k
L
CARNAVAL. REVISTA
DE
LITERATURA
Dedicada
MUJER Y HAREIS
|
4 Entered
Año 3.
al
OFICINAS:
December
19, 1902, at San Juan,
SAN
JUAN,
ARTES
Bello
JOAQUIN E. BARREIRO.
|
Y
Sexo.
PACO BAS AGUILAR.
A
SAN FRANCISCO 95.
P. R. as second-class
PUERTO
matter,
under
Num. suelto 7“
Act. of Congressof March
RICO, STMBRE.
POEMITA
DE
i
6 1903
3, 1879.
Núm.
63.
AMOR. PARA
TETÉ
(En una colección de 5 postales de la Srta. Maria Teresa
Cuevas)
I
¿Quién el halago seductor resiste De ese Dios juguetón
:
q
y majadero
8
Que pintan niño, con aljaba y flechas, ermoso y tentador, «lado y ciego?
A
II
¿Quién resiste su impulso misterioso, y quién no acata su poder supremo?
¿Quién á Cupido no rindió ferviente Su tributo de amor,
puro y sincero ?
11]
Van dos seres unidos por el mundo Por lazos de amistad,
y un
mismo
afecto
Se apodera al instante de sus almas, Una pasión que la engendró 3H
el misterio....
Iv
De una palabra que sus labios lanzan, Brota al instante el Aga ¡presa rimero; Una sonrisa provocó el segundo, Una mirada el que le sigue presto.... v
Y unidos por el lazo indisoluble De
un amor tan ardiente como tierno,
Concluye aquel idilio de dulzuras En un raudal de apasionados besos !...
GUILLERMO v. CINTRON. "A
(
s
l
:
03
CARNAVAL
EL
Y
LA
que ta, no; sino la de nuestros tiempos, esa luz La lema, por l; universa Paz cúpula, tiene por Humanidad marcha; por fin el Progreso de los pueblos.
PRENSA
El amigo Barreiro pide mi opinión, la más humilde del “Heraldo,” sobre el mérito _de su envidiable número extraordinario de “El Carnaval.” La única opinión que puedo darte, querido amigo, es unir mi aplauso al aplauso general
a
No se ha perdido nuestra obra. El pais puertorriqueño respondió generosamente á nuestro patriótico lla-
mamiento y la prensa
esfuerzo inmerecidas
|
dedica á nuestro
en espíritu, porque no hay elocuencia más ¿grande que convenza más que las demostracio-
Maria
Don
Y
Español.””)
(Del “Heraldo
Un periódico puertorriqueño rinde homenaje póstumo á un gran puertorriqueño
CARNAVAL”
“EL
Honrar la memoria de los grandes hombres
DEL
RIA
enaltece, no tan ¡solo al que se consagra la | guirnalda de la gloria, sino a los iniciadores. Cuando un hombre es vbjeto de la aten-
Hemos
recibido
ción pública por espacio de mas de tres décadas, cuaudo su nombre y sus actos motivan
de
discusiones,
Maria de Hostos,
ese hombre es
cirse que pueblo,
idea
de una
puede
de-
la
representación
de
ó la
personificación
de
o alabanzas,
sobreponién-
dose á las dificultades conque se tropieza cada vez que se trata de salirse de los límites estre-
via de donde
tejido
moral; en
en su conciencia, todo un código
su carácter,
que meció su cuna
y la
pendencia nativa. Porque Hostos
todo
el ardor del clima
representa
algo
mas
que un
i
que
.revo:
pensamiento
del siglo,
las idens
á
redentoristas cerniéndose sobre los pueblos oprimidos, para (que cual nuevos Lázaros resuciten á los conjuros de la libertad, de la igualdad, de la fraternidad humana. Hostos no
del
es
Progreso; es
el
enigma ni ln línea
el axioma
con
tierra
curva
don
Consagrado á la memoria de
viene
Maria de Hostos
en
Ja in-
conjunto de
Eugenio
el colega en su último firmas,
das en nuestro campo literario,
bien eonoci-
llena
las pági-
tas del semanario.
El esfuerzo realizado por nuestro colega es bien digno del favor del público.
línea paralela que marcha con el siglo XX; este la conciencia, de luz en la hissiglo de luz en
El retrato del eminente Hostos
toria, de luz en el arte, de luz en la. ciencia, de - luz en la sociedad, de luz en el cosmos, de luz en el espacio, porque la claridad, de este siglo no es la de los tiempos medios, indecisa y muer4
en hermana
caido
, Número. Un gran
indisentible, es la
li
sólo en.
mente,
nuestra
“ EL CARNAVAL”
rena do no retumba el trueno ni serpea el rayo; es el
no
lo augusto
refrescar
podamos
(De “La Correspondencia.””)
Hostos es “el lucionario sin: principios ni fé; grito de la angustia elevándose á la región seHostos
es á
Felicitamos á nuestro colega “El Carnaval” por el patriótico pensamiento que ha Mevado á la realidad, de seguro con el general aplanso de cuantos en Puerto Rico nacimos y á nuestra patria adoramos.
de
arrogancia de la inde-
una política mezquina, algo más
que
Carnaval,”
mensa tristeza del que no vió resplandecer en la conciencia de su pueblo, el sol de ideas con que él quiso iluminar la patria en que nació.
tumba de un hombre que llevó en su cerebro todos los adelantos de la ciencia moderna; en su corazón todo! el amor de la doctrina del
Crucificado
de “El
lo grande y de
hermano
corona literaria sobre la
una
Eugenio
murió recientemente en
horas de tributación, leyendo esas páginas, sinó allá en el fondo de nuestros corazones donde viva eternamente el recuerdo de ese ilustre
chos de un molde al uso, ha consagrado hn número extraordinario de “El Carnaval,” á honrue la memoria del egregio fenecido y reuniendo un conjunto de firmas y trabajos sobresa-
lientes ha
que
la memo-
don
manera de templo en que las almas puertorriqueñas cantan su admiración y gratitud al apóstol ido, debe ser guardada con la reveren-
nuestro amigo don Joaquin E. Ba-
Por eso
gran compatriota
sa edición
de sus compatriotas.
rreiro, Director de “El Carnaval,”
á honrar
Joaquín E. Barreiro y que en tal obra, al llevarla á cabo, se ha hecho acreedor á la estimación y ul respeto de la patria puertorriqueña.
ser superior, digno
que es un
extraordinario
el número
dedicado
HOSTOS
Santo Domingo. El pais ha respondido esta vez á la nobilísima iniciativa de ese gallego que se llama
Y siá su talento político une una gran enultura científica, á su labor de propagandista se adhiere el trabajo del educacionista; está fuede la veneración
“El Carnaval,”
ria de nuestro
una entidad social.
ra de toda duda
EUGENIO
INSIGNE
DE
MARIA
MEMO“
LA
HONRAR
A
DEDICADO
CARNAVAL?”
““ EL
siempre ha sido acto meritísimo y honroso que
vituperios
Y CANET.
s. DALMAU
Hostos
de
y mejor
bien empleado
muy
nes de tu talento, servido.
reproducimos á continuación. Eugenio
que te abrazo
tiempo
al mismo
prensa,
de la
||
frases de elogio.
Inmerecidas por nuestra parte, por. que esa es la obra del pueblo puertorriqueño celoso de $u nombre. Porque al pais corresponden esos elogios de la prensa puertorriqueña los
un
ed
EL CARNAVAL
530
es de exac-
titud irreprochuble, i Felicitamos muy sinceramente al colega. (Del ** Boletin Mercantil.”) ,
y
baaa
LAS POSTALES Ocurrió tal como
“Yo pongo medias zuelas Or poca cosa: ...; ente y traimé las tuyas si es que están rotas.” .
lo cuento.
_Isubelita está loca y dice que no le mand a tarjetas á nadie. Porque el chasco fué mayúsculo. Ya lo creo que sí. Pero, dejemos á Isabelita que cuente.... Isabelita tiene mucha gracia para loesto. Té Uómo pasó, Isabelita... ? Pues, verán ustedes.... (hace delicioso) Papá... -, POrque este papá unes mohín medio loco.... me dijo que en Moca tenía un amig o ilustrado, que se llamaba Zabatelo, día de versos y que hacía postales que enten—Pues, á la Moca, papá....;escríbe le á Zubatelo—le dije yo. Pero, este papá....; ustedes nosaben como
es papá.... ¡tan distraido! Jesus... ., desde que le ha dado por las efemérides der inglés con un señor gordo quey por aprenespañol, pero que me mita con unos no sabe el OJOS. ..... ues,
verán
ustedes,
papá es muy distraido.
.
Con
sin que
decirles que
él lo supiera
como
mamá
les iba diciendo,
se
fué de la casa
....
Pues bien, yo hice que papá le escribiese al señor
Zabatelo:
“Querido
amigo:
está loca por una postal tuya;
Isabelita
«si te parece haz-
la con versos.”
' Y le puso el sobre á la carta. .Yo no me fljé, porque el señor gordo que no sabe él español, pero que enseña inglés , estaba delante
y me
miraba...
¡Jesús.... ! Cuando
les
digo
que no supe
lo que papá puso en el sobre . . Verán ustedes: á los pocos días recibimos Carta de la Moca. Sin duda alguna era. la postal del señor Zubatelo. Figuraba
en su centro el recorte sucio de un
anuncio de calzado
mallorquín
y
en cada
quina una estrofa casi inteligible. : En vez de la firma del señor Zabatelo, recía esta otra:
es»
apa-
1
EL
MAESTRO
JACINTTO.
. —iPapé....! ¡papá... .!—grité con todas mis gahas- -Ven acá....; nos han engañando... >
el que firma aquí, no es el señor Zabatelo “El Maestro Jacinto.” Nos pusimos á leer-los versos. Decía así la primera estrofa: :
es
“Si te dan postales cómelas calientes;
que postales frías empachan
la gente.”
ustedes la última:
pa
“La tarjeta me mandas
|
y con delirio, á tus piés te la entrega
| |
“* MAESTRO JACINTO.”
Jesús mil veces....! iba á dar algo....
po
.
Yo creí que
|
á papá le
Se lanzó á su pupitre y sacó el revólver. — Pero ¿á quién vas á matar, papa?—le
grité yo. 1 — ¡Déjame, déjame ....! ¡Aquí el culpable es el Administrador de correos... 1! |
El señor gordo y yo corrimos en su segui.miento. | El señor gordo fué tan atrevido que, á pe-
sar de lo dramático de las dijo, al bajar la escaleras:
+
circunstancias,
—Yo amar usté con “casamienta....” Por porquito llegamos tarde.
Ya mibapá
tración
$
me |
LAN LN
había entrado en la adminis-
y le apuntaba al empleado.
CE
Yo le bajé el revólver.
poa
—Papá—le dije—calma, mucha calma, que te vas á comprometer. El señor gordo le sugetó también la mano. Por fin, pudo hablar. s —Diga
usted....
diga usted....,
una car-
ta que yo envié este semana á la oficina para la Moca .... ¿qué dirección tenía....! ] —Hombre, sí,—respondió el Administrador—bastante pálido—recuerdo perfectamente,
porque me extrañó; decía... .: “Señor Zapate-
ro de la Moca.” PES —Zabatelo.... 5% 8 —No señor: Zapatero. : ¿ —¡ Le digo á usted que Zabatelo ....! ' —¡ Le aseguro á usted que Zapatero....! Entonces el señor gordo vino á terciar en
-
. el asunto.
—” Yes.... yes....;” Zapatero....; yO VeT....: “* Zapatero Moca....” |
No
cabía
duda: papá se había equivoca:
do.... Precisamente
aquel día preparaba la efe-
méride de un zapatero famoso
muerto en 1704..
El mismo se convenció....; la equivocación resultaba terrible, y no había otro remedio que volver á la casa. cl Todavía, papá, pensaba en ir á la Moca y matar al “Maestro Jacinto”; pero el médico se
me
decía
el señor gordo
que no sabe
|
“Con la lesna y ¡a horma paso la vida;
español y le enseña el inglés á papd:
¡ vente, chiquilla
“trompi trompi ” con tarjetas.... “Maestro Ja: . cinta.” ** mucho malo.....”. Oh.... yo usted sin postal... 4 , Y se le saltaron las lágrimas Sin postal..., es fácil que lo quiera. A ¡Le tengo tanto ódio á las postales....!
—0h.... yo
...o..s
q
Papá díó un puñetazo sobre la mesa y rom-
El señor sonreía.
4
Oigan
¡ Malditas postales... .!
pió tres copas.
jo
Papá tuvo que sostenerme porque me desmayaba, el señor gordo quiso también sujetarme y me pasó el bahido. * . ES
Hoy
si quieres tú lo mesmo,
Vean
|
lo prohibió como perjudicial á. su salud, haciéndole guardar cama. !
He aquí la segunda:
+
l
gordo, sin
comprender
ustedes la tercera: ¿
nada se
“casamienta”
con
|
usté,
_M. GONZALEZ GARCIA.
|.
od
332 _
__ EL CARNAVAL_
LOS AMORES DE UNA FLOR. I. ILUSION. o
S ID, OA
o ví nacer en alfombrada orilla, qué sirve de marco á un arroyuelo, una flor bella LS de blancura mate y perfume exquisito, aérea y delicada. ra una azticena de esas á quienes comparamos la mujer amada y la tez ideal de los ángeles, y que comunican
ama
á los que las ven y aspiran su esencia pu-
la beatífica sensasión que se experimenta cuando
se satisfacen los sen-
tidos. Esa flor, al parecer abandonada, pues que se erguía sola, sin que ninguna otra se prestase á formar el contraste ni á ofrecerle su. amistosa compañía, era, sin embargo, querida y custodiada por un ser que la hacía feliz y contribuía á la conservación de su vida. Tal era aquel «arroyo; tímido amante, euando se deslizaba refrescando, al besarlos, los piés de su querida; impetuoso y soberbio, euando obstáculo importuno quebraba.sus linfas; brillante es«tela de oro, al retratar las arenas de su fondo; iris magnífico, cuando se deleitaba copiando una
puesta de sol.
La azucena había nacido por él y para él, á la vez que
sus
cantos
eran para su flor amada. : Cuando la plateada flor se sintió curgada de pérfume y comprendió
y los
colores
de
su
que era tiempo
sus pétalos, inclinóse lánguidamente hasta tocar el cristal de su amado, y embalsamó ¡Jamas el trovador de la pradera recibió mas preciado beso de flor alguna!
Y cuando el cielo se presentaba enteramente azul, y el sol se complacía
en
hacer
paleta
de abrir
sus
ondas.
mas
pinto-
resca su despedida diaria, entonces él, aprisionando en su cristal tanta belleza, se henchía y alzábuse ufano, y presentábale á su flor amada, para su recreo, el espejo mágico, que formaba con él un
solo cuerpo.
Sus amóres eran castísimos. Solo se componían de perfumes, música y colores. Por eso eran felices; por eso él se deleitaba en retratar su imágen, y ella en embriagarlo con
gu esencia.
IT. DESENGAÑO. 9
El céfiro, eterno burlador de prados y verjeles, acostumbrado á hablar al oido á todas las flo-
res, y á verlas mecerse con coquetería, como como si ésta fuese la manera de corresponder á sus halagos, llegaba cada día, y enda vez mas-blando y amoroso, á requebrar á aquella blanca flor.
Tanto amor fué escuchado al principio como se oye la música lejana :. vagamente. Luego conoció la reina del prado que el inquieto amante, lejos de comprender su desvío, persistía en Su loeo
áfán de hacerla suya; y desde entonces se notó que por «aquella flor, antes feliz, ño, así como sombtas de tristeza ó como síntomas de cercana muerte. No obstante, cuando el céfiro pasaba cerca de ella, inclinábase
pasaba
á un lado
y
ulgo extra-
otro, ora
hasta
confundirse con el alfombrado' suelo, ora hasta mojar sn frente en las ondas de su prometido. Y lo que aquel persistente amador tomaba como coqueterías y promesas de la que pretendía, no era otra cosa sino esquivez, y muchas vecés de abatirse para librarse de su perseguidor.
besos
purísimos que
daba
al arroyuelo,
Una vez éste, sospechando esos amores, se propuso sorprender el secreto; y llegó ' sin rozar la tierra, en momentos felices para los dos amantes y de dura prueba para él.
al tiempo
pausado,
; Y oyó al arróyuelo cantar las bellezas de su amada; y vió á ésta doblar su tallo y pagar sus trovas con caricias, y sintió grato perfume quo se esparcía á su alrededor.... : No quiso oir más, y alejándose de la para él ingrata y falaz, fué, en su ( lolor, á gemir en unos
cauces vecinos, y luego á rugir airado en la selva próxima: Allí, en la oscura bóveda de verdura que formaban las pomposas
copas
de los árboles, lloró
de nuevo sus desventuras y juró venganza terrible.
TIT MUERTE. Una vez más rasgáronse las vestiduras de la noche; alas la tibia luz de la luna,
para encender el
fanal
de
una vez más
los cielos;
una
vez
los ángeles velaron. don sus más
cantaron
las
ves
el
nacer el día, y apareció cubierta de perlas la frente de ias flores; y unas, felices, parecían ostentarlas como joya nupcial, y otras, como atavío de muerte. La azucena gentil, que ayer disputaba su blancura á la toca de las vírgenes, se veia hoy con listas de oro, como si los rayos del sol se hubiesen incrustado en ella; y el rocío, que en otras flores semejaba perlas, granates y zafiros, lucía en sus pétalos como gotas de pro mate.
__FEL CARNAVAL
533
Era que la enamorada sentía su próximo fin y las congojas de su felicidad turbada. A poco se dejó oir en la selva un ruido atronador; las aves huyeron poseidas de terror; los arbustos y gramíneas doblábanse hasta formar un solo plano con las plantas que apenas tapizaban
« la pradera;
encrespárouse las ondas del arroyo,
y la esbelta
azecena
se sintió arrollada
por una
fuerza desconocida. > acontecia? E céfiro, irritado por el menosprecio de la que amaba
con todo su sér, pidió á sus mayores la... fuerza del huracan y el fragor de la tempestad, y armudo con estos poderosos elementos, corrió veloz y desntentado á llevar á cabo su terrible venganza.
El quería aprisionar en el vórtice de su seno el cuerpo de su desdeñosa amante y llevarla has-
ta perderla, arrastrada por el fango, herido por las espinas y desdeñiada por sus hermanas. Pero el arroyo comprendió en la agitación de sus ondas el peligro en que “estaba su prometida, y pidiendo también favor á sus mayores, hinchó sus venas y recibió en su seno el cuerpo muerto de la flor bendita !
Y
afanoso, trémulo, sollozante, colocó
meénsidad del Océano
encontraron
en sus espaldas la preciosa
carga,
hasta que en la in-
sus existencias en fin comun.
:
CARLOS B. FIGUEREDO.
VARGAS VILA. Domador de leones de serpientes.... Artista y prefeta. Genio
SAS Su
y exterminador Apolo y Daniel,
de abnegación,
genio
carácter,
irreductible
y severo.
Es amable y bondadoso con los débiles y bilioso y áspero con los fuertes.
rebelde.
Hombre de leyenda y de poema, hombre del Porvenir, el Porvenir lo aguarda. Para los tiranos tiene el apóstrofe
Su talento, fogoso y grande, tiene la altivez indomable de Yugurtha y la ins-
piración
y virilidad
trágica
de Esquilo
Vargas Vila empuña su pluma de fuego y esculpe sus ideas en hierro jóni-
co, para golpear
luego
con
ellas, el ros-
vibrante de Ezequiel. Para los timoratos y alzacolas, el anatema poderoso de
tro—pálido por la vergíenza—de los que se creen chambarlanes poderosos, no siendo más que juglares en la cúspide del Capitolio. l
los fuertes: el desprecio. Es un juez implacable
relámpago al
un presidiario indignado Es absolutista. El la enfermedad
Las
de esta
de la misma. absolutismo
es
América,
oscurecen el cielo
de esta
sombras,
tasmas en su cerébro
América
—pesan
¡ay!
como fan-
de iluminado...
Su pluma tiene todos los colores del iris y tiene comoel brillante inumerables facetas. Su verbo
poderoso
rayo—para
nos la cima en que ha de mundo falaz y egoista.
ver y
enseñar-
hundirse este
En la polémica es Hércules formida-
de los rebeldes.
sombras que
tan llena de
El se adelanta á su tiempo—como el de la Vida y
“recorre
todo el
diapasón del Arte.” Sus libros son libros de pasión y de dolor, libros tristes, soberbios y desolados. Conoceáor terrible del alma humana, lanza las iras inflamadas de su pecho, en tropel sublime. cual las hirvientes aguas del Lepanto.... Su estilo es ardiente y exaltado, sentencioso y lapidario. Su alma, heróica y bravía, sublime como una bestia indómita......
ble, tenaz y agresivo. El apóstrofe lo esculpe cun primor de sabio artífice en su prosa centelleante y vibradora. ““La popularidad,'es flor de estercolero que mís manos de escritor no bajan á tocar,” Así ha dicho él, y así tiene que ser, porque su caracter irreductible, la elación de su espíritu sin mácula, no «e sometería
á las extravagancias
ruines
del populacho indigno—cáfila de ímpuros patanes—como no se somete á los caprichos
de.
encumbrados
y
perezosos
Césares....
Domador de
leones y exterminador
de sepientes. :Artista y profeta, Apolo y Daniel. Tales Vargas Vila....
334 _ s
EL
A LOS OBREROS.
CARNAVAL
= PUNTOS LITERARIOS. »a
En el fondo de la ciénega
A. I. E—Arecibo.
Vive el sapo, condenado
Pero
Al dominio de los miasmas Y al desprecio de los astros. Es el lodo, por costumbre, Camarada es su palacio Y es su palacio la charca
señor....¿no
admiteron
ve
usted
que
no
se los
en
j
RAFAEL—Moca. No son del todo malos;
pero
ce que no son suyos. No se ofenda
Y de lodo fué formado.
M.
No le exijan armonías
por eso.
ERITO—Ponce.
No eonfunda poéticos.
Como al mirlo y.al canario;
Ni la ternura del perro,
las
licencias
FRAY LORETO Lajas, Nada me sorprende.
Ni la limpieza del gato;
Que en el fondo de la ciénega
se han
Vive el sapo, condenado Al dominio de los miasmas Y al desprecio de los astros,
hay quien di-
con
En.eso
los abusos
de
postales
escrito tantos disparates ....!
CARRASQUILLO—Mayagúez. No lo llama Dios por ese
Ensaye
otro
genero
camino.
que al
fin; vale más
caer en gracia, que ser gracioso. FLOR
Es el odio y es la envidia Vil reptil y amarga planta, Que no crecen en jardines, En los jardines del alma. . Sus cóleras son venenos Y es podredumbre su savia; Y allí donde
nacen,
Deje eso, por ahora
mueren
+ A VUELA
De los buenos amenaza; Para los incautos, muerte; Para los pueblos, desgracia;
Que son el odio y la envidia y amarga
VALLE—Ponee.
no siga disparatando.
El nardo y la siciliana. Son para el pastor peligro;
Vil reptil
DEL
Dice usted. Sobre la corriente murmuradora que se desliza culebreando””
PLUMA.
+
A Don José Godils Por no disponer de espacio en este número
.
planta
no contestamos
Que no crecen en jardines, En los jardines del alma.
hoy su atenta carta.
Al crítico de stuis versos, y no al Director de “El Carnaval” corresponde en nuestro sentir esa
contestación,
pero
este
es
asunto
de
poca
monta.
Por de pronto podemos asegurar al ¿migo * que nadie fo conoce en esta redacción por pla-
Obreros, que Dios bendiga, Los de la rasgada blusa,
giario ni el pais lo tiene en ese concepto. al expresarlo así experimentamos
Los del corazón sensible
verdadera satisfacción.
Que vais por la senda oscura
Agradecidos.
Del dolor y la miseria En noche de eternas brumas:
La redacción del EL CARNAVYL expresa por medio de estas líneas su más profunda gra-
Sed dignos como el trabajo,
titud, á
Fuertes como encina adusta, Justos como Jesucristo. Hasta el dintel de la tumba! Y, pues. la desgracia vive Con vuestra existencia en pugna,
todos los escritores
Hostos. Luwmentamos que algunos
¡Los del córazón sensible, Los de la modesta blusa!
¡retix MATOS BERNIER. |
respondieron
honor de
trabajos
hayan
llegado á nuestro poder cuando estaba en prensa el periódico, privándonos del placer de publicarlos.
Este
Queel lago del bien:enturbian, Y de los cardos que punzan....
que
á nuestro patriótico llamamiento en
Huid de los ruines sapos
De los reptiles que ma an
una
ss
Los
número
suscriptores notarán algunas deficien-
cias en esta edición.
En
nuestro empeño
publicar el
:
de que-.no
periódico ningún
se
domingo,
deje de
hemos
tenido que hacer una compaginación precipitada contando con la benevolencia de nuestros abonados. Es
==
EL_CARNAVAI
335
En las máquinas
y
y
de escribir de antiguo sistema el operador
levanta
la curreti-
lla á cada momento para ver lo escrito. Por hábito. Porque se figura que se ha equivocado, Porque realmente se ha equivocado. Para corregir.
Para ver si la corrección resultaY por otras cien razones familiares los que escriben en máquina. Codo lo cual se evita usando la máguina “Oliver” de ESCRITURA VISIBLE. :
Unico Agente en Puerto Rico.
L. SANCHEZ MORALES. SAN
(8 Hna
se E:
| |
|
Fl
JUAN.
DEVELOPING e a
PIOTURE
e
o
ed
FINISMING ds |
Y FRAMING
and Enlarging' 1
HARDIE BROS - + As QA
¿MS
e
e
hotosraphers EXI
EI
¿E
Plaza
Principal,
ARTO
OF
vw
ww
KODAKS
PHOTO SUPPLIES aa
San
Juan.
"9
___EL
Fl
imejor
'SITUADO
EN
EL
Hotel
PUNTO
LIMPIEZA ESMERADA.
— wa
wm
|
para
MAS
HABITACIONES
Y
LUZ ELECTRICA. MUY.
Dr. M. QUEVEDO BAEZ
vm
vi
|
JUAN,
P.
7
COMIDA
EXCELENTE
CIUDAD.
LIMITADOS.
CRUZ CASTRO Y NOTARIO.
63,.| EjEjerce en nt todos los Tribunales ¡ Insulares y Corte Federal E
R.
=— YY RESTAU RESTAUIRANT
La 142! Linda roo esa CRUZ 10.12. FONDA
LA
BAÑOS Y COCINA EXCELENTES.
ABOGADO
Francisco a SAN
DE
VENTILADAS.
MÉDICO CIRUJANO. San
193.
familias.
CENTRICO
COMODAS
PRECIOS
TELEFONO
535.
APARTADO
19
ve
e
he
27 mms.
CRUZ
27
acc.
CARNAVAL _
Y BARATA.
||
CRUZ
ALTOS.
LA SEGOVIANA
|
|
FONDA Y RESTAURANT
- DE JOSÉ
| <<
23,
|
SOMOHANO. -
PLAZA
BALDORIOTY.
No hay mas allá « = « HAN
LLEGADO
LOS
RENOMBRADOS AFAMADAS
VINOS
BODEGAS
DE
de mesa
€
Cuanto la realidad.
Ca.
LANGOSTA. Vino
reconstituyente
AGUSTINO Y
Get
LAS
marca
—> PRAY
DE
DE
Meneres Vino
OPORTO
el
sin
rival
<=
marca
Y ICTLORTI A. mi se
diga
en
elogio
de
estos
vinos
es
poco,
DeEPÓSITO
comparado
GENERAL
M, LOMBA .
>
ad
con
Y Ca.