ITA >
<D
2e
PA
ICO
a
paa
%
A :
E me
cn ae” e
HA DEMOSTRADO'SER EL CARRO DE RESULTADOS PRACTICOS. ¡remo
| Los primitivos MAXWELL importados 4 Puerto Rico ES
Ea
están aun en servicio activo.
Modelo
Ga. A.
Precio
$sal600.
Capote Extra.
la Modelos 1911 65tán Ists para dei LosIpedidos
podrán cumplirse con brevedad.
+ Hay MAXWELLS pará todos.los gustos desde $600 hasta "$1.600. ANUNGIAREMOS UN MODELO DISTINTO TODAS LAS SEMANAS. -
Escríbame pidiéndome Catálogos y demás informes.
Antonlo
A. Roig, :
CUANDO
SE
DIRIJA
AL
ANUNCIANTE
HUMACAO, MENCION
E
Á
Agente. P.R.
“PUERTO
RICO
ILUSTRADO.”
3
sara su rodea de Automóvil
a
—
' serena 4 I ar. e 1 ¡
Banco
de
Puerto
"San
Juan.
A
«$
Fondo de reserva... ... «+. O a
Rico.
|
——
750,000.00 250,000.00 3,000,000.00
Depositario del Gobierno y Municipalidades de Pue rto Rico.
Sucursales en Ponce y Mayaguez. Gitos
y cartas
de crédito
sobre
todos
los
países
del
mundo.
SE SOLICITAN CUENTA FFA S CORRIENTES, A
A LAS PERSONAS DE GUSTO. a
e
e
ro
rr
A
Por compra á los Sres- P. Sierra $ Co., hemo s adquirido el es. tablecimiento | O core
Café, Confitería y Repostería -*LA LINDA”,
|
_ en el cual hemos introducido algunas reformas, con tando con el favor del benévolo público que nos visita. ) Os
sentimos altamente satisfech
os de haber mejorado la calidad de los ces, Mantécados, y Chocolates. : . Sabremos cumplir, á entera satisfacc ión del público, cualquier encarg se nos confíe, como o
- Sopas Borrachas, Ramilletes, Ponqués, Tortas,
3
Dulque
”
y todo lo que concierna al ramo de Confitería y Repostería;
2.
E
A
4 ee
Solamente deseamos que las personas de rar cualquier artículo de nuestro ramo, nos gusto, antes de com-
convenzan de nuestros buenos trabajos y mód visiten para que se ico Cuando tenga que hacer algun regalo, no s precios, se olvide de darnos sus órdenes. PES y
TOCdo, San han, POR a
Gelabert €. Homar.
y
4
a
|
A
(EL FAMOSO A UTOMOVIL) “LOZIER” Particularmente adaptado á Puerto Rico por su gran resistencia, marcha ociencal -gomas desmontables.-ruedas y nenmáticos grandes, engra najes superiores , muelles flexibles y fuertes, elegantemente equipado con capota, tanque prest'o:lite, combinación de luz eléctrica, petróleo, ete., etc, ,
Modelos de esos
automóviles
El
en
Automovil
6
mi
”
forma de
:
(
es conocido geco
neralmente E
COTO do
VETE ONMeAN
Ancón.
_ son exhibidos en
00 dan. Ao Compay JOE
HORAM
Victorloso en. las
RALPH
carreras siguientes:
National Stock Chasis
Fairmont Park
Gran Premio en Santa
ha
*
Promedio de velocidad 62,5 millas por hoi (305 millas) Promedio" de, velocidad,
Atlánta
Mónica Stock
MULFORO
ÍA
Próleclo
58.27
millas po hiel (208 millas)
|
de velocidad, 724 millas por hora (250 millna)
- |
peucedia de ibid 784 millas por hora (181, sutilas)
Santa Mónica.--Free for all Promedio de velócidad 714 Mills
24 hour Stock Chasis race.
1
«Promedio
de
velocidad,
50
por od (2024 Fri
Lozizr 175Moror Compan: 1, BROADWAy/+* N. Y.
inilla
por
hora
(1196
millas)
k E
MERCANTIL.
a
En atenta circular nos participan los comerciantés de Manatí, señores Cuadros Hermanos, que han constituído una - nueva mercanti l que girará eon aquella razón social, parú "ontinuar los mismos nego cios que la extinguida. Seivuwocios gestores don Simón y don Andrés Cuadros y Albure.
0.6., Agente Mayaytiez.—Dese amos reCiblr sus noticias. ¿Que plensa Vd. hacer? Y. Y. B., Agénte Lares. ¿Recibió Vd. huostra carta última de 14 del actual? Ur. 4
nereditados
ge uña resolución satisfactoria,
VESITAS
da. Les deseamos negocion,
Hon llegado á San Juan con vbjeto de realizar algunas gestiones relacionadas con sus negocios,
nuestros
de Carolina,
y don
Ha
Enrique Miralles, persona muy estimarla en Arroyo, los cuales desem pe-
ñan dignamente en dichas publaciones el- cargo de Agente de Puro Rico ILosrrAnO. Les salutlamos cordialmente,
rápidos
y
buenos
:
dejedo:de existiren San Juan
apreciable señora doña
Josefa
Berríos, muy estimada en esta por
>
Don Elpidio de Mier, Después de larga ausencia en toresca población de Peñuelas, la pinha lle- gado 4d San Juan nuestro estimado amigo don Elpidio de Mier, valioso es. eritor eonocido ventajosamente en Puerto
Rico, s Lseñor de Miér pasó breves días en e-ta ciudad, regresando seg uidamente 4 Peñuelas, donde tiene ¡hoy su residencia. e
Reciba nuestro más cordial saludo,
AL
Polo
familia
la de
nuestro:
renta años,
rara
¿Solowextsk.
Podoxos,
muy
y en
CORROB
TÓNICO INCOMPARABLE.
De venta en todas las botioas y droguerías .
Davis6e Lawrence Cia,, Nueva York.
de cunha
cual
por los
pasó
la identidad
de la delincuente. Su verdader o nom-. bre es condesa Kluzinska, que tuvo su
díade celebridad. Triste celobridad, porque fué la heroína de un dram a que
tuvo resoriancia en
Rusia,
se batieron
Su amante en
duelo y el
el amante
de la con»
desa se retiró del mundo y entr ó en el monasterio de Solowestsk, Pere la condesa, que lo amalf locament e, no pudo resistir la separación. Entóncos
imaginó la inverosímil
mascarada
le permitió el acceso al donde
Su
volvió á unirse
éxito
fué
monasterio,
completo, la
desde vida
RELOJES KEYSTONE-ELGIN -Vd. hará el mejor en wpleo de su dine ro, no importa lo que sea el precio, Exijase esta marca de fábrica Ú en la caja,
COMPANY
“Bazar Aibonito” de E. Gil €. Co. Allen 28, San Juan, P. R. cdi
iones
Ropa hecha y efectos para caballeros abado de recibir. Clases rables, precios sin competencia. Visite ,usac inmejoted nuestro nuevo Bazar, y no saldrá usted de él sin comp Allen 28
mo.
r ar algo de utilidad y buen gusto EsScervimos órdenes $ vu elta de correo para to
riba á E. Gil 2 Co .
da la Isla.
que en
quién amaba,
ú
DINERO
PHILADELPHIA, U.S. A.
4
Atormentadó por
pudo soportar 18 años de los monjes,
THE KEYSTONE (ESTABWALECTCH CASE IDA EN 1883)
Sr.
dieciocho
naturalmente, Vd, considera e asunto con mucho cuidado, La compra de un reloj es una inversión, y al esc oger uno de los bien conocidos
rn
sido
:
el remordimiento,
ORANTE ¡PORTIFIC ANT ¡VIVIFICANTE E
mujer belleza,
venerado
el
marido fué muerto,
FERROVIM
su
de
reducida lá prisión, Bajo el nombre de hermano Arsenio, había logrado mhacerso admitir en el monaster io. de
y su marido
Después de toda tlebre Después de toda enfermeda d Tómeseel
INVERTIR
Poteraburgo«e ha dercubierto
singular, . Una
Ha podido establecerse
ciudad sas nobles prendas personale s,
Reciba *u apenada más sentido pésame,
ln San
Un caso
“años,
Fallecimiento,
buenos
amigos don Pedro Quero Blanco, Con-
tador municipal
Una Condesa fraile
Box 887, San Juan,
que rígida
¿e?
mico-administrativa.
Literatura,
TANCA
SAN
1,
Ciencihs,
Arte
y Comercio, JUAN,
PTO,
RICO,
Editores: Real Hermanos, Director: Romualdo Real. Administrador: Juan M, Saavedra. SUSCRIPCIÓN
EN
PUERTO
O
.
suelto,
330
¿JO
15,
4
a
ú
ADVERTENCIAS. Las custas de suscripción
se pagarán
postales-"bajo
“dico,
>
todas las
semanas,
con la más
exacta
regularidad, Los señores suscriptores tienen derecho do enviarnos fotografías perfectas «de pal: sajes, Odificios, personajes cólebres del país, ú otras, que publicaremos sí las consideramos útiles y adaptables: á la índole de esta Revista, pero no se devolverán, Con las
referidas
fotografías
deben
FLETES MODICOS POR EXPRESS, CARGA : 11 In 11
En
acompañarse
breves notas descriptivas de las unas y
bio-
gráficas de las otras,
La colaboración con que nos honren los suscriptores, ha de venir firmada por los mismos, reservándose la direción el dere-
artículos
eriballeros A
A
A
Orden de Administración. BAJAS. Las bajas de suscriptores deben
comunicarse
oportunamente
Nadie
vende
en
POFISIeza
87...
1.3
la última cuota de 50 centavos.
Esta disposición será cum o E las personas que reciben PUE O RICO ILUSTRADO, y load estrictamente por los señores
LA NINFA,
niños;
pañuelos,
puños,
San Juan 1.
1.
corbatas,
tirantes, ete.
más x
4.
pod a
mo
e
y mejor
que
1
Juan, Puerto Rico,
00
LA NINFA, -
[(COLMADO!7” AGUA DE VILAJUIGA, CONSERVAS,
VINOS Y LICORES.
GTanca
esquina
á Fortaleza “AM Puerto Rico.
San Juan.
Cemento
Portland “ALPHA”
en
Cemento Blanco “BERKSHIRE”
Administración 6 á los Agentes, pa: ra poder hacer las operaciones en el libro el día último de cada mes. Los «señores suscriptores que no dieren el oportuno aviso al objeto
de suspenderles la remisión ó entre:
VISTA
Sors. (6 F. Font £ Hermano.
á la
ga del periódico, y aceptaren el nú: mero correspondiente á la primera edición mensual, deberán seguir re: cibiendo todas las del mes y pagar
NUNCA
para caballeros en
y
E
cho de publicarla. Se publicarán anuncios de esta Isla y de todos lós países, previo pago adélantado. ho.»
Y SEGURO. HE
Sombreros de paja de Italia que son los más elegantes y los únicos á la modn, Camisetas buropeas finfsimas y Calcetines, | Trajes para a
pliego
certificado dirijido asf: ADMINISTRARDR DE Purrrto Rico ILUSTRADO. Tanca 1.—P, O. Box 458, San Juan, y la empresa garantizará el envío del perió-
Expediciones C..O, D,, quiere decir que Ud. no tiene que mandar dinero por adelantado,
VARIEDAD
por
adelantado y. las de fuera de San Juan deben remitirsé;: en giros postales, letras de cambio sobre cualquier dansa de esta plaza Ó en sellos de correo de 1 6 2 centa-
vos—4 falta de giros.
10" OFICINAS EN PUERTO RICO.
0 0) AY PA N A
A L:
«
TO
pagando el importe de la factura cuando le entregamos la mercancía.
CI a tauro $ 0,50 oro americano, e AA «1,580 € “ l semestre .......¿. .. 3,00 € Número
> A A AE OFICINA EN NEW YORK 78 PINE ST.
IAS ñ
RICO,
==!
E
de
Industria
ias
Ilustrado”
e
Revista ar
Rico
e
“Puerto
Los más conocidos y de mayor aceptación.
V.ERN
DEN:
Fritze, Lundt € SAN JUAN.
Co., úúida..
PONCE,
Todos los grabados
MAYAGUEZ
que se
. blican en “Puerto Rico llustrado”” son hechos en los Dr dins de Agen:
tes, en la parte que les concierne.
REAL
HERMANOS.
Cuando se dirija ú los anunciantes mencione el nombre de Puerto Rico Muatrado,
DE
AGUADI
¿ 2.
uN
NURYA mera
MARIA Y JOSEFINA KEARNEY, Dos primores de bondad y de simpatía,
El aíá
grafe. sos,
Dos elementos sociales, muy valio-
que en unión de una dama
de una inmensa Los elegidos, por el votodieho centro, son
respetable,
mayoría de los socios de
su señora madre doña Eulogia Nadal viuda de Kearney, y de su simpático hermano Guillermo, se le restan á la alta sociedad do San Juan, para sumarse ú la buena y culta Están aquí desde sociedad aguadillana. hace algunos días, siendo de lamentarso que de eg + Ari d su o ureo, se anuncie para muy eu breve. -
todos elementos muy valiosos de nuestra sociedad, jóvenes entusiastas, de cuyos en-
riñoso saludo de bienvenida, .
i
se
z
A A A
Por nuestra parte, prometemos soguirla ese camino sembrado de flores, donde penalidades de la vida quedan muy ¡Adelante!
:
PARA DESPRDIR EL AÑO, lebración de un baile de confianza el 31 de Será una nota simpática y culDiciembre. ta, con cuyo festival, dicha Junta de Go: de 1910,
el año
E
Mona; Tesorero, Alfredo Martínea; Secre: Arturo Reichard; Vocales: tario, Ledo,
“AMÉRICA”
Afturo
Luls Oviedo, Luis Huertas,
varría,
Koho-
Aurelio Muñiz y Leonardo García.
ponder cumplidamente á las buenas y plausibtes iniciativas. Com tales elementos, es “ies de augurarse, 4 la nueva Junta de Gobierno, una serie de éxitos, en la labor social i e los enco-
mendada, :
BATLE DE SOCIEDAD,
La nueva Junta
E
Directiva del “Círculo de
ln sus san Carlos”, se dispone á eo bores del 1911 con un espléndido “haife de
sociedad, cuya celebración se anuncia ol díade Reyes. Indudablemente que este
:
.
más Jisonjeros, Así lo desea el :
ucordado
ucto
por lanueya Junta, será uno-de
para
sus óxitos
CRONISTA. * Los mosquitos llevan la infección del La Pam-ala cura el PaludisPaludismo. .
mo.
Haga usted
la prueba,
semen
relieve Á nuestra cul:
la tesorefía,
un
estimable
PALUDISMO
no regutoa su concurso Á cuanto 5 cd propeñda al bién social de la simpática villa; retaría, el Ledo. Reichard, es una
y una esperanza,
en la mayor
pues hay que es:
y están jóvenes que sb llaman Aurello
parte
de
los casos.
No contiene quinina,
nucho de sus entuslasmos; y entre os Vocales, existe una nutrida representa: ción valiosa dela colónia española, en esta ciudad, cuyo concarse ha sido siempre el primero, para toda festa de arte 5 social,
El Sr
R, Fidel
Cuba, escribe:
Gimenez,
de Banes,
Despues de haber sufrido
de loa efectos del Paludismo por mas de tres meses, ful curado radicalmente con la Pam-Ala en tres dias,
Botellas de a $1.00 y de a 50c, En todas las droguerias,
Mu-
ñia y Arturo Echavabría Duprey, los ¿duales no son tampoco de los dlcimos para r6s-
1. Sere 6 AnS.
Dee ones. por ls Ce 1.
E
Presidente, Ledo. Luis Torregrosa Jr,; > Vico-Presidente, Ledo, Enrique González
tura social; en
sE * La actual directiva del “Círculo do San Carlos”, de esta ciudad, ha acordado la co-
bierno, dará fin á su labor durante
Fr
Juntas
han dado muy alto
, casi olvidadas, de una ju-
ra y dota alegría.
núeva
idencia gura un joven, cuya En la cultura yientuslasmo, son insuperables; en la vieo-presidencia, está el entusiasta señor González Mena, á cuyas inlelativas se deben,muchas de las estas espléndidas que
dispone á divertirse en grande, durante los presentes días de Pascuas.
ventud dispuesta ú dar la nota de la cultu-
He aquí los olomentos que componen la
La elección ha sido de lo mús acertado.
estas líricas, se habrán cho, al ps o algunos. . ya verl Nuestra juvontud entusiasta y valiosa, se
atrás,
en beneficio
- del citado cfrenlo social.
algunos asaltos; mejor se
Se preparan
Una
es de esperarse
Auslasmos é iniciativas
labor fructífera, que-reduntlé
.De todos modos, nós com la cemos -mú-= cho en relterar, por medio de estas líneas á tan distinguidos huéspedes, nuestro o
ASALTOS,
22 de Diciembre, se reunió la Jun-
ta General del “Círcalo de San Carlos”, para elegir los elementos que-ban de com: poner la nueva Junta Directiva.
de distinción y de belleza; son las amiguitas cuyos nombres expresan nuestro epí-
CIEDAD.
DESO
LLA.-NOTAS
4
es el portacstandarte del panhispanismo.,
pensador. Su Director, el Ledo. Rufuel de Zayas Enríquez, goza de rep utación internacional como literato y Sus páginas ofrecen la gran esperanza para la solidaridad y confraterninad del mundo literario español.
2. 3.
Sus lectores constituyen ya ¡Instrado y numeroso público, para las autoridades que hablan
4,
por medio de sus
columnas.
Ex el periódico mejor y más artísticamente impreso.
5.
Í
«Presta mayores servicios, entretiene más y vale más que cualquiera otra revista del mundo,
+ 8. -9,:
Hace ya años que se publica regularmente y es una institución sólidamente establecida. , calidad, interés y número, Sus ilustraciones rio'tienen rival en cuanto 4 bell Por mucha qt sea la excelencia de otras publicaciones, Ex el periódico único en su clase,
* ellas, es AMÉRICA”.
Lucha en pt de la honradez en los negocius, en pro
no
a anuncios que no sean de casas 6 personas
«te
ninguna de de entera
y protege á sus lectores de todas las maneras posibles contra cualquier pérdida ó engaño, dovles cualquier información solicitada sobre metPresta servicios á sus lectores en diferentes form cndos, vías de comunicación, instituciones de eduúcac Es una publicación vigorosa y activa, vocera y amiga de a gran raza latina, y por ende, factor poderoso
dat
responsabilidad,
12;
04
para el porvenir de Vd, y sus descendientes
Por sólo 82,00 oro puede Vd, ser suscriptor de AMÉRICA durante un año y miembro de uno de los cuerpos Suscríbase hoy mismo á 6 influyentes de lengua española, sostenedor de una idea ' común, ¡ Mar y 3 los dos pesos oro per medio de giró postal, cheque Ó en sellos Puede enviarnos y nunca» le * pesará. MÉRICA” y de correo de exa. a S y $“s s numerosos
Casode que la AMÉRICA ' en cualquier librería Á 20 centavos ore cada uno. usted de periódicos Lo venda nuestra revista, envíenos su nombre y dirección y tendremos.
Pueden obtenerse ne sueltos de
persona que
provecÁ
mucho gusto en proveerle de un ejemplar de muestra,
The Metropolitan
Dirfjase hoy mismo á
America
Tower,
Company,
New
York City, E, U. A.
Cuando se divija d'algún anunciante mencione el nombre de “Puerto, Rico Ilustrado”
Sl
E
DIRECTORIO Me SALVADOR ABOGADO
Oficina:
San
ABOGADOS
Y NOTARIO
Francisco 43,
San Juan.
6
ABOGADO
Insulares.
IN eran
ABOGADO Y NOTARIO Rafael
F.
485.
DE
ABOGADOS
Y
CORTE
una
limosna
So la duba y marchaba expresándome
y alero
Lu guiaba
su
puerta ú otra en de:
con gusto,
porque
Interesante.
y ajena
un lazarillo que
á
todo
sería más
menos de su edad; y aun cuando era ól pillete
consumado,
como
ella
ó un
:
Cuando
ella nació, dejó
querían
y
vivían :
de existir la
que
le diera el ser, - Vleguecita vino al.mundo; asf fué que se inició su vida de manera bien triste : ¡ciega y. huérfana! Un matrimonio joven y que anhelaba tener un hijo, la adoptó, Sufriendo miserias y privaciones, fué
ereciendo, creciendo” hasta la edad de quince años, en que, muerto el hombre que lo sirviera de padre y después la esposa de este, quedó sola ev el mundo y á merced de la caridad pública, Su caracter afable conquistaba el afecto de todos.
-A veces los zagaletones la piropeabañ, pues aún cuando era ciega, sus ojos esta: ' ban. perfectos, no tenían lesión exterior uinguna:
grandes,
negros,
Box
sobresalían
en
voz ocalta,
acerca
oculta
Mart,
PoR
rl
e Besosa. 4:
COUNSELORS
AT
LAW.
lo
por»
más
íntimo de mi alma, que continuamente me dice; trata ú los hombres de lejos; saciados sus deseos, te abandónarán,.Son ma»
los, muy malos”'.... Además yo en
tisis
galo
ante comenzó
ú desvastar
ES
su hermano delialma, su compañero Pedro;
:
desu
si en
a
-= la vida y belleza de ura. Todos la veíamos con pena, Y, lógico, se contagió. su Íntimo amigo,
venir, Lauri, lo dije, ¿qué piensas tú? ¿Has de seguir igual toda la vida? Tuno eres ni ciéga, ni limosnera vulgar, ¿por qué no ationdes 4 alguno de Jos mocetones que te galantean y qe saguramente cualquiera de ellos se uniría ú ti puesto que eres bonita y buena y “así harías tu follcidad futura? -+-Señor, señor, no me habléóls de eso; una
y del Pala.
953, A
E
UI Una
tuvo que tomar-
se defensas por su hermana del alma. 1
« hay
Dávila:
Toléfonó 187. Allen 71,—P..O, Box 298
Jayey; P. R.
Un día la interrogué
re
San Juan, P. R.
INSULARES.
nunva
a
ABOGADOS
cd
úl lazarillo, pues,
mostrábase
simpático. El acaso los unió y so como hermanos.
O,
id
Ella como si tuviera adivinaciones de algo oculto, de algún sentimiento que le trajera reminiscencias de un idilio no éxperimóntado por su alma y de difícil consecución, contestaba muy triste, -"=Pero, ¡si no veo.4 usted!...., y huía, huía muy deprisa diciendo al lazarillo: “corramos..corramos”.. Nadie le hacía mal y toclos la qual fan y. respetaban.
wratitud. -
Sola vivía en el mundo cariño de familia,
P;
Ínedio de up rostro muy blanco y ligera. Ínente sonrosado: ¡ ¿ls conmigo?., interrogaba ella al gulanteador impenitente. "1 Laura, es contigo, porque me gustas
1 pedía
É
a
Corte Federal
RIVERA
P, O. Box 188,
e
Todos la socorríamos
Notario
FEDERAL
a
ABOGADO
Abogado-Notarlo.
CIEGUITA,
era una cleguecita muy
LAW.
ATTORNEYS.
P, O, Box 8.
Así pasaba de una — manda de-caridad,
Y
Guayama, P. R.
- José L. Pesquera
NOTARIA,
Teléfono 2!
mn
'AT
v RODRIGUEZ
Atocha 8, Ponce, P. R.
Todos los jueves me por amor de Dios,
PO, Box Ml. |
12,
A
*
LA
Núm.
Pi menda, Puerto Rico,
CASALDUC.
Estrubio
Justo
AvOGADO
San Juan, P, R.
P. O. Bax
NOTARIO,
ATTORNEY
Cordero -36—
Teléfono 441,
C. Dominguez y Rubio.
FEDERICO SCHRODER
José Martinez Dávila
>
ABOGADO-NOTARIO..
Y
San
todas las Cortes de la Isla.
Arecibo, P. Ro
e
Vortaloza 174 “Noa Building” Teléfono 409,
—Calle
Ejeroe ante
Francisco Socorro
DO
Federal
B. Palmer
ABOGADO-NOTARIO,-.
== CORTE FEDERAL É INSULARES Cruz 4. P. O. Box 6565. San Juan, PAL...
Francisco del Valle Jr. AD 004
Santiago
ABOGADONOTARIO,
P, O.), Box 16,
14 omy o 48, Teléfonos: CT ra
QM
José E. Díaz
SUAU
OA
Corte
PROFESIONAL.
Los dos fueron recojidos en-el hospital, 3 el departamento de hombres estaba ella en el de 'mujeres.
dl día antes de su muerte fuí á verla, Da están, Laura?-=le pregunté? nd len, muy ' bien, me contestó con su voz Intenazinente afónica; ¿uy nerviosa
eN ¿“Lo ha visto usted...
me pelo gm A > »=:A Pedro, á mi hermano..ú mi hermano del alma ...,: -+-No, pero-voy ahora mismo dá verle.' BR dígale. dígale que muy pronto,
que muy pronto..me iré, ee. all po par que seamos, . COS. "did
toas Aids: cuerpos
estos dos hermámnos
de
del alma ú quienes la
miseria unió tax íntimamente.
José Calderón Aponte”
Núnca falla pi la cura
Resfriados pon”
medio
- de mi obscuridad eterna soy felix; no hugo mal 4 nadie y todos me quieren, Y seguía, seguía andando con su Tasasillo y repitiendo siempre que neo le galantenba; «SÍ O 08 Ve0L.....,
Dai
lo es:
do 0 delo
los ertes
pira
Entosado por tudo ol que lo haya pronado, | El Paludis
cer, e
expectfleo
ea
e
llamado á d
:
Aa
a
AE
POR ESAS NUBES le la prensa del exterior traducido para Rico,
“Puerto
y
MAGNIFICO
Tlustrado.*'
PROYECTO
DE MOISA NA
bi“Kl aviador Alfred J. Moisant ha conce
rá do un proyecto que, de realizarse, pond naciolas de frente al s Unido “4 los Estados ación nes que más se distinguen on la naveg
realizó '> aérea, —Moisant es hermano del que París, ú res Lond de la arriesgada travesía os cuant de les úifíci más en condiciones taniano herm es y , Canal -ol han atravesado
RESPUESTA
HOMBRES
tad de Nueva York.
Los hermanos Moisant proceden
Liber»
de Chi-
cago.
la instrucción en San Francisco
de Califor-
del ala y emigraron á la República latina Alna. fortu ron hicie e dond Salvador, en haes mejor las de una allí frodo posee elendas.
.
GIRA
aldeas
nes, desde las
AVIADORIS
o En el campo de la aviación ha adquirid
Moisant grande experiencia, - los torneos patrocinados por
lo el
que,en los muy de Nueva York
mismo en Abro“ hub
Según el doctor Isenbart, los borra” chos. viven más que los abstinentes, Mempre que no tengan otra enferme-
hay
Ya
ciudades más populosas.
á las
humildes
más
dinero
dad.'*
consig-
importantísi.
57 y un
MA Pa Las aguas estancadas causan el contieNo cura, lo La Pam-ala ludismo,
La compañía denominada” Fhe International
Aviators, con capital de $250,000.Le traspa-
:
ne Quinina.
ROYAL
ROYAE TR
por lo gene-
Unborrachovive
ral, Baños; un intemperante, bebedormoderado, 69,
rsos tima para adquirir máquinas de dive pos, con el fin de reemplazar dá las que se , inutilicon y evitar cualquiera interrupción
recientes
por Ola,
> E
Las respuestas
en de espectáculos públicos para que se obiel exhi las á ivo relat lo carguen de todo
nada una cantidad de
DE
PX
Munufacturadas Davis de Lawrence
conLa expedición durará un año. Se ha res rido tratado á los más húbiles administ
Recibieron las primeras nociones de
Pildoras
rte i Háran á Usted tan Fue . 1! rro como el Hie
PAJAROS
parte en la grandiosa gira. han sido satisfactorias.
de de
(Marca de Fabrica)
"
Dv
dirigido 4 tosito que sustonta, que s0 ha que tomen dos los aviadores para conseguir
neo internacional dé Belmont Park, dándo la
q
el propó: Moisant ha tomado tan ú pecho
bién del que venció últimamente en el tor-le algunas vueltas á la estatua de
destina 4 losgastos indispensables de talleres zación de las máquinas, tiendas, o reparación, personal, ete., y al arregl ciudades. las exhibiciones-en todas las
LOS
DE
SATISFACTORIA
un censin recibir
sus contratos,
todos tavo por los desembolsos hechos, ni obligar» que la al pago de las obli aciones personales se ñía compa esta de l capita El aído. contr ha movill
só
fuá ovacionadí: de Belmont Park, donde simo. 4na gira de Su propósito es organizar los Estados s todo aviadores, que recorran o se desmód oeste De . de la República existen que os ulei prej los s truirían todo a el arí enj aum contra la navegación aérea, ven» de hora la ía tar entusiasmo y se adelan con s ulo tác obs y ades cult cer todás las difi ni. defi nfo triu el r ene obt para que se lucha tivo de la aviación.
o
TN
|
VISIBLE
MAS
LA
TODAS+
DE
Más de trescientas vendidas
en
Puerto
Rico-
en catorce meses, sin que una sola fuera reportada como deféctuosa 6 poco durable.
ES LA MAQUINA DE TODO EL MUNDO,
65
Los fabricantes propietarios de “LA ROYAL” no
pertenecen á TRUST alguno y, por tanto, no tie: nen compromiso de vender sus máquinas á un determinado y elevado precio, sólo al alcance de los favorecidos de la fortuna. A pl0z0S MUY cómodos con una pequeña olteración 08 precio.
Suors. de José Martínez. Agentes únicos en Puerto Rico. h San
Box 498,
Juan.
a i t ” L O L PA TI S “ Agua
mineral
«La mejor agua de mesa.
del Pastillo
natural
Ponce,
de Canas,
P.
R.
Sulfato-Carbonato-Galcica-Magnésica-Forruginoso-Litinada.
Evita y cura has congestiones del higado tan frecuentes en los países cáAumenta el apetito y facilita la digestión. Eficaz en la anemia, artritismo, linfatismo y os-de la mesa y la: bebida, lidos, así como las producidas por los exces oes: fiebre tifoidea, disentería, enteritis, pagañtr s intestinal cione convalecencias. Es un preservativo contra las infec nico, clor o, iodo, alúmina, - silicio Contiene: Cal, magnesia, hierro, litió, ácido fosfórico, carbó rásitos intestinales €. ñ
1
x
s
y otros principios medivinales..
Pídase en todos los Cafés, Hoteles y demás establecimientos.
Oficina y depósito general: "CUANDO
SE DIRIJA A ALGUY
JOSE ROMAGUERA é Co.
Teléfono 158, Ponce,
ANUNCIANTE MENCIONE EL NOMBRE DE “PUERTO RICO ILUSTRADO”.
E P. R.
y
30)? ear my ezomb ¿eap
os —* eyed
“OMHpp
Y ISOPuyidLIp Ou
01 y ou “opÍp9uo 1ep 199
JU SOTUULOSU! 399P a anisiad _ e] 1u “SOJUDIWITpIOUIOL SO] UESODE Y] ¡SIPen 0qe e] $9 e29 zed ou 0s2 104 “sepusyiuosiod payua e; Á u9n oÁ
-a9p eje onb. oy y oms “o31p oáamb
$3 Á 120901 A0383 usmb -S3U301
AI
foza peques
pajsn
afeg
9nbsyu
uy3s9 Son anb
So[e] 931914 Opueno “sou] 9P
—“opueyonoso
p338n y389 anb s9—oOpureul ns y
Jesed us selqe¡ed
“sofo so
“mbr y3s9 usmb pajsn -0901 pajsn y3s9 ou anb 1199) y 9SP491J8 A
au, — us 0s3anu ap opuúsieo sanbivu po gugozd—u9zes pojen anu sopjo so] us sojadrta
¡ON!
-3p P3ISN Y 9QUU
91 anb
vy pios Á “uo1q syu
asomb
19359u9u
¿OJ9np 9p s4?—
pojsn esp!
a
ns.
¡352.1
¡gu!
anb. ¡9303 un 91309
¿SRSINMIP 0 9S AND 19I59UIUL sa? 309 ¡RIMIO[ (US PUOUITASNU SuLnpung sjomb
-om3sox1d “Uu9¡p1s (SP SOZEIQ SO] US “SOUrUl SE] Op as sonbieur [9 “sexqujed sejsa jenvunuold ¡y
3p “SPYIES
031p a, anb o"]— ozesJq jp Opuarse esonbyeul e] osnd91—p9]5n y
ouvur e, 9p opefap sauna
OL3IMpe
OU TÁ!
: -úvlodr Á “oquesay
-01 £0359
anb pepioa “ON
opuesed Á el
£03s3 ou “erogas
pep vU99Jap Y F
[9 osndas—oputnop
35911P. )—sombieulr
:
anb omourap: qn 4 UOZEL Ej Y 9ULINYSI1
exúánsad Su
¡pojisn
- -;:qui—¿sonbiea 3)!
YA — y opuejjos “esonbrem e] Ofp—O2[[qES “OPutIop posa SIJO[OP SII .SOPOJ anb
193s9u3u s2
anb uo)!
¡S0J99JE
9JUISA ¡osods> [9P UOZEJOS [32 P33SN 9yuelqanb sout oq anb! ¡pajsn 29814 00109 a1ptd ¡op U9ZRI09 [9 pa35n ajueiqonb
3P -USBUIÍ
un onb
:ofmu
opiquaz eq “sond sIur SOPO] US 3SIFINQ IP [UYEJ OLI9ISTUTON pp pa3sn pi— : u—¡paJs ¡p3jsn sa anb 109! —sonbreu 9 ordunioy sy! -aaped ns 3p SOZEI SO] 3P EJURÍIEA Y 109 dsa1—01— 234 vunio 10d *opuryusyul esanbieur € orpuo Ue
ou sspud
¿ ¿pure ay ou asped n3 “ofi,
un y3109p Opeso ey uymb? ¿ef ns y 194 ruónb
un ¡open fe 194 y equ3gu 98 Optuspuos a1qod oqap +y usmb? ¡Ay! 3oue uo ejopuy¡dursjuos amb Oy91p Uty 93! ¡Oq91p Uy Y osa!— sanbieur [e Qui 3p 1IQEO Y] SOUVIL st 31303 Oputuro] 4 URB IE anb oqorp ury a) amtbi— ppx3—01u pe30e “93194 enfanb ou oÁ
amava
“svrraa
“Y
o
d -eqeure 901 04 pajsn anb oyo1p ury 901 anbo oyop uy au anbio4— ¿oyu1 asped “sw, ejlonb ou pajsn anb ¿SOYE ZIP 2381 9PSIP 07 (tq pu $99 I8— 3mb jod?—sonbaeu e 9m31so¿d—e
sa ay ay ou
ez
so¡ y anb—*pia
Y] $ 3149591 09
349
“op
gnu! PQUZIOJS9 25 EJLIBÍIC
SOP -£ezny op sonbawuz ¡ep Opt] (E 19q9P NS BUE] $9]
b1vu e 9I591009—3I— anb od1a9n2 [9 OPBLO [Y OPUBIJSOVI “eson -----*"¡OPUSEImuI $359 og!
Á “opero un oprioardsap 913u9 038 "Al
pavo Y vJ0UYag— -yoro pp unpodes 9 £ oo1p3ul 19 10d epuvor ofip a “esanb -1eur e y osopusdup
X9—¡OJUL IIPEA'— -OUBIDUE [Y 9SOPUFZUE|¡TE PILITIICH QUIB) ouei9ur [9 X -o¡9ns (e us 0315409 QIp A£opruos ¡e 9rpiad
E !—OITA Y aSOpuyoJode Á 350p ----¡uopsod! --"*¡XIEpO! ¡XIO “77 ¡IPONi—
¡oyul so(i—
qe SOPEJUEAD] SOZLIG SO] UOD Á SE¡prpos
990nqreq—¡oumpofojosd ¡Ogur son!
"op
IOJE! -UPJUTAO] SINDICO [9 QUIPOXI—""* "¡XIE
9p “eurdeí
9p “pra Y ereymb usmb y 91quoy (e 049nu : EJES US 0320409 01 !—= y 394 opus4als “sonbxeu e QINULIMU— yo 93ue epeu -3JUBUIE ON3UE NS 109 usaof ¡9p oprared xo—¿onoodss un s4?— -ois1dun “esonbitul Y] 294 NS Y gurp A sosed $31] QZUTAL OJQUA -BUtIE Ej 3P ZN] Y] 9P PUOZ Ey US 9.1409 OE 3S91QNI 9 15 -2JUSPUBI OLJISM UN SIUIPO SE] OPRIVYIN sanbreéw [9 O[1p—¡Z0A 59 0920409 OL ¡— A
TA
:
9%
mirsuos 10d “Á v[es e[ 2p —SEIQUIOS US 03[9NAUI PQEISI anb “Squa vt tióLIp 91 anb ¡penbe y 1201 ojsando 0u213Xx3 ¡9 3PS3P exquejed
OTAVSHO)
'
:
24 EL CORSARIO
Diga
figura ver continuamente
casarme.
sing
usted una
manar una heri-
palabra y estoy
de
puédo evitarla yo, pobre lo-
yo remediar esa desventura?—dijd' con acento
—Mi desventura, padre mío!—exelamó Margarita; —¡mi desven—Y ¿cómo puedo
tura eterna!
que se me
desgarradorel infeliz anciano. —¡Cómo eo,
Quieren
da y oir una tumba que habla! —¡Oh! usted lo puede todo! salvada.
El marqués echó hacia atrás la cabeza. —Escúcheme usted, padre mío! ¡quieren casarme con bis
bre á quien no amo! ¿comprende usted?.. un ..¡eon infame! ....y le * han conducido á usted aquí .. á este sillón.... estaante mesa... .á PP - para. que firme ese contrato inícuo! ¡éste!..
SA
en menos que 4 un
AMAR
¿me tienen espee-
—¡Sin consultarme'—repuso el marqués tomando el contrato;—sin preguntarme si quiero ó no quiero! ¿Se figuran que estoy DPDESA
muerto?....y si tal imaginin,
tro?...... ARPA
rribleun matrimonio en que la esposa
no ama al marido,—prosi-
saeta no se efectimrá cua boda. — He empeñado la palabra de usted y la mía, la reputación de _usted y la mía—dijo la marquesa con tanto más tesón cuanto sentía . que el poder se le escapaba. - Le digo á usted que ese casamientono se efectuará—repuso el marqués gon voz que ahogaba la de su mujer:—Es demasiado teguió. con acento sombrío y cavernoso;—esto enloquece. A mí Lo que ¿mí ads. la marquesa me ha amado siempre... y
me quita la razón. ...es distinto. -— En los ajos. dnd marquesa brilló un rayo de. drá infernal, en la exaltacióón de las palabras del marqués y en el terror porque
que se traslució en su mirada, vió que nuevamente, y á no tardar, iba á apoderarse del desdichado: la locura el marqués, haciendo ademán —¿A ver ese contrato? —prosiguió de rangario,
viveza. de él con Lo cual evitó la de Áuray, apoderándose En cuantoá Margarita, parecía estar pendiénte de un hilo entre 3 el cielo y la tierra. —Lo que á mí me quita el juicio—profirió el marqués—es una - — tumba, una tumba que está abriéndose continuamente; lo que me
la mar
que tierra,u“. fantasma manos!” murmuró
que surge dela es un espectro enloquece
OA
se me acerca, y me habla y me dice... —*““¡La vida de usted. está en mis
ES
—
.
e
+
A. DUMAS, PADRE
»5
quesa al oído de su esposo y repitiendo las postreras palabras Ce Morlaix moribundo:—;“la vida de usted está en mis manos, y po dría quitársela!” —¿Le oyes? ¿le oyes?—exeiamó el marqués temblando cual hoja sacudida por el viento y levantándose como para fugarse.
—¡Padre mío! ¡padre mío! ¡serénese usted! No hay tumba, espeectro ni fantasma. Las palabras esas, es la marquesa . -
Margarita—Dios
Pa
un
milagro,
sd
Mi amor, mis caricias y mis lágrimasle restituirán el juicio.
—¡Oh!—repuso
—Pruébelo ústed—repuso con frialdad la marquesa, abandonan- . á su hijaal marqués, ya sin voluntad, sin voz y casi sin conocimiento.
do.
E
' —*“Pero quiero que usted viva”—continuó la de Auray termimando la a que empezara—* para que me perdone ae dis le perdono.” . —1Por piedad, Morlaix, por piedad!—profirió el marqués ceayendo nuevamente en su sillón, con los cabellos erizados de terror y cubierta del sudor Jel espanto la frente. —i¡Padre mío! ¡padre mío! —Ya ve usted que su padre está loco—dijola ria victoriosa.—¡Déjele usted!
de
con tono
j
tivo.
¡Padre mío!—exelamó Margarita con vozz desgarradora. El marqués permaneció impasible, la de Auray —¡Caballero!—dijo
triunfante,se daba el pa-
en el instanteen que el marqués, vencido, iba á echar su Pero
iéndose. —¿Qué hay”? ¿que hay?—profirió el marqués —¡Padre! ¡padre mío'—exelamó Margarita rétoiciéndose los brapatos ajo ¡socórra»---al suelo eon Pa son y dial me usted! - —Tome usted esta pluma y firme—dijo la marquesa, poniendo de éste sobre el eonA A trato.—Es preciso....lo exijo. . Margarita, rendida por —¡Oh! ¡ahora estoy AAA sin fuerzas para sostenerla. ¿ la luchay sintiéndose
:
firma; en el instanteen que la marquesa,
-.. rabién por su victoria, y en que Margartia; Jesesperada, estaba pró-
vino á cambiar prontamente -—xima á huir, un incidente inesperado
la puerta del gabinete para dar paso - — la faz delos sucesos. Abrióse á Pablo, que había asistido, invisible, á la escena precedente. :
proceda
de que se —Señora marquesa de Auray—dijoel marino—antes á la firma del contrato, sírvase usted escuchar dos palabras. —¿Quién me llama?—profirió la marquesa, esforzándose en dis-
A
ERTE |
Sea su propio
sd
POR
>
LE
mé:
dico, cárese así mismo, marche con el
VEJEZ.
2»
=
—Como
de
MELICA
solamente se diferercian las razasde otras,
práctico, la nuestra, la latina, de legendarias proezas, está llamada á ser la due.
Como timbre de aálarma les conveniente en
ln habitación del en: fermo.—Como alar-
fia del Universo, no muera joven, preste á su raza, su apoyo
se deje
mante por medio de una luz que no es-
torba
fuer-
lám-
para dental, permite
se consigue
esto? —Comprando
la quietud del
enfermo, -Como
no
vencer...
¿Como
el uso
nar la vista, los oídos, boca y garganta.—
tudes, por su sentido
zas físicas, luche,
BATERIA
venjente para exanii-
sus vicios ó vir-
intelectual, sus
para
$
del hógar, es de gran valor, para: usos generales, alivia y cura iumnerosas enfermedades.— Como lám para quirárjica, es con-
siglo, modernícese, eg todos los países del mundo la huma nidad es la mismo. por
za
un
tn
Ens
el Reloj Médico Casero “DARCHE”.
exámen
perfecto
de la boca.—Le
mite á usted estar siempre listo á tiempo.
per-
él imprime energías y. vida á su organismo, cada Una copia del libro “ELECTRICIDAD Y mañana, puede usted usar sus baterías y sentirse ¿VALUD"” enterará á usted de todos los part icu”.
ágil y fuerte para la lucha diaria.—O1D ALGUNAS DE SUS PROPIEDADES, —Cómo un regulador diario es un Cronó-
lares de este gran invento: y si usted nos lo pide, se lo enviaremos libre de gastos, :
_metro,
—Como despertador eléctrico, no hay temor á que usted duerma fuerte, él lo despertará.— Como timbre llamador en oficinas, y donde estos sean requeridos.-—Como poseedor de
luz
:
la
hora
de.empezar
instan-
ó dejar
PEZ
E
Co.
A Distribuidores para Puerto Rico.
tánea eléctrica, á cualquiera hora.—Como aviso, para anunciar trabajos...
LO
ALLEN
los
77.
j :
|
2
SAN JUAN, P. R.
RELOJ De
DE SALON
lujo y artístico, luz eléctrica,
alcancía
y
caja.
de*
seguridad para
su
¡
prendas.
PRECIO
“RELOJ
NIÑO” | Muy elegante con luz eléctrica propia,
$4-75,.
ATAR
|
SU PRECIO $3-35.
Mandamos por Express y esta Compañía es la encargada de cobrar nuestras facturas CUANDO
SE
DIRIJA
AL
ANUNCIANTE,
ml
MENCIONE
Á
“PUERTO
RICO
:
BOX 1144. .
ILUSTRADO,”
THE
4
NEW
YORK
Ss PORTO 12 BROADWAY,
RICO STEAMSHIP. Co. NEW
ci
at
YORK.
A
AA
e
y Vapores orreos Americanos. SERVICIO SEMANAL ENTRE NEW YORK Y PUERTO RICO Y VICE VERSA.
PA
ú San Juan
e
oa
2 | San JUAN .....,.. . 9 | |CamoLINA.......«[
16
COAMO
28 380
..........
MAR
24
Dio.
B1
Ene.
14
Enó.
|
O
Die.
29
Ene.
19
$911 Ene. 5 Ene. 12
+
7,
Dic,
ds
Ene.
ú medio dia.
SN
Tas condiciones de estos vapores modernos son excelentes, por su servicio esmerado y por las comodidades
a or
ÓNCE hace viajes mensualmente e
Para más ás
dirigirse á los agentes 6 4
: PA
San Juan y Now 2.
NEW YORK
,
€ PORTO
conduciendo pasajeros
RICO
|
e
Ene. Ene.
18 25
Llegada
Sábados
que
ofre-
de 1%, y 28, olasó.'
STEAMSHIP
Co.
San Juan, P. R.
Nr
NO ENVIDIEIS UNA BUENA COMPLEXION;
em
lo
menta, hermoso gue sería su
use
hermosa
que
rosado
cutis,
sino
y
E
Vd.
puede natural-"
hasta que
SO
Jamás descubrirá
SS
USAD LA CREMA POMPEYANA Y LA TENDREIS. ser, ni tampoco lo” puro, limpio,
Crema ompeyana para Masage. crema mis popular de América para la carn. Frótese el rostro con la crema de manera que pene-
|
treen los poros, Al pronto la crema desa pare , coca des pués de algunos moméntos más de maAscerá age, e nuevo de los. poros, | trayendo
cons
todo el jabón y agua con que Vd. se haya frot ado. "Vd. se admirurá. Jamás se habrá echado que pudiera hallarse tanta mugre en los sosp poros, Y eso que esta mugre en los poros hace queel cutis APaF92ca, O8CUTO, y aparta á la sangre rosa da de la cir. eulación que busca. . De venta en los establecimientos R/ Popula r, Paris Bazar, El Globo,
Siglo, Gonzalez Padin y todos tantes de San Juan,
La Fama,
Cleveland, Ohio, U. 8. A.
Agente General para Puerto Rico:
21,
.
La
La Sultana,
los establecimientos
THE POMPEIAN MANUFACTURING
P.O. BOX
sé
igo todas la de nuevo que haya habido en la piel á pesar de
de Madrid,
Benito
ct
Enero Enero
11
CAM
Salida de N, York
ici
1911
Ene. , Em6.
THE
L
Vapor.
ú New York,
Dic. 28 1911 Ene. 4 Ene.
CAROLINA......... A
0
ás ari ie
Miércoles. '
San Jvam.: dla
Ep
' Llegala
las. 5 p, m
,
A
A
Salida de San e.
Canotima ¡o ....| O o 4
a ,
id
q
Vapor
it a
408
[|
f ik
Villa El
impor-
Co. A
González.
Cuando se dirija á tos añunciantes menci one el nombre de Puerto
SAN
JUAN,
P. R.
Rico Huatrado, 1
re
TR8DO JUAN P R. ENERO 1 DE
PR,
1911.
NUM. 44,
AÑO NUEVO, VIDA NUEVA.... Samos
en
el comienzo
purtientar, inevitable
de otro
ciertamente, de
tan sólo,
serios
programasde planes
¿Bab!..
recapitular
también
rriente.
Hago
nuevo año
este
notiela
puede
memorié
no
tiene
tódo el
mundo?
impresiones del pasado nuevos para lo porvenir dé
cosas
que todos;
enfla
marehitas
consultamos
antemano,
vida
por
moral
otras
pertenece
ni más,
el reloj
del
más
para
ni
hombre
y
5
formtular
la
clase.
Cuando
cambiab
muda
sus
que
todo esto es vulgar $con perdón de ustedes sencillamente estúpido; En esecuniversal propósito de vidionueva yO entran para nada las sugestiones de Huéstro vo, porque tada nos
aquel ú efecto en cualquier
época
Plas, os la que
imprime
do el orbe cristiano, papel,
porque
tan hondo
despier
a en
los exfoliadores
despojándonos
esta operación cotidiana, nosotros
La
los mese s, de
cues
las esta
y preseripelones eulina movimiento los espíritusbn to
Especialmente
vamos
debaño.
lenin
urgran
de nuestros días hoja por
hoja y
al darnos la medida del tiempo que
huye,
el deseo
perdidas
por
el útil empleo
Sólo
que
ese deseo
de
compensar
de his que
no
tiene
has horas
estórilmente
vendrán después
bastante
fuerza
para
la
yo
Inntad perezosa hacióndola marchar econ tesonaro esfuerzo por cues
tas arriba, Sert para el próximo año que Va está cerca hos deci mos, Viene claño, y vada; no logra el menor cumbio en nuestra personalidad
vez
más
psíquica
viejos,
Vo
ost
ll cuerpo
papel
sólo
humano
se
en
reduce
plena
á
volvernos
juventud
es
cada
cono
un
grados
su
troso de pared
blaneo
revoque; unas
¿vanos Hegan después se ótrás pura Hevar á cabo
labor
de
ruinas
decadencia, Pues
truetores
nbuestra
del
nuestras
que
aftoja
año
para
va
ejercen
ellos
expresa,
modo
que
ser
es
más
buenos y
aún,
ese
por
año
de
es
papel
de
físico;
dan
daña
ex
encanto,
el
que
creer
al
hlieran
día que
único
y
cón
la
DUESLFOS
la vida.
siempre un
enemigo
fin, yo
mayoría
hablo%
en el
tiene:
más
los
mundo,
y
medriocres, á puesto
que la
como una verdad indis.
enemigos que «amigos.
Además,
true
l
Si
E
ahondásemos
cuenta
de
que
en
un
esos
poco
en
el Asunto
propósitos
de
un
vivir
acaso mejor
nós. cada
j
daríamos vez
que
aparece el perfil de ún año en el horizonte flo muestra vída, se exterioriza el miedo al «destino, que palpita en las profundidades más
recónditas. de la humana especie, ese mismo miedo instiñtivo per sonifica en el año que surge al objeto de sus terroros y procura AFPAN-
carlo una sonrisa coñ ideas de contrición 6 arrepentimient o, al modo de los
creyentes
primitivos
que
hacían
ofrendas
en dos altares para
duleificar la ira de sus doses, Después de todo, en esta como eb- otras materias vivimos en una red de ilusiones tejida por nosotros mismos, El tiempo es una pura abstracción, También son abstracciones los” añós. Quien Oxistey
quien
pasa es el hombre,
Nosotros somos
el contro,
ol ¡obje
tivo,'el pináculo del universo. Todo lo: que vemos es obra nfestra y los agentes exteriores que reaccionan sin cosar sobre nosotros nada
serían, 6n suma,
buestra
si se
recluyesen
hb la
nada
los
fenómenos
de”
conelencia,
Pues esto que yo digo tampoco frece novedad alguna, Pueden los que quieran leer algo de lo mismo eh Hegel 6 en Kant, Y meo. dicho,
acaso
en
Pitúgoras.
Y
señor Gautama-Buda, Mas. todo eso es secundario, ilustrar
el entendimiento
provechoso del sór las energías
más
pero
muého
mejor
| Lan leeturi
no influye
diehoen
nuestro
sirve sin duda
Kran-cosa
en un
para
cambio
moral, si 16 ponemos al servicio de tal ompresa puras:
de
huestro
espíritu.
-Formemcos
el inque
brantable propósito de levar una vidal culta, noble y buena, He abí lo esencial. Para. eso no se necesitan libros, Y. esa línea de condueta, una vez trazada, debá acometerse enseguida, sin «aguar» dar
para
sotros
ello
mismos?
determinadas é pocas
N
qué,
ni
para
del hño;
qué
¿No
está
léntonees,
esá
mental?
el año
en nu-
redundancia
NUOSTTOS
de esperarcal
el: reloj del tiempo, de
esa
verdadera
quebranta
fuertes.
Jerminante,
momentos
nuevo
más
como
una
puramente
músculos,
se cefrarán
más
un
nOsolFos
realizan
nuestros
por
en
de tal conveneionalismo»-el
morales
determinados
material
en
influjo do tas campana is quedé en
perdiendo
convertireol
años
estúpido
llagas
condiéión
De
los
El trabajo
Lo
primero
oídos
hasta
epidermis,
huesos,
teatral
bien;
y lueiente que
aquel
naza.
jor
mover
la gran
¿lusorias es todo lo contrario:
hajo sus alas el misterio de lo desconocido y para Jos pobres de es. píritu todo misteria, sobre ser énfadosó; éncierra algo de una ama.
de
y monótono proceso de nuestra vida diaria, pretende "NOS dar un corte definitivo ú lo que hemosse ntido ' pensado enclos trescientos y pico de días anteriores,como sinues tro balance sentimental pudiera someterse al mismo patrón lo las casas mercantiles, que abren 3us cuentas en enero para cerrarlas en diciembre
tión estriba en ebalmanaque. Estuosíntesis de ciones y del santoral con ebistes de tiedoón
apariencias
Perócen
eutible que
de ca-
graduadas
las
un
el minucioso
lipide Hevar
de
excepción no forma, la ley, debe asentárse
y hasta
Mo parece
ligarso nrroral mente
el mejor amigo, tal vez,
o
de und reno
quien fijas,
vo
que seaferran ú la costra terrestro con tentáculos de pulpo, ]porque representa otro paso hacia la muerte. | Para los que han subido s
los que constituyen
+ Todós
ú horas
de
en lo
Peto
ménos..
lozapas como
someter
nada
encontrarsorpresa
mis
orden
lo mismo
Lá
llega, parece que surge el instante solemne
vación completa
ilusiones misa;
¿Quién
6 en lo quesabe
deseo,
añ 0.
dl
SAN
Juan,
p
AÑO 2.
at the Post office at San
paña
los
e
AR moteraA Ao
; i i
sd
Entersd as second class matter
——
Aeropan las nieblas el Funque ibuminado por
los
rayos
4
de la luna, que juguetean ón las linfas de los manantiales que de la cumbre desciendeh. El frío esintenso. Un paisaJe de veres tierras, que se ve en la lejanía, suspende ul espíritu. Allá abajo, solloza el mar, «dándose de -cabezadas en las peñas, como envidioso de no poder abatir al gigúinte. Arribas en los vericuetos, al deshacerse las nieblas que envuelven 4 cada picacho, d cada roca, parecen convertirse estos en
humanas
figuras:
axfí, entre
nubes
de
sedas,
apare-
cen, despitós de un sueño de muehos siglos, las hijas.
de
-los
tido en la férrea armadura, permitiera que una casi una plumicdébil, lo rasgura lo carne. s
'
y
—A hora
“cas;
“le renegados;
ve el adusto
rostro
saeta
india,
1
me aludía sin causa,
Zomé de
Bur- y
ferrernelo de Mefistófeles,
Próceres y mesnaderos bajaban por la eunibre,: recordando, en la vieja fabla, más sonóra que los surtidores de agua que de lovalto descendían, heróicas empresas, La luna, moviéndose en el cristal de los cielos, quebraba sus myosen el báculo del Obispo, que, para no caer, lo apoyaba en las ro-
Las aieblas, que se deshacen, para que se filtren mejor los rayos ke la luna, y ésta, que ilumina más, desvanecén las
se
*
spis-vos, que
onillo, veulto enel
Faraones. dudas: bajo.el «irón de una ciméra,
,
en la armadura cel Capitán, herida aún en el rostro
del
Almirante,
por las flechas donde
los corvos
filos de los puñales de maldicientes y felones dejaron arrugas más hondas que los surcos abiertos en la tierra por el arado, ...
y el aguileño mirar de un paladín, que trae espada ceñida, ¿Por qué os detenéis, Juan Ponce? lanza en la mano y adarga al pecho. Es tanto el: frío. que, -Ocúpome en descifrar este jereglífico, — Leed: No” dentro de la fuerte armadura, erujen: los huesos del adalid ' PRASPASSING 4), Si estuviera por aquí Pray Bartolomé de que cojen. A su lado, se distingue otra figyra, con manto de ? Las Casas, que conocía hasta ell quiehura,. y cantaba areylos, Almirante é insignias de Virrey; y otra, por último, con búpodría interpretar lo que eso dice, ! culo y mitra, que semueve con andar vacilañte, Detrás, sur¿Parece que bostezáis, Colón? e. gen después rudos mesnéderos, soldados, bachilleres y frai«Obligan ú edo estotro jeroglífico. Si estuviera aquí les, hijos del Arlanzazdel Tajo, del Guadalquivir, del Pisuermi paisano Atmnérico Vespucio, ó-por lo menos doña Marina,
y
pe-
be
cheros, sostenes firmes de la eruz y la corona, que hacen tre-. mar di tiermn, - - Hay más Tequé la noche que pasamos en Jamaica: ¿No es cierto señor Juan Ponce?
— Ku verdad os digo, Cristóbal Colón, que se me helaron los híesos en Florida, eon la horrible fiebre que me produjola flecha envenenada que mé hirió. ¿No siente. frio el
q
¿Señor Obispo Valbuena, en-los dominios de su antigua dióconis? : —¿(Qué no? ¡ Figúrense vuesas mercedes qhe estoy
recordando ú Virgilió!: Prigida,
wireulo
noctia
:
deresscral
mbrea;
pecort gratissinas herba,
cumovos
dh
lenera
podríamos saber lo que este letrero expresa;
surgen
HOUSE,
El yelmo
y la eruz se quedan
arriba, donde
el
frío
teje
velos sutiles, que arropan al gigante. La cruz y el báculo descerilieron, ¿como la gracia del Séñor á la tierra, para volver á subir présto. La mitra, que el astro “alumbra, parece una aureola.
-
Sólo podrán vivir aquí esos chivos que
BOXkDING
—¿lstáls seguro, Almirante, que hemos bajado en tíerra del Boriquén? —Por los manes de Bobadilla, que aún me persiguen, Mejor será que el obispo Valbuena, que no viste armadura, sino lijero traje de paz.y amor, se adelante y reconozca ú su grey.
no”
éntre las
a
go y el Paria, legión de guerreros y labradores, nobles
—¿Qué ha visto el autor del lnberíntico. poema que es euutro veces niás grande que la. Hiada? : —lón verdad os digo, señor Valbuena, que no debéjx men—Acordaos, antes de que os burléis, joh, Colón! «de la ¿tar la soga y que si Los =ehivos desaparecen, no hacen - farsa aquella de que los tripulant es de la Senta María. pensa: más que imitar d los personajes ¿de vuestro endinbladisiódo + ¿bay [1 mataros; meditad -en que cualquiera de los Pinzonex, Bernardo, A pesur de todo, más vale que: desaparezcan Há, verbigracia, ptado haber descubierto América, si lo brujos, que no que les asesive Sa Hustrísima, que ex Jo biérnis antes descubierto vos, y fijaos, antes deque no la huos moféis, gue hace hoy un tal Kehegaray con los hijos de su fantasía en que habéis muerto en la confianza de que lo que descuendemoniada y cálenturienta, 7 : brísteis fué Catay, que-es lo mismo quedecir que la forma de —Me parece que, por lo intencionado que sois, en vos la tierra es. medio queso... "descubro 4 muese Tomé de Burguillos, —A 0s0 lidele ú estas” horas y con tanto «frió, padre Mas, dejando 4 un la Focas y vemos desaparecer ante nosotros,
día
del
la causa Papa
de
vernos
Silvestre
y
reuni
día úl-
—Yo vine ád indagar si son mis despojos los que yacen bajoel monumento que hizo un tal Blay, el cual monuniento sólo Dios sabe cuando me lo inauguran, Después de todo, no corre gran priesa, pues queda por descubrir si una de las pa que achacan 4 mis despojos pertenece 4 Agueynaba 6 á Unonabó, aunque hay quien sostiene que es del Presto Juan
s
al
6 de Marco Polo.—Pues yo, ú. fuer de Almirante, gado loque se rompió en mi estatua. Y á
propósito,
señor Obispo,
¿no
€ averiguar si han pepodría
usted
conde-
nar á la hoguera á los que sostienen, tan campantes, que yo desemburqué en Matunabo? —Antes quemaría, ó por lo menos huría que mi Bernar-'esedo estropeara con el duro callo desu corcel, ó con lys gavilanes de su tizona, 4 quienes olvidan que mis huesos, que són de santo, merecen más qué los de algún campeón que, me-
de
.
Valbuena.
Sin
broma, ¿qué es lo que
vísteis?
—He visto la fe que no vacila, después de más de cuatrocientos añog, lo que es bastante ver para mí, pues como sabéis hice qué « volarán, desde esta pródiga tierra, muchas.
almas al cielof que es “alma,
región
luciente'?,
Fray Lúis, Y estos jeroglíficos, ¿4 qué se deben? —A
la derrota
dela Invencible Armada,
de Inglaterra ho triunfade don Felipe IL, Unidos posibles, pues todo el Nuevo Mundo
Si
como
doña
dijo
Isabel
no lhiay Estados que nuestro eo-
me
hoy,
en
dos en el Boriquén timo del año?
lega Don Cristóbal descubrió por chiripa, fuera español,
¿De módo que esta tierrá, que descubrimos, colonizamos, evangelizamos y civilizamos, no nos pertenece? —Por la fe, las tradiciones, las virtudes y el idioma, af;
mas
no por la bandera.
Pornemos, pues, 4 las Empíreas
que nos hostilicen.
regiones,
para evitar
a
so nunca. Los nuevos señores, que profesan la religión de los condes de Egmont y. Hosn, con quien es fuimos ulgo severos eh
Flandes,
nos ofrecen
generosa
hospitalidad
y
A
doel palique, ése podría saber
ál
FUENTES
A
DE
R IQUEZA-
O
AGRICOLA.
EE
A
Mormoso
YY
panorama
ELOTRAGICO La
E
de
AA
la Plata,
SUCESO
prensa
recibida
de
- Plantaciones de t£baco,
Puerto
DÉ
Cuba
Rico.
LA
HABANa
contiene
interesantes
personas
distinguidas
||
detalles del luetuoso Y trágico sueeso veurrido reciente menteen la enpital de la hermosa Antilla entre dos miémbiros
y
de
aquel
estimadaque s
profundos
inextinguih
houdiísimo
surco,
wrrebatados,
paurindose mente
'
chez :
heridos.
con
quedó
una
NEVERO
MOLEON,
transportes . rapidísimos Boriquén. Colón mil
A
L
para
evertidal
y
encontrarse
Se
joúntas;
8
en
el
cual
los
measegurin.
disposie
Suceso
lu
con
vía
11
pública,
armas,
- Anvrbos quedaron
Don
Moleón
Severo
falleció
atravesado; entre
la
don
vida
y
grave»
4
las
Silverio la
dis
po-
Sán-
muerte,
con
herida
retratos muehos
| que | publicamosen del drama, que ha
esta | gina son de Hénado de conster
hogares
ciudad
de
la-bella
antillana,
D, SIUVERIO
;
anbelemos
““alir
del
SANCHEZ
FIGUERAS,
Preferible us que utilicemos, ¡como Elías, un carro llamas Y los tres, sant guiándose, vuelven ú escala r -el yunque; seguidos de su comitiva, religiosos, sbldad os. y mesnaderós. La luna sigue
do
cie de “hipógrifo violento, móvil,
en
neomebtleron
Ya que ho existo la Sinta Ma Y, poneb 4 dispos ición de una cosa que llaman acorazado Nenturky y donde exben
Niñas
agravios
proybetiles,
luchando
e
ón
dor, ¡O! que denominan aeroplano Núñez de Balboa por los iMndes;
todos
4
0)
cuello
protagonistas
melón
a
sus
On,
ros
de
4 20
y
míos ms
y
Ponce,
una
especie
de
cón
sube con más rapidez que domf me ofrecen una Ospe
tna cosa erugan
que Hamanatito-
Lhoy
la:
isla, según
-
de de
¡huminando, con mórtecinos
r?,
la cimera de Ponce, de cuya plerná mana Colón, más Mono dle arrugas, porque s
pu
en como
de aún,
A
$
¡
pueelen «aber en
Valbuena, que brillan
un
más
Malgores,
1
solo bateo
porque
:
sabgre;
piensa.
mibhiñas:
el airón
el
.
rostro
tristemente
v los ojos
la fe nosé ha perdido
: e
D.
'
el
grivisima
Los los
y
ciego
varios
casthoras '
viólentamente
Según relata un periódicode aquella capital, la pa había abierto entre. lo protagonistas. del suceso
sión
h
Parlamento,
ventilaron
%-4
Miguel
de Villena,
5
4
E É y
>
NOCHES
TEATRALES
%<
das de sedueción---una eterna virtud y una dulce sonrisa-=ha-inspi rado Bernstein su hermosa obra, que á veces tiene visos de tragedia
y ú ratos se desliza dulcemente por una senda de idilio, pero slempre entre la vida real y palpitante. ¡Qué diferencia de ese teatro mesquino que busca inspiración en los límites dela fantasía, de 0se teatro efectista que tuvo sustento en las grandezas del mundo ¡maginado; que son pequeñeces del mundo vivido!
Bernstein ha escogido ún ambiente de frivolidad. mundana para su obra, intensamente educadora por su tendencia y porsu fin, To: _“¿os los pérsonajes viven úna existencia que no parece tener mise rias, por lo diáfana que discurre; pero entre ellos se destadn una mujer, María Luisa, que es una romántica del amor ó una diosa de la pasión—como queráis lanmarla—=que de todo. es: capaz por ser amada, y á todo lega por ser fuertemente poseída, Mitad perfecta, mitad culpable, esjun tipo de mujer genuinamente humana, que, esclava de sí misma, deambula por el mundo, on un
castillo; dos
matrimoniós
viven
rrible desengaño, máxime cuando cuya primera juventud fué
la
trama
en el
y
aún
alma de
ella
sus fueros incofhimovibles, Entonces Enrique, al saberlo todo, ima gina que sa horñor de marido ha sido mancilludo por Fernando, y : de ahí se deriva el conflicto pasional, la negra duda martirizante, * que solo se desvaneco tras de largo batallar con la razón. Y por
último, cuando: el drama
parece
redención
consolando
lo:
lhaña todo,
más amargo á
y
fiero, una
Enrique y
los
infinita
Legardes,
ls un momenté emocionante, Fernando va ú partir hacia América, desterrado por ku padre, que anhela regenerar al hijo desgraciado; suenan
los
braízos
al
estrecharse
y
lós
corazones
al
suspirar,
y
cuando ya Enfique abandona ú los suyos que lloran de pena, Óyese un grito fedentor de María Luisa, “Yo fuí, yo fuí la única oulpable,'---Y hsí concluye el drama, noblemente, humanamente. La culpable otra, y Enrique corre hacia ella y la abraza, y la redime con el perdón, porque comprende la pureza de su alma La obra toda, desde el principio hasta el final, es gradiosa y
bellísima;
El amor
campea en
ela en
sus más opuestas
alterna:
tivas, Imponiéndo'su ley como un altivo señor. En sumau;¡es un hervidero de pasión humana, de vida inmensa y venlidad latente, Y luego, como suavizándolo y colngándolo todo de gracia y dulzura, apareceal finálila moraleja profunda indicúndonos la verdad luminosa, filosofía sagrada de la vida.---“Amigo
mífo---dice
mente---nosotrós, los hombres, somos culpab'es porque solo lisónjeamos ú la mujer cuando se hos
mente ataviada,”
Enrique
triste-
únicos de- todo, presenta lujósa:
-
¿
Y tiene: razón Bernstein, Amamos-el encanto exterior, sin advertir la belleza del alma que poetiza la existencia; y así marcha á veces
la humanidad
seducida
por atavíos
vistosos,
mientras
la
voz
divina de la diaha, que es la.voz del sentimiento, llora y sucumbe melancólica en las almas vírgenes, sin hallar un ser piadoso que la escuche, y sin. tener un corazón amante que la convierta en poema,
piensa en el pasado de su esposo,
orlada con
numerosas
conquistas
a
desarrolla
Se descubre
que afirma
don
Romualdo
juanescas; todos menos ella, que sintiendo agitarse en su sér impe tuosamente el amor y enamorada hasta la exáltación suprema, juz-
Real.
e. ercer
La acción se
en él: el de Boysin y el de Lagardes, rico éste, regularmente pobre aquél,--pues un sueldo pone tasa ú la ostentación y al lujo— pero: unidos ambos por amistad estrecha, en un mismo hogar y bajo la duloe suavidad del campo. Todos allí parecen vivir felizmente ca: lentados ú la lumbre del amor, todos menos María Luisa, la infortunada esposa de Enrique Boysin, que vive, creyendo que su Enri que va ú olvidarla; todos menos ella, -que siente el calofrío de te-
Luisa,
eh
ga mezquinas las armas del espíritu para sostener latentes en Enrique las fuerzas de la pasión; y apelando ú la frivolidad del encanto externo se engalana dón preciosos trajes, contrae deudas que la desazonan, y vestida ricamente paseá por la vista de Enrique los colores y la belleza del ropaje como un deleite para avivar el amor, alma de su vida- fuertemente enamorada, que ella creía perder muy
Ki insigne Fuentes, con su magia de triuntador, que ha pasea do por la escena las gallardíasde su genio, encarnó admirablemente
pronto,
lo, que puso d prueba la-flexibilidad de su talento grande? Tierna ¿ insinuante hasta lo indecible, primero: rebelde y apasionadamen to bravía, después, supo la admirable actriz vencer los escollos de
a
:
Y María: Luisa Hoga al frenesí en su desatada vanidad femenina. Esclava de un lujo obsesionante, roba á los Legardes para pagar sus
deudas y tórnase Eh pecadora del amor, hasta el extremo de permi: tir que Fernando, el hijo mismo de los Legardes---que ú ella en vano enamoraba tercamente===se declarase culpable del robo, sacrificán-
dose como.un hidalgo ante la dama pecadora. drama
viviente,
aún
MAS,
se
ve
LOS
forcejear
Y después en
y moverse,
pleno
apasionadamente
RESTOS
DE
UN
el Enrique soñado por Bernstéin. Pasión, vida y arrebatos sentidos dieron alma y forma, en él, al personaje interpretado. Fué un exi tazo para el fimoso creador de “Máximo”, en el famosísimo drama cómbatiente de Galdós,
su complicadísimo papel,
«San Gerónimo», que
conducía al nuevo gobernador don. Francisco Bahamón- de Lugo, capitán de caballos en Flandes, había fondéado en la
cala de San Juan.
|
Los oficiales rénles Cristóbal de
E
Sulina:,
Cardona y Pedro de Castillejos pasaron
á
>Y, ¿qué diremos de la notabilísima
y revelar toda su alma de
bordo
de
á cumpli-
mentar al nuevo gobernante, hesalle la mano, y disponer el “desembarco de las armas, ropas y matalotaje que trafa: el navío, .
Dos regidores del Cabildo, con Alonso Pérez
Martel á la
cabeza, estaban encargados del arreglo del arca triunfal, y de los preparativos que la Cibdad tenía que hacer para el > recibi-
triunfa-
con el dramade Bernstein,
A
CADENA.DE
ORO
Mg
no olvidando, por «tipuesto, que ha-
bía que colocar en lo alto del arco, por timbre, Ss, M. El misnodía, por la tarde, saltó ú tierra tante oficial de la Corona,
Hernando
artista
Aréva-
dora. . Los demás artistas, muy bien, Y ahora, vayan nuestras gracias más rendidas a Paco Fuentes por habernos proporcionado el goce infinito de una noche de Arte
miento del gobernador; Corría el año de 1564,—El galeón
cl
man
María
Aa
la vida. se
de
eo
que quiso vivir en el apogeo de su triunfo, aunque
elllara:con la afrenta del pecado, ¡Siempre el amor,alma del mundo! lón ese amor inspirado vanamente, que busca las bellezas del ropaje para seducir al hombre, en vez de buscar en el alma las pren-
el corazón
A
Que arroja sobre da escena un voleán de enseñanza moral; drama hondísimo provocado pór un amor locamente sentido, por un amor
bravío,
quiere vencer er nombre del aníor,
at
drama
o
la noche adel
grandioso
a
emoción.
os
de
de El ladrón, de Bernstein,
y el
regimiento
de
las armas de el Sun
represenJuan
del
Boriquén estaba tendido 4 lo largo de la Caleta desde el muelle hasta los peldaños dela Catedral. La capital no estaba vún circuida de murallas, y por consiguiente, no existía ; la Puerta de San Juan, que construyó después don Yhñigo de la Mota Sarmiento, en 1635, colocando una capillita en la. par-
te superior dedicada a San Juan Bautista,
e
Los atambores, trompetas y pífanos abrían la níarcha. El galeón y la galera del puerto hacfan fuego de cañón. Los
e
con el estrenó
qna
El alma de nuestro público tembló martes
A
“El Ladrón”, de Bernstein
'
-
.
Occ
mm
e
nm
'
PAISAJE
wreabuceros
lacían
salvas
de artillería,de bronce,
desde
del
Cara
fortín
Blanen
de
y
Santa
las seis
¡
á '
y
y ora tratantes en
gengibre
y
cueros,
los
las
Soi -..
doradas,
de
el señor
auebilia
Dean
>”
ninia
cámino,
con
cumplimentar al regio
por ausencia
del
señor
Obispo,
4
representante, darle el agua bendita y
asperjarle con ella, El órgano sagrado dejó oir entonces sus melodiosas notas y el incienso y la mirra, ¿perfumándo el ambiente, esparcieron por los: úmbitos del templo grises nu-
béculas aromosas,
Ki gobernador tenía aderezado Blanen y pasado el Zedeunm y visitado
un aposento en Caxa el Cabildo, donde fué
recibido baxo mazas, abatidas luego al brazo y ármas descaperuzados, se retiró orgulloso y
Don Francisco en su gobernación,
pea
los: reyes de satisfecho ú su
* E
recibió ostró
PO Dios,
todas
$e
rompieron
ca:
hatos del
las
pílunos y
gobernante;
de
los
es-
a
un
en
a
de terrible
cama
a ca
08 flechazo
y
E
calles
en
MS
estuvo
en
á
el
punto
con
y Se pa-
la Isla, por la
ú aquellos
deá
de
tremnr
PE
6ntregar su ánima ú
determinó
don Fran-
á España, por haber terminado el tiempo de . Despidióse de todos cortesmente y reg rotan pobre, que al irá embarcar solo le quede la cadena de'oro, que le habían regalado
los extancierosdé
San
Juan.
Entónces,
mujer de un sobrino suyo, allí cercano, Señora,
persona
o guesiine muslo ed izquierdo , que slo
Snhlvado de tan peligrosa: herida,
tomad
los
dirigiéndose
ú
le dijo:
resos de esta cadena de oro;
la
y no
mé lo agradézcáis al dároslos, que no lo hago por servirl a, sino por tener ¡voto á sanes!, él orgullode decir con verdad , que no me llevo nada
a
hamón
debajo
y
caballos delos
á los atrevidos Cari ben que infestaban
cisco marcharse su gobernación. suba 4 su patria daba una, vuelta
que tenía tribos,
hasta
tres días
A 1 Pinto pues llegó ú estar oléndo. E més val
IN frase de
hegro
fiesta
Bahámón de Lugo cumplió como bueño Los tiempos eran Hugrios* y apretados,
a San Ela
aposentamiento, acompañado de todos los caballeria de Sun Juan, la guarda de alabarderos, y montado en brioxo vurcel, pelliz de terciopelo.
en
ll
uan
cuéra
úla cabeza,
ardió
de de
negro o ar el damiisco rus. e guarnecida.ele de Oro,: con t es cuchilladas en el pechio, sombrero de tafetiín Negro con exireles de oro y trena de ámbar con cordoncillos de lo ; propio, plumas blencas en el 8ombrero y bohemio' morado. A la puerta de la Catedral salió el Cabildo eclesiástico y
a
me
chorreado
hermejas de holanda, altas botas, cerradas, espuelas
|
Francisco vestía jubón de raso”
Cibdad.
Mendoza,
Guzmanes y Padillas, al besalle;la mano al bravo capitán Flandes y darle el parabién de su legada por traer cédula Don
La
ñas y se corrieron ágiles y aptiestos
nuevo — seó el Pendón de Castilla por hijos- — atambor,
gobernación para esta isla por los Reyes de Castilla, le regalaron una cadena de oro por valor de más de cien dttcados,
*
P.R,
Toa y del Turabo, en honor. del nuevo
La Cibdad toda recibía cobr agasajos y vítores al gobernador. Los rico-homes dé la capital, antiguos dalgos,
-ADJENTAS,
piezas
Catalina
cuatro del lérstión del Morro atronaban el espacio,
]
DE
de Puerto o
Rico,
,
¡
sabemos, de 1575 pala So QUO MO haya repetido la ( apitán de caball os en Flandes, slon Francisco Bade
Lugo! .
.
: C. Coll y Toste,
;
DEL
CARNAVAL. MONADAS
Y “MONEY”.
E
AANe
Pr
alien
EI E
==
TI
ue
a
MONOS,
--- La “brujería” en acción .
rr ció Ml
ANTICIPOS
2
2
Oye,
posturita?
|
¿qué diablo de negociote traes en“ésa
—Haciendo por la vida, ofrecen
A
Celedonio,
por
ponerle
unos
A: ver si pesco los 40 del ala que
monos
al
programa
del
Carnaval,
—¿Unos
¿Por
monos dices?
Puesehico,
no te molestes más...
qué?....
¡En esa. postura lo estás haciendo tú á maravilla! .,
Pr
fría.
Cuando
legó
4
casa
Adriano
su un
coche:
zaguén.
metían
cajas
de modo y
y
el
coche
paquetes,
ció Moralys
cono
que
Reyes
mo
los debía
allí, desde
tante
en
el
que
único
11
3
00
“|
NTRADO",
3 Y
153 1
E e
di A] ERE TT ETT]
ATTE
todo lo
se
nada
RICÓ
pS
que sacaban de su hogar eta suyo, pues ú los San tos
*“*"PUERTO
"E
a
febril, su muje:
la doncella. Como enseguida
PARA
15
]
delante
ln
1
A
so! prendióse
EXPRESAMENTE
Dl
al ver del
3 E
tan
como
Moralys,
y
TRADUCIDO
A
enero,
clara de
E
de
FRANCESES,
E
Noche
jp
CUENTISTAN
a
e
3 1
FEMENINO
MISTERIO
IRUNTRES
NN
La
MAS
1r
ii
EL
DECLON
q
.
at
es
a
o
viuda
920
q
AN Ñ AN
p
A
AIN
Pa
el
ins
desapareció
niño
que
había,
lo primero que se le ocu rrió pensar fué que su mujer
emprendía
para. el cual
ne
viaje,
le
había
dadoautorización alguna VWentrar, que
dirigía
rada
ú su
la vió como la postrer
lecho.
mi
Sé apro:
ximó á ella, para
recibir,
como de costumbre, * un óseulo
en
la frente,
pero
su esposa le rechazó, celamando -= Se
acabó
todo!
=¿Se acabó? escucho? ¿Y -¡Me
ex
¿Qué porqué?
voy!
=¿Y
ú dóndeva
señora.—díjola
usted,
cada
vez
más sorprendido Vo para
mio
Savigny
V vivir
siempre
al
lado
de
maqire ¿Está cla enferma? Ño
Soy
yo
quien
padezco,
¿Y
qué
Pues
tienes tú?
que
Po Ú usted ¿Qué metido?
Vhfvan Pómelas
quie
he
co
-=díjole en
dox
juro,
amada
le
las pruebas
usted
tregándole
Po
no
más delito
cartas
Matilde,
mía,
que á ná
die quiero, ni he querido on el mundo, sino 4 tf Ya se sabe. Y cuan do usted me adoraba más era en los momentosde áxtasis en que estrechaba $ otra muje eo sus brazos Voy á conclair conh usted, para lo que tengo con breves
palabras:
Hace
un
año
que
unha
mujerextranjera,
ignoro
si
polaca Ó rusa, trastornaba los sentidos 4 los hombres, _La hermo sura fascinadora, el lujo, el atrevimiento en los trajes, el arrojo con que salvaba 4 caballo los precipicios, enloquecierón ú toda la socie dad frívola, que solo vive para esta elasesde locuras La bella ama ¿ona, que en los salones réinaha tambión como incompa rable mues. tra en el vals, se llamaba, 6 hacían Mumarse; la condesa Vera Sta nowska....
¿Te
vas
ón
muje te trastor r nó los yo no contraje amistad
enterando?
Como
á
todo
el
mundo,
esa
$esós, aproverhíndotede mi reserva puos con exa mujer, cuyo «pellido tal vez se des
conocería hasta en la misma Enibajada de su país...
En resumen:
la intitulada cóéndesa, tan vanidosa como débil, le ha dado ú usted una cita y ahora es cuandb he conseguidó yo apoderarme de esas cartas, que me prueban: que usted me ha engañado vilmente, —)uro otra vez, Matilde, l que solo te l quiero á tk —Ya lo sé, como ló prueba la calma que hay en missemb lantó. En cuatro años que hace que hós casamos, ¿ha tenido usted que re prochar mi conducta? — )Amás, ] 'Orque eros la mujer más cariñosa y honrada qué hay enla
tierra
:
—Pieos bien; como yo, después de lo si viviera con usted como en el pásado,
abandonarle ú usted.
ú casa.
.
Sin odib y sit ira,
ocurrido, me Cegradaría he decidido firmemente
me vuelvo,
para slompro,
h
a ORILLAS
DELRIO
WEBER,
E, UA,
e
—¡Matilde! Por Dios, te ruego que te quedes, Usted que me conoce bien, sabe que no cederó
respeto 4 mí misma,
por
amor
propio
Caballero, ¡adios!
honrada. lso
|
no.
no
puede
ser,
Matilde
de
jamás,
usted,
«=exclamó,
con
LA CIUDAD
los
ojos
marchas,
ho ignoras
180
de llegar
es una cobarilía,
pete usted mi derecho, que es el del más
débil y me sometere
lso es una broma.
—)uro por la Virgen que hablo en ¿Pero es usted quien habla? grande! -Soy la misma, Basta mujer se convierta en odio,
Coneluvámos, - pues, Y pálido,
se
puaga
ute ocurre? —Nada absolutamente, oi
«¡Qué
transformación,
dispone que suban las malotas
Estos
para que
firmemente
el pecho
con
Acepto
las
el amor
«decidido
de
--No
sido de
que
han
No
Matilde.
usted.
Mi
Yo
vida es ya intolerable
tengo mí
Matilde,
cuarto y
usted el
—l50 me
un
duda.
buen
rato
vita
— ¡Horrible! A
dónde
( Mati
el enñón
una
usted:
mi
catisa
(El
entr
-—¡Pués que
fosado
qué
soy
cuen
el e
que
las
mujeres
sí
no
«e
hna
encerrot
«¡Alejandro!
ento
oigo?
puedo
asegurarlo
: habitación,
Matilde
le
lo. en an
que
habitación.)
¡Puercon Nai
rranca
esposo
de
las
esa puerta!
tieneen
la
frent
manos.)
Poco importa, Mi objeto ha sido al recibirla
no he debido perdonarte, porque hos podido un momento
honrada,
es
le aténderd
(sal, precipitadamente.) murulo
que.
que
Si po pue suleido hoy, será mañana, ¡Ni hóy ni mañana ¿lstás loco? lección, y he sufrido Espantosamente es lo que
tal
las personas que la visitan”
-
Visitante,
¡Juan!
pistola,
mansión
ON PON
8200
Lo
ningún
van?
en
el decfrmelo?
¡Horrible!
logra
désina
—-¿Qué
]
ele
euilo
disgustos
de
== Socorro...
:
con
Las ralanterías son
no le importa
enamoro
encontrarse
habrá algunos que al salir de esta
avergonzari
Deseo
+
debe
visitas de esa clase?
se comprometan pronto ¿Quiere usted decirme
si ho
no
o
muehas
pásado
hay
¿Li
La escena se reanuda ocho días después ¿La interesa ú usted, señora, muecho-ese libro? ¡Ob, sf! Figúrese usted que se trata de las memorias de un famoso comisario de policía, que se refiero. 4 las aventuras de ciertas mujeres del gran mundo. Una de has partos del dibro levacal lector, ébmo de la mano, ú lo más horrible de la socie lad, —Hso es, permítanie usted, señora, que se lo diga, infame,
esposa?
posible
—¿Piene usted —V arias, Seguramente
¿ »
ú su
Usted,
tan
s 4 los ertadoss
Can
lo sé,
ls
4 mori
de
=L,4 digo porque París abunda en aventureros dela peor ela se, ln condes y vizcondes que juegan y hacen trampas; en gentes que corren en pos de mujeres que juzgan fíciles de faltará sti Ma ridos, para lo cual creen suficiente un ramo de Hores 6 una entrada para el teatro «+
uñas.)
Matilde, Hama
invitó
sociedad,
una
memorias
Croza usted de la misa libertad que yo —Pará concluir, ¿quién es ese Joven que ú usted la visitaron tanta frecuencia? —No lo sé 4 punto fijo. Lo conocí en una de las casas que fre cuenta, ¿Le parece ú usted guapo? —¡ ASÍ, así! «¿Pero es de la buena sociedad?
serio.
momento
no
suyo,
á
“Las
casado”
No me lo dijo, Usted me vuelve lóco,
ten
un
hombre
¡Eso! ¿Y por qué
La eulpa ha
— Adiós. ¿Te vas?...... ¡Adriano! —¿(Qué ordenas? —No saldpó” .... pero con una condición. —(t'ualquiora que fuese, está aceptada por mí, Oigalu ústed. Mi decisión, que es irrevocuble, es engañarle ústed una vez sola, sin que tenga usted el derecho de quejarse . Res
(Tembloroso
—¿Un
que mi reso
Pues bien, me voy ú matar. No tendrás tiempo mi habitación, pues antes de que suba seró endáver.
(Leyendo)
MINERA,
pañara,
Matilde?
propósito es firmísimo, también me conoces, por lo que irrevocable, cierto;
POR NI OIQUEZA
—¿(Julén? —No rovelaré su nombre, pues ustod desea encontrarle tres pies al gato... .,. Hablando de todo, anoche me dispuse ú ira la Opera. ¿Al baile de la Opera? —Al mismo. Un enballero respetable me invitó 4 que le acom
llenos
tus juramentos?...,
—¿Te
FAMOSA
A
Un amigo mío me lo peebmendó
— le ellos me libra usted, porque como es hombre de honor no debe pensar en esclavizarme. Sería para mí el mayor de los mar tirios vivir con el hombre á quien me entregué casta y orgullosa Como no puedo résignarme, adiós ¿Mi —'Pú lución es —ls
CANADA,
le prestó ese libro? ,
permaneceré
de lágrimas.—Sín duda, se trata de ún extravío de un minuto —Minuto que me perseguirá toda la vida —¿Y
¿Quién Jer'*!
: Por
DE COBALT,
Aa
A
darte
tú, que has eon dudar de mí!
¡ Aurellano
Scholl,
—
40
AO ye r
AA
EL
BOHIO
De la montaña en la feraz ladera
Cabe un predio por “mayas” circuñdadon Se aboceta un bohío acurrucado Cual sí ocultar su invalidez quisiera. Bajo su techo de palija estera Viven, agenos del social cuidado, La fé sencilla, el corasón honrado
Y la ternura que jamás se altera. .. ÉÉ
En las montañas,
cuando el sol naciente
" Esconde aún la esplendorosa frente De parda bruma
tras Flotante velo,
Un humo azul que sobre el aura Flota De la techumbre del bobío brota Como una preg que se encamina al cielo
José de J. Esteves,
...
ero
en
4
Pale +
. E,
domingo
ña hija de mi
último se efectuó el bautizo de una
estimado
amigo
don
preciosa ni-
Francisco Brunet Guayta y su
distinguida/esposa doña Rita Calaf.
reee
eres
La cristiana ceremonia se llevó á cabo en Manatí, en la residen
cia del simpático rmeblo la señora
matrimonio y con ese motivo salieron madre del señor Brunet, doña Luisa
para aquel Guayta de
enero, en compañía de sus encantadoras hijas. Fueron padrinos de la niña, á quien se puso por nombre Luisa Rita Rafaela, sus tíos don Jaime Calaf y la señorita Josefa Brunet. Deseamos felicidad ú la tierna niña, cuyo nacimiento añade una dieba más ú la inmensa que reina en aquel hogar de amor y de ventura,
A
O
Se encuentra ya réstablecida de la enfermedad que la hizo guardar cama varios días, la distinguida esposa del Doctor López Anton giorgi, doña Juanita Monroig, Celebramos su restablecimiento. MAA ¡ Las distinguidas señoritas María y Josefina Kearney, acompa ñadas de su señora madre, han salido para Aguadilla, donde pasarán una corta temporada, que las deseamos disfruten inmens amente. También
se halla ausente de San Juan desde el sábado, la -bellí sima señorita Antoñita Quiñones, Fué á Mayagiez á pasar familiares las fiestas de Año Nuevo y regresará en los primero COn sus s días
de Enero. Velicidades,
omo
Según noticias que desde Nueva
tadora
amiga
mía,
A
tinguida señora
se halla
Luchetti,
enferma
York con
tan sumamente
me comunica una erican-
bronquitis
estimada
en
París,
la dis»
en todos
nues-
tros círeulos sociales, Con tal motivo se trasladará ú Niza dentro de poco, cuyo eli pa menos frío que el de París, le ayudará. mucho á recobrar su sa ud, : s -Mspero que así sea y que prontd tengamos todos de saludarla de nuevo en esta sociedad, en compañía la satisfacción ja la señorita Madaleine Luchetti, cuyo trato social de su hella hi es tan exquiSito, hh...» Los esfuerzos realizados por el grupo de damas y tinguidísimas de está capital, para recolectar donativos señoritas dis sequiar á los niños pobres el día cinco de Enero próximo,con que ob ha tenido el éxito que se esperaba, pues además de los muchos y valiosos pre sentes recibidos, de parís dramática española que ue tualmonte en nuestro Teatro Municipal, cedió 4 beneficio trabaja de lá eo misón, todo lo recaudado en la función del viernes , Cienerosidad que ha merecido unánimes aplausos y que pone de manifiesto los sentimientos caritativos del señor Fuentes, : De la función podré decir qíe fué magnífica, del Peñtro sumamente concurrida por todo" lo viéndose la sala más elegante de nuestra sociedad. ximo
lil acto de la repartición de juguetes se verificará el
4 las dos do la tarde, en vez de por la
proyeetado,
noche
:
como
jueves
se
pró
había
E
Lo está ligeramente en su residencia de Miramar la distinguida señora doña Carmela de A ranzamendi, viuda de Asencio
Celebraremos que se restablezca pronto, ...!.”e
En el vapor Carolina que zarpó el jueves dos, regresó 4 su residencia de 3rooklyn, la ( ps los istados Uni: díma Mrs. Maggle Orr, madre política. de nuestro estimadoistinguida amigo don Alfonso Fernández.
La señora Orr, pasó en esta ciudad una temporada de varios medejado
y $
innumerables
amistades,
pañida,
que
sierten
mucho-su
o Rh
Me
Asimismo tomaron pasaje en dicho vapor, los Parra, de Ponce, y Pablo del Río, del comercio de señores Adolfo esta plaza, Que lleven un feliz viaje, 2
Han trasladado
gado don
Ramón
su residencia á la calle de la Fortaleza, familia,
+
la mayor
animación
los preparativos
ra la Gran £eria Insular que se celebrará en esta cludad en ximo mes de Febrero. >
pa
el pró:
a
los que
se
MA Puerro Rico Inusrrabo da la bienvenida ú los Sres. Horacio Belaval, José R, Fuertes y Clotilde Santiago que regresaron el jue
vesalo New
York
en el vapor Coamo, acompañados
de sus señoras.
Así mismo envía unisaludo de biborenida ú las distinguidas damas, señoras de ), M, Morales y de E, M, Verges, señoritas Judith
Morales,
Eugenia y Adela
Mariano
nero,
Abril,
Luís Toro,
regresaron
Verges y Agustina
Generoso
Candina,
Lópezde Tord,
en el mismo
Muy
J.
M.
Musa y ú los señores
Morales,
Jr.,
Manuel
Julio Usera y Enrique
vapor,
MH
Ra
Vidal, que
RIA
grato nos ha sido el saber
que la enfermedad
que aquejaba ¿pez y por euyo motivo enibarcó su esposo precipitadfmente de Ashford, para aquel punto la semana pasada, no ofrece ya serios cuidados,
en Nueva York 4 la distinguida dama doña María
Así se lo participaron por cable á sus lo cual celebramos infinito. E *q AA tana
11
familiares en esta .
Honorable Gobernador Colton y su distinguida y Miss Margarita, han tenido la delicada atención de
ciudad,
bella her dirigirnos
tarjeta de felicitación cortés,
Vivamente agradecemos tan exc uisita cortesía, 4 la que. corres pon.lemos con el homenaje más cordial de nuestra consideración y afecto,
Ah ón
todos nuestros
efreulos sociales se recogido con grandes muestras de simpatías, la noticia del comprohamiso de amor que ha contraído una elegante señorita empleada en una oficina ameticana, con un conocido joven que viste ol honroso uniforme de Teniente del Rogimiento-de” Puerto Rico, con quien además le unen estro chos víneulos de parentesco.
Deploro
pero
no estar
comorme
autorizado
consta
quesos
para
pura
la
decirsus corriente
les envío mis parabienes, deseándoles que felicidad que les sonríe en lontananza. «+.
h
Más
de
nombres amor
todavía,
que
logren pronto
les
uno,
réalizar la
COR
fiestas.
Hemos recibido invitación para la fiesta que la Sociedad Pro lectora de Mendigos celebrará el sábad o 7 de Knero ¡Clas diez de la mañana en el Peatro Municipal, y cuya fiesta consistirá en entregar ú cada mendigo
una
manta
y
una
muda
de
ropi,
igradecemos la invifación que nos hacen las distinguidas da mas que camponen la directiva de esa filant rópica institución, y le enviamos un aplauso por la protección que dispensan á los infelices desheredados de la fortun En el Colegio
+ + ¿A?
* o»
de Niñas de Boneficoncia,
Dasy, mi muy amable secretaría, me ha comunicado que hos empezaron á circular las invitacion es para otra flesta que se cele brará la noche del martes próximo en esta caritativa institución, y cuya
fiesta tiene todas mis simpatías.
Se trata de obsequiar á las pobrecitas niñas allí recojidas, con un- Arbol de Navidad y. ul propio tiemp o se llevará 4: efécto el acto de cristianar ú una niña del Coleg me
Annexy,
y la señorita
Pepita
io, cuyos Penedo,
padrinos serán,
don
Jai-
También hun circulado hóy las invitacion es para la recepción y baile con que obsequiará á nuestra buena sociedad la oficialidad de la Flotifla de Torpederos y del cruce ro. Picie, surtos en nuestra bahía, Dieba
y festa se cólebrará
ón la Eistación Naval el día 3 de y empezará ú las ocho y media de la novhe .
Cuando
el Abo
,
prometiéndome asistirá ese festival, que como todos celebran en el Palacio, quedará brillantísimo,
*
Falcón y su distinguida
hacióndose con
* eo
He recibido invitación del Honorable - Gobernador Colton y su señorita hermana, para la recepción y baile que se efectuaráen los salones del Palacio de Santa Catalina en la noche del lunes próximo, Amabilidad y cortesía 4 las cuates quedo altamente reconocido,
* exe
HA
Siguen
grandísimos atractivos por la forma en que se
a.
Enferma.
JON
La fiesta ofrecerá está combinando
clrculo
Y
Enero
de
el presente
número y lHegue 4 manos de mis bellas lectoras, ya habrá pasado la historia el afro presente, Que el 1911, sea para vosotras, amig as mías, símbolo de ¡usio. nos y de esperanzas, que os
deseo ardientemente en la más dulce realidad, ¡Bien do merecóls VONOL PAS Que sols lo. más
que ha creado Dios!
veis
convertidas
bello
y
delicioso
Lord Lister,
r
LAS
G
R
A
N DES
ACTRICE
S, .. ANTONIA AREVALO, la
compañía
de
que trabaja con ruidoso éxito en
Fuentos,
que
actúa
en
el
Municipal.”
AN
Vaya
múy
a ! ho
enhorabuena,
TARO
ANDA COMERCIA
>
nuestra última crónica de
1910,
La Junta
Nada, por cierto, dejan que desear los doce meses transcurridos, pero, después de pasados, quédanos el consuelo de pedir, sicosas pueden pedirse, que no vengan ú hacerlos buenos, los tales doce
MALO
Do
Insular de Ferias,
continúa
gestionando
el
concurso
de quienes á su juicio debe y puede prestárselo; y, al efecto, hemos *./ tenido ocasión de enterarnos de una circular, en la cual se dá como | cosa segura que'el resultado de la Feria-Ex posición remunerará sin
que han de-comenzar á contarse, cuando estas ligeras líneas Néguen ú manos de nuestros buenos amigos, llevándoles un afectuoso sa: huido en el Nuevo-Año,
dificultad
Pambién serían nuestros deseos, el disponer de coneretos y fa vorables datos con referencia ú transacciones "de ositiva importan:
alguna los.gastos que obra de tal índole
pueda
pya: que
llegue á reunir las condiciones quela comisión
puesto,
—Sialgún
se
involuntario error de-cáleulo resultare de
meros hechos, “la comisión recurrirá en primer término gislatura Insular para cubrir la pérdida.”
ha
pro
tos
ú
nú.
Ta
Le
ela, econ que. podor despedirnos comercialmente del añó que se vá; mas, no lo hán determinado así las cireunstancias do ls negocia ciones llevadas í cabo y no podemos sino resignarnos ante la evidencia de los hechos,
ln caso que la Cámara de Delegados se negase ú votar un erédi to para cubrir el déficit que de la Feria pudiera resultar, la comi: sión acompaña á la cireular una especie do pagaré, dirigido al co
Nuestras corporaciones comerciales han prestado su valloso conturso ú cuanto buenamente pudo relacionarse con el bienestat general, consiguiendo modificar algunas dispostelones y togrando fue
rias la suma de de Marzode 1911,
ren tomadas en consideración
sus manifestaciones
para
mercio de San Juan, cuyo texto dice así; “Por valor recibido, me obligo ú pagar á la Junta Insular de Fe
“Esta
tomar
dos que hubían de tener relación muy directa con la agricultuacuer: ra, la industria y el comercio del país. “y El nuevo itinerario de-los vapores que han de portafnos la co? - Prespondencia entre New York y Puerto Rico, dará comienz o col el
Nuevo- Año,
alternado;
delos
los
vapores
que el
vapor correo tome
el
con
unas
doce
puerto de
horas,
por
lo trenos,
de
Mayagúez
tratándose de una
estación
«egislatura
intermedia
como la de ; Mayagiloz. ln tin, tal vez :ol caso que nos ocupa haya sido ya objeto de deterrido estudio por quienes ú su cargo tienen tales mo? dificacianes y reformas, no alendo muy oportuno; por ahora, antici. parse 4 los acontecimientos, Hemos tenido conocimiento de una importante reunión celebra:
da
por la Junta
Directiva de la Lonja,
en lu cual
se-tomaron dos encaminados ú solucionar, en lo futuro, algunas de que, en los muelles, suelen sufrir las mercancías, después las jurlus por los vápores que ú ellos atracan. - Otros acuerdosde rélacionan
con
el orden
y gobierno
interior,
fueron
acuer
averías ser ali que se
Ño es
VIAJE
la
condición
si.
191 l, inclusivo:
Europa,
de- Puerto
necesario justificar
residimos, debemos
para cubrir Jos
de 1911 en
sin dejar
Rico,
que,
todos cuantos en
demostrar verdadero
que
de nuestras hermanas
vo. 4 bien dispensarnos, enviándonos acompañada de afeetuosa no. ta, el nuevo itinerario de los vapores quechan de prestar el servicio! de correos entre el puerto de Now Yofk y SanJuan
MAL UN
de
para la Feria, son insuficientes
ria- Exposición
os en sus últimos: reuniones Directivas, agradeción de veras 4 su compote4te Secretario la atención que tu
|
Febrero
hombre
tomados
en eonsideración y recomendados ú las comisiones respectivas, para que sean ltimadas con las conclusiones discutidas y uveordad as, La Cámara de Comercio de esta ciudad, continúa activan do los! asuntos aprobad
dole muy
sujóta
15
la Feria, y la Legislatúra en su próxima sesión rehusase gastosde apropiar suficientes fondos adicionales para cubrirla deficienci a, on.este caso, prometo pagar la suma arriba mencionada; 6 en caso que el déficit sea menor que la totalidad de garantías suscritas, entonces la parte proporcional de la dicha suma antes mencionada que resulte tocarme de la división del deficit por el total de gurantías suscritas,” Si hemos dicho en más de una ocasión que iniciat dignas de encomio y deben prostársele todo género ivas tales eran de ayuda, debe ostar fuera de toda duda el que nos parezca muy dentro de lugar y razonada, la obligación que dejamos transcrita circular ú que hicimos referencia y que autoriz y que acompaña ú la a la Comisión. Wl franco éxito dela Feria-Exposición que ha de en la segunda quincena del mes de Febrero del Nuevo-inaugurarse Año, marchará unidoal
1
ei
tal suposición,
entenderse
día
Por tanto, si dicha Junta Insular de Ferias enfontrar después de terminada la Feria, queel total de todas las cantidadee, s cobradas po todos conceptos, incluyendo las apropiaciones hechas por la
de la salió
Suponemos que no haya mayor inconveniente en detener ur tren de viajeros en la estación de partida, Ponce Ó San Juan, do las circunstancias lo.exigieran:; pero, € nuestro juicio, no cuan cabe
debe
s
28 hasta el 28 de
correspondencia en San Juani retraso,
obligación
del
Por cvanto, la mencionada Junta basular do Ferias, por la Legislatura de Puerto Rico, ha hecho preparativos autorizada para Periaóy Exposición que tendrá lugar en san Juan, P. R,, desde una el
que semanal
después
« pagaderos d la vista después
:
gulente:;
mente prestarán tal sepvicio, uno tocará en San Juan y otro en Mayagilez; sin que nos sea dado anticipar ú nuost ros amables lectores, si el dí
de del tren diário, no recibiremos la
la.Zxlilla, resuenen
v vecinas
Puerto
Rico
por la
vieja
interes por que, de la Fe.
“pase desapercibida
los ecos
de
la nueva
Repúblicas,
metrópoli y
Popo Bloma, Diciembre
ALREDEDOR
1910,
DET
MUNDO
/
a
2
Constituye hoy una nota de actualidad, el buque -éscuela s Ú
s 4 s y argentino “President 4 e Sarmient o ', que está , recomend o Jos mares del mundo y llevando ú todas partes un salto uleo-
tuoso de la tierra americana,
en demostración
mientos y de su cultura,
La Presidente
Syrimiento'” es un ys
;
?
buque
del sus sontisimpático que
va repartiendo porgl orbe, ¿sin fijarse en razas ni en idiomas, amor y fraternidad, Ultimamente estuvoen Piladelfn, donde
y
,
*
fué acogido
con
verdadero
entusiasmo, '
obsequiado con un *imtuoso banquete al que tre otros furicionarios
Winthrop,
de la Marina,
ex-gobernador
de
el
Puerto
habiéndosele ..
e menrrió,
honorable
Rico
Y
en-
Beeckanan después
de
abandonar las aguas de Norte Anrérica encaminóse á España, donde acaba de ser objeto de e fusivas demostraciones de sim. El buque esc “ela argentinó "Presidente
Sarmiento”,
a
ocasionar
patía y cariño, innatas en pueblos cultos, que saben enlazar. se nobleménte después de extinguir sus recelos, *
Paros
AA
Y 75
E
aA
USED
RADO
$ pr
o tud y á la vejez, frente al proceso del tiempo!
od
La Juventad, esajuventud Mbáilliciosa, alegre, despreoeipada y temeraria, que constituyelos vigórosos retoños de nuestra especie, que es el desdoblámieñtode nues tro tipo en la evolución de las especios, que ex la primavera es la estación de la vida, despide al año que pasa, al año que se esfuma en las birumas! del tiempo, con el és
cindalo. irreverente de una guidece en el trómolo ese nuevo enigma que
orgía, con el acento alegre y sonorb de una copla que lan
de un beso ó sé extingue en Tos bordes de une opa, v redibe ul año que lHega, 4 se adelanta cen se camino, con una sonrisa fraternal, von uhardemostración ruido
sa de su innato y proverbial
.
atolondramiento,
La juventud deja correr su alegría, lasavia fecundadora de su miento, sin cuidarse, sin percatarse 4 veces, de la rauda carrera del
sangre y las, Volleiones de su pensa tempo, E
La juventud quisiera gozar, prosoer la vidatoda; hacerla suya, utropellaria, Vicdlarlas sujotarla, sumisa y rendida (su voluntad y 4 su deséo y= pasar sobre ola con la “soberbia energía
invencible, e
|
-
de un
conquistador
,
Hablo de la juventud, de la verdadera juveítud de todos lox pueblos civilizádos, dosdeñando men clonar su excepelón; esa pequeña minoría inactiva, enferma de la voluntad, polre de energías, preca Mia de impulso, acéfala y abúlica, que ho erea, que no produce, y que arrastra la escoriacnii serable de su
existencia desu
con la pasiva
resignación del esclavo,
que-acaricia sus
endenas como!
un apéndice
vida,
todópoderasa,
la que
representa
el esfuerzo,
el impulso,
61
po, en su deseo de apurar hasta las heces el cáliz de la: vida, '
IA
Un año «de lí vida?
más, ¿Qué
24
importa
P
al que
La juventud tiena porelante cla y la superioridad
rememorar
como
fa, la trágica
en las
de su pasado,
la
del ayer
4
por sus
para
pulverizado erepúsculo,
parodiaría
on las
grandes,
las catástrofes,
en
.
prodigiosa de la
reposo,
por el
primavera
la
tránquilidad
silente para
fierípo, cuatdoen. el ocaso
de su
allá en una
remo
columbra
lejanía,
ho.
muy :
|
de buena
gana
ar Josué
ansias de un náufrago;
bíblico,
deteniendo
porque cúando
el hombre
el
curso de
declina
hacia
'
esas almas
tenen la muerte, nise
del tiem
fundirse en ella con toda la arfogan.
el
la vida 6s un naufragio.
Sólo las nlmas
4
venas la savia
vejez busca
prescinde
|
:
la muerte,
La vejezse agarra ú la vida
ú todas
así como
vagas claridades de un
de
silueta
correr
avanée,
]
la vida, para conquistarla,
ha vejez, si'el tiempo la oyese, los años en su carrera impasible,
bien, no
siente
del conquistador;
dos episodios
existencia,
la tumba;
legítimo
y
La juventud
que pasan
acobardan ante
su'marcha
luminosa
por encima
dela
ella; porque son
en
pos
del
bien
y
vida,
dejando.
tras e Has.la estela del
superiores ú tor s los.
sufrimientos y
li verdad,
El hombre,: viejo ó joven, qué bh logrado evadir la 'infhúencia: del egolsma indivi lualista, que ve en el progreso d+ próximo bienestar común, lá cercana felicidad colectiva, apenas se detieno á pensar en la transeendencia del transeurso de ún año, porque sabe que la carrera del tienpo tiene que ser más
loca, más veloz, más
ducirán
desenfrenada para que no
4 la humanidad,
sin distinción
Nuestra época es así.
Nos hallamos un
ante
largos, demasiado
necesitan
una
gestación
rezagadás esas grandes ideas geniales que con
enseñanza
elatavismo,
quisióranios
poseer;
misima avidez ln
«destarínmos
y
laboriosa
e.
impaciencia;
para”
:
imponerse
porque en
su
3
ciertas grandes
lacha
y
con
los
$
Y mientras la juventud se divierte para entrar-en el nuevo año y
los
viejos
«<Abplorán
la
muerte de un año más, elaño viejo, este año quese fué, deja detrás grandes problemas sin resolver, habienilo agregado grandes cosas al bagaje de la ciencia « ilustrando el proceso del
progreso
general .
coo
una
de sus
páginas
l
Hogar
al
apenas sus primeros capítulos,
latos anté la humana
caleulada
futura,
ella, con la valsma febril-euriósidad y la
libro cuya
fin, atropellando el prólogo y destlorando Los plazos son
se queden
de castas, á su redención
suciable que nos encontraríamos ante
embrión
S
más
brillantes
y
hermosas,
M. Meléndez Muñoz.
ideas en
prejuicios
y
a
8
rr
25
Y
mn
2
0 er...
CO.
=
TAE 0
PM
IV
a
Y 114
Aa y
VO
Ministro.
—'Podd,
mi'fel
Todd,
Hegó
la hora,
dañero, que ha cumplido su deber, Alcalde saliente.—¡ Viva Puerto Arturo!
Haz
honor
á
tu com-
Alcalde entrante, —¡ Viva!
Ministro.—Ya subes la consigna;
observa
Puerto Arturo ó.la muerte.
estimado
Hnos*”,
compatriota, jefe dé la importante casa “Ca. al cual se debe el patriótico proyecto-de escuela en
Pola de Allande, viene, lo mismo que su noble familia, impresiones
cen
]
de
los reductos,
la reunión
'
bienvenida,
celebrada
prevenido,
- Esta es
FRANGES
el entusiasmo que domina
elementos que comporen el “Círculo
Francés”,
en los distinguigos
de
San
el 28 del actual se puso de relieve
Juan, el
En
patriotis
mo que domina en aquella Asociación, habiéndose nombrado la an terior junta para regir los destinos de dicho Círculo, hasta que se elija el nuevo Comité Directivo en una reunió n que habrá de verifi carso en breve, ra;
viajeros nuestra cordial
Andaré
acueductos y demás
Y. ya sabrá to pájaro-quien es
vdd.
Cada: vez es mayor
buenas
y perfectamente bien de salud.
Enviamos á tan distinguidos
cuida
EL GIRGULO
Este excelente amigo, acompañado de su muy distinguida esposa ó hija,ba regresado de España, donde pasó algunos meses, -en la casa solariega de sus padres amantísimos, que residen en Asturias, El muy
cesar;
Cor será mi arma favorita,
Vigila,
DON SEGUNDO GADIERNO
dierno
sin
conductos, ¿Entiendes? Alcalde entrante. —Descuida, mariscal.
Sabemos que la situación financiera del “Club”
y queen
demostración
de
noble
compañerismo,
os muy
lisonje
so celebrará
muy pronto una festa fraternal, para cuya realización se ha nombrado ya comis
una
ión
compuesta
por
personas
entusiastas.
:
+
NOTAS
DE
La lueha por la eopquista
pacio
ha
registrado
ACTUALIDAD
dol es
recientemen
tesun «drama doloroso. que va á añadirse al númiero crecido de
Victimas que ha costado ideal de volar
“il que
por
ZW"
bóllo
famoso aviador Johnstone's; hace alganos meses había ba
tido el “record” vo
ese
los aires
la
desgracia
de la
de
Poctentemente
altura,
sufrir, una
al
tu reali
ASCOnsion
en Denver, un gravísimo aceiden te en su biplano,: sucumbiendo horriblemente al precipitarse des
de uta altura
de
200 plos,
Nues
mea
tros lectores comprenderán rroroso
Vosas
de esta.
caída
consecuencias,
ld ho-
sus
dolo-
mirando:
fotografía en que se destaca plano
de
- Johnstone's
la
el bi.
convertido
en añicos, como ave-inmensa que sufriera una fuerte tempestad. Desgracías como la sufrida por
Johnstone's son siempre lamenta
hlos- eb extremo, porque arrebata dela vida at hombres animosos y
de alma grande, enpaces losfsacrificios
un ideal, más
de todos
por la conquista
tanto
más
lejano
pum
El Mokri, representando del Núltán de Marrue cos,
y
firmando anto los Ministros del Gabinete de Expaña,yo! tratádo de pax entre ambáx nuclonos, xl
de
bello cuanto a
a
¿qe
ATAN Album
j
Y,
MATER
femenino
FASES
Hizo el eterno la Crención, «ublime
y ad-
darnos
-comprenderlo y amarlo; y, á pesar de todo, concluir
todás
estas
quedó Jehová satisfechode su las
ereaciones,
al
brotar
COBNA,
obra;
bellísimas
aque-
ópimos
frutos:
donde
pación
no
debemos
Apresu-
si se
más
escapar de
mue
ocu-
amor es má
grata=que
Ja
de
coser,
bordar y tejer al croket: es una cosa, en fin, tanto regocijo,
conto estrenarse
vestido hecho en casa de Mad.
las
de
la de la señora
Una
rolas purpúrinas; donde mansos y eristalinos arroyuelos serpenteaban por entre el ver: de musgo. y bajo un cielo azul y diáfano donde unfsol de fuego desplegaba su blonda cabellera durante el día, mientras que por la noche era tachonado por la brilluntez de millares de astros, que pregonaban en su
un
Recolín ó en
Rico,
Mesa
viuda. --El amor cuando
nace, suele
tener el estilo de Lamartine; cuando crece, el de Alfonso Karr; el matrimonio tiéne el
lenguaje positivo, poético de" Balzac. Un
pollo nuevecito.—El
amor
embarga
la
lengua y da aliento á las miradas; tan diff cil me es hacer uná declaración, como nadar
el hombre que tiene miedo, *
fulgor la sabiduría y omnipotencia de su Ha: Jehová vertió entonces una
mueho
que causa
flores balsámicas desplegaban al aura $us co-
cedor?
nosotras
Una mujer frívola.—El
sus
manos, lo encantaban; pero no tenían el poder de conmoverlo, ¿Qué faltaba en aquel paraíso exuberante de belleza, donde: los
árboles oxtentabán
que
agradable, sobre todo, clíios incensarios.
nO
de
y
rarnos á recibir, Una coqueta. —Ebamor es el incienso que se nos debe á las: mujeres, y que es muy
obra más perfecta, puesto que le dotó de una chispa de su inteligencia. para que pudiese de
AMOR
Una niña de diez y veho años.—El amor es tributo que los hombres están obligados á
mirable; dió esplendores 4 la lux; giro al aire; verdorá los campos; vida-y movimientoú tudas las criaturas; hizo el.hombre, su
después
DEL
Un
lágrima;
pollo desengañado,—El
amor, .No
en él,
y de esa lágrima divina, brotó la primera mujer, irradinción de aquel caos: Eva, madre de la humanidad, compañera tiernísima
ereo
Secretos de tocador
Ca hombre amante. Amar es rendir ú los pies de una mujer, nuestra libertad, nuestra posición y nuestro porvenir, en cambio de su porvenir, su posición y su libertad... Es ser dos en uno, Un escéptico. —El amor es la tontería de los que ho són tontos,
Para conservar siempre bellas las: manos conviene lavárselas varias veces al día, pues no debemos olvidar que la mano que toca mil objetos es un vehículó de numerosas partículasde polvo, bacterias, eto. : Regla general: evitad en el agua las tem-
dúo para cuya armonía celestial han de cone A . currir, an hombresx una mujer. Un matemático, —El amor es una ecuación cuyos miembros son el hombre y la mujer y cuya incógnita es la felicidad, Un comerciante. —Quisiera establecer una
de Adan,
CORINA .. ue
, Á. DE COSTALES,
Un
«peraburas
»xtremas:
no
debe
ser
ni
por
lau
mañana.
pues
sú
frecuente
pero
añadiendo
terial de la unión
usó
al agua un poco
poco,. pero muy
Un avaro.—No
Me
Para este primer lavado podéis emplear,si tenéis oensión, el cepillo y la piedra pómez, Enjuguos las manos y frotadlas con un
hón: frotadlas simiplemente
limón $ vaselina
tibia.
y
luego
con
lavaos
con
amor”,
pero
los
colores
resulta
el
me gusta el amor,
final .
partidario del baile.—El amor es
á sh
he
—Y
sido
yo!..
ese bizcocho, ¿dónde está?
—Para
mido,
castigarlo,
me
E
lo
la felicidad
una
al
modo,
WA
Pepito!.. Durante has bebido una eo
no
porque,
caro,
compás de la simpatía yocon la música de la correspondencia, | Un maestro de primer grado.—El amor es un verbo irregulor que cada uno conjuga
Se lo ha bebido un bizcocho!
G
muy
un poquito enfadada:
pa de Jerez —¡N», mamá,
agua
;
mamá,
—¡Está bien, mi ausencia te
cáscara de
parece
Un
La:
Por término medio debéis layaros las manos cinco ó seis veces al día, especialmente antos y después de comer; pero sin usar ja-
de
pareja que baila la danza de
Nota
de salvado, de lechuga ó de malvas,
el
magnífico
la menor parte en ella,
poco
poco de glicerina para que la piel, aún húméda,no tenga contacto con el aire, Si tenéis las manos naturalmente rugosas, no os lavéis. con agua común, “ino «en agua
un
color de rosa de la felicidad. Un médico. —El amer es como la fiebre: nace y se extingúe sin que la voluntad. tome
de bienrbonato ó6 de borato de soza,
Perfumaoscon un de benjuf.
es
Un cómico.—E' amor suele terminar como casi todas las comedias... .en matrimonio, Un pintor.—Amar es mezclar dos colores; . el blanco del amor ideal con el rojo. del ma-
irrita pronto la piel. Servíos de los jabones sencillos, de los más naturales,
amor
“sociedad de seguros sobre Veo que es imposible,
muy
caliepte ni muy fría, pues las manos se agrietan fácilmente. El agua tibia, cocida yu si es posible, es excelente, El ideal sería el agua de lluvia, ligeramente templada, El jabón se usa por la mañana y solamen-
te
músico.—El
he
co
DELAMUJER Los
sncerdotes,
los
jueces
y
húuncea se despojan completamente
tido, moralmente, Podos
los
oradores
las
enmudecen
habla Ja belleza femenina,
mujeres
de su
ves:
cuando
$
DS
REDEDOR
¡
París,
diciembre
20
101
Boxghese, en unión de:
ejército! de
Italia,
para ir en automóvil,
York.-
abril
un
está
príncipe
oficial
del
preparándose
de París ú Nueva
El viaje ha sido señalado para
próximo,
Los excursionistas irán por el estirecho de Behrin, que. atravesar án en un barco
ruso. — Por Alaska se"dirigirán á Vancouver. Llevarán dós automóvi-
les para en caso de averías, Diez y sola millones
de
polacos.
Torriblo despertar.
San
Petersburgo,
diciembre
20,—Nl
gobierno está alarmado con motivo de las cifras obte
nidas en el último censo. hecho en Polonia. Según él, pasan elo diez y seis'millo-
nes los polacos existentes en
la
Polo-
nia rusa, los cuales se multipli can de manera asombrosa, La alarma es tan justificadísima
cuanto que los millones de polacos
residentes en los. Estados Unidos enví an todos sus ahorros para adqu irir las propiedades que
están
en
manos de los extranjoros, mente de los rusos,
La prensa »icial
que el despertar rrible,
de
Polonia en
principal,
moscovita Polonia
Todos los polacos residentes
declara será:
te-
en
Europa y América pasan de 25.0 00.000, Un tesoro en Canadá Otawa, Canadá, diciembre 20. —De la
cuenca minera
de
Steward se ha
extraído oro, durante la semana última, por valor de $600,000. De todas las partes del mun do llegan aventureros atraídos por la famosa mina encontrada, / Capitalistas de Londres
ofrecen
. por ella-$100,000.000, > “La mina ocupa una cadena de montaña s,
.
Más de dos mil
personas están
pleadas en los trabajos;
Los nipones ovacionados en República de Méjico
em: la
Méjico, diciembre 20. —El
pue jicano ha hecho una delirante blo meovación á la oficialidad y tripulacione s de los cruceros japoneses Kasagi y sama, La sociedad de Acapules les dió un bail
e brillantísimo. y oficia. ; es correspondLos : jefes «con les nipon ieron otra fiesta, ú ¿A Que asistieron bellas damas, Los nipones visitaron algunos monu-
mentos antiguos, comprobando que los provis.enen de Ásia, camo supochino | Alfonso Xi! concurrirá á la
aztec nerloass
coronación del roy Jor go Londres, diciembre 21.—El monarca
español ha anunciado á la Cort e de In-
MUNDO
—
resamente para ““Puerto Rico Ilustrado”.>
e
carrera de automóviles de París á Now York,
EA
DEL exp
as de la prensa del exterior, tra ducidos
A Gran
O
ALREDEDOR (Telegram
J
.
menta
preso Mo Irae glaterra que asistirá ú la corona ción del el mar durante dos días, principalmenrey Jorge, que tendrá efecto en
te cerca de las costas de Nueva Zelanda, ¡Gorki deposita rosas en la
mayo próximo. ' : : Además del rey de España, asis tirá n el de Noruegay los príncipe s heroderos
de Alemania,
|
grín, Suecia, Turquía y Jap ón. Al rey de España le acompa ñarán dos Ministros de la Corona, ' :
Máximo
á la eiudad
- Objetb
Vizcaínos para Argentina. Colonización de las pampas
a, que es la que mejores resultad os
un tiempo queno años.
excederá
Nuéva: York, diciembré 91.—El insig-
por
temente ovacionado en letto, *
Los críticos tentrales declaran que el
tiene además de la voz, ol dominio de la escena.
interel con-
por
se
alto.
La temporada de Constantino hu sido . de éxi. tos, que su contrata por mu está asegurada desde ahora, - os años El célebre tenor hispano ha sido ob"
tan asombrosa, por el núme
no
le dió el
sequiadísimo por todó lo que más vale
La situación es gravísima, por 8upó. ners
y representa en Nueva York,
e que el Japón alienta á los poniendo en práctica, por prim persas, era vez,
la doctrina ticos?”,
de
“Asia
para
¿ INDIFERENCIA ? HR
los asiá»
:
:
Hoy vecibf tu carta y no. me extraña
Dos crucerón ingleses que estaban en el Mar Rojo han recibido órde nes de trasladarse á toda máquina al golfo
Tu indiferencia y tu frinidad.
:
pérsico, *
El lecho del mar en plena inquietud
nes espantosas,
'Curese )
_
han
removido
Que el corazón á tu razón engaña.
Y que tu amor ya nó me pert enece,
Pero negros tus ojos son traidores:
Intérpretes de tu alma, que te bese
|
Me dicen en sus tibios resplandores. ....!
Vd. mismo PerrPay Davis” :
?
pa
(MATADOLOR) de Núnca falla en : la pront a cura de
calambres, diarrea, dis teria y todos los dolores enestomago, Mordeduras y Pic-]
| aduras,
Cualquiera
Que conozca tu genio, prosintiora
¿Que nb, me quieres ya, ¡Valiente hazaña! Cuán ie mujer es que-po quiera —Al insecto que vuela por doquiera Después que apresa en su telar la arañ a. Cosas de tu desdén; sueños de loca; Me dices que me odias, con la boca,
Londres, diciembre 21.—Los de ciencia han comprobado quehombres el do del Oceano Pacífico sufre depr fonesioHorribles terremotos
deliran-
Bohemia y Rigo-
glorioso tenor hispano tiene facultades tan cp que ' permiten asegurar. que sobrepuja á Caruso, sobre el cual
Si Proserpine echó persa,
ción inmensa
ne terior Constantino ha sido
persa ha recibido una violentísi ma nota
haberse detenido cuando
con
rosas
Constantino obtiene una ova-
on
blerno de Londres. Teherán, diciembre 21.—El gobierno
á pique ayer un buque
de
va, donde murió Tolstoy..
por el go-
trabando de armas. El crucero británico
Poliana
una corona
ino de Turgueneff, “cólebro
de cinco
del inglés amenazándole con la vención, caso que continúe allí
de poner
novelista ruso, vió ú Gorki en Astapo-
Ñ
Porsia amenazada
Gorki llegó de incógnito
de -Yasnasia
La agencia de noticias, de Vestnik, confirma qué Gorlá ha traspasado, con tal objeto, la frontera rusa. : Un sobr 4
ofrece allí, Con tal motiva pedirá al Con greso,' cuando éste reanude las sesi ones un, crédito de $800,000, para dar pasaje ú familias enteras y dotar ú los hombres de instrtimientos agrícolas. aa A cada inmigrante se le dará n -tietributos
de Tolstol
en la tumba de T.eón Tolstoi, con el cual $e reconcilió el autor de Los vagabundos en los últimos días,
Buenos Aires, diciembre 91. —E| gobierno argentino muéstrase resuelto á poblar las pampas con emigra ción vizcaín
de
tumba
San Petersburgo, diciembre 21.—Nt comprobado que el cólebre novelistáa: ruso
Italia, Austria-Hun-
rras suficientes, -libres
:
e
San Juan, 1910, A
El
Rarani W, Camejo,
HN ANECDOTA ha Z
aboj
, 3
tiene en su informe: ol
que mi e cad 3 od
e po
de>
por e
o
( Im erítcto la vos de le conan muy
i S
10 ya vendidos y 15 más contratados.' TOY
|
Modelos 1911 listos para entrega. | TONNEAU $2.150 TOURING CAR.
“THE CAR OF CALIBER”.
FAMOSO SUBIDOR DE CUESTAS. Iguala á los carros de $3.000.
Pruebe
un
“Mercer”
|
|
y se convencerá.
Enteramente económico en su sostenimiento.
l
-
PESA
Rápido,
2.000
cómodo,
LIBRAS.
5
vistoso, silencioso.
|
Posee todas las buenas cualidades para ser
d
- “EL CARRO IDEAL PARA PUERTO RICO” Pídanos Catálogos y demás
informes,
Quien tenga un MERCER es nuestro mejor propagandista. CONSTANTE SURTIDO DE TODA CLASE DE ACCESORIOS PARA AUTOMOVILES.
“DIAMOND
TIRES”
POSITIVAMENTE LA MEJOR GOMA. DUEÑOS Y PERSONAL CON MUCHOS AÑOS DE PRACTICA EN EL NÉGOCIO.
Ñ
PIETRANTONI SOJO $ C O. P. o. Box 632. Telégrafo Pietrantoni. San Juan, P. R. Teléfono 409-1.
)
|
A |
Oficina-Tienda, Auto-Garage y Taller de reparaciones, Calle del Cristo , antes Convento de las Monjas. VENTAS AL POR MAYOR Y DETALL. PRONTITUD EN LOS DESPACHOS PARA LA ISL A,
A
|
I
:¿" "¿PORQUE “Puerto Rico Ilustrado” ha alcanzado en poco tiempo una gran circulaci ón en toda la Isla y fuera de ella?
1"
2% 3%
4" $
62
19
Porque es la mejor Revista de Puerto Rico y la más artísticamente impresa, por jos de arte gráfico de
los traba: sus talleres é ilustraciones en colores. A Porque paga y publica magníficos y escogido s trabajos” literarios de las mejores plum as del pais y extranjeras, informac
ión gráf mundiales y cránicas internacionales. ica selecta, páginas de Sport, de arte, SUCESOS Les Porque en sus páginas artísticas pueden vers e los ra Isla, retratos de hombres célebres y fotograf más bonitos paisajes de esta encantado: ías de los acontecimientos más sensacionales, pudiendo formarse de sus ediciones anuales un hermoso y elegante volúmen, Porq
ue sus activas Agencias, establecidas en los pueb vista á todas las localidades y á manos de todas laslos de la Isla, hacen llegar esta Re: personas de posición social y finan ciera y de algún valer, E :
Porque dicho semanario, por su amena lectura y por la nota regional que encierra, es soli. citado por el público en general
y leído en todo hogar puertorriqueño.
Porque la suscripción mensual es de 50 centavos res Revistas de Estados Unidos de América valenó $5:50 al año en la Isla. Y si las mejo» $2.00 al año publicándose una sola vez al mes, la suscripción de PUERTO RICO ILUSTRAD O, que se publica todas las semanas, resulta muy barata y Porque trata todas las cuestiones de mayor trascendencia que se relacionan cio y la indus
con el comer: tria puertorriqueña. PUERTO RICO ILUSTRADO es para los anun ciantes pues sus páginas de anuncios son muy ojeadas y un gran propagandista de negocios, leídas por el interés que tienen.
PRECIOS
DE
EN LA ISLA E Un trimestre ..... id
|
$ 0.50 oro. .. 100) , » 5.00
sUsSC RIPCION;
e
EN EL EXTERIOR Un mes ...... “s..»: Un trimestre ....... Un año.....
tato...
-
$ 0,75 oro, sy 2.25 : $
Pe
CADA NUMERO 15 CENTAVOS. _ LOS PAGOS SE HARAN POR ADELANTADO. Suscríbase usted á “Puerto Rico Ilustrado” y recibirá una " buena Revista con regularidad. | ENVIAREMOS UN NUMERO DE MUESTRA AL EXTRANJERO A TODO EL. QUE LO SOLICITE,
La correspondencia debe ser dirijida al Administrado r de Puerto Rico Ilustrado, Tanca 1, P. O. Box 593, San Juan, P. R. a y NOTA: Se solicitan Agentes en el extranjero para la contra tación de anuncios y suscripciones.
E
e
A LOS SRES, ANUNCIANTES -
4
í Doctores Vidal Vilaret
Los originales de toda clase de anuncios, así como los cambios que deseen introducirse en
DENTISTAS AMERICANOS.
los mismos, se admitirán en la
|
administración hasta los miér-
coles de cada semana,en cuyo
Cuándo los cepa
]
mm
|
21.
DELICIAS
PLAZA
día se cierranlas formas para
los anuncios.
AA
AO
AAA
A
PONCEP., R.
no
tengan contrato con la em
- ren la suspensión de éstos, lo avisarán al administrador ó á los agentes el día que se edite
el último número del mes. por no
e
8412 1.30
oficina:
de
Horas á
. da
.
ni término señalado para E dudesea-ración de sus anuncyios
A. M. 5
P.
mM.
Si
este requisito,
ESFERA
LA
ESTABLECIMIENTO DE FERRETERIA Y QUINCALLA DE BERMUDEZ HERMANOS. Importación directa de las principales Fábricas de Europa
5ji A
zino acanalado y Ventas al por mayor y detall; constante surtido deArneses para uno y acero, de y goma de llanta liso, Ruedas de coche con y s, Máquinas de coser doble pes unte “Nueva Nacional” pi
-dos esballo y ' á $6.00, Cocinas. econ - American”, Filtros para agua desde , Pinturas” Estufas de planchador, Baules Maletas y Sillas de viaje Aceite , Armas de fuego y eartuy Barnices, Esterilizadoras de leche francesas piós sin do-
La Administración. coin
los chos, Callicida Escrivá para extraer los callos y durezas de
di
lor nl DORETA | guna ¿
- Quillermo 11 médico
pintura,
pa a
-
==
Ahora se ocu-
también de medicina.
SAN
El Emperador ha visitado el asilo de ancianos, de Buch, cerca de Berlín, -
vasta colonia fundada por la ciudad y halló que el arquitecto estaba muy
demacrado,
So
rociben
sonr la lengua y luego le exigió al. director que le concediera un permiso para se fuera á pasar una temporada
17. CALIFORNIA.
todos
por
Y
ANGELET
Co.
San Juan,
Teléfono 559,
los
Se sirven á domicilio.
M.
mis
DE
semanalmente
vapores.
en Saint Morritz.
y seguid
JOSE
FRESCAS
FRUTAS
Le tomó el pulso, le hizo
—Andad, amigo mío,
29, San Juan; P. R.
CATALAN
de poesía y aun de fabricar
porcelana de Cadinen,
FORTALEZA
SSI SISI II OSA
Sábese que el Emperador se ocupa, fuéra de la política, de musica, de
e
;
y Estados Unidos,
+
fugó
E
ES
B
GRAN
P.R.
|
prescripciones!
ASOMBROSAS
S.
¿Bon siempre efectuadas
Tetuán |. San Juan, P. R.
con el empleo del
¡| FERROVIM
Abono químico aleman
- DA VIGOR DA DA
BRO NUEVA
VIDA
Marca “KAISER”
.
De venta en ¡odas Las boticas y droguerías,
Para
Davis € Lawrence Cia,, Nueva York.
fiebre
palúdica,
sea
Ya
A
MR
AIR RI PIN IA
Pr
A
crónica e
aguda.
O SR
+
Cañas,
Tabaco, Café, Piñas y otros
L cultivos.
EL MEJOR DE LOS ABONOS QUIMICOS. ANALISIS GARANTIZADOS,
La Pam-ala cura los casos más fuertos de
F. LORENZI
6 »
E
CURAS
Ghiste En un examen; Se examina de física un alumno, que no está muy enterado de la asignatura, ——¿(Jué es pila seca?—le prpgunta el profesor.
Y él se calla. Se repite la escena
un
par
MO
no,
BA
/
y
/
de
N
]
: "e
Y
sE
7
¿Fi
La
A,
ob
. un.» Frio ahora y Calor al la cura es
od
ve
)
MOS
Ñ
señor
respuesta |
es P aludismo,
das
/ Y
gb
de
da á usted que pensár la
—1Quia,
1D
1
fin:
pregunta?
se pS NIE
! ly
ndo y el catedrático le dice por ¿Le
po
5
l
!
ci1
E
bs
>
UN)
3
Pam-ala.
E
A
Po
PIANOS... AUTOPIANOS, ARMONIOS. . De la acreditada casa Baldwin de Cincinati. Los mejores, sin disputa, entre los que se importan
en el país. Primeros y únicos pianos americanos premiados con altas recompensas en
EXPOSICIONES INTERNACIONALES.
Fabricación especial para climas tropicales. La excelente calidad de estos PIANOS no permite : su venta á muy pequeños plazos mensuales, pero ofrecemos condiciones muy ventajosas á- quienes deseen adquirir un buen” instrumento al mismo tiempo que un mueble elegante.
Despachamos y mandamos nuestros pedídos por correo y express.
A
BAS
«$
co.
EL ESTABLECIMIENTO DONDE | CONCURREN LAS PERSONAS DE MAS REFINADO GUSTO PARA VESTIR ES EL DE
P, Schira á € be Trajes para caballeros y niños
PRECIOS SIN RIVAL. - PLAZA PRINCIPAL, Depósito Cruz 15, ' Le Bon Marché”, Agencia Guayama y Mayagiigz. VUANDO 8 DIRITA Á ÍNTOR ANUNCIANTES MENCIONE ML NOMBRE px “Purrro aco Tuuvstrapo”?, >:
a
A
ao a
i e
MAMA
2
GUIA DE MEDICOS para uso de los abonados á “Puerto Rico llustrado”.
b
Benet Valdés J. MÉDICO CIRUJANO
Mébico
ESPECIALISTAEN PARTOS.
Comércio
- Calle Ensanche, Lares, P. R. y
|
López Nussa, Rafael
A
'Boneta, Luis C.
A
NC
|
y Salud,— Ponco,
RA
P.
O
AR
E
- Matanzo,
qm
Especialista en enfermedades de la mujer. Consultas de 2 4 4 p.m.
R,
P, O. Box
RI
415.
78 Sol St, San Juan.
0
Susoni, Francisco M.
F.,
" MÉDICO CINUIANO.
rapid - IITOMAGO
Calle P,
O,
082,
19.
Arecibo,
da Blazquez Manchola,
P,
Mábico
A
CIRUJANO.
e
P.
RR
ans
cc
and
MÉDICO
'Telófono 87.
Molina de St. Remy, A. H, Mánico CIRUJANO. . Visita 4 cualquier horade la noche, :
oidos,
Teléfono 206.
Carballeira Cañellas, MñbICO
MÉDICO
CIRUJANO. oh
Cristo %0. San Juan, P, R.
Quevedo -
—
A
(Altos
del
Y CIRUGIA
Farmacia Colón
a
E eds
El
medio
la llenaba de calor y de luz.
del lecho, sobre una
“como
altar
dos cirios
E
808,
P. O. Box 481,
Teléfono 73,
Llovet
Múvbico Diircron Sr. Luxrs Hos»
' Ofreee sus servicios profesionales en bu residencia calle de Cerra (Santurce),
Calle Mayor, esquina Jobo, . Ponce, P. R.
de 104 124, m. y á todas horas 4 domi-
silio de día y de noche.--- Oficina en Cruz 18,altosde “La Margarita”, de 244 p.m.
descendido sobre ella, día
ardían y sus llamas
Un
lienzo,
Teléfono 5.
Un ensueño paz
bre los almohadones, Sus ojos, entemente abiertos y vueltos hacia lo alto,
palpita»
silencio de
entrecortada por sollozos
de-
oir detráxde la puerta los pesados
dá poco á poco, tomaba las cosas eternas,
¡De todas sus
la
fijeza
de
medades cardiacas que amortajan á las
miento se habían borrado sobre el ros-
muerte
nuestra;
ella como
Frios y Fiebres se hacen desaparecer del sistema
-+
a,
E
con el nuevo remedio
No contiene mente por de a
quin: toma; » as €o Hr mas deca ES
a
solo
q nombre y a las. im Ala hace e el Bacilo palúdico de la
la
una
bro enflaquecido de Revié. La dulzura claridad, * -y la pazde un arrobamiento habíah ¡Era la transfiguración de esas enfer-
alma
PALUDISMO
facciones se levantaba
aproximaba á
su
y urrebatan para el cielo el rostro de las muertes jóvenes. -EbmMuNDO Y Junto bx GONGOURT,
algo como una aspiración de bienavenUn resto de vida, un último turanza, soplo temblaba al borbe de su boca adormida, entreabierta y sonriente, su
y el autri- cabezi? otra luz que la
P, 0, Box 487
moribundas en la belleza de
PAÑOS de un cura campesino que se alejaba. Luego todo calló, y las há». grimas, de golpe, se detuvieron en de- odlor se- hobía puesto blanco. Una rredor de la moribunda, suspendidas palidez argentada dabaá su piel y daba ásu frente un mate resplandor, Se por un milágro de la agonía, En algunos minutos la enfermedad, hubiera dicho que tocaba ya con la
los signos de luansiedad
P. O, Box 58.
Vogel, Carlos
Cerca parecían lHenarse de infinito; su mira: mesita dispuesta
cubierta. por un
ban en el día de oro, ne
Calle del León, Ponce, P, R,
recía reclinar dulcemente «u cabeza so-
irradiaba,
Fajardo, P, R.
MÉDICO CIRUJANO.
Mrid y externo del Hospital Nocker de Parla,
|
-LA LLEGADA DE LA MUERTE E
y especialmente en:
Dr. V. M
Calle de San Francisco 26,
e
$ A Loi
Villaronga, Gabriel
De lan Facultades de Medicina: de Barcelona y Ma»
1
:
Felipe F.
P. O. Box 93,
Juan, P, R.
Báez, Manuel,
Medicina general
Teléfono
— Enpecinlista en enfermedades de las vías Ne A i narias y de la matriz. Laboratorio de análisis clínicos,
E
bajos.
Calle “Muños Rivera” 21,
Allén 06,—San Juan, P. KR.
González Martínez MEDICINA
12,
MÉDICO CIRUJANO.
formedades de los niños.
o
Río Piedras.
HN
Cirujano general, *
Vizcarrondo
cerrar:
Calle El Roble número 18,
- DOCTOR
*
Teléfono. 305,
Flores Arrieta, .V. M.
: =
P..R,
CIRUJANO,
46, San
CIRUJANO
Consultorio: Tetuán 78, 19.-de 1 44 p.m, Teléfono 827. San Juan,
en enfermedades del corazón
Fortaleza
De144P.M,
MÍDICO CIRUJANO,
O'Donell
y de los órganos respiratorios,
Horas de consulta:
'
de los niños.
Ruiz Arnau, R.
José.
P, O, Box 24 Mábico
nariz y garganta,
San Francisco 28, San Juan,
San Juan, P. R,
:
Especialista en Partos Y enfermedades
Horas de consulta de 24 5P, M,
:
Coamo.
Velez López, Rafael
CIRUJANO OCULINTA..
Especialista en enfermedades de los
Puerta de Tierra, Parada 2.
a
CIRUJANO:
Calle Y de Agosto,
De244P,M, MÉDICO
a e
- Vallecillo, Arsenio
na de Barcelona año 1888.
o
P, O, Box 24. cn
- Consultorio parada 2%
R.
Rico,
Teléfono núm, 15,
MinbiVO CIRUJANO TOCÓLOGO, Graduado de la Universidad de Medici»
“|.
:
Aguadilla,
Arecibo, Puerto
P. O, Box 411,
Monagas García de Quevedo, J.
Especialistaen enfermedades nerviosas. E
MÉDICO CIRUJANO: Su especialidad: La clrujía general. Plaza Tyson
OCULISTA.,
Tolófono 488,
R.
Ricardo
e:
€ IMUJANO
Fotuán 64, San Juan, Puerto Rico,
INTERTINOR.
Jesús y María número
Box
“M ÉDICO
EN PARTOS
Elisa.
DOCTORA.
E
CIRUJANO.
Teléfono - 288.
P, O, Box 46,
Rivera,
Botellas de a $1.00 y de a 800. A
- En todas las droguerias.
cam
«
SECCION Doctor
Victor GQ. Bermejo
|
de
Veterinario de la Universidad Central de Madrid.
para
todos
Teléfono
->
los pueblos de la: Isla,
N9 380,
Box
LOS
Los muebles son
Cura
|
626.
Rafael
San
Francisco 44 y 89.
R.
Aboy
Teléfono 128,
y
Plaza. de
Colón,
Está situado en la fljor avenida de San Juan, frente al Teatro y en uno de los putiton más concu» rridos, fresco y pintoresco; cercn del ferroca rril y en parada de carros eléctricos, Rebajade precios 4 fa» milina “e temporada;
Jabón Rocamola, $»
Pdo
El mejor para lavar.
1 libra 6 centavos, Pese siempre el jabón y verá que los regalos le cuestan $2.00 cada 100 cupoNOR. COMPRE SIAMPRE JABON ROCAMOLA. a
e
Constante
BA
eÉ
dentes
Ñ E
de
existencia
proce-
Destilerías
'“"Cá-
APLAZOS
.Hacemos toda clase retratos y garantizamos
de
Relojes,
ampliaciones
de
el trabajo,
Francisco 79; San Juan,
P.
Oficina: fono 2 y 7.
San German,
seme
Teló:
2
Company
MANATL, P. R,
P. O, Box 146, — Telófono No. 6. ,
Telégrafo:
lixcelente
MANATI
servicio
de
AUTO, Autamóviles
de
alquiler para paseo y para viajes. M úquinas nuevas y Motoristas experimemtados,
selocta
Parada
19,
Teléfono
J.
Lzo.
Casaldue
Cirujano- Dentista-Norte- Americano Con diez. años de práctica,
( tes Feinilan.
"PUERTO RIGO ILUSTRADO”
P.R.
e
Habitaciones
cómodas
y ventiladas,
Se admiten abonados.
Baños de dudha, Teléfono núm, 81,
Servicio esmerado, Calle de Hostos 29.
Guayama, P. R.
Manuel Amador
rare elas reos
Comerciante al por mayor y detal. Constanto existencia
de
provisiones
extranjeras,
americanas
' del país. Espocia: dad en licores,
ai
y
Z
Luis R. Casanova.
Moczó”” y del
Precios módicon. : ma
Santuros,
Cervezas y limonada heladas.
de las
roma.
1087.
Especialidad en vinos y acoitos espa. holes y franceses,
P. R,
inglós y Taquigrafía
servicio. «
Provisiones y licores de todas procodencias, ibacos y cigarrillos, P : eS
ret
Martínez
ke esmerado
LUIS RAMIREZ
€ Co.
Mayagilez,
-DR.
Habitaciones frescas y ena Juncos, Puerto Rico.
Puertorriqueño” da clases de
OFICINAS:
Ltd.
|
(Comida
una Caja de Hierro á prueba de Muego y que no pueda ser abiérta por el Clamp
Dr.
y otras propiedades,
d
Estela Bobonés de Antomatey.
SI DESEA VD.
Rroreroes
Se ofrece para administrar fincas urbanas
HOTEL “PUERTO RICO”
mero
ú domicilio,
mm
Apartado 4.-"Teléfono 11,-Río Piedras, P. R, e a
general.
- en general,
"Ateneo
y mer»
E : Agentes únicos de la afamada Sidra, E marca “El Gaitero'' de Villaviciosa.
Brandi
(e
Profesor del **Colegio
de Villamil
Surtido completo de provisiónes
Yauco, P. R Compradores de café que preparamos especialmente en nuestra tahona para la exportación, Frutos del país, Provisiones
Arecibo, P. R.
Automobile
.
Carlos
FIDEL G. CADILLA.
Manatí
en
sl
Comerciantes y Agricultores,
PR,
Yauco,
»
San Juan, P. R.
Sobrinos
Sucrs. de G. Bernat 8, Co.
Pto, Rioo,
is
construcción
José A. Dominguez,
DENTISTA”AMERICANO
Plaza, “Santo-Domingo”,
de
AMERICANAS,
cancías en jreneral,
pidame catálogos Cajas “Victor”.
R,
P, O, Box 21.
Molduras
SOLIVELLAS
Dr, Nestor Rivera Porrata CIRUJANO
San Juan,
de los ladrones,
Vazquez 4 Ors. San
efectos
enc
Camas, Cuadros, Espejos,
DE-FA BRIC JAS
rn em
cer am, +
ños'' y “Miramar”. Grandes existencias de Ron viejo, P.O. Bax 812. Teléfono 331. San Juan, P; Ra A
Muebles,
A
GONZALEZ
Representante
Compradores y productores de café, con tahona para prepararlo, Comerciantes en provisiones y demás frutos del país, Telégrafo: SOLIVELLAS. Apartado 52. e
de alcóholes
las acreditadas
BENITO
Real
reléfono No, ¡6;-—1, O Box 57, * Plaza Prinicipal-6, Ponce, P. R.
A er
Pizá € Compañía.
Juan.
- Constante existencia de efectos para Automóviles y Bicicletas de las más afamadas marcas y accesorios de todas clases
Administrador, ALEJANDRO FRANCO,
recae
del
Agenciade José
Colón.-—Calle de
y
San
premios
Maderas,
P¡ O, Box 503,
80
Co,
'Tetuán 78.
Jarantía *Cintrón Aboy”.
Francisco
CAJA,
ISIDRO A. SANCHEZ
y toda glase de frutos del país,
San
ci.
Venden son)breros y zapatos marca ''Over Way” é infinidad de artículos para cabales cos. Comercio 48, Bayamón, P, Ra
Conservatorio de Madrid. San Franciácto 35,
PR,
Longpró
Reformado
y
Primeros
Constante existencia de maiz, avena, azúcar |
Hotel
Alcoholismo,
PROFESORA DE MUSICAY PIANO.
Margarida,
. San Juan,
Oficinas Tetuán 37,
Suárez
-M. Maldonado y De
Elisa Tavarez de Storer
mejores y más elegantes,
los que importa
del
$1.00
| M.C,
2
NOVIOS
Visite Vd, 4 “LOS NOVIOS” .
eticaz
+
Francisco 80 altos..
San
O
AURMINO
| a
Hace abonos mensuales muy módicos-
ESPBECI
AGENTE COMISIONISTA,
ca:
Agente de Dooléy, Smith «e Oo., y dé va:
rias dasas americánas.
contado. : .
Ventas ú plazos y al
Acepta Agencia.
VENTA
Yabuoon,
P.R.
Pp. O. Box
A
19,,.: cre pr
A jdtic de haber renovado
recientemente los materiales nuestros talleres, vendem or.
la cantidad de $75, una magní-
ES LA REVISTA DE MAYOR fica máquina de cortar papel. CIRCULACION Roal Hermanos... EN TODA LA ISLA. Tanca 1—SanJuan. «
e
p*
-
A
OO
+ ¿Cómo
es esto que
tu
mama
siempre que salimos á paseo,
LE
¡Abajo
las
MODA
Canas!
de
IR
lo
dices
Porque
yole
he
abora,
va delante
de
dicho
tu
que
que camina muy elegantemente,
ñ Lusoa e enbellera negra y sedosa usando a maravillosa
|
rd
l
|
JUVENILINA.
ks la preparación
más perfecta y la más
solicitada para devolver al cabello 6 la baf1 ba su primitivo color, El que la usa una vex,la preílere siempre. Ni ensucia ni mancha el cutis,
a Lo
25
>
PULMONAR DE
N
ALLE
Cura positivamente la TOS, REFRIADOS SERIOS. á Y CRUP. .
Un frasco pequeño para Resfriados simples
Un frasco mediano para Resfriados fuertes Un frasco grande para Resfriados serios.
De venta en Todas las Farmacias
É
¡BÁLSAMO
y Poluquorías,
De venta en todas las Droguerías.
oe
Almacen de Plomería -Sucesores de A. Mayol 4 60. Grandes existencias de los ultimos modelos de efectos sanitarios ''Standard”. hidráulicos y pavimento etc.
Mosáicos
Antes de hacer sus compras visite nuestros almacenes. San Justo 4, San Juan, Teléfono 233. 717.
NA
CNN
NN
|
:
(COMPAÑIA
DE VAPORES
VIAJE | ! 1]
|
|
l
A
NORTE
msn Ea |
GERMANICA. ) o
EUROPA
Si desea Ud, hacer un viaje á Europa, utilice los vapores de esta famosa Compafía, que garantiza un viaje rápido y muy agradable. Trato exquisito abordo, magníficos camarotes y excelentes comidas. Unica Compañía que despacha semanalmente desde New York y Europa un vapor de gran idad: o Sus vapores salen de New York con destino á /nglaterra, Francia, Alemania, España, _LTtalia, Etc. Etc., y ofrecen á los pasajeros más comodidades que ninguna otra línea, Prospectos y todos los detalles necesarios pueden obtenerse en casa de los Agentes que suscriben, Agéntes Generales en New York, . : GANDIA € STUBBE. d
.
AL Oclriohs 8 Co, Brodway 5. e
, *
a
Dona
CENA
.
»
*
.
ARE
Box.
.
AMAS
0,
SAN JUAN, P. R.
En la imprenta de-REAL HERMANOS se hacen con prontitud y
esmero tarjetas de visita y toda clase de impresos á una rias tintas. Tanca 1, P. 0, Box 458, San Juan, P, R. A
Cuandowée dirija 4 los nuonciantes mencione el nombre del Puerto Rico Ilustrado.
ó va:
RARA
P.
ATA
Po
NUEVAS
CONSTRUCCIONES,
ESPECIAL
DAD
DE
LA CASA
DE
CERECEDO h Vivos
Finos
A los suscriptores directos. *. Los Sres. suscriptores
siden en pueblos
77)
que re-
e «Puerto
Rico Ilustrado” no tiene Agen-
tes, deben satisfarer la suscrip-
LASMAS
eds Camorra! y: Departa Cerna
MADRID.
FA MOSAS
BODEGAs
DE
ESPAÑA TOME USTED LOS . REMEDIOS DE SAN RAFAEL. HAY UNO ESPE. CIAL PARA CADA ENFERMDDAD, DE VENTA EN 'PODAS LAS BOTICAS
tará ninguna
acóin
que
se le haga por faltade remisión . de este semanario, si el intere-
sado no acompañare, con la carta, el importe del trimestre,
LA
ADMINISTRACION.
Al Público. Se ha abierto al público la nueva galería fotográfica de Texera, en la calle
La casa que representa sido
construída
éxta vista ha de
Maestro
el.
por
Atocha frente al mercado, Box 517, Ponce,
Manuel
Obras
quien se encarga de toda clase de cons trucciones
de
mumpostería,
así
cemento
como
reconstrucción de edificicion,
Huce
proyectos
obras,
y
de
presupuestos
la
AGUA DEL JAPON
de
/
Oricixas:—Luna San Juan,
42,
P, Ra,
Padilla
Agente de: Purrto: Rico TuustrAno. Ponce, P, R,-P.O, Box 12,-Teléfono 119 29, ls Agente y «Corresponsal de varios pe: riódicos importantes de San Juan, la isla y el extranjero. Acepta agencias y comisionos, Puede dar referencia,
Don Gabriel Martinez, armado y de madera
Mocete
P.R.
Blanquea y embellece manchas y pecas,
San Justo 6,
el
rostro,
Quita
"TU CASA” Detalle de provisiones de todas clases; constante existencia de garbanzas fuente suuco, Brandy Hennessy; Ron Bacardl, Co-
EFr'O hasta $ varas largo y 12 pulgadas
diámetro,
Existencia, en Hato
Enformiará: RAMÓN P. O, Box, No 122.
Rey,
SOLER. Río Piedras,
-
fac Romaguerá, Ron Cruz Jivales Champion, - Bolivar
Rico InustrADO 6n Toa-Basa: don Antonio V. Pérez, Crane; Luis Ríos, GUANICA
Pubricantes “Gle des Eaux du Japon”, Agente General.—Estrella 58, Ponce.
A 108 GONTRATISTAS DE OBRAS
Han sido nombrados agentes de Puerro
Las Prebras: Srta, Beatriz Marquez.
De venta en boticas y perfumerías,
Z0c08 ¡le corazón de húcar ne-
Nombramientos de Agentes.
Centrar: Teodoro
- PUNTA DR SANTIAGO: don
wllez Pereira,
Antes de
ir
MAURA,
Á ptro
y
A estos señores pueden «lirigirse, en sus
ran suscribirse 4 Puerro Rico Tiosrravo.
decirlo
Joyeria; _ Relojería y Optica
Roja, y los sin y Reparada, 6
comescio
hiced
una
vixita 4
quedaréls sntistechos,— JOSE
Castillo esquina
4 León,
—DE— :
V.
P. Bourel Huglé
NO SE DEVUELVEN FOTOGRAFIAS 1 Con
motivo
de inutilizar-
se, generalmente, después de pasar por los talleres de
fotograbados,
las
fías que se publican
Revista, no nos
fotograen
esta
comprome-
temos.enlo sucesivo á devol-
Santuroo, P, R. "CALLE
DEL
Teléfono
PARQUE. 1182.
ver ninguna de las que seán insertas en las páginas de
PUERTO
RICOILUSTRADO.
y
t
Gon.
respectivos pueblos, las personas que quie
infinidad de artículos difíciles de enumerar,
“Py CASA”
Arias.
Modesto
Sucesor de Tinaud. a.
Plaza Principal.
l.a mejor y más antigua de Puerto Rico
San Juan, POR.
(asa establecida en 1870,
- PLATERIA DE JUAN ARROYO: Especialidad en monturas
ño. bri-
llantes y otras piedras preciosas.—Crua
12, al lado del hotel **La Linda”, San
Jan, P.R.
E
1
5
E
ARRIETAa,EE
Li
NARA
ción por trimestres anticipados, -
sin cuyo requisito no se les servirá esta Revista, it. Ej La administración no contes-
0
ds
Extraordinarias
AUTOMOVILES
DE
“Jl sus PARA EL GRAN PREMIO INTERNACIONAL 1. -En
Base
Savannah
el día
12 de Noviembre
CHAUFFEUR.
(
AUTOMOVIL. Ps
ce
DO dl
er
AT “| Quinto
MARQUETTE
T
é
1910
'
actors oe LAS GOMAS Y TUBOS “MICHELIN”
PREMIOS.
E
de
Bruce Brown ar B
BUICK
LOZIER
NICHELIN MICHELIN '
Moran
MARMON
Unicos
GOMAS.
Dawson .
Agentes
GOMAS
de las
“MICHELIN” PARA
PUERTO
RICO:
¡San Juan Auto Company, La. to
pa
z
Ra
;
y
2
E
a
A
e
e
e
AOSE PE CE
A
DAA
;
PA
Sea
ts a EES os >
A
;
¿Do ,
AN z
E
Ss
,
q
SN
EAT
A
b
y
pa
e
y
e
| TS
“
E
"7
*
Í
Cuendo
«diria d lor anuncióntes mencione 4 ,* Puerto Rico Nuatrado”
»
A
»w LA Es La
VICTOR«<x
Mejor Máquina, La Más Fuerte, Rápida, Segura. La Más Visible. Cinta de Tres Colores, 4. de. La
Sr, de Lomba 46 S. en
Moderna.
Más
C.
Comilnislos, Alaceils, Imoradre Y EXPORTADORES. Representantes enen esta Isla de Don Carl Geo Herse de Hamburgo -para la
importación directa de toda: clase de
mercancías belgas, alemanas, “france: sas é inglesas de los fabricantes más acreditados de Europa.
Unicos agentes de importantes casas
== > |! a
>»
A
|
"
|
.
O
NN
exportadoras de España, Holanda, Portugal, Italia y Estados Unidos de
"o pa
VA
América. SN We Es
a
4 —
Constante existencia de provisiones
y
extranjeras,
y
americanas y del país, á
precios de competencia.
Agentes
“El
Generales
Puerto
Rico:
ARRIVI HERMANOS Cielo” y “El Infierno”
FORTALEZA
9
para
Dedican especial atención á las consignaciones.
25 Y 46.
SAN
JUAN,
P. R.
a
Dirección postal: y,*7 Juan, o.
Cable: LOMBA. Oficinas y depósitos: Tetuán 38 y 41,
TALLERES DE FOTOGRABADO REAL
6
HERMANOS.
|. TANCA 1,P.O.BOX 458,S. JUAN,P.R. ds
o
e
A
a
Se hacen toda clase de fotograbados de medio tono para ilustrar libros y Revistas y de cuadrícula ancha para periódicos. Planchasó clichés para uno ó varios trabajos de colores, propios para etiquetas, marcas brica, 'etc., etc. PRONTITUD
PRECIOS
SINN
Y
ESMERO.
O
de fá.-
|
di
(Maxell ResoN6ra Su problema' de AutomóvI!. HA DEMOSTRADO SER EL CARRO
|
DE
RESULTADOS PRACTICOS.
Los primitivos MAXWELL importados á Puerto Rico están aun en servicio activo.
Modelo
E. A. 30 H. P.
Preclo $1. 600.
Capota Extra.
Los Modelos 1911 6Stán 1IStos para entrega. Los
:
pedidos podrán
cumplirse con brevedad.
May MAXWELLS para todos los gustos desde $600 hasta $1.600. ANUNGIAREMOS
Escríbame
UN
MODELO
pidiéndome
Antonio
DISTINTO
TODAS.
Catálogos y demás
sk
DIRIJA
AL
A
CIANTE
informes.
A. Roig, Agente. HUMACAO,
CUANDO
LAS SEMANAS.
MENCIONE
4
P. R:
¿PUERTO 1 RIC O
ILUSTRADO.”