
P. R
Gallego.
PTO. RICO.
comisiones.
Comerciantes y Agricultores.
rridos, fresco y pintoresco; cerca del ferrocarril y en
parada de carros eléctricos, Rebaja de precios 4 fa— milias “e temporada. Admivistrador, ALEJANDRO FRANCO.
y
Quánica,
Sobrinos
DENTISTA.
Írenteal Tentro y en uno de los puntos más concu-
agencias
:
Clases "'ROYAL.'”' “BORDADOS,” ESPECIALES, y CORRIENTES, las mej: res ; ee se constrnyen. Se sirven pedidos ú4 toos los pueblos la de isla, con prontitud.
Motel Reformado Colón.—Calle de
Vargas Rodríguez.
Agente de Purrrto Rico ILusTRADO y de varios periódicos y revistas,
P. R.
GRAN FABRICA COLCHONES DE ALAMBRE. DR JOSE MORALES TIBURCIO,
DE
son los que importa Rafael Margarida. VisiteVd. 4 “LOS NOVIOS”
std
12 centavos.
sellos de goma de todas clases.
Los muebles mejores y más elegantes,
-
200,- Ponce,
Por 25 etvs, un sello de goma con su E dirección montado en cojin de Ineas 25 ctvs. 3 líneas 40 ctvs. Al-
mohadillas de tinta
626.
y
ee > San Francisco 44 y 89.
Pedro
HERMANOS...
Fabricantes de Sellos de Goma.
Susano
Colon.
Espinet.
Nuevamente se ha establecido n 1] del Comercio 49, dedicándose á la ble de Provi
siones al por mayor y al detall, Ya está y poguira recibiendo efect os de los Estados Unido», lo que participa numerosas relacionados,
mencione el **Pnorto Riso [usirado”
á sus
-2puoS SOWEJAO
¡e sowor9a01de
SO] US Á vor “SO[9ID
2.
e us sopea
-u919u 97e opurjsosd odumuapuras “ojue]01 JOJ :DUI
SOU ON— U91Q 3189 ?¡OSINT TUN IP TIPOJ :391P 9/U49P113S9 esu eun uo) “33uarp
uenf ap sofo so] se us ue[uq -se se ugiuesndsas ns “sSe¡qoiur
“epe,mbiur ausnap as
*0JU3T011JU3S91 ¡9 JOd 1U JOUWIE [9
-esodnay so u9rendsas ng
“QUERES a anb e1q e sopiod se3ey 9u ou anb osidald sa 019.4 o 9y Á * 339 n3 11q -e¡ed-- JOUSUIL Y| 9108 $399A [10 ap -1991 3p SUE “Oduan OYonul 996Y *** *SEJIPUIA anb vrqus e 1— :ENUNUO) “SEZIAN] SNS SEPOJ OfYQuA] OS Opuarunas “sandsa
ea
n] 9P YSEI E ua sm.
esed ¡nbe opruaa sey? “sip
espa:
¿wjemy03
Y IIAJOA
19)—
30d mu *- 1enseLe “sand romina SOU ON “UpIA B| YpoO] ved JOJua £ zed sorjoson uo) Jeaoj¡ y Á **-sopesuoy 4 somd soueedas y -¡opuaps “uenf “o19u918!— SOMtA 5 “¡OUtp sedey 901 ON! +23/8] tan 109 dei
30 04 ->**70 9p pepard us] - >> eunajua Á ocjnmb ou ” ii pqsp 40354 *”* soye aquisa sou3u 0] Opro9feaus ay ">" eÁnj esneo
30d oqanu opujns 9q “uen[—*303 e] enb ouru e, 23ue opuarp -2201131 UP 2MIP—YW[E 1U Sp Osodaz ¡9 vaed oprusa ay “0 I— ¿EQU
-Epes3sne[eq E] Y TLIBÍS 9S Á O01909[IS tpIENS EH
caiduas eled SOIpe 331199p di von us 1m1vd amelop y sea? 10 — e opruaa 31 —*ouBU e] 2112309 2P Oputjel] 99P—SIPnn -S9J0[09 [IU 9P JUN 9S Á sofo SnS 3p 3JUB|¡9p e¡req vumndsa e] "031801 NS 134 3p Oputjen “guswependioald 19 aunSy1d—¿Sipn11195) n3 sa1q?— -o13uan3ua ns y Opezue; ey as “esord e] 3p Opt] 0130
se;
3p
Souiojuos
soy
a
"ozipesed “PUNIQ | US 00D [eno [a ua “0191901 sOpue¡d
P| BIVISIP 9S TWIDOS
PPP UENf 3P TINTEISS VPL El J131MS 0IS1A Ty Opueno Á Teian¡] e] 9p asreSuqe ered “sa¡0q1y So] 3p Ofeqap odurar] 9JUTISEG PIDEY IPSIP YQ 8352 “omasqo ojanued un u3 T)j9NAUI YZIQUI Y] 109 “SIPNIDISE) - genuandua 98 9puop se 3389 2p 017p9u uq
sesod
ousnbad ¡9p únal uopiaid as
OSOLONFTIS
ONFIOR
TA
di y soyuel Y 31900 TEPOUL Y u9sdtlura anb seusetjur] sojue
-sa1 un aojedsa “opradu 09ue¡q un 3p “eundsa +] ojos ¿saJOpapaJ]e so] u3 01331 yIS9 00] “SeLIQUIOS $9qnu 3P OPE[SA YIS3 O[91O [4H “221380 UZOYp TUN SOY SeBre] US JE[IEQ
2! ==
e
¡UU
npo
a nl
y Los amb! ¿apo apagar? -yun ap Opejanq ue og >> -mpauos sun Pe UH **¡uyaeded se ou! ¡qy!*>*¿uyyso spu9q?—
:9]uada¡ 3p PPeuSpeouasap eroua¡ora eun uos “adn sondsop :e90joS 00: Quid Oboe, exa “$3094 San 9 SOP “9uow : -epunjold .endsay “estuvo ns 3P O[p9n9 [9 enreésap prar y op
-uefop “A *peseyo un ap opine pe ayuefomos “efonb run eryxa
wJogose] £ un
OUBU e, -1enuruoo apand on
auod 95 033501 NS ¡OPrIOBIBSA[! >" ¿UNIT Y 9paons a] 9d?
"SOIQE] Sns u> aoaJede vturnanbur|q vundés vun SEYQUO stSOS 3p 11185 saJanb ussared solo sos “Ueyouy es 93091 NS 9P SEUSA Se] “vuonsaduo as Á opeyuroure s -ejue31e3 e; 10d 9a3o9 0; ome ..
10U3s
y i— ¿Saduojug? ¡q
““oppo [92 u9 SOPRIOWIBua sop 094 “esald E] Y 183311 [€ SIN J—
[9 9Nb -"-Owkte 10 Y 9JUuaLo) qe 1guod eiqap eÁ anb x— ¡SO]QBIP SO[ SOpoj 10d es as anb sopeíaq!— *-38mMp tipod ou 0759 anb un Á ezuandi3a von eo 9nb af1p eu seouojue 1— : ¿osa vjed E Á o
-muend
“¿3q90u
"PIABG TIN ASI—OPEJULA9] AY SE ON— ¿AISESIP 23P OSEI US AND Sym SESNJOSI SE[ IejUvAD] AND Ay ou anb — UNEN VUEPAI—(PUIUE 'S993A Seyusrumb o. 3Y 3 ON?— *= 13/01 somenpod ou eututu Á sender se 1903391 JOd t1Imp9uo) 0353 3ub- -sepeyuea -2[ UQEISS OU SESNJOSI Se, aNb pn3ambur 109 aÍtp Su Blan] e] 9p opmai ¡a 10 Á 3119dsap au -—.. “aysou u3sa anb sa oJad q. epa
““RLIOS
NS IP PIISIA Y]
e > e Y OPrIu3A SUY 052 AULITEJUOS RIE J?— "0311009 « u3nq ardurars OpIs ey ayped ojunjrp 013s9na
ofo [9p OJIquz [9 u09 oJopug.nta 0.130 [9 991 —¡OwE 1 !—
Á *:OM1A198S OJISINA Y SOLE OYIONUISA 049]
ofeq
“10qE]|
NS 31QOS
TPruIOp
“Pes
E
US YIS9 3J09u
"SOS3NY SO] vISTY Opelow 0/NQHISSA [9 ua opegua eq anb “piaeg olor qe unuey ejundadd ¿eq ante— -39Ju3uLIe¡n391 9pnor 3, ou ogans ¡a anb odua1] 0418] 32%y a3pS3p Sand
:31u331n 03(8 a11199p anb 03u3,y
ome
1
“pajsn
.
tq y—
.
08
-21an398 “""OJITA PIS9 :SIPNIJISL) IP 099] [9 21GOS TPL TUN PZUP] “esud 3p 33514 3S Á reja tun apuanmua “09991 9p TIPS UNEN
"OSOLINTTIS ONTIOK TH
'
78
BIBLIOTECA
DE
PUERTO
RICO.
Pero
ILUSTRADO
*
se dibujan aquí E
el suelo está húmedo
siluetas E
He eredo-oir.... en la pradera.... —;¡Calla!.... Nose oye nada.... no Escucha reteniendo la respiración.... y la temLo que fuese se lo ha llevado la noche se ve nada....
Ella marcha delante, y él la sigue.
—Bajemos á la orilla—dice:—nuestras sobre el cielo.
: y resbala; entonces él la coge entre sus brazos y la Meva hasta abajo, á la orilla del río. Sin defensa, ella se agarra de su cuello.
—¡Qué poco pesas desde aquel día... .——dice él en voz baja, dejándola deslizar en el suelo. —¡Oh! apenas me reconocerías, si pudieras verme—replica ella con una voz también muy baja.
Y su mano temblorosa desciende de la frente de Gertrudis hasta
—¡Oh! ¡cuánto daría por verte! Y trata de separarle el pañuelo que le cubre el rostro. Un óvalo pálido, dos círculos de sombra negra, en el lugar donde están los ojos, es todo lo que la obscuridad permite distinguir. : —Me parece que estoy ciego— dice él. sus mejillas, como para recoñocer, tocándolas, aquellas facciones Ella ya no retrocede y deja caer su cabeza sobre el homqueridas. bro de Juan. —;¡Cuántas cosas tenía que decirte! —murmura la infeliz, y ahora no se me ocurre nada, absolutamente nada. la aprieta entre sus brazos más estrechamente; y permanecen silenciosos é inmóviles, mientras que la tempestad los sacude y la Huvia los azota. la aldeá, llegan á intervalos los sonidos de la Entonces, desde trompa del conductor de la diligencia, medio apagados por la tempestad. — ¡Ha coneluído—dice temblando, —tengo que partir! ella con una voz sorda. . —¿Ya?.... ¿ésta noche?—balbucea El dice que sí con un gesto. —¡Y ya no te veré más? del huracán. Un grito feroz dominael ruido
—Juan... por piedad, no me abandones -.. no puedo.... vivir
sin tí.
s de Juan. Sus dedos se hundenen los hombro —No partirás.... no lo quiero. * El trata de separarse á la fuerza. —¡Ah!.... tevas, cruel!.... Me morirési me abandonas...
BIBLIUVTECA
DE
RICO
ILUSTRADO
¡Llévame contigo!
PUERTO
No puedo. ... Llévame contigo.
lo sé..-.
piensas en Martín? Pero
sé
;
también
que
>
79
moriré si
—¿Has perdido la razón «lesgr. aciada? Y se oculta el rostro —ntre las mauos, gimiendo. Llamas á esto perder la razón.... Ácaso el cordero no —¡Ah! ¿Así es cómo ¿Y tú querrías? se revuelve cuando lo llevan á.... me amas?
—¿No
- —¡Es tu hermano!
un pude ¿Y
permanezco más tiempo al lado de él. Me pongo á temblar sólo al ¡Llévame contigo, Juan! ¡Llévame contigo! recordarlo.... El la coge por los dos puños, y sacudiéndola, le dice con voz ahogada:
—¿Pero sabes también que no soy más que un miserable, ¡Si me sér vil y perdido, un borracho, que no sirve para nada? Las gentes honradasse separan dieses ver, te disgustaría!.... mí, me he convertido para ellas en un objeto de repulsión....
te figuras que yo podría amarte? Jamáste perdonaría haber venido
La
vida sería un infierno conmigo-...
¿Qué dices
el erimén quehe á meterte entre Martín y yo; jamás te perdonaría cometido con él por culpa tuya. Se levantará entre nosotros mientras vivamos. Te colmaría de injurias y de golpes después de ha-
ber bebido.
y de repente,
un meteoro...
lanzada á lo lejos,
Una linterna pasaá través del patio,
E , ahora? Ella baja la cabeza como para someterse, y con las manos juntas exclama: —¡Lévame contigo! oz de los labios de Juan. se escapa Un grito de alegría fer —Entonees, ven... pero ven de prisa... La diligencia se detieNadie nos verá más que Franz Maas... ne sólo un cuarto de hora. pero no nos hará traición. Cuando Hegues í la ciudad te comprarás vestidos... ¡Hein! ¿qué es eso? El molino se anima. Por la puerta grande abierta se extiende vuelve á aparecer,
una claridad en las tinieblas... desaparece,
_ atraviesa el aire describiendo una curva como
puerta. á la an Llam
-— XXVH Martín dormía en su lecho.
»
—Yo... David. *—¿Qué quieres? 2
American OF SAN
Colonial
Bank
PORTORICO
JUAN,
'
MAYAGUEZ,
a
ARECIBO.
A
Fondo
de
$ 400,000.00
reserva
y ganancias
:
AFeEpartir.........,.......... cono... Tenemos
especial
Compramos
cuidado
con
las
cuentas
D.
RIERA
ALMACENISTAS
IMPORTADORES on
nuestros
y vendemos gíros sobre los Estados Unidos y Europa.
JOSE
Especialidad
de
OS
Capas
SAN JOSK
DE CAPAS,
DE
Y TRIPAS
DE
DE
ESTADOS
UNIDOS
LOS
PONCE:
LAS
MEJORES
CUENTAS.
PROCEDENCIAS
muestras
004,
y precios á solloZ ud.
TELEFONO
NORIEGA
8
408,
COMPAÑIA. a
70
PIANOS VENDIDOS
lt
E
EN
TONK EN
EL
la isla.
CO.
Enviamos
P, O. BOX
EN
SE SOLICITAN
de
RAMA,
a
14,
DEPOSITO
EN
BANDAS,
Floridas.,
—
$%
TABACO
favorecedores
UN
ii
70
AÑO
CITE
LC
EL UNICO PREMIADO EN DOCE EXPOSICIONES, El unico que responde á las exigencias de un buen pianista. El único que resiste el clima cálido.
El ánico que alegra el ho-
gar por sus voces melodiosas.
El único ga-
rantizado por 50 años para paises cálidos. El único donde estudia el discipulo,
YWPIDA para
CATALOGOS. que
estudie
lo que
6
es
un buen Piano.
Arriví Fortaleza
46 y 25. SAN
Al dirigirse á tos anunciantes mencione
Hnos.
JUAN,
el “Puerto Rica Ilustrado”,
Cristo 13. PTO,
RICO.
92
——"ROGERS PEET 8 COMPAÑIA
necesitamos argumentar para vender. No somos engas ni engañamos. Los trajes R.P. € Co. son de corte - Bien hechos, Bien escogidos, Bien acabados.
¡Y $7.50 $10.50 $12.00 $14.00 $15.00 $16.00 $18.00 $22.50 $25.00 $32.50 $35.00. Trajes de lanilla especiales á $16.00. Pantalones de lanilla l
'
lesde $1.50,
a $4.00
y $5.00,
De dril blancos
Gavanes de alpaca, seda y otras telas pro-
pias de la temporada
á $2.00, $3.00, $3.50 y $4.00 uno.
Si Va. no ha usado ropa hecha nunca, visítenos y se convencerá que los trajes que vendemos no son vulgares - y Sí algo nuevo. O O
COVENZASE
POR
SI MISMO. e
GONZALEZ, DE
>
PADIN
RTMENT
SAN FRANCISCO, 36 y 38
Hnos.
STORE, SAN
JUAN,
' : Ilustrado”, Al dirigirse á los anunciantes mencione el Eo “Puerto Rico
PTO. A
RICO. REG