PUERIE PISO NUSTRADO tter
JUAN
Duma
P.
R,
at
the
OCTUBRE
$
t
16
2» at
DE
San
Juan,
1910,
SEÑORITA. ANTOÑITA QUIÑONES, encantadora y gontil de la culta ciudad de
Mayaglos
P.,
R
El
Terror
d'or
mares,
ta super-quijotería,
la Monarquía
ha
que
representaba,
para
portuguesa, que
redujo 4 polvo.
sobre
Refamos
nao tembres terra de los husos, Cnombre que slempre se antojó sinónimo de ilusox), hasta que el Perror dos mares
venido Á convencernos de cómo gunda 10
con
el eovazón,
disparos,
La como
lo
puede
corona
de
un
super-quijotería
evalquiera
plezá
de
añicos,
artillería,
dexde
el
del
con euntro
enmablelas
vinje
Vocon
car
primero
de
Lis
que
se
ha
sido
una
enorgallecen
leyenda
de
4
Alfonxwo TE
alanceó,
poniéndoles en fuga,
4
K Ma
fué
con
ella
tras
los
albornóces
de
Austria
fuera
Los
panto, pero el rey don Subastián,
herido:
infieles,
Felipe
ú combatir
agarena,
al
Atléntico
dirigióne-otra
vez
al
“para Asta,
triunfó
en
la
como
(Quijote
español
que,
por
desfacer
agravios
matar,
frente
Á frente,
$ don
Pedro;
retaba
en
10m
¡Super
quijotes en
los el
hijos
siglo
de
Lusitania!
XX,
retan
Y-ol
monarca
bres
de
rios,
mar
¡¿Quijotes!
consjenten
que
Grecia
mueho
y
Y,
los
dos
á los mares.
portugueses
latitudes
no
conocidas,
el
vapor
sol
de
d'
(ire
de
mien
desde la glorin antes navegados,
Camoens,
y
han
distinguidas
estimadísinras
son
en
señoritis San
Pedro
Consuelo de
Fernando
dón y
( larita
Muecorías,
viajeras,
después
de
haber
terminado
(Santo
Chalas,
su
extremadamente
gratísima
las que
Domingo)
en uno país Lim
instrucción
magníficas notas que le han valido muehos elogios Las señoritas Chalas, 4 quienes saludamos cortesmente Que su líneas, permanecerán algunos dían en San Juan les sen
Méjico
en
las
fuga
portugueses
el curso la
no tiene
del
Nilo,
muerte,
lanza al ibero
glorina
en
en
Talía
de
Aldejan
y Africa ú los
Ormuz,
bombardea
expira
tierra bastante
da, como
Lorenzo de pierde
combate
tanta
que
era
una
en
el
para
Almeida
y,
me-
Purece
como
que
sus
cuerpos
cubrir
Aden,
Perú, pero
Madaguscar,
brazo
ú
Con,
Tristán de
Mozambique
la
y Melin-
en Ins Maldivas y en Ceilán...
izquierdo
en
Lepanto,
es
enutivo
en
las
Indinx,
en
Goa,
en
Malabar
y en
Ara-
era
la monarquía
gloria,
El
portuguesa
océano,
que
no
para
les
soportarel peso
venció
nunca,
man-
bolo de la audacia Jusa, apuntara ú la corona, que el primer disparo redujo 4 polvo. ¿Y qué?...¿No la habían los nctunles reyes pedido prestada 4 Inglaterra? Honor 4 la República lusitana, que se ha establecido sin asesinatos, sin robos, «in saqueos, sin nada que avergllence y
humálle,
Por eso, quizá, porque en vez de correr la
sangre
ha
ener de aljófar,
Repú:
habido
blica,
sino
Teótlo
Braga,
no preside un un
gran
con
en extas estancia
caudillo esáú
poeta,
que
deshojará
sobre los que fueron enemigos de la democracia ayer.
rosas
Miguel de Villena.
Cara
de
Chalas,
Desde hnee sels años se encontraban cursando estudios de los mejores Colegios de Curaens, y ahora regresan 4 ost apreciables
en
pone
MAGNIFICA
procedentes
Hegado
padre
de xu señor
tempestad
los
en
¡blluencia
ejerelan
no
Francia
“Philadelphia"
y acompañadas
simpáticas tan
dá
deben
Jaténo,
4 los
que
VIAJERAS GENTILES. Kn
cas,
y
Albión
el
lago
famoso
túvose exta vez tranquilo, pura que el Terror d'os marea, sÍm-
fuerzas,
navegantes
desviar
Poco
de
el
eclipsr
Cervantes
de
de Portugal, dende
los
Una
el
una flecha, más Ceobú, en Oceanía,
cárcel,
La gloria
marernunca
por
y
Bretaña
Europa,
Sebastián del en
Golfo de Siam, las tormentas que perseguían ú sus más gloriosos compatriotas; se hunde el buque, salva 4 nado el manuserito de su inmortal poema; arriba á Lisboa, y va 4 la
Wal
establecer ¡Quíjotex!
sus
Juan
hiw, escribe Os lusidas en una gruta de Maeno, lo mixmo que Cervantes en una prisión;le sorprenden luego, en el
observato
Gran
Cortés
rivaliza con él en
Ceuta,
extremos
vieron
como lex dijo, gloriticándoles,
o
snbiduría
Ceuta,
el Mediterráneo,
los
Cuando
4
porque
mayor,
€s
recorrieron
que
tras
con
quite
en
de
en Argel y exeribe el (ujote; y Camoens, hijo de gallegos que vivían en Lisbon, pierde el ojo derecho en un ataque Á
d
Pontífice,
enstillor
y Holanda ú las Indios,
vista,
de
ela apenas
los
midiendo
les
Portugal,
de su fama
punto
transforma
España
y Tánger.
Bombay exe
vacilan,
y
de Guma,
Alburquerque
poderoso
Cunha
ve"que
euando
Navegante,
el
Combes Sumo
español
pero le precedió,
Francisco Pizarro vence en el
la
Africa
UL por tratar de de la Iglesia,
en 1220 fué excomulgado Alfonso impuestos sobre las propiedades Enrique
al
Vaseo
restablece
la patria
los infleles y entraba, antes que ninguno, en Tánger y Arzila, Y como él, otro monarea, don Enrique, emprende expedicio nes gloriom, como un eruzado, $ Tánger y Ceuta, donde, por interposición del sol cristiano, se eclipas la media luna deck-Houswenu,
pero
intenta
milicia de Cristo, andaba en aventuras entre los bonzos del Japón y los galeotex de China. Los reyexiberos ordenaban, pero Alfonso Y empuñaba la tizona, en singular comibnte, para
Cabo
Pinzón, que hubiera sido el deseubridor de Amé: no se interpone ol Honovés, sobre Inxw costas del Briail,
turcos,
há
hechos
renliza un
el
de las puertas del mundo entonces; conquista las Indias, bombarden 4 Calieut, apodérase de Goa y Malaca, abre ú uropa las puertas del Indo-China, la Sonda y las Molucarx;
piratería
Gon
El
Magallarres, quien, vencido por que la tempestad, cayó muerto en
lejos que
dro,
roe cristiano, y expiró en los brazos de San Francisco Javier, otro
fatigado
Hernán
Le
siete veces, perecía
perseguir
Gama, dobla
y otra gala allá Alvarez Cabral, continuador de las proezas de Vico, Las tempestades parece como que les infunden más valor entre ellax, dobla el Cabo de las Tormentax el heróico Bartolomé Díaz, que perece en las olas,
Leoni en Africa, en Aleázar Kebir, eon tantos héroes como El nismo rey ibero disponía que se dns en Ina Termópilas, rindiera la plaza de Túnez, pero Juan de Castro le ayudó, rompió cimitarras en Tánger, pasó ú las Indias, exploró el
Mur Rojo, volvió
de
cuerpo,
H
en
peligroso:
dió la vuelta al mundo,
Yáñez romo
emires de Badajoz, Córdoba y Sevilla; lox que bajan, reveren tes, la enbeza nl evocar tas Navas de Polows, tal vez ignoran que Alfonso IV ayudó Kspaño cuando forcojenba en el Sala do para abrir los pórticos de la glofia, y que Enriquede Bor disponía que don Juan de
Vasco
y
cubrir
más
los
dirije
largo
“el trueno le precede, el rayo le sigue?”?, impulsan y el Asia le brinda tierra para
traidora
havijo,
que
mika
con tres carabelas españolas, los Continentes; pero Portugal,
buena Esperanza, Ins tempestades Je
POMeIrO,
no recuerdan que-Allonso 1 de Portegal deslumbró 4 la gloria eon la batalla de Suntarén ; los que soufanano del Cid, quizá
olvidan que
diez
Cano
Portugal
del mundo, Colón, el más hermoso de
nos ha
rey
de
OLI,
una
hacer
destinos descubre
NOBSOLTOs,
hecho ejercicios de tiroal blaneo
Hemos
joven
don
tenidoel
Manuel
Vistanmericana
alcanzado del
L,
“Comercio
ya entre
progreso,
gusto
por
de
Martínez,
clases
el interés y
periódico,
en las cuales
grabados
y valiosos
trabajos
el mejor
en
se
que
distinguido de la magnífica
que
mercantiles
amenidad
de dicho
vinitn
recibirla
representante
Extranjero”,
nuestras
Nos complacemos
REVISTA.
tanta
y
neeptación
personos
re ha
amantes
enelerran
encuentran
las páginas multitud de foto
periodísticos
saludar
éxito en la propaganda 2
á tan cultísimo joven, de publicación
tan
útil
deseándole
Del
UN
DIE
VICTORIA )
libro en
preparación
VENCIDOyx
“'Lojanias'' MWustraciones
Viare Usual
tras
el
núm
es,
los
ross
muehnas
hijos
mente
de
nuos rigu
santoral del
rio eclesiástico,
al
catenda
advertir
sexos
oyóndose, por consecuenela, nominar don Cátalino, "don trudin ó don que,
Clotilde,
Áá
no'embargante
sus
nombres,
derecho
Pales ha
baban
de
personas
bien
consideración
soectal
que
nadie
rectificar,
tal
modo
cualquiera
exacer
la
traordinario ría,
sin
con
renundia
alanun
el
hombre
de
miramiento
nada
ex
Joxó
Ma
alguno
al
plo cargo que
desempeñaba,
suba
del
al
rostro
palabra
como
bro;
“¿Fo
¡Von
M
tenía
por
soltaba
María leben
Pranche M
como
olliente
el agredido
Hal
María
nuevanjiente mal
el
costum
hombre
Marín!
billo,
en
desafora
Vox
Pedro,
dur
lan suela
Cambronne
Marla Los
liamarse
que
4
pro
la
exclamando
damente
y
vecino
atribuida
Witerloo
de
aunado
zuflo comandante, que
elirse
de Cer
femenil
nomenclaturas,
enseñado
del
do
tienen
4 la
Mrau
rurales, bat
sometiéndose
al
Mario
mt
en
sencillas famidias
tizar
de
exntri
vocablo,
se ptrev
ies
sin
tobin
tar,
por temor á la cdreel Antojábasele un día probibir la elreulación de carros por das inte dinelones
de
consultar
conveniencias
rrenba
en
su
toda
obstruía
con
canto,
su
iugeniosde
su
debían
triales,
al
no
suban
en
fieauba
de
raza,
bandera lando
negros,
religionos un
director,
viejo
dox
pentágrama,
de
color
los
pueítleo
una
que
y+profados,
clarinetista
raseadores
de
y, del
otros,
se
que
estropeara
reclutaron
port
oídos
los
destierro!
pura
campos,
humanos,
por tierra por
de
organizó
la
imponiendo
espíritu
que
segir
tonos
y
la
fun
mente
y
istrosa
scfvicios
murga
como
dir
carga
templo eran
y
nes en la
de
los
músicos
eri
salir
ritarismo tan
cilimiento
na filosofía tará
decir
plegaba que,
personaje,
su docilidad
asistente
y
d-que
ol vecindario
lmpertérrito
Á
la
misa
extremos
que
de
socarro
lo soportaba,
mayor
en
díns
bas fomti
t,
en tanto,
gran
espadón
dirigiéndose
/1
de
1 m
y
las
Jos
les
aubuesos,
macéutico
visita del
se
mo y
debía
éste
al
del
para
dle
cuan
general
juleio—pudo
ador no
aso
presiden
volverse
y
4 que
remachado
Prim excusarse
-que el
sus aguarden
que,
pronunelado
largo
saludaba
era
con
endosarle
subsiguiente,
la
cortesía.
trasmitiéndose
nave contral Á nadie le era
soldadote
atrabillario
las peras d cuarto
tasase
vigorosumente
el año
catalanes, lHeeneciado
y
no algún
al de
Mientras permitido
4 quien
corregidoril por 4 toda
buen
así,
hubo
de
al enamo
las discuslo
recogieran y desfiguraran
el españollsmo á los
volvíane
eeremoniosa
que
sigilosamente
gruelas
había
ól,
sillón
con
hasta
iguléndose pr
fofulas
que
Y
al
provocando fhel
Inscrito ya enel Index
botica,
que
al cibto,
mullido almohadón paro las rodillás,Repan acompañaba, d vor en euello, el ennto ferial
alevosamente
radizo dómine,
cando mordazmente la soberbia del desequilibrado funcionario, pre forían dormir arrullados por moechuelos y coquía, 4 danzar acompa «wwdos por aquella banda de rascutripas Pura que se comprenda bien hasta que punto elevaba asu auto estrambótico
su
KBiswludado
del
que,
ineptitud
el
Fales
reeurrirse
la
religiosos y
unos d otros, hasta Hegar al extremo de la ño daba fin la muda y ridícula pantomima,
tocasen vecinos
4 hurtadillasde
la
bilaridad
inmediato,
coneejil y probiblendo 6 disolviendo toda festa en que no tales artistas, 6s decir, condenando á tristeza perpetua d los burlándose
por
la
pliciante
reverencia |
ofelos
miitaros
sneristán entonaba en ol coro, gorgoritos
fellgrós
ente
los
galas
huela el coneurrente
lor
gullarras
ol
nor el
“eeh
con
comenzar
elal, bien provisto de tigado en aquel sitio,
absoluto
cual
más
sus
enli
hambre, en
algunos
sola
£l
natal,
Iberia,
desconocedores
y
ose
por
satisfactoria
tinrlo
se
que
no dejaba
mado con todas su naba tentralmente
re
compla
que
que, xu
Henaba
un aprendizde serpentón
que
Cobróle,
regimiento
violín
odio,
con
vos,
indus du
corrección,
venezolano
tantos
orquesta
en
bailes
de
útil
inmediato
rayaba
medelo
como
aquellos
pueblos
despreciativo
d un
dejara,
mano
bártulos
los
personalménte tono
servicios de
sus 4
raza
ojeriza
Cabo-Hojo
¡Al
para fuer
artesanos,
econ
española, en
la
dexhacer
gratuita
por
campo
4
honradísimos
y
herr
emigrar
instintiva
cléndose
y
trasladar
cuando
pulsión
y
indispensables Azúcar,
la
cul
vez echar
4 caldereros:
los
ó
de
otra
auxiliares
ha
anebura
Ocurríasele
ros,
!
la
mogote
del pueblo
de
domicilio y
prueba
vena
del
anterior,
far en
la
cntalanes, dejara preventivo
aper
(ierminaba, pues, en ta autoritaria mollera el propósito de aplastar al rovoltoso pedagogo, cuando este, movido por la necesi
|
Vún viven en Cabo Rojo personas que vieron, como por la calle de la Cantera, al malaventarado Reyes,
Jar,
el camino de Mayagíez, sto modesto equipaje
4 pié, tras Dignoen su
ebagravio econ quese
hiriera,
le
quiera el caballo de para hacerte menos
duramente
die
Nada
fué
purala vecindad
califleadoen corrillos
protestó
de
neeptó
silla que el boticario ineómodo el trusdado
Desayradable y
él anto
autoridad
ví yo, da para tomar
de un acemilero conduetor de caída quiso sentiralo pallativos
de
sus amigos;
pustera
aquel
st
y
esto,
comentado
callejeros;
sobre
nl si
disposición
atropello,
familiares
alguna
do
pero
oxer
na
peligroso
podía resultas til La esponja del tiempo esfumo, lenta a impasible, los hechos, y eliminó humanas ebftas, abriendo paso dí heyos liotores svclales, y pocos recordaban ya al desterrado peda Kogo, cuando, cineo años dexpia munclaba en el Holetin m
ventil, Organo oficioso del Gobierno en San Juan, da Hogadade don losó Alvarez Peralta, Comistonado regio, investido con podereses
poctalíalmos por Ss. Mola Reina doña Isabel Segunda,
para realiza!
em
diplomática:
Venezuela y Santo
Domingo,
delicadas
funciones
bate emisario, con tal plenipotenela de poderes enviado 4 coneertal relaciones econ dos repúblicas segregadas revoluecionariamente del territorio español, era elimismísiio maestro don Josó Heyes Al ares, leeto
cobado ignomintosimente de una baja intriga rural í
mo
He
pudo
aquéto
que
Cohibido Kogleas
Hey.
alguien
exonerado
por
el
velviólos
lo la voluntad teratura y
dad,
precipitó
abonaban
fa catástrofe
sus mesquinos
absoluto,
el apetito,
Hacía
salarios, y
nario
algunos el
mesos
el amor
forzoso
que
no
no
se
le
le suprimiera
ayuno
no
se
prestaba
la Depositaria de fondos públicos, ocurriósele apelar ú la Junta Muni cipal, aparatosa Corporación de la que eran miembros el Capitán del puerto, el Receptor de contribuciones y dos hacendados que, en tanto
no
se
tratase
de
aumentarios
el tributo
4
sus
cañas
de
gue'se le dejaba y que le estaba ejercitar su
actividad intelcetual en ocupaciones ajenas al emploo escolástico, A encareciendo la virtud que enseña d servirse los hombres mutua mente dejó eseapar de su pluma el refrán latino ¿4rinmurasiomn fricnt No era pecaminoso el uso de latinos y Pezuela mismo daba ejemplo ¿ntercalándolos en sus discursos, pero 4 Hassadona se lo indigestó la frase,
que
por
algo
se
escondíaen
eláxico
lengunje,
y
como
ni
ólni
sus adjuntos cónoeían tal idioma, se acudió al botieario que estaba obligado ú entenderlo, El catalán tradujo ineontinenti Burro con burro ae rañon Y aquí fué la de otr los sordos os ha Namado bestias! —4bulaba el comandante == un modo de hablar igurado-—indicaba el fiurmacéntico == ¿Pigurado? Pigurado?-—voceaba el militroneho, descom puesta la cotrina laz y eun dexacato- grave Ela
Mayentá
larcina dona
lesa mayentá!
escuplendo interjoecciones pestileraa Anutoridá que veprimwenta d lareal persona
Luwabel secunda,
que
4h, pillo,! do le areglart
Dio
guarde.
—( uexto de Sua
¡Eoun
delito di
las figuradones
Y al arreglo acudió, sin pérdida « Expediente gubernativo reservado; la panacea
su
al fín
sin saber
la enusa,
€
momento, por medio del más ofleaz para restarle
inbabilitado
para
demosxtras
inocencia
Munecháronse algunos pliegos de papel sellado con las urdidas denuncias sobre idens subversivas del maestro, el supuesto abando no
de
su
escuela,
la
palísima
familia
góso,
testimonio
en
emolumentos
pertuabaeión
á causa
que
de sin
de sus
introducida
galanteos
osadía,
la
solvencia
se
en
el
amorosos,
instancia
en
mantenían,
seno
de
prinel
el certera;
agro
que y
se
reclamaban
cerrado
el
mamo
tretó con el informe personal del corregidor, en quese solicitaba dura y ejemplar corrección, se dirigió al Capitan general, que en vinita so hallaba por la isla, y contestó prometiendo resotución al
Hogar al pueblo Y legado ese día 6 inspeccionada la escuela. en la que nada se halló que reprobar, antes bien confirmóse, por ol examen de los educandos, la idoneidad del profesor, fué éste conducido por el sargento
de
milicias,
dice ahora—hasta la
Pezuela
Mazo,
dela población,
dencia."
en
funciones
de
el corregimiento,
le notificó
su
cesantía
“donde
y
se
alguacil,
donde el
el
—marihal,
propio
extrañamiento,
consideraba
entre que,
había su
en
dad
mental
las
de
don en
peligrosa
como
se
Juan
de
allí
4 quien de
4
residiendo
sus
de
paso,
en
Y
como,
revolucio d pesar
la isla—ó
del
4 nuestro
mavbeebo de botica 6 4 que debería aplicar
en
la ll
Gareíade
torbellino
Añuseo
y
avisados
conjunción
Heriberto
el
forma
España
poco
abrirse
José
peda
tal
feliz
soliviantandoel cerebro
no ser
de su
hi
suerls netivi
que.
optan
por eolear gall organizar heal / nprem— 4 Madrid decidió mar charse, bien aconsejado en tal. propósito por el susodieho amigo quien conocedor de evanto aquel intelecto prometía, ofrecióle dirección realizar
puesla lnea
de
el
viaje
hubode
Correos
recarritse
trasatláínticos
dla
de
A,
Mala
López
Real
y
inglesa,
Clau,
entro
Cádiz y las Antillas, no daba todavía señales de alumbramiento en 850, y como los transportes británicos queen Saint Fhomas tenían stestación, ho haeían escala en puerto alguno de la penfusula espa
ñola,
el
éxodo
del desbatelado
muestro
portorriqueño
por
tierras
europeas, debió intelarse en el Havre trasladindose de las costas normandas las del mediodía, para diriglese, en velera embarcación desde Marsella 4 Harcelona De paso por París euidose nuestro viajero de adquirir aun ejem plar delo poema religioso Mara, que comenzado por el popa
lar
Zorrilla
Gureía
le
hubo
de
Quevedo,
Un cuento
concluir,
con
colaborador
Dir
rmade,
br
a Mons
bro, viole
destinado 4 distifaer el para intimar relaciones
ocio con
felíz
lolo
Y OL ros eo un
poeta
nelerto,
el
señor
vallosoletano
lHricosempeños,
y el tal
en
ll
la travesía devantina, sli compañerode navegación,
persona afable y comunicativa, quien por alimen, Y aprovechó la coyuntura para
el acento, caló en seguida obtener notlelas directas
sobre casos y cosas del otro mundo; juntándose en aquella sazón, con la verbosa facilidad del interrogado esa limprevisora ingenuidad econ que los portorriqueños suelen acoger Jl forastero que los excarba el
alma,
para
que
satisfechos
eumplidamente
quedasen
Jos
intentos
investigados Quiero decir que, en breve término, abtuvo el line wnito pre guntón bien actoalada pintura: acorea de aquel despotismo pezue lero que suprinóía Colegios de Y enseñanza y organizaba secuelas
primarias
y
Académiasde buenas
letras;
que
mandaba
con
arro
de y escrúpulos guneclas de virrey provocativo upanene Y acompañar
moralista probiíbiendo bañar el econ el inarmónico giro las or
obligaba 4 BManquito—muehacho econ entonación digna de un Noneho
sto de turca
questas, y que al extinguir low esciúndalos híplcos en las nocturnas nrrerdá de Nan Juen, y contener las ebalas curlalesena disociadoras,
Pú
4 un pueblo
porque
es «su
la
eapital
it
oxclamar
oprimes que dobló xu frente
exacto
«ímbolo
un
cordero
En suna, el narrador—v(etima acabó por vaciar todo el cesto de sus desventuras personales protéritas, con los proyectos en ebullí ción y cumpañas triunfales Futuras queen la asesora se trufa combi nadas, dejándose en descubierto hasta el último escondrijo de xu pensamiento, pero sb ocurrirsel Inquirir siquiera el nombre de aquel tenaz interpelante
perentorio
su
por
Hhublóras
en
maldecir
merced
don
Coto,
maestro
compatriotas
logrado
amigo
playas
seguíale
si continuaba
Kojo,
ejerciciode
un
Tejos
frectente
hijo de
día
Cnbo
particalarmente,
de
del
simpatías 4 España; el procedimiento bobardillenco, +4 que se amon tonaban las imputaciones chismosns, sn dar audiencia al acusado, condenado
un
apabullo,
enel
ul
recordando
diplomacia,
arrojara
de
transformación
absoluto, oflelal,
algo superior 4 las facultades de seglar, en parrogquíade ingreso,
Para
azúcar
decían Amén 4 todo cuanto al Comandante-corregidor presidente se le antojaba disponer A este singular Areópago dirigió Reyes Alvarez razonada queja exponiendo respetuosamente, pero con las energías que presta el hambre, las consecuencias del desamparo en no le era posible evitar, pues que prohibido
Foe tán
escuela
Jos servicios
Capitán General
ojos,
venezolano,
arbitrario
y como
ú terminar
ni
y el talento,
la
Quevedo,
en
modo
utilizar
su dospotismo—cosa ella
PEZUELA.
le
la
violenta
la leyenda
pues,
d
de
Mo
informa
funciones,
Wlevido de
realizarse
Continuará
resi Derechos
de
reproducción
reservados
AAA
PUERTO
RICO
PINTORESCO
A
Y
“EL
YUNQUE”
DE
LUQUILLO.
..
bh
PAISAJE
ENTRE
NAQUABO
Y FAJARDO.
: %-<4
Vún
viven
en
Cabo
Rojo
Jar, por la callo de la
el camino
de
personas
Cantera, al
Mayagioz,
d pk
su modesto equipaje
Digno
que
vieron,
malaventurado
tras en
de
su
un
caída
como
ví
yo,
ba
Reyes, para Loma!
acemilero quiso
conduetor
sentirsio
el agravio con quese le hiriera, Nada aceptó de quiera el caballo de silla que el botieario pusiera Mra hucerle menos incómodo el traslado
d su
de
pañativos
aus amigos;
nlsl
disposición,
Desaygradable fué pura la vecindad aquel atropello, comentado y duramente calificado en corrillos familiares y callejeros, pero na die protestó ól ante autoridad alguna esto, sobre ser peligroso, podía resultar mútil, Hempo esfumo La esponja « lenta «
timpasible, huevos
los hechas,
factores
cantil,
beguno
y elimin
sociales,
gogo, cuando,
y
wveos
recordaban
ya
abriendo
paso
al desterrado
peda
sc ununciaba en el Holetin Gobierno en San Juan, la Megada de
ofteloso del
losó Alvarez Peralta, pocialísimos por Ss, M.
elfras,
hunanas
| espués,
mer don
Comisionado regio, investido con poderes ex la Reina doña Isabel Segunda pura reallant
en Venesuela y Santo Pomingo, delicadas Funciones diplomáticas Kate emisario, con tal plompoteneia de poderes enviado d concertar relaciones con dos repúblicas segregadas revolucionariamente del territorio español, era elo mismisimo muestro don Jus Keyes Al Varos feeto
cohado de una
ignomintosa mente baja intriga rural
de
la escuela
¿Cómo pudo realizarse tan violenta He aquí lo que informa la leyenda
Cohbibido Koglcas
alguien
exonerado
d utilizar
por
dé sn despotismo tolla
dad, precipitó la catástrofo. Hacía algunos meses abonaban sus mesquinos salarios, y como el amor no ev absoluto, el apetito, y 4 terminar el forzoso ayuno la Depositaria de fondos públicos, ocurrióselo apelar 4 elpal, aparatosa Corporación de la que eran mientbros tanto
el
Receptor
de
contribuciones
na se tratasede aumentarios
y
dos
ol tributo
que no se lo le suprimiera no se prestaba la Junta Muni el Capitán del
hiicendados
4 sáús
exponiendo
Areópago
dirigió
respetuosamente,
pero
Reyes con
Alvarez
las
que,
cañas de
decían Amén ú todo cuanto al Comandante-corregidorle antojaba disponer esto singular
en
azúcar
presidente
se
razonada queja,
energías
que
presta
hambre, las consecuencias del desamparo en que se le dejeba
el
y que
no le era posible evitar, pues que prohibido le estaba ejercitar su actividad inteloctual en oeupaciones ajenas al empleo escolástico, Y encareciendola virtud que enseña 4 aprvirse los hombres mutua mente dejó escapar de su pluma el refrán latino Arinusr ainia fricot No era gecaminoso el uso de Intines y Pozuela mismo daba ejemplo
intércalándolos en xux diseursos, pero frase, que por algo se escondía en sus adjuntos conocían tal idioma,
4 Hassadona
se le indigestó la
clásico lenguaje, y como ni él ni se acudió al botiecario que estaba
obligado ú entenderlo, El catalán tradujo incontinenti: Burro con hurro ae rason Y aquí fué la de obr los sordos ¡Nos ha Hamado bestias! —4bullaba el comandante Ys un modo de hablar igurado—indicaba el farmacéutico -Pigurado? Pigurado?—voceaba el militroneho descom puesta la cetrina taz y escuplendo interjecciones pextiferas Cueto eun denacato grave d la Autoridad que reprawenta hd lareal persona de Sua Mayentá lareina dona Lenbel secunda, que Dio guarde ¡E un delito «l lena mayentá! th, pillo,! lo le areglaré lus Aigurasiones
Y al arreglo acudió, sin pérdida de momento, por medio del Expediente gubernativo reservado; la panacea más eficaz para restarle simpatías d España; el procedimiento bobadillesco, en que se amon tonaban
las
condenado su
imputaciones
al fin sin saber
chismosas,
la causa,
€
sin
dar
audiencia
inhabilitado
para
al aeñisado,
demostras
inocencia
en
testimonio
de
osadía,
la
en ol ojerciolo
sus peda
particalarmente,
los servielonde un
maestro maldecir
hubiórase
en tal forma, de España y
arbitrario apabullo, seguíale soliviantandoel cerebro 4 nuestro ld roe nlgo superior 4 las facultades de manbeebo de botica 6 de saerias bin seglar, en parroquia de ingreso, 4 que debería aplicar su activi
dad
mental
por
eolear
echarse,
sí continuaba gallos
blen
instancia
en
que
se
reclamaban
Hegaf al pueblo Y Jlegado exe día é inspeccionada la escuela. en la que nada se halló que reprobar, antes. bien confirmóse, por ol examen de los educandos, la ¡idoneidad del profesor, fué éste conducido por el sargento de milicias, en funciones de alguacil, —marhal, como se dice aliora—hasta el corregimiento, donde el propio don Juan de la Pezuela le notificó su cesantía y el extrañamiento, en perentorio aso, de la poblaeión, “donde se consideraba peligrosa su resi
ú
residiendo
en la isla no ser que optañe de Mmprena ¡Madrid decidió mar propósito por el xusodieho amigo, aquel intelecto prometía, ofrecióle
organizar
aconsejado
hailes
en
tal
quien conocedor de cuanto dirección Para realizar el viaje hubode reeurrirse 4 la Mala Real inglesa, pues la línea de Correos trasatlánticos de A. López y Cla, entre Cádiz y las Antillas, no daba todavía señales de alumbramiento en 1800, y como los transportes británicos, que en Salnt- Thomas tenían st ostación, bo hacían escala eb puerto. alguno de la península expa ñola, el éxodo del deshaueciado Maestro portorriqueño por Lierras vuroperas, debió intelarse en el Havre, trasladindose de las costas normandas d las del mediodía para divigirae on velera embarcación desde Marsella 4 Harcelona hr
amo por poema
plar
del
lar
Zorrilla
P wir +
euldose
ligloso
hubo
de
Quevedo
Ciurcía he Dir rate, 1
N
nuestro
Que
Manta
viajero
conelutr
del
otros
AMOHEA
de
adquirir
un
comensado por ol con folia wlerto, .el
colaborador
ULENTOPR
bro,
ejem
popa señor
poeta vallosoletano Hricosempeños, y el tal
en ll
destinado dl distraer el celo enla travesía lovantina, abr uu intimar relaciones on viole para un compañero de navegación, person Mable y comunicativa, quien por el acento caló en seguida Wamediano,
y
aprovechó
la verbosa facilidad del
la covuntira para obrener noticias dírvelas ” nto; puntidndos en aquella sazón, con interrogado 6sa improvisora ingenuidad con
que
stielen
sobre
crasas
los
más, del
y
Cosa
del
01
portorriqueños
para
que
acoger a forastero que Tos excarba el cumplidamente quedasen dos intentos
satisfechos
investigador
Quiero decir que, gunton blen netealada
en breve pintura
término tuvo el ineógnito pre werca de quel despotismo pezue de 4 enseñanza y organizaba Escuelas buenas letras; que mandaba con arro
lero que
suprimía Colegios primarias y Veademias de gunelas de virrey questas, carreras
y de
upa-
que San
y
eserúpulos
nene
al
«de
ompañar
y
extinguir
“Pú
d un
porque
ln
suma,
pueblo os
su
oprimes
exacto
el narrador—víetima
probiblendo
moralista
con
el
los escúndalos
inarmónico
Puan, y contener las cábalas obligaba 4 Blanquito-—muechacho lHxto de eon entonación digue de un Suncho Cia
emolumentos que sin solvencia se mantenían, y cerrado el mamo treto con el informe personal del corregidor, en quese solicitaba dura y ejemplar corrección, se dirigió al Capitan general, que en visita Le bañaba por la isla, y contestó prometiendo resolución al
encia.'”
por
( apitdn General, lejos de cosa frecuente entre compatriotas poeo avisados ojos, recordando que, merced d felis conjunción
volviólos
provocalivo
Manecháronse algunos pliegos de papel sellado con las urdidas denuncias sobre idens subversivas del maestro, el supuesto abando no de su escueta, la pertuabación introducida en el seno de prinel palísima familia Á causa de sus galenteos amorosos, el cotera; agre góso,
el
Rojo,
Cubo
de la voluntad y el talento, había logrado allí abrirse paso, en la ll teratura y la diplomácia, «u amigo don José Heriberto Garcíade Quevedo, venezolano hijo de Coro, 4 quien el torbellino revolucio nario arrojara un día en las playasde Añaseo, A i pesar del
PEZUELA,
puerto,
de modo absoluto, pues, ol oftolal, ni
Keyes
funciones
atrevido
de
transformación?
que
hípicos
en
curialescas la capital
dobló
xu
bailar el
giro lusor las nocturnas
disociadoras it exclamar,
frente
símbolo
un
cordero
acabó
por
vaelar
todo el cexto de
sus desventuras personales pretéritas, con los proyectos en ebulli ción y campañas triunfales futuras que en la sesera se traía combi nadas, dejándose en mcublerto hasta el último escondrijo de su sin ocurrírscio inquirir siquiera el nombre de pensamiento, pero
aquel
tenaz
interpelante
Continuará
Derechos
de
reproducción
reservados
Pa,
+Y
PUERTO
RICO
“EL
1
e
5
ELE A
A
ha
: á A
e
e E
PINTORESCO
VUNQUE”
DE
LUQUILLO.
A
md Y AO
CA
AA
PAISAJE
ENTRE
AA
da
NAGQUABO
Y
FAJARDO.
%W+<
eb eitado análisis una garantía para la venta de sus vinos y que, en la mayor parte de las ocasiones, exige el comprador Están exentas de estos indispensables requisitos, las romesas que
Casi tenemos completa seguridad, de haber tratado aunque muy á la ligera, el asunto de tarifas arancelarias con motivo de haberse vencido la prórroga otorgada un el Tratado de París y que
no excedan de elnco litros; vino embotellado
se relacionaba con Cuba y Puerto Kico Si lo hemos
tratado,
seguramente
que
hemos
al aumento de derechos que la nueva tarifa señala de procedencia europea y que ex como slgue: Caja
hecho
que
referencia
para los vinos de 12 botellas,
gagará $1,85, en vez de $1.25 que pagaba;y, en cuarterolas ó pagará 80,45 galón, en vez de $0.85 que venía pagando,
pipas,
de
los
vinos
extranjeros
en
el
Imperio,
Esta nueva
lugar á dudas,
si pueden
en
pequeños
ser 6 no muestrario;
envases
cantidades
que no pasen de diez litros, Aunque se destinerí al pequeño cometeio en las fronteras; cantidades que porte un viajero para su uso,condue tores de vehíeulos 6 con destino 4 embarque, productos que entran como
Mientras nuestra Aduana ponía en vigor tal disposición, el Con sojo Federal aleman, decretaba una nueva ley tendente 4 facilitar la " importación
ño den
objetos
de mudanza
y
no
son
destinados_al
comercio
y
remo
ss destinadas d tránsito inmediato Los vinos de alto valor, pueden siempre
que
ser dispensados del análisis, lleguen al país acompañadas de un certifi
las remesas
ley, ha comenzado 4 regir desde el día primero del pasado sep tiembre y por ella estarán exentos de análisis los vinos embo tellados, enviados por encargo 6 como regalo, hasta la cantidad
cado químico de autorizado laboratorio del punto. de procedencia y
de dies litros y tratándose de vinos de una sola calidad, á las somesas de mayores cantidades, en lo sucesivo no
y
En cuánto será nece
sario sino una simple muestra, por cada 2,400 botellas Por lo que se refiere á vinos en barricas las Aduanas. no exi: girán mas que un análisis por cada partida de cien, Ósea un cóm puto de 30,000 litros.
Además de lo precedente, concédense otras facilidades con el fin de notivar la entrega de los análisis y simplificar de manera general, las numerosas formalididades presentes por la nueva ley, lla. mada de análisis, stas prescripciones, tienden 4 favorecer muy principalmente 4 los exportadores en gran ¿escala que las restringentes disposiciones derogadas, les obligaban 4 cumplir con enojosos y contraprodu centés requisitos, ocasionándoles litigios y reclamaciones de las cuales ño siempre sale bien librado el exportador, con 6 sin razón. La disposición puesta en vigor para la importación de los vinos extranjeros en Alemania dice ant: “El Consejo Federal, alterando las disposiciones para el cum plimiento de la ley de vinos publicada econ fecha 9 de Julio de 1909,
resolvió darle la siguiente
forma para mayor claridad y rapidez en
los despachos al ser puesta en vigor.” “Las pasas, mosto de uvas Ó vino, solo podrán
por determinadas Aduanas,
nas así como los puestos aduanoros,en los exalos ligero análisis de los productos citados, “Las
romesas de gran
ser
importadas
El Consejo Federal designa las Adua: importancia,
puede
hacerse un
estarán sujetas á un análisis
oficial con intervención de los altos empleados de la Aduana, dando á cargo del consignatario los gustos de análisis y muestras,' Hay otras partidas que se relacionan sin y quyos
| gustos son slompre
3%
por
cuenta
con
que
remisión de
el orígen de los análl
del roeeptor,
por resultar
ACTUALIDAD se registran
nuevos
triunfos
el “aport'?, triunfos que demuestran ¡el
Veneedor de las carreras
el.
elistas de “Vuelta 4 Francia” recientemente celebradas.
pleanzados
por el
Canciller
tes trabas mas, aun
del Imperio,
estando
Contamos
nosotros con
bajó un réglmen que
se
bastan
lama
liberal
demoerático
La cosecha vinteola en Franela, ha dejado defraudadas las en peransas de los especuladores; ha resultado tan eorta en algunos de los puntos produetores, que en- el mediodía de la federal Repúbli
en, vale un hectólltro de vino común 30 francos; con tal motivo los vinos de Argelía, alcanzan precios que no lograron en considerable número de años
A
pesar
de
la
perplegidad
que
ha demostradoel comercioal
por mayor de aquella importante República, ha logrado hacer fren to 4 la aituneión vinícola elevando gradualmente sus precios, Á flo
de que los detallistas
siguieran igual grado de proporción en el alza
y sin causar mayor violencia en el proletariado consumidor, Sin embargo, no ha dejado de notarse en un corto número de días, un alan de muy cerca de cinco centavos por litro, ll movimiento comercial de importación -en Bélgica, según los
últimos datos estadísticos y que xo refieren al año 1000, elevóse 4 la considerable cifra de 28,040,979 toneladas, representando un valor de 0,000,577.000 francos. Este movimiento en el año de 1908 al cansó un cómputode 25,782,888 toneladas,
francos; resultando en el año anterior,
valorándose 5,346,304,000
un aumento
de
11.1 por 100
de
1908
en peso y 12.2 por 100 en valor
El comercio
de exportación
25,418,409 toneladas,
1909,
un
francos. tanto
en
peso
con
un
de 22,058,706
en
general,
que
valor de 4,527,478,000 francos,
foneladas
y un
y en
12:48,
de
valorde 5,100.089,000
El peso y el valar declas exportaciones, 9-4
fué
acusa en
aumentaron
por lo
respectivamente,
Ojalá que en la próxima semana, tengamos base de partida para nuestra crónica, dentro tel lento desenvolvimiento comercial de nuestro mercado... PEPE BLOMA. Vetubre
ES
Indudablemente, Francia es el país donde más entusinamo existe hncia la vida deportiva en- sus diversos aspectos, Constantemente
visado
1010
GRAFICAS
%<
que domina en la humanidad, y un espíritu noblemente osdo para cuanto signifiqúe fuerza, abmegación y herolsmo,
en
amor á lo imposible
Vod
aquí á los nuevox
triunfadores del “sport”,
Grupo de nadadores dirigiéndose desde Francia 4 Inglatérra por el canal de la Mancha, para disputarsé el premio destinado ú ento CONGUNAO, A la derecha se destaca el vencedor dol “mateh'?
Blelovuclo.
Joven aviador que ha hecho la travesía de París á4 Bordenux (588 kilómetros) en 6 horas
y 50 minutos,
YY
MHMEROISMO
DEL
COMANDANTE
FORTEA%<
+)
Lar prensa
recibida
últimamente
grandioso
recibimiento
Infanteria
don
Julián
con su hazaña Hate
das máx
hecho
en
Portea,
h
gallardas
bravo comandante
de
España
Harcelor
trae
amplios
los
'
t
nilitar
que
en
proezas del heroiemo
ha
gnearnado
el
tipo
detall
lel
Í
nandante
una d
Pilipina
p
sto
humano
legendario
tempestad
de
gritos,
es
lo asombroso,
exto es lo gloriosa mente de
los
vuelve
de
la
Casa. gobierno
y
se decide
4
combatir
(du
wlieamente
».
lo
increíble,
absurdo,
conmovedor
lo
nunca
visto
ni
y lo vesánicamente
Fortea
no
podía
soñar
imaginado;
épico,
y lo má
en defenderse,
no
-
:]
1 encara;
eu
ml
ii
Mana
le
la patria. Nol hand l le h nte lenea, la ceuad denpu rendición. el h en Furl en
unión
dde
hata caer na de gloria
Len]
!
id
le toi
'
úl
ue 1!
lona
,
le
ma
sun
mortalment para la epoj
ha
nel
'
A
'
;
La
de,
hue ter 1 ntimate lo fortaleza n
bien
valerosa dema
que
Hegaran
bre
señora
denuedo
aiarndas
HE PEJE liendo 1 qu
ae
pelearon junto á él.
Los hijos del héroe que
esposa de Fortea,
podía soñar en detener con la resistencia de un vilano el empuje de un toro, no podía soñar en que sus fuerzas le permitieren resistir hasta
la y
Don
auxilios
Sus
fuerzas!
atribulada,
unas
mfelicos”
porel
defensa defensa; Quijote
dolor
Y,
sin
) espíritu
el
embargo,
de- -
endureciósu corazón
de
od
”
lod me
plo
de
de be
sarorificio Para
el d
má
Y
yu
/
y
»
7 "y
j
pronto Mudrid
, :
s Ñ
oon
be y
;
E
4
Ñ
» A Y
apa,
É
á
:
á
soldado! volun
modo
estupendo,
hnela
su Fué
patria en
Santo
no
cabía
Domingo
de en
de
súbito
su
únense
por
en Barcelona
un
cariño
los restos de Portea,
tan
al desembar
los americanos
ban su pequeño
ejército,
entregue ú ellos,
Fortea
dos indígenas
camino
les Iinerepa luego, indignado;
y le
les habla cariñosamente,
que
en
país que forma exigen
los
que
se el
DA
e
temblara
dolores, su
que
señanciones
familiares,
Por la bandera
corazón
patria, que cuerda el
hijos,
paternal,
el
vió llorar bravo
de 4
nos
habla
ternuras, sus
la
nos re hogar,
hijos,
de de «in
Fortea; por la bande-
r..
Bien merecen los héroes como el cualquier
y, entro
al o
de
de
sagrado
almboliza
ra enloqueció,
enseñándoles
les amenaza
gloriosas,
trapo
que
a
en presencia de uno de sus
tradiciones
grande
Es
A
orgullos,
150 milicianos del 4
de
nd
corazón
Basco;
Filipinas abandonan 4 Fortea los
del deber;
ke -
enloquecido
que
resolución
El *
Desembarco
nm
manejaron
exterior de la ago nía; no quitólsla bandera,” Y ex piró. ¡La bandora!
e
lentamente por va leroso y por leal, y que murió de un
la
tier
tenóls cargados los fusilos=—dijo en el 1
a
!
y las
pertar de su locura “Mirad «$ heroica,
Ss |
que ascendió
cari
Y sí murió el co mandante, herido sin den en el pecho,
S
restos del coman dante Fortea, For tea realizó la huza ña más inereíble
tarlo;
la
rudos instrumen tos de guerra
le los
las reglatran que páginas de nuestra historia Podos sbéls, Loctores, que el comandante
pla
manecitas
fantiles
y '
lo
repartieron
Mis 4
tetan heróicap Hilos aqu
y
la madre,
muerte,
%
ilunt
054
manos
duchasen
traza admirablem
fué
ha
dosas de ela,
y
puso
ojos
imposible,
ron;
"»
)
párrafo
Muy gará ld
,
sus
y
imposible se reali A PUT los niñoá4 resistio
les
|
excritor
lo
;
l
apuntad
hlicamos
y
a
1!
hech
un
+"
A!
n
tengas
iden
A 2
» señor
acero
neblina que lanza Á los héroes contra ,
por
que
lert
tes
4
abnega
po
organi
UÓ nuextro
ante
Pere biom
Una
ertaturitas
co
e
ec
nación
tren
e
Comandante
6 raza, todo enriño y admiración
bem
sora
Fortea,
sean
ú su memoria,
de
=>
VANIDADESENPLAZA
En Nueva York se ha establecido elamos verdaderamente original
una
agencia
de
ri
po1 mayor grandes empresa li fabricaba al no hora se tiende Á fabrican hombre y bres de poco fuste, sino ru idosna notabilidades en toc los lo: coins que ramos de la actividad humana, y vn en iquellas i Y menos de un no significan ninguna clase de nctividad enráctor positivo y útil enbillo: citar nonibres procedimiento os blen nombres, Cada designación ha de ir acompañada de Antes
YX
se
negocios
más
ol
mdjetivos
mundo
son
tan
enconmásticos,
ene
en
escasos
para
« uenta
la como
que
son
entonces
mia
de
generalmente
que
que
legión, ¿Quien Heva ú enbo la estupenda obra? surjir tal suma de exclarecidos espíritus del seno máxima?
El
oro,
slempre
Porque
oro
el
que no realice ni maravilla que das Ins eodados==de la prosente,
su
correspondiente
también
su
valor
La tarifa xo
lo
ponga
mercado,
d Hero
en
wo
Lo
más
de
to
alta da
los
financiero, etc nente, eximio,
Kl tipo económico la
misma
se
pasa
esfer
lorna,
t,
pero
de
mbr
al que
y
Mas
lo
desee
inmediato con
«
nos autoriza
distinguido” Como lo demás
así
nunca
faltan
tontós
se
de
ve,
girar
|
de no
doublé,
podemo
pero
gracina
ú ella
dos
que
mayor
Este apartado porque
des Ina fortunas
será
habrá
-estar
y porque
el que
tocará
pocos
on
M
stan
mónimo
monton
rado
por
fnusto
vaivenes
de
creen
aln
dé
m
duda
de lleno la
LY OT al
olazan “ul de
O
perder
la corriente la
ventura
modexti
'
grande infranqte
allá
ati
entre
bn
|
¿bles
op
y que
poblacion. de
lo
¿Por qué arriba mple | encumbran por
m
le
abajo
vive Wortunado
no
proporeio
(
para
postiguillo
mto
1
al
que de
oditorinle
puede:
mtuglada
pulenta
po!
4
1+0
cerebros
rom whoclento tendrían el genio
provechu| ¡e
alen:
vanidad
de
talentos n
to
común
lar
Ma
HUA
verían
enidorna
ta ola
paroécctan dl Kndymion wr, Now ton o Cer
alguno
la
humana
muy granos
ipueradas de
alquiera Hlenzo aus
Y
rr
para
cubr
mpatriota
yy
besa
ni
la
de
rigo
sa es |la que brilla
niguno
d
tiene
Pengo
flacna
privilegiado
que
mador
lamen pletamente grati Para lo que
eso
me
quiene
distinguido,
producer
Eugenio
Asto!.
Centellas
vida
Es
una ola que á la dicha Heva Il quid está enganarla Quien la plerda Sólo hallará peligros y miserias ganar
widad wa el
«
Haus
O
las casi
bismo
nortales que ur a l 1 ión puedan decir que
4, 0
de
PENSAMIENTO DE SHAKESPEARE los
la
VIII?
erdadera
mprosa
en
saben envolverse en su vanidad como en una túnica de púr pura, atenuándola al menos con algún deslumbramiento di grandeza
Kn
poll
(
honibri
la vanidaden pañales, que vnrna de cubrir con euntro
Muy
banquete
A
por luz reflejada¡al modo de un pedazo de vidrio cuando lo
desnudeces
ub
nto
tivo
la pálida y blanducha vanidad de los mediocres vanidad que vive dé Insgrandos vanidades ajena un rayo de sol; inventiva para
qui
peseta
Ó en un pública
baratito de
tros
pan
excluye
entierro, en unaflesta-de bodas, quiera, de resonancia solemne y la agencia,
Ú
pebo
dudada e
in inco
Aerniás, veracidad de las misma puño eerrado en la | quiera consigue que so le lame notable recargando el
óxtra-programa, Cuestión La tarifa más modesta
un
resonantes
adjetivaciones
marea
entre
du
pue
para qu
para
menos |
Wificativos
DULIVIA
familia
bie
la
correcto,
de
reputado,
derecho
Cuernos
retr
neen mn
in lo
lana como poeta, orador, según los gusto econ los enlificativos de er ilustre, ú otras zarandajas por el estilo
por
vi
upo
las
donde
nimaver
innumerable
falan cualidades encuen tran slempre un precio al lado de las verdaderas, y mueha Nada veces obtienen mayor demanda porta que n parte vr materia objeto de en mínima tonga, ó que se posea anunelo; la cuentión « DUgur; y Wild se ln componga Y ted preten lones sue con el público, quien con todas su imbécil, acostumbrado en la mayoría de lo 1 guto por liebre nen
od
projimo
tado
401 segun tarifa exhibidos Facultades y - medio anuncio 08 tanto más hinchado y pomposo cuando es má fuerte
tendencia y
pal
plebe 16rZO
Ly 4
este
no
pre
nuesLrós
mc
de
no h
no descubra sobre ti Mo
no
formal
equién
nayoria
bre
guna
escojido:
no
Im
inmensa
wivertida
los
ero
s
que1
una viejamá
boletade
medio
inf alible
los
militares
la
londe
hava
de
w
siguiente: “Si tenols dos hermanas, ol á la otra
Halza
bienheechora tilemma Manunt
Ferxanbrea
1 Juncos
on
los
más brazos
mtrtil que
ade
vol
anber
uno
fingir
que
cae
LA SOMBRILLA Muy
pequeña en unax
La enseñanza doméstica para las jóvenes
épocas,
y
En Alemania hay el propósito de obli gurú todas las niñas y jóvenes d que to doméstica, uh curso de enseñanza men
mon-
tada «obre un mango que se plegaba:; agrandada más tarde y cubierta de encajos; preciosmmente bintada 4 veces de flo res y adornada otras eon elutas, la som
que
brilla ne es solo una prenda de utilidad, sino un finísimo y refinado objeto que
de
realza todos Da
st
cubre,
roflejos
sunvidades
de
la
sobre
de
la
el
rostro
luz
sombra;
ó
las
pero
no
porque
poens
añadiría;
cosas
son
y
más:
osenye
y ya
la preste
un
suave
coloridos
que
esforzarse
cualquier
para
Eva
favorecer
2, como sl todas hs rán
hermosura
EL
tídos muy
;
embeleso,
amores
en la ternura de un
el
pasado
manejo
de
en
cónservar
lox trajes
y vi
una
reciente
“garden-party? - of
la Emperatriz «0 presentó ata
la Emperatrizase
los labios se separaban, reía el sol en Oriente y los pájaros gorjeaban.
Nose
vóes”' han
penetrado
Mas no sé-sl en el encanto
Cuando
amo y4!*, al os dice;
que nos sorprendió la aurora; ó sl ol alma apasionada
huyó
tal fuego al beso imprimió,
sabe aún
ya
siempre si
en
dla
las “entra
el
Imperio
Mikado,
De
de noche tan seductora, nuestro beso duró tanto
viste enal
europe, del
la una
e.
mujer
mujer
s
dice:
No
or
queda todavía esperanza; más Amo dá otro”!, la esperanza
pára siempre,
Noriae, .
que en él la luna inflamada
Mún
en sol se transfiguró, Villaverde,
el
viada cón una expléndida toilette: Manto de seda bordada y damasquinada, replegnda ertelneo recogidos en el borde de las mangis.y de la falda para obtener la gra cia y lal elegancia que convienen á la Majestad EFmperial, "Pura salir por las calles de la ciudad,
beso
R,
en
antiguos, y cada eorreo nos trae ecos pibtorescos de la moda. La última
cial, S,M.
Y cuando, ál fin, lentamente
José
satixfnetorio
contraer
hubiera
nins tradicionales, que «e celebran en interior de las casasz Ó de los templos,
A sus pálidos fulgores, dulce
podría
que
innovadión de que tenemos noticia, eon siste enque las inujeres japonesas no lle van en público «u traje nacional, que conservan con cuidado para las seremo
Senvantsoo)
nuestros
mujer
menos
d
so empéñan
la
como un ópalo gigante, de
floso
tan práctica no
cansar alguna consternación en llevarse Áá cabo se decreta al
ninguna
En
animos
de
enseñanza
de
ma
aritmética
de
problemas
y
no d leer,
con una rapidez asombrosa, 4 despecho de los esfuerzos dí los tradicionalistas que
Sorena la tocho estaba y en el cielo azul, brillante, la lona se destacaba
Henos
cocinar
Lisco=tunmbres del' Japón «e transforman
sin
BESO (De
Á
casa que
Las modas y las costumbres en el Japón
belle
favorecer
una
*
fixienx quisio
para
en
os
veces bus cumdros y
encuentra
leyes
ponerse de neuerdo
sonrosa
mareo ro su tenue sus atrae
su mágica
que ramos
lis faenhs domésticas, incluyendo el ser buena ebeinera y repostera Mincarle esta parezca «er una medida algo arbitraria, sin embargo ex de la ma yor importancia en un hogar, sobre tode entre las familias de pocos recursos
sus pro poseedo
color
que
demás
fundándose
Esta medida
un exumen
de
ra,
aprendan
de
curso
un
ventajoso
los
regulares,
resolver
natrimónio
para un cutis delicado que la acción directa
do, ya la forme un encantador jo, 6 la idenlice sl es rubia con color azul, slempro logra realzar tivos, Low artistas se desesperan 4 candoscombinaciones para sus
lFajuar
dejaría de «i un país
ra
más en
resultará de utilidad máx las familias en general el
fía y Jotras,
defiende,
de «u
niñas
e
seguir
y
algo
absoluta
escuelas
bordar,
perjudiciales
los rayos del sol, La sombrilla esparce algo pios tintes sobre el rostro de
sera
las
hejar
Los pintores designan la atenuada ela ridad que proyecta la sombrilla diciendo yo
ereo
tas
que
que
tenues
ciendoel semblante, sino preservándolo y envolviéndolo en una mescla de sombro y luz tan suave y grata que idenliza
que envuelve;
se
ensebanza
la idea de que práctica para
los encantos enpricho
los
in
TRAJE
DE PASEO.
.os
«difícil es ocultar,
amor,
o
que
be,
Duelos,
se
siente,
en que
materias de lo
que
se
+ Y
CLA
DEPORTIVA %<
SEMANA
ER El general
Cada tos
día
nuevas
francés
que
Maunoury dirigiéndose á la frontera ale mana,
transcurre
proezas
que
y justifican
la aspiración
conocido,
Ayer
tualmente dox que
que
se veneía
paséase
somejan
presóntase
sintetizan
el
siente por
salutaciones
la tierra,
al progreso;
hoy
esa ave
so
ontre las nubes,
st no la vieran
ño,
Huslón
de los
que
sentidos nos presentará
de
ú que-hoy
investigación
Siglo de fecundos so cólebre
Marconi
con
moderna
Mañana,
descubrimiento
dones
su
se
¡Dios entre
ae
estridentes
ruí
adueñan
sabe las
lo dex que
sube
del espa
hasta
perder
parecería
ensue
qué
m.)
sorpresa 6
infinitas
luehas
cerebro!
es el presente
su maravilloso.
automóvil
que
en su vuelo de altura (2882
fuertes,
hacia todo
los ojos
el hombre
somete
el
recibiendo las felicitaciones de sus ami-
del triunfo obtenido
de las gen
emociones
lanzando
cto los reyes del aeroplano, ave
admiración de
con
El gran aviador Morane
aeroplano
gos; después
la humanidad
al ferrocarril
soberano
d la
ansia
en su
alglo,
cuyo
descubrimiento
principle
hi
del telógrafo
sin hilos
El aviador Dufaux atravesando el lago Lemán, en un vuelo de NO kilómetros Las
vistas que
que
publicamos
relacionados con la vuelo realizado por objeto en
de
del
entre
mañana
mediante
nos Ó los
tuiríada jar divina hechoreáñ:
Simplón, en los
Alpes,
(2,008
me-
tros de altura), que debló ser salvada por el intrépido aviador Chavez en su desgraciado vuelo,
é intimar
de la
los Ejércitos, las
naciones
Ksto
magnífica
obra
deblera
para
servir
noblemente
las
fuerzas
Mebre
como
de
bonitos
si
sería
emplearse de fraternal
en
tal
vez
episodios
en
pensando
ampararse bien
acampadas visto,
que
arrojen
va
desde
los
los aeropla
que
y
por
espirituales entre
se
las luchas
horrible,
da aviación,
fines más
de todo
lo
se decidan
que
comunicación
los corazones,
por
presintieran
alngularmente
sintetizada
generadoras
militares
volar,
destruetoras
mación de todos los pueblos hasta das de la armonía,
y 6 segundos,
representan
enemigas,
materias
dirigiblos
belleza
aquí
la situación Pambién
de
86 minutos
vida deportiva. Entre ellos merece citarse el un general francés d la frontera alemana, con
región
apoderando aires,
La célebre colina del monte
estudiar
aquella
realizó en
prosti
seme y blen
los mortales
la vez en la aproxi
bajo
las leyes fecun
y pensamiento
grande
EL
VERANEO
DEl
HONORABLE
GOBERNADOR
En Jájome alto, euyo hermoso palsaje y exaulsito san
la belleza prodigiosa
de la
campiña
COLTON,
clima
puertorriqueña;
patenti tenen
su
residencia predilecta en los días cantenlares el Gobernador Col ton y su encantadora hermana Miss Mátrgery, hoy ausente en Jos Estados Unidos AM,
en aquella
morada
tranquila qne
pesinos que no logran apagar
poetisan
mil
rumores
nas horas de placentera paz Mr, Colton, emaneipándose te de la casi ingrata dirección administrativa; hasta que,
poros asuntos de su alto cargo, vuelve de nuevo 4 continuar
sus difíciles veupaciones
Nuestras
un
Hon,
capaelblos
BANDERA. POSTA,
A mi hermano político Dr, D, Nestor Rivera Porrata. ñ Una, del
eiluna que
mañana
pottico
que
Hudaon
bandera
sobre
el
en
roja
mástil
la hermosa
me
orilla
de
mia
playar
fué midolor que
en
que
mia
de
un
vapor
onde
he nditas
se
y au
rápidamente
rumbo
dirigía
costas
españolas
alejaron,
las tranquilas
la
suerte
inhumana madre,
brotaron.
trateionera
arrancó
una
de
patria,
Y
al
contemplar
nuestro una
el buque
perderas entre la bruma, convulsión con
en
mi
todo
abr,
Y,
el pecho:
hindi
lado ".,
lentamente
senti extraña de
repente
¡Viva
España!
Arturo M. Dávila,
hendía olaa
acongojado
y
grité
nave
el corazón
escrdo
y agudo
las lágrimas
la
y maldije una
«us pliegues
permanect;
«u
Iv
que
1H Mudo
piloto
Sintidae
y amarilla
tan rápido 0704
el
encontraba,
U Úl pensar
y
d las hidalyas
Washington,
D.
€,
Febrero
10 de
la eludad
«detalle bellísimo
Colton y al
seundo 4 caballo por aquellos lugares engalanan los encantos de la campiña
VIEJA
brevemon reclamado
para
gubernativas.
fotografías representan
Ha residencia, y 4 Miss Margory
MI
cam
los ruidos mundanos, suele pasar algu
1995
de la
Gobernador que
senel
pa
solícltamente
2
E-
o
8
0 laos Se
8
0) -
3
Hourry,
,
/
teatro
Era un vejete,
deformados por
la
gota,
de y
hubía faz
el
por
viendo
la
estaba
frente
del y
ingrato
son de
y
la
polen,
así
que
que
Sabía
como-que
ningún
descansaba de
los
ban
se
lenti
salud!
ts
el
lHenas
el
conxtitulan
rápidos,
escucha era
dolor
sí
Mivo,
0 cer
titubesba tan
dlosex
no
no
las
no
bajo tocaba
tizkonas
excalones de
sino
con
las fingidas
el
sus
tembladores,
en
su
buhardilla,
recutrdos parecidos
por
la
pla
ol
alempre:
su
infancia
JO
il
Recordó los
solía
hublera como
bajar estado
viajes,
tren,
al
y
excursiones,
nieditar
que
al andar
así,
viéndose
soñaba
aye! y!
las
tan cansado
ébrio
poderoso
equivocad
largos
del
platanales en la el sér habíanen
¿Sitfuera
mentira
que
no
tu
todo,
al
Hogar
y aproxlmibase imagen,
¿Poseer frente y los
aquí,
al espejo
se apostrofaba
se
estrembciía
y, eon
talento? la
sien,
lor Hustros, de los elegidos” Vamos! te hizo para vencer en las lides del amor,
pro
frente
en
el
Con
estos
decir
que
ojos, no
exta
soy
de
¡Vamos! La naturaleza no sino para encarnar los lu
infortunio
sueño
Mirábase
solo, doblegada la sien por el peso de la
— Destila apacible
en el
por
y
en
era
templados
la
de fantasomás desfilar
sino
que
fueron
hnela
Yo te amo y Pu hora Hegard dormía, para ver miles
aquellas
que
extendida
mí
tener y no se notan en
esta cabeza reflejos que
la faz
prendía
Entonces
roes
de
iglesins ó 4 la som la
10L
hublose
)o
chun Un voz intensa no sirve para suspira solamente la toga puede cubrir tus espaldin! Después de este monólogo, se acostaba y
oropel
oscura,
si
g
inofensivas
respeto,
apoyada
bóveda
38
templos
las sombrasde nunca
hoy
osér
lus
entrenctos
los
8
talento Su
y hasta
4
30
Hinatrado
en que
como
humilde
viera
rojo ó azul
los
oro
frecuentaban
cantó jamás
todo
el
Ki
dieltosos
¿Some
horribles manchas
fin de allí
tan
los atardeceres
mo
removidas,
al
falso
Puerto
01
vejecido
úrboles
encontraba
veía destilar
se que
dos
pájaro
en los
mentidos
Cuando
vidriera,
decía
las decoraciones
Y pesar de selvas pintadas con dedos tímidos, ni ceñía bra
arrugas
Con
blaneo pringoso,
Hempo,
de
campana
al público,
seguros,
como
escaler
pintarasado
pátina del
invisible
avisar
cartón
le
pura
JOE
de
oE=
risueña; el puebloen que había crecido, los grises plaza, y la mansión paternal donde los que diéranle
nombre
respirar máx que ensose alre en que hay vabos de.cuartel y Mmaba la tristeza de los colores sombríos, el polvo que
como
para
portero y las
los muros en que las
No podía de cyeva
his
bastidores
porta
lo
Desde que distinguía la arqueabael dorxo, exten sonora y vibrante cuando
Menacóabale
4 los
oxcurecidas
ene,
la casilla
mano
junto
ca de
de
1
escogidoel
vacilante
oE=
VULGAR
n
eurtidacHena
andar
tud, se dirigía todas lan tardos al teatro. negruzca masa del edificio, enderezibase, día las plornas y la voz se de hacía más pasaba
tinta
NOE pero en el
Morgant
dedos
ll —
ADAL
MUERTE
105 Hamaba
e
=20=
p
sonorode los
Y
vesaba
por
trando
su
enracteres,
y
obra,
una
calle
nombre, que
no
Inmensos el
nombre
era
poxible
nl el título de ella
del
y
glorificados
glorioso
distinguir
amplía
la
lor apl usos,
carteles cubrían el
artista, nombre
en
las
TEA
Déxpués, las
atra
fachadas,
con del
tab autor
lu
mos
gruesos de
la
No obstante, los años pasaron sin que sonara Representaba slempre los la hora de la justicia personajes de último orden, 6 sea aquellos í que no se referían los programas Uno después de otro, y en la misma obra, aparecía de sirviente, de invitado, de viejo; y, noches enteras, pasaba
por la tortura de olr 4 sus Los
monólogos
que
ól
camaradas
subía
recitar
conciencia,
lar y
los
cuales repetía con pasión, como _si hubiera pre tendido ealdear la sala con el fuego sagrado que conmovía todo su sér 4 escuchar los aplausos, murmuraba, alran do los hombros | Esperad! ¡Va Hegará el día en que me escuchóls Pero los años transeurrieron, La. fatiga aba tió sus espaldas y vencióle el desengaño más trixte, por lo que eosó de repetir — Y y Hogará el día en que me escuchéls! Un día, viejo y baldado, suspiró ¡Ni yo hubiera podido!
Desde entonces, cada
una
de
sus
esperanzas
mmrohitas convirtióxo en pesar, Ai se esforsaba por recuperar el ánimo perdido, le mostraba el espejo un rostro de tal manera enjuto y extraño, que en el repertorio teatral entero no encontraba personaje que tuviese los ojos máx extinguidos y los lablos más amarillentos y tristes Así, dín
dose cuenta poco 4 poeo de que para él
había pa
sado ya el tiempo de los amores, la fortuna y la verdadera gloria, concluyó por no forjarse más ilusiones y por no conservar de otros días sino el sueño más humilde, que era también el más sa bio:
ver
eñú.
París,
su
nombre
tan
en
cualquier pueblo, no desmedrado, en una mismo que
que
otros;
evoque
ese
la
difícil
mejor
de
plaza,
pero
conquistar,
no
sino
en
importa dónde, en el aldea, para poder hacer
colocar
instante
enzsu de
cuarto
un
embriaguez
más
lo
letrero fugitiva,
que
perfumara su miseria más tarde, slempra soñaba de tal. modo econ ese instante, que lo conceobía 4 todas horas, y le hacía Horar y retr como 4 un niño Así pensando, las veladas le parecían
más
breves
y<
los
paseos
solitarios,
tan
penosos paresus espaldas, más agradables. Kn la vía pública sorpren día con sus gestos d los transeuntes, con sus bruscas paradas, con la soberana y olímpica majestad eon que dejaba caer hacía atrás la ca
besa,
No
porque
su
observaba como pensamiento
y
se reía la gente, ni
sus
ojos
estaban
en
sentía
otra
los
codazos
parte
Lo malo fué que un día en que se encaminaba en sueños, según costumbre, hacia la gloria, se lo vino encima, un coche, El auriga era un viejo y el cuadrápedo estaba fatigadísimo Cualquiera mu chacho so hubiera reído del accidente; pero lHovía y la hierba y el fango, en la calzada, hacían resbalar al cuadrúpedo El eaballo y el hombre encontráronse El hombre, ya! viejo, dió un paso en falso el caballo, viejo se doblegó; romplóse uno de los tiros también, voltenron
lus
largo como Las
ruedas;
débil,
plernas
y el peeho
oyóse
y, del
aplastado
por
herido
erineo
el
con
comunicaba
la
fueron
una
que se le extrajo.
clamor;
cogidas
de las rue las
berradura,
grito
y
la
miedo,
las
VIH
doloroso,
patas
sangre,
tan
que
manaba
terrible
de todo,
animal,
permaneció
intentó Lor ojos
A pesar
del
en su forcejeo,
de grandosa
de bestía herida, cerrando entonees
vorle naí, exclamó sti perdido Oyólo, slo demostrar
un
por
El cuadrúpedo,
un aspecto
víctima. - Con esfuerso lado, pero volvió kd caer,
sonó
nada
hombre
vil hnsta cantidad,
un
después
4 la
volverse
Una una
inmó
le
había
en
gran
fas de la al
otro
mujer,
tristeza
al
más
grande que el dolor que sentía le invadió la mente. Pensó que iba d morir tirado en la calle, como un perro,sin una mano que sostuviera
su frente
mutiladajsin
una
voz de consuelo
le fortaleciera al ir la tan amargo trance díjose
muerte k axestarle el golpe decisivo, Fn adión Entonces no se volvió 4 mover, por or muerto, inelinóse para ver da extensión
El infeliz, en aquel instante, abrió los ojos ¡Su nombre! Habían pronunciado su nombre bían
transeuntes una muda ad miración, Ya so sentía el frío de la muerto ni dolor alguno, por que volvía á soñar, “Esta tardo—se decía, cuando lHeguen d sus casas, dirán con entusiasmo y admiración He visto morir á Mor gantI" ¡Hen vale esa gloria tan horrible muerte! La sabre corría más veloz de la frente al cuello; el dolor, más espanto so que nunca, le hacía estremecer Estuvo 4 punto de gritar, pero sg robizo Vites podía Horar, gemir, porque ignoraban xu nom Kre
sn
la gente, herida
sí que
los admiradores
no gritó Sus idens
sueños y
no
podía
vieran
hacerlo,
cómo
sabía
comenzaron d hervir Las en ese estado, reconstituía
¡Tengo mi público entusiasta y 6l estará conmigo hasta después de nombre en todos los perió.Heos mento
mor
Mas,
de pronto,
Varias
portal
de
los
huela
personas
llautomóvil rruaje de alquiler
porque
morir
y ron
que
Por
de
en plena Apoteosia, y mañana leerá mí
morir
más
la endlo,
oyóxe
duleo un ela--
dectan
la gente
grita
abrió los ojos
ha
voleado
Do
pie,
en «su desvarío,
sobre
un cn el
im
gexticula
Estaba
solo
ya,
en plena calle to
duvía Un agente de orden público tomaba notas ción, antes de correr en auxillo de la víetima infolía
Morgant,
preciao
alucinaciones aumentaban las uslonesde sempre
Mueumbo mi agonía, No puedo
el lado opuesto
era
Morgant!
del gran netor Mounet-sully Ha sido un choque atroz
omnibus,
El moribundo
dindole Muulen
e registró el bolsillo, en solicitad de un trozo de pajrel, un sobre para averiguar quién era, Eno de los que allí estaba exclamó Conosco esta cabosa Debe ser de un netor Hlamado Mor Vastoy seguro de que la he visto en el proscenio gant
en los rostros de aquellos
¡Ahora
todos so
que
lo cual de su
¡Le ha
reconocido!
iivinaba
con
precipita
oyó
El gran Mounet-sully no resultó herido Mounet-Nu Mounet Entonces Morgant levantó la cabeza Vigunas Irimas corrio porauas mejillas y exclamó ¡No se hablará de mi accidente, sino del de Mounet-súlly! Y,
swbía
como no habíá nadie por allí cerca ya, que Worgant morlr con los riñones dextrosa os,
y la fas quiera
en el lado
se
dejó
morir
simplemente,
presenelara cómo quebrada la nuca como un cual
Maurice
Level.
— a
Kindiendo
hom
!
le
ambmira la
'
la
juventud
dhintines
Y
la
fp
E
l
<>
Xy:
inteligent
belleza
a
este
la gentil
ú la
Los
4 su
eludad
Ofrenda tadora
que
El
señorita
que
=
o
del
Oeste
Antoñita
me
beupé
y admiración
conquistó
tantos
mi
que
crónica
merece
afectos
de
en esta
Antonio
Nava,
Juan
de
New
York
las
cuyo
Josefina Villamil y Camelia en la ciudad del Hudson
Barceló,
K.
Balz,
Y.
Bruno
Hon,
Blondet,
Tulio
Humacao, que Hegan ostentando Nuestra bienvenida á todo los Estados En
el
próximo don
ingoel
vapor
per
y ol
Vo
nuel
A,
Carolina o y
vuriosl meses en los Serán pasajeros
ne y don
Anselmo
de
que
embarcan yu
señora
Estados también
Lores
saldrá
para
nuestros
Antonio
Al
Antonio
Abogndos
expo
Unido en dieho
González
Nueva
quienes
vapor
los muehos los
viajeros que traerá el «Conmo»
siguientes,
conocidíalmos
el
jue
de
esta
Rafael
Coronel Robert
Ojeda,
L,
Sergio
Howe
Ramírez,
doctor Juan
con sur familias
Señores Kamón Aboy Benítez, Angel Barasorda, Ma Iriarte, doctor José Carbonell y los distinguidos jóvener
Enrique
Se
Aboy,
O”
halla un poco más aliviada de «us dolencias,
todavía recluida en cama en «u residencia de la/ealle Fortaleza, la Sra, Amalia Armalbert viuda de Purrata Nos
por
Veve
respectivas,
la
alegramos
más
sineeramente
rapida curación
de
la
noticia
de tan estimada em.
y hago
aunque de la votos
amiga,
carta. Encerrada en elegante sobrecillo, legó 4 mi mesa una. enrtita escrita en perfumado papel violeta que. dice así: —
York
el
amigon
Joné
elementos
Una
permanoccoran
Don
descuella
ol jueves.
...AOA
estimados
que
;
Jorge Fernández, Juan Rolg y
Unidos.
miércol Rivero
los títulos
en
Doña Juana Coll y <u sobrina la señorita Enriqueta Coll Cuehf, esposa de don Ruperto Muro, y: señora de Hernand Bol
Salgado,
Larrínaga,
ponceños
=
vos so esperan sociedud
encan
siguientes
estudiantes
_——
Entre
María Somoza, Joaquín Villamil y Sra,, y el Attorney Gene ral Sr, PP, V, Brown Pambién regresaron los Sres. Francisco González y En rique Rincón, distinguidos miembros de la veledad de
Para
de
] uertorriqueña,
señoras
regresaron
veo vo niños, señorita que pasó varios meses Sres,
grupo mujer
o
Para
( npital
sonas, elementos valloros de nuestros efreulos sociales señoras Amalia y Emma Blondet, señora de M,
varez
exe la
SOCLAI.
regresan.
jueves
con de
o
pasada
la
página encantos
A
md
Quiñones, en
esta
pecubitares
las bellezas de este suelo, publica hoy primera página artística, el retrato de
de cortesía
niña,
=
a
mayagllezana
regreso
sx
como
CRONICA
—
En homenaje semanario en
ngulanamos
femenina,
Seon
l
Lord
Liater
vs
Pendrá Ud, un millón de gracias mita, al inaerta en au eró nica la mpuriente nota Lin breve se aurenta para el Norte, pe ro dicen que el constante amador amnque niega y disimula el grandisimo afecto que la inspira, seguirá sus huellas poco dex puéa, Y quién mtbe, si libres de obatdeulos en aquel brumoso
-
3
EN
PLENA CAMPANA TELEGRAMA ILUSTRADO
44
di As)
IN $
Guayama,
2 P,
M,—Hoy
hizo entrada triunfal,
'í de 1
bajo pallo, Candi»
duto Comisionado Washington. —Manifestación imponente, eselas públicas abrían marcha; cerribala Banda municipal Aglomeración gentío impedía ver cara candidato.
Niños
0x-
Corresponsal. pata, logren
entonces llegar d un acuerdo
que
aseyure
al
Joven
eternamente
enamorado, la conquista de «u ilusión perdido No-puedo daros máa detalles, pero “eterto eronista'* que
do
lo
ambe,
podrá
informaros
máa
extenammente
Como ignoro 4 quieves Clela pueda almplémente
á
cumplir
loctorna el trabajo que
la
solicitado,
==
mm»
miellimito
referirse, dejando
to
Olela á
mis
bella
requiere descifrar ese enigma,
CGariotita Camuñas. Por fin regrexó de Pujurdo-
esta
linda
rubita,
Y
AN comprend
od
de
l
1 Las
cosunte
do
AMOFORDE| (
tan altas,
ca la
ulta,
eretín
ya
que no
volvería;
mas,
ahora
]
¿
estamños
todos
4
Puxrero Rico Tiesrrano le onvía «u más cortés kaludo .So..
Mo
mueha luz, mnirten en nos hacían soñar
or
pa
ervían
de
wrrallo
dicen.
a
emo-
as Mead
y Moros venturo» !
la música ens*uejo
I€arguras
Vel gallego, por K, Castro de Murguía Cuundo era
pintaba dedo
ten
arar
donde
ri mi
bien,
lo
'
sol
andarías
hp «sí
me
an solo plenso olvidarias!
Pur
Broma
in de
,
Lister ÓN
An
véces en
diversás
plúeldos
o
pensaba
las
H
Nene
cuando era tempo dé
Queel joven del bufete notarial, aludido varins lus notas sociales, no sabe , todavía definir clones que siente su corazón,
l de que
ex de luna en el párque, donde
mente simpática y estimada on nuestra sociedad, Los muehos admiradores que cuenta mi excelente 1011
de enhorabuena
o
] ¿Ob, noches bond ra ex Plores de earno perfumada
sj) LA REVOLUCION EN PORTUGAL. pito A a Por considerarlas
de extraordinario
rós para los lectores, tradueimos sa de New York los telegramas
rolativos d la revolución
Es republicano
inte
de la pren siguientes,
ocurrida
en
intes
de
la
ls
hijo
de
un
ficar ol
Costa
tamos dispuestos
menor
número
Madrid,
que
ha
estado
Legaciones
no
han
podido
La presenela de un
Vi
Presidente
Canalejas,
de
cañonazos
Lisboa,
Henaron
Los las
ver ló que sucedía observó como corría
'La
no
de
ha
ma
despertaron y
policía,
cero
el pueblo
en
to
órdenos
de
tra el rey 6 4 favor de óste
“Don Pedro” y se encaminaron 4 las barri ondas entro los “¡bravos!” del pueblo y los ritos
la
Los últimos abandonaron
de
“¡Viva
El señor de
la
plaza
de
República!”
Leno, [nuevo
Lisbon,
la
GONgEFegó
Gobernador
una
inmonsa
sejaron
Civil
es
sor
que
la
lueha
soguín
en
14 Regimiento de infantería vidió on dos fracciones; una los revolucionarios y otra en Con
rabla
se
Alacaron
decidió el triunfo na
dosa.
le
ancon
las enllos
barricadas Ins Jínoas
Kl
coronel
por y
unos
Á
OÍFORN,
la fracción
muehos
Y
Londres, de
octubre
4.1
Me
guUOrPraA
CALMO
tioularmente
PAD
CSLFARO,
en el Palacio real
intensa
La
La
población
estuvo d oscuras y ol pueblo se retiró de sus posiciones en la Avenida de la Libertad, dirigiéndoso
4 Monte
Santo
y
Inmediatamente
edificios
el Banco de Portugal,
on
lus
Quién es Teófilo B El señor
Kepública,
Braga,
ha sido
de
la
profesor
d+
literatura
portuguesa en el Colegio
Literario
Kw poeta, ba publicado
de. versos y muchos
mía política.
de sociología
nueva de
cuatro y
Lis
lHbros econo
cal
A
cada
momento
xo
trans
procedentos de y Barcelona se
Los re
publicanos y los carlistas ban seguido los sucesos de Portugal con extraordinario
:
Presidente
había
banquete sil, señor
del
en honor Fonseca
dado
el
rey
Presidente del
un Bras
Después el monarca, aprovechándose la oscuridad de la noche, tomó tierra Casenes,
embarcando
lego
en
el
de en
erueero -
inglós Now Castle, que mandó 4 Gijón not clan de haber salvado al monarea y siguió al norte
Mo ignora el paradero de la actrla france sm Gaby des Lys, que conoció al rey de Portugal cunodo fué A Paría, y que siguión dolo,
vivía corea del real
palacio.
noticias.
1.<Yn
despacho
recibido
porel periódico Maly Mail, de Londres, y conducido por tren ú Carcavello, dies ant: “Lisbon fué dospertada, al amanecór del martes,
por el trobar del cañón.
se encontraba
La ciudad
en estado de sitio,
Varios
Hería mintaron € los oficiales que re rosia: tieron y penetraron en el corazón de la
hallan en estado de efervescencia,
enllen,
puexel día anterior
en el rou
hospitalidad,
Numerosas precauciones fueron adopta das. El Gabinote se hallaba on sesión por
Paria, ootubre 0 =YV lajoros España dicen que Hilbao
en
rey
reghiniontos de Infantería, caballería y art
Instrucciones á Woyler.
las casas de nego
elos y en las particulares, El pueblo, armado, recorría cantando himnos patrióticos
producido mondrquicos
noutralidad.
banderas
públicos,
ha
los
mitían órdenes d dos generales de provín ola y, en particular, á los de la frontera lu: altana, con objeto de que se mantuviera la
apareciendo
enarboláronse
on
surto
di Instante entrevistas con-ol roy manente,
después en el corazón de Lisbon, Bste mo vimiento forsó 4 los renlistas 4 abandonar la defonsa republicanas en lós
consternación
del
Ultimas
españoles, El Presidente del Consejo de Ministros, señor Canalejas, colebrabá 4 en
par
de “Necosi
dades", y en los edificios del goblerno, metralla mató ú mueba gente El fuego duró varias horas.
los
estaba
que lo brindó
Londres, octubre
La revolución de Portugal de
que
lealtad, refugiándose
Panlo,
pere
intranquilidad on España
bombardeo
de probada coro Sau
republica
oficiales
Peula,
yl Palnolo real de “Necesidades”! sufrió tan espantoso cañoneo que los proyectiles hieleron de él una verdadera criba, Aigunos proyectiles cayeron en las habi tnelones del rey Este no perdió su presencia de dunimo. Mulló con su madre y algunos servidores
rumbo
10% 18 so di on favor de la del rey
cleron
Fuego horrible Lisboa en la oscuridad
hos,
lonlea,
El ojóroito dividido
Los
bancos fueron custodiados por hombres de la marina de guerra. El oministro español, de uniforme, visitó 4 los leaders republicanos que estaban reunidos en el Ayuntamiento La multitud le hizo una ovación estruen
buquos
sus
huir
magnánima.”
ll pueblo le aclamó delirantemonte,
de
Los revolucionarios levantaron y enviaron adeptos para cortar tolegráficas y los puentes
mantendrían el orden, y añadió: “Ne ron potarán las vidas y las propiedades, pues el República
seguido
Entretanto,
mueho
dumbre delante de los balcones del Ayun tamiento. Dijo que confiaba en que todos
lema de la
fuga,
Nuo
Fuga
dispersar nl pueblo; que la recibió con ra nadas de mano y disparos de fuslloría. Las tropas se dividieronen dos partidos: cod
España
brarHoño
se oye
“A las armas
recibió
lugléós
on Lisbon El referido bureo de guerra excitó $ los instirgentes que estaban prepa rados para la lueba hacía algún tiempo,
callos
Hn varios puntos entoneos,
ul
acto
las
barco de guerra
producido alegría en Al tenía que el roy Manuel
de Portugal hubiera sido víctima de la revolución sta fué alentada y favorecida por el eru
del
habitantes,
ventanas
en el río Tajo ha fonso XII, que
Numerosos oficiales y soldados, artille ros especialmente, 0 apoderaron de los enartolos y del paluelo «real de “Noco sidades'' Ei rey Manuel que, en séguida, so dió cuenta de la situación, emprendió
ha;
ins
Lisbon
ron tiros y exelamaciones de
Londres, octubre 4,145 tropas tenlos nta varon d los insurgentes á las 8 de la maña
potro
de
señor
das direcciones,
tiolas
blo. —Ovación al Ministro de
veintiún
pueblo para Se
Las
trasmitir
La frontera hispano-portugaesa ofrece un cuadro de vivísima animación Millares de carros entran en Kspaña eargados econ los tesoros de los tleos
4
así lo ocurrido en Portugal la una y wedia de la mañana
martes, seguido,
sen
incomunicada
1870
Diputado
Canalejas
octubre,
español,
nifestado Hacia
posible,”
Lisboa
d de
gabinete
4 snerl
de personas
médico
Mabla
Landres, £ de octubre, d las 3,40 de la mau drugada —Los revolucionarios, unidos al ejército y ú la marina de guerra, destruye ron todas las líneas telográficas, Alfonso Costa, uno de los priucipales “Jenders'' de la revolución, ha declarado: “Hemos adves tido al rey que debe abandonar inmediata
mento el país,
desde
era
Cortos
Por
tugal
Palabras de Alfonso
convencido
revolución
júbilo El
genoral
Cataluña,
ta
ha
conservar
Weyler,
capitán
general
adoptado
severas
medidas
el orden,
Lo
primero”
de pa
que
hixo fué reconcentrar las tropas, temeroso no solamente de lo ocurrido on Portugal, sino de la aproximación del 18 de vetubée,
anivorario del fusilamiento de Ferre:
capital, hnelondo seña d los buguos de com bate, comprometidos en la rebelión, que estaban bolaron
on el río Tajo, Lox buques enar en seguida la bandera republicana,
Vista bandera fué izada ul Instante on el castillode Alameda y en ol Barreiro, Ko la Avenida de la Libertad fué reunidoun abrumador parque de armas, convirtión: dose en un campamento
Izóse la bandera tecolóndo
los
militar,
republicana
fuegos
de
con la pro
a artillería.
Las
tropas leales marcharon contra los Insurreo
tos, porlo qué se libraron torribles combates hasta
media
noche,
Henox de heridos,
-Los
bandos
están
a
La avtilloría causó artilleros
hospitales
pertenecientes á Tos dos
pusieron
bajas en
fuga
enormes, al
duque
Los de
Oporto, tío del rey, que dirigía la artillería do moutaña,*
GUIA DE MEDICOS
para
Benet Valdés J. MÉDICO
ESPECIALISTA Callo
EN
Ensanche,
P.
O.
Box
P,
40
E
Tetuán
número 10 Arecibo, P
de Tierra,
P,
Kspecialista en 2
San
José.
Prancl4co
San
Juan,
número
de
San
(Altos
Y
Farmacia
Sacar «n hombros por mi miró ayor tarde un ataud, entre mi
Hores
iba
puerta
tendí
Foláfono
pañuelo
«u
faz,
y exclamó en lágrimas bañado | Descansa
en
5P,M
P,
los
en
K,
Poléfono
paz!
un
los
iitnmas
Tetuán
79,
Box
198
P,
0,
Y tú, que
el
¡41
ves
«u
«1
Juan
Felipe F.
“Muños
Rivera”
91
Fajardo,
P,
R,
Box
58
P,
Callo del K
Teléfono
Vogel, Múbico
en
en
ponte 4 rezar! Sacar en hombros por mi mifé ayer tarde un ataud,
puerta
Jobo
K
¡ba
O,
Box
497
muerta
juventud |!
VILLAREPERA
Nombramientos de Agentes sido
nombrados
agentes
de
Purrro
hermaboen
Pou-Maja;
camino,
Hosr
ROA
Las
Lu
P,
Pnancrinoo
Ciales:
Cerrar,
O,
P,
flores
mi
tico
peregrino «in
esquina
5
entro
Han
idenle
K
Carlos
Mayor,
Granada
ataud !
entierro
donde
P,
DinreronSr, Loxa
Ponco,
mi juventud otoñale
cruzas
Ponce, P,
P
la enramada de
León,
73
Calle
Juan,
otoñal en
CIRUJANO
del corazón
especialmente
lo
incansable mundo
4 p.m
Villaronga, Gabriel
R.
niños
sedientas
en
«do 14
CENUIANO
Box 03
Teléfono
amó máx
19,
San
Callo
funeral
que tanto ¡ Deshojar
enfermedades
y
827
Manuel.
y
vieto:
'w
24
Rafael
Purtos
Mábico
ÓN
perderse
Box
CIMLIANO
Vizcarrondo
305
Báez,
crepúsculo
vieron
O,
niños. Cirujano general bajon O0'Donoll 12
Consultorio;
P,
Juan,
06,—Xan
Cármenc
y quimeras
por
de
Lenta la Huvia descendía sgolondrina iba 4 partir Y hasta la brisa parecía Entre lo árbole momir en
la amortajé no ver «4 roxtro amado, un
87
Especialista
respiratorios
San
Men
muerta
pobre novia tísicn, de tanto amar! Sobre «4 cuerpo, las postrerns rosas de otoñó deshojé,
Para
40,
de
Coamo
CIRUJANO
géneral
formedados
Colón
juventud
recuerdos
24
en enfermedades
M edieina
una
y entre
de los
Juan,
Arnau,
Quevedo
Perdida toda fuerza Hsica la vien mis brazos expirar, como
Ágosto,
Mébico
CIRUGIA
ELEGIA DE LA JUVENTUD
donde
CIRUJANO
de
Velez López,
enfermedades
Peláfono
6,
del
de
y de los órganos
Martínez
Francisco
Antonio
P.O,
Piedras
2
niños
MÉDICO
18,
Box
Arsenio
MíbDICO
Kspecialista en enfermedades de las vías urinarias y de la matris Laboratorio de análisis clínicos Calle
9
OCULIFPA
PH
Vspecialista
Rico P, O,
24
CIMUJANO
los
Ruiz
Y, M.
MEDICINA.
Callo
garganta
en
de
Kío
HEN
Puerto
Vallecillo,
Feliú, José.
Especialista
KR
CIRUJANO
González
Arecibo, núm, 15
eléfono
Polófono
San
MÉDICO
Fortaleza
DOCTOR
y
98,
Reguero
consulta
El Roble
OIMUSANO
Medici
enfermedades
Horas de consulta
R
Del144P,M
Calle
411
1588
parada
paris
CIRUJANO
Flores Arrieta,
de
año
CIMUSANO
la noche,
Oristo 20 [San Juan, P.
Box
De244P,M
MÉDICO
Carballeira Cañellas,
Múbico
Universidad
Consultorio
m
Juan
TOCÓLOGUC
Hareelona
K
San Juan, P.
Mibico
la
de
de la
244p
Su especialidad; La cirujía general Plaza Tyson
Rico
O,
Molina de San Remí,
Parada
Teléfono 255
JANO
Cunt
de
San
MÉDICO na
nerviosas
hora de
Puerto P.
Graduadode
Imbela,
Juan,
488
Míábico
cIMPIANO
Visita 4 cuniquior
San
OCULINTA
Monagas García de Quevedo, J.
Felipe.
Mébico
enformedados
Susoni, Francisco M.
F,
CINUJANO
04,
Teléfono
CINUJANO
Cordero,
on
Consultas
MáDbICO
enfermedades
de
mujer,
¡A Hol St,
MÉDICO
INTEATINON
Comercio,
Horas
alud
Matanzo,
PARTOS
y María
Múábico
Puerta
CIDJANO
¿288
C.
Blazquez Manchola, Ricardo.
Calle del
y
Elisa.
DoOCcronA
Especialista Comercio
RK
Foléfono
EN
WWTOMAGO
KFapeocialista en
Rivera,
Rafael
CIRUJANO
ESPECTALISTA
P.
Mábico
Luis
MápiwO
Nussa,
PARTOB,
Lares,
Boneta,
Calle Jesús O, Hox 082
López
CIRUSANO
Ilustrado”.
Rico
á “Puerto
uso de los abonados
don Luís
Beatris
Marquoz
Guánica Central: Teodoro Punta de Suntiago: don
Arina Modesto
alos
Pledras:
Antonio V. Pérez
Kilos Srta,
Cion
Perolra
Y estos soñores pueden dirigirse, en sus respectivos pueblos, las personas que quie ran suscribirse 4 Puerro Hico ILuwrrADO
NN
GOMAS
“MICHELIN” VENCEN
EN
LA
CARRERA
Vanderbilt POR
E
QUINTA
Cup. VEZ
0 AIR PR .
Premios.
OCTUBRE Automóvil.
1910.
Chauffeur.
Gomas.
Primero
Alco.
Grant
MICHELIN
Segundo
Marmon
Dawson
MICHELIN
Tercero
National
Aítken
MICHELIN
Unicos Agentes
GOMAS
de
“MICHELIN” PARA
PUERTO
RICO.
San Juan Auto E: BOX
Cuando
404.
TELEFONO 475.
se dirija ú los anunciantes
mencione á ** Puerto
Rico
SAN
Ilustrado”
JUAN.
Ld.
TU FAZ
FBEBAMOS = |
Iba sin rumbo ni tino en la noche
POR ELAMOR=
un alma sola,
como nave de ola en ola por el desierto marino. ¡eo un astro en e
YT
Y fué que vió entre la noche to fax eomo una azucena de abriera su casto broche, u fas de dulzura Hena que vió como una azucena
%
Roense
VIII
E
UN Y ONO
entre un pliegue de la noche, L.
br
y A
[SEL
mon oia ¿
di
l
.
bd
DELICIOSO CHAMPAGNE
e
>»
Ñ e
CALA
e
É
AIN
af
Yy
:
| go.
Gp
o
pa Sra
LIS
propano
PIANOS AUTOPIANOS, ARMONIOS. De la acreditada casa Baldwin de Cincinati, Los mejores, sin disputa, entre los que se importan en el país. Primeros y únicos pianos americanos premiados con altas recompensas en EXPOSICIONES INTERNACIONALES. Fabricación especial para climas tropicales. La excelente calidad de estos PIANOS no permite su venta á muy pequeños plazos mensuales, pero ofrecemos condiciones muy ventajosas á quienes deseen adquirir un buen instrumento al mismo tiempo que un mueble elegante. BAS
€
Co.
Estilo “94",
LIL
ILL
I- LISIS
LISIS IL
'.
III
LISTADO
SLI ARIS
EL ESTABLECIMIENTO DONDE CONCURREN LAS PERSONAS DE MAS REFINADO GUSTO PARA VESTIR ES EL DE
P. Schira «€ Co, Trajes para caballeros y niños
PRECIOS
SIN PLAZA
RIVAL. PRINCIPAL.
Depósito Cruz
15,
''Le Bon Marché”, Agencia Guayama y Mayagiez
- NORDEUTSCHER
LLOYD BREMEN.
(COMPAÑIA DE VAPORES NORTE GERMANICA.) VIAJE
A
1
EUROPA
Si desea Ud. hacer un viaje á Europa, utilice los vapores de esta famosa Compafía, que garantiza un viaje rápido y muy agradable, "Trato exquisito abordo, magníficos camarotes y excelentes comidas, Unica Compañía que de po semanalmente desde New York y Sus vapores salen de Italia, Etc. Ete., y Prospectos y todos los Agentes Generales
Europa un vapor de gran velocidad. , New York con destino ú /nglaterra, Francia, Ale manta, ofrecen á los pasajeros más comodidades que vinguna otra línea, detalles necesarios pueden obtenerse en casa de los Agentes que suscriben, en Now York, GANDIA 8£ STUBBE
Oolrichs
Brodway
8
Co.
5.
SAN JUAN, P.R.
¡MEDITE Vendemos á precios limitados los
mejores artículos en las siguientes líneas: Ladrillos
rios para
refractarios.
Centrales.
todas clases.
Acceso-
Maderas de
Puertas, Ventanas,
etc. y Ferretería en general,
oy Drs. 8-Hamouh Tdi Co San
Justo 2 y San Juan,
Marina. P, R,
EA
¡5
FP. LTORENZI Tetuán |. San Juan, P, R.
¡Abono químico aleman
Marca - Para
Cañas,
Tabaco,
“KAISER” Café,
Piñas EL
MEJOR
DE
ANALISIS
LOS
y otros
ABONOS
QUIMICOS,
GARANTIZADOS,
Cuando se dirija 4 algún anunciante mencione el nombre de ''Puerto Rico Hustrado''
cultivos.
SECCION SALVADOR ABOGADO UC icina:
San
SUAU
Hotel Reformado San
Y NOTARIO
Francisco 43,
ESPECIAL
Francisco
80
Colón.-—Calle de
y
Plaza
de
Colón,
| Suers. de G. Bernat Q Co. Yanco, P, R, Compradores de café que preparamos es-
Kstá situadoen la mejor ivenida de Man Juan frente al Tentro y en uno de los puntos más concurridos, fresco y pintoresco; cerca del ferrocarril y en parada de carros eléctricos, —Kebaja de precios á fa»
San Juan,
Tr élonos: 14 y 48. P. O. Box 16,
milina %e temporada, Propietaria:
- Erancisco del Valle Jr.
Jabón
JUANA
FALERO.
pecialmiente en nuestra tahona
para la ex-
portación, . Frutos en 1 general.
Provisiones
GRAN
Rocamola,
Federa!
6
Portaloza 174 “Non Building” Tolófono 409,
non,
COMPRE
Josó Martinez Dávila z
ABOGADO
- =( alle
Y
Constante
Cordero
Teléfono 441.
Bam
dentes
30-—
Juan, P. R.
-P.0. Box 485.
existencia
de las acreditadas
Muebles,
Camas,
Hacemos
toda
Justo Núm,
Veterinario de la Universidad Central de Madrid, la
Teléfono. EJ 380,
Cura
ertenz
Box, 626,
MC,
Suárez
en
PROVESORA
ma-
Primeros
quinilla, Trabaja en oficinas particulnres de las 4 p: m. en adelante Pre-
San
LOS
NOVIOS.
Constante existencia dle maiz, avena, azúcar y toda clase de frutos del país, Garantía “Cintrón Aboy'*”.
P. 0. Box 503.
Teléfono
128,
maquinilla nueva,
Su
de sin
valor os de 850,00,
en
marca $35,00,
Informarán
en la administración de Purrro Inusrrabo, Tanca 1.
Rico
Mayagilez.
¡los barros de la cara? |
Use la Crema
doña Trina pedidos
Maravillosa que vende
C, de Callejo.
por
San
"Ateneo
de
118,
Pubrtorriqueño'' da clases de Precios módico,
J.
Lzo.
Casaldue
Cirujano Dentista-Norte Americano
Juan,
OFICINAS;
j Plaza
;
Principal.
Arecibo,
P, R,
M. Maldonado
del
Real
y Co.
Venden
sombreros
y zapatos marca
''Over
Way'' € infinidad de artículos para caballe. ros, Comercio 48, Bayamón, P, R.
FEDERICO SCHRODER AT
LAW
P, R, Anñocabo
efectos
Box
Carlos Martínez Profesor del “*Cologio Moezó'” y del
ATTORNEY
y
O.
Y PIANO,
San Juan,
Maderas,
Se sirvon
correo.—P,
|Manatí.
Dr.
Y
Noranio
Molduras
construcción
en
general.
Constante existencia de efectos .para Au Bicicletas de las más afamadas marcas y accesorios de todas clanes
Telélono No, 6.-=P, O, Box 57. Ponce,
provisiones y demás frutos del país, Apartado Yauco,
GASA
52, P, Rs
DE
HUESPEDES Dr
Juan Medina Correa. Cante
*"MuSoz
Rivera”
Fajardo,
“LA Casa
Compradores y productores de café, con tabona para prepararlo, Comerciantes en
Telégrafo: SOLIVELLAS,
P ujardo, Puerto Rico,
PR.
- SOLIVELLAS 4 Co.
escribir, uso,
“Victor”,
ú domici
Francisco 35,
Tetuán 78,
VD.
Con dien años de práctica.
Co,
premios
En
¿Quiere usted quitarse las pecas y
CAJA.
DE MUSICA
Kico,
inglés y Taquigrafía
Alcoholismo.
Plana Principal 6.
SE VENDE una
y
Puerto
Dominguez,
23,
Agenola de José Brandi
Lo Longpró
* Oficinas Tetuán 37,
Sr.
ISIDRO A. SANCHEZ
Los muebles mejores y más elegantes, son los que importa Rafael Margarida, Visite Vd. 4 "LOS NOVIOS" San 1Francisco 44 y 89. San Juan, P. KR.
R. Aboy
de
Conservatorio de Madrid,
elos módicos.
——
Relojes.
A
Elisa Tavarez de Storer
P 0, Box 578
toda clase de trabajos
del
91.00
Isla.
Julio Galvez Otero “Hace
ampliaciones
Ban Jonú
Hace abonos mensuales tn módicos Francisco 80 altos.
Espejos,
SAN JUAN.—P. R. —_AURMINO
12.
Doctor Victor Q. Bermejo
de
Cuadros, de
José
¡|
clase
Yauco,
DESEA
Cajas
Relojería, Platería y Optica=23.
Sin Juan
'"Cu
existencias
FELIX LOPEZ
Y NOTARIO.
lós pueblos
Dentilerías
Grandes
12,
una Caja de Hierro Á prueba de fuego y que no pueda ser abierta por el Clamp de los ladrones, pidame catálogos de las
-proce-
retratos y garantizamos el trabajo, Vazquez QA Ors. San Francisco 79, San Juan, R. P.
Francisco Socorro
sedes
S|
alcoholes
Box
y ln calle Botancos, esquina Á Comercio, el arte culinario no hay más allá,
Roc AMOL. As
APLAZOS
ABOGADONOTARITO,
para
de
P, O,
do enla ciudad, frente á la plaza Washington
P.O, Hox 812. Teléfono 331, San Juan, P. R,|
— == QOWIE FEDERAL Ñ INSULARES =— San Francisco 50, P, 0.¿Box 055. San Juan, P, R.
San
JADON
ños'' y “Miramar”. de Ron viejo,
José E, Diaz
AHOGADO
PLAMPRR
PLA
Ha sido trasladado al edificio mejor situa
Piná € Compañía.
NOTARIO
Rafael
Teléfono M,
1 libra 8 centavos. Pese siempre el jabón y verá que los regalos le cuestan $2.00 cada 100 cupo-
Insulares.
HOTEL
DE PRIMEBA CLASE.
El mejor para lavar. Corte
del país,
DE
P.
No, 32,
R.
LINDA”
HUÉSPEDES Y RESTAURANT Dx H, PAgrontzo.
Este ne reglada establecimiento ha
sido
trasladado
á la Calle Mae Kinloy altos de la casa donde es¡taba el correo, en, donde encontrarán los viajeros | habitaciones eómodas y ventiladas, alumbrado eléc | trico, — Precios de hospedaje desde un dollar en adelante.
Huenas
Administrador:
comidas
y esmerado
H. PANTORIZU,
trato
Manatí, P, R,
.
SEGOGITON"E Rafael Andino Vizcarrondo|
SPECIAL
C, Dominguez
y Rubio.
¡V. RODRIGUEZ
ABOGADO-NOTARIO. AGRIMENSOR P,
R
José L. Pesquera Dávila
HOTEL Comidas
ABOGADO
P.
O,
Hox
Federal
y
2
del
95
Pala
de y
Agricultores
Surtido completo canclan en general Agentes únicos
de
provisiones
de
la
Gaitero''
de
PFelélono
HOTEL
y
mer
Villaviciona 11 Río Piedras,
P,
So
solocta
Habitaciones
R
RICO”
Juncos,
esmerado
y
frescas
y
Puérto
Esmerada limpie habitacio servicio telefóni
admiten
BENITO
servicio
cómodas
Rico.
ante
COnyey,
B.
todas
P,R,
P.
R.,
Palmer
las
Cortes
Arecibo,
LUIS Parada 19, ¡| Provisiones
ventiladas
abonados. Servicio esmerado Calle de Hostos 29
81,
INKULARERN,
ABOGADO-NOTARIO, Kjerce
“CORTES”. y
E
188
Santiago
P,
de la Isla.
R
RAMIREZ
Teléfono 1067. Banturos, P.R. y licores de todas procedencias Tabacos y licores
Corvesas y limonada heladas, Especialidad en vinos y aceltés espa holes y franceses
Guayama, P, R.
PUERTO
GONZALEZ
RICO
ILUSTRADO
Representante
garantiza á sus anunciantes
DE FABRICAS AMERICANAS,
una gran circulación
Estela Bobonés de Antomatey. (Comida
y
cómodas
Baños de ducha Peléfono núm,
Sidra,
FEDERAL
Box
magníficas
Guayama, Habitaciones
afamada
HOTEL “PUERTO
exquisitas. excelente,
R,
Villamil
Comerciantes
marca “El Apartado 4
P.
P.-D.
E, Cintrón,
nos con baños de ducha Calle de Hostos 98
Bayamón,
Sobrinos
Prato
CORT
“GLORIA”
De Juan
Corte
Abogado-Notarlo,
Guayama, P, R.
P. 0, Box (15,
Coamo,
RIVERA
p
O, Box 21.
San Juan, PR
en toda la ¡sla.
Suc6sorés dé M. Lomba « 60. S, en 6. VOMISIONISTAS, ALMAGENISTAS, - IMPORTADORES Y EXPORTADORES Representantes en esta Isla de Don CarliGeo Horse de Hamburgo para la importación directa de toda clase de mercancias belgas, alemanas, francesas 6 inglesns de los fabricantes más acreditados de Europa. Unicos agentes de importartes casas exportadoras de España
Holanda,
Portugal,
Constante
del
Italia
existencia
de
y Estados Unidos de provisiones
América
extrangeras,
americants
y
país, á precios de competencia
Dudican especial atención á las consignaciones. Cable: LOMBA.
Dirección postal: La, SIRISI-L
III
Oficinas y depósitos: Tetuán 38 y 41
LILIA
ANECDOTA
LS
LA ESFERA GRAN ESTABLECIMIENTO DE FERRETERIA Y QUINCALLA DE
BERMUDEZ
EL
El famoso compositor Gluck, pasan» do por una calle, rompió el cristal de
importación directa de las principales Fábricas de Europa y Estados Unidos. Ventas al por
mayor
de
sine
Aceite, Estufas de planchador, Baules, Malotas y Sillas de viaje, Armas de fuego Estorilizadoras de leche francesas, v Harnices, Callicida
lor ni molestia
O
Escrivá
alguna
para
extraer
los
callos
FORTALEZA
SS
y
duresas
de
los
Pinturas y cartu sin
piós
99, San Juan, P,
K
Salió el tendero
y
acanalado
uno y Arneses para liso, Ruedas de coche con Hanta de goma y de acero, dos exballos, Máquinas de coser doble pespunte “Nueva Nacional” y “Pan económicas, Cocinas $6,00, Á $3.00 desde agua para Filtros American”,
echos,
tienda,
una
y detal; constante surtido
COMPLETO
A
MERMANOS.
porte,
dos
y Gluck
francos
le
4
reclamarle
dió
una
el im-
moneda
de
para que se cobrase,
Es uno nada más—dijo el tendero. *
'
ol
—Poro
do
para pe
t Y
caso
on
queno
tengo
suelte
devolverle No
importa;
rompió
;
otro
completará
cristal
la
suma
. NUEVAS
rectos. r A los suscriptores directos
CONSTRUCCIONES
DE LA año
ESPECIALIDAD
|
DE
CASA
Los Sres. suscriptores que re-
siden en pueblos donde “Puerto ¡Rico Ilustrado”
no tiene Agen-
¡tes, deben satisfacer la suscrip¡ción por trimestres anticipados, sin cuyo requisito no se les ser¡virá esta Revista,
¡La administración no contes¡tará ninguna
reclamacóin
LASMAS
que
FAMOSAS BODEGAs DE
ESPAÑA
sele haga por falta de remisión
PLATERIA DE JUAN ARROYO.
de este semanario, si el intere-
¡sado no acompañare, con la pus, el importe del trimestre. É
Especinfidad en monturas de brilnntes y otras piédras, prectosas. Cruz
LA ADMINISTRACION |
JOSE
DE
GUZMAN
BENITEZ.
ae
ABOGADO.
| PowraLeza 50.
E
Al
hótel
'
San Juan, P. R
Público.
La
¡loría fotográfica de Texera, en la ensa que representa esta vista ha | Atocha frente al mercado. od UN per el Mnestro. de Box M7, Pones, P.R.
Doh
«quíen se encargado toda clase,de construeciones de mampostería, bemento armado y de madera. así como de la reconstruceión de edificicion, Hucee proyectos y presupuestos de forjar:
Lana
San Juan, POR
42,
Agente Ponce, P,
de Puerro R.-P, O, Box
Novas, del Río € Co,, Scrs.
Kico ILestrabo 12,-Toléfono N" 22,
Acepta agencias
mos, Puedo dar referencia,
AGUA
Ban Justo 6,
Blenquea
DEL
y embellece
y
Vendedores
rostro,
(BAN JUSTO
VABRICANTES
cruz P. O. 1OX 192.
DK
SAN JUAN, P. A. Ru
Agente
Cienoral —Jatrella
54,
mayor
Zocos ...
pea
de ms go
po»
"TU CADA” Detalle de propina de todas clanes;
constarite existencia de saueo, Mrandy Hennesay;,
basas fuente Ron Bacardí, Co.
aro
errar do Halo er.
fue Fomagnen As YU
P. O, Box,
No
es lr, EOS “quedaré izena sa seAURA, Caso E a E
+ Informará: RAMÓN 122.
SOLER. Río
Piedrus,
| A
C
ne
y
lor sin
Para informes,
o s a 0 Ad AR
necesita uno
precios
nos, diríjase Á REAL O
para la Revista Puerro Rico ILusrrabo. | ca 1.
La mejor y más an» 9
tiyua de Puerto Rico
Plaza Principal.
y
PR;
1870,
$
”
Café
Covadonga
Teléfono 423
San
Juan, P. R. a , g as dAcores finos de todas clanes,
condicio» | El
Tan»
San Juan,
Casa establecida en
difvar dede e cuumerarE | Allen 92.
*Podos los grabados que se puLecólones de dibujo blican en el Puemwro Rico ILU8TRA» | Enseñanza de Dibujo de adorno, fipo son hechos en los talleres de | | fura, acuarela, á pluma, eto. REAL HERMANOS, | Lecciones particulares. Fotógrafo.-;.
P. Bourel Musló Sucesor de Tinaud.
.
PR,
Pp,
smc 1) O
The Juvenilina Co., | Pones,
JUAN,
Joyería, Relojería y Optica
Ll más perfecto tinte para el enbello y
por
BAN
Pones,
la barba. Instantánea sin manchar el eutia. Do venta en todas las farmacias.
Cc.
ie
JUVENILINA
Al
A 108 CONTRATISTAS DE. OBRAS
3d; a
De vénta en boticas y perfumorías
LICORES,
21, TELEFONO 924,
A
Fabricantes “Gle des Esux du Japon”,
ALMACHN18? AS DH PROVISIONES ii An
EN
al por mayor de teji.
Sucursal en Arecibo, Pavía No, y Quita
manebas y pocas,
Scrs. de F. Juncos ér Co.
Ss
dos de todas clases, Extenso surtidoon Géneros de Punto, Enenjes, Olntas, otc,, ete,
comisko-
JAPON el
|
>
P
Es Agente y Corresponsal de varios po: viódicos importantes de San Juán, la isla y el extranjero,
|
, San
DE VENTA EN TODAS LAS BOTI. CAS
callo |
Manuel Mocote Padilla
Gabriel Martinoz,
Linda
CIAL PARA CADA ENFERMDDAD.
Se ha abierto al público la nueva ga- | y
* “La
TOME USTED LOS REMEDIOS DE SAN RAFAEL, HAY UNO ESPE-
Terkrono 344, |
O. Box 355.
Ñ'
pe
j
Espe-
elalidad en Mantecado, Helado» y Chocolate, Tabacos Catfó
Lopes Paloo-Caguan
más
cone vurrido
de San
¿Junan, por el buen servielo esmerado
trato,
y
para
ARRIVI
Rico:
HERMANOS
P. R.
Y Co.
San
Juan,
vapor
KE: SAN JOSE FRUTAS FRESCAS DE CALIFORNIA.
Se
Cielo” y “El Infierno” FORTALEZA 25 Y 46, SAN JUAN, P. R.
“$
“El
Puerto
po
Generales
CAMION
Agentes
¿ semanalmente por todos los Se sirven á domicilio.
Moderna.
M. ANGELET
Segura.
$. é.
reciben
Colores,
OO
La Más
de Tres
CATALAN
Cinta
x
Fuerte, “Rápida,
>
Visible.
Más
4
La Más
La
A
VICTOR
Máquina.
E L
LA
Mejor
O
MW» Es _La
1]
Y”
v"» CAE
PP
S
" a
IAN
Pe
aj
5
)
|
2
V
Mi
m
p/
7h A
Tinóuratos y Fotograbadores,
hdd
ed
'
| |
o
| | |
LA
a =| 5 il A]
os
ESE
IN y 500
Libertadora del mundoen tero
de
ranía
la
ti
de
los
sistemas
an
ticuados
de
corresponde
u
cia,
la
y
de
esclavitud de las máquinas de
escribir
rudas y defec tuosas, poza de una venta mucho
mayor
que
la de cualquier otro aparato se mejante.
me
| |
Merece
popularidad
toda
su enór
porque
ex, en
efecto,
La
máquina perfecta escribir,
de
La “OLIVER” posee toda» las características que compo nen la excelencia dactilowráfica, No igualen cuanto á la Sencillez, Eficacia. lidad,
cisión,
Convenie ncia,
Duración
Ligereza,
tien Visibi
Limpieza,
1
Pre
y Belleza,
La máquina de escribir “Oliver” es á las máquinas de sistema antiguo [no visibles, ó visibles á la fuerza] lo que el automóvil
no fueron luego para que
visible
la Oliver [primera máquina
competir con
'“á la
Por visibles
diligenci ia.
á la primitiva
fuerza” entendemos aquellas maquinillas E ideadas y construidas como tales visibles,
se
inventó] fueron “acomodadas” á los requerimientos de la visibilidad, perjudicándose, con el cambio forzado, en unas
la solidez, en otras la estabilidad de la alineación, etc. La Vea el último modelo,-No.
Oliver nació CON 0JOS.
|
mado,
Es una joya.
LA ES
LA
MAQUINA
53,
Ventas al contado y á plazos.
refor-
"OLIVER>”
ORIGINAL
Y
MODELO
ENTRE
LAS
DE
ESCRITURA
VISIBLE.
Cada letra se ve instantaneamente al imprimirse, El lugar donde la. próxima letra se ha de imprimir qneda siempre á la vista y claramente indicado. Esto.aumenta la velocidad de
funcionamiento,
asegura
precisión
AGENTES San AR
L==-
DIRIJA
errores,
EXCLUSIVOS
SANCHEZ CUANDO
y evita
ÉSTOS
PUERTO
RICO
MORALES
Juan, Á
PARA
Ponce
ANUNCIANTES
MENCIONA
om
$
y Mayaguez. EL
NOME
De
“Purwero
Hico
uumrra oe
HR
CO,
| | |
PUBRTO AÑO
RICO
1.
y
EN
Ho y
|
AN 244
CON
4 Conc 20
e
e
AN
ES
PES
CASAN
»
1
1)
Dor Pos
ULUSTRy
LAO
4
NS
IO PADRES CONEA COLAS
Je
EN
NN
2 [SOY
»
Ye
IN
Banco
de ——
Capital
San
Juan.
.
———
.
.
O
. .
250,000.00
- +
3,000,000,00
Depositario del Gobierno y Municipalidades
Sucursales en Ponce Giros
y
cartas
de SE
A LAS
Rico.
A
Fondo de reserva
SO
Puerto
crédito SOLICITAN
sobre
de Puerto
Rico.
y Mayaguez.
todos
CUENTAS
los
países
del
mundo
CORRIENTES.
PERSONAS
DE
GUSTO.
Por compra á los Sres- P. Sierra € Ca., hemos adquirido el establecimiento Café, Confitería y Repostería '"*LA LINDA”, en el cual hemos introducido algunas reformas, contando con el favor
del benévolo público que nos visita.
ces,
Nos sentimos altamente satisfechos Mantecados, y Chocolatos.
de
haber
mejorado
Sabromos cumplir, á entera satisfacción del público, se nos confío, como
la calidad
cualquier
de los Dul-
encargo
que
Sopas Borrachas, Ramilletes, Ponqués, Tortas, y todo lo que concierna al ramo de Confitería y Repostería. Solamente deseamos que las personas de gusto,
antes de com-
prar cualquier artículo de nuestro ramo, nos visiten para que se convenzan de nuestros buenos trabajos y módicos precios. Cuando tenga que hacer algun regalo, no se olvide de darnos
sus órdenes. |
19-.Cruz--19, San Juan, P. R. Gelabert €
Homar.
"Puerto
Kico Iustrado”
HA
Revista «Semanal We” Literatifra Ciencias; Industria y Comercio
PFANCA
1
SAN. JUANTEDO.
Editores:
Arte
UN
RICO
0
Juan
M,
Gaavedra,
AN
IA aras
E suelto
sn.
ó
MIS
ra
Las ou>tas de suseripelón y
las
5
cuando
.
se
fuera
Ds
pagarán
po.
e
V
A
diirtificado dirifido así
Puerro lA
Panen
L=P,:9,
empresa
Box
Rico
E
e
Nadie
debperl
fógularidad Los soñores suscriptores tienen derecho de enviarnos fotografíaw perfectas de pal sájes, edificios, personajes eclebres del país, OLFAR,
qUe
publicaremos
si
las
mismos,
ha,
con de
que venir
rexervdudose
la
nos
SS,
CARGA
=
Y
SE GURO,
===)
DA
D
N
U
N
a
A
V
j STA
SR
de paja de Italia quo son los más la moda... Camiselas
únicos A
y los
EPIA
..vende
NINFA,
en
eta
tirantes,
ouñaelos,
«San Juan:
más.
A
y mejor.
pa
que
: San
e
Juan, Puerto Rico, reo
tonirrraas
H6rmano
Y
E Font
(6
GPS
¿LA
A
considera
honren
Grmada
diveción
por
AGUA
"DE VIEAJUIGA,
los
O
D
A
M
E
O
G
grita do 14 01 La colaboración
E XPRE
os
mos útiles y adaptables 4 la fadole de esta Kevista, pero no se devolverán, Con las agempañarss deben roforidas fotografías. breves úótas dosariptl vás de lesruñihs y io:
suscriptores,
a mercancía,
POR
'Prajes pen Onlcotines, Anísimas: y europeas corbatas, cuellos. puños, y niños; enballeros
dico, todas las semanas, con la más exacta | Forrale Er
M
MODICOS
Sombreros
luusranho
el envio
pagando el importe. de la factu-
untregamo,
elegantes
508, Ban Juan; y
rarantizati
ti
En artículos para caballeros en LA NINFA,
DE
AOMININTRADOR
Ud.
1
RI
pliego
postalas==hajo
Lati
por od
enaellosde correode 1 6 Zeenta
ó fla
Expediciones €. O. D,, quiere
d
JE
Gfnen. rafitirao;. 0!cualquier Ellos POCAS, MoLEAA de cambio sobre casa de esta de giros Vos=—ká falta
AN
le
E L I TE Ss
ADVERTENCIAS. Diats
UN NA
10 OF (CIÑAS- EN Pubrto RICO:
Compro
10100,07
duno
,
0
A
OFICINA EN NEW YORK 78 PINE SsT.
$
o
Real Mormanos
Administra o dor:
Mómero
A
OSEA
|
“CONSERVAS,
los
pl dere
VINOS
cho de publicarla So Los Miearán anuncios de esta Inla y de todos los países, previo pago adélantado,
GTanca
Y
LICORES.
esquina
á
Fortaleza
»
.*.ILA
Orden de Administración:
BAJAS.
Cemento
Portland: “ALPHA”
Las bajas de suscriptores deben
Cemento
comunicarse oportunamente 4: la Administración ó á los Agentes, pa:
Blanco
VENDEN:
:
el libro eldía- último de- cada mes.
señores suscriptores que no
dieren el oportuno
aviso
al
dez
objeto
de suspenderles la cemisión ó entre:
Fritze,
ga del periódico, y aceptaren el nú: mero correspondiente 4 la primera SAN pote mena, Copos seguir re: cibiendo todas las del mes.y pagar
ls diia cuota de SOcentvós. Esta
disposición
será
estrictamente por los señores Agen: tes, en la parte-que- les HO Cuando
€
Co..,
son
en
46
hechos
BñDS
se dirija 4 los
anunciantes
Sucos..
PONCE.
Todos los grabados
cumplida
y observada
Lundt
JUAN,
or las personas que reciben PUER. blican
Fo RICO ILUSTRADO,
“BERKSHIRE"
Los más conocidos y de mayor aceptación
ra poder hacer las operaciones en Los
Puerto Rico,
Ay
20 JUan,
“Puerto Rico en...
los.
MAYAGUEZ:
que t
NAAA, mencione
el nombre
de Puerto
Rico Tluatrado
se pu-
Ilustrado”
allores
ys
YC
RONICA
SOCIAL
NO SE DEVUELVEN FOTOGRAFIAS
24
IRIS ISLA En el
La Directiva del
“Club
Juvenil'?,
sabe
**Club Juvenil.'”
uúmen musical de los
genialos
Con motivo
composito
dora de que dentro de muy breves días parte para Ponce, la gallarda ciudad del
ros Morel Campos, Dueños y Ríos Ovalles. La velada tué de grandes atractivos, y co
Sur, con el fin de pasar en ella una corta temporada, la ostimable señorita Gonarita Guevara Muños, una de las más entusiastas
mo todos los festivales del “Club Juvenil”, resultó agradable y de un alto tono de ex quisita cultura social
fundadoras de aquella agrupación social, adoptó el acuerdo de celebrar un bailo de confianza,
en su
obsequio,
¿emo la amplia sala de la
escogiendo
hermosa
ños, una de las más
El señor Gonsáles
distinguidas
Mena, Presidente de la
Directiva del Club, hizo entrega, en exe acto y en nombre de la sociedad que pre sido, 4 ln distinguida señorita Gonarita
para
casa que
sirvo de morada 4 la familia Guevara
se,
Mu
(Guevara
do la an
Muñoz,
de
un
bonito
presente,
Y en efecto, esta fiesta, que tan gratos ¿recuerdos ha dejado en cuantos á ella asis
con que nuestra agrupación ha querido tes timoniario sus hondas simpatías, También lo fué hecha entrega de una tarjeta oleganto y vistosa, on la que se lelan estas frases
¡tileron, fué
galantes,
-tágua villa.
Hevada Á
cabo
en
la
noche
del
y solecta concurrencia
de damas
y
caba»
“SALUDO
lloros,
JuveniP*
y cortesanía
debe el “Club
la brillantes de muchos
de sus
valiosísimo,
dos
viviéndogo siempre por el éxito de
las mix
mas;
presen
Paquita
E. de
Rolohard,
cuya
escatimán y sincero,
tinguidas
bellísimo grupode heldados
al un
encantadoras,
Augusto Relebard, Ledo. Enrique Gonsd leg Mena, Lodo, Lula A. Torregrosa Jr, Uldarico Amell, Agustín Guevara Santini,
Leonardo García, Luis Hertas, José BolónLa
borde, José Guevara Muños, Ramón Gionalex y muchos otros que no tenemos pre: sontes en lamemoria,
y d
cuyas
plausibles
inlolativas y ontuslaamos, debemos el augo alcanzado siempre por nubstras (lostas Una maghífica orquesta,
dirigida.
por
el
popular proferór señor Locquerique, fué la " encargada do dar una acabada interpreta ción 4 una
sério
de
bonitas
y
excelentes
plenas musicales; entre las que fueron bal ladas cón general entusiasmo, los vals más conocidos y celebrados del moderno tepertorio, y dansas
puertorriqueñas,
dobidax
insertas
pertenecientes
Guevara
agradecida
entre
mostróso
haciendo
entiblados,
vo
pueda
vivir
el brillo y el esplendor flontas,
de
un
gran
de
alcance
al
Y seguirá viviendo=decimos nosotros, porque el “Club Juvenil”, es una nóta cul ta y simpática aguadillana,
en
el seno
de
la
sociedad
Una ves más volvemos á relterar nuestros parabienes á la Directiva, que de modo tan espléndido y con tan innegable acierto ha venido contando por hermostslmos éxitos, lon festivales por ella acordados y cele brados,
El baile dió tórmino d la una y media la madrugada, levándonos de allí esas presiones imborrables y gratísimas que jan siempre en el espíritu, como el que .reseñamos para
terminar,
llegue
nctos en
estas
de im do
sociales líneas,
ligeramente trazadas, hasta la familia Guo. vara Muñoz, la gratitud del cronista y la de cuantos elas y
allí
fueron
atenciones,
su justo
objeto que
todos
de
sus
deferen.
ostimamos
valor
Croniata. Aguadilla,
Octubre
1910
las
sean
páginas
de
PUERTO RICOILUSTRADO. 15 de 1910.
Ha
4. dicho
Muños,
al obsequio,
jamás
mágníflcas
Y
en
Septiembre
social.
un gran
Guillermo
damas
señorita:
muy
mus
Entro los segundos, Ó sean los caballeros asistentes, recordamond los señores Ledo,
Ducós,
La
slompre
realos al acto.
Alberto García
ver ninguna de las que
DE DESPEDIDA. 11 “Club
entusiasmos,
Muños, Carmen Quiñones, María Amell, Julita Esteves, Carmen Guevara Muñoz, Teresa Igartún, Gonarita Guevara Muños, en cuyo honor dábase osta llesta, y muchas
des,
temos en lo sucesivo á devol-
como
tos por que la gallarda agrupación de que es ella fundadora, y sostenedora, por sus
vomo lo son las señoritas Milagros Amell, Paquita Gonsálea, María Luisa Guevara
más que con sus encantos dieron
azul,
después
del poeta
Club, para quienes la Directiva tendrá siempre frases galantes, y la expresión carl ñosa de su más alto aprecio
tantas voces como nos diera á conocer «us dotes artísticas, 6 Isabel Acevedo de Tgar tán, dama muy apreciable, que también presta sus entuslasmos y sus almpatíns culto y áimpático “Club Juvenil”; y
tinta
coameña tales distinciones, al igual que ayer fueron objeto de ellas, las inolvidables María y Josefina Koarney y Rosita Gonza los Mona, residentes en San Juan y Pones, como lo serán del mismo modo otras día
ela on nuestros festivales, fué alempro aco glda con unánime regocijo, no dole nuestro aplauso entusiasta
una
dilla, 15 de Octubre de 1910,--LA DIREC TIVA, Bien merecidas se tiene la simpática
festivales colebrados en su elegante mora* dei Caridad R. de González Mena, una de las fundadoras del Club y 4 cuyas festas
ha prestado un coneurso
en
y los sueños
generalmente,
de pasar por los talleres de fotograbados, las fotografías que se publican en esta Revista, no nos comprome-
Juvenil”, y en su nombre, la Directiva que suscribo, despide cariñosamente en este día, en su partida pro tempore, 4 la ciudad del Sur, d su'entusiasta fundadora, la apre: ciable señorita Genarita Guevara Muñoz.— Que vayas bien, y vuelvas pronto, Agua
Entre las primeras, recordamos haber visto allí, d las distinguidas señoras, J, Muñox Rivera de Guevara, respetable dama, Á enya bondad
impresas
los pensamientos
sábado 15 delos corrientes, eon una nutrida
de inutilizar-
en
AA
ANECDOTA CURIOSA BL
KAISER
PILOTO
Kl emperador de Alemania
no suelo
tolerar réplicas de sus súbditos, pero á veces no solo las admite, sino las pre-
mia, como ocurrió hace poco, El kaiser iba áú bordo del- «Hohen aollorn»
y al acercarse Á in
Mar del Norte. práctico,
el yate
El emperador, mo
maestro
puerto.
imperial
que:*e
del
tomó
considera
consumado
en
co-
el arto
de
navegar, se puso al lado del piloto, «y al poco rato hiso ademán de ayudarle á manejar no,
sin
el timón,
saber
dunte, se malos
quien
pero el Jobo marlera
encaró con
el solícito
él y
ayu
le dijo
con
modos
—¿(uién ó yo?
es
Sorprendido
aquí
el
piloto,
Guillermo
ante
uated
sema
junte salida, no supo qué responder, y se retiró enriacontecido 4 su cámara,
pero pensándolo mejor, á los pocos minutos volvió al puente, y poniendo cón
gran
humildad
rros al lado
una
caja
del marino,
de
ciga-
le dijo
afoc-
tuosamente: —J2l piloto eres tú,
Cosas de la milicia El coronel de un regimiento irlandés notó en cierta ocasión, durante un combate, que
uno de sus soldados que le era
lo seguía 4 emocionado
todas
partes,
Patricio, admiro y te alima tu
fidelidad:
momento!
¡no
me
muy
Al fin,
agradoreo hus
adicto le
dijo
en
dejado
ol un
.
Mi coronel no lo achaque usted todo á mi tidolidad, porque mi madre me dijo» “Arrímate alempre dá tu coronel durante los odmbatos, porque, generalmente, á los jofos
no los pasa nada”
|
.
|
“AMÉRICA” Su Director, Sus páginas Sus
*
,
[
es el portaestandarte del panhispanismo, el Ledo. Rafael de Zayas Enríquez, goza de reputación internacional como literato y pensador, ofrecen la gran esperanza para la solidaridad y confraterninad del mundo literario español.
lectores constituyen
ya ilustrado
y numeroso
público,
para
las autoridades
que
hablan
por medio
de sus
columnas. Es el periódico
mejor
y más
artísticamente
impreso
Presta mayores servicios, entretiene más y vale
más que cualquiera otra revista del mundo.
Hace ya años que se publica regularmente y es una institución sólidamente establecida, Sus ilustraciones no tienen rival en cuanto á belleza, calidad, interés y número, Es el periódico único en su ellas, es ''AMÉRICA”'. Lucha
en
pro
de
la
clase,
honradez
en
Por
los
mucha
negocius,
que.
no
sea
acepta
la
excelencia
anuncios
que
de no
otras
sean
de
publicaciones, casas
ninguna
Ó personas
de
de
entera
responsabilidad, y protege á sus lectores de todas las maneras posibles contra cualquier pérdida $ engaño. Presta servicios á aus lectores en diferentes formas, dándoles cualquier información solicitada sobre mercados, vías de comunicación, instituciones de educación, ete. Es una publicación vigorosa y activa, vocera y amiga de la gran raza latina, y por ende, factor poderoso
para el porvenir de Vd,
y sus descendientes
Por-sólo $2.00 oro puede Vd, más numerosos é influyentes de
ser suscriptor de AM ÉRICA durante un año y miembro de uno do los cuerpos lengua española, sostenedor de una idea común, Suscríbase hoy mismo á
“AMÉRICA” y nunca le pesará, Puede enviarnos los dos pesos oro por medio de giro postal, cheque ó en sellos de correo de esa. Pueden obtenerse sueltos de **'AMÉRICA”” en cualquier libreríu á 20 centavos ore cada uno, Caso de que la persona que provee á usted de periódicos uo venda nuestra revista, envíenos sú nombre mucho gusto en proveerle de un ejemplar de muestra. —Diríjase hoy mismo á
The Metropolitan )
ada
America
y
tendremos
Company,
Tower,
New
ed AA Ae AENA
y dirección
pi
York
City,
E,
U.
A.
mar
Almacen de Plomería gucesores de A. Mayol 4 CO, Grandes existencias de los ultimos modelos de efectos sanitarios
''Standard”.
Mosáicos
hidráulicos y pavimento etc, Antes
de
visito
San
Justo
hacer
sus
nuestros
compras
almacenes,
4,
San Juan,
Teléfoño 238.
P. 0. Box, 717.
A Cuandose dirija
Nombramientos y
de Agentes, p
AS
Han
sido nombrados
a 4 los
anuuciantes
mencione
el
nombre
de
Al venir al mundo lloramos; Y
suscribirse
á
Purrro
Rico
Lorna
bo
....
Péres Marques
Tlustrado,
ran
Rico ILUNmRADO 0
Guanica Oeutrar: Teodoro AArias Pura ve ANT Santiacio: dorym Munr odesto ade í (ion sálos Pereira A entos señores pueden dirigirse, en sus
Rico
—"espectivos pueblos, las personas que quie y
agentes de Puerro
Toar- Bara: don Antonio V, Luis Ríos Crane: Las Pruebras: Srta. Beatriz
Puerto
N
La adulación es una moneda falsa as el mundo acepta Poesía esno el jardín del, pensamien da rf me lento, y el poeta el jardinero que lo cultiva,
din
ho
Nos explica
Pensamientos. y
.
cada
que
en
y
$
por qué
-
pasamos
lloramos,
«a.
Las
mujeres que juegan con el amor,
son como los niños que juegan cuchillos, se hieren siempre. j j
con
los
Efectos del anuncio, Un periódico alemán ha estudiado efvetos que producen en el público
los los
anuncios publicados en la Pronss. Según ól, park tener algún éxito un anuncio debe publicarse
por
lo
menos
diez
voces
segui
Quinta inserción: se fija en las señas de la casa donde se vende el artículo Sexta inserción: habla del anuncio 4 su mujer Séptima inserción: se propone adquiri la cosa ununciada GDotava inserción: la adquiere
das, 4 sor posible, en el mismo altio del po riódico, Los efectos se suceden entonces de la siguiente forma
Primera
inserción:
el
lector
...»
0 “towrnóe” de Borrás y RuSiNol
tiene 4 leerlo, Tercera inserción:
pero no se de
le piea la curiosidad
lo les, Cuarta inserción:
el lector
se
fija
en
gran
tournte
y
el
precio del artículo anunciado
AAA AA
Borrás y Rusiñol habrán regresado 4 Mas selona seguramente á finos del pasado mes teo Neptiembre .LEO.(ÓO
netor
por
Horrás
siguo
América
En
triunfante
Chile,
donde
su
so
hallaba últimamente, su labor de artista ha producido verdadero fanatismo. Después de Chile habrá regresado de nuevo 4 Bue nos Aires, embarcando allí para la Penín sul
AA
A
A
L
ROYA
A
La viveza de ingenio nos alrvo para bncer audasmente algunas den —/4a Rochefoncuutd,
El sueño y la esperanza son tes que la naturaleza bre. —Federico el (irande.
A
Á voces noceda
dos
calman
concede
al
hom
AAA
DARD
STAN
$65
$S65 |
A”
MOSAICO 131
lo ve,
ssrgos de los que puede aceptar
ul siguiera
vo el anuncio
Segunda inserción:
Santiago KHusiñol ha alcansado también con la exposición de sus cuadros un gran éxito, Lleva vendidos en la exposición que organizó, veínte cuadros, pagados Á la americana, y recibe más solicitudes y en
Sus cualidades
La más popular
hacen
de las
lu
superior
Máquinas de escribir que
cualquiera
se conoce
y
se
en
otéa
vende
mas
barata que
Puérto
Rico.
ninguna.
;
TAR. ME Más de cien máquinas vendidas en Puerto Rico en menos de seís meses. La más práctica.
La más solicitada. No es un estorbo en-los escritorios
La más barata.
o
como
sucede
con
los anticuados
armatostes
La más sencilla, que se encuentran
en el
mercado
con
el
sugestivo precio de CTHN. DOLLARSA, Es una máquina sumamente manuable que lo mismo puede colocarse sobre la modesta mesa escritorio de un detallista, que en la lujosa oficina de un banquero ALINKHACION: La más perfecta; VELOCIDAD: Sin límites TOQUE: El más suave. CONSTRUCCION: La más durable; TECLADO: Más completo que el de las pomposas máquinas de á CIEN DOLLARS, pues tiene las € tras Y, My K que aquellas no tienen, LA
MAS
VISIBLE
LEKRSE
DR
TODAS
LA
LAS
MAQUINAS
PRIMERA
HASTA
DE
VENDEMOS
Escribanos
y
LA
ESCRIBIR,
VEASE
EL
GRABADO
DE
La
ROYAL
EN
ESTE
LETRA DE CADA RENGLON RIN NECESIDAD DE o Es una máquioa de la que los fabricantes no han querido formar partede TRUST alguno, y por $65, no obstante valer tanto como cualquiera de las que tienen un precio doblemente más caro
LA
DESDE
AL
le informaremos
ULTIMA
CONTADO
seguidamente
cuanto
Y_A quiera
PLAZOS
saber
de
Sucesores
ita
San Juan,
XA
Puerto Rico,
AAA
máquina
de José
AAA
OO
Martinez.
A Puerto
venderse
de escribir;
P. O.
A
puede
AGENTES,
San Justo 37
Cuando se dirija d los anuncinntes mencione el nombre de
eso
Rico
THustrado
PUEDE
EL CARRO,
COMODOS,
magnífica
UNICOS
ANUNCIO,
MOVER
Box
495,
AAA
|
]
en
E
E
A
opr da, o
o “pabe sp olq
A
py ue “xIHpoJp apaoo pe 201
sab sesamozd
poab ep y Aaa y ep eoabyeny y 9069 sab
-u3 195 uaqap ou and pasa aqus 24 “amninsaje 01 anb sojusumoop S0[ 5 ÓJUEDOEJ “ANP 01 35 “OMSPp u9NPpral e Sua a O ie “parsa p-
or
o Memes
Á our 3157 osad
e a pp ransod pe;
e] 91paa
a vt ted p anb
soso
$ 01 3mb 01 4 “eogos “pajsn aqonosq—
io !
u pajsa opíg aumep O O Ppariaad
FO E E ee Coros e A SOU 01 $ 9 Ssi2aaneap ie e oi ¿oy 2nb a1uSurEJos IMITAR pa + US Ta 989 paje anqe onb zas eromude so ON ini a did
A 01130 sa 0N?
UBJOA Ej E cue apunta pa 22a5mb a
2PEU TUN IEA [END E us “Les ay =p esonbrea e tÉnae ns y Opepuamosas 3q 01 2100 ¡e anbopp
anbqnoa anb seu
9s ou 15
apurnuoo apra
* Pp
uu
“prep y
mas -epdad ou anb “auae
sogas arpem eun 5y 109P ¡y—
+] ap Onrxne u0s ¡egas e Á arped ns
ou eá aejapp anb opend “marpor uo
raras euqupod
1a1p
10d 2087
opurBra
49 IE9Np9
Op
IPpuop
vu
ns y open A
(q “eogas “pojem
SONT
19 ap IE
epur toqe Á 9108 Á *“e100997
:
%
'
:
'
;
E
* qe
ISOPUEAD OE PUE LOO—U9 ] SN —
up ns 3p asrerpod y ueqeza daa and souormestos se; y OEP OSO) Ouro) curpur ja grpuodsar—¡s— ¿PEPA $3 007? “OYE. 09119 IP PTPO E] VISTY SEJO
FOlo SO] $ SOUEWL SE uol
op
van
aan]
mom
more
our
PX ¡ras
ey
-duasode
ezed
ua meqedpode 1 os onb sop
E] PIPUA) CUEDUE +;
:
ras ms y aruOragOs grand OEA
31 9mb soyalqo[soy ap vista e uos “seas
amaral
e opere oq oí 4 ¿ere eppnbe us? ¿eyequo eso uq?—
290991 SO “uerapor
$5 op 00] US gun
«e y eqep amb rund
-2ube us sofo 507 pojsa ouqe anb ese) viso us pojsa gora anb 124 39 end amed 20m 09m SOX]! ¡SOYE 00uNUurA TÁ 20 — s0(p ezaqus ey 03200 3 opurjuraa odon] -opes ed 04 ap oprónsas Pp Us Oprusie “sjuejsul somn J0d OSODUAIS 919 sorauad 4 au e “oanisuad mpuape 000 “guna ourar (q
"uo van -opuyduma 34 soy anb odwar oqonuz29 eq Ou Sab ay $ 4 foomrorurs so os opudumo J2qu4 ESE Y $ 2)
vuspes
pp
O
of PP
osama
£ e
Áauussud 95
runa e
20b
0umiasr
ap
amb of
sand—ournur
re
ns uryuoo
guyord —j—
ye oqped
ppp
anb rxambusm?)
09m) [E SozerO
ey anus ojos Eq as 09 0300e
“auped e ops 9
£ asped pp equia
ofup-—oByare fos ru *ourergiqo oay yr —
0
oargoni— pop
“ourmour
Dam
y eel
“uguoma
9
apy—
ES
e 29033508 ered sorerq
pao
o 9959 10d amb Á “ampedny op oyuarsa ójuns
or
»qranbeg amb
sub parda 3p osadpp ofeq
$0] 131 us y "opuarpuos
*u
*y pp sr
A eS y OÁ Opep ea
so opus oq
+
“0nSOL pus anb ruge pp us seur Á “ayuarsza 0Junsenns “oquep 109 di otnoo “Los “ema y so00s. MO dica dci a anb ruowaw sun A eonid epoz y sopes un “epepmorara vous
opurparsa
Opagara
so 000 “rán Y 00000 HFUEÑOLIE E 704 05 “SSPEpyERI SESS SEPOJ easod amped a —seuuip sms 9 s31€n [€ IN039] AP SOO u0o
uasud am ou 3nb eqeaspyo 29m ej rs ontiod ¿amb 109?— opesed 24 amb SEuUQUuEoS sej0q SE] 70] 3P OPERA] SEUQUY vouISAI
opopuarioaÉ:
21 00 “enuasix> ns persa o ist anb ap unidas
palio de4 PUN OUIS LIS OU “AIDA legos ap mm amb sym 20d sand “momqe “amb osad ¡3se 2893 SO] 5peío
/
y
2] 00) ¿Oqoeqana “mOqE 3p UQE 21104 y$ 0 pana q ea ¿mb 101? 094 “UYTRIOS NS $9 On] e 000 agon Á “soto sas une$0. m3
—
:
“oppp us alped ns u09 3snunal E Sr oi AGE SGP 2mb 01 3P TIA US “ON “UQLIOE VEU TUN 19900 E OEA
SAWEAL)
y urpond 20d sopuarwresuad anbyipow ON a Áorsg
¿USADAa
“paja
pajsa
TAEPO] Mb 3p OST) TIUASIXI NS E OLITSDOSU UE] ÁOY 2987, Ss Soy CIUDIERA 2JURIMP OpriouA vq of tu anb 0321398 9? “oBrare ofota mu Ys y SOWEA “32M TUN IP BYTTICO[9 LLUIADNS SUDAR -209 Á sogas sumadas 3nb 3q1s 0u pajs )— vsanbrew + osndas
exa
“9 “apaa00uoo oqap amb
—pppan spa
2P FLO E] OPULARIXS UR 2 IS ¡0q018 Pp aguedas ey 09 us
€
20m Á sora anb sarquioy 9p sauop¡fu $01 anu eprpsod “peptun ep -amuova: > aqod “O! -enuansua es opuop edos as 2ab us “rua + 3p prpsusarar soyr
Pp “earpor oguu “oény as 289 aquor
anb
-Sus ey 25 “prpumoasgo e] $ Opridesuoo 398
o3a09
apra
emogmburi] ¿pepias sa 0u? “pojsa wquiiad as opreuldean: [e 0198 qY! "eunie es09 AEJ MIO IP OPHASP [9 ENES SU OR AO 059
¡oyuz soup! ¡yu so] “yo! --- ¡operan— pvyE SOTEM SO Opuarrqe “y
ormvsoo la
;
ps
0
>
,
.
'Auray. abandona y no pueden
;
quitármela sino
;
robándomela % ase-
El secreto está allí, en aquel armario cuya llave no me nunca,
sinándome-.
sacerdote rte q
la marquesa levantándose—y
o
ble. Ningún poder humano pudo haberle arrancado el seereto antes de tiempo, ni podría impedirle que lo revelase una vez llegada la hora.
—El
—Si—repuso
recibirá bajo secreto de confesión, señora.
dena de mis erímenes se prolongará hasta mi muerte, y el último eslabón de ella estará soldado 4 mi féretro por toda la pim el mundo hay un hombre, uno solo tal vez, que és inquebrantable como una peña; y es menester que Dios lo coloque en mi camino, no sólo como un remordimi sino ento, también como una venganza: y es preciso que una tempestad me empuje hacia él hasta que me
quebrante.... Tú tienesmi secreto en tus manós; está bien; haz lo que quiera. Tá eres el señor, yy yola esclara. Adiós.
¡Ah!
es comprar
—Si—xse dijo el anciano mirando como se alejaba la de Auray— me consta que tienes el corazón de bronce, insensible 4 todo temor,
Pero esto hasta, ¿no es verdad?
salvo el que Dios te: ha infundido en el alma en sustitución del remordimiento.
de la tierra o ú Boalo e: enando Dios hace las cosas sabe por qué las hace, y lo
A
a
denia € so
bien raciocinado—dijo una voz fresea y sonora, respon-
que hace está escrito con'mucha anticipación en su sabiduría. —Muy
diendo4 la máxima religiosa 4E
El ancia volvió no el rostro AN
-como el Eclesiástico.
Í
Ea
,
s
que
reiterase lo que había dicho. en la a más grandeza o
resigna-
humor acostumbrado. admirado de tam inesperada aparición, miró á Palilo rogándole O
Achard,
e como
ción que se somete que no en la filosofía que duda. Esta es uma de nuestros cuáqueros, que, para mi dieha eterna, quisiera máxima en el corazón y con menos frecuencia haber tenido más á menudo en los labios.
y no mundo,
on
06 2
oeupo en la tierra
otra
yo misquela que
el anciano, sonriendo á pesar
posición
P ió . ex AN repúpansión á su poética é indiferenteES bli de ca Platón; tengo por hermanoel linaje humano y por patria el
pes
Fo
gia
o
a
ara
o
e hesituada ú tres leguas
de
suyo ante la expresión de buén humor difundida -por el rostro del joven. loa,
e
o
e labs dolo
DADA
y da Ural
A
cc
de Auray, casita que se pasos del castillo Lorienty á quinientos
— Ara
nation COCIDd A
io Pato vos que cambiando repentinamente de inflexión, tomó la del afecto y del respeto; —pues aquí traigo una carta que me
y
sequí de A
el
el
Sa
—Si—respondió éste abriéndola y retirando de ella la mitadde A
parece ser de mi padre, y dice que es ustedun hombre honrado.
:. de
un
POR ESAS NUBES Ss
De la prensa del exterior, AA A
Wynmalen
AA
09
le
Grand,
octubre
que
3,—El
había subido
Hasta
ahora
el
pudo
subir
los - Alpes, más
Irit losión alguna y con la máquina en condiciones magníficas, El Trío era tan intenso ya 4 la altura
de 8,330 pión, que el carburador estaba holado. Wynmalen es danés y apenas ha eumplido los 21 años de edad, muerto
más.
Mets, Alemania, octubre 5.==El úbro* plano del aviador Hana nufrió un accl-
dente cuando aquél volaba de Trevos ú
acroplanos-oscuchas nazarán á Alemania.
AAA
la
República
los Pirineos.
estupendo,
(Guerra
latina
de
Parla, octubre 7.—Maurico Tabuteau,
la
el aviador francés que voló el 28 de septiembre de Biarrita d San Sebastián, pasando por cima de los Pirineos, ha
ordenará
listos para
hecho el viaje de retorno, conel mismo
antes de fin
Arthur
100 horas en las alturas. Ha traído cuatro globos, entre ellos el Holvetía, con el cual ganó la copa de Berlín en 1,908, realizando un viaje de
Hana cayó muerto instantáneamente, ame-
to, El coronel desembarcó batiendo el record?” del globo en Noruega, El capitán LE; Messner, otro sero=
pateh, ha dirigido 4 ósto, desde Paría, un telegrama extensísimo, participán- núuta suizo, llegará muy dole que el progreso de Francia en la su globo *'Axúroa”” navegación nórea es tan asombroso que los alemanes están muy preocupados. ll éxito de los neroplanos en las maniobras del ejército - francós—agrega
de
pronto,
Stone,
de
Buffalo, que
Moisant,
con
que ya
ha embarcado en
Europa con rumbo 4 América, trae una máquina con motor de 100 caba»
Alfred Le Blanc, que ha salido ya Fruncla, será, después de tomar
llos,
parte en el concurso de San Luis, uno de los tros aviadores franceses que dis-
Se
ignora
si os
genuinamente suyo, riot,
de
un
sistema
4 Farman ó
ENVIDIEIS UNA BUENA COMPLEXION; USAD LA CREMA POMPEYANA Y LA TENDREIS. Jamás descubrirá ser,
ni tampoco
Vd,
lo puro,
lo su
uso Crema
Pp ompeyana
La erema
popular
más
hermosa que puede rosado y patural= cutis, sino hasta que
limpio,
mente hermoso que sería
de
para
América
Masago.
para
Fróteso el rostro con la crema de manera tre en los poros.
Al pronto la crema
la
cara,
que
pene-
desaparecerá,
pero después de algunos momentos más de masago, brotará de nuevo de los poros, trayendo consigo to» das las impurezas que haya habido en la piel á pesar de todo el jabón y agua con que Vd, se haya frotado, Vd. so admirará,
Jamás
se
habrá
que pudiera hallarse tunta mugre en exo que
esta mugre
los
:
sospechado
poros,
Y
en los poros hace que el cutis apa»
rezcn oscuro, y aparta á la sangre rosada eulnción que buson,
de
la
cir-
De venta en los establecimientos El Popular, La Villa de Madrid, Paria Hasar, El Globo, La Fuma, La Sultana, El Siglo, Gonzalez Padin y todos los establecimientos impor
tantes de San Juan,
THE POMPEIAN MANUFACTURING
Co,
Cleveland, Ohio, Y. B. A.
Agente General para Puerto Rico:
P.O.
BOX
Benito
González.
SANJ
21. Cuando
se di.ija á los anunciantes
meno one e
ha
obtenido del Aero Club”, de Francia; licencia como piloto, Usaria el monoplano Bleriot en que ha realizado vinjes en el extranjero, Charles K, Hamilton, que venció en velocidad al ferrocarril de Nueva York ú Filadelfía, Enviará dos máquinas,
más do 80 millas sobre ol Mar del Nor-
Pittabúrgo, octubre 6,.—Florence O' Neill, propietario del periódico Dis
NO
Jacques Fauro en otro de los avindo-
de
esta población. Sesenta
de
inter-
óxito admirable que la primera vez, en Casi todos ellos se destinarán 4 la su biplano Farman. Tnbuteau bajó ú tierra en el contro frontera alemana. de la ciudadde Binrritz, El “ohamplon'' de los globos arriba Hizo las 144 millas en 2 horas y 45 á Now York. minutos, Nueva York, octubre 7.-—Han legado $64,000 en ¡Pesetas para los aviadores. hoy aquí, procedentes de Europa, el coronel Theodor Sohack y el capitán Nueva York, octubre 7. —Ha sido torPaul Armsbruster, del ejército suizo, minado hoy el programa para el concon el fin de tomar parte en el concur- curso de **Aylación Internacional”? en so internacional de globos que no ver» el Parque de Belmont, El total de los promios ofrecidos alcanan d $04,000, ticará en San Lula, El coronel Sehack es Presidente del «jue es la mayor de las sumas destina» “Aero Club Suizo», Ha permanecido das hasta ahora 4 los aviadores. hasta 78 horas en los alros, y aseguró, So anbe que han telegrafiado ofre» nl dosembarear en este puerto, que elendo tomar parte en el concurso, los viene preparado para permanecer más siguientes:
ro el motor sufrió un accidente. Bals con extraordinaria rapidez, sin su
Un
Ministro
de que estén de año.
que
mucho
A
el trofeo
ros franceses que se esperan. El aviador Tabutoau vuelve á oruzar
muy pronte la construcción de sesenta aeroplanos-escuchas, con la condición
eran Chaves, [el peruano
que sucumbió al crusar quien llegó 4 8,409 pión, Wynmalen
más
el
próspera
hiviador Wynmalen, en su biplano, ha conseguido llegar ú la altura de 9,171 piés, que es la mayor de las alturas alcanzadas
A
Mr, 0' Neill-——ha sido tan
Nueva York
nacional.
Traducido expresamente para “Puerto Rico lustrado”,
asciende 4 9,171 piés.
Mourmelond
puten en
d
nombre de Puerto
Rico > Fusirado,
UAN PR.
Ble
0
A
A
A
e]
- Mercer Automobiles. Modelos
1911
listos
para
Toy Tonnéau $2.150. “THE
CAR
OF
entrega.
Touring Gar.
CALIBER”
Famoso subidor de cuestas. Iguala á los carros de $3.00. Enteramente económicos en su
sostenimiento.
PESA 2.000 LIBRAS.
Rápido, cómodo,
vistoso, silencioso.
| | ELGARRO IDEAL PARA PUERTO RIGO |
|
t
,
- Posee todas las buenas cualidades para ser
|
A
s
|
|
Venga, vea y pruebe el carro demostrador y seguros estamos de que
nos dejará su orden
$20.000 de accesorios,
mas y de todo lo concerniente á automóviles, todo
de recibir y á precios sumamente
|
módicos.
*“DIAMOMD
|
grasas, aceites, go-
fresco, acabado
TIRES”
POSITIVAMENTE LA MEJOR GOMA. IMPORTANTE:
Establecimiento
nuevo,
pero
sus dueños con muchos años de práctica en este negocio.
y personal
Oficina y tienda, provisionalmante en la calle San Josó. Edificio NOA, VENTAS AL POR MAYOR Y DETALL. PRONTITUD EN LOS DESPACHOS PARA LA ISLA.
R. M. PIETRANTONI P.O. Box 632.
Tológrato Pietrantoni. Cuando
se dirija
d
08 Añunciantes
€. Co.
San Juan, P. R.
mencione € *“
Puerto
Rico
Teléfono 409.1,
Nustradó”
Il
L