:
“Entered as second-class matter December 1 1, 1915, at the post office at San Juan, Porto Rico, under thie Áct oí March 3, 1879.”
o
:
0 AS
]
$0
Semanario Editor: V. DIAZ BALDORIOTY. : !
Director
literario:
Redactores: ]
Tel.
MARTINEZ
LLORENS
639.
—
__
ENBRO PLEE.
:
621.
|
:
CRA Suscripción
pa
:
Anuncios:
| E
hi
Toda
Los
San Juan.
SABADO
Fundado en 1882.
-—
oa
"( Año, 3 dólares, convencionales.
la correspondencia
precios
rigen
A
y
al editor.
iguales
para
el país
y el
e
San Juan de Puerto Rico.
nr.
o
Independiente.
Y CANALES.
Box
k
Número
3 del año 1916.
Sienzos del Solar
10) A
LA INVASION E
«Miles de hombres grandísimos.
dísimas.
Miles de carros grandísimos.
Miles de mulas gran-
Y miles de aparejos,
. de fardos, de herramientas, de latas, de bocoyes
|
Después, el Attorney General, el Dr. “Lippit, Telmo, Barbosa, Mr. Baiz, Travieso, Mr. Esser
Sant-
Y en aquella casita jíbara, arropada de .yaguas o de hinea en lo alto del cerro o en lo hondo de la rejoya; ¿hecha de pajas, como un nido; con sus estantes ñudosos, su soberao de troncos de palma, y su caballete oliendo a bejuco;
en aquella casita, tan tibia, tan humilde, tan romántica, ya ¿ qué queda ?...... a nl
Acaso, la sfbara Horosa; el jíbaro aburrido, la hamaca raída, el petate deshecho, y el tiple rotas todas sus cuerdas.
Luis Llorens 4
A
Ti orres.
di
l
od
Lo 4
.-
JUAN BOBO
H AMBRE Y MILLONES 2
CARTA DEL CAMPO
Campos de J ayuya, 2 de Enero de 1916. En el número'de tu periódico que se publicó el día 25
de
Diciembre
último,
carísimo Juan
Bobo,
La India, país tropical, nos ofrece un ejemplo digno de consideración en este respecto, Las provincias más . densamente pobladas están creando una pujante indus-
preguntas
tria que se desarrolla con.gran rapidez.
muy'atinadamente cómo se explica que este nuestro país
tierra,
haya
miseria,
vista, tenían el año 1905, 251 fábricas de tejidos de algo-
dón y yute, las que ocupaban 350,000 trabajadores.
mucha miseria, lo mismo en los
Ya sabes, carísimo Juan Bobo, que yo soy hombre
modesto. Como te diie en otra ocasión, yo no soy un “gran pensador”” sino un simple mortal que—gracias se-
Considerando que la industria de tejidos de algodón
y géneros de punto es la más apropiada a un pueblo que embvieza a ser industrial, según nos enseñan los hechos, podrá objetarse que nosotros carecemosde primera ma.teria. Contesto yo: no tenemos algodón, pero quizás po-
guramente al poco roce social—ha sabido conservar la
E Dos
hechos principalmente explican el contrasentido
de nuestra miseria.
Es el primero el mal reparto de la ri-
queza.' Las Corporaciones han acaparado los terrenos de la costa, y los del interior.se están lentame - trando en pocas manos. Es el eterno probléma; ses esencialmente agrícolas, el problema-de) dios!” que desde el tiempo de los Gracos se halla planteado esperando solución. El Congreso de los Estados Unidos, con clara visión delas cosas, dictó una ley que prohibía a las Corporaciones poseer más de quinientas cuerdas de térreno.
te,
Nosotros, los puertorriqueños, estúpidamen-
hemos consentido que esta sabia ley haya sido hasta
ahora letra muerta.
El segundo hecho—y' el más importante—que expli.
No
tengo estadísticas más recientes que consultar, “pero me entero que desde entonces esas industrias han venido aumentando todos los días. |
campos que en las ciudades.
pequeña: dosis de sentido común que le cupo en suerte. Pero los problemas económicos son relativamente poco complicados en esta “pequeña isla que vive exclusivamente de la agricultura y del pequeño comercio a ella anexo. Me permito el lujo de echármelas de economista por esta vez, y tú, carísimo Juan Bobo, y tus lectores, oid el sermón y. olvidad la modestia del predicador.
Las provincias
de Bengala y. Bombay, según estadísticas que tengo a la
sea pobre en medio de la mayor riqueza; que valiendo mucho el azúcar y el café, principales productos de esta
'
dríamos tenerlo.
.
Tampoco nos hace falta.
Alemania y Bélgica, los productores
Inglaterra,
más importantes de
artículos algodoneros, tienen que importar todos -el algodón.
Tenemos
en cambio
los elementos
más
necesarios
para la industria, jornal barato, y energía barata. Hay en el interior de Puerto Rico.saltos de agua para desarrollar cientos de miles
de
caballos
de
fuerza.
Energía inagotable porque las lluvias son constantes y los ríos no se hielan. Esta es una de las principales ri-
quezas de¡un país y nosotros la derrochamos tontamen-
. te. Los técnicos americanos nos hablan en los actuales momentos de la ““electrización”” de la industria de los Es-
tados Unidos. Gracias a ciertos adelantos recientes, la energía hidráulica se transforma y trasmite a largas distancias con una economía asombrosa. Y. la mayor
parte de fábricas están abandonando el uso del carbón para aprovechar esa energía hidráulica transformada en electricidad. Esto es lo que se entiende por la ““electriza-
ca el contrasentido de nuestra miseria, ha sido señalado
ción” de la industria americana.
con verdadera lucidez por nuestro gobernador en un dis-
Y al llegar aquí. caigo en cuenta de que estoy perdiendo lastimosamente el tiempo y que ya es hora de aca-
curso pronunciado en el verano último en los Estados.
Unidos y que reprodujo la prensa del país. .Puerto Rico tiene un exceso de población, es en' realidad uno de los países más densamente poblados del mundo.
Parece
que
la ley de Malthus nos está jugando una mala partida; nuestra población ha crecido más rápidamente que nuestros medios de subsistencia. Hay exceso de mano de obra y por tanto el jornal es siempre bajo, en localidades
y ocasiones casi irrisorio. s. pl Como remedio al mal, el gobernador propone la emigración en masa de la mitad de nuestro pueblo. Remedio
heróico, equivalente a una bien dolorosa operación quirúrgica.
¿Y quién le va a decir a quién;
que estás demás en tu propio país?
bre jíbaro ha de dejarse convencer.
tú debes irte,
Tampoco nuestro po.Ama su terruño de-
masiado para abandonarlo, aúnqueno le brinde más que
miserias. No, el remedio no es éste, el remedio nos lo enseñan
otros pueblos más lúcidos que han tenido que resolver el
mismo
problema.
Cuando
la agricultura y el comercio
son insuficientes para sostener la masa de población de
un
país, se crea una industria.
Así han procedido Ale-
mania y Bélgica, y el Japón y la India misma. Estoy seguro de que la mayoría de mis lectores, al
llegar a este punto me objetarán:
“Puerto Rico no está
llamado a ser un país industrial; los paises tropicáles no pueden ser más que agrícolas.” 4
Es éste un lugar común que se admite axiomática-
mente.
Y sin embargo no se apoya en ninguna razón de
carácter económico.
Es cierto que en el actual momento
histórico los paises tropicales son generalmente agrícolas. ; Sus tierras son feraces, vírgenes en su mayor parte "* y Su población pocó densa. Su momento propicio para
convertirse en industriales generalmente no ha llegado
- aún.
4
,
bar este demasiado largo trabajo.
Seguramente no ten-
dré habilidad para convencer a nadie, pero aún suponien-
do que se tomen en serio las ideas de un jíbaro de Jayuya,
maldita la importancia que esto tendría. Aquí tenemos seguramente todo lo necesario para crear una industria y resolver el más grave de nuestros problemas, todo, to-
do... menos voluntad, la gran creadora de la vida colec. tiva, la encauzadora de todas las energías; esa. voluntad
que al parecer yace dormida dentro de lo más hondo de la raza. Bella dormida en el bosque, ¿cuándo llegará tu ho-ra de despertar? Quizás tarde algo todavía, pero de cual- '
quier mánera ni tú ni yo, carísimo Juan Bobo, a juzgar
por nuestras sendas trazas, parecemos marcados por el destino para ser el príncipe salvador. y! | Y si tú me dices, amigo Juan Bobo, que a pesar de
todos estos pesimismos tú entiendes que aquí hay algo
que hacer, te diré: sí, hay mucho que hacer; tú, yo y to-
«dos tenemos que hacer.
_ Nietzscheha dicho en alguna parte que hay que des-
truir los viejos caserones y hacer espacio para el nueyo
edificio que queremos construir.
Me parece todavía más.
exacto decir que destruir es siempre un acto de creación.
Después queun país ha sido removido hasta sus cimien-
tos por un ciclón revolucionario, la vida resur ge
das partes con más energías que nunca.
por to-
:
. Tú, Juan Bobo, y «todos tus hermanos en ““bo bería”, tenéis esta gran misión que cumplir: crear constante. mente el ridículo y asfixiar a tanto sanano que aquí triunfa, manda y gobierna a su sabor.
creadores de energías sociales.
Y
destruyendo
sereis
Bella misión, si acertais a cumplirla. Y estos son los deseos de tu viejo amigo que te saluda con toda cordialidad. . :
JUAN JOSE VAZQUEZ.
JUAN BOBO
COSAS DEL CORAZON
QUILATACIONES
Hermosos días del año en' que el aire ondula suave y cristalino, y flota cierta extraña. mezela de tristeza y alegría, —tristeza de recuerdos:y alegría de esperanzas—, son éstos que van de Navidad a Reyes, de un año difunto a otro año er la cuna. - Por donde*quiera que pasáis, rimas y ritmos, coplas y bailes, - versos y músicas, todo espontáneo, sencillo, ingénno, como salido del seno mismo de las,selvas y del corazón mismo del pueblo. Es un alto que hacemos
ante la Naturaleza
y ante el Evangelio,
alto en « que
la moeedad
se des-
borda y las canas meditan o sueñan.
"Y nosotros nó.
:
1
dé
que
navegamos
hacia
alguna
playa:
son
las ondas
de
un
¡ Pero volvamips a nuestro asunto. Por esa curiosidad de conocer la hora que viene y esa esperanza de que llegue como muchacha airosa éon mil flores” cogidas en los pliegues de la falda y mil sonrisas en los jóvenes y frescos labios, la musa popular pasa de esos duelos del-recuerdo y de esa nublada. filosofía de lo irreparable. Y'pasa pronto. Pero antes de desbordarse en laj alegría franca del vivir, se enternece junto a la humilde euna, del gran Maestro del amor.-
Denme mi aguinaldo
Gde% $
Con mucho cariño, Como se lo dieron r
Los Reyes
|
al Niño.
muchachas,
Venid a gozar, Desde el día-de Reyes Hasta el carnaval.
F | |
|
.
tan
tan- escogido
posee
nn
correcto
estilo
.
tun
22
me quedé callado como ¿n y mi interlocutor siguió 'ailiciérdome y enfermándome los vídos econ
otras
mil
majaderias
acerca
de
«lo bueno, de lo excelente que era, £owo escritor, Fulanito, Y de la misma manera que peiseba el majadero de mi interlocutor sobre Fulanito, pensaba y piensa todo
el
país,
dendesel
ua
este
gusto,
nunca,
y
mi
desdichado
literario
sí
10
pais
evolucio-
evoluciona,
lo
hace
“on una lentitud de carreta vieja que cxaspera
¿Y ccón
y espanta.
qué de extraño
ésto,
asta
si
hace
en muy
la
tiene que su-.
misma
pocos
España,
pasaba
tres
cvartos de lo mismo? ¿No se tuvo alíl durante: muehy tiempo a don Juan Valera por un portento, simplemeale porque usaba siempre un estile correcto, gaiano y castizo? Es verdad que el gran' don “Juan Valera cua muy superficial y decía muchas y enormes tonterías; pero las decía giros
de
Cervantes
y
en
un
es-
tilo mpy cuidado y relamido, y eso ya era! bastante para; quer se le d:ese patente de excelso. Y lo que, pasaba allí hace unos quince o veinte años, está pasando aquí todavía y pasará
por mucho
tiempo..
Pára 'apre-
ciarle y calificark: a usted, no se tiene en cuenta su pensamiento, su visión interna de las cosas, sino sencillamente su estilo, sin que se eche de ver jamás que ésto es tan idiota como el formar juicio de los hor-
y nera
Que la noche es corta Y tenemos que andar.
,
Si me dan pasteles, Démenlos calientes, Que pasteles fríos «Empachan la gente.
:
]
!
|
Si me dan pasteles, Démenlos bien grandes,
"Que pasteles: chicos
y
léxico
y
bres, no por sus actos ni por su ¿arárter y facultades, sino por la. ma-
Denme mi aguinaldo, Si me lo han de dar,
|
un
abundante,
con
| ¡ Qué conmovedora. belleza! Divina sencillez del Evangelio ¡qué dulee eco hallas en los corazones puros y sencillos! Pueblo bueno que no te has corrompido, que tienes aún en tu sangre la santa sal de.la gracia divina! ia Y del pequeño establo creado por la fantasía. y donde brilla el más delicado delos idilios, todo oloroso a rosas y a panales y a ovejas y a heno y a campos inocentes, se sigue“a la fiesta definitiva,y se entra plenamente en ella basta caer en lo que es preciso llamar la grosera, pero inevitable, alegría del estómago. E Venid
yo.
“muerto;
mar que cruzamgs ignorando que dirección lleva el misterioso piloto. Todos somos nautas de ¡ an bajel que es el mundo, y la historia es. “la levenda de un antiguo marineré?, la húmanidad.
:
interlocutor respondió:
mi
pregunté
Yo
:
' Bella es la vida. ¡Cómo no! ¿Cómo no ha de ser bella, y buena y dulce rica ? ¿Las sombras ? ¿Qué importan las sombras? Sirven ellas para senta.
—Y'
guleno
¿Queréis algo. más sincero, más sentido, más melancólico? Pues ¿y la música? Dos lamentos para los dos primeros versos, lo demás se 'anega en una inmensa congoja. Y juntamente puntea el euatro sus roneas notas y produce el giiícharo sus chasquidos de hojas secas que arremolina: el viento en lin ritmo veloz. Y todo eso que es tan triste como lo irreparable, como los despojos que se lleva el tiempo marchando siempre hacia atrás sin volver jamás la cara, es también alegre porque tiene la valentía del amor a la vida que alienta:en tado corazón joven o viejo.
.
qué?**,
ho es otra ' qué
.
a
:
como
visten.
Pero venga acá, señor mío,— hay que decirles alguna vez a estos “iaderos por el.estilo ilo del d ganso,de mrladeros mi interlocutor—; ¿no sabe: usted que la'calidad' de un vino no se busca, en el envase que lo contiene,. sino en el sabor del vino mismo? ¿no concibe usted que el envase sea execlente y el vino pésimo, o el envase ¡Pésimo y “el vino, excelente? ¿Y no se da usted cuenta de que .el- estilo
vale
cosa
que
que
el envase?
Fulanito
le dé
palabras
escogidas E Táras,
castizas
y
limados
para
periodos
Múy
a
y
¿De usted
frases
sonoros
y
venirle a decir a usted
n Tesmuen
**Perque emplea unos giros tan castiy
¡ Bendito sea Dios! Ellos van, y vienen
darnos
—*“¿Por
zos, y tiene
Ya se van los Reyes
y
—*“¡Oh! no es posible negar que Fulanito es un buen escritor, un gran literato”?.
LETRAS
Y
ARTE
CRITICA -DE
las
mismas:
res y manoseadas
que
¿icn
usted
veces?
¿Urée
cosas
vulga-
usted
há oído
que
Cervun-
tesTes bueno, ves el genio admirable qve todos recongeemos, par el estilo qué usó, o por los pensamientos_ y emociones que expresó 0 “suseitó? ¿No sabe nsted—ya que hemos tocado
a
Cervantes—que
antes
que
é)
y
después que él hán imbids y habrán millares de .éSeritores mediocres eun ún estilo más galano, correctoy wvastizo que el suyo? ¿No sabe usted que cualquier maestrito de gramática de su tiempo—del tiempo de Cer-” vantes—se
habría”
avergonzado
sin-
ceramente del estilo de “éste, lleno de ncologismos, eacofonías y demás innumerables e imperdonables defectos vramaticales? Pues si lo sabe usted, auíteseme' de me
vuelvá
delante,
más,
por
so
memo,
Dios,
y no
a machacar
los vídos con el sonsonete de que Fulanito es bueno porque su estilo es correcto,
galuno
y castizo,
cuando
en
realidad lo que le pasa a Fulanito es que es un ganso tan grande como usted que, no teniendo hada suyo y hada grande enla cabeza, pone todo su empeño| y tode.su- tiempo en la * necia tarea, de forjar pedestres agu-
dezas de alamanaque y de zurcir y limar, con paciencia de saeristán en cuaresma, frases y más frases cuyo mérito está, nio en lo que dicen— purque sólo dicen vulgaridades y simplezas que usted le está oyndo a su cocinera desde que "vino al mundo— siLO en que son eastizgs, esto es, servil
¡inmtación
de
expresiones
muer-
tas, de los modos de hablar—zgangosog,
retorcidos.
mayor
parte—-que
y
ceargantes
usarog
en
gu
nuestros
tatarabuelos.
¿No sabe usted, don Cañafístula, que los genuinos creadores, los verdaderos exploradores de la selva ñegra del ensueño, no son- ni han sido ni podrían »ser eastizos, porque
oda idea o emoción nueva busea una expresó
eva,
lo mismo
'y decir creador
do innovador viejas ¡Ay
anda
es un inmolador ¿de las Futinas: que llaman castizas?
doh . -Cañafístula,
qué
alado
usted !,
NEMESIO CANALES
No matan el hambre.
'En todo eso se ve un pueblo formado ya, hecho, maduro, yiejo, consciente de su modo de sér, de su personalidad, y apto para compararse y juzgarse y juzgar a los demás; pueblo con un concepto claro, hondo, fuerte, poético de las cosas, de la vida, del mundo, cón su simbolismo formado según su propia imaginación, en el cual lee como en un libro de memorias y de recuerdos,
de experiencia y de dolor.
S
f
Y un pueblo así se quiere llevarlo a la escuela de nuevo. para iniciarlo en cosas de otros climas, inventadas por hombres 'de ora razas, con las cuales no fiene la menor afinidad ni el menor nexo.
¡Sustituir los tres gentilísimos reyes asiáticos que vienen eon sus am-
| plios mantos yy fulgurantes coronas, e “en' sús fexibles camellos, desde el viejo
FEúfrates, atravesando el desierto en medio ide la noche sonora y'azul y guia-
dos por la estrella del pastor, hasta llegar con su mirra, su oro y al portal de Belén; sustituir toda esa' exquisita creación santa y el grotesco Santa Claus, barrigudo, barbudo, melenudo, padre del invierno que 'no conocen los pueblos meridionales, vestido como Dantzig o Edimburgo,
su incienso poética por inelemente burgués - de
con espesas pieles, y: ealzado de gruesas botas para ca-
minar en la nieve, ¿no es el colmo de la chochez , de la imbecilidad, del extravío, si nolde la más necia y estúpida adulación ? 5
es
que decir innovador, y to-
M. Martínez Plée..
o
JUAN
BOBO
GALLERA 1|
e
da
AIR
ad
ti
a
o.
LA AAAe
e
ARAARARARA RARA
14d AA
a
ve
AA A
A
4d
ESPARAR
RRA
AAA
AAA
AI
Aid de
f|
E
100
PR
MOR
MR
A
TIRE
| 4%
2)
e
EIA
FERRARRRARA
- y le dieron tiro e cuerda.
Ha pesarde la ventaja o Luis casó la pelea.
De modo tal, que temblaba como buscando la puerta. Y al primer palo en ún ojo,:
que empezó como una fiera,
;
E
S
UU Los
,
son
algo
tan
art
rriqueño, tan, jíbaro, tan de nuestro solar, que. bien merecen que se les - estindie y se les defienda y se les coómpehga «décimas y les toque la Boriaquen: y se les traiga" y se les lleve en nuestras” coplas populares, -' SS “| Ante todo, tienen la suprema
digridad aves,
de
la belleza.
casi. todas,
son
voló por la talanguera.
Z sl
LOs GALLOS
gallos
AR ARRAMARRRAARARERAAARAAA
le cogieron las.dos venas, la joya, los agallones,
- Al gallito de ño Celso e
AA FAAORIRI
4
a la primera empatá
resultó que el de ño Celso * era de más larga espuela.
all. 47
ERA
tl
t
-Los dos salieron al peso. _Pero al dar pata y cabieza,
E
44
A
Vero a o
A
e
(4)
>
Alea
dde
A
$EN
Me
>
|
7
|
lbs colores y de todos los tonos y Matices y combinaciones de eolor. Su
porque .todas son hembras. Tiene -1 instinto de Dios, el instinto ereador,
nuestra
forma:
joya
crear, germinar, que nada sabe de pe-
por
es.
también
la: esbeltez
bella,
bellísima,
y arrogancia
de
ss
dulvas. y de sus movimientos. Tielic la;¡eresta :que parece una condedoración y la barba que le da aires de galán romántico y-desfacedor de
Las
demás
entuertos;
siempre
de ún
Plumas brillantes y relucientes, cen que ondula sus retos al macho rival Y sus coqueteos a la hembra veiei'
+ mismo color. El gallo es giro, es ;. Pinto,: es rubio, es canaguey, es dúhro o: lórigao, es blanco, negro, ama: rillo, cenizo, cañamazo, es de “todos
»
más lujoso capricho de la gran sede. ría de la naturaleza. , | No necesita más ipara cautivar
tiene: la gola 'o golilla
de
dosa y tiene los fieios dela: exiva:da y los éspandones de lá cola, el
adoración.
Pérg
aun
se en-
de más valiosas ' alhajas. Sa varganta es el clarín de la selva. 3u canto, en la madrugada, es el ¿rito
del bosque que despierta, y a la me-' úia
noche,
cia
que
suena
nos
llega
como
una
resonan-
de la
eternidad.
Tiene otra gran “virtud, su ¡0 * castidad, su loca incastidad. - Ama a la gallina prescindiendo de ¿gue sea
blanca
o
negra,
inglesa
e
mes-
tiza, grande o chica; la ama solo por-
que €s hembra, y las ¡ama a.todas
hacedor,
fecundador,
que
solo
sabe
queñas diferencias de razas y «0i0 res. El gallo no conoce, no, la monstruosa
ciales.
ridiculez
de
los
prejuicios
Por .eso Dios lo hizo bello valiente, para que no fuera bobo casto como la paloma,
so-
y y
Pero lo más notable del gallo es se bravura, su valentía, En esto no tiene riyal, no tiene límites; su valor es clásico y único en la naturaleza. Pelea por, su solar, pelea. por sus hembras, pelea por gusto de pe-
E
JUAN
POLITICA Alli lll
dd
dd
ip
dd
dll
ld
dd
te
MN tl dd
FIA
E A
AAA
A
AAA
e
RAHRRPECER ARENA RERRA RA PEA R
A
E
AAA ¡
y
_
Con su gallo. ** Autonomía”” de buen pico y buena espuela volvió ño Luis a la valla a casar otra pelea. Juan Bobo sató del saco su gallito
FEAR
RRA ERE FPREFRR
AR
delos que tapaos pelean, un bolo pati-variaco, pava, y las espuelas negras. Tal, que ño Luis al mirarlo, exclamó de esta manera: - —“No pico con ese bolo.”— Y se fué de la gallera.
“Independencia”
que era un bolo dos y.quince E
+.» ATA
PARRA
La da sd
NAAA
sta Adia ala
e
ARA
e ai
ado al id je e ali e rd
e do e lr
e dl
da
dll
de dde dd
WU
dl lil ed
B
RARRARERRA AA
AAA
BOBO
¿ —
lrar. De las: cosas más interesantes del mundo es la alegría, la inmensa
mot
de
ple:
pensar que
algún
secreto
en ellos se cumdel
Creador,
algo
hay
algo
pueblo
la
hipócrita .es
probibirle
diversión
los.
de
alegría con que el gallo se lanza, a
qué es divino y: que es nécesario que
la pelea. Parece que para él no hay placer más grande que el pelear, y se desborda como de gozo cuarido al-
pretexto de crueldad.
se
mostrar
canza a ver al rival que viene a disputarle
hizo rán que
el
Dios
campo.—¿Para
así?—Para
qué
fin
su gloria,
lo
di-
los católicos.—Pues dejémosle pelee, dejemos que se cumpla la
sloria de Dios,
los
los misterios sí vemos que
de pelea es ingénito gallos,
es
como
parte
de su propia naturaleza.
para:la
buena
marcha
del
mundo. Lo contrario es la estupidez de ¡suponer que Dios ha: hecho las eosas sin ton ni son. E Nada hay, ¿por tanto, más ridi-
culo quevel gisladores,
prejuicio de nuestros lejueces
y policías
querien-
dc matar la costimbre o diversión popalar
No conocemos la creación. Péro
afán
realice
de'
las:
jugadas:
de
gallos. . No
antes
qué
cruel
Dios al crearlos -con ese instinto, Y
cosas
mucho
más
erueles,
por
bre.
ja
y
conada
na o necesaria, pero la violay se rie
asquerosa
peleg de hermanos
o esencia
de
ella
cuando:
Y así he-
hermanos
por el misero dólar.
que
es
hipócrita
le
dice
Y
si
ejem-
plo, «que unos pocos hombres tengan exceso de comida mientras otros muchds se estén muriendo de ham-
en todos
instinto
fué
habría que demostrar también que la ley no consiente y sanciona - otras
la matarán, no. Porque el pueblo obedece la ¡ey «cuando la eree bue-
o estúpida,
no
¿No es mucho más"erúel esta enlucha
por
la
existencia,
esta
contra
Mr. Piquijuyi
NOCTURNO
]
a
Habría que de
más
de el
su
al
gallos,
(para cante jíbaro) =_Mi bohío es mi fortuna, y
de
noche
allí
me
encuentra
el claror-de cuando que
por
las
Si la noche prendo
el
a
las
oigo
dos
luna
dentra.
es de tormenta cigarro
y a través
hay
rendijas
del de
la triste
veguero,
aguacero la mañana y' ¡lejana
copla de algún carretero.
Luis de PUERTORICO
JUAN
as a
lees, nia
conocí a Hostos,
cierto és que en su artículo hay conceptos que entrañan la injuria más cruel que hasta la fecha se baya lanzado contra ninguno de los próce res de nuestra patria, aunque tal no haya sido, indudablemente, la inten ción del articulista. Y yO, como buen puertorriqueño (cosa de-que me alabo y la grito a los» cuatro vient os), uc cumpliría un deber de gratitud si aora no saliese a la defensa del sabin y noble viejo que dió a mi espí-
ción solo ví una vezia don José Julián Acosta. * Tenía ¡yo doce años y me examinaba del primer curso del bachillerato. Er tribunal lo presidía un viejo dulce y majestuoso come un patriarca biblico, qué así lo ví en-,
¡tontes=con; mis ojos de niño y “así lo: recuerdo ahora. Cuando me entregaron' la nota de calificación de mi examen, aquel viejo. mel llamó, ¡me pidió la ne-
ta y escribió La ella estas palabraó: es una
legítima
ritu
esperanza
el
me acordé
día
““Juan
también
antes
el
Bobo'”
nos babía
primera
voz
de
aliento
aun
lás
guardo
esculpidas
en
r:7Ón.
mi
de
dicho
su hijo devolvió y réchazó los núme-
los obstáculos
del
ambiente,
este semahistoria se nombre de por encima Acosta extá
empuja
tro pueblo" que lo borre de la lista de -los próceres, de los que se sacri-
(Brukman,! Parrilia, Babren,
vida a. 7 pere
la
putria.
$ que
tc de
León y
que en Lares le dieron su yo
Más: ¡esto
no
tencea an: alto
Betances,
como
cm-
concep-
19 he: probado
en lagvarias
campañas (ue her sostenido la su favor. Así nie sucede con Acosta: que el hecho. de colocarle, después de Hostos yo alemúa en 'nada el jeariño| y “Tespeto que me merec
e”
su nombre Aún
inolvidable. más.
“El
+
propósito
en
er-
libertad
priner-
mis
bien! defender
afirmaciones,
al gran
sino
más
patricio de los
ataques de su hijó-en LA DEMOCRACIA. Sé perfectamente que la
intención
del -señor
Acosta Quintero
no"; fué la de amenguar. en lo más mí-
mima Ja gloria
de su padre;
más
lo
dé
estos
ticos son los hombres te
vemos
en
al estado yanqui tido
país Acomodarse
cosas;
a la sombra
conquistador,
porque
de la realidad
Jamás
soltará
tempos nes
se
aquí
oponían
a
porque
chic les: decía
sen-
les. dice que
éste
que
y
como
en
las
su
Gel
su
la presa;
hubo
práe-
que actualmen-
nuestro
de
tipos
en otros
Cuba
quie-
refórmas
auto-
sentido
España
de
cia a toda liberalidad. Indudable es que los pueblos nada deben a esos :Sanchos vivid ores,
¡No
fué,
no,
don
José
bajado
s
como
bajó
a los
No es posible consentir que queen pié, para la posterid ad, ese mote de hombre adaptabl e que le restaría en el porvenir toda la legíde
tima 12 gloria
bre
que
correspon
ea
del patricio Puertorriqueño. Y no solo, su prisión y sus
bajos
históricos;
también
Política
¿Su
labor
en España, su actuación en cátedra y sus trabajos liter arios
la
son
testimonio
elocuente
de que
su
mentalidad ' estaba abierta a los grandes ideales y que su corazón albergaba sentimientos de dolo r para el pueblo oprimido y de rebeldía e indignación contra la dictadur a, aunque no tuviera el necesario ardor extremo, o quizás la propicia oportunidad, para mayores o mas: patrióticos
arrestos. Mi
es
que
sincera opinión,
don
José
vuela
que
resumen,
merece
de
nuestro,
pueblo.
la Y
estas
líneas,
trazadas
a
veneración ojalá
Júlián
en
pluma,
pasen
como
una
espon-
en +la
cómodamente,
vasija,
Pero
don
com
el
agua
Lars José
Julián
paron
su al
Acosta
no
artículo Sr.
Acosta
en
CRACIA Quintero.
Luis LLORENS TORRES”
para
el
infati-
CAMPESINAS
_."(con' música brava) Con
el Jueero
del día
mc voy al monte a aviar! para poder- sustentar a la mujer y a la ería. Está boba la yautía
bi |
.
|
con el buen tiempo que ha hecho,
E
le
de la batata el cosecho llena el cuadro dela tala, y está el plátano que iguala
todo el sitio de aprovecho.
No hay jíburo a la redonda
que; pueda ni a quien su
tra-
éxito
Raidiris.
COPLAS
del
Morro, ya que el gobierno de la. colonia no vefteflcclaba a los sometidos, sino a” los rebeldes. La prisión de Acosta pruebá que él fué uno de los rebeldes. Y sus estudios de historia antigua demuestran que era un romántico, un soñador, un hombre de ideales, no un vulgar hombre práctico y- egoista.
otro
Dr.
haya confirmado la noticia, dada por-” la prensa loc+1, de que el tenor ] Ca“ruso, vendrá en febrero a Puer to Rico y actuará en dos representá ciónes con la compañía de ópera que se espera en el teatro municipal. : Así los que no ¡pueden viajar tendr án la. oportunidad de no morirse sin oir al inás grande de los tenores de hoy.
Julián
calabozos
será
CARUSO, A PUERTO RICO Mucho nos alegramos de que se
el hombre práctico, poseedor del sentido de la realidad, que nos pinta 'su hijo. Si hubiera sido así, uno de tantos adaptados, no habría
egoistas, tímidos, cuyo sentido de la ja sobre las desgraciadas frases que realidad les lleva solo a”amoldarse -1 _Inadvertidamente se le esca amDiete,
ción
gable
Eso mismo
Acosta
San-
era: reha-
a sus colonias.
lo que creemos que esta segunda edi-
lo sabían Martí, y Maceo en Cuba, y Bolívar en Sur América, pero no les impidió luchar y sacrificar se,
de la especie.
Ejemplares
nómicas,
pal que ahora mueve mi pluma, no es defender
la multiplicación
EL COMETA HALLEY ! En esta semana verá la luz el segundo número del magazine - ““La Critíca”” que edita nuestro 'amig o el Dr. Raldiris. Sale” nutrido de abundante lectura en prosa y verso y con magníficos grabados en colores, por .
ficaron por la causa del país. «No estamos, por tanto, conf ormes con el Sr. Acosta Quintero; sento dice que su ilustre padre **poseía el mas preciado senti do, el sentido de' la realidad”, y que se opuso a las reformas autonómicas del 87 porque conocía las idio sineracias del pueblo español, esto es, porque suponía que los gobiernos coloniales eran contrarios a eonc ederles
las reformas, rompen los diques, abren brechas, combaten las tiranías, Y SU vida esun contínuo sacrificio a la causa social. Nada más justo que los pueblos glorifiquen la memoria de en seguuda fila después de. Hostos; estos. redentores. penmo ahora dizo que-en la historia “Eos otros, los Sanchos, los prácde América, Maceo : y Máximo Góticos, son los que Se atempera n a la mez están en segunda fila despué s de rezlidad, los que poseen el sentido ce ¡Folívar; como en: ¡¿Bleratara castode realidad. y sé someten al ambienllana, Calderón y. "Lope de Vega y. + los. egoistas, los incapaces del su. Quevedo están en- “segúnda _fila desin los timidos, los pesimistas, ¡pués de Cervantes, ¿Quiere esto to de=—les_que se > opa oponen a la reforma, los ; €ir que esos gloriosos hombres, aunque no. tienen ideales. Si la sociedad — ¡“que no rayen a la “altara de otros se compusieron solo de esta clase de más gloriosos aun, no merezcan to- hombres que poseen el sent ido de, la l- do: nuestro ; respeto. veneración ? realidad, no: habría progreso ni reTambién a Betances- le nombré en seferma y las dictaduras sería n eter_gundo orden con. respeto a Ruíz . Be)-' nas en la historia. La misi ón de esvie y a aquellos* cinco abnegad US+ tos Sanehos queda casi reducida a
el Leñero)
sepultadas las “ciudades de Matanzas y Santiago en Cuba, la eapital de Santo Domingo, y Arecibo y Mayagiiez :en Puerto Rico.
mar equivale a decirle a nues->
lo tontrario
. La humanidad—¡quién nu lo sa* be l—se compone de dos clases “le hoinbres: el” grupo escaso de los QuiJotes soñadores, y el nutrido grupo ue los Sanchos vividores y egoistas Los Quijotes, los“ idealist: 5, son los que que abren los surcos del progreso socia l; de se rebelan contra los egois mos y mique serias de la realidad, luchan" contra
administrador
ros ¡que le chviáramos de nario. Pero. como:*“a'la debe la yerdad'”, puse el " Hastos, como mentalidad, del de Acosta. Dije que”
la
dando
perteneció, no, ¡no!, 4 ese grupo de los Panzas > acomodaticios. Afir
aquellas frases que conservo eseri ias eu el papel del examen y que más
-para las cigndias y Jetras patrias. José Julián | Acosta”* En.mi casa guardaron esa| reliquia, y yo todavi a la conservo; ¿ ; ¡ Cuando: escribi mi anterior arlíeulo sobre aquilataciohes de nuestras glorias literarihg, y Politicas, al noinbrar a Acosta, vino a mi mente aquei grato recuerda; como. al nombrar: a
lfostos
PROFECIA SINIESTRA El ““Her+ldo de Cuba” Publica las profecías de un insigne astró logo panameño, anunciando que las Antillas sufrirán en febrero de este año
“ una fuerte conmoción geológica, que-
ni a Betan-
Baldorioty., De esa genera-
“cste' niño
>
e su , hijo el señor Adeto Quinte ro
4 “No
BOBO
decir Jo con más
mismo, fanatismo
trabajo
Conmigo si que se monda
——
y
el hambre que luego ataca, . Pues ni el tiple, ni la hamaca se descuelga en mi bohío, mientras se «some un plant ío
de
camasey
Hace
un
celebré en de
esta
a maraca. año la
finca,
ps
la escritura
notaría, que
ahora
y que estaba sin cultura.
es
mía
Ven a admirarla criatura, si quieres ver cosa bella, que no hay sol, luna ni
estrella bajo el manto de los cielo s, sin que sepa los desvelos que yo he tenido por ella!.. Mujer, prepárate en a para
que
goeemos
juntos,
bailándonos unos puntos de esos que no tienen leyes . Con el jornal que los: bueyes me han dejado: esta, sema na, daré un baile, que es Mi gana
y A nadie debo un comino haré
la casa 1916,
ante
j
dede A
por-la ventana. Juancho CANIACO
'
E
ce
Página
de refinaniento
escrita
los
ía
noche
“anales*
Se
de
escribió ¡en
dei
puro Jué
día
siete
nuestra
en
sociedad.
salones
los
Resúmen de la Guerra
donde
'im-
pera la dulee gentileza de una dama y el talento de un hidalgo caballero todo nobleza y exquisitez: fué en ca-se
a
de
a
los
señores
_ Noche en
el
delierosamente
alma de
risas
violines
y
cfistalinas
recuerdos
que de
de
gratos,
se entraban al
mujer.
en
úk
ae
Nocite
úe
ambiente de
bondad y beileza, enispas de insr, nio, palabras — discretas, cortesanias de
corazones
sutil
y18
galanes,
harmonía
mias
que
sienten
Brillaba
8
as ;
ke
vibra
a toño
en
.
la
las
al-
.
espléndida
la
mansión.
linternas
y
bombillas
Centenares
de
insinuaban
la elegancia
ce ilúminaban 4
que
escuenando
de sus líneas
el jardín,
un
jardín
que
há tendido galante sus alfombras de cósped « los piés dela aristocrática villa. Y la mansión se imponía por la majestadsde su: belleza, porque en ell: ha triunfado el buen gusto: por que ella diec del espíritu, todo ariec y
cultura,
que
erigió
Sus
paredes;
porque ella ¿s un triunfo de eiegansupiema
eereto "está
en
la
elegancia
sencillez.
y
sube
airos:
v
ligera,
de
Italia
en
la
“illa,
cuerdo 'pical,
Los
an-
Toda
ponen
corado
la los
de
sus
escalera pisos
en
ella,
en
sobrios
británica
de
sus
te-
'tré-
las ricas
vi-
o en el de-
salones,
del
encerado
todos
un
el ambiente
dr:cras de los ventanales,
Y
euyo
chos aleros que dan sombra a los muros y la pergola que junto al pórtico
1
e
ja, «de enga
hal,
parquet,
detalles,
o
en
o
en toda
dice
re-
*finamiento, habla de un temperamento que vive para ia contemplación de cusás bellas. ; Por salones y: galerías y por; las “calles enarenadas del poético jardin vimos desfilar io más selecto, la elite, de San Juan. Alí estaban las lctras, el foro, la banca: cuanto vale
en nuestra sociedad, Y en medio ue todos, Rafael y María, y, con ellos, el buen padre, la figura prestigiosa de don José Vicente Cintrón, orgullo nuestro, uno de los pocos gentlemen de la vieja escuela que nos quedan todavía. Las horas pasaron fuvaces. Y era muy tarde cuando nos despedi-
v
mos
de
los
hospitalarios
anfitriones.
las
fuerzas
lugar
Ma ciase,
a:
/, excepción
a
soldado
y
—Pero
abándono
17 el
y.
en
viejos que
acontecimiento
trascendencia.
dondevel
acaba
discursos
más
por si sir-
de
ha
los
diputado
de
pronunciar
más
radicales
oen-
Estados Mr.
Gar-
uno. y
de
losí
memora-a
bles que bañ sgnado en aquel reeinto. De este discurso, que fué pronunciado en respuesta a otro discurso del Senador Hoke Smith, en el cual
dicho
perjuicios
Senador
se quejaba
sufridos
por.
neros a causa
¿ prestas
al
He
los
por
el
los
ingleses,
entresamos
las
si-
de
los
invleses,
entresacamos
las
si-
ide
el
eermano-ameri
embargo
he
)
(de
por
nico
,
amor
a
su
aro:
patria
Alemania;
el rey del algodón se une al coro por amnoryal hecerro de oro, y el pacifistá pone su alehiya, por amor gq Dios. Bajo mi palabra, señores, creo que ei germano-americano es el nmiejor de todos ellos. Sus móviles podrán ser interesados;
pero
no
son
uistéricos””'
“Si la opmión pública se :encontrase- en estado normal, esta cámara preferiría
sis
probibir
a
prolúbir
de acero los
la una
tales
pero,
nación
mental que nacional y la salida de do. además, sn
venta
de de
sin
llega
espo-
antes
de! municiones
aliados;
duando
la
a la policia
que
guerra
embargo,
que
vemos
á
mujeres
de
fuerte temple: y a hombres pobres de espíritu er mutua lid, disputándose
el
horror:de
saludar
a
los
nuestro
un
policia auto,
y la
gritó
cl
máquina
así vista de lejos, más. hermosa nunca, más brillante, como una
que lin-
que en
débil
y
log
los
las
enorme de Tokío que un -21colggra:en la noche tranqui-
lA.
A
BRAGELONNE
(1)
Rebra
Brammell
su eró-
cuando la
vo-
¿Estamos
en
tan
cle-
el
que
co-
peligro
de que
España
poderosa
hemos nos
tanto
de
cra
ios momentos quizás,
su
alia-
guerra
imperio
hoy
de
peor
seria
mocracia
en
ha
ricáno,
el
que
libra,
Terminar
perpetuar
será
el
militar.
terrible,
pe-
de
la de-
Europa''.— “Si
Ingia-
algún
debemos
derecho
pedirle
ame-
satisfacción
por. ello, pero sería vergonzoso que la pérdida de vidas americanas se equiparase jamás a las pérdidas,de las vendedores de algodón.”” Mr. Garner continuó atacando duramente
a
pacifistas
y
germano-
americanos, y cerró su vibrante enrso con estas palabras: **Si mos
el
con éxito
nuestros de
actos
dis-
afianza-
Alemania.
que
Dios
ayude a la democracia, y que Dios áfude a esta seneración en las pázimas de la historia. Evitemos que se escriba un día que la muerte, de la democracia se debió a ia mano misma de su hija favorita.*'” DARIO nácá para darle cabida a ésta que nos remite un brillante escritor, amigo nuestro, a quien agradecemos la atensl ción” n
Alrededor del Mundo
bado
en
que
doce
el
uno
días :
se
adelantó .
al otro
i-De mes,
todos
modos,
en
de
mundo
'este
el
mismo aque-.
llos: dos hombres que deben contarse
grandezas.
conocedores del cosus miserias y sus
|
; Cervantes
la América.
núza
Juan
Bobv
homicidas,
es
'siempre
en
ese
Al-
prejuicio.
innegable, estadó
Pe-
primer>:
¿mental
existe
en todas las comarcas! de la Unión Americana, cuya población no ha alcanzado
mayor
densidad,
que el pobre Puerto pauno
América,
do.
Aquí,
más
bien
una
excepeión
jamás
hay
hasta y'
qe
segundo:
Rico les, en Hishubo
tacharnos
to-
y
de aguan-
el servilismo, puntillosos
en
revueltas, que de
hasta
el
bato y la agresión.
vaarre-
l
Luego | ¡son tantos los americanos qué han sido condenados a la silla eléctrica: desde que se inauguró ese espantbso ariefacto eh el 1892! El priméro fué un tal Parris, estudiante de medicina, Harris tenía una novia” que tratada desde la infancia, cierta bella Helena. No en un arre-
buto de "pasión
. . . sino para estar
libre de-tomar por esposa a una 'hembra rica que se lei presentó, eon dos gramos de morfina envió el joven doctor a su amada al otro ¡mundo en una romántica noghe de luna. Després vino el señof Buehana, con la más horrible histalia de- monstrueso egnísmo.:
bios
asi
sigue
eriminales,
Y
may
cicntíficos,
que
nominiosa
la
“série
ascienden
cúspide,
de
educados, la
hasta,
ru-
muy
esa
ig-
Jlegar
ai
'enra alemán padre Smita,, tuyas feci:orías son de bien reciente fecha.
tra tierfa ser el punto de este hemislas
donde
dos
han
venido
á
juntarse
hablas.
El Ateneo ¿por qué no prépara una fiesta para esa fecha, en que se celebren ambas glorias? JUAN BOBO es enemigo de la dominación de raza
por
otra
raza;
pero
no
es enemigo de los genios; no importa:
partieron
las
cima,
imperial.
presto al crimen.
mismo
nuestra
entre los pocos razón humano,
senfan
ese
ferio
:
a su
tromó
que
cierto
también
tones
en
un
feroces de
lentones
naufragio
violado
hay
en
autocracia
Oftrp año de guerra
zo
no
sería
la-
de
que
batalla.
es
con el revólver
democracia
misnios
postrer
raza
ro
vi-
como
Bueno
que
10 como
ideales
la
tanto
al que
ciertas observaciones. Es el caso. Los yanquis se inclinan a peiisar que los — hispano-americanos 5mos una
pelear,
hazamos
sus
mutilar
vale
y ame-
de
hombres,
visible
negati-
España
t terna zante
olvida lo
la cuesta
en
terra
lega
la
lesa pandilla cayo único obes destruir er un día los frulas hatallas de tres centurias gobierno popular. Se me hace creer que esta nación se ia
vacila
ro
pero en punto a
hacer
por
observador
No
es una
la ¡civilización
zubres y ominosas;
po-
mundo
como
Sinz-Sinz de
si-
aliados
es
de
cumbres
es-
de
un
Alemania
patíbulo
las
.
europea
inocencia
vemos
Huisureros.
esta
gran-
¿El de
r
Bulgaria,
rechazamos su
los so:.-
s
americana. Hay cumbres y cumbres, A brillantes unas, sombrias y desarradas otras. Esta es de las más lá-
hemos
pauzadora?--'*Si
peléemos
hay
de
a
de que
ciea
que
guerra
Maine?
no
debe
ban-
muerto el mismo día. . Hoy está pro-
de
calle,
la
a
nos
doctrina
indignada
del
rremos
a tal estado
hace de Thaw un héroe Jlena sus periódicos con un buque de locos; cuan: los tiempos que corremos
(que
protestó
lodura
alejado
de
**El
éxta 2os
saber
“¿Nos
de- la
bloqueo
los
a
ilda"*.de
adornar
no
de-esta
hiriendo
acaso
y
flores,
el ejemplo
és,
ini-
de
aleodo-
las restricciones
comercio
to
dos, de Jetivo tos de por el didicil
su belleza en Miramar, y nos pareció,
número
Ja
buquets con
ner¡térmito
vas
se acercó a'rewogernos. Nos retiranos con pena de fiesta tan sugésiiva. Al alejarnos de ella volvimos los ojos hacia la villa que reina, pof
en
con
4
prerider entonces
el
destruidos.
el Congreso
Unidos,
de
sobre
cañones
de la semana,
nificación
rrido
ninguna
la “muerte
próviamente
sensacional
de 1
de
del
de unos
fueron
¿ner
pérdidas
La guerra. no es óbice para que Inglaterra, old merry England, se apreste a celebrar el centenario del gran Shakespeare, el próximo abril. Durante mucho tiempo se creyó que Shakespeare y Cervantes habían
Ya
didás
asesinos
eniendo
dió
ritiro
liautas
verificado
de
ge
campo
amables
se ha
des prosélitos
vivida en me-
de encanto,
semana completa
aliadas que 'opéraban en la penínsulo de Gallípobs. se Esta maniobra realizó con tal cautela y cuidado que
in
de cosas
esta
retirada
Ferrer.
dic
svave
a
de
En la
La Silla Eléctrica
y Shakespeare
dos. razas
Y
repre-
civilizadoras
totádole
de
ha a nues-
cual
sea
can.
el
país
a
que
pertenez-
!
—Acaba
de inaugurarse en New
York, calle 44 'el teatro francés, tan esperado. La gran fiudad tenía 'su teatro alemán. Ahora tendrán casa a orillas del Hudson: Moliere y Alejandro
Dumas, :
]
COSMOS
1
4
pues
Nuestra Vida Social (11 la
LA
- GLOSARIO. DE LA SEMANA
4
rca
y.
eos
7
BOBO
Y
Y
[JUAN
“y
le
1 4 $
+
a
+]
JUAN BOBO
5
“EUTERPE>
San Juan Sanitary Steam Lauhdry
BAZAR DE: MUSICA DE J. LAZA € COMPANY
El único Tren de Lavado al Vapor en Puerto Rico.
CALLE DE: ALLEN No, 21.
Trabajo de primera calidad para señoras y caballeros.
AUTOMOVIL PARA
SAN JUAN, PUERTO RICO.
clo de 10 centavos ejomplar.
Librería y efectos religiólos,
fanas y réligiosas.
Teléfono
A
todas
las Cortes de Puerto-Rico.
Actividad en el despacho
ide.los asuntos. Oficina en conexión con el Bufete de LLORENS Y CANALES en SAN JUAN; PUERTO-RICO. Esa , y E a
PLAZA
BAR
RRA
RRA
de
AAA R. RODRIGUEZ UMPIERRE
truído expresamente para
AL A
dar facilidad al
;
público que cons*
COMPRAS,
Menor Teléfono
157
P. R.
3.
E j
ERARRRRRRAA RRRRRRRRRA A
J. C, Rodriguez
Cebollero f
Abogado-Notario
* lo quiere, SUS
11
San Juan,
Tenemos lo que Ud. quiere, cuando Ud. | HACER
¿Cirujano Allen
j
t11 temente nos favorece,
DE
Jub 79 ET
E «San Juan, P. R.
Poseemos el único edificio cons-
ANTES
FERRER
P. 0. Box 70. Phone 524 Azul.
ad
- San Juan, P.R.
Secreto de
Jubor
, A
ABOGADO-NOTARIO
dd
Vendemos lo Mejor de lo Mejor.
: RAFAEL
Ejerce en todas las
VISITEMOS
.
d
Cortes de la
Isla.
FREIRIA HERMANO: San Juan, P. R. $.
E EREI Pp INA Regio Alcoholado!
Las canas son signos de vejez y deben taparse
EL ¿Quién no conoce en Pueño. Rico las excelentes cualidades de este cu-
|
vez
Use el CEREIPINA
se
prefiere
Juvenilina
que lo mis-
mo sirve para aliviar cualquiera dolor -que “para. perfumar su baño y su Aenerpo.
E] a E.
¡ego
Es una bendición del Cielo para la vejez prematura. |
'ALCOHOLADO? una
|
Juvenilina
j rativo y bien perfumado
Usándolosiempre.
5
nuestro triunfo ! !!
Pruebe nuestro Lunch de tres platos por 25 ctws. Visite nuestra Barberia anexa:
ld
Sucs. de A. MAYOL £ CO.
¡¡¡ El
'M.:A. Emanuelli San José 6
-
Deu *
en
NOTARIO
5
sora
Ar A Me Me e
Ejercicio
Y
in
0 Beo-
697,
en Aguadilla
"ANGEL M. TORREGROSA ABOGADO
P. 0. Box
a
y Notaria
dica de a a de sólo FUI
Bufete
48.
.N re
Ln. ORRERIRRARAA
“Teléfonos 96 y 194.
ENTREGA
Apo Me Re RA
E
SAN JUAN, PUERTO RICO.
Grandes existencias de Band: Orquestas. a de la reputada marca “CARL. e DENÉW Yo Pída muestro catálogo que contiene más de 1,800 piezhá ¿ht íy o
No alopte los lA re que le E ofrezcan. po | ha
es la preparación más usada hoy en el mundo
¡para poner el CABELLO
Sus propiedades son maravillosas
'¡táneo,
Como
con la gran
1
- Imp, “La Democracia”.
ventaja
Su
de no
efecto
instan-
manchar el cutis.
es un producto de mucha venta, le será facil
conseguirlo
Ms
elegante,
y la BARBA negro y sedoso,
en
las farmacias
venden
y
establecimientos
perfumería.
que