den
e
sí
bd
Je.
Presente.
po
Al
En la Corte de Distrito del Distrito Judicial E
no
: Ponce,
de Puerto Rico
Ea
a *
e
,
Md
Jl Pueblo
Í/
;
de Puerto Rico
S
|
A id
D..
a E
o, 4 ez de Victoria, Destalts Doc
alo
dE
Martín
González fuiz,
Elifag Escobar; Z Luiz Angel Correa, Santiago González, y Orla .. Colón bis sad
E
Y
por , ' ASESINAZO
-
:
cia
Crim. nún. 6493
Luis Castro Quesada, Lorenzo Piñeiro, Julio Pinto Ganáta,
E ¿ ]
:
CONTIENE:
RECORD
TAQUIGRÁFICO
VOLUMEN I ue e
de
|
i
AÑ
pende las s siones d
qu Pd
di
2
de pobrero: decs
:
a a
y
+
: MASIIEE CLAVELL Taquígrafo --Repórter
oi
el 2... A
e e A emeres PRELIMINARES ci
a
GOMSTIIUCIÓN DEL JURADO
Po
RORIA DE EL PUEO
o
SL
E,
Be
2 a "168 «+: “167 * 169
... . . . . .
EXCEPCIÓN DEL FISCAL... NUEVA TEORÍA DE EL PUBBLO . ...
RL DE
" 108
.
*
José
Crua Yon tero
Juan
J, San
a
José
z
..
.
AE . .
NVonsano Hernóndes formos DÍegOo
Luciano P,
.
...
Guillermo
Vourifio s.
...
...
.
o.
....
Pterlutet
,
- "
285
”
88l
e
Radomés Plerantont Lute 0
ta
Juan
Pelipe
Anto R,
-
ca
. ...
Mariani...
Colón
.
Blaneo
.
"6...
4
no... e
2 mm
mm
>
4
y 260
0
290 294
308 y 406... 808
. .
”
408
.
*
468
o.
des
636
.
S
* 265 88
—Mram Porestler —.... . . . ” Manuel Ortís Puentes...”
A
214
+
Quillerno Vivas Valdivieso . . Lula de Casemadd ¿o?
|
*
A
Fomás
187
A
do
ántonto
A Xx
?
CARGO:
DECLARACIÓNES DE LOS TESTIOOS-7
|
177
— NOGIÓN SOBRE RECONSIDERACIÓN“... .
PRUEBA
A
BO
NOCIÓN DE LA DEPENSA EN OPOSICIÓN 0 da TEORÍA DE EL PUBBLO . . RAPLICA DEL PISOALCONTRARRÉPLICA DE LA DEPENSA . . "RESOLUCIÓN DE LA CORTE... . .
O
2
"610
jua
Po.
A
A .
40
S
o
1
A
2014 CORTE DE pxStRILO DEL DISTRITO. JwICIAL :
:
de Pome,
$
A
.
Puerto
Bieo
io
¿
ds
El Pueblo de Puerto Rtoo de
.
Pr
A
de hietoria, y e y asinmiro Berenguer, .
Escobar > : Correa, lez,
]
2
.
,
)
:
;
y
>
E cani
-
Grim, nún, 6495
“E *
por
]
cd
q
y
ASESINATO
E
Mer yhn donsáles Buis, Fes tins
le
.
Ganóta, to Pinto Jul q. : ee ractan Elí Ed
,
|
guta ctricos ; Lorenso a
:
:
y
Orlando, cola Leyrto. F:)
/
- REGORD TAQUIGRÁFICO :
VOLUKES TI (Que
comprende das sestones de dos
días 19,
easo
23 y 3de
Eos
Ea
1988)
EL DÍA 12 de sebraña
de 1988 se llamó
para
presid ide la corte
el Hon.
Juicio, Roberto
compareciendo
estando E. Todd,
Jr.,
y Frencisco de
Garcáa
sus
Juts
las partes, El
co, por sus fiscales, Hons. tídos
de
por
de la misma;
Pueblo
de Puerto
Bi-
Pedro Rodrigues Serra
Quiñones,
abogados
este
y los acusados,
defensores,
asis-
Ledos. Ernesto
Ramos ántonint, Víctor Qutiérres Franqui, Felipe Colón
Días
y Miguel
Bahamonde.
l
-. o.
JUEZ:
: Ne
¿Estún listas las partes eN, 2d
da
cua) cn
pas
ae
OS
paro Juteto? E : 4 eses Seetitgues Serra): | Es tanos JUEZ:
|
A
4
.
f
La Defensa... >
, DEPENSOR Juez, o
¿Tunes , rentado Señor rebierando ngestro Ju-
Famento a 2578 que radícamos antes 80d1c (tando lo 06 ensión, relterámos ahora .. 2 estamos listos paro entrar a Ju sto gorconentalasado
lo
que se re
gloña con dos acusados,
por no contar dotes con los . ra pri e sus idos. por haberse e, 0 ceiS señalamiento con uno separas n te-
rior
a
a
a eramos
pensió
JUEZ:
pensión,
ds
nuestra
moción
, dus-
de sus-
;
DEPENSOR (Ramos):
Excepción,
señor
Informa e qreretarte A casos, de portar > ro-
idas, contra estos giseren ver los qyovo
acer
sobre
Sin lugar la ión
Juez,
sota: : ns ros
eh E”
alguna
moción
acusa tro. co lo tanda te 0
al
efecto?
y
4
DEFENSOR (Ramos): Señor Juez, nos otros no deseamos someter esos casos
A y 4
o
.
bete,
eva
JUEZ: vag noeén es PA sl: ún me inforda ¿¿piteto rn 0, en que Lo Ap ns 47 laban a que esos ca-
se
ra y fuer
A ejens
ue
esa sl del
ljses:"
- DEFENSOR (Ramos): "para Pad
es
0080
¿Entonce ¿e s
st.
quélense ¿qe
panel...
de
se
per-
caballeros
>
area E
Panel regular... |
R
Fasario
“jegindo ES . ángel Pq $
ó
ancisco
.
áArmando Put
e
6.
...
0ua
sen POR ee ..e bos
Casenovas ...
Loyola ...
excusado
anílla
difuntos
este Jurado,
Perico. Bibiloni
...
* Ponce
Pub excusado tembién. A
E”
si
dríguea
nep Pega. ...
Juan de Dios Co José Rivera Soto
R
eo Tiszol
...
guna.
- Ponce Dtos
Ponce
.
E
... Santa Isabel Bnrigue Santiago dlvara do ... San=
pr Í8
Edi
ES
Ponce
0,
I sab
faz Olivera .2...
Fouco
|
Pué
excusado este Jur ado. 10, Carios Enrique MHonilor - Ponee 4 nd, NManuel- Pacheco ves Juano Días Pué excusado este Júr ado. dl. atea.
342.
Manuel
F,
Quifones,
de...
Bué-.
sia
Luís Serrano
:
... Ponce
JUEZ: Presten el Juranento prelíminar en cuento a su suficienci a eapacidad los señores del Jurado... y
Los caballeros prestan el Juramento preliminar correspondiente , para
recusaciones
mo
DEPENSOR (Colgn Días) Señor Jues, set momento
TC
en
a
JUEZ:
te
sí
la Defensa
El Pedal:
iS
le pregun
s
:
PISCAL (Oareta Qui fon es): o Jue. A nOs Daños y PRA, a pa ñRínguno base oponer legal que.
Is ei a :
eneh
Ss ra
Pecusar
ú
mo-
A
fio
A
A
Defensa, 8...
ie
e
de
E
pa
e
— DEFENSOR (Colón); En para las pe= perentorias, ..
ME
cusaciónes JUEZ;
Ferminada da ergun
ión permiten las preguntas porentec la natureles
Aaa
de
E
a de
este
proceso,
DEFENSOR
(Colón): : señor Fesarto es de Ouoyantlla? JURADOS o St, señor. po A , .
¿El | p ¿A
qué
”
se dedica
el
señor
: E
Nazario?
-Pobriómito de «tarros,
¿Tabaguero? Tabaquero, EA,
¿Cuénto' tiempo hace
a
que -rástei
en
Guo pantidar
dprozimadanente dies años. a, ¿Cuántos años me di Jo? a Diez años,
a
- ¿Qué filiación política Mead Soctalista, ¿El señor gar hoy
Nazario
sde
el vaso que
agut?
sue dgs hechos día 2l de marzo de 1987, A
e
-Es natural,
sy
E ¿Tiene
de
por
eso por
opinión
fue
Desde luego...
¿Pero! sabe
:
a
o
No, señor.
]
se va
ocurrieron en Ponce ed
el concctatento pÚdI loo
que
la prensa.
formada
sobre
Ninguna. . ¿Es partenta de alguwio de los los acusados?
f
este
caso? :
e acusados;
conoces a
de JURADO: ANO Or
A .
. DEFENSOR (Colón):
-
*
¿Segundo Castro...? Print ¿Es
sis
de Ponce? De Ponce,
"¿Su filiación política
es cuál?
Unión: republicana. ¿Conoce los sucesos que ocurrieron
. en Ponce el
dfg,2l de marso? 3
Por la prensa.
¿Ho ha formado opinión ninguna?
IN
!
A
¿No los ha comentado? No, ¿Esté
señor,
emparentado Gon
¿Angel
ninguno,
Cervont, Unión
¿Cuánto
con algunode
oda
acusados?
|
de Yauco,
republicana.
tiempo
estos
hace que
su filiación política?
: resida
en Faugo?
la vida,
¿Profesión?
.
Industrial y agricultor.
¿Conoce los hechos que ocurrieron en Ponce el día gl de marso? st. An ¿Tiene usted opinión? o St, señor. d
3
Ll
)
DEPIISOR (Colón);
Y
q
peinds
¿Qué odas de opinión tiene? JURADO: 7 Z
id
ño
BRO,
e
YO MO ne etrevo...
Ly
JUEZ:
a
Ps
Un momento...
FISCAL (Gareta):
,
Nos oponemos,
pregunta,
¿Por qué ha hecho esa opinión? Tengo
1.
Ed
opinión formada de-propto conocimien=
to porque sucesos
me
y,
hallaba
en Ponce
en segundo
lugar,
por
le
¿Yt6 parte de los hechos? dún se disparaba
yo ne
N>
gue 00-
Y
.
en el
sítio,
Es - DEPENSOR
Juez,
- JUEZ: mos,
(Colón):
ME
Notívada,
señor
E
Fiscal...
PISCALda señor
No
Juez,
nos
JUEZ:
opone-
Y
¿De manera
que usted presenotó
parte
o el final
de los hechos? st,
¿Con
A
señor,
motivo
de
.
eso
AN
(tene
opintón
formada?
st. nd
X
prensa.
oo
cuando
EA
do Eb
JUEZ:
N
el día de dos
estaba en el sitio de sus sucesos? Pocos minutos después estuvo, y tuve rrer lanbién porque of disparos,
¿Pero
É
;
DEPENSOR (Colón): Bueno, retirola
a
ke
o
motivadamente...
Los Jurados que yo vaya exou-.
(JUE)
)
dl
:
o do
,
|
.
de
Ñ
BE
e
ciivaao bete pre mente; hasta que se sets d
:
para. cual
:
quier
otro
DEFENSOR (Colón); ¿El
señor
Po dB
en
el
Miro.
AA
Francisco
señoras
JURADO; dguí en Ponce, ¿Cuén to tiempo?
a
caso
“Puede continuar... ¿ind
te
reside?
AT,
,
Como veinte años. ¿A qué se dedicar ; Representante
de
casas
¿Es comtstonistar
americanas,
St, “señor,
¿Su filiación poltitear
Unión republicano,
E
¿El día El de marso de 1986
o
estaba
en Ponce?
St, señor, E. ¿Conoce de los hechos que sucedieron en Ponceen esa fecha?
ES
St, señor,
?
¿Estaba
en el sitio? 3 Llegaba cuando estaban tocando;
a automboí1 sa de go.
y tube
la dbolición,
regresar llegué
llegaba hasta
cne
la Pla-
a presenciar
al-
>:
dPreseneió parte de los Sl,
que
señor,
hechos?
>
:
h
1:
.?
0
E i
(Colón): Notivalimentó,
us.
PISCAL
Sa
(Rodrigues):
señor Juez.
JUEZ:
st,
oposición,
me
señor.
:
motivadanente,
DEFENSOR
(Colón);
Esteban
Rodrigues
¿Reside?
S
:
por.
Tisol:
Socialista.
ese Sund mento,
¿eu filiación
- -
poltiica?
a
y
o
e
=>, os
En Ponce...
¿Es socto de qué casa? De la
firma
comercial
Sucesores
¿ Gautier.
¿Cuántos aos día
nací
aquí.
2l de marzo
.
en
el
ántes y ¿Pero
Pg
de
1937
/
en
dedos hechos?
sucedían
z los
hechos?
señor, este
asunto
St, señor.
¿Ha hecho
sesenconiraba
y
despubs.
¿Ha discutido
|
>
| sitio
mientras No,
Torres
:
Ponce? : St, señor, ¿Estuvo
de
hace que vive en Pone e? >
Siempre;
|
3
z
Re tírese
¿El
o
opinión. son motivo te 1ó que alli sl
FESIIOOS o
|
Sin
e
:
- ¿Formó
,
,
Sor
alguna
persona?
A
opinión?
st, señor.
con
e
DEP 2NS 06 (Colón); ¿Esa
opinión
gue
JURADO ;
, ha. hecho S,
'
La he hicho porque
q
cedimiento
¿Por
arraigado
st,
he
(do
dit
el pro»
con los periódicos, nadamásp
la prensa Por la prensa
¿Es
e... 1.
esa
y por
el comentario
públ les,
opinión?
setor,
Á A ¿Esa opinión que bene S.Sa, no potrta ser va= Piada de acuerdo con 100 destigos que iieó
durante
Vo
este
proceso?
creo,
do ereo..
en
este
señor,
P
Wotivadamente, ;
JUEZ:
Piseal..,
FISCAL
(Rod rígues):
ción,
señor
JU BZ:
:
Señor
Jur ado--aunque
Jue
da por la presente?
4
|.
Vo hay opos t-
oposteión por
¿Usted
no presenoió
señor,
y ho prestado : un
: Juramento,
E
i
dos
he-
So,
¿lo comentado los hechos?
:
parte
tiene optas ón Fforma-
ohos?
Usted
de
|
4 no haya
del Piscal-- ¿usted dice que
se.
no
la opinión?
DUPASOR (Colón); efño r Juez. a
"So,
|
proceso
a
¿No tree variar NO,
|
Precisamente,
.
,
Le
como lo prestan
:
|
,
E
E
e
_todos des huiabiis, -
prueba
que
e
de Juagar
se le presente.
un caso por la ¿Ho obstánte
7
de
do,
o por
usted,
caso
- aquí
l
0,
los
informaciones
en cumplimtento
ka prestado este
dos
del
como
ciudadano,
y Formar
opinión
testigos
JURADO:
ha ye
tent=
Juramento
no podría por
que
Juagar
lo que digan
de El Pueblo
exclusivamente? Bueno,
que
$
y de la Defen-
|
Eo.
| como,
:
ES
qe opintón que usted haya podido formar por la * prensa.
|
precisamente,
o
todos los
)
tes-
tígos del Pueblo desfilaron por la silla: que yo lef declaración llevada
i
!
uN
.
muy
de cerca
por
declaración,
el asun to por
de la
que presentaron
Pero eso es como creencia de S, testó,
"ero
Estoy y
ahora
que seguro
dice que
misma prueba? eorte 4
pe-
que
no podría
no presenten...
Sa,
Usted con
voriarla,”
e
de eso, cree
que
van
a
presentar
la
Vo es cuestión de ereencia.,
de pregunta
¿Juramento
gar
los
riédicos, diartamente,: ne parece que más " prueba
si
ustel,
ha prestado,
“La
en oumplintento está dispuesto
del
a Jus-
ente q0so, sí puedo hoserlo, de asueto en”
días sueestoos.
dre... ..?
>» ¡
a
Z
Yo ereo queno hay quien me haga bartar la
JUEÉ: o
ala
.
¿Pe
i BA
ha
nera
e
lo
quedice
de
Lo corte
tamen
que
te
us
la
lo
pr
que
dicen
los
te
parecieran? Fo
he
gue ¿Pero
.
008
hecho
han
sabe
en
la
mente,
A
E
este
o
|
: o
o
j
dicho
lo
ue
-han
prensó
es
10
que
di Jeron: agut
yO
RÓ
que
:0 y
tenc rán
situación
ol
tr
ficho
lesti-
208
dirinta
con
su
gan
los
Ñ
exacita-
curso
de
6
lo
un
nto
en
que,
que
le
plantea
la
corte,
de
apreciarlo
en
aquí
que
en
tengo
diJerm
los
que
este
celebró
testípos
aqut.
de
usted
esa
sigue
que
¿i-
proceso?
que
por
lo
estuvieron
en
aquí.
aún ast; usted la prensa
Juramen-
a ptsar
optnión formada testigos
se
sí
que difo
los
lugar
pa-
jehor a,
Insiste
testizos
gúe dijeron
decir
FO. Me
.
5d.
opinión,
lo
prestaron
2
ue
DE
-
I yo le pregunto que
asegurarlo,
testigos
:
To digo
e
dec
puedo
dos
el Júicio A.
puedan
rece
que
2»
testigos,
+1
lo.qué
Entonces
>,
;
(0€
usted
Bueno,
0,
opinión
Juicio?
.
.
ami
ero
esti
exacta
¿e....?
seguro mente
lo
JURADO:
|
Pero, como
la sd
ro desmintió le que
se
desta en la prensa que dijeron dos testt> POB...
ás
el
¿Entonces
usted
contesta,
prevalecerta: la la prensa,
oyendo —
5 Bn .
a
que
la
la
gue puétera
retirarse
el
former
2
as
y
¿sabe...?,
entonces? situación
esa
que.
ha formado por
s
situación
realidad
definitivo,
usted
opinión
no exactamente
muy arraigada
Puede
en
testigos?
Bueno, es
opinión
sobre la
a los
Cuál -
Le
JUEZ:
En
,
a
a
es
que
yo mp.
opinión.
:
señor,
DEFENSOR (Col6n); E
fambn
e
ción poltíica
Cintrón
Vega,de Juana
Dfas:
¿su
filia-
es unio-republicana?
Sí,
veñor,
edad.
tiene?
E
> Y
¿¿uÉ
j
¿El
Sesenta
y cuetro
sesenta
y cuatro años mEROS
señor
días
Cinirón,
o más,
Jurado,
debido
altos...
durase
dies
resistir
sí
cudiromeses,
este
6
que dice
Yo
días,
la
el trabajo.
FISCAL Oponemos.
JUEZ:
dies
del
señor
tiene
le pregunto, sí
durase
Jiaicas que
salud
digo,
CcUAÍTOm meses.
Juleio
les condiciones
cuatro
ría
años
si de
sesenta
este
y
Juteto
el le permiti-
¿e.ooov?”
(Garcta): .
Seror
Juez,
Se admite la pregunta,
nos
|
si
JURADO: Hasta
das oyer
st; pero
: de ayer
tarde
a esta
_parte neencuentro enfermo. De ayer de paro acá, como a las seis,
tar=
DEFENSOR
(Colón) ; ¿S. Su. eree que no puede restatir un trabajo de dies días de labor? | : st, porqué me encuentro enfermo desde ayer
tarde
como a las seta, DEFENSOR (Colón): . Este Jurado va a mfermar; es mejor excusarlo, se
FISCAL
(Rodrigues);
JUEZ: mado a la
no
qué
se
esta
mañana,
excusó el
Ya lo sé,
pod
en
el
siento JUEZ:
PISCAL ninguna.
:
JUEZ:
DEPERSOR (Colón)
que
día
es.
de
bien,
Entonces
yo
le
no.
¿Hay
obJeaión?
(Rodríguea):
No,
señor
Juez,
Se excusa al señor Cintrón.
a Colón,
su filtación polt-
e
a
yo
e
ON
¡e
¿no se
hoy?
to
Liberal, e
porque
|
¿El seftor Juan de Dios
A
pasarme
enfermedad?
Conosco al señor Cintrón hace muchos
bién
Vo me
por
su nombre,
ma,
años y st lo activo siente
se llamó
rado
gue
Rune O 2.
cuando
séño
Porque
Jurado no ha ínfora da
A
¿Por
El señor corte de
Nos állananos,
Señor Colón ¿el da 31 de narso del año pasado,
(DEPENSOR) ' AAA
estaba en Ponce, en la etudad? f
JURADO:
a
deal
St, señor,
es
E
io
¿Usted vive en qué calle?
Caldo Fives,
e
o
as,
Z
¿A qué se dedica actualmente? Industrial,
q [
|
E
¿Qué Intereses representa? Intereses de la Sucesión
J. Serrallta,
¿Es
de Serrallés?
el maneger
de
las
tiendas
st.
2;
¿Pué al sitio de los
)
¡
sucesos
hh los momentos
de los
cer
a la
a mis
hijos
ese dla? disparos
corrí
a bus-
calle,
¿llegó hasta el sítio usted? Bl,
sor
]
Vo.
IT
of
Estaban
fuera,
¿Habló con alguten Yo, z
no
formes
¿Comentó Vo,
all1f?
hijos
a sus
¿Encontró
allí
hablé
con
ese ¿ta?
nadie.
Onteamente
corriendo.
con
él de los
s
hechos?
señor,
¿la hecho alguna opinión? Completa,
¿Completa? i
Completa,
¿Y en qué funda
:
usted es
La
A
opinión?
vía
/
na
E
- FESIIOO: E
ds
:
E
A
E
e
DEFENSOR (Colóh):
al
los hechos
¿Entonces usted ato. porte de
ro ri
st, señor,
e
DEPENSOR (Colón): IA “s Juez,
Ror
DUES
Sin
ir,
:
- DEPEISOR (colón): po s,
tiene
opinión que
¿Esa
mo-
aquellos
vien
que
En el río de sangre mentos all.
ro es una opinión.
arraigada? Arraigada.
y do
no
5
?
juteto?
este
me
que se presente en
la prado
vertar
¿Se la harta
harta
variar dea
DEPEN SOR f0o1óm): tra
recusación JUEZ:
mos,
Sostenenos nues-
motivada.
Fiscal...
FISCAL (Rodrigues): señor fuen,
No nos
opone”
JUEZ:
Señor
Colón,
Juan de Dtos
juramento para servir como Jurado; hace
pregunta
a usted la misma ¿eualgubero
que
y
haya formado, la prueba
no
podría
que usted otga
días sucesivos”
la corte le
quele hizo al an-
se dirigió por motivo st-
terior Jurado a quien miler:
un
usted ha prestado
sea
la
opinión
variarla de aguí
acuerdo
en el dle
be Realmente no podría vartarla.
que
usted con
de hoy
y
dE
i
4
SUEZ: e ¿En qué se basa eso optntón?
: id
En,
:
JURADO:
he llevado el juteto desde an prin
in. que
ctyto hasta lo fecho y, adenés,
:
bo de declaror
ogut, al
lo que vi ol1f.
E
señor
licenciados
Un
Soto,
Santa
aos
No.
Isabel?
en Santa
reside
que
hace
años.
algún
|
|
Más de veinte ¿Desempeña
Y
Isabel...
servidor...
¿Cuántos
de
EU
DEFENSOR (Colén): Rivera
lo que eca-
PR
Retírese motidavamente. José
,
o
|
cargo público?
Soy empleado de comercio,
¿Su filtación poltitea? Liberal.
|
Jjuagar él
de marsó -
del
'
pueblo, alguna
por
nm,
en este Ponce
el
a
día, día
. que ofa por. ele
comentarios
.
he Le
opinión?
E
opínión formada? señor,
van
se
la prensas” e
— Ninguna. q.
que
año pasado?
Y por los
st,
¿No
én
por la prensa?
4
. ¿lia hecho
ocurrió
que
enterado
Bstoy
¿Onicamente
'
heahos
0 que empesaróno. Jusgarse
respecto. a 10
con
los
de
So to ¿donoce
Señor
Ñ
NN
.
Soctalista.
IN
|
:
SURADO:
:
Z
AA,
o
|
En
* ¿au filtación política?
a
:
de Santa e.
¿1vorado,
Santiago
Enrique
o
A
DEFENSOR (Colón);
¿Empleado público?
e
_No
fare en el
estoy
Los
st.
de
. Sí,
opinión
se
van a Junger
eat
por
la
prensa.
formada?
por lo que ha letdo en la prensa? señor.
¿Esa opinión
Bueno,
'
que
hoy?
conozco
¿Solamente
E
nada,
de los hechos día
¿Hiene
haciendo
E
—
el señor Jurado?”
¿A qué se dedica actualmente :
¡
:
]
Lo fut,
A Yo.
;
A
¡
o o
es arraigada?
tengo opinión
y he comentado
eso; no
es arraigada, no, " ¿No ha discutido de los hechos estos? ¿De da discusión
esa usted ha formado
¿Se la harta
que se presente
agut, esa opinión? _ ZPuede que sí.
Ayo
¿Está A
E
lo prueba
variar
opinión?
sí,
opinión,
He formado Z
|
discutido, .
Fa
emparentado Vo,
,
' E
] con
alguno
la de estos 4
1
señor,
¿Carlos Enrique Wondlor, de Ponce, -Dltenno;
conoce
|
algo
de los
hh.
%
A
:
es unté-repuseñor Non-
fi
av
>
ó
A: 4
y
+ En
--18=gi
A
:
5
y
(DEFENSOR)
si
: ye
A
Úa z
1lor?
|
;
: SESTIADÍ.
*
ne
%
E -
E
S
pul
A
2
|
Bastante.
a
A
¿Presenció badante? Sl, señor,
- ¿Estaba
usted
Con
el
Junto
con
ad
licenciado.
e:
DEFENSOR señor
el
JUEZ:
Él
FISCAL
(Gareta):
abogado.
vla,
(Colón):” Wotivadamente,
Juez.
señor
no lo ha dicho.
JUEZ: Lo difo gunta; él no, .
]
No hay base
Jues.
:
ENSOR (Colón): $ los hechos,
Pe
Lo
El dice
£,
dijo
toda-
que pre
Sa,
econ la pre-
por
el Merle
-
. DEFENSOR ¿Usted .
(Col ón, ::
fut
Por
¿Usted
citado
el
fiscal
presenció St.
¿Tiene
Di
como
testigo
no,
los
hechos?
un statement,
,
en
El IMPARCIAL.
opinión formada? St,
señor,
.
¿Arraigada?
,
e
E
Completamente, ¿No puede Ho
variarla?
pueda porteria,
por
do
que
vi,
JUEZ: ¿No puede
Da
variar
que sé presente
usted
aquí?
esa
opinión por e xb/
la po.
SURDO:
:
Vo puedo pablarla
porque
:
per Judtearta gran-
demente...
HI304L
comentario,
(Ónrata)i señor
Vos oponenos
Juez,
al
- JUEZ: Vo diga
a quién jara DEFENSOR (Colón);
señor
PISCAL
JUEZ:
Notivadamente,
Jues.
(Garcfa):
Sin
EA,
Puede
a
retirarse.
SE
DEFENSOR (Colón): ¿El
oposición,
señor
LA:
Jubñones,
Agricultor.
su
ocupación?
sE
¿Qué clase de agricultura?
Frutos menores. ¿Ttene
relaciones
con la Cuónica
Central?
Vinguna,
¿Conoce a alguno de estos acusados?
FO. ¿Sade los hechos que se desarrollaron el día 21 de marso? Por
la prensa,
¿Ha formado
opinión S.
Lef
en Ponce
algo, E
Sa.?
qn
¿No tiene opinión formada nin guna? pe.
¿El
señor Luís
Serrano
St, señor. ¿Es unto-republican o?
es de
Ponee?
E E
E
:
| ;
¿
1
,
cal
es
;
a
Bor
papas
,
a
;
O
?
st.
¿Usted
|
Der
bl E
DEFENSOR (Colón); a
o
,
a
es familiar,
tiene
algún parentesco eon de Pefuelas?
la fonilia Loyola,
d d
lo, señor, ¿Dina se
encontrabo
el de él
de merso
del
año
a
pasado? a
En
: los
campos
de ddfuntes.
h
¿No esichba
en Ponce ese ¿la? Difloidmenie, licenciado, tas, po a
¿Pero :
vive St,
¿Conage
estar
estando
en ¿dJun-
agub,
én Ponce?
señor.
los hechos
estos?
sp. ¿Vo
e
conoce nada?
lada,
O
¿No ha comentado.los
hechos?
do,
¿Vo
los ha Vo,
comentado? Yo leo muy
refiere A
e rado
a los
tanto
odio mortal
ss: .
Ni
ha hecho
a todo lo comen
da prensa en
ertnenes.
tiempo
FISCAL
esos
poco
que
(Rogríguen): 7990.
lo que
sondietón de gue
seo
de esos
tenga
Juun
/
deportes...
Nos oponeños
|
No haga comentarios, señor Serrano.
se
a
o tot
NA
4
DEPENSOR (0016n): E
:
¿nl señor
de
Serrano
caño?
tiene eptitón
E
JURADO: ad
lo,
E ego
an.
Vo se puede
'
ra..
¿
Reousaciones motivadas del
FISCAL
(Rodrtgues):
¡
¿Cómo se llama el señor? — Bnrígue San tiago Alvarado. Santa
Isabel?
St,
l
y
Nada más por aho
Nada más.
]
¿De
pl
señor,
"¿El día de-1los
sueenos
dónde
usted
:
En Juana ¿Cuándo
pino
Dias, usted
4 los dos
a Ponoe
ese dla?
días.
¿Ho vino la misma
tarde?
Yo,
+
¿dl qué vino usted deostumbro
e Ponce ventr
a los
todas las
¿Dijo usted que había diocutido
dos ¿tas? semonas
¿ba A
a Ponce.
con, ¡determinadas
persmas?
E
ió
se encontra-
da?
,
de
que le hago,
DEPENSOR (Col6n): JUgZ:
,
;
TA
nedanás
fiscal...
e
.
formar opinión
UR LAI Es una pregunte
de es
2
¡
señor.
fornata
Ye
4116 en el pueblo st, em Santa Isabel, mismo noche? . Jo. Desde ¿len tiendo.
entonces haste :
ahora de »
estado
FISCAL (Bggrigues): A
O
¿Desde
a
que ocurrieron
JURADO:
estos
hechos
haste ahora...
ea
Hoy. no. Estuve discutiendo ita das me 0ltaron, -
:
¿Y por. qué dejó hit
ento
lo el tarea?
Porque era una cosa malo, después que ne ad taron
:
cono
Jurado,
ponerme
a estar
disc
tiendo,
¿Entonces ME
dejó de discutir pero
$1.
e
Digo
mada,
le verdad,
y que discutla
que el
ser Jurado? tenta
opinión for-
asunto
este
con0-
tros.
¿intonces usted discutía ya
'
COR
0LrOb...
Ño le pregunte re elidamente; eontestado el señore: oa
py
Y lo corte le felicito por
:
joda
se
porióno que se ote ... o darse cuenta de su E
lidad y debe dejar de discut , $0 do 0aso para actuar en el cual "e sido
Y
tado,
PIsCáL
(Rodrfgues):
¿Usted
disoutta
he
acaloradamente
o expresaba
su
opinión? st, ¿Y
esa
expr ebaba opinión
Hasta
usted
la feaha
Y usted leyó
mi
opinión, la
la
tiene tengo,
sí,
el proceso este en la prensa
in?
St, en EL IMPARCIAL. ¿Todo el proceso? :
todavla?
do todo; parte.
tan-
á
le
el:
¡E
h
=
ee
$
ES
EN
FISCAL (Rodríguez): ao ¿TI ese opinión lo tiene usted desde que ocurrie-
|
ron
esos hechos
hasta
ahora?
JURADO: de
$1, St,
:
A
señor.
¿Y le tiene E
j
tedantar.
0
señor,
ha variado esa Ko,
(
Puede
la
opinión?”
ser
que se várie de acuerdo con
prueba.
¿Usted
tiene
interés en JUEZ:
o
, 4
7
Vo, arraigada no. ¿No
>
:
¿Arraigada?
,
le A h >
cal
|
ño,
o
señor.
cs
"
ser Jurado?
Sitn No
quiero
ser
esa pregunta. Jurado.
FISCAL (Rodrigues): Tengo derecho a hacer la nea ta, $ for Jues, y a que se me responda por el señor Jurado.
-
rés
JUEZ: en
: Toda persona
servir
como
altos deberes PIECAL
E
cepción
intención
¿Ese
lugar
.eher
del
ciudadano.
(Rodrigues): uez,
el
debe
Jurado;
Jurado.
Es
Voy
es
tener inte-. uno
de
a tomar
osado >
da
los
ex-
interés que usted dice tener...
;
Que no tengo interés. P804L (Rodrfgues): Jurado.
Nada más con el
FISCAL (0arcta); ¿El
:
:
e
señor
se
,
JUEZ:
gortes
: :
dba
]
Un momento...
FISC¿L
que
e
regla
de la
van a intervenir?
(Rodritguea):
; *
La
vea ser un floeal e bam. ser
os dos tos
y 4
llama...
1 %,
Con
coda
Jurado
>
(PISCAL) uno, de
señor
Juez.
-JUBZ:.
Puede
continuar...
FISCAL (dareta): ¿Usted
:
,
se llama
cómo?
JURADO: ;
Jost
Etvera Soto.
,
¿Dónde vive? En Santa ¿In
qué se ocupa?
%
¿hora
/
Isabel,
en
nada,
¿Y en qué se ocupada? Empleado
en
el
comercio,
¿Ustedno trabaja en oficinas de abogados? Ño.
]
¿lo ho trabajado nunca?
z
Yo,
¿Usted
¿ice que St,
¿411á
--
:
para
el
¿Usted
¿ta
¿l de
usted?
En Santa |
liberal?
señor,
€ónde vivia
(
es de filiación
del año
pasado,
|
Isobel.
seenteró
Ponce?
de estos
]
Desde
marzo
luego.
hechos
ocurridos
en
s Se
supo
en la
isla
toda.
Yo le pregunto sí ustedde enteró; no la isla, usted,
(
Sí,
SN
me enterl
¿En qué formo
ese nisno
se enteró?
dle.
:
E
JURADO:
e
muerto
-
"Na habido
que han
en
un tiroteo
en Ponce,
motín
in
a
Isabel se decta,
en Sánta
Pues
|
tantos. .
o PISCAz (Carcta);: ¿intonces
ús ted
oyó los
comentar idos la nísma
no-
che? St, ¿Y con
señor,
quién comentó
Yo no comenté
con
observación,
Yo
no
me
gusta
¿Entonoes
PA
ch
usted
enteró
de los
fuera,
y los
nadie. tengo
estar
labios
Yo mismo hacta-1a una
costumbre:
que
comentando,
quiere
héchos
dias
decirnos de Ponce
suyos
que en
no
se
ese día
la forma abrieron
se que
para
00
men ter ni der opinión? Tengo
esa
imentando ¿Usted
ni
tiene
de nada para en
me
gusta
estar
c0-
de
no
dar
opinión
nunca,
vida?
tengo que darla
mí
no
tienen
sí, pero
myor
en s0sús
interta,
no la
que tomo
ese morento.
¿s usted no le de
No
discutiendo.
costumbre
en la
Cuando
costumbre.
interesó
eso,
los acontecimientos.
Ponee?
bueno,
no
tuve
mayor tatebos
yor atención, ¿Pero
:
Vo le *
di ma-
Le
tuvo algún interta? st, deste 2...
porque
esas cosas luego ha-
>
(JURADO)... a
cen pensar
FISCAL
a cualquiera.
(Oarota):
¿Entonces penab?
ás .P ¿Empezó 6 pensar cómo habtan sucetido
dos hoehon?
a
sí.
j
¿Y empezó
e tener
Opiné, ¿Opinó
d
opinión?
O
E
sí,
Ñ
esa misna noche?
Bueno,
y después,
deyendo
la
desde
a
he
e.”
prensa.
¿Y ho seguido den do opintón? fo,
¿Pero
yo
no
no dice bueno,
daba
uste” opinaba
ninguna.
que
opinó
para
mí;
die, ¿nionees
desde no
«l prine ipto?
comentaba
quiere
gh.
decir que
expresaba
o.
na-
dejo
ál de marso,
tenta
usted
una
opt-
a nadie?
,
dice,
Ñ
:
y
a
Juramen to,
que
:
usted,
desde
el
en que ocurrieron estos hechos, no
ha hablado con nadie? Adsl,
con
$
nión y no la ¿Usted
>
cosa
] $e
ligera,
¿Cómo?
4
Cuando he encontrado
a un amigo,
tenido
que discu tir,
que ha venido
ebr- el
caso de Ponce; A
labras,
pero
yo,
que
hemos
a relu-
con pocas
pa-
——,
Ñ
,
l
es
PISCAL
¿Como
(Garota):
opinibn?
:
ts
Ó
E
Stn ninguno
opinión,
(o
¿Ah?
Optatón sobre los hechos no. ¿Usted lee lo prensa?
st. ¿lodos _los ¿tas? Todos
los
dlos
no.
Je
estado...--a
veces
estoy por el campo y entonces no lo ¿eo, ¿Usted leyó la prensa de Puerto Rico en relación cm
el
proceso
que
tro
estos misnos ocusados? Lei parte.
se
siguió
ente
Obras veces
esto
no lefa.
corte
con-
>
¿Cómo? Leía da
entre
porque
¿Qué periódicos Yo ¿Y
EL
clas;
había
días
estaba
fuera
de la
lefa
usted?
acostumbre
IMPARCIAL
no
leer lo
ela o
no
lefa
na-
localidad.
EL MUNDO,
dec,
lo es que no me guste, _ Radamás
que
no
le
sino
que un periódico,
gusta?
que no compro y le doy prefera-
EL NUDO,
¿Y a pesar de todo eso, de los comentarios, de -1o que le sobre
comentaban
ed proceso
gue usted
que
a usted, y de haber se
siguió
agut,
letdo
tódavía
sin opinión?
E
Yo me daba duenta de lo que lefa, pero no
S
si-
:
(TORADO) formaba
ninguna FISCAL (Garcta):
opinión,
¿Y sa es su potoologta? ¿Cómo? : ¿Que
sí usted,
comentarios
ven
a
toda
a
sucesos
sociedad,
:
e
por bt
sobre
la
:
loe de
una
songre
los
obra que
u oye conmue -
labios suyos nuneo!
nada?
dicen
Fo
tengo,
sí,
algunas
personas
con
quienés
comento, pero vulgarmente no lo hablo, ¿Entonces
usted
es un hombre
JUEZ:
|
sín opinión?
La corte cree que esa
prigunba no es admisible, Vamos a. ver sk tí4Re opinión formada en el dla de hoy.
e Fo
,
/
N
creo
ar
FISCAL
úna
que
no
hoy
opinión,
hombre
que
seaopara
ho
pueda
lo que
or-
sea.
(Garcta):
de
|
¿Puro de este caso la ha formado o no la ha Sor mado? Desde
luego,
Jornada,
puedo
pero
que
dee lr que no le
tengo
he dado
opinión
mayor
inte-
rés al asun to, ¿Pero 3
la La
tiene o no la
tiene?
¿amgo.
¿Y esa opinión empezó o formarse de cuándo? Bueno,
pues si
recordaba
lo
que
DER
que
en su mente
se hablada
se hablabo,
da
algo,
des-
Ls
a A
e
AN
a E FISCAL
:
o
(Gareta)i
¿Desde el 2l de ngrao de 1987 q
a
E ntdo us ted formando opinión a virtud de Do que
ho oféo?
e
a
¡
St, ocasionalmente,
¿Y la ¿pne St,
¿l
en estos momentos formado?
desde
virtud
de
luego.
lo
gue
ha
letdo
y ha
ofdo?
st, Dloane
¿en
usted
Desde
las
luego,
hechos,
del
ahora,
puedo
opiniones
de acuerdo curso
que
tardan
con se
formarla
el
en
Jormarse?
curso de
lleven
los
los
hechos;
seguida.
¿Usted las elabora bien?
a ¿Es
decir,
gadas
que
en su
en usted del
Por eso. - ¿Usted y,
a
cintentos, ma,
y
llega
arrai=
.
sigue
iravés
se
son
curso,..
el curso de los
de
va formando
cuando
Sit se
opiniones
espíritu?
Eso depende
mientos
las
forma
ese
curso
opinión es
de
hasto
acontect-
los
aconte-
que
se for-
firme?
a formar.
¿Y en este coso usted la ha formado? Bueno... _ Me dijo --
|
ahortta
Usted
me
qué
dijo
la que
había formado, sí
yo era
opintón o sth opinión... he
P......¿
un hombre
con
de
FISCAL
(onrelada
Yo le pregunté
mado;
sobre
este
easo;
y me dijo que sí.
sí
la hedía
Sor»
der...
JURADOS
hay
que. tener opinión de las
“ahora,
que
inc apact ten
No,
A
,
pea
Bueno, eso de
incapac itar lo
Usted me dijo piñtones
en
que
usted
había
cose;
a Undes.
va
a resolver
el Juez.
ten tdo opinión. — ¿Las
o-
son firnes....? A
Diga.
Diga
Señor
verdad
es?
o
le pregunto
si- cuando
las opiviones Usted
en usted
hace
> Ringuña Vo.
u la corte,
Jurado...
¿Qué Yo
la
da
en
10
que
Usted
forma
son firmes,
hincapió
manera
y0
usted
en
eso.
tengo
una
opiniones,
der.) Yo ereo
opinión
que de arraiga-
eso,
|
usted ha dicho, ne
quiere
lengo una
Y
deormm.?
obligar
a que
yo diga
que
optnión Jormada,
JUEZ: Señor es
ban
Jurado
¿la
opinión
hondo
que
la pruebo
que que
tiene
usted Jormada
usted
aprecte
aquí
en el curso de este Jutoio no se la ho rta PP... de servir usted como Jurado? : Yo
ereo
prueba,
que ad
idea
es formar
opinión
con Se
y A
Y il
la pregunt oeo yA e ro t-
oa ón d ado, sín más darle nueltss. o : des dior, "Tengo opinión forels he entonees, ie * he con, de prueb "45 ss 0 0. 294 "Pues se quel =-Lo
FISCAL
cintas
ot a? n variará Prcsentares as Pñneusad o. que sed. |
joaror Juez, Se
nos-
iros entendemos q. sa es la postoión egal, pero nos e? ro mos. con un Jurado que, nee Me. 1”e. ha deolarado. en el oy q díe entender que es un ciudadano que, 20 a tn terés
a
ciertas
JUEZ: La
cosas
en
la
— Terminada
la
argumentación,
corte
quiere
hacer
¿1d q, se prolongue
vida,.,
constar
este
jue no
proceso
inde anente, y no va a permitir se prolongue en $90 Forma ni por losquefiscales ni por la Pefensa. FISCAL (Oarota); YFamos a pedir reousación del Jurado, motivadamente,la JUEZ: Sta lugo por la contesta-
sd
él tima que
«ide
FISCAL (Rodrigues): guntar más nada, señor JUEZ: no,
Perentorias
FISCAL:
Completa
ue.
a pre-
fiscal...
Por
ahora ón
Perentorias
E¿ ri0...
..».
del
Juez.
DEPENSOR-(CoPón):
Í
No vamos Juez,
(Rodrfouea)
señor
JUEZ:
yo
el señor j urado,
de
la
ls
Defensa...
Por ahora
el panel
ningu-
el sesretós
Peeba
Marta
8
s
Santía-
su Ll 0 fáfegtos
o
Y
pao Este
os
señor fué
excusado,
nin gu-
- E
4
Os
.
6.
i
Buardo Rodrfoues
Pr
este
.
Po
Be taferal Pati
6. covís,
JUEZ:
estos
Marta
preliminar
de
¿Su filiación
Com la
Fillalda
el
Jurado?
señor
"agricultor
era
.
Juez
4 ahora,”
de Pas
de fonília
de
¿Y
antes?
Villalda.
con alguno de los a-
cusadosP
?
señor,
¿Con cuál dc Con ¿Qué
Un
clase
los
led señor de
de
en Yilialbo?
política?
relaciones
Sl,
venta
De-
¿cuánto
Unio-republicano,
¿Tiene
la
ahora.
Agricúltor
ántes
ley.
años,
dedica
dice
prelá-
|
Veintistis
Usted
Oro=
que acaban
is
(Colón); .
Santiago,
JURADO: se
...
Juran en to
caballeros
recusaciones
tiempo hace que vive
qué
el
Cuevas
señores Jurados preston el
DEPENSOR la, corte...
¿A
en San Juan
Santos
seis
Los
Ec '
Presten
Juramento
Para fensa...
Jesds
:
un
LA
insaculados.
€ ser
Señor
...
don
ue cda
dutllermo
inar
,
+
E
tengo
cierto parentesco, acusados? Plinio
Oraciani,
paerentesco?
hernano mto fué esposo de una prima hermanade él, dh
,
nn
A
DEFENSOR
(Colón);
Vuy remoto. JUEZ:
VYuy
rentes.
DEFENSOR ¿%sas
/
iS lefano
en
cuanto
a pa-
(Colón):
son las
únicos
JURADO:
relaciones
de familia?
:
Ps
Esas. ¿Ho tiene ninguna En
cuanto
rifo
otra?
a
tengo
este
sefor
no.
Con
relaciones de familia,
directores
del
movimiento
¿Sabe 87
señor,
usted
señor
uno de los agut?
|
lo que
ocurrió
el 21 de marzo
de 19-
en Ponce? Lo
¿Por
supe
por
etertos
los comentarios
comentarios.
nadamás?
st, ¿Por
la prensa? Y por
la
¿YT discutió ¿Y formb
prensa.
el asunto
st.
un
ese?
b
opinión?
Bueno,
tengo
opinión
sobre
eso.
¿Arratgada?
E Bastante. ¿Se da harta
Nou-
este,
¿Pero el señor Fouriño no está acusado Ño,
el
variar
la prueba
que se presente
, agut?
Yo oreo que no podría hacbrmela variar, *
€. P. e
DEFENSOR (Colón); Yotívada, sior
Jues.,
A
FISCAL
señor
.
Juez.
JUEZ;
rado, eo
sino
(Garcta);
Ea
Para
Dice,
o enernos
o...
Sí, no es la ercencia la ofirmaci ó
;
ld
Tengo
E
del
no”
J
Jun
o
opinión
formada.
A
JUEZ: 0 respecto a esa opinión itondo de la Jurisprudencia epltcable, ose gunta debe ser, "Cambiarta ey opinión sí la prueba aport ada ast lo requintera?”
Diganme, señor Jurado ¿a pesar de su contesta ción de que tiene optnión formada, la prueba qué agut desfile
usted
puede
variar
ser
en
tal
sentido
esa opinión
que
tiene
o no?
a
st
cd
ó
:
Sta
DEFENSOR (Colón): ¿Entonces
no
Bueño,
chos,
señor
Jurado
la
opinión
opinión
formada
sl me presentan
JUEZ:
DEFENSOR
e
a
tengo
pero
s
lugar.
es arraigada
Pueblo
--He
ettado
vb, Cortés,
48 D.
de
sobre
S.
Sa.
los
he-
una
prueba...
del
caso qn
P, k. 933,
(Colón):
Camilo
Kodriguea..
¿resido
el señor .
en 1djuntas?
St, ¿Qué
haga
ya formada,
sí.
JUEZ:
¿El
le
E Podrta,
Mx
que
edad
señor, tiene?
Sesenta
y sets años,
e
¿has condiciones de salud de us ted son búenas?
|
e a
A e,
rollo
o TESTIDO;
Yo son buenas. :
DIPENSOR (Colón): ¿Su SI tación polfiica?
>
Unión Republicana, ¿Podría de
resistir
un
trabajo
creo,
sea
Hoy
como
me
con
A
Me
aquí
no
encuentro
6 El señor rrieron =>.
que
estoy me
Ponce
Algo
asf
dos
dlas,
so aquí po, so ¿Formó
St,
en
o mda
porque ero
muy
dío
det
la
o. bien
encuentro
bas-
me
dió fiebre; y
misma
uno
de
los hechos
se
que
los
que
de
pero
*
y,
al
suoce-
miseno en
ántonio
opinión?
todos el
cue murió o sea
ocu-
1937?
la leo
investigada
corte
mto,
corte;
den.
prensa,
la
ahijado
señor,
catarro
21,04 morao
mtentros en
y me
anoche
conoce
el
por
eon
cumplínten to dela
kodrfcues en
siento
hfluenaa
tente...--como
de
diez
-. ¿Consecutivanente?
Fo
A
de
tien-
este
ca-
Delgado.
:
la
tengo
formada.
¿arraigada? -S1,
¿Esa
señor
ópinión
no se la harta
se presente Lo veo
aquí por
variar
la prueba
que
ambas parties?
dudoso,
¿Pero pudiera Vo ere.
arraigada,
ser que lo variara : ;
¿le eres voriarla,
o no?
eres que la variarto
Y
o no?
JURADO ; j
Se me podría presentar <
una prueba
bastonte
elera y creo no poderla verter porque ya tengo
bien
arraigada
la
opinión.
la
E
DEFENSOR (Colón):" ¿Es arraigada?
|
st.
Ñ OR
sotor”
;
uez,
(0alén) 3
107004
pl
009.
este Buicio
ade
lero ar por lo menos dies días, ad de l son setenta ¿ aqi a además, porque tiene opini formada:
4
JUEZ:
¿qe sici
Fiscal...
carte
No hay
JUEZ:
opoa
Puede
retirarse
DEPENSOR
el
señor
Rodríguez...
(Colón):
¿Armando Mirshing vive dónde? En Ponce. ¿Casado
o soltero?
Casado,
¿Fil tao ión política? Republicano, ¿Forma
parte de St,
¿De qué
corporación?
quí
4 Compofila,
Bocachica?
Central - ¿In
en Ponce?
señor,
Firshing
¿Central
alguna corporación
Bocachica.
calle de
Ponce
vive
el
señor Jurado?
En la dventda Hostos, núnero
26,
- '
:
a
cea q.)
DEFENSOR (Colón); ¿El día al de narso, demtn go de Ramos de 1987, - dónde
se
encontraba
el
señor
Jurado?
/
TESTIGO: En mí
casa,
¿Usted vive con do;
¿Se
su mamá?
tengo casa
5
aparte.
nteró de lo que ccarrió: en Ponce
ese atan
dla?
St, señor, ' ¿Conoce los hechos? St, señor,
¿Presenoió ho.
usted algo alltp
E
Ya había
pasado
todo
allí, ¿Comentó usted los
hechos
que pasaron
.
cuando
yo llegué
al1t?
.
¿Los discutió? St,
señor,
|
¿Formb usted opinión? St,
opinión
niísma
tarde? SU,
que
usted foras,
algo más
qué
señor,
¿Estuvo allt?
al1f
se refiera
¿Usted ful al sitio St,
la formó
desde
esa
señor,
usted dl
|
señor,
¿Esa
¿Yió
a
en
usted
ese
sítio?
al decir
de los hechos?
"algo
més?
Mi
TESTI 190; fr
st,
señor,
DEPEUSOR (Colón): Eso es bastante. Bueno,
¿Esa opinión
yo ño
he
lefdo
es arraígoda?
bastante
tado lo suficiente paro
ni-he
comen-
temer una opinión
muy firme.
¿Estaría
usted
en condiciones
de Juagar
éste ca-
so? St,
señor.
¿Atender ta
us ted única
da?
y exclusivamente
|
|
a la prue-
|
sí.
,
a
¿Usted ha discutidoen la Central Nercedita so bre
este
caso?
$,
señor.
¿Usted
conoce
al
señor
Delgado,
al
señor
Narcial
Delgado?
_St,
señor,
¿Usted ha discutido Con
¿En
él
no he
econ
él
este caso?
discutido,
ningún monento? Ho, _seRor.
DEFENSOR
señor
Jurado,
(Colón):
Nada más
¿El señor Colón,..--¿eobmo es su nombre,
16n? |
ánalio Colón, De Orocovis?
|
con
el
señor So-
PESTIO0;
De Orocovis,
DEFENSOR (Colón);
>
,
¿Su filiación política? Untón
dl
republicana.
qué se dedicaen Orocovis? ágricultor,
¿Qué
ña
da agricultura,
café
o tabaco?
Sabaco y piña.
:
¿El señor Colón: es pariente
eS cegida
acusados?
de estos
Ao
Vo.
a
¿Conoce de los hechos que se desarrollaron Ponge
en
el día ¿l de marso del año pasado? Ne letdo algo en la prensa, pero a veces unó lee una parte y otra no,
¿Ha formado Vo,
¿Ho
MO
tiene
usted
opinión?
ceor.,
opinión ninguna formada?
O
.
«. ¿El señor Eduardo Rodrígues dónde vive? ln ddjuntas,
¿Cuántos años hace que reside Hace díes años
que
resido
¿A qué se dedica? Pebrícante
de
cigarros,
¿Tabaquero? | A Soy dueño de una fábrica. ¿Su filiación poltttecar—. y
em ¿djuntas? allf,
TESTIOO:
Soctalista. DEFENSOR (Colón); ¿Conoce Yo,
NN
a alguno
de
señor,
"
¿Conoctó al polícta
ño, ¿Sabe
estos
|
acusado s?
dn sudar Loyola?
señor.
de
los
hechos
que
se desarrollaron
en Pon-.
ce el día 8l de marzo del año pasado; Me
enteré
¿Formó
de parte de ellos por
la prensa.
opinión?
- Ninguna.
¿No
tiene No,
¿El do
señor,
señor en
opinión formada? Rodríguez
el Gobierno
No,
tiene
al gún pariente
de Puerto
emplea-
Rico?
señor,
¿Ninguno? Vinguno,
¿El señor Un
Guillermo Fontes
¿De dónde De
Cuevas... Po
servidor,
es el señor
Orocovis,
¿Filtación
Jurado? |
política?
Sovlallata.
¿ld quése dedica? retante,
¿Ouba to
tiempo hace que usted Como diez años.
es comerciante?
O
a iran!
J
¿
solido
i
- DEFENSOR (Colón): —
.
|
J
acusado sí
¿Conoce a estos
>
PESTIOO:
4 ninguno. ¿Conoció al policta
insular Loyola?
Tampoco. ¿Tiene algún
A pariente eoloeado
con
el Gobierno
de Puerto Rteo?
|
Un hermano,
¿Qué
tiene?
cdasede empleo
de escuela.
Maestro ¿Dónde, St,
en Orocovis? en un darrío,
¿Conoce a alguno de los hechos que se desarrollaron en Ponee el día 21 de marao? — St,
la
por
-
prensa.
¿Formó opinión? Ninguna.
DEFENSOR JUEZ:
Notivadas
FISCAL
da,
(colón);
Ninguna del
(Rodrigues):
señor
motivada,
fiscal... Ninguna
Juez.
:
moi tva-
JUEZ:
Perentorias del físcal...
FISCAL
(Rodrícuea):
JUEZ:
Perentorias
toría,
DEFENSOR JUEZ: dar,
(Colón): Complete
Ninguna de
SECRETARIO: Agotado señor Jues.”
- JUEZ:
Agotado
peren-
la Defenso...
- Por el
'
ahora
ninguna,
panel... el
panel
regu-
el panel regular,
pria
(JUEZ) ner
panel
extraorá inario.., to..o
SIEERETA RIO;
Rodrigues o
os
>
Zi
a
E
ui
... rides e
rosado?
sel de
urament
,
,
bi
0 1
e.
eño
ad
El caballero reción desinsacudado presta el debido Juramento preliminar en cuanto a su $ etencia y capacidad para actuar como Jurado,
Motivadas de la Defenos en cuento este caballero... f
DEFENSOR
(Colón);
¿El señor Criado viveen Villalba? JURADO:
En ¡Fillolda, ¿Su filiación
política?
Liberal, ¿A
qué
se dedica
el
señor
Jurado?
ápricultor,
¿Conoce No,
¿No
tiene Ho,
¿Conoció
a alguno
de estos
otros
acusados?
señor.
relación ninguna
con ellos?......c...-.
señor.
al polteta Loyola?
st.
|
|
:
¿fenta relaciones de parentesco con él? Vo,
¿Conoce de los hechos
que se desarrollaron
Ponoe el día 2l de marso? Conozco,
en
a
RSS
) ss
s,
2 o
Mies
a
DEPENSOR (ColÓn): .¿Ttene
opinión formada
JURADO: St,
sobre
ellos?
$
señor,
¿Esa opinión es arraigada? árraigada,
tad
Y
¿Se la harta vartar a usted la pruebe file gut? Vo,
. señor.
¿Usted
resolvería
este
caso...--¿sí
Jurado
resolvería
este
caso por
tiene
formada
ambas
partes?
Yo "tengo for
o por mí
la
prueba
opinión
DEFENSOR Juez,
JUEZ:
que
Jurado,
aquí,
de
formada.
(Colón);
la pregunta
opinión que usted prueba
que
Notivadamente,
se-
Sin oposición,
usted
específica
tiene no puede olga
aquí
en
el
es
sí
esa
variar por la día
de
hoy y
sucesivos. ¿eo....? Yo creo que no. es
cuestión
negación, Yo
que
de creencia,
sino
ereo que
haya
no.
Lo Otra
opinión formada. conrráto
la
otra
ves
DES
¿Ho la vartarta por la prueba? us
afirmación
vine
>
Tengo nú opinión formata, ES
de
o
dert...?
tenta Lo
oiga
que
.
Señor
Vo
usted fuese
la opinión
FIsCaL(Rodrígues):
días
que des-
A nO.
y dije
que
JURADO; ó
Fo ereo
que no,
JUEZ: Yo desearía
tiva
que
el Jurado
o nego tivanente, La creencia
ita
me
contestara
sin: oremnta, es gue la
ds
tengo
¿Pero podráa vartarla por la prueba :
. Cre0
que
Junta
¿No la
Sin 56
tengo
en
lugar, gajos 00. hasta uste en test ar la pre-
una Sarna
formada,
mí
afirmativa
sar
retirarse,
,
NS
Otro...
SECRETARIO:
Fillalba
JUEZ:
Compl ete
1. .
Juramento
la
DEFENSOR corte...
JUEZ :
al
DEPEFSOR (Codón); señor St,
Colón
resido
señor
Con de
la
la
edad
.
Cincuenta
Juramento, venta
Defensa...
en Villalba?
tiene? y cualro
años,
¿Su estado de salud cómo está actualmente?
Padenco de reumatismo,
—/
Colón
Colón..,
señor,
¿Qué
o
panel
Vtetor
presto
Pue
ts
el
Ramón
Él caballero
.
nega-
señor,
JUEZ:
¿El
o
variarta?
No,
Puede
+A
no,
ue US
La
firme,
que usted
apreciara aqut? 6
aftrma-
de
<
DEFINSOR (Colón):
A de
que padece
liempo
¿Hace
:
JURADO: Un par
¿Está
y de años.
smetido Vo,
h-
-
reuma?
a un tratamiento médico?
|
señor,
sefor
polfitea,
¿Su filtación
Colón?
Unto-repubdiema.
¿Desempeña
algún
cargo
Actualmente ¿Es
público
actualmente? 1
no,
agricultor?
Agricultor. ¿Conoce de Ponee
el día Por
¿Ho
los
¿Formó
se desarrollaron
en
21 de marso?
la prense.
estuvo Vo,
hechos _que
,
en Ponce?
usted señor.
opinión
de
¿llos?
No.
¿Ese estado de trabajar
a usted -
salud suyo le pernmitiria
diez o más das? sE sl
es,
JUEZ:
(Greta);
por
ser
Para oponernos,
hipotética
,
se
la pregun-
Se adntte,
DEPINSOR (Colón); ¿Le permitirta a usted trabajar díes o más días
su estado de salud? ;
Creo que sí.
DEFENSOR (Colón):
Nada nás. e
1
es
:
do
Zi
Motivo
Jurado rato
FISCAL
(0arefa):
JUEZ:
Perentorias
FISCAL
(hodrtguez
JUEZ:
Perentorias
Jues,
aceptenos
DEFENSOR
o
físcal
is
-
..
Finguna., del ;
el
fiseal.,,
Ninguna,
señor
Jurado.
(Colón):
perentorionente
retirarse
f
el señor
por
de la ic El
señor
Yanuel
la Defensa, puede
Quiñones...
DEPEN SOR (Cglón);
da eorte...: uso de sus pe momento? del
4
na,
Una
1D no
DEFINSOR señor
(Colón):
SECRETARIO: JUEZ:
1.
momento
el
panel...
Julio
lo ti peda de la este caballero...
]
¿El señor
vive
JURADO: st,
¿Piliación
Defensa
(Colón):
¿lvorado señor,
política?
Socialista.
Alvarado
- Pon-
Juramento...
El señor Alvarado ranento de ley,
DEFENSOR
antes
Por ahora .ningu-
Jfues,
Complete
pregunta
ensa ar cer as en cual guíe
JUEZ: Ei cualquier Juramento.
JUEZ:
e
qu.
JUEZ: Recusado
:
del
SU
en Ponce?
presta
el
en cuento ,
du-
a
o A
DEFIYSOR (Colón):
E
,
¿Conoce a alguno de estos acusado s?
TESTIOO: :4 uno
¿No
tiene
solo,
relaciones de familia
ellos?
|
con ntnguno
|
de
ámistad,
Ena ¿El día El de marso, domingo de Ramos de 1987, dónde estaba el señor Jurado?
En Venezuela. ¿Cuándo
llegó
de
Venezuela?
En Junto 28, MA
¿A esta ciudad de Ponce?
MN
st.
¿Conoce algo de los hechos de este caso, de los hechos
que ocurrieron
el día 2l de marzo del
fo
pasado?
Casi no he letdo...--por
lo que me han di-
cho,
¿No
tiene
St,
ninguna
tengo.
opinión
Yo
el Juicio
ni
formada?
tengo una, no en relación con
en
relación
con
nada...
JUEZ:
:
ES
Hada que no sea relacionado
tiene
yet,
+
con el Juicio
;
gue
ber
con
to al 0aso
el
caso
este,
este.
La pregunta
especificamente.
es
ei
cuan-
¿eroom..?
do tengo. DEFSOR señor Jues, JUEZ:
(Colón);
Píisecdl...
Ninguna
motivada,
$
FISCAL (Gareta):
pa
,
¿Usted dice que tiene alguna proceso?
opinión de este
Lo
JURADOS. 4 No del proceso; de ni modo de sentir tos
en es-
asuntos.
¿Entonces usted tiene su sentimiento especial de este proceso? * SU, seguro, porque hay dos ideas en Puerto Rico:
una
nacionalista,
nización.
?
La mía es
ltoidad....
JUEZ:
Ñ TER
DN
de
que yo erco
|
DEFENSOR
y otra
(Colón):
ameríica-
que
No,
Un momento...
La corte admi te da filiación soli» tica; pero lo demás $ no tiene que ver Rada econ esto,
£l me pregunta...
.
FISCAL (Oareta): ¿Mitonces
usted
, tiene
una concepción
suya de «s-
suya?
particular
asuntos,
tos
la fe-
st, ¿Y
esa
opinión
problemas, prueba
qn
no le este
harta
a 3
dy
FISCAL
JUEZ:
¿Usted
de
estos
de
acuerdo
a la
él no ha dicho que
pQgreta):
decirlo.
:
tiene
e.
opinión formada
quiere E
vartar,
suyo,
caso.
JUEZ:
tenga
tiene
usted
que
opinión
'
de este
0080,
Es que parce
-
a
que
y
formado
en
cuanto
a la
cul-
(JUEZ) pabilidad
o inocencia
de estos
acusado s?
JURADO ;
3
Del caso no.
FISCAL
(Garela);
¿Tendrá alguna mas
de
Puerto
St, Todos
de
la
idea abstracta de otertos probleRico?
eso,
tenemos.
Yo quiero si
ser
honrado
ustedes me
JUEZ: No,
4 en
at Forma
lo perntien,
de
yo digo
lo
que
es.
que
Der
ha-
|
porque
da con
el
sí
es
caso
uma
en
cosa gue
sí
no
debe
no
tíene
sentir;
decirla,
FISCAL, (Gareta): Pero ha dicho que es un sentimiento o un élpensamiento en relación con los problemas de este caso, Pudtera
llegara
ello,
JUEZ:
4 usted
lítica. Sí,
le
preguntaron
cuél
era
su Filtación
¿e.....?
po-
:
soctalisto.
FISCAL
(OarefaJ:
oirlo para
JUEZ:
ver
eso dgscerte
menta
-
La Defensa...
DEFSOR ptos es os
Por
su estado
eludadanos
(Colón); El lo o. sentimientos tenemos,
que que
uter todos
JUEZ: Todo el ayuts en Puerto Rico, pgrten ea al partido que sea, sus s abstractas, de acuerdo con tiene tido a que pe ienogi pero eso noel hen r-
ne que
ber hada en sl
con la optnión
que
(JUEZ) o
|
UL
0080.
Sd
.
AA
o
JUR ADO ; De
este
caso
pesar
de que
ideas
estas,
Seguramente,
sobre
la
dos,
de
que
usted
tengo
serta: que
sentimiento
las
aguí
las
de
ellos,
4hora,
este
y formarta
uno de
que
sobre
tener.
o inocencia
abstractas
ser
4
¿usted Jusgarta
y coda
tiene,
opinión Formada.
le debemos
culpabilidad
Podría
un
desfilara
todos
eho
tengo
T todos
mí pregunta la prueba
no
caso por opinión
estos
por
esas
ocu soideas
Y generales”
ideas
no me
ayudaran
mu-
a...
PISCAL
(Oareta):
señor Juez, que el con unas ideas muy
que lo colocan
mos
que
les,
no
morales
a
este
está
en
£s la situación,
Jurado se presenta personales de Él,
un plano
en
que conoce-
condiciones
y espirituales
caso para
en
menta-
relación
Jusgar a estos acu-
s£000s.,
JUEZ: ero lo
as
gue
(ei
no
euy que
d
debe
et
haga corte
se
hacerse.
la no. fé
ha
Es ¿Usted
tiene
que
es
porque
desee,
que
oree
1
actuado
en
la primera no
quiere
expongan
FISCAL (Gareta); ¿Usted
no
otros
casos
como
Jurado?
vez,
experiencia
como
Jurado?
Vado,
¿Tu estado de ánimo, su estodo mental, su estodo
,
3 sy
Ace
os E
(PISCAL) moral en este caso...
:
E
JURADOS Ni estado de ánino es que no quistera mar
parte
en
to-
esto.
JUEZ: Pero
no es cuestión
de deseo,
PU...
de
querer
o no
que-
:
|
Primero,
;
porque
tengo
eto mucho ahí, FISCAL
a
Plinto
un amigo
que
apre-
Graciant...
(Garcta):
¿Intonces
ustedno se encontrarta
dencia
mente,.en estodo
de
empesar
a Juagar
este
¿ndepen-
con
espiritual
caso
en
y moral
contra
oa
de
favor
de (1? '
señor,
Sí,
for
FISCAL (Garcta): Juez...
JUEZ:
La
NMNotivadamente,
se-
Defensa...
DEPENSOR (Colón): ¿Usted
es partente
Soy muy
¿Es amigo
de él?
antgo.
también de esta defensa?
Vuy amígo, ¿Tanbién
es muy
onígo
del fiscol
rra?
|
De
todos.
Rodríguea
Se-
:
l
Ahora, ese lado político suyo...-"dlgane ¿usted _Juagarta este caso por los sentimientos poltti-
Mas
)
bo,
Hi
(DEPINSOR) 00s
sujos
o por la prueba
que
olga
bas partes?
usted
de an-
:
:
JURADO : Yo no le podría me dejaran
argumentar
explicarme,
eso.
Sí
ustedes
y0...
JUEZ: Vo,
no.
DEFENSOR Pero,
(Colón): -
señor
ha prestado
UN
Alvarado, un
usted,
Juramento
desfile
por
políticos ahí?
a
¿Usted
bas
con
la prueba
este
estos
suyos
por
la prueba
su fallo
acusados
que ofga,
que
00s0--0
acusados
o por
darta
adversario político de los acuerdo
ciudadano,
de Jusegar
que lo prestará-qJusgarta smmtinientos
como
por
los que
ser
o lo darta de
presen tada por
am-
partes? Tal
vez
yo
no
le
DEFENSOR
recusación
FISCAL
Juez. amistad
presenta uno
pueda
contestar
(Colón):
No
motivada
con
señor
Cómo no,
Juez,
de
señor
explica sus relaciones de uno de los acusados y nos
el cuadro
tortura
eso,
es motivo
eso,
(Garcia):
nos
a
moral
de que
pora
y espiritual
bl
serta
el
ana-
lísar la prueba en relación con ese anigo de él, Y lo que se pide del Jurado qa uno contición mental y moral que no enga trabas de solverun caso
sa tarelega.
pare analizar su en po, que
arta
JUEZ: Puede
retirarse...
Con
ninguna poa y, especialmente,
¿Cómo
lo
Para rede esta
pamos a ul ilisar
ye prue : en contra de él mismo dice que no dese-
:
lugar
la
recusación,
,
1
e pt
E
El
«o
DEY.
sor (oglón):
es
excepción,
señor Juez, . << pag o fu anent P ye pra 34 en reali dad, 13 no es motivo pora una recusación en ese sentisn
La corte no lo mu. por qe 49,02 stad, sino E el costado e eri dumbre que y onfesado e
quit
e
Jurado,
Juegar
-
por
el
ya qque d ce
caso por
SECRETARIO: Pué
Bernabé
El
JUEZ:
cuanto
a
...
Ponce
E Díaz
...
preliminar WVotivadas
este
excepción
José Blay Juana
Dtaz,
señor Dtas presta
mento
tíene.
panel,..
excusado.
Si
¿£u
el
1.
que
Tomanos
esos fundamen ios, Complete
que no podría
las Í ele
DEFENS 02 $Co16n): JUEZ:
DEFENSOR
:
el Jura-
correspondiente,
de la Defensa
caballero...
en
:
(Ramos):
nombre?
JURADO; Bernabé Dtaz, ¿Qué
edad
tiene
Cincuenta
¿Cuál
usted? y
es su estado
nueve,
de
Bueno.
salud?
:
,
A
¿Su filiación política? Unio-republiema. ¿Usted
es familiar
o partente
de
alguno/de
estos
acusados? sl
,
Jo,
¿Usted tiene algún poltcta fontliar de usted?
a
JURADO; <
|
:
No,
señor,
DEPENS OR (Ramos);
¿Usted tiene opinión formada sobre este 4etualmente primeros nt
,
este
la
que
caso
tengo Ringuno
casos
leer
¿De modo
no
los past
prensa,
usted está
por
lo
gut
en
porque
enfermo
encerrado
resulte
mi
iones
de
los
y no podía
en
condis
caso?
cosa,
de Jusgar
la prueba?
A DEPEYSOR
,
guna,
y
o
04i l
l,
Banos);
señor
Kotivadas
Juez.
Guárionea):
señor
nin-
Tampoco
Juez.
el fis-
o
JUEZ:
¿El cadallero Bernabé Días mo
de
cama
durante
el
dice que
proceso
Y por
estaba eso
Sí,
y cuando
el
asunto
¿Pero últimamen te no ha
ese ocurrió
estado
¿Desde
díos no, cuándo fué que estuvo
Desde... .--como
un par
¿Usted se siente bien Me siento
¿No
tiene
en Pones.
enfermo?
En estos
y
no pudo
la prensa?
leer
'
enfer-
> usted de
enfermo?
meses
para
atrás.
ya?
bien,
nada?
Nada.
| JUEZ: torta,
SC1L
JUEZ:
Perentorías (Rodríguez):
Dele
del fiscal... Ninguna
Defensa...
perenE
Ln
¡e
;
S
5
A
¿fo
DEFENSOR
Firshing...
(Colón):
El
s«or
Armando
!
JUEZ: Puedá
_
señor
el
retirarse
,
Otra...
JUEZ:
..
,
Ll.
ESORITARIO:
ahora,
el panel...
Complete
JUEZ:
por
Finguna
(Colón):
DEFENSOR e
Virshing...
ses
Alberto Cabrer - Pon,
A
ca
El señor Cabrer presto el Juramento de ley. : Votívadas de la Defensa en JUEZ:
:
f
:
»
Cl...
e
cuanto
caballero...
este
DEFENSOR (Colón): Señor Cabrer ¿dónde nació?
8
JURADO:
ho
lin Ponce. ¿Qué
tiene?
edad
Cuarenta
¿Ciudadonta
añOs.
del
señor
Jurado?
Americana.
¿Su papé qué
era?
Español. ¿Ustedse hiso
a E
ha
o
Pederal eo ZA
po,
ciudadano
de Puerto
Rico?
señor.
]
americano
la Corte
en
xi
1]
lsted es hijo de don Juan Cabrer? st.
3
de
¿Y dl qué nacionalidad Española.
Ep
El
la .
tenta?
A: )
|
4
DEFENSOR
(Colón);
¿Renunció la nacionalidad española Juan Cabrer? JURADO: Ho,
señor;
seda ¿Qué
edad
.qué
yo nací
anies
edad
años.
tenta
Seis
los americanos
a Puerto
Ci
Rteo,
usted?
meses;
yo
nací
en
enero
ocho,
del
noventa
A
¿El señor Cabrer ¿Cuál
enmendar -
tiene?
vinieron
St,
de
dey.
Cuarenta
¿Cuando
pero
tiene filiación política?
señor.
es? Republicano,
¿Usted
es
Sí,
industrial? señor,
¿El día El de marzo, estaba
el
—
señor
Domingo
Jurado
de Ramos
del
en Ponce?
lin Ponce. ¿En qué calle de Ponce
vive?
En la calle Solud. ¿Sabe Xx
de los St,
hechos
que ocurrieron
señor.
¿Pub al sitio de los sucesos? Pasé por allí, ¿Durante Vo,
los hechos? Con posterioridad,
ese ¿fa?
1987,
y
|Ñ
|
13
|
+
ea
2
-r57e
DEPENSOR (Colón): ¿Mucho
tienpo des puba?
JURADO:
Como
a las
tres y media o las cuatro de la
tarde, ¿Y «
qué hora ocurrieron Vo le puedo
l
¿Presenció
decir
algo
los
hechos?
exactamente,
usted allt
en el sítio de
los he-
oh os? "No,
Solamente
vi. a
¿Habló de ese asunto St,
¿Formó
de él posteriormente?
siguiente
usted
opinión?
comenté,
:
señor,
¿Esa opinión, Haste
señor
Cabrer,
la fecha
harto
viera
alarmada.
en ese día?
día
St,
¿Le
gente
señor,
¿Siguió hablando Al
la
variar
lo
eso
es arraigada?
es.
opinión
la prueba
que
usted
aquí? Depende
¿Entonces
de
la fueraa
su opinión puede
St, pero creo
opinión ¿Entonces
de
que
que ya
usted
prueba,
variar?
pueda
tengo
la ser
ofectado
por
la
fornada,
está vacilando
en este
caso?
En la actual idad sí. Ahora,
mi pregunta
¿si fuera A
por
usted el
a
es definitiva, Jusgar
conocimiento
este
caso,
adguirido
señor
Cabrer:
lo Jusgarta en la
calle,
Mba
(DEFIWSOR)
porque fué al sitio de los ría ambas
usted
por
la prueba
sue esos, o lo Jusga-
que
usted
oiga
aquí,
de
|
partes? JURADO:
prueba
la
por
de Jusgarlo
Frataría
que
se
presente,
DEFENSOR
.
señor
Jurado.
JUEZ:
l
/
(Rodríguez): b
JUEZ:
más
con el
Notivada nin-
Perentorias
FISC¡L
tamos
Nada
Píiscal...
FISCIL guna.
*
(Colón):
el
del
(Rodríguez):
Jl
JUEZ:
o.
Ninguna.
ser
4cep-
fura,
Perentorias
DEFENSOR
fiscal...
de
(Colón):
la
.
Defensa...
El señor
Serrano.
JUEZ: Puede
retirarse
el
señor
JUEZ: ¿a
Serrano...
¿Alguna
6 DEFENSOR
otra?
(Colón);
Por
ahora
ninguna
mas.
JUEZ:
:
Complete
SECRETARIO:
nílla...
>
JUEZ:
ta we
: ¿El nombre
del
panel,.,
Angel Coles
... duaya-
Juramento...
zx el
DEPENSOR
corte...
el
ciudadano, señor Cales, Juramento preliminar de
(Colón);
señor Jurado
..?
predley.
Con la venta de la
E 2) Ni
Arnes
JURADO:
—
d4ngel Coles,
DEPENSOR
(Cp16n);
¿Residencia?
Guayanilla,
¿Filtactón política Unión
A
¿Cuánto
8
suya,
señor Cales?
Republicana,
tiempo
hace
que reside en Vuayanilla? y tres años.
Cincuenta ¿Profesión a que se dedicar Comerciante,
¿Conoce a alguno de estos Fo,
acusados?
señor,
¿Conoctó al polícta Loyola? Tampoco, ¿Conoce
Ponce
algo
de
los
el día
¿l
de marso
Por
¿Tiene
la
radio
y
hechos
por
que
del la
Ocurrieron
año
en
pasado?
|
prensa,
opinión formada? ábsolutamente.,
tiene Vo,
58
A
;
Í
ninguna señor,
DEFENSOR (Colón): señor Jurado, :
FUEZ: :
»
opinión?
ú
a
z
más
con
el
Píseal...
FISCAL
(Rodríguea):
JUEZ:
Perentortas
FISCAL
Nada
(Rodrigues):
Nada,
I
señór
]
del Jiseal...
E ninguna perentoria, urado, :
Ninguna,
seño
aceptamos
e Uiinccicas
¿Yo
La
PS : k
:
JUEZ: :
Perentorias de la Defenta...
DEPENSOR
(Colón):
El señor
Cabrer...
JUEZ: Puede
retirarse
el
señor
. JUEZ:
Cabrer...
Complete .
ERCRITARIO: res
...
el panel... 1.0.
1,
Juan
Bautista
Flo-
Ponce
JUEZ:
Juramento...
.
El señor Flores presta el Juranento preliminar sobre su suficiente y capacidad. )
DEFENSOR
¿El
(Colón);
nombre del
Jurado...?
JURADO : Juen ¿Dónde
Bautista
Flores.
vive? En
¿De
|
Vachuelo
Abajo.
Ponce? St,
señor.
¿Su filiación
política?
Republicano,
¿Profesión? soy
á4ctualuente
Vercedita,
¿En qué elase | De
¿Trabaja
de
contratista
st,
señor.
Central
de obras?
concreto,
usteá
lo
obras.
con Central
:
Nercedita, de da Su-
cesión Serrallés? ;
de
A
e
to tienpo hace que trodaJo con Central Mer¿Quén
e
(DEFENSOR) eedita, de-la
Sucesión
Serrallés?
PASITO: Catorce
¿Conoce
anos.
a alguno de estos señores ecusados?
Los
¿Tiene
o quince
conosco,
amistad
a alguno
fntima
de
ellos,
con ellos?
Tengo, ¿Con
cuál
de
ellos?
Ús
Principalmente ¿Esa
amistad que
este
«vaso?
Vo me
con
Plinio
tiene
impedirta,
usted
Praciani,
le
en cuanto
impedirta a
que
Jusgar
ya
tengo
que
ústed
Jformada... Ni
pregunta
es
si
esa amistad
Íntima
tiene con el señor Iraciani le impedirta a usted ser Juea de este caso, Ne lo
fues de hechos.
¿......?
impide,
¿No podría usted Juagar este coso...--¿atenderta usted
más
a
Bueno,
la amistad en este
coso
DEFENSOR señor Juez.
3
JUEZ:
que
a la prueba?
sí.
(Colón);
Notivadnente,
Fiscal...
PISCAL (Garefa): ¿Usted conoce al señor Oraciant? st. ¿Usted ha sido
tenido
cliente
de
relaciones (1?
de cliente
con
dl, ha
JURADO ;
Y otras
cosas hás profundas,
PISCAL (García); ¿Son familia, tienen
relaciones
de fentlia?
st. ¿Qué
parentesco?
Bueno,
no tengo paren beses,
pera son otras
C00Ras.
FISCAL
allanonmos,
(Tarola):
Señor
Juez,
nos
JUEZ: Retírese,
motivadamente.
A
JUEZ:
Complete
SECRETARIO: ta
DEFENSOR Señor
1,
Nodesto
¿vive
en Ponce,
en
Hachuelo?
política?
Liberal, ¿Profesbón? Aifarero.,
¿Edad? Cincuenta
años.
bien de salud? Sí, señor,
¿Conoce a los acusados? Bueno, los
- Ponee
caballero recién llamado prescorrespondienie Juramento,
señor.
¿Su filiación
¿Está
Bigay
(Golón);
Bigay Sí,
El el
el panel...
conoseo..
-
abla
,
A
DEPENSOR (Colón): ¿Conoció al poltcta Loyola? JURADO: St,
señor.
¿Que murió? st,
¿Usted
£
estpariente
de
¿1?
Nada.
¿Conoce ál
los hechos
de marso *
Los
¿Itene
de
que
ocurrieron
en Ponce
el
1957?
conog00,
opinión Tengo
formada?
opinión
formada.
¿Arraigada?
4rraigada, ¿Esa
opinión no
se la
harta
variar
Nadie. ¿No
se
la
la prueba?
> harto
variar
nada,
nadie?
Nadie,
¿Atenderta usted Formada aquí
Ni
desde
opinión
la calle,
que
tiene usted
más que o la prueda
que
se presente? Bueno,
sl
se
pregunta
es
sí usted
formada prueba
rírta
que
oyera de ambas
la opinión
darta st,
presenta...
a esa
le daría pre/erencta
».,.¿e la ¿Le
a esa
que
trat...
calle, |
en
partes
usted prefereno la? señor,
opinión
que
tiene
relación con la aquí,
sí
prefe-
DEFENSOR
(Colón):
>
¿Por qué? FISCAL
(Garcla):
- DEFENSOR
!
compañero,
¿A pesar
del
No,
(Colón):
Juramento
que
nos oponemos.
Tiene
usted
rasón :
tiene
prestado?
JURADO : St,
en
el
,
ya lo he dicho, DEPIESOR
ñor
(Colón);
Jues...
]
FISCAL
tengo mi opinión formaVotivadomente,
(Rodríguez):
Sin
se-
pa
oposición.
JUEZ: Retírese
motivadanente... JUEZ:
y
Rey
Complete
SECRÍTARIO: ...
JUEZ:
iejuntas
4,
el panel... Francisco
Juramento... El caballero presto
preliminar La
' DEPENSOR ¿£u edad,
¿Cuánto
y
Defensa...
un
años,
es
Adjuntas?
señor,
tiempo
Cinco años, ¿Es agricultor?
Sí,
el Juramento
señor. Bartolomey?
residencia St,
de ley.
(Colón):
Treinta
¿Su
Bartolo-
señor,
hace que
reside
en ¿djuntas?
+
é
--b5=-
'
— DEFRYSOR (Colón);
|
E
“ ¿Filtación política?
é
JURADO:
2d
;
Unio-republicana,
=N
'
Ho,
h
¿Conoció
,
No,
estos
de
a alguno
¿Conoce
E
acusados?
señor,
Ceferino
al polteta
Loyola?
señor.
,
¿Conoce los hechos que ocurrieron en Ponce el
.
Domingo
E
/
a
S
de
Ramos
año pasado,
del
el
£l de marao?
st. ¿Por la prensa? St,
.
E
señor,
“Pormób
E a a
Ño, ¿No ha formado opinión ninguna? Ño, DEPENSOR
(Colón):
Jurado,
| Nada más von Nado con
FISCAL (Rodríguez):
E
he
:
o
opinión?
E
el el
Jurado.
JUEZ: .
E
Peréntorias
Perentortas
me y FIS OR (Colón):
fiscal...
Ninguna.
l (Megrínmes):
A. JUEZ:
%
del
A0tp-
de da Defense...
El señor Bartolo-
JUEZ:
o
Cd
Puede
retirarse
el señor Bartolomey.
¿dlguna otra???
JUEZ:
DEFENSOR :
LS
y
(Colón): .
,
mb
Por ahora 7
SE
nípguna.
| al
%
p Í |
|4 l
”
|
--bb=-
SECRETARIO:
pe
A
el panel...
Complete
JUEZ: »
e
4.
Luís
Zayas
- Yiilal-
€...
El mento JUEZ:
señor Zayas de ley. MWMotivadas
presta
de la Defensa...
DEFENSOR (Colón): Señor ¿ayas
|
¿reside
usted
el Jura:
|
i
en Villalba?
JUR ADO : St,
señor.
¿Su filtación política? Vo ¿A
tengo
qué
filiación
política
por
ahora,
se dedica?
agricultura. ¿Tiene
relaciones Vo,
¿Conoció
con
alguno
de
estos
ecusados?
señor,
al poltcta
Loyola?
Tampoco.
¿Conoce los áfa
21
hechos
de marso
que ocurrieron
del
año pasado,
Ponce
en
Domingo
el
de Ra-
mos? Por ¿Tiene
lo
prensa
opinión
y por
opinión
radio,
formada?
Opinión formada, ¿Esa
la
una
opinión...
es arraigada?
Bastonte.
¿Se
la
harta
a usted
vor tar
la prueba
que
oiga
aquí? Depende
de
la
prueba
que
se ne
presente,
«Ue
AgraIS OR
(Colón;
Nada
más
con
el
Jurado. E
A:
JUEZ:
Físcal...
PISCAL (0areta): Señor
¿ayas
en el Juicio
¿usted
fué
próximo
desinsaculado
pasado,
como
celebrado
Jurado
en
este
Fe
caso? BE pe EE
| €
JURADO: St,
¿Y
señor.
recusado
motivadamen te?
st.
¿Dice
usted
que
ca?”
tiene
filiación
polí ti-
:
En - ¿Ho
usted no
la
tiene
actual idad no, ninguna
nacionalista Luis ¿Alguna
clase
de nexo
en Puerto
don
Rico?
¿ayos, particularmente, clase de nexo,
en alguna
( 009);
DEFSOR
el partido
nO. forma... Señor Juez,
como
Inadvertidanente cuestión de récord... ha habido una pregunta, posthlemente una contestación, y, para fines de ré-
nosotros
cord,
ceptado $1 sado mot v la impresión
fué recusado FISCAL
ede
que
queremos
n0
cogredos:
desprendieron ANOS
Votivadamente,
ciertos
(Defensor)
e16% de At JUEZ:
nobis,
Es
ningún
Pub
hechos.
paro
una
¿eor
cues-
Jues.
Continúe...
PISCAL (0a reta): ¿No tiene
|
perentoricanente.
recusado mot voadmnente a través de un interrogatorio d a £l Pueblo, del cual
se
a-
este señor Jurado fi reouente la ves pasada porque que tenemos es la de que
. nezo con
el Partido
Nacionalista
]
(PISCAL) de Puerto
Rieo?
JURADO; Vo, ¿No do
:
señor.
ttene familiares id Que
no
sean miembros
día
de los
en Ponce, Haga
del Parti-
hechos
SÉ
no
memoría
y después
por
usted
la
Poltcla?
contra si,
no st,
que
est!
afí-
.
se comentaron No
que sean niembros
ista?
- diados, ¿Y el
5
esos
de
los
hechos
hechos
ocurridos
recuerdo,
a
ber...
lo recuerdo, Haga
memoria
bandera
a ver
sí
en
puertorrigueña,
su en
casa
se
enarboló
señal
de
luto?
una
st. ¿En
el hogar St,
donde
¿Y se
de duelo,
depuwtesta?
señor,
enarboló Por
vive?
señor,
¿En demostración St,
usted
esa
bandera por
quién?
mí,
E
. PISCAL (Gareta): Señor Jues, para recusar motivadamente a este Jar edo y no continuor perdiendo iiempo.
JUEZ: FISCAL
(Parcta):
Diganme ¿úsicd e.
Sin lugar.
enarboló
esa bandera
como
protesta
arios
(PISCAL)
A
contra la Polteta?
FURADO: St, se
señor,
¿Por lo qué había sucedido? Vo contra
la Polteta,
por
lo que
habla
su-
tenido
re-
cedido, ¿Contra
una
lación
de las partes
con
los
Después “SS
duelo
asuntos
de
todo
por
que
hobían
!
de Ponce? hubo
una
las muertes
demostración
que
hablan
de
ocurrido
en Pance.
Í
>
hogar?
¿En su St,
señor,
¿Con dos hijos nacionalistas? St, ¿Y
usted
señor, ahora
no
está
«filiado
a ningún
partido
en Puerto Rico? Vo,
¿Y
sus
señor,
ideas,
No
son
a
no
de
casa,
haberse
rrígueña,
0asa,
ted
eso,
y de
de
ese
apto
enarbolado
haberse
y de haberse
no tiene
naciodalistas?
nacionclistos,
¿Ad pesar de
son
de protesta la bondera
comentado
hecho
esas
el
en
puertos
asunto
tiene?
tengo
en
demostraciones,
opinión formada de estevnso,
To he dicho que
su
opinión formada.
o la
l su
us-
PISCAL
(Oateta):
¿T
opinión
esa
e la formó
desde
el
primer dla?
JURADO: Según ¿La ha
han
ido desarrollándose
ido formando
St.
más y més?
Porque de primer momento no puede un
hombre
formar
una
opinión,
dos partes.
¿Y usted das
al
de
sí no oye
a las
e
la formó ese
partes,
bandera
los hechos.
día
extremo
protesta
de que
en
JUEZ: testar,
sin otr
su
enarboló
de
A
la
casa?
Él no
FISCAL
se
a nlaguna
ha dicho
(Gareta):
que
para
Pero para
pre-
espresar
uelo,
JUEZ:
FISCAL
Es
muy distinto.
(Oarcta);:
¿Entonces
tiene
opinión
desde
eso fecha
formada?
st. ¿Que
ha
ido
arralgándose
Tengo haya
una
opinión
arraigado
menos--tengo ¿Esa
opinión
usted
Dependerta
prensa
de
no
que
dejado
haya
que
sea dificil
prueba.
y leo lo que
Yo
he
se dice, .
¿Usted vió la frueba en el caso cio
coreo
este,
anterior? Tanto
de
que de
se
ser
opinión,
eree la
y más?
formada;
ni
una
más
cargo como
de descargo,
variarla?
visto
la
.
én el Jui-
--
7loo
FISCAL (darofa);: di
virtud
tos
de eso, la idea
hechos
prueba, rado,
desde
que
el
en el
varió
o ha
¿l de
que usted
tenta
marso,
observar
Juto lo aquel quedado
al
de es-
se disolvió
firme?
la el Ju-
|
JUR ADO: Vo cumentó ¿Es decir la
que
nísma
ni disminuyó. si
aquí,
por
prueba,
tanto
de El
Defensa,
esa
Usted
opinión
sabe
en
ejemplo, Pueblo
usted
que “la
se
no
prueba
trajera
como
de la
variaría?
aquí
no
se
terminó,
juteto
an te-
«
¿Cómo P Vo
se
terminó
la prueba,
en
el
rior,
¿Cómo
lo
sabe usted?
Por
la
prensa.
Juicio.
Yo
Que
hubo
terminaron
que
de
suspender
deelarar
los
el tes-
tigos. ¿Vo
reguerda
Defensa
en
el esa de
él; > Ros
usted
que
sentido
hubo de
una
someter
JUEZ;
La corte
PISCAL
(Garcta);
y ya
él
el
el
cree
pregunta,
averiguar
proposición caso...
que
Estamos
estado...
ero vamos
estó
Sin
Perentorias
de
escuetamente,
FISCAL (Garcta): Pues nosotros a Pecusarlo motivadamente.,
JUEZ:
demás
tratando
a la opinión
contestado
de la
va-
lugar. del
fiscal...
,
dl
FISCAL (Garcta); vanos a sacar...
41
JUEZ:
Zayus
retirarse el señor ¿ayas, ñ
DEFENSOR
a.
JUEZ:
...
to 1
Complete
la Defensa,..
Por ahora y el
ningu-
pañal...
Marcelino Gumá Cor-
Coamo
El caballero presto el Juramenpreliminar correspondiente.
JUEZ:
DEFENSOR
de
(Colón):
SECRETA RIO: “1. tés
perentoriamente...
Perentorias
JUEZ:
La Defensa...
(Colón);
nombre? JURADO :
Marcelino dumá Cortés. ¿Cuánto
tiempo
Doce
¿A
hace que
reside
en Coamo?
años.
qué se dedica? Fotógrafo.
¿Filiación
política?
Socialista. ¿Conoce
Ponce
algo
de
los
hechos
el ¿l de marso Por
la
¿Ha formado
que
ocurrieron
en
del año pasado?
prensa
y la
radio,
opinión?
Absolutamente "
lo-
]
Puede
¿Su
señor
nín guna .
DEFENSOR (Colón);
señor
Jurado,
JUEZ: E
Wotívados
Nadamás con el :
del fiscal...
di
pa
FISCAL
(Careta):
JUEZ:
Perentorias
y perentorias,
Nada,
por
ahora
de la
DEFENSOR (Colón); ría
señor Juez,
ninguna,
Defensa...
El señor Jesús Na-
Santiago...
JUEZ: Retírese
el
señor
JUEZ:
¿Alguna
á DEFENSOR y
(Colón);
Por
ahora
Complete 1.
el panel... Pedro
Fué
excusado
este
1.
Antonio
Mariani
caballero
El
to de da
rigor.
DEFENSOR corte...
(Colón):
Diodonet
Pietri
el
presta Con
...
el
JURADO :
¿Yauco?
Mariani
Pietri,
¿Es de Yauco?
De Yauco.
¿Su filiación
política?
Republicano. tiempo
¿Cuánto
Vaot ¿A
qué
hace
que
allí.
se dedica?
á la agrícul tura. ¿h
qué
campo de
Yauco?
reside
- Cué-
Jurado.
su nombre?
Antonio
ninguna -
SECRETA RIO: nica
es
otra?
más.
JUEZ:
¿Cómo
E
Santiago...
en Yauco?
Yauco
Juranen-
permiso
de
JURADO: En el barrio Rancheras, 'perso
(Colón);
¿Cmoció
> NA
al
St, ¿Muy
policta
de
o ¿1?
a
Put amigo de bajé
aquí
él porque
como
¿Trabajó
usted
en Ponce
yo
Sanidad,
tre-
y mu-
el Ñ
3 inspector
de
Sant-
.
h
f
St,
señor,
¿Actualmente Ño,
--¿En
no
traba Ja?
señor,
el Oobierno ho,
¿Y
con
la
misma
/
de Puerto Rico?
señor,
los
familiares
del
Bueno,
el
por
razón
la
doctor
gron
riani,
Loyola
siguiente: intimidad
y ahí
vino
es
con
la
Loyola
ero
muy
le
porque él,
amistad
amigo
mí
une
hermano
del
nto,
hermano
el doctor con
el
Na-
doctor
|
.
Loyola. ¿Usted
polícta
amistad?
tenía
doctor
Variani,
que
esté
Juan?
San
Sí,
señor,
conoce
¿Usted Ponee
de
tiempo
él.
como
dad?
en
en ese
inspector
chas veces hublé con
:
Loyolo?
señor.
amigo
!
Ceferino
el Sí,
día
los ¿l
señor,
hechos
de marso?
que
se desarrollaron
en
O Hue
DEFENSOR ¿Tiene
(Colón):
opinión
formada de ellos?
JURADO: St,
señor.
¿Arraigada? Bien
arraigada.
¿Se la harta
variar
la peuaha
qu
usted
oiga
A
aquí?
No. DEF ENS OR
Juez,
FISCAL
(Garofa);
¿Usted
dice Sí,
¿Esa ¿De
tiene
Hotivadamente,
'
se-
opinión formada?
señor,
opinión No
que
(Colón);
Li
e.
for:
no variarta?
variarta.
acuerdo
con
la prueba
No,
señor,
Y el día
tré
en Ponce.
que
le
ofreacan
los
partes?
FISCAL
de
los
(Garcta):
hechos
Pues
me
nado
encon-
más.
| |
JUEZ: Puede
retirarse motivadomente JUEZ:
Complete
SECRETARIO: Guayanilla Esté
el el
1. "
señor
Narioní.,
panel...
Ramón
Morales
excusado,
Vega
.
dl,
Sanitago
Pérea
Oómes
Pué
excusado
tembién,
dl,
Epifanto
Rivera
...
:
Coamo
... Peñuelas
Beste caballero presta el Juramento correspondiente.
-
|
"er
pas
JUEZ;
DEFENSOR
La
Defensa...
(Colón);
¿Cuánto
tiempo hace que el señor Rivera vive en
Peñuelas? JURADO;
Siempre ¿Ad
qué
:
he vivido
se dedica?
allt. o
Agrícultor,
ta
¿Tiene
algún pariente
Puerto
Rico? No,
empleado
en el Gobierno
de
señor,
¿Usted nació
en el pueblo
de Pefuelas
o en el
campo?
En
el
campo,
«Y vive
en
el compo
En
el
campo.
¿Usted de
tiene
relaciones
Loyola,
de
Las
tengo,
¿Wuy
o en el pueblo? íntimas
con
la familia
Peñuelas?
-
:
íntimas? st,
¿Conoció St, ¿Pué muy Vo
al poltcta
Ceferino
Loyola?
1
señor, amigo muy
de
usted?
amigo,
¿Pero la familia
es muy
amigo
impedirta
a
suya?
sti ¿Esa
caso?
amistad
le
usted
Juegar
este
e
A
hon JURADO ; No.
DEPENSOR ¿A qué
(Colón): se dedica
4 la
el
señor
Jurado?
esriciltura,
¿Conocede los
se desarrollaron
que
hechos
en
Ponee el día 21 de marzo de 1987? Por
la
prensa.
¿Ha formado
opinión
Bueno, ¿do
tiene
he formado
opinión
Una ¿Conoce
no
No los
opinión
formada
opinión a
de ellos?
de
estos
no. acusados?
conosco. pa
Fiscal...
FISCAL
(Garcta):
JURZ;
Perentorias...
(Oarcfa):
¿Usted
se
.
>
llama
Quillermo
ninguna,
NWotivadas
Juez.
señor
:
o
JUEZ:
FISCAL
/
Nada más con el
DEPEYSOR (Colón):
Jur ado.
o
«llos.
ninguna?
terminante
alguno
de
cómo,
caballero?
Santos
Cuevas.
¿Y usted? José
Rivera.
PISCAL
señor
(Gareta):
kivera,
señor
JUEZ: Recusado señor Rivera... Puede
Perentoriamente
perentoriamente
retirarse...
a PISCAL otra.
el
Juez.
el
=
(Garota);
Por
ahora
ninguna
Po JUEZ:
Perentorias
DEFENSOR
na,
señor
JUEZ:
+
"
Y
de la Defensa...
(Colón):
Por ahora
Juez.
Complete
SECRETARIO:
el panel...
1.
Pont...
Manuel
El señor debollor ramento preliminar, la ley.
JUEZ: ]
DEPENSOR ¿El
ningu-.
Rebollar presta el de acuerdo
La Defensa...
(Colón):
señor
Rebollar
vive
en Ponce?
JUEADO : 4
Sí, ¿Cuánto
señor, tiempo
hace?
Veinte años. ¿A
qué se dedica? Al comercio,
¿Su filiación
polttica?
Liberal. ¿Conoce
a alguno
Sí, ¿Está
¿l
los
de St,
¿Itene
acusados?
con
alguno
de
ellos?
señor,
«Conoce el
estos
seftor,
emparentado
Vo,
de
hechos
marso de
que
se desarrollaron
1937?
señor.
opinión formada de ellos?
St, señor, ¿Arraigada? Arraígada.
en Ponce
Jucon
L
* «Mino
DEFENSOR
(Colón);
¿Esa opintón haría
arraigada
variar la
prueba
que usted
tiene
que
oiga
usted
no se la aquí?
JURADO: Vo,
¿Bajo
setñor,
ningún Bajo
concepto?
ningún
concepto,
DEFENSOR
(Colón);
MNotivada..
FISCAL
(Rodrígues);
JUEZ:
Complete
Sin
oposición.
JUEZ: Retírese.
SECRETARIO: -4efuntas..,
1,
el
panel...
Juan
Ríos
Rivera
-
SR. El0S RIVERA: Yo qutero pedír excusa, señor Juez, para no dar molestía a la corte en este 0080, JUEZ: ¿Por haber js ia? SR,
RIOS
FISCAL
RIVERA:
(Farcta):
DEFENSOR
(Ramos);
SK.
RIVERA:
púlveda caer
en
RIOS
nos
este
JUEZ: pere? que ueblo en menos, un songidare
La ha un mes la
ofreció
Juicio,
servido St,
en
el
señor,
Nos allanomos. Nos El
que
se
oponemos.
Hon.
sí
nos
Juas: Se-
volvlamos
excusarla.
a
corte lo excusa porque un otdo toda la prueba “ El caso como éste y, por lo de prueba de la Defensa, corte que no estú en las
condiciones de poder servir como Jurado 49 MODO, sobre todo, cuando se le ofree a ese Jurado por el fue qn inter-
vino en ese caso, señor Ha veda, que si volvta a caer en el próximo Juteio, arta excusado; y Él resjeng la oferta que hiso el Juea Sep lveda en aquella ocasión, e a
/
- DEFENSOR (Jones ; Nuestro fundamento es que : oferta que hiso el Juez, Fon. Domingo Sepúlveda, al Jurado, no está sostenido por la dei y
en cuento
a la opinión que
él pudiera
tener formada del caso, queremos hacer constar que el Jurado aquel que emcesó q ber este caso, no ilegó a renir ningún veredicto, aparte de que este señor no ha dicho que tenga opinión formada; por lo que no hay motivos legales hasta ahora suficientes para excusar
plia
a
este
señor
La
corte
JUEZ:
discreción
DEFENSOR
señor
6
SECKITARIO: Isabel...
A
La
DEFENSOR ¿El
tiene
Tomamos
1.
el
Guemán
micas
José
Gueamán
señor
Jurado
paste
caso,
Defensa...
dónde
vive?
JURADO: En
Salinas.
¿Cuónto tiempo hace gue vive en Salinas? Como un mes, ¿Y
antes
de
En
Santa
¿Cuál '
vivir
¿Usted
en
es la residencia es
Salinas dónde
Tsabel,
En Salinas. casado?
excepción,
panel...
(Colón):
señor
am-
- Santa
Juramento...
, E
el
que
ello, :
Complete
JUEZ:
cree
para
(Ramos):
Juez,
JUEZ:
del Jurado,
de S, Sa.?
vivta?
el
Ju-
+
t
eS
Labs
TN
a
lbn
JURADO :
Casado, DEPENSOR ¿Dónde
(Colón);
vive
la
Sora
suya?
En Salinas.
]
DEFENSOR (Colón); Motivadamente, señor Juez, porque ya no es residente
del
FISCAL
Ror
Juez.
Nos allanamos,
se-
e
retirarse.
--Y eliminese
panel
por
Complete
no
el
SECRITARIO: covis... excusado
dl.
Luls
pernanentemente
residente,
panel... 1,
Fué
JUEZ:
ser
.
£ JUEL:
del
Carmelo
este
Santos
Burgos
-
El
señor, ...
Orocovis
!
señor
Santos
presta
el
co.
Orocovis
el
se-
Juramento,
La Defensa...
DEFENSOR ¿Cuánto
(Colón); tiempo
hace
que vive
en
Santos? / Soy
nacido
¿Su filiación
allf,
—
poltiíca?
Socialista, conoce Vo,
a ninguno
señor,
0Oro-
Juramento...
rrespondiente
¿Vo
| |
|
>
for
:
|
(Garcta):
JUBZ: Puece
!
distrito.
de
estos
acusados?
DEFENSOR
(Colón):
¿Es empleado del Vúbierno de Puerto
Rico?
JURADO: Estuve
¿Pero
de
ayudante
del
colector
hasta
ayer.
ahora? Ahora
¿Hasta
no,
oyer
St, ¿Conoce
dice?
era algo
;
y
empleado
temporero.
de
hechos
estos
que
se
vana
venti-
sobre
el
lar? Por
e
¿Tiene
la
prensa.
opinión Hasta
¿De
eso
cio
pasado
formar
formada?
la
que
fecho
usted
que
ninguna, leyó
huboen
la prensa
esta
corte,
1legd
Jfui-
usted
señor,
¿Ninguna, Ño,
ninguno
opinión?
señor.
:
DEFENSOR
(Colón);
JUEZ:
El
Ninguna
motivada,
fiscal...
(Garefa);
¿Su ocupación Pues
es, señor?
trabajo
actualmente. ..--mi
oficio
es
bardero,
¿Usted no ha leído de Bueno,
--¿Con
a
opinión? o,
FISCAL
en
algunas
respecto a los
este
caso?
veces.
hechos
que
ocurrieron
el
(PISCAL) él
de marzo
del año
pasado?
JURADO : sí,
¿Usted
se enteró
el mismo día
de los hechos?
sí. ¿En
qué forma,
por
la prensa
o por
la
radio?
Comentarios,
¿Esos q
—
e
a
comentarios
usted
de
este
no
le
han
hecho formar
opinión
caso?
Ho, señor. ¿Usted está en condiciones de rendir un veredicto justo
e imparcial,
sivamente
a la
ateniéndose
prueba
que
única
se produzca
y exclu-
aquí
en
juicio?
St, ¿Está
señor,
seguro
St,
por
de
eso?
la
prueba.
¿Ah? Según
¿Usted
no ha ÑO,
¿A
la
pesar
prueba.
comentado
que
'
no
asuntos
con nadie?
señor,
de leerlos
.. . .o.o
¿Usted
estos
en la prensa?
.
acostumbra
leer y comentar
dos asuntos
lee?
PISCAL señor
(Oareta):
Motirvada
ninguna,
Juez,
+4
«Bo
JUEZ: ,
o
Perentor ias de Péseal...
FISCAL
Ra,
(Garcta):
señor
Por
Juez,
JUEZ;
Peren tortas de la Defensa...
PISC LE (Rod Arígues):
¿ceptamos
Jur ado, 5 eñor Jues. 26
ahora nin gue
DEFENSOR
(Colón):
Roo.
,
Ramón
Complete
el
1.
Presto JUEZ:
¡La
el
señor
Ramón
panel;.,
SECRETARIO:
P ,
Co-
:
JUEGZ: Perentoriamente Vioetor Colón,
i
Plotor
el
Alberto
Juramento
Casáls
el señor
- Ponce
Casáls,
Defensa...
DEFENSOR (Colón);
«El señor Caíals
vive en Ponce?
JURADO; St,
señor,
¿Su filiación política? Republicano, ¿Su profesión? Vinguna.
¿El
día £l de marso
,
do, «Dónde
señor. se
:
del
año 1937,
Como ¿El
mismo
en Ponce?
.
encontraba?
En Aibonito, ¿Cuándo
estaba
vino
]
a Ponce,
a las
siete
día?
El misuo
día.
después de
la
de noche,
esa fecha?
(Y | 1 |
DEFENSOR
¿Estuvo calle
(Colón);
en el mismo sitio de los hechos, de la
Yarina?
JUE ADO: St,
enla
_
señor,
¿Habló de los
estuve.
hechos
e
con alguten al1f?
Hablé.
Fe Ea he“
¿Discutió de
ellos
Sí,
todo
¿Formó
con
el
que
tenta
información,
opinión?
Formé és
con amigos?
opinión,
¿Arraigada? Arraigada.
¿Se la haría No,
variar
la prueba?
señor, DEFENSOR Juez. por
FISCAL parte
(Colón):
Yotívada,
(Rod ríguea):
Sin
nuestra.
oposición
JUEZ:
¿Cuál fué la pregunta?
FISC4L
(Gareta):
arraigada,
¿ue
señor
tiene
opinión
JUEZ: ¿Vo en
se la el
día No,
harta
variar
la prueba
que
desfile
aquí
de hoy? señor,
Reblírese. JUEZ:
Complete
SIORITARIO:
Juntas...
JUEZ:
1,
Excusado
SECRETARIO:
el panel...
Jerónimo por
¿gotado
Lugo - Ad-
enfermedad,
este
>
otro panel, -
A
(SECRETA RIO) señor
Jues.
Segundo d.
panel
extraordinario...
Proncisco
JUEZ:
Salichs
...
Juana
Dtos
Juramento...
bido
El
señor Salichs Juramento.
presta
E
el
de-
La Defensa... ,
a
DEFENSOR ¿El
(Colón);
señor
Salichs
vive
en
Juana
Dtas?
JUFADO: )
st.
¿Su profesión? Prabafo...
o
¿MY filiación política? Unión ¿Su
señora
Sí, ¿Sl
es
2l
y la
de marso
¿“onoce marso
viajes estoba los
en
señor
Salichs
no
tenfa
día
21
pasado?
diarios
a Ponce?
viajando,
hechos
que
ocurrieron
Ponce?
Por
la
estuvo No
año
también.
señor,
¿Yo hacta No
hija el
público--del Sí,
¿Vo
profesora?
señor,
día
carro
republicana.
prense
en Ponce?
estuve.
«Ha formado
y
opinión?
por
la
radio,
el
de
un
--8 Tu
e
JURADO :
E.
De acuerdo
con lo que decía la prensa,
:
DEFENSOR (Colón): De acuerdo es
harta variar
con con lo que se decta, si
arrigada
esa
opinión;
sí le
esaopinión la prueba que aquí se
difteil,
Serta
¿Usted dice que da
es
¿nor?
presente.
ha leído
ps
opinión?
¿Arraigada esa Vi pregunto
sí.
tiene opinión formada por
en la prensa,
¿Esa
opintón
lo que
es arráíga-
o no? Bueno,
arraigada,
de
acuerdo
con
lo
que
lef
en la prensa. Ahora
¿esa
harta
a usted
opinión
que usted
variar
tíene
la prueba
formada,
que
se
la
se presente
a-
quí por ambas partes? ser.
Puede
que varte?
ser
¿Puede st.
DEFINSOR
3
señor
go
Jurado.
(Colón);
JUEZ:
Píscal...
FISCAL
(Rodríguez):
JUEZ:
Perentorías
q4S CAL
(Rodrfgues):
álvarado...
Nada
más
eon
el .
Nada,
%
del fiscal...
Enrique
?
Santia-
JUEZ:
Puede
retirarse,
recusado
perentoriamente
por
el
Fiscal.
JA
«f8a
,
>
Bueno,
ás
de
som minutos
las doce,
después
ántes de declarar el receso, corte desea an la las portes quedan ve intinuunciar a ue ev e Ju rados poneles gue dos folian por todo.de dos once que es Es agut, móS dDelntin tos ueve, La Defensa ha he ch o uso de Pecusaciónes te ntortas, y le sie por lo tanto, per faltan, och o; Y El Pueblo cho uso de tres; por lo tanto, " leha hez tan cinco, Jfal-
De manera que de los Deintinueve, pueden rechasar trece perentoria neñte, y quedarse s sels, sin pte fan entonces dies tam sentes tambi A pued bién que estos preen ser recusados aR recusado Se nte, poreles que semotivada de los des han uti is ad o, catorce € Rarera que siguiendo el prom recusaciones ,Sa edio a d hay un margen de de dos Jurados no damás. Lo anuncio dera cmbenienteahora Por sí se consiinsa cular más jura extraordinarios Par a que sean ctiadodos para esta tarde, s FISCAL (Paret Yo er e0 suficiente con 1aJ; 08 que hay.
JUEZ:
todos
los
Bueno,
señores
urados
y medía
estar
4
sus
no
la una
deben
casas
serta
oigan bien
Jurado:
tienen que
aqui.
. a4MmOrzar
y med a.
áhora,
.
del
Los que y Otra parte, r 2 todos los
público
?
entonces
que
y
estión
en
el
--4 la sa Pueden irse
volver
antes
el
de
ue está corte le del Jurado aquí, la 8 nte dDe Í rtencia; ue no deben habalarsiguie ent re si ni perm ir que nadie y ld pone r ae a hablari ni ela , , E opto abr al, qt 9, en caforma 0lguna; es el le; señores del jur deber de aal , sé í alg una persora se le gro
alg
a
n portion
la corte.
gse a hablarles de es. 080, avi sobr sarlo fampbco ar
ben
fo rhar
opi-
Ee ro
!
(JUEZ) "
nión
cuerdo
:
nt
llegar
en cuento
a ninguna
€ | bilidad 0
el
e la cul
inocencia de estos acusados, pues siguiera a empezado a desfilar la ba en el caso,
ni prue-
Serán llevados a almoraar por el márshal , quien prestará Juramento. So
-
p
José
dor
tener
bajo
Jurado
del
Pueden 0...
ego
salir
enta
presta
Juramento
custodia los
señor
tribunal,
eel
márshal
Ramón Rodriguez,
a los
señores
.
el
de manseñores
del
JuraH
:
.
Receso de la corte media de la tarde...
Sesión JUEZ: tarió...
de la
Complete
hasta
la
una
tarde:
el
ma
panel
SECRETARIO:
1.
Pué
excusado
este
l.
¿racelio
imanuelli
Ramón
y
el
secre-
Troche
- Yauco
señor, ..,.,
Coamo
JUEZ: . Juramento... mento
£l
señor
al
seftor
suficiencia
como
Jurado,
secretario
Emanuelli,
y capocidad
toma
Jura-
sobre
su
para actuar
La Defensa... E
¿El señor
DEFENSOR
corte...
(Colón);
Enanuellí vive
JURADO: st, señor,
Con
en Coamo?
la
venta
de
la
--90=DEFENS(R (Colón); ¿Es
natural de Coamo? JUEADO: Sí,
señor,
¿Es hijo de quién? De Domingo «Intonces
usted
Emanuelli ¿Es
Emanuellt, es Emanuelli
Huertas?
Huertas.
agricultor?
st. ¿Está
trabajando
4
Tengo
un
contrato
¿Pero no está hecho
el
Mar,
paro
tener
la
PLA,
todavta?
nombramiento, efecto
el
pero día
es para
to
16,
el Gobierno Federal? St,
señor.
del
0obierno
¿Y tiene ¿Usted Ño,
Vo,
¿Conoee
del
Federal,
Xunicipio,
de lo
que
es
PfA,
o trobajar
el día
16?
:
a alguno
de
estos
acusados?
señor,
¿Al guardia
Loyola
lo conoció?
-
señor,
algo
día
de
los
hechos
¿l de marso la prensa
¿la formado
St,
obra
16.
conoce
Por
Una
que empezar
El día
el
con
trabajando
Está
¿Para
ee
actualmente?
opinión?
señor.
del
y por
que
ocurrieron
año pasado? el
radío,
en Pon-
Tr DEFENSOR ¿Es
(Colón);.
definitiva
,
esa
opinión?
:
JURADO + _
Definitiva,
¿Arraigada?
|
árraigada, ¿Esa
opinión
arraigada,
,
que
|
usted
tiene,
no se la harta
que díce
variar
la prueda
ei
Vo me
la
harta
¿Usted
(Colón):
FISCAL
(Rodríguea);
Votivada,
Una
Juez...
es faniliar
que
del licenciado
señor
pregunta,
Puertas?
|
Sobrino,
FISCAL
(Rodríguez):
Sin oposición,
JUEZ:
Y retirarse,
|
]
y
JUEZ:
Complete
5
el
| panel...
Pañrs SECRETARIO:
1. eS
Alfredo
Diego
Campos
El señor Campos ramen to preliminar JUEZ:
DEFENSOR
1.
(Ramos);
nombre? Alfredo
Capó
- Ponce
excusado,
Es
E
A
;
variar.
DEFENSOR Juez...
señor
¿Su
es
se presente?
aquí
Puede
que
Campos,
La
Defensa...
...
Ponce
presta el de ley,
Ju-
DEPENSOR ¿Queé
(Ramos):
edad
tiene
usted?
JURADO : Cincuenta
¿Usted
y dos
es familiar Vo,
años.
de alguno
señor.
de los
acusados?
=-
¿De los fiscales? Tampoco. ¿De
los
abogados?
Tampoco.
¿El
4
día
£l
St, ¿Usted que
de marzo
cómo formó
¿Qué
o
en
Ponce?
opinión
con
respecto
de
los hechos
ese día?
señor,
olese
Jfirne
usted
no,
ocurrieron St,
estaba
no
¿St
de
opinión--en
es
firme?
la
tengo
el
sentido
de
sí
es
firme?
A
$. Cómo
¿Tan
no,
firme
que
que a usted .
>
ramento, nión
cualquiera
se
le presentara
usted fallarta
y no de acuerdo Bueno,
yo
ereo
da más
que
la
noseada,
que
y
manera
que
la
de
con que
que la
comple tamente. ¿De
que
no
la
después acuerdo
la
ho
fuera
prueba
de
su
con
esa
Juopí-
prueba? puede
haber
habido,
que
es
tan
ya formada
la
opinión
tengo
otra
prue-
ma-
O
prueba
del
caso
paro
usted
es
ds
(DEFENSOR)
de
su opinión
variar
que no podría
tan manoseada usted?
Se
JURADO: St,
Notivada...
FISCAL
señor
Juez.
JUEZ:
¿Se
DEFENSOR FISCAL
(Ramos):
St,
(Rodrígues):
Sí.
| retirarse
el
señor
JUEZ:
Campos...
Complete
caballero
El
el debido
presta DEFENSOR
el panel...
Alfredo
SECRETARIO:
Señor
opesición,
recusa?
JUEZ: Puede
Sin
(Rodríguez):
señor
más,
Nada
(Ramos);
DEFENSOR
Juez.
mí.
para
es definitiva
señor,
- Cuánica
Baños
recién
insaculado
Juramento.
(Colón):
Baños
¿cuánto
tiempo
hace
que
usted
en Quánica? Siempre,
¿Su filiación
desde
que
nací,
poltitca?
Unto-republicana, ¿Su
empleo?
SrabaJo ¿Qué
en el Nunicipio. clase de trabajo hace en el Hunicipio?
Clerk,
reside
di DEFIWSOR ¿Hace
(Colón):
tiempo? JURADO: llace más
de
seis
años, como
servicios
a prestar
dispuesto
está
eb el Municipio,
empleado
"¿No obstante usted estar
a-
Jurado
gut? Sit me
10 permite
la
DEFENSOR mENÍE... JUEZ:
(Colón); Sin
Recusado
motivada-
lugar.
dice
£l
(Colón);
DEPENSOR
;
ley...
que
la
si
UY...»
¿hodis-
(Colón);
DEFENSOR
excusarse?
desea
¿Usted
Sí la ley se lo permite. pide ser excusado, ya es
JUEZ: y él
de
tengo
que
traba Jar.
a la
corte
pidiendo
porque
Yo descarta JUEZ:
cusa
ha diridido
se
no
Usted
clase
de
municipal.
por
alguna
el
de
hecho
ser
ex-
empleado
¿o.....?
Porque yo no trabajo,..--yo trabajo tempo:
ralmente.
¿Entonces
no
usted
es
un
permanente
empleado
del
lunicipio?. Solamente
bajo
como
cuando
clerk
hoy
mucho
y ayudante
trabafo,
de
obras
que
públicas,
DEFENSOR (Colón): ¿Usted
recibe
sueldo
del
Municipio,
tra-
mensual?
--95
-=-
JURADO ; Cobro
DEFENSOR
por
nómina.
(Colón):
«Usted dijo
que
hacta
sets
años?
|
st, ¿Perp,
constantemente, Cuando
no
trabajo
la Guánica
¿Usted
tiene
ocurrieron ¿For
en
el
|
Vunicipio,
trabajo
en
Central,
opinión formada
de estos
hechos
que
en Ponce?
St,
la tengo,
qué
tiene
Por
la
¿Y ¡es
hace sets años?
opinión
prensa
arraigada
y
formada? por
esa
la
radio,
opinión?
Bastante,
¿Esa
opinión
ted
oiga aquí, To
creo
tado
se la
de ambas que
en
¿ESOS debates
harta
no
voriar partes?
porque
debates
la
sobre
no le harfan
he
.
prueba
que
us-
.
tenido...--hemos
es-
eso.
variar
la opinión
esa?
Yo,
DEFENSOR pues...
FISCAL
(Rodríguez);
¿Usted,
la otpinión
este bre
caso este
es porque
ha
VYotivada,
tiene de los hechos otdo
decir
y ha
señor
Ñ
de
hablado
so-
asunto?
Y por ¿Pero
que
(Colón);
usted
lo que he letdo, no ha
mento, declarar
ofdo
aquí?
a dos
testigos,
bajo
duras
ad
J
,
JURADO:
o
fo, FISCAL (Rodríguez): ¿Ni sabe
>,
lo que van a declarar?
Ño, ¿De
modo
riar,
que
de
aquí,
Digo
¿la
es
eso
¿Pero por
es
lo
o no esa
testigos
Bueno,
que
no
pueblo,
entre
ellas
bajo
usted
+
dec la-
sujeta
o lo
que
Juramento?
creo
variar,
en discusiones otros
conversaciones
y
va-
YN
mismo
oftdo
de
testigos
qué?
estodo
los
los
está
la
hemos
¿Pero
opinión
eso?
suya
aquí
su
que
es
Porque he
de
con
opinión
los
4
susceptible
acuerdo
ren
digan
es
y
amigos he
en el y yo,
tomado
y
parte
en
€80...
ha ofdo
a los
testigos
presenciales
hechos?
No.
¿Si
ellos
otdo,
eso
¿Usted rado
dicen
ha
lo contrario
le harta hablado
en
relación
No,
señor.
con
estas pér sonas
gue
ocurrió,
rio
de
que
y bajo
a
variar
que usted
este
Juramento
le
han decla-
asunto?
estuvieran
usted
ha
eso opinión?
con las personas" que
¿Si
lo
a usted
de lo
hen
ahí,
que
dijeran
dicho,
vieron lo
usted
lo
contra-
varia-
0
A
«nJ7an
Ñ
(FISCAL)
ría 0 no vartaríasu opinión? JUR ADO: Podría
¿Variarta Yo ¿A
su opinión? creo
pesar
que
que
de
¿Usted,
le han
ser.
yo
dicho
que
¿Entonces
variarla,
más
que
le dirtan
bajo
Es
presto
personas
que
declarar
podría
eso?
entonces,
a lo
no
atención
no
los
han
que
a lo que
visto
el
vinieran
caso
aquí
a
Juramento;
ustedno sabe
mí
opinión,
es una opinión privada?
st. ¿Basada
en qué?
Bueno, ¿Pero
en
una
qué
opinión
usted
se ha fundado
opinión?
¿Usted
presentes
en el Jfuicio
Yo
me
¿Y por los Y por
¿Y sí
aguí
he
oyó
No
la
a los
fundado
para
testigos
hacer que
esa
estaban
anterior? por
la
prensa.
rumores? el
radio,
los testigos
lo que usted ha otdo, tra usted
mía.
vartaría
dijeran
lo contrario
de
ya sea o favor o en con-
entonces
esa
opinión?
variaria, or
FISCAL
Juez,
(Rodríguez);
VNotivado,
se-
au 4
JUEZ:
A
Puede
retirarse
E
el
Jurado...
JUEZ:
Complete
SECRETARIO:
0a
,..
el
1.
Fauco
panel...
Carlos
El señor Bracero ramento de ley. Y
,
DEPENSOR corte...
la
¿Su
(Colón);
Bracero
presta
Con
la
el
venia
LucJude
nombre? Carlos
¿Usted
á
Bracero
es músico,
Lueca,
verdad?
si. ¿Vive
en Faueo hace cuánto Desde
¿De
que
tienpo?
nací,
qué filiación
polfitiea
es?
Unto-re publicana.
$
¿Usted
conoce
a alguno
de
estos
acusados P
A ninguno, ¿Conseió
al Policta
Loyola?
Vo. ¿Usted
tiene
opinión
formada
¿Esa opinión
formada
que
de estos
hechos?
st. usted
tiene
es arraíga-
da?
a
Arraígada. ¿Se
la
quí
durante
do
harta
la
¿Es decidida st,
variar el
la prueba
Juicio?
variarta.,
esa
señor.
opinión?
<
que
usted
oiga
a-
«JJ
DEFENSOR (Colón);
Notivada, señor
Juez...
FISCAL
(Rodríguez);
JUEZ:
Complete
señor
Juez,
SECRETARIO: Días...
na
El
presta
Señor
1,
el
Correa
recién
Juramento
(Colón;
Correa ¿su filiación
oposición,
panel...
Ramón
caballero
DEFEYSCR corte..,
la
el
Sin
-
Jua-
insaculado
adecuado.
Con
la
venta
de
poltiica?
YU:ADO: Republicana.
¿Su profesión?
|
|
Chofer.
¿El
día
2l
St,
usted
entre
Juana
chofer?
Dtas y Ponce?
señor.
¿Guiaba
una guagua
Una
0 un carro púbiteo?
guagua .-
tiene
conocimiento
Guan a ventilar Tengo
A
ero
diartanente
St,
o
de 1937
señor.
¿Viajaba
¿Usted
de marzo
en este
conocimiento
de los
hechos
se
y por
la
caso? por
la
prensa
radio. ¿Y
el día
Ponce
ese,
Domingo
de Ramos,
no
estuvo
usted? Estuve.
¿do fué hasta el sítio de los hechos?
E.
que
|
)
N
en
JURADO: Vo,
señor,
DEFENSOR ¿De sa
(Colón);
ese conocimiento ha
discutido
que
usted
tiene
usted
por
la
pren-
algo?
Vada.
¿Tiene
una Vo,
opinión
señor,
¿Ninguna
opinión?
Vo,
señor,
¿t4lguna persona rado,
formada?
en
le ha
relación
hablado
con
este
a “s ted,
señor
Ju-
caso?
Ñadie, ¿Absolutanente
nadie?
Ñadie.
|
pr PISCAL ¿Cuánto
(Colón);
Hub
nás
con el
(Rodríguez); tiempo
Trece
¿Durante
esos
Por
hace trece
por
años
algún
infracción
¿Yuóntas
que
usted
es
chofer?
años.
denunciado
|
ERA
usted
ha
sido
alguna
poltota? a
la
ley
de automóviles.
veces?
Farías
veces.
¿Úliimanente? Oltimanente ¿Cuánto
tiempo
Fo
¿Hace
ni
muchos
no,
hace
recuerdo;
años
que
que no ha hace
no
sido
muchísimo
denunciado? tiempo.
lo denuncian?
ves
--1)1--
JURADO: En días
atrás,
hace
che Buena.
como. ..--antes
de No-
ES
alas
(Colón):
Bueno, señor
JUEZ:
¿Qué
PISCAL
¡Bed r£ ques):
JUEZ:
¿Pero qué
PFISCA
¡Motrt
tiene
que ver
eso?
Tengo derecho
a hacer estas preguntas, a los efeotos de mís recusaciones perentorias,
tado
de
uea);
ánimo del
FISCAL Juez,
uses
(Colón); Compkte
SECRITARIO: Ponce...
¿E
señor
La
el
1,
El señor mento,
DEFENSOR
del
Perentorias
JUEZ:
JUEZ:
Nada
(Rodríguez):
DEFENSOR
es-
a
fin...
Perentorios
guna.
el
:
(Rodríguea):
JUEZ:
JUEZ:
ese
ver
eso?
convrespecto
] Para
que ver
Para
Jurado
la Policta, JUEZ:
tiene
más,
señor
fiscal...
Por
ahora
de
la
El
señor
nin-
Defensa... Salichs.
panel...
Leopoldo
Nartínes
Defensa...
Vartínea
presta
-
Jura.
..
1
(Colón); Vartínea
es de Ponce?
De Ponce. ¿Cuóntos Toda ¿A
años hace que vive aqut? la vida,
qué se dedica? Xx
—h
JURADO; Soy
tenedor
de
presentante
libros,
pero
ahora
soy
de películas.
re-
o
DEFENSOR (Colón); ¿Con quién Con
¿Él
trabaja? Yilarób.,:
es quien St,
¿Donde
las películas?
señor.
vive? En
¿El
recibe
la
señor
.
calle
Trujillo.
Martínez
tiene
o
iemstalento
de
estos
hechos?
* «Por
st,
señor,
qué¿
¿Ese día,
encontraba En
el 21 de marso de 1937,
se
en Ponce?
Ponce.
¿Pué al sitio
de los hechos?
St, fut, ¿Se
encontraba St,
¿Estaba
allí
cuando
pasó
eso?
señor. allí
presente?
Fuí después,
como
que
liquidado
hablamos
a las
cuatro todas
y medía, las
pelfculos
y me fut allt, ¿Había función St, ¿En
el hn
ese dla?
señor,
cine el
Delicias? Broadway.
por-
| ] )
A)
|
p 5
E $
108 ñ
DEPEN SOR (Colón): ¿Argunentó
:
usted allí
el caso,
lo comentó?
JURADO:
á4l1í no, pero
en los corrillos,
¿De esa argumentación formó usted opinión? St, señor, ¿Esa
opinión
que
tiene
es muy
arraigada?
Compl eta. ¿No
la puede En
¿No
usted
ninguna
forma.
se la podría
filaro
aquí
variar?
en
hacer
variar
la prueba
que des-
corte?
Yo, señor. ¿Es
completamente
firme?
Completamente
firme.
DEFENSOR (Colón): PISCAL
Notivada...
(Rodríguez):
Sin oposición,
JUEZ: Puede
retirarse. JUEZ:
Complete
SECRETARIO: fuelas... No
ha
sido
el
1.
panel...
Ramón
O
señor
WARSEAL: E eñor trabajando en Arecibo. JUEZ:
Elimínese
SECRETARIO:
También 1.
José do
fué
1,
Morales juez,
se
del
- Pe-
encuentra
panel...
Tomás
Ortiz
- Ponce
excusado.
Vega
Maya
...Cuánica
El señor últimamente presta Juramento.
insaculaA
E 7
A
--104--
|
ys
ERENS OR
¿El
(Colón):
señor
Vega Naya
vive
en Cuántica?
ADO; St, ¿Hay
señor.
algún otro Que
Juánica?
cuál
es?
-
ninguna
apellido
en
nO.
apellido
Vega. hay
Maya
yo conosca,
¿Su primer ¿No
Jost
otra
persona
del
mismo nombre
y
suyos?
Que
yo
¿Cuántos
eonosca,
años
Veinte
hace
n0,
que
usted
vive
en Juánica?
años.
eSu filiación
política?
Unio-repúblicano, ¿Con
quién
traba Ja?
Con la Cuánica en
trabaja
¿De qué
Cargador
¿Durante
de
Central. la Guánica
Central?
sacos.
la safra?
Durante
la
zafra.
¿Y después de lo safra? Trabajo a
¿Conoce
Vo,
por
mi
cuenta.
alguno
de
estos
acusados?
señor,
¿Conoció al phlicta Loyola? :
Tampoco. ¿Tiene
conocimiento
en Ponce
de los hechos
gue ocurr ieron
el día £l de marao del año pasado?
Wes
'
JURADO: ,
|
He visto
la prensa
en pocos
ese tiempo estaba
ocostones;
en
trabajando en Yauco.
DEFENSOR (Col8n):;
,
opinión?
- ¿Ia formado usted - Ninguna, ¿Alguna
Na
persona
le ha hablado
a usted sobre
caso ahora, recientemente? Directamente nadie, ¿Directamente
nadie
Xx
le ha hablado
JU sobre el
Ñodie. : E
Yo
casi
veces
no
usted con alguna formo
salgo
discusiones
a la
al
Jurado,
JUEZ:
Perentorias
FISCAL
(Rodrígues);
FISCAL
(Rodríguez):
Dígame
¿usted
No,
¿Su este diera
estado de caso caer
día
de
haber
pocas
con
el
més
del
físcal...
Ninguna.
preguntarle
hoy
ido
no
se ha
sentido
a almorzar?
!
A
salud no de hace presentir
se prolonga
por
algunos
enfermo?
Vo podría
yo
Puede preguntarle...
de
señor,
porque
Nada.
corteme permite Bernabdé...
en el
motivo
a
Nada
(Rodríguea);:
JUEZ:
con
(Colón):
FISC¿L
Si la señor
persona?
calle,
DEFENSOR
señor
malo,
caso?
o
¿Lo ha discutido
,
este
responder
a eso,
días
que sí uste”
pu-
Ñ
FISCAL Pero
(Rodríguez):
debido
a
su
estado
físico...
¿rn
...?
.
JURADO: Actualmente
¿Usted
no abriga
-“-¿Hafiana
eto,
me
sten to
temoresde que pueda enfermarse?
O pasado,
o la semana Todavía
celebrarta
el
éurso
en
el
curso
del
que
E
A
usted no
se enfermara
durante
proceso.
JUEZ:
rado
St,
y la corte
las
preguntas
terminar
hará
caso
de
también,
la constitución
cualquier
Puede
harta
JUEZ:
Recusaciones
Nós
DEFENSOR
ga...
JUEZ:
(Colón;
— Complete
SECRETARIO:
1,
Guayanilla...
Fué
excusado.
ld,
Antonio El
El el
nada.
señor
áponte
de
José
Ye-
panel...
Joaquín Yordén 7
J,
Aponte
- Santa
Isabel
señor ¿ponte presto Juramen491/9100 de su suficiencia y
capacidad,
¿El señor
del de co:
perentorias
Defensa...
(Colón);
y
some-
continuar...
(Rodríguez):
DEPENSOR
¿Ju-
espéclficas,
duda,
* FISCAL
toa
4n-
del
ter a cualguiera de los miembros Jurado a un examen médico, antes mensar el proceso. .
la
Jut>
próxima?
tes de
en
estando
no,
Yo
del
bien,
reside
en Santa Isabel?
a 107-= JURADO: Sí,
señor.
DEFENSOR (Colón); ¿Cuánto tienpo? Como
cuarenta
¿Su filiación Unión
y seis
años.
poltiicap
republicana,
¿Su profesión? Tenedor
¿Ho
está
no,
insular
empleado
actualmente
señor.
una
panadería,
De ¿Conoce
Trabajo
usted
al
ningún
gobier-
con
policta,
Rodríguez
señor
4 Cta.,
Ceferino
a alguno señor,
tuvo
amistad
Ño,
de los
acusados? :
con
el policta
Loyola?
señor,
¿ilguien
le ha hablado
Vadie,
este caso?
]
usted
termino
a usted sobre
el proceso
pasado
amte
Varias veces
lel,
usted
que esta
opinión?
No, señor. ¿Ninguna clase
de opinión?
se celebró corte,
en. la
en
Loyola?
vista.
Vo,
¿Siguió
con
o municipal?
Ño, ¿Conoció
¿Formó
municipal?
señor,
¿No
el
libros.
es empleado o,
¿Vo
de
durante prensa?
JURADO: Singuna.
DEFENSOR (Colón); ¿No ha discutido Vo, ¿Con
,
este
asunto usted?
señor,
ninguna
:
persona?
DEFENSOR (Colón); señor furado, ,
(
Nada más
JUEZ:
Fiscal...
FISCAL
(Rodríguez);
JUEZ:
Para recusaciones
FISCAL
(Rodríguez):
FISCAL
(0arcta):
rías...
JUEZ:
De
la
eon
el
oda, perento-
Ninguna,
Por
ahora
ninguna.
Defensa...
DEFENSOR (Colón):
El señor ¿ponte...
JUEZ; Puede
retirarse...
JUEZ:
Complete
SECRETARIO: Está 1.
1,
el
panel...
Joaquín
Condal
- Ponce
excusado. Haximino
Oonsúles
...
Juana
Dtos
El señor presto Juramento para - responder fúúinmente en cuanto a su capacidad para actuar como furado
DEFENSOR
en
(Colón);
¿Su nombre? Naxinino
Gonsáles,
este
caso,
--109--
DEFENSOR ¿A
(Colón):
qué se dedio JURADO: Maestro
sapatero.
Tengo
un
taller,
¿Su filiación política? Republicana. ¿Usted
tiene
un
taller
suyo,
en
que
traba Jen
ope-
rarios? Cinco
¿Hace
operarios.
tiempo Toda
¿Usted
que
la
¿Usted
Todos
de
Váximo
Dtas?
0onsáles?
con frecuencia
los
el
cuencia
Juana
señor,
viene
¿Allá,
en
vida,
es hijo St,
vive
o Ponce?
días.
año pasado,
para
marso,
venta
con fre
a Ponce?
Todos
los
días.
¿El día 21 de marso
de 1937
estuvo
usted
en Pon-
ce?
: Como
¿Llegó
a las
usted
St,
¿Yi
la
de la
calle
tarde,
Narina?
señor,
¿Se enteró Ya
a
cuatro
usted
lo
de algo
que
había pasado
creo.
usted lo que pasó al11? “Bueno, después de haber sucedido,
¿Formó St,
allt?
usted opinión señor,
con
su visita
al1t?
A
3
Le
DEFENSOR (Colón); ¿Esa
opinión
es
arraigada?
JUE ADO; St,
señor,
¿Definitiva? ¿No ra
Sí,
señor,
sele
haría
variar
que
usted
vi e-
aquí?
.
No,
señor,
PEFENSOR FISCAL
[
la prueba
(Colón):
Wotivada...
(Rodríguez):
Sín
oposición,
JUEZ: Puede
retirarse. JUEZ:
Complete
el
panel...
so...
SECRETARIO:
Juana
1,
Diaz...
JUEZ;
Vicente
Rodríguez -
Juramento...
El señor Rodrigues debido Juramento.
DEFENSOR Ticente
presta
el
(Colón); Rodríguez...
.--¿agricul tor?
Agricultor,
¿Cuóntos
años
Sesenta
hace y
tres
que
vive
en
a
sesenta
Juana
Dias?
y cuatro
años.
¿Y qué edad tiene? Sesenta
y cuatro
años.
Señor Rodríguea ¿no obstante tro años
de
edad,
lud? Sí, señor.
usted
se
esos sesenta y quaencuentra
bien
de
sa-
--111-Y
ss
DEFENSOR (Colón): ¿Usted estarta fisicamente tir
un
nos,
trabajo
como
de
en actitud de resis-
diez días
de labor,
por
lo me-
Jurado?
|
?
JURADO: St,
señor.
¿Vo
cree
usted
ría
usted
el
durante
salud
en
sienpre
que
esta-
curso
del
enfermar,
se podría
que
+:
|
-
Juicio? cualguiera
algo
conoce
¿Usted
enferma...
estos?
hechos
los
de
que he lefdo algo.
Por la prensa,
/
se
¿la formado usted opinión? o Ninguna. Fstaba en el
A
Bueno,
campo. '
¿En qué campo? En ¿Usted
La es
Sí,
Cueva.
A
agricultor?
señor,
DEFENSOR (Colón): señor furado. JUEZ:
(Carefa):
¿Usted
tiene cuántos y
más
con
el
Fiscal...
PISCAL
Sesenta
Nada
o años
cua tro
dice?
años.
¿En qué año nació? recuerdo
No tro
no
¿Usted
pero
tengo
sesenta
y 0ua-
años.
tiene
ninguna
dolencia
ni padec iniento ,
Jisico? No,
bien,
señor.
e. FISCAL (Farc tad: ¿Ninguno
de
esos
padecimientos
erónicos...?
JURADO ;
:
Fo no me he
¿Ho acostumbra Vo,
¿Usted
sentido
estar
enfermo
con Frecuencia?
x
señor,
no conoce
St,
¿Usted
nada.
este
conoct
conoce
41
único
algo
al
caso? de
lo
compañero
que
let
Pelipe
que conozco,
de
en la
prensa.
Colón?
cuando
éramos
mu-
chachos.
¿Entonces No
son
íntimos
mucho.
£l
amigos?
se metió
en
la
no nos vinos más. «No
ha
— A
sido
Vuneo
Digome,
este
tenido
pleitos...
señor
¿usted
dice
que ha
caso?
¿Usted ¿Y no
la
tiene tiene
ofdo
hablar
de
a pesar
de
p
por
Tengo
y ya
suyo?
he
St,
las
amigo
abogacía,
prensa.
finca?
uno finca. opinión
lecturas
esas
del
que
caso
ha
ninguna,
hecho
usted?
Ho, ¿Usted
está
dir
veredicto
un
en
condiciones Justo
st, ¿De
acuerdo st,
a la prueba?
en
este
e imparcial?
easo
de
ren-
e
FISCAL
!
algunos
días
aquí
de
* su-
fuerte para
suficientemente
encuentra
¿Y se
Sfrir
(Garcia);
labor,
en la
corte?
JURADO :
st. FISCAL
(Garctla);
Pues
nada,
señor
Juez.
JUEZ;
Perentorias
del fiscal...
FISCAL (Garcta): Por ahora ninguna, JUEZ: Perentorias de la Defensa... DEFENSOR ¿
rO,
JUEZ:
$
(Colón):
Puede
Complete
el
JUEZ:
De
¿A
es
el
1,
Darío
Ruis
Darío
de
Le-
presta
| Ruiz
de
León?
Yauco.
qué se dedica?
¿Ofi cinista Áhora
sido
'
4
| señor
CasA
panel...
,
Oficinisita.
¿Ho
señor
La Defensa...
DEFENSOR (Colón): dónde
el
Castro.
El señor Ruis de León Juramento adecuado.
el
¿De
retirarse
SECRETARIO: ... Yauco
ón
El señor
de dónde? no
estoy
empleado
Sí,
señor,
ful
trabafando,
público? empleado
¿Lo es actualmente? En la
actual tdad no.
de Sanidad.
DEPENS0R (Colón): ¿Está
con
licencia?
JURADO : So, ¿Dejó
de
serlo?
Dejé ¿Cuánto
de
serlo.
tienpo
hace
que
dejó
de
Sanidad?
empleado
de
|
Cuatro ¿De
ser
años,
Yauco,
dice
usted
que
es?
De Yauco. ¿qué
filiación
política
tiene?
Unto-reppublicano. ¿Conoce
a alguno
No,
De
al
de
policta
¿Usted el
St, ¿El
viene
usted
era
em2
|
en Ponce?
con frecuencia
año
bengo
treinta
a
« Ponce?
Ponce.
y siete
venta?
de
año,
señor, de
Ramos
ese
estuvo
en
Ponce?
señor,
¿Vino durante Sí,
cuando
Yauco,
Domingo
ho,
Loyola,
visto,
4 menudo
¿En
acusados?
Sanidad?
¿Usted ejerció En
los
señor,
¿Conoció pleado
de
la semana
a Ponce?
señor.
¿Se enteró de los hechos que hablan ocurrido en la
|
(DEFENSOR) calle
Yarina,de Ponce?
JURADO: He enteré, ¿Formó usted
opinión?
St,
yo
¿Esa
señor,
opinión
tengo
qué
Sí,
formada
qué clase de opinión JUEZ:
do diga
opinión
clase
es?
ya.
¿Es firme?
NO... de
opinión
es.
fimme.
DEFENSOR (Colón); ¿Arraigada? si,
¿Esa han
señor.
opinión la ha hecho de lo que ha letdo
y le
dicho?
St, «Usted
señor.
no
presenció
los
hechos?
Ho.
¿Si
dos
testigos
convencieran
ted el
tiene
de una
a usted
y otra parte,
de
todo lo
en esa opinión,
cómo
aquí,
contrario
usted
le que
us-
resolvería
caso?
Yo no
variarta
mi
DEFENSOR
opinión, (Colón):
Motívada,
señor
ÚUlB...
FISCAL
(Rodríguez):
S¿n oposición,
JUEZ:
¿De manera ted
que us ted dice públicamente
oye a los
propios
testigos
que han
que sí uspresencia-
(JUEZ) ,
1
do los hechos
declarar
usted no variarto
lo
que han
su opinión?
visto,
ahí,
¿Usted no la va-
riarta?
o
JURADO : ho, Pues
señor.
puede
retirarse. JUEZ:
Complete
SECRETARIO: MARSEAL:
el panel,..
1. Este
Luís
Ptas
señor
...
trabaja
yo.
Ponce en
Arro-
o
JUEZ:
Elimínese.
SECRETARIO:
1,
Juntas
Fué
excusado,
1.
Diego
Fué
excusodo
dl.
VWáximo
Catalá
José
Gómez
Rodríguez
...
...
Ad-
Yauco
también, J.
Mayoral
...
Ponce
El señor Mayoral presta elJuramento de ley correspondiente.
DEFENSOR ¿Váúximo
(Colón); J,
Sí, ¿Usted
señor,
es ponceño?
St, ¿Ha
Mayoral?
señor.
vivido
constantemente
en
Ponce?
En Ponce. ¿A
qué Soy
se dedica? empleado
de la sucesión
Valdivieso.
--117=
DEFENSOR
¿En
(Colón):
Tallaboa? JURADO: En
Tallabos.
sión
es empleado
que
hoce
tiempo
¿Cuánto
suce-
de la
Valdivieso? Desde
nayo
del
en Tolloboa?
trabaja
¿Usted
19834,
En Tallaboa.
2
¿Diariamente? Diariomente,
usted
republicano,
es
¿Usted
Re-
es de la Unión
publicana? Liberal. de los
a alguno
conoce
¿Usted
acusados,
señor
Hayoral? De
¿No
vista
tiene Con
a
algunos.
amis tad
íntima
con
ninguno?
ninguno.
¿Conoció
usted
al polteta
Loyola?
De vista. sabe
¿Usted marso
del St,
lo
año
Sí,
pasó
en Ponce
el ¡día
£l
de
pasado?
señor.
formó
¿Usted
que
opinión?
señor,
¿¿rraigad a? En
realidad,
taciones
a la
yo
quiero
corte,
hacer
unas
manifes-
DEFENSOR
(Colón);
Siempre
que
no
diga
hechos,
de
lo
que
ocurrió
all... JURADO:
se
.
refiere
chos
a los
totales
hechos
totales,
ocurridos
aquel
a los
he-
día.
JUEZ: lo.
Lo
único
to al caso Es
que
nos
interesa
ahora
tan
relacionados
es
en
cuan-
con
o-
este.
que
están
unos
ÍrOB... Pero
es
caso
tiene
a
que
lo
que
la que
se
su
opinión
ahora
Está
en
en este
Pero
es
que
nión
formada,
a
esta
por
los
esos
del
materia
nadamás,
abogados
hechos casos
este
que
o los usted
y
usted
tenga
cuanto
a coda
caso;
pero
Cas0,
¿ooo.oo.o.?
coso
que
en
total
yo
influiria
tengo
en
el
une
caso
opi-
este.
bien,
(Colón);
Vayoral,
ticar
son
los
ocurrieron
ver
corte. formada?
en este hechos,
en
relación
se vana
nión
de
se permite
varios
formada
Señor
ble
que
surgido
estamos
DEFENSOR
en
pregunte
Puede
hayan
que
referirse
le
fiscales. conoce
pregunta
Ponce
con
en
la
única el
esos
lo que
se
da a Ínves-
y exolustvanente,
dla £l
muerte
Juicio
¿Sobre
caso
del
público hechos
de marzo poltcta
ante usted
de
1987,
Loyola,
esta tíene
que
que
honoraopt-
-=]lYon
JURADO; Tengo
opinión
fomada.
DEFENSOR
(Colón); ¿Arraigada? árraigada.
¿Firme?
-
Firme,
| ¿Y
esa opinión
arraigada, en
la
la
que
dice
tiene
en
usted
que
virtud
tiene,
de
lo
que
firme,
ha
letdo
prensa?
De
lo
que
he
detdo
y de proptoeonocimiento
tanbién, ¿Usted
estuvo
Y vivla
en
el
sitio
entonces
de los
cerco
hechos?
del
sitio
de
los
he-
chos,
¿No
obstante
chos, con
esa
usted
opinión,
no vartarta
la prueba
que
sí esa
no
presenció
opinión
se presente
aquí
de
los
he-
acuerdo
por
ombas
tes?
par-
| Ño
ereo
tengo
que
pudiera
resuelto,
bariarla
en
cuanto
porque
al
coso
ya
lo
total,
JUEZ:
Ése es el punto que'se quiere quitar de su mente, Tiene que reftrtrse al coso este exolus ivanente,
no
al caso
total,
Aquí
estamos
Juegando
este ca-
so por la muerte del polícta Loy ola, y sobre la
inte; vención dos, sí
sí alguna tiene
usted
que hayan podido han
tenido,
opinión
es
Formada
tener que
estos
se le
arraígoda,
acusa-
pregunta que no
y
|
(JUBZ) pueda
variar
de acuerdo
los testigos.
con
lo
que
opinión
suya
no
-
podría
-
Jusgarlos
imparciol-
le
es por la prensa?
la prensa
rios
aquí
o
Yo ereo
Por
digan
genmo..?
JURADO:
¿Esa
que
y porque
testigos
yo
he
presenciales,
hablado
del
con
caso,
va-
ant e-
riormente.
z
'
Ño ¿Y,
?
la
a
a
todos.
pesar
de
eso,
Yo podría puede
testisos?
los
dice
que
sin
haber
¿
variarla. JUEZ:
Complete
el
panel
el
secre
ta-
0...
A,
..oo.»
SECRETARIO: lla
...
Juana
JUEZ;
1.
Luts Felipe Padt-
Dtas.
Juramento...
) señor
ó
Padilla
didodcorrespondiente
DEFENSOR St, edad
presto
el
Juramento,
de-
(Colón):
¿El señor Padilla
es de Juana Dtas?
señor. tiene?
Sesenta
¿llo
toda
retirarse. r
¿Qué
oído
opinión?
su
variar
no podría
prueba,
Pues
todos
a
conoce
no
¿Pero
obetante
y
sus
ocho
años.
sesento
y ocho
años
de
edad,
se
'
e.»
--121=--
(DEFENSOR) siente
bien
de solud?
JURADO ; Vo E
¿No
Es:
de a
muy
se
A
á
a
bien,
siente
:
bien?
Jo,
¿Usted aquí
no podría
de dies
Eds
días,
por
que
no,
We parece
Ñ
resistir
un
trabajo
laborioso
lo menos?
DEFENSOR (Colón): Sometido. dunque ése no es motivo legal, es de considerarse.
Bo
:
d
JUEZ:
do
que
Padilla,
Yo
esté
que
agradezco
en
las
sea
uno no se siente do--al contrario.
«
corte
le
excusa;
puede
JUEZ:
¿Señor
bien nolés
Jura-
admitir
ningún
acñor
el
1,
señor
ponel...
José
presta
Consólez
cuánto
Yauco? Cuarenta
y dos
años.
de al14?
st.
>
¿Su profesión? Zapatero,
¿Su filiación política?
tienpo
Co-
furamenio,
hace
que
bíve
que
peca-
(Colón):
Oonsáles,
¿SFatural
El
del
retirarse...
SECRETARIO: dlado - Yauco
DEFENSOR
franco,
Complete
El
a cualquier
condiciones
en
:
JURADO: Socialista. DEFENSOR ¿Tiene
(Colón); taller
Tengo ¿Conoce
suyo?
un ballercito,
a alguno
Vo,
de
estos
acusados?
señor,
¿Conoció
al
policta
Ceferino
Loyola?
Tampoco, E
¿Tiene de
relación
con
la familia
Loyola,
Peñuelas? No,
27
de amistad
señor.
¿Tiene
algún
pariente
Puerto
Rico,
colocado?
Ño,
en el
Gpbierno
Insular
de
señor,
¿Tiene conocimiento
de los hechos que ocurrieron en Ponce el día 2l de marzo de 1987? Bueno, con el perdón, “pariente en el Go-
] 2.
| ¿Un
bierno
Insular
penal;
un
primo
es Vo,
tengo
uno,
que
es guardía
primo,
hernano?
St. ¿Yo
sí
hijo
suyo?
primo,
¿De
los
hechos
de
Ramos
del
Sí, por
que
ocurrieron
año pasado,
tíme
lo que he leído
¿lla hecho opinión de ellos? lo he hecho opinión,
en
Ponce
el
conocimiento?
en la prensa.
Domingo
«¡oo
DEFENSOR
(Colón);
¿Ninguno? JURADO : No,
DEFENSOR Jurado. JUEZ: FISCAL
(Colén);
Nada
més
con
el
Piscal...
(Rod rígues);
¿Cómo
se llama
el
cabal lero?
José Gonzáles Collado. ¿Usted
no
No,
conoce
a ninguno
No,
ho
¿Dice
|
los
acusados?
señor,
¿Y usted no estó a
de
emparentado
con Loyola?
señor,
usted que su opinión no es arraigada
te caso? No.
. Yo
solamente
periódico co
en es-
todos
pero los
lefa
algunos
no puedo
dlus;
asf,
casos
comprar cuando
en
el
un peribditenta
los
tres
centavos...
¿Usted
ha
tentdo
disgustos
1icta? e
e
ves
con
la Po-
más,
señor
o,
Vunca . ¿Vunca o
E ,
alguna
ha
Vo,
sído
denunciado?
señor,
FISCAL uez, JUEZ:
(Rod rígues); Perentorias
ada del
fiscal...
FISCAL (Gareta): Peren toríamente señor Eduardo Rodríguez...
el
JUEZ:
k
Puede
retirarse...
]
JUEZ: * Perentorias DEF IESOR señor Juez, JUEZ:
(Colón):
Complete
y
SECRETARIO:
El
dinarto...
JUEZ:
irger
,
de la Por
el
Defensa...
ahora
ninguna, e
panel...
otro
panel
entraor=!
)
Entramos al último panel
inario,
sels,
E
del
SECRETARIO: Juntas...
cual
1,
quedan
Eduardo
ex-
diez
Cuamén
-
ád-
El señor Guemán presta el Juramento correspondiente en cuanto a su suficienéla y capacidad,
DEPENSOR ¿El
(Colón);
señor
|
Guamán
es de
¿djuntas?
JULADO: St,
¿Qué
Y
señor.
edad
tiene?
Sesenta ¿No de
St,
se
pn
y cuatro,
obstante edad,
Ad
tener
usted
encuentra
o más
Més «Usted
E
días
resisto es
uste.
bien
usted
tiene
cuatro
de
resistir
años
salud?
una
labor de
agut?
en el
trabajo diarto--neñes.
empleado?
Trabajo particular--auxiliar ¿No
y
señor.
¿Físicamente sy podría dies
sesenta
ninguna
A nguna,
dolencia?
de carpintero.
--12%--
DEPENSOR ¿Usted
(Colón); conoce a alguno de estos
señores
acusa-
dos? JURADO:
dá nadie, ¿Conoció
al policta
Ceferino
Loyola?
Tampoco,
¿Su filiación
política?
Soctalísta,
¿Tiene lar,
algún
hijo
empleado
con
el Gobierno
Ins.-
o hija? Ninguno,
¿Policta
insular,
tiene
algún
hermano?
Tampoco,
¿Conoce
algo
de los
hechos
que
ocurrieron
en Pon-
Nada
señor
ce el día El de marso? Por
¿No ha
la
prensa.
hecho
Ño,
opinión?
señor,
¿Ninguna? Ninguna,
.
y
DEFENSOR uez.
(Colón):
JUEZ:
Fiscal...
FISCAL
(Rodríguez):
más,
Nada,
señor
us.
JUEZ: FISCAL
ñna--por
JUEZ:
Perentorias (Oareta);
ahora,
del fiscal... Por
ahora
ningu-
Perentorias de la Defensa...
| |
--128=--
DEFENSOR
el
señor
Ramón
(Colón);
Correa.
Perentoriamente
JUEZ;
retirarse
el
señor
JUEZ:
Correa...
Complete
SECRETARIO:
el
1,
panel...
Oregorio Negrón -
Coamo...
El
señor presto
decuado., DEPENSOR: ¿Usted
el Juramento
a-
(Colón)
es
de
Coamo?
JURADO: _Al,
señor.
¿Cuánto
tiempo
Como
hoce
veinte
¿Su filiación
que
vive
en
Coamo?
años,
polí tica?
Socialista. ¿Profesión Soy
a que
se dedica?
empleado
de
los
Baños
de Coamo--tempo-
rero, ¿Conoce
a
Vo,
¿“onoció
estos a
acusados?
ninguno,
al Poltcta
Loyola?
Tampoco.
¿Usted Baños
vive de Vivo
en
el pueblo
en
los
mismos
Baños, 0
Coamo?
St, señor, ¿Tiene
o en los mismos
Coamo?
lldefonso. ¿De
de Coamo
a su familia
al1tp
en
el
barrio
San
ES
Puede
«olfPoo JURADO; St,
señor.
.
.
'
DEFENSOR (Colón): ¿Alguna persona le ha hablado a usted sobre estos
hechos? »
Apsolutonente, este
Ho,
Juicio ha
señor,
¿Ninguna
clase
Ninguna
Diganme, lós
de
marso
Sl,
¿No
que
de
persona,
¿usted
tiene
ocurrieron
año
señor,
estuvo
persona?
Negrón
hechos del
de
a visitarle?
absoluto,
clase
señor
de
en
ido alguien
DAN
¿Sobre
conocimiento
en Ponce
el día
pasado?
por
usted
el
2l |
periódico
en Ponce
y por
el
radio,
ese día?
No, ¿la hecho
usted
opinión debido
a eso que
ha le-
|
tdo?
No,
¿Yo
señor.
tiene Ño,
.
opinión formada? señor,
DEFENSOR
Jurado. As
JUEZ:
FISCAL
(Garcta);
¿Usted
dice
que
:
(Colón);
Nada
más
con
Fiscal...
trabaja
dónde?
En los Baños de Coamo. ¿ldace muchos y
Como
¿in
los Baños
|
años?
veinte
el
años.
de Coamo
no
se ha comentado
este
$ (FISCAL) asunto?
JURADO ; Yo lo ¿Pero
usted fo,
¿Usted '
to
he
ofdo
comentar
tiene
opinión
a distintas
personas.
formada?
nipguna.
está
Justo
e
en condiciones imparcial
en
de rendir un veredio-
este
caso,
atenténdose
a PEN
la prueba, St,
sin
prefuicios
de
ninguna
especie?
señor, FISCAL (Farcta): señor Juez. Perentorias,
JUEZ:
por
Hotivada ahora
ninguna.
Perentorias de la Defensa...
DEFENSOR (Colón): ria, señor Juez. Por rentoria. JUEZ:
Perentorias
FISC¿L Sanios
ninguna,
(Garcta):
Hiñpuna perentoahora ninguna pedel
El
Fiscal... s+efor
Guillermo
Cuevas...
JUEZ: Puede
retirarse.
JUEZ:
Complete
SECRETARIO: Presta
el panel...
NWiguel Juramento
González el
sóles.
DEPENSOR Señor
Gonsáles No,
¿De
(Colón): tenedor
qué cosa?
¿usted
es
farmacéutico?
de
líbros.
señor
...
Ponce
don-
EN
JURADO: De Gonzáles
DEFENSOR
(Colón);
¿La Droguería St,
¿Hace
4 Cla.
Nueva?
señor.
tiempo
sa Consáles Como
que
es tenedor de líbros
ocho
años.
Actualmente
votó
Sí,
¿Con
filiación
política?
ninguna,
en las últimas
elecciones?
señor.
qué partido Voté
¿Ho
ca-
4 Compañita?
¿El día 21 de marso...--¿su ¿Usted
de la
tenta
votó?
candidatos. ninguno
filiación
poltitca?
Ninguno. Digame,
estos
señor
a Plinio
es pariente No,
¿Ko
conoce
a
alguno
es amigo
¿Conoeió No,
de
Graciani
¿1?
tntizo de lo
al poltcta
él?
conosco. Loyola?
señor,
;
dla ¿l de marzo de 1987,
vivía
el
señor
Gonzáles
st. ¿Tenta
St,
nodomás.
señor,
Solamente
¿E
¿usted
acusados ? Conosco
«No
Ionaáles
su domicilio
señor,
agut?
en
Domingo Ponce?
de Ramos,
de
DEPEYSOR (Colón); +
¿Es
casado?
JURADO : Soltero, ¿Vivía
dónde entonces?
En la
calle
RQ
Cristina,
De Ponce? St,
señor,
¿Estaba
en Ponce
Sí,
señor.
¿Conoce
Í
ese dla?
la
calle
de la
larina?
St, señor. ¿Fué a la calle de la Marina
ese día,
por la
tar-
de?
Sí, ¿Como
señor.
a gué hora Como
¿Habló en
a las
allí
fué?
,
cinco
de
sobre
los
con
amigos
la
hechos
tarde,
más
o menos.
que habtan
ocurrido
Ponce? Comenté
¿Hizo
bpinión Sí,
¿Desde
este
asunto,
|
|
ese mismo día? ese
e! esa qginión, es
Sí,
usted?
señor,
Desde
migos,
míos
mismo
día,
después de la discusión con sus
arrefgole?
señor,
¿Firme? Firme, ¿Ho la variarta
usted,
de acuerdo
con
la prueba
a-
e
A
X
(D EF ENS 08) de
cargo
y de descargo
que
des/ ide
aquí?
JURADO : No
la
variarta,
,
DEFENSOR .
(Colón);
Notivada,
señor
Juez...
;
?
FISCAL
(Rodrftguezs):
=FISCAL for Juez.
(Garcta):
Sin Sin
oposición.
oposic ión,
se-
JUEZ: Puede
retirarse.
¡
JUEZ:
Complete
el
panel...
.....
y
_
SECRETARIO:
Ss
NWanuel
Rivera
Otero
-
Orocovis...
ra
a
Presta Otero.
Juramento
el
señor
Rive-
DEFENSOR (Colón): Señor
Rivera St,
¿Tiene
Otero
¿reside
usted
en
Orocovis?
señor.
alguna
profesión?
ágriculior, ¿Vive
h
,
en
olgún
barrio
o en
la
ciudad,
blo de Orocovis?
é
En
un barrio,
¿in qué barrio? En ¿Stempre No,
el ha
barrio de vivido
señor,
hace
en
El Gato, El como
Gato? tres meses.
el antes de vivio allí, dónde
:
En el harrío de Orocovts,
vivla?
en
el pue-
E
133 uo
DEFENSOR (Colón); | ¿Otro barrio
que
tiene
el mismo nombre
pueblo?
que
el
:
JURADO ;
Sí, «Usted
otro
barrio del mismo pueblo,
tiene
un
hermano
ministro?
No. ¿No
es ministro? No.
«No
hay
un
Ño,
¿Qué
señor
Rivera
Otero,
que
tiene
usted,
es ministro?
señor,
Jiltación
políiica
señor
Rivera
Utero? Socialista,
¿Está
empleado? Vo,
¿Tiene
algún
hijo
en
el
Gobierno
o algún
familiar
cercano? No
¿Su
tengo
hijos
esposa,nd es do,
¿Sabe
y
escribir
natural--lee
«Ho
la
pocas
leldo
algo
Poneeel dla de
el
señor
Jurado--como0
es
prensa? veces.
sobre
los
hechos
que
ocurrieron
¿l de marso del afo pasado,
en
Domingo
Banos? Cuando
eleyó del
pro/esora?..
señor.
leer
Muy
ningunos.
los
Jutcio,
sucedieron
hechos
según
el proceso ,
sí, se publicaron, que
se
siguió
con motivo en Ponce
a
-=]Gjon
(DÉFENSOR) Fines
del año posado?
JURADO: ¿En
A
No.
“
este
misno
caso?
Vo,
¿No tiene
opintón formada?
do,
señor.
que
tengo
Debido sobre
los
a los
pocos
sucesos,
conocimientos no
tengo
opinión
Formada. ¿Usted
dice
que
es
agricultor?
st.
¿Sienbra
tabaco?
V
Tabaco,
DEFENSOR
señor
FISCAL
furado.
(Colón): ]
Nada mús
con
el
(Garcta);
Diganme,
señor
¿usted
ha
vivido
en
barrios
sien-
pre, en Orocovis? ¿Ida Sí,
mi vida?
señor.
No
siempre.
. ¿Dónde ha vivido? Yo he ¿Usted
vivido
conoce
a
hasta este
en Ponomé,
compañero,
don Felipe
Colón?
¿Al letrado? st.
No
tengo
el
honorde conocerlo,
|
,
FISCAL
(Garcta);
¿Usted
no
ñ
tiene
opinión
alguna
]
formada,
en
este-
caso?
JURADO:
r
Vo.
sUsted Jusio
|
está e
De
en condiciones
imparcial, acuerdo
de
con
acu erdo
la
FISCAL
señor
Juez.
rendir
un
con
prueba?
(Parcla';
JUEZ:
DEFENSOR
la
veredicto
prueba.
Perentorias,
te
de
Motivada
por
ahora
Permtorias
de
(Colón);
Por
JUEZ;
Perentorías
FISCAL
(Rodríguea):
ninguna,
ninguno. la
Defensa...
ahora
ninguna.
del fiscal... El
Podríguez,.
señor
Vicen-
JUEZ:
Puede
retirarse... JUEZ:
Complete
X
el
...
SBCRETA RIOS Juana Dlas..,
Pub
excusado
1.
David
1,
José
por
enfermedad,
La
DEFENSOR (Colón); ¿Cuánto tiempo hace que
...
señor
pondiente JUEZ:
..
Ocasio
Este
panel...
Marta
Cintrón
Buayanilla
presta
Jurañento,
el
correg-
Defensa...
usted
vive en Fuayentlla?
Cincuenta años. " ¿Tiene fomilia dllí en ese pueblo?
-
-186-|
,
JURADO:
a
señor.
St,
|
DEPENSOR (Colón): de
del pueblo
parte
qué
¿En
Jurado?
se dedicael señor
qué
-
-
En Los Sitios. ¿A
vive?
Cuayanilla
Industrial.
política?
¿Su filiación
Socialista.
de
clase
de familiar?
Un
hermano,
es
ese
hermano
Policta
E
San
el
Gobierno?
é
ese hermano suyo?
servicios Juan.
eDesde
cuándo
Puerto
Rico?
liace ñ
en
suyo
insular.
¿Dónde presto En
Gobierno
señor.
Si,
¿Qué
el
Rico?
Puerto
¿Qué
en
empleado
familiar
algún
a
¿Tiene
servicios
presto
alrededor
de
tres
en
San
o cuatro
Juan
de
años?
¿Constontenmente?
|
Consiantemente. e Y
49]
¿Yo ha prestado No, ¿Usted
¿Conoció De
en Ponce?
señor.
conoce
No,
servicios a alguno
de
estos
acusados?
señor. al
polteta
nombre.
insular
Ceferino
Loyola?
,
DEPENSOR (Colón); «Usted
vive-cerca
de Peñuelas?
-
JURADO ; La distancia
que
hay
de Peñuelas
a Fuayant-
dla, ¿Ho
viene
usted
Vo,
¿El
día
ce?
frecuencia
a Peñuelas?
señor.
21 de marzo de
1987,
estuvo
.
¿Vino
usted
en Pon-
4
No,
A
con
señor,
a Ponce
,
durante
la
semana
posterior
a
ese
ocurrieron
en
día?
Tampoco, ¿Se
enteró
Ponce
Vine
usted
después.
delos
hechos
que
ese día? St,
a los
días
subsiguientes me encontré
los cuántos
días
vino usted
aguí,
¿A esos
hechos? Como
a
por
¿Comentó
de
. los
la
dos
o tres días,
for
la
prensa
radio,
usted
Yo no ¿Ho
o enterarse
10s
ha hablado
esos he con
hechos? comentado. nadie
No,
sobre
los
mismos?
,
¿Ha formado
usted
opinión
de
ellos?
Tampoco. DEFENSOR
señor
Jurado,
FISCAL
(Volbn);
(darcfa);
Nada
Nada,
más
señor
con
el
Juez,
y
--
157--
¿
ha
FISCAL guna.
(Garcta):
JUEZ:
Perentorias '
Perentorias
DEFENSOR
(Colón);
de la El
nin-
Defensa...
sefior
David
Ocasi0...
JUEZ: El señor
Ocasio puede JUEZ:
retirarse...
Complete
SECRETARIO: ta
Isabel
1.
panel...
Agustín
Huños
xl
este
Zugenio
señor,
Lafayetie
-
Juano
Se
excusó
también,
porque
l.
Cosme
Irisarrí
...
¿Su
Dias
es maestro,
Ponce
Al señor Ipizarrí se le correspondiente Juramento.
DEFENSOR
- San-
...
Se excusó l.
el
toma
el
(Ramos);
nombre?
s
JURADO: Cosme ¿Dónde
Irisarri,
vive?
En
Piedras
Blancas.
¿Ocupación?
— ¿Qué
4gricultor, edad
.
tiene?
Treinta
y
cuatro
años.
¿Filtación? Yo voté ¿El
día
candidatos.
£l de marzo
En mi
¿En Ponce,
casa.
verdad?
dónde
estaba
usted? :
|
«bio
JURADO:
:
2
Sl.
_ DEFENSOR (Ramos): ¿Usted gar
se
enteró
a este
St,
de
estos
sucesos
que
dan
lu-
caso?
señor.
¿Cuándo?
Bueno,
la
misma
leyó
la
información
¿Usted celebró
en
St, y
¿Usted
tarde. del
proceso,
que
se
septiembre?
señor. tiene
opinión
formada
sobre
estos
hecho$?
completa.
¿Pero se
eso no
quiere
presente,
nión,
no
si
es
voriaría
Vo me
la
decir fuerte
esa
harfa
4 pesar
de
que
la prueba
DEFENSOR
terrogatorio,
FISCAL
cuse
y
la
prueba
contraria
opinión
variar
¿A pesar de la prueba
que
de
aquí
esa
opl-
usted?
nado,
nada.
se Presentara? que
(Ramos); señor
se presentara. Terminado
(Rodríguez):
motivadamente,
el
Jues. señor
JUEZ; Puede
a
que
Para
que
fuez,
ín-
se
re-
es retirarse.
a
SECRETARIO:
Tomás
Yiavell
...
Ponce
Excusado, l,
Fernando
Fernández
El señor Fernónd bido Juramento,
.,. es
Ponce.
presta
el
de-
e
--]Qeo
o
DEFENSOR (Colón): ¿Five
s
en Ponce. .el
señor?
JURADO ; Sh,
señor.
eoSu filiación
política?
Voté por el Partido Republicano. ¿in
estas
St,
elecciones
pasadas?
señor,
.
¿El señor Jurado vive en la calle Mayor, de Ponk ce? Yayor,
14.
A
¿El día 21 de marao en
del
año posado
usted estaba
Ponce? St,
¿Put
señor.
al sitio de los
Ponce
hechos
que
ocurrieron
en
ese día? ál-o tro
día.
¿Se enteró de los St,
hechos?
señor.
¿Habló de ellos? St, ¿41
otro
señor. día
siguió
hablando
de
ellos?
Sí, señor. ¿Formó
opinión?
St,
señor.
|
¿El señor Jurado fué al otro dta hechos?
Sí,
señor,
¿11ó cómo estaba al1f el sitio?
st.
|
al sitio de los
ra
DEFENSOR
¿Formó |
(Colón):
opinión?
JURADO:
St,
señor,
¿Esa opinión es arraigada? Sí,
señor.
a
¿Firme? Firme.
¿Vo la variarta hh
la prueba
se presentara
aqui?
absoluto. for
DEFENSOR (Colón);
Notivadamente,
Juez...
JUEZ:
Fiscal...
FISCAL
(Rodríguez):
JUEZ:
Nada,
señor
se-
. —
Juez,
Ú
Puede
retirarse.
Ñ
SECRETARIO: Presta
- DEFENSOR e£l
que
señor
Sí, ¿Es de la St,
E 1,
José
Y,
Usera
- Ponce
Juramento
el
señor
Usera.
(Colón); Usera...--¿vive
en
Ponce
hace
años?
señor. Unión
Republicana?
señor,
¿Es hasta presidente de la Unión Eepublicala, de Ponce?
No,
nunca
he
tenido
¿En el año 1937 vivta st. ¿EA qué calle?
cargos
polííicos.
en la ciudad de Ponce?
nn
|
|
-
|
JURADOS
dn El Fígta.
|
DEPENSOR (Colón): ¿El día de los hechos que ocurrieron en Ponce en
la
calle
Narina,
se
enteró
usted
de
esos
he-
chos? st.
%
¿fué usted al sítio? Vo.
a
al
imprestones
rrieron
esa
St, ¿Y con
tarde
de la
sobre
otras
Polteta.,
los
hechos
%
que
E
00u-
en Ponce?
con el licenciado
Ramos
ántonini,
personas?
Con don
>
Cuartel
¿Cambió
: :
Puf
Joaquín
Candal ..
— ¿Discutió el asunto? Vo, ¿Pormó
“% lo
We
enteré
de
lo
que
pasó.
opinión?
¿En
cuanto
que
había
ST,
en
cuanto
a qué? pasado
cuanto
en Ponce.
a lo
que
a eulpabilidad
habla de
los
pasado,
sí;
acusados,
en
no.
eCulpabilidad o inocencia? Ni
¿Pero
inocencia.
en cuento FPormé de
los
a lo que pasó,
opintón hechos
hasta que
donde
relató
formó
opinión?
podía
formarse,
el
señor
Ramos
nánt. ¿Pero
esa opinión Ño,
arraigada
es arraigada? no.
La
tengo
muy
dudo sa.
ánto-
DEPENSOR (Colón) ; .
¿Leyó
usted
la prensa
JURADO: No, ¿Vo
ha
después?
o
señor,
deldo
sobre
usted
el
nada
casono, en
la prensa
sobre este
caso? Los «No !
rótulos.
se ha enterado
|
No,
ni discutido
señor,
,
(entr.
Usera.
FISCAL
JUEZ:
Nada
(Rodríguez):
PISCAL (García): acepto el Jurado. o
amigos?
a
DEF EN S 0R
for
con
(Colón);
con
el
se-
dada. Nada,
Perentoriasde
DEFENSOR
més
El
señor la
Juez;
Defensa...
señor
Usera...
JUEZ: Puede
retirarse. JUE;
fensa
y
dos
Queda del
SECRETARIOS
uno
perentorio
1.
Luis
fiscal,
4.
de
la De-
Albisu
-Ponc e
Al señor dlbisu se le toma el purenents correspondiente en cuan o a su capas y suficiencia para actuar como rad. JUEZ:
DEFENSOR
¿El
DEFENSOR
Defensa...
(Colón);
señor ¿lbisu St,
La
vive en Ponce?
señor,
(Ramos);
¿Dónde estaba usted el día ¿l de marso cuando
y
»+ 18
Per
(DEFENSOR) rrieron
los hechos
que dan lugar
a este
caso?
JURADO:
En el Caéino de Ponce. ¿Usted con
ha prestado
relación
Sí,
a
declración
estos
ante
hechos?
señor.
¿Respecto
a lo
Sí,
que
usted
presenció?
señor,
DEFENBOR
(Ramos);
Juez,
Notivada,
«SY
FISCAL (Garela); se no es fundamento.
haya
visto
los
declaración JUEZ:
DEF EN SOR
no
declararon
¿Usted
Sí,
¿Con
¿Esa
vino
en la
haya
prestado
es fundamento ese punto
Jues; éde que
alguno,
del
interro-
en
la
vista
lista
pasada
de
testigos
en
este
que
proceso?
señor, en
la
criterio
calle
sobre
los hechos
WNarina?
señor.
motivo de
o, más bien, con
señor hecho
lugar,
no ha expresado
ocurridos
y
señor
(Ramo 8):
nombre
No,
sín
No, £l
hechos
no
Hasta
gatorto,
¿Su
los fiscales
ese criterio, ese criterio
motivo
de
St,
señor,
opinión
tener
una
que usted
usted
ha expresado,
lo ha expresado opinión
tiene
usted
formada?
es arraigada?
St, señor. ¿Son
arraígada
no podría
que
variarla?
la
prueba
que
aquí
desfilara
'
JURADO:
;
Muy difícilmente, DEFENSOR
(Ranos):
NWotivadamente,
señor
UuUlB...
FISCAL
(0arcta);
¿Cuando
usted
cir
que
es
ser
variada
esa yo
tengo
bento
no
es eso¿
uma
prueba
uno situación ,
que
usted
entonces
ya
suya,
mí
es
que
de
opinión,
basada
tal
Ahora que
es posible
que
de-
pueda
acuerdo
a la
que
está
tan
a-
gut...
opinión
y conoci:
quiere
se presente?..
rraigado,
esa
o que
opinión
aquí
Bueno, ¿Pero
"nuy dificilmente,”
imposible
que
prueda
dice
¿si
tenga
usted
aquí
se le
trajera
uno
de hechos
variar
de
esa
exclusivamentie,
a
la
información
vez
levantara
tíene
en cierta
situación
contraria
los
del
hechos,
opinión,
caso,
a usted contraría,
al comocintento podría
ateniéndose
usted,
única
y
prueba?
DifUcilmente. FISCAL
se ñ0r
DEFENSOR
Juez,
(Garcta):
quiso
lo
tengo
esa opinión
que
usted
De lo que
¿Quiere deotr
"muy diftoilmente,”
decir?
usted
Que.yo
¿Nace
fundamento,
(Ramos):
Señor Jurado ¿al usted ¿ecir qué
“ho hay
úna
opinión
de lo que investigado
ha he
letdo
arraigada,
usted ha leldo
o de
y visto?
y visto
y hablado,
que usted comensarta la vista del
A ca ISLAN
(DEFENSOR) na
una
con
, entonces,
caso
:
arraigada?
bastante
y
ya formada
opinióh
JURADO:
St, señor. como
que sentarse definitivamente
tuviera
-r¿Si
Jurado?
5
sí.
testigos
)
este
de
caso?
Juez.
Y DEFENSOR
a
bases
las
E
JUEZ:
3
DEPENSOR (Ramos):
E
Ejemplo
declarado
¿lo
oponemos,
Nos
(Garcta):
FISCAL
for
otros
de
a la declaración
cuanto
en
versaciones
con-
tenido
haber
Jurado,
señor
recuerda,
¿Usted
(Ramos):
suficientes.
Para
se-
establecer
St. por
don
Luts
Sanches
Fros-
quert--usted no ha discutido la declaración de
é1? st.
Para oponernos, se(Garofa): por ser la pregunta impertiLo que lo Eso no lo incapactta, nente. arraigaincopacita es tener una opinión variar que no la pueda firme, de, tan acuerdo a la prueba que se produsca de aguí en corte. Bueno, ya contestó la preguni JUEZ: A. for
FISCAL Juez,
digame ¿usted-resolverta este de quedarse aht como Jurado, por la opinión Señor
Albtau,
usted
tiene
formada
hasta
ahora,
por: lo
que
caso, que ha
|
(JUEZ) leído
en la prensa,
tera,
o usted
por
los
rendirta
veredíoto
por
etoé-
la
prueba
nadamás?
aquí
que se presentara
comentarios,
JURADO:
retirarse.
Puede
SECRHARIO:
lón f
.,.. Ponce
:
Fué
excusado.
l.
Casto El
remento
DEFENSOR
¿El
señor
¿Pero
M. señor de
1,
Eduardo
Torres
del
Rto
Ponce
del
..,
Río presta
ley.
(Colón):
del
Soy
de
vive Como
kto
es de Ponce?
¿fiasco,
en
Ponce
dies
y
hace
nuebe
años?
años.
¿Es farmactutico? Parmacéutico. ¿Vive
en la
calle
de
la
Yilla?
NX dallde de la Villa, número 60, ¿Conoce
a algunode estos
Conoaco ¿Es
ve-
4lbizu.
señor
al
recusa
Se
-JUEZ:
un
prueba,
con la
de acuerdo
redicto
rendir
difícil
sería
me
que
creo
Yo
pariente
Vo, ¿¿onoció
. de
alguno alguno
de
acusados? ellos
de
de
ellos?
señor, al poltcla
insular
Loyola?
vi sta.
el
Co-
Ju-
DEFENSOR (Co 16n); ¿Fué
muy
amigo
“Bra ¿Ho
de
$1?
cliente mío,
era
pariente?
do,
señor,
relación? Con
¿Qué
doctor
filiación Yo
¿Y
el
soy
para
muy
política
ahora
cosa.
usted
$
tiene?
socialista,
las elecciones
£ra
poca
Liberal,
pasaras?
pero
como
»
se dividió
el Parti-
de...
¿El
señor
chos
que
ocurrieron
St,
señor,
¿Tiene
del
Río
tiene
el
conocimiento
día
£l de marzo
de
los
de
he-
19379
opinión formada?
Sí,
señor,
¿Arraigada?
N
st. ¿Vo
la podría
variar de acuerdo
con la
prueba?
Vo, ¿La
prueba
no
le
harta
variar
esa
opinión?
Vo, DEFENSOR ueB...
FISCAL
(Colón);
(Oareta):
Motivada,
Sin
señor
opostción,
Ji
(FISCAL)
señor Juez. VUEZ:;
¿Esa
opinión
usted
que usted
Juagarta
presentara,
st
tiene
0aso
serta por
o por
que desfilara
aquí
la
cual
la prueba durante
que
el
se
Juteto?
JURADO ; :
Bueno, Sí
¿pero
nión Sa
ox
prueba opinión
obstante
ted
se dejoría
a .
le
es armigada,
resolverta
la
¿Vo tiene
opinión
usted
o por Por
mí
este
firme.
easo
por
que presenciara
esa
opi-
aquí?
mía.
la prueba llevar
que
se presentaro
por
la
opinión
que
aquí,
us-
usted
particular? Bueno,
en
adjuntas
la
tarde
y fut
che y ya mi decisión
Retirese.
los
y vi y fut
ánimo
sobre
Nx
de esté
esto
en
hechos al
yo
vine
Hospital
tal
forma
de
fricoque mi
es firme.
Y ...no.oo
SECRETARIO:
covis..,
1.
Pedro
Alvarado
- Oro-
SR. ALTAR PO; Yo perteneol al otro anel y fut de los que participaron en 0 disolución del Jurado en aquella oca-
sión,
JUEZ: SR.
¿Usted pide qué? ALVARADO:
Excusarnme,
IYBZ: El señor ¿Alvarado dice que Jorm e del >tro panel que interviho en el Juicio anterior, y pide que se “le excuse, V
EA
DEFENSOR for Juez. JUEZ:
(Ramos); Con
lugar
Nos la
oponemos, E
excusa.
A
La
corte
se
lo
concede.
DEFENSOR E
te
Puede
1,
copÍs...
Este ley.
de
DEFENSOR ¿£l
|
retirarse...
(Ranos):
SECRETARIO:
+
Excepción. Gustavo
señor
se-
presta
Vargas el
- 0Oro-
Juramento
(Colón);
señor
Vargas
vive
en
Orocovis?
JURADO: St,
¿En algún
7 »
señor.
barrio de Orocovis
o en el pueblo?
En el pueblo, ¿A
qué
A
se dedica?
Yo ¿Cuál
trabajo
es
su
del
oficio,
pero
ahora
no,
.
oficio?
Carpinterta,
¿Conoce algo No,
algún
Puerto
Rico?
¿Algún
hecho s?
señor,
¿Tiene
No,
de estos hijo
empleado
en
el
Gobierno
de
señor.
familiar? Tampoco.
Tengo
un hijo
que
está
emplcado
en la PRBA, ¿En
el Iobierno Jobterno
Pederal?
Federal.
DEFENSOR
(Colón);
Nada más.
LL
JUEZ:
Písecal...
FISCAL
(Garcta);
Perentoria
ninguna
DEFENSOR
por
(Ramos):
FISCAL (Garcta):
perentoriamente
ahora,
Yamos
al
notívade.
¿ceptamos
Juez.
señor
rado,
Ninguna
señor
el Ju-
a rogueser
Bernabé
Díaz,
JUEZ:
Puede
retirarse
el señor
Berhadé Días,
perento-
riamente... »
SUEZ:
Complete
SECRETARIO: ... Coamo
Y90
JUEZ: rentoría
el
1.
panel...
Francisco
ueda alpacto
León
Lu-
una recusación y una a la Defe 2 sn.
lr aplico yeopccldó El
señor
para
ay
JUEZ:
La
León
mp y preste
como
Jurado,
el
Defensa...
DEPENSOR (Colón); ¿El
señor
León
Lugo
vive
en
Como?
JURADO: st, ¿Conoce
señor. algo
Por
la
¿Ha formado
de
los
hechos
prenso
y la
este
caso?
radio,
opinión?
Hasta
la fecha
no
DEFENSOR
señor
y
de
el
Juez.
FISCAL señor
JUEZ:
tengo
opinión
(Colón):
Ninguna
(Pod ríguea):
Le
Lugo...
¿gotadas
ninguna, motivada,
Perentoriamente,
las perentorias del
ce
(JUEZ) Fiscal...
Retírese
el señor
_
León
JUEZ:
¡
Lugo...
Complete bo
L,
1.
César
Fermoso
...
ñor
Se le toma Permoso.
La
Defensa...
DEFENSOR (Colón); es
Roberto
Juramento
o
JURADO: ¿Hace
señor.
tiempo Toda
¿d
qué
la
que
vive
SN a.
se dedica
en
en
Yauco?
Vací
en
Yauco.
Yauco?
4 da agricultura,
¿En qué barrio? En Diego ¿Su
Fo ¿Su
Hernández.
filioción voté
última
polftica?
,
candidatos.
filiación
política
Liberal, ¿Conoce Vo,
¿Conoetó Vo,
a alguno
cuál ]
de
los
acusados?
señor,
al policta señor.
- Oro-
Youco
de Yauco?
St,
Vivas
excusado,
JUEZ:
¿Usted
panel...
..o
ECRITARIO: covÍ3...
Está
el
Loyola?
fué?
: al
se-
'
aerzaoa
(Colón);
¿Los hechos de
Reno
for?
:
E
que ocurrieron
del
año
en Ponce el Domingo
pasado
los
ha
discutido
left algo
en
la
prensa.
el
se-
|
JURADO : No, ¿No
señor;
tiene
opintón Formada?
do,
señor.
«Ninguna tra
de
persona
este
No,
le
ha hablado
Jurado,
JUEZ:
con-
(Colón);
Nada
más
con
señor
qué filiación
Jurado
Piscal...
los
¿Usted
dice
que
ahora
tiene
poltiica?
Ninguna.
Estaba
elecciones
retierado
de
la
política,
pasadas? 6
Voté
candidatos,
¿Y antes? fo
voté,
¿En la pasada Vo,
¿Usted
no hiso
En el
en el pueblo compo,
¿Y su profesión? De
campaña?
señor.
vive
La
el
(Garofa):
Dígame,
en
o en
señor.
DEFENSOR
«Y
pro
caso?
señor
FISCAL
en
agricultura,
qué clase? Tabaco
y caña.
o en el compo?
de o
--163--
FISCAL
(Garota);
¿Usted conoce
los hechos
de este
caso?
JURADO: Lo
¿Ha
que
ofdo
he lefdo
en la prensa.
también por
radio?
Sí, señor, ¿Siguió
:
el curso del
Vo,
señor,
proceso
Lef,
así,
que se vió alguna
que
aquí?
otra
cosa,
de paso, ¿Ho
comentado Vo,
- ¿No
alguna
tiene opinión
formada?
señor,
la
.
solemnidad
del Jurado
tá en condiciones
de
imparcial
caso,
acuerdo
Sí,
persona?
señor.
Ño,
Bajo
con
en este
con
la
traer
que ha prestado ¿es-
un veredicto Justo e
única
y exclusivamente
de
prueba?
señor, FISCAL
(darota):
JUEZ:
Perentorías
señor
fuez,
Perentorias
DEFENSOR uez, JUEZ:
la
con
(Colón):
(Ramos):
la
venta
no
ninguna,
tiene.
Defensa...
Ninguna,
¿Se acepta
DEFENSOR
gunta,
de
Notivada
señor
La
el Jurado? de
Una la
última precorte...
DEFENSOR (Colón); Señores del Jurado...--una preguntageneral...-¿alguno
de ustedes
es partidario de la
indepen-
PF Sí
e
«lito
(DEFENSOR ) dencia
de
Puerto
Rico?
ne
FISCAL
(Oareta):
JUEZ:
Con
pregunta.
DEFENSOR
formuló
Nos
:
oponemos
a le
lugar.
(Ramos):
permiso
14 principio
a la
se
corte...
a
:
Ñ
JUEZ: En términos generales sí, porque se sabe cuáles son las finalidades de los partidos, aunque dentro ds algunos de los partidos puede haber
la
más de una finalidad. Asfl es que no hay que particulariszar ahora si dentro de 9 ideales prefiere uno o prefie-
re
otro,
.
La corte permitió principio, en cuanto
la pregunta al a la filiación,
pe-
ro bajo esas condiciones. Y habiendo contestado todos y cada juno de los sehores del Jurado--"soy nacionalista; ” "soy liberal;” "soy republicano,” pues
con eso de: cada bre
DEPENOR todo,
Jurados uno
ya se uno,
de
sabío
cuál
(Ramos):
señor
Juez,
que no
ellos,
importoncia
tiene
ero
Pero hay
es
uno
filiación
Nosotros
el
ideal
que,
Ce
los
s0-
ninguna,
consideramos
la pregunta,
FISCAL (Rodrígues):' Ya la corte solvió que-eso no ero admisible,
/
JUEZ:
Con
DEFENSOR
lugar
FISCAL JUEZ:
FISCAL
0 dos
Puede
Tomamos
señores
El
E
re-
excepción,”
¿He permitela cor-
preguntas
generales?
hacerlas.
(Garcia):
¿Alguno de los
;
l
.
(Gareta):
una
b
¡ dl
objeción.
(Ramos):
respetuosamente.
te hacer
la
de
a
del Jurado
es cliente de Y
a
E
q
--155-
(FISCAL)
alguno de los abogados de la Defensa, Felipe
Colón
o del
señor
Ramos
del
señor
Antonini?
JURADOS:
FISCAL
(Garefa):
Nada más.
VUEZ:
Una do
pregunta
la
en general,
quiero ¿Los
de
que me
señores
corte
a los
y a cada
uno,
la contesten del
Jurado
señores
del
Jura-
iddividualmente;
con
todos
entera se
franqueza:
sienten
bien
salud? e
.
.
.
.
.os.
¿Ninguno
tiene
¿Ninguno
ha
está
..0o.o.2.ao
de
..
temor
estado
..
" ¿Ni
.
y
de
poderse
enfermo ..e
enfermar?
recientemente?
.
convalesciente
de
ninguna
enfernedad?
JURADO; To
¿El
estuve
nombre
recientemente
enferno,
del Jurado?
Vanuel
Rivera
Otero,
--4
causa
cumplir
cm
el deber
de
punto
disenterta. ¿Hace
tiempo? He
ventdo
por
extgela corte.
Ne siento
pero
no
baya
a enfermarme
estoy
seguro
otro
y
tengo
pes.
bastante temor
que me
bien, de
que
de
--156=-
JUEZ: Por
: eso he hecho la pregata.
ce que
estuvo
enfermo
el
JURADO: Desde
¿Cuánto
señor
tienpo ha-
Jurado?
o el
sábado
para
acá,
¿Este sábado? st.
¿Entonces
desde
Desde
tir
ayer
cuándo
está
por
mañana
la
bien?” ya
me
empenb
a
sen-
mejor.
FISCAL
(Rodríguez):
¿Usted
se siente St,
pero
dieta
bien
no
sé
por mí
grasa
y
hoy? sí pueda
cuenta,
sín
recaer.
comiendo
Yo
poca
estoy cosa,
a sín
nada.
JUEZ: Eso
es
do
cuanto
principal.
a
usted,
dos--comer esta
sino
lo menos
labor.
¿Pero
Físicamente
No
hoy
solamente
en
cuanto
posible S, Sa.
para
lo
a: todos
durante se
servir
digo
siente cono
los
se
en fura-
realice
capacitado
Jurado?
sí. ¿S.
sa.
desea
ser
examinado
por
de ser admitido definitivanente Si Yo nos
no
la
corte
podría
que
Ño
¿lla sído
él
un médico
o no?
lo oret...
obligar
al
Jurado a hacer
expresara
el
deseo
tengo
inconveniente
atendido
antes
de
eso,
a me-
hacerlo,
:
ninguno,
por algún médico durante
esos
Ú
=--157=-
Y
|
+
(JUEZ) días
que
estuvo
enfermo?
|
e
durante
sábado
JURADO: No, | ¿Ho
señor.
guardó
cama?
y
0uardé
¿Sin
someterse
a
Vinguno.
Eso
cama
tratamiento me
ho
y domingo.
médico?
atacado
lo he atacado,
otros
veces
y
EA
|
¿Con 1imón? Con ¿Y harina
limón, de
trigo?
AOS
Y harina
de
trigo.
¿Y dieta?
5
st. A
hs
'
¿Algún
, otro
caballero
del
Jurado
se siente
en-
fermo?
Ninguno,
E E
JUEZ: ¿Las partes desean .. a este cabúllero, proponer algo DEPENSOR FISCAL
(Ramos); (GFarcta);
DEFENSOR
corte,
quier
¿Hay
algún
lista?
los
Nada, Nada
nano
e HE
error uentalón
JUEZ:
DEFENSOR
a
cuanto
absolutamente,
Si me permi se la aqlver
cual-
involuntaria...
St,
(Renos): miembro
del
Jurado
que
sea
naciona-
|
DEFENSOR
:
(Ramos):
ad
]
a
liberal?
sea
que
del Jurado
algún miembro
¿Hoy
Nadie...
Ln
JURADOS: Nadie...
Nada
(Ramos):
DEFENSOR
Juez,
señor
nás,
1
e
JUEZ: hecho
que
ustedes
sideran dicto
a eualgut er partidoa
de pertenecer
¿El
un
vere-
la prueba,
con
de acuerdo
e imparcial,
Justo
un
rendir
paro
obstáculo
con-
lo
individualmente,
pertenezcan,
ustedes
El 13 SA A la h
independien temente de cualquier filiación política, está ustedes en condiciones en
0,
este caso,
de pesar
y dar
esta prueba
que
veredicio
el
co-
rresponda? Los señores box, responden Stád
el
en
del Jurado a coro:
señor.
bas
¿Entonces se acepta, por anJUEZ: portes, defintiivanente, el Jurado? FISCAL
JUEZ:
Jur ado ?
é
¿Se acepta
P
FISCAL
(Oareta):
JUEZ:
¿La
DEFENSOR
Defensa
(Colón):
tonces JUEZ: presten el pto
señor
St,
(Rodríguez):
Juez,
el
definitivamente
0h,
señor
sf,
Juez.
también? St.
pónganse
de
pie
”
Sodos los Jurados en el box «e Juramento delevantan y prestan el dy , quedo por el seerciarío el tribunal,
e fores Fisealgs.
JUEZ :
proceder
odelante,
como
antes de citaciones
as
a los testigos se hicieron paro comparecer ellos mañana, segín me informa el secretario, deseo que 08 iscales me digan, o le informen a 1 rshal, qué testigo desean po les cite para esta tarde, de aquí de Ponce, para que sé traslade un márshal a traerlo inmediatamente,
a fin
de
que
no
haya
interrup-
ción alguna en el caso después que se exponga la teoría por el fiscal o por los Movel és. Entre los testigos cltados para mañana , hay tres de Ponce.
FISCAL
corte
no
montfestor informado
que los
(Garcta);
Señor Juez,
tien inconveniente,
que con
por
el
testigos
respecto
distinguido
habrian
yo
sí le
euigro
a eso fu
compañero
de comparecer
mañana, y que se hiso así porque parece que ub el ertierio del compañero que nos gatgricnss más tiempo en la constítución del Jurado, Por eso yo desearía un receso de diez minutos, para ponerme de acuerdo con.el compañero en cuento a qué testigo deseamos que se cite ahora. JUEZ: No hay inconveniente. Se deeretará el receso que se iba a declarar a las cuatrode la tarde, ahora--de me-
día
hora.
DEFENSOR
niente,
JUEZ:
(Ramos);
Entonces,
No
los
hay
inconve-
señores
del Ju-
rado, ces ya bste definitivanente, siendo éste el primer receso que se declara después del de la hora de almuer20, la corte vaa repetir las a clas que antes hiso, y las que tendrán ustedes en consideración en cada receso que se decrete por la corte sín tener la corte que repetirlos: Vo
deben
hablar
entre
st
ni
gornóttr
qe nodie se les acerque y les hable--ni aún los propios márshals de la corte--en relación con pagó particular de este easo. Sí cualquier persona particular o cualquier funcionario de la corte se atreviera acercarse a ustedes a hablarles en relación con este caso, es el deber de sytales informárselo al Jues para tomar las medidas pertinentes.
>
(JUEZ)
,
:
.
Tampoco deben tratar de Jupasr opinión en cuanto a le culpabilidad o inocencia de los acusados hasta que el cosn a sido definitivamente sometido a
ustedes.
Pueden rado...
retirarse
Se declara
un receso
Fiscal,
/
Reanudada JUEZ:
Pase
cen.
Los
la
el
señores
del
a petición
Ju-
del
sesión:
Jurado...
señores
¡Se acepta ple
los
que
del
Jurado
el Jurado
compare-
está
com-
o?
FISCAL
(Farela):
St,
señor
Juez.
JUEZ: ántes de continuar, el secretarío pasará lista a los nombres de los señores del Jurado con el fin de ratificar que tiene bien apuntados los nom-
bres
de
*
los
El
señores
secretario
veñores
del
SECRETA RIO: JUEZ:
del
Jurado.
pasa
lista
a los
Jurado.
Está
Pónganse
de
bien. pie
los
acusados...
El seoretario da dectura a la aquecetón que obra en autos contra
los
acusados
presentes.
DEFENSOR (Colón): se de SAT: ría 0...
Zi de su
fiscal El ES a Los
Sostienen
su
ale-
la teoJura-
para exponer sotor as del ,
ll
FISCAL
la
(Gareta):
corte...--señores
Com la venía
del
Jurado...
de
, La acusación
que se Formula contes once ciudadanos es uña 00Us ació - de asesinato enérico, en la cual se n alega ue el día de los hechos, o sea el ¿l de marso de 193 » $e reunieron de estos
una us liciosa y vo
oÍras
tumultuosa, crimin d untarianente, en un? Ra npersonas
cuyos
las calles de
nombres
se desco-
Ponce--con
e llevar a cabo una paradae milttar bajo la direcció de una organisación milintar Y
propósito
de qus en
9
Puerto llamada Cadetes la República 0 Ejbroi to Libertador; dey gue una ves all! reunidos en una de las call es de Ponce 2 enprendieron a tiros cont ra
Rico,
a
la Polig
a,
un policta
después, rino
de
*
teoría
en
primer
término,
al policta
Cefe-
ellido
disparéndole
Loyola.
cación,
Ratando,
sn0ñas,
y
para
acusación, señores del sostener esta Jurado, es siguiente: ue con anter tor idad ella 4 de marzo de 1987, en to Rico hacta algunos años se había Puer org antaado una organiac ¿ón
de caráct militar ue primeramente se llamó er Ipletes pública, después se llamó Ejédercitola ReLiertador de Puerto Rico; que esa organización eS carioter mili y denominada Ejército Libertador, E producto de un reclutamiento mil(tafué r en Puerto Rico, a virtud de una resolució n adoptada en asamblea, en la ciudad de Caguas , en el mes de diciembre del año 1935 , por el Partido Nacionalista; que a aguella a2 que adoptó y obó aquella resolución declarando elaprser obligatorio en Puerto Rico vicio militar con e ropósito de extend
er por toda la sla que organización militar, tent a por propósito, en primer t
rmino, derrocar el Gobierno americano en Pue Kíco, esto es, conseguir 44 ¿nd eperto ndencia de Puerto Rico por medio de la Jfuersa, DEFENSOR (Bamos); Señor Jues, deseamo gg ientear uña cuestión dé derecho y 50 e ltomos, res que se retl re el Jurado, , eluosamente, ,
| --163-JUEZ: Con las eprertatas legales ue ha hecho la corte a los señores del
urado,
pueden
plantea
reiirarse
y discute
o DOS
ran,
DEFENSOR
uno
señores
en
lo
que
cuestión
del
(Ramos);
Jurado
Jefor
se
legal,
se
reti-
:
Jues, post-
blemente en este momento quede, sí no definitivamente E" lo menos, preliminarmente, resuelto el ¿cOnpe que 44 Que da llevar, en gran parte, la vista de este
una
proceso.
La teorta de la acusación e la de reunión llevada a cabo en la calle
de la Marina,
bajo los auspicios
cla
ya, señor
de
Ejército Libertador, con ocasión de lo cual se desarrollaron los sucesos que culminaron en la múerte del políicta Ceferino Loyola, £sa es la acusación, Pero en la teorta que ha epesch a esbofiscal, o sea el licenciado Garsgr el
Quiñones,
fues,
el fiscal
inicia una seria de delitos y de acusaclones que soh absolutamente inmateriales, distintas e inoonezas con la acusaventilanción y los hechos que se 9% do en este proceso en el día de hoy. gor la última pecto de reclutaba llevada a
Juez» la mera enunciación de clóusula del compañero, resque el Ejército Libertador se de acuerdo con una asamblea cabo por el Partido Naciona-
ista,
siendo
prueba,
señor
su
propósito
derrocar
el
obierno de los Éstodos Unidos por la uersa en Puerto Rico, está ya presentano ante el Jurado toda la prueba necesaría y, por cierto, ya conocida y, por lo lente, ue nos coloca en peje ros condietones de poder disipar el problema de ley envuelto en esta objeción: toda la
ques.
ofrecida
ml
soste-
ner la acusación de conspiración contra los Pedro ¿lbisu Campos y otros siet puertorrigueños parao derrocar el Jobierno de los Estados Unidos por la fuersá en Puerto Rico, delito que ya fué adjudicado y resuelto, $
Este
uestra iendo
“s el guate
de
mento uno uno sola.
objeción, este
solo
rincipallsimo
fent
delito,
en
no
de aquellos
sala,
hay
en
de
responeste
acusados--ni
mo-
—-163-(DEFENSOR)
De ngnera gus anticipamos que sí en la teorta, velademente, y después positivanente en la evidencia, de tra» erse en este caso la existencia de otros
delltos
distintos
al
que aquí
se venti-
la, desde ahora anticipanos, señor Juez, . que no se encontrará un solo caso de Jurisprudencia gue no sostengalo que vamos a decir ahora: que la regio es una SS
contraria
pañero, citarse, tende
el
a lo
que
ya que esa regla paro traer los AopanOro,
en
pretende
el
com-
o
factor
sólo puede hechos que
un
punto
ejerpre-
importantisino, a saber: los acusados; otros delitos cometidos por los acusados, Con
estas
palabras,
señor
Juez,
temos la cuestión, a menos que Y. que todavía queda algún punto por
Cciar,
y
estamos
más claramente, JUEZ:
dispuestos
a
some-
E. crea enun-
esbosarlo
si ello es necesario,
Ninguno,
A
AA
¡Píscal...
FISCAL
(Garcta):
Señor
Juez,
en
el
cuerpo de la acusación se aduce que estos ciudadanos actuaban bajo los auspícios de una mp iso ión militar llamada en Puerto Rico Ejir el to Libertador, y El Pueblo de Puerto Rico tiene la obltación de probar la existencia de ese H roito Libertador, que es lo que pre-
tendo probar: cuándo surgió a la vida pública en Puerto Rico, cuáles eran sus rpsigs. cuáles eran sus prédicas, sus rácticas, sus actos, y sí estos acusa-
dos o alguno de qeñes acusados, tieron con su voluntad, con sus
consinactos, y
se confederarbn, formando un grupo c0nRederado en Puerto Rico para llevar a cabo re. 4 cada uno de los fines, prácticas, prédicas e ideales del” Ejbreito Libertador, Nosotros
primer
sostenemos,
término,
señor
pue no importa
Jues,
que
en
estos
acusados no hayan sido acusados de los eo PG que fueron acusados otros Si El d'el Eférocito Libertador. miembros Pueblo de Puerto Rico demuestra que estos oludadanos o alguno de estos ciudadanos botaron aquel la resolución en Ca-
le LE
10h (FISCAL) guas, consintieron de una mnera implícita o q. en la aprobación de aquella resolución que declaró el servicio militar obligatorio en Puerto Rico, en Caguas, en el año 1935, sí nosotros probamos eso, y poa qee innedtatanente en Puerto KRico se llevó a eaabo el reclutamiento militar en todos y cada uno de los
peje
pueblos
de
Puerto
de Puerto
Rico;
Rico
o
que el
en
algunos
ideal
y
que las normas de conduc a aprobados en aquella asamblea en Caguas y dentro d los principios y disciplinas de ese EJgrcito Libertador, es competente, a fin de explorar, señor Juez, los propósitos. a fin de explorar el plan para. a fín de explorar el estada mental, a fin de explorar la conducta, no solamente de estos acusados, sino de cualquier acusado en conexión con el Ejército Libertador en Puerto Rico, es competente traer la prue-
ba y actos
realisados,
no por estos
acu=
organisación
de
sados, sino por sus confederados, esto es, por ciudadanos que se confederaron con ellos A en Puerto aj9o un
grupo
confederado,
carácter
que
una
sedicioso
se cometió
que,
el qqu1..
para
la fecha
q9t9)
l
h
pa
; 13 A iS p E
e
en
ciudada-
ños, esa organización, habla sido declarada por sentencia competente de un tribunoal superior, y firme, como una organisaciónde carácter sedicioso--el Ejbrcito Libertador en Puerto Rico--y no im-
porta
que 4 0 B, miembros del
Litertador
de
llevar
ideales
litar,
a
cometieran, cabo
generales
con
la
los
fines
a
rs
contrarios
es
esa
y
£Jbrei to
(negneton
propósitos
organización
ai-
y contrarios
al poder constituidoen Puerto Rico, y de carácter sedicioso; no importa que otros elementos confederados a éstos hayan cometido el delito y que éstosno hayan sido acusados. Basta demostrar, señor
Juez,
relación de unos
y de otros pa-
ra determinar el plan general, los pro? sitos generales, el estado mental, los deales y fines que perseguían todos y cada uno de estos ciudadanos deniro de
la
organización
bar
Y eso es en este
elos
to
Rico
del
constitutdo.
ejército
militar
por
lo que intenta El Pueblo proqe. Primero, que en Puerexist a una organización denoni-
¡3
1
po
«-i0h= (PISO AL) nada Efército Libertador, orgun face tda de carácter militar $ de carácter sediecioso en nuestro pales; que alguno de estos acusados, o todos estos acusados, formaban parte de esa organización y que algunos blea de
esa
resolución,
tiende
como
de ellos concurrieron Caguas en el año 1985
El
habrá
de luego,
Pueblo
la
aprobaron,
a
denostrar,
de demostrar
que estos
a y
la asamvotaron
También
señor
con prueba,
acusados
Juez,
obedectan
des-
na trucoiones y a planes y o fines y a rdenes de 209 confederados a ellos y miembros del Ejército Libertador, que
a
realizaron en ugr fo Rico actos contrarios al poder público constitutdo y de acuerdo con las prácticas, ideales y prédicas del Ejtreíto Libertador en Puerto
Rico;
esto
es, señor Juez,
parttcipes de los que, por
que
ellos
eran
|
un plan general, y que aquéeJemplo, fueron acusados er.
la Corte Federal, obedeoían también al plan general de ellos todos; y sí la Corte Federal, entonces ser ues, desconocía a éstos, que stgu eron a aqueílos acusados,
y ahora
el
ueblo
de
Puerto
Ri-
co ha encontrado, a través de la evidenoía documental que tiene en este caso, la relación que los coloca en una comdición de ciudadanos confederedos en una organización militar llamada en Puerto Kico Ejército Libertador, y afines al plan general dirigido por aquéllos, 11 evidencia de los aqtos que aguillos reolizaron,denro del propósito común de aquéllos con stos, es relevante en evidencia, señor Juez, para demostrarel plan general, el estado de mente, los propósitos y fines
de
ellos
y de
sus
confederados,
Esa es nuestra teoría, en términos generales, seTor Juez, y sostenemos que esa ebidencia es admisible por ese pride pío, foreus son confederados entre si y miemros de una mismo organización, JUEZ:
Jurisprulencia
lb0...
PISCAL
señor es
(dergta)
juea, a
as
inas
Vamos
que
sostenga
a referirnos
obra Wharton On Homícide,
a la página 677. En » señor fuez, se trata, pree samente, de homtoidio dentro del campo de una conspiración; y dice: 9 página
,
y
Pe
pa
--166== Y
(FISCAL) -
"lo
person
can
be held
gutdiy
of
homicide, unless the act is etther actually or constructively his, and
it connot be his in either sense unless commitied by his own hand, or dy
in furtherance
him
with
concert
in
acting
someone
of a common
object
or.
or
purpose, as distinguished from someone acting independently or in opposition to him, Esta de
caso
ler
v.
En
ñor
por el ¡ But-
está genfentás doctrina Ca bell, 83 ¿m. Deo. People, 125 111, 641. pe
esta
doctrina
Juez,
que,
sí
y
se establece,
se demuestra
con
se-
>
evi-
1554
dencia, que hay un propósito o fin eomún de todas las personas en la realízación de un acto, todas pueden ser acusadas de homicidio o todas pueden ser traídas ante un tribunal, .
| La
e
Si nosotros demostramos, señor Juez, ¿0 prueba que habrá de ofrecer El .
DEFENSOR
(Ramos):
FISCAL (Garcta): nuestra es qu estos
Ejército
del
confederados
en Puerto
se
Rico...
discute
eso.
la .
teo-
éso
:
es
plan-
cuestión
ksa no es la la Defensa.
JUEZ: teada por
vieron
Ni
Pues
(Barcta): Pueblo.
FISCAL de El
miembros
>
plan-
cuestión
es la
ño
Esa
JUEZ:
teada.
ría
ee
a
0...
ue
ba
Pero la teoría ciudadanos, como
Libertador,
estu-
ciudadanos
a otros
Un momento, señor Fiscal...
JUEZ:
Esa doctrina sostiene que unos y otros pueden ser acusados por ese delito,
-
FISCAL
eres
la
(Caretas
evidencia
realice cualquier
de
Sí.
Y puede
cualquier
confederado
acto
tra-
que
de ellos,
tendente a demostrar el propósito o designio general que tentan todos desde
vimiento,
€
que
empesó
que
ocurrieron
caso,
hasta
que
culminó
en Ponce
como
en este
en los
sucesos
ese día,
A
o iffoo
ese
JUEZ:
Jurisprudencia
PISCAL
(Garcta):
tando,
no
JUEZ: es la FISCAL
te,
(Gareta):
El
fiscal
y cita
on Homicide,
A
ES
ES
JUEZ:
E eRió
Se la
sostenga
estoy
No. Eso no dice eso. doctrina aplicable,
ues...
ES>
que
punto...
La
de
Y
otra
argumenta
nuevo
la
et£sa
más,
señor
extensanen-
obra Fharton
a la página 652.
Defensa...
DEFENSOR (Ramos): Señor Juez, dos cosas parecen claras de la agumentación del compañero: ya de ellos es, posthlemente, la que más al y,0 gue la Jurisprudencia que cita es ur $pru-
dencia
relacionada
con
delitos
de
cons-
piración--delitos de conspiración, La cita queha hecho el compañero de la existencia del récord del caso a que .!
refirió, demuestra que la acusación allt Jué que varias personas, los acusados, entre sí, conspiraron para derrocar, Ñaturalmente, que si, alegándose una con spiración contra cinco, resultara que por inadovertencia de El Pueblo DU 1le96
tarde
al
conocimiento
de
El Pueblo
la
participación ye tuviera X dentro de esa conspiración, ello hace Justificable la actuación que allí se indica, en ese caso; pero agul no pomos frente a un delito de conspiración. ¿quí estamos frente a un delito llano y sencillo de esesinato, llevado a cabo, según se alega, de modo directo, por los acusados, sin que se olegue en la acusación que ellos planearan us conspiración entre st, de la cual el hecho de la muerte es parte. qa el delito que se imputa no es el delito é conspiración Y Por lo tanto, esa Jurisp rudeno a e es inaplicable. Por otra parte, se divide en dos partes el problema, señor Juez. La primera He es lo ps se pauarS al Ejtreito ; bertador; segu a es, como ya muy en lo ha esbosado el compañero, los deitos que se han cometido en Puerto Rtoo or personas confederadas con los acuseos, respecto de un delito que no es de
eonspiración,
que se estó
ventilando,Pues
bo
(DEFEN S0E ) con muy
|
buen fin
afgos,. la relectón
de todos 2. de id: cuendo fpare caso de + rae > otras palabras, si la a de Jera que estos acusados, en unión de ? e personaf, se pusteron $ e o y llevaron a cabo ataques a y actos poe errocar el 6024 erno de e Estados Unidos, por la fuerza, en Puerto Ñ eo. lares cualquier delito donde viniera1 sentación Ds e corroberatl 1% que, en efecto, ése es uno de aqu 1 actos,
con
regul liado
de
dos; Y, presume
para
. uel
plan».
mi en
a Pp tal caso) 8
están praparedss
defe y e!
pora
partir
. n.
ac-
de esos dell leg,
Pero ¿dónde di aquí en esta la base en coregio para s.m
no podemos
ene
regati qn, a esuagone
lo que €s entonces,
ucusados
corie
de
idencía
acusas ón seen 00s
de un principio
his-
tórico de otra vista es es te algas caso, en que hubo o no hubo grerninos a prueba. £se argumento no sirve en derecho, no
£n realidad, nosotros entendemos que se debe ted la arugte de esos detos. Pa tan lejos el fiscal con los
delitos que él presenta como la prueba pd va a ofrecer, que el primero es anerior
ñor
en feoha--lanterior
Jues!--al
día,
mes
y año
en fecha,
se-
en que se
«ele p ta asqabl es en Caguas, en que se + el e olis ¿ber y la incor 44% ción del peje Libertador, lo kto Pledr s: ea sl le que se trata es 0 no salirse de la línea que ha establecido la ¿vierteen le anerícana que, en eclario oiro tos respevio de acusad tt: a res a OA e que de traerse hechos an rta tales hechos deberán referirse . 9 mí qu acusados ado no se trate de delitos de conspiresló 33 arte de lo que establece el caso res, que S, Sa, conoce. mente ra
chas
y
099.
profeta
su mente
es
ea
tomar un
0
la em
ora ¿gué
más
levantar
sen iralda a
eq.
i Í e
Adl) Jurado .
hp actúa
o que
del
en consideración
aerea
nido
;
D
no será,
ley
la
Mu-
, el
ierots
1a > do a pr
en
se ele, 4 veni lendo,
señor
Juez,
de
a:
si estos
4-
<olffos (DRFBLIOR) delitos no se relacionan, vinteron en ellos nín uno
cusados?
'
a
Sometemos,
o.
JUEZ:
respetuosamente, :
(Garcta):
JUEZ: gs hace e. les»
3
bajo
p
Sí,
as
(Garcta):
que se reJle-
'PIS
AL
JUEZ:
cita
hecha
los
eeso.
El íba
momento.
Juez,
Esté Perdone
En
término,
por
segundo
el fiscal,
Unidos
nos-
resolvien-
conretaHi
Estados
Ca .0 lefldo,
a cabo por me£sa no es la
Señor
sostenemos...
JUEZ: Un la corte.
Juez.
rimer término, la cita cal, de Fharton e qt p ginas es ha señalad
el capitulo £l,
FISCAL
do
el asun-
señor
re a homicidios llevados dío de una conspiración, cuestión planteada. otros
no interestos a-
¿Se somete?
FISCAL
est
si de
la
del
la
contra ¿no
corte...
caso
otra
de
Albiau
y otros, la deci a que se ha se refiere pe PHeehente a un
e conspiraci
¿usas
a surgir,
s ab endo 29
que
tratado
esta de
cuestión estudiar
todas las cuestiones legales que posíblemente puedan levantarse en el qurso de este segundo proceso, y Ys tenta, por tanto, estudiada esta cuestión, de antemano. La
a
regla
general, es
que
prueba de otros
no
puede
delitos,
y
la evidencia debe circunsocribirse Hr delito por el cual se Pt ei; E rue £l Pue > Le reas o 448;
Crimina ton's
Ef 98; e erntl1 E pi hee: 7, ss + 1 0; 1 Qor-
Crimin
dence
seo.
343,
he
(JUEZ) Hay etertes excepotones a esta 0 gla geral 1. cofsisten en que dicha prueba de delitos anteriores es admisible para demostrar, como se dijo en dos casos de Juarbe y Péres, "conoci-miento, intención, designio y plan.” Es-
tas excepciones
están ampliamente dís-
cutiídas detal 1adanente "1d tiradas en Dag ernid, seo ele p punRa ye qe a la , incl usto en, 2077 hasta lí dls z 38 desde 1 487 a la 580,
A
—-
>
la n'1 VA,
unas de estas exce ciones do asqut Jurisprudencia, 50 les tes:
son
in
Cuando rus ras la identidad del acusado la forma de hacerlo es demostrando. que 0.) nismo se 10 antes de cometer el delito, cometió otro deli-
to que
estó
tan
tatimenente
ral egtenado
con el squndo, que. probada la ogat> dad del acus en el primero, q a demostrada su dentidad es el segundo. EJemplo: un eopeedo ponete un delito con un revólver. Sin 7 dar no se le puede tesatijios 0 ante q. identiicarorn
cuan dese
ro)
ese
revólver
cuan-
o iba en un automóvil con ese revóloer Pues la pruebo de esos otros delitos,de - robo del revólver, del robo del automóvil en que huyó con el POreaa Jfué admisible para demostrar sí si el sqpyu. sí el Jurado cre sa prueb » 20d a ser el mismo que. cometió el ases nato, as to. ¿e e
16
y
2d.
S'4 ss
ad Pa des Otra
robar
estres el
Ho "primera
excepción
la
n... P 4. A y
hyyL 048597
intención
a la
regla
bite
,- bse, A.
int-
es para
o propósito
fraudu-
ento del acusado en casos de falsa regrepentoot ni Se acusa a una persona de haber mua una Jolss represen tación, a un empleado de un banco, que se ¿safel os, d > hal Se le formula una acus n ser una cuenta determinada de ese banco, la cuento de Juan Rodrigues,
por ejemplo,
esto 01. que se llevó el
dinero ¡e por ignes a y tente. Si la prue odos los 20 aloos de ese acusado, e en el banco durante
| |
|4
(JUEZ) un curso de meses o de años, está tan entrelagada en las alepaciones de la acusación eapeet/i pa pOr la manera en que llevaba sus libros, no imporia que
al probarse tiendan
el heoho
a
demostrar
específico,
otros
delitos
se
come-
.bidos por el acusado; y es odmisible esa rueba para demostrar la intención o Dropéstio fraudulento. Ejemplos de ..tos
casos
pate
se
4.
encuentran
L.
Y ileguemos ara probar.un
re la comisión
R.
389,
a la plan
en
las
y 80 4.
anotac
L.
0-
R.
teoría del fiscal: o designio que cu-
de delitos
similares.
Cuél es la condición qt exigé la Jutisprudencia? Que estén relacionados los unos con los otros, de manera pue la prueba de uno o más tienda a esta-
blecer
la
el delito
imputado
acusación.
al acusadoen
Ejempló de esto se encuentra caso de Síate v. Su grey» 75 4. 960, y e la página S85 la corte presó en esta forma:
en el Lo. R. se ex-
"Estamos interesados solamente último excepción mencionada”--que Jiere al plan o propósito común.
en la se re"Esta
ella envuelve un propósito o plan ral y tiene que existir entre los
genedelí-
niéndolos
de que
etoepción descenso
y se sostiene porque
tos, y debe demostrarse que ha existido de hecho y en lo mente del acusado, udicha
para
evidencia
Tenemos
un fín pueda
el fanoso
común ser
e.
antes
admisible.”
de
á4l
Capone.
£stá reportado al tomo 76 de American Law keports, a la pi9dns 1534. En 5 te caso se demostr que ¿1 Capone dejó de pagar sus contribuciones de ingresos por un número de años, y pi gomnds que no tenta dinero la escribió una carta al Colector ef Rentas Internas, dición-
dole que estaba tan pobre qu5 estaba dispuesto a transar por mil dólares to-
das las contribuciones de q años, y que, aún esos míl dólares los habla tenido que coger qrestulos: que él no tenta bienes de ninguna elase; $51 1 era un Jugador de oficio; que lo e0 que
1
17d (JUEZ) de quedaba carreras,
era un par de caballos
casi
de
inservibles,
Esa carta firmada por Capone fué presentado como prueba, Paro rebatir esa prueba de la insolvencia qua Capone, se presentó por lo
de
los
prueba
Estodos
Unidos,
que .aleEl Pue-
toda
16
del capital que tenta 4l
E
Capone
.
d
a
Á
y de dónde venta ese dinero, que procedía del negocio ilícito de Cerveza, esperado por él durante la Prohtbición, y que alcanaadba a millones de
dólares.
e
Hubo objeción a esa prueba que tenla a probar otros delitos cometidos por Capone, Y se resolvió, aplicando lo excepción: : "Una
pe
se
de
esías
ha
clases
ofrecido,
da participación prats de cerveza er
hecho
él
el Gobierno.
de
a demostrar
del acusado en el neantes y después de ha-
la
oferta
kl apelante
Jurado
pues
por
de tronsar
dice
Y dice
"Yo
lo presentó
esos la
hoy,
actos
ve
evidencia
tiende
con
y. Jué
prejfuiciadd con la admisión de evidencia,
:
dicha
mol
ante
de él."
a
4 el
corte;
desde
luego,
Justificación
legal. pore demostrar cue el acusado <0metiero otros delitos, apar ie de losque
se
imputan
en la aqueoción,
a menos
que
dichos delitos estén tan conectados con los que se le imputan en este Juicio, que no pueda presentarse prueda de unos síñ demostrar los otros delitos. Y esa prueba era reggrante al issue presentado por da acusación que pesaba contra el acusado,”
fu
Foy
199,
otros
otras
notas
Propetas y 86 4.
delitos
con
el
RuNG
a--41
efecto,
í. E. 8828,
pe ño están aputado. no
delito Á .
al
con
reportadas en 77 Pero
más
4, L.R,
prueba
00 3 10008 es adn sible
de
L,
Algunos de los casos resueltos en Jaliformán sobre la materia, y que son interesantes, son: El Pueblo b. Bidlemon,
E la :
pa (JUEZ) 104 156
Cal. Cal.
608; 720,
158 Cal.
El Pueblov. arggstos. y El Pueblo v, Úlass,
650,
en el
que
se expusoen
Forma brillante la doctrina general a seguir en estos casos, y del cual ettaré más adelante, En
toda
tertornente, do, no hemos
-que
la
se haya
anteriores,
nas
prueba
o los
acusados
Siempre,
cuando
citada
an-
hemos estudiaun solo caso en
admitido
cometidos
disetinias
so.
Jurisprudencia
y otra que encontrado
por
de delitos
otras perso-
dicha
en
prueba
el
ca-
se
Eo
ha adnitido, dentro de las excepciones antes mencionadas,se ha referido a delitos cometidos por los mlemos acusados, objeto del proceso. No se podrá citar un solo caso en que se admitd prueba de delitos cometidos por personas distintas a los acusados en el caso que se está ventilando.
E
¿ee
áhora,
el fiscal
dice
que
se
| | |
trata
de un caso de conspiración. Y no estam0s conformes en este caso, gue sea aplicable esa regla, El primer etas, el delito de conspiración que provee €
artículo
6á del
Código
Penal,
es un de-
lito distinto del delito, objeto de la conspiración; y así lo resolvtó nuestro Tribunol Supremo en el caso de El Pueblo v. Dlaz, et ol, 22 P. P. R. 201,
donde
se
"Ese
to de
mente
la
dijo
lo
artículo
de
| |
siputente:
sólo
conspiración,
si
|
el objeto
se refiere
al ac-
independiente-
de la consptra-
ción se llevó a término o no, Son, en verdad, actos distintos, los de la consiración, y los de la ejecución del erihen, objeto de la conspiración,” 542,
Y véase,
al
mismo
efecto,
12
C.
Y,
En segundo lugar, la acusación en este caso imputa un delito de asesinato y no uno de conspiración,
Y, por
último,
aún
en los
casos
de
conspiración, se ha resuelto erpso men le que esta prueba es inadmisible ba-
Jo otertas en' el tomo
eircunsioncias. Asi, 16 y a la página 596,
en C.J., se dídl
a
--174=-
(JUEZ) ce
lo
siguiente;
“Sin embargo, dicha evídencia sea adnts:%1 par a» que liene que haber olguna conexión 15 canen te parento enire los dos deltio 8; evidencia
consriraciones con las mencionadas en
o tras personas la acusaci
de que ue
no tienen ninguna exión con el delito imputado, ast con com actos y octuaciones cono evidencia de acusado ni sus al ega dos las que ni el Fes estaban coneciad 08, coconspiradodebe ser excluída,” Véase Hawkins State (Ind.), ¿15 r. E 282; Yeal v,v. Com gonwralih, 160 £Y. 349, y 1708.78
p
caso
de
Califo raia a que me rees el de People p. dass: 158 Cos, 16)- -€s verdaderanente O--Y es uno en que de man te se expone la doct rína, era brillanSe tratada allí de un caso de s oborno , en y au empleado de una comp ata de Teléfonos m0 se le acusó de sobor no. Se tratada de evilar por esa compañía de Teléfonos el que se concedi eran ranguicias a otras compañte eri
anteriormente
s,
Se trató por el iscal de presentar prueba relacionada f on s actos ocurridos con relación a otro una fran guicta dis tin ta y actuacion es deurr | 9 con alguna anteriorída d a las eron lugar e la acusación en el que ey ! admitió esa prueba d e delitos00so, anterio. PES, Y €l Eypremo de orata, al rebocar, dictó la opin iónalif en que se EXp0-> ne la doctrina que h e menc iónado. tsa
Se
higo
sgte
prueba podía
q ut,
a Jeser
de
que
ten der a í mismo acusado Gla ss 219 demostrar que intervenio,en las actuacione ap ores, también se hiso cons tar $ gue parte de esas actuaciónes las re la jeq otro funcionario de la co 'porac y no el cusado, una persona distinta al acusao. ES pi990 ue, a ún cugado se hubíera adami tido rróne dioha prueba, la misma no Í, habla ente ogusedo perfuicio al acusado. Contest ando $ Corte Suprema de Califoesta alegación rnia dies lo siguiente;
=> (JUEZ) ¿qe
más,
clusión
la
de dicha
transacciones
regla
no
limita
evidencia
que puedan
la
ex-
solamente
llegar
a
a cons-
tituir un delito; eu9! uo toda evidencta, como la que aquí se presentó, que tenga una tendencia a qe 0 qe acusado levantando el prejuicio del Jurado al llevar a sus mentes otros hechos que los que estaban en issue en el caso, O a persuadirlos, por medios que no eran
admisibles,
de que
el acusado,
por raso-
nes distintas a las que contenta la evtdencia que era admisible, podía haber cometido este crimen porque se decta que podía haber realizado dichos hechos. "El
celo
sin
rádri so
ones
legales
de los fiscales, los tientan a veces a insistir en que la corte admi ta evidencta incompetente e inadmisible l de lle-
(
var ante el Jurado hechos extraños que se suponen gue puedan servir para obte-
ner un veredicto de culpadilidad, Cuando ese error se expone en apelación ante el tribunal superior, se contesta por el fiscal, entonces, que no aparece del récord que eso haya influenciado la men-
te del
Jurado.
Y la qutegutidn
la ley a esto es que después yecta una situación qu va a un caso, la mente del jurado,
blo no debe
permitirsele
decir,
que da
que se ininfluir, en a El Pue-
s
cuando
ha obtenido esa convicción, que esa si-. tuación no causó daño. Como la corte de apelaciones no puede ir a investigar lo “que ocurrió en el cuarto de deliberaciones del furado, la presunción a que hey y
llegar
ibertad
del
es
a aguella
ciudadano,
que
favoresoa
y que
todo
la
lo
yu El Pueblo, en contra de la protesta el acusado, ha llevado ante el Jurado ha ayudado para servir de base al resul-
q
o.”
que
se
ha
obtenido
con
el
veredie-
Lyra terminar, descamos ciar lo que se dice en l WMharton's Criminal £vidence, 568-609, en cuanto a las condicio-
nes
pruede
que deben cumplirse para sea
admisible:
"4 man ma quel effects of a cial
[fects
terests.
recover from ihee tribulation where
only his property But
que dicha
recovery
or material
from
the
effects
11
¿ndl
,
bi
(JUEZ) of a charge that involves his reputation and character, and thot threatens hís liberty or his life, is a recovery only in name, Absolute gn ttal cannot completel restore him to the place he once held. The sigla of prosecution cannot be eradicated.Fhese momentous eE demand a rigorous enforcement of the rule, in ericollateral offense must neverbe admitted, unless lt can be applies to more certainly demonstrate the truth. Mence:
(a) Ground must qire! ing
the
accused
in
the
be latd
implicat-
charge
under
_Ébrial, and unless sufficieni evidence of this has been, in the opinion of the trial Judge, first adduced, ell evidence af other offenses must be excluded; (b) the collateral offense cannot
be put in evidence without proof that the accused was concerned ín its conmission; (0) there must de identity of person or crime, selenter, intent, system, or some integral parts of the excepitons established Detween the charge. under
trial
and
that
sought
to
:
the
of
evidence
that
charges,
minal
be
, 3 6 e
N
a
IN
a
p A
in-
connecis the actroduced, that clearly cused show ing that the person who committed the one crime must have commitIn other words, some ted the other, connection
other
the
between
E
no
it the crime charged must be shown, and must be shown wi th reqsenglla certainty e the accused commitied the other crime.” La corte es de opinión, por todos os fundamentos que ho hecho constar y a Jurisprudencia citado, que en este caso no es admisible prueba de otros delitos, a menos que en esos otros delitos hayan sido acusados 0.208 acusados y hgfen tomado participación direo-
ta
en ellos
y haya prueba
delitos cometidos distintas a estos
por otras acusados,
de eso;
persona no es
que
t-
aíble; y oree que ha sido buena la oportunidad de yu
al principió
Jisonles
sepan
esto
del
es haya poto
Jute
Jn
cómo han
que
de llevar
0
los
su
prueba po. as la puts no ha de permítir esa prueba, al declarar e deelara, con lugar,la objeción planteada
por
la Defensa.
E
A dd
--177=
(JUEZ) Esto no by decir que no se pueta probar las alegaciones de la acusación, que existe un Ejército Libertador, Cadetes de la República, y que eslos acusados, como miembrosde eso, Í maron parte y realizaron, sí se prueba que realisaron, ciertos hechos el 2l de - narso-- exclusivamente. Pero lo que haa realizado el señor Albísu Campos, o o que se haya realizado en le pe 0 en Otros sitios, a menos que el fiscal 4
tenga
prueba
que conecte
dos con esos ellos fueron
que esos entonces
delitos, acusados
se
caso
haya
estos
acusa-
que y
casos tienen relación con éste, sí; pero prueba de otros acusa-
dos distintos a éstos, no es odnisible. Y no
stapia
a
que se prueba en esos casos
en que
admitido.
Deseo
desir
planteó
gue
esta
la corte se podrá
clase
.
esta
onteriormente
cree que citar
de prueba
situación
y no la
$9 me
estudié
con la amplitud de ahora; se me planteó en ed reciente caso de El Pueblo vb, Bus-
caglía
y
otros.
Y ahí
tiene
S.
Sa.
una
de las excepciones: era ése un caso en gue, al presentarse la prueba contra ciertos acusados, se demostró que para
poner
un
explosivo
en
determinado
caso,
Ésa
de la $
se ¿iyosron a efecto ciertas reuniones. Y aldt se acordó pontbrselo a varias personas. Claro, que todo fué un solo acto y contra los mismos acusados la prueba que se presentaba. Se plante cuestión por la Defensa; pero allf 22 be de admitir la prueba porque se de +4 aa
los mismos
excepolones, FISCAL
corte...
a si
acusados.
(Garcia): -
Con
es una
la
venía
:
de
la
Vamos a anotar una excepción, vanos fundamentarla, en adición a la discuue hemos sostenido, Tomamos ex-
cepetdn
por
los
siguientes
fundamentos:
Primero, pops para probar un homícidio cometido dentro de designio general o plan de conspiración, no es necegerte alegar los elementos esenciales
el delito
para
probar
de conspiración, que
un homicidio
esto
es,
que
o asesinato
al
A
(PISCAL)
ha sido
ción,
el vróducto
no
esenciales
|
del
Segundo,
yu4
que
de una
Meger
los
delito la
conspira=
elementos
de conspiración.
oposición
de
q
De-
fensa en este caso, y la resolución de a corie, ambas, son prematuras, por-
que no se le ha ofrecido a El Pueblo la oportunidad de > eb por completo su teoría, de ccuerdo como la había con-
cebido,
de los to de
para
sostener
elementos
asesinato
s$ignio
general,
deniro
de estos acusados grupo confederado qa Puerto
Rico,
ador,
todos
esenciales
en
de
que
y
cada
uno
de un deli-
un plen
todos
y
cada
o de-
uno
formaban parte de un de carácter sedícioso
llamado
Ejército
Liber-
Tercero, porque los delitos o los. actos que intentada El Pueblo probar p9ra demostrar el designio o plan general, y los propósitos generales de todos y cada uno de estos acusados, eran actos realizados
y
llevados
a
cabo
por
confe-
derados entre sí dentro de la agrupación de los Cadetes de la República o el Ejército Libertador, con los prapósitos de derrocar el Goblerno Americano y reclizar
actos
violentos
de
agresión...
JUEZ: Bueno, yo le pido al fiscal que no revita los fundamentos que y expuso al hacer la objeción porque ¿sa es una de las reglas de la corte. ¿hora
al
exponer
eje repitiendo ción, FISCAL
este
los
fundamento
(Garcta):
de
Señor
Juez,
argumentos nuestros expusinmos general, pero no presi caño
tido
de
a
Pueblo
las
El
hay
la
bases
entre
imposibilidad en
para los
este
el
motivos
caso,
demostrar
delitos
que
de
la
la
el en
fiscal
ob Je-
en los
plan el sen-
se le erea
establecer
relación
cometidos
por
que
o-
iros confederados de estos acusados en épocas 2 sitios distintos a los actos realizados el 21 de marso de 1937 en
Ponce.
que que
Por
eso
quer
“ne
hacer
constar
la teorta de El Pueblo es denostrar todos y cada uno de esos actos...
JUEZ:
feorta
al
Es
a en prueba
que no
se puede
Jurado que no pueda odmisible,
Sí
exponer
ser
una
basa-
la prueba
no
o] Qu
PA
|
(JUEZ) =
es
admisible,
ción,
porque
teorta'
que
a
FISCAL
orque
está
no
debe
después
ir al
Otro
la
Jurado
no pueda
f0arota):
El
en“ tiempo
í
obje-
una,
probarse.
fundamento
Pueblo,
hasta
teorío
Y la no admisión
este
es
momento
A
ES
no a Ofrecido prueba alguna tendente a denosírar ese designio 0 propó sito gene ral, siendo prematura la resol ución de la corte sin conocerse la evidencia para saber si es pertinente o no la no adnísión de
la
evidencia en relación uno de los casos.
JUEZ:
Exponer
se
Pero
en su
refiera
a
es
con
todos
«
que S.
teorta
otros
Sa,
ol Jurado
delitos
de la
y cada
no puede
nada
cometidos
que
por no sean estos Eso en cuento a la teorfta; yacusa ésa resolución de la corte, DEFES SOp/ (Ramos): Con la venia de
Vlros
personas
dos, es lo la
que
corte...
ma
Para pedir permiso, señor cualguler momento durante
"en
la
tarde
nar en
o mañana
récord
por
Juez,
para,
el curso de la mañana, consig-
la cita de Jurisprudencia
en cuanto a lo que acaba de decir uez, en el sentido de que el momenel a oposición es éste, precisamente, to al de estarse exponiendo la teoría por el Fisfurado,
al
cal
debe
JUEZ:
Sí,
exponer
éste
una
es el momento,
teorta
después no se pueda da porgue la prueba
al
Jurado
No se
que
sostener por la pruees inadmisible,
...o.o
la
FISCAL (Rodríques): corte me permite...
'
Señor
mel proegso pasado, el Ronos Antonini, y me parece
.poñero
Qutiérres enga,
99
Juez,
si
compañero que el com-
repres
entación de los acusados, so citaron de la eorte que dictara una orden a los márshals, en el sentido de que no se permitíero 49492 señores del 3 rado joyero s os per leos donde pres en relatadas das cuesti E ones que sur an durante el curESA 4.1 an 28 compañeros alguno os repórters de la
--180=-
»
de
(FISCAL)
prensa, erróneamente, aunque de e. fe, exponer hechos hubieran sí= do objeto de prueba, quey no que los Jurados, leyendo esa información, pudieran Jfor-
nar
impresión
(110 0d
de
erróneade
verdad,
había
lo
ue,
pasado
en
re-
en cor-
t.
Vosotros ahora vamos a solicitar de corte que-dicote a los márshals las
la
órdenes correspondientes tos particulares.
JUEZ:
La
en
cuanto |
u
es-
y d
Defensa...
DEFENSOR (Ramos): ninguna, señor fues.
d No
hay
objeción
..o.o»»
j
FISCAL (Garate: Señor Juez, como la resolución de la corte varta por comnleto el plan que tente El Pueblo en este caso, habiendo dejado el compañero
Rod
riguez
Serra
a
n
estro
cargo
la exposición de la teoría en este caso la resolución biene a cambiar por compls eto el plan que tenta El Pueblo en la exposición de su teoría, nosotros, respetuosanenie, por ese fundanento pstetiertos mos de la corte, pare ganar, tiempo en la visto del caso, que se nota misma hasta meñaña, con el propósito la de ponernos de acuerdo el compañero Rodrígue Serra q en cuento a limitar la teoría a lo más posible para luego entrar
de
lleno
JUEZ:
La
DEFENSOR
otros
en
vista
del
(Ramos);
rasonoble
realmente,
El fiscal A
conveniente
Señor la
y no
Jues,
nos-
tenemos
0)-
solicitud
sabía desde ayer le cuesti Pe
en
: de
. del
JUEZ:-“La corte lo qjente, pero ee: clara sin lugar la moción de suspensión,
ba
|
caso.
Defensarin
creemos
completo, Jectón,
la
do
que La
decirlo,
yo hain-
PISCAL (Rodrf. ues): St, pero permltame le corte... A Juicio le.. ? e
b
--181-0
q1Ez: Es het ano sabía de ru £ ye ue yo tenta, pero as 0 est lud tado da Bora de
ys. é y que
bl q a r prgparedos para demo strar-RE que e che bo a era admisible. manera e "e haberse preparado para, $ exponer
a
%
na.
FISCAL
señor
Jues,
qa la orfa al
esa prueba, poder a en otra for-
(Rodríguez): de
buena
Yo etgapro
fe,
erst,
teoría
expues : por el compa 4 Mireto Quifñrones serta sostenida por S, dp. Polito
la PA a
la
qus
2 ¿E
oposición En vente
$1 citó
eclarar
de la parte
serviría
sin. lugar 1
contraria.
segundo lugar, este y pleo de testigo h
caso y la
tilene noresolu-
Ón de la corte, práct aquenta, anula cuerento o cincuenta testi 13 4: ¿Cómo es sible que la corte nos 0bl y. ¿ere o Dscsenmarifer toda esa prueba? > 1tón
JUEZ: ss
eoría,
Yo no he dicho
que
PISCAL
se
termine
(Mér eos
hacer una relacíi ra desentrañar esa estimemos que deba
teoría. sonable,
. da
la
FISCAL Pg resoluHi
JUEZ:
ién,
1
sabía
n y
Pero
que
eso
la
tenenda
es
Yo quiero
¿gnorado
a corte,
El fiscal
Ontcanente
La cues-
exponer
que
un nuevo estudio paprueba, aquélla que ser presentada en la
Ne parece que señor Juez,
corte
eso.
de
he
cuál
A"
yo, estadá
Justo
decir
iba
a
Serro
y
ra-
a
ser tan-
querido 4 set r que estudiand
cuestión, l, eLol que los fiso 0 le espucter an también y que venerían preparad sr denostrarke 7 que esa prueba tra
a
FISCAL
qa
en la.
(Rodrígues):
cumplió
mos,
¿eno Pero es que e nfiando en que ta
die
El fiscal presentó
Garota
lo
que
A
Eds,
su
porque
no debe venirse a van a paar os to-
Es e Ed
es el Dleh; stsí la perdemos,
-
-
(JUEZ) pues para
este nuevo plan.” Se lo advierto lo sucesivo, porque cada ves gue pierdan una cuestión ño van a pedir que se suspenda el Jutclio, FISCAL (Rodríguez): Lsa es la optnión de Y. H,, y está resuelto. Nosotros, ¿esta el punto de et de ley, sostenemos lo contrario. De buena fe estamos argumentando y de buena fe mos presentado a Y. H. lo que creemos pertitente, 4pora ¿Quál es el resultado de la resolución de S. Sa.? Que lo meRos
cuarenta
o cincuenta
desaparecer de la nosotros tengamos
testigos
listo, y dogs esa separación
escoger
entonces
Por
es que pedimos
nuestra
nueva
han
3 que hecha,
de
teoría,
basada en la pruedo, porque S. Sa, dice us o es posible anunciar al Jurado una eorta que no va a poder ser sostentds.
hasta
eso
mañana,
JUEZ; ¿La Defensa suspensión? DEFENSOR
(Ramos): el
la suspensión
se ollana ST,
nos
a la
allanamos,
Jurado...
JUEZ:
Pase
FISC4L
(Rodríguez):
¿ntes de que
venga el Jurado, señor Juez, vamos a solicitar a S, Sa, que ordene al mérshal para que, Gfuiro de lo rasonable, y uso del teléfono o del telégrafo. citóndonos todos quites testigos que El Pueblo había solloí tado para el Jueves, para que estén mañana aquí. : se
pide
¿ el
No. En receso
esa forma este, que
no la
es que corte va
a conceder por lo que consignado los fiscales y pergue a Defensa.no se opo+ Si la Defensa se hubiera opuesto, da corte no lo hubiera decretado. 4hora, los testigos, deben decir los Jiyueles qué testigos, especificamente, desean que se les cite. nos
FIS
pa Er]
ran quince
ferone
Rodríguez):
bo
42 de
Nosotros
corte
testigos por día,
dí Jo pag sreto
HIVES
$
Te
que
mM er dl
E
f
habtactta-
porton e
E>*
--183--
(PISCAL) sistió ro,
en que
de
todos
crefa
que era mucho;
modos,
de le corte nos eliminar muchos
como
la
pone en de esos
.._
resolución
condiciones de $906 haga que
iban a ser utilisados y que habían sído citados para maana, de ahí que sea necesario que los que fueron citados. sd el miércoles, sean citados para maara. JUEZ: St, yo lo creo ast; pero lo que deseo decir es que los fiscales, or escrito, al igual que lo hicieron 2 otra bes, especifiguen, "para tal día tales testigos,” ahora, por escrito; diciéndole
al
secretario,
"estos
testigos
o al
secreta-
+
para mañana y Éstos para pasado,” y así, sucesivamente, porque no quiero que des-
pués
río los
se culpen al márshal
oa la corte por que no estén testigos en determinado día,
aqu Para
eso es el receso. Si fbamos a trabajar hasta las siete, pueden trabajar entonces en eso los fiscales. a
Los
la
Señores
geñores
sola del
del
del
Jurado
vuelven
debido
a una
tribunal,
Jurado:
cuestión legal planteada por los abogados defensores, que se ha discutido y resuelto
mientras
ustedes
estaban
sentes, los fiscales han pedido usp end la vista hasta mañana,
a que ellos ue
estaban
tienen
empezando
que variar a
exponer
la
au-
que se debido
teorta
ante
us-
edes y hacer un cambío en la citación de los testigos, y todo eso requiere un tiempo rasonable. Los abogados defensore se han allanedo; no han hecho obJectón a esa suspensión hasta naÑñana,
De manera que por gs motivo es que no se trabaja en el día de hoy hasta las siete, como es el propósito de la corte trabajar
proceso,
todos
y no
los
por
cas
ningún
Suns
otro
e
esete
motivo.
áhora la corte va a dictar una regla a los márshals, a petición del fiscal, con el allanamiento de la Defensa: La corte no quiere prohibirles 1 ustedes, los señores del Jurado, de la
Ll de
(JUEZ) lectura de los periódicos; pero ordena a 209 márshals que recorten de la prensa diaria toda información que se refiera
tilando;
pen
eerlo; matería
al
el
caso
resto
verlo
este
de
los
yu
se
los
bp
' 4
DEn-
per dd cos sí
e
el
Jurado
eliminando, asimismo, cualquier editorial en que se comente lo
que esté ocurriendo
en el
tribunal,
asf
como las resoluciones que pueda dictar la eorte, sí alguna es merecedora de que se comente editorialmente. " De manera que shals únicamente ue dé la prensa
ambién
en sí
no se fijen los máren las informaciones coges es caso, sino
hay
algún
editor
al
u otro
pritenes de fondo, que deberán ser tamn recortados. resto del periódi00, entonces, puedenverlo los señores
del
Jurado.
la corte repite a los estores del Jurado las instrucciones 16 anteriormente, ds gue no rd blar entre sí ni permitir que nadie les hoble en relación con esie caso; que no deben Jormar opinión del mismo hasta que 0lgan -toda la prueba, los informes de las partes y las instrucciones de la corte. te
Yo
no
caso.
sé cuántos Yo
espero
días que
va a durar
dure
los
es-
menos
días posibles, y hasta 2. esté a mi alcance, les aseguro que, sin perjudicar los
derechos
de
una
y otra
parte,
el
ca-
so se llevará a cabo dentro de la mayor brevedad posible; pero, indiscutiblemente, tardaremos algunos dlas. Los márshals comunicarse con
qotés autorisgados los familiares de
para los
señores del Jurado, para sí necesitan mondar a buscar algo a sus respeciivos
hogares, utera
ogares.
que
otra
se lo
cosa
que
traigan--ropa necesiten
0 cual-
de sus
Cualquier necesidad que tengan los. aeñores del Jurado, cue ques situación que se les presente, no iitubeen en co-
municármelo
por
conducto
del
márshal,
gue Yo: siempre que pueda hacerlo, y, en aque los casos en q si tenga duéa ce gue pueda resolver o, lo someteré a los
--185=-
(JUEZ) fiscales
iscutirse
y abogados
defensores
para
y resolverse,
El mérshol prestará Juramento. Se va a declarar un receso hasta mañana a las nuebe en punto de la mañana. Serón levados ustedes a comer 0116 tarde, y tienen sus habitaciones aquí mismo en la corte, Preste
Juramento
el
márshal...
El mérshal de la corte, señor Y, Ramón Rodríguez, presta el c0rrespondiente Juramento de mantener custodiado el Jurado durante el receso, sa $1 quieren, mientras estén allá auríba, Jugar damas o leer, pueden mandar a buscar libros, magazines, lo que deseen, que no se reflera a la prensa diaría síno en la forma gue ya he dicho anteriormente; también baraJas--para distraerse. Pueden rado...
retirarse '
los
Receso de la corte nueve de la mañana.
señores
hasta
del
-
mañana
Jua las
1| 4 |
Sesión cen
Los a
del día
señores
estrados,
JUEZ: ¿Se comple to?
acepto
DEFENSOR (Romos): con
cal
PISCAL la
[Wereta):
venta
de
la
2 de febrero
del que
Jurado
de
compare-
el Jurado
está
St, señor. St,
señor
corte...
Jjues.
Y
Seftor Jues, anoche estuvinos el fisdrtques Serra y yo eoructando la
cuestión
legal
vamente, hasta noche, y hemos
gue
se planteó
ayer,
ne
después de las once de preparado una moción de
la +
e
«40
--186-(FISCAL) regonsidonaa da para
pidiendo
someter
a Y, K.
la reconsideración
góegitn tg de ción de envuelve a nuestro puntos de
de la re-
dictada por esta corte en q ayer con respecto a la expostla teoría en + caso, que las cuestiones legales que, Juicio, sostienen nuesiros vista.
:
El tagutgrafo no ha terminado. Dictamos una moción bastante larga con un memorándum de autoridades para sostener los puntos de derecho de la misma, KEstará preparate dentro de dies minutos,
probablemente,
No
que
larga.
es
bastante
JUEZ: enseñó en
terminado
¿No es la misma que S, la mañano de hoy?
FISCAL
citas
se ha
(Oarcta):
para
sostener
¿4quéllas
la moción
por-
Sa.
eran
de
me
las
recon-
sideración,
JUEZ; Le parece a qe corte que con ese nemorándum que tenta el fiscal preparado, y que ea? al Juez, se podría someter
a
cuestión
PIS CAL está aguí Señor
ción
les
de
copia
[0eretaz: la moción, Juea,
a
la
Perdóneme...
vanos
reconsideración,
a los
El
corte,
radicar
Vamos
compañeros,
Ya
la moa
dar-
señor
ye! radica en qude reconalegragión resolución de la on. Corte respecto a la teorta e El Pueblo comengada a exponer ante el Jurado, a moción tos al a anterior
Queremos
Jues, mos a
untiremos
del Y
mismo
JUEZ:
oponen?
informar
a la
moción
le
corte,
señor
que el memorándum que le mostraY, l. no lo han' pasado, pero lo a 1
a los
¿Los
DEFENSOR
ebopaños
abogados
(Ramos);
daremos
copia
defensores
se
de la Defensa.
Desde
luego.
dar
Ál
mr
ñ
YU La corte, como ya .emos el menor dun de enteridades que se le mostró en la ana de hoy por el ás. cal, sín perfuicio de que ese memnorán dum se una a esta moción de-recons ideración, por los fund domentos de su «e lución dictada en el 9 de ayer, deelara sín lugar la moción de Pecbnil deración, El fiscal para exponer su caso a los señores del
la teorta Jurado...
de
FISCAL ¡(tere te): Tomamos excepción a la resolución de la corte a la moción de ISA STO dr Gotds presentada en este ecaso, PAE
O
....t
Con _aste
la
venía
de
Señores AE
caso
la ari.
Jurado:
habrá
de
ser
la
2
teorta
la
de
siguiente:
Que con anterioridad al Zl de marso de 1937 e Puerto Rico existía una organ ad ón. de carácter militar denonmtrada erecto Libertador; e esa orga-
nisación militar se constituyó en Puerto leo con anterioridad al año 1936 bdaJo el nombre de Cadetes de la República, etudad íu
A
en diciembre Caguas
se
del
año
1985
celebró
una
en
la
0asan-
Flesh ajo los auspicios del Partido Pd etonalista, a cuya asamblea concurri $4 ron algunos de estos quedes, > all se adoptó una resolució es aprobó, organizando el Ejército "a rtador en ie Rico y estableciendo el servicio » r obligatorio en Puerto Rico; que esputs de esa resolución en distintos pue los de Puerto kico se crea, 0 e. cinas pora el reclutamiento de a 1
deseaban fenar
a rie
del
El
el pun
es
Pelis
ibertador; que es. 58 rei to A pigrtacor K en en distintos p 308 ur to Rico 7 sano las 222 el slidades de bones y daya gl ue en tego les se constituyó bre to Lider ador
sad50) feya
d porbend
por
entes parte d ez ez tte ud ld A
ertador, del moe 9410 Po Ss aticas
del
encamina don, de
acu-
ormaban parie algusi que las prédicas
Efireito
los
estos
smo; que en Ejbrcito Li-
Libertador
miembros
del
se
mismo,
a
(PISCAL) derrocar el dobierno imericano en Puerto Rico, adnitiendo en sus dástinios eseritos y evidencia documental que habremos de y a ustedes, que en Puerto
Kico no habla gobierno constituído; que prestoglon esto y trataban de llevar al ánimo 1 bb
del pueblo de Puerto Rico esas creY pudo allegar adeptos al y roito
Libertador;
que
este
Efército Libertador
estuvo funcionando en Ponce con anterioridad al 2l de marzo de 1957; que en dístintas ocasiones la Policía tubo que realisar o llevar a cabo actos en evitación de que este Ejército Libertador continuara su funcionamiento en Ponce y otros pueblos; que a pue es eso, insistfían os miembros del Eféreito Libertador en llevar
acabo
su
plan
en
Puerto
Kico,
en-
tre ellos, estos acusados; que el día ¿l de marzo de 1937, previo anuncio en la prensa, en EL WUADO, se habla organizado eat en Ponce una parada de carócier mílitar bajo los auspicios del Ejército Liberiador de Puerto kico; que esá parada no anunción en esa forma, siendo 124 EJerei to Libertador una orgonisación de carácter qprarass en Puerto Fico, una orvanisación para derrocar el Gobierno constituida. : : de
Que la Policta que se llevase
carácter
militar
intervino en evitación a cabo esa parada de
en
pon09;
que
no
sola-
mente intervino la Poltcta, sino que, tanmbién, intervinieron las autoridades nunicipales de Ponce y hasta caballeros particulares; que a pesar de esa intervención, los directores y organizadores de esa parada de carácter militar, insistieron en celebrarla; que a esa parada
de
corte ter
militar
concurrieron
miembros
del Ejército Libertador de Vaya ptos, de Ponce y de SErop POseioaS e el alcalde de Ponce les había concedido un permiso a estos ciudadanos para llevar a cabo una.
parada
de carácter
ter militar,
eso pernitido
celebrada
una
por
civil,
entender
en Puerto
intrevista
nunca de carác-
que
Rico;
de Ponce y las autoridades
sata
no
que
el
estaba
una
ves
alcalde
poltelacas
a-
quí en es 9 ciudad, se llegó a la conclusión por el alcalde de que debía revocar ese permiso, por entender que no podía .0elebrarseen la forma en que estos acusados intentaban celebrar esa parada.
l --189==. (PISCAL). -
Que a pesar de revocarse el : so y a pesar de ofrectrsales a permiestos acusados que celebraran 509 Jareta de carácter civil y que la Polícta les o-
frecería
todas
las
garant
as,
eFOR, contra el poder constituidoinsisti en esta municipalidad, y se reunieron calle Marina, esquina durora, y frallf lay entonces, desafiando el poler en esto comunidad, vestidos conpúblico el untJorme que llevaban los miembros del EJircito Libertador, se reunieron y redespieron dar la parada, aunque la Podigla se opusiese a ello; que la Policta Jue enviada a aquel sitio con el sito de mantenerel orden y con e ropópropósito de evitar que se realisa se se acto por sign os de una organización de carácter sedicioso en Puerto de carácter militar; que a esar dRioo,esa, y formaron fila los miembros del £jirel o Libertador en aquel sítio dieron órdens militares y dieron la y orden dé marecha, 2 ue al dar la orden de marcha, un Jee de la Polieta, de apellido Soldevía, detuvo, en forma. correcta, persuasiva y reno is. o trató de espñes a la columna de cadetes que .* movla- en mar240. diciéndoles que se q ooie --p0C0 más 9 menos estos palabras: anse; ustedes n9 pueden realizar este"Deténg que cuando Soldevila detenta con una acto; fusta esta posición la columna de cadetes gue en había iniciado la marcha y había dadó yo tres o cuatro pasos, un ciudadano gue qbla concurrido a esa parada milita r ,mienbro del Ejército Libertador en esta c00munidad, la emprendió a tiros contra la Polieta, dándole muerte al pelle a Busebio Sánchez, cuendo en aquellos momentos se movía en clerta forma a proteger el cuerpo del Jefe de la Policta Soldevila. Que ese ciudadano que hiso el primer disparo, trató de hacer otros disparos y su revólver amarró qg0: que entonces po cio, tambi miembro del E] reito Libertador, sacó un re m49r Tsparó nuevanente contra la Polícta 3 dos o jros tiros; que a pegar de haberse herido í mor talnente al poltcta Eusebio Sán= chez con el primer disparo ya pesar de haberse disparado dos o tres tiros més,
|
(PISCAL) todavía
la Poliefa
armas,
lansando
en esto
ciuiad;
no
hiso
uso
de
bombas lacrinógenas
sus
con
el propósito de dispersar a los que all4 se encontraban pretendiendo llevar a eabo aquella parada de carácter militar con la op>sición de las autoridades aquí
cuatro
otros polictas heridos, fué que la hiso uso de sus armas, estableciéndose qrjonegs un tivoteo entre los
policia
nos,
de
del
Ejército
éstos
Liberiador,
y algunos
tiroteo
que
de
gstos
duró algunos
asocia-
ciudada-
minutos;
Que durant ese tiroteo uno de estos acusados, llamado Elifas Escobar, con un revólver que portaba, habla descargado su revólver contra la Polteta, dando muerte al policta Ceferino Loyola, sin qe gate policia nto tan siguiera realisgado un acto de agresión contra este ciudadano; que con motivo de ese tiroteo iniciado
por
los
miembros
del Ejército
ubo varias muertes ¿ss en aguel sitio,
St nosotros logramos 3r90d, que señores del
con
a
anterioridad
Libertador,
y hubo varios Ai el £l de marso de 19-
esa
probar a ustedes, en Puerto Rico algén
y por
fecha
tiempo, funcionó una or en pel n de carácter militar denominada Ejército Liberde derrocar con un plan general tador,
el la
Gobierno
Americano
DEFENSOR
(Ramos):
venia
de
la
en
corte...
Puerto
Rico...
Un momento...
Con
Para suplicarle al compañero que, a tono con la decisión de la corte, no entre en ess anprota que pets tiene gus
ver
í
sl
las
con
hecho de p EJjtrcito
representa
egaciones
de
la eses
a,
la organización y ex pjeneta Libertador, porque ello en
un delito;
y,
según
resol-
vió el Jueza, serta inevitable entonces entrar en L104, hasto donde nosotros hemos entendido la decisión de la corte, que no. 50 papa estamos pis. a respetarla, sino , defenderla también, Y sem en su teor a, ello e.9%n expone €
implica
el
entrar
en
los otros
delitos,
ROS
miembros
dos
TS
había
o AS
del
cuando Y9 había caído el policta qres y
AAe
que despus
el quinto disparo, mortalmente herido
(DEF EN SOR)
sr
lo que estaría
en ttenpo y en fuden A de 1 otro o]
traer toda la prueba aquel a proceso, a que no quiero hacer específica, 7
FIgo li tQarete)s
nención
Lo que la corte
re-
solvió, señor Juez, ero que no se trajera evidencia de actos copectficos realisados por 1199 porras est fueran
miembros del Ejército SA
gue nosotros existencia
cuál
era
de
Libertador; pero lo
tendemos
a demostrar
ese Ejéroito
la norma de conducta
DEFENSOR
(Ramos):
y
general
ese Ejército Libertador como litar en Puerto Rico, p con documental o testifical., sanente.,
es la
Libertador
entidad mievidencia
Sometido
de
respetuo-
Do
O
O
JUEZ: La qt. oyer hiso bien claro en su resolución el límite que esto tento, y la propia Defensa, que fué la que hiso la objeción, me parece que qee! que ése era el ¿intie con que ella hacía su objeción, Todo lo qus se refiera al
Ejército
Libertador
Si
de
b te es suelve.
dentro
la
titución de ese
dor
o Cadetes
sus fines,
DEFENSOR JUEZ:
"entre
de
De
corte
prueba
la
de
manera
cuyos fines
esa
cree
que
Está
acuerdo
que
estaba
así
de
Ejército
República
(Ramos):
Estamos
Cadetes de la Repú-
La
llamado
la corte
adnisible, Juez.
o
admisible.
la
apar
eso,
la frase
re-
cons-
Liberta-
también
bien,
en
lo
coen
es
señor esa
el derrocar
de
el
Gobierno de Puerto kico,” si aparece de la prueba de la constitución de dichoKJéroiio, la srta eree que estaría tan
entrelaszada
con
lo otro,
que
tenerte
que
admítirla. Ahora, actos especificos con os que no estén conectados estos acusaos, eso sí no serta admisible. Puede
FISCAL. A
continuar
el fiscal...
diia o agds me precic il «li oho derrocamiento; y si logra-
mos demostrar, estos acusados
:
señores estaban
del Jurado, que dentro de ese plan ==
(PISCAL) Í
Ef
eneral e predicaba ese derrocanieno, que intentaban real izar actos para ese derrocamiento, y que ar los planes de los miembros del EJ relto Libertador se predicaba y se atentaba contra la Policía en Puerto Rico e distintas ocasiones, ya mediante artículos, ya con discursos; si nosotros logramos probar, señores del Jurado, que en Ponce, en la ciudad de Ponce, y en Hayagtea, residencía
de
cae
de
estos
acusados,
y
en
otros pueblos, residencia de los nismos y algunos otros de ellos, se había cons—tador tiuldo cony funcionaba esos fines, elcon Ejército esas préLiberdicas : y econ esa disciplina; si nosotros lZlogramos probarles a ustedes, señores del Jurado, que en Ponce la Policta, en varias ocasiones, trató de convencer « estos acusados, a algunos de estos acusados, de
gue no era pasito continugr esa ergentzación aquí por ser de carácter militar
sedicióso, contraria a las leyes de uerto Hico; si nosotros my o Ad Policia en señores del Jurado, que la Ponce, en su anhelo yg deseode poner término a esa situación sen traria a la dsy en nuestro país, no realizó nunca
ningún
acto
de atropello
contra
estos
ciudadanos, sino que siempre usó medios 21... proersuasivos; si nosotros arles que el 19 de marso.de 1937 se anunció en el periódico El WUADO la organización de una parada de carácter mílitar, la movilisación de los batallones
ue formaban
Ponce
y
bar que te aquí bros de
ron,
en
ese Ejército
otras
partes;
Libertador
sl
pro-
imponen: miensi lo-
se anunciada el desfile en «ste ciudad de Ponce, reito Libertador; ese
ese día £l de marso
es que
pr oder
en
aereos
de 1937, concurrieron a Ponce uniformados y armados para celebrar esa parada,
opusiérase
ce,
miembros
Ejiroí to
quien se opustera de
otras
Libertador;
gut
localidades,
si
logramos
en Pondel
probar-
les que las autoridades 3: o llevar a cabo mediatamente y trataron persuasidiversas gestiones de carhoter n que los acusados no rea m vo para eso; sí logramos probar que la Pol ! a fué allí al sítio donde se organizaba la parada a mantener y orden y evitar que se
formase
violase
en
la ley
realidad,
en
nuestro
evitando
país
que
en la
se
for-
o
La mes 4
--195-(FISCAL) p
ma
en
die
irataban
estos
acusados
quertan
hacer
allí
bio-
larla;si logramos prota señores del Jurado, que allí la Poltcta no realisó aiagla acto de agresión contra estos ciudadanos; que la conducta del cuerpo de la Policía, colectivamente, fué la conducta caballeroso y persuasiva de hombres conscientes de su deber, y que a esa actitud de la Policía habla la actitud resuelta de estos acusados de ha-
cer lo que
contrario
a la ley, y que a la persuación y e la conducta caballerosa de la Policta res-
pondieron
primer eE
E
4
PE E de 20
E me y
ellos
con
agredido
en
tíros,
aquel
siendo
sitio
el.
un qu
cta, y e ¿er muerto otro policta, y siendo todos los primeros heridos en auel sitio miembros de la Policta, que
Plena
la
den,
obligación
la
munidades
pas y la todas
de
velar
por
tranquilidad
en Puerto
Kico,
el
de
las
or-
ue
co-
tiene por 0bl lgactón proteger a todos los ciudadanos; sí logramos probar eso, señores del Jurado, y que después de
tercero
o cuarto
tiro Fué
disparó, y en el curso este acusado, asociado
que la Policta
de esos agp. entonces allí ¿on
un fin común aquella pgróo. qomo todos los otros acusados, dió muerte a Ceferí-
no Loyola,
policía
insular,
con las
entonces
nosotros
oblt-
aciones de su cargo, que le llevaron aa cumplir honesta Y honradamente su deber; si logramos probar todo eso, señores
del
lidad
contra
bremos
Jurado,
de pedir
un veredicto
todos
estos
de
ha-
culpabi-
acusados,
por
sino
todo
entender que todos y cada uno de ellos fueron responsables, no solamente de la
muerte
A
10 que
TOTOr nO
ocurrió
tarde
en
de
aquel
si-
A
e
tio.
Loyola,
aquella
JUEZ:
Testigos fjgunos
Pueblo más
sentes
de
de
El
los
comparecen,
Pueblo... testigos
de
El
E
:
parece que hay otros testigos, adede los que han comparecido ahora, pre-
aguí
WARSHAL:
en la corte, Sí,
señor.
¿e....
Fueron
|ñ t
citados vs
(WARSBAL) por
el fiscal. FISCAL
(Qerefa):
gun
Juez,
quiero
llamar la atención a la corte de ue. de acuerdo con la teorta expuesta, habtamos acordado el compañero y yo seguir el <=
orden
de
la
pruebo
que
Zlevanos
en el
Juicio pasado, y nos encontramos qa que cequta Delfart testigo que habria de
s
arar sobre la en diciembre
qye
lea se adoptó
asamblea del 1935,
la
habida en Caen cuya asan-
resolución
declarando
el servicio militar obligatorio, no ha comparecido en el día de hoy; que Luis de Casenave, testigo también que concurrió a la asamblea y. tomó unos fotograJftías
de
cido
la
asamblea,
en el día
dillo
tampoco
Dtas, clara
tampoco
de hoy; que
ha
concurrido;
ha
Pablo
que
compare-
Y, Ba-
Luta
otro testigo, señor Juez, que sobre des Jolegraf len tomadas
KR.
deen
el pasaje Vatienzo en San Juan sobre el reclutamiento del Ejército Libertador, tampoco
aparece.:
FISCAL
(Rodrigues);
no
istrito
ro
el
io
de
hemos la
no
nales; medios
testigos
está
oído
Defensa
la
es
aplicable
en
que pu
Nos
a concurrir,
obligado
la opintón en
de
sentido
o del
determina pe un pen de las treinta millas
Rico en Puerto sy vive fuera
otro
enferno,
Ley de Evidencia
La
(Gareta):
PISCAL
Está
de
Mañana
que
los
un
de
ese
casos
compañe-
me
en
princiorimi-
el ¿eta Jones de derecho a usar compulsorios para traer a esos a
corte,
y dentro
dé
esos
de
medios
Pueblo de Puerto está el arresto. kico, en igual posición que la Defense, yo ereo que puede hacer uso de iguales erechos. mara
Pesogr tanos qué
rasones
que
han
el
nárshol
dado
estos
nos
¡infor-
testigos,
si han sido elgtsl en forma, para no en el dle de hoy, con el propósito de que El Pueblo pueda...
comparecer
MARSHAL: El testigo dogengre fué deda Policta de San bidamente citado por Juan; igualmente fué citado Pablo Badillo;fué citado Lulis E, Días, T1 103 1go Joaquín Gallart se negó a a a citación, según informa, el policta Crua EN
RS
=
s
--198(WARSFAL) Aarcí
laca
número mento diebha etiec ión.
FISCAL
(Rodrigues):
ra aclarar
Castro,
este
punto:
representante
548,
e 10
que
cumplf-
Comp
Señor
Juez, pa¿rturo de EL NUMDO, me el
señor
nenifestó que el señor Badillo hacía 10 as habla ingresado en el tal con notivo de dolencia ftsica, Yhospi que por Td no le sería posible comparecer en el día de hoy. No sé sí los e estarían dispuestos a ep ta lo que él declaró en el jutci o
DEFENSOR
pueden
nada
en
Los
acusados
contra
de
no
ellos,
(Rodrígues):
En segundo térJuez, tengo entendido el señor Casenade, de El MUNDO, salió que Ys para Ponce, respondiendo a citación que se le hiciera oportunamela nte comparecer en el día de hoy aquí, para Y y cuanto al begtigo, señor Calla la información que tengo es la rtqueNendía, el señor mórshal acaba de transmitir Y, li,, enel sentido de que se negó a a darse por notificado, alegando gue por residir a una distancia mayor ta millas de Ponce, de acuerdo conde trein la ley no estab mino,
>
(Ramos):
aceptar
FISCAL
anterior.
señor
a
obligado
a
comparecer,
En cuanto al señor Badillo, Juez, el compañero Ramos ántoniniseñor vino con los fiscales en el día de conayer, que el señor Crua Montero, taguí igrafo
que
tomó su declaración
en el proer
aO anterior, la leyese, y que serta admitido a finde evitar que esto el Badillo tuviera que venir'a corte señor en el ta de hoy. la
DEFENSOR (Ramos): evidencia con las
tonces,
para
ser
qye se presentara obfeciones de en-
resueltas
ahora.
Vo adnttimos la evidencia, sino que cotos . innecesaría la comparecencia, allanéndoos a que se 119 la declaración que a corte resolviera los incidentes Y allí
expuestos,
Ahora
no.
querenos
-
saber
los fiscales propones
parecencia
FISCAL
del
señor
(Rodríguez);
qué
es lo
en cuanto
Oallart.
Pues
a
que
la con-
lo mismo
que
| |
--196-(PISCAL)
en el caso de pattide, que la Defen il acepte la declaración prestada seporplanen el proceso anterior, y que vuestro honor, sl tión teela cuesante o no,
admisible
es
Bueno,
(Romos):
para
sr
DEFENSOR , mos racionales ante la corie, quereadmi tido a que $ por cir que la rasón Badillo es que el lo rélativo al señor el señor Badillo en un que pa cargo periódico en Puerto Rico esble,tan y,impor múxitante, que sería insustituí n 0 me, cuando se trata de la publicació que nosotros adnitino de un artículo, publicó; pero respecto al sese mos q Pallard, cuya declaración versa s0for demós bre los acuerdos de una asanblea circunstancias
alrededor:de los nismos,
ontarnos reclamamos el derecho de confr Por eso, sabiendo ellos que retestigo. chagamos todo respecto a Galldartrt$ ¿qu > proponen ellos respecto a Falla
(Rodríquea):
L
Ra-
El compañero
FISCA contrataterromos Antonini, se or Juez, a gó al testigo Joaquín Gallari, de maner 1, con ontó confr se que El cmpoñero JoaDEFENSOR (Ramos): ogado gutn Gallart no fué contrainterr . tan inadmiConsideremos or nosotros, él ofrecida que idle la evidencia por no para no renunciar a nuestra objeción, preguntamos
le
nada.
¿£l PISCAL (Rodríguea): Defensa? como testigo de Sobre
(Ramos):
DEFENSOR
no
fué
otras
usado mate-
rias.
.
Pues podríganos ¡hodrisuea): o que declarb como testino de
FISCAL
aceptarie
Defensa.
DEFENSOR pp
FISCAL vea
allart
tribunal
(Qareta):
probado
no
No.
(Ramos): puede
en forma
que
€
Bueno,
señor
testigo
comparecer
alguna,
ante
Juez,
Joaquín
que la
este
corte
qu... carece de medios para hacerlo amos 0cari radi tros noso nces cer, ento se de que para ón moci una portunamente home una deposición a él m San Juan,
--197=-
-DEFIWSOR
(Ramos);
plan teada la s tuaciók? FISCAL
(Garcia):
legal.
Sí,
DEFENSOR (Ramos); que no procede la
mos de
un
testigo
¿Está
respecto
>
raalnente
es el
remedio
eh
Nosotros A o toma de deposición de
un
caso
como
éste peras e materia está cenpratiós en el arifculo 11 del Código de Enjuicia-
miento
Criminal,
que
en
ninguno
de
sue
apartados ampara medida que proponen los fiscales; además, en los últimos artículos
del
od
tee.
y
bajo
el
rubro
"In-
su
contra,
de
acuerdo
párrafo
gpgundo
de
la
terrogaiorio Condicional de Testigos,” tampoco está comprendida la medida y tam poco está autorigado el procedimiento de los compañeros fiscales; yo en tercer luar, que estos acusados tienen el doble erecho de confrontarse directamente con
los
testicos
y
el propio articulo 11 Julciamiento Crininol ue
con
el
el
jurado
Urgánica de Puerto bico, sf iienen el derecho de del :dla
aprecien
con
del Códico de Eny, consideramos,
la
Carta
al propio tiempo que los señores
forma
de
declarar
testigo, su comportamiento en la siy sus reacciones, para queel furado
pueda darle mayor o menor credibilidad a su testimonio; y, por último, que siendo
eso así, nosotros entendenos, señor Juez, lealmente, como abogados en este caso, que
no procediendo
que procedería
la
deposición,
sería,
lo
único
sencillamente,
el
medio compulsorio para la comparecencia del señor Joaquín Gallart E] ue apuntamos que la disposición de la bar ta Orgánica
no
da per
puede
en forma
alguno
ser
una ley de la aprelenea
deroga-
de Puer-
to Rico y, como sí están en conflicto esa situaciones, ya se sabe en derecho cuál tiene que ceder/ante cuál de las dos.
FISCAL
(Gareta):
Señor
Juew,
$
nosotros
consideramos que eso es prematuro; no vamos a contestar en este a se los argumentos de la Defensa. Todavía no están ente la corte ni se han expuesto, los fun damentos que den base a la moción a los efectos de la orden que debiera librar la corfe paro la toma de esa deposición. Por eso no le contestamos formalmente al compañero,
JUEZ:
turo.
j
La
La corte
no lo considera prema-
corte considera
que
todas
i
E
las
34
--198--
( JUEZ)
cuestiones que se refieran a testig prueba deben plantearse, discutirse osy y resolverse en este momento, antes de empezar el Juicio, porque la corte ahora anuncia, tanto a los fiscales desde como a
los
abogados
defensores,
que no
conce-
derá receso ni suspensión algunos en este caso por el hecho de que no tengan su prueba uguf en corte las partes.: nera que ¿odas las cuestiones que seDe marg fieran a tesiigos o 9 prueba documenta o material o pericial » de cualguier elase 9 e vea, en relación con cuya presentación pueda surgir cualquier 9D /ecl no
cualquier cuestión de se en este momento,
ley,
debe
plantear-
sa cuestión de la deposición no puede dejarse para más adelante porque la corte no va a susaene gr el juicio en lo qe+ se boma ng deposición en San Juan, e manera
que
no de que
éste
las cuestiones que ba porgue, a meños to en
prueba
el
no
es
se planteen
Juicio
que
el
momento
se refieran que, rl un
opor tu-
y resuelvan
estén aguí por
todas
a la prueun momen-
testigo
u
otra
una cousa de
Sfuersa- mayor, no se podrá alega ue no . puede continuar con el Juicio 0 solícitar que se conceda una 1899 gagrO porque la corte no la va a conceder. FISCAL la
corte
JUEZ:
tes de
pus
(Botrimos): me
Todas
entrar
enpecenos
inuará
PIB 04L
permite...
sín
en
el
las
el
Juez,
interrupciones,
Juicio;
pets.
dilación
Señor
este
alguna,
¡pobrips ga);
Como
pero
en la
an-
después
Jues
de testigos de Pueblo de Puerto hay varios peritos médicos...
sí
con-
lísta
Kico
Z: No me salte a otra cuestión el compañero fiscal. Vamos a continuar con las ya planteadas. Tenemos la cuestión del señor Badillo, que parece que está ya resuelta. Se acepta por las partes que el taqu sep Crus Hon tero dé lectura a la declaración del señor Badillo, prestada en el Juicio anterior, con la limitación de que este Jues resuelva las cuestiones legales que
Y
a
--199=(JUEZ) se
hapen
—rroga
podido
plantear
orío,
en
dicho
tnte-
oa
pes. en cuanto al caso del señor Gallart, que no se acepta por la Defensa el procedimiento de que se lea esa
declaración... FISCAL
pañero
¿eo...?
(Jareta):
kodrigues
Señor
Serra
aizó, hasta cierto de los testigos en
descartamos cuantos
que
de
los
han podido
JUZG:
tes
de
a egriino? rando. la
con
corte
pronto
nos
nuevas
la
quiere
el márshal
el
que
que
en
de
£l
el mórshal
fiscal.
o,
:
4nbe
conside-
constar
le informó
no
de hoy...
cuestiones,
estábamos
hacer
com-
..m9-
Pueblo
el: día
señor
el
cuestión Nosotros
informara
testigos
Un momento, a
Juez,
sentido, la este caso.
comparecer
entrar
fué
que
al (us
tan
que
este testi, señor Gallart, . abía negeós a recibir esta notificación, le orenó al márshal, “Vaya inmediatamente a * donde el fiscal e ja ó6rmele esta sítuación para que el día del juicio sepan lo ue deben hacer con respecto a este tesigo.” De manera que los fiscales no
pueden
decir
ahora
situación,
que
FISCAL yo
(Gareta):
lo
supe
que no conoctan
ayer.
Yo quiero
esta
informar
gras: Me consta s/ el márshol se lo informó al fiscal Rodrígues Serra la misma parda que me lo informó a mi--hace cinco días. Esa es la situación. De manera que quiero que se plantee lo que hay de proponer se con respeéto al señor allart Nendía, FISCAL
"habremos
Juez,
a
(Garcta);
de
radicar
más tardar
Entonces
una
moción,
en el día
que este Juicio tomará varios ue sele tome una deposición oaguín Gallart,
esa
nosotros sefor
de mañana--yo
+ ire de al señor
JUEZ; zi el fiscal quiere posponer cuestión para mafícna, la puede pos-
poner, corte,
con la advertencia
;
que ya hiso
la
4
| /
¿A FISCAL (Garcta): a la corte eso, que
:
-
E
.
:
una pr + U n_para
Queremos anune lar se habrá de radicar
que
se le
tome
una de-
pur n al testigo Joaquín Pallart sore los extremos que El Pueblo espera que él declare en este caso.
DEFENSOR (Romos);
Señor Juez, nos-
otros creemos que esta cuestión del señor fiscal envuelve una renuncia práoticamente, a utilizar dicho testigo, como consecuencia de todo lo que aquí se ha. dicho
teado.
.
y
se
ha
discutido
y
se
ha plan-
JUEZ: Yo creo que no, fo creo envolverta una renuncia cualquiera cuestión que no sea la deposición, DEFENSOR
(Ramos);
Pues
JUEZ:
presente
nosotros,
se-
.
La
corte
esa moción,
resolverá
se
haya
citado
MIRSHAL:
y
no
Señor
taciones, y para naD€, Oallart... JUEZ:
El
con
tespecio
a
Juez,
el
señor
comparecido,
hubiere
día
£
este
se pidió testigo
para
JUEZ:
las
ci-
Case-
tampoco
alguna
ha
cuestión
testigo?
acá.
:
Entonces
MÁRSNAL:,
estó
de
Está presente
viaje,
el
señor Hull,
el Jefe Tomás Nansano; Tomás Estrada no ha comparecido, tampoco Lulu 0, Donohue; Juan Ramón Vega también, ¿mado Capi feJUEZ:
En
cuento
sl
gu
Secretario
de la ceras de Distrito de Arecibo, por comunicación del due de dicha corte, dimí de : rigid je de consultar con instru que no tenta que
el fisoes, de
incita
E
al que
FISCAL (Rodrigues): El señor Castro, señor Juez, me informó esto mañana que el señor seis habla salido esta mafana
E h
comparecido...
estaban
Casenabe
1
o no.
yo hice
¿Se plantea
E
cuando se
si procede
á4hora, la información qu márshal sobre cualquier otro
E A
que otra
: ñor Juez, desde ahoro nos oponemos - pOr considerar ilegal el procedimiento de de-
posición,
:
a
l
«a -=201 >
(JUEZ) ]
$yatr
hasta
que
.. le
1
avisara
un d a de antic lonet n » debido a con la corte de ¿recibo está en sesión quey los servicios del seoretarío eron requeridos allí, comprometiéndose dicho funcionario a comparecer sí se le citaba.
NARSVUAL:
erctaria
La
de
la
señora
bién fué citada.
Corte
Enma
de
Delpí,
se-
Hayaglez,
tam-
No ha comparecido, Leoncio Rodríguez está presente, y Lata E. Dias fué debidamente citado tomién,
-
FISCAL (Rodríguez); Señor Juez, respecto a algunos de estos testigos con Jalion--la señora Enma Gelpt, de Yaya- que lez, lo señora secretaría de la Corte ederal de Puerto Rico--como probablemente no las necesitaremos, no tenemo oposición a que no estén presentes. s
MIRSIAL:
pus ,
,
Se
Fechas
Y
testigos fueron
pos teriores--3,
4,
.o
JUEZ:
corte
Los denós
pere la
plantear han
:
llegado
la
el
momento
siguiente
citado
testigos
de
la
cuestión:
para
día de hoy y, sucesivamente, por El elPuebl o, para otros dlas. La regla general que se
sigue
corrientemente
en todos los caes que el primer día todos los testigos de Él Pueblo, como da Defensa, se pongan bajo las regla de s de lo corte. ¿Hace objeción lo Defensa a que los iestigos de El Pueblo se vayan
$0s
criminales,
ci tando
las
cie por
reglas
de la
día
y poniéndose
corte,
o
exige
dos lós testigos de El Pueblo Jo las reglas de la corte? DEFENSOR
rasonable 3 la actuación
do
día
honea)s:
Señor
bajo
que
estén
Juez,
to-
ba-
por
usto estamos conformes con de los fiscales, en senti-
de gas se estén
aquí 4q0to el primer
0 los ¿las todos sus testigos; desde luego, contando an teBano que igual procedimiento en de cuento a nosotros pribe, sujetos ambos proce mientos a que nunca falten testi os díen corte, sul etentes para cubrir el trada -
Jo
y
del
urante
d
todos
Us.
a
FISCAL (Gareta):-
.
050, señor Juez, hacer constar en
:
nización
de
€
respecto
a
esta Jcal quiere rácor que esta orga-
los
test
os estuvo a cargo del distinguido compíañer o Rodrivuea Serra, y que el criterio pers onal de e8te fiscal es el mismo criterio que establece la regla que ha menc iona do el Juez, esto es, gue el primer día de uicio deben ponerse lodo s los testigos
ajo las la corte rerse de
reglasde l corte, y entonces resolver cubles deben exon ila obligación de MMporeaer due
rante los días necesari hasta y día en que deba prestar su os declaración, tosr.». a
JUEZ: Entonces pro cten Juramento los testigos que están presente s... — corte no tlene nada que resolver !
(
Comparecen
los
testigos
Pueblo, presentes en Sa tan el debido Juramento
e
Póngonse
bajo
Pt...
las
reglas
de
A, de
de
El
Y presley.
la
cor-
.
Ds
PRUEBA DE C4R00 Declaración
FISCAL
(Gorcta);
¿Usted
se llama?
de José
Crus
Vontero
TESTICO: José
Crus
Vontero,
¿Qué cargo desempeñaen este Soy
¿Lo
uno
de
los
te tribunal, era 0llá para los
tribunal?
taguígrafos-repóriers
meses
de septiembre,
La
de
es-
octu-
--203-(PISCAL) bre
y noviembre
del
año pesto?
TESTIGO: st, ¿Usted so
señor,
actuó
seguido St,
¿Usted te
contra
tomó
vi sta
del
e.
ante
es-
cer
prestadas
entonces?
:
señor.
¿Recuerda
usted haber
tomado
la declaración
de Pa-
Pablo
Y.
Badillo,
usted
el
14 de
Badillo;
St,
señor.
¿Cuántos
veces
recuerda,
de
declaró
durante
Según
el
sí
proceso?
yo recuerdo,
una,
septiembre
1937,
¿Usted
tíene
ración
de
las
notas
Pablo
Sí,
señor.
la
bondad
Tenga
estos
en la
las declaraciones
tribunol,
Y.
taguigrafo
señor.
St,
blo
como
taguigráficas
de la ¡decla-
Y, Badillo? de
leérsela
a los
señores
del
Ju-
rado... "Fiscal
García
testigo,
"el
señor
Badillo...”
testigo,
que
antes
había
conduce
el
y el fiscal
fiscal
Gareta
Jutfiones,”
Quiñones:
blo.Y. Badilla - ¿Cuál
dice, prestado
llamando Llega
al
el
Juramento,
interrogatorio--el
"¿Su nombre?
- Pa-
es su ocupación? :
ES
(IESTIOO) Subdirector
rector? el mes
del periódico
- Subdirector, de diciembre
- Fengo
la
le número
que la
9 de 5 de
tografla? ted
edición
1985.
de
etudad
quién
de decir
aparece
bajo le
la dirección entrega
otro
número
al
Quiñones:
tiene
que
so
1987."
de
suya?
El esto,
fotografías,
núnero
señor
1 del
como vamos
Ése
es
en
a
secretario,
del
- Bajo el
la se-
EL WUNDO.)
"¿Este
es
"Fisoal
Gar-
señor
Bad illo
del
19 de mar-
Juez Sepúlveda: ya
la
Outiérres
periódico
el
una
1930,
momento
señor
porque
cusentarse.
no confundir el
Si,
Luta
es el número co-
este
del
- ¿Us-
- Sobre
9 de diciembre
mía." - (En
fo-
- El fotógrafo
El señor Outiérres Franquí dice: otro periódico que me muestra?”
unas
alguna
se celebró
al
edi-
dos fotogra/tas.
- ¿Y éste
al
- ¿En la
que
Caguas.
es-
de díla
acto?
fiscal
de
a
nacionalista
de
sí
EL YWUMDO,
año 1935.
tomb?
era,
corresponde
qué
subdirección
cla
- Lo
- ¿Sobre
periódico
Frangui
9 del
las
rrespondiente
for
de
ese periódico
Casenave.
asarnblea
1935?
-= ¿Di-
allá para
- Corresponde
- áparecen
sabe
año
testigo,
ción de diciembre página
ero
yo le Presento
_Rúmero...--a cimmbre
- ¿Lo
del
bondad,
EL MUNDO.
se ha
hablado
identificarlas Este
Para de con
periódico ja?
n 0
A
||
(TESTIGO)
del 9 de diciembre de 1985 lo remos
'número
2,'
y
ése
identífica-
otro
que
se nues-
tra ahí, ese otro periódico de EL YUNDO, 'número cal
García
"blgo, le
3,”
¡Sigue Qu iones:
de decir
presenio
edición
en
de
19 de morso
¿De
qué fecha
19 de
marso.”
ga
bondad
periódico
interrogatorio:
"Pis-
Tenga
tes-
la
bondad,
qué periódico
es
este
- Esto
momento.
EL VUNDO,
nes
la
el
de
es?”
otros
El
si
señor
pere
que
la
al
vier=
Sepúlveda:
la página
Qutiérres
entendemos
es
yo
1987,
¡uifiones:
Ten-
5 de
al guna
actos de carúcter nacionalista dico.”
que
Cuifiones:
García
examinar
y decir
"Juez
"García
"Piseal de
éste
correspondiente 1937.".
ese
no ta de
en ese perió-
Fronqui:
la Mejor
"Nos-
prueba
sería
la
página Ror
del periódico, al ser admitida.” "SeOarcía Quiñones: Ya veremos eso. Esta-
mos
identificando
púlveda: tiérres Jor
¿Cuál
testigo
de
va o
ta
la
ser
escrita
por
el
objeción?”. objeción
es
que es
aparece
ese
acto,
lo
esto
que
apareca
eso.”
secretario
aparece generól
Qu-
la megue
el El
añt.”
"Testigo:
edición
Se-
"Señor
ésa,
No diga de
"Jues
adnitida
sí
deotr
quinta
documento.”
La
determine
Sepúlveda: página
es
Franquí:
prueba,
Jurado
el
|
"Juez
En la una nointert-
f
(TES7I00)
Fino...”
- El
ta ahora
no
gue
el
dice
Juez:
nada;
¿Bajo
¿ctos
Con
eso
basta
Farcfa:
detos
Nacionalistas.*
del
periódico está?
-
MUNPO.
de
EL
WUNDO
meses, culo
no
- ¿Por
bajo
qué?
destruir
- ¿Usted el
nalisias?”
los
no está
es
el
dacción que
"Piscal
siguiente:
periódico
EL
del
apareció
)
a
¿4ctos
un
el
cuyo
artículo
Nacio-Nos
firma
0-
de
na-
'la firma de que
él
conoce
Quiñones:
El
subdirector
del
cargo
donde marso
tres
ese artí-
40tos
la
sabemos
es
periódico, el 19 de
de
Carcta
él
WUIDO,
identificando 'Próximos
no
cada
suficientemente
¿Cómo él va a dectr
firma?”
el
es la prácttos
Pranqui:
die agut. esa
en
el periódico
"Próximos
determinar
sí
El
el origi-
escribió
Qutiérres
testico
Tal,'
Se-
'Próximos
originales
para
de
epígrafe
estuvo
en
capacitado
Fulano
Quifio=
“Vues
está
- Porque
epftorafe
El
está
sabe quién
"Señor
ponemos.
St-
- ¿Y actualmente dónde
- a
EL
el
teria
ortginal
EL YUMO,
es.”
identificar.”
¿Dónde
Ese
Has-
Farcta
- Bajo
para
"Bajo el
mismo?
qué
Nacionalistas.”
señor nal
ahí.
sabe
“Fiscal
qué «ptgrafe?
'Próximos
púlveda:
"Párese
no se
Interrogatorio:
nes; de
señor
está
aparece
Nacionolistas.”
Estamos
el Wtoroze Ya
re-
esto,
de 1957... bajo
la
fin
yo
le
de pre-
--2070=
(TESTIRO)
gunté por
el original
ce
lo
que
no
se ha
tiene
de ese artículo
porque
desaparecido,
para
identificar
bió
este
do,
periódico
Y yo
este
artículo
lo
han
y
destruído
le pregunto
artículo,
que
y dia dl,
quién
él publicó
o
suscrt-
en EL MUNÚ
rrea
responsable.”
Prongui:
forma
Pero
y estoslecerse
de esa persona.” si
fuera
la
*Piseol
objeción
García
de
de
objeción,
Fulano.'*
gunta
asf.”
Entonces Defensa
va
por
como
La
corte
"*Jutiérres
la
dió,
pe-'
'gguién
está
Justi-
ahora.”
aparecía Fronqui: La 'lo firma
admite
la
pre-
Franqui...
JUEZ: Bueno, el cmvenio fué adnitla la declaración del señor tal
|
la firma
a contestar,
"Juez:
en
18
¿Qué firma
"Qutiérrez El
hacerse
otra forma,
Quiñones:
en ese artículo?" mismo
en
la
' =>
suscribió?”
'¿quién
es
Mutié-
No es necesario,”
firmándolo...P'
ficada
que
él-conoce
"Piscal:
lo presunta
aparece
tiene
que
La pregunta
“Juez: ro
eso
"jhogado
pero,
sí
la
corte
que s Badil. no
entendió mal, las cuestiones legales planteadas, tenían que ser resueltas de nuev0. Ahí hay una resuelta. 4míme es indiferente,
NA
DEFENSOR
(Ramos):
Igualmente
a nos-
otros, Como están tan amplianente argumentadas esas objeciones, para no perder tiempo, nosotros aceptamos que el Juez sesuelyo de acuerdo como están planteaas. Si
JUBZ:
' PISCAL
El
Jfised...
(darotfa):
tión, señor Juez.
Sometenos
Ahora,
la
cues-
sí se ha estíA
e;
€
(FISCAL) pula do do,
í aceptar
leída
la declaración
ante
el
Jurado,
de Badí-
como
la decler-ec ión gue prestó él en el otro proceso ante los otros caballeros des Ju, Fado y onte el fuez, no veo en qué for_ ma pueda variarse. Tiene que reo tal como está y dar po bueno cegptg todo lo que hay
oldt
en esa
DEPENSOR tipuleción,
(Ramos):
JUEZ:
£se
FISCAL
(Gareta):
VUEZ:
hiso
Pues
se pongan
el
el
de
bsa
la
es-
convenio,
Yo no conocta compañero
es bueno
mente la cuestión convenio, fué
No fué
no fué
convenio. Lo guez Serra, cales
declaración,
ue
el
Rodrt-
ambos
acuerdo,
fis-
0 gue
el fiscal
que
hiso
argu-
el
FISCAL (Posrigusa); La es1ípul est ón que se cepora la declaración con
objeciones
este
y.
DEFENSOR
(Ramos);
Juez.
FISCAL
verlas
esté
todo,
Paro
(Eodríguea);: jues.
DEFENSOR
Sí,
:
(Ramos):
resolverlas para
Cuando
resol-
venga
una
objeción nuestra y el Juez no haya sostenido la misma, 0 sea, que la haya denegado, está viva lo cuestión; y el Juez, entonces, este Juez, la resuelve, porque esté viva, Dagto luego, si el fuez s08-
tuvo la ob/eción y los fiscales no insisten en ella, e es cuestión de seguir adelante, Lo único que se elimiRa es el acto verbal y físico del testí-
90,
pero
JUEZ:
entonces,
las
conclusiones
St,
que,
pero
la
sl este
de
derecho
situación
Juez
los fiscales,
al testigo, de pregunta es posible preguntas al
puede
estar,
serta,
resolviera
una de esos cuestiones egales distínta a como la resolvió el
púlveda,
no,
en forma Jues Se-
no teniendo
aquí
no podrtan hacer otra clase para llegar al mismo fin; que gue pudieran hacérsele otras mismo testigo, La corte no tampoco,
obligada
por
las
--¿09-=(JUEZ) resoluciones
caso
anterior,
del
Juez
Sepúlveda
aunque
las
DEFENSQR (Ramos);
p0co.
|
)
Y nosotros
-
FISCAL
tar
corte,
Yo
el
tam- '
y
(Garcia):
ala
en
respeta.
quiero
francamente,
:
manifes-
señor Juez,
ue lo impresión que yo tuve es que la eclaración de Basi 110 se iba a aceptar tal como se aceptó, como aparece de la fas de la misma, porque no hay que pen= sar que y vaya € aceplar una modifica-
ción
en
los resoluciones
de derecho
por-
que demostraría eso, o una ignorancia erasa absoluta de procedimiento, o serta que a El Pueblo de Puerto Rico me le arperera oa que sele ataran las manos; y €sa es la realidad. Y como ése es mí
punto de vista,
de que
si
S,
Sa,
tiene
un criterio distinto al y: pueda tener el otro juez, el fiscal liene otros medios para llegar al mismo sitio por oiros caminos, y endonces nos encontrarlamos atados por completo en esta declaFodillo,
ración
de
tienen
los
sería Justo blo eb este
para caso,
fiscales
y traerlo a la ce caballeros.
no
eso
que
Yo
creo
de
presentar
los derechos “S El Puey la obligación que su
consideración de estos Ésa es la situación,
caso
do-
Yo no hice la estipulación, Quiero decirlo, y el compañero sabe que no la ha discutido conmigo tampoco en cuanto a ese extremo. Y ahora nos confrontamos con esa situación, y la impresión que yo he tenido es ésa. : JUE4:
dicación
El
taguíigrafo
solución del Juez no que la leyera. ' DEFENSOR
Eso
(Monos):
es.
hace
st,
que
Y la
una
hay una
Sepúlveda.
da, porque es posible ya problema alguno,
JUEZ: al final,
me
de que más adelonte
Serta
gue
la
después
corte
in-
lea
to-
no
ha-
resolverá
TESTIOO:
Entonces:
"Señor Gutiérres Franqgui:
re-
bue-
foma-
¡ | |
(TESTIGO) 1y
mos >
excepción por
_tablecido
:
que
"Fiscal
ese
:
artículo
la _Sirma
aparecta
rengo
Piñeiro
usted
lo conoce?
general
quiz
Que
“Jues:
se
Se
Conteste
gue
El
acuerdo
yo
señor
Rivera, el
Yo
cal
Garcta
Quiñones;
El
caballero
correspondencia JUEZ: señor
la
Si
se
mismo
como secre
y
Pran-
respuesta,
forma
la
lo conosco
Usquierda
que
la
ha
¿La pregunto persona?”
puede
*Fis-
tdentificaria.”
personalmente.”
¿Quién sienta
a derecha.
es
esp” en
la
"Pis-
"Festigo; sílla,
-¿Usted
apar-
sm tlene
con La
Un momen
Badillo
momento
dto Ae
en
sí
responsiva.”
pregunta
identifique
que
ser
ori-
Qui-
"Gutiérrez
no
de.
Lo-
Garcta con
"Testigo:
"Testigo:
ese
la
pregunta
Quiñones:
en
"Testigo: “Fiscal
por
"Juez: ple
del
interino..."
eliminan
esté
al
firma
- De
cal Garcia
el
lea
es Lorenao Piñeiro
heoho el fiscal,”
de
la
elimine
la
que
es-
esa firma.”
que yo recibí, figuraba
berto
te,
Que
Rivera."
¿Quién
lea
firma.”
bajo
fones:
pera
"Que
Quiñones:
cómo
ginal
que no se ha
el feel. "
aparecta?”
Garetá
ortginal
.
conosca
tratando de identificar ¿Qué firma
,
él
entender
al
equl
qu a
Como ni 710
“e
identificó
es
bueno
ub "La persona
SOR (Ramos): á4dnitimos que al aeñor Lorenso Piñelro,
pe.
se
TE.
¿llo JUEZ:
Póngase-86
dece
El acusado, la
orden
pie
un momento...
señor
del
Piñeiro,
obe-
tribunal,
VUEZ: Sl4U.o. TESTIGO:
"Piscal
Garcta
respondencia
Quiñones: con
este
acusado?
correspondencia,
- ¿Usted
en
esa
esa
culo
fecho
con
.on
la firma
cretario
de
elimina.”
porque
aparecta
aparecto
bajo
"Fiseal:
St,
for
ántonini;
Ramos
Jirma'
todavía
quiere
no
el papel
dico.”
Podo
lo
Cuando 'bajo
para
ese
St,
que dice
es decir
Garcta
Quifiones:
“Juez:
Fué por
la forma
pregunta.”
el
"“Piscal
Carcto
interiÑo, que
¿Aparecta?”
él
“se
'bajo
nombre,*
a
la
porgue
de conocer
£l puede declorar que
señor,
"Fiscal
- ¿Se"Juez;
dice
le dieron-a
reproducirlo
"Ramos;
artt-
original.” él
capacitado
gue
original
en
Sí,
un
Él dice
el
"Juea:
como
la firma.
aparecta
la firma,”
artículo
Quiñones:
"Juez:
decir
un
Juez...”
Garcta
co-
sostengo
general
la firma.”
se ha
recibió
Señor
bajo
No
Pifñeiro.*
- Secretario
“Fiscal
-
- Recibí
Lorenzo
qué?
sostiene
recibió
firma?
no..." - "Gutiérrez: Se
¿Usted
de
en
en
el perió-
acuerdo.”
lo que
- Eso
él
aporece
está que
se
Quiñones:
reprodujo ese artículo en la edición
"Jues:
ahí.”
diciendo,” hiso
la
¿Usted
del 19...
|
(LESTIDO)
- Lo reproduje en la edición del 19 de marso de 1957, - ¿Se distribuyó ese periódico
en la tela de Puerto Rico? - Circuló en la isla de con
Puerto
el
Rico,”
testigo,”
¿Usted
“Señor
en
Ponce
- Absolutanente
Pranqui: que.”
Nada
ficación, _tigo:
nada.”
morque,
3.”
Prongut:
de marzo
Que para
se maridenti-
--Dirigiéndose
retirarse.”
de
"Gutiérres
Que
se
més
del políicta
¿l
"Fiscal:
número
"Puede
el
más."
"Juez:
Nada
Qutiérrea
sabe algo de la muerte
Ceferino. Loyola
1937?
"Fiscal:
Hasta
ahí
al
tes-
la de-
elaración, DEFENSOR
(Ramos):
estrada.
seael caso, JUEZ:
Señor
Juez,
entendemos
para iban 109 le
Muy
O
bien,
Retírese.
FISCAL tereto): eñor Juez, pora fines de i tel hn banos a 0frecer en evidence la lo edición de EL MUNDO, correspondiente al 19 de marso 8
$7, que se identifique en le p 40 na $ el artlculo bajo el” epígrafe "Próximos áctos renso
Nactonalistas,”
Piñeiro
etonalismo
¿Hay
DEPENSOR
esto,
JUEZ:
suscrito
Secretario
Puertorriqueño,
JUEZ: a
Rivera,
señor
¿El
por
Lo-
del
ob Jeción?
(Ramos): Juez.
del
No hay
19 de marao?
objeción
Na-
--$1S--
PISCAL
(Gareta):
JUEZ: exhibit 1
St.
o
ntonces se adnite Y 0 marea de El Pueblo, sin objeción,
FISCAL
(0arcta):
Señor
Juez,
la
ción de EL WUMO, de diciembre
$7,
o sea.
a las
periódico.
Para
páginas
5,
g
fines de
.
s
edi-
Y de 194
dicho
identificación
|
nadmnás.
JUEZ:
¿Entonces
cimiento?
FISCAL (Oareta):
ofrecimiento,
JUEZ:
Que
se retira se
Sí,
se retiro
el
identifique.
Identiffquelo el secretario.
': DEFINSOR
(Ramos):
Señor
a solicitar un receso de nadamás,. a nombre de uno
Juez,
vamos
cinco minutos de los acusa-
dos.
(
:
JUEZ:
¿Hoy
FISCAL
(Garcta):
0
R
ó
Se
los
declara
a petición
Pase
un
receso
de uno
topó 0
el
Los
señores
acepta
que
cen.
DEFENSOR
la
Otro
FISCAL
(Garcta):
de
de
del Juha hecho
Pecesos,
cinco
los
pue-
minu=|
acusados,
sesión:
Jurado...
del el
(Romos):
JUEZ: ántonto...
Ninguna.
anteriores
Reanudada JUEZ:
E:
objeción?
frieness los señores as advertencias que
la corte en den salir,
tos,
el ofre-
:
Jurado
Jurado St,
compare-
está señor
compl eJuez,
testigo...
El
señor
Juan
J.San
t
/
--2l4--
Declaración
FISCAL ¿Su
de Juan
J. San
ántonio
(Gareta):
nombre? TESTIGO: Juan
Y.
San
¿ntoníto,
¿Dónde vive? En ¿Qué
Nayagiezs.
cargo
ocupa
Policta «Dónde
lo
En
¿Y
ocupa
alguno?
actualmente?
ciudad
de
Yayaglez,
dónde?
En San «Para
sí
insular,
ocupa
la
antes
usted,
Juan.
qué fecha
Para
el
vivia
en San
Juan?
año 19586,
el mes
cinco
treiínto
de enero,
¿El año 19567? Treinta
¿En
el
año
En ¿Usted
y
1936
enero conoce
y
y
usted
vivta
en
del
año
198€,
sl,
el
sitio
seis,
San
Juan?
señor,
denominado
en San
Juan
Pa-
.saje Notienso? St,
señor.
¿Allá para posaje, Paro
enero
que le esa
6 de 1936, llamara
fecha
una Mesa
con
aleaneía
donde
dad
+
una
DEFENSOR
señor
en
Juez,
usted
a usted
vió algo
la atención?
el Pasaje Natienso bandera
en ese
nacionalista
había y
una
decta,..
(Ramos); a que
el
Para
testigo
oponernos, declare
lo
a
|
—
Do
(DEFENSOR) jue dice ningún escrito sa la mejor prueba,
porque
7 PISCAL (Garcta): Como Jues, si él va a declarar vió
en
quel
Lo que él
sitio
escena,
JUEZ:
no, señor sobrelo qu
enero
está
es
6 de
1836...
describiendo
la
¿Se somete?
DEFENSOR JUEZ:
(Ramos):
Se
St.
admite.
DEFENSOR
petuosonente.
FISCAL
en
vió. allt;
no
(Ramos):
Excepción,
res-
(Gareta):
¿Qué vió al1t? TESTIGO:
En la mesa habla de
un pequeño
la alcancta,
que decía,
rbtulo,
encima
"Con tribuya
con
Señor
para
su óbolo...” una
DEFENSOR
(hamos):
interrupción:
Se
me
había
Juez,
olvidado
gue el gefñor don Guillermo Vivas, que es director de un periódico que se publica temprano en el día, ha sido 1la-
mado
como
testigo.
Nosotros
no
tenemos
oposición alguna a que se le permita su ausencia y que en el momento en que s dle vaya a interrogar que él pueda venir,
Es
+=
un testigo
de
los WFoeal es.
FISCAL (Rodrigues): No tenemos que opone rnos; pero gajrenes salvar nuestra responsabilidad con la regla de la corte, Si el señor Vivas rel ivieso al ser llamado tarda dies o quince minutos,
se no se diga que o negligentes.
de
do
DIP
EIS0H
excepción,
+ JUEZ:
regla.
(Banos;
Todo caso
Si
los
fiscales
Este
es
se puede
Él va a ser
han
un
si.
coso
acomodar
utilizado
a
co-
(JUEZ) mo el próximo testigo cuando está deelarando otro, se le puede oolser. De manera que el mórshal puede cirle al señor Vivas que se puede tirar hasta que se le llame.
dere-
Jantinúe...
FISC¿L
(Garctad:
¿Cómo deofa
el rótulo
ese?
TESTIIO:
Decta» armas (
'
¿Dice
“Contribuna para
usted
Una
el
que
mesa,
con
su
£fército
había sí,
óbolo
a comprar
Libertador."
una
mesa?
señor,
o
,
¿Qué más había 0121? Jabta
un
llos,
estaba
¿Quién
grupo
en
una
Pablo
ocasión
día.
0 cuatro,
y
entre
e-
Rosado. vi
al
licenciado
Pinto
Gan-
o
Julio
Tenga
tres
más?
_Y
¿A
de
Pinto
St,
señor,
la
bondad
Gandia? de mostrárselo
al
Jurado.
El primerode lo segúnda fila. ¿Qué
vió
usted
411%
lo
habla
romana,
pared igodas, chos
hacer
Mbton
también
había
una
una
medido
y cuando como de
all? y,
además
especie de...--en como
ventan
18 a 20
romano hasta
Jóvenes años,
ellos
74
de
la
o 75 pul-
allí,
mucha-
tentan
que
Bl? Ny
(TESTINO) prestar los
un Juramento
|
conoce
St,
¿Cuánto
pesaban
y
a Pablo
Ro-
medtan,
PISCAL (Qarcta): ¿Usted
ollf y los
Ñ
a Pablo
Rosado?
señor, tiempo
hace
que
usied
conoce
sado? Desde
que
llegué
a
prestar
servicio
a San
Juan .
¿Usted
sabía,
pora
esa fecha,
nización pertenecta
y sabe,
a qué
orga-
él, sí pertenecta o alguna...
DEPENSOR (Ramos); Señor Juez, ción, sín argumentación ninguna.
obJe-
JUEZ: Alguno de 11lama Pab1$ Rosado?
se
DEFENSOR FISCAL declarado
(Ramos):
los
acusados
Ninguna.
(Oarcfa): Si el que ese dla...
JUEZ: Bueno, la corte declaró el testigo. FI504L (Oarcta): ¿ue uno de los acusados...
testigo
sabe
lo
ha
que
estaba presente AS
JUEZ: Todo lo yes se refiera a ese acusado puede ser declarado, pero en cuanto
Jeción,
a Pablo
Rosado,
FISCAL
(Gareta):;
¿Usted
conoce a Julio Pinto
St, ¿Hace
señor.
tiempo? Desde
las
Inscripciones.
con
Gandla?
lugar
la
0b-
FISCAL
(Garcta);
-
¿Usted sabe a qué organización pertenece bl, pertenecía paro esa fecha? 7 ml
o
TESTIGO: 41
Partido
Nacionalista.
l
E
¿Y a qué más? Y al
¿Usted
|
Efército
Libertador,
sabe dónde
St,
está ¡ablo Rosado;
señor. DEFENSOR Jetamos.
FISCAL
(
(Ramos);
Señor
(Uerote) ;
Juea,
Nosotros
ob-
queremos
hacer constar en rácord, señor Juez, ue gl Pueblo intenta establecer la reación de Pablo Rosado como uno de los -
ys e
mienbros del Puerto Kico, cuyo
la
cargo
se
DEFENSOR venta
Si
Ejército Libertador en y una de les personas a puso
el
reclutamiento...
(Ramos);
de
la
Corte...
el compañero
lo
Señor
que
Jfues,
va
con
a hacer
es
decirla evidencia que ha de ser o0b/Jeto de decisión en cuanto a su admisibili-
?
-
dad
por
cir
delante
FISCAL
recóns
corte.
parte
del
del
Juez,
(Oarcta):
ider ación
no
Jurado.
de
la
lo debe
Vamos a
PesolueTdn
pedir la
JUEZ: Tiene derecho a pedir retire el Jurado, si desea. FISCAL
:
(Garota):
JUEZ;
RetUrese
vertencia ran
que Los
de
Cómo
el
ha hecho
señores
Sala,
del
de
la
que
se
la
ad-
no,
Jurado
la
de-
con
corte.
Jurado
se
reti-
FISCAL (Q reto): Vamos a solicitar la ryom9l ePación, señor Juea, de la resolución de la corte no permitiendo das preguntas en relación con Pablo Ro-
A
e
mr6 j '
é
--fl7on
Arm
'
(FISCAL)
A
sado, por los siguientes fundamentos; , Porque el Pueblo tiene ea pr oder el origen y la existencia del “Ejército Liberador en Puerto Rico; porque El Pueblo intenta probar, en relación con Pablo Rosa-
do,
que
Él
era uno de los
encargados,
conformidad con una resolución Caguas en diciembre...
adoptada
de
en
DEFENSOR (Ranos): Señor fuez, pedimos perdón por no haber levantado otra cuestión a tiempo: que el testigo también debe rela silla, tirarse de FISCAL
niente,
(Garcla):
St,
no hay
inconve.
JUEZ Retflrese,
(FISCAL):
resolución
9 de
19385,
militar
ción
..,.en
pasada
relación
en Caguas
estableciendo
oblig
que habría
torio
para
el
una
con
una
en diciembre
servicio
de denominarse
organiza-
Ejército
Libertador. Tendemos a estoblecer que alló para el mes de enero de 1936, Pablo Kosado, eomo mienbro del Ejército Libertador, era una de las personas en-
cargadas de enlistar militarmente a todas las personas gue desearen ingresar en el Efbroi to Libertador en Puerto Rico
para proseguir los fines que éste perseguta. Que Pablo Ro d0bo, ara enero 6 de 936, ¡era la persona en San Juan, encarada de eso, y allí estuvo presente tan-
tén el acusado Julio Pinto Ganóta, Que no vemos de qué manera podemos probar la
existencia del . probanos todos
to del mismo,
Ejército Libertador si no los actos de reclutamien-
llevado
a cabo por miembros
de ellos. 4 ese extremo es que tiende El Pueblo a demostrar los actos de Pablo Rosado, 1 0 qu hocta bed lo que era Pablo Rosado y la cooperación n que Pablo Ropedo doba en 1 las gestiones del Ejército Libertador, del cual han formado parte estos acusados. |
Solleítamos,
respetuosamente,
esos extremos, la recons d gr ación resolución de este tribunal,
JUEZ:
4 eso no ha
habido
hacía de
objeción
la
de
Sl
(JUEZ) La objeción es la Defensa. de a dónde 2d Pablo lo
No,
JUEZ:
no es
pregunia récord.
a este Rosado
agrupación qué que a it ho eetl.
No, pablo
PISCAÁL: > pertenecla La
Se puede
bso.
es,
Lea
Se da
lseturo
el
del
motivo
ha
que
pregunto
ahora?” unta,
el
perdóneme
incidente
preed Rosado.
fiscal.
leer
dado.
Le
el
lugar
aqenes está Pablo taqutgrafo....
a la
última
S
pre
incidente.
NS e |
Loros...
(Ramos):
- DEFENSOR
Señor
Juez,
por,
más
o menos
ha-
bilidad, o necesidad de cubrir un obJetivo, no vayan los fiscales a violar sustancialmente el principio establecido
por
la corte.
Pablo Rosado es una tercera persona; ¿Aquí no no es ninguno de los acusados. ción. conspira de delito un de se trato fué Esta cuestión de la conspiración
planteada
en la moción
de
reconsidera-
ción y fué resuelta oyer también, os própios fundamentos expuestos por el ues ayer hay uno que se refiere a dos funcionarios de una misma corporación. Ahí tiene Y. HE. un ejemplo perfeotanenY Y. E. sabe lo que . te apio: en ese caso respecto a funcioresolvió naríos de esa nismo corporación.
Y podemos adelantar ya que en esta ndo fotografía no aparece Julio Pinto hábil en ninguna forma, er Judicial y muy
Es un modo de traer lo
muy que
S
nos-
otros consideramos que ahora es que. se está liguidando y se vaa liquidar la parte práctica de lo cuestión estudiada y resuelta de modo elaborado por Y. E. y planteado sintéticanente por nosdros; d desde luego, hay que tener un estric-
o cuidado de q
5
inten-
a pro y el compañero cuando se ha esDe que no lo puede hacer. tablecido ye un tener que tenemos ahora que manera para proteger - gran cuidado, señor Juez, elve la cuestión el pensamiento que en ya que planteada y la cuestión resuelta, nosotros consideramos que el compañero
-
coflYoo (FISCAL)
sado,
por
los
siguientes
fundamentos:
Porque el Pueblo tiene m9 preter el origen y la existencia del“ Efército Liberador en Puerto Rico; porque El Pueblo intenta probar, en relación con Pablo Rosado, que él era uno de los encargados, de conformidad con una resolución adoptada en
Caguas
en diciembre...
DEFENSOR
perdón
por
a tiempo: tirarse de
(Ramos):
no
¡
Señor
haber
que el testigo la silla.
FISCAL
(Qarcla):
niente.
Juez,
levantado
otra
tombién
SÍ,
no hay ;
pedimos
cuestión
debe
re-
inconve-
Retírese,
A
(FISCAL): .,.en relación con una r esolución pasada en Caguas en diciembre 9 de 1985, estableciendo el servicio n ilitar obligatorio para una organisga€ ión que habría de denominarse Ejército L ibertador. Tendemos a estoblecer que
| |
allé para el.mes de enero de 1936, Pablo Kosado, eomo miembro del Ejército - Libertador, era una de las personas en-
,
cargadas de enlistar militarmente a todas las personas que desearen ingresar en el Efár ol to Libertador en Puerto Rico para proseguir los fines que Aste perse-
qussQue Pablo Rosado, para enero 6 de 936, era la persona en San Juan, encarada de eso, y allí estuvo presente tanLién
el
acusado
Julio
Pinto
Gandta,
Que
no vemos de qué mn ere podenos probar la existencia del Ejército Libertador si no _ probanos todos los actos de reclutamiento del mísmo, llevado a cabo por miembros € 10298. £l Pueblo
Rosado,
A ese extremo es que tiende. a demostrar los endo: de Pablo
lo que
hacta
ollft,
lo
que
era Pa-
blo KEosado y la cooperación gue Pablo Ropogo daba en las gestiones del Ejército Libertador, del cual han formado parte
estos
esos
acusados,
Solteíianos, extremos,
resolución
JUEZ:
de
z
respetuosamente,
la
este
recons
d gración
tríbunal,
4 eso no ha
habido
hacía de
objeción
la
de $
«ir
(JUEZ) da
D
La
nsa.
|
e a
dónde
FISCAL: per teneola
No, parle
ds
No,
JUEZ:
no
pregunta
es
raro
¿ae sa.
Lea
Se da
igetara
La
motivo
Se
el
ahora?”
gunta,
re-
a 1
Liso.
que a qué agrupación cólin ho sadó.
La pregunto Pácord. a este incidente es, Rosado
es
objeción
del
el
leer
puede
|
La
el fiscal.
|
que ha dado lugar ; está Pablo a "taguigrafo...,
a la
última
pre-
Señor
Juez,
nos-
incidente.
Defensa...
'DEPENSOR
(Ramos):
otros consideramos que ahora es que. se está liguidando y se va a liquidar la parte práctica de la cuestión es tudiada resuelta de modo elaborado por Y. E. y planteada sintéticanente por nosdrog; y desde luego, hay que tener un estricmás 0 menos hao cuidado de que por
bilidad, tivo,
no
o necesidad
vayan
tancialmente el por la corte.
los
de cubrir
fiscales
principio
un obJe-
a violar
establecido
sus-
Pablo Rosado es una tercera persona; Aquí no es ninguno de los ocusados. de un delito de conspiración. se trato fu Esta cuestión de la conspiroción 190 tacón en la moción de reemsideración y fué resuelta ayer tandién. el los própios fundamentos expuestos a por dos refiere se que uno hay ayer Jues funcionarios de una misma corporación, Yi tiene Y. E. un ejemplo perfectanenY Y. E, sabe lo que . re te o en ese caso respecto a funcioresolvió narios de esa mismo corporación. no
Y podemos adelantar ya que en es ta fotografía no aparece Julito Pinto 0h Eb »il Es un modo muy en ninguna forma, Y muy per Judi otal de traer lo que intena pro y el compañero cuandose ha establecido ya que no lo puede hacer. un De man era y ahora tenemos que tener pora proteger gran cuidado, señor Juea, ón el pensamiento que envuelve la cuesti ya gue planteada y la cuestión resuelta, nosotros consideramos que el compañer.
onfl9on (DEFENSOR)
—
no ha dicho nada nuevo para poder obtener fundamentalmente una variación de la teorto establecida por la corte. ayer tubo
lo
JUEZ; La corte repite y esto mañana, y con conforme la Defensa,
que
se
llamado
refiera
a la
lo lo de
organtsación
Ejército Libertador
de la República organización de
misible;
y sí
personas
en
o
que dijo Cual esque todo
o Cadetes
y la pertenencia o estos acusados,es
ese fin
del
¡
esa ad-
la prueba
] '
tien-
de a conectar a otras personas con la erp iscción de dicho cum. es admisible--no los actos específicos de otras
otros
delitos,
personas
y delitos distintos al que estaeste fogeso ventilando., Por eso
Jeción
a la
la
corte
ha
declarado
pregunta
y
con
lugar
dentego
sideración. ' --¿Dónde está el sado hoy?--que imagino que
¡
dis-
tintas mos en
la
la
; '
o0b-
señor Roes uno de
los e estún en Atlanta. Pues no es pertinente eso o este proceso porque eso no tiende a probar que se organisara 0
:
se delgra
de
organizar
el
bertador,
cito
Pase
el
Jurado...
Los
señores
acepía
que
cen,
6 pise
del
el
llamado
Jurodo
Jurodo
(
recon-
.
-
Ejér-
compare-
está
comple-
0 4
DEFENSOR
(Ramos):
FISCAL
(Garefa):
JUEZ:
Vuelva
el
£l testigo damente,
FISCAL Pesitoo
St,
St,
señor
señor
juez,
Juez.
testigo... ocupa
la
'
silla
nue-
(0arcta): ¿en
relación
con
el
Ejército
Libertador,
qué vió usted que hiciera 011 Pablo Rosado, si hiso
algo?
:
DEFENSOR ción...
(Ramos):
Señor
Juez,
obje-
2
TESTIOO: Pablo
Rosado
era...
JUEZ:
E
¿Hay objeción?
DEFENSOR (Ramos): JUEZ:
Se
admite
DEFENSOR Era
el
que
medirlos
de
y
en
decía
fin
que
el
el de
DEFENSOR
pregunta.
Excepción, nombres
tomaba
nacimiento
inscribirlos
esa
los
y pesarlos
general
St.
(Ramos):
apuntaba
>
la
y edad,
Ejército la
y ayudaba
a
información
etobtera, y a y,
además,
les
inscripción...
(Ramos);
Señor
Juez,
nos
oponemos porque yo son las manifesiaciones hechas por otras personas,
FISCAL Ejército
(Garcia): Libertador,
En relación señor Jfues.
DEFENSOR (Ramos): Ya tos; son manifestaciones sonas
cuyos
FISCAL
a pedir
de
que
derecho
no de
209. An.
pero
DEFENSOR
el
son los acotras per-
...
(Garcta);
no
ante
Señor
que
Juez,
se-discutan jurado.
no
argumente
(Ramos):
vamos
cuestiones
el
a la Jurisprudencia
fiera
con
gue
se
nadmás,
Bueno,
la
re-
si
cues-
pues
nos-
otros entendemos que esto pregunto tiende a establecer confesiones de un supuesto goconspirador, gue cuando se trata de 4h coconspirador, aunque tal eoconspirador no forme entre los acusados, son admisibles actos y declaraciones de tal persona; pero no estamos aquí en uno
de esos casos. hecha
por
misible e
Cualquier manifestación
cualquiera
con respecto
de
ellos
serfa
a los demás
ad-
o gue
sas estubiaren acusados de un delt0 e conspiración, cualquier declaración de personas extrañas en do que se refiere al otro coconspirador serta admisible, pero no lo que diJo una tercePa persona que no es paríe en este pro-
0480,
»
--221
--
FISCAL (Carola): En este coso, sefor Juez, se refiere la pregunta al EJército Libertador, o sea, monifestaciones en presencia de uno delos acusúdos,
5
que
se
qu
hicieron
él
las
ucia
en presencia
oyó,
que
se
uta
en
suya
relación
un
con
ciudadano
la
que
adlf,
con-
era
miembro del Ejército Libertador, y en cuyas manos estuvo el reclutamiento; y las manifestaciones y la conducia de ese asociado
en
cuanto
a
ese
JUEZ: bertador,
Pero en cuanto con pue que
extremo
del
E-
Jército Libertador, habiendo resuelto la corte que todo lo que se relacionara con la organización, constitución, formación y funcionamiento de eso es adnisible, pues es admisible también, señor Juez, Ésa es la teorta, el punto de vista de El Pueblo en cuanto a este extremo. Y la > corte ho resuelto ya la cuestión.
E
FISCAL (Garcta):
:
¿Usted dice que vió en ese sitío al Pinto
consi-
cortt
hearsay.
sería
eso
que
La
objeción.
la
lugar
Con
dera
al Efército Lisea admisible.
señor
Julio
Gandía? TESTIGO:
Sí,
señor.
Presentándole
al
testigo
bondod
de decirme
con
declaración
su
¿ttuación
que la
sí
una
fotogra/ta:
usted ho
prestada
se asemeje DEFENSOR
visto,
en
el
Hacemos
la
en relación
dla
de
hoj,
una
a esa fotograffa. Nat
(Ramos):
corte...
tenga
objeción
Con
en
la
venía
tienpo
de
de
que no
se puede ni se debe permitir ningún ínterrogatorio VEL a una fotogra/fa
que en de
no
y que
sidd
FISCAL
evidencia la misma,
él ha
y
ha
visto
JUEZ; se
admitida
(García):
No
en
evidencia.
está
admitida
nl estamos en el contenido sino que le preguntamos sí
una
sí sotda
cono
se.
;
Con lugar la objeción hgs ta
identifique
el
documento,
la.
fo-
|
(JUEZ)
.
tografía
con la persona
FISCAL
(Garcta);
¿Usted
recuerda la escena
que la
tomb,
que hab la ellf?
TESTIGO:
señor;
Sí, ¿Pablo
Rosado
En
uha
nesa.
¿Y
dónd e?
Frente
a
nacionalista,
la
negro
especia
con
signia
(
sentado
los
uno
currían
que
allí,
de
del
la
estaban,
bandera
y detrás,
cruz,
que
Ejército
usted nos
cómo
mesa,
eleeneta,
particular
Jóvenes
la
ha
un paño era
la
in-
Libertador,
nombr ado
formaban
que
file
con-
o no
Formaban?
Ellos
llegaban
ponerlos
los
allí
en fila
y
y habla otro
un
encargado
encargado
de
y medirlos,
;
e
tonos
de
DEFIWSOR
Señor
perdiendo
testigo,
JUEZ:
(Ramos):
pesar -
e
PISCAL el
de
tiempos
(Gareta): señor
Pues
Juez.
Juez,
E
el
A
noda
e
més
con
Repregunta...
:
¿Fut de dla o fué de noche
usted vi8' al señor Julio Pinto Gamta? Pué de de
la
noche,
esa
ha
de
siete
y media
"la bandero
nacionalista,”
bandera?
azul,
cómo
.
que esté 0111; que tiene un
fondo
a ocho
noche,
¿Al usted decir es
como
que
franjas
blancas
triángulo de
y coloradas,
-295--
¿La primera veá que fusted
Paro entenderlo bien: tiempo
qué
nocionalista,
llama
que usted
esa bandera
vió
MM
ON
DEFENSOR (Ramos):
hace?
TESTIGO:
que usted la
o menos,
más
hace,
tiempo
¿Qué
St.
/
ves?
¿La primero
a
vió? muchacho.
desde
Bueno,
muchacho?
¿Desde
st.
diez
de
años
Bueno,
y0 Creo... ue se
Juez,
no
por
ierrigitorio
tido tá
es
de
objeto
Puerto
organtisaado.
usted
que dica
nadamás
no hace
ese
del
ser sen-. >
in-
la
Kico
sobe
ese Par-
que
es-
que
o doce años
¿e....?
Yo lo sabía. cuándo
en
récord
lugar.
Sí
pregunta.
la
tico
del
americana,
bandera
no
sido
haber
oponernos,
Defensa
la
bandera
por
entiendo
elimine
directo,
Stn
JUEZ:
Esa
de
tte
tido,
Para
(Garofa);
de
la
Yo
apenas diene
organizado?
o doce
ñor
A
¿Usted
nocionalista....?
11lama
el Partido Nacionalista
que
sabe
le
usted
¿Pero
Sabía
y lo conosco
que hace
era.un tienpo,
partido pero
no
polfsé
se fundó.
DEPEVS 0; ¿Y
esa
bandera
que
acta
denominó
"bandera
netos.
o
(DEFENSOR )
nolista,
cuándo usted la conoció por primera
vez,
cómo la 1lamadan$ FISCAL (Garofa): Para oponernos, sefor Juez, por ser impertinente la preunta del nombre que tuviera la bandera ace
muchos
años.
DEFENSOR señor Jues, tá
refiriendo,
(Ramos): Para identificar, la bandera a la cual se es-
FISCAL (Garota): Debe ser én relación con la fecha sobre la cual ha deelarado el testigo. JUEZ:
Se
admite
la
pregunta.
DEFENSOR (Ramos): ¿En
otras
mente
palabros,
conocido,
cido
antes
tenta
algún
nombre
equivocadamente
de
usted
oirla
0 no,
llamar
popularpero
"bondera
cononaciona-
lista?” —
TESTIGO: Algunos
¿Entonces, Fuerto
la
la
llamaban
que
algunos
llamobon
Puerto
Rico,”
"bandera
de
personas.
DEPENSOR Juez
.
ce muchos Bueno, se ofa
Nada
más,
señor
:
FISCAL
¿Usted dice,
(Ramos);
:
corte,
usted
de
Rico?”
Algunas
¿Y que
"bandera
(Qarca):
señor
Juez...
testigo,
Con
que porcta
la venia esa
de
bandera
la he-
años ?, la
conoeta
denominaba hablarlo
no. "bandera
ast?
La
vefa. puertorriqueña,”
o
TESTIGO:
Vo, yo no ota que puertorrigueña” bandera la
de
bandera de
en
sí
ése
Puerto
era
Kico
porque
nosotros
FISCAL (Garcta);: ¿Pero esa bandera sabe
se denominaba yo
entiendo
es la
Estados
"bandera gue
bandera
americana,
Unidos.
que. dice el compañero, el nombre
esa
la
que
bandera
tenta
hace
usted
oficidimente
olgunos
años?
St,
que no era el nombre oficial, por lo que ocurrió en el Capitolio cuando se trató de aprobar
un proyecto
Puer to Ri co--un
para
motín
hacerla
que
hubo
DEP 15 OR (Ramos): pedir que se elimine río
del
allí,
(Qarota):
a
No,
señor
Juez.
DEFENSOR (Ramos): Enpesando motín es una conclusión,
¿Es
decir
PISCAL
(Gdareta):
usted
Legislatura
de
"bandera
¿Usted
Con
que
la
St,
JUEZ:
lugar
nos
intentó
sí
el
para
puta
nombre
bandera oficial
hacerla
oficial?
] la
Legislatura
DEFENSE
(Banos) :
Mo
gu
última
Bueno...
ponerle
señor, sabe
la
porque
refiere que a esa
puertorriqueña”
JUEZ;
Ya
JISCaL
(Oarota):
... .
él
de
Señor Juez, para el último cómenta-
testigo.
FISCAL
bandera
díjo
logró en
eso?
Creemos
que
adelante.
que
no,
Pero
sí
es
todo
sabe por
pa
100
RE
100
ad io
laptilaiars.
PISCAL (Gareta); ¿Ahora, para nocta
q
ES
esa fecha
de enero de 1986,
se co-
con qué nombre? TESTIOO:
Como
la bandera
nocionalista,
'
¿La bandera de los miembros del Ejército Libertador?
os
|
DEFENSOR
Juez,
por
JUEZ:
FISCAL
¿La
(García):
Con
¿Usted
sabe
No,
la
por
DEFENSOR Jues...
algo
de
bandera
(darcfa):
testigo.
for
lugar
señor
sugestiva. -
otra organización?
como
FISCAL
el
Objeción,
|
bandera de alguna Se conocta
(Ramos);
sugestiva,
nacionalista, Pues
(Ramos);
la
muerte
Una del
nada
.
més
con
pregunta,
policta
se-
Loyola?
señor.
DEFINSOR Juez.
(Ramos):
Nada más,
señor
3
JUEZ:
Reltlrese.
-
Declaraciónde Harwood
.
"
Hull
FISCAL (Garota); Señor Juez, para solicitar de la corte que se nombre a una persona que interprete al testigo, JUEZ:
El
secretario
le
traducirá.
fl > FISCAL (Gareta); ¿Su
nombre,
testigo?
“TESTIGO: Hardwood
Hull,
¿Donde vive? En ¿Ha
San
vivido
Juan, muchos
VMuchos
¿41lé
para
Si,
e
¿Usted
, años
en San
Juan?
años.
enero
de 1936
vivía
usted
en
San
Juan?
vivía. conoce el sitio del Pasaje
latienzo
en San
Juan? Lo
¿Para rio
conozco.
enero que
del
1936
pasara
en
notó
ese
usted
sitio,
en
algo San
extraordinaJuan?
£n la último mitad de enero del" 1986 se decía
mn S OR
de
ues,
materia de
JUEZ: FISCAL
(Fareta);
¿Usted
estuvo
a,
Vuestra
noeriar-%e
vió Ví
en ese
da
¿De
una
una
sitio para
esa fecha?
allf?
mesa
y
la mesa,
mesa,
qué color, Según
en
que...”
| usted
sobre
decta
objeción,
Con lugar.
Put. ¿Qué
entrado
mí
había
y varios
Jóvenes,
y
y sobre la pared, una
un
libro
detrás
de
bandera.
sí recuerda? . recuerdo,
fué
una
doña
negra
con
(TESTIGO)
una
figura
blanca.
Pué
una
bandera
de
¿s-
tas...
DEFENSOR
pregunta
Era
una
bandera
en las
FISCAL
(Ramos);
en
Que
inglés,
que
yo
demostraciones
habla
repita
visto
la
portada
nacional listas,
(Barea);
¿Qué más
vió;
No
recuerdo
haber
visto
nada
más.
¿Yió Jóvenes?
JUEZ: FISCAL
Ya lo dijo,
(Gareta);
Tenga
la
bondad
le
presento
la
conoce. Yo
de
en
ver
estos
esta
Fojografta
momentos
que
y dígame
sí
yo usted
ia
tomé
¿Alrededor
esta
de
qué
fotografía. fecha
tomó
usted
esa
fotogra-
fia? No
recuerdo
la
fecha
exacto,
pero
fué
_ Última mitad de enero del 1986, ¿Parada que
misma
sucedía
en
fecha el
en
que
Pasaje
usted
observaba
en
la
lo
Maiienso?
st.
¿De qué sitio
tamb usted
in
Pasaje
¿Usted
Yo
el
|
Vatienso,
tiene
el
negativa
de
tomé
el
negativo
y
_htoe
|
nismo
esa Jfotografta?
el
desarrollo,
esa
fotografta?
ereo que
lo
tengo,
Yo
:
«Usted
desarrolló
esa fotografta?
TESTIGO: Lo
¿Esa
es una
sucedía Lo
Y
hice.
reproducción
allt
ese
de
lo gue.
es.
- FISCAL
(Garetad:
señor
JUEZ: del
y exacta
¿ta?
testigo,
DEFENSOR
fiel
más
con
el
Repre gunta...
(Ramos);
Policta
Nada
fuez,
¿Usted sabe
algo
de la muerte
Loyola?
FISCiL
ésa
(Rodríguez):
pregunta;
terrogatorio DEPENSOR
tiendo
no
ha
sido
directo
siendo
oponemos
objeto
Señor
a
del
del fiscal,
[hemo 2):
que
Vos
Jues,
ése el problema
in-
,
en-
en
issue, podemos hacer la prepa ts para ver sí pedimos la eliminación, por no tener rasón o relación el testiponio, en forma alguna, con los hechos a venti-
larse
en
JUEZ:
FISCAL
ción por
este
caso.
Se
admite.
(Rodrígues):
entender
torio directo del e, unta alguna al abiendo deolarado
qe
rafta
an
Juan,
lo que Ponce,
la
tomó
resulta
ocurrió !
en
enero
ridtculo
en marzo
¿Resulta
FISCAL
qué,
(Rodríguez):
JUEZ:
Elimínese
impertinente.
DEFENSOR (Ramos): ¿Usted vió a alguno de estos
excep-
interroga-
fiscal no se le hizo testigo sobre eso; y el testigo qu! qe
JUEZ: plo,
Tomamos
que en el
la
21
de
los
provuntarlo
del 1937
dijo
en
el fiscal?
Resulta
palabra
en
impro-
rídfoulo,
acusados allt?
ADS 7 a,
. e :
FISCAL (Oarcta):
3 $
i
--310->
TESTICO:; Yo
0
los
reconoseo.
No
u ninguno
reconoweo
de ellos.
DEFENSOR (Ramos); Juez, con el testigo.
señor
Nada más,
4
JUEZ: po
Retíresto.
DS
/
pa
A
:
A
a 0frecer,
Vamos
(Garcta):
/ C
da
FISCAL señor Juez, en este momento, la foto- ón el testigo, en relaci que tomb grafía :
su
con
declaración.
¿Puede qUez definitivamente? las
FISCAL
Que
(Garecta):
: 0
testigo
el
retirarse
hasta
espere
doce.
Señor Juez, obDEFENSOR (Ramos): este documento de admisión Jeto a la por el triple fundamento, primero, deafotografta tiene unos indic que esta ciones extrañas a las figuras y los 1 prios. objetos en ella presenta mer fundameniode objeción es que la práctica y la regla es la de que todaque lenga un documento, inscripción que ueda crear ante el Jurado el gún pro-
lema de duda, de
confusión,
debe ser
ca en “explicado antes de gut se ofrea y evidencia y : admita el documento; cinco o o cuatr tiene a raftl esta fotog inseripciones qu: en cuanto se refitren a esta corte y 19 son denostración
otro
Juteio
A
bd
:
d $
que se vió a-
hubo no nos oponemos; nos referimos más T el sede otras cortes. a las fotoesto en que es mento funda gundo los acusarafla no aparece ninguno de ro Juicio, nuest que, os. Y tercero, ep aningtaios cumplido con no seh específicos sobre admisibilidad de fo-:
de que ul, ien
tograflas
te caso,
$ cuando se rata, como en esde una complicación, que no fué
hecha por el fotografta.
JUEZ:
propio
Me parece
testigo
que
gue
Lom
él declaró
la
que
;
,
(JUEZ) él misno
hiso
la
ampliación.
DEFINSOR (Ranos): Jundomento,
FISCAL
Pues
f00rota);
np
Fetiramos
Señor
Juez,
ese
en cuanto
a la oposición primera, el Pon pu ero sabe que este sello que hay aquí fué un sello uesto en el A anterior--es verdad--
espués
de haberse
iedentificado
este
ex-
hibit, procedente de otro sitio, Nosotros henos querido, en evitación de pérdida de Pique ya que el compañero no tiene objeción al guna en cuanto a esta inscripción
peras tiene conocimiento de lo que esto significa,
.
personal y propio ofrecerlo en es-
tos momentos. 'Ahora, si gs que el compaFero quiere que tonemos más tiempo y que llamenos también aquí a la secretario de la Corte Federal, para demostrar que eso lo puso ella...
DEFIYSOR
tar eso.
St
(Renos); sele
Hay
quítd,
FISCAL (Ogrofad: Yo la corte do ordena.
si
JUEZ:
sible,
St,
tiene
todo
que
una solución:
no hay
hay
documento,
serlo
en
inconveniente, de
ser
cuanto
admi-
al docu-
mento en sl; pero algo fs sea extraño documento, no debe ir cl Jurado,
FISCAL (Garota):; le
se
quite?
JUEZ: si tiene ceso, no
qui-
problema.
¿La corte ordena
al
que
Yo no ordeno nada. Yo digo que un documento algo extrafio al prodebe eso constar en el documento,
FISCAL (Garcta): Bueno, egepienos que le pondrá un papel para cubrir estas no-
se
|
al.
DEFENSO : Está pendiente Joso nda epdesróno de relación o conexión o dentíficación de los acusados con alguna e las figuras que aparecen ahí,
JUEZ:
Bueno,
con
el convenio
que
se ha
hecho, de que estos potes que tiene al dorso esta fotografía serán cubiertos con un pops que se le pegará ahí, la corte $ E 3 q fUosraste y se marca exhtbit ¿de
ueblo, .
r
! |
DEFENSOR (Ramos): reépetuosamente, JUEZ:
Se
FISCAL
fgereta):
vanos
marca
exhidit
JUEZ:
anuncio
Bueno,
en
que
se
aquel
excepción,
2,
áhora,
a solicitar
admi tida--el
Tomamos
señor
lea
la
a
1
de la
cuanto
fues, evidencia
parada.
cuestión,
la corte hace poster que será la misma corte la que dé lectura a todo documento ue considere que deba ser leído al Jurado. cualquier documento que la corte crea que pueda ir al furado sin su lectura, la corte no le dará lectura, 4 En cuanto a este, dice lo siguiente...
exhibit
l,
el
mismo
El Hon. Jues da le ctura al documento marcado exhib tt 1 de El Pueblo, "
JUEZ:
telegrama
La
que
corte
dice
seghe
ast:
de
recibir
un
"Hon, Roberto E. Todd, Jr. - Jues, Corte de Distrito - Ponet - Febrero £ - Encuébntrome enfermo reclutdo en cama. Respe amente pido se me excuse como testig0. ispuesto ir a corte tan pronto meJore. - Joaguín Gallart Nendta,” de re
Este telegrama se los fiscales, que a
ese
testigo
pone a disposición son los que han lla-
como
0.
ta
de
El
Pue-
.
FISCAL
del
testigo
(Garela):
contenido
de
Señor Juea,
ese
telegrama,
k
en
vi s-
quere-
mos informar a la corte que hasta tanto no ¿¿0quemos al conpencimiento de que este testigo no puede pes r al iribunal, según lo expresa él aquí en su telegrama, no haremos ninguna solicitud a la: corte sobre 10 que deba hacerse, JUEZ:
Muy
bien...
y
lS +30
dl
-233--
Deslarcatía FISCAL ¿Su
De
Tomás
Nanzano
Hernóndes
(García):
nombre,
testigo?
TESTIGO:
Tomás
lanzsano Fernández.
¿Usted vive dónde? in ¿En
diboníito,
¿ibonito
Sí, ¿Qué
actualmente?
señor,
cargo
ocupa
usted,
dE
Jefe de Distrito
sí
ocupa
de la
alguno?
Poltota
Insular,
que
ascendido
4
¿Desde cuándo? Bueno,
hace
tres meses
ful
a
Jefe. ¿intes
como de
de
vivir
Jefe
la
en
didonito
de distrito,
encargado
trabajaba
de algún
usted
puesto
Poltota? Trabafé en sibonito entre
to
ellos,
trabajó
Allá paro ¿Y para
el
St,
pueblo
diversos
de
Aguas
pueblos,
Buenas,
Puer-
el
en dguas 1985,
treinta
para
y seis,
Buenas? fines
de
ese
año.
trabajó?
señor,
pora
enero
organización
ted notó
el
y en
Rico,
¿En qué año
¿A11É
dónde
1936,
denominada
algo
Bueno,
de
en
en Aguas la
calle
y en
relación
con una
Ejéret to Libertador,
us-
Buena s? principal
. de Aguas
Bue-
--254- e
(TESTIGO)
ñas, había expuesto
un cartelón
con el Ejército Libertador,
en relación
en el cual
se
decía...
DEFINSOR (Ramos): Señor Jues,.nosotros nos oponemos q que se declare lo
que decía el cartelón, Creemós nosotros y ROS FTeservanos, respetuosanente, el derecho de pedir la reconsideración de la anterior resolución de la corte en un caso similar, que esto cuestión de cartelones y rótulos, en cuanto a
serta
que se
diga
su
permisible
Jorme
parte
por eJemplo,
de
contenido,
en
la
evidencia
res
solamente
cuando
gestae,
en un motín,
cuando,
en un acto
tu-:
multuoso, una manifestación, un rótulo ba carninando o que se encuentra, Es posible que sea adnitido en evidencia esas
circunstancias;
pero
en
un
terreno
como el en que estamos, señor Juez, nos parece eso perfectamente Ager ser. la admisibilidad de lo que un cartelón decía, visto por un vegtigo hace alrededor de dos años con anter ortdad al hecho que se ventila en la acusación, vió
FISCAL f0erg da): Ya la corte regolesa situación en relación con e
testigo San Antonio; pero S., Sa: verá gus todas estas declaraciones tienden
enostrar
del
la
Ejército
tesiigo
viera
constitución,
Libertador, en
a
organisación
y lo
determinado
que un
sitio,
en
relación con eso puede declarar --lo que él viera. Es la misma situación que ya la corte resolvió anteriormente, DEFENSOR
(Ramos):
Pero
aquí
hay
un
unto, por lo menos, de variación, para Daria un aspecto distinto a la PAEEITonS or lo menos, siguiera, alil se dijo que a uno de los epufytos a Julio Pinto
Gandía, se le habla visto en aquel sitio; pero ahora, hasta la feoha, en cuanto a este caso, señor rota
Miscal
verse,
Jfues, no acusados
o
COARCLA):
N
So
se ha visto a con relacióne:
y
Ea qúe
no ¿tene
q.
des $ e qye 2. organ Laos n del Eféreito Li-
señor
trando la bertador; y
Jues.
la corte
ha
resuelto
que
to-
A
Pe
1 |
--¿50--
l
(FISCAL) da la evidencia pertinente en relación con esa constitución y formación de ese Ejército es admisible. Son actos que han sucedido en presencia de este les2%. y es pes en lo que respecta a la formación de ese Ejército Libertador. Y ya la corte resolvió sobre ... cuestión en relación con la declaración del testigo San Antonio. JUEZ:
Se
admite,
DEFENSOR
(Romos):
Excepción,
respe-
tuosamente.
FISCAL
(Gareta):
¿Cómo
letan
esos
letreros
al1f?
boy
TESTIGO: tador.
Coopere
para
¿Usted, antes de hober recuerda
es. cartelón, Caguas,
pueblo antes
Dtas
tido
vecino
Nacionalista
¿Usted guas
compra
de
¿rmas."
letdo ese rótulo allf
en
sucedí era
en
de algo
gue
Aguas
Buenas
celebrada
fué
¿Usted concurrió No,
a
la
Liber-
Ejército
al
“Ayude
decta,
cartelón
El
en
días
asanilea
uno
antes? del
Par-
Caguas.
a esa asamblea?
señor,
sabe quién era el director general
Buenas
de
movimiento
ese
en 4-
Ejbrcito
del
Liber-
tad or?
"El director de elado
Rafael
ese movimiento
Ortis Pacheco,
ero según
el liceninforma-
ción.y creencia.
DEFENSOR
nací checo
(Ramos):
Pedimos
la
elimt-
con respecto a ael Ortís Pae este proceso. por no ser parte q
ds ) FISCAL: ¿2Ímino
la
'
Sostenemos que admi siSs, y peri solteros
la eliminación sí otro no establesos la relaci como habremos de establecerla, mediante OS documen tal, de las siste que Lada. cono
miembro del Ejército Libertador,eon la nin Mosy funcionamiento del mismo, JUEZ: Con lugar la obfjevión. La corte cree que se puede probor eso; pe-
'
¿Usted por
ro
que
esto
ma
pregunta.
FISCAL
lo conocta
es
hearsay.
Aapadl J
¿Cómo
fué
AM...
la
a él personalnente o lo
últi-
sabe
información? TESTIGO:
A)
o
Lo
sabía
personalmente. DEFENSOR
el
testigo
(Ramos):
entienda
Señor
la
Juez,
que
pregunta,
0
es sí conocfla personalmente al licenciado Ortiz Pacheco, sino, como bien eres interpretar, si conocta personalmente que él era el direcior de ese movimiento, FISCAL
(Garefa):
Yo le
pregunto
sí.
Personalmente...
Lo
conocta
sabía sino
y lo
veta
exactamente que
lo veto 29951802
pero
no
el director,
(Ramos):
Sostenemos
JUEZ; El testigo vió que hiciera.
puede
decir
,
FSgaL demás,
Y que
se
le
vió
él
usted
él fuera
eso,
dirigiendo.
Jecl
¿Qué
que
dirigiendo
(Oarota):
hacer
en
relación
con
la
0d-
lo
que
elimine el
Efér-
cito Libertador? Fo lo ví
instruyendo
eito,
contacto
en
con
o los ellos
cadetes
del
EJér-
constantemente,
p
PISCAL ¿Cómo
(Oareta): vestían
esos
cadetes?
PESTIOO: Por
|
las calles
de la población,
so
vestían
uniformes. ¿Y
dónde
ee
un
formaban?
sé,
Eso no lo ¿Usted
no
los
vió
uniformados?
o ho. ¿Cuándo fué que se hiso el reclutamiento, sí usted lo sabe, del Ejército Ltbertador, en ¿guas Buenas? No
tengo
conocimiento.
DEFENSOR
(Ramos):
JUEZ:
Dice
PISCAL
(Garela):
Pues
noda
JUEZ:
que
Señor Juez... no
más,
sabe, No
sabe.
señor
fues,
Repregunta,..
DEFENSOR
(Ramo a): ¿Y entonces, cóno
No
sabe
cómo
se hiso,
uniformados... Porque
usted
era
sabe
que
cuándo
eran
se hiso
cadetes? ni
lós
un grupo
de
Jóvenes
que
estaban
constantemente
en
custodiando
residencia
de don
Pedro
ser nacionalistas
en sí,
sin
su
vió
¿royo.?
la
el
grupo
nactonalista
y
4101»
Campos.
¿Y no podían de tes?.
Pod rían
ser.
ser cq-
DEFENSOR
(Ramos);
¿Entonces que
por
fué
ser
una
suposición
nacionalistas
suya,
tentan
cuando
dijo
ser
cade-
que
tes?
E FISCAL
(Farefa);:
“Nos
oponemos
a
esa manera, señor Juez, en e se hace la pregunta, porque establece una
conclusión o conolusión-a JUEZ:
pretende establecer ase de una conclusión,
Sin
admite.
lugar
la
objeción.
Se
¿Sí
hace
DEPENSOR (Ramos); Conteste,
testigo.
TESTIGOS
>
No
recuerdo
el
favor...
bien
JUEZ:
la
pregunto.
Dígala
el
me
taqgutorafo,
Se da lectura a la pregunta diente de cont setenta, A
Bueno,
después
conocido
que
de
la asamblea
quedó
de Caguas
A
pen-
es
organizado...
DEFENSOR (Romos);
|
Cómo? |
Que fué
organizado
en distintos
Ejército
Libertador,
formaban
este
y allí
EJérci to
pueblos
estos
Hbertad,
el
Jóvenes induda-
blemente.
DEF WSOR
elimine,
FISCAL
por
(Ramos): ser
una
[Pano ge);
Para
pedir
conclusión,
dudab lemente,” lo demás que vió a Ortiz Pacheco señándolos a ellos como Frei to Libertador.
que
ue se elimino
se "in-
no, £l declaró dirigiendo y encodetes del Ey
--259-DEFENSOR (Ramos); Con la venta de da corte... --Y qu gábrenos explicar esta objeción por primera y última vez para no perder tiempos Los fiscales
tar
de
saben
corregir,
que no deben
curar
una
falta
tra-
de
un
testigo, tratando de corregirlos. El testigo no ha dicho lo que acaba de deoir el fiscal, de que vt a Ortiz Pa-
checo
enseñando
Y
venes como cadetes. récord, señor Juez.
FISCAL cord,
o
Que
lea
No está
(Garcta)s
JUEZ:
Lea
El
el
del
Los
se
dos
Jó6-
el
ré-
eso
en
el
taqutgrafo...
tagutgrafo
parte
ta,
ns
da lectura
pertinente,
que
solici-
discuten
anplia-
récord,
letrados
a la
se
mente cada uno su punto de bista otda la lectura que se ha hecho del récord, Se elimina la pregunta de continuar...
hecha.
Pue-
FISCAL (García); Dtyame
cómo
Él
los dirigla.
TESTICO: Estaba
un
¿e....?
, en
contacto
con
ellos
y
al
frente
de
grupo.
DEFENSOR (Ramos):
los
que
estóbamos
FISCAL
(Garctad:
JUEZ:
Continúe
compañero
y
él
Nosotros
éramos
Como yo miré
al
contrainterrogando.
guardó la
silencio...
]
Defensa...
DEFENSOR (Bamo 4); ¿Quiere
decír
nocimiento codetes--de
que usted
no puede
propio, que aquellos propio
afirmar, muchachos
de
co-
fueran
conocimiento?
Yo tengo la convicción de que eran cadetes;
á
DEPENSOR Pero
esa
(Ramos): convicción PISCAL
no es conocimiento. No, no. (Garcfa):
¿»...? Para 0po-
é , a que se entre en señor Juez de términos...--080 es aquí es ion discus lo aprecie. do jura el para que dar Es que el testigo no debe JUEZ: por qué tien tconclusiones: —Que diga gun la es espec La pre la convicción fica.
—nernos,
¿rr?
TESTICO: Bueno,
al1f
cionalistas sidencia,
grupo
y la
ese
habla
casa,
la
ban custodia
que
na-
de Jóvenes
grupo
la
re-
'
y estaba constantemente, con el Ortíz
y eran instrutdos por creencia ala era... elimino
Junz:
Se
FISCAL
(Farcfa):
ereencia.”
DEP ENS OR
Pacheco ;.
"la
creencia.”
Que
se elimine
Veda más,
(Ramos):
"la
señor
Juez.
JUEZ: Retírest.
4 los señores del Juradoque seno JUEZ: ción de ley, les hace la ¿instructir, de que no ao. ereo necesarto repe ir que nadie mit per hablar entre sí ni es con ón aci rel en e habl les o has ta qu mism del n nió opi mar for n debe obgan
tará
toda
la
márshal
E
prueba.
Juramento...
márshal
Rodriguez, mento.
Pueden
del
presta
retirarse
los
tribunal,
el
debido
señores
señor
Jura-
del
Ju-
«-2L-(JUEZ) rado, basta
la
una
y media
Receso de la corte
media
de lá
Los
cen
de la
señores
a estrados.
JUEZ: completo?
¿Se
DEPENSOR
tarde: del
acepta
(Ramos);
compare-
el Jurado
est-á
Sí.
(RBodríguea);
JUZG:
Útro
"PESCAL
furado
que
PISCAL
Lo qee
im
testig0...
(Rodríguea);
DiegO...
tarde.
hasta la une y
tarde.
Sesión
de la
Señor
Tormos
4 , -.
Declaración de
¿Cómo
de
TAL
se llama
el
a
Jost
E
Tormos
Diego
(Rodr fgues):
Con
el
permiso
testigo?
TESTICO:
Jost Tormos Diego. ¿Dónde
usted
res ide?
Ein Ponce, - ¿En marso empeñaba
úl en
álealde ¿Usted
go?
conoce
del
año pasado,
qué
cargo
usted
des-
Ponce? de Ponce. a los
acusados,
señor
Tormos
Die-
y
268 -> TESTIGO: Conosco
PISCAL
a muchos
de
ellos.
(Rodríguez);
Perdóneme
un paréntesis...
qué
usted
cargo
¿En
el día de hoy
desempeña?
Al colde de Ponce, cuántos
de los
Conosco
acusados
como
Tengo la bondad, Conozco
a “ocho
usted
de
ellos.
la amabilidad
aquí
al
conoce? A
¿A
de señalorlos...
primero,
conoseo
al
que
es-
Piñeiro.
El
se-
tá atrás... ¿Cómo
se
llama
el primero?
Quesada. for
Éste
Plinio
y aquí, Dígame ted
una
con
en
Berenguer;
vista.
:
testigo
acusados Ponce
sábado
noche,
el 4 eñor
Graciani...;
cosa,
estos
ocurridos El
de
es
me
20
el de
visitó
¿qué con
ál
motivo
de marso del
marso en
relación
mi
de
hogar
el
tuvo los
del
pasado
Escobar,
año año, señor
us-
sucesos pasado? por
Beren-
guer.
¿Berenguer? Berenguer.
¿Uno de
los
Uno de permiso gue
acusados? acusados.
los para
Levor
una
a cabo
actividad el
Sigas..
actividad
que
domingo.
¿Qué actividad? Una
solicitarme
--Para
nacionalista,
tenfan
la
ellos
1
«Mb
TESTIGO:
*
.
El señor nos
Berenguer
sentamos
llegó y yo por
un
rato.
el doctor
Gelpí
le dije
que
la mañana,
a las so.
dies El
el
en
dí
un permiso lo
yo
estarta
paro
señor
solicitud
cado del
eso
que
del
Después rato,
y compartimos pora
allf,
el
otro
en mí
estuve
Quesada
condicionado,
el permímí
oficina
y Plinio
GAracia-
permiso,
en
día
oficina
extenderle
2£l de marzo
nú
en
4]
dejase
y media
día
y llegaron
agut
hab16 conmigo,
y yo
cuya
les
exten-
copia
está
corte.
]
JUEZ:
¿Quiénes fueron El
señor
el domingo? Quesada,
Graciani, las
que
Estuvieron
diez
está en
mi
aquí,
y el
oficina
y media.
señor
como
a
$
FISCAL (Rodríguez): ¿Aquí
en Ponce? sí,
¿En
el
Hunicirio?
En
¿Les
señor, mi
oficina
expidió
usted
del
Wunicipio.
un perntso?
Sí, señor. -
¿Para
qué? Para tener
una manifestación en
la Plaza
Vuños
y mitin Rivera,
que por
iban
a
la
no-
che.
¿Para una parada militar por la
tarde de ese día...
2
¿4 de -
DEFENSOR
eso
por
(famos):
ser
uno
conclus
Nos epa mes a que
de llegar el Jyrsdo demale de bida instruce de la corte.
FISCAL (Rodríguez):
resuelva,
radas
Hay
la de-
Jue la corte
paradas
dde
a de-
civiles,
hay paradas
ha
rasigtel
SUB...
JUEZ:
nifestación
priner
El
ta4t fp0 habló de una y mitin por la noche,
término.
En
ter del permiso so mismo.
debe
FISCAL (Rodri a hecho oposiel o
con
hacen gunta
el
es
AR a una
licita
constor
en);
prono.
je
segundo,
y
a eso, sí los
El
maen
el carác-
del
permi-
abogado
no
abogados
no
Y,
de acuer-
arepa te,
la pre
admisible,
JUEZ: La corte sostiene su resolución en el sentido de que el testígo no ha calificado el carác er de la parada. FISCAL pregunta.
¿Para
una
purada
(Rodrígues);
por
la
tarde
Retiramos
la
usted
díb
un per-
memoria
con
el per-
miso? TESTICO: Que
se
miso
Mire
me
refresque
a ver...
a ver si Este
la
es éste.
es el permiso.
ginales
que
se les
£ste menda
es uno de los a la
Policta
ort-
Insu-
lar, - ¿Paro sar
esa un
usted dió un permiso paro
realí-
acto?
Para
¿No por
una
la
No por ¿Este
tarde
manifestación
y mitin
por
la noche,
tarde? la
tarde,
documento que
yo le
he mostrado a usted
di-
-
".
-«Jbbeo
(PISCAL) ce
usted
cedió
que
fué
el permiso
que usted
les
con-
a ellos? TESTIGO: St.
Se
;
que les
E
mos
hace
a
:
en
ja
cuadruplicado;
entregué la
Policía, A
en
oficina; y
otra
FISCAL
lo,
a ellos; para
¿Hay
no
retene-
nuestros
a la
erehivos. Para
presentar-
Visto,
señor
Juez.
objeción?
(Ramos):
No,
señor.
FISCAL (Rodrfígues): Para presenseñor Juez, como pruebq; el docu-
mento Diego
.
copia
se manda
(Ramos):
DEFENSOR
A+
que
que
Juez,
JUEZ:
tar,
una
(Rodríguea);
señor
DEPENSOR
.
otra
una
a que se refiere el en su declaración:
DEFENSOR
(Remos):
obfeción
que
señor Tormos el permiso.
Señor
nosotros
Juez,
hemos
la
hecho
de
es en lo que se refiere dad del documen to, como
a la autenticidocumento ex-
p
cumento
las partes; pe-
dE
pedido
E
por
el
419
que medió
álcalde, y como
entre
do-
A
ro nosotros hacemos objeción por impertinente e inmaterial a su contenido porque sostenemos que no era necesarío tal permiso a los efectos del acto que se iba a celebrar. Vuestra objeción es por impertinente e inmaterial; porque
de
no
a
conduce
Caso.
:
ae
La 3de
DEFENSOR
l,
cepción, FISCAL
.
como
prueba
corte lo admite. El Pueblo,
(Ramos):
en
Se
Con nuestra
respetuo sanente.
este
marca
ex-
(Rodríguez):
¿Posteriormente por
nada
escrito
etra
a ese permiso, vez
a los
usted
acusados?
se dirigió
¿bn DEFENSOR
(Ramos);
Sugestiva,
señor
Juez.
La
JUEZ:
¿Qué hizo
usted
después de cmceder
ese permiso?
FESTICO: le
visitó
pata PISCAL .
Al
el Coronel
del
Capitán
de la
Polícta,
Blanco,
y otro
en com-
poliefa
más...
(Rodríguez):
decir
“el
El
Coronel”
Coronel
plicó y
|
que
diga
el
nombre.
Enrique
Orbeta.
abrigaba
serios
nifestación
de
los
DEFENSOR
¿eo...?
--Quien temores
me en
ex-
la ma-
nacionalistas...
(Ramos):
Nuestra
(Rodríguea):
Lo
oposí-
ción, El Corohel Orbeta está vivo y está en Puerto Rico, Y puede venir a debla rar sobre lo que le dijo al alcalde. FISCAL
'
¿Por qué
virtud
de lo que le dijo
usted
el
mi
calisó
y
alrededor
entonces
secretario,
al
señor
y al
señor
a mí
oficina.
Mire a ver sí der.
permiso
mañana,
con
el señor
Orbeta,
hiso?
Eevoqué la
aceptamos,
es la
.?
la
las
Ellos
al
once
de
comunicación
Jackson,
Gracioni, 411f
ésa
envié
señor
Piñeiro.
de
quien
señor
lo-
Quesada,
vinieron
entonces
hablemos...
revocación
del permiso.
originales
que
e
es uno de
Este
los
mandanos
a
la Policía, lo
FISCAL
(Rodrigues):
JUEZ:
¿Hay objeción?
como
prueba,
señor
Para presentar-
Juez.
cl
DEF WSOR ción, señor
mento
(Ramos); Juez, que
La misma obte hicimos al docu-
anterior.
JUEZ: Se admite 4 de El Pueblo,
y
se
DEFENSOR (Ramos):
señor
(Rodrigues):
«Dice
usted
acusados, miso,
exhíibdit
Excepción,
Juez.
FISCAL
marca
que
por
estos
tres
virtud
fueron a
de
señores,
esa
estos
revocación
verlo
a usted?
a
al
tres
del
per-
TEST 100: le fueron
per
Yunicipio.,
o
JUEZ; Repita :
los
nombres
de
El
señor
Plinio
el
señor
Cuesada.
cína
tuvimos
var
¿Qué
a cabo
que
le
Gracianí, En
una
persuadirles FISCAL
los
visitaron, el
la
señor
antesala
conferencia,
de que
ellos
de
Yo
no
Piñetro mi
ofi-
traté
trataran
y
de
de lle-
esa actividad,
(Rodríguez):
rasones
les
expuso usted?
ádmparándome coronel
en
los
Enrique
temores
Orbeta
y en
que
abrigaba
cuanto
el
a que
po-
oponemos,
se-
dla. for
que do
DEFENSOR
(Ramos):
Juez.
Nos
FISCAL (Rodrigues): hiso « testigo.
DIF en
ñ
ENSOR (Ramos);
FISCAL
tuvo
el
que
Orbeta
Pero está
pensaba
(Rodríguea):
señor
Es admisible .
alealds,
Las
señor
lo
entran-
y diJo.
rasones Juez,
que
pre
|
(PISCAL) revocar ese perniso, expuesto los enredo, palabras de 1, tigo, son admítsibles,
les
DEFENSOR (Ramos): Segúro que sí. Pero nos oponemos a lo del Coronel Orbeta.
.
JUEZ:
e
Refiérase usted.
eso del
o lo
l sl
que
usted
o
Mao
y por
qué
lo
hizo
¿......? TESTIGO:
Y siendo do
ese
grandes
digué
día
Domingo
nuliiiudes
a los
amigos
de
kanos,
la
ciudad,
les
ín-
suspencdieran
esa
ae-
en
que
y habien-
tiívidad. PISCAL
(Rodrígues);
¿Qué palabras
usted
Las mismas en
la
les
frases
cortes-
ro me
les
que
varias
y
que
no
suspendiera
íhionces
estoy
suspendido
cionalistas
que
que
yo
explicando
Y de los-tres,
contestó
había
usó con ellos?
le
el
señor
veces
aquí Pifet-
la Poltota
algunas
actividades
estaban
dispuestos
la
Policta
su
naa
actividad,
manifesté...
JUEZ:
¿Quién
fué El
el
señor
que
le
dijo
Piñeiro.
eso?
Entonces
yo
al señor Pifleiro que nunca habla una
cabeza
se romplera
besa.
le diera la
Recuerdo
o
columna
que
usé
una
le
manifesté
visto
que
columnade acero
de
acero,
ese
y sí la
ejemplo,
y
ca-
--¿l9=
FISCAL (Rodríguez); ¿Por qué le dijo usted eso al señor Piñeiro?
po.
TESTIGO: Porgue
dijo
dicta
les
que
acto
se despidieron
Se despidieron llevar
ese
que la Po-
ese día.
Se
amigallemente...
actitud
de
tba u permitir
suspendiera
despidieron
¿En qué
no
con
a cabo
el la
ellos?
propósito,
más
o menos,
actividad.
SY...
áhí
terminó,
más
o menos,
¿Esas
actividodes...--¿les
usted
sí
rada
a
En
esa
tarde
ellos
original,
de
MO
iban
a
ellosa
llevar
alguna
pa-
AS
to
que
no
si se
lo
trató
solicitud
ellos,
después,
(Ramos):
que
hi-
con
se
tinta...
Un momento,
Ofrecido
Con
. PISCAL
mine
la
REA pd ha «ido
JUEZ: A
manifestaron
el permiso...-.en DEFENSOR
algún
gestiones,
efecto?
40,
Diga
mis
del
lugar
la
evidencia,
objeción,
¡Rod rtgues):
St.
Cue se edi-
que
iban
a dar
documento,
de
en
señor
esa
tarde
ellos
acto público, Bueno, calde
hay el
una
solictiud
permiso
Con
extender
Nos oponemos au toa un documento,
lugar.
- FISCAL (Rodriguea); Wi pregunta
es sí
el al-
y...
DEFENSOR (Ramos): do lo que se refiera
JUEZ:
para
: estos
acusados,
cuando
i hablaron”
de
¿l
el
usted
con
'
1
(PISCAL)
treinta
del
marzo
Do-
y siete,
de Ramos, con relación a lo que usted se he referido, si ellos hablaron de algún acto que iban
mingo a
¿o.o...?
día.
est
de
tarde
esa
realizar
UN
TESTIO0: escrita
solicitud
la
de
escrita,
fué
de ellos
La solicitud
de
ellos,
a
usted?
y a base extendf
yo
el permiso. ¿Para
por No.
¿Qué
le
pl
le dijeron
la
tarde
Yo
condicioné ellos
hablaron
Que
a
usted?
Eso
es... ¿Como
¿Qué
»
tarde.
de parada?
¿Qué
close
dice
usted?
celebrar
a
iban
parada.
una
religiosa? Yo,
¿No
la
clase de poreda le dijeron? Que
¿Pero
:
E
«e
parada.
¿Cuándo?
Por
]
permiso,
el una
tener
a
iban
no,
no,
parada
una
de
carácter
cívil,
militar? Buend...
Pero un momento, DEFENSOR (Ramos): llevar de nuevo e quier Se juez. señor lo que el testizo honoraal testigo a Sit el fiscol tiene blemente no dirá. otra
Ey 0 E
prueba,
FISCAL
favorece
que
la
(Rodrígues):
traiga.
4 nosotros
.
nos
la contestación del testigo.
PE
7
+
| 5
--251--
TESTIGO:
Fo puedo explicar. la
verdad
Estoy aquí para decir
y nada más
que
la
verdad,
FISCAL (Rodrízuea): Expl íque... Ellos
hicieron
la
solicitud
para
cabo una actividad
nacionalista,
señor
tinta...
Quesada,
con
lievar
a
y luego,
el
que
se
refiera
conpersación... Vo.
La
a
documentos
tengo
mo
que
lo
díga.
La
¿......?
conversación
Yo
no
que
caer,
pusieron
no; fué
por
escrito,
precisanente,
ellos
eseríto
en
en
lo
el
documen-
últi-
to,
FISCAL
(Rodrtgues):
¿Posteriormente hiso
usted Ese
a
día
ellos
les
por
extend
usted
Vo,
blan
he
por
a la
algo
hecho
ellos,
qué
perniso,
con
y
se
les
la petición
de
conversación
del
¿l de
más? nada
más.
Los
permisos
ho-
sí solos.
FISCAL Juez. JUEZ:
DEPENSOR
con
escrito.
hizo
no
el
de acuerdo
¿posteriormente
mars0o,
Diga,
entrevista
entonces?
condicionó, Digo
esa
(Rodríguea):
Nada más,
señor
Repregunta...
(Ramos);
señor
¿lealds
¿Un
esas
gestiones para
sus-
rr
Lo
a
JUEZ:
--253-=-
(DEFENSOR) pender
el
acto,
intervino
el
Coronel
Orbeta?
TESIIOO: St,
señor.
¿Personalmente
o por
teléfono
o por ambos
ne-
dios?
Él
me
FISCAL
(Garcta):
JUEZ:
Se
Juez.
avisó
de
Nos
oponemos,
seA
ñor
adnite,
la...
PISCAL lo de que le avisó,
(Rodrigu en): Nos oponemos le avis Que no diga.lo
a que
JUEZ: No es lo pe le avisó. Jo puede decir lo que le avisó; pero “ el directo dijo el” testigo que le visitó el Coronel Orbeta, el Capitán Blanco y un policta; de modo que en la repregunta se le puede preguniar cómo intervinieron esas personas, sin decir lo que le dijera el Corodel Orbeta. £l
me
avisó ñor
su visita,
FISCAL. (Bedrfques): juez...
ronel
Orbeta,
JUEZ:
No
£l me anunció los
dies
Capitán
No
lo
está
su visita
mnutos
Blanco
estaba
y un
Un momento,
lo que
le
dijera
se-
el
Co-
diciendo.
por en
teléfono,
mi
poltcta
oficina
que
está
ya con
el
aguí
presente,
DEFENSOR
(Ramos):
¿Recuerda
usted,
Orbeta
que
pitón
Yo ¿Quién
el
señor
anunció
dlcalde, la
sí fué
visita,
o si fué
Blanco?
oreo que fué el Coronel habló por
telifono
con
el propio
orbeta. usted?
el
Ca-
Ñ E
PESTICO:
St, yo creo DEFENSOR ¿Como
que fué el Coronel
Como
de
¿Ye usted St,
dies
había
eso?
a
once.
extendido
lo habla
el permiso?
extendido
como
cuarto,
miso
dijo--sin
le
ura
hiso
mento
La
el
extendió
usted
¿Usted
con tenido--que
a virtud
el per-
de
una
solicitud
Se
el
mi
solicitud,
econ
el
escritorio
pare
ser
le
Bueno,
está
que
ese
debe
documento
estar
en
actualmente?
los
archivos
del
|
consta, én
arch í-
|
Municipio, no
docu-
secretario,
dónde
supone
esa
solicitud?
sobre
por
sabe
con
de
dejó
vada A
decir
solícitud.
en sí,
¿Pero
y
hicieron?
De ¿Qué
a las dies
:
ustedlo
que
Pa,
( hamos);
a qué hora fué
¿Usted
Orbeta,
la
desde
luego,
actualidad,
personalmente?
desde
luego,
no
y la
soltcitud
me
consta.
Testigo,
dado
ted
ha
tra
ocasión
permiso
para
permiso
del
respecto
a
estos
paradas
acusados
en
¿us-
alguna
o-
o manifestaciones?
Eso no ha sido FISCAL (Rodrigues): de interrogatorio directo por parte del fiseal. El fiscal se ha limateria
tado
exc
de marso de DEFENSOR Jues.
ai pgnende
1987,
(Ramos):
al
permiso
Sometido,
del
señor
2l
is
|
JUEZ:
Con
DEFENS(R
pe tuosamente.
¿Usted
acostumbra
Jugar (Ramos):
expedir
taciones públicas en
la
objeción, Excepción,
permisos
para
res-
manifes-
la ciudad?
TESTIOO: Cuantas
veces...
FISCiL (Kodrigues): Me opongo, sefor Juez. No tiene que ver Leds la costumbre del alcalde con lo que concretamente se le imputa a estos acusa-
dos
en esto
JUEZ:
Es |
solicíitui DEFENSOR
los
permisos
mediante
interesados.
(Banos):
¿Es
o no cierto
dos
que
usted
llamaremos aire
dos
íl
admite.
extender
de
q
acusación,
Se
costumbre
lA Sl se
libre,
que
la
solicitud
tiene
en
mente
de caricter y
no
para
para
interesa-
actos
o sea
que
mítines
al
¡polríguen): Vos oponenos le pide una opinión al tes:
DEF ¡NS 0R FISCAL
estático,
dos
manifestaciones?
FISCAL porque se tigo.
;
es
de
(kamos):
No,
(Rodríguez):
le costumbre. Que
la
corte
resuelvo,
DEFENSOR
"que
tiene
JUEZ:
DEPENSOR
cede
de la
con y se
Se
(Ramos);
mente,”
Retiramos
lo de
admite.
(Reno s) :;
Continuando que
en
la pregunto
respecto
a das manifestaciones
acostumbra
Poltela,
de modo siguiente:
es
una
directamente,
comunicación
de los
--¿Y
lo que al
pro-
Jefe
interesados,
a
(DEPENSOR)
los
efectos
del
tráfico?
UESTICO: lo,
El
clealde
costumbre se
del
hacen
dos
Polícta,
alcalde
el permiso,
enviar
oríginales--un
sobre
> celebroWl en
¿Eso,
extiende
todas
las
un
y es
original--
oríginad
a la
actividades
que
se
Ponce,
de acuerdo
con
una
ordenanza?
Oo.
ep
FISCAL (Rodríguea): Me opongo. pidiendo una opinió n legal al
Le tes-
Sg0.
|
JUEZ:
qué
es
"
que
admite.
él hace
eso.
--En
virtud
de
¿ono?
acuerdo
ro
sí,
A
De
de
con
ordenanza
ocuerdo
con
en
el
vigencia
police
power
no;
pe-
del
ol
calde.
DEFENSOR
(Ramos):
Testisgo,
parece
blo
de
la
razón
vocación--que recuerda
que
el
la
revocación
religiosa se
ofreció
como en
p00 ana ri DEFENSOR
la
re-
¿Usted
no e
pregunta...
(Ramos):
¿Y cuál
la
Ear o La revocación
bla expontendo como motivo, religiosa tan sólo,
JUEZ:
para
ha-
;
mismo,
Haga
motivo
evidencia.
texto?
JUEZ:
solamente
h
la- cuestión
es la pregunta
ahora?
4
€
DEF. aro
s
l
paros:
sí
el
se no Lu
una
noibo
motivo,
excusa
neranate
La pregua te aho e
A
o qué,
eso,
o...
o si fué
de
rl
dossrrr.?
TESTIDO:;
No,
no fué
una
excusa.
£se
es
uno de
los
/n0-
¿Entonces
habla
más
motivos,
además
del
qu
e
tivos verdaderos. alif
se consignaba? Bueno,
voy
lebré
con
No.
Lo
que
motivo,
si
la
bes
de
que
me
el
luego,
»ropio,
des
ese
carácter
conferencia
poder es el
que
una
y suspendi
con-
eso.
algún
otro
a
consideró
cfuvico-político
hacer
Coronel
suspender
qe-
a esa
sí hab ta
religioso,
visitó
que
llegar
me permite
saber
alcalde
días
la
para
bis
tonces
de
en
corte
queremos
además
Una
acer
Orbe ta
colusión, |
a
de
serta,
de
la
Orbeta,
las
desde
aotivida-
actividad
los
en-
de
nacionalis-
las. Testico, da
recuerde
..--han
lidad,
pasado
les
dijo
la Policta sea
el
si,
por
usted ción
del
a los
el
para
Jefe,
hasta
de
usted,
donde
más
meses--si
acusados estado
mostrar
contrario,
creencia
ver
algunos
lo hobía
Jefe, su
a
usted,
que
le
visitando
que
ellos
se debía
para
allanar
pue-
en
rea-
visitaron a usted,
su oposición
cuendo
usted
al
q. o
acto,
le
expresaron
a la
interven-
dificultades,
dijo que no, que era cierto que el Jefe lo había visitado,
pero
que había
sido para
invitarlo
a un
o a E
--257-(DEFENSOR ) | banquete.
¿oomm..?
TESTICO: No,
4 una
comida,
quiero decir.
¿eo.s..?
Ño,
En
Villalba. Vo,
¿eo....?
no,
no.
manifestó FISCAL
En
ningún
momento
el
testigo
eso.
(Rodrígues):
do se
oye En
la contestación,
ningún
momento
¿e....?
el
testigo
manifestó
eso.
DEFENSOR (Ramos): ¿intonces, dijo al
usted,
a ellos
desde
que
el
el
Jefe
primer
de la
momento,
Policta
se
les oponta
acto? Hubo
dos
licta, lo
y
motivos,
uno,
otro,
actividad
la
del
Jefe de
la
de
la
Po-
tarde,
de
religioso.
La pregunta St,
mía
es si
hablamos
de
a ellos
¿Y en
esa
empersación
sados,
de
sobre
hicieron
usted ello.
dírlos
ción
el
se lo dijo a ellos. Yo
y hablamos
a
traté
de persua-
amigablemente
que
usted
tuvo
usted
ellos
alguno
propósitos
de
violarse
con
los
allá, acu-
nentfeste-
o de alterar
el
orden? En
ningún
¿Le prometieron, te,
que
habria
momento,
por orden
el
contrario,
y que
ellos
especificanense lo
garantizas
AL
0 DIS
ban
a vatal,
esfuersos
para
conseguir
que
el perniso?
revocara
usted
TESTICO;
y
(
en sus
SS
No hablamos oÑo
recuerda
dijo
a
usted
de
sí
el
señor
visitar
que
a
hada
Lorenszo
los
Padres
intervendrta
Piñeiro
Paúles el
acto
le
para de
relipioso?
el
con
esto,
usted
garantizarles ellos
de
No,
recuerda?
¿No
Ño,
no,
categóricamente,
que
no.
se lo dijo? +
¿Yo
Ko. ¿Entonces títud
la
pasiva
con
Pasíba,
El
Jué
el
té de FISCAL El
señor
un
acusados
único
que
Fiñieiro--noda
poquito
más.
molesto
a él,
> DEFENSOR
(amos):
ac-
fué
un poquito El
El,
que
y yo
se tra-
Nada más.
(Gareta): testigo
dijo
que
algo
computero
el
le
parece
no
que
|
FISCAL
(Garcta):
la
La
lea
el
Se da lectura señor
ter-
dro ..?
interrumpió.
terminé. ción... .--que
El
fué una
se molestó
persuadirlo
minó cuendo Yo
de los
usted?
señor
mostró
>
octítud
Piñeiro
estoba
última
egntrete”
tagutgrafo.
a lo soltcií tado.
sentadoen
un
eserí-
[ES
--¿b9--
(TESTICO) torio me
en
la
dirigf
nás
antesala
a él,
0 menos,
go
y0o--a
ron
mis
porque
creo
que
suspender
la
señor
Piñeiro
la
columna
dijo
Policta
acto;
Y
que
acero;
que
les
demás
y yo
esteban,
resueltos--me
el
de
oficina,
los
manifestaciones,
sobre
que
de mí
no
y
supon-
entonces dije
ahorita,
entonces
iba
fue-
el
a permitir
suspendiera
sus
actos
mé,
señor
más po-
líticos. PISCAL Juez,
(Gareta):
JUEZ: fñores del
Y estos Jurado,
Nada
JUEZ: Retlrese.
tados
como
prueba,
dos que
documentos, sehan sido presen-
dicen
lo siguiente:
El Hon. Juez de lectura a los últimos exhibits de El Pueblo, admitidos
DEPENSOR
siéramos
Alcalde JUEZ:
Declaración
en
evidencia,
(Ramos);
hacerle
Tormos Que
una
Diego.
Señor
última
past...
de José Tormos Diego
Jues,
pregunta
qui-
ol
po
Declaración DEFENSOR Seftor
José
Tormos
Diego
(Ramos):
Tormos
té de la
de
Diego
¿usted
Legislatura
declaró
de Puerto
FISCAL
DEFENSOR
bases
Para
(Rodrigues):
materia
del
que
el
conmí-
oponernos,
Señor
Juez,
interrogatorio -
(Ramos):
para
un
Rico?
FISCAL (Gareta); señor Juez. ha sido recto.
ante
Es sentando
testigo
explique
Yo
di-
las
cler-
tas manifestaciones que parecen estar + icción con lo que ho declarado 0Y.
;
:
TESIIOO:4 Declaré
A ante
ese
comité,
da $ manifestaciones hor 4
Limítese .
¿Usted
JUEZ:
St,
el
Deelart
DEFENSOR
(Garcta):
Juega...
:
de
el
la
comité
en
luego, la:
en
prensa...
oponemos,
se-
Enicamente.
¿le
Legislatura?
de
la
Legislatura.
(Ramos);
recuerda
sí
ante
ese comité...
FISCAL
(Rodrigues):
JUEZ:
¿Existe
tre el documento para refresque su memoria, "
noté
Nos
la pregunta
comité
ante
pero
publicadas
FITAL
a contestar
elaró ante
en
la que
por
Que
que
él
se le mues¡o
lea
escrito?
FISCAL (Rodrigues); Existe. está leyendo el compañero, DEFPINSOR
¿ste
JUZZ:
no
(Ramos):
es el
Haga
la
Pero
momento
me
Aquí par oe
todavía,
pregunta...
y
"281 =>
DEFENSOR
(Ramos):
¿Usted ¿eolo Pb, señor haber al
declarado
momento
revocado
de el
en la
Tormos
esa
Diego,
ocasión,
conferencia
permiso,
que
0 recuerda
'
y refiriéndose
después
estos
de
señores
haber se
retí-
Fraron...
LS
h
FISCAL
:
señor
E por
juez,
las
JUEZ:
j
Para
FISCAL (Rodrigues):
cales; k
(Garcta);
rasones
Las
Nos
a la
de
dez
acuerdo
Wire
mismo
a
ver
sí
anterior,
¿ue
se
fis-
le
iden-
pS
usted
documento
los
no,
FISCAL (Bodrfígues): tifiqgue e:
DEFENSOR Ram 08);
oponemos
expuestas.
Pónganse
dos
oponernos,
recuerda
en
esa
misma
haber
visto
este
silla
en
Juicio
el
¿oro...?
TESTICO:
£t,
recuerdo,
Léalo... E di
FISCAL (Rodríguez): $ el si ésa es la declaración que pus señor. Que le haga esa pregunta; le pregunte la Defensa si ¿sa fué su csler dl A. JUEZ:
nu
baya
La
corte
no puede
preguntarle,
adelantar
lo
EyEg TOR (Jones): ee Ó que lo lo tuvo oi a la
Esa es la declaraese nisno docunenvista.
+ ars,
aga
el DEFENSOR
a
ab S
(Ramos):
Dio,
después
cuerda
haber
fuen o, no la corte.
Use.
Wi pregunta
de haber
declarado
leído lo
My
nada que resoluna pregunla
es,
esto,
siguiente:
señor
Tormos
si usted
re-
"Estos
se-
,
(DEPEN 508) se retiraron,
aparentemente,
de mi
oficina,
no
tívidades, el
señor
paro
habiéndose Plinio
for Pifleiro, ted
ldlever
a
cabo
demostrado
muy
Craciani,
y quedaron
decloró
a
pero
e
muy
las doce, dichas
ac-
dispuesto
reacio
el
contestarme.”
se-
¿Us-
A
fores
eso? 13
ñ
TESTIGO:
St,
eso
sí. DEFENSOR
Jues. FISCAL ¿Y
(Ramos):
Nada
más,
señor
hasta
dos de la
tarde
(Rodr Tguez):
no
le
contesiaron?
No,
Yo me
en mí
quedé
las
oficina. FISCAL (Rodríguesa): Ahora, señor Jues, una pregunta:
¿Qué
quedar m Si
¿Y no
fíban
a
contestarle
suspender
la
ellos
a
eso,
usted?
actividad,
le contestaron? No
¿Sabe
en
ante
me
usted ho,
no
contestaron,
si
la
suspendieron?
la
suspendieron,
FISCAL
(Roédrtgues):
DEPE¿NSOR
JUEZ: Retfírese.
(Ramos);
Nada
Nada,
más.
sefor
Juez.
23 0n Deolaración
de 0uillerno Vivas
FISCAL
(Gareta):
corte...
¿¿u
nombre,
Valdivieso
Con
la
venia
de la
testigo?
TESTO: duillermo
¿Natural
de
De
¿Ha
Valdivieso.
dónde?
Ponce.
vivido
aquí
oda
¿Cuál
Vivas
mi
siempre?
pida,
es su ocupación,
Dirijo ¿Desde
señor
el periódico
cuántos años
Vivas?
ML DIA.
"
es director del periódico
EL
DIA? Tan
¿Era ra
pronto
cono
ee en
el
usted
director
A
Digome,
amigo
¿Recuerda
del
alcalde
de
Pon-
periódico
EL
PYs
a116
pa-
de 19379
lo vió
Enel ¿Alrededor
¿usted
eonoce
al
Coronel
Orbeta?
mío.
haberlo
Cómo no. ¿Dónde
ser
señor,
testigo
Es
de
1959,
el ¿2d de marzo Sí,
dejé
visto
¿lmorzó usted
ese día?
conmico
ese dla.
por primera
»
ves?
Hotel Meltá. de qué
hora?
Serta
cono
media
y las doce,
las
doce
del
día--entre
¿Ustedlo invitó a El a almorsar?
|
las
once
y
4
TESTIGO:
Vo,
El fué
riódico
a mi
casa
de EL DIA
para
con
conseguir
relación
un pe-
a lo
que
se
publicaba... FISCAL (Garcta): ¿Para
conseguir De
El
un, peribdico
almorzb
Habiéndose
DI?
al14?
hecho un poco
inviiarlo «y
El
Pl.
¿Y entonces
a que
excusb,
quiso
capitán
5lonco
¿Usted
de
recuerda
tarde,
almoragra irse,
conmigo.
y yo
insistt;
almoraaron
si el
era mi deber y él
conmigo
Coronel
rbeta
Él ese
hizo
se y el día.
algo
es-
peciol?
—
A]morgar,
¿Después
de
Ellos ¿No
sabe
vi
más
¿A qué hora Como
|
casa.
tarde
en
el
Cuartel
de la
Polteta.
lo vió en el Cuartel? a
las
dos
le
El
se había
que
de mi
fueron?
fueron?
motivo
iba
dónde
solieron
a dónde
Lo
¿Vué
almuerao
de
indujo
a eelebrar
la a
tarde,
usted
hecho una
a
ir
al
Cuartel?
manifestación
manifestación
de
que
se
nacionalis-
ta,
¿De qué carácter? DEFENSOR
FISCAL
(Ramos):
manifestación
(Ggrefa): sin
No,
Ya hab18 sobre la
oposición
¿e
la parte.
edit im
--285-DEFENSOR
es
una
(Ramos);
cuestión
JUEZ:
Que
asunto...
Pero
el
distinta.
El diga
lo
que
carácter sepa
del
A
TESTIGO: Una FISCAL
manifestación
(Garefa):
¿De qué
corteter,
Celebrar
¿Pero
acto
Libertad,
taban
¿Entonces
por en
la
uste? fué
al
Cuartel?
habló en
mos
hasta
mi
el
calle
Como Pero
y yo
al
de
usted
de la
de y es-
Yarína,
: más
redactores,
lo
invité
o que fuéra-
Nacionalista. Club
Nacionalista,
en
qué parte
la
Narina,
que
que-
de Ponce? esquina
¿urora.
al11?
se corrían
los
calle
de uno de
Club
allf,
¿Y a qué fué diga
carro
esa fecha la
niñas
con Lamadrid?
Fut
llegar
a casa
por
bande de música;
reunidos
Lamadrid,
En
cadetes,
una
Joaquín
para
sobe?
no sabe de qué carácter? por
ful
al
lo
nacionalista.
Primero
¿Usted
No
un
iba formada
la
daba
si usted
la manifestoción Que
¿Y
nacionalista.
rumores
en
el pueblo...
rumores.
usted
me
pregunta
por
qué fuí
allf.
A
dl qué fué? A tratar
acto
| de
intervenir
que podía
traer
anistosamente
en un
resultados fatales. 4
E
FISCAL ¿Con
(Garcta);
quién fué usted a
intervenir?
TESTIGO:
Fut ¿Yon
solo,
quién
hab16?
Fut
ver
a
ctant,
taba del
que
Y
estaba
era
allí
amino
el
mío,
señor
y me
Plinto
di feron
en el Cuartel de la Poltefa, señor
Cuartel ¿Usted
si
Piñeiro;
de
y
entonces
Oraque
es-
acompañado
me
dirigt
al
la Polícta.
se dirigibo
ese
sitio
donde
estota
el
Club
Nacionalista... ¿o
JUEZ;
Ko
FISCAL
(Garcta):
dijo,
repitamos
JUEZ: Pues delante...
FISCAL
no
las £s
preguntas;
para
recapíi tudar.
recapitulemos;
banos
(García):
¿Bueno, fué
ya
l
usted al
Cuartel?
¿¿ quién
vió usted
al1t? Yi al señor siones
Orbeta.
con
Praciani
del Cuartel, nes
¿Después
porgue
ya
y yo
con
y allí
el
de cambiar
el
Coronel
Coronel
impresiones
impre-
había
Y entonces cambiamos
Lamadrid
tón Blanco;
No pude cambiar
salido
impresioy
el
rbela...
o dónde fué
JUEZ:
¿Quiénes El
estaban Coronel
al1t, Orbeta
dice
usted?
y
Capitán
el
Blanco.
PISCAL (Oarecta): ¿En relación
con qué cambiaron
Capi-
impresiones?.
usted?
a-
A,
A --D7eo
,
PESTICO:
qe
Que acababon de hablar econ el señor Gractani
y
FISCAL ¿En
el
señor
Piñeiro.
(Oarcia):
relación Con
con
la
qué?
manifestación.
¿Pe allí se dirigió Folvft ¿Con
qué
el
usted
Clud
a dbme?
nacionalista
propósito?
Con “el propósito los
señores
mo
polictas,
gilera
un
¿Cuál fué
el
Pues
de o
de
usar
de al
decía
su
y que
acto,
otros
quertan
vista
de
trataron a
que
unos
permiso
Club
había
ellos
de
resolver;
sur-
Nacionalista,
la parada. st
la
en-
porque
olcnlde
había
rasón
podtan
ellos para
para
habían celebrar
ello,
a la autoridad.
opintones regresar
y yo me
distintas pora
salí
Y
Y en ollf,
ver
lo
que
hacia
la
ealle.
¿Usted estuvo dentro del Club? discusión
gunos de ellos
que
en
sostentan
el sentido
esos
' |
|
Estuve. ¿Esa
(
ntonces,
suspendfan,
del
complacer
que
que
gestiones?
cobardes
no
evi tar
personas nacionalistas,
otro
un
co|
sus
a suspender
obtenido
nacionalistas
.
llegué
como
con
se podta
sí
dispuestas
quedar
amistad
ver
ellf muchas
grupo
buena
tanto
conflicto.
cuando
ni
Ponce,
resultado
eontré
iban
entonces.
dos
bandos,
al-
de que nose ecelebra-
(FISCAL)
ra,
y otro
m
el
sentido
dónde sostentan
de
que deberta
darse,
esa conversación?
TESTIGO:
E
Dentro del Club,
DEFENSOR (Ramos);
seamos
saber
palabra
si
el
“discusión,”
FISCAL
!
Un momento...
testico
(Garcta):
St,
ha
da
De-
usado
la
(
(Garcfa):
¿Donde la celebraron? Dentro del Club Nacionalista, en el patio, un patío
muy
reducido
que
hay allf,
muy pe-
hay
que
qgueño,
¿Y de allí, 4 un Bas
a dónde callejón
caben
salieron? pequeño
dos
que
personas
allí,
dentro
del
qué
sel
hizo
We Jefe
vin:
usted, a
a ran
,
calle
Soldevila
consejo
los
entonces?
la
yantilla., ¿Yué
411f les
AD
y me
puse
a hablar
Pa.
el
Jefe
Bernard,
de
les
usted
y con
dua-
estuve...
dió
nacionalistas,
esos
ape-
callejón
ese. ¿Y
usted,
en
el
o
qué
sentido
dijo
de que
no
die-
actos?
Consejos
ningunos.
de tra
para
Yo
les
evitar un
diJe
ms
ha usado,
JUEZ: ST, que discuilan entre sí, ue unos dectan que quedarían como c0ardes y otros no, FISCAL
" ps
que
trataran
encuentro,
S E
«Mo
DEFINSOR«kRanos): Nos oponemos las manifestaciones que el testico
biera
hecho,
FISC¿L
(Garcta):
JUEZ:
Se admíte.
él,
de
nes
DEFENSOR FISCAL
a hu=
Son
(Ramos):
manifestaoio-
Excepción,
(Garefa):
Sil...
PESTIDO: ihtionces
vi
el
Piñeiro,
señor
hablaba, se0s,
se
ie
RE
¿vué més
señor que
da
a
Plinio
era
llenos
que
iba
correetos, les
el
estaban
y corel
mente,
yo
que
con
de
Oraciant quienes
sus
suspender,
dispuestos
yo
mejores
monifestación,
de-
sincera-
porque
a cooperar
y
los
ví
con
lo
de
los
Ruy
que
hablaba.
vió
usted
allí
en
iín lo
calle
pues
detes
de lo
República,
soldados--un
blonco,
vi
grupo
una
banda
le
una
de
de
calle? formación
que
ca-
le liamon--10s
damas
vestidas
música--todos
de
en
corree-
ta formación.
¿Correcta Pues
formación
de qué clase?
ne
que
parece
de
tres
0 cuatro
en
Jfon-
do,
¿llabía
cadetes,
dica
ehachas vestidas De
¿Usted
usted,
en forma,
y unas mu-
cbno:
blanco,
sabe cómo
Ne parece
se 2Zlamon
esas nuehachos?
que son las Domos de la República,
(TESTIGO) O..
FISCAL (dareta); ¿BiJas
de la Libertad?
Mijas
¿Entre
de
la
Libertad.
esos cadetes
había
alguno de distinta
ca-
tegorta?
/
Habta FISCAL ¿Uno
uno
Juez,
el
del
fiscal,
Se admite,
que
mandaba
las
RS
JUEZ:
Señor
testigo inteligente, me innecesaria la progitado
fuerzas.
(Gareta);
que
mandaba
Las
fuersas.
¿Usted
pudo
las
fuerzas?
observar
la
Polteta
al1f
o habló
con
Soldevila? feto dos
¿Habló
cercados los
lados.
usted con Híablé
¿Cuál
era
a los
con
nacionalistas
por
to-
/
Soldevila? Solddevila.
la oc ittud
de Sold evila?
Tranquila, ¿La
de la Policfa Tranquila. tanbién
¿De lo que Yo
Como
cuál
el
el
tiroteo.
la
actitud?
nacional istas,
/
sucedió después hasta
era
la de los
tranguila.
estuve
surgió
dit,
allí usted
sabe
momento
preciso
Yo no
sé si fué
en
algo? que
provi-
E
sugestiva
(Ramos):
un es
A
DIFENSOR
testíso es parece que
--271 == (TESTICO)
de
mondo,
re
y ful
en ese
mí carro, un
nifus.
de
bien
llegado
al
reti-
frente que
asilo
adonde
hay
estaba
gases
que
sonaron
ti-
los
ojos
mís
en
tenta
ya
carro,
mi
echado,
hablan PISCAL
(Careta):
¿ántes
de los
recuerda
usted
pases
sl
alltp $
DEFENSOR
fué
qué
ceño pubs.
JUEZ:
El
(hampa):
por
lugar,
Con
testigo
o qué fué
primero
no ha
des-
sugestiva.
(Darcta):
PISCAL ¿Qué
estoba
y no había
allt,
ros
preciso
a donde
vos
uno
yo me
momento
hospitalillo
del
cadetes
nacional ls ta y dió
grupo
del
salió
de aquel
salí
de los
Jefe
el
cuando
pero
sitio;
me
que
ocurrió,
o qué
dencial
más
oyó
Yo
creo,
eir
usted? estabo
porque
de
espalda.
no puede
No,
(Ramos)
DEFENSOR:
lo que cree.”
de-
€ ¿eoo...?
Como
estcda
tantáneo
cspalda,
usted fo,
sobe no
sonó
tan
mi un
L
quién via
fué para
que..,--primero
eso
(Gareta):
FISCAL ¿Y
de
lo
hizo?
nadie.
¿Usted sabe de qué sitio se hiso? Tampoco,
porque
yo estaba
de
espalda.
ins-
tiro.
PISCAL
(Oarcfa):
¿Y después
de esc
tiro?
TESTIGO: Pues
hubo
un
y después,
tiroteo
a
y,
además,
intervalos,
los
sonaban
gases,
a veces
descargas,
¿Cuando Ya
el primer
disparo
yo
entre
estaba
dónde mi
estobo
carro
y
la
usted? esquina,
7 testigo.
Tenemos
que
volver
tomar
notas.
poder gar
a su carro |
Hasta
¿Pero en qué
atrás
a unas
el
vista
antes
momento,
habla
un poco preguntas
¿Usted dijo que
sintió
en la
eso fué
Usted
olor
los
usted
para
antes de
a los
yo
lle-
gases?
sentí.
o después
que
ligero,
o confjuntomente
sintió
los
0 O
Un momento,
gases, en
relación con los tiros? Después ¿Entonces
Un
Siga.
del
antes
primer de
los
pe
¿e
a
sonó
un
tiro?
ES
csh
tiro.
y
E
¿Y después....? Desputbe yo me hacia
Vo, no,
un
Seguí
go, No me ha
retiré del sitio
ese.
Corrf
le calle...
en cuanto
ro sintió
diga,
be
tiro, gases
a lo que
tiro,
ya declaró,
¿Prime-
y después?
caminando
hacía
la
que fué para
defender
entendido
testigo,
en forma
RE
JUEZ:
el
calle
mí Yo
correlativa--despubs
de
Héndea
Vi-
persona, quiero
que
que sintió
me
el
a
fi
AN
e
2
CIUEZ) "
tiro--¿después,
qué
fut,
los
gases
o los
demás
tiros? TESTIGO:
Los
gasess
E
Juntamente.
sd
FISCAL (Garcta): Testigo E
detes en
:
+
de
la
Los
conocta
pera
kepública
habla
visto
correcta
en
ce
tiros
fueron
esa feche
o el Ejército
con-
a los
Ca-
Libertador
recorrer
a , formación,
las
calles
con
dos
de Pon-
¿dué clase de formación? Pues
de cuatro
tres, E
en fondo,
polietas
o
delante.
¿Cómo...
e
€ N
demás
Ponce?
1
E.
¿usted
y los
de
DEFENSOR
Ja La
20 A
.
(Ramos):
El fiscal
no.de-
ql testigo terminar la con testación, última manifestación del testigo, que
ahogó el fiscal, es que en esa correeA formación iban acompañados por polt-
Bee
clas,
anterior
El domíngo EL
cina
de
E
ft16
una
,
mismo
DÍi,
al
estando
mnifestación
orden
en que
mí
apio
trabajando,
des-
tiroteo, yo
nacionmlista
estaban
colocados
Bl de narso. PISCAL ¿Cómo
(Garcfa): vestían?
De ¿Qué
uniforme.
clase Cantsa
de
uniforme?
negra
y pantalón
por
blanco,
en
el
el día
FISCAL (Oarcta): ¿Ese día de los
hechos
cómo
vestlan?
TESTIGO:
Con ¿Y la
el misno
gorra
de qué color
No me fijé ¿Ho
se
ha
traje, tanto
fijado
o cómo
en el
otras
era?
detalle
veces
ese.
tampoco? -
Ño,
FISCAL
testigo,
(Gareta):
señor
JUEZ:
DEFENSOR
Nada
Juez.
más
con
el
Repregunta...
(Ramos):
Diga,
testigo
¿usted
beto
declaró...
recuerdo
DEFENSOR ¿Usted
podría
Orbeto
llegó
(Ramos):
recordar, a
sí
terminar
el
almuerso
en
su
casa
o
realmente
no
lo
1ldegó
ocasión
que
anterior,
la marcho
cuerda
en
si
ella
sí
el
de
su
alimento
de o.
tomar usted
esa de
o
lo
Or-
eso.
testigo,
usted
iban
Coronel
Elimine
Coronel en
interrumpió,
tomar?
£l almorsó perfectanente ¿En esa
el
en mí
casa.
habla
visto,
el
los
cadetes,
domingo
usted
mujeres?
Tanbdién. ¿Iba
música? También,
¿Usted
recuerda,
iban?
Si Sé
que
más
recuerda, iban
posterior.
> menos, sí
no,
polictas
no
cuántos es
delante
polictas
necesario, y en
la parte
re-
| | |
7D
DEFENSOR
ee
(Ramos):
¿Acompañándolos? TESTIGO: Acompañándolos.
¿Tban
uniformados? Uniformados.
E
¿Ibon pre
nadomás
parte
de
Por
gue
ellos
público
lo
y la
Polteta,
o iba
siem-
también?
regulor
siempre
vo público
donde
hay
música. ¿Y
ese
día
iba?
st.
Fa
usted
dijo
que
igualmente
la del
pacífica.
¿.....?
la
octitud
Jefe
de
los
Soldevila
codetes
era
e
igualmente
Pactíica, ¿A11í
había
público,
verdad?
Vucho.
¿Y
ia acti iud
del
4 cada
nomento
pleza;
no frente
de estuvo
bastante
naba
la
¿Y entre
eran
cuando
ulub,
sino
se
tocaba
frente
una
a don-
DE PUERTO RICO==habfa
públ l00--que Ese
era
era el
el que
que
domi-
estaba
a-
momen to.
compuesto
por
paisanos
o por
todos
hombres
o ha-
o... paisanos.
estos paísanos
hombres
al
ACUIL
a cada
estaba
todos
Todos
aplaudía
situación;
público
cadetes
bla
El
allt
plaudiendo
¿Ese
público?
y mujeres?
eran j
TESTICO: DEFENSOR
mujeres.
que
hombres
VGs
(Ramos);
hab fa mujeres?
¿Pero
|
Algunas.
¿Y había Vuy
¿Pero
niños?
po
pocos.
E
p
habla?
(0% a
st.
do,
veinticinco
las
No,
tota,
¿Y en
veinticineo
0 MENOS.
más
en
usted
¿Incluye
como
había,
a cuarenta?
veinticineo Eso,
entre
mueha cha s?
eso las no.
muehachas
lab la como
muchachos setenta
y
ellas?
personas
u ochenta,
formación?
la
formación.
En la
recuerda
¿Usted de
usted
donde
más.
poquito
o un
¿En
en fon-
calcular? Vés de
¿De
una
en
allf,
hasta
ellos
deseri-
0 cuatro
ires
o menos, serfan
cuándos
como
pueda
más
de,
formación
ellos
estaban
que
en
forma
la
bió
cuando
compañero fiscul,
¿Dijo usted al
siete
u ocho
haber años
visto
dos
colocados
formación? No lo recuerdo. ¿abla una bandita de música? Una
banda,
sl.
nifiltos también
pequeños en
esa
la
DEPENSOR (Ranos): i
¿Usted
recuerda
Frente
de
la
dnde
estaba
columna
o
al
esa
baonde,
sl al
final?
TESTIGO: La
benda,
tocar,
antes
estaba
de
situada
nalisia, y allí :
director
de
salí
Club
¿Usted grama
3
del
tendría de
la
!
llegar,
la
frente
estuve
la
digo, al
antes Club
yo hablando
bemda,
de
Nacio-
con el
precisanente,
cuando
Nacionalista. bondad
de
¿
hacernos
ahí
un dla-
formación...
DEFENSOR
la
(Ramos;
corte...
Con la venia de
e
St:
da
caldía; Hagasine
CA
A A
«. ¿lustrando...
Leto
Doctor
A
Haga
Tila;
ta.
£sto
quí
había
Huños
Inolaterra;
Store;
(aguí
Casino
sitio
de
Enfermeras;
estaba
kivera; Ponce;
estaba
un pelotón
de
donde
esté
Clínico
Hospitolíllo
ni cerro);
esquina
casa-al-
Club
con
un
polictas
de
el
del Ni-
Nacionalissapetero;
al
a-
mando
del
Segarra.
el favor,
formación
testigo,
de
marcar
el
Jefe
con
líneas
le
nacionalista.
Aguí.
¿Aquí
cordón
de polictas,
había »
Zotel
fios
Jefe
es lo Plaga
estaba
fuerzas; y aquí
aguí
bla
uno
los
nacional ístas.
Soldevila
y el Jefe había
con
Bernard.
polictas;
había polictos.
¿quí
un
Aquí
aquí
ha-
estoban
¿Y el público, más o menos, por dónde?
L
A
TESTIGO:
El público
y aquí.
¿dquí
Yo
estaba
la
y
el
ese
llenaba
DEFENSOR
había público
aquí
Jefe
poste
esto--mucho
hablando
Bernard.
estuve
yo
público
también,
con
el
¿quí
hay
corn
ellos
aquí
mucho.
Jefe
Sold evi-
un poste;
en
hablando,
(Ramos);
¿Recuerda
el
testigo
se denomina
dónde
comúnmente
está
El
el
edificio
que
AGUILA?
Aquí. ¿Recuerda
si la
esquina
esa
es
cuadrada
St
que
o es
en
formade chanflán? Yo
no
sé
si
la
acéra.
la
casa
sí
tiene
un chonflén, ¿Y la esquina
opuesta?
También. Jardín ¡ ¿No
hay que
Pero
de
dos
Creo
la
casa de
postes que
había
pusieron
por
un
solo
El día
de los sucesos
misno
ese.
Hay
en
que
usted diciendo,
banda primero pués dónde
habla
estuvo
un
poste;
es un
chanflán?
más
tarde
creo
¿eo....? recuerdo
que
estuve
una Supo
sucesos,
Públicas
sitio
haber
sucesos.
de los
de Obras
Éste
otro,
de los
cuerdo,
verja.
Enfermeras.
ahí,
el día el poste
Estaba
¿quí hay una
en
que
Municirales, yo
sí
estado
que está
el
yo
en re-
Jefe
herido--en
el
estaba.
no
me
e quívoco,
en un sitio.
finalmente,
sí usted
que
la
¿Y desrecuerda?
T -Z/Yes
TESTIGO: Fo la
pi
aguí
tocando,
DEPENSOR (Ramos); ¿Cuando se dió la vos de mando? Cuando
se dió
la
vos
de mando
yo no
esperé,
El oficial que dió la vos de mando saltó del Club
facionalista
nía
que
suponer
quí
hay
polictas
y yo que
no
sl
lo
aguí
y aquí
vi.
Pero
hay
polictas,
yo
te-
polictas
y
pues,
00-
a-
MO...
FI2C4L
(Farcta):
se elimine JU Z¿:
Fo lo
digo
diendo
mi
Para
solicitar
el comentario
Se
para
del
que
testigo,
elimina,
demostrar
que
ne fuí
defen-
vida.
DIFENSOR (Ramos); Puede
volver
cias. Club
a
da
Dígone,
silla
el
testigo
testígo,
¿usted
y
muchas
estuvo
dentro
gra-
del
Nacionalista?
st, ¿Cuando
usid
usted
estubo
dentro
arma
alguno
allt?
vió
del
Club
Facionalista,
Kin guna .
¿ln
cuanto
a los
la formación,
cadetes
los
vió
con
que
usted
vió
afuera,
en
armas?
Tampoco.
¿la
polteta
gue
estoba
allí,
estaba
uniformada?
Untformada. ¿Tentan Con
armas? earabíinas,
a!
| |
|
DEPENSOR
(Ramos ';
¿Recuerda sí algo más de carabina a? |
TESTIGO: esquí-
esa
en
carabinas
que
nadamás
ví
Yo no 7 ¿Macanas?
Bueno, que
la Polícta,
tiene
que
mocanas
uniforme,
usted
se
comprende
y revólveres.
las carabi-
fueron
lo extraordinario
¿Y. además, nas,
de
vió?
t
Que yo ví,
tas
tiene,
sí
explicar?
cuatro puertas.
Tiene
o
foonso?
0 MM.
que
en
La
casa
la
esquina;
el
los
estaban
jutentes,
por
ocupados
si-
cuartos
dos
y los
un sapatero,
do por
ocupa-
estaba
nacionalistas;
el
está
no
cuarto
primer
ocupa
club
el
radicado
está
ahora,
por
ocupado
edificio,
del
dicho,
esquina, propiamente
la
club
el
si
0 sabe
o eree
entiende
usted
Dtgomesi
ocupa
puede
puer-
cuántas
de
sentido
en el
Nacionalista,
Glub
es la fachada del
cómo
recordar
¿Usted podria
Club
Na-
etonalista.
el
elub,
sino
St,
seguta.
del
elub
es
usted entiende,
aquí,
no estaba
que
el club
seguta?
Hay
cuatro
dicho,
na, propiamente por
donde
hasta
¿Entonces,
de altos,
puertas.
Esto
esquina
la
esquí-
ocupada La
casa
está
ocu-
--281-= (IESTIGO)
pada
por
otra
persona;
etonalista,
que
una
de portón
especie
el
club,
son
y aquí
esto
dos
una
por
el
puertas, o puerta...
especie
de
Club
fa-
y aguí
hay
4quí
era
corredor
muy
requeño,
DEFENSOR
detrás del ST.
¿Esto
Con
que
edificio? una
usted
te sitio
aguít,
ilustrado
en
empalisada
acaba
de
dentro un
pintar
del
tamño
alta,
de
aint.
corresponde
diagrama,
pero
a
lo
es-
ha
mayor?
st. ¿Esa
faja, digo,
esa
gada
por
al
detrás
verja,
o cerca,
edificio
del
de qué es su tonstrudción,
que
olub,
está peusted
si de cemento
sabe
o de
a ino? De
zinc.
¿Usted
dice
luego,
de
descarga
4lto,
que
oy6
dónde, y
los
un disparo
y después, efectos
de
sin
saber,
desde
sinultáneamente, los
la
gases?
Exacto,
¿Ese
es su recuerdo
hasta
donde más usted puede
precisar? st.
¿Esa descarga
usted podría
señores del Jurado que
y al
deseribírselo
Juez
mm el
a los
sentido de lo
usted oyó? Fo
no la
ví,
Estaba
de
espalda
a
la
calle
A
¿Por
(Ramos);
(TESTIGO) .
de
la
Varina
yo,
DEFENSOR (Ramos):
¿Pero era una desearga...--¿qué ústed quier e de cir por
"desearga,” mejor dicho?
Bueno,
que
sonaron
por
Si
distintas
partes
ros, ¿De varias ¿Cómo ted
soto
E
armas.
percibiendo
Bueno, seis
los y pico
los
tiros--més
acontecimientos de la
tarde,
toda
iento, hora Pero
yo
esa
que hubo o
una
no me
desecarga Como
tarde
que
en
refiero
nínutos
un
otra
una
me
en
que
a
de que cuarto
Ne
usted
de
vez volvlan.
de
en-
Duran-
confusión,
tíros.
refiero
ha
hora;
dejaron
hablado
y después
No
o
esa
ya. cinco
se usó más de
guiice minutos. ¿Usted
voló
al sitio,
dice,
a sacar
su carro?
st. sUsted, sona, columna
además de sacar su carro, penetró a la prop lamen te dicho, donde había estado la y la Policta?
¿Después del
tiroteo?
las
después de nedía
sonaron
eso.
hasta
sitio.
tarde
un momento,
hora,
primera
fué
o menos?
duraron
trar y sacar mí carro de aquel te
A
dd
qué tiempo aprecla usted que duró esa deso tiroteo desde que se inició hasta gue us-
Carga Y
ti-
armas?
De vorias
:
A
--¿ESeo
DEFENSOR
(kamos);
|
st.
| TESTIGO: Vo,
¿De modo
que usted
allt com
no pudo
resultcdo
apreciar
de aquella
lo que
quedó
sí tuación?
No.
¿Pero con
tuvo
ocasión
elgún
cadáver,
Después, da
Doctor
o
parc
y para
nica
de
tropesarse verlo?
transmitirlo
mi periódico,
Pila del
con algún herido,
y el ¿silo
Doctor
Pila,
PISCAL
¿socia-
visité
la Clínica
de Danos.
¿En la
corstados
(Marofa):
For juez, hasta lo que vió alll
a Prensa
en
Para
del
Clt-
E
el piso...
oponernos,
se-
tanio se demuestre que el tesiico, los heridos
ue €stibar alli, eran las personas que Jueror heridas o muertas en el sitio de 05 sucesos, £l ha declarado que sé adejó de aquel sitio y volvió después; y lo que haya visto después del tiroteo no declararlo,
puede
, DEFENSOR
dias,
JUEZ:
DEFINSOR ¿Qué
_60R
respecto
y
cuánto usted Como
¿Usted en la
Dos
preguntas
del
Doctor
preparatorias...
pre-
Sí,
guarda
a la
Está frente so
Juez,
(Ramos);
relación
¿Como
(Ramos):
señor
dos
apreció Clínica
Clínica
formación
Pila
esta?
a la formación,
tardaría entrar
la
al
entre sítio
la del
cesación
del
suce-
suceso?
'
horas.
lo que acaba del Doctor
de decirle
Pila...
a la
corte,
de
748045 (Garcia); declare, despido biera
A.
en
la
Ulfínica
del
Doctor
Pt-
DEFENSOR (Ramos): Parece que estamos confundiendo el problema del res gestae a base de sen ifesigalenes hechas, que serta cuestión de discutirse, eon lo que queda físicamente en un terreno y sus proximidades, donde han 00urridos hechos que se están ventilando udicialmente. Y, además, hasta o los os días se puede traer testimonio soparticular,
ese
bre
FISCAL (Garota); Pero no em esa forTiene que demostrar que todas aque-
ma.
llas
personas
previamente
se
encontr
ban en el sitio del suceso, e identificarlas, porque en una clinica pueden doscientos
haber
enfermos...
DEFENSOR (Ramos): FISCAL
(Garcla):
JUEZ:
Con
que sea.
DEF*NSOR
testigo.
FISCAL ¿A
¿En el piso? En cualquier
lugar
la
(Ramos);
más
sitio
con
el
(Garecta):
cuántas
personas
elub
o fuera
nían
o no
del
registró
club
para
usted
dentro
cerciorarse
de
del sí
te-
usted
re-
arnas?
TESTIGO: Yo
no
¿Cuántos
registré
rincones
gistró--u cerciorarse
otros de
a ninguna.
o cajones
o barriles
objetos--dentro que
ho había
del
armas
club,
al11f?
Ñingunos. ¿Ningunos? Ningunos. PISCAL
(Carola):
Vada
más,
e
A a
E
objeción,
Nada
ERRE
ue
Para oponernos a de dos horas, lo
AA
que
pera
a
--285-DEFENSOR ¿Usted
(Ramos); vió baúles al1t?
ES
TESTIGO: Yo
entré
a
Piñeiro. tenta
hablar
Yo
los señores
no fuf a Racer
ninguno
autoridad
DEFENSOR FISCAL
con
registros,
páro
(Ramos):
Graciant
Yo
ESO, :
Nada
más.
(Garcta);
¿Perono Yo
sade no
vi
si
los
había?
o
ninguno.
FISCAL Juez.
(Farcta):
Nada
más,
se for
VJUPZ: Puede
retirarse.
Declaración
FISCAL ¿¿u
de
Luts
de
Casenave
(García):
nombre,
testigo?
TF STIGO:
Luis
de
Casenave.
¿Dónde vive? En Kto
¿Cuál
Piedras.
es su ocupación? Potbgrafo
¿Cuánto Dieu
¿Cuánto Seis
tienpo y
de
hace
siete
tiempo
EL
MUNDO.
que
cono fotógrafo?
trabaja
con EL NUNDO?
años.
hace que
o siete
trabaja
años,
una
cosa así.
y
no
FISCAL
(darcta): con
trabajana
usted
1936,
el año
¿A1lá para
EL
MUNDO? TESTIGO: st. ¿Como
fotógrafo? Fotógrafo
fo
¿A
su
St,
señor.
dónde
estuvo
en
Caguas, ¿e
diciembre,
de
desempe-
el
EL NUDO?
usted? en
nacionalista
asamblea
A una
en
mes
el
foibgrafo
como
cargo
para
sitio
o algún
ido
de
EL WUIDO. alló
usted,
¿Recuerda haber
de
un
teatro de
Coguas. St,
asamblea?
señor. se celebró
¿Donde
de la
dentro
estuvo
¿Usted
teatro
En el bre
del
la asamblea? Yo
ese.
el
recuerdo
no me
nom-
teatro.
¿En qué fecha? Fué en diciembre,
exactamente
pero
no re-
:
cuerdo, ¿De qué año? Del ¿AL1U
treinta
en
tomé
Yo otra
¿Usted
Caguas de
conoce
dos la
a
y cinco. usted
tomó
alguna
fotografla?
una
del público
fotografías; presidencia
estos
de la
acusados
asamblea.
o a alguno
de
llos?
4 todos
los ví
y
en el Juicio pasado
aquí.
e-
cof07os
FISCAL Digo
(Varela):
yo
sí
los
conoce.
¿o...
P
PESTIAO: Personalmente
¿A cuál de ellos ¿Pero
a alguno
ellos.
conoce per sonalmente?
Busno,
los
conocí
antes
del
futcio?
De
de
en
el
Jjuteio pasado
aquí.
vista. :
¿A cuáles? 4 Pinto, ¿A
quién
más?
4 más
¿á Plinio Lo
Graciani
conveí
¿Recuerda en
esa
St,
nadie. en Ponce.
haber
visto
aJulto
Pinto
Gandí
asamblea?
señor.
Estaba la meso Bueno, y otros gue
aquí
usted
¿En qué parte ¿En
no lo conecta?
estaba? allí
en
el
escenario,
presidencial? allí
yo formé...--habla
de pie,
estuban
de
No pie
recuerdo o de
los
unos sí
que
él
sentados era
de los
estaban
tados.
¿Dice usted St,
que-tomó dos
fotografias?
señor,
¿Una de qué? Del público
en la
asamblea,
presidencia
de
asamblea.
la
y otra
de
la
sen-
FISCAL
(Oarcta);
Tenga
la
bondad de
ver
esta
Jotografta.
TESTIGO:
:
Ésta misna fué la que yo hice,
¿Quién la redujo? Yo
mismo,
¿Usted,
persmalmente?
sí. ¿Es
una
copia
St, a
fiel
exacta del
¿Usted
puede
Gandla
en esa fotoorafta?
a
original?
señor,
Está
mostrarnos
sentodo
en la
dónde mesa
está
Julto
Pinto
presidencial,
frente
la mesa. que
DEFENSOR se
tespecto ,
y
! en
sigan
(Ramos):
haciendo
a la fotograsta.
JUEZ: Con lugar. evidencia todavía,
FISCAL
(Garota):
«Usted
estuvo
Nos
presente
cuánto
oponemos
preguntas
No
est! :
tiempo
en
a
con
admitida
eso
osan-
hacer
las
bl ea? ih
el poco
tiempo
Ffotograflas.
Después
¿Tenga
la
bondad
gue
le
pregunto?
yo
de
£stas mismas ¿ba de la Parte ¿La
de
la
La de
vere
son,
laquierda
es...?
del público, derecha...?
la...
que me me estas
llevó
el
retiré dos
seguido,
Jotograftas
«HI
y á
SS
se-
Obfetanos,
(*amos):
DEFENSOR Juez,
ñor
identifi-
Es pora
FISCAL (Careta':
carlas.
:
TESTIGO:
DEFENSOR FISTAL las
que
usted
St,
:
si
el
¿Pero porada
Esta,
Cuando
lo
que
me
había
la
otra?
£se
lo
conservo.
por
una
es
se me perdió,
usted
enc on-
federal
perdido.
pre-
y exacta,
fiel
reproducción mismo?
señor.
PISCAL
evidencia
fotograjlas
las
(Ramos); No
fuea.
ue res (ografla sal
estos
hechos
de
celebrada
nacionalista
blea
los
cómo
veo
ed
en
ofrecer
Para
gargte);
DEFENSOR
í
fotosraflas?
esas
el fiseal
solicitó
de
ésa
de
negativos
la ¿el público,
se
nor
e
de
exactas
y
files
coplas
son
los
El de
St,
ó
Excepción.
señor.
tré ¿Y
(Ramos);
tomó"
tiene
¿Usted
e
público.
(Jarcta): fotograffas
¿Esas
¿el
Se admite.
JUZG:
o
;
la
es
otra
y la
momento,
un
hace
ne mostró
es la que usied
defecha
La de la
la
en
asan-
Caguas.
oponemos,
Juez
puede
deba admitir o no estas no estón conectadas con que
se
ventijan
en
este
sefo00-
una fotografta de una asanblea ceso, No venos lebrada en Caguas en el 1985, Nos parece que falta la pertinencia.
establecer
otros |
otros
testiros.
PISCAL
hechos por medio de
(Carota):
No,
señor
fuez,.
Es
Ea
(FISCAL) petete. Se ha hablado de la asonea de Caguas, celebrada por los nacionalisitas en diciembre del 1935; hay puro del reclutamiento ñ Aguas Bue> sy prugta de reclutamiento en Son
uan
cla
be
rueba
de
de
que,
esondieh
JUEZ:
Caguas...
E
JUEZ:
No hay
asamblea
todavía.
prueba
alguna a
cer
FISCAL (Garcta): las fo esraplos.
una
JUEZ: La corte no la fotografla no prueba
aspecto,hasta
FISCAL
Pues .
ahora,
(Qareta):
Sficarlas,
señor
fi
Para
JUEZ:
Jues.
eso
e
est,
es
no
eso
da
Na, compañero,
DEFENSOR (Ramos);
'
en
No,
perdóneme;
,
como consecuen—-
habida
vamos en
ao
E E
fr pe
admite porque nada, en este
Pues
sl.
de la
Que
para
¡denti-
se
identi-
QuUb...
FISCAL
(Garcta';
JUEZ:
Kepregunta...
testigo,
DEFENSOR
Terminamos
(Renos):
Vado.
JUEZ: Retírese,
Declaración
FISCAL ¿Su
de
Luciano
(Carota):
nombre
de
usted,
testigo?
TESTIGO:
Luciano
Neurifio
Yilé,
P.
Mouriño
con
el
fimo
i
JUEZ: A
¿No
es
Luciano
P.?
TESTIGO:
Ese es FISCAL
(Gorcto):
¿Dónde
vive
En ¿Pe
León
De
63, *
Ponce,
¿IT antes
dnde
En la ¿Usted
vivta?
calle
conoce
Sí,
¿tocha,
a Lorengo
señor,
lo
recuerdo,
¿Uste?
no
año pusado,
o agyosio,
E
luisi
cosa?
en
su
número
42,
Piñeiro:
conoz00.
:
,
mbo--P,
usted?
qué pueblo?
,
A
un herzano
allé pora
el
haber
mes de julio visto
del
al fiscal
Pier-
¿El 9 de Junio? Nueve
de
Junio.
St,
señor.
cuantos
,
llegué
¿Wide .
Yo
. no
polictas
yo
lo vió,
y
y los
estaba.
£l
llegó
allá,
próximo
a
con las
unos d00t,
encontré.
entoncesí
En la casa,
en
el
centro
de
la
casa,
en
el
comedor. ¿En
la
caso
que
Que ocupaba ¿Que
ocupaba
St,
ocupa un
quién? servidor,
|
usted?
señor.
¿Usted recuerda
qué ocupó allf
el fiscal
Pier lut-
(PISAL) si,
si
ocupó
al go?
TESTIGO:
£l
en la
econ
nesa
del
comedor
un aparatito,
una
estaba
especie
andando
de
sinfonta.
JUEZ: ¿Sinfonía
de
Vo,
tocar
señor,
ríllo,
música?
una
de
cosa
tela
envuelta
en
un
paño
ama-
kahkt.
FISC: L (Oarecta): ¿Dónde
estaba
eso
que
ocupó
allí
el fiscal
Pier-
luisi? Pues
él
lo
encontró
en
el
cuarto
de
en
un local
un
ser-
vidor.,
¿Quién
lo había Yo
puesto
mismo.
¿De quién Yo
era
eso?
lo había
tenta
enc omnirado
alquilado
¿Tomás L6pes de Sí,
¿Está
al1f?
al
Joven
Tomás
que
le
López.
Victoria?
señor.
aquí? St,
¿Usted ñores
señor. tiene
del
Este
- ¿Usted
la
bondad
de
nostrárselo
alo
se se-
jurado?
señor
encontró
que
está
aquí,
el
segundo,
eso cuándo?
fo lo encontré descerrajarla.
cuando
fut
a la
habitación
a
FISCAL (Carota,; ¿Quién le habla
alquilado
esa habitación a us-
- bed? - PESTIOO;
Tomás López. ¿Usted
conoola
minada
en Ponee
Ho,
en
Ponce
una organización
Efbreito
yo no
conoszeó
Libertador? . eso
del
Eféroito
dor,
¿Usted
¿iberta-
|
conoetaalópez
Hacta
poco
de
Victoria
hata
tiempo,
tiempo?
|
¿Y qué hacta López de Victoria ra
deno-
en ese
cuarto
pa-
esa fecha?
Yo no sé.
£l tenta la habitación alquilada
y entraba de
¿Venta
nada
de
No,
señor,
nes
en
y no
me
daba
cuenta
es0,
no.
el
llevaba
lo
encontró Necesiib
Yo nunca
cuarto.
no me
riguar
que
le ví alli
Yo
no
iba
la
curiosida: -de
$1 tuviera
reunio-
tanpoco
aldl!. lr a ave-
en el cuarto,
eso al11? el
da Clínica Penga
querta
gente al14?
A mf
¿Pero
cuando
local, de
¡tla
sos
de la
calle
la
bondad
de
lo que usted vib,
y $1 con
motivo
Harina, ver
eso,
--Una
entonoes de
los
suce-
sí
esto fué
espeote
de
sinfonta
tela
kahki,
y el
envuelto
en una
eal,
el señor
Herluisi,
eso all,
en
herido, y decirnos
Está
habla dejado
estaba
me preguntó
y yo le dije
que
ftsgutén
que lo
|
(TES7100)
í
habla encontrado en un local que le habla alquilado
al señor ¿bpem de Victoria,
JUEZ; La pregunia
.
mismo.
eso mismo,
ST, PISCAL
eso
es
si
es
(Gareta):
¿Esto
tenta Yo
sé,
quid? No me
1llevb
nunca
la
curiosidad
¿e
verlo, "Carpeta"
P:30AL
(Gareta);
Y nada
más
JUEZ:
Repregunta...
DEF NSOR á
se llama
JUEZ:
con
SU, el
es una
testigo,
(Ramos);
eso.
Nado,
carpeta,
señor señor
Juez.
JUEZ; Puede
retirarse, e
e
+ e e
o,
Compareoe «el fiscal Guille rmo Se Herluisi, y presta juramento para deolarer Soho testigo. Declaración
FISCAL ¿Su
de
Guillermo
3,
Herlutal
(O0arofta);
nombre? TESTIOO; Quillerno
S,
¿Besideneta? ¿o0nose, ¿Cargo
que
ooupa?
Hterlutet,
.
Juez.
«29h
TESTIGO:
Piseal PISCAL ¿Lo
auxiliar
St,
el
9 de Julio
de
Ponce.
bo algún
del
año
servicio
St,
año
pasado?
en
pasado
usted
llevó
relcción
eon
su
a va-
cargo?
señor,
olase
de
servicio?
Practiqué en
del
señor,
9 de julio
¿Qué
distrito
(Garcta);
era para
¿El
del
varios
bisqueda
ciertos
casos
estalladas
por
de
allanomtentos
cierta
que
¿e
de morales,
evidencia,
ocurrieron
debiio
en
Jonee,
a
de
bombas...
DEP-N30R (Bamos): innecesario,
¿(ue se
elimine
JUEZ: SI. ¿ue practicó varios allanantenios con motivo de investigación es de fiscalla, sin decir a qué caso serefiebre, a menos que se refiera o algún acusado de los que están presentes aquí
en este
'FISCAL
(Careta):
¿Usted
cónoee
Sí, ¿Usted
a Luciano
Mouriño?
algún
allanamiento
en
su
casa?
señor,
¿Oeupb
algo?
St,
¿Usted
señor,
slputó
31,
copia de la orden de allanante nto? detallando en la copia ie la orden de
allanamiento
Penga
/,
señor.
realizó
3,
caso,
la bondad
todos
de
los
examinar
objetos
todos
ocupados.
estos
documen»
(Gareta):
(FISCAL
ocupados por usted,
si fueron
tos y decir TESTIGO;
cionalista,
de
de
bién,
el policta,
chez,
el policta
lteta
Osoar
de
don
¿En
la residencia
¿e
81?
los
Casiano,
archivo
en un la u-
pertencciende
Luciano
7.
a uno
Mouriño.
señor.
St,
fub
documento
¿Este
|
detective
este
habitación
hijos
de
y el
y
el po-
Pierantoni,
Radamés
Úcupamos
en una
lito
el detective Ptres Stn+
Correa,
parece.
me
pdao Ye
tan-
presentes,
estando
bigotes;
jolo,
ya vle-
Él es un señor
ensu casa.
pa“
me
El estaba:
rece que en la colle del León. presente
enla
vcupé
7. Mouriño,
ie don Luetano
residencia
lo
Rico,
Puerto
Na-
Partido
del
actividades
A ES
con
E
relacionada
Oe
una documentación
conteniendo
Este arehtvo
parto
lo
de
que
usted
ocupd?
st. de examinar lo,
la bondad
Penga
Este
documento
apar«00
titulado,
y barías
Y una
Fiotoría.”
como
recen ahf y rta
PISCAL
eruces.
DEFENSOR dando con el
Firmado;
listo
de
de
Hay unas
de Fonee.”
la República + Compañta rayas
"Cadetes "¿bpez
de
que
apa
personas
cadetes... (Ramos);
¿que tado titulo,
(Garota):
¿Esto fub ocupado por usted?
Bueno
sñor
contenido .
Juez, Pasta-
| | O
|
TESTIGO: igual-
amarillo
papel
Este
por mf,
O0eupado mente.
> PISCAL ¿Y
(Oareta);
estos
sobres?
fandión.
blanco;
bir,
de maguinilla;
mado
por
to;
Siga
nos-
que
dl lt.
con mueho s más,
también,
ocupamos
otros
estos
ACCION,
de LA
ejemplares
peribitoos,
un requeriniennilttor;
estrategia
de
manual
el
representaba
que
lista,
esta
al1f;
lo ocupamos
también
Santa
de Semana
progra-
el
Victoria;
de
tal López
un
fir-
documento,
otro
ese
escri-
de
papel
también;
blanco
en
papel
tesoreria;
caj:,de
de
Es-
en blan-
libreta
esta
anotaciones
unas
con
esto
ma
a
en
sobres
tos eo
esto
archivo.
en el
estabo
fodo
examinando... libreta,
gata
del
miento
a virtud
ocupb
no.
libreta
esa
también,
St,
aquí--una
rita
de
feta es
archivo, no,
Ejbreito
sf,
Cuarto
al
refiere
se
que
Libertador
tam iétn
otra librota £sta
bata
bandera
que
la
y en ese
allanambento
ese
Regi-
..--
tiene
que
sí,
la ooupt...--sf,
tenta
esta
bande-
nacionalista.
Siga... otra
Esta
contentendo
sobre
este
nual ¿Eso
no?
libreta.
Esto
listas
otro,
igualmente,
de personas.
ál
un
mo-
n0.
|
El manual este no.
Ese manual lo ocupt am la.
|
(TESTI0O)
residencia cunento del
de Intonio
me fué
señor
de
Buscaglia.
entregado
la
Este ¿o
a mf por
soltei tud
imprenta,
DEPENSOR (Ramos); docunentos
anteriores al
: que
a los
allanantento
identificando
últimos de
casa
dos,
se
el
testigo,
reficren
¿Toios los demás
de Mouriño?
st?
st. (Carola):
PISCAL Siga...
Una
carpeta
que
to Libertador Local
tiene
un
epfgrafe;
de Fuerto Rico
"EJtroi-
- Comandanela
de Ponce,”
JUEZ; ¿30
ocupó
allt?
51.
Igualmente
esta
otra
carpeta
grafe
"Ejtroito
Libertador
¿once
- Excusas
de
Comandancia.” Órdenes
Este
según
el
especiales
“Correspondencia
obra
carpeta,
Lata
“Reglamento.” >
¿el
de
a la
que
a
se re fie¿iberta-
sobre
llamado
Y este otro,
letranta.
Y bata
ept-
se refiero
Particular.” es
el
enviadas
Ejtreito
Y este
Oficial,”
mado
que sobre,
eptgrafe.
"Correspondencia
aht
cadetes
Zste
eon
- Comandancia
sobre,
generales.
re a Órdenes dor,
los
l
todos
dos.
esos
Henos
está
E
¿los
1la-
Y beta Yo
tambibn==1e
le puse
puse
es
ve 4
agI9Io-
(TESTIGO)
de táctica
escritos
y unos
un reglamento
nía
conte-
porque
"Réglamento y Táctica Militar” militar. (Carola):
FISCAL
$1
mandado
busoar
oo loca-
estaba
de Gonsúles Fadtn, quien vino | ¿Y este manual de instrucción militar, a dónde lo en casa
do
usted?
ocupb
de
a virtud
ocupt
Lo
practicado
en la residencia
tonio
Buscaglia,
en
Cerca ¿Timilares
de Y al
llo
decta
gibndome
tres
nil
ocupar la
sintlares
de
Ponce,
a bate?
ejemplares.
de
redacción imprenta,
no
me recuerdo
nombre
me hiso
y ptoo
de
lieitados por
el
aque-
y ¿iri-
testigo
ahora--oreo
que
de cu” 68
entroga de bete y de dos
ejemplares el
imprenta,
vino
que
notó
manual,
aquel
a la
Rodrt gues-=y mil
Venus,
a éste?
34.
yo
calle
la
4n-
de dm
Miramar. ejemplares
otros
¿Goupó
de mo-
un allanamiento
rada,
barriada
+
que
a su hijo,
también
$1
habiendo
presente,y
estando
de mora a,
de un ellanomiento
virtud
En
St.
3
.
7. Houriño?
ciano
¿ue
don
de
residencia
en la
usted
ocupó
¿Y eso lo
señor
que hablan
Buscaglia.
JUEZ;
¿le hizo entrega de bate como
el original?
sido
so-
8
Como
el original, PISCAL dercla,
solicitar
;
Jeñor
juez,
de la corte que
para
se ideni
fi=
ques estos documentos, a fin de os oportunanente en evidencia, ¿ JUEZ; P
Queden
debidanente
PISCAL testigo, “
FIZXAL
(Ramos): (Garcta);
fiscal Pierluisi, corte...
JUEZ; (Garota);
¿Usted
ocupb
algo
Nada
más
con
el
Repregunta...
DEPINSOR
PI3CAL
identificados.
(Garota);
JUEZ:
f
del seercta-
O...
Estin
;
en poder
ofrecer-
Fuede más
en
Nada,
señor ¡Juez.
Una pregunta más al
con
el verniso
de
la
hacérsela... uno
de
esos
allanamiten»
tos? ¿Dónde
lo
lo
¿En
ocupb?
o0uyé
en
la
residencia
y Candita
Collazo,
de Ponce,
alléú
de
en la
para
el
día
lo
o0upb?
A virtud
de
un allanamiento
por mí
en
la
Virgilio
calle
qué forma cado
¿En
un rifle,
ocupó
St,
de
Corres
la
Yilla,
8 de Julio. : de morada
residencia
de
practi-
esos personas,
qué parte de la residencia? Lo
ocupó
una mala, unas
en el
parte
patio
donde
enterrado gomas,
mejor
habla
de
la
casa,
enterrado
una pequeña
y envuelto dioño,
de
taliia
en unas besas
de
granas,
que
se
en en
usan
5 0
|
(PESTICO) para los autombviles, que
llenan,la goma
unos
pavelos
que
neumáticos,
interior, tenfan
los
tubos
y envuelto
cono
brea,
en
papeles
impermeables,
E
ea
,
Ar
dónde
E
;
está
RETABLO:
val Tel
O ip
el rifle
distrito.
Pub
entregado
PISCAL (Rodrigues);
.
SECRETARIO: recibo...
MARSIAL: ,
al fis-
¿Cuándo
tre gado?
/
¿Rporme
288.
Aquí
?
fué en-
le voy a mostrar
el
E
-
Aqui est ol rifle,
PISCAL (Careta);
ii
Tenga
la
bondad
bate fué
el ocupado
a
Bueno, 1
de ver
yo lo
est:
por
rifle
y decirnos
si
usted,
veupb
sin
el
volt
este.
uerta
sacarlo... ¿Hee
usted, St,
sin
testigo, este
que
lo
ap.rato,
vcupó
ese
misno
PISC AlíGereta):
fique,
Nada
señor más
JUEZ:
DEP N3OR Testigo ted
Para
Juez.
con
el
sin
el volt
rifle. -
que
se tdenti-
testigo,
'
Repregunta...
(Ramos); ¿eomo
allanb
a qué
estaba
¿istonela
ese
artafabio
de la
casa
que
us»
enterrado?
¿En el misno patio? 31, desde la casa donde
«staba
que usted alland
enterrado,
hasta
el
tio
PESTICO:
a
:
Una distancia, quí a ese
más o menos,
seto;
des veces de e-
pero en el mismo
patio,
em el
patio de la casa, (Ramos);
DEPEBSOR ¿No
habla
una
portoncito in
cerca
a una
el fondo
la,
y no
habla
que
segunda
parte
¿el patio?
del patio
y seguranente
la
conteran,
habla
pare
pusieron
pasar por
una
talita
un
de na»
que las gallinas no se esc
eoroa
de
tela ne-
tálica. i
¿Y qué
contiguo hoy,
a da
casas,
casa,
a la
ceroa,
oañaverales,
in el lado ¿e aquí
qub?
para all8...--bste
portbn;
aquí
hay una pequeña
está
casa
grande
la
:ejor dicho,
; aquí
cs el
casita; hay
una
aquí oasitape-
gueña...
e " ¿la
calle da
dbnde
calle
pasar
catáp osté
agut,
aquí.
hay
una
fate
es
el
letrina.
portón
Aguf
31.
habla
una
especís
ce tela metálica, y aquí, la entrada, el portonoito. To entrá por aquí; busqué en
da casa, cosas,
en la casíta;
y entonees
Herantoni algo
coo
aquí, hay
falso
que una
y yo, neto
siembra
aquí
vinimos
encontri el Poltota
y al pasar y le dije
como
que
otras
por
salame
aquí,
yo
a Radanba,
se va
el
“Busca
ple.”
de mate y calabasas,
Aquí
y esto
aquí son siembras de eaña, coñaverales. ¿Y acá abajes
pisb
ps
58 E5% e
E
TESTIGO: 404
caña;
aquí
son patios
vecinos,
quí hay un basto de yerba
made.
por
y sacamos
aquí
busob
Fierantoní
pasto:
Y al pasarel
rifle
envuelto,
DEP 'HSOR (Ramos); ¿He
hace Más
una X dónde
estaba
o menos,
este
en
DEFENSOR
el
rifle?
sitio,
(Ramo):
Nado
más,
JUEZ: Retlreso.
Comparoso
g
j2ot ios as
restier, pres lendo P a para tomar
oal,
Deelaración
y
de la silla
Po» le
f ldebt-
de Hiram Porestier
PIS AL (Carota); ¿Ju
nombre,
testigo?
TESTIGO;
Hitran Porestier, ¿90
pación?
Agricultor, dónde?
¿Vive
En Jayaglien, ¿Usted
tiene familiares
$1, ¿Dónde
señor,
en Ponce?
una hersana,
vive?
Five
en la 0ulle
Harina,
frente
a-
a la
clinica
(TESTIGO) del Doctor
Pila,
al
lado
de una Iglesta
Law
tista, PISCAL
(darota);
¿El
dla
sí
usted
21
qué
marso
vino
St, ¿A
de
úel
año
1987,
en
Jonee,
vino?
tenta negocios agut
y demás, tes
y vine,
de los
hechos
que
estaba
¿Y ese ¿la
por la tarde
ibnde
da
en casa
ese
se
el dla antes
¿staba
en ¡onoe, de frutas,
y estuve
desde
ila,
están
el
día
oñ.
ventilanio,
en Ponee,
estaba
usted?
de mi hernana,
calle Harina?
in la
calle
letor
alrededor,
pubs
de almuerzo, Ese
día
nisando nalistas, da
larina, en
¿En qué parte estabo
las
desjubs
de
una poraia en la
a la Cifnica
hermana,
la
de la
del
tarde,
des-:-
«steba
org -
a1g0?
almuerzo
se
de
ecdetes
llamados
calle
Harina,
o sea
de mí
estaba en
horas
sucedla
residencia
de mí
frente
¿tla,
¿Ad11
Fo
usted
a ones?
estaba
Pues
¿En
recuerda
nacio
cerca
de
hermano,
usted? aeera
o sea
del
frento
de
la
en la acera
de
la C1f-
ntoa del Doctor ¡tla, donde Clínica del Doctor Pila, ¿Cómo se organizaba eso al1t9
0asa
está instalada la
- SU han
TESTIGO;
Pues
ellos
se est: ban Formando;
iban
llegando
se
a medida
q
¡ban formando,
1
FISCAL (O0arota); ¿Pormando
en qué forma?
En fila, ¿ub
clase
de fila?
Pila militar. DEP E soeA
e
PEI
la elio
minación "militar," que ha nands el, testi rgue es un ome. le cuéli 3 togdo al ie ¿es más, es " “¿e todos mojos, definición requentr
%»
odos
de qué se entimniepo
2
Ke que
le
Es ecer
PISCAL
elusión;
PISCAL
:
¿efinición
Patti ciao
utero «110 pruebo ¿l Pueblo, no a basé
siones d q
JU
Le
ue dde esde conolu=
testigos, y sí
(Oaretas:
es
con la ne-
fea no es una con»
calificativo.
ld
Pr
la ladra
b
a”. tarot
ib
JO
..
q-
!
|
(Careto);
¿qué más sucedib
all?
res del Jurado.
Explique
esa
el principio,
tarde,
desde
¿xplfqueselo todo
a los sé o
lo que que
usted vib
sucediera
alif.,
Pues ese día, como antes ¿ije, he notado iban
llegando
Jóvenes
los fóvenes
unifornacos
formándose
en fila,
de
uniformados,
blanco
cerca
unos
y negro,
a un club
que ¡ban
u oficio
na que está radicada en la calle Ñárina, sea
|
parcos que sí esta en le ación ag = 18 y or enisación pp
Jor prueba,
limina
nes
po.
en los bajos
tá alif.
¿e una
casa
de
altos
que
Y frente a la Focusela de Vurses,
o es-
e-
,
(TESTIO 0)
ldos, a medida que iban llegando, se fben medo,
pues
rias
damos,
ron en FISCAL
parte ese
salieron de
la fila que
haberse
algunas
atrovesando
sitio
la
que
antes
se
ellos
muchachas, calle,
¿Tenfan
y fórma-
estobo
formando
dife,
esas muchachas? de
blanco,
algún otro distintivo?
bueno,
sAlguna
el
otra
Bueno, co.
vestuario,
seña
No
tal
vestido
el
traje
determinor
sí
blanco,
o insignia? era
troje
tuvieran
sí
y combso
10s
negra.
habla?
oficiales...
aer
calas latest
uni formadas las diversos personas alli estaban; pero sí le pregunte
Sie all JUEZ:
Con
lugar
la
(Garcta):
¿Y qué
clase
los muchachos? de bdanco de
que por
bles nt colo nacido de dl
admisible,
Vestícn
alguna
o cual.
blanco
oficiales,
vestían
blan-
cómo pesitan?
pentalón
Los
un
su vestido, que
puedo
los muchachos De
en
yo noti
insignia
¿“6mo
ba-
RE
Festían
FISCAL
for-
AREA E
vestían
«Y los
de
(García):
¿“ómo
¿Y
Luego
sombrero
ROA
allí.
RRE
formando
y negro. usaban?
objeción.
«IT
TESTIGO: Usaben
una
gorra.
FISCAL
(Pareto):
¿Todos
iguales?
do,
señor.
¿lgunos
con
unos
que
yo más
nas
que
gorras
bestlan
blancas
tarde
y viceras,
vi dendo
€stabon
allí
distinto, mandos
o sea
o sea a las
los
perso-
p
reunidas.
¿Dando mandos? St,
¿¿ud
señor.
mondos Pues
daban? los
nandos
que
militares--"iDe
ellos
frente!
dalon
eran mañdos
¿Narchen!
4
la
laquierda!” DEFENSOR oponemos. FISCAL(S
"millitares.”
"¿De
Frente! "De
(Raros):
Nos
arcla):
(ue
oponemos, se quite
ROS lo de
¿Marchen??”
frente:
¿Harchen!
!Isqguierda!
iDe-
recha!”
¿Usted Sí,
ha estado
en el
señor,
estuve
Ejército? meses,
cuando
la Guerra
Mundial.
¿Aguí
en Puerto in
¿Qué más
los
Rico?
Estados
Unidos.
sucedió?
Después,
a medida
aquellas
a que me refert,
bando de mústoa.
que se formaban las niflas Unos
entonces
músicos
tocó una
también
tomaAL
ron
parie
allt, se
de la fila
y desrués
efectuaron,
varias hubo
la
da pieza
musical,
mandos,
«(Jarela):
¿Usted
recuerda bueno,
tabon ¿Usted Ño
dicho,
Borinqueña; piezas
de
y
que
e-
terminarse
ca-
a algunos
que
daba
hacia
esos
mando s?
de ofícial,
a las personas
o
que es-
allí,
conoce los
a
estos
conosc>,
gles,
Consáles
¿e cuál
mejor
procedía
que
mandaban
conocer
Yo
se
allí,
eJecutaban.
persona
que
y otras
pues
formendo
músicos La
Después
cuales
puedo
¿Estaba
unas
lo persona
una
sea los
ellas,
tanda.
los
FISCAL
|
por
los
ejecutaron,
entre
Jecutaba
se estaba
estar
o se
piesas, aplausos
de
que
acusados? no.
De
a este ne
éstos,
Joven,
parece
que
por
ejemplo,
que
es
de Naya-
es
de
apellido,
aldt?
no
recuerdo
otro
Conosc>
haberlo
visto
ellf,
conoce? a
este
otro
señor,
¿A cuál? 41 ¿Estaba
licenciado
estaba ollf,
hacta
a111?
El estada
' ¿De
Oandía.
al1t?
St, ¿Qué
Pinto
cadete?
allft...--4l
no estaba
destido
de...
-jJG
re
TESTIGO: De
cadete
FISCAL ¿ut
(Fareta):
hecta?
El
interventa
allí
las personas
que
y lo
vi
en distintas
nes
departientdo
con
da
Podtela,
cla
con
vorias
tos
que
tentan,
vió
¿t,
que
la
cartas, la
estaban oeosio-
y la
mostrándoles
Poltdocumen-
Polícte.
Policía
nogtraba
documentos?
señor.
quiénes? á las
OR
AT
con
reunidas,
¿Usted ;
¿A
no,
personas
allí
reunidas,
JUEZ: A
¿la
Poltleta
to a la La
e
le
mostraba
Poltoía
taban
a
e Pinto
¡into
y
a
otras
rersonas
o Pin-
(Parola):
¿Usted
conoce
a
que
es-
e
cllf,
PISCAL
Vo,
documentos
Poltofla?
este
acusado?
señor.
¿No recuerdo hoberlo visto alltp No
recuerdo
haberlo
visto,
Continbe... Entonces... .--¿decta yo cómo? ¿Por dónde yo de mi declaración? ¿Qué dije? JUEZ; Que se tocó La Boringueña; dh,
sí.
Hubo
aplausos.
hubo
aplausos...”
Entonces
hubo
una
iba
(
(IESTIGO) vo.
de
mando
signé
de
antes,
Jrente,
una
que
de
las
hacía
marohen!”
persmas
que
de oficial,
4]
deoir
de
esto,
un
de-
“tDe Jefe
de
Poltcfa... FIsCiL(Garcias: ¿Usted
lo
conoce?
Personolzente ¿Vero
usted
sé
sabe
Joidevida
el ne
¿Gué
hiso
ese
porece
él
Frente
al
ire de
sitio
Segarra
sea
en
la
que
€s.
llamarme
solió
eilos?
o
+1?
(Carola):
e
hacían Jefe
de
sí.
ol
NWérshal, Jefe
tenga
la
Soldevila...
Jefe?
Fnionces ¿.ué
es,
nombre
FISCAL
bondod
quién
el
encuentro
donde
con medio
esquida
ad
y?
cierto del
del
estaba,
número doque
Zactor.
los
nacionalistas.
qué
jefe
de
ellos.
estaba
ce policlos,
de la Fila
el
y
calle,
en-
la
oficina
cm
varios
JUEZ: ¿staba
El
Jefe
policías FISCAL ¿Qué
dice
Segarra.
usted?
'£l
estaba
allí
más.
(Darcta):
htao
5oldevila?
intonces
Soldevila
señores que mando
del
salió
al
encuentro
ibon a marchar u obedecton
oficial
o persona
que
los
de
los
el
mandara
$11 => (IESI100) a marchar,
y
dos
mandó
a detener.
|
FISCAL (Farcía):
¿En qué Jorme Tenta
los
un
detuvo?
foete
Y entonces.
o vara
con
o algo
da vara,
en
las monos,
los mandó
a dete-
NETSEE.
hoce
Jubú:
4
constcr
con
las
dos
pro»
alto”,
¿50AL
los
efectos
que
nanas.
el
del
tesiizo
¡Garcta):
récord hace
se
acción
Levantándolas
en
en
alto,
ts)
devila. fué St,
el
Jefe
¿Al
FISCAL
detenerlos
devila, ¿1
que
hiso
esto;
señor. de
qué
(Farcta):
de
la
el
Jefe
Folicta de
Identificando
duillermo
la
Poltela,
al
Soldevisetor
Sol-
sucedió?
detener
disponfan
este
señor
a nerchar,
a
las
sonó
personos
un disparo
que
se
de
re-
vólver.
¿De dónde? Este
disparo
u oficina
que
se
oyó de la
tentan
ese sitío,
los
esquina
del
nacionalistas
Club en
-
¿Con motivo de ese disparo qué sucedib> Seguido guido
de
otro,
3
|
SN
Levontándolas
¿Este
4
un disparo
hubo
otro
disparo
y se-
FISCAL
(Farcta);
¿Ybro?
TESTIOO: St,
señor.
Los
sitio.
via
tiros;
que
arras
sus
de
uso
ál es con-
como
"oliefa,
htolera
que
Policta
mismo
carreras,
hubo
vues
secuente,
del le
pues
esto,
suceder la
wres
tubiera... ¿ál
sonar
ted
que
¿Con
De
la
esquina
tá
en
la
¿Cero eoro
en
sona
herida.
de
disparer antes
del
primer usted,
Pues
yo
¿Y después Acto
ger
fué
nica
del
en
calmarun
eso qué
seguido
había
Policta?
mantuve
tanto
que
per-
uña
a
caer
da
Folicta.
el
sitio
Seguido
entonces?
me
de
pi
disparo.
hiao
hasta
algo,
hubo
disparos?
opuesta
cisparar
de
vt,
la
Policta.
la
"oliefa, tres
esos
esquina
la
Pues
jántes
¿qué
de
consecuencia
es-
|
de
parte le
tsparar
de
antes
que
disparos?
de
disparos
hubo
ct,
us-
Yarina,
de
calle
lo
de
tres
esos
Nacionalista,
¿Jub
del
esquina
de
motivo
dice
cónde?
de
rartieron
que
disparos
«res
primeros
los
en o uno
Doctor
disparos.
los
poco
hizo?
procedí
la
un
estaca
donde
a
Pila.
heridos
los
en
La primera
calle.
mujer,
recoger
la
que
De
llevé
allí
a
sall
la
recoC1f-
con una o
| |
>
(TESTINO)
comílla
ridos ese
y procedl
que habla en
DÍ
que
que
poltcla
o no
a uno
de
las
lo
vestía
esa
morento
para
la
Cifntea,
alguien--n0
st
sí
hiso==le
persmas
ocupó
que
yo
un
era
po-
cuchillo
llevaba
hacta
de
persona?
blanco
Y pantalón hube en
For
larto
y negro,
blanco.
terminado
bla
la
¿e recoger
colle,
pues
Mercado, mi
hernana
0lub.,
Pe
onf
sequé
mujeres,
qué otro la
ol
siiio
calle
o
cunos
de
la
cantsa
de los
es9,
negra
cuando
heridos
que ha-
a la
casa
está
cerca
de
esa
calle
y derea
en
recogió y
sea
entré
que
de
das,
o
Después
dencia
De
he-
nel
herídos o
demás
(Garcia):
Vestía
¿De
a. los
Ulínica.
PISCAL
¿“ómo
que
recoger
en la collt.
dlevada
un
dicta
la
a
varios
la
personas
hombres
usted
caso
del
£e-
restdel
heri-
también.
heridos?
del
setor
Mario
Mer-
cado,
¿De da?
do
calle,
¿Pe qué
de
qué
sitio
sitio
especííico,
distintos
sitios
de
la
calle;
de
la
de frente
ol
elub,
calle,
frente
meros,
y de
calle
Harina
recuer-
de la calle?
Le
del
si
de
la
la
entrada
calie,
y...--1a
le
o lo
del de
la
acera
cosa
de
Enfer-
tronsversal
calle
que
medio
hace
esa,
la
esquina,
que hace esquina.
Mi,
FISCAL ¿La
(Parcela):
calle
surora?
TESTIGO De
esa
calle,
ol gunos?
recogió
club
del
esquino
¿rela
sí.
st. ¿i
quiénes? Bueno,
heridos.
recogí
2194...
da
un
hontre
en
lo
picrno,
he
este
¿due
lao
tiró
sí,
y0
ea-
uña
heri-
parnta-
el
tenta
fut
a la
hacia
Él para nuevamente
encerró aceErcorme
(dd
señor
puerta.
Tondío.
señor
Pinto
¿Julio
ál
con
edad,
se
hombre
salir
ri
que
nac 10-
oficina
u
club
Gandia? Tiró
señor.
de
me
To
puerto.
estuvieron recoger ¿Recuerda
de
terminado los
recoger
a mi alcance,
todos
que
algún
cadáver
había cuyo
de ha-
heridos procedía
entonces
cadáveres
usted de
los
en-
retiré
tonces y procedt a recoger...--después ber
pues
.
señor?" El
pasar,
puesto
este.
ldocol
el
en
ol
Entonces El
auxilierlo.
entonces,
alguno
de
a
levantado,
ló6n
haberlas
ellf
de
¿rntonces
naliste.
de
del
puerto
le
abrieron
lic
“lfínico,
lo
en
tenido
después
SJercado,
señor
del
caso
la
¿e
estas
personos
o dos
llevé
que
Después
en
la
calle.
nombre
se
q.
rfibon (FISCAL conociera
0111?
IRSTIAO:
De momento yo
recogiera
Recuerdo adit fué
hijo
y hermano,
otro
era
lo
icentificó
¿Pecuerca aquellos
de
qué
como
50
recuerdo
Jo
él,
que
era
persona
eran
podre
y
o Joven
su popá
que
y su
se cijo
aldí
que
tenta,
en
sico
ed
nomire
ce
,
LEEPFLASCE
4e
Cigae,
puedo
momento
recordarlo,
el nombre
(Fomos);
que
pero
me
Permitimos
di-
que
se
hodríguer.
o
(García:
kecuerde
si
Tvdn,
dijo
que
se
llamaba
Ivén
sí,
¿FKecuerda
usted
cóno
vestía
To no puedo
c¿ecir
hsteban-=que
era
reco7Í
cuatro
ne
de
de
asul
uno
Vayagies,
el herzano--uno
vestía
marino,
JUEZ:
eran dos?
Jvén
era
kodrigues?
Iván
otro--yo
persoras
Entonces
a dos
cuál el
Juntas.
¿Entonces
una
uno
su
monentos? yo
tía
que
por
dayaplez.
nombre
ST
FISCAL
de
que uno de los que
identificado
puesto
hermano
hermano,
>
no,
y cuál
puedo
muertos.
era
dectr
Las
que
puse
destía.,.--al
referir-
por
dijera
de
lo
que
broun
me
y otro
bes-
PE.
qe Os LAI
e hijo,
de
sailc,
sino
porque
A
JUEZ:
las personas
¿Emionces
enlor
qué
el
los personas muertas
dos
das
de
más
posta?
trofe
le
de
0125,
le
aml
murino.
el
color
de lo
recuerdo
el
camisa? Bueno,
ninarla;
de
braun
da
negro
y o
pude
de te po
traje.
cbnof
otro ag
no
combeo
E
rarino,
4
a
(Careto):
Pia
¿De
el
identificó
menor? Feaita
¿Uno
Y lo
adre e ¿5 jo?
hrorn.
Por
¿Su
señor,
vetaban
que
personas
vleja, ¿Y
eran
(Onrota):
PI2CL
%
muertas de
hifo
8l
y
hermano
¿las
el,
e hifo,
Padre
;
y
persontB
dos
saetas
de
hernano
hijo
el
tienitfiocd
lo
yolo
porque
No
leyagbes.
Padre
qué Loa
recoyf
el absro
Pos
disparos; mismo
meros
de
sitio
¿En
Del
recogió
perte
sitio
usted
a esos del
esquina
la
de donde de donde
sur
yimd.
ieron
los prim-
salieron
los pri-
disparo.
HB...
Despube
a
do e?
de recoger
a estas personas
muortis,
TESTIGO:
Bueno, m8,
iecir
cuando
pues
evando
o sea
en cuanto
de
caile,
que
usted
que
que
de más
¿Usted
estaban
ooupó
Sl,
ne
“uno,”
es uno; parecs,
ie uno,
en
aill,
la
pues
calle,
los. ..--que
reoost
sopotos,
banieras
oerea
dlevó
pués
le
alguien
yo
las
banderas, bicicletas,
alit?
bes
y decir
118
y das
sí
que
de
datos
Loion mismos, sitios
de
y la ¿odícta
personas
esias
fueron la
del
sitio
adi?
en aquel ver
oeroa
caiivsres.
alil,
a las
de
ocupó
acera,
los
puse
colocado boniai
la
puesto
se llevó
había
muertas
dege que
yo
sitio, banderas
los
que
y
usted
cstandare
vid
a»
poliofa,
Yo los reoogt de disli ne
la 0alle.
¿Y datos? £s0s
salieron
steétera.
habla
Bueno,
tos
que
a quién?
puse
donia
St.
aigo?
señor,
bas
la
ubs
de
alyunas
eniregb
des
ocupb
des
a salir
sombreros,
Penga
es
digo
(Garola):
volví
¿“e
cuando
sostengo
“mis,”
a lo
es refiribndo-
cono
"uno,”
digo
¿n lo calle,
¿las
parece,”
“más,”
digo
cuando
en
"ne
digo
añora, PI:CAL ¿Y
al
tanbiión,
¿Usted ooupb algo más al24?
(PESTIOO) entonces
11lsg6
tontni,
y el
netraron
al
dicada mero
en
allf
el
licenciado
licenciado edificio
la
Ramos
An-
y
ellos
pe-
que
está
ra”
Tormes,
u
oficina
valle...--esta otra esquina.Pri-
penetró
el
licenciado
Tornes,
JUEZ ¿Pero
adónde, En
el
en el club?
club,
sl,
señor,
Abrieron
y ellos
en-
traron allí, y seguida de $l, penctró
este
señor,
Y se-
el
guida
de
licenciado ellos
la persona rida ese
que
Ramos
Antonini.
entré
yo,
yo
antes,
y volviera
vi
411%
no
encontre
a
que
saliera
he-
encontrt
en
a entrar;
no
la
el sitio
de
los
sitio,
P:3CAL
(Garofa);
¿Usted
ocupó
alll,
en
sueesos,
al»
go?
Ho.
La
Folicta
conteniendo me
un
fué
la
que
sacó
revblver-=-0
parece--uno
o más,
un
más
y delas
barríl
revblveres, y balines,
et-
obtera. DEFENSOR
da
ce
¿A A
lo
Pero
qué
dl
usted
Vo,
noj me "me
de
que
se refiere
que
dios
(Ramos):
gorte...
acaba
de
refiero
parece,”
¿ue
"me
se
Con
elimine
parece,
la
venía
d
lo
que
di-
de
parece,
usted? decir,
de
a úno
o más
¿,.....?
que
revólveres.
PESII G0:
Ya
digo,
sombreros,
sapetos,
gorras,
bicia
cletas...
PISCAL (Gareta); testigo, señor Juez.
El;
Nada
más
con
el
Repregunta...
DIPENSOR (Ramos): Señor fues, omo hay una regla de la corte en cuanto a decretar uñ receso, más 0 neno » az gustro, incudab lemente no habrlamos de erminar en diez minutos que foltan para esa hora, pa lo que pPoponemos que el receso empleos ahóra, JUEZ:
¿Hay
PISCAL
(Garcta):
JUZ¿:
Entonces,
objeción? Ninguna, receso
de
la corte haste as cuatro y veinte de la tarde=con a8 advertencias de ley que la te ha hecho ya a los señores ¿el Jur wre q»
Reanudada
la
sesión;
PISCAL (Garota): Aeeptanos que Jurado está completo, señor Jues. JUSZ;
¿Se
tá conpletó?
PISCAL
la
¿/
qué poltota
:
(Rodrt
DEF NTÓN JUEZ:
acepta
ques):
(Banos):
Repregunta
DEPERSOR corte...
(Banos):
vió usted
que
,
el
Lo 5%,
el Con
¿
furalo
el ego
aceptamos, señor
Juez.
testigo... la
venia
de
disparar con anetralla-
dora? ¿Qué
poliota?
st. LA
TESTIGO:
Bueno,
yo ví a un polieta,
o más de un p o»
lieta,
con ametralladoras,
que disparcban.
JEPENSOR (Ramo 8); ¿DBnie
estaban?
¿Dónde
:
estaban
quibnes?
h
sos poltotas. !
A
in
da
calle,
Háganos
el
favor
quis de
del
cuadro
en
de
calle
hacer
recordar,
los
Harine.
en la pizarra
que usted
¿desarrollarse
pueda
la
presenció
hechos--=hasta
desde
un
aro»
allf
antes
donde
usted
luego...
El testigo se dirigo al pisarrin colocado en la sado ¿el ir bmel, y dibuja un oroquis. Me
hace
plaza
el
favor
está St,
y nos
arriba, ésta
Indtquenos
es
la
indica,
o sea la
suponiendo
que
la
al norte...
plaza.
esquina
del
olub--suponiendo
que
dota ¿verdad? St, ba
btsta.
clínica
Aquí,
:
Fla,
más o menos.
capilla,
¿Una
dependenoio De la el
¿Y
de la
colegio
una
ese
de
la
es aqut.,
aquí
"nferneras. |
verja?
da verja
entonoes
una
oreo
está
olínica.
Vespuds,
desputs? está
está
le la olfnica?
cifnica.
Despubs ¿Con
o algo,
Aquí
esquina.
que
sea
«¿les
DEF
NSOR
(Ramos);
Indfguenos
ted
en la
esquina...--parece
que más abajo
está
PESPIOO;
un culto
gue dijo
us-
protestante.
Pongo?
|
|
st. ¿Y después
le
sigue...?
OR
dla easa
de mí
y después pubs ¿E
la
hermana,
otra
ezsa
cosa
0ascia
de
con ¿uta
otra familia,
de don Harío
Trías,
y des»
Hercado,
inmediotamente? E
inmediatamente
un
patio,
o
una
ver/
quí, ¿Dónde
estaba,
si me
Ya
vez
estaba
Una
que
haoe
ol favor,
la
». da
|
formación,
en Sila?
JUEZ; Antes
de poner
ponga
la
a nadíe
palabra
"yo”
de en
los el
que
se van
sitio
a poner,
donde
estada
ted, DEPENSO
¿Qué «ue
nos
usted
el
estaban
Pero
el Juez
feta
es la
está
la
Ego
es,
diee?
describiera
«donde 55.
me
(Hanos).
los
desea
olínica
Escuela
cuadro
de
general...
cadetes?
saber
dónde
de /ila. Vurses,
estaba
Entonces, y aquí
está
usted, aquí la
pendenola esta de la clínica; pues yo estado aquí. los cadetes estaban formánios e desde
aquí.
había
No
ug
1legaban
excctanente
a la
uños ¿ies metros o algo asf,
esquina)
de-
:
DEPENSOR
¿Usted tro,
(Ramos);
recuerda
de
cuéntos
en fondo,
tres,
cua-
dos? TESTIGO; Dos
en fondo.
¿ntonoes
ponga,
ra nayor
especificación
música
dónde
4quí
ves
«e
una
£ite
es el
cuerpo e que
desputs,
entonces,
le
banda
de
entonoes, un corro sabe
¿La
de , pe-
bandita
las Hurses
las niñas
¿No
linea,
de
estaba?
meras, La
solo
grtfica,
están las Ñurses;
quí. ¿Y
en
de
de qué
dos era
de Nurses, hice
o
¿nfer-
referencia
antes.
sigue...?
nmlsica
aquí,
segutan ae-
que
está
anentaaba
el
carro
asientos, ese
el acto
de
Y
da ¿olicta,
rojo,
carro?
¡e la Foltota, ¿Pero
a cargo No
¿¿ónde
lo
de
38.
qué 01
Jefe
deotr
:e Poltela, que
sra
no
recuerda?
e Pbres
Jegerra,
estada? iqut
¿quibn
donde
está
estoy
yo,
más prózizo
más a la
o
nenos.
formación,
el
carro
o usted? Pues
que
yo
al
carro.
¿ulero
decir
dl cott mbs próximo
porque
la parte
del
bonete,
hacía ¿intoncss
estoy
o
sea
la mbsica usted
que hay al18P
está
pegado
la
parte
que entro
delantera,
está
mts
yo, el
carro
y una
verftta
TESITOO,
Yo estoy pegado DEPENSOR «fero
del carro,
(Banos);
usted ++» 6%
no
está, .
el momento
el momento
GR de
la formación
de la Formación
me pregunta
st, En
el
momento
tato
de
la
y bata
es
la
serra.
Desortianos
ahora,
señor
hasta
donde
usted
ocupa
la Folteta
y el
Aquí
¿Al
tíntas
Fe
carro...
Fo
estoy
entre
la
acera
Forestier, las
mía
o menos,
postoiones
gue
en general,
desplegado
grupo
el
gubere
Jefe
Sesarra.
decir
de poltelas
$1 y un
que
grupo”
estón
en dis»
posiciones,
o menos,
brea
el
Entonces yo estoy agut,
Peouerde,
"el Jefe”
21 y un
¿Vbs
esté
usted?
carro,
está
dectr
formación
es el carro.
YO. ..--¿en
eono
quéntos
estín
anf
con el Je
Segarra?
Primero
más y despubs se reduje ron entonces $] desplegó par te de esta
despubs de haber venido de una gue
sostuviera
con
los
allí
formados.
2]
difo
sitio,
"a mí
espalda.”
no
me han
-<=Dtfo
al
que
llegar asesinar
e1 Jefe
Segarra.
a desplegar
poliotas
$l
tenta
aquí
parte
Poltota,
conferencia
de
008 procedió que
señores
porque
del
sstalan a este por
la
Y enton» eusrpo
destacado,
aguít,
de
(TESTIGO)
a la esquina
de abajo.
bo poltofas,
aquí
hu»
Y snionces aquí
nenos
Aquí
también.
abajo
que aquí. (Ramo 8) ;
DEPENSOR
y ventan=-une
iban
ellos
Bueno,
ser
nenos--pudieron
o
a usted?
próximos
sitio,
habíaen ese
ltelas
locena,
más
ger
:e-
puitleron
más,
po=
cuántos
coso
bras,
¡al
esas
decir
de él
¿Antes
n09. arnas
las
brdáenes
tentan
Algunos
otros
tenfan
y revblveres,
otros
tenfan
una
y
earabinas,
carabina
de
especío
ases
los
para
Segarra?
añetralladoras,
0 macanas,
palos usa
¡tres
¿el Jefe
bajo
estaban
que
poliolas
esos
tenfan
¿ ub
asfiziantes
se
que
o bombas
la»
erimbgenas.
estuvo
jue
¡¿oe
¿Vated
algunos
Efército
el
en
,
sos?
señor.
'T,
lo
sabe
¿Usted
distinta
cosa 51,
¿Usted
Jo, ¿Aifles
Ho. de
es un rifle,
desde
luego:
señor.
St,
¿Como
que
de una
carabina?
señor.
ví6
algín
señor.
rifle
allf
en
ese
sitio?
Lo que ví fueron oerabinas.
ningunos?
Ni
en manos de
nadis--que
la
yo viera.
policta
ni
en manos
ne-
| |
e A l
«IZ Go
DEPENSOR
(Rano 8) :
:
¿Feo de que "a mf no me van a asesinar por la ese
:
para
palda,”
que
008,
do,
dijo
usted
el Jefe
cuando
no lo declaró
regresó
de
daga
.
lle
parece
de
que habli
que senza
memorta.
E a
añora
a
le
ee
eso.
Teno
una
ser lo
que
diga
no
lo
|
no lo dijera,
porque
recordé,
Peouerdo
lo
pesar
de
ses más
y sí lo
añora que
que
ahora
y puede
reeuerie, digo
usted
¿Untod
pero 10
Ho,
eso
sabe
es
por
señor.
qué
*1
venta,
e
?
de
L ;
dijo de
» POr
iba y venta--y
estas
digo
81
vino
de conferenciod
ó
inmaterial
veces fub
añora, y me
cuatro
eso, del
entonces,
estar Bueno,
h
él
don» iba
al venir
$l dijo
eso
que lo
dife
y
una
que yo la ves !
seguro pues
bes le dije, dijo
sub e;
sítio
. pasada, Puede
ne
a en,
si lo
agul==porgue
par:os
es por que
en cuanto
allá,
que
¡orque
¿eolaró pria
meramente? ST,
eso,
de
que no,
sí no lo dije
es por
que no recordara
de»
ast,
transourrido
en que
que
vutero
asora,
sucediera
han
del dla aquel
| ¡
oir que si no lo dije entonees fué
:
idea
080,
¿.....?
Pudter:
,
posa
verdad? PESTIGO:
di
0118
en el Jutoio
lo
que
an-
eso de que él
.
DEPINSOR (Ramos); Stga
deseribiénionos
el sitio
de
la FPodícta.
TESTIOO:
Fues
acá
quí
esti
estó
sn
¿'0nie
cusrpo
localtaada
Foltefa Hérqguenos
otro
la
de la
Holtela
rolteta,
aquí,
¿=
y de
aquí.
ahí, distintas
habla
formas.
más polictas,
aquí
abzfo
o all8
al
frente?
Tengo
da
idea
¿e
que
aquí
habla
más
políctas.
JUEZ:
¿sa
es la calle
4uror:,
DEP
-NSOR
bueno
que
verdad?
(Rquosa;
apuntara
Ah,
por aht
Aurora.
¿alguna aguf
con
usted
vista,
Cuando
sería
1% colle
.
ocasión la
sí,
vine
pudo
-orque
dominar
viniera
a recoger
los
esto
hacía
por
acá?
heridos...
¿lntes? Ho,
antes
no,
Jominaba
esto,
coro
es
no tu-
ral,
¿A
la
isquierda Ho,
señor,
día
dominarlos.
¿"ntonoss clas
tampoco
no puede
0 no, No,
desde
y para Yo
puedo habrtas
¿ominar?
el sitio
decir
donie
si para
cstaba
cod habla
no pos
polte
acd?
aseguro
determinar ni
podla
aguí
que
los
haba
sí
acé
habrta poltolas
ni aquí
aquí,
tampoco,
pero
no o ne
DEPEISOR
Hágane
(Ramos) ;
el favor,
o menos, taba
con
testigo,
de señalar
una Y pequeñita,
el Jefe
Joldevida.
el
aloro,
sitio
más
donde
eg»
¿.....?
PESTPIGO:
¿exactanente?
Bueno
Más o nenos. £1 estaba ¿so
es.
se
to caer
pde sa
o
es Solddevila.
¿iJo haber
vig=
Ey
señor, puede
donde
¿Usted
un policta?
St, ¿Veted
fanos a haeerlo
orucecita,
esta
con
e
cono por aquí.
cayó
|
decir, ese
nts
o nenos,
polícla,
la posición
en relación
don»
eon el Jefe
Soláevi la? Cono !
Pare
aayor
"ocer”
vib
usted
qutere
decir
e
agul
testigo
quiere
sí usted
usted
For
elarido,
usted
For
A
aquí.
otr,
sí E
por
decir
el
ya
caer
¿cuando
"eaer”
acto
sí
vi
usted
ice
o "cafio,”
en sl
cafio
otro,
de
fuk
es de-
desplonarse
o
que do
o
vto,
lo vió derriba se? ejemplo,
a este
DEP NSOR
cord
que está
policta
(Banos);
señalendo
lo go tragd a la desde luego...
JUZZ:
La
DEPZNSOR
le
da...
¿ue conste en rte ahore
¡sguierda,
esquina (Ramos);
al row»
miranio,
de Las Enfermeras. go
es.
¿il dae lo vtb caer? .
31. por
Y a este poltola eso
puedo
deolarar
noté ¿ue
que aún se movta, en
esos nomentos
(TESTIGO)
era que cafa, DEPENSOR
(Bamos);
¿Entonces lo vib "vacilar?" PIS CAL
dose
en
el
(Gareto); suelo
dio.
¿ue
lo
vid
nov ¡én»
3h.
a
DEFENSOR
(Ramos):
¿Entonces
ustel
lo
vela
a
$1 moviíndose
en el
gue-
lo? án
un momento
miento ber
de 81
cafio
momento es
le
pero
haberse
cuanio el
dara
algún
¿“néonees, pte
en
haber yo
lo
si
aoto,o muerto
vi en
novio
pudo y
has
en
ese
muerto
ya,
sí
murió
más
to de.
hertía
que
él
seguia
moverse que
ese
porque
desplomaio,
ese
momento
queda
9d
muerto,
determinar la
para
Suera
Ho
se prolongara
que murió
olbiera
Esos.
y desplomarse,
Fo no puedo
de
de
pg»
o des
puede
se desplomb
ubs;
ser
que
y le
que
movimiento. elaro
que,
además
de
usted
wrle
a él...
PISCAL (Carola); llo ha ¿teho NOS Oponenos a que se 40,2 rggun pe ¿eal” pies tegbi go sobre v0sas que $ echo.
DEPZBSOR
(Ramo a) ;
a
Juez ha visto
Ho,
al testigo imitando, qeria endo ne propta persona el asolniaento del polteta., no, no, no, No estoy desertbibniolo así,
de
stoy
acto,
deseribiendo
a usted
solamente
lo que pudiera haber sucedido,
el
JUEZ:
Ho
deseriba
eriba
lo
lo
que
que pudiera
usted
haber
sucediio,
jes
vil,
PESTIGO: Pero Pero
yo
ahora
eomtesto
yo
le
digo
8l le pregun tara, Bueno, el
ues
a lo
que
que,
eliminando
desoríba entonces
¿l me pregunta. todo
lo
que
lo que usted vib. ví
al
policta
este
en
guelo,
DEFENSOR
(Ramos):
En pocas
palabras
Bueno,
¿cómo
lo
vid
caer?
volvenos a la confusión en que está-
bamos primero,
FISCAL
ha
(Carcta);
— VJUZZ: No, exo que no lo el suelo, Por
eso.
JEPENSOR
For
En
¿Ho
Ho,
no
lo
lo
Ha vió
díen
el suelo,
dice
vid
vi
“Ra que ne antes
pudtera que
mano davta
«atado
en alto,
y pudiera
caer,
que
ser
no
caer?
pregunta
"vacilando,”
hace
no ha declarado. vid caer; que lo
(Ramos);
eso.
en
Si ya el testigo
declarado...
esté
No
lo
usted.
que en
en
palabra
el
suelo,
suelo,
o parte el
cuerpo
ser parte
referencia,
muy
la
el
caer
en
¿ero como
ha podio
según
ví
bísn que en
sí
se
¿del cuero tendido
la for=
usted
moverse usted
usó,
el momento tiene
una
en alto,
to»
totalmente,
de la cvatda a que usted
DEFENSOR
(Ramo 8);
¿De
manera,
rar
sí,
en efecto,
verse, taba
entonces,
$l estabo medio
medio
que
usted
no
puede
cuando
usted
lo
vid
teniido
levantado,
o
asegu-
a El mo»
en el suelo,
o ai es-
asegura
mejor
que
esta be
Solamente
estoy
esclare-
levantado? TESTIGO:
¿staba
tendido.
ciendo
lo
que
usted
pero sosteniendo ¿En
me
preguntara,
que $1 establo
nada
a48;
en el suelo,
el suelo?
|
st, Ahora,
la
bhltima
pregunta...
Ago
(Ranoa,;
A ...es de
sí
antes
estar
08.
do
sonas que
viera
noo.»
Bueno,
de
hacer
este
señor
movimiento,
08 una Fofuez,
y
o antes
teniido..
¿To 80
¿e
...que
endo
»
él parade?
..)
yo
no
via
extrañas,
los
Ñ
que
no
se
estabon
nalia, vi
estaban
tomando
ni
ni
poldicta
poltelas
formando, parte
ni fóvenee
ni
de la
ni per-
pulsanas
:arais,
y el
viendo, No
los
vib
qué?
do
los
ví
los vit,
antes
tanto
¿e
«so
los que
en
el
suelo,
sinoque
estuvicran herisos
co-
mo los cadetes que se tendicronen el suelo euanio
el
tiroteo--oodetes
heridos
y no he-
A
(TE37100) ridog-48sl heridos DEFINSOR Pero
como
y no
polietas
heridos
tendidos
y muertos
(Ramo a);
la pregunta
mta
es sí uste:
suelo,
y no muertos...
vió
efa.., ««»Ante;,
enel
a 080 polio
parado?
st. tosiblemente
estado
a ningún poltola de
los
¿Usted
no
rv 3, Yo
ese
¿e
bolo
lo
a
todo
¿ónde ve
5, ¿EP ZBSOR
¿Cuando Club .+ usted
del olub,
antes
polteta
poltcta.,
4seguro ¿22
que
ningún
¿digo
Zg lo
que
fut esta
en ;
Gr...
yo
que
que
Y
cubero
úeecir ,
de
log disparos
el
suelo,
.é
no has
,
2
en el suelo,
ase gura?
ase Juro,
saltd
esquina
no
en el y elo mtes que
bse no estaba
que usted lo
porque
a8e gurar?
aseguro
bla
tendio
disparos.
puede
parado
el priner
disparo?
que
esti aquí, JUEZ: Señala Za esquina donde situado el Club Haciomlis ta,
cotá
de aquí, (Ramon);
usted dtos
la esquina del Club
u oficina, quiere
ieotr
proptamente
la esquina
la esquina
dtoho,
del edificio
o del
del
docil,
o se
edificio?
o alub--yo
no si hago
|
(P337100) es-
yo só que El
el olub;
alean:a
ta dónde tg aguí.
y
(Ramos);
'EPENSOR ¿Pero
usted
ocuza
le
eto,
o no?
Del
edificio
sea
aquí,
pies,
dos
menos,
más
decir,
quiere
¿Usted
es exacto.
no
menos--esto
nmús o línea
línea
baYr
puedo
Claro,
momento, ..--agul,
estoy...--un
Yo
0
elub,
el
situalo
narcado--aquít.
estt
donde
calle.
lo
agut?
está
¿Usted
está
donde
¿e
edificio?
del
esquina
es-1g
¿Entonces
esquina
« la
me refiero
Yo
edifi-
del
dicho,
tanente
pro
esquina,
el elub
casualidai,
por
si,
sebe
0
o nenos?
más
st. JUEZ no
Bueno, a la
testigo.
¿imbiese
pregunta.
* HGOR
(Ramos):
La formación marcado, menos
tanto,
discutamos
de los
cadetes
a la
bsquierda
está
más
o,
al “centro,
, según usted de
o menos
la calle,
més
o
a la derecha?
usted a la isquierda,
Bueno ¿dice
la ha
nirando
hacia el norte? 3 ! .
vbs
hacta
la
taquierda
de
la calle,
Je
no
E
(TESTICO) vla
hacía
el
centro;
y hacia
DEPENSOR
(Ramos) :
¿Oeuando
daban los :andos?
act,
E
Je movlan, ¿Además
de
Sitlie
el
plblioo,
lían
de
yr
por aquí
hubo plblico habta ota ¿la
plblico lo
y de poltoTas
al1t?
lo
o menos. que
y se
se
vela,
se vela
prolongaban
cuando
hasta
que
aquí
tambieh,
el
2a-
cog4
4118
el primer disparo.
Antes
cual la Polte |
desalojó a esa
A bste
que
estaba
JUEZ:
esquina EPENZO:
más
desalojb,
Poldtota
¿! de
cadetes
setor,
A Juagar
ya $
de
habla público
3t,
O
A
y usted,
la formación
gente
que
estada
a12MP
aquí.
4 los
efectos
de la Escuela
del
de
rteord:
la
desalofara
econ
"nferneras.
(Ramo 8);
taguierda Habla
de la columna?
públtoo,
que
la
Poltola
anterioridad,
¿Usted puede
decirnos,
mer
a los
disparo,
eo desalojado Como
cuántos
de a118?
ellos
se
más o menos,
quinoo,
ponfan
veinte
fub
del pri=
ese
<=llbs o menos?
otra ves y la Poltota ¿Tardarta media hora eso? $1,
minutos
antes
una ves
los
plbli=
DN
y otra
ves Y
iba quitando,pues...
nínutos/
Unas
veoes
110
!
(PESTIGO) gaban
y los
otra
ves
mandaban
y los
y vololan,
desalojar
mandedan
y ast-»el
otra
tiempo
y llegaban
vez no
a quita, es exacto
enire una y otra bes. DEPENSOR
(Ranes);
¿Recuerda
si habla
plblloo
aquí,
atrás
ie la Fo»
dicta? ¿l,
¿Y acá
aeñor.
tembitn,
Por ¿Entre
hacia
agul esc
¿f,
sf,
el
norte?
señor.
público
habla
mujeres?
señor.
¿MHños? Habla ¿Niños
de
y hombres? De
todo,
llamamos Ho,
de
que
del edificio
la aceros
vat8
dóndo
sabe
¿Ustel
£l AUILAP
aquí.
señtlela
. En la esquina
es
beta.
¿Aquí
habla
que
ereo
Buena,
señor,
entonces
¡ues
todo.
plblico?
estar
SM. Yo no
£l
notaba.
plblico
donde
ba
era
aquí.
Judiera
ser
que
Pa
una
o dos
persones
que
no
tención,
pero
en
más
se no ta-
¿or aquí llamaran
mp sela o» es-
a mucha
gente,
en
que pueda,
¿ebído
a que
cuento
te sitio no había. Ahora
indfquenos
lo
mejor
-ofIjeo
DEP ER SOR)
está
bastante
o nenos--el cuatro
ocupado sitio
este
donde
oadáveres,
bsos
con
las figuras--más
estuvieron de
que
colocados
usted
los
nos habló,
PESTICO:
Aqut
eeroa
de donde
estaban
ellos
fornados --
por aquí, ¿Mts
o menos, Por
la
aquí.
Zn
el
lado
3T,
acera
opuesto
la acera
al club?
opuesta,
en la
callo,
exactamente.
recusrdo
Jo ¿En
en
opuesto?
frente
al
clud,
¿Junto
a ellos habla banderas? Banderas, sombreros, saputos,
ropa.
Las
bi-
cadáveres
de
pai=
las dejé aqgut., ocíoletas ¿Usted
tiene
sanos
recogió
una
keeuerdo
|
idea
usted--más haber
no,
|
feoogl
o menos?
recogido
tre las personas feas
de cuántos
muertos,
que coyl,
porque
en-
agonisaron...
ouatro.
JUEZ; ¿“bnde
coloo8?
los
Prente al Colegio de Enfermeras,
donde est q»
ba
ellos
la
Escuela
ban formando, por
de Nurses, en la calle
o donde o la
esta»
accra,
por
ahí
esos cuatro es que hay aquellos
¿os
que
ese
sitio,
DEFENSOR (Ramos) ;
¿Dentro
de
(DEPENSOR) tienen
una
relación,
según
dífo uno
alMf.,..
TESTIGO; De «de
papá
padre
y... e ¡ifos?
st. ¿Y
el
que
indiob
fué
el
papá?
¿Y difo
que ijo
se 1lanabc
alquien,
conoció
ván ¿¿l
y
no,
cono
ie Jenaro,
y quién
más
Yo
a aquél
de Iván
Ivén...?
Joven,
Ahora,
el
a su pará,
pero
era
Jenaro.
vestido
de
muchacho
re-
Ahñorazhadlb
no sb quién era I-
asul
morino?
de más edad? Festiio
de
cuadro
Jos,
usted
lo
¿Cómo
que
gún
vió
alguna ¿fa
color
que usted
¿'se
¿Tuvo
un
droim.
vib allf
descubs
eon
sus propios
le agdella
o-
tarde?
si lo vi?
reproducción
de eso
ante
au vista
ale
conteste
eso.
desputa? PISCAL
JUEZ; ¿Una ta.
sor ¿Usted
como
deelaró
paribiico
(Oarola/;
¿ue
no
La corte n entiende la pregune reprodueción del cuadro?
ES
(Ramos):
la
pasada
ves
la fotografía
de
Jues que habla
esos
6
UA A
ie
a va do a
t.
¿51
O
st.
en
esto, e evisto
eudiveres?
en un
a
(PISCIL) Gareta: era Oponernos, seFor fues, En el interrogatorio to no ha declarado sobre fo ls roflesdirec o mproducciones que viera en la prensa dias despubs. Y, segundo, porque no nada que pueda contradecir al testihay ge ta esta hora, que sirviere de basezo a hauna sola pregunta para contraderio o en pes lación con este heoho, guro
UE 90R (Ramo) Je trata central, según lo teorta
estos
hiao
heo.os,
el
primer
o
sea
del
disparo--y
]
de la fifiseol,' de
ctudodano
ue
de gu bs do-pesiblenente del que hizo tambié n los otros dos disparos--8? hifo. Fate testigo es
un
testigo
importontisimo,
que
rado lo que Y. ll, ya sabe, ber intervenido con ellos. Pres Y este testizo, la olarb..,
ha
¿ed
a»
$ reeucrda haLos ha des» ves pasada de
|
:
PISCAL (Carola): Nos oponemos, veior juez. ¿lemanos la ctención de la' cor te de que el co :pañero no hayo manifestacion nes frente al Jurado sobre decl aración es
que
haya
prestado
que haye relotado an las nísnas que a de hoy aquí.
na de go.
Eg:
¿Lor
qué
impugnar
PIGCAL
el
testigo
no?
sa
la veracidad
(Careto):
oíra
vez,
un testizo, que no 3ehaya relatado en el dle
¿ero
do
e
nto
fora
un
tíene
tertio
gue
ha“For ejemplo, yo declaro sobre este objeto hoy en una forma contraria a la que ¿eelaró soird este obfeto otro dla. ¿ne onces sí. Jobre xi declaración ra apugnar mi declaración sobre soto hecho, ber
puede
sablado
sobre
hacerse
in
hecho
cualquier
hoy.
pregunta,
es pertinente; pero aquí, cono el io no ha deslaraco, en el interro tes directo sobre supuestas Sotosraflas,torio no procede eso aquí,
JUEZ: Pero preguntando.
FISCAL
es añora
(Oarota):
que
se
lo
]
etá
Sobre
enente ha deelor: o el testigoeso, quesinpla reco» gió esos ea veros alM.., JUZZ; Bueno, yo sé lo deolas rado; pero se le Pregunta 31que élha despu da
,
(JUEZ) vib alguna 157 1 sible gue DEPENSOR
Testigo
reprodno ión de :90s3 cuatro ¿Hor qué no ha de ser admi-
3in lugar la objeción. La es adiieidle. qeesn
ce
te
. ere
(Ramos) ;
¿recuerda
usted
da qué usted
vib,
dáveres,
usted
que
haber
dicho
al referirse vid
la
ves pa sa-
a esos cuatro
una fotografla
ca»
de
ellos?
la
ves pa-
PESTIOO)
No.
Yo
sada
que
recuerdo yo
vi
déveres,
loz
eran los
ouctro
sitio.
haber
declarado
una fotorafía
cuales
no
podla
que
yo
cuatro
identificar
que yo pusiera
Eso fué lo
de
alll
casi
en ese
declart.
DEP N3OR (Ramos): Señor fuez, pora tr ganando tieapo, y en vista ce la . elaración que acaba de hacer el testigo y, según les partes acepten que las notas bon «09 por el Hon. Juez ¿on Jo» mingo Seplilveda son sustancialmente fidedignas, sufetas e que apelemos al Fr sord taquigráfico, nósgiros ofrecemos las notas ¡el Juesn Sepúlveda, É en el punto aquel en que el Juez Sep ses tomb textualmente, que nosotros también tomarnos en las nuestras. PISCAL pan Congiderando, sñ or q. que das notas sintbticas que pue osar un fuea de la d elerag ¡ón de un testigo no son la declaración en su totalícad, querenos hacer consiar que la me:orta no nos es infiel en estos nomentos, ne e recordar que lo que el testigo acaba de deolarar fub lo que deques ese día, con respecto « una su esq “9tegrs, q que el compañero le mos tr
al
testigo,
declarando
e
peodi po que
no
peta identificar en aquella fotografía quiénes eran aquellas persona» que sele mnosiraban,
--339=TESTIGO:
e;
Exacto.
so fué
lo que yo declart,
PISCAL arde des Y la sojor evio dones a ma a ¿Gsojgro ceión9 que ste £l tag ubgre destigo
fo
ser
e
l Darás:
; sobre á
2...
ese
casí
cstresó en
4
ridad el que das pa ae que fueron das que repitid hoy.
DEPENSOR (Ramos);
Pues,
proa se
yl
En
á Yo
señor Juez,
nosotros «firmamos en contrario, que lejos de + mes lo ts dice el cm pñero fisgal, el fest yO declaró lo que gi0en, paht des, notas del Juez Ze lpéda. Y dijo más: dónde era que habta visto la fotografía, que, Zesde luep, no es el detalle que el fues tiene que tener, ¿1 Jo que en un pertbdies: 7 entonces este avogado sacó uno fotografía y quiso mostrársela al testigo para pre-
“BA
»
que rle sí bea
era la fotogra'Ta
que
ld había pi sto, y antes de nosotros lo» Par que el testigo contestara, objearon” los as a base de que se fotografla no estabe a roprta E set denola;
vencieron
en
lo 0b/eei
la
contintan
discuti en-
fotografla no 11098 nunca al testigo. En otras palebras, sobre fotogr flas po nosotros mostrada, nó ha porq no se pormitió; pero sí dela rb gue > bla visto uno fotografía sobre los cua-
s
tro
cadiveres. ¿os do
el
letrados punto
más
extensonente.
JUFZ: : E
|
¿Ustei
vió
so
fotografla
una
Yo
con
dije,
ble
fuez,
de
cuatro
terminar,
posterioridad que
a
contentla
ese
cuatro
como
¿eelart
la ves
que
yo habla
visto
cadáveres; identificar
veres como los cuatro
pero
es lo
que
pasada, una
aquellos
cadáveres
yo repito
¿l
de
mr-
calávereas?
honora-
fotografla
que yo
ease en aquel sitio; y aquello tonces
¿dla
no podía
cuatro
a
de-
y
cadá-
que yo oo lo-
que dije ene
nuevamente,
¿
DEP NSOS (ano es :
mo
hay
contradicción
testigo
gu
dies haber
nosotros
el
fuez
como
dicho
lo
¿ue
puestión
las notas
nosotros
de...
el
enfondes y lo
afirnamos que
conitenen,
JURA:
da
Jeñor Jues, 00-
entre
apelanos,
Las notas del Juez Sepilve-
dicen:
" ue reconoció cuatro cadíveres en un grupo en el suelo en la «38 y les puso las banderas al lalo, uña fotorrafla de ellos.” Sí no se ace tan las notas del FTuez 3ephiveda, que venga el taquiyrafo Crua
Hontero...
PISCAL (Carcta); tagulgrafo. JUZZ:
¡uede
31,
que
continuarse
benga
el
con la
re-
1 E
Brlte % robo dede : quiorajo Erks sontero
pueda
venir,
DEPEBSOR Puede
volver
tancia usted mer
hay,
a su más
esté
(Remo):
sítio
o menos,
aquí,
al
sitio
el
St,
se or:
testigo...
en metros, de
donde
¿Qué desde
suena
¿is-
donde el
pri-
dispero? PESTIGO;
Entre ¿Desde
dos
luego,
¿Y eon norte
es
que
suenan
los
otros
sigutentes?
que
cs,
más o menos,
la misma
¿istanota?
señor.
relación en
mismo
metros,
señor.
manera 51,
y ocinguenta
y ahí
disparos 3f,
¿e
cuarenta
a usted,
esa ilsma
más o menos,
que
posición,
está la
mirando
esquina
haeta esa
queda,
a la dercaha de usted?
4 la derecha
de
la posición
que
yo
el
ceupaba.
«¿Jos
DEPENSOR
Ahora
(Ranos ;
dfganos--y
síble,
trate
de ser lo más »reciso po de las ecireunstancios=-¿qué ancho
dentro
tienede ángulo
callemel ro,
distancia
usted
primer
aguierdo
y dercero,
la
sitio ese donde suena el primer dispa=
o sea,
donde
a ángulo,
vid
en metros
caer
al
otro
desde
la
esquina
policta
y el
aproximado
ente,
sitio
¿el
disparo?
TESTIGO; Fues
eso
debe
eo a siete tancias
¿Cómo
metros.
entre
advirtid
¿Cómo
tener,
lo
Se comprenden
cinco
usted
y
que
siete
el
de
aine
escz dig
meiros.-
disparo
saltó
de
alitp
advertt?
sí. Bueno, otra
coro
pudbera
persona
movimiento 116
el
perso
que
primer as
¿¿ué
sitios
movimiento
fud
ta,
corre;
pudo
en
las
£l
el sitio
ofdo de
done
movimiento
alll--que
personas
y el sa
de las
siempre
hay
están
oeroa
que
la
hey
bee? gente, una
que
corre,
perturbación
que de
se
qui-
bsas como
natural, ver la persona
paro? No,
cerca.
cualquiera
asf.
se mueve
¿Usted
notó
estaban de
vue rasbn
estar
disparo--el
que
movimientos de
de
advertirlo
señor,
que
hizo
el primer
digo
DEFENSOR ¿Y
(Ramos);
el segundo
y tercero?
PESIIOO:
Tampoco
E Ñ A
señor.
Tampoco
dectr
está
al otro
pude
"al
poliota?
ver,
otro”
me
estoy
rofiriendo
a éste
que
aquí. A ninguno
de
Hi
ví
los
gabán
puesto?
pantalón
brero de
puesto,
y
de
on
en
el momento
cuerpo blanca,
de
llamanos
¿¿uibn?
señor,
de
salvamento
camisa
blanca?
pantalón
brown
paja.
JUEZ:
duros=-un
esos
tenta
no
un
Y
un
som»
sombrero
paja.
Camisa
51,
blonca.
canbea
una
de re-
de canbsa;
cuerpo
en
Fetabo brown
usted
codóveres,
y los
de Itolta,
vestla
¿Usted
de
alguno.
a la labor
¡ediob
se
usted
señor.
Ho,
disparo
que htciera
heridos
coger
a ninguno
hirió
quién
vió
que ustea vib?
persona
¿eucndo
Testigo
dos,
no
usied
que
decir
los
esos dos polictas
¿¿ue
que
policta
e
¿Y quién hirid
¿Es
a este
hirió
acá? Ho,
¿tl
verla. guión
ver
pudo
¿Usted cayó
pude
de Italia?
sín
y sombrero
yo bán de
o
TESTIGO: Yo. JUEZ: ¿Ah,
usted? 3,
señor,
DEFENSOR
.
(Ramos);
¿¿sos
cadáveres
usted
mismo
sitio==/e
contesto
¿onde
hablan
de oquí,
«¿el
a los fiscalds--¿e disparos?
primeros
cadtveres? fueron
Un
se
desputs,
ser
resultaron
que
ustel
dos
salio
¿Cuáles Los
los recogid
den»
tificados...
aquí?
de
favor
el tabla
¿e
los
¿Mts
,
:
otro
sitio,
de marear
eada
sitio,
en
agut
uno
la
De
calle.
agul,
¿os?
ahi
señor,
Sl,
¿9
¿e
y dos
ahfl
de
bos ¿Hago
y dos.
dos
recogí
Yo ¿Pero
|
del
sea
más
sitio,
de
o menos,
donie
sonara
¿isparos?
tres
primeros
3.
Y aquí
do
determinar
habla
hacía
el sur?
Noríe
a sur,
Jesde
dos.
exactanente; hacía
luego,
pero
por
no pueaquí.
abajo,
¿in la misna línea en que
están
ellos?
st. ¿Més para acá sí
*
que para «118?
po |
DEPENSOR ¿Y
caen
ba
el
(Ramo 8) ; esos
otros
edificio
dos
del
en la zona
olub
o més
que proyecta»
a/lá
del
edifioio
PESTIOO; Bueno,
Del
| eso,
realmente,
puedo
determinarlo,
en la
zona
edificio, Jel
más
tampoco
cogf
las personas
lo
sl
de
que
pulier:
dos
asegurar
de aquí
o co gf
¿utero
decir
que
recogiera,
exactasente
personas
de decir
los
acá,
tantas dos
exactamente
:
--Como hacia
que
estaban
¿e.....?
exactamente
dos
si
yo no
esta.
club,
sí
licenciado,
aquí,
yo
que fuera que
recuerdo fué
que
que más
se pue-
bien
estaban Junras,
ceros
cogí
uno de
otro. ¿Y,
desde
naron
luego,
los
en
primeros
derredor
del
sitio
donde
so»
ha
¿eserito
¿disparos?
5. ¿Y
ésas
como
son
das personas
vestidas
...que mano ¿Para
dijo
paraban
aquél
que
disparaban...
Muchas los
Bueno, estaban
¿Estaban
marino
usted una...
era
su papá,
y su her-
la otra.
dónde
dbneme.
de asuld
que
gracias.
poltioctas
que
la postción acostados,
acostados?
Fuede Testiso tenfan
en que
sentarse. ¿paro
Jer-
dónde
dis
ame tro lladoras?
ellos
estabon
.,-+
TESTIGO:
31,
señor,
DEPENSOR
(Ramo) ;
¿Donde aqut
usted
los ha señalado
antes?
¿¿or
aht?
31,
señor,
por
adelante, mente
el
al
sino
hacia
lo
No
exaota-
las
orillas
hacia
con
las
anetra»
alto,
lo
alto,
Bueno,
Pe,
pero
hacia
lo alto.
el
ángulo,
pues
puedo
haota
la
ss0
más
sitios.
./¡eparaban
200
atrás,
aire?
lfiacía
¿de
centro,
y otros.
lladoraz
¿Como
más hacta
en distintos
en
unos
aht,
está
no
exactanente
No
puedo
aesde
luego;
pero
decir
que
las
altura usied
no
del
alo noe
seguro,
que
al
al
aio
determinar
decir
eso,
tenfan
enfocalás
de
persona.
no
una
estaban
de
tal
modo...
. .onfilacdos
los
cañones
de las anetrallaco»
ras... +.
que
estuvieran
a da altura
de
una
persona
de
pie?
...0
da altura
Sfueron
las
sitio
donde
ese
esa
escena
está en el sitio Testigo
yo
persona
yo
que
ví,
estabu,
de pie.
estabon
los
que
yo
Leas
oeréa vi
¿el
desde
sitio,
¿Y cuando St,
que
de una
se
sstá
que usted
desarrollando
indicó
usted
ya?
señor. ¿de
al18,
del
norte,
para
el
sur,
dispa-
(DEP ENSOR) raban
los polictas?
TESTIOO; Bueno,
habla
a Juegar
por
eir,
de
que
esté
las allá
oualqubera .
disparos
ceroa
úe
pero el
cerca
o detris los
vela
las
bombas
estas,
No,
¿Usted
armado
Sf, señor, quitaron despubs
3,
señor.
que
estób
lo
lejos,
la posición
a alguno
usted
al us-
en que
esté
con
muy
carabinas,
otebtara.
¿e los
usted
lo
lleva
¿e
que
ie pasados
cadetes?
los
cadetes?
desarnaron,
a uno los
que yo
que
le
llevaba.
sucesos?
herido,
señor,
que
protegiera ese
Hay
que más
hacia
revblveres,
cuchillo,
se protegla
roteo
más
dónde
usted
anstralladoras,
vi a uno
¿Usted lo
persona
tiene
a alguno
un
es
Sí,
hacía
o
señor,
vió
¿Cuando
la
yo
disparar?
con
disparar
eomo
ten
de de peren:.
señor, vió
¿utero
determinar
a menga
3f, ¿Usted
¿Eso
esti
cañón,
direcciones,
podria,
de:erminar
iiens
usted
que
si
ted no puede
¿Hero
usted
cualquter
usted,
Frente;
todas
detonaciones.
persona,
disparando
de
en
al18
todas
en alguna fora, nientras
tenta
se desarrollada
direociones?
la pared,
algo
la pared
el
ti-
|
úe la
0asa
¿máe
a (1ES1 190) yo
estata.
verJo
¿staba
0 10
que
DEPESSOR
(Ramos):
Le
hemos
¿lamado
de
usted
estaba.
Pues
¿Ese
cerca
sitio
rrasas
se
sin
pegado
fuera,
"una
que
la pared
está
en
dependencia”
al
o
ese
sítio,
sitio
don-
¿e.co..? de
la
dependencia
cescrile
techo
hacia
con
con dos belcón
esa.
especies
de
hierro
de en
te-
forma
redonda? o
£f,
¿Ese
señor.
es el recuerdo St.
4hf
que usted
estaba
yo,
DEPEESOR
Pr File,
cerca
durante
qué
hece
se «il
Pues
él
dió
su gente cosa, que ¿Usted
tola,
Dbtres
y él
ese
A
testigo,
que su
algunos
htebleran
revólver
tal
mandos
a
o cual
o pisiola--lo
fuera--consigo.
lo
con
vió
el vi
disparar
arma
So
lo
de
disparó,
que
con
¿Pero con
ella
el
revblver
o la
pis-
tenta?
disparar.
no pude
Lo
vi
con
obserbvarlo,
JUEZ:
-6
titoieo,
anti-
Segorra?
de
tenía
sitio,
Es la cosa
Instrucciones,
clil,
ese
pr
desarrolla
Jeje
de
(homos):
Pocior ¿Y
tiene?
en la nano?
ella,
pero
sí
e
JUEZ: .
¿in
le
nano?
TESTIGO: st.
DEFENSOR
(Ramos):
¿En la mano? st. ¿Cuando
usted
revólver
díce
con
o pistola,
el
arma
en qué
esa
en
la
meno,
actitud
tiene
la ma-
levanta,
otras
beces
no?
, Bueno, la
¿Y el
unas
veces
la
baja.
tiroteo $T,
¿Desde
el
se
tiroteo
luego,
se.sí
sucede?
Él
¿YT no puede
sigue.
usted
no
disparó
decir
puede
decir...
o no.
si disparaba
para
lo alto
tam-
poco?
Jo,
tampoco.
Ahora.
a
la
policta
sf,
la
bi
disparar.
¿Usted
conoce
Mayo gles, St,
¿Usted
que
hoy
es detective,
de
Véles? señor,
lo vió
Fetaba
¿in
al policfa
esa
allf,
el peloión Bueno,
10
él
tarde allf? st,
señor.
este? estuvo
tio y estuvo quiero
conosco,
decir,
allí.
arribo que
£l estuvo
también, estuvo
en
y estuvo
ese siacá--
indi stintomente--en
ooo
(SESLIGO) do
que
se formaban,
estaba
DEPFNSOR ¿41
en
uno
otro
siífo,
tiroteo
lo vió
la formación
(Ramos):
principito
tado,
y
o durante
por
del
usted
a Él
acos-
aquí?
o
To
lo vi
acostado,
pero
de
¿l
qué punio
fué
do.
en Lo
bi
acostado
no puedo que
con
la
yo
recordar
lo vi
acosta-
ametralladora.
¿Lo vió disparar? Cuando
lo
vi
ciones
de
cmetralladora
se puede dora
es
uno
revólver;
luego,
no
puedo
¿l
otro
disparando
puedo
detirlo.
tonaciones, ¿Cómo
en
usted
lladora
¿Son
u
con
el
uno
y
tiempo,
más
rápidos
otro
que
ametrallasostener
compañero
ometralladora--no
a Juegar
detonaciones una
de otra
Por
en
por
las
de-
de ametralla-
sitio,
distingue
de la
estuviera,
la
Ahora,
habta
ese
que
detona-
la forma
cuándo
suyo,
doras
por
sentla
determinar
o un
si fuera
ocostado...--yo
detonación
de
ametra-
arma? la
distoncía
que
pasa
entre
ó
tiro.
los
de ametralladoras
que
los
de
revólveres? Sí,
de carabínas
¿Mientras uste? giéndose
y viendo
y otros.
estuvo allí, más o nenos proteesto,
como
qué
timpo
duró
ese
(DEFENSOR) tiroteo,
antes
de cesar
por
prímera
bes?
SESTIGO: Bueno,
el
fuerte
madanente otros tes
dos
tiros aguel
del
tiroteo
o tres
guc
durarta
minutos.
no formaban
aprozi-
Después
parte
había
del
tiro
otro..,
|
¿Cerrado? ...CEPTAdO,
que
yo
pude
apreciar,
JUEZ:
A
atslados?
¿Tiros
A
Si,
tiros
MENOE, dura
$0n
muchos
¿Pero el
en
eso
¿0s eso
hubo
no
porque
in
desrués--más
se puede minuto
o
determinar
tirando
tiros
tronscurrió
entre
tiros.
(kanos);
qué
tienpo,
mós
primer
disparo
de
hubo de
porque
gué
DEFENSOR
aislados
equelda
usted
tarde
decicarse
Bueno,
dos
aún
se
aquí
aldf, al
y el más
último
0 menos,
dieparo
que
o sea
antes
recogiendo
heri-
salvamento
cuendo
hactan
o amos,
yo
estaba
disparos
aislados.
JUEZ:
«Y que
todo
cuánio
duraría
hasta
el
último
di separo
usted oyó? Fo
no
como ros
puedo
se más
exactamente
senilan lefos,
disparos y yo no
declararlo
más podía,
ceroa
porque
y dí spa-
realmente... --
| |
— MS cs
(1EST100) además,
había
distancia eso po
del
disparo ro.
haber
los
DEFFMSOR
con
ofa
exoctamente
durado
desde
yo me
dediqué
y
personas
a
que
yo estaba;
determinar
heridos
calle
donde
exactamente
St puedo ya
disparos
determinar
hasta
a cuendo
la
sitio
no puedo que pulo
a
ciertos
a
por el
tiem-
el primer
el
úliimo
dispa-
del
primer
disparo
a prestar
auxilio
que
estaban
algunas
contusiones.
aquella
tarde,
en
(Ramos):
¿Usted
pudo
notar
en
qué
estado
cío
del
quedó
la
pared,
inmediatamente,
fachada
del
edifi-
club?
¿Estado... Estado
fisico.
Sí, Dígale
señor.
a los
señores
Jurado
y a la
Tenta
varios
tatuajes
de
gones
o algo
la
pared
esa.
más
altos;
¿Wuchos
alto,
más
altos
número menor, eso
balas
corte.
o de perdi-
o pocos?
Basiontes--otros
¿En
del
usted
de selís
el mayor
pies,
número,
y otros...--el
a menos de seís pies.
incluye
también
las
puertas
del
club? Bueno,
realmente,
de la puerta blar
en
no puedo
de la pared.
cuanto
hablar
a
la
puerta...--
mucho,
puedo
ha-
AAA
AS
a
«a
|h
DEFENSOR .
(Ramos):
¿De mampos terta? TESTIGO: ST, que de
es donde
revólver
¿Qué presenció Mario
usted
¿DiJo
que
cuando
un disparo
sea.
entró
en
coso
de don
gente.
usted
que
había
Sí,
señor.
sa,
mujeres,
¿Había
en trado?
Vucha
gente
que
había
en
la
ca-
hombres...
heridos? liabía
¿Entre
heridos.
esos
heridos
£t,
había
la
clínica.
¿Como
cuántas Habla
de
la
había Yo
de
a
persona
Es
es
grande,
¿Usted
no
ridas
allí?
podría
Yo presumo
que
las
dentro
estabon
llevé
de
esa
o
casa?
en distintos
si-
habla gente?
pasillos...
casa
heridas?
cosa.
al norte ese
habría
porque
Y dondequiera
alguna
mujeres
heridas,
personas
¿Y dondequiera dos
había
mujeres
muchas,
itos
¿Y
lo
se graba
Wercado? Mucha
,
o de
me jor
la casa,
una sí,
que
en
entrét
al
lo
sala,
cuarto
estaba
en
que
que fué de donde
da
saqué
herida.
cosa relalivamente
grande?
señor.
decir
que
gente,
cuántas
saqué
mujeres
más de
una.
habla
he-
Pidieron
(TESTO) ser
dos;
pero
nunca
muchas.
Serfan
más
de
una. DEFENSOR ¿Niños
(Ramos): heridos?
Ninguno gún
recogí
allf, en
ese
sitio
ni
en nin-
sitio.
¿Hombres
heridos?
¿De al1t? st. Sí, ¿Entre de
señor.
los
casa
cadáveres
de
St,
Tengo
Vario
señor.
en y
la
los
mente
que
cuerpos
Yercado,
recogió
La primera
que
saqué
heridos
uno.
fuera
mujeres?
recogf
fué
una
mujer. la
sona
esa
fué
¿Quiere St,
si
me
que
hace
el
gio
de
Nurses, sitio por
¿ddónde? Como por
la
la
en
recogió:
localice?
favor...
ellos
un
usted
se
de
cuerdo,
¿Como
que
Una En
más o menos en dónde,
recogió,
que usted
¿Esa
fué de
cerca...--éste
pues
es el cole-
aproximadamente
tstos.
Y otra
de
por aquí.
las
que
re-
aquí.
aquí.
--Una
señora
gruesa.
de qué edad? Bastonte
besa
¿Niñas
que
madura.
parece
heridas?
--De
que
una
tento.
herida
en
la
ca-
E,
TESTICOO:
Niñas
DEFENSOR ¿ld
una
no
niñita
¿Este
ninguna.
(Ramos):
Ño,
usted
señor,
no
yo
lo
no
la
vió herida? vi
último que usted ha £sa fué
...€staba
¿Como
ni
usted
aquí,
cuántos
la
recogí.
señalado...
señora.
señor,
ya
--Nás
uno
ni
uniformado?
No, por
recogí
la primera
ha dicho
usted
podría
metros
que
tampoco. recogió
indicarnos,
se movió
usted
en
a
una
més esta
señora
o menos, dirección
0 nenos.
¿Para
recoger
heridos?
-
st.
Bueno,
basimte,
tros
o treinta, hacia
eguí
recogí.
¿Kecogió acé
ne moví
o presenció
de donde ho
recuerdo
es de ¿Hecuerda
adelante.
alguna
estaba
esta
más de veín te me-
persona
herida
más
sÍ
recuerdo
señora?
exactanente.
esto
Fasta por
Lo
que
señora.
hober
visto
sangre
por
aquí,
por
¿Aquí
cerca,
estos
alrededores? Ve parece
un
que
sitio de
DEPESSOR
¿Usted
por
aquí.
en
éstos.
JUEZ:
GUILA.
ví
Señala
por
la
acera
de
El
Á-
(Ramos):
no
llegó
has to
la
esquina
próxima
de
acá?
--Sób=-
CIA
. TESTIGO:
DEFENSOR ¿Usted
A A
OS
señor,
E
No,
por
nunca
llegué.
(Ramos):
no
se encontró
con
el
licenciado
Tormes
aquí? Ño, a
señor. usted
St.
¿Usted
lla,
alguten
Pues
recuerda la
si cuando
adentro--y
se copla
la cami-
uniformar.
¿l-
cogfa
con
usted?
uniformados
no,
sin
un policta --Por
lo
un policta;
¿Usted
lo vi fué aquí
también,
guien, do.
Donde
que
que
no
me
y otro
se movió hacia
estaba
dijeron
hombre
la
uniforma-
luego,
más
tuguierda
que
era
tonbién,
en busca de
heridos?
No,
señor.
Apenas
me
mobvfÍ
hacía
la
isquíer-
a un policfo
aquí,
hasta
da. ¿Usted
llegó
a ver
O sea
a
de allí,
levontoron
lo
policta
este
¿Hasta
que
lo
levantaron?
hasta
que
se
lo
Bueno,
lo ví
Luego,
quiere
llevaron,
y después decir
¿Y allí no vió nadamás JUEZ:
aquí?
¿eo...?
no lo vodvt
que
que
de
que
a ver,
se lo llevaron.
uno,
La Escuela
un poltcta? de
Enfermeras.
st.
DEFENSOR (Ramos): ¿Uno
nadamás? A11% més
ví uno, hacía
que
estoba
la esquiña.
en el suelo.
¿quí,
DEFENSOR (Ramos): ¿Cuando usted lo vió a Él por primero suelo,
usted
no
ves en
el
lo vió caer?
TESTIOO: Lo vi
¿Cuando
en
el
suelo.
lo vió por primera
estaba
usted Yo
con
estaba
él--en
respecto
la misma
que
faló la
que
en
en
hacia
abajo.
línea,
el
el
testizo, suelo al
récord
Enfermeras,
usted St,
posición
ha dicho
como el
en
dice
estaba
la
testigo
en
que
esquina estoba
ed
monento
el
Jues
de la en
la
se-
Escueposición
ontes?
señor.
JUEZ: fiscal al
da smetido el Juea, del récord
¡Alguno pregunta les igo?
FISCAL (Gareta): señor Juez.
Dígame,
que
policía
DEFENSOR (Ramos): incidente aquel, señor taguigráf ico.
DEPENSOR
que
él?
esto,
vió en
de
¿dónde
aquí.
¿Resumiendo er
suelo,
a él?
en lo mismo
¿Pero más hacia St,
ves en el
Hada,
del
señor
absolutamente,
(Ramos): testigo
¿uste
es
contratista
del
Gobíer-
no?
St,
señor.
PISCAL or ¿00d gunta,
DEFENSOR
(Parcela): Nos oponemos, sepor ser impertinente le pre
(Ramos):
Es su ocupación,
-oS7=>
JUEZ:
Se
adnite.
DEFENSOR (Romos): ¿Usted
es contratista
del
Gobierno?
TESTIOO:
Yo
soy
FISCAL
contratista,
sí,
señor,
y agricultor.
(0arcta):
¿Usted registró... FISCAL
(Garcia):
DEFENSOR FISCAL
(Garcta):
¿Usted
registró
nían
¿Terminb?
(Ramos):
St,
señor.
a dos nacionalistas
a ver
sí
te-
armas? No,
¿Dtee
señor,
usted
que
no
log registré.
se disparaba
en
todas
direceio-
nes allt? St.
De
diversas
¿Después de cuéntos los
posiciones.
disparos
inició
la Polticta
tiros? Bueno,
sonó
uno,
un
disparo
JUEZ: Bueno, declaración, For
en
ño
vemos
FISCAL
(Oarcía);
Pues
alguno
de
Juez.
la
esquina...
a repetir
la
nada
se-
más,
VU EZ: ¿Usted
vió
Ño, DEFENSOR
a
cadetes
disporar?
señor. (Ramos);
¿Independientenente alguno de estos No,
los
señor,
de los
acusados no,
cadetes,
disparar?
usted
vió a
» ni Puede
Lampoco;
otra
asegurar
ni
una
cosa.
retirarse,
me otra
no puedo
ves
iS sin
para
el
perjuicio
incidente
de
que
que
se
estó
le
¿la-
pendiente.
Es
FISCAL (Garclad: Señor jues , en relación con lo declaración del testizo que a-
caba de declarar, vamos a ofrecer dencia estas cuatro banderas. JUEZ:
¿Hay
DEF=NS0R:
¿¿ómo
de
Yanuel
rtis
confunta-
Fuentes
(Rodríguez):
se llamo
usted?
IF 7100: Manuel ¿-ub
cargo
Ortiz usted
Policta
Fuentes. desempeña?
insular.
¿El El de murso de 1957 usted St, ¿Dónde En
era policta
señor.
usted Coamo,
presta
servicio
sh
pe
Ninguna.
JUEZ: q adniten y se marcan nente exhíbit $ de El Pueblo.
FISCAL
evi-
objeción?
(Romos)
Declaración
en
E peE
actualmente?
iínsulor:
%
N
FISCAL
(Rodrfígúes):
¿El ¿l
de marso
de
«¿geo
:
¿937
encontraba
se
usted
en
Pone e? TESTIVO: Sí,
señor. ese
era
festivo
dla
qué
¿Recuerda
dla?
Domingo. ¿LComingo
de
S5T,
Ranos?
señor.
¿Usted
estuvo
en la calle
ra,
Ponce,
esc día?
de
ST, ¿Por
Como
o por
entre
una
la
Auro-
y
tarde?
dos
motivo
de qué?
De
una
manifestocióno
a
salir
¿Usted
esquina
señor.
la mañana
¿con
Narína,
de
la
tarde.
macionalista
que
iba
ese día.
sabe
qué
otras
personas
llegaron
allí
ese día? 411%
llegamos
¿Perono
sabe
kgcuerdo ¿9,
por
lo
muchísimas
personas.
los nombres....? algunos.
menos,
el
número
de
personas
que
allí
había?
Bueno,
¿El número áh,
¿Podrto
por
exacto
€s0,
recuerdo...
no lo puede determinar?
n0.
usted decirnos,
sí
lo sabe,
mús o menos, de personas había Club Nacionalista esa tarde?
qué número
alrededor
del
,
TESTIGO:
sl
80
recuerdo
FISCAL
«Bajo
el
número,
(Rod rfgues);
qué mando Bajo
se encontraba
el
mendo
estaba
bajo
cel
Jefe
usted?
Guillermo
Soldevila.
JUEZ:
¿Usted St, !
FISCAL
Tenga
bondad
lo
que
Pues
de
Sold evila?
expiícorles
pasó
ese ¿fa
ese día el
guardia
Ponee.
¿n
el
cibió
órdenes
ramos
hacia
FISCAL
de
Juan
cuartel
del la
señores
Ugano
el
del
Jefe
Rodríguez, el
Jefe
calle
a los
allí.
llegamos
devila,
ac
Jefe
y yo,
Soldevida
Blanco durora,
Sol-
de
que
frente
a re-
saliéal
C1ub
lonal ista.
(Rod rfguezs): qué?
Para que ¿Para
atender iba
o
mantener
Sí, ¿Esa
de
(Rodríguez):
Jurado
€
mando
señor.
la
¿Pera
el
una
el
orden?
señor, una O
e
eg
al
JUEZ: Siga...
era
religiosa?
manifestación
en
FISCAL
nacionalista
salir,
man ifestoción Era
manifestación
(Rod ríguen):
Con
con
carácter
Remnos):
Como
Jues,
lugar
se ha la
militar.
ya
esta
levantado
obfeción,
Mi. á
TESITOO: gún
rato,
dijo
que
de
retiráramos
nos
y nos
Coronel
el
llegó
y desmués
al-
allf
y estuvimos
ol1f
lleramos
Bueno,
,
allí.
JUEZ:
¿Dónde
es all1f? En
Cuendo
ted
!
s
!
, ñ
calle
Yarina.
fué
usted
interrumpido
Yo no fe
Soldevila.
te
al
rato,
allí
nos yo
muchachos
los
La
cosa más
nacionalistas
es
dijo
de
que
cuan-
tarde, estoban
salir.
(Rodrtguen):
FISCAL
¿Cómo
pera
y le
coronel
el
un
allf
y estuvimos
regresamos
y
fuimos
formados
,
¿oldevila.
Jefe
al
llegó
tarde
y más
algo
do
Facionalista
Club
fren-
¿leganos
que
es
La cosa
Je-
al
le dió
que
instruectones
las
st
Blanco?
Capitán
el
¿Gué le dijo
Nacionalista.
al Club
frente
salir
Pára
:
Blanco --¿para
|
qué?
o
y reci-
cuartel
Capttán
del
instrucciones
us-
fiscal
ed
por
al
llegaron
que
con
empezó
rieron
A
la
formados?
estoban
De dos en fondo,
ó ¿En
qué
al
Prente
la calle?
de
parte
Club
la Potogra/ta
Nacionalista,
de
un señor: de apellido
¿Pero a qué lado? Casi
en
el
mirando
centrode
la
calie.
hacia
Serra.
FISCAL
(Rodrigues):
¿Estaban
vestidos
de
paisanos?
TESTIOO: Estaban
¿¿ué más
de
camisas
negras
tenfan?
y pantalón
blanco,
"
Y gorras.
¿Tentan
band eras?
Banderas
¿Eran
todos
habla
mujeres
paisanos
Babla
¿Esas
nacionalistas
allí
cómo
Estaban
esos
En
de
lado?
la
mismo
o
blonco,
sí usted de
a
sabe?
ellas...
los
hombres
0...
hombres.
dirección,
y
en
que
la
formación,
tentan
los
Te-
hombres.
hubo música?
señor.
DEFENSOR que
JUEZ:
¿Y
nombre
si allí
cal
FISCAL
iroje
lo misma formación
¿Sabe usted St,
de
frente
los
qué
nfan
masculinos
vestidas?
damas,
el
formadas
Detrás
estiacia
todos
también? estaban
recuerdo
¿Estaban
..--¿eran
vestidas
se llaran No
estandaries.
mujeres.
damas
¿Cómo
y
no
(Famos):
sea Com
Suplicamos
sugestivo.
lugar
por
al fis-
sugestiva.
(Rodrtgues):
qué pasó
allí entonces?
Allt se detes dió mando
de
tocó La Borinqueña, el mando "Narchen("
de
y uno de los
"Nárehen!”, el
Jefe
ca-
y al dar
Soldevila
se
el ade-
Jero
(TESTIGO) lantó
hacía
una fusta podían el
donde
le higo
cmtinuar
jefe
tenta
«de
la
color
tabaco
alto
del
hacia
donde
paro
cogió
al
pués
otro paisano
hizo
otro
ces
yo
cogí
la
hiso
guardia
un
cisparé
a umbos,
ol
y alif
masnos
el
les-
trafe....
un disparo
en
díiree-
de
asul
cogió de
Ese
dí s-
Senches.
en
Y otro blanco--y
disparó
entonces
Des-
marino,
o mí
derecha. que
cuando
de
disparo--vestido
le
con
hombre
vestido
la muñeca
y
Soldevila.
me
y
así...
dos
¿usciio
se
Ese
de que no
fusta,
las
estaba
otro disparo. en
'oven
formación;
club
claro,
ción
nuñeca,
esa
Levanta
esquina
el
la indicación en
en
JUEZ: testigo,
wo
estaba
esta palsano enton-
primero,
se formb
la
confusión, FISCAL
(Rodrigues:
¿De modo St, ¿Hubo
:
¿Podría
dos
cadetes
vos
de
mando?
señor, usted
decirnos
mando?
st. ¿dutén
se formaron?
señor.
una
Sí, de
que
¿De
"Harcient?”
St,
señor.
fué?
quién
fué
que
dió
la
híi-
voz
que
TESTIOO: Este
cadete
que
que
se movió
está
ahí
ahí
recostado.
fee
ahora.
FISCAL (Rodríguez): Tengala El
bondad segundo
¿Usted
le sobe
Yo,
¿Cómo
y muésirelo. de
atrás.
el nombre
fste
que
está
aquí.
a él?
señor.
estaba Ese
vestido
cadete
ese
estabo
PISCAL
cadete?
vestido...
(Rodrígues):
Hacemos
cons-
tar en-récord que el testigo señaló al acusado 'ópes de Victoria. Estaba ¿Por
vestido
con
pantalón
blanco,
qué dice
usted
que
al
disparo...--
higo
esc primer
¿quién
Uno
que
quíino ¿Pel
estaba
del
edificio En
la
primer
disparo?
bestido
de paisano
en la
es-
club. del
club?
esquina
del
edificio
del
club,
DEFINSOR (Kamos): Vemos a pedirle el compañero us ocupe su asiento nm. entras dirige el interrogatorio, JUEZ:
El,
FISCAL
(Rodrígues);
p
ensor ha estado pegado oras y el fiscal no ha cuando declaraba el otro rra,
JUEZ:
que
FISCAL
(Rod rígues):
Señale
en
estaban
los
la
pizarra
cadetes.
Era porque
es
dístinio.
dónde
estabo
estebo
¿.....?
abogado
de-
del testico protestado, testigo.
usted
en
la
y
dos
pisa-
dónde
3
4
«¿be
>
TESITOO:
>
*
Yo estaba
E
Jrente
.
FOTO...
frente
a la
a la
esquina
esquina.
.
FISCAL (Rodríguez):
o
coja
£sta
del
club,
es le
:
calle
4u-
¿Se puede
bo-
una...
E
eN
rrar
E
ho
por
h
FISCAL
(kk riguea):
JUEZ:
No.
eso de
el
otro
¿ntes
E
birá
sobre
dE
tier.
ahí,
señor
No
lo borre.
lado.
de virarlo, ese
Jues?
dibuto,
Vtrelo
el mársiol
a
i
escrí-
“Testivo
Pores-
:
pa
$ FISCAL
(hodrígues);
Tenga
la
calle
Harina.
bondcd
Esiío
aguít
la
bondad
Tenga
y describa
es
chí
da
calle
esa,
la
sitio,
la
la plasa.
de
ir
marcando
ahí
el
esquina.
bueno, taba ¿“onde
aquí
es
donde
frente
al
club.
estato En
E
le
escrita
donde
usted
ahí, cree
El club ¿Estaba
a
Pues póngalo
estaba
club.
Yo
es-
aquí,
"Calle que
Karina.”
Ponga
el
club
esteta.
estaba...
a la
la
Yo
el
Yarina.
yendo,
isqui erda.
la plana? Para
estaba
club?
le derecha,
Yendo ¿Para
el
calle
Pues
6 ;
|
WHarína,
ahí
entonces.
o a la
¡isquierda...
EZ
at FISCAL
:
Puede
la pizarra.
acercarse
el
fiscal
estubo
el
is
(Rodríguez);
¿Mirando
usted para
la plaza, dónde
club? TESTIJO:; Pues
oguí.
«Cuéntos
edificios
había 0118?
JUEZ: ¿Usted
sabe
hacer
Bueno, $
Si
lo
yo tengo
sobe
hacer,
dígalo.
Haga
el
donde
sitio
taba
usted.
PlsciL
¿£sta
una
haga
un
Pero
el
no
lo
sabe
hacer?
Ídea... croquis;
un croquis está
o no
de
la
club,
vamos
sí
no
calle
Yarina
apuntando a perder
sobe, y
dónde
es-
tienpo...
(Rodrígues):
es la calle St,
lorina,
no es eso?
señor.
¿Y lo calle Pues ¿El
ese dibujo
surora,
cuál
es?
¿sta.
club
no
estato
aqui?
ant.
¿Aquí
st. Pues
póngalo St,
¿Cuántas
hay
un
edificio?
señor,
puertas
tiene
ese
edificio,
si
usted
recuerda?
do recuerdo, ¿Cómo
sabe
usted
Porque
allf
que
en
ese
edificio
estaba
el
e lub? entraban
y salfon
los
cadetes.
Yon
FISCAL
(Rodrlgues):
Dónd € formaban
los
cadetes?
TESTITO: Frente
¿Wirando
al
para
la plasa
Un poco Pues
club,
tenga
nás
a
do
lo
'ondad
estobo
usted,
en qué
sitio?
taguterda,
para
y márquelo
la
plasa.
ahí.
Aquí.
¿Dónde y
el
en
relación
con los
cadetes
club?
Pues «Dónde
estela
estaba Frente
Pero
por
usted al
St.
cuando
frente
no es el
El frente
es al
al club,
Pero
el Jiseel
él
dónde
dice
que
determinado, la
..?
éste, testigo
cuando
¿eo
club?
, JUFE:
cir
el disparo?
club,
ohf no estt ¿Éste
aquí,
he
dicho,
si
no le
estaba
estabo
él
no
en
sabe
va
situado
un
a de
sitio
dirigiro
FISCAL
se por el ereta, es otra eosa. Ahora, él es el que debe decir dónde estaba. (Bodrígues):
«Dónde
es
Pues
¿Para
el
.na calle
¿Y para
cuál
Pare
la
ecificio De dos
del
edificio
ese?
aguí.
Da paro
¿Ese
¡rente
la
o para dos calle
calles?
Narina,
otra calle? calle
¿urora.
es de altos plantas.
o de
uno
sola
planta?
FISCAL
¿in
(Rodríguez);
relación
con
ese
edificio,
dónde
estaba
us-
ted? TESIIOO;
Pues
en
la
esquina
de jurora
y Harina.
esquina?
¿Cuál
aquí.
Pues ¿D*nde
estaba
Tenga
tombién,
frente
Al
no
Soldevila?
la
bondad
y marque
DEFENSOR
”
me permite
|
La
el
corte
"“Soldevila,”
(Banos);
Tenga
la
compañero...
tiene
discreción
bondad
para
con-
ducir un interrogatorio, y mucho més, sí no hoy objeción. Señor Juez, este declaró la vez pasada con un testigo
croquis,
Vo, Pues
perfectamente
yo no declaré,
bien,
perdónene...
perdóneme...
DEFENSOR (Ramos): Pero noso iros orqenos que procede que en ese croquis se noma los columnas nocionalistas y dónde estaba el Jefe Solde-
vila,
y puede
entonces
él
señalar
de
estaba.
pr
JUEZ: Si no hay peo el croquis que está por
a el
dón-
que se ¿tro
LAA
DEPENSOR Juez,
(Ramos):
Ninguna,
señor
PISCAL (Peretas: dr Juea, o que se sepa ¡un ca s explicándole al testigo la situación, porque tal ves el e y lo bao entender porque no lo so él,
¿Usted St
puede el
decir
club
es
ahí ¿sic,
dónde pues
estaba
usted
yo estaba
parado?
parado e
y
«do
(FESTRO) frente
al
club,
FISCAL
(Rodrigues.:
¿Dónde
estotan
los
nacionalistas?
Pues frente,
también,
Pero mtrelo ahí a ver. el
prizer
al
clud.
Marque.
¿De cónde sal ib
tiro?
De aguí. «Hirando
para
la
St, paro
¿De qué
la
da
¿Donde
la
del
club.
club.
esquina.
esquina
cel
e'ifocio
esquina
cstabe
del
del
edificio
Soldevila
cuando
club?
del
club,
ocurrió
el
dispa-
ese? Frente
e
el
csta
De ro
esguino
señala Le
Pe
“a plaza,
esquina?
De
Pero
plaza?
dero
esc
al-clulb. no
es
una
esquina?
JUE: club,
Si
puede
5
Lo
el fisecl ny
uso
si decdaración
FISCAL ¿Quién
hiso
ha
lo
pe de
oral
viendo
que
croquís,
sin
Está
el
del
él no
que
sí-
croquis. bien.
hiso.
disparo
Otro paísano
disparó.
disparo
dentro
disparo?
¿Despubs de ese primer ¿Ese primer
un
(Rodríguea):
ese primer
Un paisano
colocado
más
hirió
qué ocurrió?
a alguna persona,
que
(FISCAL) usted
sepa? TESTIOO:
:
St,
señor.
A
¿4 quién
hirió?
:
14 ¿Cómo
un policta. se
»
llar
Eusebio
¿En
ese polícla,
usted
sabe?
Sónchesz.
qué momento Cuando
ta
sí
se
el
pere
higo
Jefe
parar
ese
primer
Sold evila
la
disparo?
levantaba
mareha
de
los
úna
nacionalis-
tas.
¿Después
de
ese primer
otro
Jfornó
la
dice le
¿Y
a
Pues
¿Usted qué
hiso
eY
otro
allt
qué
ocurrió?
más,
y después
se
de disparos.
que fué herido? en
usted
cínco
partes.
entonces?
yo dispart.
le disparó? que
mató
qué posó Cayó
¿«Cuóntas
y
confusión
Entonces
Al
disparo
disparo,
hirieron
¿4 quién
fus-
al
con
guardía
¿Sénches.
ese disparo?
muerto
el, que
herídos
motó
recibió
ad
guardía
Sánchez.
usted?
Cinco. ¿En
¿Está
qut parte
del
Pues
tengo
está
alojada
olofada
cuerpo?
uno
aquí
aquí,
todavia?
en esta al
nuñeca,
lado de
este
una
que
pulmón...
co SYl== TESTINO:;
é
St.
--)tra
aquí
en
FISCAL
costado
tienpo
estuvo
No recuerdo. clutdo
FISCAL Jues.
cabeza,
y otra
que
disparo,
en
la
un mes. como
eltnica? JT después,
otro
re-
mes. Nada
ás,
se-
Repregunta... (Ramos);
corte...
declaró
desrués
Con
que
entonces
el
la
venia
primero
otro
híso
dos
a
usted,
de
hiso di s-
verdad? Un
¿“41
la
(Rodrígues):
DEFENSOR
la
el primer
usted
Como
JUL:
paros,
en
este.
en mi casa, ñor
¿Usted
una
(Rod ríques):
¿Cuánto ;
el
aquí,
dí spero,
otro?
sí, «Y
ese disparo
gún
usted
A
o
cogió
se-
señor.
¿Enionces,
Que
cuando
a usted?
¿Y
el
hubo
el primer
el
guardia...--que
qué
ese
disparo
cogió
al
Jaánches.
segundo
disparo
o usted
S$t, señor.
¿T usted vió quién lo hiso? St,
disparo,
inmediatamente?
guardia
| | |
lo
Aquí en la mufteca. sucedió
|
que
qué mano lo hirió
| A
cl
inmicó?
Sí,
¿En
fué
señor.
en
la mano? |
|
TESTIGO: St,
señor.
DEFENSOR ¿vubén
(Romos);
fué? Un paisano
Ya
usted dijo
primer
vestido
cóno
disparo, $,
de asul
estaba
que
marino,
vestido
cogió
el
al
poltcta
que,
según
que
hiso
Sánchez.
el so...
señor.
¿Brown? Sí, «A que
señor.
€se vestido hisoel
edificio St,
«Con
de
brown,
primer
del
disparo
club,
a ése fué
¿Con
uno
¿Con
lo esquina
que usted
el
del
mató?
usted?
carabina.
qué disparó von
fué
señor.
qué le disparó Con
desce
usted,
un
+1?
revólver,
qué disparó
el
que
lo
que
lo cogió
cogió
a usted
en la
ma-
no?
Con ¿En
un
qué momento Pues
¿En
revólver.
en
ese
qué mano, en
¿Con
qué
mano
asul
marino,
do y me
momento
quiero
Ah,
cuerde,
fué
que
le
a usted? digo...
decírí
la derecha. le disparó por
estuviera recuerdo hirió,
la
a usted
posición
que,
el
vestido
según
usted
de re-
él? bien.
Si
que
me
hiso
un
disparo
..:
£=7)
-.-
DEPEFSOR «No
3730
(Romos):
recuerda
lo
mano?
TESTICO: Fo,
¿Yió
señor.
el revólver? Sí,
¿Cómo
ero? Pues
Er:
E
señor.
Sf,
un
orro...--un
|
era?
¿cómo
pero
revólver.
No puedo
describirlo,
|
Nickelado?
Yo ¿Y
a
¡Y
que
el
le dije,
que
no
recuerdo
bien,
temaño? Ho
lo recuerdo.
me
apunió,
disporó,
del
revólver
al
cuento
en
St que
ése
un revólver del
otro,
que
primero
lo recuerda? lo
ocupó
cómo
era
revólver
eso...--ese
Bueno,
vi
Solde- '
vila. Espérese...
vólver
del lo
Dígame
si
recuerda
el
re-
primero.
recuerdo
bien,
¿ii con qué mano disparó Tampoco.
el otro?
-
¿Pero usted lo vió disparar? St,
¿Primer
señor.
disparo
ted--quién Un
a Sénchea;
hace el
señor
segundo disporo a us-
tercer disparo?
vestido
de
blanco.
DEFENSOR
(Ramos):
¿4
dispara,
quién
a quién
mata
o hiere?
TESTIGO:
Ño
si
st.
41 grupo
qué grupo? Al
«Birió
de políctas. a alguten?
do
¿“om
st.
qué disparó? Ese disparó
«No fué
con
Ño
¿A
disparó.
con
una
sé si
fué
bestido
No ¿HO
armo
de fuego,
pistola? pistola
bse qué le pasó,
paro,
un
de
o revólver,
al que
hiso
el
tercer
dis-
blanco?
recuerdo
qué le pasó.
recuerda? No,
Al
señor,
segundo,
el
vestido
de
asul
marino,
qué
le
pasó?
4 tse s00mde
lo bi
cayó? ál
lado
de la
acera
del
¿Desde donde
habla
hecho
el di sparo?
St,
«En
lo había
hecho
Trepado
en
la
acera,
acera
de
la
esquina
la
SE,
señor,
¿Cercoa del Sí,
club,
señor,
¿Y el disparo
»
caer.
primero?
señor,
del
desde la
esquina?
edificio?
S/Gen
DEFENSOR
(Romos):
¿Ceyeron
los
dos,
más
o
menos,
Juntos?
TESTIGO: vasi
funtos.
¿el vestido
de blanco
Bueno,
no lo
cayó
vi.
No
también lo vi
cerca?
si cayó
o no
ca-
yó.
¿Usted
?
no dijo
que
Vo,
señor.
NO,
señor.
lo
¿¿l
vió
caer?
vestido
de
| blanco?
|
ví.
¿Usted
no
sabe
lo
que
le pasó
a
ése?
Fo,
.
¿Despues
el
de
haber
tiroteo,
los
visto
coer
a
esos
dos
volvió
usted
a ver
más
no
volvl
a ver
más.
eran
ustedes
y
seguir
aquella
tarde?
No,
¿Como
señor,
cuántos
los
policlas
en eso
esquí-
na? Boblamos «Algunos ¿No ¿Yo
eran
No ¿Serfan Fa
¿Serfon,
alounos
cuántos? recuerdo
el
número
execto,
el
número
exacto,
no
recuerdo
catorce?
recuerdo veinte? le
digo,
más
bien,
o menos...--Serfan
Vás de cinco ¿¿ertan
allí,
éramos.
más de quince?
menos
de cinco?
«fe
TESTIOO:
Ño
recuerdo
que
tramos
DEFENSOR
sí
éramos
más
quince o veinte;
sé
de cinco.
(Bemos);
¿Y más de cinco? St, ¿«ué ese
señor,
tenta
ese gruso
sitio? Pues
¿£l
En
de policlas
cuanto
rebvólveres
Jefe
Soldevila
a armas
que
estaba
quiero
decir,
en
y carabinas.
no
tenta
un
pelotón
bajo
sus
brdenes?
St, ¿De
señor.
qué
estaba
provisto
ese
pelotón
en
cuento
a
arma s?
De revólveres.
¿Pe revól veres? St,
señor.
¿ho
tentan
nes
de
macanas
con
esa
tentlan
esquina abajo
otro
las
órde-
macanas.
dice
usted
del
pelotón
que
habla
un pelotón
en
la mismo
llés
abajo,
por St,
de
Soldevila
había
pelotón, esquina? y al
iado
RETAS. ¿ero
bajo
carabinas? és
Pero
políctas
Soldevila?
También ¿n
esos
la
calle
señor.
Aurora?
de
la
Escuela
de
¿nfer-
$770.
DEFENSOR
(komos. :
¿Y Éstos
estabon
provistos
de carabinas?
_TESTIOO: Sí, ¿Bajo
señor.
las
Órdenes
Del ¿Como
Jefe
había
recuerdo
¿Serto,
en
el
usted
vólber
ese
grupo?
ighaltal
exacto a
vento
y Soldevila
Jefe?
número.
más o menos,
llo recuerdo ¿fi
qué
Eertiard,
cuántos Yo
de
bajo
tente
y macona,
grupo de usted?
pelotón
las
brdenes
o
su corgo
córo
era
de
los
que
que
era,
Solddevila,
hombres
usted
de
tenfa
re-
cara-
bina? Porque
a mí
cuartel
¿Pero pora
para
su
Porque
¿Usted
la st,
E
¿£l
i
se dieron que
la
esa
carobina
en
el
llevara.
uso?
yo
la
troje
de
Coamo.
trajo de “samo? señor.
Coamo era
que
traba/aha
el
Jefe
Soldevila,
tenfa
eran
colorados?
verdad? :
Sí, ¿Los
señor.
cartuchos Sí,
que usted
señor.
¿Cuántos? Seis
¿Tenta
o siete
cartuchos
cinturón de cartuchos
Pero
no
tenta
cartuchos
tenía.
de carabina el
eiínturón.
puesto?
DEPENSOR
(kamos,;
¿Entonces
tento
cinturón de cartuchos, pero
cartuchos?
són
%
TESTIIO:
.
Sí, señor. ¿Ese
cinturón
Sí, ¿Casi
Casi el
un color
clero?
señor.
blanco,
1
| es de
blanco.
usted
se
St,
verdad?
lo
puso
sin
cartuchos?
señor.
JUEZ:
¿Y los
seis
Pues ¿Carga
o
lá
cinco
Cíneo
siete
cartuchos
carabina
tenta
la
¿Pero
|
cinco.
o seis.
JUEZ:
¿Son
estaban?
carabina?
DEPENS E DPENSOR
dónde
(Ramos):
¿Se puede....?
S£,
(Ramos);
cinco
o
sels
o siete
Cinco
o siete,
una
todos
estatan
cosa
que
usted
así--0
en
la
carabina?
tenta
en
el bolsillo
Ho,
no.
qué
no
los
tenta
Porque
los
cogfl
Yo
los
tenta?
seis. dos.
JUEZ: Por
JUEZ: ...Y
no me
cinturón,
dió
en el en
el
cinturón? cuáriel...
Siga... tiempo
para
ponerlos
en el
a
|
|
$7) DEFENSOR «La
(hamos.:
primera
herida
suya,
en
la
mano
derecha?
TESTIGO:
Sí, ¿Y la
señor.
otra
rerida
dónde?
Después
me
siguieror
quier ¿Fartes
parte
del
Yo
que
me
disparando; coglan
era
en
un
cual-
tíro,
cuerpo?
no
recuerdo,
sh ero en quépories
de
su
cuerpo
en
el
costado.
las
recibió,
tes-
tigo?
Pues cin
el
una
cosiado
St,
¿Cuando Plasa
isquierdo?
señor.
usted
guierdo,
recibe
usted
o porc Wo
esió
la
sí
herida
nirando
er
en
para
el
costado
dónde,
para
qué dirección
usted
el
primer
fo
recuerdo
hirieron
esa
tala
Pleya,?
recuerdo
¿ntonces,
hiao
aguí
esicba
estabe
m.rando
mirando.
al
hombre
que
herida,
cuando
me
disparo: bien
de
¿sta
ahf,
JUEZ: sn
la mano? Bn
la
club,
mano
im
derecha.
la
esquína
Yiraba
era
yo de
donde
frente
estaba
$00, Usted
se
señalo
St,
señor.
en
el
antebraso.
¿.....?
al
el pal-
JUEZ : ¿tiene
marca? TEST 100: Aguí.
¿Esta
de aquí? St,
esa
Enionces
que
es
herida.
no
en
es
el
en
uno
DEFENSOR
(Ramos);
herida St,
¿Esa
balo
de
en
derecho,
la
muñeca,
cora
ahí,
balo,
y
verdad?
salióo
se
alojó?
costado
isquierdo
se
alo J6?
señor.
DEFENSE
(Ramos); e
aloj6?
Sí,
señor.
YUEZ:
¿bra de qué? De
revól...--bueno,
DEFENSOR ¿ero
st.
(hamos);
herído
de arma
El médico
¿Cuándo
no
le
Al día
dijo
soearon
de fuego? que
la del
siguiente
del
era de
arma
antebraso? tiroteo.
sino
anterior,
alojó,
del
Se
fué
entró
Sí, ¿Si
cicotrís
ni
señor.
Se «ba
meno
antebrazo
presenta
¿Esa
la
de fuego.
-$81-DEPENSOR ¿Ho
(Ramos);
le afectó
mano
las funciones
de sus
dedos
de la
derecha? 13310: Bueno, el
después
hospital,
cionabdan
¿Pero ¿Otra
el
aquí to
alojó No
¿Y la
estos
dedos
tiroteo
no
le afecto:
no
fun-
el...--aquí,
al
lado
del...
sf,
señor,
salió?
sé.
El médico...
úlitmo? Una
por
Psa
no
oguít,
hombro
nor
no la
la ha
aquí.
salido,
clavbícula
hacía
del
omoplato...--
ctaJo?
señor.
' o seo
da
quinta,
cueppo? lo
cabesa.
¿Parte posterior? Por
alojada
señor.
último, in
tengo
derecho?
arriba
«Y la
que
salió,
o menos,
St,
¿7
gue
en
isquierdo”
o
St,
¿De
sentí
en
Taquierdo,
del
recluirme
herída...?
¿«.omopla
¿Més
al
ofectó.
Otra
¿Se
tiroteo,
bien,
durante fo me
del
aguí,
sea el lado Por aquí,
isgiierdo?
en
qué
parte
del
DEFENSOR (Ramos): ¿Esa
penetró
o fué
un
rasguño?
TESTIOO:
Ya
le digo,
herida ¿Entonces
de
fué
Sí,
señor.
¿Declaró
usted, hirió
ho ¿Vi
el do,
que
tenta
una
sabe
sí
se alojó?
al
doctor,
verdad?
testizo,
si usted sabía
que
el
hiso
segundo
quién fué
disparo.
el
tercer
disparo?
señor.
usted
¿Pero
yo
ahí.
el
hiso
de
No
que
recuerdo. que
¿Además
no
dijo
señor.
«Passalacqua
que
médico
bala
usted
No,
el
el
usted, viera
sé,
no
usted
qué
otro
policta
disparó
elit,
después? recuerdo
los
vió
los
que
Wisparar
dispararon,
o no
los
vió
tan-
poco? Dispararon Si
usted
los
algunos.
vió
ko, señor.
¿Y en cuanto
disparar
Bueno,
al Jefe
es
en
la
pregunta.
lo comfusión
Solddevila,
usted
¿o....?
no
lo vió dís-
parar?
Ño ¿Al
recuerdo
Jefe Ño
¿Usted de
usted
visto lo
vió
disparar. disparar?
recuerdo.
vió a alguno de los
¿He St,
Bernard,
haber lo
los
los
cadetes
codetes
cadetes disparar?
uniformados? uniformados,
sé.
TESIIVO: >
Ño
recuerdo.
Ed?
DEFEFS OR (konos): ¿No
recuerda? 0,
¿Ho
señor,
recuerda ue
o que
Ano
no dos
vió disparar?
recuerdo.
¿Entonces '
,
:odrta
haberlos
visto
Puede
que
hayan
dí sparado.
es eso.
Si
usted
vió
disparar?
|
Fo... JUEZ:
ho
pregun
lan.
"no Yo
no
recuerdo,
recuerdo” ví
a
Vamos
no
de
do
no
le
Escobar
st
recuerdo,
contesta
sí
con
nada. un
revólver
en
la
disparó.
¿Usted
éstos,
lo vi
a los
lo vió disparar
Bueno,
disparor--de
disparcror.
o no,
e
codetes? los
¿Y de los no uniformados, .
disparar
(Ranos.:
o ber...
alguno
no
¿lifaegz
Rano,pero
DEFENSOR
codete
¿oo.o..?
Bueno, Pero
algún
uniformados.
c quiénes
ésos
que
vió disparar?
estaban
en la
es-
quina. ¿Usted re usted
los
llamo
decir?
Paisanos. ¿Ah,
paisanos? st.
cadetes
a
bsos,
o poisonos,
quie-
DEFENSOR ¿Usted lo
(Romos):
está
cogió
hiso
a usted
el
RO,
seguro
segundo
según
de
que
en la
usted
mano
disparo,
usted
ha
vió
que
quien
derecha
fué
ése
vestido
declarado
de
tres
asul
veces
que
marihoy
TESTIGO: St,
¿Usted
señor.
recuerda
terior,
ante
púlveda, ted
hober
el
declarado
Jurado
que usted
no
y
el
vió
en
Jues
el
don
quién
lo
Juicio
an-
Dofiingo
Se-
htrió
a us-
en la mano derecha? Que me
Ho,
no.
añora
Pero
que
tido
hirieron la
quien
de asul
ted
del
pregunto
lo
en
el
de
es:
cogió
marino,
declaró
sitio con
lo
¿Usted
el
tiro
y la pregunta
Juicio
esquina
anterior
ha
dicho
fué
el
mla.es que
esa. ves-
sí
uste
usno
sabía quién lo habla herido” Bueno,
¿40
yo
recuerda
quién
en
verdad
haberlo
no
recuerdo,
declarado
o no
recuerda
hace
dos
lo hirió? lle hirió
el de
agsul
marino.
VUEZ;
“a pregunta meses,
en
viembre, $09,
en
de
el
de
otro
declaró eso
lo había Bueno,
le hacen
mes
a usted
alguien
quién
el
usted
herido
que
yo
en
es
si
sepitembre
Juicio
octrubre
celebrado
que
no
sabía
esa
mano;
que
esquina,
pero
herido,
¿.....?
no
u
recuerdo,
que
o
quién
tres o
en
este
10
habla
había usted
salído no
no-
cade
sabía
«bo
JUEZ:
Pero
qué
es
lo
que
no
recuerda?
|
TF ETTPO: Si
lo
dije
ono
DIPENSOR
(“amos):
Testico,
mire
clarado
a ver
dije.
si
usted
substancialmente”
hirió a usted, de la
do
y que
esquína De
del
donde
estoba %e
tido
de
color
otro
vestido
¿Entonces
el
usted retira
eso
agul
marino
quien
lo
De donde
estaba
lo
lo hirió
salió
¿.....?
de
negro,
el
donde
estaba
el
claro
!
y donde
ves-
estaba
blanco.
quiere
usted
quién
sabía
vestido
tebaco
pero
no
que
marino,
de
de-
Nacionalista.
el
agul
haber
tiro
Club
vestido
que
recuerda
decir de
que
que
salió
fué
el
de
elit,
vestido
de
htrióS? el
vestido
de agul
marino.
JUEZ:
Pero
asf no
debe
mado
varias
veces
mer
tíro
O
gunda,
poró5
lo
lo
ha
Y Bueno otro
rotundarente
al
que
a
usted
y
que
hizo
el
oquí
que
que
hiso
el
cue
usted
primer
repetido
usted
muchas
ha afirel priel
se-
entonces
disparo.
dis-
¿....?
veces.
28. así
o
cómo
fué
que
futlcio?
Vo.
Usted
señor.
¿609 ¿es
usted.
a Sanchez,
cogió
y mató St,
Eso
mató
declarar
Es asÍ
usted
dijo
en
el ]
como
yo dife.
JUBZ: dicho
una
cio
anterior
y después
ahora
decir
Juí-
el
en
cosa
haber
no
clusivanente;
ex-
se sabe
lo que
a decir
viene
se
4 la eorte
otra
distin-
Vamos
a solí-
ta.
FISCAL
citar
lea
de
la
(Rodrigues):
través de
4
esa declaración,
cual-
olvidar
puede
to tiempo * le quier detalle
tegutorafo
el
que
corte
tan-
Pero lo que aqaba de contesJUEZ: tar el testivo es que si, que eso fué juicio anterior, lo que declaró en el Si se quiere apelar al récord anterior, vanos al récord anterior.
*
FISCAL (Rodríguez): pes
que
JUEZ:
Si
dada
impugnar a - anterior,
un
el
compañero
Komos
traiga
testico,
notas
él tiene
que
Yo quisiera el
quiera
récord
las
con
puede re/rescar su memoria, puecuales no, entonces es que se de usarlas, y sl
apelar
puede
tero DEPENSOR No ¿A
lo
No,
|
o Loyola? st. de
dió
orden
para
disparar?
señor.
que
oy
¿Usted
Non-
:
alguien
usted
fo- Brus taguígra esas notas.
Se ordena al que busque
(Ramos
mató
¿«uíén
récord.
al
al1f
algún
Jefe
ciera
órdenes
de
disparar?
fo
¿Y por
¿Es
o
las
of.
usted?
qué disparb
Porque
a mí
pañero
mto
no
cierto,
me
htrieron
a un com-
€ hirieron
y lo mataron. testigo,
que
ds,
usted
disparó
As
an-
1
pe.
|
(DEFENSOR) tes
de
que a
hirieron
a
usted
le disparara
nodíe
ni
que
lo
usted?
resri00:
+
Ño,
señor.
Vo,
señor,
¿Ah? EA “4 y
¿Es
cierto,
cer
uso
de
sí
o no,
su
que
usted
es
FISCAL (Oarcta): JUEZ:
ha-
os oponemos
Deje
que
termine
la
a da
pregunta.
(Romos):
. 0 hacer
uso
alguna
contra
ma
a
arm...
pregunta.
DEFENSOR
propenso
ñor
de
su arma
(Garcla):
DEPENSOR
motivo
quí
de
es
se
el
Nos
(Ramos);
se use
ar-
FISC:L
retírar
el
(Garola):
se
¿ue se quede Nos
el
quie-
Jurado...
(Rodríguesa):
oponemos
a-
a que
la pregunta por los siguientes ros porque esa pregunta es uno
e corácter
a hechos Sucesos.
se-
Específicanente
el jurado,
se haga a
oponemos,
siguiente...--si
puede
FISCAL
psicológico
algunos en La manera
DEFENSOR
vamos
que
usted?
FISCAL Jues.
re,
antes
(Ramos):
a retirar
y no
se re
lere
relación con estos de ser de una perPara
ganar
momentáneamente
la
tiempo
pre-
gunta.
JUEZ: DEFENSOR Testigo uso
Por
retirada
la pregunta.
(kamos): ¿usted
de su
]
no recuerda
revólver
aquí,
haber
querido
en plena
corte,
hacer en
esto
AL
(DEPENS0R) sala?
FISCAL (Gareta);
Nos oponemos
por
ser completanente inmaterial € Í pertinente traer hechos que este ciudada-
no
haya
querido
realigar
fuera
de
-
aquel
día, en otro sitio, que no guardan relación con estos hechos. Es inmaterial e impertinente, señor Juez. DEPENSOR
testipo
elaración
gue
es
hizo
(Kamos':
el
que
Rata
y la prueba
el
primer
Señor
Jues,
de
Pueblo,
ye
disparo,
enos adelantarwa primer disparo lo
este
su de-
0
al
seagyae
po-
Jenaro Rodrícues. hace Jenaro hodrígueas,
según hasta ahora indica la prueba; entonces suena un segundo disparo, y en-
tonces
éste
mata a Jenaro
KErdrigues.
Ese
es un hecho esencial en lo que al Jurado concierne, pera que el Jurado crea o no
crea
Pueblo
lo
que
o
ha dicho
lo
que
habrán
y ba a decir de
decir
los
El
acu-
sados por medio de su prueba--5i la conducta de este testigo como polícla es da de una persona propensa a hacer uso de su arma de fuego, hasta en ocasiones como
en
de
como
loa
sala
de una
corte
de
Justicia,
en esto misma sala, presidiendo don Domingo Sepúlveda. Es un hecho que debe ir al Jurado para ge el jurado, además ha
declarado
el
testigo,
hasta dónde el testigo dice er cuento al momento en que para creerlo o no creerlo, FISCAL
(Rodrígues):
parece que el Juea te tribunal estoba
aquí. hechos te,
Señor
Jueza,
me
que ahora preside espresente eso mañana
El compañero está false eando los que oqurrigren ce día en la cor-
porgue
agresión dividuo
«ld policta
inesperada
fué
por
víctima
parte
de
de
un
una
in-
aquí.
DEFENSOR
(Ramos):
FISCAL
(Road rígues):
que
agresor
Le dió una e y pejuelos. Y El tenta recho a defenderse y fuera a ser víctima, en
"ese
la verdad usó el arma,
el
de cárcel.
PIsCaL
(Garcla):
fué
¿Con Con
qué las
arma? manos.
le tumbó los esperfecifsimo deno prats que Y a prueba está condenado
a
¿Si me permite
un
año
la
A
E
| t | |
| |
(FISCAL. corte, el que de
a sar de que el compañero Lale la dotetidn. 7
JUEZ:
ue enit.
el
FISCAL
SU.
Jurado
Desde ha
Jues.
advíirticnel
inci-
Bueno,
estó
bien,
ofdo
(Garela!:
es
todo
La pregunta S. Sa, sabe que es a todes luces impertinente, “Tratar en un proceso í1 averiguar el estado prigutes
de
un
individuo,
eso
solamente
se puede
hacer.
se
le
puede ocurrír a siguien que, sin recurso8 pora contradecir a un testiso, quiere ponerlo en entredicho ante el Jurado. Eso
no
Si el compañero trae la comucta de este testigo con respecto a sus actos alil en aquel sitio, 3 pero tratar de hacer una manifestación en un proceso, ueriendo poner de manifiesto la psiquis e un individuo cuando no estí acusado de loco, sino pus esidd simplemente, sentado como test go para que declare la verdad, eso no lo pyedo hacer el compafero. Que se establescan hechos para contradecírlo, como antes hemos apun tado, sí; pero no arrancarle su alma y presentársela al Jurado. Eso es mizxtiicar por completo el procedimiento de a Ley de Evidencia. Nos oponemos a esa pregunta, por impertinente,
lo tanto, por considerarlo innateriol e irrelevante.
ue se monificste da conducta del tesiizo en el sitio de dos sucesos; pe-
ro de otra manera señor Urtis viene
bunal, tro
entonces
de
su
olma,
que
no. T sí un día e acusado en este tri-
pero
se
no
examine
todo
ahora.
den-
FISCAL (Rodríguez): El señor Ortía Fuentes en aquella nocasión no hiso uso
de
su
arma
DEFENSOR
tampoco,
(Ramos):
pañero que se la qui 16? FISCAL Jué
La
la
JUEZ: corte
(Rodríguez): 48,
Woér
Bueno, deciara
¿No
admite
Pero
es
..
el
com-
que
él
sl
Terminado con lusar
el lo
incidente. objeción
ll
JL
(JUEZ) de los fiscales, ores del Jurado
ente
que
e instruye a los seque iodo este ínci-
se ha discutido
ante ustedes
no deben tomarlo en consideración en cuentoa la culpabilidad o inocencia de estos acusados. Ese edemplo que se ha tratado de traer serto admisible si tendiera e preber que el testigo
habla
disparado
en otra
ocasión
inJus-
tificadomente ma lado a alguien o, por lo menos, herido gravemente a otra per-
sona;
Tr
ido
no
en
pero
por
estaba y
hecho
corte--y
el fiscal
te; estaba digiamente rrta,
el
uno
presente,
casi
que
como
haya
qutero
cuando
en mí oficina a sala cuando nos
se
me
tenido
decir el
ha
que
lu-
alu-
yo
inciden-
y salí inmeof lo que ocu-
encontramos
el
fiscal
y yo en mí oficina porque creo que fué a mi oficina que entró el fiscal con el revólver--es0 que hayo ocurrido, ese hecho, repito, no es admisible. Ya saben ustedes de lo que se trata; yo mo puedo hablar de propio conocimiento, pero yam han oído los señores del Jurado: Fué un testigo que le dis al pres cuando en aquella ocasión acababa de deelarar, y el po:icfa que ye ahora de pegitoo, testigo en aquella bién, contestó la agresión.
ocasión
tanm-
De manera, señores del jurado, que este incidente deben ustedes borrarlo de sus mentes. Y la corte no odmite la
pregunta.
PISCAL ¡qarofa,: ¿ara que se ingtambién al Jurado que ese incidente en nodo debe influir en cuento al truyo
grado de credibilidad u honoral ¡lidad que les mereaca este testigo, JUE¿:
Tembién.
DEFENSOR
dente no cusados.
tuvo
“e
(Ramos): que
ber
hace
Y
nada
constar.
que aquel con
inci-
estos
a-
JUEZ: St. No eran bstos los acusados en aquel caso. Era otro caso muy distinto a éste--es más, oreo que un misdemcanor. Puede
continuar...
DEPENSON ¿Usted
(Ramos): ¿dijo,
testigo,
a ninguno
¿e los
revólver
en la mano
no
haber
acusacjos,
visto
pero
“e ¿lifas
ol
disparcr que
vió
un
acobar?
TE-TIQO:
st,
señor,
JUEZ;
¿ Julón
es
Elifas
Paé
Joven
PRESGHA
(Ramos.
Esta
Báfese
“secobar? sue
está
ahf,
:
y señálelo. le
DEPSUGOR
la
(Ramos);
corte...
--Con
le
venta
JUEZ,
Bájese
iy señtlelo...
*ate, ¿¿l
de
atrás? Ed
que
está
al lado
e ¿linio
Craciani
PISCAL (od-É quer): ¡ue se haga constar en rbeorí que señala a He fas Escobar. JUE: EP ZH
0%
Diijganos
en
qué
revólver
¿Cómo frente
sitio en
del
señaló,
lado
qué postoión,
él frente
al
club
tente
un
lo meno,
al elub?
quiere
lis ceroa
y en
aecostaio
o en la acera
to--usted
lo
( Manoa) ;
Estando
elub
St,
de
decir?
Puede
ser
en frente,
en la acera del ¿el
lado
¿Dbnde?
ie la acera ¿e da olfntea opuesto.
opues-
de |
..--
DEPNSON
(Ramo a);
¿¿ntonces
en la
calie
o en la seera?
PESTIOO:
En la calle, *eta del
le
es la
calle,
frente
bata
¿da 0
ceroa
aquí?
Por
ahí,
la
ss el
¿Usted
club,
quiere
y la a cera decir
que
e9-
sf, 81
estada
apuntando
pare
la
de
lado?
/b ya
Haga,
pisge?
de
está
¡laya.
boca
Boca
«Y
y bate
|
de la
Fara ¿*1
baston te
:lasza?
Fara dos
cerca...
coera,
os bsta,
cobema
¿Y
la
por
para
poro más
arriba,
esté
enese
ues
londe
cuando
ya
lónie ahí,
por
la
ahf
yo
el
momento estoy
jo
o
habla
lo
vi
yo
oesaio,
usted?
entre
de
esquina usted
¿Bnde?
parado, ..=-880
tiroteo
estaba
Por
¿este
alo
abafo,
ustei
ero
boca
cadie,..«=da
¡el
lo
ve
calle
Harina,
club, con
el
revblosr
en la
aq
no?
3, ¿Cuanilo ver
en
medio
señor. ustel la
iel Je
mano,
lo
vo por primera ya
ha
cesado
sl
ves
en
tíroico
tiroteo?
cetaba
en
los
bltinos
tiros.
el
rovóde
o «s
en
JJ
DEPENSOR
ado
(Ramon;
estén ¿disparando
lo
Za
está
viento
con
dos lltimos el
r.vblver
tiros: en la
y usted mano?
PESTICO)
St, ¿Y
qué
señor.
hacta
dl,
Bueno,
aijembs
yo lo vi
ie eso?
alil
con
el
revblver
en
la
mano. ¿Fero
no
disparaba?
Ho ¿Usted
lo
ví
en
si
lo
do
ángulo
no,
o nenos,
indicar
que
tenfa
Lo
més
está,
posición
-—
disparar,
podrta,
th y como
:
81
hacía
econ
tenfa
el
el cuerpo
;
señor, quedánciose la mano
Jonde
eubl
revblver;
era
es
o sí
lo
esta
forma,
eg» la
¿ecir,
tenfa forman»
recto...? tenfa
aquí,
así,
— DEPEBSOR aptor Juez, izo,
al
desde ta
en
(Ramos): ue se eserióa, q en esto monento el teg-
indiear
el hombro
el
codo,
cómo,
ha
del broso
pesado
al
señalado
dereo!.o
tronco
ha g-
del
cuer-
cm
los
po y, más O menos, en línea paralela con el cuerpo, formando un ángulo ree» to con el antebraso y la sano, ¿Mn
esta
posición,
3f, ¿Y la ¿los
señor.
mano Ho
isquierde
recuerdo
ples Bueno, pies
cóno
cómo la
la
tenta?
lenta.
Juntos? él hacia
tenta,
estaba
la Harina
Flasa., ¿Tenba
verdad?
gorra puesta?
boca
y la
atajo
cabeza
hacía
la
,
PESTIOO:
Ho
recuerdo.
58
que
tenfa
camisa negra
puesta. IEPENGOR
(RamoW :
¿vud poltata
estoba
Zstaba gane de
ahora
£lifas
al
¿.ub ta
el
des
de
estab.
levantando
ve
y pas:
a
:lifas
algún
con
tíem»o
el
re-
o en se-
minutos.
bien.
o
inbo,
onos.
lo para o
vuso
quita
cuando
minutos?
más
lo
respecto
minutos?
revblvor,
ubs
inbs
monento?
usted
algunos
e dies
hace
esté
levanta?
recuerio
Foco
ese
a inbs
la mano,
cuántos
¿XHenos
en
palobras,
Zaseron
No
posición
o a 81?
lifor.,
Andes lo
¿Como
qué
ví
señor en
guta
inbe,
¿en
yo
otras
vólver
guariia
cacobar
Fues ¿hn
el
más próxi
le
primero y desputs
quita
primero
el
le
qui-
revbiver
¿e ple?
el
reoblvsr
y,
¿espubslo puso
¿e
pit.
¿Desde hasta nás
que que
usted 4nds
o menos,
le
vid
a
quite
£lifas el
por
primer:
revblocr,
qué
ves tienpo,
transcurrirta?
linutos.
¿Cuántos?
deis o siete nínutos,
poco más o neños
y
JJ
DEF HSOR
(Ramos); ¿41 lado de inbs ha,
otro policta?
algún
TESTIGO:
Ho
recuerdo.
¿Cuando
uste!
tado,
de
ple
quito
con
ST,
boca
añofo,
usted
¿¡oe,
entonces
es-
la ealle?
para
quedaba
y econ esta
señor. el
o sea
otra,
:0era
la
para
queda
que
que
la
era
5t, la
¿ne
¿lasa,
la
hacia
cabeza
la
¡layo,
posición
en la
¿Y
con la
hacta
mano
ta
cuando
ve
lo
usted
que
“1ifas?
¿¿itfaa,
pies
meno
y de
señor.
Pestigo los
ves
prizero
terpiene
acusado
al
levantd
cuando
el revólver.
la
es
¿Y
estí ac0s-
o arrodillado?
a ¿nba
vi
Yo
vez cero
nbs,
está
posición
qué
en
¿lifas,
de
vib a ¿nds por primera
lado
tequierlo,
¿e la
£scucla
es la
de
que
Enferse ra?
fganos..
St,
señor.
tó a
conel
Anbs
higo
¿cub
revbloer,
se
cuando
lo
qui-
“lifaa? cogtd
Lo
y entonces
pital y $1 se quedó ¿Cómo
cogtd Con
las
tenta
¿¿ué
Ho
¿Tenta
inbs el
yo
me
al11
ful
con
el hos-
para
Elifas.
revólver?
manos,
¿nds en las manos,
recuerdo
y0.
arma alguna?
y
si
algo?
tenfa :
3
| |
TESTIGO,
Ho
recuerio.
'"PENSOR
(Ramos);
¿¿ntonces
llo
lo que usted
¿e Ands
ldifas
con la
y entonees
el soto
nano quttarie
sencí-
el revólver a
pararlo?
señor,
5l,
tllre
a ver
teo
esa
sí
usted
recuerda,
operación
Pañuelo.
¿e
testizo,
qubtor
st
el revblver,
¿mbe 'vo nun
¿.....?
Ño
recuerio
hizo
¿Jesvubs tienpo
vid fub
con
yo
un
añora.
Ho
recuerio
sí
lo
pañuelo,
de quitarlo enpararlo,
el revbloer,
o fué
tardt
un acto,
més
alyltn
o menos,
rb-
pido?
Pub, ¿Jabe
más
usted
que
lo
o nenos, lo
pararon
lo si,
hos ya
¿Y
eso
quina
lo
51,
a mí
se quedó uste:
tiene
las
usted
desmbds
me
allí
estt
llevaron
om
$1.
presenelanio
cinco
al iodo
heridas?
usted
club,
más
señor,
cayb
al
suelo?
momento,
estó
verdad?
guina,
después
y 81
momen to
ningun
del
lifas
señor,
algún ¿n
com
¿e alitp
cuando
usted
3f, ¿n
hteleron
porque
8tal
,¿ntonoes,
eso,
que
rápido,
presenciando
o menos
la
sona
¡code
la
es»
esa
¿e
la
0g-
DEFENSOR
(Ramos);
¿Vsted vib una niña
herida
all,
una ntíttar
PESTIOO; lo recuerdo,
¿Y86 alguna 3,
mujer herida?
señor,
«Onde,
4
en
ví
a uno
señora.
qué
sitio de la sona esa? ¿n la ealle, alif enla esquina,
guina ¿Ceroa
¿del
por la es»
club,
¿el club?
St, ¿Usted
señor.
vid
a algtn
poltota
hacer
uso
e las
m-
canas?
No.
38
do
hicieron
DEPENSO,
no
lo
ví,
(Ramos);
Juez,
Hala
S5CAL (Rodríguez): se:or
menta
Mgane,
señor ¿a
qué
otro
¿31
fos...
le
los
vás,
señor
la corte
acusados
me
usted
allt?
vid
¿in
el
sitio
ese?
st, Via A
te
sate que
señor
ostá
que
agut
tiene
la pierna. ..--89-
al frente,
conlos
brawos
erusados,.
JUEZ; ¿Usted Ho,
no le
sabe
señor,
el nombre? Yi
JUEZ;
guión más,
a este
otro,
Señala
al
acusado
Berenguer,
dijo?
A este otro Joven que
está
agut
con los
ese
(TESTIGO)
:
pefuelos.
EN
JUEZ:
tro
SJeñalondo
al
¿uesada.
señor Luis :as-
ft a Oraciani, "I5CAL o
más?
Y a taste, ¿Recuerda Ho ¿«ub
haber
hactan
Fo
los
elub
visto,
acusados
o fuera
del
sí
la
más
al 11?
no.
allf
y
¿0ne
los
veta
club?
enla
calle;
Despuba
formados
persona
en la poltola
los
entracen
vi,
tiempo
lleva
unos
a algunos
calle, ¿disparaba
usted
¿ies
al
elub
e policfa
y síets tentio
ha
vez
alguna
insular:
años. que
con intervenir
acusados?
to..
DEPEROON
PIS
al del
de
(Ramos);
Nos
pr gon
fa
oponemos.
AL (Rodríguea); para
tcstigo,
Ho.
demostrar
que
Un
monene
Jogtenemos el
no es
estado
PISCiL par:
ese
Je
ainite.
(Rodrlyuea,:
Es
sodanente
Pin,
¿Usted alguna ves ha tenido algún disgusto con acusados,
o conBlguno
de
ellos?
la
nen-
de odío ni
Dengansa.
JUNZ;:
estos
al
recuerdo.
Llevo
estos
haber
y saltan.
usted
¿Cuánto
a «lguna
ví formajos
elios, No
de Victoria.
visto
estos
¿entro
Sabe
¿$pez
recuerdo
ustel,
Usted
,
(Rodrí guea):
i quién
:
e
eo]
Jem
PESTIOO ; ¿Ue
yo
Pecuerde,
no,
PISCAL (Rodrí gues) ; ¿Tiene ganga
usted
algún
contra No,
motivo
le
rencor
ellos?
señor,
PISCAL (Rodríguez): DEFENSOR
¿Usted
des
tiene
Bueno,
yo
odio;
yo
creo
cartiio
que
no he
que
intervenir
ces más
usted
qué
tonerlea con
¿fa 11,
|
Rodrtzguez,
cubntas ves
su carabina? veces.
tres
disparaba?
dónde
Hacía
¿onde
hactan
los
:isparos.
dónie?
¿llacía
llacia
los
habla En
la
c0csra,
¿llabla niños
disparaban,
hacta
la
en
no,
sí habla
ese
señor,
sitio? que
yo
recuerde--no
o no.
en esa esquí na?
recuerdo,
¿flabla mucha 3H,
que
club,
muferos,
recuerdo Ho
sitios
¿el
esquina ¿1411
liaparb
Y
acusados?
tentio
le matar a Jenaro
¿liaota
a los por
ese
fi
pregunta...
hay
que
que
Una
no
¿Además
parcos
Nado más.
(Ramos):
mucho
ellos nadamás
He
o de ven»
habla
gente
en esa
alguna
esquina?
gente,
¿liabrta más de veinte personas? 3H, señor.
bo.
(Ramos):
DEFENSOR
que disparó
¿Y para allt fut
tres veces
mu
om
ecrabina? PESTIOO:
yo dispart
Bueno,
con direeción
a la calle
Harina. ¿Hacia
Flaya?
la
señor.
St,
0114?
señor.
St, ¿De
hacia
también
¿Visparó
cartuchos?
«sos
sor
qué
perdigones.
De
o0ar-
cada
tiene
erdigones
cuántos
sabe
no
¿Usted tueho?
señor.
Ho,
¿HE
un promedio?
siquiera
señor.
Ho,
¿e
ser más
¿Pueden
3er.
¡ueie
¿A
usted
ea
del
cincuenta?
sacaron
le
una
rodiograflaen
señor.
DEPZUSOR (Romos); PI3CAL
res
Nada da
(Rodrf guea); Maparó
usted
¿Cuando raron
Clfnt-
¿1la?
Doctor
St,
le
esa
de
y niños Yo
esquina,
había
en
ese
porque monento
dispamuje-
al1t?
diasparé
¿Y cuando
a da esquina
habla
cuando
htolcron
esa gente
ali8
¿08
fub
¡leparos.
que
hboleron
e
EAS
(PISCAL) los disparos? TESTIGO; Cuando
los
¿Y habla más St, ¿+ero
disparos.
de veinte
personas
al1t?
señor.
quitas?
En movimiento,
¿Eníonces
no estaben
Vo,
señor, FISCAL
DEPENSOR ¿Sobre
Oraciani
visto formaio ¿estaba el
SU, ¿Dónde
ques);
Nada
más.
usted
¿ijo
que
lo
habfa
o uniformado?
de paisano
$l,
tiroteo?
señor, estaba
Yo
(kodrí
(Banos. ;
¿línio
¿Cuando
aradas al11?
cuando
lo vela
el
que
tiroteo?
entraba
al olub y venta
o la
esquia.,
Yo
le
digo Ho lo
durante vi
en
el
tiroteo.
der...
ese monento,
ue lea el tagutorafo la te > de Aolaraol n decos do host Lo. par= que ya el edil 00n008... PAG q0nA] 0 ouua vorp BUs "¿Us 1, 9 ¿e 7 e dl sparb?"-= a pro gun» se
e Test
laa
e9
adel
o
ado PL. Antonini, lo st. Salleron dela es»
ba
elas
lay elos Pate mucho más ade lan» q “anos; ¿Despuba que us153 A y" tiro en la eoa de la
ho
«¿Q3e
(PAGUIQGRAPO)
dís-
el
az
usted
que
e
mano
.
He al yali esgnire Ne poltcta nohea? >o hecho el palos sei g nie el pol Lot Ade a desqn ro disparo y ne hirteron a
t alll
y ae, pude
(Ramo a) ; ¿Entonces lo que usted
yo dispart.”
DEPENSOR
que
¿¡sparb,
vestído
fut
que
lo
a usted,
el
de
la
cogió
FIS Ai la
es asf?
(Rodriguez):
Con el permiso
corte...
quién le disparó.
DEP
NS3OR
JUEZ:
Jjuegar o.
(hamos);
Bueno,
no
quién,
quien ¿el
ve
Jura-
Nosotros hemos
PISCAL (Rodríguez): Jus
juez
señores
co-
testigo,
el
20n
noBabe
es el
los
(Ramos);
DEFENSOR
terminado
son
eso;
¿ue
no
que
ha dicho
£l
esa.
lectura
interpreta á
la corte
Yo no sé obmo
noce
q
no
el que
marino,
de esul
hombre
que
de
hoy,
ha dicho
Hada
más.
7
Reifrese,
entonces,
JUEZ:
el
testigo...
testigo
el
Vuelvo
Forestier...
¡ Puede leer también el ta se pr o Urus a por Hóntero de la declaración p te testigo en el le que anterior, jura
resolver te
cuando
es inotégalo ec
TAQUÍORAPO
q
¡Bsigo
dig
"Piscal nNErnos.
a
SR.
ue gus
est a
CRUZ
tárde.
MONTERO:
Guiibrreg
Fran
Carota
¿uiñones;
usted
vió
esa A
pendien¿Utos:
a >
Para 0po-
||
|
«¿Qe
(TAQUÍORAPO)
dice,
testigo
El
la:
ebjest
arios
e
no
"No
contesta,
testigo Ese. Ya
terminado
si
recuerdo
Yo no
pregunta,
la
Yo
contestó.
"ibogado: contestar...
38
$l
a
va a
que
lo
testigo.
regunta,
¿Cuántos grupos
"Gutibrros Prangul; le
|
sabe
no
la
Espero
reso
|
contestó.
"Testigo;
de
|
ndo
Qutibrres Prangut;
"ibogado
"Juez:
.
recuerda
oponemos.
Nos
"Pisoal:
he
gue
orbita po cada el gruro de KA ipePes que
usted la vió representaba usted hiso?
"Juez:
recuerdo.”
ut fkrrena rra:
"Abogado
era
"No
hiso
usted
cuatro
ese
a
ró6
£1 no ¿eclgNo conteste. "Piscal: .irecto que ñten old interrogatorio
ciera
verses.
nás
"Juez;
$93, grupos
un
de
Se
de
adntie
cuatro
uno
To "Pestigo; solanente.
el
que usted
"Gutibrres:
"Piscal teste.
¿de
o
¿ru
hice,
la
pregunta,
esdino Pes
cono
¿Y ese nbsmo
pis” pubiteado?
Carcta
cadá-
cuatro
¿ulñones:
Suán-
hiso
¿i¿Je
us-
antes,
grupo fub Ho
con”
"No, señor. El testigo po decir aaf Ju "ese grupo o eu ¿Y y yo bl cuatro cad e0res qu prarsetes allcuieran esos pao noa po dicion no los oonoofa en otra feo Ho podta determinar sl cio 4 'nerár. BN
|
(TAQUIGLAPO) eran ésos no eran,
los
que
yo vi
en
la prensa
0
Sigue la Defensa: “¿Y usted no diJo hace un momento que usted habla viso ese grupo publicado en la prensa? "Testigo:
ue
"Pigoal;
cuestión gruvo lo
ví
un
Nos banos
grupo
retratado,
« oponer;
distinta, que vió publteado
es una
tl dice “e se en el periódico,
Dice el fiscal. "Con nuestra ob feción, Ya le ha pre quntado todo lo reacionado con la fotogrea'ta, y la inghoencia dela Defensa des bs Ue la P solución de la corte, está demás.
"Juea:
Je sostiene
"Abogado: Sigueusted
ue
e habla
le objeción,
Excepción.
"¿£l grupo dee de cadáveres hizo esa tarde usted «ifo que
puesto
unas
banderas?
Dice ¿l testigo: "Dije antes que reeogl las banderas y las puse 0ldil ceroa del grupo de oadiveres que yo hice. “so dije antes.” PISCAL
suelve,
Sepúlveda
(Rodríguez:
entonces,
JUEZ:
están
No,
¿La
que
las
nal?
corte
notas
yo no regueloo
re-
del
eso,
Juea
,
ios
me libre hacer eso, El fiscal dijo quelas notas no eran suficientes, y se Pub al rbcord y se ha ofdo lo que ha lefio el tagutgrafo. PISCAL (Rodrtguez); Es a los efeetos de 0ada vez ¿ue el compañero quiera er a algún testigo nuestro con notas del Juez Sepllveda, tomadas en el
Juicio
pasado,
JUEZ:
nada
que
5. 3a.
no deba pedire
yo resuelva,
nada
con
Pecado
a
las
ue
notas
se
de
apg
Jues
50
ado
he
0
4 lo
que
al
FISCAL (Oarofa);
repo
d
lveda,
a mi
respecto Yo
el rbecor
di-
queremos
rre
(PISCAL)
$2enar la «tengión de da corte q joe a vefensa, para impugnar a ño debe per a nala que no unsea testi el Pé cord del proceso pasado. Es de humano equivocarnos. Yo g0y el pringro en reconocer el gran in Y demostrado por el Juez e:Elveda en llevar ¡odas las notas perfectanente, cozo el inierta que tienen los abo gados tambiin; se La com»robaío con este incidente pero que sus
notas esiaton
des
en
cuanto
tendió
impugnar
poner la
funianentalmento
a
lo
que
en labios
veracidad,
equivoca-
do Defensa
del
testigo
pre-
para
ueremos llamar la atención corde que, sí es posíble, dicte deun larul= ¿ng de que no se deban traer esas notas ante ¿l furado, y mucho menos sostener sue son exactas en cuanto a la declaración dg un testigo cano y ni y9 o0an a la corte como un testimonio en regPorha o eozo la declaración exact a un testigo pora que la corte las usede con ropdsito de aclarar situaciones tende el n= les a impugnar la oredibilid ad ie un tesgo. te
NSOR
(Ramos):
Señor
queremos
hacerle
dos
Pu
o
señor
Juez,
Jues,
de ningla fuez constituyenunlasre'taguí. ico en el senti de tener todas y ouda una de ¡ee palebco ras de un t:stizo, desde su princi lo hasta final, Ahora, ho bemos absolutamente su ninguna discrepancia en í nto al 0 1Y el testigo deolar de que aquí e se de ico; pero el heoho etert es que más adelente, cuando nosotros opres eñtanos la fotografla, entonces el testi » al ver el contras 1 entre la foto ta a la cual se habla referido y lagraP pus le presertenes nosotros, ip iso esos manifestaciones que hiso aht, Nosotros
bas al testigo, eso del Puling,
pregun-
señor Juez. Ahora, sobre queremos decir: _£; con pañero Rodr usa Serra ne podrta decir de guión recibl yo esas libretas? FISCAL
oibt cibió
$
(RBodrí
o de nf,
PI3CAL
Ji
SeUbria
(Garota);
Y,
Y EN Ls.
las
re-
Las re-
a lo
|
DEP
notes
(PISCAL)
a cue sti ernita e
a Defensa
«¿ten-
la
Zianarme que Ho tienen $ necesito más o
1 planteada es que no se la iefonts refertrse a notas;
puede
tener ante
- Ap
dono0n0 ezaol as Piscales estis
se
no
que
no! as.
se
si las notas uctr
pro
as
por
impugnan
E
7 los
corie lo denente np? » Juez == a oir mal a un testig neanente una nota; pro vi A use se pareos Tios que son las notas del Juez, la vefenga puede continuar en este caso, eguntas que desee en relahaetendo +10 uteio antertor 0 es el e ción sen ano, para evitar Y lo pogid e cord q tener” que apelar a las notas É 901! cas, pórque lo que se hace . d y ar dh procedimiento y molestar al Pagas grafo, que está ocupado en la otra sa
1)
e cd
A.
La puede
)
: A
Puede el abogado hacerle testigo... tas que desee al
las
ES
¡e NS
£ tonoión,
la
llamar
ORAR
gus nosotros permea ión de la corte...
pr.gun=
e
A
'selarcción de tran Forestier DEP ENSOR
(Ramos); grupo
un
hiso
¿Usted
«¿e cuatro
caitveres?
TESTIGO; 31,
¿Y Junto
señor.
a ese grup0... bre
PISCAL
(Careta):
JUEZ:
No,
Ya
ha
declarado
so”
80.
es0.
sobre DEFENSOR
(Ramos):
¿Y Junto
a ese
grujo
aquí
de cuatro
no ha declarado
hby
cadáveres fud
¿ue
(DEP NSOR) usted
acerob
las
esas?
banderas
TESTIGO:
St,
señor;
las
y sombreros,
banderas
etob-
tera.
corte,
b
rado
AS
que
Juez,
después
¿nstruyo
que
de comprobado
cord en cuanto a la to testigo, prestada
e
. al
señor
go EZ: Stn lugar, de plano. furalo. Jaquien lo va a resolver es el rior, Pa eso es que se lee el récord oante no o habid ha si ará Juag y el Jurado contradicción.
,
Puede
Lo
fu-
declaración ¿e s8en el Juicio an-
al Jurado
pios me libre decirle
E
al
el rb-
punto que pue terior, ño hay 27 atacar su credibilidad en esé sentido.
o no
erea
A
pedir de la
Para
PISCAL (Carcta);
h.
.
más.
Nada
(Ramos):
DEFENSOR
orea
a un
testigo.
que
retirarse.
Los señores del 2ungio no leJUEZ; hablar entre st ní permitir que nacaso, die les hable enpelgolón econ enesté cuanto a tampoco, ni formar opinión, la culpabilidad o inocencia de los acu-que el caso sea definitiva sados, hasta a ustedes. mente sometido ben
Serán llevados a comer shal, y luego a dormir.
EJ márshal
prestart
por
el már-
Juranento...
£l márshal, señor Rodrfgues,presta el Juramento correspondiente Pueden retirarse los señoros ¿el Ju= Prado... Reeeso de la corte nueve de la mañana.
hasta
mañana
a
las
Sesíión
de
Los
parecen. JUEZ:
Deseo me
en ouanto
Jiego,
61 me
el ¿lealie
plomero eta q
espero
oi
lo
Je leto?
Jurado
señores
del
condo
que
he hablado
de once,
asegurb
ys
en la ¿de-
señor
fornos
enbiarái
de hoy quede
acepta
furalo
que
Lo
(Qutibrrez);
Otro
Declaración
el
(Rodríguez):
DEPENSOR
JUEZ:
problema,
un
deficien¿sl es que
que en el díc ese
fu-
el mítrshal,
de apue
furado,
cm-
con
para que arregló la hay en el servicio.
PISCAL
la
del
en relación
decir
al servicio
del
y
3 de febrero
dtas,
decirles,
enviaron
peniencia4
eon
dla
caballeros
Buenos
rado.
que
¿el
1938;
esta
solu-
cono
aceytanos. 51,
señor.
testigo del fiscal...
de Radants
Fierantoni
FIBCAL Chodrá quen):
Con
da
venta
de
¿Cómo se llama usted? TESTIGO:
Racambs
¿vud
cargo
usted desempeña?
Foltofa ¿A 18
para
usted
prestaba En
Herantoni, insular,
el mes
del año
pasado,
dónde
servicio?
Fonot.
¿51d 21 de mareo era
de marso
domingo,
del año pasado,
día festivo?
recuerda
usted
sí
A1d
E
e
|
TESTIGO;
St, PISCAL
señor.
M
(Rodríguez);
¿ ud dla festivo Domingo
usted
Aurora,
ese
¿En
en la
día
Una
parada
la
de
la Harina,
esquina
pasado?
y
qué?
y
nacionalista nos
que
destacaron
se
iba
alll
a llevar
para
|
atender
parada.
qué
fofe
órdenes?
se
eneontraba
usted
allt,
bafo
qué
-
Bajo
las
Órdenes
del Jefe
podrta
expltearles
iel
sí
señores y cómo
el año
de
a cabo,
¿Usted
calle
señor,
eorácter
¿Bajo
era?
«¿e Ramos,
¿Estuvo 31, ,
,
furado
empezó,
Bueno,
la
del Jefe
que
señor
fuez
y a los
allf
ocurrió
ago
anormal
salimos
del
que
se
iba
personamos
al
se
reuniendo
cstabon
tas,
frente
y nedía raban del rína,
al
sitio
guardias, e
para
llevar
codetes
Como
a eso
o las cuatro
de la
tarde,
personas
Nosotros
esquina
Aurora.
en los
estábamos
las
ne pa-
ctenier
a efecto.
y estuvimos los
bajo
un pelotón
club.
bastantes
elub,
cuartel
Joldevila,
de catorce
paraia
,
día?
nosotros
brdenes rece
ese
al
Soldevila,
allf,
a
Nos donde
nacionali3 de
las
tres
se aglonealrededores
en la
calle
Ha»
¿ ¿El mársihal podría informar deb do sy estido en po rra, que se le dieron órdenes expresamente al márshal de que no permitiera que se borrara?
.
NÁRSE AL:
No et.
FISC¡L (Rodríguez); Nosotros no tenemnos oposición ninguna de gs el compeñero Ramos paa reproduJese lo que
estaba
allí,
DEFENSOR (Ramos): giedo en una libreta, fa de hoy. JUEZ: FISCAL
St.
Yo lo tengo coy lo haré en el
Siga...
(Rodríguez):
Síga... TESTIGO:
Después Jefe
de estor
Sold evila
mos
hasta
eso
de
de,
cuando
la
las
lodamos
de
allí un rato,
entonces
nos
ordenó
que
calle
NHayor,
esquina
tres ya
y medía
o
empesobon
nuevo
a la
nos
cuatro
retirárejurora. de
la
a formarse,
calle
el
tar-
nos
Narino,
4
tras-
esquina
Aurora.
JUEZ:
¿Usted
dice
que primero
órdenes
de
Aurora,
y que después
Cuando calle
Soldevíla, fuimos Warína,
Después mos PISCAL ¿Una
a la
del
la
calle
más
cuadra.
para
Yayor, a
cuartel
nos
esquina dió
calle
volvieron
órdenes Nayor.
(Rodrigues):
cuadra Una
nos
a
se retiraron,
abajo?
¿urora. de
que
la
esquina
calle
reunimos Estbamos nos
por qué? en
la
allí.
retirára-
--611=JUEZ: Pero
está
mencionando
la misma
cuadra.
de.
.?
TESTITO: Primero
pués dh,
sí,
calle
volvimos
está
Mayor,
a la
empesgaron en
Ra, frente
club,
al
FISCAL
(Rodríguez):
¿4
club? Club
tuamos
en
la calle
y des-
Aurora,
a
la
calle
si-
Aurora.
una
marcha,
La Boringueña; el
mando
avanes con
Hari-
nos
esquina
dieron
cadetes
cadetes
Y nosotros
Soldevila
los
de
tocaron
cuando
Jefe
los
a...--dieron
y después
y entonces,
el
centro
Yerina,
empezaron
la banda,
frente
el
Nacionalista.
Entonces
cha,
esquina
a formarse
Racionelistas
bel
Varina,
duroro,
bien.
Entonces
qué
esquina
una
de
y se
mar-
situó
Justa
en
la
ma-
RO...
FISCAL
el
(Rodríguea):
gesto,
si
JUEZ:
Levantando
«+ paro
ebitar
que
bea que
el Jefe
la
corte
me
¿ue
se describa
permite...
las dos
manos.
Siga...
as E o
quina
del
Aurora,
brown cia
club, un
Sánchez.
Jefe
hiso
hiso
la marcha.
de allí,
más
vestido
un disparo
Soldevila,
Cuando
eso,
mirando
individuo
claro,
el
siguieran
de
cogiendo
el guardia
de la es-
hacia con
Una
la un
calle tiraje
revólver al
Sénches
ha-
guerdía
se des-
(TESTIGO) plomó
con
el
Entonces y lo
el
guardía
trajo
estabo tido
cerca
el
guido
disparo,
primer
de asul
dos de
blanco
ál
coer
que
hizo
blanco,
calle
y l0s
Marina,
esquina
Ficimos
del
ataque
disparos
y el
pusimos
de
en en
lanseron
la
bombas
siguieron
o yo,
fuí
fuego
para
que
hizo pistola,
estoban
Luego después
disparé,.
una los
nos que
ves-
vestido
marino
Jobo,
y nosotros,
agresión
y a
nosotros
Joven
uno
con
asul
puardias
lacrimóbgenas. que
de
se-
negra,
eso,
Sánches
donde
d4eto
un
aamísa de
agarró
hacia
ese,
con
vestido
lo
AGUILA.
disparendo
entonces
disparos,
EL
Seguída
puerdia
el
guardia.
de
el pecho.
Díaz
acera,
disparo
siguió el
la
marino
disparos.
agarró
¿ntero
de
edificio
del
se
uno
los
de
los
repeler
nos
hacian
reunido
en
del
la pú-
blico. PISCAL ¿“0
(Rodríguez):
dónde?
Del
pueblo
Cuando salió
que
se del
centro
dispersó grupo
de da
formados--y acera
que
manitas, cía
la
estaba
que
estaba
calle--los se
tiró
queda acostado
Plasa,
la gente,
los
formado
cadetes al
la
Escuela
con pies
Escobar en
que
el
estoban
sardinel
la cabesa hacia
esquina.
Elifoas
cerca
para
la
la
de
de
las
Her-
mirando Playa,
la ha-
y
des-
--h13-= (TESTIGO) de
el
suelo
polieta
sacó
un revólver
loyola,
que
venía
y disparó
de frente,
al
y el
guardia Juan Rodrigues.
41 hacer los dis-
paros
de
ellos.
yó
en
la esquina
de
en
la
calle
cabeza
pepado Ra.
frente,
y
cayeron
la
al poste ¿l
la
que
guardia
Loyola
Escuela, sobre
el el
ca-
cuerpo
sardínel,
queda
olif
en
sodrigues
coyó
encima
la
esquíde
Lo-
yola.
FISCAL
(Rodrigues):
Dígame
¿usted
pudo
fijarse
si
del
club
dispara-
ban?
DLFEKSOL
señor
JUFZ: FISCAL
¿De
(Futiérreas);
Juez,
por Con
Nos
sugestiva,
oponemos,
la
pregunta.
lugar.
(Rod rígues):
qué
otro
sitio,
si
usted
pudo
ver,
disparaban
también? Bueno,
se
edificios
disparaba
de
addfí.
De
los
y
también,
se disparó; roteo,
abrían
hablan
cerrado,
del
club,
la y
hacía
DEFENSOR FISCAL
¿Usted
en
el
del
de
fuerte club,
hacia
(dutiérres): (Rodríguez):
de
estos
de
5L
disparos
calle,
nás...
vió a alguno St, señor,
asoteas,
altos
hecten
la
fiscal? gunta
puerta
las
los
APUILA
del que
de
ya
la
dentro
nosotros,
¿Terminó Una
acusados
tí-
sola allt?
el
pre-
FISCAL .
¿4
(Rodríguez):
quiénes? TESTIGO: Bueno,
estada, Eli fas
renguer,
estaba
nio lo vi allf ¿cué
hactan
ellos
5% (
c¿ilgún
Escobar,
Lópes
de
estaba
Victoria;
Bea Pli-
también...
olit?
JUEZ:
Deje
que
termine,
otro?
Estaba
vuesada.
No
recuerdo
sí
ví
a los
otros.
FISCAL
¿vué
(kodrígues):
hactan
ellos
Bueno,
Escobar
estaba
detes,
vestido
de
ba mandando otros dos
los de
allí? en
en
fila
uniforme.
el pelotón vi
la
de
de
los
Perenguer
los
el momento
esta-
cadetes.
de formar,
ea-
4 los vesti-
uniforme.
¿Iniformadoe
0 vestidos
Uniformados--el
de paisanos?
traje
de
nacionalistas.
¿lodos?
Plinio ¿Ho
vió
no.
Plinio
estaba los
de
paísano,
a más
ninguno
de
acusados?
¿Pespués
de ¿sos
que mencioné?
st. Baebla los ¿Estaban Sí,
muchos que esos con
cadetes
están
aquí
cadetes el
traje
nacionalistas acusados
no
uniformados? nacionalista,
allí,
recuerdo,
De
|
| 1
/
«dl 6-FISCAL
(Rodrígues):
«Podría
usted
decirnos
cómo
es
ese
traje?
TESTIGO:
Pantalón
blanco,
camisa
negra
y un
gorrito
blanco,
PISCAL
testigo.
DEFENSOR ¿T
Sl,
Estobo ¿Castro
Plinio
Graciani?
de paisano,
¿uesada? ¿uesada,
estaba Lo
cuando
esteban
formando...
vesiido?
vi de paisano,
¿Y después Ho
de cadete?
sé,
no
recuerdo
si después
lo ví
de
te.
«Casimiro
berenguer?
staba
¿4
de
quién más 4
uniforme,
dijo
usted
ver?
Elifas,
¿Cómo
estoba? De
¿Cómo
era
uniforme.
eze
Pantalón Siga... Si,
con el
blanco? uniformado
vastro
¿Cómo
más
señor.
estaba
,
Nada
(Romo 5. :
un gorrito
¿Cómo
(Rodríguez):
--¿T
uniforme?
blanco, un
camisa
gorrito
negra...
blanco,
verdad?
señor,
¿A quién más vió uniformado, de los acusados?
cade-
TESTIGO: Wo
recuerdo
sí
pi
a
alguno
otro,
DEFENSOR (Renos);: Testizo,
h
indíquenos
ahí
ción de las personas do
la
del
calle
Jobo,
Yarina,
la
poniendo
"Jurora”
la
)
¿Harina
es
St, viga
la
calle
El
que
la
aquel;
Aurora
Plasa
va
a la
coloca-
indican-
y la
Ptincipal
testigo
a le tea
pisarra
en el sitio
£l buja.
Escriba
en la
calle
arriba, pisarra
y dí-
isguierda,
la
testigo
responde
pregunta
crusa,
no
es
Yarque
“Jobo.”
del
gráficamen-
letrado,
eso?
señor,
hasta
Jobo.
Esta. farque
aguí
"Hayor.”
"Hayor.” “Concordia.”
jueda ¿De
acá.
cuántos Tres
Haga
el
en fondo
estaban?
en fondo,
favor
de
tirar
tres
do la formación
de los
en
da
el
centro
de
rayas
nacionalistas.
calle
o
a
da
derccha?
Aquí, ¿Era
un solo St,
¿Ko
donde
voy
cuerpo
a situarlos. de
hombres?
señor.
había
mujeres?
» Había
mujeres
largas
también,
indican-
¿Esteban
isequierda o a
la
«dl Pas
DEFENSOR ¿T,
(Ramos):
además de mujeres
la formación,
no
y hombres,
habla
una
qué
había
en
bandita de música?
TESTIOO: " Estaba
O
allf,
¿En qué parte,
al
lado
La música
no
recuerdo
en ¿Qué
que
estaba,
estaban
A
Los
los Pes,
en
y las
exactamente
había
los
música
varones
el
sitio
allf.
o las
mujeres?
frente.
consideremos
varones
o atrás?
pero
primero,
varones
Entonces GE A
la música
que
otras
estos
tres
tres
filas
primeros
son
de
son
muje-
verdad?
SE:
st.
¿Dónde
estó
usted?
Aquí. Ponga
una
Yo ¿Pónde
P pequeña--"Pierantoni,"
estoy está
aquí. Soldevila?
Soldevila ¿Usted
recuerda
cuadrada, tas
está
aquí.
un
chanjlán,
y que
del
chenflán,
una
DEFENSOR
FISCAL
en forma
no
la
esquina,
(Ramos:
de
Enfermeras.
compañero?
¿Usted
S.
esto
Colegio
DEFENSOR
una
si
forma
con motivo
Ponga
en
hay
allá
--La
(Rodríguez):
de
ves de
chanflén,
ser
dos
puer-
y otra
esquina
acá?
del
¿tómile
eso
Yo creo
que es
el
(Ramos);
recuerda recuerda?
la
posición
de los
dos
postes
o
TESTIGO: .
De
un
DEFFNSCE Haga
poste.
(Ramos):
un punto Aquí,
¿Quién
chf
pora
pegado
indicarlo,
a la acera.
cae aht?
¿Cae
alguien
ahí?
Loyola. Ponga
una
a
L pequeña.
bueno,
él
cabeza
aquí,
Hárqueio mismo,
cae,
ahí.
el
cuerpo
en
la
calle
y la
en Za...
¿LI rodríguez,
más
o menos
ahf
verdad?
5f. Diganos
dónde
está,
lictas
antes
cha
formación
la
de
más
o menos,
empesar
y un
el
el
grupo
tiroteo,
pero
momento antes
de
de poya
he-
empesar
marcha.
PISC¿L
(Rodríguem):
tigo.
DEFEASOR
¿bl Ño,
sitio
en grupo.
(Ramos):
exacto
de
£s decir
Si
lo
sabe
el
tes-
St,
cada ¿en
uno. qué
sitio
había
po-
lictas? Bueno,
en
aquí--el
¿Bajo
este
grupo
las Órdenes
sitio
de
aquí.
Estábamos
macanas.
de quién?
De Sold evilo. JUEZ:
¿£sos
son St,
los catorce señor,
que
usted
di Jo?
todos
la
==b19--
DEFENSOR
(Ramos):
esa esquina
o en
en
de
el
cruce
Aurora
de
sona
en la
sona,
esa
en
allí
de polictas
otro pelotón
algún
¿Había
Narina?
TESTIGO:
Del
Jefe
uR
y
rebólueres.
de
el
está
Bernard.
hacta para
¿No
més ño
más
Concordia,
pero
aquí.
empezando
en
de
us-
la Aurora. eran?
o menos,
o menos
recuerdo.
estaba
¿Pero
este ban
cadetes,
en
st.
serfo,
tedes,
,
mando
momento
ed
y en
marcha
la
hombres
cuántos Ho
el
bajo
del
esquina?
Un poco ¿Como
los
forman
mismo
Honorable
momento
el
en
sítio
carabinas
de
grupo
tocaban
¿En dirección la
qué
en
y al
Jurado
del
señores
¿......?
Cuando
que
tienen?
armas
revólveres.
menos,
o
qué
¿ernard y
a los
Indíguele
suceso
arma?
macaras
Jefe
más
otra
alguna
Garabinas
Juez,
decir
y
del
macana s
quiere
o macanos
Bueno,
los
usted
era
Soldevila
de
grupo
el
que
dijo
macanas,
de
grupo
solamente
¿Y
¿ernard.
usted
¿Cuando
quién?
de
mando
el
¿Bajo
pelotón.
otro
fabta
en
ese
un grupo
igual
al
catorce? No puedo
decirle
porque
yo no
sitio.
|
eran más de ocho? )
TESTIGO: No puedo
DEFIWSOR
decirle.
(Romos):
¿Sertan
más
de
tres?
FISCAL dicho que
(Rodrígues/: Señor no puede decir.
JUEZ: DEFENSOR
e
Jues,
ha
Se admite.
(Ramos):
¿Serton
más de
tres?
st. ¿Nós
de
cinco?
Yo
creo
¿Entonces
que
podfan
Podría ¿Entonces. de
los
más
llegar
.--hógane puntos del
de
tres
de
dos
recuerda en
que
más Ve
nalista,
estabun
no
mayor
de puntos
ha puesto
ahí.
sigue
indicación
formados
estalan de
la
formados
ellos,
sl
ellos
0
Rernard., eso,
hay polictas? que
usted pero
en
esta
si detrás
dentro del
ra arriba,
era
garra,
carabíinas?
con
usted
contestar
parece
¿Recuerda
número
El testigo letrado.
cómo
fondo,si
puedo
¿Donde
a dies?
un
en fondo?--los
Ño
cinco,
ser.
tres
¿Usted
de
que estaba
parte,
de
la formación
bloque
el
este
grupo
de
de
nacioJobo
pa-
Pérez Se-
Ño,
¿Entonces,
según
usted,
quedaba
libre
lo esquina
|
| |
pe
(DEFENSOR)
esta,
y después
Péres
Segarra?
era
que
ventan
lbs
polictas
con
PESTI0O: Bueno,
Ñ
:estoban
Vi pregunta
rrendo puna
la
es si
o si
más
puedo
o
estr
ellos
saltia,
salida,
en
parte.
entraban
estaban
o menos,
por
en esto
«mt, los
sona,
dejando
ce-
al-
lados?
aseourarlo,
¿Habla púbdico al1t? eto
¿cut
hacta el público? Pues
en las
aceras
parado,
nirando,
aplausos”,
¿Había
Muchos.
desorden?
¿Había
ántes
de
cuando
te, Pero
se
empezar
formaban,
y la gente
desorden,
arrestar
el
en
tiroteo,
se
insistia el
sentido
0 nacanear.
no,
mandabo
en
estar
de
Bueno,
salir
la
gen-
allf,
ustedes
tener
que
¿sico l
Ho.
'
¿En qué sitio hebta
público?
Aquí. Marque...
£sta
es la
acera.
Esto
estaba
todo
lleno
de
publico. «Usted guina
está marcando esa,
verdad?
la acera
alrededor de la
es-
A
|
TESTIGO:
sí.
DEFENSOR Haga ba
(Ramo 8);
el favor
de marcar
instalado
el
club
de
dos
el
edificio
aquel
donde
esta-
día.
Aquí. ¿Esa
casa
es
Si,
plantas,
verdad?
señor.
¿Usted
sabe
cuartos
de
La
si la
el
club
misma
puerta
de
estaba
esquina
entrada
instalado
en los
o no?
al
club
queda
al
frente,
aquí, Hey que
alguna sea
otra
del
áqui
puerta
más para
la
esquina
que
miso
esqui-
está
ocupa-
club?
había
una
no
el
sapaterta,
en
la
no.
¿Eso
do
aquí
por
una LSO
Ahora
hay
el
no
pero
club,
queda
puedo
usted
aquí.
Esto
aquí.
cerca... asegurar
4urora
hay
está
seguro
si
por
alguna
que
esta
entrada
el
resto
club?
Sí, ¿%ay
el
alguna
calle
¿Pero
verdad;
€S.
El club Fo
club,
zapalerfa?
marque
¿Petrás
es
señor.
alguna Hay
Wérguela.
cerca
una
detrás
del
edificio?
cerca.
¿Muy
serarado
o muy
pegada?
parte para
de
el
esto
de
le
club,
es
-bi5-TESTIGO: Bastante DEFENSOR
¿Usted ¿No
cerca.
(kamos):
recuerda
es el
lo
que
patiocde
la
va
después?
casa
de don
Para Harío
acá... Mercado?
st, Píntelo,
si
hace
el
favor...
El testigo dicado.
¿Pespués más,
de
de
don
menos,
donde
si
dibujo
ba
otro
parecida
vivía
a
in-
case
ésa
la familia
de
NeJta? parece
me
excctamente , pero
el
culito
en
la
esquina,
¿No
iglesia?
una
vieja?
exactomente.,
recuerdo
“o
¿có, ailf.
casita
uo
¿ll desrués
ay? por
culto
un
Hay
qué
protestante,
culto
¿Pero
o
recuerdo
esquina
un
recuerda
el
sí,
que de
más
Yercad>,
lo
Ko
es
usted
balcón,
Yario
¿in
eso,
hace
sl
lo
recuerda,
aquí,
hactendo
es-
ín a? gu
á4hora dfípanos, dónde
fué
quina
de
marcando
puesto
el poltcta
o cayó
ahf, con
dónde
cayó,
el auxilio
Usted
ños difo
40UIL¿.
¿Cuél
es
El
Esta. es
cerca.
Sanchez.
Av UILA?
¿Dónde
allft
un culto por
hay
St que
que
cae
Stnches?
la
que
esquina
o sea de
ántero,
en la de
EL
es-
TESTIGO:
Cuando DEPEXSOR ¿Dónde
él
se desploma...
(Ramos):
queda Bueno, tas
él
en
definitiva,
porque
veces.
después £]
lo
se
cogió
puesto, cambió
tendido? unas
y lo puso
cuan-
por
aquí
cerca.
Ahora
¿dónde
estaba
porado
Sanehés
cuando
se des-
plomó? >
Por
aquí,
en
esta
parte,
delantede mí.
DEFENSOR (Kamos): Nosotros quisiéóramos, señor juez, que se hiciera constar
en
récord,
por
ser
de vital
tancia, que en este momento he heeho una marca en forna
i»por-
el de
tes tgo X, a la
indicación mía, sobre el sitio donde se desplomó el poldicta Sénchez, estando esta marca, más o menos, de este a 0€este, o sea de Hayor pere Concordia, en línea recta con la S con que indicó lo
posición
del
Jeje
de la Policta
el
tes
tígo; estando la marca X, representativa del punto en que se desplomó Sánches, más para el club o de esquina del edificio del club, o sea más para el este, más para el oeste, o seo frente a las res líneas, marcando las columnas nacionalistas, lo £ indicativa del y y
Soalddevila;
yo?
ambas
norcos,
la
que
indica el sitio en que se desplomó Sánches, y la S que forma línea recta en dirección de este a oeste, representoliva narcas, formando dide Soldevila, ambas cha Tineo recta, más o menos, en línea con los ángulos formados por Zas dos esqguinas del edificio del club y de la verja
de
la
¿scuela
de
Enfermeras;
se
¿Cuando
Y lo ¿Cómo Jor
lo pueda.
desploma trae
t ree?
aht
lo
auxilia
es
el norcruce
decir, más para el sur que para te de la esquina fornada por el de estas dos calles.
Antero?
acá. Deserthanos
hasta
donde
usted
me-
TESIIGO: Cuendo tero
el disparo, lo
cooió
y lo puso
que
así
por
se agarró debajo
así,
de
los
Anbrasos,
ocáú.
DEFINSOR
(Ramos):
¿Eusebio
Senches
llegó
a caer
al
suelo
en
este
sitio?
Bueno,
se desplomabo.
En
el
momento
que
se
desplomaba... IEE Aa isa e
¿Al
z
decir
usted
Zba
paro
que
el
se
desplomaba...
suelo,
No
habto
caldo
por
com.
pleto.
lágale más
una
indicación
9 menos,
chez.
hosta
dónde
La posición
donde
dobió
blando
su
la
a los
indicativa
con
del su
del
Indique
Jurado, cuerpo,
cuerpo el
Sán-
hasta
testigo
do-
»
rodilla.
ea elas Llaga, IIS ÍS Mate más
que
corriente--pora
chea
bajó,
rodilla.
quito ¿Pesde
señores
que
hiso
sonó
el
el
primer
ese movimiento,
alto de
sentarse, dispero
como
qué
una
silla
hasta
que
tlen»o
co-
Sén-
se
tar-
darta?
! Sonar uno
misma
¿Como gué varlo cb, de
el primer
acá,
cosa--acto
tiempo
desde
disparo
allí
y desplomarse
seguido,
tardó, entonces,
¿ntero.
hasto
que
cerca del
este
ángulo
fué
punto ilomado
de la
en 1le-
usted
indt-
esquina
El £0UIL4?P Seguido
vino
de
frente.
L
DEFEN"OR (Ramos); ,
¿Entonces verse
de
fué un
instantáneo, sitio
lo
necesario
para
otro
pora
el frente
para
mo-
punto?
TESTIVO: Sí,
¿Y
señor.
seguida
volvió
¿ntero?
st.
DEFEASOR (Ramos); Señor Juez, para describir en el récord, también, que el
sitio
marca
en que
el
punto
¿ótnches,
es,
el
en
testigo
que
ániero
respecto
de
Pierantoni dejó
los
a
,
cuatro
án-
gulos formados por el cruce de las dos calles mencionadas, Harina y ¿urora, ha-
cia el nordeste, o sea más paro el norle y más para el oeste, acercándose a lo gue llamamos vulgarmente chonflién de la caga
por Ese q o
sitio
Sánchea
en
por
el
sitio
conseido
recuerda
haber
visto
ÁBUILA.
que
puesto
Jutero
Jornado
EL
usted
por
Antero,
aclorar:
incluye
después
la
a
acera
de calmado
o no?
todo
el
tiroteo... Sl,
y0
sé,
que
él
desriés
FISCAL testigo
en
el
sitio
lo
acera
o no,
en
¿Qué
ohes,
Pero que
en
movimiento
Después, ro
lo
Que
no
fué
pusieron
(Ramos):
deje
la
al
pregunta.
primero
fué
en
sípue
de
paso
respecto
en
estaba ní
el e
del
cuerpo
de
Sán-
ahí? ya
cuando ollf
es.
Eso
acera.
la
había disparos
Coronel
ésa
sitio,
¿il
estaba
a dónde
otro
(Rodríguez):
DEFENSOR No
a
contegtar.
JUbc: Si
pasó
nada,
sitio,
todo
en
que
culma,
que estobaya
cuando
se fué
el
a
le-
(FESTIVO) vantarldo.
se
iio donde
primero
estaba
¿irajo...--no
ucá,
ántero
cerca,
en
estaba
lo puso,
la
(Romos. :
¿Primero
estuvo
fuera
cuendo
yo lo volví a ver,
da
la
ese
sino
si-
que
acera.
DEFEKSOR
de
en
acera
y después
en
acera?
St,
,
té--yo lo
fut
de
uno
de
alit--se
los
trajo
DEFENSOR
que de
que lo levan-
ayudó aquí
(Ramos):
y
a
Zevantar-
se
"ara
trajo
fines
acá.
de ré-
cord: la segundo indicación del testigo del sitio último donde estuvo en el punto ese relativo al edificio de EL
A0UiLA, en relación con la declaración testivode que ya está en la acera, que conste que está señalando, más o me-
del
nos,
q as
el mismo
dos
el
edificio
¿Entonces Lo
de
al
entonces aguí
EL ÁGUILA.
ahí
usted
oyuda
a
meter
o un
fbamos
varlo
centro
chanflión líneas de
hospital,
pero
se
que
ordenó
de
le
línea
por intersección Marino y Aurora,
a
pasarlo
automóvil como
de del
a dónde? para
estaba
se dejara
que
lle-
muerto,
aquí,
por
cerca.
¿Entonces fut
llevado,
siempre
Jfinitivamente
al
donde
sitio
en aquel antes
sitio,
habío
estado
hablan
estodo
¿oyola...
=-..
Cerca
del
cerca
del sitio=-donde
Loyola
sitio.
y Rodrigues, st.
verdad?
antes
de-
DEFENSOR
(Ramos): Sén-
el
tiro?
Sénches.
de
gesto
el
Desortianos
suena
cuando
menos
sus
con
hace
ches
que
movimiento
el
haga
Sánchez,
plomarse
des-
para
hace
que
movimiento
del
¿aporte
áhora
TFSTIBO: Así. Señor Juea, el (Ramos): DEFENSUE testivo se pone las dos manos en €
pecho--aparte las dos manos --la una sobre el corazón, más 0 menos, laquierdo, la otra sobre da tetilla derecho esto,
y
a
lo
altura,
más
o menos
de
¿n este monento el testigo varía Junla descripción que yo he hecho, poniendo la detando las dos manos, isquierda,
recha sobre la do lsquierdo.
el
la-
o guerrera?
comiso
Senches,
teníta
¿quí
paro
Comísa.
estábamos
Donde de
10a
ROFOÍTOS.
Y vólveres?
Haga
disparando. que
ha
una
hecho
yo
disparando,
Aquí,
pegado
al
Escobar '
que
está
¿lifas
linea
más
pequeña
es
dónde
ahora
Diganos
1ífas
él?
señor.
Sí,
líneas
y
macanas
asul,
pertenecía
grupo
a qué
sabe
¿Usted
y pantalón
azul
Camisa
¿Al
¿uego?
des €
¿Asul,
paro
indicar
da
ye disparando.
que
columna.
las E-
¿....?
sardinel,
JUEZ:
póngale
E ahí.
una A)
¿En
la acera
o en la calle?
--489--
TESTIOO:
DEFEFSOR
¿Ese
(Ramos):
:
casa,
de
la
la
esquina,
fermeras,
o más
hacia
verja
sigue
la
que
Suponiendo
infermeras? la
Escuela
una
verja.
El
a
do
metro
de
las
la
casa
de
es
comtensa
aquí
cerca;
trason-
cerca
a donde
bastante dos
acera
la
de
haber
bostante
casi
exactamen-
recordar
pueda
él está
metros,
La casa bastante
ceparado
bastante
0
o más,
cerca
a
la
casa?
de la
la mismo
hasta
casí
llega
esquina;
verja.
JUEZ: ¿Vo
hay
Hay
Por
eso.
un
Jardín
unes
y una
ver Ja?
de
plantas.
La pregunto
es
sí
él
si
casa.
la
a
es
mía
y medio.
¿Entonces io
casa
la pregunta
está
como
la
o frente
está
él
Loyola,
está
y que
que
pero
líneo
esto
ésta
puedo
no
yo
distancia cosa,
la
que
verja
a la
luego,
la
te
no
alrededor,
aquí,
Desde
pero
Enfermeras,
de
frente
esté
verfa,
la
serta
cogería
lo que
Elifas,
de
encima
este
de
recta
línea
una
por
pasando
oeste,
para
línea?
lrazara
se
si
decir,
¿Es
una
hay
donde
esquina.
la
hacía
Wlés
.
misra
£n-
las
de
Escuela
propiamente,
a
es frente
colocado,
ke
lo
usted
donde
re-
mejor
usted
donde
testizo,hasta
sitio,
cuerde, la
cadle.
la
en
sardinel,
al
Pegado
*
A
estaba
frente
por
|
(JUEZ) frente
a la
EE,
casa
o frente
a
ese
Jardín
o esa
exactamente,
pero
de? TRSTITO:
Bueno, si,
no
casi
centro DEFENSOR
¿En
puedo ol
de
terminar
la
verja
de que
la
casa,
hay
aquí.
ca-
o casí
al
(Ramos):
el momento
desde
ese
tes
de
y
decir
ese
en
que
sitio,cónde los
Él
línea,
estín
dispara,
corriendo,
el
que
otros
resto
disparando
de
los
cade-
se
salió
tiróndose
ol
fuera
de
suelo,
la
otros
y demós,
eso fué
No.
estó
está
enfermeras?
cuendo
¿Entonces
Elifas
al
principio
Cuando
ya
tiempo
duró
el
del
tiroteo
tiroteo?
estaba
en
su fuer-
te.
¿Como
qué
Suerte? ires
Usted
dleparos
Buerno, Paro,
la En
yo dife que
disparos, Poltela
ese
tiroteo, según
no
momento
con
usted,
uno,
tiroteo hubo
el
una
dos o
?
sole
un primer
vestido
de
disblanco
pistola.
entonces. hace
el
> cuctro.
y desrués,
disparando
Son varios
que,
primero,
otro,
sale
davta
scte
ese
¿eo .?
ningún
se lanson
las
disparos
en
¿T
to-
disparo? bombas
lacrí-
cantidad
mayor
mógenas. ¿Entonces
han
salído
«bo:
DEFFNSOR
de
(Ramos):
cuatro
devíla
no
y
vinieron
ha
habido
bombas
ningún
lacrimógenos
disparo
de
y
la
to-
Policta?
PENIVO: Después
de eso
vino
el
tiroteo.
Yo mísmo
disparé.
Por eso.
¿Después de eso vino el tiroteo de la
|
Polteta?
[
St, señor. ¿Como
qué
tiempo
do puedo ¿Zertan
el
tiroteo
exacto
el
de da Policta?
tiempo
que
duró,
minutos?
er:o
¿Sertan
dura
decir
cinco
Yo
:
que
no
llegó
a cinco
minutos,
tres?
De
tres
¿Puronte
a cuatro
esos
tres
minutos,
algo
asf.
o cuentro mínutos
es
que
usted
dispara?
St, dispart. ¿entonces
es
que
usted
dispara?
Disporé.
¿Cuántos
tiros disparó
No
recuerdo
dispart ¿Usted a
exacto
usted? el número,
pero
sé que
algunos .
recargó
|
el revólver--lo
vació
y lo
volvió
cargergar?
St, ¿Tuvo
que
Lo
¿Cuántas eso?
lo
volvl
Ahooer
a
cargar.
eso?
hbee,
balas
tenla
su resblver
antes
dé hacer
TESTIGO: Seis.
(Ramos);
¿Primero, entonces, a cargar Sí, ¿Y
el
ántes
de
carga
usied la
¿Recuerda
puse
al
en
guerdía,
cuendo
le
dig-
guardía...
es0,
En
un
momento...
descarga segunda
todo
¿En
su
esa
segunda
revólver?
no,
cuántos disparó de la segunda?
Uno
o
dos
tiros.
ocho por
Podrían
todoP-=seís
y dos,
ocho,
ser.
recuerda carga
Ño
y vol-
revólver?
me
pararon
segunda
seis,
disparando?
fntonces
eUsted
las
señor,
siguió
¿“ertan
disparó
o
vió
usted
ON
DEFENSOR
si solamente sin
le quedó
uno de la
disparar?
recuerdo,
¿¿odía
ser? ho recuerdo.
dos
¿Usted
Sp
cue
dispark
balas
de
la
segunda
declaró
en
el
fuicio
me
porece
que
carga.
onterior?
ser, ¿Usted
no
anterior
recuerda que
haber
disparó
once
declarado
en
tiros--dies
ros?
do ¿Pudo
recuerdo,
haberlos lo
sé.
disparado, Podía
ser,
dica
ÚÁ once?
el u
Juicio once
ti-
|
a
|
(Romos;
DEFENSOR ¿Y eso
es durante
de los
tres
|
us-
que
tiroteo,
de
verdad?
operación,
esa
hace
ted
minutos
o cuatro
|
usted dice,
ese que
tiempo
el
TESTISO: St,
e€n
persona,
su
de
balas
¿Cuántas
persona?
su
0 con
persona
encima
usted,
a
encima,
sino
revólver,
el
no en
balos,
cuántas
quedaron
¿Le su
señor.
]
que-
daron? Ninguna.
Pues
con cuántas balas llegó usted all1f? yo tenta seis, que tenfla el revólver,
seis
que
¿Entonces
de
en
no
tenfa
usted
¿Entonces
el
tenta
y
cinturón,
balas
seis
que
nodomés
repuesto; a
Seis.
Seis--uno ¿El seis
cintáúrón
suyo
porque
hacer
para
za
cuero
de
el bolsillo ho,
¿A
Ccorga. no
hace
que
nadomás
carga,
una
bolas? St,
¿En
cinturón?
el
hace
balas
¿Cuántas
que
se
mandan
completos,
es
una
cincurones
cargarlos
a
ple-
que...
usted
no llevaba
balas?
once
u ocho
balas;
le
club
cuendo
a-
señor.
disparó
quién
disparó
estos
esos
usted
a quién?
Disparaba
brian
hacía
y le hacfan
la
puerta
disparos
del
al guardia
Anés,
E
(TESTIIO) que
estabo
DEFENSOR ¿AL1Í
de
frente.
(Romos):
fué
que
usted
disparó
todos
sus
tiros?
durante
los
Lisparét. ¿Y
eso
es
o
cuatro
en medio minutos
St,
señor.
¿Y dónde
es que
del
del
tiroteo,
tiroteo?
está anés
ran del club(pontiendo
4?
irás
de
Eli fas?--porque
beo
irás
de
¿lifas?
est!
ánés
o
¿Quién
*
cuando
una
tres
a ¿nés le
díispa-
¿Está frente que
estí
o de-
señalando
más para
la
de-
pared,,
Eli fas?
¿De
la
verja?
st.
áAnés
está
¿Entonces,
pegado
4nés,
Bueno,
de la pared.
pegado
ánés
estú
de la... en
la
acera,
pegado
a la
pa-
red, JUEZ: llas.
El
testico
se
pone
en
cucll-
DEPIWSOR (Ramos): El testico se pone en cuclillas, en la posición corriente para disparar con un arma. ¿vué
arma Una
¿Disparó No
¿Como en
ese
tenta
ánés?
carabina.
con lo
ví
cuántos
la
carabina?
disparar.
polictas
momento?
habla
entre
ánbs
y el
club
--435=DEFENSOR ¿Usted
(Ramos): entiende
mi pregunta?
TESITGO: St,
la
entiendo.
¿Como cuántos Bueno,
poltctas?
los
polfteías
estaban
en
esta
parte,
aguí. «Entonces En
no habla ese
¿«Babla
polictas
monento
cadetes
del
entre
entre
tiroteo,
el
clud
y
¿nés
y el
club?
no.
ánés,
además
de
£¿lifas?
bueno, taba
ya
había
limpiado
aquello
allf.
Es-
disperso,
Pero
yo le
del
tiroteo,
pregunto de
ted ha dicho
a usted
los
tres
que durb.
Cuando
el
minutos,
está
se
en
el
o
cuatro
el momento
minutos
que
us-
¿......?
tiroteo, de
durante
que
dura
que
estamos
sitio
este,
de
tres
hablando,
ya
van
a cuatro
ánts,
calmando
que
los
disparos.
¿Y €s durante que le
usted
estí
disparan Ño, la
el
disparando
Estoy
actitud
forma
a cuatro
de
tres a cuatro minutos
al
club
porque
y cada
ves
del
club
a ¿nés?
puerta
esa
paran,
ese perlalo
en guardia, y disparan, suyo,
parte
yo
pertodo
abren
contesto,
contestando
del
que
codo
de
ves
tiroteo
que
de
díis-
tres
minutos?
Bueno,
de lo fuerte
no.
Porque
después
que
(TESTIO0) estoba
Todavía
no
a
tenso
todo
en
calma...
llegor
ahí.
(Ramos);
DEFENSOR tres
ya
quiero
cuatro el
minutos
fuego
que
en
que
Es a
a veces.
u
veces
FISCAL ción.
allí,
y después los
Tomamos
fuerte,
fué
excep-
un
solo
fueron...
disparos?
Y eso
dura
como
tres
o
¿.....?
minutos. o menos.
Vás
el fuego
disparó
Señor Jfues, el foraar al tes-
(Rodríguez):
el fuego
...Calmando
¿¿n
in-
(Ramos);
DEFENSOR cuatro
más
Se admite.
JUEZ:
momento,
es
de
A
FISCAL (Rodríguez): ejopado defensor quiere
bueno,
pertodo
su
intenso
del
primer
momento,
usted
revólver?
Disparé. ¿A
disparo?
quién 4 los
que
estaban
¿Donde
De
la
y nos
dispararon,
me
ellos?
esquíno,
aquí,
disparaban
desce
Hasta
la fecha
entendlamos
donás
que para
el
del
ted, st?
club
club,
le disparaban
además de eso,
de
esto lo
que
parte
disparó
para
club;
asotea. usted
propiamente a ánés;
del
pero
la
disparaba
na-
dicho,
porque
parece
que
esquina
¿es
us-
a-
4377
da
TESTIOO: Sí,
yo disparé
DEFENSOR ¿Que
que
nos
atacaban.
(Kamos):
no
ese
a los
eran
los
que
estaban
dentro
del
club
en
momento?
Dispart ¿Para
al
dónde
también,
disparó
Cuando
con
club
los
primero?
primeros
una Pistola,
disparos,
dispart
que
quedó
el disparo
uno
hacia
est.
¿Usted le disparó al hombre de la Pistola?
»
si,
¿ue
está dónde? En
esta
Señálelo
ahí,
parte.
DEFENS0R (Ramos): pez
A
ph
ues,
la
bloque ese formado dayor y Jobo, ¿in
da
acera
ST, ¿Y
en
está
señor,
de
estaba
lo misma Bueno,
el
la en
Indícando, ajeno
entre
más
eqquino,
úsurora,
dos
o quel
del
ptetolo? la
acera.
esquina?
en
la misma
esquina
no.
Un polícta
nos. hacta... ¿Gacía
aurora fiacta
£l
o hacia
Aurora,
está ahí.
Usted
ta ¿l?==el de la Adonde
¿Este
grupo
larina?
los
apunta
hacia
¿Para
dónde
está
estí
usted?
policias.
aguí donde
st. ¿El
aquí,
Pirtola.
están
que
esté
ustedes?
apun-
TESTIOO: St,
señor.
DEFENSOR (Ramos); ¿Usted de dispara
a 41?
¿Cuéntos
tiros
usted
le
dispara?
Uno
¿Sabe
o dos
usted si do
En
tiros
vos
lo
él cayó?
vi
caer,
alta.
No lo
disparé.
!.......?
ví
caer,
«Vo lo vió después más? Vo «ho
recuerdo,
lo puede
identificar,
no
sabe
quién
era
esa
persona? Ño. t£n
voz
alta...!
Fo. Diganos
ahora
dónde
por
aguí.
está
el
que
hiso
el
primer
disparo.
Estó
¿En
relación
detrás
del
tola-=con Ño.
a usted,
el del primer
de la pistola relación Estaba
a
o delante
disparo del
de
estó la pis-
usted?
sobre
esta
parte,
aquí.
41
Frente. ¿Guardando de
esa
posición,
suponiendo
que
des-
esta...
bueno, llaga
misma
el favor
el
primero de
venir
que
disparó
acá...
está
Aquella
ol
frente.
silla
que
(DEFENSOR) está tá
allí
es
el del |
Fierantoni
primer
dónde
es-
disparo:
41 lado de uno
negro.
El primero
do de
brown,
hizo
el
Perdone, este
ro
en
sántes otros
está vestido
cayó;
cayó
es
al
de
el
vestí-
suelo
cuando
disparo,
homtre
bien
de
es0...
brown
hace
a Saoldevilo,
¿$ el
decir
primer
que
dispa-
y cae?
señor.
de
que
dos
el
vestido
de
asul
marino
haga
los
disparos?
ácto
seguido
de asul ¿Entonces o
que
que disparó
entender
dirección St,
que
primer
para
primer
'
ya
o menos,
TESTIGO:
á4quí.
P
¿más
de caer
él,
disparó
el
vestido
ha
empezado
a di sparar
de la
pistola
¿ace
asul
marino
marino,
el de la
pístola
todavla? Seguida.
¿£s
decir
que
disparos
paros,
y
el
cuando
el
el
vestido
hombre
del
de
primer
disparo
hace
ya
ha
sus sus
caftdo?
st, E
Con
vos
alta,
(..o....!
st. JUEZ: ¿El ¿Por
que qué
hiso
el
primer
cayó?
Yo sé que
Un
cayó.
momento... disparo
dice
que
dis-
cayó?
JUEZ: Pero
sí
cayó
porque
tro.pesó
o qué?
TESTIGO: No,
¿Usted
cayó
no sabe
Ño,
¿Usted
muerto,
por qué?
(Ramo 8): vió
sí
lo
vi,
o
¿Usted
como
señor.
DEFENSOR ,
tendido,
a
no volvió
No
lo
él
le dispararon?
a verlo
recuerdo
€80,
no ha disparado
la Folicta
¿iodawta
Lansaron
las
levantado?
bombas
ningún
tiro?
lacrimógenas.
¿Tiros? Todavía.
¿Todavía :
ningún
tiro?
do, ¿Y,
desde
ha
el
catdo
luego,
ye
vienen
las bombas
del
primer
díspa-
ro?
st,
¿Entonces ¿f, ¿De
lacrimógenos?
señor.
dónde
dispararon
las
bombas
lacrimbgenas?
De acá. ¿De
dbnd e? De
¿Del
acá.
pelotón
que
comanda Pires
Segarra?
st.
¿Cómo
sabe
usted
que
las dispararon
desde
elf?
| >
«flo
PESTIOO: Por
la posición
tio
en donde
en
que
fueron
una Q un automóvil
cayeron,
por
el
si-
a caer.
Yino
a caer
que había
aquí
cerca.
DEFENSOR (Ramos); ¿QU carro
ese dónde
in ¿Usted
,
4
esto
estaba?
|
parte.
sabe
Rodríguez
sí
por
allí
hay
una
fotoorafía
de
Serra?
St, ¿En
|
señor.
ese
sítio
que
usted
ha
indicado,
verdad?
sí. E
Entonces te
el
díganos,
Jurado
disparos
tres
y ante
de
B.eno,
y él
tonces
fué
¿Ya ñ
Ho.
los
entonces
y se
St
St, DEFENSOR ¿Disparos
an-
los
pertodo
de
tiró
él disparó,
ellos
al
se
se tíira-
sardinel;
que
y al
que
Loyola él
y enventa
disparar,
ca-
ellos.
disparado
recuerdo
Si ya había
sí
disparos,
había
si ud.
los
sus había
disparado
tiros, váciado su
JUEZ: e
ese
bien
¿e....?
y kodríguez,
usted había do
Jues, en
0 RO,
bombas,
que
de frente,
son
salieron
corrió
aclarar
Honorable
minutos,
las
para
¿Escobar
cuando
langaron
geron
el
¿lifas
a cuatro
ron,
testigo,
hecho ya
disparos.
yo había
(Romos): ya?
hecho.
¿......?
usted? completos.
revólver.
¿....?
TESTICO: sí,
DEFENSOR
(Ramo 8);
¿Entonces, tres 105
es en
a cuatro disparos Vo,
ese
omento
minutos,
que
de los
¿lifas
disparos Escobar
de
hace
él?
señor.
tiroteo
Cuando
es que
va
él
a
se
empesar
tira
fuerte
y nosotros
el
dís-
paramos. bo.
£l
se
dispara de
tira
y dispara,
cuando
está
tres o cuatro
Y yo
pregunto
desarrollándose
minutos empesor
9 RO.
Bueno,
al
el
se
refiere
al
tiroteo
disparos
de
la
el
sí
él
tiroteo
¿e....?
tiroteo.
VUEZ: «Usted
primeros No,
¿Al
general,
esquina
del
no
a
los
club?
señor.
tiroteo
general
de
la
Folicta?
st, DEFENSOR ¿Cuando
(Ramos): usted
dstá
disparando
usted
se
he
movido
de ahí? Bueno,
ya
me
he
movido
yo
de
esta
parte
has-
ta aquí.
¿Desde segunda verse
aquí
posición, hacía
Bueno,
¿Desde
usted
allá?
hiso que
algún disparo, en
el
récord
desde
significa
¿oncordia? disparé
hacia
la
puerto
del
club,
esta mo-
-o 443--
TESTIGO: ST,
Que
abrían
y disparaban;
contestando
la agresión,
DEPENSOR (Romos): ¿Pero
usted Vo,
a
£lifas
Escobar?
señor.
¿Es decir
que
Sí,
del
club
dí sparaban?
señor.
¿Y Eltfas el
no le disparó
Escobar
suelo
está frente
a ánés,
tendido
en
inés....--Adnés
no
disparando?
Sí, pero
él
llega
en
el momento
do
tiroteo
el
está frente
es
a
ese;
que
cuando
llega
está
ánés
al
calman-
sitio
que
se sitúa. ¿Entonees, dónde
cuendo
dispara,
ánés, :
viene
disparado habla
terminado
¿De dónde
por
de
¿Pegado ¿Y usted
esquina;
disparar
se situó en el
sitio,
Aurora,
pare
de
Concordía,
y doblan-
Jobo?
señor. esquina
misma,
verdad?
señor. sabe
había
Eli faa?
si
ánés
vió
disparar
o
Elifas?
ho lo st. ¿Usted
ya
Anés?
calle
a la
Sí,
a la
aquí.
Harina
St,
de
ánés
viene
Viene ¿indicando
abansondo £lifaz,
St, cuando
do
Escobar
esté? ánés
¿Ya
Elifas
sabe si ánés
le disparó
o Elifos?
TESTIGO: Cuando
inés
ánés,
"tánés,
vóluver!:” lo
llegó
al
sítio,
regístralo,
y entonces
yo que
Anés
le
grité
a
tiene
un
re-
me contestó,
"Sí,
sé.”
JUEZ:
Eso
no contesta
ánés
la
le disparara No
lo
DEFENSOR
¿Pero ¿Por
pr:gunta.
a
--Si
Escobar.
usted
vió
que
la
ca-
¿.....?
vi disparar.
(Ramos):
usted
vió
St,
señor.
qué
usted
Porque besa
a ¿lifas
al
disparar?
no
le disparó
él
hacer
y crel
que
la
a
Elifas?
descarga,
es tobo
bajó
muerto,
JUEZ : ¿Al
quién
hacer
41
Elifas
mó
Loyola,
como DEFENSOR una
de
solo
ted
dice
tiros
vólver,
la
descarga,
y Kodrígues,
descorga tiro,
"al
él
que bajó
se la
desplocabeza,
muerto,
cuántos según
pueden o de
Elifas quiere
descargó
cuatro
¿Pero
hacer
estuviera
usted £l
descarga?
(Ramos);
¿Como un
sl
la
ser
varios
hacer
disparos tiros,
de
uno,
cuando
la descarga,”
us-
cuántos
decir? el
revólver;
descorgó
o cinco
tiros;vi
salir
le vió
usted
apareciera
hacer,
desputs,
tres
varios
no por sino
por
2 tiros,
el relo
que
v ll
(DEFEESOR
(Ramos):
usted
y yó6?
vió
TESTIGO: vomo cuatro
o cinco,
¿A Eltfas? st, tro
o cinco
tiros,
y usted
Bueno,
porque
habta
tres,
dos,
uno,
hacer
¿Y usted vió a Elijos
a Elt-
le disparó
no
cua-
Jas? en medio tar
de
iba
según
de aquí
para
dispara
desde
que
usted,
entre
que,
te punto,
indicó usted,
acá,
a disparar
a ma-
donde
se
movido
ha
de aquí
usted
para
a es-
acá,
se coloca, ¿Elifas
aquí? al fiscal,
no mire
a mi;
Elifas
aquí,
Usted
vor...
no
a los polictas.
Es decir
irene
él y yo
avansaban
que
polictas
sí
dispara
me
hace
el faacá,
desde
verdad? st,
¿Y
usted
ted
no
se mueven
varios
policias?
Porque
se mueven
polictas
parte,
cuando
hechos
por
Bueno,
pero
haber
catáo,
los
él porque
a
le disparo
disparos,
ya
Loyola
por
él y us-
entre
en
aquí
cae a los
esta
disparos
él,
la pregunta
ni después según
es,
no después
de
de Elifas haberle
usted,
a Loyola
Loyola
hecho
y a Rodrf-
' |
(DEFENSOR)
guez,
sino ¿mientras
los
disparos ,hahaciendo,
estí
los
Eli foa?
a
le dispara
no
usted
qué
por
haciendo
mientras
Loyola,
o no caldo
ya
está
TESTIGO: Bueno,
entonces
cuendo
le
vólver
así,
¿4
los
guardias,
que
el
a
mopberse
¿0
disparos,
0 de
adansar?
empesar
puerta. metros? ¿ceptomos
eso.
antes
usted
de
ovansar
distancia
de
usted
está
pasos
diez
a
nueve
Elifas
Es-
(Ramos);
DEFENSOR ¿De
cuando
usted
de
(Rodrígues):
FISCAL
muerto,
Escobar
siete
o
veo
cerca,
como
de
y cvanaan
vengo,
estoy
ya
a esa
seís
de
alrededor
seo,
¿tal--y
antes
y
a ahí,
de aquí
Cono
¿tal
usted
los
hace
cobar
IM! suelo--
tendido
está
está
qué distancia
el
cuando
y
hombre
saca
entonces
y
descarga,
la
sale
el
desde
re-
que
a Loyola,
dispara
veo
Lo
evansaba.
yo
que
era
y Elifas
de
disparando?
"St, acá?
¿Para
Disparó ellos
¿Y usted
cuando
cayeron,
no "be disparó
Entonces
yo
también.
Ne
apreciar
todo
el
Rodríguez,
y
Loyola
ventan
hombre.
abang0,
situb bien,
a £Elifas? pero
en
un
pero
abansgan
sitio ya
que
estaba
guardias
podto muerto
y
ll DEFENSOR ¿Como
(Ramo 8):
cuéntos
guerdias
avanaaron?
TESTIGO: No
recuerdo
¿Serfan
cuatro
Podtan ¿De
exactamente.
dos
o cinco?
ser
dos
también,
dos
guardias.
a más?
Podfan ¿Podtan
ser
ser
tres?
los
guerdias
los
de carabina,
fhamos...--después pero
yo
habíamos
no puedo
apreciar yo,
estaba
si dónde
yo
porque
exacto
número
un
que
allí,
ese
sitio
el
en
que...--bueno,
creo
Yo
PETO... ¿Esos
podictas Yo
¿Vo
lo do
¿Es
lo
sé.
sobe
o
lo
sé.
que no
lo
usted
que
decir
avansaban , disparaban?
FISCAL
dicho
a
esa
Ñ Yo
que
Y
i
sé
que Dígame,
los
que
,
disparar?
vió
(Rodriguez):
veces
yo disparé,
no
Señor
lo
Juez,
o disparó
no
confirmar sabe.
que
sé
haya
decir
otro
sí
dis-
Yo sé
o quién.
éste
ha
sabe.
y puede
pero
disparado,
paró Pulano
,
no
Es para DEFENSOR (Ramos): contestación de que no lo
que
haya
dos
recuerda?
yo disparé. testigo,
lo más
elaro
posible,
sin
eva-
dir...
el
FISCAL (fodríguea); comentario , señor
Fanos a quitar
Juez.
JUEZ:
ST,
DEFENSOR Bueno faz
¿por
qué
cuando
está
el
(Ramos):
es que
él
quítese
usted
comentario,
¿ceptado.
no
le díspara
e
Elt-
disparando?
TESTIOO: Bueno,
cuando
viene en
de
acto
hizo
él
le dispara
frente
a
él
muerto;
Loyola,
kodrígues,
seguido,
el
a
y
cayó
lo
que
como
crel
gue
ellos
muerto,
muerto,
cao
Por
se eso
no le disparé.
¿El
hiso
cuatro
Af,
señor.
¿Y a usted Sí, ¿A
Más
no
o cinco le dió
por que
cerca
de
disparos?
tiempo
para
tento
que
nueve
pasos,
dispararle?
avanzar que
a más yo
he
cerca. marcado
aquí? Buesí, señor. no,
«Por
qué?
]
Porque
habla
querta... yola
ro
y
a
movimiento £lifas
iodríguea,
cuando
abaneb,
esta posición, ¿Usted
deolaró
disparar, St, ¿Y
antes
Juranen
en
fué
antes otro
yo
que
Juicio
le
cabesa de
haber
allí,
y no
disparó
querta
llegué,
la
esto
gente
quien
y
con
de
Lo-
avansar,
ya en
a
El el
pe-
está
en
suelo,
visto
a Klifas
aquí?
señor, de to? el
eso,
usted
había
declarado
eso
lista L
propósito”
drt es
J/:
impugnar
Señ
bajo
si
bles
(FISCAL) del testigo, METO,
dede
DEPENSOR JUEZ: DEFENSOR
sentar
(Ramos):
Las
está
las
4 eso
bases
pri-
DOY.
sentando,
(Ramos):
Diga... TESTIGO:
¿Si yo había
declarado
eso
antes?
st. 5f, ¿ántes
señor,
del
St, sinte
lo declaré
fuicio
pero
quién
en
una
que fué ¿Usted
está
que
Sí,
¿Usted pués
To ¿Ho
ante
lo
recuerdo.
que
bajo
aquella
el fiscal
declaración,
que
vino,
Yo
Rodríguez sé
que
Serra,
se me
y yo declaré
eso,
por-
ví, de
que
juramento
ante eso
uno de que
dice
los
dos
us-
aqut?
señor,
recuerda
del
comisión
usted?
no
seguro
ted declaró
la
declaró
0 vulfiones, tomó
aquí?
no
Me parece
antes.
suceso no
cuénto ese
tienpo==dlas
declaró
usted
o semanos--deseso,
más
o menos?
recuerdo,
recuerda? Ño,
¿Usted
señor,
recuerda
Fué
en los
sí el fiscalr tres Harchand... mismos días en que se tomaron
declaraciones,
las
DEFENSOR ¿Usted no
(Ramos); recuerda
ero físcal,
si
el fiscal
o él
estaba
Pires
Varchand
ya
investigando?
TESTIOO: Bueno, ¿“Cuando
él
usted
Sí,
declaró
he
Bueno,
esos
Varchand
9arcía
bajo
Juramento?
yo
no
Juramento,
porque
señores
una una
no Yo
ves
Rodrígues
con
sé ves
Serra,
todavla? seguridad
que
fué lo
sola
su declaración
estaba
recuerdo
fué.
deolaró
yo que o ante
¿uifones
qué fiscal ¿Usted
eso
de entender
ante Péres
porque
investigando,
señor.
¿Entonces, fué
estoba
declaré
que
ante
eso
bajo.
ví,
ante
fiscales,
ante
nadamás?
Palos RN paa ES datada PISCAL
primera
(Rodrígues):
ves
JUEZ:
DEFENSOR ¿Usteo
una
declaró que
cobar
¿eso
sore.
:
admite.
sola
ves
ante
fiscales?
recuerdo,
¿Usted esto
Se
fuea
(Ramos):
declaró ho
y
Señor
al Jefe,
usted
señor
declaró
aquí,
Capitán sobre
Blenco,
que
¿lifas
Es-
disparó?
Sí,
señor.
Testigo,
cierto visto
ma tando
haga
que
su
usted
a Elifas
memoria
no
y mire
ha declarado
dispararle
a Loyola,
o
que
usted
a
Loyola
no
ver
eso y
si
de
no
es
haber
a Rodríguez,
ha declarado
eso
so]
y
| |
«lll oo
(DEPENTOR) en
ningún
momento
radícerse
ante
ningún
la acusación
físcal
antes
de
en este
0080,
¿oo...?
seror,
porque
lo
TESTICO:
¿inte
Yo
lo declaré,
la
verdad.
sí,
es
qué fi seal? ante do
JUEZ; Ya ha dicho qué fiscal,
recuerdo.
Yo
DEFENSOR FISCAL
sé
que
que
no
recuerda
decloré
eso.
Nada
más.
(Eamos):
(Rodríguez):
¿Usted declaró Sí, ¿Sobre
sobre
en el Juicio
pasado
también?
que
ha
señor,
este St,
¿Y
vi;
mismo
asunto”
señor.
esa
misna
pregunto
le
hecho
el
compañero? Sí,
señor.
DEFINSOR
(kemos);
Para
A FISCAL
(Rodríguez):
DEFENSOR
do
ante
(Ramos):
> PISCAL (Rodrígues): dos los hechos, y sobre rodo
eso
ante
DEFENSOR FISCAL _¿Tobre
los
¿se-
RN
Sobre
¿Si
el fiscal?
aclarar;
había
los
hechos
declara-
Bueno, sobre tosi habta decla-
fiscales.
(Ramos):
Vamos
a eclarar...
(Rodrígues): estos
el día de hoy,
hechos
que
se
le
han
preguntado
tanto por el compañero corzo por
en
el | |
| |
(PISCAL)
fiscal,
usted
declaró
antes
del
día
estos
que
usted
más
o menos,
de
¿oy?
TESIIJO: St, ¿En
señor,
corte St,
¿inte
señor.
el
Juez
St, .
¿Con
abierta? Se
úlveda?
señor.
respecto
situado
ahí,
puntos
sobre
a los
puntos
o puntos la
exactos
posición
DEFENSOR a
la
Bueno,
sino
no
ocupada... Nos
oponemos
sugestiva.
admite. ser
puntos
con
(Rodrígues): Para
uno
dice
que
el
que
de
que
la
Poltefa
antes
los
exoctitud,
o menos.
¿ VUEZ: ría...
yó
por
“e
FISCAL
¿Usted
usted
(Gutiérresa):
pueden
más
que
pregunta
JUN:
0,
ha
hiso
Nada
pregunta el
aclarato-
primer
hubiera
más.
disparo
hecho
ca-
ningún
disparo?
¿Usted
Pero bo
dijo
eso?
Ño.
El
que
cayó.
que
mí pregunto el primer
paros, desputs
que
hiao
es
el
porque
disparo, el
de
vinieron
que
blanco las
primer
el
yo
lo
bi
usted
ha
dicho
que
hu-
de
asul
hiso
dos
dis-
descargó
bombas
disparo
su pistola
lacrimbrenas,
y que y que
cl
Mo
(JUEZ) entonces
ustedes
mí
pregunta
mer
disparo
tendido--él
ningún
empezaron
específica
es:
usted
que
¿ice
cayó
antes
a
disparar,
¿El
que
Ahora,
hiso
se desplomó
de
que
la
el pri-
y cayó
Policta
hiciera
|
disparo? TESTIVO:
No,
el
hacer
la
Policta
disparos.
t
O
e
¿Entonces...?
í
Al
empezar
¿Entonces,
sí
el el
fuerte
que
Policta
del
hiso
el
cuando
la
que
el
vestido
de
aszul
blanco
disparó
su
pistola?
Bueno,
el
tiro.
Acto
gro
empezó
fuego
con
y uno
una
lacrimógenas
tiroteo,
de
seguido
disparó,
dos
disparo
a
cuéndo
disparos
broun
disparó
vestido
vestido
de
blanco
y acto
seguido
vestido
de brown
de
el
de
ne-
hiso
los
fué
fué
un primer
el
Vinieron
cayó
y el
eso,
pistola.
y al
primer
a disparar, hiao
vestido
fuego.
bombas
fuerte
ese
lo
vi
del
que
coyó. ¿Pero
usted
cado,
que
sus había
dos
el
también,
vestido
disparos
de
hasta
asul que
el
sí
no
estoy
no
empezó
vestido
equivo-
a hacer de
brown
catdo? Vo,
¿Entonces haber
declaró
no habla
caldo
todavía.
el vestido de azul
caldo
el vestido
Sin haber
caldo.
higo
sus
disparos
sín
de brown? |
JUEZ: ¿Entonces, nar
cuando
el primer
ma
cosa,”
usted
disparo
cómo
dijo
anteriormente,
y desplomarse
lo aclara
fué
“s0-
una mis-
añora?
TESTIGO: Bueno,
»
sonó
el
guardia
se
desplomó
el
primer
al
primer
el
disparo, disparo
guardia.
se
desplomó
que
Acto
hicieron,
seguido
a
eso
fut... ¿intonces
usted
se
Sóénches,
no
el que
do,
el
policta.
se
desplomó
antero
lo
referta
a
hiso
primer
el 4l
el
que
sonar
guardia.
desplomarse
era
disparo?
el
primer
Entonces
disparo el
guardia
agarró,
JUEZ:
Nada
¿ goma
más.
(Ramos);
€
JUEZ:
¿Terminó
la cor-
St.
detivo La deoorte..czndos preguntes con mo. ésos... JUEZ:
DEFINTOR
(Gutiérrez):
Pierantoni Ramos mo
¿usted
ántoniní,
diciendo
usted
como
lante
del
vestido
St,
cuando
que el
difo,
la
asul
marino--estaba
él
silla
hombre
compeñero de
a
le era
vestido
Kamos
moríno--el
detrás
preguntas
del
del
enseñado usted, de
la
silla
se
colocó
achocolatado
ántomninti, hombre
y
compañero
que vestido
achocolatado,
el
co-
de-
hombre de
según
asul
us-
(DEPEN SOR) ted dijo
ahi;
de osul
usted
marino
tado,
quiso
estoba
decir
detrás
o no es eso o estabo
eso,
del
que
el
de achocola-
equivocado?
TESTIGO: ¿Cuando Usted
se
se colocó
colocándolo
vestido el
de
marino
asul
había £l
como
de
marino,
primero
hombre
él,
y explicó
el
cayó
allí
de
dntoni-
Ramos
como
un disparo.
que
vestido
hombre
que
al
caer
el
de
añul
achocolatado,
de
hecho
el
el primero?
compañero
al
detrás
vestido
hombre
desplomado
aquí y tomó
achocolatado, ni,
había
¿....? fué
un
guardía.
JUEZ: Bueno,
después
de
haber
mos
al
momento
en
que
mer
disparo, El
y
hay
parando, vestido
broun eso,
a
seguido uno
con
¿Después de las bombas
se
¿Cuéntos tido
de
el
pri-
que
hiso
el
primer
biene
fué
el
de
vestido
pistola,
que
disparo.
que
yo
ví
está
caer
nedis-
al
(Qutiérres):
Bueno...
lacrimbgenas?
señor,
¿Como cuántas o
Ya-
brown,
DEFENSOR
St,
higo
una
y después de
el
cayó
guardia.
usted.
de
vestido
4cto ro
según
el
catdo
bombas
recuerdo
con
lacrimógenas? exactitud
si fueron
dos
que !
lansaron,
disparos
vió usted hacer
achocolatado?
al
hombre ves-
TESTIGO: Un solo
disparo.
DEFENSOR (Qutiéreea);
|
¿Y mientras disparaba y alsntres lansoban
disparaba
las
vestido
de
No.
el de
bombas
blanco
marino
y mientras
locrimógenas,
qué
hacta
se el
achocola tado;
Bueno,
,
el vestido de asul
después
--Mientras. ántonces,
se
desplomó;
¿Qué cuando
hacta
la
gente...
el de achocolatado:
empeñó
el
tiroteo,
lo
vi
caer, Vo.
=-Nieniras,
disparó
su
antes
revólver
de empesar
el
tiroteo.
primero,
dice
usted?
marino
dispara
dos
¿£
St. ¿Entonces de
,
nas;
el
blanco,
de asul
tres
bueno,
o
cuatro,
durante
ese
caen
tiempo,
bombas
tiros,
el
lacrimbge-
qué
hace
brown,
que
el de
achoc ola tad o?
El
que
primer St,
y cae
estó
con
el
traje
hace
el
disparo... Sánches.
...Cae
Sánchez.
Raríino
y veo
Entonces
cuando
avansa
salen
dos
el
de
fogonasos
asul del
revólver. ¿Y cuando 411f ¿En
eso, cerca,
el mismo Sí,
dónde
está
de
achocola tado?
pegado.
sitio?
porque
entonces
te.
¿Y no volvió
el
a disparar?
se
dispersaba
mucha
gen-
--457=-
TESITIO: Vo,
señor.
DEFENSOR ¿Pero
Sí,
un
disparo...?
al
lado
de
él,
vió
a
uno
de
usted
porque
avanaaba
así,
con
revólver
sin descargarlo?
su
hice
ese
uso
asul
de
mi
y disparaba.
revólver.
momento?
Bueno,
¿No hizo
sagué
mi
nadamós
Sí, ¿No
hacer
disparar?
Yo ¿En
vió
señor.
Sí, ¿Y
le
embargo,
marino
fuego...
(Qutiérres):
usted
¿Sin
Hacen
que
revólver.
sacarlo?
señor.
disparó? Zo
no
que Pero
ibaa
saber
si
habla
disparar
a quién dos
le
personas
a
tontas
¡ba
y
locas,
tenta
a disparar.
disparando...
¿.....!
¿Ah? ¿Usted
con
vió
sacar
su
disparando
cae
el
uso de
las
armas
guardia;
le dispara
al
¿Primero
usted
Ño, no. hacer
y
usted
se
conforma
revólver?
Bueno, se
tado
a uno
esas,
veo
que
después
guardia
Loyola,
ellos está
hacen cuando
y después...
ve al vestido de achocola-
un disparo?
a,
st.
¿E inmediatamente marino,
hace
dos
Dos disparos.
después, disparos?
otro,
vestido
de
osul
DEFENSOR
(Outiérres);:
¿Inmediatamente con
una
después,
pistola,
otro
vestido de
bianco,
disparaba?
TESTINO: También. ¿Y
usted
no dispara?
No había
disparado. DEFENSOR
,
FISCAL
Nada
más.
(Rodrígues):
¿2s0s
actos,
rresz
Franquí
esos ha
extremo
que
el
atención
de
que
así,
(Quitérres):
en un Aeto
hechos que el compañero expuesto
tan
taguígrofo hablara
instante,
de
rápidamente,
tuvo
que
llamarle
más despacio,
fué
momento”
seguido.
¿Simultáneamente
todo?
Simultáneanente. FISCáL
(kodrígues):
JUFE:
Nada
más.
|
Retfrese.
Declaración FISCAL ¿“tmo
de
(Rodríguez): se
llama
el
testigo?
TESTIGO:
Luis ¿Usted No,
inbs
prestó señor,
Varianí, Juramento?
Luis
ánés
Wariani
Futiéa
tal
la todo
--d09--
JUEZ:
Pues
preste
Juramento...
El secretario del tribunal toma el Juramento correspondiente al testigo, señor ¿nés Nariani. DEFENSOR
(Ramos):
Señor
Juea,
si-
perpro-
guiendo una regla, no de carácter en el manente, pero que se siguió
ceso anterior, nosotros vanos a suplicar desde ahora en adelante que cuando un testico que se siente en la silla este “autorizado para portar arma, deje su arma en poder del márshal o se lo entregue al Juea--debido al enrácier de su
testimonio,
Es
FISCAL (Rodrígues): una noción que higo
amos
¿ntonini
en
creí que, dado el que han declarado ue
se
estd
el
Señor Jues, éso el compañero
dr
número aquí y
llevando
AE
y
yo
proceso,
no
de testigos la forma en
este
a volvería a hacer; pero nosotros queremos hacer constar, en primer término, que la Polique no hay temor alguno de cla pueda hacer uso ilegal $ su arma en la corte; y, en segundo término, que ellos vienen a declarar como policlas, y forman
el"
parte
revólver,
de
balas,
Nosotros
asul.
su
uniforme
botas
entendemos
y su que
la
placa,
traje
una
or-
del seden de esa naturaleza por pr que debe declarar juez, si estima for con lugar la moción del compañero, sería uno humillación para el honor y la si puides de la fuersa pública de Puerto ico. someto
Con estas consideraciones cuestión a Y. 4.
la
es Señor Juea, DEFENSOR (Ramos): mejor prever que tener que renediar. La naturaleza de este caso creo que acon-
sejo
que se tomen las medidas
adoptaron
en
el caso
anterior.
que
ya se
JUEZ: Dime
acá
su
revólver.. al
JUEZ:
Kl testigo Hon, Juez.
El márshal
entrega
le
dirá
su
revólver
a los de-
(JUBZ)
Hita rosada ooo rs see Puede PISCAL
continuar
el fiscal...
(Rodríguez):
¿CO0mo se ¿lama
usted?
TESTIGO:
Luis ¿Donde
Anés
reside
Resido
¿él
él
en
«Usted
su
de la de
de
policta
a efecto
ese
Se
llevar
efecto
iba
a
¿£ftroito
pasado
insular,
aquí
en
servi-
a
dla?
Libertador
una
de
parada
Puerto
DEFENSOR (Ramos): Para que eso de "parada milí tar,” JUEZ:
|
del año
qué?
carácter
ne
¿Lijo
vivla?
activo,
0
FISCAL
usted
Yarina?
se llevó del
dónde
señor,
£¿n mi
¡
el ¿l de marao
carécter
cio
pasado,
insular.
calle St,
año
£strella.
Ponce.
estuvo
la
del
calle
desempeñaba?
Policía
¿Cué
Ponce,
de marso
¿vué cargo
¿En
usted?
en
Vivía
en
Yarioni,
Con
lugar.
(Rodrígues):
usted
del
Ejército
Libertador?
Libertador, JUEZ:
Está
eliminado
eso.
militar
Kico, se elimi-
paa
FISCAL
(Rodrígues):
JUEZ:
Sodo,
FISCAL
(Rodrigues);
Parece
que
¿La
"militar o "Ejbroito. ni
permite...
a A RO
JUEZ:
Lo
probado
ha
alegamos
alegado,
todaovfla.
documental
Si la corte
nosotros
acusación...
ocupada
palabra
Poo
Toda por
pero
no
aus el
en
fiscal
me la
lo
prueba
ha
Pler-
luisi fué identificada nadorás, pero ha suscnds pendiente de presentarse como prueba.
.
FISCAL:
hecho
Nosotros
con
este
JUEZ: PISCAL
¿cómo
Si lo
(Rodrígues):
sabe
de Puerto
usted
¿Cómo
puede
probar
señor
fues.
probar,
ese
sí.
>
que
dra
kico?
el
Ejército
Libertador
|
DEFENSOR
FISCAL
podemos
testigo,
K0utiérres):
Está
tomando
como base ta que la
qué se ha admitido la presuncorte ha mandado eliminar.
JUEZ: ción.
Está
eliminada
la
contesta-
(Rodrfgues):
sale
usted
que
ése
ero
el
Ejército
Liberta-
dor?
nada
DEF” NS OR
penetre
en el récord
Libertador
porque
que se
Fs
se llame
que
eliminó,
no hoy
Ejército
PISCA4L (Rodríguez): Bueno, señor Jues ¿y cómo yo voy a probar ese hecho en tonces? JUEZ: La corte lamenta que no pueda decirle o una de las partes cómo tiene que probar un hecho.
FISCAL
¿Esa
L
(Rodrtgues):
organización
]
que usted
|
vió al1f
cómo
era?
A
|
TÉSTIOO: Era
uno organización PEO Ror
JUEZ:
¿Con
(Ramos);
Que
se
elimine,
se-
Juez,
litar.”
FISCAL
militar.
Que
se
--Una
elimine
organi
leo palabra
“ni-
gación,
(Rodríguez): qué fines Los
esa
principios
empezó
un
era
de
esa
a formarse,
ejército
tiempo tad
organisación?
en
era
Puerto
conseguir
del
organización,
pueblo
por
con
el
kico medio
de Puerto
fin
para de
desde de
en
Rico
del
formar
no
ella,
que
lejano
la
liber-
régimen
a-
merticano. ¿Y usted
estuvo
Estuve, ¿Gué esa
pasó
en
sl,
esa
día?
señor,
en esa
parada,
allí
una
qué
fornación
formación
DEPENSOR JUEZ:
FISCAL
había
en
(Ramos):
Con
militar, ¿ue
se
elimine,
lugar.
(Rodríguez):
Describa,
militar Bueno, duos
entonces,
gra.
la
o religiosa allí
se
hiso
pertenecientes
uniformados
¿vué
est
paerada?
Había
era
parada
con
Se dieron
parada
eso,
sin
decir
que
o política. una formación al
pántalón mandos
Partido
blanco
de
ind ivi-
Nactonalisia,
y camisa
ne-
en costellano.
clase de mandos? DEFENSOR [Oyitdrrem): conclusión al testigo.
Se le pide
una
:
E
--(B3--
JUEZ; mando s?
los
¿Cuál es eran TESTIGO:
Nandos
militares.
DEFENSOR
(Cutiérres):
Nos
oponemos.
JUEZ:
usted oyó?
¿Qué mandos
a la
vuelta
"Nedia
derecha!”
vuelta
“Nedia
"!Formen...:”
de
Vandos
a la
isquierda...:”*
"tNarchen:” ]
(Rodrígues):
FISCAL
respondta
a
esos
kespondía ¿EJecutabon Eso
¿Qué más
mandos? a
los
eso formación
mandos
esos
se daban
¿Y mientras
esos
mandos,
movimientos?
es.
y
señoritas
un
grupo
de
formaban
parte
también
Fabía
de
codetes?
esos
además de
allí,
habla
ese
señoras,
que
de
ca-
grupo
detes.
¿Estobon
también uniformadas? y se formaban
uni formadas
Estaban
después
de
los primeros.
¿Qué
clase de uniforme Llevatan
¿Además de
allt
más
una
banda
habla
a111?
Llevaban
blanco
daños y esas
con uniformes, liabla
¿Qué
esos
traje
ellos
esas damas?
tenfan con
una
gorríta
personas
blanca.
vestidas
qué más habla? de su
música. estondarte,
sus
banderas.
FISCAL
(Rodrígues):
¿Qué clase de banderas? _ TESTIGO: Llevaban
una
estrella,
bandera
y un
de
tres
estandarte
con
rillos., ¿A
qué
ban
llegó
usted
personas
al
ribetes
sitio
donde
se
una ama-
forma-
a que
usted
se refiere?
tarde
llegamos
Desde
las
dos
de
no
las
dos
y diez
de
y
mé
hora
estas
Jrongas
la
a dos
y
allf;
quince
de
eola
tarde.
¿Como
cuántas
personas
ádrededor
de
había
ciento
al1f?
cincuenta
a doscientas
personas. ¿Formadas? Formadas.
¿Todas
con
uniformes?
Todas
¿Entre
con
uniformes.
varones
y mujeres?
Y hembras.
¿A
qué
.
hora,
vomo
¿£se
de
dice dos
diez
a dos
y
un dlafestivo?
St,
era
llegó
Liegué
Domingo
allí
¿Podría
usted estos
de
solo
acompañado
de políctas,
de
que
era
¿Usted
nos
usted,
al
decirnos acusados
lleod
al1t?
y quince
de
la
tarde,
Ramos.
o acompañado? de
mando
un
grupo
del
de
Jefe
bajo Juramento usted
vió
allí
compañeros,
Bernard.
qué persopresentes,
-- 40d
(PISCAL) tomando
parte
activa
en
esa
parada?
TESTIGO: Todos Todos
los
los
decirnos cuáles
acusados
acusados cuáles
estaban
est
ban
de ellos
allí,
allí,
¿Podría
estaban
usted
uniformados
y
no? Cómo
no,
Dígalo.
Santiago da,
Tonsgález,
el primero
¿Línea del frente La línea ¿CU6mo
del
estaba ú¿stabo
cero do;
el primero
a da
de
lo
isgui er-
leqguierda..
o línea de atrás? frente.
Santiago
Gonzáles.
él? uniformado.
en
la línea
y Luis
de
¿ngel,
¿lifas
Escobar,
atrás,
est
el primero
el
ter-
ba juniforma-
de la fila
de
atrás. JUEZ: ¿Cómo
se
¿lama?
Luis FISCAL
Ánoel,
(Rodrigues):
¿De qué linea? El primero
de
la
línea
de
acá.
JUEZ: ¿Ho
le
sabe
el
apellido?
Ho,
.
DEFENSOR
(Ougtárres):
Señor
que conste en récord gue el test estó señalando a WNart n Gonaéóles
ques.
0 huta.
JUEZ: e
¿El
esa fila?
de
primero TESTIGO: E]
primero. Ángel?
Luis
¿loma
se
que
dice
¿Usted
E
st.
E (Rodríguez:
FISC¡L
señor
el
?raciant?
Plinio
4 Plinio
usted decirnos
¿Podría
Soldevila.
Jefe
el
con
Lo-
señor
el
al1t
hiso
qué
con-
allí
lo vi
solamente
Gracioni
ferenciando
al-
hiso
si
allí,
hizo
qué
decirnos
nodría
¿Usted
ralsano.
de
todos
estaban
otros
Los
uni formado.
ninguno
más
había
Ño
go,
o
especificando...
Siga
Piñeiro?
renao
los
cadetes
daban
ánimo
llegando le
pues
Urlando
y
Mandía
to
allí
frente
club,
al
a cabo
ilevar
para
iban
que
a medida
Colón,
Pin-
e Julio
unión
en
¡ifeiro,
Lorenso
Ese,
su pa-
rada.
¿En
sentido
qué
les
datan
ánimo?
Auusándolos. ¿Cómo
los
asusaben?
esa
Que por
DEPEASOR (Gutiérrea): , palabras, señor Juez
se elimine ser una
conclusión.
JUEZ:
Con
lugar.
¿cué decton ellos? Decfan, la
"Echen
para
alante,
que
dar;
no
tenemos
que
tengan
esto
miedo;
parada para
a-
(TESTIGO) dante!” PFISCIL
(Rodríguez):
¿Cuiénes
decian
Oriando Siga
eso?
Colón,
declarando hosotros nos
Julio
lo
que
usted
llegamos
allí
estocionamos
de llegar
en
o da
pañeros,
que
maron
la
en
por
la
Harina. se
y
antes
¿stuvimos
hacia
com-
otros
los
alinearon
á¿urora,
ves
Aurora,
¿legaron
también
y Piñeiro.
primera
collie
a que
calle
Gandf
sepa.
esquina
aguardando
allt
Finto
o se forel
norte.
JUEZ:
eran los
¿Cuántos do del
Jefe
man-
al
pelotón
Bernard?
labríamos
más
ese
de
policias
cerca
o menos.
de
No
dies
y
recuerdo
seis
con
0
dies
y
sete,
exactitud,
JUEZ: Vás
o menos,
Vás
dica
o menos,
y
seis?
sí. |
siga...
Vino
otro
pelotón
de
bamos
Peloión
de
calle
Varina,
antes
norte.
otro
cía
el
hacia
el
sur,
la
calle
ya
estábamos
séndose
más
Harina.
a
policias,
Hacanas,
que
la
de
pelotón abajo Una
de
ves
los
le
se formó
esquina lo que
cadetes.
1laméen la
¿«rora,
de polictas
empesando.,..--ya
reunir
que
calle
pasó
Jobo,
estuvimos estaban
ha-
en allí,
emp e-
Fstuvieron
(TESTINO) reunidos
allí
un
disolvieron. beta,
Jeje
Felipe
a
yo
lle
En
pero
la
la
de
por
calle
allí
el
Yo
no
nos
sé
luego
un au-
el
Capi tán
orden
que
Nos
nos
Or-
en
dartan
ordenaron,
ordenó
se
Coronel
llegó
qué
nos
¿gncordia.
y
Insular,
automóvil
a nosotros
tenta,
tiempo,
Policía
otro
Flanco.
dlos,
que
Llegó de
tomóvil.
poco
el
eJefe
retiráramos
retiramos
a
la
ca-
Concordia.
FISCAL
(Rodríguez):
¿“alle
Concordia,
Caile
esquina
Concordia,
qué?
esquina
durora.
Allí
nos
estacionanos.
¿Como
a qué distancia Una
del club?
cuadra.
Sifl...
Luego
volvieron
ramos
y marchásemos
ocupúbamos allí
¿Quién dió La pes
¿Cuál
hacia
el
a los
dieron
dies lo
mismo
Nos
minutos
orden
de
sítio
que
estacionamos de
estar
allf,
formación,
de formación la
la dió
el
Victoria,
es 41? El
formó-
la orden?
orden de
órdenesque ,
anteriormente.
y como
entonces
a darnos
segundo
de
la fila
de
atrás.
Capitán
L6-
| t
-nblje-
PISCAL
(Rodríguez);
¿Cómo
sabe
uste:
que
Él era copitán
de los
code-
tes?
TESTIAO: binguno forme
ba
de los o
el
tonces da
especial
dieron la
sica
tocó
queña. ces
voz
entonces con
có
no
gesto Un
gesto
él:
él
usa-
una
de
negra
las
isquierda,”
la
"Hedía
"Atención: ” enire
banda
vow de
Lo ellas
adelantó
una
varita
en
la
y entonRompteron cuando
el
mano
de mú-
La Borín-
pasos
a ellos
a
eteé-
banda
"Yarchen...!”
se
En-
vuelta
de música,
tres
y una
mangas.
a
podían
hiso
usaba
la camisa
y marcharlan
devila
unt-
"Xedia
la
Y
el
de
Terminó
marcha
usaba
allí
de
la
allf
mandos
piesas,
la
que
en
dos
dieron
que
blanco,
derecha!”
tera,
habla
ornamento
el pantalón
insignia
¿Qué
que
Jefe y
les
mÓs,
Solindi-
continuar.
Soldevila?
completamente
pacífico,
JUEZ:
¿Cómo
fué?
No
levantando da
altura
te
a
FISCAL
lo lo del
colifique. varita pecho
en olto,la puso del
primero
que
casí
íba fren-
la fila.
(Rodrfígues):
Siglo.
Les
indicó
que
no podían
da sonó un disparo. ¿De qué sitio?
seguir,
y
a
en
segui-
|
TESTIGO:
olub,
:
PISCAL
(Rodrígues):
¿Quién
hizo
esc disparo?
hiso
con
un
un
traje
Disparó
en
sí
él,
le disparó?
a alguien
Soldevi-
Jefe
el
hacia
dirección
a qué
hombre,
ese
le disparó
quién
disparó
le
policía
oscuro, a
usted
crema,
y
brown
entre
oscuro,
traje
vestido
allí,
había
que
hombre
un
Lo
¿Sabe
del
edificio
el
por
formada
esquina
lo
De
la.
usted
¿Sabe
ese
:
mano
en
esa forma
pellido
vué
del
atrás.
hacia
echó
se
alll,
fué
se
inclinó
y
Sánchez
es
se
pecho,
el
hacia
la
de
benido
había
puesto
y
reconcentrado
el
que
vi
disparo,
que
policta
policta...--un Arroyo
el
sonar
al
ise disparo,
hirió?
a quién
disparo
el
a-
policía.
entonces?
pasó
Después
de
sonaron
ese disparo,
dos
corri-
dos.
¿Eso
fué
de momento?
De momento. Sánchez estaba
se fué antes
la
seguida
l
sintieron
la
Polícta.
y cayó
en
la
imprenta
usted sí algún policta
alltp
se
por
disparados
gases,
¿Sabe
Y en
los
¿Entonces
esquina
de
donde
EL A0UILA,
auxilió
a Sánches
/
--t71-E
DEFENSOR o
JUEZ:
FISCAL
Se
L.
¿Qué
(Ramos):
Con
Nos
lugar
por
oponemos,
sugestiva.
(Rodríguez):
siguió
viendo
usted
en relación
con Sán=
ch ea?
TESTIGO:
Fi cuando en
guardia
Antero
lo
cogta
entonces?
Entonces
continuó
nosotros
disparábamos.
¿Hacia
Díaz
brazos.
o Ué pasó
dónde
Hacía ¿Por
el
la
descarga
de la
Poltecta;
disparahan?
el
club.
Yo disparaba
hacía
el
club.
sonó
un
tiro,
los
dis-
qué? Porque
desde
después
dos,
y
un
lado
paros
Siga...
de
alli,..--primero después a
otro.
¿qué
Luego
més pasó? vino por allt
señor
nrique
la
continuaron
calle
de
el
Jefe
Orbeta,
Weríina
hacía
y
el
de
la
entró
o Polieta, a pie
por
club,
JUEZ:
¿Ya
había Ya
terminado estaba
«POB.
E h
diez salía
Aún
tiroteo?
más tranquilo, se otan
minutos sín
el
disparos
a quince
saber
jún en
se
de
díspa-
pertodos
minutos--un
nosotros
otan
dónde
de
disparo
que
|
salía.
¿intes de llegar a ese punto, de la llegada del Coronel Orbeta, no pasó nadamós que usted viera,
.
y
(JUEZ) gue
le
llamara
la
atención?
TESTICO: Bueno,
cayeron
muchos
JUEZ:
PISCAL
Siga
muertos,
heridos...
el fiscal...
(Rodríguez):
Sig...
Entonces, álifas
había
uno
de
Escobar,
que
estaba
tanbién,
que
se
los
acostó,
acusados, allí
en
Alifas
o sea el
sítio
Escobar
se
acostó, JUES:
¿Eso
fué
después
antes
de
llegar
llegar
Por
eso de
declo
gar
Orbeta,
que
ántes
de
de
usted
le
vió
llamara
llegar Escobar
con
revólver
¿Tendido
Orbeta.
sí
£ltfas un
Urbeta?
la
3rbeta estoba en
algo
antes
atención,
me
di
la
en
de
que -
la acera
mano.
dónde?
Sobre
la
«cera,
con
el
brazo
¡sguierdo...--
con
la
cabeza
epoyada
sobre
do,
y
la mano
derecho
inclinada,
revólver. ción no
lle-
¿o....?
cuento
tendido
de
Ve estuvo
de
Elífas,
estaba
otros
pasaban muerto.
por Para
el
Todos
lado mí
no
los
e
alldf
que
él los
conmigo,
que
muerto.
un
la post-
compañeros,
indicaban
estaba
isquier-
sujetando
a entender
estaban
que
compañeros
braso
muy particular
y ne dió
muerto.
el
estaba Entendf
le
|| | ||
--478=-
(PESTIAO) que
era
un
¡individuo
precauciones que
no le
bre
que
había pasó
estaba
vivo,
decían
que
estaba en
JUEZ: ué
higo
usted?
Pues
procedf
revólver.
19
tema FISCAL
los
otros
so-
Capitón le
dije
que
compañeros
y a un yo
(Gutiérres):
hombre
eon
entendía
que
muy
peligroso.
Nos
oponemos.
admite.
a ocupar
Smith,
£l y yo
que
decfan
insistla
consideraba
Se
¿l
yo
mío
mano,
tomar
compañeros
muerto;
lo
yo
que
quitársela. el lado
DEFIASOR
o
Los
mientras
vico,
habla
el arma;
que
pbr
revólver
estoba
él,
quitara
Blanco
un
con
que
el arma,
revólrer
calibre
era
38,
un
con
y ocupé revólver
cabo
de
el sis-
nácar.
(Rodríguez):
Yostráncole
un
revólver...
DEPLAZOR (Gutiérrea);: Señor Jues, nosotros vamos a solicitar que a todas
das piezas de evidencia que se presenten para identificación de los lestigos les sea quitado de antenano cualuter escrito o tarjeta que tengan econ indicociones de alguna fndole, dos
cia
JUEZ: los
Desde
material
fueran
ayer
documentos
qu
presentadas
se
convino
o plesas
tuvtleran eguí
ye
de
que
to-
eviden-
inscripciones sin
esos
tags,
que se les borrara el número del exhibit ¿que tentan puesto del proceso anterior y se les pus tera . entonces el número del nuevo exhíbit, ,
DEFENSOR (Qutiérres): Nosotros nos referimos ahora, especificamente, en nuestra moción, a las piezas de eviden-
cia
materíal.
=-47 do
JUEZ:
Bueno,
DEFENSOR
se
Sí,
Puede FISC¿L
puede
(Romos):
uitárselo en el lo al testigo. JUEZ:
le
Lo
cuestión
momento
está
quitar,
de
es
presentar-
bien,
continuar
el
fiscal
(Rodrigues:
Siga... TESTIGO:
4l
yo
ocuparle
este
revólver
a
Elifas
£seo-
dir... JUEZ: ¿Entonces ,
lo
St.
reconoce?
ste
de
1957,
en
vechaba
el
que
Ponce,
lo
yo
a
ocupé
Elifas
oportunidad
de
el
Zl
de
Escobar.
que
se
marso Yo
apro
acercaba
ha-
mt...
cia
(Rod rígues,:
FISCAL
¿ise
fué
revblber
cuando
usted
lo
ocupó,
vió
cómo
es-
tata? Lo
obrí
sulas ¿Tiene
ocuparlo
vacios,
cinco Cinco
al
y
estab:
con
cinco
cón-
> seo disparadas.
cánsulas
disparadas
ahora?
cápsulas.
FISCAL
(iodríguez):
en evidencia, señor jues, qu. se refiere el testino ción, DEFENSOR para que... JUEZ:
DEPENSOR
(Qutiérres):
Pendiente
de
(Qutiérres):
Para
el en
pregentar
revólver a su declara-
Señor la
Jues,
repregunta.
Eso
es.
-b75=FISC¿L
(Rodríguez):
Siga...
¿Usted
vió por
allt al guardia
León
A-
de
Elf-
ponte? TESTIGO:
SM,
¿Sabe fas
señor,
si
él
estada
allft
intervino
en...--con
la mano
Escobar? DIPENTOR
señor
FISCAL
(kodrígues.
¿2abe
sí
algún
usted
en
relación
Por
Nos
sugestiva,
con
oponemos, lugar.
:
compañero
Intervino
¿Cómo
(Putiérres):
Jues.
Vila:
cor
aponte
de
el
usted
intervino
ccusado
con
Escobar?
e intervino
Radomés,
intervinieron? Ál
pasar
ciendo
por el
lo señaló, taba
¿ué
también.
lado
muerto,
del
£lifas
que
se
estaba
Escobar,
y yo le contesté
que
ha-
ivonte
ése
ése
me
es-
vivo.
le dijo Si
el
mal
áponte no
bre
a usted?
recuerdo...
DEFENSOR (Ramos): Señor Juez, a nomde uno de los acusados.,.,.--con el
permiso de la corte y del solicitar un receso...
JUEZ:
¿Hay
FISCAL
(Rodríguez):
fiscal,
para
objeción? Ningunaa
JUEZ: Con las advertencias que se han heoho al Jurado en anteriores recesos, pueden salir los señores del Jura-
do
en lo que
varios
se declara
minutos.
Keceso
de la
Í08...
eos
corte
por
un receso por varios
minf-
_==470-Reanudiada
la
sesión:
Los señores del ven a sus asientos
JUEZ: ¿Se acepta que el comple 15? po.
tá
DEFENSOR Juez.
"FISCAL Siga,
Jurado vuelen Sela,
(Gutiérrez):
(Rodríguez):
Jurado
St,
Lo
es-
señor
aceptamos.
testigo... TESTIGO:
Pues
al
indicó dije
lo
pasar al
acusado
antes,
tocó
me
¿lifas
Escobar
que,
como
acostado
vipo.
Entonces,
acercando
en unión
el al
que
mí,
Ye
licenciado me
se
se
estaba
sitio
Leopoldo
donde
Tormes.
me
saqué
acerqué
al
lado
y procedí
que estaba
Orbeta,
Escobar,
hacia
que
que el
y
ten
decfan
yo decía
o hacia
suelo,
"ánés,
ése.”
aprovechando
tentla,
el
compañeros
Coronel
Elifas
con
mientras
hacia
estaba,
en
y me dijo,
unos
muerto,
sado
mío,
ten cuidado
comentario;
fñuelo
el lado
el pie;
estaba
yo
por
estaba
con
cuidado, el
¿Aponte
el
pa-
del
acu-
a quitarle
el
revólver.
¿Ese mismo
revólver?
Ese mismo Tenta
revólver
cinco
cápsulas
el detective acercaba Escobar.
que
al
Juan
de allí le sagué
ayudó
las
aquí.
Lo abrí,
disparadas.
k. Colón,
sitio,
Llevé
está
manos
veintiuno
que
Entonces
también
a levantar a sus
a Elifas
bolsíllos
cápsulas
se y
sin dís-
--477.-
(TESTIOO)
Ñ
parar.
Entregué
EAN
NS
Orbeta
y no
sé
este
yo a quién
púbs, porque
después
supe
él
más de
al
se
lo
lo vi sin
hasta
más
entregó
des-
acusado.
do
tarde.
con
Nada más
:
NriTia?
Coronel
el
(Rodríguez):
8SCAL
PI
el
acusado
od
JUEZ: “Usted
se
41
¿£l
lo
eniregd
Coronel
estaba En
a
quién
Enrique
herido
ninguno
de
dícer
Orbeta.
en alguna
forma.
forma?
No
tenta
ninguna
clase
de
herida.
JUEZ:
DEFENSOR (Quitérres): la corte...
de
¿Dice usted nando
que
frente
cionalistas son
el
de
el día El de marzo
al
Club
de
formar
bertad
Repregunta...
una
Nacionalista
organisación
un ejército
Puerto
Rico
del
para
Con
se
la
venía
estado for-
un grupo cuyos
de
na-
principios
conseguir
Gobierno
de la
los
li-
Estados
Unidos? Exacto,
?
¿“ómo
sabe Por
usted
los
medio
eso?
mítines,
de
por/las
sueldas
todas
las manifestaciones y por
han
hecho
en
sa,
se ha
sabido
sus
pridicas,
público, que
ésas
¿Pero de quiénes? Del
hojas
Partido
que
medio de han
sido
y por
la
ellos pren-
siempre
! Nacionalista,
'
DEFENSOR
(Gutiérrea):
¿De manera
que
ted
a base
llega,
ésa
es
una
de
lo
conclusión que
ha
leldo
a que
us-
y ofdo?
TESTIVOS st, de ellos ¿Firmado
por
Por
mismos.
quién?
todos
los
miembros
del
Partido
dista.
»
¿Usted
ha
Naciona-
:
leldo
algo
firmado
por
alguno
de
los
a-
cusados? do
recuerdo.
DEFENSOR (Quitérres): vue se elimine, señor juea, esa conclusión del rtcord, et decidas per el 1090199. en cuanto
a
cuáles
son
los
prepa pios
de
la organisación que se estoba Jirrendo rente al Club “Detonalla te el día ¿l e mara, por ser de referencia, JUEZ:
o
Sin
lugar.
DEFENSOR (Gutiérrez): cepción, respetuosamente.
¿Cómo
sabe
usted que esas
al Partido ¿á
personas
Tomamos
ex-
pertenecían
Nacionalista?
los
cadetes
de
la
Repúblico
se refiere
us ted?
Los
que Los
estaban que
Cadetes
estaban de
República tido
lo
la
ese
sabe
Bueno,
dla?
uniformados
pertenecen
República, y los
es una
parte
Facionalista;
Partido ¿Ubmo
allí
es
del
Cadetes
Partido,
del
una
organización
por
las
a
los
de
la
Pardel
Nacionalista. us ted? vuelvo
atrás:
nanifestacio-
E ' +
=-479--
(TESTIOO? nes
de
ellos
mismosen
sus
mítines,
en
sus
escritos.
DEFENSOR [Qttérres): Señor Juez, la misma petición en cuanto a ese particular., JUEZ:
Sin
DEF:NSOR
lugar.
(Quttérres):
Excepción,
respetuosamente.
¿Usted dos
¿ice
de
señor,
diez es,
a dos
al
yo
dije
no
sitio
y quince
perdóneme...
llegamos ¿vué
llegó
de
una
y dies
llegué
de
a
tarde?
la
lo,
Eso
que
quiere Desde
¿Que "quiere
decir
decir
la
qué
por
que
y
llegó
allí
usted?
militar,
"formación
militar?”
cuartel...
del
con
dos
tarde.
en formación
salimos
que
de
¿En
a pie, usted
eso:
llegaron
en formación
mili tar? bueno,
en fila,
militarmente.
llegaron?
¿Cuéntos el
En
grupo
que
yo
iba
refiere
se
usted?
/
sit. lbamos
de dies
y seis
a dies
y ocho
hombres.
¿4rmados? ármados ¿Carebínas
de carabinas, y revólveres?
Carabinas
¿Tentan No, ¿Y quién
sí,
y revólveres,
señor.
macanas? señor, les
no tenlamos
entregó
mavanas,
a ustedes
esas carobinas?
TESTIGO: Nos
las
DEPENSOR
se
las
ántes
Jefe
del
distrito,
entregó?
de
salir
la mañana
Como
hacia
el
la
tarde?
o por
media hora
salir ¿El
el
(Quitérres):
¿Cuándo
¿Por
entregó
Jefe
hacia
el
sitio,
o un cuarto de sitio,
de Distrito
hora
antes
de
|
dice
usted
que
se
las
entre-
g6? Sl,
¿ue
señor.
se llama
cómo?
Capitán
¿Qué
emiidad
les
Elonco,
de municiones
para
esas
carabíinas
y
cinturón
entregaron? Nos
entregaron
lleva
¿Diez
dies
un
cinturón,
el
balas,
cartuchos? Diez
¿idemás
cartuchos,
de los
cinturón,
Vo,
¿Les
¿Usted
algunos
en
que el
llevaban
en
el
arma?
señor,
dieron
Vo,
dies cartuchos
ilevabaon
pecíales,
algunas al
momento
instrucciones de
a ustedes,
entregarles
los
es-
corcbinas?
señor.
sabe
Calibre ¿Cuendo qué
Felipe
punto
de qué 12,
ustedes
calibre sí no me
llegaron
eran
esos
cartuchos?
equívoco, e la calle
Varíno,
en
se detuvieron?
Ñoso tros
nos
estocionamos..,.--me
refiero
al
--48l--
(TESTIGO) grupo
en
donde
yo
en la calle
Aurora,
lina,
el
hacia
(Gutiérrez):
¿Stempre
en fila?
Siempre
en fila,
pasaba
frente
ción...--en Ya
se
¿En
esquina
Nacionalista
en
una fila y se
que
los
del
club.
que a
momento
Los
dHo-
en
usiedes reunir
rela-
llegaron? los
Cadetes
los
todo
aquello:
cadetes,
reuniendo
a
un
allí,
se estacionaban poisanos
quiero
lado;
iban
mientras en
la
decir
acera
los
que
uniforme. en
conocimiento con
o por
iban
palsanos
llevabon
bo, ¿En
en
llegando
lación
club
empesando
estaban
usted
la
señor.
momentos
En grupo
ese
de
Repúbl ico.
reunirse
no
sf,
al
estabun
de la ¿A
los
antes
estacionamos
centro,
DEFP*N"OR
¿Qué
estoba--nos
que
usted
llegó
allí,
de
cuél
era
la
el permiso
para
esa
paroda?
tenía
situación
en
re-
señor.
algún
momento
fué
usted
informado
de
cuál
era
la situación? Vo,
señor,
¿Cuando
usted
ustedes
al1f?
llegó allí
usted
sobía
a qué
iban
Yo sabía.
¿A qué iba? Yo sabía
: que aldt
se iba o celebrar
una pa-
(FESIIOO)
PE
información,
por
luego,
y
su-
referencia,
por
QUE...
E
DEFENSOR (Qutiérres): ¿De quién, quién se lo Me
un permiso
extendido
había
les
se
que
rada,
oficiales.
los
de
uno
lo dijo
informó?
¿De da Policta? “ft,
y
señor.
do
FISCAL lo que
Me opongo (Rodríguez): sea por información.
JUEZ:
Con
formación. DEFENSOR
:
de
sea
que
in-
(Qutiérrea): que
usted
supo
¿Cuándo
do
lugar
to-
a
el per-
revocado
se habla
miso? No
recuerdo
en
el
bla Bueno cer
¿y
revocado
ese
que
me
ha-
enteré
que
se
que
iba
a ha-
y que
esa
permiso, que Upr es
¿0
era
qué
sé
sabía
allí?
se
iba o
celebrar
parada
tentla
que
rizado
por
Que
¿Entonces pedir
una
estar
dentro
¿lcalde, el
y que
ley,
de sí
no
habla: que
¿lcolde,
oldí
iban a hacer
lo que
parada,
¿y
la
impidieron
La parada
qué forma?
se
o no
impidió,
la
au-
impedirla.
ustedes
eso.
entendta
lo
cuto-
estaba
la parada? Yo
Bueno
el
por
toríszada
¿En
pero
sitio,
0
salir
de
antes
sí
exactamente
impidieron?
ero
im-
TESTIGO: resultó
DEFENSOR ¿Pero
impedida.
(Gutiérres):
cómo
que no
se
fué
que
resultó
impedida,
por
qué
fué
celebró?
Porque
las personos
ataque
que
había al1f
y se dispersó,
atacaron el
contestó
les
Policta
y la
de Policta
a
pues
allí,
sucedió
que
incidente
al
Debido
se desbarató
la para-
da. ¿De
manera
que
ustedes
con
la
que
lo qenos,
por
entendío,
usted
¡tan
intención,
iban
a
0
impedir-
da?
St,
señor.
hubo
un
de
resultado
como
se impidió
¿Y
tiroteo
que
allt? Exactamente.
¿Y
la formación
'
se
La formación ¿Y
qué
tiempo
Desde
¿Eso
ro
duró
bien
lle pamos
111
impidió? se
la formación?
temprano, allí
a
las
estaba vió
algún
número
Ño,
sea
dos.
desde
que
Ellos
nosotros
empezaron
a-
señor,
a algún
momento
cuerpo
del
impedir
o se lo contaron?
allí,
en algún
¿Usted ran de
o
a reunirse...
lo vió usted allí Yo
impidió,
de
oficial
la Policfa,
que
o a trata-
la formación?
no se impidió
'
en ningún momento
la formación, e
DEFENSOR «Usted
(Outiérres):
vió
a Santiago
Consál es?
TESTIGO: St,
señor,
vi
a Santiago
Oonaéles.
¿Iniformado? Uniformado.
-¿£n dónde
lo vió;
Lo vi
en la fila
te al
club,
de
que
los
se estaba
formando
fren=
Santiago
%on-
cadetes.
JUEZ:
¿cuién
es
¿1?
Santiago
Consáles. DEF+NBOR
zóles, uno de de ollt,
¿En qué momento Lo
vi
(Gutiérrez):
los
acusados,
el
primero
lo vió?
cuendo
estaba
empesarndo
a formarse
dis.
¿Lo volvió Sl,
a ver
esa
tarde?
señor.
¿Donde?
A11fí dismo,
¿Cuándo? Después
del
tiroteo.
sultó
herido,
Lo
ra el
hospital,
¿A qué hospital lo st porque
¿Lo :
vió herido? 55,
¿Estada
eché
Sentiago a la
Consáles
Police
Patrol
lo 1levb; yo no
lo
llevé.
o
señor.
en el suelo cuando
usted lo recogió?
repa-
TESTIGO: Vo
recuerdo.
DEFENSOR ¿Y
en
(Quittérres):
qué
punto
de
esa
calle
fué
que
usted
lo
re-
cogió? En
¿Dice
el mismo
usted que,
a Elifas este
estabo
estoba
señor
también St,
y que es Yartín bi
él,
Luis
Angel,
que
usted
llamo
Luis
Ponsáles,
dónde
estada?
en
señor la
«cera,
de qué?
Club
Nacionalista.
uniforme.
¿Y después
dónde lo volvió
No volvt
a ver
a verlo.
tarde? Esa
¿Cuéndo
tarde, después,
dieron
fué ¿Ustedes
volví
a verlo.
y dónde?
Después
de,
llama
uniforme?
De
¿Esa
este
primero
acera
Del ¿“on
usted
señor.
ángel, la
vió
uniformado?
estaba
¿En
Ponaáles,
uniformado,
a quien
¿Dónde Lo
la formación,
uniformado?
señor,
otro
estada
además de Santiago
Escobar
St,
¿Y
sitio donde
que los
pasó
el
arrestos,
tiroteo y
entre
entonces los
proce-
arrestados
él arrestado por mí. cuendo
qué hactan
arrestaban
con
ella?
a una persona
esa
tar-
--486=-
TESTIVO: llevaba
Se
y después
todos? todos.
¿De
4 los
que
yo
manera
que
a Hortín
Gonsáles,
lo
registró?
¿Le
usted
Ángel,
Luis Lo
registré,
ocupó
algo?
sabe
joven
este
quel
señor.
no
¿Usted a
algo?
ocupó No,
registró?
lo
también
registré.
lo
También
nada.
le ocuré
Donsáles,
a Santiago
lla-
usted
que
señor.
sl, no
señor,
No,
¿Le
registré.
los
arresté
arrestó?
que
los
todos
a
registró
¿Usted
¿Y
nombres.
los
cogiendo
¡iban
señor.
4
ma
les
registraban?
los
St, ¿A
se
ellí,
estacionaba
(Qutiérres):
DEPENSOR ¿No
la
se
o
acera
a
día
arrestado
ño,
señor, sitio
equel
por
yo y
y no
a-
día
en
usted?
lo afresté lo
arrestaron
martes,
el
en Haya gles,
fué
que
ves
primero
la
si
eché
mismo
aquel
a la
Patrol,
Phlice
JUEZ: ¿A
quién?
DEFENSOR
sáles. ¿Usted Patrol?
está
seguro
de
4 Vartín
(Outiérres): si lo
metió
en
la
Police
%on-
a
Sp
¿87
TESTIGO: .
lo
estoy
dice
muy
seguro
Patrol,
pero
de sl
si
lo metí
estoy
a la Po-
seguro
de
que
lo
arresté. DEFENSOR
(Qutiérres):
¿Y quién
estaba
a cargo
Hablamos Pero
cuando
'
Se
dos
políclas
estaban
quedatan
tomando
de los
en
allí
los
en
arrestados ese
fila.
all?
trata jo.
dial
con
un policia
que
nombres,
el policta
Román
les
¡ba
Pache-
00. ¿Está
aquí Yo,
¿Y dice usted
a
de
aquí
en
la
los
Julio
demás
Pinto
todos
aparte
de
ésos
Jonsáles
de
a quienes
y £lifas
vió
Escobar,
vis
paisanos?
¿Entonces St,
Berenguer? los
demás.
Lópea
Estaba
de
de
Victoria?
uniforme
estaba
de ostedal.
uniformado
también?
señor,
a ver bo
¿Dice
está.
paisano.
a Tomás
Wire
no
Candta?
a Casimiro á4
ero
que,
corte
paisonos.
De
¿Y
corte?
uniforme,
De
¿Y
la
usted
todos
¿A
en
sí
habla
reduerdo
usted
que
olgún
haber
otro
visto
el
uniforme
dos
formas
a
de
més,
uniformado,
ningún
López
otro
de
más.
Yictorta
cómo?
Él
vino
en
a
le
fila:
primero
lo
ha
(TESTIGO)
en cuerpo de camisa,
vi
con un San £rown,
(Outiérres):
DEFENSOR
E
es un San Brown?
¿Qué
Esto, JUEZ: ¿Un
Eso
correa
una
y
cinturón
pecho?
el
crusa
que
es.
Siga... vi
lo
Primero
Brown,
y después,
no
un
con
DEPENSOR
cuerpo
en
gabán
cuando puesto,
que a Tomás
vió
ocasiones?
en dos dos
Después dónde
En
del
gabán
blanco,
usted
lo
tiroteo,
lo
volví
que
lo
vió?
vió?
herido?
qué parte
de
el
En
hacia
lo
a ver?
tiroteo.
herido. lo
fué
calle
centrode
la
calle.
el club? el
fo,
en
más
pegados
sitio hacía
este,
¿Usted
vi-
Lópes de Victorio
el
empesor
Estaba
¿Más
los mandos,
el suelo.
¿staba
¿En
Sam
ócasiones.
de
¿Y después
¿En
dió un
el
con
camisa
(Qutiérres):
¿De manera En
de
lo arrestó?
en donde la
acera
estobon oeste
formados, que
a
la
--(89=-
TESTIGO:
|
St,
señor,
el
hospital.
DEPENSOE:
¿Pero
lo arresté,
usted lo registró ocupó
que
al1t?
sí.
algo?
do, ¿De
ése se fué paro
(Outiérres”?:
Seguramente ade
pero
señor.
manera
que
del
suelo
usted
fué
ese
detalle.
quien
lo
le-
vantó? o
'
.Pero
recuerdo
sf
recuerda
Sí, ¿Y que
señor, estoba
Y que Dígame
¿a
Correa,
lo vió esa Lo
vi lo
En
herido
estaba
el
Lo vi
qué
Lo
¿Durante
asegura
usted?
herido.
segundo
en
la fila
de
a
Luis
ángel
alonte--usted
tarde? esa
tarde.
Club
Nacionalista
del
Club
antes
lo
vi;
Facionalista
de
los
sucesos?
de
los
sucesos.
lo
esa
ví
en
la
tarde.
tiempo antes?
vomo diez
¿Volvió
registró?
acusado--seffalando
o después
¿Como
lo
vió?
acera ¿Antes
que
y lo arresté.
este
el
¿Donde
yo
minutos
antes.
a verlo? ví
el
después,
tiroteo
cuendo
hasta
procedi
a su
que procedió
arresto.
a su a-
(DEPENSOR)
rresto,
usted
volvió
a ber
o Luís
ingel
Correa?
TESTIOO: recuerdo.
do lo
lo arrestó?
usted
señor.
Si,
A
¿Hero ¿Ponde?
el
mismo
hiso
con
En ¿Y
qué
todos
a
señor, algo?
ocupó
señor,
Ño,
Angel
pués
de
señor,
yo
allí
rrestó
lo
VMayaglea,
también
arresté
dos
dlas
allí,
lo
a-
enviado
al
ánés
dónde lo vió usted?
estaba
herido;
fué
hospital, ¿Cuándo
lo vió?
ántes ¿qué
de
vió
lo le
des-
dla.
mismo
ese
Berenguer
¿A Casimiro Allí
en
a
orrestaron
sucesos?
los
Ño,
fué
Correa
que
vez
primero
la
sí
recuerda
paisono,
de
vestido
Estabo
Luis
vestido?
Él
estaba
¿Cómo
¿Yo
paraba
registró? Sí,
¿Le
se
donde
sítio
el
acusados.
los ¿Lo
¿1?
en
paré
Lo
sitio,
de
la formación,
hacer? vi
hocer
ningún
gesto
particular,
poo y
DEFENSOR ¿Y
tl
(Outiérrea):
estaba
vestido
de
paisano?
TESTIGO: "St,
¿De
señor.
eso
usted está
Sb, ¿Usted
señor.
registró
Vo
¿Pero
seguro?
a Casimiro
recuerdo
haberlo
Berenguer? registrado,
lo arrestó? Sí,
¿Vo
me
los
que
señor.
dijo
usted
había
Pero a
no
que
había
registrado
a
todos
arrestado? recuerdo
exactamente
si
lo
registré
él,
¿Entonces
registraba
a
unos
y a
otros
no?
tuviero
que
No.
¿Pe
qué dependía
el
que
usted
regis-
trarlos? Porque
¿Usted
si
solo
hacta
Éramos de
no,
se
el
muchos
otras
más,
se
los
arrestos.
estaba
pero
por
vigilar
vía
como
eron
tantos...
trabajo?
cosas,
muertos,
iban,
otros
ejemplo,
los
sitios
disparando,
se ocupaban recoger
por
los
donde
mientras
toda-
yo hacta
¿Ya se había abierto el club? Sí, ¿Y después No,
señor. de
eso había
señor,
Ya
el
disparos? club
se abrió
a lo último.
DEFENSOR ¿Cero
(Qutiérres):
cuando
personas,
usted
ya
estaba
estata
arrestando
cerrado
el
a estas
club?
TESTICOS
Estos ¿Antes
eran
de
abrir
ántes tar
¿Y
de
ST, el
abrir que
coronel
el
ciub,
estaban
se procadió heridos
G4 arres-
y demás,
disparos.
estato
aldt?
señor.
había
liegado?
paro
precisamente, esa
¿Entonces devía
allf,
club?
sentían
Estaba
.
que estaden por
habla disparos? se
ÑO,
¿Ko
el
a los
todavta
«Y
los
abía
Bés
o menos,
hora,
cuando
habla
entrando,
el
coronel
rbeta
1legb
aldí,
to-
disparos? disparos.
¿Huchos? No,
¿Pero ¿Lo
a
muchos
no.
más de dos
o tres?
£t,
exacto,
cierto
es
que
que
se
otros
a unos
usted
me
pasaran
olgunos
rar.
cesiniro
no do registró?
lío recuerdo ¿Estaba St,
registraba
no?
Puede
¿Ta
los
vestido vestido
sí
lo registró.
de paisano? de polsono,
sín
regis-
y
| |
|
|| | |
--b95-DEFENSOR
(Outibrrez): Oraciani?
Plinio
señor
al
arrestó
¿Usted
TESPIOO:
conversando ¿Vestido
de
con
Piñeiro,
ra
tarde?
eso
Lo
habta
visto?
lo
ví
allí,
que
Jefe
estaba
Soldevila.
estaba?
de paisano,
¿Y Lorenzo ves
lo
el
paisano
Vestido
usted
visto,
había
lo
Sí,
]
sucesos
de los
¿Antes
A
sucesos.
los
de
Después
Ñ
Plinto se
que
suceso?
del
¿Después
quién fué,
cuartel.
al
presentaba
o
o Plinio,
dejara
que
indicó
me
oficial
el
exactamente
que no recuerdo
ese,
es que
cuestión
la
recuerdo;
no
del
oficial,
o un
él,
con
conversando
distrito
Jefe
el
estuvo
Oracianí
Plinio
señor
El
lo
antes,
dije
como
vi,
dónde
vió
por
usted a
asgusaando
prime-
los
mu-
ehachos. ¿Cómo
era
que
Decta,
¿£1
solo
lo “Pare
era
h
alante...”
quien
Y tonbién ¿Los
hacta?
lo deota?
Orlando
Colón
y Julio
Pinto
0andía.
tres?
Sí,
¿Y los tintas?
señor,
los
tres decían
tres.
eso nismo,
0 decfan
cosas
dis,
TESTIIO:
te!”
"lo
tengan
otros
estamos
miedo.”
"Para
eso
nos-
manifestación
"Esta
aquí.”
alan-
“Echen para
alante!”
"Para
otras:
cosa y otros decfan
una
Unos decflan
lo.
la damos.” DEFENSOR
(Gutiérres,:
¿Y
hiso
usted
algo?
o,
señor.
¿Y dónde
estoba
Allt,
¿Y
dónde
ol
lado
oyó
eso.
cuando
oyó
eso.
Aquí St,
que
oficial,
eso?
se decla
cuando
nosotros.
usted
calle
en la
esteb-
Señáleme
estaría
estaba
de
un
con
allt
usted?
antes
Cuando
¿Ahí
el oficial
estaba
Dije
estaba
Yo
estaba
dónde
durora. usted
yo.
ofa
cuando
eso?
señor. DEFENSOR (Gutiérrez): la corte...
de
Con
la
venía
Señor Jue, pedirtamos, para aclarar de este testizo, que se la declaración dorrara de ese croguís lo que es declaque él pueca hacer ración de otro para morcas
las
nos, cías
de
correspondientes.
La cuestión es que, por lo meJUEZ: . tíene A el Juea en sus notas a de pisarra, y tenta la intención
guardar
la
(0utiérres):
DEFENSOR
rar.
JUEZ:
rarla,
:
DEFENSOR Tenga
la
pisarrae.
es mejor.
St,
ahí,
póngase Anés,
¿ntes
de
"Plerantont.”
vivi-
—«<
(0utitérres): bondad,
Se podría
de
indicarme
ahí
las
calles
--496-(DEPENSOR) Marina
y Aurora, TESTIGO: Esta
es
calle
durora.
tábamos
estacionados
estaría
aquí, más
¿Entonces 6
lo
usted
cra
En este
los
de
sitio
carobine;
es-
y yo
o menos.
de
los
primeros?
Exac to. JUEZ:
Le
Harque
d
el cueda
a
DEFENSOR ¿Uited una
aquí,
(Outiérres): recuerda
esquina
del
Es
Eso
es.
EL
AGUILA
ted
.
esta
es
esquina
de las
suroeste,
Enfermeras,
recto,
0 sea es
la
así,
o es...
forma.
'
recuerda
si
la correspondiente
a
en eso filgma forma?
recuerdo.
recuerda
estaba,
Sí,
hay
señor,
le
¿Dónde estaba
,
El
;
eso
ángulo
¿Usted
lo
¿Usted
en
en
sí
edificio
esquina
a
E
club.
Jefe
sí
ahí,
unos
en eso
esquina
donde
us-
postes?
hay
uno aguí y otro aquí.
el Jefe Bernard? Bernard
estaba
al
lado
de
nosotros.
¿Y el Jefe Soldevila? En
el centro.
Ponga
una
donde
estaba $...
S en
donde
Bernard,
Vás hacia el oeste. estaba
Soldevila,
y
una
B
en
DEFENSOR ¿Y
(Qutiéárrea);
dónde
colón
esteban
cuando
Pinto
Oandí,
asusaban
a la
Piñeiro y Orlando
gente?
TESTIGO;
Estaban hacía
en
la
acera
el sitio
del
donde
clud
se
e iban
estaban
y ventan
formando
los
cadetes. ¿Y
€n
ese
sitio
ero
que
usted
ota
lo que
ellos
ofan? Sí,
señor,
¿Y usted dice que
¿En lo
do
Jefes
naban.
estaba
bajo
ese
Yo
momento
usted
que
¿además
vió
de
el
sabía
y no
me
mando
que
de
estaba
lo un
ordeJefe,
prohibida
llegó
allí
y
¿cubénes
otra hasta
el
us-
por
ese
sitio,cuan-
cmienso
del
tiroteo?
públicos
o paisanos?
había.
personas,
que
no
compañero
los
estaban
Colón,
«Los que no estaban Los
persona
uniformadas,
habla?
Había
eran
personas
¿.....?
Bueno,
plo,
sí. esas
a alguna
De todo.
¿Por
alit
parada?
¿Funcionarios
gue
nada?
había
le parece ted
no hiso
Ño, porque
Dígame
de-
que
ejemplo,
yo conocfta, quién?
de
uniforme;
por
estaba
ejem-
el
es un detective... de uniforme, cómo usted sobe
nacional istos? que
nacionalistas,
nr
497==
TESTIIO: Por
ejemplo,
chas
otras
Castro
Quesada,
personas
que
Plinio,
yo
sé que
y mu-
son
na-
cionalistas. DEPESSOR
¿Por
(Qutiérres):
ejemplo, Vo
me
quiénes,
acuerdo
señalar
además de
de
los
a muchas
esos dos?
nombres,
personas
pero
que
yo
podría
sé
que
son
nacional istas.
¿Como
cuán tas? la
nayor
en
los
son ¿0
es
parte bajos,
nacional
porque
Yo
no
de o
la
acera
estaban
del
club,
estín
muertas....?
st... PISCAL (Rodrígues): comentarios, señor Se
de
esas
Vamos Juez.
a
elimhar
eliminan.
personas,
que usted sobe
las
que
nas
allf?
estaban
St,
había
otras,
además
la
uni formadas,
habla
otras
perso-
sonas,
personas habria?
acera
del
siendo
club
habría
la mayor
parte
como
cien
de
ellas,
per-
cionalistas. ¿Había Do
mujeres me
y niños?
acuerdo
de
que eran nacionalistas y de
había.
cuántas En
en
que
(Cutiérres):
¿Además
¿Como
personas
istas.
JUEZ:
ésas
sea
algunas
los
DEFENSOR
las
haber
visto
a las
mujeres,
na-
DEFENSOR (Qutiérres): ¿En la acera usted no recuerda haber
visto mu-
Jeres?
TESTIGO: Ho ¿hi
me acuerdo,
niños? do
¿Y
en
vió
me
acuerdo,
algún
momento
mujeres
esa
mujeres
vabon
uniformes.
de
por
allí,
usted
y niños?
4 las
¿Fuera
tarde,
que
ví fueron
a las
gue
lle-
ésas?
Después
del
tiroteo
vi
a
una
mujer
herida
allí, ¿Pero
antes ántes
cuerdo ¿Usted
vió
tiroteo Ño Bueno, esas
tar
eso?
no;
dije
la
boces como
sí había a una
dije
muerta
a qué
allf,
que
cuánto que
hora
que
alil,
tiempo
despubs
no
re-
después
del
yo llegué
se
dieron
se movlan de
for-
ustedes
de
uno
allí
empecé
a
manera
y de
otra
que
asusando
estabo
refiero
que
es-
mandos?
sí
se
fué
las personas
conclusiones,
me
vi,
visto.
niñita
¿como
movimiento,
no
no
ví,
alll--esos Desde
Yo
que
o moribunda? á4nés
mando,
de
a
eso.
se
puede
decir,
a los
ver y,
notaba
codetes,
ese por yo
JUEZ: Se refiere
a
las
órdenes
de mando.
TESTIGO: dh,
a las
órdenes
de
mando...
DEFENSOR (Outiérres);: Perdóneme,
antes
de pasar
la
Policía,
nadie
no
se podía
permitir?
los
a eso...--¿a
asusó,
ustedes,
diciéndoles
que
eso
So.
¿Pe
modo
que
lo
que
usted
oyS fué
del
otro
lado?
st. ¿£íg0...
Pues
noté
con
esa
aguel
que
volvimos
y nos
otra
sonas
tiempo estaban
¿l
tíempo
Luego
vez,
nos
a
insistian los
estaban
sacaron
otro, que
de
y cuando
aquéllos
gestos
en la
hacían
se
alente...!”
calcula
usted
asusando
allí
que
individuos
llevaron
actítud--por
notaba--"Para ¿Cuánto
tres
insistencia.
sítio
misma
esos
que
estas
en plena
estuvimos
tres
per-
calle?
nosotros
all
para-
estariamos
como
medía
dos,
¿(ue
era,
más
o menos,
De primera hora, ¿Dies
intención,
y luego
después,
muy
poco
tiempo,
minutos? De dies
¿De manera por
cuánto?
4
a quince
que el que
lo menos,
como
nínutos.
usted los
cuarenta
viera,
minutos,
estuvieron, esas
personas
á
(DEFENSOR)
esugando
allí
en la calle?
TESIOO: Nás
o menos.
¿Y había muchos
polictas
al11f?
E
a e 3
Sí, ¿Y
señor.
cada
grupo
l
tenfa
su
Jefe?
st.
¿Y
estaban
allí
también los
Jefes? 3 LE
st. fué
que
empezó
Primero
¿A
empezaron
moverse.
¿Cómo
Dieron
la
día
en
sica, voz
de
a
dos de
a la
esa
y
pld
E
entonces
luego
derecha,”
el y
isquierda.”
se
mando
el
Luego
piezas de música,
"delante,
158
pa
o moverse?
atención,
la
parada?
reunirse.
"atencióng”"
vuelta
buelta
a
empesaron
vos
formaron "Media
a moverse
de
de "He-
la
mú-
y entonces
marchen!”
y
IS
¿Cómo
la
rompieron
la
naroha,
¿Cuando tocaba tabo
ellos la
hactan
música,
qué
esos
movimientos,
hacta
el público
cuando que
es-
«114?
El público ¿Entonces, Tres
aplaudta.
dice
usted
pasos,
más
¿Y qué pasó, Entonces primero
que dieron
cuántos
pasos?
0 menos.
entonces? el
Jefe
Soldevila
se adelontó
que
iba,
y levantando
una
varita
al al
q
> e
$01--
(TESTIOO) alto
del
pecho
de
ese primero,
no podían pasar, DEFENSOR (Quitérres); ¿E
ese monento
Entonces,
del primer
el mismo
Ve quedo ¿Usted
disparo, en
¿Después,
cl mismo
ve de dónde
St,
estaba
sole
qué usted hace?
sitio, el primer
disparo?
señor.
¿Qué hace
Bernard
Vo me dí
en ese momento?
cuenta.
Tenga
la
bondad
tá
en
ese
de colocarme
momento,
Soldevila
está
a Sold evila
Soldevila
se
donde
es-
der... en
ese Bismo
sítio,
contra
suelo,
¿Qué hace Sold evila? tira
el
mismo?
¿Al11
4111
mismo,
¿Después
de
Pues ¿Dónde
sonar
lado
la
contesta
Puentes,
disparo
el
guardia
Ortis Fuentes? de Soldevila.
bondad
de
poñner El
¿Entre
el
qué pasa?
Puentes.
estaba
41
ese disparo,
entonces
Ortiz
Tenga
disparo,
sitio,
el primer
él
dónde
que
:
En
Suena
indicó
el primer
disparo,
usted?
les
el disparo pasa
testigo
primero
algo?
una
0, escribe
y el disparo
la
0,
de Ortía
a
TESTICO:
Hégame DEFENSOR ¿“ntre
el favor...
¿eo...?
(Outiérres): el primer
Puentes,
pase
Suena
disparo
y el disparo
de
Urtís
díisparo...--esto
lo
estamos
algo?
el primer
viendo
con
paro.
Le
seguida,
mucha
colma.
contestan y entonces
Suena
el primer
el
disparo.
Dos
los
gases.
£se
Se
contestan;
di s-
tiros es
el
or-
den, JUEZ: Repita
eso...
Sueña
el
primer
policta paro. ces,
Ortiz En
los
disparo.
Fuentes
seguida, gases.
mo de minutos,
¿Los
dos disparos De
dos Esto
de dos
contesta disparos es
en
un
el
ese primer más,
dis-
y enton-
transcurso
c0-
minutos.
más de dónd e?
la acera.
¿Entonces... Los
DEF:NSOR nés,
gases.
(Dutiérres):
o se
lo
contaron?
Pero
si
estoy
allí
¿Eso,
todo
en
el mísmo
me he movido...
¿Pero lo vib? Lo ví. ¿Fodo
eso? St,
¿El
primer
señor, disparo
quién
lo
hace?
lo vió usted, sitio,
yo
4no
/
--50S=->
)
TESTIOO: Uh paisano
DEFENSOR ¿Usted
que
está
en la
del
club,
(Gutiérrez): sabe cómo
estaja
vestido?
Sí,
señor,
lo
diJe
la
bondad
de
indicarme
Tenga
acera
antes;
un
traje
dónde
oscuro.
estaba
esa
per-
sona, £sa
persona
estaba
en
la misma
esquina,
¿De la acera? De la acera. ¿Después
de
hace
persona,
esa
ese
primer el
disparo segundo
esa
persona,
disparo
es
de
que cara-
hina? La
contesteción
¿Y 10 hace
al
disparo
ese.
más,
los
Ortiz Puentes?
Ortiz
Puentes.
JUEZ:
¿Con
qué lo hiso? Con
una
DEFENSOR
(0utiérres);
¿Enionces, Un
carabina.
dos
paísano
ito,
al
¿Y entonces
de
lado
traje
del
que
blanco,
en
hace el
quién?
nísno
si-
primero.
qué pasa?
Entonces
¿Y los
disparos
síguen
los
dije
antes
tiros.
gases?
Los
gases
dos
dos
¿De manera
que fueron
después
de
disparos.
que allí se
tiraron
los
gases después
(DEFENSOR)
de cuatro
disparos,
no
es
eso?
TESTIOO:
St, ¿El
señor.
primer
otra
disparo,
persona
el de
vestida
de
Ortís
Puentes,
blanco,
dos
y después
de
los
ga-
ses?
St.
Peribneme la aclaración:
viendo
con
hechos
no
demasiada
mucha
sucedieron
lo estemos
calma;
pero
esos
forma
pau-
asf.
JUEZ: sUsted sada
quiere
decir
que
con
que
se
Que
fué
corrido,
en
esa
correlación
¿Pero qué fué
está
primero,
(Futtérres);
¿Eso
usted
ánicamente Vás ¿Y
el
que
dice más
le
esta pero
preguntan
que...
que
después,lo que
fué
lo
que
vió
que
explique usted
pasó
vió,
allf,
rápidamente?
rápidamente,
poltcia
en
declarando,
qué fué
DEFENSOR que
no fué
eso
Plerantoni
es. dónde
estaba
en
ese
m0-
men to?
Vo
¿Usted ted
me
sabe
haber Cayó
¿Cayó
acuerdo
dónde
qué le pasó visto
que
hizo
muerta.
muer ta? Por
lo menos,
cayó.
estaba.
a esa persona el primer
que dice
disparo?
us-
--505-DEFENSOR ¿Usted
(Outiérres):
lo
volvió
a ver
esa
tarde?
haberlo
visto,
TESTIOO: Ko me acuerdo que
estaba
después
¿Lo
tendido
no
sé qué pasó
vió en el mismo En
el
¿Usted para
no
mismo se
allí,
en el
con
vi después
suelo;
pero
él,
sitio?
sitio,
pegado
acercó a él
recocserlo
Lo
para
a la ver
acera.
sí
estaba
muerto,
,..?
Ho,
¿Usted
no
intervino
No,
¿Usted
él?
señor.
sabe Ne
quién
interesó
que
había
fué SÉ.
di sparado
el
a
todo
el
quién
pero
que no
mundo,
me sé
era
primer
y me dectan
parece
Nayaglez;
esa persona? saber
ése?” Ne
era mucho
preguntaba ¿Quién
con
la
persona
disparo, "¿QOutén
fué
"Rodríouez;” di feron
decirle
que con
y le
era toda
Ese?
pero
no
uno
de
exactí-
tud, Usted bía
dijo,
visto St,
«En
a preguntos
cuando
el
fiscal,
guardía
que
Sánches Jut
usted
ha-
herido?
señor.
qué momento Cuando
es
suena
¿Inmediatamente
que
herido
Y se va de
sucede
el primer
después
Inmediatanente, sale
del
de
lado
disparo. sonar
al sonar
Sánchez. hacia
eso?
Se
el primer
el primer lleva
disparo?
disparo,
la mano
aquí,
atrás, 1
DIF ENS OR
(0y tiérrea
Para
señor Juez: Y dest E "dl locando la nd derecha en
.
quierdo,
cerca
de la
el
señalado, el lado
récord, c0ís-
cintura,
YUEZ: «Pónde
fué?
y
TEST 190: £l
se
gesto que
A
llevó él
la
meno
está
de
en esto DEFENSOR
indicar sitio;
sé
nada
más.
forma,
41
espalda
yo no puedo
a determinado
aguí.
él hacer
hacia
mí;
este
de manero
que
se llevó
la
mano
que
se
la
mano
llevb
(Gutiérrez):
¿Pe manera
gue
cuando
de
para
donde
espalda
él hace
ese gesto,
él está
usted?
sí, ¿Usted,
dónde
To no
¿Y dónde t6
está?
me
he
estaba
movido
Sénchez
del
sitio
en el momento
¿Ahi
donde
está
marcado
DEFENSOR
sebio,” DEPENSOR
puso
que esta
Eusebio
St, ]
resul-
usted la Eso
con
indica
una
(Ramos);
el
sitio
en
la
E?
E quiere
decir
"Eu-
(Gutiérres):
¿Pe manera
«Y
en que
herido? El testivo pisarra.
que
todavta.
Sánches
E es el hiso
ese
sitio donde
usted
vió
pesto?
señor. no podía mano? es.
ver
en qué
determinado |
sítio
se
--507= -
DEFENSOR (Qutiérrea): ¿Y de frente
a quién
estó
Sanchen?
TESTIGO:
Está
de frente
mer disparo,
¿Y estaba No
¿Pero
allf
a la persona cuando
mismo
st dónde
hace
cuando
que
el
hizo
gesto
sonó
el
pri-
ese.
|
el priner
disparo?
estaba.
en el momento de ser herido? Ah:
Ahí mismo.
¿De
manera
que
el
está
esta
crua?
primer
disparo
¿Eusebio
Sánchez
aguí,
y Ortiz
Fuentes
está
Urtia
Puentes
disparó
y
mer disparo?
¿Dónde
Ortia
disparó?
Fuentes Eusebio
mueve
del
tumbó
se
sitio
de
¿Dice
al
que
Lusebio
mueve,
donde
el
donde
herido usted
hiso
que
el pri-
Sánches
y al
está
aquí,
resultó
aquí?
estaba
Sánches
es
cuando
moverse,
guardia
se
Ortís
Fuentes. ¿Se
nueve
0 cae?
No,
Eusebio
41
hacer
de
El
mueve
no cayó, gesto,
el
no se
cayó
en hacía
mueve
ÍGUILA,
y entonees
Ortiz
de
lado
acé.
este
hacia
ese
sitio,
el
sítio
Fuentes
se
JUEZ:
¿Quiere
decir
que ¿usebio Sánchez
Se mueve de EL ÁGUILA, ¿Cómo
espalda
hacía
y entonces
Ortís
se mueve...
atrás,
Fuentes...
se nueve? Hacía
aquí,
en esto
o sea
dirección,
8 hacia
JUEZ; ¿Pero
cómo? TESTIGO: En estos
¿Pero
condiciones,
Él caminando Caminando
DEFENSOR ¿Y de
por
sus
sus
pies.
para
atrás.
ries?
(Gutiérrez):
espalda? Vo
sé
pero
si
liacia
que
¿Usted
sé
la
así fué
trayectoria
de
que
para
caminó,
dónde lo vió usted lo
pregunta o
terminó
sé
¿Zero hacia Yi
por
cejando
esquina
es
hasta
hasta
lo vió
de
TL
espalda,
e¿0
atrás.
5
moverse?
AGUILA.
dónde.
¿o.....?
dónde.
caer?
vo,
¿Y cómo EL
sabe
que
lo
vió
tendido
en la
esquina
de
AGUILA?
Bueno,
en
la
acera
de
FL
10UILA4
fué
donde
él
cayó.
¿Por
qué
lo
Porque
sabe? de
allí
mismo
lo
r:cogf
yo,
y nadie
lo
tocós
¿Pero
usted
no sabe
si alguien
lo movió
hasta allí
entes? Ho,
señor.
¿ho lo sabe? Ño,
señor.
Yo
sé
que
en el mismo
sitio
él
no
-509=-
DEFENSOR ¿Usted
(Qutiérres):;
lo único
que sabe
es que
él no cayó al11?
TESTIGO: cayó,
Yo ¿Lo
vió
sabe ¿Lo
noviéndose
a dónde Vo
sé,
que
sí
cuando
es cierto
es
Fuentes
la
Eusebio
que
ya
Él
contesta
movido
Sánchez;
el disparo
quemarropa
pero
no
el
no
estaba
disparo
de
allí la
esquina?
se habta
¿Entonces
de aguí,
no.
de
Ya
atrás
cayó?
Ortis
persona
hacia
de ese
porque
corusa
de
crusa
hacía
por
detrás
de
el frente.
Ortis Fuentes fué
casí a
individuo?
Casi,
¿Pero Otra
usted sabe persona Vo,
¿En
que
no
qué
sí Ortíz disparó
sé a cuál
momento
es
desde
de las
que
entonces
Lynn
está
verfa
que
ras,
tiene
si pegados, otro
la lado
¿En qué momento
'
le disparó,
rompe
filas?
st,
ronpí filas
resguardé...,--el
nto,
el
hacía
se pega
sitio,
entre
lado
mirando
drígues mo
al
al
y Lynn
edificio la
de las
calle,
está
De manera
que
los
dos
ocupando
el
del poste.
es eso?
espacio
poste,
a una
Enférme-
El guardía Ro-
que
y el
guardía
se pega
poste
verja
a la
alltp
Bueno,
me
le disparó
dos
usted
Yo no rompí filas. Porque
Puentes
Y y0
en
el mís-
guedan que estoy
ca-
queda por
el
TESTIGO:
Juego.
DEFENSOR ¿Pero
(Qutiérres):
cuando
disparo,
cayó
usted
la
está
persona
que
todavía
higo
el
primer
en su posición
en
la
fila? Al
sonar
go
al
el primer
disparo
seguido
yo me pe-
poste:
¿Aquí?
iS
Una
disparó
Disparé
y mi
la
veces?
Dos
beces.
cir
con
que "dos
Que
¿A
Para
disparó
dos
aclarar,..
la
carabina,
qué
quiere
deE
disparos.
(Guti brres):
quiénes
le hiso
Hice
un disparo
puerta ro
tarde?
veces?”
hice
DEFEN"OR
esa
carab:na.
JUEZ: deoir
revólver.
su arma
¿cuéntas
¿Al
ese día?
oa
«Usted
usted
carabina
pa
RAN
tiene
0
señor,
NS
¿Qué arma
sl,
a,
mismo,
AGR Es
Ahí
de
brían
del
esos
dos
hacía
disparos? el
club
club,...--resulta
un
gran
metieron
al
club,
se
y
puerta
contesté
ese
la
y disparaban,
fuego.
¿Y el otro disparo dónde
lo
desde
que
nactonalistas
cerraban
porque
hiso?
la
númey
a-
y yo
<-611-TESTIGO: Desde
el
moví
mismo
de
la
sitio,
esquina
hacia
hacia
la
la
isquierda.
isquierda,
Ne
y dis-
part. JUEZ: ¿Hacia
dónde
disparó?
Disparé
hacia
la
residencia
de la fomtita
Yen-
drell, ¿Por
qué? Porque
¿Ye
hace
de
allí
el favor
también
estaban
de marcar
ahí
disparando,
la residencia
Ven-
drell?
Aquí.
Primero
y despubs ¿De
una De
¿De
dónde Los
¿De
ecificio
o de dos
de EL A9UILA,
Vencrell,
plantas?
plontas.
dispararon? disparos
planta
DEFENSOR
el
la residencia
planta dos
está
que
yo
ví
hacer
los
de la
daja.
(Outiérres):
la planta
baja
de la casa de
Vendrell?
Sí,
señor.
4 pesar de que
por
tío
se ofan
disparos,
pero
yo
otra
parte.
de
vi
arríba
o de
alguna
ese mísmo no
sé
sí
sieran
¿Pero los que usted vió fueron de la planta baja? St, ¿Del
saguén Del
¿Pero
señor, de la casa?
saguén
del
edificio,
usted no disparó al balcón? St, al balcón
también, dl
(0utiérrea);
DEFENSOR qué?
«Por
TESTIGO: reunidas,
allí
personas
del
antes
a que
Debido
adonde
termina disparar
muchas edi-
el para
estoban
que
personas
das
a
y coger
sitio
aquel
había
un peligro
y resultaba
ficio,
edificio
allí. ¿De
a
disparó
le
usted
que
manera
casa
una
de
fa-
milia?
coger
evitar
¿Y para
que
a una persona de
balcón
al
disparó
abajo,
también,
vi.
los
lo
disparos
vió?
no los
¿Pero usted
se otan
de arriba
porque
St,
casa de
una
estuviera fonilia?
Disparé.
en
la
usted
de
lo los
subió el
que
están
alit
son de
los
perdigones
¿as he
eso.
decir
ha visto
usted
Ho.
perdigones
dí sparó?
persianas
¿lo
están
que
Yo no puedo
¿Pero
los
señor.
impactos
¿Los
de
esa?
casa St,
que
impacto
el
vió
¿Usted
subí,
señor,
St,
esa?
a la casa
subió
¿Usted
impactos
puertas
de
de perdigones esa
en las
casa?
visto.
al balcón? Yo subí a la casa, pero
baleón,
no llegué
hasta
--513--
DEFENSOR ¿Usted
(Qutiérrea);
no volvió a disparar
su arma
en
toda
la
tar-
hacía
esa
de? TESTIGO: Vo, «Usted
señor.
vió
Nice
a alguna
dos
disparos.
otra
persona
disparar
visto.
Sé
casa? Vo
recuerdo
hacia llo ¿Eso fué
haberla
allí,
pero
no puedo
o a qué
otra
fué.
antes
o después
de
que
se disparó
indicarle
llegar
el
si
a aqué-
Coronel
Orbe-
ta? Los
disparos
yo
hice
fueron,
a
llegar
¿El
el
disparo
E
llegar
yo
hice,
los
dos
precisamente,
Coronel
hacía
Bse fué ¿De
que
el
disparos
al momento
que
de
Orbeta.
balcón?
antes. el
Coronel
Orbeta?
el
Coronel
Orbeta
st.
¿Y
estando
de
ese
¿Desde
un
el
Ño
disparo
des-
disparo.
balcón?
recuerdo
cón
del
Ho me
sí fué
desde
el
bal-
saguán?
acuerdo
declaró
St,
exactamente
o de abajo.
serta
¿Ustec
algún
balcón?
liubo
¿Ko
hubo
declart
en
ahora el
en
exactamente.
Juicio
anterior?
el Juicio
antertor,
Ji
DEFENSOR ¿Usted al
(Qutiérres): recuerda
Coronel
haber
Orbeta
declarado
fué desde
el
que
ese disparo
saguán
de
eso
ca-
sa? TESTIVO:
ol
leer
su declaración
su declaración
esto
mañana?
Do
no leyó
Vo,
¿Usted manos
Rd
señor,
señor.
no
recibió
del
una
tagutorafo
Yo
tuve
era
mi
a
¿e
¿Usted
ver
un
copia Cruz
papel
en
de
su declaración,
de
Montero? mís
manos,
pero
no
sé
sí
que
le
die-
declaración, sí
se
parece
a
éste
el
papel
sí,
era
así,
más
o menos,
lo dieron,
sino
que
lo ví
PM... Ne
parece
fué
que
que
me
No
allí
en-
cina.
¿Yo se lo dieron licenciado, su
a usted
el fiscal
declaración
Vo,
ESO
AUR
aht,
mañana? Vo,
Wire
hasto
O
esta
11leg906
AE
>
no
en sus manos?
Rodrívues
prestada
en
el
Serra,
Juicio
¿dguí, no
el
le díé
anterior?
señor. no
PISCAL
ción
le
(god rimea):
he dado. ni
ninguna
al
e
Señor
el
FISCAL
(Rodrigues):
Juez,
á
DEFENSOR (Outiérrez): dicho que no,
AR
¿Usted
no me acuerdo,
as.
do,pero
Quizás lo pude haber declara-
id cl
No me acuerdo,
Bueno,
yo
deolabaél
ha
Es que me ha nom-
--6515-.
(PISCAL) brote. señor a $e me copia de e deolercoión del no rec rdo habérsela pgata. entr ote no aqu Fisca ; que se la : era ¿ ra, cl ¿A utgrafo. No sé si vera
verdad
se
od 0.
Bueno
testigo.
sobre
mi
áhora,
escritorio
bién, de casos que están ón y puede ser que fuera a que el degtigo lero all > bien vista está.
e e
DEFENSOR
13 daría y
esE
entregó una señor inés--yo me a la mandé a Horacio de Horacio Rihay
la
unos
en atamáhora,
(Gutiérrez):
¿la verdad
es que
a usted
no
se la entrega-
ron?
TESTIOO: Vo,
¿Y
señor.
ese pavel Vo
que
sé.
4111
dijo, el
usted llegó
"Toma,
mismo
vió,
no
me
sabe
parecgue
¿4nés,” y yo
sitio
donde
qué
era?
Horacio,
lo puse
otra
y me vez
en
estaba.
¿No la leyó? bo
¿Quién
la
let,
ces
DEFENSOR
No me ban
que
es
el
tagutgrafo
PISGAL que HR
del
fiscal.
ríguez): fos tamos entondeelereorÍ n he 4l .
(Outiérres):
dijo,
¿Usted
señor.
es Horacio?
Me parece
¿le
no,
no
"Toma,
inés,”
pero
no
la
leyó
usted?
interesaba. se
informó
ese documento,
para
qué
no preguntó
era
que
le
entrega-
nada?
Ñada.
¿Ni
lo que
tenta que hacer
entregó Horacio?
con
él ni para
qué
se lo
|
| | |
TESTIGO: Lo dejé
DEFENSOR ¿Usted “el
dice
mísno
que
sitio donde
mesa
hay
foracio
Sí,
se
lo
entregó?
¿Cuál
es
entonces?
que
y usted
estaba.
z
Horacio
sitio,”
¿Entonces tregó,
el mismo
(Quttérres):
Una
¿Sin
en
en
la antesala
lo cogió
volvió
de
la
y lo puso
del fiscal,
mesa,
se
lo
en-
allí?
señor,
saber
para
qué
se
lo entregaba?
Yo,
E
¿Y usted que
no recuerda
el disparo
la familia
Orbeta
fué de
la
haya
declarado,
de
arrida
o de
abajo,
ré
eso.
pero
y ni
no
casa
recuerdo
en aquella
ocasión,
LeJenanmente
me acuerdo
sí lo vi o no,
usted
recuerda
sé que
de arriba usted
que
de a11f o de
sabe
eso
si
Porgue
el disparo?
lo vió? se dispard,
pero
no
sé
sl
o porque
se
lo
abajo, porque
lo
vió
que vió el disparo?
st. St de abajo
iS
si lo vió abajo o arriba?
o de arriba,
E de
lo ví,
¿Y ahora no recuerda
pa eA
decla-
dijeron?
¿De manera
de
sé si fué
lo vió)
SU,
Jutcto
di
que
¿Y usted
¿Pero
Coronel
en el otro
Yendrel1?
Puede
¿Pero
al
sí declaró
e
/ --f17on
pa]
p | DEFENSOR ¿Esa
(Qutiérrea):
es la situación? _ PESTIOO:
Eso
es la
situación.
Bueno ¿despubs que la
tarde,
hacia
Entonces tonces
¿Dónde
usted híso
dónde
estabo
de
se dirigió?
se calmaron procedf
sus dos disparos
das cosas
al arresto
de
un poco,
y en-
Eli fas Escobar.
Elifas Escobar?
Elifas
Escobar
la verja
estabo
que forma
sobre
parte
la
del
acera,
frente
edificio
de
a
las
Enfermeras.
¿Usted
quiere
en
punto
qué
sia fas
¿Eso
indicarnos era
es la estaba
verja,
en
más
o nenos,
él?
y bste
es
este
la acera,
el
edificio.
£li-
sitio,
,
lo cuneta
o la calle?
acera.
¿En qué posición primera
estaba
aquí,
representa La
que
en el dibujo,
estoba
cuando
usted lo vió por
ves?
Elifas
estobo
norte,
el
cansando
acostado
braso
con
la
cabeza
isquierdo...--la
sobre el brazo
hacta
cabeza
isquierdo,
el
des-
en esta
for-
ma.
JUEZ: Ponga
la
cabeza
como
En esta forma. parada,
con
el
la
tento.
La mano revólper
derecha en
inclinada,
0
la mano.
Siíntest...
4
BL
DEFENSOR
(0utiérres);:
¿Íl no estoba con la mano asf, con el revbloner hacia
el
lado?
TESTIGO: bo, ¿El él
señor,
revolver lo
¿Lo
tenta
¿Tenta
ol
lado
de
su mano,
0
cogido?
cogido?
la
meno,
el
No ¿Cuando in
dedo
En
usted
ese
ve a
detalle.
¿lifasz
dónde
está
usted?
el poste. vez
que
love
en
esa posición?
esa posición,
terminado Sí,
en el gatidlo?
recuerdo
¿La primera
¿Ya
tirado,
lo mano,
En
¿Ya
estaba
tento
in
inclinada,
el grueso
del
tiroteo?
señor.
usted
inmediotamente
hacía
donde
él,
o va más
tarde? Transcurre
algún
ce minutos
transcurren, quizás
Fa,
siempre
ción
porgue
tiempo;
algunos
hasta
estoy pendiente de él y en la creencia de que
DO y nO muerto; vólber,
primero,
pero
no
porque
quiero los
un fiscal,
y yo,
társelo porque estaba
vivo;
ho-
a la postél está
quí tarle
había
la firme
y entonces
medía
vi-
el
re-
insis-
hasta que llegara
creyendo que yo tenta
quin-
compañeros
tían en que no se lo quitara
que
dica,
que
creencia
aprovecho
quide
la opor-
higos (PEST100) tunidad poldo
DEPENSOR
de que
Tormes
se acerca
y
el
el
Coronel
licenciado
Leo-
Orbeta...
(Outtérreza):
¿Pero usted
está
deje
todavla
en
el poste?
FISCAL (Rodríguez); terminar.
Es
bueno
que
lo
JUEZ: Siga.
Cuendo digo,
de
rodillas
DEFENSOR
acercando
entonces
parle ¿Usted
se van
el
me
me
estos
adelanto
saco
el
dos
a
señores
Elifas
pañuelo
que
e hincado
y procedo
a 00u-
arma.
(dutiérres):; nunca
ocupa
un
arma
hasta
que
llega
la
táctica
el fis-
cal?
Cuando
se
Policia
¿Pero
de
desea
chos
y ver
Jor.
Fsa
cuando Se les
de muertes,
es esperar
muertos, cal
irata orden
el del
en
la posición
del
es
la
se
trata
ocupa
en
señor,
pero
está
revólver.
muerto
el
de
porque
muerto,
los
sí
sitio de
la
el fts-
los
pues
he-.
es ne-
táctica. de vivos? seguida. tengo
de mis compañeros, que que
fiscal,
enconirardos
¿Y usted oreta que Elifaz £l,
levantamiento
de
estaba vivo? la oposición tienen
y no quieren
del
resto
la creencia que
le
quite
de el
.
DEPESSOR
(Outiérrea);: había
no
allí
¿Pero
superior?
un oficial
PESTIDO: tintas
usted
explicó
porque
cuando
le dijo,
que
no;
hago?”
qué
?
¿Y
todavía St, no
¿Usted
No,
¿Ta usted Ya ¿Se
habla
revólver esté
“Este que
en
la ma-
oquít
esió
cuidado.”
en la nano?
con el revbdver
estaba
que E
un
"Féngale
y tl dijo,
vivo,”
club,
hombre
un
hay
aquí
del
puerta
la
de
y tiene
Le dije,
señor,
No,
cuidado,
tuviera
que
Blanco,
Capitán
el
pasaba
"Jefe, vivo
está
yo ereo
situación?
disparando
estahan
no
¿Usted
da
indicarle
de
ocupé
que
all?
no pesó por
Blanco,
allf.
no le
No, me
Capitán
el
Pasó por ¿Y
dis-
situaciones.
el Jefe,
¿Pero
de
se encargó
cual
cada
ofteiales
Los
señor, se
10
había
quitado?
señor,
cerca
estaba estaba
de ese hombre?
cerca.
movido?
st. ¿Estando ted
usted
al frente
en esa posición, del
disparan desde el Fo, señor. ¿Entonces elubr
Club
o seo,
Nacionalista,
us-
estando a usted
le
club?
no es oterto que
se ebrto
la puerta
del
TESTIOO: st.
DEFENSOR
(Gutiérrez):
=-¿Y qué a usted le disparaban?
Pero
No puedo
decir
he dicho
eso.
cuendo
estaba
usted
aquí
abría
que
me
estaba
y se
aquí,
colocó
la puerta
de
disparabaen
aguí
aquí
del
a mí;
yo no
que
usted
Después
¿no
es
club
cierto
que
se
y le disparaban
a
usted? Ho,
¿Ho
es
señor.
verdad?
Wo
es
verdad.
¿Ho
es
verdad
que
por
eso
al
club,
porque
a usted
mientras
estaba
usted
Pierantoni
le disparaba
le disparaban
desde
aquí,
aquí?
Fo,
¿Entonces
usted
que
adonde
Yo
llegb6
estaba
a Elifas
mueho
antes
donde
está,
desde antes.
refiero
de dl,
al
Sí,
momento
al lado
de
seguida
en seguida
en
viendo
que
usted
yo a
Eli fas
llega
al
lado
le quité
el revbloer,
que me acerqué a Él,
en la mano,
Como quínee
¿1?
que llegué
tiempo estuvo
vólver
estoy
¿Usted no lo desarnó inmediatonente después
llegar
¿Qué
inmediatamente
él?
Desde
me
de
no desarmó
usted
viendo a Elifas
sin dispanar lo? o veinte minutos
A con el ree
antes.
DEPENSOR
(duttérres);
«Usted
no recuerda
terior
que
minutos
haber
estuvo
con
el
declarado
viéndolo
revólver
en
el Juicio
como cuarenta
en
la mano,
sín
an-
y cineo desarnario?
TESTIGO: Puede
que
¿Entonces
lo haya
cuál
Después hacer
es
de
dicho,
lo verdad?
un caso
menoria
como
tanto
éste,
tienpo
es
de
tanto
tiempo,
un poquito
fuer-
te. ¿Pero
cuarenta Casí
40 es
y cinco
una
estuvo
minutos
es
una
hora?
hora.
viéndolo
usted como un cuarto de hora? Como
casí
medía
hora,
¿Y eso lo vela
cuando
usted desde
quince mínutos,
que
más,
la esquina
o al
lado de
$1? Vuy
¿Ya
cerca
usted
de
Él,
se habla
Todavía
estoy
movido? en
el poste.
JUEZ: ¿intonces Lo
vela,
DEFENSOR ¿En
ese
desde
tiempo
está
Bueno, era
sí
queda
usted muy
lo
vela?
cerca...
(Outibrres):
So, señor, ¿Usted
el poste
£lifas
Escobar
hiso
algún
movimiento?
no hiso ningún nov intento,
seguro
de eso?
si hace algún movimiento lo más natural
que habla
que dispararle,
DEFENSOR ¿al
(Quitérres):
menor
novimiento?
TESTIOO: que dispararle.
habla
movimiento
Al menor
era lo situación allt? £sa era la situación allf. ¿Y no era meJor quitarle el revólver? Esa era mí opinión, ¿£sa
¿Quitarle el revólver?
E
st. Se
¿Pero
la situación
le al
menor
disparar-
poviniento?
4 un hombre con un revólver en la mano,
St.
le
que
había
que
era
ellf
que
hay
se muede,
pronto
en
dispararle
A
tan
seguida. A
¿Pero
se
£sa
era
no era
pero
idea,
mí
desaermarlo?
primero
intenta
no
por
corroborado
los demás.
ño
miento
se disparaba? Usted le
«l
me
que Sí
ereo ese
interpreta en
¿0 al menor
está
resto
de los
muerto;
vivo,
estoy
un
revólver
con
hombre,
La
hacerse
en alguna movimiento
el
forma,
quitar-
era
idea
mal.
está
que
que
pretendiendo
vólver
El
revbiver.
insteten
'
gue al menor movi-
era
¿Pero lo que se hacía allí
compañeros sin
yo,
embargo, a él.
pendiente
muerto,
en
la mano
nueve
el
y re-
yo le disparo. é
que hace?
St mueve el revblver yo le disparo.
Usted lo
o
(TESTIGO) que
quiere
banta
es
un ple
interpretar yo
no
voy
es
sí
mal,
porque
a dispararle
sí lea ese
hom-
bre.
DEFENSOR
(Gutibrres);
Pero
la pregunta
$0.
¿errco? Yo
hiso
Y dice
que
nta
él
hiso
algún
novimien-
ninguno.
sí
lo
hace,
algún
movimento,
decir
que
le dispara.
¿oroo.o.?
Ve ,
refiero
¿Entonces con
el
usted
arma,
quiere
no
movió
la
meno
revólver?
Eso
es.
Entonces
quien
ha
FISCAL
.
al
Unterpretado
(Rodríguea):
mint...
JUEZ:
Bueno,
mal Señor
es
usted,
Jues,
no yo,
que
se
eli-
terminado,
DEFENSOR (Qutiérres): ¿Usted se traslado, entonces, St, señor,
al
lado de Escbar?
ál qué hace? Estoy duos
pendiente que
a
nombre
que
se
acerguen
y que
me
bean,
los
indivi-
¿Quiénes? El Coronel Tormes. Re
vean
ellos
Orbeta YO tengo
ocupar
llegan,
y el 1íceno lado gran
interbs
el revblver, saco
el
pañuelo
Leopoldo
en que Entonces, y ocupo
ellos cuando el
re-
| Éy
$ ¿ Ñ
(TESTICO) vólver,
Lo
meseta
(Qutiérres):
Tenga
bondad
la para
REL
EPIA
de los
del
hacia
cupo
el
lo
la
operación
revbluer,
a una
aquí,
que
usted
en presencia
Jurado,
está el
en
esa
norte.
Ve
revólver
llevo
de atrás,
la polisada...
repetir
el
revólver
ón
mo
de
ocupar
señores El
a la parte
que forma
DEFENSOR hiso
O
llevé
en
a la
posición, saco
esto
parte
el
el
ca-
pañuelo
forma,
de
con y en
y o-
esa
for-
atrás.
Y lo
coloco.
JUEZ:
RTS
A
A
¿Y lo coloca?
repregunto
¿Falta nueho para de
este
terminar
testigo?
DEFENSOR (Outiérresa): faltan no menos de veín te
la
Señor Juez, o veinticinco
'
minutos. JUEZ: lo
Entonces
declaro
4 los señores del Jurado advertencia de ley.
El márshal
prestará
Presta diente el
de
se
se
receso,
les
face
Juramento,
el Juramento corresponmárshal, señor Morales.
Pueden
salir
los
Receso
de la
corte
la
un
señores
hasta
del
la
Jurado...
una
y media
tarde.
Reanudoda su
la sesión:
Los caballeros el asiento en el tr
no
Jurado
ocupan
|
|
--538--
FISCAL
se acepta.
Con la venia
corte...
la
a Lscobar...
desarmb
que usted
¿Despubs
repregunta...
la
(Gutibrrea):
DEPENSOR
de
terminar
Para
JUEZ:
señor Juez.
351,
(Ramos);
DEPENSOR
señor Juez,
St,
(Rodríguez):
fué sobre pañuelo.
La última pregunta JUEZ: obno cogió el revólver con el' Sí. DEFENSOR (Gutibrrea);
:
de
bar,
hizo?
qué
a ¿sco-
desarmb
usted
que
despubs
eso,
¿Despubs
es-
el Jurado
que
acepta
e"
68 ab
PESTIGO:
Tornes
la mano
metió
en
licenoiado detective
El
Colón.
y el detective le
Colón
el
entre
levantaron
lo
Entonces
y le
bolsillo
el
sacó veíntiuna balas sin disparar,
: ¿de
innediatanente
levantaron
de
usted
haberlo
desarmado? seguida.
En
¿De
de
Coronel
St, ¿Todo
ellos
el
licenciado
cogió
Poltcta--y lo lo
puso
sl,
levantaron,
corrido?
señor.
simultáneamente?
Casi
el
en la forma
señor.
eso fué
Todo, ¿Cast
la
indteada,
entonces
llegb...--se
usted
señores,
estos
eando
forma
que
manera
simultóneanente.
estabun Pormes
revbloor
acsrel
y
en la
indicada,
a Escobar?
y
DEPENSOR ¿El
(Gutiérrez);
policta
Cuemán
estabo
a114?
TESTIGO:
El
policta
Police ¿Usted
Cusemán
haber
Poltola
que
arnaron
a Elifam
las
bolsillo?
Ho, ¿A
entre
en
el
informado
usted
en la
al Cuartel
y el Foltcta
Zscobar
y le
de
Cuemán
ocuparon
le
des
unas
ba-
Eo,
señor.
nadie
trabajando
Fatrol,
recuerda
del
estaba
Yo
no
he
dado
esa
información
cucrtel?
A nadie. ¿A
ningún
superior
Ho, ¿Y
la
es
que
suyo?
señor,
verdai
81,
es
que
Cuamán,
8l
estaba...--d¿170,
no estobo
allf
en
ese
la
verdad
monenio,
o estaba? No
recuerdo
¿Usted esas
'
reouerda
balas No,
¿Usted
si
sí
también
estaba,
en el mismo se
ocupb
sitio
en que e ebédan
un plonito
suelto?
señor.
recuerda
haber dado
esa
información
en el
euertel a alguien? ¿Sobre
Es
el plomtto?
st. No, ¿Usted
señor,
recuerda
Elifas Escobar, No,
señor;
disparados,
que
se le
suelto, veintiuna
ocupara
además
algún plomo
a
de las balas?
balas y cinco
casquillos
| |
=> ¿¿Bn
DEPENSOR (Gutiérrez); ¿No
sabe
nada
de plomo?
TESTIOO;
Ho, ¿Mi
señor. de
al Cuartel
un plomo,
sobre
nada
informó
la Folteta? En
Diganme,
ninguna forma.
No,
señor.
si
tarle
¿Zso
st.
que
y 61 contestó
disparado,
on-
si habta
le preguntó
luego
sf;
testó que
pre gun-
y él
$l,
de
era
revólver
ese
Tormes
licenciado
al
otr
pareció
Me
dijo?
le
que
lo
sabe
¿Usted
Porm 8.
licenciado
con el
hablando
estuvo
$1?
con
habló
suya
en presencia
¿Alguien £l
con Zscobar?
habló
Anbs ¿usted
lo oy6 usted? St,
señor.
Elifaa
¿Que
le deébe eso al lí ceneolia do
Escobar
Tormes? 41
licenciado
Tornes.
le
entregó
A1 ¿Y que que
se
que
a Fseobar,
ver
que
¿tee
¿Usted
Coronel el
¿Se
.--mejor
revólver...
usted
habla
entregué
lo entregó
al Coronel
0 sen Orbe ta?
úrbeta,
Lo mantuve lo
entregó
lo
arrestado,
al
cogido
hasta
que
al Jefe
dicho, qué
1legub
eon
el revól-
hiso? al
cuartel
y se
Blanco,
con las mismas precauciones que
(DEPENSOR)
que
usted
había
tomado
para
ocuparlo?
TESTIGO; señor.
St, ¿Envuélto
en
el pañuelo?
señor,
Sí, ¿Volotó
usted
a
tener
en
Folvt a cogerlo al
exfiscal
¿Stempre
en
el
Stempre
su poder
esa
¡tres
noc!.e
ese
y se
revólver?
lo
entregué
lerchand.
pañuelo?
en
el
pañuelo,
sf,
señor.
¿Volvió
usted
a tenerlo
en su
poder?
Ho
volvt
a
en mi
poder
hasta
por
primera
pués
¿Cuál
que
se
¿Usted
recogió
le ¿VeJb
o
el pañuelo
¿Desde
hasta
lo
que
de/b
lo
suyo
al en
el
vez.
las
revólver
entregárselo
esas
dejé
a H$-
condiciones?
en esas
omidiciones.
en fiscalta?
Siempre usted
momento
el momento
en esa posición
declaró,
señor,
en
que usted
de levantarlo
que usted
estuvo
isquí erdop St,
tuviera
des-
señor,
el primer
¿Según
que
su pañuelo
parece
St,
brazo
el Juicio
digitales
Haroiand,
eobar
vib
era el objeto de ese »añuelo? lo que yo querta era evitar borrarle huellas
rez
tenerlo
vib $1
a Es-
estuvo
ha desorí top
asf, tenta
la
cadera
sobre
el '
DEPENSOR
(Qutibrrez);
¿El cuerpo cómo estaba,
en qué posición?
TESTIGO: Reoto. doca ¿Y la
Los
pies
hacta
el
suelo;
$l
estaba
abajo.
cabeza
de
lado?
De lado, ¿de
lado
.
La
¿Usted
hacta cara
vió
No,
¿Usted
de
Club
los
Nacionalista.
acusados
¿e
a clguno
arma
ocupó
le
su
disparar
en
acusados,
los
Escobar?
señor,
presencia
se
ocupó
arma
alguna
que
no
fue-
Escobar? Yo
no
ví
¿“sa
persona
paro,
podría
drtgues
ocupar
la
que
ta o
estatura, seis,
traje
como
que
primer
un poco
nás de-
ese
usaba,
dis”
señor
Ho-
ola decir?
un hombre treinta
ropa
el
hacer
vib
usted describirla
que usted
Serta
armas.
usted
que
talladanente
¿Y el
el
a Escobar?
a alguno
no fuera
a
hacta
señor.
No,
ra
mirando
Nacionalista?
momento?
¿Usted
¿En
Club
señor,
No,
que
el
disparar
vió
algún
a
de,
y oínco
cinco
más
o menos,
años
o cinco
de
de
o elnco
más.
era todo de un mismo
trebn-
de mediana
edad,
y medio,
sus
color?
0
(DEPENSOR)
que
usted
habta
tomado
para
ocuparlo?
TESTIGO:
St,
señor.
¿Envuelto
en
el
pañuelo?
señor,
St,
¿Folvtó
usted a tener en su poder
Folvt el
a cogerlo
exfiscal
¿Stempre
en
esa
nocie
en el pañuelo,
sí,
usted
a tenerlo
en
Yo
volvt
a
en mt
Lo
el objeto
que yo
huellas ¿Usted rez
parcos
el St,
¿Jesde eobar
pañuelo
lo
que
era
poder? poder
hasta
evitar borrarls
que
dejó
tuviera al
en
suyo
el
des-
las
revólver
entregárselo
esas
lo dejé
a 18-
condiciones?
en esas
eomdiciones.
en fiscalta?
señor,
el primer momento hasta
el momento
en esa posición Siempre ¿Según
señor,
pañuelo?
su pañuelo o
su
de ese
digitales
Zaroiand,
¿«VeJb
entregué
el Jutoto por primera vez.
quería
recogíd
Ne
tenerlo
que se vió
era
lo
¡tres Harchand.
¿Volvió
¿Cuál
y se
revólver?
el pañuelo?
Stempre
pués
ese
ustod
en
de
que usted
estuvo declaró,
que usted
levantarlo
vib $1
a Eg-
estuvo
ha deseri top
así, tenta
la
cabeza
sobre
el
braso isquí erdop 51,
señor,
ln
a
HQ
DEP ENSOR (Qutibrrez); ¿El
cuerpo cbno estaba,
en qué posición?
TESTI0OO;
Reoto. doca ¿Y la
hacía
el
suelo;
de
lado?
a
Club
el
hacta
Nacionalista.
señor. vió
Ho,
que
los
acusados
de
a alguno
arma
le ocupó
no fuera
disparar
en
acusados,
los
Escobar?
señor. arma
ocupb
se
su presencia
¿En
de
señor.
No, ra
a alguno
momento?
¿Usted
que no
alguna
fue-
a Escobar? Yo
no
ví
¿“sa
persona
paro,
podría
ocupar
usted
treinta
estatura, seís,
¿Y el
traje
como
que
priner
un poco
nás
ese
usaba,
dis de-
señor
Ko
ola decir?
Sería un honbre o
ropa
el
hacer
vió
describirla
la
que
que usted
ta
armas.
usted
que
talladamente
ádrtgues
ho
O DR ia
No,
y
Nacionalista?
Lo cara nirando hacta el Club ¿Usted vió disparar a Escobar?
algún
estaba
lado.
lado
¿Usted
4l
A e
:
pies
abajo,
cabeza De
¿ve
Los
y
cinco
de, más o menos, cinco
años
o cinco
de
edad,
y medio,
nás.
era todo de un nisno
color?
de sus de
trebn-
mediana
o einco
o
PESTIOO:
Todo
entero,
DEPENSOR (Cutibrrez); ¿Usted
vió
a otra persona
más,
disparar?
A otro más joven. ¿Cómo
vestía *se
¿Usted
ése?
vestía
de
asgul marino,
no mencionó
a uno vestido
de blanco
esta
mañana?
|
Habla vi
otro
vestido
disparar.
fse
de blanco. llevaba
,
4 bse no lo
una
pistola
en la
e
mano.
a
¿qué
¿En
le pasó
al
También
murió
qué A1
Penga dos
vestido
de agul
marino?
ése,
sitio? lado
la
del prinero,
bondad
de marcarlo
en el eroguís
con
.
cruescitas, £l primero disparó,
cayó
¡y el
en el
otro
¿El de más a la esquina
al
mismo
sitio
de
donde
lado.
es el del
traje achoce-
latado?
st.
|
¿Y el otro
es el de
asul
Po
marino?
St, señor. ¿£se de asul marino
tos?
| de qué color
tenta
los sam -
l
| No
¿Recuerda
recuerdo,
si
No puedo
eran blancos?
decirle
con
<
exactitud.
=>
k
Ú
|
y
4
VEPENSOR (Cutibrrez); ¿Usted
recuerda
haberlo
declarado
en el otro
Jutoio? TESTIGO;
quizás ¿Pero
lo declart,
ahora
no
Ahora ¿A
bse
no
Lo
ví
sabe Ho
¿de
lo
vestido
o mera:ente
¿No
lo recuerda? recuerdo,
de
lo
agul
vió
marino
muerto,
usted
lo vió
despubs,
caer
al 1P
nuerto,
cuándo
cayb?
st,
los
acusados a cuántos
De
los
acusados
renguer,
vib usted heridos?
estaba
Santiago
herido
Consiles,
Casimiro
y López
ie
Bela
Victoría. JUEZ: ¿Cuál
Santiago? Santiago
Gonsúles,
asiento,
el
el
primero
primero
a
la
en
el primer
isquierda,
PERENSOR (Gutibrres); ¿Cuando drell,
usted eon
qué
Porque, hablan blan
¿¿noontró No,
¿Registró
subib
a la
objeto
casa
disparado
los
antes,
a investigar tiros,
armas allt? señor,
a alguíen
Ven-
subió?
según le dife disparado;
de la familia
0211?
porque
de allt
quibnes
ha-
TESTIGO: A
tres personas
se hablan
ajenas
netido
DEPENSOR
(Qutibrrez);
¿Estaban
armadas
Vo, ¿Usted
señor,
¿Y a ninguno No,
estaban
a otras
La familia
ese
sitio,
armadas.
personas
y esas
les
tres
encontró
en esa
personas.
arma?
DEPINSON
(Gutiérrez):
fuez.,
Prgcal (Rodríguez): permtt
la
Anbs ¿usted
¿Podría
usted
leoirnos
se hicieron
ro,
corte
me
desde
Porque tan ¿Recuerda Orbeta
usted
6$l,htcteron
se lo hicieron ese
que habla
hablan
pronto
en
sido los
entró
$l,
si
licenciado
cuando
ese
un dism -
a $l,
que
se
vió
a $1? disparos
allí,
el humo. Tormes
estaba
disparo?
recuerdo,
prod ft Que4
:.... a
rbcora era 189
a-
momento,
sucedido el
Orbeta
disparos?
llegando
pasando
sabe usted
No
si cuando llegó
Precisanente,
estabc
eon
la
que vió disparar
algunos
Precisanente,
¿Cómo
St
más, s e-
señor,
St,
11,
dice
Nada
Vendrell?
de
casa
casa?
señor, ñor
DMygame,
que
esas personas? no
encontró
en
a la familia,
"er.
A
E
dia
ón
y
(DEPENSOR)
EZ:
$l
No.
hiso,
hastgn
Pub
que el
furado dejar»
propia,
la apreciación
agrado 195 disparos»
gar Órbeta.
son
si f.b
que
y Sd
e
Ses,
A
do lo que él vió,
mine, por conclusión Orbeía 0 no,
-
TESTIGO;
nel
que
el disparo
fué
para
el Coroa
Yo deolaré Orbeta.
JUZZ; ¿Por
quéP Porque
se
hablan
precisanente,
tante cta
suspendiio
en
el
que pasaba el
sitio
monento,
$l,
se
pasaba
Sin
lugar.
DEFENSOR
ese
disparos
y,
el
ins-
mismo
disparo
ha-
ñ 4
él.
(Guiibrrez);
excepción, FISCAL
en
hiso
donde
JUEZ:
los
respetuosamente. (Rodríguez):
Con
nuestra
Nada
más.
JUEZ; Puede
retirarse,
JUEZ: ¿En cuanto a je admisión pa repo Iber que quedó pendiente a repregunt ta) . DEF? ses OR (Cut rre en cuanto a eso
propia
EA
a"
ue ese rev Jer
las man o 00%
n cor el
de de
Señorn Íyeso ue de
49)
i go
ha posa de por
dt
átle
y
c0e el momento en que É "Les a el monento e "afare se
nog
Pool 2ver
oponemos
en
este
a
monento
hasta
tm-
(DEP ENSOR) to declaren vólver, JUEZ: mite por
¡Her
otros
testigos
sobre
Sin lu gor. la corte lo haber s 125 identificado,
sor
ción,
(Cutibrres);
el
re»
ad-
Tomamos exce—p-
TY queremos hacer cono ue exiglaeto porque tenemos entendido que es una piesa de evidencia qe As sido ¿ha : Jeto de guerinentos, a re los cuales se ha des declarar aquí en lo corte. JUEZ: ' Esa es otra cosa, mo8
FISCAL ¿dra
pres);
sulas que con y an R como 'otienete
JUE:
Se
DEP £ > excepción
¿Ju
Je presentan rebvdlvcer,
las
tan-
admiten, (Guitérres);
Declaración
FISCAL
el
de Juan
A,
Con nuestra
Colón '
(GCareta);
nombre? TESTIGO:
Juan ¿Donde
£,
Colón,
vive?
En Ponce. ¿la
vivido
ouénto
Alrededor ¿Qué
oargo
de veinte
ooupa,
Detective
tiempo st
en Pones? o veinticinco
alguno,
en Puerto
de la Poltota Insular. ¿Cuántos años hace que es detective?
años. Rico?
e
TESTIGO: Treinta
años
un nes.
PISCAL
(Carota):
¿Dónde
trabajaba usted antes de trabojar en Pon-
oe?
trabajé
el
treinta
y sets...--y
y cineo
do
trabajé
en Mayaglez.
el 1936
¿Y en
desmubs
de Ponce
y me fut
a Fonce,
volvf
despubs
en San Juan,
trabajé
Primeramente
el
y
treinta-
trabajaba?
dónde
En Hayaglez. ¿En
el 1937 Parte
dónde del
trabajaba? treinta
año
terminación
y la
en Hayegtes,
y siete, año
treinta
y sicie,
treínta
y oinoo
al
del
en
/0N08. del
que
¿cutere
deoir
y siete
trabajó
treinta
y siete que
St,
en Mayagliez,
trabajó
porte
la
del
al1t?
señor.
¿Trabajando
de
tunidad
usted
treint
usted
conocer
en
al
Hayagles
otudadano
tuvo
usted
Orlando
la
o por-
Colón
Leyro?
31,
señor.
¿Lo conoce usted? St,
¿Está
aquí St,
Fenga
señor,
presente este
caballero?
señor,
la bondad de señabrilo, El tercero de la primera su oficio
de hojalatero,
linea.
Además de
lo vi distintas
vo-
(TESTI 00) 0es
que formaba
lista,
parte
del Eféroito
gler--del
del Partido Naciona-
Nacionalista
Efbreito Libertador
en Maya-
Vacionalista.
BISCAL (Gareta); ¿Estando
usted
Ejtroito
Libertador,
1936 y 1937,
allá
y en relación para
los
qué le vió usted DEFENSOR
de
1
en Vayaglez,
años
corte...
0
ubeanaA €
el
1935,
hacer a $1?
(Qutiérrea);
la
con
Con
la
venía
esta pregunta la parte ase de la extstenota del
éroito seso,
a la vez que
PISC4L
;¡bros!
solí-
amos la elJiminaciónón de la contestaol n anterior, De esta pregunta no nemos objeción que hacer . cuanto . terefiero a lo que $1 le ví cer a la base con respeeto al sirioLibertador, nos oponemos. (Careta):
de exis nos dor en Puerto
deb
E ese Ho
on
sados,
Co
con el AE
AN Liborta > das
Yayaghez, JUEZ:
Con queer
FISCAL 0...
Pero
no
(Carota);
JUEZ: Los actos Fanos a per...
Con lugar pregunta...
¿qué
le
usted hacer
con
que
31 sí
son
a $19
aYqu-
en
porque
extstendta
él lo
es
diga.
$l ha visto
la objeción,
(Garota); vib
a
os
PISCAL stareta): Precisamente, pensamos probarlo, JUEZ:
PISCAL
1la3,0tjectdn
se ha robado jode ese Efircito L E
gue
Lote esta
ta dendgpes, a probar, egq," yes bn
rlando
no de
proband
o
ao-
admisibles.
Haga
otra
TESTIGO;
Bueno,
formaba
parte
en Vayaglez,
ea en que yo lo conoct,
en esa
$po=
¿el datallón de cal e-
tes nacionalistas,
DEPENGOR
(Qutibrrez);
Señor Juez,
pue pedir la eliminación de la cmtesación, po no ser responsiva a la pre-
stá dando
icitamos
]
PISCAL
(Gareta);
¿Usted
conoció
se elimine
algln
batallón
DEFENSOR
JUEZ; pregunta. (Garota);
¿Usted
eonocib
Vamos
de
carácter
« ver
*Jo-
contestación.
militar...
Perdóneme
que
termine
«1 la
E de
algún
batallón
DEFENSOR or
conclusión,
esa
(Gutiérrez);
compañero...
FISCAL
una
juez.
militar
(Qutibrrez);
Se
le
est
en Ha ya gueza? Objeción,
pidiendo
se-
una
co -
elustón en cuanto al carteter de la oranización, Je le pss st conseió una rgani zación de carácter militar.
FISCAL
(Garota):
troduetoria,
señor
Es una pregunta
JUEZ:
¿Cuál
in
fuez.
DEPENSOR (Cutibrrea); conclusión,
uñe
Pero
ha
bagado
es la pregun ta?
FISCAL [Oneto 3í conoecta alguna organización de cartoter militar en Ya-
'
yaglez,
sín
decir
cuál,
YES: Je admite, porque Guardia Nacional, puede ser
puede ser la el Eftbroito.
FISCAL (Garota); ¿Cuál
conocta Bueno, etonal, que
usted?
yo
conocta
y conoot
tenfan
e er adas
gente»
su club
en Vayagies también alll
la Guardia
Na
a los nacionalistas, frente,
en una
casa
.
e
(TESTIGO) de
altos,
frente
llaman Wuños
a
la
Flasa,
la
plaza
que
Rivera,
FISCAL (Garota); ¿Cómo?
Conoeta
a los nacionalistas,
di
su club,
frente
Nayagñez, ciclos,
ejercicios ¿¿ub
clase
de
Hactan "left
dentro
veta
que
Orlando
del
elub
formaba
hactan
parte
en ejer-
de
esos
Colón,
ejercicios
hactan?
ejercicios, face,”
tentan allt
a la Ilasza Muños Kivera,
donde y yo
que
y les
pero
en
daban
español,
"about "a
la
face,”
derecha,”
“hacia atrás,” "hacia alante...” ¿cutén
dirigla
A veces Leyro, ¿lo
vió
esos los
que
usted
ejercicios
dirigta yo
lo
en Mayaghen?
$l mismo,
Orlando
Colón
ví.
en algún
otro
sitio
durante
esos
años? No,
¿Ellos
señor,
usaban
uniforme?
0Oltimanente
cuando
yo vela
no lo usaban dentro dos
¿Además usted
del club,
que fub que yo
ví,
¿Y en alguna otra Ho,
esos efereicios,
ocasión?
en Hayagles
de a Orlando tomando
parte
Yi a algunos
no
los
ví
yo
Colón Leyro, en
uniformados.
a quién más vib
lesos ejercictos?
individuos más que están en Va-
lo.
(TESTI0O) á
yaglez,
PISCAL ¿A
que
no
estén
aguí,
(Carota);
quién
más?
Bueno,
a otras
personas
más
en Hayagilez.
a
¿Usted conoce a Martín Gonséles Ruta ? St,
A
señor,
.
¿Lo conoce? .
ST, ¿Usted
E
señor, sabe,
Consález
de propio
Ruiz
conocimiento,
pertencota
o alguna
sí Martín
or ganización
ss en
Hayagtea?
DEP ENSOR señor fuez:
(Opstbrcon): Ferdónene, obfeci Es una ún-
nee d cda ale od) giros ta
00 mplolanento
Var
in
.
dsnsálles
JUEZ:
v
PISCAL
(Garota);
¿Usted
conoce
31,
¿En ha
cer
a Martín
relación eon esos
usied
Con
su sug is
Lu
D epub:
cc.
lugar,
Consáles
ut sP
señor.
dieho
que
hacer
dirtgla a Martín
ejercicios, Orlando Gonsálea
que
Colón
usted
Leyro,
ute,
sí
lo
nos qué
vió
vió
ha-
algo?
Tamb ¡ón
pe tiede el
club
y hacta
ejercicios
arríba,
¿Conoce Sf,
¿En
y
a Luts Angel Correa? señor,
relación con esos
ejercicios
que usted nos ha
le
| ||
Y 64 ]->
(FISCAL) mencionado...
Vamos a ha-
(Cutibrrez);
DEPENSOR
general a este interroga= cer objeción La” torio por de Jorna en que se está fiscal le ha preguntado el Ya ciendo. personas ha sq que al testigo qué otras es la pregunta que debe hacer-=y sie teotigo ha visto a alguno de log acusa debe decirlo; pero en cuanto a lo dos, denda, es sugestivo, el decirle Pulano y Zutano. preguntárseDebe Con lugar. JUEZ: le de estos acusados cuál vió, sivida
E
alguno.
FISCAL
(darofa): digo,
Antonio,
huía,
súles do
¿os
acusados
que
Orlando
Colón
Leyro
estos
de
¿Además
que
ejercicios
esos
usted
nos
nombrado,
y Martín
Gon-
usted
hacien-
veta
acusado
otro
a qué
ha
ha nombrado?
TESTIGO;
A :
Fi
a este
to
que
está
No recuerdo
E
pre andaba
la
por
Ismael
corte,
pero
el nombre bien de 61, con Orlando Colón,
st em-
'
Morales.
era?
¿Lee
fee
era.
mismo
esos ejercicios?
hactan
¿Dónde
vi
era
que
yo
lo
otonalista
de
Haya ges.
la
vez
dentro
¿Dende estaba ese olud? Frente a la Plasa Muñoz Rivera, 4
'
Jovenci-
a Jsmael Morales?
conoce
¿Usted
aguf
por
y ví a otro
1lama?
se
¿Cómo
da
Correa,
joven
:
del
club
Na”
o del Parque
j
(TES1100) VHuños Rivera,
PISCAL (Carofa); ¿Usted
conoce
Sí,
¿Zstá
aqui?
¿Desde
señor.
cuándo
Hace de
conoce
usted
bastantes
su
años;
a Plinio es
de mí
Graciant? nismo
puebdo.
pueb lo?
Sl,
¿Lo
Graciani?
señor,
Sí,
¿Es
a ¿linio
señor,
conoció St,
aqut
en Ponce?
señor,
¿A Julto Pinto Lo
Gandía
conool
caso
lo convee?
en Hayagles
de Domingo
mientras
defendta
el
Saltarí,
¿A Tomás Lbpes de Victoria? Lo
consct
aquí
en
caballero
que
Jonce 21,
el 21
de de nar-
20, ¿Cuál
es? Este negra,
¿El
frente
ahí,
de la
el 21
de marzo.
chalina
usted.
segundo? El
segundo,
¿£lifas
Escodar?
Lo
¿Cuál
de
está
conoof
en Ponoe
aquí
es? Este
foven
que
está
ohe en la corbata
aquí,
color
que
brown,
tiene
el pin-.
PISCAL (0areta); ¿A Lorenzo
Pietro
lo conoce?
TESTIGO;
Lo
conoct
aqui
en la corte.
pú de él hace ¿Y a Lluis Lo
Castro
conocl
¿Y a Santiago
algún
Conosco
al pa-
tiempo.
Quesada?
aquí
en la corte,
Consáúles?
A ¿ése no lo recuerdo, Me AS
¿Y a Casimiro Lo ¿Como
Berenguer?
conoce
agut
cuántas
en la corte,
oportunidades,
oportunidades
presenció
o durante
usted
esos
cuántas
eJferoícios
en
MHayaglea? Bueno,
distintas
veces,
en
distintas
ocasios
nes. ¿Dirigiéndolos Unas
cuantas
¿Orlando
yo ví
a Orlando
Colón
que
Colóm Leyro? señor.
St, día
veces
dirtgta.
dos
¿El
quién?
21
de
marso
de
este
año
usted
estaba
en
Ponce? Del
¿Del
st,
1987?
señor,
día 21
a algín
sf.
pasado,
año pasado, 31,
¿Ese
año
de margo
sitio señor,
¿A qué sitio?
especial
usted
fub
a prestar
en Poner?
servicio
PESTIOO: En
la calle
YVarina,
ra y Jobo,
de
entre
esta
las
calles
luro-
ciudad.
FISCAL (Gareota); la bondad Bueno, que ¿Por
de decirnos
fut
alll
presio
a qué fué usted all,
en mi
servicios
misión en
de
este
detective, A
Penga
pueblo,
b
qué? ¿Por
qué?
E
st.
dd $e
¿En
qué forma...?
JUEZ;
¿A qué fué usted Bueno,
allf
fut ese
vintento, parada
ese ¿fa? dla
a11f
porque
habla
se decfa
aquí
que
iba
DEP ¿NSOR
¿Qué
se celebraba se
(Ramos):
usted
lo
Obfetamos
a lo
que
ai ¡usted
llegué
tos
puntos
que
llegaban
oha gente etonalistas
sabe?
reconcentración
de conocimiento
vib allf yo
una
lo
de
na-
uniformados y no uniformados.
sabe
que usted Bueno,
allf,
celebraba
etonalistas lo
una
(Garota,:
4111
¿St
a dar
nactonalista.
se decla. PISCAL
se
un mo-
de
la
cuando allf
y vi de
nacionalisias
también
qué fué
1legbP
cludod,
que se estaba
propio, llegar
de distin»
distintas
uniformados,
reuniendo
allf,
no uniformados;
y saltan al elub, formaban
grupo
calles,
y mu-
na-
entraban
en la coera
(TESTI 00) del
club,
Fila,
daban
tentan habla tas
como
hasta
de
corneta habla
o guince
fila
en
la
música;
e
que
tanbién
o señori=
de blanco
aquí,
se fueron
algunos
señoras
vestidas
en
con
iban
Formando,
una
11legon-
hasta
que
all,
que
calle,
(Garcta);
cuáles
de estos
acusados
usted vió
recuerde? Bueno,
yo
vi
Graciant. etant;
¿labló
yo
una
que
No estaba
lo
vi
00sa
yo
recuerde,
a Plinio
uniformado Plinio
vestido
de qué hora
Bueno, de,
allf,
estaba
¿Alrededor
¿qué
iban acomodando
contraseña
que
formaron
usted
doce
una
se
allf;
untfornadas,
do
¿l
toques
cornetas
divisa,
PISCAL
hablaban,
de
Cra-
REJTO.
lo visp
a él como
así,
más
a las
ios
de
la
eon $1?
£l
ae
le
dijo,
Yo
estaba
olud,
dirtgta st
a mí,
en una
le dijo
parado
frente
al
de poltctas,
algo?
en la elub,
y el
0005 íón,
acera donde
señor
contrarta habla
Gracianí
al
un nímero salib
de
acera del olub y se dirigió a mí y ne dijo, "Colón ¿yo podría
¿Qué
tar=
o menos.
le dijo
hablar
la
con el Coronel?"
usted?
Fo le dije,
"Un momento.”
gf al Coronel,
que
estaba
Entonces oseroa,
me
en las
dirte ca-
fl
(TESTIGO)
(Gareta):
FISCAL ¿Con
parado...
y Harina,
Aurora
lles
Si
el coronel?
estaba
quién
el Capi tán
al1f
estaba
mal,
recuerdo
no
Blanco. ¿qué
Le
entonces?
usted,
hiso
él y le
dijo,
siempre
que
ces
si
un autombvtl, pitán
Blanco,
oiani
montó
mal
no
se montó con
recuerdo,
y no recuerdo
en autombvil
y dijo,
acera
y el Coronel
voy,”
yo
no,
"CBmo
algo?
hiso
a la
volvió
Graciani
Plínio
si
Graciani,
Plinio
hiso
us-
ir al Cuartel,”
ted puede ¿qué
de-
que
al Cuartel;
voy
"Yo
dijo,
él Coronel
la
Ento-
Cuartel.”
al
vaya
usted
de
inconveniente,
tengo
no
"Yo
acer-
se fijó a
El Coronel
con usted.”
sea hablar
dice
y ne
de Ponce
Hacionalista
Junta
presidente
el
mt--"es
donde
od Plinio
joven..."--88
este
"Coronel,
dije,
si
Plinio
o obmo saltó
en
el vaGra-
de a-
114.
¿A Julio bibn? Pero
¿En
Pinto Gandt no
en
vib?.
ltoenciado
Pinto
se formaba
ra y hablaba
allf
tarde
tam-
momento.
lo
qué momento 41
ese
lo vib esa
la fila,
Candta que
en la acera
lo
vi
ntontras
caminaba
del Club;
en la a.ce-
y desju bs
(TESTIGO)
apareció
Gandf
Pinto
PISCAL
(Careta):
¿Antes
de
¿el
dijo
Pinto
habfa
Bueno, que
vi
ROS Ed
no
31,
cómo
acerc,
dende
estaba personas
que
corte
lo
Colón
el joven
un
había
Pinto más, Leyro
Ganifa y st dijo...
digas».
lo
no...
¿Y Julio
a dar
qué
en
«111
vos y los
gestos
de Haya-
debenos
dar.”
diJo?
grupo,
el
venido
y la
la paraic,
¡into Candla
Estaba
hemos
nosotros
"Bueno,
gliez aquí ES E
Graciani,
(Garcta);
Dijo, de
señor
y varias
Después
acera,
la
en
grupo
recuerdo,
quiere
Si
PISCAL
la
Gandla?
al
Leyro
y Colón mal
un
regresar en
grupo
lugar.
Tinto
señor
el
algo
¿Dijo
Con
Juez
dijo basta decir *s pregunta sea suges-
No nos oponemos. qye" para que la JUEZ;
con
Gandía
Señor
(Qutibrrez):
DEPERSOR
club,
algo?
difo
si
a la parada,
respecto
dentro
qué
sucesos,
los
el señor
que hubo,
el revolú
al1f
que hubo
Yo
de Orlando
conoet
y of la
Colón,
JUEZ; La pregunta No,
es sí
usted
le oyd
decir
señor,
PISCAL (Garcta); ¿Tomás lbpex de Victoria
estaba a111?
alyo
a Tinto.
TESTIGO: Estaba frente la
PISCAL ¿Qué
calle
a los
ocdetes
que
estalan
en
formados,
(Garcta);
hacta?
Era
instructor
o director
estaban formados nfa,
si
una
gorra
gorra que ¿qué
nal no
cinta
hacta des
los
quiero
blanco,
formados
Jfuera!”
a los
en la
por la
puesto
y
"oficial" y me
una
parecs
nacionalistas
que
calle,
isguierda!”
Correa
Angel en
el
lo vib al1t?
Correa grupo
Escobar
"Colbquense
aquí!” lo
ví
doendg
en
habla
la
acera
muchas
del mús
l
Elifas Escobar?
¿Donde
Te-
"Alineense por la derecha!”
"Colóquense
inmgel
Elifar
decir
vicera,
personas, ¿Y 0
gabán
hora.
eran?
"Alineenso
elub,
un
mandos
"De frentel”
4 luís
recuerdo,
a esa
negra.
dabo
mandos
¿i buis
calle
que
¿114P
estaban ¿qué
en la
oficial,
de fondo
de los cadetes
t estaba
uniformado,
estaba?
Estaba
en la fila;
iba
al
olub
y volola
fila,
¿Y Martín Estaba
Conaúles
Rutas?
uniformado,
estaba
en fila,
a
la
FISCAL (Gareta); ¿Orlando
Colón Leyro
dónde
estaba
dice
usted?
TES7100; No
estaba
la acera club
uniformado. del
olub,
y se movta algunos
Castro
Juesada?
4 bse
yo lo
puede
que
otras
unas
veces
con otros
$l para ¿Luis
Estaba
veces
en
entraba
al
acompañantes
de
sítios,
conoct
aqut,
lo hubiera
pero
visto
no recuerdo;
all,
pero
no
ne
recuerdo, ¿Cómo
estaban formadas Bueno, tos
hombres
eon
RT AS
y a la
¿demás
unos
cola
untformadas. fila,
Iba
esas filas
y
sé de
de otros,
esa fila
en
no
euin-
estaba formada; pero detrás
de
estandartes,
de
exactitud,
en fondo
taban formados ñea;
iban
la parte una
y de
banda
esos
3
A
la fila,
las filas?
en 1f-
las
alante de
es-
mujeres de
esa
música.
eadetes,
habla po-
lietas al1t? 31, ¿Dónde
señor, estaban?
Bueno,
había
y habla
venir
sabe
poltetas
polictas
que estaba ¿Usted
habla,
hacía
quibn
al frente
atrás,
aguantando
en la calle Varina, arríba
mandaba
de
a erusar
la
esa fila, la
gente
que quertan calle,
esas fuerzas
ellt,
de
le
uno
de
Policta? Habla
dos Jefes
de distrito
al frente,
(TESTIGO)
y en la cola estaban dos oft-
Jefe Bernard,
sar-
sargento...--este
el
tambiéón,
ciales
el
era
y otro
Solievila,
el Jefe
era
ellos
está aquí ajora, que es Jefe ¿e la Polteta, y el Jefe Firez Segarra--el Sar-
gento
que
gento
Molina.
FISCAL
(Gareta):
¿Dóende
estaba
Ptres
detrás
mujeres,
los
de
estaban
donde
de la fila,
atrús
4 la parte las
Segarra? atrás.
caúetes,
¿Y Molina? ¿Y dónde
atrás.
estabe
También
estaba
A1 frente,
Soláevi la? en
la
calle
Aurora,
esquina
la
esquina
Aurora
Xolí-
na. ¿Y Bernard? También ¿Y
dónde
usted
yo
Bueno,
a la
easi calle ¿Cuando taba
all, estaba? andaba esquina
de
Jobo;
pero
hacia en
slempre
la
Karina. estaban
las filas
ya formadas,
ss-
dónde
usted? En
la cola
de
las mujeres,
fila,
casi en las penúltimas
maban
la fila.
¿Una vez formadas sucedió algo?
las filas,
en la
cola
mujeres
qué sucedió
de
le
que forallt,
st
(TESTIGO) Como
estaban
que
estaban
caminando frente
dando
toques de corneta de los
frente
a
de norte
a las
lo
fila,
hacia
mujeres,
ne
y
E
rar para acá, pendiente
al
yo
ildegor,
sur,
que llegué
paré
de frente
al movimiento
a mi-
dentro
de la fila. FISCAL
(Oarota);
Continúe...
¿Qué
pasó?
Pues
estando
sí. allí
sonó
un disparo,
JUEZ: ¿Estando
usted
adónde?
Estando
yo
fila
las
de
casí
terminándose,
mujeres
y
empezando
terminando
la
de
la los
hombres. ¿Dónde
estaba
En le
¿En qué la,
usted?
calle
Warino,
sitio de la
de Ponce,
calle
Narina,
Clínico
de Pi-
Enfermeras... Pues el
estaba sur,
meras, hacía
de
y de la
casa
reconsiruyendo
PISOAL
costado
lado
al
espalda
hacia a la casa
isquierdo, de don
el
Mario
ahora.
(0arecta):
¿Dtee usted que sonó un disparo?
y del
norte, de
las
lado
Nercado,
hacía Enferderecho
que
están
(FISCAL) Fiscal,
usted
declaró
antes
del
día
de
hoy?
TESTIOO: St,
señor,
¿En corte
abierta?
St, ¿inte
señor,
el
Jues
St, a
¿Con
Sepúlveda?
señor,
respecto
situado
a
ahí,
puntos
los
puntos
o puntos
sobre
la
exactos
posición
DEFENSOR
oponemos
Bueno,
no
sino,
más
,
he
o menos,
los
ocupaba...
Prangui):
pregunta
ser
por
Nos
sugestiva.
puntos
con
(Rodrígues): Para
que
el que
de
que
la
una
hiso
Policía
exaciitud,
Nada
pregunta
aclarato-
el primer hubiera
nás.
disparo
hecho
ca-
ningún
disparo?
¿Usted
dijo
Vo. que Pero bo
mí
después
hiso
el primer
disparo
yo lo
vi
cayó, pregunta
el primer
paros,
eso?
El que
que
es porque
disparo, el de
vinieron
que
blanco las
usted el de
descargó
bombas
E
SS
A
o menos,
dice
antes
usted
(Outiérres
pueden
¿ JUEZ: Pío...
yó
usted
Se admíte.
FISCAL
¿Usted
que
o, más
que
a la
JUEZ:
estos
ha
dicho
que
hu-
asul
hiso
dos
díis-
su pistola
lacrimógenos,
y que y que
rafia
TESTIGO: Al1f,
a la
gente
FISCAL
(Garcta):
¿Usted
conoce
St,
dónde
allí,
estaba
señor,
a los
gue había
el Club
all,
Nacionalista?
-
¿En relación con los disparos y en relación con el
Club
Nacionalista,
Bueno, ENE
del «Hacia
disparaban?
se disparaba...--disparaban
de
dentro
club,
dónde?
Hacía
la
¿Y disparaban E
de dónde
calle, hacía
el
Fenb ¡én, ¿Quiénes disparaton Yo sentía
club
hacia
también?
el club?
tíros que disparalan de sitio
en
sítio,
¿Ah? Sentía
tiros
yo
y vela
en
las
paredes
que-
dlos...
JUEZ: La pregunta
es,
Disperaba
FISCAL
testigo,
guibnes--per sonas,
la Poltota
y disparaban
paísenos,
(Gareta):
¿Hacía dónde disporaba Haeta
el Club,
la Polteta?
y en distintos
¿Y del Club disparaban?
sitios,
ps
También disparaban,
¿Usted estuvo cerea del ted estuvo
cerca o por
|
club... -neJor el sítio
dicho, ¿us-
en gue estaba
el
(PISCAL) grupo
comandado
por
el
Jefe
Segarra?
TESTIOO:
St, señor. ¿Durante garra
esos
diera
momentos
alguna
usted
el
(Qutiérres):
Juez.
JUEZ:
PISCAL
que
Jefe
Se-
orden?
DEPENSOR
señor
0y6
Com
Nos
oponemos,
lugar.
(0areta?:
¿Qué hiso
el Jefe Segarra después de los
primeros
ires
disparos?
Bueno,
cerca del
Jefe
Segarra
estaba
un
guardia. JUEZ: La pregunta
es
qué
hiso
(Oarcta):
JUEZ:
Pues
señor
gunta.
hacer
hizo
Jefe
FISCAL
cando,
¿Qué
el
el Jefe
Pres
Segarra.
Es que
Jues.
no;
que
Párea Segarra,
estó
conteste
si
explila pre-
usted le vió
algo?
Se parapetó
detrás
estaba
en
rubio,
colorado,
ra
la
aquel
escopeta
genos,
del
automóvil
sitio,
que o
y mandó
los
de
él,
pases
que disparalacrinó-
disparb--disparó
o tres.
FISCAL ¿Qué
(0areta): hizo
ese
guardía
después,
con
que
a un guardia
está aquí,
trobuco
y el guardia
de
el
trabuco?
dos
TESTIOO: Me lo entregó quéen
el
estaba
alli-=pacto,
Li
FISCAL
me
sín
vestidos
alto,
de Nayoglez,
simos
a
¿Cutén
del
Jefe
colo-
Segarra,
que
cartuchos.
puse... --pusieron
de Caridad,
AO
carro
yo lo
del tiroteo, qué hiso usted?
Bueno, A
mismo
y entonces
(Gareta):
¿Después
era
recoger
ese
¿Estaba Lo
aquí
y un
yo conscta,
señor
y nos
pu-
de Voyagtes?
equí.
¿Qué hiso? velanos
a algunos
con
mílla
los
de
heridos
ellos,
y los que
manitas
de
echabon.
acercó
el
más, eso
y
el
señor
Forestier--.e
Tormes,
Jaba,
a ayudarlo
a echar
De cadete
ca-
Her-
en el
vestía
se
la
en ese asunto--las
licenciado
tenta
trafan
a mt
que estaba
noté que
y
Fores-
acercó
un herido ful
a recoger
presen tabo
En
estaban Caridad
e íbamos
y se
otras personas
y a los nos
blanco,
Forestier.
ví ayer
tier
que
Hernant tas
ayer?
Continúe... Pues
de
dos
heridos,
señor
De apellido
¿óbmo
a mí,
y en
suelo, en
que
eso, se
a que
la canilla,
aquí un puñal,
ese ciudadano? nacionalista,
— ¿Usted le ocupó alpo? St,
le ocupl
un puñal,
en presencia
del 11-
y
(FESIIOO) eenciado FISCAL
Tormes.
(Garcta):
Tenga la puñal
bondad de ver este puñal
y dígame
qué
es. nos
DEFENSOR (Oytibrrea): Para oponera que se siga declarando sobre esa
arma
pa
hasta
tanto
a qn en
se
sele
0.000 eguos
004
que
.
uno
Pp
los acusados 0 que esa arma tiene c0nexión el gun cón los hechos ds
o la muerte del policía tanto investigando hoy. JUEZ: Sin gestar.
res
lugar,
Loyola,
Forma
DEF: k SOR (Butiérres):
que
es-
parte de
la
Excepción,
respetuosamente.
£ste
es el puñal,
tabo
lo tenta
dico
y amarrado
que lo por-
el Joven
Pero
en un papel de perió-
envuelto
cintita
una
aquí,
negra.
JUEZ: presencia
--En
St. FISCAL
(Oarecta):
¿Usted
le
Lo entregué
¿Es
licenciado
del
puesto? Tormes,
a qui én?
ese puñal
entregó
ese papel
tenía
ocuró
lo
usted
¿Cuando
en fiscalta.
el mismo? señor.
si, ¿hdemés
de
Pues
eso, entre que,
hombre y otendl
Vire a ver
usted los
que
en mi
a los
que
ocupó
algo
más
a111? a un
el
suelo,
vi
ercencia,
estaba
muerto,
ví
en
se novlen,
primero,
si está aquí ese hombre.
e
-bb7e
TESTIGO:
Sí, señor, FISCAL
está
aquí.
(Garcta):
¿Quién es? El
de la corbata
taba
uniformado
do,
en
y estado
el pavimento,
cerca
¿Qué
negro--Elifos
adonde
le ocupó yo
fonso,
me parece,
estaba
que estaba
momento
el
usted a ese
Cuando
donde
allegué
adonde
de Tormes,
viré
y el hombre
registré,
al
que
en el
tenta
el
sue-
muy
4nébs.
al
hacía
y inés
Él,
Es-
ciudadano?
que
estaba
allf,
policta
miré
un revólver
en
la acera,
recogiendo
nuerto,
la mano,
acostado
hacia
estaba
Escobar.
del
el
que
le ocupabo
él
que estaba ollf vivo. y le
bolsillo
ereta
en ese
Entonces
y en presencia
pararlo,
yo
Al
tenta debajo de
acostado.
estaba
puñal,
de
algunos
también,
Entonces
ocupé
me
unas
del pantalón
lo lo
balas
gue
vestía,
¿Cuéntas Me
balas le ocupó? parece
que
eron
de
veinte
a veíntiuna
da-
das. Tenga
la bondad
de
ver
Bueno,
estas
eran unas balas ¿Pe esa clase? De esta ¿YVeintiuna
balas,
idénticos
a ésta. h
olase.
|
ocupó?
Feintiuna, ¿A
quién
se
las
entregó?
4 tL
TESTIOO: Tomdién
fueron
entregadas
a fiscalla,
FISCAL (Gareta): Tengo
la bondad
me
son
sí
de
casquillos
estos
de
son
señor,
38,
de 9 milímetros.
la bondad
casquillos
balas de
Sí, Tengo esos
ver
casquillos
de
ver
esos
esta
de
y dígaclase,
bala,
plomos
calibre
que
hay
en
sobres. Bueno,
muy de
estos
plomos
parecidos
son,
a los
que
aporentemente,
tienen
esos
y
balas
9 milímetros.
¿Cuántos
plomos
Bueno,
hay all1?
sí
cada
bolsa
Cuéntelos. contiene
uno,
hay
nueve
aquí. Aquí hay dos más. Incluyendo
estas
dos,
pues
son
se hon gonglar en El E testigoha
sín
en
sacarlos
que
ido
td enti
de
un
se empire
0n0€.
loto
sobreeí
as"
15
os
lo pequeño
pon o taas
€ un
quo due y, elrne Say tobddo pies mos,
FISCIL Pues
ver
sin
5
cello.
(Garcta): tenga
sí
la
los
bondad
de
hay.
socarlos
y verlos
bien,
%
JUEZ:
¿Usted o,
ocupó
esos
plomos?
señor,
no,
nene
EZ: la de
¿Entonces todo este
cuál es la gurttexperimento
a
-JbEGeo
FISCAL
(Gareta):
Demostrar
a de
corte y con> 10 once plomos los beintiun ld ocupó, se hiel. ron unos emer mentos en el Negociado e Javesti ges ón Crimt gal pera deterna
r qué
revólver
habla
disparado...
JUEZ: ¿Pero
usted
estuvo presente
durante
esos
expe-
rimentos? TESTIVO: señor,
do,
PISCAL
(Aeretads
EZ:
erel
que
Estamos
él los
PISCAL
mos
EZ: quíllos.
El
sí
no ha
FISCAL
(Bdarcta):
JUEZ:
Por
eso.
para
, tiempo.
Yo
Solamente
he-
ocupado,
Ko,
estos
casquillos...
dicho No,
que
ocupó
es]
balas.
Balas,
DEFENSOR (Ramos); Que tipo que las manipuló,
FISCAL
solamente
prieto
había
(O0arcta);:
preguntado
Es
nadamás.
los cuente
que
(Gareta):
venga
el
tes-
Ya vendrá.
JUEZ:
¿Qué usted ocupó en el bolsillo de Escobar, dijo? Feintiuna
¿Disparadas Sin
balas.
o sin disparar?
png
nd
Jutgne es que lo qui qu ha 4 colores o el castull 0%.
¿Usted No,
se elimine todo testigo sobre
no ocupó casquillos? señor,
JUEZ: FISCAL
Se elimina del rbcord eso, (Oareta): Vamos a solicitar
2
(PISCA L)
o
da reconsideración,
señor
Jues,
por-
gue seus stableciendo las bases ., de $qa fiose de las veíntiuna es E Joe. Escobar, co once de e 0 es se hizo un experícmo ile
3
persa
que
5.
bió de la
enee 1 as veintiuna por el testigo Juan E, a cdas belr estos ofrece
A
es
slo
en
lugar
la
Pisoa
balas ocu Col135, > ln casquillos “el estos
As
a evidencia, amen te + p.m”. detery qu el testigo deminar de con tid tlepees las b des pes de la naturalelos ue sa de cu ara seguir luego el prostss él RNA, >
A
JUEZ: las
Ya
tos
s99s PISCAL ¿Son
que
que
ocupó
disparar. me
se
reconsideración,
ajOn hecho
balas
debe venir
balas
que
a
yea tiuna k..
NS
alguna
bade
la perone
que los
(Garofa): éstas
,
Sin
Él dijo
sin
20,
las
usted
ocupó?
TESTIGO:
Vuy ¿Usted Sí,
parecidas
las
a ésas;
entregó
del
mismo
tamafo.
en fi seal la?
señor, se
FISCAL (hereda) + Señor Juez, identifiguen y queden en poder
secretario, >
JUEZ:
Quedan
en
JUEZ:
¿Hay
DEFENSOR
sideramos gue
JUEZ:
tenga.
pe AFA,
en
poder
(Parcela);
en gs
(
e
este
del
Y vemos
monento
que el
secretario. a
A,
objeción?
[Ot tre 02):
inmaterial.
Se admite
para
(Quttérr a):
$1.
Lo
con-
darle
el
valor
Excención,res-
A pS
do
PS 7
5
FISCAL
Tenga
JUEZ:
Se
o.
marca
exhibit
7 de
El
Pue-
(Parcela):
la bondad
tos peribdicos
de decirme antes
si usted
ha visto
del día de hoy.
es-
¿e...?
TESTIGO:
Bueno,
sí,
señor.
¿Dónde los vió?
AS
Pueron
sacados
en presencia
de varios
polí=
elas y de alguna gente,
del Club Nacionalis-
ta,
de Ponce,
en la calle
de marso
¿Donde
estodo
algunos nos
los
de
y donde
se en-
DEFENSOR
(Outiérres):
Señor
DEFENSOR
(Bamos:
oponernos...
oponemos
FISCAL
JUEZ:
Para
(darcta):
pregunte
No
Juez,
a la pregunta, Es
porque
(Gutiérrea):
Pues
sobre
DEFENSOR
le
acusados
ellos?
declarado
FISCIL
el día El
de 1937,
habían
contraban
Varína,
eso,
señor
entonces. sea
sugestivo
Juez,
el
ya
Él
ha
que no fiscal,
(Garecta):
. ¿De qué Club Nactonal ista? Del
que
estaba
¿En qué momento Después
:
los
en la
calle
Harina,
de Ponce.
ocupó?
de haber pasado
la cuestión
que hubo
allí, ¿El mismo día?
El mismo día 2l, ¿Y eso que yo le presento,
e dónde lo ocupó
usted,
|
¿
+
(PISCAL) sí
sitio?
en algún
ocupó
lo
TESTICO:
allí en el Club,
FISC por suscrito eptgrafe de La ¿NTORCE de y dle Jenáro Hedi haa 744 ALAS Elintness eso de “suscrito JUEZ: porque no se han 1 entificado esas Mp. nas.
E
FISCAL
(0areta):
¿Usted
ocupó St,
eso ellt?
señor.
graje
Carta
de Cooperación
usted
eso?
¿Esa
Ciud
misma
tarde?
St,
Local
/
Rico-
ocupó
de Ponce.
señor. Libertador
de Ponee
'
Puerto
de
la
Nosotros ts Jues " letra es
votos
see:
Kico
ept: refe
Juez,
corte...
ue el A re. documento
de la cuestión Ese
"Eo
- asas
- Orden de Movilización... Señor ENSOR (Qutiérres):
a venia
o ble
de
el
bajo
un documento
Pr, esentándole Jército
¿Dónde
Económica.”
Nacionalista
En el
Puerto
- Ponce,
Rico
Puerto
de
Sacionalista
- Partido
Naetonalista
Kunicipal
"Junto
de
el ept-
bajo
tarjetas
de
un paquete
Presentándole
umento
q. P
t
norae. e-
: Pe , -
deci ed retende ee, que dice o e es el no ue . y” ph per una nendocu ese do ntra enco Lu tigo-
ERA
el
bajo
recibo
+
(Oarolals
AL
ré-
del
ASA
qué
efectos
a los
¡Deo
Z:
cord,
EAS
fanbién lo ocupé
e
¿cof (DEFENSOR)
to por p9rsonas
gue no son
el
testigo
ninguna de ellos; y nosotros entonces, entendemos, que entregarle ese docu-
mento al
tes (go pere preguntarle
:
ts, es hacer un interrogalorío sugéstivo, Nos oponemos por ese rasón, entendiendo yu testigo es pr gan tdo. ele todo q ocupó ese día allí y espubs que lo que ocupó, entonces
ident $e der lo que ste. FISCAL
(Garetaj:
Podemos
borrarle
do
nota
quí
JUEZ: Lo mejor serta que él disgra se 00upó aquella tarde allí, es-
en
esta
forme,
pués se le presentara ra que lo reconosen.
FISCAL
l tenga
¿Ustedes
:
ocuparon
(Garcla):
una
lista
0111
dob:óndolo,
el
documento
Es que
en la
amenos
mente...
pa-
que
qué?
TESTIGO: Bueno,
se
ocuparon
periódicos, en
la
tarjetas;
puerta
del
herido,
en el
paquete
de
El
herido
Nayagtez. varios con
club,
cortas, se
y al
bolsillo, que
llama
Ocupt
Justo
documentos saltr
mientras
ast,
del se
vela
ocupé
Pastor
club, sacaba
se le
se las
allí,
un
un
también,
jeevedo,
de
también
un cuadro donde hoy retratos de personajes que no convaco,
el vidrio
roto,
FISCAL
(Oarcta):
¿Usted
y otros poltolas
mentos? st,
distintos
señor.
ocuparon
todos
«sos
docu-
FISCAL
(Pareta):
¿Usted cogió
esos documentos
e hizo qué con ellos?
PESTICO: Se
llevaron
a
pués
se
dlas
después,
la
oficina
trajeron,
al
a la
del
Cuarte!,
siguiente
oficina
día,
del
¿usted
los
ocupados
que
era?
No.
allí,
estí
hoja
por
por
hoja no,
documento,
hoja
« ver
Simplemente
en paquete.
Se ocupó
de
lo
se fué
un paquete de
sueltas,
hojas Que
documento
nmirb
por
mirando
y se
E
examinó
HOJa
o dos
fiscal,
entregaron, Ahora
y des-
ehf... la objeción,
lugar
Con
JUEZ:
No...
(Outibrr aa):
DEFENSOR
paqueEs que este (Oarcta): PISCAL sueltas, por gJemplo Palo, de LS te de que habla Él,..--tombién ocupó este paquete de peribiicos; ocupa es te peque . q. de te aquí, y estos documentos. por eso nosotros tenqnss que identifipor
documento,
y
estamos
nos
diga
sí
0ar,
JUEZ: corte que
cumento
¿Usted
examinó Yo
recuerdo
le
sagué
do,
que
del
Si 39
documento
para
o no,
eso
ocupó
va a exoninar
los
Pastor
a distintos
en distintos
una
cartas
las
e Juéto
bolstilo
q.
a la do-
de cortas?
bien
examiné
no recuerdo;
iemnente,
bl acaba de contesiar documento pa examinó
ese paquete
se referton
etonalistas
si mal
que
especl
realmente
¿cóno
todo
identificando,
4ceve-
lideres
pueblos
invitación
de
que
na-
la
isla,
paro
una
--565--
(TESTI0O) Nes
segunda iba
parada
a llevar
militar
a efecto
nacionalista
que
en Vayegles,
se
y st mal
RO recuerdo... DEFENSOR (Ramos): Para E se elimine la pela e "mt lar” y todo lo que sea pretenso 1 nformación sobre documentos ocupados. JUEZ: £l ha dicho, sín nadie preguntérselo, que examinó bien las cartos esos ocupadas a un cadete herido, a un tal Justo Pastor,
St,
y adenás
Julio
de
estadan
firmadas
las
por
Santiago.
DEFENSOR (Guitérres): míne lo de las firmas.
JUEZ:
Enga o. que eso,
decla
que
bajo St,
cartas
Que
se elt-
tenfa un nombre
a-
manuscrito,
en
manuscrito.
DEFENSOR
cerdas
a
que
le
(eytt bre
que
peotft coninte, se
FISCAL
le sí ex cy de
rs
Cuarte
+
a):
testigo
no
tenemos
se
interrogue.
jagrata):
Vamos
ns
esas
re Lion.
oposici
es-
a preguntar-
estos cartas porque apala fas de ellas mismas que se
did
JUEZ:
mucha
el
St,
rasén
el
especificamente
en
y
dice
eso
abogado
es lo
que
el
con
defensor,
Vo se está discutiendo hasta ahora, por da Def que. ue todos esos % unEn > tos e equ 09 referido, 9 Pus, sy
,sn
uar
a 0.
y
otros
polictas
pm pi 0
mid
Po
regunta--81i yr e decir
DEFENSOR
0
ocupó esto lo e. 8.
(Outiérrea):
Nuestra
obJe-
(DRPF EY SOR )
ción, para que el con .. le conprenda bien, es una objeeión irigida
a todo lo qu mentos en la testigo, que SE,
sea presentarle doquforma B que están, al El no ya mencionado escomo encon trado por al
FISCAL (dareta): Pero, señor Juez, para identificar los documentos, ño se pueden ¿Cent iio gr en 7499580: Un decumento se identifica individualmente, JUEZ; Cuando la persona losha 00uado individualnente, lo persona que los a ocupado; E sí los ha ocupado en bloque, como Él q... con una ex0e ción, no los puede ide ntifiear .n. por uno,
a
FISCAL Parela); Por eso le preguntanos "¿Oste ocupó 28 paquete?” si” o "ho, ¿Usted ocuró ese paquete?” Dirá, "s%” o "fo." £et es oda a documen tac oc upa da en el club, s999r Juez; y 1 no ha ocupado esto, y allf concurrieron varias personas que ocuparon, él dirá, "Pues yo no 20up eso ni lo exaniné ni lo ident fi qué i a-
.
111," Pero enla cumento aislado,
uno
de
Éstos
es
un
de-
JUEZ:
¿Usted
examinó
ocupó
esos
uno por
documentos
uno
por
uno,
los
uno allt?
TESTIGO;
Tendria que da
vista
y puede no
¿Y dónde
de
ser
sm que
porque de papel
haya
los
que
blaneo
escrita
yo
tengo
entregó
oficina JUEZ:
otra
cosa
que
FISCAL (Garcta); Fenga la bondad de
usted?
de la Detective, Haga
la pregunto
ver este
docunento
e
y amarillo,
leyera.
los
En la
ahí
verlos
el fiscal... gue
yo le
yo
«567
(PISCAL) presento, cnn
ra:
Nosotrós
entendemos
, Vuestra
0po-
elet sea Juez, en que parys! y presentas de 7 documento * al 1004 » Que no haya sido meno tonado por ¿l "sole ocupado, y después de la nota que ad cales tiene €se documento, hecha por persona di stinta al ¿9strgo, e Aqnorle una pregunte sugestiva a estigo. que
una
persona
o un detective que hace un allanamiento + e pren ca - local, pugoo declarar que ge d . . y. sue 9 uales > esrué st, iga, "Botas son?” "St, señor.” ero 2 coger Md el decir, esloranqué est ei o el dos quee eLOLgnEo $0 e lo que ze cupó allí, 39 go Mee, "Qeupi un uete doy leos,” ho to e 3 Él dirá e ÁS que encontr eS? testigo .s que Tasonuña 5 cación ES aE Luts 49... Quesada, por e Jempl. Pedro dlbisu Pepe. m1m00s presén sos e, a
que 1%, peentis4
oe
el
cono
tar
Jefe
de paguito,
cuando
Elanco.
tiene
Pero
Esto
y no
una
asi,
como
se 29 pregunta
se puede
nota
hecha
presen-
por
el
FISCAL (Garcta): Señor fuez, la qr> gumentación se e... de su peso. ImagÍnese que S. Sa. se ocupa veinte o ira ticinco
ga
s0s
un día
$e.
o
treinta
en que
documentos.
a usted
gent ipo. dere
de ue
e
hay Si
le asiste
que
usted
í
ps
identificar no
los
el erarós,
refrescar su menorí tiene el testigo.
e-
recuer-
como
e 1 die
un
qe ocup eJit hojas sueltas y qee. 08: y seguinos e procedimiento de identificar individualmente cado una de esas pd porque éste es hasta un dercoho l iúeñe como testigo. ¿ee
La corte admíte la gr egunta, ue_no y4 le enseñen pe notas E e tienda los documentos, hechas por tras personas,
PISCAL Tenga
(Oareta): le bondad
de ver
ese documento...
--568=-
DEFENSOR
(Outiérres):
Excepción,
respetuosamente.
TESTIOO: En papel notas,
idinticamente asf,
igual
que
bondad
de
a bste éste,
ocupé
varias
en papel
blanco,
FISCAL (Oareta): >
Véalo.
Tenga
la
leerlo,
Dóbleclo
así.
lee
sí
do-
El testigo cumen to,
lste ¿Usted
no
no do.
quién lo ocupó?
4111
entró
la
muchos
bondad
Bueno,
y
también
de E de
el guardia
Diego
Or-
guardias más.
de
ahora
corte
el
yo.
sabe
tega; Tenga
lo ocupé
para
ver yo
este
otro
recuerdo
una
documento, cosa,
que
sí
la
me permite...
JUEZ: £t,
dísala. Todo
lo
que
susorito
tenga
por
él,
letra yo
no
del lo
Capitón ocupé;
en
Blanco, esos
cumentos, FISCAL Tenga
(Pareta): la
£ste
bond ad
lo
de
ver
ocupé
yo.
JUEZ: PISCAL ves. Tenga
la
Estas ¿Esas
bondad
las
intetales Son mtas.
éste.
4 los
efectos
(0arota):
de ver
del
riecord...
Un cuadro,
señor
estas fotograflas.
o0upl
yo.
que
están
ohí, de quién
son?
do-
i
»ofifi=o
A
Se admite.
JUEZ:
DEPEESOR (Gutiérres): heeho
ha
nunco
usted
si
es
La pregunto
inpen-
un
¿n...»?
que ha ocupado.
tario de los documentos TESTIVO:
allenamiento
el
Cuando tud
de
una
orden,
que
la
ley
lo
ha
entonces
Nn0%.
un magistrado, sí, porast; pero cuando el al la-
hecho por una
verbal,
orden
ocu-
el fiscal
dió
orden
de
que
se podía
par
cualquier
documento
de
los
que
hublera
Serra
o Pérez
facionalista.
Clud
¿Qué fiscal? E
vir-
Jue
dentro del
Rodríguez
si fué
recuerdo
No
e
en
hecho
fué?
cómo
día
exige
sido
namiento
¿Y ese
de
sido
ha
llar chand -
E ¿A
le dieron
usted
señor.
St, ¿Un
orden?
ese
fiscal?
señor.
st, no
eUsted do
recuerda
fué?
cuál
recuerdo.
¿Usted no higo inventario?
,
do htee ¿A
pesar
de
inventario. que
había
muchos
documen tos?
St, habla muchos. > l
¿Despuba, dice quertel,
+ 108
usted,
que los
exoninó?
elasíficó
en el
]
Igo PESTIOO: St,
señor,
DEFENSOR ¿De
eso
(Cutiérres); clasificación
Vo, ¿Usted
no
for
, ¿Usted
ha
alguna
nota
FISCAL Juez.
(Garcta):
JUEZ:
Se adutte.
tiene la
alguna
hecho
aguí,
¿Usted marcó
Paro
oponernos,
se-
esq
clasificación?
que usted
memoria?
mis
de
ellos,
iniciales,
algunos con
sus
porque
y como
están
los
cost...
iniciales?
"J,
R.
C,P”
señor.
Sí, hey
otros
Imagínese
a los
me refiero
paguete.
¿En en
que
cuántas
que ponerles
Mire
de
y muchos
con
que dicen
quiera
elasificación?
señor.
St,
¿Pero
esa
de esos documentos,
es de
marcados
ño,
nota
identificación
¿Unos
de
tengo.
De menoria,
.
nota?
(Gutiérrez):
o
¿Esa
alguna
recuerdo,
tiene
DEF:NSOR
hizo
No
las
a
verYsi
hojas
hojas
el paquete
la de arríbe
no
iniciales
a esas
a esas
usted
hublera
puso? tenido
sueltas...
sueltas,
de hojas puso
se las
las
en
cuanto
sueltas
ni
al si-
iniciales?
hay. en
esos
alguno de ellos, sus Ño, señor; pero
telegramas
usted
puso,
inteiales. recuerdo
que los conté,
en
e
b7E=> DEFENSOR
(0utiérrea):
¿En este montón pesar
de que
de
son
tarjetas
muchas
sí las puso?
las
puso
¿A
en las de
arrí-
ba? TESTIYO: St, ¿Y por de
señor.
qué
hojas
las
Bueno,
esas
contar
y las
¿Pero
ahí
y no
encimo
del
paguete
sueltas?
des, una
puso
tarjetas
todas
usted
son
exaniné,
dicen
no puso
menos.
que
¿odas
Se podían son
igua-
lo mismo,
las
iniciales
nadomás
que
Des? én una.
¿En
la de En
orriba?
la
de
arriba,
tenfa
lo
seguridad
unas
¿Y dos
de
una
telegramas,
Porque
¿Usted
fecha
los
¿Recuerda
¿Qué
de
las
si
hoJas
sueltas
variaban,
sí
y otras
de
otra
no
había
fecha.
qué?
recordaba
recuerdo
Bo,
por
Y en
bien,
lo que dicen
los
telegranas?
voy a recordar?
a quién
van dirigidos?
Ño,
¿Recuerda quién los firma? Ho lo recuerdo,
¿Recuerda la fecha? Ho, ¿Ho recuerda No,
Y
4 nada de eso?
hi
(Outiérrea):
DEFENSOR
:
hecho?
ha
usted
que
la
ria,
es de nemo-
identificación
¿De manera que esta TESTIOO: Seguro.
esas
todas
¿Y a
puso
les
fotograftas
usted
y le puedo
explicar
las
iniciales?
señor,
St,
imagino
que
era para
Se
las
puse
el mi asno quise
y yo
grafías.
diferentes
sitio
o-
de autoridad
agentes
otros
conoci-
tuve
yo
porque
esto
a
en
cuperon
me
identificarlas.
que
de
miento
qué.
puso;
las
se
qué
por
diga
me
Dígane...--no
por
foto-
y fijar
identificar
las
que yo había ocupado. e
el
agentes
mismo
documentos?
otros
señor.
st,
¿Y,
en
ocupado
hablan
autoridad
otros
que
de
conocimiento
usted
¿óTuvo
tuvo
n0
emborgo,
sín
de
interés
el
identifi-
car todos los que usted ocupó? ¿La
..
,
parte
mayor
...
.
o.
.
la
usted
dice
jotos
Nactonalistas
por quien
que
ocupó,
si se
en Ponoe,”
está firmado.
Jo recuerdo. ¿No recuerda?
ellos. todos?
no
.
.
de decirme
bondad
de
ellos, pero
de
Fenga
que
parte
mayor
la
Bueno,
este titula si
¿eo .... .
documento
que
“Dos Orondes usted
recuerda
75m
TESTICO: Si
mal
no recuerdo,
Julio
de
debe
FISCAL le
(Oareta):
pregunte
documento porque evidencia,
JUEZ:
casi
la
--las
carias
Julio
de
mayor
me
no
oponemos
cohtentds
están
ofrecidos
El díce
parte
parece
Santiago;
recuerda
¿Usted
de
que
esos
de
este
¿Cuando DEFENSOR
Juez.
(Garcta):
por:
oposición,
yo lo ocupé?
(Qutiérres):
De
cuando
fué
escrito,
De
cuendo
fué
escrito
Porque
yo desconocta
documento hoy
como
embergo, usodas Ho lo
¿Y por
firmadas seguro,
Igual
'
iba
a ser
'
no,
qué no le puso las iniciales documento, si usted lo ocupó?
a ser
en
documen to?
¿Y por
¿Sin
ue
documentos...
estoy
no
del
que los
estaban
pero
la fecha
FISCAL
señor ERAN PE
el
(Outiérres);
DFENSOR
No.
Nos
e,
Se admite,
ocupó,
E
por
Santiago.
se
Pero
estar firmado
por
suyas
completo
utilizado
en
a ese
que
este
el día
de
prueba. usted
sobía
que
estas
tarjetas
iban
como prueba? sabía
tampoco,
qué las marcó?
Porque
tuve
conocintento de que
ridades hablan ocupado guntaban
otras
auto-
también, y sí me pre-
a mí, yo no iba a
saber
cuáles
pi
eran.
l -!
Reanudada Los
sobar
nuevo JUEZ:
la
sus
del
¿ur
asientos
¿£e
acept
tá comple 19? DEFENSOR
sesión: le
en
ue
aid
(Gutiérrea):
Sala,
el
ocupan
Jurado
St,
de es-
:
señor
ues.
FISCAL Siga,
(Rodríguez):
Lo aceptamos.
testigo...
ESTIGOO: Pues
al
indicó dije
lo
pasar al
acusado
antes,
tocó
el
ten
ése.”
unos
el
licenciado
que
sado
Elifas
que
que
estaba
se
estaba
que
el sitio
Leopoldo
donde
Tormes,
me
saqué
me
acerqué
al
lado
y procedí
ten
declan
Orbeta,
Escobar,
y
se hacta
Coronel tenta,
fuelo
suelo,
Ya
yo decla
o hacía
como
"inés,
aprobechando
mf,
me
que,
el
compañeros
mientras
hacía al
en
con
Entonces,
unión
acostado
cuidado
vivo,
en
Escobar dijo,
muerto,
estaba,
lado mío,
y me
estaba
yo
el
pie;
comentario;
acercando
por
Ellfas
estaba
con
cuidado, el
Aponte
el paacu-
del
a quí tarle
el
revólver, ¿Ese
mismo
revólver?
Ese mismo Fenta
revólver
cinco
el detective
cápsulas
está aquí.
sítio,
al
Escobar,
y le llevó
Lo abrí. Entonces
disparadas.
Juan R. Colón,
acercaba
y de al1t
que
ayudó las
que
también
a levantar manos
de sacó veintiuno
a sus
cápsulas
se
a Eli fos bolsillos
sín dís-
A
Lo hP7m
(DEFENSOR) les;
los
que
no
las
tienen,
los
identifica
de
memoria?
PESTTOO: St,
¿Y usted
setor,
Recuerdo
tiene
treinta años
bastante
de
ellos.
en el servicio
de la
Detective? señor,
Sí,
¿Quién más állf
entró allf a ocupar documentos? entró
bastante
tes funcionarios
sUsted no recuerda
gente,
del
entraron
bastan-
Gobierno,
quiénes
eran?
el guerdia
Diego
Ortegasentró
el
detective,
que
agente
co0perador,
Se-
rra;
también...--bueno,
Entró
allf entró
entraron entró
¿Usted
hoy
muchos;
es
el
Coronel
no de
recuerdo;
la
Poliefa
ellf,
¿ice
que
entraron con
usted
esos funciona
rios... Bueno, de mí
yo entre habla
cuando
¿A qué hora fué $1 mal Más
yo
0 menos,
de mí; y al dante
entré.
a las
porque
una
¿Usted fué solo
Detrás
eso?
no recuerdo,
encender
yo
siete
recuerdo
bombilla
que habla o fué acompañado?
Yo, hombre;
gente
solo,
entrá
solo,
pero
de la gue
tuve
que
allí.
había
bastante
allt,
¿Pero usted estada
noche,
allí solo o acompañado?
TESTIGO: Por eso le digo, había
gente
cuendo
yo
llegué al club
allí,
JUEZ:
¿Pero
usted fué solo a ese sitio? St,
DEFENSOR ¿Usted
yo fut
solo,
(Outiérren);:
no fué con el fiscal
Yo fut
a buscar
Péres
al fiscal
Varchand
Péres
allt?
Yarchand
al
elub,
¿Ya había
usted
ido al club
o fué desputs? y
Había entrado
al
club a ayudar
a sacar
sente 0
que
había
Justo
.
allf
Pastor
dentro,
Acevedo,
pé las
cortas.
fiscal
se desmontó
entré
al
club
solo?
Pero
había
gente esos
allf,
otros,
estaba
a quien
le ocu-
cuando frente
vi
que
al
elub,
el yo
solo,
entró todos
que fub
Entonces,
¿ntonces ¿Y ocupó
y entre
adentro.
documentos
que
ha
ocupado?
Los ocupé. ¿Entonces o,
usted
prendió
Había
lus
mento a que yo elub cendí
¿Recuerde
prendida, todo
entrar?
pero
entré--que
o sapaterta, una
sa lus al
en el
departa-
no recuerdo
Junto
sí era
aquel lo--yo
en-
bombilla,
si fué en la sapaterta
Bueno,
aquello
estada
estaba
todo revuelto
heoho
o en el allí
club?
un etelón;
allí,
¿Pero no hey una pared de cemento
entre
el club y
-- ¿79m
(DEFENSOR) la
sapoterta? TrSTIGO:
o no da
se 00-
sé que, bien por detrás o por delante, munteaban ambas a dos dependencias. usted
con
fué
Pérea
al fiscal
a buscar
Mar-
a
¿Quién
fo
hay.
¿Put
Wanuel Y el
Coronel.
del
chofer
Ponaáles? enofer
del
Coronel,
una pistola?
con
arnado
estoba
Gonzáles
¿Manuel
el
lo dijo--y
usted
Ya
fué?
Gonzáles
policta Kanuel
O
chand?
¿El
e
sí la hay
recuerdo,
no lo
Yo
No lo recuerdo. visto
al fiscal St,
¿Cuándo
Rodrigues
usted
regresó,
usted
que
momento
ese
¿Hasta
había
Serra?
señor.
lo vió? al fiscal
traje
cuertel
o de un
mí mismo
carro,
buscar
recuerdo
parece--no
me
4 mi
Rodríguez
bien--que
yo
desde
el
Serra
sitio de le población, en hasta allf, antes de ir a
a...
». «¿Pires Narohand? St. del
Y me porece Coronel,
ful
que
a
sugerencias
a buscar
el compo
de
él
y
al fis-
eal Phres Varchané. ¿Usted dice que
el £l de marso
usted
se trasladó
(DEFENSOR) a da
calle
Varina,
esquina
durora?
TESTIGO: señor,
St,
¿Obedeciendo
Erdenes
Bueno,
como
de la
quiere
St,
a haber
para
buBno,
aquí,
del
en
no
de
la
hay
manifestación,
las
debo
Distrito,
población
recibió
allí,
puesto
" puedo,
de
del
Ponce...
Jefe?
Jefe
sí usted
trasladarse
encargado
disciplina
algo,
le pryunto
el
decir
órdenes que
alguien?
soy
--,,.por
yo sé To
yo
Detective
¿Encargado cer
de
perosí
algo
o
mitin,
órdenes
obedeque
va
algo...
de alguien
¿.....?
recibí,
Fuí
en atención
a mis
deberes. ¿Qué
fuersa
tenta
eso
en Ponce
usted de detectives
a su
cargo
ves?
¿ta?
¿Ese st, Tenta
a Pablo Dtas Castano..,
¿Uno nadomás? Y a José Dávila, taba
allf,
pero
esteba
estaba
en su
enfermo-=no0
casa.
¿De manera que la detective ese día en Ponce solamente usted y Dfas Casiano? St,
eran
señor,
¿Usted le dió alguna Que
es-
también
orden a Dias Casiano?
estuvlera
alif en el sitio
donde
1 |
(IESTICO)
se decto detes
DEFENSOR ¿Y eon
que
iban a dar
los
ca-
nactonalistos.
(Quitéárrea): qué propósito
Bueno,
como
iban usted
funcionarios
tener
el
orden
orden
de
una
y
había
Pues
el
estaba
ta,
que
van
var
a dar
¿Pe manera
públicos, allí
en
para
man-
cuanto
al
y otra.
pueblo los
allf,
el acto
que
hacer
y los que la
no
actos
es
nacionalís-
a que
los
nacio-
nacionalistas,
intentan
que usted no sabía
que pensaba
Castano?
allf?
va a ver
nalistas
y Dtas
cooperar
parte
¿Qué dos pertes
a lo
una parada
dar
nada con
Poltica
con
que
allí,
respecto oquello
mo-
nifestación? ÑO.
¿Yo lo sabía? Ño,
no.
¿in vos alta....! Jo, ¿Cuándo ves,
que
señor. lo
supo?
se lo
DEFENSOR
¿ue
iba
a
no!
¿Cuándo
lo
impedir
esa
PISGAL
(Oarcta);
JUEZ:
Se admite.
supiera.
supo,
por
primera
manifestación?
El no ha dteho
que
(Outibrres);
¿Cuándo lo supo por primera ves? Cuando
regresó
Plinio Oraciani del
cuartel,
(TESTIGO)
o del
sítio donde
supongo
frente
que
a la
festación Jormados los
el
puerta
el Coronel --me
Cuartel--y
en
del
elub,
no la podemos por
que
en
se vió con
la
estaban
"Hosotros
hemos
allí,
acera,
dijo,
dar
calle;”
la
"La mani-
uniformados
Y entonces,
Orlando
venido
y
uno de
volón,
difo,
aquí
a dar la manty la vamos a dar de cualquier manera,” Entonces fué que yo supe, por la vos de Plinio Oraciani, supe yo que de Polt eta Jestación
se oponía
a que
uniformados
se
diera
y formados
la
mon ifestación,
militarmente
por
la
calle,
DEFENSOR ¿Usted
(Qutiérrea):; era el Jefe de la Detective
en Ponce
ese
dta? sí, señor, ¿Y
usted me
Uriando esa
quiere
Colón
que
decir
las
a mt
que
usted
autoridades
supo
se opontan
por
a
parada?
FISCAL fuez,
(Garcta?:
JUEZ:
Se
for
q Órlands
or
Oria
Nos
0poR EMOS,
se-
admite,
sida
noo
Ha ¿joho Orl
que
spo
o se qa, declara él tesilas Ds de ot pe 00s0, que lee Tits us Le dar de Sus quier maner
nto E JUEZ:
Outlárres): add deste. St, por Plinio
Yo. Por PltPerdónene. .. Oractant.
E y
i
S
ó
--583-4 DEFENSOR
que
monento,
no
la manifestación?
dar
se permitía
ese
hasta
nada,
sabía
no
¿Usted
»
(Outiérrea):
TESTIGO:
dio, ¿Lo
yo no
sabía
supo
en ese
E
St,
señor.
E
¿Y usted
St,
allt?
encontró bastantes
habla
Uht
En la calle
Yarina,
calle
en
había
tantos Porque
policfas hubiera
natural, ¿Con
si
frente
la calle
usted 1legó? al
en la
Club,
Aurora...
a ningún Jefe
no le preguntó
¿Y usted
z
Jobo,
allf.,
poltefas
¿Dónde encontró políctas cuando
a
polictas?
señor.
¿Qué poltetes
E
en Fonce?
Detective
encontró
0111
llegó
usted
¿Y cuando
.
la
de
Jefe
señor.
St,
1
|
momen to?
el
era
eso,
por
qué
al11? sido
se
una
iba a der
ocurrencia ese
mfa--era
acto.
ametralladoras? st.
¿Y con
corabinas
Et.
Y se ha
tios
así,
¿Yi6 poltetas
Thompson? ido
a diferentes
con carabinos
huelgas
y sí-
y con ametralladoras?
¿1Ytó muchos polictas? Si, (
señor.
¿Y no preguntó que por tanta poltetfa?
qué se aglomerada
allf
TESTIOO: No,
señor,
DEFENSOR
(Ouitérres):
¿Y usted
estuvo
eso?
¿Qué
a Plinio Ño.
tiempo
estuvo,
Oraciani
decir
Hasta
que me ful
Desde
que
nto Graciani £l
decir
y
llegó
mal
cuarto
no
que
a hablar
con
o tres
más
o menos--1legó
usted
más de nedia
oyó
a P1t-
pasó?
recuerdo,
nutos
como
él
de dos
Coronel,
cuarios
de
y dijo
y
hora--mí-
él
eso,
hora sín saber
lo
alli?
No pasaba
¿Y cuendo
oyó
al fiscal,
qué tiempo
medía
pesaba
que usted
hasta
cono
¿Y estuvo
hora
hasta
todo
eso?
eso,
sl
tiempo viendo
a buscar
usted
se fué,
a dos
que
allí mucho
nada
allí,
sonó el primer
disparo,
dónde
estaba
usted? En la
calle
Yerina,
da fila
de los
mujeres
uniformadas.
¿Por
casi
hombres
aht cerca
había
és
de donde
a donde
y empezaba
unos polictas
terminaba la de
las
con anetrallo-
doras? abajo
cinco metros
yo
estaba;
como
cuatro'o
más abajo.
¿Como cuántos poltclas con ametralladoras? Ve parece ¿Uno
que había
uno o dos,
o dos?
Sí, en ese sitio que yo ví, y uno con un trabuco de bsos de gases lacrimbgenos,
pai
A
|
--$85--
DEFENSOR
(Cutiérrea): E.
con anetralladoras?
¿Y dónde nás TESTICO:
En ese sitio
nadmmés.
¿Y dos nadomás? RO
st. primer
el
sonó
que
en
en el momento
usted
¿Y qué hacta
disparo? rando
hecia
alante
el
hacia
así,
frente,
parado
Estaba
adonde
daban
los
lado,
mio
togues
de
corneta.
,
E
¿Usted vió quién hiso el primer disparo? No, ¿T dice
; A
señor,
especificamente
usted que
sonó hacia dónde?
De la
esquina
en la
casa
habla
¿Después
en
de
Of
la
disparo
disparos
'
que
qué pasb?
más.
al que
¿ioe
guardia
colorado
Pérez Segarra
ese,
que
lo he
en la corte... Páúres
un corro se parapetó
Jo al guardia,
genos.”
el Jefe
cuando
después,
visto aguí
|
de palsanos
grupo
ocera
qué pasó?
de dido
Sí,
en la
club,
el
es,
acera.
o tres
Bueno,
detrás de
del
ese primer
dos
¿Y después
¿Usted
estaba
que
esto
durora,
calle
de la
salió
club;
del
e
no vi guién fué.
primero
Segarra
y despubs deirás "Dispare
dió de los
se
escondió
la orden esa? un carro. gases
h |
y de dilaorinó-
¡dE
--588--
DEFENSOR
(Outibrres);
¿Y el guardia los disparó?
.
TESTIOO: St,
y me dió
¿No sabe cuántos ño
de
Entonces tío,
las
est,
trabucos de gas disparó? usted
la gente
se
y
me
y yo
entonces
personas
Thompson
que
y las
ayudar
en
el
a
recoger
¿Y
los
e
suelo,
te
entre las ametrallado-
E
estada
A
más acé.
Los de
cuatro
o cinco
estaban
metros de donde yo estado. .
si-
ese
corab nas?
ametralladoras
las
a
en
parado
mantuve
y hubo
suelo
al
tiró
estaban
entonces
Bueno,yo
hiso?
empecé
se mantuvo perado
¿Usted
trobuco
eso qué
revolú;
el
ras
el
sé.
¿Y después
a
a mí
pS 3 A ¿E 158 eS
es
4
nactonalistas? Empezaban
del
sitio
donde
pora
estada,
yo
arriba.
¿Usted se nantuvo parado entre los nacionalistas y los polictas de ametralladoras? Pero
acá,
ametralladoras,
¿T esos
Yo no
¿Pero
pegato
a
la acera.
usted
las vió disparar?
recuerdo,
sí recuerda que se disparó la de bombas
lo-
erinógenas? Vo
la
le dió
vi
disparar órdenes
al guardia
y des puts me dijo, yo
la disparét.”
tampoco,
“foma,
que
Ol que
las
guarda
el Jefe dispararo;
eso,
que ya
--587=>
(Outtérrea):
DEFENSOR
alguna
oyó dar
¿Usted
A
orden
ame tra-
de las
a los
1ladoras? TESTIGO: recuerdo.
o
¿Ho recuerda o no lo oyó? recuerdo,
Ko
¿No E
las oyó disparar? tiros st, ol el ruido; pero no sé sí eran allf de ametralladoras o de escopetas; pero mucho
hubo
a la
|
E h
etomña?
¿Y
entrando
de
tratando
gente
don
Mario
Heresdo,
a lo
casa
de donfario
de
case
vi
no
Bueno,
E
Corriendo
Tampoco.
p
Herecóo,
de don Harto
entrar
de
y cade-
¿Quiénes? Gente de la calle.
:
Ñ
trataba
mientras
tes?
y
ñ
casa
caer
gente
vió
¿Usted
tiro.
de arriba
tntrar
a la
Hercado? a abajo,
pero,
entrar alguespecificamente, bi tratando de porte de ellos noctonalistas Y la mayor nos, enitos de uniformados, a lo case de las Herm Caridad, de
que
estaba
yo
me
quedaba
a
la
espalda
de don-
parado.
¿Usted vió eso? St,
señor.
¿Usted vió caer una nifitta al11? de la puerMés abajo de le cocra, más abajo ta
del
elub,
--f8B==
DEFENSOR ¿Como
(Qutiérres):
qué edad
tendria?
TESTIOO: lo lo
¿Usted
recuerdo,
vió guión
la
tumbó?
que
la
recogieron
SÉ
No.
del
tampoco.
quién la recogió
Yi
usted
usted,
de
cerca
elit,
¿Por
los disparos?
le hiso
¿Ho vió quién
seguida.
ha
rifles
visto
Ejtreito?
st. Yo
no
ese dla?
allí
vió alguno por
¿Usted
recuerdo.
no vió al Jefe Péres Segarra con un rifle
¿Usted de ésos
en la mano? vió
¿Usted
of
No.
Yo
eran
todos
maneja
con
algún
ri/le
tiros
allí,
pero
Digitales
Huellas
que
guardia
al
mío,
lado
ol
estuvo
Kientras
de
ametralladoras
no
tuvo,
lo
de
guaglita
la de no
¿sos
allf? sl
decir
sé
escope-
o de
tas o de qué. ¿Esa
pod er de No
rifle
del
Ejército
lo
recuerdo.
heridos,
los
tiros y usted
no es
se dedica
eso?
si, señor. ¿Cuéntos Ni
en
alguien?
Bueno ¿terminan coger
algún
vió
usted
tarde
tiros disparó uno,
usted
esa
tarde?
e re-
rnflgen
DEFENSOR ¿Usted
(Duttérrea): entregó su revólver
a al-
exominar
pare
guien? TESTIGO: tiro,
tampoco?
se lo pidió
¿Nadie
Yo
tiro,
ningún un
no disparo
que
¿itempo
hace
no dispari
yo
pero
4 nadie,
dadie.
esa
que
el revólver
era
¿De qué calibre
usaba
usted
tarde? Ireinto
¿Calibre
y
ocho.
largo?
bala
larga.
primera
Escobar por
a £iifas
usted
vió
¿Cuándo ves?
él
hacla
¿Y qué ai
elud
me daba a entender tenía
ranso
en
que
había
ol1f,
codetes ne
DEFENSOR lo
de
militar
ue
señor
se
de
eliíni-
Juez.
Eliminese.
(Outiérrea):
¿Usted dice que Se movía. ¿Usted
(Qut férreo:
"nilitar,”
JUEZ: DEPENSOR
cuerpo
el
algún
él
que
montobras
sus
con
iba
fila,
¿Aparentemente
a la fila.
y volvía
en la fila? a la
entraba
¿scobar
Élifas
Bueno,
lo vib
usted
cuando
ves.
primero
por
la fila
en
Lo vi
bl
lo wió ocupar
algún momen to ?
se movía? algún
sítio
en la fila
en
0
TESTIGO: Bueno,
DEFENSOR
entró
en la fila.
(Outiérres):
¿En qué parte
de la fila?
Me parece
que
entró
a lo
parte
alante
de le
Sila. ¿A
la
cabeza St,
¿Cuando
muy
cerco
de
la
cabeza
o en la
usted
cobesa.
sabe dónde
él?
No,
no lo
¿Durante
el
No lo En
podía
determinar.
tiroteo
usted
momento
esa
. €ahos
lo vió?
confusión
vestidos
podía
que
ces
estaban
ces
doblados,
de
No,
¿Qacta
se
allí,
vi
como
estaba
él,
pero
si era
él,
espalda, otras
usted pernaneció mismo
armó
tal
determinar
en ed
lo vió a $17?
ví.
¿En ningún
pre
columna?
se inició la marcha,
estaba
¿Pero
de la
no
unas pe-
de frente,
otros
veces
se
paraban...
durante
el
tiroteo
ve-
sien-
sitio?
yo me novta
hacia
la
esquina
qué esquina?
Bueno,
porque
a mu-
en la
aquella.
! acera
aquella,
E de un
sitio
a
otro,
¿Durante
el
tiroteo?
Porque
me parece
"Colón, señor
tírese
que
al suelo,
ese que recogla
restier,
este
señor
me decía,
que lo motan”--el
heridos
tanbiéón,
Po-
ea
--$91=-
DEFENSOR
(Outiérres):
il hacía
dónde
se
movto
usted?
PESPIOO: Pues
yo
iba
ortila
de
Clínica tas
¿Pero
la
que
es
que de
E
Bueno,
está
aquí,
es
la
espalda
de
los
le a la
Hermant-
la
de
pigarra. la
Club
calle
¿urora
y
Hoctonalista;
aquí,
casa
Supónga-
la
Clftnica
aquí, del
que
era
del
es de
Las
Hermanttas...
espalda
c
esa
casa
señor
Jul-
estaba
yo,
dónde? la
cosa...
a hacerlo el
de
el
tombién
pues
o menos,
es
en
porte.
« la
inferneras;
que ahora
que
acá,
corría?
esquina
aquí
ñones,
Yanos
casa
« ninguna
lo
Pila;
£sta
y a la
¿e venir
Doetor
¿Wás
dándole
usted
eorría
Ésto
la Escuela
y volvtla
Caridad,
bondad
Harina;
allá
acera,
hacía dónde
Penga
$
la
de Pila
de
Yo no
se
para
aguí.
edificio
Esto
de
la
aguíl
vamos
Clínica
del
a suponer Doctor
Pf-
18... st. Que
aguí
medio
está
redondo,
Escuela
la
casita
aguí;
de Enfermeras.
esa,
y esto
que
que
tiene
está
un
aquí
balcón
es
la
¿.....?
st. á4guí hay
una acera.
Por aqui ¿dónde
Usted convoc perfectamente el honorable
bien
Juez que preside
está usted? ese sitio, también...
y
JUEZ;
:
ted.
estaba
dónde
Diga
no comente.
llo comente,
us-
¿eo....?
esa,
casa
acera,
que
era
movía
la
de
Quiñones--déndole
yo
quiero
decir--y
me
así,
(Quttérres):
DEPENSOR
la Clínica o
usied estaba más hacia
¿Entonces
el
hacia
infermeras?
de
Colegio
de
Colegio
el
hacia
Vés
como
¿Entonces us ted estaría Podría ser.
ES
A
pe E 8
Enfermeras.
por aquí?
ent?
o menos,
¿Més
espalda
lo
dándome
casa,
a la
espalda
la
más
la
el
st. ¿Y
Pero
era
¿Cómo
no parado
fi Jo;
usted
andaba
que
todo
durante
usted
estuvo
allf
el
tiroteo?
andaba.
y qué distancia
anda-
ba? casa
esa
De
a
lo
escalera
de
las
Hermanitas
de Caridad. ¿Entonces
más
usted
se movía
desde
aquí
hasta
aquí,
o menos? st.
¿Iba y volota? st.
Bueno ¿mientras medio
del
usted coninada de aquí a aquí,
tiroteo,
usted
no vela
AROS
de
pretil
es
bete
a la acera.
pegado
estaba
Yo
era
TESTIGO:
las ene trallado-
--595--
(D BPEN SO0R ) ras disparar?
TESTIO: Las
metralladoras,
estaban
como
a
cono
cuatro
o
yo
le dije
cinco
antes,
metros
de
ese
sitio,
Yi pregunto
es si cuando
So las
vela.
allé,
acera
disparar?
lo ví
yo no
st
volú
ese,
suelo,
quién
aclarar
que
Elifaa
Escobar
en
re-
usted vió acostada
le
sacó
las
vidisparar,
no.
balas.
tiroteo
transcurso del
¿En el
debo
el
ondendo,
a quien Ho lo
era
esta
desde
Escobar
Ahora,
disparar.
a quien
Esa persona
a Elifas
vió
usted
hacía
mirando
a acá,
de aquí
usted caminaba
¿Y mientras
lo
usted venta até...
all!
en el
¿.....?
no lo vió
allf dis-
parar?
Ko,
Yo
pero
no podría
un
tiro
vi
correr
y éste
y disparer
especificarle otro
y éste
o la persona
¿Las personas.
a gente
a
le sacó las balas deldodsillo,
allí,
"Este disparó otro.”
guien
us ted
dice
sí la vió disparar
ellt? Vo la
vi
disparar,
no,
¿Termina el tiroteo y usted vió a ese cadete acostado al14?
St, señor.
que
DEFENSOR ¿Usted
(Cutiérrea); creyó
que
estabo
nuer to?
TESTICO; Cref ¿Y por
que
estabo
qué fué...--¿cuándo
Cuando
ví
que
revblver,
¿Cuando »
dectr, |
muerto.
y
vió
cuando
lo
usted
Si,
yo
un
el poltefa entonces
usted
tiroteo,
fué
muerto;
que
a
ése
allf
no
se
un
movía.
vez,
después
es del
muerto?
así, hay
$1?
le ocupaba
por primero
estala
creldo
donde
hombre
ocostado
creyó
estaba
ánés
el
a Escobar vió
usted
y dije, que
irlo
"Ese
es
a auxiliar.”
¿Usted vió a inés? St, ¿Donde
señor,
estaba? in
¿Y
la
Escobar Casi el
¿En
la
dónde
estaba?
frente
e Anés,
pero
arrinconado
así,
en
suelo,
cuneta?
Casi
¿Yo
acera.
en
estaba Yo
lo
la cuneta.
en
la
acera?
vi
cost
penado
ta,
según
yo puedo
¿Y inés,
usted
está
cuando
yo
5l,
a
ocera,
recordar que
seguro lo
la
ví
en
la
cune-
en
la
acera?
bien, estaba
sí,
¿Al lado de Escobar? Muy cerca
¿Qué quiere
de
Escobar,
usted decir con
“nuy cercar?
--H95=-
TESTIGO: Digo
que
taba
inés,
DEFENSOR ¿En
estaba
cerca
hizo
así
porque
y se
de
donde
es-
estiró,
(du tiérrea):
qué posición Me parece una
estaba que
rodilla
dice,
y la
Me parece
¿Quién más recogió
en
allf
revólver
al
lado
taba
Escobar,
como
posiciónj
con
vulgarnente
se
dobiada.
tenía
El licenciado
esta
tenta?
que
taba
en
tierra,
qué
estaba
ese
estaba
otra
¿Y en las manos
Anés?
una
escopeta.
cuendo
del
usted
vió que idnés
piso?
lormes mío,
estobe
lado,
digo,
es-
Caminaba
hacia
donde
es-
hacia
donde
estaba
el
hombre
muerto,
¿Y quién más? bo
¿£l
recuerdo,
Capitán
Blaneo
do lo ¿Y el
¿Usted
lo
Orbe ta?
recuerdo
vió
conservar
sí las
dnés
tampoco, tomó alguna
huellas
Bueno,
cono
corn
itoenciado
hacia
al11?
recuerdo,
Coronel Vo
estada
el
donde
digitales
dije
antes,
estoba
sultó ser Escobar, gía así
precaución
el revólver
revólver?
cuando
Tormes, el
del
¿nés,
esc,
que
asf, re-
con un pañuelo,
que estaba
a
yo caminaba
de frente,
muerto
para
co-
debajo de la
(TESTIGO) nano
de
Entonces
yo
nada,
cogerlo,
el
que
vi
vívo,
está
que
11-
y el
y
registro,
lo
el pa-
con
Y ánbs,
balas.
las
encuentro
él,
entonces
esa,
la 0asa
recogió
to de cogerle
el
el
y puso
disparadas; y lo
revblver
sócalo
como
de
allí,
revólver
a Escobar
del piso
el revólver
¿inés?
seguf
tas de
Caridad,
lo
of,
también
que
que Escobar
Tormes, sobre
ayudando
allf,
Bueno, oyó
al momen-
casí
qué hiso usted?
¿Y después,
Ho
cogió
inés,
balas
momento,
al
Vasií
clado
tenta
que lo a-
(Cutiérres):
DEFENSOR
¿Usted
que
y ví
a una mamparita
atrás
llevó
¿Usted
ver
revblver,
que
le
dijera
ese
a las
Hermantalif,
llegaron al
algo
revólver
era
licende
¿1?
no,
¿0 que él habla o no disparado? lo
no
¿Usted eon
¿Esté
lo
of,
esos
balas,
Vo,
señor,
seguro? st.
no,
recogió,
no
e
y pude
el
E
dbrió
apreció
AA
fuelo,
e E
ñ
le
muerto,
a pararlo;
ayudo
y entonces
41
del
muerto
estóí
no
cogió,
lado
Tormes,
eenciado muerto
y lo
al
estaba
yo
ya
Escobar,
ocupó
un plomi to?
all
también,
Junto
e
--597--
DEFENSOR ¿8d
(0utiérrea):
informó
ocupado
en el Cuartel
un plomo
de la Polteta
haber
al11?
TESTIOO: Ño,
¿Usted
señor,
gubere
envuelto
ese
sona
ell1?
rrada
y un
forma
en que Ho
¿Cómo
en
puñal
usted
le
usted que
papel
envuelto
pedaso
era
que
ocupó
tenfa
de periódico?
estaba un
qué forma
que
¿Dice
era
a otra
uno Yas
e80.
estaba per-
ciíntita amao menos,
la
¿s.o...?
de periódico
así
como
éste.
negro
que
era? Sl
St,
decir
se
puede
cómo
no,
Era
así.
lo
romper
Y aguí
aguantaba,
esto
de
so
aquí,
gue
no
¿Y dónde
que
tenta
que
payel;
esto...
la cíntita
eguentabe
el
cobo
sería
la
empatadura
descubierto
para
aguantarlo
y
el
a fin
lade
se desenvolviera.
tenta
tl
ese
puñal?
áquí. ¿Dentro
de
Si, ¿Y esa
da
señor,
persona
camisa? debajo estaba
St, señor.
de
la cunisa.
herida?
Dectla Él que estaba
herido en una
pierna,
¿Usted no lo comprobó? Tenta ¿Usted
sangre.
ocupó cuántas Feintiuna
balas,
Y fué echado balas,
en una camilla,
veintiuna,
dice?
--b98--
DEFEFSOR
(Gutiérrez):
¿Veinte
o veintiuna?
ción por
¿Usted
sí esos balas
tmb
alguna
conservaban
pretau-
huellas
digt-
tales? PESTIDO:
hacerse?
huellas
s
JUEZ;
(García digit
Con
$7 no
6
lugar
señor
la
cuanto
para
si
en la
conservar
Tomanos
ex-
tomb usted alguna precaución tenfa
huellas
di gi tales?
señor,
usted,
sobre .
puñal,
conservar, Ño,
¿A
el
experto
Juez.
objeción,
DEFINSOR (Guttárrea): cepción, respetuosamente.
¿En
es
e
PISCAL
en
l Policla, huellas
Pero
en
lian
armas alrededor
asuntos
no
le han
a:
enseñado
neda
yl
de crímenes,
Vowando
se
E
ho-
de la »hoWtaa ; pero
alli
no habto víctima--el que lo mor tado had16 conmtgo «Él
y con
el
abogado,
A
puñal? ¿l,
señor.
¿Y en cuarto
a las balas?
¿En cuanto a las balas ute ¿Por qué no tomb las preenuetonesh Ño
era
un hombre
muerto
aquel,
|
(
era un hom-
bre vivo el que das tenta, y een disparar,
'Ñ
balas sin
pa
dhora ¿usted vió que ¿nés había ue precauciones en cuento al revólver, ne? A j IA
N
EE
eso pudo
REO
¿Pero
señor,
ES
Vo,
99m TESTIGO: Eso
sí lo dice
el
DEFENSOR
(Outibrres):
¿Y
no las
usted Wo
lo
tomó
dice
Feglenento,
en cuanto
la ley,
que
se
a las
balas?
tomen
en
cuanto
las balas
sín disparar. ocupó primero, 4nbs el revblver
¿Quién das
o usted
balas?
ánés el revólver,
¿las balas fueron después
que estaba
Escobar de
pte?
St, ¿Usted
señor,
cómo
vestía
Festía
ese dla?
un traje
color
atabacado
bajito,
¿De paisano? De
paisano,
¿Cuántos
agentes más
Pablo
¿Estaba
Dtas
había de
paisanos
al1fp
Casiano,
de paisano
tambi énp
También, ¿Usted ptearon
sabe dónde los
estaba Dtos
Casiano
cuendo
em
tiros?
El punto fijo no me recuerdo dónde es toda,
¿De manera que usted no sabe guión fué la persoña que hiso el primer disparo, no lo vió? Vo.
Especlfteanente
la persona
que
lo disg-
poró no sé quién fut, ¿Ni sabe
quién mató al polteta Loyola? Especificanente no sÉ quién fué,
( E
a
--B00==
DEFENSOR ¿Ñi
(Outiérres):
vió
a £lifas
Escobar
disparar?
TESTIGO; h0,
señor.
DEFENSOR PISCIL
(Cutiérres):
Nada más,
(0arcta):
¿Ese muchacho a quién le ocupó usted dijo
el puñal,
algo:
Si,
señor.
clado
¿Qué dijo El
Tormes,
licenciado ¿para
"tAy,
qué
estaba
Jormes
al
pegado
yo.”
generales
olií
le difo
tú andas
licenciado,
anetido
Jo
que
se refirió
1icen-
a al,
él alito
eo he
4nino,
mire
con
eso?” yo
Casi
"Hueha-
y dl dice,
en el lío
Y entonces mismo.
a Él,
en que ne
le
tomá
llérando
las le dí-
eso, FISCAL
(0arcia';
Nada
más.
VUEZ: Retlrese. -
en és
e
mm
elime! (dareta):
Famos
a ofrecer
evidencia, señor Juea, una sería arjectas pestes ye Fe en el Nac eta leipo pas Mes el 1! pa de AS A poo gy pet us te 4 ree! pigrafe 244 4 loreha.* De este dee e y cos hay unos e 20 Y es Pepor tadosen distin lel m r Sotiros os,
osnpañero, qu Jeskas quee had. dos
Vamos a cer los númerE del os : ANTOR
ey Le
FT --601== (PISCAL) dro
con
unas
fotogr
las ue el ¿t "res Mitin Nacional 193 3% tresorero uh manual q1tules o "Instruce0 e ar Miles.
dotes
una
sueltas
carta
ha %
dir
14
e guta
o dona enla? tusripió por Erme ¿peo d dec ya es stre ditol a l Presidente e ta Vaciona0 ¡ ; ee cabo de sasorita por Juli ¿de | benid, o; de e e Junta Kuntcipa a- | cionalista de voglez, suscrita lio se Sant 1990; otra en igual ¿Jerpor Juao diCastro--carta
$
Forma
5
ida al Presidente de la Jun e4 elNacionalista de Utuado; rte : + de E vaguas en igual forma; otra e Fanat otra dirigida
ma
sín
a qe
a Lajas; otra dirección de ueblo;
prs
gi da
otra
al Presidente
acionalista de
a
San
en igua forotra dirigida
Germán;
de
la
Ponce,
otra
Pi
Junta Junt ol pel
otra al señor Presidente de la Junta l unic Yactionolisto de Sábana Grande-=con ipal varías otras. n documento bajo el eptgrafe "Dos Oranes ¿etos deta da en 0. ” cinco fotografias de cadetes...
q PEPENSOR mas
FIS
(dutiérres):
AL
dos
J,
Paniagua
dirigidos
otra
señor
Cuesta Urona,
demás
Junta
a
Enamorado
0 don
a
en pongo: 1 tau
Cinco Orona,
dl
Cuesta; o Aya A 0
telegra-
JUEZ:
de
ofre
yl
o
paniónto Bonaóles o, Pres: y los
Ponte.
de la
¿Hay objeción?
rá
(Sup ( íLrres): Señor Jues, ama tertal, que nuestra eselo Hesra es pere evi tor que se reca r gue cord. En . 2.0 a e te CPronOO: ¿frena qee, Yi e Juer t, Ye $ río sis cul % dE! € marzo e 193, diLenmo, "Ss - Dentr ant J0rno ..;" >hier e Pantagua” Serra 0 ¿lo--espectficanente, en ol e : qn pato e
.
Lonoe;
al mismo Castill > presidente
Nacionalista
| |
Fo togra-
--0n0e
dis
| Lo
e e Pes do ae rec q id eros
leña, pus logos estgo sols
[rado nasple
Maelon
|
(DEPEYSOR) Pijese Y. Ps ar de Eleotodo eso con
>
En cuento al maneje Ho Ys 4 suellas, señor Juez, cclón--un 1! mitín o tola 1d0S cats e om Móbad o 8 de octubre en la cal deb sere esquina ¿speranaa. Eso e comp letemente ue
los
:
re
se
imputon
en
q0nes
038
efectos
la acusación--la
misma
Ibjeción Ye lnnaterialidad.
pl paquete de s99thesepar te de es aquí opa y/2 escrita e impreso el nm de uno de lo . LAS. pretendi éndos demostrar que s su firma, la cual no »e sus tios a debidamente como firma ¿l--tom í nes nerenente inmaboris sor tratarse de recib + PO a irculación de una revista. ¿046 E que ver eso con los q e dos en lo acusación? a no ser > E.sea gero sostener que éstos son non ro ee artido ao aii da, que nadie trote negar 0qu Luego,
una
lista
de
electores,
$,
miembros del Partido facionalis Ao recinto de Ponce, señor a > edad de los em» fe. eto ista,
Je tamos
por
ser
complelente
Sobres
viciosos...
FISCAL
(Oareta):
Se ocuparon
on
nmoterial, con
las
cartas.
DEF ES, (0u ¡trrenás Sobres . closos con una dirección q. e "Presidente e la Junto Nacionalista de Ponca,”--e50 es parts JUEZ: ++ 5 q por la Deenso--e E tr qe ro mi Le E e. : el des a tomenos des Jos acusados son sestonal tada pos
ges
es “y uno
pr
(Qutiérrea):
Venos
uno.
hace el Javor de dectr
quíón
SR OO
11583;
PE E SS
ta, nosotros no ne Le. ed movimiento et9nes ¿qu bene que este ca
E
8
$ y
ehe : il » i|
--b0--
DEPENSOR
Ve
Correa--y
dl asha
hay
ta documente
DEFEA 5 OR
a.
€
(ut táre eno:
ua
encía
Pntendor
te prueba
er,
e.
Eo "e
en
es-
cuanto
señor
:
nos
ebe
conpa teni
estas
ingel
nada
himen.
Vuy
JUEZ:
Luis
Jues,
a
eorres-
por
REMOS,
establecer median-
das
firmas
0
pretendidas 004 que aparecen ple de estos documentos son, en Fea-
al 1tehó. las firmas de las HA se pretende sostener que han firm car tas cartas
tsas
€sas
tienen los ._ J? ue en mencionan; insis : endo,
se i
señor Juez, en que no negamos quedí ” de estos acusados sean aq0tóna 19494 3 que allí era el Club Yacional ista
donde se menciona en toda ese docunen tee n; pero admitir esa docunennes tacií rroarber el récord con cosas gue no p rueban nada.
¿0RCE,
En
cuanto
a
este
ror Jues, nuestra a das demás, p
del
E er ns
otro
nes
des!
objeción porque aga?
se
slds ss, ho
i ertador y se
hab
rarzo--y : € as loas no tiene uno
z sería stirda que fuera qt en el senti . gue haya sido e ta o autoriagada > alguno de los acusados, sín E en reallidad, el LA”. ses . » ye acto
ra
noda.
En cuanto
ción de materialidad,
a
.s
$ =
no
hay
“
9
0 0st
presenta do een 6 y ye 7 e es un euro 49 identifi c$ aquí menor la, Ll mantE
festac ye
ha de
creía
indo
de
TT nectado
qe».
dctenos 3 principio estaba firma o por Erme-
San tiago.
uanto
pa
tl,
que
es con
al prisases s
que no est ñRinguno
se...
Anga tre
danente
aeetacinente!
«q. que
Festes
A
de tr TEJuras . » Es
¿
de
que ana, perado
nf
pps sinsesad =
ub repAp
PA,Ze no
erson
que
presente as Jotogras e ans. ys persona venga a decir entan estas fotografías, qye de
que son,
co-
108 PAoedOS, hispres tas, nuesira obfeenos que ez , a Juris-
áqui
no sabemos
ario
repro”
son grupos
(DEFENSOR)
El apR aMLO ta ción
n
esa eondicto ones, resultan Sate nmoteriales; no prueben na-
Señor
fuea,
del
una
1354
con unos
nombres
en
Ja
Ro. €
eleta 9
de
por
cage d -
un
y
Aaa
lts-
tas con unos nombres y unos números taciados--compleiamente inmaterial, Habría que hacer me récord enorme, pero gue no prueba nada, Un
grofta
cuadro,
de
eripción,
rriíqueño,
"Los
señor
sels
fues,
personas
atriduída a un
Huertos
con
e un poeta
escritor
Yendan.”
pue
el períbates
foto-
Íns-
puerto-
torrigueño-e
4114
habla
retratos colocados en las bién, y Esos no se han tra io es completomente Ei ne relación ninguno 2 os oquí se están ventiland
En cuanto
lo
y corn una
otros
peces, tamTodo esE no tíehechos que
14 ¿ye
gue,
siel enppigro tera 1 eirnm al gún el q01e E peciólo A e de ue ésa no es propaganda es a por ellos, los cunado nO 5€ ye est ble S o que eso se publ1tg ue aquí nie rele? en hinguna forme se Ta an y bases pera puente un per co agal en
evidencia,
a presentar
acusados”?
La carta
señor
eso
en
de 000
futa.
¿Cómo
relación”? con
ración
se
estos
va
coonómica de
da Junta Vunicipal Nacionalista de Ponce -la misma ed » 7 nodia niega que hubicra esa Junta Gguí en Ponce, y que el de estas personas perteneo lán e eso e: Vos oponemos por inmate rial también, señor Jues, El
encral
Dectón
ll
pa, 0
rgunenta
o los
spopand odo
315 de
do, na
de
ob-
evidencia.
138 ¡perlas Bu Listo
nro 5d ¿1ponia firnado DO dedey EN 'grictulo
mejo:
E
en forma
puntos
Jueg. de
Eds, Me huras
ES IS
qe
080,”
ES
e
(PISCAL)
gor Consálea Jrona; del número 27 de ferera del 1957,
un articulo,
"Cataciis-
mo y Fatria,” susorito por ets astro uesada; del 30 de enero de 1537, un y, ifouio itiulado “Sentido del Cautiverio,”
en Jagucs, domingo 3l de encro--*Sentido del ¿autiverio;” otro, "Voces del
¡orañón - :Libelo!” y otro, Caguas, domingo ¿l de enero...--del ds € narz0 dei 1937, suscrito por Luis JZasiro Quesuda,
"La
ujoca,”
2.
En
y
otro,
"Eugenesia
y
Degeneración, * por antonto Tonsélea 0Orona. Del ¿s de febrero de 1987, "Pertodismo «slorial,” susertio bajo la firma be.
te:
Ofrecemos
minos
primer
generales,
lugar,
esto
en
como
vonos
enidencia
evidencia
con
en
€8-
tir-
ocupada
en el Club Sacionalista, sitio donde se contaron esa tarde estos ciudadenos, y
SIRde...
JUñi:
Fueno,
bones
FISC4Lñ
(Jarecla):
al
punto...
Como
evidencia, re-
veladora la misma, de la naturalesa de aquel sitio donde ellos se reunfan, tendente a arrofar lus en cuento a euéles
eran
sus propósitos
con anterioridad
a
la fecha de la comisión del delito es tarde y de la orgonisoción de la parada militar en ese nismo día. do $nenos necesidad, en estos circunsiancias, de
identificar ninguno de cesos porsue los ofrecemos a espe
retelor
«ación
¿a naturolesa
o que
documentos, fines, para
Y clage de orgeni-
ellos perteneclan.
Agul está suscrito por
un recibo uno firma,
de Lá ANTORCIA, "L. Castro Que-
soto,” que varece guarda relgci n 00n el
periódico, unos
nombres
también
y $
que
y da
seria de periódicos
y ¿ireogiones
este periódico
que
se
con
r pelyn
di
q
por la spot alegn de los articulos de e periódico, se Cesprende la nn tro e sentir de las personas que se cu an en 391 local. Zso, con Pespecto a reriódico.
Ahora,
eur
t y
Juen,
los
con r epqeto a la fo se
Cadetes
he
de
perito
E
la República
escala,
o DES”
esa día;
stas son personas que, AS a fotogra5 misma, se pe que Tesponden a la na» nera como vestían los Cadetes de la Re-
|
(PIS AL) pública.
ción
San
res:ecto
militar,
ad
manual
de su simple
de
instrue-
lectura
se
desprende que esas personas tenfan en su poder un manuel de instrucción militar. Sste
teleprome
Jon
habla
de
respecto a estos
uniformados.
otros
telegra-
nas, que hablan, señor Jfues, de otros actos, nosotros nos vamos a allanar a que no se admitan porque, realmente, he-
mos querido traer toda la documentación que ocupó el testico, pero éstos hablan Ce
ELFOCILONEb.
Con
Junto
reepectoa
Este cuedro, insignia que
la
éste,
Nacionaliísto.
habla
fgual, de
de la fas de él usaben ellos.
se
ve
Con respecto a este documento, aunque no está suecrito por nadíe, A. da fas del mismo se deerrenda el espiritu y da
nonera
de
sentir
reuniñas
nos
con
ese
día;
respecto
ellagnamos
evidencia,
de les personas
a
y estas
este
a que
cartas,
otro,
no
alif
igual,
también
sea admitido
en
Con respecto a éste, no, porque ¿ste vuerdá estrecia relación en relación con os artículos de la propaegenda que ellos
¿levaben
a
cabo,
DEFENSOR
emos
la
(Buiiérres):
cuestión,
manifestaciones
que
Nosotros
señor
Jugs,
hemos
do así--y
A
se marcan
el fin
que
las
aducido,
JUEZ: La corte admite los letos del manual de astra
sición
some-
90
exhibit
.
ha
tres n--tÍ
8 econ
paniu-
opo-
esado
por el Area en cuanto al uniforme que usaban al ayas? a tarde, en relací con dos uniforaes se q” usando les personas, que no han s : A de e E se: ¿ón jon das Arograstes y se me can exhi 0 en conjunto. De los
telegramas
la corte
admite... .-4
(JUEZ) bueno,
fueron
retirado
de los
retirados
Del paquete
los
otros.
telegramas
de recibos
por
ahora.
Se
la corte quí-
ta el primero, y no lo admite porque tiene firmas que no hon sido identifiopós ¡y el resto se adnite para darles el valor que tengan como unos recibos encontrados allí y que impresos tienen unos nombres--con la instrucción al fu-
rodo de que no se ha ¡ctiJioago
que
estos nombres que estón ahí de dos de sios acusados hayan sido elíos quienes os mandarin imprimir, en otras palabras, que no se ha demostrado que fueran ellos quienes mandaron hacer esos recibos. $e marcan exhtbít 10, En
cuanto
a
este
otro
¿sgunga
da,
la
corie lo aduite por no estar--la corte no lo admite, quiero decir--por no estar identificado, Tiene varias firmas
el
dorso,de
su
frente,
distintas
ersones,
ellas mujeres; y la fírma sido
está
id entí ficoda
en maquinilla y no ha ní
lgualmente , toda
ciones en corte que
tas
la de
blanco tengan
conectada,
esta
serte
de
peti-
no se aduite, No ve pertineneto alguna,
Tampoco se admite de cooperación,
pertinencia, este coso.
entre
que biene en
la
la
este paguete de carfo la be, tampoco,
corte,
a
los
efectos
Por no haberse identificado las firmas de todas estas personas, especialmente un tal jotiejo, que firme todas esas cartas, la corte no las admite. En
cuento
ve tampoco refiere ol
sucesos
en
Cómo
al
este
se
“1tiago
ape
R
dido,
los
corte
acusados
(Outiérres): antíago;
0 Consáles.
JUEZ: dba allf.
la
no
0080.
lleman
12440 Santiago? DUPER
telegrama,
la pertinencia que tiene, Se ¿9H-- tres años entes de los
uno
de
No hay
de
ape-
ninguno
AOaDrS
Se adnite el cuadro que Se marca exhtó tu, 0
e
an-
esta-
]
(JUEZ) La
no
corte
tablece
ve la
fiscal
el
en
diferencia
cuanto
que
estos
es-
perió-
arecen lentos apariaó dlcos por Luís Castro + esada s firmado temente tambi dn Hiruado Dyer p/01 q ¿ojresi trajo en que $ por Luts Castro dugsado. de que el ortyia tdent iJTogoión debido FUSDO -.s, a El del hab ka sido tr alr paro ayer-troJfo se que prueba a > en
XA
do
Le
Nuestro eonteneidn FISCAL gteretars ¿05 0que Jues, es da siguiente, señor docu mentos, a los recenos , todos estos Jurado pueda determinar ques de que el local donde «llos condel que a ñatur sa la revelan todos rale currian, y la natu que asociación a estos documentos, de laente rioridad a le elos pertenectan con 4 es08 fines únifecha de los sucesos. esto, para lo s cemo ofre que es camente n9 es A cesario que mos cree cual nosobrós ni ningún docuo fim una identificar ning como eb dencia mento, sino presentarlos para determinor ue arroje lus al Jurado a naturaleza
una persona.
del
sitio
frecuento
donde
y a citar Por ejemplo, señor Juea--v0 en plo, ejem por efa. un ejemplo--la Poli traba en los deltios de Prohibición, pene uh
sitio...
No necesito mós arEsté bien. JUEZ: admite estos pee cort La gunentastón. ntanente que se marcan con rióédicos, que dará ión exhibit la; con la instrucc do, y que Jura del res seño los a e cort la que Jueron edetante ahora, en sentido sínde que se ho, allí ados ooup periódicos y que Ae que eses pres probado de uno ning , sean s culo raando estos arti esa hast , ados acus ellas, ninguno de los te momento. Pueblo, señor qye» FISCAL (Gargla): a en redoción enci evid tre tiene tombién habremos (€ que a, enci evid con toda esta enos anun-
afrecer
clar
oportunamente.
a la
corte,
porque
Ló quer sl
tes
de
ter-
Pueblo tiene pruebo minarse el caso Castro ¿uesado Luls que r stra demo ra tor de eso, entonces vartarta itusetdn.
JUEZ:
¿e?
Bueno,
]
eso será despubs.
de
¿JUEZ) Y este
corte
no
dedo
paquete
a qué
dice
el
lo admi
año.
le
de
hojas
ye
octubre
3d
sueltas,
no
se ha
de miere
la
pro-
eso;
no
FISCAL (Garcta): par los yoga tes ya expuestos en relación con la evidencía ofrecida, El Pueblo va a tomar excepción de la resoluct de la corte en este momento; a cuanto o las hojas sueltas bajo el eptorafe de "Gran Vitin Nactonalista¡” con respecto a da tarjeta
bajo
el
eptgro
e de
"Junta
Funicipal
Ha-
etonalista de Ponce - Carta de vooperación Económica;” con respecto a copla de un telegrama dirigido a donséles Orona, Ponce y suscrito por Juarbe Juarbe, de fecha marao 27 de 1934; con respecto a una carta dirigida a don Santiago Consádes Castro en Ponce, Puerto Kico, con fecho 25 de noviembre de 1936 y suscrita
por la Junta nalista
Nacional
de Puerto
Rico
del
Partido
- Ermelindo
Sentiago - Secretario General con respecto a una carta...
JUEZ: La corte cree licar la regla de
u
5d
de
cepción.
repetir
todo
]
Naciode
Interino;
que va a tener que no hay nece-
00)
al
toner
ex-
FISCAL (GCarcta): Entonces, con resectoa todos los documentos rec asados
por
la
corte.
JUEZ: St. Ya se epresd al ofrecerlos cuáles eran, pues todos los no admitidos se toma excepción por el fiscal,
mos
DEFENSOR (dutiéárrea): Nosotros tomaexcepción con respecto a los de cu-
mentos
adntiidos,
EZ:
Entonces,
con
la
advertencia
de ley a los señores del ques. se vo a declarar un receso de medio hora, hasta des
gido
3
cinco
las
menos
cuatro
cuarto,
y
quince.
Pueden retirarse dos rado con la advertencia
Beonudado
por
la
habernos
señores de ley.
sesión;
del
00-
Ju-
y
--6l G=-
e alfui dB, EZ: eto;
compl
,
¿Se acepta que el .. y
DEFENSOR
FIDA
(Ramos):
Comporece
el
presta
testigo,
Declaración FISCAL corte... nombre,
y
de la Poli-
Felipe Blenco,
paro
declarar
y
como
Blanco Con
testigo?
y
Capiten
Juramento
(0areta):
está y
Lo aceptamos,
señor
de Felipe
Jurado e
St,
(Rodrlgues):
cla Insular,
¿Su
teni
r ete. a
la
venía
de
la
traba/er
en
'
TESTIGO: Pel ipe Blanco, ¿Dónde
¿Qué
vive?
áhora
en
cargo
ejerce,
Jefe ¿Pomde i
de
sí
eferce
Distrito
ejerola
usted
alguno?
de la su
Policta
cargo
antes
Ins.der, de
duayama? hn
Ponce.
¿Cuánto
tiempo
, tete
¿Usted en
Ponce
¿Usted llos?
estuvo
años
tiene
St,
'
dueyana,
usted
en Ponce?
y medio,
la bondad
el ¿ld de
de decir
morao
del
año
sí usted
estoba
pasado?
señor,
conoce
a estos
acusados,
o 0 alguno de
«-
(8 V P
y
bl
TESTIOO: Conosco
FISCAL
a algunos.
(Parcial):
¿A cuáles 41
conoce de ellos? señor Plinto Oraciani,
pea de Vaya
A
Castro
Luís
señor
en
está
Este
señor
que
parte
de
atrás.
¿A cuál
Juesada...
Gractant?
es Plinto
¿Cuél
O
Victorta...
señalándolos... ál
Pífieiro,
Lorenao
señor
al señor
Luús Casiro
Elifas
Escobar;
al
Pinto St,
Bendía,
Pinto
señor
al
¿uesada;
lado
al
está
señor Julto
Oendfa.
Lópes de Victoria?
a Tmás
¿Conoce
que
el
de él;
señor.
aquél
se-
OrpJeción,
(Outiérrea):
DEFENSOR Ror
FISCAL
en la
dirección,
esta
otro conoce?
Al
¿Con
Ló-
Tomás
al señor
Juez.
que
esté
allí.
(Gercta): motivo de ¿ul a conocido
usted a Plinio
Gra-
ciant? 4 Flínto
Oraciani
hace
muchos
«Mos
que
lo
CONO, ¿Ha
tenido muchas st,
con
él?
señor,
¿Antertormente, st,
relaciones
eon entertoridad
al al de morao?
señor. ha
FISCAL -
¿En
(dareta):
relación
usted
ha
con
el
llamado
intervenido
con
DEFERSOR Jues, --La JUEZ:
Con
¿in
qué
con
en
el guna forma? señor
lugar.
a 4
con ¿1? él;
hemos
tenido
amistad.
ocasiones?
En distintas
¿Puede
explicar
St,
señor.
la
bondod
Fenga
él
Libertador,
(Ramos): Objeción, de siempre,
FISCAL (Oarcfa): ¿Usted ha intervenido He hablado
Eftreito
4 Plinio hemos gía
ocosiones.
a la corte? de
yo
lo conoaco
desde
muchos
amistad.
Jemos
sido
tenido Hasónica,
tad,
que
los
es
Pinto
y de ahí bastante
conosco
Ponce,
explicar...
aquí
a los
lo
conocl
mí
que
de
4 los última
mencioné. el
la
nuestra
antigua.
duronte
últimos
Fandla
procede
años,
mismo
día
y Lo-
amis-
demás estadía 41
señor
¿l
de
mareo. ¿Del
año pasado? $T.
41
mismo
¿Usted
señor
día
estaba
Lorenso
Piñeiro
lo consol
tembién,
en Ponce allá para febrero
18 del
año pasado? st,
.
¿Prestó ese
ese
señor.
usted algún
dla, o alguna
servicio especial
actividad?
en Ponoc
en
>
4
--613.-
é TESTIGO;
hs
18 de febrero?
¿El FISCAL
(Garcla);
sí,
Ese dla,
el día por
o antes
Plinio
; For
E
Tenga
E
el
PISCAL
Gracianí que
una carte
y Luis
Castro
a celebrar
(Ramos):
JUEZ:
Con
contenido
de
sé
reoídl
iban
DEPENSOR Juez.
no
firmada
Quesada, una
Con
si Jul e-
asamblea,
oposición,
se-
lugar.
la
carta.
(Qarcfa): la
presento to
ese dla--yo
antertor--yo
nuncióndome
do díga
de
bondad
de
ver
este
documento
y digome...--1balo
para
que
yo
sÍ--qué
le
documen-
es.
N
DEFENSOR
a
(Ramos):
PIO Al ¿dareta:
un
error
hacer
se entienda e contiene
ebrero Esta
fué
una
.
carta
JUEZ:
¿La fecha Pebrero
yo
la
que
la fecha
la
pregunta
que
yo
La fecha
26.
Put
de
enero
15
que
yo
pregunta.
¿Jue
hice,
es
recidl...
era
FISCAL (Parcta): tienda como febrero
es?
A
febrero 0 08.
18, Que
se
en-
Continút... Esta
fué
Plinto Oractaní ¿Usted
conoce
una
carta
Oracianí, y Luis
que
yo
firmada Castro
la firma
La he visto varias
recidt por
el
del señor
señor Plinio
Quesada.
de Luis
Castro
veces.
¿Ho sostenido correspondencia con $1?
pi pe
Guesada?
TESTIVO: De carbeter
oficial,
FISCAL (Gareta): ¿Conoce la firma de Flinio Graciant? st,
señor,
con
él,
de
arriba,
¿De
Gracioni,
señor, carta
Esta
usted que la recibió cuándo?
dice
carta
¿Esta
de
ésa?
estas dos, St,
Plinio
y la
Juesada,
Castro
Luis
de
La de abajo,
cs?
¿uesada” de quién
Castro
"Luts
¿Esa firma
correspondencia
tenido
he
también
febrero
la
27 de FISCAL
estos
JUEZ:
JUEZ:
18 de
Ninguna.
(Ramos);
DEFENSOR Se
El Pueblo,
en
objeción?
hay
¿Ho
carto
objeción.
Sin
(Romos):
DEPENSOR
esta
Jues,
señor
en evidencia.
a ofrecer
Vamos
(Garela):
monentos,
tarde.
la
de
tres
a las
1937
marcado--en
estó
recidí...--aquí
admite
y se
marca
exhibit
(Oarefa):
FISCAL
26 de 1937,
relación con esto ear to de febrero usted vió a estos señores?
¿En
41 ¿Donde
día los
Bueno, al
siguiente. vió?
recibir
Rodrigues,
al acto
yo no hablé
en esa fecha la carta, que
ordent
le diera
que ellos
iban
al
con ellos. Jefe
asistencia
a real isar.
Esteban poltelaca
ro
--615=.
FISCAL (Garefa): ¿Estuvo
usted
en
el
acto?
TESTIGO:
Més
tarde past por
allí,
¿Dónde lo celebraban? Ellos
estaban frente
Varina,
cerca
a la
al
club,
calle
en
la calle
durora.
¿vué hacfan all1f? Estaban
formados.
¿Quiénes? dlineados.
¿Cuténes
estabon
llabía
alineados
gente
del
Ejército
DEPENSOR míne es0,
JUEZ:
FISCAL
(Parcela);
¿Pente
vestida Vestida
¿Eso
¿De
de
(Ramos):
No,
Se elimina
eso.
que
esos
a alguna
Que
se
elf-
tentan
blanco una
ciudadanos
agrupación
gorra.
usted
aquí
y cami-
sabe
sí
en Ponce?
señor,
conocinimito
qué
Libertador.
uniforme--pontalón
formación
De ¿A
de
y creo
sí,
esa fecha?
cóno?
sa negra, pertenecla
para
propio?
conoctalento agrupación
propio,
perimecia?
Perteneclanal Ejército Libertador, al llamado Eftreito Pg
Libertador, 0 bjectón, tóín,
Pa ne.
señor
ol
FISCAL (Oarcla): Le a nocimiento proplo, señor const Juez,
de
co-
JUEZ:
¿Por qué le consta de conocimbento propio? TESTIOO:
le consta porque llos
lo
ban
¿sa ero
llamaban,
a sus
soldados,
JUEZ:
¿Quién
le de-
lugar.
Excepción,
comandaba,
propio, era
¿Vutén
dice
sí
usted
ese Ejército el
tentente
Plinio
era
usted?
alineados.
Bueno,
lo
sabe
de
conocimien-
Libertador
aguí
coronel
ese
de
en Ponce? Ejército
Oracíiant,
su ayudante,
El señor
Tomás
sí lo tenta?
Lópea de Victoria,
acusado?
SÍ,
señor.
la
bondad
Tengo ese
ellos
que e-
miembros,
(Ramos):
en formación
Estaban
¿Este
que
en
(Garcfa);
¿Estaban
bo
nombre a sus
Sin
DEFENSOR
FISCAL
el
la forma
día
de explicarnos
y la actividad
que
ellos
lo
que
usted
llevaren
vió
a cabo,
Eso fué lo que yo ol ese dla, que estabon lineados. Y estaba al1f da Poltcta. ¿Unido
a esa carta... --Despubs
fué que
yo
me
blan marchado, Vo,
a-
lo que
usted
Eso fué
lo
no vid, que
yo ví,
no,
entert
que
ellos
ha-
FISCAL
(Oareta):
¿Usted
recuerda si para
hoja
esa fecha
vió usied
esta
suel ta?
TESTIOO: Una
hoja
suelta,
DEFENSOR Ño
$0
recogido
ejemplar
PISCAL
ejemplar por
de
la
esta
hoJa
Policfa,
¿e....?
cogido
¿En
fué
un
(Ramos):
0yt. Un
suelta,
por
de
la
esta
mismo
hoja
suelta
Policta
y me
la
fecha;
pero
tenta
fué
entregaron
re-
a mí.
(Pareto):
qué fecha? Yo no
anoté
este
acto,
la
en relación
con
la
relación
carta
a
de febre-
ro 26, FISCAL (Gareta): Vamos a ofrecer en evidencia, señor Jfues, lo hoja suelta. DEFENSOR
(Ramos):
Todavla,
señor
Juez, hasta que nosotros tengamos tunidad de omitrainterrogoar sobre JUEZ: FISCAL
Pendiente...
(Carcta):
¿Además de en
alguna
de
estos
cito
ese acto, ocasión
otros
usted
usted
acusados,
recuerda,
ha
testigo,
intervenido
en
relación
con
con
el
sl
alguno
Ejtr-
Liberioador?
St,
señor,
¿Cuándo?
0
En bpoca anterior a bee. ¿Como
opbreso,
cuánto tienpo? 4114 para
el nes de mayo e
-
Y /
Z
1938.
Entonces
(FESTIVO) el club llo,
de
ellos
esquina
FIDAL
(Oarota):
¿Quién
dirtgta,
estaba
en lo calle
Casti-
Salud, entonces,
el
batallón
del
Club
Castillo? £l
señor
Explique
Plinio
a estos
intervención,
señores del
sí la
Yo había taban
Oracianít, hubo,
tenido
de la
prácticas
eudl fué
DEFENSOR Ez:
esa fecha.
de que
militares
(Autiérres):
Jues,
Ya
la
lo
de
hiao
usted? Yo
de lo
hablé
le dije que
dos
yo
yo,
no
Juera
Con
que
a
Plinio que
reconocido Unidos
sabía las
pendieran
y de
que
la
calles,
usted
le
Gractani
mi-
su E
sobre
eso.
informaron,
de un
cucrpo
Rico,
hociendo yo de
actividad,
cuerpo
militar
el Gobierno
Puerto
qué
y dl dijo...--0
existencia
por
que
elí-
lugar.
estaban,.,--que
estabo esa
las
corte hae
fuera... .--de un
bertador por
con
por
ese
y le preguntamos
JUEZ:
motivo
se es-
polo ticas
tido AR
bertador; ¿Con
su
ciudad...
míne, señor litares.” 4
para
conocimiento
haciendo
calles
Jurado
de
era
el
que los
ilegal,
Efército
pricticos suplicabo
no
Estay
Li-
militares que
sus-
q.
--619-PISCAL
(Garcfa):
¿Qué le contestó
¿1?
TESTIOO: £l me dijo ticar,
y yo
tonces,
más
Rayo, cas
yo
le
en privado
dije
que
tarde,
segulan,
donde
sí
volof
policía ¿A
que
en esa
una
ellos
yo fuí
policias
ees
la Policta...--la más
glita rigt
la tro
con al
estaban Estaban nos.
del
club;
pero
Todos
en
las
prácti-
aviso
de
un
cerca del club
Recogí la
"atrol
la guagua
como
y bajé
Ceferino ya
los
no
a
algu-
guaglita--enton-
Poltoe
club,
el guardia
calle. del
vine
yo dejé allá
el mes de
usted?
cuartel.
nos
metros
¿Cómo
qué hiso
me
En-
reunidos...
al
y
recibí
preceso.
en
de que
de servicio
birtud de ese aviso,
guaglita--y
época,
noche
estaba
estaban
Entonces
no sabía
a enterarme
y
que
yo
se podía
era una a cien
de
Loyola
encontré
individuos
a
la
gua-
y me
dí-
nadie
estaban
en
den-
club,
esos
individuos?
uniformados Entonces
Oraciant.
Ne
unos,
pregunté recibib
y otros
por
el
el señor
de palsa-
señor Elifas
Plinto Esco-
bar...
¿El acusado? Este
acusado,
sí,
señor,
--I me dijo
estada allí el señor Plinio bla
salido.
Entonces
le
Graciani,
advertl
que
no
que he-
a Elifas
Es-
(TESTIOO)
militares;
ticas
no
no
se
de
Jefe
del
miembros
la
Policta,
Li-
Ejército
aquí? señor.
fecha?
qué otra
mes
el
En
los
con
intervino
St,
¿De
que
que
ningunos.
como
ocasión,
otra
al guna
bertodor
¿En
dijo
(Garefa,:
FISCAL
usted
práctica,
ejercicios
hecho
hablan
ninguna
hecho
se había
prác-
haciendo él me
y entonces
de
el fin
con
allt
estuvieran
que
los
a
arrestar
¿En
ido
que yo había
cobar
de
enero.
qué año? Del
ecuál
le
frente
había dor,
intervención
su
fué En
1937.
año
lostos,
venida a
la
Estación
varios y algunos
miembros
y dónde? en
del del
el
paso
0 nivel,
Ferrocorríl. Ejtr cito
411%
Liberta-
damas.
deor Jues, EFENSOR (Romos): icoSeñ sobre este, men e 4 sconoé saber uce a producir y" ta pregunta, si Ss qu. ver con el cotenga testimonio nm lo eb jertor porque ,. ue ventilamos; alguna relací n, pter ten a str mue «de e lo de ahora n0. or Jues, pues on rIscaL (0arofa): actSeñ que rea li sab os los las pronptnos. de Ponce; dad ali loc $ mienb 44% en la en nuestro teoría, Y ue anunci ¿nes con que tubo la poltote” ntervención la 080. Se aémite. JUEZ: Excención. DEPENSOR (Romos):
1
«offl o
FISCAL
(Gareta):
Continúe...
TESTIGO:
¿Por
la
de-
bandera el
yo
past
me
Cuando y les
advertí
que
es0.
hacer
podtan
no
ellos
puntas con
situación,
esa
con
encontré
bandera
automíviles,
dinero.
recolectar
de
Jin
a los
paso
el
y cerraban
tendían
y ellos
cordón,
un
pendía
las
de
una
de
que
monoestrellada,
una
tenfan
un automóvil,
a pasar
iba
que
vez
y cada
agrupados,
allf
estaban
Pues
qué? entender,
a mi
Porque,
Código
3359 del
artículo
era
una
Penal,
infracción
un
estorbo
al
pú-
blico,
el
¿Interrumplan
resultado
el
fué
¿Y cuál
el
Entonces que
de
sus
Cuillermo
señor
gestiones? Hernándes
ordenó
se disolviera. Hernánd es?
0uillermo
era Un
¿Le
automóviles.
los
detentan
St,
¿Quién
tráfico?
oficial
del
usted
consta
a
St,
señor.
Ejército
de
propio
Libertador.
conocimiento?
¿Que era un oficial del Ejtrcito st. ¿I entonces se dispersaron?
Libertador?
Se disperseron.
Dígame ¿con
anterioridad
al úl de marso...--antes
1 *
(PISCAL) de
esa
pregunta...
qué documento
Tenga
la
bondad
de
decirme
es
bste,
sí usted lo sabt.
una
carta
que
¿e...?
TESTIJO: Ésta
es
en la té
anotada
de
la
¿Suserita La
¿£sa
tarde
del la
yo
recibt
15 de marso hora:
«a das
el día...--
del
1537,
siete
y
que
es-
cuarenta
noche.
por
quién?
suscriben
L.
Castro
Cuesada
y
P.
Graciani.
Jues,
Damos
es lo firma de ellos? Las firmas
de ellos.
FISCAL
pe
(Garefa):
Señor
Blanco,
y suscrita
oia
don
Felipe
dos
acusados.
DEFENSOR
se
JUEZ:
Sin
FISCAL
(0arota):
JUEZ:
Se
dé
5
(Ramos):
lectura
Sin
objeción a
ini
se Vamos
la
e,
por
estos
objeción, comite. solicitar
a
carta.
marca
exhibit
14
de
£l
Pue-
o.
Se dará termine la
lectura a la carta cuando declaración del testigo.
Es con
¡tareta?:
FISCAL
el
se
propósi-
to de continuar interrogándole porque esto guarda reloción con los hechos del
úl
de marsgo. El mento aidit
FISCAL
(JarcTa):
Dígame,
testigo
usted
recidió,
¿en qué
Jues da lectura al docuHon, reción admitido, marcado ex14 de El Pueblo.
relación hiso
con
usted?
esta
carta
que
TESTIGO: de la
Jefe
al
telégrajo
por
La sometí
Polí-
ela Insular. FISCAL ¿Al
(Careta): Insular?
Jefe de la Poltefa st. st,
señor,
la
bondad
Tenga
este
ver
de
documento,
la contes-
de
respuesta,
lo
de
copia
es
fsto
Jefe?
carta,
esa
usted
¿Contestó
tación.
suya a quién?
¿De la contestación
Plinto
señores
los
4
y
Gracioni
Luis
Castro
Juesada. ¿De
qué fecha? Esa
de fecha 19 de tiene qué fecha?
carta
suya
“y lo
Veínie ¿De
mil
de mars0.
novecientos...
.. treinta
¿Con
marzo.
quién Se
y
envió
siete.
usted
por
envió
la carta
expreso,pero
a estos yo
no
señores?
recuerdo
quién fué. ¿Esta
es una Una
copta?
copia. FISCAL evidencia
Famos a (Oareta): copla de la carta.
DEFENSOR (Outiérrea): te una pregunta, a ber sl RO... JUEZ:
st.
ofrecer
en
Sí nos perminos oponemos 0
24
-
DEPENSOR (Qutiérrea): ¿Usted
dice
que
se envió cómo?
TESTIGO: Por
¿Qué
expreso.
clase de expreso? Cor
un polícta. DEFENSOR
señor
(Gutiérres):
Juez.
FISCAL
(Garcia:
Juez, demuestra cuerdo con toda
quí,
la mismo
JUEZ:
FISCAL ¿Usted
vió
La
evidencia,
declaración
(Garcfa):
a estos
oponemos, señor
que la recibieron, de ala ee que hay a-
¿Qué prueba
bieron?
los
señores
del
4lcalde...
hay de que la recíLa declaración
después
de
de él.
recibir
esta
carta?
de
Después nio
esa
Gracianí
¿Hablaron
en
carta
en
me
coso,
relación
después
de
Pli-
señor
el
visitó
almucrao,
con la carta?
st.
¿Qué le dijo +1? Hablamos
sobre
el
DEFENSOR objeción,
acto
(Cutiérres):
JUEZ: Entonces exhibit 16.
FISCAL
se
Retiramos
adnite
y
se
que
usted
la
marca
(Darcia):
con lo comunicación
¿Fn relación rigiera,
ese.
dice
usted
que
vió
a Plinio
le di-
Oracioni
dón-
de? £l fué
a mí
del
casa.
--Y esta JUEZ: Jurado...
carta
dice,
señores
El
Mi
q
Hon.
Jucs
adniiida
A
FISCAL (Garcta); Pigame, testigo ¿usted dice Grocioni
esa
NR RES
$f,
qué conversaron
A
tiablamos alisar,
sobre
nía
el
acto
y discutimos
tonces
e
que vió a Plinio
mí casa.
ee
ae
a
señor,
¿Qué le dijo,
bi E :N BE 0e
exhí-
lo vió?
En
e
de lectura
y marcada
tarde?
TESTIGO:
¿Dónde
Todd
yo le
para
ustedes? que
ellos
sobre
expliqué
el
los
iban
a re-
ostunto.
motivos
que
En-
yo
te-
oponerme,
«Y qué le contestaba ¿1?
E
¿cue
Él
trataba
lo
autorisare
Que
le
con
esa
conseguir en
que
yo lo
autorisara.
qué forma?
autorisara
Ro podta
¿cué otra
de
el
acto,
y
yo
le
dije
hiso usted
en
relación
esos
actos
que
a Son
Juan?
que
autorisarlo,
gestión
oficial
comunicación,
con
se
iban
a celebrar? hespecito ¿Usted
dijo
4 San ¿El
¿9
a...
que Juan,
dla
199
El
día
notificó sí,
señor.
19,
el día 20? Fo.
El día
19 por
la
¿El día 2l usted
estaba
aqui?
noche,
at
TESTIGO: St,
señor,
PI3SCAL (Garota); ¿Reoibib
usted de alguna cutoridad
eftpalidad
alguna
actos
se iban a celebrar?
que St,
señor,
comunicación del
señor
¿e esta muni-
en relación
Alcalie.
con
Eso fué
los el
día 21 por la mañana, Pregentáiniole
al
bondad
este
¿e
ver
testigo
PISCAL
fsatia es copta de Ponce, en
¿En
José
Tormos
habla
y Luis
esta
vísia,
Disgo,
de
una
a dos
Castro
oarta
con
el
acto
ese
de qué hora recibió comuntquá
señor
A¿loalde,
pare
hían permiso para tonces
señores
¿uesada.
que
se propontan
por
usted
documento?
telbfono
preguntorle
celebrar
ese si
el acto
con
Yo,
el te-
ellos
ese,
y en-
81 me dijo... que
$1
¿A
le difo.
virtud
de
le dijo qué pasb? ¿heouerda
que
:
yo me
Nás
sl.
el señor Aloalie
dirigido
Bueno,
lo
De
3 de e s-
celobrar,
¿Alrededor
¿tga
Tenga
con...?
in relación
No
3;
¿Exhíbit
(Carola):
Graciant
relación ellos
(Ramos);
que me envió
esa feoha
Plinio
exhibit
dooumento,..
DEFENSOR te vista? o»
el
tarde
yo recibdf
la hora?
eso
comunicación,
do
que
41
FISCAL (0arota) : ¿Cuando
usted
oániole
el
qué
hiso
recibió
aloalde
esta
haber
comunicación
concediio
el
noti/tper iso,
usted?
TESTIGO: Estaba
en mí
oficina
el
Coronel
Orbeta,
se lo comuniqué al Coronel Orbeta; $1 habló calde,
más
tarde,
y luego
los
despubs, dos nos
con
el
señor
Alcalde.
Entonces
el señor
permiso,
y desde
señor...-=yo a Plinio
£l
le
allf
el
señor
11-
|
a la
acordó
1llamb
por
la
situación.
revocar e 1 telifmo
al
no sd sí fub a Lorensi Piñeiro
Oraciant
|
411% habló El cm explicd
Aloaláde
y enionces
dirigimos
oficina del señor Alealde.
y yo
o a Castro
¿uesada
y
y Plinio
Gracitanf... DEFENSOR
sibramos
¿.utén
llamb por
que
(Ramos)
telbfono
DEFENSOR
compañero...
;
11amb?
guia
|
i
a quibn?
(Ramos):
PISCAL (Carola); El
¿után
se nos aclaroera...
Con el permiso
del
5.
Alcalde.
QLPENSOR (Ramos) ; ¿l uno de los acusados? A dos.
PISCAL
(O0arota);
¿Usted fué con el Coronel
a dónde,
adonde el
caldo?
St,
¡l|
señor,
yo lo acompañó,
|
|
*
PISCAL (0arota): lo cunento-=-presentán-
este
de ver
la bondad
Tenga
reeibid
¿Usted
dole el cxhtbit 4:
copla de
ese
señor
¿1o
documento?
TESTIOO: calle
a los
Castro
¿uesads.
De
a dónde
aloalde,
el
con
ferenetado
ahft fuimos a
la
em-
fueron?
¿on Guillermo
de
eusa
haber
Orbeta
y el Coronel
de usted
¿Despubs
/1linto Craciant
señores
dirigida
y Luts
del
carta
la
de
copta
es una
fea
(t-
vas Valdivieso.
¿vub
al14?
htoteron mos aldf
y nos queda-
con él,
qué hora se quedaron all?
¿Hasta
a la
del
almuerso--de
las
¿doce
una.
¿Almorzaron
all? lunoh
el
Zomamos
de allt,
¿Despubs 11
la hora
era
Bueno,
Club
¿Alrededor
alt,
a dónde
futron?
NHacionaltata.
de qué hora serta?
Alrededor
¿uub
un lunch
preparar
21 nos mandó
de
la una
de
la
tarde,
vid usted?
flabta mucha gente la
gente,
estaba
y habla
en la acera, gente
dentro
allt la Poltota ya;
tas posiciones.
reunióndos e del
habla
elub,
y
tomado eler-
PISCAL (0arota) ; qué otra elase ie gente?
¿Y a quién más vió, TESTIGO:
el
Jo,
Coronel,
de
ellos
al
"34,
ebmo
no;
saje
ra,
y de
esa
otra la Polieta,¿qué
clase
antes de
Pero
usted
que
di-
me
Coronel
el Coronel.
gente
la
de
además
el nen-
no.”
pero aquí
No ¿diga lo que contestó eso,
y el
con
hablar
yo le trasmití
Entonces
el Coronel.
quertan
que
y me dijeron
piñetro,
y el señor Lorenso
Craciani
señor Plinio
a mí
se dirigieron
desvubs,
tiempo
Y poco
ve
en
de gente
la aoehabía
alltP de la
cadetes
Habla
Replibltoa;
habla
de
Jamas
da... de la Libertad?
¿EJtroito
Efbroito ban ¿De
alif
la ¿iberiad;
de
uniformados;
esta|
se. reuniónio ustedes
pasaron
para
41 Cuartel, go ¡tíeiro
¿Zotuvteron
a dónde?
recibir
y Plinio
a los
señores
lor en-
Cracianí,
ellos al14?
Cast llegamos a un mismobienpo. Ellos fueron. ¿ ub entrevista celebraron allí ustedes?
£llos trataron con el Coronel de odnse guir que
el
Coronel
ronel
discutió
tiendo
largo
les
perntiiera
con ellos.
tiempo. ¿Qué les manifestaba el Coronel?
ed aoto.
Estuvieron
5d Co-
dís au-
TESTIGO: ¿1 Coronel
les difo,
entre
$1 sabía que la gente que
su gente
armadas, rados
'
FISCAL
que
y los
para
gosas,
que
que venta de Va yo gliez,
venta
de Nayagliez,
¿e aquí
eso,
otras
también
ventan
esteban prepa-
y ellos
ieblaen witar... DEF:NSOR (Ramos); ¿ue se elimine que el Coronel les dijera.
JUEZ:
Sin lugar;
lo
es a ellos mismos.
(Garota, ;
Siga...
¿.ub
Tues les aconsejó
que
Y les
celebraban
dijo
de carácter
dos,
$1
más
que ya
des
darta
como
todas
sí
les dijo:
"St
que
ustedes
tengan,
evalguier
lances
la llama
s0s fueron
ustedes
y
no
en otro
¿la
les por
pueden
acusados. .
dos
DEPANSOR
¿llabla
ya recibido
un
cvitar evi tar
algo
más?
por deseos que haque
asi;
b$-
tirminos...
estos
(Garcta);
buenos
y no pueden
cuando
PI3CAL
áijo
ustedes,
reoíbido,
compañero
eso,
demás partía
de la pelea. .."--0lgo
los
hable
tengan,
todo
garanttas.
esta forma propbsito
evitar los
las
el Coronel,
prenda usted
civil,
les dijo
buen
entre
sí
acto
En
¿Ya
que
debtan
(Ramos):
que no sea
usted
ese
esa
Para
conferencia
sugerirle
sugestivo,
documento
al
del alcalde
dep
51 Glttmo tábamos
llegó al Cuartel
en oasa
de
cuando
don Cuillerno
nosotro s eg» Vivas
tldi-
--631--
IT
(TESTI GO) vieso.
E
FISCAL (Garota): ¿Pero
cuando
ellos
ya lo
hablan
recibido?
Ah,
sl,
conferenciaban
se
ustedes,
señor.
¿En relación con ese si
oon
discutió
documento
algo
con
que se
respecto
al
discutió,
blltimo
docu-
mento... Ho
hubo
discusión
cumento
¿¿u8 nes
yo
se
to,
Guillermo
eara
a ellos,
contestó del Los
dos
lo
para
Oracianí
de
que
a las
£l ¿o» Did
rio
lo notífi-
manifestacio=
Orbeta?
dtan conseguir
para
el
dbsolver
les dijo,
persuadirlos, yo me
quedo
club
a ver
la gente,
"Si
ustedes
do posible,..--yo blarb;
al Jefe
Soddáevila,
salieron
el Coronel
el documento.
entregué
/línio
Coronel
sobre
ustedes
sí
po-
y entonces no logran
llámenme,
que
yo
hart
ir6 allf y yo mismodeshaagul
esperando
su
aviso.”
¿Regresaron? No '
¿ué
más
regresaron, pasó
desputs?
Desputbs de
eso, mientras nosotros
esperando,
el Coronel
manifestó
una vuelta por la ciudad para ban los ánimos, de la
ciudad
y me pidió
para
que
lo
estábamos
deseos
ver cómo
¿e
der
esta»
un motoroicleta
gutara, y entonces,
(PESTICO) como . PISCAL
¿qué
no
lo habla,
yo ful
con
$l,
(Carola);
hicieron?
antes a la
orden
alguna
¡oltota? 3f,
¿us
acti,
están
¿ib
el Coronel
sucesos,
los
de
la ctudad.
y el Coronel,
usted
ustedes,
¿Cuando
por
vuelta
une
dimos
Salimos,
señor.
práen
les di07 «trás.
hacia
replegar
mandó
Los
¿Retirarae? ketira-se
se
enteraron
ellos
que al
uno
ol
la velocidad
yo acelerá
de
nosotros,
do
llegomos
y
al
la
y
allá,
en un
se
grupo
muertes;
y eny
¿el carro,
y el
Coronel
detrás
motoroicleta
detrás;
y
c1i8,
hacía
dirígimes
que
habido
de que habla
comentado nos
nos dirigimos
culle,
de
en vista
ese,
el sitio
paro venfan,
no
pasar por
tonoes
0P,
se entera
qué
de
la
O
ese,
de algo?
fbamos
Cuando
el paseo
por
vienen el pueblo,
esa por
excursión así
atrás.
ustedes
cuando
¿Ya,
hacía
siítió,
ya
habla
ocurrido
cuan-
la
desgracía.
¿ ub vib Pues
usted al llegar yo
vi
gente
y qué hiso?
herída
y muerta,
polictas
tirt del carro y emperh társelos auxilio a todos los heridos.
patsanos,
Me
y
a presHe va-
(TESTIGO)
dt del señor Rieder para léfono gu
a dos hospitales
cuerpo
de médicos
heridos, ayudó
sus
Se fueron
enviándose ca del che,
Doctor
al los
otros
ttal
de Damas y ast,
eon
el
algo
Coronel
Sí, Penga
allt
esa
-—=) que tarea
los
unos
ie Distrito,
que
ma y
a la Cllnio Pri co»
otros
succsivanente.
despubs
nos
hertiog
el Hospital
adonde
dos
localizó
recogiendo
(la,
nandando
Porestier;
Jfueron los hospitales FISCAL (Carota); ¿Sueedid
En
a los hospitales;
otros
¿silo
trles
embulanetas.
to
que prepararan
a recogerlos,
el señor Hirám
canílla.
para
para
Y empezanos
mandaran
que llomcre por
al
feos
se mandarm ,
1lleyb
usted
al1t
Urbeta?
señor,
la bondad
e
expli oar aquí
a log
señores
¿el
Jurado,
¿Respecto Ho.
¿0ué
sucedió
Cuando
yo
nel
quedó
of
se
parado la
los
disparer, bondad
con el Coronel en
la
calle
Varina.
y vine
hacía
act,
allt de
casa,
el Coronel solamente
de ver
este
que
Orbeta; of los
el Coro»
Entonces
hacía
que le hablan una
Orbeta?
Aurora,
calle
altos
contra
Fscobar?
en la
y 08 deotr
desde
vi
allf
estaba
disparos
ña,
Penga
a ¿lifas
la
yo
esqui
disparado hablan
pero
digo
yo no
tíros,
documento
y digame
sí
(PISCAL) usted
conce
las firmas
que
hay
ahl.,
¿....?
PESTICO;
Conosco
una
de
estas firmas.
¿Cuál? La
del
¿Idetnticas en
otros St,
señor luis
Castro
a las otras
que
¿uesada.
usted
ha
identificalo
¿documentos? señor. FISCAL
(Garcta):
Nado
más,
Juez,
señor
.
Para Lar -. o momentos el y cunente aye la serte admitió porque no se habla identificado la firma. JUEZ:
¿Hay
DEFEBSOR matara pon el Tk mismo.
objeción?
(Gutiérrea) cqutitir ga:
Señor ser
Tengo dole
la
Je admite y se marca...--30 uno t 10 para que forme parte del
DEP -NSOR (Cutidrres); petuosamente.
FISCAL
Jue Juez
Excepción,
ros-
(Garota); la
bondaeil
de ver
un documento
bertador
de
juerto
este
bajo
el
teo
-
documento--presentán-
epforafe
"Ejbreito
Comandaneia
Local
14- Pon-
DEFENSOR (0u0ibrc on Señor ..s vanos a se una 5 eción; pri ens el o referirse o i¿ ntifiosr en alguna forma la documentos! n antes de que se le muestre, Cualquier testig0, desjudo y tiene un de dunento en 34
maño,
puede
FISCAL
notas
identificarlo,
(Garcta):
escritas
por
dl,
Es que
tieno
unos
7 ' «fShe
DEPENSOR
JUEZ:
(Cutibrrea);
Se admite
Precisamente,
que
lo identifique.
DEFENSOR (Qutibrreaa); Nuestro objeción es a de forma en gue se hace. PISCAL (Careto); Tenge
la bondad
este
documento.
PESTIGO:
£ste fué
uno
entregados el
¿£so Penga
club
de
los
por
los polictas
después
¿el
que
está escrito
Eso
es
la
de mí
bondad
sentándole
una
puño de
me fueron
penebrarm
en
es?
y letra, estos
otros
de noviliszación
brdenes
le
y
dos: otra
preorden
«0vilización=-de
distintas.
Otro por
documento uno
club
después en
veupados entro
¿Usted Ho,
también
de los polictas
ta por mí ¿Como
que
¿e quién
examinar
orden
que
suceso.
aquí
de movilisación=-dos fechas
documentos
A
|
¿de ver
me fut
que
suceso.
entregado
penetraron
Esta
en
nota fut
el
escri-
esa fecha.
dónde?
del
conoce
del
que
Club
Nacionalista,
la firma
de Tomás
lbpes
de
Victoria?
señor, PISCAL (Garcla); Nada pecto a cotos señor sa Juez; con sl testigo. JUEZ:
?
Repregunta...
EBSOR(Qutibrr ea);
Josi a 3099
sto su
más con resy terminanos
et
enos que efiers a e
e
Señor Jues,
despu S que un documen té debe
poder del seorotaro.
na
¡Ea
JUEZ: 3f, deben quedar en poijer del $ a eoretario estos d 273 08, como í dan ificados.
2
PISCAL
(Carola);
te alguno,
No hay
inconventen-
DEFENSOR (Ramo 8); ¿n
mayo
mo
del 1936,
interviniendo
del
Castillo,
de
usted
a que usted se ha referido con
esa
los
nacionalistas
c0-
en la calle
intervención fué a iniciativa
o siguiendo
brdenes
superiores?
TESTIGO: A
iniciativas
¿Desde ellos
cuándo
mfas.
conoeptub
realizaban,
usted
según
que
explicó
esos
usted,
actos
que
eran
14 -
galesa?
FISCAL
nión
al
DEFENSOR creyó.
lo
JUEZ: Desde
(Qarota):
testigo,
el
Se le plde
una opi-
señor Juez.
(Ramos):
Que
desde
Se admite,
proceso contra
cuándo
Ñ Albigu
Canpos
y los
demás lideres nacionalistas. DEPENSOR
¿Usted
(Ramos);
sabe
que
ese
Yo llo só, pero
proceso
fué
en Judio?
la investigación se
inició
an-
tes. ¿Entonces sino
ustedno quiere
desde
una
deotr
desde
el
proceso,
investigación?
sí. ¿Usted
no recuerda haber
anterior vo
que
usted
conocimiento
de
formb que
declarado esa
se
en ed Jutoto
opinión
llevaban
desde
a cabo
que
tu-
esos
ac-
(DEFENSOR) E
tos? TESTIGO:
Ah,
sf,
desde
luego,
porque para
ese
tiempo
yo no sabía que se llevaban a efecto esos actos, Cuando me enteré de ellos, entonces fut que empeed a prohibirlos, ¿Cuándo fué :
No
que se enteró?
recuerdo
¿Usted no sabe tos
de
¿poca,
si desde
esa naturaleza
Yo ¿Pero
la
oreo
que
a usted No
¿Usted
cl
fecha
treinta
exacta.
y uno habla
a 0-
en Fonce?
sf.
no
la
Puede
ser que n0...
le constaba?
me constaba, era
Jefe
de
la Políicta
en Fonoe
desde
cuén-
de Ponce
¿osde
do?
Put
Jefe
le la
el 5 de Junto otembre ¿Purante
durante
nocimiento ellos 31, ¿Jemanas
1930
hasta
siete
años
el
¿la
14
a
tener
de
di-
de
años y medíto y unos días. esos
de
siete
años
los actos
senanos antes de eon
¿el
Insular
1937.
alrededor
Stote ¿Y
¿el
¿olicta
eso fub
estos
esa fecha
en la calle en
antes fub
usted
de
vino
00.
los nactonalis tas
en que usted
intervino
Castillo?
el
1936,
que
usted
tuvo
conocimiento
de
los actos que ellos realisaban? st. e sl
DEFENSOR (Ramos); .
¿Cómo
tuvo usted
ban realizando
conocimiento
de que ellos
esta-
esos actos?
TESTIGO;
Por
el guardía
taoado ¿Y difo
allí
ceroa
haberlos
Cuando
me
Oscar
Correa,
que
estaba
des-
del club,
presenciado?
llamb
me dijo
que
estaban
formánio.
se. ¿El poltiola
denunció
por la
celebración
de eso sae-
tos? lo
se denunció
a naile,
FISCAL
(Garota);
JUEZ:
Ya
Nos
impertinente, DEFENSOR ¿Usted
Ho,
que
se radicara
no,
alguna
señor.
¿Intes
del
usted
estuvo
21
denuncta?
o de
marzo,durante
en once,
ota formular ¿Sabe
que
por
(Ramos):
ordenó
Ho,
contestó
oponemos
denuneta
ordenó por
todo usted
esos
actos
ese
tiempo
que
a algún polten
general?
señor,
usted
si
se formuló
alguna
denuncia
por esos
actos? Ho
hay nada
en el rboord,
¿ba
novedad
esa
de
en
la calle
del
Castillo,
Jefe,
el Coronel
No, ¿Eno
señor,
la noche la
esa
de mayo
comunicó
del 1986,
usted
a su
Orbeta?
no la comuniqué.
ful a mediados A?
de mayo
del
trointe
y sets,
y
(DEFENSOR) de noche,
verdad?
TESTIGO: Pub
en el mos
de mayo
del
treinta
y sets,
y
de noche,
¿Cuántos poltotas llegaron Pueron
¿En
la
algunos,
guagltta?
Fueron
¿Algunos
algunos.
querrán
Bueno, seis Seta
a118?
no
decir dies o doce?
caben
o siete
o siete. St,
tantos
en
la guaglllta;
cabrfan
hombres,
¿Iban
armados,
desde
luego?
señor.
¿idevaban
carabinas?
Las
arnas
vaba
naturales,
y oreo
que
alguno
1le-
carabina.
¿Cuando
llegaron
llegaba
usted
al
con
sitio
donde
un pelotón
estaban
de hombres
ellos, bajo
su
mando?
£llos ¿Y 11090
quedaron
usted
To fuí ¿llevaron
No,
solo
solo
en
la guaglitta,'
con
uno?
econ Ceferino
Loyola
al
olub.
sus ametralladoras?
señor,
no habla
po de la Poltota ¿intonees no habla?
ametralladoras
en el cuer-
entonces,
No,
¿4114 fub
que usted esa noche
les
indicb que no9po-
A |
(DEFENSOR)
drían
celebrar,
continuar
celebrando
los
actos
estos de ejercicios en la calle? TESTIGO:
To
se lo
habla
nt;
y €sa
para
que
mantuvo
hasta
el 21 de 3f,
¿Usted esos
noche se
¿Usted
lo
repett
difera orden
ya e Flinio
Gracia=
a Elifaz
¿soeobar,
a Plinio, siempre,
posteriormen te,
marso? NN
sí
ellos
eontinuaron
o no
celebrando
actos? Es posible,
¿Jero usted fo
no
Pebrero
brero
de
del
ellos
pero
yo
los
vt,
de mayo
del
aquí,
y entonces
usted,
ello,
Ahora
quiero
unos actos
según comunicación Esteban
de
y ¿usted recibió
anuneiándole
31.
vt,
1986.
1937--esttbanos,
1937;
sistencia
los
ni me enteré
brar, al Jefe
no
no qué?
llemos partído
de
se
lo
est
señor, sabe
advertido
estamos
deoir--en Je
una comunteación que
iban
que usted ha según
ha
Rodrtgues para
en
a cele-
t¿entificado
deolarado,
ordenó
que les prestara
a-
polictaca?
Pero no me deolan
militares, blea
del
ción,
lo
sino Partído que
yo
que
que iban a actuar como
iban
a eelebrar
Nactonalista entenif
que
una
csan-
y una mantfestas cra
de
cartoter
oívil,
Bueno ¿pero
usted pasbppor
la calle Harina,
esquina
V -oflles
c
(DEFENSOR) Aurora,
y los vió alll
febrero
del 1937?
uniformados
y formados,
en
TESTIGO;
Ho,
alineados,
.
¿Y uniformados? Y uniformados. ¿in febrero 3, ¿T
del
1937?
|
señor.
usted
qué
hiso?
Nada. ¿Pero
:
Ellos
estaban
allf
frente
a su
club.
alineados? Alineados.
¿Y
uniformados? Y uniformados.
¿Y en
la forma
ellos
en nayo? No.
que
Ellos no
ejercicios.
usted
les
estaban Estaban
habla
prohibido
maroiando alineados
ni allf,
a
haciendo frente
a
su club,
¿Usted
no entendió
que
tenfa
que
intervenir
con
1109?
Yo no orel tares
ní
que
iban a hacer
a marchar.
En otras palabras ¿lo se hicleran
ejercicios milb-
que
usted prohibla
era que
ejercicios?
st. ¿Y
que
3t,
naroharan?
que mnaroharan
en formación militar,
e-
DEP ENS OR (Ramos); ¿Usted
sabe
sí nareharon
en formación
militar
ese
dla? TESTIGO: le
enteró
minó
el acto.
Esteban ¿Usted
por la
tarde,
A1
rendir
Rodríguea,
ordenó,
después
ne
entonces,
el
lo
que
se
servicio
hizo
ter-
el Jefe
saber,
la formulación
¿e alguna
denuno la? No,
¿Y
señor,
el Jefe
Esteban
manifestación
Creo ¿El Jefe
Rodrigues
y la parada,
que st.
habla
no es
acompañado
le
eso?
£1 estuvo allí,
Esteban Rodrígues PISCAL "oreo,”
no ¡da solo?
(Careto);
¿(ue
se
elimine
el
DEP NSOR (Ramo 8); ¿Categbricamente, ted
por el
informe
oficial
que
us-
recibió?
JUEZ: St
usted
Yo
lo
sabe
lo
taba
puede
supe por a cargo
.
decirlo.
lo
del
que me
¿“1 fué
el
Jefe
(ue
lo
venga
que
es-
servicio.
FISCAL
(Garofa):
JUEZ;
Je
oir el Jjofe. DEPEHSOR
dijo
a de-
admite.
(Ramos);
solo
o usted destinó
a algunos otros
po-
1ictas? Yo
le ordenaba
a
$1,
bres que le habrian
y 81 designaba
de acompañar,
los hom
DEPENSOR
¿Usted Jefe
(Ramos);
podrta
¿ecir por qué usted no le erdenh
la formulación
de alguna
al
denuneta?
TESTIGO; decirlo,
No podrta
¿Cuándo fué £sta
que usted vió esa ho Ja?
hoja me
liota,
¿Cuándo No ese
la llevaron
que la recogió
al Cuartel,
en la calle,
se la 11evbp sé
la fecha,
mismo e o
pero
acto
DEPINSOR
relación
Bbta
es la
offreoida 9, ¿pnediad
miso
le
JUZZ:
tiene
ebrero
Está
sol teitado
ofrecida,
pero
está pendiente
no
se
ha
por
deetr el en este
Ustedes son ¿es que tíenen que tienen objeción a que se admita
pida AL
(Garefa);
¿Ar ans0s eión, JUEZ:
Entonces
hofa
Se de
Sft,po rque »por3
1
(Ramos);
da hofa
Y esta
E
e
de admisión
DEPENSOS (Ramos): Si quiere fiscal a puede ofreceria" ahora momento.
hoj
anonte” dis die»
para
del 11597
a repregunta,
JUiZ; deotr si 0 no,
wn
de febrero,
(Ramos):
41
ese
esto
del 28
ginitido;
,
un po-
euslta,
No se
suelta 1eotura
gue se acabo
Y
tenemos
admite
sín
y se marca
ya está
opos t2
exh Bit
dies... a 13 qeda
de adnmbt
suelta
DEFENSOR (Ramoa) ; ¿ha hofa
suelta esa
tampoco le indiod
a usted,
ni
(DEFENSOR)
la naturaleza del acto que se iba a cuando se la llevó el Folicta?
de sugirió, celebrar,
TESTIGO:
en realidad,
monento,
En ese
que
de
cadetes
St,
señor,
Cadet.s
Los
Bblgica.”
Teatro
¿tes,
¿as nacionlsal
eso dice
el
hasta
la Nepúbllca.
de
pero
suelto,
la hoja
de
cuenta
dado
se ha
en correcta formación
de al1f
partirán
una
ellos.
y los
Neplblica
la
tenfa
antes de la firma,
el íltimo párrafo,
"Los
por usted
que
Jefe,
luego,
¿Desde
enviada
To
por ellos;
tenfa un acto anunolado comunicación
no me fiJb.
¿...? eso
no era lo que decta la carta, ¿Y,
no
que
allf
JUZZ:
se anunciaba
en
Se le
a la
que no
se
pide
una
opi-
era
para
a-
Se admite. que
eso
¿ue
crol
traer ¿Fero
necesario
eso...
que
orefl
FISCAL (Gareta): nión al testigo.
Yo
ereyó
usted
suelta?
hoja Yo
eso
prohibir
actuar para esa
a eso,
econ respecto
se
anunciaba
gente, ¡da a hacer?
¡ue lo que se
¡ba a realizar
ero
lo
que decta
la carta, PISCAL
(Carola:
JUEZ;
¿in
de la creencia DEFENSOR
del
.ue
se
testigo,
elimine
to-
señor Jwz,
lugar.
(Ramos);
Señor
fuen,
para
(DEPENSOR) no gener que interrumpir el torio E ero hacer constar noble"
aaa
d
itidos La
fícados en da vis proceso, hay unos
¡E
interrogaque cuy e
y
. entertor cuantos...
(Oenel
e
oldcacda e 1d
:
de
e
este
¿lamamos la aten-
ción a corte e gue la Defense no dede hablar de docuñentos ni referl rse el otro proceso para nada absolutamente egtos momentos ¡porque eso Mende a des» ar el curso de este proceso. JU ZZ; LJejo que que va a plantear.
hable.
No
DEFENSOR (amos): Jon intentamos utilizar en el
se
sube
lo
¿ocumentos que contrainterro»=
gatorio del testigo, señor fues, pero se nos informa ps secretario que les
l
ersonas e 0as ql Arohivo están 008 del edificio. Para supe sm 1 en lo que edit uanos con el
se
se da
púuedmnmhacer
las as
encuentren,
E
Defena
peral
¿Jon
DEP ONSOR (Ramos): JU ZZ;
ro
¿Dónde
¡ECRETARIO: el persone]
al
que
documentos
de
55.
estún
|
esos
documentos?
Están en el Archivo; pedel archivo ya se ha ido,
JUEZ: Juede enviarse a su hogar un monento,
DEFENSOR. A
por
el
arehínpero
Fodrtamos jar
por
hecha una mocí ¿saploso oralmente añora a que se en bres toda esa des eumentación, previo rec (E:
bien.
Se
concede
la
mo-
n de n de
Rele ose ie toda la documentala Defensa, previo recibo.
Puede
continuar...
DEPENSOR (Ramos); Diga
estado
sí eon
respecto a los suoesos
tratando,
de
que hemos
dos noches desputs usted A
fut, par-
|
(DEPENSOR)
sonalmente,
a la
case
lle Tumba La Vieja, del
Foliota
lazo,
de
don
donde
Plinio
vivta,
a hablar
con
Gractant,
ca-
acompañado us bd dl.
¿.....?
TESTIGO:
Dos ¿Usted la
noches
lo fué
des pubs
a ver
no;
« su
mucho
casa,
tiempo
en la
antes.
calle
Tumba
Vieja?
st. Hire
a ver
ido
sí recuerda,
antes,
sí fué
la guaglita, Ho,
después,
a decirle
no.
¿ehaber
con el poltota
que
podtan
seguir
ago,
en
haciendo
¿....?
ejercicios.
los
independientemente
Pub
antes,
cuendo...
JUEZ:
antes de qué?
¿fero
Antes »1é
de
la noche
con Fltnto,
esa de
mayo,
y le dije
ilegales.
fl me pregunto
sar
del
dentro
club
un
ral,
con Júdice,
que no elos sus
y habld hablé tenta que
que fuf
con Júidice, ob/eción
que
hacer,
dentro
de
yo ha-
actos
se podtan al Cuartel que por
eran
reali-
y entonees
y con motivo
le ¿ife
ellos hicieran
clubs,
si
esos
o en privado,
yo aprovechb
día
que
cuando
venede lo
en pr tvado los
en privado,
ejerotdentro
de
su 0asa,
¿En esa noohe que usted lo vístt6 a $1 fub que le dijo
eso?
31,
eso fub
antes del asunto
ese.
Despubs
yo
|
|
|
|
EIA — . > a,
4
(TESTI
que ellos hactan.
yo me ocupó nunca de lo
DEPENSOR (Reno a):
no
de
en
|
que us ted
esa indicación pero
ejercicios,
los
la
¿e....? yo
cuando
Eso fub
No.
con ellos
a hacerle
haciendo
seguir
podían
que
dos
desputs,
das
donde Fltnto Gractant
en privado.
de que podlan No:
intervenido
dos
Castillo,
¿el
calle
despuds,
que fué
admitido
haber
de
después
dtas
fué
haber
recuerda
sí usted
de que fub antes,
la misma objeción
hecho
de-
haber
de haber
desputs
anterior,
en el futeio
elarado
no recuerda
a ver si usted
nire
festigo,
le 1lamé
la otención
hacerlo. lo que le acabo
sí usted ¿eelard
0
de decir,
set... Quists
no
entendería
yo
En otras
entenderta
de
ese
de la
ealle
del
st. ¿Usted
verdad
¿La
palabras: aunque
la verád
con Plinio fué
suceso.
fué a decirle a Plinio etacios,
pero
una pre gun=
pero
bien,
intervención
que mí
es bsa, antes
no
suya;
Usted me harta
la verdad es ósa. ta que
la pregunta
es que
cuando
usted
que podtan hacer los eJer-
en privado, Castillo,
fub
antes
de
la noche
en mayo?
| recuerda
cuándo fué
No lo recuerdo. que
ellos
se
ese antes? Pub cuando a mí me dijeron
iban por la Barriada
Alhambra
a
:
(PESTIGO) haoer
ejercicios.
DEPENSOR (Ramo8) ; ¿Cuando hacer ted
usted fué
los
ejercicios
habl8
segunda
a decirle
con
él,
fué
sobre
a Plinio
que podlan
la primera esos
vez
asuntos,
que
us»
o fub
una
ves?
FISCAL (Gareta);
Nos oponemos, sé-
ñor fues. La pregunta es capgiosa; l pregunta envuelve una situac gehera]
que A la esmtanters, ame Pespandiendo a una pra a oapoiosa. 8l ha declarado que dle. p
d
o.
JUZZ;
No
diga
lo
que
7
él ha deelara-
Se admi te la pregunta.
DEFENSOR
(Ramos);
¿Cuántas
veces
usted
habló
0on Plinio
sobre
los
ejercicios? Dos
veces.
¿Entonces,
la primera
nio
para
no fué
soluto,
vez
que
prohibirle
usted
los
habló
ejercicios
em
Pli-
en
ab-
sino para prohibir que los hicieran pl-
blicamente?
Puá para prohibtrselos
en absoluto,
ces fué
eso,
que
en algún cer,
sítio,
y yo
pregunta,
dl me dijo dentro
le dife "pero
que
no
yo se lo
despuba
que yo consulte
tonces,
en una
hablé
¿el
ocasión
oon Júdice
sobre
y entorn»
sí en privado clud,
podla
se podlon
0 ha-
contestarle esa
oontestaró
a us tedes
a la Jefatura,” que yo ful
ese asunto,
y en”
a San Juan,
Ya
DEPENSOR (Ramos) ; ¿Y con motivo de esa consulta. .. TESTIOO: «+.DoloÍ
a ver
a Pinto,
¿Entonces
el tercer paso es cuando viene lo de la ealle del Castillo, porque los estaban haciendo en
la
calle, St,
¿Usted
no reoordób, limitado en febrero
calle? ¿Permiso permiso
Fara
Bueno,
en
yo
"tenemos con Júdics
Yo
dado
y siete
no
a ellos,
supo
que
en
a ellos
de...
Jidice,
por lo
les he dado
e-
ninguno,
conuníqué
que
con respecto más.
fe
la Polteta,
se
habla
y ese
a $1 la manifestación "tenemos "ast
hagan
es
duda
que
no
sobre te mo tas
en privado.”
de esa conversación en que Júd ics le dijo duda sobre es0,” usted volvtd a conversar
deta. ¿Y con Orbeta, siete,
actuación
los ejercicios pliblicanente
Nunca de
treinta
£l me dijo,
me dijo
esa les
privado,
le
ellos
¿Despuds
del
limitado
de Júdice. 080,”
usted
linttado?
hacerlos
con
eferoicios?
testigo, que
llos hablan hecho la
los
señor,
permiso cuando
verdad,
a las cuestiones
Despuvs
Jldtos
dejó
y nombraron
ie
de estos asuntos?
o cambió
Ponce?
ser
el Je-
al Coronel
antes del 19 de narso del
comunicb
de
impresiones,
Or-
treinta y respecto
1
TESTIGO:
,
—No,geñor.
Zl dla 19 me setuvo...
DEPENSOR (Ramos); No,
no,
antes del 19,
visto, dos
antes
del 21 de nargo,
y haciendo Junoa.
pero
dos, Wire
veces usted había
a los
ecietoes forma-
en Ponce?
el dla
aguel
no hactendo
3 del 28
ejercicios
sino alineados.
a ver
tes
ejercicios
Solamente
brero,
.
¿Cuántas
sí
usted ha
de A'-
q
ni forma-
a
y
víesto
esta
oomunteación
an»
de ahora.
£sta es una carta que tiene las iniciales del policta José Harta Colón, P. 1. número 379, Pleno
las
intoiales.
Parece
por el policta José Harta generalmente
:
tiene ¿Entonces ¿tara
ninguna la
St,
debe
ser
Octubre el file
Fonoe,
hay
riginales
es
de
o archivo
das
intotales
del
aquí,
se debe
Eso fub no
retén.
lo
mía. de retén?
del
1985
...
de la en
que
Foltota, se
Cuartel
conserven
los
porque
tiene
cartas? debe
No.
es el que
Y de 1985,
documento
alll
que
de un poliota
de octubre
Ese
¿Entonces
de
recibida
retón,
expedientes
de
Colón,
servicio
intetal
inicial
la fecha
+ ..8n
presta
que fué
esté
lo
que
alt,
ser de aht polícta,
mecontrar
el original?
se entregó
allt
y está
de 0-
--B5]1--
DEFENSOR Vire
que
dice
el policta
retén
es
"recibt,” ¿e...?
cuartel.
el
en
original
el
entregó
de
]
y
a carbón,
copía
es una
ésa no
sí
a ver
que lo y se
(Ramos):
TESTIO O: do.
..
FISCAL
(0arcta):
JUFZ:
Se
oponemos.
Nos
admite.
|
conteste...
Juicio
lo
yo
documento
Este
st.
fo
¡
el
en
aquí
ví
anterior.
a
bamos
Nosotros
(Ramos):
DEFENSOR
que se ordene para que se produscorte ed original de la carta de
pedir ca en
suscrita fecha 9 de octubre de 1935, or la Junta Yunicipal Nacionalista de once, dirigida al Jefe Blanco, sobre estamos
cual
de
Capitán Igarovídes: JUEZ: una orden conira usted pora
se explque bus-
del Cuartel el ori-= cuya copía le entre-
que en lés archivos ginal de uno coría,
para
gará el licenciado Ramos Antonini, que la produsca aquí en corte. DEFENSOR
plicgr
del
al
último
e
Primero
KRamos): la
p
preto
lectura,
de
por
la carta; se
núltimo y el último--donde acto militar.
en
esta
de
plicado do
este
St,
bien,
señor,
a ver
recuerdo
corta sí
o copta
testación
lo
que
le
a su-
el pe-
un
un du-
estoy
ésta del
y haberla es
la
original
recibido
haber
nostran-
una
El
original
que
usted
envió
a esa comunicación.
copta
contestado,
copita.
¿.....?
!
menos,
anuncia
recíbido
haber
comunicación
voy
momento?
de esta Miré
testigo,
recuerdo,
¿Usted
mo-
este
en
interrogondo
le
más en
con-
|
TESTIGO:
St, señor, Yo
ésta es copia de mi contestación,
mandé
calde,
DEPESYSOR ¿Usted
un
original
y ésta
es
y una
la
copía
al
señor
41-
copía,
(Ramos):
recuerda...
DEPENSOR (Ramos): Para suplicar, seJuez, que se identifiquen estos dos
Ror
¿ggpnen tos.
uno
de
fecha
de
enero
de
es, Peqa Jirmado *J., Tormos Diego 4 al 2 gsgunento, que tteze eb Sacro de 1987, esté pe ruado lanco, Jeje e Distrito e la Polt-
le
Insular,
JUEZ: DEP+*NSOR «Usted
Primera
El
secretario
para
qué fecha
esa
respecto
de
por
allá por
la ¿venida
Fué
en
enero
esas
qué fué La
¿Usted
colecta
el mes de
identificará.
de
que
qué el
primero,
enero,
esteba
acto
ese
cuél de
a que
haciendo
del
mes
de
mía
fué
que
intervenir
¿loalde
jóvenes
he
antes
había
el
y cuál suyo
referido
ahora,
después?
yo mencionaba
tenido
anterior
intervención
ne
contestación
los
intervención
Hablamos
relación,
qué fué
intervención
sí
se
la
Hostos?
comunicaciones
sabe
fué
19587,
tiene
señor...--a hacer
la
recuerda
posterior,
con
los
(Ramos):
recuerda
«Usted
Clase.”
Tormos
de
eso,
en
mi
que
yo
cutoriaó
al
Ponce
para
la fecha con
y
en
ellos.
Diego
nacionolisias
de
colectas?
Ésa era la carta que lo autorizaba, ¿Entonces fué que Para que revocaro
usted mandó el permiso?
uno
carta
ul
¿loalde
--653--
|
TESTIGO:
Ellos,
los
Jóvenes
prendidos
por
el permiso, bl,
AOS ION
que
colectas
ciertos
¿Usted verta
en
yo
le
tener
señor
para
alcale una
la
al
llevar
domingos
el
escribí
explicándole
a
en distin-
los
carta
41-
autoriaób,
al
señor
situación.
(Ramos): dice
ahí
que,
obligado
a
St, porque
a pesar
Jefe
de
la
la
usted
refiere
ley
lo
dice
“que
prohíbe
Interrumpir
el permbso
interrumpir
que el
que
dí,
tse.
citaban
ellos
usted
se
nt
el
la
ley
ni
que el
Se
alcalde,
libre dado
octo
autorisarlo lo prohibe”
recolectar
el
había
y un
usted
fondos?
trónsito, el
alcalde
era
para
tráfico?
El acto era
permiso,
prohibe,
no puede
Policta
a que
No.
del
impedirlo?
la ley prohibe, ¿Cuando
permiso
y entonces
sin
sor-
yo se la prohi-
se dirigieron
efecto
DEFENSOR
¿Pero
de
el
Alcalde
¿Y
vista
ellos
sitios;
fueron
esa actividad
solicitando
Y entonces
se
en
calde, tos
AE
mí
y en
entonces
nacionalistas,
ellos
realisalon,
Para
el permiso
habían
realisar del
que eso
señor
interrumpido
yo
era
sorprenque
solí-
,
¿lcalde.
antes?
ántes.
¿Y recibieron a cabo
unas
un permiso del
alcalde para
llevar
colectas?
Ese mismo
acto.
Ne parece
que
ellos
quiste-
A
|
(TEST7100) ron el
echar señor
DEFENSOR ¿Según tas
la
responsabilidad
del
acto
sobre
los
colec-
álcalde.
(Ramos): usted,
en otra
ellos
forma
no podían que
realisgar
no fuera
interrumpiendo
el
tráfico?
St,
podían
realisarlos.
¿Y por
qué,
era
intervención
la
mitarla,
si
el
alcalde
y no para
suya
a
les
daba
para
prohibir
el permiso
ES e
no
organizarla,
para
actividad
defíniti-
la
li-
vamente? Usted
que
sabe
ha
que
sido
Lea
bien
el
y
¿ey--usted
para todo
evitar
hay
la
lo
una
sabe
ley,
interrupción
por-
una del
eso.
permiso.
¿Puedo
leer
No.
Léala
guna
explicación
de
una
legislador--que
legislación tráfico
hay
la
carta?
y después
vea
a ver
respecto
de lo
sí
usted
último
tiene que
al-
acaba
contestarme.
EY testi yo lee el documento ofrece el letrado.
le Ratifico
lo dijo,
querfan
realisar.
¿Usted
ha
mo
de la
los
visto
alguno
¿hboltción,
Era ves
el miso
acto
realisándose
a entidades,
en
que
que ellos
actos, la
co-
nisna
Forma?
PISCAL Juea.
(Vareta);
¿hetos
que
Nos hubiera
oponemos, realizado
señor cual-
A (d
5)
--bb5=-
(FISCAL) pisto
otra
once,
entidad
qué
JUEZ:
tienen
¿Qué
DEFENSOR
que
en
Puerto
relación
(Ranos);
Rico
ver?
o
en
tiene? Establecer,
en re-
lación con la misma teoría fiscal ya través del contrainterrogatorio--nosotros tenemos derecho a defendernos contra la teorta y contra la prueba en un contrainterrogatorio--cuál era la actitud de la Polieta respecto a los nocionalistos en Ponce. Es decir, sí de ello resulta que actos tguales, igualmente agpules en la opinión del Jefe, los permitla a otros y : a éstos no. Es algo que el Jurado debe conocer
pueda nitla
con
alguna
explicación
dar. ¿Por qué y a estos no:
a otros
que
se les
él
per-
FISCAL (derela): Eso es impertinente. Todo lo que sea de la conducia de la Podicta en relación con estos acusados, es pertinente; pero entrar a investigar los nmotívos de por qué un Jefe de la Policta actuó con otra entidad diferente, en diJferente época y en diferente sítio, es completamente impertinente, seTor Juea. JUEZ:
DEFENSOR
Se
admíte.
(Ramos):
Conteste... Puede
ser
tidades,
que pero
prohíbirlo ¿Y
usted
tras
eso yo
lo
solamente
cuendo
no ha
tenido
hayan
realizado soy
otras
responsable
ende
lo sorprendo, conocimiento
en cuanto
a 0-
entidades? St, pero
que
do quejas ¿Usted
yo
a mí,
ha denunciado
No,
porque
lo haya
visto
no.
Han
vení-
sí. o prohibido...
la Poltcla
no denuncia
por referencia. ¿Lo Poltcfa no denuncia misdemeanors
nisdeneanor $
por
referencia
.
TESTIGO; '
Por
referencia.
lo puede
DEFENSOR Para si
ver
presencia
una
eso
comete
prueba,
un
pero
también.
último
¿usted
reglamento,
el
quiere que
la Polteta
decir
que
no
a
es
investiga
reglamento
no puede
FISCAL
(Garcta):
Nos
JUEZ:
Com
la
radicar
denuncia?
DEPENSOR ¿£sa
Jues.
los
a
entrar
carta
que
usted
Castro
contestación
anunciaban
objeción.
Quesada
a la
a usted
No
va-
dice
usted de
sí no me
Graciani
del
instrucciones
ahí sus
que
a que,
ellos
acto que
del
le al,
ello
lo
superiores?
carta.
JUEZ: la
Plinio
celebroción
la
siguiendo
es
y
20,
diciéndoles en
harta
la
sáúbodo
comunicación
no lo permitirta;
dice
el
en evidencia,
usted
DEPENSOR
la
se-
eso.
mandó
y admitida
Jóvenes
ást
lugar en
oponemos,
(Ramos):
equivoco,
¿De
el
misdemeanor
Policta,
por
mos
en
ver
usted
delito
de la
ñor
;
quiere
(Ramos):
entender se
Si
fsa es uno
afirmación.
¿Cuál
pregunta?
(Ramos);
quién fueron
esas
FISCAL
instrucciones?
(Oarcfa):
Nos oponenos.
JUEZ: Se admite, evidencia que ya está se usa esa frase.
Es .s piesa de adnitida, donde
Conteste... Pues
la
carta
dice
eso,
“por
instrucolones
de
--657=(TESTIGO)
superiores,” esos
que
la Polteta
no pernitirta
actos.
JUEZ: La pregunta
Pues
es
era
el superior
el que
habló
aquí,
y
que
lo
DEFENSOR
conmigo
que
le dije,
se
o superiores.
el Coronel
porque fué
dle el
había no
superior
el
sobre
"lo
que
ese
sería
tratamos
praprama Yo
quién
asunto,
publicado
st de
EL YUADO
19 cuando
esa
estuvo
sobre en
el
EL WYUMDO,
parada
€
nadomás
dice.”
(Ramos):
¿Donde hubo
ese cambio
de
impresiones
entre
uste
des dos? En
el
¿Cuendo las
Cuartel
prohibido
el
Bueno,
se esa
Coronel,
Coronel
pero
tuvimos, acto
del
en
llevara carta
la
no
se había
a
qué
que
celebrara
el
era
que
¿l
efecto; uso que
que
no
de el
esa
él y yo
querta
y entonces
dí-
que yo
el
escri-
a
frase,
Cormel
no
quería
acto?
PISCAL(Garcta): REMOS. JUEZ:
instrucciones
conversación
e hice
sabe por
¿Pero
todavía
no me dió
yo comprendí
¿Usted
DEPENSOR
siguiendo
acto? el
rectas;
se
Poltefa,
usted dirigió esa comunicoción
instrucciones
bí
de la
Con
lugar
Señor Juez, nos la
opo-
objeción,
(Renos):
él le dijo que no querta el acto?
d A |
FISCAL
(Oareta):
JUEZ:
¿Privilegiadas
nes privilegiadas, ponemos.
,
PIBO4 E * Careto):
de
superior
y
Juez. por
En
subalterno,
Nos
PISCAL (Gareta):
de
instrucciones
sus
relaciones
JUEZ:
relaciocomunican.
Pero aquí
en
o-
qué?
JUEZ: Pero no cuando esas ban a un tercero y se leo
nes
DEPENSOR
Son comunicació
señor
términos
se habla
generales.
Se admite.
(Ramos):
Conteste,
testigo.
TESTICO: ¿Cuél
fué
la pregunta?
¿«ué manifestación de que no querfa Tratanos
asunto
De Juana en
mos
de
otras
se
iba
a aelebrar,
de
una
concentración
to
Libertador
¿Después
de
Eso fué
el
el
y yo.
Cuartel, cosas,
vino
aquí,
hablamos
Cadetes
habla-
acto él
de fuerzas
a Jua-
y aquí
que
del
Y entonces
me
del de
que dijo
Ejércila
Repú-
era un acto ilegal.
conversación, día
£l
y después
y de los
y que ése esa
él
Dias pasó
estubo
blica,
respecto
el acto ese?
el
na Días.
le hiso el Coronel
que
es cuándo,..?
19,
¿Hora?
Después
de almuerso, sería
como la una,
qui-
sés. «Pueblo? Ponce, A
A
En
el
Cuartel
de
da
Poltcta
Insular
'
--659=(TESTIAO) de Ponce.
DEFEYSOR ¿vué se
(Ramos):
hizo
el
quedó
en
después
de dejar
esa
orden,
Ponce?
lo.
El
fut
a San
¿Todavía de
Coronel se fué
a San
Juan;
pero
usted no habla
los organizadores
Juan...--no
sé
si
no
en
Ponce.
se quedó
recibido
del
se
lo comunicación
ccto?
Todavía.
¿La
recibió por
la
tarde,
a las siete
y cuarenta:
st. ¿Y
la pasó Sí,
por
a San
Juan?
señor.
¿Recibió
esa misia
renta--alguna Esa
no,
que
¿iamaron así;
noche--sábado;
contestación
noche
do fué go
telégrafo
El
yo
por
19
o alguna era
recibl--no teléfono
yo creo
siete
El
sé
que
sí fué telegrama
una
defónica--pregunténdome
sobre
dije
a
¿Pidió lo,
que
usted
el
acto
se
iba
instrucción?
viernes.
o un
que fué
y cuasóbame
o al-
comunicación ello,
y yo
tele
realisar.
refuerzos?
señor.
¿Anunciaron
refuersos?
inunciaron
refuersos.
«Cuándo? El
¿ue
día
20.
es sábado?
b ] '
TESTIO: jue
€s
sábado,
DEFENSOR
(kamos):
¿Recibió
usted
Jfuersos
antes
Un
esa comunicación de
telegrama.
Ra porgue
cuando
eran
das
media,
y ya
yo
cuerdo
que
dispuesto yo
no
dl. Si y
el dos
habrá
fué
de
almuerzo?
por
la maña-
señor
Plinio
Traciani
me
de
tarde,
o
y
la
ese
la
telegrama.
Plinio aquí
está
que
re-
Yo
Fraciani
esto
una
re-
re dijo
y agueilo,”
anunciado
eso,
le
"esto
ya
y yo
está
eso.”
creo
y que usted
creo
señor
"ya
o después
tenta
el
“mañana
le dije,
Etjo
Yo
visitó
que
Como
almuerso
anuncióndole
que
él
ha querido
dijero
abreviar,
y
dfganos
aquello,”
qué le
¿esco? habría todas
polictas esas
¿A qué hora fué Próxima
aquí
y habría
carobinas
cosas.
esa conver sación?
o las
dos
de
la
tarde.
JUEZ:
¿Del
sábodo? Del
sábado, DEPENS ñor
¿Y llos
sí
usted
OR
había
recibido
el
viernes
a las
testado
a ellos
que
hora
les
contestó
Eso fué
(Ramos):
Del
sábado,
se-
Juez.
por
la
siete,
no lo usted
la
comunicación
y habiéndoles:con-
iba
a ellos
mafena,
de
a permitir, com
el
a qué
expreso”
e-
DEFENSOR
(Ramos):
¿Como a qué hora? TE STICO: Fué la
lo primero oficina,
¿Fníonces, qué
que yo
contestar
en qué funda
recibió
usted
FIZAL
tener
¿Usted
había
no pidió
Ho peóf de
» + .Pero ral.
De
habla
no
eso
de
refuerzos?
oponemos que
porque
pudiera
Está
bien.
Retí-
la
Yo había
ordenado
refuer-
la sono... ¿....? pedí
refuersos
estoy
ol
Quartel
Gene-
dentro
de
sona?
seguro.
refueraos
la
sona.
eso. yo
no,
diez
tengo
pueblos,
Dies
a mis
¿Usted
hiso
tro
su
como Jefede so-
digamos?
Yo puedo,
fuersas
gestiones
sona
órdenes,
distritos,
pueblos.
concentrar
Fo
Nos
(Ramos):
ordenada
Pues
de
sobre
o por
pedido?
eso.
yo
Dentro
¿Diez
sí lo sabe,
persona.
re/uersos,
¿parte
Explígue
a
refueraos?
w0s dentrode
¿Usted
usted,
a los fundamentos
otra
llegué
carta.
(Oarota):
DEFFNSOR rada.
Vo,
cuando
(Ramos):
no los
¿Usted
esa
comunicación
se refiere DEPENSOR
hice
para
para
dentro cualquier
concentrar
de díes pueblos?
lo ordené.
de
esa
sona,
emergencia.
fuersos
den-
DEFENSOR ¿Qué
(Ramos):
ordenó? TESTIGO:
Ordené
a los pueblos
daran ¿Hor
algunos
teléfono
Creo das
siempre
¿Esa ¿ántes
la
casi queda
¿ántes
no,
debe del
el
telégrafo
yo
porque
de ello,
la hizo
el sábado?
sábado, o después
tenido
no,
de almuerso?
la conversación
haber
no,
la orden
le
con
Plinio
antes
de
yo
la
hora;
recibir
Jeneral
recibe
Plinio
informó
la
que
por
la
pero
orden
que
anuncióndole
la maÑlana;
Oracianí
a Él
Eso fué por es
recuerdo
General.
la
con
.. Cuándo
no
del Cuartel
usted
versación
Yo
sido
Cuartel
Jfuersos
a su
usted
órdenes
o después?
Ño,
usted
por
Esas
tarde.
de haber
Oraciani
a
telégrafo.
documento
almuerso la
:
telégrafoí
siempre
orden
de
Por
¿St
o por
concentración Di
que me nan-
hombres.
que fué por doy
de mi sona
va
es
de
sí
una
a haber
su
recon-
o dos,
y
conentración...
tarde.
usted
ha
ordenado
la
concentración
intoiatí va? Debió
haber
en
que
ni
y Castro
sido
contesté
¿Entonoes
usted
1los,
por
la
habla
pasado
por
la
la
nota
mañana,
a los
en
el
momento
señores
Gracia-
Guesada.
recibió
noche del a San
Juan
la noto, viernes, la
copia
o la carta y por
la
de
mañana
telegráfica;
eya les
a
o
--668-(DEFENSOR) manda
una
carta
a
ellos,
periores..."--¿ya RES,
Ya,
cuando
ésa
usted nandó
de
había la
"por
órdenes
su-
recibido
esas
brde-
carta?
PESTIOO: ho.
Esa
yo
el
pasajo
ordenó
la
¿Entonces
6
Por
turimos
el
Coronel
y
carta,
al de
mismo sus
tiempo
us-
hombres?
tiempo,
viene
la
Después
San
la
concentración
á4l mismo
ST.
la
viernes.
¿Hobiéndole ted
conversación
de
San
vino,
Juan?
después
vino la orden de
Juan.
la
tarde?
Vo.
La
orden
retirarme retiro esa
de
como
orden
de la
a
San
oficina
las
vino
antes
cuando
"linto
materia
refuerzos--la
vino por
doce
¿Eintonces, de
Juan
o
de
la
las yo
de
yo
mañana.
doce
Yo
me
y medía,
y
retirarme,
Graciani suya
antes
y la
lo
ve a usted
otra
de
San
en Juen?
Eso es. ¿Cuántos
polictas pidió
Ocho
o dies
usted
en su sona?
hombres.
¿Yinteron? Vinieron.
¿Cuántos polictas le anunció de refuerzo San Juan? Al ordenar mismos fué
San
distritos
Juan que
el misno--ireinta
el
refuerso,
enviaran, y cinco
ordené y el
a los
refuerso
hombres.
JUEZ: ¿En
total?
TESTIGO: total.
DEPENSOR
(Ranos):;
¿Cuéntos
polictas
su
servicio
regular?
Yo no
sé sí había...--debe
deben
haber
todo,
inclusos
y dos
hombres,
Villalba;
as;
los
por
hombres
cuarenta
puesto
el
y
o cuarenta
cuarenta
E
cop tal;
la
que es
Isabel; Adjuntas.
fauco;
Coamo;
Di-
Juana
Santa
Orocovis;
Coamo;
once.
Esos. ¿Entonces
son
Dies
y Ponce.
y Ponct.
era
sabe de qué pueblo
¿Usted
usted
dice
Yo no dije un
refuerso
ire ellos,
que de
y dentro
mismo,
Sánches?
Eusebio
árroyo.
de
Era Pero
diez
refuerso
el
sona
su
Cuartel
eso.
El
de
treinta
ordenó
en los mismos
Y además
en otros pueblos? en otros pueblos.
ser
el
¿rroyo.
Oeneral
y cinco
BONO.
¿Y. además,
resultó
ho está
E
he
oficiales.
de su sona?
Pueyanilla;
Pefuelas; Lleva
con
Ponce,
son
Pues
de
alrededor
o
habido,
haber
destacamentos
los
son los pueblos
¿Cuáles
de
alrededor
Piya;
la
de
para
en Ponce
destacados
había
ordenó
hombres,
pueblos
y
en-
de mi
E e:
En
DEFENSOR (Ramos): ANg bueno, ¿Usted
tiene una
nota aht, de los
!
polictas? TESTIGO: dio la
¿Usted
tengo;
quiere
Fo dí di;
¿Usted
dectr
esa
haber
ta de la Poltota el
Comité
de
dí los
nombres
de
que
un
prestó
Sft,
Wire
0.
ahí,
la
una
otro
declaroción ves dí
ofrecido
una listo
servicio
su declaración eso, de
esa
Puerto
Yo de
left
los poltctas,
lista.
comple-
en Ponce
entertor,
de
que
ese
conte
Rico? a usted,
le
de los
pelo-
al fiscal del distrito
informe
relativo
a toda
en marso la Fuersa
señor.
testigo,
que
usted
si
recuerdo
sometió
al
que
fiscal
ésto del
es la disirí-
¿e...? Esia
será
una
copla ¿mo?
sí,
El primer del
pelotón
ero
el
que
estaba
al mando
Jefe...
JUEZ:
Ño se le pregunta
en detalle,
lista. St,
poa
servicio?
a ver,
r:lación
por
estuvieron.
le sirvió 1937
en
Legislatura
recuerdo
«Usted ¿s
de
la
que
estar
que prestó
To no tones
aquí
deoloréá
recuerda ocasión
debe
dbnd e?
1tsta
cuando
dfa,con
pero
ésto
es
una
copita.
sino si bea Fué la
,
|
JUEZ:
!
Bueno,
sí. TESITOO:
£ste era DEFENSOR
el personal,
sí,
señor.
(Ramos):
ese personal de la ¿sla?
¿Cuándo llegó
no,
cómo
SI,
(Ramos):
DEFENSOR
Ya '
una
perdona
Me PISCAL (tarates: interrupción el compañero
Haste donde yo he PISCAL (Garcla); podido ver, en la lista esa hay personal Ponce.
en
servicio
de
clase
toda
de
da lishabía
S3t, Esa es la pra: JUEZ: de toda la Policta que ta pas en Ponce ese día,
6
el personal
1legb
¿Cuándo viernes,
go
de
¿Algunos
carabinas
la
por
¿quí
fueron
pelotón
aparecen
o
desde
llevar
domin-
el
y terminaron
noche
trajeron
carabinas
entregadas
a ellos
ellos
¿Me podría decir el
EBmpesó
llegó
--Si
mañana.
la
por
domingo.
el
el sábado
isla?
o domingo,
sábedo
Llegaron
la
de
le pregun-
Y ahora
DEPFNSOR: (Ramo 8): O...
de
o
todas
las
aquí?
habla
cuántos hombres
ahí
en
carabinas?
en la lista
que
usted
somete,
doce.
Doce.
:
(Garcta):
JUEZ:
Pud una pregunte
el propio
Vinieron nas.
Señor Jues,
FISCAL
se hable del contenido que se ofresca.
algunos
de la
testigo.
poltelas
armados
lista
que no
hasia
que hiso él, de carabi-
--Pb7en
DEFENSOR
(Ramos):
¿in el Cuartel
de
aguít hablo
ametralladoras?
TESTIGO:
tlabta
¿Usted cargo
sabe
si ese día fueron
de la Policía, Sí,
A
una.
entre
vinieron
la
más de
Poltota
llevadas una
que
allí,
a
anetrallodoras?
vino
de
refueraso
algunas.
¿Entonces
hubo
polictas
lladoras,
de fuera
de
que
vinieron
con
ametra-
Ponce?
st, ¿Sabe
usted ho
cuántos?
st
una
si
de
la que
eran
tros
árecibo
había
o de
¿vubén
Tuayama
FISCAL
(Garcla':
JUEZ;
Ya ha
(Ramos
Creo o de
que
vino
Mayagles,
y
aquí.
“reo,”
DEFENSOR
o cuatro.
¿ue
dicho
se
elimine
Fires”
el
|
o "cuatro. ”
':
distribuyó
la fuerza
para
prestor
servicio
ese dla? Yo ordené
¿Que
eran El Jefe
¿Cómo
a los
Jefes
de distrito,
quiénes?
Jefe
Soldevila,
el
Jefe
Pérea
Segarra
y
el
Bernard.
repartió
usted
las
responsabilidades
de
e-
llos? FISCAL (Garcta): dog oponemos, seFor Jfuea; es una cuestií nterna de servicio de la Poltota a su cargo. EZ:
ados
Bueno,
es le
la
que
labra
"ae
"responsabdi-
e
'
DEFENSOR
(Ramo a):
Es decir ¿qué misión
les
JUEZ:
encargó a cada
uno?
Se admite.
TESIIVO: Pues
el
Jefe
Soldevila,
guardias--yo ce, de
un
número
macanas
Harina,
mar
no sé
El
las
catorce
a
a los Pérez
ametralladoras
equipo
y
de
urmados
calle
de
no
dejar
codetes
de
la
Segarra de
fué
los
gases
de
o quin-
la
instrucciones
Jefe
no0s--el
eran
y desiacados
con
el número
aprozimado--fueron
nt marchar
ca.
sí
con
Jurora for-
Repúdbli-
encargado
gases
y
de
lacrimóge-
lacrimógenos.
JUEZ:
¿vutén fué El
¿se?
Jefe
fué
Péres
Segarra.
encargado
del
DEPENSOR (Ramos; ¿Puso
usted
servicio El
¿Las Jar vila
a
de
como
Jefe
supertor
era
instrucciones formar solo
ni o
Los
ires
pelotón
de
ellos
tres
Beranard
escopetas.
de
como
Jefe
del
de no
de-
todos?
Soldevida.
que
tenta
narchar,
a los
Jefe
.
alguno
allí,
Y el
se
otros
estaban
Soldevila
las
dos
dió
usted
Jefes
Juntos
a Solde-
también?
cuando
recibieron
las
órdenes.
¿Después nes,
de usted
desde
Eso
luego,
es por
haberles ellos
dado
salieron
la mañana;
y se
esas para
ordenó
instruccioel
la
sitio?
hora
a
--669-=(TESTI0 0) que
ellos
DEPENSOR ¿i
qué
debían
estar
allf--a
la
una.
(Ramos):
hora
Ellos
salieron tenfan
ellos
que
para
anotar
allá?
la
salida
en
el
li-
bro.
a.
JUEZ:
Si
usted los
No los DEPENSOR
vi
vió
salir.
.
¿....?
salir.
(Ramos):
¿La hora a que
tenfan
que
estar
allá era la una?
st.
¿4 qué hora Fué
les dió las
antes
de
órcenes?
retirarme
del
Cuartel,
¿Zerta a qué hora? Como O
¿Cuando
once;
usted les dió
bocado
N
adas
de dies
esas
a once
Órdenes
serta,
ya se había
re-
el permiso”
No.
Todavta
no.
Zl permiso
se revocó des-
pués.
¿Cuando recibido
usted la
les dió esas comunicación
del
órdenes
ya usted
alcalde
había
informéndo-
lee que les habla dado permiso?
*
El alcalde
me avisó que había
y
nosotros
entonces
fuimos,
dado permiso, el
Coronel
y y0...
JUEZ:
£sa no es le pregunta. DEFENSOR ,
E
£sa
(Ramo 8):
no es la pregunta.
,
MS
--E7Ju=
DEFENSOR
Usted
(Romos):
le dió órdenes
y recibió
una
comunicación
zando
el acto.
ro?:
sl
de
a la Polteta del
paro
ir allá,
alcalde
autori-
¿Cuéól de las dos cosas
es prime-
usted
recibió
la
autorizando
el acto
o si
usted
ordenó
dos
cosas
fué
lieola
comunicación
del
alcal-
a la
Po-
ir allá, TESTIOO:
Yo no recuerdo ¿Y
recuerda
cuál
de
orden
suya
de
revocación?
la
las
a la Policta
Ko.
La
revocación
dado
la
orden,
se
había
bamos Ya
en
casa
habías
usted
domíngo No
recuerdo
¿Ustedes
llegaron
lunch
casa
en £ra
un
la
ir alló,
a mí
la
yo
avisaron cuando
había que esté-
Vivas.
orden,
si fué
lunch
que
recibo
la orden?
cuendo
de don
o el
revocación
conferenciado
a
me
Fuillermo
dado
Ponce,
primero:
vino después
porque de
dado
había en
para
recibido
¿Y ya usted había ¿La
eso.
tomar
con
dió
la
antes
el
orden?
o después.
todo
Tuillermo
ligero.
el Coronel
su almuersgo Vivas
Fué
.
una
o su
Valdivieso?
cosa
improvi-
sada.,
¿Estando mingo,
usted en el Cuartel antes
de
ir a casa
qué otras personas fueron estos
hechos
que
se
de
con el Coronel, don Juillermo
allf,--en
ventilan
agul--al
doVivas,
relación Cuartel?
con
le
--671--
TESTIGO: Vo recuerdo que
fuera
DEFENSOR En
vos
haber al guna
visto
a nadie.
Puede
ser
no
había
persona,
(Ramos): alta...
fo
recuerdo;
hadamás
que
¿Usted
recuerda
dos,
Agustín
a
pero
en la
oficina
mía
nosotros.
haber
visto allí,
¿rce,
este
cerca de ustedes
muchacho
periodista,
de
Ponce e?
do
lo
sé.
lío
lo
recuerdo,
¿Cómo? Puede
ser
que
estuviera
por
allí, ¿Usted tel,
recuerda a este
haber
otro
visto,
después,
periodista,
Joaquín
en
el
Cuar-
Gil
de
Lama-
drid? Vo
recuerdo
haberlo
visto,
¿Joaquín
es
el
rubito?
St.
NWás bíen
CA
No
recuerdo
¿Recuerda no
haber
Vivas
de la
haber
visto
Valdivieso,
¿.....?
visto
a Joaquín.
en el Cuartel antes de
a don Buill er-
tr usted a la
calle
Narina? hn
el
Cuartel
nosotros ¿Usted don
el colorado.
no recuerda
Guillermo
Coronel,
vimos Vivas
acompañado
no.
Nosotros
a don
duíllermo
en ninguna fuera
fuimos
donde
a su
cosa;
en su casa.
ocasión
ese día
que
usted
y donde
el
de don Joaquín
0íl de Lamadrid?
e
TESTIGO:
Eso serta
después del suceso.
DEPENSOR (Romos): Vo, antes.
¿e....?
Estoy
¿Fi
que
seguro
ellos
sencia
de
de
una
roneld
y
no
usted,
antes
de
mía,
no,
conferencia
por
el
estuvieron.
intervinieran
4 preeencia ¿Hubo
que
álcalde
con los
el
teléfono,
Zormos
Diego,
entre
el
Co-
a presencia
de
o
Sí,
señor.
fué
do
Cuando
quien
Yo fut el
yo
llamé
al
alcalde...
llamó?
quien
llamb.
permiso,
y
a hablar ¿La
a pre-
sucesos?
usted?
¿Usted
Coronel
con
entonces
el
comunicación
El me dijo yo
que habla
puse
al
da-
Coronel
alcalde,
esa
es
llamada
de
usted
al
aleal-
de? St, ¿A
señor,
iniciativa El
Coronel
si
él
me
u orden
difo
lo
usted no había
recibido
autor ígando cref
que
el
el
llamarlo?
llamara,
permiso.
Yo
dado
que
para
el
alcalde Vo.
usted
había
¿Entonces del
de
para
ber
la comunicación
permiso!
alcalde
estaba
en San
Juan ,
¿Y el permiso El permiso
cuándo
usted
lo
llevaron
mí se me dijo por dado
el permiso,
lo recibió? al
cuartel;
el alcalde
pero
a
de que había
--678-=-
DEFENSOR (Ramos): ¿Cuándo
recibió
AS usted
la comunicación”
PESFICO:
Yo
recibí
bía
dado
ción
en
aviso
por
el permiso,
estuvieron
en
VCoronel,
el
y
aiceldde
ser
lamenie con
¿A
qué
que
fueron
entonces
el
a hablar el
la
alcalde de
esquina
Próximo
personas, y yo,
el
pero
paro
£9-
hallar
haber
allí,
allí,
cuando había
es
ido
permiso,
en
al
cosa
de don
sitio--calle
a qué
hora?
¿legó
a la
mucha
en las
aceras.
rneados
en
des
club--entraban
descríbanos
decir,
poliotas, gente
aceras. al
club
También estaban allf,
lo que ue-
relacionado
público--cómo
con
los
estaba
una? reunida
La Polícta
¿Y 10s cadetes? ¿Estaban formados?
del
una,
llegó
hechos--cadetes,
alcalde?
aimorsado
surora--eomo
usted
Pues
haber
dice
a la
encontró
aguelio
usted,
revocó?
después Vivas,
el
revocación
¿Usted,
ted
más
con
revocó.
¿Cuando
ha-
más?
Coronel
alcalde
Harina
se
la comuntca-
alecalóía,
alguien
£l Juillermo
no
que
auicalde.
ád gestionar
¿Y
la
hubiera
fuimos
el
pero
de
sí.
¿iulénes
Puede
teléfono
Habla
los
Estaban
mantenta
gente
y salían,
|
yag
ali-
en el |
|
TESTIOO: Vo,
no
DEFENSOR ¿Usted
estaban
formados.
(Ramos);
está
seguro
Estaban
sádeniro
de
eso?
reuniéndose
en el
club,
a
o en frente?
ádentro.
¿Y la polícia ,
en esos
ha descrito,
estabo
Cuando taba
la
esquina
allí
esquina
surora
el
Wire,
ésta
es la
esquina
este,
0
usted nos
su
Soldevila
gente con
es-
alineado,
su
gente
en cuestión;
éste
alt=
este.
Hayor.
¿El
Jefe
Soldevila
es el
estaba
a-
soltoitar
de
verdad?
FISCAL (Garcta):
la En
€sa
corte
que
En
esa
DEFENSOR
¿NMós
el
Para
testino
señale.
esquina... JUEZ: testigo.
»
Jefe
y Yarína,
hacia
gut,
el con
neada
sea
que
dónde?
llegamos en
tres grupos
St,
esquina
se
estobo
necesita
Soldevila
que
sea
el
con
su
gente.
más
allé.
(amos):
o menos, St,
doce
o catorce
hombres?
señor,
¿Y adónde estaba Pérez Segarra? in ¿0
sea
la por
st.
esquina
de
aquí, ,más
Jobo,
o menos?
NX
¿Aqui? El
no
cubrto
el
trónsito;
estabo
--676=DEFENSOR ¿Por
(Ramos);
aquí,
más
o menos?
PESTIOO:
|
Eso es Jobo,
¿e...?
st. Pues
ahí.
¿Y Berdard? Estaba ¿Qué
hiso.
el
la fuerza ta
El
opuesto Coronel
colocado Coronel
cuendo
en
ordenó
una mangano ¿A
a “oldevila,
hacía
al. otro
llegó
con
lado.
usted
y
vió
esa forma? replegarse
hecio
atrás,
otrás.
Soldevila?
AO
Le
ordenó
que
viniera
acá,
entre
durora
y
Kayor.
¿Y a Bernard
le
Que
vintera
St,
señor.
ordenó,..? a
“oncordia--Concordía
y Aurora.
¿Acá?
¿Y
a
Segarra? 4
Jobo
¿9 sea,
y Yayor.
el Coronel
posiciones
ordenó
contiguas,
éstos
que
abandonaran
cerca
las tres
al
club,
que
aquí
y los
cade-
es
aquí? St, ¿El
señor.
público
tes por
estaba
entrando
por
ahí?
st. ¿Usted el
vió
Coronel?
sí
ellos
se
replegaron
cono
les
ordenó
TESTIGO: .
En
el
momento
cuendo
en
que
hablábomos
Oracianí
con los
y Piñeiro,
limos.
Yo
creo
él di6
la
órden fué
señores
y entonces
que
la
orden
Plinio
nosotros
del
sa-
Coronel
se
cumplió, DEFENSOR
¿Pero
(Ramos):
no la vib?
.
Yo
la
vi,
no.
Tengo
FISCAL
DEFENSOR JUEZ:
(Ramos);
¿Después
que
sión,
usted
usted
creencia
(Garcta):
creencia,
DEFENSOR
la
Que
(Ramos): Se
se
Sí,
elimine
la
sí.
elimino.
abandonó
no volvió
esa.
ese
sitio
en
esa
0c0-
hasta
que
ocurrieron
los
sitio
con
el
para
sucesos?
Yo A
recibir
a
-
salí de
Ya lo sé. a
este
808.
aquel
a los
Pero
sitio
señores
Lorenso
mí pregunta
hasta
después
es sí de
Coronel
Piñeiro...
usted no volvió
ocurridos
los
suee-
¿ero ..?
Esa es la verdad, ¿Usted
de tes, bía
tuvo
con.cimiento
que Soldevila a pesar
dejó
de la
o no
que
tuvo
conocimiento
se formaran
instrucción
que
los
usted
cadeles
ha-
dado?
lo h ten 04 19h ¿entes? por infor ,
meros JUEZ:
0
ob Con
lugar
e la
E
objeción,
A
--B77a=
DEFEN SOR cons idas manera es recgno: e
icar
el motivo
me lo permite JUEZ:
la
$ no Juez, a R, DOY a ex-
O
+ E
si
ST.
DEPENSOR (Ramos): Si Soldevila tenta o no esas instrucciones, es un heecho importante porque la instrucción, señor
Jfues...
JUEZ; E ha dicho la tagtrugolén ue él le diba Poseer tas» guald que a qe Je Jefes. Ahora la pregunta es abe, a pesar de eso, si ¡qosqspt” que se formaran; y él ha dicho
que cellfué de allf,
que se retiró
del
0.
DEPENS 0R Memes]
concela into,
gos
a
Si
y no le
Soldevila...
FISCAL
(Garota):
él
ha
Ah,
ha
tenido
formulado
car-
no,
Juez.
señor
DEFENSOR (Ramos): St tenso queagar que se retire el urado, así lo
pero va
de
deseo
discutir
inpestí gactónes
por
JUEZ:
diga,
Yo
aunque
no
es ds
Sem
y 3
tigo,
“
e
FISCAL (Garcta): Es que la corte no a permitir que se entre en uno serie
Polticta mo
esta
vol
ñ9814
no
haber
quiero
y
cargos
que
el
rasgieneta,
si
ho
ose
esto
se
contra
la
abogado
me
cumplido...
retire
dieron,
ido
después
del
y
el
furado,
se dieron
20000,
sitio,
de
al
los
el
c5-
las
tes-
cual
SrepOts.
cómo cualquier inf: aforma otión e 29, tenido de lo que ocurrió al no had ser de referee a.
DIPENSOR
emos
7
o
obviar la
JUEZ:
DEFENSOR ¿Usted, fe
(pane 4) y
la pérdida
Posiblemente
pregunta.
Pues por
de
retirada
tienpo la
po-
can-
pregunta.
(Remoa); en algún momento le formuló cargos
Soldevila
por
no haber
cumplido
sus
al Je-
instruccio$
Md
FISCAL
(Carcia):
impertinente
e
Nos
oponemos por
irrelevante.
DEFENSOR (Ramos): Es ” pestto de eredibilidad, señor Juez, stamos ínvestigando si, en efecto, se dieron 0 no se diera esas instrueciones, y lo que se haya hecho con quien las recibió, es
un
dato
sobre...
FIZ al (Wareta):
testigo
La presunción
que
JUEZ: yo no veo
So. Ahora, la cuestión es qe la pertinencia de la pregunta.
mos
todo
No.
de ze es verdad.
declara
la
DIFEWSOR (kamos): Feeotros querrtacontestar algo que no serta propio
hacerlo
' qué
ante
el
se retire
Jurado;
FISCAL
(Garcta):
JUEZ:
Que
sicte
menos
y
el Jurado. Está
diez. se
la advertencia
vanos
Que
retire
legal,
a pedir
bien.
se
Son
las
retire...
el
Jurado
con
DEPENSOR (Ramos); Y vamos a suplicar, también, que el testigo se retire. JUEZ: Retírese.. JUEZ:
Yamos Los
tigo
se
a
ber...
señores
retiran
del
del
Jurado
salón,
y
el
teo-
DIF ERROR Ramos): Señor juez £ da teoría fiscal--y esto no es cuestión de prepa. sino de hechos--el fiscal coneluyó casi con un párrafo en el gu dic ue les ba a demostrar a los ee es de urado sus los eusp00 dos de todo lo que sucedió allí aguella tarde son estos acusados. Toa són frases textuales del fis-
al. Nosotros, natura lmente, conqasa que efendernos contra eso por todos los me-
dios
legales,
de ley
y de hechos.
de,
pAyre» la instrucción que dice el Je"Xx dado, era de neJor (ná truoptta,
St
esa
señor Juez, que se evitado todo "lo qué orden
o esa
a suced!
dar,
instrucción
para Esile
haber tarde.
se hubiera
--679=-
(DEFENSOR) cumplido, no hay la menor duda de gus a pesa tarde allí no pasa nada; es de-
cir,
si
la Pol
ee.
iba a permitir, hibido el acto,
es
que
sabía
que no
sí sabía que estaba propues lo que tenta que ha-
era evitar
que
cómo? :
se llevara
a cabo.
¿Y
No permitir que se formaran, No era no permitir que llevaran a cabo la parada después de formados, sino antes de que
se formaran.
Ya hoy prueba
de que
el proceso
de
Jfarmación, según unos testigos, se tomó más de una hora; según otros, se tomó mós de medig hora. Y se ha establecido
aguí,
1gadt
R,
que
todo ese proceso
de
formación se desarrolló a presencta de toda la Polteta allt reunida, bajo las órdenes de Soldevila, de Bernard y de Péres Segarra. Es
decir,
queda
establecido,
señor
Juez, gue una de dos cosas sucedió allt: o que había la instrucción dada por el Jefe Blanco, que de cumplirse no hubiero sucedido ndo: 0 que no 14 había, y por
eso
sucedió
JUEZ; Pero pertinencia
la han de un
lo que
vamos de la
formulado
DEFENSOR
212.
sucedió
cargos
(Ramos):
cargos establece Jefe ha cumplido
Blanco
Si
no
el
le
hecho
allí.
al punto pregunta
esencial: de sí se
o no,
Pues
|
la formulación
la presunción de que o no esas instruecio-
cierto
ha formulado
es
que
cargos
el
a
qe
Solde-
34 $ E lo claro y lo cierto es que el Jefe del vila no tenta esos instrucciones. el Jurado debe saber hasta dónde este testigo está diciendo la verdad en cuanto al
punto
capital El
extenso JUEZ:
de lo que sucedió
letrado
Pase
su
segye
cuestión
el
argumentando
planteada.
en
Jurado...
El Capi tán Blanco 90,
allf,
tembién
que
pase.
Comparecen el Jurado y el testíquienes ocupan sus respectivos
,
asientos
en
estrados.
:
DEFENSOR
S d el el Juradoes
que que
a acept JUEZ l Se ace pta tá dl (Ramos):
St,
señor
Juez.
JUEZ: Con Zagor la objeción. corte no aduite la pregunta. Se excepción a la Defensa.
DEFENSOR (Ramos): ¿Cuando
usted
recorrido
a
llegó al la
Tomamos
sitio primero
ciudad
en
automóvil,
La anote
excepción,
hablmmdado usted
y el
un Co-
ronel?
JUEZ: .
¿¿uté momento
DEFZASOK (Romos): a
es
Cuando de la
DEFENSOR
ése?
(Ramos):
vodvíió,
una, después
de
St,
JUEZ:
Conteste... vuelta
por
--que el
si cuendo
pueblo
con
el
volvió Coronel,
usted
dió
una
jo...
TESTIGO: dh,
ol.
DEFENSOR
(Ramos):
¿Esas
vueltas
de
ciudad?
la
a
Yo no ROS,
pero no
tamente
para
«Y
el
se
había
calles
recuerdo
¿Ustedes Vo.
qué
El
Coronel
bien
fuimos
sitios
distintos
entonces,
o qué
sitios
donde
estuvi-
sitios.
del
Cuartel,
una
vuelta,
vuelta
después
direc-
sitio?
Coronel querta
quedado
los
por
salieron, el
comprendió,
querta dar
esperando
dar
una que
regresaron
que los
se-
--6812(DEFENSOR)
ñores
Lorenso
Piñeiro FISCAL
y Plinio (Oarcta):
contestado
Ya
eso,
DEFENSOR JUEZ:
Graciani?
(Ramos):
Contestó
el
testigo
ha
Pero
no a af. que fueron para el
Cuortel a esperar a los llegaron y salteron,
acusados
y no
DEFENSOR (Ramos): Pero no a mí. Pué al fiscal en el interrogatorio directo, JUEZ: Pues siga... TESTIDO:
St, después de
los
en
me dijo, El
referta
¿1?
Del
¿Como
vista
de
"Yamos
que
a ver
esperando
Oraciani
no cómo
y
el aviso
Lorenso
contestaban están
Pi-
nada,
los
él
¿nimos,”
le
di'o
eso,sabía
usted
a qué
ánimos
público.
público Fué
¿Del
¡linio
él
(Ramos):
¿“uendo
¿Del
estuvo
señores
ñelro,
DEFENSOR
que
dónde?
lo
que
pueblo,
en
Bn
Ponce.
todo
qué
tiempo
yo
entendí,
todo
Ponce,
tardó
o en
el
esa vuelto
sitio
ese?
averiguando
mo estaban los ánimos? Pué
muy poco
¿Cuántos
minutos,
Serta
¿Y en eso,
tiempo,
más
un eñarto
el
o menos? de
tiroteo?
hora
o dies
nínutos,
eb-
se
4
| j , 4
TESTIGO: »
Bueno,
cuándo
porque
nosotros
ré,
cuando
ocurrió nos
[bamos
el tiroteo enteramos,
hacia
yo no o yo
allá,
lo
me
sé
ente-
al oir de un
grupo que se comentaba que había muertes. ¿Entonces
el conociniento
hechos -
,
a
(Romos):
DEFENSOR los
,
no fué
nosotros
en
otros
ofmos
no
el
ustedes
tuvieron
haber
otdo
detonaciones
eso
pasó
cuando
Quizás
señor.
Ho,
por
que
Cuartel la
9...--no
descarga.
ni...
estábamos
sé.
Nos
de
Pero
nos-
enteramos
de
eso después. ¿El
Cuartel
esquina
de
del
Está
Ponce
Club
muy
está a cuántas
lejos.
El
Cuartel
está
Vives--entre
esquina
el
Nacionalista
esquina
¿urora--ahf
está está
en el
que
sítio ¿En gente
qué
al
fué
que
había que
Yo creo bamos ¿Alguien
hacia
mandó
de dos
la
lo
calle
y Sol--y
calle
Marina,
Nactonalis-
los sucesos. de
kilómetros
Jo un
otro.
calle
de
hay más
en
Vives
Club
ta, que fué donde ocurrieron calculo
de la
Kacionalista?
Holina,
Club
cuadras
se
que
enteraron
por
ustedes
de
muertes? la
era por allá,
parar
hacía el
Unión,
calle la
cuando
Flasa.
automóvil?
Vadie. ¿Y cómo
se
¿lguten
enteraron? que conentó,
alguien
que decta
eso.
t-
A Á
--688-DEFENSOR
(Ramos);
¿Pero ustedes
iban
en automóvil...?
TESTIGO: En
automóvil,
¿Entonces
las
St,
E ¿Qué
personas
lo hablaban
dectan Que
esas
habla
¿Entonces
ofmos. lo gritaban?
duro,
personas?
habido
cogieron
facto
muertes.
ustedes
para
|
todavta?
no
había
más
que
la
Folicta
muertos
en
la
¿Ustedes,
disparos.
en esa
cludad,
habían
durante
esa
No habta
allí
y
los
allí
nada-
heridos
y los
calle,
exploración
estado
en
de los
algún
ánimos
hospital
en
la
antes,
o
exploración?
St,
señor,
mos
por
Cuando
la
calle
salimos
Vives,
del
Cuartel
Villa,
ta al 25
de
Enero--dimos
Hospital
de
Tuberculosos,
¿Después
sitio?
|
fo,
para
el
allá.
¿Yabía disparos
s0s,
y lo
la
dimos
cogi-
la
vuel-
buelto--vimos
y volvimos
el
otra
ves
acá.
de ustedes
cuántos
tiros
A11f. no
hubo
estar más
más
en el
sitio de los
suce-
hubo? tiros
nadomós
que...
¿Cuén tos? Unas
detonaciones
da gente
ronel,
dijo
que
yo
of,
que le hablan
Eso yo no lo vi,
una
o dos;
disparado
pero
yo of
que al
tiros,
Co-
DEFENSOR ¿No
(Ramos):
llegaron
a San
Lucas
en
el
recorrido
ese?
TESTIGO: Ho,
¿Usted
señor.
entró
ol
St,
yo
yo
traté
gue
entré de
en
en algún el
club
momento? porque
ir
hacia
el
club
gente,
en
el
club
había
y
no
pude
acercarme
allí
me,
club
y entonces
ful
a
y
al
principio
porque
dectan
pero
había
gases
tuve
que
retirar-
la Clfnico
del
Doctor
Pila. JUEZ: «Pero
entró
Vés
al
club
tarde.
o no?
Cuando
ya
otras
personas
entrado. DEPENSOR .
ción
.
(Ramos):
¿Usted, ese
habían
una
ves
momento,
con
los
que
intervino
aquella
síguió
prestando
servicios
sucesos
durante
la
tarde
tarde
en
en
rela-
y la
noche,
verdad?
St,
señor.
¿A dónde
fueron
mera
instancia Los
a
a
sacaron
la
el
Escuela
Club
vados
¿Como
a
al
tener,
a dónde
los
detenidos?
del
club
de
y los
Nurses,
Nacionalista;
Cuartel
de
y de
la
de
setenta,
acera
allf
Policta
pri-
frente
frente
fueron
¿ie-
Insular.
llevadas
entre
el
alinearon
en le
cuántas personas fueron Alrededor
llevaron
al
hombres
Cuartel? y mujeres,
BB5
|
DEFENSOR (Ramos); ¿En
qué
parte
personas
del
Cuartel
fueron
puestas
estas
'
detenidas?
TESTIJO: Unas del
en
la
oficina
cabo,
mía,
> en la
otras
»ficino
en
del
la
oficina
Jefe del Dis-
trito.
¿Entre
estos St,
¿A11U
|
el Cuartel
Las
carabinas
ron
llegando
nía
la
¿Pero
fué
usted
de aldlt,
había no
habla mujeres?
estaban
que
recibió los
En
el
ese
Cuartel, momento
en la
Puelas
calle.
te-
La Po-
después.
órdenes
dió
en
estaba
llegando
y se
carabinas?
después.
Policía
dicta
|
detenidos
señor.
en
)
setenta
de
sacar las
el Coronel
carabinas
Orbeta?
No.
¿Usted Pila
no
recuerda
el
Coronel
El
Coronel
nidos
de
que
en
la
C]fnica
del
Doctor
rbeta, ordenó“gue
sitio
donde
se
sacaran
estabon
las
a
los
dete-
armas,
que
es d Ésinto. ¿Usted
sa
St,
ft
¿Para
Fa los detenidos
,
.
señor.
dónde? Se fueron mand endo lo
¿Usted
de al1f?
sacando para
para
la
cárcel
sí
la
otro
sitio,
después,
Se fueron cuando
usted
solicitó, no
recuerda
rasón
por
la
cual
accedió
2
(DEFENSOR) el
Coronel
Cuartel
a que
fué
se
sacaran
porque
los
usted no
detenidos
cunplió
del
esa orden?
. TESTIGO: Vo,
señor.
de que
Usted
estobon
las armas,
los
el
ted no
tuvo
cuando
estala
tienpo
necesario
ron
me
allí
detenidos
petición
de
estalan
los
Usted a
Entonces
Porque
traslado
a mí.
yo fué
a la
la
el
queja
dicho,
salí
y yo
de se
«111 saca-
fundamentó
cárcel
detenidos
cogió
que
usted
Us-
eso a mí
traer
habérmelo
y entonces
estaban
decirme
ventr
pudo
eso,
acá,
de
Coronel
a mí; y en-
lo preguntó
para
ol
dende
conmigo,
cuando
para
los
queja
detenidos
la /Tanquesa
hecho
y vine
que
Coronel
Coronel,
hublero
le
y usted no me lo dijo
tonces
al
le 416
donde
en
su
eso,
estaban
de las
armas, Wire
que
a ver
yo
si
hablé
vresencia en
el
usted
con
del
patio
el
Coronel
Fiscal
del
Cuando
recuerda
yo
el Coronel
estuve
6r
la
sobre
Kodrígues
club,
ni
que
primero
ese
Serra
ves
asunto
y usted,
fué
....s
en
el
club
usted
ni
el fiscal
Rodrigues
se
encontrado
no
estaba
allí
ni
Serra.
¿Entonces
en
ningún
Coronel...
Usted
momento
:
y yo
y el
Coronel,
les
ha
al
--687--
DEJENSOR ¿Y
el
(Ramos):
Fiscal
Rodrfoues
Serra?
TESTIGO: Yo
no
digo
Fiscal yo
no
denó
a usted
si
salió
en
se
un
Usted
la
el
ni
Coronel;
el
pero
Coronel el
problema
y yo en el
al
Orbeta
le
ese,
el
mtó,
or-
y usy,
al
Cuartel?
Coronel
de
!
que
se
había
tiro...
se quejó
mampostería tengo
ese
eso.
visto
en
el
esté
porque
no
ho
se
cuántos
el
impacto
techo
recuerdo,
y que
sabe
de
haber
pasado
¿Usted
el
en
le quejó
no recuerda
Vo
ni
allf
Cuartel?
£T. truyó6
club
encontramos
disparado
¿Usted
el
su automóvil
nos
el
estuviera
Serra
ir a resolver
en
Usted
en
no
estaba.
a ver
efecto,
usted
Rodríguez
Nire ted
que
del
Puede
allí.
Si
hecho
ninguna
muertos
hubo
que
des-
Cuartel? ser
pasó
que
haya
esté
allf
!
reparación,
al1t?
¿En dónde? En
la
calle Yo
Yarina,
creo
veinte
¿Y como
alrededor
y palsanos. de
dies
y ocho
o
heridos?
como
heridos,
cuarenta,
desde
después,
rerse
fueron
polictas
personas.
cuántos
Habla mos
que
entre
a los
por
luego,
> más. fueron
la gente
distintos
que
Pero
esto
de los
notas
que
toma-
habla
hapítales.,
ido
a cuE
DEFENSOR
(Ramos);
¿Usted fué al Hospital
Tricoche?
TESTICO:
sí, ¿Cómo
señor.
estaba
aquello
alt?
FISCAL (farcta): uez.
este
JUEZ:
Con
lugar.
materias
que
interrogatorio
¿Antes del
del
DEFENSOR
tras
señor
día
orden
21
por
usted
DEFENSOR =-¿Por
El
(Ramos):
estuvo
es
marzo
porte
no han
señor
interrogatorío
de
sido
directo,
Juez,
de
La
la
última
olguna
cadetes
so-
del
pregun-
siguiente:
hubo
los
objeto
provocación
en
Ponce,
mien-
oponemos,
señor
aquí?
FISCAL
(Garcia:
JUEZ:
Se
Juez,
:
oponemos,
se está prolongando demasiado
bre
ta,
Nos
dos
admite,
(Ramos):
la
que
usted
tuviera
que
ordenar
una
denun-
cia? Yo no
recuerdo, DEPENSOR Juez, FISCAL
(Ramos):
(PFaretad:
Nada Con
más,
la
señor
venía
de
la
corte...
Dígame
¿el
acusados El
¿Usted da
compoñero
y otras cstuvo
personas
allí
sabe quién
Libertad, Una
drid,
aquí
señora
intervino
de
en
era en
el
cuando
detenidas
estaban
en
el
los
cuartel?
Cuartel,
la directora
de las Vijas de
Ponce?
Oractani,
y
la
señorito
Lama-
--689-=-
!
FISCAL (Oareta): ¿Tiene
alouna
mencionado
12)
relación
en la
con
el Lamadrid
tarde de hoy
que han
aquí?
TESTIGO: Yo
creo
que
gue
es
hiJa,
DEFENSOR cree.
(Romos):
JUEZ:
FISCAL ¿Es
|
Con
Que
se
elimine
es
de
dugar.
(Darcta);
de apellido Sí,
¿Usted ¿Usted
Lamadrid?
señor.
conoce
St,
a Joaquín
de
Lamadrid?
señor. sabe
Vo
qué
conosco
mismos
es de el
ella?
parentesco,
pero
los
Lamadrid,
FISCAL Jues. VUE:
(Garcta):
Nada más,
señor
Aquí
tiene
la Defensa
el
(Ramos):
Entonces,
una
pue del documento que solicitara, a copia que presentaron ustedes. DEFENSOR
gunta
Testigo, tra
que Vo
¿Ho
lo
vea hay
sobre
este aguí,
sé de
usted?
Debe
ser...
ser
FISCAL no.
¿Ho sabe de quién Fo,
señor,
documento...
documento de
quién
es de
este
quién
original. es,
¿Esta
si a usted
le
ort-
con
prele-
oonsta?: |
es.
(Garcta):
es la letra?
p ,
No,
no;
que
debe
DEFENSOR
(Ramos):
¿Y Esta? TESIIOO: Esta
e
es nta,
JUEZ:
¿La
que está St.
encima
Esa
corta
DEPENSOR
(Romos):
¿Entonces
usted
mento
porque
Sí,
de la fecha? fOÉ
esto
esa letra
letra
JUEZ:
11.
de este doqu-
suya?
(Ramos):
¿Es
DEFENSOR
a los
Nada fines
(Ramos):
más. de
identifi-
Nadamés,
sí,
(Garcta):
firma St,
¿Del
es
octubre
es mía,
cación?
¿Esc
en
tuvo conocimiento
DEFENSOR
FISCAL
recibida
que aparece
ahí
es de Castro
¿uesada?
señor.
acusado? St.
Es
la
letra
FISCAL
de
Luís
Castro
(Garcta):
Nada
Cuesada. más.
JUEZ: Retírese.
JUEZ: Con las instrucciones de ley que da la corte en todos los Opogos, pueden retirarse los señores del Jurado. El márshal
prestará
Juramento...
El márshal, señor Pigueroa,presta el Juramento correspondiente, Receso de la corte nueve de lá maana,
hasta
mañana
a las