2
A
a
A
e
AÑO 1
SAN
JUAN
MU
!
¿POR
CA
QUE
o
“Puerto Rico Ilustrado” - ha alcanzado en poco tiempo una gran circulación en toda la Isla y fuera de ella?
Ñ
Porque es la mejor Revista de Puerto Rico y la más artísticamente impresa, por
jos de arte gráfico de sus talleres é ilustraciones en colores,
Porque paga y publica magníficos y escogidos trabajos
literarios
de
las
los traba
mejores
plumas
del pais y extranjeras, información gráfica selecta, páginas de Sport, de arte, sucesos mundiales y crónicas internacionales. Porque en sus páginas artísticas pueden verse los más bonitos paisajes de esta encantadora Isla, retratos de hombres célebres y fotografías de los
acontecimientos. más
sensa-.
- cionales, pudiendo formarse de sus ediciones anuales un hermoso y elegant e volúmen. Porque sus activas Agencias, establecidas en los pueblos de la Isla, hacen llegar esta Revista á todas las localidades y á manos de todas las versonas de posición social y finan ciera y de algún valer. : Porque dicho semanario, por su amena lectura y por la nota regional que encierra , es soli: citado por el público en general y leído en todo hogar puertorriqueño.
Porque lá suscripción mensual es de 50 centavos ó $5-50 al año en la Isla. Y si las mejo: res Revistas de Estados Unidos de América valen $2.00 al año publicándose una sola vez al mes, la suscripción de PUERTO RICO ILUSTRADO, que se pública
resulta muy barata y.
todás
o
las
semanas,
- Porque trata todas las cuestiones de mayor trascendencia que se relacionan con el comercio y la industria puertorriqueña. PUERTO RICO ILUSTRADO es para los anunciantes un gran propagandista de negocios, pués sus páginas de anuncios son muy ojeadas y leídas por el interés que
- PRECIOS 0
“TN LA ISLA. A $ 0.50 oro.
Un trimestre Un semestre
UA ala
DE
.....
Los
+ 180
.
SO
:
, 580.
tienen.
SUSCRIPCION: '
.
ÉN
EL EXTERIOR | . "$ 0.75 oro.
* - Un trimestre * - - Un semestre
Un año
.
” 2.25
-
¿4.50
. 8,00
”
” ”
CADA NUMERO 15 CENTAVOS. | PAGOS SE HARAN POR ADELANTADO.
Suscríbase usted á “Puerto Rico Ilustrado” y recibirá una o buena Revista con regularidad. ENVIAREMOS UN NUMERODE MUESTRA AL EXTRANJERO A TODO EL QUE LO SOLICIT E. La correspondencia debe ser dirijida al
:
Administrador
de
Tanca Í, P. O. Box 593, San Juan, P.R.—
Puerto
Rico llustrado.
o
NOTA: Se solicitan Agentes en el extranjero para la contratación de anuncios y suscripciones. de
-
-'
Rico Biustrado”
Revista
Semanal de Literatura, Ciencias, Arte Industria y Comercio, TANCA 1, SAN JUAN,-BTO, RICO,
Editores:
Sors. de F. Fons % Hermano (SCOLMADO!
Real Hermaños.
AGUA
Director: Romualdo Real, Administrador: Juan M, Saavedra. e
cre
DE
VILAJUIGA,
CONSERVAS,
remeeconercc
BUSCRIPCIÓN
KN
o NA A $ 1 trimestre ........., «
A
A
«€
A « Número suelto.......€
PUKRTO
VINOS
RICO,
0,50 oro emericano, 1,550 « a
3,00
4
as
550 0,15
«
Mer. 4
«
GTanca
* Las custas de suscripción se pagarán por adelantado y las de fuera de San Juan deben remitirse: en giros postales, letras
de cambio sobre cualquier casa de esta plaza ó en sellos de correo de 1 6 2 eentavos-—á falta de giros postales—bajo pliego
0
certificado dirijido asf:
ADMINISTRADO Dr Purrrto Rico IuustrAno, Tanca 1,—P.O, Box 458, San Juan, y
la empresa garantizará el envío del perió. dico, todas las semanas, con la más exacta .
Los señores suscriptores
tienen
derecho
de enviarnos fotografías perfectas de pal» sa;os, edificios, personajes cólebres del país, ú otras, que públicaremos sl las considera:
mos útiles y adaptables
Revista, pero
no
se
4 la índole do esta
devolverán,
Con
las
referidas fotografías deben acompañarse - breves notas descriptivas de las unas y biográficas de las otras, : La colaboración con que
nos honren- los
suscriptores, ha de venir firmada por los mismos, reservándose la direción el derecho de publicarla. Se publicarán anuncios de
esta Isla ¡y de
bodos los países, previo pago adélantado, a, LB
Para la comodidad de los que vi-
IZ
siten la Feria, y que hagan compras, la PORTO RICAN EXPRESS COMPA-
NY tendrá una oficina en la entrada A
Se harán prontas
del Edificio Principal, entregas
á cualquier
tará ninguna reclamacóin que se le haga por falta de remisión
de este semanario, si el intere:
sado no acompañare, con la carta, el importe del trimestre, ADMINISTRACION. OÚUANDO 8N DIRIJA
de l
[VARIEDAD NUNCA VISTA '
En artículos para caballeros en LA NINFA, Sombreros de paja de Italia que son los más | elegantes
id
0
caballeros
y los únicos á la moda. Camisetas [eesseracare: finísimas y Calcetines, Trajes e
y niños;
puños,
corbatas,
pañuelos, tiruntes, ete,
cue los,
A
oro
Nadie vende en San Juan más y mejor que LA NINFA,
Portalezá 32.
:
3
1301315
: San Juan, Puerto Rico,
*.*
tes, deben satisfacer la suscripción por trimestres anticipados, sin cuyo requisito no se les servirá esta Revista, La administración no contes-
punto
(12 Isla ó de los Estados Unidos 4 precios mód icos
Portland “ALPHA”
|
Cemento Blanco “BERKSHIRE”
siden en pueblos donde “Puerto Rico Ilustrado” no tiene Agen-
LA
FortalezamZ
FERIA INSULAR FEBRERO 23 AL 28.
LIA
Los Sres. suscriptores que re-
0
á
SERVICIO DE EXPRESS *
A los suscriptores directos. Cemento
_
esquina
San Juan.
ADVERTENCIAS.
regularidad.
Y LICORES.
al E
“Puerto
Los más conocidos y de mayor aceptación.
VENDEN:
Fritze,
SAN JUAN:
Lundt
—
PONCK,
MAYAGUEZ se
blican en*“*Puerto Rico llustra son hechos en los talleres REAL HERMANOS EL NOMBRE DK
:
€. Co., Suces. |
Todos los grabados. ¡ue
ANUNCIANTES MENCIONE
—-
rr
.
verrTo Raco Inuerrano”
pu-
o” de
- EL ESTABLECIMIENTO
DONDE
CONCURREN LAS PERSONAS DE MAS
REFINADO
GUSTO
PARA
VESTIR ES EL DE P. Schira € Co.
Trajes para caballeros y niños PRECIOS SIN RIVAL. PLAZA
PRINCIPAL. Depósito Cruz
15,
,
'"Le Bon Marché”, Agencia Guayama y Mayagiiez.
PIANOS AUTOPIANOS,
ARMONIOS.
De la acreditada casa Baldwin de Cincinati.
Los mejores, sin disputa, entre los que se importan en el país. — Primeros y únicos pianos americanos premiados con altas recompensas en
EXPOSICIONES INTERNACIONALES.
Fabricación especial para climas tropicales. La excelente calidad de estos PIANOS no permite
su venta á muy pequeños
plazos
mensuales,
pero
ofrecemos condiciones muy yentajosas á quienes deseen adquirir un buen instrumento al mismo tiempo que un mueble elegante, BAS € Co.
Estilo “ae”,
IVIVE
el
e
“Bazar Aibonito” de E. Gil €. Co. Alen
28,
San
Juan,
P.
R.
Ropa hecha y efectos para caballeros, acabados de recib ir, Clases inmejorables,
precios sin competencia. Visite usted nuestro nuevo Bazar, Allen 28 y no saldrá usted de él sin comprar algo de utilidad y buen gusto Servimos
órdenes
á vuelta de correo
¡Escriba á E. Gil 8: Co.
para toda la Isla.
Box 887, San Juan.
DE
SUMO
INTERES
Para los señores Libreros, Vendedores de Periódicos, ete. Todos los libreros, vendedores de periódicos, ete. que deseen
vender
AMERICA,
la revista más popu-
lar de todas las publicaciones españolas, mensualmente en condieiunes lucrativas y sin posibilidad de pérdida, deben escribirnos sin demora. Probablemente
Ud,
habrá
visto un
número
de AMERICA,
En
cuántos ejemplares padrá vender mensualmente en su establecimiento
tal
Á
caso
podrá
20. etvos.:
formarse
oro
una
el ejemplar,
ejemplares los enviamos para la venta ú comisión, y por tanto sólo hay que pagarse los ejemplares al rendir la cuenta, Con dicha condición Vd. no debe vacilar en hacernos su pedido,
idea de
Los
vendidos
Estamos anunciando en los principales periódicos en su localidad y además le ayudaremos por todos log medios disponibles en la venta de AMERICA. Carteles y circulares le serán remitidos libres de costo. Desearíamos recibir sin dilación su pedido de una cantidad de ejemplares ] Sabemos que de mensuales, cada edición Ud. podré v ender muchos, y nuestras condiciones son tan liberales que le será ventajosa aceptar nuestra oferta, 4
s
No se demore en escribirnos,
:
7
,
Dirfjase hoy
,
2
mismo á
THE AMERICA COMPANY. [Editores de AMERICA]
i Metropolitan
Tower.
New
Yor City.
DE
REAL HERMANOS. TANCA
1,P.0.BOX o
458,S.
de
a
JUAN,
P.R.
A
- Se hacen toda clase de fotograbados de medio tono para ilustrar libros y Revistas y de cuadrícula ancha para periódicos. Planchas ó clichés para uno ó varios trabajos de colores, propios para etiquetas, marcas de fábrica, etc., etc. PRONTITUD
PRECIOS
Y
ESMERO.
SIN COMPETENCIA.
¿Cuando se dirija á algún anunciante mencione el nombre de ** Puerto. Rico. Ilustrado”, sl
-
NS. e
e
.
>
THE NEW YORK £ PORTO RICO STEAMSHI p Co. e ee e
ceras
12 BROADWAY,
SERVICIO
Vapores
Vapor
SEMANAL
[Sar
Joan...
CARILINA ¿..+ |
Ha
CAROLINA
A:
NEW Llegada
Miércoles,
O
á Now York,
5
Marzo Marzo
........
Marzo Marzo
15
Marzo
Marzo
22
Marzo
Y PUERTO
RicO
Vapor
Marzo
29
Abril
6 18
2
CAROLINA
27
[Coamo
B
.....
0...
SAN JUAN...
á medio
dia
E0b. Marzo
086 4
Marzo
18.
Marzo
(087
Llegada á San Juan
|
11
Arzo
VERSA.
York
Sábados
O SAN JUAN .........
é
Y vicE
Salida de N,
A
19 8
Marzo
YORK.
Americanos.
YORK
p, m,
;
CAROLINA......... O ió
Correos
ENTRE
Salida de San Juan
á las 5
NEw
|.
|
e
Marzo
28
Marso'
|
25
Mario Marzo
,
:16
Marzo
80
j Las condiciones de estos vapore s modernos son excelentes » POL á los su rob servicio esmerado y por A : Pads y form.es o las comodidades did
o
A E
: EEN
Aualmente entro San Juan y Now Orleans, conducien do pasajeros
THE NEW
+
a
YORK
PORTO
que
de 1%, y 2%.
RICO STEAMSHIP San
2
ofreclase,
Co.
Juan, P. R.
:
($qxXDnm.——RQ—
NO
————_____
ENVIDIEIS UNA BUENA COMPLE XION; USAD LA CREMA POMPEYANA Y LA TENDREIS, Jamás descubrirá
Vd.
ser, ni tampoco lo puro, lim lo hermosa pio, rosado mente
use
hermoso
que sería
Crema
La crema más
su
cutis,
OomMpeyana
popular
sino
que y
puede
natural-
hasta
que
para Masage.
de
*
Frótese el rostro con la cre América para la cara, ma de manera que penetre en los poros. Al pronto
la crema desaparecerá pero después de algunos momentos más de Masage , , brotará de nuevo de los por os,
tra
yendo consigo todas las impurezas que haya hab ido en la piel á pesar de todo el jabón y agua con que Vd. se haya frotad o. Vd. se admirurá. Jam que pudiera hallarse tanta ás se habrá sospechado ('/i: mugre en los poros, Y Wi 680 que esta mugre en los poros hace que el cutis ApPa F62CA OSCUTO, y aparta á -
la sangre rosada
eulación que busca.
de
la
cir.
De venta en los establ de Madrid, Paris Bazar, El ecimientos Ri Popular, La Villa Globo, La Fama, La Sultan Siglo, Gonzalez Padin a, El
tantes de San Juan.
y todos
los establecimientos
THE POMPEIAN MANUFACTURING Co. Claveland, Ohio, U. 8, A.
P.O.
A
BOX
Agente General para Puerto Rico:
21.
AAA
Benito
impor.
Gon zZál
SAN
SS
JUAN,
P.R.
á
dd
DIRECTORIO ci
PROFESION
»
4% SALVADOR ABOGADO
SUAU
ABOGA
Teléfonos: 14 y 48. rs
=— CORTE
San Juan.
Cruz
P. (). Box 16.
|
Santiago B. Palmer
FEDERAL
h.>
ABOGADO-NOTARIO.
É INSULARES — P,
0.
Box
Ejerce ante todas las Cortes de la Isla,
6565,
Juan, P. Ri - Francisco Socorro
Arecibo,
Federal
6
Fortaleza 17% “Noa Building” Teléfono 409,
LUNA
José Martinez Dávila —Callo Rafael Teléfono 441, P.'0,
F.
Cordero
36—
San Juan, Box 485,
P. R.
DE
ABOGADOR
Y
Notaria.
Atocha 8, Ponce, P. R. Teléfono 258.
cer
> CORTE
FEDERAL.
José L. Pesquera
Dávila
ABOGADO Corte Federal
INSULARAS.
“PERO RIGO USIRDO" Cayey, P. R.
ES LA REVISTA DE MAYOR
CIRCULACION EN TODA LA ISLA.
P. O. Box 8.
- + Guayama, P. R. a]
Abogado-Notario.
P. O, Box 188.
CASALDUC.
ESTUDIO
P. 0. Box (15,
LL:
V. RODRIGUEZ RIVERA
ABOGADO Y NOTARIO
R.
ABOGADO-NOTARIO.
ABOGADO Y NOTARIO,
Insulares.
P,
C. Dominguez y Rubio.
ABOGADO
Corte
,
DONOTARTO,
San
Francisco del Valle Jr.
L.
!
José E. Díaz
nd
Oficina; San Francisco 43,
A
Ss
ABOGADOS xd
Y NOTARIO
res
Pc
P.
O.
Box
y del País,
95,
pl
Bayamón,
Amadeo €. Besosa ATPORNEYS
£
COUNSELORS ABOGADOS
San
Teléfono
Juan,
P.
187.—Allen
AT
P.
R.
LAW,
R.
71.—P, O. Box
283
O
Pm
IROTONIC Ú ¿
¿|
(Marca de Fabrica)
PILDORAS
:
3 | Para Pálidos, Enfermos, Decaídos y Anémicos
|!
cura
¡
PALUDISMO
En todas las
Azote de los Tropicos,
Boticas
No
contiene quinina. Noes como otros remédios, que son solo de Sl Pam-ala hace desaparecer el baci o a medias. palúdico
Davis £ Lawrence Cia,
ESA
el
VOZ.
Para “Puerto Rico TMNústrado.' Pienso que me olvidaste y que ahora
Soy para tí un extraño, indiferente; Mas una voz me dice dulcemente; “Ella te quiere más, ella te. adora”! " Dime niña, mujer encantadora,
Esa voz que se apaga débilmente Dice-la realidad? Y si ella miente, ¿Mo lo dirás como en aquella hora? -
DAVIS
Tu deberías amar á mí tan sólo,
Como la rosa que cediendo á Eolo Le dá el perfume que su seno encierra; Amame
niña que alejarme siento
De todas las tristuras de la tierra
EL
MEDICO
4 LAWRENCE
ra el Paludismo.
le dirá, que la Pam-ala
"tema.
En el aeroplano de mi pensamiento...! Rarazi W., CameJO. Febrero de 1911, ¡POR
QUE
TEMBLAR
Y
sÉ a causa de los fríos y fiebres
Pan-ala efectuara la cura.
SACUDIR-
palúdicas?
las Droguerías a $1.00 y a 50c. la botella,
Co., Agentes generales para la venta,
-Lo sacude fuera
Y.
sis-
too
Se hacen traducciones del inglés, ffancés,
eu-
del
:
italiano y alemán al es.
pañol y viceversa, á precios
más
módicos
que todos los demís traductores de la isla,
Neuva York, <
- Rapidez y esmero en los trab ajos. Una mala traducción anula cualquier ne. gocio y pon
e en ridículo. Dirigirse á Rear y Porx, P. O, Box 458, San Juan, P. R,, quienes se pondrán inmedia
tamente á las órdenes de los interesados, Ph
PAM-ALA eura el
de en ¿odas las dl
eo
Paludismo.
Se a.
vom.
A [a
¡Orden de Administración.
P.
ROYAL AA
BAJAS.
NAO)
Las bajas de suscriptores
deben
” comunicarse oportunamente á la Administración ó á los Agentes, pa-
ra poder hacer las operaciones en el libro el día último de cada mes. Los
señores
suscriptores
que
no
dieren el oportuno aviso al objeto de suspenderles la remisión ó entre: 'PEWRITER YORK
ESTA
ES
LA
ga del periódico, y aceptaren el nú-
CGOMPANy U.S
mero correspondiente á la primera
'
yn
FAMOSA
edición mensual, deberán seguir recibiendo todas las del mes y pagar
“ROYAL”
la última cuota, de 50 centavos, Esta
JUAN,
SCRES. DE JOSE MARTINEZ, Agentes. P. R. SAN JUSTO 37.
El acreditado
y antíguo
será
cumplida
por las personas que reciben PUER.
Visítese su instalación en la próxima Feria Insular. SAN
disposición
TO RICO ILUSTRADO, y observada estrictamente por los señores Agen-
tes, en la parte que les concierne,
estableci-
miento de sastrería de
R.
MONTES
acaba de recibir, el surtido
más
por el último vapor
grande de
ROPA
HECHA
de las mejores casas de los Estados
Unidos.
Gran existencia de sombreros finos de Pp anamá, de pajilla, de fieltro
chisteras de última moda, gorras finas, camis as, cuellos, é infinidad tículos para caballeros.
PRECIOS
FIJOS
Se sirven órdenes Fortaleza,
esquina
sé, Edificio
¡San
Juan,
CUANDO SE DIRIJA A LPS ANUNCIANTES
por correo á San
Jo-
Noa.
P. R.
MENCIONE
EL NOMBRE
DE : PUERTO
RICO
y
de ar
ILUSTRADO”,
31G05 043NU 3P QIGNS AS 21NOJ99T “UOJEPDJES 95 san3a9Í soquuy anb
opepenb 19q
"$959, 301 SO] e11uo9 11equios ered 91p au
epedsa +, sejonmedmoo.siu 2p oun 2p 943aes +; spend
“seg
ered
Opimoo
3p ouní
"83291: 341] UY
2831qny ou 159nb
AA ernuslaj.pul
eptdsa ru
NS IP SOLEIL AP PULIE 9
oXe 9u91] $9p33sn
Á OPULID
2Ppuem9nb
-2q 10d 0110197 9 anb—'o1398 [9 Z94 NS Y OPUBuIBaCa Á vOU3JI3AS1 —oJa¡¡equs “421 [e parsn e — eun oOpusieay ojqra ougosd
O0Ap9nA 207 (¡e
*Ssoy
OIMÍISOd—SOLA[RQEI—TI0Y Y
eloDay —eun3(e
31NO9Y]
-[? I5—2JUSWIRAINU PJOPUYUIBALO pajsn
OPUBuIO] 3p UOISPIO
—oJa¡¡eqeo “o3do9e SE] 234 EISH—
1e1d97e a9seudip ass S9ua9r¡d
9 osndar
-sed¡nasip su
UISIUI Y] 10) 091
ased 19039] ¡ue Á “seíoy Se] ude90yo un uoJezotar sausroÍ sop so]
qu eaed eros “oJa(pequs t1Oye CuQroejsnes tan pajsn y oproa1jo 9y 9210199] Y 01q8 4 - OMip—epedsa e] IPUIBAUISIP 3P SIJUY— -9I59 3p SOSEd INIDA Y JUL
Optut--oJ3[qequs
“asa
paisn
Opurny
“IS anbiod
eur
:3[OPUBJIUML pENÍL 109 OBJ Ofip— UQYIVG OLAS SIUIPIY SUS Y— "OLITSIZAPR NS Y OPUEPN[ES Á OISIÉ DS OPUtUIRAUI3SIP
-ed y 29n] 240039977 ap epedsa e “onuanyua oJ01d:931 ns y osed
$ RISIJIOD 31103997
pajsn
31 31 0u
í.
us
EJO9
0u 15 “31no0J
tuepunqe sy2mH—
Liag—
UA
“aómb.*
“ayu
HIUSseS
yuamezede
d9IQUIE)
10d
— e A!
un 31
100 [EQU
Rpouas.
10183
e]so
91 iyosd-
“esneo
?tJ0P3IN0J99]
y 0p1p39
1
9 101 JBZNID “P31SN 3P *| 109 EpE 2319 Y Opruaa 9qy 9Nb grp 98 ON sousul 0, $ oJamb: “£emy 29p TPUPSIe]" UILIOUOS E[ 109 JESVI SP El
TÁ
31190
[3
*“E9UEL
n3p
ns
1 —Ssofa¡ UE] 9P OPHUIA IS
“1s9aed
301-0u 9Nbr
OUIA
3p 090d
orpuodsi1—o3a¡peqeo
-U40y Y] 289
2977
3p Y]
¡e 2J3uPs
anb
pais]?
ara
p3]8n
Y
3y SOU
“OJS[[EQU
osnd
31
2319
+=,
ON
OSEIE
OYIp
[9p,33*8/U4989p
3p tuad -2J1P
e1os
9
33uasjj
Á fuomesoaoId
“past
-2y9o¡duios asmb
anb sa +
Ya vp:
"upraerósod
“¡891 epor
UIDOUOS
pjuey y?
¿
-194
rod
p opus1duros
O] ! un ¿od opremo] ved oquoq : US o1sand ey ope) ppp 04 1éS [Y SOUPUL SU :03n591
OptoyIu31s
n$ 3031
¡9nue
Yu
TA
sanb.ew
OLA VSAOO
*op131[83
¡9—0/U31001U3$8
3P
[YU
-3¡5n'] 9P OOJPUY “UQIVQ JOUIS [9 09 USES eyuedrejy Á glas anb es 1 E] Y PIOUNoSl esanbueur Y “oyoed -oJuoy Ánuz Jod *pa]sn 109 tz08 -S3p
96
.
so
:
5 A. BUMAS, PADES
Pablo—envíe
estedun Bot al ean-
su caballo, y al encontrarse á unos cien pasos de la playa, tomó directamente el camino de Vanne s, mient ras su criad o se dirigía al eastillo en busca de una silla de postas. :
— Ahora, señor Walter—dijó
cón más inmedi al ato castillo de Auray, y haga porque todo esté preparado á bordo de la fragata pára levar anclas esta noche. El tenien se volvió te 4 Puerto Luis, y:los dos amigos entraron
nuevamente en la cabaña.
a
Interin, Manuel y Margarita cumplieron el fánebre deber al. cual les llamara la campana funeraria. El marqué s fué colocado en ' la blasonada sepultura de su familia. Achard enterrado en el humilde cementerio contiguo á la eapilla . Luego los dos herma nos subieron otra vez para reunirse á su madre , que ent reg 4 Manue ó l el tan deseado despacho y dió 4 Margarit el a tan ines peracondo sentimiento, y para no renovar emociones tanto más dolor osas cuanto los que las sentían las encerraban en sus corazones madre, é hijos se besaron
por última vez y se separ aron íntim ament e convencidos de que no volverían á verse nunca. jamás en la tierra. El resto del día lo emplearon Manuel y Marga rita en hacer sus
latidos; y es que, parecidaá
E
preparativos de viaje, y, alano chece r, la marqu esa sadel li castil ó lo para acudir á la cita que le diera Pablo. :
acallar sus
_de Achard, la marquesa, sintiendo que le flaqueaban las rodillas, se tra cual si hubiese querido
E
del parque.
ici
Y
Sobresalía de todos los árboles la copa de una gigant esca encina,
ei ia aia
de la que se descubría el follaje desde varios puntos
e
:
e
- .
BL CORSARIOS
debía reunirse á4 Pablo,
57
y donde éste la es-
los ojos fijos en la verde bóveda de aquel árbol, pero sin atreverse nunca á ir 4 descansar á su sombra. Con todo, aquel era el sitio
donde. según prometiera,
Fragata.
es
taba aguardando. Por fin, la marquesa hizo un postrer esfuerz o sobre sí misma, penetró en el bosque, y desde lejos vió 4 un hombr e arrodillado y orando; era Pablo. La de Auray se acercó lentamente al joven, y arrodi llándo se á su vez, orócon él. Luego, ya termin adas sus oracio nes, ambos se levantaron, y, sin proferir palabr a, la marqu esa rodeó el cuello del joven con su brazo derecho y apoyó la cabeza en su hombro. Tras algunos instantes de silencio y de inmovi lidad, llegó hasta ellos el ruido de un coche. La marquesa se extrem eció é hizo seña á Pab de lo que escuch ase: vera Manuel, que iba á4 incorporarse á su regimi ento. Al mismo tiempo Pablo tendió la mano en la dirección opuest a á la del ruido, y mostró á la marquesa un bote que, ligero y silen cioso,se deslizaba * por la superficie del mar: era Margarita quese dirigía 4 bordo de la
-. Escueh la marques ó a el ruido del coche mientras pudo oirle, y siguió eon la mir elada bote hasta quele fué posible divisarlo; luego, cuandoel pr im se hubo er apagado o en el espacio y el otro desaparecido enla obscur seida volvió d, hacia Pablo y fijó en el cielo
los ojos, comprendiendo que había llegado la hora de que aquel en quien
se apoyaba, á su vez, debía separarse de ella. —Dios bendig a como yo bendig o,—pro firió la marquesa.—al hijo piadoso que ha sido el último en abandonar á su madre.
Y haciendo un llamamientoá todas sus fuerzas, besó por pos-
trera vez al joven, que estaba arrodi llado á sus piés, y arran cíndo se luego de los brazos de éste, tomó de nuevo, y sola, la vuelta del castillo. : Al día siguiente, los habit antes de Puerto Luis busearon,en vano, en el sitio donde todavía la vieran la víspera , la fragata que desde hacía quince días estaba estacionada en la abra exteriorde Lorient. Como la vez primera, había desaparecido sin que aquéllos pudiesen
adivinar la causa de su llegadani la de sw partida.
?
:
dE
ml
md, re
ECOS MUNDIALES
O
¡Abajo las Canas! “LA
MODA
SE
DOS MILLONES
IMPONE.
Imperio
E
PLAZA
AMERICANOS.
DELICIAS 21. PONCE,
po
d
P.
8412
-
1304
AA
00
e
EL
oficina:
A
ii A
a
—————
CATALAN
SAN
JOSE
FRUTAS FRESCAS DE CALIFORNIA. Se reciben semanalmente por todo s los . vapores. Se sirven á domicilio, Telófono 559,
Y Co. San Juan,
Casi dos millones de personas morirán
GENEROSIDAD DE CALIFORNIA. $5.000 PARA LAS VICTIMAS,
febrero
10.—El Estado
. Frer á los hambrientos chinos, si no fracasa el proyecto de ley presentado 4 la legis latura por el Senador Mr. Marshall Black . Trabájase por hacer una colecta en las principales poblaciones del Estado,
LOS VEGENOS DE SEATTLE RES. PONDEN TAMBIEN, Estado de
Washington,
10.—La Cámara 'deComercio
P.R.
S. F. LORENZI
Tetuán |. San Juan, P. R. Abono químico aleman Marca “KAISER” Café,
EL
.
y otros
febrero
de esta ciu.
dad ha dirigido al periódico New Pork He.
rald el telegrama siguiente: hambre á China,
Los
comerciantes
de Seattle han enviado miles de barri les de harinas y preparan más socorros, Cada
rar.
“Excite á todos sus lectoresá coop e-
Los
buques surtos en esta rada, han ofrecido ayuda. Envíe donativos ó cheques á nuestra orden, , MÁS DE CUARENTA MILLONES - VIVEN EN PRUSIA. Berlín, febrero 10.—Segúnel CONS O, ACA:
En 1905 tenía, Aproximadamente, sobre 87.000.000; y en 1816, unos 10.849.000, LA GUARNICION
GOLLADA
DE BILLITON
cultivos.
MEJOR DE LOS ABONOS QUIMICOS. ANALISIS GARANTIZADOS,
DEF.
POR LAS HORDA ] CHINAS, : Batavia, Java, fobrero 10,—Ha habi do un levantamiento entre los ehinos que residen en la isla de Billiton. La capital, Tanj ung Pandan, ha sido incendiada, y el goberna-
dor y todas las demás autoridades,
Piñas
de
California contribuirá con $5.000 para soco-
á cuchillo,
Para Cañas, Tabaco,
mígio-
bado de concluir, Prusia tiene ya 40.157.578 habitantes,
17.
M. ANGELET
muchos
dos dollars de suscripción por habitante, salvarán una vida, a
A.M. 5P.M.
sucumban
de hambre si no se las socorre pronto.
sa el ,
de
que
“Por haberse pedido las cosechas, arra-
R.
A
Horas
Se tome
nOros,
Seattle,
$
«DENTISTAS
0
LL
1 Dostores Vidal Vilareb
espantoso que nun-
Los cadáveres se encuentran
Sacramento,
y Poluquerías.
O
e
en Shanghai. insepultos,
en
rr
==105
hambre en las
Miles de personas expiran diariamente
Es la preparación más perfecta y la más solicitada para devolver-al cabello 6 la bar: | ba su primitivo color, E 1 Él que la usa una vez,la prefiere siemp re, ja Ni ensucia ni mancha el cutis.
las Farmacias
chino, es más
09m;
JUVENILINA,
Todas
10.—El
provincias de Ngan-Hwel y Kiang-Si, en el
Luzca su cabellera negra y sedosa usando la maravillosa
De venta
DE HAMBRIENTOS
Shanghai, febrero
La isla de
pasados
3
Billiton está situada al Este
“de Banka y al Oeste de Borneo. Su exte sión es 2.500 millas cuadradas, y su poblna. ción
80,000 almas, entre las que hay 11.00 0
BÁLSAMO PULMON DEALLEN.AR
.
a
REFRIADOS SERIOS,
Y CRUP,
:
—
La comisión nombrada ela Bole del Comercio para redactar la enmiendaal apartado 18 de la Ley de Farmacia aprobada en je haentregadoya en uno de estos últimos días ú los honorables
dos
noz, muy apropiadas; y cada cual en su especialidad, hacen resaltar puntos muy artísticos 6 ingeniosos. . La industria de pastas para
sopa “La Euskalduna,”
de la Cámara, .niembros dela directiva de la “San Juan ¿ el bill reformador del apartado dela referida ley y que cree-
E
MOS será presentado para: - Er
E
|
p
-—
bre el detallede drogas simples en los establecimientos al porme-
E .
Ñ
ds en una de las próximas se-
Comesta ligera diia
nor sin elos de dradas chador '
E
quedarán deslindados los campos so-
galería
gran
del
«le arte en
su pe-
del fotografico
mucho
Arto, sabe de-
en. estos
no recordar
córresponden,
das razones sociales d que momentos
local, pue:
reducido
del
dentro
también
Colorado,
R.
fotógrafo
den apreciarse las bellezas que dentro:
continuar
para
citandolas, cuales fueran nuestros deseos... KI conjunto del salón de instalaciones hubiera resultado artístieo y suntuoso, de nó encontrarse aquellas tan apiñtadas y al pare-
. *
en
artística
sarrollar el señor Colorado. Hay algunas mas, que sentimos
Estamos en pleno. período de fiestas, sin que nos atrevamos á
asegurarsi el extraordinario movimiento de forasteros que
2
La
tiene genuina *epresentación allí;
que los interesesde la facultad farmacéutica sufran perjuimayor importancia; dejando ter miñadas de paso las desmedenuncias y persecuciones de la policía al pacífico y lucomerciante detallista. ES
hizo derroche
clúses de macarrones que la afamada fabrica produce, llaman nota: blementeo la atención de los visitantes de la Feria-Exposición.
siones. -
-
también
queña instalación; el mueble en que sus productos se exhiben, es obra de verdadero empeño; los rótulos hechos con las distantas
San
Juan se nota, redundará en beneficio del comercio en general 6 solas
cer pugnando
mente disfrutarán de las primicias de los iniciados festejos, los hotules, fondas, casas de huéspedes, bordins, ete., ete. La tan decantada Feria Insular, inauguróse al fin el día que de antemano habían anunciado los programas; verdad es, que algunasde las instalaciones del exterior aún estaban por terminar, pe-
La agricultura tiene también en la Feria su correspondiante representación: hay un bonito kiosko ú la derecha de la entrada le. vantado por la “'Añociación de Azucateros”, mostrando 4 los visi. tantos hermosas producciones de la privilegiada tierra borincana. Los frutos menores ocupan un buen cuadroMe terreno y en él se exhiben desde la tan fragante como jugosa piña, hasta la insignifcante y sabrosa quenepa, Y basta por hoy de Feñia,
ro las del gran barracón, estaban dispuestas
inspección de la avalancha
de
visitantes
ú recibir la
y váyase
minuciosa
lo uno
por
lo
las unas á las otras.
por deslucirse
Hemos podido observar on el gran salón de instalaciones indus-?
- triales y comerciales, una conglomeración
de departamentos,
por estar, a nuestro Juicio, mal repartidas las porciones en que han
sido
levantados,
no
pueden
apreciarse
que
e.
de “terreno a
Nada nuevo
pundencial
distancia, los mas salientes detalles que la mayor parte delas insta: laciones debieran lucir. Entre otros que merecen muy especial mención figuran las ins_ talaciones de la Porto Rican American Tobacco, cuyo artífice hizo - derroche de buen gusto, dejando demostrado á la par, qua es conocedor del terreno que pisa en tales trabajos. La de la “National
E
ciante al por mayor
Las
instalaciones de los Sres. González
Padín
Hnos.
se cuenta, en comerciante
e
Los
malayos.
La
otros
son,
principalmente,
capital cuenta
con 2.800 ha-
_bitantes. CUARENTA Y TRES AHOGADOS EN CATALUÑA. Madrid,
febrero
10.— Algunos
buques
han perecido en las costas del Mediterráneo á consecuencia de los temporales. En las de Cataluña solamente, se han ido cinco á pique, pereciendo ahogadas cuarenta y tres personas,
E
MUERTO POR UN LEON, Nairobi, Africa, febrero 10.—Mr- Cieorge -Girey, hermano de Sir Edward Grey, Mi-
E
e
É
. nistro de Relaciones Exteriores de Ingla-
terra, ha fallecido hoy en el hospital.
Mr,
Grey, que cazaba leones
en la orilla
del río Athi, fué atacado por uno, colosal, que lo hubiera despedazado sino le socorren
E. b
á tiempo, Gravemente herido, se le eondujo al hospital, donde murió, APM-ALA es una cura
Paludismo,
cido.
del
movimiento
pueblos de la
del interior que ecludad,
renovaba las
obedeciendo
que lo ha convertido
los
cons-
sin dár-
importador.
denotan
de para la próxima cafetero.
los detalles sobre el curso de la zafra y mercado
!
a
José Martí:
Febrero
.
Popo Bloma.
1911,
e
«hinos. zo
Mayol y Co, y Sues. de
respecto
Y como quiera que el tiempo apremia y el asunto que con el comercio se relaciona, da poco de sí para una erónica semanal, que:
muy buen gusto, no solamente en el decorado, si que también on la colocación delos artículos que allí se exhiben. Las de losseñores Sanchez Morales y Co., A. Geigel y Có. y el simpático Burillo, Sues, de A.
con
tantes ofrecimientos del comisionista,
un tanto desproporcionada. OS
de los
existencias de los almacenes
Biscuit Co.,”” también resulta muy original y apropiada aunque,
e
podemos decir hoy,
comercial de nuestro mercado; si bien las importaciones aumentan notablemente, nuestro comercio no determina la justificación de aumento tal. Dolo que deducimos, que va disminuyendo el comer.
tiva
para el
Un ensayo lor dejara Dare
De venta en Poda las droguerías
Translations made from
English,
French,
tarios de
Italian and German
into $A und viceversa, at a lower rate than those charged by other translators of the island. Rapidity and exactness in the work, A poor translation spoil a transaction and isa source of ridicule, Write'to Real and Pope, P. O, Hox 458, San Juan P. KR, who will respond im-
. mediately,
ha
IMPORTANTISIMO.
TERNATIONAL PANY.
TEXTBOOX
— Proprerors.
—
— 1NCOM.
INTERNA.
TIONALCORRESPOND ENCE SCHOOLS.—A quien interese. —La
International Textbook Company, propietaria de la International Correspóndence
Schools,
de
Saranton,
Phi-
ladelphin, certifica: que acabade hacer
un contrato con La Victor Typewriter Co de New York por la enorme cantidad de 7.500 máquinas para escribir, de la cual son
sus
agentes
exclusivos
para toda la isla de Puerto Rico ARRIVI HERMANOS 8, en C., los propie-
los grandes
almacenes
CIELO y EL INEIERNO. '
EL
FirmadoJ. FOSTER, president. NOTA.—La Victor No 2 acaba de ser adoptada por el municipio de New York por ser considerada por aquella corporación como la mejor ..áquina de escribir, la más
resistente, la
más
visible, la más suave y la más moderna. Copia.—Firmado,—Anrrví HanpMANOR,
BÁLSAMO PULMONAR DE
-
ALLEN CURA
Resfriados fuertes, Toses, Orup, Bronquítis, FRASCOS GRANDES, MEDIANOS Yee nora
á
PUERTO RISO NUSTRADO Entered
afo
as
secona:
SAN
lass
matter
JUAN
Armando
|
PR,
at
the
FEBRERO
Palacio
Insigno novelista que ácaba de publicar con gran
Post
office
26 DE
at
San
Juan,
P,
1911
a
NUM."
Valdés,
óxito su libro “1 pele Vénxo en la Ya.
del Doctor
Angólico,”
página 6l artículo del soñor
Fernándos
Juncos,
52
AN
E e cre a
E
1
PAPELES
SN
31
Hna
DEL
A
31
DOCTOR
A
>
>
una imaginación
alemán,
feliz equilibrio
Posee y ejercita
discretamente
NOTAS La niña huérfana
y una
en sus faculta-
esmerada
humorismo
hombría
LICO.
>>> >
son
Riverita,
Maxrimina,
La
aldea
perdida,
El.
cuarto
poder,
La hermana de San Sulvieio y La alegría del Capitán Ribot, Publicó también, hace algunos: años, un precioso libro, de cuentos y narraciones cortas, hermano legítimo de Papeles Dr.
ln
Angélico,
publicado
recientemente,
Inglaterra y en los Estados
Unidos
de
América
son
muy estimadas las novelas de este autor. A la publicación de cada una de ellas: sigue inmediatamente la edición inglesa,
es
traducida casi siempre
con gran
acierto.
A veces en algunos países de la América latina donde todavía poco frecuente y netivo el comercio literario
con la antigua
metrópoli,
leemos
en
inglés las
ingenio antes que en nuestro propio idiome. sido traducidas muchas de ellas al francés alEs Palacio Valdés uno de los miembros Academia Española.
nues-
Manuel
FEMENINAS
DE
obras
de
También holandés mús
Fernández
este
han y al
jóvenes
de
Juncos.
ACTUALIDAD.
Elvira Vicente, La
ma 58
dallade oro con un trabajo literario que pu-
cia digna
Agustina
La niña
Mascaró
y Carmona,
señorita Trinidad
Marín Ayustina
híja delos esposos
Ramon,
os la ilustrada profesora dela niña Agus tina, de que hablamos más abajo. Kjerce dicha señorita en la escuela “Baldo rioty”, de Ponce, laválida eriatura,
blicamos en otro lugar del presente número
María
==
de bien.
que en el Concurso Escolar celebrado re cientemente en Yauco, y dando muestras de gran cultura é inteligencia, obtuvo me
La niña
O
Es ya extenso el catálogo de sus novelas, todas escrita con primor y naturalidad, y las más celebradas entre ellas
caltura de
"Y
tros clásicos, más abundante en sol española que en exótica ironía, y revela siempre en sus obras una noble y simpática
la el
E
ANGE
>
del
poderosa, un
r
EL LIBRO Y SU AUTOR.
La bibliografía española se ha enriquecido ultimamente con un nuevo libro de Don Armando Palacio Valdés. Contiene una deliciosa colección de novelillas y cuentos ejemplares, diálogos ingeniosos y de gran interés, y algunos pensamientos y aforismos, todo ameno, jugoso y sano, como cuanto produce este feliz ingenio. Es la obra de un narrador discretísimo, de un costumbrista jovial y de fina observación y un pensador culto y amable, que no cansa, y cuyas producciones son siempre leídas con delectación. Don Armando Palacio Valdés nació en Eutralgo (Asturias) el día 4 de Octubre del año 1,853, se graduó dé Bachiller en Oviedo, y eursó en Madrid con gran aplicación la carrera de Derecho. Fué durante algunos años redactor en jefe de la Revista: Europea, y ejerció con mucho acierto las críticas literarias, Después se dedicó á escribir novelas, y ésta ha sido desde entonces su más asídua y gloriosa tarea, Es uno de los mejores novelistasde España, Al profundo conocimiento de la sociedad en donde estudia las escenas típicas y los carácteres de sus obras une un gran talento, des de percepción y de expresión científica, literaria y social.
20
donde estudia aquella y es porsu inteligon
de los mayores
plícemes
Mascaró y Carmona,
Mase aró y Carmona,
cuyo:retrato publicamos al centro de esta página es un prodigo de habilidad y de inteligencia, Esta niña nació sin brazos, pero valiéndose perfgetamentede los piés, logra su plir esta deficie ncia física, y escribe, pinta, dibuja, come y hace, en fin, todos los móvimien Agustinita cuenta
tos necesarios que ejecutan las persones de deformadas 11 años de edad y es simpática, ingeniosa, saludable y humorística,
físicamente,
domo si quisiera contrastar con su carácter las tristezas que pudieran derivarse del propio ser deformado. Constituye un capricho de la Naturaleza, un capricho*con alma bella y Oxquisita, y como tal la saludamos, deseándele un risueño porvenir.
NOTAS
DESDE
>
ESPAÑA -
| Probablemente
rreglado.
La vida
como
nos
tuyo,
impone
lector,
ho
el método
un
espíritu
pasa y que
nosotros
pasamos
con
tiránicamente
con
el des
de
las
mani
saludables y que pueden enfermar si os exponéis al frio delas altas horas luego del ambiente Ospeso de la sala del teatro, Vacilamos Nosotros, lector, y un punto dudamos de poder efectuar como bra: vos aquel conato de heroísmo que nació ante la cartelera y estalló frente la taquil
el
Uempo
nt
nos
cuentan
latido
de
tros corazones; que cada cuarenta millones de latidos nuestros un a .0 como los son eada nueve mil doscie ntas setente horas
son del
Y entonces
crono
y
terco;
mática, de ese
de
lo
UNas cosas calles,
días”
o
mate
nos
tres
reímos
saludamos ú tres amigos e demos que trabajamos un
hacemos
esto
é
algo,
ha po
higiónico
todos
los días
lá
música?
Real es temido por
to-
Pitta Rulo canta doce! veces mejor que ól y no cobra tun
Caro, céosto
no hace subir tanto el del Paraíso, Nosotros,
lector, no hacemos
música sea
por lo que sea, pero somos los
que Guissepe Anselmi,
y
ejemplar
y
toda
y
gran tenor del tentro Ren! de Mndrid en la tempora da
otras cosas.
la gente
se admi
Tú
y
ra de nuostro buen juicio y de nuest ra sociedad y nos saluda con respo: to y nos tiene en una alta considerac ión, * Ello está bien pues 0s Justo que se nos premie este valor de ser automáticos: los norma les constituíimos el peso muerto que avanza: poco, pero que señal a definitivamente el avance.
un
en las
dos los grandes cantantes, Cu: ruso, el monopolio de Norte América no quiere venirá nues. tro Real sabiendo el éxito de Vitta Rulo dos años seguidos.
4
Los,
bueno
sentamos
¿Pe gusta lector,
la cama, apagamos la luz y nos quedamos dormidos y reple.
es
que el
bajo la pro-
aquella fórmula y firmemen-
Nuestro
luego salimos, luego volvemos á comer, — Hemos cómido ya tres veces, Alas diez ó las once de la noche nos metemos on
Esto
ir
butacas,
quito; á la tarde comemos, luego dormimos, luego leemos,
yo
parasdecirnos
debiéramos
y un frac nos
y hablamos
y andamos
de que están
tornaremos al.mal pecadode nocturni. dades alevosas, «bien embuti. dos en nuestros gabanes, dis: frazados con un ocho reflejos
1da; al levantarnos deci.
“buenos
otra vez
Aceptamos
de que jamás
hallamos
vida
prevenirnos
y que acaso
maquinal y danzamos modo como juguetes
con eu
cuatro
nos
osa
se perderá
mesa de no reincidencia.
vamos amoldando al tie-tac isó
así posesos
surge la conciencia
dinero empleado te convencidos
habitual
todas las víscoras pura
la.
nues
reloj,
nuestro
ná
Lo y que os enseña
que cada latido del reloj se pierde atrás coto cada
Kl vivir
rr e e eee.
y desa
Has 444, odiosumente rectas van indicando en mudez que irrita, las horas y las horas, No hablanóni dicen nada. No advierten que el Liempo
PP PPP A
1
libre
potismo de las manillas del relój que es un emblem a,
mos
ty A e
Mas hemos quedado, lector, en que nosotros tu” y yo tenemos espíritu libre y dosarreglado? que nosotros tu y yo, cansados
de hacer siempre lo mismo y de ir al teatr o
sólo los
días
Jo
fiesta por la tarde, nos sentimos tápid+»men te bizarros y sin pensar qué vamos Á hacer tomamos más localidades paradiral teatro por la noche, Indudablemente que la conciencia se altera ;y 1 que os llama apar
ción
suprema
contrata
de"
un
de
1911,
artista.
por el doble y no va
mejor
sabemos
gustarla,
Un éxito en el Teatro Real de Madrid equivale á la CONSAYTA-
¿Al año
siguiente en la Scala
se lo
contento,
Nos sentamos tu y yo lector, como hemos dicho; empieza el eto y empiezan los cuchicheos en los paleos. La aristocracia tiene ú mal gusto oir lo que se canta para luego entend er mucho de música y decirse encantada por el Arte, Aquella marquesa gorda de la platea se embelesa
le debe
oyendo á un algimifrado de dieciseis abriles que estar contando algo peligroso, ú juzgar por el gusto econ que
le oye. La otra dama de más allá, cruzadas las pierna s habla con locuaz con un viejo demasiado netivo. Dos dudosas muy elegantes
se
miran
mus
dulcemente
sobre el enorme
Nosótros Vez primera
en
tanto
brazo de una amiga
108 lego
asombramos
una
duquesa
se
abandona
z
bastante,
de oirlo muchas,
flaca
suya
lector.
incrédulos.
Lo
vemos
por
Se encrespael genio
Wagneriano sobre la orquesta y brota de las gurgantas dentro del Escenario una oleada tremenda de emoción, Surge un aplauso ro tundo y valiente de alla arriba y solo, arrebolado como una mujer, está Alselmi detrás de las cundilejas, ls el
de moda,
héroe del
día,
Giuseppe
Anselmi
hoy
es,
un personaje de la actualidad,
Nosotros
lector
cuello del gaban,
diciendo algo del
tu y yo al salir
Hace mucho
cantante
como
el
del teatro nos subimos bien el
frío y un
grupo
que no queremos
que
oir del
va delante
todo y que
debe ser bueno,
Victor García Martinez. Reductos y fortificaciones construídos españolas eo Taxdirt,
por las
Melilla.
fuerzas Madrid,
Enero 29 de 19112
Lorero
sale
no
UY
MI
CARNAV
Alisaver Para
Y
Kk en Madison Square Garden, allá entre las brumas septentrio nales de New York, Celebrábase el famóso french ball que es en > Ciudad Imperial una verdadera institución carnavalesca, Y para mí existía el poderoso atractivo de que ú la fiesta coneurriría la desesperante Mamie Pompson, aquella Mamie Tompson que He gó 4 ser familiar ú los lectores de Fhe Puerto Rico Herald, por ha berla popularizado yo en mis crónicas, “¿Qué más:<carnaval qué la deliciosa compañía ¿le esa pierrette de ojos inmeñsos y carita de me locotón?
La H
| .
|
Casualidad,
qe
es una diosa
moderna
y
hermafrodita,
qui
so que aquella noche tuviese yo buen humor en el ánimo y dinero en el bolsiljo, > Fenía organizado pues mi carnaval, porque cada cual tiene el suyo. — Hay el carnaval del niño, el del artista, et del burgués, el del político, que es un carnaval perpetuo. El mío erá en esa ocasión un carnaval de buen humor
do.
La presencia arcbigraciosade Mamie Tompson
y de olvi
sería
“E «Bella música la de la orquesta, que lanzaba al
para
mí
aire
valses y
pólkas, cuadrillas y two-steps «como bandadas de” ruiseñores; pero más bella música aúb, más enardecedora la de los trajes de. brillan
tes tonos, y más ensordecedor de mujer alegre que cer, en buscade Y no sé
que todas la músicá formada por el cuscabeleo los mil rumores que salían de Jos labios de tanta iba al baile, más que en logro de pecaminoso pla expansión física-y moral.
cómo
es el carnaval
en
Puerto
Rico.
no es carnaval os les
Figúrome
que
Niza,
New.
Orleans
son
las ciudades
donde
Roma,
conserva
todavía
Milán,
rícter interesante esa tradición que fué el encanto y la locura
un
eu
pasa
jera de nuestros abuelos, Ko New York, las ideas que adquirí este-respecto se las debo á mi inolvidable Mamie Tompson, que ojalá supiera yo donde se halla
4 estas
horas,
Desde
huego
sé que
esa
chiquilla
ha
envejecido
y que habrá empleado todos los recursos del masaje y los que ofre co una sabia dieta alimenticia para defenderse de las injurias del tiempo, pero su mejor cosmético lo habrá encontrado en su corazón siempre
joven
y
en
la
suerte
que
en
todo
instante
picia, Ella, que era taba
4
menudo
franco-americana acerca
de
se
le
por su procedencia,
las costumbres
de
Puerto
mostró
me
Rico,
pro
pregun y
como
yo entonees no conocía la tierra borinqueña, le referíado que me saltaba en la mollera. Si hoy la encontrase no tendría que medi(
car mueho las opiniones que antes me gundo: —Adorable Mamie: El atractivo Borinquen
y dromas,
lo
$0n
constituyen
las
mujeres,
mimosas y alegiés
inspirara > dominante que
como tú,
Kdificlo del Ayuntamiento de Año,
el
aquí
en
Pierrot,
tremendas
capricho,
augre
ros
del
carnaval tierra
de
el travieso
en loz
Pie
evando que
una
muchas
eubren
sa
Hudo
música
4
media
mas
capaces
darte
de
más
préciidos
es merscida
imperiales,
( 'olombinas
de
gra
rostro
con
negro
noche
puedes
creo
que
jaque
mate
en
Yo
aquí
antifaz,
o
quiero
tendrías
el torneo
de
tiva la
gra
en
no
otras
de
ostentan
lejano
toda
VWitunas
día,
ena
el
mujer,
tienen cetro
vez
y la aclamación
da pomposidad
de
la
fenecido
su
noble
que
de
las
seducción,
reinado,
se
flo y
destilarán
de
gen
tiles como diosas ante los ecxuminos Horidos del altar, Vestidas con el alto traje de las vírgenos que se ofrendan 4 himeneo Kn tu tierra yanki, Mamie adorable, la ida transcurre entre dos sports: Il baseball y la Biblia Vquí las cosas pasan de. otro modo:
se
es una
exaltación,
No
vive
puede
béllas
éntre
el baile
y
política;
un dire de galop
negarse
bermanas
que
tuyas
ostas
poseen
sob
Square
Hevados, Me
Garden
con
fenmints
el
que
porque
todo
extremo
andar
divertirse
muy
sinecro
turaleza Ya
que
el
carnaval
encantadora
del
ne
que
tú
que es ver
un
que
fusta
recordarás,
y
la
er las de
te
Madi
luego,
bien
como
“el mérengue
pueblo
tin sano de espírita,
lo
de
estas
AN
«us prectosos cuerpos visto disfraces dignos
sin
Y
modo
sentimiento
como.el
de
sabe
Os
día
modo
place por
pueblo
acaso
un
en
de
en la vidio general
ciencia del ntavío. ' Saben envolver las más vistosas y atrayentes. He
quede
vivia
nada
en
sio má
pol
armentía
dentro,
coa
la
na
: SO
YO
que
sí
Estuviosos
por
estos
ritos
en
estos
días
entra
rías en la broma popular y hastacte difrazarías de Viuda Hegre Óleo prineesa del Directorio ó de paje. Norentino ¿Qué rareza insigne DO
se le ocurriría
dto
iitaginación
traviesa
y
bohemia?
Uns comparsas sor en Puerto Rieo uf elemento animado r de la fiesta carnavalesca. Cozan de sta impunidad del grupo; y las chanzas y maldades 4 que no se atrevería el más atrevid o enmasca rado, las realiza triunfálmente la comparsa, ¡Ob poder del nu mero!
Paréceme, de tus
mis Me
que
prar
linda
gir! de Broadwav,
informaciones,
ojos
blose
esta
mujercitas
la envidia.
los dones
seguro
un
Venecia,
que
agradable
te devore
dos
siones grotescas que
consfituyen,
entre estas
“2%
llustrado””.
cla y de la hermosura. Y algo que vale más: estas simpáticas hi jas del trópico tienen el corazón en su puesto, y vactú sados quena da hay ten supremo como la bondad ' Las reinas que se han elegido en diferentes pueblos, tienen to
sicn
la
más
que
como este es el país del baile, el baile debe ser el principal atractivo de esa fiesta tradicional, que ha venido degenerando en todos los pueblos hasta parar en las ruidosas demostraciones y en. las expre hoy
encontraría
Rico
cia desesperante, ora coquetas, ora ingónuas, Y oslempre amables, Cada una de ellas es, como tú, un Mont Pelée de pasión, un vofbán miñón cubierto de flores Su modo de hablar, lo mismo tuando
les tributa
un suave río azul, un Leteo de sonrisas, de carcajadas, dé sabrosos comentarios y de bromas en crescendo, salpicadas con Cliquotó con
Roeder,
Prot,
y noy
“Puerto
—Silas
incendiarios,
alegraró
pedía
que
prestado
Y
asíno
continúes
un
niquel
un erisantemo amarillo, heechó
¡Bana ¡Adios,
UDI
4ennme
Nipón! Miss Venas,
Ancón sobre el río de Añaxco que comunica cón Mayaguez,
de
VTok
biallas te
que
mus
debes
quedar
exajerado
enteraras
1
pue
satisfecha
cierra d
uno
de
medias.
siendo lan. amable y melodiosa para Vial porel osubmay y Ó para com
gritindole
al
vendedor
como
lo
hu
lo
hasticla
primavera! Eulogio
Morta.
Entrada al comentario de la prime ra localidad cltada,
=ELLEZAS_
DE
PUERTO
RiGo.
y PF
A
Paisaje
en
la carretera
de Cayoy
Ya
b
AA
a Guayama
LOS
delfia,
,
-P
ORGANIZADORES
¿l Capitán en donde
y seis años,
DE
LA
FERIA
Clarence Herbert Tingle es natural de Filase graduó en un colegio cuaquero ú los diez
Comenzó
su carrera de marino en
el
barco
de
su pudre,que es uno de los capitanes más viejos del puerto de New York y un veterano de lá guerra civil, El capitán Tin-
gle es uno delos siete años
más experimentados capitanes,
de servicio activo,
diz y ha demostrado
empezó
su gran
su enrrera
valer
en
lleva diez y desde apren-
distintas
ocasiones,
ln Puerto Rico ha prestado muchos servici os en mar y en tiorra, En 1902 estuvoen Naguabo de superintenderíte de elecetones, y evitó con diplomacia que ocurrieran disturbios,
H—
dejando satisfechos á ambos partidos,
y luchador,
y
condiciones
materiales de este país.
rriqueña,
trabaja
con aliinco
hija del antiguo
=—
por el mejoramiento
Casado con una
periodista don
ha formado un hogar en San
Juan
y
niños, dos de los cuales obtuvieron curso del último carnaval.
En de
por encargo actividad,
de
del
Hon,
inteligencia
mostrado EL CAPITAN
CLARENCE
HERBERT
UINGLE.
la fotografía de ese
una
e
en
de las
puertoLópez,
preciosos
un bello con-
Feria, de la cuales Co-
Gobernador, y de
distinguido
ha hecho
pro-
iniciativa.
viva sntisfacción joven,
vez más en estos momentos,
¡ilustración y su amor $
B.
varios
premio
Perrro Rico InustrADO siente hoy publicar
Ramón
tiene
la preparación de la próxima
misionado digios
Es un joven entusiasta
su
progreso de este país,
que
ha
entusiasmo
al de-
é
N la. una mano
no siempre
los que
son los cajistas,
que no
saben griego
ponen espléndido y espontáneo
que es ponerlos como voces dicen
no
digan dueñas,
á voces que
neus, ) y escriben
llavión s« en
también,
latírí, con hache,
con
por
latín
ni latinex,
la »-de exube "iÍnte,
ignorar que esas
(splendidus,
sponta-
por desconocimiento absoluto «lu
la voz exuberante.
Con
hache de herradura,
que es la peor de todas, Cuando se meten en latines, devoran una ó dos emex al participio consummatum, que”lleva tres (¡si és participio,
justo es que participende algo!); al adverbio quousque, en la
manoseada cita ¿quousque tandem...... ,? le comen la u, y no hay redención posible para el hermoso idioma del honorable señor Marco Tulio si les da por citar el Nulla est redemptio,
Ya que hemos llegadoá este
punto,
¿qué
IMPRESIONES
de mayor actualidad pueden reflejarse en una revista liternria que las que se refieren á la prosodia y á la orti rafía de nombres de ilustres personalidades extranjeras, así como de
vocablos extranjeros de frecuente Pocos
músicos
uso.
saben escribir,
en
español?
aun
cuando
F;
ignoran.
la
Y
algunos militares
hirse Dreifuss
(de
Drei,
no sabrán que tres, y Fusx,
be escribirse Weiler (voz alemana iglesia
ni jurisdiceción
Y
española,
así
como
la
V
es
que signific:
buile.
Y casi todos los barbilindos ignoran pronuncia la voz ehaufeur, tan usada por
escri:
Weyler de-
""lugaréjo sin
local'*Y y pronunciarse
Váiler,
casi
cómo se escribe y ellos, que significa
“*fogonero,'' en francés, Y muchos políticos no lo son al pronunciar el apellido Roosevelt (Hnose, rosas, y Velt,-campo: campo de rosas), porque siendo holandés lo pronuncian á la inglesa; Y los
cronistas,
que se intitulan
de
sociedad,
faltan
á
ella cuando escriben “ronfettis” en vez de ronfettí, y “dilettantis?? en lugar de dilettanti, porque ignoran que los sustantivos italianos forman sus plurales con la terminación en 76 en
e,
Y hasta
los banqueros
que no sean de cambio, al noran
que
viene de
hurtan algunas
las voces germanas
escudo,
Y,
letras, por
dirigirse 4 Rotsehild, Hot,
para
concluir,
hasta los
más
porque ig-
rojo, y Sehild,
e
'
literatos
pronuncian
á la
Hauptman
y Suderman
(de
francesa el apellido Zola, que es italiano, y hurtaán ó cambian
algunas letras á los dramaturgos
Hanupt, cabeza; Sueder, sur, ó del sur, y Man, hombre); 4 los filósofos Sehopenhaner y Nietzche, y, en particular, al poeta
noruego Bjoernsterne y son, hijo.)
Bjoernson (ABjoern, osas
sterne, estrella,
Se apellida, pues, nada más que Constelación de la Osa Mayor, hijo de la Osa. Como hace poco falleció, que el peso de su apellido le
sen leve,
usan
mu-
Miguel
chas veces, la expresión francesa potpowrri, (de pot, olla, y poutri, podrida); pronuncian Guágner, á la inglesa, al hablar de Wagner (¿quién diría que esa voz equivale á errretero?) cuando se pronuncia Vágner, porque la W alemana es la
Dreyfus debé
pies) y que
que
de Villena.
Chopín,
el apellido del excelso pianista polaco, se pronuncia 4 la francesa (Shopén ), por ser de origen frances el autor de las polonesas,
los nocturnos y las baladas;
TIMO PENSAMIENTO
DE Weber,
ca tejedor), pronuncian
al
(palabra
Guéber,
en
referirse $ EL (1.
alemana que
lugar de
Véber;
signifi-.
O
pronun”
cian Van Beethoven, en vez de Fan Beethoven, cono algunos escriben Von Beethoven, porque ignoran que el insigne autor de la 79 sinfonía no es de origen alemán sino holandés; yorran al escribir Blumenthal (de Blumen, Mores, y Thal, valle, y lo mismo
al pronunciar
y al escribir
WaldteufelCde
Wald,
bosque, y Teufel, diablo) apellido del celebrado compositor de
valses, que se pronuncia
Valdtóifel.
El
del compositor
Bach
compuestos,
su lvo
(palabra que significa arroy»), lo pronuncian comosi fuera bache, cuando la e y la h tienen ahí sonido aproximado Aj41 Como
algunos
los
como
*apellidos
alemanes
Sebleifer (amolador,)
són
Kahn
Charca ), Schift
apellido
del
autor
de
afamadas
operetas,
viene
Yo
(barco), Kramer (farfullador), Hirseh (ciervo). ete., hasta fijurse, para escribirlos bien, en su formación Offenbach,
de Oflen,
abierto, v Bac), arroyo. Friedman (de Fried, paz y Man, hombre,) Hartman (de Heort. fuerte, y Man) Feldman (de Feld, campo). Goldberg (de Gold, oro, y Bero, montaña.) Goldstein, (de Gold, oro, y Stein, pierlra.) Rosen. tha! (de Rosen, rosas, y Thal, valle.) Lhoewensolin (de Lor. wen,
leones,
amor.)
y Sohn,
Rosenbaum
hijo);
(de
Gottlieb
Rosen,
(de
Gott,
rosas, y Baum,
Dios,
y Heb,
árbol, ) y así
un considerable número de ellos. Algunos geógrafos no sabrán escribir el apellido de Behr. ring (Behr,
descubridor
jabalí, y Ring,
célebre;
anillo,
y otros, al
Guaterlóo, en lugar de Vaterlóo.
sortija)
del
explorador
pablar de Waterlóo,
dirán
Srta, Consuelo Portela y Perez,
Esta simpática 6 inteligente
y
señorita,
hi-
ja de nuestro estimado amigo don Ramón Portela, de Vega Baja, es uná joven inteligen
te que se ha captado muchos nobles prendas personales,
afectos, por :
sus
-————
. 1
ferre-
e
1
disciplinas, y tiro
O
y a
aferro hoy unas
ruelo y chambergo, para arremeter con más libertad contra el que dió -por AyAx, el héroe griego, como nosotros escribimos, á dos enmascarados: un tal Ayaz y otro tal ÁAyae, con zeda el uno y con ce el otro. A los que no escriben, como vuesas mercedes saben que no escribimos, con pluma de ave, tintero de Talavera y velón de Lucena, cualquier errata de los operarios de imprenta, que son la. pellica del diablo, se nos figura un gigante, que nos sacude el polvo de lo lindo, para regocijar al público. Ni Sófocles ayer, ni los cujistas hoy, han dejado en reposo al héroe griego, que hizo muy bien en suicidarse. Pero ¡nyi (como diría cualquier Abigail Lozano,) que
LA
FERIA
INSULAR LA
Y
ACTUALIDAD
DE
SAN
JUAN.
PUERTORRIQUEÑA.
1 | La ciudad de San Juan bullidora, tica,
ta,
puede
un
ufanarse
espectáculo
de
haber
atrayente,
Prabajo y la Inteligenciá
distinguido
y
á
atractiva
realizadó
una
fiesta
la cual
calvo de nuestra
un
acto
y
gimp
progresis
brillantísima
ha concurrido,lo
Isla,
en
lable,
del
más
número incaleu
Vunque solo damos en esta página una simple idea de esa fiesta progresista, prometemos dedicarle mayor es pacto en nuestro próximo número, para lo cual contamos con la inteligente ensa “Waldroph Photographic”, que en este gónero de fotografías no tiene rival en la Isla 11
aquí en detalle
las vistas que
hoy
publicamos
I—Departamento
de Educación y de la mujer ó actos de los edificios de la Feria. 3—lkRestaurant, servido por señoritas americanas i=lntrada al edificio que se destaca en el fondo 5—!achada lateral del edificio, 2—Uno
6—Llegada
de
trenes
de
pasajeros
ú
la
Estación
de
San
>———Y—
e -
Juan,
For,
FrEDERIKSEN,
S
==
Il”
9>% Xx
E
E
E
E
2
31
YO
E
1E
pero
la perdí
hace
do,*
(Un
poco
más
de vino.)
desde aquel momento memorable,
NS
ma
y yo militaba
ú las
e A
- Si me hubiéseis fuerte, gallardo,
das espirituosas, hoy,
¿pero
Tenía
conocido
tie npo,
«años han
corrido -
— Fué en el saqueo de Ro-
entonces
Siempre
aunque
todos
mucho
órdenes del Condestablede Borbón.
violento,
no me
los
unos y otros
1
Ah... va recuer-
Trescientos
vicios
y
pesaban
Yo
tuve
todos
eran joven,
afición ¿las
emborrachaba
sobre
los
tanto
peendos
Fieramosca!?”,
los
muy
poco
que guardaban
El huen condestable me conocía como si me hubiese pa-
Estaba
alegre á fe mía;
y no me
fal.
más?
Sin
taban motivos para estarlo; nada de preocupaciones -en el cerebro y en.el corazón: una buena hoja de Toledo en la mano derecha, una antorcha en la izquierda —porque aun era de nocho,—la escarcela- colmadaéde *onantes ducados y la
«perspectiva
embargo
de un
«saqueo en
regla ..... ¿pura
no tenía la cabeza despejutla
que
del todo,
porque había
bebido algunas botellas-de Asti «vumante, Renuncio
á
describiros el
suceso en todos
sus
detalles,
pues ya lo conocéis por la historia, y entremos en lo que á mí concierne... Yo llevaba unos cuantos ojales á flor de piel
pero había abierto muehos más, y estaba
desde el ensco hnsta las espuelas.
mostachos titilaban
que cabezas de alfiler,
cubierto de sangre
Parecía in matarife.
ensangrentados rubíes,
me
damente á una de las naves laterales, y en un de ojos limpié un altar de una paténa de oro
picada de piedras preciosas
(Dadme
Mis
no más pequeños
Entréen una iglesia,
dirigí
rápi-
abrir y cerrar finísimo, sal.
más vino, )
Iba d salir, cuando me topé en el pórtico central con una mujer despavorida, que, penetró corriendo én el templo, con un
niño entre
los brazos.
—Fijáos bien:
yo era
un
lascivo
—Inicié ún segundo
ataque
y me
ESPADA....
== a.
Tr
Ny
a
E
a
"A
94
E
A
1
KE
pa
soy más tigre que mono... Y hundí en su garganta mi puñal, : De repenteme dió miedo y sentí frío; . ¡Yo, un Fiera: mosca,
tener
miedo!
Mis cabellos
se erizaron,
desfallecieron y mi vientre se aflojó.
mis
piernas
¿Sangue di Cristo!
¿Ks-
taba rodeado por un coro de fantasmas! <¿0Os reía? > Pues digo la pura verdad: lo juro por las cenizas de mis antepasaque
fueron
más bandidos que yo,
:
grandes damas... ¡todos vestidos de mármol; todos graves y amenazadores, con lamas sepulerales en las cuencas vu-
cías y murmuraban índice:
muehas de!
sordamente,
-—'**¡ Asesino!
veces, reculearon
¡la-drón
señalándome
leobarde!
con
¡ladrón!
las sílabas:
No
el dedo
una,
—A-se-si-no!
sino
¡eo baur-
! sl
A este punto salió del cfreulo dantesco uno más alto que los
demás y
econ
voz cavernosa
me
dijo:
—'“Dame
tu
es-
pada!?»
¿Sanguel Al oir tal exigencia mi miedo desapareció eomo por ensalmo, —¡Pedifme la espada é mí, á un Fieramos. cal Dínm salto felino y acometí con ella 4 mi ofensor, Pelear con un espectro es como pelear con el aire, Cuando creía dar en firme mi acero se filtraba al través de un uído y las sombras se reían. De súbitó mi espada se partió, quebrada por invisibles manos, y la empuñadura, car
yendo de rechazo sobre con una fiera bofetada,
mi
cabeza,
me
acardenaló
el rostro
Corrí hacia afuera presa del pánico, Los aparecidos me seguían, Alguien me empujó rudamente por la espalda, y cal, ya en la calle, sin sentido, Al día siguienteví mi
cuerpo
exánime,
pendiente de una
cuerda, Sobre el pecho, un cartelón mostraba las palabras siguientes, en letras négras y grandes: —*' sta es justicia que se ha hecho de orden papal en la persona del caballero Gaetano
Fieramosea,
por incendiario,
asesino y
ladrón.
—¡Re-
Zad por su alma!” ¡Y o mialma estaba allí, al pie del cadáver, temblando de dolor y de espanto! ¡Y ti madre y el niño estaban allí también, penetrándome, traspasándome con una sonrisa triste! (Ka, más vino!)
la-
drón, yo era el caballero «Pieramosca, condottiero típico, famoso en toda Italia por lo que ya sabéis. (Un momento, voy ú echar otro trago.) Volví, pues, sobre niis pasos, siguiendo los andares de aquella hembra. ¿Per Pio! Era una transteverina arrogante, con dos ojazos negros como «dos candelas y unos labios rojos como carbunelos, Yo soy hombre práctico: así es que no perdí tiempo para comerme aquella rica fruta, que impenandamente se me venía ú la boca, La mujer esquivó mi primer asalto, pidiéndome gracia,
JE
lón aquella iglesia había muebas tumbas y todas se estremecieron ante la consumaciónde mis hazañas. Gente de pró, sin duda: monjas, prelados, guerreros, magnates,
rido —perdonadme el despropósito— y yo fuí hombre de su entera confianza, De modo que entré á sangre y fuego por las enlles de la ciudad eterna, al frente de unos enantos perdonavidas' como yo, di Baceo!
JE
dos,
mujéres en sus casas al instante perdían la color, porque les iba en ello la honra y la vida, (Otro vaso de vino.)
¿Corpo
1E
bebi
capitales,
mi.conciencia
a
comio
menos que almohadas de plama, —Mis ardbres amorosos eran proverbialez, Mi reputación era extraordinaria en este punto, desde Cerdeña hasta Sicilia. Cuando íbamos al asalto de una plaza cualquiera y oían decir los sitiados: '*¡ Alerta,
que ahí viene el caballero
y
UNA
pr
no sé cuando ni donde, Esperad, Dejádme hacer memoria,
E
115 151 E
TENIA
“Y
yo tenía una espada,
SE
Calló entoncesel viejo loco, Dieron grandes gritos, aplaudiéndole, los bebedores que le rodeaban. Uno de ellos derramó sobre su cabeza una jarra de vino. Y las pupilas del narrador, antes de ocultarse en el letargo de lá emibriaguez,
brillaron
por un
momento
duras y frías,
plandor neerado de una espada de Toledo,
con el
res-
tendí 4 fondo, haciendo
presa en una protuberancia del corpiño, pero el condenado muehachuelo me clavó en una mano sus dientes agudos, - Lo arrebaté por una piernecita del seno de la madre y: haciendo él lo estrallé
una columna del templo,
como
con mordiscos y arañazos, dando
Aloum
un
La madre
huevo
podrido
contra
se prendió á mi rostro
ehillidos de gata en celo,
Yo
femenino,
ds
+
trarse ¡corona mañana
-
Coronas de azabar, símbolos, por vuestra blaneúura mate,
de aquellas
ingenuas
alegrías y suaves
suron bajo la mirada de Dios, y que ” 1 1 h
ó
imaginaciones que
pa-
yiú no vuelven á encon*
más
allá de lo
juventud
y fuera
del hogar
paterno;
de azahar, luce un instante cerca del altar... pues serás despojada! Ojalá que te reemplace aquella
otra corona que sólo en el Paraiso ciñe la frente, y que está formada por las virtudes de esposa y por los austeros deberes de madre!
pa
molinete con
e
1
”
=¡Adiós, Pepito Listo! reja de baile! ¿verdad? que |
no me ¿Que
¡vas á ser mi pa Ño me mires por
¡No seas pesado, curnación!
conocerás! no?
¡Tú
¿Irás' mañana
eros
Knearnación!
¡No
tengo
hombre,
no
soy
al baile de artistas
disfraz!
¿Me
compras
En
0
—¡Uno y mil! ¡los que quieras! Me basta con que me des treinta Pos,
uno?
¡pero
¿No
ha
de
quieres
ser
ahora
nismo!
cenar?
¡Pero
du
quítate
la
ewreta!
A
No, eso ahora
cida
en
ño, luego
el baile
me
la
no, porque
y no me conviene
quitará, soy
A
pero
muy
cono
—Mira,
—lntonces ya só quien eres; ¡Matilde!
»
—la....ja
ju
toma
pate la cara
los
treinta
¡tú eres
Mucuas duros
y
desti:
Asunción!
tamos
en
verano.
Jess
cón
la cuenta.
de
¿Le hace falta un gabán
lán?
; ¡tampoco!
paz
nara
gracias, Caballero... .atlOra es la
ropa
6
de
macfer-
—117) sastre!
CHISTES
BATURROS.
*1
,
|
| .
A
Y
Y
h
A)
PIil 1d dh
AA h
h |
m
AWAY
Ñ Vel
,
NA
dl? lil Me
UA
qe
”ES A ANA "Y
'
A
A
de
:
a
t ( ¡Pusiste
W
Jue
14 deje
usted
la gorra de
alos ríales, —Pequeño,
eso son
dos
gorras,
«(SO
pellejo
y
colgau
roloj j econ
el de
la4
1 parr ) parroquia
ÑñÑo!
—Urielo 18
mi
4 ver cómo
tendró
que
irá
marcha
con el de la torre,
buscarlo,
que
Señor aún
está
Antonio,
uató!
—¡No
es maleta!
¡qué buena maleta leva ¡nó eN maleta!
re
2
d
1
E
E
ARTISTA E
y
(Santo <
QUE
y
joven”
o
hiabía hablído la prensa que asoma
gran
H( INRARA
]
sobresalientes de la
gentil
niña
todo
SU
-2 E
acerca
de
sulones,
l*dieho
A
las
Margarita
ahoraen nuestros
artista pura el futuro,
" AT
A E
con
nos
una
promesas
pareció
de
pálido
el día que tuvimos la fortuna de oirla cantar, Si fuéramos artistas del pentágrama y supiéramos copiar en él, con la exactitud que la música: permite, todo lo que la voz humana expresa al cantar, recogeríamos en las líneas de aquél,
ñ
!J
H
H
o
galvanizadas
quizás,
las notas
de
una
una melodía cantada por la genial niña
sión,
— Pero artistas y todo,
más
romanza
con
ó
bastante
de
preci-
allá de las líneas rígidas con
que la música copia en el papel su lenguaje, no. podríamos expresar aquellas notas de alma, que impregnan la nota mu-
sical, que la bañan en un aura de ternura y de poesía, en algo sentido muy hondo, allá en las profundidades del espíribu y que no es dable 4 todos los séres poder expresar. Lo
que canta Margarita Callejo, es algo espiritual, que no cabe del pentágrama. en las líneas estrechas Se nace poeta, Y nadie como este privilegiado del pensamiento y de la palabra,
para exteriorizar estados del alma,
ráfagas de luz divina, que llegan á su cerebro y que la imaginación, con mágica paleta, vierte después en bellísimas estrofas, Se nace orador.
Y nadie, como ese artista del
buen
de-
de sus ideas cir para proyectar sobre el alma colectiva, el fuego y de sus pensamientos, para producir estados de vonciencia, persuadiendo y convenciendo á la vez. Y, nadie como este creador de la línea, Se nace pintor, del contorno, del relieve y del claro oscuro, para combinar cambiantes
maravillosos
los
paleta
tonos y matices y copiar en su genial
de la luz y las perspectivas sublimes
raleza.
de la
*
Natu-
:
—Y nadie, como este supremo revelador Se nace músico. del sentimiento. para expresar en notas de arte las emocio
nos más hondas del espíritu:
ln alegría
del que
suspira de
felicidad y la tristeza del que lora amarga desventura, Y poeta y orador, pintor y músico,: son los únicos que pueden expresar estados del corazón y estados de alma. No. todo el que canta y habla ni todo el que pinta y hacé vibrar la cuerda de un instrumento músico, habla lengua» je hondo: y séntido del alma. A veces de la plua,
que cae
sobre el papel
y de
la pa-
labra que cruza el espacio, del pincel que pinta y de lu cuerda que vibra, no se revela al exterior más que la huella que
la tinta dejó sobre el papel, ó el paso de la onda que condujo el
eco,
ó un
UBO
Entonces
ó
una
vago
ala mágica
Por algo se ha dicho que el arte no puede Naturaleza. Kl- pentágrama es pobre para representar de un trino gimen,
á lá
la
canción
hora
del
crepúsculo;
mansa y humilde los
playa,
hasta-la ocultos
los
an
nidos
“nos
rezo
el de
de
la
paleta ha copiado,
Ninguna
bullicioso y risueñode
de Juees y de
onda,
cuando
bosques,
en su soberbia.
las
de
luna,
que ella al
copie
reclinarse
1
Margarita
E
algo,
que
vive
en
de su patria.
Callejo.
y
Pp
Margarita Callejo lleva en su gorganta tos de
su
cd
alma
E
vibraciones
como
— [
expresión
y neendel
aba
Pal vez sus acentos sean ayes de dolores sufridos por nuestra. patria en los largos é interminables días de una vida sin redención. ¡Quién sabe, si algunas de «us notas que preS ludian risueñas alegrías, sean alborescencias de enperazas y de
ces
felicidad
que
flotan
en
el cielo de
la pobre
Tela!
Muga, que el destino nos envíe, acaso si nos trae, en dul. notas
de amor
¡Ave, que
y de
viene
arte,
el secreto
de
nuestra
á cantar en nuestra
alegrar nuestro bosque, dejémosla con su canto nuestra vida!
redención,
rama;
eantar,
que viene
para
que alegre
n*»
Compatriota
nuestra;
hermiána
en
lisonjera
de honor
milia, el deber nos pone á su lado, Ella es una esperanza
la tierra
y
y
en
la
fa-
prestigio
pa-
ra su pueblo. Ella tomará puesto en la fila de ¡lustres compatriotas, que econ su talento y virtudes, «¿enifiearon 4 su
patria,
Su porvenir artístico está en manos de sus compatriotas, Y pues que es pobre y carece de medios para dar cima á sus nobles anhelos de hacer estudios de canto, en Milán, de donde xalen las más salientes notabilidades artísticas; la
magnanimidad
que
fué, siempre,
nota
característica
del
pue:
blo puertorriqueño, frente ú todo mandato de patriotismo, debe ofrecele su favor y protección. . Hay en el país patriotas probwdos, Existen hombres de conzón, abierto siempre, á todo acto noble y generoso, que trasciende á bien y ú civismo, Ocasión encuentre de
extender su
mano
ofreciendo
modesto
¿bolo
Muéstrense
esos benefactores
y den
4
esta
niña
el enaltecedor
ejen:-
que le brinda 4 su patria un rico tesoro de arte,
plo de civismo y de amor á la eultora de su patria. que en todos los pueblos han dado los grandes patriotas, protegiendo y.favoreciendo la educación de la juventud inteligente y 08tudiosa,
:
Margarita Callejo tiene todas esas grandes virtiides que han inspirado este artículo y tiene otras mayores soOrpresax,
que pl porvenirila reserva,
la hora de ser noble con
la mujer y la dama.
Y no esla niña la que pide, ex el deber que manda. Puerto Rico fué más que gulante y coriós, en otras siones fué generoso, fué noble, y eso basta! Manus!
Quevedo
Báoz.
Un monumento á los héroes
cuvo
silencio
que la
magestad
el
cuna
triste de las tardes en
el lánguido
sobre
=p
mom
Hegnr
al
alboradasen su
resplandores ni el morir
Imposible
A
ni los astremecimientos de los
su lecho de Occidente, rayo
un
fielinente el
sólo perturba el roce de las alas y los brindis supremos todo en la Naturaleza entona al amor. que es la vida y ! vida, que es amor
despertar
la
superar á la
selvas,
delas
doliente
ave;
en
ni reverberó
la palabra,
resplandor, ni gimió en una vibración.
moe E
Ha. llegado
vibración,
á rozar consu
llegó
no
fulguró en
hoja, ni
blanca
colorido
el alma
A E
PATRIA,-Srta.
facultades
Callejo,
pe
re-plandor
lus dormidas
ondas
de un de
los
lagos ni el parpadear de las estrellas en la faz de las obscuras noches,
cuando el silencio y el amor
El arte
podrá
pintar
y cantar,
invitan á la oración. pero
oficiar
siempre,
de
rodillas, en el altur de la Naturaleza, .*»
El rey Alfonso XUL
contemplando el monumento Á los mártires de
Melilla,
oca:
Srta. Antonia Luisa ZepPENFELDT Reina
Antonia trono
del
Carnaval
en
'
Mayaguez.
Luisa es otra de las mujeres graciosas y bellas que han conquistado, entre demostraciones de admiración y simpatía, el admirado
de
gría por nuestras almas
la hermosura
y la distinción.
sentimentales,
Debemos
cordante del placer carnavalesco; y entonces nuestros en aquellas
mujeres
aplaudir
estos
porque eligiendo esas-Reinas adorables
la sublime gracia
femenina
ojos,
dichosos
nuestro
que
pasan
corazón
que es
delirantes de ale-
llénase de poesía la nota á veces
separándose á ratos de la mascaradá
que es la vida encantadora,
y que á veces quisiera detener
Carnavales
ay seductoras,
-el amor
de soñadofes eternos.
que
inestática, ven
pasa
sonriéndonos
dis.
15 a
>.
ANG
MISLAN.
EL
E
Q
É Angel
Mislán
ponerlo
un
en
era un
duda:
pu
vidente de la melodía,
está
probado;
pero
lo
que
nadie
sube, y los que pocos adivinan es, por qué una naturaleza artista,
en vez de marchar
en línea recta
gloria, torció su camino, y probando tino,
quiso internarse
ls
gran músico, eso nadie puede poseía el secreto del ritmo y era
que
tan
pór el sendero
de la
remedar al poeta Horen
en la “Selva
bscura? ',
de
la
cual no
haga á salir, hasta caer en otra selva nrás obscura aún, que e 1 wa tumba, AM está, tendido de cara al sol sin gozar de sus resplandis
solo,
con
un
solo
puñ: velo
de
tierra
por
eterna
compa-
era, y unas Morecillas, que siempre cubrirán el lugar duerme
=
donde
el soñador,
«Para
“Pue 10 Rico lustrado”
os Y
1 YE
SE
A
sobre el.
Y a
E
son las florecillas que brotan en su vidó de coordinar
A y
5
sepultura,
pentágrama.
y
que
ól
¡Para
qué
escribi?
se
ol
Como se ibabl no valía la pena, y se adormecía mirando ocultaba el sol en el horizonte, ¡Pobre artista! espíritu divino, egregia personalidad que pudiendo ser primero entre los primeros.en nuestro arte
regional, fué por su idiosincracia, por su melancolía 4 glo Mussot y Edgardo Allan Poe, un desgraciado más, en el montón de genios malogrados,
No despertó envidias, chaba!
La humanidad
se los prodiga al
¡que había del despertár,
no concede
que
si no lu.
esos honores al humilde,nó;
codeúndose,
entre
las
multitudes
se
También las aves, que en vida le oyeron cantar, van allí á repetirle como triste Elegía las frases queél eseribió y que
abre paso, hasta llegar á la cima de da gloria; además, ena tan modesta su apreciación artística de sí-omismo, que si al. guien le hubiera dicho que no valía nada, se hubiera encogi
ahí están, sobre cinco
do de hombros seguramente,
rrochede
con
su
das?”
armonía
proemio
como
4
“Pu
riente,
poema
"Imposible'?, oNA,
cuanto
manera
enjambre
de abanico, un
líneas y cuatro
y
hajo
de
espacios,
de
marcha
triunfal
|
de-
do
“Sara?
“¿Porqué
du-
de
palomas que agitan-las alas como
un
largo quejido,
y yo?” que
rimarán
una
siempre
hrúsical,
"ros
endecha
los
imposible escribir nada mas
composición
Lenánto
inspiración
conmovedor
artista?”
un
que
asombro
armonía, un reto 4 las dificultades del mecanismo, seguir? su caudal de inspiración era "4 manera de cofre de pedrería”
son
enamorados,
inagotable, porque en
y,
Ad
no se Angel
de
qué volcó
Mis
lán el bohemio mató al artista, No era de la raza de los luehadores que en la mano el arpa y el verso en lós labios cierran
los
ojos
y
lanzan
al rudo
batallar
de la vida,
lo que nutre
y sostiene;
no,
pero
hacíale
retroceder,
la
pauta,
las
PAISAJES li=-La
notas,
y así se han
hermoxa - cludad
de
sugentivo
entro
DE Quebee,
el
orden
perdido
del
Y.--Un
pulsaje
Nevada y Californta,
contestó
le
dijo:
humilde.
cuatro?
“Mislán,
eomo
Esta
Jesús,
contesta va 4 de el o nimbo
liminoso que orla su frente aún, tendido de cara al sol?
1Nó,
la patria debe recoger ese legadode lameiftos, de sollozos, de gritos del desheredado aquí en la tierra, y heeho el libro, ofrecerlo en los altares de la patria para comprobación de su
genio, y para medelo en el cual deben inspirarse los que cul tivan
el arte regional. ste es un deber efvico: todas las naciones hijos ilustres; si Angel Mislán dejaba perder
hourañ dl melo
sus
Angel
Mislán,
días tendido indolenteménte viendo como moría el sol en el horizonte, la patria tiene el ce de recoger ese legado, más sagrado aún por ser humilde, y no creáis que esamuy fácil la
fin,
donde
“E)
vez, un músico querien-
“Sara?”
derecho
del
trabajo,
ritmos, melodías,
mixmo
no es danza”,
— Una
publicó
Pero acaso porque él fuera. indolente la, patria. jar de reconocer sus méritos y cerrar los ojos ante
empresa,
Extado,
que
la
famosa
NANaturale 20
por
parece
pues
para
poder
recopila wo
las
Angel Mislán, hay que hacerlo como inclinándose mucho sobre el césped, _La
NORTE-AMERICA enpital
Hoeznas,
mar todas sus bellezas más sorprendentes,
en
él
“ella está en compásde dos por ción, le pinta de cuerpo entero,
en
indolente siempre, con una indolencia oriental, se adormecía con el opio-y la copa, buscando el enervador olvido, mirando perezosamente al sol que moría en Occidente. Chispas de luz, brotaban de su cerebro; la mano quería trazar,
esa danza
cuando
el
horas febriles, para arrancar de su seno la savia, de ganar á palmo
herirle,
«un be-
derra-
se
obras
cogen Hija
del
sus
musicales
de
las violetas, Caribe.
Doña
Joaquina
Porrata Corra.
Por cable se recibió el miércoles la fatal nueva. La virtuosa dama cuyo nombre sirvu de epígrafe ú esta erónica, ha; fallecido en Barcelona, Ya hacía días que desgraciadamente esperábamos ese fatal desenlace de la enfermedad que la aquejaba por otro ca-
ble recibido en que anunciaban su gravísimo estado, pero no
obstante, al saber el miércoles esa triste noticia, sentimos álgo extraño que invadió nuestro ser, sobrecojiéndonos el corazón dolorosamente, Toda nuestra sociedad que recuerda á la virtuosísima Joaquina, en cuyo semblante se reflejó siempre su alma buena y angelical,
sentirá
tambien
vivamente
no existe consuelo alguno, y solo nos
es dable inclinar nuestra frente
ante
la
voluntad
divina, y
llorar. con sus familiares sobre los despojos de la que no hemos de volver á ver en esta vida de sufrimientos y desdichas, Ha muerto demasiado joven aun, en la plenitud de su vida; cuando tenía legítimo derecho á esperar todavía muchos goces, Pero la muerte con su cruel egoismo parece que se complace en escoger sus víctimas, en destruir hogares felices, como esta vez que ha cortado con. su guadaña impía una existencia que mereció vivir algo más, para que siguiese haciendo el bien que prodigó ella á manos llenas. ¿Quien no conoció á la angelical Joaquina? En su sem-
blante se reflejó siempre su alma candorosa y buena.
Aun recuerdo la noche de su enlace: matrimonial con el caballeroso joverr Luis Cerra, cuyo amor fué el pan divino de sus castos ideales, su única aspiración.
| Felices los que aman como amó
ella,
porque
fundamente
restablecida,
viene
la noticia de su muerte.
ú herirnos
pro-
¡Pobre Joaquina!, flor delicada que apenas se abrieron tus pétalos para recibir en tu caliz el beso vivificante de la dicha, te marchitas languidamente como se extingue poco á poco el eco de una nota de música divina. ¡Todo sea por Dios! Acatemon las leyes de nuestro - sabio Creador, obedeciendo humildemente sus mandatos y resignándonos ú esas crueles separaciones, con la justa esperanza de que un dia nos reuniremos en el seño de su gran misericordia. A su esposo don Luis Cerra, y ú4sus hermanos; nuestros queridos amigos don Salvador Sierra y á la señorita Encarnación Porrata y á sus familiares enviamos nuestra condo-
al de las poblaciones
MA
Los jóvenes esposos don Miguel Guerra Mondragón y doña Elisa Calderón Acosta, han ofrecido á sus numerosas amistades su residencia en Santurce, calle de Cerra No 4, Felicidades,
?
exe
Ha regresado á San Juan, después de una corta temporada en San Germán, la señorita Juana Manuela Rodríguez, elemento distinguido de nuestra sociedad. Bienvenida.
hn.
Entre las distinguidas familias de la isla que visitan á San Juan, se eucuentran los estimables ¿esposos Bianchi, de Mayagilez, á quienes acompaña su encantadora hija Estrella, quegoza de inmensa simpatía en nuestro elegante mundo social. ; Recibad mi distinguida amiga y sus amantes padres mi más afectuoso saludo de bienvenida.
sin.duda
se verán cubiertos con el níveo cendal de la pureza! Y apenas hace siete meses- que desde estas mismas colamnás la envié mi despedida cuando marchó ella para Europa en compañía de su esposo en busca de su salud perdida, Y cuando esperábamos con deseos vehementísimos verla regresar completamente
movimiento inusitado, solo comparable
como Néw York ó París, En los bailes de carnaval celebrados en el Teatro la concurrencia ha sido distinguidísima, y nuestras bellas lectoras han leído ya, sin duda, las brillantes crónicas que de ellos han hecho nuestros periódicos diarios.
esa desgracia que
viene $ herirnos en mitad del corazón, Para esas desgracias
Según se anunció oportunamente, el día 23 se abrió la Feria Insular, Correse motivo ha llegado á San Juan infinidad de familias de la isla y personas particulares, que prestan á los espectáculos públicos la mayor animación. En nuestras calles, teatro, plazas y cafés, se nota un
Wi
Para
Europa.
Don Luis Manuel Cintrón y su bella esposa doña Encarnación Aboy, han separado pasaje para Europa. Embarcarán probablemente en el próximo mes de marzo.
A
Siompre
el amor.
Me dicen
Que no es difícil que pronto se realice un pacto amoroso entre dos jóvenes
conocidísimos
de
nuestra
culta ciudad del Oéste,
en
donde
es
considerada
Lord
RA
Febrero
VIAJEROS
en
como
trella de primera magnitud EI? Un correcto militar, muy culto y muy inteligente. Y no me es posible decir más, amigas mías.
lencia más sentida,
AMIGOS
sociedad,
la
cual gozan de todas las simpatías, Klla? Una criatura verdaderamente adorable y bella. Reside temporalmente en San Juan y es vecina de una
es-
Lister.
24,
Saludamos cordialmente á tan buenos
amigos
y
les
deseamoa
gratas impresiones en San Juan.
Hemos tenido el gusto de saludar á nuestros distinguidos amigos el laureado poeta don José de J. Esteves, alma de artista que honraá
las musas, colaborador
valioso de
Puerto
se enorgullece al saludarle cordialmente. También
hemos
saludado
la juventud intelectual, amigo el pueblo de Yabucoa,
á don José
afectuoso
A, Fernando J, Rodil, decidido Í progresistas,
como
lo demuestran
A A A
vastísima,
que
luchador sus
nstituto agrícola de Lajas, en el que ha
voroso y su inteligencia
Lago,
Rico
puesto E
de
vive estimadísimo en las causas buenas
constantes
trabajos
por
el
su entusiasmo fer: >
Y á nuestro distinguido amigo don Carlos Cid, persona cultísima que después de realizar un largo viaje por los Estados Unidos y
Sur-América,
*
LLus1 RADO, que
valioso elemento
por
*boA
regresa á esta ciudad, donde se eycuentra establecido,
Han llegado á San Juan con objeto de asistir á los festejos de la
Feria, nuestro
Margarita.
buen amigo
don
Fernando
Pascual
y su
bella
El señor Pascual es el Agente de Puerro Rico ILustrapo en jardo, y uno de sus propagandistas más entusiastas.
También
se hallan
pasando
guidos jóvenes Liedo. don nández,
ambos
á la mayor
Felix
algunos días en San Juan
KR.
Hernández,
residentesen Isabela, donde se han
estimación,
Les reiteramos á dichos amigos
y
don
hija Fa.
los distin.
L, F, Her-
hecho acreedores
nuestros saludos más cordiales.
”
—Señores:. Tengo el honor de presentarles la máscara que más nos ha divertido esta temporada.
:
4
A rs:
Y
EL
YE
somos dos polos opuestos.
Los
hombres
dicen
que
cada uno de ellos es un mundo, ¿no podremos decir nosotras lo “mismo? * —¡Parece mentira queruna mujer bella, como tú, Isabel, ocupe su inteligencia en defender tamañas aberraciones! La realidad es la vida, es lo primero, después de la divina voluntad omnipotente. .Y la realidad te reclama, te señala tu camino y se vengará de tí si no lo sigues... —Pero, bien, Josefina, ¿cuántas realidades hay? Esto de la rea-. lidad me resulta un acertijo entretenido, Mi padre me hablaba de una realidad—si estuviese aquí le lla: maría para que oyeses—que definía con términos matemáticos.
una realidad árida como la aritmótica...... Isabel se contuvo.
las y su última palabra
Un lijero tinte
. Y esa realidad..... carmíneo
cubrió
sus
meji-
expiró en sus labios cue palidecieron.
—Concluye. Habla, dilo todo. lo sabemos hace tiempo,
¿Callas? ¿para
qué?
Si todos
Guárdate la confidencia...... No quiero hablarte de la realidad de tu padre, porque el último de sus amigos la ha definido ya, y yo vengo aquí á distraerte, á de.mostrarte mi cariño y no ú ofender tus sentimientos, ni ú hacer la erítica de la moral de tu padre. La realidad es una, la vida, y, cuando uno no se le importa, acepta con ella una transacción. ... El éxito depende de ciertas cirld
eunstancias de tiempo y de lugar, como comprenderás... ¿No has oido decir muchas veces que más valo un buen arreglo
yue un mal pleito?
sistema filosófico.
.Pues esté lugar común, puede ser la base de un
Hay
que aprovechar el arreglo, la transacción, y
- saber buscar en ól las glorias del triunfo, cuando parece. que $0 su» fren las amarguras de una derrota..... Tu has sido doblemente eriminal—perdona
la frase, que, en este caso, nada
tiene
de
ofensi-
va porque al sacrificar ta vida entera en aras de un falso practicis-
mo, has inmiolado también una existencia que no te pertenecía...” —¿Te acuerdas de Ricardo?
:
¡Por Dios, Josefina, no sigas! No me mortifiques más. ... Ten compasión de mf, decía Isabel, sollozando y ocultando su rostro de-
trás del bastidor,
Josefina calló, envolvió 4 su amiga en una
enseguida inició una conversación frívola, s00s.
de
mirada
de triunfo, y
modas,
bailes
Isabel enjugó sus lágrimas y fecobró su tranquilidad,
y
pa:
La oscuridad de la noche empezaba á invadir la alcoba y Josefina se despidió de Isabel, imprimiendo dos besos sonorus en sus pálidas
mejillas y prometiéndola volver otro día para reanudar la conver: sación. —En laotra vas í tener que buscar otro recurso porque tus lágrimas no pueden argumentar más, o No seá mala, Josefina—decíala Isabel, mirándola con desconfianza. e
ma
Un ataque fulminante de apoplegía, puso y sedentaria de don Toribio, El padre de Isabel Hegó á la
casa
fin á la” vida
mortuoria,
ojeada al cadáver, y entró en el derpacho
echó
una
vulgar rápida
y empezó á abrir cajas, ga:
vetas y libros con rara actividad ú sus años.
Isabel paseúbase por la habitación, en el centro de la cual y sobre lujoso lecho, yacía su esp080. : ds : —Doña Isabel, ahí estáun señor que la quiere ver—decía un
erlado inelinándose ante ella...
—¿ Algún amigo del señor? No sé, señora. No lo conozco, -—Abhf está la señora—decía el eriado la habitación
ú un hombre joven
—¡Rieardo!—exclamó puerta, —.Aquí estoy, Isabel.
mostrándole
y arrogante,
Isabel, asiéndose
de
ú
la puerta de
porte distinguido,
la
guarnición de la ; Joseílna me avisó y vengo á recordarte
tu juramento......
-
¿Por qué sollozas? ¿á qué viene 95 perturbación? Soy el pasa» - do con todas sus dulces remembranzas que viene ú cojerte de la maño para que entremos en el porvenir, Ven, Isabel, á mis brazos. Unamos nuéstras almas en la san-
NOS o
e
UVA
NOVIO
tidad de nuestro amor y salgamos Á buscar la vida y la felicidad que nos aguardan... P —¿A
qué has venido?
Vete,
Ricardo, ¡por Dios!,... Después...
más tardo,...—decía Isabel, nerviosa, agitación. - Oyeme,
Isabel,
: Reflexiona,
turbada,
presa
de
singular
cálmate.....
e
Yo no vengo á entonar un himno al amor ante el cadáver de tu esposo .... Yo respeto á la muerte porque es reparadora; porque es la compensación en este instante; porque es la ejecutora de un designio del destino que suprime un obstáculo, que me trae aquí para premiar mis largos sinsabores, los amargos súfrimientos de toda una etapa de mi vida, dedicada ú quererte en silencio y á venerar tu re cuerdo como el de una muerta querida... Las ventanas de la estancia mortuoria, estaban abiertas para re- .. noavr el aire y la claridad de la luna qué entraba pos ellas, fundíase
coa la luz amarillenta de los cirios, * El aire agitaba los púbilos de los cirios, cuyas tarse sobre ellecho que ocupaba
el. cadáver,
siluetas al refrac-
imprimfan
ú sus líneas
extraña movilidad. Isabel contemplaba el Cadáver con” los ojos desmesuradamente abiertos y los volvía con' insana rapidez hacia Ricardo, enya última frase se apagaba en el silencio. sepuleral de la estancia,
Isabel no me rechaces....No ereo que tu dolor sea tan grande que borre en un segundo la historia de mi-vida, dedicada á quererte y ú esperar la liberación de tu alma; porqué, aunque no ereo lo que veo, no puedo convencerme de que tu alma no sea mía, de que tu pensamiento no me pertenezca, ... ¿Cómo voy ú creer que ese cadáver se interponga entre nosotros para impedir nuestra felicidad? . . —Vote,
vete,
Ricardo....
No puedo, ...
¡Imposible!....
El ho-
nor,.... mi honra..... el pasado...... la felicidad..... el placer, ¡Mentira!—gritaba Isabel en el paroxismo de la desesperación, des gurrándose el traje y mesándose los cat ellos,
— ¿(Quién 6res?—gritaba ronca y sofocada, abalanzúndose sobre Ricardo que se había acercado ú ella, —No te conozco.... ¿qué quie
res?....—Y prosa de súbita convulsión, rodaba por el suelo, aga rrándose á los muebles que cafan con estrópito, —¿(Que pasa, que es eso?—preguntaba su padré, saliéndo del despacho precipitadamente.
Ricardo se dirijía 4 su encuentro econ ademan desafiador. , —Usted aquí....? ¿Quién le ha llamado? ¿qué busca? —exclamó,
po
pulideciendoel anciano.
Las carcajadas y los gritos desgarradores de
palabra del anciano,
Isabel
cortaron
la
—¡lsabel!—llamábala dirijiéndose hacia á la alcoba. —¡Loca....!
Usted es un infame,
el inventario.... ¡Dios mío, que confusión....,!
Márchese usted, criminal...
Ricardo...,
Don
Toribio.
,
...
¡Lo mando yo!
—No me voy—contestábale Ricardo con enérgicó acento, — Yo tengo que ajustar mis cuentas con usted; porque yo soy el Castigo, yo soy el ejecutor de un mandato providencial...... Pon. dré el epílogo ú la obra de usted, viejo usurero, vil y miserable, Y asiendo al anciano por un brazo lo empujó hacia adelante, —kRecróese usted en el resultado de sus cálculos y le sus com hinaciones,... Isabel demente; el becerro de oro qe constituyó to-
dos los anhelosde la vida de usted, caeú sus pies para que usted pueda tocarlo y poseerlo .,, y lleggyo.... La víctima que se lergue ante su verdugo y pone fin 4 su vida miserablo, empujado porel destino, conducido por la mano de Dios Yo soy el vengador...
Y abalanzándose ante el anciano, que huía temblando ante ól, le derribó y asiéndole por el cuello le empujó contra el pavimento,
pronunciando palabras incoherentes. Los criados que acudieron
al oir el ruído de la lucha, ar
de las manos de Ricardo el cadáver del padre de Isabel,
M. (Conclusión.)
Molóndoz
FPancaron
Muñoz.
A
A
PA A
.
A”
RS
Cada cual habla de la Feria...
A
— Tras de pagar cinco “machacantes”” diarios, sin “comistrajo'”, unas
noche
verdaderamente
,
toledanas í
y
luebando Ñ
con ¿
pulgas, e
gónero de parásitos, apenas logro conciliar ol sueño se me presenta San
Ciriaco desenfrenado...
por este cuartucho; mpsquilos, es
este
tras
chinches
prójimo
en
de
y
todo
3
de
forma
: m e
pasar
on o ALREDEDOR
ERE DEL
uUnpo MUNDO
(Telegramas de la prensa del exterior, traducidos expresamente para AAA Un empoer r apalsado está aJlí con síntomas do la horrible “plaga. El vagón que lo eonducía, así como cinLondres, febrero 12.—El corresponsal en eo vagones más, en que viajaban 124 pasaShanghai del periódico Morning Post asogujeros, han sido aislados, ra que un eunuco apaleó al Príncipe regenUn cordón de tropas impide que nadie te de China en el palacio de Pekín. se acerque, El Príncipe está enfermo. , Créeso que se trata de una conspiración Dos aviadores más so destrozan para destronar al Príncipe, favoreciendo á los cráneos - eualquier otro de la misma rama imperial. París, febrero
Ciento sesenta y nueve ahogados Madrid, febrero 12.—Las pérdidas de vi: das con motivo de los temporales que han azotado las costas de España ascienden á - 169, las cuales han encontrado sepultura en
el fondo del mar. Barcelona, febrero 12.---Hoy se ha empezado á distribuir socorros á las familias de los marineros que
han perecido
á conse-
14, - En Douzy, Ardennes,
han perecido el aviador Noel, de 30 años de edad, y el italiano La Torre, que iba como Noel presentaba un aeroplano Á una
co-
misión militar, que iba 4 adquirirlo. - Después de una hora de práctica, fué á caer el aeroplano delante de la comisión, destro-
zándose por completo. Noel murió acto seguido, y, dos minutos mas tarde, su compañero.
La máquina era
un biplano sistema Sommer, Este presenció la catástrofe,
Tolegratía sin hilos para llevaria en el chaleco. Londres, febrero 12.--El Profesor Belar, del Observario de Laibach, ha inventado
Amberes, Bólgica, febrero 14.---El avia» dor Bogniet cayó hoy desde cuarenta pies
un aparato de telegrafía
sin
hilos,
recep-
Generosidad de Canalejas - Madrid, febrero 12.--Ha sido presentada e del gobierno, señor Canalejas, una solicitud pidiéndole el perdón de muchos
de altura, deshacióndose las piernas y los brazos. El hecho produjo consternación indeseriptible. La víctima está muy grave.
conciliar
sus deberes
de gobernante
con los sentimientos de su corazón, Créese, con tal motivo, que el indulto será un hecho, y que será muy amplio. La €
á los aviadores Habana,
febrero
14..--El
““Aero-Club”,
de Cuba, ha ofrecido $5,000 al que vuelé de
que
Con tal motivo, se ha pasado Invitación 4 los primeros aviadores del mundo. Protesta Londres, febrero
contra
Rusia
14.---El
Embajador
ín-
_glés en San Poloesbarzo ha protestado con'tra Rusia.
También
han-recibido ingtrue-
clones para apoyar la actitud
del
Embaja-
_ Berlín,
INVERTIR
El Kalsor enfermo febrero 14.--=-El Emperador.
la Corte. Su majestad no tiene fiebre, pero no podrá salir en algunos días.
Telegramas de Calcuta, India inglesa, dicen que el Príncipe de la Corona, Federico Guillermo, que
encuentra
allí,
padece
han librado, cerca de las posiciones españolas, un terrible combate, y Hay muchos muertos y heridos.
aria del toreador, hubo que darle una dosis
Cia, Nueva
de opio.
Dos médicos afortunados -Berlín, febrero 15,—En el campo de avia
York,
SU
DINERO La compra
de un reloj es una inversión, y al escoger uno de los bien conocidos
KEYSTONE-ELGIN
Vd, hará el mejor empleo de su dinero, no importa
lo que sea el precio,
Exijase esta marca de fábrica
KEYSTONE
sé
también de catarro. Las hordas rifloñas luchan frento
naturalmente, Vd, considerá el asunto con mucho cuidado,
RELOJES
de
ópera “Carmen,” en el teatro Real, sufrió un ataque repentino de apendicitis. Para que pudiera concluir de cantar el
De venta en todas las boticas y drogueras Lawrence
Esto obedece á que Rusia ha presentado
una loy en la Duma, con objeto de extender sus límites marítimos hasta doce millas más allá de Arkángel y el mar Blanco.
Berlín, febrero 15.—En los instantes en que Putnan Griswold, el afamado barítono, cantaba la parte de Escamillo, de la
:
RECONSTI VIGORA. de
y
Suecia y Noruega.
Informes de Penza dicen que un hombre
THE
torneo de aos,
famosos caudillos del Rif, La apendicitis en la escena
HIERRO, tónico poderoso
Davis
AL
un
po de bátalla figura Roghi, uno de los más
CORROBO
plido ya, según parece.
para
duro una semana.
Entre los que dejaron la vida en el eam-
FERROVIM Es una combinación de CARNE, alimento - VINO, estimulante
peste bubónica se sigue extendiendo
San Petersburgo, febrero 14.-—El temor de que la plaga que está arrasando á Manehuriase propague á Europa, se ha cum-
$15.000
al ejórcito español, Melilla, febrero 14.—Las Kabilas del Rift se han declarado la guerra... Trece tribus
Cuba ofrece 20.000 pesos
El señor Canalejas respondió que procu-
rará
Cayo Hueso á la Habana, del 5 al 12 de marzo próximo. También ha ofrecido
Alemania sufre un catarro tan fuerte que le ha impedido esncurrir al baile que celebró
Otra víctima del espacio
presos por causas de carácter político,
''Puerto Rloo llustrado”.>
“dor, los de Alemania, Japón, Dinamarca
pasajero.
cuencia de los temporales. En la Catedral se han celebrado honras fáúnebros, en sufragio de las víctimas. -
tor, para llevarlo en el bolsillo, Las pruebas realizadas han tenido éxito admirable. Se enviaron despachos á Pola, Venecia, Malta, París y Clifdon,
7
WATCH
en la caja,
CASE
(ESTABLECIDA EN 1883 PHILADELPHIA, U. S.A.
COMPANY
5
3
,
eión de esta capital han
tt 10 RCA lA
> >> atea 7
ES
A
hecho*ensayos los
doctores Huth y Eyring. En unos de los vuoelos'se
PP.
, ,
aeroplano, cuando estaban de altura. Los doctores resultaron
magullados fuertemente,
A ¿ BRBAMOS =
los rompió) el ú treinta ples ¡losos
/. PORELAMOR=
aunque
El tostamento de Crippen. Londres, febrero 15.—Se ha abier to hoy
l testamento del doctor Crippen, que fué jeoutado el 23 de noviembre por asesi nar
á su osposa Bella Elmore. | Jrippen ha dejado 268 libras esterlinas; 6 son unos $1.841,08 4 Ethel Lo Neve, la mu-
yl
;
CEIM
ye-
L DELICIOSO CHAMPAGNE
ehacha que, después del crimen, huyó con él al Canadá, en donde les detuvo la poli-
DAM
cía,
Dos sacerdotes combaten la República en Portugal. Lisboa, febrero 15....-El periódico “O seeulo” publica un telegrama!de Chav es, poblac
ión de Tras-Os-Montes, anunciando que dos sacerdotes han sido reducidos 4 prisión 4 consecuencia de estar complica» des en un libelo sensacional cont ra el go-
bierno y la Repúbliea.
>
Los detenidos, han ingresado enl q a ear. eel de Lisbon, . Los millones de Carnegilo. Pittsburg, Pensilvania, febrero 15,—El archimillonário Carnegie ha prometid o que
ía de Ml Soi San Francisco
55.
dará $1.000.000 6 $1,200.000 al colegio “Car.
negio Tech Schoo!.”
: l generoso potentado visitará el refe rido eolegio el lo, de mayo próximo, El 24 embarcará con destino á Europa. El barón de Rothschid deja un verdadoro tesoro. Viena, febrero 17,=El periódic o "Neue
PFreio Presse” declara que el barón Albe rto
de Rothschild, que murió Ayer, ha dejado la considerable suma de $145,000 ,000. El entierro del barón fué imponent e,
Tres buques franceses fuera de combate.
Tolón, febrero 17,—En las maniobra s prácticas de tiro que acaba de celob rar
escuadra francesa,
servicio, por algún
han
quedado
tiempo,
fuera
y la
de
los siguientes
buques: Acorazado Republic, averías en las torres. e
Acorazado de batería.
Democratic, dos cañones fuera
Acorazado Juatice, fuera de batería,
|
AA
A
El Vice-almirante Mr, Cellen, jefe dle la flota, dice que hay alguna exageración en los informes. ,
-
Pildoras
e
Irotonic Tonico 1
ES
yn
¿
ÉE
,
IA
En todas las Boticas, DAVIAR
LAWRENCE
Cra, NuevaYork.
EE
Con motivo de estar próximas las flestas de Carnav al y la Feria Ins ular, so com: lace en anunciar á sus constántes favorgcedores, que por el próximo vapor de los Estad ol y Unidos, , espera € recibir:Ins ca : O Un completo surtido de artículos de fantasía, eomo son corbat as, chalreos y otros artículos propios para jóvenes y enballeros,
Constante surtido de génoros ingleses parat rajes ú la medida y, variedad hecha.
de
ropa
TROZOS LITERARIOS. Trabajo premiado en un concurso escolar, A
A
dmca
Lema:—*““Los defectos són pajas que fotan agua;
reconoced
el fondo
$ S
si queróis hallar las perlas.' Tema: “Por qué los niños sienten placer en concurrir á la escuela?” Ka nuestros días vingún niño cambia la sugestiva idea
y A
de ir á la escuela por otra alguna, por inefable que le parezca; aún cuando-esa otra idea bulla en su ser con m¿gicos aleteos
ternal.
ual se agita sin Jluda el dulce reclamo
He dio ho solamente, que al impulso
poderoso
no cambia; no
regazo
y no pretendo
de uno de esos dos
re3ulte empequeñec ido el otro;
mientos atrevidos,
del
quiero
(Quiero decir que
exp.esar
grandes
amores
Aventurar
pensa»
la escuela llama
al
fo cón la misma muda poesía que el hogar lo envidia, vido por espontáneo, irresistible impulso, va juguete queronríe, de uno á otro sitio, como unos cuerpos «€ otros
ni-
—Mo-
el tierno ser, he oído decir
por la gravitación,
ó
:
d
hacia
el
centro de la tierra por la gravedad,
iran
de
o
que van
Ina-
add
en el
Y, ¿por qué será que al niño le agrada tanto
la escuela?
¿Cuál es la enusa por la cual siente el mismo placer que permanecer en casa? El niño reflexiona, ¿ls acodo la reflexión patrimonio exclusivo de los viejos? No es también una
E
prerrogativade la infancia?
El niño medita y
reconoce que
su porvenir brotará de las entrañas de la escuela, Además; +hay allí tanto de qué hacer mención! ANÍ aguardan inocentes compañeros; allí echa raíces la amistad más pura que luegose difunde por el orbe, y en cada región,
al parecer extraña, surgir puede de improviso
el consultado
del afecto siendo su representante aquel tierno de los tempranos días, Y en la escuela está el maestro, No hablé
condiscípulo antes
de
la
hermosa ley de la utracción? ¿La arnabilidad, la dulzura, la instrucción, confundidas en bellísimo consorcio y escudadas por la experiencia,
n:+ bastan
para llevar la
inteligencia
in-
fantil á desarrollarse á la sombra de un talento evltivado?
A qué enumerar los múltiples detalles de
-
Ja tarea
que
en la escuela se desarrolla? Ya nada detiene el desenvolvimiento del futuro patriota, del ciudadano en ciernes. —Buenos hábitos de pensamiento; la honradez por base y conve-. nientemente estimulada; por medio, la voluntad; por obje-
to, el deber. Cuán. agradecidos debemos
estar
de
huestros
maestros!
Cada día que pasa se comprueba el dicho de que el maestro es un segundo padre. Cuando seamos viejos quizás sentire“mos un pesar legítimo, un ansia infinita de trasportarnos á felices tiempos y ocupar de nuevo aquel e ómodo: pupitre donde atentos y satisfechos cuando niños ofamos con
, explicaciones del profesor que, en esos
instantes,
deleite
como
las
una
imagen de Dios, señalaba imperturbable la senda tranquila del bien y la incomparable religión del amór á nuestro. prójimo. Resumiendo: Sortenemos que el niño os un ser de corasón inocente, y que tieño facultades de raciocinio, las cuales, si son bien encaminadas, le llevan ú darse cuenta más ó menos exacta de lá labor efectiva que realiza la escuela moderna; y que, si esto es así, queda plenamente justificado el que los niños sientan placer erf concurrir Á la escuela Elvira Vicente,
Diganos lo que interesa hoy y tome nuestros precios, Materiales
para
construcciones.
Maderas, Puertas y Ferretería
|
"o
.
CORRESPON DENCIA A DMINISTRATIVA H. Miranda. Voga Baja.—El silencio de usted para que le suspendamos la Revista. Queremos que prive de su lectura,
,
A. Rodríguez Vargas.
,
Utuado .—Nuestro
buen
en general.
no es causa usted no se
agente
se-
ñor Iglesias Jordán, tiene autorización para arreglar el consabido asunto. Dionisio Gonzalez. Quebradillas —¿Sigue usted enfermo? Lo sentiríamos sinceramente, porque esto nos pólvaría de tener satisfactorias noticias del asunto que tanto nos interesa.
F. Heorharh, San Juan.—llemos sentido no haber podido recibir su agradable visita en horas en que nos hallamos fuera de la oficina. Si usted desen reiterar su cortesía, tendremos mueho gusto
de cumplimentarle,
,
San Justo 2 y Marina, San Juan,
“PA STILL O” diia suo: Aumenta. el apetito y facilita la digestión.
Evita y cura las congestiones del higado tan fretuentes en los países cás
lidos, así como las producidas por los excesos de la mesa y la bebida.
Eficaz en la anemia,
artritismo
, linfatismo y convalecencias. Es un preservativo contra las infecciones gastro-intestinales; fiebre tifoidea, disentería , enteritis, parásitos intestinales €, Contiene: Cal, magnesia, hierro, litio, ácido fosfórico, carbónico, cloro, iodo, alúmina, silicio y otros principios medicinales.
Pídase en todos los Cafés, Hoteles y demás establecimientos. Oficina y depósito general:
A
- 4
E
JOSE ROMAGUERAke Co.
Teléfono 158, Ponce,
P. 4
Almacen de Plomería + OUCOSONeS l A. Moyol 4 60. Grandes existencias de
los
ultimos mode-
los de efectos sanitarios “Standard”.
Mosáicos
hidráulicos y pavimento etc.
Antes de hacer sus compras visite 1
nuestros almacenes. ]
San
Justo 4,
San Juan,
]
+
Teléfono 238. P.
0.
Box.
717,
=== NORDEUTSCHER LLOYD BREME
N.="*
'
(COMPAÑIA DE VAPORES NORTE GERMANICA.) VIAJE A EUROPA
Si
fía,
¡ -
|
1|
desea
que
Ud,
hacer un
garantiza
hn
viaje
viaje
á Europa,
rápido
utilice los vapores
y muy
níficos camarotes y excelentes comidas, desde New York y Europa un vapor
agradable.
de esta
famosa
Compa=
Trato exquisito abordo, mag--
Unica poa que despacha de gran velocidad. : 3:
semanalmente 1.0.2 1010:
Sus vapores salen de New York con destino 4 /nglalerra, Francia, Alemania, España,
ltalia, Etc Etc., y ofrecen á los pasajeros más comodidades que ninguna otra línea. Prospectos y todos los detalles necesarios pueden obtenerse en casa de los Agentes que suscriben, Agentes Generalos-en Now York,
Oelrichs £ Co. Brodway 5.
Tar] 6haS
(18
|
GANDIA
€
|
| | |
STUBBE.
SAN JUAN, P. R.
VISIO: esmero tarzias de jsta y toda cs ima ad| ol * rias tintas. Tanca Í, P. ¿00, Box 458, San Juán, P. R,
Quando se dirija á los anunciantes mencione el nombre de: Puerto Rigo Tlustrado,
|
|
- ALOS SRES. ANUNCIANTES de
CERECEDO
Los originales de toda clase anuncios, así como los cam-
- bios que deseen introducirse en
A Le
De
ASIA:
los
mr
go
ión
VARIEDADES.
| ESPECIALIDAD DE LA CASA DE
En Siberia los viajeros llevan frecuentemente la $opa on bólsas. Esta sopa está helada y se conserva así indefinidamente. La
¿Vinos Finos
leche helada se vende allí por pies.
-
se admitiránen la
hasta los miér-
Ya en otra ocasión hemos dicho que la lengua alemanaes la que puede enorgulleterse de poseer las palabras más largas. He
- coles de cada semana,en cuyo
_ día se cierran las formas para
aquí uná:que designa un producto antisép-
los anuncios.
Cuando los anunciantes no tengan contrato con la empresa
ni término señalado parala duración de sus anunci y deseaos
. ren la suspensión rá sacada.
de
por no cumplir
*NMA
LASMAS FAMOSAS BODEGAs DE
ESPAÑA
éstos, lo
Ss pr | tador
el último ao
tico: “Patassiumorthodinitro-crescolate”.
del o.
TOME USTED LOS REMEDIOS DE SAN RAFAEL. - HAY UNO ESPECIAL PARA CADA ENFERMDDAD. DE VENTA EN. TODAS LAS BOTICAS
|
$, te:
Si
este requisito,
le. deblionción en lo: edicione de las - cualqu ier a s suAl
Público.
sn ka *Fisrto al público la nueva ga- ' lorir fotográfica de Texera, en la calle Atocha frente al mercado. ? Box
La Administración.
A 108 CONTRATISTAS. DE. OBRAS nd hasta 8 varas largo y 12 pulgadas - diámetro. Existencia, en Hato Rey.
Informará: RAMÓN SOLER. Río
Manuel Agente
Locos de corazón de húcar ne.P. O, Box, No 122.
517,
-
Piedras.
EH
y
de
Ponce,
Mocete «Purrro
Disenteria, Diarrea, Que-
maduras, Magulladuras, Mordeduras y Picaduras todas prontamente alivia-
Painkiller | VENTA
ILustrano.
Ponce, P. R.-P. O. Box 12.-Teléfono NY 22, Es Agente y Corresponsal de varios periódicos importantes de San Juan, la isla y el extranjero, Acepta agencias y comisiones. Puede dar referencia,
AGUA
Cólico, Calambres, Cólera,
P.R.
Padilla
Rico
CIENTOS DE MEDICOS muy conocidos certifican ú la verdad de que la Pam-ala cu: ra el Paludismo, :
DEL JAPON
A causa de haber renovado recientemente los materiales de
nuestros talleres, vendemos por
la cantidad de $75, una magnífica máquina de cortar papel. Real
Blanquea y embellece el rostro, Quita manchas y pecas. . De venta en boticas y perfumerías,
Hermanos.
Tanca 1—SanJuan.
Joyería,
Fabricantes ““Gle des Eaux du Japon”. Agente
General.—Estrella
58, A
Relojería y Optica
Ponce. a
ta
0
a
"TU CASA” de provisiones de todas clases;
Detalle
Po Bourel Magik
constante existencia de garbanzas fuénte sauco, Brandy Hennessy; Ron Bacardf, CoAne Romaguera, Ron Cruz Roja, y los sin rivales Champion, Bolivar y Reparada, 6 infinidad de artículos difíciles de enumerar, Antes de
“TU
ir
CASA”
MAURA,
Á otro
y
comercio
haced
una
Castillo esquina
4 L,cón,
Ponose,
Y,
NO SE DEVUELVEN
FOTOGRAFIAS Santurco, P. R.
CALLE DEL PARQUE. Teléfono 1152.
PLATERIA DE JUAN ARROYO. - Especialidad en monturas de briHlantes y otras piedras preciosas. —Cruz
12, allado del hotel '*La Linda”, San
Juan, P. R,
Con
motivo
de
inutilizar-
' se, generalmente, después de pasar por los talleres de fotograbados, las fotogra-
fías que se publican en esta Revista, no nos
Sucesor de Tinaud,
visita 4
quedaréls satistechos.— JOSE
comprome-
temos en lo sucesivo á devol.
ver ninguna de las que sean insertas en las páginas de
¿ PUERTO RICOILUSTRADO.
Ea
Ñ pu
Plaza Principal.
La mejor y más antigúa de Puerto Rico
- San Juan, PR
Lasa establecida en
1870.
Curese Vd. mismo / Perry Davis*
Painkiler |
Núnca falla en la pronta cura de calambres, diarrea, disenteria y todos los dolores del estomago, Mordeduras y Pic» aduras,
A
(4)
%
da
.
GUIA DE MEDICOS para uso de los abonados á “Puerto Rico Ilustrado”. Benet Valdés J. MúbicCO
Matanzo,
CIRUJANO
ESPECIALISTA
EN
*Callo Ensanche,
*Boneta, :
PARTOS.
Teléfono 488,
Luis C.
Monagas García de Quevedo, J.
MúbICO CIRUJANO,
Graduado de lá Universidad de Medieina de Barcelona año 1888,
Calle Jesús y María número 19.
De244P,M,
Ricardo. enfermedades
oidos, nariz y garganta,
nerviosas.
Horas de consulta de 24 5 P, M, San Francisco 28, San J uan, P,R,
Aguadilla, P. R.
Carballeira Cañellas, p
Múbico
Ruiz Arnau, R.
José,
cimusaÑo,
MúbicO
o
PPP
[PX e
er
Flores Arrieta, V. M. MúbiCO
Medicina fermedades
número 18,
González DOCTOR
KN
MEDICINA
Y
urinarias
y de
(Altos
AM
López
del
Teléfono
Colón
288.
P.
0.
Vicente
015.
mujer.
Soltero
a
P, R, Tel, N* 16, P, O. Box
o
Referencias: Don Juan N.Torruella, Pones. Don Osear Bravo, Mayagier: Ledo. José G. Torres, San Juan.
114.
Ponce,
P, R. P, O, Box 487.
Mire Usted!.
Nocker.de Parla,
Elisa.
=RROV FERROVIM ome
Que es un Tónico maravilloso nad A Le hará bién, y le dará fuerza
|
y vigor,
Consultas de 2 4 4 pm.
78 Sol St. San Juan.
|
Enseña Teneduría de Libros por correspondencia Sabana Grande,
Teléfono 5.
Llovet
Especialista en énfermedades de la
Graduado en la * Commercial Correspondence Schools”, Rochester, N, Y. Dirección:
MA O. Box 481.
Docrona;
P., R. Bok
2
Rivera, e)
P, 0. Box 58,
Calle Mayor, esquina Jobo.
de 10412 a. m. y á todas horas á domi.
CIRUJANO.
y Salud,— Ponee,
Teléfono 78,
cilio de día y de noche.---Oficina en Cruz l8,altos de “La Margarita”, de 2á 4 p.m.
Nussa, Rafael
Mánico
Comercio
clínicos.
Farmacia
Calle del León, Ponce, P. R.
Ofrece sus servicios profesionales su residencia calle de Corra (Santurce)en ,
:
CIRUSANO,
Miwvico Dirxcror Sr, Luxas Hosr.
drid y externo del Hospital
CIRUGIA
bajos.
general y especialmente ende los niños.
Dr. V. M.
la matriz...
Laboratorio de análisis Calle de San Francisco 26,
MúDICO
De lan Pacultados de Medicina de Barcolóna y Ma»
de las vías
12,
Vogel, Carlos
Teléfono 858.
Martínez
Especialista en enfermedades
O'Donell
Consultorio: Tetuán 78, 19.«de 144 p.m. Teléfono 827. San Juan,
- Villaronga, Gabriel
Allen 66.—San Juan, P, R.
Río Piedras,
CIRUJANO
Báez, Manuel.
Quevedo
CIRUJANO.
Calle El Roble
MúbicO
Especialista en Partos y enfermedades de los niños. Cirujano general,
CIRUJANO.
y de los órganos respiratorios, Fortaleza 46, San Juan, P. R. Teléfono 805.
De1á4P, Mt A
P, O. Box 24
Velez López, Rafael
Especialista en enfermedades del corazón
Cristo 20. San Juan, P. R. Horas de consulta:
Coamo;
Teléfono 87,
MúbICO CIRUJANO OCULISTA. Especialista en enfermedades de los
CIRUJANO.
CIRUJANO,
Calle 9 de Agosto,
Molina de St. Remy, A. H.
Manchola,
MúbICO
Múbico
Consultorio parada 2%
Arecibo, P. R,
Blazquez
- Vallecillo, Arsenio
MúbiCO CIRUJANO TOCÓLOGO,
ESPECIALISTA EN PARTOS ESTOMAGO k INTESTINOS,
Especialista en
P, O, Box 411,
ordene
Francisco M.
MúbiCO CIRUJANO: Su especialidad: La cirujía general. Plaza Tyson Arecibo, Puerto Rico, Teléfono núm, 15, P. O, Box 24,
Tetuán 64, San Juan, Puerto Rico.
Lares, P. R,
P. O; Box 682,
Susoni,
MúbICO CIRUJANO OCULINTA.
P, 0. Box 46,
PA
F.
;
E
De venta en todas as botica y dhoguertsas, : Procárelo Usted,
:
Davisde Lawrece Cia, Nueva York,
JOAQUIN PACHECO ALMACEN DE MUEBLES EN GENERAL. Camas y Colchones, Pianos, Lunas de Espejos, Mármoles, Muebles de Viena y Catalanes, estilo Luis XV. Allen 37, San
Juan,
P. R.
;
SECCION Mete
de Madrid. n
Francisco
Primeros
módicos la Isla.
Box. 626,
LOS
Maderas,
- Visite Vd, á “LOS NOVIOS” Aboy
y
San Juan, P. R.
Oficinas Tetuán 37. P. O. Box 503, Teléfono 128,
Hotel
Reformado
Francisco
80
y
Colón.—Calle Plaza
de
de
construcción
en
José
Apartado 4.--Teléfono 11, -Río Piedras, P. R,
HOTEL “PUERTO RICÓ” Estela Bobonés de Antomatey. —Comida solecta y esmerado jeryicio.-— Habitaciones frescas y cómodas.
general,
Juncos,
Brandi
No.
6.—P.
O, Box
Plaza Principal 6.
LUIS Parada
Ponce,
Compradores
y productores
tahona para prepararlo,
Telégrafo:
P. R.
HOTEL
de café, con
Apartado
52.
Yauco,
P., R.
Pizá € Compañía.
Yauco, Compradores
,
APLAZOS Relojes.
Hacemos toda clage de ampliaciones retratos y garantizamos el trabajo,
de café que preparamos
portación,
Frutos del país,
en general,
-Dr. y. Lzo. Casalduo
de
San Francisco 79, San Juan, P. R.
OFICINAS:
Dr. Nestor Rivera Porrata
Hotel
Su... mE .s ;
Manuel. Amador Comerciante
DENTISTA”"AMERICANO
Oficina: Plaza, “Santo-Domingo”. fono 2 y 7. A
A
Telé-
ARQUITECTO
*“Gloria'” Reformado CALLE DE HOSTOS
Esquina ú la de los Jardines. horas,
do, habitaciones frescas,
A
ministrador,
FIDEL
A
G.
A
A
Guayama, P. R, servicio
baños
CADILLA.
Se ofrece para administrar fincas urbanas y otras propiedades.
Way”
sombreros
Manatí Automobile Company Ltd. MANATI, P. R. P. 0. Box 146. — Teléfono No. 6, Telégrafo: MANATI AUTO.
$1.00
Alcoholismo, CAJA.
DE
po
AURMINO
FABRICAS P. O. Box 21.
y
Co,
Ban
Juan.
P. R.
Pacheco
Carmelita” « Co.
Unicos fabricantes del sin rival ANim CANARIO, el más exquisito en Puerto Rico, Comerío St. Bayamón, P, R, RR
A
A
a
Blas C. Silva.
Oficina 2 Mayor St. (Sur). Ponce. P.0. Box 84. Teléfono 195, Horas deoficina: Sa lla. m.2a4 p.m.
San Juan, P, R,
A
AGENTE COMISIONISTA.. Agente de Dooley. Smith € Co., y de va-
Ventas á plazos y al
Acepta Agencia.
P.O. Box
P, R.
Inaeniero Cryin, de la Universidad de Madrid, España, con 11 años de practica,
AMERICANAS.
Yabucoa, P.R
15 Santuree,
AGENTE DE REVISTAS Lo es de “America”, importante Rovista de los Estados U nidos y otras publicaclones. Solicita agencias , comisiones y puede dar buenas referencias. Vista Alegre St. Bayamón, P. R.
A
Luis R. Casanova.
contado. C. fMuárez
caballe-
GONZALEZ
rias casas americanas.
.
'Oyer
Representante
Excelente servicio de Automóviles de alquiler para paseo y para viajes. Máquinas nuevas y Motoristas experimemtados.
marca
¿infinidad de artículos para
BENITO
AGRIMENSOR.
* Fábrica de licores de Gaspar Aguilo
y zapatos
ros. Comercio 48, Bayamón,
eticaz” del
José
“La
?
Venden
Y
de Cerra, Stop
M. Maldonado. y Co,
Arecibo, P. R.
LO
esmera-
de duchas,
precios módicos.—Jos" Yumer Marin, Ad-
o
y detall,
Ofrece sus servicios profesionales.
San German, Pto. Rico. . A
mayor
Constante existencia A > host It y americanas y del país. Especialidad en licores. P. 0, Box 75 Camuy, P. R.
O
Comidas a todas
al por
de
Calle CIRUJANO
ventiladas.
“Carlos Aguado Vidal
Cirujano-Dentista-Norte- Americano Con diez años de práctica,
Vazquez Q Ors.
y
Propietario Franelsco Cortés,
es-
Provisiones
cóthiodas
So admiten abonados. Bañogde ducha. Servicio esmerado, Teléfono núm. 81. Calle de Hostos 29,
R
pecialmente en nuestra tahona para'la ex-
de Ron viejo, P.O. Box 812, Teléfono 331. San Juan, P. R, Camas, Cuadros, Espejos,
P,
Santuroo, P.R.
“CORTES”.
Habitaciones
Sucrs. de G. Bernat Q Co.
Constante existencia de alcoholes proce. Gentes de las acreditadas Destilerías ''Caños'* y “Miramar”. Grandes existencias
RAMIREZ
Teléfono 1057,
ñoles y franceses,
Comerciantes en
SOLIVELLAS.
Rico.
Tabacos y cigarrillos Cervezas y limonada heladas. Especialidad en vinos y aceites espa-
provisiones y demás frutos del paía,
fridos, fresco y pintoresco; cerch del ferrocarril y en
19,
Puerto
Provisiones y licores de todas procedencias.
57.
SOLIVELLAS 8 Co.
de
Colón,
parada de carros eléctricos. Rebaja de precios 4 familins “e temporada, y AdmivistradorrALEJANDRO PRANCO.
Ú
efectos
Teléfono
-Está situado en la mejor avenida de San Juan, frente al 'Tentro y en uno de los puntos más concu-
Muebles,
Agentes únicos de la afamada Sidra marca “El Gaitero'' de Villaviciosa.
Constante existencia de efectos para Automóviles y Bicicletas de las más afamadas marcas y accesorios de todas clases,
y toda clase-de frutos del país, Garantía “'Cintrón Aboy”.
San
cancías en general,
Molduras
Agencia de
Longpré
Constante existencia de maiz, avena, azúcar
|
Real
San Juan, P, R,
Tetuán 78,
Los muebles mejores y más elegantes, son los que importa Rafael Margarida.
_R.
del
ISIDRO A. SANCHEZ
NOVIOS.
Ban Francisco 44 y 89.
premios
de Villamil
Comerciantes y Agricultores, Surtido completo de provisiones y mer-
Conservatorio de Madrid. Santurce, Parada 42).
80 altos.
Teléfono y 380,
Sobrinos
Elisa Tavarez de Storer PROFESORA DE MUSICA, Y PIANO,
Victor G. Bermejo
* Veterinario de la Universidad Central abonos mensuales muy ira paa los ¡jueblos de
ESPECIAL
112,
A
A
Anúnciese en “Puerto Rico Ilustrado” que es la Revista
de más circulación en la isla.
toda
22 TOY
venidos y 15 más contratados. Modelos 1911 listos para entrega. TONNEAU $2.150 TOURING CAR
“THE
CAR
OF
CALIBER”
FAMOSO SUBIDOR DE CUESTAS. Pruebe
Iguala á los carros de $3.000.
un
“Mercer”
Enteramente
Rápido, |
económico
y se convencerá. en su sostenimiento.
PESA 2.000 LIBRAS. cómodo,
vistoso,
silencioso.
Posee todas las buenas cualidades 1para ser
“EL
CARRO
IDEAL
PARA
PUERTO
Pídanos Catálogos y demás
RICO”
informes.
Quien tenga un MERCER es nuestro mejor propag andista. CONSTANTE SURTIDO DE. TODA CLASE DE ACCESORIOS PARA AUTOMOVILES,
“DIAMOND POSI TIVAME NTE
LA
TIRES MEJOR
”
GOMA.
DUEÑOS Y PERSONAL CON MUCIIOS AÑOS DE PRACTICA EN EL NEGOCIO, Oficina-Tienda, Auto-Garage y Taller de reparacion es, Calle del Cristo, antes Convento de las Monjas,
VENTAS AL POR MAYOR Y DETALL,
PIETRAN
P. O. Box 632.
PRONTITUD EN LOS DESPACHOS PARA LA ISLA,
"nO INISOJO
$
CO.
Telégrafo Pietrantoni. San Juan, P.R.
Teléfono 409-1.
ESPECIAL
Elisa Tavarez de Storer
ISIDRO
Longpré
Constante existencia de maiz, avena, azúcar y toda clase de frutos del país, -.
Garantía ''Cintrón Aboy"'.
Colón.-—Calle de
y
Plaza
de
Colón,
,
Administrador, ALEJANDRO
FRANCO.
Constante existencia de alcoholes procedentes de las acreditadas Destileríag '““Ca-
Grandes
.de Ron viejo,
iones :
APLAZOS Muebles, Camas, Cuadros, Espejos, Relojes. Hacemos toda clase de ampliaciones de retratos y garantizamos el trabajo.
:
Vazquez Q Ors. - San Francisco 79, San Juan, P, R,
fono.2 y 7.
Telé:
A
A
a
FIDEL G. CADILLA. Arecibo,
6.—P.
O, Box
“Ponce,
tahona para prepararlo. Comerciantes en * provisiones y demás frutos del país,
P.
Apartado 52. Yauco, P, R,
Compradores de café que preparamos especialmente en nuestra tahona para la ex-
Dr. J. Lzo. Casalduo Cirujano-Dentista-Norte- Americano Con diez años de práctica,
Esquina ú la de los Jardines. Guayama,P. R,
Company
Ltd.
servicio de Automóviles
alquiler para paseo y para viajes,
de
Máquinas
AURMINO
A
y Co,
Manuel_Amador
Comerciante
al por
mayor
y detal,
Constante existencia , provisiones extranjeras, americanas y del país. Especialidad en licores. P, 0. Box 75 Camuy, P. R. de
José
Y AGRIMÉENSOR.
Pacheco
AGENTE DE REVISTAS Lo es de “America”, importante Revista de los Estados Unidos y otras publicaciones. Solicita agencias y comisiones y puede dar buenas referencias. Vista Alegre St. Bayamón, P. R.
“La
Venden
sombreros y zapatos marca “Over
Way”' € infinidad de artículos para
“BENITO
caballe-
P. R.
A
Carmelita”
DE
GONZALEZ
FABRICAS
CAJA.
Juan.
P, O, Box 34. Horas deoficina:
Teléfono 195, S$alla.m.2a4p.m.
Anúnciese en “Puerto Rico
Agente de Dooley; Smith « Co., y de va-
Ventas á plazos y al
Acepta Agencia,
P.O, Box
P, R,
Oficina 2 Mayor St. (Sur). Ponce.
AMERICANAS.
Yabuooa, P.R
AÑNIM CARíeo;
Blas C. Silva.
AGENTE COMISIONISTA,
| contado. Ban
rival
el más exquisito en Puerto
INaeNIeRO Civiz, de la Universidad de a Madrid, España, con 11 años de practica.
PO. Box 21. an Juan, P.R. rias casas americanas.
.
Unicos fabricantes del sin NARIO,
Comerío St. Bayamón,
Luis R. Casanova.
Cura eficaz del Alcoholismo, . M.C, fuárer
esmera-
Representante
- nuevas y Motoristas experimemtados.
$1.00
Baños de ducha, Servicio esmerado. Teléfono núm. 81. Calle de Hostos 29, *Propiectario Francisco Cortés. Qúayama, P.R. : ra
Fábrica de licores de Gaspar Aguilo « Co.
MANATI, P. R. ? P. O. Box 146. — Teléfono No, 6. Telégrafo: MANATI AUTO,
:
servicio
y. ventiladas.
So admiten abonados.
Ofrece sus servicios profesionales. . Calle de Cerra, Stop 15 Santurce, P,R.
DE HOSTOS horas,
“CORTES”.
cófiodas
ARQUITECTO
O
«ros, Comercio 48, Bayamón,
Automobile
HOTEL
Habitaciones
“Gloria'” Reformado
Comidas a todas
Banturoo, P.R,
Carlos Aguado Vidal
P. R.
y otras propiedades.
Excelente
Provisiones
en general,
A e
RAMIREZ
Teléfono 1087.
fñoles y franceses,
R
Frutos del país,
13.
Especialidad en vinos y aceites espa-
P-R.
SOLIVELLAS 8 Co.
Yauco,
servicio.—
Tabacos y cigarrillos. Cervezas y limonada heladas.
Compradores y preductores de café, con Telégrafo: SOLIVELLAS,
esmerado
Provisiones y licores de todas procedencias.
M. Maldonadoy Co.
Se ofrece para administrar fincas urbanas
Manatí
LUIS Parada
57,
do, habitaciones frescas, baños. de duchas, precios módicos,—Josx Yumer Mantis, Administrador.,
San German, Pto, Rico. A
No.
- CALLE
DENTISTA”AMERICANO
AA
Teléfono
Hotel
Plaza, “Santo-Domingo”.
general.
rn
Constante existencia de efectos para ¡ Automóviles y Bicicletas de las más afamadas marcas y accesorios de todas clases,
OFICINA:
Dr. Nestor Rivera Porrata Oficina:
en a
e
selecta. Ñ
Habitaciones frescas y cómodas. Juncos, Puerto Rico.
Agencia de José Brandi
portación,
P.O. Box 812. Teléfono 331. San Juan, P. R.
CIRUJANO
construcción
A
Sucrs. de G. Bernat 8 Co.
Pizá € Compañía. fios'* y “Miramar”.
de
A A
=-Comida
112,
Ilustrado” que es la Revista de más circulación en toda la isla,
a
80
milias “e temporada.
S
A
Molduras
Plaza Principal6.
Está situado en la mejor avenida de Sau Juan, frente al Tentro y en uno de los puntos más concurridos, fresco y pintoresco; cerca del ferrocarril y en parada de carros eléctricos. Rebaja de precios 4 fa4
efectos
DB
P, R,
AS
Reformado
Fratícisco
Real
a
Hotel
y A
P. O. Box 503.
Teléfono 128, San
Estela Bobonés de Antomatey.
Maderas,
San Juan, P. R,
Oficinas Tetuán $,
San Juan,
del
ri
Aboy
HOTEL “PUERTO RICO”
Tetuán 78,
Visite Vd. á “LOS NOVIOS” R.
A. SANCHEZ
Santurce,
- Los muebles imejores y más elegantes, son los que importa Rafael Margarida. Ban Francisco 44 y 89.
Parada 42).
premios
Conservatorio de Madrid. .
NOVIOS
de Villamil
rd EC
Primeros
Hace abonos mensuales muy módicos para todos los jueblos de la Isla. San Francisco 80 altos. Teléfono N? 380, Box 626.
Sobrinos
Comerciantes y Agricultores. Surtido completo de provisiones y mercancías en general, > Agentes únicos de la afamada Sidra marca “El Gaitero'' de Villaviciosa. Apartado 4.-Teléfono 11.-Río Piedras, P. R.
PROFESORA DE MUSICA; Y PIANO.
de Madrid.
LOS
|
eS
- Veterinario de la Universidad Central
RE
Doctor Victor G. Bermejo
AS
'SECCION
dá
| | |
22 vendidos y 15 más contratados. i Modelos 1911 listos para entrega. TOY TONNEAU $2.150 TOURING CAR.
“THE CAR OF CALIBER”
|
FAMOSO SUBIDOR DE CUESTAS. Pruebe
Iguala á los carros de $3.000. '
un “Mercer” y se convencerá.
Enteramente económico en/su sos tenimiento.
PESA 2.000 LIBRAS.
Rápido, cómodo, vistoso, silencioso. Posee todas las buenas cualidades para ser
“EL CARRO IDEAL PARA PUERTO RICO” Pídanos Catálogos y demás
|
|
informes,
Quien tenga un MERCER es nuestro mejor propag andista. CONSTANTE: SURTIDO DE TODA CLASE DE ACCESORIOS PARA AUTOMOVILES.
“DIAMOND
TIRES”
POSITIVAMENTE LA MEJOR GOMA.
DUEÑOS Y PERSONAL CON MUCHOS AÑOS DE PRACTICA EN EL NEGOCIO. Oficina-Tiendu, Auto-Garage y Taller de reparaciones, Calle del Cristo, antes Convento de las Monjas. VENTAS AL POR MAYOR Y DETALL, PRONTITUD EN LOS DESPACHOS PARA LA ISLA.
PIETRANTONI P, O. Box 632.
Telégrafo Pietrantoni.
SOJ O“ CO. San Juan, P.R. Teléfono 409- 1.
] |
. . ] H
. E
l -
A
Ox".
REAL
HERMANOS.
+
Thoroughly equipped with modern apparatus in cha rge : of skilful American and European workmen. - WE OFFER TO THE PUBLIC
.
¡
A
de
Photoengravings
-—
for one or
various
Engravings of autographs for author s, artists, etc. gravings or cuts
colors.
Do you wish photoento illustrate books, catalogs, reviews or newspapers, or for Ml postal cards, envelopes and bill heads, etc. , wit h you r port rait or vieWv of your 1 ment, office, farm or factory? . You need not send your orders to the States. Just call at the Printing - Establishment of . :
Rs
a
; .
|
E
REAL
:
oraddross
AE | HERMANOS,
TANCA
1, SAN
JUAN,
P. R.
Box 458, and your orders will be promptly executed,
Prices without competition.
All work guaranteed.
DF ls de fogueo. Il.
ORGANIZADOS
ESTOS TALLERES
II. con personal Competente de los Estados Unidos y Europa é instalada Mo
4 | Ml
E |
toda maquinaria indispensable, ofrecemos al público: FOTOGRABADOS PARA UNO 6 VARIOS COLORE S, Grabados de
| |
autógrafos para escritores, artistas, etc., etc. ¿Desea usted fotograbados 6 clichés ilustrar libros, catálogos, Revistas ó peri ódic os, tarj etas postales y sobres para cartas, borderds, et » etc, con el retrato de uste d ó con las vist as de su establecimiento, oficina, Hacienda 6 casa industrial? Pues no tiene usted nece sida d de hace r sus pedidos á los Estados Unidos. - Recurra usted á la Casa
Tipográfica de
MN
MIT.
|
REAL
HERMANOS,
Tanca 1, San Juan, P.R.
:
S escriba áP. O. Box 458 y serán facilitados con toda prontitud los fotograbados que uste d pida. Precios sin compet
encia,
La casa garantiza los trabaj os.
?
vs | A
EL |
o
1
o DK
LOS
MAS
TEJIDOS,
NOS,
-
ESCRIBIR
CIELO. Gi tklmwi Eon
GRANDES
CAMAS,
FONOGRAF(
Y PARA
ALMACENES
COLCHONES,
IS,
DISCOS.
COSER,
M
RELOJES,
MUEBLES. AQUINAS
S. en C.
PIA
PARA
CUADROS.
(isis, Mass vn
ETC
Y EXPORTADOR ES. Representantes en esta Isla de Don
Carl Geo Herse de Hamburgo
para
la
importación directa de toda clase de mercancias belgas, alemanas, france: | sas é inglesas de los fabricantes más acreditados de Europa. : + Unicos agentes deimportantes casas
exportadoras Portugal,
de
España,
Italia y Estados
América.
Holanda,
Unidos
de
Constante existencia de provisiones extranjeras, americanas y del país, n. precios de competencia, Dedican
especial
a atención
Nas consignaciones,
á
Dirección POStaL LOS SEIS HERMANOS ARRIVI. Los únicos que están en condiciones para las - grand es y fáciles” ventas
á plazos.
Fortaleza
25,
, Tetuan.
Fortaleza
46.
.
de =—
Cabe:
| ca
$
Banco
|
y depósitos: Tetuán
Puerto
San
Juan.
LOMBA,
Rico.
==
Capital... coo... . 0. $ 780,000.00 Fondo de reserva...
Jotál activo
Depositario
.
o
0.1
del dobii
- 3,000,000.00
y Municipalidades
Sucursales en Ponce
250,000.00 de Puerto Rico.
y Mayaguez. |
Giros y cartas de crédito sobre todos. los países del mundo, -. SE SOLICITAN CUENTAS CORRIENTES.
38 y 4
a>
o
PP
—áÁZ=—=—00=5=5===0E]]
MERCER
.
AUTOMOBILES.
22 vendidos y 15 más contratados. Modelos 1911 listos para entrega. TOY TONNEAU $2.150 TOURING CAR. »
“THE
CAR OF CALIBER”
FAMOSO SUBIDOR DE CUESTAS. |
Iguala á los carros de $3.000.
Pruebe
un “Mercer”
y se donvencerá.
Enteramente económico en su sostenimiento.
PESA Rápido, |
2.000 LIBRAS.
cómodo,
vistoso,
o
silencioso.
y
Posee todas las buenas cualidades para ser
“EL
CARRO
IDEAL PARA
PUERTO
RICO”
Pídanos Catálogos y demás informes.
- Quien tenga un MERCER es nuestro ¡mejor propagandista.
CONSTANTE SURTIDO DE TODA CLASE DE ACCESORIOS PARA AUTOMOVILES.
“DIAMOND
TIRES”
POSITIVAMENTELA MEJOR
GOMA.
DUEÑOS Y PERSONAL CON MUCHOS AÑOS DE PRACTICA EN EL NEGOCIO, Oficina-Tienda, Auto-Garage y Taller de repargciones, Calle del Cristo, antes Convento de las Monjas.
VENTAS AL POR MAYOR Y DETALL.
PRONTITUD EN LOS DESPACHOS PARA LA ISLA
PIETRANTONI P. O. Box 632.
Telégrafo Pietrantoni.
SOJO
$ CO.
San Juan, P. R.
Teléfono 409-1.
ce >
h e e